CELEX: 32002R1750
Language: sk
Date: 2002-09-30 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1750/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa ustanovujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev

136                    SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           01/zv. 4

32002R1750

2.10.2002                                   ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                            L 264/15

                                      NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1750/2002
                                                    z 30. septembra 2002,
              ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa ustanovujú podmienky
                               a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                             parlamentu zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie
                                                                                 služby úradníkov Európskych spoločenstiev menovaných
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                        na stále pracovné miesto v Európskom parlamente a dočas-
najmä na jej článok 291,                                                         ných zamestnancov pracujúcich v politických skupinách
so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spo-                   Európskeho parlamentu (5),
ločenstiev, najmä na jeho článok 13,
so zreteľom na návrh Komisie,                                             PRIJALA TOTO NARIADENIE:

keďže:
                                                                                                         Článok 1
(1)      Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (1), naposledy
                                                                          Do článku 2 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa
         zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom)
                                                                          dopĺňa šestnásta, sedemnásta a osemnásta zarážka:
         č. 2459/98 (2), by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom
         zohľadniť nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002                „— osoby oprávnené na príspevok stanovený v prípade skon-
         z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci reformy Komi-                  čenia služby podľa článku 4 nariadenia (ES, Euratom)
         sie zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služby úrad-             č. 1746/2002,
         níkov Európskych spoločenstiev menovaných na stále pra-
         covné miesto v Komisii Európskych spoločenstiev (3).                 — osoby oprávnené na príspevok stanovený v prípade skon-
                                                                                čenia služby podľa článku 4 nariadenia (ES, Euratom)
(2)      Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, naposledy                   č. 1747/2002,
         zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom)
         č. 2459/98, by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zohľad-             — osoby oprávnené na príspevok stanovený v prípade skon-
         niť nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 z 30. sep-              čenia služby podľa článku 4 nariadenia (ES, Euratom)
         tembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie Rady zavá-                 č. 1748/2002.“
         dzajú osobitné opatrenia na skončenie služby úradníkov
         Európskych spoločenstiev menovaných na stále pracovné
                                                                                                         Článok 2
         miesto v Rade Európskej únie (4).
                                                                          Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení
(3)      Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, naposledy             v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
         zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom)
         č. 2459/98, by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zohľad-         Toto nariadenie sa uplatňuje so zreteľom na každú z doplnených
         niť nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 z 30. sep-        zarážok od príslušného dňa nadobudnutia účinnosti každého
         tembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie Európskeho           nariadenia uvedeného v článku 1.

                        Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                        štátoch.

                        V Bruseli 30. septembra 2002

                                                                                                Za Radu
                                                                                                predseda
                                                                                              P. S. MØLLER

(1)   Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8.
(2)   Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 3.
(3)   Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 1.
(4)   Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 5.                                    (5) Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 9.