CELEX: C2002/169/06
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 4 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-503/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 b artikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Belgian kuningaskunnan Société nationale de transport par canalisations SA:sta ja Société de distribution du gaz SA:sta omistamiin erityisosakkeisiin liittyvät oikeudet)

C 169/4                     FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        13.7.2002
b)    asetuksen liitteen mukaisten varojen eli emoyhtiön neljän                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      tytäryhtiön Elf-Aquitaine Productionin, Elf-Antar Fran-
      cen, Elf-Gabon SA:n ja Elf-Congo SA:n osake- tai osuus-
      enemmistön luovuttamista tai vakuudeksi antamista voi-                                     4 päivänä kesäkuuta 2002
      daan vastustaa (asetuksen 2 §:n 3 momentti),
                                                                             asiassa C-503/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
ja koska ei ole säätänyt riittävän täsmällisistä ja objektiivisista                               Belgian kuningaskunta (1)
kriteereistä edellä mainittujen toimien hyväksymisen tai vastus-
tamisen osalta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
johtajat P. Jann (esittelevä tuomari), N. Colneric ja S. von Bahr            perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna
sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,                    tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 b ar-
J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha                    tikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Belgian kuningaskun-
Rodrigues, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:                 nan Société nationale de transport par canalisations SA:sta
johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 4.6.2002                    ja Société de distribution du gaz SA:sta omistamiin erityis-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                      osakkeisiin liittyvät oikeudet)
                                                                                                       (2002/C 169/06)
1)    Ranskan tasavalta on jättänyt noudattamatta EY:n perustamis-
      sopimuksen 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla)
      mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa valtion                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      erityisosakkeen luomisesta Société nationale Elf-Aquitainessa
      13.12.1993 annetun asetuksen nro 93–1298 2 §:n 1 ja
      3 momentin, joiden mukaan Ranskan valtion erityisosakkeeseen           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
      kyseisessä yhtiössä liittyy seuraavia oikeuksia:                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      a)     sellaisille toimille, joissa luonnollinen henkilö tai oikeus-
             henkilö, joka toimii yksin tai yhdessä muiden kanssa,
             saa välittömän tai välillisen omistuksen perusteella yli        Asiassa C-503/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
             kymmenesosan, viidesosan tai kolmasosan suuruisen kyn-          nään M. Patakia) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehe-
             nysosuuden osake- tai osuuspääomasta tai yhtiön äänival-        nään A. Snoecx, avustajinaan F. de Montpellier, M. Picat ja
             lasta, on etukäteen saatava talousministerin lupa               A. Theissen), jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                                                                             yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään R. Magrill, avustaji-
                                                                             naan barrister J. Crow ja D. Wyatt, QC), jossa kantaja vaatii
                                                                             yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningas-
      b)     asetuksen liitteen mukaisten varojen eli emoyhtiön neljän       kunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 52 artik-
             tytäryhtiön Elf-Aquitaine Productionin, Elf-Antar Fran-         lan (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) ja EY:n perusta-
             cen, Elf-Gabon SA:n ja Elf-Congo SA:n osake- tai                missopimuksen 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla)
             osuusenemmistön luovuttamista tai vakuudeksi antamista          mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa
             voidaan vastustaa.
                                                                             –     valtion erityisosakkeen luomisesta Société nationale de
                                                                                   transport par canalisationsissa 10.6.1994 annetun ku-
2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                   ninkaan asetuksen (Moniteur belge, 28.6.1994, s. 17333)
      kulut.
                                                                                   säännökset, joiden mukaan kyseiseen osakkeeseen liitty-
                                                                                   vät seuraavat erityisoikeudet:
3)    Espanjan kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
      yhdistynyt kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntiku-                  a)    yhtiön omistamien putkistojen, jotka ovat energia-
      luistaan.                                                                          tuotteiden kotimaan kuljetuksen tärkeitä perusra-
                                                                                         kenteita tai joita voidaan käyttää tähän tarkoituk-
                                                                                         seen, luovutuksesta, vakuudeksi antamisesta tai käyt-
                                                                                         tötarkoituksen muuttamisesta on ilmoitettava etukä-
                                                                                         teen asiasta vastaavalle ministerille, jolla on oikeus
(1) EYVL C 79, 18.3.2000.                                                                vastustaa kyseisiä toimia, jos ne loukkaavat kansalli-
                                                                                         sia etuja energia-alalla
                                                                                   b)    ministeri voi nimittää yhtiön hallitukseen kaksi
                                                                                         liittohallituksen edustajaa. Nämä edustajat voivat
                                                                                         esittää ministerille hallituksen tekemien sellaisten
 ---pagebreak--- 13.7.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 169/5
            päätösten kumoamista, joiden he katsovat olevan                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
            vastoin hallituksen energiapolitiikan suuntaviivoja,
            energiantoimituksen tavoitteet mukaan luettuina                                         (toinen jaosto)
                                                                                           16 päivänä toukokuuta 2002
–     valtion      erityisosakkeen     luomisesta      Distrigazissa
      16.6.1994 annetun kuninkaan asetuksen (Moniteur                    asiassa C-508/99 (Verwaltungsgerichtshofin esittämä en-
      belge, 28.6.1994, s. 17347) säännökset, joiden mukaan
                                                                         nakkoratkaisupyyntö), Palais am Stadtpark Hotelbetriebs-
      kyseiseen osakkeeseen liittyvät seuraavat erityisoikeudet:         gesellschaft mbH & Co. KG vastaan Finanzlandesdirektion
                                                                                 für Wien, Niederösterreich und Burgenland (1)
      a)    yhtiön strategisen omaisuuden luovutuksesta, va-             (Pääoman hankinta – Direktiivi 69/335/ETY – Soveltamis-
            kuudeksi antamisesta ja käyttötarkoituksen muutta-           ala – Kommandiittiyhtiö – Vastuunalaisen yhtiömiehen
            misesta on ilmoitettava etukäteen asiasta vastaavalle        yhtiöosuuden luovutus rajavastuuyhtiölle – Pääomasijoitus,
            ministerille, jolla on oikeus vastustaa kyseisiä toimia,     josta kannetaan ennen luovutusta ja direktiivin voimaantu-
            jos ne loukkaavat kansallisia etuja energia-alalla                  loa vero, joka on suoraan suhteessa sen määrään)
                                                                                                   (2002/C 169/07)
      b)    ministeri voi nimittää yhtiön hallitukseen kaksi
            liittohallituksen edustajaa. Nämä edustajat voivat                                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
            esittää ministerille hallituksen tekemien sellaisten
            päätösten kumoamista, joiden he katsovat olevan
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
            vastoin hallituksen energiapolitiikan suuntaviivoja,
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
ja koska se ei ole säätänyt täsmällisistä, objektiivisista ja
vakiintuneista kriteereistä edellä mainittujen toimien hyväksy-          Asiassa C-508/99, jonka Verwaltungsgerichtshof (Itävalta) on
misen tai vastustamisen osalta, yhteisöjen tuomioistuin, toi-            saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
mien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias,               käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
jaostojen puheenjohtajat P. Jann (esittelevä tuomari), N. Colne-         vireillä olevassa asiassa Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesell-
ric ja S. von Bahr sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward,            schaft mbH & Co. KG ja Finanzlandesdirektion für Wien,
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris ja             Niederösterreich und Burgenland ennakkoratkaisun pääoman
J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: D. Ruı́z-Jarabo Colomer,          hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä hei-
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut               näkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY
4.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      (EYVL L 249, s. 25) tulkinnasta, sellaisena kuin tämä direktiivi
                                                                         on muutettuna Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja
                                                                         Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimus-
                                                                         ten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyllä
                                                                         asiakirjalla (EYVL 1994, C 241, s. 21 ja EYVL 1995, L 1, s. 1),
1)    Kanne hylätään.                                                    yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                         nossa: jaoston puheenjohtaja N. Colneric sekä tuomarit
                                                                         R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja V. Skouris, julkisasiamies:
                                                                         A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut 16.5.2002 tuomion,
2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-        jonka tuomiolauselma on seuraava:
      denkäyntikulut.
                                                                         Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä
                                                                         heinäkuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/335/ETY,
3)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta       sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan tasavallan, Suomen
      vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                            tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden
                                                                         sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyllä
                                                                         asiakirjalla, on tulkittava siten, että se ei estä kantamasta pääoman
                                                                         hankintaveroa henkilöyhtiön muuttuessa direktiivissä tarkoitetuksi
                                                                         pääomayhtiöksi, kun ennen kyseisen direktiivin voimaantuloa kaikista
                                                                         henkilöyhtiön yhtiöosuuksia vastaavista pääomasijoituksista on jo
(1) EYVL C 79, 18.3.2000.                                                kannettu Gebührengesetzin 33 §:n 16 Tarifpostin 1 momentin
                                                                         1 kohdan b alakohdassa säädetty vero.
                                                                         (1) EYVL C 79, 18.3.2000.