CELEX: 62005TA0163
Language: sk
Date: 2010-03-03 00:00:00
Title: Vec T-163/05: Rozsudok Všeobecného súdu z  3. marca 2010 — Bundesverband deutscher Banken/Komisia ( Štátna pomoc — Prevod verejných aktív na Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale — Rozhodnutie vyhlasujúce pomoc za čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďujúce jej vrátenie — Kritérium súkromného investora — Povinnosť odôvodnenia )

17.4.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 100/36
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 3. marca 2010 — Bundesverband deutscher Banken/Komisia
   (Vec T-163/05) (1)
   
   („Štátna pomoc - Prevod verejných aktív na Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Rozhodnutie vyhlasujúce pomoc za čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďujúce jej vrátenie - Kritérium súkromného investora - Povinnosť odôvodnenia“)
   2010/C 100/54
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: Bundesverband deutscher Banken eV (Berlín, Nemecko) (v zastúpení: H.-J. Niemeyer, K.-S. Scholz a J.-O. Lenschow, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: N. Khan a T. Scharf, splnomocnení zástupcovia)
   
      Ďalší účastníci konania, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Spolková republika Nemecko (v zastúpení: M. Lumma a C. Schulze-Bahr, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci J. Witting, advokát); Spolková krajina Hessensko (Nemecko) (v zastúpení: pôvodne H.-J. Freund a M. Holzhäuser, neskôr H.-J. Freund a S. Lehr, advokáti); a Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Frankufrt nad Mohanom, Nemecko) (v zastúpení: H.-J. Freund, advokát)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2006/742/ES z 20. októbra 2004 o pomoci Nemecka v prospech Landesbank Hessen-Thüringen — Girozentrale (Ú. v. EÚ L 307, 2006, s. 159)
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Dokumenty, ktoré predložil Bundesverband deutscher Banken eV v prílohách 9 a 10 repliky, sa vyradia zo spisu.
            
         
               2.
            
            
               Žaloba sa zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Bundesverband deutscher Banken znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania Európskej komisie, Spolkovej krajiny Hesensko a Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale.
            
         
               4.
            
            
               Spolková republika Nemecko znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 155, 25.6.2005.