CELEX: C2001/259/10
Language: nl
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 juni 2001 in zaak T-230/99: H. McAuley tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren — Aanstelling bĳ wege van bevordering — Nietigverklaring — Vergelĳking van verdiensten — Kennelĳk verkeerde beoordeling)

15.9.2001               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           C 259/7
4)    Veroordeelt verzoekster om aan de Commissie te betalen, de           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
      som van 49 844 euro, vermeerderd met rente op de voet van
      7 % ’s jaars vanaf 31 januari 1999.                                                          van 7 juni 2001
5)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten, alsmede in de helft     in zaak T-187/99: Agrana Zucker und Stärke AG tegen
      van de kosten van de Commissie.                                         Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
6)    Verstaat dat de Commissie de helft van haar eigen kosten zal       („Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun — Met gemeen-
      dragen.                                                            schappelijke markt onverenigbare steunmaatregelen —
                                                                         Onderzoekstermijn — Toetredingsakte — Verklaring nr. 31
(1) PB C 160 van 5.6.1999.                                                                         — Motivering”)
                                                                                                   (2001/C 259/09)
                                                                                                   (Procestaal: Duits)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               In zaak T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG, vertegen-
                                                                         woordigd door W. Barfuß en H. Wollmann, advocaten,
                                                                         domicilie gekozen hebbende te Luxemburg tegen Commissie
                         van 14 juni 2001                                van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: M. Erhart
                                                                         en D. Triantafyllou), betreffende een beroep tot nietigverklaring
in zaak T-143/99: Hortiplant SAT tegen Commissie van                     van beschikking 1999/342/EG van de Commissie van 30 sep-
               de Europese Gemeenschappen (1)                            tember 1998 betreffende voorgenomen steun van Oostenrijk
                                                                         aan Agrana Stärke-GmbH voor de bouw en de omschakeling
                                                                         van zetmeelfabrieken (PB 1999, L 131, blz. 61), heeft het
[„EOGFL — Intrekking van financiële bijstand — Artikel 24
                                                                         Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer uitgebreid), samenge-
             van verordening (EEG) nr. 4253/88”]
                                                                         steld als volgt: P. Lindh, president, R. Garcı́a-Valdecasas,
                                                                         J. D. Cooke, M. Vilaras en N. Forwood, rechters; griffier:
                          (2001/C 259/08)                                G. Hertzig, administrateur, op 7 juni 2001 een arrest gewezen
                                                                         waarvan het dictum luidt als volgt:
                         (Procestaal: Spaans)                            1)    Verwerpt het beroep.
                                                                         2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in de kosten van de
In zaak T-143/99, Hortiplant SAT, gevestigd te Amposta
                                                                               Commissie.
(Spanje), vertegenwoordigd door C. Fernández Vicién en
M. Iglesias Roa, advocaten, tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigden: L. Visaggio en J. Guerra                   (1) PB C 314 van 30.10.1999.
Fernández), betreffende een verzoek om nietigverklaring van
de beschikking van de Commissie van 4 maart 1999 houdende
intrekking van de bijstand die aan Hortiplant SAT was
toegekend bij beschikking C (92) 3125 van de Commissie van
3 december 1992 betreffende de toekenning van steun uit het
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw                     ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(EOGFL), afdeling Oriëntatie, krachtens verordening (EEG)
nr. 4256/88 van de Raad, in het kader van het project „Initiatief
                                                                                                  van 14 juni 2001
in de vorm van een proef- en demonstratieproject inzake een
nieuwe, zeer efficiënte productiemethode voor boomkweke-
rijen: toepassing op sier- en bosbouwrassen”,, heeft het Gerecht         in zaak T-230/99: H. McAuley tegen Raad van de Europese
(Vierde kamer), samengesteld als volgt: P. Mengozzi, president,                                         Unie (1)
V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier: H. Jung, op
14 juni 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als             (Ambtenaren — Aanstelling bij wege van bevordering
volgt:                                                                   — Nietigverklaring — Vergelijking van verdiensten —
                                                                                         Kennelijk verkeerde beoordeling)
1)    Verwerpt het beroep.
                                                                                                   (2001/C 259/10)
2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsmede in die van de
      Commissie, met inbegrip van de kosten die op de procedure in
      kort geding zijn gevallen.                                                                   (Procestaal: Frans)
                                                                         In zaak T-230/99, H. McAuley, ambtenaar van de Raad van de
(1) PB C 226 van 7.8.1999.                                               Europese Unie, wonende te Wezembeek-Oppem (België),
                                                                         vertegenwoordigd door J.-N. Louis, G.-F. Parmentier en V. Pee-
                                                                         re, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
 ---pagebreak--- C 259/8                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       15.9.2001
tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: F. Anton en                 volgt: A. W. H. Meij, kamerpresident, A. Potocki en J. Pirrung,
M. Bauer), betreffende een verzoek om nietigverklaring van                 rechters; griffier: H. Jung, op 20 juni 2001 een arrest gewezen
de besluiten van de secretaris-generaal van de Raad van                    waarvan het dictum luidt als volgt:
15 december 1998 houdende afwijzing van verzoekers sollici-
tatie naar de posten van hoofd van de Engelse afdeling van de              1)    Verklaart niet-ontvankelijk de vordering ertoe strekkende de
vertaaldienst van het directoraat „Vertaling en documentenpro-                   Commissie te gelasten bepaalde maatregelen te treffen en de
ductie” van directoraat-generaal „Administratie — Protocol” en                   vordering ertoe strekkende andere of aanvullende maatregelen te
taalkundig adviseur bij dezelfde dienst, en houdende aanstelling                 gelasten.
van, respectievelijk, B. en K. in die ambten, heeft het Gerecht
(Vierde kamer), samengesteld als volgt: P. Mengozzi, kamerpre-             2)    Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoekster van het
sident, R. M. Moura-Ramos en J. D. Cooke, rechters; griffier:                    bedrag van 1 euro ter vergoeding van de morele schade.
D. Christensen, administrateur, op 14 juni 2001 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                3)    Verwerpt het beroep voor het overige.
1)    Verklaart nietig de besluiten van de Raad van 15 december            4)    Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en de helft van de
      1998 houdende aanstelling van K. in de post van taalkundig                 kosten van verzoekster zal dragen.
      adviseur van de Engelse afdeling en afwijzing van verzoekers
      sollicitatie naar die post.                                          (1) PB C 6 van 8.1.2000.
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
3)    Verstaat dat de Raad zijn eigen kosten en 50 % van de kosten
      van verzoeker zal dragen.
4)    Verstaat dat verzoeker 50 % van zijn eigen kosten zal dragen.          ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                      van 7 juni 2001
(1) PB C 6 van 8.1.2000.
                                                                           in zaak T-330/99: Spedition Wilhelm Rotermund GmbH
                                                                             tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           (Communautair douanewetboek — Kwijtschelding van in-
                                                                           voerrechten — Bijzondere situatie — Fraude in kader van
                                                                                         extern communautair douanevervoer)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                      (2001/C 259/12)
                           van 20 juni 2001
in zaak T-243/99: M.-L. Buisson tegen Commissie van de                                                (Procestaal: Duits)
                   Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           In zaak T-330/99, Spedition Wilhelm Rotermund GmbH, in
                                                                           liquidatie, gevestigd te Flensburg (Duitsland), vertegenwoor-
(Ambtenaren — Algemeen vergelijkend onderzoek — Niet-
                                                                           digd door A. Suhr, advocaat, tegen Commissie van de Europese
toelating tot schriftelijk examen — Ontvankelijkheid —
                                                                           Gemeenschappen (gemachtigden: J.-C. Schieferer en Núñez-
Bezwarende handeling — Termijn — Gewettigd vertrouwen
                                                                           Müller), betreffende een beroep strekkende tot nietigverklaring
                            — Vergoeding)
                                                                           van de beschikking van de Commissie van 22 juli 1999
                                                                           (REM 22/98), volgens welke de gevraagde kwijtschelding van
                           (2001/C 259/11)                                 invoerrechten niet gerechtvaardigd is, heeft het Gerecht van
                                                                           eerste aanleg (Tweede kamer), samengesteld als volgt:
                                                                           A. W. H. Meij, kamerpresident, A. Potocki en J. Pirrung,
                           (Procestaal: Engels)                            rechters; griffier: J. Palacio González, administrateur, op 7 juni
                                                                           2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak T-243/99, M.-L. Buisson, wonende te Ankara (Turkije),
vertegenwoordigd door I. Forrester, QC, E. Wright, advocaat,               1)    Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 22 juli
en F. M. Murray, advocaat, domicilie gekozen hebbende te                         1999 (REM 22/98) volgens welke de gevraagde kwijtschelding
Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                          van invoerrechten niet gerechtvaardigd is.
pen (gemachtigde: J. Currall), betreffende, enerzijds, een ver-
zoek om nietigverklaring van het besluit van 13 juli 1999                  2)    Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dragen en
houdende afwijzing van verzoeksters verzoek om heroverwe-                        negen tiende van de kosten van verzoekster, die een tiende van
ging van het besluit van de jury om haar niet tot het schriftelijk               haar kosten zal dragen.
examen van algemeen vergelijkend onderzoek COM/A/10/98
toe te laten, en anderzijds, een vordering tot vergoeding van              (1) PB C 63 van 4.3.00.
de morele schade die verzoekster daardoor zou hebben
geleden, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als