CELEX: 51998PC0608(01)
Language: it
Date: 1998-10-28
Title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 2085/97/CE che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (programma Arianna)

C 372/28             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                        2.12.98
annualmente agli Stati membri, secondo la procedura di                 3.ÚÙIl parere  iscritto a verbale. Inoltre, ogni Stato
cui all’articolo 3, una relazione riguardante le modalit{              membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione fi-
di esecuzione, i metodi seguiti, l’utilizzazione degli stan-           guri a verbale.
ziamenti, la valutazione dei risultati ottenuti e le moda-
lit{ di proseguimento dei lavori nell’anno successivo.                 4.ÚÙLa Commissione tiene in massima considerazione il
                                                                       parere formulato dal comitato. Essa informa il comitato
                                                                       del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
                          Articolo 3
1.ÚÙNei casi in cui si fa riferimento alla procedura defi-                                       Articolo 4
nita nel presente articolo, il comitato permanente di sta-
                                                                       Entro il 31 luglio 2003 la Commissione presenta al Par-
tistica agraria, in appresso denominato «comitato», 
                                                                       lamento europeo e al Consiglio una relazione sull’attua-
chiamato a pronunciarsi dal proprio presidente, sia su
                                                                       zione delle azioni di cui trattasi, corredata eventualmente
iniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del rappresen-
                                                                       di proposte per il proseguimento dell’applicazione delle
tante di uno Stato membro.
                                                                       tecniche di indagini per area e di telerilevamento alle sta-
                                                                       tistiche agrarie.
2.ÚÙIl rappresentante della Commissione sottopone al
comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi-                                          Articolo 5
tato formula il proprio parere in merito a tale progetto
entro un termine che il presidente pu÷ stabilire in fun-               La presente decisione entra in vigore il giorno successivo
zione dell’urgenza del problema; se del caso, il comitato              alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{
procede ad un voto.                                                    europee.
              Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la deci-
              sione n. 2085/97/CE che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al
                                   settore del libro e della lettura (Programma Arianna) (Î)
                                                          (98/C 372/09)
                                                  (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                            COM(1998) 608 def. — 98/0282(COD)
              (Presentate dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189ØA, paragrafo 2, del trattato CE il
                                                         28 ottobre 1998)
              (Î)ÙGU C 319 del 16.10.1998, pag. 13.
                   PROPOSTA ORIGINARIA                                                    PROPOSTA MODIFICATA
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO                                   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO
DELL’UNIONE EUROPEA,                                                   DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea e in              visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea e in
particolare l’articolo 128,                                            particolare l’articolo 128,
vista la proposta della Commissione,                                   vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Comitato delle regioni,                            visto il parere del Comitato delle regioni,
deliberando conformemente alla procedura di cui all’arti-              deliberando conformemente alla procedura di cui all’arti-
colo 189ØB del trattato,                                               colo 189ØB del trattato,
 ---pagebreak--- 2.12.98               IT                Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                 C 372/29
                   PROPOSTA ORIGINARIA                                              PROPOSTA MODIFICATA
(1)Ùconsiderando che, con la decisione n. 2085/97/CE             (1)Ùconsiderando che, con la decisione n. 2085/97/CE
    del Parlamento europeo e del Consiglio,  stato isti-            del Parlamento europeo e del Consiglio,  stato isti-
    tuito un programma di sostegno, comprendente la                  tuito un programma di sostegno, comprendente la
    traduzione (programma «Arianna»), al settore del li-             traduzione (programma «Arianna»), al settore del li-
    bro e della lettura per il periodo dal 1o gennaio 1997           bro e della lettura per il periodo dal 1o gennaio 1997
    al 31 dicembre 1998;                                             al 31 dicembre 1998;
(2)Ùconsiderando che l’articolo 8, paragrafo 3 di detta          (2)Ùconsiderando che l’articolo 8, paragrafo 3 di detta
    decisione prevede l’adozione di tutte le misure neces-           decisione prevede l’adozione di tutte le misure neces-
    sarie per evitare un’interruzione del programma cosó             sarie per evitare un’interruzione del programma cosó
    istituito;                                                       istituito;
(3)Ùconsiderando che, il 28 maggio 1998, la Commis-              (3)Ùconsiderando che, il 28 maggio 1998, la Commis-
    sione ha presentato al Parlamento europeo e al Con-              sione ha presentato al Parlamento europeo e al Con-
    siglio una proposta di decisione che istituisce uno              siglio una proposta di decisione che istituisce uno
    strumento unico di finanziamento e di programma-                 strumento unico di finanziamento e di programma-
    zione a favore della cooperazione culturale per il pe-           zione a favore della cooperazione culturale per il pe-
    riodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004;                   riodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004;
(4)Ùconsiderando che, in attesa dell’adozione di detta           (4)Ùconsiderando che, in attesa dell’adozione di detta
    proposta,  necessario garantire la continuit{ del-              proposta,  necessario garantire la continuit{ del-
    l’azione culturale della Comunit{ europea nei settori            l’azione culturale della Comunit{ europea nei settori
    coperti dal programma Arianna.                                   coperti dal programma Arianna.
DECIDONO:                                                        DECIDONO:
                          Articolo 1                                                       Articolo 1
La decisione n. 2085/97/CE  modificata come segue:              La decisione n. 2085/97/CE  modificata come segue:
1.Ùall’articolo 1, la data «31 dicembre 1998»  sostituita       1.Ùall’articolo 1, la data «31 dicembre 1998»  sostituita
   da «31 dicembre 1999»;                                           da «31 dicembre 1999»;
2.Ùall’articolo 6, l’importo «7 milioni di ECU»  sosti-         2.Ùall’articolo 6, l’importo «7 milioni di ECU»  sosti-
   tuito da quello «10 milioni di euro».                            tuito da quello «11,1 milioni di euro».
                          Articolo 2                                                       Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999.        La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999.