CELEX: 31969R1789
Language: it
Date: 1969-09-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1789/69 della Commissione, del 10 settembre 1969, concernente un'aggiudicazione per l'esportazione di zucchero bianco

N. L 230/ 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             11 . 9 . 69
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1789/69 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 10 settembre 1969
                           concernente un'aggiudicazione per l'esportazione di zucchero bianco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                         Articolo 1
europea ,
                                                                        Gli Stati membri procedono ad un'aggiudicazione
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                      per l'esportazione di zucchero bianco.
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­
 mune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1), mo­                                         Articolo 2
 dificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1398/
 69 (2), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, l'ar­              L'aggiudicazione concerne per l'intera Comunità una
 ticolo 17, paragrafo 4, e l'articolo 38 ,                              quantità massima di 40.000 tonnellate di zucchero
                                                                        bianco .
 considerando che i principi fondamentali e i detta­
 gli della procedura per indire un'aggiudicazione sono                                         Articolo 3
 stati stabiliti dal regolamento (CEE) n. 766/68 del
 Consiglio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le re­                   L'aggiudicazione ha luogo conformemente alle dispo­
gole generali per la concessione di restituzioni al­                    sizioni dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 766/
l'esportazione dello zucchero (3), modificato dal re­                   68, alle disposizioni del regolamento ( CEE) n. 839/
golamento (CEE) n. 729/69 (4) e dal regolamento                         68 e alle disposizioni che seguono .
 (CEE) n. 839/68 della Commissione, del 28 giugno
 1968, relativo alle modalità di applicazione per le                                           Articolo 4
restituzioni all'esportazione di zucchero (5), modifi­
 cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1163 /                       1.      Un'offerta è valida soltanto se essa riguarda
 69 (6) ;                                                               almeno 500 tonnellate.
considerando che allo scopo di semplificare la pro­                     2. L'aggiudicazione è subordinata alla condizione
cedura amministrativa è opportuno prevedere una                         che lo zucchero bianco da esportare sia di qualità
quantità minima per le offerte ;                                        sana, leale e mercantile.
considerando che conviene limitare l'aggiudicazione                                            Articolo S
allo zucchero bianco di qualità sana, leale e mercan­
tile ;                                                                  1.      Il termine per la presentazione delle offerte
                                                                        scade il 24 settembre 1969 alle ore 10.00. Tuttavia
considerando che, tenendo conto degli usi in vigore                     in Italia tale termine scade lo stesso giorno alle ore
nel commercio internazionale dello zucchero, è op­                      11.00 .
portuno consentire all'offerente la possibilità di fare
considerare la propria offerta come non presentata                      2. Un'offerta può contenere l'indicazione che essa
qualora tale offerente non divenga aggiudicatario                       sia da considerare come validamente presentata sol­
per la totalità o per una parte determinata della                       tanto se la decisione relativa all'aggiudicazione è
quantità offerta o qualora la decisione relativa                        presa il 25 settembre 1969.
all'aggiudicazione intervenga dopo una certa data ;                     3 . Un'offerta può contenere l'indicazione che essa
considerando che, data la situazione dei mercati dello                  sia da considerare come presentata soltanto se la
zucchero della Comunità, necessita prevedere sia una                    decisione relativa all'aggiudicazione riguarda tutta o
quantità massima appropriata, sia una durata di                         una parte determinata della quantità indicata nell'of­
validità particolare dei certificati d'esportazione ;                   ferta .
considerando che le misure previste dal presente                        4.      Non saranno prese in considerazione offerte
regolamento sono conformi al parere espresso dal                        che non corrispondano alle condizioni dell'aggiudi­
Comitato di gestione per lo zucchero,                                   cazione o che contengano condizioni diverse da
                                                                        quelle previste.
(») GUn. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                                                      Articolo 6
H GU n. L 179 del 21 . 7. 1969 , pag. 13 .
(3) GU n. L 143 del 25 . 6. 1968 , pag. 6.                              Gli Stati membri comunicano senza indugio alla
(4) GU n. L 96 del 23 . 4. 1969 , pag. 1 .
 (5) GU n. L 151 del 30 . 6 . 1968 , pag. 47.                           Commissione le offerte presentate ai sensi della
 («) GU n . L 151 del 25 . 6 . 1969 , pag. 9 .                          presente aggiudicazione.
 ---pagebreak---  11 . 9 . 69                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 230/ 11
                             Articolo 7                                                            Articolo 8
I titoli di esportazione rilasciati ai sensi della pré­
sente aggiudicazione sono validi per le esportazioni                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno
da effettuare nel periodo dal 15 ottobre al 31 di­                      successivo a quello della sua pubblicazione nella
cembre 1969 .                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1 969.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                          Jean REY
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1790/69 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 settembre 1969
                relativo ad un nuova gara per la mobilitazione di granturco destinato alla Repubblica
                                                       del Mali a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  e di farina di grano tenero destinati alla Repubblica
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 del Mali (5), modificato da ultimo con il regolamento
                                                                         ( CEE) n. 1632/69 (6), ha consentito di acquistare sul
 europea ,
                                                                        mercato della Comunità soltanto 4.000 tonnellate di
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                       granturco e 3.311 tonnellate di farina di frumento
 del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                    tenero ; che è pertanto opportuno indire una
 mune dei mercati nel settore dei cereali (1 ), modificato              nuova gara per il rimanente quantitativo di granturco
da ultimo con il regolamento ( CEE) n. 1398/69 (2),                     previsto e non aggiudicato ;
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,                    considerando che, per quanto riguarda il granturco,
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­                 l'esame della situazione del mercato di questo ce­
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),              reale induce ad applicare l'articolo 2, paragrafo 3 ,
modificato da ultimo con il regolamento ( CEE) n .                      del regolamento ( CEE) n. 290/69 e, in particolare,
832/69 (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                   ad acquistare i prodotti sul mercato della Comunità ;
considerando che, in conformità della decisione adot­
tata dal Consiglio il 23 luglio 1969, di accordare,                     considerando che nel particolare caso di questo
cif porti africani di sbarco, un soccorso d'urgenza,                    aiuto comunitario d'urgenza, l'operazione deve essere
la Comunità economica europea fornisce, a titolo                        effettuata consegna cif in applicazione dell'articolo 3 ,
di dono e nel quadro del proprio programma di aiuti                     paragrafo 3 ; che è dunque opportuno che l'aggiudi­
alimentari in cereali per l'anno 1969/ 1970, in un                      cazione prevista si riferisca alla fornitura del prodotto
primo tempo, una quantità equivalente a 30.000                           consegna cif ;
tonnellate di cereali lorde sotto forma di 25.000 ton­                  considerando che è comunque opportuno domandare
nellate di granturco e di 3.311 di farina di frumento                   ad un organismo d'intervento di uno Stato membro
tenero ;                                                                l'esecuzione delle aggiudicazioni di cui trattasi ;
considerando che l'aggiudicazione effettuata dal­                       considerando che la fornitura                deve essere aggiu­
l '« Office national interprofessionnel des céréales                    dicata all'offerente che ha presentato l'offerta mi­
( ONIC) » in applicazione del regolamento ( CEE) n .                    gliore ;
1539/69 della Commissione, del 1° agosto 1969,
relativo ad una gara per la mobilitazione di granturco                  considerando che sembra opportuno precisare, per il
                                                                        caso in cui la realizzazione dell'operazione di cui trat-
(1)  GU n .  117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/67 .
(2 ) GU n .  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .
(3)  GU n . L 4 L del 18 . 2 . 1969 , pag. 2 .                          (5 ) GU n . L 189 del 2 . 8 . 1969, pag. 8 .
(4)  GU n.  L 107 del 6. 5 . 1969 , pag. 3 .                            (6) GU n. L 209 del 21 . 8 . 1969 , pag. 15 .