CELEX: 62004TJ0265
Language: sl
Date: 2009-03-04 00:00:00
Title: Sodba Sodišča prve stopnje (sedmi senat) z dne 4. marca 2009. # Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA in drugi (T-292/04) in Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) proti Komisiji Evropskih skupnosti. # Državne pomoči - Ladijski prevozi - Subvencije, ki so jih italijanski organi namenili regionalnih družbam - Odločba o razglasitvi pomoči deloma združljive in deloma nezdružljive s skupnim trgom - Ničnostna tožba - Dopustnost - Procesno upravičenje - Nove pomoči ali obstoječe pomoči - Obveznost obrazložitve - Člen 48(3) Uredbe (EGS) št. 3577/92. # Združene zadeve T-265/04, T-292/04 in T-504/04.

Sodba Sodišča prve stopnje (sedmi senat) z dne 4. marca 2009 – Tirrenia di Navigazione in drugi proti Komisiji
      (Združene zadeve T-265/04, T-292/04 in T-504/04)
      „Državne pomoči – Ladijski prevozi – Subvencije, ki so jih italijanski organi namenili regionalnim družbam – Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za deloma združljivo in deloma nezdružljivo s skupnim trgom – Ničnostna tožba – Dopustnost – Procesno upravičenje – Nove pomoči ali veljavne pomoči – Obveznost obrazložitve – Člen 4(3) Uredbe (EGS) št. 3577/92“
      1.                     Ničnostna tožba – Pravni interes – Tožba podjetja, upravičenca do državne pomoči, zoper odločbo Komisije, s katero jo je ta
            razglasila za združljivo s skupnim trgom (člena 230, četrti odstavek, ES in 233 ES) (Glej točke od 63 do 72.)
      2.                     Akti institucij – Obrazložitev – Obveznost – Obseg – Odločba Komisije glede državnih pomoči (člena 87 ES in 253 ES) (Glej
            točke 98, 99 in od 101 do 103.)
      3.                     Komisija – Načelo kolegialnosti – Obseg (člen 253 ES) (Glej točki 107 in 108.)
      4.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Obstoječe in nove pomoči – Pojem (člen 88(3) ES) (Glej točke 123, 124, 126 in 127.)
      5.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Obstoječe in nove pomoči – Izplačilo ladijskim družbam, ki v pogodbah o izvajanju gospodarske
            javne službe zagotavljajo storitve rednih povezav z otoki (člen 88(1) in (3) ES; Uredba Sveta št. 3577/92, člen 4(3)) (Glej
            točki 143 in 144.)
      6.                     Ničnostna tožba – Sodba o razglasitvi ničnosti – Obseg – Materialna pravnomočnost razsojene stvari (Glej točki 159 in 160.)
      Predmet 
      
         
               Predlogi za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije z dne 16. marca 2004 o državni pomoči, ki jo je Italija izplačala
                  ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar in Toremar (skupina Tirrenia) (2005/163/ES) (UL 2005, L 53, str. 29)
               
            Izrek 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	V zadevah T‑265/04 in T‑292/04 se Odločba Komisije z dne 16. marca 2004 o državni pomoči, ki jo je Italija izplačala ladjarskim
                     družbam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar in Toremar (skupina Tirrenia) (2005/163/ES) razglasi za nično.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	V zadevi T‑504/04 je tožba postala brezpredmetna.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	V zadevi T‑265/04 Komisija poleg lastnih stroškov nosi tudi stroške, ki jih je priglasila družba Tirrenia di Navigazione SpA.
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	V zadevi T‑292/04 Komisija poleg lastnih stroškov nosi tudi stroške, ki so jih priglasile družbe Caremar SpA, Siremar SpA,
                     Saremar SpA in Toremar SpA.
                  
               
            
         
                  5)
               
               
                  
               
               
                  	V zadevi T‑504/04 Komisija poleg lastnih stroškov nosi tudi stroške, ki jih je priglasila družba Navigazione Libera del Golfo SpA.
               
            
         
                  6)
               
               
                  
               
               
                  	V zadevi T‑504/04 Italijanska republika in Caremar nosita lastne stroške.