CELEX: 51981PC0740
Language: da
Date: 1981-11-24
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring, for sa vidt angår den italienske lire, af forordning (EØF) nr. 878/77 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 740
Vol. 1981/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(81)740 endelig udg.
                                                  Bruxelles - den 24 . november 1981
                                     *■'        ,    \
                                 H
                                         V    O
                                                     ;:A
                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                             T      -
                              \/    ,\
                                           'v
              om ændring /   fol^ vidt angår den italienske lire , af
              forordning ( EØF ) rir/ 878 / 77 om de vekselkurser , der skal
              anvendes inden for landbrugssektoren
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   K0M(81 ) 740 endelig udg .     •
 ---pagebreak---                                                         G&v>\
                                                    %
                                BEGRUNDELSE
1.   Centralkurserne inden for det europæiske ■ monetære system blev ændret
     med virkning fra den 5 . oktober 1981 .
     Den italienske lire blev devalueret med 3% i forhold til de valutaer ,
     der forblev uændret .
2 . I dette udkast foreslås der en ændring af den repræsentative kurs for
     den italienske lire på 2,5% som følge af en anmodning fra den italien­
     ske regering .
     Denne devaluering gennemføres straks for mælk og mejeriprodukter , okse­
     kød, svinekød og vin .
     For at undgå en opsplitning af denne grønne kurs , der ville fjerne
     landbrugsreglerne fra den monetære virkelighed i stedet for at tilnærme
     dan , er det nødvendigt at fastsætte , at den nye kurs også gælder for de
     øvrige produkter , men fra begyndelsen af produktionsåret .
3 . Virkningen af en sådan devaluering er vist i følgende tabel :
      Repræsentativ kurs                                    Virkning
   Gammel             Ny          Devaluering     pa priserne     pa de mone­
                                                  i national -,   tære udlig­
                                                  valuta          ningsbeløb
 100 lire =       100 lire =
  0,0814996 ECU   0,0794913 ECU     2,464%        + 2,526%        - 2,6
 1 ECU =          1 ECU =
 1227,00 lire     1258,00 lire
 ---pagebreak---                                     Porslag til
                      RÅDETS FORORDNING (EØF)         .
          om cmdring, fe>r så. vidt angår &*n itfcliwfiaké lir«* af forordning
          (EØF) nr. 878/77 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for
          landbrugssektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                             >                    ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,                                                       ' -
                                                                              ι
under henvisning til Rådets forordning nr . 139 om regningsenhedens værdi
og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks
rammer^       senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/73^^ , særlig arti­
kel 3,                                                                      '   '
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser ,
der skal anvendes inden for landbrugssektoren^ , senest ændret ved forordning
( EØF) nr . 2923/81      blev der fastsat repræsentative kurser for blandt andet
den italienske lirej det forekommer hensigtsmæssigt for denne valuta at fast­
sætte en ny repræsentativ kurs , der bedre svarer til de nuværende økonomiske
forhold.}
denne nye repræsentative kurs bør principielt træde i kraft med det samme ,
idet der dog tages hensyn til særlige behov i visse sektorer ;
Det monetære Udvalg vil blive hørt f men i betragtning af sagens hastende karakter
bør de foreslåede foranstaltninger vedtages på de betingelser , der er fastsat i
artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 129 –
               **                                                       /...
                                                                    % •«/...
( 1) EFT nr. 106 af 20. 10.1962, s . 2553/62
( 2 ) EFT nr . L 263 af 19.9.1973 , s . 1 .
( 3) EFT nr. L 106 af 29.4.1977 , s . 27.
( 4) EFT nr. L 291 af 12.10.1981 , s . 1 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDMTNGs
                                Artikel 1
Bilag VII -til forordning ( EØF) nr . 878/ 77 erstattes af "bilaget til
nærværende forordning .
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Suropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart • -*«■
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                  På Rådets vegne
                                                                      F ormand
 ---pagebreak---                              BÏLA3 Vïï
                              ITALIEN
 1 ECU » 1 258.OO italienske lire .
 Denne kurs anvendes fra :
– den 30 . november I98I for mælk og mejerivarer , oksekød, svinekød
   og vin ; med hensyn "til vin kan der dog fastsættes andre datoer for
   destillation og for den i artikel 14 og.- 14a i forordning ( EØF)
   nr . 337/79 omhandlede støtte ,           /
– den 1 . januar 1982 for fiskerivarer , .
– begyndelsen af produktionsåret 1982/83 for - de produkter , for hvilke
   der findes et produktionsår ,
1- den 30 . november 1981 i alle andre tilfælde .
Indtil de under punkt 1 omhandlede datoer anvendes følgende kurs :
– 1 ECU = 1. 157,79 italienske lire for fiskerivarer ,
– 1 ECU ■* 1 227,00 italienske lire i alle andre tilfælde .
                                                                  \
 ---pagebreak---                  FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                         DATO : I9.LL.I98L
   1 . BUDGETPOST: 1982 - afsnit 1 og 2 og kapitel loo                                   bevillinger : 1982 : 13 919,3 mip ECU
   2. fORANSTALTMNGENS B£TEGNELSE ; Kudet6 forordning om ændring , for så vidt angår den itsfr
  lienske lire , af forordning ( EøF) nr . 878/77 om de vekselkurser , der skal anp
  vendes inden for landbrugssektoren . '                                                                                            |
   3. RETSGRUNDLAG : Rådets forordning 129 , senest ændret ved forordning ( EØF) nr . 25^/73
  «. FORMAL : Nedsættelse af de monetære udligningsbeløb for den italienske lire me*i
  2,6 point ved devaluering af den repræsentative kurs for den italienske lire [ fra
  3o/ll/l98l for mælk , oksekød , svinekød og vin og fra begyndelsen af produktions-
  året 1982/83 for de øvrige produkter .
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                                 12 - M8NEÛERSPERI0DE  INDEVÆRENDE REGNSKABS  B ØLGENDE REGNSKABS-
                                                                                  «R < 8L        >        BR (    82     >
  S. 0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
        - 0VER £ F-PUDGETTET                                     - 53                      p. m .               - 6it
          ( REST I TUT IONER / INTERVENTIONER )
        • VKKXKXmKaKXdQCOCXftaC
        - XKHH&E
  5.1 INDTAGTER
        - EF'S EGNE INDTÆGTER ( Af GI FTER/ TOLD ) '             + 35                      p. m .               +    h
                                                               ■12JLL
  5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                                     - 53
  5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                                    4 35
                       Udgifter           (. mio " ÉCUT™                    Kegnskabcarl^Oc                  l" 'ni "né aer
  5,2  , BCREQNING
         BEREQNING ::–
                                                                                                                  - lo ^
  • Virknirif?
         rkning pn udgifterne til MUB                                                 - 83
  • Ændring af restitutionerne som .følge af                                          +2                          4     k
    nedsættelse af MUB med efterfølgende . for­
    mindskelse af restitutionerne
  . Virkning af den dobbelte omregningskurs                                           + 17
                                                                                      ±31                         4    b7
                   Sanlet virkning på udgifterne                                      - AU
                                                                                      _   6^                      - - 53
                       Indtægter
  . Virkning af den dobbelte omregningskurs på                                        +    1,5                         12
                                                                                                                       23
■
    afgifterne            og sukkerafgifterne
                     rn nf nfr-t                   i- >.. ti fulni    ri -f
                                                                                      4- 2^K
  6.0. ER FINANSIERING KULLG GENNEM BCVLLLLNGCR OPFCRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LABENDE BUDGET ?                   JA/ FET
    een af MUB * Samlet virkning på indtægterne
                                                                                                                          \ jftxsacxj
  6.3 . SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PFT FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                           JA/ N^f
                   l)Det bør bemærkes , at denne virkning er beregnet for budget lorsiage^
  lor"<iI^^å". Virkningen §f den egentlige forestaltning på indtægterne andrager :
               . . Virkningen af den dobbelte omregningskurs Regnskabsår 82 12 mdr
                     på afgifter og sukkerafgifter                                              4 5 mio ECU 4 12 mio jiCJ             •-
                   . Forhøjelsen af afgifterne som følge af                                     4 9 mio EGU 4 23 mio acu              :
                     nedsættelsen af MUB
                                 Samlet virkning på indtægterne                                 4 l't mio ECU 4 35 mio -;cu