CELEX: C1995/315/31
Language: da
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 11. oktober 1995 i de forenede sager T-39/93 og T-553/93, Michael Baltsavias mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemand - personlig aktmappe - bistandspligt - ikke-økonomisk skade)

Nr . C 315 / 14           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      2.5 . 11 . 95
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN 1 FØRSTE INSTANS
                     den 28 . september 1995                                               den 5 . oktober 1995
i sag T-l 64/94 , Ferchimex SA mod Rådet for Den Europæi­           i sag T-17/95 , Spiridoulia Alexopoulou mod Kommissio­
                             ske Union (')                                       nen for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
(Antidumpingtold på kaliumchlorid — fastsættelse af den             ( Tjenestemænd — indplacering i lønklasse — vedtægtens
          normale værdi — tab — ret til kontradiktion )                                      artikel M , stk . 2 )
                            ( 95 /C 315 /29 )                                                  ( 95 /C 315 /30 )
                                                                                          (Processprog: fransk )
                        (Processprog: engelsk )
                                                                    I sag T-17/95 , tjenestemand i Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber Spyridoulia Alexopoulou , Bruxel­
                                                                    les , ved advokat Constantin Nikis , Bruxelles , og med valgt
                                                                    adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz , 2 , rue du
I sag T- 164/94 , Ferchimex SA, Antwerpen ( Belgien ), ved          Lort Rheinsheim , mod Kommissionen for De Europæiske
Barrister Alastair Sutton, Bar of England and Wales , og            Fællesskaber ( befuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og
advokat Aristotelis Kaplanidis, Thessaloniki , og med valgt         Fabrizio Minneci ), hvori der er nedlagt pastand om annul­
adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch , 8 , rue              lation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af 5 . april
Zithe , mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmæg­              1994 , for så vidt sagsøgeren herved blev indplaceret i
tigede : Ramon Torrent, Jorge Monteiro, Hans-Jürgen Rabe            lonklasse A 7, løntrin 5 , og det forudsætningsvis blev afslået
og Georg Berrisch ), støttet af Kommissionen for De                 at indplacere hende i lønklasse A 6 , har Retten ( Anden
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget Erik L. White ),           Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , B. Vesterdorf,
og Association des producteurs européens de chlorure de             og dommerne D. P. M. Barrington og A. Saggio ; justitsse­
potassium ( APEP ), Bruxelles , ved advokaterne Dietrich Ehle       kretær : H. Jung, den 5 . oktober 1995 afsagt dom , hvis
og Volker Schiller, Köln, og med valgt adresse i Luxembourg         konklusion lyder således :
hos advokat Marc Lucius, 6 , rue Michel Welter, angaende
en påstand om annullation af Rådets forordning ( EØF )
nr . 3068/92 af 23 . oktober 1992 om indførelse af en endelig         1 ) Kommissionens afgørelse af 5 . april 1994 annulleres ,
antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprin­                    for så vidt der herved blev truffet afgørelse om sagsø­
delse i Hviderusland , Rusland og Ukraine ( EFT nr . I. 308 ,             gerens indplacering i lonklasse.
s . 4 1 ), har Retten ( Fjerde Udvidede Afdeling ), sammensat af
afdelingsformanden , K. Lenaerts , samt dommerne R.                 2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Schintgen , C. P. Briët, R. García-Valdecasas og P. Lindh ;
justitssekretær : fuldmægtig José Palacio Gonzalez , den            (') FFT nr . C 74 at 25 . 3 . 1995 .
28 . september 1995 afsagt dom , hvis konklusion lyder
således :
 1 ) Sagsøgte frifindes.
                                                                          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
2 ) Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger samt de af                                  den 11 . oktober 1995
       Rådet og af Association des producteurs européens de         i de forenede sager T-39/93 og T-553/93 , Michael Baltsa­
       chlorure de potassium afholdte omkostninger.                 vias mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
                                                                                                     ber ( 1 )
                                                                     ( Tjenestemand — personlig aktmappe — bistandspligt —
3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger.                                           ikke-økonomisk skade)
                                                                                               ( 95 / C 315 / 31 )
(') FFT nr . C 52 af 23 . 2 . 1993 .                                                       (Processprog : fransk )
                                                                     I de forenede sager T-39/93 og T-553/93 , Michael Baltsa­
                                                                     vias , tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles , ved advokaterne
                                                                     Francis Herbert og Jimena López-Menchero, Bruxelles , og
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 315/ 15
under den mundtlige forhandling tillige ved advokat Harold           1 ) Begæringen om fortolkning afvises .
Nyssens, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, mod Kommis­                2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
sionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget :
Ana Maria Alves Vieira ), angående en påstand om annul­             (') EFT nr . C 23 af 31 . 1 . 1990 .
lation af Kommissionens afgørelser af 1 . juni 1992 , 31 . de­
cember 1992 ( om stiltiende afvisning ) og 3 . marts 1993
vedrørende førelsen af sagsøgerens personlige aktmappe og
visse foranstaltninger med henblik på at bistå sagsøgeren ,
samt en påstand om , at Kommissionen tilpligtes at betale
erstatning for den skade, sagsøgeren mener at have lidt som         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
følge af, at der fandtes en parallel aktmappe , har Retten                              den 29. september 1995
( Fjerde Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , K.
Lenaerts , og dommerne R. Schintgen og R. García-Valde­             i sag T-381 /94 , Sindacato Pensionati Italiani m.fl . mod
casas ; justitssekretær : B. Pastor, den 11 . oktober 1995                        Rådet for Den Europæiske Union (')
afsagt dom , hvis konklusion lyder således :                        (Beskikkelse af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale
                                                                     Udvalg — abenbare afvisningsmangler — begæring om
 1 ) Kommissionens afgørelser af 1 . juni / 992 og 3 . marts                                     intervention)
      1 993 annulleres , for så vidt som der herved gives afslag                               ( 95/C 315 /33 )
     på sagsøgerens anmodning om , at visse dokumenter
     angående hans tjenesteforhold og nogle rapporter ved­                                (Processprog: italiensk)
      rørende hans kvalifikationer, indsats eller adfærd med­
      tages i hans personlige aktmappe.
                                                                    I sag T-381 /94 , Sindacato Pensionati Italiani , Federazione
                                                                    Nazionale Pensionati og Unione Italiana Lavoratori Pensio­
2 ) Kommissionen betaler 100 000 bfr. til sagsøgeren i
                                                                    nati , ved advokaterne Massimo Severo Giannini og Mas­
      erstatning for den ikke-økonomiske skade, han har
      lidt.
                                                                    simo D'Antona , Rom, og advokat Mario Chiti , Firenze, og
                                                                    med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og
                                                                    Wolter, 1 1 , rue Goethe, mod Rådet for Den Europæiske
3 ) / øvrigt frifindes Kommissionen .                               Union ( befuldmægtigede : Giorgio Maganza og Antonio
                                                                    Tanca ), hvori der er nedlagt pastand om annullation af
4 ) Kommissionen betaler samtlige sagens omkostninger.              Rådets afgørelse 94/660/EF, Euratom af 26 . september
                                                                      1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske
(') EFT nr . C ! 188 af 10 . 7 . 1993 og                            og Sociale Udvalg for perioden fra den 21 . september 1994
     EFT nr . C 334 a f 9 . 12 . 1993 .                             til den 20 . september 1998 ( EFT nr . L 257 , s . 20 ), for så vidt
                                                                    der herved skete beskikkelse af Filippo De Jorio, har Retten
                                                                     ( Anden Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , B.
                                                                    Vesterdorf, og dommerne D. P. M . Barrington og A. Saggio;
                                                                     justitssekretær : H. Jung, den 29 . september 1995 afsagt
                                                                     kendelse , hvis konklusion lyder således :
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            1 ) Sagen afvises .
                       den 5 . oktober 1995
                                                                     2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler
i sag T-165 /89 ( 129 ), Onno Plug mod Kommissionen for De                sagsøgtes .
                   Europæiske Fællesskaber ( 1 )
                             (Fortolkning)                           (') EFT nr . C. 386 af 31 . 12 . 1994 .
                            ( 95 /C 315 /32 )
                       (Processprog: fransk)
 I sag T-l 65/89 ( 129 ), Onno Plug, fhv . midlertidigt ansat ved    Sag anlagt den 19 . september 1995 af Adriaan Al m.fl . mod
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Thônex                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 ( Schweiz ), ved advokat Georges Vandersanden , Bruxelles ,                                  ( Sag T-171 /95 )
 og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson                                         ( 95 /C 315 /34 )
 SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Euro­
 pæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget : Sean Van Raepen­
 busch ), angående en begæring om fortolkning af dommen                                    (Processprog: fransk )
 afsagt af Retten ( Fjerde Afdeling ) den 27 . februar 1992 i sag
 T-165/89 ( Sml . II , s . 367 ), har Retten ( Fjerde Afdeling ),    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 sammensat af afdelingsformanden , K. Lenaerts , og dom­              den 19 . september 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
 merne R. Schintgen og R. García-Valdecasas ; justitssekre­           De Europæiske Fællesskaber af Adriaan Al og de 99 andre
 tær : H. Jung, den 5 . oktober 1995 afsagt kendelse, hvis            sagsøgere , hvis navne fremgår af den nedenfor optrykte liste ,
 konklusion lyder således :                                           alle med bopæl i Tyskland, ved advokaterne Georges