CELEX: C1999/281/04
Language: da
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Sag C-264/99: Sag anlagt den 16. juli 1999 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

2.10.1999                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 281/3
Sag anlagt den 16. juli 1999 af Kommissionen for De                       Sag anlagt den 16. juli 1999 af Kommissionen for De
  Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik                        Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
                              (Sag C-264/99)                                                         (Sag C-265/99)
                             (1999/C 281/04)
                                                                                                    (1999/C 281/05)
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 16. juli
1999 anlagt sag mod Den Italienske Republik af Kommissio-                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 16. juli
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Antonio Aresu og                   1999 anlagt sag mod Den Franske Republik af Kommissionen
Maria Patakia, begge Kommissionens Juridiske Tjeneste, som                for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk konsulent Enrico
befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos                    Traversa og Hélène Michard, Kommissionens Juridiske Tjene-
Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret, rue Alcide de                    ste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg
Gasperi, Kirchberg.                                                       hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
a) Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat                — Det fastlås, at Den Franske Republik har tilsidesat de
    sine forpligtelser efter EF-traktatens artikel 12, 43 og 49                forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 90 EF
    (tidligere artikel 6, 52 og 59 EF) ved at opretholde lovregler             (tidligere artikel 95),
    som kræver, at EF-borgere, der som tjenesteydere udøver
    virksomhed som speditør i Italien, efter at have indhentet            — idet den har opretholdt og anvendt en lovgivning, i
    indenrigsministerens godkendelse skal være indskrevet i                    henhold til hvilken der skal anvendes en beregningsformel
    det særlige register hos handelskamrene.                                   for den afgiftspligtige motorkraft, som er ugunstig for
                                                                               køretøjer, der er udstyret med manuel gearkasse med seks
b) Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-                 gear eller med automatisk gearkasse med fem gear, og som
    ninger.                                                                    har diskriminatoriske eller beskyttende virkninger over for
                                                                               køretøjer fremstillet i andre medlemsstater i forhold til
                                                                               tilsvarende eller konkurrerende indenlandske køretøjer, og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                 — idet den har opretholdt bestemmelser, som begrænser
                                                                               faktoren K ved beregningen af den afgiftspligtige motor-
                                                                               kraft for køretøjer, der er godkendt enkeltvis i tiden fra den
                                                                               1. januar 1978 til den 12. januar 1988, og som anses som
a) T i l s i d e s æ t t e l s e a f E F - t r a k t a t e n s arti-           lignende i forhold til en godkendt type med en faktisk
    kel 49 (tidligere artikel 59 EF)                                           motorkraft på over 100 kW.
                                                                          — Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
Forpligtelsen for fysiske personer eller selskaber, der udøver                 ninger.
virksomhed som speditør, til at være indskrevet i det stedligt
kompetente handelskammer, er uforeneligt med princippet
om den fri udveksling af tjenesteydelser. Selv om en sådan
forpligtelse til indskrivning i registeret ikke er direkte diskrimi-      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
nerende, udgør den en hindring for, at erhvervsdrivende, der
er bosat i en anden medlemsstat end Italien, kan udøve
virksomhed i Italien.                                                     (Køretøjer udstyret med manuelle gearkasser med seks gear
                                                                          eller automatiske gearkasser med fem gear)
                                                                          — Overtrædelse artikel 90 EF: Anvendelsen af beregnings-
b) T i l s i d e s æ t t e l s e a f E F - t r a k t a t e n s a r t i -       formlen for den afgiftspligtige motorkraft som fastsat i
    kel 12 og 43 (tidligere artikel 6 og 52)                                   cirkulæret fra 1956 på de omhandlede modeller har
                                                                               diskriminatoriske eller beskyttende virkninger i forhold til
Artikel 6 i lov nr. 1442 indeholder de nærmere betingelser for                 tilsvarende indenlandske køretøjer, på hvilke det generelt
ansøgningen om optagelse i registeret og bestemmer navnlig,                    mere gunstige cirkulære fra 1977 finder anvendelse. De
at ansøgeren skal fremlægge godkendelse fra indenrigsministe-                  pågældende modeller, der er fremstillet i andre medlems-
ren for udenlandske virksomheder og selskabers vedkommen-                      stater, søger at give en bedre ydelse for så vidt angår
de eller generelt for de selskaber, der er repræsenteret af                    forbrug og forurenende udstødning. Imidlertid er dette
udenlandske statsborgere. Denne bestemmelse er uforenelig                      parametre, som den franske lovgiver udtrykkelig har villet
med de grundlæggende principper i EF-traktatens artikel 12 og                  tage hensyn til i 1977, og af hensyn til hvilke lovgiver
43.                                                                            vedtog en ny, mere kompleks formel for beregningen af
                                                                               køretøjers afgiftspligtige motorkraft. Ifølge de oplysninger,
                                                                               Kommissionen er i besiddelse af, er den nationale produk-
                                                                               tion af sådanne køretøjer begrænset til ét køretøj med
                                                                               automatisk gearkasse med fem gear.