CELEX: 41975D0695
Language: da
Date: 1975-11-17 00:00:00
Title: AFGOERELSE VEDTAGET AF REPRAESENTANTERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATERS REGERINGER, FORSAMLET I RAADET AF 17. NOVEMBER 1975 OM AABNING AF TOLDPRAEFERENCER FOR VISSE JERN- OG STAALVARER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE

29 . 11.75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            169
                                                      AFGØRELSE
               VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG
               STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATERS REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET
                                                af 17. november 1975
                      om åbning af toldpræferencer for visse jern- og stålvarer med oprindelse
                                                   i udviklingslande
                                                    (75/695/EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES                         Indførsler, som allerede er fritaget for told i medfør
 REGERINGER I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅL­                     af sådanne ordninger, kan ikke afskrives på de
 FÆLLESSKAB, FORSAMLET I RÅDET, HAR —                          nævnte lofter.
                                                               4. Med forbehold af artikel 2 skal inden for hvert
 i forståelse med Kommissionen —                               af de således beregnede lofter afskrivningerne af
                                                               varer med oprindelse i de i bilag B nævnte lande og
                                                               territorier ske inden for en størstemængde, der udgør
                                                               50 % af dette loft, medmindre andet er angivet i
 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                               bilag A.
                                                               5 . Enhver ændring af bilag B, særlig ved tilknytning
                                                               af nye lande eller territorier, som er omfattet af
                        Artikel 1
                                                               toldpræferencer, kan medføre en tilsvarende justering
                                                               af de lofter og størstemængder, som er omhandlet i
                                                               stk. 3 og 4.
 1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december
 1976 suspenderes de i Fællesskabet gældende af­
gifter ved indførsel af de i bilag A opregnede varer
 fuldstændigt med forbehold af artikel 2.                                                Artikel 2
2. Denne suspension er forbeholdt varer med oprin­             1 . Når de ifølge artikel 1 , stk. 3 , beregnede lofter,
delse i de lande og territorier, som er opregnet i             som er fastsat for indførslerne til Fællesskabet af
bilag B. Med henblik på denne afgørelses anvendelse            varer med oprindelse i alle de lande og territorier,
fastlægges begrebet » varer med oprindelse i « efter           som er omhandlet i artikel 1 , stk. 2, er nået på
fremgangsmåden i artikel 14 i Rådets forordning                fællesskabsplan, kan medlemsstaterne på et hvilket
 (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles               som helst tidspunkt på anmodning af en medlems­
definition af begrebet » varer med oprindelse i« (*).          stat eller Kommissionen genindføre opkrævningen af
                                                               told for hele Fællesskabet ved indførsel af de om­
3 . Med forbehold af artikel 2 indrømmes denne                 handlede varer fra alle de pågældende lande og terri­
suspension for hver varegruppe inden for et loft, som
                                                               torier indtil slutningen af den i artikel 1 , stk. 1 , om­
er lig med 105 % af beløbet i regningsenheder af på            handlede periode.
den ene side værdien at cif-indførslerne af de på­
gældende varer til Fællesskabet i 1971 fra de lande            2. Når de ifølge artikel 1 , stk. 4, størstemængder,
og territorier, som er omfattet af denne ordning, med          som er fastsat for indførsler til Fællesskabet af varer
undtagelse af de, som allerede er omfattet af for­             med oprindelse i hvert enkelt af de i artikel 1 , stk.
skellige toldpræferenceordninger indrømmet af                  2 og 3 , omhandlede lande og territorier, er nået på
Fællesskabets ni medlemslande, og på den anden side            fællesskabsplan for et af disse lande og territorier,
5 % af værdien af cif-indførslerne i 1972 fra andre            kan medlemsstaterne på et hvilket som helst tids­
lande såvel som fra lande og territorier, der allerede        punkt på anmodning af en medlemsstat genindføre
er omfattet af sådanne ordninger.                              opkrævning for hele Fællesskabet af den tilsvarende
                                                               told ved indførselen af de omhandlede varer fra det
                                                               pågældende land eller territorium indtil slutningen
(M EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1 .                        af den i artikel 1, stk. 1 , omhandlede periode.
 ---pagebreak--- 170                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              29. 11 . 75
                        Artikel 3                                                 Artikel 4
                                                           I snævert samarbejde med Kommissionen træffer
1 . Den faktiske afskrivning på lofterne og de største     medlemsstaterne alle passende forholdsregler for at
                                                           sikre anvendelsen af de foranstående bestemmelser.
fællesskabsmængder for indførslerne af de omhand­
lede varer foretages efterhånden som disse varer fore­
                                                                                  Artikel 5
vises i tolden med angivelse til fri omsætning ifølge
toldværdien og vedlagt et oprindelsescertifikat i over­    Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
ensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2, omhandlede        sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
regler.                                                    faktisk er afskrevet på de i artikel 1, stk. 3 og 4,
                                                           omhandlede lofter og størstemængder.
2. En vare kan kun afskrives på et loft eller en stør­                            Artikel 6
stemængde, hvis det i stk. 1 omhandlede oprindel­
cescertifikat forevises inden datoen for genindførelse     Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
af opkrævning af told.                                     ninger til gennemførelse af denne afgørelse.
3 . Udnyttelsesgraden af lofter og størstemængder          Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1975 .
konstateres på fællesskabsplan på grundlag af ind­
                                                                                                E. COLOMBO
førsler, som er afskrevet på de i stk. 1 og 2 fastsatte
betingelser.                                                                                       Formand
 ---pagebreak--- 29. 11 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   171
                                                                 BILAG A
            Liste over varer, for hvilke afgifterne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt inden for
                rammerne af de generelle toldpræferencer til fordel for udviklingslande og -territorier
                Position
                  i den
                  fælles                                                  Varebeskrivelse
                toldtarif
                73.07            Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stål ; emner af jern og stål , groft
                                 tildannet ved smedning :
                                 A. Blooms og billets :
                                       I. Valsede
                                 B. Slabs og sheet bars :
                                       I. Valsede
               73.09             Universalplader, af jern og stål
              73.11 (*)          Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbe­
                                 handlede ; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sammen­
                                 satte :
                                 A. Profiler :
                                       I. Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                     IV. Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.):
                                            a) Kun beklædt :
                                                1 . Varmtvalsede eller strengpressede
                                B. Spunsvægjern
               73.12            Bånd af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede :
                                A. Kun varmtvalsede
                                B. Kun koldtvalsede :
                                       I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik
                                C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde :
                                     HI. Fortinnet :
                                            a) Hvidblik
                                      V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt
                                            (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.):
                                            a) Kun beklædt :
                                                1 . Varmtvalsede
            O For varer henhørende under pos. 73.11 nedsættes den i artikel 1, stk. 4 omhandlede højeste mængde dl 529 800 regnings­
              enheder over for Jugoslavien.
 ---pagebreak--- 172                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    29. 11 . 75
    Poa. i den
      fælles                                      Varebeskrivelse
     toldtarif
    73.15      Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06—73.14 :
               A. Kulstofrigt stål :
                    I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                        b) I andre tilfælde :
                            2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
                  III. Pladeemner i ruller
                  IV. Universalplader
                   V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler
                        b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                        d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket
                            te):
                            1 . Kun beklædt :
                                 aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                  VI. Bånd :
                        a) Kun varmtvalsede
                        c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på
                            anden måde :
                            1 . Kun beklædt :
                                 aa) Varmtvalsede
                  VII. Plader :
                        a) Kun varmtvalsede
                        b) Kun koldtvalsede af tykkelse :
                            2. Under 3 mm
                        c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på
                            anden måde
                        d) Bearbejdet på anden måde :
                            1 . Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
               B. Legeret stål :
                    I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                        b) I andre tilfælde :
                            2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
                  III. Pladeemner i ruller
                  IV. Universalplader
                    V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler :
                        b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                         d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket,
                            etc. ) :
                            1 . Kun beklædt :
                                 aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                  VI . Bånd :
                        a) Kun varmtvalsede
                        c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden
                            måde :
                            1 . Kun beklædt :
                                 aa) Varmtvalsede
                  VII . Plader :
                        a) »Elektriske« plader
 ---pagebreak--- 29. 11 . 75                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     173
            Pos. i den
              fælles                                      Varebeskrivelse
             toldtarif
             73.15              b) Andre plader :
            (fortsat)               1 . Kun varmtvalsede
                                    2. Kun koldtvalsede, af tykkelse :
                                        bb) Under 3 mm
                                    3 . Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet
                                        på anden måde
                                    4. Bearbejdet på anden måde :
                                        aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
             73.16     Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : Skinner , kontra­
                       skinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger,tandhjulsskinner, sveller,
                       skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader,
                       langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse
                       af skinner :
                       A. Skinner :
                           II. Andre varer
                       B. Kontraskinner
                       C. Sveller
                       D. Skinnelasker og underlagsplader :
                            I. Valsede
 ---pagebreak--- 174                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  29. 11 . 75
                                                           BILAG B
                  I. Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                  SELVSTÆNDIGE LANDE
Afghanistan                                 Fijiøerne                                    Niger
Algeriet                                    Gabon                                         Nigeria
                                            Gambia                                        Oman
Argentina
Bahamaøerne                                 Ghana                                        Pakistan
                                            Grenada                                       Panama
Bahrein
Bangla Desh                                 Guatemala                                    Papua Ny Guinea
Barbados                                    Guinea                                       Paraguay
                                            Guinea-Bissau                                Peru
Bhutan
Bolivia                                     Guyana                                       Philippinerne
Botswana                                    Haiti                                         Qatar
Brasilien                                   Honduras                                      Republikken Vietnam
Burma                                       Indien                                       Rwanda
Burundi                                     Indonesien                                    Saudi Arabien
Cameroun                                    Irak                                         Senegal
Chile                                       Iran                                         Sierra Leone
Colombia                                    Jamaica                                      Singapore
Folkerepublikken Congo                                                                    Somalia
                                            Jordan
Costa Rica                                  Jugoslavien                                  Sri Lanka
Cuba                                                                                     Sudan
                                            Kapverdiske øer
                                                                                         Surinam
Cypern                                      Kenya
                                                                                         Swaziland
Dahomey                                     Khmeriske Republik (Cambodia)
Den arabiske republik Ægypten               Kuwait                                       Sydkorea
Den arabiske republik Yemen                 Laos                                         Syrien
                                                                                         Tanzania
Den centralafrikanske Republik              Lesotho
                                                                                         Tschad
Den demokratiske folkerepublik              Libanon
     Yemen                                  Liberia                                      Thailand
Den dominikanske Republik                   Libyen                                       Togo
Elfenbenskysten                             Madagascar                                   Tonga
Føderationen af arabiske Emirater:          Malawi                                       Trinidad og Tobago
    Abu Dhabi                                                                            Tunesien
                                            Malaysia
     Dubai                                  Maldiverne                                   Uganda
     Ras-al-Khaimah                         Mali                                         Uruguay
                                                                                         Venezuela
    Fujairah                                Marokko
                                                                                         Vestsamona       <
    Ajman                                   Mauretanien
                                                                                         Zaire
    Sharjah                                 Mauritius
                                                                                          Zambia
     Umn al Quaiwan                         Mexico
Ecuador                                     Nauruøerne
                                                                                          Ækvatorial Guinea
El Salvador                                                                               Øvre Volta
                                            Nepal
Etiopien                                    Nicaragua
 ---pagebreak--- 29. 11 . 75                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             175
                                                       LANDE OG TERRITORIER
            der hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlems­
                                                stater af Fællesskabet eller tredjelande
            Afar og Issa (Territoriet)
            Angola (herunder Cabinda)
            Australsk Antarktis Territorium
            Nederlandske Antiller
            Bermudaøerne
            Belize
            Britisk Antarktis Territorium
            Britiske territorier i Det indiske Ocean (Aldabra, Farquhar, Tchagosøerne, Desrochesøerne)
            Britisk Oceanien (*)
             Brunei
             Caymanøerne med tilliggende øer
             Cocos-øerne (Keeling)
             Comorerne
             Cornøerne og Swanøerne
             Falklandsøerne med tilliggende områder
            Fransk Polynesien
             Gibraltar
            Heardøen og McDonald-øerne
             Hong Kong
            Jomfruøerne (hørende under De Forenede Stater) (øerne St. Croix, St. Thomas, St. John etc.)
            Juleøen
            Leeward øerne (2)
             Macao
            Mocambique
            Nordfolkøen
            Ny Kaledonien og tilhørende områder
             Portugisisk Timor
            St. Helena (herunder Ascension, Diego Alvarez eller Gough, Tristan da Cunha)
            St. Pierre og Miquelon
            Seychellerne (herunder Admirantøerne)
            Sikkim
            Spanske territorier i Afrika
            Stillehavsøer administreret af Amerikas Forenede Stater eller under disses formynderskab (3)
            Sydpolarlandene og Antarktis (fransk)
            Territorier under New-Zealand (Cookøerne, Niueøen, Tokelaøerne, øen Ross)
            Turks- og Caicosøerne
            Windward-øerne (4)
            Øerne Principe og Sao Tomé
            Øerne Wallis og Futuna
            Bemærkning : Der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af foran­
                                dringer i landes eller territoriers internationale status.
            (1) Gilbertøerne, Tuvalu, De britiske Salomonøer, Kondomiet Ny-Hebriderne og Pitcairn.
            ( 2) Antigua, Montserrat, St. Christophe og Nevis, Anguilla, britiske Jomfruøer.
            (3) De stillehavsøer, der administreres at De forenede Stater, omfatter : Guam, amerikansk Samoa (herunder Swains),
                 Midwayøerne, øerne Johnston og Sand, øen Wake ; øerne under formynderskab : Cårolinerne, Marianneøerne og
                 Marshalløerne.
            (4) Dominica, St. Lucia, St. Vincent.