CELEX: 31998D0401
Language: bg
Date: 1998-05-28 00:00:00
Title: Решение на Съвета и на Комисията от 28 май 1998 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна

Важна правна забележка

|

31998D0401

Официален вестник n° L 181 , 24/06/1998 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 29 стр. 32  - 33 специално испанско издание глава 11 том 29 стр. 32  - 33 специално унгарско издание глава 11 том 29 стр. 32  - 33 специално литвийско издание глава 11 том 29 стр. 32  - 33 LV.ES глава 11 том 29 стр. 32  - 33 MT.ES глава 11 том 29 стр. 32  - 33 PL.ES глава 11 том 29 стр. 32  - 33 SK.ES глава 11 том 29 стр. 32  - 33 специално словенско издание глава 11 том 29 стр. 32  - 33

		19980528Решение на Съвета и на Комисиятаот 28 май 1998 годинаотносно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1](98/401/ЕО, ЕОВС, Евратом)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, член 57, параграф 2, последно изречение, член 66, член 73в, параграф 2, член 75, член 84, параграф 2, членове 99, 100, 113 и 235, във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, втора алинея от него,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101 от него,като взеха предвид съгласието на Европейския парламент [2],след консултация с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгласието на Съвета,като взеха предвид одобрението, което Съветът даде съгласно член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,като имат предвид, че сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписано на 28 ноември 1994 г. в Брюксел, ще спомогне за осъществяване на целите на Европейските общности;като имат предвид, че това споразумение цели да укрепи връзките, създадени със Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговско-икономическото сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г. и одобрено с Решение 90/116/ЕИО [3];като имат предвид, че някои задължения, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество извън обсега на търговската политика на Общността, които засягат или биха могли да засегнат режима, установен с актове на Общността, приети в областите на правото за установяване, транспорта и третирането на предприятията;като имат предвид, че въпросното споразумение вменява на Европейската общност някои задължения относно движението на капитали и плащанията между Общността и Република Молдова;като имат предвид, освен това, че доколкото въпросното споразумение засяга Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки [4], и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружества-майки и дъщерни дружества от различни държави-членки [5], основаващи се на член 100 от Договора за създаване на Европейската общност, въпросният член следва да се използва като правна основа;като имат предвид, че някои разпоредби на въпросното споразумение вменяват на Европейската общност задължения в областта на предоставянето на услуги, които надхвърлят трансграничните рамки;като имат предвид, че за някои разпоредби на въпросното споразумение, които трябва да бъдат изпълнени от Общността, Договорът за създаване на Европейската общност не предвижда за специфични правомощия; като имат предвид, че е необходимо да се позоват на член 235 от Договора,РЕШИХА:Член 1Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Република Молдова, от друга страна, протоколът, декларациите и размяната на писма, се одобряват от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомната енергия.Текстовете са приложени към настоящото решение.Член 21. Позицията, която Общността трябва да вземе в рамките на Съвета за сътрудничество и на Комитета за сътрудничество се определя от Съвета, по предложение на Комисията, или, когато е уместно, от Комисията, съгласно съответните разпоредби от Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия.2. Съгласно член 83 от Споразумението за партньорство и сътрудничество, председателят на Съвета председателства Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността. Представител на Комисията председателства Комитета за сътрудничество, съгласно неговия процедурен правилник, и представя позицията на Общността.3. Решението за публикуване на препоръките на Съвета за сътрудничество и Комитета за сътрудничество в Официален вестник на Европейските общности, се взима според случая от Съвета или от Комисията.Член 3Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 105 от Споразумението, от името на Европейската общност. Председателят на Комисията извършва такова нотифициране от името на Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомната енергия.Съставено в Брюксел на 28 май 1998 година.За КомисиятаПредседателJ. SanterЗа СъветаПредседателM. Fisher[1] Това Споразумение за партньорство и сътрудничество беше подписано с Република Молдова на 28 ноември 1994 година от Европейските общности и дванадесетте държави-членки към момента. След разширяването беше подписан Допълнителен протокол с Република Молдова на 15 май 1997 година с цел Австрия, Финландия и Швеция да се присъединят към Споразумението заедно с другите дванадесет държави-членки и езиковите версии на шведски и фински да станат официални.След като бяха изпълнени необходимите процедури, Общностите и техните държави-членки решиха също така — при подписването на този договор за партньорство — да подкрепят временно горепосочения допълнителен протокол, до влизането му в сила съгласно член 4 от въпросния протокол. Следователно текстът на Споразумението за партньорство, който фигурира в изданията на фински и шведски на Официален вестник е текстът, който става официален посредством Допълнителния протокол.Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Молдова ще влезе в сила на 1 юли 1998 година, след като на 29 май 1998 година бяха приключени нотификациите по изпълнението на процедурите, предвидени в член 105, втори параграф от Споразумението.[2] ОВ С 339, 18.12.1995 г., стр. 48.[3] ОВ L 68, 15.3.1990 г., стр. 1.[4] ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 1.[5] ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 6.--------------------------------------------------