CELEX: 51988PC0811
Language: da
Date: 1988-12-16
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om iværksættelse af foreløbig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indien om handel med tekstilvarer (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 811
Vol. 1988/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                      KOM ( 88 ) 811 endelig udg .
                                                                      Bruxelles , den 16 . december 1988
                                              Forslag ti l
                                          RÅDETS AFGØRELSE
     om iværksættelse af foreløbig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen
     mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indien om handel med •
                                                 tekstilvarer
                              ( forelagt af Kommissionen )
                                      /
                                  /
                                   /                 _ -
                                 I      1
                                 i .■
                                 i- ■ :       r.
                                 \ \
                                  V >■       c >;
                                                              _г
                                                                 A'
                                                                    /
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1 . Medfølgende dokument , som indeholder udkast til forslag til Radet , ved ¬
    rører den justering af de kvantitative lofter for kategori 4 , som aftal ¬
    tes med Indien under forhandlingerne om den bilaterale tekstilaftale i
    1986 . Denne justering var nødvendigg jort af indførelsen af Det Harmonise ¬
    rede System fra den 1 . januar 1988 .
2 . I dokumentet foreslås det , at ovennævnte ændringer af den bilaterale
    aftale med Indien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt med
    virkning fra den 1 . januar 1988 .
3 . Ændringerne er anført i det godkendte protokollat , der paraferedes den
    23 . juni 1988 .
    I henhold til det godkendte protokollat ophæves de kvantitative lofter
    for " den særlige mængde af kategori 4 " ( kategori 4S ) for perioden 1988
    til 1991 , idet de deri indeholdte mængder er blevet omregnet fra tons
    til stk . på grundlag af medlemsstaternes angivelser af den faktiske
    omregningsfaktor for deres indførsel i 1987 , hvorefter disse mængder
    er indregnet i den ændrede kategori 4 . I den ændrede kategori 4 tages
    der også hensyn til overførsel af visse varer fra kategori 74 og 75
    ( for hvilke der ikke gælder restriktioner ), som følge af en snævrere
    definition af jakkesæt , dragter og kostumer som led i Det Harmoniserede
    System og Den Kombinerede Nomenklatur .
4 . Spørgsmålet bør behandles af Rådet på førstkommende samling , således
    at Kommissionen kan træffe afgørelse om udstedelse af en forordning ,
    der sikrer en behørig forvaltning af de ændrede bestemmelser .
 ---pagebreak---                                                                   Forslag ti l
                                                              RÅDETS AFGØRELSE
                         om iværksættelse af foreløbig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen
                         mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indien om handel med •
                                                                   tekstilvarer
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
      FÆLLESSKABER HAR –
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæ¬
      iske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                                                  Artikel 1
       under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                    Indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelse
                                                                             af det godkendte protokollat om ændring af aftalen om
       ud fra følgende betragtninger :                                       handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Økono¬
                                                                             miske Fællesskab og Indien                      • anvendes proto­
       Indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelse         kollatet foreløbigt * i Fællesskabet med virkning fra den
       af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab                 1 . januar 1983 på betingelse af en tilsvarende foreløbig
       og Indien                  om handel med tekstilvarer , parafe­       anvendelse fra oen indiske               , sige .
       ret den 31 Okt . 1986 , anvendes aftalen foreløbigt fra den
       1 . januarl98^, ogjiette , for så vidt angår Fællesskabet , i         Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne
       overensstemmelse med Rådets afgørelse af 11 . december
                                                                              afgørelse .
       1986
       i denne aftale åbnes der mulighed for på baggrund af den
       seneste udvikling i samhandelen at foretage en fornyet                                             Artikel 2
     » vurdering af de kvantitative justeringer af kontingenterne for
       visse kategorier og således .
                                  indførelsen af det harmoniserede
                                                                              Kommissionen opfordres til at indhente tilslutning fra rege¬
                                                                              ringen for Indien                  ' , for så vidt angår den i
        System ;
                                                                              artikel 1 nævnte foreløbige anvendelse af det godkendte
                                                                              protokollat , og til at give Rådet meddelelse herom .
        ved afslutningen af de konsultationer , der har fundet sted
        mellem Fællesskabet og        Indien            , blev der den
23 JlTli 1938           paraferet et godkendt protokollat om ændring
        af det i aftalen fastsatte kontingent for varer i kategori 4 ;
   ^                                              9                            Udfærdiget i Bruxelles , den
        indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelse
        af aftalen og det godkendte protokollat bør det godkendte                                                        Pi Rådets vegne
        protokollat anvendes foreløbigt med virkning fra den
   .    1 . januar 198 g på betingelse af en tilsvarende foreløbig
 •      anvendelse fra den indiske              side –
                                                                                                                                               I
 ---pagebreak---                                    AGREED MINUTE
1 . Delegations of the EEC and the Republic of India ; net in Brussels on 31
May and- 1-3 June 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of
the Agreement on trade in textiles initialled on 31 October 1986 , in order
to examine the latter 's request for an adjustment of the quanti native
limits of certain products affected by the new definitions following the
implementation of the Harmonised System .
2 - The two parties agreed to delete the quantitative limits for " special
quantity" of cateoyry 4 ( 4(S )) in respect of the years 1938 to 1991
established in Annex II of the sard Agreement and to amend the quantitative
 limits established in Annex II of the Agreement as follows :
 Category      Description            Unit            Year           EEC limit
      4      Shirts , T-shirts     1000 pieces        1938              28 , SCO
             and the like                             1989              29,754
             knitted or crocheted                     1990              31 , 063
                                                       1991             32,430
  3.    These amended figures take also into account migration of certain*
  products from categories 74 and 75 , on the basis of the existing available
  import documentation .
  4 . The provisions of the Agreed Minute shall enter into force :r. the first
  day of the month following the date of its signature . They shall apply
  with effect from 1 January 1988-
   5.    India also stated that the definitional changes introduced by the
   Harmonised System might result in “migration" of some other items from
   categories 16 , 18 , 29 and 78 to various restrained categories , rarely ,
   categories 6 , 7 , 8 , 15 and 27 .
   The Gomnunity undertook to examine thess problems once relevant and
   complete documentation has been provided by India and in the light of tine
    correct interpretation of the Harmonised System..
          Head of Delegation of                             Head of Te legation of
     the European Economic Community                        the Republic of India
                                                 Brussels ,