CELEX: 32004R1274
Language: sv
Date: 2004-07-12 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2004 av den 12 juli 2004 om övergångsåtgärder för försäljning av högst 25000 ton vete och 10000 ton majs från de nationella säkerhetslagren i Slovakien

13.7.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 241/5
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1274/2004
   av den 12 juli 2004
   om övergångsåtgärder för försäljning av högst 25 000 ton vete och 10 000 ton majs från de nationella säkerhetslagren i Slovakien
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
   med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1972/2003 av den 10 november 2003 om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (1) har de slovakiska myndigheterna underrättat kommissionen om att de, inom ramen för ett rotationssystem, har för avsikt att sälja högst 25 000 ton vete och 10 000 ton majs från de nationella säkerhetslagren.
            
         
               (2)
            
            
               Försäljningen av en sådan stor kvantitet vete och majs riskerar att skapa obalans på gemenskapens marknad för spannmål. Det bör därför vidtas övergångsåtgärder för att fastställa villkor för försäljningen som svarar mot dem som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2), så att aktörerna behandlas lika och hänsyn tas till marknadsvillkoren.
            
         
               (3)
            
            
               Eftersom ett eventuellt förnyande av dessa lager likaså skulle kunna störa gemenskapsmarknaden bör det fastställas ett förfarande enligt vilket kommissionen på förhand skall godkänna att lagren byggs upp på nytt.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Genom den här förordningen fastställs det övergångsbestämmelser för försäljningen av högst 25 000 ton vete och 10 000 ton majs från de nationella säkerhetslager som innehades av de slovakiska myndigheterna per den 1 maj 2004, samt för ett eventuellt återuppbyggande av dessa lager.
   Artikel 2
   Den byrå som förvaltar de slovakiska säkerhetslagren, vars namn och adress återfinns i bilagan, skall till och med den 31 augusti 2004 genom stående anbudsinfordran sälja den kvantitet som avses i artikel 1 på gemenskapsmarknaden.
   I denna förordning avses med ”anbudsinfordran” en försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud som svar på en anbudsinfordran och där kontraktet tilldelas den person som lämnar det fördelaktigaste budet i enlighet med denna förordning.
   Artikel 3
   Den byrå som avses i artikel 2 första stycket skall offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran minst tre dagar före den dag då den första tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut.
   I meddelandet om anbudsinfordran skall särskilt följande uppgifter anges:
   
               a)
            
            
               Sista datum för inlämnande av anbud för varje delanbudsinfordran samt den adress där anbuden skall lämnas in.
            
         
               b)
            
            
               De kvantiteter som anbuden minst skall omfatta.
            
         
               c)
            
            
               De säkerheter som skall ställas och villkoren för att dessa skall frisläppas.
            
         
               d)
            
            
               De viktigaste fysiska och tekniska kännetecknen för de olika partierna.
            
         
               e)
            
            
               Lagringsplatser samt lagerhållarnas namn och adress.
            
         
               f)
            
            
               Betalningsvillkoren.
            
         Sista dag för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall vara den femte arbetsdagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Det anbud som antas skall svara mot marknadspriset för en motsvarande kvalitet och en representativ kvantitet på lagringsorten eller, i förekommande fall, på närmast liggande marknad, i vilket fall transportkostnaderna skall tas med i beräkningen. Priset får inte vara lägre än 108,76 euro per ton.
   Artikel 5
   Den byrå som avses i artikel 2 första stycket skall vidta alla de åtgärder som krävs för att säkerställa att intresserade parter får möjlighet att bedöma kvaliteten på den spannmål som bjuds ut till försäljning innan de lämnar in sina anbud.
   Artikel 6
   Den byrå som avses i artikel 2 första stycket skall utan dröjsmål underrätta samtliga anbudsgivare om resultatet av anbudsförfarandet. Den skall inom tre arbetsdagar från och med nämnda underrättelse per rekommenderat brev eller skriftlig telekommunikation underrätta anbudsgivare vars anbud antagits om tilldelade kontrakt.
   Artikel 7
   Den byrå som avses i artikel 2 första stycket skall senast tisdag veckan efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud meddela kommissionen kvantiteten och de genomsnittliga priserna för de partier som sålts.
   Artikel 8
   Villkoren för ett eventuellt återuppbyggande av det vete- och majslager som avses i den här förordningen skall godkännas på förhand av kommissionen så att eventuella störningar på gemenskapens spannmålsmarknad undviks.
   Artikel 9
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2004.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 293, 11.11.2003, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2004 (EUT L 114, 21.4.2004, s. 13).
   
      (2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
   
      BILAGA
      Byrå som förvaltar de slovakiska säkerhetslagren och som avses i artikel 2:
      
                  Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic
               
            
                  Prazska 29, 81263 Bratislava
               
            
                  Tfn (421) 2 57 278 287
               
            
                  Fax (421) 2 57 278 306.