CELEX: 31979R0482
Language: nl
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 482/79 van de Commissie van 9 maart 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

14. 3 . 79                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 64/5
                           VERORDENING ( EEG) Nr. 482/79 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 9 maart 1979
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                   van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  ring van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
GEMEENSCHAPPEN,                                                hulp (4) vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
                                                               is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            levering te preciseren alsmede de door de interventie­
 Economische Gemeenschap,                                      bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad              de kosten die daaruit voortvloeien ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­           Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)        van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 6, lid 7,                dukten,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 830/78 van de Raad
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
                                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan
                                                              VASTGESTELD :
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                                  Artikel 1
programma voor 1978 (3), met name op artikel 7,
Overwegende dat in het kader van de bij de in de bij­         Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­             303/77 gaat het in de bijlage bedoelde interventiebu­
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­             reau over tot de levering van butteroil in het kader van
den en begunstigde instellingen aanvragen tot leve­            de voedselhulp tegen de in de bijlage voorkomende
                                                               bijzondere voorwaarden.
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
butteroil hebben ingediend ;
                                                                                       Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
ring over te gaan volgens de in Verordening (EEG) nr.          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 hou­             volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
dende algemene uitvoeringsbepalingen voor de leve­             katieblad van de Europese Gemeenschapben.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 9 maart 1979 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                         Finn GUNDELACH
                                                                            Vice-Voorzitter
(») PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr. L 204 van 28 . 7. 1978, blz. 6.
h) PB nr. L 115 van 27. 4. 1978, blz. 6.                      (4) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 64/6                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               14. 3 . 79
                                                                   BIJLAGE O
               Aanduiding van de partij              A                    B                   c                    D                   E
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 1441 /78
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             i                                              India
  4. Totale hoeveelheid van de partij              560 ton             560 ton             560 ton             550 ton             550 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)             Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maximum 6
                                                                                       maanden oud)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        Vrije vetzuren : ten hoogste 0,3 % (uitgedrukt in oliezuur) ; coëfficiënt peroxyde/kg : maxi­
      king (3)                                 mum 0,5 eenheid (in milliequivalent actieve zuurstof per kg) ; thio-barbituurzuurtest (ATB) :
                                                 maximum 0,22 % ; kopergehalte : maximum 0,05 p.p.m ; ijzergehalte : maximum 0,2 p.p.m.
                                               In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
                                                         een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking             „Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                         European Economic Community"
  9 . Leveringstermijn                                                           Inscheping in mei 1979
10. Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestem­
                                                                                 mingslanden onderhoudt.
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                        —
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                              26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 64/7
                Aanduiding van de partij                       F                           G                           H
   1 . Toegepaste Verordeningen van de
       Raad :
       a) Juridische grondslag
                                                                                                         I
                                                                         (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
       b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 831 /78
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                 i                                   Opper-Volta
  4. Totale hoeveelheid van de partij                      302 ton                      71 ton                       25 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­
       ring                                                                            Belgisch
  6 . Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­         In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
       king (3)                                    bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking              „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                                     Haute-Volta"
  9. Leveringstermijn                                      Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering                   Franco bestemming           Franco bestemming             Franco bestemming
                                                  Ouagadougou via Lomé           Koupela via Lomé            Tenkodogo via Lomé
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­               Commandant Weck,          Médecin-chef du secteur de Tenkodogo (représentant Ie
       stigde, belast met de ontvangst (4)      Sous-directeur du matériel,                    Ministère de la Santé)
                                                    Ministère de la Santé
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­
       stelling van de leveringskosten
                                                                                     Onderhands
                                                                                                         l
1 3. In geval van inschrijving : datum van
       het verstrijken van de termijn voor
       de indiening van de aanbiedingen,
       om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/8                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                      1                           F                            L
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                 I                                  Opper-Volta
  4. Totale hoeveelheid van de partij                    265 ton                       35 ton                      52 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Belgisch
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­        In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3)                                   bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking             „Butteroil/Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                                    Haute-Volta"
  9 . Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering                 Franco bestemming            Franco bestemming           Franco bestemming
                                                      Bobodioulasso                   Banfora                   Koudougou
                                                       via Abidjan                  via Abidjan                 via Abidjan
11 . Vertegenwoordiger begunstigde, be­          Médecin-chef du secteur     Médecin-chef du secteur      Médecin-chef du secteur
      last met de ontvangst (4)                          de Bobo                    de Banfora                de Koudougou
                                                            (Het Ministerie van Volksgezondheid vertegenwoordigend)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                          Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 64/9
               Aanduiding van de partij                       M                 j            N                         o
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
                                               !                                          Ethiopië
  4. Totale hoeveelheid van de - partij                     500 ton                        500 ton         J         500 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                  Frans
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                          Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­ In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3)                                    bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ethiopia / For free distribu­
                                                                                          tion"
  9 . Leveringstermijn                         Inscheping zo spoedig moge­        Inscheping in juni 1979    Inscheping in juli 1979
                                               lijk doch uiterlijk op 15 mei
                                                              1979
10. Stadium en plaats van levering                                       Inschepingshaven van de Gemeenschap
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum                                                 26 maart 1979
      van het verstrijken van de termijn
      voor de indiening van de aanbiedin­
      gen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14. 3 . 79
               Aahduiding van de partij                                                    P
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 830 /78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde                                                                       LICROSS
  3 . Land van bestemming                                                              Ethiopië
  4. Totale hoeveelheid van de partij                                                   20 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                              Frans
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­         In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3)                                    bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de vol­
                                                gende vermelding : „Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action
                                                        of the League of Red Cross Societies / For free distribution / Assab"
  9 . Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering                          Ontschepingshaven Assab (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)       Ethipian Red Cross Society, Ras Dexta Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Ababa
                                                                                     (Ethiopië) (5)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 64/ 11
               Aanduiding van de partij                             Q                                             R
  1 . Toegepaste Verordeningen van de                                                           '
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde
                                                                                            j                  Tsjaad
                                                                 Caritas
  3. Land van bestemming                                        Oeganda
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            100 ton                                      1 00 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                    Nederlands                                       Frans
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­         In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
      king (3)                                  venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                        biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking              »Butteroil / Gift of the European Eco­      „Butteroil / Don de la Communauté éco­
                                                nomic Community / Action of Caritas /       nomique européenne à la république du
                                                 For free distribution in Uganda /             Tchad / À distribuer gratuitement
                                                        Kampala via Mombasa"
  9 . Leveringstermijn                                  Inscheping in mei 1979              Inscheping zo spoedig mogelijk doch
                                                                                                   uiterlijk op 30 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeen­             Franco bestemming N'Gaoundere (Kame­
                                                                  schap                                          roen)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                              —
                                                                                                       Socopao (Kameroen)
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                      Inschrijving                                 Onderhands
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                   26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur                              1
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 12                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      14. 3 . 79
                Aanduiding van de partij                              S                                             T
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 831 /78
 2. Begunstigde                                                                           WVP
 3. Land van bestemming                                           Oeganda                                         Egypte
 4. Totale hoeveelheid van de partij                               199 ton                                       389 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­                                              Nederlands
      ring
 6 . Herkomst van butteroil (2)                                            Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­          In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3)                                    bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
 8. Opschriften op de verpakking                 „Uganda 2443 Q / Butteroil / Mombasa / „Egypt 644 X / Butteroil / Alexandria /
                                                 Gift of the EEC / Action of the World        Gift of the EEC / Action of the World
                                                               Food Program"                                Food Program"
 9 . Leveringstermijn                            Inscheping zo spoedig mogelijk doch          Inscheping zo spoedig mogelijk doch
                                                        uiterlijk op 30 maart 1979                    uiterlijk op 15 mei 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                              stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                        Onderhands                                    Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                                   26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 64/ 13
           Aantekeningen :
           (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
               bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
               gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
           (z) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht,, waarin de opslag­
               plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publi­
               katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
           (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77.
           (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" : zie de arti­
               kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
           (5) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
               „NOTIFY — ADDRESS
               1 . Ethiopian Red Cross Society
                   Ras Dexta Damtew Avenue
                   PO Box 195
                   Addis Ababa (Ethiopia) ;
               2. Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                   BP 276, CH-1211 Genève 19 (Suisse)
                   Télégraphe : LICROSS — Geneva
                   Télex : 22555 ch."
               De inschrijver moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
               Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
               BP 276
                CH-1211 Genève 19 .