CELEX: 52014PC0685
Language: lv
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: Ieteikums PADOMES LĒMUMS par Horvātijas pievienošanos 2000. gada 29. maija Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un tās 2001. gada 16. oktobra Protokolam

|
			
		
		
		52014PC0685
		
			Ieteikums PADOMES LĒMUMS par Horvātijas pievienošanos 2000. gada 29. maija Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un tās 2001. gada 16. oktobra Protokolam /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	PASKAIDROJUMA RAKSTS
2012. gada Akts par Horvātijas
Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai nosacījumiem[1] vienkāršoja
pievienošanos konvencijām (un protokoliem), ko noslēgušas
dalībvalstis, pamatojoties uz ES līguma 34. pantu (ES
līguma bijušais K.3. pants). Šobrīd vairs nav vajadzības
apspriest un noslēgt īpašus pievienošanās protokolus šīm
konvencijām (kas būtu jāratificē 28
dalībvalstīm), kā tas notika agrāk. Pievienošanās akta
3. panta 4. un 5. punktā paredzēts, ka Horvātija
pievienojas konvencijām un protokoliem saskaņā ar minēto
aktu.
Šajā saistībā
Pievienošanās akta 3. panta 4. un 5. pants nosaka, ka
Padome pieņem lēmumu, kurā nosaka datumu, kad šīs
konvencijas stājas spēkā attiecībā uz Horvātiju,
un veic visus pielāgojumus, kas sakarā ar šīs jaunās
dalībvalsts pievienošanos jāveic šajās konvencijās (jo
īpaši, vismaz konvenciju pieņemšanu horvātu valodā, lai
šī valodas versija arī varētu "būt autentiska").
Apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, Padome rīkojas pēc Komisijas
ieteikuma.
Pievienošanās akta I pielikumā
ir sniegts saraksts, kurā iekļautas sešas konvencijas un protokoli,
kas saistīti ar tieslietu un iekšlietu jomu. 
Šajā sarakstā ir iekļauta
2000. gada 29. maija Konvencija par Eiropas Savienības
dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās,
ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu
Līgumā par Eiropas Savienību, un Konvencijas par Eiropas
Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību
krimināllietās 2001. gada 16. oktobra Protokols, ko Padome
izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par
Eiropas Savienību. 
Šā Komisijas ieteikuma Padomes
lēmumam nolūks ir veikt vajadzīgos pielāgojumus
saistībā ar Horvātijas pievienošanos iepriekš minētajai
konvencijai un protokolam atbilstīgi Pievienošanās akta 3. panta
4. un 5. punktam.
2014/0321 (NLE)
Ieteikums
PADOMES LĒMUMS
par Horvātijas pievienošanos 2000. gada
29. maija Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu
savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome
izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par
Eiropas Savienību, un tās 2001. gada 16. oktobra Protokolam
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par
Eiropas Savienību,
ņemot vērā Horvātijas
Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 4. un
5. punktu, 
ņemot vērā Komisijas ieteikumu[2],
ņemot vērā Eiropas Parlamenta
atzinumu[3],
tā kā:
(1)       Konvenciju par Eiropas Savienības dalībvalstu
savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome
izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par
Eiropas Savienību, (turpmāk "Savstarpējas
palīdzības konvencija") parakstīja Briselē 2000. gada
29. maijā, un tā stājās spēkā 2005. gada 23.
augustā. 
(2)       Savstarpējas
palīdzības konvencija tika papildināta ar 2001. gada
16. oktobra Protokolu, ko Padome izstrādājusi saskaņā
ar Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu, (turpmāk
"Savstarpējās palīdzības protokols") un kas stājās
spēkā 2005. gada 5. oktobrī.
(3)       2011. gada
Pievienošanās akta 3. panta 4. punktā ir noteikts, ka
Horvātija pievienojas starp dalībvalstīm noslēgtajām
konvencijām un protokoliem, kas minēti Pievienošanās akta
I pielikuma sarakstā. Attiecībā uz Horvātiju šīs
konvencijas un protokoli stājas spēkā Padomes noteiktā
datumā. Minētais saraksts ietver Savstarpējas
palīdzības konvenciju un Savstarpējās palīdzības
protokolu. 
(4)       Saskaņā ar
Pievienošanās akta 3. panta 5. punktu Padome veic visus šīs
konvencijas un protokola pielāgojumus, kas ir vajadzīgi sakarā
ar pievienošanos,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Savstarpējas palīdzības
konvencija stājas spēkā [pirmā mēneša pirmajā
dienā, kas seko šā lēmuma pieņemšanas datumam] starp
Horvātiju un tām dalībvalstīm, kurās tajā
brīdī minētā konvencija jau ir spēkā. 
Savstarpējās palīdzības
protokols stājas spēkā [pirmā mēneša pirmajā
dienā, kas seko šā lēmuma pieņemšanas datumam] starp
Horvātiju un dalībvalstīm, kurās tajā brīdī
minētais protokols jau ir spēkā. 
2. pants
Savstarpējas palīdzības
konvencijas un Savstarpējās palīdzības protokola teksts
horvātu valodā, kas pievienots šim lēmumam, ir autentisks ar
tādiem pašiem nosacījumiem kā minētās konvencijas un
minētā protokola citi teksti. 
3. pants
Šis lēmums
stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā
publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā
Vēstnesī. 
Briselē,
                                                                       Padomes
vārdā —
                                                                       priekšsēdētājs
[1]               OV L 112, 24.4.2012., 10. lpp.
[2]               OV C […] […], […] lpp.
[3]               OV C […] […], […] lpp.