CELEX: 51980PC0312
Language: nl
Date: 1980-06-10
Title: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging, ten behoeve van werknemers zonder werk, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

Nr. C 169/22                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  9. 7. 80
              4. Beschrijving van de beoogde maatregelen om negatieve milieu-effecten te elimineren, te beperken
                 of te
                 nf te compenseren
                        (-nmnenseren.
              5. Beschrijving van de relatie tussen de voorgenomen projecten en bestaande milieu- en ruimtelijke
                 ordeningsplannen en normen voor de gebieden die waarschijnlijk zullen worden beïnvloed.
              6. Toelichting op de redenen voor de keuze van vestigingsplaats en ontwerp van het voorgenomen
                 project, met terzijdestelling van andere redelijke alternatieven, speciaal in het licht van de techni-
                 sche en economische kenmerken van het hoofd- en nevenproject en van de kenmerken van het
                  milieu dat waarschijnlijk zal worden beïnvloed.
              7. Een niet-technische samenvatting van de bovengenoemde rubrieken.
              Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging, ten behoeve van werknemers
              zonder werk, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
              sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de
                                                    Gemeenschap verplaatsen
                                (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 juni 1980)
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                                leemten in de communautaire regeling aan het licht
GEMEENSCHAPPEN                                                         heeft gebracht; dat derhalve een aantal verbeteringen
                                                                       in de rechten van de migrerende werknemers dienen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    te worden aangebracht;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti-
kelen 2, 7 en 51,                                                     Overwegende dat de bepalingen van Verordening
                                                                      (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toekenning van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de                         werkloosheidsuitkeringen zijn vastgesteld in een pe-
Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van                   riode van volledige werkgelegenheid; dat deze bepa-
de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en                  lingen niet langer zijn aangepast aan de in de Ge-
hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap ver-                     meenschap heersende situatie op de arbeidsmarkt;
plaatsen ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1517/79 (2),                                                Overwegende met name dat rekening dient te worden
                                                                      gehouden met in de Lid-Staten genomen maatregelen
Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na                    om de oudere werknemers te prikkelen hun arbeids-
raadpleging van de Administratieve Commissie van de                   plaatsen vrij te maken ten behoeve van jongere werk-
sociale zekerheid van migrerende werknemers,                           nemers of orri geen beroep meer te doen op de dien-
                                                                       sten voor arbeidsbemiddeling om opnieuw werk te
                                                                      vinden door aan hen tot het bereiken van de pen-
Gezien het advies van het Parlement,
                                                                       sioengerechtigde leeftijd een bepaald inkomen te ga-
                                                                       randeren;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,
                                                                      Overwegende dat de toekenning van deze uitkeringen
                                                                      overeenkomstig hun doelstelling en in tegenstelling
Overwegende dat de bij de toepassing van Verorde-                     tot de normale werkloosheidsuitkeringen niet afhan-
ning (EEG) nr. 1408/71 opgedane ervaring een aantal                   kelijk is van de voorwaarde dat de uitkeringsgerech-
                                                                      tigde ter beschikking van de diensten voor arbeidsbe-
                                                                      middeling blijft; dat er derhalve aanleiding toe bestaat
(') PB nr. L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2.                              te hunnen behoeve de voorwaarden inzake de woon-
O PB nr. L 185 van 21. 7. 1979, blz. 1.                               plaats, waarvan de uitbetaling van deze pensioenen
 ---pagebreak--- 9-7.80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 169/23
 eventueel afhankelijk is, op te heffen; dat te dien           1. In artikel 1:
 einde de export van deze uitkeringen dient te worden
 gegarandeerd voor de werknemers die daarvan reeds                a) wordt sub j) de laatste subalinea als volgt gele-
 genieten op het grondgebied van de bevoegde Staat                   zen:
 en die hun woonplaats overbrengen naar het grond-                   „De bepalingen van de vorige subalinea
 gebied van een andere Lid-Staat; dat eveneens de mo-                mogen niet tot gevolg hebben dat aan de
 gelijkheid dient te worden geschapen van de betaling                werkingssfeer van deze verordening worden
van deze uitkeringen ten behoeve van volledig werk-                  onttrokken:
 loze grensarbeiders en van andere volledig werkloze
 werknemers die op het grondgebied van een andere                    — de regelingen waarop Verordening nr. 3
                                                                         van toepassing was;
 Lid-Staat dan de bevoegde Staat wonen;
 Overwegende dat eveneens rekening dient te worden                   — de contractuele bepalingen             betreffende
gehouden met het feit dat de mogelijkheden om bin-                       „brugpensioenen";
 nen een redelijke termijn opnieuw werk te vinden
                                                                  b) wordt na de tekst sub b) de volgende tekst sub
aanzienlijk zijn verkleind; dat derhalve aan de werk-
                                                                     iv) toegevoegd:
nemers, die in een Lid-Staat werkloos zijn, de moge-
lijkheid dient te worden geboden hun woonplaats                      ,,w) wordt onder .brugpensioen' verstaan
over te brengen naar een andere Lid-Staat waarmee                          iedere uitkering die geen vervroegde
zij nauwere banden hebben, zonder dat het recht op                         ouderdomsuitkering is en die vanaf een
werkloosheidsuitkeringen verloren gaat;                                    bepaalde leeftijd aan een volledig werk-
Overwegende dat de betrokkenen in dat geval ter be-                        loze werknemer wordt toegekend tot de
schikking zouden staan van de arbeidsmarkt van de                          leeftijd waarop hij aanspraak kan maken
 Lid-Staat waarheen zij hun woonplaats hebben over-                        op een ouderdomspensioen of een ver-
gebracht en onder controle zouden staan van de dien-                       vroegd niet-verminderd ouderdomspen-
sten voor arbeidsbemiddeling van deze Lid-Staat; dat                       sioen en waarvan de toekenning niet af-
er derhalve aanleiding toe bestaat in dit geval een re-                    hankelijk is van de voorwaarde dat hij
geling te treffen op grond waarvan de betaling van de                      zich ter beschikking stelt van de diensten
bij de wettelijke regeling van bedoelde Lid-Staat vast-                    voor arbeidsbemiddeling van de bevoegde
gestelde werkloosheidsuitkeringen mogelijk wordt,                          Staat."
 alsof zij tijdens het verrichten van hun laatste werk-       2. In titel III, hoofdstuk I, afdeling 3, wordt de titel
 zaamheden aan deze wettelijke regeling onderworpen               gelezen als volgt:
waren geweest; dat het echter billijk is dat de Lid-
 Staat waarin deze werknemers verzekerd zijn geweest              „Werklozen, brugpensioengerechtigden           en hun
gedurende een bepaalde periode een deel van de al-                gezinsleden".
 dus verleende uitkeringen voor zijn rekening neemt;
                                                              3. In artikel 25:
Overwegende dat het noodzakelijk is dat degenen die
                                                                  a) worden in lid 1 de woorden „tweede volzin"
een brugpensioen ontvangen en de werklozen die hun
                                                                     tussen de woorden „artikel 71, lid 1, sub b),
woonplaats onder genoemde voorwaarden hebben
                                                                     ii)" en de woorden „van toepassing zijn" ge-
verlegd, prestaties uit hoofde van de ziekteverzeke-
                                                                     schrapt;
ring en.gezinsbijslagen ontvangen;
                                                                  b) wordt na lid 4 het navolgende lid 5 toege-
Overwegende bovendien dat uit de bij de toepassing
                                                                     voegd :
van de geldende bepalingen opgedane ervaring is ge-
bleken dat er een aantal meer technische verbeterin-                 „5. a) De bepalingen van lid 1 zijn op over-
gen en wijzigingen dient te worden aangebracht; dat                           eenkomstige wijze van toepassing op
in dit verband eveneens bijlage V van Verordening                             werknemers als bedoeld in artikel
(EEG) nr, 1408/71 dient te worden gewijzigd;                                  71 bis, lid 1. De duur van de verlening
Overwegende dat wat deze bijlage betreft rekening                             van de verstrekkingen wordt echter be-
dient te worden gehouden met de opneming in de                                heerst door de wettelijke regeling van
Deense wettelijke regeling van een nieuwe bepaling                            de bevoegde Staat.
waarbjj een vervroegde ouderdomsuitkering wordt in-                       b) De bepalingen van lid 2 zijn op over-
gevoerd waarvan de toekenning afhankelijk is van de                           eenkomstige wijze van toepassing op
voorwaarde dat de betrokkene ter beschikking van de                           werknemers als bedoeld in artikel 69
nationale arbeidsmarkt blijft,                                                bis, lid 1, en op werknemers als be-
                                                                              doeld in artikel 71 bis, !id 2, sub a).
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE-
STELD:                                                                    c) De bepalingen van     lid 3 zijn op over-
                         Artikel 1                                            eenkomstige wijze    van toepassing op
                                                                              de gezinsleden van   werknemers als be-
Verordening (EEG) nr. 1408/71- wordt als volgt ge-                            doeld in artikel      69 bis of artikel
wijzigd:                                                                      71 bis.".
 ---pagebreak--- Nr. C 169/24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             9. 7. 80
 4. Artikel 44, lid 3, wordt gelezen als volgt:                        grondgebied van deze Staat terugkeert binnen
                                                                       de volgende termijnen:
    „3.     Dit hoofdstuk heeft geen betrekking op:
                                                                       a) of wel vóór het verstrijken van de periode
    a) brugpensioenen,                                                     gedurende welke hij recht heeft op uitke-
    b) pensioenverhogingen of toeslagen op pensioe-                        ringen krachtens het bepaalde in lid 1, sub
        nen voor kinderen en wezenpensioenen welke                         c); in uitzonderingsgevallen kan deze ter-
        overeenkomstig hoofdstuk 8 worden toege-                           mijn worden verlengd door de bevoegde
        kend."                                                             diensten of organen;
                                                                      b) of wel, onder voorbehoud van de bepalin-
 5. De titel van titel III, hoofdstuk 6, wordt gelezen                     gen van bijlage V, na het verstrijken van
    als volgt:                                                             deze periode doch vóór het verstrijken van
    „WERKLOOSHEID EN BRUGPENSIOENEN".                                      de periode gedurende welke een werkloze
                                                                           op grond van de wettelijke regeling van
                                                                           deze Lid-Staat het grondgebied van be-
 6. In artikel 67, lid 3, eerste regel, worden de woor-
                                                                           doelde Staat kan verlaten zonder verlies
    den „artikel 69 bis en in" ingevoegd tussen de
                                                                           van zijn recht op uitkeringen;
    woorden „met uitzondering van de in" en de
    woorden „artikel 71, lid 1 . . . " .
                                                                  b) wordt lid 4 gelezen als volgt:
 7. Lid 1 van artikel 68 wordt gelezen als volgt:
                                                                       „4.     Voor de toepassing van dit artikel op
    „1.     Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat                     de werknemer die uitkeringen ontvangt krach-
    waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat voor                   tens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op
    de berekening van de uitkering wordt uitgegaan                    het grondgebied waarvan hij woont overeen-
    van het bedrag van het vroegere loon, houdt uit-                  komstig het bepaalde in artikel 71, lid 1, sub
    sluitend rekening met het loon dat de betrokkene                  a), ii) of b), ii), worden deze laatste Lid-Staat,
    heeft genoten voor de laatste werkzaamheden                       de diensten voor arbeidsbemiddeling en het
    welke hij onmiddellijk vóór het intreden van de                   bevoegde orgaan van deze Staat respectievelijk
    verzekerde gebeurtenis onder de door dit orgaan                   beschouwd als de bevoegde Staat, de be-
    toegepaste wettelijke regeling heeft uitgeoefend.                 voegde diensten en hêt bevoegde orgaan."
    Het orgaan dat de uitkeringen overeenkomstig
    artikel 71, lid 1, sub a), ii), en b), ii), toekent           Na artikel 69 wordt het volgende artikel inge-
    houdt rekening met het loon dat de betrokkene                 voegd :
    onder dezelfde omstandigheden onder de wette-
    lijke regeling van de bevoegde Staat heeft geno-              „Artikel 69 bis
    ten. Indien de betrokkene evenwel zijn laatste                Regels voor werknemers die hun woonplaats overbren-
    werkzaamheden niet ten minste vier weken onder                gen naar een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waar zij
    deze wettelijke regeling heeft uitgeoefend, wordt             hun laatste werkzaamheden hebben uitgeoefend —
    de uitkering berekend op basis van het loon dat               Voorwaarden en grenzen van het recht op uitkeringen
    ter plaatse waar de werkloze woont of verblijft
    met gelijkwaardige of soortgelijke werkzaamhe-                1.      De volledig werkloze werknemer die tijdens
    den als die welke hij het laatst onder de wette-              het verrichten van zijn laatste werkzaamheden op
    lijke regeling van een andere Lid-Staat heeft uit-            het grondgebied van de bevoegde Staat woont en
    geoefend, gewoonlijk wordt verdiend.                          die zijn woonplaats overbrengt en zich ter be-
                                                                  schikking stelt van de diensten voor arbeidsbe-
                                                                  middeling op het grondgebied van een andere
 9. In titel III, hoofdstuk 6, wordt de titel van afde-           Lid-Staat:
    ling 2 gelezen als volgt:
                                                                    i) waar hij of zijn echtgenote gedurende ten
    „Regels voor werklozen die zich tijdelijk naar het grond-           minste vijftien jaar heeft gewoond of
    gebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat bege-
    ven".                                                          ii) waar zijn echtgenote of wel beroepswerk-
                                                                        zaamheden verricht of wel gedurende ten
10. In artikel 69 wordt de titel gelezen als volgt:                     minste zes maanden woont of
    „ — Voorwaarden en beperkingen van het recht op uit-          iii) waar zijn directe verwanten in opgaande lijn,
    keringen".                                                          indien hij ongehuwd is, sedert ten minste één
                                                                        jaar wonen,
    a) wordt lid 2 gelezen als volgt:
                                                                  ontvangt uitkeringen alsof hij tijdens het verrich-
        „2.     De werkloze behoudt het recht op uit-             ten van zijn laatste werkzaamheden aan de wette-
        keringen overeenkomstig de wettelijke rege-               lijke regeling van deze laatste Lid-Staat onder-
        ling van de bevoegde Staat, mits hij naar het             worpen was geweest.
 ---pagebreak--- 9. 7. 80                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 169/25
     2.     Zolang hij uitkeringen krachtens artikel 69                      ledig werkloos is, heeft recht op uitke-
     ontvangt kan de betrokkene geen aanspraak ma-                           ringen volgens de wettelijke regeling
     ken op uitkeringen krachtens lid 1.                                    van de bevoegde Staat alsof hij op het
                                                                            grondgebied van deze Staat woonde;
 9. In artikel 70:                                                          deze uitkeringen worden door het be-
                                                                            voegde orgaan verleend;
     a) wordt na lid 1 het volgende nieuwe lid inge-
        voegd :                                                        ii) de volledig werkloze grensarbeider
                                                                            heeft recht op uitkeringen volgens de
         „2.     In de gevallen als bedoeld in artikel 69                   wettelijke regeling van de Lid-Staat op
        bis worden de uitkeringen verleend door het                         het grondgebied waarvan hij woont,
         orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied                         alsof die wettelijke regeling tijdens het
        waarvan de volledig werkloze werknemer zijn                         verrichten van zijn laatste werkzaamhe-
        woonplaats heeft overgebracht overeenkomstig                        den op hem van toepassing was ge-
        de bepalingen van de door dit orgaan toege-                         weest; deze uitkeringen worden door
        paste wettelijke regeling. Wanneer de betrok-                       en voor rekening van het orgaan van
         kene voor hetzelfde geval van werkloosheid                         de woonplaats verleend.
         uitkeringen ontvangt krachtens de wettelijke
        regeling van de bevoegde Staat, houdt het or-               b)   i) een werknemer die geen grensarbeider
        gaan van de Lid-Staat op het grondgebied                            is en anders dan volledig werkloos is
        waarvan de woonplaats is overgebracht reke-                         doch ter beschikking blijft van zijn
        ning met deze uitkeringsperiode alsof het uit-                      werkgever of van de diensten voor ar-
        keringen betrof toegekend krachtens de door                         beidsbemiddeling op het grondgebied
        dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.                          van de bevoegde Staat, heeft recht op
                                                                            uitkeringen volgens de wettelijke rege-
        Het orgaan van de bevoegde Staat aan de wet-                        ling van die Staat, alsof hij op het
        telijke regeling waarvan de betrokkene vóór                         grondgebied van die Staat woonde;
        het overbrengen van zijn woonplaats onder-                          deze uitkeringen worden verleend door
        worpen was, is verplicht de overeenkomstig de                       het bevoegde orgaan;
        vorige alinea verleende uitkeringen te vergoe-
        den gedurende de periode waarover hij recht                    ii) een werknemer die geen grensarbeider
        op uitkeringen zou hebben gehad indien hij op                       is, volledig werkloos is en zich ter be-
        het grondgebied van deze Staat was gebleven.                        schikking stelt van de diensten voor ar-
        De duur van deze vergoeding is echter beperkt                       beidsbemiddeling op het grondgebied
        tot zes maanden vanaf de datum waarop de                            van de Lid-Staat waar hij woont of die
        betrokkene het grondgebied van de bevoegde                          naar dit grondgebied terugkeert, heeft
        Staat heeft verlaten.";                                             recht op uitkeringen volgens de wette-
                                                                            lijke regeling van deze Staat alsof hij
    b) lid 2 wordt lid 3;                                                   tijdens het verrichten van zijn laatste
                                                                            werkzaamheden aan deze wettelijke re-
    c) aan de nieuwe lid 3 wordt de volgende alinea
                                                                            geling onderworpen was geweest; deze
        toegevoegd:
                                                                            uitkeringen worden door en voor reke-
        ,,de in lid 2 bedoelde vergoedingen worden                          ning van het orgaan van de woonplaats
        uitgevoerd op de wijze vastgesteld bij de in ar-                    verleend.
        tikel 97 bedoelde toepassingsverordening tot
                                                                            Indien deze werknemer evenwel voor
        ten hoogste het bij de wettelijke regeling van
                                                                            hetzelfde geval van werkloosheid uitke-
        de bevoegde Staat vastgestelde bedrag ten be-
                                                                            ringen heeft ontvangen ten laste van
        lope van 85 % van het werkelijke bedrag van
                                                                            het bevoegde orgaan van de Lid-Staat
        de uitkeringen.";
                                                                            aan de wettelijke regeling waarvan hij
    d) het oude lid 3 wordt lid 4.                                          het laatst onderworpen was, houdt het
                                                                            orgaan van de woonplaats rekening
10. In artikel 71:                                                          met deze uitkeringsperiode alsof het
                                                                            uitkeringen betrof toegekend krachtens
     a) wordt lid 1 gelezen als volgt:                                      de door dit orgaan toegepaste wette-
         „1.     De werkloze die tijdens het verrichten                     lijke regeling.".
         van zijn laatste werkzaamheden op het grond-
         gebied van een andere dan de bevoegde Lid-             b) Na lid 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
         Staat woonde, heeft recht op uitkeringen
                                                                   „3.     Voor de toepassing van de voorgaande
         overeenkomstig de volgende bepalingen:
                                                                   leden wordt onder „volledige werkloosheid"
         a)   i) de grensarbeider die in de onderneming            verstaan de situatie van een werknemer wiens
                 waarin hij werkzaam is, anders dan vol-           arbeidsovereenkomst is geëindigd.".
 ---pagebreak--- Nr. C 169/26                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               9.7 80
11. Na afdeling 3:                                                     of de brugpensioengerechtigde nog aan de
                                                                       voorwaarden voldoet voor het behoud van het
    a) wordt de volgende afdeling ingevoegd:
                                                                        recht op uitkeringen krachtens de wettelijke
                           Afdeling 4                                  regeling van de bevoegde Staat. De wijze
                                                                       waarop deze controle wordt uitgeoefend
                         Brugpensioenen                                wordt geregeld in de verordening als bedoeld
    b) Onder de nieuwe afdeling 4 wordt het vol-                       in artikel 97.
       gende artikel ingevoegd:
                                                              12. In artikel 74 wordt het volgende lid toegevoegd:
       „Artikel 71 bis
                                                                   „3.      De voorgaande leden zijn op overeenkom-
       Regels betreffende de toekenning van brugspen-              stige wijze van toepassing op brugpensioenge-
       sioenen aan werklozen die hun woonplaats in een an-         rechtigden."
       dere Lid-Staat overbrengen dan het land waar zij het
       laatst werkzaam waren en aan werklozen die tijdens     13. In bijlage V:
       het verrichten van hun laatste werkzaamheden in een
       andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat woonden.             1. wordt in punt „A. BELGIË", na paragraaf 4 de
       1.     De volledig werkloze werknemer die in                    volgende paragraaf toegevoegd:
       een Lid-Staat woont en die recht heeft op een                   ,,5. In het in artikel 69, lid 2, sub b), bedoelde
       brugpensioen krachtens de wettelijke regeling                        geval krijgt de werkloze eerst opnieuw
       van die Staat, behoudt het recht op dit brug-                        recht op werkloosheidsuitkeringen nadat
       pensioen wanneer hij zijn woonplaats over-                           hij gedurende ten minste drie maanden na
       brengt op het grondgebied van een andere                             zijn terugkeer in België beroepswerkzaam-
       Lid-Staat.                                                           heden heeft uitgeoefend."
       2. a) Niettegenstaande het bepaalde in artikel
                                                                  2. In punt „B. DENEMARKEN" wordt na para-
              71, lid 1, sub a), ii), en b), ii), heeft de
                                                                       graaf 11 de volgende paragraaf toegevoegd:
              werknemer die tijdens het verrichten van
              zijn laatste werkzaamheden op het                        „12. Het algemene vervroegde pensioen, als
              grondgebied van een andere Lid-Staat                            bedoeld in de Deense wettelijke regeling,
              dan de bevoegde Staat woonde, recht                             dat in afwijking van de leeftijdsvoor-
              op een brugpensioen krachtens de wette-                        waarden wordt verleend wegens werk-
              lijke regeling van deze laatste Staat alsof                     loosheid of een andere soortgelijke on-
              hij aldaar woonde;                                              mogelijkheid om arbeid te verrichten en
           b) het orgaan van de woonplaats van deze                           dat wordt toegekend tussen 55 en 60
              werknemer vergoedt deze uitkering aan                          jaar, is niet verschuldigd wanneer de be-
              het bevoegde orgaan tot het bedrag van                          trokkene niet op het grondgebied van
              de werkloosheidsuitkeringen dat het                             Denemarken woont.".
              overeenkomstig artikel 71, lid 1, sub a),
                                                                   3. In punt „C. DUITSLAND" wordt na paragraaf
              ii), of lid 1, sub b), ii), aan de betrok-
                                                                       10 de volgende paragraaf toegevoegd:
              kene zou hebben moeten uitkeren als hij
              zich ter beschikking van de diensten                     „11. In het in artikel 69, lid 2, sub b), be-
              voor arbeidsbemiddeling van de woon-                            doelde geval krijgt de werkloze eerst op-
              plaats had gesteld;                                             nieuw recht op werkloosheidsuitkeringen
           c) de sub b) bedoelde terugbetalingen wor-                         nadat hij gedurende ten minste drie
              den in onderlinge overeenstemming tus-                          maanden na zijn terugkeer in Duitsland
              sen de betrokken Lid-Staten of de be-                           beroepswerkzaamheden         heeft    uitge-
              voegde autoriteiten van deze Staten                             oefend."
              vastgesteld en uitgevoerd. Deze Lid-Sta-
              ten of hun bevoegde autoriteiten kunnen
              van iedere terugbetaling tussen de onder                                   Artikel 2
               hun bevoegdheid vallende organen af-            Deze verordening treedt in werking op de eerste dag
               zien;                                           van de derde maand volgende op de bekendmaking in
           d) terugbetaling is niet meer verschuldigd          het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
               wanneer de sub a) bedoelde werknemer            van de verordening tot wijziging van Verordening
               zijn woonplaats naar een andere Lid-            (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van
               Staat overbrengt.                               toepassing van de onderhavige verordening.
        3.    Op verzoek van het bevoegde orgaan
       verricht of doet het orgaan van de woonplaats           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
       de nodige controles verrichten om na te gaan            en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.