CELEX: 62013CN0197
Language: sv
Date: 2013-01-31 00:00:00
Title: Mål C-197/13 P: Överklagande ingett den 16 april 2013 av Konungariket Spanien av den dom som tribunalen (åttonde avdelningen) meddelade den 31 januari 2013 i mål T-540/10, Spanien mot kommissionen

22.6.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 178/5
            
         Överklagande ingett den 16 april 2013 av Konungariket Spanien av den dom som tribunalen (åttonde avdelningen) meddelade den 31 januari 2013 i mål T-540/10, Spanien mot kommissionen
   (Mål C-197/13 P)
   2013/C 178/10
   Rättegångsspråk: spanska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Konungariket Spanien (ombud: A. Rubio González)
   
      Övrig part i målet: Europeiska kommissionen
   
      Klagandens yrkanden
   
   Klaganden yrkar att domstolen ska
   
               —
            
            
               bifalla överklagandet och upphäva tribunalens dom av den 31 januari 2013 i mål T-540/10, Spanien mot kommissionen,
            
         
               —
            
            
               ogiltigförklara kommissionens beslut K(2010) 6154 av den 13 september 2010, i den mån beslutet satte ned stödet från sammanhållningsfonden till delar av följande projekt: Höghastighetslinje Madrid–Zaragoza–Barcelona–franska gränsen. Sträcka Lleida–Martorell (plattform). Delsträcka IX-A (CCI nr 2001.ES.16.C.PT.005); Höghastighetslinje Madrid–Zaragoza–Barcelona–franska gränsen. Sträcka Lleida–Martorell (plattform). Delsträcka X-B (Avinyonet del Penedés–Sant Sadurní d’Anoia) (CCI nr 2001.ES.16.C.PT.008); Höghastighetslinje Madrid–Zaragoza–Barcelona–franska gränsen. Sträcka Lleida–Martorell (plattform). Delsträckorna XI-A och XI-B (Sant Sadurní d’Anoia–Gelida) (CCI nr 2001.ES.16.C.PT.009); Höghastighetslinje Madrid–Zaragoza–franska gränsen. Sträcka Lleida–Martorell (plattform). Delsträcka IX-C (CCI nr 2001.ES.16.C.PT.010), och
            
         
               —
            
            
               i alla händelser förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      Grunder och huvudargument
   
   
      
         Felaktig rättstillämpning vad beträffar effekterna av den frist som anges i artikel H.2 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1164/94
      
       (1)
      
         av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond
      . Efter att den fristen löpt ut kan kommissionen inte längre vidta några finansiella korrigeringar. Den är därmed skyldig att betala, och den gjorda korrigeringen är inte förenlig med gällande rätt.
   
      
         Felaktig rättstillämpning av begreppet tilldelning av kontrakt i den mening som avses i rådets direktiv 93/38/EEG
      
       (2)
      
         av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna
      . Artikel 20.2 e och f i direktiv 93/38 är inte allmänt tillämplig på vilka ändringar som helst av offentliga kontrakt som överenskommits under genomförandefasen, utan bara på betydande ändringar. En betydande ändring är endast för handen som utgör en ny tilldelning av kontrakt när villkoren i domen i målet Pressetext Nachrichtenagentur är uppfyllda. (3)
   
   
      (1)  EGT L 130, s. 1; svensk specialutgåva, område 14, volym 1, s. 189.
   
      (2)  EGT L 199, s. 84; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 177.
   
      (3)  Dom av den 19 juni 2008 i mål C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur (REU 2008, s. I-4401).