CELEX: 51975PC0580
Language: fr
Date: 1975-12-01
Title: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive du Conseil du 18 octobre 1971 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux unités de mesure

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 580
Vol. 1975/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES
                                                     COM(75)580 final
                                                     Bruxelles , le 1er décembre 197 ."?
                                  Proposition de
                              DIRECTIVE DU COÏTSEl L
               modifiant la directive du Conseil du 18 octobre 1971
            concernant le rapprochement des législations des Etats membres
                          relatives aux unités de mesure
   COî!(75 ) 580 final
 ---pagebreak---                                      EXPOSE DES MOTIFS
        Lors de l' adoption , le 18 octobre 1971» de la directive concernant le
rapprochement des législations des Etats membres relatives aux unités de
mesure (7l/354/ÇEEXl)jLe Conseil a classé quelques unités ou noms d'unités
dans un chapitre spécial         et a prévu que leur situation devrait être
examinée avant le 31 décembre 1977 »
        Au moment.de l' élargissement de la Communauté dans les actes relatifs
à l' adhésion aux Commune,ut es Européennes 'du Royaume de Danemark', de l' Irlande
du Royaume de Norvège et du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du
Nord ( 2)» cette directive a été modifiée et complétée pour tenir compte des
unités de mesure du système impérial qui étaient légales dans deux des nou­
veaux Etats membres .    Ces unités ont été classées dans une annexe spéciale
et le Conseil a décidé que leur sort serait fixé avant le 31 août 1975 »
        Enfin, la 15ème Conférence Générale des Poids et Mesures qui s' est tenue
à Paris du 26 mai au 2 juin 1975        apporté au système international d' imités
( Sjystèmô si ) quelques compléments qu' il a paru nécessaire de reprendre dans
 le droit communautaire .
        La présente directive ne modifie pas radicalement la directive adoptée
en 1971 mais en constitue donc une mise à jour , en application d' une part
des décisions du Conseil et d' autre part des résolutions de la Conférence
Générale des ïbids et îfesures .
        Les unités reprises sont classées en quatre chapitres :
- Chapitre A î unités de mesure dont l' emploi est prescrit à titro définitif ;
- Chapitre B î unités noms et symboles qui doivent disparaître , dès que
                  possible , et au plus tard le 31 décembre 1 1977 >
- Chapitre C : imités , noms et symboles qui doivent disparaître , dès que
                  possible , et au plus tard le 31 décembre 1979 »
- Chapitre D : unités , noms ot symboles qui doivent disparaître , dès que
                  possible , mais dont la situation sera examinée avant le
                  31 décembre 1979 »
( 1 ) J.O. n° L 243/ 29 du 29 octobre 1971 .
( 2) J.O. n° L 73/119 du 27 mars 1972.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
       Le Chapitre â contient les unités de base du système SI ainsi que les
unités supplémentaires , les unités dérivées et les imités définies à partir
du système SI , en accord avec les dernières décisions de la Conféronco Géné­
rale des Poids et Mesures .
       Le Chapitre B contient , outre les unités déjà mentionnées dans la direc­
tive de 1971 comme devant disparaître au plus tard à la fin de 1977 » 'uns partie
des unités du système impérial .
       Le Chapitre C contient la plus grande partie des unités dont le sort
devrait être réexaminé avant la fin de 1977 ainsi également que de nombreuses
unités du système impérial .                                        •'
       Enfin f le dernier chapitre contient les unités utilisées dans le domaine
de la radioactivité qui ne sont pas dans le système SI mais dont le remplace­
ment par les unités SI , nouvellement adoptées en 1975 par la Conférence Géné­
rale des Poids et îfcsures , no pourra s' effectuer qu' avec prudence étant donné
le risque que des erreurs dans ce domaine pourraierrtentraîner dans le domaine
de la santé .
      Il contient également quelques unités du système impérial dont la dispa>-
rition est prévue à terme mais que le Royaume Uni et l' Irlande ne peuvent
éliminer dans de très courts délais pour des raisons de complications adminis­
tratives (modification des panneaux routiers , pour les distances en miles
par exemple ) ou des raisons psychologiques (utilisation de la pint ... '). Il
convient en ce domaine en effet de combiner l' efficacité qui commande de par­
venir aussi rapidement que possible à m système uniforme dans la communauté
avec la nécessité de ne pas heurter trop brutalement . des habitudes ancrées et
do no pas boulo/erser l' économie ni les moeurs de certains Etats membres en
courant le risque d' erreurs qui pourraiont avoir des conséquences désagréables ,
voire dangereuses pour leurs habitants .    De toute façon il est bien indiqué
dans la directive que de tellos unités ne pourront être introduites dans les
Etats membres où elles no sont pas autorisées à la date de mise en vigueur de
la directive .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
               En résumé , le passage au système d 'uni-tés SI est une affaire
d' éducation - non seulement d' ailleurs dans les pays anglo-saxons - et
r-e peut se faire avec trop de "brutalité »
               C' est pourquoi il a été jugé utile de réexaminer dans quel­
ques années la situation de ces unités particulières , reprises au Chapi­
tre D et qui sont d' ailleurs en nombre très réduit et de ne pas fixer dès
à présent un terme à leur disparition.
               Quoi qu' il en soit et ôompte tenu de la situation parti­
culière que l' élargissement de la Communauté a apporté dans ce domaine ,
il apparaît que la directive telle qu' elle est maintenent définie appor­
tera une amélioration notable dans ce domaine si important pour la com­
préhension réciproque des Etats membres , amélioration qui sera en accord
avec les recommandations adoptées sur le plan international par les or­
ganisations scientifiques les plus compétentes .
               Enfin , il est important de rappeler que la présente direc­
tive comme la directive adoptée en 1971 ne concerne que l' emploi des
unités de mesure dans le circuit économique , dans les domaines de la .
santé et de la sécurité publiques ainsi que dans les opérations à
caractère administratif . Bien entendu , même à l' intérieur de ces li­
mites , sont exclus les unités prévues par des conventions ou accords
internationaux entre gouvernements dans le domaine de la navigation ma­
ritime et aérienne et du trafic prx voie ferrée .
 ---pagebreak---         PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL MODIFIANT LL DIRECTIVE DU CONSEIL
        DU 18 OCTOBRE 1971 CONCERNANT LE RaPPROCHEIIENT DES LEGISLATIONS DES
               ETATS MEKBRES RELATIVES AUX UNITES DE MESURE
        LE CONSEIL DES COMMUN/JUTES EUROPENEES ,
        vu le Traité instituant la Communauté économique européenne et notamment
        son article 100 ,
        vu la proposition de la Commission ,
        vu l' avis du Parlement européen , ( l )
        vu l' avis du Comité économique et social , ( 2 )
        vu la directive du Conseil du 18 octobre 1971 concernant le rapprochement
        des législations des Etats membres relatives aux Unités de mesure , ( 3 )
        vu le Traité d' adhésion et notamment son article 29 ainsi que les modi­
        fications apportées à la directive du Conseil du 18 octobre 1971 » re­
        prises à l' annexe I de ce Traité , (4)
        considérant qu' en application dudit Traité , il a été prévu d' effectuer
        au plus tard le 31 août 1976 le classement dans l' annexe I de la direc­
        tive du 18 octobre 1971 des unités de mesure figurent à l' annexe II ,
        considérant qu' en application de la directive du Conseil du 18 octobre 1971
        concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives
        aux unités de mesure il est prévu d' examiner avant le 31 décembre 1977
        la situation dos unités et des noms d' unités repris au chapitre II de
        l' annexe I de cette directive ,
  ( 1 ) J.O.
  ( 2 ) J.O.
  ( 3 ) J.O. L. 243 du 29.10.71 , P. 29 .
' ( 4) J.O. L. 73 du 27.03.72 , p. 119 .
 ---pagebreak--- considérant quo la quinzième Conférence Générale des Poi&B et Kssur©' ( CGPM) f
réunie le 27 mai 1975 à Paris sur convocation du Comité International dos
Poids et Mesuro a adopté de nouvelles résolution» internationales concernant
le système international d'Unités do mesure .
A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
 ---pagebreak---                            v \.     Article muerai or
                               V                 Y
                                V
. La directive du Conseil Jhi 13 octobre 1971 concernant le rapprochement des
  législations des Etats membres relatives aux unités de mesure est modifiée
  conformément aux; articles à^yants t
                                        ».                 .
                                        ,\ticlc 2
                                         ...
                                                                     '■            '
  L' article premier est remplacé par île ^teçte suivant «
  " 1 * Les Etats membres rendent obligaWitnjsi ^.es dispositions du chapitre A
                                                   v •* '.
          de l' annexe le 21 avril 1978 au plus ^"d^
     2 , Los Etats membres interdisent d' employer *^" 3S le 31 décembre 1977 au
          plus tard , les unités de mesure reprises au fitoa©i>tre B de. 1 * annexe *
     3. Les Etats membres interdisent d' employer r.^rès le 3V^é«sttTarc 1979 a.u
          pltis tard , les unités de mesure reprises au chapitre G àa l' aàspxo ,
                                                                                 \
     4, . L' obligation d' emploi des unités de mesure maintenues temporairoûiWjj     * .t
          dans les conditions fixées aux chapitres B, C et D de l' annexe- no pe'i^t
          être introduite par les Etats membres .où ces imités ne sont pas autori-^
          sées à compter du 21 avril 1973".                                                ^
                                        Article 3
  Les annexes I et II sont remplacées par l' annexe à la présente directive .
                                        Article 4
        "                                    I ■                                 ■
  1 , Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives , régle­
      mentaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente
      directive dans un délai de douze . mois à compter de sa notification, et
      en informent immédiatement la Commission,
  2 , Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions
      essentielles de droit interne qu' ils adoptent dans le domaine régi par la
      présente directive .
                                        Article $
           '                          i
 Los Et&t-s laocibroB- sont. destinataires do la présente directive#
 ---pagebreak---                                 ANNEXE
                          ' TABLES DES MATIERES
  Chapitre A î Unités de mesure visées à l' article 2 paragraphe 1 de la présente
               directive
  1*           Unités S I et leurs multiples et sous multiples décimaux .
  1.1 .        Unités S I de base
  1.2 ,        Autres unités S I
  1.3 *        Préfixes et leurs symboles
  1*4 *        Noms et symboles spéciaux autorisés
  2. •         Unités définies à partir des unités S I.
  3*           Unités définies indépendamment des sept unités S I de base .
 4»            Unités et noms d' unités seulement admis dans des domaines d' appli­
               cation spécialisés
 5.            Unités composées .
 Chapitre B : Unités de mesure visées à l' article 2 paragraphe 2 de la présente
               directive                               4
 6»            Unités spéciales .
 7.            Cas spécial de la température .
 8.            Unités du système impérial .
 Chapitre C : Unités de mesure visées à l' article 2 paragraphe 3 de la présente
               directive                                 /
 9»            Unités du système impérial .
1° .           Unités C.G.S.
11 .           Autres unités .
Chapitre D : Unités , noms et symboles dont JLa situation sera examinée avant le
               31 décembre 1979                                                   /
12 .           Unités du système impérial .
13 .           Autres unités .
!4 .          Unités composées .
 ---pagebreak---                             CHAPITRE  A
    UNITES DE MESURE VISEES A L' ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 DE LA PRESENTE
                           DIRECTIVE
UNITES S I ET LEURS MULTIPLES ET SOUS-MULTIPLES DECIMAUX
 1.1 . UNITES S I DE BASE
                Grandeur                          Unité
                                            nom         symbole
   Longueur                              metre             m
   Masse                                 kilogramme        kg
   Temps                                 seconde           s
   Intensité de courant electrique       ampère            A
   Température thermodynamique           kelvin          . K
   Quantité de matière                   mole              mol
   Intensité lumineuse                   oandela           öd
Les définitions des unités S I de base sont les suivantes :
Unité de longueur
Le mètre est la longueur égale à 1 65O 7^3 , 73 longueurs d' onde
dans le vide de la radiation correspondant à la transition entre
les niveaux 2p^ et 5 cls de l' atome de krypton -86.
( lie CGPM - i960 - Rés . 6 )
Unité de masse
Le kilogramme est représenté par la masse du prototype international
du kilogramme .
( 3e CGPM - 19OI - p. 62 du oompte rendu)
Unité de temps
           r
La seconde est la durée de 9 192 631 770 périodes de la radiation
correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de
l' état fondamental de l' atome de oésium-133 *
( 13e CGPM - 1967 - Rés . l )
Unité d' intensité du courant électrique
L' ampère est l' intensité d' un courant électrique constant qui , main­
tenu dans deux conducteurs parallèles , rectilignes , de longueur infi<
nie , de section circulaire négligeable et plaoés à une distance de
1 mètre l' un de l' autre dans le vide , produirait entre ces oonduo-
teurs une force égale à 2 • 10_/ newton peur mètre de longueur.
( CIPM - 1946 - Rés. 2 , approuvée par la 9® CGPM - 1948 )
 ---pagebreak---                                           - 2 -
 Unité de température thermodynamique
 Le kelvin est la faction l/273|l6 de la tenpérature thermodynamique
 du point triple de l' eau .
 ( 13* GGPM - 1967 - Ras . 4 )
 Unité de quantité de matière
 La mole est la quantité de matière d' un système contenant autant d' enti­
 tés élémentaires qu' il y a d' atomes dans 0.012 kilogramme de oarbone-12 .
 ( We CGPM - 1971 - Pés . 3 )
Pemarçrq : Lorsqu' on emploie la mole , les entités élémentaires doivent
                 être spécifiées et peuvent être des atomes , des molécules ,
                 des ions , des électrons , d' autres particules ou des groupe­
                 ments spécifiés de telles particules .
Uni t é d * i nt e ns i t é lur» i n^us a
La candela est l' intensité lumineuse , dans la direction perpendiculaire ,
d' une surface de l/600 000 mètre carré d' un corps noirs à la température
de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre
carré .
( 139 CGPM - 1967 -- Pés . 5 )
                                                                !»
1.1.1 . Mivn et symbole spéciaux d.a l' unité S 1 de température dans lo cas
            de la température Celsius ■
          !                         –
           !               Grandeur             1! . _
                                                                       Unité
           (
           1
                                                 1
                                                 I
                                                        Nom         i Symbole | Valeur              [
          | Température Celsius                  Idegrê Celsius         °G
                                                                              jl *0 - 1 K
          S
             La température Celsius t es t définie par             la différence t =» T - ?q        S
          | entre deux températures thermodynamiques 1? et                     avec    » 273 » 15 K
          I
1.2 „     Autres unités S I
1.2.1 . Unités supplémentaires S I
                                                                        Unité
                           Grandeur
                                                             « on              Symbole
        jAngle plan                                    radian ■                 rad
         [Angle solide                                 stéradiajr*              sr
         u
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
               1.2.2 . Unités dérivées S I
                        Les unités sont dérivées de manière cohérente des unités S I
                        de base et des unités supplémentaires S I , sont données par
                        des expressions algébriques sous la forme de produits de puis­
                        sances des unités S I de base et des unités supplémentaires S I
                        aveo un facteur numérique égal au nombre 1 .
               1.2.3 . Unités S I ayant des noms et symboles spéciaux
                                                                             Unité
                                  Grandeur                                                                    I
                                                  L
                                                    j nom
                                                    i
                                                                 symbole forme equi­
                                                                          valente    définition               I
                       I Fréquence           "        hertz        Hz    s
                                                                           -1
                                                                                                            Ί
                                                                                       m . ,kg , s -2
                                                                                  -2
                         Force                        newton       N     m . kg s
                                                                                         -1 .         -2
                       I Pression et contrainte       pascal       Pa    N.m           m • kg s
                         Energie , travail , quan-j   joule        J     N.m           m « kg. s
                         tite de chaleur
                                                                         , -1            2 .         -3
                         Puissance                    watt         W     Ja S          m « kg . s
                       I Quantité d' électricité .    coulomb      C     s, A          8.A
                         charge electrique
                         Tension electrique .         volt         V     W. A          m 2 « vkg . s -3 .AA-1
                         potentiel electrique .
                         force electromotrice
                                                                  –n»                    2           -3-2
                         Résistance electrique        ohm                V. A          m . kg. s ,A
                       j Conductance électrique       Siemens      S     A»V
                                                                                      -2<. , -1 3.2
                                                                                     m «kg • s • A
                         Capacité electrique          farad        F     c.ï-1
                                                                                         2 ,        -2 .-2
                         Inductance electrique        henry        H     V.s A         m « kg, s        ,A
                                                                                         2           -2    -1
                         Flux magnétique              weber        Wb    V.s           m • kg, s 0 A
                                                                         Vfb»m~                -2 .-1
                         Induction magnétique         tesla        T                   kg. s i .A
                         Flux lumineux                lumen        lm    cd, sr        cd.sr
                         Eclairement                  lux          lx    lm.m          m~^« od.sr             I
                                                                           -1            -1
                         Activité                     becquereJl   Bq    s             s
                                                                                         2 ~2
                         Dose absorbée ( l )          gray         oy    J.kg          m .s
                      L' unité SI de la puissance peut être dénommée voltampère r symbole "VA"
                       pour le mesurage de xa puissance apparente de courant électrique
                       alternatif et var , symbole "var", pour le mesurage de la puissance
                       électrique réactive .
. ) et autres grandeurs de mêmes dimensions pour les rayonnements ionisants .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
1.3 . Préfixés et leurs symboles servant à désigner oertains multiples
      et sous-multiples décimaux
         Facteur       Préfixé      Symbole    Facteur      Préfixe   Symbole
             Ifi                 I
          10              exa    I     E         10 -         deci       d
          1015 .          peta         P         10"2         centi      c
          1012            tera         T         10~3         milli      m
          10                           G         10           micro
          106            mega          M         10"9         nano
                                                                    l
                                                                         n
          103            kilo          k         10"12        pico       P
          10             hecto         h         10           femto      f
          1P              deca         da        10           atto       a
      Les noms et les symboles des multiples et sous-multiples décimaux
      de l' unité de masse sont formés par l' adjonction des préfixes au
      mot "gramme " et de leurs symboles au symbole "g".
      Pour désigner des multiples et sous-multiples décimaux d' une unité
      dérivée dont l' expression se présente sous forme d' une fraction , un
      préfixe peut être lié indifféremment aux unités qui figurent soit
      au numérateur , soit au dénominat eur , soit dans ces deux termes .
      Les préfixes composés , c'est-àr-dire ceux qui seraient formés par la
      justaposition de plusieurs des préfixes ci-dessus , sont interdits .
1.4 . Noms et symboles spéciaux autorisés
      1.4.1 . Noms et symboles spéciaux de multiples et sous-multiples déci­
              maux d' unités S I
                 Grandeur                             Unité
                                   nom      symbole             Valeur
                volume         litre           1      1 1 = 1 dm3 => 10~3 m3
                Masse          tonne           t      1 t = 1 Mg = 103 kg
                Pression et    bar             bar    1 bar = 10^ Pa
                contrainte
 ---pagebreak---                                              - 5 -
              1.4*2 » Noms et symboles spéciaux de multiples et sous-multiples décimaux
                      d' unités S I dont l' emploi est résemré à des domaines d' applica­
                      tion spécialisés
                                                                       Unité
                             Grandeur              nom       symbole                  Valeur        i
                                                            r-
                                                                                  2   2
                       Aire ou superficie          are       J a      1 a - 10      m
                       des surfaces agraires
                       et des fonds
                                                                                    -6 ,      -1
                       Masse linéique des          tex*(l ) tex*(l ) 1 tex = 10 kg m
                       fibres textiles et
                       des fils
                      Remarque i Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1,3 *
                                  s' appliquent aux unités et symboles des tableaux figu­
                                  rant aux points 1.4.1 * et 1.4*2 .
                                  Toutefois , le multiple 10^ a est dénommé " hectare".
        2 . MITES DEFINIES A PARTIR DES UNITES S I MATS QTIT NE SONT PAS DES MïTT.TTlPLES
             OU SOUS-MULTIPLES DECIMAUX DE CES UNITES
                                                                       Unité
            I         Grandeur            j        nom       symbole    1             Valeur
                Angle plan                  tour*              oo            1 tour = 2 7/ rad
                                            grade* ou          gon*          1 gon = " 200 ra 1
                                            gon*
                                                                                                  ,
                                            degre*                           10 3 i&r rad
                                            minute               »*
                                                                             1 ' = ioTaoo rad
                                            d' angle*
                                            seconde *            » '*        *1 9 9 _    ■ .i    T*A
                                                                             1          648 000     a
                Temps                       minute*            min*          1 min a 60 s
                                            heure              h             1 h =» 3 600 s
                                            jour*              d*            1 d = 86 400 s
              ( a) Il ij'y a pas encpre de symbole international , mais des symboles ou
                   abréviations nationaux tels que tr , ag .
             Remarque t Les préfixés mentionnés au point-1.3 . ne s' appliquent qu' aux
                          noms grade et gon et les symboles ne s' appliquent qu' au sym­
                          bole gon.
Le signe * après un nom ou un symbole d' unité rappelle que ceux-ci ne figurent pas
encore sur les listes établies par la CGPM ou par le CIPM .             Cette remarque concerne
l' ensemble de cette annexe .
 ---pagebreak---  UN ITES DEFIN IES INDSPSNDAMMMT DES SEPT UNITES S I DE BASE
                                                                                        12
 L' unité de masse atomique est l/l2 de la masse d.'un atome du nuoléide –                 C.
 L' électronvolt est l' énergie cinétique acquise par un électron qui passe ,
 dans le vide .. d' un point à un antre ayant un potentiel supérieur de 1 volt »
     Grandeur
                                                    Unité                                   S
                              nora           ! Symbole ! !       valeur approximative       I
  Masse             unité de masse                           1 u » 1,66053 . x lCf2? kg
                    atomique*
  Energie           électronvolt*                eVH         leV.ÇSSl .60219 3C 10"19 J
 La valeur de ces unités » exprimée en unités 3 I , n' est pas oonnue exacte­
 ment .
 RemarTJe t Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1*3 » s' appli­
               quent à ces deux unités et à leurs synboles ,
UNITES ET NOMS D' UNITES SEULEMENT MM1B DANS DES DOMAINES D' APPLICATI ON
 SPECIAL ISSS
                             i       ~       "       Uni+-4                 "               1
        - Grand«-or         jI
                             i
                                         rf.orj
                                                           J
                                                           f        '      valeur
                                                                                  , "1
IVergence des Bystèmes             dioptrie*                       1 dioptrxe =» 1 m
  optiques
  Masse d.es pierres pré–          carat nrétriçrue                1 carat métrique =
                                                                   2 x ICf4 kg
| oieuees
Remarque s Les préfixes mentionnés au point 1»3 «                 s' appliquent aux unités
               figurant ci-dessus#
UNITES C0MP0SEHS
En combinant les mités citées au chapitre A » à l' exception des points
1 .4.2 . et 4 . ( unités dont l' emploi est réservé à des domaines d' application
spécialisés } on constitue des unités composées .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                  CHAPITRE B
        UNITES DE MESURE VISEES A L' ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 DE LA PRESENTE
                                     DitectitÊr1             / –
6 . UNITES PARTICULIERES
    Grandeurs , noms d' unités , symboles et valeurs
    6 , 1 » Volume ( économie forestière et oommeroe du bois )
            Festmeter*                                1 Fm* =« 1 m
            Raummeter*                                1, Rm*
                                                          ,
                                                             )/     '3
            stère                 -■                   1 st  ( = 1 m
    6.2 . Force
            kilogramme foroe*
            kilopond*                                 î £pf ( - 9,806 65 H
    6.3 . Pression
            torr*                                     ! torr» . if^Pa
            atmosphère technique*                     1 at* = 98 066,5 Pa
            mètre d' eau*                             1 mHpO* » 9 806,65 Pa
            (conventionnel t 1 mH^û)
            millimetro de mercure*                    1 mmHg* » 133.322 Pa
            ( conventinnel : 1 mmHg )
    6 , 4 . Puissance
            Pferdestarke*                             1 PS* )
            paardekracht*
            cheval vapeur*                            1 CV* ) "* 735 »498 75 W
            oavallo vapore*                           1 ov* (
    6,5 • Quantité de chaleur
            Calorie* I.T ,                            1 cal* I.T. » 4,186 8 J
            thermie*                                  1 «ι* - 4 » 1868 χ 106σ
                                                                        *
            frigorie*                                 1 fg* » 4,1868 x 1CTJ
            (utilisée pour le mesurage d' une
            quantité de chaleur enlevée d' un
            syst ème )
    6.6 . Luminance
                                                                4      -2
            stilb                                     1 sb b 10 cd.m
    Remarque i Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 » s' appli­
                   quent aux unités et symboles figurant aux points 6.5# et 6.6 .,
                   au stère (point 6.1 »), au torr et au mètre d' eau point 6*3 * )•
 ---pagebreak---                                 - 8 -
7.
    Le nom "degré Kelvin" et le symbole " nK,f (à la place de "Kelvin",
     symbole "K") pourront être utilisés jusqu' au 31 décembre 1977,
    UNITJSIU SYSTEMS IMPERIAL
    Grandeurs , noms d' unités , symboles et valeurs
    8„l e* Longueur
            Hand                                1 hand a 0,1016 m
            Chain                  .     .      1 ohain » 20,12 m
            Furlong                              1 fur       = 201.2 m   *
            Nautioal Mila (uk )                 l nautica! mils a 1853 ih
    8e 2 « Superficie»
                                                1 rao & « ioi2 m2 '
   8*3 a Volunis
           Cufcio yard                          1 cu yd « 0,76A6 ra ' ,
           Bushel                               i tmc       m 36,37 * 10
   8e4e MaSIS^
           Jk?am
           Cantal
                                                1 & 3 1,772 x 10*"2, kg
                                                1 ctl     • - 45 » 36 kg
   3e5 * Pression
           Inch of Kat er                       1 ia EL0 « 249,089 Pa
   8.6 « Foroe
          Ton force                             1 -βοητ . » 9,964 Χ ΙΟ^Ν
  8,7. Puissance
          Horsa power                          1 bp =* 7A5*7      w
  8e 89 Sclairpmerct
          root Candi a                         1 ft candle =» 10,76 lx
 8» 9 » Vit«(5BQ
          Knot (UK )                          1 Jcaot *, 0,51477 r„ n
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                                  CHAPITRE G
     UNITES PS MESURE VISEES A L' ARTICLE 2 PARAGRAPHE 3 PS LA PRESENTE
                                DIRECTIVE '
9 . UNITES IFJ SYSTEME IMPERIAL
    Grandeurs , noms d' unités , symboles et valeurs
    9.1 . Longueur
            Yard                               1 yd = 0,9144 m
    9*2. Superficie
           Square yard                         1 Bq yd a 0,8361 m
                                                                      6    2
           Square mile                         1 sq mile « 2,59 x 10     m
    9 « 3# Volume
                                                                      -6     3
           Cubio Inch                          1 cm in « 16,39 * 10       ™
           GüJbiG foot                         1 cu ft = 0,0283 m3
           Cr&n                                1 cran -     170,5 xlO"3 m3
    9.4 «; Masse
           Grain                               1 gr a 0,0648 x 10       kg
           Stone                               1 st « 6,35 kg
           Quart er                            1 qr        = 12,70 kg
           «urdre d vqi ght                    1 owt *» 50,80 kg
           Ton                                 1 ton»10l6 kg
    9«5 « Forse
           Pound force                         1 Ibf   » 4.448 N
    9«6„ Energie
           British    Therraal Unit             1 Etu « 1055,06 J
           Foot Pound force                     1 ft' Ifcf    =» 1,356 J
           Therm                                1 therm « 105,506 x 10*\j
    9*7. Température                            ■4
           Degre e Farenheit                    1WF -|)K
 ---pagebreak---                                         - 10 -
   10. UNITES G g S. ,                       .
          Grandeurs , noms d' unités , symboles et valeurs
                   Grandeur                                              Unité
                                               nom     symbole)        j                 valeur     ~J
           Force                               dyne      dyn              1 dyn = 10"5 N
           Energie                             erg       erg              1 erg a 10 'J
           Vieoosite dynamique                 poise     P             ! IP » IO"1 Pa.s
           Viscosité cinématique               stokes-^ St*               ISt a 10-4 m2. s"1
                                                                                          -2     -2
           Accélération due à            I     gai»      Gai*          j 1 Gai =» 10                  I
                                         i
         j la pesanteur                  i
         \                       _jL_JL                              JL                               \
   11 . AUTRES UNITES
                   Grandeur
                                    F'                              " ■■
                                                                         Unité
                                                                         –  -  - • –
                                    i       ! non      . !i ,symbole '                   valeur        |
                                      i    l
                                                          ! i*            _1 A9     -, o™10 mEl
                                 /
           Longueur d' onda dis­ TJigstrSm                                       S iO
           tances atoraiqusa
                                                          I
        [ Section efficace         Iparu js               i' b*            1 b . 10          ia2
        i                                                 I
                                   I
                                                          ! <î*            1 q n 10      kg
           Masse                   j qruintal s
                                   i
           Pression                   atmosphère                ïïî        1 atira A 101 325 Pa
                                      normale ( l )
                                                                       i
        Heraarguq t Les préfixes et leurs symboles mentionné* au point 1.3 »
                      s * appliquant aux imités et symboles figurant e,ux points
                      10. et 11# • à l' exception du quintal »
( l ) Uniquement utilisée à titre da référence .
 ---pagebreak---                                  CHAPITRE D
          UNITES , NOMS ET SYMBOLES DONT LA SITUATION SERA EXAMINEE
                           AVANT LE 31' DBCEHBKB " 1979
 12 . UNITES DU SYSTEME IMPTCRTgT.
      Grandeurs , noms d' unités , symboles et valeurs
      12.1 . Longueur
             Inch                                  1   in = 2,54 x 10 m
             Foot                                  1   ft - 0,3048 m
             Fathora ( l )                         1 fm        ■ 1,829 m
             Mile-                                 1 mile « 1609 m
      12.2 » Superfioie
                                                                              A.   2
             Square Inch                           1 sq in = 6,452 x 10          m
             Square foot                           1   sq ft . 0,929 x 10"1 m2
                                                                      2
             Acre                                  1 ao      a 4047 m
      12.3 . Volume
             Fluid ounce                           1   fl oz = 28,41 X 10        m
             Gill                                  1   Gill « 0,1421 x 10~3 m3
             Pint                                  1   pt . 0,5682 x IO-3 m3
             Quart                                 1   qt « 1,136 x IO"3 m3
             Gallon                                1   gal « 4,546 x IO"3 m3
      12.4 . Masse
             Ounce ( avoirdupois )                 1 oz « 28,35 x 1°
             Troy ounoe
             Troy ounoe                            1 oz tr « 31»10 x 10~3 kg
                                                   1
             Pound
             Pound                                 11  lb = 0,4536 kg
13 . AUTRES UNITES
      Grandeurs , noms d' unités , symboles et valeurs
                                                            Unité
                Grandeur
                                        nom           symbole           val eur
       Activité d' une source           curie           Ci        1 Ci = 3,7 * 1010 s
       radioactive
       Dose absorbée                I   rad*    j       rd*       1 rd a 10      J»kg
       Dose absorbée équivalente        rem*            rem*      1 rem =» 1 rad
       Exposition d' ionisation'      roentgen*         R*        1 R > 2,58 x ÎO"4 C«kg~
     Remarque : Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1,3 » s 'ap­
                   pliquent aux unités et symboles figurant au point 13 »
     (l)utilisé uniquement pour la navigation maritime
 ---pagebreak--- 14. UNITES C0MP0S5BS ( UTILISEES TEMPQRATREMRNVl
    Jusqu' à leurs dates d' utilisation , les imites reprises aux chapitres
    B, G , D à l' exception des points l»4*2 « f 4 »» et 6.1 * peuvent être
    oombinés entre elles ou avec celles du ohapitre A pour constituer des
    unités composées .                                ^