CELEX: 32011D0093
Language: mt
Date: 2011-02-10 00:00:00
Title: 2011/93/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 10 ta' Frar 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi Traces (notifikata bid-dokument numru C(2011) 701)  Test b’relevanza għaż-ŻEE

11.2.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 37/25
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-10 ta' Frar 2011
   li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi Traces
   (notifikata bid-dokument numru C(2011) 701)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2011/93/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(1) u (3) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u b’mod partikolari t-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(4) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), u partikularment l-Artikolu 6(2) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE tat-28 ta' Settembru 2009 tfassil ta' lista approvata ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera, li tistabbilixxi ċerti regoli dwar l-ispezzjonijiet imwettqa mill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni u tistabbilixxi l-unitajiet veterinarji fi TRACES (4), tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera approvati f’konformità mad-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. Din il-lista hija stipulata fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni.
            
         
               (2)
            
            
               Wara komunikazzjoni mid-Danimarka, iċ-Ċentru ta' spezzjoni 2 fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Hirtshals għandu jitħassar mil-listi għal dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. Barra minn hekk, il-kategoriji ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali li attwalment jistgħu jiġu vverifikati fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport ta' Billund għandhom jitħassru mill-annotazzjonijiet għal dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.
            
         
               (3)
            
            
               Wara spezzjoni sodisfaċenti mis-servizzi ta' spezzjoni tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju tal-Ikel u l-Veterinarju, għandu jiżdied post addizzjonali ta' spezzjoni fuq il-fruntiera f’Kalundborg fid-Danimarka mal-annotazzjonijiet ma' dak l-Istat Membru fil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.
            
         
               (4)
            
            
               Wara komunikazzjoni mill-Ġermanja, iċ-ċentru ta' spezzjoni “Frigo Altenwerder” fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Hamburg għandu jiġi sostitwit biċ-Ċentru ta' spezzjoni “Altenwerder Kirchtal”, b’kategoriji addizzjonali ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali li jistgħu jiġu vverfikati f’dak iċ-Ċentru ta' spezzjoni. Dak iċ-Ċentru ġdid ta' spezzjoni għandu jiġi inkluż fl-annotazzjonijiet għal dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.
            
         
               (5)
            
            
               Wara komunikazzjoni mill-Greċja, l-approvazzjoni tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ferrovjarja ta' Neos Kafkassos għandu jitħassar mil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. Barra minn hekk, ċerti kategoriji ta' annimali ħajjin li attwalment jistgħu jiġu vverifikati fit-triq tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ta' Neos Kafkassos għandhom jitħassru fl-annotazzjonijiet għal dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera f’dik il-lista.
            
         
               (6)
            
            
               Spanja kkomunikat li ġie installat Ċentru addizzjonali ta' spezzjoni fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport ta' Barċellona. Wara dik il-komunikazzjoni, il-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera għal dak l-Istat Membru għandha tiġi emendata.
            
         
               (7)
            
            
               Franza kkomunikat li l-approvazzjoni tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Boulogne għandu jitħassar mil-lista ta' postijiet ta' spezzjoni għal dak l-Istat Membru.
            
         
               (8)
            
            
               Wara komunikazzjoni mil-Latvja, is-sospensjoni attwali ta' approvazzjoni ta' Ċentru wieħed ta' spezzjoni fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Riga (Riga port) m’għandux japplika aktar. Għaldaqstant l-annotazzjoni għal dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera għandha tiġi emendata skont dan.
            
         
               (9)
            
            
               Wara komunikazzjoni mir-Renju Unit, ċerti kategoriji ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali li jistgħu jiġu kkontrollati attwalment fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport internazzjonali ta' Belfast u fl-ajruport ta' Nottingham East Midlands għandhom jitħassru fl-annotazzjonijiet għal dawk il-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. Barra minn hekk, l-annotazzjoni għall-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport ta' Manston għandu jitħassar mil-lista ta' annotazzjonijiet għal dak l-Istat Membru stabbilit f’dak l-Anness.
            
         
               (10)
            
            
               L-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE jistabbilixxi l-lista ta' unitajiet ċentrali, unitajiet reġjonali u unitajiet lokali fis-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata (Traces).
            
         
               (11)
            
            
               Wara komunikazzjonijiet mill-Belġju, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Italja u l-Portugall, għandhom isiru ċerti bidliet fil-lista ta' unitajiet ċentrali, reġjonali u lokali fi Traces għal dawk l-Istati Membri stipulati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.
            
         
               (12)
            
            
               Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan.
            
         
               (13)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2011.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         John DALLI
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.
   
      (2)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
   
      (3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
   
      (4)  ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1.
   
      ANNESS
      L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-parti li tikkonċerna d-Danimarka hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-port ta' Hirtshals hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “Hirtshals
                                                   
                                                   
                                                      DK HIR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(1)(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-ajruport f'Billund hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “Billund
                                                   
                                                   
                                                      DK BLL 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O”
                                                   
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni li ġejja għal post ġdid ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Kalundborg hija miżjuda:
                                          
                                                      “Kalundborg
                                                   
                                                   
                                                      DK KAL 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT(6)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fil-parti li tikkonċerna l-Ġermanja, l-annotazzjoni għall-port ta' Hamburg Hafen hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “Hamburg Hafen
                                       
                                       
                                          DE HAM 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Burchardkai
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT, NHC-T(FR)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Altenwerder Kirchtal
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT, NHC-T(FR)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Reiherdamm
                                       
                                       
                                          HC, NHC-T(FR), NHC-NT”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              Il-parti li tikkonċerna l-Greċja hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għal-Linja Neos Kafkassos hija mħassra;
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għat-Triq Neos Kafkassos hija sostitwita b' dan li ġej:
                                          
                                                      “Neos Kafkassos
                                                   
                                                   
                                                      GR NKF 3
                                                   
                                                   
                                                      R
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              Fil-parti li tikkonċerna lil Spanja, l-annotazzjoni għall-ajruport f'Barċellona hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “Barċellona
                                       
                                       
                                          ES BCN 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Iberia
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O
                                       
                                    
                                          Flightcare
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O
                                       
                                    
                                          WFS
                                       
                                       
                                          HC(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              Fil-parti li tikkonċerna lil Franza, l-annotazzjoni-annotazzjoni għall-port ta' Boulogne titħassra;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Fil-parti li tikkonċerna lil-Latvja, l-annotazzjoni għall-port ta' Riga (Riga port) hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “Riga (Riga port)
                                          
                                       
                                       
                                          LV RIX 1a
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Kravu terminãls
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              (g)
                           
                           
                              Il-parti li tikkonċerna r-Renju Unit hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          id-daħla għall-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport f'Belfast International hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “Belfast
                                                   
                                                   
                                                      GB BEL 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport ta' Manston hija mħassra;
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport ta' Nottingham East Midlands hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “Il-Midlands tal-Lvant
                                                   
                                                   
                                                      GB EMA 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-parti li tikkonċerna l-Belġju hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità reġjonali “BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “BE20001
                                                   
                                                   
                                                      REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE”
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità reġjonali “BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “BE20002
                                                   
                                                   
                                                      REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES”
                                                   
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità reġjonali “BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “BE20003
                                                   
                                                   
                                                      RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              il-parti li tikkonċerna l-Ġermanja hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE03809 BAD NEUSTADT” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE03809
                                                   
                                                   
                                                      RHÖN-GRABFELD”
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE12509 HÖCHSTADT” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE12509
                                                   
                                                   
                                                      ERLANGEN-HÖCHSTADT”
                                                   
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE18609 HASSFURT” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE18609
                                                   
                                                   
                                                      HASSBERGE”
                                                   
                                                
                                    
                                          (iv)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE21809 KARLSTADT” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE21809
                                                   
                                                   
                                                      MAIN-SPESSART”
                                                   
                                                
                                    
                                          (v)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE23609 LANDSBERG A.D. LECH” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE23609
                                                   
                                                   
                                                      LANDSBERG AM LECH”
                                                   
                                                
                                    
                                          (vi)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE24109 LAUF A.D. PREGNITZ” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE24109
                                                   
                                                   
                                                      NÜRNBERGER LAND”
                                                   
                                                
                                    
                                          (vii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE29309 NEUBURG A.D. DONAU” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE29309
                                                   
                                                   
                                                      NEUBURG-SCHROBENHAUSEN”
                                                   
                                                
                                    
                                          (viii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE30009 NEUSTADT A.D. AISCH” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE30009
                                                   
                                                   
                                                      NEUSTADT A.D. AISCH - BAD WINDSHEIM”
                                                   
                                                
                                    
                                          (ix)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE33809
                                                   
                                                   
                                                      ROTTAL/INN”
                                                   
                                                
                                    
                                          (x)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjonijiet għall-unitajiet lokali “DE45209 WEILHEIM I. OB” u “DE45509 WEISSENBURG” huma sostitwiti b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE45209
                                                   
                                                   
                                                      WEILHEIM-SCHONGAU;
                                                   
                                                
                                                      DE45509
                                                   
                                                   
                                                      WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN”
                                                   
                                                
                                    
                                          (xi)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni tal-unità lokali li ġejja hija miżjuda mal-annotazzjonijiet għall-unità reġjonali DE00009 BAYERN:
                                          
                                                      “DE23209
                                                   
                                                   
                                                      KRONACH”
                                                   
                                                
                                    
                                          (xii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE09515
                                                   
                                                   
                                                      DESSAU-ROßLAU, STADT”;
                                                   
                                                
                                    
                                          (xiii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE39115 SALZLAND” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                          
                                                      “DE39115
                                                   
                                                   
                                                      SALZLANDKREIS”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (ċ)
                           
                           
                              fil-parti li tikkonċerna lill-Irlanda, l-annotazzjoni għall-unità lokali “IE12100 TIPPERARY SOUTH” huma sostitwiti b'dan li ġej:
                              
                                          “IE12100
                                       
                                       
                                          TIPPERARY”
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              il-parti li tikkonċerna lill-Italja hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjonijiet għall-unità reġjonali “IT00018 CALABRIA” u għall-unitajiet lokali f'dik l-unità reġjonali huma sostitwiti b'dan li ġej:
                                          “IT00018 CALABRIA
                                          
                                          
                                                      IT00718
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. CATANZARO;
                                                   
                                                
                                                      IT00418
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. COSENZA;
                                                   
                                                
                                                      IT00518
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. CROTONE;
                                                   
                                                
                                                      IT01118
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. REGGIO CALABRIA;
                                                   
                                                
                                                      IT00818
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. VIBO VALENTIA”
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          l-annotazzjonijiet li ġejjin għall-unità reġjonali “IT00003 LOMBARDIA” huma mħassra:
                                          
                                                      “IT01403
                                                   
                                                   
                                                      CHIARI”
                                                   
                                                
                                                      “IT00203
                                                   
                                                   
                                                      GALLARATE”
                                                   
                                                
                                                      “IT03403
                                                   
                                                   
                                                      LEGNANO”
                                                   
                                                
                                                      “IT01903
                                                   
                                                   
                                                      LENO”
                                                   
                                                
                                                      “IT04003
                                                   
                                                   
                                                      MONTICHIARI”
                                                   
                                                
                                                      “IT02203
                                                   
                                                   
                                                      OSTIGLIA”
                                                   
                                                
                                                      “IT01703
                                                   
                                                   
                                                      SALÒ”
                                                   
                                                
                                                      “IT01303
                                                   
                                                   
                                                      TREVIGLIO”
                                                   
                                                
                                                      “IT02003
                                                   
                                                   
                                                      VIADANA”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              fil-parti li tikkonċerna lill-Portugall, l-annotazzjoni għall-unità lokali “PT05300 LOURES” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “PT05300
                                       
                                       
                                          LISBOA”