CELEX: 31977R1918
Language: en
Date: 1977-08-19 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1918/77 of 19 August 1977 on the delivery  of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

26. 8 . 77                           Official Journal of the European Communities                          No L 218 / 1
                                                              I
                                           (Acts whose publication is obligatory)
                                COMMISSION REGULATION (EEC) No 1918/77
                                                    of 19 August 1977
              on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                    Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
 COMMUNITIES,                                                     laying down general rules for the supply of skimmed­
                                                                  milk powder and butteroil as food aid (5) ; whereas in
 Having regard to the Treaty establishing the European            particular the periods and terms for delivery and the
 Economic Community,
                                                                  procedure to be followed by the intervention agencies
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                    to establish the costs arising therefrom should be laid
 804/68 of 27 June 1968 on the common organization               down ;
of the market in milk and milk products ('), as last             Whereas the measures provided for in this Regulation
 amended by Regulation (EEC) No 559/7<j (2), and in              are in accordance with the opinion of the Manage­
particular Article 7 (5) thereof,                                ment Committee for Milk and Milk Products,
 Having regard to Council Regulation (EEC) No
 1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for             HAS ADOPTED THIS REGULATION :
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­
                                                                                         Article 1
zations under the 1976 programme (3), as amended by
Regulation (EEC) No 201 7/76 (4), and in particular               In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
Article 6 thereof,
                                                                  No 303/77 the intervention agency as specified in the
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                Annex shall deliver skimmed-milk powder as food aid
the Council Regulation specified in the Annex,                   on the special terms set out therein .
certain beneficiary organizations have requested the
delivery of the quantities of skimmed-milk powder set                                    Article 2
out therein ;
                                                                 This Regulation shall enter into force on the third day
Whereas, therefore, delivery should be effected in               following its publication in the Official Journal of
accordance with the rules laid down in Commission                 the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States.
              Done at Brussels, 19 August 1977.
                                                                           For the Commission
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Vice-President
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
(2) OJ No L 67, 15. 3. 1976, p. 9.
(3) OJ No L 146, 4. 6. 1976, p. 3.
(4) OJ No L 224. 16. 8 . 1976. D. 1 .                            (5) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak---                             ANNEX I (»)
                                                                                                                                         No L
 A       B       c               D              E                  F            G         H                 I                            218                                     /   2
                                               (EEC) No 1298/76
                                               (EEC) No 2018/76
                                                       Caritas
                                                    see Annex II
525 t   545 t   535 t          435 t          590 t                          498 t (3)   392 t             440 t
                                                         1       495 t   |
                 will result from the application of the procedure referred to in point 1 1
                                       bought on the Community market
                        I    vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
                        \    'vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                        \     date of manufacture clearly indicated on the bags
                                                 see Annex II
                loading after 1 and before 30 November 1977                                      loading after 1 and before
                                                                                                 31 December 1977
                                       port of loading of the Community
                                                      tender
                                                                                                                              Official Journal of the European Communities
                                              13 September 1977
                                                                                                                                       26                                    .
                                                                                                                                      8                        .
                                                                                                                                      77
 ---pagebreak---                                           ANNEX I (continued)                                                                                                        26           .
                                                                                                                                                                     8      .
                                                                                                                                                                     77
              K        L         M          N            O          P          Q                   R                         S                       T
                                                                        (EEC) No 1298/76
                                                                        (EEC) No 2018/76
                                                      Cantas                                                                             Oxfam
                                                                          see Annex II
             500 t   500 t     488 t      576 t         570 t     530 t      565 t             381 t                     600 t                      615 t
                                        will result from the application of the procedure referred to in point 1 1                                                  Official
                                                                bought on the Community market
                                                  (    vitamin A content : 5 000 i.u. per 1 00 g minimum
                                                  <    vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum                                                              Journal
                                                  (    date of manufacture clearly indicated on the bags
                                                                          see Annex II
                      loading after 1 and before 30 November 1977                        loading       after   1   loading       after   1   loading after 1 and    of the
                                                                                         and  before   31          and  before  30           before 31   Decem­
                                                                                         December 1977             November 1977             ber 1977
                                                                  port of unloading : Rotterdam
                                                                                                                                                                   European
                                                                              tender
                                                                        13 September 1977
                                                                                                                                                                    Communities
    shed in OJ No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agency or agencies concerned.
 o Regulation (EEC) No 1108/68 ; see Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 303/77.
     nnes (for El Salvador) of consignment G, the tenderer will, at the time of delivery, supply the beneficiary organization with a certificate certi­
 been manufactured from pasteurized milk.
                                                                                                                                                                    No L
                                                                                                                                                                    218               /   3
 ---pagebreak--- No L 218/4                                       Official Journal of the European Communities                                                 26. 8 . 77
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)     Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantita totale della partita   Quantitativi parziali    Paese destinatario           Iscrizione suil imballaggio
                                   (in tonnellate)             (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden        Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities     Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
             A                            525                         25          lies du Cap-Vert      Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                        nas A y D / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                        nomica Europeia / Destinado à distri­
                                                                                                        buiçao gratuita em Republica de Cabo
                                                                                                        Verde / Caritas / 1408 / Praia.
                                                                    250           Sénégal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                        well / 2100 / Dakar.
                                                                    250           Sénégal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Sénégal / Cari­
                                                                                                        tas / 2400 / Dakar.
             B                            545                         66          Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                        Cathwell / 2104 / Ouagadougou / Via
                                                                                                        Abidjan.
                                                                       34         Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                        Cathwell / 2105 / Bobo Dioulasso / via
                                                                                                        Abidjan .
                                                                     125          Mali                   Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                         tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                         distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                         2301 / Bamako / via Abidjan.
                                                                      20           Benin                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                         2404 / Cotonou .
                                                                     300           Niger                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                         tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                         distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                         2403 / Niamey / Via Cotonou.
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                        Official Journal of the European Communities                                           No L 218/5
     Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
   Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 'Aanduiding van de partij  Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                       (i tons)
             C                            535                       100           Zaïre                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1200 / Matadi .
                                                                    100           Zaïre                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1201 / Matadi.
                                                                     100          Zaïre                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1202 / Matadi.
                                                                     100          Angola                Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                       nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri-
                                                                                                       buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                        1400 / Luanda.
                                                                      35          Soudan               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Sudan / Cathwell /
                                                                                                        1103 / Port Sudan .
                                                                     100          Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                        1333 / Massawa.
            D                             435                         50          Kenya                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Kenya / Cathwell /
                                                                                                       2103 / Mombasa.
                                                                      20          Ouganda              Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Uganda / Caritas / 2304 /
                                                                                                       Mbale / via Mombasa.
                                                                      30          Burundi              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Burundi / Cari­
                                                                                                       tas / 2402 / Bujumbura / via Dar es-
                                                                                                       Salaam .
 ---pagebreak--- No L 218/6                                        Official Journal of the European Communities                                              26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)             (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities  ■ Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                (in tonnes)
          Parti                    Totalmængde             Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                     50          Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                      tas / 1203 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                     20          Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                      tas / 1401 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                   125           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                      2300 / Dar-es-Salaam .
                                                                    50           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Cathwell /
                                                                                                      2107 / Dar-es-Salaam .
                                                                     90          Cisjordanie          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution on the West Bank / Cath­
                                                                                                      well / 1101 / Ashdod.
            E                              590                     350            Égypte              Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Cathwell / 2102 /
                                                                                                      Alexandria .
                                                                   240           Jordanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                      1 1 02 / Aqaba.
            F                              495                       50           Égypte              Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                      Alexandria .
                                                                    180          République arabe     Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                 yéménite             vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in the Yemen Arab Repu­
                                                                                                      blic / Cathwell / 2101 / Hodeidah .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                        Official Journal of the European Communities                                               No L 218 /7
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen   (in Tonnen)   Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden        Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities     Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                     30            Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                         2106 / Chittagong.
                                                                    125            Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                        2405 / Chittagong.
                                                                      50           Indonésie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                         1109 / Tanjung Priok.
                                                                      60           Indonésie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                         1110 / Surabaya.
            G                             498                        35            Philippines          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in the Philippines / Caritas /
                                                                                                        1332 / Manila.
                                                                     25            Paraguay             Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                        nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita en Paraguay /
                                                                                                        Caritas / 1208 / Asuncion .
                                                                     15            République           Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                   Dominicaine          nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita en la Republica
                                                                                                        Dominicana / Cathwell / 1118 / Santo
                                                                                                        Domingo.
                                                                     10            Jamaïque             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                        1119 / Kingston .
                                                                    100            El Salvador          Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                        nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita en El Salvador /
                                                                                                        Cathwell / 1116 / Acajutla.
 ---pagebreak--- No L 218/8                                        Official Journal of the European Communities                                              26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)             (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country           Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                    313          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                     well / 1112 / Valparaiso.
          H                                 392                       61         Chili                Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribución en Chile / Cathwell /
                                                                                                      1111 / Coquimbo.
                                                                    131          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                     well / 1113 / Talcahuano.
                                                                    150          Chili                Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                      nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                      la distribución gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                      tas / 1407 / Valparaiso.
                                                                      50         Chili                Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                      nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                      dad económica europea / Destinado a
                                                                                                      la distribución gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                      tas / 1209 / Talcahuano.
          I                                440                      125          Mali                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                      2302 / Bamako / via Abidjan.
                                                                     100         Angola               Leite desnatada em po / Com vitami­
                                                                                                      nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                      nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                      buiçao gratuita en Angola / Caritas /
                                                                                                       1400A / Luanda.
                                                                      90         Angola               Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                      nas A y D / Dom da comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                      buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                       1334 / Luanda.
                                                                     125         Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                       2300 A / Dar-es-Salaam .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                         Official Journal of the European Communities                                             No L 218/9
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                      (en tonnes)                (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                     (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                   (in tonnellate)             (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country           Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                         (i tons)
           K                                500                     —
                                                                                  Portugal             Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                       nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                       buiçao gratuita em Portugal / Cathwell /
                                                                                                       1 1 1 7 / Lisbon.
           L                                500                                   Liban                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                       1402 / Beyrouth.
           M                                488                       50          Pakistan             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Pakistan / Cathwell /
                                                                                                       1107 / Karachi.
                                                                     10           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1303 /
                                                                                                       Madras .
                                                                     50           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1304 /
                                                                                                       Madras .
                                                                      20          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1305 /
                                                                                                       Madras .
                                                                     20           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India/ Caritas / 1306 /
                                                                                                       Madras.
                                                                     15           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1307 /
                                                                                                       Madras .
                                                                     40           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1308 /
                                                                                                       Madras.
 ---pagebreak--- No L 218 / 10                                    Official Journal of the European Communities                                               26. 8 . 77
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                   (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                  (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij  Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden       Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                   (in tonnes)                  (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                      (i tons)
                                                                     20           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1309 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     60           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1310 /
                                                                                                      Madras.
                                                                     45          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1311 /
                                                                                                      Madras.
                                                                     15          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1312 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     80          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1313 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     55           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1314 /
                                                                                                      Madras.
                                                                      8          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1315 /
                                                                                                      Madras .
            N                            576                        100          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1316 /
                                                                                                      Madras.
                                                                     20          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1317/
                                                                                                      Madras .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                       Official Journal of the European Communities                                           No L 218 / 11
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country           Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                      (i tons)
                                                                       1          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1318 /
                                                                                                       Madras .
                                                                   300            Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Cathwell / 1 105 /
                                                                                                       Calcutta.
                                                                     5           Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1204 /
                                                                                                       Madras .
                                                                     30          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1404 /
                                                                                                      Calcutta.
                                                                    30           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1403 /
                                                                                                      Madras.
                                                                    90           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1406 /
                                                                                                      Bombay.
           O                             570                                     Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 104 /
                                                                                                      Madras .
           p                             530                       330           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1106 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                  200            Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For fret
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1405 ,
                                                                                                      Calcutta .
 ---pagebreak--- No L 218/ 12                                      Official Journal of the European Communities                                             26. 8 . 77
    Désignation du lot        Quantité totale du lot       Quantités partielles   Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)               (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie Teilmengen (in Tonnen)        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione delta partita Quantità totale della partita Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)            (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)             (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot       Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde             Delmængde (i tons)       Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                                         /
           Q                               565                     235          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1205 /
                                                                                                     Calcutta .
                                                                   330          Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Ethiopia / Cathwell /
                                                                                                     1 1 20 / Assab .
            R                              381                      50          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1334 /
                                                                                                     Madras .
                                                                    20          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1335 /
                                                                                                     Madras .
                                                                      4         Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1322 /
                                                                                                     Cochin .
                                                                     50          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1320 /
                                                                                                     Cochin .
                                                                     20          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1321 /
                                                                                                     Cochin .
                                                                    15          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1323 /
                                                                                                     Cochin .
                                                                      5          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1324 /
                                                                                                     Cochin .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                         Official Journal of the European Communities                                        No L 218/ 13
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                      (en tonnes)                (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                     (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                   (in tonnellate)             (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden      Bestemmingsland          Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                    140           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1325 /
                                                                                                      Cochin .
                                                                     12           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1326 /
                                                                                                      Calcutta.
                                                                     22           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1327 /
                                                                                                      Calcutta.
                                                                       3,5        Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1328 /
                                                                                                      Mangalore.
                                                                     18           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1329 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                       1          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D /Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1330 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                     20,5         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1331 /
                                                                                                      Bombay.
           S                               600                                    Éthiopie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                      1501 / Assab.
           T                              615                        15           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Oxfam / 1500 /
                                                                                                      Bombay.
 ---pagebreak--- No L 218 / 14                                    Official Journal of the European Communities                                            26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles   Pays destinataire         Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)  Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden    Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities  Recipient country         Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                  (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)      Modtagerland                Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                    600          Éthiopie           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                    1502 / Assab .