CELEX: C1995/286/36
Language: sv
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 7 april 1995 av Peter Esmond Stott (mål T-99/95)

28.10.95           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 286/ 15

Schickedanz [II], EGT nr L 354, s . 32 ), har förstainstans­        Grunder och huvudargument
rätten ( första avdelningen i utökad sammansättning ), sam­
mansatt av J. L. Cruz Vilaça , ordförande, och med H. Jung          Sökanden, som är anställd av United Kingdom Atomic
som justitiesekreterare, den 16 augusti 1995 meddelat               Energy Authority ( UKAEA ) och JET Joint Undertaking,
följande beslut:                                                    som en deltagare på hög nivå i JET:s projektgrupp, samt en
                                                                    av sökandena i målet T-l 77/94 , Altmann m.fl ., ifrågasätter
1 ) Begäran från Procter & Gamble GmbH om undantag                  kommissionens beslut att vägra honom möjligheten att byta
    från reglerna om språk avslås vad gäller det skriftliga         sin anställning vid UKAEA till en anställning vid själva
    förfarandet.                                                    kommissionen i enlighet med artikel 8 i stadgarna för
                                                                    JET.

2 ) Begäran frän Procter & Gamble GmbH om att få                    Den nuvarande ansökningen härrör från det i den artikeln
    använda det engelska språket under den muntliga                 föreskrivna kravet att när personal " görs tillgänglig av
    förhandlingen medges.                                           andra medlemmar i JET Joint Undertaking än värdorgani­
                                                                    sationen " och " rekryteras av kommissionen för tillfälliga
3 ) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas               tjänster " den ifrågavarande medlemmen " skall åtaga sig att
    senare .
                                                                    återanställa den personal som den ställde till förfogande för
                                                                    projektet (...) så snart som dessa personers arbete på
                                                                    projektet har fullgjorts ". Eftersom detta krav systematiskt
(') EGT nr C 316 , 12.11.1994 .                                     har tolkats av kommissionen som innebärande att alla
                                                                    tillfälligt anställda vid kommissionen som arbetar vid JET
                                                                    skall se till att erhålla en " returbiljett " från en annan
                                                                    medlem av JET än UKAEA, har sökanden nu erhållit en
                                                                    " returbiljett " från det svenska Naturvetenskapliga forsk­
                                                                    ningsrådet, som är en medlem av JET, via ett erbjudande om
                                                                    anställning från svenska Kungliga Tekniska Högskolan.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 7 april 1995 av Peter Esmond Stött                       Det är av grundläggande betydelse för sökandens fall att
                        ( mål T-99/95 )                             kommissionen, och ledningen för JET i allmänhet, sedan
                         ( 95/C 286/36 )                            1987 har underlåtit att beakta de egna skyldigheterna
                                                                    gentemot JET:s anställda vid UKAEA och faktiskt avsiktligt
                                                                    har handlat mot dessa personers intressen, vilket innebär att
                 (Rättegångsspråk : engelska)                       denna ansökan väcker frågor som är nära sammanhängande
                                                                    med dem i mål T-l 77/4 , Altmann m.fl .
Peter Esmond Stött har den 7 april 1995 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro­
peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av
Kenneth Parker och Rhodri Thompson och har uppgivit
följande adress för delgivning: advokatbyrån Elvinger, Hoss
und Prussen , 15 , Cöte d'Eich, Luxemburg.
                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Sökanden yrkar att rätten skall                                     den 8 augusti 1995 av LPN — Liga para a Protecção da
                                                                    Natureza och GEOTA — Grupo de Estudos do Ordena­
                                                                               mento do Territörio e do Ambiente
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 28 decem­
    ber 1994 ställt till sökanden,                                                        ( mål T-155/95 )
                                                                                           ( 95/C 286/37)
— förplikta kommissionen att beordra chefen för JET Joint
  Undertaking att vidta nödvändiga åtgärder för att                               (Rättegångsspråk : portugisiska)
  möjliggöra för sökanden att få en tillfällig anställning vid
    kommissionen i enlighet med artikel 8.5 i JET Joint
   Undertakings stadgar utan att först kräva att sökanden           LPN — Liga para a Protecção da Natureza, Estrada do
    lämnar sin nuvarande tjänst vid JET eller ansöker om            Calhariz de Benfica , 187, Lissabon, och GEOTA — Grupo
    någon annan tjänst vid JET,                                     de Estudos do Ordenamento do Territorio e do Ambiente,
                                                                    Travessa Moinho de Vento, 17 — c/v Dta, Lissabon, har
— förplikta kommissionen att utge ersättning till sökanden          väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
    för den skillnad som uppstått i hans anställningsvillkor        rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission . LPN
    till följd av JET-chefens underlåtenhet att agera med           företräds av advokaterna Agostinho Pereira de Miranda ,
    anledning av sökandens brev till honom av den 16 maj            Rui Amendoeira och Paula Gomes Freire i Lissabon, med
    1994 , och                                                      kontorsadress Av. Antonio de Aguiar, nr 27, 2° Dt°,
                                                                    Lissabon . GEOTA företräds av advokaten José Cunhal
— förplikta kommissionen att ersätta sökandens kostna­              Sendim i Lissabon, med kontorsadress Av. Afonso Costa
    der .                                                           nr 10, 11° Dt°, Lissabon .