CELEX: 31973R3498
Language: da
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3498/73 af 21. december 1973 om fastsættelse af de elementer, som tjener til beregning af differencebeløbene for raps- og rybsfrø

28 . 12 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 357/43
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3498/73
                                                     af 21 . december 1973
                om fastsættelse af de elementer, som tjener til beregning af differencebeløbene
                                                      for raps- og rybsfrø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     — den a vista-kurs, der er konstateret i løbet af en
FÆLLESSKABER HAR                                                        nærmere periode for 'valutaen i den pågældende
                                                                        medlemsstat i forhold til hver af valutaerne i de
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     ovennævnte medlemsstater ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   forordning (EØF) nr. 2300/73 (5), senest ændret ved
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                 forordning (EØF) nr. 3491 /73 (6) har fastsat gennemfø­
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles               relsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 1569/
markedsordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved              72 ;
forordning (EØF) nr. 1707/73 (2),
                                                                   i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2958/73 af
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   31 . oktober 1973 (7), ændret ved forordning (EØF) nr.
1569/72 af 20 . juli 1972 om indførelse af særlige foran­          2996/73 (8) er der fastsat en repræsentativ omregnings­
staltninger for raps- og rybsfrø (3), senest ændret ved            kurs for den italienske lire inden for landbrugssekto­
forordning ( EØF) nr. 3477/73 (4), særlig artikel 2, stk .         ren med virkning fra den 1 . januar 1974 ; den ny arti­
2, og                                                              kel 5 a i forordning (EØF) nr. 1569/72 fastsætter imid­
                                                                   lertid, at det prisniveau, som er gældende i Italien for
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   raps- og rybsfrø den 31 . december 1973, skal oprethol­
I henhold til artikel 2, stk . 1 , litra a), i forordning          des til slutningen af høståret 1973/ 1974 ; den pågæl­
(EØF) nr. 1569/72 skal differencebeløbene for så vidt              dende artikel fastsætter også, at denne foranstaltning
angår de medlemsstater, hvis valutaer indbyrdes hol­               skal tages i betragtning ved fastsættelsen af de differen­
des inden for et øjeblikkeligt udsving af a vista-kurser           cebeløb, der skal anvendes i Italien ;
på højst 2,25 % fastsættes under hensyntagen til inci­
densen på priserne af den procentsats, som repræsente­             dette mål kan nås ved på de elementer, som benyttes
rer forskellen mellem                                              ved beregningen af differencebeløbene og som følger
                                                                   af den nye omregningskurs, at anvende en procentsats,
— den omregningssats, der anvendes inden for ram­                  der udtrykker forskellen mellem de elementer, som
       merne af den fælles landbrugspolitik, og                    følger af de omregningskurser, der er gældende i Ita­
                                                                   lien den 31 . december 1973 og den 1 . januar 1974 ;
— den omregningssats, der følger af centralkursen ;
dette fører til fastsættelse af differencebeløb, som for­          anvendelsen af de ovennævnte kriterier og bestemmel­
bliver faste, så længe de oplysninger, der benyttes ved             ser fører til fastsættelsen af de elementer, der tjener til
beregningen, er uændrede ;                                         beregning af differencebeløbene i overensstemmelse
                                                                    med den tabel, som er bilag til denne forordning ;
 for Danmarks og Frankrigs vedkommende fører den
 nye måde for beregning af differencebeløbene til ikke              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 at fastsætte beløb for oliefrø, høstet i disse medlemssta­         overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 ter, når de forarbejdes i disse stater eller udføres der­          teen for fedtstoffer,
 fra ;
 i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra b), i den nævnte for­
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ordning skal differencebeløbene for Italien på den ene
 side og Irland og Det forenede Kongerige på den
 anden side fastsættes under hensyntagen til inciden­                                         Artikel 1
 sen på priserne af gennemsnittet af de procentsatser,
 som repræsenterer forskellen mellem :
                                                                    De elementer, som tjener til beregning af de diffe­
 — forholdet mellem den afregningssats, der benyttes                rencebeløb, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF)
       inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik            nr. 1569 /72, fastsættes i bilaget.
       for valutaen i den pågældende medlemsstat og den
       faktiske parikurs for hver af valutaerne i de med­
       lemsstater, som indbyrdes holdes inden for et øje­                                     Artikel 2
       blikkeligt udsving af a vista-kurser på højst 2,25 %
       og                                                           Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
 (>) EFT nr. 172 af 30 . 9. 1966, s. 3025/66.                       (5) EFT nr. L 236 af 24. 8 . 1973, s. 28 .
 (2) EFT nr. L 175 af 29 . 6. 1973, s. 5.                           (6) Se side 31 i denne Tidende.
 (3) EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9.                            (7) EFT nr. L 303 af 1 . 11 . 1973, s. 1 .
 (4) se side 6 i denne Tidende.                                     (8) EFT nr. L 305 af 1 . 11 . 1973, s. 7.
 ---pagebreak--- Nr. L 357/44                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                 28 . 12. 73
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1973 .
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                François-Xavier ORTOLI
                                                                       Formand
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 357/45
                                                         BILAG
                                                   Korrigerende element Korrigerende   element
                                                                             for støtten
                                                     i indikativprisen   eller restitutionen   Differenceelementet (den koefficien ), som
                                                     (den koefficient,                           skal anvendes på indikativprisen) (')
                                                   som skal anvendes)     (den koefficient ,
                                                                        som skal anvendes)
1 . Raps- og rybsfrø, som i Tyskland er
    forarbejdet til oliefremstilling eller               + 0,1203            — 0,1203                  +
    udført, og som er høstet i :
    — Tyskland
    — BLØU eller Nederlandene                                                                                             0,0960
    — Frankrig                                                                                                            0,1203
    — Danmark                                                                                                             0,1203
    — Irland                                                                                                              0,2269
    — Det forenede Kongerige                                                                                              0,2269
    — Italien                                                                                                             0,2138
2. Raps- og rybsfrø, som i BLØU eller
    Nederlandene er forarbejdet til olie­                + 0,0268            — 0,0268                   +
    fremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    — Tyskland                                                                                       0,1062
    — BLØU eller Nederlandene
    — Frankrig                                                                                                            0,0268
    — Danmark                                                                                                             0,0268
    — Irland                                                                                                              0,1447
    — Det forenede Kongerige                                                                                              0,1447
    — Italien                                                                                                             0,1304
3 . Raps- og rybsfrø- som i Frankrig er
    forarbejdet til oliefremstilling eller                 Nihil                Nihil                   +
    udført, og som er høstet i :
    — Tyskland                                                                                       0,1367
    — BLØU eller Nederlandene                                                                        0,0276
    — Frankrig
    — Danmark
    — Irland                                                                                                              0,1212
    — Det forenede Kongerige                                                                                              0,1212
    — Italien                                                                                                             0,1064
4. Raps- og rybsfrø, som i Danmark er
    forarbejdet til oliefremstilling eller                 Nihil                Nihil                  +
    udført, og som er høstet i :
    — Tyskland                                                                                       0,1367
    — BLØU eller Nederlandene                                                                        0,0276
    — Frankrig
    — Danmark
    — Irland                                                                                                              0,1212
    — Det forenede Kongerige                                                                                              0,1212
     — Italien                                                                                                            0,1064
 ---pagebreak--- Nr. L 357/46                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 28 . 12 . 73
                                                             Korrigerende element Korrigerende element
                                                                                       for støtten
                                                               i indikativprisen   eller restitutionen  Differenceelementet (den koefficient, som
                                                               (den koefficient ,                          skal anvendes på indikativprisen) (')
                                                             som skal anvendes)     (den koefficient,
                                                                                  som skal anvendes)
5 . Raps- og rybsfrø, som i Irland og Det
                                                                  — 0,1380             + 0,1380                  +
    forenede Kongerige er forarbejdet til
    oliefremstilling eller udført, og som
    er høstet i :
    — Tyskland                                                                                                0,2934
    — BLØU eller Nederlandene                                                                                 0,1692
    — Frankrig                                                                                                0,1380
    — Danmark                                                                                                 0,1380
    — Irland
    — Det forenede Kongerige
    — Italien                                                                                                 0,0168
6. Raps- og rybsfrø, som i Italien er
    forarbejdet til oliefremstilling eller                        — 0,1190              + 0,1190                 +
    udført, og som er høstet i :
    — Tyskland                                                                                                0,2720
    — BLØU eller Nederlandene                                                                                 0,1499
    — Frankrig                                                                                                0,1190
    — Danmark                                                                                                 0,1190
    — Irland                                                                                                                        0,0165
    — Det forenede Kongerige                                                                                                        0,0165
    — Italien
(') For såsæd , høstet i Det forenede Kongerige og Danmark , nedsættes indikativprisen med » tiltrædelses«-udligningsbeløbet.