CELEX: 
Language: it
Date: 1963-03-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni della Repubblica francese, in provenienza dagli altri Stati membri, di puree e paste di frutta, confetture, gelatine, marmellate ottenute mediante cottura, con aggiunta di zucchero, salvo la composta di mele con indice refrattometrico minimo del 24% e la pasta di marroni con indice refrattometrico minimo del 62%, sono state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi

5 . 3 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          505/63
di puree di frutta al naturale senza zucchero , frutta                                  Articolo 3
al naturale senza alcole, zucchero .o sciroppo (in
scatole o boccali di contenuto inferiore alla scatola                La Repubblica francese abolirà, nei confronti
5/1 ) (voce 20.05 ex A, 20.06 B III ex b della tariffa           degli altri Stati membri, il contingentamento delle
doganale francese) sono state inferiori al contin­               puree di frutta al naturale senza zucchero, di frutta
gente aperto per due anni consecutivi.                           al naturale senza alcole, zucchero o sciroppo (sca­
                                                                 tole o boccali di contenuto inferiore alla scatola 5/ 1 ).
                                                                                        Articolo 4
                         Articolo 2
                                                                     La presente decisione è destinata alla Repub­
       Il contingente aperto nella Repubblica fran­              blica francese .
cese all'importazione delle puree di frutta al na­
turale senza zucchero, di frutta al naturale senza                   Bruxelles , 19 dicembre 1962 .
alcole , zucchero o sciroppo (in scatole o boccali di
contenuto inferiore alla scatola 5/ 1 ) non può essere                                         Per   la   Commissione
preso in considerazione per il calcolo del valore to­
                                                                                                    Il Presidente
tale dei contingenti globali di cui all'articolo 33 ,
paragrafo 1 del Trattato.                                                                        Walter HALLSTEIN
                Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni nella
                Repubblica francese, in provenienza degli altri Stati membri, di puree e paste di
                frutta, confetture, gelatine, marmellate ottenute mediante cottura, con aggiunta
                di zucchero, salvo la composta di mele con indice refrattometrico minimo del
                24% e la pasti di marroni con indice refrattometrico minimo del 62 °/o, sono
                          state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi
                                        (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                      ( 63/ 176/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che , secondo le informazioni for­
ECONOMICA EUROPEA,                                               nite alla Commissione dal Governo francese, le im­
                                                                 portazioni nella Repubblica francese, in provenienza
                                                                 dagli altri Stati membri , di puree e paste di frutta ,
                                                                 confetture, gelatine , marmellate , ottenute mediante
       Viste le disposizioni del Trattato e m partico­           cottura, con aggiunta di zucchero , salvo la composta
 lare l'articolo 33 , paragrafo 4;                               di mele con indice refrattometrico minimo del 24 %
                                                                 e la pasta di marroni con indice refrattometrico
       Considerando che , in applicazione delle dispo­           minimo del 62 % , hanno raggiunto 23,7 tonnellate
sizioni dell'articolo 33 , paragrafo 2 , la Repubblica           nel 1959 e 84,6 tonnellate nel 1960,
francese ha aperto agli altri Stati membri, per le
puree e paste di frutta, le confetture, le gelatine ,
le marmellate, ottenute mediante cottura, con ag­                HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
giunta di zucchero , salvo la composta di mele con
indice refrattometrico del 24 % e la pasta di marroni
                                                                                        Articolo 1
con indice refrattometrico minimo del 62 % (voce
20.05 ex B della tariffa doganale francese), un con­
tingente pari a 980 tonnellate nel 1959 e 1.307 ton­                 Si constata che le importazioni nella Repubblica
nellate nel 1960 , .                                             francese , in provenienza dagli altri Stati membri ,
 ---pagebreak--- 506/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       5 . 3.63
di puree e pasta di frutta, confetture , gelatine, mar­                              Articolo 3
mellate, ottenute mediante cottura, con l'aggiunta
di zucchero, salvo la composta di mele con indice                  La Repubblica francese abolirà, nei confronti
refrattometrico minimo del 24 % e la pasta di mar­             degli altri Stati membri, il contingentamento delle
roni con indice refrattometrico minimo del 62 %                puree e paste di frutta, confetture, gelatine, mar­
(voce 20.05 ex B della tariffa doganale francese)              mellate, ottenute mediante cottura, con aggiunta
sono state inferiori al contingente aperto per due             di zucchero, salvo la composta di mele con indice
anni consecutivi .                                             refrattometrico minimo del 24 % e la pasta di mar­
                                                               roni con indice refrattometrico minimo del 62 %
                         Articolo 2                                                   Articolo 4
                                                                   La presente decisione è destinata alla Repub­
     Il contingente aperto nella Repubblica francese           blica francese.
all'importazione delle puree e paste di frutta, con­
fetture, gelatine, marmellate, ottenute mediante
cottura, con aggiunta di zucchero, salvo la com­
posta di mele con indice refrattometrico minimo                    Bruxelles, 19 dicembre 1962 .
del 24 % e la pasta di marroni con indice refratto­
metrico minimo del 62 % , non può essere preso in                                            Per  la  Commissione
considerazione per il calcolo del valore totale dei                                               Il Presidente
contingenti globali di cui all'articolo 33, paragrafo 1
del Trattato .                                                                                 Walter HALLSTEIN
               Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni nella
               Repubblica francese di pasta di marroni con indice refrattometrico minimo del
                   62 •/• sono state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi
                                       (H testo francese è il solo facente fede)
                                                      (63/ 177/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  portazioni nella Repubblica francese provenienti
 ECONOMICA EUROPEA.                                             dagli altri Stati membri a titolo della voce 20.05
                                                                ex B comprendente il prodotto di cui trattasi hanno
                                                                raggiunto 10,5 tonnellate nel 1959 e 32,9 tonnellate
                                                                nel 1960 ,
     Viste le disposizioni del Trattato e in partico­
 lare l'articolo 33, paragrafo 4;
                                                                HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
      Considerando che, in applicazione delle dispo­
 sizioni dell'articolo 33, paragrafo 2 , la Repubblica
 francese ha aperto agli altri Stati membri, per la                                   Articolo 1
 pasta di marroni con indice refrattometrico minimo
 del 62 % (voce 20.05 ex B della tariffa doganale                   Si constata che le importazioni nella Repubblica
 francese) un contingente pari a 210 tonnellate nel             francese , in provenienza dagli altri Stati membri,
 1959 e a 280 tonnellate nel 1960;
                                                                di pasta di marroni con indice refrattometrico mi­
                                                                nimo del 62 % (voce 20.05 ex B della tariffa doga­
      Considerando che, secondo le informazioni for­            nale francese) sono state inferiori al contingente
 nite alla Commissione dal Governo francese , le im­            aperto per due anni consecutivi .