CELEX: 31991R2657
Language: el
Date: 1991-09-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2657/91 της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1991 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων

6. 9. 91                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 249/ 15
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2657/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 5ης Σεπτεμβρίου 1991
                        περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 τροποποιήθηκε τελευταία από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                      2599/91 (8) ·
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ότι η εφαρμογή των αναφερόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ)
Κοινότητας                                                            αριθ. 1897/91 λεπτομερειών στα στοιχεία τα οποία διαθέτει
                                                                      η Επιτροπή οδηγεί στην τροποποίηση του ύψους της ενισχύ­
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,               σεως, η οποία ισχύει σήμερα, σύμφωνα με τα παραρτήματα
τον κανονισμό αριθ. 136/66/EOK του Συμβουλίου της                     του παρόντος κανονισμού,
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­
σεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 1720/91 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 του Συμβουλίου της                                               ΑρSρο 1
 11ης Ιουνίου 1985 περί καθορισμού των τιμών συναλλάγμα­
τος που πρέπει να εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα (3),                 1 . Το ποσό της ενισχύσεως και οι συντελεστές συναλ­
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                  λαγής που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3
αριθ. 2566/91 (4),                                                    του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83 της Επιτροπής (9)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 του Συμβουλίου της                  καθορίζονται στα παραρτήματα.
20ής Ιουλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους             2. Εντούτοις, το ποσό της ενισχύσεως για την περίοδο
κραμβόσπορους τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθό­                   εμπορίας 1991 /92, για την κράμβη, τη γογγύλη και τον
σπορους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             ηλίανθο θα επιβεβαιωθεί ή θα αντικατασταθεί με ισχύ από
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2206/90 (6), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­               την 6η Σεπτεμβρίου 1991 για να ληφθούν υπόψη, για την
γραφος 3,                                                             περίοδο εμπορίας 1991 /92, οι επιπτώσεις του καθεστώτος
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                  των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων.
Εκτιμώντας:
                                                                                                   ΆρSρο 2
ότι το ποσό της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 27
του κανονισμού αριθ. 136/66/EOK έχει καθορισθεί από τον               O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1897/91 της Επιτροπής (7), όπως                 1991 .
                  O πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες 5 Σεπτεμβρίου 1991 .
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                    Ray MAC SHARRY
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
C)  ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9.  1966, σ. 3025/66.
(J) ΕΕ αριθ. L 162 της 26.  6. 1991 , σ. 27.
(3) ΕΕ αριθ. L 164 της 24.  6. 1985, α 11 .
(4) ΕΕ αριθ. L 244 της 31 . 8. 1991 , σ. 48.
(!) ΕΕ αριθ. L 167 της 25 . 7. 1972, σ. 9.
(6) ΕΕ αριθ. L 201 της 31 . 7 . 1990, σ. 11 .                         (8) ΕΕ αριθ. L 243 της 31 . 8. 1991 , σ. 31 .
O   ΕΕ αριθ. L 169 της 29.  6. 1991 , σ. 16.                          H ΕΕ αριθ. L 266 της 28. 9. 1983, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 249/ 16                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               6. 9. 9
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                  Ενισχύσεις στους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους εκτός από τους «διπλό μηδέν»
                                                                                                                                                  (ποσά για 100 kg)
                                                          Τρέχων         1η προθεσμία      2η προθεσμία       3η προθεσμία      4η προθεσμία        5η προθεσμία
                                                            90               10 C)              110               12 0                1O                  20
1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):
    — Ισπανία                                               18,443            18,193             18,051            18,329              16,757              16,615
    — Πορτογαλία                                            25,413            25,163             25,021            25,299             23,727               23,585
    — άλλα κράτη μέλη                                       18,443            18,193             18,051            18,329              16,757              16,615
2. Τελικές ενισχύσεις :                             I                 I
    Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι
    ούνται στην :                                   l                                   I                  \                 \
    — Γερμανία (DM)                                         43,42             42,83              42,50             43,15              39,45                39,11
    - Κάτω Χώρες (F1)                                       48,92             48,26              47,88             48,62              44,45                44,07
    — UΕΒL (FB/Flux)                                       895,52            883,38             876,49            889,99             813,66               806,76
    — Γαλλία (FF)                                          145,62            143,65             142,52            144,72             132,31               131,19
    — Δανία (Dkr)                                          165,62   .        163,37             162,10            164,59             150,48               149,20
    — Ιρλανδία (£ Irl)                                       16,207           15,988             15,863            16,107             14,726               14,601
    — Ηνωμένο Βασίλειο (£)                                  14,572            14,372             14,256            14,477             13,214               13,099
    — Ιταλία (Lit)                                      33 486            32 046             31796             32 286             29 517              29 162
    — Ελλάδα (Δρχ)                                       4545,14           4 459,96           4379,19           4410,98            3 988,55            3 815,71
    — Ισπανία (Pta)                                      2 841,20          2 804,55           2 784,77          2 824,98           2 595,39            2 564,47
    — Πορτογαλία (Esc)                                   5 375,85          5 325,07           5 289,62          5 335,49           5 014,89            4 947,53
(') Προσωρινός καθορισμός, αναμένοντας και με την επιφύλαξη εφαρμογής του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, σύμφωνα με
    την προσαρμογή που προκύπτει από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων που εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1990/91 , για τα κράτη μέλη, εκτός της
    Ισπανίας.
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                           Ενισχύσεις στους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους «διπλό μηδέν»
                                                                                                                                                  (ποσά για 100 kg)
                                                          Τρέχων         1η προθεσμία      2η προθεσμία       3η προθεσμία      4η προθεσμία        5η προθεσμία
                                                            90               ΊΟ 0               110               12 0                10                   20
1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):
    — Ισπανία                                                19,693            19,443            19,301             19,579             18,007               17,865
    — Πορτογαλία                                            26,663            26,413             26,271            26,549             24,977               24,835
    — άλλα κράτη μέλη                                        19,693            19,443            19,301            19,579              18,007               17,865
2. Τελικές ενισχύσεις :
    Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι                              I                 \                  \
    ούνται στην :                                                     I                 ||IIIl
    — Γερμανία (DM)                                         46,36             45,77 '            45,44             46,09              42,39                42,06
    — Κάτω Χώρες (F1)                                       52,24             51,57              51,20             51,93              47,76                47,39
    —  UΕΒL (FB/Flux)                                      956,22            944,08             937,19            950,68             874,35               867,46
    —   Γαλλία (FF)                                        155,49            153,51             152,39            154,59             142,18               141,06
    —  Δανία (Dkr)                                         176,84            174,60             173,32            175,82             161J0                160,43
    —   Ιρλανδία (£ Irl)                                     17,306            17,086            16,961             17,206             15,824               15,699
    —   Ηνωμένο Βασίλειο (£)                                 15,567            15,366            15,250             15,472             14,209               14,093
    —   Ιταλία (Lit)                                    34 688            34 248             33 998            34 487             31 718              31 364
    —   Ελλάδα (Δρχ)                                     4 860,30          4 775,12           4 694,34          4 726,13           4 303,70            4 130,86
    —   Ισπανία (Pta)                                    3 029,73          2 993,09           2 973,30          3 013,52           2 783,92            2 753,01
    — Πορτογαλία (Esc)                                   5 636,70          5 585,92           5 550,46          5 596,34           5 275,74            5 208,37
(') Προσωρινός καθορισμός αναμένοντας και με την επιφύλαξη εφαρμογής του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, σύμφωνα με
    την προσαρμογή που προκύπτει από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων που εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1990/91 , για τα κράτη μέλη, εκτός της
    Ισπανίας.
 ---pagebreak--- 6. 9. 91                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      Αριθ. L 249/ 17
                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                                   Ενισχύσεις στους ηλιανθόσπορους
                                                                                                                                                         (ποσά για 100 kg)
\                                                             Τρέχων                1η προθεσμία           2η προθεσμία         3η προθεσμία            4η προθεσμία
                                                                9 (')                    IO (')                 11 C )               12C )                    1 C)
  1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):                                                I
      — Ισπανία                                                  26,454                   26,440                 26,595               26,926                   25,882
      — Πορτογαλία                                               33,626                   33,612                 33,771               34,102                   33,083
      — άλλα κράτη μέλη                                          21,386                   21,372                 21,531               22,862                   20,843
  2. Τελικές ενισχύσεις:                                                       l                        Il\
      α) Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι                                                           Il
          ούνται στην (2) :                           IIIIIlI. \
          — Γερμανία (DM)                                        50,35                    50,31                   50,69               51,47                    49,07
          — Κάτω Χώρες (F1)                                      56,73                    56,69                   57,11               57,99                    55,29
          —   UΕΒL (FB/Flux)                                  1 038,43                 1 037,75               1 045,47             1 061,54                1 012,06
          —   Γαλλία (FF)                                       168,86                   168,75                 170,00               172,61                  164,57
          —   Δανία (Dkr)                                       192,04                   191,92                 193,35               196,32                  187,17
          —   Ιρλανδία (£ Irl)                                   18,794                    18,781                 18,921               19,212                  18,316
          —   Ηνωμένο Βασίλειο (£)                               16,886                    16,875                 17,001               17,264                  16,444
          —   Ιταλία (Lit)                                   37 670                  37 646                 37 926                38 509                  36 714
          —   Ελλάδα (Δρχ)                                    5 258,15                 5 229,05               5 216,81             5 253,10                4 977,38
          —   Πορτογαλία (Esc)                                7 107,44                 7 104,60               7 128,97             7 183,52                6 976,24
      6) Σπόροι που συγκομίζονται στην Ισπα                                    \                        I                     I
          νία και μεταποιούνται :                     II                                                I                     Il
          — στην Ισπανία (Pta)                                4064,76                 4 062,67                4086,73              4 134,58                3 982,61
          — σε άλλο κράτος μέλος (Pta)                        4 129,57                4 127,52                4 152,05             4 199,94                4 051,66
  (') Προσωρινός καθορισμός, αναμένοντας και με την επιφύλαξη της εφαρμογής του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, σύμφω­
      να με την προσαρμογή που προκύπτει από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων που εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1990/91 .
  (2) Για τους σπόρους που συγκομίζονται στα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, και μεταποιούνται στην Ισπανία, τα ποσά που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) πολλαπλασιά­
      ζονται επί 1,0186140.
                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
  Τιμές Ecu που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μετατροπή των τελικών ενισχύσεων στο νόμισμα της χώρας μεταποιήσεως όταν αυτή δεν είναι η
                                                                              χώρα παραγωγής
                                                                                                                                                                (αξία / Ecu)
                                                   Τρέχων             1η προθεσμία           2η προθεσμία        3η προθεσμία       4η προθεσμία          5η προθεσμία
                                                      9                     10                      11                   12                1                     2
  DM                                                2,052380              2,051060                2,049790             2,048650          2,048650              2,045740
  F1                                                2,314660              2,313320                2,312090             2,311040          2,311040              2,307760
  FB/Flux                                          42,215700             42,184100               42,155200           42,131900         42,131900             42,058700
  FF                                                6,977380              6,973240                6,969830             6,966790          6,966790              6,956960
  Dkr                                               7,923030              7,920910                7,919340             7,917630          7,917630              7,912070
  £ Irl                                             0,767987              0,767991                0,767868             0,767970          0,767970              0,767308
  £                                                 0,698072              0,698582                0,698941             0,699167          0,699167              0,699436
  Lit                                           1 531,10              1 533,14                1 535,16            1 536,97          1 536,97              1 544,15
  Δρχ                                             226,84500             229,25900               231,81300           234,19800         234,19800             241,24000
  Esc                                             175,70600             176,36200               177,07200           177,80700         177,80700             179,88900
  Pta                                             128,92900             129,19800               129,44200           129,66500         129,66500             130,22900