CELEX: 
Language: it
Date: 1977-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2844/77 del Consiglio, del 19 dicembre 1977, relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese #Accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese

22. 12. 77                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 329 / 1
                                                                I
                        (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2844/77 DEL CONSIGLIO
                                                   del 19 dicembre 1977
               relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la
                             Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                          Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113,                            L'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la
                                                                   Comunità economica europea e la Repubblica porto­
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                   ghese è approvato a nome della Comunità.
                                                                   Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
                                                                   mento .
considerando che l'accordo provvisorio tra la                                                       «
Comunità economica europea e la Repubblica porto­                                         Articolo 2
ghese ('), firmato a Bruxelles il 20 settembre 1976,
                                                                   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
scade al più tardi il 31 dicembre 1977 ;
                                                                   persone abilitate a firmare l'accordo al fine di obbli­
                                                                   gare la Comunità .
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore del
                                                                                          Articolo 3
protocollo aggiuntivo tra la Comunità economica
europea e la Repubblica portoghese, firmato a                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno
 Bruxelles lo stesso giorno, è opportuno prorogare                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 l'accordo provvisorio,                                            delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , addì 19 dicembre 1977 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                 H. SIMONET
(!) GU n . L 266 del 29 . 9 . 1976 , pag. 2
 ---documentbreak--- N. L 329/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    22. 12. 77
                                                        ACCORDO
           che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la
                                                Repubblica portoghese
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           da una parte,
           IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
           dall'altra,
           CONSIDERANDO che l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
           portoghese, firmato a Bruxelles il 20 settembre 1976, scade al più tardi il 31 dicembre 1977 ;
           CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la Comunità
           economica europea e la Repubblica portoghese, firmato a Bruxelles lo stesso giorno, è opportuno
           prorogare l'accordo provvisorio ;
           HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo come
           plenipotenziari :
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
               Joseph VAN DER MEULEN ,
               ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
                rappresentante permanente del Belgio,
                presidente del comitato dei rappresentanti permanenti ;
                Roland de KERGORLAY,
               direttore generale aggiunto della direzione generale delle relazioni estere della Commissione delle
                Comunità europee ;
           IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE :
                Antonio de SIQUEIRA FREIRE,
                ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
                capo della missione del Portogallo presso le Comunità europee ;
           I QUALI, dopo avere regolarmente effettuato lo scambio dei pieni poteri,
           HANNO CONCORDATO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI :
                                                         Articolo 1
           La data del 31 dicembre 1977, che figura nell'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma,
           dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese è
           sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 .
                                                         Articolo 2
            II presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese, francese, inglese, italiana,
           olandese, tedesca e portoghese. Ciascuno di questi testi fa fede.
                                                         Articolo 3
            Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1978 .