CELEX: 22000D0210(13)
Language: hr
Date: 2000-01-29 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 15/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 093
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               67
            
         22000D0210(13)
   
               L 035/45
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               29.01.1999.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 15/1999
   od 29. siječnja 1999.
   o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   Prilog XIII. Sporazuma izmijenjen je Odlukom br. 121/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 18. prosinca 1998. (1);
   Protokol 9. Akta o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i usklađivanja Ugovora o osnivanju Europske unije (2) zamijenio je, od datuma pristupanja Austrije Europskoj uniji dana 1. siječnja 1995., Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Austrije o provozu roba cestom i željeznicom (3);
   članci 11. i 12. Protokola 9. Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švicarske predviđaju poseban režim vezano uz provoz vozila za prijevoz teških tereta kroz Austriju i međunarodni cestovni prijevoz roba u i iz Austrije koji se temelji na sustavu prava provoza (ekotočke);
   Uredba Komisije (EZ) br. 3298/94 (4) utvrđuje detaljne mjere vezane uz sustav prava o provozu (ekotočke) za vozila za prijevoz teških tereta koji su u provozu kroz Austriju, utvrđene člankom 11. Protokola 9. Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske;
   Uredba Komisije (EZ) br. 1524/96 (5) izmjenjuje Uredbu (EZ) br. 3298/94;
   Protokol 9. Akti o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, Uredbu (EZ) br. 3298/94 i Uredbu (EZ) br. 1524/96 trebaju se unijeti u Sporazum;
   prilagodbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 881/92 od 26. ožujka 1992. o pristupu tržištu cestovnog prijevoza roba unutar Zajednice u ili iz teritorija države članice ili provoz kroz državno područje jedne ili više država članica (6) prema poglavlju VI., A., točki 6. Priloga I. Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske trebaju se unijeti u Sporazum,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   U točku 26.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće:
   „, kako se mijenja i dopunjuje s:
   
               —
            
            
               
                  1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i usklađivanje Ugovora o osnivanju Europske unije (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je usklađen sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.),
            
         
               —
            
            
               
                  394 R 3298: Uredba Komisije (EZ) br 3298/94 od 21. prosinca 1994. o utvrđivanju detaljnih mjera vezanih uz sustav prava provoza (ekotočke) vozila za prijevoz teškog tereta koja su u provozu kroz Austriju, kako je utvrđeno člankom 11. Protokola 9. Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske (SL L 341, 30.12.1994., str. 20.),
            
         
               —
            
            
               
                  396 R 1524: Uredba Komisije (EZ) br. 1524/96 od 30. srpnja 1996. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3298/94, vezana uz sustav ekotočki za vozila za prijevoz teških tereta koja su u provozu kroz Austriju (SL L 190, 31.7.1996., str. 13.).”
            
         Članak 2.
   Prilagodbe (a) do (g) točke 26.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92) Priloga XIII. Sporazumu zamjenjuju se sljedećim:
   
               „(a)
            
            
               Članak 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               ‚2.   Kad ugovorna stranka prevozi u treću zemlju i obrnuto, ova se Uredba ne primjenjuje na dio puta koji se obavlja na dijelu teritorija ugovorne stranke s obzirom na utovar i istovar, ako ugovorne stranke to drukčije ne odrede;’
            
         
               (b)
            
            
               Članak 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               ‚3.   Ova Uredba ne utječe na odredbe koje se odnose na prijevoz iz države EFTA-e u treću zemlju iz stavka 2., utvrđeno dvostranim sporazumima zaključenim između države EFTA-e i treće zemlje, bilo dvostranim ovlastima ili sporazumima o liberalizaciji koje prijevoznicima jedne ugovorne stranke dopuštaju utovar i istovar kod druge ugovorne stranke, ako se poštuje načelo nediskriminacije između prijevoznika Zajednice i prijevoznika države EFTA-e;’
            
         
               (c)
            
            
               države EFTA-e poštuju ovlaštenja Zajednice koja je izdala država članica Zajednice u skladu s ovom Uredbom. U svrhu takvog priznavanja, u općim odredbama ovlaštenja Zajednice, utvrđenim Prilogom I. ovoj Uredbi, naputci na ‚Zajednicu’ znače ‚Zajednica i Island, Lihtenštajn i Norveška’, a naputci na ‚države članice’ znače ‚država(-e) članica(-e) i (ili) Island, Lihtenštajn i Norveška’;
            
         
               (d)
            
            
               Zajednica i države članice Zajednice priznaju ovlaštenja koja je izdala država EFTA-e u skladu s ovom Uredbom, kako su prilagođena u dijelu (b) Priloga I. u Dodatku 1. postojećem Prilogu;
            
         
               (e)
            
            
               kada ih izdaje države EFTA-e, ovlaštenja odgovaraju uzorku utvrđenom u Dodatku 1. postojećem Prilogm.”
            
         Članak 3.
   Dodatak u Prilogu ovoj Odluci zamjenjuje Dodatak 1. Prilogu XIII. Sporazumu.
   Članak 4.
   Iza točke 26.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
   
               „26.aa
            
            
               
                  1 94 N: Protokol 9 uz Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora o osnivanju Europske unije (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.), kako je izmijenjeno:
               
                           —
                        
                        
                           
                              394 R 3298: Uredba Komisije (EZ) br. 3298/94 od 21. prosinca 1994. o utvrđivanju detaljnih mjera vezanih uz sustav prava provoza (ekotočke) za vozila za prijevoz teških tereta u provozu kroz Austriju, kako je utvrđeno člankom 11. Protokola 9 uz Akt o pristupanju Austrije, Finske i Švedske (SL L 341, 30.12.1994., str. 20.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              396 R 1524: Uredba Komisije (EZ) br. 1524/96 od 30. srpnja 1996. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3298/94, s obzirom na sustav ekotočki za vozila za teške terete u provozu kroz Austriju (SL L 190, 31.7.1996., str 13.).
                           Odredbe Uredbe se u svrhu postojećeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       dodajući izračunane ekotočke, na temelju referentne godine 1991., za ukupno 25 700 provoza u jednom smjeru po godini (Island: 100, Lihtenštajn: 21 000, Norveška: 4 600), tablica u članku 9. Uredbe glasi:
                                       
                                                   Godina
                                                
                                                
                                                   Postotak ekotočki
                                                
                                                
                                                   Ekotočke za vozila ugovornih stranaka
                                                
                                             
                                                   (1)
                                                
                                                
                                                   (2)
                                                
                                                
                                                   (3)
                                                
                                             
                                                   1991.
                                                
                                                
                                                   100,0 %
                                                
                                                
                                                   23 962 280
                                                
                                             
                                                   1998.
                                                
                                                
                                                   54,8 %
                                                
                                                
                                                   13 131 329
                                                
                                             
                                                   1999.
                                                
                                                
                                                   51,9 %
                                                
                                                
                                                   12 436 423
                                                
                                             
                                                   2000.
                                                
                                                
                                                   49,8 %
                                                
                                                
                                                   11 933 215
                                                
                                             
                                                   2001.
                                                
                                                
                                                   48,5 %
                                                
                                                
                                                   11 621 706
                                                
                                             
                                                   2002.
                                                
                                                
                                                   44,8 %
                                                
                                                
                                                   10 735 101
                                                
                                             
                                                   2003.
                                                
                                                
                                                   40,0 %
                                                
                                                
                                                   9 584 912
                                                
                                             
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       tablica u Prilogu D. Uredbe glasi:
                                       
                                                   Države članice Zajednice, Lihtenštajn, Island i Norveška
                                                
                                                
                                                   Jedinice
                                                
                                             
                                                   Austrija
                                                
                                                
                                                   214 800
                                                
                                             
                                                   Belgija
                                                
                                                
                                                   32 500
                                                
                                             
                                                   Danska
                                                
                                                
                                                   40 500
                                                
                                             
                                                   Njemačka
                                                
                                                
                                                   482 500
                                                
                                             
                                                   Grčka
                                                
                                                
                                                   60 500
                                                
                                             
                                                   Španjolska
                                                
                                                
                                                   1 200
                                                
                                             
                                                   Finska
                                                
                                                
                                                   4 600
                                                
                                             
                                                   Francuska
                                                
                                                
                                                   5 000
                                                
                                             
                                                   Irska
                                                
                                                
                                                   1 000
                                                
                                             
                                                   Island
                                                
                                                
                                                   100
                                                
                                             
                                                   Italija
                                                
                                                
                                                   510 000
                                                
                                             
                                                   Lihtenštajn
                                                
                                                
                                                   21 000
                                                
                                             
                                                   Luksemburg
                                                
                                                
                                                   5 000
                                                
                                             
                                                   Nizozemska
                                                
                                                
                                                   123 500
                                                
                                             
                                                   Norveška
                                                
                                                
                                                   4 600
                                                
                                             
                                                   Portugal
                                                
                                                
                                                   400
                                                
                                             
                                                   Švedska
                                                
                                                
                                                   7 500
                                                
                                             
                                                   Ujedinjena Kraljevina
                                                
                                                
                                                   8 500
                                                
                                             
                                                   Ukupno
                                                
                                                
                                                   1 523 200”
                                                
                                             
                                 
                     
         Članak 5.
   Tekstovi prilagodbi Uredbe (EEZ) br. 881/92 prema članku VI., A., točki 6. Priloga I. Akta o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora o osnivanju Europske unije, Protokolu 9 uz Akt o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, Uredbi (EZ) br. 3298/94 i Uredbe (EZ) br. 1524/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 6.
   Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prije toga podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 7.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 297, 18.11.1999., str. 50.
   
      (2)  SL C 241, 29.8.1994., str. 21., kako je usklađeno sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.
   
      (3)  SL L 373, 21.12.1992., str. 6.
   
      (4)  SL L 341, 30.12.1994., str. 20.
   
      (5)  SL L 190, 31.7.1996., str. 13.
   
      (6)  SL L 95, 9.4.1992., str. 1. kako je ispravljeno u SL L 213, 29.7.1992., str. 36.
   PRILOG
   Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 15/1999
   
      Dodatak 1.
      DOKUMENTI UTVĐENI U PRILOGU UREDBE VIJEĆA (EEZ) br. 881/92, KAKO SU PRILAGOĐENI U SVRHE SPORAZUMA O EGP-u
      (vidjeti prilagodbu (e) u točki 26.a Priloga XIII. Sporazumu)
       
   
   PRILOG I.