CELEX: 31969R2586
Language: da
Date: 1969-12-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2586/69 af 22. december 1969 om ændring af forordning nr. 1041/67/EØF om de nærmere regler for anvendelsen af eksportrestitutionerne inden for den varesektor, for hvilken der er fastsat fællespriser

538                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
24. 12. 69                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 322/ 27
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2586/69
                                                  af 22. december 1969
                  om ændring af forordning nr. 1041/67/EØF om de nærmere regler for anvendelse
                      af eksportrestitutionerne inden for den varesektor, for hvilken der er fastsat
                                                        fællespriser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    under henvisning til Rådets forordning nr. 139/ 67/
FÆLLESSKABER HAR
                                                                  EØF, af 21 . juni 1967, der for korn fastsætter de
                                                                  generelle bestemmelser vedr. ydelsen af eksportresti­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               tutioner og kriterierne for fastsættelsen af disses be­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 løb10), særlig artikel 7, stk. 3 ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/ 66/               under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
EØF, af 22. september 1966, om oprettelsen af en                  968/ 68, af 15. juli 1968, vedrørende den ordning,
fælles markedsordning for fedtstoffer1), senest ændret           der finder anvendelse på blandede foderstoffer på
ved forordning (EØF) nr. 2146/ 682), særlig artikel              basis af korn11), ændret ved forordning (EØF) nr.
18, stk. 3, og 28, stk. 3 .                                       2196/ 6912), særlig artikel 7, stk. 5,
                                                                  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning nr. 162/ 66/               1052/ 68, af 23. juli 1968, vedrørende ind- og ud­
EØF, af 27. oktober 1966, vedrørende handelen med                 førelsesordningen for forarbejdede varer på basis af
fedtstoffer mellem Fællesskabet og Grækenland3),                 korn og ris13), senest ændret ved forordning (EØF)
særlig artikel 8,                                                nr. 302/ 6914), særlig artikel 6, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning nr. 142/ 67/              under henvisning til Rådets forordning nr. 121 / 67/
EØF af 21 . juni 1967, vedrørende eksportrestitutio­             EØF af 13 . juni 1967, om en fælles markedsordning
nerne for raps-, rybs- og solsikkefrø4), senest ændret           for svinekød15), senest ændret ved forordning (EØF)
ved forordning (EØF) nr. 845/ 685), særlig artikel 5,            nr. 1398/ 69, særlig artikel 15, stk. 6, og artikel 22,
stk. 3 og artikel 6,
                                                                 under henvisning til Rådets forordning nr. 177/ 67/
under henvisning til Rådets forordning nr. 171 / 67/             EØF, af 27. juni 1967, der for svinekød fastsætter de
EØF af 21 . juni 1967, vedrørende restitutioner og               generelle bestemmelser vedr. ydelsen af eksportresti­
afgifter ved udførsel af olivenolie6), senest ændret ved         tutioner og kriterierne for fastsættelsen af disses be­
forordning (EØF) nr. 18/ 697), særlig artikel 8, stk. 3,         løb16), særlig artikel 6, stk. 3,
og artikel 11,
                                                                 under henvisning til Rådets forordning nr. 122/ 67/
                                                                 EØF af 13 . juni 1967 om en fælles markedsordning
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/ 67/              for æg17), ændret ved forordning (EØF) nr. 830/ 6818),
EØF, af 13. juni 1967, om en fælles markedsordning               særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 15,
for korn8), senest ændret ved forordningerne (EØF)
nr. 1396/ 69 og 1398/ 69°), særlig artikel 16, stk. 6,           under henvisning til Rådets forordning nr. 175/ 67/
og artikel 24,                                                   EØF af 27. juni 1967, der for æg fastsætter de gene­
 *) EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.                        i°) EFT nr. 125 af 26.6.1967, s. 2453/ 67.
 2) EFT nr. L 314 af 31.12.1968, s. 1.                           ") EFT nr. L 166 af 17.7.1968, s. 2.
 8) EFT nr.  197 af 29.10.1966, s. 3393/66.                      12) EFT nr. L 279 af 6.11.1969, s. 1 .
 4) EFT nr. 125 af 26.6.1967, s. 2461/67.                        ") EFT nr. L 179 af 25.7.1968, s. 8.
 5) EFT nr. L 152 af 1.7.1968, s. 6.                             »)  EFT nr. L 43 af 20.2.1969, s. 1 .
 8) EFT nr. 130 af 28.6.1967, s. 2600/67.                        is) EFT nr. 117 af 19.6.1967, s. 2283/ 67.
 7) EFT nr. L 3 af 7.1.1969, s. 1 .                              i«) EFT nr. 130 af . 28.6.1967, s. 2614/ 67.
 8) EFT nr. 117 af 19.6.1967, s. 2269/67.                        ")  EFT nr. 117 af 19.6.1967, s. 2293/67.
 ®) EFT nr. L 179 af 21.7.1969, s. 13.                           i8) EFT nr. L 151 af 30.6.1968, s. 23.
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       539
relle bestemmelser vedr. ydelsen af eksportrestitu­            under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
tioner og kriterierne for fastsættelsen af disses be­          805/ 68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning
løb1), særlig artikel 6, stk. 3,                               for oksekød12), ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                1398/ 69, særlig artikel 18, stk. 6, og artikel 25,
under henvisning til Rådets forordning nr. 123 / 67/
EØF af 13. Juni 1967 om en fælles markedsordning               under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
for fjerkrækød2), særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 15,     885/ 68 af 28. juni 1968, der for oksekød fastsætter de
                                                               generelle bestemmelser vedr. ydelsen af eksportresti­
under henvisning til Rådets forordning nr. 176/ 67/            tutioner og kriterierne for fastsættelsen af disses be­
EØF, af 27. juni 1967, der for fjerkrækød fastsætter           løb13), særlig, artikel 6, stk. 3,
de generelle bestemmelser vedr. ydelsen af eksport­
restitutioner og kriterierne for fastsættelsen af disses       under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
beløb3), særlig artikel 6, stk. 3,                             865/ 68, af 28. juni 1968 om en fælles markedsord­
                                                               ning for forarbejdede varer på basis af frugt og
                                                               grønsager14), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/ 67/            1906/ 6915), særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 13, og
EØF, af 25 . juli 1967 om en fælles markedsordning
for ris4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.              ud fra følgende betragtninger:
1398/ 69, særlig artikel 17, stk. 6, og artikel 25,
                                                               Kommissionens forordning (EØF) nr. 2315/ 6916), af
under henvisning til Rådets forordning nr. 366/ 67/            19. november 1969, vedr. anvendelsen af Fællesska­
EØF, af 25. juli 1967, der for ris fastsætter bestem­          bets forsendelsesdokumenter med henblik på iværk­
melser vedr. ydelsen af eksportrestitutioner og kri­           sættelsen af fællesskabsforanstaltninger, der medfører
terierne for fastsættelsen af disses beløb5), ændret           kontrol med varernes anvendelse og/ eller destination,
ved forordning nr. 1019/ 67/ EØF6), særlig artikel 6,          har indført en forvaltningsmæssig samarbejdsproce­
stk. 3 ,                                                       dure mellem medlemsstaterne, der især indebærer bru­
                                                               gen af et fællesskabskontroldokument med henblik
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/           på anvendelsen af de ovenfor nævnte foranstaltnin­
EØF, af 18. december 1967 om en fælles markeds­                ger; denne fremgangsmåde skal træde i stedet for ord­
ordning for sukker7), senest ændret ved forordnin­             ningen med udførselsattester, som er blevet indført
gerne (EØF) nr. 1393 / 69 og nr. 1398/ 69, særlig              midlertidigt ved Kommissionens forordning nr. 1041 /
artikel 17, stk. 4, og artikel 38,                             69/ EØF af 21 . december 1967, om de nærmere be­
                                                               stemmelser for eksportrestitutionernes anvendelse in­
                                                               den for den varesektor for hvilke der fastsættes fæl­
under henvisning til Rådets - forordning (EØF) nr.
766/ 68, af 18 . juni 1968, der for sukker fastsætter de       lespriser17), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                               1935 / 6918), med det formål at føre bevis for, at va­
generelle bestemmelser vedr. ydelsen af eksportresti­
tutioner8), ændret ved forordning (EØF) nr. 729/ 699),         rerne har forladt Fællesskabets geografiske område
                                                               eller har nået deres destination i den i artikel 2 i for­
særlig artikel 14, stk. 3,
                                                               ordning nr. 1041 / 67/ EØF nævnte forstand;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
                                                               bestemmelserne i artikel 6 a i forordning nr. 1041 /
804/ 68 af 27. juni 1968 om en fælles markedsord­
                                                               67/ EØF har efter erfaringen vist sig at være for
ning for mælk og mejeriprodukter10), senest ændret
                                                               strenge ; de bør gøres smidigere;
ved forordning (EØF) nr. 1398/ 69, særlig artikel 17,
stk. 4, og artikel 28,
                                                               i visse tilfælde har udførselsattester ikke kunnet
                                                               fremskaffes som følge af omstændigheder, de pågæl­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               dende er uden skyld i, mens alle de principielle be­
876/ 68 af 28 . juni 1968, der for mælk og mejeri­             tingelser for betaling af restitutionerne i øvrigt er ble­
produkter fastsætter de generelle bestemmelser vedr.           vet opfyldt; en sådan situation har på grund af den
ydelsen af eksportrestitutioner og kriterierne for fast­       indførte fremgangsmådes nye karakter uberettiget
sættelsen af disses beløb11), særlig artikel 6, stk. 3,        kunnet skade de pågældende eksportører; i disse for­
                                                               skellige tilfælde bør der tillades andre bevisformer,
                                                               for så vidt disse yder garantier, der kan anerkendes
») EFT nr. 130 af 28.6.1967, s. 2610/ 67.
2) EFT nr. 117 af 19.6.1967, s. 2301/67.                       som ækvivalente ;
3) EFT nr. 130 af 28.6.1967, s. 2612/ 67.
4) EFT nr. 174 af 31.7.1967, s. 1 .
5) EFT nr. 174 af 31.7.1967, s. 34.                            12) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24.
6) EFT nr. 311 af 21.12.1967, s. 13 .                          13) EFT nr. L 156 af 4.7.1968, s. 2.
7) EFT nr. 308 af 18.12.1967, s. 1 .                           «) EFT nr. L 153 af 1.7.1968, s. 8.
8) EFT nr. L 143 af 25.6.1968, s. 6.                           1S) EFT nr. L 247 af 1.10.1969, s. 2.
9) EFT nr. L 96 af 23.4.1969, s. 1 .                           ") EFT nr. L 295 af 24.11.1969, s. 14.
10) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13 .                        ") EFT nr. 314 af 23.12.1967, s. 9.
») EFT nr. L 155 af 3.7.1968, s. 1 .                           »8) EFT nr. L 247 af 1.10.1969, s. 51 .
 ---pagebreak--- 540                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
de i denne forordning nævnte foranstaltninger er i                                     Artikel 2
overensstemmelse med udtalelserne fra forvaltnings­
komiteerne for fedtstoffer, korn, svinekød, sukker,
                                                              Teksten i første afsnit af artikel 6 a i forordning nr.
                                                               1041 / 67 / EØF erstattes af følgende ordlyd :
mælk og mejeriprodukter, oksekød, forarbejdede va­
rer på basis af frugt og grønsager, fjerkrækød og æg,            »Der indrømmes intet restitutionsbeløb, hvis dette,
                                                                 for hver sag, der vedrører en eller flere eksport­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    deklarationer, er mindre end eller lig med 10
                                                                 regningsenheder«.
                        Artikel 1
                                                                                       Artikel 3
Teksten i ariikel 5 i forordning nr. 1041 / 67/ EØF
erstattes af følgende ordlyd :                                I de tilfælde, hvor bestemmelserne i artikel 10, stk. 2,
                                                              i forordning nr. 1041 / 67/ EØF ikke har kunnet over­
                                                              holdes som følge af manglende fremlæggelse af den
   » 1 . Såfremt en vare, for hvilken eksporttoldfor­         udførselsattest, der kræves indtil denne forordnings
   maliteterne er blevet opfyldt, sendes gennem andre         ikrafttræden, på grund af omstændigheder som an­
   fællesskabsområder end den medlemsstats, på hvis           melderne er uden skyld i, kan de kompetente natio­
   område disse formaliteter har fundet sted, inden           nale organer anerkende andre dokumenter som væ­
   den forlader Fællesskabets geografiske område             rende gyldige på lige fod med udførselsattesterne.
   eller når en af de i artikel 2 omtalte destinationer,     Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
   skal beviset for, at denne vare har forladt Fælles­       forholdsregler der finder anvendelse til gennemførelse
   skabets geografiske område eller har nået den             af disse bestemmelser.
  forudsete destination, føres ved fremlæggelse af
   det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2315 / 69
  nævnte kontroleksemplar.                                                             Artikel 4
                                                             Denne forordning træder i kraft 1 . januar 1970. Imid­
  2. Af de på kontroleksemplaret forekommende                lertid kan artikel 5 i forordning nr. 1041 / 67/ EØF, i
  rubrikker, der vedrører » særlige bemærkninger«,           den affattelse der er gyldig 31 . december 1969, brin­
  udfyldes numrene 101 , 103 , 104 og i påkommende           ges i anvendelse indtil 28 . februar 1970 inklusive.
  tilfælde 105 . Rubrik 104 udfyldes ved overstreg­
  ning af de overflødige bemærkninger og - i påkom­          De før 1 . marts 1970 udstedte udførselsattester er un­
  mende tilfælde - véd angivelse af destinationen            derkastet de bestemmelser der finder anvendelse før
  som anført i artikel 2.«                                   denne dato.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1969.
                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                           Jean REY
                                                                            Formand