CELEX: 21976A0920(01)
Language: el
Date: 1978-09-26 00:00:00
Title: Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               23
278Α0929 (01 )
 Αρι/θ. N 274/2                     'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         29.9.78
                                          ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
               H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ ,
               H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
               H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
               H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
               H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
               ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
               καί
               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
               αφ ενός,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
               αφ έτερου,
               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν τίς ένεργειες πού ανελήφθησαν άπό την Κοινότητα με σκοπό νά
               τεθεί στη διάθεση της Πορτογαλίας έκτακτη κατεπείγουσα βοήθεια, προκειμένου νά ευνοηθεί ή
               έπ ιταχυνομένη άνάπτυξη της πορτογαλικής οικονομίας στό πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της
               Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας,
               ΟΡΙΣΑΝ ώς πληρεξουσίους :
               H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
                   τόν Renaat VAN ELSLANDE,
                   Υπουργό τών Εξωτερικών,
               H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
                    τόν Ivar N0RGAARD,
                     'Υπουργό τών Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
                    τον Hans-Dietrich GENSCHER,
                    'Ομοσπονδιακό 'Υπουργό τών 'Εξωτερικών,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
                    τον Louis de GUIRINGAUD,
                    'Υπουργό τών Εξωτερικών,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
                   τόν Garret FITZGERALD ,
                   'Υπουργό των 'Εξωτερικών,
 ---pagebreak--- 24                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
                τόν Arnaldo FORLANI,
                 Υπουργό των Εξωτερικών,
             H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
                τόν Jean DONDELINGER,
                Έκτακτο Πληρεξούσιο Πρέσβυ ,
                Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
             H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
                τόν Max VAN DER STOEL,
                Πρόεδρο τοΰ Συμβουλίου ,
                Υπουργό των Εξωτερικών,
             H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
             ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
                τόν Anthony CROSLAND ,
                Υπουργό των 'Εξωτερικών καί της Κοινοπολιτείας,
             ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
                τόν Max VAN DER STOEL,
                Πρόεδρο τοΰ Συμβουλίου ,
                Υπουργό τών Εξωτερικών τοΰ Βασίλειου τών Κατω Χωρών,
                τόν François-Xavier ORTOLI ,
                Πρόεδρο της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
             O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
                τόν Jos Medeiros FERREIRA,
                'Υπουργό τών Εξωτερικών,
             ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ , μετά τήν άνταλλαγή τών πληρεξουσίων εγγράφων τους, τά όποϊα ευρεΌησαν έν τάξει,
             ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
                       "Λρνρο 1                              γιά τή χρηματοδότηση τών επιδοτήσεων αυτών δέν
                                                             είναι δυνατό νά υπερβεί τά 30 έκατομμΰρια ευρωπαϊ­
Ή Κοινότης συμμετέχει, στό πλαίσιο της οικονομικής           κές λογιστικές μονάδες .
συνεργασίας, στή χρηματοδότηση σχεδίων δυναμένων
νά συμβάλλουν στήν οικονομική καί κοινωνική άνά­             3 . 'Επιλέγονται γιά χρηματοδότηση σχέδια έπενδύσε­
πτυξη τής Πορτογαλίας.                                       ων πού συμβάλλουν στήν αύξηση της παραγωγικότη­
                                                             τος καί στή διαφοροποίηση της πορτογαλικής οικονο­
                                                             μίας καί εύνοοΰν ειδικότερα τήν έκβιομηχάνιση της
                       "Αρνρο 2                              χώρας καί τόν έκσυγχρονισμό τοΰ γεωργικού της
                                                             τομέως . Τά σχέδια αυτά υποβάλλονται στήν Τράπεζα
1 . Γιά τούς σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 και           άπό τό πορτογαλικό κράτος ή, μέ τή σύμφωνη γνώμη
γιά μία περίοδο πέντε έτών πού άρχίζει άπό τήν               τοΰ τελευταίου τούτου, άπό δημόσιες ή ιδιωτικές
έναρξη ισχύος τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , τό νωρίτε­          έπιχειρήσεις πού έχουν τήν εδρα τους ή μία έγκατά­
ρο δέ τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978 , δύναται νά διατεθεί          σταση στήν Πορτογαλία .
ποσό μέχρι 200 έκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστι­
κών μονάδων υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής                 4 , α) "H έξέταση αν τά σχέδια είναι δυνατό νά γίνουν
Τραπέζης Επενδύσεων, όνομαζομένης στό έξης «Τρά­                      άποδεκτά καί ή χορήγηση τών δανείων πραγ­
πεζα » τά όποια χορηγούνται άπό τούς ίδιους της                       ματοποιούνται κατά τή μέθοδο, τούς όρους καί
πόρους σύμφωνα μέ τούς δρους καί τίς προϋποθέσεις                     τίς διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τό
πού προβλέπονται στό καταστατικό της .                                καταστατικό της Τραπέζης·
2 . Άπό τά προβλεπόμενα στήν παράγραφο 1 δάνεια,                  β) Οί όροι άποσβέσεως κάθε δανείου όρίζονται
150 έκατομμύρια λογιστικές μηνάδες, κατ' άνώτατο                     βάσει τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών
όριο, συνοδεύονται μέ έπιδότηση έπιτοκίου 3% κατ'                    χαρακτηριστικών τοΰ σχεδίου πού πρέπει νά
ετος. 'Εξυπακούεται ότι ή έπιβάρυνση της Κοινότητος                  χρηματοδοτηθεί.
 ---pagebreak---                              Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                25
5 . Τά δάνεια παρέχονται μέ τό επιτόκιο που εφαρ­     2 . H Πορτογαλία λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε
μόζει ή Τράπεζα κατά τόν χρόνο υπογραφής τής          οί τόκοι καί όλα τά άλλα ποσά πού όφείλονται στην
συμβάσεως δανείου . Πάντως, τά δάνεια στους κατω­     Τράπεζα, βάσει των χορηγουμένων δυνάμει του πα­
τέρω τομείς απολαύουν κατά προτεραιότητα τής έπι­     ρόντος πρωτοκόλλου δανείων, νά άπαλλάσσονται από
δοτήσεως επιτοκίου τοΰ 3% κατ' ετος πού προβλέπε­     κάθε φόρο η φορολογική εισφορά, έθνικοΰ ή τοπικού
ται στήν παράγραφο 2 :                                χαρακτήρα.
— δάνεια πρός πορτογαλικούς άναπτυξιακούς οργα­
    νισμούς γιά τή χρηματοδότηση των μικρών καί                             "Λούρο 7
    μεσαίων επιχειρήσεων,
— οικονομικές ΰποδομές, περιλαμβανομένης καί τής      "Οταν ενα δάνειο χορηγείται σέ άλλο δικαιούχο πλήν
    ενεργείας,                                        τοΰ πορτογαλικού κράτους, ή Τράπεζα δύναται νά
                                                      έξαρτήσει τή χορήγηση τοΰ δανείου από τήν έγγύηση
— ανάπτυξη τής γεωργίας καί μεταποίηση γεωργικών      τοΰ πορτογαλικού κράτους.
    προϊόντων καί προϊόντων αλιείας.
                                                                            Άρνρο 8
Ό καθορισμός αυτός τών τομέων είναι δυνατό v'
άναθεωρηθεί διά κοινής συμφωνίας μεταξύ τής Κοι­      Καθ' όλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγούνται
νότητος καί τής Πορτογαλίας.                          δυνάμει τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, ή Πορτογαλία
                                                      άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή διάθεση τών
                                                      οφειλετών δικαιούχων, ή τών έγγυητών τών δανείων
                      Άρνρο 3                         αυτών, τό άναγκαϊο συνάλλαγμα γιά τήν έξυπηρέτηση
                                                      τών τόκων καί τών προμηθειών, καθώς καί γιά τήν
1 . Τά χορηγούμενα κατ' ετος ποσά πρέπει να κατανέ­   εξόφληση τοΰ κεφαλαίου .
μονται κατά τρόπο όσο τό δυνατό πιό κανονικό σέ όλη
τή διάρκεια έφαρμογής τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
                                                                            "Αρνρο 9
2 . Τό υπόλοιπο πού θά υπάρχει ενδεχομένως στό
τέλος τής πενταετοΰς περιόδου πού προβλέπεται στό     Τά άποτελέσματα τής οικονομικής συνεργασίας είναι
άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι δυνατό νά χρησιμοποιη­     δυνατό v' άποτελέσουν άντικείμενο έξετάσεως στό
θεί μέχρις έξαντλήσεώς του . Στήν περίπτωση αυτή, ή   πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής πού προβλέπεται στό
χρησιμοποίηση πραγματοποιείται κατά τήν ίδια μέθο­    άρθρο 32 τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
δο μέ εκείνη πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο .   Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δη­
                                                      μοκρατίας.
                       Αρθρο 4
                                                                          "Αρνρο 10
 H συνδρομή τής Τραπέζης γιά τήν πραγματοποίηση
τών σχεδίων δύναται, με την σύμφωνη γνώμη τής         Το παρόν πρωτοκολλο άποτελεΐ άναπόσπαστο τμήμα
Πορτογαλίας, να λάβει τή μορφή συγχρηματοδοτή­        τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
σεως .
                                                      Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, ή
                      "Αρνρο 5                        όποία υπεγράφη στίς 22 'Ιουλίου 1972 .
Γιά τήν έκτελεση, τή διαχείριση καί τή συνέχιση τών                        "Αρνρο 11
 έργων πού αποτελούν άντικείμενο χρηματοδοτήσεως
βάσει τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου είναι υπεύθυνη ή       Τό παρόν πρωτόκολλο συντασσεται σε δυο άντίτυπα,
Πορτογαλία ή οί άλλοι δικαιούχοι πού προβλέπονται     στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,
στό άρθρο 2 .                                         όλλανδική καί πορτογαλική γλώσσα καί όλα τά κείμε­
                                                      να είναι έξ ίσου αυθεντικά.
Ή Τράπεζα έξακριβώνει ότι ή χρησιμοποίηση τής
χρηματοδοτικής της συνδρομής είναι σύμφωνη μέ τόν
σκοπό πού άποφασίσθηκε καί ότι πραγματοποιείται                            "Αρθρο 12
υπό τίς καλύτερες οικονομικές προϋποθέσεις .
                                                       Ι.Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έπικύρωση,
                                                      άποδοχή ή έγκριση, κατά τίς διαδικασίες πού ισχύουν
                      "Αρνρο 6                        στά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια κοινοποιούν άμοι­
                                                      βαίως τήν περάτωση τών άναγκαίων πρός τοΰτο
1 . H Πορτογαλία έφαρμόζει γιά τίς συμβάσεις δημο­    διαδικασιών.
σίων προμηθειών καί έργων πού συνάπτει γιά τήν
έκτέλεση τών σχεδίων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν     2 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
Τράπεζα, φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς του­      ήμέρα τοΰ δευτέρου μηνός μετά τήν ήμερομηνία κατά
λάχιστο έξίσου ευνοϊκό μέ τό καθεστώς πού έφαρμό­     τήν όποία πραγματοποιήθηκαν οί κοινοποιήσεις πού
ζει έναντι άλλων διεθνών όργανισμών.                  προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
 ---pagebreak--- 26                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Til    bekrseftelse   heraf    har  undertegnede     befuldmaegtigede    underskrevet    denne
   Finansprotokol.
   Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
   dieses Finanzprotokol gesetzt.
   In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
   this Financial Protocol.
   En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
   protocole financier.
   In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
   Protocollo Finanziario.
   Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Finan­
   cieel Protocol hebben gesteld.
   Em fé do que os plenipotenciârios assinaram o présente Protocolo Financeiro .
   Εις πίστωση των άνωτέρω οί κατωτέρω πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν χρηματοδοτι­
   κό πρωτόκολλο .
   Udfaerdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
   Geschehen zu Briissel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.
   Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred
   and seventy-six.
   Fait à Bruxelles , le vingt septembre mil neuf cent soixante- seize .
   Fatto a Bruxelles, addi venti settembre millenovecentosettantasei.
   Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd zesenzeventig.
   Feito em Bruxelas, aos vinte de Setembro de mil novecentos e setenta e seis.
   Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια έβδομήκοντα εξη.
    Pour Sa Majesté le roi des Belges
   Voor Zijne Maiesteit de Koning der Belgen
   For Hendes Majestaet Danmarks Dronning
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
Fur den Prâsidenten der Bundesrepublik Deutschfand
Pour le président de la République française
For the President of Ireland
Per il présidente délia Repubblica italiana
v\.
Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 ---pagebreak--- 28                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
   For Râdet for De europaeiske Fsellesskaber
   Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
   For the Council of the European Communities
   Pour le Conseil des Communautés européennes
   Per il Consiglio delle Comunità europet
   Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
   Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Pelo Présidente da Repûblica Portuguesa
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             29
                              ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος καί της Πορτογαλικής
                                      Δημοκρατίας
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ ,
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓ ΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
καί,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφ ενός,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
αφ ετερου ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διαδηλώσουν τήν αμοιβαία τους θέληση νά διευρύνουν καί νά ένισχύσουν τοΰς
δεσμούς τους , βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
Πορτογαλικής Δημοκρατίας καί νά ευνοήσουν, κατ' αυτό τόν τρόπο , τήν προσέγγιση μεταξύ τής
Πορτογαλίας καί τής Κοινότητος ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά καθιερώσουν ευρεία συνεργασία πού θά συμβάλλει στην οικονομική καί
κοινωνική άνάπτυξη τής Πορτογαλίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν γιά τό σκοπό αυτό ώς πληρεξου­
σίους:
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
   τόν Renaat VAN ELSLANDE,
    'Υπουργό των Εξωτερικών,
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
   τόν Ivar N^RGAARD,
   Υπουργό τών 'Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
   τον Hans-Dietrich GENSCHER ,
   'Ομοσπονδιακό Υπουργό τών 'Εξωτερικών,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
    τον Louis de GUIRINGAUD,
    'Υπουργό τών 'Εξωτερικών,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
    τον Garret FITZGERALD ,
    'Υπουργό τών 'Εξωτερικών,
 ---pagebreak--- 30                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
      τόν Arnaldo FORLANI,
      Υπουργό τών Εξωτερικών,
   H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
      τόν Jean DONDELINGER,
      Έκτακτο Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
      Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
   H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
      τόν Max VAN DER STOEL,
      Πρόεδρο του Συμβουλίου ,
      Υπουργό των Εξωτερικών,
   H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
   ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
      τόν Anthony CROSLAND,
      Υπουργό τών 'Εξωτερικών καί της Κοινοπολιτείας,
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
      τόν Max VAN DER STOEL,
      Πρόεδρο τοΰ Συμβουλίου ,
      Υπουργό τών Εξωτερικών τοΰ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών,
      τόν François-Xavier ORTOLI,
      Πρόεδρο της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
   O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
      τόν Jos  Medeiros FERREIRA,
      'Υπουργό τών Εξωτερικών
                                      ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
                                    ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
                                         "Αρϋρο 1
   Οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
   Πορτογαλικής Δημοκρατίας, ή όποία υπεγράφη στίς 22 'Ιουλίου 1972, όνομαζόμενη στό
   έξής «συμφωνία», συμπληρώνονται μέ τίς άκόλουθες διατάξεις.
                                  A. Βιομηχανικά προϊόντα
                                         "Αρϋρο 2
   Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 τής συμφωνίας, τά προϊόντα που υπάγονται στά
   κεφάλαια 25 εως 99 τής 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών, καταγωγής Πορτογαλίας,
   έξαιρέσει τών προϊόντων που καλύπτονται άπό τό παράρτημα I, τό πρωτόκολλο άρι-θ. 1
   τμήμα A καί τό πρωτόκολλο άρι·θ. 2, πίνακας I τής συμφωνίας, γίνονται δεκτά κατά την
   εισαγωγή τους στη Κοινότητα άτελώς.
                                         Άρϋρο 3
   Οί όροφές γιά τό ετος 1976, στίς όποιες υπόκεινται σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τοΰ
   πρωτοκόλλου άρι·θ. 1 τής συμφωνίας, οί εισαγωγές στήν Κοινότητα τών κατωτέρω
   προϊόντων, καταγωγής Πορτογαλίας, άνέρχονται σέ:
 ---pagebreak---                    'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31
    Κλάση τοΰ                                                                    Ποσό της
      Κοινοί                           Περιγραφή έμπορευμάΐων                     όροφής
   Δασμολογίου                                                                 (σέ χάννους)
    45.03         Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλοΰ                                11 473
    55.05         Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
                  πώλησιν                                                          9 771
    56.07         Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών, μή
                  συνεχών                                                          2 767
    59.04         Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, άπαντα πλεκτά ή μή          9 782
    60.05         Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της
                  ένδύσεως καί Ιτερα πλεκτά είδη, απαντα μή έλαστικά, ουδέ
                  συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ                                       843
    61.01         Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων                             1 057
    61.02         Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδιών          323
    61.03         Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, συμπεριλαμβανομένων τών
                  περιλαιμίων, περιτραχηλίων, έπιστηθίων καί μανικετίων            1 224
    61.04         Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων                    103
                                            "Αρχτρο 4
1 . Γιά τά κατωτέρω προϊόντα, καταγωγής Πορτογαλίας, ή Κοινότης υπο την αρχική της
σύνθεση καί ή Ιρλανδία άνοίγουν, γιά την περίοδο άπό 1 'Ιανουαρίου 1976 μέχρι 31
Δεκεμβρίου 1983, έτήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις μέ άτέλεια δασμών καί
σύμφωνα μέ τίς άναγραφόμενες ποσότητες :
    Κλάση τοΰ
      Κοινού                          Περιγραφή έμπορευμάτω>ν
                                                                                 Ποσότης
   Δασμολογίου                                                                (ai τόννονς)
    48.01         Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, περιλαμβανομένου
                  καί τοΰ χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους ή είς φύλλα:
                  Γ. Χάρτης καί χαρτόνια Kraft :
                     ex II. Έτερα :
                              — Χάρτης καί χαρτόνια Kraft διά καλύμματα, όνο­
                                μαζόμενα Kraft-liner                            42 000
                  E. Λοιπά                                                        1 500
2. "Αν ή ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος τοΰ πρωτοκόλλου δέν συμπέσει μέ τήν άρχή τοΰ
ήμερολογιακοΰ i-τους, οι ποσοστώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 άνοίγονται
pro rata temporis.
3 . Τό άρθρο 1 παράγραφος 4 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται
άπό τό άκόλουθο κείμενο :
     4. Γιά τά κατωτέρω προϊόντα, καταγωγής Πορτογαλίας ή Δανία καί τό 'Ηνωμένο
         Βασίλειο δύνανται νά άνοίγουν, γιά τήν περίοδο άπό 1 'Ιανουαρίου 1976 μέχρι 31
         Δεκεμβρίου 1983 , έτήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις μέ άτέλεια δασμών μέχρι τίς
        άναγραφόμενες ποσότητες :
 ---pagebreak--- 32               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
     Κλάση του
                                                                                 Ποσότης
      Κοινού                          Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου                                                                (σέ τόννους)
     48.01      Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, συμπεριλαμβα­
                νομένου τοΰ χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα :
                Γ. Χάρτης καί χαρτόνια Kraft :
                     ex II . Έτερα :
                             — Χάρτης καί χαρτόνια Kraft διά καλύμματα, όνο­
                               μαζόμενα Kraftliner                           ,   15 000
                E. Λοιπά
     48.05      Χάρτης καί χαρτόνια απλώς κυματοειδή (εστω καί αν φέρουν
                έπικάλυψιν διά κολλήματος), έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, εκτυ­
                πα ή διάτρητα εις κυλίνδρους ή φύλλα :
                B. Λοιπά
     49.03      Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνας, ώς καί λευκώματα δι*
                ίχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα, χαρτόδετα ή
                δεδεμένα, απαντα πρός χρήσιν των παίδων
     49.05      Χαρτογραφικά εργα παντοειδή , περιλαμβανομένων καί των
                έπιτοιχίων χαρτών καί τών τοπογραφικών σχεδίων, τετυπω­
                μένα. Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ουράνιοι) τετυπωμέναι :
                A. Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ούράνιοι) τετυπωμέναι
     49.07      Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί άνάλογα, μή άκυρωθέντα,
                κυκλοφορούντα ή προοριζόμενα νά τεθούν εις κυκλοφορίαν
                εις την χώραν προορισμού . Χαρτοσεσημασμένος χάρτης,
                τραπεζογραμμάτια, τίτλοι μετοχών, όμολογιών ή άλλοι παρό­
                μοιοι τίτλοι, συμπεριλαμβανομένων τών βιβλιαρίων έκδόσε­
                ως επιταγών καί τών αναλόγων:
                A. Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί άνάλογα
                Γ . Λοιπά :                                                      25
                    II. Μή κατονομαζόμενα
     49.08      Χαλκομανίαι παντοειδείς
     49.09      Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χρι­
                στουγέννων καί τά παρόμοια, εικονογραφημένα παραχθέντα
                καθ' οιονδήποτε τρόπον, εστω καί φέροντα στολίσματα ή
                έπικολλήσεις
     49.10      Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , περιλαμβα­
                νομένων καί τών άποφυλλιζομένων
     49.11      Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι καί ετερα Ιντυπα
                καθ' οιονδήποτε τρόπον παραχθέντα :
                B. Έτερα
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             33
ΔΑΝΙΑ
  Κλάση τοϋ
   Κοινού                        Περιγραφή έμπορευμάτων                     Ποσότης
 Δασμολογίου                                                              (σέ τόννους)
  48.01      Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, συμπεριλαμβα­
             νομένου τοΰ χαρτοβάμβακος, είς κυλίνδρους ή είς φύλλα :
             Γ . Χάρτης καί χαρτόνια Kraft :                                 3 000
             ex II . Έτερα :
                     — Χάρτης καί χαρτόνια Kraft διά καλύμματα όνομα­
                       ζόμενα Kraft-liner
     ex      Χάρτης καί χαρτόνια. Τεχνουργήματα έκ κυτταρίνης, χάρτου
  Κεφ . 48   καί χαρτονιού, έξαιρέσει :
             — των προϊόντων τά όποια υπάγονται εις την διάκρισιν
                 48.01 A (χάρτης έφημερίδων)
             — τοϋ χάρτου καί τών χαρτονίων Kraft διά καλύμματα,
                 όνομαζόμενα Kraftliner, τής διακρίσεως ex 48.01 Γ II |
             — τών προϊόντων τά όποια υπάγονται είς τήν κλάσιν 48.09
  49.03      Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνας, ώς καί λευκώματα δι'
             Ιχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα, χαρτόδετα ή
             δεδεμένα, άπαντα πρός χρήσιν τών παίδων
  49.05      Χαρτογραφικά Ιργα παντοειδή , περιλαμβανομένων καί τών
             έπιτοιχίων χαρτών καί τών τοπογραφικών σχεδίων, τετυπω­
             μένα. Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ουράνιοι) τετυπωμέναι :
             A. Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ούράνιοι) τετυπωμέναι
  49.07      Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί άνάλογα, μη άκυρω&έντα καί
             κυκλοφορούντα ή προοριζόμενα νά τεθούν είς κυκλοφορίαν
             είς τήν χώραν προορισμού . Χαρτοσεσημασμένος χάρτης,       >    70
             τραπεζογραμμάτια, τίτλοι μετοχών, όμολογιών ή άλλοι παρό­
             μοιοι τίτλοι, συμπεριλαμβανομένων τών βιβλιαρίων έκδόσε­
             ως έπιταγών καί τών άναλόγων :
             A. Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί άνάλογα
             Γ. Λοιπά :
                 II. Μη κατονομαζόμενα
  49.08      Χαλκομανίαι παντοειδείς
  49.09      Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χρι­
             στουγέννων καί τά παρόμοια, εικονογραφημένα, παραχθέ­
             ντα καθ" οιονδήποτε τρόπον, Ιστω καί φέροντα στολίσματα ή
             έπικολλήσεις.
  49.10      Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού, περιλαμβα­
             νομένων καί τών άποφυλλιζομένων
  49.11      ΕΙκόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι καί Ιτερα έντυπα,
             καθ' οιονδήποτε τρόπον παραχθέντα :
             B. Έτερα
 ---pagebreak--- 34                                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
4 . Τό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου αριθ. 1 της                     20% κατ' άξία. Οί εισαγωγικοί δασμοί πού έπιβάλλο­
συμφωνίας καταργείται.                                             νται κατ' αυτό τόν τρόπο, καταργούνται προοδευτικά
                                                                   κατά τίς άκόλουθες άναλογίες καί συμφωνά μέ τό
5 . 'Από 1ης 'Ιανουαρίου 1977 , οί ποσότητες πού                   κατωτέρω χρονοδιάγραμμα :
άναγράφονται στους πίνακες πού περιλαμβάνονται
στίς παραγράφους 1 καί 3 αύξάνονται έτησίως κα­                                                              Συντελεστής
τά 5%.                                                                       Χρονοδιάγραμμα                  μειώσεως %
                           Άρϋρο 5
                                                                    1η 'Ιουλίου          1977                     10
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 της συμφωνίας, τό                    1η 'Ιανουαρίου       1980                     30
άρθρο 4 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1 καί τό άρθρο 2                      1η 'Ιανουαρίου       1983                     60
παράγραφος 5 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2 αυτής, οί                      1η 'Ιανουαρίου       1985                    100
δασμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των
προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα I,                                               "Αρϋρο 7
καταγωγής Κοινότητος, καταργούνται προοδευτικά                     Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 6 παράγραφος 1 τοΰ
κατά τίς άκόλουθες άναλογίες καί σύμφωνα μέ τό                     πρωτοκόλλου άριθ. 1 της συμφωνίας καί βάσει αΐτιο­
κατωτέρω χρονοδιάγραμμα :                                          λογημένης αιτήσεως της Πορτογαλίας, ή Μικτή 'Επι­
                                                                   τροπή δύναται νά έπιτρέψει στήν Πορτογαλία νά
         Χρονοδιάγραμμα                  Συντελεστής               λάβει τά μέτρα πού προβλέπονται στό έν λόγω άρθρο
                                         μειώσεως %
                                                                   πέρα άπό τό δριο τοΰ 10% της συνολικής άξίας των
                                                                   πορτογαλικών εισαγωγών, κατά τή διάρκεια τοΰ έτους
1η 'Ιουλίου          1977                     70
                                                                   1970, προελεύσεως Κοινότητος, υπό τήν άρχική της
1η 'Ιανουαρίου       1980                     70
1η 'Ιανουαρίου       1983                     80
                                                                   σύνθεση, καί Δανίας, 'Ιρλανδίας καί Ηνωμένου Βασι­
                                                                   λείου .
1η 'Ιανουαρίου       1985                    100
                                                                                     B. Γεωργικό προϊόντα
                                                                                             "Αρνρο 8
                           "Αρνρο 6                                Για τά προϊόντα πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω, κατα­
Κατά παρέκκλιση άπό τά άρθρα 3 και 5 της συμφωνί­                  γωγής Πορτογαλίας, οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή
ας καί άπό τό άρθρο 4 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 ,                    στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς άναλογίες πού
αυτής, ή Πορτογαλία δύναται, γιά τά προϊόντα πού                   άναγράφονται γιά καθένα άπό αύτά καί υπό τίς
περιλαμβάνονται στό παράρτημα II, καταγωγής Κοι­                   προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 6 τοΰ
νότητος, νά έπιβάλει δασμό πού δεν θά υπερβαίνει τό                πρωτοκόλλου άριθ. 8 της συμφωνίας:
                   Κλάση τον
                     Κοινού                           Περιγραφή έμπορευμάιων                          Συντελεστής
                  Δασμολογίου                                                                         μειώσεως %
                   16.04         Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι Ιχθύων, περιλαμβανομένου τοϋ
                                 χαβιαρίου καί των ύποκαταστάτων αύτοϋ :
                                    A. Χαβιάριον καί υποκατάστατα τοϋ χαβιαρίου                           100
                                    B. Σολομοειδή                                                         100
                                    Γ. Ρέγγαι                                                             100
                                 ex Z. Θυννοειδή , σκόμβροι καί άντζοΰγαι:
                                       — Θυννοειδή καί σκόμβροι                                            50
                                    H. Λοιπά                                                              100
                   16.05         Μαλακόστρακα καί μαλάκια (περιλαμβανομένων καί των
                                 όστρακοφόρων), παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα                            100
                   20.01         Λαχανικά, φυτά έδώδιμα καί όπώραι, παρεσκευασμένα ή διατε­
                                 τηρημένα δι' δξους ή όξεικοΰ όξέος, μετά ή άνευ &λατος,
                                 άρτυμάτων, μουστάρδας ή σακχάρεως:
                                 ex B. Λοιπά :
                                       — 'Αγγούρια καί γλυκοπιπεριές                                       50
                                       — Κουνουπίδια                                                       30
                   20.02         Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα
                                 άνευ δξους fj όξεικοΰ όξέος :
                                 ex Θ. Λοιπά, περιλαμβανομένων καί των μιγμάτων:
                                       — Γλυκοπιπεριές                                                     30
 ---pagebreak---                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   35
                                                           "Αρυρο 9
 Τό όρθρο 4 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 8 της συμφωνίας άντικαθίσταται άπό τό ακολουθο
 κείμενο :
       "Αρχτρο 4
       Γιά τά προϊόντα πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω, καταγωγής Πορτογαλίας, οι δασμοί
       κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνονται κατά τίς άναλογίες καί έντός τών
       όρίων τών έτησίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πού άναγράφονται γιά
       καθένα από αυτά, υπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 6 .
     Κλάση του                                                                                          Συντελεστής
        Κοινοϋ                                   Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                                                        μειώσεως %
    Δασμολογίου
     22.05              Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεύκος έκ νωπών σταφυλών,
                        τοΰ όποιου ή ζύμωσις άνεστάλη διά της προσθήκης άλκοόλης
                        (περιλαμβανομένων καί τών μιστελλίων):
                        Γ. Έτερα :
                            III . "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΰ 15%
                                  vol καί όχι πλέον τών 18% vol παρουσιαζόμενα εις
                                  δοχεία περιέχοντα :
                                  α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον :
                                     ex 1 . Οίνοι Porto , Madère , Xérès Tokay (Aszu καί
                                            Szamorodni) καί μοσχάτο Sétubali1 ):
                                            — Οίνοι Porto                                                60 (α)
                                            — Οίνοι Madère                                               60 (β)
                                            — Μοσχάτο Sétubal                                            60 (γ)
                                  β) Πλέον τών δύο λίτρων :
                                     ex 1 . Οίνοι Porto, Madère, Xérès καί μοσχάτο
                                            Sétubali 1 ):
                                            — Οίνοι Porto                                                50 (δ)
                                            — Οίνοι Madère                                               50 (ε)
                                            — Μοσχάτο Sétubal                                            50 (στ)
                            IV . "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΰ 18%
                                  vol καί όχι πλέον τοΰ 22 % vol καί παρουσιαζόμενα
                                  εις δοχεία περιέχοντα :
                                  α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον :
                                     ex 1 . Οίνοι Porto, Madère, Xérès, Tokay (Aszu καί
                                            Szamorodni) καί μοσχάτο SétubaK1):
                                            — Οίνοι Porto                                                60 (α)
                                            — Οίνοι Madère                                               60 (β)
                                            — Μοσχάτο Sétubal                                            60 (γ)
                                  6) Πλέον τών δύο λίτρων :
                                     ex 1 . Οίνοι Porto, Madère, Xérès καί μοσχάτο                              /
                                            Sétubal ί 1 ):
                                            — Οίνοι Porto                                                50 (δ)
                                            — Οίνοι Madère                                               50 (ε)
                                            — Μοσχάτο Sétubal                                            50 (στ)
(■) Ί-Ι υπαγωγή στή διάκριση αύτή ύπόχειται σέ δρους πού καθορίζονται άπό τις αρμόδιες άρχές.
(α) Έντός τών όρίων συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 35 000 έχατολίτρων γιά τά προϊόντα τά υπαγόμενα στίς
      δύο αϋτές διακρίσεις.
(6) Έντός τών όρίων συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 1 500 έχατολίτρων γιά τά προϊόντα τά υπαγόμενα στίς δυο
      αύτές διακρίσεις.
(γ) Έντός τών όρίων συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 1 000 έχατολίτρων γιά τά προϊόντα τά υπαγόμενα στίς δύο
      αϋτές διακρίσεις.                                                                                       ^
(δ) Έντός τών όρίων συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 280 000 έχατολίτρων γιά τά προϊόντα τά υπαγόμενα στίς
      δύο αϋτές διακρίσεις.
(ε) Έντός τών όρίων συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 14 500 έχατολίτρων γιά τά προϊόντα τά υπαγόμενα στίς
      δύο αύτές διακρίσεις.
(στ) Έντός τών όρίων συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 2 000 έχατολίτρων γιά τά προϊόντα τά υπαγόμενα στίς δύο
      αύτές διακρίσεις.
 ---pagebreak---   36                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       ΤΙΤΛΟΣ II                                               Άρνρο 13
        H ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ                1 . Πρίν άπό τό τέλος τοΰ πρώτου έτους μετα την
                                                         έναρξη ισχύος τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , ή Μικτή
  A. Συνεργασία στόν τομέα τοΰ έργατικοΰ δυναμικοί)      'Επιτροπή θεσπίζει τίς διατάξεις μέ τίς όποιες καθί­
                                                         σταται δυνατή ή έξασφάλιση τών άρχών πού έξαγγέλ­
                       Άρ&ρο 10                          λονται στά άρθρα 11 καί 12.
   1 . Κάθε Κράτος μέλος παρέχει στούς έργαζομένους      2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καθορίζει τή μέθοδο διοικητι­
  πορτογαλικής ύπηκοότητος πού άπασχολοΰνται στό         κής συνεργασίας, μέ την όποία έξασφαλίζονται οί
  εδαφός του καθεστώς χαρακτηριζόμενο άπό ελλειψη        άναγκαίες έγγυήσεις διαχειρίσεως καί ελέγχου γιάτήν
  κάθε διακρίσεως, λόγω ιθαγενείας, σέ σχέση μέ τούς     έφαρμογή τών διατάξεων πού προβλέπονται στην
  δικούς του ύπηκόους, δσον άφορα τούς δρους έργα­       παράγραφο 1 .
  σίας καί άμοιβής.
   2 . Ή Πορτογαλία παρέχει τό ίδιο καθεστώς στούς                             Άρπρο 14
   έργαζομένους ύπηκόους τών Κρατών μελών πού άπα­
   σχολοΰνται στό ί-δαφός της.                           Οι διατάξεις πού θεσπίζονται άπό τή Μικτή Επιτρο­
                                                         πή σύμφωνα μέ τό άρθρο 13 , δέν θίγουν τά δικαιώμα­
                                                         τα καί τίς υποχρεώσεις πού άπορρέουν άπό τίς διμε­
         B. Συνεργασία στόν τομέα της κοινωνικής
                                                         ρείς συμφωνίες πού συνδέουν τήν Πορτογαλία καί τά
                       άσφαλίσεως
                                                         Κράτη μέλη, στό μέτρο πού τά Κράτη μέλη προβλέ­
                                                         πουν, υπέρ τών Πορτογάλων ύπηκόων ή τών υπηκόων
                        "Αρνρο 11                        τών Κρατών μελών, εύνοϊκώτερο καθεστώς .
   1 . Υπό τήν έπιφυλαξη τών διατάξεων τών έπομένων
  παραγράφων, οί έργαζόμενοι πορτογαλικής ύπηκοό­
  τητος, καί τά μέλη της οικογενείας τους, πού κατοι­
                                                                               ΤΙΤΛΟΣ III
   κούν μαζί τους, άπολαύουν, στόν τομέα της κοινωνι­
  κής άσφαλίσεως, καθεστώτος χαρακτηριζομένου άπό
                                                          H ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
   Ι-λλειψη κάθε διακρίσεως, λόγω ιθαγενείας, σέ σχέση
                                                                              ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
  μέ τούς ύπηκόους τών Κρατών μελών, στά όποια
  άπασχολοΰντα ι.
                                                                               "Αρ&ρο 15
  2. Οί έργαζόμενοι αυτοί δικαιοΰνται άθροίσεως τών
' περιόδων άσφαλίσεως, άπασχολήσεως ή κατοικίας            H Κοινοτης και ή Πορτογαλία καθιερώνουν συνερ­
  πόύ συμπληρώνουν στά διάφορα Κράτη μέλη, δσον           γασία μέ στόχο τή συμβολή στήν οικονομική καί
  άφορα τίς συντάξεις γήρατος, θανάτου καί άναπη­         κοινωνική άνάπτυξη της Πορτογαλίας καί τήν ένίσχυ­
  ρίας, καθώς καί τήν υγειονομική περίθαλψη γιά τούς      ση τών υφισταμένων δεσμών, πρός άμοιβαίο όφελος
  ίδιους καί τήν οίκογένειά τους, πού κατοικεί στό        τών μερών .
  έσωτερικό της Κοινότητος.
                                                          Ή συνεργασία καλύπτει, κατά τό δυνατό ευρύτερο
  3 . Οί έργαζόμενοι αυτοί δικαιούνται οικογενειακών      τρόπο, τό βιομηχανικό, τεχνικό, τεχνολογικό καί οικο­
  έπιδομάτων γιά τά μέλη της οικογενείας τους πού         νομικό τομέα.
  κατοικούν στό έσωτερικό της Κοινότητος.
  4. Οί έργαζόμενοι αυτοί έχουν δικαίωμα νά μεταφέ­                            Άρυρο 16
  ρουν έλεύθερα στήν Πορτογαλία, μέ τούς συντελεστές
  πού έφαρμόζονται δυνάμει της νομοθεσίας τοΰ Κρά­         H βιομηχανική καί τεχνολογική συνεργασία άποβλέ­
  τους μέλους ή τών Κρατών μελών όφειλετών, συντά­        πει, εντός τών όρίων τών δυνατοτήτων της Κοινότη­
  ξεις γήρατος, θανάτου καί λόγω έργατικοΰ άτυχήμα­       τος, ιδιαίτερα τών δυνατοτήτων πού καθορίζονται
  τος ή έπαγγελματικής άσθενείας, καθώς καί λόγω          στό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο στήν προώθηση τών
  άναπηρίας, σέ περίπτωση έργατικοΰ άτυχήματος ή          ένεργειών πού δύνανται νά συμβάλλουν στήν άνάπτυ­
   έπαγγελματικής άσθενείας.                              ξη της πορτογαλικής οικονομίας .
                        "Αρνρο 12                                              "Αρπρο 17
  Ή Πορτογαλία παρέχει στούς έργαζομενους υπηκο­          Στό πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, ή Κοινότης
  ους τών Κρατών μελών πού άπασχολοΰνται στό εδα­         συμμετέχει στή χρηματοδότηση τών καταλλήλων μέ­
  φός της, καθώς καί στά μέλη της οικογενείας τους        τρων γιά τήν προώθηση της άναπτύξεως της Πορτογα­
  καθεστώς άνάλογο μέ έκεϊνο πού προβλέπεται στό          λίας υπό τούς όρους καιτίς προϋποθέσεις πού άναφέ­
   άρθρο 11 παράγραφοι 1 καί 4 .                          ρονται στό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο .
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        37
                        ΠΤΛΟΣ IV                                  Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεί αναπόσπαστο τμήμα
                                                                  τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
           ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                          Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας ή
                        "Αρνρο 18
                                                                  όποία υπεγράφη στίς 22 'Ιουλίου 1972.
Τό άρθρο 33 παράγραφος 1 τής συμφωνίας άντικαθί­
σταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
                                                                                         *Αρνρο 21
    « 1 . Ή Μικτή Επιτροπή άποτελεΐται, άφ' ένός, άπό
    αντιπροσώπους τής Κοινότητος καί τών Κρατών                   Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο άντίτυπα,
    μελών καί, άφ' έτερου , άπό άντιπροσώπους τής                  στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική, Ιταλική,
    Πορτογαλίας.»                                                 ολλανδική καί πορτογαλική γλώσσα καί όλα τά κείμε­
                                                                  να είναι έξ ίσου αυθεντικά.
                        "Αρνρο 19
Τά συμβαλλόμενα μερη εξετάζουν, κατα τή διαδι­
κασία πού έτηρήθη γιά τή διαπραγμάτευση τής συμ­                                        "Αρνρο 22
φωνίας, άπό τήν άρχή τοΰ 1979 , τά άποτελέσματα τής
συμφωνίας, καθώς καί τίς ενδεχόμενες βελτιώσεις πού               1 . Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έπικύρωση,
δύνανται νά γίνουν καί άπό τίς δύο πλευρές άπό τήν                άποδοχή ή έγκριση κατά τίς διαδικασίες πού ισχύουν
1η 'Ιανουαρίου 1980, βάσει τής πείρας πού άπεκτήθη                στά συμβαλλόμενα μέρη , τά όποια κοινοποιούν άμοι­
κατά τή διάρκεια της λειτουργίας τής συμφωνίας καί                βαίως, τήν περάτωση τών άναγκαίων πρός τούτο
τών στόχων πού ορίζονται σ' αυτή .                                διαδικασιών .
                         "Αρνρο 20                                2. Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
                                                                  ήμέρα τού δευτέρου μηνός μετά τήν ημερομηνία, κατά
Τά παραρτήματα I καί II άποτελοΰν άναπόσπαστο                     τήν όποία πραγματοποιήθηκαν οί κοινοποιήσεις πού
τμήμα τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .                                  προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
              TiL bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillsegsprcto­
              kol .
              Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
              dieses Zusatzprotokoll gesetzt.
              In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
              this Additional Protocol.
              En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
              protocole additionnel.
              In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
              protocollo aggiuntivo.
              Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aan­
              vullend Protocol hebben gesteld.
              Em fé do que os plenipotenciârios assinaram o présente Protocolo Adicional.
              Εις πίστωση τών άνωτέρω οι κατωτέρω πληρεξούσιοι υπέγραψαν τό παρόν πρόσθετο
              πρωτόκολλο .
              Udfzerdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
              Geschehen zu Briissel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.
              Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred
              and seventy-six.
 ---pagebreak--- 38                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
   Fatto a Bruxelles, addï venti settembre millenovecentosettantasei.
   Gedaan te Brussel, de twintigste September negentienhonderd zesenzeventig.
   Feito em Bruxelas, aos vinte de Setembro de mil novecentos e setenta e seis.
   Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια έβδομήνα εξη.
   Pour Sa Majeste le roi des Belges
   Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
   For Hendes Majestset Danmarks Dronning
   Fur den Pràsidenten der Bundesrepublik Deutschland
   Pour le président de la République française
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        39
For the President of Ireland
Per il présidente délia Repubblica italiana
Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 40                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
   Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
   For the Council of the European Communities
   Pour le Conseil des Communautés européennes
   Per il Consiglio delle Comunità europee
   Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
   Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
   Pelo Présidente da Republica Portuguesa
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   41
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                            Προϊόντα προβλεπόμενα στό άρθρο 5
 Κλάση τοϋ
Πορτογαλικοί                                 Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
  28.54       Ύπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονούχον ΰδωρ), περιλαμβανομένου καί τοΰ στε­
              ρεού όξυγονούχου ύδατος
  32.09       Βερνίκια . Χρώματα έπιχρίσεως δι' ύδατος, χρωστικαί ύλαι δι' ύδατος παρεσκευα­
              σμέναι τοΰ είδους των χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν των δερμάτων .
              Έτερα χρώματα έπιχρίσεως . Χρωστικαί ΰλαι λειοτριβημέναι έντός λινελαίου ,
              έλαφροϋ πετρελαίου , τερεβινθελαίου , βερνικιού ή ετέρων μέσων, τοΰ είδους τών
              χρησιμοποιουμένων διά τήν παρασκευήν τών χρωμάτων έπιχρίσεως . Φΰλλα διά
              τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου . Βαφαί παρουσιαζόμεναι υπό μορφάς ή συσκευασίας
              διά τήν λιανικήν πώλησιν :
         04     Βερνίκια
          05    Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
  32.12       Έπιπλάσματα (στόκοι) (περιλαμβανομένων καί τών έπιπλασμάτων καί κονιών της
              ρητίνης). Σταρώματα χρησιμοποιούμενα εις τόν χρωματισμόν καί επιχρίσματα μή
              πυρίμαχα τοΰ είδους τοΰ χρησιμοποιουμένου εις τάς οίκοδομάς
  32.13       Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως, μελάναι τυπογραφικαί καί ετεραι μελάναι:
         02      Μή κατανομαζόμεναι
  35.06       Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι.
              Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν
              λιανικήν πώλησιν ώς κόλαι εις δοχεία βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου πρός
              1 χγρ .:
         01     Συνεσκευασμένα ι διά τήν λιανική πώλησιν εις συσκευασίας καθαρού βάρους
                κατωτέρου ή ίσου τού 1 χγρ .
         02     Κόλλαι μή κατονομαζόμεναι
  37.03       Χάρτης, δελτάρια καί υφάσματα , &παντα ευαίσθητα, έκτεθέντα ή μή εις τό φως,
              άλλά μή ΰποστάντα έμφάνισιν :
         01     Χάρτης ήλιοτυπίας
  39.01       Προϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως ή πολυπροσθήκης, τροποποιημένα
              ή μή , πολυμερισμένα ή μή , γραμμικά ή μή (φαινοπλάσται, άμινοπλάσται, άλκύδια,
             .πολυεστέρες άλλυλικοί καί ετεροι ακόρεστοι πολυεστέρες, σιλικόναι, κλπ .):
                Τεχνηταί ρητΐναι:
                    Φα ινοπλάστα ι :
         02            Μή κατονομαζόμενοι
  39.07       Τεχνουργήματα εκ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμιεριλαμβανο­
              μένης :
         05     Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα , εστω καί μέ έπιγραφάς
  40.11       Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος, πέλματα
              έπισώτρων διά πεπιεσμένου αέρος δυνάμενα νά αποσπώνται καί επανατοποθε­
              τούνται, αεροθάλαμοι καί έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, έκ
              καουτσούκ βουλκανισμένου μή έσκληρυμένου, διά παντός είδους τροχούς :
                'Επίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος, πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμένου άέρος
                δυνάμενα v' άποσπώνται καί νά επανατοποθετούνται, άεροθάλαμοι καί έσωτε­
                ρικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, βάρους κατά τεμάχιον :
         02   Μέχρι 5 χγρ .
         03   "Ανω τών 5 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνουν τά 20 χγρ .
 ---pagebreak--- 42                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Κλάση τ ου
   Πορτογαλ κοΰ                                Περιγραφή έμπορευμάτων
   Δασμολο^ ίου
    42.02        Είδη ταξειδίου (μπαούλα, βαλίτσαι, θήκαι πίλων , σάκκοι ταξειδίου , σάκκοι
                 έπινώτιοι, κλπ .), σάκκοι προμηθειών, σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλακες έν
                 γένει, χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα, θήκαι ειδών καλλωπι­
                 σμού , θήκαι έργαλείων , καπνοσακκοϋλαι, θήκαι καί κυτία έν γένει (δι' όπλα,
                 μουσικά όργανα, διόπτρας, κοσμήματα, φιαλίδια, περιλαίμια, υποδήματα, ψή­
                 κτρας, κλπ .) καί παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων κλπ ., έκ
                 δέρματος φυσικοί, τεχνητοί; ή άνεσχηματισμένου , έκ βουλκανισμένης κυτταρίνης,
                 έκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών, έκ χαρτονιού ή έξ υφάσματος :
             03     Χαρτοφυλάκια διά χαρτονομίσματα. Σακκίδια καί σάκκοι γυναικών
    48.11        Χάρτης τοιχοστρωσίας, χάρτης lincrusta καί χάρτης στολισμού υαλοστασίων
    48.13       Χάρτης διά τήν άποτύπωσιν άντιγράφων καί χάρτης μεταφοράς κειμένων,
                κεκομμένος εις κατάλληλα μεγέθη , εστω καί συνεσκευασμένος έντός κυτίων
                (χάρτης άποτυπωτικός, μεμβράναι πολυγράφων πλήρεις καί παρόμοια):
             01    Χάρτης άποτυπωτικός καί παρόμοιοι χάρται
             02    Μεμβράναι πολυγράφων πλήρεις καί παρόμοια
    48.15       Έτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη καί σχήματα δι' ώρισμένην
                χρήσιν :
                   Χάρτης :
             10      Χάρτης καθαριότητος (υγείας)
     53.05      Έρια καί τρίχες (εκλεκτής ποιότητος καί μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα :
                   Έρια καί τρίχες έκλεκτης ποιότητος, έξαιρέσει τών τριχών κονίκλων καί
                   λαγωών, χτενισμένα :
                     Εις δέσμας :
             03         Μή βεβαμμένα
    53.11       Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεκτης ποιότητος
      56.01     ΤΙνες ύφαντικαί, συνθετικαί καί τεχνηταί, μή συνεχείς (βραχεϊαι) εις τολύπας :
             03      Τεχνηταί
     56.05      Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών (ή έξ άπορριμ­
                μάτων συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών), μή συνεσκευασμένα διά τήν
                λιανικήν πώλησιν :
             01    Μέ ποικίλματα
     58.04      Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά, καί υφάσματα έκ νημάτων
                σενίλλης, εξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05 :
                   Έξ έτέρων Ινών :
             05      Βεβαμμένα
    68.04       Μυλόπετρας τροχοί ή άκόναι καί παρόμοια είδη πρός αλεσιν, άφαίρεσιν ίνών,
                άκόνισμα, στίλβωσιν, διόρθωσιν, κοπήν ή τεμαχισμόν, άπαντα έκ λίθων φυσικών,
                συσσωματωμένων ή μή, έκ λειαντικών υλών φυσικών τεχνητών συσσωματωμένων
                ή έξ όπτής γης (περιλαμβανομένων καί τών τμημάτων ή άλλων μερών έκ τών αυτών
                ύλών τών έν λόγω άκονών καί παρομοίων ειδών), εστω καί μετά μερών (πυρήνες,
                στελέχη, δακτύλιοι, κλπ .) έξ άλλων ύλών ή μετά τών αξόνων των, άλλ' άνευ τών
                πρός τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων :
                   Δι' έτέρας χρήσεις :
             02      Τεχνητά
     70.21      Έτερα τεχνουργήματα έξ ύ όλου :
             01    Έξύάλου έγχρωμου, θαμπής, κεχαραγμένης, ίριδιζούσης, έσκαλισμένης, μαρμα­
                   ρώδους, άδιαφανοΰς, γαλακτώδους, βεβαμμένης ή χυτής εις καλούπι, παρουσία­
                   ζουσης κοιλότητας ή έξογκώματα
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                43
  Κλάση του
ΓΙορτογαλικοΰ                                Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολ yyiov
 71.05        "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου καί του έπιχρυσωμένου καί
              έπιπλατινωμένου άργύρου), άκατέργαστα ή ήμικατειργασμένα :
         02     Σφυρήλατα ή ύποστάντα ελασιν καί εις σύρματα
 71.16        'Απομιμήσεις κοσμημάτων :
         06      Απομιμήσεις κοσμημάτων μή κατονομαζόμενοι
 73.14        Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος, γυμνά ή έπενδεδυμένα, έξαιρέσει των μετά
              μονώσεως διά τήν ήλεκτροτεχνίαν :
                 "Ανευ έπενδύσεως δι' υφαντικών ύλών :
         02         Έπενδεδυμένα δι' άλλων ύλών μέ οιανδήποτε μέθοδον
         03           Μή κατονομαζόμενα
 73.15        Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος , υπό τάς μορφάς τάς περιγρα­
              φομένας εις τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
                 Σύρματα :
                    "Ανευ έπενδύσεως δι' υφαντικών ύλών :
                      Μή κατονομαζόμενα :
         59             "Ετερα προϊόντα
 73.24        Δοχεία έκ σιδήρου ή χάλυβος διά πεπιεσμένα ή ύγροποιημένα άέρια :
                 Περιεκτικότητος μέχρι 300 λίτρων συμπεριλαμβανομένων :
         01         Συγκολλημένα
 73.37        Αέβητες (ετεροι τών της κλάσεως 84.01 ) καί θερμαντήρες άκτινοβόλοι, διά τήν
              κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ούχί ήλεκτρικήν καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδή­
              ρου , σιδήρου ή χάλυβος. Γεννήτριαι καί διανεμηταί θερμού άέρος (περιλαμβανο­
              μένων καί τών δυναμένων έπίσης νά λειτουργήσουν ώς διανεμηταί άέρος δροσερού
              ή υπό κλιματισμσν), μέ θέρμανσιν ούχί ήλεκτρικήν, περιλαμβάνοντες άνεμιστήρα ή
              φυσητηρα μετά κινητηρος, καί μέρη αύτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
         02     Έκ σιδήρου ή χάλυβος, συγκολληθέντος, ύποστάντος ελασιν ή σφυρηλάτου
 76.02        Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής πλήρους, έξ
              άργιλίου
 83.09        Κλείστρα , συναριιογαί κλείστρων, πόρπαι, πόρπαι-κλεΐστρα , πόρπαι μετά πε­
              ρόνης, αγκιστρα, -θηλυκωτήρια διά συμπιέσεως (κόπιτσαι) καί παρόμοια άντικεί­
              μενα, έκ κοινών μετάλλων, δι' ένδύματα, ύποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα είδη
              καί διά πάσαν κατασκευήν ή έξοπλισμόν. Γόμφοι σωληνωτοί ή μετά σχιστού
              στελέχους, έκ κοινών μετάλλων :
         03     Είδη μή κατονομαζόμενα
84.01         Παραγωγά άτμών ύδατος ή άλλων άτμών (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθεμαινο­
              μένου ύδατος »:
                Παραγωγά:
         02         Βάρους άνω τών 20 τόννων άνά τεμάχιον
 84.15        Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικού ή
              έτέρου έξοπλισμού :
                Ερμάρια καί άλλα έπιπλα εισαγόμενα μετά τών άντιστοίχων ψυκτικών διατά­
                ξεών των :
         03         Βάρους δνω τών 200 χγρ . άνά τεμάχιον
 ---pagebreak--- 44                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Κλάστ  του
   Πορτογοιλικού                                 Περιγραφή έμπορευμάχων
   Δαομολαγίου
   84.17          Συσκευαί καί διατάξεις, έστω καί θερμαινόμενοι δι' ήλεκτρισμοΰ, διά τήν
                  θέρμανσιν, τήν εψησιν, τήν φρϋξιν, τήν άπόσταξιν, τήν διΰλισιν, τήν άποστείρωσιν,
                  τήν παστερίωσιν , τόν κλιβανισμόν, τό στέγνωμα, τήν έξάτμισιν, τόν ραντισμόν, τήν
                  συμπύκνωσιν, τήν ψΰξιν καί αλλας άναλόγους εργασίας, άναγκαίας διά τήν
                  έπεξεργασίαν υλών, άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας, έξαιρου μένων των συ­
                  σκευών οικιακής χρήσεως . Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτροΰ , μή
                 ηλεκτρικοί :
           01          Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτροΰ διά κυκλοφορίας ή συσσωρεύ­
                       σεως, οικιακής χρήσεως
           06          Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
   84.24          Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά τήν προπαρα­
                 σκευήν καί τήν κατεργασίαν τοΰ εδάφους, ώς καί διά τήν καλλιέργειαν, περιλαμ­
                  βανομένων καί τών κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν τών πρασιών καί τοΰ έδάφους
                 τών μετά ή άνευ χλόης άθλητικών γηπέδων :
                    Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
           05          Ώτία καί ύνία, έξαιρέσει τών ώτίων καί ύνίων έκ χυτοσιδήρου ή χυτοΰ
                       χάλυβος, υποθέματα ύνίων, δίσκοι, λεπίδες ύνίων, κοπτήρες ύνίων εις σχήμα
                       μαχαίρας καί κοπτηρες ύνίων εις σχήμα δίσκου , δι' αροτρα . 'Οδόντες διά
                       μηχανήματα καλλιεργείας καί άναμοχλευτήρας . Δίσκοι διά βωλοκόπους­
                      κονιοποιητάς . 'Εργαλεία διά τό σκάλισμα καί τό αύλάκωμα , διά μηχανάς
                       σκαλίσματος .
   84.27          Πιεστήρια, πατητήρια καί ετερα συσκευαί οινοποιίας , παρασκευής μηλίτου καί
                 παρόμοιαι :
           01       Πατητήρια: συσκευαί διαχωρισμού ραγών καί πιεστήρια συνεχούς λειτουργίας
                    διά τήν εκθλιψιν τών σταφυλών
   84.40         Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως, καθαρισμού, στεγνώματος, λευκάνσεως, βαφής,
                 κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων, τών ύφασμάτων καί
                 τών έξ ύφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών
                 πλύσεως άσπρορούχων, τού σιδερώματος καί πιέσεως έτοιμων ένδυμάτων, περιτυ­
                 λίξεως, διπλώσεως, κοπής εις σχήματα καί όδοντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί
                 διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί έτερων ειδών προοριζομένων νά χρησιμοποιη­
                 θώσι διά τήν κατασκευήν καλυμμάτων δαπέδων, ώς π.χ. τά έκ λινολέουμ, κλπ .
                 Μηχαναί τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων,
                 ύφασμάτων, πιλημάτων, δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί
                 καλυμμάτων δαπέδων (περιλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί
                 κυλίνδρων διά τάς μηχανάς ταύτας):
                    Μηχαναί καί συσκευαί :
           03         Πλύσεως άσπρορούχων
   84.47         Μηχαναί-έργαλεϊα, ετεραι τών τής κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν τοΰ ξύλου ,
                 τοΰ φελλού, τοΰ όστοΰ, τοΰ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί έτερων
                 παρομοίων σκληρών ύλών :
                    'Υδραυλικά πιεστήρια :
           04          Βάρους πλέον τών 2 000 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 5 000 χγρ . άνά τεμάχιον
   84.61         Είδη κρουνοποιΐας καί δτερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων καί τών
                 ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, άτμολέ­
                 βητας, δεξαμενάς, κάδους καί £τερα παρόμοια δοχεία :
           03         Έκ σιδήρου ή χάλυβος
   85.01         'Ηλεκτρογεννήτριαι. 'Ηλεκτροκινητήρες. Μετατροπείς ρεύματος στρεφόμενοι ή
                 στατοί (άνορθωταί κλπ .). Μετασχηματισταί. Πηνία άντιδράσεως καί αύτεπα­
                 γωγής :
                    'Ηλετροκινητήρες τριφασικοί άσύγχρονοι:
           01         Βάρους μέχρι 50 χγρ . άνά τεμάχιον
           02         Βάρους άνω τών 50 χγρ. χωρίς νά ύπερβαίνει τά 500 χγρ. άνά τεμάχιον
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               45
    Κλάση χοΰ
  Πορτογαλικού                                 Περιγραφή έμπορευμάτων
   Δασμολογίου
  85.01
(συνεχ.)
                  'Ηλεκτροκινητήρες μονοφασικοί:
         05          Βάρους μέχρι 10 χγρ . άνά τεμάχιον
         06          Βάρους άνω τών 10 χγρ . χωρίς νά ύπερβαίνει τά 30 χγρ . άνά τεμάχιον
                  'Ηλεκτρογεννήτριας μετατροπείς ρεύματος καί ήλεκτροκινητηρες μή κατονομα­
                  ζόμενοι :
          12         Βάρους μέχρι 100 χγρ . άνά τεμάχιον
 85.03         'Ηλεκτρικοί στήλαι :
         01          Ξηραί
  85.12        Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος, θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζόμενοι έν
               τφ ΰδατι πρός θέρμανσιν αυτού, όπασαι ήλεκτρικαί. Ήλεκτρικαί συσκευαί διά τήν
               θέρμανσιν κλειστών χώρων καί έτέρας παρομοίας χρήσεις . Ήλεκτροθερμικαί
               συσκευαί διά τήν κόμμωσιν (στεγνώσεως καί βοστρυχώσεως κόμης, θερμάνσεως
               σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης, κλπ .). 'Ηλεκτρικά σίδηρα σιδηρώματος . Ήλεκτρο­
               θερμικαί συσκευαί δι' οίκιακάς χρήσεις . Θερμαντικοί ήλεκτρικαί άντιστάσεις,
               Ετερα ι τών της κλάσεως 85.24 :
         01       Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος καί θερμάνσεως λουτρών , καθώς καί συσκευαί
                  διά τήν θέρμανσιν κλειστών χώρων
         02       Σίδηρα σιδηρώματος καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
         03       Καμινέττα, μαγειρεία, κλίβανοι καί παρόμοιοι συσκευαί έψήσεως , οικιακής
                  χρήσεως
 85.19         Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν τών
               ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται άναστροφής, ήλεκτρονόμοι, δια­
               τάξεις διακοπής κυκλωμάτων, άλεξικέραυνα, άντιστάσεις εις τά κύματα ηλεκτρι­
               σμού , ρευματολήπται, ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών , κυτία συνδέσεως, κλπ .)
               'Αντιστάσεις ουχί θερμαντικοί, ποτενσιόμετρα καί ρεοστάται. Τυπωμένα κυκλώ­
               ματα. Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
                  Διακόπται μή αυτόματοι, κατανομείς καί ρεοστάται:
                     Βάρους μέχρι 2 χγρ . άνά τεμάχιον:
         02            Έξ υλών μή κατονομαζομένων
         12      Πίνακες χειρισμού καί διανομής
 85.20         'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως ή έκκενώσεως (περιλαμβανομέ­
               νων καί τών δι' υπεριωδών ή υπερύθρων άκτίνων). 'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες τόξου .
               Λαμπτήρες ήλεκτρικής έναύσεως χρησιμοποιούμενοι εις τήν φωτογραφίαν διά
               παραγωγήν έντόνου άστραπιαίου φωτισμού :
                  Διά τόν φωτισμόν :
         01          Μετά σύρματος
         02          Μή κατονομαζόμενοι
  85.23        Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (περιλαμβανομένων καί τών ομοαξονικών καλωδί­
               ων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ήλεκτρικής μονώσεως (περιλαμβανομένων
               καί τών βερνικωμένων ή άνοδικώς όξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά συνδετι­
               κών τεμαχίων :
                  Μετά μεταλλικού όπλισμού ή μεταλλικής θήκης, εστω καί έπικεκαλυμμένα δι'
                   έτέρων υλών :
         04          Μή κατονομαζόμενα
  90.03        Σκελετοί όμματούαλίων, έπιρρινίων τοιούτων μετά ή άνευ λαβής καί παρομοίων
               ειδών,· ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων :
         02       'Επεστρωμένοι διά χρυσού ή έπιχρυσωμένοι
         03       Έκ. μή κατονομαζομένων υλών
 90.04         Όμματοϋάλια (διορθωτικά τής όράσεως, προστατευτικά ή ετερα), έπιρρίνια
               δίοπτρα, μετά ή δνευ λαβής καί παρόμοια είδη :
                  Μετά σκελετού έκ μή κατονομαζομένων υλών :
         04          Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 46                  Επίσημη Εφημερίδα των Εΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Κλάση του
   Πορτογαλικοί)                                Περιγραφή εμπορευμάτων
   Δασμολογίου
     90.16        "Οργανα σχεδιάσεως , χαράξεως καί υπολογισμού (παντογράφοι, θήκαι μαθημα­
                  τικών έργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες καί κύκλοι κλπ .). Μηχαναί, συσκευαί καί
                  όργανα μετρήσεως, έπαληθεύσεως καί έλεγχου , μή κατονομαζόμενα οΰτε περιλαμ­
                  βανόμενα εις έτέρας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου (μηχανήματα ίσορροπήσε­
                  ως, έπιπεδόμετρα, μικρόμετρα, μετρηταί έλεγχου , μέτρα, κλπ .). Συσκευαί προβο­
                  λής περιγραμμάτων :
            02.     Σιδηρογωνίαι, κανόνες, άναγωγεΐς καί πιστόλια σχεδιάσεως
     91.04        'Ωρολόγια μεγάλα, έκκρεμή , έγερτήρια καί παρόμοιοι συσκευαί ώρολογοποιΐας μέ
                  μηχανισμόν διάφορον τοΰ των ωρολογίων Φυλακίου :
            02      Έκκρεμή έπιτραπέζια ή έπιτοίχια πλήρη , βάρους πλέον των 500 γραμμαρίων, ως
                    καί μή πλήρη άνεξαρτήτως βάρους
    92.12         Υποθέματα έγγραφης ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' άναλόγους
                  έγγραφάς, ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα , κλπ ., έτοιμα
                  πρός έγγραφήν ή έγγεγραμμένα . Μήτραι καί γαλβανισμένα εκμαγεία πρός έγγρα­
                  φήν των δίσκων :
                    Υποθέματα έγγραφης ήχου :
                       Εγγεγραμμένα :
            04           Μή κατονομαζόμενα
    94.01         Καθίσματα, εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (έξαιρέσει των τοιούτων τής
                  κλάσεως 94.02) καί μέρη αυτών :
            06       Εξ έτερων υλών
    94.03         Έτερα έπιπλα και μέρη αυτών :
                    'Εκ ξύλου :
            01        'Εσκαλισμένα, έπεστρωμένα διά μετάλλου , κηρωμένα, έστιλβωμένα ή βερνι­
                      κωμένα, τορνευμένα, φέροντα έντομάς, βεβαμμένα καί έπεστρωμένα διά
                      πάσης ΰλης πλήν τοΰ δέρματος ή τών άπομιμήσεών του καί πλήν υφασμάτων
                      περιεχόντων μέταξαν καί συνθετικός καί τεχνητάς ύφαντικάς ΰλας .
            02        Φέροντα διακοσμήσεις διά σκιών ή ψηφιδωμάτων, λακαρισμένα, έπιχρυσωμέ­
                      να, μετ' έπιθεμάτων έξ έκλεκτής ξυλείας, διακεκοσμημένα μέ μέταλλα ή έτέρας
                      ΰλας καί έπεστρωμένα διά δέρματος καί τών άπομιμήσεών του ή δι'
                      υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί ύφαντικάς ίνας τεχνητάς καί συνθε­
                      τικός
            06       Εξ έτέρων υλών
    98.03        Κονδυλοφόροι, στυλογράφοι, (μελανηφόροι γραφίδες) καί μολυβδιδοφόροι. Μο­
                 λυβδοφόροι καί παρόμοια . Μέρη μεμονωμένα καί έξαρτήματα αυτών (προφυλα­
                 κτήρες αιχμών μολυβδοκονδύλων κλπ ., περόναι κλπ .), έξαιρέσει τών ειδών τών
                 κλάσεων 98.04 καί 98.05 :
           02       Στυλογράφοι ή γραφίδες λειτουργούντες διά σφαιριδίων, καθώς καί μεμονωμέ­
                    να τεμάχια καί έξαρτήματα τούτων
    98.08        Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης διά γραφομηχανάς καί παρόμοιαι ταινίαι
                 έμπεποτισμέναι διά μελάνης προσηρμοσμέναι ή μή έπί πηνίων. Μελανωτήρια,
                 έμπεποτισμένα ή μή , μετά ή άνευ κυτίου :
                    Ταινιαι :
           01         Έπί πηνίων, δι αμεσον χρήσιν
    98.10        'Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί, ηλεκτρικοί, διά καταλύτου κλπ .) καί τά
                 μεμονωμένα μέρη αύτών, έκτός τών έναυσμάτων καί θρυαλλίδων :
           04       Μή κατονομαζόμενοι
    98.12        Κτένια κτενίσματος, κτέναι διά τήν συγκράτησιν καί τόν στολισμόν τής κόμης,
                 περόναι καί παρόμοια είδη :
           01       Έκ τεχνητών πλαστικών ύλών καί έξ έβονίτου
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               47
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                               Προϊόντα προβλεπόμενα οτό άρθρο 6
  Κλάαη τοϋ
 Πορτσι(άλικου                               Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμό λογίου
29.44           'Αντιβιοτικά :
        04        Όξυχετρακυκλίνη καί έρυθρομυκίνη καί χά αλαχα αύχων
39.01           Προϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως ή πολυπροσθήκης, τροποποιημένα
               ή μή, πολυμερισμένα ή μή, γραμμικά ή μή (φαινοπλάσται, άμινοπλάσται, άλκύδια,
                πολυεστέρες άλλυλικοί καί ετεροι άκόρεστοι πολυεστέρες, σιλικόναι, κλπ):
                  Τεχνηταί πλαστικαί ΰλαι, εστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρχου, υφασμάτων ή άλλων
                  ύλών :
         11         Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες άκαμπτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ.
                    άνά μ2 μετά ή άνευ έπιγραφής
                  Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες μή κατονομαζόμενα :
        16          Βάρους πλέον των 160 γραμμ. άνά μ2, άνευ επιγραφής
39.02          Προϊόντα πολυμερισμού καί συμπολυμερισμοϋ (πολυαιθυλένιον, πολυτετραλογο­
               ναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριοΰχον πολυβινύλιον, όξει­
               κόν πολυβινύλιον, χλωροξεικσν πολυβινύλιον καί ετερα πολυβινυλικά παράγωγα,
               παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητΐναι έκ κουμαροϊνδενίου,
               κλπ):
                  Προϊόντα διά τήν χύτευσιν εις τύπους :
        03          Έκ χλωριούχου πολυβινυλίου
                  Τεχνηταί πλαστικαί ΰλαι εστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου, υφασμάτων ή άλλων
                  ύλών :
        06          Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ.
                    άνά τετραγωνικόν μέτρον, μετά ή άνευ έπιγραφής
39.03          'Αναγεννημένη κυτταρίνη. Νιτρικοί, όξεικοί καί ετεροι έστέρες της κυτταρίνης,
               αιθέρες καί ετερα χημικά παράγωγα της κυτταρίνης, πλαστικοποιημένα ή μή
               (σελλοειδίνη, κολλόδιον, κυτταρινοειδές, κλπ .). Κυτταρίνη βουλκανισμένη :
                  Κυτταρίνη :
        06          Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή σωλήνες
                  Έτερα προϊόντα :
        10          Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες άκαμπτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ.
                    άνά μ2 μετά ή ανευ έπιγραφής
39.07          Τεχνουργήματα έκ των ύλών των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανο­
               μένης :
        02        Είδη ένδύσεως
40.10          'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως έκ καουτσούκ βουλκανισμένου :
        02        Οιασδήποτε άλλης τομής
44.14          Ξυλεία άπλώς πριονισμένη κατά μήκος ή έγκαρσίως ή έκτυλιγμένη, πάχους ίσου ή
               κατωτέρου των 5 χιλιοστομέτρων. Φύλλα δι' έπικάλυψιν (καπλαμάδες) καί ξυλεία
               διά φύλλα πολύστρωτα άντικολλητά τοϋ αύτοϋ πάχους
55.06          Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
56.01          Ίνες ύφαντικαί, συνθετικοί ή τεχνηταί, μή συνεχείς (βραχεΐαι) είς τολύπας :
                  Συνθετικοί :
        02          Μή κατονομαζόμενοι
 ---pagebreak--- 48                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τού
   Πορτογαλικού                               Περιγραφή έμπορευμάτατν
    Δασμολογίου
   56.02        Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών Ινών :
                   Έκ συνθετικών ινών
           02        Μή κατονομαζόμενοι
   56.03        'Απορρίμματα υφαντικών ινών, συνθετικών καί τεχνητών (συνεχών ή μή συνεχών),
                εις τολύπας, περιλαμβανομένων καί τών άπορριμμάτων της κλώσεως καί τών
                προερχομένων έκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών:
           01      Έκ συνθετικών υφαντικών ινών
   56.04        Ίνες ύφαντικαί, συνθετικοί καί τεχνηταί, μή συνεχείς καί άπορρίμματα συνθετι­
                κών καί τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμέ­
                να ή κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν:
                   Συνθετικαί :
           02        Μή κατονομαζόμεναι
   59.08        Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά παραγώγων της
                κυτταρίνης ή δι' έτερων τεχνητών πλαστικών υλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους
                στρώσεις έκ τών υλών τούτων:
           01      Βάρους μέχρι 400 γραμμαρίων άνά μ2
          02       Βάρους πλέον τών 400 γραμμαρίων χωρίς νά υπερβαίνει τά 1400 γραμμάρια
                   άνά μ2
   68.06        Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, εις κάνιν ή είς κόκκους, προσηρμοσμένα έπί
                υποθεμάτων έξ ύφάσματος, χάρτου , χαρτονιού ή έτέρων υλών, Ιστω καί κεκομμέ­
                να, συνερραμμένα ή άλλως συνηρμολογημένα
   69.02        Πλίνθοι, πλάκες, πλακίδια καί ετερα άνάλογα είδη δομής, άπαντα πυρίμαχα
   69.13        'Αγαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, αντικείμενα έπιπλώσεως, διακοσμήσεως ή
                ατομικοί] στολισμού :
                  "Ετερα είδη :
          02         Έκ πορσελάνης
   70.14        'Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως καί κοινής όπτικής :
          01         "Υαλοι διά λάμπας
                   Μή κατονομαζόμενα :
          02         Έξ ύάλου έγχρωμου, θαμπής, κεχαραγμένης, ίριδιζούσης, έσκαλισμένης,
                     μαρμαρώδους, άδιαφανοϋς, γαλακτώδους, βεβαμμένης ή χυτής είς καλούπι,
                     παρουσιαζούσης κοιλότητας ή έξογκώματα
   73.25        Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες, περιλάβεια (σαμπάνια) καί τά παρόμοια, έκ σιδηρών
                ή χαλύβδινων συρμάτων, έξαιρέσει τών μεμονωμένων ειδών διά τήν ήλεκτροτε­
                χνίαν:
          03       Έτερα τεχνουργήματα
   73.35        Ελατήρια καί έλάσματα έλατηρίων, έκ σιδήρου ή χάλυβος:
          04       Ελατήρια, σπειροειδή , έκ σύρματος ή στρογγυλής ράβδου, διαμέτρου άνωτέρας
                   τών 8 χιλιοστομέτρων ή έκ ράβδου τετραγώνου ή όρθογωνίου της όποιας ή
                   μικρότερα διάστασις υπερβαίνει τά 8 χιλιοστόμετρα
   73.36        Θερμάστραι, θερμαγωγοί, μαγειρεία (περιλαμβανομένων καί τών δυναμένων νά
                χρησιμοποιη·θώσι βοηΦητικώς διά κεντρικήν θέρμανσιν), καμινέττα, λέβητες μεΦ'
                έστιών, θερμαντήρες έδεσμάτων καί παρόμοιαι συσκευαί μή ήλεκτρικαί τών τύπων
                τών χρησιμοποιουμένων δι' οικιακάς χρήσεις, ώς καί τά μέρη αύτών καί μεμονωμέ­
                να τεμάχια, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος:
                   Μή κατονομαζόμενα:
          03         Έκ σιδήρου ή χάλυβος συγκολληθέντος, ύποστάντος 6λασιν ή σφυρηλάτου
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  49
  Κλάσι τοΰ
Πορτογολικού                                Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμό koyiov
74.07         Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί ράβδοι
              κοΐλαι, έκ χαλκοί}:
                 'Ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, κεχρισμένοι διά βερνικιού, έσμαλτωμένοι ή άλλως
               . πως παρεσκευασμένοι (περιλαμβανομένων καί τών σωλήνων Mannesmann,
                 καθώς καί τών κατασκευαζομένων μέ την μέθοδον τήν λεγομένην swaging), Ιστω
                 καί έφωδιασμένοι μέ συναρμογάς ή χαλινούς, άλλά άνευ έτέρας κατεργασίας :
        01       Πάχους μέχρις 1 χιλιοστομέτρου
        04       Μή κατονομαζόμενοι
74.19         Έτερα τεχνουργήματα έκ χαλκοΰ :
        02       Έτερα τεχνουργήματα
76.04         Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργιλίου (Ιστω καί εκτυπα, κεκομμένα εις σχήματα,
              διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί χάρτου ή χαρτονιού ,
              τεχνητών πλαστικών υλών ή παρομοίων υποθεμάτων), πάχους 0,20 τοΰ χιλιοστο­
              μέτρου καί όλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοΰ υποθέματος)
82.01         Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια, τσάπαι, σκαλιστήρια, δίκρα­
              να, γάντζοι, τσουγκράναι καί δικέλλαι. Πελέκεις, κλαδευτήρια καί παρόμοια
              κοπτικά έργαλεΐα . Κοσσιές, δρέπανα, μάχαιραι κοπής σανοΰ ή άχύρου, ψαλίδες
              κοπής φρακτών, σφήνες ξυλοκόπων καί ετερα γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά
              έργαλεΐα χειρός :
        01       Πτύα σκαπτικά, τσάπαι, σκαλιστήρια, δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι, δικέλλαι,
                 κοσσιές καί δρέπανα
82.02         Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων τών φραιζοπριό­
              νων καί τών μή όδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα):
        01       Χειροπρίονες παντός τύπου , καθώς καί αϊ λεπίδες των
        02       Λεπίδες πριόνων είς ταινίας
82.04         "Ετερα έργαλεΐα ή συλλογαί έργαλείων χειρός, έξαιρέσει τών ειδών τών Αναφερο­
              μένων εις δλλας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου . "Ακμονες, συνδήκτορες
              (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων, σιδηρουργικοί κάμινοι φορηταί,
              τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού , χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι καί ύαλοκοπτήρες
              μετ' άδάμαντος :
        03       Σφΰραι, έκσκαφεΐς ξύλου, σμίλαι λιθοξόων, σμίλαι χαρακτών, στιγεΐς (ζουμπά­
                 δες) καί διατρητήρες διά πιέσεως
82.05         Έργαλεΐα έναλλασσόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα καί δι' έργαλεΐα χειρός, λειτουρ­
              γούντα διά μηχανικής δυνάμεως ή μή, (διά κοίλανσιν, άποτύπωσιν, έλικοτόμηαιν,
              διεύρυνσιν όπών, έλίκωσιν , έκγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, έγκο­
              χλίωσιν, κλπ), περιλαμβανομένων τών συρματωτήρων (φιλλιερών) έφελκυσμοΰ καί
              κλώσεως τών μετάλλων έν θερμφ, ώς καί τών έργαλείων διατρήσεως, τών όποιων
              τό έργαζόμενον μέρος είναι :
        01       Σμίλαι χαρακτών
83.01         Κλείθρα (περιλαμβανομένων καί τών κλείστρων καί τών συναρμογών αύτών, τών
              φερόντων κλεΐθρον), σΰρται άσφαλείας καί κλείθρα κρεμαστά (λουκέτα) λειτουρ­
              γούντα διά κλειδός, διά μυστικού συνδυασμοΰ ή δι' ήλεκτρισμοΰ καί τά μέρη
              αύτών, έκ κοινών μετάλλων. Κλείδες διά τά άνωτέρω είδη, έκ κοινών μετάλλων
83.02         Προσαρτήματα, σιδηρικά καί Ιτερα παρόμοια είδη έπίπλων, θυρών, κλιμάκων,
              παραθύρων, παντζουριών, άμαξωμάτων, ειδών ίπποσκευής, κιβωτίων ταξιδίου
              (βαούλων), κασελών καί παρεμφερών τεχνουργημάτων, άπαντα έκ κοινών μετάλ­
              λων. Κρεμάστραι (έπιτοίχιοι) δι' ένδύματα καί πίλους, υποστηρίγματα, κονσόλαι
              καί παρόμοια είδη, έκ κοινών μετάλλων (περιλαμβανομένων καί τών αύτομάτων
              μηχανισμών κλεισίματος θυρών)
 ---pagebreak--- 50                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Κλάση τοΰ
                      Πορτογαλικού                                   Περιγραφή έμπορευμάτων
                      Δασμολογίου
                      83.13            Πώματα μεταλλικά, πώματα κοχλιωτά βαρελιών, πλάκες πωμάτων, καψύλια
                                       έπιπωματώσεως, καψύλια έπ ιπωματώσεως σχιζόμενα, πώματα έκχυλικά, μολυβδο­
                                       σφραγίδες καί παρόμοια διά τήν σφράγισιν της συσκευασίας, έκ κοινών μετάλλων
                      83.15           Σύρματα, ραβδία, σωλήνες, πλάκες, τροχίσκοι, ηλεκτρόδια καί παρόμοια είδη, έκ
                                      κοινών μετάλλων η μεταλλικών καρβιδίων, έπενδεδυμένα η παραγεμισμένα δι'
                                      υλικών έναντίον της σκωριάσεως ή διευκολυνόντων τήν τηξιν, διά συγκολλήσεις ή
                                       άπόθεσιν μετάλλου ή τών μεταλλικών καρβιδίων. Σύρματα καί ραβδία έκ
                                      συσσωματωμένων κόνεων κοινών μετάλλων διά τήν έπιμετάλλωσιν δι' εκτοξεύσεως
                      84.06            Κινητήρες έκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι:
                                         Κινητήρες:
                                            Μή κατονομαζόμενοι:
                          ex 02               'Ισχύος κατωτέρας τών 25 KW (α)
                                         Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                             04             Χιτώνια : κύλινδροι, χιτώνια κυλίνδρων, άξονες έμβόλων, έμβολα καί δακτύ­
                                            λιοι εμβόλων
                      84.15           Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους μετά ήλεκτρικοΰ ή
                                      έτέρου έξοπλισμοΰ :
                             04          'Εγκαταστάσεις μή κατονομαζόμεναι
                      84.20           Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως περιλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών καί τών
                                      ζυγών έλεγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά έργοστάσια-προϊόντων, έξαιρέσει δμως
                                      τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον:
                                      Σταθμά διά πάντα ζυγόν :
                                         Ζυγοί, περιλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών :
                                           Αυτόματοι καί ήμιαυτόματοι:
                             01               Βάρους μέχρις 100 χγρ . άνά τεμάχιον
                             02               Βάρους πλέον τών 100 χγρ . καί μέχρι 250 χγρ . άνά τεμάχιον
                     84.22            Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως, φορτώσεως, έκφορτώσεως καί μετακινήσεως
                                      (άνεκλυστήρες, «κρεμαστοί κάδοι», βαροϋλκα, γρύλλοι, πολύσπαστα, γερανοί,
                                      γερανογέφυραι, μεταφορείς, εναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), έξαιρουμένων τών
                                      μηχανών καί συσκευών τής κλάσεως 84.23 :
                             07          Γερανοί, γερανοί κατασκευών καί τροχοφόρα φορεία μεταφοράς . Κυλιόμεναι
                                         γερανογέρυφαι
                     84.45            Μηχαναί-έργαλεΐα διά τήν κατεργασίαν τών μετάλλων καί τών μεταλλικών
                                      καρβιδίων, ετερα τών κλάσεων 84.49 καί 84.50:
                                         Τόρνοι παράλληλοι, συνδήκτορες ρινίσεως, μηχανικοί πλάναι, μηχαναί διατρή­
                                         σεως, μηχαναί άκονίσματος πριόνων, πρίονες ένεργοΰντες κατ' έναλλαγήν,
                                         κυκλικοί πφίονες καί πριονοκορδέλλαι μετά ή άνευ τετράτροχου :
                             01            Βάρους μέχρι 1 000 χγρ . άνά τεμάχιον
                             02            Βάρους δνω τών 1 000 χγρ. χωρίς νά ύπερβαίνη τά 2000 χγρ . άνά τεμάχιον
                     84.47            Μηχαναί-έργαλεΐα, Ιτεραι τών τής κλάσεως 84.49 , διά τήν κατεργασίαν τοΰ ξύλου ,
                                      τοΰ φελλού, τοΰ όστοΰ, τοΰ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί έτερων
                                      παρομοίων σκληρών ύλών:
                                         Πριονοκορδέλλαι μετά ή όνευ τετράτροχου, κυκλικοί πρίονες, μηχαναί έπιπεδώ­
                                         σεως, μηχανικαί πλάναι, σβοϋραι, μηχαναί έκτυλίξεως ξύλου, μηχαναί διατρή­
                                         σεως καί σχίσεως τοΰ ξύλου καί παράλληλοι τόρνοι:
                             01            Βάρους μέχρι 1000 χγρ . άνά τεμάχιον
                             02            Βάρους δνω τών 1 000 χγρ. χωρίς νά ύπερβαίνη τά 2000 χγρ. άνά τεμάχιον
                             06          Μηχαναί-έργαλεΐα μή κατονομαζόμενοι
(«) Εξαιρέσει των μεταθεσίμων κινητήρων θαλάσσης έξωλεμβίου τύπου.
 ---pagebreak---               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   51
 Κλάση τοΐ
Πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
 84.51       Γραφομηχαναί μή φέρουσαι διάταξιν άθροίσεως. Μηχαναί έξασφαλίζουσαι τήν
             γνησιότητα των έπιταγών :
        01     Γραφομηχαναί
 84.59       Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανικαί επινοήσεις, μή κατονομαζόμενοι, ουδέ περιλαμ­
             βανόμενοι εις αλλας κλάσεις τοϋ παρόντος Κεφαλαίου :
               Υδραυλικά πιεστήρια :
        03        Βάρους μέχρι 2 000 χγρ . άνά τεμάχιον
 84.60       Πλαίσια χυτηρίου καί μήτραι έν γένει, των τύπων των χρησιμοποιουμένων διά τά
             μέταλλα (έτερα τών μήτρων χελωνών), τά μεταλλικά καρβίδια, τήν ΰαλον, τάς
             όρυκτάς ΰλας, (ζύμας κεραμευτικής, σκυροκονίαμα, τσιμέντον, κλπ), τό καου­
             τσούκ καί τάς τεχνητάς πλαστικάς ΰλας :
               Μήτραι έν γένει:
        04        Διά μηχανικήν έργασίαν
 84.61       Είδη κρουνοποιΐας καί ετερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων καί τών
             ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, άτμολέ­
             βητας, δεξαμενάς, κάδους καί ετερα παρόμοια δοχεία :
               Έκ χαλκοί) ή άργιλίου :
        01        Βάρους μέχρι 2 χγρ . άνά τεμάχιον
        02        Βάρους πλέον τών 2 χγρ . άνά τεμάχιον
        04        Μή κατονομαζόμενα
 84.62       Τριβείς (ρουλεμάν) παντός είδους (ενσφαιροι, διά βελονών, κώνων ή κυλίνδρων
             παντός τύπου):
               Τριβείς (ρουλεμάν):
                  Μέ μίαν σειράν σφαιριδίων εις τους όποιους τά σφαιρίδια δέν δύνανται νά
                  άποσπασθοϋν διά της χειρός, ή εις τούς όποιους ή σειρά τών σφαιριδίων δέν
                  δύναται νά διαχωριστή , ή εις τούς όποιους αί όψεις τών δύο δακτυλίων
                  ευθυγραμμίζονται έπί τοϋ αύτοϋ επιπέδου :
        02          Τών όποίωνή έξωτερική διάμετρος είναι άνωτέρα τών 36 χιλιοστομέτρων
                    χωρίς νά ύπερβαίνη τά 50 χιλιοστόμετρα
        03          Τών όποιων ή έξωτερική διάμετρος είναι άνωτέρα τών 50 χιλιοστομέτρων
                    χωρίς νά ύπερβαίνη τά 72 χιλιοστόμετρα
85.13        Ήλεκτρικαί συσκευαί διά τήν ένσύρματον τηλεφωνίαν καί ένσύρματον τηλεγραφί­
             αν, περιλαμβανομένων καί τών συσκευών τηλεπικοινωνίας διά φερομένης ήλεκτρι­
             κής ένεργείας :
               Συσκευαί διά τήν τηλεφωνίαν:
        03        Τηλεφωνικά κέντρα, ιδιωτικά, περιλαμβάνοντα μέχρι 50 έσωτερικάς
                  γραμμάς
        04        Μή κατονομαζόμενα
90.07        Φωτογραφικοί μηχαναί. Συσκευαί ή διατάξεις διά την παραγωγήν τοΰ άστραπιαί­
             ου φωτός κατά τήν φωτογράφησιν :
        01     Βάρους μέχρις 20 χγρ. άνά τεμάχιον
90.16        "Οργανα σχεδιάσεως, χαράξεως καί υπολογισμού (παντογράφοι, ϋηκαι μαθηματι­
             κών έργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες καί κύκλοι κλπ .). Μηχαναί, συσκευαί καί
             όργανα μετρήσεως, έπαληθεύσεως καί έλέγχου, μή κατονομαζόμενα οΰτε περιλαμ­
             βανόμενα εις έτέρας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου (μηχανήματα ίσορροπήσε­
             ως, έπιπεδόμετρα, μικρόμετρα, μετρηταί έλέγχου, μέτρα κλπ .). Συσκευαί προβολής
             περιγραμμάτων :
        01     Θήκαι μαθηματικών έργαλείων μετά τών παρομαρτούντων, έξαρτήματα έπεκτά­
               σεως διαβητών, διαβήται, γραμμοσΰρται καί παρόμοια όργανα
 ---pagebreak--- 52                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοϋ
    Πορτογαλικοί                              Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου
   90.24         Συσκευαί καί όργανα διά την μέτρησιν, τόν ελεγχον ή τήν ρύθμισιν τών
                 υγροποιημένων άερίων ή υγρών, ή διά τόν αύτόματον Ελεγχον τών θερμοκρασιών,
                 ώς μανόμετρα, θερμοστάται, σταθμοδεΐκται, ρυθμισταί έλκυστοΰ άέρος είς έγκα­
                 ταστάσεις θερμάνσεως ή άερισμοϋ, μετρηταί παροχής, μετρηταί θερμότητος,
                 έξαιρουμένων τών συσκευών καί όργάνων της κλάσεως 90.14:
          02       Μανόμετρα
   90.28         'Ηλεκτρικά ή ήλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως, έπαληθεύσεως,
                 έλέγχου, ρυθμίσεως ή άναλύσεως :
          02        Άμπερόμετρα, βολτόμετρα καί βαττόμετρα
   94.01         Καθίσματα Εστω καί μετατρεπόμενα είς κλίνας (έξαιρέσει τών τοιούτων της
                 κλάσεως 94.02) καί μέρη αύτών :
          05       Έκ σιδήρου ή χάλυβος
   94.03         Έτερά έπιπλα καί μέρη αύτών:
          05       Έκ σιδήρου ή χάλυβος
   97.02         Πλαγγόνες παντός είδους
   97.03         Έτερα άθύρματα . Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων πρός διασκέ­
                 δασιν :
          02       Μή κατονομαζόμενα
   98.01         Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικεττίων καί παρόμοια (περιλαμβανομέ­
                 νων καί τών ήμιτελών κομβίων, τών σκελετών τών προοριζομένων πρός έπένδυσιν
                 καί τών μερών τών κομβίων):
                   "Αλλων ειδών :
          05          Μή κατονομαζόμενα
   98.10         'Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί, ήλεκτρικοί, διά καταλύτου κλπ .) καί τά
                 μεμονωμένα μέρη αύτών, έκτός τών έναυσμάτων καί θρυαλλίδων:
          03       Επίχρυσοι, έπάργυροι ή έκ μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       53
                                    ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
Οί πληρεξούσιοι
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗΓ ΥΨΗΛΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
καί
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
άφ ένος,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
άφ έτερου,
συνελθόντες στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια εβδομήντα εξη,
γιά τήν υπογραφή του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, καθώς καί τοΰ χρηματοδο­
τικού πρωτοκόλλου ,
κατά τήν ύπογραφήν των πρωτοκόλλων αυτών :
— υιοθέτησαν τήν κοινή δήλωση περί της έννοιας των συμβαλλομένων μερών,
— έλαβαν ύπό σημείωση τίς δηλώσεις πού άπαριθμοϋνται κατωτέρω :
    1 . Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της ευρωπαϊκής λογιστικής
        μονάδος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
    2 . Δήλωση τοΰ αντιπροσώπου τής κυβερνήσεως της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
        τής Γερμανίας, περί τής έφαρμογης στό Βερολίνο τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου καί
        τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
   3 . Δήλωση τοΰ άντιπροσώπου τής κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
        τής Γερμανίας, περί τοΰ όρισμοΰ των γερμανών υπηκόων·
— καί έλαβαν ύπό σημείωση τίς άνταλλαγές έπιστολών περί τοΰ προσθέτου πρωτοκόλ­
   λου , πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω:
    1 . 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ άρθρου 3 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου ,
   2 . 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ άρθρου 6 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου,
    3 . 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ πορτογαλικοΰ έργατικοΰ δυναμικού πού άπασχο­
        λεΐται στήν Κοινότητα,
   4. 'Ανταλλαγή έπιστολών περί τής βιομηχανικής καί τεχνολογικής συνεργασίας.
 ---pagebreak--- 54                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   ΟΙ δηλώσεις καί oi άνταλλαγές έπιστολών που αναφέρονται ανωτέρω προσαρτώνται στήν
   παρούσα τελική πράξη.
   Οί πληρεξούσιοι συμφωνούν δτι οί δηλώσεις καί οί άνταλλαγές έπιστολών ϋά υποβλη­
   θούν, αν χρειασθεί, στίς αναγκαίες γιά τήν έξασφάλιση της ισχύος τους διαδικασίες υπό
   τους ιδίους όρους, όπως καί τά πρωτόκολλα.
   Udfaeridiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
   Geschehen zu Briissel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.
   Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred
   and seventy-six.
   Fait à Bruxelles , le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
   Fatto a Bruxelles, addî venti settembre millenovecentosettantasei.
   Gedaan te Brussel , de twintigste september negentienhonderd zesenzeventig.
   Feito em Bruxelas, aos vinte de Setembro de mil novecentos e setenta e seis.
   Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια εβδομήντα εξη .
   Pour Sa Majesté le roi des Belges
   Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
   For Hendes Maiestaet Danmarks Dronning
   Fur den Pràsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 ---pagebreak---                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      55
Pour le président de la République française
For the President of Ireland
Per il présidente délia Repubblica italiana
Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 56                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
   Fur den Rat der Europâischen Gemeinschaften
   For the Council of the European Communities
   Pour le Conseil des Communautés européennes
   Per il Consiglio delle Comunità europee
   Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
   Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Pelo Présidente da Republica Portuguesa
 ---pagebreak---                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       57
             Κοινή δήλωση περί της έννοιας των συμβαλλομένων μερών '
Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά έρμηνεύουν τό πρόσθετο πρωτόκολλο καί τό
χρηματοδοτικό πρωτόκολλο κατά τρόπο ώστε ή έκφραση συμβαλλόμενα μέρη που
άναφέρεται στά πρωτόκολλα αυτά, νά σημαίνει, άφ' ένός, την Κοινότητα καί τά Κράτη
μέλη, ή, άποκλειστικά, είτε την Κοινότητα είτε τά Κράτη μέλη καί άφ' έτερου, τήν
Πορτογαλική Δημοκρατία. Ή έννοια πού θά πρέπει νά δίδεται, σέ κάθε περίπτωση, στην
έκφραση αυτή θά συνάγεται άπό τίς άντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της ευρωπαϊκής λογιστικής
       μονάδος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
1 . Ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα πού χρησιμοποιείται γιά νά έκφράσει τά ποσά πού
    άναγράφονται στό όρθρο 2 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, όρίζεται άπό τό
    σύνολο τών άκολούθων ποσών των νομισμάτων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
    Οικονομικής Κοινότητος :
          Μάρκο Γερμανίας                                           0,828
          Λίρα στερλίνα                                             0,0885
          Φράγκο γαλλικό                                            1,15
          Λίρα ιταλική                                            109
          Φιορίνι Όλλανδίας                                         0,286
          Φράγκο βελγικό                                            3,66
          Φράγκο Λουξεμβούργου                                      0,14
          Κορώνα Δανίας                                             0,217
          Λίρα 'Ιρλανδίας                                           0,00759
2 . H άξία τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος σέ οποιοδήποτε νόμισμα ισούται προς τό
    σύνολο τών άντιστοιχιών, στό νόμισμα αυτό, τών ποσών τών νομισμάτων πού
    περιλαμβάνονται στήν παράγραφο 1 . Καθορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή βάσει τών τιμών
    πού σημειώνονται καθημερινά στίς άγορές συναλλάγματος.
Οί ήμερήσιοι συντελεστές μετατροπής στά διάφορα έθνικά νομίσματα δημοσιεύονται
στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Δήλωση τοΰ άντιπροσωπου τής κυβερνήσεως τής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Γερμανίας περί τής έφαρμογής στό Βερολίνο τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου καί τοΰ
                            χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
Τό πρόσθετο πρωτόκολλο καί τό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο έφαρμόζονται επίσης στό .
land τοΰ Βερολίνου, έφ' όσον ή κυβέρνηση τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
Γερμανίας δεν προβεί έντός τριών μηνών άπό τήν έναρξη ισχύος τών πρωτοκόλλων
αυτών, σέ άντίθετη δήλωση πρός τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- 58                   'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Δήλωση τοΰ άντιπροσώπου τής κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
                    Γερμανίας περί τοΰ όρισμοΰ των Γερμανών ύπηκόων
   Θεωροί]νται ώς υπήκοοι της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δλοι οι
   Γερμανοί, κατά τήν έννοια τοΰ θεμελιώδους νόμου της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
   Γερμανίας.
            'Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ άρθρου 3 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου
   Κύριε Πρόεδρε,
   Κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στή σύναψη τοΰ προσθέτου
   πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
   Πορτογαλικής Δημοκρατίας, οί όροφές γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καί τά
   ένδύματα, γιά τό ετος 1976 , ορίσθηκαν στά επίπεδα πού περιλαμβάνονται στό άρθρο 3
   τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου . Έξ άλλου , γιά τό ετος 1976 , ή Πορτογαλία θά λάβει τά
   αναγκαία μέτρα ώστε οί έξαγωγές της, μέ προορισμό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, των
   άκολούθων προϊόντων νά μήν ύπερβοΰν τά κατωτέρω έπίπεδα :
      Κλάση τοΰ
       Κοινού                           Περιγραφή έμπορευμάτων                      Ποσότης
     Δασμολογίου                                                                  (σέ τόννους)
       55.05       Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
                   πώλησιν                                                           5 450
       56.07       Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών, μή
                   συνεχών                                                           3 164
       60.05       "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της
                   ένδΰσεως, καί ετερα πλεκτά είδη, απαντα μή έλαστικά ουδέ
                   συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ                                      1 221
       61.01       Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων                              2 500
       61.02       Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων           625
       61.03       Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, περιλαμβανομένων καί τών
                   περιλαιμίων, περιτραχηλίων, έπιστηθίων καί μανικετίων               900
       61.04       Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδ'ίων                    212
       62.02       'Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγει­
                   ρείου. Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                   θυρών καί παραθύρων καί ετερα είδη έπιπλώσεως                     8 500
   Θά σας ήμουν υπόχρεως αν μου γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεως σας έπί
   των άνωτέρω.
   Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                          (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
                                                      άντιπροσωπείας της Κοινότητος
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              59
Κύριε Πρόεδρε,
Μέ σημερινή σας έπιστολή μου άνακοινώσατε χά ακόλουθα :
  «Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στή σύναψη τοΰ προσθέτου
  πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
  τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, οί όροφές γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καί
  τά ένδύματα, γιά τό ετος 1976 , ορίσθηκαν στά έπίπεδα πού περιλαμβάνονται στό
  άρθρο 3 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου . Έξ άλλου, γιά τό ετος 1976 , ή Πορτογαλία θά
  λάβει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί έξαγωγές της, μέ προορισμό τό Ηνωμένο Βασίλειο,
  τών άκολούθων προϊόντων νά μήν ύπερβοϋν τά κατωτέρω έπίπεδα :
   Κλάση τοΰ
     Κοινοί                        Περιγραφή έμπορευμάτων                      Ποσότης
  Δασμολογίου                                                                (σέ χάννους)
       55.05   Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
               πώλησιν                                                          5 450
      56.07    'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, μή
               συνεχών                                                          3 164
      60.05    Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της
               ένδύσεως καί ετερα πλεκτά είδη , άπαντα μή έλαστικά, ούδέ
               συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ                                     1 221
      61.01    Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων                             2 500
      61.02    Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων          625
      61.03    Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, περιλαμβανομένων καί τών
              περιλαιμίων, περιτραχηλίων, έπιστηθίων καί μανικετίων               900
      61.04   Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων                     212
      62.02   'Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρεί­
              ου . Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
              θυρών καί παραθύρων καί ετερα είδη έπιπλώσεως                     8 500
  Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας
  έπι τών άνωτέρω.»
Έχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου έπί τών άνωτέρω.
Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                     (ύπογρ.) Ό Πρόεδρος της
                                                   πορτογαλικής άντιπροσωπείας
 ---pagebreak--- 60                  'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Ανταλλαγή έπιστολών περί τοΰ άρθρου 6 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου
   Κύριε Πρόεδε,
   Οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου δέν θά έφαρμοσθοΰν πρίν άπό
   τήν πρώτη ήμέρα τοΰ μηνός που άκολουθεΐ την ήμερομηνία κατά την όποία ή Πορτογαλία
   θά άνακοινώσει στην Κοινότητα τήν περάτωση τών άναγκαίων διαδικασιών ώστε ή
   Κοινότης, μέ τήν έφαρμογή τών διατάξεων αυτών, νά μή τύχει μεταχειρίσεως λιγότερο
   ευνοϊκής άπό τίς τρίτες χώρες.
   Ή Πορτογαλία άνακοινώνει στήν Κοινότητα τόν συντελεστή τοΰ δασμοΰ βάσεως καθενός
   άπό τά προϊόντα πού προβλέπονται στό έν λόγω όρθρο καί τήν ήμερομηνία, άπό τήν
   όποία θά έφαρμόζονται οί νέοι δασμοί. Έξ δλλου, προβαίνει στή μετατροπή τών κατά
   ποσό δασμών σέ δασμούς κατ' άξία.
   Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας έπί
   τών άνωτέρω.
   Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                     (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
                                                  άντιπροσωπείας της Κοινότητος
   Κύριε Πρόεδρε,
   Μέ σημερινή έπιστολή σας μοΰ άνακοινώσατε τά άκόλουθα :
      «Οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου δέν θά έφαρμοσθοΰν πρίν
      άπό τήν πρώτη ήμέρα τοΰ μηνός πού άκολουθεϊ τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία ή
      Πορτογαλία θά άνακοινώσει στήν Κοινότητα τήν περάτωση τών άναγκαίων διαδικα­
      σιών ώστε ή Κοινότης, μέ τήν έφαρμογή τών διατάξεων αυτών, νά μή τύχει με­
      ταχειρίσεως λιγότερο ευνοϊκής άπό τίς τρίτες χώρες.
      Ή Πορτογαλία άνακοινώνει στήν Κοινότητα τόν συντελεστή τοΰ δασμοΰ βάσεως
      καθενός άπό τά προϊόντα πού προβλέπονται στό έν λόγω άρθρο καί τήν ήμερομηνία
      άπό τήν όποία θά έφαρμόζονται οί νέοι δασμοί. Έξ άλλου, προβαίνει στή μετατροπή
      τών κατά ποσό δασμών σέ δασμούς κατ' άξία.
      Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας
      έπί τών άνωτέρω.»
   "Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου έπί τών άνωτέρω.
   Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόερε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                     (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
                                                   πορτογαλικής άντιπροσωπείας
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        61
 Ανταλλαγή έπιστολών περί του πορτογαλικού έργατικοΰ δυναμικοΰ πού άπασχολεϊται
                                   στην Κοινοτητα
Κύριε Πρόεδρε,
"Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω έξ όνόματος των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οι­
κονομικής Κοινότητος ότι αυτά είναι έτοιμα νά προβούν σε άνταλλαγές άπόψεων, στό
πλαίσιο τών συνομιλιών που πρόκειται νά διεξαχθούν γιά τό σκοπό αυτό, ώς πρός τό
πορτογαλικό έργατικό δυναμικό πού άπασχολεΐται στήν Κοινότητα .
Αυτές οί άνταλλαγές άπόψεως θά έχουν σκοπό τήν έξέταση τής προόδου γιά τήν έπίτευξη
τής ίσότητος μεταχειρίσεως μεταξύ κοινοτικών καί πορτογάλων εργαζομένων, καθώς καί
τών μελών τής οικογενείας τους, άπό πλευράς συνθηκών ζωής καί έργασίας, λαμβανομέ­
νων υπόψη τών ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων.
Οί άνταλλαγές άπόψεων πού δέν θά άφοροΰν τά θέματα πού προβλέπονται στό πρόσθετο
πρωτόκολλο, θ' άναφέρονται ειδικότερα στά κοινωνικοπολιτιστικά προβλήματα.
Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής.
Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου .
                                                   (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
                                               άντυιροσωπείας της Κοινότητος
Κύριε Πρόεδρε,
Μέ σημερινή σας έπιστολή μοΰ άνακοινώσατε τά άκόλουθα :
   «Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω έξ όνόματος τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής
   Οικονομικής Κοινότητος δτι αυτά είναι έτοιμα νά προβούν σέ άνταλλαγές άπόψεων,
   στό πλαίσιο τών συνομιλιών πού πρόκειται νά διεξαχθούν γιά τό σκοπό αυτό, ώς πρός
   τό πορτογαλικό έργατικό δυναμικό πού άπασχολεΐται στήν Κοινότητα .
   Αυτές οί άνταλλαγές άπόψεων θά έχουν σκοπό τήν έξέταση τής προόδου γιά τήν
   έπίτευξη τής ίσότητος μεταχειρίσεως μεταξύ κοινοτικών καί πορτογάλων έργαζομέ­
   νων, καθώς καί τών μελών τής οικογενείας τους, άπό πλευράς συνθηκών ζωής καί
   έργασίας, λαμβανομένων υπόψη τών ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων.
   Οί άνταλλαγές άπόψεων πού δέν θά άφοροΰν τά θέματα πού προβλέπονται στό
   πρόσθετο πρωτόκολλο, θ' άναφέρονται ειδικότερα στά κοινωνικοπολιτιστικά προ­
   βλήματα.
   Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής»
Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της έπιστολής σας.
Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου.
                                                  (νπογρ.) Ό Πρόεδρος της
                                                πορτογαλικής άντιπροσωπείας
 ---pagebreak--- 62                  'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Ανταλλαγή έπιστολών περί της βιομηχανικής καί τεχνολογικής συνεργασίας
   Κύριε Πρόεδρε,
   Κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στη σύναψη του προσθέτου
   πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής
   Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε νά προβλεφθεί στόν τίτλο του III, βιομηχανική, τεχνολογική
   καί οικονομική συνεργασία.
   Ή βιομηχανική καί τεχνολογική συνεργασία άποβλέπει ειδικότερα στην άμοιβαία οι­
   κονομική καί χρηματοδοτική πληροφόριση, στήν άνάπτυξη των υποδομών, στήν έμπορία
   τών προϊόντων πού προορίζονται γιά εξαγωγή στή συνεργασία μεταξύ βιομηχανιών τής
   Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας καί στήν άπόκτηση άπό τήν Πορτογαλία τών τεχνολογι­
   κών γνώσεων πού άνταποκρίνονται στίς Ιδιαίτερες ανάγκες της . Ή απαρίθμηση αυτή
   είναι ένδεικτική καί δεν άποκλείει άλλα πεδία έφαρμογής πού θά ήταν δυνατό νά
   ορισθούν μεταγενέστερα, δεδομένου ότι τά συμβαλλόμενα μέρη δέν επιθυμούν νά
   προδικάσουν τίς δυνατότητες εξελίξεως.
   Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά διευκολύνουν τήν καλή έκτέλεση τών συμβάσεων
   συνεργασίας καί έπενδύσεων, τά όποια άνταποκρίνονται στό άμοιβαΐο τους συμφέρον
   καί ευρίσκονται εντός τοΰ πλαισίου τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου.
   Έξ άλλου, διαπιστώθηκε κατά τίς διαπραγματεύσεις, ότι ή προώθηση τών διαφόρων
   μορφών συνεργασίας έξαρτάται κατά κύριο λόγο άπό τή συμμετοχή τών οικονομικών
   παραγόντων καί άπό τίς δύο πλευρές, συμμετοχή πού θά είναι άκόμη πιό ένεργός, άν οί
   επενδύσεις, πού συμφωνήθηκε νά ένθαρρυνθούν, τύχουν ευνοϊκών δρων υποδοχής καί
   προστασίας.
   Μιά όμάδα έργασίας τής Μικτής 'Επιτροπής θ' άναλάβει νά έξασφαλίσει τήν έφαρμογή
   τών διατάξεων τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου , σέ θέματα βιομηχανικής καί τεχνολογικής
   συνεργασίας καθώς καί τήν έφαρμογή τής παρούσης άνταλλαγής έπιστολών.
   Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας έπί
   τών άνωτέρω.
   Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                    (νπογρ.) Ό Πρόεδρος τής
                                                 άντιπροσωπείας της Κοινότητος
   Κύριε Πρόεδρε,
   Μέ σημερινή σας έπιστολή μοΰ άνακοινώσατε τά άκόλουθα :
      « Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στή σύναψη τοΰ προ­
      σθέτου πρωτοκόλλου μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
      Πορτογαλικής Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε νά προβλεφθεί στόν τίτλο του III, βιομη­
      χανική, τεχνολογική καί οικονομική συνεργασία.
      Ή βιομηχανική καί τεχνολογική συνεργασία άποβλέπει ειδικότερα στήν άμοιβαία
      οικονομική καί χρηματοδοτική πληροφόρηση, στήν άνάπτυξη τών υποδομών, στήν
      έμπορία τών προϊόντων πού προορίζονται γιά έξαγωγή, στή συνεργασία μεταξύ
      βιομηχανιών τής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας καί στήν άπόκτηση άπό τήν
      Πορτογαλία τών τεχνολογικών γνώσεων πού άνταποκρίνονται στίς ιδιαίτερες άνάγκες
      της. Ή άπαρίθμηση αυτή είναι ένδεικτική καί δέν άποκλείει άλλα πεδία έφαρμογής
      πού θά ήταν δυνατό νά όρισθοΰν μεταγενέστερα, δεδομένου ότι τά συμβαλλόμενα
      μέρη δέν έπιθυμοΰν νά προδικάσουν τίς δυνατότητες έξελίξεως.
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         63
   Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνοΰν νά διευκολύνουν την καλή έκτέλεση των συμβάσε­
   ων συνεργασίας καί έπενδύσεων, τά όποια άνταποκρίνονται στό άμοιβαΐο τους
   συμφέρον καί ευρίσκονται εντός τοϋ πλαισίου τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου.
   Έξ άλλου, διαπιστώθηκε κατά τίς διαπραγματεύσεις, ότι ή προώθηση των διαφόρων
   μορφών συνεργασίας έξαρτάται κατά κύριο λόγο άπό τή συμμετοχή των οικονομικών
   παραγόντων καί άπό τίς δύο πλευρές, συμμετοχή πού θά είναι άκόμη πιό ένεργός δν οι
   έπενδύσεις, πού συμφωνήθηκε νά ενθαρρυνθούν τύχουν ευνοϊκών όρων υποδοχής καί
   προστασίας .
   Μία όμάδα έργασίας της Μικτής 'Επιτροπής θ' άναλάβει νά έξασφαλίσει τήν έ­
   φαρμογή τών διατάξεων τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου, σέ θέματα βιομηχανικής καί
   τεχνολογικής συνεργασίας, καθώς καί τήν έφαρμογή τής παρούσης άνταλλαγής έ­
   πιστολών.
   Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν μοΰ γνωρίζατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας
   έπί τών άνωτέρω .»
"Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου έπί τών άνωτέρω.
Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                    (ύπογρ.) Ό Πρόεδρος
                                              της πορτογαλικής άντυιροσωπείας