CELEX: C1998/299/54
Language: nl
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 juli 1998 in zaak T-199/96: Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA en J.-J. Goupil tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Cosmetische producten - Richtlijn 76/768/EEG - Richtlijn 95/34/EG - Zonnebrand- en bruiningsmiddelen - Volksgezondheid - Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap)

C 299/32              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26.9.98
K. J. Pirrung, rechters; griffier: H. Jung, op 16 juli 1998        3. Verwerpt het beroep voor het overige.
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                   4. Verwijst de Commissie in de kosten.
1. Verwerpt het beroep.
                                                                   (1) PB C 370 van 7.12.1996.
2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
     gen.
(1) PB C 354 van 23.11.1996.
                                                                   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                          van 14 juli 1998
                                                                   in zaak T-192/96: G. Lebedef tegen Commissie van de
                                                                                   Europese Gemeenschappen (1)
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                   (PersoneelscomiteÂ Ð Procedure Ð Wijziging van statuten
                       van 16 juli 1998                            Ð Algemene vergadering Ð Kiesstelsel Ð Ontvankelijk-
in zaak T-162/96: S. Forcheri tegen Commissie van de                                             heid)
                Europese Gemeenschappen (1)                                                 (98/C 299/53)
(Ambtenaren Ð Detachering in belang van dienst Ð Inte-
rim Ð Recht op aanvullende toelage Ð Beoordelingsvrij-                                   (Procestaal: Frans)
                   heid van administratie)
                                                                   In zaak T-192/96, G. Lebedef, ambtenaar van de Commis-
                        (98/C 299/52)                              sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Sen-
                      (Procestaal: Frans)                          ningerberg (Luxemburg), vertegenwoordigd door G. Bou-
                                                                   neÂou, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen heb-
In zaak T-162/96, S. Forcheri, ambtenaar van de Commis-            bende te diens kantore, rue de l'Avenir 4, tegen Commissie
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,            van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Val-
vertegenwoordigd door M.-A. Lucas, advocaat te Luik,               sesia en J. Currall), betreffende een beroep tot gehele of
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                gedeeltelijke nietigverklaring van de algemene vergadering
van E. Korn, advocaat aldaar, rue de Nassau 21, tegen              van het te Luxemburg tewerkgestelde personeel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig-               Commissie van 5 december 1995 en van de door deze
den: J. Currall en D. Waelbroeck), betreffende een beroep          algemene vergadering goedgekeurde wijziging van de sta-
tot nietigverklaring van, enerzijds, het besluit van de Com-       tuten van het personeelscomiteÂ alsmede van elke later
missie van 12 december 1995 houdende afwijzing van het             krachtens dit wijzigingsbesluit vastgestelde handeling,
verzoek tot erkenning van de door verzoeker ad interim             heeft het Gerecht (Eerste Kamer), samengesteld als volgt:
verrichte werkzaamheden en tot betaling van de aanvul-             B. Vesterdorf, president, R. M. Moura-Ramos en P. Men-
lende toelage, en anderzijds, het besluit van de Commissie         gozzi, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op
van 24 juli 1996 houdende vaststelling dat verzoeker het           14 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
ambt van hoofd van eenheid 4 (¹Gemeenschappelijk doua-             als volgt:
netariefº) van directoraat B (¹Douaneº) van directoraat-
generaal XXI (Douane en indirecte belastingen) ad interim          1. Verwerpt het beroep.
vervult, en toekenning van het voordeel van de tewerkstel-         2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
ling ad interim, op grond dat de datum van inwerkingtre-                gen.
ding van dit besluit op 1 augustus 1996 voor eÂeÂn jaar en
niet op 29 oktober 1992 voor onbepaalde tijd is bepaald,
                                                                   (1) PB C 54 van 22.2.1997.
heeft het Gerecht (Tweede Kamer), samengesteld als volgt:
A. Kalogeropoulos, president, C. W. Bellamy en K. J. Pir-
rung, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 16 juli
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:                                                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
1. Verklaart de besluiten van de Commissie van                                            van 16 juli 1998
     12 december 1995 en 24 juli 1996 nietig, behalve              in zaak T-199/96: Laboratoires pharmaceutiques Ber-
     voorzover laatstgenoemd besluit verzoeker het voor-           gaderm SA en J.-J. Goupil tegen Commissie van de Euro-
     deel van de tewerkstelling ad interim toekent.                                  pese Gemeenschappen (1)
2. Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker             (Cosmetische producten Ð Richtlijn 76/768/EEG Ð
     van de maandbedragen van de in artikel 7, lid 2, van          Richtlijn 95/34/EG Ð Zonnebrand- en bruiningsmiddelen
     het Statuut bedoelde aanvullende toelage, waarop deze         Ð Volksgezondheid Ð Niet-contractuele aansprakelijkheid
     recht zou hebben gehad indien hij op 24 maart 1993                                van de Gemeenschap)
     ware aangewezen om het ambt van hoofd van eenheid                                      (98/C 299/54)
     XXI.B.4 ad interim te vervullen, vermeerderd met ver-
     tragingsrente op de voet van 8 % per jaar vanaf de                                  (Procestaal: Frans)
     data waarop die maandbedragen hadden moeten wor-
     den betaald, tot op de datum van de daadwerkelijke            In zaak T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Berga-
     betaling.                                                     derm SA, gevestigd te Rungis (Frankrijk) en J.-J. Goupil,
 ---pagebreak--- 26.9.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 299/33
wonende te Chevreuse (Frankrijk), beide vertegenwoor-                    1 januari 1989 betaalde bezoldigingen, vermeerderd
digd door J.-P. Spitzer, advocaat te Parijs, domicilie geko-             met moratoire interessen tegen de Belgische wettelijke
zen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May,                        rentevoet, vanaf de datum van het eerste verzoek om
advocaat aldaar, Grand-Rue 31, tegen Commissie van de                    terugbetaling van elke verzoekster tot de datum van
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: P. Van Nuffel                     betaling.
en A. Barav), betreffende een verzoek krachtens artikel 178
en artikel 215, tweede alinea, van het EG-Verdrag, strek-           2. Verwerpt verzoeksters' conclusies voor het overige.
kende tot vergoeding van de schade die verzoekers zouden
hebben geleden als gevolg van een onderzoek dat de Com-             3. Verwijst de Commissie in de kosten.
missie krachtens Achttiende Richtlijn 95/34/EG van de
Commissie van 10 juli 1995 tot aanpassing aan de voor-              4. Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland haar eigen
uitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII               kosten zal dragen.
van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten
                                                                    (1) PB C 74 van 8.3.1997, en PB C 54 van 22.2.1997.
inzake cosmetische producten (PB L 167 van 18.7.1995,
blz. 19), heeft verricht naar het gebruik van psoraleen in
zonnebrand- en bruiningsmiddelen, heeft het Gerecht van
eerste aanleg (Derde Kamer), samengesteld als volgt: V.
Tiili, president, C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters; griffier:
B. Pastor, hoofdadministrateur, op 16 juli 1998 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                           van 16 juli 1998
1. Verwerpt het beroep.                                                   in zaak T-219/96: Y tegen Europees Parlement (1)
2. Verwijst verzoekers in de kosten.                                (Ambtenaren Ð Artikel 88 van het Statuut Ð Schorsing
                                                                    Ð Inhouding op bezoldiging Ð Pensioenrecht Ð Schade-
(1) PB C 54 van 22.2.1997.                                                                    vergoeding)
                                                                                             (98/C 299/56)
                                                                                          (Procestaal: Frans)
                                                                    In zaak T-219/96, Y, gewezen ambtenaar van het Europees
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            Parlement, wonende te Brussel, tijdens de schriftelijke pro-
                        van 16 juli 1998                            cedure vertegenwoordigd door G. Collin en ter terechtzit-
                                                                    ting door C. Andries en J. Lombart, advocaten te Brussel,
in de gevoegde zaken T-202/96 en T-204/96: A. von
                                                                    domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduci-
Löwis en M. Alvarez-Cotera tegen Commissie van de
                                                                    aire Myson SARL, rue de Cessange 30, tegen Europees
                Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    Parlement (gemachtigden: H. Krück en H. Vandenberghe),
(Freelanceconferentietolken Ð Rechtmatigheid van onder-             betreffende een beroep strekkende tot, enerzijds, uitbeta-
             werping aan Gemeenschapsbelasting)                     ling van de tussen 1 november 1993 en 19 januari 1996
                         (98/C 299/55)                              op verzoekers salaris verrichte inhoudingen, en anderzijds,
                                                                    veroordeling van het Europees Parlement tot betaling van
                      (Procestaal: Engels)                          een voorlopig op 3 miljoen BEF bepaald bedrag ter ver-
                                                                    goeding van de schade die uit de schending van zijn pensi-
In de gevoegde zaken T-202/96 en T-204/96, A. von Löwis             oenrechten is voortgevloeid, heeft het Gerecht (Vijfde
en M. Alvarez-Cotera, conferentietolken, wonende te                 Kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi, president, R. Gar-
GeneÁve (Zwitserland), vertegenwoordigd door G. van der             cía-Valdecasas en M. Jaeger, rechters; griffier: H. Jung, op
Wal, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden en                   16 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te                  als volgt:
Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar,
Grand-Rue 31, tweede verzoekster ondersteund door                   1. Het Parlement zal verzoeker de inhoudingen uitbetalen
Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigde: E. Röder) tegen                   die tussen 1 november 1993 en 19 januari 1996 op
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-                        zijn bezoldiging zijn verricht. Dit bedrag moet worden
tigde: P. Oliver), betreffende de terugbetaling van de                   vermeerderd met moratoire interessen op de voet van
Gemeenschapsbelasting die sinds 1 januari 1989 op ver-                   8 % per jaar vanaf 5 maart 1996.
zoeksters' bezoldiging is ingehouden, heeft het Gerecht
van eerste aanleg (Derde Kamer Ð uitgebreid), samenge-              .2 Verwerpt het beroep voor het overige.
steld als volgt: V. Tiili, kamerpresident, C. P. BrieÈt, K.
Lenaerts, A. Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: A.         3. Het Parlement zal zijn eigen kosten en de helft van
Mair, administrateur, op 16 juli 1998 een arrest gewezen                 verzoekers kosten dragen. Verzoeker zal de helft van
waarvan het dictum luidt als volgt:                                      zijn eigen kosten dragen.
1. Veroordeelt de Commissie om aan verzoeksters de als              (1) PB C 54 van 22.2.1997.
     Gemeenschapsbelasting aangemerkte bedragen terug te
     betalen die zij heeft ingehouden op de hun sinds