CELEX: 31983R0516
Language: el
Date: 1983-03-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/83 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1983 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτισική βοήθεια

8 . 3 . 83                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ . L 62/ 1
                                                                      I
                                          (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 516/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 1ης Μαρτίου 1983
                  περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                   βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                   η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί από τους οργα­
                                                                         νισμούς παρεμβάσεως για να προσδιοριστούν τα έξοδα
Έχοντας υπόψη :
                                                                          που θα προκύψουν"
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας,                                                           ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                          αριθ. 1037/82 προβλέπει ότι, εφόσον δεν διαταράσσεται
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της                      η κανονική ανάπτυξη των τιμών στην αγορά, η προμή­
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                      θεια του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , στο
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                          πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, εξασφαλίζεται για
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                      την αγορά του προϊόντος αυτού στην αγορά της Κοινό­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1183 / 82 (2), και ίδιως το άρθρο 7                    τητας, αν οι ποσότητες οι οποίες βρίσκονται σε δημόσια
 παράγραφος 5 ,                                                           αποθέματα δεν καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση
                                                                          της παραδόσεως ή δεν έχουν τα χαρακτηριστικά που
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου της
                                                                         είναι αναγκαία για τον ιδιαίτερο προορισμό τους" ότι
26ης Απριλίου 1982 περι καθορισμού των γενικών κανό­                      δεδομένου ότι πληρούνται οι συνθήκες όσον αφορά την
νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε
                                                                          ποιότητα και ότι οι σχετικές ποσότητες δεν είναι αρκετά
σκόνη , στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής                        σημαντικές για να διαταράξουν την κανονική ανάπτυξη
βοήθειας του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες                      των τιμών στην αγορά, πρέπει να γίνει προσφυγή στην
και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και                      αγορά για να εξασφαλιστεί η προμήθεια αποκορυφωμέ­
ιδίως το άρθρο 6,                                                         νου γάλακτος σε σκόνη "
Εκτιμώντας:
                                                                          ότι ο όγκος του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
ότι στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                       απαιτεί αδιάκοπο ρυθμό παραδόσεων και ότι η συνήθης
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                      αναγκαία προθεσμία για την πραγματοποίηση της παρα­
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I , ορισμέ­                      δόσεως είναι πολλών μηνών' ότι είναι αναπόφευκτο να
νες τρίτες χώρες και οργανισμοί δικαιούχοι υπέβαλαν                       οδηγηθεί η Επιτροπή , κατά τη διάρκεια της γαλακτοκο­
αιτήσεις παραδόσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε                            μικής περιόδου 1982/83 , στον καθορισμό μέγιστων
σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτη­                         ποσών σχετικά με τις παραδόσεις που πρέπει να πραγ­
 μα Γ                                                                     ματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1983 /84"
ότι είναι σκόπιμο να γίνει η παράδοση σύμφωνα με τους
                                                                         ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεδομένης της στενής
 κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                         σχέσεως μεταξύ αφενός της τιμής της αγοράς του βου­
 303/77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί                      τύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και
γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την προ­                       αφετέρου της τιμής παρεμβάσεως των προϊόντων αυτών,
 μήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και βου­                        είναι επίφοβο ότι θα υπερίσχυε μία αμφιρρεπής στάση
τυρελαίου στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας (4),                     μεταξύ των ενδιαφερομένων πριν γνωστοποιηθεί η από­
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό                           φαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές γεωργικές
 (ΕΟΚ) αριθ . 3474/80 (5)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,                τιμές καί τα νομισματογεωργικά μέτρα" ότι, σ' αυτή την
 ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι παραδόσεως , καθώς και                  κατάσταση αβεβαιότητας, η αποκτηθείσα πείρα έδειξε
                                                                         ότι πολλοί ενδιαφερόμενοι προτιμούν να μην υποβάλ­
                                                                          λουν προσφορές ενώ άλλοι υποβάλλουν βάσει εσφαλμέ­
(1)  ΕΕ  αριθ.  L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
(2)  ΕΕ  αριθ.  L  140 της 20. 5 . 1982, σ . 1 .                          νων και αποκλινουσών προβλέψεων και, κατά συνέπεια,
( 3) ΕΕ  αριθ . L  120 της 1 . 5 . 1982 , σ . 5 .                         διακινδυνεύουν ή να μη γίνει αποδεκτή η προσφορά τους
(«)  ΕΕ  αριθ.  L 43 της 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .                          ή , να μην προξενώντας τους σημαντικές απώλειες, τους
( 5) ΕΕ  αριθ.  L 363 της 31 . 12. 1980, σ . 50.                          οδηγεί να αρνηθούν αργότερα την εκτέλεση της ενέργει
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/2                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             8 . 3 . 83
ας για την οποία έχουν δηλωθεί υπερθεματιστές ή           στο παράρτημα I προβαίνουν στην παράδοση απο­
συμβαλλόμενοι" ότι, για να προκληθούν προσφορές και       κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοή­
για να εξασφαλιστεί ότι αυτές δεν θα υπολογίζονται επί    θεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο
εικονικών βάσεων που αποκλείουν κάθε αντικειμενική        παράρτημα I.
εκτίμηση , αποδεικνύεται αναγκαίο να αυξηθεί, κατά τη
διάρκεια της πληρωμής, το ποσό των προσφορών που          Εντούτοις για τις προμήθειες αποκορυφωμένου γάλα­
έχει ληφθεί υπόψη για τις παραδόσεις που πρέπει να        κτος σε σκόνη που αγοράστηκε στην αγορά της Κοινό­
πραγματοποιηθούν εντός της περιόδου 1983/84, σε           τητας και για το οποίο η προθεσμία παραδόσεως που
συνάρτηση με την τροποποίηση των τιμών παρεμβά­           αναφέρεται στο σημείο 9 του παραρτήματος I είναι
σεως, οι οποίες εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα, που        μεταγενέστερη του τέλους της περιόδου 1983/84 των
προκύπτει από τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την        προσφορών, το οποίο προκύπτει από την εφαρμογή της
περίοδο 1983/84"                                          διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12 του παραρ­
                                                          τήματος I, αυξάνεται κατά την πληρωμή σε συνάρτηση
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­        με την τροποποίηση της τιμής παρεμβάσεως που
σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­     εκφράζεται στο νόμισμα του Κράτους μέλους στο οποίο
σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,               υπεβλήθη η προσφορά, κατόπιν της αποφάσεως του
                                                          Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές γεωργικές τιμές και
                                                          τα νομισματογεωργικά μέτρα για την περίοδο 1983/84 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                Άρθρο 2
                        Αρθρο 1
                                                          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.      από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 303/77, οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσα σε κάθε
             Κράτος μέλος.
              Έγινε στις Βρυξέλλες, την 1η Μαρτίου 1983 .
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                 ΡοUΐ DΑLSΑGΕR
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 62/3
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 1
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας            Α                                   Β                             Γ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1038/ 82
  2. Δικαιούχος                                                                  ΟΝG
  3 . Χώρα προορισμού                        Ζαΐρ                        Βλέπε παράρτημα II                     Περού
  4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας           350 τόνοι                          650 τόνοι                       480 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­            Θά προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
  6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                  Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                (J)
       τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τον Απρίλιο 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­               Ο (8)                            (7) (8) (")                   (7) (8) (9) ( , 9)
       χου
                                                Euronaid, ΡΟ Βοx 90727, van Alkemadelaan, 1 - NL-2509 LS , Den Haag
                                                          Telex : 34278 CΕΜΕC ΝL - Tel .: 070/246869-241744
12. Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                            Δημοπρασία
        λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
 13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                       21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
        ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/4                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          8 . 3 . 83
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας              Δ                                        Ε                        Ζ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
  2. Δικαιούχος                                                                      ΟΝG
  3 . Χώρα προορισμού                                                                Χιλή
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας            500 τόνοι                              500 τόνοι                    500 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­            Θά προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
  6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                    Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                                                    (5)
      τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                              Παράδοση τον Απρίλιο 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
1 1 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                 (7) (8) η ( 19)
      χου                                     EUΓθη3Ϊ (1, ΡΟ Βοx 90727 , van Alkemadelaan, 1 - NL-2509 LS , Den H3&§
                                                          Telex : 34278 CΕΜΕC ΝL - Τβΐ .: 070/ 246869-241744
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                             Δημοπρασία
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας ,                                        21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
      ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 62/5
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας              Η                                    Θ                         I
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση
                                                                   I
                                                                 (ΕΟΚ) αριθ . 1037 /82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
  2 . Δικαιούχος                                                                   ΟΝG
  3 . Χώρα προορισμού                                   Βλέπε παράρτημα II                                     Αϊτή
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας              425 τόνοι                           550 τόνοι                    410 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­             Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
  6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                   Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)
  7.   Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                 (5)
       τερες συσκευασίες ( 3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τον Απρίλιο 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                     Ρ) (8)
       χου
                                               Euronaid, ΡΟ Βοx 90727 , V3η Alkemadelaan, 1 - NL-2509 LS, Den Hθ2£
                                                         Telex : 34278 CΕΜΕC ΝL - TCL : 070/246869-241744
1 2.   Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                           Δημοπρασία
       λουθηθεί για να προσδιορι­
       σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας ,                                       21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
       ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/6                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 8 . 3 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  Κ                                   Λ                                Μ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2 . Δικαιούχος                                                                     ΟΝG
 3 . Χώρα προορισμού                  Βλέπε παράρτημα II                            Ινδία                       Βλέπε παράρτημα II
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας              230 τόνοι                            550 τόνοι                          480 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­              Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη (2)
                                   Περιορισμένη στις εξής
                                   χώρες : Δανία , Ιρλανδία και
                                       Ηνωμένο Βασίλειο
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                    (5)
     τερες συσκευασίες (3)
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                          Βλέπε παράρτημα II
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                                Παράδοση τον Απρίλιο 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­             (7) (8) (») (19)                                        (7) (8) (12)
     χου
                                                  Euronaid, ΡΟ Βοx 90727 , van Alkemadelaan, 1 - NL-2509 LS, Den Haag
                                                            Telex : 34278 CΕΜΕC ΝL - Tel .: 070/246869-241744
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                               Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                           21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
     ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 62/7
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας              Ν                                                                Ο
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82
  2 . Δικαιούχος                                                                   ΟΝG
  3 . Χώρα προορισμού                     Μοζαμβίκη                                         Βλέπε παράρτημα II
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας             250 τόνοι                             360 τόνοι                     580 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­            Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                     Αγορά στήν αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                    (5)
       τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                               Παράδοση τον Απρίλιο 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
1 1 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­            (7) (8) ( , 0)                        Ρ) (8) (")                      (7) (8)
       χου
                                               Euronaid , ΡΟ Βοx 90727, van Alkemadelaan, 1 - NL-2509 LS , Den H&3§
                                                          Telex : 34278 CΕΜΕC ΝL - Τβΐ .: 070/246869-241744
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                              Δημοπρασία
       λουθηθεί για να προσδιορι­
       σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                         21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
       ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 62/8                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                  8 . 3 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας               Π                                       Ρ                              Σ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                  (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1038/ 82
 2 . Δικαιούχος                                                                      ΟΝG
 3 . Χώρα προορισμού                                        Βλέπε παράρτημα II                                   Ουρουγουάη
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας           300 τόνοι                                250 τόνοι                       300 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­            Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                      Η
     τερες συσκευασίες (3)
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                            Βλέπε παράρτημα II
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                                   Παράδοση τον Απρίλιο 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­           Ο ( 8) ( 10) ( 19)                         Ρ) ( 8) Η                    (7) (8) Ο ( 19)
     χου
                                               Euronaid , ΡΟ Βοx 90727 , van Alkemadelaan, 1 - NL-2509 LS , Den Haag
                                                              Telex : 34278 CΕΜΕC ΝL - Tel .: 070/ 246869-241744
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                                Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                             21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
     ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 62/9
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας            Τ                            Υ                          Φ                   ΦΑ
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                I                             (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός
                                     I                                       (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82
 2 . Δικαιούχος
                                     l                                              ΟΝG
 3 . Χώρα προορισμού                 I                        Βλέπε παράρτημα II                                        Ινδονησία
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας           390 τόνοι                    180 τόνοι                  325 τόνοι             570 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­               Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)     I                               Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
 7 . Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­
       τερες συσκευασίες ( 3)        I                                               (5)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας  I                                       Βλέπε παράρτημα II
 9 . Προθεσμία παραδόσεως            I                                  Παράδοση τον Απρίλιο 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                          Ο (8)                                      Γ) (8) Ο               (7) (8)
       χου
                                                Euronaid , ΡΟ Β ΟΧ 90727 , ν3η A11(βϊΠ3(ΐCΐ33η , 1 - NL-2509 LS, Den H33§
                                                           Telex : 34278 CΕΜΕC ΝL - Tel .: 070/ 246869-241744
12 .   Διαδικασία που πρέπει να ακο­
       λουθηθεί για να προσδιορι­
       σθούν τα έξοδα προμήθειας     l                                           Δημοπρασία
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας ,                                          21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
       ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/ 10                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        8 . 3 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          Χ                                           Ψ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου:
     α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2 . Δικαιούχος
 3 . Χώρα προορισμού
                                       ]                                     Ονδούρα
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                        100 τόνοι                                     900 τόνοι
 S. Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                               Ιρλανδικός
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6. Προέλευση του αποκορυφωμέ­              Αγορά στην ιρλανδική αγορά                     Αποθέματα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                         (S)                            Αποθεματοποιήθηκε μετά την
     τερες συσκευασίες (3)                                                                       1η Ιουνίου 1983
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας     « Leche en polvo descremada con νitami­       «Leche en polvo / Donación <de 1&
                                       ηοs Α y D / Donación de la Comunidad          CοΐΏUηΐ<1αά   econόmica     europea      Ά
                                           CC0Π0ΠUC3 CUΓOPC3 & Honduras»                           Honduras »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                          προορισμού (6)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου (4)
12. Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                          Συμβιβασμός
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,
     ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 62/ 11
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             Ω                                             ΑΑ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2 . Δικαιούχος                                                                             Λ                 CΙCR
                                           [■                Σουδάν
 3 . Χώρα προορισμού                     J                                                  J            Νικαράγουα
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                             500 τόνοι                                        50 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­           Θα προκύψει από την εφαρμογή της                                 Βρετανικός
       πιφορτισμένος με την παρά­        διαδικασίας που αναφέρεται στο
       δοση                                                σημείο 12
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­               Αγορά στην αγορά της Κοινότητας                     Αγορά στη βρετανική αγορά
       νου γάλακτος σε σκόνη (Z)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                     (5)
       τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας       «S1άιηηΐC<1-πΰ1ΐC powder, εηπCΐιε<1 with          Κόκκινο σταυρό 10 Χ 10 cm, και με
                                          vitamins Α 3.11(1 D / Gift οί the European        γράμματα ύψους 1 cm, τουλάχιστον, η
                                          Economic Community to the Sudan / For                        ακόλουθη ένδειξη :
                                                      free distribution»                    «ΝΙC 91 / Leche άCSη3ΐ&ά& en polvo con
                                                                                            vitaminas Α γ D / Donación de 1& Cοπηι­
                                                                                            ηίάίκ! económica europea / Acción del
                                                                                            comité international <1ε 13 Cruz Roja /
                                                                                            Destinado & la <ϋSΐπ1?UCΪόη §Γ31U«3 /
                                                                                                            Corinto»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                        Φόρτωση τον Απρίλιο 1983                   Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το
                                                                                                 αργότερο στις 31 Μαρτίου 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός         λιμένας      φορτώσεως         Λιμένας εκφορτώσεως Κορίντο (από­
                                          που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα                 θεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγίδας)
                                                        προορισμού (6)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                  —
                                                                                            DΕ1Ε83CΪΌΗ CΙCR, C/ο Cruz RθJ3
       χου (4)                                                                              NΪC3Γ38UδηSε , Aρ3Γΐ3(1θ 3279 , M3Π38U3
                                                                                                           (NΪC3Γ38U3)
12 .    Διαδικασία που πρέπει να ακο­                    Δημοπρασία                                      Συμβιβασμός
        λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                   21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
       ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/ 12                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       8 . 3 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                       ΑΒ                                          ΑΓ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                         (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                  (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82
 2. Δικαιούχος                                        ΡΑΜ                                          Licross
 3 . Χώρα προορισμού                                  Μάλι                                         Τσάντ
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                      215 τόνοι                                     200 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­           Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                               Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/και ιδιαί­                                             (5)
     τερες συσκευασίες (3)
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας             Βλέπε παράρτημα II                 Κόκκινο σταυρό 10 χ 10 cm , και με
                                                                                  γράμματα ύψους 1 cm, τουλάχιστον, η
                                                                                              ακόλουθη ένδειξη :
                                                                                  «Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
                                                                                  de 13 Communauté CCOΠOΠ1ΪQUC 6UΓO­
                                                                                  ρέβηηC / Action <1β la ligue (1CS sociétés
                                                                                  de la Croix-Rouge / Ροur ΆΪSΐΓΪ1>UΐΪΟΗ
                                                                                     §Γ3ΐιιίΐC au Tchad / N' Djamena»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση τον Μάϊο 1983               Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το
                                                                                      αργότερο στις 30 Απριλίου 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως       Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που           Παράδοση στον τόπο προορισμού
                                       έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα                  ΝΤζαμένα μέσω Ντουάλα
                                                   προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                       Délégation Ligue <1CS sociétés de la
     χου (4)                                                                                    Croix-Rouge,
                                                                                       ΒΡ 1137-15 , 3V . Félix Εboué,
                                                                                               Ν'Djamena (13)
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                      Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                   21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
     ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 62/ 13
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         ΑΔ                                           ΑΕ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου:
       α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82
  2 . Δικαιούχος                                           ΡΑΜ                                         LΙCRΟSS
  3 . Χώρα προορισμού                                 Α. Δ . Υεμένης                                  Μαυρίκιος
  4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                         180 τόνοι                                      25 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                       Λουξεμβούργου                                   Βρετανικός
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
  6. Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                    Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                               ( 5)
       τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας       « Yemen Α.R.    1320 / DSΕ / Dried          Κόκκινο σταυρό 10 χ 10 cm, και με
                                          skimmed-milk powder, enriched with          γράμματα ύψους 1 αα, τουλάχιστον, η
                                          vitamins Α &η<1 D / Hodeidah / Gift οί                  ακόλουθη ένδειξη:
                                          the European Economic CΘΠUHUI1ΐIΓ /         «Skimmed-milk powder, enriched W«1Ι
                                          Action οί the World FΟΟ<1 Programme»        vitamins Α &η<1 D / Gift οί Ιίιβ European
                                                                                      Economic Community / Action οί the
                                                                                      League οί Rβ(3 Cross Societies / For free
                                                                                       distribution in Mauritius / Ρort Louis»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                 Παράδοση το ταχύτερο δυνατόν και το                 Φόρτωση τον Μάρτιο 1983
                                              αργότερο στις 31 Μαρτίου 1983
 10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που            Λιμένας εκφορτώσεως Πόρτ-Αούις
                                          έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα             (απόθεση στην αποβάθρα ή επί φορτη­
                                                        ποορισμού                                        γίδας)
 11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                              —
                                                                                             M3UΠIΪUS Red Cross Society
        χου (4)                                                                                    Ste Thérèse Street
                                                                                               Curepipe ( Mauritius) ( Μ)
 12.    Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                        Συμβιβασμός
        λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
 13 .   Σε περίπτωση δημοπρασίας,
        ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/ 14                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 3 . 83
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         ΑΖ                                            ΑΗ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
  2 . Δικαιούχος
  3 . Χώρα προορισμού
                                        )              Ουγκάντα                                      Ζιμπάμπουε
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                        500 τόνοι                                      1 000 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                       Βρετανικός                                     Γερμανικός
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
  6. Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­          Αποθεματοποιήθηκε μετά την                    Αποθεματοποιήθηκε μετά την
      τερες συσκευασίες (3)                         1η Ιουνίου 1982                          1η Δεκεμβρίου 1982 (20)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας            «Skimmed-milk powder / Gift οf the European Economic Community' to
                                                       Uganda»                                       ZΐΠΐI)3&WC»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                               Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις
                                                   15 Απριλίου 1983                              31 Μαρτίου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως         Παράδοση στον τόπο προορισμού Καμ­            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού
                                        πάλα « Dairy Corporation Stores» Ρlot         έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                        n° 49/55 , 5ίH Street Industrial Αrea,                    προορισμού (6)
                                                        Kampala
1 1 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­           D3JI7 Corporation , ΡΟ Βοx 7078,            GCΠCΓ&1 MSΠE8CΓ, D31I7 Marketing
      χου (4)                                      Kampala, Uganda                    Board, 18 , Sΐαη1εγ avenue , Harare ,
                                                                                                       Zimbabwe
                                                                                             Telex : 4 420 DΜΗΒΟΖW
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                  Δημοπρασία                                     Συμβιβασμός
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας ,              21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
      ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 62/ 15
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                             ΑΘ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
        β) προορισμός                                                   (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82
  2 . Δικαιούχος
                                                                               Γρενάδα
  3 . Χώρα προορισμού
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                175 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­             Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
  6. Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                  Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/και ιδιαί­                                                 (S)
       τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας       «Skimmed-milk powder, enriched with vitamins Α 311(1 D / Gift οί the European Economic
                                                           Community ίο Grenada / For ΓΓCC (distribution»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                            Φόρτωση τον Απρίλιο 1983
 10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                            προορισμού (β)
 11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                    —
        χου (4)
 12. Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                           Δημοπρασία
        λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
 13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                      21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
        ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/ 16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     8 . 3 . 83
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          ΑΙ                                        ΑΚ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2 . Δικαιούχος                                                                 ΡΑΜ
 3 . Χώρα προορισμού                                    Γουϊνέα                                     Σομαλία
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                         13 τόνοι                                    95 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                         Γαλλικός                       Θα προκύψει από την εφαρμογή της
      πιφορτισμένος με την παρά­                                                      διαδικασίας που αναφέρεται στο
      δοση                                                                                         σημείο 12
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                 Απόθεμα παρεμβάσεως                     Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­            Αποθεματοποιήθηκε μετά την                                (5)
      τερες συσκευασίες ( 3)                        1η Ιουνίου 1982
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                     Βλέπε παράρτημα II
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση τον Απρίλιο 1983                     Παράδοση τον Μάϊο 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                  Συμβιβασμός                                 Δημοπρασία
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 .  Σε περίπτωση δημοπρασίας,
      ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών                           \                                                   21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 62/ 17
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            ΑΛ                                             ΑΜ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                      (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)           (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
        β) προορισμός                           (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82 (απόθεμα )                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
  2 . Δικαιούχος                                            UΝΗCR                                               ΟΝG
  3 . Χώρα προορισμού                                      Πακιστάν                                             Ζαΐρ
  4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                       1 000 τόνοι ( 15)                                     100 τόνοι
  5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­             Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
  6.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                     Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                             (5 )                                            (5) ( 18)
       τερες συσκευασίες ( 3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας       «Skimmed-milk powder , εηπCHε<1 with             «Lait 6CΓCΠ16 en poudre / Enrichi en
                                          vitamins Α 3ηά D / Gift οί Ιΐιβ European         νϊΐ3πιϊηεS Α et D / Don de 13 Cοmmunau­
                                          Economic Community / UΝΗCR                       té économique éuropéenne / Ροur distri­
                                          Assistance 10 Afghan refugees / For free         bution 8Γ31UΪIC 3U Z3ΪΓC / Don non
                                                         <3ΪSίπI)Uΐϊοη »                   C0ΐηπΐCΓCΪ3ΐίS3ΐ)ΐC        /     CθθρέΓ3ΐϊθη
                                                                                           ΒΕDΗ-ΒΟΡR / 82102 / KίηSH3S3 νΪ3
                                                                                                              M3ΐ3(1ΐ»
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                                 Φόρτωση τον Απρίλιο 1983
 10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Λιμένας εκφορτώσεως Καράτσι (από­                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που
                                          θεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγίδας)             έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                                                         προορισμού (6)
 11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­           UΝΗCR , ΡΟ Βοx            1263  IS13Π13&3C1 ,    EUΓOΠ3ΪC1 ,  V3Π A1RCΠ13(1εΐ33η ,      1  -
        χου                               tel . 26001 - telex 5665 UΝΗCR ΡΚ                NL-2597 ΑΑ, Den H33β, Telex : 34278
                                                    ΗΙCΟΜRΕF ΐSΐ3Πΐ3ΐ>3(1                  CΕΜΕC ΝL - Tel . 241744 ή 244594
                                                                                                            Ρ) ( ,6) ( I7)
 12 .   Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                              Δημοπρασία
        λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
 13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας ,                                          21 Μαρτίου 1983 , ώρα 12.00
        ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/ 18                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  8 . 3 . 83
             Σημειώσεις:
              0 ) Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 95 της 19ης Απριλίου 1977, σ. 7, επέχει θέση προκηρύξεως
                  δημοπρασίας εκ μέρους των ενδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως στην περίπτωση που, σύμφω­
                  να με το σημείο 12, πρέπει να λάβει χώρα δημοπρασία . Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί βάσει της
                  ενδεχομένης αυξήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
              (2) Σε περίπτωση προελεύσεως από αποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη που θα
                  αναφέρει τις αποθήκες όπου εναποθηκεύεται το προϊόν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
              (3) Άλλες από εκείνες που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78" βλέπε
                  άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 303 /77 .
              (4) Μόνο σε περίπτωση παραδόσεως «στον λιμένα εκφορτώσεως» και « στον τόπο προορισμού»" βλέπε
                  άρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 303/77 .
              (5) Η συγκέντρωση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε βιταμίνες Α πρέπει να ανέρχεται
                  τουλάχιστον σε 5 000 διεθνείς μονάδες (UΙ) ανά 100 γραμμάρια . Η συγκέντρωση του αποκορυφωμέ­
                  νου γάλακτος σε σκόνη σε βιταμίνες Δ πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 500 διεθνείς μονάδες (UΙ)
                  ανά 100 γραμμάρια. Το μείγμα των πρωτεϊνών που ενσωματώνεται στο γάλα πρέπει να περιέχει
                  εγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες Α από βιταμίνες Δ . Οι βιταμίνες που ενσωματώνονται
                  στο γάλα πρέπει να είναι φαρμακευτικής ποιότητας και παρασκευασμένες για ανθρώπινη κατανά­
                  λωση . Η ημερομηνία παρασκευής του βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πρέπει να
                  αναγράφεται καθαρά επί των σάκων. Η παρασκευή του βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε
                   σκόνη πρέπει να πραγματοποιηθεί κατ' ανώτατο όριο ένα μήνα πρίν από την ημερομηνία εκδόσεως
                   του πιστοποιητικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                   303 /77 .
              (6) Η παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί και οι κίνδυνοι περνούν από τον υπερθεματιστή στον
                   δικαιούχο όταν τα προϊόντα έχουν πράγματι περάσει την κουπαστή του πλοίου στον λιμένα
                   φορτώσεως που έχει υποδειχθεί για την παράδοση .
              (7) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει εις τους :
                   ΜΜ . Μ . Η . Schutz BV,
                   Insurance Brokers ,
                   Blaak 16,
                   NL-3011 ΤΑ Rotterdam,
                   κατά την παράδοση , ένα αντίγραφο του εμπορικού τιμολογίου για κάθε τμηματική ποσότητα.
              (8) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους εκπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστο­
                   ποιητικό υγείας για κάθε τμηματική ποσότητα συντεταγμένο στη γλώσσα που υποδεικνύεται από
                   αυτούς.
              (9) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους εκπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστο­
                   ποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στην ισπανική .
             (10) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους εκπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστο­
                   ποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στην πορτογαλική .
             (Π ) Για τους λιμένες Ντάρ-ες-Σαλάαμ και Μομπάσα, το προϊόν πρέπει να παραδοθεί πάνω σε τυποποιη­
                   μένες σανίδες (παλέττες), κάτω από πλαστικούς θύλακες που αποσύρονται.
             (12) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους εκπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστο­
                   ποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στην αγγλική .
             (13) Η φορτωτική πρέπει να περιέχει την ακόλουθη ένδειξη : «ΝΟΤΙFΎ ΑDDRΕSS :
                   α) παραλήπτης"
                   β) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, BP 276, CH-1211 Geneve 19 — Telex: 22555 CH».
                   Εξάλλου, ένα αντίγραφο των εγγράφων αποστολής αποστέλλεται από τον υπερθεματιστή το ταχύτερο
                   δυνατόν στις ακόλουθες διευθύνσεις:
                   — M. Burtin, Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, BP 276, CH-1211 Geneve 19,
                   — Délégation de la Commission , BP 552 N'Djamena, Tchad .
             (14) Η φορτωτική πρέπει να περιέχει την ακόλουθη ένδειξη : «ΝΟΤΙFΎ ΑDDRΕSS:
                   α) παραλήπτης*
                   β) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, BP 276 , CH-1211 Genève 19 — Télex: 22555 CH».
                   Εξάλλου , ένα αντίγραφο των εγγράφων αποστολής αποστέλλεται από τον υπερθεματιστή το ταχύτερο
                   δυνατόν στις ακόλουθες διευθύνσεις:
                   — M. Burtin, Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, BP 276, CH-1211 Genève 19,
                   — Delegation of the Commission of the EEC, PO Box 144, Port LOUIS , Mauritius .
             ( 15) Στην περίπτωση που η συνολική ποσότητα της παρτίδας είναι πολλαπλάσια των 500 τόνων, η
                   προσφορά στα πλαίσια δημοπρασίας δύναται να αφορά μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                   πολλαπλάσιο των 500 τόνων" βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 303/77 .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 62/ 19
           (16) Ένα αντίγραφο των εγγράφων αποστολής πρέπει να αποσταλεί στην:
                Délégation de la Commission des Communautés Européennes
                BP 2000,
                Kinshasa/ Zaire .
           (17) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον εκπρόσωπο του δικαιούχου, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητι­
                κό προελεύσεως και ένα πιστοποιητικό υγείας.
           (18) Το προϊόν δεν πρέπει να παραδοθεί από τον υπερθεματιστή σε παλέττες (τυποποιημένες σανίδες).
           (") Για τις ακόλουθες χώρες προορισμού :
                —   Περού ,
                —   Χιλή ,
                —   Βραζιλία,
                —   Ονδούρα,
                —   Γουατεμάλα,
                —   Ουρουγουάη ,
                ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον εκπρόσωπο του δικαιούχου, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                κό υγείας επικυρωμένο από τις προξενικές αρχές .
           (20) Τό προϊόν πρέπει να παραδίδεται σε εμπορευματοκιβώτια από τον υπερθεματιστή.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 62/20                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            8 . 3 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde            Delmængde
      Parti
                           (i tons )            (i tons )
                                                                  Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )         Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
 της παρτίδας
                    της παρτίδας           (σε τόνους)
                                                                Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      ( σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities       Beneficiary
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )                     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )                                                    Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita    Quantitativi parziali     Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                    Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                      van de partij                              Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                ( in ton )
        A                     350                  350       Caritas Belgica  Zaïre               Zaïre / Caritas / 80217 / Lait écrémé en
                                                                                                  poudre , enrichi en vitamines A et D / Matadi /
                                                                                                  Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                  péenne / Action de Caritas Belgica / Pour
                                                                                                  distribution gratuite
        B                     650                  125       Caritas Belgica  Burundi             Burundi / Caritas / 80218 / Lait écrémé en
                                                                                                  poudre , enrichi en vitamines A et D / Bujum­
                                                                                                  bura via Mombasa / Don de la Communauté
                                                                                                  économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                  Belgica / Pour distribution gratuite
                                                   200       Caritas          Uganda              Uganda / Caritas / 80450 / Skimmed-milk
                                                             Germanica                            powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                  Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                  Germanica / For free distribution
                                                    125      Caritas Belgica  Rwanda              Rwanda / Caritas / 80205 / Lait écrémé en
                                                                                                  poudre , enrichi en vitamines A et D / Kigali via
                                                                                                  Mombasa / Don de la Communauté économi­
                                                                                                  que européenne / Action de Caritas Belgica /
                                                                                                  Pour distribution gratuite
                                                    100      Catholic Relief  Kenya               Kenya / Cathwel / 80138 / Skimmed-milk
                                                             Services                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                  Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                  Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                  Services / For free distribution
                                                    100      Caritas Italiana Sudan                Sudan / Caritas / 80607 / Skimmed-milk
                                                                                                   powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                   Mombasa in transit to Juba / Gift of the
                                                                                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                   Caritas Italiana / For free distribution
        C                      480                    25     Caritas Belgica   Peru                Peru / Caritas / 80215 / Leche desnatada en
                                                                                                   polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                   de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                   de Caritas Belgica / Destinado a la distribución
                                                                                                   gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 62/21
                    Totalmængde             Delmængde              Modtager
       Parti
                           (i tons )             (i tons)                          Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )         Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                    Χώρα προορισμού
                    της παρτίδας            (σε τόνους)
                                                                  Δικαιούχος                                  Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                      Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot          (en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                  Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate )                                                     Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhœveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                  Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                      25      Caritas Belgica   Peru                Peru / Caritas / 80216 / Leche desnatada en
                                                                                                    polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                    de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                    de Caritas Belgica / Destinado a la distribución
                                                                                                    gratuita
                                                    350       Caritas           Peru                Peru / Caritas / 80333 / Leche desnatada en
                                                              neerlandica                           polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                    de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                    de Caritas neerlandica / Destinado a la distri­
                                                                                                    bución gratuita
                                                      20      Deutsche          Peru                Peru / DWH / 82811 / Leche desnatada en
                                                              Welthungerhilfe                       polvo con vitaminas A y D / Chimbote /
                                                                                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                    / Acción de Deutsche Welthungerhilfe / Desti­
                                                                                                    nado a la distribución gratuita
                                                      60      Dutch Interchurch Peru                Peru / DIA / 81107 / Leche desnatada en polvo
                                                              Aid                                   con vitaminas A y D / Callao / donación de la
                                                                                                    Comunidad económica europea / Acción de la
                                                                                                    Fundación de Ayuda Ecuménica Holandesa /
                                                                                                    Destinado a la distribución gratuita
         D                    500                    105      Caritas           Chile               Chile / Caritas / 80452 / Leche desnatada en
                                                              Germanica                             polvo con vitaminas A y D Antofagasta /
                                                                                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                    / Acción de Caritas Germanica / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita
                                                     110      Caritas           Chile               Chile / Caritas / 80453 / Leche desnatada en
                                                              Germanica                             polvo con vitaminas A y D / Coquimbo /
                                                                                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                    / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita
                                                     195       Caritas          Chile               Chile / Caritas / 80455 / Leche desnatada en
                                                               Germanica                            polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                     / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita
                                                      90       Caritas          Chile               Chile / Caritas / 80457 / Leche desnatada en
                                                               Germanica                            polvo con vitaminas A y D / Talcahuano /
                                                                                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                     / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita
 ---pagebreak--- Αριθ . L 62/22                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 3 . 83
      Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtager
                          (i tons )             (i tons )                         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie         Teilmengen            Empfänger
   der Partie                              ( in Tonnen )                        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                    Δικαιούχος
                   της παρτίδας                                                Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities       Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                      Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                        Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                     Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )       Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        E                    500                   500       Caritas           Chile               Chile / Caritas / 80454 / Leche desnatada en
                                                             Germanica                             polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                   / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                   distribución gratuita
        F                    500                   500       Caritas           Chile               Chile / Caritas / 80456 / Leche desnatada en
                                                             Germanica                             polvo con vitaminas A y D / Talcahuano /
                                                                                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                   / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                   distribución gratuita
        G                    425                    100      Caritas           Egypt               Egypt / Caritas / 80445 / Skimmed-milk
                                                             Germanica                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                   Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of Caritas Germanica /
                                                                                                   For free distribution
                                                   200       SOS-Villaggio del Egypt               Egypt / SVDF / 82007 / Skimmed-milk
                                                             Fanciullo                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                   Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of SOS-Villaggio del
                                                                                                   Fanciullo / For free distribution
                                                    100      Secours           Lebanon             Lebanon / Caritas / 80511 / Skimmed-milk
                                                             catholique                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                             français                              Beyrouth / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of Secours catholique
                                                                                                   français / For free distribution
                                                      25     World Council of  Lebanon              Lebanon / WCC / 80705 / Skimmed-milk
                                                             Churches                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Beyrouth / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Council of
                                                                                                    Churches / For free distribution
        H                     550                   250      Caritas           Ethiopia             Ethiopia / Caritas / Skimmed-milk powder ,
                                                             Germanica                              enriched with vitamins A and D / 80446 /
                                                                                                    Assab / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                    munity / Action of Caritas Germanica / For
                                                                                                    free distribution
                                                     100      Caritas Italiana  Sudan               Sudan / Caritas / 80606 / Skimmed-milk
                                                                                                    powder , enriched with vitamins A and D / Port
                                                                                                    Sudan / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                    munity / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                                                    distribution
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 62/23
       Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager       Modtagerland
                           (i tons)              (i tons)                                                         Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen            Empfänger      Bestimmungsland
     der Partie                             ( in Tonnen )                                                    Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
  της παρτίδας
                    της παρτίδας            (σε τόνους)
                                                                   Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                      Recipient country             Markings on the packaging
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire
       du lot          (en tonnes )          (en tonnes )                                                      Inscription sur l'emballage
   Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                   Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding       van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                      50      Secours           Somalia             Somalia / Caritas / 80512 / Skimmed-milk
                                                              catholique                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                              français                              Mogadishu / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Secours catholique
                                                                                                    français / For free distribution
                                                      50      Secours           Djibouti            Djibouti / Caritas / 80513 / Skimmed-milk
                                >
                                                              catholique                            powder , enriched with vitamins A and D /
                                                              français                              Djibouti / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / For free distribution / Action of
                                                                                                    Secours catholique français
                                                    100       Catholic Relief   Jordan              Jordan / Cathwel / 80137 / Skimmed-milk
                                                              Services                              powder / Aqaba / Action of Catholic Relief
                                                                                                    Services / For free distribution / Gift of the
                                                                                                    European Economic Community
         I                    410                   250        Caritas          Haïti               Haïti / Caritas / 80447 / Lait écrémé en poudre
                                                              Germanica                             vitaminé / Port au Prince / Don de la Commu­
                                                                                                    nauté économique européenne / Action de
                                                                                                    Caritas Germanica / Pour distribution gra­
                                                                                                    tuite
                                                      60       Caritas          Haïti               Haïti / Caritas / 80337 / Lait écrémé en poudre
                                                               Neerlandica                          vitaminé / Port au Prince / Don de la Commu­
                                                                                                    nauté économique européenne / Action de
                                                                                                    Caritas Neerlandica / Pour distribution gra­
                                                                                                    tuite
                                                     100       Catholic Relief  Haïti               Haïti / Cathwel / 80143 / Lait écrémé en
                                                               Services                             poudre vitaminé / Port au Prince / Don de la
                                                                                                    Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                    tion de Catholic Relief Services / Pour distribu­
                                                                                                    tion gratuite
         K                     230                   100       Caritas          Honduras            Honduras / Caritas / 80458 / Skimmed-milk
                                                               Germanica                            powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Puerto Cortes / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Caritas Germanica /
                                                                                                    For free distribution
                                                      50       Catholic Relief  Costa Rica           Costa Rica / Cathwel / 80144 / Skimmed-milk
                                                               Services                             powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Punta Renas / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Catholic Relief Services
                                                                                                     / For free distribution
 ---pagebreak--- Αριθ . L 62/24                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 3 . 83
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                   Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                        der Partie                                Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού
 της παρτίδας
                   της παρτίδας            (σε τόνους)
                                                                                                             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )                                                       Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij
                     van de partij              ( in ton )
                                                                  Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     80      Catholic Relief   Nicaragua            Nicaragua / Cathwel / 80142 / Skimmed-milk
                                                             Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Corinto / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Catholic Relief Services
                                                                                                    / For free distribution
        L                    550                   250        Caritas          India                India / Caritas / 80448 / Skimmed-milk
                                                              Germanica                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / For free distribution / Action of
                                                                                                    Caritas Germanica
                                                     30       Caritas          India                India / Cathwel / 80330 / Skimmed-milk
                                                              Neerlandica                           powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / For free distribution
                                                    110       Caritas          India                India / Cathwel / 80331 / Skimmed-milk
                                                              Neerlandica                           powder , enriched with vitamins A and D / Gift
                                                                                                    of the European Economic Community / For
                                                                                                    free distribution / Cochin
                                                    160       Caritas          India                India / Cathwel / 80332 / Skimmed-milk
                                                              Neerlandica                           powder , enriched with vitamins A and D / Gift
                                                                                                    of the European Economic Community / For
                                                                                                    free distribution / Madras
        M                     480                   135       Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80145 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Catholic Relief Services
                                                                                                     / For free distribution
                                                    150       Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80146 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
                                                      75      Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80147 / Skimmed-milk
                                                               Services                              powder , enriched with vitamins A and D / Gift
                                                                                                     of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of Catholic Relief Services / For free
                                                                                                     distribution / Cochin
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 62/25
                    Totalmængde             Delmængde                              Modtagerland
       Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                   Modtager                                        Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                  Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities       Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                       Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                  Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                      90      Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80148 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
                                                      30      SOS-Villaggio del Nepal                Nepal / SVDF / 82009 / Skimmed-milk
                                                              Fanciullo                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Kathmandu via Calcutta / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of SOS-Villag­
                                                                                                     gio del Fanciullo / For free distribution
         N                    250                     55      Caritas           Mozambique           Mozambique / Caritas / 80459 / Leite desna­
                                                              Germanica                              tado em pó com vitaminas A e D / Maputo /
                                                                                                     Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                     Acçào do Caritas Germànica / Destinado a
                                                                                                     distribuição gratuita
                                                      51      Caritas           Mozambique           Mozambique / Caritas / 80460 / Leite desna­
                                                              Germanica                              tado em pó com vitaminas A e D / Beira / Dom
                                                                                                     da Comunidade económica europeia / Acçào
                                                                                                     do Caritas Germánica / Destinado a distribui­
                                                                                                     ção gratuita
                                                      44      Caritas           Mozambique           Mozambique / Caritas / 80461 / Leite desna­
                                                              Germanica                              tado em pó com vitaminas A e D / Nacala /
                                                                                                     Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                     Acçào do Caritas Germánica / Destinado a
                                                                                                     distribuição gratuita
                                                     100      Oxfam Belgium      Mozambique           Mozambique / Oxfam B / 80808 / Leite
                                                                                                      desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                                                     Maputo / Dom da Comunidade económica
                                                                                                      europeia / Acçào do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                      distribuição gratuita
         O                     360                   200       Caritas           Tanzania             Tanzania / Caritas / 80336 / Skimmed-milk
                                                               Neerlandica                            powder , enriched with vitamins A and D / Dar
                                                                                                      es Salaam / Gift of the European Economic
                                                                                                      Communities / Action of Caritas Neerlandica /
                                                                                                      For free distribution
                                                     160       Caritas           Zambia               Zambia / Caritas / 80451 / Skimmed-milk
                                                               Germanica                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                      Germanica / For free distribution
 ---pagebreak--- Αριθ . L 62/26                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            8 . 3 . 83
                   Totalmængde             Delmængde              Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons)                         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                           Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )         Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                    Δικαιούχος   Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας            (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities       Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire
     du lot            (en tonnes )         ( en tonnes )                                                     Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                     Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                               Bestemmingsland
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                 Begunstigde                                Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        P                    580                     50      Caritas          Niger               Niger / Caritas / 80449 / Lait écrémé en
                                                             Germanica                            poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                  / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                  péenne / Action de Caritas Germanica / Pour
                                                                                                  distribution gratuite
                                                   100       Caritas Italiana Mauritanie          Mauritanie / Caritas / 80605 / Lait écrémé en
                                                                                                  poudre , enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                                                  chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                  européenne / Caritas Italiana / Pour distribu­
                                                                                                  tion gratuite
                                                     20      Oxfam Belgique   Bénin               Bénin / Oxfam / 80807 / Lait écrémé en
                                                                                                  poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la
                                                                                                  Communauté économique européenne /
                                                                                                  Cotonou / Action de Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                  distribution gratuite
                                                   250       Secours          Sénégal             Sénégal / Caritas / 80510 / Lait écrémé en
                                                             catholique                           poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                             français                             Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                  péenne / Action de Secours catholique français
                                                                                                   / Pour distribution gratuite
                                                    150      Catholic Relief  Sénégal              Sénégal / Cathwel / 80139 / Lait écrémé en
                                                             Services                              poudre , enrichi de vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                   Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                   péenne / Action de Catholic Relief Services /
                                                                                                   Pour distribution gratuite
                                                      10     Association Aide Togo                 Togo / AATM / 81709 / Lait écrémé en
                                                             au tiers monde                        poudre , enrichi de vitamines A et D / Lomé /
                                                                                                   Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                   péenne / Action de l'association Aide au tiers
                                                                                                   monde / Pour distribution gratuite
        Q                     300                     50     Caritas          Angola               Angola / Caritas / 80325 / Leite desnatado em
                                                             Neerlandica                           pó com vitaminas A e D / Lobito / Dom da
                                                                                                   Comunidade económica europeia / Acçào do
                                                                                                   Caritas Neerlándica / Destinado a distribuição
                                                                                                   gratuita
                                                      50      Caritas          Cabo Verde           Cabo Verde / Caritas / 80327 / Leite desna­
                                                              Neerlandica                           tado em pó com vitaminas A e D / Praia / Dom
                                                                                                    da Comunidade económica europeia / Acçào
                                                                                                    do Caritas Neerlándica / Destinado a distribui­
                                                                                                    çao gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 62/27
                    Totalmængde             Delmængde               Modtager
       Parti
                           (i tons )             (i tons )                         Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος   Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            (σε τόνους)
  της παρτίδας        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary   Recipient country
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                                                    Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire  Pays destinataire
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                                               Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
   Designazione       della partita                                Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                    100       SOS-Villaggio del Brazil              Brazil / SVDF / 82008 / Leite desnatado em pó
                                                              Fanciullo                             com vitaminas A e D / Santos / Dom da
                                                                                                    Comunidade económica europeia / Acçào do
                                                                                                    SOS-Villaggio del Fanciullo / Destinado a
                                                                                                    distribuição gratuita
                                                    100       Oxfam Belgium     Angola              Angola / Oxfam B / 80809 / Leite desnatado
                                                                                                    em pó com vitaminas A e D / Lobito / Dom da
                                                                                                    Comunidade económica europeia / Acçào do
                                                                                                    Oxfam B / Destinado a distribuição gratuita
         R                    250                     50      Caritas           Bolivia             Bolivia / Caritas / 80326 / Leche desnatada en
                                                              Neerlandica                           polvo con vitaminas A y D / Santa Cruz via
                                                                                                    Buenos Aires / Donación de la Comunidad
                                                                                                    económica europea / Acción de Caritas Neer­
                                                                                                    landica / Destinado a la distribución gratuita
                                                    200        Caritas          Colombia            Colombia / Caritas / 80328 / Leche desnatada
                                                               Neerlandica                          en polvo con vitaminas A y D / Santa Marta /
                                                                                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                     / Acción de Caritas Neerlandica / Destinado a
                                                                                                    la distribución gratuita
         S                     300                   300       Catholic Relief  Uruguay             Uruguay / Cathwel / 80140 / Leche desnatada
                                                               Services                             en polvo con vitaminas A y D / Montevideo /
                                                                                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                     / Acción de Catholic Relief Services / Desti­
                                                                                                    nado a la distribución gratuita
         T                     390                    60       Caritas          Philippines         Philippines / Caritas / 80334 / Skimmed-milk
                                                               Neerlandica                          powder / Manila / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                    Neerlandica / For free distribution
                                                      40       Caritas          Philippines         Philippines / Caritas / 80335 / Skimmed-milk
                                                               Neerlandica                          powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas Neerlandica /
                                                                                                     For free distribution
                                                      60       Deutsche         Sri Lanka            Sri Lanka / DWH / 82810 / Skimmed-milk
                                                               Welthungerhilfe                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Colombo / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                     hilfe / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                     munity / For free distribution
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/28                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 3 . 83
                   Totalmængde             Delmængde              Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )         Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                   της παρτίδας            (σε τόνους)
                                                                 Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
                                                                 Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                      Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                 Bénéficiaire    Pays destinataire            inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali     Beneficiario   Paese destinatario
  della partita      della partita       ( in tonnellate )                                                     Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                 Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     80      Catholic Relief   Sri Lanka           Sri Lanka / Cathwel / 80141 / Skimmed-milk
                                                             Services                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                   Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of Catholic Relief Services
                                                                                                   / For free distribution
                                                   150       SOS-Villaggio del Philippines         Philippines / SVDF / 82010 / Skimmed-milk
                                                             Fanciullo                             powder , enriched with vitamins A and D / Gift
                                                                                                   of the European Economic Community /
                                                                                                   Action of SOS-Villaggio del Fanciullo / For free
                                                                                                   distribution / Manila
        U                     180                   100      Secours           Comores             Comores / Caritas / 80509 / Lait écrémé en
                                                             catholique                            poudre, enrichi de vitamines A et D / Moroni /
                                                             français                              Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                   péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                   / Pour distribution gratuite
                                                     50      Secours populaire Madagascar          Madagascar / SPF / 83303 / Lait écrémé en
                                                             français                              poudre, enrichi de vitamines A et D / Tamatave
                                                                                                   / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                   péenne / Action du Secours populaire français /
                                                                                                   Pour distribution gratuite
                                                     30      Société de        Madagascar          Madagascar / SSP / 81302 / Lait écrémé en
                                                             Saint-Vincent de                      poudre, enrichi de vitamines A et D / Majunga
                                                             Paul                                   / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                   péenne / Action de la Société de Saint-Vincent
                                                                                                   de Paul / Pour distribution gratuite
        V                     325                    75      Catholic Relief   Jamaica             Jamaica / Cathwel / 80136 / Skimmed-milk
                                                             Services                              powder / Kingston / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of Catholic
                                                                                                   Relief Services / For free distribution
                                                      50     Catholic Relief   Dominica             Dominica / Cathwel / 80135 / Skimmed-milk
                                                             Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                   Port of Roseau / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of Catholic
                                                                                                    Relief Services / For free distribution
                                                    200       Caritas           República           República Dominicana / Caritas / 80329 /
                                                              Neerlandica       Dominicana          Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                    Santo Domingo / Donación de la Comunidad
                                                                                                    económica europea / Acción de Caritas Neer­
                                                                                                    landica / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 62/29
                    Totalmængde             Delmængde
        Parti
                           (i tons )             (i tons )          Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen             Empfänger      Bestimmungsland
    der Partie                              ( in Tonnen )                                                     Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            (σε τόνους)
 της παρτίδας         (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
         Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                      Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                      Inscription sur l'emballage
   Designazione    Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario  Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate )                                                     Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )        Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
         W                    570                     50      Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80149 / Skimmed-milk
                                                              Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Tanjung Karang / Gift of the European Econ­
                                                                                                    omic Community / Action of Catholic Relief
                                                                                                    Services / For free distribution
                                                    150       Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80150 / Skimmed-milk
                                                              Services                              powder, enriched with vitamins A and D / Gift
                                                                                                    of the European Economic Community /
                                                                                                    Semarang / Action of Catholic Relief Services /
                                                                                                    For free distribution
                                                    150       Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80151 / Skimmed-milk
                                                              Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Cilacap via Tanjung Priok / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / Action of
                                                                                                    Catholic Relief Services / For free distribu­
                                                                                                    tion
                                                    150       Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80152 / Skimmed-milk
                                                              Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Catholic Relief Services
                                                                                                    / For free distribution
                                                      10      Dutch Interchurch Indonesia           Indonesia / DIA / 81105 / Skimmed-milk
                                                              Aid                                   powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Semarang / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Dutch Interchurch Aid
                                                                                                     / For free distribution
                                                      60      Dutch Interchurch Indonesia           Indonesia / DIA / 81106 / Skimmed-milk
                                                               Aid                                  powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Bitung via Tanjung Priok / Action of Dutch
                                                                                                    Interchurch Aid / For free distribution
         AB                    215                    90       PAM              Mali                 Mali / 2231 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                    enriched / Dakar in transit to Bamako / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of the World Food Programme
                                                      55       PAM              Mali                 Mali / 2231 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                     enriched / Abidjan in transit to Mopti / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of the World Food Programme
 ---pagebreak--- Αριθ . L 62/30                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 3 . 83
                   Totalmængde            Delmængde                              Modtagerland
      Parti
                          (i tons )            (i tons )
                                                                Modtager                                        Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                             Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                          ( in Tonnen )
                                                                Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                  Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities      Beneficiary
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                                Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles     Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                                Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali   Beneficiario     Paese destinatario
  della partita                          (in tonnellate)                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )      Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    35       PAM               Mali                Mali / 2231 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                   enriched / Dakar in transit to Kayes / Gift of
                                                                                                   the European Economic Community / Action
                                                                                                   of the World Food Programme
                                                    35       PAM               Mali                Mali / 2231 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                   enriched / Lomé in transit to Tombouctou /
                                                                                                   Gift of the European Economic Community /
                                                                                                   Action of the World Food Programme
       AI                      13                     3      PAM             . Guinea              Guinea / 2485 / Dried skimmed milk non-
                                                                                                   enriched / Conakry / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
                                                    10       PAM               Guinea              Guinea / 2469 / Dried skimmed milk non-
                                                                                                   enriched / Conakry / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
       AK                      95                   65       PAM               Somalia             Somalia / 719 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                   enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
                                                    30       PAM               Somalia              Somalia / 719 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                    enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme