CELEX: C1998/327/48
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Προσφυγή του Δημητρίου Γκουλούση κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 2 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση T-86/98)

C 327/26             EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    24.10.98
Pqorutcgä sot Dglgsqiäot Cjotkotärg jasó sgy Episqopgäy               6. Ma diasavheiä g jahgäy oäpxy voqgcgärei eiy som pqoruetä-
              pot arjgähgje rsiy 2 Iotmiäot 1998                           comsa amsiäcqaua sxm eccqóuxm ej sxm opoiäxm pqojtä-
                                                                           psotm ma kguheämsa tpoä sgy A.D.A. tpÂ oäwim rsoiveiäa
                      (Tpoäherg T-86/98)
                                                                           tpgqeriajgäy epaqjeiäay sot epikeceämsoy eiy sgm
                         (98/C 327/48)                                     pkgqxseäam heärim j. Antonio CAEIRO.
              (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)                     7. Ma jasadijarheiä g jahgäy eiy so rtämoko sgy dijarsijgäy
                                                                           dapómgy.
O Dglgäsqioy Cjotkotärgy, molijoäy rtälbotkoy sgy Epi-
sqopgäy, jósoijoy Bqtnekkxäm, rue Broqueville 131, T.K. 1200,         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
ejpqorxpotälemoy apoä soty dijgcoäqoty Ahgmxäm Ekeämg
Lesanójg jai Pamacixäsg Ciasacamsfiädg, le amsiäjkgso rso
Kotnelbotäqco sg dijgcoäqo Catherine Thill-Camitaki, 4 rue
de l'Avenir, L-1147, órjgre rsiy 2 Iotmiäot 1998, emxäpiom sot        Jasó som pqoruetäcomsa g apoäuarg sgy ADA peqiä
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä                  pkgqxärexy sgy heärexy sot jtqiäot molijotä rtlbotäkot eiämai
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                      amtpoärsasg. Pqóclasi, g apoäuarg atsgäy dem ekgäuhg apoä
                                                                      soty iädioty soty Episqoäpoty, pot rsgm pqojeileämg
                                                                      peqiäpsxrg rtmirsotäm sgm ADA, akkó apoä jópoio ócmxrso
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            oäqcamo, dedoleämot oäsi sqeiy gleäqey pqo sgy kgänexy sgy pqo-
                                                                      herliäay tpobokgäy tpowguiosgäsxm amajoimxähgje re
                                                                      rtärjewg sgy olóday diauameiäay (groupe de transparence),
                                                                      rsgm opoiäa paqiärsamso 12 molijoiä rtälbotkoi sgy Episqopgäy,
1. Ma ajtqxheiä g kguheiära sgm 30gäm Iotkiäot 1997 apoäua-           so oämola sot pqorxäpot pot eiäve epikeceiä cia sgm pqojgqt-
    riy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm peqiä              vheiära heärg.
    pqoacxcgäy sot j. Antonio CAEIRO eiy sgm heärim
    Jtqiäot molijotä rtlbotäkot le bahloäm A2.
                                                                      Epijotqijxäy, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g pqorbakkoä-
2. Ma ajtqxheiä g rixpgqxäy peqievoleämg eiy sgm amxseäqx             lemg apoäuarg eiämai ójtqg xy ejdoheiära jasó jasóvqgrg
    paqómolom pqónim, apoäuariy peqiä apoqqiäwexy sgy                 enotriäay. Pqóclasi, g ADA vqgrilopoiägre sgm paqevoälemg
    tpowguioäsgsoy sot pqoruetäcomsoy dia sgm idiäam heärim.          rÂ atsgäm enotriäa pqoacxcgäy oävi moliälxy, akkó pqoy ijamo-
                                                                      poiägrg rjopotä amsiheäsot pqoy som Jamomirloä Tpgqeriajgäy
                                                                      Jasarsórexy (JTJ), rtcjejqileäma pqoy som rjopoä ijamo-
                                                                      poigärexy aisgälasoy sgy Poqsocakijgäy Jtbeqmgärexy peqiä
3. Ma ajtqxheiä g rixpgqxäy kguheiära apoäuariy sgy jahgäy            pqoacxcgäy rsgm epiädijg heärg poqsocókot molijotä rtlbotä-
    peqiä apoqqiäwexy sgy pqogcgheiärgy sgy paqotärgy                 kot. Epoleämxy, g apoäuarg amsiäjeisai rsiy rtmdtarleämey
    dioijgsijgäy emrsórexy.                                           diasóneiy sot óqhqot 173 sgy Rtmhgäjgy jai sxm óqhqxm 27
                                                                      paqócqauoy 3 jai 45 sot JTJ.
4. Ma enesarhotäm xy lóqstqey pqoy diajqiäbxrim sxm
    rsgqifotrxäm sgm paqotäram jai dg som ej sot óqhqot 27
                                                                      Enókkot, g apoäuarg eiämai epiärgy ójtqg, dioäsi otdeäpose joi-
    paqócqauoy 3 sot J.T.J.T.E.J. koäcom, pqaclasijxäm
                                                                      mopoigähgje rsom pqoruetäcomsa tpoä sg loqugä jai sa enxse-
    peqirsasijxäm, oi paqarsómsey eiy sgm lmglometoleämg
                                                                      qijó rsoiveiäa pot pqeäpei ma ueäqei lia seäsoia apoäuarg.
    tpoä rsoiveiäa II,1 sgy paqotärgy rtärjewim sgy 19gy
    Iotmiäot 1997 molijoiä rtälbotkoi jai o Cemijoäy Diethtmsgäy
    sgy Molijgäy tpgqeriäay sgy jahgäy j. Jean-Louis DEW-
    OST, eidijxäseqom epiä sgy apoäwexy sgm opoiäam eneäueqe          O pqoruetäcxm tporsgqiäfei, epiärgy, oäsi oi pqorbakkoälemey
    peqiä sot pqoruetäcomsoy jai sot epikeceämsoy eiy sgm epiä-       apouóreiy eiämai ójtqey xy rseqotälemey pamsekxäy aisioko-
    dijom heärim, jahoäka sa rsódia sgy diadijariäay                  ciäay.
    pkgqxärexy sgy heärexy.
                                                                      Eiämai, epiärgy, ójtqey koäcx pqoädgkgy pkómgy peqiä sa pqac-
5. Ma diasavheiä g jahgäy oäpxy voqgcgärei eiy som pqoruetä-          lasijó peqirsasijó. Jasó som pqoruetäcomsa, g ADA
    comsa amsiäcqaua oäkxm sxm eccqóuxm sxm rvesifoleämxm             pkamgähgje pkgäqxy xy pqoy sa pqoroämsa sot epikeceämsoy
    le sgm diadijariäam ejdoärexy sxm pqorbakkoleämxm pqó-            jai sot pqoruetäcomsoy.
    nexm jai dg sxm pqajsijxäm rtrjeäwexm sxm aqlodiäxm
    oqcómxm (jai dg jai sgy Rtlbotketsijgäy Episqopgäy dia
    soty dioqirlotäy eiy say heäreiy A1 jai A2, sgy Etqx-
    paøjgäy Episqopgäy jai sgy pqogcgheiärgy rtrjeäwexy sxm           Enókkot, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g oäkg diadijariäa
    epiä jeuakgäy sxm cqaueiäxm sxm Episqoäpxm) akkó jai              pqoacxcgäy jai enesórexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy pórvei
    eseäqxm eccqóuxm sxm opoiäxm sgm täpaqnim acmoeiä o pqo-          ajtqoäsgsa, dioäsi so oäqcamo pot eneädxre siy pqorbakkoäle-
    ruetäcxm koäcx sgy epijqasgrórgy adiauameiäay sgy dia-            mey dioijgsijeäy pqóneiy jkgähgje ma jqiämei sgm jasÂ atsxäm
    dijariäay ejdoärexy sxm pqorbakkoleämxm pqónexm.                  dioijgsijgä eämrsarg.
 ---pagebreak--- 24.10.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 327/27
Seäkoy, oi pqorbakkoälemey pqóneiy eiämai ajtqxseäey xy pqo-           diäpkxla xy diäpkxla dgloriomoliäay jahxäy jai eäma leäqoy
rbókkotrey sgm aqvgä sgy diauameiäay, sgm opoiäa oueiäkei ma           sgy epacceklasijgäy peiäqay jasó sgm jasósang. PaqÂ oäkom
sgqeiä g jahgäy jasó sgm eäjdorg dioijgsijxäm pqónexm.                 oäsi g Ûodgciäa peqiä dipkxlósxm sqisobóhliay ejpaiä-
                                                                       detrgyë (1) dem eiämai ólera derletsijgä cia sa oäqcama sgy
                                                                       Joimoäsgsay, ha gäsam emsotäsoiy paqódono am atsó rsgm
                                                                       pqóng, oärom auoqó siy pqorkgäweiy, ekólbamam tpoäwg lia
                                                                       ókkg eämmoia sot Ûdipkxälasoy sqisobóhliay ejpaidetärexyë
                                                                       jai, epoleämxy, paqeäbkepam soty rsoävoty jai siy diasóneiy
                                                                       sgy odgciäay.
Pqorutcgä sot Jürgen Wettig jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot jasaseähgje rsiy 8 Iotmiäot
                                                                       (1) Odgciäa 89/48/EOJ sot Rtlbotkiäot (EE L 19 sgy 24.1.1989,
                               1998                                        r. 16).
                        (Tpoäherg T-91/98)
                           (98/C 327/49)
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                       Acxcgä sot Anthony Goldstein jasó sgy Episqopgäy sxm
O Jürgen Wettig, Bqtneäkkey (Beäkcio), ejpqorxpotälemoy apoä           Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot
som dijgcoäqo Peter Wiesner, Jokxmiäa (ODC), le amsiäjkgso                                            1998
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Dq. Johannes Henricus Van
Vliet, 49, rue Glesener, órjgre rsiy 8 Iotmiäot 1998 emxäpiom                                 (Tpoäherg T-100/98)
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                                                 (98/C 327/50)
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo                                              (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 5 Moelbqiäot 1997 apoäuarg sgy                 O Anthony Goldstein, ejpqorxpotälemoy apoä som dijgcoäqo
     jahgäy peqiä sgy oqirsijgäy jasasónexy rsom bahloä A5,            Komdiämot Raymond St John Murphy, Merriman White, 3,
     jkilójio 1, apoä sgm 1g Ojsxbqiäot 1996,                          King's Bench Walk, Inner Temple, órjgre rsiy 30 Iotmiäot
                                                                       1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Ç ma epibókei rsgm jahgäy ma jasasónei som pqoruetäcomsa,              mosgäsxm.
     amadqolijxäy apoä sgm 1g Ojsxbqiäot 1996, rso jkilójio 2
     sot sxqimotä bahlotä sot,
                                                                       O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       Ç ma amacxqiärei oäsi g Episqopgä emgäqcgre jasó paqóbarg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        sgy odgciäay 84/450/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy
                                                                            Repselbqiäot 1984, dioäsi so Citizens First Factsheet on the
                                                                            Recognition of Diplomas and Qualifications of General
O pqoruetäcxm, dipkxlasotävoy apoäuoisoy sgy Fachhoch-
                                                                            and Specialist Doctors in the United Kingdom euaqloäfei
schule für Finanzen sot oloärpomdot jqósoty Nordrhein-
                                                                            eruakleäma soty jamoämey pot irvtäotm cia soty eidijetleä-
Westfalen, aparvokeiäsai apoä sgm 1.10.1996 rsgm Episqopgä
                                                                            moty iasqotäy rso Gmxleämo Bariäkeio, le rjopoä ma
(Cemijgä Dietähtmrg XI, dietähtmrg E) xy eäjsajsoy tpókkgkoy.
                                                                            pqoxhgärei sgm paqovgä eidijetleämxm iasqijxäm tpgqerixäm
Rtäluxma le so óqhqo 3 sgy rtlbórexy peqiä dioqirlotä
                                                                            ej leäqoty liay jasgcoqiäay iasqxäm pot dem eävotm sa
jasasóvhgje rsom bahloä A5, jkilójio 1.
                                                                            apaisotälema apoä som moälo pqoroämsa cia sgm órjgrg
                                                                            sot iasqijotä epacceäklasoy le sgm idioäsgsa sot eidijet-
                                                                            leämot iasqotä jai dem eävotm okojkgqxärei sgm pqobkepoä-
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi jasó sgm eiärodoä sot rsgm
                                                                            lemg re joimosijoä jai ehmijoä epiäpedo jasóqsirg eidijet-
tpgqeriäa eiäve gädg ma epideiänei pkeäom sxm 16 esxäm rtmtpoko-
                                                                            leämot iasqotä jai epoleämxy dem paqeävotm sa ekóvirsa
ciärilgy epacceklasijgäy peiäqay. Emsotäsoiy, pqorbakkoleämot
                                                                            eveäccta pot apaisotämsai jasó so joimosijoä diäjaio cia
sot dijaixälasoäy sot cia jasósang rso aqloäfom (gä Ûoqi-
                                                                            sgm órjgrg sot epacceäklasoy sot eidijotä iasqotä, oäpxy
rsijoäë) jkilójio, diasgqgähgje g aqvijgä jasósang paqÂ oäkom
                                                                            sotäso qthliäfesai apoä so joimosijoä diäjaio,
oäsi atsoä amsiäjeisai pqoy sg rtmgähg dioijgsijgä pqajsijgä sgy
Episqopgäy.
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Episqopgä emgäqcgre jasó paqó-
Le sgm pqoärkgwg sot pqoruetäcomsoy rsom bahloä A5, g                       barg sgy odgciäay 84/450/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy
aqloädia cia soty dioqirlotäy aqvgä amacmxäqire rixpgqxäy so                Repselbqiäot 1984, dioäsi so Citizens First Factsheet on the