CELEX: 32011R0964
Language: ro
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Regulamentul (UE) nr. 964/2011 al Consiliului din 26 septembrie 2011 privind stabilirea coeficienților corectori aplicabili de la 1 iulie 2010 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țările terțe

29.9.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 253/1
            
         REGULAMENTUL (UE) NR. 964/2011 AL CONSILIULUI
   din 26 septembrie 2011
   privind stabilirea coeficienților corectori aplicabili de la 1 iulie 2010 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țările terțe
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 336,
   având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților, stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului (1), în special articolul 13 primul paragraf din anexa X la acesta,
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Este necesar să se țină seama de evoluția costului vieții în țările din afara Uniunii și să se stabilească, în consecință, coeficienții corectori aplicabili de la 1 iulie 2010 remunerațiilor care se plătesc funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii repartizați în țările terțe, în moneda țării de repartiție.
            
         
               (2)
            
            
               Coeficienții corectori aplicați unor plăți în temeiul Regulamentului (UE) nr. 768/2010 al Consiliului (2) pot conduce la ajustări retroactive ale remunerațiilor, în sens pozitiv sau negativ.
            
         
               (3)
            
            
               Ar trebui să se prevadă plata retroactivă a unor sume în cazul unei majorări a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori.
            
         
               (4)
            
            
               Ar trebui să se prevadă recuperarea sumelor plătite în plus în cazul unei reduceri a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și data intrării în vigoare a prezentului regulament.
            
         
               (5)
            
            
               Este necesar să se prevadă ca o eventuală recuperare să se limiteze la o perioadă de cel mult șase luni, care să preceadă data intrării în vigoare a prezentului regulament, iar efectele acesteia să poată fi eșalonate pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data menționată anterior, prin analogie cu prevederile privind coeficienții corectori aplicabili în cadrul Uniunii remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Începând cu 1 iulie 2010, coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii repartizați în țările terțe, care se plătesc în moneda țării în care sunt repartizați, sunt cei indicați în anexă.
   Cursurile de schimb utilizate pentru calcularea remunerațiilor respective se stabilesc în conformitate cu normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3) și corespund cursurilor de schimb aplicabile la data de 1 iulie 2010.
   Articolul 2
   (1)   Instituțiile efectuează plăți retroactive în caz de creștere a remunerațiilor ca urmare a aplicării coeficienților corectori prevăzuți în anexă.
   (2)   Instituțiile efectuează ajustări retroactive negative ale remunerațiilor în caz de reducere a remunerațiilor ca urmare a aplicării coeficienților corectori prevăzuți în anexă pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 29 septembrie 2011.
   Ajustările retroactive care presupun recuperarea unor sume plătite în plus se referă la o perioadă de cel mult șase luni anterioară datei de 29 septembrie 2011. Recuperarea se eșalonează pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data respectivă.
   Articolul 3
   Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2011.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
   
      (2)  JO L 228, 31.8.2010, p. 1.
   
      (3)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
   
      ANEXĂ
      
                  LOCUL DE REPARTIȚIE
               
               
                  Parități economice
                  iulie 2010
               
               
                  Curs de schimb
                  iulie 2010 (1)
                  
               
               
                  Coeficienți corectori
                  iulie 2010 (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Africa de Sud
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Albania
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Algeria
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Arabia Saudită
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armenia
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Australia
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbaidjan
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belarus
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bolivia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosnia și Herțegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosnia și Herțegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brazilia
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Cambodgia
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Camerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Canada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Capul Verde
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Chile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  China
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Ciad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Cisiordania – Fâșia Gaza
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Columbia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Coreea de Sud
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Côte d’Ivoire
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Croația
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Cuba
               
               
                  1,006 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  82,5
               
            
                  Djibouti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Ecuador
               
               
                  0,9829 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  80,6
               
            
                  Egipt
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  El Salvador
               
               
                  0,9752 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  79,9
               
            
                  Elveția (Berna)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Elveția (Geneva)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Eritreea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiopia
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fiji
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filipine
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Georgia
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guineea (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guineea-Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hong Kong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  India
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonezia (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonezia (Jakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Insulele Solomon
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Iordania
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islanda
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Israel
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamaica
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japonia (Tokyo)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Kazahstan (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kârgâzstan
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kenya
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Liban
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,321 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  108,3
               
            
                  Libia
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagascar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Malaysia
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Maroc
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauritania
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mauritius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mexic
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Mozambic
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Muntenegru
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepal
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Norvegia
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Noua Caledonie
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Noua Zeelandă
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Pakistan
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8233 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua-Noua Guinee
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Republica Centrafricană
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Republica Democratică Congo (Kinshasa)
               
               
                  1,801 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  147,6
               
            
                  Republica Dominicană
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Rusia
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Rwanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapore
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Siria
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Statele Unite (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Statele Unite (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Sudan (Khartoum)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Sudanul de Sud (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Swaziland
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Tadjikistan
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Taiwan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Thailanda
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Timorul de Est
               
               
                  1,212 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  99,4
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad și Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunisia
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turcia
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Ucraina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Uruguay
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Yemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              NB:
                           
                           
                              Noțiunea de paritate economică sau de paritate a puterii de cumpărare (PPP) reprezintă:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Numărul de unități monetare necesare pentru achiziționare aceluiași produs ca la Bruxelles (pentru fiecare euro).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Cifra din prima coloană (PPP) constituie produsul înmulțirii cursului de schimb (TX) cu coeficientul corector (CC).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Prin urmare, formula aritmetică utilizată la calcularea CC este: PPP (comunicată de Eurostat) împărțită la TX = CC.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Calcularea sumelor datorate salariaților va trebui să se facă prin aplicarea invariabilă a PPP stabilite în prezentul tabel – și nu printr-o nouă înmulțire, de fiecare dată, a CC cu TX din ziua tranzacției, întrucât acest TX este variabil și s-ar obține astfel o PPP diferită (greșită).
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EURO = x unități din moneda națională, exceptând USD pentru: Cuba, Republica Democratică Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama și Timorul de Est.
      
         (2)  Bruxelles = 100 %.
      
         (3)  Nedisponibil datorită instabilității la nivel local sau a lipsei unor date fiabile.
      
                  NB:
               
               
                  Noțiunea de paritate economică sau de paritate a puterii de cumpărare (PPP) reprezintă:
                  
                               
                           
                           
                              Numărul de unități monetare necesare pentru achiziționare aceluiași produs ca la Bruxelles (pentru fiecare euro).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Cifra din prima coloană (PPP) constituie produsul înmulțirii cursului de schimb (TX) cu coeficientul corector (CC).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Prin urmare, formula aritmetică utilizată la calcularea CC este: PPP (comunicată de Eurostat) împărțită la TX = CC.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Calcularea sumelor datorate salariaților va trebui să se facă prin aplicarea invariabilă a PPP stabilite în prezentul tabel – și nu printr-o nouă înmulțire, de fiecare dată, a CC cu TX din ziua tranzacției, întrucât acest TX este variabil și s-ar obține astfel o PPP diferită (greșită).