CELEX: 21973A1221(01)
Language: sl
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: Priloga

Pomembno pravno obvestilo

|

21973A1221(01)

Uradni list L 357 , 28/12/1973 str. 0002 - 0005 grška posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 06 str. 0120 

		PRILOGAVaša ekscelenca,rad bi vas opozoril na oblikovno napako v členu 3 Protokola št. 1 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško. Ta člen predvideva posebni časovni razpored za zniževanje carin pri uvozu v Skupnost v njeni prvotni sestavi in Irsko za izdelke iz tarifne podštevilke 76.01 A in tarifne številke 76.02 ali 76.03 skupne carinske tarife.Zaradi napake časovni razpored člena 3 Protokola št. 1 vsebuje samo program tarifnih znižanj, ki temeljijo na osnovnih dajatvah – kot je določeno v členu 5(1) Sporazuma –, ki jih Skupnost v njeni prvotni sestavi uporablja 1. januarja 1972. Ker so osnovne dajatve, ki jih uporablja Irska dne 1. januarja 1972, drugačne, bi moral biti program tarifnih znižanj za Irsko naveden ločeno, kot to velja za ostale izdelke v členu 1(2) in členu 2(1) Protokola št. 1.Irska carina, ki se je uporabljala 1. januarja 1972 za izdelke iz tarifne podštevilke 76.01 A in nekaterih podštevilk iz številk 76.02 ali 76.03, je bila nič (Priloga). V skladu s členom 3(1) Sporazuma bodo te dajatve ostale nič.Zaradi tega Skupnost meni, da se mora časovni razpored iz člena 3 glede tistih tarifnih podštevilk iz številk 76.02 in 76.03, kjer je 1. januarja 1972 veljala pozitivna osnovna dajatev pri uvozu na Irsko, glasiti:Časovni razpored | Skupnost v njeni prvotni sestavi Stopnje dajatve, ki se uporabljajo — v odstotkih ad valorem | Irska Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo |Tarifni številki 76.02 in 76.03 | Tarifna podštevilka 76.01 A | Tarifni številki 76.02 in 76.03 |Na datum uveljavitve Sporazuma | 11,4 | 6,6 | 95 % |1. januar 1974 | 10,8 | 6,3 | 90 % |1. januar 1975 | 10,2 | 5,9 | 85 % |1. januar 1976 | 9 | 5,6 | 75 % |1. januar 1977 | 7,2 | 4,2 | 60 % |1. januar 1978 | 3 | 3 | 25 % |1. januar 1979 | 2,7 | 2,7 | 22,5 % |1. januar 1980 | 0 | 0 | 0 % |Nadaljnji dokaz, da ta oblika časovnega razporeda ustreza namenu pogajalcev, je podan v členu 4(f) Protokola št. 1, ki določa dajatve, ki se lahko ponovno uvedejo, ko se doseže plafon. Kar zadeva nove države članice, ta člen upošteva progresivno ponovno usklajevanje njihovih carinskih tarif s skupno carinsko tarifo:"V tem primeru pred 1. julijem 1977:- Irska ponovno uvede carine, ki se uporabljajo za tretje države."Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma.Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.V imenu SvetaEvropskih skupnosti--------------------------------------------------PRILOGATarifna številka | Stopnja dajatve pri uvozu na Irsko, ki velja 1. januarja 1972 || |76.01 | Surovi aluminij; aluminijevi odpadki in ostanki | Prosto |76.02 | Kovane palice, drogovi, kotniki in profili, iz aluminija; aluminijeva žica: | |A.Katerih nobena dimenzija prečnega prereza ne presega 5 palcev | 30 % |B.Drugo | Prosto |76.03 | Kovane plošče, listi in trakovi, iz aluminija: | |A.Trak, širine do vključno 14 palcev in debeline največ 1/8 palca, zarezan ali kako drugače luknjan | 40 % |B.Drugo: | |1Debeline največ l/2 palca | 30 % |2Drugo | Prosto |Časovni razpored | Skupnost v njeni prvotni sestavi Stopnje dajatve, ki se uporabljajo — v odstotkih ad valorem | Irska Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo |Tarifni številki 76.02 in 76.03 | Tarifna podštevilka 76.01 A | Tarifni številki 76.02 in 76.03 |Na datum uveljavitve Sporazuma | 11,4 | 6,6 | 95 % |1. januar 1974 | 10,8 | 6,3 | 90 % |1. januar 1975 | 10,2 | 5,9 | 85 % |1. januar 1976 | 9 | 5,6 | 75 % |1. januar 1977 | 7,2 | 4,2 | 60 % |1. januar 1978 | 3 | 3 | 25 % |1. januar 1979 | 2,7 | 2,7 | 22,5 % |1. januar 1980 | 0 | 0 | 0 % |Nadaljnji dokaz, da ta oblika časovnega razporeda ustreza namenu pogajalcev, je podan v členu 4(f) Protokola št. 1, ki določa dajatve, ki se lahko ponovno uvedejo, ko se doseže plafon. Kar zadeva nove države članice, ta člen upošteva progresivno ponovno usklajevanje njihovih carinskih tarif s skupno carinsko tarifo:"V tem primeru pred 1. julijem 1977:- Irska ponovno uvede carine, ki se uporabljajo za tretje države."Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma."V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma in strinjanje moje Vlade z njegovo vsebino.Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.Za VladoKraljevine Norveške--------------------------------------------------PRILOGATarifna številka | Stopnja dajatve pri uvozu na Irsko, ki velja 1. januarja 1972 || |76.01 | Surovi aluminij; aluminijevi odpadki in ostanki | Prosto |76.02 | Kovane palice, drogovi, kotniki in profili, iz aluminija; aluminijeva žica: | |A.Katerih nobena dimenzija prečnega prereza ne presega 5 palcev | 30 % |B.Drugo | Prosto |76.03 | Kovane plošče, listi in trakovi, iz aluminija: | |A.Trak, širine do vključno 14 palcev in debeline največ 1/8 palca, zarezan ali kako drugače luknjan | 40 % |B.Drugo: | |1Debeline največ l/2 palca | 30 % |2Drugo | Prosto |--------------------------------------------------