CELEX: 31988R1546
Language: nl
Date: 1988-06-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1546/88 van de Commissie van 3 juni 1988 tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de toepassing van de bij artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 ingestelde extra heffing

Avis juridique important

|

31988R1546

Verordening (EEG) nr. 1546/88 van de Commissie van 3 juni 1988 tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de toepassing van de bij artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 ingestelde extra heffing  

Publicatieblad Nr. L 139 van 04/06/1988 blz. 0012 - 0021

*****VERORDENING  (EEG) Nr. 1546/88 VAN DE COMMISSIE  van 3 juni 1988  tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de toepassing van de bij artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 ingestelde extra heffing  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1109/88 (2), en met name op artikel 5 quater, lid 7,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1110/88 (4), en met name op artikel 2, lid 2, artikel 3, punt 3, laatste alinea, artikel 6, lid 3, artikel 7, lid 1, artikel 9, lid 3, artikel 11, onder b) en c), en artikel 13, tweede alinea,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1636/87 (6), en met name op artikel 12,  Overwegende dat bij artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 een door de producenten of de kopers van koemelk verschuldigde extra heffing is ingesteld om de toeneming van de melkproduktie onder controle te houden; dat bij Verordening (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 430/88 (8), de nadere voorschriften voor de toepassing van dat artikel zijn vastgesteld met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 857/84; dat Verordening (EEG) nr. 1371/84 herhaaldelijk is gewijzigd; dat omwille van de duidelijkheid en naar aanleiding van nieuwe wijzigingen deze verordening algeheel dient te worden herzien;  Overwegende dat de in artikel 5 quater, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde communautaire reserve, die voor de eerste drie perioden van toepassing van de regeling inzake de extra heffing op 393 000 ton en voor de vierde periode op 443 000 ton is vastgesteld, dient te worden verdeeld; dat gelet op het doel van deze reserve de gegarandeerde hoeveelheden moeten worden aangevuld van die Lid-Staten waar de toepassing van de extra heffing tot bijzondere problemen op het gebied van de voorzienings- of produktiestructuur leidt; dat in Ierland en in Noord-Ierland de directe of indirecte bijdrage van de zuivelsector in het nationaal produkt aanzienlijk groter is dan gemiddeld in de overige gebieden van de Gemeenschap; dat de mogelijkheid om in deze gebieden alternatieven voor de zuivelproduktie te ontwikkelen zeer beperkt is; dat ook voor Spanje en Luxemburg de tenuitvoerlegging van de regeling kan worden vergemakkelijkt door de toewijzing van aanvullende hoeveelheden;  Overwegende dat om de Lid-Staten in staat te stellen gebruik te maken van de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 857/84 bedoelde mogelijkheid om op grond van bijzondere situaties de aan de producenten en de kopers toegewezen referentiehoeveelheden aan te passen, de voorwaarden voor de toepassing van voornoemde bepaling moeten worden vastgesteld; dat het wenselijk is te bepalen dat de Lid-Staten de referentiehoeveelheden kunnen aanpassen door categorieën heffingplichtigen vast te stellen op grond van hun jaarleveranties en relatering van die leveranties aan de geconstateerde gemiddelde jaarlijkse leverantie per bedrijf in de Lid-Staat; dat voor het vaststellen van dergelijke categorieën ook kan worden uitgegaan van de ontwikkeling van de leveranties gedurende een bepaalde periode ten opzichte van de gemiddelde ontwikkeling van de leveranties in de Lid-Staat; dat het dienstig lijkt te bepalen dat de Lid-Staten per gebied de referentiehoeveelheden kunnen aanpassen zodra de ontwikkeling van de leveranties van deze gebieden aanmerkelijk afwijkt van de geconstateerde gemiddelde ontwikkeling in de Lid-Staat; dat deze mogelijkheden om het percentage voor de bepaling van de referentiehoeveelheden aan te passen, ook voor de rechtstreekse verkoop gelden;  Overwegende dat bij artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 857/84 de Lid-Staten worden gemachtigd een vergoeding toe te kennen aan de producenten die hun melkproduktie definitief beëindigen of verminderen; dat moet worden bepaald dat wanneer de melkproduktie volledig wordt beëindigd, dit ineens of in verschillende etappes kan gebeuren en dat wanneer zij alleen wordt verminderd, de producent slechts op de vergoeding aanspraak kan maken als zijn referentiehoeveelheid ten minste 250 000 kg bedraagt en de produktie ineens met ten minste de helft van die referentiehoeveelheid wordt verminderd;  Overwegende dat om de toepassing mogelijk te maken van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 857/84, dat betrekking heeft op de vaststelling van de referentiehoeveelheden voor de producenten die rechtstreeks aan de consument verkopen en met name om de eisen van de leden 1 en 2 van dat artikel met elkaar verenigbaar te  maken, moet worden voorzien in de mogelijkheid voor de Lid-Staten om de overeenkomstig lid 1 berekende referentiehoeveelheden aan de hand van een uniform percentage te corrigeren om ze met het bepaalde in lid 2 van voornoemd artikel in overeenstemming te brengen;  Overwegende dat voor de vaststelling van de referentiehoeveelheden voor producenten die een zeer gering aantal melkkoeien houden en hun produkten rechtstreeks aan de consument verkopen, om administratieve redenen en in het belang zelf van die producenten, aan de Lid-Staten de mogelijkheid moet worden geboden om een referentiehoeveelheid op forfaitaire grondslag vast te stellen;  Overwegende dat in de mate van het mogelijke ruimte voor de ontwikkeling van de melkproduktiestructuur moet worden gelaten door de overgang van heffingplichtigen van één van de bij artikel 5 quater, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 omschreven categorieën naar een andere te vergemakkelijken voor zover de voorschriften van die verordening in acht worden genomen;  Overwegende dat op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 804/68 en (EEG) nr. 857/84 de gegarandeerde totale hoeveelheden kunnen worden aangepast mits het totaal van beide hoeveelheden niet wordt overschreden; dat als gevolg van deze aanpassingen bepaalde hoeveelheden aan één van de twee oorspronkelijk gegarandeerde totale hoeveelheden worden toegevoegd; dat moet worden bepaald dat deze hoeveelheden worden toegewezen aan de in artikel 5, lid 5 of lid 6, van deze verordening bedoelde producenten of in de in artikel 5 of artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 857/84 bedoelde reserve worden opgenomen;  Overwegende dat bij artikel 7, lid 1, tweede alinea, en lid 4, van Verordening (EEG) nr. 857/84 aan de Lid-Staten de mogelijkheid wordt geboden om, wanneer gronden aan de overheid worden overgedragen en wanneer een pachtovereenkomst verstrijkt die niet op soortgelijke voorwaarden als de tot dan geldende kan worden verlengd, de referentiehoeveelheid die overeenkomt met het bedrijf of het bedrijfsdeel dat door de betrokken producent wordt verlaten, geheel of gedeeltelijk ter beschikking van deze producent te stellen; dat deze mogelijkheid afwijkt van het in artikel 7, lid 1, eerste alinea, neergelegde beginsel dat een overdracht van een referentiehoeveelheid niet los van een grondoverdracht kan geschieden; dat deze afwijking is toegestaan om in economisch en sociaal opzicht moeilijke situaties te verhelpen en de producent in staat te stellen zijn werkzaamheden voort te zetten; dat derhalve nader dient te worden aangegeven welke grenzen bij de toepassing van deze afwijkende bepaling in acht dienen te worden genomen;  Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, onder c), van Verordening (EEG) nr. 857/84 de kenmerken van de melk, en met name het vetgehalte, moeten worden bepaald die met het oog op de vaststelling van de geleverde of gekochte hoeveelheden melk als representatief worden beschouwd; dat, om het met de regeling nagestreefde doel, namelijk de beheersing van de melkproduktie, gemakkelijker te kunnen bereiken, enerzijds aan de verhoging van het vetgehalte sancties moeten worden verbonden en geen tolerantie mag worden toegepast en, anderzijds, een vaste referentieperiode moet worden gehanteerd; dat, om de elementen van de periode waarin de regeling inzake de extra heffing van toepassing is en van de referentieperiode vergelijkbaar te houden, bij de toepassing van formule B rekening moet worden gehouden met mutaties in het producentenbestand na die periode; dat is gebleken dat de mogelijkheid moet worden geboden om een andere periode als referentieperiode te hanteren ten einde rekening te houden met de specifieke situatie van, bij toepassing van formule A, bepaalde producenten of, bij toepassing van formule B, bepaalde kopers; dat, gelet op de structurele verschillen tussen de Lid-Staten waar formule B van toepassing is, voor het aanvragen van de alternatieve referentieperiode evenwel van gegevens van de producent moet worden uitgegaan;  Overwegende dat krachtens artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 de perioden van toepassing van de regeling inzake de extra heffing, met uitdrukkelijke uitzondering van de eerste periode, twaalf maanden moeten bestrijken, en de perioden van toepassing en de referentieperiode van gelijke duur moeten zijn; dat wanneer een Lid-Staat op grond van artikel 13 van deze verordening de periode van twaalf maanden vervangt door een periode van 52 weken, de op basis van een periode van twaalf maanden vastgestelde gegarandeerde totale hoeveelheid dienovereenkomstig moet worden verlaagd;  Overwegende dat de vierde toepassingsperiode van de regeling inzake de extra heffing een schrikkeljaar omvat; dat de hoeveelheden, die over 365 dagen zijn berekend, derhalve niet gelijkwaardig zijn met de daadwerkelijk in deze periode geleverde, gekochte of verkochte hoeveelheden; dat daarom de in februari en maart 1988 geleverde, gekochte of verkochte hoeveelheden met een zestigste moeten worden verminderd; dat moet worden voorgeschreven dat, indien het niet mogelijk zou blijken de rechtstreeks verkochte hoeveelheden op maandbasis te boeken, een vermindering mag worden toegepast die overeenkomt met 1/366 van de in de periode van 1 april 1987 tot en met 31 maart 1988 verkochte hoeveelheden;  Overwegende dat het, enerzijds, wat de toepassingsbepalingen met betrekking tot de verklaringen van levering of verkoop betreft en, anderzijds, ten aanzien van de betaling van de extra heffing, verantwoord is om voor bepaalde gebieden van de Gemeenschap bijzondere voorschriften vast te stellen met het oog op de specifieke produktiestructuur en de administratieve problemen waarmee die gebieden te kampen hebben;  Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  VASTGESTELD:  Artikel 1  Voor de periode van 2 april 1984 tot en met 31 maart 1985, de periode van 1 april 1985 tot en met 31 maart 1986 en de periode van 1 april 1986 tot en met 31 maart 1987 wordt de in artikel 5 quater, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde communautaire reserve als volgt verdeeld:  - Ierland 303 000 ton,  - Luxemburg: 25 000 ton,  - Verenigd Koninkrijk  (voor Noord-Ierland): 65 000 ton.  Voor de periode van 1 april 1987 tot en met 31 maart 1988 wordt de in artikel 5 quater, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde communautaire reserve als volgt verdeeld:  - Spanje: 50 000 ton,  - Ierland: 303 000 ton,  - Luxemburg: 25 000 ton,  - Verenigd Koninkrijk  (voor Noord-Ierland): 65 000 ton.  Artikel 2  1. De Lid-Staten die voor de toepassing van formule A en/of B gebruik maken van de in artikel 2, lid 2, tweede zin, van Verordening (EEG) nr. 857/84 bedoelde mogelijkheid tot differentiatie van het percentage dat voor de vaststelling van de referentiehoeveelheden van de producenten en/of kopers wordt gebruikt, houden rekening met één van de volgende factoren:  a) het niveau van de leveranties van bepaalde categorieën heffingplichtigen, waarbij de categorieën worden vastgesteld op grond van de jaarlijkse leveranties en gerelateerd aan de gemiddelde leverantie per bedrijf in de Lid-Staat;  b) de ontwikkeling van de leveranties in bepaalde gebieden tussen 1981 en 1983, zodra het verschil tussen de ontwikkeling van de leveranties in die gebieden en de gemiddelde ontwikkeling van de leveranties in de betrokken Lid-Staat groter is dan 2 %;  c) de ontwikkeling, tussen 1981 en 1983, van de leveranties van bepaalde categorieën heffingplichtigen, zoals die zijn vastgesteld op grond van die ontwikkeling en eventueel zoals aangegeven onder a), ten opzichte van de gemiddelde ontwikkeling van de leveranties in de betrokken Lid-Staat;  d) voor Spanje wordt in plaats van de onder b) en c) vermelde jaren »1981" en »1983" gelezen »1983" onderscheidenlijk »1985".  2. Indien gebruik wordt gemaakt van de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 857/84 bedoelde mogelijkheid tot differentiatie van het percentage dat wordt gebruikt voor de bepaling van de referentiehoeveelheden van de producenten die rechtstreeks aan de consument verkopen, wordt het bepaalde in lid 1 van het onderhavige artikel toegepast met vervanging van het woord »leveranties" door de woorden »rechtstreekse verkopen" en het woord »leverantie" door de woorden »rechtstreekse verkoop".  3. De Lid-Staten die gebruik maken van de in de leden 1 en 2 bedoelde mogelijkheid, stellen de Commissie in kennis van de voorschriften die zij vaststellen.  Artikel 3  De lijst van situaties op grond waarvan, overeenkomstig artikel 3, punt 3, van Verordening (EEG) nr. 857/84, een ander referentiekalenderjaar in aanmerking kan worden genomen, wordt als volgt aangevuld:  - onteigening van een aanzienlijk deel van de oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf van de producent, waardoor het groenvoederareaal van het bedrijf tijdelijk is verkleind;  - langdurige arbeidsongeschiktheid van de producent, als deze zelf het bedrijf exploiteerde;  - verlies, door diefstal of ongelukken, van de gehele melkveestapel of een gedeelte daarvan, waardoor de melkproduktie van het bedrijf aanzienlijk is beïnvloed.  Artikel 4  Artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 857/84 is van toepassing:  - voor wat het eerste streepje betreft, op producenten die zich ertoe verbinden de melkproduktie definitief en volledig te beëindigen, hetzij ineens, hetzij in verschillende, in de verbintenis te zamen met de betreffende hoeveelheden aan te geven etappes, maar in elk geval vóór het einde van de achtste periode van de regeling inzake de extra heffing,  - voor wat het tweede streepje betreft, op producenten wier referentiehoeveelheid ten minste 250 000 kilogram bedraagt en waarvan definitieve vermindering van de melkproduktie ineens wordt uitgevoerd en ten minste 50 % van deze referentiehoeveelheid bedraagt.  De in artikel 4, lid 1, onder a), eerste en tweede streepje, van bovengenoemde verordening bedoelde vergoedingen worden slechts uitgekeerd wanneer het bewijs is geleverd dat de betrokken hoeveelheden daadwerkelijk niet meer worden geproduceerd.  Artikel 5  1. Alle in artikel 5 quater, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde producenten van melk en zuivelprodukten moeten vóór een door de Lid-Staat vast te stellen datum bij de door die Lid-Staat aangewezen bevoegde instantie een aanvraag tot registratie indienen die vergezeld gaat van een staat waarin de aard en de hoeveelheid van de rechtstreekse verkopen in het referentiekalenderjaar worden vermeld.  (1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.  (2) PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 27.  (3) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13.  (4) PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 28.  (5) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1.  (6) PB nr. L 153 van 13. 6. 1987, blz. 1.  (7) PB nr. L 132 van 18. 5. 1984, blz. 11.  (8) PB nr. L 44 van 17. 2. 1988, blz. 5.  Bedoelde datum mag echter niet later liggen dan 31 december 1984.  Voor Spanje wordt in de tweede alinea in plaats van de datum »31 december 1984" gelezen »31 maart 1987".  2. Producenten die op of na 1 januari 1981, maar vóór 1 april 1984 met rechtstreekse verkoop van melk en zuivelprodukten zijn begonnen en producenten in wier activiteit ter zake sinds 1 januari 1981 sterke wijziging is gekomen, vermelden in de bij de aanvraag tot registratie gevoegde staat, de aard en de hoeveelheid van de rechtstreekse verkopen, eventueel aangegeven in melkequivalent, tijdens de laatste twaalf maanden van hun activiteit.  Producenten die minder dan twaalf maanden geleden met rechtstreekse verkoop zijn begonnen, vermelden de aard en de hoeveelheid van de in de periode van feitelijke verkoop verkochte produkten.  Voor Spanje wordt in de eerste alinea in plaats van »1 januari 1981", onderscheidenlijk »1 april 1984" gelezen »1 januari 1983", onderscheidenlijk »1 april 1986".  3. In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 kunnen de Lid-Staten bepalen dat producenten met minder dan vier melkkoeien slechts het aantal melkkoeien behoeven te vermelden; voorts kunnen de Lid-Staten bepalen dat de aard van de in de handel gebrachte produkten moet worden vermeld.  4. Door de Lid-Staten wordt, binnen de grenzen van de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 857/84 bedoelde en in de bijlage bij die verordening vastgestelde hoeveelheden:  a) aan de in lid 1 bedoelde producenten een referentiehoeveelheid toegewezen die overeenkomt met hun rechtstreekse verkopen in het kalenderjaar 1981 verhoogd met 1 % of in het kalenderjaar 1982 of 1983, al naar het geval, gecorrigeerd met een uniform percentage ten einde te voldoen aan het bepaalde in genoemd artikel 6, lid 2, onverminderd de toepassing van artikel 2, lid 2, van deze verordening indien wordt gekozen voor het kalenderjaar 1982 of 1983;  b) aan de in lid 2 bedoelde producenten een referentiehoeveelheid toegewezen die overeenkomt met de door hen in de laatste twaalf maanden van rechtstreekse verkoop vóór 1 april 1984 verkochte hoeveelheden, waarop eventueel een percentage wordt toegepast; voor producenten met minder dan twaalf maanden rechtstreekse verkoop stellen de Lid-Staten op grond van de feitelijk verkochte hoeveelheden een jaarhoeveelheid vast en wijzen hun overeenkomstig bovenstaande bepalingen een referentiehoeveelheid toe.  Aan producenten evenwel die gebruik maken van de in lid 3 vastgestelde afwijkende bepalingen, wordt door de Lid-Staten een forfaitaire referentiehoeveelheid toegewezen bij de vaststelling waarvan rekening wordt gehouden met het aantal melkkoeien van de producent, de gemiddelde melkgift per koe in het gebied en eventueel het gemiddelde percentage in de handel gebrachte melk en eventuele leveranties aan een koper.  Voor Spanje:  - komt de in de eerste alinea, onder a), bedoelde referentiehoeveelheid overeen met de rechtstreekse verkopen van het kalenderjaar 1983, 1984 of 1985, gecorrigeerd met een uniform percentage ten einde aan artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 857/84 te voldoen, onverminderd de toepassing van artikel 2, lid 2, van de onderhavige verordening;  - wordt in de eerste alinea, onder b), in plaats van »1 april 1984" gelezen »1 april 1986".  5. Producenten aan wie een referentiehoeveelheid is toegewezen overeenkomstig lid 4 en die hun rechtstreekse verkoop geheel of gedeeltelijk beëindigen, mogen hun melk en zuivelprodukten aan een koper leveren in het kader van de formules A en B, op voorwaarde dat de Lid-Staat hun een referentiehoeveelheid kan toewijzen binnen de grenzen van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde gegarandeerde hoeveelheid.  6. Producenten aan wie in het kader van formule A of formule B een referentiehoeveelheid is toegewezen en die hun leveringen aan kopers geheel of gedeeltelijk beëindigen, kunnen een referentiehoeveelheid toegewezen krijgen in het kader van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 857/84, als de Lid-Staat hun deze hoeveelheid kan toewijzen binnen de grenzen van de in genoemd artikel 6, lid 2, bedoelde en in de bijlage van voornoemde verordening vastgestelde hoeveelheden.  7. Binnen de grenzen van de hoeveelheden die beschikbaar zijn gekomen in het kader van lid 5 en door beëindiging van bedrijfsactiviteit, eventueel krachtens artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 857/84, kunnen de Lid-Staten aan producenten die produkten rechtstreeks aan de consument verkopen, een extra referentiehoeveelheid of een specifieke hoeveelheid toewijzen, voor zover aan de in artikel 3 en artikel 4, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EEG) nr. 857/84 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.  Artikel 6  Wanneer ter uitvoering van het bepaalde in artikel 5 quater, lid 7, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 804/68 en in artikel 6, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 857/84 de gegarandeerde totale hoeveelheden worden aangepast, worden de hoeveelheden die aan de oorspronkelijk vastgestelde totale hoeveelheid zijn toegevoegd, toegewezen aan de in artikel 5, lid 5 of lid 6, bedoelde producenten of, in voorkomend geval, opgenomen in de reserve als bedoeld in artikel 5 of artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 857/84. Artikel 7  Voor de toepassing van artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 857/84, en onverminderd lid 3 van genoemd artikel, worden de referentiehoeveelheden van producenten en kopers in het kader van de formules A en B, en de referentiehoeveelheden van producenten die hun produkten rechtstreeks aan de consument verkopen, als volgt overgedragen:  1. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van het gehele bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid overgedragen aan de producent die het bedrijf overneemt;  2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen, verdeeld op basis van de respectieve, voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of van andere, door de Lid-Staten vastgestelde objectieve criteria. De Lid-Staten kunnen bepalen dat geen rekening wordt gehouden met overgedragen gedeelten, waarvan de voor de melkproduktie gebruikte oppervlakte kleiner is dan een door hen vast te stellen minimum. Het gedeelte van de referentiehoeveelheid dat met deze oppervlakte overeenkomt mag geheel aan de reserve worden toegevoegd;  3. het bepaalde in de punten 1 en 2 en in de vierde alinea is van overeenkomstige toepassing voor andere gevallen van overgang die, op grond van de nationale regelingen, voor de producenten vergelijkbare juridische consequenties hebben;  4. in geval van toepassing van hetgeen in artikel 7, lid 1, tweede alinea, en lid 4, van Verordening (EEG) nr. 857/84 is bepaald met betrekking tot de overdracht van gronden aan de overheid en/of ten algemenen nutte, respectievelijk met betrekking tot lopende pachtovereenkomsten die niet op soortgelijke voorwaarden als de tot dan geldende kunnen worden verlengd, wordt de referentiehoeveelheid die overeenkomt met het bedrijf of het bedrijfsdeel waarop de overdracht of de niet-verlengde pachtovereenkomst betrekking heeft, geheel of gedeeltelijk ter beschikking van de betrokken producent gesteld indien deze voornemens is de melkproduktie voort te zetten, op voorwaarde dat de som van de aldus tot zijn beschikking gestelde referentiehoeveelheid en de hoeveelheid die overeenkomt met het bedrijf dat hij overneemt of waarop hij zijn produktie voortzet, niet groter is dan de referentiehoeveelheid waarover hij vóór de overdracht of het verstrijken van de pachtovereenkomst beschikte.  De Lid-Staten kunnen het bepaalde in de punten 1, 2 en 4 toepassen ten aanzien van overgangen die tijdens en sinds de referentieperiode zijn gebeurd.  Bij toepassing van artikel 7, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 857/84 kunnen die Lid-Staten, met inachtneming van de in die bepaling vastgestelde grens, het aan de reserve toegevoegde gedeelte van de referentiehoeveelheid differentiëren aan de hand van criteria met betrekking tot de grootte van de betrokken bedrijven.  De referentiehoeveelheid die overeenstemt met een bedrijf respectievelijk met een of meer gedeelten van een bedrijf dat, respectievelijk die de koper, de huurder of de erfgenaam niet voor de melkproduktie wenst te gebruiken, mag aan de reserve worden toegevoegd.  Artikel 8  De in artikel 5 quater, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde tijdelijke overdracht van het gedeelte van de individuele referentiehoeveelheid wordt verricht en geregistreerd binnen een door de betrokken Lid-Staat vastgestelde termijn, doch uiterlijk op 31 juli van elke periode van twaalf maanden van de regeling inzake de extra heffing. Voor de vierde periode van twaalf maanden van die regeling geldt 31 december 1987 als uiterste datum om deze overdracht te verrichten en te registreren.  Artikel 9  1. In het kader van de toepassing van formule B wordt de referentiehoeveelheid van de koper met name aangepast om rekening te houden met:  a) extra hoeveelheden die aan de producenten zijn toegewezen op grond van de artikelen 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 857/84;  b) hoeveelheden die zijn toegewezen overeenkomstig artikel 5, lid 5, van deze verordening;  c) overgedragen hoeveelheden als bedoeld in artikel 7 van deze verordening;  d) gevallen van substitutie als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 857/84, met inbegrip van de overgang van producenten van een koper naar een andere koper.  2. Als heffingplichtigen in het kader van de toepassing van de formules A en B na het begin van de referentieperiode met levering zijn begonnen, kunnen de Lid-Staten hun een referentiehoeveelheid toewijzen volgens soortgelijke regelingen als aangegeven in artikel 5, lid 4, onder b).  Artikel 10  De Lid-Staten die gebruik maken van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 857/84 bedoelde mogelijkheid, stellen de Commissie vooraf in kennis van hun voorgenomen maatregelen. Voorts verstrekken zij de Commissie na iedere periode van twaalf maanden een opgave van de op grond van die maatregelen toegewezen hoeveelheden.  Artikel 11  1. Voor de berekening van de voor levering van room en boter geldende heffing moeten de volgende equivalenties worden gebruikt:  a) 1 kg room =  26,3 kg melk × vetgehalte van de room  100  b) 1 kg boter = 22,5 kg melk. 2. Voor kaas kunnen de Lid-Staten de equivalenties vaststellen op grond van het droge-stofgehalte en het vetgehalte van de betrokken kaassoorten, of de hoeveelheden melkequivalent bepalen op grond van het aantal melkkoeien van de producent en de gemiddelde melkgift per koe in het gebied.  3. Indien de producent ten genoegen van de bevoegde instantie kan aantonen welke hoeveelheden werkelijk voor de vervaardiging van de betrokken produkten zijn gebruikt, mogen de Lid-Staten zich op die bewezen hoeveelheden baseren in plaats van uit te gaan van de in de leden 1 en 2 bedoelde equivalenties.  4. Bij levering van geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk moet de producent ten genoegen van de bevoegde instantie aantonen dat bij de berekening van de heffing met het melkvet rekening is gehouden. Indien zulks niet wordt aangetoond, passen de Lid-Staten op de leveringen van de geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing toe.  Artikel 12  1. De kenmerken van melk die als representatief worden beschouwd in de zin van artikel 11, onder c), van Verordening (EEG) nr. 857/84, zijn die welke zijn geconstateerd voor de in de tweede periode van de toepassing van de regeling inzake de extra heffing geleverde of gekochte melk. Bij toepassing van formule B wordt het voor de koper als representatief beschouwde vetgehalte aangepast, ten einde rekening te houden met vertrekkende of erbij komende producenten.  Voor producenten of kopers  - voor wie, wat de in de eerste alinea bedoelde periode betreft, de hoeveelheid melk op grond waarvan de heffing wordt berekend, als gevolg van de stijging van het vetgehalte van de geleverde of gekochte melk is verhoogd, is het als representatief voor de geleverde of gekochte melk beschouwde vetgehalte evenwel het gemiddelde gehalte dat in het kalenderjaar 1983 is geconstateerd;  - wier levering of aankoop van melk tijdens de in de voorgaande alinea bedoelde periode onderbroken is geweest of in wier geval het vetgehalte van de melk die tijdens de in de voorgaande alinea bedoelde periode is geleverd of gekocht, is gedaald, kan de Lid-Staat, op verzoek van de belanghebbende, besluiten dat het vetgehalte dat als representatief wordt beschouwd, het gemiddelde gehalte is dat in de eerste periode van toepassing van de regeling inzake de extra heffing is geconstateerd. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die zij voor de toepassing van bovenbedoelde bepalingen nemen;  - die met de levering of de aankoop van melk voor de eerste maal zijn begonnen na het begin van de tweede periode van de toepassing van de regeling inzake de extra heffing, is het als representatief voor de geleverde of gekochte melk beschouwde vetgehalte het gemiddelde gehalte dat in de eerste twaalf maanden van hun activiteit is geconstateerd.  Bij toepassing van formule B geldt het bepaalde in het tweede en het derde streepje van de tweede alinea voor de producenten. Wanneer het als representatief voor de producent beschouwde vetgehalte aldus wordt gewijzigd, wordt het als representatief voor de koper beschouwde vetgehalte dienovereenkomstig aangepast.  2. Indien bij de eindafrekening die overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 857/84 voor iedere producent of koper wordt opgesteld, blijkt dat het vetgehalte van de in de betrokken periode geleverde of gekochte melk gemiddeld een positief verschil te zien geeft ten opzichte van het in de in lid 1 bedoelde periode geconstateerde gemiddelde gehalte, wordt de hoeveelheid melk op grond waarvan de heffing wordt berekend verhoogd met 0,18 % per 0,1 gram extra vet per kilogram melk.  Wanneer de hoeveelheid melk die voor de berekening van de heffing dient, in liter is uitgedrukt, wordt op de verhoging met 0,18 % per 0,1 gram extra vet de coëfficiënt 0,971 toegepast.  3. Voor de toepassing van lid 2 op de melk die tijdens de derde periode van de toepassing van de regeling inzake de extra heffing is geleverd of gekocht, wordt deze periode verdeeld in twee perioden van zes maanden:  - het gemiddelde vetgehalte van de in de eerste periode van zes maanden geleverde of gekochte melk wordt vergeleken met het gemiddelde gehalte dat is geconstateerd in de eerste periode van zes maanden van de tweede periode van de toepassing van de regeling inzake de extra heffing;  - het gemiddelde vetgehalte van de in de tweede periode van zes maanden geleverde of gekochte melk wordt vergeleken met het gemiddelde gehalte dat is geconstateerd in de tweede periode van zes maanden van de tweede periode van de toepassing van de regeling inzake de extra heffing of, in geval van toepassing van lid 1, tweede alinea, van het kalenderjaar 1983.  Wanneer de som van de door een producent of koper gedurende de beide perioden van zes maanden geleverde of gekochte melk, verhoogd op grond van het bepaalde in de eerste alinea, hoger is dan de hoeveelheid die zou voortvloeien uit de toepassing van lid 2 voor de gehele derde periode, kan de Lid-Staat besluiten dat in dat geval het bepaalde in lid 2 met ingang van 1 april 1986 van toepassing is.  Artikel 13  Voor de toepassing van de artikelen 9 en 10 van Verordening (EEG) nr. 857/84:  1. kunnen de Lid-Staten de periode van twaalf maanden vervangen door een periode van 52 weken, in welk geval:  - de eerste periode van 52 weken op de eerste zondag of op de eerste maandag na 2 april 1984 begint,  - de in artikel 5 quater, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde gegarandeerde totale hoeveelheid en de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 857/84 bedoelde gegarandeerde totale hoeveelheid, in voorkomend geval, dienovereenkomstig worden verlaagd;  2. worden, bij een boekhoudkundige periode van twaalf maanden, de hoeveelheden melk of melkequivalent die in de vierde periode waarin de regeling inzake de extra heffing wordt toegepast, rechtstreeks zijn geleverd, gekocht of verkocht, verminderd met een hoeveelheid die overeenkomt met één zestigste van de in de maanden februari en maart 1988 rechtstreeks geleverde, gekochte of verkochte hoeveelheden. Het staat de Lid-Staten evenwel vrij te besluiten dat de hoeveelheden melk of melkequivalent die in de vierde periode waarin de regeling inzake de extra heffing wordt toegepast, rechtstreeks zijn verkocht, worden verminderd met een hoeveelheid die overeenkomt met 1/366 van de in diezelfde periode verkochte hoeveelheden.  Artikel 14  Voor de toepassing van de formules A en B houden de kopers gedurende ten minste drie jaar voor de bevoegde instantie van de Lid-Staat een produktboekhouding ter beschikking waarin voor elke producent de volgende gegevens worden vermeld:  a) naam en adres;  b) alle referentiehoeveelheden die zijn toegewezen op grond van de artikelen 2, 3, 4 en 7 van Verordening (EEG) nr. 857/84;  c) de per maand of per periode van vier weken of per halfjaar gekochte hoeveelheden melk of melkequivalent.  De in de eerste alinea bedoelde boekhouding wordt gehouden:  a) voor Griekenland, voor elk van de eerste twee perioden van twaalf maanden waarin de regeling inzake de extra heffing van toepassing is, voor het gehele grondgebied;  b) voor Italië,  - voor de eerste periode van twaalf maanden, voor het gehele grondgebied,  - voor de tweede periode van twaalf maanden, voor de op grond van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG van de Raad (1) aangewezen bergstreken en voor de gebieden die zijn vermeld in de bijlage bij Beschikking 77/711/EEG van de Commissie (2);  c) voor Spanje:  - voor de periode van twaalf maanden die op 1 april 1986 aanvangt, voor het gehele grondgebied,  - voor de periode van twaalf maanden die op 1 april 1987 aanvangt, voor de op grond van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG aangewezen bergstreken en voor het in de bijlage bij Beschikking 77/711/EEG vermelde gebied;  d) voor de andere Lid-Staten dan Griekenland, Italië en Spanje:  - voor de eerste twee perioden van twaalf maanden, voor de op grond van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG aangewezen bergstreken,  - voor de eerste twee kwartalen waarin de regeling van toepassing is, voor het gehele grondgebied.  Bovendien wordt in het kader van formule A, bij toepassing van artikel 12, onder c), tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 857/84 door de producentengroeperingen en unies daarvan de in de eerste alinea omschreven produktboekhouding bijgehouden en voor de bevoegde instantie van de Lid-Staat ter beschikking gehouden.  2. Ten aanzien van het intracommunautaire handelsverkeer in zuivelprodukten van GN-code 0401 zorgen de Lid-Staten voor de nodige maatregelen en controles om zich ervan te vergewissen dat de betrokken produkten in het kader van Verordening (EEG) nr. 857/84 werkelijk en juist in de boekhouding zijn vermeld.  Bij het vervullen van de douaneformaliteiten wordt door de exporteur de volgende vermelding op de uitvoeraangifte aangebracht: »In het kader van Verordening (EEG) nr. 857/84 in de boekhouding vermeld door . . . (naam)".  Artikel 15  1. Binnen 45 dagen na afloop van het eerste halfjaar zenden de kopers de bevoegde instantie een verklaring toe waarin het volgende wordt vermeld:  - bij toepassing van formule A, voor elke betrokken producent, de in het eerste halfjaar geleverde hoeveelheden melk of melkequivalent; in deze verklaring moet voor elke producent ook worden vermeld welk percentage van zijn jaarlijkse referentiehoeveelheid zijn leveranties in het eerste halfjaar uitmaken;  - bij toepassing van formule B, voor alle producenten samen, de in het eerste halfjaar gekochte hoeveelheden melk of melkequivalent; in deze verklaring moet ook worden vermeld welk percentage van de jaarlijkse referentiehoeveelheid van de koper de aankopen in het eerste halfjaar uitmaken.  2. Binnen 45 dagen na afloop van elke periode van twaalf maanden zenden de kopers de bevoegde instantie een verklaring toe waarin het volgende wordt vermeld:  - bij toepassing van formule A, voor elke betrokken producent afzonderlijk, de hoeveelheden melk of melkequivalent:  - die in totaal in de betrokken periode van twaalf maanden zijn geleverd,  - waarmee, in voorkomend geval, de jaarlijkse referentiehoeveelheid van de betrokken producent wordt overschreden;  - bij toepassing van formule B, voor alle producenten afzonderlijk, de hoeveelheden melk of melkequivalent:  - die in totaal in de betrokken periode van twaalf maanden zijn gekocht,  - waarmee, in voorkomend geval, de jaarlijkse referentiehoeveelheid van de betrokken koper wordt overschreden.  3. In het kader van formule A worden evenwel bij toepassing van artikel 12, onder c), tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 857/84 de in de leden 1 en 2 bedoelde verklaringen door de producentengroeperingen en unies daarvan aan de bevoegde instantie toegezonden.  4. De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kopers moeten het bedrag van de eventueel verschuldigde heffing binnen drie maanden na afloop van elke periode van twaalf maanden aan de bevoegde instantie overmaken.  In het geval bedoeld in lid 3 wordt het bedrag binnen dezelfde termijn van drie maanden door de producentengroeperingen en unies daarvan overgemaakt.  5. De Lid-Staten kunnen bepalen dat de in lid 2 bedoelde tweede verklaring en de in lid 4 bedoelde betaling op dezelfde datum worden ingediend, onderscheidenlijk verricht, zonder dat daarbij de in lid 4 bedoelde termijn van drie maanden mag worden overschreden.  6. Voor de eerste periode van twaalf maanden worden de in de leden 2 en 3 bedoelde verklaringen en de in lid 4 bedoelde betaling uiterlijk op 15 november 1985 ingediend, onderscheidenlijk verricht.  Voor het eerste halfjaar van de tweede periode van twaalf maanden wordt de in lid 1 bedoelde verklaring uiterlijk binnen 90 dagen na afloop van het betrokken halfjaar ingediend.  Artikel 16  1. Iedere in artikel 5 quater, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde producent van melk en zuivelprodukten zendt binnen twee maanden na afloop van de betrokken periode van twaalf maanden aan de door de Lid-Staat aangewezen bevoegde instantie een verklaring toe, waarin de tijdens de betrokken periode en, op verzoek van de bevoegde instantie, tijdens het referentiekalenderjaar verkochte hoeveelheden melk en zuivelprodukten worden vermeld.  Deze verklaring betreft ook de verkoop van op de boerderij vervaardigde zuivelprodukten aan groothandelaars, aan affineurs of aan kleinhandelaars.  2. Alle in lid 1 bedoelde producenten maken binnen drie maanden na afloop van de betrokken periode van twaalf maanden het eventueel verschuldigde bedrag aan de bevoegde instantie over.  3. In afwijking van lid 2 kunnen de Lid-Staten bepalen dat de bevoegde instantie de betrokkene in kennis stelt van het eventueel verschuldigde bedrag van de heffing en dat zij dat bedrag binnen een termijn van vier maanden na het verstrijken van de betrokken periode int.  Voor de eerste periode van twaalf maanden wordt de in lid 2 genoemde termijn evenwel tot en met 15 november 1985 verlengd.  Artikel 17  Voor de berekening van de heffingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 857/84:  - geldt, als in de betrokken periode van twaalf maanden twee verschillende richtprijzen zijn toegepast, alleen de richtprijs van de laatste dag van die periode,  - wordt als omrekeningskoers de representatieve koers gehanteerd die geldt op de laatste dag van de betrokken periode van twaalf maanden.  Artikel 18  In afwijking van artikel 15 worden, onderscheidenlijk wordt,  a) voor de tweede periode van twaalf maanden:  - de Lid-Staten voor de op grond van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG aangewezen bergstreken en, bij toepassing van formule A, ten aanzien van de producenten wier referentiehoeveelheid niet meer dan 20 000 kilogram bedraagt,  - Griekenland voor zijn gehele grondgebied en  - Italië voor de gebieden die in de bijlage bij Beschikking 77/711/EEG zijn vermeld,  gemachtigd om binnen 60 dagen na afloop van de betrokken periode van twaalf maanden de in artikel 15, lid 2, bedoelde verklaring te doen indienen.  Bij toepassing van formule B geldt deze machtiging voor elke koper van melk die in de in de eerste alinea bedoelde gebieden ten minste 60 % van zijn melk ophaalt;  b) voor de periode van twaalf maanden die op 1 april 1986, onderscheidenlijk op 1 april 1987 begint, Spanje gemachtigd om voor de op grond van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG aangewezen bergstreken, voor het in de bijlage bij Beschikking 77/711/EEG vermelde gebied en, bij toepassing van formule A, ten aanzien van de producenten wier referentiehoeveelheid niet meer dan 20 000 kilogram bedraagt, binnen 60 dagen na afloop van de betrokken periode van twaalf maanden de in artikel 15, lid 2, bedoelde verklaring te doen indienen. Bij toepassing van formule B geldt deze machtiging voor elke koper van melk die in de in de eerste alinea bedoelde gebieden ten minste 60 % van zijn melk ophaalt.  Artikel 19  1. De Lid-Staten nemen de nodige aanvullende maatregelen om:  a) ervoor te zorgen dat de heffing wordt geïnd, en met name de controlemaatregelen en de maatregelen om te garanderen dat de betrokkenen op de hoogte worden gesteld van de strafrechtelijke maatregelen of van de bestuursrechtelijke sancties die bij overtreding van deze verordening tegen hen kunnen worden getroffen;  b) de volledige of gedeeltelijke beëindiging van de melkproduktie overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 857/84 te regelen en te controleren, ingeval deze bepaling wordt toegepast.  2. De Lid-Staten stellen de Commissie vóór 1 oktober 1984 in kennis van de in lid 1 bedoelde maatregelen. De eventuele wijzigingen op deze maatregelen, met inbegrip van die met betrekking tot het gedeeltelijk staken van de melkproduktie, worden de Commissie in de maand volgende op die van de goedkeuring ervan medegedeeld.  3. De Lid-Staten delen de Commissie mede:  - aan het einde van elke periode van twaalf maanden: de gevallen van toepassing van artikel 6 bis van Verordening (EEG) nr. 857/84, de lijst van producentengroeperingen en unies daarvan en/of de lijst van aankopersgroeperingen als bedoeld in artikel 12, met name onder c), tweede alinea, en onder e), van genoemde verordening;  - vóór 1 januari van de betrokken periode van twaalf maanden: of zij voornemens zijn van de in artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 857/84 bedoelde machtiging gebruik te maken, en voor de eerste periode van twaalf maanden vóór 1 november 1985;  - aan het einde van elke betrokken periode van twaalf maanden: alle dienstige inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de in het tweede streepje bedoelde bepaling, en voor de eerste periode van twaalf maanden vóór 1 februari 1986;  - binnen drie maanden na afloop van elke periode: de in artikel 15, leden 1 en 2, bedoelde gegevens;  - de berekeningswijze en de uitkomst van de berekening voor de in artikel 13, punt 1, tweede streepje, bedoelde verlaging.  Artikel 20  Verordening (EEG) nr. 1371/84 wordt ingetrokken.  Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.  Aanhalingen en verwijzingen naar de artikelen van genoemde verordening moeten worden gelezen volgens de in de bijlage opgenomen concordantietabel.  Artikel 21  Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  De bepalingen van artikel 4, eerste streepje, en van artikel 12, lid 1, eerste alinea, tweede zin, en derde alinea, zijn van toepassing vanaf de vierde periode van toepassing van de regeling inzake de extra heffing.  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk  in elke Lid-Staat.  Gedaan te Brussel, 3 juni 1988.  Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1.  (2) PB nr. L 292 van 16. 11. 1977, blz. 15.  BIJLAGE  CONCORDANTIETABEL  1.2 //  //  // Verordening (EEG) nr. 1371/84   // Deze verordening   //    //   //   //  1.2.3.4 //   // Artikel 1  //   // Artikel 1   //   // Artikel 2   //   // Artikel 2  //   // Artikel 3   //   // Artikel 3   //   // Artikel 3 bis  //   // Artikel 4   //   // Artikel 4   //   // Artikel 5  //   // Artikel 4 bis   //   // Artikel 6   //   // Artikel 5  //   // Artikel 7   //   // Artikel 5 bis   //   // Artikel 8  //   // Artikel 6   //   // Artikel 9   //   // Artikel 7  //   // Artikel 10   //   // Artikel 8   //   // Artikel 11  //   // Artikel 9   //   // Artikel 12   //   // Artikel 10  //   // Artikel 13   //   // Artikel 11   //   // Artikel 14  //   // Artikel 12   //   // Artikel 15   //   // Artikel 13  //   // Artikel 16   //   // Artikel 14   //   // Artikel 17  //   // Artikel 15   //   // Artikel 18   //   // Artikel 16  //   // Artikel 19   //   // -   //   // Artikel 20   //  // Artikel 17   //   // Artikel 21   //    //   //   //ARTIKEL 13   //  ARTIKEL 11   //  ARTIKEL 14   //  ARTIKEL 12   //  ARTIKEL 15   //  ARTIKEL 13   //  ARTIKEL 16   //  ARTIKEL 14   //  ARTIKEL 17   //  ARTIKEL 15   //  ARTIKEL 18   //  ARTIKEL 16   //  ARTIKEL 19   //  _   //  ARTIKEL 20   //  ARTIKEL 17   //  ARTIKEL 21   //   //  //  //