CELEX: 31993R1912
Language: el
Date: 1993-07-16
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1912/93 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

16. 7 . 93                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. L 173/ 19
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1912/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 15ης Ιουλίου 1993
                    περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των
                                                            θραυσμάτων της
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891 /89 της
                                                                       Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
Έχοντας υπόψη :                                                       νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3570/92 (6), και συνεπώς πρέπει αυτό να
                                                                      ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                           ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1431 /76 καθορίζει στο άρθρο
                                                                      3 τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να λαμβάνονται
                                                                      υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής κατά την
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                  εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων·
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της
όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1544/93 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παρά­               ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή­
γραφος 2 εδάφιο τέταρτο περίοδος πρώτη,                                σεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν ανα­
                                                                      γκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα προϊ­
                                                                       όντα ανάλογα με τον προορισμό τους·
Εκτιμώντας:
                                                                       ότι, για να ληφθεί υπόψη η υπάρχουσα ζήτηση για
ότι, κατά το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                       συσκευασμένο μακρόσπερμο ρύζι σε ορισμένες αγορές,
 1418/76, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των              πρέπει να προβλεφθεί o καθορισμός ειδικής επιστροφής
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού                   όσον αφορά το προϊόν αυτό ·
αυτού και οι τιμές των προϊόντων αυτών μέσα στην Κοινό­
τητα δύναται να καλύπτεται από μια επιστροφή κατά την                  ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται τουλάχιστον μία
εξαγωγή ·                                                              φορά το μήνα · ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαμέσως ·
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                   ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
 1431 /76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί θεσπί­             ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
σεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση των                    του Συμβουλίου (7) χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το
επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού                 νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και
του ύψους τους (3), οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται               αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών
αφού ληφθούν υπόψη αφενός η κατάσταση και οι προοπτι­                  ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών· ότι οι
κές εξελίξεως των διαθεσίμων ποσοτήτων των σιτηρών                     λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετατροπών
καθώς και οι τιμές τους στην αγορά της Κοινότητας και                  αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
αφετέρου οι τιμές των σιτηρών και των προϊόντων του                    1068/93 της Επιτροπής (8) ·
τομέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά · ότι σύμφωνα με το
ίδιο άρθρο έχει επίσης σημασία να εξασφαλισθεί στις                    ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
αγορές των σιτηρών μια ισορροπημένη κατάσταση και μια                  κατάσταση της όρυζας, και ιδίως στις τιμές της όρυζας και
κανονική εξέλιξη των τιμών και των συναλλαγών και,                     των θραυσμάτων εντός της Κοινότητας και στη διεθνή
επιπλέον, να ληφθεί υπόψη η οικονομική πλευρά των                      αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής στα ποσά
σχεδιαζομένων εξαγωγών και η ανάγκη αποφυγής διαταρα­                  που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονι­
χών στην αγορά της Κοινότητας ·                                        σμού ·
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1361 /76 της Επιτροπής (4)                ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβουλίου
καθόρισε τη μέγιστη ποσότητα θραυσμάτων που μπορεί να                  (9) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊ­
περιέχεται στην όρυζα για την οποία καθορίζεται η                      κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημο­
επιστροφή κατά την εξαγωγή και όρισε το ποσοστό μειώ­                  κρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) ·
σεως που πρέπει να εφαρμόζεται στην επιστροφή αυτή όταν                ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες κατα­
η αναλογία θραυσμάτων που περιέχονται στην όρυζα που                   στάσεις όπως εκείνες που απαριθμούνται κατά τρόπο περιο­
εξάγεται είναι ανώτερη από τη μέγιστη αυτή ποσότητα ·                  ριστικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι πρέπει, συνεπώς, να
                                                                       ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών ■
ότι υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής για ποσότητα 15 000
τόνων λευκασμένου ρυζιού, των κωδικών προϊόντων                        ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
10063092 900, 1006 30 94 900 και 1006 30 96 900, προς                  είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
ορισμένους προορισμούς · ότι θεωρείται κατάλληλη η                     Σιτηρών,
προσφυγή στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9
                                                                       (5) ΕΕ αριθ. L 94 της 7. 4. 1989, σ. 13.
0)  ΕΕ  αριθ. L 166  της 25. 6. 1976, σ. 1.                            (6) ΕΕ αριθ. L 362 της 11 . 12. 1992, σ. 51 .
0   ΕΕ  αριθ. L 154  της 25. 6. 1993, σ. 5.                            O   ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
0   ΕΕ  αριθ. L 166  της 25. 6. 1976, σ. 36.                           (8) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
(4) ΕΕ  αριθ. L 154  της 15. 6. 1976, α  11 .                          H   ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 173/20                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               16. 7. 93
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                             ως έχουν, έκτος από εκείνες που αναφέρονται στην παρά­
                                                            γραφο 1 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται στα
                                                            ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
                       Αρθρο 1
                                                                                     Άρθρο 2
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερομένων στο
άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 προϊόντων,       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουλίου 1993 .
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1993.
                                                                      Για την Επιτροπή
                                                                        René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                     Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 16. 7 . 93                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 173/21
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                       τον κανονισμού της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται
                                                   κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της
                                                                  (Ecu / τόνο)                                                                     (Ecu / τόνο)
    Κωδικός προϊόντος             Προορισμός (')          Επιστροφή (2)                Κωδικός προϊόντος          Προορισμός (')           Επιστροφή (2)
      10062011 000                     01                    229,00                      1006 3065 100                 01                     287,00
      100620 13 000                    01                    229,00                                                    02                     293,00
                                                                                                                       03                     298,00
      100620 15 000                    01                    229,00
                                                                                                                       04                     287,00
      1006 20 17 000                   —                       —
                                                                                         100630 65 900                 01                     287,00
      1006 2092 000                    01                    229,00                                                    04                     287,00
      1006 2094000                     01                    229,00                      1006 30 67 100                —                        —
      1006 20 96 000                   01                    229,00                      1006 30 67 900                —                        —
      1006 20 98 000                   —                       —                         10063092 100                  01                     287,00
                                                                                                                       02                     293,00
      10063021 000                     01                    229,00
                                                                                                                       03                     298,00
      10063023 000                     01        '           229,00                                                    04                     287,00
      1006 30 25 000                   01                    229,00                      10063092 900                  01                     287,00
      10063027 000                     —                       -                                                       04                     287,00
      10063042 000                     01                    229,00                      100630 94 100                 01                     287,00
      10063044 000                     01                    229,00                                                    02                     293,00
                                                                                                                       03                     298,00
      10063046 000                     01                    229,00
                                                                                                                       04                     287,00
      1006 3048 000                    —                       —
                                                                                         1006 30 94 900                01                     287,00
      1006 3061 100                    01                    287,00                                                    04                     287,00
                                       02                    293,00                                                    05                     317,00
                                       03                    298,00                      1006 30 96 100                01                     287,00
                                       04                    287,00                                                    02                     293,00
      100630 61 900.                   01                    287,00                                                    03                     298,00
                                       04                    287,00                                                    04                     287,00
      1006 30 63 100                   01                    287,00                      10063096 900                  01                     287,00
                                       02                    293,00                                                    04                     287,00
                                       03                    298,00                                                    05                     317,00
                                       04                    287,00                      1006 30 98 100                —                        —
      1006 30 63 900                   01                    287,00                       10063098 900                 —                        —
                                       04                    287,00                      1006 40 00 000                —                        —
C) Προορισμοί :
    01 Αυστρία, Λιχτενστάιν, Ελβετία και κοινότητες Λιβίνιο και Καμπιόνε ντ' Ιτάλια,
    02 οι ζώνες I, II, III, VI, Θέουτα και Μελίλια,
    03 οι ζώνες IV, VII γ), Καναδάς και η ζώνη VIII, εκτός από Σουρινάμ, Γουιάνα και Μαδαγασκάρη,
    04 οι προορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1 ), όπως τροποιήθηκε
       τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/92 (ΕΕ αριθ. L 160 της 13. 6. 1992, σ. 7).
    05 Επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89, για
       ποσότητα 15 000 τόνων λευκασμένου ρυζιού και με προορισμό τη ζώνη VIII εκτός από τη Γουιάνα, Σουρινάμ, Μαδαγασκάρη, Αυστρία, Λιχνεστάιν και Ελβετία.
(:) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση
    των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93.
ΝΒ: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 (ΕΕ αριθ. L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20).