CELEX: 31981R3400
Language: da
Date: 1981-11-30
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3400/81 af 27. november 1981 om ændring af de monetære udligningsbeløb

30 . 11 . 81                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 344 / 5
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3400/81
                                                          af 27 . november 1981
                                                om ændring af de monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          de monetære udligningsbeløb , der blev indført ved
FÆLLESSKABER HAR —                                                      forordning (EØF) nr. 974/71 , blev fastsat ved
                                                                        Kommissionens forordning (EØF) nr. 2901 / 81 af
                                                                        7 . oktober 1981 (6), senest ændret ved forordning
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     (EØF) nr. 3312 / 81 (7);
europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 974/71
974 /71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                   bør de monetære udligningsbeløb justeres, hvis den
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­                 forskel , der er omhandlet i artikel 2 , stk. 1 , i den
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                     pågældende forordning, afviger mindst ét point fra
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                        den procentsats , der blev anvendt ved den foregående
valutaer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                    fastsættelse ; de monetære udligningsbeløb ændres i
876 / 81 (2), særlig artikel 3 og 6,                                    forhold til ændringen af forskellen ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
878 /77 af 26. april 1977 om de vekselkurser, der skal                  ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1372 / 81 af
anvendes inden for landbrugssektoren (3), senest                         19 . maj 1981 (8) blev der fastsat gennemførelsesbe­
ændret ved forordning (EØF) nr. 3398 / 81 (4),                          stemmelser for de monetære udligningsbeløb ; de a
                                                                        vista-kurser, der er konstateret i henhold til forord­
under henvisning til Kommissionens forordning                           ning (EØF) nr. 1372 / 81 i perioden fra den 18 . til den
(EØF) nr. 1516/78 af 30 . juni 1978 om justering af                      24 . november 1981 for det engelske pund fører til en
forudfastsatte monetære udligningsbeløb og om                            forskel, som afviger mere end ét point fra den
ophævelse af forordning (EØF) nr. 651 /78 (5), særlig                   procentsats, der blev anvendt ved den foregående
artikel 1 , stk. 2 , og                                                  fastsættelse af de monetære udligningsbeløb ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                         i Kommissionens forordning (EØF) nr. 243 /78 af
                                                                          1 . februar 1978 , om forudfastsættelse af monetære
i henhold til forordning (EØF) nr. 878 /77 gælder en                     udligningsbeløb (9), senest ændret ved forordning
ny repræsentativ kurs for Italien fra den 30 . november                  (EØF) nr. 2898 / 81 (10), fastsættes i artikel 7 , stk. 1 , at
 1981 for mælk og mejeriprodukter, oksekød,                              forudfastsatte monetære udligningsbeløb justeres,
 svinekød, vin samt visse varer uden for traktatens
                                                                         såfremt en ny repræsentativ kurs træder i kraft i løbet
 bilag II, fremstillet af landbrugsprodukter;                            af licensens gyldighedsperiode ; det er en betingelse,
                                                                         at der var truffet beslutning om den nye kurs før
 de monetære udligningsbeløb i Italien bør derfor                        indgivelsen af ansøgning om licens ; denne situation
 ændres med virkning fra den 30 . november 1981 for                      foreligger for korn, æg og fjerkrækød, sukker og
 mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, vin,                         isoglucose i Italien ; der må derfor indføjes et nyt
 forarbejdede varer uden for traktatens bilag II samt                     bilag IV i forordning (EØF) nr. 2901 / 81 ; de i denne
 for visse forarbejdede kornprodukter, der indeholder                     forordning fastsatte foranstaltninger er, for så vidt
 mejeriprodukter ; de bør ajourføres for de øvrige                        angår Italien, i overensstemmelse med udtalelse fra
 produkter ;                                                              alle berørte forvaltningskomiteer —
 O    EFT nr. L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .                            C) EFT nr. L 288 af 8 . 10 . 1981 , s . 1 .
 (2)  EFT nr. L 88 af 2 . 4 . 1981 , s . 26 .                             (7) EFT nr. L 336 af 23 .. 11 . 1981 , s . 1 .
 (3 ) EFT nr. L 106 af 19 . 4 . 1977 , s . 27 .                           (8) EFT nr. L 138 af 25 . 5 . 1981 , s . 14 .
 (4)  Se side 1 i denne Tidende .                                          O EFTnr. L 37 af 7 . 2 . 1978 , s . 5 .
 ( 5) EFT nr. L 178 af 1 . 7 . 1978 , s . 63 .                             O EFT nr. L 287 af 8 . 10 . 1981 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 344 / 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 30 . 11 . 81
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  3 . Bilag II og III til forordning (EØF) nr. 2901 / 81
                                                               erstattes af bilag II og III til nærværende forordning.
                         Artikel 1
                                                               4 . Koefficienterne til de justeringer af de forudfast­
                                                               satte monetære udligningsbeløb, der skal foretages i
1 . Kolonnen »United Kingdom« i del 1 , 2 , 3 , 4, 5 ,         medfør af artikel 7, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
7 og 8 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2901 / 81            243 / 78 , er anført i bilag IV .
erstattes af de tilsvarende kolonner i bilag I til nærvæ­
rende forordning.
                                                                                          Artikel 2
2.    Kolonnen » Italia« i bilag I til forordning (EØF)
nr. 2901 / 81 erstattes af de tilsvarende kolonner i           Denne forordning træder i kraft den 30 . november
bilag I til nærværende forordning.                             1981 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 27 . november 1981 .
                                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                  Medlem afKommissionen
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 81                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          Nr. L 344 / 7
                     ANNEXE / — ANNEX 1 — ANHANG I — ALLEGA TO I — BIJLAGE I — BILAG / — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                            SECTEUR DES CEREALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                   SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                             Montants à percevoir à l'importation                     Montants à octroyer à l'importation
                                                                  et à octroyer à l' exportation                          et à percevoir à l' exportation
                                                              Amounts to be charged on imports                        Amounts to be granted on imports
                                                                     and granted on exports                                  and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                         bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            Importi da riscuotere all'importazione                   Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                                e da concedere all'esportazione                          e da riscuotere all'esportazione
              comune                                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                   Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                                     te verstrekken bedragen                              de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                     og ydes ved udførsel                                 og opkræves ved udførsel
                                                             Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση τοΟ Κοινοί                                     καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου                                                                                                καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                       Deutschland     Belgique/            Nederland       United Kingdom Ελλάς Ireland               Italia             France
                                                      Luxembourg
                                         DM/t          FB/ Flux/t               Fl /t              £/t     Δρχ/τ  £Irl/t               Lit/t               FF/t
                  1                         2              3                     4                  5        6      7                     8                  9
    10.01 A                                                                                       7,890                                9 979
    10.01 B                                                                                      11,739                              14 846
    10.02                                                                                         7,223                                9 135
    10.03                                                                                         7,053                                8 920
    10.04                                                                                         6,785                                8 581
    10.05 B                                                                                       7,053                                8 920
    10.07 B                                                                                       6,943                                8 781
    10.07 C                                                                                       6,943                                8 781
    11.01 A                                                                                      10,012                              12 662
    11.01 B                                                                                       9,077                              11 480
    11.02 A I a)                                                                                 15,643                              19 784
    11.02 A I b)                                                                                 10,813                              13 675
    11.01 C                                                                                       7,194                                9 099
    11.01 D                                                                                       6,921                                8 753
    11.01 E I                                                                                     9,874                              12 489
     11.01 E II                                                                                   3,174                                4 014
ex 11.01 G O                                                                                      7,082                                8 957
ex 1 1.01 G (2)                                                                                   7,082                                8 957
    11.02 A II                                                                                    7,367                                9 317
     11.02 A III                                                                                  9,874 "                            12 489
    11.02 A IV                                                                                    9,499                              12014
     11.02 A V a) 1 (3)                                                                          10,580                              13 381
    11.02 A V a) 1 (4)                                                                            9,477                              11 985
    11.02 A V a) 2                                                                               10,580                              13 381
    11.02 A V b)                                                                                  7,194                                9 099
 ---pagebreak--- Nr. L 344 / 8                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         30 . 11 . 81
                                                     Montants à percevoir à l'importation                      Montants à octroyer à l' importation
                                                          et à octroyer à l'exportation                            et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                         Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                   and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                   Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                              und bei der Ausfuhr gewährt werden                          bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    Importi da riscuotere all'importazione                    Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                        e da concedere all'esportazione                           e da riscuotere all'esportazione
               comune                              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                    Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                             te verstrekken bedragen                               de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                            Beløb, der skal opkræves ved indførsel                      Beløb , der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                             og ydes ved udførsel                                  og opkræves ved udførsel
                                                      Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση τοϋ Κοινού                              και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου                                                                                         και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                   Deutschland  Belgique/           Nederland       United Kingdom 'Ελλάς Ireland               Italia            France
                                               Luxembourg
                                     DM/t       FB/Flux/t               Fl /t              £/t      Δρχ/τ  £Irl/t                Lit/t             FF/t
                   1                    2           3                    4                  5         6      7                     8                 9
ex 11.02 A VII (')                                                                        7,082                                 8 95 7
ex 11.02 A VII ( 2)                                                                       7,082                                 8 95 7
    11.02 B I a) 1                                                                        7,194                                 9 099
    11.02 B I a) 2 aa)                                                                    6,921                                 8 753
    11.02 B I a) 2 bb)                                                                    6,921                                 8 753
    11.02   B   I b) 1                                                                    9,874                               12 489
    11.02   B   I b) 2                                                                    9,499                               12 014
    11.02   B   II a)                                                                     8,048                               10 179
    11.02   B   II b)                                                                     7,367                                 9 317
    11.02    B  II c)                                                                     7,194                                 9 099
ex 11.02    B   II d) (')                                                                 7,082                                  8 957
ex 11.02    B   II d) O                                                                   7,082                                  8 957
    11.02 C I                                                                             8,048                                10 179
    11.02 C II                                                                            7,367                                  9317
    11.02 C III                                                                          11,285                                14 273
    11.02 C IV                                                                            6,921                                  8 753
    11.02 C V                                                                             7,194                                  9 099
ex 11.02 C VI (')                                                                         7,082                                  8 957
ex 1 1.02 C VI (J)                                                                        7,082                                  8 957
     11.02 D I                                                                            8,048                                10 179
     11.02 D II                                                                           7,367                                  9 317
     11.02 D III                                                                          7,194                                  9 099
     11.02 D IV                                                                           6,921                                  8 753
     11.02 D V                                                                            7,194                                  9 099
 ex 11.02 D VI (')                                                                        7,082                                  8 957
 ex 1 1.02 D     VI (2)                                                                   7,082                                  8 957
     11.02 E     I a) 1                                                                   7,194                                  9 099
     11.02 E     I a) 2                                                                   6,921                                   8 753
     11.02 E     I b) 1                                                                    9,874                               12 489
     11.02 E     I b) 2                                                                  12,213                                15 447
     11.02 E     II a)                                                                     8,048                                10 179
     11.02 E     II b)                                                                     7,367                                  9 317
     11.02 E     II c)                                                                     7,758                                  9 812
 ex 11.02 E      II d) 2 (')                                                               7,082                                  8 957
 ex 11.02 E      II d) 2 (2)                                                               7,082                                  8 957
     11.02 F I                                                                             8,048                                10 179
     11.02 F II                                                                            7,367                                  9 317
     11.02 F III                                                                           7,194                                  9 099
 ---pagebreak--- 30.11.81                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         Nr. L 344 /9
                                                      Montants à percevoir à l'importation                    Montants à octroyer à l'importation
                                                          et à octroyer à l'exportation                            et à percevoir à l' exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                        Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                  and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                      Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                               und bei der Ausfuhr gewährt werden                         bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    Importi da riscuotere all'importazione                   Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                        e da concedere all'esportazione                           e da riscuotere all'esportazione
              comune                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                    Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                             te verstrekken bedragen                               de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                            Beløb, der skal opkræves ved indførsel                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                             og ydes ved udførsel                                  og opkræves ved udførsel
                                                      Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση του Κοινοϋ                              καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου                                                                                         καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                   Deutschland  Belgique/           Nederland       United Kingdom Ελλάς Ireland                Italia             France
                                               Luxembourg
                                     DM/t       FB/Flux/t               Fl/t              £/t      Δρχ/τ  £Irl /t                Lit/t              FF/t
                 1                      2           3                    4                 5         6      7                      8                  9
    11.02 F IV                                                                           6,921                                  8 753
    11.02 F V                                                                            7,194                                 9 099
    11.02 F VII (')                                                                      7,082                                  8 957
    11.02 F VII (2)                                                                      7,082                                  8 957
    11.02 G I                                                                            5,918                                 7 484
    11.02 G II                                                                           2,116                                 2 676
    11.07 A I a)                                                                        14,045                                17 763
    11.07 A I b)                                                                        10,494                                13 272
    11.07 A II a)                                                                       12,555                                15 878
    11.07 A II b)                                                                        9,381                                11 864
    11.07 B                                                                             10,933                                13 827
    11.08 A I O                                                                          9,540                                12 065
    11.08 A III (5)                                                                     11,555                                14 614
    11.08 A IV (6)                                                                       9,540                                12 065
    11.08 A V ( 5)                                                                       9,540                                12 065
    11.09                                                                               15,726                                19 889
    17.02 B II a) (')                                                                   12,446                                15 741
    17.02 B II b) O                                                                      9,540                                12 065
    17.02 F II a)                                                                       13,014                                16 460
    17.02 F II b)                                                                        9,097                                11506
    21.07 F II                                                                           9,540                                12 065
    23.02 A I a)                                                                         1,980                                 2 504
    23.02 A I b)                                                                         6,379                                 8 068
    23.02 A II a)                                                                        1,760                                 2 225
    23.02 A II b)                                                                        7,039                                 8 903
    23.03 A I                                                                           12,635                                15 980
    23.07   B  I a)  1  (')                                                              1,129                                  1 427
    23.07   B  I a)  2  (8) (9)                                                          1,129                                  1 427
    23.07   B  I b)  1  O                                                                3,527                                 4 460
    23.07   B  I b)  2  (') (')                                                          3,527                                 4 460
    23.07   B  I c)  1  f)                                                               7,053                                 8 920
    23.07   B  I c)  2  (8) (')                                                          7,053                                 8 920
 ---pagebreak--- Nr. L 344 / 10                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    30 . 11 . 8
                                                                          Fodnoter
     Hirse .
     Sorghum .
     Skal benyttes ved handel med tredjelande .
     Skal benyttes ved handel inden for Fællesskaberne.
     Det monetære udligningsbeløb gælder for produkter, hvis stivelsesindhold er 85 vægtprocent eller derover. For produkter
     med et stivelsesindhold på under 85 vægtprocent multipliceres udligningsbeløbet med en koefficient, der beregnes således :
     C =                   x 1,176
               1 000
     (C = koefficient ; a = vægtindhold af stivelse udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet).
     Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågældende i den herfor foreskrevne erklæring angive vægtindhold af stivelse
     udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet.
0 Det monetære udligningsbeløb gælder for produkter, hvis stivelsesindhold er 78 vægtprocent eller derover. For produkter
     med et stivelsesindhold på under 78 vægtprocent multipliceres dette udligningsbeløb med en koefficient, der beregnes på
     følgende måde :
     C =          -        x 1,282
               1 000
     (C = koefficient ; a = vægtindhold af stivelse udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet).
     Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågældende i den herfor foreskrevne erklæring angive vægtindhold af stivelse
     udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet.
(0 Denne vare, der henhører under pos . 17.02 B I, er i medfør af forordning (EØF) nr. 2730/75 underkastet samme udlig­
     ningsbeløb som varer henhørende under pos . 17.02 B II.
(8) Såfremt varen indeholder mælk i pulverform eller som granulat (med undtagelse af valle) forhøjes det angivne beløb med
     følgende suppleringsbeløb :
                                                 Forbunds­    Belgien/       Neder­   Det forenede Irland Italien Frankrig Grækenland
     Vægtprocent af mælk i pulverform eller som republikken Luxembourg       landene   Kongerige
          granulat (med undtagelse af valle)     Tyskland
                  i den færdige vare               DM /t     bfr./lfr. /t      fl. /t      £ /t     i£/t   lire/t   ffr./t    drc./t
    over 12 % , men under 30 %                                                           6,527            3 462
    lig med eller over 30 % , men
    under 50 %                                                                          13,054            6 925
     a) I samhandelen med tredjelande multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb med koefficienten 1,73 .
     b) Ved toldbehandlingen skal den pågældende i den dertil beregnede angivelse anføre den faktiske vægtprocent pr. ton af
         den færdige vare af :
        — mælk, i pulverform eller som granulat (med undtagelse af valle),
         — valle, i pulverform eller som granulat,
         — kasein og/eller kaseinat, tilsat.
f) For varer med indhold af produkter henhørende under pos . 07.06 eller pos . 11.04 C i den fælles toldtarif ydes der ikke
      monetære udligningsbeløb for kornandelen . Dog anvendes de pågældende beløb , hvis de monetære udligningsbeløb skal
      opkræves .
     Ved afslutning af
     — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med opskrevet valuta,
     — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med nedskrevet valuta ,
     — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der udnytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974 /71 omhandlede
         mulighed,
     skal den pågældende i den herfor foreskrevne erklæring angive den fuldstændige varesammensætning med præcisering af
     vægtindholdet pr. toldposition for hvert iblandet produkt, som ikke er et mejeriprodukt.
 ---pagebreak---  30 . 11 . 81                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  Nr. L 344 / 11
                                  PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2 a — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                              SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                  SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
      Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                         Montants à percevoir à l'importation                               Montants à octroyer à l'importation
                                                             et à octroyer à l'exportation                                      et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier                            Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
              commun                                             and granted on exports                                            and charged on exports
         CCT heading No                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       Nr. des Gemeinsamen                              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
             Zolltarifs                                Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa                                e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
            Nr. van het                                         te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
        gemeenschappelijk                              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                Beløb, der skal ydes ved indførsel
            douanetarief                                          og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
       Position i den fælles                             Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
              toldtarif                                    καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                  καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
          Κλάση TOö Koivoö
            Δασμολογίου             Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   Ελλάς        Ireland                 Italia            France
                                                 Luxembourg
                                    DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg .      £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £IrI/ 1 00 kg          Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg
                  1                      2             3                      4                5           6             7                      8                 9
   01.03 A II a)                                                                             3,836                                           2 035
   01.03 A II b)                                                                             4,511                                           2 393
   02.01 A III a) 1                                                                          5,866                                           3 112
   02.01 A III a) 2                                                                          8,506                                           4 512
   02.01    A  III   a) 3                                                                    6,570                                           3 485
   02.01    A  III   a) 4                                                                    9,503                                           5 041
   02.01    A  III   a) 5                                                                    5,103                                           2 707
   02.01    A  III   a) 6 aa)                                                               9,503                                            5 041
ex 02.01   A   III  a)  6 bb) (')                                                            9,503                                           5 041
ex 02.01   A   III  a)  6 bb) (2)                                                            6,570                                           3 485
   02.05 A I                                                                                 2,346                                           1 245
   02.05 A II                                                                                2,581                                           1 369
   02.05 B                                                                                   1,408                                               747
   02.06 B I a) 1                                                                            5,866                                           3 112
   02.06 B I a) 2 aa)                                                                        7,509                                           3 983
    02.06 B I a) 2 bb)                                                                       7,509                                           3 983
   02.06 B I a) 2 cc)                                                                        8,213                                           4 356
   02.06 B I a) 3                                                                            8,506                                           4 512
   02.06 B I a) 4                                                                            6,570                                           3 485
    02.06 B I a) 5                                                                           9,503                                           5 041
   02.06 B I a) 6                                                                            5,103                                           2 707
ex 02.06 B I a) 7 (»)                                                                        9,503                                           5 041
ex 02.06 B I a) 7 (2)                                                                        6,570                                           3 485
    02.06 B I b) 1                                                                           5,866                                           3 112
   02.06    B  I b)   2 aa)                                                                  7,509                                           3 983
   02.06    B  I b)   2 bb)                                                                  7,509                                           3 983
    02.06   B  I  b)  2 cc)                                                                  8,213                                           4 356
    02.06   B  I b)   3 aa)                                                                  8,506                                           4 512
   02.06    B  I b)   3 bb)                                                                16,542                                            8 775
   02.06    B  I b)   4 aa)                                                                  6,570                                           3 485
   02.06    B  I b)   4 bb)                                                                13,023                                            6 908
    02.06 B I b) 5 aa)                                                                       9,503                                           5 041
 ---pagebreak--- Nr. L 344 / 12                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                               30 . 11 . 81
                                                         Montants à percevoir à l'importation                             Montants à octroyer à l' importation
                                                              et à octroyer à l' exportation                                  et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier                              Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
             commun                                              and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
             Zolltarifs                                 Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa                                  e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
           Nr. van het                                           te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
        gemeenschappelijk                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal "ydes ved indførsel
           douanetarief                                            og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
       Position i den fælles                              Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
             toldtarif                                      καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
         Κλάση τοΟ Κοινού
           Δασμολογίου               Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   'Ελλάς      Ireland               Italia             France
                                                  Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg         £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ £/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg
                 1                        2             3                      4                 5          6           7                      8                 9
   02.06 B I b) 5 bb)                                                                        16,366                                        8 682
   02.06 B I b) 6 aa)                                                                          5,103                                       2 707
   02.06 B I b) 6 bb)                                                                          8,506                                       4 512
ex 02.06 B I b) 7 aa) (')                                                                      9,503                                       5 041
ex 02.06 B I b) 7 aa) (2)                                                                      6,570                                       3 485
   02.06 B I b) 7 bb) (3)                                                                    16,542                                        8 775
   15.01 A I (a)                                                                               1,877                                           996
   15.01 All                                                                                   1,877                                           996
   16.01 A (4)                                                                                 8,213                                       4 356
   16.01 B I (b) C) C)                                                                       13,785                                        7 313
   16.01 B II (b) (4) (5)                                                                      9,386                                       4 979
   16.02 A II                                                                                  7,626                                       4 045
   16.02 B III a) 1                                                                            7,919                                       4 201
ex 16.02 B III a) 2 aa) 11 (6)                                                                 8,506                                       4 512
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (7)                                                               14,372                                       7 624
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (6)                                                                 6,570                                       3 485
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (7)                                                                12,025                                       6 379
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 ( 5 ) (6)                                                           6,570                                       3 485
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 (s) O                                                               7,919                                       4 201
   16.02 B III a) 2 bb) (5)                                                                    6,570                                       3 485
   16.02 B III a) 2 cc)                                                                        3,930                                       2 085
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 344 / 13
(') — Skinke og stykker deraf, udbenet ;                        (5) De monetære udligningsbeløb, der anvendes for disse
                                                                    produkter, ydes kun, såfremt de i forordning (EØF)
    — Bov og stykker deraf, udbenet ;                               nr. 171 /78 omhandlede betingelser for ydelse af af resti­
    — Kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ;                   tution overholdes. Ved slutningen af toldformaliteterne i
                                                                    forbindelse med udførsel eller indførsel i den medlems­
    — Mørbrad .                                                     stat, der betaler det monetære udligningsbeløb, skal
                                                                    eksportøren/importøren afgive en skriftlig erklæring om ,
                                                                    at de pågældende produkter opfylder disse betingelser.
(2) Varer med undtagelse af de under (') nævnte.                (') Varer, som ikke er varmebehandlet, eller som ikke er til­
                                                                    strækkelig varmebehandlet til at sikre koagulering af
                                                                    kødproteinerne i hele produktet, og hvor der som følge
(3) Monetære udligningsbeløb anvendes ikke for produkter,           heraf forekommer spor af en rødlig væske på de udskårne
    der frembydes i fornj af mel eller pulver, også i sammen­       flader, når produktet gennemskæres i et plan, der går
    presset form.                                                   gennem dets tykkeste del .
                                                                (7) Varer med undtagelse af de under (6) nævnte.
(4) Hvis tilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive        (a) Henførsel under denne position sker på betingelser fast­
    færdige middagsretter) tariferes under pos. 16.01 på            sat af de kompetente myndigheder.
    grund af deres sammensætning, anvendes monetære ud­
    ligningsbeløb kun for nettovægten af disse næringsmid­      (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også inde­
    lers indhold af pølser, kød og slagteaffald (herunder           holder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag
    spæk og fedt af enhver art og oprindelse).                      af pølsernes nettovægt.
 ---pagebreak--- Nr . L 344 / 14                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                         30 . 11 . 81
                                     PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3 » — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                         SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                        RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                        OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                    Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                              Montants à percevoir à l'importation                                       Montants à octroyer à l' importation
                                                                   et à octroyer à l'exportation                                             et à percevoir à l'exportation
                                                               Amounts to be charged on imports                                          Amounts to be granted on imports
                                                                      and granted on exports                                                    and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           CCT heading No                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                          bei der Ausfuhr erhoben werden
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           Importi da riscuotere all'importazione                                    Importi da concedere all'importazione
    Numero della tariffa doganale                                e da concedere all'esportazione                                           e da riscuotere all'esportazione
                comune                                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                     Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                                     te verstrekken bedragen                                                de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief                                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                       Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                                    og ydes ved udførsel                                                   og opkræves ved udførsel
            Κλάση too ΚοινοΟ
                                                               Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
              Δασμολογίου                                        και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                         καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                       Deutschland       Belgique/           Nederland       United Kingdom       'Ελλάς            Ireland               Italia             France
                                                       Luxembourg
                                        DM/ 1 00 kg   FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg      Δρχ/ 100 χγρ       £/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg
                    1                       2                3                      4                5                6                7                      8                 9
                                                                         — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende v«gt/Zöv βάρος —
     01.02 All O                                                                                  5,976                                                   3 170
                                                                       — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/Καθαρό βάρος —
'    02.01 Alia) 1                                                                               11,354                                                   6 023
     02.01 All a) 2                                                                                9,083                                                  4 818
     02.01 All a) 3                                                                               13,624                                                  7 22 7
     02.01 A II a) 4 aa)                                                                           9,083                                                  4818
     02.01 All a) 4 bb)                                                                           15,537                                                  8 242
     02.01 A II b) 1 (2)                                                                          10,099                                                  5 357
     02.01 A II b) 2 O                                                                             8,079                                                  4 286
     02.01 All b) 3 O                                                                             12,623                                                  6 696
     02.01 All b) 4 aa) O                                                                          8,079                                                  4 286
     02.01 All b) 4 bb) 1 1 (2)                                                                   12,623                                                  6 696
     02.01 All b) 4 bb) 22 (2)(3)                                                                 12,623                                                  6 696
     02.01 All b) 4 bb) 33 (2)                                                                    12,623                                                  6 696
     02.06 C I a) 1                                                                                9,083                                                  4 818
     02.06 C I a) 2                                                                               12,967                                                  6 879
  ex 16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                                     12,967                                                  6 879
  ex 16.02 B III b) 1 aa) (»)                                                                      7,768                                                  4 121
  ex 16.02 B III b) 1 aa) (')                                                                       5,199                                                  2 758
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 344 / 15
(') Udligningsbeløbet anvendes ikke i det omfang, en årlig               europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
    tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndig­            skal yde for frosset bøffelkød.
    heder i De europæiske Fællesskaber :
    a) for kvier og køer, som ikke er bestemt til slagtning, af  (') Henførsel under denne underposition er betinget af, at
        grå, brun, gulplettet Simmental og Pinzgau-racer,            der fremlægges et certifikat, der opfylder de betingelser,
                                                                     der er fastsat af de kompetente myndigheder i De euro­
    b) for tyre, køer og kvier, som ikke er bestemt til slagt­       pæiske Fællesskaber.
        ning, af den plettede Simmeltalrace, Schwyzracen,
        Fribourgracen .                                          (") Varer med indhold af oksekød på 80 vægtprocent eller
                                                                     derover (ikke slagteaffald og fedt).
(2) Udligningsbeløbet anvendes ikke :
                                                                 (5) Varer med indhold af oksekød på 60 vægtprocent eller
    — op til en maksimumsgrænse på 50 000 tons udtrykt i             derover, dog under 80 vægtprocent (ikke slagteaffald og
         udbenet kød, af det årlige toldkontingent, som De           fedt).
         europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
         skal yde for frosset oksekød,
                                                                 (') Varer med indhold af oksekød på 40 vægtprocent eller
    — op til en maksimumsgrænse på 2 250 tons, udtrykt i             derover, dog under 60 vægtprocent (ikke slagteaffald og
         udbenet kød, af det årlige toldkontingent, som De           fedt).
 ---pagebreak--- Nr. L 344 / 16                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                              30 . 11 . 81
                                   PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4 a — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                   SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                            SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                              ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                           Montants à percevoir à l' importation                                           Montants à octroyer à l ' importation
                                                                et à octroyer à l'exportation                                                  et à percevoir à l'exportation
                                                            Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                                    and granted on exports                                                        and charged on exports
Numero du tarif douanier commun                            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                                bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                              e da concedere all'esportazione                                                 e da riscuotere all'esportazione
              comune                                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                          Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                                   te verstrekken bedragen                                                     de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                   og ydes ved udførsel                                                        og opkræves ved udførsel
          Κλάση toö Κοινοϋ                                  Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
            Δασμολογίου                                       icaí χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                             και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                     Deutschland      Belgique/           Nederland       United Kingdom          'Ελλάς              Ireland               Italia             France
                                                    Luxembourg
                                        DM            FB/ Flux                 Fl                 £                 Δρχ                  £                    Lit                FF
                  1                       2               3                    4                  5                  6                   7                     8                  9
                                                                                            — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stiick/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk. / lOOàôa —
01.05 AI                                                                                       0,583                                                          738
01.05 A II                                                                                     0,275                                                          348
                                                                                                                        — 100 kg —
                                                                                                                         — 100 χγρ —
01.05 B I                                                                                      1,081                                                       1 36 7
01.05 B II                                                                                     1,704                                                       2 155
01.05 B III                                                                                    1,536                                                       1 942
01.05 B IV                                                                                     1,150                                                       1 454
01.05 B V                                                                                      1,873                                                       2 369
02.02 A I a)                                                                                   1,358                                                       1 717
02.02 A I b)                                                                                    1,544                                                      1 953
02.02 A I c)                                                                                    1,682                                                      2 128
02.02 A II a)                                                                                  2,005                                                       2 535
02.02   A  II b)                                                                               2,434                                                       3 078
02.02   A  II c)                                                                               2,704                                                       3 420
02.02   A  III a)                                                                              2,194                                                       2 774
02.02   A  III b)                                                                              2,398                                                       3 033
02.02   A  IV a)                                                                                1,643                                                      2 078
02.02   A  IV b)                                                                                1,800                                                      2 277
02.02 A V                                                                                       2,676                                                       3 384
02.02 B I                                                                                       4,278                                                       5 410
02.02   B  II  a)   1                                                                           1,850                                                       2 340
02.02   B  II  a)  2                                                                            2,975                                                       3 762
02.02   B  II  a)  3                                                                            2,638                                                       3 336
02.02   B  II  a)  4                                                                            1,980                                                       2 504
 02.02  B  II  a)   5                                                                           2,943                                                       3 722
 02.02  B  II  b)                                                                               1,390                                                       1 758
02.02 B II c)                                                                                   0,962                                                       1 217
 02.02 B II d) 1                                                                                3,597                                                       4 549
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 81                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                             Nr. L 344 / 17
                                                        Montants à percevoir à l'importation                                            Montants à octroyer à l'importation
                                                            et à octroyer à l'exportation                                                  et à percevoir à l'exportation
                                                         Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                                and granted on exports                                                         and charged on exports
 Numero du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           CCT heading No                               und bei der Ausfuhr gewährt werden                                               bei der Ausfuhr erhoben werden
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                     Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
     Numero della tariffa doganale                        e da concedere all'esportazione                                                 e da riscuotere all'esportazione
                comune                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                          Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                              te verstrekken bedragen                                                     de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief                            Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                             og ydes ved udførsel                                                        og opkræves ved udførsel
            Κλάση τού Κοινού
                                                        Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
              Δασμολογίου
                                                          καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                     Deutschland  Belgique/           Nederland       United Kingdom           'Ελλάς             Ireland                Italia           France
                                                 Luxembourg
                                        DM         FB/ Flux                Fl                 £                  Δρχ                  £                    Lit              FF
                    1                     2           3                    4                  5                   6                   7                     8                9
                                                                                                                     — 100 kg —
                                                                                                                      — 100 χγρ —
      02.02   B  II   d) 2                                                                 2,628                                                        3 324
      02.02   B  II   d) 3                                                                 2,548                                                        3 222
      02.02   B  II   e) 1                                                                 3,477                                                        4 398
      02.02   B  II   e) 2 aa)                                                             1,232                                                        1 558
      02.02   B  II   e) 2 bb)                                                             2,218                                                        2 805
      02.02 B    II   e) 3                                                                 2,393                                                        3 027
      02.02 B    II   f)                                                                   4,278                                                        5 410
      02.02 C                                                                              0,962                                                        1 217
      02.05 C                                                                              2,139                                                        2 705
                                                                                  — 100 pièces/ 1 00 pieces/ 1 00 Stück/ 100 pezzi/ 1 00 stuks/ 1 00 stk./ 100á&
      04.05 A I a) 1                                                                        0,415                                                          524
      04.05 A I a) 2                                                                        0,172                                                          218
                                                                                                                     — 100 kg —
                                                                                                                     — 100 χγρ —
      04.05   A I b)                                                                       1,801                                                         2 278
      04.05   B I a) 1                                                                     8,140                                                       10 295
      04.05   B I a) 2                                                                     2,089                                                         2 642
      04.05   B I b) 1                                                                     3,674                                                         4 646
      04.05   B I b) 2                                                                     3,926                                                         4 965
      04.05   B I b) 3                                                                     8,428                                                       10 659
      35.02   A II a) 1                                                                    7,312                                                         9 247
      35.02   A II a) 2                                                                    0,990                                                         1 253
 ---pagebreak---                                                 DEL 5
                                     MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                                        Monetære udligningsbeløb                                                                                                            Nr. L 344 / 18
                                                                                         Beløb , der skal opkræves ved indførsel )g ydes ved udførsel
               Varebeskrivelse                          Bemærkninger                            Belgique
                                                                           Deutschland      et Luxembourg         Nederland        United Kingdom           'Ελλάς
                                                                       DM/ 1 00 kg (a)      FB/Flux/ 100 kg     F1./ 100 kg ( a)    £/ 100 kg (a)       Δρχ/ 100 χγρ (α)
                                                                                                     (a)
                      2                                      3                4                  5                   6                  7                    8
  else af valle                                             O                                                                         0,440 (d)
                                                            O                                                                         0,440 (c)
                                                            o                                                                         0,393 (d)
                                                          oh                                                                          0,306 (d)
                                                          n n                                                                         0,247 (d)                              De
                                                            C)                                                                        5,654
                                                            n                                                                         3,716 (c)
                                                            C)                                                                        3,716 (d)
                                                                       •
                                                            n                                                                         3,013 (d)
                                                                                                                                                                           Europæiske
                                                         C) O o                                                                       5,654
                                                         O O C)                                                                       3,716 (d)
                                                           C)                                                                         3,716 (d)
                                                            n                                                                         3,013 (d)
  hold af fedtfrit mælketørstof :
 r 15 vægtprocent                                           C)                                                                        0,440 (d)
 ægtprocent og derover                                      C)                                                                        0,968 (d)
                                                                                                                                                                             Fællesskabers Tidende
   hold af fedtfrit mælketørstof :
 r 15 vægtprocent                                           C)                                                                        0,352 (d)
vægtprocent og derover, dog under 25
  cent                                                      C)                                                                        0,968 (d)
vægtprocent og derover, dog under 32
  cent                                                      C)                                                                        1,584 (d)
 ægtprocent og derover                                      C)                                                                        1,760 (d)
                                                            n                                                                         6,766
                                                            o                                                                         5,654
                                                            o                                                                         3,716 (d)
                                                            o                                                                         3,013 (d)
                                                            O                                                                         5,654
                                                                                                                                                                             30.11.81
 ---pagebreak---                                                               Beløb, der skal yc es ved indførsel og opkræves ved udførsel
                       Varebeskrivelse         Bemærkninger
                                                                Ireland                   Italia                France
                                                                                                                                     30.11.81
                                                              £/ 100 kg (a)          Lit/ 1 00 kg (a)        FF/ 1 00 kg (a)
                              2                     3              9                       10                      11
med undtagelse af valle                            C)                                    233 (d)
                                                   O                                     233 (c)
                                                  O                                      208 (d)
                                                 o n                                     162 (d)
                                                 o n                                     131 (d)
                                                  o                                   2 999                                          De
                                                   C)                                 1 971 (d)
                                                   o                                  1 971 (d)
                                                   C)                                 1 598 (d)
                                                o (2) n                               2 999
                                                o (2) n                               1 971 (d)
                                                   n                                  1 971 (d)
                                                   C)                                 1 598 (d)
med et indhold af fedtfrit mælketørstof :
— på under 15 vægtprocent                          n                                     233 (d)
— på 15 vægtprocent og derover                     n                                     514 (d)
                                                                                                                               Europæiske Fællesskabers Tidende
med et indhold af fedtfrit mælketørstof :
— på under 15 vægtprocent                          n                                     186 (d)
— på 15 vægtprocent og derover, dog under 25
   vægtprocent                                     o                                     514 (d)
— på 25 vægtprocent og derover, dog under 32
   vægtprocent                                     n                                     840 (d)
— på 32 vægtprocent og derover                     n                                     934 (d)
                                                   C)                                 3 589
                                                   C)                                 2 999
                                                   n                                  1 971 (d)
                                                   o                                  1 598 (d)
                                                   C)                                 2 999                                         Nr. L 344 / 19
 ---pagebreak---                                                                                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel og ydes ved udførsel
                Varebeskrivelse                   Bemærkninger                          Belgique
                                                                  Deutschland       et Luxembourg          Nederland         United Kingdom         Ελλάς
                                                                 DM/ 100 kg (a)     FB/Flux/ 100 kg      F1. / 100 kg ( a)    £/ 100 kg (a)     Δρχ/ 100 χγρ (α)
                                                                                                                                                                    Nr. L 344 / 20
                                                                                           &
                       2                               3               4                    5                   6                  7                   8
                                                      O                                                                         3,716 (d)
                                                      (3)                                                                       3,013 (d)
   hold af fedtfrit mælketørstof :
  r 15 vægtprocent                                    O                                                                         0,440 (d)
  ægtprocent og derover                               O                                                                         1,235 (d)
   hold af fedtfrit mælketørstof :
  r 15 vægtprocent                                    (3)                                                                       0,352 (d)
 vægtprocent og derover, dog under 25
   cent                                               O                                                                         1,235 (d)                            De
 vægtprocent og derover, dog under 32
   cent                                               C)                                                                        1,588 (d)
  ægtprocent og derover                               o                                                                         1,765 (d)
   tindhold :                                                                                                                                                      Europæiske
  r 80 vægtprocent                                    (4)                                                                          — (b)
 vægtprocent og derover, dog under 82
   cent                                               (4)                                                                      13,237
  ægtprocent og derover                               (4)                                                                      13,568
                                                      (4)                                                                          -(b)
                                                    O (")
                                                      o                                                                        11,334
   else af Roquefort                                  C)                                                                        9,306
                                                                                                                                                                     Fællesskabers Tidende
                                                    0 n
   tindhold i tørstoffet :
  r 10 vægtprocent                                    o                                                                         3,492
 vægtprocent og derover, dog under 30
   cent                                               (5)                                                                       5,148
  ægtprocent og derover                               o                                                                         7,527
    indhold i tørstoffet :
  r 55 vægtprocent                                    o                                                                         7,527
  ægtprocent og derover                               o                                                                         8,927
                                                      o                                                                         8,927
   else af Grana Padano, Parmigiano Reggiano
    stillet udelukkende på grundlag af fåremælk     C ) (")                                                                    12,807
                                                    O C 2)                                                                     10,519
                                                      o                                                                         9,657
                                                                                                                                                                     30.11.81
 ---pagebreak---                                                                         Beløb, der skal yd es ved indførsel og opkræves ved udførsel
                        Varebeskrivelse                  Bemærkninger
                                                                                                                                           30.11.81
                                                                          Ireland                   Italia                France
                                                                        £/ 100 kg (a)          Lit/ 1 00 kg (a)        FF/ 1 00 kg (a)
                              2                               3              9                       10                      11
                                                             C)                                   1 971 (d)
                                                             O                                    1 598 (d)
med et indhold af fedtfrit mælketørstof :
— på under 15 vægtprocent                                    O                                      233 (d)
— på 15 vægtprocent og derover                               C)                                     655 (d)
med et indhold af fedtfrit mælketørstof :
— på under 15 vægtprocent                                    C)                                      186 (d)
                                                                                                                                           De
— på 15 vægtprocent og derover, dog under 25
   vægtprocent                                               O                                      655 (d)
— på 25 vægtprocent og derover, dog under 32
   vægtprocent                                               C)                                     843 (d)
— på 32 vægtprocent og derover                               (3 )                                   936 (d)                              Europæiske
med et fedtindhold :
— på under 80 vægtprocent                                    (4)                                      -(b)
— på 80 vægtprocent og derover, dog under 82
   vægtprocent                                               o                                    7 022
— på 82 vægtprocent og derover                               C)                                   7 197
                                                             n                                        -(b)
                                                                                                      —
                                                           o n
                                                            O                                     6 012
                                                                                                                                           Fællesskabers Tidende
med undtagelse af Roquefort                                 C)                                    4 937
                                                                                                      —
                                                           o n
med et fedtindhold i tørstoffet :
— på under 10 vægtprocent                                    C)                                   1 852
— på 10 vægtprocent og derover, dog under 30
   vægtprocent                                               C)                                   2 731
— på 30 vægtprocent og derover                               C)                                   3 993
med et fedtindhold i tørstoffet :
— på under 55 vægtprocent                                    o                                    3 993
— på 55 vægtprocent og derover                               n                                    4 735
                                                             C)                                   4 735
med undtagelse af Grana Padano, Parmigiano Reggiano
og ost fremstillet udelukkende på grundlag af fåremælk     n n                                    6 794
                                                           o n                                    5 580
                                                             C)                                   5 123
                                                                                                                                          Nr. L 344 / 21
 ---pagebreak---                                                                                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel og ydes ved udførsel
                  Varebeskrivelse                  Bemærkninger                            Belgique
                                                                   Deutschland         et Luxembourg        Nederland         United Kingdom          'Ελλάς
                                                                                                                                                                      Nr. L 344 / 22
                                                                  DM/ 100 kg ( a)      FB/Flux/ 100 kg     F1./ 100 kg, (a)    £/ 100 kg (a)      Δρχ/ 100 χγρ (α)
                                                                                             &
                                                        3               4                     5                   6                 7                    8
                                                     o n
                                                     o C 5)
    Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
   Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
     Samsø, Tilsit, såvel som ost (på nær saltet
     og ost fremstillet udelukkende på grundlag
     ælk eller gedemælk) med et vandindhold i
    tfri ostemasse på 62 vægtprocent og derun­
    med et fedtindhold i tørstoffet :                                                                                                                                 De
  nder 10 vægtprocent                              (5) n n                                                                        7,304
  0 vægtprocent og derover                         o n n                                                                          9,657
   Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint­
    Taleggio, Butterkase, såvel som ost (på nær
    stillet udelukkende på grundlag af fåremælk                                                                                                                      Europæiske
     demælk) med et vandindhold i den fedtfri
    se på mere end 62 vægtprocent og med et
     old i tørstoffet :
   nder 10 vægtprocent                             o c1) n                                                                        5,022
   0 vægtprocent og derover                        o n c 2)                                                                       7,534
     indhold i tørstoffet :
   r 10 vægtprocent                                    O                                                                          2,283
   ægtprocent og derover                               C)                                                                         3,8 C 4
     old af mælketørstof :
   r 80 vægtprocent                                    o                                                                          9,657
                                                                                                                                                                       Fællesskabers Tidende
   ægtprocent og derover                               C)                                                                        12,807
                                                       (5)                                                                        8,094
                                                       0)
                                                       o
                                                       C)                                                                         0,113
                                                       C)                                                                         0,353
                                                       C)
t pr. 100 kg egenvægt :                                                                                                           0,160
t pr. 100 kg egenvægt :                                                                                                           0,150
t pr. 100 kg egenvægt :                                                                                                           0,150
                                                                                                                                                                       30.11.81
 ---pagebreak---                                                                             Beløb, der skal yc es ved indførsel og opkræves ved udførsel          30.11.81
                           Varebeskrivelse                 Bemærkninger
                                                                               Ireland                 Italia                  France
                                                                            £/ 100 kg (a)          Lit/ 100 kg (a)         FF/ 100 kg ( a)
                                  2                              3               9                       10                      11
                                                             C) n
                                                                                                              —
                                                             o n
  — Asiago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
     Edam, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
     Maribo, Samsø, Tilsit, såvel som ost (på nær saltet
     Ricotta og ost fremstillet udelukkende på grundlag
     af fåremælk eller gedemælk) med et vandindhold i                                                                                             De
     den fedtfri ostemasse på 62 vægtprocent og derun­
     der og med et fedtindhold i tørstoffet :
     — på under 10 vægtprocent                             O D C 2)                                    3 875
     — på 10 vægtprocent og derover                        o c 1) n                                    5 123
  — Esrom, Italico , Kernhem, Saint-Nectaire , Saint­
    Paulin, Taleggio, Butterkäse, såvel som ost (på nær
     ost fremstillet udelukkende på grundlag af fåremælk
     eller gedemælk) med et vandindhold i den fedtfri
     ostemasse på mere end 62 vægtprocent og med et
     fedtindhold i tørstoffet :
     — på under 10 vægtprocent                             o n (12)                                    2 664
     — på 10 vægtprocent og derover                        ( 5 ) (") C 2)                              3 996
                                                                                                                                             Europæiske Fællesskabers
  med et fedtindhold i tørstoffet :
  — på under 10 vægtprocent                                     C)                                      1 211
  — på 10 vægtprocent og derover                                o                                      2 018
                                                                                                                                                  Tidende
  med et indhold af mælketørstof :
  — på under 80 vægtprocent                                     o ■                                    5 123
    på 80 vægtprocent og derover                                C)                                     6 794
                                                                C)                                     4 294
                                                                                                              —
                                                                n
                                                                                                              —
                                                                C)
                                                                n                                         143
                                                                C)                                        446
                                                                C)
t pr. 100 kg egenvægt :                                                                                       85
t pr. 100 kg egenvægt :                                                                                       79
 t pr. 100 kg egenvægt :                                                                                      79                                 Nr. L 344 / 23
 ---pagebreak--- Nr. L 344 /24                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     30 . 11 . 81
                                                              Bemærkninger
(') For skummetmælkspulver, der sendes til Italien fra en anden medlemsstat i overensstemmelse med forordning (EØF)
     nr. 1624 /76 (EFT nr. L 180 af 6. 7. 1976), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,58 .
(2) Såfremt produktet i handel inden for Fællesskabet er denatureret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF)
     nr. 990/72 (EFT nr. L 115 af 17. 5 . 1972), eller artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1725 /79 (EFT nr. L 199 af 7. 8 . 1979),
     erstattes basisbeløbet, og eventuelt suppleringsbeløbet, af følgende enhedsbeløb :
     — 3,263 £ pr. 100 kg for Det forenede Kongerige,
     — 1 731 italienske lire pr. 100 kg for Italien.
(3) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position svarer til summen af følgende elementer :
     a) det anførte beløb pr. 100 kg multipliceret med 1 / 100 af vægten af mælkeandelen i 100 kg af produktet. Er der tilsat valle
         og/eller lactose til produktet, skal det beløb, som er resultatet af den foregående beregning, aog
         — ganges med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose indeholdt i 100 kg af
             produktet, og herefter,
         — divideres med vægten af den magre del af mælken indeholdt i 100 kg af produktet ;
     b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til 1 / 100 af det beløb,
         der er anført i del 7 i dette bilag under pos. 17.01 A (ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
     Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt,
         og navnlig
     — den tilsatte valles indhold af lactose .
(4) Dog gælder følgende :
     — for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1282 /72
         (EFT nr. L 142 af 22. 6. 1972), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,46 ;
     — for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1717 /72
         (EFT nr. L 181 af 9. 8 . 1972), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,46 ;
     — for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 649/78
         (EFT nr. L 86 af 1 . 4, 1978) multipliceres beløbet med koefficienten 0,46 ;
     — for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 262 /79
         (EFT nr. L 41 af 16. 2 . 1979), forordning (EØF) nr. 1468 /79 (EFT nr. L 177 af 14. 7. 1979) og forordning (EØF)
         nr. 1932/ 81 (EFT nr. L 191 af 14. 7 . 1981 ), multipliceres det nævnte beløb med
         — koefficienten 0,50 , når smørret anvendes efter formel A eller C,
         — koefficienten 0,67 , når smørret anvendes efter formel B.
 (5) Hvad angår skorpe og affald af oste er det anvendte monetære udligningsbeløb det, som anvendes for produkter henhø­
      rende under position 04.04 E I c) med et fedtindhold i tørstoffet på 10 vægtprocent og derover. Som osteaffald betragtes
      produkter, som ikke er egnet til menneskeføde som sådan.
 C) Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — vægtindholdet af skummetmælkspulver,
     — vægtindholdet af tilsat valle og/eller lactose,
     — den tilsatte valles indhold af lactose,
     pr. 100 kg af det færdige produkt.
 ---pagebreak---  30 . 11 . 81                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 344 / 25
     I tilfælde hvor delen af mælkeprodukter indeholder mælk i pulverform eller som granulat (undtagen valle), forhøjes det
     nævnte beløb med følgende tillægsbeløb :
                                                    Forbunds­    Belgien/    Neder­    Det forenede   Irland      Italien     Frankrig      Grækenland
         Indhold af mælk i pulverform eller som republikken    Luxembourg    landene    Kongerige
         granulat ( undtagen valle) i slutproduktet Tyskland    bfr./lfr./
                                                    DM/ 100 kg    100 kg   fl./ 100 kg  £/ 100 kg   i£/ 100 kg lire/ 1 00 kg ffr./ 1 00 kg  drc./ 100 kg
        over 12 vægtprocent, dog under
        30 vægtprocent                                                                   0,653                       346
        på 30 vægtprocent og derover,
        dog under 50 vægtprocent                                                         1,305                      692
        på 50 vægtprocent og derover,
        dog under 70 vægtprocent                                                         1,958                    1 039
       på 70 vægtprocent og derover,
        dog under 80 vægtprocent                                                         2,448                    1 298
       på 80 vægtprocent og derover                                                      2,774                    1 471
      I samhandelen med tredjelande multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb med koefficienten 1,73 .
      Såfremt produktet ikke er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 990 /72 (EFT nr. L 115
      af 17. 5 . 1972) eller i forordning (EØF) nr. 1725 /79 (EFT nr. L 199 af 7 . 8 . 1979) multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb
      ved samhandel inden for Fællesskabet med koefficienten 1,73 . Denne koefficient er dog ikke anvendelig for produkter
      afsendt til Italien fra et andet medlemsland i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6 . 7 .
      1976).
(7) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position svarer til summen af følgende elementer :
      a) det anførte beløb pr. 100 kg. Er der tilsat valle og/eller lactose til produktet, skal anførte beløb dog
          — ganges med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose, indeholdt i 100 kg af
              produktet, og herefter
          — divideres med vægten af den magre del af mælken, indeholdt i 100 kg ;
      b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til 1 / 100 af det beløb,
          der er anført i del 7 i dette bilag under pos . 17.01 A (ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
      Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt,
      — det tilsatte valles indhold af lactose .
(*) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position er lig med det anførte beløb. Er der tilsat valle og/eller lactose til
      produkter, er basisbeløbet dog lig med det angivne beløb
      — gange med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose, indeholdt i 100 kg af
          produktet, og herefter
      — divideret med vægten af den magre del af mælken indeholdt i 100 kg af produktet.
      Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
      — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt,
          og navnlig
     — den tilsatte valles indhold af lactose .
 ---pagebreak--- Nr. L 344 /26                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     30 . 11 . 81
(') For produkter, hvortil der er tilsat valle og/eller lactose, ydes der ikke monetære udligningsbeløb . De angivne beløb, finder
     dog anvendelse, hvis de monetære udligningsbeløb skal opkræves .
     Ved afslutning af
     — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med opskrevet valuta,
     — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med nedskrevet valuta,
     — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der udnytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71 omhandlede
           mulighed,
     angives det i den dertil foreskrevne erklæring, hvorvidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
(10) For fløde, der er genstand for de foranstaltninger, der omhandles i forordning (EØF) nr. 649/78 (EFT nr. L 86 af
     1 . 4 . 1978), multipliceres det monetære udligningsbeløb med koefficienten 0,46 .
(n) Med hensyn til ost fremstillet udelukkende på grundlag af fåremælk eller gedemælk gælder følgende :
     — den analytiske kontrol foretages ved hjælp af immunologiske metoder såsom f.eks . dobbelt immunodiffusion og radial
           immunodiffusion, eventuelt suppleret med elektroforese af kaseinerne,
     — ved afslutningen af toldbehandlingen skal i den til formålet beregnede erklæring anføres , at den pågældende ost udeluk­
           kende er fremstillet på grundlag af fåremælk og/eller gedemælk.
(12) Der gælder ikke udligningsbeløb for oste, der importeres under det toldkontingent, der omhandles i artikel 9 i forordning
     ( EØF) nr. 2915 / 79 .
(15) I samhandelen inden for Fællesskabet og ved udførsel fra Fællesskabet anvendes på produkter henhørende under pos.
     04.04 A I det monetære udligningsbeløb, aer gælder for produkter henhørende under pos . 04.04 A II.
(14) I samhandelen inden for Fællesskabet og ved udførsel fra Fællesskabet anvendes på produkter henhørende under pos .
     04.04 D I det monetære udligningsbeløb, der gælder for produkter henhørende under pos. 04.04 D II.
(15) I samhandelen inden for Fællesskabet og ved udførsel fra Fællesskabet anvendes på produkter henhørende under pos.
     04.04 E I b) 3 og 04.04 E I b) 4 det monetære udligningsbeløb, der gælder for produkter henhørende under pos . 04.04 E I
     b) 5 .
NB: Ved beregningen af indholdet af fedtstof medregnes ikke vægten af fedtstof, der ikke stammer fra mælk.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 30.11.81
                                                 DEL 6
                                                  VIN
                                       Monetære udligningsbeløb
                                                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                       Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                          og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
                                            Forbunds­                                          Det forenede
                                                               Belgien/         Nederlandene                      Irland             Italien       Frankrig
                                            republikken      Luxembourg                         Kongerige
                                             Tyskland                                 fl .                          £                  lire          ffr .      De
                                                                bfr./lfr.                           £
                                               DM
    r                         rumfangs­
                              procent/hl                                                                                                 55
                                                                                                                                                              Europæiske
                                  hl                                                                                                    880
                                  hl                                                                                                 1 232
  II (2)
                              rumfangs­
                              procent/hl                                                                                                 55
   a tredjelande
  ller V.A fremtræ­
   vnet Portugieser               hl                                                                                                    880
ller V.A fremtræ­
                                                                                                                                                                Fællesskabers Tidende
   ng eller Sylvaner              hl                                                                                                 1 232
                              rumfangs­
                              procent/hl                                                                                                  55
                              rumfangs­
                              procent/hl                                                                                                  55
   a tredjelande              rumfangs­
                              procent/hl                                                                                                  55
      ng (EØF) nr. 337 /79.
   9.
                                                                                                                                                                Nr. L 344 / 27
 ---pagebreak--- Nr. L 344 /28                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                             30 . 11 . 81
                                   PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7 a — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                   SECTEUR DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE — SUGAR AND ISOGLUCOSE
                                SEKTOR ZUCKER UND ISOGLUKOSE — SETTORE ZUCCHERO E ISOGLUCOSIO
                                        SECTOR SUIKER EN ISOGLUCOSE — SUKKER OG ISOGLUCOSE
                                                         ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                                 Montants à percevoir à l'importation                                           Montants à octroyer à l'importation
                                                                    et à octroyer à l' exportation (')                                            et à percevoir à l'exportation (')
                                                                  Amounts to be charged on imports                                              Amounts to be granted on imports
                                                                       and granted on exports (')                                                    and chargea on exports (')
Numéro du tarif douanier commun                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                       und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                            bei der Ausfuhr erhoben werden (')
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                                  e da concedere all'esportazione (')                                            e da riscuotere all'esportazione (')
              comune                                           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                         Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                                        te verstrekken bedragen (')                                                de uitvoer te heffen bedragen (')
            douanetarief                                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb , der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                       og ydes ved udførsel (')                                                   og opkræves ved udførsel (')
          Κλάση τού Κοινοϋ
                                                                 Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
            Δασμολογίου
                                                                  καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή (')                                          καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή (')
                                     Deutschland           Belgique/            Nederland       United Kingdom         Έλλας               Ireland               Italia            France
                                                         Luxembourg
                                         DM                FB/ Flux                 Fl                  £                Δρχ                  £                    Lit                FF
                 1                        2                    3                    4                   5                 6                   7                     8                  9
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                                                             — 100 kg ■
                                                                                                                             — 100 χγρ •
17.01 A                                                                                               2,156                                                    2 540
17.01 B O                                                                                             1,786                                                    2 105
                                                     par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (')
                                                           by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (s)
                                                 je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (')
                                                   per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione (s)
                                            per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (s)
                                           ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (s)
                                              άνά 1 °/o περιεκτικότητος σέ ζαχαρόζη και άνά 100 χγρ καθαρού βάρους τού έν λόγο προϊόντος C)
17.02 ex D II (4)                                                                                   0,0216                                                     25,40
17.02 E                                                                                             0,0216                                                     25,40
17.02 F I f)                                                                                        0,0216                                                      25,40
21.07 F IV                                                                                          0,0216                                                     25,40
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
                                                                                                                — pour 100 kg de matière sèche —
                                                                                                                   — for 100 kg on dry matter —
                                                                                                                    — je 100 kg Trockenstoff —
                                                                                                                 — per 100 kg di materia secca —
                                                                                                                     — per 100 kg droge stof —
                                                                                                                       — for 100 Kg tørstof —
                                                                                                                         γιά 100 χγρ ξηράς ύλης
17.02 D I                                                                                             2,156                                                     2 540
21.07 F III                                                                                           2,156                                                     2 540
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 344 / 29
(') Intet udligningsbeløb finder anvendelse på sukker og på        (3) Indholdet af saccharose , herunder indholdet af andet
    isoglucose , der udføres til tredjelande i henhold til artikel     som saccharose beregnet sukker, fastsættes i henhold til
    26 i forordning (EØF) nr. 1785 / 81 .                              bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF)
                                                                       nr. 837/68 ved indførsel og i henhold til bestemmelserne
                                                                       i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394 /70 ved udførsel .
(2) Hvis udbyttet af råsukker er forskelligt fra udbyttet af
    den standardkvalitet, som er defineret i forordning
    (EØF) nr. 431 /68 (EFT nr. L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3),     (4) Andet sukker og sirup, med undtagelse af sorbose .
    tilpasses det monetære udligningsbeløb i overensstemmel­
    se med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 837/68 (EFT
    nr. L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 42).                          (5) Karamel under pos . 17.01 .
 ---pagebreak--- Nr. L 344 / 30                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  30 . 11 . 81
                                   PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033 /80 ERFASSTE WAREN
                                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033 /80
                                       ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033 /80 VALLENDE GOEDEREN
                                           VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 3033 /80
                                           ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                            Montants à percevoir à l'importation                                Montants à octroyer à l' importation
                                                                 et à octroyer à l' exportation                                     et à percevoir à l'exportation
                                                             Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
                                                                    and granted on exports                                             and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
  Numero della tariffa doganale                                e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
              comune                                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                                     te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                   Beløb , der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                    og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοβ Κοινού
                                                             Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                               καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                  καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου
                                      Deutschland      Belgique/           Nederland       United Kingdom   Ελλάς        Ireland                  Italia            France
                                                     Luxembourg
                                      DM/ 1 00 kg   FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg         £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ £Irl/ 1 00 kg          Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg
                  1                        2               3                      4                 5          6              7                      8                 9
18.06 B I                                                                                        0,994                                          0
18.06  B II a)                                                                                   1,965                                          1 324
18.06  B II b)                                                                                   2,787                                          1 759
18.06  D I a) (')                                                                                3,756                                          2 135
18.06  D I b) C ) (8)                                                                            3,756                                          2 135
18.06  D II a) 1                                                                                 2,067                                          1 806
18.06  D II a) 2 (8)                                                                             2,067                                          1 806
18.06  D II b) 1                                                                                 6,020                                          3 325
18.06  D II b) 2 (10)                                                                            3,398                                          2 581
18.06  D II b) 2 (")                                                                             6,020                                          3 325
18.06  D II c) O
19.02  B II a) 4 aa) (')                                                                         0,770                                          0
19.02  B II a) 5 aa) (6)                                                                         1,172                                          1 482
19.03  AO                                                                                        1,689                                          2 137
19.03  B IO                                                                                      1,689                                          2 137
19.03  B II Q                                                                                    1,482                                           1 874
19.04                                                                                            0,915                                          0
21.07· C I                                                                                       0,994                                          0
21.07  C   II  a)                                                                                1,965                                           1 324
21.07  C   II  b)                                                                                2,787                                           1 759
21.07   D  II  a) 1 (4)
21.07  D   II  a) 2 (4)
21.07 D II a) 3 (4)
21.07 D II a) 4 (4)
21.07 D II b) (5)
21.07 G II a) 1 (8) (')                                                                           1,371                                          0
21.07 G II a) 2 aa) (') (')                                                                       1,769                                          0
21.07 G II a) 2 bb) (8) (9)                                                                       1,967                                          1 479
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 81                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                               Nr . L 344 / 31
                                                         Montants à percevoir à l' importation                            Montants à octroyer à l' importation
                                                              et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
                                                          Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                                 and granted on exports                                          and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                        Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
    Numero della tariffa doganale                           e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
               comune                                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                 te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
             douanetarief                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                                og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
                                                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
           Κλάση του Κοινού                                 καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
             Δασμολογίου
                                     Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   Ελλάς       Ireland               Italia .           France
                                                  Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg
                   1                      2             3                      4                5           6           7                      8                9
21.07   G   II a) 2 cc) (8)     (')                                                          2,166                                        1 730
21.07   G   II b) 1 (8) (9)                                                                  1,642                                        0
21.07   G   II b) 2 aa) (8 )    (')                                                          1,963                                        1 473
21.07   G   II b) 2 bb) (8)      (')                                                         2,161                                        1 724
21.07   G   II c) 1 (8) Π                                                                    1,856                                        1 338
21.07   G   II c) 2 aa) (8 )    O                                                            2,254                                        1 841
21.07   G   II c) 2 bb) ( 8)    (')                                       -                  2,403                                        2 029
21.07   G   II d) 1                                                                          2,244                                        1 829
21.07   G   II d) 2                                                                          2,592                                        2 269
21.07   G   II e)                                                                            2,826                                        2 565
21.07   G   III a) 1                                                                         2,742                                        1 449
21.07   G   III a) 2 aa)                                                                     3,139                                        1 952
21.07   G   III a) 2 bb)                                                                     3,338                                        2 203
21.07   G   III b) 1                                                                         3,0.13                                       1 793
21.07   G   III b) 2                                                                         3,333                                        2 197
21.07   G   III c) 1                                                                         3,227                                        2 062
21.07   G   III c) 2                                                                         3,575                                        2 503
21.07   G   III d) 1                                                                         3,615                                        2 553
21.07   G   III d) 2                                                                         3,764                                        2 742
21.07   G   III e)                                                                           3,906                                        2 921
21.07   G   IV a) 1                                                                          4,113                                        2 174
21.07   G   IV a) 2                                                                          4,510                                        2 676
21.07   G   IV b) 1                                                                          4,384                                        2 517
21.07   G   IV b) 2                                                                          4,640                                        2 840
21.07   G   IV c)                                                                            4,598                                        2 787
21.07   G   V a) 1                                                                           6,169                                        3 260
21.07 G V a) 2                                                                               6,268                                        3 386
21.07 G V b)                                                                                 6,363                                        3 506
21.07 G VI a IX (5)
29.04 C III a) 1                                                                             0,978                                        0
29.04 C III a) 2                                                                           . 1,627                                        2 058
29.04 C III b) 1                                                                              1,393                                        1 762
 29.04 C III b) 2                                                                            2,314                                         2926
 35.05 A                                                                                      1,075                                        1 359
 38.19  T   I a)                                                                             0,978                                         0
 38.19  T   I b)                                                                              1,627                                        2 058
 38.19  T   II a)                                                                             1,393                                        1 762
 38.19  T   II b)                                                                            2,314                                         2 926
 ---pagebreak--- Nr. L 344 / 32                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30 . 11 . 81
(') For varer, som ikke indeholder tilsat valle eller lactose,  (8) Såfremt varen indeholder tilsat valle og/eller lactose,
    beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag af             ydes der ikke monetære udligningsbeløb for de tilsatte
    varens indhold af sukker og/eller skummetmælkspulver.            mælkeprodukter ; i så tilfælde skal det monetære udlig­
    Overstiger det monetære udligningsbeløb, der fremkom­            ningsbeløb beregnes på grundlag af de respektive mæng­
    mer ved denne beregning, det ovenfor fastsatte udlig­            der af blød hvede og sukker, som er angivet i bilaget til
    ningsbeløb, anvendes dog sidstnævnte.                            forordning (EØF) nr. 3034/ 80 , formindsket med 10 % .
                                                                     Ved afslutning af
(2) Beløb, der finder anvendelse på varer, der henhører              — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
    under pos. 21.07 G VI til IX.                                        opskrevet valuta,
                                                                     — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
(4) Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågælden­              nedskrevet valuta,
    de i den til formålet beregnede erklæring angive :               — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der ud­
    — vægten af den faktiske mængde skummetmælkspulver                   nytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974 /71
        indeholdt i varen ,                                              omhandlede mulighed,
                                                                     skal det i den dertil foreskrevne erklæring angives, hvor­
    — indholdet af tilsat valle og/eller lactose samt den til­       vidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
        satte valles lactoseindhold ,
                                                                     De monetære udligningsbeløb, der er fastsat, finder dog
    pr. 100 kg færdigvarer.                                          anvendelse, såfremt de skal opkræves .
    Det monetære udligningsbeløb er beregnet for varens
    faktiske indhold af skummetmælkspulver.                     C) Første og andet stykke i bemærkning (8) gælder ikke for
                                                                     varer i pakninger af nettovægt på 1 kg eller derunder.
(5) Det beløb , som fremkommer ved på de respektive inde­
    holdte mængder af korn og produkter, hvori korn ind­        (10) Tilberedninger, benævnt »Chocolate milk crumb«, til
    går, sukker eller mælkeprodukter at anvende de udlig­            fremstilling af chokolade eller chocoladevarer, med ind­
    ningsbeløb , der gælder for disse produkter som sådanne .        hold af mælkefedt på over 6,5 vægtprocent, men under
                                                                     1 1 vægtprocent, med indhold af kakao på over 6,5
(') Disse beløb anvendes ikke for varer i pakninger af netto­        vægtprocent, men under 15 vægtprocent, og med ind­
     vægt 1 kg og derunder.                                          hold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som
                                                                     saccharose) på over 50 vægtprocent, men under
                                                                     60 vægtprocent, i form af uregelmæssige blokke eller
C) For varer henhørende under denne position anvendes                klump.
     det monetære udligningsbeløb kun i forhold til vægten
     af makaroni, spaghetti og lignende varer.                  (n) Varer med undtagelse af de under (10) nævnte .
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 81                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 344 / 33
                                                     BILAG II
                                                Monetære koefficienter
                                                                           Medlemsstater
                Produkter
                                     Forbunds­
                                                                                 Det forenede                      Neder­
                                    republikken   BLØU      Irland     Italien                Frankrig Grækenland
                                                                                  Kongerige                        landene
                                     Tyskland
— Oksekød                             0,917                            1,018        0,931       _
                                                                                                                   0,957
— Mælk og mejeriprodukter             0,917        —          —
                                                                       1,018        0,931       —         —
                                                                                                                   0,957
— I forordning (EØF) nr. 3033 / 80    0,917        —         —
                                                                       1,018        0,931       —         —
                                                                                                                   0,957
— Svinekød                            0,917        —         —
                                                                       1,018        0,931       —         —
                                                                                                                   0,957
— Sukker og isoglucose                0,917        —         —
                                                                       1,044        0,931       —         —
                                                                                                                   0,957
— Korn                                0,917        —         —
                                                                       1,044        0,931       —         —
                                                                                                                   0,957
— Fjerkrækød , æg og albumin          0,917        —         —
                                                                       1,044        0,931       —         —
                                                                                                                   0,957
— Vin                                 0,886        —         —
                                                                       1,018          —                   —          —
 ---pagebreak--- Nr. L 344 / 34                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                   30 . 11 . 81
               ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                           BILA G III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                            Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n° 974/71
                              Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                           Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                           Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                           Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                               Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
                             Εφαρμογή τού άρθρου 2α τού Κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 974/71
                                  100 Lit    =    3,13840     FB / Flux
                                                  0,602582    Dkr
                                                  0,187352    DM
                                                  0,472750    FF
                                                  0,205048    F1
                                                  0,0527762 £ (Irl)
                                                  0,0438105 £ (UK)
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 344 / 35
                                                                 BILAG IV
             Justeringer i henhold til artikel 7, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 243 /78 af forudfastsatte monetære
                                                              udligningsbeløb
             De i bilag I til forordning (EØF) nr. 2901 / 81 fastsatte monetære udligningsbeløb, som er forudfast­
             sat fra den 30 . november 1981 , multipliceres med følgende koefficienter :
                  Medlemsstat                   Sektor               Koefficient    Anvendelse på indførsler og udførsler,
                                                                                                   foretaget fra
             Italien                . Sukker og isoglucose            0,419425       1 , juli 1982
                                      Korn og fjerkræ                 0,419425       1 , august 1982
             NB: Dette bilag anvendes kun for licenser, for hvilke der er søgt om forudfastsættelse af det mone­
                   tære udligningsbeløb i løbet af nærværende bilags gyldighedsperiode, jf. dog bestemmelserne i
                   artikel 6, stk. 2 , første afsnit, i forordning (EØF) nr. 243 / 78 .