CELEX: 31973R0842
Language: da
Date: 1973-03-27 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 842/73 af 27. marts 1973 om særlige bestemmelser vedrørende de restitutioner og den fællesskabsstøtte, som har været genstand for forudfastsættelse før den 13. februar 1973

30 . 3 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 82/23
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 842/73
                                                     af 27 . marts 1973
                om særlige bestemmelser vedrørende de restitutioner og den fællesskabsstøtte,
                      som har været genstand for forudfastsættelse før den 13 . februar 1973
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   tionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres
 FÆLLESSKABER HAR                                                 i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag
                                                                  II (8), særlig artikel 7, og
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                ud fra følgende betragtninger :
 Under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/
 EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles             Den 13 . februar 1973 bekendtgjorde De forenede Sta­
 markedsordning for fedtstoffer ^), senest ændret ved             ters regering en devaluering af dollaren ; selv om
 akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin­             denne devaluering endnu ikke formelt er trådt i kraft,
 gerne af traktaterne (2), undertegnet i Bruxelles den 22.        påvirker den allerede nu valutamarkederne samt ver­
 januar 1972, herefter benævnt akten, særlig artikel 18 ,         densmarkedet for landbrugsprodukter ;
 stk. 3, artikel 27, stk. 5, og artikel 28 , stk. 3,
                                                                  såfremt en officiel devaluering af et tredjelands valuta
 under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/               forstyrrer eller truer med at sætte den fælles markeds­
 EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
                                                                  ordnings tilfredsstillende funktion eller de særlige han­
 for korn (3), senest ændret ved akten, særlig artikel 1 6,
 stk. 6,
                                                                  delsordninger for visse varer, der er fremstillet ved for­
                                                                  arbejdning af landbrugsprodukter, på spil, kan der træf­
                                                                  fes egnede foranstaltninger i henhold til Rådets forord­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/               ning 1134/68 af 30 . juli 1968 om fastsættelse af reg­
 EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning                lerne for anvendelse af forordning (EØF) nr. 653/68
 for ris (4), senest ændret ved akten, særlig artikel 17,         om betingelserne for ændring af værdien af den for
 stk. 6,                                                          den fælles landbrugspolitik anvendte regningsen­
                                                                  hed (9) ; den pågældende forordning kan ikke anven­
                                                                  des i det foreliggende tilfælde ; den nuværende situa­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
 EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­              tion er i visse henseender analog med den, der er
 ning for sukker (5), senest ændret ved akten, særlig arti­
                                                                  nævnt i den pågældende forordning ; som en undta­
 kel 17, stk . 4,                                                gelse og især for at undgå, at de monetære begivenhe­
                                                                  ders følger bringer samtlige planlagte langfristede
                                                                  transaktioner fra før den 13 . februar 1973 i fare, bør
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            der ske en forhøjelse af de forudfastsatte restitutioner,
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             der angår udførsler, som endnu ikke var udført før
 mælk og mejeriprodukter (6), senest ændret ved akten,            denne dato, idet de interesserede for fremtiden skal
 særlig artikel 17, stk. 4, første afsnit,                        træffe de nødvendige foranstaltninger for at dække sig
                                                                  mod faren for udsving i valutakurserne ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 865/
 68 af 28 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
 produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (7),        af tilsvarende grunde bør der ligeledes ske en tilpas­
senest ændret ved akten, særlig artikel 3 a, stk. 6 ;             ning af de beløb, der er forudfastsat som støtte for olie­
                                                                 holdige frø ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2682/72 af 12 . december 1972 om fastsættelse af al­             størrelsen af denne forhøjelse bør fastsættes i overens­
mindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og           stemmelse med de regler, som synes at være mest eg­
om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitu­      nede i teknisk henseende for hvert produkt ;
(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.                      de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
(2) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.                          ensstemmelse med udtalelser fra Forvaltningskomi-
(») EFT nr. 117 af 19. 6. 1968, s. 2269/67.
(«)  EFT  nr. 174 af 31 . 7. 1967, s. 1 .
(»)  EFT  nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                      (8) EFT nr. L 289 af 27. 12. 1972, s. 13 .
O    EFT  nr. L 153 af 1 . 7. 1968, s. 1 .                       (9) EFT nr. L 188 af 1 . 8 . 1968 , s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30 . 3 . 73
teen for fedtstoffer, for korn, for sukker, for mælk og        har det laveste askeindhold i henhold til forordning
mejeriprodukter, og for produkter forarbejdet på basis         nr. 162/67/EØF (3), og såfremt tilpasningsbeløbet, for
af frugt og grønsager.                                         så vidt angår kategorierne med det højeste askeind­
                                                               hold, nedsættes i det samme forhold som det, der
                                                               fremkommer ved anvendelsen af den pågældende for­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  ordning.
                                                               3 . For de produkter, der er nævnt i artikel 1 , litra
                         Artikel 1                             d), i forordning nr. 120/67/EØF, og for dem, der er
                                                               nævnt i artikel 1 , litra c), i forordning nr. 359/67/EØF,
De restitutioner, som har været genstand for en forud­         er tilpasningsbeløbet lig med 10 % af forskellen mel­
fastsættelse før den 13 . februar 1973, og som angår pro­      len :
dukter, for hvilke de toldformaliteter, der er nævnt i
artikel 8 , stk . 2, andet afsnit, litra b), i forordning      — den tærskelpris for det pågældende basisprodukt,
(EØF) nr. 1 373/70 ('), ikke er opfyldt før denne dato,             der er nævnt i bilaget til forordning nr. 1052/68/
forhøjes med et beløb — herefter benævnt tilpasnings­               EØF (4), der var gældende den måned, hvor der
beløb — som alt efter produkterne fastsættes eller skal             blev indgivet ansøgning om eksportlicens med for­
bestemmes i henhold til bestemmelserne i artikel                    udfastsættelse af restitutionen, og
 2—7 i denne forordning.
                                                               — gennemsnittet af importafgifterne for dette basis­
                                                                    produkt, der er gældende i løbet af den måned,
                          Artikel 2                                 der går forud for måneden for indgivelse af ansøg­
                                                                    ning om denne licens, idet dette gennemsnit i gi­
 1.       For raps- og rybsfrø er tilpasningsbeløbet lig            vet fals reguleres med den månedlige forhøjelse
 med 10 % af forskellen mellem :                                    fastsat for måneden for indgivelse af ansøgningen
                                                                    eller, hvis denne sidstnævnte måned er den første
 — den indikativpris for det pågældende produkt, der
     var gældende den måned, hvor der blev indgivet                 måned i høståret 1972/ 1973, i overensstemmelse
     ansøgning om eksportlicens med forudfastsættelse               med forskellen mellem den tærskelpris, der var
     af restituionen, og                                            gældende for den sidste måned i høståret 1971 /
                                                                     1972, og den, der var gældende fra den første må­
 — den støtte, der gælder for dette produkt på dagen                ned i høståret 1972/ 1973,
     for indgivelse af ansøgning om denne licens.
                                                                idet der på denne forskel anvendes den koefficient,
 2.     For olivenolie er tilpasningsbeløbet lig med            der svarer til det pågældende produkt nævnt i bilag I
 10 % af tærskelprisen .                                        til denne forordning.
                          Artikel 3                                                          Artikel 4
 1.     For de produkter, der er nævnt i artikel 1 , litra a)
                                                                1 . For de produkter, som omfattes af forordning nr.
 og b), i forordning nr. 120/67/ EØF, og dem, der er
                                                                1009/67/EØF er tilpasningsbeløbet lig med :
 nævnt i artikel 1 , litra a) og b), i forordning nr. 359/
 67/EØF, er tilpasningsbeløbet lig med 10 % af forskel­         — 2 regningsenheder pr. 100 kilogram for hvidt suk­
 len mellem :                                                        ker
 — den tærskelpris for det pågældende produkt eller             — 1,84 regningsenheder pr. 100 kilogram for råsuk­
     for uafskallet ris og delvis sleben ris den pris, der           ker af standardkvalitet i henhold til forordning
     er fremkommet efter anvendelse af de omregnings­                (EØF) nr. 431 /68 (5)
     satser, der er fastsat i artikel 1 , henholdsvis stk . 1
     og 3, i forordning nr. 467/67/EØF (2), som var gæl­        — 0,02 regningsenheder pr. 1 % saccharoseindhold
      dende den måned, hvor der blev indgivet ansøg­                 og pr. 100 kg netto for de produkter, der er nævnt
      ning om eksportlicens med forudfastsættelse af re­             i artikel 1 , stk. 1 , litra d), i den pågældende forord­
      stitutionen , og                                               ning.
 — den importafgift, der er gældende for det pågæl­             2.     Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1
      dende produkt på dagen for indgivelse af ansøg­           gælder tilpasningsbeløbet nævnt i det foregående
      ning om denne licens.                                     stykke også for restitutioner, som har været genstand
                                                                for en forudfastsættelse inden for rammerne af en del­
 2.     For de produkter, der er nævnt i artikel 1 , litra c),
                                                                licitation, som er iværksat i henhold til forordning
 i forordning nr. 120/67/EØF, gælder bestemmelserne             (EØF) nr. 1 897/72 (6) før den 13 . februar 1973 .
 i stk. 1 , såfremt det således fremkomne tilpasningsbe­
 løb anvendes for den kategori af dette produkt, som
                                                                (3) EFT   nr. 128 af 27. 6. 1967, s. 2574/67.
                                                                (4) EFT   nr. L 179 af 25. 7. 1968 , s. 8 .
 (1) EFT nr. L 158 af 20. 7. 1970, s. 1 .                       (5) EFT   nr. L 89 af 10. 4. 1968 , s. 3 .
 (2) EFT nr. 204 af 24. 8 . 1967, s. 1 .                        (6) EFT   nr. L 201 af 2. 9 . 1972, s. 8 .
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 82/ 25
                        Artikel 5                            ende artikler for hvert af de pågældende basisproduk­
                                                             ter under hensyntagen til bestemmelserne i den oven­
1 . For produkter, der omfattes af forordning (EØF)          nævnte forordning vedrørende beregning af restitutio­
nr. 804/68, fastsættes tilpasningsbeløbet for hvert pro­     nen .
dukt i bilag II til denne forordning.
                                                                                       Artikel 8
2.     Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1
gælder det tilpasningsbeløb, som er nævnt i det foregå­      Støtte til raps-, rybs- og solsikkefrø, der har været gen­
ende stykke, ikke for restituioner, der har været gen­       stand for en forudfastsættelse før den 13. februar 1973,
stand for en forudfastsættelse inden for rammerne af         og som angår de produkter, for hvilke der i henhold
den indkaldelse af tilbud, som blev udsendt af » US          til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2114/71 ( !) ikke er
Army Material Command Europe« i Zweibrücken (Tys­            indgivet ansøgning om ID-delen af licensen på denne
kland), for hvilken leveringerne skal finde sted efter       dato, forhøjes med et beløb, der svarer til 10 % af for­
den 30.juni 1973 .                                           skellen mellem
                         Artikel 6                           — den indikativpris for det pågældende produkt, der
                                                                  var gældende i måneden for indgivelse af ansøg­
For de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning          ning om AP-delen af licensen, der er nævnt even­
(EØF) nr. 865/68 , er tilpasningsbeløbet lig med det,             for, og
der er nævnt i artikel 3, stk. 3, eller artikel 4, alt efter
det indsatte produkt under hensyntagen til de bestem­        — den støtte, der var gældende for det pågældende
melser vedrørende beregning af restitutionen, der er              produkt på dagen for indgivelse af ansøgning om
fastsat i artikel 3 i den ovennævnte forordning.                  ID-delen af denne licens .
                         Artikel 7                                                     Artikel 9
For de produkter, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i for­   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
ordning (EØF) nr. 2682/72, bestemmes tilpasningsbe­          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
løbet i henhold til de regler, der er fastsat i de foregå­    dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1973 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                       François-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand
                                                              (>) EFT nr. L 222 af 2. 10. 1971 , s . 2.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/26                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30. 3 . 73
                                                                  BILAG I
         Toldposition der anvendes                                                Toldposition der anvendes             Koefficient
                                                      Koefficient                      for restitutionerne
                for restitutionerne
                                                                        11.02 E I b) 1   (bb)                             1,02
11.01 C (I )                                            1,50
                                                                        11.02 E I b) 2   (aa)                             2,00
11.01 C (II )                                           1,02
                                                                        11.02 E I b) 2   (bb)                             1,60
11.01 D (I )                                            1,80
                                                                        11.02 E I b) 2   (cc)                             1,02
11.01 D ( II )                                          1,02
                                                                        ex 11.02 E II c) ( 1 )                            1,60
11.01 E (I )                                            1,40
                                                                        ex 11.02 E II c) (2)                              1,30
11.01 E ( II)                                           1,20
                                                                        ex 11.02 E II c) (3 )                             1,10
11.01 E ( III )                                         0,87
                                                                         11.02 E II e) 1                                  1,06
11.01 F                                                  1,06
                                                                        11.02 F III                                       1,02
11.01 H                                                  1,02
                                                                         11.02 F IV                                       1,02
11.02 A III ( a)                                         1,55
                                                                         11.02 F V                                        1,02
11.02 A III ( b )                                        1,02
                                                                         11.02 G I                                        0,25
11.02 A IV ( a )                                         1,80
                                                                         11.02 G II                                       0,25
11.02 A IV (b )                                          1,02
                                                                         11.07 A I a)                                     1,78
11.02 A V ( a)                                           1,80
                                                                         11.07 A Ib)                                      1,33
11.02 A V (b )                                           1,40
                                                                         11.07 All a)                                     1,78
11.02 AV ( c)                                            1,20
                                                                         11.07 All b )                                    1,33
11.02 A VI                                               1,06
                                                                         11.07 B                                          1,55
11.02 B la) 1 ( aa )                                     1,50
                                                                         11.08 A I                                        1,61
11.02 B I a) 1 ( bb )                                    1,02
                                                                         11.08 A III                                      2,20
11.02 B I a) 2 ( aa )                                    1,02
                                                                         11.08 A IV                                       1,61
11.02 B I a ) 2 bb ) ( 11 )                              1,60
                                                                         11.08 AV                                         1,61
11.02 B I a ) 2 bb) (22 )                                1,02
                                                                         11.09 A                                          4,00
11.02 B I b ) 1 ( aa )                                   1,50
                                                                         17.02 B II a)                                    2,10
11.02 B Ib ) 1 ( bb )                                    1,02
                                                                         17.02 B II b )                                   1,61
11.02 B I b ) 2 ( aa)                                    1,70
                                                                         17.05 B I                                        2,10
11.02 B I b ) 2 (bb )                                    1,02
                                                                         17.05 B II                                       1,61
11.02 B II a ) ( 1 )                                     1,02
                                                                         23.02 A I a)                                     0,08
11.02 C III ( a )                                        2,00
                                                                         23.02 A I b) 1                                   0,08
 11.02 C III ( b )                                       1,60
 11.02 C IV
                                                                         23.02 A I b) 2                                   0,08
                                                         1,02
 11.02 D II
                                                                         23.02 A II a )                                   0,08
                                                         1,02
                                                                         23.02 A II b )                                   0,08
 11.02 E I b ) 1 ( aa )                                  1,50
                                                                         23.03 A I                                        2,00
                                    Toldposition der anvendes                  Særlig specification
                                                                                                            Koefficient
                                        for restitutionerne                      for restitutionen
                   23.07 B I                                                          3010                    0,10
                                                                                      4010                    0,25
                                                                                      5010                    0,45
                                                                                      6010                    0,60
                                                                                      7010                    0,75
 ---pagebreak--- 30. 3 . 73                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                      Nr. L 82/27
                                                 BILAG 11
                   Position                                                 RE/ 100 kg ,
                 i den fælles                   Varebeskrivelse          med mindre andet
                   toldtarif
                                                                            er angivet
           ex 04.01 A I       Yoghurt, kærnemælk                               0,89
           ex 04.01 A II      med et fedtindhold på :
                              — under, dog højst 1 vægtprocent                 0,61
                              — over 1,8 vægtprocent og under, dog højst
                                 2,2 vægtprocent                               0,89
                              — over 3 vægtprocent                             0,94
           ex 04.01 B         med et fedtindhold på :
                              — over 10 vægtprocent og under, dog højst
                                 17 vægtprocent                                1,17
                              — over 17 vægtprocent og under, dog højst
                                 21 vægtprocent                                1,76
                              — over 35 vægtprocent og under, dog højst
                                 39 vægtprocent                                3,51
           ex 04.02 A II      med et fedtindhold på :
                              — under, dog højst 11 vægtprocent                4,25
                              — over 11 vægtprocent og under, dog højst
                                  17 vægtprocent                               5,06
                              — over 17 vægtprocent og under, dog højst
                                  25 vægtprocent                               5,47
                              — over 25 vægtprocent og under, dog højst
                                 27 vægtprocent                                6,00
                              — over 27 vægtprocent og under, dog højst
                                 29 vægtprocent                                6,14
           ex 04.02 A III     med et fedtindhold på :
                              — over 3 vægtprocent og under, dog højst
                                 7 vægtprocent                                 2,30
                              — over 7 vægtprocent og under, dog højst
                                 8,9 vægtprocent                               3,40
                              — over 8,9 vægtprocent og under, dog højst
                                  11 vægtprocent                               4,03
                              — over 39 vægtprocent og under, dog højst
                                 45 vægtprocent                                3,90
           ex 04.02 B I       med et fedtindhold på :
                              — under, dog højst 11 vægtprocent            0,0425 ( x )
                                                                              pr . kg
                              — over 11 vægtprocent og under, dog højst
                                 17 vægtprocent                            0,0506 (»)
                                                                              pr . kg
                              — over 17 vægtprocent og under, dog højst
                                 25 vægtprocent                            0,0547 (')
                                                                              pr. kg
                              — over 25 vægtprocent og under, dog højst
                                 27 vægtprocent                            0,0600
                                                                              pr . kg
                              — over 27 vægtprocent og under, dog højst
                                29 vægtprocent                             0,0614 (»)
                                                                             pr . kg
           ex 04.02 B II      med et fedtindhold på :
                              — under, dog højst 6,9 vægtprocent              1,50 ( 2 )
                              — over 6,9 vægtprocent og under, dog højst
                                9,5 vægtprocent                               3,70 l *)
 ---pagebreak--- Nr. L 82/28                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              30. 3 . 73
                      Position
                                                                                                          Tilpasningsbeløb
                    i den fælles                                Varebeskrivelse
                                                                                                             RE/ 100 kg,
                                                                                                         med mindre andet
                      toldtarif
                                                                                                             er angivet
                 04.03                    smør                                                                  8,00
                 04.04                    — „Cottage Cheese"                                                    3,50
                                          — andre varre                                                         7,50
                 23.07 B I a) 3           med et indhold af skummetmælkspulver hen­
                                          hørende under pos. 04.02 A II b) 1 på :
                                          — 60 vægtprocent og derover, men under 70
                                              vægtprocent                                                       2,64
                                          — 70 vægtprocent og derover                                           3,06
                 23.07 B I a ) 4          med et indhold af skummetmælkspulver hen­
                                          hørende under pos. 04.02 A II b) 1 på over
                                          75 vægtprocent                                                        3,27
            (') Tilpasningsbeløbet pr. 100 kg     af produktet henhørende under denne position er lig med summen af de
                følgende elementer :
                 a) det angivne beløb pr. kilo   multipliceret med vægten af mælk og fløde indeholdt i 100 kg af produktet,
                b) et yderligere beløb for hver  procent, som udgør saccharoseindholdet pr. 100 kg nettovægt af produktet, lig
                    med den tilpasning, der skal ske pr. 1 kg hvidt sukker.
            (!) Tilasningsbeløbet pr. 100 kg     af produktet henhørende under denne position er lig med summen af de
                følgende elementer :
                a) det angivne beløb ,
                b) et yderligere beløb for hver  procent, som udgør saccharoseindholdet pr. 100 kg nettovægt af produktet, lig
                    med den tilpasning, der skal ske pr. 1 kg hvidt sukker.
            For beregningen af fedtindholdet skal vægten af stoffer, der ikke indeholder mælk og af
            det tilsatte mælkesukker, ikke tages i betragtning.