CELEX: C1997/131/31
Language: sv
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 27 februari 1997 i mål T-106/95: Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Offentligt företag - Tillämpning av artikel 92 jämförd med artikel 90.2 i EG-fördraget - Merkostnader till följd av att en särskild uppgift som tilldelats ett offentligt företag fullgörs - Konkurrensinriktade verksamheter)

Nr C 131/12          ISY                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  26.4.97

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    sekreterare: byrådirektören J. Palacio Gonzålez, har den
                     av den 5 februari 1997                            5 februari 1997 avkunnat dom i mål T-2 11 /95 mellan
                                                                       Claudine Petit-Laurent, tidigare tillfälligt anställd vid Eu­
i mål T-207/95 : Maria de los Angeles Ibarra Gil mot                   ropeiska gemenskapernas kommission, Bryssel, företrädd
      Europeiska gemenskapernas kommission (')                         av advokat Marc-Albert Lucas, Liége, med delgivningsad­
(Tjänstemän - Internt uttagningsprov - Meddelande om                   ress i Luxemburg hos Évelyne Korns advokatbyrå, 21 , rue
uttagningsprov - Villkoret att vara tillfälligt anställd då            de Nassau, och Europeiska gemenskapernas kommission
fristen för ingivande av ansökningar löper ut - Principen              ( ombud: Ana Maria Alves Vieira ) angående dels ett yrkan­
om skydd för berättigade förväntningar - Likabehand­                   de om ogiltigförklaring av ett beslut av den 15 november
    lingsprincipen - Omsorgsplikten - Skadeståndstalan)                1994 av uttagningskommittén för uttagningsprov COM/T/
                                                                       A/95 att inte låta sökanden delta i de skriftliga proven för
                         ( 97/C 131 /29 )                              detta uttagningsprov och av ett beslut av kommissionen av
                                                                       den 27 juli 1995 att inte tillåta sökanden delta i något ex­
                 (Rättegångsspråk: franska)                            tra internt uttagningsprov utöver uttagningsprov COM/T/
                                                                       A/95 och dels ett yrkande om skadestånd för den ekono­
                                                                       miska och ideella skada som sökanden påstår sig ha lidit
Förstainstansrätten ( fjärde avdelningen) ordföranden K.               på grund av detta beslut. Domslutet i denna dom har föl­
Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justie­                jande lydelse:
sekreterare: byrådirektören J. Palacio Gonzålez, har den
5 februari 1997 avkunnat dom i mål T-207/95 mellan Ma­
ria de los Angeles Ibarra Gil, tidigare tillfälligt anställd vid       1 . Talan ogillas.
Europeiska gemenskapernas kommission, Bryssel , före­
trädd av advokat Marc-Albert Lucas, Liége, med delgiv­                 2 . Varje part skall bära sina kostnader.
ningsadress i Luxemburg hos Évelyne Korns advokatbyrå,
21 , rue de Nassau, och Europeiska gemenskapernas kom­
mission ( ombud: Ana Maria Alves Vieira ) angående dels                (') EGT nr C 351 , 30.12.1995 .
ett yrkande om ogiltigförklaring av ett beslut av den 7 no­
vember 1994 av uttagningskommittén för uttagningsprov
COM/T/B/95 att inte låta sökanden delta i de skriftliga
proven för detta uttagningsprov och av ett beslut av kom­
missionen av den 27 juli 1995 att inte tillåta sökanden att
delta i något extra internt uttagningsprov utöver uttag­                           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
ningsprov COM/T/B/95 och dels ett yrkande om skade­
                                                                                            av den 27 februari 1997
stånd för den ekonomiska och ideella skada som sökanden
påstår sig ha lidit på grund av detta beslut. Domslutet 'i             i mål T-106/95 : Fédération française des sociétés d'assu­
denna dom har följande lydelse :                                       rances ( FFSA) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                            kommission ( 1 )
1 . Talan ogillas.                                                     (Statligt stöd - Offentligt företag - Tillämpning av
                                                                       artikel 92 jämförd med artikel 90.2 i EG-fördraget - Mer­
2 . Varje part skall bära sina kostnader.                              kostnader till följd av att en särskild uppgift som tilldelats
                                                                       ett offentligt företag fullgörs - Konkurrensinriktade verk­
(') EGT nr C 351 , 30.12.1995 .
                                                                                                  samheter)
                                                                                                ( 97/C 131 /31 )

                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)

            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                   I mål T-106/95, Fédération française des sociétés d'assu­
                                                                       rances ( FFSA ), Paris, Union des sociétés étrangères d'assu­
                     av den 5 februari 1997
                                                                       rances (USEA), Paris, Groupe des assurances mutuelles
i mål T-2 11/95 : Claudine Petit-Laurent mot Europeiska                agricoles ( Groupama ), Noisy-le-Grand ( Frankrike ), Fédé­
             gemenskapernas kommission ( ] )                           ration nationale des syndicats d'agents généraux d'assu­
                                                                       rances ( FNSAGA ), Paris, Fédération française des courtiers
(Tjänstemän - Internt uttagningsprov - Meddelande om                   d'assurances et de réassurances ( FCA), Paris, Bureau inter­
uttagningsprov - Villkoret att vara tillfälligt anställd då            national des producteurs d'assurances et de réassurances
fristen för ingivande av ansökningar löper ut - Likabe­                ( BIPAR), Paris, företrädda av advokaterna Dominique
handlingsprincipen - Principen om skydd för berättigade                Voillemot och Marie-Pia Hutin, Paris, med delgivningsad­
    förväntningar - Omsorgsplikten - Skadeståndstalan)                 ress i Luxemburg hos advokatbyrån Jacques Loesch, 11 ,
                           ( 97/C 131 /30 )                            rue Goethe, mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                       ( ombud: Gérard Rozet), med stöd av Republiken Frankri­
                                                                       ke ( ombud: Catherine de Salins och Jean-Marc Belorgey )
                  (Rättegångsspråk: franska)                           och La Poste, Boulogne-Billancourt ( Frankrike ), företrädd
                                                                       av advokaten Hervé Lehman, Paris, med delgivningsadress
Förstainstansrätten (fjärde avdelningen ), ordföranden K.              i Luxemburg hos advokatbyrån Aloyse May, 31 , Grand-
Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie               rue, angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio
 ---pagebreak--- 26.4.97               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 131 / 13

nens beslut av den 8 februari 1995, som delgavs sökande­                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
na genom skrivelse av den 21 februari samma år, och som                                   av den 5 mars 1997
avsåg ett förfarande för tillämpning av artikel 93 i EG-för­
draget ( statligt stöd NN 135/92, franska postverkets kon­          i mål T-105/95 : WWF UK (World Wide Fund for Nature)
kurrensinriktade verksamheter), offentliggjort i Europeiska              mot Europeiska gemenskapernas kommission ( 1 )
gemenskapernas officiella tidning av den 7 oktober 1995
( EGT nr C 262, 1995 , s. 11 ), har förstainstansrätten (tred­      (Insyn - Tillgång till information - Kommissionens beslut
je avdelningen i utökad sammansättning), sammansatt av              94/90/EKSG, EG, Euratom om allmänhetens tillgång till
ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P. Briët, P.              kommissionens handlingar - Beslut att vägra tillgång till
Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke, med byrådirektören J.            handlingar på grund av att de gäller kommissionens under­
Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den 27 februari           sökning av om en medlemsstat eventuellt har åsidosatt
1997 meddelat dom med följande domslut:                             sina skyldigheter - Undantag med anledning av det all­
                                                                    männa samhällsintresset och institutionens intresse med
1 . Talan logillas.                                                 avseende på sekretess vid dess överläggningar - Motive­
                                                                                  ringsskyldighetens räckvidd)
2 . Sökandena förpliktas att ersätta rättegångskostnader­                                    97/C 131 /33 )
    na, även de kostnader som intervenienten postverket
    har haft.
                                                                                     (Rättegångsspråk: engelska)
3 . Republiken Frankrike skall bära sina egna rättegångs­
    kostnader.
                                                                    Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad samman­
(') EGT nr C 159, 24.6.1995 .                                       sättning ( ordföranden K. Lenaerts samt domarna R. Gar­
                                                                    cía-Valdecasas, P. Lindh, J. Azizi och J. D. Cooke; justitie­
                                                                    sekreterare: H. Jung ), har den 5 mars 1997 avkunnat dom
                                                                    i mål T-105/95 mellan WWF UK (World Wide Fund for
                                                                    Nature ), Godalming, Surrey ( Förenade kungariket ), före­
                                                                    trädd av advokaten Georg M. Berrisch, Hamburg och
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                               Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
                      av den 5 mars 1997                            byrån Turk et Prum, 13 B, avenue Guillaume, med stöd av
                                                                    Konungariket Sverige ( ombud: Erik Brattgård ), och Euro­
     i mål T-96/95 : Sébastian Rozand-Lambiotte mot
                                                                    peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Carmen
          Europeiska gemenskapernas kommission (')                  0'Reilly och Ulrich Wölker), med stöd av Republiken
(Provanställda tjänstemän - Ingen fast anställning efter            Frankrike ( ombud: Catherine de Salins och Denys Wi­
provanställningens slut - Artiklarna 26, 34 och 43 i tjäns­         baux) och Förenade konungariket Storbritannien och Nor­
teföreskrifterna - Otillräcklig motivering - Omsorgsplikt -         dirland ( ombud: John E. Collins, Stephen Richards och
               Uppenbart oriktig bedömning)                         Jessica Simor), angaende en talan om ogiltigförklaring av
                                                                    kommissionens beslut av den 2 februari 1995 att vägra
                        ( 97/C 131 /32 )
                                                                    tillgång till kommissionens handlingar avseende ett projekt
                                                                    om att bygga en turistanläggning i Mullaghmore ( Irland),
                 (Rättegångsspråk: franska)                         och i synnerhet till handlingar avseende frågan om struk­
                                                                    turfonder skulle kunna användas för att finansiera nämnda
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen ( avdelningsordfö­          projekt. Domslutet i denna dom har följande lydelse :
randen K. Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Coo­
ke; justitiesekreterare : byrådirektören A. Mair), har den
5 mars 1997 avkunnat dom i mål T-96/95 mellan Sébasti­
                                                                    1 . Kommissionens beslut av den 2 februari 1995 att vä­
en Rozand-Lambiotte, tidigare provanställd tjänsteman
                                                                        gra sökanden tillgång till kommissionens handlingar
vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i La
                                                                        avseende undersökningen av projektet om att bygga en
Javie ( Frankrike ), företrädd av advokaterna Jean-Noël
                                                                        turistanläggning i Mullaghmore (Irland) ogiltigförkla­
Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel, med delgiv­                 ras .
ningsadress hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces­
sange, Luxemburg, och Europeiska gemenskapernas kom­
mission ( ombud: Gianluigi Valsesia och Julian Currall )
angående talan om ogiltigförklaring av kommissionens be­            2 . Kommissionen skall förutom sina rättegångskostnader
slut av den 12 juli 1994 att säga upp sökanden vid utgång­              även ersätta sökandens rättegångskostnader.
en av hans provanställning. Domslutet i denna dom har
följande lydelse :
                                                                    3 . Konungariket Sverige, Republiken Frankrike och Före­
1 . Talan ogillas.                                                      nade Konungariket Storbritannien och Nordirland
                                                                        skall bära sina rättegångskostnader.
2 . Vardera parten skall bära sin egen rättegångskostnad.
                                                                    (') EGT nr C 174, 8.7.1995 .
(>) EGT nr C 137, 3.6.1995 .