CELEX: 51988PC0449
Language: de
Date: 1988-09-13
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, mit Ursprung in Norwegen (1989) (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 449
Vol. 1988/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(88 ) 449  endg .
                                                        Brüssel , den 13 . September 1988
                              Vorschlag für eine
                          VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszoll¬
    kontingents für bestimmte Fische , zubereitet oder haltbar gemacht ,
                      mit Ursprung in Norwegen (1989 )
                        ( von der Kommission vorgelegt )
                                           1 . 1-' <'7?
 ---pagebreak---                                           Begründung
1.         Die in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen
           Wirtschaftsgemeinschaft und Norwegen mit dem Beschluß des Rates vom 15 .
           September 1986 (1 ) im Agrar- und Fischereibereich geschlossenen Abkommen
           sehen insbesondere die Eröffnung eines jährlichen
           Gemeinschaftszollkontingents in Hche von 400 T zu 10 % für die anderen
           zubereiteten und haltbar ganachten Fische , mit Ausnahme von geräuchertem
           Kehler , mit Ursprung in Norwegen , der Türifstelle 16.04 G II des
           Gemeinsamen Zolltarifs oder der Codenummern ex 16.04.13-90 , ex 16.04.15-90 ,
           ex 16.04.19-99 und ex 16.04.20-90 der kombinierten Nomenklatur , die am 1 .
           Januar 1988 in Kraft ist getreten .
2.         Der vorliegende Vorschlag erfaßt die Anwendung dieses Kontingents Für den
           Zeitraum vom 1 . Januar bis 31 . Dezamber 1989 .
3.         Der Vorschlag der Kommission lehnt sich weitgehend an die von ihr
           üblicherweise Für Zollkontingente ganachten Vorschläge an , und zwar :
           - die Kbntingentsmenge v/ird in zwei Raten aufgeteilt , die erste relativ
              große Rate ward auf bestimmte überlicherweise einFührende
              Mitgliedstaaten aufgeteilt , die zweite Rate bildet die Reserve aus der
              ein gegebenenfalls entstehender zusätzlicher Bedarf gedeckt werden soll
              sowie der Bedarf , der in den anderen Mitgliedstaaten auftreten könnte .
           - die Aufteilung der ersten Quoten auf die Mitgliedstaaten fußt aus
              vorhandenen Statistiken früherer Einfuhren aus Norwegen im laufe der
              vergangenen drei Jahre und dam voraussichtlichen Bedarf dieser
              Mitgliedstaaten Für den betreffenden Köntingentszeitraum .
( 1 ) ABI . Nr . L 328 vom 22.11.1986 , S. 76
                                                                            -г
 ---pagebreak--- Die Einfuhren der Gemeinschaft aus Norwegen haben sich im Laufe der drei in
Betracht gezogenen Jahre wie folgt entwickeld :
Mi tg 1 iedstaat                         1984    1985  1986
Benelux                                     11      4     4
Dänemark                                      7     2     7
Deutschland                                 22      3    21
Spanien                                       3     0     0
Griechenland                                  0     1     1
Frankreich                             1 604    1 354 1 273
Irland                                        0     0     0
Italien                                    106    309     0
Portugal                                      0     0     0
Vereinigtes                                354    161   124
Königreich
  • ■· ■ r T i -i i- - i - ■ – i - m
                                       2 107    1 834 1 430
Auf der Grundlage dieser Angaben und des voraussichtlichen Bedarfs kennen
für die erste Beteiligung der Mitgliedstaaten folgende Vanhundertsätze
angesetzt werden :
Mi tgl iedstaat
Benelux                                0 , 40
Dänemark                               0 , 34
Deutschland                            0 , 86
Frankreich                           78,77
Italien                                7 , 73
Vereinigtes                          1 1 , 90
Königreich
 ---pagebreak---                                                 Vorschlag für eine
                                     VERORDNUNG (EWG) Nr.                   DES RATES
                                                  vom
                  zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents         für
                  bestimmte Fische, zubereitet oder haltbar gemacht,
                                                                                                      mit
                                               Ursprung in Norwegen    ( 1989 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                      werden, der einerseits anhand der statistischen Angaben
                                                               über die während eines repräsentativen Bezugszeitraums
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi¬             getätigten Einfuhren aus Norwegen und andererseits
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel        nach den Wirtschaftsaussichten für das betreffende Kon ¬
113 ,                                                          tingentsjahr zu berechnen ist.
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por¬      Während der letzten Jahre, für die Statistiken zur Verfü¬
tugals,                                                        gung stehen, haben sich die Einfuhren der Mitgliedstaa¬
auf Vorschlag der Kommission,                                  ten wie folgt entwickelt :
                                                                                                                 (in Tonnen)
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                         Mitgliedstaaten                  1985       1986      1987
Zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
dem Königreich Norwegen wurde am 14. Mai 1973 ein              Benelux                                       11          4       4
Abkommen geschlossen. Aufgrund des Beitritts von Spa¬          Dänemark                                       7          2       7
nien und Portugal zur Gemeinschaft wurde ein Abkom¬            Deutschland                                  22           3      21
                                                               Griechenland                                   0         0        o
men in Form eines Briefwechsels geschlossen und mit            Spanien                                        3          1       T
dem Beschluß 86/ 557/EWG (*) genehmigt.                                                                                      1
                                                               Frankreich
                                                               Irland
                                                                                                         1 604
                                                                                                              0
                                                                                                                    1 354
                                                                                                                        0      27l
Das letztgenannte Abkommen sieht insbesondere die Er¬          Italien                                     106        309        0
öffnung eines Gemeinschaftszollkontingents zu ermäßig¬         Portugal                                       0         0
                                                                                                                                 o
ten Zollsätzen für bestimmte Fische , zubereitet oder halt¬    Vereinigtes Königreich                      354        161
                                                                                                                               124
bar gemacht, mit Ursprung in Norwegen, vor. Das Zoll¬
                                                                                                         2 107      1 834    1 430
kontingent sollte für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 .                                                                 1
Dezember 198 9 eröffnet werden .
                                                               Im Laufe der zugrunde gelegten Jahre sind die betreffen¬
                                                               den Waren nur in einige Mitgliedstaaten eingeführt wor¬
                                                               den, während in den anderen Mitgliedstaaten überhaupt
                                                               keine Einfuhren stattgefunden haben. Angesichts dieser
                                                               Sachlage erscheint es zweckmäßig, einerseits die Zutei¬
                                                               lung der ursprünglichen Quoten auf die einführenden
                                                               Mitgliedstaaten vorzusehen und andererseits den ande¬
                                                               ren Mitgliedstaaten die Beteiligung an dem Zollkontin¬
                                                               gent zu garantieren, wenn in diesen Einfuhren angekün¬
                                                               digt worden sind. Bei dieser Aufteilungsmethode kann
                                                               außerdem eine einheitliche Anwendung der Zollsätze des
                                                               Gemeinsamen Zolltarifs gewährleistet werden.
                                                               Unter Berücksichtigung dieser Faktoren ergeben sich fol¬
                                                               gende Vomhundertsätze für eine erste Beteiligung an der
Allen Einführern ist insbesondere gleicher, regelmäßiger       Kontingentsmenge :
Zugang zu dem Kontingent zu sichern . Ferner muß die
ununterbrochene Anwendung des vorgesehenen Zollsat¬                       Benelux                           0,40
zes auf alle Einfuhren im Rahmen des Kontingents bis                      Dänemark                          0,34
zu seiner Ausschöpfung gewährleistet werden. Der Ge¬                      Deutschland                       0,86
meinschaftscharakter des Kontingents im Hinblick auf                      Frankreich                      78,77
diese Grundsätze kann dadurch gewahrt werden, daß bei                     Italien                           7,73
der Ausschöpfung dieses Kontingents von einer Auftei¬                     Vereinigtes Königreich          11,90
lung der Menge auf die Mitgliedstaaten ausgegangen
wird. Damit die tatsächliche Marktentwicklung der be¬          Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der ge¬
treffenden Ware weitmöglichst berücksichtigt wird, muß         nannten Waren Rechnung zu tragen, ist die Kontin¬
diese Aufteilung entsprechend dem Bedarf vorgenommen           gentsmenge in zwei Raten zu teilen, wobei die erste Rate
                                                               auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite
                                                               Rate als Reserve zur späteren Deckung des Bedarfs der¬
 (■) ABI. Nr. L 328 vom 22 . 11 . 1986, S. 76.                 jenigen Mitgliedstaaten bestimmt ist, die ihre erste Quote
                                                                                                                               H
 ---pagebreak--- ausgeschöpft haben. Um den Einführern eine gewisse Si¬                    so muß dieser Staat einen erheblichen Teil davon auf die
cherheit zu geben, ist es angezeigt, die erste Rate des                   Reserve übertragen , um zu verhindern , daß ein Teil des
Gemeinschaftskontingents hoch , d . h . im vorliegenden                   Gemeinschaftszollkontingents in einem Mitgliedstaat
Fall auf 54 v. H. der Kontingentsmenge, festzusetzen.                     nicht ausgeschöpft wird , während er in anderen Mit¬
                                                                          gliedstaaten verwendet werden könnte.
Die ersten Quoten können mehr oder weniger rasch aus¬
geschöpft werden . Um Unterbrechungen zu vermeiden,                       Da das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder¬
muß daher jeder Mitgliedstaat, der seine erste Quote fast                 lande und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der
ganz ausgeschöpft hat, die Ziehung einer zusätzlichen                     Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben
Quote auf die Reserve vornehmen. Diese Ziehung muß                        und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme
jeder Mitgliedstaat vornehmen, wenn jede seiner zusätz¬                   im Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirt¬
lichen Quoten fast ganz ausgeschöpft ist ; diese Ziehung                  schaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mit¬
muß er so oft vornehmen , wie noch eine Reserve vor¬                      glieder vorgenommen werden –
handen ist. Die ersten und die zusätzlichen Quoten müs¬
sen bis zum Ende des Kontingentszeitraums gelten.                         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge Zusam¬
menarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kom¬                                                Artikel 1
mission, die vor allem die Möglichkeit haben muß, den
Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmenge zu ver¬                       (1)    Vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1989 wird
folgen und die Mitgliedstaaten darüber zu unterrichten.                   der bei der Einfuhr der nachstehend bezeichneten Waren
                                                                          mit Ursprung in Norwegen anwendbare Zollsatz im
Ist zu einem Zeitpunkt des Kontingentszeitraums in ei¬                    Rahmen des angegebenen Gemeinschaftszollkontingents
nem Mitgliedstaat eine größere Restmenge vorhanden,                       auf folgende Höhe ausgesetzt :
    Laufende                                                                                    Kontingentsmenge          Zollsatz
    Nummer
                    KN-Code                                Warenbezeichnung                       (in Tonnen )            ( in % )
    09.0711                           Fische, zubereitet oder haltbar gemacht ; Kaviar und
                                      Kaviarersatz, aus Fischeiern zubereitet :
                  ex 1604 13 90       andere :
                                      – Sardinelien und Sprotten , ausgenommen Filets ,
                                          roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Panier¬
                                          mehl bestreut (paniert), auch in Ol vorgebacken,
                                          gefroren                                                    400                     10
                  ex 1604 15 90       Makrelen der Art Scomber australasicus , ausgenom¬
                                      men Filets , roh , lediglich mit Teig umhüllt oder mit
                                      Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebak--
                                      ken, gefroren
                  ex 1604 19 99       andere, ausgenommen geräucherter Köhler
                  ex 1604 20 90       andere Fische als Heringe und geräucherte Köhler
Im Rahmen dieses Zollkontingents wendet das König¬                        Verwaltungen im Anhang zum Abkommen zwischen der
reich Spanien einen Zollsatz von 11,9V. H. und die Por¬                   Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem König¬
tugiesische Republik einen Zollsatz von 20 v. H. an.                      reich Norwegen ist anwendbar.
(2) Die Einfuhren der genannten Waren kommen nur                                                   Artikel 2
unter der Bedingung in den Genuß des in Absatz 1 fest¬
gesetzten Zollkontingents, daß der gemäß Artikel 21 der                   ( 1 ) Das in Artikel 1 Absatz 1 festgesetzte Zollkontin¬
Verordnung (EWG) Nr. 3796/ 81 des Rates vom 29. De¬                       gent wird in zwei Raten geteilt.
zember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für
Fischereierzeugnisse (‘), zuletzt geändert durch die Ver¬                 (2) Eine erste Rate dieses Kontingents wird auf be¬
ordnung (EWG) Nr. 2315 / 86 (!), von den Mitgliedstaa¬                    stimmte Mitgliedstaaten aufgeteilt. Die Quoten , die vor¬
ten festgesetzte Frei-Grenze-Preis mindestens dem für                     behaltlich des Artikels 5 bis 31 . Dezember 1989 gelten,
die betroffenen Waren oder Warenkategorien durch die                      belaufen sich auf folgende Mengen :
Gemeinschaft gegebenenfalls festgelegten Referenzpreis                                                           (in Tonnen)
entspricht.                                                                         Benelux                             1
                                                                                    Dänemark                            1
(3) Das Protokoll über die Begriffsbestimmungen für                                 Deutschland                         2
„Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeug¬                                Frankreich                       170
nisse “ sowie über die Methoden der Zusammenarbeit der                              Italien                           17
                                                                                    Vereinigtes Königreich            25
(■) ABI. Nr. L 379 vom 31 . 12 . 1981 , S. 1 .                            (3)    Die zweite Rate des Kontingents in Höhe von 1 84
(') ABI . Nr. L 202 vom 25 . 7 . 1986, S. 1 .                             Tonnen bildet die Reserve .
 ---pagebreak---  (4) Kündigt ein Importeur bevorstehende Einfuhren            kontingent angerechnet wurden, sowie gegebenenfalls
 der betreffenden Waren in einen Mitgliedstaat an, der        den Teil ihrer ersten Quote, den sie auf die Reserve
 nicht an der ersten Aufteilung beteiligt ist, und beantragt  übertragen.
 er dafür die Teilnahme an dem Kontingent, so zieht der
 betroffene Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kom¬
 mission eine seinem Bedarf entsprechende Menge, soweit                                 Artikel 6
der Rest der Reserve ausreicht.
                                                              Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mit¬
                                                              gliedstaaten nach den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quo¬
                          Artikel 3
                                                              ten und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über
( 1 ) Schöpft ein Mitgliedstaat seine erste Quote gemäß       den Stand der Ausschöpfung der Reserve, sobald ihr die
Artikel 2 Absatz 2 oder, bei Anwendung des Artikels 5,        Mitteilungen zugehen.
die gleiche Quote abzüglich des auf die Reserve übertra¬
genen Teils zu 90 v. H. oder mehr aus, so nimmt er un¬        Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5 . Ok¬
verzüglich, soweit die Reservemenge ausreicht, die Zie¬       tober 198 9 über die Reserve, die nach den in Anwen¬
hung einer zweiten Quote in Höhe von 10 v. H. seiner          dung von Artikel 5 erfolgten Übertragungen verbleibt.
ersten Quote vor, die gegebenenfalls auf die höhere Ein¬
heit aufgerundet wird ; die Ziehung erfolgt durch Mittei¬     Sie sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der die Reserve
lung an die Kommission.                                       ausgeschöpft wird, auf die verfügbare Restmenge be¬
                                                              schränkt bleibt, und gibt zu diesem Zweck dem Mit¬
(2) Ist nach Ausschöpfung der ersten Quote die                gliedstaat, der diese letzte Ziehung vornimmt, die Rest¬
zweite von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu              menge an .
90 v. H. oder mehr ausgeschöpft, so nimmt dieser Mit¬
gliedstaat unverzüglich gemäß Absatz 1 die Ziehung ei¬
ner dritten Quote in Höhe von 5 v. H. seiner ersten                                     Artikel 7
Quote vor, die gegebenenfalls auf die höhere Einheit          (1)     Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen
aufgerundet wird.                                             Maßnahmen, um durch die Eröffnung der gemäß Artikel
                                                              3 gezogenen zusätzlichen Quoten die fortlaufenden An¬
(3) Ist nach Ausschöpfung der zweiten Quote die               rechnungen auf ihren kumulierten Anteil an dem Ge¬
dritte von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu              meinschaftskontingent zu ermöglichen.
90 v. H. oder mehr ausgeschöpft, so nimmt dieser Mit¬
gliedstaat gemäß Absatz 1 die Ziehung einer vierten
Quote in Höhe der dritten Quote vor.                          (2) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren
                                                              der betreffenden Waren freien Zugang zu den ihnen zu¬
Dieses Verfahren wird bis zur Ausschöpfung der Reserve        geteilten Quoten.
angewandt.
(4)     Abweichend von den Absätzen 1 , 2 und 3 kann          (3) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der be¬
jeder Mitgliedstaat niedrigere als die in diesen Absätzen     treffenden Ware nach Maßgabe der Gestellung der be¬
vorgesehenen Quoten ziehen, wenn Grund zu der An¬             treffenden Ware bei der Zollstelle mit einer Anmeldung
nahme besteht, daß diese nicht ausgeschöpft werden            zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr auf
können .   Er unterrichtet    die   Kommission     über die   ihre Quoten an.
Gründe , die ihn veranlaßt haben , diesen Absatz anzu¬
wenden .
                                                              (4) Der Stand der Ausschöpfung der Quoten der Mit¬
                                                              gliedstaaten wird anhand der gemäß Absatz 3 angerech¬
                         Artikel 4                            neten Einfuhren festgestellt.
 Die in Anwendung von Artikel 3 gezogenen zusätzlichen
Quoten gelten bis zum 31 . Dezember 198 9                                              Artikel 8
                                                              Auf Antrag der Kommission teilen die Mitgliedstaaten
                          Artikel 5
                                                              ihr mit, welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten
Die Mirgliedstaaten übertragen am 1 . Oktober 1989 von        angerechnet wurden.
 ihrer nicht ausgenutzten ersten Quote den Teil auf die
 Reserve , der am 15 . September 1989 20 v. H. der ur¬                                 Artikel 9
sprünglichen Menge übersteigt. Sie können eine größere
 Menge übertragen, wenn Grund zur Annahme besteht,            Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im
daß die betreffende Menge nicht ausgeschöpft werden           Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zu¬
 kann .                                                       sammen .
 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am
 1 . Oktober 198'9die Gesamtmenge der Einfuhren der be-                                Artikel 10
 treffenden Ware mit, die bis zum 15 . September 1989
 einschließlich getätigt und auf das Gemeinschaftszoll-       Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 198 <?in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Geschehen zu Brüssel am
                                                                                  Im Namen des Rates
                                                                                     Der Präsident
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIELE
1.      Ligne budgétaire concernée : Cnap . 1 2 art . 1 20
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
        Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion d' un
        contingent tarifaire carmunautaire pour certains produits de la
        pêche , originaires de Norvège
4.      Objectif : Respecter les engagements contractés par la Camunauté
        vis- à- vis de la Norvège
5.      Mode de calcul   :
        - Volume du contingent : 400 tonnes
        - Droit à appliquer : 10 3
        - Droit du T.D.C.   :   20 %
6.      Perte de recettes   :
        Valeur d' une tonne : 2 252,4 écus
        Valeur totale : 900 960 écus
        Perte de recette ( 10 % ) : 90 096 écus
        Par rapport à 1983 : augmentation des pertes de 90 0% écus -
        85 340 écus = 4 256 écus .
 ---pagebreak---                    FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L ' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel de la
Corrmunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en considération
lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et il n' aura pas un
caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la Communauté .