CELEX: 32007L0071
Language: bg
Date: 2007-12-13 00:00:00
Title: Директива 2007/71/ЕО на Комисията от 13 декември 2007 година за изменение на приложение II към Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (Текст от значение за ЕИП)

14.12.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 329/33
            
         
      ДИРЕКТИВА 2007/71/ЕО НА КОМИСИЯТА
   
   от 13 декември 2007 година
   за изменение на приложение II към Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари
   (Текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (1), и по-специално член 15 от нея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Приложение IV към Марпол 73/78 за предотвратяване на замърсяването с отпадъчни води от кораби е в сила от 27 септември 2003 г. и ревизираният му вариант е в сила от 1 август 2005 г.
            
         
               (2)
            
            
               В член 16 от Директива 2000/59/ЕО се предвижда прилагането ѝ по отношение на отпадъчните води да бъде преустановено за 12 месеца след влизането в сила на приложение IV към Марпол.
            
         
               (3)
            
            
               Капитанът на кораб, отплаващ за пристанище, намиращо се в Общността, е задължен съгласно член 6 от Директива 2000/59/ЕО да попълни формуляра от приложение II към нея и да съобщи тази информация на органа или на структурата, посочени за тази цел от държавата-членка, на чиято територия се намира пристанището.
            
         
               (4)
            
            
               Приложение II не се отнася до отпадъчните води и следва да се измени, за да включва отпадъчните води като допълнителен вид отпадък, за който да се съобщава при влизане в пристанището. Разпоредбите на директивата по отношение на отпадъчните води следва да се разглеждат във връзка с разпоредбите на приложение IV към Марпол, които при определени условия предвиждат възможност за изхвърляне на отпадъчните води в морето. Това трябва да се прилага, без да накърнява по-стриктните изисквания за депониране, валидни за корабите, приети в съответствие с международното право.
            
         
               (5)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2),
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение II към Директива 2000/59/ЕО се заменя с текста от приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Транспониране
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 15 юни 2009 г. Те съобщават незабавно на Комисията текста на посочените разпоредби и таблицата на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 13 декември 2007 година.
      
         
            За Комисията
         
         Jacques BARROT
         
         
            Заместник-председател
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 81. Директива, изменена с Директива 2002/84/ЕО (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53).
   
      (2)  ОВ L 324, 29.11.2002, стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 93/2007 на Комисията (ОВ L 22, 31.1.2007 г., стр. 12).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ СЪОБЩАВА ПРЕДИ ВЛИЗАНЕ В ПРИСТАНИЩЕТО
      (Пристанище на местоназначение, както е посочено в член 6 от Директива 2000/59/ЕО)
      1.   Име, позивна и, ако е целесъобразно, ММО (Международна морска организация) идентификационен номер на кораба:
      2.   Държава на флага:
      3.   Очаквано време на пристигане:
      4.   Очаквано време на заминаване:
      5.   Предишно пристанище на спиране:
      6.   Следващо пристанище на спиране:
      7.   Последно пристанище и дата на депониране на отпадъци от експлоатацията на корабите:
      8.   Депонирате ли (отбележете съответната клетка)
      
                  всички 
               
               
                  някои 
               
               
                  никакви 
               
            отпадъци в пристанищни приемни съоръжения?
      9.   Тип и количество на отпадъците и остатъците, които ще бъдат депонирани и/или ще останат на борда, и процент на максималния капацитет на съхранение:
      
         Ако депонирате всички отпадъци, попълнете втората колона
      
      
         Ако депонирате някои или никакви отпадъци, попълнете всички колони
      
      
         
      
                  Тип
               
               
                  Отпадъци за депониране
                  m3
                  
               
               
                  Максимален капацитет за съхранение
                  m3
                  
               
               
                  Количество на отпадъците, оставащи на борда
                  m3
                  
               
               
                  Пристанище, в което ще бъдат депонирани оставащите отпадъци
               
               
                  Приблизително количество на отпадъците, произведени в периода между уведомяването и следващото пристанище на спиране
                  m3
                  
               
            
                  Нефтосъдържащи отпадъци
               
            
                  Слъдж
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Сантинни води
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Други (да се уточни)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Отпадъци
               
            
                  Хранителни отпадъци
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Пластмасови отпадъци
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Други
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Отпадъчни води
                      (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Отпадъци, свързани с товара
                      (2) (уточнете)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Остатъци от корабни товари
                      (2) (уточнете)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Забележки:
      
                  1.
               
               
                  Тази информация може да се използва за държавен пристанищен контрол и за други инспекционни цели.
               
            
                  2.
               
               
                  Държавите-членки ще определят кои органи ще получават копия от това уведомление.
               
            
                  3.
               
               
                  Този формуляр трябва да бъде попълван, освен в случаите, в които корабът подлежи на изключение в съответствие с член 9 от Директива 2000/59/ЕО.
               
            Потвърждавам, че
      
                  —
               
               
                  горепосочените данни са точни и коректни, и
               
            
                  —
               
               
                  корабът разполага с достатъчен капацитет за съхранение на всички отпадъци, произведени в периода между уведомяването и следващото пристанище, в което ще бъдат депонирани отпадъци.
               
            Дата …
      Час …
      Подпис …
      
         (1)  Отпадъчните води могат да бъдат изхвърляни в морето в съответствие с правило 11 от приложение IV към Марпол 73/78. Съответните клетки не трябва да се попълват, ако се планира изхвърлянето на отпадъчни води да стане със съответното разрешение.
      
         (2)  Може да се посочи приблизителна оценка.