CELEX: 51983DC0650
Language: da
Date: 1983-10-27
Title: DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B I. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 22/83 (Ikke-obligatoriske udgifter) fra konto 7352 til konto 7359: Forpligtelsesbevillinger: 441 000 ECU Betalingsbevillinger : 441 000 ECU "Forskning vedrørende uranefterforskning og -udvinding"#II. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 23/83 (Obligatoriske udgifter og ikke-obligatoriske udgifter) fra kapitel 92 til kapitel 95 16 000 000 ECU "Supplerende bistand til UNRWA"

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 650
Vol. 1983/0239
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
      DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983                                                        KOM(83) 6 5 0 e n d e l i c u d a
      SEKTION I I I - KOMMISSIONEN - DEL B                                                                        V          5 e n d e lig udg.
     ----------------------------—---------------- — ----------—_________                                  B r u x e l l e s , d e n 27 o k t o b e r 1983.
                                               I.   BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 2 2 / 8 3
                                                   (Ik k e-o b lig ato risk e ud g ifter)
     fra     k o n t o 7352 t i l           k onto 7359:          F o r p l i g t e l s e s b e v i L l i n g e r : 441 000 ECU
                                                                  B etalingsbevillinger                            : 441 00 0 ECU
     " F o r s k n i n g v e d r ø r e n d e u r a n e f t e r f o r s k n i n g og - u d v i n d i n g "
                                              II.   BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 2 3 / 8 3
                        ( O b l i g a t o r i s k e u d g i f t e r og i k k e - o b l i g a t o r i s k e u d g i f t e r )
                       fra    k a p i t e l 92 t i l      k a p i t e l 95                       16 000 0 0 0 ECU
                                                "Supplerende b is ta n d t i l                  UNRWA"
 KOM(83) 650 e n d e l i g              udg.
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET- REGNSKABSÅRET 1983
SEKTION I I I - KOMMISSDNEN - DEL B
                                            BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 2 2 / 8 3
                                             (Ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 73 -                  FORSKNINGS- OG INVESTERINGSUDGIFTER
    A r t i k e l 735             In d ire k te aktioner - R astoffer
     K o nt o 7352                E f t e r f o r s k n i n g e f t e r og b e h a n d l i n g
                                  a f uranmalm - i n d i r e k t e a k t i o n
TIL KAPITEL 73 -                   FORSKNINGS- OG INVESTERINGSUDGIFTER
     A rtikel        735       - In d ire k te aktioner - R astoffer
     K o nt o 7 3 5 9          -   F o r s k n i n g og u d v i k l i n g på r å s t o f o m ­
                                   rådet - in d ire k te aktion
                                   F o rp lig telsesb ev illin g er:                                  441 0 00 ECU
                                   B etalin g sb ev illin g er              :                         441 00 0 ECU
 F i n a n s i n s p e k t ø r e n p å t e g n e d e d e n 1 1 . o k t o b e r 1983 d e t t e f o r s l a g i h e n h o l d t i l
 f i n a n s f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 2 1 , s t k . 4 , a r t i k e l 9 3 , s t k . 1 , og a r t i k e l 9 4 ,
 s t k . 1 , og a t t e s t e r e d e dermed b e v i l l i n g e r n e s t i l s t e d e v æ r e l s e .
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
                                                            BEGRUNDELSE
 R a d e t æ n d re d e v ed a f g ø r e l s e n r . 8 3 /3 3 2 /E Ø F , E u ra to m a f 2 8 . j u n i 1983 (EFT n r .
 L 181 a f 6 . j u l i 1 983) 1 9 8 2 /8 5 - p r o g r a m m e t f o r r å s t o f f e r , f o r i d e t t e p ro g ra m
 a t i n t e g r e r e f o r t s æ t t e l s e n a f f o r s k n i n g e n v e d r ø r e n d e " u r a n e f t e r f o r s k n i n g og
 - u d v in d in g " .
 P ro g ra m m e t f o r f o r s k n i n g og u d v i k l i n g f o r D et e u r o p æ is k e A to m e n e rg i f æ l l e s s k a b
 v e d r ø r e n d e u r a n e f t e r f o r s k n i n g og - u d v i n d i n g v a r n e m lig t r å d t i k r a f t d e n 1 .
 j a n u a r 1978 f o r en p e r i o d e på t r e å r ( a f g ø r e l s e 7 8 /2 6 4 /E u r a to m a f 6 . m a r t s
 1 9 7 8 , EFT L 72 a f 1 4 . m a r t s 1 9 7 8 ) og b l e v d e r e f t e r æ n d r e t f o r a t b r i n g e l ø b e ­
t i d e n op på fem å r , d v s . t i l 3 1 . d e c e m b e r 1982 ( a f g ø r e l s e 8 1 /3 6 4 /E u r a to m a f
 2 8 . a p r i l 1 9 8 1 , EFT L 137 a f 2 3 . maj 1 9 8 1 ) . U nder h e n s y n ta g e n t i l a r b e j d e t s
f r e m a d s k r i d e n d e u d v i k l i n g v e d u d g a n g e n a f 1982 og f o r d i E u ra to m -p ro g ra m m e rn e
 i k k e kan o v e r s t i g e en p e r i o d e på fem å r , b e s l u t t e d e R å d e t f o r a t ig a n g v æ re n d e
og f r e m t i d i g e f o r s k n i n g s a k t i o n e r p å d e t t e o m rå d e k u n n e g e n n e m f ø re s o g s å e f t e r
t i d s p u n k t e t f o r p ro g ra m m e ts a f s l u t n i n g , a t d e b u r d e i n t e g r e r e s i d e t s e k t o r -
 b e s t e m t e p ro g ra m f o r r å s t o f f e r , og n a v n l i g i d e lp r o g r a m m e t " M e t a l l e r og m in e ­
 ra ls k e s to f f e r " .
Da d e r s i d e n 1 . j a n u a r 1983 m a n g le r r e t s g r u n d l a g , h a r d e r e s t e r e n d e b e v i l l i n g e r
t i l d e t g a m le p ro g ra m f o r " u r a n e f t e r f o r s k n i n g og - u d v i n d i n g " i k k e k u n n e t u d n y t ­
t e s . D et d r e j e r s i g om 441 000 ECU, d e r f o r ø j e b l i k k e t e r o p f ø r t på k o n to 7 3 5 2 ,
s å l e d e s som d e t f r e m g å r a f n e d e n s t å e n d e f o r f a l d s p l a n , d e r f i n d e s i b i l a g 1
t i l 1 9 8 3 - b u d g e t t e t (EFT L 19 a f 1 9 . j a n u a r 1 9 8 3 , s . 826 og 8 2 7 ) .
                              1 9 7 8 / 7 9 /8 0            1981              1982            1983               1984               I a lt
                            FB 2 369 234                 1 090 448           1 498 918        441 000                          5 399 600
K o n to 7352
                            BB 1 450 274                    792 010          1 904 249        900 000          353 000 5 399 533
K o m m issio n en an m o d er om o v e r f ø r s e l a f 441 0 0 0 ECU i b e v i l l i n g e r t i l f o r p l i g ­
t e l s e r og i b e v i l l i n g e r t i l b e t a l i n g e r t i l k o n to 7359 s v a r e n d e t i l 1 9 8 2 /8 5 -
p ro g ra m m e t f o r r å s t o f f e r , s å l e d e s a t a k t i v i t e t e r n e v e d r ø r e n d e " u r a n e f t e r f o r s k ­
n i n g og - u d v i n d i n g " kan f o r t s æ t t e i o v e r e n s s te m m e l s e med R å d e ts a f g ø r e l s e a f
28. ju n i 1983.
O p g ø r e ls e o v e r b u d g e t b e v i l l i n g e r n e på k o n to 7 3 5 9 " F o r s k n i n g og u d v i k l i n g på
r å s t o f o m r å d e t " - i n d i r e k t e a k t i o n , h v o r t i l d e t e r n ø d v e n d ig t a t o v e r f ø r e
bevi llin g e r                                                                   '
a)     Den o p r i n d e l i g e b e v i l l i n g      på 1 9 8 3 - b u d g e t t e t :
       F o rp lig te ls e s b e v illin g e r                          23 000 0 0 0 ECU
       B e ta lin g s b e v illin g e r                                6 0 0 0 0 0 0 ECU
       K o n to 7 3 5 9 h a r e n d n u i k k e v æ r e t g e n s t a n d f o r en o v e r f ø r s e l .
 ---pagebreak---                                                               - 4 -
b ) B e v i l l i n g s u d n y t t e l s e n pa t i d s p u n k t e t f o r u d a r b e j d e l s e n a f an m o d n in g e n om
     o v e r f ø r s e l ( 2 6 . s e p te m b e r 1 9 8 3 ):
      De i n d g å e d e f o r p l i g t e l s e r a n d r a g e r 18 419 930 ECU. E n d v id e re e r en a n d e n
      ræ k k e a f k o n t r a k t e r t i l e t s a m l e t b e lø b a f 7 970 648 ECU ved a t b l i v e
     u n d e r t e g n e t . U nder h e n s y n ta g e n t i l de h e n s t å e n d e b e v i l l i n g e r v a r u d n y t ­
      t e l s e s g r a d e n f o r b e v i l l i n g e r n e t i l f o r p l i g t e l s e r v ed u d g a n g e n a f s e p te m b e r
     p å 82%.
      Af b e v i l l i n g e r n e t i l b e t a l i n g e r e r d e r i ø j e b l i k k e t b l e v e t u d n y t t e t 72%
     a f f r e m f ø r s l e r n e og 11 % a f 1 9 8 3 - b e v i L l i n g e r n e , h e r i ik k e m e d re g n e t de b e t a ­
      l i n g e r , d e r s k a l f o r e t a g e s v ed u n d e r t e g n e l s e n a f o v e n n æ v n te ræ kke a f k o n ­
     tra k te r.
O p g ø r e ls e o v e r b u d g e t b e v i l l i n g e r n e på k o n to 7352 " E f t e r f o r s k n i n g e f t e r og
b e h a n d l i n g a f u ran m alm - i n d i r e k t e a k t i o n " , h v o r f r a b e v i l l i n g e r n e s k a l o v e r ­
fø re s                               ~                                             ' —        ——
a)    Den o p r i n d e l i g e b e v i l l i n g     på 1 9 8 3 - b u d g e t t e t :
      F o r p lig te ls e s b e v illin g e r                         441 000 ECU
     B e ta lin g s b e v illin g e r                                 900 000 ECU
     K onto 7352 h a r en d n u ik k e v æ r e t g e n s t a n d f o r en o v e r f ø r s e l .
b ) B e v i l l i n g s u d n y t t e l s e n på t i d s p u n k t e t f o r u d a r b e j d e l s e n a f a n m o d n in g e n om
     o v e r f ø r s e l ( 2 6 . s e p te m b e r 1 9 8 3 ) :
      D er e r b l e v e t d i s p o n e r e t o v e r 39 917 ECU a f d e h e n s t å e n d e f o r p l i g t e l s e s b e -
     v i l l i n g e r . Der e r i n d t i l nu ik k e b l e v e t h v e rk e n d i s p o n e r e t o v e r e l l e r b e ­
     t a l t b e v i l l i n g e r in d e n f o r ram m erne a f 1 9 8 3 - b u d g e t t e t . Der e r b l e v e t u d n y t t e t
     82% a f f r e m f ø r s l e r n e på 720 076 ECU (5 9 2 964 ECU i b e t a l i n g e r ) . U nder
     h e n s y n ta g e n t i l o v e n s t å e n d e f o r k l a r i n g e r e r d e t ik k e m u li g t a t a n v e n d e
      r e s t b e l ø b e t på 441 000 ECU på g ru n d a f m a n g le n d e g y l d i g t r e t s g r u n d l a g f o r
     d e n n e t e k s t . D et er s å l e d e s m u l i g t a t a n v e n d e 441 000 ECU i b e v i l l i n g e r
     t i l f o r p l i g t e l s e r og d e r e s d æ k n in g på 441 000 ECU i b e v i l l i n g e r t i l b e t a ­
      l i n g e r t i l f o r d e l f o r k o n to 7 3 5 9 , d e r s v a r e r t i l d e lp ro g ra m m e t " R å s t o f f e r " ,
      h v o r f o r s k n i n g s a k t i o n e r n e kan f o r t s æ t t e s .
 ---pagebreak---                                                                      - 5 -
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983
SEKTION I I I - KOMMISSIONEN - DEL B
                                            BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 2 3 /8 3
                    (Obligatoriske udgifter og ikke-obligatoriske udgifter)
                                                                                                                      i ECU
FRA KAPITEL 92 - FØDEVAREHJÆLP OG AKTIONER, DER
                                  TRÆDER I STEDET FOR FØDEVAREHJÆLP
     Artikel 92 0              -   Fødevarehjælp i form af korn
         K o n to 9201 - R e g n s k a b s å r e t s p ro g ra m om l e v e r i n g
                                  a f k o r n , u n d ta g e n r i s                           6 455 000
     A r t i k e l 921         -   F ø d e v a r e h j æ l p i fo rm a f m e j e r i ­
                                  p ro d u k te r
        K o n to 9211 - R e g n s k a b s å r e t s p ro g ra m om l e v e r i n g
                                  a f m æ lk e p u lv e r                                      4 0 0 0 000
     A r t i k e l 922         -   F ø d e v a re h jæ lp      i fo rm a f s u k k e r
        K o n to 9 2 22 -          F ø d e v a r e h j æ l p i fo rm a f s u k k e r
                                  t i l De f o r e n e d e N a t i o n e r s h j æ l p e ­
                                  o r g a n is a tio n f o r P a læ s tin a f ly g t-
                                  n i n g e i D et m e l l e m s te Ø s te n                   1 400 000
     A r t i k e l 92 4        -   F ø d e v a r e h j æ l p i fo rm a f a n d r e             4 145       q 00
                                  p ro d u k te r
TIL KAPITEL 95 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL
                                   FOR UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE
     A r t i k e l 95 9        - S u p p l e r e n d e b i s t a n d t i l De f o r e n e d e
                                  N a tio n e rs h jæ lp e o r g a n is a tio n fo r
                                  P a l æ s t i n a f l y g t n i n g e i M e lle m ø s te n                       16 0 0 0 000
F i n a n s i n s p e k t ø r e n p a t e g n e d e d e n 1 2 . o k t o b e r 1983 d e t t e    f o r s l a g i h e n h o ld t i l
f i n a n s f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 2 1 , s t k . 4 , og a t t e s t e r e d e  d e rm e d b e v i l l i n g e r n e s
t i Iste d e v æ re ls e .
 ---pagebreak---                                                                  -   6   -
                                                             BEGRUNDELSE
1 . R å d e t t r a f d e n 2 1 . d e c e m b e r 1981 a f g ø r e l s e om i n d g å e l s e a f d en f j e r d e k o n ­
       v e n t i o n m ellem Det e u r o p æ is k e ø k o n o m isk e F æ ll e s s k a b og De f o r e n e d e N a t i o n e r s
       h j æ l p e o r g a n i s a t i o n f o r P a l æ s t i n a f l y g t n i n g e (UNRWA). Det e r en t r e å r i g
       k o n v e n t i o n , d e r u d l ø b e r d en 3 1 . d e c e m b e r 1 9 8 3 .
2 . Denne k o n v e n tio n f a s t s æ t t e r en f æ l l e s s k a b s b i s t a n d t i l          UNRWA i f o r s k e l l i g e
       fo rm e r:
       - en f ø d e v a r e h j æ l p i fo rm a f p r o d u k t e r med h e n b l i k på a t b i d r a g e t i l i v æ r k ­
            s æ t t e l s e n a f e t f ø d e v a r e p r o g r a m f o r b a s i s r a t i o n e r og e t s u p p l e r e n d e f ø d e ­
           v a r e p r o g r a m f o r d e m est u d s a t t e b e f o l k n i n g s g r u p p e r ;
       - en h j æ l p i k o n t a n t e b i d r a g med h e n b l i k på a t dæ kke u d g i f t e r n e i f o r b i n ­
           d e l s e med in d k ø b a f l o k a l e f ø d e v a r e r og i v æ r k s æ t t e l s e a f d e t s u p p le r e n d e
            fø d e v a re p ro g ra m .
3 . A l l e r e d e i 1982 f o r e s l o g K o m m issio n e n , a t man s t i l l e d e s i g imødekom mende
       o v e r f o r UNRWA's a n m o d n in g om, a t F æ l l e s s k a b e t y d e d e d e n n e o r g a n i s a t i o n
       en m in d re o m f a t t e n d e , men m ere d i f f e r e n t i e r e t f ø d e v a r e h j æ l p og b i d r o g med
       16 m io ECU t i l f i n a n s i e r i n g e n a f o r g a n i s a t i o n e n s u d d a n n e ls e s p r o g r a m .
       R å d e t g o d k e n d te på s i t møde d en 2 7 . j u l i 1982 i p r i n c i p p e t K o m m issio n en s
       f o r s l a g og b e s l u t t e d e d e n 2 1 . d e c e m b e r 1 9 8 2 , f o r a t k o n k r e t i s e r e d e n n e
       p r i n c i p i e l l e e n i g h e d , på f o r s l a g f r a K om m issio n en a t æ n d re k o n v e n tio n e n
       m ellem EØF og UNRWA i o v e r e n s s te m m e l s e h e rm e d .
4 . I 1982 v a r f i n a n s i e r i n g e n a f de 16 m io ECU b l e v e t g e n n e m f ø rt v e d , a t d e r
       s k e t e en a n n u l l e r i n g a f d e m ængder f ø d e v a r e h j æ l p , d e r a l l e r e d e v a r b l e v e t
       t i l d e l t UNRWA som le d i 19 8 2 -p ro g ra m m e t (4 2 000 t k o r n , 3 328 t b u t t e r o i l
       og 5 34 9 t s u k k e r ) , og m o d v æ rd ie n a f d i s s e p r o d u k t e r b l e v u d b e t a l t t i l
       h j æ l p e o r g a n i s a t i o n e n med e t b e lø b på 16 m io ECU.
5.      F or r e g n s k a b s å r e t 1983 b l e v samme o p e r a t i o n f o r e s l å e t a f K o m m issio n en i
       d e n s f o r s l a g t i l R å d e ts a f g ø r e l s e (K0MC83) 428 e n d e l i g u d g .) f r a d en 1 .
        j u l i 1983 om i n d g å e l s e a f en k o n v e n ti o n om t i l l æ g f o r p e r i o d e n 1 . j a n u a r
       - 3 1 . d e c e m b e r 1983 t i l k o n v e n ti o n e n m ellem EØF og UNRWA. Den f o r n ø d n e
       b u d g e tm æ s s ig e i n d p a s n i n g a f s t ø t t e n t i l u d d a n n e ls e s p ro g r a m m e t s k e t e i
        1 9 8 3 - b u d g e t t e t i fo rm a f a r t i k e l 9 5 9 , d e r e r f o r s y n e t med e t " p . m . " .
K o m m issio n en f o r e s l å r d e r f o r , som d en f o r p l i g t e d e s i g t i l ved R å d e ts v e d t a ­
g e l s e d en 1 1 . j u l i 1983 a f f o r o r d n i n g e n om g e n n e m f ø r e l s e s b e s te m m e l s e r f o r 1983
v e d r ø r e n d e r a m m e fo ro rd n in g e n om p o l i t i k k e n med h e n s y n t i l f ø d e v a r e h j æ l p og
f o r v a l t n i n g a f d e n n e h j æ l p , a t o v e r f ø r e b e v i l l i n g e r på 16 m io ECU f r a f o r s k e l ­
 l i g e p e s t e r u n d e r k a p i t e l 92 ( f ø d e v a r e h j æ l p ) t i l a r t i k e l 959 ( s u p p l e r e n d e
b i s t a n d t i l UNRWA).
De b e v i l l i n g e r , d e r f o r e s l å s o v e r f ø r t , s v a r e r s å l e d e s t i l       m o d v æ rd ien a f
a n n u l l e r i n g e n a f f ø l g e n d e p ro d u k tm æ n g d e r:
- k o r n , u n d ta g e n r i s ( k o n to 9 2 0 1 )                  42 000 t , d v s .       6 455 000 ECU
- m æ lk e p u lv e r ( k o n to 9 2 1 1 )                               3 900 t , d v s .      4 00C 000 ECU
- s u k k e r ( k o n to 9 2 2 2 )                                       6 086 t , d v s .      1 400 000 ECU
 A n n u l l e r i n g e n a f d i s s e m ængder f r i g ø r e t b e lø b pa 11 855 000 ECU. R e s t b e l ø b e t ,
d v s . 4 145 000 ECU s k a l h e n t e s f r a f ø d e v a r e h j æ l p e n i fo rm a f a n d r e p r o d u k t e r
 ( a r t i k e l 9 2 4 ).