CELEX: 51969PC0526
Language: it
Date: 1969-06-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali per la concessione delle restituzioni all'esportazione applicabili nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli a titolo degli zuccheri diversi addizionati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 526
Vol. 1969/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONÏT DELLE - COMUNITA EUROrEE
                                     COM(69)526 def.
                                     Bruxelles , 24 giugno 1969
                            Proposta di
                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    che stabilisce le norme generali per la concessione delle
      restituzioni all' esportazione applicabili nel settore
       dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli a
             titolo degli zuccheri diversi addizionati
            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(69 ) 526 def.
 ---pagebreak---                        PROPOSTA DI KTCOLAJrafTO D~5IL COF?IGLIO
           che stabilisce le norme generali per la concessione delle resti *-
            tuzioni all' esportazione applicabili nel settore dei prodotti
             trasformati a base di ortofrutticoli a titolo degli zuccheri
                                     diversi addizionati
                  ^ presentata dalla Commissione al Consiglio )
                     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE ,
                     Visto il regolamento ( CEE ) n . 365/68 del Consiglio , del 28
                     giugno 1963 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel
                     settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ^^,
                                                                               2)
                     modificato per ultimo dal regolamento ( CEE ) n .    /69     » in
                     particolare l' articolo 3 . paragrafo 3 »
                     Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 3 » paragrafo 3 , del regolamento ( CEE) n . 865/ 68
prevede che il Consiglio adotti le norme generali per la concessione delle resti­
tuzioni all' esportazione dei prodotti di cui all' allegato II dello stesso regola­
mento ;
Considerando che è opportuno Prevedere la concessione della restituzione non colo
per i prodotti di origine comunitaria , ma anche per i prodotti importati dai
paesi terzi e riesportati verso tali paesi ; che in quest' ultimo caso occorre
tuttavia subordinare la concessione della restituzione a determinate condizioni ,
onde evitare operazioni speculative ;
Considerando che , per evitare distorsioni della concorrenza       tra   gli operatori
della Comunità , è necessario che le condizioni amministrative cui sono soggetti
tali operatori siano identiche in tutta la Comunità :
 1 ) G.U. n . L. 153 del 1° luglio 1968 , p . 8
 2 ) G#U . •■•««••••
 ---pagebreak---                                                                                2.
                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   Articolo 1
                         Il presente regolamento stabilisce le norme generali per la
  concessione della restituzione all' esportazione di cui all' articolo 3 , paragrafo 3 ,
  dal regolamento ( CEE) n . 865/ 63 .
         r. * .
  Articolo 2         '
  1.                     La restituzione e accordata all' esportazione dei prodotti di
  cui all' allegato II del regolamento ( CEE) n . 865/63 :
  a) che sono di origine comunitaria ,
• b ) che sono stati importati dai paesi terzi e per i quali è stato riscosso
     . all' importazione il prelievo di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , dello stesso
       regolamento , purché l' esportatore esibisca la prova :
       - dell' identità tra il prodotto da esportare e il prodotto importato preventi­
           vamente e
       - della riscossione del prelievo all' importazione di tale prodotto .
  2.                   , Nel caso di cui al paragrafo 1 , lettera b ), la restituzione per
  ciascun prodotto è uguale al prelievo riscosso all' importazione , se questo è
  inferiore alla restituzione applicabile il giorno dell' esportazione ; se il prelievo
  riscosso all' importazione è superiore alla restituzione applicabile il giorno .
  dell' exportazione , si applica quest' ultima/ restituzione .
                                                                                     /
                                                                                   •/ •
 ---pagebreak---                                                                          3.
Articolo 3
                  La restituzione viene pagata allorché e esibita la
prova che i prodotti :
- rispondono ad una delle due situazioni di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , e
- sono stati esportati fuori della Comunità .
Articolo 4
                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                Per il Consiglio ,
                                                        Il Présidente