CELEX: 
Language: it
Date: 1971-03-08 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 20 ottobre 1970, relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca per la fornitura di burro, butteroil e latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare urgente

8.3.71                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 55 / 1
                                                                II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 20 ottobre 1970
              relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
              turca per la fornitura di burro , butteroil e latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                      alimentare urgente
                                                         (71 /115/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                DECIDE :
                                                                                            Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economi­
ca europea, in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
                                                                    È concluso, a nome della Comunità economica euro­
                                                                    pea, un accordo fra la Comunità economica europea
vista la relazione della Commissione,                                e la Repubblica turca relativo alla fornitura di burro,
                                                                    butteroil e latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                    alimentare urgente, il cui testo è allegato alla presente
considerando che il Consiglio ha deciso, il 22 aprile               decisione .
1969 , d'includere alcuni prodotti lattiero-caseari in un
programma comunitario di aiuto alimentare ;
                                                                                            Articolo 2
considerando che, tenuto conto del sisma verificatosi                Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
in Turchia il 28 e 29 marzo 1970, il Consiglio ha                    le persone incaricate di firmare l'Accordo, conferendo
deciso da una parte, nel suo regolamento ( CEE) n .                  loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comuni­
1493 /70, del 27 luglio 1970, che stabilisce le norme                tà .
generali relative alla fornitura di burro e di latte scre­
mato in polvere al Perù, alla Romania ed alla Tur­
chia (*), di concedere alla Turchia, a titolo di dono,               Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 1970.
1.000 tonnellate di burro e 2.000 tonnellate di latte
scremato in polvere, d'altra parte, nel suo regolamen­
to (CEE) n. 1494/70, del 27 luglio 1970, che stabilisce                                                  Per il Consiglio
le norme generali relative alla fornitura di butteroil                                                     Il Presidente
alla Turchia (2 ), di concedere a titolo di dono a tale
paese 1.000 tonnellate di butteroil,                                                                     H. D. GRIESAU
 H GU n . L 166 del 29. 7. 1970, pag. 6.
 (2) GU n. L 166 del 29 . 7. 1970, pag. 7.
 ---pagebreak--- N. L 55 /2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   8.3.71
                                                         ACCORDO
             tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca per la fornitura di burro,
                         butteroil e latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare urgente
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
             da una parte ,
             IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA ,
              dall'altra ,
             HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno designato come plenipo­
             tenziari :
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
              IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA :
               QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                           Articolo I                              depositi e le date in cui le merci sono messe a disposi­
                                                                   zione in detti porti e depositi .
1.     Conformemente alla decisione del Consiglio del
27 luglio 1970 di concedere un soccorso urgente alla               Le responsabilità della Comunità economica europea e
Repubblica turca, la Comunità economica europea                    della Repubblica turca, in merito rispettivamente alla
fornisce a quest'ultima, a titolo di dono :                        consegna ed alla presa in carico, sono definite nell'al­
                                                                   legato II che forma parte integrante del presente
— 1.000 tonnellate di burro ,                                      Accordo .
— 1.000 tonnellate di butteroil ,
— 2.000 tonnellate di latte scremato in polvere.                                          Articolo 11
La qualità dei prodotti forniti a titolo di aiuto e le             La Repubblica turca s'impegna ad adottare tutte le
loro condizioni di imballaggio sono specificate nel­               disposizioni necessarie per il trasporto del butteroil e
l'allegato I che forma parte integrante del presente               della polvere di latte scremato dai porti di sbarco ai
Accordo .                                                          luoghi di destinazione e il trasporto del burro dai
                                                                   depositi ai luoghi di destinazione .
Le consegne di butteroil e del latte scremato in pol­
vere vengono effettuate cif porti di sbarco turchi,
quelle di burro franco partenza deposito nei luoghi                                       Articolo 111
designati dalla Comunità .
                                                                   La Repubblica turca s'impegna ad impiegare per il
2.     La Commissione delle Comunità europee rende­                 consumo e a distribuire gratuitamente alle popolazio­
rà noti a tempo debito per lettera, telescritto o tele­            ni vittime del sisma il burro, il butteroil e il latte scre­
gramma alla Repubblica turca i porti di sbarco , i                 mato in polvere forniti a titolo di aiuto .
 ---pagebreak---  8.3.71                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 55 /3
                          Articolo IV                                           navi ; natura, quantità e qualità dei prodotti
                                                                                scaricati ; data in cui è stato ultimato lo sca­
Le parti contraenti s'impegnano ad eseguire il pre­                             rico ;
sente Accordo in modo da evitare qualsiasi pregiudi­
zio alla struttura normale della produzione e del                           b ) per quanto riguarda il burro : luoghi e date di
commercio internazionale. A questo scopo, esse ema­                             arrivo dei camion in Turchia ; natura, quantità
nano i provvedimenti necessari per far sì che le forni­                         e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è
 ture a titolo di aiuto si aggiungano, e non si sostitui­                       stato ultimato il trasporto di tutti i carichi di
                                                                                burro .
scano, alle operazioni commerciali ragionevolmente
prevedibili in assenza di tali forniture.
                                                                        2, la distribuzione : quantitativi distribuiti ; luoghi e
                                                                            modo di distribuzione .
                           Articolo V
                                                                                                Articolo VII
La Repubblica turca prende tutti i provvedimenti atti                    Le informazioni di cui all'articolo VI vengono co­
ad impedire la riesportazione del burro, del butteroil                  municate entro i seguenti termini :
e del latte scremato in polvere ricevuti a titolo di aiu­
to e dei prodotti di prima trasformazione derivati da                   — per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30
dette forniture, nonché l'esportazione, commerciale o                        giorni dallo scarico di ciascun carico per il butter­
non commerciale, per un periodo di sei mesi dall'ulti­                       oil e il latte scremato in polvere, non oltre 30
ma consegna, del burro, del butteroil e del latte scre­                      giorni dalla fine del trasporto di tutti i carichi di
mato in polvere prodotti nel paese, aventi la stessa                        burro ;
natura di quelli ricevuti a titolo di aiuto e dei prodot­
ti di prima trasformazione derivati da questi prodotti .                — per quanto riguarda gli altri dati : la situazione va
                                                                             comunicata ogni tre mesi, fino all'utilizzazione
                                                                             completa dei quantitativi forniti a titolo di aiuto .
                          Articolo VI
                                                                                                Articolo Vili
La Repubblica turca s'impegna ad informare la
Comunità economica europea delle condizioni d'ese­                      A richiesta di una delle parti contraenti, queste si
cuzione del presente Accordo . A tale scopo, essa                       consultano su tutti i problemi riguardanti l'applica­
comunica alla Commissione delle Comunità europee                        zione del presente Accordo.
i dati riguardanti :
                                                                                                Articolo IX
1 , il trasporto
                                                                        Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in
     a) per quanto riguarda il butteroil ed il latte scre­              lingua tedesca, francese, italiana, olandese e turca,
         mato in polvere : porti e date d'arrivo delle                   ciascuno di questi testi facendo egualmente fede.
                                                            ALLEGATO I A
                                                              BUTTEROIL
                I. Requisiti di qualità :
                    Caratteristiche del
                    prodotto :                 concentrato di materia grassa del latte contenente al minimo 99,8 %
                                               di materia grassa pura.
                    Composizione tipo :         (analisi effettuata al momento della fabbricazione e dell'imballaggio)
                                               umidità e componenti non grassi del latte : 0,2 % massimo
                                               materie grasse : 99,8 % minimo
                                               acidi grassi liberi : massimo 0,5 % (espressi in acido oleico)
                                               indice di perossido/kg : massimo 1 unità (in milliequivalenti di
                                               ossigeno attivo per kg)
                                               sapore : franco
                                               odore : assenza di odori estranei al butteroil .
               II . Imballaggi :
                    sacchi di polietilene da 25 kg.
 ---pagebreak--- N. L 55/4                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 3 . 71
                                                              ALLEGATO I B
                                                   LATTE SCREMATO IN POLVERE
                 I. Requisiti di qualità :
                      a) tenore in grassi               massimo 1,5 %
                      b ) tenore in acqua               massimo 4,0 %
                      c) acidità totale espressa
                          in acido lattico              massimo 0,15 % ( 18° Dornic)
                      d) ricerca neutralizzanti         negativa
                      e) additivi autorizzati           nessuno
                      f) prova della fosfatasi          negativa
                      g) solubilità                     massimo 0,5 mi ( minimo 99 % )
                      h) grado di purezza               minimo disco B ( 15,0 mg)
                       i) tenore di germi               massimo 50.000 per g
                      k) titolo di colibacilli          negativo in 0,1 g
                       1) sapore e odore                franco
                     m) aspetto                         colore bianco o leggermente giallastro , assenza d'impurità e di
                                                        particelle colorate.
                II . Imballaggio :
                     a) di un contenuto del peso netto di 25 chilogrammi
                     b) confezione :
                          4 sacchi di carta « Kraft » di resistenza corrispondente ad un peso di almeno 70 g/m2 ;
                          1 sacco intercalato di carta catramata , di resistenza corrispondente ad un peso di almeno 140
                          g/m2 ;
                          1 sacco interno di polietilene dello spessore di almeno 0,06 mm , saldato o a doppia lega­
                          tura .
                                                               ALLEGATO 1 C
                                                                   BURRO
                                    Burro d'ammasso di buona qualità media in imballaggi da 25 kg
                                                                ALLEGATO II
                      Clausole relative alla messa a disposizione di burro, butteroil e latte scremato in polvere
Per la buona esecuzione dell'Accordo, in particolare del­                                             Articolo 2
l'articolo I, le parti contraenti hanno convenuto le seguen­
ti disposizioni :                                                           I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
                                                                            alla Repubblica turca nel momento in cui la merce ha
  A.Fornitura del butteroil e del latte scremato in polvere:                effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
                                                                            di sbarco .
                               Articolo 1
                                                                                                      Articolo 3
La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto                   La Comunità economica europea deve mettere a disposi­
di sbarco .                                                                 zione e designare alla Repubblica turca, in tempo utile, le
 ---pagebreak---  8.3.71                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 55 /5
navi che dovranno trasportare la merce in modo che siano            camion che dovranno trasportare la merce in modo che
rispettate le date di scarico che saranno indicate confor­          siano rispettate le date di carico indicate conformemente
memente all'articolo I dell'Accordo .                               all'articolo I dell'Accordo .
La Comunità economica europea deve designare la nave                La Repubblica turca deve designare i camion almeno sette
almeno 7 giorni liberi prima della presunta data del suo            giorni liberi prima della presunta data d'arrivo dei camion
 arrivo al porto. La Comunità economica europea è re­               al deposito. La Repubblica turca è responsabile delle con­
 sponsabile delle conseguenze che possano risultare da una          seguenze che possono risultare dalla mancata o ritardata
ritardata designazione della nave .                                 designazione dei camion .
La Comunità economica europea deve inserire nel con­
tratto di noleggio l'obbligo per il capitano d'informare la         La merce deve essere tenuta a disposizione della Repubbli­
Repubblica turca, con almeno 72 ore di anticipo, della              ca turca nel deposito indicato a partire dalla data in cui i
probabile data di arrivo della nave al porto.                       camion saranno dichiarati pronti al carico. Qualora la
                                                                    Comunità economica europea non mettesse la merce a
                                                                    disposizione dei camion nel momento stabilito, tutte le
                          Articolo 4                                eventuali conseguenze andrebbero a carico della Comuni­
                                                                    tà economica europea.
Il diritto di tolleranza all'imbarco dei quantitativi indicati
in conformità all'articolo I dell'Accordo è del 5 % , senza         In caso di ritardo nell'arrivo al deposito dei camion desi­
però che possa essere superato il quantitativo totale di            gnati dalla Repubblica turca, o di loro impossibilità a
1.000 tonnellate di butteroil e di 2.000 tonnellate di latte        caricare, ritardo che non permettesse il carico entro i ter­
scremato in polvere.
                                                                    mini indicati in conformità all'articolo I dell'Accordo, le
                                                                    merci rimarranno in deposito a spese, rischio e pericolo
                                                                    della Repubblica turca.
                          Articolo 5
                                                                    Qualora la Repubblica turca non fornisse i camion di ton­
Non appena la merce è a bordo della nave, la Comunità               nellaggio adeguato entro il termine indicato in conformità
economica europea notifica senza indugio alla Repubblica            all'articolo I dell'Accordo , essa verrà considerata in difet­
turca la data del carico, la quantità e la qualità caricate,        to , a meno che non comunichi alla Comunità economica
accertate al momento dell'imbarco ed indicate nella poliz­          europea mediante telegramma, al più tardi l'ultimo giorno
za di carico della nave.                                            del periodo previsto per la fornitura, che chiede una pro­
                                                                    roga di questo periodo. In caso di proroga richiesta come
                                                                    sopra, la Comunità economica europea custodirà la
                          Articolo 6                                merce per conto della Repubblica turca e le spese che
                                                                    dovessero risultare da questa situazione saranno a carico
Le spese successive alla consegna della merce, a partire dal        di quest'ultima.
momento in cui essa avrà effettivamente superato il para­
petto della nave nel porto di sbarco, sono a carico della
Repubblica turca .                                                                             Articolo 4
                          Articolo 7                                Il diritto di tolleranza al carico dei quantitativi indicati in
                                                                    conformità all'articolo I dell'Accordo è del 5 % , senza
                                                                    però che possa essere superato il quantitativo totale di
Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno        1.000 tonnellate .
o più mandatari per l'esecuzione dell'Accordo .
Per ogni evenienza, la Repubblica turca designa un rap­                                        Articolo 5
presentante in ciascun porto di sbarco.
                                                                    Non appena la merce è a bordo dei camion, la Comunità
                    B. Fornitura del burro :                        economica europea notifica senza indugio alla Repubblica
                                                                    turca la data del carico, la quantità e la qualità caricate,
                                                                    accertate al momento del carico ed indicate nella lettera di
                          Articolo 1                                vettura .
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, quinto comma,
la consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha                                            Articolo 6
effettivamente superato la soglia del deposito.
                                                                    Le spese successive alla consegna della merce, a partire dal
                          Articolo 2
                                                                    momento in cui essa avrà effettivamente superato la
                                                                    soglia del deposito, sono a carico della Repubblica turca.
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3 , quinto comma , i
rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea                                        Articolo 7
alla Repubblica turca nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato la soglia del deposito.
                                                                    Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
                                                                    o più mandatari per l'esecuzione dell'Accordo.
                          Articolo 3
                                                                    Per ogni evenienza, la Repubblica turca designa un rap­
La Repubblica turca deve mettere a disposizione e desi­             presentante per le operazioni di presa in carico della
gnare alla Comunità economica europea, in tempo utile, i            merce .