CELEX: C1999/048/10
Language: nl
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 17 december 1998 in zaak C-153/97 (verzoek van het Tribunal Supremo om een prejudiciële beslissing): A. Grajera Rodríguez tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Sociale zekerheid - Ouderdomspensioenen - Berekening van prestaties - Bijlage VI, deel D, punt 4, van Verordening (EEG) nr. 1408/71)

20.2.1999             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 48/5
                  ARREST VAN HET HOF                                     deling van het risico, is niet in strijd met die richtlijn,
                    van 17 december 1998                                 omdat zij een door artikel 118 A, lid 3, van het EG-
                                                                         Verdrag en door Richtlijn 90/394/EEG toegestane
in zaak C-2/97 (verzoek van het Tribunale di Genova om                   maatregel voor een hogere graad van bescherming van
een prejudicieÈle beslissing): SocietaÁ italiana petroli SpA             de arbeidsomstandigheden vormt.
                   (IP) tegen Borsana Srl (1)
(Sociaal beleid Ð Bescherming van veiligheid en gezond-             2. Artikel 4 van Richtlijn 89/655/EEG van de Raad van
heid van werknemers Ð Gebruik van arbeidsmiddelen Ð                      30 november 1989 betreffende minimumvoorschriften
Risico's van blootstelling aan carcinogene agentia Ð                     inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door
          Richtlijnen 89/655/EEG en 90/394/EEG)                          werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats
                                                                         (tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16,
                        (1999/C 48/09)
                                                                         lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) verbiedt een lidstaat
                                                                         niet om de aanpassing van de bestaande arbeidsmidde-
                     (Procestaal: Italiaans)                             len op een vóór 31 december 1996 gelegen termijn te
                                                                         bepalen, mits die termijn niet zo kort is, dat daardoor
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in           de werkgevers niet tot deze aanpassing in staat zijn of
                de Jurisprudentie van het Hof)                           kosten voor hen ontstaan die kennelijk buitensporig
                                                                         zijn ten opzichte van die bij een langere termijn.
In zaak C-2/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                    (1) PB C 94 van 22.3.1997.
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu-
nale di Genova (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig geding tus-
sen SocietaÁ italiana petroli SpA (IP) en Borsana Srl, om
een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 4
van Richtlijn 89/655/EEG van de Raad van 30 november
1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid
en gezondheid bij het gebruik door werknemers van                                     ARREST VAN HET HOF
arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats (tweede bijzondere                                      (Vijfde Kamer)
richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn
89/391/EEG) (PB L 393 van 30.12.1989, blz. 13) en van                                   van 17 december 1998
de artikelen 3, 4 en 5 van Richtlijn 90/394/EEG van de              in zaak C-153/97 (verzoek van het Tribunal Supremo om
Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de             een prejudicieÈle beslissing): A. Grajera Rodríguez tegen
werknemers tegen de risico's van blootstelling van carcino-         Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería
gene agentia op het werk (zesde bijzondere richtlijn in de                     General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB
L 196 van 26.7.1990, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld           (Sociale zekerheid Ð Ouderdomspensioenen Ð Bereke-
als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, P. J. G. Kap-       ning van prestaties Ð Bijlage VI, deel D, punt 4, van Ver-
teyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, kamerpresiden-                         ordening (EEG) nr. 1408/71)
ten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida (rappor-                                      (1999/C 48/10)
teur), D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, R. Schintgen en
K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo;                                   (Procestaal: Spaans)
griffier: L. Hewlett, administrateur, op 17 december 1998
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
1. Artikel 4 van Richtlijn 90/394/EEG van de Raad van
     28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werk-
     nemers tegen de risico's van blootstelling aan carcino-        In zaak C-153/97, betreffende een verzoek aan het Hof
     gene agentia op het werk (zesde bijzondere richtlijn in        krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu-
     de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)        nal Supremo (Spanje), in het aldaar aanhangig geding tus-
     moet aldus worden uitgelegd, dat de verplichting voor          sen A. Grajera Rodríguez en Instituto Nacional de la Segu-
     de werkgever tot vermindering of vervanging van het            ridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad
     carcinogene agens niet afhankelijk is van het resultaat        Social (TGSS), betreffende een prejudicieÈle beslissing over
     van de in artikel 3 van die richtlijn bedoelde beoor-          de geldigheid van bijlage VI, deel D, punt 4, bij Verorde-
     deling van het risico.                                         ning (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
                                                                    betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelin-
                                                                    gen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
     Artikel 5 van Richtlijn 90/394/EEG moet aldus wor-             gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen,
     den uitgelegd, dat de verplichting voor de werkgever           zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG)
     tot voorkoming of vermindering van de blootstelling            nr. 2001/83 (PB L 230 van 22.8.1984, blz. 6), aangepast
     aan het carcinogene agens afhankelijk is van het resul-        bij bijlage I, deel VIII, van de Akte betreffende de toetre-
     taat van de in artikel 3 van die richtlijn bedoelde            dingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Por-
     beoordeling van het risico.                                    tugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB
                                                                    L 302 van 15.11.1985, blz. 23), en vervolgens gewijzigd
     Een nationale bepaling die de werkgever verplicht tot          bij Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad (PB L 136
     vermindering van de blootstelling van werknemers aan           van 19.5.1992, blz. 7), en over de uitlegging van voor-
     het carcinogene agens onafhankelijk van de beoor-              noemde verordening, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samen-
 ---pagebreak--- C 48/6                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20.2.1999
gesteld als volgt: J.-P. Puissochet (rapporteur), kamerpresi-      Schintgen en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal:
dent, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O.              S. Alber; griffer: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
Edward en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: A.             17 december 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
La Pergola; griffier: L. Hewlett, administrateur, op               luidt als volgt:
17 december 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:
                                                                   Artikel 12, lid 1, onder a), van Richtlijn 69/335/EEG van
                                                                   de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastin-
Bij onderzoek van de prejudicieÈle vragen is niet gebleken         gen op het bijeenbrengen van kapitaal, moet aldus worden
van feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen              uitgelegd, dat bij de overdracht van aandelen een recht
aantasten van bijlage VI, deel D, punt 4, bij Verordening          kan worden geheven, ongeacht of de vennootschap die
(EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betref-             deze aandelen heeft uitgegeven, op een beurs is genoteerd,
fende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op          en of de overdracht van aandelen geschiedt op de beurs
werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,           dan wel rechtstreeks tussen de vervreemder en de verkrij-
die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewij-           ger.
zigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83,
aangepast bij bijlage I, deel VIII, van de Akte betreffende
de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en            (1) PB C 252 van 16.8.1997.
de Portuguese Republiek en de aanpassing van de Verdra-
gen, en vervolgens gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1248/92 van de Raad.
(1) PB C 181 van 14.6.1997.
                                                                                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                          (Zesde Kamer)
                                                                                      van 17 december 1998
                                                                   in zaak C-244/97 (verzoek van het Belgische Hof van Cas-
                  ARREST VAN HET HOF
                                                                   satie om een prejudicieÈle beslissing): Rijksdienst voor Pen-
                         (Zesde Kamer)                                              sioenen tegen G. Lustig (1)
                    van 17 december 1998                           (Verordening (EEG) nr. 1408/71 Ð Ouderdomsuitkeringen
                                                                   Ð Artikelen 45 en 49 Ð Berekening van de uitkeringen
in zaak C-236/97 (verzoek van het éstre Landsret om een            wanneer de betrokkene niet gelijktijdig voldoet aan alle
prejudiceÈle beslissing): Skatteministeriet tegen Aktiesel-        voorwaarden gesteld bij alle wetgevingen krachtens welke
            skabet Forsikringsselskabet Codan (1)                     tijdvakken van verzekering of van wonen zijn vervuld)
(Richtlijn 69/335/EEG Ð Indirecte belastingen op bijeen-                                  (1999/C 48/12)
brengen van kapitaal Ð Recht geheven bij overdracht van
             niet op beurs genoteerde aandelen)
                        (1999/C 48/11)                                               (Procestaal: Nederlands)
                      (Procestaal: Deens)
                                                                   In zaak C-244/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                   krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Belgi-
                                                                   sche Hof van Cassatie, in het aldaar aanhangig geding tus-
                                                                   sen Rijksdienst voor Pensioenen en G. Lustig, betreffende
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van de
                de Jurisprudentie van het Hof)                     artikelen 45 en 49 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
                                                                   de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
                                                                   de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-
In zaak C-236/97, betreffende een verzoek aan het Hof              digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het éstre             Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt
Landsret (Denemarken), in het aldaar aanhangig geding              bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 (PB L 230 van
tussen Skatteministeriet en Aktieselskabet Forsikringssel-         22.8.1984, blz. 6), en zoals gewijzigd bij Verordening
skabet Codan, om een prejudicieÈle beslissing over de uit-         (EEG) nr. 1248/92 (PB L 136 van 19.5.1992, blz. 7), en
legging van artikel 12, lid 1, onder a), van Richtlijn             bij Verordening (EG) nr. 3096/95 (PB L 335 van
69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de             30.12.1995, blz. 10), heeft het Hof (Zesde Kamer), samen-
indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal            gesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, G.
(PB L 249 van 3.10.1969, blz. 25), heeft het Hof (Zesde            Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm en R. Schintgen
Kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamer-           (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly;
president, J. L. Murray, H. Ragnemalm (rapporteur), R.             griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 17 december