CELEX: 51972PC1491
Language: it
Date: 1972-11-30
Title: proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che proroga il regolamento (CEE) n. 227/72 del Consiglio, del 31 gennaio 1972, relativo all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari della Tunisia#proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che proroga il regolamento (CEE) n. 228/72 del Consiglio, del 31 gennaio 1972, relativo all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari del Marocco (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1491
Vol. 1972/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(72)1491 def. .
                                            Bruxelles , 30 novembre 1972
                             proposta ai
                  Regolamento ( CEE) del Consiglio
    che proroga il regolamento ( CEE ) n . 227/72 del Consiglio ,
  del 31 gennaio 1972 , relativo all' importazione nella Comunità
            di determinati prodotti della pesca originari
                               della Tunisia
                             proposta di
                   Regolamento ( CEE ) del Consiglio
    che proroga il regolamento ( CEE) n . 228/72 del Consiglio ,
  del 31 gennaio 1972 , relativo all' importazione nella Comunità
            di determinati prodotti della pesca originari
                                del Marocco
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0II(72 ) 1491 def •
 ---pagebreak---                                   EELAZIOI53
1 . Il regime previsto dagli Accordi di Tunisi e Rabat per le importazioni
    nella Comunità dei prodotti del settore della pesca originari della
    Tunisia e del Marocco è stato reso caduco dall' entrata in vigore del­
    l' organizzazione comune di mercato ; è stato tuttavia sostituito da un
    regime che copre i prodotti della pesca all' eccezione delle trote , carpe ,
    conserve di sardine e di tonno , in attesa che il regime d' importazione
    nella Comunità per questi ultimi prodotti, non ancora definito nel
    regolamento di organizzazione di mercato , sia adottato .
    Per questi prodotti il regime applicabile deriva da un regime transitorio
    previsto dai regolamenti (C3E) n° 227/72 e n° 228/72 del Consiglio ohe
    sono applicabili solo fino al 31 dicembre 1972 , poiché la Comunità ha
    pensato di poter mettere in vigore il regime comunitario all' importazione
    prima di questa data.
2 . Dato che questo regime non può entrare m vigore per il 1° gennaio 1973 }
    conviene prorogare il regime attuale . La presente proposta tende a mettere
    in opera questa prorogazione fino al 31 dicembre 1973 »
 ---pagebreak---                                     proposta di
                    Regolamento (CS3) :doL ,CoriMgr±o.oi y':.Lò
                                - - « •* • , i ."\ * f *,« «. • 4 •
             ohè proroga il Regolamento (CEi3 ) n° , 227/72 del Consiglio ,
           del 31 gennaio 1972 relativo all' importazione nella Comunità
                   di determinati prodotti della pesca originari
                                    della Tunisia                   .
IL COKSIGLIO DELK3 COMUNITA' EUROEBE .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissiono ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che il regime d' importazione nella Comunità dei prodotti del
settore dèlia pesca originari della Tunisia, definito dal regolamento (CHE )
          .    . .    comprende
n° 1706/71 ( 1 ), non         le trote , le carpe , le conserve di sardine e di tonni
dato che il regime comunitario per l' importazione di tali prodotti non è stato
ancora definito j
considerando che , con       regolamento (CSI!) n. 227/72 (2 ), il Consiglio ha
definito un regime transitorio all' importazione di detti prodotti originari
della Tunisia ; che questo regime r,i applicò. i . - sino al 31 dicembre 1972 ;
che il regime comunitario all' importazione nella Comunità dei prodotti in
causa non è ancora entrato in vigore ; che accorrai quindi prorogare il
regime transitorio por evitare ...ogni '..? soluzione di continuità negli scambi
dei prodotti in questione fra la Comunità e la Tunisia .
                                                                      • • •/ • • •
( 1 ) GU n° L 176 del 5.8.1971 , pag. 3
( 2 ) GU n° L 28 delll . 2.1972 , pag. 6
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PKESEI7T3 REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
       All' articolo 3 del regolamento (CES ) n° 227/72 del Consiglio
del 31 gennaio 1972 , la data del 31 dicembre 1972 è sostituita da quella
del 31 dicembre 1973 »
                                  Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi s
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi »                                 Per xl Consiglio
                                                             Il Président©
 ---pagebreak---                                         proposta di
                   ?Legolanento (CHE ) .(Tel .Consiglio
             che proroga il regolanento (C33) iv 228/72 del Consiglio- -
           del 31 gennaio 1972 relativo all' importazione nella Comunità
                  di determinati prodotti della pesca originari'
                                        del Marocco
IL CONSIGLIO D3LL3 CCMJUITA' 3UR0FE3 ,         ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che il regime d' importazione nella Comunità dei prodotti del
settore della pesca originari del. Harocco , definito dal regolamento (CHE)
n° 1705/71 (l)» nonm^'^G1.i(^G le trote , le carpe , le conserve di sardine e di tonni
dato che il regime comunitario per l' importazione di tali prodotti non è stato
ancora definito ;
considerando che, con .        regolamento (CE3 ) ni 228/72 (2 ), il Consiglio ha
definito un regime transitorio all' importazione di detti prodotti originari
del I-Iarocco ; che questo regime - si applica /. . sino al 31 dicembre 1972 ;
che il regime comunitario all' importazione nella Comunità dei prodotti in
causa non è ancora entrato in vigore ; che         occorro quindi prorogare il regime
transitorio per evitare        ogni     soluzione di continuità negli scambi dei
prodotti in questione fra la Comunità e il Karocco ,
                                                                         /•
     GU n° L L76 del 5.3.1971 , pag. 2
 2 ) GU n° L 28 dell' I . 2 . 1972 , pag. 8
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO IL ERSSElîïE E5G0LAIIENT0 :
                                 Articolo 1
       All' articolo 3 del regolamento (CES ) n° 228/72 dal Consiglio del
31 gennaio 1972 , la data del 31 dicembre 1972 è sostituita da quella del
31 dicembre 1973 »
                                 Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973 *
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles# addi'                                   Per il Consiglio
                                                             Il Présidente