CELEX: 22002A1228(02)
Language: cs
Date: 2002-12-28 00:00:00
Title: Protokol, kterým se stanoví na období od 1. června 2002 do 31. května 2005 rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova

04/sv. 5            CS                                Úřední věstník Evropské unie                                                  409
22002A1228(02)
L 351/80                                    ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ                                          28.12.2002
                                                             PROTOKOL,
             kterým se stanoví na období od 1. června 2002 do 31. května 2005 rybolovná práva a finanční příspěvek
             podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý
                       Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova
                             Článek 1                                  na výsledcích výše uvedeného experimentálního rybolovu
                                                                       a beroucí v úvahu nejlepší dostupné vědecké názory, o zahrnutí,
Ode dne 1. června 2002 a po období tří let jsou rybolovná práva        v případě potřeby, udržitelných úrovní rybolovných práv pro pla-
podle článku 2 dohody následující:                                     vidla lovící hlubokomořské kraby a o finančním příspěvku plat-
— mrazírenské nevody na lov tuňáků:                   36 plavidel      ném od druhého roku provádění tohoto protokolu. Tyto konzul-
                                                                       tace by se měly uskutečnit do konce prvního roku.
— plavidla lovící tuňáky háčky v různých hloub-        2 plavidla
   kách:
                                                                                                    Článek 4
— plavidla lovící tuňáky při povrchu dlouhými         25 plavidel
   vlasci s návazci                                                    1. Níže uvedená opatření jsou financována z finančního
                                                                       příspěvku za první rok, do výše 370 000 EUR na rok, takto:
Pro plavidla hlubokomořského rybolovu zaměřená na lov krabů
se přijme ustanovení na období 12 měsíců experimentálního              a) financování vědeckých a technických programů podporujících
rybolovu, které začne datem prozatímního provádění tohoto pro-             lepší poznání rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné
tokolu (od 1. června 2002 do 31. května 2003). V průběhu těchto            oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova: 50 000 EUR,
12 měsíců mohou ve výlučné hospodářské oblasti Svatého
Tomáše a Princova ostrova lovit současně tři plavidla o prostor-       b) posílení dohledu, inspekcí a kontrol v rybolovné oblasti:
nosti nižší než 250 GRT.                                                   50 000 EUR,
                                                                       c) institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za
                             Článek 2                                      rybolov: 50 000 EUR,
Finanční příspěvek uvedený v článku 6 dohody se stanovuje takto:       d) studijní granty a praktická školení v různých vědeckých, tech-
                                                                           nických a ekonomických oblastech spojených s rybolovem:
925 000 EUR v prvním roce, včetně 555 000 EUR finančního                   40 000 EUR,
příspěvku a 370 000 EUR na opatření uvedená v článku 4 tohoto
protokolu. Společenství v prvním roce také poskytne 50 000 EUR         e) příspěvky Svatého Tomáše a Princova ostrova mezinárodním
na financování studie, která vyhodnotí zdroje hlubokomořských              organizacím pro rybolov a náklady delegátů Svatého Tomáše
krabů;                                                                     a Princova ostrova, kteří se účastní mezinárodních setkání
                                                                           týkajících se rybolovu: 35 000 EUR,
637 500 EUR ve druhém roce, včetně 382 500 EUR finančního
příspěvku a 255 000 EUR na opatření uvedená v článku 4 tohoto          f) podpora drobného rybolovu: 145 000 EUR.
protokolu;
                                                                       2. Níže uvedená opatření jsou financována z finančního
637 500 EUR ve třetím roce, včetně 382 500 EUR finančního              příspěvku za druhý a třetí rok, do výše 255 000 EUR na rok,
příspěvku a 255 000 EUR na opatření uvedená v článku 4 tohoto          takto:
protokolu.
                                                                       a) financování vědeckých a technických programů podporujících
U lovu tuňáků finanční příspěvek zahrnuje roční úlovek                     lepší poznání rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné
8 500 tun ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova. Pokud               oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova: 40 000 EUR,
množství tuňáků ulovených za rok plavidly Společenství                 b) posílení dohledu, inspekcí a kontrol v rybolovné oblasti:
ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova                   40 000 EUR,
ostrova překročí tuto hmotnost, zvýší se výše uvedená částka
o 75 EUR za každou další tunu.                                         c) institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za
                                                                           rybolov: 40 000 EUR,
Roční finanční příspěvek je splatný nejpozději dne 31. pro-
since 2002 a nejpozději dne 31. května 2003 a 2004. Za jeho            d) studijní granty a praktická školení v různých vědeckých, tech-
využití odpovídá výhradně vláda Demokratické republiky Svatý               nických a ekonomických oblastech spojených s rybolovem:
Tomáš a Princův ostrov. Příspěvek se platí do státní pokladny              30 000 EUR,
Svatého Tomáše a Princova ostrova.
                                                                       e) příspěvky Svatého Tomáše a Princova ostrova mezinárodním
                                                                           organizacím pro rybolov a náklady delegátů Svatého Tomáše
                             Článek 3                                      a Princova ostrova, kteří se účastní mezinárodních setkání
                                                                           týkajících se rybolovu: 35 000 EUR,
Mezi oběma stranami, které se setkávají v rámci smíšeného výboru
uvedeného v článku 8 dohody, proběhnou konzultace, založené            f) podpora drobného rybolovu: 70 000 EUR.
 ---pagebreak--- 410                 CS                               Úřední věstník Evropské unie                                              04/sv. 5
O opatřeních a o částkách, které jsou na ně každý rok přiděleny,      základě závěrů tohoto zasedání je možné po dohodě obou stran,
rozhoduje ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova             jednajících v rámci smíšeného výboru, upravit rybolovná práva
ostrova a informuje o nich Komisi.                                    stanovená v článku 1 tohoto protokolu a finanční příspěvek sta-
                                                                      novený v článku 2.
Roční částky, s výjimkou částek uvedených v písmenech d) a e),
se uhradí na účet určený ministerstvem rybolovu Svatého Tomáše
a Princova ostrova, používaného v souladu s podmínkami proto-                                       Článek 7
kolu, který bude sjednán se státní pokladnou nejpozději ke dnům
31. prosince 2002, 31. května 2003 a 31. května 2004, na              V případě, že by zásadní změna okolností zabránila rybolovu
základě ročního časového plánu jejich využití. Částky uvedené         ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova
v písmenech d) a e) se uhrazují postupně, podle toho, jak jsou        ostrova, může Evropské společenství pozastavit platbu finančního
využívány.                                                            příspěvku, pokud možno po předchozím jednání obou stran
Ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova předá         ve smíšeném výboru.
nejpozději tři měsíce po výročním datu protokolu Delegaci Evrop-
                                                                      Platba finančního příspěvku pokračuje po obnovení normálního
ské komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov podrobnou výroční
                                                                      stavu a po jednání obou stran ve smíšeném výboru, kdy se
zprávu o provádění opatření a o dosažených výsledcích. Komise
                                                                      potvrdí, že situace s největší pravděpodobností umožňuje návrat
si vyhrazuje právo vyžadovat o těchto výsledcích od ministerstva
                                                                      k běžným rybolovným činnostem.
rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova dodatečné infor-
mace a po konzultacích s úřady Svatého Tomáše a Princova
ostrova v rámci zasedání smíšeného výboru, uvedeného
                                                                                                    Článek 8
v článku 8 dohody, přezkoumat dotčené platby s přihlédnutím ke
skutečnému provádění opatření.                                        Příloha Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím
                                                                      a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov
                             Článek 5                                 o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova se zru-
                                                                      šuje a nahrazuje se přílohou tohoto protokolu.
Pokud by Společenství neprovedlo platby uvedené v článcích 2
a 4, může být platnost tohoto protokolu pozastavena.
                                                                                                    Článek 9
                             Článek 6
                                                                      Tento protokol vstupuje v platnost dnem jeho podpisu.
Každý rok se koná společné vědecké zasedání, které v rámci
smíšeného výboru pravidelně vyhodnotí stav zdrojů krabů. Na           Použije se ode dne 1. června 2002.
 ---pagebreak--- 04/sv. 5    CS                                     Úřední věstník Evropské unie                                                 411
                                                               PŘÍLOHA
          PODMÍNKY ŘÍDÍCÍ RYBOLOVNOU ČINNOST PLAVIDEL SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI
                                         SVATÉHO TOMÁŠE A PRINCOVA OSTROVA
         1.   ŽÁDOSTI O LICENCE A VYDÁVÁNÍ LICENCÍ
              Postup pro předložení žádostí a vydávání licencí uvedených v článku 4 této dohody je následující.
              Příslušné úřady Společenství předloží, prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov,
              ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova žádost každého plavidla, které si přeje lovit ryby
              podle této dohody, přinejmenším 20 dnů před začátkem požadované doby platnosti.
              Žádosti se předkládají na formulářích, které za tímto účelem poskytuje vláda Demokratické republiky Svatý
              Tomáš a Princův ostrov, jejichž vzor je přiložen k tomuto protokolu (příloha 1).
              Úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova vydají licence do 20 dnů po předložení žádosti majitelům plavidel
              nebo jejich zástupcům prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
              Licence se vydávají pro určitá plavidla a nejsou přenosné. Na žádost Společenství a při prokázání vyšší síly však
              může být licence pro určité plavidlo nahrazena novou licencí pro jiné plavidlo, jehož parametry jsou podobné
              parametrům prvního plavidla. Majitel prvního plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu rybolovu Svatého
              Tomáše a Princova ostrova prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
              Na nové licenci bude uvedeno:
              — datum vydání,
              — skutečnost, že na zbývající dobu platnosti nahrazuje licenci udělenou předchozímu plavidlu.
              V tomto případě není splatná žádná nová jednorázová platba podle bodů 2 a 4.
              Licence musí být neustále na palubě plavidla; avšak po příjmu oznámení o platbě zálohy zaslané Komisí úřadům
              Svatého Tomáše a Princova ostrova bude plavidlo zapsáno na seznam plavidel s povolením k rybolovu a tento
              seznam bude zaslán úřadům Svatého Tomáše a Princova ostrova, které provádějí inspekce rybolovu. Do
              doručení samotné licence lze faxem obdržet kopii licence; tato kopie musí být neustále na palubě plavidla.
         2.   USTANOVENÍ PRO NEVODY NA LOV TUŇÁKŮ, PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY POMOCÍ HÁČKŮ
              A PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY PŘI POVRCHU POMOCÍ DLOUHÝCH VLASCŮ
              Licence platí jeden rok. Jsou obnovitelné.
              Poplatky uvedené v článku 4 dohody jsou stanoveny na 25 EUR za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Svatého
              Tomáše a Princova ostrova.
              Příslušné úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova sdělí podrobná pravidla plateb poplatků, zejména používané
              bankovní účty a měny.
              Licence se vydávají po zaplacení na účet určený ministerstvem rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova
              a užívaný podle podmínek protokolu, který bude ujednán se státní pokladnou, paušální částky 3 750 EUR na
              rok za jeden nevod lovící tuňáky, 625 EUR na rok za jedno plavidlo lovící tuňáky pomocí háčků a 1 375 EUR
              na rok za jedno plavidlo lovící tuňáky při povrchu pomocí dlouhých vlasců s návazci, což se rovná poplatkům
              za:
              — 150 t tuňáků ulovených za jeden rok nevody,
              — 25 t tuňáků ulovených za jeden rok plavidly lovícími pomocí háčků,
              — 55 t tuňáků ulovených za jeden rok plavidly lovícími při povrhu pomocí dlouhých vlasců.
         3.   PROHLÁŠENÍ MAJITELŮ NEVODŮ NA LOV TUŇÁKŮ, PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKY POMOCÍ HÁČKŮ
              A PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKY PŘI POVRCHU POMOCÍ DLOUHÝCH VLASCŮ O ÚLOVKU
              A PROHLÁŠENÍ A O DLUŽNÝCH POPLATCÍCH
              Na palubě plavidel je v každém období, v němž se nacházejí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova,
              veden deník úlovků podle vzoru ICCAT uvedeného v příloze 2. Deník se vyplňuje i v době, kdy nejsou žádné
              úlovky.
              V době, kdy se uvedená plavidla nenacházejí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, se do výše
              uvedeného deníku úlovků zapíší slova „Mimo výlučnou hospodářskou oblast Svatého Tomáše a Princova
              ostrova“.
              Formuláře, které musí být čitelné a podepsané velitelem nebo jejich zástupcem, se do 45 dnů od skončení
              rybolovných činností ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova zašlou
              prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše
              a Princova ostrova a, jakmile je to možné, výzkumným ústavům Institut de Recherche pour le Développement
              (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) nebo Instituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR).
 ---pagebreak--- 412    CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                               04/sv. 5
         V případě nesplnění těchto ustanovení si ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova vyhrazuje
         právo pozastavit platnost licence daného plavidla až do provedení uvedených formalit a uložit sankce podle
         vnitrostátního práva. V takových případech je neprodleně informována Delegace Komise pro Svatý Tomáš
         a Princův ostrov.
         Členské státy informují Komisi před dnem 31. července každého roku o tunách ulovených během uplynulého
         roku podle potvrzení vědeckých ústavů. Na základě těchto čísel Komise vypracuje prohlášení o poplatcích
         dlužných za rybářský hospodářský rok a zašle ho ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
         Majitelé plavidel obdrží oznámení o prohlášení vypracovaném Komisí nejpozději do dne 30. září a mají třicet
         dní na splnění svých finančních závazků. Majitelé plavidel provedou platbu na účet určený ministerstvem
         rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova, užívaný podle podmínek protokolu, který bude ujednán se státní
         pokladnou. V případě, že je částka splatná za skutečné rybolovné operace nižší než zaplacená záloha, nemají
         majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu.
    4.   USTANOVENÍ PRO HLUBOKOMOŘSKÝ LOV KRABŮ
         a) Licence, které jsou vydané pro plavidla lovící ve velkých hloubkách kraby, jsou platné tři měsíce. Jsou
             obnovitelné.
         b) Čtvrtletní poplatek je 42 EUR za GRT na plavidlo.
    5.   PROHLÁŠENÍ MAJITELŮ PLAVIDEL PRO HLUBOKOMOŘSKÝ LOV KRABŮ O ÚLOVKU
         Plavidla zaměřená na hlubokomořský lov krabů, která smí lovit podle této dohody ve výlučné hospodářské
         oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, ohlásí statistiky úlovků ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše
         a Princova ostrova prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov na formuláři, který je
         uveden v příloze 3. Prohlášení jsou měsíční a hlásí se přinejmenším čtvrtletně.
    6.   INSPEKCE A SLEDOVÁNÍ
         Plavidla Společenství, která loví v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, umožní a usnadní
         nalodění a práci úředníků Svatého Tomáše a Princova ostrova provádějících inspekce a sledování rybolovu.
         Úředníci by neměli zůstávat na palubě déle než po dobu, která je nezbytná pro ověření úlovků odebráním
         vzorků a pro provedení jakýchkoli jiných kontrol vztahujících se k rybolovným činnostem.
    7.   POZOROVATELÉ
         Na žádost úřadů Svatého Tomáše a Princova ostrova přijmou nevody na lov tuňáků a plavidla lovící tuňáky při
         povrchu pomocí dlouhých vlasců na palubu pozorovatele, s kterými bude zacházeno jako s důstojníky. Plavidla
         zaměřená na hlubokomořský lov krabů mají stále na palubě pozorovatele. Pozorovatel je považován za
         důstojníka. Čas, který pozorovatel stráví na palubě, určují úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova, v zásadě
         by však tento čas neměl překročit dobu nezbytnou k provedení jeho úkolů. Pozorovatelé, kteří jsou přítomni
         na plavidlech:
         — sledují rybolovné činnost plavidel,
         — ověřují pozice plavidel provádějících rybolovné operace,
         — odebírají biologické vzorky v rámci vědeckých programů,
         — zaznamenávají použitá lovná zařízení,
         — ověřují údaje o úlovcích zaznamenaných v deníku úlovků pro oblast Svatého Tomáše a Princova ostrova.
         Pozorovatelé, kteří jsou přítomni na plavidlech:
         — učiní veškeré vhodné kroky, aby zajistili, že podmínky, za nichž jsou přijati na palubu, i jejich přítomnost
             na palubě nepřerušují nebo nenarušují rybolov,
         — berou ohled na materiál a vybavení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů, které danému plavidlu patří,
         — vypracují zprávu o činnosti určenou příslušným úřadům Svatého Tomáše a Princova ostrova a její kopii
             předají Delegaci Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov. U plavidel zaměřených na lov krabů ve velkých
             hloubkách tato zpráva obsahuje předběžné prohlášení o úlovcích ulovených ve výlučné hospodářské oblasti
             Svatého Tomáše a Princova ostrova zapsaných v deníku úlovků. Tato předběžná prohlášení musí být
             předložena před vydáním licence na další období.
         Podmínky, za jakých jsou pozorovatelé přijímáni na palubu, aniž by došlo k přerušení nebo narušení rybolovu,
         jsou dohodnuty mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 ---pagebreak--- 04/sv. 5    CS                                     Úřední věstník Evropské unie                                              413
              Majitel plavidla zaplatí prostřednictvím svého zástupce vládě Svatého Tomáše a Princova ostrova 10 EUR za
              každý den, který pozorovatel stráví na palubě nevodu na lov tuňáků, plavidla lovící tuňáky při hladině pomocí
              dlouhých vlasců nebo plavidla zaměřená na lov krabů ve velkých hloubkách jako příspěvek na náklady na
              pozorovatele přítomného na palubě.
              Pokud majitel plavidla není schopen zajistit dopravu pozorovatele na plavidlo a vyložení pozorovatele
              v některém z přístavů na Svatém Tomáši a Princově ostrově, podle dohody s úřady uvedené země, nese náklady
              na dopravu pozorovatele na plavidlo a zpět.
              Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě v danou dobu a 12 hodin po dané době, je majitel
              plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
              Plat a sociální příspěvky pozorovatelů hradí příslušné úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova.
         8.   OBLASTI RYBOLOVU
              Plavidla na lov tuňáků a plavidla lovící tuňáky při povrchu dlouhými vlasci uvedené v článku 1 protokolu jsou
              oprávněny provádět rybolovné činnosti ve vodách vzdálených více než 12 námořních mil od pobřeží každého
              ostrova.
              Plavidla zaměřená na lov krabů ve velkých hloubkách uvedené v článku 1 protokolu jsou oprávněna provádět
              rybolovné činnosti ve vodách v hloubce větší než 650 izobát.
              Veškerá rybolovná činnost v oblasti určené ke společnému využívání Svatým Tomášem a Princovým ostrovem
              a Nigérií, vymezená souřadnicemi v příloze 4, je bez výjimky zakázaná.
         9.   VPLUTÍ DO OBLASTI A VYPLUTÍ Z OBLASTI
              Plavidla oznámí pobřežní radiostanici a ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova svůj úmysl
              vplout do nebo odplout z oblasti rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova nejméně 24 hodin předem
              (telefonem + 239–12–22091, faxem + 239–12–22828 nebo elektronickou poštou dpescas1@cstome.net).
              Při oznamování svého odjezdu všechna plavidla nahlásí také odhadované úlovky, které ulovily během doby
              strávené v oblasti rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova. Tato informace se sděluje pokud možno faxem
              nebo rádiem, pokud plavidlo není vybaveno faxem.
              Každé plavidlo, které vykonává rybolovné činnosti, aniž by o tom informovalo ministerstvo rybolovu Svatého
              Tomáše a Princova ostrova, se považuje za plavidlo bez licence.
              Plavidla obdrží informace o faxových a telefonních číslech a adrese elektronické pošty při vydání licence.
              Ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova a majitel plavidla si ponechají kopii faxového sdělení
              nebo nahrávku rádiové komunikace až do doby, kdy obě strany schválí konečné prohlášení o dlužných
              poplatcích uvedené v bodu 3.
         10. VEDLEJŠÍ ÚLOVKY
              Nevody lovící tuňáky poskytnou veškeré vedlejší úlovky ředitelství pro rybolov Svatého Tomáše a Princova
              ostrova, které je převezme a vyloží.
         11. NALODĚNÍ NÁMOŘNÍKŮ
              Na žádost úřadů Svatého Tomáše a Princova ostrova přijmou nevody lovící tuňáky na rybářskou sezónu šest
              námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova. Žádné plavidlo nesmí mít na palubě více než jednoho
              takového námořníka.
              Zaměstnanecké a platové podmínky se určí vzájemnou dohodou mezi majiteli plavidel a zástupci námořníků.
              Pokud nevody lovící tuňáky nepřijmou na palubu šest námořníků, jsou majitelé plavidel povinni zaplatit
              kompenzaci za nepřijaté námořníky, výše kompenzace je určena oběma stranami a odpovídá trvání celé
              rybářské sezóny.
              Částka se využije k úhradě vzdělávání námořníků/rybářů na Svatém Tomáši a Princově ostrově a zaplatí se na
              účet určený ministerstvem rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
         12. NORMY
              Platí mezinárodní normy pro lov tuňáků doporučované ICCAT.
         13. VYUŽITÍ SLUŽEB
              Plavidla Společenství využívají pro poskytování zásob a služeb, které potřebují, v co největší možné míře
              přístavy Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 ---pagebreak--- 414   CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                               04/sv. 5
    14. POSTUP PŘI KONTROLE PLAVIDLA NA MOŘI
        a) Předání informací
           Ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova informuje do 48 hodin Delegaci Komise pro
           Svatý Tomáš a Princův ostrov a stát vlajky plavidla o kontrole jakéhokoli plavidla Společenství lovícího
           podle dohod o rybolovu v oblasti rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova a předá krátkou zprávu
           o okolnostech a důvodech takové kontroly. Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov a stát vlajky
           obdrží informace o jakýchkoli zahájených řízeních a uložených sankcích.
        b) Řešení kontroly
           Podle zákonů o právních předpisů o rybolovu lze protiprávní jednání řešit:
           — buď mimosoudně, přičemž je výše pokuty určena podle legislativy Svatého Tomáše a Princova ostrova,
               která stanovuje minimální a maximální částky,
           — nebo právním řízením podle zákonů Svatého Tomáše a Princova ostrova, pokud žádné mimosoudní
               řešení nebylo možné.
        c) Plavidlo je propuštěno a jeho posádka smí opustit přístav:
           — buď okamžitě po splnění povinností uložených mimosoudním řízením po předložení potvrzení
               o zaplacení,
           — nebo při předložení o složení bankovní jistiny do doby ukončení právního řízení.
    15. POSTUPY V PŘÍPADĚ SANKCÍ
        Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov je informována o veškerém uložení sankcí, které se týká
        rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství a lovícího ryby podle dohod o rybolovu
        mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svatým Tomášem a Princovým ostrovem, a obdrží krátkou
        zprávu o okolnostech a důvodech vedoucím k takovým sankcím.
 ---pagebreak--- 04/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 415
                      Příloha 1
 ---pagebreak--- Příloha 2 ---pagebreak--- 04/sv. 5    CS   Úřední věstník Evropské unie   417
Příloha 3
 ---pagebreak--- 418  CS                            Úřední věstník Evropské unie                             04/sv. 5
                                             Příloha 4
                 Zeměpisná šířka                                       Vteřiny
    Zeměpisná
              Stupně              Minuty              Stupně    Minuty            Vteřiny
      délka
       03       02             22         S             07       07            31         V
       02       50             00         S             07       25            52         V
       02       42             38         S             07       36            25         V
       02       20             59         S             06       52            45         V
       01       40             12         S             05       57            54         V
       01       09             17         S             04       51            38         V
       01       13             15         S             04       41            27         V
       01       21             29         S             04       24            14         V
       01       31             39         S             04       06            55         V
       01       42             50         S             03       50            23         V
       01       55             18         S             03       34            33         V
       01       58             53         S             03       53            40         V
       02       02             59         S             04       15            11         V
       02       05             10         S             04       24            56         V
       02       10             44         S             04       47            58         V
       02       15             53         S             05       06            03         V
       02       19             30         S             05       17            11         V
       02       22             49         S             05       26            57         V
       02       26             21         S             05       36            20         V
       02       30             08         S             05       45            22         V
       02       33             37         S             05       52            58         V
       02       36             38         S             05       59            00         V
       02       45             18         S             06       15            57         V
       02       50             18         S             06       26            41         V
       02       51             29         S             06       29            27         V
       02       52             23         S             06       31            46         V
       02       54             46         S             06       38            07         V
       03       00             24         S             06       56            58         V
       03       01             19         S             07       01            07         V
       03       01             27         S             07       01            46         V
       03       01             44         S             07       03            07         V
       03       02             22         S             07       07            31         V