CELEX: 62010TA0373
Language: hu
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: T-373/10., T-374/10., T-382/10. és T-402/10. sz. egyesített ügyek: A Törvényszék 2013. szeptember 16-i ítélete — Villeroy & Boch Austria és társai kontra Bizottság ( „Verseny — Kartellek — A fürdőszobai szerelvények és felszerelések belga, német, francia, olasz, holland és osztrák piaca — Az EUMSZ 101. cikknek és az EGT-Megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat — Az áremelések összehangolása és érzékeny kereskedelmi információk cseréje — Egységes jogsértés — A jogsértő magatartás betudhatósága — Bizonyíték — Bírságok — A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás — A visszaható hatály tilalma — Ésszerű határidő” )

9.11.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 325/24
            
         A Törvényszék 2013. szeptember 16-i ítélete — Villeroy & Boch Austria és társai kontra Bizottság
   (T-373/10., T-374/10., T-382/10. és T-402/10. sz. egyesített ügyek) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - A fürdőszobai szerelvények és felszerelések belga, német, francia, olasz, holland és osztrák piaca - Az EUMSZ 101. cikknek és az EGT-Megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat - Az áremelések összehangolása és érzékeny kereskedelmi információk cseréje - Egységes jogsértés - A jogsértő magatartás betudhatósága - Bizonyíték - Bírságok - A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás - A visszaható hatály tilalma - Ésszerű határidő)
   2013/C 325/40
   Az eljárás nyelve: német, francia és holland
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Villeroy & Boch Austria GmbH (Mondsee, Ausztria) (képviselők: A. Reidlinger, S. Dethof, M. Klusmann és K. Blau-Hansen ügyvédek) (T-373/10. sz. ügy); Villeroy & Boch AG (Mettlach, Németország) (képviselők: M. Klusmann ügyvéd, S. Thomas egyetemi tanár) (T-374/10. sz. ügy); Villeroy et Boch SAS (Párizs, Franciaország) (képviselők: J. Philippe és K. Blau-Hansen ügyvédek, A. Villette solicitor) (T-382/10. sz. ügy); és Villeroy & Boch — Belgium (Brüsszel, Belgium) (képviselők: O. Brouwer, J. Blockx és N. Lorjé ügyvédek) (T-402/10. sz. ügy)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselők: a T-373/10. sz. ügyben kezdetben: F. Castillo de la Torre, R. Sauer, F. Ronkes Agerbeek és A. Antoniadis, később: F. Castillo de la Torre, R. Sauer et F. Ronkes Agerbeek meghatalmazottak, segítőik: G. van der Wal és M. van Heezik ügyvédek; a T-374/10. sz. ügyben A. Antoniadis, R. Sauer és F. Ronkes Agerbeek; a T-382/10. sz. ügyben F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek és N. von Lingen meghatalmazottak, segítőik: G. van der Wal és M. van Heezik; valamint a T-402/10. sz. ügyben F. Castillo de la Torre és F. Ronkes Agerbeek, segítőik: G. van der Wal és M. van Heezik)
   
      Az ügy tárgya
   
   Az elsődlegesen az EUMSZ 101. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39.092 — „fürdőszobai szerelvények és felszerelések”-ügy) 2010. június 23-án hozott C(2010) 4185 végleges bizottsági határozat felpereseket érintő részében való megsemmisítése, és másodlagosan a velük szemben kiszabott bírságok összegének csökkentése iránti kérelem.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék a T-373/10., T-382/10. és T-402/10. sz. ügyben benyújtott kereseteket elutasítja.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék a T-374/10. sz. ügyben az EUMSZ 101. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39.092 — „fürdőszobai szerelvények és felszerelések”-ügy) 2010. június 23-án hozott C(2010) 4185 végleges bizottsági határozat 1. cikkének (7) bekezdését megsemmisíti annyiban, amennyiben az megállapítja, hogy a Villeroy & Boch AG Belgiumban, Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Hollandiában és Ausztriában a fürdőszobai szerelvények és felszerelések ágazatában létrejött kartellben 1994. október 12. előtt részt vett.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék a T-374/10. sz. ügyben benyújtott keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               4.
            
            
               A Villeroy & Boch Austria GmbH, a Villeroy et Boch SAS és a Villeroy & Boch — Belgium viseli saját költségeit, valamint az Európai Bizottság részéről a T-373/10., T-382/10. és T-402/10. sz. ügyben felmerült költségeket.
            
         
               5.
            
            
               A Villeroy & Boch AG viseli saját költségeinek hétnyolcadát és a Bizottság részéről a T-374/10. sz. ügyben felmerült költségek hétnyolcadát.
            
         
               6.
            
            
               A Bizottság viseli saját költségeinek egynyolcadát és a Villeroy & Boch AG részéről a T-374/10. sz. ügyben felmerült költségek egynyolcadát.
            
         
      (1)  HL C 301., 2010.11.6.