CELEX: 51977PC0432
Language: da
Date: 1977-09-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om opretholdelse af bevillingsordningen for indførsel til visse regioner i Fællesskabet af vævede stoffer samt af beklædningsgenstande med oprindelse i visse tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 432
Vol. 1977/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(77)432 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den I 1* september 1977
                                     Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING
                 om opretholdelse af bevillingsordningen for indfør­
                 sel til visse regioner i Fællesskabet af vævede stof­
                 fer samt af beklædningsgenstande med oprindelse i
                                  visse tredjelande
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM ( 77) 431 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BE GRUEDE LSE
1,   Som følge af voldsomme stigninger i indførslerne af visse tekstilvarer
(vævede stoffer af "bomuld, benklæder til mænd og kvinder, sweatere , kjoler,
jakkesæt til mænd ) i nogle af Efellesskabets regioner i årets første del har
nogle medlemsstater anmodet om , at der snarest træffes beskyttelsesforan­
staltninger overfor disse varer , som kommer fra lande med lavt lønniveau.
2 , Den 6* og 20 , juli blev der afholdt konsultationer herom mellem medlems­
staterne og Kommissionens tjenestegrene på grundlag af de relevante bestem­
melser i Fællesskabets forskellige gennemførelsesforordninger herunder i
artiklerne . 4 og 12 i Rådets forordning nr. 1439/74^«
3 , Det blev bl.a. konstateret , at indførslerne af de pågældende varer var
steget betydeligt i den første del af 1977 i forhold til samme periode i
1976 . Disse indførsler repræsenterede allerede i 1976 en betydelig mar­
kedsandel , Denne andel er siden da steget yderligere for visse regioner
i Fællesskabet , For visse af disse produkter med høj markedsandel (vævede
stoffer af bomuld, benklæder, sweatere ) er der for øvrigt fastsat særlige
mål i forhandlingsdirektiverne for fornyelsen af MFA,
4,   En stor del af Fællesskabets indførsler af visse af de pågældende varer
(vævede stoffer af bomuld , benklæder, sweatere ) er allerede genstand for
kvantitative begrænsninger, der er forhandlet med visse af de vigtigste
leverandørlande . En gennemgang af situationen har imidlertid vist , at ud­
viklingen i indførslerne hidrørende fra andre lande kunne begrunde , at der
indføres begrænsninger med hensyn til de pågældende varer i visse af Fæl­
lesskabets regioner.
1 ) EFT nr. L 159 af 15,6,1974.
 ---pagebreak--- 5.   Ked hensyn til muligheden for stabilisering af indførslerne har Kommis­
sionens linje normalt været den , der er lagt til grund for forordning 1566/77 >
ved hvilken Kommissionen indførte en "bevillingsordning for indførsel til
nogle medlemsstater af garn af bomuld samt af beklædningsgenstande med op–
                               1)
rindelse i visse tredjelande , dvs .
i)     overholdelse af de mængder og procedurer, der er fastsat i medfør af
       de bilaterale aftaler om frivillig begrænsning^
ii )   anvendelse af de bilaterale aftalers klausuler om obligatorisk konsul­
       tation ( ccc ) i de tilfælde , hvor det er hensigtsmæssigt $
iii ) i visse særlige tilfælde udvidelse af en importordning, der allerede
       er indført i én region af Fællesskabet over for et leverandørland til
       også at omfatte andre medlemsstater ^
iv )   i alle andre tilfælde , hvor det er nødvendigt at indføre strenge im-
       portbegrænsende foranstaltninger , anvendelse af en fremgangsmåde , der
       består i en begrænsning af indførselen i de sidste fem måneder af 1977 »
       som kan forhindre en forværring af den markedsforstyrrelse , der er
       fremkaldt af indførslerne af de pågældende varer, under hensyntagen
       til Fællesskabets internationale forpligtelser $ for så vidt angår de
       lande , med hvilke Fællesskabet har indgået bilaterale aftaler omfat­
       tende sårlige ordninger vedrørende samhandelen , indføres der foran­
       staltninger på grundlag af disse aftalers bestemmelser om beskyttel-
       sesklausulerj
v)     i Grækenlands tilfælde , over for hvilket land der ikke eksisterer
       nogen beskyttelsesklausul samt i de tilfælde , hvor der ikke søges
       nogen streng begrænsning af indførselen af visse tekstilvarer ( Malta ,
       Tunesien, Tyrkiet ), tages diplomatiske skridt med henblik på at
       stabilisere indførselen^
vi )   i visse andre tilfælde skærpes tilsynet med indførselen af de pågælden­
       de varer med henblik på gennemførelse af passende foranstaltninger om
       nødvendigt .
1 ) EFT nr. L 174 af 14.7.1977
 ---pagebreak---                                    - 3 -
  6 . Der har fundet konsultationer sted med følgende lande , med hvilke Fælles­
  skabet har indgået bilaterale aftaler omfattende sårlige ordninger vedrørend«
  samhandelen, om de foranstaltninger, der påtænkes gennemført på grundlag af
  bestemmelserne i disse aftaler :
  - med Marokko den 28 . juli 1977
  - med Tunesien den 28 . juli 1977 «
  Anmodninger om konsultationer er blevet rettet til MFA 's deltagerlande , over
  for hvilke der vil blive truffet importbegrænsende foranstaltninger enten
  på grundlag af bestemmelserne i MFA eller på grundlag af de bilaterale af­
  taler om tekstiler, der er forhandlet eller indgået med Fællesskabet som led
  i MFA (Egypten, Singapore , Macao , Indien).
  7 . I betragtning af sagens uopsættelighed har Kommissionen besluttet af
. træffe passende foranstaltninger med henblik på at råde bod på de forstyr­
  relser, der er fremkaldt på markedet for de pågældende varer. Hvad angår
  begrænsende foranstaltninger har der - i betragtning af , at det ikke synes
  muligt straks at indføre en ordning til frivillig begrænsning af udførselen
  af de pågældende varer i visse berørte tredjelande – måttet træffes bestem­
 melse om en importbevillingsordning.
  Under konsultationerne har nogle af de lande , som berøres af disse foran­
  staltninger anmodet om , at de beskyttelsesforanstaltninger , der måtte komme
  til at berøre dem , gennemføres i form af en frivillig begrænsning. Kommis­
  sionen fortsætter konsultationerne med disse lande og med andre , der måtte
  fremsætte en lignende anmodning, med henblik på at nå frem til gennemførel-
  sesbestemmelser for en sådan ordning til frivillig begrænsning, hvori ind­
  går et system med dobbelt kontrol .
  8. Med hjemmel i den hasteprocedure , som er omhandlet i artikel 12 i for­
  ordning EØF nr. 1439/74 har Kommissionen for de pågældende varer med op­
  rindelse i de berørte lande indført en importbegrænsningsordning for visse
  af Fællesskabets regioner ( jf. forordning (EØF) nr. 1860/77 af 10 . august
  1977 ) .
  1 ) EFT nr. L 207 af 13.8.1977
 ---pagebreak--- De forordninger, som Kommissionen vedtager i medfør af artikel 12 i forord­
ning (EØF) nr# 1439/74 udløber seks uger efter deres ikrafttræden, medmindre
de "bekræftes af Rådet .
På baggrund heraf foreslår Kommissionen , at Rådet vedtager det vedlagte for­
slag til forordning til "bekræftelse af de foranstaltninger, der er vedtaget
ved Kommissionens forordning for så vidt angår varer med oprindelse i
Egypten, Indien, Marokko , Tunesien, Singapore og Macao .
 ---pagebreak---                     Forslag til Rådeta forordning
om opretholdelse af "bevillingsordningen foy indførsel til visse medlems­
stater af vævede stoffer af "bomuld samt af "beklædningsgenstande med op­
rindelse i vlsøa tredjeland«
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLIESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1439/74 af 4. juni 1974
om den fælles importordning1 ^, særlig artikel 13,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1662/77 af 18« juli 1977
om de "beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i samarbejdsaftalen samt
i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
     ,, 2 )
Marokko     .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1664/77 af 18. juli 1977
om de "beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i samarbejdsaftalen
samt i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
tunesiske Republik^ \
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Ved forordning (EØF) nr. 1860/77 af 10, august 1977^ indførte Kommissionen
en bevillingsordning for indførsel til visse medlemsstater af vævede stoffer
af bomuld samt af beklædningsgenstande med oprindelse i Egypten , Indien,
Marokko , Tunesien , Singapore og Macaoj
de forhold, der begrundede indførelsen af disse foranstaltninger, består
fortsat , og foranstaltningerne bør derfor opretholdes indtil den 31 . decem­
ber 1977 -
UDSTEDT FØLGEEDE FORORDNING :
1 ) EFT nr. L 159 af 15.6.1974
                      15.6.1974, s . 1 .
2 ) EFT nr. L 186 af 26.7.1977 , s . 9 .
3 ) EFT nr. L 186 af 26.7.1977 , s . 13 .
4) EFT nr. L 207 af 13.8.1977 , s . 30 .
 ---pagebreak---                              Artikel 1
Den "bevillingsordning for indførsel til visse medlemsstater af vævede stoffer
af "bomuld samt af ' beklædningsgenstande med oprindelse i Egypten, Indien,
Marokko , Tunesien , Singapore og Macao , der blev indført ved forordning (EØF)
1860/77 , opretholdes indtil den 31 . december 1977#
                             Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende ,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                             Formand