CELEX: 31993R1702
Language: el
Date: 1993-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1702/93 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

1 . 7. 93                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 159/59
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1702/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 30ής Ιουνίου 1993
                                               για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  σε εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού
                                                                       (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, να εξαλειφθεί αυτό εντός του δωδεκα­
                                                                        μήνου που έπεται της εν λόγω επανευθυγράμμισης · ότι
Έχοντας υπόψη :                                                         πρέπει να εξαλειφθεί η απόκλιση αυτή από την 1η Ιουλίου
                                                                        1993 ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    ότι στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
Κοινότητας                                                              αριθ. 1068/93 προβλέπεται ότι όταν η γεωργική ισοτιμία
                                                                        προκαθορίζεται πρέπει να προσαρμόζεται στην περίπτωση
                                                                        κατά την οποία η απόκλισή της από την ισχύουσα γεωργική
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της                    ισοτιμία την ημέρα κατά την οποία επέρχεται το γενεσι­
28ης Δεκεμβίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και                  ουργό αίτιο που εφαρμόζεται στο εν λόγω ποσό υπερβαίνει
τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα                 τα 4 σημεία · ότι στην περίπτωση αυτή η προκαθορισμένη
πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), και ιδίως το                γεωργική ισοτιμία προσεγγίζει την ισχύουσα ισοτιμία
άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 4 παράγραφος 2,                       μέχρις αποκλίσεως 4 σημείων · ότι πρέπει να καθοριστεί η
                                                                        ισοτιμία με την οποία αντικαθίσταται η προκαθορισμένη
                                                                        γεωργική ισοτιμία·
Εκτιμώντας :
                                                                        ότι, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                        για την ιρλανδική λίρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη των
ότι οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίστηκαν από τον κανονι­                 σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1504/93 της Επιτροπής (2)·
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3813/92 προβλέπει ότι η γεωργική ισοτιμία ενός κυμαινο­                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
μένου νομίσματος τροποποιείται όταν η νομισματική
απόκλιση με την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς
που αναφέρεται στην τελευταία περίοδο της αναφοράς ενός
μηνός υπερβαίνει τα 2 σημεία · ότι, στην περίπτωση αυτή, η                                       ΑρSρο 1
νέα γεωργική ισοτιμία καθορίζεται συναρτήσει μειώσεως
κατά το ήμισυ της εν λόγω νομισματικής αποκλίσεως·                      Οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίζονται στο παράρτημα I.
ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς καθορίζο­
νται με βάση τις περιόδους αναφοράς που καθορίζονται                                             ΑρSρο 2
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της
Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες                   Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος
καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που θα χρησιμο­                  2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, η προκαθορισμένη
ποιηθούν στο γεωργικό τομέα (3)·                                        γεωργική ισοτιμία αντικαθίσταται με την ισοτιμία του Ecu
                                                                        για το εν λόγω νόμισμα, που εμφαίνεται στο παράρτημα H :
ότι, λόγω των συναλλαγματικών ισοτιμιών που διαπιστώθη­                 — πίνακας A, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μεγα­
καν στις κατά την περίοδο αναφοράς από 21 έως 30 Ιουνίου                    λύτερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία ή
 1993, πρέπει να καθοριστεί μια νέα γεωργική ισοτιμία για               — πίνακας B, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μικρό­
την ιταλική λίρα, τη λίρα στερλίνα, την ιρλανδική λίρα και                  τερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία.
τη δραχμή· .
ότι η γεωργική ισοτιμία της ιρλανδικής λίρας προσαρμό­                                           ΑρSρο 3
στηκε μετά την επανευθυγράμμιση της 30ής Ιανουαρίου
 1993 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 219/93 (4), αφήνοντας               O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1504/93 καταργείται.
να υφίσταται νομισματική απόκλιση 2 σημείων · ότι πρέπει,
(■) ΕΕ  αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .                                                    Αρ&ρο 4
(2) ΕΕ  αριθ. L 148 της 19. 6. 1993, σ. 30.
(3) ΕΕ  αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
(4) ΕΕ  αριθ. L 26 της 3. 2. 1993, σ. 13.                               O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/60                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 7 . 93
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1993.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                       Γεωργικές ισοτιμίες
                                          1 Ecu =    48,5563    Βελγικά φράγκα ή
                                                                φράγκα Λουξεμβούργου
                                                      8,97989 Δανικές κορόνες
                                                      2,35418 Γερμανικά μάρκα
                                                    319,060     Δραχμές
                                                    182,744     Ισπανικές πεσέτες
                                                      7,89563 Γαλλικά φράγκα
                                                      0,976426 Ιρλανδικές λίρες
                                                  2 166,58      Ιταλικές λίρες
                                                      2,65256 Ολλανδικά φιορίνια
                                                    222,758     Πορτογαλικά εσκούδα
                                                      0,948645 Λίρες στερλίνες
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                    Γεωργικές ισοτιμίες προκαθορισμένες και προσαρμοσμένες
                                Πίνακας A                                                 Πίνακας B
            1 Ecu =    46,6888   Βελγικά φράγκα ή                 1 Ecu =       50,5795    Βελγικά φράγκα ή
                                 φράγκα Λουξεμβούργου                                      φράγκα Λουξεμβούργου
                        8,63451 Δανικές κορόνες                                  9,35405 Δανικές κορόνες
                        2,26363 Γερμανικά μάρκα                                  2,45227 Γερμανικά μάρκα
                      305,788    Δραχμές                     '                352,384      Δραχμές
                      175,715    Ισπανικές πεσέτες                             190,358     Ισπανικές πεσέτες
                        7,59195 Γαλλικά φράγκα                                   8,22461 Γαλλικά φράγκα
                        0,938871 Ιρλανδικές λίρες                                1,01711 Ιρλανδικές λίρες
                    2 083,25     Ιταλικές λίρες                             2 256,85       Ιταλικές λίρες
                        2,55054 Ολλανδικά φιορίνια                               2,76308 Ολλανδικά φιορίνια
                      214,190    Πορτογαλικά εσκούδα                          232,040      Πορτογαλικά εσκούδα
                        0,912159 Λίρες στερλίνες                                 0,988172 Λίρες στερλίνες