CELEX: 51977PC0062
Language: da
Date: 1977-03-02
Title: UDKAST TIL RÅDETS RESOLUTION OM FINANSIERING AF AKTIONER OG FROJEKTER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN EUROPAEISK-ARABISKE DIALOG (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 62
Vol. 1977/9002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                                       *
'liWirrWnìMÉTii iiTli"tfflffiriii1wri<«#rtilWr                                             >).«Μΰ.1ΐΜΓ^ιι*»βι»>Αί «-  **
                                                                                        COM(77)62 endelig udg.
                       KOMMISSIONEN                                                     Bruxelles, den 4 . marts 1977
                              FOR DE
           EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                        ETTERITT DOKUI<IENT
                 Kommissionens Sekretariat
                                                     UDKAST   TIL RÅDETS RESOLUTION CM
                                                  FINANSIERING AF AKTIONER OG FROJEKTER
                                               INDEN FOR RAMMERNE AF DEN EUROPAEISK-ARABISKE
                                                                   DIALOG
                                                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                             C OM ( 77 ) 62 endelig udg«
 ---pagebreak---        KOMMISS IONEN
             FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                          DEN' EUROPÆISK-ARABISKE DIALOG
                               KOMMISSIONENS UDKAST
      TIL EN RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Præambel
1 . Ved resolution af 8 . februar 1977 har Rådet bemyndiget den europæiske
delegation i den europæisk-arabiske dialog til at påtage sig at yde et fi­
nansielt bidrag over De europæiske Fællesskabers budget , uanset hvilke andre
finansielle midler , der måtte blive tilvejebragt fra andre kilder .
Det har imidlertid præciseret , at der ikke må fastlægges eller meddeles den
arabiske partner noget beløb for dette bidrag, så længe den arabiske partner
ikke har meddelt , hvilke forpligtelser den påtænker at påtage sig med hensyn
til finansiering .
2.   Under det andet møde i generaludvalget under den europæisk-arabiske dialog ,
som blev afholdt den 10 . - 12 . februar i Tunis , påtog den arabiske partner sig
at yde finansielle bidragt i overensstemmelse med resolutionen fra det ara­
biske ministerråd nr . 35 - 36 af 15 * januar 1977 « på et beløb på 15 millioner
         2)
dollars     • Det er blevet præciseret , at dette beløb vil være til rådighed for
enhver form for virksomhed inden for den europæisk-arabiske dialog undtagen
gennemførelsen af selve projekterne^.
3. Den af Rådet stillede betingelse er således opfyldt . Af denne grund bør
den europæiske partner kunne meddele den arabiske partner , hvilket beløb den
påtager sig at yde# I dette øjemed forelægger Kommissionen vedlagte udkast
til resolution, som udelukkende har til formål at supplere den resolution,
der blev vedtaget den 8 . februar 1977 * Et beløb på 5 millioner dollars ( ca .
4 mio RE) er blevet fundet passende .
1 ) Se afsnittet i det vedlagte slutcommuniqué fra Tunis .
2 ) Se resolution nr. 35 - 36 af 15 . januar 1977 og henstillingen fra det ara­
    biske udvalg under den europæisk-arabiske dialog.
3) Se vedlagte brevveksling.
 ---pagebreak---                            UDKAST TIL RÅDETS RESOLUTION OM
                      FINANSIERING AP AKTIONER OG PROJEKTER
           INDEN FOR RAIS'IERNE AF DEN EUROP£I S K-ARA BIS KE DIALOG
Rådet ,
som henviser til sin afgørelse af 11 . februar 1974 t i medfør af hvilken
"Fællesskabet deltager i den europæisk-arabiske dialog i henhold til regler­
 ne i traktaterne , idet det således skaber en nær forbindelse mellem medlems­
 staterne inden for det politiske samarbejde og Fællesskabet med henblik på
 at lade det europæisk-arabiske samarbejde indgå i en generel politisk ram­
 me";
som henviser til Europa-Parlamentets beslutning 439/7^» som blev vedtaget un­
der mødeperioden den 7 « april 197& , og i hvilken Parlamentet erklærede sig
overbevist om , at et konstruktivt samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab
og den arabiske verden er af interesse for begge parter , og det udtrykker
samtidig håb om , at den europæisk-arabiske dialog vil blive videreført af
forhandlinger , som vil give konkrete og afbalancerede resultater på det fi­
nansielle , landbrugsmæssige og industrielle plan samt på områderne teknolo­
gi , energi og kulturelle anliggender ;
som henviser til sin resolution af 8 . februar 1977 » navnlig det punkt , der
omhandler , at beløbet for det finansielle bidrag, som skal konteres De euro­
pæiske Fællesskabers budget , ikke må fastlægges eller meddeles den arabiske
partner , så længe denne endnu' ikke har meddelt , hvilke forpligtelser den
selv påtænker at påtage sig;
som henviser til det fælles slutcommuniqué fra det andet møde i generalud-
valget under den europæisk-arabiske dialog, udfærdiget den 12 . februar 1977 »
som omhandler en finansiel forpligtelse fra arabisk side på 15 millioner
dollars |
har vedtaget følgende resolution:
Den europæiske delegation bemyndiges til at meddele den arabiske partner , at
Det europæiske Fællesskab vil kunne yde et finansielt bidrag på 5 millioner
dollars ( ca . 4 niio RE ), som debiteres dets budget .
 ---pagebreak---                                - 2 -
4 . Ved. samme lejlighed besluttede generaludvalget under den europæisk-ara­
bl ske dialog at nedsætte en ad hoc-gruppe f der skal fastlægge de nødvendige
procedurer for anvendelsen af de bevillinger , der er stillet til rådighed
for dialogen af de to parter . Denne gruppe skal forelægge en rapport herom
for Den arabiske Ligas generalsekretariat og Kommissionen for De europæiske
Fællesskaber inden den 31. juli 1977"^ •
Det næste møde i generaludvalget er planlagt til at finde sted i september.
Indtil da fortsætter de forskellige arbejdsudvalg og specialiserede grupper
deres arbejde med fastlæggelse af aktioner og projekter. Det vil først blive
muligt senere på året at se hvilke udgifter , der faktisk endnu vil blive
afholdt i løbet af regnskabsåret 1977 «
Det må dog bemarkes , at overgangsbestemmelser - provisional arrangement
pending the establishment oi permanent procedure - er blevet drøftet og
godkendt i Tunis for så vidt angår Komitéen for landbrug og udvikling af
landdistrikter under hensyntagen til , hvor langt den specialiserede gruppe
for udviklingen af Juba-dalen i Somalia^ er nået i sit arbejde. Det følger
heraf , at forslag fra denne komité til bevillingsforpligtelser vedrørende
iværksættelsen af undersøgelser af , om projektet kan gennemføres sandsynlig­
vis vil blive fremsat i nar fremtid".
l ) Se afsnittet i vedlagte slut communique fra Tunis .
 ---pagebreak---        EXTRAIT DU COlîMUNIQUE FINAL DE LA DEUXIEME REUNION DE LA COMMISSION GENERALE
       DU» DIALOGUE EURO-ARABE - TUNIS - 10 au 12 FEVRIER 1977 -
                                                   »
                       .                               .              .
 A, FINANCING THE ACTIVITIES OF THiL DIALOGUE
                                                           »•
                   •                                   «
 The General Committee decides to establish, an ad hoc group
 wi)ich will "be responsible for working out the procedures
 necessary for the utilization of the' financial contributions )
 which the Arab side pledged itself to make in accordance with
 Resolution No . 3536         15 January 1977 adopted by the Arab
^Ministers of Foreign Affairs at the meeting of the Council of
 the League of Arab States         and of a contribution which the
 European side also pledged itself to mak^ with a view to
 fjrrancing preliminary and feasibility studies and other activities
                    V            ·
 in the Dialogue ,       This group will submit its report to
 the Secretariat-General of the Le&g\ie--of Arab States and to the
 European     cocaiMirn               ,        'ay 31 July 1 977 at the
 latest .     This report will be examined at the next meeting
 of the General Committee of tl£ Euro-Arab Dialogue .
 ---pagebreak---                   Résolution adoptée par le Conseil des Ministres
                  Arabes des Affaires Etrangères le 15 janvier 1977
                  au Caire , au sujet du Dialogue Euro-Arabe .
         Le Conseil des Ministres Arabes des Affaires Etrangères s' est réuni le
15 janvier 1977 *
         Après avoir passé en revue les résultats des réunions arabes et euro-
arabes qui se sont tenues jusqu' ici dans le cadre du Dialogue et examiné ses
perspectives dans ses différents domaines :
         - Aflirme que le Dialogue Euro-Arabe qui est né d' une volonté politique
commune vise essentiellement l' instauration entre la Communauté arabe et la
Communauté Européenne des relations spéciales qui contribueraient au resserremen
des liens existant entre les deux parties dans les domaines politique ,
économique , social et culturel .
         - Souligne également que le Dialogue Euro-Arabe a des dimensions
politiques et économiques fondées sur les intérêts réciproques basés sur le
respect de l' indépendance et de la souveraineté de toutes les parties concernées
         Considérant que l' objectif poursuivi par la partie arabe à travers ce
dialogue consiste d' une part à obtenir un appui politique à la cause palesti­
nienne et à la libération des terres arabes occupées et d' autre part à instaurer
avec l' Europe une coopération globale et équilibrée qui contribuerait au
développement du monde arabe dans son intégralité :
         Le Conseil insiste sur la nécessité de poursuivre le Dialogue Euro-Arabe
de le relancer et de le traduire en termes de coopération fructueuse .
         Compte tenu de ce qui précède , le Conseil demande à la Commission Arabe
du Dialogue Euro-Arabe d' oeuvre? à l' intensification du soutien politique de
l' Europe et à l' obtention d' avantages substantiels dans les domaines du
commerce , du transfert de technologie , de la garantie et de la' promotion des
investissements et en matière de main-d' oeuvre .
         A cet effet , la Commission arabe doit tenir compte , dans son action , des
positions exprimées par la partie arabe au sein des groupes de travail mixtes.
         Le Conseil adopte la recommandation de la Commission Arabe relative à
l' affectation par le Ponds Arabe de développement Economique et Social d' un
montant au titre de la participation au financement des études.
         - et approuve la proposition formulée par la partie européenne tendant
à la création d' un groupe ad hoc chargé d' étudier et d' arrêter les modalités
d' utilisation des fonds affectés par les deux parties au financement des
études préliminaires , des études de fiabilité et des autres activités du .
Dialogue ainsi que de la participation européenne à ce financement .
 ---pagebreak---          Recommandation de la Commission Arabe
              pour le Dialogue Euro-Arabe .
              La Commission Arabe pour la Dialogue Euro-Arabe
lors de sa réunion au Caii*e du 20 au 23 décembre 1976 a fait les
recommandations suivantes1, i
- 15 0 Demande au Fonds JLrabe du développement économique et social
d' allouer un montant initial de 15 Millions de DcHars au financement
des Etudes préliminaires , des Etudes de fiabilité et des autres
activités du Dialogue . *