CELEX: 51976PC0316
Language: nl
Date: 1976-06-22 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van Overeenkomsten Inzake garantieprijzen voor rietsuiker in 1976/1977, in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Volksrepubliek Kongo, het Koninkrijk. Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek India#Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling voor 1976/1977 van de garantieprijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (L.G.O.)#Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van het besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (L.G.O.). (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 316
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           "■ COM(76)316 def.
                                              Brussel . 22 juni 1976 *
                            Aanbeveling voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAD
     houdende sluiting van Overeenkomsten Inzake garantieprijzen
    voor rietsuiker in 1976/1977 » in de vorm van briefwisselingen
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Barbados , Fidji , de Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenia ,
     de Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , Mauritius ,
    de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk .
   Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago
                          en de Republiek India •
                            Aanbeveling voor een                     ,
                          VERORDENING VAN" DE RAAD
      houdende vaststelling voor 1976/1977 van de garantieprijzen
voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee ( L.G.O. )
                            Aanbeveling voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
     tot wijziging van het besluit van de Raad van 25 februari 1975
    betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de landen
                       en gebieden overzee (L.G.O. )
                 (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)
   CCM(76) 316 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
 a) Bij besluit van de Raad werd de Commissie gemachtigd onderhandelingen aan
    te knopen over de garantieprijzen voor rietsuiker in 1976/1977 ®«t de
    landen genoemd in Protocol Ho » 3 betreffende ACS–suiker , gehecht aan da
    ACS-ZEG-Overeenkomst van Lomé en met de Republiek India •
    De resultaten van deze onderhandelingen moeten worden goedgekeurd door
    de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap en van de bovengenoemde landen.
    De Ccomissie beveelt de Raad derhalve aan dat deze resultaten worden
    vastgelegd in briefwisselingen tussen de Gemeenschap enerzijds en elk
    van de betrokken ACS-staten en de Republiek India anderzijds .
b ) – Volgens een aan de slotakte van de ACS-EEG-Overeenkomst van Loaé gehechte
      verklaring heeft de Gemeenschap zich verplicht voor suiker van oorsprong
      uit bepaalde landen en gebieden overzee ( L.G.O. ) dezelfde regeling toe te
      passen bepaald in Protocol Ho . 3 voor ACS-suiker .
      De Commissie beveelt de Raad derhalve aan in 1976/1977 voor suiker van
      oorsprong uit de in de betreffende verklaring bedoelde landen dezelfde
      garantieprijzen vast te stellen als overeengekomen aet de ACS-staten .
    – Wanneer het besluit van de. Raad betreffende de associatie van da L?G.G f
      niet op 1 juli 1976 in werking treedt en aangezien de interim-regeling
      inzake het handelsverkeer met de L.G.O. op 31 juli 1976 afloopt , noet de
      geldigheidsduur van het besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffend»
      de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de L.G.O. tot laatstgenoemde
      datrua worden verlengd en moeten de bepalingen inzake de voor 1973/1976
      vastgestelde garantiepri jzen worden gewijzigd.
Bijlagen : I ». Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende sluiting
                van overeenkomsten inzake garantieprijzen voor rietsuiker ila
                1976/1977 in de vorm van briefwisselingen tussen 4e Europese
                Economische Gemeenschap en Barbados . Fidji , de Republiek Guyana,
 ---pagebreak---     ψ
                                - 2 -
           -   Jamaica , de Republiek Kenia, de Jialgassische Republiek ,
               de Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Oeganda , de
               Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde
               Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago en de Republiek India*.
          II . Ontwerpen van briefwisseling .
         III . Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende vast­
               stelling voor 1976/1977 van de garantieprijzen voor riet­
               suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee ( L.G.O. ),
          IV. Aanbeveling voor een besluit van de Raad tot wijziging van het
               besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffende de invoer
               van rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee
               ( L.G.O. ).
Financiële consequert iea
Bovenstaande aanbevelingen zijn de normale consequentie van de jaarlijkse
prijsbesluiten . Financieel gezien hebben zij geen andere gevolgen dan die
waarmee reeds rekening werd gehouden in het kader van de voorstellen voor de
landbouwprijzen ( doe . COM ( 75)600 def . II , blz . 119 tot 130).
 ---pagebreak---                                                                 Bi .ilaup-e I
                                Aanbevelir-7 "-oor
                   7ER0?iDEIi*i i'. J v -i ,. o .  J i ~ v .-iJ
                                Van
     houdende sluiting van Overeenkomsten inzake garantiepn jzen
    voor rietsuiker in 1976/1977 , in de vorm van briefwisselingen ,
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Barbados , Fidji , de Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenia,
     de Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , Mauritius ,
    de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrij
   Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago
                             en de Republiek India •
DE EAAD VAÏÏ DE EUROPESE GEMEEITSCHAPPEN,
        -                    f
Celet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat overeenkomsten moeten worden afgesloten inzake garantieprijzen
voor rietsuiker in 1976/1977 in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de in protocol ITo . 3 betreffende ACS-suiker , gehecht
aan de ACS-ESG-Overeenkomst van Lomé , genoemde landen en de Republiek India ,
EEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             Artikel 1
                                                            \
      Bamens de Gemeenschap worden, in de vorm van "briefwisselingen , overeenkomst
inzake garantiepri jzen voor rietsuiker in 1976/1977 gesloten tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Barbados , Fidji , de Republiek Guyana, Jamaica, de
Republiek Kenia, de Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , Mauritius , de
Republiek Oeganda, de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk Swaziland, de
Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek India •
 ---pagebreak---                      ■-..· '   » 1      ·■·■■: 'ί . · Λ ' '· . ■ ■                             ** '  ...           ■ ,
   ν · τ' · /. '· " :·        ■ " ·: ■'
" ·'··¥^^·".κ ' ■ ·■.· :."        . ';· · ' ν.·;.:· , · .·.,·           ·  ··.·     - γ·:-:·.·:··:··     . ·...·· ■ .-·■ ·
                             De teksten van deze overeenkomsten zijn Aan deze veror­
 dening gehecht »
                                                                   ' Art ikel 2
                             De voorzitter van de Eaad mag de persoon aanwi jzen die
 gemachtigd is do in artikel X bedoelde overeenkomsten te ondertekenen om
 de Gemeenschap te hinden*
                                                                     Artikel 3
                             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
 die van haar bekendmaking in het Publ ikatie"bl ad van de Europese Gemeen­
 schappen.
                             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                                               voor de Baad
                                                                                \
                                                                                   \
                                                                                  De voorzitter*
 ---pagebreak---                                                          Billa/re II
                           Βνίο-Τ ?το . 1
Mijnheer ,
                     De in artikel 5 » lid 4 *( l ) van Protocol ITo , 3 betreffende
ACS-suiker , gehecht aan de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé*, "bedoelde onder­
handelingen tussen de Commissie , namens de Europese Economische Gemeenschap ,
 en *( 2 ) de in het bedoelde protocol* genoemde ACS-staten , hebben tot de
volgende resultaten geleid :
       De in artikel 5 » üd 4 , van het betreffende protocol *( 3 ) bedoelde garan-
       tieprijzen worden voor de periode van 1 april 1976 t /m 30 juni 1977 als
       volgt vastgesteld :
     ~ a) voor ruwe suiker op 26,70 RE per 100 kg ;
       b ) voor witte suiker op 34,14 RE per 100 kg»
       Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit
       zoals omschreven in de communautaire voorschriften , cif Europese havens
       van de Gemeenschap »
       De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/1977 bevat een premie van 0,48
       RE per 100 kg , uitgedrukt in witte suiker , welke premie bij de betrokken
       uitvoerstaat zal worden teruggevorderd tot het verschil tussen de ver­
       koopprijs van het interventiebureau en de garantieprijs voor ruwe suiker»
                    U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van
dit schrijven zou willen melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief ,
met Uw antwoord , een akkoord tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt »
                    Ik verzoek U , Mijnheer        v  , de verzekering van «ijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden»
                                         Namens de Raad van de Europese
                                                 Gemeenschappen»
*      * voor India :
(l ) van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
       Republiek India betreffende rietsuiker
( 2 ) de Republiek India
( 3 ) overeenkomst
 ---pagebreak---       . '.■      -v .                               Bi.jlage II "bis
         " X-v'           '  Brief ITo. 2
 Mijnheer de Voorzitter ,      ■
                       Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven,
  dat als volgt luidt :
  "                   De in artikel 5i lid- 4 *(l ) van Protocol No« 3 betreffende
  " ACS-suiker , gehecht aan de AC S-EEG-Overeenkomst van Lomé*, bedoelde onder­
  " handelingen tussen de Commissie , namens de Europese Economische Gemeenschap,
  " en *(2 ) de in het "bedoelde protocol* genoemde ACS-staten, hebben tot de
  '• volgende resultaten geleid :
  11         De in artikel 5 » lxd. 4 , van het betreffende protocol *(3 ) bedoelde
 "           garantieprijzen worden voor de periode van 1 april 1976 t/m 30 juni 71
"            als 'volgt vastgesteld :
."           a) voor ruwe suiker op 26,70 HE per 100 kg ;
  "          b ) voor witte suiker op 34»14 RE per 100 kg,
 »'          Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit
 "           zoals omschreven in de communautaire voorschriften, cif Europese ha­
 "           vens van de Gemeenschap,
 "           De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/1977 bevat een premie van
 11          0,48 RE per 100 kg , uitgedrukt in witte suiker, welke premie bij de
 " '         betrokken uitvoerstaat zal worden teruggevorderd tot het verschil
 '•          tussen de verkoopprijs van het interventiebureau en de garantieprijs
 w           voor ruwe suiker#
 n                    U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van
 »» dit schrijven zou willen melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief,
 •' met Uw antwoord, een akkoord tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt » M
                      Ik héb de eer U de insteaming van mijn Regering met het
 voorafgaande te bevestigen*
                      Ik verzoek U , Mijnheer dé Voorzitter, de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden*
                                               ffamens de Regering van Barbados (X ) \
* voor India , zie voorgaande bladzijde .
 (X) Een soortgelijke briefwisseling moet mutatis mutandis plaatsvinden tus­
       sen de Gemeenschap en de volgende ACS-landen : Barbados , Fidji , de Repu­
      bliek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenia, de Malgassische Republiek , de i
      Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kon­
      go, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzanie , Trinidad '
      en Tobago , et met de Republiek India**
 ---pagebreak---                                                   Bi .il ar: & III
                           Aanbeveling voor een
                         vsHorroE;mG VAN SE RAAD
        houdende vaststelling voor 1976/1977 van de garantieprijzen
voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (L.G.O,).
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 136 ,
Gezien de aanbe vel ing van de Commissie ,
Overwegende dat volgens de bepalingen van bijlage' XXI van de slotakte van de
ACS-EEG -overeenkomst van Lomé van 28 februari 1975 U )» de Gemeenschap dezelf­
de behandeling garandeert voor rietsuiker van oorsprong uit de in de betreffende
bijlage , genoemde landen en gebieden overzee , als die bedoeld in protocol No , 3
voor ACS-suiker ;
Overwegende dat dit beginsel ten uitvoer is gelegd        in het besluit van de Raad
van betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee (L.G.O,) ( 2 );
dat overeenkomstig artikel 4 , lid. 4j van bijlage IV van dit besluit de garantie-
prijzen jaarlijks worden vastgesteld ;
Overwegende dat de in 1976/1977 voor rietsuiker van oorsprong uit de ACS-staten
geldende garantieprijzen zijn vastgesteld door overeenkomsten in de vorm van
briefwisselingen met de betrokken ACS-landen; dat de Raad derhalve dezelfde ga-
rantieprijzen moet vaststellen voor suiker van oorsprong uit de landen en ge­
                                              \
bieden overzee (l.G.O. );
                                                V
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 1 ) PB No. L 25 van 30.1.1976 , blz . 142
 2 ) PB No.
                                       t
                                                                           • , , /, , ,
 ---pagebreak---                     r•t _              J ■                                                                        .. – .
. . ·' ··.'   ■ · . ·.      ··' '·'                     ι.- 'ο -Γ - ,*             ν     ·»· · ·'ν·                  ' .ν  ·'<·' "· - ·'·"· ' '·        ' '"'·■· ·■ .·     ."" ··· ... ·.·· ■ ·' · ; ■ · '
                         :·                                               ;.*·· \; ν . ,' ; 'ν ϊ : ·'                                                                  ■                      · ν ' -ν> *· -·· . ··■
            ■          ^            •. ^        - V,^' • ' ,                         A              'mm' O                                       i'.' <         •      " ''.   ' •v> ^ v             m        ^ f'r-
                                                                       V-' .■"■■• -                Artikel 1                                                                          v./. .
                                      De in artikel 4 » lid 4 » van bijlage IV , van het besluit bedoelde garan-
                                     tieprijzen worden voor de periode van 1 april 1976 "tot en met 30 juni
                                     1^77 als volgt vastgesteld :
                                     a) voor ruwe suiker , op 26,70 RE per 100 kg ;
                                    b ) voor witte suiker , op 34»14 RE per 100 kg.
                                     Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals
                                     omschreven in de communautaire voorschriften , cif Europese havens van de
                                    Gemeenschap .
                                    De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/1977 bevat een premie van 0,48 KE
                                                                                                              ►                    %
                                    per 100 kg , uitgedrukt in witte suiker , welke premie bij de bevoegde in­
                                   stanties van het land van. uitvoer zal worden teruggevorderd tot het verschil-
                                    tussen de verkoopprijs van het interventiebureau en de garantieprijs voor
                                    ruwe suiker .
                                                                                                           *                                          »
                                                                                                   Artikel 2
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag na
                                    haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                                                                                                «*
                                                                 Zij is van toepassing vanaf 1 april 1976 .
                                                                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
                                                                                 *                           .  •   \
                                    rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                                                                                         \
                                    Gedaan te .                      '                                                  Voor de Raad
                                                                                                                        De voorzitter.
 ---pagebreak---                                                      Biilare IV
                                                     ( ingeval van niet aanvaar­
                -                     '          1 .   ding van de aanbeveling
                                                       voor de verordening be-
                                                       doeld^ in bijlage III )
                           Aanbeveling voor een
                           BESLUIT VAT DE RAAD
      tot wijziging van het besluit van de Raad van 25 februari 1975
    betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de landen
                      en gebieden overzee ( L.G.O. )
 DE RAAD VAN DE EUR0PE3E CSIEEKSCHAPPEU ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 136 ,                               »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van bijlage XXI van de slotakte
van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé van 28 februari 1975 ( l )» de Gemeen­
 schap dezelfde behandeling garandeert voor rietsuiker van oorsprong uit de
in deze bijlage genoemde landen en gebieden overzee als die bedoeld in
protocol Kb 3 betreffende ACS-suiker , gehecht aan de betreffende Overeenkomst
Overwegende dat het ter uitvoering van dit beginsel genomen besluit van de
Raad van 25 februari 1975 betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong
uit de landen en gebieden overzee (LGO) ( 2 ), geldt tot de inwerkingtreding
van het besluit betreffende de L.G.O. met de Gemeenschap , en uiterlijk tot
en met 30 juni 1976 ;
Overwegende dat het bedoelde besluit niet* op 30 juni 1976 in werking treedt
zodat het besluit van de Raad van 25 februari 1975 "tot en met 31 juli 1976
moet worden verlengd ;
Overwegende dat de voor 1976/1977 geldende garantieprijzen voor rietsuiker
van oorsprong uit de AGS-landen zijn vastgesteld door overeenkomsten in de
vorm van briefwisselingen met de betrokken AGS-landen ; dat derhalve de Rac.d
de garantieprijzen voor suiker van oorsprong uit de L.G.O. voor de verlengde
geldigheidsduur van het besluit van de Raad van 25 februari 1975 °P het^elfdo
niveau moet vaststellen ,
                                   I
BESLUIT :                                                              .  /
                                                                       ••••••
ü ) P.B. Ho. It 25 van 30.1.1976,- blz . 182
( 2 ) P.B. No. L 268 van 17.10.1975 , blz. 43
 ---pagebreak---                               Artikel 1
                 In artikel 4 » lid. 5 » van het besluit van 25 februari 1975
komt als volgt te luiden ;
     "Voor het tijdvak van 1 april 1976 tot en met 31 juli 1977 worden de
      garantieprijzen als volgt vastgesteld :
      a) voor ruwe suiker , op 26,70 RE per 100 kg ;
      b ) voor witte suiker , op 34,14 RE per 100 kg.
      Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit
      zoals omschreven in de communautaire voorschriften , cif Europese ha­
  _   vens van de Gemeenschap .
      De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/1977 "bevat een premie van
      0,48 RE per 100 kg, uitgedrukt in witte suiker , welke premie bij de
      bevoegde instanties van het land van uitvoer zal worden teruggevor­
      derd , tot het verschil tussen de verkoopprijs van het interventiebu-
      reau in de garantieprijs voor ruwe suiker. "
                                              t
                                 Artikel 2    i
                 In artikel 7 van het besluit van 25 februari 1975 wordt de
datum 30 juni 1976 vervangen door de datum 31 juli 1976.
                                Artikel 3
                 Dit . besluit treedt in werking op 1 april 1976 .
                                            \
                                                \
Gedaan te                                        Voor de Raad
                                                 De voorzitter .