CELEX: 
Language: da
Date: 1975-12-11 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 1. december 1975 om hastelevering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Haiti

11 . 12. 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 320/21
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 1 . december 1975
                     om hastelevering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Haiti
                                             (Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                            (75/764/EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
 FÆLLESSKABER HAR —
      «
                                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
                                                                      ordning (EØF) nr. 1347/75 og 1348/75 foretages der
                                                                      levering af et parti på 200 tons skummetmælkspulver
                                                                      til Haiti .
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ( !), senest ændret ved forord­               2.      Skummetmælkspulveret skal udtages fra det
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og ar­           franske interventionsorgan .
tikel 28 , og
                                                                      3 . For så vidt angår kvalitet og emballage, skal
                                                                      skummetmælkspulver opfylde de betingelser, der er
ud fra følgende betragtninger :                                       fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EØF)
                                                                      nr. 1108/ 68 af 27 . juli 1968 om gennemførelsesbestem­
                                                                      melser for den offentlige oplagring af skummetmælks­
                                                                      pulver (5), senest .ændret ved forordning (EØF) nr.
 Rådets forordning (EØF) nr. 1348/75 af 26. maj 1975                   1457/75 (6).
om levering af skummetmælkspulver, som fødevare­
hjælp til visse udviklingslande og internationale orga­
nisationer, inden for fødevarehjælpeprogrammet for                    Skummetmælkspulverets emballage skal bære føl­
 1975 (3), fastsætter bl.a. levering af 200 tons skummet­             gende påskrift med bogstaver af mindst 1 cm's højde :
mælkspulver til Haiti ; dette land har anmodet om le­                 » Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
vering af ovennævnte mængde ;
                                                                      économique européenne à Haiti«.
 Radetfc forordning (EØF) nr. 1347/75 af 26. maj 1975                                           Artikel 2
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende leve­
ring af skummetmælkspulver til visse udviklingslande
og internationale organisationer, inden for fødevare­                  1 . Leveringen foretages fra en af følgende fælles­
hjælpeprogrammet for 1975 (4), fastsætter i artikel 5, at             skabshavne i Nordsøen , som angives i buddet : Le
der til bestemmelser af leveringsomkostningerne an­                   Havre, Antwerpen, Rotterdam, Hamburg, på en dato,
vendes licitation, eller hvis det drejer sig om en nødak­             der fastsættes af det franske interventionsorgan , og
tion , en direkte, uformel aftale ;                                   som skal ligge efter den 10 . og før den 31 . december
                                                                       1975 .
                                                                      2. Leveringen betragtes som udført når varen er an­
under hensyntagen til nødvendigheden af at yde øje­                   bragt ved skibsside i afskibningshavnen på det sted,
blikkelig hjælp viser det sig hensigtsmæssigt at an­                  som er angivet af modtagerlandet eller dets agent.
vende en direkte, uformel aftale for denne levering ;
                                                                                                Artikel 3
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for mælk og mejeriprodukter —                                     1 . Transportomkostningerne for skummetmælkspul­
                                                                      ver bestemmes af det franske interventionsorgan gen­
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .                        nem en direkte, uformel aftale på de gunstigste vilkår.
(2)  EFT  nr. L 74 af 22 . 3 . 1975, s . 1 .
(3)  EFT  nr. L 138 af 29 . 5. 1975, s .                              (5 ) EFT nr. L 184 af 29 . 7. 1968 , s . 34.
 4)  EFT  nr. L 138 af 29 . 5. 1975, s. 1 .                           (6) EFT nr. L 145 af 6. 6 . 1975, s. 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 320/22                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            11 . 12. 75
2.    Interventionsorganet tilsender straks Kommissio­                            Artikel 5
nen en genpart af den direkte, uformelle aftale.            Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
                                                            Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . december 1975.
                       Artikel 4
For sa vidt angår det skummetmælkspulver, der leve­                               Pa Kommissionens vegne
res i medfør af denne beslutning, anvendes der hver­                                   P. J. LARDINOIS
ken restitution eller udligningsbeløb (monetære eller
tiltrædelses).                                                                   Medlem af Kommissionen