CELEX: 51989PC0069
Language: de
Date: 1989-02-24
Title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG (EWG) DES RATES zur Abweichung von den in der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 vorgesehenen Bezugszeiträume für die Grunderhebungen 1989 über die Rebflächen für Frankreich und Italien (Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 69
Vol. 1989/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(89 ) 69 endg .
                                              Brüssel , den 24 . Februar 1989
                           Vorschlag für eine
                     ENTSCHEIDUNG ( EWG ) DES   RATES
      zur Abweichung von den in der Verordnung ( EWG ) Nr . 357 / 79
     vorgesehenen Bezugszeiträume f für die Grunderhebungen 989
            Ober die Rebflächen für Frankreich und Italien
                    ( Von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                                     /^VVv. £ J
                                BEGRÜNDUNG
Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung 357/79 des Rates vom 5 . Februar 1979 legt
die mit 9 endenden Jahre , spätestens aber den 1 . April des Jeweils folgenden
Jahres , als Termin für die Durchführung der Grunderhebungen über die
Rebf lachen fest .
Einige Mitgliedstaaten haben Jedoch aufgrund interner Zwänge betreffend den
Zeitplan für die Durchführung bestimmter statistischer Maßnahmen und der
Tatsache , daß die zur Durchführung der Primärerhebungen vorgesehenen
Zeiträume für die Landwirtschaftszählung und die Erhebung über die
Rebflächen sehr nahe zusammen 1 1 egen , die gleichzeitige Durchführung der
beiden Erhebungen vorgesehen .
In dem Bewußtsein der Notwendigkeit eines rationelleren Einsatzes der zur
praktischen Durchführung dieser Maßnahmen erforderlichen personellen und
finanziellen Mittel und in Erfüllung entsprechender von den statistischen
Diensten der Französischen Republik und der Italienischen Republik
geäußerten Wünsche, schlägt dem Rat die Annahme einer
Verordnung vor , die für die beiden obengenannten Mltglledstaaten
hinsichtlich der Termine für die Durchführung der nächsten Grunderhebung
über die Rebfläcnen eine Abweichung vorsieht .
Um die Fr-sten , innerhalb derer die Informationen den Benutzern zur
Verfügung geste I I t werden , nicht übermäßig zu verlängern , wird Jedoch für
die Italienische Republik eine Kürzung der Frist für die Übermittlung der
Ergebnisse vorgesehen .
 ---pagebreak---                                Vorschlag für eine
                         ENTSCHEIDUNG ( EWG ) DES  RATES
         zur Abweichung von den in der Verordnung ( EWG ) Nr . 357 / 79
        vorgesehenen Bezugszeiträume für die Grunderhebungen 1989
                über die Rebfllchen für Frankreich und Italien
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEME I NSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft , Insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),
In Erwâgung nachstehender Gründe :
Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 357 / 79 des Rates (2) sieht vor, daß die
betroffenen Mitgliedstaaten alle zehn Jahre Grunderhebungen über die
Rebflächen vornehmen . Aufgrund von Schwier igke I ten bei der Aufstellung des
Zeitplans für die Abwicklung der statistischen Maßnahmen In zwei
Mltgl ledstaaten kann Jedoch die zweite Grunderhebung Innerhalb der
vorgeschriebenen Fristen nicht In zufriedenstellender Welse zum Abschluß
gebracht werden .
Cie Ergebnisse dieser Erhebung müssen Insbesondere Im Hlnolick auf die
Überwachung der Anwendung der Umstrukturierungsmaßnahmen jm Weinbausektor
schnell zur Verfügung gestellt werden -
( 1 ) J.O. Nr .
( 2 ) J.O. Nr , L 54 vom 5 . Màrz 1979 , Selte 124
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE      ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
                                       Artikel 1
ln Abweichung von Artikel 1       Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung ( EWG )
 Nr . 357 / 79
      kann Frankreich die             Grunderhebung 1988 ,
     spätestens aber bis zum 1 . April 1989 durchführen , wobei sich die
     Erhebung auf die Lage nach Abschluß der Rodungen und Anpflanzungen des
     Weinwirtschaftsjahres 1987 / 88 bezieht ,
     kann Italien die              Grunderhebung 1990 ,
     spätestens aber bis zum 1 . April 1991 durchführen ,     wobei sich die
     Erhebung auf die Lage nach Abschluß der Rodungen und Anpflanzungen des
     Weinwirtschaftsjahres 1989 / 1990 bezieht .
                                       Artikel 2
In Abweichung von Artikel 4 Absatz 1 der ./ Verordnung ( EWG ) Nr . 357 / 79
übermittelt       Italien der Kommission so schnell ; wie       möglich ,
spätestens aber bis Ende des Jahres 1991 , die Ergebnisse dieser
Grunderhebung .
                                       Artikel 3
Dlttse Entscheidung ist an die FranzSsische Republik und an die
Ital lenlscht* Republik gerlchtet .
Geschehen zu Brüssel ,
                                                              Im Namen des Rates
                                                              Der Präsident
( 1 ) ABI . Nr . L 54 vom 5 . Màrz 1979 , Sel te 124