CELEX: 31977D0119
Language: nl
Date: 1976-06-01 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 1 juni 1976 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting en van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1972

11.2 . 77                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 41 / 1
                                                                  II
                          (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                             RAAD
                                                     BESLUIT VAN DE RAAD
                                                           van 1 juni 1976
                tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting
                en van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen
                                                    voor het begrotingsjaar 1972
                                                   (77/ 119/EEG, Euratom, EGKS)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                Overwegende dat in de loop van het begrotingsjaar
                                                                       1972 twee gewijzigde en aanvullende begrotingen
                                                                       (2) (3) zijn vastgesteld, waarvan de ene met name
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    voorzag in een verhoging van de kredieten voor voed­
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                       selhulp en de andere in een verhoging van de kre­
 artikel 78 quinquies,                                                 dieten van de afdeling Garantie van het Europees
                                                                       Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    door de betalingen die tot en met 31 januari 1973
Economische          Gemeenschap,            inzonderheid    op        zijn verricht door de organen en diensten bedoeld in
artikel 206,                                                           artikel 4 van Verordening (EEG ) nr. 729/70 van de
                                                                      Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (4), bij
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                        wijze van uitzondering ten laste te laten komen van
artikel 180,                                                          het begrotingsjaar 1972 ;
                                                                      Overwegende dat behalve vorengenoemde krediet­
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en                   bedragen de Commissie de betalingen heeft verricht
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                        betreffende de van het begrotingsjaar 1971 ( of vorige
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 20,                            begrotingsjaren ) overgeboekte kredieten uit een toe­
                                                                      wijzing van 2 414 545 074 RE ;
Gezien de jaarrekeningen en de financiële balansen
betreffende de uitvoering van de begroting voor 1972,                 Overwegende dat sommige aan het einde van het be­
                                                                      grotingsjaar 1972 beschikbare kredieten naar het be­
Gezien het verslag van de Controlecommissie be­                       grotingsjaar 1973 zijn overgedragen ;
treffende de rekeningen over het begrotingsjaar 1972,
waaraan de antwoorden van de Instellingen op de                       Overwegende dat de opmerkingen die in het verslag
hen betreffende opmerkingen zijn gehecht,                             van de Controlecommissie betreffende de rekeningen
                                                                      over het begrotingsjaar 1972 zijn gemaakt, de con­
Overwegende dat de Raad de begroting van de Euro­                     statering van bepaalde onregelmatigheden en vergis­
pese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar                           singen behelzen en dat hieraan een passend gevolg
1972 (*) heeft vastgesteld ;                                          dient te worden gegeven ;
                                                                      ( 2 ) PB nr. L 240 van 23 . 10 . 1972, blz. 1 .
                                                                      (3 ) PB nr. L 287 van 26. 12. 1972, blz. 32
f 1 ) PB nr. L 202 van 4. 9 . 1972, blz. 1 .                          ( 4) PB nr. L 94 van 28 . 4. 1970, blz. 13 .
 ---pagebreak--- Nr. L 41/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11 . 2. 77
Overwegende echter dat over het geheel genomen de             kwijting dient te worden verleend voor de uitvoering
uitvoering van de begrotingen voor 1972 door de               van deze begrotingen,
Commissie op zodanige wijze is geschied, dat haar
            BESLUIT :
                                                     Artikel 1
            De Raad spreekt zich uit over de opmerkingen die in het verslag van de Controle­
            commissie betreffende de rekeningen over het begrotingsjaar 1972 zijn gemaakt, zoals
            is weergegeven in bijlage I.
                                                      Artikel 2
            1 . De Raad stelt vast dat :
            a) het totaal van de betalingen uit de kredieten van het begrotingsjaar 1972 (beheer van
                de eigen middelen) als volgt luidt :
                                                                                     (in rekeneenheden)
                1 . Administratieve en operationele uitgaven (titels I tot en met IV):
                    — Commissie                                       126 280 549,56
                    — Terugbetaling aan de Lid-Staten van 10%
                       van de gestorte bedragen                       127 042 696,70
                    — Europees Parlement                               13 656 725,06
                    — Raad                                             20 195 162,56
                    — Hof van Justitie                                  3 061 901,80     290 237 035,68
                2. Uitgaven voor onderzoek en investeringen                               63 740 893,99
                3 . Europees Sociaal Fonds                                                54 805 656,48
                4. EOGFL :
                       afdeling Garantie                            2 289 723 599,62
                       afdeling Oriëntatie                              5 370 816,00 2 295 094 415,62
                                                                           Totaal a) 2 703 878 001,77
            b) het totaal van de betalingen uit de kredieten die moeten worden gefinancierd volgens
                een ad hoc-verdeelsleutel, als volgt luidt :
                1 . EOGFL :
                    — afdeling Garantie                                    —
                    — afdeling Oriëntatie                                 870 260,44
 ---pagebreak--- 11.2 . 77                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 41 /2
                                                                                    (in rekeneenbeden,
             2. Voedselhulp                                          18 842 681 ,OC
             3 . Bestrijding van de Afrikaanse varkenspest en
                  hulp aan de uit de Italiaanse zwavelmijnen
                  ontslagen werknemers                                1 548 000,00       21 260 941,44
                                                                   Totaal a) + b) 2 725 138 943,21
          c) het totaal van de van het begrotingsjaar 1972 naar het begrotingsjaar 1973 overgedragen
             kredieten (beheer van de eigen middelen) als volgt luidt :
              1 . Administratieve en operationele uitgaven (titels I tot en met IV):
                  — Commissie                                        12 597 287,60
                  — Terugbetaling aan de Lid-Staten van 10%
                      van de gestorte bedragen                       48 639 749,34
                  — Europees Parlement                                1 360 808,12
                  — Raad                                              3 006 760,16
                  — Hof van Justitie                                    438 639,76       66 043 244,98
              2. Uitgaven voor onderzoek en investeringen                                 12 270 079,05
              3 . Europees Sociaal Fonds                                                 42 692 682,66
              4 . EOGFL :
                  — afdeling Garantie                                                   265 301 475,72
                  — afdeling Oriëntatie                                                 169 459 184,0C
              5 . Voedselhulp                                                             82 823 000,0C
                                                                         Totaal c)      638 589 666,41
          d) het totaal van de van het begrotingsjaar 1972 naar het begrotingsjaar 1973 overge­
              dragen kredieten die moeten worden gefinancierd volgens een ad hoc-verdeelsleutel.
              als volgt luidt :
              EOGFL : — afdeling Garantie                           145 000 000,00
                          — afdeling Oriëntatie                     200 409 885,34      345 409 885,34
                                                                    Totaal c) + d)      983 999 551,75
          2. De Raad stelt vast dat de som van de totaalbedragen genoemd in lid 1 , sub a), b).
          c) en d), dat wil zeggen 3 709 138 494,96 RE , moet worden gedekt door gelijkwaardige
          inkomsten, dat wil zeggen :
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11.2 . 77
                                                                                        (in rekeneenheden)
            a) overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom :
                 — uit eigen middelen                                  1 756 824 460,60
                 — uit financiële bijdragen                            1 236 613 157,39
                 — uit het bedrag van de van het begrotingsjaar
                    1971 naar het begrotingsjaar 1972 overge­
                    dragen kredieten die vervallen                       268 094 981,20 3 261 532 599,19
                 — uit ontvangsten in verband met de werkzaam­
                    heden betreffende onderzoek en investeringen           9 493 549,36
                 — uit bijdragen van de Lid-Staten aan de aan­
                    vullende programma's van de EGA (vastge­
                    stelde rechten)                                       26 953 950,40
                 — uit het bedrag van de EGKS-heffingen die
                    voor de administratieve uitgaven zijn bestemd         18 000 000,00
                 — uit diverse andere ontvangsten                         26 487 569,23      80 935 068,99
                                                                              Totaal a) 3 342 467 668,18
            b) uit financiële bijdragen :
                 — overeenkomstig artikel 200, lid 1 , van het
                    EEG-Verdrag                                            1 548 000,00
                 — overeenkomstig Verordening nr. 130/66/EEG
                    van de Raad van 26 juli 1966 betreffende de
                    financiering van het gemeenschappelijk land­
                    bouwbeleid (x) :
                    EOGFL : — afdeling Garantie                          145 000 000,00
                                — afdeling Oriëntatie                      1 337 000,00
                 — overeenkomstig artikel 7 van Verordening
                    (EEG) nr. 728/70 van de Raad van 21 april
                    1970 houdende aanvullende bepalingen voor
                    de financiering van het gemeenschappelijk
                    landbouwbeleid (2) :
                    EOGFL : afdeling Garantie                            199 943 145,78
                 — overeenkomstig artikel 5 van Verordening
                     (EEG) nr. 2052/69 van de Raad van 17 okto­
                    ber 1969 betreffende de communautaire finan­
                    ciering van de uitgaven betreffende de uitvoe­
                    ring van de Overeenkomst inzake voedsel­
                    hulp (3)                                              18 842 681,00     366 670 826,78
                                                                        Totaal a) + b) 3 709 138 494,96
            De berekening van de deelneming van de Lid-Staten in de financiering van de begroting
            voor het begrotingsjaar 1972 is opgenomen in bijlage II .
            3 . De Raad stelt vast dat het bedrag van de betalingen die zijn verricht uit de kredieten
            die zijn overgedragen van het begrotingsjaar 1971 gelijk is aan 1 792 527 476,33 RE .
                                                             Artikel 3
            De Raad verleent aan de Commissie kwijting voor de uitvoering van de begroting en
            van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor
            het begrotingsjaar 1972 op de wijze als vermeld in het volgende overzicht :
             O PB nr . 165 van 21 . 9 . 1966 , blz . 2965 /66 .
             (2) PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970, blz . 9 .
             (3) PB nr. L 263 van 21 . 10. 1969 , blz . 6 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        (in RE)
                      Overdrachten van
       alingen uit     1972 naar 1973                            Kredieten van het         Betalings­       Op 31 december 1972     Overdrachten van
       rgedragen                             Annuleringen                              verplichtingen op   of op 15 februari 1973                         Annuleringen
                                                                                                                                                                                 11 . 2 . 77
       redieten      van de overgedragen                        begrotingsjaar 1972   31 december 1972
                                                                                                                                    1972 naar 1973 (M
                          kredieten
                                                                                                            geboekte betalingen
          2                   3                    4                     5                     6                     7                      8                      9
                             —
       428 386,40                              1 754 119,42       372 871 875,00       357 294 844,72        291 785 035,68          66 043 244,98        15 043 594,34
                             —
       236 003,67                                866 185,86        78 143 543,00         96 548 410,84        63 740 893,99           12 270 079,05        2 132 569,96
                                                                                               (2)
                                                                                                                                                                                  Publikatieblad
          —                  —                    —
                                                                   97 750 000,00         85 436 310,34         54 805 656,48         42 692 682,66            251 660,86
                                                                                                                                                                                   van
 043 698,82                                 252 624 220,68 2 882 190 000,00 2 555 025 075,34 2 289 723 599,62                       410 301 475,72       182 164 924,66
                                                                                                                                                                                 de Europese
       819 387,44      346 144 744,56          7 451 327,00       839 551 300,00       205 704 864,78           6 241 076,44        369 869 069,34       463 441 154,22
                             —
                                              13 177 000,00       102 123 000,00         49 300 666,00         18 842 681,00          82 823 000,00           457 319,00
                                                                                                                                                                                 Gemeenschappen
527 476,33             346 144 744,56       275 872 852,96 4 372 629 718,00 3 349 310 172,02 2 725 138 943,21                       983 999 551,75       663 491 223,04
   rschil tussen kolom 6 en 7, omdat in kolom 8 rekening wordt gehouden met de overdrachten bedoeld in artikel 6, lid 1 , sub b), van het Financieel Reglement 73/91 /EGKS,
      van de voor het begrotingsjaar 1972 geopende vastleggingskredieten en van de bij de sluiting van het begrotingsjaar 1971 resterende vastleggingskredieten.
     daan te Brussel, 1 juni 1976.
                                                                                             Voor de Raad
                                                                                             De Voorzitter
                                                                                               G. THORN
                                                                                                                                                                                   Nr. L 41 /5
 ---pagebreak--- Nr . L 41 /6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 2 . 77
                                                             BIJLAGE I
                            STANDPUNTBEPALING VAN DE RAAD ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
                1 . Algemene opmerking
                    De Raad verzoekt de Commissie de mogelijkheden te bestuderen om door passende voor­
                    stellen het hoofd te bieden aan de fundamentele en procedurekwesties die zijn gerezen in
                    het kader van de aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting voor het begro­
                    tingsjaar 1972 verleende kwijting en speciaal met betrekking tot de goedkeuring van de
                    rekeningen van de afdeling Garantie van het EOGFL.
                2. Stand van de controleprocedures (nr. 2 van het verslag)
                    De Raad vestigt de aandacht van de Commissie op de opmerkingen van de Controle­
                    commissie vervat in punt 2 van het verslag, en verzoekt de Commissie alle maatregelen te
                    treffen om de normale uitoefening van de externe controle te vergemakkelijken.
                                                            BIJLAGE II
                BEREKENING VAN DE DEELNEMING VAN DE LID-STATEN IN DE FINANCIERING
                                 VAN DE BEGROTING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1972
1 . Vaststelling van de kredieten waarin overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom moet worden voorzien
                                                                                                                          (in RE)
                                                                                            Overdrachten
                                                  Betalingen van       Overdrachten            van het
               Categorieen uitgaven                     het              naar het       begrotingsjaar 1971      Bedragen
                                                  begrotingsjaar    begrotingsjaar 1973     die vervallen
                                                                                          ( af te trekken)
1.  Uitgaven voor onderzoek en investe­           63 740 893,99        12 270 079,05            866 185,86     75 144 787,18
    ringen
2.  Europees Sociaal Fonds                        54 805 656,48        42 692 682,66             —
                                                                                                               97 498 339,14
3.  EOGFL :
    — Afdeling Garantie                        2 289 723 599,62      265 301 475,72      252 297 675,94     2 302 727 399,40
    — Afdeling Oriëntatie                          5 370 816,00      169 459 184,00              —
                                                                                                              174 830 000,00
4.  — Administratieve en operationele
        uitgaven :
        Commissie                                126 280 549,56        12 597 287,60         1 548 503,86     137 329 333,30
        Europees Parlement                        13 656 725,06         1 360 808,12           111 901,76      14 905 631,42
        Raad                                      20 195 162,56         3 006 760,16             72 057,96     23 129 864,76
        Hof van Justitie                           3 061 901,80           438 639,76             21 655,84      3 478 885,72
    — Voedselhulp                                       —
                                                                       82 823 000,00      13 177 000,00        69 646 000,00
5.  Terugbetaling aan de Lid-Staten van
    10% van de eigen middelen                    127 042 696,72        48 639 749,34             —
                                                                                                              175 682 446,06
                                               2 703 878 001,79      638 589 666,41      268 094 981,22     3 074 372 686,98
 ---pagebreak--- 11 . 2. 77                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 41 /7
                                                                                                                     (in RE)
                                          Categorieën ontvangsten                                         Bedragen
           1 . Diverse ontvangsten in verband met de werkzaamheden betreffende                         9 493 549,36
               onderzoek en investeringen
           2. Andere diverse ontvangsten                                                              26 487 569,23
           3. Bedrag van de EGKS-heffingen, bestemd voor administratieve uit­                         18 000 000,00
               gaven
           4. Bijdragen van de Lid-Staten aan de aanvullende EGA-programma's                          26 953 950,40 (x)
                                                                                                      80 935 068,99
           Kredieten waarin overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Eura­                        2 993 437 617,99
           tom moet worden voorzien
           O België :         3 143 228,68
               Duitsland :   11 228 320,00
               Frankrijk :    2 015 708,61
               Italië         8 295 184,31
               Luxemburg :       51 778,64
               Nederland :    2 219 730.16
           2. Verdeling van de uitgaven overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Besluit 70/243/EGKS, EEG,
                Euratom
                                                                                                                      (in RE)
                                                                 Bijdrage Lid-Staten    Totaal van de
                                           Gestorte eigen                                                        Aandeel
                                                                   volgens sleutel       aandelen der
                                              middelen                                                            in %
                                                                   artikel 3 , lid 2       Lid-Staten
           België                         153 383 861,66           84 089 694,70       237 473 556,36              7,9331
           Duitsland                      621 760 514,22          406 845 728,78     1 028 606 243,00            34,3621
           Frankrijk                      368 471 594,22          403 135 889,31       771 607 483,53            25,7766
           Italië                         375 353 386,40          249 795 857,79       625 149 244,19            20,8840
           Luxemburg                        2 790 337,74             2 473 226,32         5 263 564,06             0,1758
           Nederland                      235 064 766,36           90 272 760,49       325 337 526,85            10,8684
                           Totaal       1 756 824 460,60        1 236 613 157,39     2 993 437 617,99           100,0000
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              11.2 . 77
3 . Aanpassing van het aandeel van elke Lid-Staat voor het begrotingsjaar 1972 krachtens artikel 3, lid 3, eerste alinea, van
    Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom
                                                                                         Verschil
                        Referentie­
                                     Maximum        Minimum       Aandeel voor                                   Verdeling    Aangepast
                         aandeel                                                                                 van het
                                      (+ 1% )       (- 1,5% )      aanpassing   onder het        boven het                     aandeel
                          ( 1971 )                                                                                 saldo
                                                                                 minimum         maximum
België                     8,3402      8,4236         8,2151          7,9331     + 0,2820            —
                                                                                                                 + 0,0511        8,2662
Duitsland                31,7001      32,0171        31,2246         34,3621        —
                                                                                                 —2,3450            —
                                                                                                                               32,0171
Frankrijk                27,9280      28,2073        27,5091         25,7766     + 1,7325           —
                                                                                                                 + 0,2453      27,7544
Italië                   21,5264      21,7417        21,2035         20,8840     + 0,3195           —
                                                                                                                + 0,1520       21,3555
Luxemburg                  0,2011      0,2031         0,1981          0,1758    + 0,0223            —
                                                                                                               + 0,0015         0,1996
Nederland                10,3042      10,4072        10,1496         10,8684        —
                                                                                                 —0,4612 '          —
                                                                                                                               10,4072
             Totaal     100,0000     101,0000        98,5000       100,0000      + 2,3563        —2,8062         + 0,4499     100,0000
                                                               Te verdelen saldo :     —0,4499
              4. Deelneming van de Lid-Staten in de financiering van de begroting voor het begrotingsjaar
                  1972 overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom
                                                                                                                     ( in RE)
                                            Verdeling va τ de uitgaven               Uitsplitsing van de ontvangsten
                                             %                  bedragen         eigen middelen              bijdragen
               België                      8,2662            247 443 540,38      153 383 861,66           94 059 678,72
               Duitsland                  32,0171            958 411 915,59      621 760 514,22         336 651 401,37
              Frankrijk                   27,7544            830 810 650,25      368 471 594,22         462 339 056,03
              Italië                      21 ,3555           639 263 570,51      375 353 386,40         263 910 184,11
              Luxemburg                    0,1996              5 974 901,48         2 790 337,74           3 184 563,74
               Nederland                  10,4072            311 533 039,78      235 064 766,36           76 468 273,42
                           Totaal        100,0000          2 993 437 617,99    1 756 824 460,60       1 236 613 157,39
 ---pagebreak--- omstig                                                                                                                                                  (in RE)
              België                     Duitsland       Frankrijk        Italië               Luxemburg                Nederland              Totaal              11.2,77
              122*292,00                  433 440,00      433 440,00     433 440,00                3 096,00               122 292,00         1 548 000,00
           11 762 915,00              43 964 741,00    31 792 191,00   37 834 101,00            233 645,00             19 422 403,00      145 000 000,00
              108 297,00                  417 144,00      427 840,00     271 411,00                2 674,00               109 634,00         1 337 000,00
           16 495 309,53              63 381 977,21    55 984 080,82   42 987 776,34            399 886,29             20 694 115,59      199 943 145,78             Publikatieblad
            1 439 581,00               5 728 175,00     5 728 175,00    4 070 019,00            124 362,00              1 752 369,00       18 842 681,00             van
al         29 918 398,53          113 925 477,21       94 365 726,82   85 596 747,34            763 663,29             42 100 813,59      366 670 826,78
                                                                                                                                                                  de Europese
                                                                                                                                                        (in RE
       Kasvoorschotten 1972                                               Bedragen in het
                                                       Te storten           bezit van de                   Vastgestelde                    Verschil
                                                                         Commissie aan het                   rechten
  roepen                      gestorte                 bedragen                                                                          (b + e - f)
                                                                           einde van het
 dragen                    bedragen
                                                                         begrotingsjaar 1971
   b                              c                         d                      e                            f                             g
                                                                                                                                                                  Gemeenschappen
                                                          —
 255 000                   78 255 000                                      27 858 032,54                   94 059 678,72                12 053 353,82
                                                          —
 850 000                 324 850 000                                       87 969 605,95              336 651 401,37                    76 168 204,58
 236 000                 393 236 000                                       98 774 023,57              462 339 056,03                    29 670 967,54
 765 000                 234 765 000                                       73 546 960,93              263 910 184,11                    44 401 776,82
 647 000                      2 467 000                1 SO 000                684 888,41                   3 184 563,74                   147 324,67
                                                          —
 447 000                   73 447 000                                     26 951 284,90                    76 468 273,42                23 930 011,48
 200 000               1 107 020 000                   180 000           315 784 796,30              1 236 613 157,39                  186 371 638,91              Nr. L 41 /9