CELEX: 32016D0014
Language: sk
Date: 2016-05-18 00:00:00
Title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/868 z 18. mája 2016, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/6 o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (ECB/2016/14)

1.6.2016   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 144/99
               
            ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2016/868
      z 18. mája 2016,
      ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/6 o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (ECB/2016/14)
      RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
      so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5 a článok 46.2,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 5,
      so zreteľom na príspevok Generálnej rady,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  V rozhodnutí ECB/2014/6 (2) sa vymedzujú prípravné opatrenia, ktoré by centrálne banky Eurosystému mali prijať, aby sa pripravili na zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB).
               
            
                  (2)
               
               
                  Od prijatia rozhodnutia ECB/2014/6 došlo k významnému pokroku pri vytváraní dlhodobého rámca pre zber podrobných údajov o úveroch založeného na harmonizovaných požiadavkách na štatistické vykazovanie.
               
            
                  (3)
               
               
                  Z dôvodu počtu a zložitosti plánovaných požiadaviek na štatistické vykazovanie je potrebné rozšíriť harmonogram pre implementáciu ustanovený v rozhodnutí ECB/2014/6 tak, aby mal ESCB dostatok času na riadnu prípravu na zber podrobných údajov o úveroch. Keďže do začatia samotného vykazovania ubehne dosť veľa času, mal by sa harmonogram pre dokončenie prípravnej fázy ustanovený v článku 1 rozhodnutia ECB/2014/6 nahradiť lehotou, ktorá zabezpečí, že sa prípravná fáza skončí, keď sa začne vykazovanie na základe dlhodobého rámca pre zber podrobných údajov o úveroch.
               
            
                  (4)
               
               
                  Tento zmenený harmonogram bude platiť aj pre národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou nie je euro, ak tieto národné centrálne banky spolupracujú s centrálnymi bankami Eurosystému na základe odporúčania ECB/2014/7 (3).
               
            
                  (5)
               
               
                  V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia ECB/2014/6 informuje Výbor pre štatistiku ECB (ďalej len „štatistický výbor“) každoročne Radu guvernérov o pokroku dosiahnutom ECB a jednotlivými národnými centrálnymi bankami v súvislosti s implementáciou prípravných opatrení. Táto každoročná správa by mala obsahovať informácie zozbierané štatistickým výborom od všetkých národných centrálnych bánk vrátane informácií o pokroku dosiahnutom národnými centrálnymi bankami, ktorým bola udelená výnimka podľa článku 3 ods. 3 uvedeného rozhodnutia. Osobitné správy podľa článku 3 ods. 3 rozhodnutia ECB/2014/6 sa už nepovažujú za potrebné.
               
            
                  (6)
               
               
                  Rozhodnutie ECB/2014/6 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
               
            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Zmeny
      Rozhodnutie ECB/2014/6 sa mení takto:
      
                  1.
               
               
                  V článku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
                  „Tento dlhodobý rámec bude k dátumu začatia prvého skutočného prenosu podrobných údajov o úveroch z národných centrálnych bánk do ECB v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) (*) zahŕňať: a) národné databázy podrobných údajov o úveroch prevádzkované všetkými národnými centrálnymi bankami Eurosystému a b) spoločnú databázu podrobných údajov o úveroch zdieľanú medzi členmi Eurosystému a obsahujúcu podrobné údaje o úveroch za všetky členské štáty, ktorých menou je euro.
                  
                     (*)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 z 18. mája 2016 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2016/13). (Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 44).“"
						
               
            
                  2.
               
               
                  V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
                  „2.   Štatistický výbor pripraví rozhodnutia potrebné na implementáciu prípravných opatrení uvedených v odseku 1, pričom zohľadní prípadné odporúčania od iných príslušných výborov ESCB, a predloží ich na prijatie Rade guvernérov. Štatistický výbor každoročne informuje Radu guvernérov o pokroku dosiahnutom ECB a jednotlivými národnými centrálnymi bankami vrátane národných centrálnych bánk, ktorým bola udelená výnimka podľa článku 3 ods. 3.“;
               
            
                  3.
               
               
                  V článku 3 sa odsek 3 nahrádza takto:
                  „3.   Pokiaľ ide o národné centrálne banky, ktoré požadujú dlhšie prechodné obdobie počas prípravnej fázy za účelom vytvorenia komplexných databáz s podrobnými údajmi o úveroch alebo získanie prístupu k nim, Rada guvernérov môže udeliť počas prípravnej fázy výnimky z povinnosti uplatňovať konkrétne prípravné opatrenia vymedzené v odseku 1. Obdobie, na ktoré je udelená výnimka, musí byť prísne obmedzené na minimálny čas, ktorý je pre dotknutú národnú centrálnu banku počas prípravnej fázy nevyhnutný na dosiahnutie súladu s prípravnými opatreniami, kvôli ktorým jej bola udelená výnimka, a toto obdobie musí byť vždy stanovené spôsobom, ktorý umožňuje dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 vo vzťahu k všetkým národným centrálnym bankám Eurosystému. Všetky práva na prístup k dôverným štatistickým informáciám vyplývajúcim z podrobných údajov o úveroch poskytnutých ECB ako súčasť určitého prípravného opatrenia budú pozastavené pre každú národnú centrálnu banku, ktorej bola v súvislosti s týmto opatrením udelená výnimka. Rada guvernérov môže rozhodnúť, že je potrebné prijať ďalšie primerané obmedzenia voči jednotlivým národným centrálnym bankám, ktorým bola udelená výnimka podľa tohto odseku.“
               
            
                  4.
               
               
                  V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
                  „1.   Na zabezpečenie riadneho zosúladenia podrobných údajov o úveroch, ktoré majú byť dlhodobo zbierané, so štatistickými potrebami budúcich užívateľov z radov ESCB zorganizuje štatistický výbor počas prípravnej fázy raz do roka prenos dostupných podrobných údajov o úveroch z národných centrálnych bánk do ECB, ktorý sa uskutoční každý rok na konci marca, pričom pôjde o údaje k 30. júnu a 31. decembru predchádzajúceho roka, s použitím primeraného stupňa anonymity a agregácie vo vzťahu k informáciám o dlžníkoch, aby sa zabezpečilo, že jednotlivých dlžníkov nebude možné identifikovať. Prvý prenos sa uskutoční na konci marca 2014 s údajmi k 30. júnu a k 31. decembru 2013 a bude založený na referenčnej schéme vykazovania uvedenej v prílohe. Ďalšie ad-hoc prenosy zorganizuje štatistický výbor na báze dobrovoľnosti a na základe schémy vykazovania, ktorá zohľadní existenciu dostupných podrobných údajov o úveroch a ich charakteristických znakov a zabezpečí, že zhromaždené údaje budú primerané stavu prípravných prác ukončených k dátumu prenosu. Údaje o dlžníkoch, ktorí patria do iných inštitucionálnych sektorov ako nefinančné korporácie, sa môžu počas prípravnej fázy vykazovať na agregovanom základe, ak národná centrálna banka poskytne príslušné metodologické informácie.“
               
            
                  5.
               
               
                  Príloha k rozhodnutiu ECB/2014/6 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
               
            Článok 2
      Nadobudnutie účinnosti
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia adresátom.
      Článok 3
      Adresáti
      Toto rozhodnutie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.
      
         Vo Frankfurte nad Mohanom 18. mája 2016
         
            
               Prezident ECB
            
            Mario DRAGHI
         
      
      
         (1)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
      
         (2)  Rozhodnutie ECB/2014/6 z 24. februára 2014 o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2014, s. 72).
      
         (3)  Odporúčanie ECB/2014/7 z 24. februára 2014 o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (Ú. v. EÚ C 103, 8.4.2014, s. 1).
      
         PRÍLOHA
         Tabuľka k prílohe k rozhodnutiu ECB/2014/6 sa nahrádza touto tabuľkou:
         
            
                        „Druh
                     
                     
                        Atribúty
                     
                     
                        Prehľad
                     
                     
                        Stupeň anonymity
                     
                  
                        
                           Atribúty veriteľa
                        
                     
                     
                        Identifikátor veriteľa
                     
                     
                        Identifikácia veriteľov v súlade s kodifikáciou v Databáze registra inštitúcií a pridružených osôb ESCB (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD) (*).
                     
                     
                        neanonymné
                     
                  
                        
                           Atribúty dlžníka
                        
                     
                     
                        Identifikátor dlžníka
                     
                     
                        Alfanumerická identifikácia dlžníkov, aby sa zabezpečilo, že jednotliví dlžníci nemôžu byť identifikovaní.
                     
                     
                        anonymné
                     
                  
                        Krajina, v ktorej je dlžník rezidentom
                     
                     
                        Krajina, v ktorej je dlžník rezidentom, v súlade s normou ISO 3166 (**).
                     
                  
                        Inštitucionálny sektor
                     
                     
                        Inštitucionálny sektor (alebo podsektor) dlžníka v súlade s klasifikáciou ESA 2010. Vyžadujú sa tieto (pod)sektory:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Nefinančné korporácie (S.11)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Centrálna banka (S.121)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Fondy peňažného trhu (S.123)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu (S.124)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.125)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Finančné pomocné inštitúcie (S.126)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.127)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Poisťovacie korporácie (S.128)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Penzijné fondy (S.129)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Verejná správa (S.13)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15).
                                 
                              
                  
                        Sektor hospodárskej činnosti
                     
                     
                        Klasifikácia (finančných a nefinančných) dlžníkov podľa ich hospodárskej činnosti v súlade so štatistickou klasifikáciou NACE rev.2 (***). Kódy NACE sa vykazujú uvedením podrobností na dvoch úrovniach („podľa oddielov“).
                     
                  
                        Veľkosť
                     
                     
                        Klasifikácia dlžníkov podľa ich veľkosti: mikropodniky, malé, stredné a veľké podniky.
                     
                  
                        
                           Premenné týkajúce sa údajov o úveroch
                        
                     
                     
                        Identifikátor úveru
                     
                     
                        Alfanumerická identifikácia úverov používaná vykazujúcimi inštitúciami na vnútroštátnej úrovni.
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Mena
                     
                     
                        Mena, v ktorej je denominovaný úver, v súlade s normou ISO 4217 (**).
                     
                  
                        Druh úveru
                     
                     
                        Klasifikácia úverov podľa ich druhu:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    splatné na požiadanie (výzvu) s krátkou lehotou (bežný účet)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pohľadávky z kreditných kariet
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    obchodné pohľadávky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    finančný leasing
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    obrátené repoúvery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ostatné termínované úvery.
                                 
                              
                  
                        Druh kolaterálu
                     
                     
                        Druh kolaterálu, ktorý kryje poskytnutý úver; kolaterál vo forme nehnuteľného majetku, iný kolaterál (vrátane cenných papierov a zlata), žiaden kolaterál.
                     
                  
                        Pôvodná splatnosť
                     
                     
                        Splatnosť úveru dohodnutá na začiatku alebo neskôr pri opätovnom prerokovaní; jeden rok alebo menej, viac ako jeden rok.
                     
                  
                        Zostatková splatnosť
                     
                     
                        Splatnosť s ohľadom na dohodnutý čas splatenia úveru; jeden rok alebo menej, viac ako jeden rok.
                     
                  
                        Stav nesplácaného úveru
                     
                     
                        Úvery, pri ktorých dlžník zlyhal.
                     
                  
                        Syndikovaný úver
                     
                     
                        Jediná zmluva o úvere, podľa ktorej sú veriteľmi viaceré inštitúcie.
                     
                  
                        Podriadený dlh
                     
                     
                        Podriadené dlhové nástroje predstavujú podriadenú pohľadávku voči vydávajúcej inštitúcii, ktorú možno uplatniť, až keď boli uspokojené všetky pohľadávky s vyšším postavením (napr. vklady/úvery), čím nadobúdajú niektoré znaky „akcií a iných majetkových účastí“.
                     
                  
                        
                           Ukazovatele týkajúce sa údajov o úveroch
                        
                     
                     
                        Čerpaný úver
                     
                     
                        Celkový zostatok úveru (istina bez odpočtu znížení hodnoty) vykazovaný v hrubom vyjadrení bez úprav vyplývajúcich z kreditného rizika, okrem úverových strát vykazovaných ako odpisy.
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Úverové linky
                     
                     
                        Suma poskytnutého, ale nečerpaného úveru.
                     
                  
                        Omeškanie
                     
                     
                        Každá splátka (suma) úveru, s ktorou je dlžník v omeškaní viac ako 90 dní.
                     
                  
                        Hodnota zábezpeky
                     
                     
                        Hodnota zábezpeky v čase vykazovania.
                     
                  
                        Osobitná úprava kreditného rizika
                     
                     
                        Osobitná rezerva na úverové straty v prípade kreditných rizík v súlade s platným účtovným rámcom. Toto opatrenie sa musí vykazovať len v prípade nesplácaných úverov.
                     
                  
                        Rizikovo vážené aktíva
                     
                     
                        Hodnota rizikovo vážených expozícií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES (****), alebo predpismi, ktoré ju nahrádzajú.
                     
                  
                        Pravdepodobnosť zlyhania (len v prípade úverových inštitúcií, ktoré používajú prístup založený na internom ratingu)
                     
                     
                        Pravdepodobnosť zlyhania protistrany počas obdobia jedného roka v súlade so smernicou 2006/48/ES, alebo predpismi, ktoré ju nahrádzajú. V prípade vykazovania podľa jednotlivých dlžníkov sa vykazuje vážený priemer podľa objemu.
                     
                  
                        Zlyhanie z dôvodu straty (len v prípade úverových inštitúcií, ktoré používajú prístup založený na internom ratingu)
                     
                     
                        Pomer straty z expozície z dôvodu zlyhania protistrany a sumy zostatku v čase zlyhania v súlade so smernicou 2006/48/ES, alebo predpismi, ktoré ju nahrádzajú. V prípade vykazovania podľa jednotlivých dlžníkov sa vykazuje vážený priemer podľa objemu.
                     
                  
                        Úroková sadzba
                     
                     
                        Pomer (vyjadrený v percentách za rok) sumy, ktorú musí dlžník splatiť veriteľovi počas určitého obdobia a sumy istiny úveru, vkladu alebo dlhového cenného papiera v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 63/2002 (*****), alebo predpismi, ktoré ho nahrádzajú. V prípade vykazovania podľa jednotlivých dlžníkov sa vykazuje vážený priemer podľa objemu.
                     
                  
         
            (*)  Pre peňažné finančné inštitúcie pozri zoznam uverejnený na webovom sídle ECB www.ecb.europa.eu.
         
            (**)  Uverejnená Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (International Organization for Standardization) na jej webovom sídle www.iso.org.
         
            (***)  Uverejnená Európskou komisiou (Eurostatom) na webovom sídle www.ec.europa.eu/eurostat.
         
            (****)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).
         
            (*****)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 63/2002 z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam (ECB/2001/18) (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 24)“.