CELEX: 21980A0521(01)
Language: da
Date: 1980-04-21 00:00:00
Title: Konvention mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og De forenede Nationers hjaelpeorganisation for Palaestina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det naere Oesten i 1979 og 1980

Nr. L 108/ 56                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 26 . 4. 80
                                                   KONVENTION
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjæl­
              peorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i lan­
                                       dene i Det nære Østen i 1979 og 1980
                         Artikel I                                                  Artikel III
Med henblik på at videreføre sit bistandsprogram for
Palæstinaflygtninge indgår Det europæiske økonomi­                       Supplerende fødevareprogram
ske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
denne konvention med De forenede Nationers hjælpe­           1.     Fællesskabet leverer til UNRWA i hvert af årene
organisation for Palæstinaflygtninge, i det følgende         omfattet af denne konvention følgende varer til anven­
benævnt »UNRWA«, vedrørende levering af naturalier           delse inden for rammerne af det supplerende fødevare­
og udbetaling af kontanter til UNRWA i en toårig pe­         program :
riode, bestemt til anvendelse inden for rammerne af
programmet for basisrationer og det supplerende føde­        — 2 150 tons hvedemel (svarende til 2 860 tons
vareprogram .                                                            korn),
                                                             —      152 tons ris (svarende til 440 tons korn),
                        Artikel II
                                                             —      700 tons skummetmælkspulver i 1979 og 900
              Program for basisrationer                                  tons skummetmælkspulver i 1980,
1.    Fællesskabet leverer til UNRWA i hvert af årene        —        86 tons sukker,
omfattet af denne konvention følgende varer til anven­       —      165 tons butteroil .
delse inden for rammerne af programmet for basisra­
tioner :
                                                             2. Fællesskabet er ansvarligt for varernes transport
1979                                                         frem til udskibningshavnene. De nærmere gennemfø­
                                                             relsesbestemmelser fastsættes ved aftale mellem de to
— 27 593 tons hvedemel (svarende til 36 700 tons
                                                             parter.
             korn),
—     3 200 tons butteroil ,
                                                             3 . a) Fællesskabet udbetaler til UNRWA for hvert af
—     6 000 tons sukker ;                                            årene omfattet af denne konvention et beløb på
 1980
                                                                     3 266 000 US $ i 1979 og 3 600 000 US $ i
                                                                     1980 som bidrag til omkostningerne ved gen­
— 27 593 tons hvedemel (svarende til 36 700 tons                     nemførelsen af det supplerende fødevarepro­
             korn),                                                  gram .
—     3 735 tons butteroil ,
                                                                 b) En del af dette beløb skal anvendes til køb på
—       650 tons skummetmælkspulver,                                 Fællesskabets marked af varer til anvendelse in­
—     6 000 tons sukker.                                             den for rammerne af det supplerende fødevare­
                                                                     program, herunder mindst 340 tons corned beef
2.     Fællesskabet er ansvarligt for varernes transport             og mindst 26 tons tomatkoncentrat i hvert af
frem til udskibningshavnene. De nærmere gennemfø­                    årene omfattet af denne konvention .
relsesbestemmelser fastsættes ved aftale mellem de to
parter.
                                                             4. UNRWA distribuerer gratis varerne som tilbe­
3.     Fællesskabet udbetaler til UNRWA et beløb på           redte føde-eller drikkevarer til palæstinaflygtninge, der
 35 US $ pr. ton af hver leveret vare som bidrag til          er omfattet af det supplerende fødevareprogram . Skum­
 omkostningerne ved indenlandsk transport og distribu­        metmælkspulveret kan tillige distribueres i pulverform
 tion i 1979 og 1980 .                                        på sundhedsplejestationer.
4.     UNRWA distribuerer varerne som rationer til
 palæstinaflygtninge, der er omfattet af programmet for       5.    Vareleverancer, der overstiger behovene, anven­
                                                              des   udelukkende    inden     for rammerne     af  andre
 basisrationer, gratis og til disses eget forbrug.
                                                              UNRWA-programmer. Udbetalinger, der overstiger
 5.    UNRWA fremsender inden den 1 . marts hvert år          behovene, overføres til UNRWA's almindelige budget
 til Fællesskabet en rapport om pogrammet for basisra­        efter forud indhentet samtykke fra Kommissionen for
 tioner, navnlig om anvendelsen af de bidrag i form af        De europæiske Fællesskaber. I så fald kan Fællesska­
 varer og kontanter, der ydes i henhold til denne kon­        bet reducere sine bidrag i naturalier eller kontanter for
 vention .                                                    det efterfølgende år.
 ---pagebreak--- 26. 4. 80                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 108 /57
6. UNRWA fremsender inden den 1 . marts og den                                     Artikel VI
 1 . september hvert år til Fællesskabet en rapport om
det supplerende fødevareprogram . Rapporten skal om­                 Konventionens løbetid og revision
fatte oplysninger om :
                                                            Denne konvention gælder for de to kalenderår 1979
— hvorledes programmet fungerer, navnlig om antal­          og 1980 . Den kan dog ændres, såfremt en af parterne
      let og kategorien af modtagere og disses opholds­     indgiver anmodning herom inden den 1 . oktober det
      sted, samt om de leverede ydelser,                    foregående år.
— de med programmet forbundne omkostninger, her­
      under udgifter til personale og til indkøb af lev­    De to parter kan herefter træffe afgørelse om en æn­
      nedsmidler og andre varer,                            dring efter gensidig aftale. Såfremt ingen afgørelse er
— anvendelsen af Fællesskabets bidrag i form af natu­       truffet herom senest den 31 . december det foregående
      ralier og kontanter.                                  år, suspenderes anvendelsen af konventionen, indtil en
                                                            sådan afgørelse foreligger.
                        Artikel IV
                                                                                  Artikel VII
                Forvaltningen af varerne
UNRWA er ansvarlig for varernes transport og distri­        UNRWA yder enhver mulig hjælp til personer, som
bution efter leveringen . Organisationen udviser påpas­     Kommissionen måtte udpege til at overvåge organisa­
selighed med varerne og forsikrer dem mod tab eller         tionens modtagelse, oplagring og distribution af Fæl­
beskadigelse i det omfang, en sådan forsikring er mu­       lesskabets bistand. UNRWA giver ligeledes sådanne
lig. I tilfælde af tab eller beskadigelse erstatter         supplerende oplysninger, som med rimelighed kan for­
UNRWA varerne, hvad enten de er forsikret eller             langes af de udpegede personer.
ikke, således at Fællesskabets bidrag restitueres, med­
mindre der er tale om uroligheder, oprør eller væb­                              Artikel VIII
nede konflikter eller om risici, mod hvilke ingen forsi­
kring kunne være tegnet på rimelige betingelser.            Ethvert spørgsmål i forbindelse med denne konven­
                                                            tion afgøres ved samråd mellem de to parter på begæ­
                         Artikel V                          ring af en af disse.
                       Information
                                                                                  Artikel IX
UNRWA træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger
for at underrette palæstinaflygtningene og værtslande­      Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
nes myndigheder om den støtte, der modtages fra Fæl­        engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet
lesskabet og dets medlemsstater.                            hver af disse tekster har samme gyldighed.