CELEX: C1999/366/04
Language: nl
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 september 1999 in gevoegde zaken C-171/98, C-201/98 en C-202/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België en Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming - Verordening (EEG) nr. 4055/86 - Vrij verrichten van diensten - Zeevervoer)

18.12.1999              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 366/3
                    ARREST VAN HET HOF                                          (C-201/98 en C-202/98) aldus aan te passen dat de gemeen-
                                                                                schapsonderdanen een billijke, vrije en niet-discriminerende toe-
                                                                                gang krijgen tot de vracht die aan België en Luxemburg toekomt,
                           (Eerste kamer)                                       dan wel deze overeenkomsten op te zeggen, zijn het Koninkrijk
                                                                                België (C-171/98 en C-201/98) en het Groothertogdom
                                                                                Luxemburg (C-202/98) niet de verplichtingen nagekomen die
                     van 14 september 1999                                      op hen rusten krachtens verordening (EEG) nr. 4055/86 van de
                                                                                Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het
                                                                                beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer
in gevoegde zaken C-171/98, C-201/98 en C-202/98:                               tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen                                  landen, en met name de artikelen 3 en 4, lid 1, ervan wat de
   Koninkrijk België en Groothertogdom Luxemburg (1)                            Republiek Senegal en de Republiek Ivoorkust betreft, en artikel 5
                                                                                ervan wat de Republiek Mali en de Republiek Togo betreft.
(Niet-nakoming — Verordening (EEG) nr. 4055/86 — Vrij                      2) In de zaken C-171/98 en C-201/98 wordt het Koninkrijk
            verrichten van diensten — Zeevervoer)                               België in de kosten verwezen, en in zaak C-202/98 wordt het
                                                                                Groothertogdom Luxemburg in de kosten verwezen.
                          (1999/C 366/04)
                                                                           (1) PB C 258 van 15.8.1998.
                          (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                     ARREST VAN HET HOF
                          dentie van het Hof)
                                                                                                      (Vijfde kamer)
In de gevoegde zaken C-171/98, C-201/98 en C-202/98,
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                                         van 16 september 1999
F. Benyon en B. Mongin) tegen Koninkrijk België (C-171/98
en C-201/98) (gemachtigde: J. Devadder), en Groothertogdom                 in zaak C-392/97 (verzoek van het Bundesgerichtshof om
Luxemburg (C-202/98) (gemachtigde: N. Schmit), betreffende                 een prejudiciële beslissing): Hogere voorziening ter zake
verzoeken om vast te stellen, dat het Koninkrijk België                    van een aanvullend beschermingscertificaat voor genees-
(C-171/98 en C-201/98) en het Groothertogdom Luxemburg                         middelen, ingesteld door Farmitalia Carlo Erba Srl (1)
(C-202/98), door het sluiten en handhaven van de overeen-
komsten inzake vrachtverdelingsregelingen met de Republiek                 (Farmaceutische specialiteiten — Aanvullend beschermings-
Togo (C-171/98 en C-202/98) en de Republiek Mali (C-201/98                                              certificaat)
en C-202/98), en door niet de nodige maatregelen te nemen
om de overeenkomsten met de Republiek Senegal en de
Republiek Ivoorkust (C-201/98 en C-202/98) aldus aan te                                              (1999/C 366/05)
passen dat de gemeenschapsonderdanen een billijke, vrije en
niet-discriminerende toegang krijgen tot de vracht die aan                                           (Procestaal: Duits)
België en Luxemburg toekomt, dan wel deze overeenkomsten
op te zeggen, niet de verplichtingen zijn nagekomen die op
hen rusten krachtens verordening (EEG) nr. 4055/86 van de                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het                                                dentie van het Hof)
beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer
tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde              In zaak C-392/97, betreffende een verzoek aan het Hof
landen (PB L 378, blz. 1), en met name de artikelen 3 en 4,                krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Bundesgerichtshof
lid 1, ervan wat de Republiek Senegal en de Republiek                      (Duitsland), in een hogere voorziening ter zake van een
Ivoorkust betreft, en artikel 5 ervan wat de Republiek Mali en             aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen, inge-
de Republiek Togo betreft, heeft het Hof (Eerste kamer),                   steld door Farmitalia Carlo Erba Srl, om een prejudiciële
samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, D. A. O.                  beslissing over de uitlegging van artikel 3, sub a en b, van
Edward (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:             verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad van 18 juni 1992
A. La Pergola; griffier: R. Grass, op 14 september 1999 een                betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscer-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         tificaat voor geneesmiddelen (PB L 182, blz. 1), heeft het
                                                                           Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet,
1) Door het sluiten en handhaven van de overeenkomst inzake                kamerpresident,         P. Jann,       C. Gulmann          (rapporteur),
    vrachtverdelingsregelingen met de Republiek Togo (C-171/98             D. A. O. Edward en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:
    en C-202/98) en de Republiek Mali (C-201/98 en C-202/98),              N. Fennelly; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 septem-
    en door niet de nodige maatregelen te nemen om de overeenkom-          ber 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
    sten met de Republiek Senegal en de Republiek Ivoorkust                volgt: