CELEX: C1999/188/06
Language: nl
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 16 maart 1999 in zaak C-222/97 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): in de procedure die aldaar is ingeleid door M. Trummer en P. Mayer ("Vrij verkeer van kapitaal - Nationaal verbod, een hypotheek te vestigen in buitenlandse valuta - Uitlegging van artikel 73 B EG-Verdrag")

C 188/4                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             3.7.1999
                     ARREST VAN HET HOF                                     96/701/EG van de Commissie van 20 november 1996 tot
                                                                            wijziging van beschikking 96/311/EG betreffende de goedkeu-
                         van 16 maart 1999                                  ring van de rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar
                                                                            1992 hebben ingediend in verband met door het Europees
in zaak C-222/97 (verzoek van het Oberste Gerichtshof                       Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL),
om een prejudiciële beslissing): in de procedure die aldaar                 afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven alsook voor bepaalde
         is ingeleid door M. Trummer en P. Mayer (1)                        uitgaven voor het begrotingsjaar 1993 (PB L 323, blz. 26),
                                                                            heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,
(„Vrij verkeer van kapitaal — Nationaal verbod, een hypo-                   president van de Eerste kamer, waarnemend voor de president
theek te vestigen in buitenlandse valuta — Uitlegging van                   van de Vijfde kamer, C. Gulmann, D. A. O. Edward, L. Sevón
                     artikel 73 B EG-Verdrag”)                              en M. Wathelet (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: S.
                                                                            Alber; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 18 maart 1999
                           (1999/C 188/06)                                  een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                            (Procestaal: Duits)                             1) Verwerpt het beroep.
                                                                            2) Verwijst de Italiaanse Republiek in de kosten.
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)
                                                                            (1) PB C 142 van 10.5.1997.
In zaak C-222/97, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Oberste Gerichtshof
(Oostenrijk), in de procedure die aldaar is ingeleid door M.
Trummer en P. Mayer, betreffende een prejudiciële beslissing
over de uitlegging van artikel 73 B EG-Verdrag, heeft het Hof,
samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann,
kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,                                      ARREST VAN HET HOF
C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,
L. Sevón, M. Wathelet (rapporteur), R. Schintgen en K. M.                                             (Vijfde kamer)
Ioannou, rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; griffier: H.
A. Rühl, hoofdadministrateur, op 16 maart 1999 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                                         van 18 maart 1999
Artikel 73 B EG-Verdrag verzet zich tegen een nationale wettelijke          in zaak C-166/97: Commissie van de Europese Gemeen-
regeling zoals die in het hoofdgeding aan de orde is, die ertoe verplicht                 schappen tegen Franse Republiek (1)
een hypotheek tot zekerheid van een in de valuta van een andere
lidstaat betaalbare schuld in nationale valuta in te schrijven.
                                                                            (Niet-nakoming — Behoud van vogelstand — Speciale
                                                                                                    beschermingszones)
(1) PB C 228 van 26.7.1997.
                                                                                                      (1999/C 188/08)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
                     ARREST VAN HET HOF
                             (Vijfde kamer)                                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
                         van 18 maart 1999
in zaak C-59/97: Italiaanse Republiek tegen Commissie                       In zaak C-166/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-
             van de Europese Gemeenschappen (1)                             pen (gemachtigden: aanvankelijk R. B. Wainwrigt en
                                                                            J.-F. Pasquier, later R. B. Wainwright en O. Couvert-Castéra)
(„EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar                       tegen Franse Republiek (gemachtigden; K. Rispal-Bellanger en
                                 1992”)                                     R. Nadal), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te
                                                                            stellen dat de Franse Republiek, door noch speciale bescher-
                           (1999/C 188/07)                                  mingsmaatregelen voor de leefgebieden van vogels in het
                                                                            estuarium van de Seine te treffen, noch passende maatregelen
                                                                            om verslechtering van deze leefgebieden te voorkomen, de
                          (Procestaal: Italiaans)                           krachtens artikel 4 van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van
                                                                            2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (PB L 103,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  blz. 1) op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen,
                           dentie van het Hof)                              heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J.-P.
                                                                            Puissochet, kamerpresident, P. Jann, C. Gulmann (rapporteur),
In zaak C-59/97, Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza,              L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: N. Fen-
bijgestaan door G. De Bellis) tegen Commissie van de Europese               nelly; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op
Gemeenschappen (gemachtigde: E. de March), betreffende                      18 maart 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking               als volgt: