CELEX: 31980R2731
Language: da
Date: 1980-10-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2731/80 af 21. oktober 1980 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

29 . 10 . 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 285 / 1
                                                                       I
                                              (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2731 / 80
                                                            af 21 . oktober 1980
                                om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             forordning ( EØF) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om
FÆLLESSKABER HAR —                                                         almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
                                                                           af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                           hjælp (4), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        1488 / 79 ( s); det er bl.a . nødvendigt at præcisere leve­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                         ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
                                                                           dure,    interventionsorganerne             skal anvende    ved
                                                                           bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
804 / 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel                      miteen for Mælk og Mejeriprodukter —
6, stk . 7 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1312 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af alminde­
                                                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­
lingslande og specialiserede organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (3), særlig artikel
7 , og
                                                                                                       Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                            I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                           (EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
                                                                           tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
                                                                           fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                              i bilaget.
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisa­
tioner anmodet om levering af de i bilaget anførte
mængder butteroil ;                                                                                    Artikel 2
                                                                           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens                         Tidende.
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(') EFT nr. L 204 af 28 . 7. 1978 , s. 6.                                  (4) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
C ) EFT nr. L 134 af 31 . 5 . 1980 , s . 14 .                              C ) EFT nr . L 181 af 18 . 7 . 1979 , s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 285 / 2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                        29 . 10 . 80
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles , den 21 . oktober 1980 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand.
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 285 / 3
                                                              BILAG (')
               Partiets betegnelse                               A                                                B
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   ( EØF) nr . 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                               ( EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                             Honduras                                          Jamaica
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                                   515 t                                              200 t
 5 . Interventionsorgan , der         skal                                               Tysk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                           Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber             og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (')                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                Aceite de mantequilla / Donacion de                Butteroil / Gift of the European Eco­
                                             la Comunidad Economica Europea a                   nomic Community to Jamaica / For
                                                             Honduras                                       free distribution
 9. Leveringsfrist                                  Levering i december 1980                           Levering i november 1980
10. Leveringstrin og -sted                          Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for   modtage­
      ren ( 4)
12 . Procedure, der skal anvendes                            Licitation                                    Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                             —
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den                                   10 . november 1980
 ---pagebreak--- Nr. L 285 / 4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             29 . 10 . 80
              Partiets betegnelse                               C                                               D
 1 . Rådets forordninger
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                              (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                       Guinea Conakry                                      Sierra Leone
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                                  200 t                                             200 t
 5 . Interventionsorgan, der         skal                                             Britisk
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2 )                                         Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber           og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage 3)                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen              Butteroil / Don de la Communauté                   Butteroil / Gift of the European Eco­
                                           Economique Européenne a la Republi­                  nomic Community to Sierra Leone
                                                        que de Guinée
 9 . Leveringsfrist                                        Lastning snarest muligt og senest den 15 . november 1980
10 . Leveringstrin og -sted                Lossehavn Conakry (anbragt på kaj                  Lossehavn Freetown (anbragt på kaj
                                                        eller på lægter)                                  eller på lægter)
11 . Repræsentant        for    modtage­   Secrétariat d'Etat chargé de la Coopé­             National Authorising Officer, Office
     ren (<)                               ration Internationale , Présidence de la           of the Vice President, Tower Hill
                                                    République , Conakry                            P.O. Box 1420 — Freetown
12 . Procedure , der skal anvendes                                              Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 29 .   0 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 285 / 5
               Partiets betegnelse                                 E                                                F
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   ( EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                               ( EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                                Ghana                                              Syrien
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                                     200 t                                              200 t
 5 . Interventionsorgan , der skal                                                      Britisk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                           Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber            og/ eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som ind­             Udelukkende i dåser på 20 kg, som
      særlig emballage (3)                    vendig er belagt med konservesdåselak             indvendig er belagt med konservesdåse­
                                              eller har undergået en behandling , som           lak eller har undergået en behandling ,
                                                      giver de samme garantier                       som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                 Butteroil / Gift of the European Eco­             Butteroil / don de la Communauté
                                              nomic Community to the Republic of                Economique Européenne a la Républi­
                                                                Ghana                           que Arabe Syrienne / A distribuer gra­
                                                                                                                 tuitement
 9. Leveringsfrist                            Levering snarest muligt og senest den                    Levering i december 1980
                                                         15 . november 1980
10 . Leveringstrin og -sted                           Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for   modtage­
      ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                        Underhåndsaftale                                       Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                     10 . november 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 285 / 6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              29 . 10 . 80
              Partiets betegnelse                                G                                               H
  1  Rådets forordninger
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
     b ) fordeling                                                              ( EØF) nr . 1313 / 80
                                                                                                                 VFP
 2   Modtager
                                                            Ethiopien                                           Egypten
 3   Bestemmelsesland
 4   Partiets samlede mængde                                i 000 t o                                            360 t
 5   Interventionsorgan , der        skal                                               Tysk
     gennemføre leveringen
 6   Butteroilens oprindelse ( 2)                                         Fremstilles af interventionssmør
 7   Særlige egenskaber           og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage (')                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8   Angivelser på emballagen              Butteroil / Gift of the European Econo­             Egypte 644 X / Butteroil / Alexandria /
                                           mic Community to Ethiopia/ For free                     Gift of the EEC /Action of WFP
                                                           distribution
 9   Leveringsfrist                               Lastning i december 1980                            Levering i december 1980
10.  Leveringstrin og -sted                            Lossehavn ASSAB                         Fællesskabshavn , som har regelmæssig
                                                Anbragt på kaj eller på lægter                     forbindelse med modtagerlandet
11 , Repræsentant       for    modtage­    Relief and Rehabilitation Commission
     ren C)                                                  ASSAB
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den                                                             10 . november 1980
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 285 / 7
               Partiets betegnelse                               I                                               K
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                              ( EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager                                                                           VFP
 3 . Bestemmelsesland                                        Indien                                             Nepal
 4. Partiets samlede mængde                                   500 t                                             77,5 t
 5 . Interventionsorgan, der          skal                    Tysk                                              Fransk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                          Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber             og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (3)                                  undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                                   C)                                                C)
 9 . Leveringsfrist                                 Levering i januar 1981                            Levering i november 1980
10. Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for    modtage­
      ren ( 4)
12 . Procedure , der skal anvendes                          Licitation                                   Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den                                  10 . november 1980
 ---pagebreak--- Nr . L 285 / 8                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    29 . 10 . 80
               Partiets betegnelse                         L                                      M                                  N
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager                                                                                   VFP
 3 . Bestemmelsesland                                  Somalia                               Tanzania                              Pakistan
 4 . Partiets samlede mængde                            300 t                                  150 t                                 60 t
 5 . Interventionsorgan , der         skal                                                    Fransk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                                 Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber            og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      særlig emballage (')                                                  behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen               Somalia      2294 / Butteroil /       Tanzania       2247 / Butteroil /     Pakistan      2306/ Butteroil /
                                            Mogadiscio/ Gift     of    the        Tanga/ Gift of the EEC /              Karachi / Gift of the EEC /
                                               EEC /Action of WFP                         Action of WFP                        Action of WFP
 9 . Leveringsfrist                          Levering i december 1980                                   Levering i november 1980
10. Leveringstrin og -sted                                  Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                    Licitation                                            Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den                            10 . november 1980
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 285 / 9
              Partiets betegnelse                                                      O
 1 . Rådets forordninger der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                              ( EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                                                     Tanzania
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                                                           400 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                      Tysk
     gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse ( J)                                        Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber           og/ eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage 3)                                    undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                         Butteroil/Gift of the European Economic Community to Tanzania
 9. Leveringsfrist                                                          Levering i december 1980
10 . Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant        for    modtage­      Peter Ernst Eiffe, Ost-West-Straße 51 , 2000 Hamburg 11 , Telex : 2161 489 PEE D
     ren o
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den                                                            10 . november 1980
 ---pagebreak--- Nr. L 285 / 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             29 . 10 . 80
               Partiets betegnelse                              P                                                 Q
 1 . Rådets forordninger
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                          (EØF) nr . 1312 / 80 (program 1980 )               (EØF) nr. 939 /79 (program 1979)
     b) fordeling                                       (EØF) nr. 1313 / 80                               (EØF) nr. 940/ 79
                                                                                                         (almindelig reserve)
 2 . Modtager
                                                         Kap Verde øerne                                        Jamaica
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                                  250 t                                               200 t
 5 . Interventionsorgan , der         skal                    Tysk                                              Engelsk
     gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                         Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber             og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage (J)                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen               Butteroil / Dom da Comunidade Eco­                Butteroil /Gift of the European Econo­
                                            nomica Europeia a Republica de Cabo                mic Community/ For free distribution
                                                              Verde
 9 . Leveringsfrist                                        Lastning snarest muligt og senest den 30 . november 1980 .
10 . Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Praia (anbragt på kaj eller             Lossehavn Kingston (anbragt på kaj
                                                            på lægter)                                      eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,           Monsieur le Directeur de l'EMPA ,                 National Planning Agency, 39 Barba­
     der er ansvarlig for modtagel­              PRAIA — ILES du Cap Ven                      dos Avenue-Kingston 5 — Jamaica
     sen ( 4 )                                                                                       Tel . 9261480 — 9269324
                                                                                                Telex Foreign Affairs 2374 — 2114
12 . Procedure , der skal anvendes                                              Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 285 / 11
             Noter:
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977 , s . 7 , som
                 licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                 afholdes licitation .
             (2) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre , skal en supplerende bekendtgørelse med
                 angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
                 C-udgaven .
             3) Bortset fra de i bilag II til forordning ( EØF) nr. 303 / 77 nævnte.
             (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«; jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                 sidste led , i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
             (s) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                 yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fælles­
                 skabers Tidende, C-udgaven , med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
             (6) Angivelser på emballagen :
                 for 200 t : India 2206 III / Butteroil / Bombay / Gift of the EEC / Action of WFP
                 for 150 t : India 2206 III / Butteroil / Kandla / Gift of the EEC / Action of WFP
                 for 150 t : India 2206 III / Butteroil / Cochin / Gift of the EEC / Action of WFP
             O Angivelser på emballagen :
                 for 60 t : Nepal 2232 / Butteroil / Calcutta / Gift of the EEC / Action of WFP
                 for 17,5 t. Nepal 2505 q / Butteroil / Calcutta / Gift of the EEC / Action of WFP.