CELEX: C2004/071/01
Language: fi
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 22 päivänä tammikuuta 2004 asiassa C-271/01 (Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Ministero delle Politiche Agricole e Forestali vastaan Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc. coop. arl (COPPI) (Maatalous – EMOTR – Taloudellisen tuen peruuttaminen – Asetus N:o 4253/88 – 23 ja 24 artikla – Komission ja jäsenvaltion valvontavalta)

20.3.2004              FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 71/1
                                                                   I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               jen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään
                                                                       ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden
                                                                       rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 anne-
                         (kuudes jaosto)                               tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (EYVL L 374,
                                                                       s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 20.7.1993 annetulla
                22 päivänä tammikuuta 2004                             neuvoston asetuksella N:o 2082/93 (EYVL L 193, s. 20),
                                                                       23 artiklan ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta
                                                                       21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen
asiassa C-271/01 (Consiglio di Staton esittämä ennakko-                (ETY) N:o 729/70 (EYVL L 94, s. 13) 8 artiklan tulkinnasta,
ratkaisupyyntö): Ministero delle Politiche Agricole e Fo-              yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
restali vastaan Consorzio Produttori Pompelmo Italiano                 nossa: tuomarit C. Gulmann, joka hoitaa kuudennen jaoston
                   Soc. coop. arl (COPPI) (1)                          puheenjohtajan tehtäviä, J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puisso-
                                                                       chet, R. Schintgen ja F. Macken (esittelevä tuomari), julkisasia-
(Maatalous – EMOTR – Taloudellisen tuen peruuttaminen                  mies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet,
– Asetus N:o 4253/88 – 23 ja 24 artikla – Komission ja                 on antanut 2.1.2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                  jäsenvaltion valvontavalta)                          seuraava:
                         (2004/C 71/01)
                                                                       Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen
                                                                       toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)                      Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden
                                                                       kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen       (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna 20.7.1993
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   annetulla neuvoston asetuksella N:o 2082/93, 23 artiklan 1 kohdan
                                                                       ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että EMOTR:n rahoitta-
                                                                       mien toimintaohjelmien yhteydessä silloin kun tutkinta osoittaa, ettei
                                                                       toimintaohjelman toteuttamiselle määrättyjä ehtoja ole noudatettu,
                                                                       jäsenvaltio, joka on myöntänyt EMOTR:n taloudellisen tuen, voi
Asiassa C-271/01, jonka Consiglio di Stato (Italia) on saattanut       ehkäistäkseen epäkohtia ja ryhtyäkseen toimenpiteisiin niitä vastaan
EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-           peruuttaa kyseisen tuen ja vaatia lopullisia tuensaajia maksamaan
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä         sen osittain takaisin.
olevassa asiassa, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali
ja Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc. coop. arl
(COPPI), ennakkoratkaisun maataloustuotteiden jalostamisen
ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen liittyvästä
yhteisestä toiminnasta 15 päivänä helmikuuta 1977 annetun              (1) EYVL C 275, 29.9.2001.
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 355/77 (EYVL L 51, s. 1),
sellaisena kuin se on muutettuna 19.6.1984 annetulla neuvos-
ton asetuksella N:o 1932/84 (EYVL L 180, s. 1), 19 artiklan,
asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahasto-