CELEX: 62010TA0168
Language: sl
Date: 2012-09-19 00:00:00
Title: Združeni zadevi T-168/10 in T-572/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 19. septembra 2012 – Komisija proti SEMEA in Commune de Millau ( „Arbitražna klavzula — Pogodba o subvenciji za lokalni razvojni projekt za izvršitev pripravljalnih del in vzpostavitev evropskega centra za lokalna podjetja v Commune de Millau (Francija) — Povračilo dela vnaprej izplačanih stroškov — Dopustnost tožbe proti družbi francoskega prava, ki je bila izbrisana iz registra gospodarskih družb — Uporaba francoskega prava — Upravna pogodba — Povračilo neupravičeno plačanih zneskov — Zastaranje — Učinek arbitražne klavzule — Prevzem dolga — Teorija akcesornosti — Pogodba v korist tretjega“ )

27.10.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 331/18
            
         
      Sodba Splošnega sodišča z dne 19. septembra 2012 – Komisija proti SEMEA in Commune de Millau
      (Združeni zadevi T-168/10 in T-572/10) (1)
      
      (Arbitražna klavzula - Pogodba o subvenciji za lokalni razvojni projekt za izvršitev pripravljalnih del in vzpostavitev evropskega centra za lokalna podjetja v Commune de Millau (Francija) - Povračilo dela vnaprej izplačanih stroškov - Dopustnost tožbe proti družbi francoskega prava, ki je bila izbrisana iz registra gospodarskih družb - Uporaba francoskega prava - Upravna pogodba - Povračilo neupravičeno plačanih zneskov - Zastaranje - Učinek arbitražne klavzule - Prevzem dolga - Teorija akcesornosti - Pogodba v korist tretjega)
      (2012/C 331/29)
      Jezik postopka: francoščina
      
         Stranke
      
      
         Tožeča stranka: Evropska komisija (zastopnika: S. Petrova, zastopnik, skupaj z E. Bouttier, odvetnik)
      
         Toženi stranki: Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) (Millau, Francija); in Commune de Millau (Francija) (zastopnika: L. Hincker in F. Bleykasten, odvetnika)
      
         Predmet
      
      Zahtevek za povračilo glavnice v znesku 41 012 EUR, ki jo ji je Komisija plačala iz naslova svojega poroštva v okviru odobrenih plačil družbi SEMEA, skupaj z zapadlimi in neplačanimi obrestmi, kot tudi zaradi povračila vseh drugih zneskov odškodnine, za škodo, ki jo je utrpela.
      
         Izrek
      
      
                  1.
               
               
                  Zadevi T-168/10 in T-572/10 se združita za namene izdaje sodbe.
               
            
                  2.
               
               
                  Ugotovi naj se, da sta družbi SEMEA (Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron) in Commune de Millau (Francija) Evropski komisiji dolžni solidarno in skupno plačati glavnico v znesku 41 012 EUR skupaj z zamudnimi obrestmi po letni zakonski stopnji, ki se uporablja v Franciji, od 27. aprila 1993 dalje do popolnega plačila tega zneska. Obresti zapadejo v plačilo 15. aprila 2010 potem pa po izteku vsakega leta od tega datuma dalje in se tudi same (obresti) obrestujejo.
               
            
                  3.
               
               
                  Tožba Komisije v zadevah T-168/10 in T-572/10 se v presežku zavrne.
               
            
                  4.
               
               
                  Nasprotni zahtevek družbe SEMEA v zadevi T-168/10 in nasprotni zahtevek Commune de Millau v zadevi T-572/10 se zavrneta.
               
            
                  5.
               
               
                  Družba SEMEA nosi svoje stroške in stroške Komisije v zadevi T-168/10.
               
            
                  6.
               
               
                  Commune de Millau nosi svoje stroške in stroške Komisije v zadevi T-572/10.
               
            
         (1)  UL C 161, 19.6.2010.