CELEX: C2001/173/02
Language: fi
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 25 päivänä tammikuuta 2001 asiassa C-172/99 (Korkeimman oikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Oy Liikenne Ab vastaan Pekka Liskojärvi ja Pentti Juntunen (Direktiivi 77/187/ETY – Työntekĳöiden oikeuksien säilyttäminen yrityksen luovutuksen yhteydessä – Direktiivi 92/50/ETY – Julkiset palveluhankinnat – Muu julkinen kuljetuspalvelu kuin merikuljetus)

C 173/2                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          16.6.2001
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                              julkisia palveluhankintoja koskevan hankintamenettelyn
                                                                                       perusteella muun kuljetuspalvelun kuin merikuljetuksen
                                                                                       suorittamisen, kuten säännöllisen linja-autoliikenteen seu-
                            (kuudes jaosto)                                            tulinjojen liikennöinnin.
                  25 päivänä tammikuuta 2001                                      –    sellaisessa tilanteessa, josta on kyse kansallisessa tuo-
                                                                                       mioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa, direktiiviä
                                                                                       77/187/ETY ei voida soveltaa, koska asianomaisten
asiassa C-172/99 (Korkeimman oikeuden esittämä ennak-                                  yritysten välillä ei ole siirtynyt merkittävää aineellista
koratkaisupyyntö), Oy Liikenne Ab vastaan Pekka Lisko-                                 liikeomaisuutta.
                     järvi ja Pentti Juntunen (1)
                                                                            (1) EYVL C 281, 2.10.1999.
(Direktiivi 77/187/ETY – Työntekijöiden oikeuksien säilyt-
täminen yrityksen luovutuksen yhteydessä – Direktiivi
92/50/ETY – Julkiset palveluhankinnat – Muu julkinen
                kuljetuspalvelu kuin merikuljetus)
                           (2001/C 173/02)                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                              30 päivänä tammikuuta 2001
                      (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
                                                                            asiassa C-36/98, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                                                                            pan unionin neuvosto, jota tukevat Ranskan tasavalta,
Asiassa C-172/99, jonka Korkein oikeus (Suomi) on saattanut                 Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta ja Euroopan yhtei-
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY                                           söjen komissio (1)
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
vassa asiassa Oy Liikenne Ab vastaan Pekka Liskojärvi ja                    (Oikeudellinen perusta – Ympäristö – Neuvoston päätös,
Pentti Juntunen, ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuksien                 jolla on hyväksytty yhteistyötä Tonavan suojelussa ja kestä-
turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan               vässä käytössä koskevan yleissopimuksen tekeminen – EY:n
luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän-                 perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 ja 2 kohta (joista on
nön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun                       muutettuina tullut EY 175 artiklan 1 ja 2 kohta) – Vesivaro-
neuvoston direktiivin 77/187/ETY (EYVL L 61, s. 26) 1 artiklan                                        jen hoidon käsite)
1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann                                                (2001/C 173/03)
sekä tuomarit V. Skouris, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari),
R. Schintgen ja N. Colneric, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 25.1.2001 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
1)   Tilanne, jossa julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta
     1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY mukaisesti                Asiassa C-36/98, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään
     toimitetun julkisia palveluja koskevan hankintamenettelyn seu-         S. Ortiz Vaamonde) vastaan Euroopan unionin neuvosto
     rauksena yritys jatkaa sellaista muuta kuin merikuljetusta             (asiamiehinään G. Houttuin ja D. Canga Fano), jota tukevat
     koskevaa julkista kuljetuspalvelutoimintaa – kuten säännöllisen        Ranskan tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja
     linja-autoliikenteen seutulinjojen liikennöintiä – jota on tähän       R. Nadal), Portugalin tasavalta (asiamiehinään L. Fernandes,
     asti hoitanut jokin toinen yritys, kuuluu työntekijöiden oikeuk-       M. Telles Romão ja P. Canelas de Castro), Suomen tasavalta
     sien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan          (asiamiehinään H. Rotkirch ja T. Pynnä) ja Euroopan yhteisöjen
     osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsää-          komissio (asiamiehinään R. Gosalbo Bono ja F. de Sousa
     dännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun               Fialho), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoa-
     neuvoston direktiivin 77/187/ETY asialliseen soveltamisalaan           maan yhteistyötä Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä
     sellaisena kuin se on direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa                koskevan yleissopimuksen tekemisestä 24 päivänä marraskuu-
     määritelty.                                                            ta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/825/EY (EYVL L 342,
                                                                            s. 18), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-
2)   Direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava               dentti G.C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gul-
     siten, että                                                            mann, A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris sekä tuomarit
                                                                            D.A.O. Edward, ja J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón (esittelevä
                                                                            tuomari), R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies: P. Léger,
     –      tätä direktiiviä voidaan soveltaa tilanteessa, jossa niiden     kirjaaja: D. Louterman-Hubeau, on antanut 30.1.2001 tuo-
            yritysten välillä ei ole välitöntä sopimussuhdetta, joille      mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
            julkisoikeudellinen oikeushenkilö on peräkkäin antanut
            tehtäväksi direktiivin 92/50/ETY mukaisesti toimitetun,         1)    Kanne hylätään.