CELEX: 51983PC0009
Language: nl
Date: 1983-01-14
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het bheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 009
Vol. 1983/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N D E E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                      COM(83), 9 def.
                                                       B r u s s e l , 14 j a n u a r i 1983
                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
        tot   vaststelling            van bepaalde t u s s e n t i j d s e  maatregelen voor de
        instandhouding en het beheer van de v i s b e s t a n d e n , van toepassing
        op v a a r t u i g e n d i e de v l a g van Noorwegen voeren
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
         tot  v a s t s t e l l i n g van bepaalde t u s s e n t i j d s e  maatregelen voor de
         instandhouding en het bheer van de v i s b e s t a n d e n , van t o e p a s s i n g
         op v a a r t u i g e n die op de F a e r ö e r  geregistreerd           zijn
                      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
          tot  vaststelling            van bepaalde t u s s e n t i j d s e  maatregelen voor de
          instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing
          op v a a r t u i g e n d i e de v l a g van Zweden voeren
                               (door de Commissie b i j de Raad ingediend)
 COM(83) 9 d e f .
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
           Het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en Noorwegen over
hun wederzijdse visserijrechten in 1983 kon niet t i j d i g worden afgesloten
 om vóór 31 december 1982 b i j Raadsverordening een d e f i n i t i e v e regeling
 voor 1983 voor Noorse vaartuigen in de visserijzone van de Gemeenschap te
kunnen v a s t s t e l l e n .
             Ten einde een te lange onderbreking van de werderzijdse v i s s e r i j a k t i -
  v i t e i t e n te voorkomen, i s het noodzakelijk dat de Gemeenschap een tussen­
  t i j d s e regeling vaststeld voor de Noorse vaartuigen in de visserijzone
 van de Gemeenschap, die van toepassing i s tot en met het i n werking treden
   van de d e f i n i t i e v e regeling voor 1983.   De Commissie i s de mening toegedaan
   dat de d e f i n i t i e v e regeling op 1 mei 1983 kan in werking treden.     Daarom
    s t e l t de Commissie voor dat de Raad een verordening v a s t s t e l t tot i n s t e l l i n g
    van een tussentijdse           regeling die de Noorse vaartuigen toelaat te vissen i n
  de Gemeenschapszone tot en met 30 a p r i l 1983.
                De regelingen voorzien in het bijgevoegd voorstel van verordening
      z i j n in overeenstemming met de ontwerp-overeenkomst beschikt tijdens             het
      overleg van 14 december 1982.
                 De Commissie s t e l t aan de Raad voor zo spoedig mogelijk een verordening
       vast te s t e l l e n op grond van bijgevoegd v o o r s t e l .
 ---pagebreak---                                                               VOORSTEL VOOR
                                    VERORDENING (EEG) Nr.                         V A N DE RAAD
                                                        van
                   tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en
                   het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van
                                                        Noorwegen voeren
      DE R A A D V A N D E EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N .       hondshaai en rcuzenhaai i n bepaalde gebieden tussen
                                                                        6 en 12 zeemijl gemeten van de basislijnen van het
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                       Verenigd Koninkrijk,
      Economische Gemeenschap,
      Gelet op de Overeenkomst betreffende visserij tussen
                                                                        HEEFT DE VOLGENDE            VERORDENING
      de Europese Economische Gemeenschap en het
                                                                       Vz\STGESTELD:
      Koninkrijk Noorwegen ('), inzonderheid op artikel 2,
     Gezien het voorstel van de Commissie,                                                        Arliktl I
     Overwegende dat het niet mogelijk is geweest vóór 31
                                                                        1.    Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren,
     december1982 een definitieve regeling betreffende de
                                                                       m o g e n t o t ' e n met 30 a p r i l 1983
     visserij door Noorse vaartuigen in de visserijzone van
                                                                                         in de 200-mijlszone van de Lid-Staten i n
     de Gemeenschap in overeenstemming met de conclu-
                                                                       de Noordzee, hel Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee,
     sies van het gevoerde overleg vast te stellen;
                                                                       de I.abrailorzee, de Davis Strait, de üaffin Bay en de
    Overwegende dat het ten einde eenVmHjci*Dreïfng van                Atlantische Oceaan benoorden 4 J ° 0 0 ' noorderbreedte -
    de wederzijdse visserijactiviteiten van de vaartuigen van         overeenkomstig hel bepaalde in deze verordening
    beide partijen in de visserijzonc van de andere te                vissen op de in bijlage I vermelde soorten binnen de
    vermijden, de partijen het eens geworden zijn over een            in die bijlage vastgestelde geografische en kwantita-
    wederzijdse tussentijdse regeling; dal het derhalve               tieve grenzen.
    noodzakelijk is dat de Gemeenschap onverwijld de
                                                                      2.      De bij l i d I toegestane visserij mag slechts
• aldus overeengekomen regeling vaststelt waarbij het
                                                                      worden uitgeoefend i n de gedeelten van de visserijzone
    aan Noorse vaartuigen toegestaan wordt te vissen in de
                                                                      van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basis-
   visscrijzone van de Gemeenschap t o t en met 3 0 ^
                                                                      lijnen vanwaar de territoriale zeeën van de Lid-Staten
   a p r i l 1983
                                                                     worden gemeten, mei de volgende uitzonderingen :
   Overwegende dat daartoe derhalve een tijdelijke maat-             a) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van
   regel dient te worden vastgesteld die later moet                        4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken;
 . worden opgenomen in een nog vast te stellen defini-
                                                                     b) vissen op hondshaai en rcuzenhaai is toegestaan i n
   tieve regeling op grond van artikel 43 van het
                                                                           de gebieden als omschreven i n bijlage II.
   Verdrag;
                                                                     3.      In afwijking van l i d 1 zijn onvermijdelijke
   Overwegende dat in de Overeenkomst van 19
                                                                     bijvangsten van een soort waarvoor in een zone geen
   december 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en
   Zweden inzake de onderlinge verlening van visrechten              quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen
   in het Skagerrak en hel Kattcg.it is bepaald dat elke             vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die i n
  partij de vaartuigen van de andere partijen visrechten             de betrokken zone gelden.
  verleent in haar visserijzone in hel Skagerrak en een             4.       Bijvangsten'in een bepaalde zone van een soort
  gedeelte van het Kattegat lot 4 zeemijl gemeten van de            waarvoor i n die zone een quotum is vastgesteld
  basislijnen;                                                      worden van dat quotum afgetrokken.
  Overwegende dal in de Visserijovereenkomst van 1964
  tussen het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen is                                                 Artikel 2
  bepaald dat Noorse vaartuigen mogen vissen o p                     I.      Vaartuigen die vissen in hel kader van de i n
                                                                    artikel I vastgestelde quotaregeling dienen l i c h 1«
 (·) PB at. L 226 van 29. I. 1910, blx. 4 · .                       houden aan de i n s u n d h o u d i n g v en controlemaaurr-
 ---pagebreak---    grien en a»n alle overige voorschriften inzake de         voldaan, wonll gedurende          twaalf maanden   geen
' uitoefening van de visserij in de in dal artikel bedoelde  vei*gunning afgegcvcn.
    zonet.                                                   9.     De vcrgunningen afgcgcven krachtqns Verorde­
    2- De in lid I bedoelde vaartuigen dienen een            ning (EEG) nr.765/82 (') en die op 31 deiembct 1982
    logboek bij ie houden waarin de in bijlage III           geldig zijn, blijven geldig uitcrlijk toi en met 15 Februarl
   genoemde gegevens moeten worden opgenomen.                1983              indien de Noorae auioritciten daarom
                                                             verzoeken.
    3.    De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen met                                                                   «
    uitzondering van die welke vissen in de ICES-afdcling
                                                                                      Ärliktl  4
    lila, de Commissie de in bijlage IV genoemde infor­
    matie te verstrekken. Deze gegevens dienen te worden     Bij hec indienen van een aanvraag voor een vcrgun-
    medegedeeld overeenkomstig de voorschriften van          ning bij de Commissie dienen de volgende inlich*
   deze bijlage.                                             fingen te worden verstrekt:
   4.     De registratieletters en de registratienummers van a) naam van hei vaartuig;
   de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op       b) regisirarienummer;
   beide zijden van de boeg van hel vaaartuig te zijn        c) on het vaartuig 'aangebrachte identificaticlettcrt «t»
   aangebracht.                                                  identificatienummen;
                                                             d) haven van registratie;
                             Arliktl J
                                                             e) naam en idres van de eigeniar of huueder;
    1.    Vissen in ICES-afdelingcn XIV en Va en
                                                             f) brutotonnage en lengte over alle«;
    NAFO-subzone 1 in hel kader van de in artikel 1 vast-
   gestelde quotaregeling is slechts toegestaan indien er    g) motorvermogen;
   een door de Commissie namens de Gemeenschap               h) oproepnummer en radiofrequentie;
   afgegeven vergunning aan boord is en de in de vergun­     i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakl;
   ning vermelde voorwaarden in achi worden genomen.         j) zone waarin zal worden gevist;
   2.     Vissen in alle andere ICES-afdclingen mei          k) vissoorten waarop zal worden gevist;
   schepen van meer dan 200 H K T in het kader van de in     I) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
   artikel I vastgestelde quotaregeling is slechts toege­
   staan indien er een door de Commissie namens de                           (        Artikel S
   Gemeenschap afgegeven vergunning aan boord is en          Visscn op blauwe leng, leng, lom en roodbaars in het
   de in de vergunning vermelde voorwaarden in acht          kader van de in artikel I bvdoelde quotaregcling U
   worden genomen.                                           tlechts toegesttan met bcuglijnen.
   3.     De vergunningen voor de in lid I bedoelde
                                                                                      Artikel 6
   visserij moeten zodanig worden afgegeven dal hel
   aantal vergunningen niet meer bedraagt dan:               Het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de
 ' — 1 3 vergunningen voor het vissen op roodbaan;           vangst van pclagitche soorten is verboden van zaterdag
   — 24 vergunningen voor het vissen op Noorse               lc 24 uur tot zondag le 24 uur in het Skagerrak.
        garnaal (Pandalus borealis) in ICES-afdelingen XIV
        en Va en NAFO-dcelgebied I.                                                   Artikel 7
   Op Noorse garnaal mag echter niet tegelijkertijd          De bevoegde insianiies van de Lid-Staten treffen de
   worden gevist door meer dan 14 schepen per maand.         i\odige maalregeten met inbegrip van de rcgelmatige
                                                             ipspeclie van de vaartuigen len eindc de uitvoering
   4.     De Commissie geeft voor de in lid 2 bedoelde       van deze verordening te verzekeren.
   visserij aan alle schepen, waarvoor dii door de Noorse
   autoriteiten wordt verzocht, vergunningen af.                                      Artikel 8
   5.     Elke vergunning is slechts geldig voor één vaar­   Indien een overlreding naar behoren ia geconstateerd,
   tuig. Indien verschillende vaartuigen vissen, moet ieder  delcn de Lid-Staten aan de Commissie onverwijld de
   vaartuig in het bezit zijn van een vergunning.            naam van het bcirokken vaartuig en de eventueel
                                                             getroffen maairegelen mede.
   6.     De in lid | bedoelde vergunningen kunnen
   worden geannuleerd mei het oog op de afgifte van
                                                                                      Artikel 9
   nieuwe vergunningen. De annulering gaat in op de
   datum waarop de vergunning bij de Commissie is            Deze verordening ircedt in werking op de dag van
   ingeleverd.                                               haar bekendmaking in het Publikatitblad van dt
   7.     Indien aan de in deze verordening vastgestelde      Enro[>tnt Ctiiieeiiuhiipptn.
   verplichtingen niet wordt voldaan, wordt de vergun­       Zij i i van toepauing tot       en met 30 a p r i l 1983.
   ning ingetrokken.
   8. Voor schepen mei betrekking waartoe aan de in
   deze verordening vastgestelde verplichtingen niet U       (') PB nr. L 87, 1.4.1982, b l z . 5
 ---pagebreak---                                                                          BIJLAGE I
                                                                      Vangstquota
                                                                                                 (in ton)
                  SOORT                           Gebied waarin mag worden gevist                Hoeveelheid
         akreel                                   ICES      V l a d ) • VIId>,e),f>,h)+ H a )         22.000
         aring                                    ICES      Vlad)                                      7.000
         prot                                     ICES     IV                                         AO.000
        abeljauw                                  ICES     IV                                          8.000
         chelvis                                 ICES      IV . •                                     18.000
        oolvis                                   ICES      IV en Skagerrak (2)                        33.000
         ijting                                  ICES      IV                                          7.000
        Schol                                    ICES      IV                                          5.000
        aring                                    ICES     IVc                                          2.000 (3)
        andspiering, kever/
        lauwe wijting                            ICES      IV                                         70.000  (4)
        lauwe wijting                            ICES       II Va) VIa(1) VIb VII(5) XIV
                                                               /       /      /   /     /            160.000  (6)
        lauwe leng                               ICES      IV,Vb),VI,VII                               1.000  (7)
        eng en lom                               ICES      IV,Vb),VI,VII                              22.000  (8)
        ondshaai                                 ICES      IV,VI,VII                                   2.000  (9)
        euzenhaai (10)                          ICES       IV,VI,VII                                      500
        aringhaai                               ICES       IV,VI,VII                                   2.000
       oorse garnaal                            NAFO      1 (11)                                          CGO
       Pandalus borealis)                       ICES      XIV + Va)                                    1.700
       warte heilbot                            NAFO     1                                                500 (12)
                                                ICES      XIV + Va)                                       500 (12)
      léilbot                                   NAFO     1                                               200  (12)
      irdere soorten (13)                       ICES      IV                                           5.000
        I
       1) Ten noorden van 56°30' noorderbreedte.
       i') In het westen begrensd door een l i j n van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van
            Lindesnes en in het zuiden door een l i j n van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van
            Tistlarna en vandaar naar de dichtsbij gelegen kust van Zweden.
      !>) De vangsten gerealiseerd in de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1982 dienen in
            mindering gebracht te worden op deze hoeveelheid. Het verschil mag enkel gevist worden
            tot en met 28 februari 1983.
     !4) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 60.000 ton en de hoeveelheid
||!         kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 50.000 ton. Hoogstens 10.000 ton van                        |
            de vangsthoeveelheid voor kever mag worden gevist in ICES-onderafdeling Vla ten noorden van
   |        56°30' noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op het quotum,
  |         voor kever en zandspiering en blauwe wijting in ICES-afdeling IV.                                          j
    (5) Ten westen van 12° westerlengte.
    (6) Waarvan hoogsten 40.000 ton in ICES afdeling iva mogen worden gevangen.
  '(7) Waarvan 20X kabeljauwbijvangsten per vaartuig z i j n toegelaten op elk ogenblik in ICES-
            afdeling VI en VII.L Dit percentage mag worden overschreden de eerste 24 uren volgende op
  s         het aanvangen van de v i s s e r i j a c t i v i t e i t e n op een bepaalde visgrond. De totale bijvangst
  i         mag echter niet meer bedragen dan 1.000 ton waarvan hoogstens 300 ton kabeljauw.
  1(8) Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 17.000 ton of de hoeveelheid lom
 ,         niet meer dan 9.000 ton.
  (9) Dit quotum is exclusief de vangsten in de gebieden a l s vermeld in bijlage II.
  10) Reuzenhaailever.
  11) Garnaal 'u.itsLuitend.                        .. .
  12) Ten zuiden"van 68° noorderbreedte.
  t3) Bijvangsten van kabeljauw mogen niet meer dan 10%.
I
 ---pagebreak---                                                              BIJLACE II
Zone russen « e n 11 m i j l g e m e t e n v a n de b a s i s l i j n e n v a n d « t e r r i t o r i a l e sec v a n h e t
                                                        Verenigd Koninkrijk
a) Vitun o/i hini,hh i,ii: de gebieden die l i c h uitstrekken v i n een lijn vlik ten wenen v i n A r d i n
                              t
   Runair (North Uist) noordwaarts naar een lijn v l i k ten oosten van S u n Point (Orkney) met inbe­
   grip van de gebieden rond de Flannan Islands, de Shetland Islands en Fair Isle en de voor de kust
   gelegen eilanden van de St. K i l d a Groep, N o n h R o n i en Sulisker, Sulc Skerry en Stick Skerry.
b) Vüssn of reunnhaai: deielfde gebieden «Is voor h o n d t h u i en ook het gebied tussen een lijn
   vlak «en westen van d « M u i l of O a (Islay) en een lijn vlak ten westen van A r d >n Runair.
                                                             BIJLACE III
1. De volgende gegeveni dienen n« iedere irek i n het logboek le worden genoteerd bij hei v i i i c n i n
   de viticrijione v i n 200 secmijl voor de kuMcn v«n de Lid-Suien V M d t G c m c c n K h a p , w u r o p
   u i u l u i l e n d de c o m m u n a u l i i i e viucrijregeling van t o e p u i i n g U ;
   1.1. Gevangen hoeveelheid v i n elke aoort (in kg),
   1.2. D a l u m en tijdstip waarop de trek heeft plaattgcvondcn,
   1.3. Gcografische posilic wtarin de vangaten l i j h                  gedaan,
   1.4. Gebruikte vismethode.
2. H e i vollende logboek moet worden gcbruiki                     bij hei Vitien in NAPO^ictljcbtcd I cn in ICES*
   •Melinjen XIV en V:
 ---pagebreak---                                       E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N — L O G B O E K V O O R D E VISSERIJ I N N A F O - D E E L C E B I E D       !
             N u / n van het vaartuig
                                                                                                                             Darum                         Patine o m 12.00 uur ( G M T )
                                                           N u m m e r communau­           N u m m e r Canadese
       McntificatienummcT                                      taire vergunning                                       Dag    Maand    Jaar      Breedtegraad                              NAFO-
                                                                                               vergunning                                                              Lengtegraad
                                                                                                                                                                                        afdciuic U * I
                                                                                                                                                               LH                  iE.
                                        MKHU| ICf                     AWMSI                                                        Vangsi per soon
 ftcgi«            V».                  « «an «Virem                                                                     (in iülocram — alerronti fpwu-Kt.
  ttrt irrt              Datfar                              »•V              Min-
ICMTl 1CMT) l<«T«)                       lertgir- NAFO- 1**-« ***ntrn                                          tabcl Kooa Z*mi                                2it
                                 graad               •M             of kfneti                                         fcaan>  tr>H<nt i 120 • CfTititaj-rr
                                                                                                                                III'
                                                                                                                                                                     Loddr
                                                                                                                IIOII 10)1                      <!*•)        rtssi O*0)
                                                                                      •rarfcooral
                                                                                      |rfcoa<i«
                                                                                      •VCAJODTJ
                                                                                      ICMOIMVI
                                                                                      a.uauaia"
                                                                                      tirioud«
                                                                                      gewandt»
                                                                                       gfKowdrw
                                                                                       grt»e*»V>
                                                                                       aiUBmjnl
                                                                                       griMMoVa
                                              Subtotaa' voor de visdag                 ».»rSooid
                                                                                       gekouaVi
                                              Totaal voor de viireu
   Vandaag verwerkt voor menscliike consumptie (levend gewicht in kg)
   Vandaag verwerkt voor industnelc doeleinden (levend gewicht in kg)
                                                                                                 TOTAAL
     Opmerkingen                                                                                                                                              Handtekening van de kapitein
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE IV
 I.      De volgende inlichtingen «moeten u n de Commissie worden ventte kt volgent het onder*
         t u i n d e tijdschema:
 1.1.    Bij hel binnenvaren v i n het vaartuig:
 1.1.1. i n de visserijzonet van 200 zeemijl Ung* de kutten v i n de Lid-Stitcn van de Gemeenschap, die
         onder de jurisdictie van deze Ud-Statea pp hel gebied van de vitterij villen,
 1.1.2. i n h c l gedeelie van de deelgebiedcn 0 en I alt omtchrevcn in de Overeenkom»! intak« de
         tockormlige mulldaierale iamenwerking »angaandc de viiterij in het noordwettclijk decl V M
         de Atlantische Oceaan dal valt ondei de juritdiciie vtn Denemarken of Canada:
         •) de in punt l . t aangegeven c l e m e n l c n ;
         b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden i n hei ruim, per v i u o o r t ;
         c) tijdstip en NAFO-deelgebied of ICES-afdeling w u r i n de geiagvoerder voomemem i» met
               hei vittcn te beginnen.
         Wanneer de vi»»erijactiviieilcn ertoe nopcn een bepaalde dag meer dan eenmaal de xonei
         bedoeld »ub I I I en IM binnen te varen, ia een mcdcdeling bij bei c e m c binnen varca
         voldocnde.
12.      Bij het vertaten v a n :
1.2.1. de tub I I I          bedoelde aone:
      i
         •) de in punt         1.4 aangegeven     elementen;
         b) gewicht (in kg) vtn de hoeveelheden in het m i m , per v i n o o r t ;
         c) gewicht (in kg) van de u'dert het vorige beruht gevangen viisoorten ;
         d) ICF.S-afdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangslcn aijn gedaan ;
         e) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per viuoort, die op andere vaartuigen aijn ovcrgeladen
              sind» het vaartuig de tone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
              hoeveelheden njn overgeladen;
         f) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per viuoort, die in een haven van de -Gemeenachap
              aijn aangevoerd lind» het vaartuig de aone i i binnengevaren;
I 72    dt aub 1.1.2 bedoelde aone :
        de inlichtingen bedoeld tub a), b), cX d), e), 0.
        g) gewicht ( i n kg) van de hoeveelheden, per vissoort. die find» h c l vorige berieht overboord
              aijn getet.
IJ.     Een voorafgaande mededeling len mintle 4N uur v66r het gelandc venrek van hei vaartuig u i l
        de onder I 1.2 bedoelde lone en uit ICES afdcling X I V .                                                         , J   , t . . ^_
1.4. Wameer op hanng wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag, nadat net vaar­
        tuig de sub 1.1.1. bedoelde zones voor het eerst is binrengevaren, en wameer o p andere soorten
        dar» haring wordt gevist, elke week, te beginnen o p de zevende dag nadat het vaartuig de sub
                                                                                 i s
        V V $ l n 1 - r 4 ^ i ^ * e i e m r t ? ***
                 m
                                                                o r
                                                                                     birwngevaren.
        b) gewicht (in kg) van de tedert het vorige be rieht gevangen hoeveelheden, per v i u o o r t ;
        c) ICHS-afdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangtten lijn |ed*an.
IJ.     a) Naam, roepnaam. i d e n t i t e i u n u m m e r » en -leiten van het vaartuig en naam van de k a p i t e i n ;
                                                                                                                              1
        b) N u m m e r van de vergunning Indien het »chip met een vergunning via» j
        c) V o l g n u m m e r van het bericht;
        d) A a n d u i d i n g van de aard van het bericht;
        «) D a t u m , uur en geografitebe potiiic van het vaartuig.
 ---pagebreak--- XI.  D* tub I tr>M\t »<y-»ent moeten 440 iit C o m m m i r vin dc Europese Gemeenschappen w
      BniisW ( i r l ' H K l i ' v 241X"* F I S E U B) worden mr.lrM.eo>rUl « 1 · n u «m de tub ) ««rnvtld* r t * W
      stationi en « e t in dc tub 4 aangegeven vorm.
XX   Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag bat
     nament dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
3.    Naam van b*( radiotUlUm OprotphttM Ma) ktl t*diêU*li*n
     Skagen                                                   OXP
      Blåvand                                                 OXB
     Re-nne                                                   OVE
      Norddeich                                               DAF DAK
                                                              DAH DAL
                                         •                   'DAI DAM
                                                    J          DAJ DAN
     Scheveningen                                         • PCH
     Ooilende                                                 OST
     North Foreland                                           GNP
     Humber                                                   GKZ                                '
     Cullercoau                                               GCC
     Wiek                                                     CKR
     Oban                                                     GNE
     Portpatrick                                              GPK
    Angirsey                                                  GLV
     Illracombe                                               GIL
    Nitron                                                    GNI
    Slonehaven                                                GND
    Portshead                                                 G KA
                                                              GKB
                                                              GKC
    Landt End                                                 Gil)
    Valiiilia                                                 EJK
    Malin Mrad                                                l!|M
    Boulogne                                                  F FII
    Brett                                                     FFU
    Saint-Nazaire                                             FFO
    Bordeaux-Arcachon                                         F FC
    Print Chritliant Sund                                     OZN\
    Julianehib                                                OXF /
    Godthåb                                                   OXI }         Central Godthib
    Molsieintborg                                             OVS l
    Godhavn                                                   O/M]  7
    Thorshavn                                                 OXJ
    Vellrrdtttatjon Fatnnacrhama                              212 n
    Bergen                                                    LGN
    Fartund                                                   LGZ
    Flora-                                                    LGL
    Rogaland                                                  LGQ
    Tjeme                                                     LGT
    Aletund                                                   LGA
    Voim v»n de berichten
    De tub I bedoeldc inlichtingen betreuende de viMcrijaciiviteitcn in de zonci bedoeld «üb
    1.1.1 en 1.1.2 moeien ondentaandc elementen bcvaitcn en in onderataande vollende worden
    vcrtirekt:
    — naam van hei vaartuig;
    — roepnaam van hei vaartuig;
    — op hei vaartuig aangebrachte idcntificaticletten en -nummen;
    — volgnummer van hei berichl voor de betrokken vitreii;
    — aanduidinj van de aard van het berichl aan de hand van de vollende code:
          — berichl bij het binnenvaren vtn een van de zonei bedoeld tub l.l.l en 1.1.2: IN,
          — berichl bij het vertaten van e«n van de zonet bedoeld »üb l.l.l en 1.1.2:OUT,
          — wekelijks berichl: WKL,
          — mededeling betreffende h«t |«pUndc vtnrck uit de tub \.\2 bedoeldc tonet NL;
 ---pagebreak---      — ICI.S afdtlmg of          NAFO-drelgcbied       waarin dt vik»cfi|activiict( nur  vtrwachüng  ui
         aanvangcn;
   - —> darum waaiop de viaserijaciiviieil n u r verwachiing tal aanvangcn;
     — hei gewicht (in kg) van de vangtten, per viitoort. die aich in de ruimen bevinden             met
         gebruikmaking van de tub 5 opgenomen code ;
     — ICES-afdelmg of NAFO-deelgebicd waarin de vangMcn xijn gedaan;
     — gewicht (in kg) van de hoevcelheden, per viitoort, die ainda her vorige bericht op ander*
         vaartuigen lijn ovcrgeladen;
     — naam en roepnaam van het vaartuif « a a r o p deie hoevcelheden lijn             overgeladen;
     — gewicht (in kg) van de hoevcelheden, per vittoort, die tindt hei vorige bericht lijn aange-
         voerd in ecn haven van de Gemecntcfiap';
     — naam van de k a p i t e i n ;
     — gewicht (in kg) van de hoevcelheden, per vittoort, die tindt het vorige bericht oveiboord
         l i j n geiel met gebruikmaking van de tub i opgenomen code, uitaluitend in het geval van
         viitcrijactiviteitcn i n de tub 1.1.2 bcdoelde tone.
5,   Code voor het mededelen van d< tub 4 hierboven bcdoelde hoevcelheden via die xich «an
     boord bevinden:
     — A:           Noorse garnaal (Pandalut boicalit)
     — B:           Heek (Merlucciut merlucciut)
     — C:           Zwarte heilbot (Reinhardliut hippogloaaoidet)
     — D:           Kabeljauw (Cadut        morrhua)
     — E:           Schelvii (Mclanogrammut aeglelinut)
     — P:           Heilbot (Hippoglottut       hippoglottua)
     — G :          Makreel (Scombcr tcombrut)
     — H i          Hortmakreel (Trachurut trachunu)
     — I:           Roundnote Grenadier (Coryphaeitoidet lupcttiia)
     — J :          Koolvit (Pollachiut virent)
     — K :          Wijting (Merlangut mertangut)
     — L:           Haring (Clupea harengut)
     — M:           Zandtpiering (Anmodytct tp.)
     — N :          Sprot (Clupea tprattut)
     — O:           Schol (Pleuronectea platetu)
     — P:           Kever (Tritoptcrut et mark ii)
     — Q:           Leng (Molva molva)
     — R:           Andere
     — S:           Garnaal (Pandalidae)
     — T:           Ansjovit (Engraulit cncratiicholut)
     — U:           Noorte tchelvit (Schattet tp.)
     — V:           Amcrikaante tchol (Hypoglottoidet platetaoidet)
     — W :          Pi|linktvit ( l l l o )
     — X :          Gerlttaartmakrrel (Limanda /erruginea)
     — Y r
       a            Blauwe wijting (Gadua p o u t « u o u )
     — Z:          Tonijn (Thunnidae)
     —> A A :       Blauwe leng (Molva dypttrygta)
     — BB:          Lom (Brotmc broame)
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
            Het o v e r l e g tussen de d e l e g a t i e s van de Gemeenschap en de Faroer
over hun wederzijdse v i s s e r i j r e c h t e n in 1983 kon n i e t                   t i j d i g worden
afgesloten             om v ó ó r 31 december 1982 b i j Raddsverordening een                           definitieve
 r e g e l i n g voor 1983 voor vaartuigen van de Faroer i n de v i s s e r i j z o n e                         van de
Gemeenschap te kunnen v a s t s t e l l e n .
           Ten einde een te          lange onderbreking van de wederzijdse                            visserij-
a k t i v i t e i t e n te voorkomen, i s het noodzakelijk dat de Gemeenschap een
tussentijdse             regeling vaststeld       voor de v a a r t u i g e n van de Faroer i n de
visserijzone             van de Gemeenschap, die van toepassing                       i s tot      en met het
i n werking treden van de d e f i n i t i e v e              r e g e l i n g voor    1983.
De Commissie i s de mening toegedaan dat de d e f i n i t i e v e                          r e g e l i n g op 1 mei
1983 kan i n werking t r e d e n .           Daarom s t e l t          de Commissie voor dat de Raad
een verordening v a s t s t e l t tot         i n s t e l l i n g van een t u s s e n t i j d s e         regeling
d i e de vaartuigen van de Faroer t o e l a a t                   te     vissen   i n de Gemeenschapszone
tot     en met 30 apri l           1983.
          De regelingen v o o r z i e n i n het bijgevoegd v o o r s t e l van verordening
zijn       in overeenstemming met de ontwerp-overeenkomst b e r e i k t t i j d e n s                           het
overleg van 16 december                1982.
          De Commissie s t e l t       aan de Raad voor zo spoedig mogelijk een verordening
vast      te s t e l l e n   op grond van bijgevoegd              voorstel.
 ---pagebreak---                                  V E R O R D E N I N G (EEG) N r .              V A N DE RAAD
                                                      van
                  tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en *
                  bet beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die op de Facröer
                                                        geregistreerd l i j n
 DB RAAD V A N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                            2.     De bij lid I toegestane visserijactiviteiten mogen,
                                                                      behouden» in hel Skagrrrak, ilrclit» worden uitgeoe­
 Griet op het V e r d u f tot oprichting van de Europese
                                                                      fend in de gedeelten van de vissenj/one van 200 mijl
 Economische Gfmeensihap,
                                                                      zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van waar
 Gelet op de Overeenkomst betredende de visserij                    . de territoriale wateren van de Lid-Staten worden geme­
 tussen de Europese Economische Gemeenschap, ener»                    ten.
 zijds, en de Redering van Denemarken en de plaatse*                  3.     In afwijking van lid I zijn onvermijdelijke
 lijke Regering van de Facröer, anderzijds ('X inzon­                 bijvangsten van een soort, waarvoor in een zone geen
 derheid op artikel 2,
                                                                      quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen
 Gezien het voorstel vsn de Commissie,                            ' ' vastgesteld in dé instandhoudingsmaatregelen die i n
                                                                      de betrokken zone gelden.
 Overwegende dat overeenkomstig de procedure voor­
 zien in genoemde Overeenkomst, inzonderheid in                       4.     Bijvangsten in een bepaalde zone van een aoort
 artikel 2, de Gemeenschap, de Regering vsn Dene­                     waarvoor in die zone een quotum ia- VMtgeattld
  marken en de plaatselijke Regering vsn de Paeröer                    worden van dat quotum afgetrokken.
 overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse
  visrechten voor 1983 ;                                                                        Artiktl  2
 Overwegende dat de delegaties tijdens dat overleg zijn                1.     Vaartuigen die vissen in het kader v i n de in
  overeengekomen hun respectieve autoriteiten asn te                   artikel I vastgestelde quotaregeling dienen zich te
  bevelen bepaalde vangstquota voor 1983 vast te stellen               houden aan de instandhoudings- en controlemaatre­
  voor vaartuigen van de andere partij;                                gelen en aan alle overige voorschriften inzake de
                                                                       uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoeld*
  Overwegende dat het, ten einde een te lange onderbre­                zones.
  king van de wederzijdse visserijactiviteiten van de vaar­
  tuigen van beide partijen in de visserijzone van de                  2.     De in lid I bedoelde vaartuigen dienen een
  andere te vermijden, noodzakelijk is dat de Gemeen­                  logboek bij te houden waarin de gegevens vermeld in
  schap onverwijld een tussentijdse regeling vaststelt                 bijlage II worden opgenomen.
  waarbij het san vaartuigen van de Faeröer toegestaan
                                                                       3.     De in lid I bedoelde vaartuigen, met uitzonde­
  wordt te vissen in de visserijzone van de Gemeen-
                                                                       ring v.m de vaartuigen die vissen in ICES-
. schap ;
                                                                       onderafdeling 11Ia. delen aan de Commissie de in
  Overwegende dat daartoe derhalve tijdelijke maatre­                  bijlage III genoemde gegevens mede. Deze gegevcna
  gelen dienen te worden vastgesteld die later moeten                  dienen te worden medegedeeld overeenkomstig dt
  worden opgenomen in een nog vast te stellen defini­                  voorschriften van die bijlage.
  tieve regeling op grond van artikel 43 van het Verdrag,              4.     De rcgistratieletters en -nummers van de in lid I
                                                                        bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden
                                                                       van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
   HEEFT DE V O L G E N D B V E R O R D E N I N G
  VASTGESTELD i
                                                                                                 Artiktl  i
                             Arttkel   1                                1.    Het vissen in de wateren bedoeld in artikel l ,
                                                                        met uitzondering van het Skagcrrak, in het kader van
   1.     Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn               de in dat artikel vastgestelde quota is onderworpen aan
   mogen tot en met30 apri L 83 in de 200 mijlszone                     het aan boord .hebben van een door de Commissie
   van de Lid-Statcn in de Noord/er, het Sk.igorrak, het                namens dr (innernschap afgrgeven vergunning en
   K.itti-y.it, <lc Oost/ee, de l.;i!>r.ulor/cc, de Davis Straat,       aan het in min nemen van de in die vergunning neer­
   de l U l l i n lljy en dc Atlantische d e u n benoor­                gelegde voorwaarden.
   den 43* Oü' noorderbreedte             overeenkomstig het
   bepaalde in deze verordening uitsluitend vissen Op de                2.     De vergunningen in het kader van lid I moeten
   in bijlage I vermelde soorten binnen de i n die bijlage              zodanig worden afgegeven dat het aantal vergunningen
   vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen.                  op ongeacht welke dag niet meer bedraagt d a n :
                                                                        a) 14 voor het vissen op makreel in de 1CES-
   (') PB nr. L 224 van 29. *. 1980. bU. I I .                              onderafdelingcn V l a (benoorden 56°30' N B ) en
                                                                            VIIc, f t n h, op sprot in lC!;S-afdeling IV en
                                                                            ICi:Soiulerafdeling Vla (benoorden 56° 30' NB), op
                                                                            horsm.ikicel in ICLS-afdeling IV en ICES-
                                                                            ondcrafdelingcn V l a (benoorden 56°30' N B ) en
                                                                            VIIc, f en h, en op haring in ICES-onderafdcling
                                                                            V l a (benoorden 56*30' N B ) ;
 ---pagebreak---                                                                a) naam van het vaartuig,
i>, ]2 ·•"<>< bet v i w n op k>         m ICl.S-aMeling IV en
      U 1 S •imdiT.iMi Imv. VI.» (Unoonlen S6" 30' N B ) cn    b) registratienummer,
      op /.nuia.il in ICLS-.iM.-lini! I V ;                    c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletten c n
c) 11 s.Kir lift vissen op Nuorse garnaal (l'andakis                -nummers,
      bon-.ilis) in K 1 s .if.l. lm,; X I V cn in N A I O -
                                                               d) havrn van registratie,
      dcelgibitd 1 (len zin.li-n v.in iSH'OO' N B ) ; het
      aantal vaartuigen Jat tegelijkertijd vist, mag evenwel   e) naam en adres van de eigenaar of huurder,
      niet meer bcdr.ii:en d.m H in ICF.S-afdeling X I V en    f brutotonnage en lengte over alles,
      7 in NAFO-deèlgehied I ,
                                                               g) motorvermogen,
 d) 20 voor het vissen op leng cn lom in ICES-
                                                                h) oproepnummer en radiofrequentie,
      onderafdeling V l b ; het aantal vaartuigen dat tegelij-
       kertijd vist, mag evenwel niet meer bedragen dan         i) vismethode waarvan gebruik zat. worden gemaakt,
       10 ;                                                     j) zone waarin zal worden gevist,
 e) 12 voor het vissen op blauwe leng in de ICES-               k) vissoorten waarop zal worden gevist,
       ondcrafdelingen V l a (benoorden 56"30' N B ) cn         1) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
       Vlb ;
 f) 6 voor het vissen op zwarte heilbot in N A F O -
                                                                                         Artikel   i
       deelgebied 1 en in ICES-uMelmg X I V ;
 g) 14 voor het vissen op blauwe wijting in ICES-                Vissen op leng, l o m en haringhaai in het kader van de
       afdeling VII (ten westen van 12" W L ) en in ICES-        in artikel 1 bedoelde quotaregeling is slechts toege-
       onderafdclingen V l a (benoorden 5 6 ° 3 0 ' N B ) en     staan met beuglijnen.
       Vlb ;
  h) 3 voor het vissen op hanngha.ti in de gehele
                                                                                         Artikel   6
       communautaire zone met uitzondering van N A F O
       3PS;                                                      Voor de visserij i n het Skagerrak gelden i n het kader
  i) 6 voor het vissen op roodhaars in lCES-afdeling             van de in artikel 1 bedoelde quotaregeling de volgende
       XIV;                                                      voorschriften :
     3.     Elke vergunning is slechts geldig voor é é n vaar-    1. het gericht vissen op haring is verboden tot en met
     tuig. Indien verschillende vaartuigen samen vissen,             31 maart 1983 ;
     moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergun-        2. het gericht vissen op haring voor andere doeleinden
     ning.                                                            dan menselijke consumptie is verboden ;
     4.      Vergunningen kunnen worden geannuleerd met           3. het gebruik van trawlnettcn en ringzegens voor de
     het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De                vangst van pelagische soorten is verboden van
     annulering gaat in op de datum waarop de vergunning              zaterdag middernacht tot zondag middernacht.
     bij de Commissie is ingeleverd.
     5.      In geval van inbreuk op de in deze verordening                               Artikel    7
     opgenomen verplichtingen wordt de vergunning inge-
      trokken.                                                    De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
                                                                  nodige maatregelen, inclusief de regelmatige inspectie
      6.     Voor vaartuigen ten aanzien waarvan de in deze       van de vaartuigen ten einde de uitvoering van deze
     verordening opgenomen verplichtingen niet zijn nage-         verordening te verzekeren.
      komen wordt gedurende een periode van hoogstens 12
      maanden geen vergunning afgegeven.
                                                                                          Artikel    8
      7.     De vergunningen afgegeven krachtens Verorde-
       ning (EEG) nr. 1G42/8? (') en die op 31 december            Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,
    1932 geldig zijn, blijven geldig uiterlijk tot en met 15       delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld de naam
 februari 1983 indien de autoriteiten van de Faeröer               van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen
      daarom verzoeken.                                            maatregelen mede.
                                Artikel 4                                                  Artikel    9
       Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun-
                                                                    Deze verordening treedt in werking op de dag van
       ning bij de Commissie moeten de volgende i n l i c h -
                                                                    haar bekendmaking in het Publikatieblad        van dt
       tingen worden verstrekt:
                                                                    Europese    Gemeenschappen.
       (') PB nr. L      o , 1.5.1982, blz. 18                      Zij i i van toepassing tot en met30 a p r i l    1983.
                     1 2
 ---pagebreak--- Detc mordemng ia verbindend in al haar onderdelen en M rechtstreek» toepesaeüjk
in elke Lid-Sust.
Gedaan b i Brussel,
                                                                                 Voor dt Raad
                                                                                 Dt Vtonitttr
                                                          BIJLACE       I
                                                        Vangstquota
                                                                                      »
                                                                                                       (in
                     Sooct                                  Viucrijiont ICES-*fdelin|        Hoeveelheid
                                                                of NAFOdMlftbitd
  Leng                                           Vlb                                          500 (1)
  Lom                                            Vlb                                          500 <1>
  BUviwc leng                                    Vla       0. Vlb                             700
  Makreel                                         IV
                                                  Vis (>), VHe,        (, h               10.000
  Honmakreel                                       IV, Vis       0, VIU, L h               6.000
  Kever                                            IV, Vis       o                        15.000 (3) (4) .
   Sprot                                           IV. Vis o                              15.000
   Zendspiering                                     IV                                    15.000 (3)
   Blauwe wijting                                   Vis ft Vlb. VII (·)                   30.000
   Andere magere vis
   (uitsluitend bijvangst)                           IV. Vla      f)                           750
    Haring                                           HUN (Skagerrsk) f)                        500
                                                     Vla 0                                  1.800
    Noorse garnaal                                   NAFO l 0                                  475
    (Pandalus borealia)                              XIV                                       675 (8)
    Zwarte heilbot                                    NAFO 1                                   150
                                                      xrv                                      150
     Roodbaars                                        xrv                                       500
     Haringhaai                                       Gehele communautaire tont, uitge­
                                                      zonderd NAFO 3PS                          300 (9)
     Lodde                                            xrv                                   10.000 (10)
     O Deze hoeveelheden zijn verwisselbaar,
     f) Benoorden 56° 30' noorderbreedte.
     O Elk van deze hoeveelheden mag met ten hoogste 5 000 ton worden overschreden op voorwaarde
          dat de totale vangst van kever, zandspiering en sprot niet meer bedraagt dan 50 000 ton.
      (*) Hiervan mag ten hoogste 7 000 ton worden gevangen in ICES Vla benoorden 56* 30' noorder­
          breedte mits, op verzoek van de EEG, bijzonderheden worden verstrekt over omvang en samen­
          stelling van de bijvangsten.
      (*) Ten westen van 12" westerlengte.
       fl In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van
           Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tist-
           larna en vandaar naar het dichtstbijgclegcn punt op de kuit van Zweden.
       O Bezuiden 68* noorderbreedte.
        (8) Onderworpen aan bijzondere condities die zullen vastgesteld worden na onderhandelingen
              tussen de Partijen.
        (9) Mag slechts met beuglijnen worden gevangen.
       (10) Dit quotum geldt alleen indien de Gemeenschap vaartuigen uit de Gemeenschap toestemming
              verleent om de visserij te richten op dit bestand en geldt in dat geval met ingang van de
              aatum w a a n »        n j < f b i n n r . i n » . V J I ara^ru wo,-vjCi
 ---pagebreak---                                           BIJLACE     II
1. De volgende grgrvrni dienen n« iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vitten in
   de visserszone vin 200 zeemijl voor de kutten van dr Lid-Slaten van <U Gemeenschap:
   1.1. Gevangen hoeveelheid van elke toort (in kg), met inbegrip van bijvangsten.
   IJL Datum en tijdstip waarop de trek heefi plaatsgevonden.
   IJ. Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan.
   1.4. Gebruikte vismethode.
   IJ. Alle radioberichten bedoeld in bijlage JIL
2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij bet visten in bet NAPO-decIgebied 1 en in
   ICES-sideling X I V :
 ---pagebreak---                    E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N — L O G B O E K V O O R D E VISSERIJ IN N A F O - S U B Z O N E     1 E N I C E S - O N D E R A F D E L I N G XIV
                Naam van het vaartuig                                                                                       Datum                        Positie om 12.00 uur ( G M T )
                                                                    Nummer communau-                                                                                                    NAFO-
                                                                                                                            Maand     Jaar      Breedtegraad             Lengtegraad
       Identificatienummer                                             taire vergunning
    1  !     1   1     1     1    1    1                                                                               1       1        1       1     1   1      l N     1  1   1    iw  1 1
                                                Praiüe wn het                 Ajnul                                                Vangst per soort
 Begin    Eindt     Vil-                      begin vin de trek      Typt    binnen-                                     (in kilogram — atecrond jrTwicht)
           trek      li id     Diepte                                                   Mus
  Irek                         (meier)                                       gehuldr
(GMT)    (GMT)     (urm)                                             tuig     neïtr n   »-fdte               Kjbcl- Rood-                    R ^uniinose    Zee-     Lodde
                                         Breedte-   Len^te-   NAFO-                                           pyjw  btLI    he^boi   Heilbot Gr» navJicr    wolf
                                          grud       £rud                    ot i.fn.en                                               (120)                          (J*ÜÏ
                                                                                                             (lol)  (ton     (MS)                          (UM
                                                                                               gehouden
                                                                                               overboord
                                                                                               gehouden
                                                                                               overboord
                                                                                               gt houden
                                                                                               overboord
                                                                                               ge houden
                                                                                               overboord
                                                                                               gehouden
                                                                                               overboord
                                                                                               gehouden
                                                                                               overboord
                                                                                               gehouden
                                                                                               overboord
                                                                                               gehouden
                                                     Subtotaal voor de visdag
                                                                                               overboord
                           -
                                                                                               gehouden
                                                     Totaal voor de visreis
                                                                                               overboord
 Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie (in kg afgerond gewicht)
 Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden (in kg afgerond gewicht)
                                                                                                      TOTAAL
                                                                                                                                                            Handtekening van de kapitein
 Opmerkingen
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE     Ui
 1.      De volgende inlichtingen moeten min de Commïuie worden ventiele! volgent het onder-
         staande tijdschema :
 1.1.    Bij het binnenvaren van het vaartuig:
 1.1.1. in de visserijzones van 200 zeemijl langi de kusten van de Lid-Stalen van de Gemeenschap, die
         onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen,
         of
 1.1-2. in N A F O deelgebied 1 ils omschreven in de Overeenkomst inzake de toekomstige multila-
         terale s.-,m<T,wcikmg aangaande de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische
         Oceaan <!JI valt onder de jurisdictie van Denemarken :
         a) de in punt 1.5 aangegeven elementen;
         b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
         c) tijdstip en NAFO-deelgebied of ICES-afdeiing waarin de gezagvoerder voorziet met het
            vissen te beginnen.
        Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan eenmaal de zones
        bedoeld sub 1.1.1 en 1.1-2 binnen te varen, ia een mededeling bij het eerste binnenvaren
        voldoende.
1.2.    Bij het verlaten van :
1.2.1. de sub 1.1.1 bedoelde zone:
        a) de in punt 1.5 aangegeven elementen;
        b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
        c) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
        d) ICES-ondrrafdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan ;
        e) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
            sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
            hoeveelheden zijn overgeladen ;
        0 gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap
            zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren;
1.2-2. de sub 1.1.2 bedoelde zone:
        de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d), e), f),
        g) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord
            zijn gezet.
IJ.     Een voorafgaande mededeling ten minste 48 uur vóór het geplande vertrek van het vaartuig uit
        de onder 1.1.2 bedoelde zone en uit ICES-afdeling XIV.
IA      Wanneer op demersale vissoorten wordt gevist om de zeven dagen, te beginnen op de zevende
        dag nadat het vaartuig voor het eerst de zones bedoeld onder 1.1.1 en 1.1.2 is binnengevaren
        en wanneer op pclagische vissoorten wordt gevist elke dag, te beginnen op de dag volgende op
        deze waarop het vaartuig voor het eerst de zone bedoeld onder 1.1.1 is binnengevaren:
        a) de in punt 1.5 aangegeven elementen;
        b) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort;
        c) ICES-onderafdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan.
\J.     a) Naam, roepnaam, identiteitsnummers en -letten van het vaartuig en naam van de kapitein;
        b) Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist;                       '
        c) Volgnummer van het bericht;
        d) Aanduiding van de aard van het bericht;
        c) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
 ---pagebreak--- - ~ ICF.S-ondrraMrling of NAFOdeelgebied waarin <U visserijactiviteit naar verwachting tal
    aanvingen ;
-~- datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen ;
-— het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met
    gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code;
— ICES-onderaldeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan ;
— gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
    vaartuigen zijn overgeladen;
— naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
 — gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aange­
    voerd in een haven van de Gemeenschap;
 — naam van de kapitein ;
 — gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord
    zijn gezet met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het geval van
    visserijactiviteiten in de sub 1.1.2 bedoelde zone.
 Code voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden via die zich aan
 boord bevinden :
 — A:        Noorse garnaal (Pandalus borealic)
 — B:        Heek (Merluccius merluccius)
 — C:        Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglosaoides)
 — D:        Kabeljauw (Gadus morrhua)
 — E:        Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
 — F:        Heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
 — G:        Makreel (Scomber scombrui)
 — H:        Horsmakreel (Trachurus trachurua)
 — I:        Roundnose Grenadier (Coryphacnoides rupestria)
 —- J :      Koolvis (Pollachius virens)
 — K:        Wijting (Merlangus merlangua)
 — L:        Haring (Clupea harengus)
 —- M :      Zandspiering (Ammodytes sp.)
 — N:        Sprot (Clupea sprattus)
 — O:        Schol (Pleuronectes platesaa)
 — P:        Kever (Trisopterui esmarkii)
 — Q:        Leng (Molva molva)
 — R:       Andere
 — S:        Garnaal (Penaeidae)
 — T:        Ansjovis (Engraulis encrasiicholui)
 — U:        Noorse schelvis (Sebastes sp.)
 — V:        Amerikaanse schol (Hypoglossoides plateieoidee)
 — W:        Pijlinktvis (Illex)
 — X:        Geelstaartmakreel (Limanda ferruginea)
 — Y:        Blauwe wijting (Gadus poutassou)
 — Z:        Tonijn (Thunnidae)
 — AA:       Blauwe leng (Molva dypterygi*)
 — BB :      Lom (Brosme brosme)
 — CC:       Hondshaai (Scyliorhinus relifer)
 — DD :      Reuzenhaai (Cetorhindae)
 — EE :      Haringhaai (Lamna nasus)
 — FF :       Inktvis (Loligo vulgaris)
 — GG :      Braam (Brama brama)
 — H H : Sardien (Sardine pilchardua)
 ---pagebreak--- 2.1. De sub I bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
     Brusiei (telexadres 24189 FISEU B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radio-
     stations en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
2-2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaanuig kan worden verzonden, mag bat
     namens dat vaartuig door een i n dar vaanuig worden doorgezonden.
3.   Naam van bit radiostation                 Oprotplttim  van hot radiostation
     Skagen                                   OXP
     Blåvand                                  OXB
     Ranne                                    OYE
     Norddeich                                 DAF D A K
                                               DAH D A L
                                               DAI D A M
                                               DAJ D A N
     Scheven ingen                             PCH
     Oostende                                 OST
     North Forelind                           GNP
     Humber                                   GKZ
     Cullercoats                              GCC
     Wick                                     GKR
     Oban                                     GNE
     Portpatrick                              GPK
     Anglesey                                 GLV                        s-
     Ilfracombe                               GIL
     Niton                                    GNI
     Stonehaven                               GND
     Portshead                                GKA
                                              GKB
                                              GKC
     Lanci'i End                               GI.D
     Valentia                                  EJK
     Malin Head                                EJM
     Boulogne                                  Fr'B
     Brrst                                     FPU
     Sainl-Nazaire                             FFO
     Bordeaux-Arcachon                         FFC
     Prins Christians Sund                     OZN
     Angmagssalik                              OZL
     Julianchab                               OXP
     Godthåb                       •_         OXI
     Holstcinsborg                            OVS
     Godhavn                                   OZM
     Thorshavn                                 OXJ
     Velferdsstasjon Fseringerhamm             22239
     Bergen                                    LGN
     Farsund                                   LGZ
     Flora                                     LGL
     Rogaland                                  LGQ
     Tjørne                                    LGT
     Ålesund                                   LGA
4.   Vorm van de berichten
     De sub 1 bedoelde inlichtingen betreffende de visserijacciviteiten in de zones bcdocld sub
     1.1.1 en 1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde wofdea
     verstrekt:
     — naam van het vaartuig;
     — roepnaam van het vaartuig;
     — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
     — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ;
     — aanduiding van de »ard van het bericht aan de hand van de volgende code :
         — bericht bij het binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: I N ,
         — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2:OUT,
         — bericht bij het veranderen van de ene naar de andere ICES-afdeling: ICES,
          — wekelijks bericht: W K L ,
         — bericht van gepland vettrek uit de zone bedoeld onder 1.12: N L ;
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
 Het overleg tussen de d e l e g a t i e s van de Gemeenschap en Zweden over hun
wederzijdse v i s s e r i j r e c h t e n i n 1983 kon niet t i j d i g worden afgesloten om
v ó ó r 31 december 1982 b i j Raadsverordening een d e f i n i t i e v e                   regeling voor
1983 voor Zweedse vaartuigen i n de y i s s e r i j z o n e van de Gemeenschap te kunnen
vaststellen.
Ten einde de v i s s e r i j a k t i v i t e i t  zo spoedig mogelijk te kunnen hervatten,
is    het noodzakelijk dat de Gemeenschap een t u s s e n t i j d s e                 regeling            vaststeld
voor de Zweedse vaartuigen i n de v i s s e r i j z o n e van de Gemeenschap, die van
toepassing          i s tot   en met het      i n werking treden van de d e f i n i t i e v e              regeling
voor 1983.            De Commissie is de mening toegedaan dat de d e f i n i t i e v e                      regeling
op 1 Mei 1983 kan i n werking t r e d e n .                 Daarom s t e l t de Commissie voor dat de
Raad een verordening v a s t s t e l t tot            i n s t e l l i n g van een t u s s e n t i j d s e   regeling
die de Zweedse vaartuigen t o e l a a t             te v i s s e n i n de Gemeenschapszone tot en
met 30 a p r i l        1983.
De r e g e l i n g e n v o o r z i e n i n het bijgevoegd v o o r s t e l van verordening z i j n               in
overeenstemming met de ontwerp-overeenkomst bereikt van 18 december                                          1982.
De Commissie s t e l t aan de Raad voor so spoedig mogelijk een verordening
vast te s t e l l e n op grond van bijgevoegd v o o r s t e l .
 ---pagebreak---                                                      VFRORDENING (F.F.G) Nr.                          VAN DE RAAD
                                                                        van
                                                   tussandiidse
lot    v a s t s t e l l i n g van   oepaaiue                        maatrcgdcn voor de imtandftouding en net Renecr van oc
                                           visbcttandcn. van cocpassing op vaartuigen die de vlag van Zweden vocren
                      DE RAAD VAN DE EUROPESE GFMFFNSCHAPPEN.
                     Geiet op het Vcrdrag tôt oprichting van de EuropcM                           Overwegende dat daartoe derhalve t i j d e l i j c
                     Etonomische Gemeentchap,.                                                    maatregelen dienen te worden vastgestelj
 Gelet op de Overeenkonst betreffende                              de v i s s e -                 d i e l a t e r moeten worden opgenomen i n een
 rij      tussen de Europese Economische Gemeenschap                                              nog    vast te s t e l l e n d e f i n i t i e v e regeling
 en de Regering van                 Zweden (1), inzonderheid                   op                 op grond van          artikel    43  van     het   Verdrag, I
  a r t i k e l e n 2 en       6,
                     Gezien het vooratcl van de Commissie,                                HEEFT DE VOLGENDE VFRORDENING VASTGESTELDi
     Overwegende dat het n i e t mogeLijk i s geweest
                                                                                                                      Artikel 1
     v ô ô r 31 december 1982               een d e f i n i t i e v e r e g e l i n g
     b e t r e f f e n d e de v i s s e r i j door Zweedse v a a r t u i - • I. Vaartuigen die de vlag van Zweden vocren, m o g c n t o t ^                 0
      gen i n de v i s s e r i j z o n e van de Gemeenschap                          a p r i 11983 in de 200-mijls/onc van de l.id-Staten in de
      in overeenstemming met de c o n c l u s i e s van                      het          Noord/ce, Het Skagerrak, het Kattegat, de Oost/ee, de
      gev'oerde o v e r l e g vast t e - s t e l l e n ;                                  Labradorzce, de Davis Straat, de Baffin Baai en de At-
                                                                                          lantische Occaan benoorden 43° 00' noorderbreedtc
                                                                                          overeenkomstig het bepaalde in de/e ••erordcnmg vusen
                                                                                       1
                                                                                          op de in bijlage I vcrmclde toorten bmnen de m die
                                                                                          bi|lage vastgestelde geografische en kwantitatieve gren-
                                                                                          zen.
                                                                                          2. In afwijking van het bepaalde in lid I is het vissen
                                                                                          voor vaartuigen die de vlag van Zweden vocren toege-
           Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december                             staan zonder kwantitatieve beperkingen in het Skager-
                    tussen Dcnemarken, N(M>rwegen en Zweden in-                           rak, in het Kattegat en in de Oresund.
           zake de onderlinge verlening van visrechten in het Ska-
           gerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaar-
           tuigen s an de anderc parti|cn visrechten verleent in haar                      3. In de zin van deze verordening wordt             verstaan
           vissenj/one in het Skagerrak en een gedeelte van het                            onder:
           Kattegat tôt aan vier zccinijl zeewaarts gemeten van de
           basislt|nen zonder kwantitatieve beprrking;                                    — Skagerrak, het gebied in het westen begrensd door
                                                                                                ccu lijn van de vuurtorcn van Hanstholm tôt de
                                                                                                vuurtoren van I imlcsncs en in het zuiden door een
                                                                                                lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtorcn
           Overwegende dat in de Convenue van 31 december
                                                                                                van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen
            l*M2 tussen Dcnemarken en Zweden met betrekking tôt
                                                                                                punt op de kust van Zweden;
           de voorwaarden voor de visserij in de ntaritieme zones
           die beide landen omgevcn, wordt bepaald dat clke partij
                                                                                           —    Kattegat. het gebied in het noorden begrensd door
           t œ g a n g zal verlenen aan de visscrijvaartuigen van de
                                                                                                een li|ii v.in >l> vuurtoren van Skagen tôt de vuurto-
            anderc parti) in haar visscrijzonc in het Kattegat tôt aan
                                                                                                ren van lulsl.uii.i en vandaar naar het dubisibi)
            3 zecmi|l vanaf de kust en in bepaalde gedeelten van de
                                                                                                gelegen punt op de kust van Zweden en in het / u i -
            Oresund en in de Oostzec tôt aan de basislijnen zonder
                                                                                                den door cru lipi van Mascnore Head tôt Gnihcn
           kwantitatieve beperking,
                                                                                                Point, van Korshage tôt Spodshjerg, en van Gilbjerg
                                                                                                Head tôt de Kulleu;
    Overwegende dat het,                 ten einde de visserijaktiviteit
    zo~spoedig mogelijkte kunrjen hervatten, is heti.nc<3dzakeli jk                        —     Oresund, het gebied in het noorden begrensd door
                                                                                                 een lijn van (iilbjerg Head tôt de Kullen en in het
                                                                                                 zuiden door een li|n die de vuurtorcn van Stevns met
    -                                                        ' - dat     de                      de vuurtoren van Falstcrbo verbindt.
    Gemeenschap onverwijld                   een   tussentijdse re-
    geling v a s t s t e l t waarbij het            aan      vaartuigen
                                                                                            4, De bij de leden 1 en 2 toegestane visserij mag slechts
    van      Zweden toegestaan wordt te v i s s e n i n
                                                                                            wordtn uiigeiH'feiul in de gcilccltcn van île visseri|/ouc
    de v i s s e r i j z o n e van     de Gemeenschap ;                                     van 200 nii|l /eevsa.ms van 12 /ccmi|l v.ui.il de basis-
                                                                                            lijnen vanwaar de territoriale wateren van de l.id-Staten
     (1) PB.          Nr.   L 226,    29.8.1980, b l z . 2                                  worden gemeten, met de volgendc uitzondermgcn:
                                                                                            a)   visvrn m het Skagerrak i» toegestaan /cewaartt van
                                                                                                4 îs-crrujl vanaf de baudiinen van Dcnemarken,
 ---pagebreak--- b) vitten in het Kattcgat is toegestaan zeewaarts van                 —       . voor het vissen op kabcljauw en haring in de
 '· "% zeemijl vanaf de kust van Denemarken;                               Ooctzcc,.
c; vissen in de Oost7.ce is toegestaan «eewaarts van                  —    2 voor het vissen op leng in ICES-jfdvling IV en
       3 zeemijl vanaf dc basislijnen van Denemarken;                      ondt-rafdi-ling V i a (ten noorden van Sf>° W NB),
d; vissen in de </>rc.und is toegestaan in de zones en
                                                                      —         voor het vissen op haring in ICES-afdcling IVc,
       overeenkomstig de voorwaarden als vermeld in
       bijlage II.
                                                                      —         voor het vissen in ICES-afdcling IV op alle vis-
                                                                           soorten vermeld in bijlage I, behalve haring en leng.
 5. Onverminderd het bepaalde in lid ) , zijn onver­
 mijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor in een
 zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de                3. Het totale aantal visdagen voor alle vaartuigen in
 grenzen vastgesteld in de instandhoudingsmaatrcgelcn                 het he/.it vim een vergunning om haring te vissen mag
 die voor de betrokken zone gelden.                                   met meer bedragen il.in
  6. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort
  waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld, worden              4. Vergunningen voor het vissen op haring
.van dat quotum afgetrokken.                                          zullen niet afgegeven worden alvorens aan 3e
                                                                      voorwaarden vastgesteld i n l i d 1.1.2. van de
                                                                      b i j l a g e aan de ontwerp-over eenkomst tot vast
                              Artikel 2 ,
                                                                      s t e l l i n g van een visserijregeling voor 1983
                                                                      tussen de Europese Economische Gemeenschap e.
    1, Vaartuigen die vissen m het kader van de in arti­              Zweden z a l z i j n voldaan.
   kel 1 vastgestelde quota dienen dc instandhouding^- en
   controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften
   inzake de uitoefening van de visserij in de in artikel 1
    bedoelde zones in acht te nemen.
                                                                      5» Bij het Indienen van een aanvraag voor een vergun­
     2. ' V in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek            ning bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen
     bij te •'-'den waarin de in bijlage III aangegeven gege-          te worden verstrekt:
     vr-ns (' enen te worden opgenomen.
                                                                       a)   de naam van het vaartuig:
                                                                       b)    registratienummer;
      V Dc in lid 1 bi loeide vaartuigen dienen aan de
 T :<; "mnissic de in bijlage IV genoemde gegevens mede te             c)   op het vaartuig aangebrachte idcntificaticletters en
 jiascen overeenkomstig de in die bijlage neergelegde voor-                 -nummers;
  »«.-.iriften.
                                                                       d) haven van registratie;
                                                                       e)   naam en adres van de eigenaar of huurder;
      4 Dc registratieletters en -nummers van de in lid 1
      bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden             f)   brutotonnage en lengte over alles;
      vin de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
                                                                      g)    motorvermogen;
                                                                      h) roepnaam en radiofrequentie;
                               Artikel 3                              i)   vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
                                                                       j)  zone waarin zal worden gevist;
       1. Het vissen in de ICFS-afdcIingcn IV en VI en in de
                                                                  1
       IÜS-ondcrafdelingcn l i k en d in het kader van de in           k) soort waarop zal worden gevist;
       artikel 1 vastgestelde quotaregeling is slechts toegestaan      I)  periode     waarvoor     de   vergunning wordt  aange­
         vanaf 1S februari 1983
                                                                            vraagd.
       indien er een op aanvraag \ .m dc Zweedse autoriteiten
       door dc Commissie namens de Gemeenschap afgegeven
       vergunning aan boord is en dc in de vergunning ver-           6.. Een vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
        T'.'Mc voorwaarden in acht worden genomen.                  . Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet
                                                                      ieder vaartuig een vergunning aan boord hebben.
       2. De vergunningen in het kader van lid 1 moeten
       zodanig worden afgegeven dat het aantal vergunningen          7 * Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het
        op elk tijdstip tijdens een bepaalde maand niet meer          oog op dc afgifte van nieuwe vergunningen. De annule­
        bedraagt dan:                                                  ring gaat in op de datum waarop de vergunning bij dc
                                                                      Commissie is ingeleverd. Nieuwe vergunningen gaan in
                                                                      op de eerste dag van de maand volgende op de maand
                                                                       waarin de vergunningen zi|n afgegeven.
                                                                                                   Artikel 4
                                                                       bij het vissen op leng mag uitsluitend gebruik worden
                                                                       genuakt 11. ot H T L ^
 ---pagebreak---                        Artikel S                            van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen
                                                            maatregelen mede.
De bcvi>egdc instanties van tic Lid-Staten treffen de
nodige maatregelen om naleving van deze verordening
te verzekeren, onder meer door regelmatige inspectie                                Artikel 7
van de vaartuigen.
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
                                                            bekendmaking in het Publikatieblad van de FMropese
                       Artikel 6                            (irnwenschappen.
Indien een overtreding naar behoren i i geconstateerd,      Zij is van toepassing t o t      30     april 1983
delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld de naam
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat
            Gedaan te Brussel,
                                                                                   .Voor de Raad
                                                                                    De   Voorzitter
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE I
                                                Vangstquota
                                                     C c b i c d * ) M mag             Hoeveelheid
                 Soort
                                                         worden gtviM                    (in tun)
Kabeljauw                                  ICES lllc, d                                 2.000
                                           ICES IV                                           150
Schelvis                                   ICES IV                                           400
Wijting                                    ICES IV                                             2(>
Kever/zandspi en' ng                      ICES IV                                           300
Haring                                     ICES lllc. d                                 1.00.0
                                           iCESiva),b)
Leng                                       ICES I V . V I a C )                         . 200
(•) Ten noorden van 56* 30' NB.
                                                BIJLAGE II
1. In een gebied tot een diepte van 7 m it enkel toegclateni
     a) de haringvisserij met netten, en
     b) de lijnvisserij in de periode van juli tot en met oktober;
2. in een gebied met een diepte van rneer dan 7m is het gebruik van trawlnetten en zegent verboden ten
     zuiden van de lijn van Ellekilde Hage naar Lerhcrget.
                                                                 I
3. In afwijking van lid 2 i* de visserij toegelaten op de „Middelgrunden" met „Agnvod" die niet meer
 '•• dan 7,5 m tussen „Armtpidserne" meten.
4. Ten noorden van de lijn vermeld in lid 2 it het gebruik van trawlnetten of Deense zegenncnen toege­
     laten zeewaarts van 3 mijlen van de kuit
                                               BIJLAGE III
De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd:
1. Gevangen hoeveelheid van elke tooit (in kg)
2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
3. Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan
4. Gebruikte viimethode.
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE IV
  1.     De M M de Commituc mede te delen inlichtingen en hettijdschema«oor mededelingen zijn alt
         volgt!
 1.1. Bij het binnenvaren van dc zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van dc Lid-Staten
        van dc Gemeenschap en waarop de communautaire viuerijwetgcving van toepassing is:
        a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen)
        b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in dé ruimen bevinden;
        c)   wanneer en waar het vissen aanvangt.
        Indien in verhand met Je visserijactiviteit dc visserijzonc van dc Gemeenschap op ongeacht welke
        dag meer dan eens moet worden binnengevaren, volstaat een enkele mededeling wanneer voor de
        eerste keer wordt binnengevaren.
 12. Bij het verlaten van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van de Lid-Staten van
       de Gemeenschap en waarop dc communautaire vis>erijwctgeving van toepassing is:
       a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen;
       b) gewicht (m kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden;
       c) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
       d) de KT.S afdeling waarin, de vangsten /i|n gedaan;
       e) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig dc visserijzonc van dc
            Gemeenschap is binnengevaren, op andere vaartuigen zijn overgeladen en aanduiding van het
            vaartuig waarnaar is overgeladen;
       f) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de vis\cri|/onc van dc
           Gemeenschap is binnengevaren, in een haven van dc Gemeens*, hap aan land zijn gebracht.
      Indien in verhand met de vitsenjactmteit de visscrijzone van de Gemeenschap meer dan eens op
      ongeacht welke dag moet worden verlaten, volstaat een enkele mededeling wanneer de zone defini­
      tief wordt verlaten.
     1.3. Wanneer op demersale vissoorten wordt gevist om de zeven dagen, te
               beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de
               visserijzone van de Lid-Staten i s binnengevaren en wanneer op
               pelagische vissoorten wordt gevist elke dag, te beginnen op de dag
               volgende op deze waarop het vaartuig voor het eerst de bedoelde zone
               i s binnengevaren ;
      a) dc in punt 1.4 aangegeven inlichtingen;
      b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn gedaan;
      c) de ICES-afdeling waarin de vangsten zijn gedaan.
1.4. a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letten van het vaartuig en de naam van de gezag­
           voerder;
      b) nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist;
      c)   volgnummer van het bericht;
      d) aanduiding van het soort bericht;
      e) datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
2.1. Dc sub I bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brus­
      sel (trlexadrcs 24 IHV FISEU-B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radiostations,
      en wel in dc sub 4 aangegeven vorm.
2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden doorgezonden mag het
      namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
 ---pagebreak--- 3.  Saam im hit rodtottatw*                                           QptotpUttert vanhtt radiostation
    Skagen                                                           OXP
    Blåvand                                                           OXB
    Norddeich                                                        DAF      DAK
                                                                     DA    H  DAL
                                                                     DAI      DAM
                                                                     DAT      DAN
    Sclicveningen                                                    P(.H
    Oostende                                                         «ST
    North h Ireland                                                  G NF
    Dumber                                                           CkZ
    Cullcrcoati                                                      CCC
    Wiek                                                             C.KR
    Oban                                                             CNF
    Portpatrick                                                      (,1'K
    Anglesey                                                         (.1 V
    Ilfracombc                                                       CU.
    Niton             '                                              (.NI
    Stonehaven                                                      C.NI)
    Portshead                                                       (iKA
                                                                    (.kit
                                                                    GkC
    I and's End                                                     (.1 I)
    Valentia                                                        EJK
    Malin Head                                                       EJM
    Boulognc                                                        Fl U
    Brest                                                           FFU
    St. Nazaire                                                     FF«
    Borde.iux-Arcachon                                              FFC
    Prins Christians Sund                                           O/N
   Jiili.inelub                                                     ()XF
   Godthåb                                                          OXI            Central Godthåb
    Holsieinshorg                                                   OYS
    Godhavn                                                         «/M
   Stockholm                                                        soi
   Guteborg                                                         Jcx.
   Renne                                                            OYE
   Vorm van de berichten
   De sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevens te bevatten en worden in de volgende
   volgorde gegeven:
   — de naam van het vaartuig;
   — roepnaam van het vaartuig;
   — uitwendige identifieatieletters en -nummers;
   — volgnummer v.tn het bericht voor de betrokken vitreis;
   — aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de volgende code:
        —• bericht bij binnenvaren van de Gemeenschapszone: IN,
        — bericht bij verlaten van de Gemcentchapszone: OUT,
        — wekeli|k» bericht: WKL^
   — de geografische positie;
   — de ICKS afdeling waarin het visten naar verwachting begint;
   — de datum waarop het vissen naar verwachting begint;
   — het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met
      . gebniikmaking van de sub 5 opgenomen code;
   — het gewicht (in kg) van de vangsten, die zi|ii verricht sedert het vorige bericht, met gebruik-
        making van de suh 5 opgenomen code;
   — de ICKS-afdcling waarin de vangsten zi|n gedaan;
   — het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaar-
        tuigen zijn overgeladen;
 ---pagebreak---       — naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vit it overgeladen;
      — het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht in een haven van
         de Gemeenschap aan land rijn gebracht;
      — de naam van de gezagvoerder.
5.    Code voor het mededelen van de tub 4 bedoelde hoeveelheden vit die zich aan boord bevinden:
      — Ai'     Noorse garnalen (Pandalus boreatis)
      —- B:     Heek (Merluccius merluccius)
      — C:      Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglostoidei)
      —• D:     Kabeljauw (Gadus morrhua)
      — E:      Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
     — F:      Heilbot (Hippoglossus hippoglótsus)
     — Gt       Makreel (Scomber scumbrus)
   ' — H:       Horsmakreel (Trachurus trachurus).
 ,    — I:      Roundnosc Grenadier (Coryphaenoidet rupettria)
     -— J:      Koolvis (Pollaehius virent)
     —- Kt ,    Wijting (Merlangus mcrlangus)
     — Lt       Haring (Clupca harengus)
     — Mt • Zandspiering (AnuiHKlytes sp.)
     — N:      Sprot (Clupea sprattus)         ~
     — O:      Schol (Pleurunectes platessa)
     — P:      Kever (Trisoptcrus esmakii)
     — Q:      Leng (Molva molva)
     -— R:     Andere
     — S:      Garnalen (Penaeidae)
     — Ti      Ansjovis (Engraulis encratticholut)
     — U:      Noorse schelvis (Sebastes sp.)
     — V:      Amerikaanse schol (Hypoglossoides platetaoidea)
     — Wt      Pijlinktvis (lllex)
     — Xi      Gcclsiaartmakrcel (I.imandc fermginea) .
     — Yi      Blauwe wi|ting (Gadus poutastmi)
     — Z:      Tonijn (Thunnidae)
     — AA:     Blauwe leng (Molva dypterygia)
     — BB:     Lom (Brosme brosmc)
        CC      Hondshaai (Scyliorhinus r e t i f e r )
        DD     Reuzenhaai (Cetorhindae)
        EE      Harinqhaai (Lamna nasus)
        FF      Inktvis (Loligo vulgaris)
        GG      Braam (Brama brama)
        HU      Sardien (Sardina pilchardus)