CELEX: C2003/146/43
Language: es
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Asunto C-144/03: Recurso interpuesto el 31 de marzo de 2003 contra la República Portuguesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

C 146/26               ES                         Diario Oficial de la Unión Europea                                              21.6.2003
Recurso interpuesto el 31 de marzo de 2003 contra la                    Nacional de la Salud (INSALUD) y el Instituto Nacional de la
República Portuguesa por la Comisión de las Comunida-                   Seguridad Social (INSS), y recibido en la Secretaría del Tribunal
                           des Europeas                                 de Justicia el 31 de marzo de 2003. El Juzgado de lo Social
                                                                        no 20 de Madrid solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie
                       (Asunto C-144/03)                                sobre las siguientes cuestiones prejudiciales:
                         (2003/C 146/43)
                                                                        1.     si el formulario E-111 y en especial el E-112, cuya
                                                                               expedición prevén los artículos 22.1 c) del Reglamento
                                                                               1408/71 ( 1) y los artículos 22.1 y 3 del Reglamento
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                               574/72 ( 2), tienen fuerza vinculante para la expedición
presentado el 31 de marzo de 2003 un recurso contra la
                                                                               competente que los expide (en el presente caso la
República Portuguesa formulado por la Comisión de las                          Seguridad Social Española) en lo relativo al diagnóstico
Comunidades Europeas, representada por los Sres. M. França y
                                                                               efectuado por la institución del lugar de residencia (en el
J. Flett, en calidad de agentes, que designa domicilio en
                                                                               presente caso la Sanidad Pública Alemana), en concreto
Luxemburgo.
                                                                               en los aspectos referentes a que la trabajadora precisaba
                                                                               de una intervención quirúrgica inmediata como única
La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:                      medida terapéutica para salvar su vida e, igualmente,
                                                                               respecto a que dicha intervención solo podía ser realizada
—     Declare que la República Portuguesa ha incumplido las                    por un centro hospitalario de país no perteneciente a la
      obligaciones que le incumben en virtud del artículo 2 de                 Unión Europea, en concreto, la Clínica Universitaria de
      la Directiva 2000/52/CE (1) de la Comisión, de 26 de julio               Zurich, en Suiza, por lo que la Institución del lugar de
      de 2000, por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE                  residencia puede remitir al trabajador a dicho centro
      relativa a la transparencia de las relaciones financieras                hospitalario sin que la institución competente se encuen-
      entre los Estados miembros y las empresas públicas, al no                tre legitimada para exigir a éste el regreso con la finalidad
      haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias                 de someter al trabajador a los exámenes médicos que
      y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo                  considere oportunos y ofrecerle las opciones asistenciales
      dispuesto en dicha Directiva.                                            apropiadas a la patología que presente.
—     Declare que, en cualquier caso, la República Portuguesa
      ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud          2.     si el principio de igualdad de trato que recoge el artículo
      del artículo 2 de la Directiva 2000/52/CE, al no haber                   3 del reglamento 1408/71, al señalar que los trabajadores
      notificado inmediatamente a la Comisión tales disposi-                   «... podrán acogerse al beneficio de la legislación de todo
      ciones.                                                                  Estado miembro en las mismas condiciones que los
                                                                               nacionales de éste», en relación a lo establecido en los
—     Condene en costas a la República Portuguesa.
                                                                               artículos 19.1 a) y 22.1.i) de la misma norma, conforme
                                                                               a las cuales el trabajador desplazado tiene derecho a las
                                                                               prestaciones en especie servidas según las disposiciones
Motivos y principales alegaciones                                              que ésta aplique, como si estuviera afiliada a la misma,
                                                                               debe interpretarse en el sentido de que la institución
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva                 competente viene obligada a asumir los gastos derivados
expiró el 31 de julio de 2001.                                                 de la asistencia sanitaria prestada por un país ajeno a la
                                                                               Unión europea cuando se acredite que el trabajador, si
                                                                               hubiera sido afiliado o asegurado de la institución del
( 1) DO L 193, de 29.7.2000, p. 75.
                                                                               lugar de residencia, habría tenido derecho a dicha presta-
                                                                               ción sanitaria, cuando además se da la circunstancia que
                                                                               dicha asistencia sanitaria —esto es, asistencia sanitaria en
                                                                               casos de urgencia vital por centros privados, incluso de
                                                                               países no pertenecientes a la Unión europea— figura
                                                                               entre las prestaciones previstas por la legislación del
Petición de decisión prejudicial presentada mediante auto
                                                                               Estado competente.
del Juzgado de lo Social no 20 de Madrid, dictado el
6 de noviembre de 2001, en el asunto entre Annette
Keller y el Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) y el
       Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)                 (1 ) del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de
                                                                             los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
                       (Asunto C-145/03)                                     ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad
                                                                             — DO L 149 de 5.7.1971, p. 2 — EEE: Capítulo 5, Tomo 1,
                         (2003/C 146/44)                                     p. 98.
                                                                        (2 ) del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las
                                                                             modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 —
                                                                             DO 74 de 27.3.1972, p. 1 — EEE: Capítulo 5, Tomo 1, p. 156.
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido
sometida una petición de decisión prejudicial mediante auto del
Juzgado de lo Social no 20 de Madrid, dictado el 6 de noviembre
de 2001, en el asunto entre Annette Keller y el Instituto