CELEX: C1995/208/66
Language: da
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. maj 1995 af Miguel Anacoreta Correia mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-118/95)

12 . 8 . 95              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 208/31
Sag anlagt den 10. maj 1995 af N. Corman SA mod                       Sagsøgeren finder, at den sagsøgte institution har tilsidesat
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af
                           ( Sag T-l 17/95 )                          den berettigede forventning ved med øjeblikkelig virkning
                                                                      og uden overgangsforanstaltninger at fratage sagsøgeren
                             ( 95/C 208/65 )
                                                                      muligheden for fortsat at drage fordel af fællesskabsregule­
                                                                      ringen .
                       (Processprog: fransk)
                                                                      Sagsøgeren har ligeledes anført, at man ved den omtvistede
                                                                      forordning har tilsidesat princippet om forbud mod for­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           skelsbehandling ved ikke at stille krav om overholdelse af
den 10 . maj 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                  samme restriktive betingelser for ydelse af støtte for smør
Europæiske Fællesskaber af N. Corman SA, Goé-Limbourg                 bestemt til hjemløse, for hvilket der derimod kan opnås
( Belgien ), ved advokat Lucette Delfalque, Bruxelles, og med         fællesskabsstøtte uafhængigt af de anvendte råvarer. Sag­
valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson sårl, 1 ,             søgeren har understreget, at denne forskellige behandling,
rue Glesener .                                                        som ikke tidligere fandtes mellem smør bestemt til hjemløse
                                                                      og smør, der skal anvendes til fremstilling af konditorvarer
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            og konsumis, ikke er objektivt berettiget.
1 ) Artikel 1 , stk . 4, i Kommissionens forordning ( EF )            Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at de anfægtede
      nr . 455/95 annulleres .                                        regler er i strid med såvel Fællesskabets almindelige inter­
                                                                      esser som proportionalitetsprincippet, for så vidt som den
                                                                      nye begrænsning i adgangen til at opnå fællesskabsstøtte
2 ) Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                ikke svarer til det med disse regler tilstræbte formål .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren, et belgisk aktieselskab, der er den eneste
producent i Unionen, hvis væsentligste og altovervejende
aktivitet består i fremstilling af vandfrit mælkefedt og
» teknisk smør «, har anlagt sag med påstand om annullation           Sag anlagt den 11 . maj 1995 af Miguel Anacoreta Correia
af artikel 1 , stk. 4, i forordning ( EF ) nr. 455/95 om ændring         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
af forordning ( EØF ) nr . 1547/87 og ( EØF) nr. 1589/87, for                                 ( Sag T-118/95 )
så vidt angår interventionsorganernes opkøb af smør, og                                         ( 95/C 208/66 )
forordning ( EØF ) nr. 2191 /81 og ( EØF) nr. 570/88 , for så
vidt angår støtte til køb af smør og salg af smør til nedsat pris
til bestemte kategorier af forbrugere og industrier . Bestem­                             (Processprog: fransk)
melserne angår navnlig salg af smør til nedsat pris og ydelse
af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling
af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler.                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 11 . maj 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                      Europæiske Fællesskaber af Miguel Anacoreta Correia,
De betingelser for at opnå støtte , som indføres med de nye           Bruxelles, ved advokat Georges Vandersanden, Bruxelles,
regler, adskiller sig radikalt fra de hidtidige, da der — i stedet    og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
for at krav om klassificering af belgisk smør som » beurre            sårl, 1 , rue Glesener.
marque de controle « — nu stilles krav om, at smørret
» direkte og udelukkende er fremstillet af pasteuriseret
fløde «, og at der er tale om smør, der »i fremstillingsmed­          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
lemsstaten opfylder betingelserne i artikel 6 , stk. 2, i
forordning ( EØF ) nr. 804/68 og kravene ifølge national              — Afslaget af 24 . juni 1994 på sagsøgerens ansøgning om
kvalitetsklasse, jf. bilag II til forordning (EF ) nr. 454/95 , og        stillingen KOM/OOl /94 som vicegeneraldirektør for
hvis emballage er mærket i overensstemmelse hermed .«                     Generaldirektoratet for Politiske Forbindelser med
                                                                          Tredjelande annulleres, og udnævnelsen af den valgte
Sagsøgeren har oplyst, at selskabet har udviklet en metode                ansøger til denne stilling annulleres.
til fremstilling af smør med et fedtindhold på 82 % , hvorved
der kan opnås en standardiseret og stabil smørkvalitet, som           — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagsomkost­
er meget efterspurgt blandt producenter af konditorvarer.                 ninger.
Disse standardiserede produkter kan overhovedet ikke
fremstilles alene på grundlag af frisk fløde . Sagsøgeren har
tillige anført, at det har krævet så store investeringer i            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
forskning og udvikling at bringe denne opfindelse op på et
kommercielt og teknisk set tilstrækkeligt niveau, at frem­            Sagsøgeren har anført, at han indgav ansøgning til stillingen
stillingen af dette standardiserede smør ikke vil kunne               som vicegeneraldirektør for Generaldirektotatet for Politi­
fortsættes uden fællesskabsstøtte, da fremstillingsprisen er          ske Forbindelser med Tredjelande ( GD I.A), som blev
for højt til, at der kan findes afsætningsmuligheder.                 opslået den 6 . januar 1994 ( KOM/OOl/94 ). Den 24 . juni
 ---pagebreak--- Nr . C 208/32          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12 . 8 . 95
1994 blev han underrettet om, at hans ansøgning om den             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
omhandlede stilling ikke var blevet imødekommet; kort
efter fik han atvide, at en ansøger udefra var blevet udnævnt      — Forordning ( EØF ) nr . 816/92 erklæres ugyldig, for så
i stillingen. I anledning af afslaget på hans ansøgning indgav          vidt der intet bestemmes om godtgørelse for den del af
han en klage, der er blevet udtrykkeligt afvist.                        referencemængden, der suspenderes, og sagsøgeren til­
                                                                        kendes i øvrigt erstatning.
Sagsøgeren har for det første gjort gældende, at tjeneste­
mandsvedtægtens artikel 25 er blevet tilsidesat, og har            — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
herved anført, at afslaget på hans ansøgning ikke var
ledsaget af nogen begrundelse . Han har subsidiært anført, at
den i klageafvisningen angivne begrundelse er forkert, da          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
den udnævnte ansøger ikke var den af de to, som havde de
kvalifikationer og den sagkundskab, der kræves med                 Sagsøgeren kræver med det foreliggende søgsmål, at forord­
henblik på udøvelsen af opgaverne i stillingen.                    ning ( EØF ) nr . 816/92 erklæres ugyldige , for så vidt den
                                                                   nævnte forordning indebærer en nedsættelse af reference­
Sagsøgeren har endvidere understreget, at han var den              mængderne af hensyn til det europæiske marked for mælk,
eneste interne ansøger til stillingen, og at ansættelsesmyn­       uden at der betales godtgørelse herfor, og at han i henhold til
digheden følgelig burde have haft en samtale med ham for at        EF-traktatens artikel 178 og 215 , stk. 2 , tilkendes erstatning
undersøge, hvorvidt han i betragtning af sine kvalifikatio­        for det tab, han har lidt ved anvendelsen af den ovennævnte
ner, viden, sagkundskab og erfaring opfyldte kravene til at        forordning .
beklæde stillingen. Eftersom en sådan aftale aldrig har
fundet sted , finder han, at hans ansøgning ikke er blevet         I henhold til den 24 . ændring af Milch-Garantiemengen­
behørigt vurderet i henhold til vedtægtens artikel 29 , stk . 1 ,  Verordnung, hvorved den nævnte forordning ( EØF )
og at denne procedure ikke er blevet anvendt korrekt i             nr . 816/92 gennemføres, » suspenderes « med virkning fra
forhold til ham .                                                  1 . april 1992 4,4% af den hidtidige referencemængde . I
                                                                   modsætning til tidligere bliver der nu ikke betalt godtgø­
Sagsøgeren har endvidere anført, at beslutningen om ikke at        relse . Bestemmelserne er udtryk for ekspropriation og er
besætte den omtvistede stilling efter de fremgangsmåder, der       uforenelige med ejendomsretten .
omhandles i vedtægtens artikel 29 , stk. 1 , men indlede
undtagelsesproceduren i vedtægtens artikel 29 , stk. 2, er         Milch-Garantiemengen-Verordnung, der gennemfører for­
blevet truffet af ansættelsesmyndigheden i strid med denne         ordning ( EØF ) nr. 816/92, bestemmer ganske vist, at der
bestemmelse såvel som med vedtægtens artikel 45 .                  skal ske suspension og dermed fratagelse, men indeholder
                                                                   ikke bestemmelser om godtgørelse . Det samme gælder for
Sagsøgeren har endelig hævdet, at Kommissionen, selv før           den anfægtede forordning ( EØF ) nr. 816/92 . Derfor er disse
den ledige stilling blev opslået, havde besluttet at udnævne       bestemmelser i strid med artikel 14, stk . 3 , i Grundgesetz og
en bestemt person i denne stilling. Sagsøgte har dermed gjort      dermed ifølge ovennævnte også i strid med den ejendoms­
sig skyldig i procedurefordrejning og magtfordrejning; den         retlige beskyttelse, der indgår i fællesskabsretten som et af
har ved samme lejlighed tilsidesat vedtægtens artikel 7 og         medlemsstaternes fælles forfatningsretlige principper.
27, for så vidt som disse fastslår princippet om forbud mod
forskelsbehandling vedrørende reglerne for ansættelse ved          En nedsættelse af referencemængden uden tilsvarende
EF generelt og i særdeleshed i forbindelse med ansættel­           godtgørelser eller erstatning er ulovlig og dermed ugyldig på
sesproceduren.                                                     grund af tilsidesættelsen af ejendomsretten og princippet om
                                                                   beskyttelse af den berettigede forventning. Da sagsøgeren
                                                                   siden den endelige nedsættelse den 29 . juni 1992 med
                                                                   4,74 % af sin hidtidige referencemængde ikke har kunnet
                                                                   levere 11 612 kg mælk, skønt han med henblik herpå har
                                                                   købt en sådan referencemængde for 1,60 DM pr. kg, har
                                                                   han lidt et tilsvarende tab, der skal erstattes .
Sag anlagt den 12 . maj 1995 af Alfred Hauer mod Rådet for
Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæi­
                        ske Fællesskaber
                         ( Sag T-l 19/95 )
                           ( 95/C 208/67 )
                                                                   Sag anlagt den 24 . maj 1995 af Daniel Chabert mod
                       (Processprog: tysk)                                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                            ( Sag T-122/95 )
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                                   ( 95/C 208/68 )
 den 12 . maj 1995 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af                                 (Processprog: fransk)
Alfred Hauer, Niederweiler ( Forbundsrepublikken Tysk­
land ), ved advokat Matthias H. Fran<;ois , Bitburg, og med
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Annick Wurth,               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 Luxembourg.                                                 •     den 24 . maj 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De