CELEX: 22001A0504(01)
Language: mt
Date: 2001-04-09 00:00:00
Title: Ftehim interim dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn, fuq naħa waħda, il-Komunità Ewropea u, fuq in-naħa l-oħra, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

Avviż Legali Importanti

|

22001A0504(01)

Official Journal L 124 , 04/05/2001 P. 0002 - 0196

		Ftehim interimdwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn, fuq naħa waħda, il-Komunità Ewropea u, fuq in-naħa l-oħra, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-MaċedonjaIL-KOMUNITÀ EWROPEA,hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità",fuq naħa waħda, uL-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA,fuq in-naħa l-oħra,BILLI:(1) Il-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, kien iffirmat permezz ta' Skambju ta' Ittri fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001.(2) Il-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni hu maħsub biex jistabbilixxi relazzjoni fil-qrib u dejjiema ibbażata fuq reċiproċità u interess reċiproku, liema Ftehim għandu jippermetti lill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex issaħħaħ u testendi iżjed ir-relazzjoni diġà stabbilita.(3) Hu meħtieġ illi jkun assigurat l-iżvilupp ta' rabtiet kummerċjali billi jissaħħu u jitwessgħu r-relazzjonijiet li diġà ġew stabbiliti qabel, notevolment permezz tal-Ftehim ta' Koperazzjoni iffirmat fid-29 ta' April 1997 permezz ta' Skambju ta' Ittri, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998.(4) Għal dan il-għan hu meħtieġ li jiġu implementati malajr kemm jistà jkun, permezz ta' Ftehim Temporanju, disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u affarijiet reletati mal-kummerċ.(5) Hu meħtieġ illi jkun assigurat li, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni u sakemm ikun stabbilit il-Kunsill ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni, il-Kunsill ta' Koperazzjoni mwaqqaf permezz tal-Ftehim ta' Koperazzjoni jkun jista' jeserċità l-poteri assenjati lill-Kunsill ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni permezz tal-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni, u li huma meħtieġa sabiex ikun implementat il-Ftehim Temporanju,IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom:IL-KOMUNITÀ EWROPEA:Anna LINDH,il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' l-Isvezja,il-President-in-uffiċju tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,Christopher PATTEN,Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet, EwropejL-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA:Ljubco Georgievski,Il-Prim Ministru tal-Gvern ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,FTIEHMU KIF ĠEJ:TITOLU IPRINĊIPJI ĠENERALIArtikolu 1 (SAA 2)Rispett għall-prinċipji demokratiċi u għad-drittijiet tal-bniedem kif proklamati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u kif definiti fl-Att Finali ta' Ħelsinki u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, rispett għall-prinċipji tad-dritt internazzjonali u għar-regola tal-liġi kif ukoll għall-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq kif imfissra fid-Dokument tal-Konferenza CSCE ta' Bonn dwar il-Koperazzjoni Ekonomika, għandhom jiffurmaw il-bażi tal-politiki interni u esterni tal-Partijiet u għandhom ikunu elementi essenzali ta' dan il-Ftehim.TITOLU IIIL-MOVIMENT LIBERU TAL-MERKANZIJAArtikolu 2 (SAA 15)1. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jistabbilixxu gradwalment żona ta' kummerċ ħieles fuq perjodu ta' mhux aktar minn għaxar snin, liema perjodu jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-istess Ftehim u skond dawk tal-GATT 1994 u tal-WTO. Filwaqt li jagħmlu dan, huma għandhom iqisu l-ħtiġijiet speċifiċi stabbiliti hawnhekk iżjed ‘il quddiem.2. In-nomenklatura magħquda ta' merkanzija għandha tiġi applikata għall-klassifikazzjoni ta' merkanzija fil-kummerċ bejn iż-żewġ partijiet.3. Għal kull prodott, id-dazju bażiku li fir-rigward tiegħu għandhom japplikaw it-tnaqqis suċċessivi stabbiliti f'dan il-Ftehim, għandu jkun id-dazju attwalment applikat erga omnes fil-ġurnata ta' qabel l-iffirmar ta' dan il-Ftehim.4. Jekk, wara l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ikun applikat xi tnaqqis fid-dazju fuq bażi erga omnes, b'mod partikolari tnaqqis li jirriżulta min-negozjati dwar id-dazji fil-WTO, dawk id-dazji mnaqqsa għandhom jieħdu post id-dazju bażiku msemmi fil-paragrafu 3 u dan b'effett mid-data meta dawk it-tnaqqis jkunu applikati.5. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom.Kapitolu IProdotti industrijaliArtikolu 3 (SAA 16)1. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għal prodotti li joriġinaw mill-Komunità jew mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u li huma elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-nomenklatura magħquda, minbarra l-prodotti elenkati fil-paragrafu 1, (ii) ta' l-Anness I tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (GATT 1994).2. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5 m'għandhomx japplikaw la għal prodotti tad-drapp u lanqas għal prodotti ta' l-azzar, kif speċifikati fl-Artikoli 9 u 10.3. Il-kummerċ bejn il-Partijiet fil-prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għandu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta' dak it-Trattat.Artikolu 4 (SAA 17)1. Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jiġu aboliti meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.2. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet lejn il-Komunità u miżuri li għandhom effett ekwivalenti fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-FtehimArtikolu 5 (SAA 18)1. Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità, minbarra dawk li huma elenkati fl-Annessi I u II, għandhom jitneħħew mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.2. Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati fl-Anness I għandhom jitnaqqsu progressivament skond il-pjan li ġej:- fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 90 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 70 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tas-sitt sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tas-seba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tat-tmien sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 20 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tad-disa' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 10 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar ta' l-għaxar sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim id-dazji li jkun fadal għandhom jitneħħew.3. Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati fl-Anness II għandhom jitnaqqsu progressivament u jiġu eliminati għal kollox skond il-pjan speċifikat fl-Anness.4. Restrizzjonijiet kwantitattivi, u miżuri li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Artikolu 6 (SAA 19)Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jabolixxu fil-kummerċ ta' bejniethom, il-piżijiet kollha fuq l-importazzjonijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali.Artikolu 7 (SAA 20)1. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jabolixxu d-dazji doganali kollha fuq l-esportazzjonijiet u l-piżijiet li għandhom effett ekwivalenti.2. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jabolixxu fil-kummerċ ta' bejniethom kull restrizzjoni kwantitattiva fuq l-esportazzjonijiet u miżuri li għandhom effett ekwivalenti.Artikolu 8 (SAA 21)L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tiddikjara li hija lesta sabiex tnaqqas, b'iżjed ħeffa milli hu previst fl-Artikolu 5, id-dazji doganali tagħha fil-kummerċ mal-Komunità jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni tas-settur ekonomiku involut hekk jippermettu.Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet għal dan il-għan.Artikolu 9 (SAA 22)Il-Protokoll 1 jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-prodotti tad-drapp imsemmija fl-istess Protokoll.Artikolu 10 (SAA 23)Il-Protokoll 2 jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-prodotti ta' l-azzar imsemmija fl-istess Protokoll.Kapitolu IIAgrikoltura u SajdArtikolu 11 (SAA 24)Definizzjoni1. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ f'prodotti ta' agrikoltura u sajd li joriġinaw mill-Komunità jew mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.2. Il-frażi "prodotti ta' agrikoltura u sajd" tirreferi għall-prodotti elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-nomenklatura magħquda u l-prodotti elenkati fil-paragrafu 1, (ii) ta' l-Anness I tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (GATT, 1994).3. Din id-definizzjoni tinkludi ħut u prodotti tas-sajd koperti mill-Kapitolu 3, intestaturi Nru. 1604 u 1605, u sub-intestaturi Nru 051191, 23012000 u Nru ex190220 [1]Artikolu 12 (SAA 25)Il-Protokoll 3 jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għall-prodotti ta' l-agrikoltura ipproċessati imsemmija fl-istess ProtokollArtikolu 13 (SAA 26)1. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi kull restrizzjoni kwantitattiva u miżuri li għandhom effett ekwivalenti, fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' agrikoltura u sajd li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.2. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tabolixxi kull restrizzjoni kwantitattiva u kull miżura li għandha effett ekwivalenti, fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' agrikoltura u sajd li joriġinaw mill-Komunità.Artikolu 14 (SAA 27)Prodotti ta' l-Agrikoltura1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi d-dazji doganali u l-piżijiet li għandhom effett ekwivalenti, fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' agrikoltura li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minbarra dawk ta' l-Intestaturi Nru 0102, 0201, 0202 u 2204 tan-nomenklatura magħquda.Għall-prodotti koperti mill-kapitoli 7 u 8 tan-nomenklatura magħquda, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprevedi l-applikazzjoni ta' dazji doganali ad valorem u kif ukoll dazju doganali speċifiku, l-eliminazzjoni tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tiffissa d-dazji doganali li japplikaw għall-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti tal-"baby-beef", kif definiti fl-Anness III u li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, bħala 20 % tad-dazju ad valorem u 20 % tad-dazju speċifiku kif stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni tal-Komunitajiet Ewropej, u dan fil-limitu ta' kwota ta' tariffa annwali ta' 1650 tunnellati mfissra skond il-piż ta' karkassa.3. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha:(a) tabolixxi d-dazji doganali li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw mill-Komunità, u li huma elenkati fl-Anness IV (a);(b) tabolixxi d-dazji doganali li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati fl-Anness IV (b), fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi li huma indikati għal kull prodott imsemmi f'dak l-Anness. Għall-kwantitajiet li jaqbżu l-kwoti ta' tariffi, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tnaqqas progressivament id-dazji doganali skond il-pjan indikat għal kull prodott imsemmi f'dak l-Anness;(c) tnaqqas progressivament id-dazji doganali li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati fl-Anness IV (c) fil-limiti ta' kwoti ta' tariffi u skond il-pjan indikat għal kull prodott f'dak l-Anness.4. L-arranġamenti kummerċjali li għandhom japplikaw għal prodotti ta' nbid u spirti għandhom ikunu definiti fi ftehim separat dwar l-inbejjed u l-ispirti.Artikolu 15 (SAA 28)Prodotti tas-sajd1. Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha telimina għal-kollox id-dazji doganali fuq ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Il-prodotti li huma elenkati fl-Anness V (a) għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dak l-Anness.2. Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tabolixxi l-piżijiet kollha li għandhom effett ekwivalenti għal dazju doganali u għandha wkoll tnaqqas id-dazji doganali fuq ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Komunità Ewropea b'50 % tad-dazju MFN. Id-dazji li jibqgħu għandhom jitnaqqsu fuq perjodu ta' sitt snin u għandhom ikunu eliminati meta jintemm dan il-perjodu.Ir-regoli li jinsabu f'dan il-paragrafu m'għandhomx japplikaw għal prodotti elenkati fl-Anness V (b) u li għandhom ikunu suġġetti għat-tnaqqis fit-tariffi stabbilit f'dak l-Anness.Artikolu 16 (SAA 29)1. Filwaqt li jikkunsidraw il-volum tal-kummerċ bejn il-Partijiet fi prodotti ta' agrikoltura u sajd, is-sensittivitajiet partikolari tagħhom, ir-regoli tal-politiki komuni tal-Komunità dwar l-agrikoltura u s-sajd, ir-regoli tal-politiki għall-agrikoltura ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-importanza ta' l-agrikoltura għall-ekonomija ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-potenzal għall-produzzjoni u għall-esportazzjoni tas-setturi u tas-swieq tradizzjonali tagħha, u l-konsegwenzi tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ fi ħdan il-WTO, il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jeżaminaw fil-Kunsill tal-Koperazzjoni, għal kull prodott u b'mod ordnat u reċiproku, l-opportunitajiet sabiex jakkordaw lil xulxin iżjed konċessjonijiet bl-iskop li jimplimentaw iktar liberalizazzjoni tal-kummerċ fi prodotti ta' agrikoltura u sajd. Din l-eżaminazzjoni għandha ssir mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2003.2. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw l-applikazzjoni, fuq bażi unilaterali, ta' miżuri iżjed favorevoli minn waħda jew l-oħra mill-Partijiet.Artikolu 17 (SAA 30)Minkejja disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 24, minħabba s-sensittività partikolari tas-swieq ta' l-agrikoltura u s-sajd, jekk importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw minn waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet, u li huma suġġetti għall-konċessjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 12, 14 u 15, jikkaġunaw xkiel serju għas-swieq jew għall-mekkaniżmi regolatorji domestiċi tal-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom, immedjatament, jikkonsultaw ma' xulxin sabiex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab xi soluzzjoni, il-Parti involuta tista' tieħu l-miżuri xierqa li jidhrulha meħtieġa.Kapitolu IIIDisposizzjonijiet komuniArtikolu 18 (SAA 31)Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti kollha bejn il-Partijiet, sakemm dan il-Ftehim jew il-Protokolli 1, 2 jew 3 ma jipprevedux mod ieħor.Artikolu 19 (SAA 32)Waqfa1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, m'għandu jiġi introdott, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-ebda dazju doganali ġdid fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew piż li għandu effett ekwivalenti, u l-anqas m'għandhom jogħlew dawk diġa applikabbli.2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, m'għandha tiġi introdotta, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-ebda restrizzjoni kwantitattiva ġdida fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew miżura li għandha effett ekwivalenti, u l-anqas m'għandhom isiru iktar restrittivi dawk li diġa jeżistu.3. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet mogħtija taħt l-Artikolu 13, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'għandhom jirrestrinġu bl-ebda mod l-insegwiment tal-politiki rispettivi dwar l-agrikoltura ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tal-Komunità jew it-teħid ta' xi miżuri taħt dawk il-politiki, sakemm ma jkunx affettwat ir-reġim ta' l-importazzjoni fl-Annessi III, IV (a), (b), (c) u V (a), (b).Artikolu 20 (SAA 33)Projbizzjoni ta' diskriminazzjoni fiskali.1. Il-Partijiet għandhom iżommu lura minn, u jabolixxu fejn jeżistu, kull miżura jew prattika ta' natura fiskali interna li tistabbilixxi, kemm direttament kif ukoll indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' Parti waħda u prodotti simili li joriġinaw mit-territorju tal-Parti l-oħra.2. Prodotti li jiġu esportati għat-territorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux japprofittaw mill-ħlas lura ta' taxxa interna indiretta li taqbeż l-ammont tat-taxxa indiretta imposta fuqhom.Artikolu 21 (SAA 34)Id-disposizzjonijiet dwar it-tneħħija ta' dazji doganali fuq l-importazzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għal dazji doganali ta' natura fiskali.Artikolu 22 (SAA 35)Għaqdiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles, arranġamenti trans-konfini1. Dan il-Ftehim m'għandux jimpedixxi ż-żamma jew l-istabbiliment ta' għaqdiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles jew arranġamenti għall-kummerċ trans-konfini sakemm dawn ma jbiddlux l-arranġamenti kummerċjali stabbiliti f'dan il-Ftehim.2. Matul il-perjodi transitorji speċifikati fl-Artikoli 4 u 5, dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzali speċifiċi li jirregolaw il-moviment ta' prodotti stabbiliti fi ftehim dwar kummerċ trans-konfini li kienu diġà konklużi qabel bejn wieħed jew iktar mill-Istati Membri u r-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja u li aktar tard baqgħu jorbtu lill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew li jirriżultaw minn ftehim bilaterali konklużi mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bil-għan li jinkoraġġixxu il-kummerċ reġjonali.3. Konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet għandhom isiru fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni dwar il-ftehim deskritti fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu u, fejn jintalab, dwar kwistjonijiet importanti oħra marbuta mal-politiki rispettivi tagħhom fir-rigward ta' pajjiżi terzi. B'mod partikolari f'każ ta' l-adeżjoni ta' pajjiż terz mal-Komunità, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru sabiex ikun assigurat li jkunu ikkunsidrati l-interessi reċiproki tal-Komunità u ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja kif dikjarati f'dan il-Ftehim.Artikolu 23 (SAA 36)Dumping1. Jekk waħda mill-Partijiet issib li qiegħed isir dumping fil-kummerċ mal-Parti l-oħra, fis-sens ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994, din il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 u l-leġislazzjoni interna relatata tagħha.2. Fir-rigward tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jkun informat dwar il-każ ta' dumping malli l-awtoritajiet tal-Parti li qiegħda timporta l-prodotti jibdew investigazzjoni. Jekk id-dumping ma jitwaqqaffx fis-sens ta' l-Artikolu VI tal-GATT jew ma tinstab l-ebda soluzzjoni oħra sodisfaċenti fi żmien 30 ġurnata minn meta l-kwistjoni kienet referita lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, il-Parti li qiegħda timporta l-prodotti tista' tadotta l-miżuri xierqa.Artikolu 24 (SAA 37)Klawsola ġenerali ta' salvagwardja1. Meta xi prodott ta' waħda mill-Partijiet jkun qiegħed jiġi importat ġewwa t-territorju tal-Parti l-oħra fi kwantitajiet tant kbar u taħt kondizzjonijiet li jagħtu lok jew jheddu li jagħtu lok għal:- ħsara serja lill-industrija domestika ta' prodotti simili jew li jikkompetu direttament fit-territorju tal-Parti li qiegħdha timporta l-prodotti; jew- xkiel serju f'xi settur ta' l-ekonomija jew problemi li jistgħu jikkaġunaw taħsir serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Parti li qiegħda timporta l-prodotti. il-Parti li qiegħda timporta l-prodotti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skondil-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.2. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom japplikaw il-miżuri ta' salvagwardja bejniethom skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim biss. Dawn il-miżuri m'għandhomx jaqbżu dak li jkun meħtieġ sabiex ikunu rimedjati d-diffikultajiet li jkunu nqalgħu, u normalment għandhom jikkonsistu fis-sospensjoni ta' iżjed tnaqqis ta' xi rata ta' dazju applikabbli, previst taħt dan il-Ftehim, għall-prodott involut jew fiż-żieda tar-rata tad-dazju għal dak il-prodott.Dawn il-miżuri għandhom jinkludu elementi ċari li progressivament iwasslu għall-eliminazzjoni tagħhom f'mhux aktar tard minn tmiem il-perjodu ffissat. Miżuri m'għandhomx jittieħdu għal perjodu ta' iżjed minn sena.. F'ċirkostanzi eċċezzjonali ħafna, miżuri jistgħu jittieħdu għal perjodu totali massimu ta' tlett snin.. F'każ ta' prodott li kien suġġett għal miżura ta' salvagwardja, l-ebda miżura ta' salvagwardja oħra m'għandha tkun applikata għall-importazzjoni ta' dan il-prodott fil-perjodu ta' mill-anqas tlett snin mill-iskadenza ta' l-ewwel miżura.3. Fil-każijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, qabel ma jieħdu l-miżuri hemm previsti jew, fil-każijiet li għalihom japplika il-paragrafu 4(b) ta' dan l-Artikolu, il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond il-każ, għandhom, malajr jemm jista' jkun, jikkomunikaw lill-Kunsill tal-Koperazzjoni kull informazzjoni rilevanti, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.4. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi preċedenti, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin:(a) Id-diffikultajiet li jinqalgħu mis-sitwazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu riferiti għal eżaminazzjoni lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, liema Kunsill jista' jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa sabiex jelimina dawn id-diffikultajiet. Jekk il-Kunsill tal-Koperazzjoni jew il-Parti li qiegħda tesporta l-prodotti ma jieħdux deċiżjoni sabiex jeliminaw dawk il-problemi jew ma jaslux għal soluzzjoni oħra sodisfaċenti fi żmien 30 ġurnata minn meta l-kwistjoni kienet riferita lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, il-Parti li qiegħda timporta l-prodotti tista' tadotta l-miżuri xierqaa sabiex issolvi l-problema skond dan l-Artikolu. Fl-għażla ta' miżuri ta' salvagwardja, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixxklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim.(b) Meta, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu azzjoni immedjata, jkun impossibbli li tingħata informazzjoni jew issir eżaminazzjoni minn qabel, skond il-każ, il-Parti involuta tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, tapplika immedjatament miżuri ta' prekawzjoni li jkunu meħtieġa sabiex tkun tista' tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u għandha, immedjatament, tinforma l-Parti l-oħra b'dan.5. Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom ikunu notifikati immedjatament lill-Kunsill tal-Koperazzjoni u għandhom ikunu suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan dak il-Kunsill, b'mod partikolari sabiex jistabbilixxu pjan għat-tneħħija tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.6. F'każ li l-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tissuġġetta l-importazzjonijiet ta' prodotti li jistgħu jagħtu lok għall-problemi msemmija f'dan l-Artikolu, għal proċedura amministrattiva li għandha bħala l-għan tagħha l-komunikazzjoni rapida ta' informazzjoni dwar it-tendenzi fil-moviment tal-kummerċ, hija għandha tinforma l-Parti l-oħra.Artikolu 25 (SAA 38)Klawżola ta' nuqqas1. Meta konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu twassal għal:(a) nuqqas kritiku, jew għal theddida ta' nuqqas kritiku, ta' oġġetti ta' l-ikel jew prodotti oħra li huma essenzali għall-Parti li qiegħda tesporta; jew(b) esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz ta' prodott li fir-rigward tiegħu l-Parti li qiegħda tesporta tapplika restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni, dazji fuq l-esportazzjoni jew miżuri jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti, u meta s-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jagħtu lok, jew jistgħu jagħtu lok għal diffikultajiet serji għall-Parti li qiegħda tesporta, dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.2. Fl-għażla ta' miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixxklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri m'għandhomx ikunu applikati b'tali mod li jkunu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew li mhix ġustifikata fejn ikun hemm l-istess kondizzjonijiet, jew b'tali mod li jkunu restrizzjoni moħbija għall-kummerċ u għandhom jiġu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx iżjed l-eżistenza tagħhom.3. Qabel ma jieħdu l-miżuri previsti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew, fil-każijiet fejn japplika l-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, malajr kemm jista' jkun, il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond il-każ, għandhom jikkomunikaw lill-Kunsill tal-Koperazzjoni l-informazzjoni kollha rilevanti sabiex tinstab soluzzjoni li hi aċċettabbli għall-Partijiet. Il-Partijiet, fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni, jistgħu jiftiehmu dwar il-mezzi meħtieġa sabiex jintemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jintlaħaqx ftehim fi żmien 30 ġurnata minn meta l-kwistjoni kienet riferita lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, il-Parti li qiegħda tesporta tista' tapplika miżuri taħt dan l-Artikolu fir-rigward ta' l-esportazzjoni tal-prodott involut.4. Meta, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu azzjoni immedjata, jkun impossibbli li tingħata informazzjoni jew issir eżaminazzjoni minn qabel, skond il-każ, il-Parti involuta tista', tapplika immedjatament miżuri ta' prekawzjoni li jkunu meħtieġa sabiex tkun tista' tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u għandha, immedjatament, tinforma l-Parti l-oħra b'dan.5. Miżuri applikati skond dan l-Artikolu għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill tal-Koperazzjoni u għandhom ikunu suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan dak il-Kunsill, b'mod partikolari sabiex jistabbilixxu pjan għat-tneħħija tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.Artikolu 26 (SAA 39)Monopolji ta' l-IstatL-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha taġġusta progressivament kull monopolju ta' l-Istat ta' natura kummerċjali sabiex tassigura li, sa tmiem il-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma tkun teżisti l-ebda diskriminazzjoni fir-rigward tal-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ksib u l-marketing ta' prodotti bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri u dawk ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jkun infurmat dwar il-miżuri adottati sabiex jintlaħaq dan il-għan.Artikolu 27 (SAA 40)Il-Protokoll 4 jistabbilixxi r-regoli dwar l-oriġini għall-applikazzjoni ta' preferenzi fit-tariffi previsti f'dan il-Ftehim.Artikolu 28 (SAA 41)Restrizzjonijiet awtorizzatiDan il-Ftehim m'għandux jimpedixxi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, fuq l-esportazzjonijiet jew fuq merkanzija fi transitu li huma ġustifikati għal-raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja umana, ta' l-annimali jew tal-pjanti; il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni ta' proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, jew regoli dwar id-deheb u l-fidda. Madankollu, dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.Artikolu 29 (SAA 42)Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jikkooperaw sabiex inaqqsu l-possibbiltà ta' frodi fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ ta' dan il-Ftehim.Minkejja disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 17, 24 u 36 u l-Protokoll 4, fejn waħda mill-Partijiet issib li hemm biżżejjed provi ta' frodi, bħal, per eżempju, żjieda sinifikanti fil-kummerċ ta' prodotti minn Parti waħda lejn il-Parti l-oħra, liema kummerċ jaqbeż il-livell li jirrifletti l-kondizzjonijiet ekonomiċi bħall-kapaċitajiet normali għall-produzzjoni jew għall-esportazzjoni, jew nuqqas ta' Koperazzjoni amministrattiva meħtieġa għall-verifika ta' provi ta' oriġini mill-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom, immedjatament, jikkonsultaw ma' xulxin sabiex isibu soluzzjoni approprjata Sakemm tinstab soluzzjoni, il-Parti involuta tista' tieħu l-miżuri xierqa li jidhrulha meħtieġa. Fl-għażla ta' miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixxklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-FtehimArtikolu 30 (SAA 43)L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer Kanari.TITOLU IIIĦLAS, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRAArtikolu 31 (SAA 58)Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f'munita li tista' tinbidel liberament u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu VIII ta' l-Artikoli ta' Ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju, kull ħlas u trasferimenti fuq il-kont kurrenti tal-bilanċ tal-ħlas bejn il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.Artikolu 32 (SAA 65)1. Il-Partijiet għandhom, kull fejn ikun possibbli, jagħmlu l-aħjar li jistgħu biex jevitaw li jimponu miżuri restrittivi, inklużi mizuri dwar l-importazzjonijiet, għal skopijiet ta' bilanċ ta' ħlas. Parti li tadotta miżuri bħal dawn għandha, malajr kemm jista' jkun, tippreżenta pjan għat-tneħħija tagħhom lill-Parti l-oħra.2. Meta wieħed jew iktar mill-Istati Membri jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ikollhom problemi serji fil-bilanċ ta' ħlas, jew ikunu fil-periklu imminenti li jkollhom dawn il-problemi, il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond il-każ, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti taħt il-Ftehim tal-WTO, jadottaw miżuri restrittivi, inklużi miżuri dwar l-importazzjonijiet, li għandhom japplikaw għal perjodu limitat u li m' għandhomx ikunu aktar severi minn dak li jkun strettament meħtieġ sabiex tittranġa s-sitwazzjoni fil-bilanċ ta' ħlas. Il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond il-każ, għandhom, immedjatament, jinformaw lill-Parti l-oħra.3. L-ebda miżura restrittiva m'għandha tapplika għal trasferimenti marbuta ma' investimenti u, b'mod partikolari, għar-ripatrijazzjoni ta' ammonti li kienu investiti jew investiti mill-ġdid jew għal kull tip ta' dħul minnhom.Artikolu 33 (SAA 69)Kompetizzjoni u disposizzjonijiet ekonomiċi oħra1. Dawn li ġejjin m'humiex kompatibbli mal-funzjonament kif suppost ta' dan il-Ftehim, sa fejn jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u r-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:(i) kull ftehim bejn impriżi, kull deċiżjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi u kull prattika miftiehma bejn impriżi li għandhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew it-tfixkil tal-kompetizzjoni;(ii) l-abbuż minn impriża jew minn aktar minn impriża waħda ta' posizzjoni dominanti fit-territorju sħiħ, jew f'parti sostanzjali tat-territorju, tal-Komunità jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;(iii) kull għajnuna pubblika li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti prodotti.2. Kull prattika li hi kuntrarja għal dan l-Artikolu għandha tkun stmata skond il-kriterji li jitnisslu mill-applikazzjoni tar-regoli fl-Artikoli 81, 82 u 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.3. (a) Sabiex japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1(iii), il-Partijiet jagħrfu li matul l-ewwel erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull għajnuna pubblika mogħtija mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tkun stmata billi tittieħed konsiderazzjoni tal-fatt li l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha titqies bħala żona identika għal dawk iż-żoni tal-Komunità deskritti fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.(b) Kull Parti għandha tassigura trasparanza fil-qasam ta' għajnuna pubblika billi, fost l-oħrajn, tibgħat, kull sena, rapport lill-Parti l-oħra dwar l-ammont totali u t-tqassim ta' l-għajnuna mogħtija u billi tagħti, meta tintalab, informazzjoni dwar skemi ta' għajnuna. Meta tintalab minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tagħti informazzjoni dwar każijiet individwali partikolari ta' għajnuna pubblika.Kull Parti għandha tassigura li d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkunu applikati fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.4. Fir-rigward ta' prodotti msemmija fil-kapitolu II tat-Titolu II:- il-paragrafu 1(iii) m'għandux japplika.- kull prattika kuntrarja għall-paragrafu 1(i) għandha tkun stmata skond il-kriterji stabbiliti mill-Komunità fuq il-bażi ta' l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u strumenti Komunitarji speċifiċi adottati fuq din il-bażi.5. Jekk il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tqis li prattika partikolari mhix kompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1, u:- jekk dik il-prattika tikkawża jew thedded li tikkawża ħsara serja għall-interessi tal-Parti l-oħra jew ħsara materjali għall-industrija domestika tagħha, inkluż l-industrija tas-servizzi tagħha, huma jistgħu jieħdu miżuri xierqa wara li ssir konsultazzjoni fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni jew wara 30 jum utli minn meta l-kwistjoni kienet riferita għall-konsultazzjoni.Fil-każ ta' prattiċi li ma jkunux kompatibbli mal-paragrafu 1(iii), fejn fir-rigward ta' dawn il-miżuri xierqa japplika l-Ftehim tal-WTO, huma jkunu jistgħu jiġu adottati biss skond il-proċeduri u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak il-Ftehim jew fil-leġislazzjoni interna rilevanti tal-Komunità.6. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw bejniethom informazzjoni filwaqt li jikkunsidraw il-limitazzjonijiet imposti mill-ħtiġijiet tas-segretezza professjonali u kummerċjali.Artikolu 34 (SAA 70)Fir-rigward ta' impriżi pubbliċi, u impriżi li ngħataw drittijiet speċjali jew esklużivi, kull Parti għandha tassigura li mit-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, tirrispetta l-prinċipji tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu.Artikolu 35 (SAA 71)Proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.1. Skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VI, il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li jagħtu sabiex jassiguraw protezzjoni u infurzar xierqa u effettivi tad-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.2. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiggarantixxi, sa mhux iktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, livell ta' protezzjoni tad-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali simili għal dak li jeżisti fil-Komunità, inklużi mezzi effettivi għall-infurzar ta' dawk id-drittijiet.3. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tintrabat li tiffirma, fil-perjodu msemmi hawn fuq, il-konvenzjonijiet multilaterali dwar id-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Anness VI.4. Jekk jinqalgħu xi problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ, dawn għandhom, fuq talba minn waħda mill-Partijiet, jiġu riferuti b'urġenza lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, sabiex jinstabu soluzzjonijiet sodisfaċenti għaż-żewġ Partijiet.Artikolu 36 (SAA 88(3))DwanaL-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet għandhom joffru, skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 5, assistenza reċiproka lil xulxin fi kwistjonijiet ta' dwana.TITOLU IVDISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALIArtikolu 37Il-Kunsill tal-Koperazzjoni mwaqqaf permezz tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni ffirmat fid-29 ta' April 1997, permezz ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandu jaqdi d-dmirijiet mogħtija lilu taħt dan il-Ftehim skond l-istess modalitajiet imħaddma s'issa fil-kuntest tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni.Artikolu 38 (SAA 110 u 112)1. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu, sabiex jilħaq l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, ikollu s-setgħa jieħu deċiżjonijiet fl-ambitu ta' dan il-Ftehim fil-każijiet previsti fl-istess Ftehim. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu lill-Partijiet. Dawn għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw dawn id-deċiżjonijiet.2. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' wkoll jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa. Huwa għandu jipprepara d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet.3. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' jkun assistit fl-esekuzzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu minn Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità, fuq parti waħda, u minn rappreżentanti tal-Gvern ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq il-parti l-oħra. Normalment, dawn ir-rappreżentanti għandhom ikunu ta' livell superjuri fl-impjieg maċ-ċivil.L-obbligazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jinkludu l-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill tal-Koperazzjoni.4. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' jiddelega lill-Kumitat Konġunt kull wieħed mill-poteri tiegħu. F'dak il-każ il-Kumitat Konġunt għandu jieħu deċiżjonijiet skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.5. Il-Kumitat Konġunt għandu, skond il-bżonn, jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' darba fis-sena. Kull waħda mill-Partijiet tista' titlob li jissejjħu laqgħat speċjali permezz ta' ftehim reċiproku. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun ippresedut minn waħda mill-Partijiet b'mod alternattiv. Kull meta jkun possibbli l-Aġenda tal-Kumitat Konġunt għandha tkun miftiehma minn qabel.Artikolu 39 (SAA 111)Kull Parti tista' tirreferi lill-Kunsill tal-Koperazzjoni kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' jiddeċiedi l-kwistjoni permezz ta' deċiżjoni vinkolanti.Artikolu 40 (SAA 115)Fl-ambitu ta' dan il-Ftehim, kull Parti tintrabat li tassigura li persuni naturali u ġuridiċi tal-Parti l-oħra jkollhom, fir-rigward taċ-ċittadini tagħha, aċċess mingħajr diskriminazzjoni għall-qrati kompetenti u l-organi amministrattivi tal-Partijiet, sabiex jiddefendu id-drittijiet individwali u d-drittijiet għall-proprjetà tagħhom.Artikolu 41 (SAA 116)Dan il-Ftehim m'għandux jimpedixxi lill-Partijiet milli jieħdu miżuri:(a) li jqisu bħala meħtieġa sabiex jimpedixxu l-isvelar ta' informazzjoni kuntrarja għall-interessi ta' sigurtà essenzali tagħhom;(b) li jirreferu għall-produzzjoni ta', jew kummerċ fi, armi, munizzjonijiet jew materjali tal-gwerra jew għal riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għal skopijiet ta' difiża, sakemm dawn il-miżuri ma jfixxklux il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fir-rigward ta' prodotti li m'humiex intiżi għal skopijiet speċifikament militari;(c) li jqisu bħala meħtieġa għas-sigurtà tagħhom f'każ ta' xkiel intern serju li jaffettwa iż-żamma tal-liġi u l-ordni, fi żmien il-gwerra jew tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex iwettqu obbligi li jkunu aċċettaw bl-iskop li jżommu l-paċi u s-sigurtà internazzjonali.Artikolu 42 (SAA 117)1. Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni speċjali li tinsab fl-istess Ftehim:- l-arranġamenti applikati mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-konfront tal-Komunità m'għandhomx jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom;- l-arranġamenti applikati mill-Komunità fil-konfront ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja m'għandhomx jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew il-kumpaniji jew ditti tagħha;2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġi fiskali tagħhom għal persuni li jħallsu t-taxxa li m'humiex f'sitwazzjonijiet identiċi fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom.Artikolu 43 (SAA 118)1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim. Huma għandhom jassiguraw li l-għanijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim jintlaħqu.2. Jekk waħda jew l-oħra mill-Partijiet jidhrilha li l-Parti l-oħra naqset milli tissodisfa obbligu skond dan il-Ftehim, hija tista' tieħu miżuri xierqa. Madankollu, qabel ma tagħmel dan, mibarra f'każijiet ta' urġenza speċjali, hija għandha tikkomunika lill-Kunsill tal-Koperazzjoni l-informazzjoni kollha rilevanti meħtieġa għal eżaminazzjoni kompluta tas-sitwazzjoni bl-iskop li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.Fl-għażla ta' miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixxklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.. Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill tal-Koperazzjoni u, fuq talba tal-Parti l-oħra, għandhom ikunu suġġetti għal konsultazzjonijiet fil-Kunsill tal-Koperazzjoni.Artikolu 44 (SAA 119)Il-Partijiet jiftiehmu li jikkonsultaw fil-pront permezz ta' mezzi xierqa u fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, sabiex jiddiskutu kull kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti oħra rilevanti tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 17, 24, 25 u 29.Artikolu 45 (SAA 121)Il-Protokolli 1, 2, 3, 4 u 5 u l-Annessi I sa VI għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.Artikolu 46 (SAA 122)Dan il-Ftehim għandu japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni iffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001.Waħda jew l-oħra mill-Partijiet tista' toħroġ minn dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim ma jibqax japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifikazzjoni.Artikolu 47 (SAA 124)Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq parti waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u fuq il-parti l-oħra, għat-territorju ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.Artikolu 48 (SAA 125)Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju tal-Ftehim.Artikolu 49 (SAA 126)Dan il-Ftehim hu magħmul f'żewġ kopji f'kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet, u t-testi kollha huma ugwalment awtentiċi.Artikolu 50 (SAA 127)Il-Partijiet ghandhom japprovaw dan il-Ftehim skond il-proceduri taghhom.Dan il-Ftehim ghandu jidhol fis-sehh fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li ntemmu l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu.Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu sospiżi l-Artikoli 13 sa 32 tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ffirmat fid-29 ta' April 1997 permezz ta' Skambju ta' Ittri.[1] Ex 190220 huwa "għaġin mimli li fih iktar minn 20 % bil-piż ta’ ħut, krustaċeji, molluski jew invertebri akwatiċi oħra".--------------------------------------------------INDIĊI TA' L-ANNESSIAnness I | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti industrijali li mhux daqsekk sensittivi u li joriġinaw ġewwa l-Komunità, (imsemmija fl-Artikolu 5(2)) |Anness II | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti industrijali sensittivi li joriġinaw ġewwa l-Komunità, (imsemmija fl-Artikolu 5(3)) |Anness III | Id-definizzjoni tal-KE ta' prodotti "baby beef", (imsemmija fl-Artikolu 14(2)) |Anness IV (a) | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw ġewwa l-Komunità (tariffa mingħajr dazju), (imsemmija fl-Artikolu 14(3)(a)) |Anness IV (b) | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw ġewwa l-Komunità (tariffa mingħajr dazju fil-kwoti ta' tariffi), (imsemmija fl-Artikolu 14(3)(b)) |Anness IV (c) | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw ġewwa l-Komunità (konċessjonijiet fil-kwoti ta' tariffi) (imsemmija fl-Artikolu 14(3)(c)) |Anness V (a) | Importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw ġewwa l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (imsemmija fl-Artikolu 15(1)) |Anness V (b) | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw ġewwa l-Komunità, (imsemmija fl-Artikolu 15(2)) |Anness VI | Drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali (imsemmija fl-Artikolu 35) |--------------------------------------------------ANNESS IIMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MA¬EDONJA TA' PRODOTTI INDUSTRIJALI LI MHUX DAQSEKK SENSITTIVI U LI JORIĠINAW ĠEWWA L-KOMUNITÀ(imsemmija fl-Artikolu 5(2))Kodiċi tat-Tariffa | Deskrizzjoni || |2517 | | Ċagħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta' tip użat ġeneralment għat-taħlit tal-konkos, għat-tiswijiet ta' toroq jew għal fuq linji tal-ferroviji jew bħala saborra oħra, ċagħaq zgħir u żnied, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le; makadam tal-gagazza, skart ta' metalli jew skart industrijali simili, kemm jekk ikollhom magħhom materjali msemmijin fl-ewwel parti ta' l-intestatura u kemm jekk le; makadam bil-qatran; frak, żrar u trab, ta' ġebel ta' l-intestatura 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le: || | – frak, żrar u trab, ta' ġebel ta' l-intestatura 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le: || 41 00 00 | – – Ta' l-irħam || 49 00 00 | – – Oħrajn |2518 | | Dolomit, kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le, inkluż dolomit mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra); taħlita għat-twebbis ta' dolomit (inkluż dolomit miksi bil-qatran) |2520 | | Ġibs; anidrite; ġibs għall-kisi (li jikkonsisti f'ġibs magħmul ġir jew sulfat tal-kalċju) kemm jekk ikkulurit u kemm jekk le, kemm jekk fih kwantitajiet żgħar ta' sustanzi li jgħaġġlu jew li jdewwmu l-proċess kimiku u kemm jekk le |2523 | | Siment ta' Portland, siment ta' l-allumi, siment li għandu mill-gagazza, siment sulfur eċċezzjonali u siment idrawliku simili, kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta' gagazza u kemm jekk le: || 10 00 00 | – Gagazzi tas-siment || 29 00 00 | – – Oħrajn |3105 | | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħrajn; oġġetti ta' dan il-kapitolu f'għamla ta' pilloli jew f'forom simili jew f'pakketti ta' piż totali ta' mhux aktar minn l-10 kg |3214 | | Stokk tal-ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-reżina, komposti u gomom oħrajn għat-tqalfit; mili taż-żebbiegħa; preparazzjonijiet mhux rifrattivi ta' kisi tal-wiċċ għal faċċati, ħitan interni, artijiet, soqfa u bħalhom |3303 | | Fwejjaħ u ilmijiet tat-twaletta |3304 | | Preparazzjonijiet tas-sbuħija jew tal-mejkapp u preparazzjonijiet għall-kura tal-ġilda (minbarra medikamenti) inklużi preparazzjonijiet għall-ilqugħ jew għas-smurija tal-ġilda mix-xemx; preparazzjonijiet għat-trattament ta' l-idejn u għat-trattament tas-saqajn |3305 | | Preparazzjonijiet għall-użu fuq ix-xagħar |3306 | | Preparazzjonijiet għall-iġjene tal-ħalq jew tas-snien, inklużi pastes u trabijiet għat-twaħħil tad-dentaturi; ħajt użat għat-tindif bejn is-snien (ħjut dentali), f'pakketti individwali għall-bejgħ bl-imnut |3307 | | Preparazzjonijiet għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja, deodoranti personali, preparazzjonijiet għall-banju, preparazzjonijiet għat-tneħħija tax-xagħar u fwejjaħ oħrajn, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tat-twaletta, li mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; deodorizzanti preparati għall-kmamar, imfewwħin jew bi proprjetajiet disinfettanti jew mingħajrhom |3405 | | Lostri u kremi, għaż-żraben, għamara, art, qafas ta' vetturi, ħġieġ jew metall, pastes u trabijiet għall-għorik u preparazzjonijiet simili (kemm jekk fil-forma ta' karta, tajjar, felt, ħjut mhux minsuġin, plastik ċellulari jew gomom ċellulari, mimlijin, miksijin jew mgħottijin d'dawn il-preparazzjonijiet u kemm jekk le), minbarra x-xemgħat ta' l-intestatura Nru 3404 |3506 | | Kolol ippreparati u adeżivi ippreparati oħra, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; prodotti tajbin għall-użu bħala kolla jew adeżivi, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala kolol jew adeżivi, mhux itqal minn piż totali ta' 1 kg |3701 | | Pjanċi fotografiċi u films ċatti, sensitizzati, mhux meħudin, ta' kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew drapp; film ċatt għal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux meħud, kemm jekk f'pakketti u kemm jekk le |3702 | | Film fotografiku f'rombli, sensitizzat, mhux meħud, ta' kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew drapp; film f'rombli għal stampar fil-pront, sensitizzat; mhux meħud |3808 | | Insettiċidi, rodentiċidi, funġiċidi, erbiċidi, prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, disinfettanti u prodotti simili, ippreżentati f'forom jew f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti (per eżempju, strixxi, ftejjel u xemgħat ittrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien) |3918 | | Kisi ta' l-art tal-plastik, kemm jekk jeħel waħdu u kemm jekk le, f'rombli jew fil-forma ta' madum; kisi tal-ħajt jew tas-saqaf tal-plastik, kif definiti fin-Nota 9 għal dan il-kapitolu |3919 | | Pjanċi, folji, film, fojl, tejp, strixxi u forom oħra ċatti li jeħlu waħedhom, tal-plastik, kemm jekk f'rombli u kemm jekk le |3921 | | Pjanċi, folji, film, fojl u strixxi oħra, tal-plastik |3923 | | Oġġetti għall-ġarr jew ippakkjar ta' oġġetti, tal-plastik; tappijiet, għotien, kuperċi u sokor ieħor, tal-plastik |3924 | | Oġġetti ta' fuq il-mejda, oġġetti għall-użu fil-kċina, oġġetti oħra tad-dar u oġġetti tat-tojlit, tal-plastik |3925 | | Oġġetti tal-bennejja tal-plastik, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra |3926 | | Oġġetti oħra tal-plastik u oġġetti ta' materjali oħra ta' l-intestaturi Nru 3901 sa 3914 |4008 | | Pjanċi, folji, strixxi, vireg u forom tal-profil, ta' gomma ivvulkanizzata minbarra gomma iebsa || | – Ta' gomma ċellulari: || 11 00 00 | – – Pjanċi, folji u strixxi || 19 00 00 | – – Oħrajn || | – Ta' gomma mhux ċellulari: || | – – Pjanċi, folji u strixxi: || 21 10 00 | – – – Kisi għall-art u twapet || 21 90 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 29 90 00 | – – – Oħrajn |4015 | | Oġġetti ta' l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ (inklużi ingwanti), għall-għanijiet kollha, ta' gomma ivvulkanizzata minbarra gomma iebsa: || | – Ingwanti: || | – – Oħrajn: || 19 10 00 | – – – Ingwanti tad-dar || 19 90 00 | – – – Oħrajn || 90 00 00 | – Oħrajn |4016 | | Oġġetti oħra ta' gomma ivvulkanizzata minbarra gomma iebsa || | – Oħrajn: || 91 00 00 | – – Kisi għall-art u twapet |4302 | | Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklużi rjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat oħra), mhux magħqudin, jew magħqudin (mingħajr żjieda ta' materjali oħrajn) ħlief dawk ta' l-intestatura Nru 4303 |4303 | | Oġġetti ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta' lbies u oġġetti oħra tal-fêr |4409 | | Injam (inklużi strixxi u freġji għal kisi ta' l-art bil-parkè, mhux immuntat) b'forma kontinwa (permezz ta' kanali, gruvijiet, imnaqqas, iċċanfrinat, magħqud b'ingast forma ta' "V", biż-żibeġ, iffurmat, ittundjat jew b'mod simili) tul xi xifer, tarf jew wiċċ tiegħu, kemm jekk inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf u kemm jekk le |4415 | | Kontenituri għall-ippakkjar, kaxex, ċestuni, ċilindri u kontenituri simili, ta' l-injam; ċilindri tal-kejbil ta' l-injam; palits, palits tal-kaxex u twavel oħra tat-tagħbija ta' l-injam; għenuq tal-palits ta' l-injam |4802 | | Karta u kartunċin mhux miksijin, ta' tip użati għall-kitba, għall-istampar jew għal għanijiet grafiċi oħra, u kartun ta' l-ippanċjar u karta tat-tejp ta' l-ippanċjar, f'rombli jew folji, minbarra karti ta' l-intestatura Nru 4801 jew 4803; karta u kartunċin magħmulin bl-idejn: || | – Karta u kartunċin oħra, mingħajr fibri magħmulin bi proċess mekkaniku jew li minnhom, mhux aktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta' fibra, huwa fibri minn dawn: || | – –Li jiżnu inqas minn 40 g/m2 || 51 10 00 | – – –Karta li ma tiżinx iktar minn 15 g/m2 għall-użu fil-manifattura ta' stensils || 51 90 00 | – – – Oħrajn || 52 20 00 | – – F'rombli || 52 80 00 | – – – F'folji || | – – Li tiżen iżjed minn 150 g/m2: || 53 20 00 | – – – F'rombli || 53 80 00 | – – – F'folji |4805 | | Karta u kartunċin oħra mhux miksija, f'rombli jew folji, mhux maħdumin jew ipproċessati aktar minn kif speċifikat fin-Nota 2 għal dan il-kapitolu: || | – Karta u kartunċin oħra, li jiżnu 225 g/m2 jew iżjed: || | – – Magħmula minn karta ta' l-iskart: || 80 11 00 | – – – Testliner || 80 19 00 | – – – Oħrajn || 80 90 00 | – – Oħrajn |4811 | | Karta, kartun, materjal artab taċ-ċelluloża u xbiek ta' fibri taċ-ċellulożi, miksijin, mimlijin, mgħottijin, bil-wiċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew stampat, f'rombli jew folji, minbarra oġġetti tat-tip deskritt fl-intestatura Nru 4803, 4809 jew 4810: || | – Karta u kartunċin miksijin, mimlijin jew miksijin bil-plastik (li jeskludu adeżivi): || 31 00 00 | – – Ibbliċjati, li jiżnu iktar minn 150 g/m2 || 39 00 00 | – – Oħrajn || 40 00 00 | – Karta u kartunċin, miksijin, mimlijin jew miksijin bix-xama', xama' tal-pitrolju, stearina, żejt jew gliċerina |4814 | | Karta tal-ħajt u kisi simili tal-ħajt; trasparenzi tal-karta għal twieqi |4815 | | Kisi ta' l-art fuq bażi tal-karti jew tal-kartunċin, kemm jekk maqtugħin għad-daqs u kemm jekk le |4816 | | Karta saħħara, karta li tikkopja lilha nnifisha, u karti oħra għall-ikkuppjar jew għat-trasferiment, (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 4809), stensils tad-duplikaturi u pjanċi ta' l-offset, tal-karti, kemm jekk ippreżentati f'kaxex u kemm jekk le |4817 | | Envelops, karti ta' l-ittri, kartolini sempliċi u kartolini għall-korrispondenza, tal-karti jew tal-kartunċin; kaxex, boroż, kartieri u kompendji għall-kitba, tal-karti jew tal-kartunċin, li fihom ġabra ta' kartolerija tal-karti |4820 | | Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba ta' l-annotamenti, kotba ta' l-ordnijiet, kotba ta' l-irċevuti, libretti ta' karta għall-ittri, libretti għall-memorandi, djarji u oġġetti simili, pitazzi, libretti tal-kartaxuga, legaturi (għall-folji jiġru jew oħrajn), fowlders, qxur tal-fajls, formoli tax-xogħol għal kull użu, settijiet bil-karta saħħara bejn il-folji u oġġetti oħra ta' kartolerija, tal-karti jew tal-kartunċin; albums għall-kampjuni jew għall-kollezzjonijiet u qxur tal-kotba, tal-karti jew tal-kartunċin |4821 | | Tikketti tal-karti jew tal-kartunċun ta' kull tip, kemm jekk stampati u kemm jekk le |4909 | | Kartolini stampati jew bl-istampi; biljetti stampati b'xewqat, messaġġi jew dikjarazzjonijiet personali, kemm jekk bl-istampi u kemm jekk le, kemm jekk b'envelops jew b'dekorazzjonijiet u kemm jekk le |4910 | | Kalendarji ta' kull tip, stampati, inkluż blokki ta' kalendarji |6601 | | Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi umbrelel f'għamla ta' bastun, umbrelel tal-ġnien u umbrelel simili) |6802 | | Ġebla tal-monumenti jew tal-bini maħduma (minbarra lavanja) u oġġetti maħduma minnha, minbarra oġġetti ta' l-intestatura Nru 6801; kubi tal-mużajk u oġġetti simili, ta' ġebla naturali (inkluża lavanja), kemm jekk fuq bażi u kemm jekk le; granuli, laqx u trab ta' ġebel naturali, (inkluża lavanja) iżda ikkuluriti b'mod artifiċjali |6805 | | Trab jew frak li jobrox, naturali jew artifiċjali, fuq bażi tad-drapp, tal-karti, tal-kartunċin jew ta' materjali oħra, kemm jekk maqtugħha skond il-qjies jew meħjuta jew magħmula b'mod ieħor u kemm jekk le |6807 | | Oġġetti ta' l-asfalt jew ta' materjal simili (per eżempju, qatran minerali jew żift tal-qatran tal-faħam) |6809 | | Oġġetti tal-ġibs jew ta' komposti ibbażati fuq il-ġibs |6810 | | Oġġetti tas-siment, tal-konkrit jew ta' ġebel artifiċjali, kemm jekk rinfurzati u kemm jekk le |6811 | | Oġġetti tas-siment ta' l-asbestos, tas-siment tal-fibri taċ-ċellulożi jew ta' materjali simili |6813 | | Materjal ta' frizzjoni u oġġetti magħmula minnu (per eżempju, folji, rombli, strixxi, segmenti, diskijiet, woxers, pads), mhux immuntati, għal brejkijiet, klaċċijiet jew oġġetti simili, b'bażi ta' l-asbestos, ta' sustanzi minerali oħra jew taċ-ċellulożi, kemm jekk imħallat mad-drapp jew ma' materjali oħra u kemm jekk le |6815 | | Oġġetti tal-ġebel jew ta' sustanzi minerali oħra (inklużi fibri tal-karbonju, oġġetti tal-fibri tal-karbonju u oġġetti tal-pît) li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra |6902 | | Briks, blokki, madum refrattarju, u oġġetti refrattarji simili taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni, minbarra dawk magħmulin minn trab ta' fossili silikużi jew minn materjal organiku silikuż simili |6904 | | Briks taċ-ċeramika għall-bini, blokkok għall-pavimenti, ċangaturi ta' l-appoġġ jew tal-mili u oġġetti simili |6905 | | Madum għas-soqfa, ċmieni ta' fuq il-bejt, ventilaturi ta' ċmieni, inforor taċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħra taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni |6907 | | Ċangaturi u pavimenti, madum għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan taċ-ċeramika mhux igglejżjata; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika mhux igglejżjata u oġġetti simili, kemm jekk fuq dahar ta' rfid u kemm jekk le |6908 | | Ċangaturi u paviment, madum għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan taċ-ċeramika igglejżjata; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika igglejżjata u oġġetti simili, kemm jekk fuq dahar ta' rfid u kemm jekk le |6910 | | Sinkijiet tal-kċina, friskaturi, pedestalli tal-friskaturi, banjijiet, bidejiet, friskaturi tat-tojlit, ċisterni tal-flushing, awrinari u tagħmir similari sanitarju |6911 | | Oġġetti ta' fuq il-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħra ta' ġewwa d-dar u tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina |6912 | | Oġġetti ta' fuq il-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħra ta' ġewwa d-dar u tat-twaletta, taċ-ċeramika, minbarra tal-porċellana jew tal-kina |6914 | | Oġġetti oħra taċ-ċeramika |7007 | | Ħġieġ tas-sigurtà, magħmul minn ħġieġ reżistenti (ittemprat) jew illaminat || | – Ħġieġ tas-sigurtà reżistenti (ittemprat): || | – – Ta' daqs u forma tajbin biex jitqiegħed f'vetturi, inġenji ta' l-ajru, f'vetturi għall-ivvjaġġar fl-ispazju jew f'inġenji tal-baħar: || 11 10 00 | Ta' daqs u forma tajbin biex jitqiegħed f'vetturi bil-mutur || 11 90 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 19 10 00 | – – – Żmaltat || 19 20 00 | – – – Miżbugħ fil-massa kollha (body tinted), opaċifikat, mifrux (flashed) jew b'saff assorbenti jew riflettenti || 19 80 00 | – – – Oħrajn || | – Ħġieġ tas-sigurtà illaminat || | – – ta' daqs u forma tajbin biex jitqiegħed f'vetturi, f'inġenji ta' l-ajru, f'vetturi għall-ivvjaġġar fl-ispazju jew f'inġenji tal-baħar: || | – – – Oħrajn: || 21 91 00 | – – – – Ta' daqs u forma tajbin biex jitqiegħed f'vetturi bil-mutur || 21 99 00 | – – – – Oħrajn || 29 00 00 | – – Oħrajn |7009 | | Mirja tal-ħġieġ, kemm jekk fil-gwarniċ u kemm jekk le, inklużi mirja biex tara warajk |7013 | | Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati għal fuq il-mejda, fil-kċina, fil-kamra tal-banju, fl-uffiċċju, bħala dekorazzjonijiet ta' ġewwa d-dar jew għal għanijiet simili (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 7010 jew Nru 7018) |7019 | | Fibri tal-ħġieġ (inkluż suf tal-ħġieġ) u oġġetti magħmula minnhom (per eżempju, ħjut, fibri minsuġin): || | – Biċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof maqtugħin: || 11 00 00 | – – trofof maqtugħin, ta' tul li ma jaqbiżx il-50 mm || 12 00 00 | – – Ftietel || 19 00 00 | – – Oħrajn |7106 | | Fidda (inkluża fidda miksija bid-deheb jew bil-platinu) mhux maħduma jew f'għamliet semi-manifatturati, jew f'għamla ta' trab |7108 | | Deheb (inkluż deheb miksi bil-platinu) mhux maħdum jew f'għamla semi-manifatturata, jew f'għamla ta' trab |7113 | | Oġġetti ta' ġojjelli u bċejjeċ tagħhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |7114 | | Oġġetti ta' xogħol ta' min jaħdem id-deheb jew ta' min jaħdem il-fidda u partijiet minnhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |7115 | | Oġġetti oħra ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |7116 | | Oġġetti ta' perli naturali jew ikkultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, artifiċjali jew kostruwit mill-ġdid) |7117 | | Ġojjelli artifiċjali |7217 | | Wajer tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux illigat: || | – Miksi b'metalli oħra ta' valur baxx: || | – – Li fil-piż fih inqas minn 0,25 % ta' karbonju: || | – – – – B'wisa massima ta' inqas minn 0,8 mm || 30 11 00 | – – – – Miksi bir-ram || 30 19 00 | – – – – Oħrajn || | – – – B'wisa massima ta' 0,8 mm jew iżjed || 30 31 00 | – – – – Miksi bir-ram || 30 39 00 | – – – – Oħrajn || 30 50 00 | – – Li fil-piż fihom 0,25 % jew iżjed, iżda inqas minn 0,6 %, ta' karbonju || 30 90 00 | – – Li fil-piż fihom 0,6 % jew iżjed ta' karbonju || | – Oħrajn: || | – – Li fil-piż fihom inqas minn 0,25 % ta' karbonju: || 90 10 00 | – – – Ta' wisa' massima ta' inqas minn 0,8 mm || 90 30 00 | – – – Ta' wisa' massima ta' 0,8 mm jew iżjed || 90 50 00 | – – Li fil-piż fihom 0,25 % jew iżjed, iżda inqas minn 0,6 %, ta' karbonju || 90 90 00 | – – Li fil-piż fihom 0,6 % jew iżjed ta' karbonju |7307 | | Tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet (per eżempju couplings, elbows u sleeves) tal-ħadid jew ta' l-azzar: || | – Tagħmir tal-forom: || | – – Tal-ħadid fondut mhux malleabbli: || 11 10 00 | – – – Ta' tip użat f'sistemi ta' pressjoni || 11 90 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 19 10 00 | – – – Tal-ħadid fondut malleabbli || 19 90 00 | – – – Oħrajn || | – Oħrajn: || 91 00 00 | – – Flanġijiet || | – – Elbows, bends u sleeves, bil-kamin || 92 10 00 | – – – Sleeves || 92 90 00 | – – – Elbows u bends || | – – Tagħmir għall-iwweldjar tarf ma' tarf: || | – – – Ta' dijametru estern massimu li ma jaqbiżx is-609,6 mm: || 93 11 00 | – – – – Elbows u bends || 93 19 00 | – – – – Oħrajn || | – – – Ta' dijametru estern massimu li jaqbeż is-609,6 mm: || 93 91 00 | – – – – Elbows u bends || 93 99 00 | – – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 99 10 00 | – – – Bil-kamin || 99 30 00 | – – – Għall-iwweldjar || 99 90 00 | – – – Oħrajn |7311 | | Kontenituri tal-gas kompressat jew imdewweb, tal-ħadid jew ta' l-azzar |7313 | | Wajer imxewwek tal-ħadid jew ta' l-azzar; wajer biċ-ċrieki mibrum jew wajer singlu ċatt, kemm jekk imxewwek u kemm jekk le, u wajer doppju mibrum b'mod ħafif, ta' tip użat għaċ-ċnut, tal-ħadid jew ta' l-azzar |7403 | | Ram raffinat u ligi tar-ram, mhux maħdum: || | – Ram raffinat: || 11 00 00 | – – Katodi u sezzjonijiet ta' katodi |7418 | | Oġġetti ta' fuq il-mejda, tal-kċina jew oġġetti oħra ta' ġewwa d-dar u partijiet tagħhom, tar-ram; barraxa tal-boromm u biċċiet, ingwanti u oġġetti simili għall-għerik jew għall-illustrar, tar-ram; oġġetti sanitarji u partijiet tagħhom, tar-ram |7614 | | Wajer, kejbils, ċineg immaljati u oġġetti simili, ta' l-aluminju, mhux iżolat għal kontra l-elettriku: |7616 | | Oġġetti oħra ta' l-aluminju |7801 | | Ċomb mhux maħdum |7802 | | Skart u fdal taċ-ċomb |7803 | | Staneg, vireg, profili u wajer taċ-ċomb |7804 | | Pjanċi, folji, strixxi u fojl taċ-ċomb; trab u laqx taċ-ċomb |7805 | | Tubi, pajpijiet u tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet taċ-ċomb (per eżempju couplings, elbows, sleeves) |7806 | | Oġġetti oħra taċ-ċomb |7901 | | Żingu mhux maħdum: || | – Żingu, mhux illigat: || 11 00 00 | – – Li fil-piż fih 99,99 % jew iżjed żingu || | – – Li fil-piż fih inqas minn 99,99 % żingu: || 12 10 00 | – – – Li fil-piż fih 99,95 % jew iżjed, imma inqas minn 99,99 % ta' żingu || 12 30 00 | – – – Li fil-piż fih 98,5 % jew iżjed imma inqas minn 99,95 %, żingu || 12 90 00 | – – – Li fil-piż fih 97,5 % jew iżjed, imma inqas minn 98,5 %, żingu |7902 | | Skart u fdal taż-żingu |7903 | | Trab u laqx taż-żingu |7904 | | Staneg, vireg, profili u wajer taż-żingu |7905 | | Pjanċi, folji, strixxi u fojl taż-żingu |7906 | | Tubi, pajpijiet u tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet taż-żingu (per eżempju couplings, elbows, sleeves) |7907 | | Oġġetti oħra taż-żingu |8211 | | Skieken b'xafra li taqta', kemm jekk bis-snien u kemm jekk le (inklużi skieken taż-żbir), minbarra skieken ta' l-intestatura Nru 8208, u xfafar għalihom: || | – Oħrajn: || | – – Skieken tal-mejda bix-xafra fissa: || 91 30 00 | – – – Skieken tal-mejda bil-manku u xafra ta' l-istainless steel || 91 80 00 | – – Oħrajn || 92 00 00 | – – Skieken oħra bix-xafra fissa || 93 00 00 | – – Skieken li għandhom xafra mhux fissa || 94 00 00 | – – Xfafar |8215 | | Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cake servers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda: || | – – Oħrajn: || 10 30 00 | – – Ta' l-istainless steel || | – Settijiet oħra ta' oġġetti mħalltin: || 20 10 00 | – – Ta' l-istainless steel || 20 90 00 | – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 99 10 00 | – – – Ta' l-istainless steel || 99 90 00 | – – – Oħrajn |8301 | | Katnazzi u serraturi (biċ-ċavetta, bil-kumbinazzjoni tan-numri jew li jaħdmu bl-elettriku), ta' metall ta' valur baxx; qfil bil-molla u gwarniċi bil-molla, bis-serraturi magħhom, ta' metall ta' valur baxx; ċwievet għal kull waħda mill-oġġetti msemmija, ta' metall ta' valur baxx: || 20 00 00 | – Serraturi ta' tip użati għall-vetturi bil-mutur |8302 | | Fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta' metall ta' valur baxx, tajbin għall-għamara, għall-bibien, għat-taraġ, għat-twieqi, għall-persjani, għall-qafas ta' vetturi, għal oġġetti tas-sarraġ, għas-sniedaq, għall-kaxex, għall-kaxxetti jew għal oġġetti simili; dendul tal-kpiepel, utied tal-kpiepel, brazzi u tagħmir simili ta' metall ta' valur baxx; roti żgħar għall-mobbli b'fornituri ta' metal ta' valur baxx; kjusuri tal-bibien awtomatiċi ta' metall ta' valur baxx |8304 | | Kabinetti għall-fajls, kabinetti għall-iskedarji, trejs għall-karti, appoġġi għall-karti, trejs għall-pinen, dendiela għat-timbri ta' l-uffiċċju u tagħmir simili għall-uffiċċji jew għall-iskrivaniji, ta' metall ta' valur baxx, minbarra l-għamara għall-uffiċċji ta' l-intestatura Nru 9403 |8309 | | Tappijiet, kapsuni u għotien (inklużi tappijiet bis-sufra (crown corks), tappijiet bil-kamin u tappijiet biex tferra' minnhom) kapsuli għall-fliexken, tappijiet tal-btieti bil-kamin, għotien tat-tappijiet tal-btieti, siġilli u aċċessorji oħra għall-ippakkjar, ta' metall ta' valur baxx: || 10 00 00 | – Tappijiet bis-sufra (crown corks) |8419 | | Makkinarju, tagħmir għal impjant jew għal laboratorju, kemm jekk imsaħħna bl-elettriku u kemm jekk le, għat-trattament ta' materjali permezz ta' proċess li jinvolvi t-tibdil tat-temperatura, bħal tisħin, tisjir, xiwi, distillazzjoni, rettifikazzjoni, sterilizzazzjoni, pasturizzazzjoni, tisjir bil-fwar, tnixxif, evaporizzazzjoni, vaporizzazzjoni, kondensazzjoni jew tkessiħ, minbarra makkinarju jew tagħmir ta' tip użat għal għanijiet domestiċi; heaters ta' l-ilma istantanji jew li jiġbru s-sħana, mhux ta' l-elettriku: || | – Magni li jnixxfu: || 31 00 00 | – – Għal prodotti ta' l-agrikoltura || 32 00 00 | – – Għal injam, polpa tal-karti, karti jew kartunċin || 39 00 00 | – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 89 10 00 | – – – Turretti għat-tkessiħ u tagħmir simili għat-tkessiħ dirett (mingħajr ħajt ta' separazzjoni) permezz ta' ilma ċirkolat mill-ġdid |8423 | | Makkinarju għall-użin (minbarra mwieżen b'sensittività ta' 5 ċg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-użin; piżijiet ta'kull tip għall-magni ta' l-użin: || | – – b' kapaċità massima ta' użin ta' iżjed minn 30 kg iżda mhux aktar minn 5000 kg: || 82 10 00 | – – – Imwieżen ta' verifika u magni ta' kontroll awtomatiku li jaħdmu b'referenza għal piż predeterminat || 82 90 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 89 10 00 | – – – Imwieżen għall-użin ta'vetturi mgħobbijin || 89 90 00 | – – – Oħrajn |8460 | | Għodod mekkaniċi biex ineħħu x-xfar, iraqqu, iħokku, isinnu, jirbattu, jillustraw jew jirfinaw mod ieħor metall jew ċermiti permezz ta' ġebel tal-mola, materjali li joborxu jew prodotti li jillustraw, minbarra magni li jaqtgħu, jitħnu jew jirfinaw it-tagħmir ta' l-intestatura Nru 8461: |8461 | | Għodod mekkaniċi għall-inċanar, l-iffurmar, il-qtugħ ta' xquq, it-tifsid, il-qtugħ ta' gerijiet, il-ħakk ta' gerijiet jew l-irfinar ta' gerijiet, l-isserrar, il-qtugħ u għodod mekkaniċi oħra li jaħdmu billi jneħħu metall jew ċermiti, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra |8462 | | Għodod mekkaniċi (inklużi preses) biex jinħadem metall permezz ta' tisħin fil-forġa, immartellar jew stampar b'forma mnaqqxa; għodod mekkaniċi (inklużi preses) biex jinħadem metall permezz ta' tgħawiġ, tini, iddrittar, iċċattjar, tqaxxir, titqib jew qtugħ ta' talji; preses għal xogħol ta' metall jew karburi tal-metall, mhux imsemmija hawn fuq |8463 | | Għodod mekkaniċi oħra biex jinħadem metall jew ċermiti, mingħajr ma jitneħħa materjal: |8464 | | Għodod mekkaniċi biex jinħadem il-ġebel, iċ-ċeramika, il-konkrit, is-siment ta' l-asbestos jew materjali minerali simili jew għall-ħdim tal-ħġieġ fil-kiesaħ: || | – Magni għal ħakk jew illustrar: || | – – Għall-ħdim tal-ħġieġ: || 20 19 00 | – – – Oħrajn || 20 80 00 | – – Oħrajn || 90 00 00 | – Oħrajn |8474 | | Makkinarju li jagħżel, jgħarbel, jissepara, ifarrak, jogħrok, iħallat jew jagħġen trab ta' l-art, ġebel, metalli mhux maħdumin jew sustanzi minerali oħra, f'forma solida (inkluż trab jew pasta); makkinarju li jgħaqqad, jagħti sura jew jifforma karburanti minerali solidi, pasta taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, materjali għat-tikħil jew prodotti minerali oħra f'forma ta' trab jew pasta; magni li jagħmlu forom tar-ramel għall-funderiji: |8477 | | Makkinarju għal xogħol tal-lastiku jew plastik jew għall-manifattura ta' prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra f'dan il-kapitolu |8478 | | Makkinarju għall-preparazzjoni jew għall-manifattura tat-tabakk, mhux speċifikat jew inkluż band'oħra f'dan il-kapitolu |8480 | | Kaxex forom għal funderiji tal-metall; bażijiet ta' forom; disinni ta' forom; forom għal metall (minbarra forom għall-ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastik |8483 | | Xaftijiet għat-trasmissjoni (inklużi cam shafts u crank shafts) u krankijiet; kisi tal-berings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet u arranġamenti ta' gerijiet; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħra għat-tibdil tal-veloċità, inklużi torque converters; volanti tal-magni u tarjoli, inklużi blokki ta' tarjoli; klaċċijiet u igganċjar għax-xafts ta' karozzi (inklużi universal joints): || | Gerijiet u arranġamenti ta' gerijiet, minbarra roti bis-snien, sprokits bil-katina u elementi oħra ta' trasmissjoni ippreżentati separatament; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħra għat-tibdil tal-veloċità, inklużi torque converters: || | – – Oħrajn: || 40 91 00 | – – – Gerijiet u arranġamenti ta' gerijiet (minbarra gerijiet tal-frizzjoni): || 40 92 00 | – – – Viti tal-boċċi jew tar-rombli || 40 93 00 | – – – Kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħra għat-tibdil tal-veloċità: || 40 98 00 | – – – Oħrajn |8501 | | Muturi u ġeneraturi ta' l-elettriku (minbarra settijiet ta' ġenerazzjoni): || | – Muturi bi produzzjoni ta' enerġija ta' mhux iktar minn 37,5 W: || 10 10 00 | – – Muturi sinkronizzati bi produzzjoni ta' enerġija ta' mhux iktar minn 18 W: || | – – Oħrajn: || 10 91 00 | – – – Muturi universali AC/DC || 10 93 00 | – – – Muturi AC || 10 99 00 | – – – Muturi DC || | – Muturi AC oħra, single-phase: || | – – Oħrajn: || 40 91 00 | – – – Bi produzzjoni ta' enerġija ta' mhux iktar minn 750 W |8508 | | Għodod elettromekkaniċi biex jinżammu fl-idejn, b'mutur ta' l-elettriku ġo fihom stess |8509 | | Għodod tad-dar elettromekkaniċi, b'mutur ta' l-elettriku ġo fihom stess |8512 | | Tagħmir ta' l-elettriku li jipproduċi d-dawl jew li jagħmel is-sinjali (minbarra oġġetti ta' l-intestatura Nru 8539), wipers tal-ħġieġ ta' quddiem tal-vetturi, apparat li jneħħi s-silġ (defrosters) u apparat li jneħħi ċ-ċpar minn mal-ħġieġ tal-vetturi (demisters), ta' tip użati għal roti jew għal vetturi bil-mutur: || 10 00 00 | Tagħmir li jipproduċi d-dawl jew li jagħmel is-sinjali ta' tip użat fuq ir-roti |8515 | | Magni u apparat ta' raġġ elettriku (inkluż gass imsaħħan bl-elettriku), tal-lejżer jew ta' dawl jew raġġ tal-foton ieħor, ta' raġġ ultrasoniku, ta' raġġ ta' elettroni, ta' polz manjetiku jew ta' ark tal-plażma, għall-issaldjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar, kemm jekk kapaċi li jaqtgħu u kemm jekk le; magni u apparat ta' l-elettriku li jisprejjaw bis-sħana l-metalli jew iċ-ċermiti: || | Magni u apparati għall-ibbrejżjar jew l-issaldjar: || 11 00 00 | – – Ħadid u stanjaturi għall-issaldjar || 19 00 00 | – – Oħrajn || | – Magni u apparati għall-iwweldjar ta' metal b'reżistenza: || 21 00 00 | – – Kompletament jew parzjalment awtomatiċi || 29 00 00 | – – Oħrajn || | – Magni u apparat għall-iwweldjar ta' metalli b'arka (inkluż arka tal-plażma): || 31 00 00 | – – Kompletament jew parzjalment awtomatiċi || | – – Oħrajn: || 39 10 00 | – – – Għall-iwweldjar bl-idejn permezz ta' elettrodi miksijin, li jinkludi għodod għall-iwweldjar jew għall-qtugħ: || 39 90 00 | – – – Oħrajn || | – Magni u apparat ieħor: || | – – Għat-trattament ta' metalli: || 80 11 00 | – – – Għall-iwweldjar || 80 19 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 80 91 00 | – – – Għall-iwweldjar ta' plastik bir-reżistenza || 80 99 00 | – – – Oħrajn |8517 | | Apparat elettriku għat-telefonija bil-linji jew għat-telegrafija bil-linji, inklużi settijiet tat-telefon bil-linji b'handsets mingħajr fili u apparati tat-telekomunikazzjoni għal sistemi bil-linja carrier-current jew għal sistemi diġitali bil-linji; vidjofons |8518 | | Mikrofoni u stands għalihom; loudspeakers, kemm jekk immuntati fil-kaxex tagħhom u kemm jekk le; headphobes u earphones, settijiet magħmula minn mikrofonu u loudspeaker; amplifikaturi ta' l-awdjofrekwenza ta' l-elettriku; settijiet ta' amplifikaturi tal-ħoss ta' l-elettriku |8519 | | Turntables (pjattaformi għad-daqq ta' diski), record-players, cassette-players u apparat ieħor li jirriproduċi l-ħoss, li ma fihomx strument li jirreġistra l-ħoss |8520 | | Tape recorders manjetiċi u apparat ieħor li jirreġistra l-ħoss, kemm jekk fihom strument li jirreġistra l-ħoss u kemm jekk le |8521 | | Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi vidjo, kemm jekk fih tuner tal-vidjo u kemm jekk le |8524 | | Diski, tejps u mezzi oħra reġistrati għall-ħoss jew għal fenomeni simili irreġistrati, inklużi matriċijiet u oriġinali (masters) għall-produzzjoni ta' diski, iżda mhux prodotti tal-kapitolu 37 |8527 | | Apparat tar-riċeviment ta' radjo-telefonija, radjo-telegrafija jew xandir bir-radju, kemm jekk flimkien, fl-istess kaxxa, ma' apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew arloġġ u kemm jekk le |8528 | | Apparat tar-riċeviment ta' televiżjoni, kemm jekk fih riċevituri tax-xandir bir-radju jew apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew vidjo u kemm jekk le; monituri tal-vidjo u projetturi tal-vidjo |8716 | | Trejlers u semi-trejlers; vetturi oħra, mhux misjuqa b'mod mekkaniku; partijiet tagħhom: || | – Trejlers u semi-trejlers tat-tip tal-karavani, għall-akkomodazzjoni jew għall-ikkampjar: || 10 10 00 | – – Karavani li jintwew || 10 90 00 | – – Oħrajn || | – Trejlers u semi-trejlers li jitgħabbew jew li jinħattu weħidhom, għall-użu fl-agrikoltura: || 20 10 00 | – – Magni li jferrxu d-demel || 20 90 00 | – – Oħrajn: || | – – – Oħrajn: || | – – – – Ġodda: || 39 30 00 | – – – – – Semi-trejlers || | – – – – – Oħrajn: || 39 51 00 | – – – – – – B'fus wieħed || 39 59 00 | – – – – – – Oħrajn || 39 80 00 | – – – – Użati || 40 00 00 | – Trejlers u semi-trejlers ta' tip ieħor || 80 00 00 | – Vetturi oħra || | – Partijiet: || 90 10 00 | – – Chassis || 90 30 00 | – – Partijiet prinċipali || 90 90 00 | – – Partijiet oħra |9402 | | Għamara tat-tobba, tal-kirurġija, dentali jew veterinarja (per eżempju, imwejjed ta' l-operazzjoni, imwejjed għall-eżaminazzjoni, sodod ta' l-isptar b'tagħmir mekkaniku, siġġijiet tad-dentisti); siġġijiet tal-barbiera u siġġijiet simili, li jduru u li jinżlu u jitilgħu, partijiet mill-oġġetti msemmijin hawn fuq: || 90 00 00 | Oħrajn |9404 | | Irfid għall-imtieraħ; oġġetti ta' friex u tagħmir simili (per eżempju, imtieraħ, kutri ikkuttunati, kutri ta' l-edredun, kuxxini, pouffes u mħaded) armati b'molol jew mimlijin jew b'xi materjal imwaħħal minn ġewwa jew tal-lastiku jew tal-plastik ċellulari, miksijin jew le: || 10 00 00 | – Irfid għall-imtieraħ || | – – Ta' materjal ieħor: || 29 10 10 | – – – Ġewwa bil-molol || 29 90 00 | – – – Oħrajn || | – Xkejjer għall-irqad: || 30 10 00 | – – Mimlijin bir-rix jew b'rix artab (down) || 30 90 00 | – – Oħrajn || | – Oħrajn: || 90 10 00 | – – Mimlijin bir-rix jew b'rix artab (down) || 90 90 00 | – – Oħrajn |--------------------------------------------------ANNESS IIIMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI INDUSTRIJALI SENSITTIVI LI JORIĠINAW ĠEWWA L-KOMUNITA(imsemmija fl-Artikolu 5(3))Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati f'dan l-Anness għandhom jitnaqqsu progressivament skond il-pjan li ġej:- fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 70 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tas-sitt sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tas-seba' sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tat-tmien sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tad-disa' sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 20 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar ta' l-għaxar sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji li jkun fadal għandhom jitneħħew għal kollox.Kodiċi tat-Tariffa | Deskrizzjoni || |2515 | | Irħam, travertina, ecaussine u ġebel ieħor kalkaruż għal monumenti jew għal bini bi gravità speċifika li tidher ta' 2,5 jew iżjed, u alabastru, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' serrieq jew b'xi mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra), u kemm jekk le |2516 | | Granit, porfirju, bażalt, ġebel imrammel u ġebel ieħor għal monumenti jew għal bini, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' serrieq jew b'xi mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra) u kemm jekk le |2710 | | Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, minbarra dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu il-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet |2711 | | Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarboni oħrajn bil-gass |3004 | | Medikamenti (ħlief oġġetti ta' l-intestatura 3002, 3005 jew 3006) li jikkonsistu fi prodotti mħalltin jew mhux imħalltin għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, ippreżentati f'dożi meqjusin jew f'forom jew f'pakki għal bejgħ bl-imnut: || | – Li fihom antibijotiċi oħra || 20 10 00 | – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut || | – Li fihom ormoni jew prodotti oħra ta' l-intestatura 2937 iżda ma li fihomx antibijotiċi: || | – – Li fihom insulina: || 31 10 00 | – – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut || | – – Li fihom ormoni tat-tip adrenal cortical: || 32 10 00 | – – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut || | – – Oħrajn: || 39 10 00 | – – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut || | – Li fihom alkalojdi jew derivattivi tagħhom iżda ma fihomx ormoni, prodotti oħra ta' l-intestatura 2937 jew antibijotiċi: || 40 10 00 | – – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut || | – Medikamenti oħra li fihom vitamini jew prodotti oħra ta' l-intestatura 2936: || 50 10 00 | – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut || | – Oħrajn || | – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut: || 90 11 00 | – – – Li fihom jodju jew komposti ta' jodju || 90 19 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 90 91 00 | – – – Li fihom jodju jew komposti ta' jodju || 90 99 00 | – – – Oħrajn |3005 | | Tajjar, garża, faxex u oġġetti simili (per eżempju, infaxxar, stikk li jeħel, ġbajjar), mimlijin jew miksijin b'sustanzi farmaċewtiċi jew ippreżentati f'forom jew f'pakketti għal bejgħ bl-imnut għal għanijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji |3205 | | Lagi tal-kulur, preparazzjonijiet, kif speċifikati fin-Nota 3 għal dan il-kapitolu, ibbażati fuq lagi tal-kulur |3208 | | Żebgħa u verniċ (inklużi enamel u lostru) ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, imxerrdin jew imdewbin f'mezz mhux ta' l-ilma; soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 għal dan il-kapitolu |3209 | | Żebgħa u verniċ (inklużi enamel u lostru) ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, imxerrdin jew imdewbin f'mezz ta' ilma |3210 | | Żebgħa u verniċ oħra (inklużi enamel, lostru u distempers); pigmenti ta' l-ilma ippreparati ta' tip użati biex tkun irfinata l-ġilda |3401 | | Sapun, prodotti organiċi surface-active u preparazzjonijiet għall-użu bħal sapun, f'forma ta' biċċiet, f'forma ta' sapuna, biċċiet jew għamliet iffurmati, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le; karti, tajjar, felt u ħjut mhux minsuġ, mimlijin, miksijin jew mgħottijin bis-sapun jew b'deterġent |3402 | | Aġenti organiċi surface-active (minbarra sapun); preparazzjonijiet surface-active, preparazzjonijiet għall-ħasil (inklużi preparazzjonijiet awżiljarji għall-ħasil) u preparazzjonijiet għat-tindif, kemm jekk fihom is-sapun u kemm jekk le, minbarra dawk ta' l-intestatura 3401: || | – Preparazzjonijiet ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut: || 20 10 00 | – – Preparazzjonijiet surface-active || 20 90 00 | – – Preparazzjonijiet għall-ħasil u preparazzjonijiet għat-tindif || | – Oħrajn || 90 10 00 | – – Preparazzjonijiet surface-active || 90 90 00 | – – Preparazzjonijiet għall-ħasil u preparazzjonijiet għat-tindif |3904 | | Polimeri ta' klorur tal-vinil jew ta' olefini aloġenati oħra, f'forom primarji: || 10 00 00 | – Klorur tal-polivinil, mhux imħallat ma' xi sustanzi oħra || | – Klorur tal-polivinil oħra: || 21 00 00 | – – Mhux plastiċizzat || 22 00 00 | – – Plastiċizzat || 40 00 00 | – Kopolimeri oħra ta' klorur tal-vinil || 50 00 00 | – Polimeri ta' klorur ta' vinilidene || | – Fluworo-polimeri || 61 00 00 | – – Polytetrafouroethylene || 69 00 00 | – – Oħrajn || 90 00 00 | – Oħrajn |3917 | | Tubi, pajpijiet u manek, u tagħmir għalihom (per eżempju, joints, elbows u flanġijiet), tal-plastik |3920 | | Pjanċi, folji, film, fojl u strixxi oħra, tal-plastik, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, mirfudin jew magħqudin b'xi mod simili ma' materjali oħra |3922 | | Banjijiet, banjijiet tad-doċċa, sinkijiet, friskaturi, bedè, lokijiet, sedili u għotien, flushings u oġġetti simili tal-kamra tal-banju, tal-plastik |4012 | | Tajers pnewmatiċi tal-gomma b'wiċċ maħdum mill-ġdid jew użati; tajers solidi jew vojta, uċuħ ta' tajers li jistgħu jinbidlu u flaps ta' tajers, tal-gomma: || | – Tajers b'wiċċ maħdum mill-ġdid || 10 90 00 | – – Oħrajn || | – Tajers pnewmatiċi użati: || 20 90 00 | – – Oħrajn || 90 00 00 | – Oħrajn |4202 | | Bagolli, valiġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet ta' l-iskola, kaxex għan-nuċċalijiet, kaxex għat-trombi, kaxex tal-kamera, kaxex ta' strumenti tal-mużika, kaxex ta' xkubetti, stoċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji għas-safar, boroż tat-twaletta, barżakki, boroż ta' l-idejn, boroż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, kaxex għall-mapep, kaxex għas-sigarretti, boroż tat-tabakk, boroż ta' l-għodda, boroż ta' l-isports, kaxex tal-fliexken, kaxex għall-ġojjelli, kaxex tat-terra, kaxex tal-pożati u kontenituri simili, tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali, ta' folji tal-plastik, ta' materjali tad-drapp, ta' fibra ivvulkanizzata jew tal-kartun, jew miksijin kollha jew prinċipalment miksijin b'dawn il-materjali jew bil-karta |4203 | | Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali |4205 | | Oġġetti oħra tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali |4304 | | Fêr artifiċjali u oġġetti magħmula minnu |4418 | | Xogħol ta' l-injam għal bennejja, inklużi pannelli ta' injam ċellulari, pannelli tal-parkè immuntati, shingles u shakes |4808 | | Karta u kartun, immewġa (b'folji ċatti bil-kolla fil-wiċċ jew mingħajr folji), imġiegħda, imkemmxa, imqabbża jew imtaqqba, f'rombli jew f'folji, minbarra karta kif deskritta fl-intestatura Nru 4803: || 10 00 00 | – Karta u kartunċin immewġa, kemm jekk imtaqqba u kemm jekk le || 30 00 00 | – Karta kraft oħra, imġiegħda jew imkemmxa, kemm jekk imqabbża jew imtaqqba u kemm jekk le || 90 00 00 | – Oħrajn |4810 | | Karta u kartun miksijin, min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat, b'kawlina (tafal taċ-Ċina) jew b'xi sustanzi inorganiċi oħra, kemm b'materjal li jgħaqqad u kemm jekk le, u mingħajr l-ebda kisja oħra, kemm jekk bil-wiċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew stampat u kemm jekk le, f'rombli jew folji: || | – Karta u kartun tat-tip użati għall-kitba, għall-istampar jew għal għanijiet grafiċi oħra, mingħajr fibri magħmulin bi proċess mekkaniku jew li minnhom mhux aktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta' fibra huwa minn dawn il-fibri: || | – Karti u kartun oħra: || | – – B'ħafna saffi: || 91 10 00 | – – – Kull saff ibbliċjat || 91 30 00 | – – – B'saff wieħed fuq barra biss ibbliċjat || 91 90 00 | – – – Oħrajn |4818 | | Karta tat-tojlit u karta simili, materjal artab taċ-ċelluloża jew nisġa ta' fibri ċellulożi, ta' tip użati għal għanijiet domestiċi jew sanitarji, f'rombli b'wisa' ta' mhux aktar minn 36 ċm, jew maqtugħin skond il-qjies jew l-għamla; imkatar, tissues għat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, ħrieqi għat-trabi, tampons, lożor u oġġetti simili tad-dar, sanitarji jew ta' l-isptar, oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, ta' polpa tal-karta, tal-karta, ta' materjal artab taċ-ċelluloża jew ta' nisġa ta' fibri ċellulożi |4819 | | Kartun, kaxex, kontenituri, boroż u kontenituri oħra għall-ippakkjar, tal-karta, tal-kartun, ta' materjal artab taċ-ċelluloża jew ta' nisġa ta' fibri ċellulożi; fajls fil-forma ta' kaxxa, trejs ta' l-ittri u oġġetti simili, tal-karta jew tal-kartun ta' tip użati fl-uffiċċji, fil-ħwienet jew f'postijiet simili: || 10 00 00 | – Kartun, kaxxi u kontenituri, ta' karta jew kartun immewġin || 30 00 00 | – Xkejjer u boroż, bil-qiegħ wiesa' 40 ċm jew aktar || 40 00 00 | – Xkejjer u boroż oħra, inklużi koni || 50 00 00 | – Kontenituri oħra għall-ippakkjar, inklużi sleeves għad-diski || 60 00 00 | – Fajls fil-forma ta' kaxxa, trejs ta' l-ittri, kaxex għall-ħażna u oġġetti simili, tat-tip użati fl-uffiċċji, fil-ħwienet u f'postijiet simili |4823 | | Karta, kartun, materjal artab taċ-ċelluloża u nisġa ta' fibri ċellulożi oħra, maqtugħin skond il-qjies jew l-għamla; oġġetti oħra ta' polpa tal-karta, karta, kartun, materjal artab ta' ċelluloża jew nisġa ta' fibri ċellulożi: || | – Trejs, dixxijiet, platti, kikkri u oġġetti simili, tal-karta jew tal-kartun: || 60 10 00 | – – Trejs, dixxijiet u platti || 60 90 00 | – – Oħrajn || | – Oġġetti ta' polpa tal-karta magħmulin b'forma jew bi pressa || 70 10 00 | – – Trejs u kaxex magħmulin b'forma għall-ippakkjar tal-bajd || 70 90 00 | – – Oħrajn |6402 | | Ilbies ieħor għar-riġlejn bil-qigħan ta' barra u bl-uċuħ tal-lastiku jew tal-plastik |6403 | | Ilbies għar-riġlejn bil-qigħan ta' barra tal-lastiku, plastik, ġilda jew ġilda artifiċjali u b'uċuħ tal-ġilda |6404 | | Ilbies għar-riġlejn bil-qigħan ta' barra tal-lastiku, plastik, ġilda jew ġilda artifiċjali u b'uċuħ ta' materjali tat-tessuti |6405 | | Ilbies ieħor għar-riġlejn |6406 | | Bċejjeċ ta' lbies għar-riġlejn (inklużi uċuħ, kemm jekk imwaħħlin ma' qigħan, għajr qigħan ta' barra, u kemm jekk le); qigħan ta' ġewwa li jistgħu jinqalgħu, kuxxini ta' l-għarqbejn u oġġetti simili; getti, leggings u oġġetti simili, u partijiet minnhom |7303 | | Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta' ħadid fondut |7304 | | Tubi, pajpijiet u profili vojta, biċċa waħda, tal-ħadid (minbarra ħadid fondut) jew ta' l-azzar |7305 | | Tubi u pajpijiet oħra (per eżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin b'xi mod simili), b'uċuħ tondi, bid-dijametru ta' barra ikbar minn 404,4 mm, tal-ħadid jew ta' l-azzar |7306 | | Tubi, pajpijiet u profili vojta oħra (per eżempju, mhux magħluqin jew iwweldjati, irbattuti jew magħluqin b'xi mod simili), tal-ħadid jew ta' l-azzar |7308 | | Strutturi (minbarra bini prefabbrikat ta' l-intestatura 9406) u partijiet ta' strutturi (per eżempju, pontijiet u biċċiet ta' pontijiet, lock-gates, torrijiet, arbli forma ta' kannizzata, soqfa, tisqif ta' soqfa, bibien u twieqi u l-qafas tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew ta' l-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u oġġetti simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar |7309 | | Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (minbarra għal gass kompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew ta' l-azzar, li jesgħu aktar minn 300 litru, kemm jekk inforrati jew iżolati għas-sħana u kemm jekk le, iżda mingħajr tagħmir mekkaniku jew termiku |7310 | | Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxex u kontenituri simili, għal kull materjal (minbarra għal gass kompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew ta' l-azzar, li jesgħu mhux aktar minn 300 litru, kemm jekk inforrati jew iżolati għas-sħana u kemm jekk le, iżda mingħajr tagħmir mekkaniku jew termiku: || 10 00 00 | – Li jesgħu 50 litru jew aktar || | – Li jesgħu anqas minn 50 litru: || | – – – Oħrajn, bi ħxuna tal-ħitan ta': || 21 91 00 | – – – – Inqas minn 0,5 mm || 21 99 00 | – – – – 0,5 mm jew aktar || | – – Oħrajn: || 29 10 00 | – – – Bi ħxuna tal-ħitan ta' anqas minn 0,5 mm || 29 90 00 | – – – Bi ħxuna tal-ħitan ta' 0,5 mm jew aktar |7317 | | Imsiemer, taċċi, drawing pins, imsiemer immewġin, stejpils (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8305) u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar, kemm jekk l-irjus tagħhom ikunu magħmula minn materjal ieħor u kemm jekk le, minbarra dawk l-oġġetti b'irjus tar-ram |7318 | | Viti, boltijiet, skorfini, coach screws, ganċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, washers (inklużi washers bil-molla) u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar |7320 | | Molol u strixxi għal molol, tal-ħadid jew ta' l-azzar |7321 | | Fuklari, stufi, gradilji, cookers (inklużi dawk b'kaldaruni sussidjarji għas-central heating), barbecues, brażieri, ċrieki tal-gass, apparat għat-tisħin tal-platti u tagħmir simili tad-dar li ma jaħdimx bl-elettriku, u partijiet minnhom, tal-ħadid jew ta' l-azzar |7323 | | Oġġetti tal-mejda, tal-kċina jew oġġetti oħra tad-dar u partijiet minnhom, tal-ħadid jew ta' l-azzar; barraxa magħmulin minn fili tal-ħadid jew ta' l-azzar; barraxxa għal borom u biċċiet għall-brix jew l-illustrar, ingwanti u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar: || | – – Ta' l-istainless steel: || 93 10 00 | – – – Oġġetti għall-użu fuq il-mejda || 93 90 00 | – – – Oħrajn || | – – Tal-ħadid (minbarra tal-ħadid fondut) jew ta' l-azzar, żmaltat: || 94 10 00 | – – – Oġġetti għall-użu tal-mejda || 94 90 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 99 10 00 | – – – Oġġetti għall-użu tal-mejda || | – – – Oħrajn: || 99 91 00 | – – – – Mogħtijin il-verniċ jew miżbugħin || 99 99 00 | – – – – Oħrajn |7325 | | Oġġetti oħra ikkastjati mill-ħadid jew mill-azzar: || 10 00 00 | – Ta' ħadid fondut mhux malleabbli || | – – Oħrajn: || | – – – Oħrajn || 99 10 00 | – – – Ta' ħadid fondut malleabbli: || 99 99 00 | – – – – Oħrajn |7604 | | Staneg, vireg u profili ta' l-aluminju |7608 | | Tubi u pajpijiet ta' l-aluminju |7610 | | Strutturi ta' l-aluminju (minbarra bini prefabbrikat ta' l-intestatura Nru 9406) u partijiet ta' strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta' pontijiet, torrijiet, arbli f'għamla ta' kannizzata, soqfa, tisqif ta' soqfa, bibien u twieqi u l-qafas tagħhom u għetiebi għal bibien, balavostri, pilastri u kolonni) ta' l-aluminju; pjanċi, vireg, profili, tubi u oġġetti simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, ta' l-aluminju |7611 | | Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili ta' l-aluminju, għal kull materjal (minbarra għal gass kompressat jew imdewweb), li jesgħu aktar minn 300 litru, kemm jekk inforrati jew iżolati għas-sħana u kemm jekk le, iżda mingħajr tagħmir mekkaniku jew termiku |7612 | | Btieti, bramel, bottijiet, kaxex u kontenituri oħra simili ta' l-aluminju (inklużi kontenituri tubulari riġidi jew li jingħalqu fuqhom infushom), għal kull materjal (minbarra għal gass kompressat jew imdewweb), li jesgħu mhux aktar minn 300 litru, kemm jekk inforrati jew iżolati għas-sħana u kemm jekk le, iżda mingħajr tagħmir mekkaniku jew termiku |8303 | | Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartamenti għal depożiti għal kmamar rinfurzati, kaxxi għall-flus jew għal dokumenti u oġġetti simili, ta' metal ta' valur baxx |8402 | | Kaldaruni li jiġġeneraw stim jew fwar ieħor (minbarra kaldaruni tal-misħun użati għas-central heating li kapaċi jipproduċu wkoll stim ta' pressjoni baxxa); kaldaruni ta' l-ilma li jsaħħnu ħafna |8403 | | Kaldaruni użati għas-central heating minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8402 |8404 | | Impjant awżiljarju għal użu ma' kaldaruni ta' l-intestatura Nru 8402 jew 8403 (per eżempju, ekonomizzaturi, super-heaters, apparat li jneħħi n-nugrufun, apparat li jirkupra l-gass); kondensaturi għal unitajiet ta' enerġija li jaħdmu bl-istim jew bil-fwar |8413 | | Pompi għal-likwidi, kemm jekk mgħammra b'apparat li jkejjel u kemm jekk le; magni li jerfgħu l-likwidi |8414 | | Pompi li jaħdmu bl-arja jew bil-vakwu, kompressuri u fannijiet ta' l-arja jew ta' xi gass ieħor; hoods għall-ventilazzjoni jew għar-riċiklaġġ li fihom fann, kemm jekk mgħammra b'filtri u kemm jekk le |8418 | | Refrigerators, freezers u apparat ieħor għat-tkessiħ jew għall-iffriżar, ta' l-elettriku jew li jaħdmu b'xi mod ieħor; pompi tas-sħana minbarra magni ta' l-arja kondizzjonata ta' l-intestatura Nru 8415: || | – Kombinazzjonijiet ta' refrigerator-freezers, mgħammra b'bibien esterni separati: || | – – Oħrajn: || | – – – Li jesgħu aktar minn 340 litru: || 10 91 10 | – – – – Ġodda || 10 91 90 | – – – – Użati || | – – – Oħrajn: || 10 99 10 | – – – – Ġodda || 10 99 90 | – – – – Użati || | – Refrigerators, tat-tip użati ġod-dar: || | – – Tip tal-kompressur: || | – – – Li jesgħu aktar minn 340 litru: || 21 10 10 | – – – – Ġodda || 21 10 90 | – – – – Użati || | – – – Oħrajn: || | – – – – Mudell tal-mejda: || 21 51 10 | – – – – – Ġodda |21 51 90 | | – – – – – Użati || | – – – – Tat-tip built-in: || 21 59 10 | – – – – – Ġodda || 21 59 90 | – – – – – Użati || | – – – – Oħrajn, li jesgħu: || | – – – – – Mhux aktar minn 250 litru: || 21 91 10 | – – – – – – Ġodda || 21 91 90 | – – – – – – Użati || | – – – – – Aktar minn 250 litru iżda mhux aktar minn 340 litru: || 21 99 10 | – – – – – – Ġodda || 21 99 90 | – – – – – – Użati || | – – Tat-tip li jaħdmu bl-assorbiment, ta' l-elettriku: || 22 00 10 | – – – Ġodda || 22 00 90 | – – – Użati || | – – Oħrajn: || 29 00 10 | – – – Ġodda || 29 00 90 | – – – Użati || | – Freezers tat-tip chest, li jesgħu mhux aktar minn 800 litru || | – – Oħrajn: || | – – – Li jesgħu mhux aktar minn 400 litru: || 30 91 10 | – – – – Ġodda || 30 91 90 | – – – – Użat || | – – – Li jesgħu aktar minn 400 litru iżda mhux aktar minn 800 litru: || 30 99 10 | – – – – Ġodda || 30 99 90 | – – – – Użat || | – Freezers tat-tip weqfin, li jesgħu mhux aktar minn 900 litru || | – – Oħrajn: || | – – – Li jesgħu mhux aktar minn 250 litru: || 40 91 10 | – – – – Ġodda || 40 91 90 | – – – – Użati || | – – – Li jesgħu aktar minn 250 litru iżda mhux aktar minn 900 litru: || 40 99 10 | – – – – Ġodda || 40 99 90 | – – – – Użati || | – Refrigerators jew freezers tat-tip chest, armarji, display counters, show-cases u għamara simili għal tkessiħ jew iffriżar: || | – – Show-cases u counters imkessħa (li jinkludu unit ta' tkessiħ jew evaporaturi): || | – – – Għal ħażna ta' ikel iffriżat: || 50 11 10 | – – – – Ġodda || 50 11 90 | – – – – Użati || | – – – Oħrajn: || 50 19 10 | – – – – Ġodda || 50 19 90 | – – – – Użati || | – – Għamara oħra li tkessaħ: || 50 90 10 | – – – – Ġodda || 50 90 90 | – – – – Użati || | – Partijiet: || 91 00 00 | – – Għamara maħduma biex tilqa' fiha apparat għat-tkessiħ jew għall-iffriżar |8457 | | Ċentri ta' xogħol bil-magni, magni għall-kostruzzjoni (stazzjon wieħed) u magni ta' trasferiment b'numru ta' stazzjonijiet, għal xogħol fuq metall |8458 | | Tornijiet (inklużi turning centers) għat-tneħħija ta' metall |8459 | | Għodod mekkaniċi (inklużi magni way-type b'ras waħda) għal titqib, tħaffir, qtugħ, qtugħ ta' kamini fuq barra jew fuq ġewwa bi tneħħija ta' metall, minbarra tornijiet (inklużi turning centers) ta' l-intestatura Nru 8458 |8504 | | Transformers ta' l-elettriku, converters statiċi (per eżempju, rectifiers) u inductors |8507 | | Akkumulaturi elettriċi, inklużi separaturi għalihom, kemm jekk rettangolari u kemm jekk le (inklużi kwadri) || | – Aċidu taċ-ċomb, ta' tip użat biex iqabbdu magni tal-pistuni: || | – – Oħrajn: || | – – – B' piż ta' aktar minn 5 kg: || 10 81 00 | – – – – Jaħdmu b'elettrolit likwidu || 10 89 00 | – – – – Oħrajn |8516 | | Heaters ta' l-ilma ta' l-elettriku istantanji jew b'ħażna u heaters li jingħaddsu; apparat ta' l-elettriku użat biex isaħħan l-ispazji u l-ħamrija; apparat elettrotermiku użat biex jirranġa x-xagħar (per eżempju, apparat li jnixxef ix-xagħar, apparat li jobrom ix-xagħar, apparat li jobrom ix-xagħar permezz ta' żewġ ħadidiet imsaħħna) u apparat li jnixxef l-idejn; ħadid tal-mogħdija ta' l-elettriku; tagħmir ieħor elettrotermiku tat-tip użat għal għanijiet domestiċi; resistors elettriċi li jsaħħnu, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8545 |8529 | | Partijiet tajbin għall-użu biss jew b'mod prinċipali, ma' l-apparat ta' l-intestaturi Nru 8525 u 8528 |8534 | | Ċirkuwiti stampati |8535 | | Apparat elettriku biex jixgħel jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma' jew ġo ċirkuwiti elettriċi (per eżempju, swiċċijiet, fjusijiet, apparat li jipproteġi mis-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan tlugħ f'daqqa fil-kurrent elettriku, plaggs, kaxxi fejn isiru l-konnessjonijiet tal-wajers ta' l-elettriku), għal vultaġġ ta' aktar minn 1000 V |8536 | | Apparat elettriku biex jixgħel jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma' jew ġo ċirkuwiti elettriċi (per eżempju, swiċċijiet, relays, fjusijiet, apparat li jrażżan tlugħ f'daqqa fil-kurrent elettriku, plaggs, sokits, holders tal-bozoz, kaxxi fejn isiru l-konnessjonijiet tal-wajers ta' l-elettriku), għal vultaġġ ta' mhux aktar minn 1000 V || | – Fjusijiet: || 10 10 00 | – – Għal kurrent ta' mhux aktar minn 10 A || 10 50 00 | – – Għal kurrent ta' aktar minn 10 A iżda ta' mhux aktar minn 63 A || 10 90 00 | – – Għal kurrent ta' aktar minn 63 A || | – Salvaviti awtomatiċi || 20 10 00 | – – Għal kurrent ta' mhux aktar minn 63 A || 20 90 00 | – – Għal kurrent ta' aktar minn 63 A || | – Apparat ieħor li jipproteġi ċirkuwiti elettriċi: || 30 10 00 | – – Għal kurrent ta' mhux aktar minn 16 A || 30 30 00 | – – Għal kurrent ta' aktar minn 16 A iżda ta' mhux aktar minn 125 A || 30 90 00 | – – Għal kurrent ta' aktar minn 125 A || | – Relays: || | – – Għal vultaġġ ta' mhux aktar minn 60 V: || 41 10 00 | – – – Għal kurrent ta' mhux aktar minn 2 A || 41 90 00 | – – – Għal kurrent ta' aktar minn 2 A || 49 00 00 | – – Oħrajn || | – Swiċċijiet oħra: || | – – Għal vultaġġ ta' mhux aktar minn 60 V: || 50 11 00 | – – – Swiċċijiet push-button || 50 15 00 | – – – Swiċċijiet rotatorji || 50 19 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 50 90 10 | – – – Starters għal bozoz fluworexxenti || 50 90 90 | – – – Oħrajn || | – Holders tal-bozoz, plaggs u sokits: || | – – Oħrajn: || 69 10 00 | – – – Għal kejbils koassjali || 69 30 00 | – – – Għal ċirkuwiti stampati || 69 90 00 | – – – Oħrajn || | – Apparat ieħor: || 90 01 00 | – – Elementi prefabbrikati għal ċirkuwiti elettriċi || 90 10 00 | – – Konnessjonijiet u elementi ta' kuntatt għal wajer u kejbils || 90 85 00 | – – Oħrajn |8537 | | Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll, skrivaniji, armarji u bażijiet oħra, mgħammra b'żewġ apparati jew aktar ta' l-intestatura Nru 8535 jew 8536, għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni ta' l-elettriku, inklużi dawk li fihom strumenti jew apparat tal-kapitolu 90, u apparat għal kontroll numeriku, minbarra l-apparat ta' switching ta' l-intestatura Nru 8517 |8538 | | Partijiet tajbin biss jew b'mod prinċipali għall-użu ma' l-apparat ta' l-intestaturi Nru 8535, 8536 jew 8537 |8539 | | Bozoz ta' l-elettriku bil-filament jew bi ħruġ ta' ċarġ, inklużi unitajiet ta' bozoz b'raġġ issiġillat u lampi ultravjola jew infra-aħmar; lampi b'arka: || | – Bozoz oħra bil-filament, minbarra bozoz ultravjola jew infra-ħomor: || | – – Aloġenu tat-tungstenu: || 21 30 00 | – – – Ta' tip użat għal motoċikletti jew għal vetturi oħra bil-mutur || | – – – Oħrajn, għal vultaġġ: || 21 92 00 | – – – – Ta' aktar minn 100 V |21 98 00 | | – – – – Ta' mhux aktar minn 100 V || | – – Oħrajn, b'enerġija ta' mhux aktar minn 200 W u għal vultaġġ ta' aktar minn 100 V: || 22 10 00 | – – – Bozoz rifletturi || 22 90 00 | – – – Oħrajn || 29 30 00 | – – Oħrajn: || | – – – Ta' tip użat għal motoċikletti jew għal vetturi oħra bil-mutur || | – – – Oħrajn, għal vultaġġ: || 29 92 00 | – – – – Ta' aktar minn 100 V || 29 98 00 | – – – – Ta' mhux aktar minn 100 V || | – Bozoz bi ħruġ ta' ċarġ, minbarra lampi ultravjola: || | – – Lampi tal-fwar tal-merkurju jew tas-sodju; lampi ta' l-alîd tal-metall: || 32 10 00 | – – – Lampi tal-fwar tal-merkurju |8544 | | Wajer u kejbil (inkluż kejbil koassjali) iżolati (inklużi dawk żmaltati jew anodizzati), u kondutturi ta' l-elettriku iżolati oħra, kemm jekk mgħammrin b'connecters u kemm jekk le; kejbils ta' fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, kemm jekk immuntati b'kondutturi elettriċi jew mgħammrin b'connecters u kemm jekk le |8607 | | Partijiet ta' ferroviji jew ta' tramm jew vaguni || | – Brejkijiet u partijiet minnhom: || | – – Brejkijiet ta' l-arja u partijiet minnhom: || 21 10 00 | – – – Ta' ħadid fondut jew ta' azzar fondut || 21 90 00 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 29 10 00 | – – – Ta' ħadid fondut jew ta' azzar fondut || 29 90 00 | – – – Oħrajn |8702 | | Vetturi bil-mutur għat-trasport ta' 10 persuni jew aktar, inkluż ix-xufier |8703 | | Karozzi bil-mutur u vetturi oħra bil-mutur, maħsuba prinċipalment għat-trasport ta' persuni (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8702), inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq |8704 | | Vetturi bil-mutur għat-trasport ta' merkanzija |8706 | | Chassis immuntati bil-magni, għall-vetturi bil-mutur ta' l-intestaturi Nru 8701 sa 8705 |8707 | | Bodies (inklużi kabini), għall-vetturi bil-mutur ta' l-intestaturi Nri 8701 sa 8705 |8708 | | Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur ta' l-intestaturi Nru 8701 sa 8705 || | – Bumpers u partijiet minnhom || 10 00 90 | – – Oħrajn || | – Partijiet u aċċessorji oħra ta' bodies (inklużi kabini) || | – – Ċinturini tas-sigurezza: || 21 00 90 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn || 29 00 90 | – – – Oħrajn || | – Brejkijiet u servo-brakes u partijiet minnhom: || | – – Linings tal-brejkijiet immuntati: || 31 00 90 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn: || 39 00 90 | – – – Oħrajn || | – Suspension shock-absorbers: || 80 00 90 | – – Oħrajn || | – – Klaċċijiet u partijiet minnhom: || 93 00 90 | – – – Oħrajn || | – – Oħrajn || 99 00 90 | – – – Oħrajn |8711 | | Motoċikletta (inklużi mopeds) u roti mgħammra b'mutur awżiljarju, kemm jekk b'side-car u kemm jekk le; side-cars |8712 | | Biċikletti u roti oħra (inklużi triċikletti għat-tqassim), mingħajr mutur |9401 | | Siġġijiet (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9402), kemm jekk jistgħu jintużaw bħala sodod u kemm jekk le, u partijiet minnhom || | – Siġġijiet tat-tip użati f'inġenji ta' l-ajru: || 10 90 00 | – – Oħrajn || 20 00 00 | – Siġġijiet tat-tip użati għal vetturi bil-mutur || | – Siġġijiet li jduru u li tista' taġġustalhom l-għoli: || 30 10 00 | – – Miksijin bit-tapizzerija, b'fejn isserraħ dahrek u armati bir-roti jew glides || 30 90 00 | – – Oħrajn || 40 00 00 | – Siġġijiet li jistgħu jintużaw bħala sodod, minbarra siġġijiet tal-ġnien jew tagħmir għall-kampeġġ || 50 00 00 | – Siġġijiet tal-qasab, tal-vireg taż-żafżafa, tal-bambù jew materjali simili || | – Siġġijiet oħra, bil-qafas ta' l-injam: || 61 00 00 | – – Miksijin bit-tapizzerija || 69 00 00 | – – Oħrajn || | – Siġġijiet oħra, bil-qafas tal-metall: || 71 00 00 | – – Miksijin bit-tapizzerija || 79 00 00 | – – Oħrajn || 80 00 00 | – Siġġijiet oħra || | – Partijiet: || | – – Oħrajn: || 90 30 00 | – – – Ta' l-injam || 90 80 00 | – – – Oħrajn |9403 | | Għamara oħra u partijiet minnha: || | – Għamara tal-metall tat-tip użata f'uffiċċji: || 10 10 00 | – – Imwejjed tad-disinn (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9017) || | – – Oħrajn || | – – – B' għoli ta' mhux aktar minn 80 ċm: || 10 51 00 | – – – – Skrivaniji || 10 59 00 | – – – – Oħrajn || | – – – B'għoli ta' aktar minn 80 ċm: || 10 91 00 | – – – – Armarji bil-bibien, shutters jew flaps || 10 93 00 | – – – – Kabinetti għall-iffajljar, għall-iskedarji u kabinetti oħra || 10 99 00 | – – – – Oħrajn || | – Għamara oħra tal-metall: || | – – Oħrajn: || 20 91 00 | – – – Sodod || 20 99 00 | – – – Oħrajn || | – Għamara ta' l-injam tat-tip użata f'uffiċċji: || | – – B'għoli ta' mhux aktar minn 80 ċm: || 30 11 00 | – – – Skrivaniji || 30 19 00 | – – – Oħrajn || | – – B'għoli ta' aktar minn 80 ċm: || 30 91 00 | – – – Armarji bil-bibien, shutters jew flaps; kabinetti għall-iffajljar, għall-iskedarji u kabinetti oħra || 30 99 00 | – – – Oħrajn || | – Għamara ta' l-injam tat-tip użata fil-kċina: || 40 10 00 | – – Bankijiet tal-kċina maħduma tal-qjies || 40 90 00 | – – Oħrajn || 50 00 00 | – Għamara ta' l-injam tat-tip użata fil-kamra tas-sodda || | – Għamara oħra ta' l-injam: || 60 10 00 | – – Għamara ta' l-injam tat-tip użata fil-kamra ta' l-ikel u fis-salott || 60 30 00 | – – Għamara ta' l-injam tat-tip użata fil-ħwienet || 60 90 00 | – – Għamara oħra ta' l-injam || | – Għamara tal-plastik: || 70 90 00 | – – Oħrajn || 80 00 00 | – Għamara ta' materjali oħra, inklużi tal-qasab, tal-vireg taż-żafżafa, tal-bambù jew materjali simili || | – Partijiet: || 90 10 00 | – – Tal-metall || 90 30 00 | – – Ta' l-injam || 90 90 00 | – – Ta' materjali oħra |9405 | | Lampi u tagħmir tad-dawl inklużi searchlights u spotlights u partijiet tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; sinjali mdawlin, pjanċi ta' l-isem imdawlin u oġġetti simili li għandhom sors ta' dawl fiss b'mod permanenti, u partijiet tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra |9406 | | Bini prefabbrikat |--------------------------------------------------ANNESS IIIDEFINIZZJONI TAL-KE TA' PRODOTTI "BABY-BEEF"(imsemmija fl-Artikolu 14(2))Minkejja r-regoli ta' interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies li għandha biss valur indikattiv, fil-waqt li l-iskema preferenzali għandha tkun determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, permezz ta' l-ambitu tal-kodiċi tan-nomenklatura magħquda. Meta jkun indikat kodiċi NM ex, l-iskema preferenzali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u tad-deskrizzjoni relattiva, meħudin flimkien.Kodiċi-NM | Subdiviżjoni Taric | Deskrizzjoni || | Annimali ta' l-ifrat ħajjin: || | – Oħrajn: || | – – Speċi domestiċi: || | – – – B'piż ta' aktar minn 300 kg: || | – – – – Għoġġiela (annimali ta' l-ifrat nisa li qatt ma welldu): |ex01029051 | | – – – – – Għall-qatla: || 10 | – – – – – – Li għad ma għandhomx snien permanenti, b'piż ta' 320 kg jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 470 kg |ex01029059 | | – – – – – Oħrajn: || 11213191 | – – – – – – Li għad ma għandhomx snien permanenti, b'piż ta' 320 kg jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 470 kg || | – – – – Oħrajn: |ex01029071 | | – – – – – Għall-qatla: || 10 | – – – – – – Gniedes u għoġġiela li għad ma għandhomx snien permanenti, b'piż ta' 350 kg jew aktar iżda ta' mhux aktar minn 500 kg |ex01029079 | | – – – – – Oħrajn: || 2191 | – – – – – – Gniedes u għoġġiela li għad ma għandhomx snien permanenti, b'piż ta' 350 kg jew aktar iżda ta' mhux aktar minn 500 kg || | Laħam ta' annimali ta' l-ifrat, frisk jew imkessaħ: |ex02011000 | | – Karkassi u nofs karkassi: || 91 | – – Karkassi b'piż ta' 180 kg jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 300 kg, u nofs karkassi b'piż ta' 90 kg jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 150 kg, b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qarquċ (b'mod partikolari dawk tas-symphysis pubis u tal-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom huwa ta' lewn roża ċar u li x-xaħam tagħhom huwa ta' kwalità fina u bl-lewn bejn bajdani u isfar ċar || | – Qatgħat oħra bl-għadma: |ex02012020 | | – – Kwarti "kumpensati": || 91 | – – – – – Kwarti "kumpensati" b'piż ta' 90 kg jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 150 kg, b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qarquċ (b'mod partikolari dawk tas-symphysis pubis u tal-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom huwa ta' lewn roża ċar u li x-xaħam tagħhom huwa ta' kwalità fina u bl-lewn bejn bajdani u isfar ċar |ex02012030 | | – – Kwarti ta' quddiem mhux mifrudin jew mifrudin: || 91 | – – – – – Kwarti ta' quddiem mifrudin b'piż ta' 45 kg jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 75 kg, b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qarquċ (b'mod partikolari dawk tal-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom huwa ta' lewn roża ċar u li x-xaħam tagħhom huwa ta' kwalità fina u bl-lewn bejn bajdani u isfar ċar |ex02012050 | | – – Kwarti ta' wara mhux mifrudin jew mifrudin: || 91 | – – – Kwarti ta' wara mifrudin b'piż ta' 45 kg jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 75 kg (iżda b'piż ta' 38 kg jew aktar iżda ta' mhux aktar minn 68 kg fil-każ ta' qatgħat "Pistola"), b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qarquċ (b'mod partikolari dawk tal-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom huwa ta' lewn roża ċar u li x-xaħam tagħhom huwa ta' kwalità fina u bl-lewn bejn bajdani u isfar ċar |--------------------------------------------------ANNEX IV (a)IMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW ĠEWWA L-KOMUNITÀ (TARIFFA MINGĦAJR DAZJU)(imsemmija fl-Artikolu 14(3)(a))Kodiċi-NM | Deskrizzjoni |0101 | Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib, ħajjin: || – Żwiemel: |0101110000 | – – Annimali ta' razza pura biex ikomplu r-razza |010119 | – – Oħrajn: |0101199000 | – – – Oħrajn |010120 | – Ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib: |0101201000 | – – Ħmir |0101209000 | – – Bgħula u bgħula tar-rkib |0102 | Annimali ta' l-ifrat ħajjin: |010210 | – Annimali ta' razza pura biex ikomplu r-razza: |0102101000 | – – Għoġġiela (annimali ta' l-ifrat nisa li qatt ma welldu) |0102103000 | – – Baqar |0102109000 | – – Oħrajn |010290 | – Oħrajn: || – – Speċi domestiċi: |0102900500 | – – – B'piż ta' mhux aktar minn 80 kg || – – – B'piż ta' aktar minn 80 kg iżda ta' mhux aktar minn 160 kg: |0103 | Majjali ħajjin: |0103100000 | – Annimali ta' razza pura biex ikomplu r-razza || – Oħrajn: |010391 | – – B'piż ta' anqas minn 50 kg: |0103911000 | – – – Speċi domestiċi |0103919000 | – – – Oħrajn |0104 | Nagħaġ u mogħoż ħajjin: |010410 | – Nagħaġ: |0104101000 | – – Annimali ta' razza pura biex ikomplu r-razza || – – Oħrajn: |010420 | – Mogħoż: |0104201000 | – – Annimali ta' razza pura biex ikomplu r-razza |0105 | Tjur, jiġifieri, tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni, ħajjin: || – B'piż ta' mhux aktar minn 185 g: |010511 | – – Tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus: || – – – Flieles nisa nanniet u ġenituri: |0105111100 | – – – – Irjus għall-bajd |010519 | – – Oħrajn: || – – – Wiżż: |0105190010 | – – – – Irjus għall-bajd || – Oħrajn: |010592 | – – Tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus b'piż ta' mhux aktar minn 2000 g: |0105920010 | – – – Irjus għall-bajd b'piż ta' aktar minn 2000 g: |010599 | – – Oħrajn: || – – – Papri: |0105991010 | – – – – Irjus għall-bajd |010600 | Annimali oħra ħajjin: |0106000010 | – Fniek domestiċi |0106000020 | – Ħamiem |0106000030 | – Żrinġijiet |0106000040 | – Klieb u qtates |0106000050 | – Naħal |0106000060 | – Annimali mhux immansati |0106009000 | – Oħrajn |0205000000 | Laħam taż-żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew friżat |0206 | Ġewwieni li jittiekel ta' annimali ta' l-ifrat, majjal, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew friżat: |0206100000 | – Ta' annimali ta' l-ifrat, frisk jew imkessaħ || – Ta' annimali ta' l-ifrat, friżat: |0206210000 | – – Ilsna |0206220000 | – – Fwied |0206300000 | – Tal-majjal, frisk jew imkessaħ || – Tal-majjal, friżat: |0206410000 | – – Fwied |0206490000 | – – Oħrajn |0206800000 | – Oħrajn, friski jew imkessħin |0206900000 | – Oħrajn, friżati |0208 | Laħam ieħor u ġewwieni li jittiekel ieħor, frisk, imkessaħ jew friżat: |0208100000 | – Tal-fenek jew tal-liebru |0208200000 | – Saqajn taż-żrinġijiet |0208900000 | – Oħrajn |0210900000 | – Oħrajn, inklużi dqiq u ikliet mil-laħam jew mill-ġewwieni, li jittieklu |0404 | Xorrox, kemm jekk konċentrat jew miżjud biz-zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa, u kemm jekk le, prodotti magħmulin minn konstitwenti ta' ħalib naturali, kemm jekk biz-zokkor miżjud jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa, u kemm jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: |0404100000 | – Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat jew miżjud biz-zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa, u kemm jekk le |0404900000 | – Oħrajn |0408 | Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar bl-istim jew bit-tgħolija, iffurmat, friżat jew preservat b'mod ieħor, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa, u kemm jekk le: || – Isfar tal-bajd: |040811 | – – Imnixxef: |0408112000 | – – – Mhux tajjeb biex jittiekel |0408118000 | – – – Oħrajn |040819 | – – Oħrajn: |0408192000 | – – Mhux tajba biex jittieklu: || – – – Oħrajn: |0408198100 | – – – Likwidu |0408198900 | – – – – Oħrajn, inklużi friżati || – Oħrajn: |040891 | – – Imnixxfin: |0408912000 | – – – Mhux tajbin biex jittieklu |0408918000 | – – – Oħrajn |040899 | – – Oħrajn: |0408992000 | – – – Mhux tajbin biex jittieklu |0408998000 | – – – Oħrajn |0410000000 | Prodotti tajbin għall-ikel u li ġejjin mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra |0504000000 | Imsaren, bżieżaq u stonki ta' l-annimali (minbarra tal-ħut), sħaħ jew bċejjeċ minnhom, friski, imkessħin, friżati, immellħin, fis-salmura, imqaddin jew affumikati |0601 | Basal, tuberi, għeruq tuberużi, corms, crowns u riżomi, reqdin, jarmu jew bil-ward; pjanti taċ-ċikwejra u għeruq, minbarra dawk l-għeruq ta' l-intestatura Nru 1212: |0601100000 | – Basal, tuberi, għeruq tuberużi, corms, crowns u riżomi, reqdin |0601200000 | – Basal, tuberi, għeruq tuberużi, corms, crowns u riżomi, jarmu jew bil-ward; pjanti taċ-ċikwejra u għeruq |0602 | Pjanti oħra ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn tal-faqqiegħ: |060210 | – Biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq: |0602101000 | – – Tad-dwieli |0602109000 | – – Oħrajn |060220 | – Siġar, arbuxelli u buxxijiet, imlaqqmin jew le, ta' razez li jagħmlu frott jew ġewż li jittiekel: |0602201000 | – – Żabriet tad-dwieli, imlaqqmin jew bl-għeruq |0602209000 | – – Oħrajn |0602300000 | – Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le |0602400000 | – Ward, imlaqqmin jew le |060290 | – Oħrajn: |0602901000 | – – Spawn tal-faqqiegħ |0701 | Patata, friska jew imkessħa: |0701100000 | – Żerriegħa |0703 | Basal, shallots, tewm, kurrat u ħaxix ieħor tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin: |070310 | – Basal u shallots: |0703100010 | – – Għaż-żriegħ |0713 | Ħaxix leguminuż imnixxef, imqaxxar, kemm jekk mingħajr qoxra ta' ġewwa jew maqsum u kemm jekk le: |071310 | – Piżelli (Pisum sativum): |0713101000 | – – Għaż-żriegħ |071320 | – Ċiċri (garbanzos) |0713201000 | – – Għaż-żriegħ |071331 | – – Fażola ta' l-ispeċi Vigna mungo (L.) Hepper jew Vigna radiata (L.) Wilczek: |0713311000 | – – – Għaż-żriegħ |071332 | – – Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis): |0713321000 | – – – Għaż-żriegħ |071333 | – – Fażola kidnija, inkluża fażola mill-bajda (Phaseolus vulgaris) |0713331000 | – – – Għaż-żriegħ |071339 | – – Oħrajn: |0713391000 | – – – Għaż-żriegħ |071340 | – Għads: |0713401000 | – – – Għaż-żriegħ |071350 | – Ful (Vicia faba var. major) u ful ta' varjetà raffa (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): |0713501000 | – – – Għaż-żriegħ |071390 | – Oħrajn: |0713901000 | – – Għaż-żriegħ |0714 | Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili li għandhom kontenut għoli ta' lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk maqtugħin flieli jew f'forma ta' gerbub u kemm jekk le; sago pith: |0714100000 | – Manjoka (kassava) |0714200000 | – Patata ħelwa |0714900000 | – Oħrajn |0801 | Ġewż ta' l-Indi, ġewż tal-Brażil u ġewż ta' l-anakardju, friski jew imnixxfin, kemm jekk imqaxxrin jew imfesdqin u kemm jekk le: || – Ġewż ta' l-Indi: |0801110000 | – – Imqadded |0801190000 | – – Oħrajn || Ġewż tal-Brażil: |0801210000 | – – Fil-qoxra |0801220000 | – – Imqaxxrin || – Ġewż ta' l-anakardju: |0801310000 | – – Fil-qoxra |0801320000 | – – Imqaxxrin |0814000000 | Qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ (inkluż tad-dulliegħ), frisk, friżat, imnixxfa jew preservata proviżorjament fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'taħlitiet preservattivi oħra |0904 | Bżar tal-ġens Piper, frott tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta, imnixxef jew imfarrak jew mitħun: || – Bżar: |0904110000 | – – La mfarrak u lanqas mitħun |0904120000 | – – Mfarrak jew mitħun |0905000000 | Vanilla |0906 | Kannella u fjuri tas-siġra tal-kannella: |0906100000 | – La mfarrka u lanqas mitħunin |0906200000 | – Imfarrka jew mitħunin |0907000000 | Imsiemer tal-qronfol (frott sħiħ, imsiemer u zkuk) |0908 | Noċemuskata, il-qoxra ta' barra tagħha (mace) u kardamomu: |0908100000 | – Noċemuskata |0908200000 | – Il-qoxra ta' barra tan-noċemuskata (mace) |0908300000 | – Kardamomu |0909 | Żrieragħ tal-ħlewwa, badian, bużbież, kosbor, kemmun jew ħlewwa Ġermaniża (caraway); frott tal-ġnibru: |0909100000 | – Żrieragħ tal-ħlewwa jew tal-badian |0909200000 | – Żrieragħ tal-kosbor |0909300000 | – Żrieragħ tal-kemmun |0909400000 | – Żrieragħ tal-ħlewwa Ġermaniża (caraway) |0909500000 | – Żrieragħ tal-bużbież; frott tal-ġnibru |0910 | Ġinġer, żagħfran, żagħfran ta' l-Indja (curcuma), sagħtar, weraq tar-rand, kàri u ħwawar oħra: |0910100000 | – Ġinġer |0910200000 | – Żagħfran |0910300000 | – Żagħfran ta' l-Indja (curcuma) |0910400000 | – Sagħtar; weraq tar-rand |0910500000 | – Kàri || – Ħwawar oħra: |0910910000 | – – Taħlitiet imsemmija fin-nota 1(b) għal dan il-kapitolu |0910990000 | – – Oħrajn |100200 | Segala: |1002000010 | – Żerriegħa |1002000090 | – Oħrajn |100300 | Xgħir: |1003000010 | – Żerriegħa |100400 | Ħafur: |1004000010 | – Żerriegħa |1005 | Qamħirrun: |100510 | – Żerriegħa |1005101000 | – – Ibridi |1005109000 | – – Oħrajn |1006 | Ross: |100610 | – Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax): |1006100010 | – – Għaż-żriegħ |1007000000 | Sorgu tal-qamħ |1008 | Buckwheat, millieġ u skalora; ċereali oħra: |1008100000 | – Buckwheat |1008200000 | – Millieġ |1008300000 | – Skalora |1008900000 | – Ċereali oħra |110313 | – – Tal-qamħirrun: |1103130010 | – – – Mhux tajbin biex jittieklu |1105 | Dqiq, pasta, trab, bċejjeċ irqaq, ħbub u gerbub tal-patata: |1105100000 | – Dqiq, pasta u trab |1105200000 | – Bċejjeċ irqaq, ħbub u gerbub |1106 | Dqiq, pasta u trab tal-ħaxix leguminuż imnixxef ta' l-intestatura Nru 0713, tas-sagu jew ta' l-għeruq jew tat-tubi ta' l-intestatura Nru 0714 jew tal-prodotti tal-kapitolu 8: |1106200000 | – Tas-sagu jwe ta' l-għeruq jew tat-tuberi ta' l-intestatura Nru 0714 |110630 | – Tal-prodotti tal-kapitolu 8: |1106300010 | – – Tal-ġewż ta' l-Indi |1108 | Lamti; inulina: || – Lamti: |1108110000 | – – Lamtu tal-qamħ |110812 | – – Lamtu tal-qamħirrun: |1108120010 | – – – Mhux tajjeb għall-bejgħ bl-imnut |1108120090 | – – – Oħrajn |1108130000 | – – Lamtu tal-patata |1108140000 | – – Lamtu tal-manjoka (kassava) |1108190000 | – – Lamti oħra |1108200000 | – Inulina |120100 | Fażola sojja, kemm jekk imkissra u kemm jekk le: |1201001000 | – Għaż-żriegħ |1201009000 | – Oħrajn |1202 | Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar b'xi mod ieħor, kemm jekk imqaxxar jew imkisser u kemm jekk le: |120210 | – Fil-qoxra: |1202101000 | – – Għaż-żriegħ |1202109000 | – – Oħrajn |1202200000 | – Imqaxxar, kemm jekk imkisser u kemm jekk le |1203000000 | Kopra |1204000000 | Żerriegħa tal-kittien, kemm jekk imkissra u kemm jekk le |1207 | Żrieragħ u frott ieħor żejtnin, kemm jekk imkissrin u kemm jekk le: |1207100000 | – Ġewż tal-palm u l-qlub tagħhom |1207200000 | – Żerriegħa tal-qoton |1207300000 | – Żerriegħa ta' żejt ir-riġnu |1207400000 | – Ġulġlien |1207500000 | – Żerriegħa tal-mustarda |1207600000 | – Għosfor || – Oħrajn: |1207920000 | – – Ġewż tas-siġra ta' l-Afrika tal-Punent (ġewż tal-karite) |1207990000 | – – Oħrajn |1208 | Dqiq u pasti ta' żrieragħ jew frott żejtnin, minbarra dawk tal-mustarda |1208100000 | – Tal-fażola sojja |1208900000 | – Oħrajn |1209 | Żrieragħ, frott u spori, tat-tip użati għaż-żriegħ: || – Żerriegħa tal-pitravi |1209110000 | – – Żerriegħa tal-pitrava zokkrija |1209190000 | – – Oħrajn |1209220000 | – – Żerriegħa tas-silla (Trifolium spp.) |1209230000 | – – Żerriegħa taż-żwien tal-ġenus Festuca |1209240000 | – – Żerriegħa tal-Kentucky Blue grass (Poa pratensis L.) |1209250000 | – – Żerriegħa tas-sikrana (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) |1209260000 | – – Żerriegħa tat-Timothy grass |1209290000 | – – Oħrajn |1209300000 | – Żrieragħ ta' pjanti erbaċej kultivati prinċipalment għall-fjuri tagħhom || – Oħrajn: |1209910000 | – – Żrieragħ ta' ħaxix |1209990000 | – – Oħrajn |1211 | Pjanti u bċejjeċ minnhom (inklużi żrieragħ u frott), tat-tip użati l-aktar fil-fwejjaħ, fil-farmaċija jew għal għanijiet ta' insettiċidi, funġiċidi jew għal għanijiet simili, friski jew imnixxfin, kemm jekk maqtugħin, misħuqin jew trab u kemm jekk le: |1211100000 | – Għeruq ta' għud is-sus |1211200000 | – Għeruq tal-ġinseng |1212 | Ħarrub, alki tal-baħar u alki oħra, pitravi zokkrin u kannamieli, friki, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk mitħunin u kemm jekk le; għadam u qlub ta' l-għadam ta' frott u prodotti tal-ħaxix oħra (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) tat-tip użati l-aktar għall-konsum uman, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra: |1212100000 | – Ħarrub, inkluż żrieragħ tal-ħarrub |1212300000 | – Għadam u qlub ta' l-għadam tal-berquq, ħawħ jew għanbaqar || – Oħrajn: |1212920000 | – – Kannamiela |1212990000 | – – Oħrajn |1213000000 | Tiben u ħliefa taċ-ċereali, mhux preparati, kemm jekk imqattgħin bċejjeċ, mitħunin, magħsurin jew f'forma ta' gerbub u kemm jekk le |1214 | Swedes, mangoldi, għeruq għall-għalf, ħuxlief, xnien (alfalfa), silla, sainfoin, kaboċċi għall-magħlef, lupini, ġulbiena u prodotti simili għall-għalf, kemm jekk f'forma ta' gerbub u kemm jekk le: |1214100000 | – Pasta u gerbub tax-xnien (alfalfa) |1214900000 | – Oħrajn |1301 | Gommalakka; gomom naturali, rażi, rażi tal-gomma u oleoreżini (per eżempju, balzmi): |1301100000 | – Gommalakka |1301200000 | – Gomma arabika |130190 | – Oħrajn: |1301900010 | – – Reżina tal-kannabis |1301900090 | – – Oħrajn |1302 | Linef u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u materjali li jħaxxnu oħra, kemm jekk modifikati u kemm jekk le, derivati minn prodotti veġetali: || – Linef u estratti veġetali |1302110000 | – – Loppju |150200 | Grass ta' annimali ta' l-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 1503: |1502001000 | – Għal użi industrijali, minbarra għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum min-nies |1502009000 | – Oħrajn |1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut jew mammiferi tal-baħar, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament: |1504100000 | – Żjut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom |150420 | – Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut, minbarra żjut tal-fwied: |1504200010 | – – Żjut tal-ħut |1504200090 | – – Oħrajn |150430 | – Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' mammiferi tal-baħar: || – – Frazzjonijiet solidi: |1504301100 | – – – Żejt tal-baliena u żejt meħud mir-ras ta' sperm whale |1504301900 | – – – Oħrajn |1504309000 | – – Oħrajn |1508 | Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat u kemm jekk le, iżda mhux modifikat kimikament: |1508100000 | – Żejt mhux raffinat |1508900000 | – Oħrajn |1511 | Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat u kemm jekk le, iżda mhux modifikat kimikament: |1511100000 | – Żejt mhux raffinat |1511900000 | – Oħrajn |1512 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, ta' l-għosfor jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat u kemm jekk le, iżda mhux modifikat kimikament: || – Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew żejt ta' l-għosfor u l-frazzjonijiet tiegħu: || –Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu: |1512210000 | – – Żejt mhux maħdum, kemm jekk tneħħa l-gossipol u kemm jekk le |1512290000 | – – Oħrajn |1513 | Żejt tal-ġewż ta' l-Indi (kopra), tal-qalba tal-ġewż tal-palm jew żejt babassu u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinat u kemm jekk le, iżda mhux modifikat kimikament: || – Żejt tal-ġewż ta' l-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tiegħu: |1513110000 | – – Żejt mhux raffinat |1513190000 | – – Oħrajn || – Żejt tal-qalba tal-ġewż tal-palm u żejt babassu u l-frazzjonijiet tagħhom: |1513210000 | – – Żejt mhux raffinat |1513290000 | – – Oħrajn |1515 | Xaħmijiet u żjut oħra fissi ta' ħaxix (inkluż żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament: || – Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu: |1515110000 | – – Żejt mhux raffinat |1515190000 | – – Oħrajn || – Żejt tal-qamħirrun (qamħ) u l-frazzjonijiet tiegħu: |1515300000 | – Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu |1515400000 | – Żejt tat-tung u l-frazzjonijiet tiegħu |1515500000 | – Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu |1515900000 | – Oħrajn |1516 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew ta' ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux preparati aktar: |151610 | – Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom: |1516100010 | – – Ħut u balieni |1516100090 | – – Oħrajn |1702 | Zokkrijiet oħra, inklużi lattosju, maltosju, glukows u fruktożju, kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx ħwawar u materjal li jagħti l-kulur miżjudin; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma għasel naturali u kemm jekk le; karamella: || – Lattosju u ġulepp tal-lattosju: |1702110000 | – – Li fihom 99 % tal-piż, jew aktar, lattosju, imfisser bħala lattosju anidruż, kalkulat fuq il-materjal xott |1702190000 | – – Oħrajn |1702200000 | – Zokkor ta' l-aġġru u ġulepp ta' l-aġġru |170230 | – Glukows u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx fruktożju jew li fihom, fl-istat xott, anqas minn 20 % tal-piż fruktożju: |1702301000 | – – Isoglukows || – – Oħrajn: || – – – Li fi stat xott fihom 99 % tal-piż, jew aktar, glukows: |1702305100 | – – – – F'forma ta' trab abjad kristallin, kemm jekk mgħaqqad u kemm jekk le |1702305900 | – – – – Oħrajn || – – – Oħrajn: |1702309100 | – – – – F'forma ta' trab abjad kristallin, kemm jekk mgħaqqad u kemm jekk le |1702309900 | – – – – Oħrajn |1702400000 | – Glukows u ġulepp tal-glukows, li fihom, fi stat xott, ta' l-anqas 20 % iżda anqas minn 50 % tal-piż fruktożju |1702600000 | – Fruktożju ieħor u ġulepp tal-fruktożju li fihom, fi stat xott, aktar minn 50 % tal-piż fruktożju |1703 | Għasel iswed li jsir mill-estrazzjoni jew mir-raffinar taz-zokkor: |1703100000 | – Għasel iswed tal-kannamieli |1703900000 | – Oħrajn |1805000000 | Trab tal-kawkaw, mingħajr zokkor miżjud jew mingħajr materjal li jżid il-ħlewwa miżjud |2005 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux friżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006: |200510 | – Ħxejjex omoġenizzati: |2005100010 | – – Ikel għat-tfal preżentat f'kontenituri ta' mhux aktar minn 250 g |2104 | Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjonijiet omoġenizzati ta' ikel kompost: |210420 | - Preparazzjonijiet omoġenizzati ta' ikel kompost: |2104200010 | – – Ikel għat-tfal preżentat f'kontenituri ta' mhux aktar minn 250 g |2301 | Dqiq, pasta u gerbub, tal-laħam jew fdal tal-laħam, tal-ħut jew ta' krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra, li mhumiex tajbin għall-konsum uman; greaves: |2301100000 | – Dqiq, pasta u gerbub, tal-laħam jew fdal tal-laħam, greaves |2303 | Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili, polpa tal-pitravi, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor, tartru u rimi tal-fermentazzjoni jew distillar, kemm jekk f'forma ta' gerbub u kemm jekk le: |2303100000 | – Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili |2303200000 | – Polpa tal-pitravi, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor |2303300000 | – Tartru u rimi ta' fermentazzjoni u ta' distillar |2304000000 | Għalf tal-bhejjem (oil-cake) u fdal ieħor solidu, kemm jekk mitħun jew f'forma ta' gerbub u kemm jekk le, li jifdal wara l-estrazzjoni taż-żejt mill-fażola sojja |2305000000 | Għalf tal-bhejjem (oil-cake) u fdal ieħor solidu, kemm jekk mitħun jew f'forma ta' gerbub u kemm jekk le, li jifdal wara l-estrazzzjoni taż-żejt tal-karawett |2306 | Għalf tal-bhejjem (oil-cake) u fdal ieħor solidu, kemm jekk mitħun jew fil-forma ta' gerbub u kemm jekk le, li jifdal wara l-estrazzjoni ta' xaħam jew żejt veġetali, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 2304 jew 2305: |2306100000 | – Ta' żrieragħ tal-qoton |2306200000 | – Ta' żrieragħ tal-kittien |2306300000 | – Ta' żrieragħ tal-ġirasol |2306400000 | – Ta' żrieragħ tal-lift jew tal-kolza |2306500000 | – Ta' ġewż ta' l-Indi jew tal-kopra |2306600000 | – Ta' ġewż tal-palm jew tal-qlub tagħhom |2306700000 | – Ta' nebbieta tal-qamħirrun (qamħ) |2306900000 | – Oħrajn |2307000000 | Fond ta' l-inbid; argol |2308 | Materjal veġetali u rimi veġetali, fdalijiet veġetali u prodotti sekondarji, kemm jekk f'forma ta' gerbub u kemm jekk le, tat-tip użati bħala għalf għall-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: |2308100000 | – Ġandar u qastan selvaġġ |2308900000 | – Oħrajn |2309 | Preparazzjonijiet tat-tip użati għall-għalf ta' l-annimali: || – – Ikel komplet u konċentrati qawwija għall-għalf użat għall-annimali, għall-ħut u għall-annimali ta' l-ifrat |230990 | – – Oħrajn: |2309900011 | – – – Materjali li jinħallu ta' ħut jew ta' mammiferi tal-baħar |2309900030 | – – Taħlitiet lesti |2401 | Tabakk mhux manifatturat; skart ta' tabakk |--------------------------------------------------ANNEX IV (b)IMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW ĠEWWA L-KOMUNITA(TARIFFA MINGHAJR DAZJU FIL-KWOTI TA' TARIFFI)(imsemmija fl-Artikolu 14(3)(b))Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 2001 | 2002 | 2003 |Kwota tat-tariffi (f'tunellati) | Id-dazju applikabbli għall-kwantitajiet li jaqbżu l-kwota (% ta' l-MFN) | Kwota tat-tariffi (f'tunellati) | Id-dazju applikabbli għall-kwantitajiet li jaqbżu l-kwota (% ta' l-MFN) | Kwota tat-tariffi (f'tunellati) | Id-dazju applikabbli għall-kwantitajiet li jaqbżu l-kwota (% ta' l-MFN) |02062900 | – – Oħrajn | 200 | 90 | 300 | 80 | 400 | 70 |0207 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta' tjur ta' l-intestatura Nru 0105, friski, imkessħin jew friżati | 1500 | 90 | 2000 | 80 | 3000 | 70 |0402 | Ħalib u krema konċentrati jew miżjudin b'zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa | 200 | 90 | 300 | 80 | 400 | 70 |040510 | – Butir | 100 | 90 | 200 | 80 | 300 | 70 |040620 | – Ġobon maħkuk jew trab, ta' kull tip | 50 | 90 | 70 | 80 | 100 | 70 |040630 | – Ġobon proċessat, mhux maħkuk jew trab | | | | | | |080510 | – Larinġ | 5000 | 90 | 7000 | 80 | 8000 | 70 |080520 | – Mandolin | | | | | | |080530 | – Lumi | | | | | | |080540 | – Tronġ | | | | | | |100590 | – Oħrajn: | 20000 | 90 | 20000 | 80 | 20000 | 70 |1601 | Zalzett u prodotti simili, ta' laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel bażati fuq dawn il-prodotti | 300 | 90 | 600 | 80 | 1200 | 70 |1602 | Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħra preparati jew preservati | 200 | 90 | 500 | 80 | 800 | 70 |20057000 | – Żebbuġ | 600 | 90 | 1000 | 80 | 1600 | 70 |15071000 | – Żejt mhux maħdum, kemm jekk iddegommat u kemm jekk le: | 5000 | 90 | 10000 | 80 | 15000 | 70 |15121100 | – – Żejt mhux maħdum | | | | | | |15141000 | – Żejt mhux maħdum | | | | | | |1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sucrose kimikament pur, f'forma solida: | 5000 | 90 | 10000 | 80 | 15000 | 70 || – zokkor mhux raffinat u li mhux miżjud bi ħwawar jew b'xi materjal li jagħti l-kulur: | | | | | | |17011100 | – – Zokkor tal-kannamieli | | | | | | |17011200 | – – Zokkor tal-pitravi | | | | | | |2309 | Preparazzjoniet tat-tip użati għall-għalf ta' l-annimali: | 7000 | 90 | 10000 | 80 | 12000 | 70 || – – Ikel komplet u konċentrati qawwija għall-għalf użat għall-annimali, għall-ħut u għall-annimali ta' l-ifrat: | | | | | | |230990 | – Oħrajn: | | | | | | |2309900019 | – – Oħrajn | | | | | | |2309900020 | – – Ikel għall-annimali ta' l-ifrat miżjud b'għasel iswed, b'karboidrati, b'vitamini, b'minerali | | | | | | |2309900090 | – Oħrajn | | | | | | |--------------------------------------------------ANNEX IV (c)IMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW ĠEWWA L-KOMUNITA (KONĊESSJONIJIET FIL-KWOTI TA' TARIFFI)(imsemmija fl-Artikolu 14(3)(c))Kodiċi-NM | Deskrizzjoni | Kwantitajiet annwali (f’tunellati) | Dazju applikabbli (% ta' l-MFN) |Mill-1 ta' Jannar 2001 | Mill-1 ta' Jannar 2002 | Mill-1 ta' Jannar 2003 |0203 | Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew friżat | 2000 | 90 | 80 | 70 |0406 | Ġobon u baqta | 600 | 90 | 80 | 70 |--------------------------------------------------ANNEX V (a)IMPORTAZZJONIJIET LEJN IL-KOMUNITA TA' ĦUT U PRODOTTI TAS-SAJD LI JORIĠINAW ĠEWWA L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA(imsemmija fl-Artikolu 15(1))Kodiċi | Deskrizzjoni | Dazju fl-ewwel sena | Dazju fit-tieni sena | Dazju fit-tielet sena |03019110030191900302111003021190030321100303219003041011ex03041019ex0304109103042011ex03042019ex03049010ex03051000ex0305309003054945ex03055990ex03056990 | Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, u Oncorhynchus chrysogaster): ħajjin; friski jew imkessħa; friżati; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikat; mingħajr xewk u ikliet tal-ħut oħra; dqiq, pasti u gerbub, tajbin għall-konsum min-nies | 90 % ta' l-MFN | 80 % ta' l-MFN | 70 % ta' l-MFN |030193000302691103037911ex03041019ex03041091ex03042019ex03049010ex03051000ex03053090ex03054980ex03055990ex03056990 | Karpjun: ħaj; frisk jew imkessaħ; friżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, affumikat; mingħajr xewk u ikliet tal-ħut oħra; dqiq, pasti u gerbub, tajbin għall-konsum min-nies | 90 % ta' l-MFN | 80 % ta' l-MFN | 70 % ta' l-MFN |--------------------------------------------------ANNEX V (b)IMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' ĦUT U PRODOTTI TAS-SAJD LI JORIĠINAW ĠEWWA L-KOMUNITA(imsemmija fl-Artikolu 15(2))KodiċI-NM | Deskrizzjoni | Dazju fl- ewwel sena | Dazju fit- tieni sena | Dazju fit- tielet sena |0301 | Ħut ħaj | 90 % ta' l-MFN | 80 % ta' l-MFN | 70 % ta' l-MFN |0301100000 | – Ħut ornamentali | | | || – Ħut ieħor ħaj: | | | |0301910000 | – – Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): | | | |0301920000 | – – Sallur (Anguilla spp.) | | | |0301930000 | – – - Karpjun | | | |030199 | – – Oħrajn: | | | |0301990010 | – – – Ħut ta' l-ilma ħelu | | | |0302110000 | – – Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster) | | | |0302660000 | – – Sallur (Anguilla spp.) | | | |0302690010 | – – – Ħut ta' l-ilma ħelu | | | |0303210000 | – – Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster) | | | |0303290010 | – – – Ħut ta' l-ilma ħelu | | | |0303790010 | – – – Ħut ta' l-ilma ħelu | | | |0304100010 | – – – Ta' ħut ta' l-ilma ħelu | | | |0304200010 | – – – Ta' ħut ta' l-ilma ħelu | | | |0304900010 | – – – Ta' ħut ta' l-ilma ħelu | | | |0305490000 | – – Oħrajn | | | || – Ħut imnixxef, kemm jekk immellaħ u kemm jekk le, iżda mhux affumikat: | | | |0305590000 | – – Oħrajn | | | || – Ħut immellaħ iżda mhux imnixxef jew affumikat u ħut fis-salmura | | | |0305690000 | – – Oħrajn | | | |--------------------------------------------------ANNESS VIDRITTIJIET GĦALL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI(imsemmija fl-Artikolu 35)1. L-Artikolu 35 jirreferi għall-Konvenzjonijiet Multilaterali li ġejjin:- It-Trattat ta' Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjonali tad-Depożiti ta' Mikro-organiżmi għal għanijiet ta' Proċeduri ta' Patenti (1977, modifikat fl-1980);- Il-Protokoll relatat mal-Ftehim ta' Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta' Marki (Madrid, 1989);- Il-Konvenzjoni Internazzjonli dwar il-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (l-Att ta' Ġeneva, UPOV, 1991).Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi li l-Artikolu 35(3) għandu japplika għal konvenzjonijiet multilaterali oħra.2. Il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li jagħtu lill-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:- Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Artisti, Prodotturi ta' Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961);- Il-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali (l-Att ta' Stokkolma, 1967 u emendata fl-1979);- Il-Ftehim ta' Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta' Marki (l-Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979);- It-Trattat ta' Koperazzjoni dwar il-Patenti (Washington, 1970, emendat fl-1979 u modifikat fl-1984);- Il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' Prodotturi ta' Fonogrammi kontra l-Ikkuppjar Mhux Awtorizzat tal-Fonogrammi tagħhom (Geneva 1971);- Il-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Litterarji u Artistiċi (l-Att ta' Pariġi, 1971);- Il-Ftehim ta' Nizza dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta' Merkanzija u Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Geneva, 1977 u emendata fl-1979).3. Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tagħti lill-kumpaniji u liċ-ċittadini Komunitarji, fir-rigward tar-rikonoxximent u l-protezzjoni ta' proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali, trattament mhux anqas favorevoli minn dak mogħti minnha lil kull pajjiż terz taħt ftehim bilaterali.--------------------------------------------------LISTA TA' PROTOKOLLIProtokoll 1 | dwar prodotti ta' tessuti u ta' l-ilbies |Protokoll 2 | dwar prodotti ta' l-azzar |Protokoll 3 | dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli proċessati bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Komunità |Protokoll 4 | dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti mnissla u metodi ta' Koperazzjoni amministrattiva |Protokoll 5 | dwar assistenza amministrattiva reċiproka f'affarijiet doganali |--------------------------------------------------Protokoll 1dwar prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbiesArtikolu 1Dan il-Protokoll japplika għall-prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies (hawnhekk iżjed'il quddiem imsejħa "prodotti tat-tessuti") elenkati fit-Taqsima XI (kapitolu 50 sa 63) tan-nomenklatura magħquda tal-Komunità.Artikolu 21. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt it-Taqsima XI (kapitolu 50 sa 63) tan-nomenklatura magħquda u li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond kif definit fil-Protokoll 4 ta' dan il-Ftehim, għandhom jidħlu fil-Komunità mingħajr dazji doganali.2. Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazji applikati għal importazzjonijiet diretti lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt it-Taqsima XI (kapitolu 50 sa 63) tan-nomenklatura magħquda u li joriġinaw fil-Komunità skond kif definit fil-Protokoll 4 ta' dan il-Ftehim, għandhom jitneħħew għal kollox minbarra fir-rigward ta' prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan il-Protokoll. Fir-rigward ta' dawn il-prodotti, ir-rati tad-dazji għandhom jitnaqqsu progressivament skond kif indikat fl-Anness.3. Mingħajr ħsara għal dan il-Protokoll, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim u b'mod partikolari l-Artikoli 6 u 21 tal-Ftehim, għandhom japplikaw għall-kummerċ bejn il-Partijiet fi prodotti tat-tessuti.Artikolu 3L-arranġamenti dwar il-kontroll doppju u dwar materji oħra relatati fir-rigward ta' esportazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja lejn il-Komunità u fir-rigward ta' esportazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-Komunità lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, huma stipulati fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti, kif imġedded u applikat mill-1 ta' Jannar 2000.Artikolu 4Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma għandhom ikunu imposti l-ebda restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda u lanqas miżuri ġodda li għandhom effett ekwivalenti, minbarra kif stabbilit fil-Ftehim imsemmi hawn fuq u fil-Protokolli tiegħu.--------------------------------------------------ANNESS IDAZJI DOGANALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2)Id-dazji doganali fuq importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti tat-tessuti elenkati f'dan l-Anness u li joriġinaw fil-Komunità għandhom jitnaqqsu progressivament skond il-pjan li ġej:- fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 70 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 63 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 56 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 49 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 42 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tas-sitt sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 35 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tas-seba' sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 28 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tat-tmien sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 21 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar tad-disa' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 14 % tad-dazju bażiku,- fl-1 ta' Jannar ta' l-għaxar sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji li jkun fadal għandhom jitneħħew għal kollox.Lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom għandhom jitnaqqsu r-rati500710500720500790510610510620510710510720510810510820510910510990511000511111511112511113511190511211511219511220511230511290511300520420520511520512520513520514520515520521520522520523520524520526520527520528520531520532520533520534520535520541520542520543520544520546520547520548520611520612520613520614520615520621520622520623520624520625520631520632520633520634520635520641520642520643520644520645520710520790520811520812520813520819520821520822520823520829520831520832520833520839520841520842520843520849520851520852520853520859520911520912520919520921520922520929520931520932520939520941520942520943520949520951520952520959521011521012521019521021521022521029521031521032521039521041521042521049521051521052521059521111521112521119521121521122521129521131521132521139521141521142521143521149521151521152521159521211521212521213521214521215521221521222521223521224521225530911530919530921530929531010531090531100540110540120540210540220540231540232540233540239540241540242540243540249540251540252540259540261540262540269540310540320540333540339540341540342540349540490540500540610540620540710540720540730540741540742540743540744540751540752540753540754540761540769540771540772540773540774540781540782540783540791540792540793540794540810540821540822540823540824540831540832540833540834550110550120550130550190550310550320550330550340550390550510550520550610550620550630550690550810550820550911550912550921550922550931550932550941550942550951550952550953550959550961550962550969550991550992550999551011551012551020551030551090551110551120551130551211551219551221551229551297551299551311551312551313551319551321551322551323551329551331551332551333551339551341551342551343551349551411551412551413551419551421551422551423551429551431551432551433551439551441551442551443551449551511551512551513551519551521551522551529551591551592551599551611551612551613551614551621551622551623551624551631551632551633551634551641551642551643551644551691551692551693551694560110560121560122560129560130560210560221560229560290560311560312560313560314560391560392560393560394560600560819560890560900570110570190570210570220570231570232570239570241570242570249570251570252570259570291570292570299570310570320570330570390570410570490570500580110580121580122580123580124580125580126580131580132580133580134580135580136580190580211580219580220580230580310580390580410580421580429580430580500580610580620580631580632580639580640580710580790580810580890580900581010581091581092581099581100590110590190590210590220590290590410590491590492590500590610590691590699590700590800591000600110600121600122600129600191600192600199600210600220600230600241600242600243600249600291600292600293600299610110610120610130610190610210610220610230610290610311610312610319610321610322610323610329610331610332610333610339610341610342610343610349610411610412610413610419610421610422610423610429610431610432610433610439610441610442610443610444610449610451610452610453610459610461610462610463610469610510610520610590610610610620610690610711610712610719610721610722610729610791610792610799610811610819610821610822610829610831610832610839610891610892610899610910610990611010611020611030611090611110611120611130611190611211611212611219611220611231611239611241611249611300611410611420611430611490611511611512611519611520611591611592611593611599611610611691611692611693611699611710611720611780611790620111620112620113620119620191620192620193620199620211620212620213620219620291620292620293620299620311620312620319620321620322620323620329620331620332620333620339620341620342620343620349620411620412620413620419620421620422620423620429620431620432620433620439620441620442620443620444620449620451620452620453620459620461620462620463620469620510620520620530620590620610620620620630620640620690620711620719620721620722620729620791620792620799620811620819620821620822620829620891620892620899620910620920620930620990621010621020621030621040621050621111621112621120621131621132621133621139621141621142621143621149621210621220621230621290621310621320621390621410621420621430621440621490621510621520621590621600621710621790630110630120630130630140630190630210630221630222630229630231630232630239630240630251630252630253630259630260630291630292630293630299630311630312630319630391630392630399630411630419630491630492630493630499630510630520630532630533630539630590630611630612630619630621630622630629630631630639630641630649630691630699630710630720630790630800--------------------------------------------------Protokoll 2dwar prodotti ta' l-azzarArtikolu 1Dan il-Protokoll għandu japplika għall-prodotti elenkati fil-kapitolu 72 tat-Tariffa Doganali Komuni. Għandu japplika wkoll għal prodotti ta' l-azzar finali li fil-futur jistgħu joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja taħt il-kapitolu 72.Artikolu 2Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazji doganali applikabbli fil-Komunità fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandhom jitneħħew għal kollox.Artikolu 3Dazji doganali applikabbli fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fil-Komunità għandhom jitneħħew progressivament skond il-pjan li ġej:1. Fil-bidu ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku;2. Fil-bidu tat-tieni, tat-tielet, tar-raba' u tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 60 %, 40 %, 20 % u 0 % tad-dazju bażiku, rispettivament.Artikolu 41. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u miżuri li għandhom effett ekwivalenti, għandhom jitneħħew għal kollox.2. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjonijiet lejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fil-Komunità, u miżuri li għandhom effett ekwivalenti, għandhom jitneħħew għal kollox.Artikolu 51. Minħabba d-dixxiplini stabbiliti fl-Artikolu 33 ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jagħrfu l-ħtieġa u l-urġenza li kull Parti tindirizza fil-pront kull dgħjufija strutturali fis-settur ta' l-azzar tagħha sabiex tassigura l-kompetittività massima ta' l-industrija tagħha. Għaldaqstant, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tistabbbilixxi, fi żmien sentejn, programm għar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni meħtieġa sabiex l-industrija ta' l-azzar tagħha tkun vijabbli f'dan is-settur taħt kondizzjonijiet tas-suq normali. Fuq talba mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Komunità għandha tagħtiha parir tekniku xieraq sabiex tikseb dan il-għan.2. B'referenza għad-dixxiplini stabbiliti fl-Artikolu 33 ta' dan il-Ftehim, kull prattiċi kontra dan l-Artikolu għandhom ikunu stmati fuq il-bażi ta' kriterji speċifiċi li joħorġu mill-applikazzjoni tad-dixxiplini tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat, inkluż il-leġislazzjoni Komunitarja sekondarja, u inklużi r-regoli speċifiċi kollha dwar il-kontroll ta' l-għajnuna mill-Istat li japplikaw għas-settur ta' l-azzar wara l-iskadenza tat-Trattat KEFA.3. Bil-għan li jkunu applikati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 33(1)(iii) ta' dan il-Ftehim fir-rigward ta' prodotti ta' l-azzar, il-Komunità tagħraf li matul ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tista' tagħti, b'mod eċċezzjonali, għajnuna Statali għal għanijiet ta' ristrutturazzjoni, bil-kondizzjoni li:- din l-għajnuna twassal biex, fit-tmiem tal-perjodu ta' ristrutturazzjoni, id-ditti li jirċievu din l-għajnuna jkunu vijabbli taħt il-kondizzjonijiet tas-suq normali u- l-ammont u l-intensità ta' din l-għajnuna jkunu limitati strettament għal dak li jkun assolutament meħtieġ sabiex tkun restawrata din il-vijabilita u bil-kondizzjoni li l-ammont u l-intensità ta' l-għajnuna jitnaqqsu progressivament, u- l-programm ta' ristrutturazzjoni jkun marbut ma' razzjonalizzazzjoni totali u ma' riduzzjoni fil-kapaċità fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.4. Kull Parti għandha tassigura trasparenza sħiħa fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-programm għar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni meħtieġa permezz ta' skambju ta' informazzjoni sħiħ u kontinwu mal-Parti l-oħra, inkluż skambju ta' dettalji dwar il-pjan ta' ristrutturazzjoni u dwar l-ammont, l-intensità u l-għan ta' kull għajnuna mill-Istat mogħtija fuq il-bażi tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.5. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jikkontrolla l-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafi (1) sa (4) hawn fuq.6. Jekk waħda mill-Partijiet jidhrilha li prattika partikolari tal-Parti l-oħra mhix kompatibbli ma' dan l-Artikolu, u jekk din il-prattika toħloq jew thedded li toħloq preġudizzju għall-interessi ta' l-ewwel Parti jew ħsara materjali lill-industrija domestika tagħha, din il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa wara konsultazzjoni fi ħdan il-Grupp ta' Kuntatt imsemmi fl-Artikolu 8, jew wara 30 jum utli minn meta tkun saret ir-referenza tal-kwistjoni għall-konsultazzjoni.Artikolu 6Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6, 7 u 21 tal-Ftehim għandhom japplikaw għall-kummerċ fi prodotti ta' l-azzar bejn il-partijiet.Artikolu 71. Il-Partijiet Kontraenti jagħrfu l-ħtieġa għal proċedura amministrattiva li l-iskop tagħha jkun li tipprovdi, b'mod rapidu, informazzjoni dwar it-tendenzi fil-fluss tal-kummerċ fir-rigward tal-kummerċ fi prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u dan sabiex tiżdied it-trasparenza u sabiex ikunu evitati devjazzjonijiet possibbli fil-kummerċ.2. Għaldaqstant, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabbilixxu sistemà ta' kontroll doppju, mingħajr limiti kwantitattivi, għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; sabiex jiskambjaw informazzjoni ta' l-istatistika dwar l-esportazzjoni u dokumenti ta' sorveljanza u sabiex jagħmlu konsultazzjonijiet mill-ewwel malli tinqala' xi problema fl-operazzjoni ta' din is-sistemà.3. Id-dettalji ta' din is-sistemà ta' kontroll doppju jinstabu fl-Anness I ta' dan il-Protokoll. Il-ħtieġa kontinwa għal din is-sistemà għandha tkun eżaminata b'mod regolari. Sussegwentement, l-Anness jista' jkun emendat jew is-sistemà ta' kontroll doppju tista' titneħħa għal kollox permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni.Artikolu 8Il-Partijiet jaqblu li l-organu speċjalizzat diġà stabbilit mill-Kunsill ta' Koperazzjoni, jiġifieri l-"Grupp ta' Kuntatt dwar Prodotti tal-Ħadid u ta' l-Azzar" [1], għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.[1] Id-Deċiżjoni nru. 1/98 ta' l-20 ta' Marzu 1998.--------------------------------------------------ANNESS Idwar l-implimentazzjoni ta' sistemà ta' kontroll doppju għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja lejn il-Komunitajiet EwropejArtikolu 11. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Ftehim" u "l-Komunità" rispettivament), importazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Appendiċi 1 u li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità skond il-mudell ippreżentat fl-Appendiċi 2.2. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Protokoll hija ibbażata fuq in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika tal-Komunità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "nomenklatura magħquda", jew fil-forma mqassra "NM"). L-oriġini tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Protokoll għandha tkun determinata skond ir-regoli li jkunu fis-seħħ fil-Komunità.3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinfurmaw lill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar xi bidliet fin-nomenklatura magħquda (NM) fir-rigward ta' prodotti koperti mis-sistemà ta' kontroll doppju qabel dawn il-bidliet jidħlu fis-seħħ fil-Komunità.4. Barra minn hekk, importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti tal-ħadid u ta' l-azzar elenkati fl-Appendiċi 1 u li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandhom ikunu suġġetti għall-ħruġ ta' dokument ta' esportazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Sabiex ikunu evitati problemi fl-aħħar tas-sena, l-importatur għandu jippreżenta l-oriġinal tad-dokument ta' esportazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha ntbagħtet il-merkanzija koperta mid-dokument.5. Fir-rigward ta' merkanzija li ntbagħtet qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ma jkunx meħtieġ dokument ta' esportazzzjoni sakemm id-destinazzjoni ta' dawn il-prodotti ma tinbidilx minn destinazzjoni li mhix fil-Komunità għal waħda fil-Komunità. Barra minn hekk, jekk dawn il-prodotti huma prodotti li, taħt ir-reġim preċedenti ta' sorveljanza applikabbli fl-1996, setgħu jiġu importati biss jekk ikun preżentat dokument ta' sorveljanza, dawn il-prodotti jridu jkunu akkumpanjati minn dan id-dokument.6. Il-merkanzija għandha titqies li ntbagħtet fil-jum ta' wara dak li fih tgħabbiet fuq il-mezz ta' trasport li permezz tiegħu ħa tkun esportata.7. Id-dokument ta' esportazzjoni għandu jkun skond il-mudell preżentat fl-Appendiċi 3. Id-dokument għandu jkun validu għall-esportazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità kollu.8. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi xierqa ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li huma awtorizzati sabiex joħorġu u jivverifikaw dokumenti ta' esportazzjoni, flimkien ma' kampjuni tat-timbri u tal-firem użati minnhom. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tinnotifika wkoll lill-Kummissjoni jekk ikun hemm xi bidliet f'dawn id-dettalji.9. Ċerti disposizzjonijiet tekniċi dwar l-implimentazzjoni tas-sistemà ta' kontroll doppju jinstabu fl-Appendiċi 4.Artikolu 21. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tintrabat li tagħti lill-Komunità informazzjoni ta' l-istatistika preċiża dwar dokumenti ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond l-Artikolu 1.Din l-informazzjoni għandha tintbagħat lill-Komunità sa' l-aħħar tax-xahar ta' wara x-xahar li fir-rigward tiegħu nħarġu l-istatistiċi.2. Il-Komunità tintrabat li tagħti lill-awtoritajiet ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja informazzjoni ta' l-istatistika preċiża dwar dokumenti ta' sorveljanza maħruġa mill-Istati Membri fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Appendiċi 1. Din l-informazzjoni għandha tintbagħat lill-awtoritajiet ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sa' l-aħħar tax-xahar ta' wara x-xahar li fir-rigward tiegħu nħarġu l-istatistiċi.Artikolu 3Jekk ikun hemm bżonn, fuq talba minn waħda mill-Partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar problemi li jinqalgħu fl-operazzjoni tas-sistemà ta' kontroll doppju. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-pront. Il-Partijiet għandhom jersqu għall-konsultazzjonijiet magħmula skond dan l-Artikolu bi spirtu ta' Koperazzjoni u b'xewqa li jsolvu d-differenzi ta' bejniethom.Artikolu 4In-notifikazzjonijiet għandhom jingħataw:- fir-rigward tal-Komunità, lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (DĠ Kummerċ E/2 u DĠ Impriża C/2),- fir-rigward ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, lill-Missjoni tagħha mal-Komunitajiet Ewropej, lill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u lill-Ministeru ta' l-Ekonomija.--------------------------------------------------Appendiċi 1LISTA TA' PRODOTTI SUĠĠETTI GĦAS-SISTEMÀ TA' KONTROLL DOPPJUTitolu komplet ta' NM 7208Titolu komplet ta' NM 7209Titolu komplet ta' NM 7210Titolu komplet ta' NM 7211Titolu komplet ta' NM 7212L-Annessi tekniċi li fadal għandhom ikunu miżjuda aktar tard u għandhom jirriflettu l-Annessi tekniċi li huma fis-seħħ bħalissa.--------------------------------------------------Protokoll 3dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli proċessati bejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-KomunitàArtikolu 11. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja japplikaw, għal prodotti agrikoli proċessati, id-dazji elenkati fl-Anness I u fl-Anness II, rispettivament, skond il-kondizzjonijiet stipulati f'dawn l-Annessi, kemm jekk limitati bi kwota u kemm jekk le.2. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiddeċiedi dwar:- estenzjonijiet tal-lista ta' prodotti agrikoli proċessati li jaqgħu taħt dan il-Protokoll,- emendi fid-dazji msemmija fl-Annessi I u II,- żidiet fi jew tneħħija għal kollox fil-kwoti tat-tariffi.3. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jibdel id-dazji stabbiliti f'dan il-Protokoll ma' reġim stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet fis-swieq rispettivi tal-Komunità u ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti agrikoli li fil-fatt jintużaw fil-manifattura tal-prodotti agrikoli proċessati li jaqgħu taħt dan il-Protokoll. Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-lista ta' l-oġġetti suġġetti għal dawn l-ammonti u, b'konsegwenza, l-lista tal-prodotti bażiċi; għal dan il-għan, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli ġenerali ta' applikazzjoni.Artikolu 2Id-dazji applikati skond l-Artikolu 1 jistgħu jitnaqqsu permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni:- meta jitnaqqsu d-dazji fuq il-prodotti bażiċi fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew- bħala reazzjoni għat-tnaqqis li jirriżulta minn konċessjonijiet reċiproki fir-rigward ta' prodotti agrikoli proċessati.It-tnaqqis previst fl-ewwel inċiż għandu jkun kalkulat fuq il-parti tad-dazju immarkat bħala l-komponent agrikolu, liema komponent għandu jikkorrispondi mal-prodott agrikolu fil-fatt użat fil-manifattura tal-prodotti agrikoli proċessati konċernati, u mnaqqsa mid-dazji applikati fuq dawn il-prodotti agrikoli bażiċi.Artikolu 3Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar l-arranġamenti amministrattivi adottati fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Protokoll. Dawn l-arranġamenti għandhom jassiguraw trattament indaqs għall-partijiet kollha interessati u għandhom ikunu sempliċi u flessibbli kemm jista' jkun.--------------------------------------------------ANNESS IDAZJI LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONI LEJN IL-KOMUNITÀ TA' MERKANZIJA LI TORIĠINA FL-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJAFir-rigward ta' l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u elenkati hawnhekk iżjed 'il quddiem, id-dazji huma stabbiliti bħala 0 %.Kodiċi NM | Deskrizzjoni |(1) | (2) |0403 | Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħra fermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrati u kemm jekk le u kemm jekk miżjuda biz-zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa jew imħawwra jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw, u kemm jekk le: |040310 | – Jogurt: || – – Imħawwar jew miżjud bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw: || – – – Fi trab, ħbub jew f'forom solidi oħra, b'kontenut, bil-piż, ta' xaħam tal-ħalib: |04031051 | – – – – Ta' mhux aktar minn 1,5 % |04031053 | – – – – Ta' aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 % |04031059 | – – – – Ta' aktar minn 27 % || – – – Oħrajn, b'kontenut, bil-piż, ta' xaħam tal-ħalib: |04031091 | – – – – Ta' mhux aktar minn 3 % |04031093 | – – – – Ta' aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 % |04031099 | – – – – Ta' aktar minn 6 % |040390 | – Oħrajn: || – – Imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw: || – – – Fi trab, ħbub jew forom solidi oħra, b'kontenut, bil-piż, ta' xaħam tal-ħalib: |04039071 | – – – – Ta' mhux aktar minn 1,5 % |04039073 | – – – – Ta' aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 % |04039079 | – – – – Ta' aktar minn 27 % || – – – Oħrajn, b'kontenut, bil-piż, ta' xaħam tal-ħalib: |04039091 | – – – – Ta' mhux aktar minn 3 % |04039093 | – – – – Ta' aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 % |04039099 | – – – – Ta' aktar minn 6 % |0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħra magħmulin mill-ħalib; spreads ta' prodotti tal-ħalib: |040520 | – Spreads ta' prodotti tal-ħalib: |04052010 | – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 39 %, jew aktar, iżda inqas minn 60 % |04052030 | – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 60 %, jew aktar, iżda inqas minn 75 % |050900 | Sponoż naturali ġejjin minn annimali: |05090090 | – Oħrajn |0710 | Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), friżat: |07104000 | – Qamħ ħelu |0711 | Ħaxix ippreservat proviżorjament (per eżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f'ilma tal-kubrit jew f'taħlitiet oħra preservattivi), iżda li mhux tajjeb biex jittiekel f'dak l-istat: |071190 | – Ħaxix ieħor; taħlit ta' ħaxix: || – – Ħaxix |07119030 | – – – Qamħ ħelu |1302 | Linef u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u materjali li jħaxxnu oħra, kemm jekk modifikati u kemm jekk le, derivati minn prodotti veġetali: || – Linef u estratti veġetali: |13021200 | – – Ta' għud is-sus |13021300 | – – Tal-ħops |130220 | – Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati: |13022010 | – – Xotti |13022090 | – – Oħrajn |1505 | Xaħam tas-suf u sustanzi xaħmin derivati minnu (inkluża lanolina): |15051000 | – Xaħam tas-suf, mhux raffinat |1516 | Xaħmijiet u żjut ta' annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux ippreparati aktar: |151620 | – Xaħmijiet u żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: |15162010 | – – Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejjaħ "xema' opali" |1517 | Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin biex jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut ta' l-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut differenti ta' dan il-kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut tajbin għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura Nru 1516: |151710 | – Marġerina, minbarra marġerina likwida: |15171010 | – – Li fiha, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % xaħmijiet tal-ħalib |151790 | – Oħrajn: |15179010 | – – Li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % xaħmijiet tal-ħalib || – – Oħrajn: |15179093 | – – – Taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel tat-tip użati bħala preparazzjonijiet li jeħilsu l-moffa |151800 | Xaħmijiet u żjut ta' annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakwu jew ġewwa gass inert jew modifikati b'mod kimiku ieħor, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 1516; taħlitiet u preparazzjonijiet ta' annimali jew veġetali li mhumiex tajbin għall-ikel jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-kapitolu, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: |15180010 | – Linoxina || – Żjut veġetali fissi, fluwidi, imħalltin, għal użi tekniċi jew industrijali minbarra għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum uman || – Oħrajn: |15180091 | – – Xaħmijiet u żjut ta' annimali u veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakwu jew ġewwa gass inert jew modifikati b'mod kimiku ieħor, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 1516 || – – Oħrajn: |15180095 | – – – Taħlitiet jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew ta' annimali u veġetali li mhumiex tajbin għall-ikel u l-frazzjonijiet tagħhom |15180099 | – – –Oħrajn |1521 | Xemgħat veġetali (minbarra trigliċeridi), xema' tan-naħal, xemgħat u spermaċeti ta' nsetti oħra, kemm jekk raffinati jew ikkuluriti u kemm jekk le: |152190 | – Oħrajn: || – – Xema' tan-naħal u xema' ta' nsetti oħra, kemm jekk raffinati jew ikkuluriti u kemm jekk le: |15219099 | – – – Oħrajn |152200 | – Degras; fdal li jibqa' mit-trattament ta' sustanzi xaħmin jew xema' ta' l-annimali jew veġetali: |15220010 | – Degras |1702 | Zokkor ieħor, inklużi lattosju, maltosju, glukows u fruktosju kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li mhumiex miżjuda bi ħwawar jew b'materjali li jagħtu l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali u kemm jekk le; karamella: |17025000 | – Fruktosju kimikament pur |170290 | – Oħrajn, inkluż zokkor maqlub: |17029010 | – – Maltosju kimikament pur |1704 | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw: |170410 | – Chewing-gum, kemm jekk miksi biz-zokkor u kemm jekk le: || – – Li fih anqas minn 60 % tal-piż sukrosju (inkluż zokkor maqlub magħruf bħala sukrosju): |17041011 | – – – Chewing-gum fi strixxi |17041019 | – – – Oħrajn || – – Li fihom anqas minn 60 % tal-piż sukrosju (inkluż zokkor maqlub magħruf bħala sukrosju) |17041091 | – – – Chewing-gum fi strixxi |17041099 | – – – Oħrajn |170490 | – Oħrajn: |17049010 | – – Estratt tas-sugu li fih aktar minn 10 % tal-piż sukrosju iżda ma fihx sustanzi oħra miżjudin |17049030 | – – Ċikkulata bajda || – – Oħrajn: |17049051 | – – – Pejsts, inklużi marżipan, f'pakketti diretti ta' kontenut nett ta' 1 kg jew aktar |17049055 | – – – Ħelu għall-ġriżmejn u ħelu għas-sogħla |17049061 | – – – Oġġetti miksijin biz-zokkor (panned) || – – – Oħrajn: |17049065 | – – – – Ħelu tal-gomma u ħellu tal-ġèli, inklużi pejsts tal-frott f'għamla ta' ħelu |17049071 | – – – – Ħelu mgħolli, kemm jekk mimli u kemm jekk le |17049075 | – – – – Tòfi, karamelli u ħelu simili || – – – – Oħrajn |17049081 | – – – – – Pilloli kompressati |17049099 | – – – – – Oħrajn |1803 | Pejst tal-kawkaw, kemm jekk bix-xaħam imneħħi u kemm jekk le: |18031000 | – Bix-xaħam mhux imneħħi |18032000 | – Bix-xaħam imneħħi kompletament jew parzjalment |18040000 | Butir, xaħam u żejt tal-kawkaw |18050000 | Trab tal-kawkaw, mhux miżjud biz-zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa |1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw: |180610 | – Trab tal-kawkaw, miżjud biz-zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa: |18061015 | – – Li ma fihx sukrosju jew li fih anqas minn 5 % tal-piż sukrosju (inkluż zokkor maqlub magħruf bħala sukrosju) jew isoglukosju magħruf bħala sukrosju |18061020 | – – Li fih 5 % jew aktar tal-piż, iżda inqas minn 65 %, sukrosju (inkluż zokkor maqlub imfisser bħala sukrosju) jew isoglukosju magħruf bħala sukrosju |18061030 | – – Li fih 65 % jew aktar tal-piż, iżda inqas minn 80 %, sukrosju (inkluż zokkor maqlub imfisser bħala sukrosju) jew isoglukosju magħruf bħala sukrosju |18061090 | – – Li fih 80 % jew aktar tal-piż sukrosju (inkluż zokkor maqlub magħruf bħala sukrosju) jew isoglukosju magħruf bħala sukrosju |180620 | – Preparazzjonijiet oħra fi blokki, f'ċangaturi jew f'biċċiet li jiżnu aktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst, trab, ħbub jew f'xi forma oħra f'kontenituri jew pakketti diretti, b'kontenut ta' aktar minn 2 kg: |18062010 | – – Li fihom 31 % jew aktar tal-piż butir tal-kawkaw jew fihom piż totali ta' 31 % jew aktar ta' butir tal-kawkaw u ta' xaħam tal-ħalib |18062030 | – – Li fihom piż totali ta' 25 % jew aktar, iżda inqas minn 31 % ta' butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib || – – Oħrajn: |18062050 | – – – Li fihom 18 % jew aktar tal-piż butir tal-kawkaw |18062070 | – – – Frak tal-ħalib taċ-ċikkulata |18062080 | – – – Kisi b'togħma taċ-ċikkulata |18062095 | – – – Oħrajn || – Oħrajn, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet: |18063100 | – – Mimlijin |180632 | – – Mhux mimlijin: |18063210 | – – – Miżjuda biċ-ċereali, fil-frott jew bil-ġewż |18063290 | – – – Oħrajn |180690 | – Oħrajn: || – – Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata: || – – – Ċikkulati, kemm jekk mimlijin u kemm jekk le: |18069011 | – – – – Li fihom l-alkoħol |18069019 | – – – – Oħrajn || – – – Oħrajn: |18069031 | – – – – Mimlijin |18069039 | – – – – Mhux mimlijin |18069050 | – – Ħelu taz-zokkor u sostituti tiegħu magħmulin minn prodotti ta' sostituzzjoni għaz-zokkor, li fihom il-kawkaw |18069060 | – – Spreads li fihom il-kawkaw |18069070 | – – Preparazzjonijiet li fihom il-kawkaw biex isir ix-xorb |18069090 | – – Oħrajn |1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' l-ikel tad-dqiq, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % tal-piż kawkaw kalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; preparazzjonijiet ta' l-ikel ta' oġġetti ta' l-intestaturi Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew fihom anqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: |19011000 | – Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, preżentati għall-bejgħ bl-imnut |19012000 | – Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni ta' oġġetti tal-furnara ta' l-intestatura Nru 1905 |190190 | – Oħrajn: || – – Estratt tax-xgħir: |19019011 | – – – B'kontenut ta' estratt xott ta' 90 % jew aktar tal-piż |19019019 | – – – Oħrajn || – – Oħrajn: |19019091 | – – – Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukows jew lamtu jew fihom anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrosju (inkluż zokkor maqlub) jew isoglukosju, 5 % glukows jew lamtu, minbarra preparazzjonijiet ta' l-ikel f'forma ta' trab ta' l-oġġetti ta' l-intestaturi Nru 0401 sa 0404 |19019099 | – – – Oħrajn |1902 | Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'xi sustanzi oħra) u kemm jekk le jew ippreparat b'xi mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanji, injokki, ravjul, kannelloni, kuskus, kemm jekk preparat u kemm jekk le: || – Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat b'xi mod ieħor: |19021100 | – – Li fih il-bajd |190219 | – – Oħrajn: |19021910 | – – – Li ma fihx dqiq jew pasta tal-qamħ komuni |19021990 | – – – Oħrajn |190220 | – Għaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew ippreparat mod ieħor u kemm jekk le: || – – Oħrajn: |19022091 | – – – Imsajjar |19022099 | – – – Oħrajn |190230 | – Għaġin ieħor: |19023010 | – – Imnixxef |19023090 | – – Oħrajn |190240 | – Kuskus: |19024010 | – – Mhux ippreparat |19024090 | – – Oħrajn |19030000 | Tapjoka u sostituti tagħha ippreparati minn lamtu, f'forma ta' qxur, ħbub, perli, frak jew forom simili |1904 | Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew mix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, cornflakes); ċereali (minbarra qamħirrun (qamħ)), f'forma ta' ħbub jew f'forma ta' qxur jew qmuħ oħra maħdumin (minbarra dqiq u pasta), imsajrin minn qabel jew ippreparati b'xi mod ieħor, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: |190410 | – Ikel ippreparat permezz tan-nefħa jew tax-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali: |19041010 | – – Miskub mill-qamħirrun |19041030 | – – Miksub mir-ross |19041090 | – – Oħrajn: |190420 | – Ikel ippreparat miksub minn qxur taċ-ċereali mhux mixwijin jew minn taħlitiet ta' qxur ta' ċereali mhux mixwijin u qxur ta' ċereali mixwijin jew ċereali minfuħin: |19042010 | – – Preparazzjoni tat-tip Müsli ibbażata fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwijin || – – Oħrajn: |19042091 | – – – Miksuba mill-qamħirrun |19042095 | – – – Miksuba mir-ross |19042099 | – – – Oħrajn |190490 | – Oħrajn: |19049010 | – – Ross |19049090 | – – Oħrajn |1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħra msajra mill-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta' tip tajba għal użu farmaċewtiku, sealing wafers, karta ostja u prodotti simili: |19051000 | – Crispbread |190520 | – Gingerbread u prodotti simili: |19052010 | – – Li fihom anqas minn 30 % tal-piż sukrosju (inkluż zokkor maqlub magħruf bħala sukrosju) |19052030 | – – Li fihom aktar minn 30 % iżda anqas minn 50 % tal-piż sukrosju (inkluż zokkor maqlub magħruf bħala sukrosju) |19052090 | – – Li fihom aktar minn 50 % tal-piż sukrosju (inkluż zokkor maqlub magħruf bħala sukrosju) |190530 | – Gallettini ħelwin, waffles u wejfers: || – – Miksijin kompletament jew parzjalment biċ-ċikkulata jew bi preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw: |19053011 | – – – F'pakketti diretti b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 85 g |19053019 | – – – Oħrajn || – – Oħrajn: || – – – Gallettini ħelwin: |19053030 | – – – – Li fihom 8 % jew aktar tal-piż xaħmijiet tal-ħalib: || – – – – Oħrajn: |19053051 | – – – – – Gallettini sandwiċċ |19053059 | – – – – – Oħrajn || – – – Waffles u wejfers: |19053091 | – – – – Melħin, kemm jekk mimlijin u kemm jekk le |19053099 | – – – – Oħrajn |190540 | – Ħobż imbaskat, ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin: |19054010 | – – Ħobż imbaskat |19054090 | – – Oħrajn |190590 | – Oħrajn: |19059010 | – – Matzos |19059020 | – – Ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta' tip tajbin għal użu farmaċewtiku, sealing wafers, karta ostja u prodotti simili || – – Oħrajn: |19059030 | – – – Ħobż, mhux miżjud b'għasel, bajd, ġobon jew frott u b'kontenut, bil-piż meta xott, ta' mhux aktar minn 5 % zokkrijiet u mhux aktar minn 5 % xaħmijiet |19059040 | – – – Waffles u wejfers b'kontenut ta' ilma li jaqbeż l-10 % tal-piż |19059045 | – – – Gallettini |19059055 | – – – Prodotti estrużi jew espanduti, bit-togħma jew melħin || – – – Oħrajn: |19059060 | – – – – Miżjudin b'materjal li jżid il-ħlewwa |19059090 | – – – – Oħrajn |2001 | Ħaxix, frott, ġewż u partijiet oħra ta' pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew b'aċidu aċetiku: |200190 | – Oħrajn: |20019030 | – – Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) |20019040 | – – Patata tat-tip yam, patata ħelwa u partijiet simili ta' pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5 % jew aktar tal-piż lamtu |20019060 | – – Qlub tal-palm |2004 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, friżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 |200410 | – Patata: || – – Oħrajn |20041091 | – – – F'forma ta' dqiq, pasta jew qxur |200490 | – Ħxejjex oħra u taħlitiet ta' ħaxix: |20049010 | – – Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) |2005 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux friżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 |200520 | – Patata: |20052010 | – – F'forma ta' dqiq, pasta jew qxur |20058000 | – Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) |2008 | Frott, ġewż u partijiet oħra ta' pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati b'mod ieħor, kemm jekk miżjud biz-zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa jew bl-ispirtu, u kemm jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: || – Ġewż, karawett u żrieragħ oħra, kemm jekk imħalltin flimkien u kemm jekk le: |200811 | – – Karawett: |20081110 | – – – Butir tal-karawett || – Oħrajn, inklużi taħlitiet minbarra dawk tas-subintestatura Nru 200819: |20089100 | – – Qlub tal-palm |200899 | – – Oħrajn || – – – Mhux miżjudin bl-ispirtu: || – – – – Mhux miżjudin biz-zokkor: |20089985 | – – – – – Qamħirrun (qamħ), minbarra qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) |20089991 | – – – – – Patata tat-tip yam, patata ħelwa u partijiet simili ta' pjanti tajbin għall-ikel, li fihom 5 % jew aktar tal-piż lamtu |2101 | Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafè, tè, jew maté u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi ta' kafè, tè, jew maté; ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafè oħra inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: || – Estratti, essenzi u konċentrati ta' kafè, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi ta' kafè: |210111 | – – Estratti, essenzi u konċentrati: |21011111 | – – – B'kontenut ta'95 % jew aktar tal-piż meta xott b'bażi ta' kafè |21011119 | – – – Oħrajn |210112 | – – Preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè, b'bażi ta' kafè |21011292 | – – – Preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè |21011298 | – – – Oħrajn |210120 | – Estratti, essenzi u konċentrati ta' tè jew maté, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi u konċentrati jew b'bażi ta' tè jew maté: |21012020 | – – Estratti, essenzi u konċentrati: || – – Preparazzjonijiet: |21012092 | – – – B'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati ta' tè jew maté |21012098 | – – – Oħrajn |210130 | – Ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: || – – Ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljati: |21013011 | – – – Ċikwejra inkaljata |21013019 | – – – Oħrajn || – – Estratti, essenzi u konċentrati ta' ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljati: |21013091 | – – – Ta' ċikwejra inkaljata |21013099 | – – – Oħrajn |2102 | Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organiżmi oħra b'ċellula waħda, mejtin (minbarra vaċċini ta' l-intestatura Nru 3002); trabijiet tal-ħami ippreparati: |210210 | – Ħmira attiva: |21021010 | – – Ħmira minn koltura || – – Ħmira tal-furnara: |21021031 | – – – Imnixxfa |21021039 | – – – Oħrajn |21021090 | – – Oħrajn |210220 | – Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħra b'ċellula waħda, mejtin: || – – Ħmira inattiva: |21022011 | – – – F'forma ta' pillola, dada jew għamla simili, jew f'pakketti diretti b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |21022019 | – – – Oħrajn |21023000 | – Trabijiet tal-ħami ippreparati |2103 | Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħalltin u ħwawar imħalltin; dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ippreparata: |21031000 | – Zalza tas-sojja |21032000 | – Ketchup tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam |210330 | – Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ippreparata |21033090 | – – Mustarda ippreparata |210390 | – – Oħrajn: |21039090 | – – – Oħrajn |2104 | Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjonijiet ta' l-ikel komposti u omoġenizzati: |210410 | – Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom: |21041010 | – – Imnixxfa |21041090 | – – Oħrajn |21042000 | – Preparazzjonijiet ta' l-ikel komposti u omoġenizzati |210500 | Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le: |21050010 | – Ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew fihom anqas minn 3 % tal-piż xaħmijiet minn dawn || – Li fihom: |21050091 | – – 3 % jew aktar iżda inqas minn 7 % tal-piż xaħmijiet tal-ħalib |21050099 | – – 7 % jew aktar tal-piż xaħmijiet tal-ħalib |2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: |210610 | – Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' proteini minsuġa: |21061020 | – – Ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukows jew lamtu jew li fihom anqas minn 1,5 % tal-piż xaħam tal-ħalib, 5 % tal-piż sukrosju jew isoglukosju, 5 % tal-piż glukows jew lamtu |21061080 | – – Oħrajn |210690 | – Oħrajn: |21069010 | – – Fondues tal-ġobon |21069020 | – – Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, minbarra dawk ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użati għall-manifattura tax-xorb || – – Oħrajn: |21069092 | – – – Li ma jkunx fihom xaħmijiet tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li jkun fihom anqas minn 1,5 % tal-piż xaħam tal-ħalib, 5 % tal-piż sukrosju jew isoglukosju, 5 % tal-piż glukosju jew lamtu: |21069098 | – – – Oħrajn |2202 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, miżjuda biz-zokkor jew materjal ieħor li jżid il-ħlewwa jew imħawwrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, minbarra meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-intestatura Nru 2009: |22021000 | – Ilmijiet inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, miżjuda biz-zokkor jew b'xi materjal ieħor li jżid il-ħlewwa jew imħawwrin |220290 | – Oħrajn: |22029010 | – – Ma fihomx prodotti ta' l-intestaturi Nru 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti ta' l-intestaturi Nru 0401 sa 0404 || – – Oħrajn, fihom xaħam miksub mill-prodotti ta' l-intestatura Nru 0401 sa 0404: |22029091 | – – – mhux anqas minn 0,2 % tal-piż |22029095 | – – –0,2 % tal-piż jew aktar iżda anqas minn 2 % tal-piż |22029099 | – – –2 % jew aktar tal-piż |220300 | Birra magħmula minn xgħir: || – F'kontenituri li jesgħu 10 litri jew anqas: |22030001 | – – Fi fliexken |22030009 | – – Oħrajn |22030010 | – F'kontenituri li jesgħu aktar minn 10 litri |2205 | Vermut u nbid ieħor ta' għeneb frisk imħawwrin bi pjanti jew b'sustanzi aromatiċi: |220510 | – F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew anqas: |22051010 | – – B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta' 18 % tal-volum jew anqas |22051090 | – – B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta' aktar minn 18 % tal-volum |220590 | – Oħrajn: |22059010 | – – B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta' 18 % tal-volum jew anqas |22059090 | – – B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta' aktar minn 18 % tal-volum |2207 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' 80 % tal-volum jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta' kull saħħa: |22071000 | – Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' 80 % tal-volum jew aktar |22072000 | – Alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta' kull saħħa |2208 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' anqas minn 80 % tal-volum; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż: |220840 | – Rum u tafja: || – – F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew anqas |22084011 | – – – Rum b'kontenut ta' sustanzi volatili li mhumiex alkoħol etiliku u metiliku ta' 225 grammi jew aktar għal kull ettolitru ta' alkoħol pur (b'tolleranza ta' 10 %) || – – – Oħrajn: |22084031 | – – – Ta' valur ogħla minn 7,9 EUR għal kull litru ta' alkoħol pur |22084039 | – – – Oħrajn || – – F'kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri |22084051 | – – – Rum b'kontenut ta' sustanzi volatili li mhumiex alkoħoliċi etiliku u metiliku ta' 225 grammi jew aktar għal kull ettolitru ta' alkoħol pur (b'tolleranza ta' 10 %) || – – – Oħrajn: |22084091 | – – – Ta' valur ogħla minn 2 EUR għal kull litru ta' alkoħol pur |22084099 | – – – Oħrajn |220890 | – Oħrajn: || – – Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' anqas minn 80 % tal-volum, f'kontenituri li jesgħu: |22089091 | – – –2 litri jew anqas |22089099 | – – – aktar minn 2 litri |2402 | Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, tat-tabakk jew ta' sostituti tat-tabakk: |24021000 | – Sigarri, cheroots u sigarri żgħar, li fihom it-tabakk |240220 | – Sigarretti li fihom it-tabakk: |24022010 | – – Li fihom l-imsiemer tal-qronfol |24022090 | – – Oħrajn |24029000 | – Oħrajn |2403 | Tabakk ieħor manifatturat u sostituti ta' tabakk manifatturat; tabakk "omoġenizzat" jew "rikostitwit"; estratti u essenzi tat-tabakk: |240310 | – Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti tat-tabakk, f'kull proporzjon, u kemm jekk le: |24031010 | – – F'pakketti diretti b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 500 g |24031090 | – – Oħrajn || – Oħrajn: |24039100 | – – Tabakk "omoġenizzat" jew "rikostitwit" |240399 | – – Oħrajn: |24039910 | – – – Magħda tat-tabakk u tabakk ta' l-imnieħer |24039990 | – – – Oħrajn |2905 | Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: || – Alkoħol polidriku ieħor: |29054300 | – – Mannitol |290544 | – – D-gluċitol (sorbitol): || – – – F'soluzzjoni ta' l-ilma: |29054411 | – – – – Li fihom 2 % jew inqas tal-piż D-mannitol, meqjus fuq il-kontenut ta' D-gluċitol |29054419 | – – – – Oħrajn || – – – Oħrajn: |29054491 | – – – – Li fihom 2 % jew inqas tal-piż D-mannitol, meqjus fuq il-kontenut ta' D-gluċitol |29054499 | – – – – Oħrajn |29054500 | – – Gliċerina |3301 | Żjut essenzali (kemm jekk mingħajr terpène u kemm jekk le), inklużi konkreti u assoluti; reżinojdi; oleorażi estratti; konċentrati ta' żjut essenzali fix-xaħam, fi żjut fissi, fix-xema' u oġġetti simili, magħmulin permezz ta' enfleurage jew maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta' żjut essenzali; distillati ta' l-ilma u soluzzjonijiet ta' ilma ta' żjut essenzali: |330190 | – Oħrajn: |33019021 | – – – Oleorażi estratti ta' għud is-sus u tal-ħops |3302 | Taħlitiet ta' sustanzi li jfuħu u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħra ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użati għall-manifattura tax-xorb: |330210 | – Ta' tip użati fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb || – – Tat-tip użati fl-industriji tax-xorb: || – – – Preparazzjonijiet li fihom l-aġenti kollha ta' taħwir li jikkaratterizzaw xarba: |33021010 | – – – – B' saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta' aktar minn 0,5 % || – – – – Oħrajn: |33021021 | – – – – – Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li fihom anqas minn 1,5 % tal-piż xaħam tal-ħalib, anqas minn 5 % tal-piż sukrosju jew isoglukosju, anqas minn 5 % tal-piż glukosju jew lamtu |33021029 | – – – – – Oħrajn |3501 | Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra ta' kaseina; kolla tal-kaseina: |350110 | – Kaseina: |35011050 | – – Għal użi industrijali minbarra għall-manifattura ta' ikel jew għalf |35011090 | – – Oħrajn |350190 | – – Oħrajn |35019090 | – – Oħrajn |3505 | Destrini u lamti oħra modifikati (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolla ibbażata fuq lamti, jew fuq destrini jew fuq lamti oħra modifikati: |350510 | – Destrini u lamti oħra modifikati: |35051010 | – – Destrini || – – Lamti oħra modifikati: |35051090 | – – – Oħrajn |350520 | – Kolla: |35052010 | – – Li fiha anqas minn 25 % tal-piż lamti jew destrini jew lamti oħra modifikati |35052030 | – – Li fiha 25 % jew aktar tal-piż, iżda anqas minn 55 %, lamti jew destrini jew lamti oħra modifikati |35052050 | – – Li fiha 55 % jew aktar tal-piż, iżda anqas minn 80 %, lamti jew destrini jew lamti oħra modifikati |35052090 | – – Li fiha 80 % jew aktar tal-piż lamti, destrini jew lamti oħra modifikati |3809 | Aġenti għall-irfinar, dye carriers biex iħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta' sustanzi taż-żbigħ u prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju, dressings u mordants), tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda u f'industriji simili, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: |380910 | – B'bażi ta' sustanzi ta' l-amylase: |38091010 | – – Li fihom anqas minn 55 % tal-piż minn dawn is-sustanzi |38091030 | – – Li fihom 55 % jew aktar tal-piż, iżda anqas minn 70 %, minn dawn is-sustanzi |38091050 | – – Li fihom 70 % jew aktar tal-piż, iżda anqas minn 83 %, minn dawn is-sustanzi |38091090 | – – Li fihom 83 % jew aktar tal-piż minn dawn is-sustanzi |3823 | Aċidi xaħmin monokarboksiliċi industrijali; żjut aċidużi minn raffinar; alkoħoli xaħmin industrijali: || – Aċidi xaħmin monokarboksiliċi industrijali; żjut aċidużi minn raffinar: |38231100 | – – Aċidu steariku |38231200 | – – Aċidu olejku |38231300 | – – Aċidi xaħmin ta' tall oil |382319 | – – Oħrajn: |38231910 | – – – Aċidi xaħmin distillati |38231930 | – – – Distillat ta' aċidi xaħmin |38231990 | – – – Oħrajn |38237000 | – Alkoħoli xaħmin industrijali |3824 | Materjali li jgħaqqdu ippreparati għal forom jew ċentri użati ġo funderiji; prodotti u preparazzjonijiet kimiċi ta' l-industriji kimiċi jew li għandhom x'jaqsmu magħhom (inklużi dawk il-preparazzjonijiet magħmula minn taħlitiet ta' prodotti naturali), li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; prodotti li jifdal mill-industriji kimiċi jew li ghandhom x'jaqsmu magħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: |382460 | – Sorbitol, minbarra dak ta' l-intestatura Nru 290544 || – – F'soluzzjonijiet ta' l-ilma: |38246011 | – – – Li fihom 2 % jew anqas tal-piż D-mannitol, ikkalkulata fuq il-kontenut ta' D-gluċitol |38246019 | – – – Oħrajn || – – Oħrajn: |38246091 | – – – Li fihom 2 % jew anqas tal-piż D-mannitol, ikkalkulata fuq il-kontenut ta' D-gluċitol |38246099 | – – – Oħrajn |--------------------------------------------------ANNESS IIDazji applikabbli fuq oġġetti li joriġinaw fil-Komunità meta jkunu importati lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-MaċedonjaKodiċi-NM | Deskrizzjoni | Rata ta' dazju (%) |2001 | 2002 | 2003 u wara |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |05010000 | Xagħar uman, mhux maħdum, kemm jekk maħsul u mnaddaf u kemm jekk le; skart ta' xagħar uman | 0 | 0 | 0 |0502 | Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna u ċingjali, xagħar tal-badger u xagħar ieħor għall-manifattura ta' l-ixkupilji; rimi minn dan il-lanżit u xagħar | 0 | 0 | 0 |05030000 | Krin u skart ta' krin, kemm jekk imqiegħed f'saff u kemm jekk le, kemm jekk b'materjal li jirfdu u kemm jekk le | 0 | 0 | 0 |0505 | Ġlud u partijiet oħra minn għasafar, bir-rix, rix u bċejjeċ tar-rix (kemm jekk bit-trufijiet mirqumin u kemm jekk le), mhux maħdumin aktar minn imnaddfin, disinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u skart mir-rix jew minn bċejjeċ tar-rix | 0 | 0 | 0 |0506 | Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, sempliċiment ippreparati (iżda mhux maqtugħin f'għamla), trattati bl-aċidu jew deġelatinizzati; trab u skart minn dawn il-prodotti | 0 | 0 | 0 |0507 | Avorju, qxur tal-fekruna, għadma tal-baliena u xagħar tal-baliena, qrejjen, qrejjen imsaġġra, qawqâb, dwiefer u munqari, mhux maħdumin jew sempliċiment ippreparati iżda mhux maqtugħin f'għamla; trab u skart minn dawn il-prodotti | 0 | 0 | 0 |05080000 | Qroll u materjali simili, mhux maħdumin jew sempliċiment ippreparati iżda mhux maħdumin b'xi mod ieħor; qxur ta' molluski, krustaċej jew ekinodermi u għadam tas-siċċ, mhux maħdumin jew sempliċiment ippreparati iżda mhux maqtugħin f'għamla, trab u skart tagħhom | 0 | 0 | 0 |050900 | Sponoż naturali ġejjin mill-annimali | 0 | 0 | 0 |05100000 | Ambra griża, kastorju, civet u misk; kanatridi; bila, kemm jekk imnixxfa u kemm jekk le; glandoli u prodotti oħrajn ta' annimali użati fil-preparazzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi, friski, imkessħin, friżati jew ippreservati b'mod proviżorju ieħor | 0 | 0 | 0 |1212 | Ħarrub, alki tal-baħar u alka oħra, pitravi zokkrin u kannamieli, friski, imkessħa, friżati jew imnixxfin, kemm jekk mitħunin u kemm jekk le; għadam u qlub tal-frott u prodotti veġetali (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) tat-tip użati primarjament għall-konsum uman, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra | | | |12122000 | – Alka tal-baħar u alka oħra | 0 | 0 | 0 |1302 | Linef u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u materjali li jħaxxnu oħra, kemm jekk modifikati u kemm jekk le, derivati minn prodotti veġetali: | | | || – Linef u estratti veġetali: | | | |13021200 | – – Ta' għud is-sus | 0 | 0 | 0 |13021300 | – – Tal-ħops | 0 | 0 | 0 |13021400 | – – Ta' pyrethrum jew ta' l-għeruq ta' pjanti li fihom ir-rotenone | 0 | 0 | 0 |130219 | – – Oħrajn | 0 | 0 | 0 |13021930 | – – – Taħlit flimkien ta' estratti veġetali, għall-manifattura ta' xorb jew għal preparazzjonijiet ta' l-ikel | 0 | 0 | 0 || – – – Oħrajn | | | |13021991 | – – – – Mediċinali | 0 | 0 | 0 |130220 | – Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati | 0 | 0 | 0 || – Muċilaġni u materjali li jħaxxnu, kemm jekk modifikati u kemm jekk le, derivati minn prodotti veġetali: | | | |13023100 | – – Agar-agar | 0 | 0 | 0 |130232 | – – Muċilaġni u materjali li jħaxxnu, kemm jekk modifikati u kemm jekk le, derivati minn ħarrub, żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa tal-gwar: | | | |13023210 | – – – Tal-ħarrub jew taż-żerriegħa tal-ħarrub | 0 | 0 | 0 |1401 | Materjali veġetali tat-tip użati primarjament għat-trizza (per eżempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben taċ-ċereali mnaddaf, ibbliċjat jew miżbugħ, u qoxra tas-siġra tal-lajm) | 0 | 0 | 0 |1402 | Materjali veġetali tat-tip użati primarjament għal mili jew bħala ikkuttunar (per eżempju, kapok, xagħar veġetali u ħaxixet is-sallura), kemm jekk ippreżentati bħala saff u kemm jekk le, kemm jekk b'materjal li jirfdu u kemm jekk le | 0 | 0 | 0 |1403 | Materjali veġetali tat-tip użati primarjament fl-ixkupi jew fl-ixkupilji (per eżempju, qaraboċċ, piassava, couch-grass u istle), kemm jekk f'marelli jew f'qatgħat u kemm jekk le | 0 | 0 | 0 |1404 | Prodotti veġetali li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: | 0 | 0 | 0 |14041000 | – Prodotti veġetali mhux ipproċessati tat-tip użati primarjament biex jagħtu l-kulur jew biex jiskuraw | | | |14049000 | – Oħrajn | | | |1505 | Xaħam tas-suf u sustanzi xaħmin derivati minnu (inkluża landolina) | 0 | 0 | 0 |15060000 | Xaħam u żjut oħra ta' annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati b'mod kimiku | 0 | 0 | 0 |1515 | Xaħmijiet u żjut oħra fissi veġetali (inkluż żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati b'mod kimiku: | | | |151560 | – Żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tiegħu | 0 | 0 | 0 |1516 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux ippreparati aktar: | | | |151620 | – Xaħmijiet u żjut ta' veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: | | | |15162010 | – – Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejjaħ "xema' opali" | 0 | 0 | 0 |151800 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakwu jew ġewwa gass inert jew modifikati b'mod kimiku ieħor, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 1516; taħlitiet u preparazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut ta' annimali jew veġetali li mhumiex tajbin għall-ikel jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-kapitolu, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | 0 | 0 | 0 |15200000 | Gliċerina, mhux raffinata; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerina | 0 | 0 | 0 |1521 | Xemgħat veġetali (minbarra trigliċeridi), xema' tan-naħal, xemgħat u spermaċeti oħra ta' insetti, kemm jekk raffinati jew ikkuluriti u kemm jekk le | 0 | 0 | 0 |152200 | Degras; fdal li jibqa' mit-trattament ta' sustanzi xaħmin jew xemgħat ta' l-annimali jew veġetali | | | |15220010 | – Degras | 0 | 0 | 0 |1702 | Zokkor ieħor, inkluż laktosju, maltosju, glukosju u fruktosju, kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkkor li mhumiex miżjudin bi ħwawar jew b'materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali u kemm jekk le; karamella: | | | |17025000 | – Fruktosju kimikament pur | 0 | 0 | 0 |1704 | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw: | | | |170410 | – Chewing gum, kemm jekk miski biz-zokkor u kemm jekk le | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |170490 | – Oħrajn | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |1803 | Pejst tal-kawkaw, kemm jekk bix-xaħam imneħħi u kemm jekk le | 0 | 0 | 0 |18040000 | Butir, xaħam u żejt tal-kawkaw | 0 | 0 | 0 |1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' l-ikel tad-dqiq, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % tal-piż kawkaw kalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; preparazzjonijiet ta' l-ikel ta' oġġetti ta' l-intestaturi Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew fihom anqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: | | | |19011000 | – Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, preżentati għall-bejgħ bl-imnut | 0 | 0 | 0 |1902 | Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'xi sustanzi oħra) u kemm jekk le jew ippreparat b'xi mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanji, injokki, ravjul, kannelloni, minbarra l-għaġin li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 19022010 u 19022030, kuskus, kemm jekk ippreparat u kemm jekk le | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |19030000 | Tapjoka u sostituti tagħha ippreparati minn lamtu, f'forma ta' qxur, ħbub, perli, frak jew forom simili | 0 | 0 | 0 |1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħra msajra mill-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta' tip tajba għal użu farmaċewtiku, sealing wafers, karta ostja u prodotti simili | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |210500 | Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le: | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: | | | |210610 | – Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' proteini minsuġa: | 0 | 0 | 0 |210690 | – Oħrajn: | | | |21069010 | – – Fondues tal-ġobon | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |21069020 | – – Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, minbarra dawk ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użati għall-manifattura tax-xorb | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN || – – Oħrajn: | | | |21069092 | – – – Li ma jkunx fihom xaħmijiet tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li jkun fihom anqas minn 1,5 % tal-piż xaħam tal-ħalib, 5 % tal-piż sukrosju jew isoglukosju, 5 % tal-piż glukosju jew lamtu: | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |21069098 | – – – Oħrajn | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |2201 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet naturali jew ilmijiet minerali artifiċjali u ilmijiet effervexxenti, mhux miżjudin b'zokkor jew b'materjal ieħor li jżid il-ħlewwa u mingħajr ħwawar; silġ | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |2202 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, miżjuda biz-zokkor jew materjal ieħor li jżid il-ħlewwa jew imħawwrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, minbarra meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-intestatura Nru 2009 | 80 % ta' l-MFN | 65 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |220300 | Birra magħmula minn xgħir | 90 % ta' l-MFN | 80 % ta' l-MFN | 70 % ta' l-MFN |2402 | Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, tat-tabakk jew ta' sostituti tat-tabakk: | 90 % ta' l-MFN | 80 % ta' l-MFN | 70 % ta' l-MFN |2905 | Alkoħoli aċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: | | | || – Alkoħoli polidriċi oħra: | | | |29054300 | – – Mannitol | 0 | 0 | 0 |290544 | – – D-gluċitol (sorbitol) | 0 | 0 | 0 |29054500 | – – Gliċerina | 0 | 0 | 0 |3301 | Żjut essenzali (kemm jekk mingħajr terpène u kemm jekk le), inklużi konkreti u assoluti; reżinojdi; oleorażi estratti; konċentrati ta' żjut essenzali fix-xaħam, fi żjut fissi, fix-xema' u oġġetti simili, magħmulin permezz ta' enfleurage jew maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta' żjut essenzali; distillati ta' l-ilma u soluzzjonijiet ta' ilma ta' żjut essenzali: | | | |330190 | – Oħrajn | | | |33019021 | – – – Oleorażi estratti ta' għud is-sus u tal-ħops | 0 | 0 | 0 |33019029 | – – – Oleorażi estratti tal-phrethrum jew ta' l-għeruq tal-pjanti li fihom ir-rotenone; taħlit flimkien ta' estratti veġetali, għall-manifattura ta' preparazzjonijiet ta' ikel u ta' xorb | 0 | 0 | 0 || – – – Oħrajn: | | | |33019031 | – – – – Mediċinali | 0 | 0 | 0 |3302 | Taħlitiet ta' sustanzi li jfuħu u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħra ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użati għall-manifattura tax-xorb: | | | |330210 | – Ta' tip użati fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb | | | || – – Tat-tip użati fl-industriji tax-xorb: | | | || – – – Preparazzjonijiet li fihom l-aġenti kollha ta' taħwir li jikkaratterizzaw xarba | | | |33021010 | – – – – B' saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta' aktar minn 0,5 % | 0 | 0 | 0 || – – – – Oħrajn: | | | |33021021 | – – – – – Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li fihom anqas minn 1,5 % tal-piż xaħam tal-ħalib, anqas minn 5 % tal-piż sukrosju jew isoglukosju, anqas minn 5 % tal-piż glukosju jew lamtu | 0 | 0 | 0 |33021029 | – – – – – Oħrajn | 0 | 0 | 0 |3501 | Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra ta' kaseina; kolla tal-kaseina: | | | |350110 | – Kaseina | 0 | 0 | 0 |350190 | – – Oħrajn: | | | |35019090 | – – Oħrajn | 0 | 0 | 0 |3505 | Destrini u lamti oħra modifikati (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolla ibbażata fuq lamti, jew fuq destrini jew fuq lamti oħra modifikati: | | | |350510 | – Destrini u lamti oħra modifikati: | | | |35051010 | – – Destrini | 0 | 0 | 0 || – – Lamti oħra modifikati: | | | |35051090 | – – – Oħrajn | 0 | 0 | 0 |350520 | – Kolla | 0 | 0 | 0 |3809 | Aġenti għall-irfinar, dye carriers biex iħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta' sustanzi taż-żbigħ u prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju, dressings u mordants), tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda u f'industriji simili, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: | | | |380910 | – B'bażi ta' sustanzi ta' l-amylase | 0 | 0 | 0 |3823 | Aċidi xaħmin monokarboksiliċi industrijali; żjut aċidużi minn raffinar; alkoħoli xaħmin industrijali | 0 | 0 | 0 |3824 | Materjali li jgħaqqdu ippreparati għal forom jew ċentri użati ġo funderiji; prodotti u preparazzjonijiet kimiċi ta' l-industriji kimiċi jew li għandhom x'jaqsmu magħhom (inklużi dawk il-preparazzjonijiet magħmula minn taħlitiet ta' prodotti naturali), li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; prodotti li jifdal mill-industriji kimiċi jew li għandhom x'jaqsmu magħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: | | | |382460 | – Sorbitol, minbarra dak ta' l-intestatura Nru 290544 | 0 | 0 | 0 |--------------------------------------------------PROTOKOLL 4dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti mnissla u metodi ta' Koperazzjoni amministrattivaWERREJTITOLU IArtikolu 1TITOLU IIArtikolu 2Artikolu 3Artikolu 4Artikolu 5Artikolu 6Artikolu 7Artikolu 8Artikolu 9Artikolu 10Artikolu 11TITOLU IIIArtikolu 12Artikolu 13Artikolu 14TITOLU IVArtikolu 15TITOLU VArtikolu 16Artikolu 17Artikolu 18Artikolu 19Artikolu 20Artikolu 21Artikolu 22Artikolu 23Artikolu 24Artikolu 25Artikolu 26Artikolu 27Artikolu 28Artikolu 29Artikolu 30TITOLU VIArtikolu 31Artikolu 32Artikolu 33Artikolu 34Artikolu 35TITOLU VIIArtikolu 36Artikolu 37TITOLU VIIIArtikolu 38TITOLU IDISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1DefinizzjonijietGħall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:(a) "manifattura" tfisser kull tip ta' ħidma jew ipproċessar, inklużi operazzjonijiet ta' immuntar jew operazzjonijiet speċifiċi;(b) "materjal" tfisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, etc., użati fil-manifattura tal-prodott;(c) "prodott" tfisser il-prodott li jkun manifatturat, anki jekk inhu maħsub biex aktar tard jintuża f'operazzjoni ta' manifattura oħra;(d) "merkanzija" tfisser kemm materjali u kemm prodotti;(e) "valur doganali" tfisser il-valur kif determinat skond il-Ftehim ta' l-1994 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (Ftehim tal-WTO dwar il-valutazzjoni doganali);(f) "prezz ex-works" tfisser il-prezz, ex-works, imħallas għall-prodott lill-manifattur, fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, li fl-impriża tiegħu twettqet l-aħħar ħidma jew l-aħħar ipproċessar, bil-kondizzjoni li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali wżati wara li jitnaqqsu t-taxxi interni li jitħallsu lura, jew li jistgħu jitħallsu lura, meta l-prodott miksub jkun esportat;(g) "valur tal-materjali" tfisser il-valur doganali fil-mument ta' l-importazzjoni tal-materjali li mhumiex imnissla wżati jew, jekk dan il-valur ma jkunx magħruf u ma jistax ikun aċċertat, l-ewwel prezz aċċertat imħallas għall-materjali fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;(h) "valur tal-materjali mnissla" tfisser il-valur ta' materjali mnissla kif definiti fis-subparagrafu (g) applikat mutatis mutandis;(i) "kapitoli" u '"intestaturi" jfissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi b'erba' numri) użati fin-nomenklatura użata fis-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodiċi tal-Merkanzija, f'dan il-Protokoll magħrufa bħala "is-Sistema Armonizzata" jew "SA";(k) "klassifikat" tirreferi għall-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari;(l) "kunsinna" tfisser prodotti jew mibgħuta fl-istess ħin minn esportatur għal destinatarju wieħed jew koperti minn dokument ta' trasport wieħed li jkopri l-ġarr tagħhom mill-esportatur sad-destinatarju jew, fin-nuqqas ta' dan id-dokument, minn fattura waħda;(m) "territorji" tinkludi ibħra territorjali.TITOLU IIDEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' PRODOTTI MNISSLAArtikolu 2Ħtiġijiet ġenerali1. Sabiex ikun implimentat dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità:(a) prodotti miksuba totalment fil-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;(b) prodotti miksuba fil-Komunità li jinkorporaw materjali li ma kinux miksuba totalment fil-Komunità, bil-kondizzjoni li dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma u ipproċessar biżżejjed fil-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll;2. Sabiex ikun implimentat dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:(a) prodotti miksuba totalment fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fis-sens ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;(b) prodotti miksuba fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jinkorporaw materjali li ma kinux miksuba totalment hemmhekk, bil-kondizzjoni li dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma u ipproċessar biżżejjed fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fis-sens ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll.Artikolu 3Akkumulazzjoni bilaterali fil-Komunità EwropeaMaterjali li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jitqiesu bħala materjali li joriġinaw fil-Komunità meta jkunu inkorporati fi prodott miksub fil-Komunità. Mhux meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma u ipproċessar biżżejjed sakemm ikunu għaddew minn ħidma u ipproċessar li tinvolvi aktar xogħol minn dik imsemmija fl-Artikolu 6(1).Artikolu 4Akkumulazzjoni biltaterali fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-MaċedonjaMaterjali li joriġinaw fil-Komunità għandhom jitqiesu bħala materjali li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja meta jkunu inkorporati fi prodott miksub fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Mhux meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma u ipproċessar biżżejjed sakemm ikunu għaddew minn ħidma u ipproċessar li tinvolvi aktar xogħol minn dik imsemmija fl-Artikolu 6(1).Artikolu 5Prodotti kompletament miksuba1. Il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prodotti kompletament miksuba fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:(a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew mill-qiegħ tal-baħar tagħhom;(b) prodotti veġetali maħsuda hemmhekk;(c) annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmhekk;(d) prodotti minn annimali ħajjin imkabbra hemmhekk;(e) prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd hemmhekk;(f) prodotti tas-sajd fuq il-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar barra l-ibħra territorjali tal-Komunità jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mill-bastimenti tagħhom;(g) prodotti magħmula esklużivament minn prodotti msemmija fis-subparagrafu (f) fuq il-bastimenti-fabbriki tagħhom;(h) oġġetti wżati miġbura hemmhekk u li huma tajbin biss għall-irkuprar ta' materja prima, inklużi tajers użati tajbin biss biex jinħadmu mill-ġdid jew biex jintużaw bħala skart;(i) skart u ruttam minn operazzjonijiet ta' manifattura mwettqa hemmhekk;(j) prodotti estratti minn qiegħ il-baħar u mis-subsoil f'qiegħ il-baħar f'ibħra barra l-ibħra territorjali tagħhom, bil-kondizzjoni li huma biss ikollhom id-drittijiet li jaħdmu fuq dak il-qiegħ u subsoil;(k) merkanzija prodotta hemmhekk esklużivament mill-prodotti speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (j)2. It-termini "il-bastimenti tagħhom" u l-"bastimenti-fabbriki tagħhom" fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u bastimenti-fabbriki:(a) li huma reġistrati jew miktuba fi Stat Membru tal-KE jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;(b) li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Stat Membru tal-KE jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;(c) li ta' l-anqas 50 % minnhom huma l-proprjetà ta' ċittadini ta' Stati Membri tal-KE jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew ta' kumpanija li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f'wieħed minn dawk l-Istati, li l-maniġer jew maniġers tagħha, l-President tal-Bord tad-Diretturi jew tal-Bord ta' Sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawn il-Bords, huma ċittadini ta' Stati Membri tal-KE jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u li, fil-każ ta' soċjetajiet jew kumpaniji ta' responsabbiltà limitata, ta' l-anqas nofs il-kapital jappartjeni għal dawk l-Istati jew għal organi pubbliċi jew għal ċittadini ta' dawn l-Istati;(d) li l-kaptan u l-uffiċjali tagħhom huma ċittadini ta' Stati Membri tal-KE jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; u(e) li ta' l-anqas 75 % ta' l-ekwipaġġ tagħhom huma ċittadini ta' Stati Membri tal-KE jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-MaċedonjaArtikolu 6Prodotti maħduma u ipproċessati biżżejjed1. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2, prodotti li mhumiex miksuba totalment għandhom jitqiesu bħala prodotti maħduma u ipproċessati biżżejjed meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-lista fl-Anness II jkunu sodisfatti.Il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq jindikaw, fir-rigward tal-prodotti kollha li jaqgħu taħt dan il-Ftehim, it-tip ta' ħidma jew ipproċessar li għandhom jitwettqu fuq materjali li mhux imnissla użati fil-manifattura. Dawn il-kondizzjonijiet japplikaw biss fir-rigward ta' dawn il-materjali. Għaldaqstant, jekk prodott, li akkwista l-istatus ta' prodott imnissel minħabba li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-lista, jintuża fil-manifattura ta' prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għat-tieni prodott ma japplikawx fir-rigward ta' l-ewwel prodott. Il-materjali li mhux imnissla użati fil-manifattura ta' l-ewwel prodott ma għandhomx jitqiesu.2. Minkejja l-paragrafu 1, materjali li mhux imnissla li, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-lista, ma għandhomx jintużaw fil-manifattura ta' prodott, jistgħu jkunu użati bil-kondizzjoni li:(a) il-valur totali ta' dawn il-materjali ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;(b) l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu ma jwassalx biex jinqabżu l-persentaġġi stabbiliti fil-lista bħala l-valur massimu tal-materjali li mhux imnissla.Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal prodotti li jaqgħu fil-kapitoli 50 sa 64 tas-Sistema Armonizzata.3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw minbarra kif previst fl-Artikolu 7.Artikolu 7Operazzjonijiet ta' ħidma u ipproċessar li mhumiex biżżejjed1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, dawn l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala operazzjonijiet li ma jinvolvux biżżejjed ħidma jew ipproċessar biex prodott jingħatalu l-istatus ta' prodott imnissel, kemm jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 ikunu sodisfatti u kemm jekk le:(a) operazzjonijiet ta' preservazzjoni li jassiguraw li l-prodotti jinżammu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna;(b) separazzjoni u immuntar ta' pakketti;(c) ħasil, tindif, tneħħija ta' trab, ossidu, żejt, żebgħa, jew tip ta' kisi ieħor;(d) mogħdija jew ippressar ta' tessuti;(e) operazzjonijiet ta' żeba' u ta' ippolixxjar sempliċi;(f) tqaxxir, ibbliċjar parzjali jew totali, ippolixxjar, u igglejżjar ta' ċereali u ta' ross;(g) operazzjonijiet li jagħtu kulur liz-zokkor jew li jiffurmaw ċangaturi taz-zokkor;(h) tqaxxir, tneħħija taż-żerriegħa jew ta' l-għadma u tneħħija tal-qoxra ta' frott, ġewż u ħaxix;(i) tisnin, tħin sempliċi jew qtugħ sempliċi;(j) għażla, eżaminazzjoni, arranġament, klassifikazzjoni, tqabbil (inkluż il-formazzjoni ta' gruppi ta' affarijiet);(k) tqegħid sempliċi ġo fliexken, f'laned, f'kontenituri, f'boroż, f'kaxxi, twaħħil fuq kartunċin jew tabelli u l-operazzjonijiet sempliċi ta' ippakkjar l-oħra kollha;(l) twaħħil jew stampar ta' marki, tikketti, logos u sinjali oħra li jiddistingwu l-prodott fuq l-istess prodott jew fuq il-pakkett tal-prodott;(m) taħlit sempliċi ta' prodotti, indipendentament minn jekk il-prodotti humiex ta' tipi differenti jew le;(n) immuntar sempliċi ta' partijiet ta' oġġetti f'oġġett komplut jew is-separazzjoni ta' prodotti f'partijiet;(o) tagħqida ta' żewġ operazzjonijiet, jew aktar, imsemmija fis-subparagrafi (a) sa (n);(p) qtil ta' annimali.2. Meta jkun qiegħed jiġi deċiż jekk il-ħidma jew l-ipproċessar imwettqa fuq prodott għandhiex titqies bħala insuffiċjenti fis-sens tal-paragrafu 1, l-operazzjonijiet kollha mwettqa jew fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq dak il-prodott, għandhom jitqiesu lkoll flimkien.Artikolu 8Unità ta' kwalifikazzjoni1. L-unità ta' kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandha tkun il-prodott partikolari, li għandu jitqies bħala l-unità bażika meta tkun qiegħda tiġi determinata l-klassifikazzjoni permezz tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata.Għaldaqstant:(a) meta prodott magħmul minn grupp jew minn immuntar ta' diversi oġġetti jkun ikklassifikat f'intestatura waħda taħt is-Sistema Armonizzata, il-prodott sħiħ ikun l-unità ta' kwalifikazzjoni;(b) meta kunsinna tkun magħmula minn numru ta' prodotti identiċi ikklassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed individwalment meta jkunu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.2. Meta, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata l-ippakkeġġjar ikun inkluż mal-prodott għall-għanijiet ta' klassifikazzjoni, dan għandu jkun inkluż għall-għanijiet ta' determinazzjoni ta' l-oriġini.Artikolu 9Aċċessorji, spare parts u għododAċċessorji, spare parts u għodod mibgħuta ma' biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura, li huma parti mit-tagħmir normali u huma inklużi fil-prezz jew li mhumiex imniżżla f'fattura differenti, għandhom jitqiesu bħala parti mit-tagħmir, magna, apparat jew vettura konċernati.Artikolu 10SettijietSettijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala imnissla meta l-prodotti kollha li jagħmlu s-sett huma prodotti mnissla. Madankollu, meta sett jkun magħmul minn prodotti mnissla u minn prodotti li mhumiex imnissla, is-sett innifsu għandu jitqies bħala mnissel, bil-kondizzjoni li l-valur tal-prodotti li mhumiex imnissla ma jaqbiżx l-15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett.Artikolu 11Elementi newtraliSabiex ikun determinat jekk prodott huwiex prodott imnissel, mhux meħtieġ li jkun determinat l-oriġini ta' dawn l-oġġetti li setgħu ntużaw fil-manifattura tal-prodott:(a) enerġija u karburanti;(b) makkinarju u tagħmir;(c) magni u għodod;(d) merkanzija li ma tidħolx u li mhix intiża biex tidħol fil-komposizzjoni finali tal-prodott.TITOLU IIIĦTIĠIJIET TERRITORJALIArtikolu 12Prinċipju ta' territorjalità1. Il-kondizzjonijiet biex ikun akkwistat l-istatus ta' prodott imnissel u li huma stabbiliti fit-Titolu II għandhom jibqgħu sodisfatti l-ħin kollu fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.2. Jekk prodotti mnissla jkunu esportati mill-Komunità jew mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja lejn pajjiż terz u mbagħad jintbagħtu lura, dawn il-prodotti għandhom jitqiesu bħala prodotti li mhux imnissla sakemm l-awtoritajiet doganali jkunu sodisfatti li:(a) l-merkanzija mibgħuta lura hija l-istess bħal dik li kienet esportata; u(b) l-merkanzija ma għaddietx minn xi operazzjoni li tinvolvi xi ħidma jew ipproċessar aktar milli hu meħtieġ biex tinżamm f'kondizzjoni tajba sakemm kienet f'dak il-pajjiż jew sakemm kienet qiegħda tiġi esportata.Artikolu 13Trasport dirett1. It-trattament preferenzali previst taħt dan il-Ftehim japplika biss għal prodotti li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan il-Protokoll u li huma trasportati direttament bejn il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Madankollu, prodotti li jiffurmaw kunsinna waħda jistgħu jkunu trasportati minn territorji oħra bi trasbord jew b'ħażna temporanja, jekk ikun hemm il-bżonn, f'dawn it-territorji. Dan, iżda, bil-kondizzjoni li l-prodotti jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta' transitu jew ħażna u li ma jgħaddux minn operazzjonijiet għajr il-ħatt, it-tagħbija jew xi operazzjoni maħsuba biex iżżommhom f'kondizzjoni tajba.Prodotti mnissla jistgħu jkunu trasportati permezz ta' pipeliine minn territorju għajr dak tal-Komunità jew dak ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.2. Prova li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 kienu sodisfatti għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' importazzjoni, permezz tal-produzzjoni ta':(a) dokument ta' trasport wieħed li jkopri l-vjaġġ mill-pajjiż ta' esportazzjoni u fil-pajjiż tat-transitu; jew(b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu:(i) li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;(ii) li jiddikjara d-data tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, fejn ikun applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri jew tal-mezzi tat-trasport oħra użati; u(iii) li jiċċertifika taħt liema kondizzjonijiet iżżammew il-prodotti fil-pajjiż tat-transitu; jew(c) fin-nuqqas ta' dawn, xi dokumenti li jsostnu dan.Artikolu 14Wirjiet1. Prodotti mnissla mibgħuta għal wirja f'pajjiż ieħor għajr fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom igawdu mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim meta jkunu importati, sakemm l-awtoritajiet doganali jkunu sodisfatti li:(a) l-esportatur bagħat dawn il-prodotti mill-Komunità jew mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja lejn il-pajjiż li fih saret il-wirja u li l-esportatur uża dawk il-prodotti f'wirja hemmhekk;(b) l-esportatur biegħ jew innegozja b'xi mod ieħor dawn il-prodotti lil persuna fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;(c) il-prodotti ntbagħtu matul il-wirja jew eżatt wara l-wirja fl-istat li fih intbagħtu għall-wirja; u(d) l-prodotti, minn meta ntbagħtu għall-wirja, ma ntużawx għal xi skop ieħor għajr id-dimostrazzjoni fil-wirja.2. Prova ta' l-oriġini għandha tinħareġ jew issir skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu V u għandha tintbagħat bil-mod normali lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandhom ikunu indikati fuq il-prova ta' l-oriġini. Meta jkun meħtieġ, tista' tintalab aktar evidenza dokumentarja tal-kondizzjonijiet li taħthom kienu esebiti l-prodotti.3. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull wirja kummerċjali, industrijali, agrikolturali jew tas-snajja', fiera jew wirja pubblika simili li ma jkunux organizzati għal għanijiet privati fi ħwienet jew stabbilimenti kummerċjali bl-iskop li jinbiegħu prodotti barranin. Matul il-wirja l-prodotti għandhom jibqgħu taħt il-kontrol ta' l-awtoritajiet doganali.TITOLU IVRIFUŻJONI U EŻENZJONIArtikolu 15Projbizzjoni ta'rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali1. Materjali li mhumiex imnissla u li ntużaw fil-manifattura ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u li fir-rigward tagħhom inħarġet prova ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu V, ma għandhomx ikunu suġġetti, la fil-Komunità u lanqas fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għal rifużjoni ta' jew eżenzjoni minn dazji doganali ta' kwalunkwe tip.2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal kull arranġament ta' rifużjoni, tnaqqis jew arranġament li ma jsirx pagament, parzjali jew totali, ta' dazji doganali jew ta' piżijiet li għandhom effett ekwivalenti u li japplikaw fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fir-rigward ta' materjali użati fil-manifattura u fir-rigward ta' prodotti li jaqgħu taħt il-paragrafu 1(b) hawn fuq, meta din ir-rifużjoni, tnaqqis jew arranġament li ma jsirx pagament tapplika, espressament jew fil-prattika, meta prodotti miksuba minn dawn il-materjali jkunu esportati u mhux meta jinżammu fil-pajjiż biex jintużaw hemmhekk.3. L-esportaturi tal-prodotti koperti mill-prova ta' l-oriġini għandhom ikunu ippreparati li jibagħtu, f'kull mument u fuq talba mill-awtoritajiet doganali, id-dokument kollha xierqa li jixhdu li ma kinitx miksuba rifużjoni fir-rigward tal-materjali li mhux imnissla użati fil-manifattura tal-prodotti konċernati u li d-dazji doganali, jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli għal dawn il-materjali kienu, fil-fatt, imħallsa.4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward ta' ippakkeġġjar fis-sens ta' l-Artikolu 8(2), aċċessorji, spare parts u għodod fis-sens ta' l-Artikolu 9 u prodotti f'sett fis-sens ta' l-Artikolu 10 meta dawn l-oġġetti jkunu prodotti li mhux imnissla.5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw biss fir-rigward ta' materjali li huma tat-tip li fir-rigward tagħhom japplika l-Ftehim. Barra minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet ma għandhomx iwaqqfu l-applikazzjoni ta' sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni fir-rigward ta' prodotti agrikoli, liema sistema tapplika meta ssir l-esportazzjoni skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim.6. Minkejja l-paragrafu 1, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tista' tapplika arranġamenti għar-rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali, jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli għal materjali użati fil-manifattura ta' prodotti mnissla. Dan iżda bil-kondizzjoni li:(a) tinżamm rata ta' piż doganali ta' 5 % fir-rigward ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew rata inqas minn 5 % li hija diġà fis-seħħ fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;(b) tinżamm rata ta' piż doganali ta' 10 % fir-rigward ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew rata inqas minn 10 % li hija diġà fis-seħħ fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2003 u jistgħu jkunu eżaminati mill-ġdid bi ftehim komuni.TITOLU VPROVA TA' L-ORIĠINIArtikolu 16Ħtiġijiet ġenerali1. Prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom, meta jkunu importati fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u prodotti li joriġinaw fil-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhoma, meta jkunu importati fil-Komunità, igawdu minn dan il-Ftehim meta jkun ippreżentat jew:(a) ċertifikat ta' moviment EUR. 1, li hemm kampjun tiegħu fl-Anness III; jew(b) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 21(1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jinsab fl-Anness IV, magħmula mill-esportatur fuq fattura, nota ta' kunsinna jew fuq xi dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotto konċernati f'dettal biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu identifikati (hawnhekk iżjed'il quddiem imsejħa "id-dikjarazzjoni fuq il-fattura").2. Minkejja l-paragrafu 1, prodotti mnissla fis-sens ta' dan il-Protokoll għandhom, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 26, igawdu minn dan il-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jkunu ippreżentati d-dokumenti msemmija hawn fuq.Artikolu 17Proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR. 11. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż minn fejn issir l-esportazzjoni. L-applikazzjoni għall-ħruġ ta' dan iċ-ċertifikat għandha ssir bil-miktub mill-esportatur jew, dejjem taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, minn rappreżentat awtorizzat minnu.2. Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 u l-formola ta' applikazzjoni, li hemm kampjuni tagħhom fl-Anness III. Dawn il-formoli għandhom jimtlew f'waħda mil-lingwi li fihom huwa magħmul dan il-Ftehim u skond id-disposizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż li minnu ssir l-esportazzjoni. Jekk jimtlew bil-miktub, il-kliem għandhom ikunu miktubin bil-linka u b'karattri qishom stampati. Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha ssir fil-kaxxa riservata għal dan l-iskop u ma għandhom jitħallew linji vojta. Meta d-deskrizzjoni ma tieħux l-ispazju kollu fil-kaxxa, għandha tinqata' linja orizzontali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni u għandu jsir salib fl-ispazju vojt.3. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jkun ippreparat biex, f'kull mument u fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż minn fejn issir l-esportazzjoni u minn fejn jinħareġ iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1, jippreżenta d-dokumenti kollha xierqa biex jixhdu l-istatus ta' prodott imnissel tal-prodotti konċernati u biex jixhdu li l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll kienu sodisfatti.4. L-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru tal-KE jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom joħorġu ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jekk il-prodotti konċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li oriġinaw fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jekk dawn il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.5. L-awtoritajiet doganali li għandhom ir-responsabbiltà li joħorġu dan iċ-ċertifikat għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jivverifikaw l-istatus ta' prodotti mnissla tal-prodotti konċernati u biex jivverifikaw li l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll kienu sodisfatti. Għal dan il-għan, huma għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull evidenza u li jwettqu kull spezzjoni tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull kontroll ieħor li jqisu bħala xieraq. L-awtoritajiet doganali li għandhom ir-responsabbiltà li joħorġu dan iċ-ċertifikat għandhom jassiguraw ukoll li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 jimtlew kif suppost. B'mod partikolari, huma għandhom jaraw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti kienx mimli b'mod li jeskludi kull possibbiltà ta' addizzjonijiet qarrieqa.6. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandha tkun indikata f'Kaxxa 11 taċ-ċertifikat.7. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali u għandu jkun disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni tkun, fil-fatt, magħmula jew garantita.Artikolu 18Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa b'mod retrospettiv1. Minkejja l-Artikolu 17(7), f'każijiet eċċezzjonali, ċertifikat ta' moviment EUR.1 jista' jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti relattivi jekk:(a) ma nħariġx meta saret l-esportazzjoni minħabba żbalji jew nuqqasijiet involuntarji jew minħabba ċirkostanzi speċjali; jew(b) l-awtoritajiet doganali jkunu sodisfatti li kien inħareġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 iżda dan ma kienx aċċettat meta l-prodotti kienu importati minħabba raġunijiet tekniċi.2. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur għandu jindika, fl-applikazzjoni tiegħu, il-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti relattivi u għandu jiddikjara r-raġunijiet għat-talba tiegħu.3. L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 b'mod retrospettiv biss wara li jkunu ivverifikaw li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni ta' l-esportatur taqbel ma' l-informazzjoni mal-fajl relattiv.4. Ċertifikati ta' moviment EUR.1 li jinħarġu b'mod retrospettiv għandhom ikunu immarkati b'waħda minn dawn il-frażijiet li ġejjin:,,,,,,,,,,,.5. Il-frażi msemmija fil-paragrafu 4 għandha tkun inserita fil-kaxxa tar-"Rimarki" fiċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.Artikolu 19Ħruġ ta' tieni kopja ta' ċertifikat ta' moviment EUR. 11. F'każ li ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jinsteraq, jintilef jew jinqered, l-esportatur jista' japplika ma' l-awtoritajiet doganali li ħarġuh biex joħorġu kopja a bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni li jkollhom fil-pussess tagħhom.2. Il-kopja li tinħareġ b'dan il-mod għandha tkun immarkata b'waħda minn dawn il-kliem:,,,,,,,,,,,.3. Il-marka msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun inserita fil-kaxxa tar-"Rimarki" fil-kopja taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.4. Il-kopja, li għandu jkollha d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 oriġinali, għandha tibda tgħodd minn dik id-data.Artikolu 20Ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR.1 a bażi ta' prova ta' l-oriġini maħruġa jew magħmula qabelMeta prodotti mnissla jitqiegħdu taħt il-kontroll ta' uffiċċju doganali fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-prova ta' l-oriġini oriġinali tista' tinbidel ma' ċertifikat jew ċertifikati ta' moviment EUR.1 sabiex dawn il-prodotti, jew uħud minnhom, jkunu jistgħu jintbagħtu x'imkien ieħor fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. L-uffiċċju doganali li jkollu kontroll fuq il-prodotti għandu joħroġ iċ-ċertifikat jew ċertifikati ta' moviment EUR.1 li ħa jkunu użati minflok il-prova ta' l-oriġini.Artikolu 21Kondizzjonijiet biex issir dikjarazzjoni ta' fattura1. Dikjarazzjoni ta' fattura, imsemmija fl-Artikolu 16(1)(b) tista' ssir:(a) minn esportatur approvat fis-sens ta' l-Artikolu 22, jew(b) minn kull esportatur għal kull kunsinna li fiha pakkett jew aktar li fih jew fihom prodotti mnissla li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx EUR 6000.2. Dikjarazzjoni ta' fattura tista' ssir jekk il-prodotti konċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u li jissodisfaw l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.3. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni ta' fattura għandu jkun ippreparat biex jibgħat, f'kull mument u fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż minn fejn qiegħda ssir l-esportazzjoni, id-dokumenti kollha xierqa li jixhdu l-istatus tal-prodotti konċernati bħala prodotti mnissla u li jixhdu wkoll li l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll kienu sodisfatti.4. L-esportatur għandu jagħmel id-dikjarazzjoni ta' fattura billi jittajpja, jistampa jew jipprintja fuq il-fattura, fuq in-nota ta' kunsinna jew fuq dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzoni li t-test tagħha jinsab fl-Anness IV. Id-dikjarazzjoni għandha ssir f'waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi li hemm f'dak l-Anness u skond id-disposizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż minn fejn qiegħda ssir l-esportazzjoni. Jekk id-dikjarazzjoni ssir bil-miktub, il-kliem għandhom ikunu miktubin bil-linka u b'karattri qishom stampati.5. Dikjarazzjonijiet ta' fattura għandu jkollhom il-firma oriġinali ta' l-esportatur miktuba bl-idejn. Madankollu, esportatur approvat fis-sens ta' l-Artikolu 22 ma għandux ikun mitlub jiffirma dawn id-dikjarazzjonijiet sakemm jagħti garanzija bil-miktub lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż minn fejn qiegħda ssir l-esportazzjoni, li jaċċetta responsabbiltà sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta' fattura li tidentifikah bħallikieku iffirmaha hu bil-kitba.6. Dikjarazzjoni ta' fattura tista' ssir mill-esportatur meta l-prodotti relattivi jkunu esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kondizzjoni li tkun preżentata fil-pajjiż fejn issir l-importazzzjoni mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti relattivi.Artikolu 22Esportatur approvat1. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż minn fejn qiegħda ssir l-esportazzjoni jistgħu jawtorizzaw lil esportatur li jibgħat ħafna kunsinni ta' prodotti taħt dan il-Ftehim biex ikun jista' jagħmel dikjarazzjonijiet ta' fattura indipendentament mill-valur tal-prodotti konċernati. Esportatur li jixtieq jikseb din l-awtorizzazzjoni għandu, għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali, jagħti l-garanziji kollha meħtieġa biex ikunu jistgħu jivverifikaw l-istatus tal-prodotti bħala prodotti mnissla u biex ikunu jistgħu jivverifikaw li l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll kienu sodisfatti.2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta' esportatur approvat b'dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa.3. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru ta' l-awtorizzazzjoni doganali, liema numru għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura.4. L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin. Huma għandhom jirtirawha meta l-esportatur approvat ma jibqax jagħti l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, meta ma jissodisfax il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew meta jagħmel użu ħażin ta' l-awtorizzazzjoni.Artikolu 23Validità tal-prova ta' l-oriġini1. Il-prova ta' l-oriġini għandha tkun valida għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż minn fejn qiegħda ssir l-esportazzjoni u, f'dan il-perjodu, għandha tintbagħat lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni.2. Provi ta' l-oriġini li jintbagħtu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni wara d-data finali għall-preżentazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu aċċettati bil-għan li jingħataw trattament preferenzali f'każijiet fejn dawn id-dokumenti ma ntbagħtux sad-data finali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali.3. F'każijiet oħra fejn provi ta' l-oriġini jkunu preżentati wara d-data finali, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni jistgħu jaċċettawhom meta l-prodotti ntbagħtu qabel id-data finali.Artikolu 24Preżentazzjoni tal-prova ta' l-oriġiniProvi ta' l-oriġini għandhom ikunu ippreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni, skond il-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż. Dawn l-awtoritajiet jistgħu jitolbu traduzzjoni ta' prova ta' oriġini u jistgħu wkoll jitolbu li d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni tingħata flimkien ma' dikjarazzjoni mill-importatur li tgħid li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 25Importazzjoni f'diversi drabiMeta, fuq talba ta' l-importatur u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni, prodotti żarmati jew prodotti li mhux immontati fis-sens tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata u li jaqgħu taħt it-Taqsimiet XVI u XVII jew l-intestaturi Nru 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata, jkunu importati f'diversi drabi, għandha tingħata prova ta' oriġini waħda għal dawn il-prodotti kollha lill-awtoritajiet doganali meta jkunu importati l-ewwel grupp ta' prodotti.Artikolu 26Eżenzjonijiet mill-prova ta' l-oriġini1. Prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jkunu f'bagalji privati ta' vjaġġaturi, għandhom ikunu ammessi bħala prodotti mnissla mingħajr ma tintalab preżentazzjoni ta' prova ta' l-oriġini, bil-kondizzjoni li dawn il-prodottti mhumiex importati bi skop kummerċjali, li dawn il-prodotti kienu dikjarati bħala prodotti li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan il-Protokoll u bil-kondizzjoni li ma hemm l-ebda dubju dwar il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni. Fil-każ ta' prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' ssir fuq id-dikjarazzjoni doganali CN22/CN23 jew fuq karta mehmuża ma' dak id-dokument.2. Importazzjonijiet li huma okkażjonali u li huma magħmula biss minn prodotti għall-użu personali tad-destinatarji jew tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom, ma għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet bi skop kummerċjali jekk minn natura u mill-kwantità tal-prodotti jkun jidher ċar li ma hemm l-ebda skop kummerċjali.3. Barra minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti ma għandux ikun ta' aktar minn EUR 500 fil-każ ta' pakketti żgħar jew aktar minn EUR 1200 fil-każ ta' prodotti li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi.Artikolu 27Dokumenti ta' sostennId-dokumenti msemmija fl-Artikoli 17(3) u 21(3), użati bħala xhieda li l-prodotti koperti minn ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew minn dikjarazzjoni ta' fattura jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u bħala xhieda li l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll kienu sodisfatti, jistgħu ikunu, fost l-oħrajn:(a) xiehda diretta tal-proċessi mwettqa mill-esportatur jew mill-fornitur biex jiksbu l-merkanzija konċernata, liema xhieda tista' tinstab, per eżempju, fil-kontijiet tagħhom jew f'kotba tan-negozju interni;(b) dokumenti li jixhdu l-istatus tal-materjali użati bħala materjali mnissla, maħruġin jew magħmulin fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fejn dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġi domestika;(c) dokumenti li jixhdu l-ħidma jew l-ipproċessar ta' materjali fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, maħruġin jew magħmulin fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fejn dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġi domestika;(d) ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjonijiet ta' fattura li jixhdu l-istatus tal-materjali użati bħala materjali mnissla, maħruġin jew magħmulin fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond dan il-Protokoll.Artikolu 28Preservazzjoni tal-prova ta' l-oriġini u tad-dokumenti ta' sostenn1. L-esportatur li japplika biex jinħariġlu ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jżomm id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 17(3) għal mill-anqas tlett snin.2. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni ta' fattura għandu jżomm kopja ta' din id-dikjarazzjoni ta' fattura u tad-dokument msemmija fl-Artikolu 21(3) għal mill-anqas tlett snin.3. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż minn fejn qiegħda ssir l-esportazzjoni li joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandhom iżommu l-formola ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2) għal mill-anqas tlett snin.4. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni għandhom iżommu ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet ta' fattura mibgħuta lilhom għal mill-anqas tlett snin.Artikolu 29Diskrepanzi u żbalji formali1. Is-sejba ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil-prova ta' l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti mibgħuta lill-uffiċċju doganali bil-għan li jsiru l-formalitajiet meħtieġa għall-importazzjoni tal-prodotti, ma għandhiex, ipso facto, twassal għan-nullità u l-invalidità tal-prova ta' l-oriġini jekk ikun stabbilit li dan id-dokument fil-fatt jikkorrispondi mal-prodotti mibgħuta.2. Żbalji formali ovvji, bħal per eżempju żbalji fl-ittajpjar, fuq prova ta' l-oriġini ma għandhomx iwasslu biex dan id-dokument ma jkunx aċċettat sakemm dawn l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f'dan id-dokument.Artikolu 30Ammonti espressi f'euro1. Għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21(1)(b) u l-Artikolu 26(3) f'każijiet fejn il-prodotti jkunu fatturati f'munita li mhux il-euro, għandhom ikunu stabbiliti, darba fis-sena, ammonti fil-munita nazzjonali ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li huma ekwivalenti għall-ammonti espressi f'euro.2. Kunsinna għandha tgawdi mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21(1)(b) jew l-Artikolu 26(3) permezz ta' referenza għall-munita li fiha hija magħmula l-fattura, skond l-ammont stabbilit mill-Komunità jew mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.3. L-ammonti użati f'kull munita nazzjonali għandhom ikunu l-ammonti li f'dik il-munita jkunu ekwivalenti għall-ammonti espressi f'euro fl-ewwel jum utli ta' Ottubru. L-ammonti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea sal-15 ta' Ottubru u għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-ex-Repubblika Jugoslava dwar l-ammont rilevanti.4. Il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jistgħu iqarbu l-ammont li jirriżulta mill-konverżjoni ta' ammont espress f'euro għall-munita nazzjonali ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għall-eqreb numru sħiħ. L-ammont imqarreb ma għandux ivarja b'aktar minn 5 % mill-ammont li jirriżulta mill-konverżjoni. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tista' żżomm mingħajr ma tibdel ammont fil-munita nazzjonali tagħha li huwa ekwivalenti għal ammont espress f'euro jekk, meta jsir l-aġġustament ta' darba fis-sena msemmi fil-paragrafu 3, il-konverżjoni ta' dak l-ammont, qabel ma jsir it-tqarrib, tirriżulta f'żieda ta' anqas minn 15 % fl-ammont ekwivalenti fil-munita nazzjonali. L-ekwivalenti fil-munita nazzjonali jista' jinżamm mingħajr bidla jekk il-konverżjoni twassal fi tnaqqis f'dak il-valur ekwivalenti.5. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni, fuq talba tal-Komunità jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandu jagħmel eżaminazzjoni mill-ġdid ta' l-ammonti espressi f'euro. Meta jkun qiegħed jagħmel din l-eżaminazzjoni, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jqis jekk hux mixtieq li l-effetti reali tal-limiti konċernati jkunux ippreservati. Għal dan il-għan, il-Kunsill jista' jiddeċiedi li jibdel l-ammonti espressi f'euro.TITOLU VIARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVAArtikolu 31Assistenza reċiproka1. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-KE u ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jagħtu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, kampjuni tat-timbri użati fl-uffiċċji doganali tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u wkoll l-indirizzi ta' l-awtoritajiet doganali responsabbli għall-verifikazzjoni ta' dawk iċ-ċertifikati u tad-dikjarazzjonijiet ta' fattura.2. Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni kif suppost ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandu jassistu lil xulxin, permezz ta' l-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-kontroll ta' l-awtentiċità taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew tad-dikjarazzjonijiet ta' fattura u tal-korrettezza ta' l-informazzjoni mogħtija f'dawn id-dokumenti.Artikolu 32Verifikazzjoni tal-provi ta' l-oriġini1. Sussegwentament, għandhom isiru verifikazzjonijiet saltwarjament tal-provi ta' l-oriġini jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni jkollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità ta' dawn id-dokumenti, dwar l-istatus tal-prodotti konċernati bħala prodotti mnissla jew dwar il-fatt jekk il-ħtiġijiet ta' dan il-Protokoll kinux sodisfatti jew le.2. Sabiex ikunu implimentati d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni għandhom jibgħatu lura ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1, il-fattura, jekk din kienet intbagħtet, u id-dikjarazzjoni ta' fattura, jew kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż minn fejn qiegħda ssir l-esportazzjoni. Fejn ikun xieraq, għandhom jibagħtu wkoll ir-raġunijiet għall-inkjesta. Jekk ikunu nkisbu xi dokumenti jew informazzjoni li jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fuq il-prova ta' l-oriġini mhix informazzzjoni korretta, dawn id-dokumenti jew informazzjoni għandhom jintbagħtu biex isostnu t-talba għal verifikazzjoni.3. Il-verifikazzjoni għandha ssir mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż minn fejn qiegħda ssir l-esportazzjoni. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet doganali għandu jkollhom id-dritt li jitolbu xhieda jew li jwettqu spezzjonijiet fuq il-kontijiet ta' l-esportatur jew kull kontroll ieħor li jidhrilhom li huwa xieraq.4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni jiddeċiedu li, waqt li jistennew ir-riżultati tal-verifikazzjoni, jissospendu l-għoti ta' trattament preferenzali lill-prodotti konċernati, l-importatur għandu jingħata l-għażla li joħroġ il-prodotti mid-dwana bil-kondizzjoni li jirrispetta l-miżuri ta' prekawzjoni li jkunu meqjusa meħtieġa.5. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifikazzjoni għandhom ikunu infurmati dwar ir-riżultati malajr kemm jista' jkun. Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti konċernati jistgħux jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jekk dawn il-prodotti jissodisfawx il-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.6. Jekk f'każijiet fejn hemm dubju raġonevoli ma jkunx hemm tweġiba fi żmien għaxar xhur mid-data ta' meta ntalbet il-verifikazzjoni jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex tkun determinata l-awtentiċità tad-dokument konċernat jew biex tkun determinata l-oriġini proprja tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jkunu għamlu t-talba għandhom, minbarra f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw id-dritt għall-preferenzi.Artikolu 33Soluzzjoni ta' kwistjonijietMeta jinqalgħu xi kwistjonijiet dwar il-proċeduri ta' verifikazzjoni taħt l-Artikolu 32 li ma tinstabx soluzzjoni għalihom bejn l-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifikazzjoni u l-awtoritajiet doganali responsabbli li jagħmlu din il-verifikazzjoni jew meta tinqala' xi mistoqsija dwar l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll, dawn għandhom jintbagħtu lilll-Kunsill ta' Koperazzjoni.Fil-każijiet kollha, is-soluzzjoni ta' kwistjonijiet bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn qiegħda ssir l-importazzjoni, għandha tkun skond il-leġislazzjoni ta' dan il-pajiż.Artikolu 34PenaliGħandhom ikunu imposti penali fuq kull persuna li tagħmel, jew li twassal biex isir, dokument li fih informazzjoni żbaljata bil-għan li takkwista trattament preferenzali għal xi prodotti.Artikolu 35Żoni ħielsa1. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti negozjati taħt prova ta' l-oriġini u li matul it-trasport tagħhom jgħaddu minn żona ħielsa fit-territorju tagħhom, ma jkunux mibdula bi prodotti oħra u li anqas ma jgħaddu minn trattament għajr operazzjonijiet normali maħsuba biex dawn il-prodotti ma jiddeterjorawx.2. B'eċċezzjoni għad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jkunu importati f'żona ħielsa taħt prova ta' l-oriġini u jkunu trattati jew ipproċessati, l-awtoritajiet konċernati għandhom joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 ġdid, fuq talba ta' l-esportatur, jekk it-trattament jew ipprocessar jkuun skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.TITOLU VIICEUTA U MELILLAArtikolu 36Applikazzjoni tal-Protokoll1. It-terminu "Komunità" użat fl-Artikolu 2 ma jkoprix Ceuta u Melilla.2. Meta prodotti li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jkunu importati lejn Ceuta jew Melilla, dawn għandhom igawdu, f'kull aspett, l-istess reġim doganali bħal dak applikat għal prodotti li joriġinaw fit-territorju doganali tal-Komunità taħt il-Protkoll 2 ta' l-Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunitajiet Ewropej. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tagħti lil importazzjonijiet ta' prodotti koperti mill-Ftehim u li joriġinaw f'Ceuta jew Melilla, l-istess reġim doganali bħal dak li tagħti lil prodotti importati minn u li joriġinaw fil-Komunità.3. Sabiex ikun applikat il-paragrafu 2 dwar prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, dan il-Protokoll għandu japplikaw mutatis mutandis, iżda dan suġġett għall-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 37.Artikolu 37Kondizzjonijiet speċjali1. Sakemm ikunu trasportati direttament skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala:1) prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla:(a) prodotti miksubin totalment minn Ceuta u Melilla;(b) prodotti miksuba minn Ceuta u Melilla u li fil-manifattura tagħhom intużaw prodotti għajr dawk imsemmija f'(a), iżda:(i) dawn il-prodotti għaddew minn ħidma u ipproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 6; jew li(ii) dawk il-prodotti qegħdin joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew fil-Komunità fis-sens ta' dan il-Protokoll, bil-kondizzjoni li dawn għaddew minn ħidma jew ipproċessar li jinvolvi aktar xogħol mill-ħidma u ipproċessar li mhux biżżejjed imsemmija fl-Artikolu 7(1).2) prodotti li joriġinaw fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:(a) prodotti miksubin totalment fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;(b) prodotti miksubin mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u li fil-manifattura tagħhom intużaw prodotti għajr dawk imsemmija f'(a), iżda(i) dawn il-prodotti għaddew minn ħidma jew ipproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 6; jew(ii) dawk il-prodotti qegħdin joriġinaw f'Ceuta jew Melilla jew fil-Komunità fis-sens ta' dan il-Protokoll, bil-kondizzjoni li dawn għaddew minn ħidma jew ipproċessar li jinvolvi aktar xogħol mill-ħidma u ipproċessar li mhux biżżejjed imsemmija fl-Artikolu 7(1).2. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.3. L-esportatur għandu jikteb "l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja" u "Ceuta u Melilla" f'Kaxxa 2 taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew fuq dikjarazzjonijiet ta' fattura. Barra minn hekk, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melila, dan għandu jkun indikat f'Kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew fuq id-dikjarazzjonijiet ta' fattura.4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll f'Ceuta u f'Melilla.TITOLU VIIIDISPOSIZZJONIJIET FINALIArtikolu 38Emendi lill-ProtokollIl-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi li jemenda d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.--------------------------------------------------ANNESS INOTI PRELIMINARI GĦAL-LISTA FL-ANNESS IINota 1 :Il-lista tistabbilixxi l-kondizzjonijiet meħtieġa fir-rigward tal-prodotti kollha biex dawn jitqiesu bħala maħduma jew ipproċessati biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 6.Nota 2 :2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu wżat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-merkanzija wżata fis-Sistema Armonizzata għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni hemm regola speċifikata fil-kolonna 3 jew 4. Fejn, f'xi każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna hi preċeduta minn "ex", dan ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta' dik l-intestatura kif deskritta fil-kolonna 2.2.2. Fejn diversi numri ta' l-intestaturi huma miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew fejn hemm numru ta' kapitolu u għalhekk id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna2 hija mogħtija fi kliem ġenerali, ir-regoli ta' ħdejhom fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, huma ikklassifikati fl-intestaturi tal-kapitolu jew fi kwalunkwe waħda mill-intestaturi miġburin flimkien fil-kolonna 1.2.3. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għall-prodotti differenti fi ħdan intestatura, kull daħla jkollha deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta mir-regoli ta' ħdejha fil-kolonna 3 jew 4.2.4. Fejn, għal daħla fl-ewwel żewġ kolonni, hija speċifikata regola fil-kolonni 3 u 4, l-esporatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola fil-kolonna 3 jew dik fil-kolonna 4. Jekk ebda regola ta' l-oriġini ma hi mogħtija fil-kolonna 4, ir-regola fil-kolonna 3 għandha tiġi applikata.Nota 3 :3.1. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, dwar prodotti li akkwistaw l-istatus ta' prodotti mnissla u li jintużaw fil-manifattura ta' prodotti oħra, għandhom japplikaw indipendentament minn jekk dan l-istatus kienx akkwistat fil-fabbrika fejn jintużaw dawn il-prodotti jew ġo fabbrika oħra fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew fil-Komunità.Eżempju:Magna ta' l-intestatura Nru 8407, li fir-rigward tagħha r-regola hija li l-valur tal-materjali mhux imnissla li jistgħu jkunu inkorporati ma jistax jaqbeż l-40 % tal-prezz ex-works, hija magħmula minn "azzar ta' taħlita ta' metalli oħra mogħtija forma mingħajr finezza permezz tal-forġa" ta' l-intestaura Nru ex 7224.Jekk ix-xogħol bil-forġa sar fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minn ingott li mhux imnissel, dan ix-xogħol ikun diġà akkwista l-istatus ta' prodott imnissel minħabba r-regola ta' l-intestatura Nru ex 7224 fil-lista. Ix-xogħol bil-forġa imbagħad jista' jgħodd bħala mnissel fil-kalkulazzjoni fuq il-valur fir-rigward tal-magna, indipendentament minn jekk kinitx prodotta fl-istess fabbrika jew ġo fabbrika oħra fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Għalhekk, il-valur ta' l-ingott mhux imnissel mhuwiex meqjus fl-addizzjoni tal-valur tal-materjali mhux imnissla wżati.3.2. Ir-regola fil-lista tirrapreżenta l-ammont minimu ta' ħidma jew ipproċessar meħtieġ, u t-twettiq ta' aktar ħidma jew ipproċessar ukoll jagħti l-istatus ta' prodotti mnissla; bl-istess argument, it-twettiq ta' anqas ħidma jew ipproċessar ma jagħtix l-istatus ta' prodotti mnissla. Għalhekk, jekk regola tistabbilixxi li materjali li mhux imnissel jista' jintuża f'ċertu stadju tal-manifattura, dan il-materjal jista' jintuża fi stadju aktar bikri mentri ma jistax isir użu ta' dan l-istess materjal fi stadju aktar avvanzat.3.3. Mingħajr preġudizzju għal Nota 3.2, meta regola tgħid li jistgħu jintużaw "materjali ta' kull intestatura", materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw ukoll iżda dan suġġett għal xi limitazzjonijiet speċifiċi li jista' jkun hemm fir-regola. Madankollu, l-espressjoni "manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru…" tfisser li jistgħu jintużaw biss materjali ikklassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott u b'deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista.3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jkun manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ikun ifisser li materjal wieħed jew aktar jistgħu jintużaw.Eżempju:Ir-regola rigward it-tessuti fl-intestaturi Nri 5208 sa 5212 tgħid li fibri naturali jistgħu jintużaw u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll.. Dan ma jfissirx li t-tnejn għandhom jintużaw; hu possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn.3.5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma timpedixxix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll Nota 6.2, hawn taħt, dwar it-tessuti).Eżempju:Ir-regola għal ikel ippreparat ta' l-intestatura Nru 1904 li teskludi speċifikament l-użu ta' ċereali u ta' derivattivi tagħhom, ma timpedixxix l-użu ta' melħ minerali, kimiċi u addittivi oħra li mhumiex prodotti minn ċereali.Madanakollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu manifatturati mill-materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta' l-istess xorta fi stadju iktar bikri tal-manifattura.Eżempju:Fil-każ ta' l-oġġett ta' l-ilbies ta' l-ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu ta' ħajt mhux imnissel biss hu permess għal din il-klassi ta' oġġett, mhuwiex possibbli li tibda minn drapp mhux minsuġa - anke jekk drappijiet mhux minsuġa ma jistgħux normalment ikunu magħmula mill-ħajt. F'każijiet bħal dawn, il-materjali tal-bidu normalment ikun fl-istadju ta' qabel il-ħajt, jigifieri, fl-istadju tal-fibra.3.6. Fejn f'regola fil-lista huma mogħtija żewġ persentaġġi għall-valur massimu ta' materjali mhux imnissla li jistgħu jiġu wżati, dawn il-persentaġġi ma jistgħux jiġu miżjuda flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jista' qatt jaqbeż l-ogħla mill-persentaġġi mogħtija. Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali m'għandhomx jinqabżu, fejn għandhom x'jaqsmu mal-materjali partikolari relattivi.Nota 4 :4.1. Il-kliem "fibri naturali" huma wżati fil-lista biex jirreferu għall-fibri minbarra fibri artifiċjali jew sintetiċi. L-użu ta' dan il-kliem huwa ristrett għall-istadji qabel ma jsir l-għażil, inkluż rimi, u, sakemm mhux speċifikat xort'oħra, jinkludi fibri li għaddew mill-proċess ta' tqardix, timxit jew xi proċess ieħor, iżda mhux mill-għażil.4.2. Il-kliem "fibri naturali" jinkludu krin ta' l-intestatura Nru 0503, ħarir ta' l-intestaturi Nri 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar ta' l-annimali fin jew oħxon ta' l-intestaturi Nri 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta' l-intestaturi Nri 5201 sa 5203 u fibri veġetali oħra ta' l-intestaturi Nri 5301 sa 5305.4.3. Il-kliem "polpa tat-tessuti", "materjali kimiċi" u "materjali li jagħmlu l-karti" huma użati fil-lista biex jiddeskrivu materjali li mhumiex ikklassifikati fil-kapitoli 50 sa 63 u li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta.4.4. Il-kliem "fibri bażiċi magħmula mill-bniedem" huma użati fil-lista biex jirreferu għal trufijiet ta' filamenti, fibri bażiċi jew rimi sintentiċi jew artifiċjali, ta' l-intestaturi Nri 5501 sa 5507.Nota 5 :5.1. Meta, għal prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 ma għandhomx ikunu applikati għal materjali ta' tessuti bażiċi użati fil-manifattura ta' dan il-prodott u li, meta meħudin flimkien, jirrapreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjali ta' tessuti bażiċi kollha wżati. (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4, taħt.)5.2. Madankollu, it-toleranza msemmija f'Nota 5.1 tista' tkun applikata biss għal prodotti mħallta magħmula minn żewġ materjali ta' tessuti bażiċi jew aktar.Li ġejjin huma l-materjali ta' tessuti bażiċi:- il-ħarir,- is-suf,- ix-xagħar oħxon ta' l-annimali,- ix-xagħar fin ta' l-annimali,- il-krin,- il-qoton,- il-materjali li jagħmlu l-karta u l-karta,- il-kittien,- il-qanneb ta' veru,- il-ġuta u fibri ta' tessuti bast oħra,- is-sisal u fibri ta' tessuti oħra tar-razza Agave,- il-ġewż ta' l-Indja, l-abaka, ir-ramie u fibri veġetali ta' tessuti oħra,- filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,- filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,- filamenti minn fejn jgħaddi l-kurrent,- fibri bażiċi sintetiċi tal-polypropylene magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi sintetiċi tal-polyester magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi sintetiċi tal-polyamide magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi sintetiċi tal-polyacrylonitrile magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi sintetiċi tal-polyimide magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi sintetiċi tas-sulphide tal-polyphenylene magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi sintetiċi tal-chloride tal-polyvinyl magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi artifiċjali tal-viscose magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem,- ħajt magħmul minn polyurethane maqsum f'segmenti flessibli ta' polyether, kemm jekk mibrum u kemm jekk le,- ħajt magħmul minn polyurethane maqsum f'segmenti flessibli ta' polyester, kemm jekk mibrum u kemm jekk le,- il-prodotti ta' l-intestatura Nru 5606 (ħajt metalliżżat) li jinkludu strippa li tikkonsisti f'qalba ta' folja ta' l-aluminju jew f'qalba ta' film tal-plastik kemm jekk mgħottija bi trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma jaqbiżx 5 mm, magħluqa permezz ta' adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ livelli ta' film tal-plastik,- prodotti oħrajn ta' l-intestatura Nru 5605.Eżempju:Ħajt ta' l-intestatura Nru 5205, magħmul minn fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5203 u fibri bażiċi sintetiċi ta' l-intestatura nru 5506, huma ħajt imħallat. Għalhekk, fibri bażiċi sintetiċi li mhux imnissla u li ma jissodisfawx ir-regoli ta' l-oriġini (liema regoli jitolbu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jistgħu jintużaw sa' 10 % tal-piż tal-ħajt.Eżempju:Drapp minsuġ mis-suf, ta' l-intestatura Nru 5112, magħmul minn ħajt tas-suf ta' l-intestatura Nru 5107 u ħajt artifiċjali ta' fibri bażiċi ta' l-intestatura Nru 5509, huwa drapp imħallat. Għalhekk, ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (liema regoli jitolbu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti), jew ħajt minsuġ mis-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jitolbu manifattura minn fibri naturali li ma għaddewx mill-proċess ta' tqardix, timxit jew xi proċess ieħor, iżda mhux mill-għażil), jew taħlita tat-tnejn, jistgħu jintużaw sakemm il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tad-drapp.Eżempju:Drapp ta' tessut bit-trofof, ta' l-intestatura Nru 5802, magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205, u drapp tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5210, huwa prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton innifsu huwa drapp imħallat magħmul minn ħjut klassifikat f'żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton użati huma mħallta huma stess.Eżempju:Jekk id-drapp ta' tessut bit-trofof konċernat kien magħmul mill-ħjut tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp sintetiku ta' l-intestatura Nru 5407, il-ħjut użati jkunu, ovvjament, żewġ materjali ta' tessuti bażiċi separati u għalhekk, id-drapp ta' tessut bit-trofof ikun prodott imħallat.5.3. Fil-każ ta' prodotti magħmula minn "ħjut magħmula minn polyurethane maqsum f'segmenti flessibli ta' polyether, kemm jekk mibrum u kemm jekk le", din it-tolleranza hija ta' 20 % fir-rigward ta' dan il-ħajt.5.4. Fil-każ ta' prodotti li jinkludu "strippa li tikkonsisti f'qalba ta' folja ta' l-aluminju jew f'qalba ta' film tal-plastik kemm jekk mgħottija bi trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma jaqbiżx il-5 mm, magħluq permezz ta' adeżiv bejn żewġ livelli ta' film tal-plastik", din it-tolleranza hija ta' 30 % fir-rigward ta' din l-istrippa.Nota 6 :6.1. Meta, fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, jistgħu jintużaw materjali ta' tessuti (minbarra inforri u materjal użat bejn id-drapp u l-inforra) li ma jissodisfawx ir-regola stabbilita fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodott ippreparat konċernat, sakemm ikunu ikklassifikati f'intestatura oħra minbarra dik tal-prodott u sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott.6.2. Mingħajr preġudizzju għal Nota 6.3, materjali li mhumiex ikklassifikati fil-kapitoli 50 sa 63 jistgħu jintużaw bla tfixkil fil-manifattura ta' prodotti ta' tessuti, kemm jekk ikun fihom tessuti u kemm jekk le.Eżempju:Jekk regola fil-lista tistabbilixxi li, għal oġġett tad-drapp partikolari (per eżempju, qalziet), jrid jintuża l-ħajt, dan ma jfixkilx l-użu ta' oġġetti tal-metal, bħal per eżempju buttuni, minħabba li buttuni mhumiex ikklassifikati fil-kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, din ir-regola lanqas ma tfixkel l-użu ta' żippijiet anki jekk normalment iż-żippijiet ikun fihom id-drapp.6.3. Meta tapplika regola ta' persentaġġ, il-valur tal-materjali li mhumiex ikklassifikati fil-kapitoli 50 sa 63 għandu jittieħed in konsiderazzjoni meta jkun qiegħed jiġi ikkalkulat il-valur tal-materjali li mhumiex imnissla iżda inkorporati.Nota 7 :7.1. Għall-għanijiet ta' l-intestaturi Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403 il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:(a) distillazzjoni ġo vakwu;(b) distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess ta' taqsim fi frazzjonijiet magħmul bl-akbar reqqa [1];(c) tixqiq;(d) formazzjoni mill-ġdid;(e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;(f) il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet li ġejjin kollha: ipproċessar b'aċidu sulfuriku konċentrat, oleu jew anidride sulfuriku; newtralizzazzjoni b'elementi naturali alkalini; tneħħija ta' kulur u purifikazzjoni b' ħamrija attiva b'mod naturali, ħamrija attivata, faħam jew boksajt attivati;(g) polimerizzazzjoni;(h) introduzzjoni ta' alkil f'xi sustanza komposta;(i) isomerizzazzjoni.7.2. Għall-għanijiet ta' l-intestaturi Nri 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:(a) distillazzjoni ġo vakwu(b) distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess ta' taqsim fi frazzjonijiet magħmul bl-akbar reqqa [2];(c) tixqiq;(d) formazzjoni mill-ġdid;(e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;(f) il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet li ġejjin kollha: ipproċessar b'aċidu sulfuriku konċentrat, oleu jew anidride sulfuriku; newtralizzazzjoni b'elementi naturali alkalini; tneħħija ta' kulur u purifikazzjoni b' ħamrija attiva b'mod naturali, ħamrija attivata, faħam jew boksajt attivati;(g) polimerizzazzjoni;(h) introduzzjoni ta' alkil f'xi sustanza komposta;(ij) isomerizazzjoni;(k) fir-rigward ta' żjut tqal ta' l-intestatura Nru ex 2710: biss, it-tneħħija tal-kubrit permezz ta' l-idroġenu, li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-anqas 85 % tal-kontenut sulfuriku tal-prodotti proċessati (metodu magħruf bħala ASTM D 1266-59 T);(l) fir-rigward ta' prodotti ta' l-intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin permezz ta' proċess iżda mhux b'mogħdija minn filtru;(m) fir-rigward ta' prodotti ta' l-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu fi pressjoni ta' aktar minn 20 bar u f'temperatura ta' aktar minn 250 °C, b'użu ta' katalizzatur, minbarra biex jolqot it-tneħħija tal-kubrit, meta l-idroġenu jkun element attiv f'reazzjoni kimika. Trattament addizzjonali, b'idroġenu, ta' żjut li jillubrikaw ta' l-intestatura Nru ex 2710 (per eżempju hydrofinishing jew tneħħija ta' kulur), sabiex, b'mod speċjali, jittejjeb il-kulur jew tittejjeb l-istabbiltà ma għandux jitqies bħala proċess speċifiku;(n) fir-rigward ta' żjut użati bħala karburanti ta' l-intestatura Nru ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30 % tal-volum ta' dawn il-prodotti jiddistilla, inkluż it-telf, f'temperatura ta' 300 °C, bil-metodu magħruf bħala ASTM D 86;(o) fir-rigward ta' żjut tqal minbarra nafta u żjut użati bħala karburanti ta' l-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament permezz ta' brush-discharge ta' l-elettriku bi frekwenza għolja.7.3. Għall-għanijiet ta' l-intestaturi Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi, bħal per eżempju, tindif, tferriegħ minn flixkun għall-ieħor, tneħħija tal-melħ, separazzjoni ta' l-ilma, użu ta' filters, għoti ta' kulur, għoti ta' marki, kisba ta' kontenut ta' kubrit permezz tat-taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew xi tagħqida minn dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet oħra simili, ma jagħtux l-istatus ta' prodotti mnissla.[1] Ara n-nota 4(b) ta' kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda.[2] Ara n-nota 4(b) ta' kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda.--------------------------------------------------ANNESS IILISTA TA' ĦIDMA JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JKUNU MWETTQA FUQ MATERJALI LI MHUX IMNISSLA SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA' JAKKWISTA L-ISTATUS TA' PRODOTT IMNISSELIntestatura SA | Deskrizzjoni tal-prodott | Ħidma jew ipproċessar, imwettqa fuq materjali li mhux imnissal, li tagħti l-istatus ta' prodotti mnissla || |(1) | (2) | (3) ali (4) | (3) ali (4) |Kapitolu 1 | Annimali ħajjin | L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 użati għandhom ikunu annimali kompletament miksuba. | |Kapitolu 2 | Laħam u ġewwieni li jittiekel | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitoli 1 u 2 użati fiha għandhom ikunu prodotti kompletament miksuba | |Kapitolu 3 | Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra | Manifattura fejn l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 wżati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba. | |ex Kapitolu 4 | Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel li ġejjin mill-annimali, li mhmiex speċifikati jew inklużi band'oħra; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 wżati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |0403 | Xorrox tal-butir, baqta u krem, jogurt, kefir u ħalib u krema oħra fermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrati jew miżjuda biz-zokkor jew b'xi materjali ieħor li jżid il-ħlewwa, jew imħawwrin jew miżjuda bil-frott, ġewż jew bil-kawkaw, u kemm jekk le | Manifattura fejn: il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba;kull meraq tal-frott (minbarra dak ta' l-ananas, lumi jew grejpfrut) ta' l-intestatura Nru 2009 użat għandu jkun diġà mnissel;il-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 5 | Prodotti ġejjin minn annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra, minbarra: | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitolu 5 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |ex 0502 | Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, tal-majjali tas-simna jew taċ-ċingjali | Tindif, diżinfezzjoni, tqassim u drittar ta' lanżit u xagħar | |Kapitolu 6 | Siġar ħajjin u pjanti oħra; basal, għeruq u oġġetti simili; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali | Manifattura li: il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 7 | Ħaxix u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitolu 7 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |Kapitolu 8 | Frott u ġewż tajbin għall-ikel; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ | Manifattura li: il-frott u l-ġewż kollu użat fiha għandu jkun kompletament miksub;l-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 9 | Kafè, tè, maté u ħwawar; minbarra: | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitolu 9 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |0901 | Kafè, kemm jekk inkaljat jew bil-kaffeina mneħħija u kemm jekk le; ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kaf li fihom ammonti ta' kafè f'xi proporzjon | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | |0902 | Tè, kemm jekk imħawwar u kemm jekk le | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | |ex 0910 | Taħlitiet ta' ħwawar | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | |Kapitolu 10 | Ċereali | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitolu 10 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |ex Kapitolu 11 | Prodotti ta' l-industrija tat-tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal-qamħ; minbarra: | Manifattura li ċ-ċereali kollha, l-ħaxix, l-għeruq u t-tuberi li jittieklu kollha, ta' l-intestatura Nru 0714 użati fiha jew il-frott kollu użat fiha għandhom ikunu kompletament miksuba | |ex 1106 | Dqiq, pasta u trab tal-ħaxix leguminuż, imnixxef u mqaxxar ta' l-intestatura Nru 0713 | Tnixxif u tħin ta' ħaxix leguminuż ta' l-intestatura Nru 0708 | |Kapitolu 12 | Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u għalf | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitolu 12 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |1301 | Gommalakka; gomom naturali, rażi, rażi tal-gomma u oleoreżini (per eżempju, balzmi) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali ta' l-intestatura Nru 1301 użati fiha ma' jistax jaqbeż l-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1302 | Linef u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u materjali li jħaxxnu oħra, kemm jekk modifikati u kemm jekk le, derivati minn prodotti veġetali: | | |– Muċilaġni u materjali li jħaxxnu, modifikati, derivati minn prodotti veġetali | Manifattura minn muċilaġni u materjali li jħaxxnu li mhumiex modifikati | |– Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 14 | Materjali veġetali tat-trizza; prodotti veġetali li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitolu 14 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |ex Kapitolu 15 | Xaħmijiet u żjut ta' annimali jew ħxejjex u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel; xemgħat ta' l-annimali jew ħxejjex; minbarra: | Manifattura li l-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |1501 | Grass tal-majjal (inkluż xaħam) u grass tat-tjur, minbarra dak ta' l-intestatura Nru 0209 jew 1503 | | || – Grass mill-għadam jew mir-rimi | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura minbarra dawk ta' l-intestaturi Nri 0203, 0206 jew 0207 jew għadam ta' l-intestatura Nru 0506 | || – Oħrajn | Manifattura minn laħam jew minn ġewwieni li jittiekel ta' ħnieżer ta' l-intestaturi Nru 0203 jew 0206 jew minn laħam jew minn ġewwieni li jittiekel ta' tajr ta' l-intestatura Nru 0207 | |1502 | Grass ta' annimali ta' l-ifrat, nagħaġ u mogħoż, minbarra dawn ta' l-intestatura Nru 1503 | | || – Grass minn għadam u rimi | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura minbarra dawk ta' l-intestaturi Nri 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam ta' l-intestatura Nru 0506 | || – Oħrajn | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut jew mammiferi tal-baħar, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament: | | || – Frazzjonijiet solidi | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 1504 | || – Oħrajn | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 wżati għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |ex 1505 | Lanolina raffinata | Maniffattura minn xaħam tas-suf mhux raffinat ta' l-intestatura Nru 1505 | |1506 | Xaħam u żjut oħra ta' l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati b'mod kimiku: | | || – Frazzjonijiet solidi | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 1506 | || – Oħrajn | Manifattura li l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati fiha għandhom ikunu materjali kompletament miksuba | |1507 sa 1515 | Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: | | || – Żejt tas-sojja, żejt tal-karawett, żejt tal-palm, żejt tal-kopra, żejt tal-qalba tal-palm, żejt babassu, żejt tat-tung u żejt ta' l-ojtiċika, xama' tar-riħana u xama' tal-Ġappun, frazzjonijiet taż-żejt tal-ġoġoba u żjut għal użi tekniċi jew industrijali minbarra għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum uman | Manifattura li l-materjali kollha wżati huma ikklassifikati ġo intestatura differenti minn dik tal-prodott | || – Frazzjonijiet solidi, minbarra dawk taż-żejt tal-ġoġoba | Manifattura minn materjali oħra ta' l-intestaturi Nri 1507 sa 1515 | || – Oħrajn | Manifattura li l-materjali veġetali kollha wżati għandhom ikunu kompletament miksuba | |1516 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew ta' ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux preparati aktar | Manifattura li: il-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati fiha għandhom ikunu kompletament miksubail-materjali veġetali kollha wżati għandhom ikunu kompletament miksuba. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-intestaturi Nri 1507, 1508, 1511 u 1513. | |1517 | Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin biex jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut ta' l-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut tajbin għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura Nru 1516 | Manifattura li: il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 4 wżati għandhom ikunu materjali kompletament miksubail-materjali veġetali kollha wżati għndhom ikunu kompletament miksuba. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-intestaturi Nri 1507, 1508, 1511 u 1513. | |Kapitolu 16 | Preparazzjonijiet ta' laħam, ta' ħut jew ta' krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċI oħra | Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1. Il-materjali kollha tal-Kapitolu 3 wżati għandhom ikunu kompletament miksuba | |ex Kapitolu 17 | Zokkor u ħelu taz-zokkor; minbarra: | Manifattura li l-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sucrose kimikament pur, f'forma solida, miżjud bi ħwawar jew b'xi materjal li jagħti l-kulur | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati fiha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1702 | Zokkrijiet oħra, inklużi lattosju kimikament pur, maltosju, glukows u fruktożju, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx ħwawar u materjal li jagħti l-kulur miżjudin; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma għasel naturali u kemm jekk le; karamella: | | || – Maltosju u fruktosju kimikament puri | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 1702 | || – Zokkor ieħor f'forma solida, miżjud bil-ħwawar jew b'materjali li jżid il-kulur | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati fiha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura li l-materjali kollha wżati għandhom ikunu diġà materjali mnissla. | |ex 1703 | Għasel iswed li jsir mill-estrazzjoni jew mir-raffinar taz-zokkor, miżjud bil-ħwawar jew b'materjal li jżid il-kulur | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati fiha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1704 | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw | Manifattura li: l-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati fiha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 18 | Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw | Manifattura li: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati fiha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' l-ikel tad-dqiq, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % tal-piż kawkaw kalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; preparazzjonijiet ta' l-ikel ta' oġġetti ta' l-intestaturi Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew fihom anqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: | | || – Estratt tax-xgħir | Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10 | || – Oħrajn | Manifattura li: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali ta' kull wieħed mill-Kapitoli 4 u 17 użati fiha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1902 | Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'xi sustanzi oħra) u kemm jekk le jew ippreparat b'xi mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanji, injokki, ravjul, kannelloni, kuskus, kemm jekk preparat u kemm jekk le: | | || – Li fihom 20 % tal-piż, jew inqas, laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċej jew molluski | Manifattura li ċ-ċereali kollha u d-derivattivi kollha (minbarra qamħ ta' l-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) użati fiha għandhom ikunu kompletament miksuba | || – Li fihom aktar minn 20 % tal-piż, laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċej jew molluski | Manifattura li: iċ-ċereali kollha u d-derivattivi kollha (minbarra qamħ ta' l-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) użati fiha għandhom ikunu kompletament miksuba;il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 wżati għandhom ikunu kompletament miksuba | |1903 | Tapjoka u sostituti tagħha ippreparati minn lamtu, f'forma ta' qxur, ħbub, perli, frak jew forom simili | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura minbarra lamtu tal-patata ta' l-intestatura 1108 | |1904 | Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew mix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, cornflakes); ċereali (minbarra qamħirrun (qamħ)), f'forma ta' ħbub jew f'forma ta' qxur jew qmuħ oħra maħdumin (minbarra dqiq u pasta), imsajrin minn qabel jew ippreparati b'xi mod ieħor, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | Manifattura: minn materjali li mhumiex ikklassifikati fl-intestatura Nru 1806;li ċ-ċereali kollha u d-dqiq (minbarra qamħ ta' l-Awstralja u d-derivattivi tiegħu, u qamħirrun tat-tip Zea indurata) użati fiha għandhom ikunu kompletament miksubali l-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati fiha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħra msajra mill-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta' tip tajba għal użu farmaċewtiku, sealing wafers, karta ostja u prodotti simili | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura minbarra dawk tal-Kapitolu 11 | |ex Kapitolu 20 | Preparazzjonijiet ta' ħaxix, frott, ġewż jew partijiet oħra ta' pjanti; minbarra: | Manifattura li l-frott, l-ġewż jew ħaxix kollu wżat fiha għandu jkun kompletament miksub | |ex 2001 | Patata tat-tip yam, patata ħelwa u partijiet simili ta' pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5 % jew aktar tal-piż lamtu, ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | Manifattura li l-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 2004 u ex 2005 | Patata fil-forma ta' dqiq, pasta jew qxur, ippreparata jew ippreservata b'mod ieħor ħlief bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | Manifattura li l-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |2006 | Ħaxix, frottċ ġewż, qxur ta' frott u partijiet oħra ta' pjanti, ippreservati biz-zokkor (xotti, glacé jew kristallizzati) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati fiha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2007 | Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, purée tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott jew tal-ġewż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk miżjuda biz-zokkor jew b'xi materjali ieħor li jżid il-ħlewwa, u kemm jekk le | Manifattura li: l-materjali kollha wżati huma klassifkati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 2008 | – Ġewż, li mhux miżjud biz-zokkor jew bl-ispirti | Manifattura fejn il-valur tal-ġewż u taż-żrieragħ taż-żejt imnisslin ta' l-intestaturi Nri 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati ma jaqbiżx is-60 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Butir tal-karawett; taħlitiet ibbażati fuq ċereali; qlub tal-palm; qamħirrun (qamħ) | Manifattura l-materjali kollha wżati huma ikklassifikati ġo intestatura differenti minn dik tal-prodott | || – Oħrajn, minbarra frott u ġewż imsajrin b'xi mod ieħor minbarra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, li mhux miżjudin biz-zokkor, friżati | Manifattura li: l-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2009 | Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, kemm jekk fihom u kemm jekk ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor li jżid il-ħlewwa | Manifattura: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-prodotti tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 21 | Preparazzjonijiet diversi, tajbin għall-ikel: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |2101 | Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafè, tè, jew maté u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi ta' kafè, tè, jew maté; ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafè oħra inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom | Manifattura: fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;iċ-ċikwejra kollha wżata għandha tkun kompletament miksuba | |2103 | Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħalltin u ħwawar imħalltin; dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ippreparata | | || – Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħalltin u ħwawar imħalltin | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, dqiq jew pasta tal-mustarda jew mustarda ippreparata tista' tintuża | || – Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ippreparata | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | |ex 2104 | Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura minbarra ħaxix ippreparat jew ippreservat ta' l-intestaturai Nri 2002 sa 2005 | |2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | Manifattura: fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali ta' kull wieħed mill-Kapitoli 4 u 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 22 | Xorb, spirti u ħall; minbarra: | Manifattura: fejn il-materjali kollhawżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodottfejn l-għeneb kollu użat jew kull materjal derivat mill-għenb użat għandhom ikunu totalment miksuba | |2202 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, miżjuda biz-zokkor jew materjal ieħor li jżid il-ħlewwa jew imħawwrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, minbarra meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-intestatura Nru 2009 | Manifattura: fejn il-prodott kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-prodott tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottfejn il-meraq tal-frott użat (minbarra meraq ta' l-annas, tal-lumi u tal-grejpfrut) għandu jkun diġà mnissel | |2207 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' 80 % tal-volum jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta' kull saħħa | Manifattura: minn materjali li mhumiex ikklassifikati fl-intestaturi Nri 2207 jew 2208,fejn l-għeneb kollu jew il-materjali derivat mill-għeneb kollu wżati għandhom ikunu kompletament miksuba, jew, jekk il-materjali l-oħra kollha wżati jkunu diġà mnissla, jista' jintuża l-għarak, iżda mhux aktar minn 5 % tal-volum | |2208 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' anqas minn 80 % tal-volum; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż | Manifattura: minn materjali li mhumiex ikklassifikati fl-intestaturi Nri 2207 jew 2208,fejn l-għeneb kollu jew il-materjali derivat mill-għeneb kollu wżati għandhom ikunu kompletament miksuba, jew, jekk il-materjali l-oħra kollha wżati jkunu diġà mnissla, jista' jintuża l-għarak, iżda mhux aktar minn 5 % tal-volum | |ex Kapitolu 23 | Fdal u skart mill-industrija ta' l-ikel; għalf ta' l-annimali ippreparat; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 2301 | Pasta tal-baliena; dqiq, pasta u gerbub tal-ħut jew ta' krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra, li mhumiex tajbin għall-konsum uman; | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 wżati għandhom ikunu kompletament miksuba | |ex 2303 | Fdal tal-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrun (minbarra spirti konċentrati), b'kontenut ta' proteini, ikkalkulat fuq il-prodott niexed, ta' aktar minn 40 % tal-piż | Manifattura fejn il-qamħirrun kollu użat fiha għandu jkun totalment miksub | |ex 2306 | Għalf tal-bhejjem (oil-cake) u fdal ieħor solidu li jifdal wara l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li fih aktar minn 3 % żejt taż-żebbuġa | Manifattura fejn iż-żebbuġ kollu użat fiha għandu jkun totalment miksub | |2309 | Preparazzjonijiet tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali | Manifattura: fejn iċ-ċereali, iz-zokkor jew l-għasel iswed, laħam jew ħalib kollha wżati għandhom ikunu diġà mnissla;fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 3 wżati għandhom ikunu totalment miksuba | |ex Kapitolu 24 | Tabakk u sostiuti manifatturati tat-tabakk; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 24 użati fiha għandhom ikunu kompletament miksuba | |2402 | Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, tat-tabakk jew ta' sostituti tat-tabakk: | Manifattura fejn ta' l-anqas 70 % tal-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew tar-rimi tat-tabakk ta' l-intestatura Nru 2401 użati fiha għandhom ikunu diġà mnissla | |ex 2403 | Tabakk għat-tipjip | Manifattura fejn ta' l-anqas 70 % tal-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew tar-rimi tat-tabakk ta' l-intestatura Nru 2401 użati fiha għandhom ikunu diġà mnissla | |ex Kapitolu 25 | Melħ; kubrit; trabijiet u ħaġar; materjali tat-tikħil, ġir u siment; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 2504 | Grafita naturali kristallina, b'kontenut ta' karbonju arrikkit, purifikata u mitħuna | Arrikkiment tal-kontenut tal-karbonju, purifikazzjoni u tħin ta' grafita kristallina | |ex 2515 | Irħam, sempliċiment maqtugħ, permezz ta' serrieq jew b'xi mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra), bi ħxuna ta' mhux aktar minn 25 ċm | Qtugħ, permezz ta' serrieq jew b'xi mod ieħor, ta' rħam (anki jekk diġà maqtugħ) ta' ħxuna ta' aktar minn 25 ċm | |ex 2516 | Granit, porfirju, bażalt, ġebel imrammel u ġebel ieħor għal monumenti jew għal bini, sempliċiment maqtugħ, permezz ta' serrieq jew b'xi mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra), bi ħxuna ta' mhux aktar minn 5 ċm | Qtugħ, permezz ta' serrieq jew b'xi mod ieħor, ta' ġebel (anki jekk diġà maqtugħ) ta' ħxuna ta' aktar minn 25 ċm | |ex 2518 | Dolomit magħmul ġir | Kalċinazzjoni ta' dolomit li ma kienx magħmul ġir | |ex 2519 | Karbonat ta' manjesju naturali (magnesite) mfarrak, f'kontenituri magħluqa ermetikament, u ossidu tal-manjesju, kemm jekk pur u kemm jekk le, minbarra manjesja mdewba jew manjesja maħruqa għal kollox (mgħaqqda ma' trab bis-sħana) | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jista' jintuża karbonat ta' manjesja naturali (magnesite). | |ex 2520 | Ġibs ippreparat speċifikament għall-użu fid-dentistrija | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 2524 | Fibri naturali ta' l-asbestos | Manifattura minna konċentrati ta' l-asbestos | |ex 2525 | Trab tal-majka | Tħin ta' majka jew ta' rimi ta' majka | |ex 2530 | Kuluri tal-ħamrija, magħmulin ġir jew trab | Kalċinazzjoni jew tħin ta' kuluri tal-ħamrija | |Kapitolu 26 | Minerali, gagazza u rmied | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 27 | Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xemgħat minerali; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 2707 | Żjut li fihom, il-piż tal-kostitwenti aromatiċi huma aktar mill-piż tal-kostitwenti mhux aromatiċi, u li huma simili għal żjut minerali miksuba mid-distillazzjoni ta' qatran tal-faħam f'temperatura għolja, li minnu, mhux aktar minn 65 % tal-volum jiddistilla f'temperatura sa' 250oC (inklużi taħlitiet ta' spirtu tal-pitrolju u benżol), biex jintużaw bħala karburant għall-enerġija jew karburant biex jiġġeneraw is-sħana | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati fihom huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 2709 | Żjut mhux raffinati miksubin minn minerali bituminużi | Distillazzjoni distruttiva ta' materjali bituminużi | |2710 | Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, minbarra dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu il-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati fihom huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2711 | Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarboni oħrajn bil-gass | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2712 | Vażelina; xema' bajda (tal-parafina), xema' taż-żejt minerali (petroleum) mikrokristallina, xema' tat-tip slack, ożoċerita, xema' tat-tip lignite, xema' tal-pît, xemgħat oħra minerali u prodotti simili miksubin b'sintesi jew bi proċessi oħra, kemm jekk ikkuluriti u kemm jekk le | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2713 | Kokk taż-żejt minerali (petroleum), bitum taż-żejt minerali (petroleum) u fdal ieħor ta' żjut minerali (petroleuem) jew ta' żjut miksubin minn materjali bituminużi | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati fihom huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2714 | Qatran u asflat, naturali; shale tal-bitum jew taż-żejt u ramel taż-żift; asfaltiti u blat asfaltiku | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati fihom huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2715 | Taħlitiet bituminużi ibbażati fuq asfalt naturali, fuq qatran naturali, fuq qatran ta' żejt minerali (petroleum), fuq żift minerali jew fuq qatran (tar pitch) minerali (per eżempju, gomom/siment bituminużi, cut-backs) | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 28 | Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta' metalli prezzjużi, ta' elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), ta' elementi radjoattivi jew ta' isotopi; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 2805 | "Mischmetall" | Manifattura permezz ta' trattament elettrolitiku jew termali fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 2811 | Triossidu tal-kubrit | Manifattura minn diossidu tal-kubrit | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 2833 | Sulfati ta' l-aluminju | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 2840 | Perborat tas-sodju | Manifattura minn disodium tetraborate pentahydrate | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 29 | Kimiċi organiċi; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 2901 | Idrokarboni aċikliċi biex jintużaw bħala karburanti għall-enerġija jew għas-sħana | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati fihom huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 2902 | Ċiklani u ciklini (minbarra azulenes), benżin, tolwin, ksilin, li jintużaw bħala karburanti għall-enerġija jew għas-sħana | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati fihom huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 2905 | Alkoħoli metalliċi ta' alkoħoli ta' din l-intestatura u ta' l-ethanol | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 2905. Madanakollu, jistgħu jintużaw alkoħoli metalliċi ta' din l-intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |2915 | Aċidi aċikliċi monokarboksiliċi saturati u l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi u peroksi aċidi; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madanakollu, il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Nri 2915 u 2916 użati ma jistax jaqbeż l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 2932 | – Eteri interni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madanakollu, l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 2909 użati ma għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Aċetali ċikliċi u hemiacetals interni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |2933 | Komposti eteroċikliċi b'etero-atomu(i) tan-nitroġenu biss | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madanakollu, l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Nri 2932 u 2933 użati ma jistax jaqbeż l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |2934 | Aċidi nuklejki u l-melħ tagħhom; komposti eteroċikliċi oħra | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madanakollu, l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Nri 2932, 2933 u 2934 użati ma jistax jaqbeż l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 30 | Prodotti farmaċewtiċi; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3002 | Demm uman; demm ta' annimali ippreparat għal użi terapewtiċi, profilattiċi jew diagnostiċi; antisera u frazzjonijiet oħra tad-demm u prodotti immunoloġIċi modifikati, kemm jekk miksubin permezz ta' proċessi bioteknoloġiċi u kemm jekk le; vaċċini, tossini, kolturi ta' mikro-organiżmi (minbarra ħmira) u prodotti simili: | | || – Prodotti magħmula minn żewġ kostitwenti, jew aktar, li kienu mħallta flimkien għal użi terapewtiċi jew profilattiċi jew prodotti mhux imħallta għal dawn l-użi, ippreżentati f'dożi meqjusa jew f'forom jew f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Jistgħu jintużaw ukoll il-materjali ta' din id-deskrizzjoni, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn: | | || – – Demm uman | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Jistgħu jintużaw ukoll il-materjali ta' din id-deskrizzjoni, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – – Demm ta' l-annimali ippreparat għal użi terapewtiċi jew profilattiċi | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Jistgħu jintużaw ukoll il-materjali ta' din id-deskrizzjoni, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – – Frazzjonijiet tad-demm minbarra antisera, emoglobina, globuolini tad-demm u globulini tas-serum | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Jistgħu jintużaw ukoll il-materjali ta' din id-deskrizzjoni, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – – Emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Jistgħu jintużaw ukoll il-materjali ta' din id-deskrizzjoni, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – – Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Jistgħu jintużaw ukoll il-materjali ta' din id-deskrizzjoni, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3003 u 3004 | Medikamenti (minbarra oġġetti ta' l-intestaturi Nri 3002, 3005 jew 3006): | | |– Miksuba minn amoksillina ta' l-intestatura Nru 2941 | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-intestatura Nru 3003 jew 3004 sakemm il-valur tagħhom, meta meħudin flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |– Oħrajn | Manifattura: fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-intestatura Nru 3003 jew 3004 sakemm il-valur tagħhom, meta meħudin flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 31 | Fertilizzanti; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3105 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; oġġetti ta' dan il-Kapitolu f'għamla ta' pilloli jew forom simili jew f'pakketti ta' piż gross ta' mhux aktar minn 10 kg, minbarra: nitrat tas-sodjuĊjanamid tal-kalċjusulfat tal-potassjusulfat tal-potassju tal-manjesju | Manifattura: fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 32 | Estratti għall-ikkunzar jew għaż-żbigħ; tannini u derivattivi tagħhom; żebgħa, pigmenti u materjal ieħor taż-żbigħ; żebgħa u verniċI; stokk u gomom oħra; linka; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3201 | Tannini u l-melħ tagħhom, eteri, esteri u derivattivi oħra | Manifatturati minn estratti ta' l-ikkunzar b'oriġini minn veġetali | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3205 | Lagi tal-kulur; preparazzjonijiet kif speċifikati fin-nota 3 ta' dan il-Kapitolu ibbażati fuq lagi tal-kulur | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, minbarra l-intestaturi Nri 3203, 3204 u 3205. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-intestatura Nru 3205 sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha: amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex Kapitolu 33 | Żjut essenzali u reżinoji; preparazzjonijiet ta' fwejjaħ, kosmetiċi jew tat-twaletta; mibarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3301 | Żjut essenzali (kemm jekk mingħajr terpène u kemm jekk le), inklużi konkreti u assoluti; reżinojdi; oleorażi estratti; konċentrati ta' żjut essenzali fix-xaħam, fi żjut fissi, fix-xema' u oġġetti simili, magħmulin permezz ta' enfleurage jew maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta' żjut essenzali; distillati ta' l-ilma u soluzzjonijiet ta' ilma ta' żjut essenzali | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta' "grupp" differenti f'din l-intestatura. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-istess grupp sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 34 | Sapun, aġenti organiċi surface-active, preparazzjonijiet għall-ħasil, preparazzjonijiet għall-lubrikar, xemgħat artifiċjali, xemgħat ippreparati, preparazzjonijiet għal-lostrar jew għall-għorik, xemgħat u oġġetti simili, pasta għall-immudellar, xemgħat dentali (dental waxes) u preparazzjonijiet dentali b'bażi ta' ġibs; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3403 | Preparazzjonijiet għal-lubrikar li fihom anqas minn 70 % tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi | Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess speċifiku jew aktar minn proċess speċifiku wieħed jew Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha wżati fihom huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3404 | Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati: | | || – B'bażi ta' parafina, xemgħat taż-żjut minerali (petroleum), xemgħat miksuba minn minerali bituminużi, xemgħat tat-tip slack jew scale | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, minbarra: żjut idroġenati li għandhom il-karattru ta' xemgħat ta' l-intestatura Nru 1516;aċti xaħmin li mhux definit b'mod kimiku jew alkoħoli xaħmin industrijali li għandhom il-karattru ta' xemgħat ta' l-intestatura Nru 3823;materjali ta' l-intestatura Nru 3404Madanakollu, dawn il-materjali jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 35 | Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolla; enzimi; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3505 | Destrini u lamti oħra modifikati (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolla ibbażata fuq lamti, jew fuq destrini jew fuq lamti oħra modifikati: | | || – Eteri u esteri tal-lamtu | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3505 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 1108 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3507 | Enzimi ippreparati li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 36 | Spussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; taħlitiet piroforiċi; ċerti preparazzjonijiet kombustibbli | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 37 | Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċI; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3701 | Pjanċi fotografiċi u films ċatti, sensitizzati, mhux meħudin, ta' kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew drapp; film ċatt għal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux meħud, kemm jekk f'pakketti u kemm jekk le: | | || – Film għal stampar ta' ritratti bil-kulur fil-pront, f'pakketti | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura minbarra fl-intestatura Nru 3701 jew 3702. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali mill-intestatura Nru 3702 sakemm il-valur tal-prodotti ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Oħrajn | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura minbarra fl-intestatura Nru 3701 jew 3702. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali mill-intestaturi Nri 3701 u 3702 sakemm il-valur tagħhom, meta meħudin flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3702 | Film fotografiku f'rombli, sensitizzat, mhux meħud, ta' kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew drapp; film f'rombli għal stampar fil-pront, sensitizzat; mhux meħud | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura minbarra fl-intestatura Nru 3701 jew 3702. | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3704 | Pjanċi fotografiċi, film, karta, kartun u tessuti, meħudin iżda mhux żviluppati | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura minbarra fl-intestatura Nru 3701 jew 3702. | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 38 | Diversi prodotti kimiċi | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3801 | – Grafita kollojdali f'sospensjoni f'żejt u grafita semi-kollojdali; pasti karbonaċej għall-elettrodi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Grafita f'forma ta' pasta, liaktar minn 30 % tal-piż tagħha hija taħlita ta' grafita u żjut minerali | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta'l-intestatura Nru 3402 użati fiha ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3803 | Tall oil, raffinat | Raffinar ta' tall oil mhux raffinat | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3805 | Spirti ta' terpentina tas-sulfat, purifikati | Purifikazzjoni permezz ta' distillazzjoni jew raffinar ta' spirti ta' terpentina tas-sulfat li mhux raffinati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3806 | Gomom esteri | Manifattura minn aċidi tar-raża | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3807 | Qatran minn injam (wood tar pitch) | Distilazzjoni ta' żift minn injam | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3808 | Insettiċidi, rodentiċidi, funġiċidi, erbiċidi, prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, disinfettanti u prodotti simili, ippreżentati f'forom jew f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti (per eżempju, strixxi, ftejjel u xemgħat ittrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3809 | Aġenti għall-irfinar, dye carriers biex iħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta' sustanzi taż-żbigħ u prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju, dressings u mordants), tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda u f'industriji simili, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3810 | Preparazzjonijiet għat-tindif (pickling) ta' uċuħ tal-metall; flaks u preparazzjonijiet awżiljari oħra għall-istannjar, ibbrejżjar jew iwweldjar; trabijiet u pasti għall-istannjar, ibbrejżjar jew iwweldjar li jikkonsistu f'metall jew materjali oħra; preparazzjonijiet ta' tip użati bħala qlub jew kisi għal elettrodi jew vireg ta' l-iwweldjar | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3811 | Preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock), materjali għat-trażżin tas-sadid, materjali għat-trażżin tal-gomma, materjali li jgħinu l-viskożità, preparazzjonijiet kontra s-sadid u addittivi ppreparati ożra, għal żjut minerali (inkluż gażolina) jew għal likwidi oħra użati għall-istess għanijiet bħal żjut minerali: | | || – Addittivi ippreparati għal żjut lubrikanti, li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut magħmulin minn minerali bituminużi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 3811 użati fiha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3812 | Aċċeleraturi tal-gomma ippreparati; plastiċizzaturi komposti għall-gomma jew għall-plastik, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'o±ra; preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbilizzaturi komposti oħra għall-gomma jew għall-plastik | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3813 | Preparazzjonijiet u kargi għal apparat ta' tifi tan-nar; granati ikkargati għat-tifi tan-nar | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3814 | Solventi u tinners organiċi komposti, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; neħħejja ta' żebgħa jew verniċ ippreparati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3818 | Elementi kimiċi miżjudin għall-użu fl-elettronika, f'forma ta' diski, wejfers jew forom simili; komposti kimiċi miżjudin għall-użu fl-elettronika | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3819 | Fluwidi ta' brejkijiet idrawliċi u likwidi oħra ippreparati għal trasmissjoni idrawlika, li ma fihomx jew fihom inqas minn 70 % tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3820 | Preparazzjonijiet għal kontra l-iffriżar u fluwidi ippreparati għat-tneħħija tas-silġ | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3822 | Reaġenti dijagnostiċi jew tal-laboratorju fuq rinforz, reaġenti dijagnostiċi jew tal-laboratorju ippreparati kemm jekk fuq rinforz u kemm jekk le, minbara dawk ta' l-intestatura 3002 jew 3006 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3823 | Aċidi xaħmin monokarboksiliċi industrijali; żjut aċidużi minn raffinar; alkoħoli xaħmin industrijali: | | || – Aċidi xaħmin monokarboksiliċi industrijali, żjut aċidużi minn raffinar | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | || – Alkoħoli xaħmin industrijali | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3823 | |3824 | Materjali li jgħaqqdu ippreparati għal forom jew ċentri użati ġo funderiji; prodotti u preparazzjonijiet kimiċi ta' l-industriji kimiċi jew li għandhom x'jaqsmu magħhom (inklużi dawk il-preparazzjonijiet magħmula minn taħlitiet ta' prodotti naturali), li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; prodotti li jifdal mill-industriji kimiċi jew li ghandhom x'jaqsmu magħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: | | || – Il-prodotti li ġejjin minn din l-intestatura: – – Materjali li jgħaqqdu ippreparati għal forom jew ċentri użati ġo funderiji, ibbażati fuq prodotti naturali tar-raża – – Aċidi nafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jdubx fl-ilma u l-esteri tagħhom – – Sorbitol, minbarra dak ta' l-intestatura Nru 2905 – – Sulfonati ta' żejt minerali (petroleum), minbarra sulfonati ta' żejt minerali (petroleum) ta' metalli alkali, ta' ammonju jew ta' etanolamini; aċidi sulfoniċi tiofenati ta' żjut miksubin minn minerali bituminużi, u l-melħ tagħhom – – Sustanzi għal bdil ta' joni – – Sustanzi għat-tbattil ta' tubi vakwi – – Ossidu tal-ħadid alkalin għall-purifikazzjoni tal-gass – – Liquors ammonijaċi tal-gass u ossidu użati prodott fil-purifikazzjoni ta' gass tal-faħam – – Aċidi sulphonaphthenic, il-melħ tagħhom li ma jinħallx fl-ilma u l-esteri tagħhom – – Żejt tat-tip Fusel u tat-tip Dippel – – Taħlitiet ta' melħ b'anjoni differenti – – Pasti għall-ikkupjar b'bażi ta' ġelatina, kemm jekk fuq rfid tal-karta jew tad-drapp u kemm jekk le | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ikklassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3901 sa 3915 | Plastik f'forom primarji, rimi, parings u skart tal-plastik; minbarra l-intestaturi Nri exx 3907 u 3912, li fir-rigward tagħhom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt: | | || – Prodotti ta' addition homopolymerisation li fihom monomeru wieħed jikkontribwixxi aktar minn 99 % tal-piż tal-kontenut totali ta' polimeri | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3907 | – Kopolimeri magħmula minn polikarbonati u minn kopolimer acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali klassfikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Poliester | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott u/jew manifattura minn polikarbonat ta' tetrabromo-(bisphenol A) | |3912 | Ċelluloża u d-derivattivi kimiċi tagħha, li mhumiex speċifikati jew inkluż band'oħra, f'forom primarji | Manifattura fejn il-valur tal-materjali ikklassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3916 sa 3921 | Semi-manifatturati u oġġetti tal-plastik; minbarra l-intestaturi Nri ex 3916, ex 3917, ex 3920 u 3x 3921, li fir-rigward tagħhom japplikaw ir-regoli stabbiliti hawnhekk: | | || – Prodotti ċatti, maħduma aktar milli sempliċiment fuq il-wiċċ jew maqtugħa f'forom għajr f'forom rettangolari (inklużi kwadri); prodotti oħra maħduma aktar milli sempliċiment fuq il-wiċċ | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Oħrajn: | | || – – Prodotti ta' addition homopolymerisation li fihom monomeru wieħed jikkontribwixxi aktar minn 99 % tal-piż tal-kontenut totali ta' polimeri | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – – Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3916 u ex 3917 | Forom ta' profili u tubi | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – fejn il-valur tal-materjali ikklassifikati fl-istess intestatura użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 3920 | – Pjanċa jew film ta' jonomeru | Manifattura minn melħ parzjali termoplastiku li huwa kopolimer ta' l-etilene u aċidu metakriliku parzjalment newtralizzat b'joni tal-metal, prinċipalment żingu u sodju | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Folji ta' ċelluloża riġenerata, poliamidi jew politin | Manifattura fejn il-valur tal-materjali ikklassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott użati fiha, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 3921 | Foils tal-plastik, metallizzati | Manifattura minn foils tal-poliester li jkunu trasparenti ħafna u li jkollhom ħxuna ta' anqas minn 23 micron | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3922 sa 3926 | Oġġetti tal-plastik | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 40 | Gomma u oġġetti tagħha; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 4001 | Blokok laminati ta' lastku iebes maħdmum f'folji b'wiċċ imkemmex użat għall-pettijiet taż-żraben | Tisfif ta' folji ta' gomma naturali | |4005 | Gomma komposta, mhux ivvulkanizzata, f'forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati, minbarra gomma naturali, ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |4012 | Tajers pnewmatiċi tal-gomma b'wiċċ maħdum mill-ġdid jew użati; tajers solidi jew vojta, uċuħ ta' tajers li jistgħu jinbidlu u flaps ta' tajers, tal-gomma: | | || – Tajers pnewmatiċi b'wiċċ maħdum mill-ġdid, solidi jew vojta, tal-gomma | Ħidma ta' wiċċ ġdid fuq tajers użati | || – Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, minbarra dawk ta' l-intestaturi Nri 4011 jew 4012 | |ex 4017 | Oġġetti ta' gomma iebsa | Manifattura minn gomma iebsa | |ex Kapitolu 41 | Ġlud mhux maħdumin (minbarra ferijiet) u ġilda, minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 4102 | Ġlud mhux maħdumin ta' nagħaġ jew ħrief, mingħajr sug | Tneħħħija ta' suf minn ġlud tan-nagħaġ jew tal-ħrief li kellhom is-suf | |4104 sa 4107 | Ġilda, mingħajr xagħar jew suf, minbarra ġilda ta' l-intestaturi Nri 4108 jew 4109 | Ikkunzar mill-ġdid ta' ġilda li tkun diġà ikkunzata jew Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |4109 | Ġilda ta' l-alakka u ġilda ta' l-alakka laminata, ġilda metallizzata | Manifattura minn ġilda ta' l-intestaturi Nri 4104 sa 4107 sakemm il-valur tagħha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 42 | Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarraġ u xedd; oġġetti għas-safar, boroż ta' l-idejn u kontenituri simili; oġġetti magħmula mill-intern ta' l-annimali (minbarra mill-intern tad-dudu tal-ħarir) | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 43 | Ferijiet u fer artifiċjali; manifatturi tagħhom; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 4302 | Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin, magħqudin: | | || – Platti, slaleb u forom simili | Bliċjar jew żeba', flimkien ma' qtugħ jew immuntar ta' ferijiet ikkunzati jew imnaddfa li ma jkunux magħqudin | || – Oħrajn | Manifattura minn ferijiet ikkunzati jew imnaddfa li ma jkunux magħqudin | |4303 | Oġetti ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta' lbies u oġġetti oħra tal-fer | Manifattura minn ferijiet ikkunzati jew imnaddfa, iżda mhux magħqudin, ta' l-intestatura Nru 4302 | |ex Kapitolu 44 | Injam u oġġetti ta' l-injam; faħam ta' l-injam; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 4403 | Injam magħmul kwadru mingħajr reqqa | Manifattura minn injam raff, kemm jekk maqlugħ mill-qxora u kemm jekk le jew sempliċiment trattat mingħajr reqqa | |ex 4407 | Injam isserrat jew imlaqqax għat-tul, imfellel jeew imqaxxar, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta' ħxuna ta' aktar minn 6 mm | Inċanar, xkaltar jew imminċottar fit-truf | |ex 4408 | Folji għall-fuljetta u folji rqaq, ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 6 mm, isserrati fit-tul u injam ieħor maqtugħ għat-tul, imfellel jew imqaxxar ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 6 mm, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf | Xogħol fejn il-folji jkunu mfella, inċanati, xkatlati jew imminċottati fit-truf | |ex 4409 | Injam b'forma kontinwa tul it-truf jew l-uċuħ tiegħu, kemm jekk inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf u kemm jekk le: | | || – Injam xkatlat jew imminċottat | Xkatlar jew imminċottar fit-truf | || – Rakmu u forom | Irrakmar jew iffurmar | |ex 4410 sa ex 4413 | Rakmu u forom, inklużi zokkli rrakmati u bords oħra iffurmati | Irrakmar jew iffurmar | |ex 4415 | Kontenituri għall-ippakkjar, kaxi, ċestuni, tanbar u kontenituri simili, ta' l-injam | Manifattura minn bords mhux maqtugħa skond il-qjies. | |ex 4416 | Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti oħra tal-buttar u partijiet minnhom, ta' l-injam | Manifattura minn riven staves, isserrati fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali iżda mhux maħduma iżjed | |ex 4418 | – Xogħol ta' l-injam għall-bennejja | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw pannelli ta' l-injam ċellulari, shingles u shakes | || – Rakmu u forom | Irrakmar jew iffurmar | |ex 4421 | Laqx użati għas-sulfarini; kavilji jew pins ta' l-injam użati għaż-żraben | Manifattura minn injam ta' kull intestatura minbarra injam ta' l-intestatura Nru 4409 | |ex Kapitolu 45 | Sufra u oġġetti tas-sufra; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |4503 | Oġġetti ta' sufra naturali | Manifattura minn sufra ta' l-intestatura Nru 4501 | |Kapitolu 46 | Manifatturi ta' tibna, ta' spartu jew ta' materjali oħra tat-trizza; xogħol tal-qfief u xogħol tal-qasab | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |Kapitolu 47 | Polpa ta' l-injam jew ta' materjal ieħor ċellulożiku fibruż; (skart u fdal ta') karta jew kartun irkuprat | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 48 | Karta u kartun; oġġetti ta' polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 4811 | Karta u kartun, bil-linji jew bil-kaxxi biss | Manifattura minn materjali wżati fil-manifattura tal-karti ta' Kapitolu 47 | |4816 | Karta saħħara, karta li tikkopja lilha nnifisha, u karti oħra għall-ikkuppjar jew għat-trasferiment, (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 4809), stensils tad-duplikaturi u pjanċi ta' l-offset, tal-karti, kemm jekk ippreżentati f'kaxex u kemm jekk le | Manifattura minn materjali wżati fil-manifattura tal-karti ta' Kapitolu 47 | |4817 | Envelops, karti ta' l-ittri, kartolini sempliċi u kartolini għall-korrispondenza, tal-karti jew tal-kartunċin; kaxex, boroż, kartieri u kompendji għall-kitba, tal-karti jew tal-kartunċin, li fihom ġabra ta' kartolerija tal-karti | Manifattura: fejn il-materjali kolha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 4818 | Karta tat-tojlit | Manifattura minn materjali wżati fil-manifattura tal-karti ta' Kapitolu 47 | |ex 4819 | Kartun, kaxex, kontenituri, boroż u kontenituri oħra għall-ippakkjar, tal-karta, tal-kartun, ta' materjal artab taċ-ċelluloża jew ta' nisġa ta' fibri ċellulożi | Manifattura: fejn il-materjali kolha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 4820 | Folji għall-ittri | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 4823 | Karta, kartun, materjal artab taċ-ċelluloża u nisġa ta' fibri ċellulożi oħra, maqtugħin skond il-qjies jew l-għamla; | Manifattura minn materjali wżati fil-manifattura tal-karti ta' Kapitolu 47 | |ex Kapitolu 49 | Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra ta' l-industrija ta' l-istampar; manuskritti, testi ittajpjati u pjanti; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |4909 | Kartolini stampati jew bl-istampi; biljetti stampati b'xewqat, messaġġi jew dikjarazzjonijiet personali, kemm jekk bl-istampi u kemm jekk le, kemm jekk b'envelops jew b'dekorazzjonijiet u kemm jekk le | Manifattura minn materjali li mhumiex ikklassifikati fl-intestaturi Nru 4909 jew 4911 | |4910 | Kalendarji ta' kull tip, stampati, inkluż blokki ta' kalendarji | | || – Kalendarji tat-tip li jistgħu jibqgħu jintużaw sena wara sena jew bi blokki li jistgħu jinbidlu mqiegħda fuq bażi li mhix tal-karta jew tal-kartun | Manifattura: fejn il-materjali kolha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura minn materjali li mhumiex ikklassifikati f'intestaturi Nru 4909 jew 4911 | |ex Kapitolu 50 | Ħarir; minbarra | Manifattura fejn il-materjali kolha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott; | |ex 5003 | Skart tal-ħarir (inkluż fosdqiet mhux tajbin għat-tkebbib, skart tal-żjut u materjal garnetted), minxut jew imqardex | Proċess fejn l-iskart tal-ħarir ikun minxut jew imqardex | |5004 sa ex 5006 | Ħajt tal-ħarir u ħajt mibrum minn skart tal-ħarir | Manifattura ħarir mhux maħdum jew skart tal-ħarir minxut jew imqardex jew ippreparat b'xi mod ieħor biex ikun mibrum,fibri naturali oħra li mhumiex mimxutin jew imqardxin jew ippreparati b'xi mod ieħor biex jinbarmu,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali wżati fil-manifattura tal-karti | |5007 | Drappijiet minsuġin ta' ħarir jew ta' skart ta' ħarir: | | || – Li fihom ħajt tal-gomma | Manifattura minn ħajta waħda | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkartajew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 51 | Suf, xagħar fin jew aħrax ta' l-annimali; ħjut u drapp minsuġ minn krin; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |5106 sa 5110 | Ħjut tas-suf, ta' xagħar fin jew aħrax ta' l-annimali jew ta' krin | Manifattura minn ħarir mhux maħdum jew skart tal-ħarir mimxut jew imqardex jew ippreparat b'xi mod ieħor għall-brimfibri naturali li mhumiex mimxutin jew imqardxin jew ippreprati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti,jewmaterjali wżati fl-għamla tal-karta | |5111 sa 5113 | Drapp minsuġ tas-suf, tax-xagħar fin jew aħrax ta' l-annimali jew tal-krin: | | || – Li fihom ħjut tal-gomma | Manifattura minn ħajta waħda | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkartajew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 52 | Qoton; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |5204 sa 5207 | Ħjut tal-qoton | Manifattura minn: ħarir mhux maħdum jew skart tal-ħarir mimxut jew imqardex jew ippreparat b'xi mod ieħor għall-brimfibri naturali li mhumiex mimxutin jew imqardxin jew ippreprati b'xi mod ieħor għall-brimmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali wżati fil-manifattura tal-karti | |5208 sa 5212 | Drappijiet minsuġa tal-qoton: | | || – Li fihom ħjut tal-gomma | Manifattura minn ħajta waħda | || – Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkartajew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 53 | Fibri oħra ta' tessuti veġetali; ħjut tal-karta u drappijiet minsuġin minn ħjut tal-karta; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |5306 sa 5308 | Ħjut ta' fibri oħra ta' tessuti veġetali; ħjut tal-karta | Manifattura minn ħarir mhux maħdum jew skart tal-ħarir mimxut jew imqardex jew ippreparat b'xi mod ieħor għall-brimfibri naturali li mhumiex mimxutin jew imqardxin jew ippreprati b'xi mod ieħor għall-brimmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali użati fil-manifattura tal-karti | |5309 sa 5311 | Drappijiet minsuġin minn fibri oħra ta' tessuti veġetali; drappijiet minsuġin minn ħjut tal-karta: | | || – Li fihom ħajta tal-gomma | Manifattura minn ħajta waħda | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkartajew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5401 sa 5406 | Ħajt, monofilament u ħjut ta' filmaneti sintetiċi | Manifattura minn ħarir mhux maħdum jew skart tal-ħarir mimxut jew imqardex jew ippreparat b'xi mod ieħor għall-brim,fibri naturali fibri bażiċi mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali wżati fil-manifattura tal-karti | |5407 sa 5408 | Drappijiet minsuġin ta' ħjut ta' filament sintetiku: | | || – Li fihom ħjut tal-gomma | Manifattura minn ħajta waħda | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkartajew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5501 sa 5507 | Fibri bażiċi sintetiċi | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |5508 sa 5511 | Ħjut u ħjut tal-ħjata ta' fibri bażiċi sintetiċi | Manifattura minn ħarir mhux maħdum jew skart tal-ħarir mimxut jew imqardex jew ippreparat b'xi mod ieħor għall-brim,fibri naturali, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali wżati fil-manifattura tal-karti | |5512 sa 5516 | Drappijiet minsuġa ta' fibri bażiċi sintetiċi: | | || – Li fihom ħjut tal-gomma | Manifattura minn ħajta waħda | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkartajew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 56 | Materjal tessili artab, feltru u materjali mhux minsuġin; ħjut speċjali; spag, ċwiemi, ħbula u kejbils u oġġetti tagħhom; minbarra: | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali wżati fil-manifattura tal-karti | |5602 | Feltru, kemm jekk mimli b'sustanza oħra, miksi, mgħotti jew illaminat u kemm jekk le: | | || – Feltru tan-newl tal-labar | Manifattura minn fibri naturali,materjali kimiċi jew polpa tat-tessutiMadanakollu: filment tal-polipropelin ta' l-intestatura Nru 5402fibri tal-polipropelin ta' l-intestatura Nru 5503 jew 5506,jewtruf ta' filmanenti tal-polipropilena ta' l-intestatura Nru 5501, fejn id-denominazzjoni, fil-każijiet kollha, ta' filmanet jew fibra waħda hija ta' anqas minn 9 deċiteksjistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura minn fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi magħmula minn kaseina, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |5604 | Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti; ħjut tad-drapp, u strixxa u oġġetti simili ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, miżjuda b'xi sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew inforrati bil-lastiku jew bil-plastik: | | || – Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti | Manifattura minn ħjut jew spag tal-lastiku li mhumiex miksijin bit-tessuti | || – Oħrajn | Manifattura minn fibri naturali, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali wżati fil-manifattura tal-karti | |5605 | Ħjut immetallizzati, kemm b'wajer ġo fihom u kemm jekk le, li jkunu ħjut ta' tessuti, jew strixxa jew oġġetti simili ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, magħqudin ma' metal fil-forma ta' ħajta, strixxa jew trab jew miksijin bil-metall | Manifattura minn: fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali wżati fil-manifattura tal-karti | |5606 | Ħjut b'wajer ġo fihom u strixxa u oġġetti simili ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, b'wajer ġo fihom (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5605 u ħjut ta' krin b'wajer ġo fih); ħjut ta' xinilja (inklużi trofof ta' ħjut ta' xenilja); u loop wale-yarn | Manifattura minn; fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali wżati fil-manifattura tal-karti | |Kapitolu 57 | Twapet u kisi ta' l-art ieħor magħmul minn tessuti: | | || – Ta' feltru tan-newl tal-labar | Manifattura minn: fibri naturali, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessutiMadanakollu: filament tal-polipropilena ta' l-intestatura Nru 5402,fibri tal-propilena ta' l-intestatura Nru 5503 jew 5506,jewtruf ta' filmanenti tal-polipropilena ta' l-intestatura Nru 5501, fejn id-denominazzjoni, fil-każijiet kollha, ta' filmanet jew fibra waħda hija ta' anqas minn 9 deċiteks,jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Drapp tal-ġuta jista' jintuża bħala rinforz | || – Ta' feltru ieħor | Manifattura minn fibri naturali, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr jew tal-ġuta,ħjut ta' filamenti sintetiku jew artifiċjali,fibri naturali, jewfibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim,Drapp tal-ġuta jista' jintuża bħala rinforz | |ex Kapitolu 58 | Drappijiet speċjali minsuġin; drappijiet ta' tessuti bil-bżiebeż; bizzilla; tapizzeriji; aċċessorji; rakkmu; minbarra: | | || – Dawk magħquda ma' ħjut tal-gomma | Manifattura minn ħajta waħda | || – Oħrajn | Manifattura minn fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti,jew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5805 | Tapizzeriji minsuġin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u oħrajn simili, u tapizzeriji maħdumin bil-labra (per eżempju, petit point, cross stitch), kemm jekk made up u kemm jekk le | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |5810 | Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi jew f'motifi: | Manifattura: fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5901 | Drappijiet ta' tessuti miksijin b'gomma jew sustanzi amilaċejużi, tat-tip użati għall-qxur ta' kotba jew oħrajn simili; drapp ta' traċċar; kanvas ippreparat għat-tpinġija; bakrum u drappijiet simili ta' tessuti imwebbsin tat-tip użati għall-bażijiet ta' kpiepel | Manifattura minn ħjut | |5902 | Drapp ta' korda tat-tajers ta' ħjut li ma jċedux malajr, tan-najlon jew ta' poliamidi oħra, ta' poliestri jew rejon viskuż: | | || – Li fihom mhux aktar minn 90 % tal-piż materjali ta' tessuti | Manifattura minn ħjut | || – Oħrajn | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |5903 | Drappijiet ta' tessuti mimlijin b'sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati bi plastiks, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5902 | Manifattura minn ħjut jew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5904 | Linoleum, maqtugħ skond il-forma jew le; kisi ta' l-art magħmul minn kisja jew għata mqiegħda fuq rinforz ta' tessuti, kemm jekk maqtugħ skond il-forma u kemm jekk le | Manifattura minn ħjut | |5905 | Kisi tal-ħajt ta' tessuti: | | || – Mimlijin b'sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati b' gomma, plastiks jew materjali oħra | | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti,jew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5906 | Drappijiet ta' tessuti trattati bil-gomma, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5902: | | || – Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Manifattura minn fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, | || – Drappijiet oħra magħmulin minn ħjut ta' filament sintetiku, li fihom aktar minn 90 % tal-piż materjali ta' tessuti | Manifattura minn materjali kimiċi | || – Oħrajn | Manifattura minn ħjut | |5907 | Drappijiet ta' tessuti mimlijin b'xi sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin b'xi mod ieħor; kanvas miżbugħ użat bħala xeni f'teatru, fundali ta' studji jew oġġetti oħra simili | Manifattura minn ħjut jew Stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5908 | Ftejjel ta' tessuti, minsuġin, immaljati jew maħdumin bil-labar, għal lampi, spiritieri, lighters, xemgħat jew għal oġġetti simili; mantils tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantil tal-gass maħdum bil-labar f'forma ta' tubu, kemm jekk mimlijin b'xi sustanza oħra u kemm jek le: | | || – Mantils tal-gass inkandexxenti, mimlijin b'xi sustanza oħra | Manifattura minn drapp tal-mantil tal-gass maħdum bil-labar f'forma ta' tubu | || – Oħrajn | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |5909 sa 5911 | Oġġetti ta' tessuti tat-tip tajbin għal użu industrijali: | | || – Diski jew ċrieki għall-illostrar, minbarra dawk tal-feltru ta' l-intestatura Nru 5911 | Manifattura minn ħjut jew drapp għar-rimi jew ċraret ta' l-intestatura Nru 6310 | || – Drappijiet minsuġin, tat-tip użati b'mod komuni fil-manifattura tal-karti jew f'użi industrijali oħra, bil-feltru jew le, kemm jekk miżjuda b'xi sustanza oħra jew miksija u kemm jekk le, f'forma ta' tubu jew mingħajr tarf b'barma waħda jew b'aktar minn waħda u/jew b'tgħama, jew minsuġ fiċ-ċatt b'diversi barmiet u/jew tgħamiet ta' l-intestatura Nru 5911 | Manifattura minn – ħajt tal-kajjâr, – materjali li ġejjin: – – ħajt tal-polytetra fluoroethylene , – – ħajt, mhux singlu, ta' poliamide, miksi, miżjud jew mgħotti b' raża fenolika, – – ħajt ta' fibri ta' tessuti sintetiċi ta' poliamidi aromatiċi, miksuba b'polikondensazzjoni ta' m-phenylenediamine u aċidu isophthalic, – – monofil ta' polytetra fluoroethylene, – – ħjut ta' fibri ta' tessuti sintetiċi ta' poly-p-phenylene terephthalamide, – – ħajt ta' fibra tal-ħġieġ, miksi b'raża tal-fenola u mibrum ma' ħajt akriliku, – – monofilamenti ta' kopoliester u raża ta' aċidu terephthalic u 1,4-cyclohexanediethanol u aċidu isophthalic, – – fibri naturali, – – fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, – – materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt tal-kajjâr,fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |Kapitolu 60 | Drappijiet maħdumin bil-lalbar jew bil-ganċ | Manifattura minn: fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |Kapitolu 61 | Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ: | | || – Magħmulin minn żewġ biċċiet, jew aktar, ta' drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ, maqtugħin skond id-daqs jew miksuba mill-ewwel skond id-daqs, meħjutin flimkien jew magħqudin flimkien b'xi mod ieħor | Manifattura minn ħjut | || – Oħrajn | Manifattura minn fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |ex Kapitolu 62 | Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; minbarra: | Manifattura minn ħjut | |ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6211 | Ħwejjeġ tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċessorji ta' l-ilbies għat-trabi, bir-rakkmu | Manifattura minn ħjut jew Manifattura minn drapp mingħajr rakkmu sakemm il-valur tad-drapp mingħajr rakkmu wżat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 6210 u ex 6216 | Apparat li jiflaħ għan-nar magħmul minn drapp miksi b'fojl ta' poliester bl-aluminju | Manifattura minn ħjut jew Manifattura minn drapp mhux miksi sakemm il-valur tad-drapp mhux miksi ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |6213 u 6214 | Imkatar, xalel, xarpi, mleffi, mantilji, velijiet u oġġetti simili: | | || – Bir-rakkmu | Manifattura minn ħajta waħda mhix ibbliċjata jew Manifattura minn drapp mingħjar rakkmu sakemm il-valur tad-drapp mingħajr rakkmu ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajta waħda mhix ibbliċjata jew Manifattura segwita minn stampar flimkien ma', ta' lanqas, żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew ta' irfinar (bħal per eżempju, tindif b'barraxa, ibbliċjar, illustrar, issettjar bis-sħana, irfigħ, illixxar, ipproċessar biex il-materjal ma' jinxtorobx, irfinar permanenti, decatising, miżjuda, tiswija u tneħħija ta' għoqiedi) fejn il-valur ta' l-oġġetti mhux stampati ta' l-intestatura Nri 6213 u 6214 użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |6217 | Aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ manifatturati; biċċiet ta' lbies jew ta' aċċessorji ta' lbies; minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 6212: | | || – Bir-rakkmu | Manifattura minn ħajt jew Manifattura minn drapp mingħajr rakkmu sakemm il-valur tad-drapp mingħajr rakkmu wżat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Apparat li jiflaħ għan-nar magħmul minn drapp miksi b'fojl ta' poliester bl-aluminju | Manifattura minn ħajt jew Manifattura minn drapp mhux miksi sakemm il-valur tad-drapp mhux miksi ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Drapp ta' bejn l-inforra u d-drapp ta' barra għal għenuq u għat-truf tal-komma, maqtugħin | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajt | |ex Kapitolu 63 | Oġġetti oħra ta' tessuti manifatturati; settijiet; ħwejjeġ użati u oġġetti ta' tessuti użati; ċraret; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |6301 sa 6304 | Kutri, twapet tas-safar, bjankerija tas-sodda, eċċ; purtieri eċċ; oġġetti oħrajn għat-tagħmir: | | || – Tal-feltru, ta' materjali mhux minsuġin | Manifattura minn fibri naturali, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | || – Oħrajn: | | || – – Bir-rakkmu | Manifattura minn ħajta waħda mhix ibbliċjata jew Manifattura minn drapp mingħajr rakkmu (minbarra drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ) sakemm il-valur tad-drapp mingħajr rakkmu wżat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – – Oħrajn: | Manifattura minn ħajta waħda mhix ibbliċjata | |6305 | Xkejjer u boroż, tat-tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti | Manifattura minn fibri naturali,fibri bażiċi sintetiċi, mhux mimxutin jew imaqrdxin jew ippreparati b'xi mod ieħor għall-brim, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |6306 | Tarpolini, tined (awnings) u lqugħ mix-xemx; tined; qlugħ għal dgħajjes, sailboards jew landcradt; oġġetti għall-ikkampjar: | | || – Ta' materjali li mhux minsuġin | Manifattura minn fibri naturali, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | || – Oħrajn | Manifattura minn ħajta waħda mhix ibbliċjata | |6307 | Oġġetti oħra manifatturati, inklużi mudelli ta' lbies | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |6308 | Settijiet magħmulin minn drapp u ħjut minsuġin, kemm jekk bl-aċċessorji u kemm jekk le, biex minnhom isiru twapet, tapizzeriji, tvalji tal-mejda jew srievet irrakkmati, jew oġġetti simili ta' tessuti, ippreżentati f'pakketti għall-bekgħ bl-imnut | Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-regola li kienet tapplika fir-rigward tiegħu li kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madanakollu, oġġetti li mhumiex imnissla jistgħu ikunu inklużi sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett | |ex Kapitolu 64 | Ilbies għar-riġlejn, gettijiet u oġġetti simili, minbarra: | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura minbarra għal muntaġġi ta' uċuħ imwaħħla ma' qigħan ta' ġewwa jew ma' komponenti ta' qigħan oħra ta' l-intestatura Nru 6406 | |6406 | Bċejjeċ ta' lbies għar-riġlejn (inklużi uċuħ, kemm jekk imwaħħlin mal-qigħan, minbarra qigħan ta' barra, u kemm jekk le); qigħan ta' ġewwa li jistgħu jitneħħew, kuxxini għal ma' l-għarqub u oġġetti simili; gettijiet, leggings u oġġetti simili, u bċejjeċ minnhom | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 65 | Ilbies tar-ras u bċejjeċ tagħhom, minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |6503 | Kpiepel tal-feltru u lbies tar-ras ieħor tal-feltru, magħmulin minn qafas tal-kpiepel, barnużi jew plateaux ta' l-intestatura Nru 6501, kemm jekk inforrati jew mirquma u kemm jekk le | Manifattura minn ħajt jew fibri ta' tessuti | |6505 | Kpiepel u lbies ieħor tar-ras, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, jew magħmulin minn bizzilla, feltru jew drapp ieħor ta' tessuti, bil-biċċa (iżda mhux fi strixxi), kemm jekk inforrati jew mirqumin u kemm jekk le; xbieki tax-xagħar ta' kwalunkwe materjal, kemm jekk inforrati jew mirqumin u kemm jekk le | Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessuti | |ex Kapitolu 66 | Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, bsaten-siġġu, swat, frosti, u bċejjeċ minnhom; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |6601 | Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi umbrelel f'għamla ta' bsaten, umbrelel għal ġonna u umbrelel simili) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 67 | Rix u down ippreparat u oġġetti magħmulin minn rix jew minn down; fjuri artifiċjali; oġġetti ta' xagħar uman | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 68 | Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew materjali simili; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 6803 | Oġġetti ta' lavanja jew ta' lavanja agglomerata | Manifattura minn lavanja maħduma | |ex 6812 | Oġġetti ta' asbestos; oġġetti ta' taħlitiet b'bażi ta' l-asbestos jew ta' taħlitiet b'bażi ta' l-asbestos u karbonat tal-manjesju | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | |ex 6814 | Oġġetti tal-mika, inklużi mika agglomerata jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid tal-karta, tal-kartun jew ta' materjali oħra, u kemm jekk le | Manifattura minn mika maħduma (inkluża mika agglomerata jew rikostitwita) | |Kapitolu 69 | Prodotti taċ-ċeramika | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 70 | Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 7003 ex 7004 u ex 7005 | Ħġieġ b'saff mhux riflettenti | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |7006 | Ħġieġ ta' l-intestaturi Nri 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, bix-xfar maħdumin, imnaqqax, imtaqqab, żmaltat jew maħdum b'xi mod ieħor, iżda mhux bi gwarniċ, jew mgħammar b'materjali oħra: | | || – Substrati ta' pjanċi tal-ħġieġ, miksija f'kisja irqieqa dijelektrika, u ta' livell ta' semikonduttur skond l-istandards SEMII | Manifattura minn substrati ta' pjanċi ta' ħġieġ mhux miksijin ta' l-intestatura Nru 7006 | || – Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |7007 | Ħġieġ tas-sigurtà, magħmul minn ħġieġ reżistenti (ittemprat) jew illaminat | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |7008 | Unitajiet ta' ħġieġ iżolaturi b'diversi ħitan | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |7009 | Mirja tal-ħġieġ, kemm jekk fil-gwarniċ u kemm jekk le, inklużi mirja biex tara warajk | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |7010 | Damiġġani, fliexken, garaffi, vażetti, borom, fjali, impulluzzi u kontenituri oħra tal-ħġieġ, tat-tip użati għall-ġarr jew għall-ippakkjar ta' merkanzija; vażetti tal-ħġieġ għall-ippreservar; tappijiet, għotien u għeluq ieħor, tal-ħġieġ | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott jew Qtugħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur ta' l-oġġetti tal-ħġieġ mhux maqtugħa ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7013 | Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati għal fuq il-mejda, fil-kċina, fil-kamra tal-banju, fl-uffiċċju, bħala dekorazzjonijiet ta' ġewwa d-dar jew għal għanijiet simili (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 7010 jew Nru 7018) | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott jew Qtugħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur ta' l-oġġetti tal-ħġieġ mhux maqtugħa ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott jew Dekorazzjoni bl-idejn (minbarra stampar bil-metodu silk-screen) ta' oġġetti tal-ħġieġ magħmulin bl-idejn, sakemm il-valur ta' l-oġġetti tal-ħġieħ magħmulin bl-idejn ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 7019 | Oġġetti (minbarra ħjut) ta' fibri tal-ħġieġ | Manifattura minn: biċċiet irqaq, pjanċi żgħar, ħajt, mhux ikkulriti jew troffi maqtugħa, jewsuf tal-ħġieġ | |ex Kapitolu 71 | Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli miksijin b'metall prezzjuż, u oġġetti tagħhom; ġojjelli artifiċjali; munita; minbarra | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 7101 | Perli naturali jew kultivati, iggradati u midmumin temporanjament biex ikunu jistgħu jinġarru b'mod faċli | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 7102, ex 7103 u ex 7104 | Ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż maħdum (naturali, sintetiku jew maħdum mill-ġdid) | Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż mhux maħdum | |7106, 7108 u 7110 | Metalli prezzjużi: | | || – Mhux maħduma | Manifattura minn materjali li mhumiex ikklassifikati fl-intestaturi Nri 7106, 7108 jew 7110 jew Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta' metalli prezzjużi ta' l-intestaturi Nri 7106, 7108 jew 7110 jew Illigar ta' metalli prezzjużi ta' l-intestaturi Nri 7106, 7108 jew 7110 ma' xulxin jew ma metalli bażiċi | || – Semi-manifatturati jew f'forma ta' trab | Manifattura minn metalli prezzjużi li mhumiex maħduma | |ex 7107 ex 7109 u ex 7111 | Metalli miksija b'metalli prezzjużi, semi-manifatturati | Manifattura minn metalli miksija b'metalli prezzjużi, mhumiex maħduma | |7116 | Oġġetti ta' perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiku jew maħdum mill-ġdid) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7117 | Ġojjelli artifiċjali | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott jew Manifattura minn partijiet ta' metall bażiku, mhux miksi jew mgħotti b'metalli prezzjużi, sakemm il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 72 | Ħadid u azzar; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |7207 | Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew ta' azzar mhux liga | Manifattura minn materjali ta' l-intestaturi Nri 7201, 7202, 7203, 7204 jew 7205 | |7208 sa 7216 | Prodotti irrumblati fiċ-ċatt, biċċiet u vireg, angoli, forom u qatgħat, tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux liga | Manifattura minn ingotti jew minn forom primarji oħra ta' l-intestatura Nru 7206 | |7217 | Wajer tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux liga | Manifattura minn materjali nofshom lesti ta' l-intestatura Nru 7207 | |ex 7218, 7219 sa 7222 | Prodotti nofshom lesti, prodotti irrumblati fiċ-ċatt, biċċiet u vireg, angoli u qatgħat ta' l-istainless steel | Manifattura minn ingotti jew minn forom primarji oħra ta' l-intestatura Nru 7218 | |7223 | Wajer ta' l-istainless stell | Manifattura minn prodotti nofshom lesti ta' l-intestatura Nru 7218 | |ex 7224, 7225 sa 7228 | Prodotti nofshom lesti, prodotti irrumblati fiċ-ċatt, biċċiet u vireg irromblati fis-sħana, f'koljaturi mkebbin b'mod irregolari; angoli, forom u qatgħat, ta' azzar liga ieħor; biċċiet u vireg tat-trapan vojta, ta' l-azzar liga jew ta' l-azzar li mhux liga | Manifattura minn ingotti jew minn forom primarji oħra ta' l-intestaturi Nri 7206, 7218 jew 7224 | |7229 | Wajer ta' azzar liga ieħor | Manifattura li minn materjali nofshom lesti ta' l-intestatura Nru 7224 | |ex Kapitolu 73 | Oġġetti tal-ħadid jew ta' l-azzar; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 7301 | Gzuz ta' pjanċi (sheet piling) | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7206 | |7302 | Materjal tal-ħadid jew ta' l-azzar għall-bini ta' linji tat-tren jew tat-tramm, dawn li ġejjin: linji, checkrails u rack-rails, switch blades, crossing frogs, point rods u bċejjeċ oħra użati fejn ikun hemm qasmiet fil-linji, sleepers (cross-ties), fish-plates, siġġijiet, filsa għas-siġġijiet, sole plates (base plates), klipps tal-linji, pjanċi tal-qiegħ, irfid u materjal ieħor speċjalizzat użat għat-tagħqid u għat-twaħħil ta' linji | Manifattura minn materjali ta' l-intestaturi Nri 7206, 7207, 7218 jew 7224 | |7304, 7305 u 7306 | Tubi, pajpijiet u profili vojta, tal-ħadid (minbarra tal-ħadid fondut) jew ta' l-azzar | Manifattura minn materjali ta' l-intestaturi Nri 7206, 7207, 7218 jew 7224 | |ex 7307 | Tubi u tagħmir ta' pajpijiet ta' l-istainless steel (ISO Nru X5CrNiMo 1712), magħmulin minn diversi partijiet | Tidwir, titqib, twessiegħ ta' toqob, qtugħ ta' kamini, tneħħija ta' xfar u sandblasting ta' bċejjeċ fonduti li l-valur tagħhom ma jaqbiżx il-35 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7308 | Strutturi (minbarra bini prefabbrikat ta' l-intestatura Nru 9406) u partijiet ta' strutturi (per eżempju, pontijiet u taqsimiet ta' pontijiet, lock-gates, torrijiet, arbli tal-kannizzata, soqfa, qofsa għat-tisqif, bibien u twieqi u l-qofsa tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew ta' l-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, qatgħat, tubi u oġġetti oħra simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw angoli, forom u qatgħat issaldjati ta' l-intestatura Nru 7301 | |ex 7315 | Ktajjen kontra ż-żlieq | Manifattura fejn il-valur tal-materjali ta' l-intestatura Nru 7315 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 74 | Ramm u oġġetti tiegħu; minbarrra: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7401 | Mattes tar-ram; ramm siment (ramm ippreċipitat) | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |7402 | Ramm mhux raffinat; anodi tar-ramm għall-irfinar elettrolitiku | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |7403 | Ramm raffinat u ligi ta' ramm, mhux maħdumin: | | || – Ramm raffinat | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | || – Ligi ta' ramm u ramm raffinat li jkun fih elementi oħra | Manifattura minn ramm raffinat, mhux maħdum, jew rimi jew ruttam ta' ramm | |7404 | Rimi u ruttam ta' ramm | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |7405 | Ligi prinċipali tar-ramm | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 75 | Nikil u oġġetti tiegħu; minbara: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7501 sa 7503 | Mattes tan-nikil, ġebel ta' ossidu tan-nikil u prodotti oħra intermedji ta' metallurġija tan-nikil; nikil mhux maħdum; rimi u ruttam tan-nikil | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 76 | Aluminju u oġġetti tiegħu; minbarra: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7601 | Aluminju mhux maħdum | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottjew Manifattura minn aluminju li mhux illigat jew minn rimi u ruttam ta' aluminju permezz ta' trattament termali jew elettrolitiku | |7602 | Rimi jew ruttam ta' aluminju | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 7616 | Oġġetti ta' l-aluminju minbarra xibka tal-wajer, drapp, grill, xibka, ċnut, drapp ta' rinforz u materjali simili (inklużi endless bands) ta' wajer ta' l-aluminju, u metall imkabbar ta' l-aluminju | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw xibka tal-wajer, drapp, grill, xibka, ċnut, drapp ta' rinforz u materjali simili (inklużi endless bands) ta' wajer ta' l-aluminju, jew metall imkabbar ta' l-aluminju;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 77 | Riservat għall-possibbiltà li jintuża fis-SA fil-futur | | |ex Kapitolu 78 | Ċomb u oġġetti tiegħu; minbarra: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7801 | Ċomb mhux maħdum: | | || – Ċomb raffinat | Manifattura minn ċomb ippreparat biex ikun imdewweb jew biex jinħadem | || – Oħrajn | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, ma jistgħux jintużaw skart u ruttam ta' l-intestatura Nru 7802 | |7802 | Skart u ruttam taċ-ċomb | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 79 | Żingu u oġġetti tiegħu; minbarra: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7901 | Żingu mhux maħdum | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, ma jistgħux jintużaw skart u ruttam ta' l-intestatura Nru 7902 | |7902 | Skart u ruttam taż-żingu | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 80 | Landa u oġġetti tagħha; minbarra: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8001 | Landa mhux maħduma | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, ma jistgħux jintużaw skart u ruttam ta' l-intestatura Nru 8002 | |8002 u 8007 | Skart u ruttam tal-landa; oġġetti oħra tal-landa | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |Kapitolu 81 | Metalli oħra ta' valur baxx; ċermiti; oġġetti tagħhom: | | || – Metalli oħra ta' valur baxx, maħduma; oġġetti tagħhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ikklassifikati fl-istess intestatura bħal prodott ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex Kapitolu 82 | Għodod, tagħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta' metall ta' valur baxx; partijiet tagħhom ta' metall ta' valur baxx; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |8206 | Għodod ta' tnejn jew aktar ta' l-intestaturi Nri 8202 sa 8205, ippreżentati f'settijiet għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti mill-intestaturi Nri 8202 sa 8205. Madanakollu, għodod ta' l-intestaturi Nri 8202 sa 8205 jistgħu ikunu inkorporati mas-sett sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett | |8207 | Għodod li jistgħu jinbidlu bejniethom għal għodod ta' l-idejn, kemm jekk jaħdmu bl-elettriku u kemm jekk le, jew għal għodod mekkaniċi (per eżempju, ta' l-ippressar, ta' l-istampar, li jagħmlu t-toqob, li jagħmlu l-kamini, li jtaqqbu, li jħaffru, tat-tisfid, tat-tħin, ta' l-inturnar jew ta' l-invitar) inklużi dadi għal ġbid jew ħruġ ta' metall, u għodod għat-tħaffir tal-blat jew tat-toqob fl-art | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8208 | Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal tagħmir mekkaniku | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 8211 | Skieken b'xafra li taqta', kemm jekk bis-snien u kemm jekk le (inklużi skieken taż-żbir), minbarra skieken ta' l-intestatura Nru 8208 | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, xfafar tas-skieken u manki ta' metal ta' valur baxx jistgħu jintużaw | |8214 | Oġġetti oħra ta' pożati (per eżempju, clippers tax-xagħar, skieken tal-biċċiera jew skieken b'xafra wiesgħa tal-kċina, mannari u skieken ta' l-ikkapuljat, taljakarti); settijiet u strumenti għat-trattament ta' l-idejn u tas-saqajn (inklużi limi tad-dwiefer) | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw manki ta' metall ta' valur baxx | |8215 | Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cake servers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw manki ta' metall ta' valur baxx | |ex Kapitolu 83 | Oġġetti oħra ta' metall ta' valur baxx; minbarra | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. | |ex 8302 | Fornituri, tagħmir u oġġetti simili oħra tajbin għal bini, u closers ta' bibien awtomatiċI | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, il-materjali l-oħra ta' l-intestatura Nru 8302 jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 8306 | Statwetti u ornamenti oħra, ta' metall ta' valur baxx | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali oħra ta' l-intestatutra Nru 8306 sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 84 | Reatturi nukleari, kaldaruni, makkinarju u apparat mekkaniku; partijiet tagħhom; minbarra: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 8401 | Elementi ta' karburanti nuklejari | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8402 | Kaldaruni li jiġġeneraw stim jew fwar ieħor (minbarra kaldaruni tal-misħun użati għas-central heating li kapaċi jipproduċu wkoll stim ta' pressjoni baxxa); kaldaruni ta' l-ilma li jsaħħnu ħafna | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8403 u ex 8404 | Kaldaruni tas-central heating minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8402 u impjanti awżiljarji għal kaldaruni tas-central heating | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikat fi kwalunkwe intestatura minbarra fl-intestaturi Nru 8403 jew 8404 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8406 | Turbini ta' l-istim u turbini oħta tal-fwar | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8407 | Magni li jaħdmu bi spark-ignition b'moviment alternat jew magni rotatorji bil-pistuni b'kombustjoni interna | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8408 | Magni li jaqbdu b'kompressjoni bil-pistuni b'kombustjoni interna (magni diesel jew semi-diesel) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8409 | Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment fil-magni ta' l-intestatura Nru 8407 jew 8408 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8411 | Turbo-jets, turbo-propellers u turbini oħra tal-gass | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8412 | Magni u muturi oħra | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 8413 | Pompi rotatorji bi spostament pożittiv | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 8414 | Fannijiet industrijali, blowers industrijali u oġġetti simili | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8415 | Magni ta' l-arja kondizzjonata, li fihom fann jaħdem bil-mutur u elementi biex wieħed ikun jista' jibdel it-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8418 | Refrigerators, freezers u apparat ieħor għat-tkessiħ jew għall-iffriżar, ta' l-elettriku jew li jaħdmu b'xi mod ieħor; pompi tas-sħana minbarra magni ta' l-arja kondizzjonata ta' l-intestatura Nru 8415: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifkati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 8419 | Makkinarju għall-industriji ta' l-injam, tal-polpa ta' karti u tal-kartun | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura tal-prodott huma wżati biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8420 | Magni tal-mogħdija jew magni oħra bir-rombli, minbarra għal metalli jew ħġieġ, u ċilindri għalihom | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura tal-prodott huma wżati biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8423 | Makkinarju għall-użin (minbarra mwieżen b'sensittività ta' 5 ċg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-użin; piżijiet ta'kull tip għall-magni ta' l-użin | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, |8425 sa 8428 | Makkinarju għall-irfigħ, għat-tqandil, għat-tagħbija u l-ħatt | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 jkunu wżati sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8429 | Buldowżers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, pali mekkaniċi, gafef, magni għat-tagħbija ta' pali, magni għat-tbattim u rombli tat-triq li jaħdmu b'magna tagħhom stess: | | || – Rombli tat-triq | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura fejn: il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 jkunu wżati sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8430 | Makkinarju ieħor għal ċaqliq, iggradar, invellar, brix, tħaffir, ibbatmar, ikkompattar, qlugħ jew tħaffir ta' art, minerali jew metalli mhux maħdumin; magni għal twaħħil ta' puntali u magni biex jaqalgħu puntali; mħaret tas-silġ u magni li jtajjru s-silġ | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 jkunu wżati sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 8431 | Partijiet tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw ma' rombli tat-triq | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8439 | Makkinarju biex jagħmel popla minn materjal ċellulożiku fibruż jew makkinarju li jagħmel jew jorqom karta jew kartun | Manifattura fejn: il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – fil-livell imsemmi hawn fuq, il-materjali ikklassifikati fl-istess intestatura bħal prodott huma wżati biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8441 | Makkinarju ieħor biex issir polpa tal-karta, karta, jew kartun, inklużi magni ta' qtugħ ta' kull għamla | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – fejn fil-livell imsemmi hawn fuq, il-materjali ikklassifikati fl-istess intestatura bħal prodott huma wżati biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8444 sa 8447 | Makkinarji ta' dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tat-tessuti | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 8448 | Magni awżiljarji biex jintużaw ma' magni ta' l-intestaturi Nri 8444 u 8445 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8452 | Magni tal-ħjata, minbarra magni tal-ħjata tal-kotba ta' l-intestatura Nru 8440; għamara, bażijiet u għata magħmulin apposta għal magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata: | | || – Magni tal-ħjata (li jagħmlu pont magħruf bħala lock biss) b'irjus ta' piż li ma jaqbiżx 16jg mingħajr il-mutur jew 17 kg bil-mutur | Manifattura fejn: il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha mhux imnissla wżati fl-immontar tar-ras (mingħajr mutur) ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati;il-mekkaniżmi wżati biex jirregolaw it-tensjoni tal-ħajta, il-kroxè u z-zigzag, jkunu diġà mnissla | || – Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8456 sa 8466 | Għodod mekkaniċi u magni u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom ta' l-intestatura Nru 8456 sa 8566 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8469 sa 8472 | Magni ta' l-uffiċċju (per eżempju, tajprajters, magni li jikkalkulaw, magni li jipproċessaw id-data b'mod awtomatiku, duplikaturi, magni li jistejpiljaw) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8480 | Kaxex forom għal funderiji tal-metall; bażijiet ta' forom; disinni ta' forom; forom għal metall (minbarra forom għall-ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastik | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8482 | Bolbêrings jew bêrings bir-rombli | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8484 | Gaskits u ġonot simili ta' metall flimkien ma' materjal ieħor jew ta' żewġ saffi jew aktar ta' metall; settijiet jew assortimenti ta' gaskits u ġonot simili, mhux l-istess fil-komposizzjoni, ippreżentati f'boroż, envelops jew pakketti simili; siġilli mekkaniċi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8485 | Partijiet ta' makkinarju, mingħajr apparat elettroniku ta' konnessjoni, iżolaturi, koljaturi, kuntatti jew karatteristiċi elettriċi oħra, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra f'dan il-Kapitolu | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 85 | Makkinarju u tagħmir ta' l-elettriku u partijiet tagħhom; strumenti li jirrekordjaw u li jirriproduċu l-ħoss, strumenti li jirrekordjaw u li jirriproduċu l-istampa u l-ħoss tat-televiżjoni, u partijiet u aċċessorji ta' dawn l-oġġetti; minbarra: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8501 | Muturi u ġeneraturi ta' l-elettriku (minbarra settijiet ta' ġenerazzjoni) | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | – fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8503 jkunu wżati sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8502 | Settijiet ta' ġenerazzjoni u converters rotatorji ta' l-elettriku | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8501 jew 8503, meħudin flimkien, ikunu wżati sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 8504 | Impjanti li jipprovdu l-enerġija għal magni li jipproċessaw id-data b'mod awtomatiku | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 8518 | Mikrofoni u stands għalihom; loudspeakers, kemm jekk immuntati fil-kaxex tagħhom u kemm jekk le; headphobes u earphones, settijiet magħmula minn mikrofonu u loudspeaker; amplifikaturi ta' l-awdjofrekwenza ta' l-elettriku; settijiet ta' amplifikaturi tal-ħoss ta' l-elettriku | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8519 | Turntables (pjattaformi għad-daqq ta' diski), record-players, cassette-players u apparat ieħor li jirriproduċi l-ħoss, li ma fihomx strument li jirreġistra l-ħoss | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8520 | Tape recorders manjetiċi u apparat ieħor li jirreġistra l-ħoss, kemm jekk fihom strument li jirreġistra l-ħoss u kemm jekk le | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8521 | Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi vidjo, kemm jekk fih tuner tal-vidjo u kemm jekk le | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8522 | Partijiet u aċċessorji tajbin għall-użu biss jew prinċiparjament ma' l-apparat ta' l-intestaturi Nri 8519 sa 8521 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8523 | Mezzi ippreparati mhux reġistrati għal reġistrar ta' ħoss jew reġistrar simili ta' fenomeni oħra, minbarra prodotti tal-Kapitolu 37 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8524 | Diski, tejps u mezzi oħra reġistrati għall-ħoss jew għal fenomeni simili irreġistrati, inklużi matriċijiet u oriġinali (masters) għall-produzzjoni ta' diski, iżda mhux prodotti tal-Kapitolu 37: | | || – Matriċijiet u oriġinali (masters) għall-produzzjoni ta' diski | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali ikklassifikati fl-intestatura Nru 8523 huma wżati biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8525 | Apparat ta' trasmissjoni għal radjo-telefonija, radjo-telegrafija, xandir bir-radjo jew televiżjoni, kemm jekk fih apparat għar-riċeviment jew apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss, u kemm jekk le; kameras tal-televiżjoni; kameras tal-vidjo li jiġbdu wkoll ritratti u kameras tal-vidjo oħra li jirreġistraw | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8526 | Apparat tar-radar, apparat tar-radjo għall-għajnuna fin-navigazzjoni u apparat tar-radjo għall-kontroll mill-bogħod | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8527 | Apparat tar-riċeviment ta' radjo-telefonija, radjo-telegrafija jew xandir bir-radju, kemm jekk flimkien, fl-istess kaxxa, ma' apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew arloġġ u kemm jekk le | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8528 | Apparat tar-riċeviment ta' televiżjoni, kemm jekk fih riċevituri tax-xandir bir-radju jew apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew vidjo u kemm jekk le; monituri tal-vidjo u projetturi tal-vidjo | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8529 | Partijiet tajbin għall-użu biss jew b'mod prinċipali, ma' l-apparat ta' l-intestaturi Nru 8525 sa 8528: | | || – Tajbin għal użu biss jew prinċipalment ma' apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-vidjo | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8535 u 8536 | Apparat elettriku biex jixgħel jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma' jew ġo ċirkuwiti elettriċi | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538 huma wżati biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8537 | Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll, skrivaniji, armarji u bażijiet oħra, mgħammra b'żewġ apparati jew aktar ta' l-intestatura Nru 8535 jew 8536, għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni ta' l-elettriku, inklużi dawk li fihom strumenti jew apparat tal-kapitolu 90, u apparat għal kontroll numeriku, minbarra l-apparat ta' switching ta' l-intestatura Nru 8517 | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottfejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538 huma wżati biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 8541 | Diodes, transistors u mezzi simili semikondutturi. Minbarra wejfers li għadhom mhux maqtugħin f'ċipep | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8542 | Ċirkuwiti elettroniċi integrati u microassemblies | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottfejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8541 jew 8542, meħudin flimkien, huma wżati biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8544 | Wajer (inklużi dawk żmaltati jew anodizzati) u kejbil (inkluż kejbil koassjali) iżolati, u kondutturi ta' l-elettriku iżolati oħra, kemm jekk mgħammrin b'connecters u kemm jekk le; kejbils ta' fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, kemm jekk immuntati b'kondutturi elettriċi jew mgħammrin b'connecters u kemm jekk le | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8545 | Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-bozoz, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħra ta' grafita jew ta' karbonju ieħor, kemm jekk b'metall u kemm jekk mingħarju, tat-tip użati għal għanijiet elettriċi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8546 | Iżolaturi elettriċi ta' kull materjal | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8547 | Tagħmir li jiżola għal magni, apparat jew strumenti elettriċi, li huwa tagħmir magħmul kompletament minn materjal iżolatur minbarra xi komponenti minuri tal-metall (per eżempju, is-sockets tal-kamin) imdaħħlin waqt l-iffurmar sempliċiment għall-gaħnijiet ta' l-immuntar, minbarra iżolaturi ta' l-intestatura Nru 8546; tubi u ġonot ta' kondjuwit ta' l-elettriku, ta' metall ta' valur baxxa miksi b'materjal iżolatur | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8548 | Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi; ċelluli primarji wżati kompletament, batteriji primarji wżati kompletament u akkumulaturi elettriċi wżati kompletament; partijiet ta' l-elettriku ta' magni jew apparat, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra f'dan il-Kapitolu | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 86 | Lokomottivi ta' ferroviji jew tat-tram, magni u vaguni u partijiet tagħhom; tagħmir u armar għal-linji ta' ferroviji jew ta' tram u partijiet tagħhom; tagħmir ta' sinjalar mekkaniku (inkluż elettro-mekkaniku) ta' kull tip; minbarra: | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8608 | Tagħmir u armar għal-linja tal-ferrovija u għal-linja tat-tramm; tagħmir mekkaniku (inkluż elettro-mekkaniku) ta' sinjalar, ta' sigurtà jew ta' kontroll tat-traffiku għal ferroviji, linji tat-tram, toroq, kanali interni, faċilitajiet ta' parking, installazzjonijiet tal-port jew ta' ajruporti; partijiet minn dawn ta' hawn fuq | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 87 | Vetturi minbarra magni u vaguni ta' ferroviji jew linji tat-tramm, u partijiet u aċċessorji tagħhom; minbarra: | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8709 | Trakkijiet tax-xogħol, li jaħdmu bil-magna tagħhom stess, mhux armati b'tagħmir ta' rfigħ jew ta' tqandil, tat-tip użati f'fabbriki, mħażen, fil-madwar ta' baċiri jew ajruporti għat-trasport ta' merkanzija fuq distanzi qosra; tractors tat-tip użati fuq pjattaformi ta' stazzjonijiet tal-ferrovija; partijiet minn dawn il-vetturi msemmija hawn fuq | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8710 | Tankijiet u vetturi oħra tal-ġlied korazzati, immotorizzati, kemm jekk mgħammrin b'armi u kemm jekk le, u partijiet ta' dawn il-vetturi | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8711 | Motoċikletti (inklużi mopeds) u roti mgħammra b'mutur awżiljarju, kemm jekk b'side-car u kemm jekk le; side-cars: | | || – B'magna b'kombustjoni interna bil-moviment alternat b'ċilindrata: | | || – – Ta' mhux aktar minn 50 cc | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – – Ta' aktar minn 50 cc | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Oħrajn | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 8712 | Biċikletti mingħajr ball bearings | Manifattura minn materjali li mhumiex ikklassifikati fl-intestatura Nru 8714 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8715 | Mezzi għall-ġarr tat-trabi u partijiet tagħhom | Manifattura: fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8716 | Trejlers u semi-trejlers; vetturi oħra, mhux misjuqa b'mod mekkaniku; partijiet tagħhom | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 88 | Inġenji ta' l-arju, inġenji ta' l-ispazju, u partijiet tagħhom; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 8804 | Rotochutes | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 8804 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8805 | Armar għall-illanċjar ta' ajruplani; armar ta' deck-arrestor jew armar simili; inġenji (fl-art) għat-taħriġ tat-titjir; partijiet minn dawn l-oġġetti msemmija hawn fuq | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |Kapitolu 89 | Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu f'wiċċ l-ilma | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, buqijiet ta' l-intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 90 | Strumenti u apparat ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, ta' kejl, ta' verifika, ta' preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; partijiet u aċċessorji tagħhom; minbarra: | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9001 | Fibri ottiċi u mazez ta' fibri ottiċi; kejbils ta' fibra ottika minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8544; folji u pjanċi ta' materjal li jippolarizza; lentijiet (inklużi lentijiet tal-kuntatt), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta' kull materjal, mhux immuntati, minbarra dawk l-elementi tal-ħġieġ li mhumiex maħdumin ottikament | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9002 | Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta' kull materjal, immuntati, li huma partijiet minn jew tagħmir għal strumenti jew apparat, minbarra dawk l-elementi tal-ħġieġ li mhumiex maħdumin ottikament | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9004 | Nuċċalijiet, goggles u oġġetti simili, korrettivi, protettivi jew xort'oħra | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 9005 | Binokoli, monokoli, teleskopji ottiċi oħra, u immuntar għalihom, minbarra teleskopji rifrattivi astronomiċi u immuntar għalihom | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 9006 | Kameras fotografiċi (minbarra ċinematografiċi); apparat għall-flaxx u bozoz tal-flaxx minbarra bozoz li jixgħelu bl-elettriku | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9007 | Kameras u projetturi ċinematografiċi, kemm jekk b'apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss, u kemm jekk mingħajru | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9011 | Mikroskopji ottiċi komposti, inklużi dawk għall-fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 9014 | Strumenti u tagħmir oħra għan-navigazzjoni | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9015 | Strumenti u tagħmir għal surveying (inkluż surveying fotogrammetriku), idrografiċi, oċejanografiċi, idroloġiċi, metejoroloġiċi jew ġeofiżiċi, minbarra boxxli; telemetri | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9016 | Imwieżen ta' sensittività ta' 5 ċg jew aħjar, kemm jekk bl-użini jew mingħajrhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9017 | Strumenti ta' tpinġija, ta' immarkar ta' linji jew li jagħmlu kalkoli matematiċi (per eżempju, magni ta' abbozzar, pantografi, kwadranti, settijiet ta' iddisinjar, slide rules, disc calculators); strumenti għal kejl ta' tul biex jintużaw fl-idejn (per eżempju, vireg u żigarelli għall-kejl, mikrometri, calipers), li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra f'dan il-Kapitolu | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9018 | Strumenti u tagħmir użati fi xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inklużi apparat sintigrafiku, apparat ieħor elettromediku u strumenti għall-eżaminazzjoni tal-vista: | | || – Siġġijiet għal kliniċi ta' dentisti li fihom għodod tad-dentisti jew sputaturi | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 9018 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott || – Oħrajn | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9019 | Tagħmir ta' terapija mekkanika; apparat għall-massaġġi; apparat għall-eżaminazzjoni tal-kapaċità psikoloġika; apparat għal terapija bl-ożonu, għal terapija bl-ossiġenu, għal terapija bl-ajrusol, għal respirazzjoni artifiċjali jew għal respirazzjoni terapewtika oħra | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9020 | Tagħmir ieħor ta' respirazzjoni u maskri tal-gass, minbarra maskri protettivi li la fiha partijiet mekkaniċi u lanqas filtri li jistgħu jinbidlu | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9024 | Magni u tagħmir biex ikunu eżaminati l-ebusija, is-saħħa, il-kompressibiltà, l-elastiċità jew proprjetajiet mekkaniċi oħra ta' materjali (per eżempju, metalli, injam, tessuti, karta, plastiks) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9025 | Idrometri u strumenti simili li jżommu fil-wiċċ, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, kemm jekk tat-tip li jirreġistraw u kemm jekk le, u kull taħlita ta' dawn l-istrumenti | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9026 | Strumenti u apparat għall-kejl jew verifika tal-fluss, tal-livell, tal-pressjoni jew kwantitajiet varjabbli oħra ta' likwidi jew gassijiet (per eżempju, arloġġi li jikkalkulaw il-fluss, arloġġi li jkejlu tal-livell, manometri, arloġġi li jikkalkulaw is-sħana), minbarra strumenti u apparat ta' l-intestaturi Nri 9014, 9015, 9028 jew 9032 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9027 | Strumenti u apparat għall-analiżi fiżika jew kimika (per eżempju, polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat għall-analiżi ta' gass jew duħħan); strumenti u apparat għall-kejl jew verifika ta' viskożità, porożità, espansjoni, tensjoni tal-wiċċ jew kwalitajiet oħra simili; strumenti u apparat għall-kejl jew verifika ta' kwantitajiet ta' sħana, ħoss jew dawl (inklużi arloġġi li jikkalkulaw l-illuminazzjoni); mikrotomi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9028 | Arloġġi għall-provvista jew għall-produzzjoni ta' gass, likwidu jew elettriku, inklużi arloġġi li jikkalibraw dawn l-istess arloġġi: | | || – Partijiet u aċċessorji | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9029 | Apparat għall-kejl ta' tidwir, apparat għall-kejl ta' produzzjoni, tassimetri, millometri, pedometri u apparat ieħor simili; indikaturi ta' veloċità u takometri, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9014 jew 9015; stroboskopji | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9030 | Ossilloskopji, analizzaturi ta' l-ispettru jew strumenti u apparat oħra għall-kejl jew ivverifikar ta' kwantitajiet elettriċi, minbarra arloġġi ta' l-intestatura Nru 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iskoperta ta' raġġi alfa, beta, gamma, raġġi-X, raġġi kosmiċi jew radjazzjonijiet jonizzanti oħra | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9031 | Strumenti għall-kejl jew ivverifikar, tagħmir u magni, mhux speċifikati jew inklużi band'ożra f'dan il-Kapitolu; projetturi tal-profil | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9032 | Strumenti u apparat awtomatiċi biex jirregolaw jew jikkontrollaw | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9033 | Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi band'oħra f'dan il-Kapitolu) għal magni, tagħmir, strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 91 | Arloġġi u arloġġi ta' l-idejn u partijiet tagħhom; minbarra: | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9105 | Arloġġi oħra | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9109 | Mekkaniżmi ta' arloġġi, kompluti u immuntati | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn il-valur tal-materjali mhux imnissla kollha wżati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali mnissla wżati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9110 | Mekkaniżmi kompleti ta' arloġġ ta' l-idejn jew ta' arloġġ, mhux immuntati jew immuntati parzjalment (settijiet ta' mekkaniżmi); mekkaniżmi mhux kompluti ta' arloġġ ta' l-idejn jew ta' arloġġ, immuntati; mekkaniżmi mhux raffinati ta' arloġġ ta' l-idejn jew ta' arloġġ | Manifattura: fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,fejn, fil-limiti msemmija hawn fuq, il-materjali ikklassifikati fl-intestatura Nru 9114 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9111 | Kaxxi ta' l-arloġġi ta' l-idejn u partijiet tagħhom | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9112 | Kaxex ta' l-arloġġi u kaxex simili għal oġġetti oħra ta' dan il-Kapitolu, u partijiet minnhom | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9113 | Ċineg ta' l-arloġġi ta' l-idejn, bands ta' l-arloġġi ta' l-idejn u brazzuletti ta' arloġġi ta' l-idejn, u partijiet minnhom: | | || – Ta' metall ta' valur baxx, kemm jek miksija bid-deheb jew bil-fidda u kemm jekk le, jew tal-metall miksi b'metall prezzjuż | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | || – Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 92 | Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta' dawn l-oġġetti | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 93 | Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 94 | Għamara; friex, mtieraħ, irfid għall-imtieraħ, kuxxini u tagħmir simili mimli; lampi u tagħmir tad-dawl, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; sinjali illuminati, pjanċi ta' l-isem illuminati u affarijiet simili; bini prefabbrikat; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex 9401 u ex 9403 | Għamara ta' metall ta' valur baxx li tkun miksija bi drapp tal-qoton mhux mimli, ta' piż ta' 300 g/m2 jew anqas | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott jew Manifattura minn drapp tal-qoton diġà ippreparat f'forma lesta biex tintuża ta' l-intestatura Nru 9401 jew 9403, sakemm: il-valur tiegħu ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;il-materjali l-oħra kollha wżati jkunu diġà prodotti mnissla u jkunu ikklassifikati fi kwalunkwe intestatura minbarra fl-intestatura Nru 9401 jew 9403 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9405 | Lampi u tagħmir tad-dawl inklużi searchlights u spotlights u partijiet tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; sinjali mdawlin, pjanċi ta' l-isem imdawlin u oġġetti simili li għandhom sors ta' dawl fiss b'mod permanenti, u partijiet tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9406 | Bini prefabbrikat | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 95 | Ġugarelli, logħob u affarijiet meħtieġa għall-isports; partijiet u aċċessorji tagħhom; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |9503 | Ġugarelli oħra, mudelli f'qisien imċekkna (fuq skala) u mudelli simili għar-rikreazzjoni, jaħdmu jew le; logħob ta' taħbil il-moħħ ta' kull tip | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 9506 | Stikek tal-golf u partijiet tagħhom | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, blokok iffurmati mingħajr finezza jistgħu jintużaw fil-manifattura tal-irjus ta' l-istikek tal-golf | |ex 96. Kapitolu | Diversi oġġetti manifatturati; minbarra: | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |ex 9601 u ex 9602 | Oġġetti ta' materjali tat-tinqix meħuda minn annimali, ħaxix jew minerali | Manifattura minn materjali għat-tinqix maħduma ta' l-istess intestatura | |ex 9603 | Xkupi u pniezel (minbarra għal imselħa u xkupi simili u pniezel magħmulra minn xagħar tal-martora jew minn ta' l-iskwìril), kenniesa ta' l-art mekkaniċi li jaħdmu bl-idejn, mingħajr mutur, pads u rombli taż-żebgħa, squeegees u mopppijiet | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9605 | Settijiet ta' l-ivjaġġar għat-twaletta personali, tal-ħjata jew għat-tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ | Kull artikolu fis-sett għandu jissodisfa r-regola li kienet tapplika fir-rigward tiegħu li kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madanakollu, oġġetti li mhumiex imnissla jistgħu jkunu inklużi sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett | |9606 | Buttuni, molol bil-pressa, molol li jingħafsu u buttuni bil-pressa, forom tal-buttuni u partijiet oħra ta dawn l-oġġetti; buttuni mhux maħdumin | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9608 | Biros; pinen u markers bil-ponta tal-feltru jew b'ponta poruża oħra; fountain pens, stilografi u pinen oħra; stilografi għall-immoltiplikar; lapsjiet li tista' tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta li tiżżerżaq; tokok tal-pinen, tokok tal-lapsijiet u tokok simili; partijiet (inklużi kapep u klipep) ta' l-oġġetti msemmija hawn fuq, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9609 | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw ponot ta' pinna bir-rix ikklassifikati fl-istess intestatura | |9612 | Żigarelli tat-typewriter jew żigarelli simili, bil-linka jew ippreparati b xi mod ieħor biex jistampaw, kemm jekk fuq irkiekel jew fi skrataċ u kemm jekk le; kuxxinetti tal-linka, kemm jekk bil-linka u kemm jekk le u kemm jekk bil-kaxex u kemm jekk le | Manifattura fejn: il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 9613 | Lighters tas-sigaretti b'sistema tat-tqabbid piezo | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 9613 wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex 9614 | Pipi tat-tipjip u bwieqi tal-pipi | Manifattura minn blokok f'forom mhux mirquma | |Kapitolu 97 | Xogħlijiet ta' l-arti, bċejjeċ tal-kollezzjoni u antikitajiet | Manifattura fejn il-materjali kollha wżati huma ikklassifikati f'intestatura differenti minn dik tal-prodott | |--------------------------------------------------ANNESS IIIĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EUR.1 U APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EUR.11. Kull formola għandha tkun ta' daqs 210 X 297 mm; tista' tkun aċċettata differenza massima ta' minus 5 mm jew plus 8 mm fit-tul Il-karta wżata għandha tkun bajda, imdaqqsa għall-kitba, mingħajr polpa mekkanika u ta' piż mhux anqas minn 25 g/m2. Hija għandu jkollha disinn guilloche stampat aħdar fl-isfond, sabiex kwalunkwe falsifikazzjoni mekkanika jew kimika tkun tidher mill-ewwel mad-daqqa ta' għajn.2. L-awtoritajiet kompetenti tal-partijiet jistgħu jirriservaw id-dritt li jistampaw il-formoli huma stess jew jistgħu jistampaw għand stampaturi approvati. Fit-tieni każ, kull formola għandu jkollha referenza għal din l-approvazzjoni. Kull formola għandu jkollha l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li permezz tagħha jkun jista' jintgħaraf l-istampatur. Kull formola għandu jkollha wkoll numru tas-serje, stampat jew inkella le, li permezz tagħha tkun tista' tingħaraf.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++NOTI1. Iċ-ċertifikat ma jistax ikun fih dettalji mħassra jew kliem miktubin fuq xulxin b'tali mod li jħassru x'kien hemm miktub qabel. Jekk ikun hemm bżonn issir xi bidla, din għandha ssir billi d-dettalji ħżiena jinqatgħu u d-dettalji t-tajbin miżjuda ħdejhom. Kull meta ssir bidla l-persuna li jimla ċ-ċertifikat għandu jiffirma l-iniżjali tiegħu ħdejn din il-bidla. Kull bidla għandha tkun endorsjata mill-awtoritajiet tad-dwana jew mill-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjż jew tat-territorju li joħroġ iċ-ċertifikat.2. Ma għandhomx jitħallew spazji bejn id-dettalji miktubin fuq iċ-ċertifikat u kull dettal għandu jkun innumerat. Eżatt taħt l-aħħar dettal għandha ssir linja orizzontali. Jekk ikun għad fadal xi spazju li ma jkunx użat, għandu jsir salib fih b'tali mod li ma jkunux jistgħu jinkitbu dettalji oħra aktar tard.3. Il-merkanzija għandha tkun deskritta skond il-prattika kummerċjali u b'dettalji biżżejjed biex tkun tista' tiġi identifikata.+++++ TIFF +++++DIKJARAZZJONI MILL-ESPORTATURJiena, il-firmatarju, esportatur tal-merkanzija deskritta fuq il-faċċata l-oħra ta' dina il-paġna,NIDDIKJARA | li l-merkanzija tissodisfa l-kondizzjonijiet mitluba għall-ħruġ taċ-ċertifikat mehmuż |NISPEĊIFIKA | kif ġej, iċ-ċirkostanzi li permezz tagħhom din il-merkanzija tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija: … … … … |NIPPRODUĊI | dawn id-dokumenti ta' sostenn: … … … … |NINTRABAT | li, fuq talba ta' l-awtoritajiet xierqa, nibgħat kull evidenza ta' sostenn li dawn l-awtoritajiet jistgħu jitolbu bil-għan li joħorġu ċ-ċertifikat mehmuż, u nintrabat li, jekk inkun mitlub, naqbel li dawn l-awtoritajiet jagħmlu spezzjonijiet tal-kontijiet tiegħi u li jagħmlu kontrolli fuq il-proċessi ta' manifattura tal-merkanzija msemmija |NITLOB | li jinħareġ ċ-ċertifikat mehmuż għal din il-merkanzija |--------------------------------------------------ANNESS IVDIKJARAZZJONI TA' FATTURAId-dikjarazzjoni ta' fattura, li t-test tagħha jinsab hawn taħt, għandha ssir skond in-noti fil-qiegħ tal-paġna. Madankollu, ma hemmx għalfejn li n-noti fil-qiegħ tal-paġna jkunu riprodotti.Verżjoni bl-IngliżThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… [2]preferential origin.Verżjoni bl-IspanjolEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… [3]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [4].Verżjoni bid-DaniżEksportøren af varer, der er omfattet at nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [5]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… [6].Verżjoni bil-ĠermaniżDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr.… [7]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [8].Verżjoni bil-GriegΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [9]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [10]Verżjoni bil-FranċiżL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… [11]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle… [12].Verżjoni bit-TaljanL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.… [13]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [14].Verżjoni bl-OlandiżDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.… [15]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [16].Verżjoni bil-PortugiżO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [17]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… [18].Verżjoni bil-FinlandiżTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… [19]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [20].Verżjoni bl-IsvediżExportören av de produkter som omfattas av detta dokument (tulltillstånd nr.… [21]) deklarerar att produkterna om inte annat tydligt angivits har förmånsursprung [22].Il-verżjoni ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-MaċedonjaИзвозникот на производите што ти покрива овој документ (паринска доэвола бр.… [23]) изјавува дека, освен ако тоа не е јасно поинаку назначено, овие произвди имаат преференцкјално потекло [24].… [25](Post u data)… [26](Firma ta' l-esportatur. L-isem tal-persuna li qiegħda tiffirma din id-dikjarazzjoni għandu jinkiteb ukoll f'kitba li tingħaraf.)[1] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[2] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[3] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[4] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[5] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[6] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[7] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[8] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[9] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[10] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[11] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[12] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[13] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[14] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[15] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[16] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[17] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[18] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[19] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[20] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[21] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[22] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[23] Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura issir minn esportatur approvat, in-numru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-brackets għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.[24] Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni ta’ fattura tikkonċerna totalment jew parzjalment prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Mellila, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[25] Dawn id-dettalji jistgħu jitħallew barra jekk ikunu miktubin fid-dokument stess.[26] F’każijiet fejn l-esportatur mhux mitlub li jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll l-eżenzjoni mill-kitba ta’ l-isem tal-firmatarju.--------------------------------------------------PROTOKOLL 5dwar assistenza amministrattiva reċiproka f'affarijiet tad-dwanaArtikolu 1DefinizzjonijietGħall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:(a) "leġislazzjoni doganali" għandha tfisser kull disposizzjoni legali jew regolatorja applikabbli fit-territorji tal-Komunità Ewropea jew fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta' merkanzija u t-tqegħid ta' merkanzija taħt xi reġim jew proċedura doganali oħra, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;(b) "awtorità applikanti" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li kienet indikata minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-assistenza a bażi ta' dan il-Protokoll;(c) "awtorità mitluba" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li kienet indikata minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-assistenza a bażi ta' dan il-Protokoll;(d) "data personali" għandha tfisser l-informazzjoni kollha marbuta ma' individwu identifikat jew li jista' jkun identifikat;(e) "operazzjoni li tmur kontra leġislazzjoni doganali" għandha tfisser kull vjolazzjoni jew attentat ta' vjolazzjoni ta' leġislazzjoni doganali'.Artikolu 2Ambitu1. Fl-oqsma ta' kompetenza tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin bil-mod u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Protokoll sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali, b'mod partikolari, billi jimpedixxu, jinvestigaw u joħduha kontra operazzjonijiet li jmorru kontra dik il-leġislazzjoni.2. Assistenza f'affarijiet tad-dwana, kif prevista f'dan il-Protokoll, għandha tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Parijiet Kontraenti li hija kompetenti fl-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll. Din l-assistenza ma għandhiex tippreġudika r-regoli dwar assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali. Lanqas ma għandha tkopri informazzjoni miksuba taħt setgħat imħaddma fuq talba ta' awtorità ġudizzjarja, minbarra f'dawk il-każijiet fejn il-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni tkun awtorizzata mill-istess awtorità ġudizzjarja.3. Dan il-Protokoll ma jkoprix assistenza biex ikunu rkuprati dazji, taxxi jew multi.Artikolu 3Assistenza wara li ssir talba1. Fuq talba mill-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tforniha bl-informazzjoni kollha relevanti li permezz tagħha l-awtorità applikanti tkun tista' tassigura li l-leġislazzjoni doganali tkun applikata b'mod korrett, inkluż informazzjoni dwar attivitajiet osservati jew ippjanati li huma jew li jistgħu jkunu operazzjoni li jmorru kontra leġislazzjoni doganali.2. Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tinfurmaha:(a) jekk merkanzija esportata mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti kinetx impurtata kif suppost fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, fil-waqt li tispeċifika, fejn ikun xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-merkanzija;(b) jekk merkanzija impurtata fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti kinetx esportata kif suppost mit-territorju tal-Parti l-oħra, fil-waqt li tispeċifika, fejn ikun xieraq, il-proċesura doganali applikata għall-merkanzija.3. Fuq talba mill-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, fil-limiti tad-disposizzjonijiet legali jew regolatorji tagħha, tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura sorveljanza speċjali ta':(a) persuni legali jew naturali li fir-rigward tagħhom hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li huma jew kienu involuti f'operazzjonijiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali;(b) postijiet fejn ħażniet ta' merkanzija kienu jew jistgħu jkunu immuntati b'mod li hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li din il-merkanzija hija maħsuba biex tintuża f'operazzjonijiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali;(c) merkanzija li hija jew li tista' tiġi trasportata b'mod li hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li din il-merkanzija hija maħsuba biex tintuża f'operazzjonijiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali;(d) mezzi tat-trasport li huma wżati jew li jistgħu jintużaw b'mod li hemm raġunijiet raġonevoli li wieħed jemmen li din il-merkanzija hija maħsuba biex tintuża f'operazzjonijiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali.Artikolu 4Assistenza SpontanjaIl-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, fuq l-inizjattiva tagħhom stess u skond d-disposizzjonijiet legali jew regolatorji tagħhom, jekk jidhrilhom li din l-assistenza hija meħtieġa għall-applikazzjoni korretta ta' leġislazzjoni doganali, b'mod partikolari billi jipprovdu informazzjoni miksuba dwar:- attivitajiet li huma jew li jidhru li huma operazzjonijiet li jmorru kontra leġislazzjoni doganali u li jistgħu jkunu ta' interess lill-Parti Kontraenti l-oħra;- mezzi jew metodi ġodda wżati fit-twettiq ta' operazzjonijiet li jmorru kontra leġislazzjoni doganali;- merkanzija li jkun magħruf li hija s-suġġett ta' operazzjonijiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali;- persuni legali jew naturali li fir-rigward tagħhom hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li huma jew kienu involuti f'operazzjonijiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali;- mezzi tat-trasport li huma wżati jew li jistgħu jintużaw b'mod li hemm raġunijiet raġonevoli li wieħed jemmen li din il-merkanzija hija maħsuba biex tintuża f'operazzjonijiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali.Artikolu 5Kunsinna, NotifikazzjoniFuq talba mill-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, skond id-disposizzjonijiet legali jew regolatorji li japplikaw għaliha, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:- tikkunsinna kull dokument jew- tinnotifika kull deċiżjoni,li toħroġ mill-awtorità applikanti u li taqa' fl-ambitu ta' dan il-Protokoll, lil destinatarju residenti jew stabbilit fit-territorju ta' l-awtorità mitluba.Talbiet għal kunsinna ta' dokumenti jew notifikazzjoni ta' deċiżjonijiet għandhom isiru bil-miktub f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'lingwa aċċettabbli għal dik l-awtorità.Artikolu 6Forma u kontenut ta' talbiet għal assistenza1. Talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. It-talbiet għandhom jintbagħtu flimkien mad-dokumenti meħtieġa biex tkun imħarsa t-talba. F'każijiet ta' sitwazzjonijiet urġenti, talbiet orali jistgħu jkunu aċċettati iżda dawn għandhom ikunu ikkonfermati bil-miktub mill-ewwel.2. Talbiet skond il-paragrafu 1 għandu jkun fihom din l-informazzjoni:(a) l-awtorità applikanti;(b) il-miżura mitluba;(c) l-oġġett u r-raġuni tat-talba;(d) id-disposizzjonijiet legali jew regolatorji u elementi legali oħra involuti;(e) indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew legali li jinsabu fil-mira ta' l-investigazzjonijiet;(f) sommarju tal-fatti rilevanti u ta' l-istħarriġ li jkun sar diġà.3. It-talbiet għandhom isiru f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'lingwa aċċettabbli għal dik l-awtorità. Dan ma japplikax għal xi dokumenti li jintbagħtu flimkien mat-talba skond il-paragrafu 1.4. F'każ li talba ma tissodisfax l-ħtiġijiet formali stabbiliti aktar ‘il fuq, tista' tintalab li tkun ikkoreġuta jew kompluta; sadanittant jistgħu jkunu ordnati miżuri ta' prekawzjoni.Artikolu 7Twettiq ta' talbiet1. Fil-limiti tal-kompetenza tagħha u tar-riżorsi li jkollha disponibbli u bħallikieku kienet qiegħda taġixxi minn jedda jew fuq talba minn awtoritajiet oħra ta' l-istess Parti Kontraenti, l-awtorità mitluba għandha, sabiex tħares talba għal assistenza, tipprovi informazzjoni li diġà jkollha fil-pussess tagħha, twettaq stħarriġ xieraq jew tirranġa biex isir dan l-istħarriġ. F'każ li l-awtorità mitluba ma tkunx tista' taġixxi waħedha, hija tista' tindirizza t-talba lil xi awtorità oħra: id-disposizzjoni ta' dan il-paragrafu tapplika wkoll għal din l-awtorità.2. Talbiet għal assistenza għandhom jitwettqu skond id-disposizzjonijiet legali jew regolatorji tal-Parti Kontraenti mitluba.3. Uffiċjali awtorizzati kif suppost ta' Parti Kotnraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra u suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti minnha, jkunu preżenti fl-uffiċċji ta' l-awtorità mitluba jew ta' xi awtorità oħra involuta skond il-paragrafu 1, sabiex jiksbu informazzjoni dwar attivitajiet li huma jew li jistgħu jkunu operazzjonijiet li jmorru kontra leġislazzjoni doganali u li l-awtorità applikanti għandha bżonn għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll.4. Uffiċjali awtorizzati kif suppost ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra u suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti minnha, jkunu preżenti waqt stħarriġ mwettaq fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.Artikolu 8Forma kif għandha tkun mibgħuta informazzjoni1. L-awtorità mitluba għandha tibgħat bil-miktub ir-riżultati ta' l-istħarriġ lill-awtorità applikanti, flimkien mad-dokumenti rilevanti, kopji ċertifikati u oġġetti oħra.2. Din l-informazzjoni tista' tkun f'għamla kompjuterizzata.3. F'każijiet fejn kopji ċertifikati ma jkunux biżżejjed biss, għandhom jintbagħtu d-dokumenti oriġinali wara li ssir talba għalihom. Dawn id-dokumenti oriġinali għandhom jintbagħtu lura ma' l-ewwel opportunità.Artikolu 9Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tingħata assistenza1. Assistenza tista' ma tingħatax jew tingħata bil-kondizzjoni li jkunu sodisfatti ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġijiet, f'każijiet fejn Parti hija ta' l-opinjoni li assistenza taħt dan il-Prokoll:(a) x'aktarx tippreġudika is-sovranità ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew is-sovranità ta' Stat Membru li jintalab jagħti assistenza skond dan il-Protokoll; jew(b) x'aktarx tippreġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzali oħra, b'mod partikolari fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(2); jew(c) tikser sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.2. Awtorità mitluba tista' tipposponi assistenza minħabba li din ħa ttellef investigazzjoni, prosekuzzjoni jew proċeduri li jkunu nbdew diġà. F'każ bħal dan, l-awtorità mitluba għandha tikkonsulta ma' l-awtorita applikanti biex jaraw jekk tistax tingħata assistenza iżda suġġetta għal dawk it-termini jew kondizzjonijiet li l-awtorità mitluba tista' titlob.3. Meta awtorità applikanti titlob assistenza li hija stess ma tkunx tista' tagħti jekk tkun mitluba tagħtiha, hija għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. L-awtorità mitluba għandha mbagħad tiddeċiedi kif ħa twieġeb għal talba bħal din.4. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-deċiżjoni ta' l-awtorità mitluba u r-raġunijiet tad-deċiżjoni għandhom jintbagħtu lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.Artikolu 10Skambju ta' informazzjoni u segretezza1. Kull informazzjoni mibgħuta, fi kwalunkwe forma, skond dan il-Protokoll, għandha tkun ta' natura konfidenzali jew ristretta, skond ir-regoli li japplikaw f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti. Din l-informazzjoni għandha tkun koperta mill-obbligu ta' segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni mogħtija lil informazzjoni simili taħt il-liġijiet rilevanti tal-Parti Kontraenti li tirċeviha u taħt id-disposizzjonijiet rispettivi li japplikaw għall-awtoritajiet Komunitarji.2. Data personali tista' tkun skambjata biss meta l-Parti Kontraenti li tista' tirċeviha tintrabat li tipproteġi din id-data, ta' l-anqas, b'mod ekwivalenti għal kif hija protetta din id-data fil-Parti Kontraenti li qiegħda tibgħatha. Għal dan il-għan, Partijiet Kontraenti għandhom jibgħatu lil xulxin informazzjoni dwar ir-regoli applikabbli tagħhom, inklużi, fejn jixraq, disposizzjonijiet legali fis-seħħ fl-Istati Membri tal-Komunità.3. L-użu fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi mibdija dwar operazzjonijiet li jmorru kontra leġislazzjoni doganali, ta' informazzjoni miksuba taħt dan il-Protokoll, huwa meqjus bħala użu għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll. Għaldaqstant, il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fir-reġistri ta' evidenza, rapporti u xhieda tagħhom u fi proċeduri u akkużi miġjuba quddiem il-Qrati tagħhom, jużaw bħala evidenza informazzjoni miksuba u dokumenti konsultati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. L-awtorità kompetenti li ipprovdiet din l-informazzjoni jew li tat aċċess għal dawn id-dokument għandha tkun mgħarrfa dwar dan l-użu.4. L-informazzjoni miksuba għandha tkun użata biss għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll. Meta waħda mill-Partijiet Kontraenti tixtieq li tuża din l-informazzjoni għal għanijiet oħra, hija għandha qabel tikseb il-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità li tatha l-informazzjoni. Dan l-użu għandu jkun suġġett għar-restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità.Artikolu 11Esperti u xhiedaUffiċjal ta' awtorità mitluba jista' jkun awtorizzat biex jidher, fil-limiti ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi dwar il-kwistjonijiet koperti minn dan il-Protokoll, u biex jipproduċi dawk l-affarijiet, dokumenti jew kopji ċertifikati tagħhom li jistgħu jinħtieġu fil-proċeduri. It-talba biex jidher uffiċjal għandha tindika b'mod speċifiku quddiem liema awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva ħa jkollu jidher l-uffiċjal, dwar liema kwistjonijiet u taħt liema titolu jew kwalifikazzjoni ħa jkun mistoqsi.Artikolu 12Spejjeż ta' l-assistenzaIl-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha lejn xulxin għall-ħlas ta' l-ispejjeż li ntefqu skond dan il-Protokoll, minbarra, fejn ikun xieraq, għall-ispejjeż ta' esperti u xhieda, u għall-ispejjeż ta' interpreti u tradutturi li mhumiex impjegati taċ-ċivil.Artikolu 13Implimentazzjoni1. L-implimentazzjoni ta' dan il-Prokoll għandha tkun fdata, fuq in-naħa waħda, f'idejn l-awtoritajiet doganali ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u, fuq in-naħa l-oħra, f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, skond kif ikun xieraq. Huma għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri u arranġamenti prattiċi kollha meħtieġa biex ikun applikat il-Protokoll, fil-waqt li jqisu r-regoli li jkunu fis-seħħ, b'mod partikolari fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Huma jistgħu jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-organi kompetenti dwar emendi li huma jħossu li għandhom isiru lil dan il-Protokoll.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw ma' xulxin u għandhom iżommu lil xulxin infurmati dwar ir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li jkunu adottati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.Artikolu 14Ftehim oħra1. Fil-waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll:- ma għandhomx jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti taħt xi ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra;- għandhom jitqiesu bħala disposizzjonijiet li jikkumplimentaw ftehim oħra dwar assistenza reċiproka li kienu jew li għad ikunu konklużi bejn Stati Membri individwali u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; u- ma għandhomx jaffettwaw disposizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, ta' xi informazzjoni miksuba taħt dan il-Protokoll u li tista' tkun ta' interess għall-Komunità.2. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandu jkollhom preċedenza fuq id-disposizzjonijiet ta' kull ftehim bilaterali dwar assistenza reċiproka li kien jew li għad ikun konkluż bejn Stati Membri individwali u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sa fejn id-disposizzjonijiet ta' dan ta' l-aħħar ma jkunux jaqblu ma' dawk ta' dan il-Protokoll.3. Fir-rigward ta' mistoqsijiet dwar l-applikabilità ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw ma' xulxin sabiex isolvu l-kwistjoni fil-qafas tal-Kunsill ta' Koperazzjoni stabbilit fil-Ftehim ta' Koperazzjoni iffirmat fid-29 ta' April 1997 permezz ta' Skambju ta' Ittri.--------------------------------------------------