CELEX: 31969D0351
Language: it
Date: 1969-10-06 00:00:00
Title: 69/351/CEE: Decisione del Consiglio, del 6 ottobre 1969, recante conclusione di un accordo con l' Austria, negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT

13 . 10 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 257/ 1
                                                               II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                  CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 6 ottobre 1969
              recante conclusione di un accordo con l'Austria, negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII
                                                          del GATT
                                                        (69/35 1/CEE)
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli
             111 , 114 e 228 ,
             vista la decisione del Consiglio del 5 dicembre 1961 ,
             vista la relazione della Commissione,
             considerando che il governo dell'Austria, in conformità delle disposizioni dell'articolo
             XXVIII, paragrafo 4, dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, ha reso
             noto il proprio desiderio di procedere alla revoca di una concessione che interessa la Co­
             munità economica europea ; che tale revoca è stata oggetto di negoziati di compensazione ;
             considerando che le concessioni offerte dall'Austria a titolo di compensazione della con­
             cessione revocata sono soddisfacenti,
             DECIDE :
                                                          Articolo 1
             È concluso, a nome della Comunità economica europea, l'accordo negoziato con l'Au­
             stria ai sensi dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commer­
             cio, il cui testo figura in allegato alla presente decisione.
                                                          Articolo 2
             La conclusione di tale accordo sarà notificata alle parti contraenti dell'Accordo generale
             sulle tariffe doganali ed il commercio.
             Fatto a Lussemburgo , addí' 6 ottobre 1969.
                                                                                   Fer il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                 H. J. WITTEVEEN
 ---pagebreak--- N. L 257/2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 10 . 69
                                                       ALLEGATO
                                     ARTICLE XXVIII NEGOTIATIONS — 1969
                                             SCHEDULE XXXII — AUSTRIA
           The Délégations of the Commission of the European Communities and of Austria have con­
           cluded their negotiations under Artide XXVIII for the withdrawal of a concession provided
           for in Schedule XXXII as set out in the report attached.
                                                                              (subject to ratification)
             For the Délégation of the Commission                         For the Delegation of Austria
                 of the European Communities
           Geneva, Switzerland
           June 26, 1969
                                                  Traduzione non ufficiale .
                              NEGOZIATI AI SENSI DELL'ARTICOLO XXVIII — 1969
                                               ELENCO XXXII — AUSTRIA
           Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e dell'Austria hanno terminato
           i loro negoziati ai sensi dell'articolo XXVIII per la revoca di una concessione prevista all'elenco
           XXXII come risulta dalla tabella allegata.
                                                                               (con riserva di ratifica)
             Per la delegazione della Commissione                         Per la delegazione dell'Austria
                    delle Comunità europee
           Ginevra, Svizzera
           26 giugno 1969
 ---pagebreak---  13 . 10 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 257/3
                  Results of Negotiations with the Commission of the European Communities under
                       Artide XXVIII for the Withdrawal of a Concession in the Schedule of Austria
                                      CHANGES IN SCHEDULE XXXII — AUSTRIA
                I. Concession to be withdrawn
                     Tariff                                                                    Rates of Duty
                      Item                    Description of Products                             bound in
                    Number                                                                    Existing Schedule
                11.07 A          Malt, not roasted                                      Duty on 133 kgs . of
                                                                                        barley plus $ 21 ,—
               II. Concessions granted in Replacement of the Concession withdrawn
                     Tariff                                                                    Rates of Duty
                     Item                    Description of Products                            to be bound
                    Number                                                                         Ad vai .
               18.04             Cocoa butter (fat or oil)                              8 per cent
               25.23 B           Clayey cement (calcined, melted)                       Free
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 6 ottobre 1969
               relativa in particolare alla conclusione di accordi tariffari con la Svizzera, la Finlandia e
               l'Austria, concernenti taluni formaggi della voce ex 04.04 della tariffa doganale comune
                                                          (69/352/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che la Commissione è pervenuta ad ac­
                                                                      cordi con la Svizzera, la Finlandia e l'Austria, e che
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                questi accordi sono accettabili ;
europea, in particolare gli articoli 111 , 114 e 228 ,
vista la decisione del Consiglio del 10 maggio 1966 che               considerando che come compenso per il ritiro della
autorizza la Commissione ad aprire negoziati con le                   concessione relativa al Cheddar la Comunità aveva
parti contraenti del GATT aventi dei diritti a norma                  offerto al Canada una concessione tariffaria per taluni
delle disposizioni dell'articolo XXVIII del GATT in                   articoli in alluminio della voce 76.03 della tariffa do­
virtù delle concessioni tariffarie accordate dalla CEE,               ganale comune ; che i negoziati con il Canada non
per i formaggi dei tipi Emmental, Gruyère, Sbrinz,                    sono sfociati in un accordo ; che tuttavia questo paese
nonché per i formaggi di tipo Cheddar, in occasione                   non ha effettuato ritiri di concessioni equivalenti a
della Conferenza tariffaria di Ginevra del 1960/1961 ,                norma del paragrafo 3 dell'articolo XXVIII del GATT ;
                                                                      che è pertanto opportuno accordare la suddetta con­
vista la relazione della Commissione,                                 cessione tariffaria al Canada nel quadro del GATT,