CELEX: 32013D0753
Language: cs
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/EU: Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 11. prosince 2013 , kterým se mění rozhodnutí 2012/226/EU o druhém souboru společných bezpečnostních cílů pro železniční systém (oznámeno pod číslem C(2013) 8780)  Text s významem pro EHP

13.12.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 334/37
            
         PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 11. prosince 2013,
   kterým se mění rozhodnutí 2012/226/EU o druhém souboru společných bezpečnostních cílů pro železniční systém
   (oznámeno pod číslem C(2013) 8780)
   (Text s významem pro EHP)
   (2013/753/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (směrnice o bezpečnosti železnic) (1), a zejména na čl. 7 odst. 3 druhý pododstavec uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               V souladu se směrnicí 2004/49/ES pověřila Komise Evropskou agenturu pro železnice (dále jen „agentura“) vypracováním návrhu společných bezpečnostních cílů („CST“) a příslušných společných bezpečnostních metod pro období 2011 až 2015. Na základě výročního hodnocení z roku 2013 předložila agentura Komisi své doporučení na změnu druhého souboru návrhů společných bezpečnostních cílů, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise 2012/226/EU ze dne 23. dubna 2012 o druhém souboru společných bezpečnostních cílů pro železniční systém (2). Toto rozhodnutí je založeno na uvedeném doporučení agentury.
            
         
               (2)
            
            
               Vzhledem k nedostatku jednotných vnitrostátních údajů byly vnitrostátní referenční hodnoty („NRV“) pro některé kategorie individuálních rizik pro Bulharsko, Rumunsko a Slovensko původně stanoveny buď na základě ne zcela jednotných údajů z let 2004–2006, nebo na základě vnitrostátních referenčních hodnot jiných členských států. V současnosti je možné přepočítat vnitrostátní referenční hodnoty pro tyto kategorie jednotným způsobem, a původní vnitrostátní referenční hodnoty v přiložených tabulkách by proto měly být nahrazeny.
            
         
               (3)
            
            
               Dne 1. července 2013 přistoupilo k Unii Chorvatsko. Pro účely kvantitativního stanovení současné úrovně chorvatských železničních systémů v oblasti bezpečnosti byly vnitrostátní referenční hodnoty vypočítány metodou používanou pro ostatní členské státy. Tyto vnitrostátní referenční hodnoty by měly být zařazeny do přílohy rozhodnutí 2012/226/EU.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutí 2012/226/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
            
         
               (5)
            
            
               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 27 odst. 1 směrnice 2004/49/ES,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Oddíl 1 „Vnitrostátní referenční hodnoty (NRV)“ v příloze rozhodnutí 2012/226/EU se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
   
      V Bruselu dne 11. prosince 2013.
      
         
            Za Komisi
         
         Siim KALLAS
         
            místopředseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
   
      (2)  Úř. věst. L 115, 27.4.2012, s. 27.
   
      PŘÍLOHA
      
         „1.   Vnitrostátní referenční hodnoty (NRV)
         
         1.1   NRV pro rizika pro cestující (NRV 1.1 a NRV 1.2)
         
         
                     Členský stát
                  
                  
                     NRV 1.1 (× E–09) (1)
                     
                  
                  
                     NRV 1.2 (× E–09) (2)
                     
                  
               
                     Belgie (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Německo (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Estonsko (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Irsko (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Řecko (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Španělsko (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Francie (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Chorvatsko (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Itálie (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Lucembursko (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Nizozemsko (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Rakousko (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Polsko (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Finsko (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Spojené království (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     FWSI se v poznámkách (*) a (**) rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
                  
               1.2   NRV pro rizika pro zaměstnance (NRV 2)
         
         
                     Členský stát
                  
                  
                     NRV 2 (× E–09) (3)
                     
                  
               
                     Belgie (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Německo (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Estonsko (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Irsko (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Řecko (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Španělsko (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Francie (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Chorvatsko (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Itálie (IT)
                  
                  
                     18,90
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Lucembursko (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Nizozemsko (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Rakousko (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Polsko (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Finsko (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Spojené království (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     FWSI se rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
                  
               1.3   NRV pro rizika pro uživatele úrovňových přejezdů (NRV 3.1 a NRV 3.2)
         
         
                     Členský stát
                  
                  
                     NRV 3.1 (× E–09) (4)
                     
                  
                  
                     NRV 3.2 (5)
                     
                  
               
                     Belgie (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Německo (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Estonsko (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Irsko (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Řecko (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Španělsko (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Francie (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Chorvatsko (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Itálie (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Lucembursko (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Nizozemsko (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Rakousko (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Polsko (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Finsko (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     Spojené království (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     neuvádí se
                  
               
                     FWSI se v poznámkách (*) a (**) rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
                  
               1.4   NRV pro rizika pro osoby spadající do kategorie „ostatní“ (NRV 4)
         
         
                     Členský stát
                  
                  
                     NRV 4 (× E–09) (6)
                     
                  
               
                     Belgie (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Německo (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Estonsko (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Irsko (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Řecko (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Španělsko (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Francie (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Chorvatsko (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Itálie (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Lucembursko (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Nizozemsko (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Rakousko (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Polsko (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Finsko (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Spojené království (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5   NRV pro rizika pro nepovolané osoby v prostoru železnic (NRV 5)
         
         
                     Členský stát
                  
                  
                     NRV 5 (× E–09) (8)
                     
                  
               
                     Belgie (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Německo (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Estonsko (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Irsko (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Řecko (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Španělsko (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Francie (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Chorvatsko (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Itálie (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Lucembursko (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Nizozemsko (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Rakousko (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Polsko (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Finsko (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Spojené království (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6   NRV pro rizika pro společnost (NRV 6)
         
         
                     Členský stát
                  
                  
                     NRV 6 (× E–09) (10)
                     
                  
               
                     Belgie (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Německo (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Estonsko (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Irsko (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Řecko (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Španělsko (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Francie (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Chorvatsko (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Itálie (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Lucembursko (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Nizozemsko (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Rakousko (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Polsko (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Finsko (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Spojené království (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     Celkovým počtem FWSI se zde rozumí součet všech FWSI, které byly brány v úvahu při výpočtu všech ostatních NRV.“
                  
               
      
         (1)  NRV 1.1 vyjádřeno jako: Počet úmrtí a vážených vážných zranění (FWSI) cestujících za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů v osobní dopravě za rok. Vlakokilometry v osobní dopravě se zde rozumí jednotka dopravy vztahující se výhradně k osobním vlakům.
      
         (2)  NRV 1.2 vyjádřeno jako: Počet FWSI cestujících za rok v důsledku vážných nehod/Počet osobokilometrů za rok.
      FWSI se v poznámkách (*) a (**) rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
      
         (3)  NRV 2 vyjádřeno jako: Počet FWSI zaměstnanců za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok.
      FWSI se rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
      
         (4)  NRV 3.1 vyjádřeno jako: Počet FWSI uživatelů úrovňových přejezdů za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok.
      
         (5)  NRV 3.2 vyjádřeno jako: Počet FWSI uživatelů úrovňových přejezdů za rok v důsledku vážných nehod/[(Počet vlakokilometrů za rok × počet úrovňových přejezdů)/km kolejí)]. Údaje o počtu úrovňových přejezdů a km kolejí nebyly při výběru dat dostatečně spolehlivé (většina členských států udala společné bezpečnostní ukazatele v km trati namísto km kolejí).
      FWSI se v poznámkách (*) a (**) rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
      
         (6)  NRV 4 vyjádřeno jako: Roční počet FWSI osob spadajících do kategorie „ostatní“ v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok. FWSI se rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
      
         (7)  NRV vypočteno jako průměr hodnot NRV sousedních zemí (Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko).
      
         (8)  NRV 5 vyjádřeno jako: Roční počet FWSI nepovolaných osob v prostoru železnic v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok. FWSI se rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
      
         (9)  NRV vypočteno jako průměr hodnot NRV sousedních zemí (Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko).
      
         (10)  NRV 6 vyjádřeno jako: Celkový počet FWSI za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok.
      Celkovým počtem FWSI se zde rozumí součet všech FWSI, které byly brány v úvahu při výpočtu všech ostatních NRV.“