CELEX: 51990PC0071(02)
Language: it
Date: 1990-02-28
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE DETERMINA I CASI E LE CONDIZIONI PARTICOLARI NEI QUALI SI PUO RICORRERE AL REGIME DELL' AMMISSIONE TEMPORANEA IN ESENZIONE TOTALE DEI DAZI ALL' IMPORTAZIONE

N . C 128/54                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        23.5.90
                                                           Proposta di
                                     REGOLAMENTO (CEE) N                 /.. DEL CONSIGLIO
                                                            del
                       che determina i casi e le condizioni particolari nei quali si può ricorrere al regime
                           dell'ammissione temporanea in esenzione totale dei dazi all'importazione
                                                   COM(90) 71 def. — SYN 253
                                        (Presentata dalla Commissione il 21 marzo 1990)
                                                         (90/C 128/02)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 particolare, la procedura del comitato alla quale si fa
                                                                     riferimento è quella definita nel codice,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                             considerando che occorre riprendere i casi e le condi-
                                                                     zioni stabiliti nei regolamenti :
visto il regolamento (CEE) n              / . . del Consiglio
del         ('), di seguito denominato «il codice», codice           — (CEE) n. 3599/82 del Consiglio, del 21 dicembre
doganale comunitario, in particolare l'articolo 139,                        1982, relativo al regime dell'ammissione tempora-
                                                                            nea (3), modificato da ultimo dal regolamento
vista la proposta della Commissione (2),                                    (CEE) n. 1620/85 ( 4 );
                                                                     — (CEE) n. 1855/89 del Consiglio, del 14 giugno
considerando che devono essere determinati i casi e le                      1989, relativo al regime dell'ammissione tempora-
condizioni nei quali si fa ricorso al regime dell'ammis-                    nea dei mezzi di trasporto (5) ;
sione temporanea in esonero totale dei diritti all'impor-
tazione;                                                             — (CEE) n. 3312/89 del Consiglio, del 30 ottobre
                                                                            1989, relativo al regime dell'ammissione tempora-
considerando che il presente regolamento è parte inte-                      nea dei contenitori ( 6 );
grante del predetto codice e che di conseguenza le
regole generali di quest'ultimo sono ugualmente appli-
cabili nell'ambito del presente regolamento; che, in                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                            TITOLO I
                             AMMISSIONE TEMPORANEA DEI M E Z Z I DI TRASPORTO
                        CAPITOLO I                                   b)     uso professionale : l'utilizzazione di un mezzo di tra-
                                                                            sporto per l'esercizio diretto di un'attività retribuita
                 DISPOSIZIONI GENERALI
                                                                            o avente scopo di lucro;
                           Articolo 1
Ai fini del presente regolamento, si intende per:                    e)     uso pri vato .qualsiasi uso, escluso quello professio-
a)   mezzi di trasporto: qualsiasi mezzo destinato al tra-                  nale secondo la definizione della lettera b);
     sporto di persone o di merci. Il termine «mezzi di
     trasporto» comprende anche i pezzi di ricambio, gli
                                                                     d)     contenitore: un dispositivo per il trasporto (telaio,
     accessori e l'attrezzatura normali, compreso tutto
                                                                            cisterna amovibile, carrozzeria amovibile o altro
     l'occorrente per stivare, fissare o proteggere le
                                                                            dispositivo analogo):
     merci, qualora tale materiale sia importato insieme
     ai mezzi di trasporto;
                                                                     (34) GUn. L 376 del 31. 12. 1982, pag. 1.
                                                                     (?) GU n. L 155 del 14. 6. 1985, pag. 54.
(')  GUn. I       del         pag . . .                              (6) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 8.
(-)  GU n. I      del       , pag . . .                              ( ) GUn. L 321 del 4. 11. 1989, pag. 5.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 128/55
     — che costituisce uno scompartimento, total-                devono avere una delle destinazioni ammesse per le
          mente o parzialmente chiuso, destinato a con-          merci d'importazione.
          tenere delle merci ;
     — che ha carattere permanente ed è pertanto                                            Articolo 4
          abbastanza resistente da poter essere usato
          ripetutamente;                                         I mezzi di trasporto di cui ai capitoli da II a V non pos-
                                                                 sono essere prestati, affittati, impegnati, ceduti o messi
     — che è specialmente concepito per facilitare il
                                                                 a disposizione di una persona che risiede abitualmente
          trasporto delle merci, senza rottura del carico
                                                                 nel territorio doganale della Comunità.
          mediante uno o più modi di trasporto;
     — che è concepito in maniera da essere facil-
          mente manipolato, specialmente durante il suo                                     Articolo 5
          trasbordo da un modo di trasporto ad un altro;
                                                                 Secondo la procedura del comitato può essere
     — che è concepito in maniera da essere facil-               ammesso che, in casi particolari, una persona importi
          mente riempito e vuotato e che ha un volume            e/o utilizzi un mezzo di trasporto nel territorio doga-
          interno di almeno un metro cubo.                       nale della Comunità in deroga alle disposizioni del pre-
                                                                 sente titolo.
     Le piattaforme caricabili («flats») sono assimilate a
     contenitori.
                                                                                         CAPITOLO II
     Tuttavia si possono autorizzare deroghe secondo la
     procedura del comitato. La definizione dei conteni-                     MEZZI DI TRASPORTO STRADALE
     tori può essere completata secondo la stessa proce-
     dura per tener conto dell'evoluzione tecnica.
                                                                                            Articolo 6
     Il termine «contenitore» comprende gli accessori e
     le attrezzature del contenitore in base alla sua cate-       1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
     goria, a condizione che siano trasportati con il con-       nea è applicabile ai veicoli stradali per uso professio-
     tenitore. Il termine «contenitore» non comprende i          nale.
     veicoli, gli accessori o pezzi staccati dei veicoli né
     gli imballaggi;                                             2. Ai fini del presente articolo, per veicoli stradali si
                                                                 intendono tutti i veicoli stradali, compresi i rimorchi
e)   traffico interno: il trasporto delle merci caricate         che possono essere agganciati ai veicoli stessi.
     all'interno del territorio doganale della Comunità
     per essere scaricate sempre all'interno di tale terri-
     torio.                                                      3. Salvo il paragrafo 4, il beneficio del regime
                                                                 dell'ammissione temporanea previsto al paragrafo 1 è
                                                                 subordinato alla condizione che i veicoli stradali siano:
                                                                 a) importati da una persona stabilita fuori del territo-
                          Articolo 2                                  rio doganale della Comunità o per conto di questa;
                                                                 b) utilizzati per uso professionale da detta persona o
Eccezion fatta dei casi fissati secondo la procedura del              per suo conto;
comitato, l'assoggettamento d'un mezzo di trasporto
sotto il regime non è subordinato alla costituzione di           e) immatricolati fuori del territorio doganale della
una garanzia per assicurare il pagamento del debito                   Comunità a nome di una persona stabilita fuori di
doganale.                                                             tale territorio. Tuttavia, se i veicoli non sono imma-
                                                                      tricolati, si considera che questa condizione sia
                                                                      soddisfatta qualora essi appartengano ad una per-
                                                                      sona stabilita fuori del territorio doganale della
                          Articolo 3                                  Comunità;
                                                                 d) utilizzati esclusivamente per un trasporto che inizia
 1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-                  o termina fuori del territorio doganale della
nea è accordato ai pezzi di ricambio, agli accessori e                Comunità, tranne i casi da fissare con la procedura
all'attrezzatura normale, ivi compreso tutto l'occorrente             del comitato.
per stivare, fissare o proteggere le merci, qualora tale
materiale sia importato separatamente dai mezzi di tra-          4. Quando un rimorchio è agganciato ad un autovei-
sporto a cui è destinato.                                        colo immatricolato nel territorio doganale della
                                                                 Comunità, il beneficio del regime dell'ammissione tem-
                                                                 poranea può essere concesso anche qualora non siano
2. I pezzi difettosi e i pezzi staccati tolti dai mezzi di       soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 3, lettere
trasporto dopo la riparazione o la manutenzione                  a) e b).
 ---pagebreak---  N.C 128/56                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    23. 5. 90
 5. I veicoli di cui al paragrafo 1 possono restare nel              b) utilizzazione, da parte di uno studente, di un vei-
territorio doganale della Comunità, alle condizioni di                    colo per uso privato, immatricolato nel paese della
 cui al paragrafo 3, per il tempo necessario allo svolgi-                 sua residenza normale, nel territorio doganale della
 mento delle operazioni per cui è richiesta l'ammissione                  Comunità in cui lo studente soggiorna unicamente
 temporanea, quali l'inoltro, lo sbarco o l'imbarco dei                   per motivi di studio.
passeggeri, lo scarico ed il carico delle merci, il tra-
 sporto e la manutenzione.
                                                                     6. Senza pregiudizio del paragrafo 5, lettera a), i vei-
                                                                     coli di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio
                                                                     doganale della Comunità:
                           Articolo 7                                a) per un massimo di sei mesi, consecutivi o no, per
                                                                          un periodo di dodici mesi;
                                                                     b) per la durata del soggiorno dello studente nel terri-
 1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-                     torio doganale della Comunità, nei casi di cui al
nea è applicabile ai veicoli stradali per uso privato.                    paragrafo 5, lettera b).
                                                                     7. Il paragrafo 5, lettera b) ed il paragrafo 6, lettera b)
2. Ai fini del presente articolo, per veicoli stradali si            sono applicabili, per analogia, nel caso di persone inca-
intendono tutti i veicoli stradali, comprese le roulottes           ricate di effettuare una missione di durata determinata.
e i rimorchi, che possono essere agganciati ad un auto-
veicolo.
                                                                                               Articolo 8
3. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
nea previsto al paragrafo 1 è subordinato alla condi-                1. L'articolo 7 è applicabile, per quanto di ragione,
zione che i veicoli siano:                                          agli animali da sella o da traino ed al loro rimorchio,
                                                                    introdotti nel territorio doganale della Comunità.
a) importati da persone stabilite fuori del territorio
      doganale della Comunità,                                      2. Gli animali e i loro rimorchi di cui al paragrafo 1
                                                                    possono restare nel territorio doganale della Comunità
b) utilizzati per uso privato da dette persone,                     per tre mesi.
e) immatricolati fuori del territorio doganale della
     Comunità a nome di una persona stabilita fuori di
                                                                                            CAPITOLO III
     tale territorio. Tuttavia, se i veicoli non sono imma-
      tricolati, si considera che questa condizione sia
     soddisfatta qualora essi appartengano ad una per-                       MEZZI DI TRASPORTO FERROVIARIO
     sona stabilita fuori del territorio doganale della
     Comunità.
                                                                                              Articolo 9
4. In deroga al paragrafo 3, il beneficio del regime è               1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
accordato anche quando dei veicoli non comunitari                   nea è applicabile ai mezzi di trasporto ferroviario.
sono immatricolati nel territorio doganale della
Comunità all'interno di una serie provvisoria ai fini
                                                                    2. Ai fini del presente articolo si intende per mezzo di
della riesportazione, con attribuzione di una targa auto-
                                                                    trasporto ferroviario il materiale di trazione, gli auto-
mobilistica rilasciata ad una persona stabilita fuori di
                                                                    treni ferroviari e le vetture automotrici, nonché i vagoni
detto territorio.
                                                                    di qualsiasi natura adibiti al trasporto delle persone e
                                                                    delle merci.
5. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
nea è applicabile anche nei casi seguenti :                         3. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
                                                                    nea previsto al paragrafo 1, è subordinato alla condi-
                                                                    zione che i mezzi di trasporto ferroviari :
a) utilizzazione di un veicolo per uso privato, imma-
     tricolato nel paese di residenza normale dell'utiliz-          a) appartengano a persone stabilite fuori del territorio
     zatore, per il tragitto da questi regolarmente effet-               doganale della Comunità;
     tuato nel territorio doganale della Comunità per
     recarsi da tale residenza al luogo di lavoro e vice-           b) siano immatricolati nell'ambito di una rete ferro-
     versa. La concessione di questo regime non è sotto-                 viaria situata fuori del territorio doganale della
     posta a nessun limite di tempo;                                     Comunità.
 ---pagebreak--- 205^0                                  gazzetta ufficiale delle comunità europee                             ^.óel^BeeB
^. 1 mezzi di trasporto ferroviario possono restare nel          massimo di sei mesLcensecutiviono^ per unoeriodo
territorio doganale della comunità per dodici mesi.              di dedici mesi.
                       CASTOLO IV                                                      CASTOLO VI
                                                                                          ^A^TT^
          AOtSt^tA^ANAVtOAZtON^A^^^A
                                                                 1. llbeneficiedelregimedellammissienetempera
 1. 11 beneficio delregimedelfammissionetempora                 neaèapplicabile alle palette.
neaèapplicabile ai mezzi di trasporte adibiti alla navi^
gazione aerea.                                                  2. Ai finidelpresente articolo si intende p e r ^ ^ ^
                                                                un dispositivosul cui ripianepuòessere raggruppata
2. Imezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono            una certa quantità di merci in maniera da costituire
restare nel territorio doganale della comunità per tutto        unionità di carice ai fini del suo trasporto^ del sue
il tempo necessarioallo svolgimentedelleoperazioni              mevimentoedelsuoaccatastamentomedianteappa
per cui è richiesta ^ammissione temporanea^ quali               recchi meccanici.queste dispesitivoècostituito da due
Pinoltro^ lo sbarcooPimbarco dei passeggeri^ lo scarico         ripiani collegati tra loro da traverseoda un ripiane cbe
eil carice delle mercimltrasperteela manutenzione.              poggia supiedi^ovvere da un ripiane speciale impie
                                                                gate nel traffico aereo^ la sua altezza totale è oer
                                                                quanto possibile ridetta pur nermettende il movimento
^. Le condizioni previste allerticelo 7^ paragrafo ^            su rulliemediante carrelli elevateriaforcaotransna^
sono applicabili seimezzi di trasporto di cui al para           lette^ essepuò esseremunitoe n o d i una sovrastrut
grafelsone adibiti alla navigazione aerea per uso nri^          tura.
vate.
^. 1 mezzi di trasporte di cui al paragrafo^posseno                                    CASTOLO VU
restarenel territoriodoganaledellaóeomunitàperun
massimo di sei mesi^censecutiviono^ per un periodo
di dodici mesi.
                        CA^ITOLOV
                                                                 1. tcontenitori autorizzati per il trasporto setto sug
                                                                gellamentodoganaleosemplicementemunitidi mar
       AOtStTtA^A^AVt^A^tON^mtA^tm^A                            chio beneficiano del regime delfammissione temperar
                                                                nea^ qualora siane introdotti nel territorio doganale
                                                                della comunità per conte dei loro proprietaria utilizzar
                                                                toriorispettivi rappresentanti.
 1. Il beneficio del regimedelfammissienetemperaD               2. 1 contenitori diversi da quelli previsti al paragrafol
neaèapplicabile ai mezzi di trasporre adibiti alla navi^        sono ammessi al beneficio del regime delfammissione
gazionemarittimaointema.                                        temporanea previa autorizzazione delle autorità doga
                                                                nali dello ^tate membro in cui è state chieste di
                                                                ammettere detti centenitoriatale regime.
2. Imezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono
restare nel territorio doganale della Comunità per tutto
il temponecessario allo svolgimentodelleoperazioni              ^. 1 contenitori assoggettati al regime delfammissione
per cui è richiesta lammissione temporanea^ quali               temporanea possono restare nel territorio doganale
PinoltroiesbarceePimbarce dei passeggera lo scarico             della comunità per un periodo massimo di dodici
                                                                mesi, l^uttavia^ quando circostante particolari lo giusti
eil carice delle mereiai! trasnorreela manutenzione.
                                                                ficbine^ il periodo può essere prorogato per consentire
                                                                Putilizzazione autorizzata.
^. Le condizioni previste allerticelo 7^ paragrafo ^
sene applicabili seimezzi di trasporto di cui al para^
grafo I sono adibiti alla navigazione marittima e               ^, Icontenitoriposti sotte il regime delfammissione
intema per uso privato.                                         temporanea possono essere utilizzati nel traffico
                                                                inteme prima della loro riesportazione fuori del territo
                                                                rio doganale della comunità quando dovrebbero altri
^. 1 mezzi di trasporto di cui al paragrafo^possone             menti compiere un viaggioavuetealfinteme di queste
restare nel territorio deganaledellaComunitàperun               territorio.
 ---pagebreak--- N . C 128/58                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     23. 5. 90
                                                          TITOLO II
                                              AMMISSIONE TEMPORANEA
                                   DI MERCI DIVERSE DAI M E Z Z I DI TRASPORTO
                         CAPITOLO I                                                        CAPITOLO II
               MATERIALI PROFESSIONALI                                MERCI DESTINATE AD ESSERE PRESENTATE O
                                                                    UTILIZZATE IN OCCASIONE DI UN'ESPOSIZIONE,
                                                                      DI UNA FIERA, DI UN CONGRESSO O DI UNA
                           Articolo 14                                            MANIFESTAZIONE ANALOGA
 1. Per i materiali professionali è concesso il beneficio                                    Articolo 16
del regime dell'ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all'importazione.                                  1. Il beneficiodel regime dell'ammissione temporanea
                                                                   in esonero totale dai dazi all'importazione è concesso
2. Per materiali professionali s'intendono i materiali e           per:
i loro accessori necessari per l'esercizio del mestiere o
                                                                   a)   le merci destinate ad essere esposte o a formare
della professione ad una persona fisica o giuridica sta-
                                                                        oggetto di una dimostrazione nel corso di una
bilita ai di fuori del territorio doganale della Comunità,
                                                                        manifestazione;
che si trova nelle Comunità per compiervi un lavoro
determinato.                                                       b)   le merci destinate ad essere utilizzate in occasione
                                                                        di una manifestazione per esigenze di presenta-
L'elenco delle merci da considerare come materiali                      zione dei prodotti importati, quali :
professionali ai fini dell'applicazione del presente rego-              — le merci necessarie alla dimostrazione di mac-
lamento sarà redatto e modificato secondo la proce-                          chine o apparecchi importati esposti ;
dura del comitato.
                                                                        — il materiale di costruzione e di decorazione,
3. Il beneficio del regime dell'ammisssione tempora-                         compreso l'equipaggiamento elettrico per i
nea di cui al paragrafo 1 è concesso a condizione che i                      padiglioni provvisori di una persona stabilita
materiali professionali                                                      al di fuori della Comunità;
a)   appartengano ad una persona stabilita ai di fuori                  — il materiale pubblicitario, di dimostrazione e di
     del territorio doganale della Comunità;                                 equipaggiamento destinato ad essere utilizzato
                                                                             per la pubblicità delle merci importate esposte
b)   siano importati da una persona stabilita al di fuori                    quali le registrazioni sonore, i film e le diaposi-
     di detto territorio ;                                                   tive, nonché l'apparecchiatura necessaria per la
                                                                             loro utilizzazione;
e)   siano utilizzati esclusivamente dalla persona che si
     rechi in questo territorio o sotto la sua direzione.          e)   il materiale destinato ad essere utilizzato in occa-
                                                                        sione di riunioni, conferenze e congressi interna-
                                                                        zionali, comprese le apparecchiature per l'interpre-
La condizione di cui alla lettera e) non è tuttavia appli-
                                                                        tazione, gli apparecchi di registrazione del suono
cabile al materiale cinematografico importato per la
                                                                        ed i film a carattere educativo, scientifico o cultu-
realizzazione di film, in esecuzione di un contratto di
                                                                        rale;
coproduzione concluso con una persona stabilita nel
territorio doganale della Comunità.                                d)   gli animali vivi destinati ad essere esposti o a parte-
                                                                        cipare a manifestazioni ;
In caso di realizzazione di programmi radiotelevisivi              e)   i prodotti ottenuti, nel corso della manifestazione,
comuni i materiali professionali possono formare                        da merci, macchine, apparecchi o animali importati
oggetto di un contratto di locazione o di un contratto                  temporaneamente.
similare con una persona stabilita nel territorio doga-
nale della Comunità.
                                                                   2.   Per manifestazioni si intendono:
                                                                   a)   le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni
                           Articolo 15                                  analoghe del commercio, dell'industria, dell'agri-
                                                                        coltura e dell'artigianato ;
I pezzi di ricambio importati successivamente e desti-
                                                                   b)   le esposizioni o le manifestazioni organizzate prin-
nati alla riparazione di materiale professionale impor-
                                                                        cipalmente a scopo filantropico;
tato temporaneamente beneficiano dei vantaggi con-
cessi dal suddetto regime, alle stesse condizioni del              e)   le esposizioni o le manifestazioni organizzate prin-
materiale stesso.                                                       cipalmente a scopo scientifico, tecnico, artigianale,
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 128/59
     artistico, educativo o culturale, sportivo, religioso o                                   Articolo 18
     di culto, sindacale, turistico, o allo scopo di aiutare
     la comprensione trai popoli ;                                  1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
d)   le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o di          nea in esonero totale dai dazi all'importazione viene
     associazioni internazionali ;                                 accordato per:
e)   le cerimonie e le manifestazioni a carattere uffi-            a)    i materiali scientifici e loro accessori;
     ciale o commemorativo,                                        b)    i pezzi di ricambio relativi ai materiali di cui sopra ;
escluse le esposizioni organizzate a titolo privato in             e)    gli utensili specialmente concepiti per la manuten-
magazzini o locali commerciali per la vendita delle                      zione, il controllo, la calibratura o la riparazione
merci importate.                                                         del materiale scientifico utilizzato nel territorio
                                                                         doganale della Comunità esclusivamente per la
                                                                         ricerca scientifica o l'insegnamento.
                        CAPITOLO III
                                                                   2. Per materiale scientifico si intendono gli strumenti,
       MATERIALE PEDAGOGICO E MATERIALE                            apparecchi, macchine e relativi accessori, utilizzati per
                         SCIENTIFICO                               la ricerca scientifica o l'insegnamento.
                           Articolo 17                             3. La concessione del beneficio del regime di cui al
                                                                   paragrafo 1 è subordinata alla condizione che i mate-
1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-                riali scientifici, accessori, pezzi di ricambio e utensili :
nea in esonero totale dai dazi all'importazione viene
                                                                   a)    siano importati da enti ed istituiti riconosciuti e
accordato per:
                                                                         siano utilizzati sotto il controllo e la responsabilità
a)   il materiale pedagogico;                                            di tali enti ed istituti;
b)   i pezzi di ricambio e accessori relativi al materiale         b)    siano utilizzati a fini non commerciali ;
     di cui sopra;                                                 e)    siano importati in quantità ragionevole          tenuto
e)   gli utensili specialmente concepiti per la manuten-                 conto della loro destinazione;
     zione, il controllo, la calibratura o la riparazione          d) restino, durante il soggiorno nel territorio doganale
     del materiale suddetto.                                             della Comunità, di proprietà di persona stabilita al
                                                                         di fuori della Comunità.
2. Per materiale pedagogico si intende qualsiasi mate-
riale destinato esclusivamente all'insegnamento o alla             4. La durata della permanenza dei materiali scientifici
formazione professionale, e segnatamente i modelli,                vincolati al regime dell'ammissione temporanea è limi-
strumenti, apparecchi, macchine e relativi accessori.              tata a 6 mesi.
L'elenco delle merci da considerare come materiale
pedagogico ai fini dell'applicazione del presente rego-                                     CAPITOLO IV
lamento sarà redatto e modificato secondo la proce-
dura del comitato.                                                             MATERIALE MEDICO-CHIRURGICO
                                                                                        E DI LABORATORIO
3. La concessione del beneficio del regime di cui al
paragrafo 1 è subordinata alla condizione che il mate-                                        Articolo 19
riale pedagogico, i pezzi di ricambio, gli accessori ed
utensili:                                                          1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
                                                                   nea in esenzione totale dai dazi all'importazione è
a)   siano importati da enti ed istituti riconosciuti o
                                                                   accordato ai materiali medico-chirurgici e di laborato-
     siano utilizzati sotto il controllo e la responsabilità
                                                                   rio destinati agli ospedali e altri centri sanitari.
     di tali enti ed istituti;
b)   siano utilizzati a fini non commerciali ;                     2. La concessione del beneficio del regime di cui al
                                                                   paragrafo 1 è subordinata alla condizione che tali
e)   siano importati in quantità ragionevole tenuto
                                                                   materiali :
     conto della loro destinazione;
                                                                   a)   siano stati oggetto di una spedizione occasionale
d) restino, durante il soggiorno nel territorio doganale
                                                                        ed a titolo di prestito gratuito,
     della Comunità, di proprietà di persona stabilita al
     di fuori della Comunità.                                      b)   siano destinati a fini diagnostici e terapeutici.
4. La durata della permanenza del materiale pedago-                3. La durata della permanenza dei materiali medico-
gico vincolato al regime dell'ammissione temporanea è              chirurgici e di laboratorio vincolati al regime
limitata a 6 mesi.                                                 dell'ammissione temporanea è limitata a 6 mesi.
 ---pagebreak---  N . C 128/60                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    23. 5. 90
                          CAPITOLO V                                 a 6 mesi se sono importati pieni e a 3 mesi se sono
                                                                     importati vuoti.
                 MATERIALI PER LA LOTTA
      CONTRO LE CONSEGUENZE DI CATASTROFI
                                                                                           CAPITOLO VII
                           Articolo 20
 1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-                       ATRI CASI DI AMMISSIONE TEMPORANEA
 nea in esenzione totale dai dazi all'importazione viene                                    IN ESONERO TOTALE
accordato per i materiali destinati ad essere usati nel
contesto di misure adottate per la lotta contro le conse-
guenze di catastrofi che colpiscono il territorio doga-                                      Articolo 22
 nale della Comunità.
                                                                    Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in
2. La concessione del beneficio del regime di cui al                esenzione totale dai dazi all'mportazione è accordato
paragrafo 1 è subordinata alla condizione che tali                  per le seguenti merci :
materiali :
                                                                    a)   stampi, matrici, clichés, disegni, progetti ed altri
— siano importati a titolo di prestito gratuito,
                                                                         oggetti simili, destinati a persone stabilite nel terri-
— siano destinati ad organismi statali oppure ad orga-                  torio doganale della Comunità, qualora il 75 %
      nismi autorizzati dalle autorità competenti.                       almeno della produzione che risulta dalla loro uti-
                                                                         lizzazione sia esportata all'esterno della Comunità;
                         CAPITOLO VI                                b)   strumenti di misura, di controllo, di verifica ed altri
                                                                        oggetti simili destinati a persone stabilite nel terri-
                         IMBALLAGGI                                     torio doganale della Comunità per essere utilizzati
                                                                        in un processo di lavorazione, qualora il 75 %
                                                                         almeno della produzione che risulta dalla loro uti-
                           Articolo 21                                  lizzazione sia esportata all'esterno della Comunità;
 1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-                e)  merci di ogni genere che debbano essere sottoposte
nea in esonero totale dai dazi all'importazione è con-                  a prove, esperimenti o dimostrazioni, comprese le
cesso per gli imballaggi.                                               prove e gli esperimenti necessari per le procedure
                                                                        di omologazione, tranne le prove, gli esperimenti o
2.    Per imballaggi si intendono :                                     dimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
a)    i recipienti utilizzati o destinati ad essere utilizzati      d)  merci di ogni genere che debbano essere impiegate
      per il rivestimento esterno o interno delle merci,                per l'effettuazione di prove, esperimenti o dimo-
                                                                        strazioni, tranne le prove, gli esperimenti o dimo-
b)    i supporti utilizzati o destinati ad essere utilizzati            strazioni che costituiscono attività lucrative;
      per arrotolare, avvolgere o fissare le merci,
                                                                    e)  campioni rappresentativi di una determinata cate-
ad esclusione dei materiali di imballaggio quali paglia,
                                                                        goria di merci e destinati ad essere presentati o ad
carta, fibre di vetro, trucioli, importati alla rinfusa.
                                                                        essere oggetto di dimostrazione, per suscitare ordi-
                                                                        nazioni di merci analoghe ;
3. La concessione del beneficio del regime di cui al
paragrafo 1 è subordinata alla condizione che si                    f)  utensili e strumenti speciali messi gratuitamente a
dichiari che gli imballaggi :                                           disposizione di persone stabilite nel territorio doga-
                                                                        nale della Comunità e destinati ad essere usati per
a)    importati pieni, verranno riesportati vuoti o pieni,
                                                                        la fabbricazione di merci da esportare nella loro
b)    importati vuoti, saranno riesportati pieni.                       totalità, a condizione che restino di proprietà del
                                                                        destinatario di dette merci.
4. Gli imballaggi soggetti al regime dell'ammissione
temporanea non possono essere utilizzati, neppure
occasionalmente, tra due punti situati all'interno del
                                                                                             Articolo 23
territorio doganale della Comunità tranne in vista
dell'esportazione di merci ai di fuori di detto territorio.
Nel caso degli imballaggi importati pieni, tale divieto si
                                                                    1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
applica solo a partire dal momento in cui sono stati
                                                                    nea in esenzione totale dai dazi all'importazione è
svuotati del loro contenuto.
                                                                    accordato per:
5. La durata della permanenza degli imballaggi vin-                 a)  le merci d'occasione importate per essere vendute
colati al regime dell'ammissione temporanea è limitata                  all'asta;
 ---pagebreak---   23. 5. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 128/61
 b) le merci importate nel quadro di un contratto di                                             Articolo 27
       vendita con riserva di prove soddisfacenti ;
 e) le opere d'arte importate per essere esposte per                   Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in
       l'eventuale vendita;                                            esenzione totale dai dazi all'importazione è accordato
                                                                       per:
 d) le merci di pelletteria confezionata, gioielli, tappeti
       ed articoli di gioielleria, inviati per esame, a condi-         a) gli animali vivi di qualsiasi specie importati per
       zione che le loro caratteristiche particolari impedi-                essere ammaestrati, addestrati, per la riproduzione
       scano che siano importate come campioni.                             o per essere sottoposti a trattamenti veterinari ;
 2. La durata della permanenza delle suddette merci                    b) gli animali vivi di ogni specie importati per transu-
 soggette al regime dell'ammissione temporanea è limi-                      manza o pascolo;
 tata a sei mesi, per quanto riguarda le lettere a), b) e e),
 e a quattro settimane, per quanto riguarda la lettera d).             e) gli animali da tiro o i materiali appartenenti a per-
                                                                            sone stabilite al di fuori, ma in prossimità, del terri-
                                                                            torio della Comunità, a condizione che siano
                           Articolo 24                                      importati da tali persone per la messa a frutto di
                                                                            beni immobili situati nel territorio doganale della
  1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-                       Comunità, compresa l'esecuzione di lavori agricoli,
 nea in esenzione totale dai dazi all'importazione è                        di scarico o di trasporto di legname ;
 accordato per i pezzi di produzione sostitutivi messi
 provvisoriamente e gratuitamente a disposizione                      d) materiale di propaganda turistica. L'elenco delle
 dell'importatore, dal o su iniziativa del fornitore dei                    merci da considerare come materiale di propa-
 mezzi di produzione analoghi che saranno importati                         ganda turistica sarà redatto e modificato secondo
 successivamente per essere messi in libera pratica o dei                   la procedura del comitato.
 mezzi di produzione la cui rimessa in funzione avvenga
 a seguito di riparazione.
                                                                                                Articolo 28
 2. La durata della permanenza di tali mezzi di produ-
 zione sostitutivi soggetti al regime dell'ammissione
 temporanea è limitata a sei mesi.                                     1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
                                                                      nea in esenzione totale dai dazi all'importazione è con-
                                                                      cesso per il materiale destinato al conforto dei marit-
                           Articolo 25                                timi.
 Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in
 esenzione totale dai dazi all'importazione è accordato               2. S'intende per:
 per:                                                                 — materiale di conforto: il materiale destinato alle
 a) i film cinematografici, impressionati e sviluppati,                    attività di carattere culturale, educativo, ricreativo,
      positivi, destinati ad essere visionati prima della                  religioso o sportivo dei marittimi;
      loro utilizzazione commerciale;
                                                                      — marittimi: tutte le persone trasportate a bordo di
b) le pellicole, nastri magnetici e pellicole magnetiz-                    una nave che svolgono compiti inerenti al funzio-
      zate destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o                  namento o al servizio in mare della nave stessa.
      alla riproduzione;
e) le pellicole che mostrano la natura di prodotti o il               3. L'elenco delle merci da considerare come materiale
      funzionamento di materiali esteri, a condizione che             di conforto destinato ai marittimi sarà redatto e modifi-
      non siano destinate ad essere programmate in pub-               cato secondo la procedura del comitato.
      blico a scopo di lucro:
d) i supporti d'informazione, di suono e d'informa-                   4. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
      tica, comprese le schede perforate, registrati, messi           nea di cui al paragrafo 1 è concesso a condizione che il
      gratuitamente a disposizione di persone stabilite o             materiale:
      non nel territorio doganale della Comunità.
                                                                      a) sia sbarcato da una nave per essere tempora-
                                                                           neamente utilizzato a terra dall'equipaggio per un
                           Articolo 26                                     periodo di tempo non superiore alla durata dello
                                                                           scalo nel porto;
1. Il beneficio del regime dell'ammissione tempora-
nea in esenzione totale dai dazi all'importazione è                   b) sia importato per essere temporaneamente utiliz-
accordato per gli effetti personali che un viaggiatore                     zato nei centri culturali o sociali per un periodo di
trasporta sulla propria persona o nei suoi bagagli perso-                  tempo non superiore a sei mesi. Per centri culturali
nali per la durata del suo soggiorno nel territorio doga-                  o sociali s'intendono i luoghi di ritrovo, club e
nale della Comunità.                                                       locali di ricreazione per marittimi, gestiti da organi-
                                                                           smi ufficiali o da organizzazioni religiose o di altro
2. Per effetti personali si intendono i vestiti e altri arti-              genere senza scopo di lucro, ed i luoghi di culto in
coli nuovi o usati destinati all'uso personale del viag-                   cui si celebrano regolarmente le funzioni religiose
giatore.                                                                   per i marittimi.
 ---pagebreak--- N.C 128/62                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                23.5.90
                         Articolo 29                                                       Articolo 30
Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in              II beneficio del regime dell'ammissione temporanea in
esonero totale dai dazi all'importazione è concesso a             esonero totale dai dazi all'importazione è concesso alle
materiali vari utilizzati sotto la vigilanza e la responsa-        merci importate temporaneamente nel territorio doga-
bilità di un'amministrazione pubblica per la costru-              naie della Comunità in situazioni particolari prive di
zione, la riparazione o la manutenzione di infrastrut-            incidenza sul piano economico,
ture d'interesse generale nelle zone di frontiera.
                                                        TITOLO III
                                                   DISPOSIZIONE FINALE
                                                          Articolo 31
                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione
                 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                 Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1993.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica-
                 bile in ciascuni degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente