CELEX: C1995/315/10
Language: da
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 17. oktober 1995 i de forenede sager C-140/94, C-141/94 og C-142/94, DIP SpA m.fl. mod Comune di Bassano del Grappa og Comune di Chioggia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale per il Veneto) (Regler for handel - tilladelse til etablering - konkurrence)

Nr . C 315/6           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      25 . 11 . 95
                     DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                         ( Anden Afdeling )                                                  ( Første Afdeling )
                       af 17 . oktober 1995                                                af 17 . oktober 1995
i de forenede sager C-140/94 , C-141 /94 og C-l 42/94 , DIP          i sag C-227/94 , E. Olivieri-Coenen mod Bestuur van de
 SpA m.fl . mod Comune di Bassano del Grappa og Comune               Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, ( anmodning om
di Chioggia ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra                 præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank , Am­
    Tribunale amministrativo regionale per il Veneto ) (')                                       sterdam ) ( ' )
 (Regler for handel — tilladelse til etablering — konkur­             (Social sikring — uarbejdsdygtighed — civilretlig arbejds­
                                 rence)                               kontrakt — beskæftigelse undergivet en ordning, der kun
                            ( 95/C 315/ 10 )                         gælder for tjenestemænd — artikel 4, stk. 4, i forordning
                                                                      (EØF) nr. 1408/71 — bilag V, til forordning (EØF)
                                                                      nr. 1408/71, punkt 4, litra a), i afsnittet om Nederlan­
                                                                                                     dene)
                     (Processprog: italiensk)                                                  ( 95 /C 315 / 1 1 )
                                                                                        (Processprog: nederlandsk )
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                     ( Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I de forenede sager C-140/94 , CM 4 1 /94 og C - 142/94 .
angående en anmodning, som Tribunale amministrativo
regionale per il Veneto i medfør af EF-traktatens artikel 1 77
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                  1 sag C-227/94 , angådende en anmodning, som Arrondis­
versere ide sager DIP SpA m.fl . mod Comune di Bassano del           sementsrechtbank , Amsterdam , i medfør af EF-traktatens
Grappa og Comune di Chioggia at opnå en præjudiciel                  artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens arti­            ret verserende sag E. Olivieri-Coenen mod Bestuur van de
kel 30 , 85 og 86 , har Domstolen ( Anden Afdeling ),                Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging at opnå en præjudiciel
sammensat af afdelingsformanden , G. Hirsch , og dom­                afgørelse vedrørende fortolkningen af punkt 4 , litra a ), i
merne G. F. Mancini og F. A. Schockweiler ( referende                afsnittet om Nederlandene i bilag V til Rådets forordning
dommer ); generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær :             ( EØF ) nr . 1408 /71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de
ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau , den 17 . okto­            sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
ber 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                 erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter
                                                                     inden for Fællesskabet ( EFT 1971 , s . 366 ), har Domstolen
                                                                     ( Første Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden ,
                                                                     D. A. O. Edward ( refererende dommer ), og dommerne P.
                                                                     Jann og L. Sevón ; generaladvokat : C. O. Lenz ; justitssekre­
EF-traktatens artikel 3 , litra g), artikel 5 , 85 , 86 og 30 skal   tær : ekspeditionssekretær H. A. Rühl , den 1 7. oktober 1 995
fortolkes således, at disse artikler ikke er til hinder for, at det  afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
i en medlemsstats lovgivning bestemmes, at åbning af
detailforretninger kræver forvaltningens tilladelse, som
meddeles af kommunens borgmester, der herved skal
indhente udtalelse fra et kommunalt udvalg, når kun et               Punkt 4 , litra a ), i afsnittet vedrørende Nederlandene, i
mindretal af dette udvalgs medlemmer er udpeget eller                bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 , af 14 . juni
foreslået aforganisationer for erhvervsdrivende, der har fået         1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på
overdraget opgaver i deres egenskab af sagkyndige , nar              arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fami­
udvalget skal afgive udtalelse under hensyn til almenvellet,         liemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som
og når borgmesteren , der har kompetence til at træffe               affattet den 1 . februar 1992 , skal fortolkes således, at
afgørelse, ved udøvelsen af denne kompetence skal respek­            perioder med lønnet beskæftigelse omfatter perioder, hvor
tere almennyttige kriterier, der er fastsat i en udviklings- og      en person har været beskæftiget som lærerinde på grundlag
tilpasningsplan for forretningsnettet, som kommunen har              af en arbejdskontrakt, indgået med en privat skole, selv om
udarbejdet.                                                          vedkommende i perioden rar forsikret i en særlig ordning
                                                                     for tjenestemænd o i; dermed ligestillede personer.
(') EFT nr . C 218 af 6 . 8 . 1994 .
                                                                     (') EFT nr . C 304 af 29 . 10 . 1994 .