CELEX: C1998/041/45
Language: sv
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 november 1997 av Alitalia (Mål T-296/97)

7.2.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 41/21

förklaring av kommissionens beslut att inte betala sökan-         2. Kommissionen förpliktas att till sökanden utge belop-
den bosättningsbidrag då han återvände till sin ursprung-            pet av det bidrag som föreskrivs i artikel 5.3 i
liga tjänstgöringsort efter ett förordnande utanför sin insti-       bilaga VII till tjänsteföreskrifterna jämte 8 procents
tution. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                  ränta från och med dagen för begäran.

1. Kommissionens beslut att inte betala sökanden bosätt-          3. Talan i övrigt ogillas.
   ningsbidrag, som delgavs genom meddelande av den
   17 maj 1995, ogiltigförklaras.
                                                                  4. Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och
                                                                     ersätta hälften av sökandens rättegångskostnad.
2. Kommissionen förpliktas att till sökanden utge belop-             Sökanden skall bära hälften av sin rättegångskostnad.
   pet av det bidrag som föreskrivs i artikel 5.3 i
   bilaga VII till tjänsteföreskrifterna jämte 8 procents         (1) EGT C 180, 22.6.1996.
   ränta från och med dagen för begäran.

3. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 64, 2.3.1996.
                                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                             den 26 november 1997 av Alitalia
                                                                                        (Mål T-296/97)
                                                                                         (98/C 41/45)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                              (Rättegångsspråk: italienska)
                 av den 18 december 1997

     i mål T-57/96: Livio Costantini mot Europeiska               Alitalia den 26 november 1997 väckt talan vid Europeiska
             gemenskapernas kommission (1)                        gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
                                                                  skapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
(Tjänstemän ± ¾ndring av tjänstgöringsorten ± tervän-
                                                                  terna Antonio Tizzano och Gian Michele Roberti, Neapel,
dande till den ursprungliga tjänstgöringsorten ± Bosätt-
                                                                  Mario Siragusa, Rom, Giuseppe Scassellati Sforzolini,
             ningsbidrag ± Dagtraktamente)
                                                                  Bologna, Matteo Bay, Milano, och Matteo Beretta, Ber-
                          (98/C 41/44)                            gamo. Delgivningsadress: advokatbyrån Elvinger Hoss &
                                                                  Prussen, 2 Place Winston Churchill, Luxemburg.

               (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                  Sökanden yrkar att rätten skall

Förstainsrätten, första avdelningen (ordföranden A. Saggio
samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos; justitie-            Ð i dess helhet ogiltigförklara kommissionens beslut av
sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 18 december           den 15 juli 1997 om återtillförsel av kapital till bolaget
1997 avkunnat dom i mål T-57/96: Livio Costantini, tjäns-           Alitalia, och
teman vid Europeiska gemenskapernas kommission, tjänst-
gör vid Gemensamma forskningscentrets anläggning i
Ispra, företrädd av advokaten Giuseppe Marchesini vid             i andra hand att den skall
Republiken Italiens kassationsdomstol, delgivningsadress:
advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt,
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission               Ð ogiltigförklara de villkor för att stödet skall tillåtas
(ombud: Gianluigi Valsesia) angående en talan om ogiltig-           som uppställs i punkt 2±8 i artikel 1 i beslutet,
förklaring av kommissionens beslut att inte betala sökan-
den bosättningsbidrag och beslut att inte betala honom
dagtraktamente då han återvände till sin ursprungliga             Ð ogiltigförklara det villkor som består i att Alitalia
tjänstgöringsort efter ett förordnande utanför sin institu-         åläggs att ansvara för de förpliktelser som följer av det
tion. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                   system för förtida pension som föreskrivs i lagdekret
                                                                    nr 546/1996,

1. Kommissionens beslut att inte betala sökanden bosätt-
   ningsbidrag, som delgavs genom meddelande av den               Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
   17 maj 1995, ogiltigförklaras.                                   naderna.
 ---pagebreak--- C 41/22             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  7.2.98

Grunder och huvudargument                                           som föreslogs i fallet Air France, underlåtenhet att ta
                                                                    hänsyn till vikten av privatiseringssyftet, förbud mot
                                                                    nya stöd, förbud att förvärva nya andelar i andra flyg-
                                                                    bolag, upphävande av vissa preferentiella villkor, skyl-
Sökanden, ett privaträttsligt aktiebolag som verkar inom
                                                                    dighet till analytisk bokföring, förbud mot price lea-
flygtransportsektorn, överklagar kommissionens beslut att
                                                                    dership, skyldighet att överlåta den andel som innehas
anse de investeringar som ingår i en plan, som de itali-
                                                                    i MaleÂv).
enska myndigheterna har förelagt svaranden och som
avser omstrukturering av sökandebolaget, som statligt
stöd i enlighet med artikel 92 i EG-fördraget.
                                                                 Slutligen anser sökanden att svaranden inte korrekt har
                                                                 motiverat det överklagade beslutet och inte noggrant och
Sökanden anför följande skäl för sina yrkanden:                  opartiskt har prövat alla de relevanta omständigheterna.
                                                                 Svaranden har enligt sökanden också åsidosatt rätten till
                                                                 försvar.

Ð Överträdelse av och felaktig tillämpning av
  artiklarna 92.1, 90.1 och 222 i EG-fördraget eftersom
  kommissionen har ansett att kriteriet operativ investe-
  rare i en marknadsekonomi inte är uppfyllt beträf-
  fande IRI:s investering för beloppet 2 750 miljarder
  italienska lire. Alitalia anser i detta hänseende att
  ökningen av kapitalet i fråga inte har uteslutit tredje        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  man från optionsrätt och att denne således kan teckna              den 2 december 1997 av Vicente Alonso Morales
  de olika andelarna av kapitalökningen i proportion till
  sin andel. Dessutom har den italienska regeringen klart                              (Mål T-299/97)
  uttryckt att den är fast besluten att privatisera Alitalia
                                                                                        (98/C 41/46)
  på kort sikt så snart tillstånd har erhållits för kapital-
  ökningen. Slutligen har bolagets anställda kommit
  överens om att teckna en andel av kapitalökningen
  som har reserverats för dem, genom vilken de kommer                            (Rättegångsspråk: spanska)
  att inneha 20 procent av bolagets kapital. Eftersom
  svaranden inte kände till dessa omständigheter tog
  denne inte hänsyn till investeraren IRI:s breda sköns-
                                                                 Vicente Alonso Morales, bosatt i Madrid, har den 2 decem-
  marginal utan trädde till och med i IRI:s ställe och
                                                                 ber 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas för-
  ansåg att den lönsamhetsnivå som kommissionen själv
                                                                 stainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
  hade fastställt (20 procent), som med 5 procentenheter
                                                                 sion. Sökanden företräds av advokaten Ramón MareÂs
  översteg den som är normal (15 procent) inom flyg-
                                                                 Salvador, Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, delgiv-
  transportsektron inte var tillräcklig. Kommissionen
                                                                 ningsadress: advokaten Carlos QuinÄones, 2 rue Gabriel
  nöjde sig emellertid inte med att kräva en ºnormalº
                                                                 Lippman, Luxemburg.
  lönsamhet på 20 procent utan fastslog en ºkritisk årlig
  miniminivå på lönsamhetenº (hurdle rate) som en
  investerare enligt kommissionen kräver med hänsyn till
  att transaktionen är förbunden med avsevärda risker.           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  Sökanden tillägger att beräkningen av lönsamheten
  från denna synpunkt sett är felaktig och omotiverad
  eftersom kostnaderna för insolvens inte medräknas.
  Dessutom medför åläggandet för Alitalia att ansvara            Ð ogiltigförklara det beslut som uttagningskommitteÂn
  för de förpliktelser som följer av systemet för förtida          fattade den 1 oktober 1997 avseende uttagningsprov
  pension av personalen också att internal rate of return          KOM/A/1047, genom vilket sökandens ansökan om
  (IRR) reduceras.                                                 att få delta i nämnda uttagningsprov avslogs, och till-
                                                                   erkänna sökanden rätten att upptas i förteckningen
                                                                   över godkända sökande till uttagningsprov KOM/A/
                                                                   1047, och
Ð Överträdelse av och felaktig tillämpning av artikel 92.3
  samt maktmissbruk. Det framstår som oförklarligt för
  Alitalia hur kommissionen när den beslutade att inve-
  steringen är ett statligt stöd har kunnat underlåta att        Ð förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
  ta hänsyn till det förväntade resultatet av planen, detta        ersätta rättegångskostnaderna.
  särskilt när den avgjorde huruvida den skulle uppställa
  villkor för att göra planen ºförenlig med den gemen-
  samma marknadenº, och i andra hand vid graderingen             Grunder och huvudargument
  av villkoren. Detta har lett till att sökanden har under-
  kastats villkor som är oproportionerliga, diskrimine-
  rande, rättsstridiga och omotiverade (begränsning av
  kapaciteten och av tillväxten, tvång till ytterligare          Sökanden, som har titeln civilingenjör inom jordbruksnär-
  överlåtelser av core business, konflikt med den lösning        ingen, bestrider giltigheten av uttagningskommitteÂns beslut