CELEX: E2016J0011
Language: fi
Date: 2017-07-20 00:00:00
Title: Tuomioistuimen tuomio, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, asiassa E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse vastaan Tryg Forsikring, jota Norjan liikennevakuutusyhdistys (Trafikkforsikringsforeningen) tukee (Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artikla – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Etuuksista vastuussa olevien laitosten oikeudet vastuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan – Takautumisoikeudet ja välittömät oikeudet)

4.1.2018   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 1/8
            
         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
   annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017,
   asiassa E-11/16
   Mobil Betriebskrankenkasse vastaan Tryg Forsikring, jota Norjan liikennevakuutusyhdistys (Trafikkforsikringsforeningen) tukee
   
      (Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artikla – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Etuuksista vastuussa olevien laitosten oikeudet vastuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan – Takautumisoikeudet ja välittömät oikeudet)
   
   (2018/C 1/10)
   Asiassa E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse vastaan Tryg Forsikring, jota Norjan liikennevakuutusyhdistys (Trafikkforsikringsforeningen) tukee, Oslon käräjäoikeus (Oslo tingrett) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 85 artiklan 1 kohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Benedikt Bogason (ad hoc -tuomari), on antanut 20 päivänä heinäkuuta 2017 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
   
               1.
            
            
               Jos etuuksista vastuussa oleva laitos on soveltamansa lainsäädännön perusteella saanut takautumisoikeuden tai välittömän oikeuden toisessa ETA-valtiossa tapaturman aiheuttamisesta vastuussa olevaa kolmatta osapuolta vastaan, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artiklan 1 kohdan mukaan muiden ETA-valtioiden on tunnustettava tällaiset oikeudet siten kuin niistä säädetään siinä ETA-valtion lainsäädännössä, jota laitokseen sovelletaan.
            
         
               2.
            
            
               Kyseinen takautumisoikeus tai välitön oikeus ei voi kuitenkaan ylittää oikeuksia, jotka vahingonkärsijällä on tapaturmasta vastuussa olevaa kolmatta osapuolta vastaan sen ETA-valtion kansallisen lainsäädännön nojalla, jossa tapaturma sattui, mukaan lukien sovellettavat kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt.
            
         
               3.
            
            
               Kuitenkin se seikka, että sen ETA-valtion lainsäädännön mukaan, jossa tapaturma sattui, on annettu tarvittavaa hoitoa ilman, että siitä olisi aiheutunut mitään kustannuksia vahingonkärsijälle, ei sulje pois etuuksista vastaavan laitoksen mahdollisuutta vaatia korvausta kolmannelta osapuolelta hoidosta aiheutuneiden kustannusten vuoksi.