CELEX: C1998/397/11
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 27 päivänä lokakuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-31/97 ja C-32/97 (Tribunal Superior de Justicia de Catalunyan esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) ja Autopistas Concesionaria Española SA vastaan Department d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (Direktiivi 69/335/ETY - Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot - Julkisen notaarin vahvistamasta, joukkovelkakirjalainan takaisinmaksun osoittavasta asiakirjasta kannettava vero)

19.12.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 397/7
     kansallisen lainsäädännön perusteella, on ristiriidassa              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     direktiivin 92/85/ETY kanssa.
                                                                                           (kuudes jaosto),
(1) EYVL C 54, 22.2.1997.                                                            27 päivänä lokakuuta 1998,
                                                                    yhdistetyissä asioissa C-31/97 ja C-32/97 (Tribunal Supe-
                                                                    rior de Justicia de Catalunyan esittämät ennakkoratkaisu-
                                                                    pyynnöt), Fuerzas EleÂctricas de Catalunya SA (FECSA) ja
                                                                    Autopistas Concesionaria EspanÄola SA vastaan Depart-
                                                                    ment d'Economía i Finances de la Generalitat de Cata-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                         lunya (1)
                        (kuudes jaosto),                            (Direktiivi 69/335/ETY Ð Pääoman hankinnasta kannet-
                                                                    tavat välilliset verot Ð Julkisen notaarin vahvistamasta,
                 27 päivänä lokakuuta 1998,
                                                                    joukkovelkakirjalainan takaisinmaksun osoittavasta asia-
asiassa C-4/97 (Commissione tributaria provianciale di                                kirjasta kannettava vero)
Firenzen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Manifattura
italiana Nonwoven SpA vastaan Direzione regionale delle                                     (98/C 397/11)
                   entrate per la Toscana (1)
(Direktiivi 69/335/ETY Ð Pääoman hankinnasta kannet-
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
tavat verot Ð Yrityksen nettovarallisuudesta kannettava
                             vero)
                         (98/C 397/10)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            Yhdistetyissä asioissa C-31/97 ja C-32/97, jotka Tribunal
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              Superior de Justicia de Catalunya (Espanja) on saattanut
                                                                    EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
                                                                    jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
Asiassa C-4/97, jonka Commissione tributaria provinciale            lisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Fuerzas
di Firenze (Italia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen          EleÂctricas de Catalunya SA (FECSA) (asia C-31/97), ja
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-           Autopistas Concesionaria EspanÄola SA (asia C-32/97) vas-
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa               taan Departament d'Economía i Finances de la Generalitat
vireillä olevassa asiassa Manifattura italiana Nonwoven             de Catalunya, ennakkoratkaisun pääoman hankinnasta
SpA vastaan Direzione regionale delle entrate per la                kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta
Toscana ennakkoratkaisun pääoman hankinnasta kannet-                1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY (EYVL
tavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969            L 249, 3.10.1969, s. 25) 11 artiklan b alakohdan ja
annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY (EYVL L 249,               12 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
3.10.1969, s. 25) tulkinnasta, sellaisena kuin kyseinen             jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjoh-
direktiivi on muutettuna 10.6.1985 annetulla neuvoston              taja G. Hirsch, joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjoh-
direktiivillä 85/303/ETY (EYVL L 156, 15.6.1985, s. 23),            tajan tehtäviä, sekä tuomarit G. F. Mancini, H. Ragne-
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-            malm (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja K. M. Ioannou,
panossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuo-           julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: apulaiskirjaaja H.
marit G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm (esitte-            von Holstein, on antanut 27.10.1998 tuomion, jonka tuo-
levä tuomari) ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: N. Fen-             miolauselma on seuraava:
nelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on
antanut 27.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
                                                                    Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista
                                                                    17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktii-
Yrityksen nettovarallisuudesta kannettavan veron kaltaisen          vin 69/335/ETY 11 artiklan b alakohtaa on tulkittava
veron kantaminen pääomayhtiöiltä ei ole ristiriidassa pää-          siten, että joukkovelkakirjalainojen verottamiskieltoa
oman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päi-        sovelletaan julkisen notaarin vahvistamista, lainan takai-
vänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/              sinmaksun osoittavista asiakirjoista kannettavaan veroon.
335/ETY kanssa, sellaisena kuin kyseinen direktiivi on              Tällaiseen veroon ei voida soveltaa mainitun direktiivin
muutettuna 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla neuvos-              12 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä poikkeusta.
ton direktiivillä 85/303/ETY.
                                                                    (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
(1) EYVL C 94, 22.3.1997.