CELEX: 51969PC0660
Language: it
Date: 1969-07-25
Title: Proposta REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che, in materia di retribuzioni e di sicurezza sociale, modifica le condizioni applicabili agli agenti di stabilimento del centro comune di ricerche nucleari occupati nella Repubblica federale di Germania

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 660
Vol. 1969/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(69)660 def.
                                           Bruxelles . 25 luglio 1969
                                Proposta
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         che , in materia di retribuzioni e di sicurezza sociale ,
   modifica le condizioni applicabili agli agenti di stabilimento
         del centro comune di ricerche nucleari occupati nella
                     Repubblica federale di Germania
COM(69 ) 660 def .
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                     che ) in materia di retribuzioni e di sicurezza sociale ,
                modifica le condizioni applicabili      agli agenti di stabilimento
                     del Centro comune di ricerche nucleari occupet i    nella
                                  Repubblica federale di Germania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il regolamento ( CES , HJRATOM , CECA) h. 259/ 68 del Consiglio , del
29 febbraio I96&,-relativo allo Statuto dei ,funzionari delle Comunità europee ed a,l „ .
regime applicabile agli altri agenti delle Comunità stesse ( l ), in particolare
l' articolo 4 » secondo comma e gli articoli 94 e 95 del regime medesimo ;
Visto il regolamento n. 9/65 /EURATOM del Consiglio , del 15 marzo 1965 » °he determi­
na le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli
agenti di stabilimento del Centro comune di ricerche nucleari occupati nella
Repubblica federale di Germania (2 ), modificato con regolamento n. I4/66/EURATOM ( 3 )
e con regolamento ( iXTRATOM) n» 758/68 del Consiglio. (4 )»
Vista la proposta della Commissione ;                         ...
Considerando che gli alimenti retributivi verificatisi nei confronti dei lavoratori
soggetti al "Bundes–Angestelltentarifvertrag" ed al "Manteltarifvertrag flir
Arbeiter des Bundes" giustificano un adeguamento delle disposizioni del predetto
regolamento n. 9/65 c^e fissa le condizioni applicabili in materia di retribuzione
e di sicurezza sociale &gli agenti di stabilimento del Centro comune di ricerche
nucleari occupati         nella Repubblica federale di Germania ,
HA AD0TTA?0        IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                             Articolo 1
           Il regolamento n. 9/65/EURATOM è modificato come segue :
1 . All' articolo 3j lettera a) l' importo di "50 DM" è sostituito con l' importo
      di " 60 DM".
 ( 1 ) G.U. n. L 56 del 4.3.1968 , pag. 1 .
 (2 ) G.U. n. 48 del 26.3.1965t Pag. 718/65 .
 ( 3 ) G.tJ. n. 225 del 6.12.1966 , pag. 3817/66.
 ( 4 ) G.U. n. L 139 del 22.6.1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak---     All' articolo 3 » lotterà b), l' importo di "85 ni" è sostituito con l' importo di
    "90 ni".
    All' articolo 3 » lettera c ), il tasso di "33 l/3     è sostituito col tasso di
    " 50%".
2 . L' allegato e sostituito con quanto segue :
                                          "Allegato "
. Classe I
  Gruppo 1    1135 ■ 1182       1229  1276       1323 1370      1417   1464
  Gruppo 2     995   1037       1079  1121       1163 1205      1247   1289     1331
  Gruppo 3     900    935,50     971  1006,50    1042 1077,50   1113   1148,50  1184 1219.5
  Grùppo 4     805    838        871   904      r 937   970     1003   1036     1069 1102
  Gruppo 5     735    765        795    825       855   885      915    945      975 1005
  Classe II
  Gruppo 1     845    878        911   944        977 1010      1043   1076     1109 1142
  Gruppo 2     740    770        800   830        860   890      920    950      980 1010
  Gruppo 3     630    657        684    711       738 . 765      792    819      846
  Gruppo 4     530    555  580   580    605       630   655      680    705
                                          Articolo 2
        Le disposizioni del presente regolamento prendono effetto a decorrere dal
 1° gennaio 1969 »
        Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
 mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .