CELEX: C1996/247/23
Language: el
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 6ης Ιουνίου 1996 στην υπόθεση T-262/94, Jean Baiwir κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας - Ταυτόσημη διατύπωση μεταξύ της διοικητικής ενστάσεως και του δικογράφου της προσφυγής - Νέα μέθοδος υπολογισμού εξελίξεως της σταδιοδρομίας στις κατηγορίες B, C και D στην Επιτροπή - Πίνακας υπαλλήλων που κρίθηκαν ως οι πλέον άξιοι προς προαγωγή - Άρθρα 5 παράγραφος 3, και 45 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων - Προφανής, πραγματική και νομική, πλάνη εκτιμήσεως - Αίτημα αποζημιώσεως)

24. 8. 96               |_ΕL                   Επίσημη Εφημερίδα ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 247/11
3 , σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως επι του προηγου­                            Διαγραφή της υποθέσεως C-306/95 ( 1 )
      μένου ερωτήματος , αν συμβιβάζεται με την κοινοτική                                         (96/C 247/21 )
      έννομη τάξη , κατά την άποψη του Δικαστηρίου , εθνική
      κανονιστική ρύθμιση προβλέπουσα ότι η αποσβεστική
      προθεσμία τρέχει (επί ζημία πολίτη ενός κράτους μέλους
      που επικαλείται, με σκοπό να επιτύχει την επιστροφή              Με διάταξη της 29ης Απριλίου 1996, o Πρόεδρος του
      αχρεωστήτως καταβληθέντος φόρου , τις διατάξεις οδηγί­           Δικαστηρίου των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη
      ας) προτού η οδηγία μεταφερθεί ορθώς στην εθνική                 διαγραφή της υποθέσεως C-306/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊ­
      έννομη τάξη .                                                    κών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης
                                                                       Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
( · ) Συλλογή 1993, σ. 1-1915 .
  2) ΕΕ ειδ . έκδ . 09/001 , σ. 20.
                                                                       (') ΕΕ αριθ. C 299 της 11 . 11 . 1995.
                                                              ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                         της 5ης Ιουνίου 1996                                               της 6ης Ιουνίου 1996
στην υπόθεση Τ-398/94, Kahn Scheepvaart BV κατα Επιτρο­                στην υπόθεση Τ-262/94, Jean Baiwir κατά Επιτροπής των
               πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
(Κρατικές ενισχύσεις — Ναυπηγικές εργασίες — Γενικό                     (Υπάλληλοι — Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας — Ταυτό­
σύστημα ενισχύσεων — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδε­                       σημη διατύπωση μεταξύ της διοικητικής ενστάσεως και του
                                     κτό)                               δικογράφου της προσφυγής — Νέα μέθοδος υπολογισμού
                                (96/ C 247/22)                          εξελίξεως της σταδιοδρομίας στις κατηγορίες B, C και D
                                                                        στην Επιτροπή — Πίνακας υπαλλήλων που κρίθηκαν ως οι
                                                                       πλέον άξιοι προς προαγωγή — Άρθρα 5 παράγραφος 3, και
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                        45 τον κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως — Αρχή της
                                                                        απαγορεύσεως των διακρίσεων — Προφανής, πραγματική
                                                                         και νομική, πλάνη εκτιμήσεως — Αίτημα αποζημιώσεως)
Στην υπόθεση Τ-398/94, Kahn Scheepvaart BV, με έδρα το                                            {96/ C 247/23
Ρότερνταμ (Κάτω Χώρες), εκπροσωπουμένη από τους Tho­
mas Jestaedt , δικηγόρο Ντίσελντορφ , και Tom R. Ottervan­
ger, δικηγόρο Ρότερνταμ, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο
τον δικηγόρο Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde , κατά Επιτρο­                           (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Paul Nemitz
και Jean-Paul Keppenne ), που έχει ως αντικείμενο την
ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου
1994 με την οποία επετράπη, για το έτος 1994, η δημιουργία             Στην υπόθεση Τ-262/94, Jean Baiwir, υπάλληλος της Επιτρο­
ενός γερμανικού συστήματος ενισχύσεων στις ναυπηγικές                  πής των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Court-Saint
εργασίες, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Etienne (Βέλγιο), εκπροσωπούμενος από τον Georges Van­
(τρίτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët,             dersanden , δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεως στο
Πρόεδρο, B. Vesterdorf, P. Lindh , A. Potocki και J. D. Cooke ,         Λουξεμβούργο τα γραφεία της Fiduciaire Myson Sari , 1 , rue
δικαστές , γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοι­             Glesener. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κήσεως , εξέδωσε στις 5 Ιουνίου 1996 απόφαση με το ακόλου­              ( εκπρόσωποι: διαδοχικώς Joseph Griesmar και Julian
θο διατακτικό :                                                         Currall , επικουρούμενοι από το δικηγόρο Denis Waelbr­
                                                                        œck ), που είχε ως αντικείμενο αφενός την ακύρωση του
                                                                        πίνακα των υπαλλήλων που κρίθηκαν ως οι πλέον άξιοι για
1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.                             να προαχθούν στον βαθμό B 4 κατά την κρίση του 1993 , στο
                                                                        μέτρο που o πίνακας αυτός δεν περιλαμβάνει τον προσφεύ­
                                                                       γοντα, και αφετέρου την αποκατάσταση του προσφεύγοντος
2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.                    στη σταδιοδρομία του υπαλλήλου B 4, κλιμάκιο 2 , από 1ης
                                                                        Ιανουαρίου 1993 , καθώς και την επανόρθωση της ηεθνικής
( ] ) ΕΕ αριθ. C 400 της 31 . 12 . 1994 .                               ζημίας που υπέστη , το Πρωτοδικείο ( τέταρτο τμήμα ), συγκεί­
                                                                        μενο από τους K. Lenaerts , Πρόεδρο. P. Lindh και J. D.
                                                                        Cooke . δικαστές, γραμματέας: B. Pastor , κύρια υπάλληλος
                                                                        διοικήσεως . εξέδωσε στις 6 Ιουνίου 1996 απόφαση με το
                                                                        ακόλουθο διατακτικό :
 ---pagebreak---  Αριθ . C 247/12         EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    24. 8 . 96
 1 . Απορρίπτει την προσφυγή.                                          έδρα το Hemau, εκπροσωπούμενοι απο τον Hartwig Schnei­
                                                                      der, δικηγόρο Μονάχου , PacellistraBe 8, κατά Επιτροπής των
 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Ulrich Wölker και
                                                                      Claudia Schmidt), που είχε ως αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως
   ') ΕΕ αριθ . C 275 της 1 . 10 . 1994 .
                                                                      του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 525/93 της Επιτροπής, της 8ης
                                                                      Μαρτίου 1993 , περί της αξίας των τελικών περιφερειακών
                                                                      ποσών αναφοράς για τους παραγωγούς σπόρων σόγιας,
                                                                      κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων για την
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                περίοδο εμπορίας 1992/93 (ΕΕ L 56, σ . 18), το Πρωτοδικείο
                        της 6ης Ιουνίου 1996                          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταμελές τμήμα),
                                                                      συγκείμενο από τους H. Kirschner, Πρόεδρο , B. Vesterdorf,
 στην υπόθεση Τ-391/94, Jean Baiwir κατα Επιτροπής των                C. W. Bellamy , A. Καλογερόπουλο και A. Potocki , δικαστές ,
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                         γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1996 απόφαση
 (Υπάλληλοι — Βλαπτική πράξη — Προθεσμίες που τάσσει o                με το ακόλουθο διατακτικό:
 κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως — Απαράδεκτο —
                      Αίτημα αποζημιώσεως)                             1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
                              ( 96/0 247/24 )                         2. Καταδικάζει τους προσφεύγοντες αλληλεγγύως στα
                                                                           δικαστικά έξοδα.
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                      (') ΕΕ αριθ . C 177 της 29. 6 . 1993 .
 Στην υπόθεση Τ-391 /94, Jean Baiwir. υπάλληλος της Επιτρο­
 πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , κάτοικος Court-Saint
 Etienne (Βέλγιο), εκπροσωπούμενος από τον Georges Van­
 dersanden , δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο
"Λουξεμβούργο τα γραφεία της Fiduciaire Myson Sari, 1 , rue                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
 Glesener, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 (εκπρόσωποι: διαδοχικώς Joseph Griesmar και Julian                                        της 11ης Ιουλίου 1996
 Currall , επικουρούμενοι από το δικηγόρο Denis Waelbr­                    στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-528/93, Τ-542/93,
 œck ), που είχε ως αντικείμενο αφενός την ακύρωση του από            Τ-543/93 και Τ-546/93, Métropole télévision SA κ.λπ. κατά
 τις 12 Φεβρουαρίου 1993 υπηρεσιακού σημειώματος του                           Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (>)
 προϊσταμένου της διοικητικής μονάδας ΙΧ.Α.6 της Επιτρο­              (Ανταγωνισμός — Αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων —
 πής, με το οποίο o προσφεύγων χαρακτηρίζεται ως υπάλλη­              Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων — Απόφαση περί εξαιρέ­
 λος «πλειόνων κατηγορίων» ενόψει των προαγωγών 1993                                                  σεως)
 εντός της σταδιοδρομίας, και αφετέρου την αποκατάσταση
 του προσφεύγοντος στη σταδιοδρομία του υπαλλήλου B 4,                                            96/0 247/26)
 κλιμάκιο 2 , αναδρομικώς από 1ης Ιανουαρίου 1993 , και την
 επανόρθωση της ηθικής βλάβης που υπέστη , το Πρωτοδικείο                    (Γλώσσες διαδικασίας: η ισπανική, η γαλλική και
 (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Lenaerts , Πρόεδρο,                                       η ιταλική)
 P. Lindh και J. D. Cooke , δικαστές, γραμματέας: B. Pastor,
 κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 6 Ιουνίου 1996              Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-528/93, Τ-542/93 , Τ-543/
 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                                   93 και Τ-546/93 , Métropole télévision SA , με έδρα το Παρίσι,
                                                                      εκπροσιοπούμενη από τους Pierre Deprez, Philippe Dian ,
 1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.                           δικηγόρους Παρισιού , κατά δε την προφορική διαδικασία
 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
                                                                      και από τον Didier Théophile , δικηγόρο Παρισιού , με τόπο
                                                                      επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο του
 (!) ΕΕ αριθ . C 392 της 31 . 12 . 1994 .                             Aloyse May, 31 , Grand-rue , Reti Televisive Italiane SpA , με
                                                                      έδρα τη Ρώμη , εκπροσωπούμενη από τους Carlo Mezzanotte
                                                                      και Giovanni Motzo , δικηγόρους Ρώμης, Aurelio Pappalardo ,
                                                                      δικηγόρο στο Trapani , κατά δε την προφορική διαδικασία
                                                                      και από τον Massimo Merola, δικηγόρο στο Trapani, με τόπο
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                 επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο του
                       της 10ης Ιουλίου 1996                          Alain Lorang, 51 , rue Albert 1 er, υποστηριζόμενη από τη
                                                                      Sociedade Independente de Comunicação SA ( SIC), με έδρα
 στην υπόθεση Τ-482/93, Martin Weber κ.λπ. κατα Επιτροπής             το Linda-a-Velha ( Πορτογαλία ), εκπροσιυπούμενη από τον
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                        Carlos Botelho Moniz, δικηγόρο Λισαβώνας , με τόπο επιδό­
 (Κοινή γεωργική πολιτική — Σύστημα στηρίξεως που                     σεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο της Carole
 αφορά τους ελαιούχους σπόρους — Κανονισμός (ΕΟΚ)                     Kerschen , 31 , Grand-rue , Gestevisión Telecinco SA , με έδρα
 αριθ. 3766/91 και (ΕΟΚ) αριθ. 525/93 — Προσφυγή ακυρώ­               τη Μαδρίτη , εκπροσωπούμενη από τον Santiago Muñoz
                       σεως — Απαράδεκτο)                             Machado, δικηγόρο Μαδρίτης, με τόπο επιδόσεων στο Λου­
                              ( 96/0 247/25 )                         ξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο του Carlos Amo Quinones,
                                                                      2 , rue Grabiel Lippmann, και Antena 3 de Telvisión , με έδρα
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                     τη Μαδρίτη , εκπροσωπούμενη από τους Fernando Pombo
                                                                      Garcia . Ricardo Garcia Vicente . Emiliano Garayar-Gutierrez
 Στην υπόθεση Τ-482/93 . Martin Weber και Maria Weber,                και τη Maria Luisa Tierno Centella , δικηγόρους Μαδρίτης, με
 κάτοικοι Hemau (Γερμανία ), και Martin Weber GdbR. με                τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο