CELEX: 62006TN0378
Language: sk
Date: 2006-12-14 00:00:00
Title: Vec T-378/06: Žaloba podaná 14. decembra 2006 – IMI a i./Komisia

27.1.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 20/30
            
         Žaloba podaná 14. decembra 2006 – IMI a i./Komisia
   (Vec T-378/06)
   (2007/C 20/46)
   Jazyk konania: angličtina
   Účastníci konania
   
      Žalobcovia: IMI plc (Birmingham, Spojené kráľovstvo), IMI Kynoch Ltd (Birmingham, Spojené kráľovstvo), Yorkshire Fittings Limited (Leeds, Spojené kráľovstvo), VSH Italia Srl (Bregnano, Taliansko), Aquatis France SAS (La Chapelle St. Mesmin, Francúzsko) a Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Ravensburg, Nemecko) (v zastúpení: M. Struys a D. Arts, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev
   Návrhy žalobcov
   
               —
            
            
               zrušiť článok 2 písm. b) bod 1 a článok 2 písm. b) bod 2 rozhodnutia Komisie z 20. septembra 2006, v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie z 29. septembra 2006, týkajúceho sa postupu uplatňovania článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody o EHP [vec COMP/F-1/38.121 – Tvarovky – C(2006) 4180, konečné znenie],
            
         
               —
            
            
               alebo znížiť pokuty uložené žalobcom, a
            
         
               —
            
            
               zaviazať Komisiu na náhradu trov konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Žalobcovia navrhujú čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie C(2006) 4180, konečné znenie, z 20. septembra 2006 vo veci COMP/F-1/38.121 – Tvarovky, ktorým Komisia konštatovala, že žalobcovia spolu s inými podnikateľmi porušili článok 81 ES a článok 53 Dohody o európskom hospodárskom priestore tým, že určovali ceny, uzatvárali dohody o cenníkoch, zľavách a rabatoch, uzatvárali dohody o mechanizmoch zavedenia zvýšenia cien, rozdeľovali si vnútroštátne trhy, spotrebiteľov a vymieňali si iné obchodné informácie.
   Žalobcovia na podporu svojej žaloby uvádzajú, že Komisia porušila zásadu proporcionality a zásadu zákazu diskriminácie, keďže pokuta uložená žalobcom v spornom rozhodnutí je neprimeraná vzhľadom na veľkosť podnikov žalobcov a dotknutého trhu v porovnaní s prístupom Komisie v jej predchádzajúcich rozhodnutiach. Komisia sa tým, že na účely posúdenia závažnosti porušenia zahrnula do veľkosti dotknutého trhu predaj lisovaných tvaroviek, dopustila zjavne nesprávneho posúdenia.
   Žalobcovia ďalej tvrdia, že Komisia sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď sa domnievala, že žalobcovia neposkytli dôkaz o spojení medzi Spojeným kráľovstvom a celoeurópskymi dohodami. Komisia v tomto ohľade poskytla neprimerané dôvody záveru. Navyše tým, že odmietla udeliť žalobcom zníženie pokút za ich spoluprácu mimo Oznámenia o zhovievavosti (1) za poskytnutie dôkazov o spojení medzi Spojeným kráľovstvom a celoeurópskym kartelom, zatiaľ čo spoločnosti FRA.BO priznala zníženie pokuty na rovnakom základe za poskytnutie dôkazov pokračovaní kartelu po vykonaní inšpekcie, Komisia porušila zásadu rovnosti zaobchádzania.
   Okrem toho, žalobcovia sa domnievajú, že Komisia porušila článok 253 ES, keďže sporné rozhodnutie neobsahuje žiadne dôvody pre uloženie doplňujúcej pokuty vo výške 2,04 milióna eur žalobcom Aquatis France a Simplex Armaturen + Fittings.
   Napokon žalobcovia uvádzajú, že uložením zvláštnej pokuty Aquatis France a Simplex Armaturen + Fittings okrem pokuty, ktorá už bola uložená každému z ich predchodcov a súčasným materským spoločnostiam, Komisia porušila zásadu „non bis in idem“, podľa ktorej nikoho nemožno za jeden priestupok odsúdiť dvakrát.
   
      (1)  Oznámenie Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov (Ú. v. ES C 45, 2002, s. 3).