CELEX: 51975PC0048
Language: it
Date: 1975-02-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3185/74 del Consiglio che istituisce una tassa all'esportazione per talune merci comprese nel regolamento (CEE) n. 1059/69 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 48
Vol. 1975/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
          I
                                                COM(75)48 def.
                                                Bruxelles , 19 febbraio 1975
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO {CEE ) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento (CEE) n. 3185/74 del Consiglio
     che istituisce una tassa all' esportazione per talune merci comprese nel
                              regolamento ( CEE) n. 1059/69
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 48 def.
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIOHE
       Il regolamento ( CEE) n° 3185/74 del Consiglio ha instaurato una tassa
all' esportazione per il caso in cui il tenore in peso di saccarosio sia
pari almeno al 35
       Il regolamento ( CEE) n° 3163/74 della Commissione ed il regolamento
( CEE) n° 3165/74 della Commissione hanno instaurato , per contro , tale tassa
ali * esportazione per il caso in cui il tenore in peso di saccarosio aggiunti
sia superiore al 35
       Onde armonizzare la tassa ali 1 esportazione di zucchero nei vari settori
è necessario modificare il regolamento (CEE) n° 3185/74 del Consiglio in
modo che la tassa all' esportazione di zucchero non si applichi che alle
merci aveiti un tenore in peso di saccarosio superiore al 35
       Conviene pure precisare al tempo stesso , nel regolamento , le merci
assoggettate a tale tassa .
 ---pagebreak---                                              PROPOSTA DI
                               RSGOL/JffilTTO ''(CEE?) DEL CONSIGLIO
                      che modifica il regolamento (CEE) n° 3.I85/74 del
                     Consiglio che istituisce una tassa all' esporta­
                                 zione per talune merci comprese nel
                                       regolamento ( CEÉ) n° IO59/69
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                                               •       " •
    visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
              ' '  '
    visto il regolamento ( CEE) n° IÒ59/69 del Consiglio del 28 maggio 1969 , che
    determina il regime di scarnili applicabile a talune merci risultanti dalla
   trasformazione di prodotti agricoli ( l ), modificato da ultimo dal regolamen-
   iror' (CEE) n^ " 12f9l/73* '( 5) ,' in' particolare l' articolo 14 , paragrafo 4 » /" ' * . ,
' vi'st'eT la' proposta della C&taissiorie",                                   -           - ...
    considerando ; che il. regolamento ( CEE.)-n° 3185/74 del Consiglio del 17 dicem­
   bre 1974 ( 3 ) ha previsto la riscossione di una tassa, all' esportazione per
   talune merci contenènti ài minimo'-"!! '35 $ di saccarosio ; che , tuttavia, per
   trattare su un piano di uguaglianza' i prodotti di diversi settori è opportuno
   porre          questa tassa unicamente alle merci aventi un tenore in peso di
    saccarosio superiore al 35 % 5                               : 1
                                                            a fini di semplificazione nell' applicazione
 , considerando che , per ragioni di chiarezza e .
/Cigolamento in questione^ ^ J°^° . , precisare le merci cui ".la tassa si applica,
                                                                                 • • • /• •
    ( l) G.U. n° L 141 del 12.6.1969 ,                 1
   ;( 2) G.U. n° L 151 del 7.6.1973 , pag. 1
    ( 3 ) G.U. n° L 34 del 19.Ì ? J-974 , . pag. 1
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                             .•         •
                                                     ; V.. _    f   * '• *
                                                Articolo 1
                                          3 , .
       Il testo dell' articolo 1 paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n° 3I85/74
è sostituito dal seguente' :                                                   * '
       " 1 . Le esportazioni fuori della Comunità , destinate a paesi terzi , delle
merci che rientrano nella sfera d' applicazione del- regolamento ( CEE) n° 1059/69 i
figurano nell' allegato e si trovano in una delle situazioni contemplate dal­
l' articolo 9 » paragrafo 2 del Trattato , sono soggette ad una tassa all' esporta­
zione , se il tenore , in peso , di saccarosio di dette merci ( compreso lo zuc­
chero invertito calcolato in saccarosio ) è superiore al 35                          '
                                       ■        Articolo 2        ,        ; ■     1
       L' allegato seguente è aggiunto al regolamento (CEE) n° 3185/74 •               ,
                                                 ALLEGATO
 N° della tariffa
                                         Designazione delle merci
 doganale comune
    ex   17.04               Prodotti a "base di zuccheri non contenenti cacao , . eccet­
                             tuati gli estrs-tti di liquirizia contenenti saccarosio
            • v    ' r
                           : iti misura superiore al 10 %t in péso , senza aggiunta di
                             altre materie                                             • •
         18.06               Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao I
         19.02               Preparazioni per l' alimentazione dei fanciulli , per usi
                             dietetici o di cucina, a base di farine , amidi , fecole 0
                             estratti di malto , anche addizionate di cacao in misura
                             inferiore al 50 % i*1 peso
         19.05               Prodotti a base di oereali ottenuti per soffiatura 0
                         . tostatura : "puffed-rice ", 'bom-flakes'.' e simili .
         19.08               Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della
                          ' biscotteria, anche addizionati di cacao in qualsiasi
                             proporzione
    ex   21.01               Succedanei torrefatti del oaffé e loro estratti eccettuati
                             là cicoria torrefatta e i suoi estratti
    ex   21.07               Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove ,
                '
                             contenenti zucchero , prodotti làttiero^-caseari , cereali
                       1     o prodotti a base di cereali
    ex   22.02               Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le aoque
                             minerali aromatizzate ) e altre bevande non alcooliche ,
                             esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 20.07 t
                             - contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte
 ---pagebreak---                                    Art T colo 3
     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
                                           esso
Tuttavia , a richiesta dell , interessato,/ è applicabile dal 23 dicembre 1974 »
     Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                Fatto a Bruxelles , il
                                                     Per il Consiglio
                                                       Il Presidente