CELEX: C2001/348/10
Language: es
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 23 de octubre de 2001 en el asunto C-510/99 (petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal de grande instance de Grenoble): Proceso penal contra Xavier Tridon, con intervención de: Fédération départementale des chasseurs de l'Isère, y Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature (Frapna), section Isère ("Fauna y flora silvestres — Especies amenazadas de extinción — Aplicación en la Comunidad de la Convención de Washington")

C 348/6                   ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             8.12.2001
       70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE, al                   marzo de 1973, en particular de sus artı́culos VII y XIV, el
       no adoptar, dentro del plazo señalado, las disposiciones            Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por la Sra. F. Macken,
       legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar        Presidenta de Sala, la Sra. N. Colneric y los Sres. C. Gulmann
       cumplimiento a dicha Directiva.                                      (Ponente), J.-P. Puissochet y R. Schintgen, Jueces; Abogada
                                                                            General: Sra. C. Stix-Hackl; Secretario: Sr. H.A. Rühl, adminis-
2)     Condenar en costas a la República Helénica.                         trador principal, ha dictado el 23 de octubre de 2001 una
                                                                            sentencia cuyo fallo es el siguiente:
(1) DO C 47 de 19.2.2000.
                                                                            1)     Por lo que respecta a las especies comprendidas en el anexo I de
                                                                                   la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies
                                                                                   Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, celebrada en Washing-
                                                                                   ton el 3 de marzo de 1973, el Reglamento (CEE) no 3626/82
                                                                                   del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativo a la aplicación
                                                                                   en la Comunidad del Convenio sobre el comercio internacional
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                       de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, debe
                                                                                   interpretarse en el sentido de que no se opone a una normativa
                              (Sala Sexta)                                         de un Estado miembro que prohı́be de manera general en su
                                                                                   territorio cualquier utilización comercial de especı́menes nacidos
                                                                                   y criados en cautividad.
                     de 23 de octubre de 2001
                                                                                   Por lo que respecta a las especies comprendidas en el anexo A
en el asunto C-510/99 (petición de decisión prejudicial                          del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre
planteada por el tribunal de grande instance de Grenoble):                         de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora
Proceso penal contra Xavier Tridon, con intervención de:                          silvestres mediante el control de su comercio, este Reglamento
Fédération départementale des chasseurs de l’Isère, y                              debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una
Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature                                  normativa de un Estado miembro que prohı́be de manera
                      (Frapna), section Isère (1)                                  general en su territorio cualquier utilización comercial de
                                                                                   especı́menes nacidos y criados en cautividad.
(«Fauna y flora silvestres — Especies amenazadas de extin-
ción — Aplicación en la Comunidad de la Convención de
                             Washington»)                                   2)     Por lo que respecta a las especies comprendidas en el anexo II
                                                                                   de dicho Convenio, el Reglamento no 3626/82 no prohı́be la
                                                                                   utilización comercial de especı́menes de estas especies, salvo en
                           (2001/C 348/10)                                         el supuesto, contemplado en su artı́culo 6, apartado 2, de que
                                                                                   dichos especı́menes hayan sido introducidos en contradicción
                   (Lengua de procedimiento: francés)                              con el artı́culo 5 de este Reglamento.
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la            Por lo que respecta a las especies comprendidas en el anexo B
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)               del Reglamento no 338/97, éste no prohı́be la utilización
                                                                                   comercial de los especı́menes de dichas especies, siempre que se
                                                                                   cumplan los requisitos previstos en el artı́culo 8, apartado 5, de
                                                                                   este Reglamento.
En el asunto C-510/99, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 234 CE,
                                                                            Los mencionados reglamentos se oponen a una normativa de un
por el tribunal de grande instance de Grenoble, destinada a
                                                                            Estado miembro que prohı́be de manera general en su territorio
obtener, en el proceso penal seguido ante dicho órgano
                                                                            cualquier utilización comercial de especı́menes de las especies referidas
jurisdiccional contra Xavier Tridon, con intervención de:
                                                                            nacidos y criados en cautividad, en la medida en que se aplique a
Fédération départementale des chasseurs de l’Isère, y Fédération
                                                                            especı́menes importados de otros Estados miembros, si el objetivo de
Rhône-Alpes de protection de la nature (Frapna), section
                                                                            proteger estos últimos, como se contempla en los artı́culos 15 del
Isère, una decisión prejudicial sobre la interpretación de los
                                                                            Reglamento no 3626/82 o 36 del Tratado CE (actualmente
artı́culos 30 y 36 del Tratado CE (actualmente artı́culos 28 CE
                                                                            artı́culo 30 CE, tras su modificación), puede alcanzarse de manera
y 30 CE, tras su modificación), del Reglamento (CEE)
                                                                            igualmente eficaz con medidas menos restrictivas de los intercambios
no 3626/82 del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativo
                                                                            intracomunitarios.
a la aplicación en la Comunidad del Convenio sobre el
comercio internacional de especies amenazadas de fauna y
flora silvestres (DO L 384, p. 1; EE 15/04, p. 21), en particular
de sus artı́culos 6 y 15, del Reglamento (CE) no 338/97 del
Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección               (1) DO C 47 de 19.2.2000.
de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de
su comercio (DO 1997, L 61, p. 1), ası́ como de la Convención
sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de
Fauna y Flora Silvestres, celebrada en Washington el 3 de