CELEX: 31972D0387
Language: it
Date: 1972-10-17 00:00:00
Title: 72/387/CEE: Decisione della Commissione, del 17 ottobre 1972, recante concessione di un contributo del Fondo sociale europeo, previsto dall'articolo 125 del trattato, alla Repubblica federale di Germania, per spese concernenti operazioni di riqualificazione professionale effettuate dalla «Bundesanstalt für Arbeit», dalla «Bundesknappschaft», dalle «Berufsgenossenschaften» e dagli enti di assicurazione sociale dei lavoratori

22 . 11 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 263 /37
                                                                   II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    COMMISSIONE
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 17 ottobre 1972
               recante concessione di un contributo del Fondo sociale europeo, previsto dall'articolo
               125 del trattato, alla Repubblica federale di Germania, per spese concernenti operazioni
              di riqualificazione professionale effettuate dalla « Bundesanstalt fiir Arbeit », d^lla
              « Bundesknappschaft », dalle « Berufsgenossenschaften » e dagli enti di assicurazione
                                                         sociale dei lavoratori
                                        ( Fascicoli FES nn . 71089, 71090, 71093 , 71133 )
                                           (II testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             ( 72/387/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                 concesso per le operazioni iniziate precedentemente
                                                                        al 1° maggio 1972, data d'entrata in vigore di detto
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  regolamento, e terminate prima della fine del
europea ,                                                               semestre dell' anno civile in corso a tale data, e che le
                                                                        richieste presentate per ottenerlo devono essere
visto il regolamento ( CEE ) n . 2396/71 del Consiglio                  esaminate in conformità delle disposizioni del
dell' 8 novembre 1971 0 ), recante applicazione della                    regolamento n . 9 del Consiglio, del 25 agosto
decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 ,                           1960 ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento n .
relativa alla riforma del Fondo sociale europeo ( 2 ),                  37/67/ CEE del Consiglio ( 4 ), nonché delle disposi­
in particolare l' articolo 12 .                                         zioni emanate in esecuzione di questo regolamento ;
considerando che la Repubblica federale di Ger­                         considerando che, conformemente agli articoli 1 e 3
mania, con domande del 6, 13 e 28 dicembre 1971 ,                       del regolamento n. 9 , le richieste di cui sopra della
ha chiesto il contributo del Fondo sociale europeo,                     Repubblica federale di Germania concernono opera­
previsto dall' articolo 125 del trattato , per spese                    zioni di riqualificazione effettuate sotto la responsa­
relative ad operazioni di riqualificazione professio­                   bilità e a carico della « Bundesanstalt fiir Arbeit »,
nale per un importo complessivo di DM                                   della « Bundesknappschaft », delle « Berufsgenossen­
46 998 879,38 ;                                                         schaften » (BG ), delle « Landesversicherungsanstal­
                                                                        ten » ( LVA), della « Bundesbahnversicherungsan­
considerando che, in conformità dell' articolo 12 del                   stalt » e della « Seekasse », che l'importo complessivo
regolamento ( CEE ) n . 2396/71 , tale contributo è                     richiesto per tali operazioni è così ripartito :
(*) GUn . L 249 del 10. 11 . 1971 , pag. 54 .                            (3) GU n . 56 del 31 . 8 . 1960, pag . 1189/60 .
(2) GU ». L 28 del 4. 2 . 1971 , pag. 15 .                               (4) GU n . 33 del 24. 2. 1967, pag. 526/67.
 ---pagebreak--- N. L 263 /38                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     22 . 11 . 72
             Ente                                                                 Importo richiesto
             1 . Bundesanstalt für Arbeit                                        21 525 819,67 DM
             2. Bundesknappschaft                                                 1 489 551,10 DM
             3 . Berufsgenossenschaften (BG )
                 a ) associazioni professionali industriali :
                     — Bau-BG Frankfurt                                               98 365,86 DM
                     — Bau-BG Hamburg                                                 52 946,61 DM
                     — Bau-BG Hannover                                              247 602,76 DM
                     — Bau-BG Wuppertal                                             217 145,95 DM
                     — Bayerische Bau-BG, München                                   148 963,44 DM
                     — Bergbau-BG Bochum , Bonn , Clausthal-Zellerfeld              572 825,86 DM
                     — BG der chemischen Industrie, Heidelberg                        52 892,42 DM
                     — BG Druck- und Papierverarbeitung, Wiesbaden                    40 031,68 DM
                     — BG für den Einzelhandel, Bonn                                  60 291,04 DM
                     — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg                              23 589,50 DM
                     — BG für Feinmechanik und Elektrotechnik, Köln                   63 149,13 DM
                     — BG für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege,
                         Hamburg                                                      24 791,50 DM
                     — BG der keramischen und Glasindustrie, Würzburg                 68 221,38 DM
                     — BG Nahrungsmittel und Gaststätten, Mannheim                  259 176,40 DM
                     — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen , Hamburg                  17 849,58 DM
                     — Binenschiffahrts-BG, Duisburg                                   33 121,76 DM
                     — Fleischerei-BG, Mainz                                           16 540,81 DM
                     — Großhandels - und Lagerei-BG , Mannheim                      155 852,70 DM
                     — Hütten- und Walzwerks-BG , Essen                              140 170,54 DM
                     — Lederindustrie-BG , Mainz                                       32 821,81 DM
                     — Maschinenbau - und Kleineisenindustrie-BG , Düssel­
                         dorf                                                        259 517,88 DM
                     — Norddeutsche Holz-BG , Bielefeld                               52 201,88 DM
                      — Nordwestliche Eisen - und Stahl-BG , Bremen, Ham­
                         burg, Hannover                                              102 108,05 DM
                     — See-BG , Hamburg                                               87 283,32 DM
                     — Steinbruchs-BG, Hannover                                        56 859,88 DM
                     — Süddeutsche Edel - und Unedelmetall-BG, Stuttgart               80 652,35 DM
                     — Süddeutsche Eisen - und Stahl-BG, Mainz                       205 027,66 DM
                      — Süddeutsche Holz-BG , München                                  14 872,74 DM
                      — Südwestliche Bau-BG , Karlsruhe                                87 893,8 1 DM
                      — Textil - und Bekleidungs-BG, Augsburg                          63 533,54 DM
                     — Tiefbau-BG, München                                             46 398,18 DM
                      — Verwaltungs-BG, Hamburg                                        52 366,07 DM
                      — Württembergische Bau-BG, Stuttgart                           116 972,05 DM
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 72                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 263 / 39
                    b ) associazioni professionali agricole :
                        — Badisene landwirtschaftliche BT, Karlsruhe                                   6 585,16 DM
                        — Gartenbau-BG, Kassel                                                      17 320,81 DM
                        — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG, Kassel                        15 627,83 DM
                        — Landwirtschaftliche BG Oldenburg-Bremen , Olden­
                            burg                                                                    28 478,44 DM
                        — Landwirtschaftliche BG Schwaben, Augsburg                                    1 162,92 DM
                        — Landwirtschaftliche BG Unterfranken, "Würzburg                                 346,65 DM
                        — Landwirtschaftliche BG Württemberg, Stuttgart                                5 175,32 DM
                        — Land- und forstwirtschaftliche BG, Darmstadt                                 5 244,37 DM
                        — Westfälische landwirtschaftliche BG , Münster                              12 753,98 DM
                4. Landesversicherungsanstalten ( LVA )
                    LVA Baden                                                                      744 870,26 DM
                    LVA Berlin                                                                     218 730,03 DM
                    LVA Braunschweig                                                               463 765,00 DM
                    LVA Hamburg                                                                 1 124 081,86 DM
                    LVA Hannover                                                                1 845 220,63 DM
                    LVA Hessen                                                                  1 487 859,44 DM
                    LVA Niederbayern-Oberpfalz                                                     316 210,17 DM
                    LVA Oberbayern                                                                 533 981,73 DM
                    LVA Ober- und Mittelfranken                                                    478 552,17 DM
                    LVA Oldenburg-Bremen                                                           704 941,49 DM
                    LVA Rheinland-Pfalz                                                         1 119 539,01 DM
                    LVA Rheinprovinz                                                            4 703 527,14 DM
                    LVA Saarland                                                                   375 471,28 DM
                    LVA Schleswig-Holstein                                                      1 352 669,18 DM
                    LVA Schwaben                                                                   216 855,88 DM
                    LVA Unterfranken                                                                178 189,04 DM
                    LVA Westfalen                                                               3 242 347,01 DM
                     LVA Württemberg                                                             1 037 330,90 DM
                5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                                                    15 840,26 DM
                6 . Seekasse                                                                        178 792,46 DM
considerando che gli enti summenzionati sono stati                    considerando che tali richieste, che contengono le
iscritti o appartengono ad un gruppo di enti iscritti                 indicazioni prescritte dall' articolo 20 del regolamento
nell'elenco degli enti di diritto pubblico , previsto                 n . 9 , e concernono operazioni terminate nel periodo
 dall' articolo 18 del regolamento n . 9 , in virtù della             dal 1° gennaio al 30 giugno 1970 incluso, sono state
 decisione della Commissione del 13 dicembre 1961 ,                   presentate validamente nei termini fissati dall' articolo
 relativa alla compilazione di detto elenco (*) e della               19 del regolamento n . 9 ;
 decisione del 18 dicembre 1969 , relativa al suo
 aggiornamento (2);                                                   considerando che dall'esame di tali richieste, nonché
                                                                      dalla verifica dei relativi elementi di fatto e contabili,
                                                                      a cui si è proceduto conformemente alle disposizioni
 (') GU n. 8 del 1 ". 2 . 1962, pag. 144/ 62 .                        del regolamento n . 113 /63 /CEE della Commissione
 ( 2) GU n . L 6 del 9. 1 . 1970, pag. 27 .                           concernente le modalità di esame e di verifica delle
 ---pagebreak--- N. L 263 /40                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              22 . 11 . 72
richieste di contributo presentate al Fondo sociale                  considerando che il Comitato del Fondo sociale
europeo (*), risulta che esse sono conformi alle                    europeo , nei suoi pareri del 6 luglio 1972, è
prescrizioni della regolamentazione in vigore, con                  pervenuto a conclusioni identiche per i motivi
riserva tuttavia che, nella parte delle richieste relativa          summenzionati ,
alla « Bau-BG Wuppertal », per alcuni lavoratori non
è stata fornita la prova del loro reimpiego alle
condizioni prescritte dall' articolo 4 del regolamento               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
n . 9 ; che tali casi non possono quindi costituire
oggetto di contributo del Fondo ;
                                                                                              Articolo 1
considerando      che    il  numero       dei   casi la    cui       Le richieste di contributo presentate al Fondo sociale
percentuale ( 1,39 ) è stata determinata in base ai                  europeo dalla Repubblica federale di Germania, per
risultati della verifica per sondaggio effettuata in                 spese sostenute dagli enti indicati all' articolo 2 per
conformità delle disposizioni del summenzionato                      operazioni di riqualificazione professionale terminate
regolamento n . 113 /63/ CEE della Commissione ,                     nel periodo compreso fra il 1° gennaio e il 30
corrisponde nella richiesta relativa alle « Berufsgenos­             giugno 1970 incluso , sono conformi alle disposizioni
senschaften » ad un importo di DM 50 661,80 che,                     regolamentari che disciplinano il funzionamento del
pertanto, deve essere detratto da quello richiesto per               Fondo a concorrenza di un importo di DM
le associazioni professionali ;                                      46 948 217,58 . La parte delle richieste eccedente tale
                                                                     importo non è conforme a dette disposizioni .
considerando , di conseguenza, che il diritto al
contributo del Fondo deve essere riconosciuto per le                                          Articolo 2
spese sostenute dagli enti summenzionati , previa
detrazione di un importo di DM 50 661,80 e che                       11 contributo del Fondo sociale europeo, accordato ai
l'importo complessivo del contributo da concedere                    sensi dell' articolo 125 del trattato alla Repubblica
dal Fondo ai sensi dell' articolo 125 del trattato è                 federale di Germania a favore degli enti in appresso
così pari a DM 46 998 879,38 — DM 50 661,80 =                        indicati , è fissato in DM 46 948 217,58 (equivalente a
DM 46 948 217,58 ;                                                   12 827 381,85 unità di conto ), ripartito come segue :
              Ente                                                                           Contributo concesso
              1 . Bundesanstalt für Arbeit                                                      21 525 819,67 DM
              2 . Bundesknappschaft                                                              1 489 551,10 DM
              3 . Berufsgenossenschaften ( BG )
                  a ) associazioni professionali industriali :
                      — Bau-BG Frankfurt                                                            96 998,57 DM
                      —- Bau-BG Hamburg                                                       ,     52 210,65 DM
                      — Bau-BG Hannover                                                            244 161,08 DM
                      — Bau-BG Wuppertal                                                           214 127,62 DM
                      — Bayerische Bau-BG, München                                                 146 892,85 DM
                      — Bergbau-BG Bochum, Bonn , Clausthal-Zellerfeld                             564 863,58 DM
                      — BG der chemischen Industrie, Heidelberg                                     52 157,2 1 DM
                      — BG Druck- und Papierverarbeitung, Wiesbaden                                 39 475,24 DM
                      — BG für den Einzelhandel , Bonn                                              59 453,00 DM
                      — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg                                           23 261,60 DM
                      — BG für Feinmechanik und Elektrotechnik, Köln                                62 271,36 DM
 (!) GU n. 153 del 24 . 10. 1963 , pag. 2563/63 .
 ---pagebreak--- 22. 11 . 72                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   N. L 263 /41
                  — BG für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege,
                     Hamburg                                                     24 446,90 DM
                  — BG der keramischen und Glasindustrie, Würzburg               67 273,10 DM
                  — BG Nahrungsmittel und Gaststätten , Mannheim               255 573,85 DM
                  — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen , Hamburg                17 601,47 DM
                  — Binnenschiffahrts-BG , Duisburg                              32 661,37 DM
                  — Fleischerei-BG, Mainz                                         16 310,89 DM
                  — Großhandels - und Lagerei-BG, Mannheim                      153 686,35 DM
                  — Hütten - und Walzwerks-BG, Essen                            138 222,17 DM
                  — Lederindustrie-BG, Mainz                                      32 365,59 DM
                  — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-BG , Düssel­
                      dorf                                                      255 910,58 DM
                   — Norddeutsche Holz-BG , Bielefeld                             51 476,27 DM
                  — Nordwestliche Eisen - und Stahl-BG, Bremen, Ham­
                      burg, Hannover                                            100 688,75   DM
                   — See-BG , Hamburg                                             86 070,08  DM
                  — Steinbruchs-BG, Hannover                                     56 069,53 DM
                  —   Süddeutsche Edel - und Unedelmetall-BG, Stuttgart           79 531,28  DM
                  —   Süddeutsche Eisen - und Stahl-BG , Mainz                  202 177,78   DM
                  —   Süddeutsche Holz-BG , München                               14 666,01  DM
                  —   Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe                              86 672,09 DM
                  —   Textil- und Bekleidungs-BG, Augsburg                        62 650,42  DM
                   — Tiefbau-BG, München                                          45 753,25  DM
                   — Verwaltungs-BG , Hamburg                                     51 638,18 DM
                   — Württembergische Bau-BG, Stuttgart                         115 346,14   DM
               b ) associazioni professionali agricole :
                   — Badische landwirtschaftliche BG, Karlsruhe                     6 493,63 DM
                   — Gartenbau-BG, Kassel                                          17 080,05 DM
                   — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG, Kassel           15 410,60 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Oldenburg-Bremen , Olden­
                       burg                                                       28 082,59 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Schwaben, Augsburg                      1 146,76 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Unterfranken , Würzburg                   341,83 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Württemberg, Stuttgart                  5 103,38 DM
                   — Land- und forstwirtschaftliche BG, Darmstadt                   5 171,47 DM
                   — Westfälische landwirtschaftliche BG, Münster                  12 576,70 DM
            4. Landesversicherungsanstalten ( LVA-)
               LVA Baden                                                         744 870,26 DM
               LVA Berlin                                                       218 730,03 DM
               LVA Braunschweig                                                 463 765,00 DM
               LVA Hamburg                                                    1 124 081,86 DM
               LVA Hannover                                                   1 845 220,63 DM
               LVA Hessen                                                     1 487 859,44 DM
               LVA Niederbayern-Oberpfalz                                        316210,17 DM
 ---pagebreak--- N. L 263 /42                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        22 . 11 . 72
                LVA Oberbayern                                                           533 981,78 DM
                LVA Ober - und Mittelfranken                                             478 552,17 DM
                LVA Oldenburg-Bremen                                                     704 941,49 DM
                LVA Rheinland-Pfalz                                                    1 119 539,01 DM
               LVA Rheinprovinz                                                       4 703 527,14 DM
                LVA Saarland                                                             375 471,28 DM
                LVA Schleswig-Holstein                                                 1 352 669,18 DM
                LVA Schwaben                                                             216 855,88 DM
                LVA Unterfranken                                                         178 189,04 DM
                LVA Westfalen                                                          3 242 347,01 DM
                LVA Württemberg                                                        1 037 330,90 DM
                Bundesbahnversicherungsanstalt                                            15 840,26 DM
                Seekasse                                                                 178 792,46 DM
                                                       Articolo 3
             La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione .
             Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 1972 .
                                                                      Per la Commissione
                                                                           Il Presidente
                                                                        S. L. MANSHOLT