CELEX: 32012R1085
Language: sk
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1085/2012 z  20. novembra 2012 , ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2013 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009

21.11.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 322/2
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1085/2012
   z 20. novembra 2012,
   ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2013 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/859/ES z 25. októbra 2004 týkajúce sa uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (2), a najmä na jeho článok 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Protokol 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (3) a protokol 3 k Dohode o EHP (4) určujú opatrenia týkajúce sa obchodovania s určitými poľnohospodárskymi a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami.
            
         
               (2)
            
            
               V protokole 3 k Dohode o EHP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2004 (5) sa ustanovuje nulové clo, ktoré sa uplatňuje na určité vody obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky zaradené pod číselný znak KN 2202 10 00 a na niektoré ostatné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor zaradené pod číselný znak KN ex 2202 90 10.
            
         
               (3)
            
            
               Nulové clo uplatňované na príslušné vody a ostatné nápoje sa v prípade Nórska dočasne pozastavilo prostredníctvom Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa protokolu 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (6) (ďalej len „dohoda“), schválenej rozhodnutím Rady 2004/859/ES (7). Podľa bodu IV odsúhlasenej zápisnice k dohode sa bezcolný dovoz tovaru zaradeného pod číselné znaky KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 s pôvodom v Nórsku povoľuje len v medziach bezcolnej kvóty, pričom za dovoz mimo pridelenej colnej kvóty sa platí clo.
            
         
               (4)
            
            
               Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1304/2011 (8) sa zrušilo dočasné pozastavenie bezcolného režimu na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2012 na dovoz uvedených vôd a nápojov do Únie.
            
         
               (5)
            
            
               Je potrebné otvoriť túto colnú kvótu pre predmetné vody a nápoje na rok 2013. Posledná ročná kvóta na rok 2011 pre uvedené produkty bola otvorená nariadením Komisie (EÚ) č. 1248/2010 (9). Keďže na rok 2012 nebola otvorená ročná kvóta, objem kvóty na rok 2013 by mal zostať rovnaký ako v roku 2011.
            
         
               (6)
            
            
               V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (10), sa stanovujú pravidlá riadenia colných kvót. Je vhodné stanoviť, aby colná kvóta otvorená týmto nariadením bola riadená v súlade s uvedenými pravidlami.
            
         
               (7)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Colná kvóta Únie uvedená v prílohe sa otvára v období od 1. januára do 31. decembra 2013 na tovar s pôvodom v Nórsku, ktorý je vymenovaný v uvedenej prílohe podľa v nej vymedzených podmienok.
   2.   Pravidlá pôvodu vzájomne uplatniteľné na tovar uvedený v prílohe sú stanovené v protokole 3 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
   3.   Na množstvá dovážané nad objem kvóty sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
   Článok 2
   Colnú kvótu Únie uvedenú v článku 1 ods. 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
   Článok 3
   Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1304/2011 sa zrušuje.
   Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. novembra 2012
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 70.
   
      (3)  Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 2.
   
      (4)  Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 37.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 30.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 72.
   
      (7)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 70.
   
      (8)  Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 19.
   
      (9)  Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2010, s. 1.
   
      (10)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         Colná kvóta na rok 2013 uplatniteľná na dovoz tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie
      
      
                  Poradové č.
               
               
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis produktu
               
               
                  Objem ročnej kvóty na rok 2011
               
               
                  Colná sadzba uplatniteľná v medziach kvóty
               
               
                  Colná sadzba uplatniteľná mimo objemu kvóty
               
            
                  09.0709
               
               
                  2202 10 00
               
               
                  
                              –
                           
                           
                              vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
                           
                        
               
                  17,303 mil. litrov
               
               
                  výnimka
               
               
                  0,047 EUR/liter
               
            
                  ex 2202 90 10
               
               
                  
                              –
                           
                           
                              iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)