CELEX: 31979R0029
Language: nl
Date: 1978-12-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 29/79 van de Commissie van 28 december 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

9 . 1 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 5/ 5
                              VERORDENING (EEG) Nr. 29/79 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 28 december 1978
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                      van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
GEMEENSCHAPPEN,                                                   butteroil hebben ingediend ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
 Economische Gemeenschap,                                         ring over te gaan volgens de in Verordening (EEG) nr.
                                                                  303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977 hou­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad
                                                                  dende algemene uitvoeringsbepalingen voor de leve­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                  ring van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                  hulp (6) vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
dukten ( J), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)
                                                                  is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 6 , lid 7,
                                                                  levering te preciseren alsmede de door de interventie­
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 694/76 van de Raad                bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
van 25 maart 1976 tot vaststelling van de algemene                de kosten die daaruit voortvloeien ;
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internatio­              Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 nale instellingen in het kader van het voedselhulppro­           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
gramma voor 1976 (3), met name op artikel 7,                      van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                  dukten ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1768/77 van de Raad
van 25 juli 1 977 tot vaststelling van de algemene voor­
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
 paalde ontwikkelingslanden en bepaalde internatio­               VASTGESTELD :
nale organisaties in het kader van het voedselhulppro­                                    Artikel 1
gramma voor 1977 (4), met name op artikel 7,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 830/78 van de Raad                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan             bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­              van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorko­
                                                                  mende bijzondere voorwaarden.
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1978 (5), met name op artikel 7,
                                                                                          Artikel 2
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­                volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
den en begunstigde instellingen aanvragen tot leve­               katieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel , 28 december 1978 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                               Vice - Voorzitter
(») PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13
(2) PB  nr. L 204 van 28 . 7 . 1978 , blz . 6 .
(3) PB  nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz . 4.
(4) PB  nr. L 192 van 30 . 7 . 1977, blz. 5 .
(5) PB  nr. L 115 van 27. 4. 1978 , blz . 6 .                    (6) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 5/6                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         9'. 1 . 79
                                                              BIJLAGE (»)
               Aanduiding van de partij                              A                                             B
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag
                                                                                             I
                                                                          (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
                                                f
                                                ^
                                                                  Somalië
                                                              (reserve 1978)                   j                Vietnam
  4. Totale hoeveelheid van de partij                             500 ton                                     2 000 ton (5)
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                       Belgisch                                        Duits
      ring                                                                                   l
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met
      king (3)                                 conservenbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                                                      gen biedt.
  8. Opschriften op de verpakking               „Butteroil / Gift of the European Econo­       „Butter oil / Don de la Communauté
                                                mic Community to Somalia / For free             économique européenne au Viêt-nam /
                                                               distribution "                         à distribuer gratuitement"
  9. Leveringstermijn                                                         Inscheping in maart 1979
10. Stadium en plaats van levering               Inschepingshaven van de Gemeenschap            Ontschepingshaven Haiphong (afzet op
                                                                                                      de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                            Aidrecep Hanoi, 7 Ly Thuong Kiet­
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                                                        Hanoi
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                             Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                           22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 5/7
                Aanduiding van de partij                            C                                          D
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde
                                                                                        Libanon
  3 . Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            300 ton                                    350 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­                                            Nederlands
      ring
  6 . Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
  7 . Bijzondere kenmerken en/of verpak­         In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenblik­
      king (3)                                       lak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking               „Butter oil / Don de la Communauté économique européenne à la République
                                                                        Libanaise / À distribuer gratuitement"
  9 . Leveringstermijn                                                Inscheping ten laatste op 15 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                 Zie noot (6)
      stigde , belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Onderhands
      stelling van de leveringskosten
1 3 . In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 5/8                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9. 1 . 79
               Aanduiding van de partij                              E                                                 F
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                    ( EEG) nr. 830 /78 (programma 1978)             ( EEG) nr. 1768 /77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                         ( EEG) nr. 831 / 78                             (EEG) nr. 1769/77
  2. Begunstigde
                                                                Honduras                                          Soedan
  3 . Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            315 ton                                       1 000 ton (5)
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                      Belgisch                                          Frans
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2 )                                      Te vervaardigen uit interventieboter
  7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­          In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
      king (3)                                     venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                                                        gen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking              „Aceite de manteca / Donacion de la            „ Butteroil / Gift of the European Econo­
                                                Comuni/dad económica europea a Hon­                   mic Community to Soudan"
                                                                  duras"
  9 . Leveringstermijn                                                          Inscheping in maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering             Ontschepingshaven Puerto Cortes (af­            Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                    zet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­             „Consejo superior de planificación
      stigde, belast met de ontvangst (4)                Tegucigalpa", Honduras
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                           22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 5/9
               Aanduiding van de partij                    G                            H                             I
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 694/76 (programma 1976)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 695/76
  2. Begunstigde                                                                      Caritas
  3 . Land van bestemming                                                              Haïti
  4. Totale hoeveelheid van de partij                   300 ton                      500 ton                      400 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Duits
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met
      king (J)                                 conservenbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                                                    gen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking                    Zie noot (7)                 Zie noot (8)                 Zie noot (9)
  9 . Leveringstermijn                           Inscheping ten laatste     Inscheping in maart 1979      Inscheping in april 1979
                                                  op 15 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                  Inschepingshaven van de Gemeenschap
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­             Onderhands                                  Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                      22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 10                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   9. 1 . 79
               Aanduiding van de partij                     K                            L                         M
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1441 /78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij
                                                I
                                                         560 ton
                                                                                       India
                                                                                      560 ton
                                                                                                        l       560 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                            Duits
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met
      king (3)                                 conservenbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                                                     gen biedt.
  8. Opschriften op de verpakking              „Butteroil, supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                         European Economie Community"                       1
  9. Leveringstermijn                                                       Inscheping in maart 1979    I
10. Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­
      stelling van de leveringskosten
                                                                                    Inschrijving
                                                                                                        I
13. In geval van inschrijving : datum van                                         22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 5/ 11
              Aanduiding van de partij                            N                                          O
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                             x                                (EEG) nr. 1441 /78
 2. Begunstigde
                                               (                                        India
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de partij                           550 ton                                    550 ton
 5 . Interventiebureau beiast met de leve­                                             Frans
     ring
 6 . Herkomst van de butteroil (2 )                                    Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­      In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met een conser­
     king (3)                                 venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                       biedt.
 8 . Opschriften op de verpakking             „Butteroil, supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                         European Economie Community*
 9 . Leveringstermijn                                                        Inscheping in april 1979
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde , belast met de ontvangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de vast­                                         Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                       22 januari 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 12                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         9. 1 . 79
                                                            P                        Q                                 R
               Aanduiding van de partij
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                        (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)              (EEG) nr. 1768/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                            (EEG) nr. 1441 /78                             (EEG) nr. 1769/77
  2. Begunstigde                                                                                                   Licross
                                                                       India
  3. Land van bestemming                                                                                           Ethiopië
 4. Totale hoeveelheid van de partij                    250 ton                   250 ton                           25 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­                         Nederlands                                      Belgisch
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                   Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
      king (3)                                         een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking               „Butteroil, supplied to the Republic of India      Een rood kruis van 10 x 10 cm en
                                                 under the food-aid programme of the Euro­          in letters van ten minste 1 cm
                                                          pean Economic Community"                    hoogte de volgende vermelding :
                                                                                                    „ Butteroil / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of
                                                                                                    the League of Red Cross Societies /
                                                                                                        For free distribution / Assab"
  9. Leveringstermijn                                            Inscheping ten laatste op 15 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die             Ontschepingshaven Assab (afzet op
                                                regelmatige lijnverbindingen met het bestem­              de kade of op de lichter)
                                                              mingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                               Ethiopian Red Cross Society, Ras
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                                           Desta Damtew Avenue, P.O. Box
                                                                                                             195, Addis Ababa ( 10)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                     Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 5/ 13
               Aanduiding van de partij                               s                                          T
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde                                                                         WVP
  3 . Land van bestemming                                         Bolivie                                       Egypte
  4. Totale hoeveelheid van de partij                             100 ton                                      538 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Nederlands
      ring
  6 . Herkomst van de butteroil (2 )                                      Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­         In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3)                                   bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking              „ Bolivia 573/Arica La Paz/Butteroil/Do­      »Egypt 644 px/Alexandria/Butteroil/
                                                nación de la Comunidad económica euro­        Gift of the European Economic Com­
                                                pea/Despachado por el Programa mun­           munity / Action of the World Food
                                                            dial de alimentos"                              Programme"
  9 . Leveringstermijn                          Inscheping ten laatste op 15 februari                Inscheping in maart 1979
                                                                    1979
10 . Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                             bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                       Onderhands                                  Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                                22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9. 1 . 79
               Aanduiding van dc partij                      U                            v                         W
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 831 /78
 2. Begunstigde                                                                         WVP
 3 . Land van bestemming                                                                India
                                                                                                        I
 4. Totale hoeveelheid van de partij                     500 ton                       300 ton           j       350 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                              Duits
     ring
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/oí verpak­        In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     king (3 )                                   bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
 8. Opschriften op de verpakking                                                 „ India 2206 px 2
                                                                                    gevolgd door :
                                                         Calcutta                      Paradip             j     Kandia
                                                                                    gevolgd door :
                                               Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                     Programme"
 9 . Leveringstermijn                                                        Inscheping in maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                          22 januari 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 5/ 15
               Aanduiding van de partij                              X                                         Y
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag
                                                                                           I
                                                                        (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde                                                                        WVP
  3 . Land van bestemming                                                               India
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            150 ton                                     100 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                             Duits
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        In dozen van 5 kg. Deze moeten langs de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3)                                   bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking                                               „India 2206 px 2
                                                                                   gevolgd door :
                                                                  Cochin                                    Bombay
                                                                                   gevolgd door :
                                               Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                    Programme"
  9 . Leveringstermijn                                                       Inscheping in maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3 . In geval van inschrijving : datum van                                      22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 16                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      9. 1 . 79
                Aanduiding van de partij                         Z                             AA                         AB
  1 . Toepaste      Verordeningen        van  de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde                                                                              WVP
  3 . Land van bestemming                                                                     India
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                       173 ton                         400 ton                   400 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                    Frans                                    Luxemburgs
      ring
  6 . Herkomst van de butteroil (2 )                                         Te vervaardigen uit interventieboter
  7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­          In dozen van 20 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3 )                                    bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking                                                        „ India 618
                                                                                        gevolgd door :
                                                              Madras                         Bombay                    Bombay
                                                                                        gevolgd door :
                                                   Butteroil / Gift of the European Economie Community / Action of the World Food
                                                                                         Program me"
  9 . Leveringstermijn                                Inscheping ten laatste                     Inscheping in maart 1979
                                                       op 15 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering                Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                                bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                 Onderhands                                   Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                            22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak---  9. 1 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 5/ 17
               Aanduiding van de partij                              AC                                           AD
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 831 /78
 2. Begunstigde                                                                          WVP
 3 . Land van bestemming                                                                  India
 4. Totale hoeveelheid van de partij                             400 ton                                     200 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­                                               Frans
      ring
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                          Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­             In dozen van 20 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
      king (3)                                    venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                                                       gen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking                                                    „India 618
                                                                                    gevolgd door :
                                                                 Calcutta                                     Madras
                                                                                    gevolgd door :
                                                  Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme"
  9 . Leveringstermijn                                 Inscheping in maart 1979               Inscheping ten laatste op 15 februari
                                                                                                                1979
10 . Stadium en plaats van levering               Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met
                                                                           het bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                      Inschrijving                                Onderhands
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                   22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 18                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       9 . 1 . 79
                Aanduiding van de partij                               AE                                          AF
  1 . Toegepaste     Verordeningen       van  de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                           Jordanië                                    Pakistan
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                               275 ton                                     97 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                        Nederlands                                   Belgisch
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                           Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­           In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3 )                                      bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking                  „Jordan 2108 px / Aqaba / Butteroil /       „Pakistan 2204 qx / Karachi / Butteroil
                                                    Gift of the European Economic Com­          / Gift of the European Economic Com­
                                                    munity / Action of the World Food           munity / Action of the World Food
                                                                   Programme"                                 Programme"
  9 . Leveringstermijn                                      Inscheping in maart 1979            Inscheping ten laatste op 15 februari
                                                                                                                  1979
10 . Stadium en plaats van levering                Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                                bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begunstigde ,
      belast met de ontvangst (4 )
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                         Inschrijving                               Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                       22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor de
      indiening van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak--- 9. 1 . 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 5/ 19
               Aanduiding van de partij                             AG                                         AH
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 831 /78
  2 . Begunstigde                                                                      WVP
  3 . Land van bestemming                                                             Vietnam
 4 . Totale hoeveelheid van de partij                            138 ton                                     96 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Belgisch
      ring
  6 . Herkomst van de butteroil (2 )                                    Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­ In dozen van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3)                                  bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking                           „ Vietnam 2395                             „Vietnam 2396
                                                                                   gevolgd door :
                                                                                       Danang
                                                                                   gevolgd door :
                                               Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                    Programme"
  9 . Leveringstermijn                                               Inscheping ten laatste op 15 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                            bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor de vast­                                          Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 5/20                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                9 . 1 . 79
           Aantekeningen
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                  bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                  gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
             (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                  plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
                  katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (3) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" : zie de arti­
                  kelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (5) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton is, kan de in het
                  kader van een inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een veel­
                  voud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (6) Op grond van de bijzondere toestand die in dit land bestaat, moet te zamen met het Hoofdco­
                  mité voor Hulpverlening, voorgezeten door Dr. Assaad Riszk, Immeuble de l'Office de Dévelop­
                  pement social, rue Badaro, Beyrouth, Liban , beslist worden over de ontschepingshaven Beirouth,
                  Jounieh of Saida . Telex PARIS 068914 ; Comsec 20400 LE Beyrouth .
             ( 7) Partij G
                  opschriften op de verpakking :
                  „Butter oil / Don de la Communauté économique europeenne / Pour distribution gratuite à
                  Haïti / Port-au-Prince / Action de Cathwel ".
             (8) Partij H
                  opschriften op de verpakking :
                  „ Butter oil / Don de la Communauté économique europeenne / Pour distribution gratuite a
                  Haïti / Port-au-Prince /"
                  gevolgd door de volgende vermelding :
                  voor   100 ton  : „Action de Caritas Germanica"
                  voor  20 ton :   „Action de Caritas Neerlandica"
                  voor  280 ton   : „Action de Cathwel"
                  voor  40 ton :   „Action de Cathwel / SOS — P. G.
                  voor  60 ton :   „Action de Cathwel / Protos".
             (9) Partij I
                  opschriften op de verpakking :
                  „ Butteroil / Don de la Communauté économique europeenne / Pour distribution a Haïti / Port-
                  au-Prince /". . . .
                  gevolgd door de volgende vermelding :
                  voor 100 ton : „Action de Caritas Germanica
                  voor 300 ton : „Action de Cathwel .
           (10) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „ Notify — Address :
                  1 . Vertegenwoordiger van de begunstigde
                  2. Liga van de Rode Kruisverenigingen
                      B.P. 276
                      Ch-1211 Genève 19 (Suisse)
                      Telegraph : LICROSS — Geneva
                      Telex : 22555 CH".
                  De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                  Liga van de Rode Kruisverenigingen
                  B.P. 276
                  CH-1211 Genève 19 .