CELEX: 51963PC0197
Language: it
Date: 1963-06-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ai prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicabili alle importazioni di suini macellati e di suini vivi, effettuate dal 1° luglio al 30 settembre 1963 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 197
Vol. 1963/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                    ECONOMICA                       EUROPEA
                         COMMISSIONE
Direzione Generale                            VI/ COM(63)197 def.
 dell' Agricoltura
                                              Orig . : D
                                              Bruxelles , 17 giugno 1963
                                              Riservato
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo ai prelievi nei . confronti dei Paesi terzi
            applicabili alle importazioni di suini macellati e
       di suini vivi , effettuate dal 1° luglio al 30 settembre
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI /C0M(63)197 def .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativo ai prelievi nei confronti dei Paesi terzi
               applicabili alle importazioni di suini macellati e
         di suini vivi , effettuate dal 1° luglio al 30 settembre 1963
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
  Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale at­
  tuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
  carni suine ( l ) ed in particolare l' articolo 5 > paragrafo 4 ,
  Vista la proposta della Commissióne ?
  Considerando che i prelievi nei confronti dei Paesi terzi per i suini
  macellati e i suini vivi devono essere fissati preventivamente per un
  periodo di tre mesi 5 che. tali prelievi sono stati fissati per il pri­
  mo trimestre 1963 nel regolamento n . 155 del Consiglio ( 2 ) e per il
  secondo trimestre 1963 nel regolamento n . 25/63 /C.E.E. del Consiglio ( 3 ),
  Considerando che pertanto è necessario completare le disposizioni del
  regolamento n . 1 55 del Consiglio per le importazioni da effettuare nel
  terzo trimestre 1963 ;
  Considerando che i prelievi devono essere calcolati secondo i principi          -
  indicati nel regolamento n . 155 del Consiglio 5
  Considerando che bisogna tuttavia tener conto del fatto che i prelievi
  intracomunitari stabiliti nel regolamento n . 50 del Consiglio ( 4 ) sono
  ridotti , a decorrere dal 1° luglio 1963 , dal regolamento n . . . ./63 /C.E.E.
  del Consiglio ( 5)5 che occorre pertanto prendere come base per il calco­
  lo del primo elemento del prelievo applicabile ai suini macellati i pre­
  lievi intracomunitari stabiliti nel presente regolamento per lo importa­
  zioni in provenienza dai Paesi Bassi f
  Considerando che occorre inoltre tener conto del fatto che il terzo ele­
  mento del prelievo applicabile ai suini macellati deve essere aumentato
  al 3i del prezzo limite medio dall' anno precedente ,
N ( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 30 del 20 aprile 1962 ,
         pag . 945
   ( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 140 del 28 dicembre 1962 ,
         pag , 2926
   ( 3 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 49 cLel 27' marzo 1963 ,
         pag . 989
   ( 4 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 53 del 1° luglio 1962 ,
         pag . 1573
   ( 5 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . ... del      luglio 1963 ,
         pag .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                HA. ADOTTATO IL PRESENTE R33GOLAM3HTO t
                              Articolo 1
        I tre allegati del regolamento n . 155 del Consiglio relativo
alla fissazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei Pae­
si terzi applicabili ai suini macellati e ai suini vivi sono sosti­
tuiti dai tre allegati del presente regolamento per le importazioni
effettuate dal 1° luglio 1963 al 30 settembre 1963 .
                              Articolo 2
        II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità eu­
ropee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elemen­
ti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                   19°3           Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
Allegato
 ---pagebreak---                               ALLEGATO I
Prelievo nei confronti dei Paesi terzi , applicabile dal 1° luglio
al 30 settembre 1963 ai suini macellati , ali 'importazione s
                                     ( per 100 kg di suino macellato )
nel Belgio                                       IV . b .    Ili il
nella R.F. di Germania                            DM         117 ? 90
in Francia                                       IV.f .       84,61
in Italia                                         Lit .   13.146 ,-
nel Lussemburgo                                  IV . 1 .  1.751,9
nei Paesi Bassi                                   Fior .      32,36
                             ALLEGATO II
Prelievo nei confronti dei Paesi terzi , applicabile dal 1° luglio
al 30 settembre 1 963 ai suini vivi , diversi dai riproduttori di
razza pura , ali 'importazione s
                                            ( per 100 kg di peso vivo )
nel Belgio                                       Fr.b .      598 ?-
nella R.F. di Germania                            DM          90,6?
in Francia                                       IV . f .     65 ? 06
                              1
in Italia                                         Lit .   10.109 ?-
nel Lussemburgo                                  IV . 1 .  1.347 ? 2
nei Paesi Bassi                                   Fior .      24? 89
                           ■ ALLEGATO III
Prelievo nei confronti dei Paesi terzi , applicabile dal 1° luglio
al 30 settembre 1 963 alle scrofe vive da macello , all' importazione
                                            ( per 100 kg di peso vivo )
nel Belgio                                       IV . b .    526,3
nella R.F. di Germania                            DM ,        79,79
in Francia                                                    57,26
in Italia                                         Lit .    8.896 ,-
nel Lussemburgo                                            1.185,5
nei Paesi Bassi                                   Fior .      21,90
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                 RELAZIONE
( Adattamento al regolamento n.155 del Consiglio )
Gli importi dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicabili
ai suini macellati - regolamento n.155 elei Consiglio - sono compo­
sti di tre elementi ;
- l' elemento a ) - prelievi intracqmunitari nei confronti degli Sta­
   ti membri , come risultano dal regolamento n . . . ./63 /C.E.E. del
   Consiglio -
- l' elemento c ) pari , a decorrere dal 1° luglio 1963 ?         3f° del prez­
   zo limite medio dell' anno precedente - conformemente all' articolo 5 ,
   paragrafo 1 , lettera c ), ultima frase .
   Il calcolo dell' elemento c ) è effettuato nel modo seguente ;
   Prezzi limite nei confronti dei Paesi terzi per i suini macellati
   Regolamento n .        47 fino al 30 . 9*62        54*2750 u/c
           "       n . 127   1.10 . - 31.12.62      , 54,7173 u/c
           "       n . 162   1 . 1 . - 31 . 3.63      53,6540 u /c
           '■      n . 26/63 1 . 4 . - 30 . 6.63      51,3818 u/c
                                                    214,0281 u/c
                             Media                    53,5070 u/c
                             3fc = 1,6052 u/c =             IM-êi 4£08
                                                       ( finora DM 5,061 )
- Conformemente all' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b ) del regola­
   mento n.20 del Consiglio , l' elemento b ) è fissato preventivamente
   per un periodo di tre mesi , tenendo conto dell' evoluzione del prez­
   zo dei cereali da foraggio sul mercato dello Stato membro in cui
   il prezzo medio dei suini macellati è il più basso e sul mercato
  mondiale       durante i sei mesi precedenti il trimestre , nel corso
   del quale tale elemento è fissato .
   Tale elemento è stato calcolato nel modo seguente e i prezzi dei
   foraggi sono stati desunti dal documento della Direzione Generale
   dell' Agricoltura , Direzione " Economia e legislazione agrarie ",
   n . 564.4/VI /63-F . ■
                                                                • • • /• » •
 ---pagebreak---                                    - 5 -
Il prezzo medio olandese , ponderato sulla base della percentuale
dei quantitativi per i cereali da foraggio mescolati , che era sta­
to calcolato per il periodo di sei mesi e cioè dal 1.10 . 1962 al
3 1 . 3 • 19^3 , ammonta a DM 31,436/100 kg
Paesi Bassi                                 Fior .             Fi or .
Orzo                         15      χ      30,10              4,5150
Granoturco                   25      χ      28,20              7,0500
Avena                        10      χ      27,60              2,7600
Se gala                      20      χ      26,15              5,2300
Frumento da foraggio         15      χ      30,50              4 , 5750
Miscela di cereali          JH       x      28,80              4,3200
                            100                              28 , 4500
Il prezzo sul mercato mondiale dei cereali mescolati ammonta a
DM 23 , 201 / 100 kg . Esso è stato calcolato come segue sulla base dei
prezzi cif tenendo conto della composizione olandese dei cereali da
foraggio per il periodo di sei mesi ( 1.10 . 1962 - 31 • 3.1963)s
Mercato mondiale             2               DM                    DM
Orzo                         15      χ      22,70 -            3,4050
Granoturco                   25      χ      22,40              5 , 6000
Avena                        10      χ      24,26              2,4260
Segala                       20      χ      24, 80           . 4,9600
Frumento da foraggio         15      X      22,70              6,8100
Miscela di cereali          _i£ )    χ
                            100                              23,2010
Tale prezzo , per essere reso comparabile al prezzo olandese dei ce­
reali da foraggio è aumentato di DM 1,25 pe- 100/kg per spese di ca­
rico , di modo che risulta un prezzo sul mercato mondiale , da prendere
come base per il calcolo , per i cereali da foraggio pari a DM 24, 451 /100 kg ,
La differenza trai prezzi ammonta pertanto as
prezzo dei cereali da foraggio olandese                      DM 31,436
prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale          DM 24<451
                                                Differenza : DM      6,985
Per calcolare l' elemento b ), la differenza di prezzo in tal modo ot­
tenuta viene moltiplicata per il coefficiente di trasformazione rap­
presentativo per gli Stati membri pari a 4,2 , che è stato fissato per
la determinazione dei prelievi intracomunitari applicabili ai suini
macellati .
                                                               • * • /• • •
 ---pagebreak---                                 - 6 -
L' elemento b ) ammonta quindi (4 5 2 x DM 6,985) = DM 29 ? 3370 pari a 7>3343 u/c
Esso ammontava finora a                                                 7,4382 u/o
L' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi è
in tal modo diminuito di                                                0,1039 u/c
Conformemente al regolamento n . 53 del Consiglio il rapporto di prezzo tra
i suini vivi e macellati deve pertanto ammontare uniformemente a 76,9 • 100 »
I prelievi applicabili alle scrofe vive da macello sono fissati secondo lo
stesso regolamento ad un importo inferiore del 1 2fo a quello dei prelievi
applicabili agli altri suini Vivi .
( Cfr . Allegato )
 ---pagebreak---                                                                - 7 -
                                                             Allegato
Determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicabile ai suini macellati per 100 kg
Articolo 5 , paragrafo 1 , lettere a), b ) , c) - regolamento n. ... del Consiglio
                                                                        I
                                             Belgio     R.F.di Germa- -      Francia          Italia     Lussemburgo   Paesi Bassi
                                    I
                                                        ni a
                                    j
 El ornent o a)                          DM 26,4560     DM 82,1430         DM 31,9310     DM 48,3760    DM 104,3900
                                       f
 Prelievi nei confronti dei
 Paesi Bassi                          u/c 6,6140 u/c 20,5358              u/c 8,1980     u/c 12,0940 u/c      26,0975
 Elemento b )                           DM 29,3370      DM 29,3370         DM 29,3370     DM 29,3370    DM    29,3370  DM 29,3370
Differenza tra i prezzi dei ce­                                       i
 reali da foraggio nei Paesi -                                        !
Bassi e sul mercato mondiale
 ( valida per tre mesi 1,7 . -
30 . 9 « 1963 ) moltiplicata por il
 coefficiente di trasformazione
4,2                                   u/c 7,3343 u/c 7,3343               u/c 7,3343     u/c 7,3343 u/c        7,3343 u/c 7,3343
                                       DM 55,7930      DM 111,4800         DM 61,2680     DM 77,7130    DM 133,7270    DM 29,3370
                                      u/c 13,9483 u/c 27,8701             u/c 15,5323    u/c 19,4283 u/c 33,4318      u/c 7,3343
Elemento c )                           DM     6,4208   DM    6,4208        DM     6,4208  DM    6,4208  DM     6,4208  DM   6,4208
Il yfo del prezzo limite medio
31.7.1962-30.6.1963                   u/c     1,6052 u/c     1,6052       u/c     1,6052 u/c 1,6052 u/c        1,6052 u/c 1,6052
                                       DM 62,2138      DM 117,9008         DM 67,6888     DM 84,1338    DM 140,1478    DM 35,7578
                                      u/c 15,5535 u/c 29,4753 ' u/c 17,1375              u/c 21,0335 u/c 35,0370      u/c 8,9395
Moneta nazionale                      Fr.b . 777,7   ; DM 117,90          Fr«f .84-9 61  Lit . 13.146  ». 1 . 1751,9  Pior . 32,36
 ---pagebreak---                                                            - 8 -
                                                          Allegato
Determinazione dell ' ammontai-e dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicatile ai suini vivi - regolamento n .
del Consiglio
                                  ì       Belgio    E.P.  di Germa­ !    Francia   i     Italia        Lussemburgo      Paesi Bassi
                                  I
                                  ι                 nia
 Suini vivi                         u/c 11,9606     u/c 22,6665       u/c 13,1787 u/c 16,1748        u/c 26,9435       u/c 6,8745
                                    Fr. "b . 598 ,- DM 90 , 67        Fr.f . 65,06   Lit . 10.109 .- Fr. 1 . 1.347,2   Pi or . 24,89
 Scrofe vive da macello             u/c 10,5253     u/c 19,9465       u/c 11,5973 u/c 14,2338        u/c 23,7103       u/c 6,0496
                                 I
                                    Fr.b .. 526,3   DM   79,79        Fr.f.57,26     Lit . 8.896 .-- Fr. 1 . . 1.185,5 Fior . 21,90
                                i