CELEX: 32022D0621(01)
Language: lt
Date: 1648512000000
Title: Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai sprendimas 2022 m. kovo 29 d. kuriuo iš dalies keičiamas 2017 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas ADMIN(2017) 10 dėl Europos išorės veiksmų tarnybos saugumo taisyklių 2022/C 238/07

2022 6 21   
               
               
                  LT
               
               
                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys
               
               
                  C 238/9
               
            
         SĄJUNGOS VYRIAUSIOJO ĮGALIOTINIO UŽSIENIO REIKALAMS IR SAUGUMO POLITIKAI SPRENDIMAS
         2022 m. kovo 29 d.
         kuriuo iš dalies keičiamas 2017 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas ADMIN(2017) 10 dėl Europos išorės veiksmų tarnybos saugumo taisyklių
         (2022/C 238/07)
         SĄJUNGOS VYRIAUSIASIS ĮGALIOTINIS UŽSIENIO REIKALAMS IR SAUGUMO POLITIKAI,
         atsižvelgdamas į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/427/ES, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) struktūra ir veikimas (1),
         atsižvelgdamas į 2017 m. rugsėjo 19 d. Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai sprendimo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos saugumo taisyklių 15 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę (2), ypač į jos 4 ir 5 dalis,
         kadangi:
         
                     (1)
                  
                  
                     HR sprendimo ADMIN(2017) 10 B priedėlyje pateikta slaptumo žymų atitikmenų lentelė;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Prancūzija pranešė EIVT apie savo slaptumo žymų pakeitimus. Šiais pakeitimais nuo 2021 m. liepos 1 d. įvedamos dvi naujos žymos: „TRÈS SECRET“ ir „SECRET“. Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta informacija ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ arba „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija turėtų būti toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ arba „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo) 126 straipsnyje numatytas pereinamasis laikotarpis baigėsi 2020 m. gruodžio 31 d.;
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Švedija pranešė, kad 2019 m. balandžio 1 d. įsigaliojo Saugumo įstatymas (2018:585), kuriuo iš dalies keičiama Švedijos klasifikavimo sistema;
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     būtina iš dalies pakeisti Sprendimą ADMIN(2017) 10, kad būtų atsižvelgta į tuos pakeitimus,
                  
               NUSPRENDĖ:
         
            1 straipsnis
            Sprendimo ADMIN(2017) 10 B priedėlis pakeičiamas šio sprendimo priede esančiu tekstu.
         
         
            2 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo pasirašymo.
         
         
            Priimta Briuselyje 2022 m. kovo 29 d.
            
               Josep BORRELL FONTELLES
               
                  Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis
               
               
                  užsienio reikalams ir saugumo politikai sprendimas
               
            
         
         
            (1)  OL L 201, 2010 8 3, p. 30.
         
            (2)  OL C 126, 2018 4 10, p. 1.
      
      
         
            I PRIEDAS
            
               
                  
                     „B priedėlis
                     Saugumo klasifikacijų atitikmenys
                     
                                 EU
                              
                              
                                 TRES SECRET UE/ES TOP SECRET
                              
                              
                                 SECRET UE/EU SECRET
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
                              
                           
                                 EURATOM
                              
                              
                                 EURA TOP SECRET
                              
                              
                                 EURA SECRET
                              
                              
                                 EURA CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 EURA RESTRICTED
                              
                           
                                 Belgija
                              
                              
                                 Très Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Confidentiel (Loi 11.12.1998)
                                 Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Pastaba (1)
                                 
                              
                           
                                 Bulgarija
                              
                              
                                 Cтpoгo ceкретно
                              
                              
                                 Ceкретно
                              
                              
                                 Поверително
                              
                              
                                 За служебно ползване
                              
                           
                                 Čekija
                              
                              
                                 Přísně tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Důvěrné
                              
                              
                                 Vyhrazené
                              
                           
                                 Danija
                              
                              
                                 YDERST HEMMELIGT
                              
                              
                                 HEMMELIGT
                              
                              
                                 FORTROLIGT
                              
                              
                                 TIL TJENESTEBRUG
                              
                           
                                 Vokietija
                              
                              
                                 STRENG GEHEIM
                              
                              
                                 GEHEIM
                              
                              
                                 VS (2) — VERTRAULICH
                              
                              
                                 VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
                              
                           
                                 Estija
                              
                              
                                 Täiesti salajane
                              
                              
                                 Salajane
                              
                              
                                 Konfidentsiaalne
                              
                              
                                 Piiratud
                              
                           
                                 Airija
                              
                              
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Confidential
                              
                              
                                 Restricted
                              
                           
                                 Graikija
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Santrumpa: ΑΑΠ
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Santrumpa: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Santrumpa: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Santrumpa: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Ispanija
                              
                              
                                 SECRETO
                              
                              
                                 RESERVADO
                              
                              
                                 CONFIDENCIAL
                              
                              
                                 DIFUSIÓN LIMITADA
                              
                           
                                 Prancūzija
                              
                              
                                 TRÈS SECRET
                                 TRÈS SECRET DÉFENSE (3)
                                 
                              
                              
                                 SECRET
                                 SECRET DÉFENSE  (3)
                                 
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)
                                     (4)
                                 
                              
                              
                                 Pastaba (5)
                                 
                              
                           
                                 Kroatija
                              
                              
                                 VRLO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 POVJERLJIVO
                              
                              
                                 OGRANIČENO
                              
                           
                                 Italija
                              
                              
                                 Segretissimo
                              
                              
                                 Segreto
                              
                              
                                 Riservatissimo
                              
                              
                                 Riservato
                              
                           
                                 Kipras
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Santrumpa: (AΑΠ)
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Santrumpa: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Santrumpa: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Santrumpa: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Latvija
                              
                              
                                 Sevišķi slepeni
                              
                              
                                 Slepeni
                              
                              
                                 Konfidenciāli
                              
                              
                                 Dienesta vajadzībām
                              
                           
                                 Lietuva
                              
                              
                                 Visiškai slaptai
                              
                              
                                 Slaptai
                              
                              
                                 Konfidencialiai
                              
                              
                                 Riboto naudojimo
                              
                           
                                 Liuksemburgas
                              
                              
                                 Très Secret Lux
                              
                              
                                 Secret Lux
                              
                              
                                 Confidentiel Lux
                              
                              
                                 Restreint Lux
                              
                           
                                 Vengrija
                              
                              
                                 „Szigorúan titkos!“
                              
                              
                                 „Titkos!“
                              
                              
                                 „Bizalmas!“
                              
                              
                                 „Korlátozott terjesztésű!“
                              
                           
                                 Мalta
                              
                              
                                 L-Ogħla Segretezza
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Sigriet
                                 Secret
                              
                              
                                 Kunfidenzjali
                                 Confidential
                              
                              
                                 Ristrett
                                 Restricted  (6)
                                 
                              
                           
                                 Nyderlandai
                              
                              
                                 Stg. ZEER GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. CONFIDENTIEEL
                              
                              
                                 Dep. VERTROUWELIJK
                              
                           
                                 Austrija
                              
                              
                                 Streng Geheim
                              
                              
                                 Geheim
                              
                              
                                 Vertraulich
                              
                              
                                 Eingeschränkt
                              
                           
                                 Lenkija
                              
                              
                                 Ściśle Tajne
                              
                              
                                 Tajne
                              
                              
                                 Poufne
                              
                              
                                 Zastrzeżone
                              
                           
                                 Portugalija
                              
                              
                                 Muito Secreto
                              
                              
                                 Secreto
                              
                              
                                 Confidencial
                              
                              
                                 Reservado
                              
                           
                                 Rumunija
                              
                              
                                 Strict secret de importanță deosebită
                              
                              
                                 Strict secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Secret de serviciu
                              
                           
                                 Slovėnija
                              
                              
                                 STROGO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 ZAUPNO
                              
                              
                                 INTERNO
                              
                           
                                 Slovakija
                              
                              
                                 Prísne tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Dôverné
                              
                              
                                 Vyhradené
                              
                           
                                 Suomija
                              
                              
                                 ERITTÄIN SALAINEN
                                 YTTERST HEMLIG
                              
                              
                                 SALAINEN
                                 HEMLIG
                              
                              
                                 LUOTTAMUKSELLINEN
                                 KONFIDENTIELL
                              
                              
                                 KÄYTTÖ RAJOITETTU
                                 BEGRÄNSAD TILLGÅNG
                              
                           
                                 Švedija
                              
                              
                                 Kvaliciferat hemlig
                              
                              
                                 Hemlig
                              
                              
                                 Konfidentiell
                              
                              
                                 Begränsat hemlig
                              
                           
               “
            
               (1)  „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ nėra slaptumo žyma Belgijoje. Žyma „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ pažymėtą informaciją Belgija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.
            
               (2)  Vokietijoje: VS = Verschlusssache.
            
               (3)  Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta informacija ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ ir „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ ir „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu.
            
               (4)  Žyma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo laikydamasi žyma „SECRET“ pažymėtai informacijai apsaugoti taikomų Prancūzijos saugumo priemonių.
            
               (5)  Prancūzijos nacionalinėje sistemoje slaptumo žyma „RESTREINT“ nenaudojama. Žyma „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.
            
               (6)  Maltoje gali būti naudojamos žymos tiek maltiečių, tiek anglų kalba.