CELEX: E2002C0264(01)
Language: sv
Date: 2002-12-18 00:00:00
Title: 2002/264/: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 264/02/KOL av den  18 december 2002  om ändring för trettiosjunde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 22: Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn

25.5.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 139/24
            
         
      BESLUT AV EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET
   
   nr 264/02/KOL
   av den 18 december 2002
   om ändring för trettiosjunde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 22: Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn
   EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artiklarna 61–63 i detta,
   med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (2), särskilt artikel 24 i detta och artikel 1 i protokoll 3 till detta, och med beaktande av följande:
   Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.
   Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
   Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd (3), som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (4).
   Den 7 mars 2002 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn (5) på vilket kommissionen grundar sina bedömningar av sådant stöd.
   Det meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
   En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
   Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
   Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
   Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan vid ett multilateralt sammanträde den 19 oktober 2001.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   
               1.
            
            
               Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 22: Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn. Texten återfinns i bilaga I till det här beslutet.
            
         
               2.
            
            
               Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilaga I. Eftastaterna skall uppmanas att meddela sitt samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna enligt bilaga I inom 20 arbetsdagar, se även punkt 22.4 i bilaga I.
            
         
               3.
            
            
               Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilaga I.
            
         
               4.
            
            
               Beslutet inklusive bilaga I skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning efter det att Eftastaterna har meddelat sitt samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna.
            
         
               5.
            
            
               Detta beslut är giltigt på engelska.
            
         
      Utfärdat i Bryssel den 18 december 2002.
      
         
            På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
         
         Einar M. BULL
         
         
            Ordförande
         
         Hannes HAFSTEIN
         
         
            Ledamot av kollegiet
         
      
   
   
      (1)  Nedan kallat EES-avtalet.
   
      (2)  Nedan kallat övervakningsavtalet.
   
      (3)  Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
   
      (4)  Offentliggjordes ursprungligen i EGT L 231, 3.9.1994 och EES-supplement nr 32.
   
      (5)  EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
   
      BILAGA
      
         ”22.   STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING SAMT NEDLÄGGNINGSSTÖD TILL STÅLSEKTORN
         22.1   STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER
         Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inom stålsektorn av det slag som definieras i bilaga B i de sektorsövergripande rambestämmelserna om regionalstöd till stora investeringsprojekt är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
         22.2   STÖD TILL NEDLÄGGNING
         
                     1)
                  
                  
                     Stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter kan anses förenligt med den gemensamma marknaden. Följande stöd till företag i stålindustrin såsom denna definieras i bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna anses förenliga med den gemensamma marknaden:
                  
               
                     2)
                  
                  
                     Stöd till stålföretag för att täcka kostnader för ersättningar till anställda som sägs upp eller accepterar förtidspension under förutsättning att
                     
                                 —
                              
                              
                                 ersättningen faktiskt betingas av att driften läggs ned helt eller delvis vid stålverk som inte redan beviljats stöd,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ersättningen inte överstiger gängse belopp enligt de regler som gäller i Eftastaterna,
                                 och
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 stödet inte överstiger 50 % av ersättningen.
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     Stöd till stålföretag som för gott upphör med produktion av stålprodukter under förutsättning att
                     
                                 —
                              
                              
                                 företaget i fråga blev en juridisk person före den 1 januari 2002,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 företaget fortlöpande har tillverkat stålprodukter fram till den dag då stödet anmäldes,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 företaget inte har ändrat sin produktions- eller anläggningsstruktur sedan den 1 januari 2002,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 företaget stänger och avvecklar de anläggningar som används för tillverkning av stålprodukter inom sex månader efter det att produktionen upphört eller övervakningsmyndigheten godkänt stödet, beroende på vilket som inträffar senare,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 nedläggningen av företagets anläggningar inte redan har beaktats för beviljande av stöd,
                                 och
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 stödbeloppet inte överstiger det bokförda restvärdet för de anläggningar som skall läggas ned, med undantag för den andel av alla eventuella uppskrivningar efter den 1 januari 2002 som överskrider den nationella inflationstakten.
                              
                           
               
                     4)
                  
                  
                     Stöd till stålföretag som uppfyller villkoren i punkt 22.2.3, men som direkt eller indirekt kontrolleras av eller själva direkt eller indirekt kontrollerar ett företag som i sin tur är ett stålföretag, kan anses förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning att
                     
                                 —
                              
                              
                                 det företag som skall läggas ned faktiskt och rättsligt har avskilts från koncernstrukturen minst sex månader innan stödet betalas ut,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 en oberoende och av övervakningsmyndigheten godkänd revisor har intygat att räkenskaperna för det företag som skall läggas ned är rättvisande och korrekt redovisar företagets tillgångar och skulder,
                                 och
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 produktionskapaciteten faktiskt och mätbart minskas så mycket att det medför märkbara och varaktiga fördelar för sektorn som helhet, genom att produktionskapaciteten för stålprodukter minskas under en femårsperiod från och med dagen för den understödda nedläggningen eller, om den infaller senare, dagen för den sista utbetalningen av stöd som beviljats enligt denna punkt. Eftastaterna uppmanas använda den anmälningsblankett som bifogas de sektorsövergripande rambestämmelserna (bilaga E) för att anmäla stödförslag enligt rambestämmelserna.
                              
                           
               22.3   ANMÄLNINGSSKYLDIGHET
         Alla planer på att bevilja stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inom stålindustrin och stöd till nedläggning inom denna sektor skall anmälas individuellt.
         22.4   LÄMPLIGA ÅTGÄRDER
         
                     1)
                  
                  
                     Övervakningsmyndigheten föreslår som en lämplig åtgärd enligt artikel 1.1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet att Eftastaterna från och med den 1 januari 2003 utesluter stöd till företag som hör till stålsektorn, såsom denna definieras i bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna, från tillämpningsområdet för sina gällande stödordningar för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (kapitel 16), såsom dessa definieras i övervakningsmyndighetens riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd.
                  
               
                     2)
                  
                  
                     Medlemsstaterna uppmanas att ge sitt uttryckliga samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom 20 arbetsdagar från datumet för den skrivelse genom vilken de tillkännages. Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att förutsätta att Eftastaten i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
                  
               22.5   TILLÄMPNING AV RAMBESTÄMMELSERNA
         Rambestämmelserna kommer att gälla från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2009.
         22.6   OANMÄLT STÖD SOM BEVILJAS STÅLINDUSTRIN
         Övervakningsmyndigheten kommer att undersöka huruvida stöd som beviljats stålindustrin utan dess godkännande är förenligt med den gemensamma marknaden. Granskningen kommer att göras på grundval av de kriterier som gällde när stödet beviljades.”