CELEX: 31963R0008
Language: nl
Date: 1963-02-21 00:00:00
Title: Verordening Nr. 8/63/EEG van de Raad van 21 februari 1963 strekkende tot wijziging van hoofdstuk 4 van titel III van Verordening Nr. 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers en van hoofdstuk 3 van titel V van Verordening Nr. 4 strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen van Verordening Nr. 3

382/63                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              23 . 2 . 63
                 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                             VERORDENINGEN
                                 VERORDENING No. 8/63/EEG VAN DE RAAD
                                                van 21 februari 1963
                     strekkende tot wijziging van hoofdstuk 4 van titel III van Verordening
                     no. 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers en van
                     hoofdstuk 3 van titel V van Verordening no. 4 strekkende tot uitvoering en
                               aanvulling van de bepalingen van Verordening no. 3
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                         Staat recht op de uitkeringen en verstrekkingen te
 GEMEENSCHAP,                                                 $even;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                  Overwegende dat voor de beoordeling van het
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid               recht op uitkeringen en verstrekkingen eventueel
op artikel 51 ,                                              rekening dient te worden gehouden met de in de
                                                             verschillende Lid-Staten verrichte werkzaamheden
     Gelet op Verordening no. 3 van de Raad van              waardoor de betrokken beroepsziekte kan ontstaan;
25 september 1958, inzake de sociale zekerheid van
migrerende werknemers, inzonderheid op artikel                   Overwegende dat er aanleiding toe bestaat de
si n                                                         kosten van de uitkeringen om te slaan over alle
                                                             Lid-Staten waar de door een beroepsziekte getrof­
    Gelet op Verordening no. 4 van de Raad van 3             fene werkzaamheden heeft verricht waardoor zijn
december 1958, strekkende tot uitvoering en aan­             ziekte kon ontstaan, wanneer het recht op uitkerin­
vulling van de bepalingen van Verordening no. 3              gen slechts kan worden geopend door met de in
inzake de sociale zekerheid van migrerende werk­             verscheidene Lid-Staten verrichte werkzaamheden
nemers, inzonderheid op de artikelen 54 en 55 (2),           rekening te houden ;
    Gezien het voorstel van de Commissie ingevolge               Overwegende dat de noodzaak van dergelijke
het verzoek tot herziening, ingediend overeenkom­            bepalingen thans alleen ten aanzien van gevallen
stig artikel 43, alinea f), van Verordening no. 3 door       van sclerogene pneumoconiosis vaststaat, doch dat
de Administratieve Commissie, bedoeld in genoemd             de mogelijkheid moet worden opengelaten deze be­
artikel 43,                                                  palingen later op andere beroepsziekten toe te pas­
                                                             sen, indien hieraan behoefte zou bestaan;
    Overwegende dat een bepaald aantal door scle­                Overwegende dat de bepalingen van artikel 31
rogene pneumoconiosis getroffenen (of hun nagelaten          van Verordening no. 3 en van de artikelen 54 en
betrekkingen) de uitkeringen of verstrekkingen die in        55 van Verordening no. 4 onnauwkeurigheden en
geval van beroepsziekten worden verleend, niet kun­          leemten bevatten en bijgevolg dienen te worden
nen ontvangen, hetzij omdat hun ziekte niet binnen           herzien;
de vereiste termijn werd vastgesteld, hetzij omdat
de tijdsduur van de door hen in verscheidene Lid­                Overwegende dat, sociaal gezien, bepalingen
Staten    verrichte   werkzaamheden     waardoor   hun       met terugwerkende kracht gewenst zijn voor de ge­
ziekte kon worden veroorzaakt, in elk van deze Sta­          vallen van beroepsziekte die geen recht konden ge­
ten afzonderlijk gezien, niet voldoende was om uit           ven op uitkeringen en verstrekkingen krachtens de
hoofde van de wettelijke regeling van de betrokken           Verordeningen no. 3 en no. 4 ;
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 561/58.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 597/58.
 ---pagebreak--- 23 . 2 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              383/63
     Overwegende dat de Hoge Autoriteit van de       met eenparigheid van stemmen een lijst vast van
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft       beroepsziekten waarop de bepalingen :
verklaard dat de navolgende verordening kan wor­         a) hetzij van lid 3,
den beschouwd als een regeling in de zin van ar­
tikel 69, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van      b) hetzij van lid 4,
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,             c) hetzij van de leden 3 en 4,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                     van toepassing zullen worden verklaard.
VASTGESTELD :
                                                     6. Indien de bepalingen van de leden 3 en 4 of
                                                     van een van deze leden worden toegepast, worden
                       Artikel 1                     de kosten van de uitkeringen, met inbegrip van de
                                                     renten, omgeslagen over de bevoegde organen van
     De volgende bepalingen treden in de plaats van  de Lid-Staten op welker grondgebied de getroffene
de bepalingen van artikel 31 van Verordening no. 3 : werkzaamheden heeft verricht waardoor de betrok­
„ 1 . Wanneer iemand die door een beroepsziekte      ken beroepsziekte kon ontstaan. Deze omslag ge­
getroffen is, op het grondgebied van twee of meer    schiedt naargelang van de verhouding van de duur
Lid-Staten werkzaamheden heeft verricht waardoor     van de tijdvakken van de ouderdomsverzekering die
deze ziekte kan zijn ontstaan, worden de uitkerin­   ingevolge de wettelijke regeling van elk van die
gen waarop de getroffene of zijn nagelaten betrek­   Staten zijn vervuld tot de totale duur van de tijd­
kingen aanspraak kunnen maken, uitsluitend toege­    vakken van de ouderdomsverzekering die ingevolge
kend op grond van de wettelijke regeling van de      de wettelijke regeling van al deze Staten zijn ver­
laatste Staat, aan welker voorwaarden de betrokkene  vuld op de datum van ingang van deze uitkeringen.
voldoet, zo nodig met inachtneming van de bepa­      7. Bij verergering van een beroepsziekte die tot
lingen van de leden 2, 3 en 4.
                                                     toepassing van lid 6 aanleiding heeft gegeven, gel­
2. Indien de wettelijke regeling van een Lid­        den de volgende bepalingen :
Staat het ontvangen van uitkeringen voor een be­         a) het bevoegde orgaan van de Lid-Staat krach­
roepsziekte afhankelijk stelt van de voorwaarde dat  tens welks wettelijke regeling de uitkeringen over­
deze ziekte voor het eerst op het grondgebied van    eenkomstig lid 1 werden toegekend, blijft verplicht
die Staat medisch is vastgesteld, wordt deze voor­   de uitkeringen krachtens zijn eigen wettelijke rege­
waarde geacht te zijn vervuld, wanneer genoemde      ling, rekening houdende met de verergering, te ver­
ziekte voor het eerst op het grondgebied van een     lenen ;
andere Lid-Staat is vastgesteld.
                                                         b) de organen die de kosten van de vroegere
3. Indien de wettelijke regeling van een Lid­        uitkeringen droegen, blijven ook de kosten van deze
Staat het ontvangen van uitkeringen voor een be­     uitkeringen dragen, overeenkomstig de bepalingen
roepsziekte afhankelijk stelt van de voorwaarde dat  van het voorgaande lid. Indien de getroffene echter
deze ziekte is vastgesteld binnen een bepaalde ter­  opnieuw werkzaamheden heeft verricht, welke de
mijn na de beëindiging van de laatste werkzaam­      betrokken beroepsziekte konden veroorzaken of
heden waardoor een dergelijke ziekte kon ontstaan,   verergeren, hetzij op het grondgebied van een der
houdt het bevoegde orgaan van deze Staat, wan­       Staten waar hij reeds gelijksoortige werkzaamheden
neer het nagaat op welk tijdstip die laatste werk­   had verricht, hetzij op het grondgebied van een an­
zaamheden werden verricht, zo nodig rekening met     dere Lid-Staat, draagt het bevoegde orgaan van deze
gelijksoortige werkzaamheden die op het grondge­     Staat de kosten van het verschil tussen het bedrag
bied van enige andere Lid-Staat werden verricht,     van de uitkering, dat, rekening houdende met de
alsof deze op het grondgebied van eerstgenoemde      verergering, verschuldigd is en het bedrag dat, zon­
Staat waren verricht.                                der rekening te houden met deze verergering, ver­
                                                     schuldigd was".
4. Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat
het ontvangen van uitkeringen voor een beroeps­                             Artikel 2
ziekte afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de
werkzaamheden waardoor de desbetreffende ziekte          In hoofdstuk 4 van titel III van Verordening no. 3
kon ontstaan, gedurende een bepaalde tijd werden     wordt een artikel 31 bis opgenomen, waarvan de
verricht, houdt het bevoegde orgaan van deze Staat,  bepalingen als volgt luiden :
voor zover nodig, rekening met de tijdvakken ge­         „Wanneer, in geval van verergering van een be­
durende welke zodanige werkzaamheden op het          roepsziekte, een werknemer die op grond van de
grondgebied van énige andere Lid-Staat werden        wettelijke regeling van een Lid-Staat schadeloos­
verricht.                                            stelling wegens een beroepsziekte heeft genoten of
                                                     geniet, voor een beroepsziekte van dezelfde aard
5. De bepalingen van de leden 3 en 4 zijn alleen     aanspraak maakt op uitkeringen of verstrekkingen
van toepassing wanneer de getroffene aan sclerogene  op grond van de wettelijke regeling van een andere
pneumoconiosis lijdt.                                Lid-Staat, zijn de volgende voorschriften van toe­
     De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,    passing :
 ---pagebreak--- 384/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           23 . 2 . 63
     a) Indien de werknemer op het grondgebied van    werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betrok­
laatstgenoemde Lid-Staat geen werkzaamheid heeft      ken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de
uitgeoefend, welke tot de beroepsziekte of de ver­    getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet vol­
ergering daarvan kon leiden, blijft het bevoegde      doen aan de voorwaarden van de wettelijke rege­
orgaan van eerstgenoemde Lid-Staat verplicht de       ling die zij toepast, rekening houdende met de be­
uitkeringen en verstrekkingen op grond van zijn       palingen van de leden 2, 3 en 4 van artikel 31 van
eigen wettelijke regeling, rekening houdend met de    de verordening :
verergering, voor zijn rekening te nemen.                 a) zendt genoemd orgaan de aangifte en de
     b) Indien de werknemer op het grondgebied van    daarbij behorende stukken, alsmede een afschrift
laatstgenoemde Lid-Staat een zodanige werkzaam­       van de onder b) vermelde beslissing onverwijld door
heid heeft uitgeoefend, blijft het bevoegde orgaan    aan het bevoegde orgaan van de Lid-Staat op welks
van eerstgenoemde Lid-Staat verplicht de uitkerin­    grondgebied de getroffene vroeger werkzaamheden
gen en verstrekkingen op grond van zijn eigen wet­    heeft verricht, waardoor de beroepsziekte kon ont­
telijke regeling voor zijn rekening te nemen, zonder  staan ;
met de verergering rekening te houden ; het bevoegde      b) stelt genoemd orgaan gelijktijdig de betrok­
orgaan van de andere Lid-Staat kent de werknemer      kene in kennis van de afwijzende beslissing, waarin
de aanvulling toe, waarvan het bedrag wordt vast­     het in het bijzonder vermeldt welke omstandighe­
gesteld volgens de wettelijke regeling van die        den een beletsel vormen voor het toekennen van het
tweede Staat en die gelijk is aan het verschil tussen recht op uitkeringen of verstrekkingen, op welke
het bedrag van de uitkering dat na de verergering     wijze en binnen welke termijn beroep kan worden
is verschuldigd, en het bedrag dat verschuldigd zou   ingesteld, alsmede het feit dat zijn aangifte aan
zijn geweest, indien de ziekte zich, vóór de vererge­ het onder a) vermelde orgaan werd doorgezonden.
ring, op zijn grondgebied zou hebben voorgedaan.
                                                          Eventueel kan op deze wijze verder worden
     c) Indien in het sub b) bedoelde geval geen      teruggegaan tot het bevoegde orgaan van de Lid­
recht op uitkeringen krachtens de wettelijke regeling Staat op welks grondgebied de getroffene het eerst
van de tweede Staat is geopend, blijft het bevoegde   werkzaamheden heeft verricht, waardoor de bedoelde
orgaan van de eerste Staat verplicht de uitkeringen   beroepsziekte kon ontstaan.
krachtens zijn eigen wettelijke regeling, rekening
houdende met de verergering, voor zijn rekening te    4. Indien beroep wordt ingesteld tegen een af­
nemen, en draagt het bevoegde orgaan van de           wijzende beslissing van een bevoegd orgaan van
tweede Staat de kosten van het verschil tussen het
                                                      een der Staten op welker grondgebied de getrof­
door het bevoegde orgaan van de eerste Staat, re­     fene werkzaamheden heeft verricht, waardoor de
kening houdende met de verergering, verschuldigde     betrokken beroepsziekte kon ontstaan, dient het be­
bedrag en het bedrag dat, zonder rekening te houden   voegde orgaan hiervan mededeling te doen aan het
met deze verergering, verschuldigd was. De bepa­      orgaan waaraan de aangifte werd doorgestuurd op
lingen van deze alinea zijn echter slechts van toe­   de wijze als bepaald in het voorgaande lid, en dit
passing, wanneer de werknemer getroffen is door scle­ orgaan later op de hoogte te stellen van de defini­
rogene pneumoconiosis of een ziekte die voorkomt      tieve beslissing. Indien krachtens zijn eigen wette­
op de lijst, vermeld in lid 5 van artikel 31 ."       lijke regeling, met inachtneming van het bepaalde
                       Artikel 3
                                                      in de leden 2, 3 en 4 van artikel 31 van de veror­
                                                      dening, recht op uitkeringen of verstrekkingen be­
     De volgende bepalingen treden in de plaats van   staat, verleent laatstgenoemd orgaan voorschotten,
de bepalingen van artikel 54 van Verordening no. 4 :  waarvan het bedrag in overleg met het orgaan te­
„1.     In het geval, bedoeld in lid 1 van artikel 31 gen welks beslissing beroep werd ingesteld, wordt
van de Verordening wordt de aangifte ingediend        bepaald en die laatstgenoemd orgaan aan eerstge­
hetzij bij het bevoegde orgaan van de Lid-Staat op    noemd orgaan zal terugbetalen indien het, ingevolge
welks grondgebied de getroffene het laatst werk­      het ingestelde beroep, verplicht is de uitkeringen of
zaamheden heeft verricht, waardoor de bedoelde        verstrekkingen te verlenen. Het bedrag van de
beroepsziekte kon ontstaan, hetzij bij het orgaan van voorschotten zal worden ingehouden op de aan de
de woonplaats, dat de aangifte aan genoemd be­        betrokkene te verlenen uitkeringen of verstrekkingen.
voegd orgaan doorzendt.
                                                      5. Voor de toepassing van lid 6 van artikel 31
2. Indien aan het orgaan waarbij de aangifte werd     van de verordening gelden de volgende regels :
ingediend, blijkt dat werkzaamheden waardoor de
betrokken beroepsziekte kon ontstaan, het laatst op       a) Het bevoegde orgaan van de Lid-Staat, inge­
het grondgebied van een andere Lid-Staat werden       volge welks wettelijke regeling de uitkeringen krach­
verricht, zendt het de aangifte en de daarbij ge­     tens lid 1 van artikel 31 van de verordening wor­
voegde stukken aan het bevoegde orgaan van deze       den toegekend, hierna te noemen „het met het ver­
Staat door.                                           lenen van de uitkeringen belaste orgaan", maakt
                                                      gebruik van een formulier, volgens een door de Ad­
3. Wanneer het bevoegde orgaan van de Lid­            ministratieve Commissie vastgesteld model, waarin
Staat op welks grondgebied de betrokkene het laatst   met name een volledige opsomming en een samen­
 ---pagebreak--- 23. 2 . 63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 385/63
vatting voorkomen van alle tijdvakken van de ou­          ling voor de bedoelde beroepsziekte uitbetaalde uit­
derdomsverzekering, die de getroffene heeft ver­          keringen. Dit orgaan kan zich, indien het zulks
vuld krachtens de wettelijke regeling van elk der         noodzakelijk acht, omtrent deze uitkeringen inlich­
Lid-Staten op welker grondgebied hij werkzaamhe­          tingen doen verstrekken door het orgaan dat voor­
den heeft verricht, waardoor de betrokken beroeps­        heen uitkeringen aan de betrokkene heeft uitbetaald.
ziekte kon ontstaan.
                                                          2. Wanneer het bevoegde orgaan van de eerste
     b) Het met het verlenen van de uitkeringen be­       Staat, overeenkomstig alinea c), van artikel 31 bis,
laste orgaan zendt dit formulier door aan de orga­        van de verordening, rekening houdende met de ver­
nen van de ouderdomsverzekering waarbij de ge­            ergering, uitkeringen krachtens zijn eigen wettelijke
troffene in elk dezer Staten verzekerd is geweest.        regeling moet doen, geeft het aan het bevoegde or­
Elk dezer organen vermeldt op het formulier de tijd­      gaan van de andere Staat, voor akkoordbevinding,
vakken van verzekering die ingevolge zijn eigen wet­      kennis van het bedrag dat tengevolge van de verer­
telijke regeling werden vervuld en zendt dit aan          gering voor rekening van laatstgenoemd orgaan
het met het verlenen van de uitkeringen belaste           komt, waarbij het de nodige bewijsstukken voegt.
orgaan terug.                                             Aan het eind van ieder kalenderjaar zendt het aan
       c) Het met het verlenen van de uitkeringen belaste  dit orgaan een lijst van de gedurende het betrokken
orgaan bepaalt vervolgens het percentage dat voor          dienstjaar betaalde uitkeringen, met vermelding van
rekening komt van dit orgaan en van de bevoegde           het bedrag dat voor rekening van dit orgaan komt;
 organen van elk der andere Staten op welker grond­       het betrokken orgaan betaalt dit bedrag binnen een
 gebied de getroffene werkzaamheden heeft verricht,        termijn van drie maanden terug".
 waardoor de bedoelde beroepsziekte kon ontstaan,
                                                                                  Artikel 5
 en brengt deze omslag van de kosten met de nodige
 bewijsstukken, in het bijzonder met betrekking tot            De titel van artikel 56 van Verordening no. 4
 de toegekende uitkeringen en de omslag van de             wordt als volgt gewijzigd :
 kosten van deze uitkeringen, voor akkoordbevinding        „Indiening en behandeling van aanvragen om renten
 ter kennis van deze bevoegde organen.                     in andere gevallen dan bedoeld in lid 1 van artikel
        d) Aan het eind van elk kalenderjaar, zendt het                    31 van de verordening"
 met het verlenen van de uitkeringen belaste orgaan
 aan deze bevoegde organen een lijst van de in de                                  Artikel 6
 loop van het betrokken dienstjaar betaalde uitkerin­      1.     Deze verordening opent geen enkel recht op
 gen, onder vermelding van het bedrag dat door elk         betaling van uitkeringen voor tijdvakken die aan
 der organen is verschuldigd, overeenkomstig de in         de inwerkingtreding van Verordening no. 3 vooraf­
 de vorige alinea vermelde omslag. Elk bevoegd or­         gaan .
 gaan betaalt het verschuldigde bedrag binnen een
 termijn van drie maanden terug aan het met het            2. Voor het vaststellen van het recht op uitkerin­
 verlenen van de uitkeringen belaste orgaan.               gen krachtens deze verordening wordt elk tijdvak
                                                           van verzekering of daarmede gelijkgesteld tijdvak,
 6.       In het in de laatste volzin van alinea b), van   alsmede in voorkomend geval elk tijdvak van arbeid
 lid 7, van artikel 31 van de verordening bedoelde         of daarmede gelijkgesteld tijdvak, voor de datum
 geval, geeft het met het verlenen van de uitkeringen      van inwerkingtreding van deze verordening krach­
 belaste orgaan voor akkoordbevinding aan de be­            tens de wettelijke regeling van een der Lid-Staten
 voegde organen van de betrokken Lid-Staten kennis         vervuld, in aanmerking genomen.
  van de wijzigingen, aangebracht in de sub c, van
  lid 5, vermelde omslag onder overlegging van de          3. Onverminderd de bepalingen van het eerste lid
 nodige bewijsstukken. De bepalingen van alinea d),        is krachtens deze verordening een uitkering ver­
 van lid 5, zijn eveneens van toepassing met betrek­        schuldigd, zelfs indien deze in verband staat met een
  king tot het verschil tussen het bedrag van de uit­      gebeurtenis welke vóór de datum van inwerkingtre­
  kering die, rekening houdende met de verergering,         ding van deze verordening heeft plaatsgevonden.
  verschuldigd is en het bedrag dat verschuldigd zou
  zijn zonder met de verergering rekening te houden".       4. De gevallen van beroepsziekten waarvan vóór
                                                            de datum van inwerkingtreding van deze verorde­
                           Artikel 4
                                                            ning aangifte werd gedaan, doch waarvoor krach­
                                                            tens de wettelijke regeling van een Lid-Staat, een
        De volgende bepalingen treden in de plaats van      verdrag inzake sociale zekerheid of Verordening
  artikel 55 van Verordening no. 4 :                        no. 3 geen recht op uitkering werd geopend, worden
                                                            overeenkomstig de bepalingen van deze verordening
  „1 .     In de gevallen, bedoeld in artikel 31 bis van    geregeld met ingang van 1 januari 1959, indien me­
  de verordening, is de werknemer verplicht aan het         disch werd vastgesteld dat de beroepsziekte zich
  bevoegde orgaan van de Lid-Staat, op grond van            vóór deze datum heeft geopenbaard, of met ingang
  welks wettelijke regeling hij aanspraak op uitkerin­      van de datum waarop de beroepsziekte zich heeft
  gen maakt, de nodige inlichtingen te verstrekken          geopenbaard, indien medisch werd vastgesteld dat
  met betrekking tot vroeger reeds ter schadeloosstel­      deze laatste datum na 1 januari 1959 is gelegen.
 ---pagebreak--- 386/63                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               23 . 2 . 63
5. In het geval van een beroepsziekte waarvan na            kei 31 , van Verordening no. 3 bedoelde lijst voor­
de datum van inwerkingtreding van deze verorde­              komen en waarop de leden 3 en 4 van voornoemd
ning aangifte werd gedaan en waarvan medisch                 artikel 31, of een van deze beide leden van toe­
werd vastgesteld dat zij zich vóór genoemde datum            passing zullen worden verklaard, zal de datum
heeft geopenbaard, zijn de bepalingen van de wette­          waarop genoemde lijst van kracht wordt, in de plaats
lijke regelingen van de Lid-Staten met betrekking tot        treden van de datum van inwerkingtreding van Ver­
het verlies en de verjaring van rechten niet op de           ordening no . 3, alsmede van de datum van inwer­
belanghebbende van toepassing, indien de aangifte            kingtreding van deze verordening en van de datum
binnen een termijn van twee jaar na de datum van             1 januari 1959 .
inwerkingtreding van deze verordening is gedaan ;
indien de aangifte na het verstrijken van deze ter­
mijn is gedaan, wordt het recht op uitkering dat niet
vervallen is verklaard of verjaard, verworven met in­                             Artikel 7
gang van de datum waarop de aangifte wordt ge­
daan, tenzij gunstiger bepalingen van de wettelijke
regeling van een Lid-Staat van toepassing zijn.                  Deze verordening treedt in werking op de eerste
                                                             dag van de maand volgende op haar bekendmaking
6. Voor de toepassing van de voorgaande leden                in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
op de beroepsziekten die op de in lid 5, van arti­           schappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
              lijk in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 21 februari 1963.                 Voor de Raad
                                                                         De Voorzitter
                                                                        Eugène SCHAUS