CELEX: 51993PC0505(02)
Language: nl
Date: 1993-10-21
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van Bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde produkten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, en houdende vaststelling van een lijst van maximumgehalten

COMMISSIE     VAN          DE       EUROPESE                 GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(93) 505 def.
                                                    Brussel, 21 oktober 1993
                                     Voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
           houdende wijziging van de bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG en
             86/363/EEG van de Raad tot vaststelling van maximumgehalten
                  aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen,
                   respectievelijk in en op levensmiddelen van dierlijke
                                          oorsprong
                                      Voorstel voor een
                               RICHTLIJN VAN DE RAAD
         houdende wijziging van Bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG tot vaststelling
           van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op
             bepaalde produkten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van
                groenten en fruit, en houdende vaststelling van een lijst van
                                      maximumgehalten
                              (door de Commissie ingediend)
Im
 ---pagebreak---                                        -M-
                              TOELICHTING
Dit is de tweede reeks voorstellen voor de prioritaire lijsten van
bestrijdingsmiddelen die nog niet in de Gemeenschapswetgeving inzake
bestriJdingsmiddelenresiduen zijn geharmoniseerd.   Als zij worden
goedgekeurd, zullen zij het communautaire handelsverkeer van de onder
de maatregelen vallende iandbouwprodukten vergemakkelijken en tegelijk
een hoge mate van bescherming van de consumenten waarborgen.
De voorstellen wijzigen bijlage 2 bij Richtlijn 90/642/EEG van de Raad
(laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/58/EEG van de Raad) en de
Richtlijnen 86/362/EEG en 86/636/EEG van de Raad (laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 93/57/EEG van de Raad).   Toen de Raad de
kaderrichtlijnen goedkeurde» heeft hij bepaald dat de richtlijnen van
de Raad zouden worden gewijzigd, in die zin dat geleidelijk lijsten
van bestrijdingsmiddelen en overeenkomstige maximumgehalten zouden
worden vastgesteld.  Deze voorstellen behoren uitsluitend tot de
bevoegdheid van de Gemeenschap.   Een regeling met uniforme
maximumgehalten is noodzakelijk om het vrije verkeer van de betrokken
Iandbouwprodukten mogelijk te maken en de gezondheid van de
consumenten te beschermen.  Andere belangrijke doelstellingen van de
voorstellen zi Jn:
De vaststelling van maximumgehalten aan residuen voor twaalf
belangrijke bestrijdingsmiddelen die residuen in levensmiddelen kunnen
achterlaten en die nog niet in de Gemeenschapswetgeving zijn
opgenomen.  Zoals voor de eerste prioritaire lijst wordt, als de
beschikbare gegevens niet adequaat worden geacht volgens de huidige
normen, een periode van vier Jaar toegestaan om gegevens over bepaalde
combinaties van bestrijdingsmiddelen en produkten te verzamelen.
Deze voorstellen hebben weinig of geen invloed op het midden- en
kleinbedrijf.
De voorstellen hebben geen consequenties voor de begroting van de
Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                          voorstel
                               RICHTLIJN VAN DE RAAD
      houdende wijziging van de bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG en
                  86/363/EEG van de Raad tot vaststelling van
        maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op
    granen, respectievelijk in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling
van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op
granen (1>, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/57/EEG, inzonderheid op
artikel 11,
Gelet op Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 Juli 1986 tot vaststelling
van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op
levensmiddelen van dierlijke oorsprong < 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 93/57/EEG < 3 ) , inzonderheid op artikel 11,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Commissie in het kader van Richtlijnen 86/362/EEG en
86/363/EEG opdracht heeft gekregen om een lijst van
bestrijdingsmiddelenresiduen en overeenkomstige maximumgehalten vast te
stellen en ter goedkeuring aan de Raad voor te leggen;
Overwegende dat het, in het licht van de technische en de wetenschappelijke
vooruitgang en gezien de eisen op het gebied van de volksgezondheid en de
landbouw, nu dienstig is bijlage II bij de Richtlijnen 86/362/EEG en
86/363/EEG te wijzigen door bepalingen toe te voegen inzake residuen van
andere bestrijdingsmiddelen voor granen en levensmiddelen van dierlijke
oorsprong, namelijk daminozide, lambda-cyhalothrin, ethefon, propiconazol,
carbofuran, carbosulfan, benfurocarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl,
benalaxyl, fenarimol;
Overwegende dat er evenwel niet voldoende bruikbare gegevens beschikbaar zijn
voor bepaalde combinaties van bestrijdingsmiddelen met granen, resp. met
levensmiddelen van dierlijke oorsprong; dat voor het verzamelen van die
gegevens een periode van ten hoogste vier jaar nodig is; dat de
maximumgehalten bijgevolg uiterlijk op 1 januari 1999 op basis van dergelijke
gegevens dienen te worden vastgesteld; dat als geen deugdelijke gegevens
worden verschaft, gehalten zullen worden vastgesteld die overeenstemmen met de
desbetreffende bepaaIbaarheidsgrens;
(1) PB nr. L 221 van 7.8.1986, blz. 37
(2) PB nr. L 221 van 7.8.1986, blz. 43.
(3) PB nr. L 211 van 23.8.1993, blz. 1.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Overwegende dat, om de inname van residuen van bestrijdingsmiddelen via het
voedsel beter te kunnen ramen, voorzichtigheidshalve en indien mogelijk,
tegelijk ook maximumgehalten aan residuen van de afzonderlijke
bestrijdingsmiddelen voor alle belangrijke componenten van het voedselpakket
dienen te worden vastgesteld; dat deze gehalten overeenstemmen met de
hoeveelheden bestrijdingsmiddel die minimaal nodig zijn om tot een adequate
ziektebestrijding te komen wanneer die hoeveelheden zo worden toegepast dat
de hoeveelheid residu zo gering mogelijk en uit toxicologisch oogpunt
acceptabel is;
Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde maximumgehalten aan
residuen opnieuw moeten worden bezien in het kader van het nieuwe onderzoek
over de werkzame stoffen als bedoeld in het werkprogramma dat is aangegeven
in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991
betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen ( 4 ) ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
(4) PB nr. L 230 van 19.8.1991, blz. 1
 ---pagebreak---                                                         _ 4 -
                                                     Artikel     1
De volgende residuen van b e s t r i j d i n g s m i d d e l e n worden opgenomen in deel A van
bijlage      I I b i j R i c h t l i j n 86/362/EEG:
              Residuen von bestrijdingsmiddelen                       Maximumgehalte  in mg/kg
                                                                              (ppm)
   42. CYFLUTHRIN                                              0,05* : maïs
                                                               0,02   : andere granen
   43. METALAXYL
                                                               0,05*
   44. BENALAXYl
                                                               0,05*
   45. FENARIMOL                                               (a) : tarwe, gerst
                                                               0,02* : andere granen
   46. PROPICONAZOL                                            0,05*
   47. DAMINOZIDE (som van daminozide en                       0,02*
       1,1-dimethyIhydrozine uitgedrukt als daminozide)
   48. LAMBOA-CYHALOTHRIN                                      0,05 : gerst
                                                               0,02* : andere granen
   49. ETHEPHON                                                0,5  : tarwe, gerst, rogge en triticale
                                                               0,05   : andere granen
   50. CARBOFURAN    (som van carbofuron en                    (c) : rijst en haver
       3—hydroxy-carbofuran)                                   0.1*: andere granen
   51. CARBOSULFAN (som van carbosulfan, carbofuron            0,05*
       en 3-hydroxy-carbofuron)
   52. BENFUROCARB (som von benfurocorb, carbofuron            (b) : maïs
       en 3—hydroxy—corbofuran)                                0,05* : andere granen
   53. FURATHIOCARB (som van furathiocarb, carbofuron          0,05*
       en 3-hydroxy-carbofuran)
* Betaalbaarheids Iimiet bij analyse.
(a)(b)(c)  Als  op 1 jonuari  1999 geen maximumgehalten zijn vastgesteld, gelden de volgende cijfers
           (a)  0.02»
           (b)  U.05*
           (c)  0.1»
 ---pagebreak---                                                                     - 5-
                                                                 Artikel 2
               De volgende residuen van b e s t r i j d i n g s m i d d e l e n worden opgenomen in deel A
                van b i j l a g e   I I b i j R i c h t l i j n 86/363/EEG:
                                                                         Maximumgeholte  in mg/kg (ppm)
                                            van vet, in vlees, vlees-     van rauwe koemelk en
                                            bereidingen, eetbare          volle koemelk, vermeld in       van verse eieren ui t
                                            slachtafvallen en dierlijke   bijlage I onder post 0401;      de schaal voor de in
            Residuen van                    vetten, vermeld in I onder    van de overige levens-          bijlage I onder de
            bestrIJdingsmiddelen            de posten ex 0201. 0202,      middelen van de                 posten 040700 en 0408
                                            0203. 0204, 02050000, 0206,   posten 0401, 0402.              vermelde vogel e 1eren
                                            0207. ex 0208, 020900, 0210,  040500, en 0406 overeen-        en eigeel (3)(4)
                                             160100, 1602 (1)(4)          komstig (2)(4)
    15. CYFLUTHRIN                                     0,05                          0.02*                            0.02*
    16. LAMBDA-CYHALOTHRIN                             0.5                           0.05                             0.02*
 * Bepaal baarhe ids Iimiet bij analyse.
(1) Voor levensmiddelen met een gewichtspercentage van 10 % of minder aan vet wordt het residu gerelateerd aan het totale gewicht van
het uitgebeende produkt.     In dat geval bedraagt het maximumgeholte één tiende van de aan het vetgehalte gerelateerde waarde, maar ten
minste 0,01 mg/kg.
(2) Bij de bepaling van het residu in rouwe en volle koemelk moet de berekening op een vetgehalte van 4 gewichtspercenten gebaseerd
zijn. Voor van andere dieren afkomstige rauwe en volle melk worden de residuen uitgedrukt op basis wan het vetgehalte.
Voor de andere in bijlage I onder de posten 0401, 0402, 040500 en 0406 genoemde levensmiddelen
- met een vetgehalte van minder dan 2 gewichtspercenten, is het maximumgeholte gelijk aan de helft van het voor rauwe en volle melk
   vostgestelde maxImumgeholte;
- met een vetgehalte van ten minste 2 gewichtspercenten, wordt het maximumgeholte uitgedrukt in mg/kg vet.        In dit geval bedraagt
   het maximumgeholte 25 maal het voor rouwe en volle melk vostgestelde maximumgeholte.
(3) Voor eiprodukten met een vetgeholte van meer dan 10 X wordt het maximumgeholte uitgedrukt     in mg/kg vet.   In dit geval   is het
maximumgeholte 10 maal hoger dan het maximumgeholte voor verse eieren.
(4) De voetnoten ( 1 ) , (2) en (3) gelden niet als de bepaalbaarheidslimiet bij analyse  is aangegeven.
 ---pagebreak---                                                                    - 6-
           2. De volgende residuen van b e s t r i j d i n g s m i d d e l e n worden opgenomen in deel B
                van b i j l a g e I I b i j R i c h t l i j n 86/363/EEG:
                                                                        Maximumgeholte in mg/kg (ppm)
                                          ven vlees; inclusief vet,van   van melk en meIkprodukten,
                                          vleesbereidingen, eetbare      vermeld in bijlage I onder   van verse eieren uit
                                          slachtafval I en en dierlijke  de posten 0401, 0402,        de schaal voor de in
            Residuen van                  vetten, vermeld in I onder     040500 en 0406               bi jlage I onder de
            bestr i jdingsmiddeI en       de posten ex 0201, 0202,                                    posten 040700 en 0408
                                          0203, 0204, 02050000, 0206.                                 vermelde vogel e leren
                                          0207. ex 0208. 020900, 0210,                                en eigeel
                                          160100, 1602
     17. FENARIMOL                      Ex 0208 (o) lever + nieren                0.02                          0.02*
                                           0,02* andere produkten
     18. METALAXYL                                  0,05*                         0.05*                         0,05*
     19. BENALAXYL                                  0,05*                         0.05*                         0,05*
     20. DAMINOZIDE                                 0.05*                         0.05*                         0,05*
        (som van daminozide en
        1,1-dimethyI hydrazine
        uitgedrukt als daminozide)
     21. ETHEPHON                                   0,05                          0.05*                         0,05*
     22. PROPICONAZOL                     Ex 0206   0,1 runder lever              0.01*                         0.05*
                                             0,05  andere produkten
     23. CARB0FURAN                                 0.1*                                                        0.1*
        (som van carbofuron en
                                                                                  0.1*
        3-hydroxy-corbofuran
        uitgedrukt als carbofuron)
     24. CARBOSULFAN                                0.05                                                        0.05
        (som van carbosulfan,
                                                                                  0.05*
        carbofuron en 3-hydroxy-
        corbofuron)
    25  BENFUROCARB                                 0,05*                                                       0.05*
        (som van benfurocarb,
                                                                                  0.05*
        carbofuron en 3-hydroxy-
        carbofuran)
    26. FURATHIOCARB                                0,05*                                                       0.05
        (som von furathiocarb,
                                                                                  0.05*
        carbofuron en 3-hydroxy-
        carbofuron)
* Bepaal baarhei ds Iimiet bij analyse.
(o) Als op 1 januari 1999 geen maximumgehalten zijn vastgesteld, geldt het volgende cijfer: 0.02
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                  Artikel 3
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
werking treden om uiterlijk op 30 juni 1994 aan deze richtlijn te voldoen.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar
de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële
bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden door
de Lid-Staten vastgesteld.
                                  Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                    Voor de Raad
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
         houdende wijziging van Bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG tot
        vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdings-
       middelen in en op bepaalde produkten van plantaardige oorsprong,
                 met inbegrip van groenten en fruit, en houdende
                  vaststelling van een lijst van maximumgehalten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 90/642/EEG^1) tot vaststelling van maximumgehalten aan
residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde produkten van
plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 93/58/EEG^ 2 ), en inzonderheid op artikel 1,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Commissie in het kader van Richtlijn 90/642/EEG opdracht
heeft gekregen om een lijst van bestrijdingsmiddelenresiduen en
overeenkomstige maximumgehalten vast te stellen en ter goedkeuring aan de
Raad voor te leggen;
Overwegende dat tengevolge van de toegepaste Iandbouwmethodes residuen van
bestrijdingsmiddelen kunnen voorkomen in en op produkten van plantaardige
oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit; dat, om maximumgehalten voor
dergelijke residuen vast te stellen, rekening moet worden gehouden met
relevante gegevens, over zowel de toegestane vormen van gebruik van
bestrijdingsmiddelen ais onder gecontroleerde omstandigheden     uitgevoerde
experimenten-, dat de beschikbare gegevens evenwel naar huidige normen
dikwijls ontoereikend zijn om maximumgehalten te kunnen vaststellen;
(1) PB nr. L 350 van 14.12.1990, blz. 71.
(2) PB nr . L 211 van 23.08.1993, blz. 6.
 ---pagebreak--- Overwegende dat het, ten einde de inname van residuen van
bestrijdingsmiddelen via het voedsel beter te ramen, voorzichtig is om, zo
mogelijk, tegelijk ook maximumgehalten aan residuen van de afzonderlijke
bestrijdingsmiddelen voor alle belangrijke componenten van het voedselpakket
vast te stellen; dat deze maximumgehalten corresponderen met de hoeveelheden
bestrijdingsmiddel die minimaal nodig zijn om tot een adequate
ziektebestr ijding te komen wanneer die hoeveelheden zo worden toegepast dat
de hoeveelheid residu zo gering mogelijk en uit toxicologisch oogpunt
acceptabel is;
Overwegende dat het nu dienstig is maximumgehalten vast te stellen voor
bepaalde bestrijdingsmiddelen in produkten van plantaardige oorprong,
namelijk, daminozide, lambda-cyhalothrin, propiconazol, carbofuran,
carbosulfan, benfurocarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl,
fenarimol; dat het evenwel bij gebrek aan gegevens onmogelijk is om voor alle
combinaties van bestrijdingsmiddelen maximumgehalten aan residuen vast te
stel len-,
Overwegende dat, wanneer onvoldoende gegevens beschikbaar zijn, de tijd moet
worden gelaten om de nodige gegevens te verzamelen; dat een periode van ten
hoogste vier jaar daarvoor redelijk lijkt; dat derhalve uiterlijk op
30 Juni 1999 maximumgehalten op basis van dergelijke gegevens dienen te
worden vastgesteld; dat als geen deugdelijke gegevens worden verschaft,
gehalten zullen worden vastgesteld die corresponderen met de desbetreffende
bepaal baarhei ds Iimiet;
Overwegende dat de in deze Richtlijn vastgestelde maximumgehalten aan
residuen opnieuw moeten worden bezien in het kader van het nieuwe onderzoek
over de werkzame stoffen als bedoeld in het werkprogramma dat is aangegeven
in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van 15 Juli 1991 betreffende
het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen^ 3 ^,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
Richtlijn 90/642/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1. De volgende gegevens voor residuen van bestrijdingsmiddelen worden
   opgenomen in Bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG :
(3) PB nr. L 230 van 19.08.1991, blz. 1.
 ---pagebreak---                                                                                     _     Ajo
                                                Residuen van bestrijdingsmiddelen en fraxittutqeholten oan residuen van bestrijdingsmiddelen ( I n mg/kg)
Groepen produkten en voorbeelden
van afzonder Ii jke produkten waar-               DAMINOZIDE              LAMS* CYHALOTHRIN                              PROPICONAZDL
voor de maxIrrurgehoIters oan             (som van daminozide en
residuen gelden                             1, V-d imethy I hydr az I ne
                                           uitgedrukt als
                                           danlnozide)
1. Fruit, vers, gedroogd of onge-
      kookt, bevroren, zonder toege-
      voegde suiker; noten.
(i) CITRUSVRUCHTEN                              0.02»                     (A)                                            0.05*
                    Grapefruits
                    Citroenen
                    Lemmet jee
                    Mandarijnen, clémen-
                    tines en soortgelij-
                    ke kruisingen van
                    citrusvruchten
                    daaronder begrepen
                    Sinaasappelen
                    Pomelo's
                    Andere
( i i ) NOTEN (Al dan niet in de dop,           0.05»                    0.05*                                           0.06*
  schil of          Amandelen
  schaal)           Paranoten
                    Cashewnoten
                    Kastanjes
                    Kokosnoten
                    Hazelnoten
                    Mocodomta
                    Pecannoten
                    Pijnappels
                    Pimpernoten
                       (pistaches)
                    Walnoten (okkernoten)
                    Andere
( l i l ) PITVRUCHTEN                          0.02*                                                                     0.05*
                    Appelen
                    Peren
                    Kweeperen
                    Andere
(iv) STEENVRUCHTEN                              0.02*
                    AbrIkozen                                            0.2                                             0.2
                    Kersen                                                                                                (B)
                    Perziken, nectarines                                 0.2                                             0.2
                    en soortgelijke
                    kruisingen daaronder
                    begrepen
                    Pruimen                                                                                               (B)
                    Andere                                                                                               0.05»
 (v) BESVRUCHTEN EN KLEINFRUIT                 0.02»
                (a) Tafeldruiven                                         0.2                                             0.5
                    en wljndrulven
                    Tafeldruiven
                    Wi jndruiven
                (b) Aardbeien (andere                                    (A)                                             0.05»
                    dan bosoordbeien)
                (c) Rubus-soorten (andere                                0.02*                                           0.05*
                    dan wiIde vruchten)
                    Bremen
                    Dauwbranen
                    Loganbessen
                    Frart»zen
                    Andere
 ---pagebreak---                                                                                      — A-A-
                                                Residuen van bestriJdlngsmlddeten en rraxlirumjehalten oan residuen van bestrijdingsmiddelen ( I n mgAg)
 Groepen produkten en voorbeelden
 ven afzonder I i jke produkten waar-              DAMINOZIDE           LJMBE* CYHALOTHRIN                               PRGPICCNAZOL
 voor de maxinumgehalten aan               (som van daminozide «
  residuen gelden                            1,1-dlmethylhydrazir
                                            uitgedrukt ole
                                            daminozide)
             (d) Ander klelnfrult                                                                                        0.06*
                 en besvruchten (voor
                 zover niet wild)
                 Blauwe bosbessen
                 (vruchten van de
                 Vacciniim myrti I lus)
                 Rode bosbessen
                 Veenbessen
                 Aalbessen (rood, zwart
                 en wit)                                               0.1
                 Kru isbessen(Cynorrhodcm)                             0.1
                 Andere                                                0.02»
                 Wi Ide besvruchten
            (•)                                                                                                          0.05»
                 en wilde vruchten                                     0.02*
( v i ) DIVERSE VRUCHTEN                       0.02*                   0.02<
                 Avocado's
                 Bananen                                                                                                 0.1
                 Dadels
                 Vijgen
                 Kiwi's
                 Kunauats
                 Utchl's
                 Mango's
                 Olijven (tafelolijven)
                 Olijven (olieproduktie)
                 Passievruchten
                 Ananassen
                 Granootappels
                 Andere                                                                                                   0.05»
2. Groenten, vers of ongekookt,
       bevroren of gedroogd
( i ) WORTEL- EN KNCLGEWASSEN                  0.02*                   0.02»                                              0.05*
                 Kroten
                 Wortelen
                 Knolselder i j
                 Mierikswortel of
                  peperwortel
                 Aordperen (tepinarboers)
                  Pos tinaken
                 Wbrtelpeterselie
                  Radijs
                  Schorseneren
                  Bataten (zoete aardapp.)
                  Koolraap
                  Rapen
                  Yat»
                  Andere
 ( i i ) BOLGEWASSEN                            0.02»                                                                     0.05»
                  Knoflook
                  Uien
                  Sjolotten
                  Bosuien                                              (A)
                  Andere                                               0.02»
 ---pagebreak---                                                                                -AJL-
                                          Residuen ven bestrijdingsmlddelen en maxiirumgeholten oan residuen von bestrijdingsmiddelen ( i n rrg/Vg)
Groepen produkten en voorbeelden
van afzonder I i jke produkten waar-        DAMINOZIDE            LAMBDA CYHALOTHRIN                              PROPICCNAZa
voor de max lirurgeha I ten aan       (san van daminozide en
residuen gelden                        1,1-dimethy Ihydraz 1 ne
                                       uitgedrukt als
                                       daminozide)
( U i ) VRUCHTGROENTEN                   0.02»
        (o) Solonoceo                                            (A)
            Tomaten
            Pepers                                                                                                (B)
            Aubergines
            Andere                                                                                                0.06»
        (b) Cucurbltaceoe met e e t -                            0.1                                              (B)
            bare schl I :                                        0.1                                              (B)
            Komkommers
            Augurken
            Courgettes
            Andere
        (c) Cucurbltaceoe met niet-                              (A)                                              (B)
            eetbare schli                                        (A)                                              (B)
            Meloenen
            Pompoenen
            Watermeloenen
            Andere
        (d) Suikermoïs                                           0.02»                                            0.05»
(Iv) KOCLSOCRTEN                         0.02»                                                                    0.05»
        (a) Bloemkoolochtlgen                                    (A)
            Broccoli
            Bloenkool
            Andere
        (b) Slultkcol
            Spruitjes                                            0.05
            Andere                                               0.02»
        (c) Blodkoolochtigen                                     (A)
            Chinese kool
            Sluitkool
            Andere
        (d) Koolrobl                                             (A)
(v) BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN        0.02»                                                                    0.05*
        (o) Sla en dergelijke
            Tuinkers
            Veldsla
            Kropsla
            Andijvie
            Andere
        (b) Spinazie en dergelijke                               (A)
            Snijbiet
        (c) Waterkers                                            0.02*
        (d) Witlof                                               (A)
        (e) Krulden                                              1
            Kervel
            Bieslook
            Peterselie
            Selder ij loof
            Andere
 ---pagebreak---                                                                             -A-s-
                                          Residuen van bestrijdingsmiddelen en maxlituwgeholten oan residuen von bestrijdingsmiddelen (in mg/kg)
Groepen produkten en voorbeelden
van afzonder 11jke produkten waar-          DAMINOZIDE           LAMBDA CYHALOTHRIN                               PROPICONAZOL
voor de maxlnungehalten oan           (som van daminozide en
residuen gelden                        1, V-dimethythydrazIne
                                       uitgedrukt ols
                                       daminozide)
(vl) PEULGROENTEN (vers)                 0.02*                                                                    0.06*
              Bonen (ongedopt)                                  0.2
              Bonen (gedopt)
              Erwten (ongedopt)                                 (A)
              Erwten (gedopt)
              Andere                                            0.02*
(vi I) STENGELGROENTEN                   0.02*
              Asperges                                          0.02»
              Kardoen
              Bleekselderij                                                                                       (B)
              Knolvenkel
              Artisjokken                                                                                         (8)
              Prei
              Rabarber
              Andere                                            (A)                                               0.06*
(viii) FUNGI                             0.02*                                                                    0.05*
        Paddestoelen (andere dan                                (A)
        wilde paddestoelen)                                     (A)
        Wilde paddestoelen                                      0.02*
3 . PEU.VRUCHTEN                         0.02»                  0.02*                                             0.05»
              Bonen
              Linzen
              Erwten
              Andere
4. OLIEHOUDENDE ZADEN                    0.06*                   0.02*
              Lijnzaad                                                                                            (B)
              Pinda's
              Papaverzaad
              Sesomzood
              Zonnebloem?!tten (ongedopt)
              Zonnebloenpltten (gedopt)
              Roapzood                                                                                            (B)
              Sojabonen
              Masterdzood
              Kotoenzood
              Andere                                                                                              0.06»
5 . AARDAPPELEN                          0.02*                   0.02*                                            0.O5*
              Vroege en bewaar-
              oor dappelen
6. THEE                                  0.1*
                                                                                                                  0.1*
    (gedroogde bladeren en stengels,
    ol dan niet gefermenteerd.
    van Camellia sinensis)
7. HOP (gedroogd). Inclusief hop-        0.1*                    10
                                                                                                                  0.1*
    pellets en niet-geconcentr.poeder
 ---pagebreak---                                                                                        AL\-
                                           Residuen van bestrijdingsmiddelen en maxinunoeholten oan residuen van bestrijdingsmiddelen ( i n mg/kg)
Groepen produkten en voorbeelden
van afzonder I i jke produkten waar-          CARBOFURAN              CARBOSULFAN               BENFURCCARB         FURATHICCARB
voor de maxirrungeholten oan            (som van carbofuron en (san vai carbosulfan en      (som van benfurocorb (som van furothlo-
residuen gelden                          3-hydroxy-cor bofuran) carbofuron en                en carbofuron en     carb en carbofuron
                                                                 3-hydro;<y-car bof uran)   3-hydroxy-carbofuran) en 3-hydroxy-
                                                                                                                  carbofuran)
1. Fruit, vers, gedroogd of onge-
      kookt, bevroren, zonder toege-
      voegde suiker; noten.
( i ) CITRUSVRUCHTEN                       (C)                     (B)                        (B)                   0.05*
                  Grapefruits
                  Citroenen
                  Lemretjee
                  Mandarijnen, clémen-
                  tines en soortgelijke
                  kruisingen van
                  citrusvruchten
                  daaronder begrepen
                  Sinaasappelen
                  Oranges
                  Pomelo's
                  Andere
( l i ) NOTEN (Al dan niet in de dopt,                             0.06*                                            0.05»
  schil of        Amandelen
  schaal)         Paranoten
                  Cashewnoten
                  Kastanjes
                  Kokosnoten
                  Hazelnoten               (C)                                                (B)
                  Macadamio
                  Pec annoten
                  Pijnappels
                  Pimpernoten
                       (pistaches)
                  Walnoten (okkernoten)
                  Andere                   0.1»                                               0.06»
(III) PITVRUCHTEN                          (C)                     (B)                        0.05»                 0.05*
                  Appelen
                  Peren
                  Kweeperen
                  Andere
(iv) STEENVRUCHTEN                         (C)                      (B)                       0.05*                 0.05*
                  Abr ikozen
                  Kersen
                  Perziken, nectarines
                  en soortgelijke
                  kruisingen daar-
                  onder begrepen
                  Pruimen
                  Andere
(v) BESVRUCHTEN EN KLEINFRUIT                                      0.05*                      0.05*                 0.05*
              (o) Tafeldruiven en wijn-    0.1»
                  druiven
                  Tafeldruiven
                  Wijndruiven
              (b) Aardbeien (andere        (C)
                  dan bosoardbelen)
              (c) Rubus-soorten (andere    0.1»
                  dan wilde vruchten)
                  Bramen
                  Dauwbromen
                  Loganbessen
                  Frarbozen
                  Andere
 ---pagebreak---                                                                                      A^-
                                             Residuen von bestrijdingsmiddelen en maxlnurgeholten oan residuen van bestrijdingsmiddelen ( I n mg/kg)
  Groepen produkten en voorbeelden
  van afzonderlijke produkten waar-              CARBOFURAN             CARB0SULFAN              BENFURCCARB         FURATHICCARB
  voor de nraxinungehalten oan            (som van carbofuron en   (som v<n carbosulfan c   (som van benfurocarb (som van furathlc—
  residuen gelden                          3-hydroxy-cor bofuran)  carbofuron en             en carbofuron en      corb en carbofuron
                                                                   3-hydroxy-corbofuran)    3-hydroxy-carbofuron ) en 3-hydroxy-
                                                                                                                   corbofuran)
            (d) Ander klelnfruit             0.1»
                en besvruchten (voor
                zover niet wild) :
                Blauwe bosbessen
                (vruchten van de
                Vacciniummyrtl Mus)
                Rode boebessen
                Veenbessen
                Aalbessen (rood, zwart
                en wit)
                Kru isbessen(Cynorrhodom)
                Andere
                WiIde besvruchten en
           (•)
                wilde vruchten               0.1»
( v i ) DIVERSE VRUCHTEN                     0.1»                     0.05*                    0.06*                 0.05*
                Avocado's
                Bananen
                Dadels
                Vijgen
                Kiwi's
                Kumauats
                Litchi's
                Mango's
                Olijven (tafelolljven)
                Olijven (olieproduktie)
                Passievruchten
                Ananassen
                Granaatappels
                Andere
2. Groenten, vers of ongekookt,
      bevroren of gedroogd
( i ) WORTa- EN KNOLGEWASSEN                                                                   0.06*                  0.05*
                Kroten
                Wortelen                      0.3                    0.1
                Knolselder i j
                Mierikswortel of
                peperwortel
                Aardperen (topinanboers)
                 Past I naken                 0.3                    0.1
                Wbrtelpeterselie
                 Radijs                       0.5
                 Schorseneren
                 Bataten (zoete oordop.)
                Koolraap                      (C)                    (B)
                 Rapen                        (C)                    (B)
                 Yam
                Andere                        0.1»                   0.06*
( I i ) BOLGEWASSEN                                                                            0.06*                  0.05*
                 Knoflook                     0.3
                 Uien                         0.3                    (B)
                 Sjolotten                    0.3
                Bosuien
                Andere                        0.1»                   0.06*
 ---pagebreak---                                                                                   -AG,
                                             Residuen van bestrijdingsmiddelen en maxlfrungeholten oan residuen von bestrijdingsmiddelen ( i n mg/kg)
Groepen produkten en voorbeelden
van afzonder 11jke produkten waar-              CARBOFLRAN              CARBOSULFAN              BENFURCCARB          FURATHICCARB
voor de maximumgehalten aan               (som van carbofuron en (som van carbosulfan en    (som van benfurocarb (som van furathio-
residuen gelden                            3-hydroxy-corbofuran) carbofuron en               en carbofuron en       carb en carbofuron
                                                                   3-hydroxy-carbofuran)    3-hydroxy-corbofuran) en 3-hydroxy-
                                                                                                                    car bof uran)
( l i i ) VRUCHTGROENTEN                     0.1*
           (o) Solonoceoe                                            0.05»                    0.06»                   0.06»
               Tamaten
               Pepers
               Aubergines
               Andere
           (b) Cucurbltoceoe met e e t -     0.1*                    0.05»                    0.06»                   0.05»
               bare schl I
               Karkarmers
               Augurken
               Courgettes
               Andere
           (c) Cucurbltaceoe met ni e t -                            (B)                       (B)
               eet bore schi I               (C)                                                                      (B)
               Meloenen                      (C)                                                                      (B)
               Rompoenen
               Watermeloenen
               Andere                        0.1*                                                                     0.05»
           (d) Suikemnoïs                    (C)                     0.05»                                            0.06*
(iv) KOCLSOORTEN
           (o) BloemVoolochtlgen             0.2                     (B)                       (B)                    0.1
               Broccoli
               Bloenkool
               Andere
           (b) Slultkool                     (C)                     (B)                       (B)                    (B)
               Spruitjes
               Andere
           (c) Blodkoo loch tiger»           (C)                     (B)                      0.05»                   0.06»
               Chinese kool
               Slultkool
               Andere
           (d) Koolrobi                      0.2                     (B)                      0.05»                   0.06»
(v) BLACGROENTEN EN VERSE KRUIDEN            0.1*                    0.05»                    0.05»                   0.05»
           (a) Slo en dergel Ijke
               Tuinkers
               Veldsla
               Kroos la
               Andijvie
               Andere
           (b) Spinazie en dergelijke
               Snijblet
           (c) Waterkers
           (d) Witlof
           (e) Kruiden
               Kervel
               Bieslook
               Peterselie
               Selder Ij loof
               Andere
 ---pagebreak---                                                                                    -4Y
                                           Residuen van bestrijdingsmiddelen en maxlnrumgeholten oan residuen von bestrijdingsmiddelen ( I n mgAg)
Groepen produkten en voorbeelden
von afzonder 11jke produkten «aar-             CARBOFURAN             CARBOSULFAN              BENFURCCARB          FURATHICCARB
voor de max immgeha I ten aan           (som van carbofuron en (som van corbosulfcn en    (som van benfurocarb (sem van furathic—
residuen gelden                          3-hydroxy-carbofuran) carbofuron en               en corbofuran en       corb en carbofuron
                                                                 3-hydroxy-carbofuran)    3-hydroxy-corbofuran) en 3-hydroxy-
                                                                                                                  carbofuran)
(vi) PEULGROENTEN (vers)                   0.1»                    0.06*                    0.06*                   0.06»
               Bonen (ongedopt)
               Banen (gedopt)
               Erwten (ongedopt)
               Erwten (gedopt)
               Andere
(vil) STENGELGROENTEN                                                                       0.05*
               Asperges
               Kardoen
               Bleekselderij               (C)                     (B)
               Knolvenkel
               Artisjokken
               Prei                        (C)                     (B)                                              (B)
               Rabarber
               Andere                      0.1»                    0.05*                                            0.05»
(viii) FUNGI                               0.1»                    0.06*                    0.06»                   0.05*
        Paddestoelen (andere den
        wilde paddestoelen)
        Wilde paddestoelen
3. PEULVRUCHTEN                            0.1»                    0.06*                    0.06*                   0.06»
               Bonen
               Linzen
               Erwten
               Andere
4. OLIEHOUDENDE ZADEN
               Lljnzood                     (C)
               Pinda's                     (C)
               Papaverzaad
               Sesareaod
               Zonnebloenrpitten (ongedopt)      (C)               (B)
               Zonnebloem?!Hen (gedept)          (C)               (B)
               Raapzaad                          (C)                                         (B)                     (B)
               Sojabcnen                                                                     (B)                     (B)
               Masterdzaad
               Katoenzaad                   (C)                     (B)                      (B)                     (B)
               Andere                      0.1»                    0.06*                    0.06*                   0.05»
5. AARDAPPELEN                              (C)                    0.06*                    0.05»                   0.05»
               Vroege en bewaar-
               oor dappelen
6. THEE                                    0.2»                    0.1*                     0.1»                    0.1»
   (Gedroogde bladeren en stengels,
   al den niet gefermenteerd, van
   Cornell ia sinensis)
7. HOP (gedroogd). Inclusief hop-                                 (B)
   pel Iets * niet-geconoentr. poeder
 ---pagebreak---                                                                                    AS
                                          Residuen von bestrijdingsmiddelen en rnaxlrrungeholten oan residuen von bestrijdingsmiddelen ( I n m j / k g )
Groepen produkten en voorbeelden
van afzondert ijke produkten waar-           CYFLUTHRIN              METALAXYL                BENALAXYL             FENARIMOL
voor de max imumgeholten aan
residuen gelden                         (som van isomer en)
1. Fruit, vers, gedroogd of onge-
      kookt, bevroren, zonder toe-
      gevoegde suiker; noten.
(i) CITRUSVRUCHTEN                        0.02*                  (B)                       0.06*                   0.02*
                  Grapefruits
                  Citroenen
                  Lemmetjes
                  Mandat ijnen, clémen-
                  tines en soortgelijke
                  kruisingen van
                  citrusvruchten door-
                  onder begrepen
                  Sinaasappelen
                  Pomelo's
                  Andere
( i i ) NOTEN (Al dan niet in de dop.    0.02*                   0.05*                     0.05*                   0.02»
  schil of        Amandelen
  schaal)         Paranoten
                  Cashewnoten
                  Kastanjes
                  Kokosnoten
                  Hazelnoten
                  Macedonia
                  Pecannoten
                  Pijnappels
                  Plmpernoten
                      (pistaches)
                  Walnoten (okkernoten)
                  Andere
( U i ) PITVRUCHTEN                      0.2                                               0.06*                   0.3
                  Appelen
                  Peren
                  Kweeperen
                  Andere
(iv) STEENVRUCHTEN                                               0.05*                     0.06*                   (A)
                  Abr ikozen
                  Kersen                 0.2
                  Perziken, nectarines
                  en soortgelijke krui-
                  singen daaronder
                  begrepen
                  Pruimen                0.2
                  Andere                 (A)
(v) BESVRUCHTEN EN KLEINFRUIT
              (o) Tafeldruiven en        0.3                                               0.2                     0.3
                  wiJndrulven
                  Tafeldruiven
                  Wi jndrulven
              (b) Aardbeien (andere      (A)                     0.5                       0.06*                   0.3
                  dan bosoorabeien)
              (c) Rubus-soorten (andere  0.02*                   (B)                       0.05*
                  dan wlIde vruchten)
                  Bronnen
                  Dauwbramen
                  Loganbessen
                  Frambozen                                                                                        (A)
                  Andere                                                                                           0.02»
 ---pagebreak---                                                                                  A<y-
                                         Residuen van bestrijdingsmiddelen en maxlnunjeholten aan residuen von bestrijdingsmiddelen (In mg/kg)
 Groepen produkten en voorbeelden
 van afzonderlijke produkten waar-         CYFLUTHRIN             METALAXYL                BENALAXYL             FENARIMOL
 voor de maximungehalten aan
 residuen gelden                       (som van Isomer en)
         (d) Ander klelnfrult                                  0.06*                     0.05*
             en besvruchten (voor
             zover niet wild)
             Blauwe bosbessen
             (vruchten van de
             Voccinlum myrti M u s )
             Rode bosbessen
             Veenbessen
             Aalbessen (rood, zwart     (A)
             en wit)
             Kru !sbe8sen(Cynorrhodom)  (A)                                                                      1
             Andere                     0.02»                                                                   0.02*
             Wi Ide besvruchten
        (•)
             en wiIde vruchten          0.02»                  0.06*                     0.05*                  0.02*
(vi) DIVERSE VRUCHTEN                   0.02»                                            0.05*                  0.02»
             Avocado's                                         (B)
             Bananen
             Dadels
             Vijgen
             Kiwi's
             Kumquats
             Litchi's
             Mango's
             Olijven (tafelolijven)
             Olijven (olieproduktie)
             Passievruchten
             Ananassen
             Granaatappels
             Andere                                            0.06*
2. Groenten, vers of ongekookt,
   bevroren of gedroogd
(i) WORTEL- EN KNOLGEWASSEN             0.02»                                                                     0.02*
             Kroten
             Wortelen                                          0.1
             Krolse loer ij
             Mierikswortel of
             peper wortel
             Aaraperen(topinarboers)
             Postinaken                                        0.1
             Wortelpetereelie
             Radijs
             Schorseneren                                                                (B)
             Bataten (zoete oordapp.)
             Koolraap
             Rapen
             Yam
             Andere                                            0.06*                     0.06*
(ii) BOLGEWASSEN                        0.02»                  (B)                                              0.02*
             Knoflook
             Uien                                                                        0.2
             Sjalotten
             Boeuien
             Andere                                                                      0.05*
 ---pagebreak---                                                                           .-£.0-
                                      Residuen von bestrijdingsmiddelen en maxlrrumjeholten oan residuen van bestriJdlngsmlddelen^
Groepen produkten en voorbeelden
van afzonder 11 jke produkten waar-      CYFLUTHRIN             METALAXYL                 BENALAXYL             FENARIMOL
voor de max imumgeholten oan
residuen gelden                     (som van isomeren)
(lil) Vr^UCHTGROENTEN
       (o) Solanoceoe                                                                                          (A)
            Tomaten                  0.05                   (B)                        0.2
            Pepers                   (A)                    (B)                        0.2
            Aubergines
            Andere                   0.02*                  0.05*                      0.06»
       (b) Cucurbltoceoe met         (A)                    (B)                        0.05*                   (A)
            eetbare schlI
            Kcmkarmsrs
            Augurken
            Courgettes
            Andere
       (c) Cucurbltoceoe met nlet-   0.02*                   0.05*                                             (A)
            eetbore schlI                                                               (B)
            Meloenen                                                                    (B)
            Watermeloenen                                                               (B)
            Andere                                                                      0.05*
       (d) Suikermaïs                 0.02*                  0.05»                      0.05*                  0.02*
 (iv) KCaSCCRTEN                                                                        0.05*                   0.02*
        (o) Bloemkoolochtigen                                (B)
             Broccoli                 (A)
             Bloenrkool               0.05
             Andere                   0.02»
        (b) Slultkool                 0.2
             Spruitjes                                        (B)
             Andere
        (c) BlooVoolochtlgen          (A)
             Chinese kool                                     (B)
             Slultkool
             Andere                                           0.05»
        (d) Kool robi                 0.02»                   0.05»
 (v) BLADGRCENTEN EN VERSE KRUIDEN                                                                              0.02*
        (o) SI o en dergelijke        0.5                     (B)
              Tuinkers
             Veldsla
             Kropsla                                                                     (B)
             Andijvie
              Andere                                                                     0.05*
        (b) Spinazie en dergelijke     0.02»                  (B)                        0.05*
              Snljblet
         (c) Waterkers                 0.02*                  (B)                        0.05*
         (d) Witlof                    0.02*                  (B)                        0.05»
         (e) Kruiden                   0.02*                   (B)                       0.05»
              Kervel
              Bieslook
              Peterselie
              Selder ij loof
              Andere
 ---pagebreak---                                                                                  -A.''
                                             Residuen von bestrijdingsmiddelen en maxinungehotten oan residuen von bestrijdingsmiddelen (In m g A g )
  Groepen produkten en voorbeelden
   van afzonder Ii jke produkten waar-         CYFLUTHRIN             METALAXYL                BENALAXYL             FENARIMOL
   voor de maxirrumgehalten oan
   residuen gelden                         (som van Isomer en)
   (vi) PEULGROENTEN (vers)                 0.06                                             0.06*
                 Bonen (ongedopt)
                 Bonen (gedopt)                                    (8)
                 Erwten (ongedopt)                                                                                  (A)
                 Erwten (gedopt)                                                                                    (A)
                 Andere                                            0.05»                                            0.02*
   (vli) STENGELGROENTEN                                                                     0.05*
                 Asperges
                 Kardoen
                 Bleekselderij
                 Knolvenkel
                 Artisjokken                                                                                        (A)
                 Prei                       (A)                    (B)
                 Rabarber
                 Andere                     0.02*                  0.05»                                            0.02»
   (viIi) FUNGI                             0.02*                  O.06»                     0.06*                  0.02»
           Paddestoelen (andere dan
           wilde paddestoelen)
           Wilde paddestoelen
   3. PEULVRUCHTEN                          0.02*                  0.06*                     0.05*                  0.02»
                 Bonen
                 Linzen
                 Erwten
                 Andere
   4. OLIEHOUDENDE ZADEN                                                                                            0.02»
                 Lljnzood                                          (B)
                 Pinda's
                 Papaverzoad
                 Sesemzaod
                 Zonnebloem?itten (ongedopt)
                 Zonnebloem?!tten (gedept)
                 Raapzaad                   0.05                   (B)
                 Sojabonen                                                                    (B)
                 Masterdzood
                 Kotoenzood
                 Andere                     0.02*                  0 05*                      0.05*
   5. AARDAPPELEN                           0.02*                  0,06*                      0.06»                  0.02»
                 Vroege en bewoor-
                 oordoppeten
   6. THEE                                  (C)                    0.1*                       0.1*                   0.05*
       (Gedroogde bladeren en stengels,
        al dan niet gefermenteerd,
      van Camel I ia sinensis)
   7. HOP (gedroogd), inclusief hop-        20                                                0.1»
      pellets en niet-geconcentr.poeder
* BepaalbaarheidsIimiet bij analyse
P Toepassing na het oogsten
(A)(B)(C) Als op 30 juni 1997 geen rraxinurgeholten zijn vastgesteld gelden de volgende cijfers :
            (A) 0.02*
            (B) 0.06*
            (C) 0.1*
 ---pagebreak---                                      -at-
                                  Artikel 2
 De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
 werking treden om uiterlijk op 30 juni 1994 aan deze richtlijn te voldoen.
 Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar
 de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de
 officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing
 worden vastgesteld door de Lid-Staten.
                                  Artikel 3
 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(93) 505 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        10 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-541-NL-C
                                                           ISBN 92-77-59893-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Lr2985 Luxemburg