CELEX: 32012D0634
Language: sv
Date: 2012-10-15 00:00:00
Title: Rådets beslut 2012/634/Gusp av den 15 oktober 2012 om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien

16.10.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 282/50
            
         RÅDETS BESLUT 2012/634/GUSP
   av den 15 oktober 2012
   om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp (1).
            
         
               (2)
            
            
               Med hänsyn till den allvarliga situationen i Syrien bör ytterligare restriktiva åtgärder införas.
            
         
               (3)
            
            
               Inköp, import eller transport från Syrien av vapen samt tillhandahållande av därmed relaterad finansiering eller ekonomiskt bistånd, bör förbjudas.
            
         
               (4)
            
            
               Dessutom bör Syrian Arab Airlines inte tillåtas tillträde till medlemsstaternas flygplatser, utan att detta påverkar medlemsstaternas åtaganden enligt internationell rätt, särskilt relevanta internationella avtal om civil luftfart.
            
         
               (5)
            
            
               Det bör anges att förbudet mot att göra penningmedel eller ekonomiska resurser tillgängliga för Syrian Arab Airlines inte gäller åtgärder och transaktioner som enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien.
            
         
               (6)
            
            
               Dessutom bör ytterligare personer och enheter tas upp i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp. I synnerhet bör alla ministrar i den syriska regeringen tas upp, med tanke på att de gemensamt har ansvaret för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien.
            
         
               (7)
            
            
               Restriktiva åtgärder mot före detta ministrar i den syriska regeringen bör kvarstå, eftersom de fortfarande kan anses ha anknytning till regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen. Uppgifterna om dessa personer bör därför ändras.
            
         
               (8)
            
            
               Dessutom bör två personer och en enhet avföras från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
            
         
               (9)
            
            
               Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder i detta beslut.
            
         
               (10)
            
            
               Beslut 2011/782/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Beslut 2011/782/Gusp ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Följande artikel ska införas:
               ”Artikel 2a
               1.   Inköp, import eller transport av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående från Syrien eller med ursprung i Syrien ska förbjudas.
               2.   Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd, inbegripet finansiella derivat, försäkring och återförsäkring och förmedlingstjänster med anknytning till försäkring och återförsäkring, för inköp, import eller transport av sådana varor som avses i punkt 1 från Syrien eller med ursprung i Syrien.”
            
         
               2.
            
            
               Artikel 17a ska ersättas med följande:
               ”Artikel 17a
               1.   Medlemsstaterna ska i enlighet med sin nationella lagstiftning samt i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt relevanta internationella avtal om civil luftfart, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra tillträde till flygplatser under deras jurisdiktion för all frakt av enbart varor som utförs av syriska lufttrafikföretag och alla flygningar som utförs av Syrian Arab Airlines.
               2.   Punkt 1 ska inte gälla tillträde till flygplatser under medlemsstaternas jurisdiktion för flygningar som utförs av Syrian Arab Airlines vilka enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien.”
            
         
               3.
            
            
               I artikel 19 ska följande punkt införas:
               ”11.   Punkterna 1 och 2 ska inte gälla åtgärder och transaktioner med avseende på Syrian Arab Airlines som enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien.”
            
         Artikel 2
   Bilaga I till beslut 2011/782/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2012.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
   
      BILAGA
      
                  I.
               
               
                  Nedan angivna personer och enheter ska läggas till i förteckningen över pesoner och enheter i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
                  A.   Personer
                  
                  
                               
                           
                           
                              Namn
                           
                           
                              Identifieringsuppgifter
                           
                           
                              Skäl
                           
                           
                              Datum för uppförande på förteckningen
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr Qadri Jameel (Qadri Jamil)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Vice premiärminister med ansvar för ekonomiska frågor, minister för inrikeshandel och konsumentskydd. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Waleed Al Mo’allem (Walid al-Muallim)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Vice premiärminister, utrikesminister med ansvar för utvandrade. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Generalmajor Fahd Jassem Al Freij (Fahd Jasim al-Frij)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Försvarsminister och militär befälhavare. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Dr Mohammad Abdul Sattar Al Sayed (Muhammad Abd al-Sattar al-Sayyid)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för religiösa gåvor. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Ing. Hala Mohammad Al Nasser (Hala Muhammad al-Nasir)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för turism. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Ing. Bassam Hanna
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för vattenresurser. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah (Subhi Ahmad al-Abdallah)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för jordbruk och jordbruksreform. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Dr Mohammad Yahiya Mo’alla (Muhammad Yahya Mualla)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för högre utbildning. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr Hazwan Al Wez (Hazwan al-Wiz)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Utbildningsminister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Dr Mohamad Zafer Mohabak (Muhammad Zafir Muhabak)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för ekonomi och utrikeshandel. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Dr Mahmud Ibraheem Sa’iid (Mahmud Ibrahim Said)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Transportminister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr Safwan Al Assaf (Safwan al-Assaf)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bostadsminister med ansvar för stadsplanering. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Ing. Yasser Al Siba’ii (Yasir al-Sibai)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för offentliga arbeten. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi (Said Madha Hunaydi)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för olje- och mineralresurser. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr Lubana Mushaweh (Lubana Mushawah)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kulturminister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr Jassem Mohammad Zakaria (Jasim Muhammad Zakariyya)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Omran Ahed Al Zu’bi (Umran Ahid al-Zubi)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Informationsminister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Dr Adnan Abdo Al Sikhny (Adnan Abdu al-Sikhni)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Industriminister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Najm Hamad Al Ahmad (Najm Hamad al-Ahmad)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Justitieminister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Dr Abdul Salam Al Nayef (Abd al-Salam al-Nayif)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Hälso- och sjukvårdsminister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              21.
                           
                           
                              Dr Ali Heidar (Ali Haydar)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Biträdande minister med ansvar för nationell försoning. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              22.
                           
                           
                              Dr Nazeera Farah Sarkees (Nazira Farah Sarkis)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Biträdande minister med ansvar för miljöfrågor. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              23.
                           
                           
                              Mohammad Turki Al Sayed (Muhammad Turki al-Sayyid)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Biträdande minister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              24.
                           
                           
                              Najm-eddin Khreit (Najm al-Din Khrayt)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Biträdande minister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              25.
                           
                           
                              Abdullah Khaleel Hussein (Abdullah Khalil Husayn)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Biträdande minister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              26.
                           
                           
                              Jamal Sha’ban Shaheen (Jamal Shaban Shahin)
                           
                           
                               
                           
                           
                              Biträdande minister. Som minister i regeringen har han del i ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              27.
                           
                           
                              Suleiman Maarouf
                              (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
                           
                           
                              Pass: Innehar brittiskt pass.
                           
                           
                              Affärsman med nära förbindelser till President al-Asads familj. Äger andelar i den på förteckningen uppförda TV-kanalen Dounya TV. Har nära förbindelser med Muhammad Nasif Khayrbik, som är uppförd på förteckningen. Stöder den syriska regimen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              28.
                           
                           
                              Raza Othman (Raza Uthman)
                           
                           
                              Rami Makhloufs fru
                           
                           
                              Hon har nära personliga och ekonomiska förbindelser med Rami Makhlouf, som är kusin till president Bashar al-Asad och regimens huvudsaklige finansiär och uppförd på förteckningen. Hon har därmed anknytning till den syriska regimen och drar nytta av detta.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        B.   Enheter
                  
                  
                               
                           
                           
                              Namn
                           
                           
                              Identifieringsuppgifter
                           
                           
                              Skäl
                           
                           
                              Datum för uppförande på förteckningen
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Megatrade
                           
                           
                              Adress:
                              
                                          Aleppo Street
                                       
                                    
                                          P.O. Box 5966
                                       
                                    
                                          Damaskus, Syrien
                                       
                                    
                                          Fax: 963114471081
                                       
                                    
                           
                              Företräder det militära forskningsinstitutet, Scientific Military research Institute (SSRC), som är uppfört på förteckningen. Handlar med varor med dubbla användningsområden som förbjudits genom EU-sanktioner mot den syriska regeringen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Expert Partners
                           
                           
                              Adress:
                              
                                          Rukn Addin
                                       
                                    
                                          Saladin Street, Building 5
                                       
                                    
                                          PO Box: 7006
                                       
                                    
                                          Damaskus, Syrien
                                       
                                    
                           
                              Företräder det militära forskningsinstitutet, Scientific Military research Institute (SSRC), som är uppfört på förteckningen. Handlar med varor med dubbla användningsområden som förbjudits genom EU-sanktioner mot den syriska regeringen.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Uppgifterna om de personer och enheter i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp som förtecknas nedan ska ersättas med följande uppgifter:
                  
                               
                           
                           
                              Namn
                           
                           
                              Identifieringsuppgifter
                           
                           
                              Skäl
                           
                           
                              Datum för införande
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr Wael Nader Al –Halqi
                           
                           
                              Född 1964 i provinsen Dara
                           
                           
                              Premiärminister och f.d. hälso- och sjukvårdsminister. Delar som premiärminister ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
                              (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
                           
                           
                              Född 1956 i Aleppo
                           
                           
                              Inrikesminister. Delar som minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Dr Mohammad Al-Jleilati
                           
                           
                              Född 1945 i Damaskus
                           
                           
                              Finansminister. Delar som minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Imad Mohammad Deeb Khamis
                              (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
                           
                           
                              Född den 1 augusti 1961 nära Damaskus
                           
                           
                              Elektricitetsminister. Delar som minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Omar Ibrahim Ghalawanji
                           
                           
                              Född 1954 i Tartus
                           
                           
                              Vice premiärminister för tjänster, minister för lokal administration. Delar som minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Joseph Suwaid
                              (alias Joseph Jergi Sweid)
                           
                           
                              Född 1958 i Damaskus
                           
                           
                              Biträdande minister. Delar som minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Eng Hussein Mahmoud Farzat
                              (alias Hussein Mahmud Farzat)
                           
                           
                              Född 1957 i Hama
                           
                           
                              Biträdande minister. Delar som minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Mansour Fadlallah Azzam
                              (alias Mansur Fadl Allah Azzam)
                           
                           
                              Född 1960 i provinsen Sweida
                           
                           
                              Minister för presidentärenden. Delar som minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr Emad Abdul-Ghani Sabouni
                              (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
                           
                           
                              Född 1964 i Damaskus
                           
                           
                              Minister för telekommunikation och teknologi. Delar som minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              General Ali Habib Mahmoud
                           
                           
                              Född 1939 i Tartus
                           
                           
                              F.d. försvarsminister. Har anknytning till den syriska regimen och den syriska militären och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              1.8.2011
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Tayseer Qala Awwad (Taysir Qala Awwad)
                           
                           
                              Född 1943 i Damaskus
                           
                           
                              F.d. justitieminister. Har anknytning till den syriska regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr Adnan Hassan Mahmoud
                           
                           
                              Född 1966 i Tartus
                           
                           
                              F.d. informationsminister. Har anknytning till den syriska regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Dr Mohammad Nidal Al-Shaar
                           
                           
                              Född 1956 i Aleppo
                           
                           
                              F.d. minister för ekonomi och handel. Har anknytning till den syriska regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Sufian Allaw
                           
                           
                              Född 1944 i Abu Kamal (al-Bukamal), Dayr al-Zawr
                           
                           
                              F.d. minister för olje- och mineralresurser. Har anknytning till regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr Adnan Slakho
                           
                           
                              Född 1955 i Damaskus
                           
                           
                              F.d. industriminister. Har anknytning till regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr Saleh al-Rashed
                           
                           
                              Född 1964 i Aleppo
                           
                           
                              F.d. utbildningsminister. Har anknytning till regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Dr Fayssal Abbas
                           
                           
                              Född 1955 i provinsen Hama
                           
                           
                              F.d. transportminister. Har anknytning till regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Ghiath Jeraatli
                           
                           
                              Född: 1950 i Salamiya
                           
                           
                              F.d. biträdande minister. Har anknytning till regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Yousef Suleiman Al-Ahmad
                           
                           
                              Född: 1956 i Hasaka
                           
                           
                              F.d. biträdande minister. Har anknytning till regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Hassan al-Sari
                           
                           
                              Född: 1953 i Hama
                           
                           
                              F.d. biträdande minister. Har anknytning till regimen och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  De personer och den enhet som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen över personer och enheter i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
                  
                              1.
                           
                           
                              Salim Altoun
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Youssef Klizli
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Altoun Group