CELEX: 31986R1391
Language: el
Date: 1986-05-06
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1391/86 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1986 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

13 . 5 . 86                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 126/ 1
                                                                              I
                                                  (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 1391 /86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                     της 6ης Μάιου 1986
                                   περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                           χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 710 τόνους βουτυρε­
                                                                                  λαίου που θα δοθούν fob , cif ή με ρήτρα αποστολής στον
                                                                                  προορισμό "
  Εχοντας υπόψη :
                                                                                  ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                            τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 Κοινότητας ,                                                                     αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
                                                                                 γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
                                                                                  σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 του Συμβουλίου της
                                                                                  βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια (6), όπως τροπο­
3ης Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση
                                                                                  ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3826/85 (7)' ότι
της επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του
                                                                                 είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως οι προθεσμίες και οι
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2750/75 (J ), και ιδίως το άρθρο 3
                                                                                  όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ,
                                                                                 ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προ­
                                                                                  κύψουν"
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου της
 19ης Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό, για το 1985 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82                           ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής                      είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
βοήθειας (2),                                                                     Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου της
27ης Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό , για το 1986, των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82
                                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
βοήθειας (3),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς                                                               Άρθρο 1
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον                               Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3768/85 (5), και ιδίως το άρθρο 6                         1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
παράγραφος 7 ,                                                                   γηση βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδι­
                                                                                  κούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
Εκτιμώντας :
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                                                             Άρθρο 2
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
                                                                                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
                                                                                 τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
                                                                                  κών Κοινοτήτων.
(!)   ΕΕ  αριθ . L 352 της 14. 12. 1982, σ . 1 .
(2)   ΕΕ  αριθ . L 54 της 23 . 2 . 1985 , σ . 2 .
(3)   ΕΕ  αριθ . L 29 της 4 . 2 . 1986, σ . 3 .
(4)   ΕΕ  αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .                               ( 6) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(J)  ΕΕ   αριθ . L 362 της 31 . 12 . 1985 , σ . 8 .                              (7) ΕΕ αριθ . L 371 της 31 . 12. 1985 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 126/2                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         13 . 5 . 86
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος .
              Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1986 .
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                  FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                     Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 126/3
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                      Προκήρυξη διαγωνισμού (')
               Καθορισμός της παρτίδας                                                   A
 1.   Πρόγραμμα                                                                           1985
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                         PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                               Μαδαγασκάρη
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                100 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                              Ιρλανδικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              -
10 .  Συσκευασία                                                                          5 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                 « MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      σκευασία                                                               MONDIAL / TOAMASINA »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (S) (6)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/4                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      13 . 5 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                    B
 1.  Πρόγραμμα                                                                           1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                         PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                                  Τανζανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                  -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          j     60 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                             Ολλανδικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                             -
10.  Συσκευασία                                                                        5 kg O
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                            Κόκκινο σημείο διαμέτρου 10 cm το λιγότερο και:
     σκευασία                                         « ΤΑΝΖΑΝΙΑ 0229802 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                    ZANZIBAR »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                                 το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 126/5
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     Γ
  1.  Πρόγραμμα                                                                             1986
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                       LΙCRΟSS
 3.   Χώρα προορισμού                                                                   Αιθιοπία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                        cif Assab
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                 100 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                               Βελγικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                               -
10 .  Συσκευασία                                                                           5 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                   Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και :
      σκευασία                                         «ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                              DISTRIBUTION / ASSAB »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                   -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                    άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/6                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               13 . 5 . 86
              Καθορισμός της παρτίδας                                                         Δ
 1.   Πρόγραμμα                                                                                1986
      α) νομική βάση                                                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                            LΙCRΟSS
 3.   Χώρα προορισμού                                                                   Μπουρκίνα Φάσο
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                     Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Ouagadougou
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                       -
 5α . Παραλήπτης                                  Délégation de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge , Zone du Bois ,
                                                                        boîte postale 4404, Ouagadougou (Burkina Faso)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                      50 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                        Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                                  Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                  -
10 .  Συσκευασία                                                                               5 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                       Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
      σκευασία                                   «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-
                                                   ROUGE / POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE / OUAGADOUGOU VIA LOMÉ»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                           Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                       —
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                      -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                         άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 126 / 7
               Καθορισμός της παρτίδας                                                       E
  1.  Πρόγραμμα                                                                              1986
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                          LΙCRΟSS
 3.   Χώρα προορισμού                                                                        Mali
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                      Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Gao-Ville
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)                                                     -
 5α . Παραλήπτης                                  Délégation de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge , Gao-Ville
                                                                                            (Mali)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                   200 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                       Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                                Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                 -
10 .  Συσκευασία                                                                             5 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                       Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm :
      σκευασία                                    «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT­
                                                       ROUGE / POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE / GAO-VILLE VIA LOMÉ»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Ιουλίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                              26 Μαΐου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Ιουλίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                               9 Ιουνίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                                 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/8                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            13 . 5 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                     ΣΤ
 1.  Πρόγραμμα                                                                            1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1985
 2.  Δικαιούχος
                                                 r                                      Περού
 3.  Χώρα προορισμού                            J
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    cif Callao (Λίμα)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                  M. Hernán Gonzales F.D. , ΟΝΑΑ , 220 Natalio Sanchez, 13ème étage , Jesus Maria, Lima
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                              Γερμανικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              -
10 . Συσκευασία                                                                           5 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­          «ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
     σκευασία                                                                   EUROPEA A PERU »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Ιουλίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                            26 Μαΐου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Ιουλίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             9 Ιουνίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                               (4)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 126/9
            Σημειώσεις:
            (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                 Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σελίδα 9 , επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού .
            ( 2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 229 της
                 26ης Αυγούστου 1983 , σελίδα 2 .
            ( 3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο το συντομότερο δυνατό , για να καθορίσει τα
                 απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
            (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που
                 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 ,
                 σελίδα 4 .
            ( 5) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                 παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγιή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό την
                 επίβλεψη ειδικευμένου προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν παρουσιάσθη­
                 καν κρούσματα αφθώδους πυρετού ή άλλων μολυσματικών/λοιμωδών νόσων που θα πρέπει να ανακοινωθούν
                 υποχρεωτικά κατά τις ενενήντα ημέρες πριν τη μεταποίηση .
            (6) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητικό
                 προελεύσεως .
            (7) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες —40 σάκοι ανά παλέτα— με πλαστικό περίβλημα .