CELEX: 32004R0885
Language: lt
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 885/2004,2004 m. balandžio 26 d., pritaikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003, Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1334/2000, (EB) Nr. 2157/2001, (EB) Nr. 152/2002, (EB) Nr. 1499/2002, (EB) Nr. 1500/2003 ir (EB) Nr. 1798/2003, Europos Parlamento ir Tarybos sprendimus Nr. 1719/1999/EB, Nr. 1720/1999/EB, Nr. 253/2000/EB, Nr. 508/2000/EB, Nr. 1031/2000/EB, Nr. 163/2001/EB, Nr. 2235/2002/EB ir Nr. 291/2003/EB ir Tarybos sprendimus 1999/382/EB, 2000/821/EB, 2003/17/EB ir 2003/893/EB laisvo prekių judėjimo, bendrovių teisės, žemės ūkio, mokesčių, švietimo ir mokymo, kultūros ir audiovizualinės politikos bei išorės santykių srityse dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo

1.5.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 168/1
            
         
      TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 885/2004,
   2004 m. balandžio 26 d.,
   pritaikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003, Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1334/2000, (EB) Nr. 2157/2001, (EB) Nr. 152/2002, (EB) Nr. 1499/2002, (EB) Nr. 1500/2003 ir (EB) Nr. 1798/2003, Europos Parlamento ir Tarybos sprendimus Nr. 1719/1999/EB, Nr. 1720/1999/EB, Nr. 253/2000/EB, Nr. 508/2000/EB, Nr. 1031/2000/EB, Nr. 163/2001/EB, Nr. 2235/2002/EB ir Nr. 291/2003/EB ir Tarybos sprendimus 1999/382/EB, 2000/821/EB, 2003/17/EB ir 2003/893/EB laisvo prekių judėjimo, bendrovių teisės, žemės ūkio, mokesčių, švietimo ir mokymo, kultūros ir audiovizualinės politikos bei išorės santykių srityse dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (1) (toliau – Stojimo sutartis), ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Aktą dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (2) (toliau – Stojimo aktas), ypač į jo 57 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Stojimo akte nebuvo numatytos būtinos tam tikrų aktų, kurie lieka galioti po 2004 m. gegužės 1 d. ir kuriuos dėl stojimo reikia pritaikyti, adaptacijos arba jos buvo numatytos, tačiau jas reikia dar pritaikyti. Visas šias adaptacijas reikia priimti iki įstojimo, kad įstojus jas būtų galima taikyti.
            
         
               (2)
            
            
               Laikantis Stojimo akto 57 straipsnio 2 dalies tokias adaptacijas turi priimti Taryba visais atvejais, kai Taryba viena ar bendrai su Europos Parlamentu priėmė pirminį aktą.
            
         
               (3)
            
            
               Reikia atitinkamai iš dalies keisti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 (3), Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1334/2000 (4), (EB) Nr. 2157/2001 (5), (EB) Nr. 152/2002 (6), (EB) Nr. 1499/2002 (7), (EB) Nr. 1500/2003 (8) ir (EB) Nr. 1798/2003 (9), sprendimus Nr. 1719/1999/EB (10), Nr. 1720/1999/EB (11), Nr. 253/2000/EB (12), Nr. 508/2000/EB (13), Nr. 1031/2000/EB (14), Nr. 163/2001/EB (15), Nr. 2235/2002/EB (16) bei Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 291/2003/EB (17) bei Tarybos sprendimus 1999/382/EB (18), 2000/821/EB (19), 2003/17/EB (20) ir 2003/893/EB (21),
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentai (EB) Nr. 1334/2000, (EB) Nr. 2157/2001, (EB) Nr. 152/2002, (EB) Nr. 1499/2002, (EB) Nr. 1500/2003, (EB) Nr. 1798/2003 ir (EB) Nr. 2003/2003 bei Sprendimai Nr. 1719/1999/EB, Nr. 1720/1999/EB, Nr. 253/2000/EB, Nr. 508/2000/EB, Nr. 1031/2000/EB, Nr. 163/2001/EB, Nr. 2235/2002/EB, Nr. 291/2003/EB, Nr. 1999/382/EB, Nr. 2000/821/EB, Nr. 2003/17/EB ir Nr. 2003/893/EB iš dalies keičiami kaip nustatyta šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Stojimo sutartis, šios Sutarties įsigaliojimo dieną.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         B. COWEN
         
         
            Pirmininkas
         
      
   
   
      (1)  OL L 236, 2003 9 23, p. 17.
   
      (2)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.
   
      (3)  OL L 304, 2003 11 21, p. 1.
   
      (4)  OL L 159, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 149/2003 (OL L 30, 2003 2 5, p. 1).
   
      (5)  OL L 294, 2001 11 10, p. 1.
   
      (6)  OL L 25, 2002 1 29, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
   
      (7)  OL L 227, 2002 8 23, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1445/2003 (OL L 206, 2003 8 15, p. 1).
   
      (8)  OL L 216, 2003 8 28, p. 1.
   
      (9)  OL L 264, 2003 10 15, p. 1.
   
      (10)  OL L 203, 1999 8 3, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2046/2002/EB (OL L 316, 2002 11 20, p. 4).
   
      (11)  OL L 203, 1999 8 3, p. 9. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2045/2002/EB (OL L 316, 2002 11 20, p. 1).
   
      (12)  OL L 28, 2000 2 3, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 451/2003/EB (OL L 69, 2003 3 13, p. 6).
   
      (13)  OL L 63, 2000 3 10, p. 1.
   
      (14)  OL L 117, 2000 5 18, p. 1.
   
      (15)  OL L 26, 2001 1 27, p. 1.
   
      (16)  OL L 341, 2002 12 17, p. 1.
   
      (17)  OL L 43, 2003 2 18, p. 1.
   
      (18)  OL L 146, 1999 6 11, p. 33. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
   
      (19)  OL L 336, 2000 12 30, p. 82.
   
      (20)  OL L 8, 2003 1 14, p. 10. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2003/403/EB (OL L 141, 2003 6 7, p. 23).
   
      (21)  OL L 333, 2003 12 20, p. 84.
   
      PRIEDAS
      I.   LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS
      A.   TRĄŠOS
      2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų.
      
                  a)
               
               
                  I priedo A.2 dalies 1 punkto 6 stulpelio pirmoje pastraipoje prie teksto skliausteliuose po žodžio „Graikijoje“ pridedama:
                  „Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje“;
               
            
                  b)
               
               
                  I priedo B.1, B.2 ir B.4 dalių 5 stulpelio 3 punkto antros pastraipos pirmoje įtraukoje prie teksto skliausteliuose po žodžio „Graikija“ pridedama:
                  „Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija, Slovakija“.
               
            B.   HORIZONTALIOSIOS IR PROCEDŪRINĖS PRIEMONĖS
      
                  1.
               
               
                  1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1719/1999/EB dėl transeuropinių tinklų gairių, apimančių ir bendros svarbos projektus, skirtų elektroniniu būdu keistis duomenimis tarp administracijų (IDA).
                  10 straipsnio 1 ir 3 dalyse išbraukiama:
                  „, Kipro, Maltos“ ir „, Kiprą Maltą“ atitinkamai.
               
            
                  2.
               
               
                  1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/1999/EB, kuriuo patvirtinamas veiksmų ir priemonių paketas siekiant užtikrinti transeuropinių tinklų sąveikos gebą ir galimybę jais naudotis elektroniniams duomenų mainams tarp valstybės valdymo institucijų (IDA).
                  14 straipsnio 1 ir 3 dalyse išbraukiama:
                  „, Kipras, Malta“.
               
            II.   BENDROVIŲ TEISĖ
      2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto.
      
                  a)
               
               
                  I priede tarp Belgijai ir Danijai skirtų įrašų įterpiama:
                  „ČEKIJA:
                  akciová společnost“
                  ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtų įrašų:
                  „ESTIJA:
                  aktsiaselts“
                  ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtų įrašų:
                  „KIPRAS:
                  Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση
                  LATVIJA:
                  akciju sabiedrība
                  LIETUVA:
                  akcinės bendrovės“
                  ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtų įrašų:
                  „VENGRIJA:
                  részvénytársaság
                  MALTA:
                  kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies“
                  ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtų įrašų:
                  „LENKIJA:
                  spółka akcyjna“
                  ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtų įrašų:
                  „SLOVĖNIJA:
                  delniška družba
                  SLOVAKIJA:
                  akciová spoločnosť“.
               
            
                  b)
               
               
                  II priede tarp Belgijai ir Danijai skirtų įrašų įterpiama:
                  „ČEKIJA:
                  akciová společnost,
                  společnost s ručením omezeným“
                  ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtų įrašų:
                  „ESTIJA:
                  aktsiaselts ja osaühing“
                  ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtų įrašų:
                  „KIPRAS:
                  Δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές,
                  δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση,
                  ιδιωτική εταιρεία
                  LATVIJA:
                  akciju sabiedrība,
                  un sabiedrība ar ierobežotu atbildību
                  LIETUVA:
                  akcinės bendrovės,
                  uždarosios akcinės bendrovės“
                  ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtų įrašų:
                  „VENGRIJA:
                  részvénytársaság,
                  korlátolt felelősségű társaság
                  MALTA:
                  kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies
                  kumpaniji privati/private limited liability companies“
                  ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtų įrašų:
                  „LENKIJA:
                  spółka akcyjna,
                  spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“
                  ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtų įrašų:
                  „SLOVĖNIJA:
                  delniška družba,
                  družba z omejeno odgovornostjo
                  SLOVAKIJA:
                  akciová spoločnosť,
                  spoločnosť s ručením obmedzeným“.
               
            III.   ŽEMĖS ŪKIS
      FITOSANITARIJOS TEISĖS AKTAI
      2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas 2003/17/EB dėl sėklinių augalų aprobavimo, atliekamo trečiosiose šalyse, lygiavertiškumo ir dėl trečiosiose šalyse užaugintos sėklos lygiavertiškumo.
      I priede Čekijai, Estijai, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai skirti įrašai išbraukiami.
      IV.   MOKESČIAI
      
                  1.
               
               
                  2002 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2235/2002/EB patvirtinantis Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003 – 2007 m. Fiscalis programa).
                  4 straipsnio b dalis pakeičiama taip:
                  
                              „(b)
                           
                           
                              Turkija, remiantis su šia šalimi sudarytomis dvišalėmis sutartimis.“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  2003 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 218/92.
                  2 straipsnio 1 dalyje tarp Belgijai ir Danijai skirtų įrašų įterpiama:
                  
                              „—
                           
                           
                              Čekijoje:
                              Ministerstvo financí,“
                           
                        ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtų įrašų:
                  
                              „—
                           
                           
                              Estijoje:
                              Maksuamet,“
                           
                        ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtų įrašų:
                  
                              „—
                           
                           
                              Kipre:
                              Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Latvijoje:
                              Valsts ieņēmumu dienests,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Lietuvoje:
                              Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,“
                           
                        ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtų įrašų:
                  
                              „—
                           
                           
                              Vengrijoje:
                              Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Maltoje:
                              Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,“
                           
                        ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtų įrašų:
                  
                              „—
                           
                           
                              Lenkijoje:
                              Minister Finansów,“
                           
                        ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtų įrašų:
                  
                              „—
                           
                           
                              Slovėnijoje:
                              Ministrstvo za finance,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Slovakijoje:
                              Ministerstvo financií“.
                           
                        
            V.   ŠVIETIMAS IR MOKYMAS
      
                  1.
               
               
                  1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 1999/382/EB nustatantis Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ antrąjį etapą.
                  
                              a)
                           
                           
                              10 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
                              „ELPA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos (VRE) šalių ir Turkijos dalyvavimas“.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              12 straipsnio trečioji įtrauka išbraukiama.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              10 straipsnio paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
                              „Turkija, papildomą finansavimą teikiant pagal Sutarties nuostatas“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2000/EB nustatantis antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą.
                  
                              a)
                           
                           
                              12 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
                              „ELPA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos (VRE) šalių ir Turkijos dalyvavimas“;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              12 straipsnio trečioji įtrauka išbraukiama;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              12 straipsnio paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
                              „Turkija papildomai finansuojama pagal Sutarties nuostatas“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1031/2000/EB įsteigiantis Bendrijos veiksmų programą „Jaunimas“.
                  
                              a)
                           
                           
                              11 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
                              „ELPA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos (VRE) šalių ir Turkijos dalyvavimas“.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              11 straipsnio trečioji įtrauka išbraukiama.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              11 straipsnio paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
                              „Turkija papildomai finansuojama pagal Sutarties nuostatas“.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  2003 m. vasario 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 291/2003/EB dėl 2004 m. paskelbimo Europos švietimo per sportą metais.
                  
                              a)
                           
                           
                              9 straipsnio c punktas išbraukiamas.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              9 straipsnio d punktas pakeičiamas taip:
                              
                                          „(c)
                                       
                                       
                                          Turkija, kurios dalyvavimas finansuojamas iš papildomų asignavimų, remiantis Sutarties nuostatomis“.
                                       
                                    
                        
            VI.   KULTŪRA IR AUDIOVIZUALINĖ POLITIKA
      
                  1.
               
               
                  2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 508/2000/EB nustatantis programą „Kultūra 2000“.
                  7 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
                  „Programoje „Kultūra 2000“ gali dalyvauti Europos ekonominės erdvės šalys bei asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys asociacijos sutartyse arba prie jų pridedamuose papildomuose protokoluose dėl dalyvavimo Bendrijos programose, kurios jau yra ar bus sudarytos su tomis šalimis, nustatytomis sąlygomis.“.
               
            
                  2.
               
               
                  2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001 – 2005 m.).
                  11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
                  „2.   Ši programa yra atvira dalyvauti Turkijai bei toms ELPA šalims, kurios yra EEE susitarimo narės, naudojant papildomus asignavimus laikantis tvarkos, dėl kurios bus susitarta su tomis šalimis.“.
               
            
                  3.
               
               
                  2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.).
                  8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
                  „2.   Ši programa yra atvira dalyvauti Turkijai bei toms ELPA šalims, kurios yra EEE susitarimo narės, naudojant papildomus asignavimus laikantis tvarkos, dėl kurios bus susitarta su tomis šalimis.“.
               
            VII.   IŠORĖS SANTYKIAI
      
                  1.
               
               
                  2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą.
                  II priedo 3 dalyje pateiktas valstybių sąrašas pakeičiamas taip:
                  
                               
                           
                           
                              „Australija
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kanada
                           
                        
                               
                           
                           
                              Japonija
                           
                        
                               
                           
                           
                              Naujoji Zelandija
                           
                        
                               
                           
                           
                              Norvegija
                           
                        
                               
                           
                           
                              Šveicarija
                           
                        
                               
                           
                           
                              Jungtinės Amerikos Valstijos“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  2002 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 152/2002 dėl tam tikrų EAPB ir EB plieno gaminių eksporto iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į Europos bendriją (pakartotinio patikrinimo sistema) ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 190/98.
                  Po 4 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
                  „4a straipsnis
                  Plieno gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas ir kurie yra atgabenti iki 2004 m. gegužės 1 d., išleidimui į laisvą apyvartą nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje importo dokumento nereikalaujama, jei tos prekės buvo atgabentos iki 2004 m. gegužės 1 d. ir buvo pateiktas važtaraštis ar kitoks Bendrijos tarnybų lygiaverčiu laikomas pristatymo datą įrodantis transportavimo dokumentas.“.
               
            
                  3.
               
               
                  2002 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1499/2002 dėl tam tikrų plieno gaminių eksporto iš Rumunijos į Bendriją nuo 2002 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. (pakartotinio patikrinimo sistema).
                  
                              a)
                           
                           
                              Po 4 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
                              „4a straipsnis
                              Plieno gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas ir kurie yra atgabenti iki 2004 m. gegužės 1 d., išleidimui į laisvą apyvartą nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje importo dokumento nereikalaujama, jei tos prekės buvo atgabentos iki 2004 m. gegužės 1 d. ir buvo pateiktas važtaraštis ar kitoks Bendrijos tarnybų lygiaverčiu laikomas pristatymo datą įrodantis transportavimo dokumentas.“.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              IV priedo antraštė pakeičiama taip:
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              IV priede tarp Belgijai ir Danijai skirtų įrašų įterpiama:
                              „ČESKÁ REPUBLIKA
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Česká republika
                                       
                                    
                                          Fax + 420-22422 2133“
                                       
                                    ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtų įrašų:
                              „EESTI
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Eesti
                                       
                                    
                                          Fax +372 6 313 660“
                                       
                                    ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtų įrašų:
                              „KΥΠΡΟΣ
                              
                                          Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                       
                                    
                                          Υπηρεσία Εμπορίου
                                       
                                    
                                          Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                       
                                    
                                          Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                                       
                                    
                                          CY-1421 Λευκωσία
                                       
                                    
                                          Fax +357 22 375 120
                                       
                                    LATVIJA
                              
                                          Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          LV – 1519 Rīga
                                       
                                    
                                          Fax +371 7280882
                                       
                                    LIETUVA
                              
                                          Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                       
                                    
                                          Prekybos departamentas
                                       
                                    
                                          Gedimino pr. 38/2
                                       
                                    
                                          LT-01104 Vilnius
                                       
                                    
                                          Fax +370 5 262 3974“
                                       
                                    ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtų įrašų:
                              „MAGYARORSZÁG
                              
                                          Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
                                       
                                    
                                          Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          HU-1024 Budapest II
                                       
                                    
                                          Fax +36-1-336-7302
                                       
                                    MALTA
                              
                                          Diviżjoni għall-Kummerċ
                                       
                                    
                                          Servizzi Kummerċjali
                                       
                                    
                                          Lascaris
                                       
                                    
                                          Valletta CMR 02
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                    
                                          Fax +356 25690299“
                                       
                                    ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtų įrašų:
                              „POLSKA
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          00-507 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22“
                                       
                                    ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtų įrašų:
                              „SLOVENIJA
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Slovenija
                                       
                                    
                                          Fax +386 (0)1 478 3611
                                       
                                    SLOVENSKO
                              
                                          Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          827 15 Bratislava 212
                                       
                                    
                                          Slovensko
                                       
                                    
                                          Fax +421-2 4342 3919“.
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimas Nr. 2003/893/EB dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos.
                  Po 2 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
                  „2a straipsnis
                  Plieno gaminių, kuriems taikomas šis sprendimas, išleidimui į laisvą apyvartą nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje importo leidimo reikalaujama, net jei tie plieno gaminiai buvo atgabenti iki tos dienos. Jei plieno gaminiai buvo atgabenti į vieną iš šių valstybių narių iki 2004 m. gegužės 1 d., importo leidimas suteikiamas automatiškai be kiekybinių apribojimų, pateikus važtaraštį ar kitokį Bendrijos licencijas išduodančių tarnybų laikomą lygiaverčiu pristatymo datą įrodantį transportavimo dokumentą ir gavus Komisijos tarnybos, atsakingos už licencijų tvarkymą (SIGL), pritarimą. Jei plieno gaminiai atgabenami į vieną iš šių valstybių narių 2004 m. gegužės 1 d. ar vėliau, jiems taikomos specialios kiekybines normas reglamentuojančios taisyklės, kaip apibrėžta šiame sprendime.“.
               
            
                  5.
               
               
                  2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1500/2003 dėl pakartotinio patikrinimo sistemos be kiekybinių normų administravimo eksportuojant tam tikrus plieno gaminius iš Rusijos Federacijos į Europos bendriją.
                  
                              a)
                           
                           
                              Po 4 straipsnio įrašomas šis straipsnis
                              „4a straipsnis
                              Plieno gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas ir kurie yra atgabenti iki 2004 m. gegužės 1 d., išleidimui į laisvą apyvartą nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje importo dokumento nereikalaujama, jei tos prekės buvo atgabentos iki 2004 m. gegužės 1 d. ir buvo pateiktas važtaraštis ar kitoks Bendrijos tarnybų lygiaverčiu laikomas pristatymo datą įrodantis transportavimo dokumentas.“;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              IV priedėlio antraštė pakeičiama taip:
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              IV priedėlio paantraštė pakeičiama taip:
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              IV priedėlyje tarp Belgijai ir Danijai skirtų įrašų įterpiama:
                              „ČESKÁ REPUBLIKA
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Česká republika
                                       
                                    
                                          Fax + 420 22422 1561“
                                       
                                    ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtų įrašų:
                              „EESTI
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Eesti
                                       
                                    
                                          Fax +372 6 313 660“
                                       
                                    ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtų įrašų:
                              „KΥΠΡΟΣ
                              
                                          Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                       
                                    
                                          Υπηρεσία Εμπορίου
                                       
                                    
                                          Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                       
                                    
                                          Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                                       
                                    
                                          CY-1421 Λευκωσία
                                       
                                    
                                          Fax +357 22 375 120
                                       
                                    LATVIJA
                              
                                          Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          Rīga
                                       
                                    
                                          LV – 1519
                                       
                                    
                                          Fax +371 7280882
                                       
                                    LIETUVA
                              
                                          Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                       
                                    
                                          Prekybos departamentas
                                       
                                    
                                          Gedimino pr. 38/2
                                       
                                    
                                          LT-01104 Vilnius
                                       
                                    
                                          Fax +3705 262 3974“
                                       
                                    ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtų įrašų:
                              „MAGYARORSZÁG
                              
                                          Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
                                       
                                    
                                          Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          HU-1024 Budapest II
                                       
                                    
                                          Fax +36-1-336-7302
                                       
                                    MALTA
                              
                                          Diviżjoni għall-Kummerċ
                                       
                                    
                                          Servizzi Kummerċjali
                                       
                                    
                                          Lascaris
                                       
                                    
                                          Valletta CMR 02
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                    
                                          Fax +356 25690299“
                                       
                                    ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtų įrašų:
                              „POLSKA
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          00-507 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22“
                                       
                                    ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtų įrašų:
                              „SLOVENIJA
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Slovenija
                                       
                                    
                                          Fax +386 (0)1 478 3611
                                       
                                    SLOVENSKO
                              
                                          Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          827 15 Bratislava 212
                                       
                                    
                                          Slovensko
                                       
                                    
                                          Fax +421-2 4342 3919“.