CELEX: 51981PC0602
Language: it
Date: 1981-10-23 00:00:00
Title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e Haiti sul commercio dei tessili, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 602
Vol. 1981/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(81)602 def.
                                     Bruxelles , i l 23 ottobre 1981
                     Raccomandazione di
            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo
  all' accordo tra la Comunità economica europea e Haiti
  sul commercio dei tessili , a seguito dell' adesione
  della Repubblica ellenica alle Comunità europee
        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                               NOTA ESPLICATIVA
1 . Nell' atto di adesione della Grecia alle Comunità europee (art . 123)
      era stato concordato che la Comunità avrebbe negoziato protocolli di .
      adeguamento degli accordi bilaterali sul commercio dei prodotti tessi­
      li tra la Comunità ed i paesi terzi .
2 . Con decisione 1° agosto 1980 il Consiglio ha autorizzato la Commissione
      ad aprire i negoziati con Haiti         per la conclusione di un accordo
      su detto adeguamento .   -                                               ■ "
3 . In conformità con la citata decisione del Consiglio ed in consultazione
      con il Comitato istituito a norma dell' articolo 113, la Commissione ha
      condotto i negoziati con Haiti         dal 22 settembre al 16 dicembre 1980
      A seguito dei negoziati è stato redatto un progetto di protocollo che
      estende i termini dell' accordo bilaterale agli scambi tra      Haiti
      e la Comunità ampliata, contenente tra l' altro le seguenti disposizioni :
      - ampliamento delle attuali procedure di consultazione in modo da poter
     . introdurre nuove misure di autolimitazione per talune categorie di prò
                                                                         *      •  i
         dotti attualmente non soggetti a restrizioni , nei casi in cui taluni
         massimali vengano superati , per la Comunità nel suo complesso e per
         la Grecia .              i                 -     ;
      I capi delegazione hanno siglato il testo del progetto di protocollo in
       data 16 dicembre 198Q, dopo aver riscontrato che esso rappresentava cor
      rettamente i risultati dei negoziati .
4 . Il protocollo è già stato attuato dal regolamento del Consiglio ( CEE )
      n . 3553/81 del 22 dicembre 1980 ( 1 ) che modifica il regime esistente
      istituito con il regolamento ( CEE ) n . 3059/78 del 21 dicembre 1978 ( 2 ).
( 1 ) GU n . L 381 del 31.12.1980, pag . 1
( 2 ) GU n . L 365 del 27.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak--- 5 . A giudizio della Commissione , il progetto di protocollo contiene un
    accordo accettabile per la Comunità / • pertanto essa raccomanda al
    Consiglio quanto segue :
     i ) approvare il protocollo emanando il regolamento il cui progetto
         figura in allegato;
    ii ) in attesa dell' approvazione del protocollo , prendere le decisioni
         necessarie per la•
                            sua firma .                          >
 ---pagebreak---                                                              Gar?.crr* ufrìda'e delle Comunità europee
                                              (Atti pér i quali le publ'iica&Gng è mm amdHone 6i applicabilità)
                                                                RACCOMANDAZIONE
                                                                                                                                               ! 1
                                                    R fCOLA M ENTO (CE*)                         DEL CONSIGLIO
          t
          i
          V
                            relativo alia crowlimnn: del protocollo iggiuniivo ill'accufdo tra la Comunità economie-*
          Ρ
                            europea e            Kaiti                         sul commercio dei tessili 3 seguito dell' adesione ^
                            della Repubblica ellenica alle Comunità europee ,                                             -                      * • •
         Il CONSIGLIO DFL.UE COMUNITÀ EUROPEE;                                                                                 .a seguito dell'ade
                                                                                       sicre <M!a RepuhMic» ellenica alla Comunità.
         tri.f/1 5! trattari * the t*mu<we II Comunità KMMIMX
         fm'-'pej , ( ri parmul.tre l' arti » "l-'i II' ,                              El tr%ro del protocollo è allegato al pmcnte regola­
                                                                                       mento»
      •  vixfji 'j rjKt4»mjir*!.ir!<tne
        n'"Ai,(crun li » vhc e i>ppitr»iioo app<t>%.ire il protocollo
                          jil'j , , nr.Ju   tr.t  la ' ( orminstA  etonomiira
        c . ( Kpfj *         H.» iti                      sul commercio                                           Articolo 2
del ^ ess ^ li                        . per tener c«wo dei la (lesione de!I*
        Repubblica ellenica «ila Comunità,                                             SI presùters 4*1 Consìglio procede alla nonfica di cui
                                                                                       •R'ariwfo ^ <M protocollo aggiuntivo ( j )
        HA ADOrTATO a PRONTE REGOLAMENTO i
                                                                                                                  Aritouo J
                                        Arti'oio t
                                                                                      !S prcsencs regolamento entra in vigore il porno «uccrv
        r. approvato, a rwroe d*Ha ( r>murntà , il protocollo                        »i*o a!'a puhWicarione nella Gazzetta uffttwìt delie
        aggiuntivo a<i'a<n)rJo tra la Comunità economica                             Comumià rumpcf.
 e   Haiti               sul co-n^er- oo dei tessili
                          Il pr«tw( regolamento è • >Hbìig.stono in «««ti I cuoi cttnewi c tfimwtftraets?* ippliabifc in
                         ciascuno degli Suo memhn.
                         f**?# a B.rfc*cjî<?*>                                                                  *
                                                                                                           ter il Crwwnio
                                     !
                                                                                    ( j )l^i ca?a di entra?* in v»g m de! pn^ycolìo Mri pvSMian
                                                                                          rcll* Piazzetta uff* mie dell* Comwnaé MfcMr a cura dd
                                                                                          GqjpvtanatQ éé
 ---pagebreak--- Protocollo aggiuntivo all' accordo tra la Comunità
economica europea e Haiti sul commercio dei
         tessili , a seguito dell' adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità
Siglato in data 16.12.1980
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
da un lato, e
\    -                   /
IL GOVERNO DI HAITI
dall' altro .
VISTA l' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica
europea in data 1° gennaio 1981 ,
VISTO l' accordo concluso tra la Comunità economica europea e Haiti ,
denominato qui di seguito " l' accordo ", in data 15 gennaio 1980,
HANNO DECISO di fissare di comune intesa gli adeguamenti e le misure
transitorie da introdurre nell' accordo a seguito deLl'adesione della
Repubblica elLenica alla Comunità economica europea
e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
 ---pagebreak---                             Articolo 1
IL testo dell' accordo jaoaificato come segue, nonché quelli dell' allegato e d<j
protocolli che ne costituiscono parte integrante , sono redatti in              >
lingua greca e fanno fede allo stesso titolo di quelli iniziali .
                            Articolo 2
L' accordo viene modificato come segue :
1 . Il protocolto C   paragrafo 2 viene sotituito dalle disposizioni
    seguenti :
    "Qualora la Comunità constati , mediante il sistema di controllo
    amministrativo esistente , che il livello delle importazioni dei
    prodotti di una delle categorie elencate nell' allegato ed originarie
    di Haiti supera , rispetto al 102 % delle importazioni complessive
    effettuate nell' anno precedente , per i prodotti della stessa categoria ,
    nei territori sui quali al 31 dicembre 1980 si applicava il trattato
    che istituisce la Comunità economica europea , i   limiti seguenti :
    - 0,2 % per la categoria di prodotti del gruppo I ,
    - 1,5 % per la categoria di prodotti del gruppo II ,
    - 4    % per la categoria di prodotti dei gruppi III , IV o V
    essa può chiedere l' apertura di consultazioni secondo le modalità di cui
    all' articolo 5 dell' accordo, al fine di concordare un livello di limitazio
    soddisfacente per i prodotti della categoria stessa "
 ---pagebreak---                                                                    f
                                                  \
2 . Il protocollo C , paragrafo 6 dell' accordo viene sostituito dalle
    disposizioni seguenti :
    " Si potranno fissare limiti quantitativi su base regionale unicamente
    quando le importazioni di un determinato prodotto in qualsiasi regione
    della Comunità superino , rispetto ai quantitativi determinati applicando
    la frazione 100 / 102 ( cento diviso centodue ) ai quantitativi definiti
    secondo le modalità del paragrafo 2, le seguenti percentuali regionali :
    6e rmarna                   28,5 X
    Bénélux                     10,5 X
    Francia                     18,5 X
    Italia                      15,0 X
    Danimarca                    3,0 X
    Irlanda                      1,0 X
    Regno Uriito                23,5 X
    Grecia                       2,0 X"
3 . Per calcolare la    quantità totale delle importazioni effettuate
                          ■
    nell' anno precedente ", di cui al paragrafo 1 sopra, i dati presi
    in considerazione per le importazioni effettuate dalla Repubblica
    ellenica , tanto nel 1980 quanto nel 1981 , sono quelli registrati nel
    1980 .
                               Articolo 3
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .
 ---pagebreak---                                  Articolo 4
Il presente protocollo      è     approvato secondo le procedure definite
da ciascuna delle parti contraenti . Esso entra in vigore il 1° gennaio
1981 , a condizione che le parti contraenti si siano notificate reci­
procamente , entro questa data , l' espletamento delle procedure all' uopo
necessarie . Dopo la data considerata , il protocollo entra in vigore il
primo giorno del secondo mese successivo alla suddetta notifica .
                                 Articolo 5
Il presente protocollo e redatto in duplice esemplare , nelle lingue
danese , francese , greca , ' inglese , . itali ana , olandese e tedesca ,
ciascuno di detti testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                     NOTA VERBALE
La Missione della Repubblica di Haiti presenta i propri omaggi alla
Direzione delle Relazioni Esterne della Commissione delle Comunità
europee e si pregia far riferimento al protocollo aggiuntivo allegato
all' accordo sul commercio dei prodotti tessili / a seguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità, siglato in data odierna tra la
Repubblica di Haiti e la Comunità economica europea .
La Missione della Repubblica di Haiti desidera portare a conoscenza della
Direzione generale delle Relazione Esterne elle, io attesa-che - venganoresp*é"frate
le procedure necessarie alla conclusione e all' entrata in vigore del
protocollo , il governo della Repubblica di Haiti è disposto ad accettare
che le disposizioni dell' accordo vengano applicate de facto a partire dal
1° gennaio 1981 se la Comunità è disposta a fare altrettanto .
La Missione della Repubblica di Haiti ritiene che la presente nota , nonché
la nota di risposta della Comunità, abbiano valore di accordo tra il governo
della Repubblica di Haiti e la Comunità .
La Missione della Repubblica di Haiti coglie l' occasione per rinnovare
alla Direzione generale delle Relazioni Esterne i sensi della sua più
viva considerazione .                        ,
 ---pagebreak---                            NOTA VERBALE
  La Direzione generale delle Relazioni Esterne della Commissione delle
  Comunità europee presenta i propri omaggi alla Missione della Repubblica
  di Haiti e si pregia accusare ricevuta della notli in data odierna del
  seguente testo :
" La Missione della Repubblica di Haiti presenta i propri omaggi alla
  Direzione delle Relazioni Esterne della Commissione delle Comunità'
  europee e si pregia far riferimento al protocollo aggiuntivo allegato
  all' accordo sul commercio dei prodotti tessi li , a seguito dell' adesione
  della Repubblica ellenica alla Comunità, siglato in data odierna tra la
  Repubblica di Haiti e la Comunità economica europea .
  La Missione della Repubblica di Haiti desidera portare a conoscenza della
  Direzione generale delle Relazione Esterne che, in attesa che vengano espletati
  le procedure necessarie alla conclusione e all' entrata in vigore del
  protocollo , il governo della Repubblica di Haiti è disposto ad accettare
  che le disposizioni dell' accordo vengano applicate de facto a partire dal
  1° gennaio 1981 se la Comunità è disposta a fare altrettanto .
  La Missione della Repubblica di Haiti ritiene che la presente nota , nonché
  la nota di risposta della Comunità , abbiano valore di accordo tra il governo
  della Repubblica di Haiti e la Comunità.                                    ,
  La Missione della Repubblica di Haiti coglie l' occasione per rinnovare
  alla Direzione generale delle Relazioni Esterne i sensi della sua più
  viva considerazione ."                   i