CELEX: 51973PC0080
Language: de
Date: 1970-01-30
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES über Maßnahmen gegen die Maul- und Klauenseuche (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 80
Vol. 1973/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEIMSCrlliFrSN
                                                     KOM(73)80 endg.
                                                     Brüssel , den 30 . Januar 1973
                               Vorschlag einer
                            ENTSCHEIDUNG DES RATES
             über Maßnahmen gegen die Maul- und Klauenseuche
                ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(73 ) 80 endg.
 ---pagebreak--- Mit einem , an . Präsident Mansholt gerichteten Schreiben, vom 1 . Juni 1972 bat
 der Generaldirektor der. FAO. nach dem Wiederauftreten von Maul- und Klauen-
 seuche des Virustyps A 22 im Südosten Europas um einen finanziellen Beitrag
 der' EStfGr zur Auffüllung des Beistandsfonds , den seine Organisation 1962 zu
 dem Zweck , 'Europa gegen die Gefahr einer Invasion der Maul - -und Klauenseuche
 auf Grund exotischer Viren zu schützen , eingerichtet hatte .
1962 hatte die FAO einen Appell zur Bereitstellung von Mitteln zum Schutz
Europas gegen ein Eindringen des Maul- und Klauenseuchevirus SAT 1 erlassen ,
der den Nahen Osten und die Türkei befallen hatte . Heiterö Aufrufe wurden
von der genannten Organisation erlassen , als eine zweite Seuche , diesmal vom
Maul- und Klauenseuchevirus A 22 verursacht-, im Jahro 1964 dieselbe Gegend
heimsuchte . Zwischen 196.2 und 1968 stellten die EWG und elf allein handelnde
europäische Länder der FAO in bar oder in Fora von Vakzinen den Gegenwert
von 4-726.539 Dollar zur Verfügung .
Jetzt ist dieser Beistandsfonds erschöpft . Die neue Gefahr , die für Europa
heraufzieht , hat die PAO veranlasst , die europäischen Staaten und vor allem
die Gemeinschaft erneut um einen' finanziellen Beitrag zü bitten .
Die Maul - und Klauenseuche des Virustyps A 22 trat am 14 . April dieses Jahres
in Griechenland auf und zwar zunächst fast gleichzeitig in 'drei thrazischen
Provinzen ( Evros , Xanthi , Drama) . Danach verbreitete sich die Seuche schnell
in weitere Gebiete Griechenlands .
Einige Herde bildeten sich auch im türkischen Thrazien . " Die ersten griechi­
schen Herde waren auf einen Fleisch- und wahrscheinlich auch einen Tiertrans-
port mit Herkunft aus der Türkei zurückzuführen .
Der neue , von der FAO erbetene finanzielle Beitrag beträgt 1 amerikanischen
Cent je Rind . Er ist hauptsächlich zum Ankauf von Valczin      bestimmt , das
zur Bildung von Pufferzonen zur Verhütung der Ausbreitung dar Seuche und
für Impfungen in der Umgebung der Herde verwendet werden soll , um den befal­
lenen Ländern behilflich zu sein , sich von der Seuche zu befreien .
 ---pagebreak--- Für eine Beurteilung der Zweckmässigkeit dieses Beitrags sind folgende Punkte
besonders zu bedenken :
1 . Der Maul- und' Klauenseuchevirus A 22 ist. ein exotischer Virus , gegen den
    das Vieh in der Gemeinschaft nicht geschützt ist .
2 . Die zur Zeit von den Mitgliedstaaten bei der jährlichen Impfung gegen
    Maul- und Klauenseuche verwendeten Vakzine sind gegen den Virus A 22 un­
    wirksam .     ...
3 . Das Vorhandensein dieses Virus in Südosteuropa, vor allem in Griechenland ,
    stellt eine schwere Bedrohung für -die angrenzenden Länder und dadurch für
    alle europäischen Länder dar . Der Virus stiesse in der Gemeinschaft auf
    grosse Anfälligkeit , könnte sich daher rasch ausbreiten und infolgedessen
    starke Verluste hervorrufen .
4 « Zur Zeit wird im Rat ein Vorschlag der Kommission beraten , wonach die Ge­
    meinschaft mit einem Vorrat an Vakzin ausgestattet werden soll , der den
    Mitgliedstaaten im Falle des Auftretens der Seuche auf ihrem Gebiet die
    Möglichkeit böte , sofort einzugreifen , bis in ihren eigenen Laboratorien
    herzustellendes Vakzin vorliegt . Diese Schutzmassnahme wäre allerdings
    durch ausserhalb der Gemeinschaft durchzuführende Massnahmen , nämlich
    ein Eingreifen an den Orten das Auftretens der Seuche selbst , zu ergänzen .
Wie bereits bei früheren Massnahmen geschehen , könnte die Verwendung der be­
reitgestellten Mittel im Sinne des angestrebten . Zieles durch einen Vertreter
der MG, und zwar in einem Beratenden FAO/OIE/EtfG-Ausschuss , überwacht werden .
Die von den Dienststellen der Kommission hinsichtlich der Zweckmässigkeit die­
ser Massnahme konsultierten Sachverständigen der Mitgliedstaäten haben sich
zustimmend geäussert .
Nach Angaben der FAO haben das Vereinigte Königreich , Schwöden , Norwegen , dio
Schweiz und Ungarn bereits auf den Aufruf reagiert , und weitere Lander habon
die Bereitstellung von Beiträgen zugesagt .
Da eine der vorgesehenen Massnahme entsprechende Ausgabe . im Haushai teiplan 197 3
nicht vorgesehen ist , ist ein Zusatzhaushalt in Aussicht zu nehmen .
Der "beiliegende Entwurf basiert auf Artikel 43 des Vertrages 5 dio Anhörung tk>
Europäischen    Parlamentes ist erforderlich .
 ---pagebreak---                           vor schla .*t einer
                     Entscheidung des Rates
                    über Massnahmen gegen die Maul - und
                                 Klauonseuche
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GETGDISCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur' Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 »
auf Vorschlag der Konimission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Eine durch einen für die EMG exotischen Virus hervorgerufene Maul- und Klauen-
seuchen epidemie grassiert zur Zeit in einigen südosteuropäischen Gebieten in
Griechenland und der Türkei . Es besteht Gefahr , dass diese Seuche , wenn sie
nicht schnellstens eingedänmt wird , sich auf das Gebiet der Geneinschaft aus­
dehnt , t-j-r.s für den Viehbestand der Gemeinschaft ernste Gefahren heraufbeschwören
könnte . Den betreffenden Drittländern ist deshalb bei der Belcoapfmoj; der "euche
Hilfe zu leisten -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                        Artikel 1
Die Gemeinschaft trägt mit einer Summe von 514 » 000 R3 zur Bekäjnpfun;.; des
exotischen I'.Iaul- und IClauenseuchevirus in Griechen!     und der Türkei "bei .
                                        Artikel 2
Die Kommission wird mit der Überwachung der Verwendung der in Artikel 1 vor­
gesehenen Summe beauftragt und berichtet dem Rat über die Durchführung dieser
Entscheidung .
                                                                          • • * /• • •
 ---pagebreak---                                   Artikel 3 '
Diese Entscheidung ist an eile Mitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel , den                              Für den Rat
                                          Der Präsident