CELEX: 31988R1145
Language: nl
Date: 1988-04-28 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1145/88 VAN DE COMMISSIE VAN 28 APRIL 1988 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

29. 4. 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 108 /29
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1145/88 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 april 1988
                     met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                     van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              de Gemeenschap van produkten voor levering als
 Economische Gemeenschap,                                         communautaire voedselhulp (4) ; dat met name de
                                                                  termijnen en de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van           vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen
 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en            procedure moeten worden vastgesteld,
 het beheer van de voedselhulp ('), gewijzigd bij Verorde­
 ning (EEG) nr. 3785/87 (2), en met name op artikel 6, lid
  1 , onder c),                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van
 de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe­
                                                                                           Artikel 1
 ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86
 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de           In het kader van de communautaire voedselhulp worden
 voedselhulp (3) ' is bepaald welke landen en organisaties        in de Gemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
 voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene              voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden
 criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedsel­       met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en
 hulp na het fob-stadium ;                                        de in de bijlagen daarbij vermelde voorwaarden. De leve­
 Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal               ring wordt toegewezen via aanbesteding.
 besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel­
 hulp, aan bepaalde landen en begunstigde instellingen                                     Artikel 2
 2 070 ton butteroil heeft toegewezen ;
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
 Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd             op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
 overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.             van de Europese Gemeenschappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                    in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 28 april 1988 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                               Vice-Voorzitter
(') PB nr. L 370 van 30 . 12. 1986, blz. 1 .
O PB nr- L 356 van 18 . 12. 1987, blz. 8 .
(3 PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1 .                        (4) PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 108 /30                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     29 . 4. 88
                                                              BIJLAGE I
                                                               PARTIJ A
              1 . Maatregel nr. (') (9) : 166/88 tot en met 170/88 — Besluit van de Commissie van 1 maart 1987
              2. Programma : 1988
              3. Begunstigde : Volksrepubliek China
              4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : Ministry of Agriculture, Bureau of animal husbandry, CPIG
                  dairy development project, 11 Ping Li, Beijing CN
              5. Plaats of land van bestemming : Volksrepubliek China
              6. Beschikbaar te stellen produkt : butteroil
              7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (2) (5) (6) (7) : te vervaardigen uit interventieboter (PB nr. C
                  216 van 14. 8. 1987, blz. 7, punten I.3.1 en 1.3.2)
              8 . Totale hoeveelheid : 2 070 ton
              9. Aantal partijen : 5 (Al : 660 ton ; A2 : 240 ton ; A3 : 450 ton ; A4 : 450 ton ; A5 : 270 ton)
            10. Verpakking en opschriften : 200 kg (8) en zie PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 7 en 8, punten 1.3.3
                  en I.3.4
                  Bijkomende vermeldingen op de verpakking :
                  „ACTION No 166/88 to 170/88 / EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / 1988 PROGRAMME /
                  GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FOR RECOMBINATION"
                  Zie ook PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 8, punt I.1.3.4
            1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : aankoop van de boter bij Bundesanstalt für land­
                  wirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (tel. 156 40, telex
                  0411727)
                  De adressen van de opslagplaatsen zijn vermeld in bijlage II.
                  De verkoopprijs wordt bepaald overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2315/76
            12. Leveringsconditie : franco loshaven — lossing inbegrepen
            13 . Laadhaven : —
            14v Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
            15. Loshaven : Al (166/88) : Shanghai ; A2 (167/88) : Xingang/Tianjin ; A3 ( 168/88) : Dalian ; A4 (169/88) :
                  Huangpu/Guanzhou ; A5 (170/88): Hawei/Fuzhou
            16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
            17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing van de levering haven van
                  inscheping : 15 tot en met 30 juni 1988
            18 . Uiterste termijn voor de levering : 15 augustus 1988
            19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
            20. Bij inschrijving, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
                  tes ^): 16 mei 1988 om 12.00 uur
            21 . Bij tweede inschrijving :
                  a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 6 juni 1988 om 12.00 uur
                  b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing van de levering haven van inscheping :
                      1 tot en met 15 juli 1988
                  c) uiterste termijn voor de levering : 31 augustus 1988
            22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 Ecu/ton
            23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte in Ecu -
            24. Adres voor inzending van de offertes : Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N.
                  Arend, bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B)
            25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (4) : restitutie toepasselijk op 1 april 1988,
                  vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 772/88 (PB nr. L 80 van 25. 3. 1988, blz. 7)
 ---pagebreak--- 29 . 4. 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 108 /31
            Voetnoten
           (') Het nummer van de maatregel dient bij iedere briefwisseling te worden aangehaald.
           (2) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde op diens verzoek een in de Spaanse taal gesteld
               certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat, voor het te leveren produkt, de in de
               betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden.
           (3) Ten einde de telex niet te overbelasten, worden de kredietinstellingen verzocht om vóór de datum en het
               uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van
               Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur
               — hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau ;
               — hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel :
                   — 235 01 32
                   — 23610 97
                   — 235 01 30
                   — 236 20 05.
           (4) Verordening (EEG) nr. 2330/87 (PB nr. L 210 van 1 . 8 . 1987, blz. 56) is van toepassing voor de restitutie
               bij uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de compenserende
               bedragen toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt. De datum bedoeld in artikel 2
               van de genoemde verordening is die bedoeld in punt 25 van deze bijlage.
           O Een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt
               verklaard dat het produkt afkomstig is van gezonde dieren en is verwerkt onder uitstekende hygiënische
               omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd, en dat in het gebied
               waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer is geconstateerd.
           (6) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de leve­
               ring een gezondheidscertificaat.
           O De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de leve­
               ring een certificaat van oorsprong.
           (8) Geheel gevulde nieuwe metalen vaten met - een nettogewicht van 190 tot 200 kg (in de aanbieding te
               preciseren), voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die
               een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder
               stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te
               kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een verande­
               ring teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de vaten moet
               volledig luchtdicht zijn.
           (') Ten einde een omvangrijke levering in optimale omstandigheden mogelijk te maken en rekening
               houdend met de marktsituatie van het betrokken produkt wordt aan degene aan wie de in dit bericht
               bedoelde levering wordt toegewezen, op zijn verzoek en onmiddellijk na de toewijzing, een voorschot van
               60 % van het offertebedrag toegekend.
               Het voorschot wordt toegekend na overlegging van het bewijs dat ten gunste van de Commissie een
               zekerheid is gesteld voor een bedrag gelijk aan het voorschotbedrag, verhoogd met 10 % . Deze zekerheid
               wordt gesteld overeenkomstig artikel 12, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2200/87. De
               zekerheid kan slechts op initiatief van de Commissie en overeenkomstig de in artikel 22, punt 3, van
               Verordening (EEG) nr. 2200/87 vastgestelde voorgaarden worden vrijgegeven.
 ---pagebreak--- Nr. L 108 /32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     29 . 4. 88
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                     — ANEXO II
             Número de la partida     Cantidad                    Nombre y dirección del almacenista
               Partiets nummer        Mængde                       Lagerindehaverens navn og adresse
              Nummer der Partie        Menge                      Name und Adresse des Lagerhalters
              Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού
                Number of lot         Quantity                              Address of store
                Numéro du lot         Quantité                        Nom et adresse du stockeur
              Numero della partita    Quantità                       Nome e indirizzo del detentore
            Nummer van de partij    Hoeveelheid                   Naam en adres van de depothouder
               Número do lote        Quantidade                    - Nome e direcção do armazenista
                      A 1           805 200 kg      — 39 700 kg :
                    166/88                             Kühlhauscenter Mühlheim-Main
                                                       Philipp-Reis-Straße 10
                                                       D-6052 Mühlheim
                                                    — 122 700 kg :
                                                       Kinzelmann GmbH & Co . KG
                                                       Bahnhofstraße 7
                                                       D-7968 Saulgau
                                                    — 88 350 kg :
                                                       Eberhard Grau GmbH & Co . KG
                                                       J.-G.-Fischer-Straße 6-8
                                                       D-7334 Süßen
                                                    — 26 275 kg :
                                                       Linge GmbH & Co. KG
                                                       Zeppelinstraße 36
                                                       D-7148 Markgröningen
                                                    — 7 675 kg :
                                                       Molkerei-Zentrale Süd
                                                       GmbH & Co . KG
                                                       Hanauer Landstraße 263/265
                                                       D-6000 Frankfurt 1
                                                    — 450 kg :
                                                       Markt- und Kühlhallen AG
                                                       Kleyerstraße 82
                                                       D-6000 Frankfurt 1
                                                    — 14 825 kg ;
                                                       Münstermann GmbH & Co. KG
                                                       Altenessenerstraße 259
                                                       Lagerort : Flügelau 63, 7180 Crailsheim
                                                       D-4300 Essen
                                                    — 38 775 kg :
                                                       Kurhessische Molkereizentrale EG
                                                       Holländische Straße 226
                                                       D-3500 Kassel
                                                    — 391 675 kg :
                                                       Betriebsgesellschaft mbH
                                                       Bahnhofstraße 51
                                                       D-8591 Schirnding
                                                    — 74 775 kg :
                                                       Kinzelmann GmbH & Co . KG
                                                       Bernhardslaicherweg 1
                                                       D-7148 Remseck 2
                     A 2            292 800 kg      — 129 800 kg :
                    167/88                             Milch-Union Hocheifel EG
                                                       D-5541 Bronsfeld
                                                    — 163 000 kg :
                                                       Mainfranken Kühlhaus GmbH
                                                       Industriestraße 11
                                                       D-8726 Gochsheim
 ---pagebreak--- 29 . 4. 88                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 108/33
           Número de la partida     Cantidad                   Nombre y dirección del almacenista
             Partiets nummer        Mængde                      Lagerindehaverens navn og adresse
            Nummer der Partie        Menge                      Name und Adresse des Lagerhalters
            Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού
              Number of lot         Quantity                             Address of store
              Numéro du lot         Quantité                        Nom et adresse du stockeur
            Numero della partita    Quantità                      Nome e indirizzo del detentore
           Nummer van de partij   Hoeveelheid                  Naam en adres "van de depothouder
             Número do lote        Quantidade                    Nome e direcção do armazenista
                    A 3           549 000 kg      — 26 725 kg :
                  168 /88                            Kinzelmann GmbH & Co. KG
                                                     Bernhardslaicherweg 1
                                                     D-7148 Remseck 2
                                                  — 166 025 kg :
                                                     Bayerwald Kühlhaus GmbH & Co.
                                                     Verwaltungs-KG
                                                     Bassauer Straße 26a
                                                     D-8391 Ruderting
                                                  — 73 425 kg :
                                                     Otto Hosse
                                                     Wertachstraße 1 1
                                                     D-8903 Böbingen 1
                                                  — 71 450 kg :
                                                     Heinz GmbH & Co. Kühlhaus KG
                                                     Neue Industriestraße 1
                                                     D-8052 Moosburg
                                                  — 21 1 375 kg :
                                                     Kinzelmann GmbH
                                                     Dr.-Lauter-Straße 1
                                                     D-8940 Memmingen-Amendingen
                    A 4           549 000 kg      — 148 825 kg :
                  169/88                             Kinzelmann GmbH
                                                     Dr.-Lauter-Straße 1
                                                     D-8940 Memmingen-Amendingen
                                                  — 46 700 kg :
                                                     Kinzelmann GmbH & Co . KG
                                                     Schleißheimer Straße
                                                     D-8046 Garching
                                                  — 75 425 kg :
                                                     Linde GmbH & Co . KG
                                                     Bassauer Straße 7
                                                     D-8400 Regensburg-Osthafen
                                                  — 32 400 kg :
                                                     Memminger Kühlhallen GmbH
                                                     Schlachthofstraße 38
                                                     D-8940 Memmingen
                                                  — 138 250 kg :
                                                     Betriebsgesellschaft mbH
                                                     Bahnhofstraße 51
                                                     D-8591 Schirnding                            *
                    A 5           329 400 kg      — 329 400 kg :
                  170/88                             Betriebsgesellschaft mbH
                                                     Bahnhofstraße 51
                                                     D-8591 Schirnding