CELEX: 51982PC0729
Language: it
Date: 1982-11-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla concessione di un aiuto al consumo di burro in Danimarca, Grecia, Italia e Lussemburgo#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 729
Vol. 1982/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(82)729 def.
                                         Bruxelles , l * 8 novembre 1982
                              Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
         relativo alla concessione di       un aiuto al consumo
      di burro in Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO  ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                    relativo alla vendita di burro
                            a prezzo ridotto
                 ai beneficiari di assistenza sociale
            ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 729 def
                                             %/W' . Ë ν \ -Μ
                                                      / 'rriirrfi^X
 ---pagebreak---                                  H2LAZIQÎT-3
La Commissioni ha 1 'intenzione di adottare , per un periodo determinato ,
mila base dell' articolo 6 , paragrafo 7 del regolamento ( CES) n. 604/68 ,
ima misura ad hoc implicante una riduzione supplementare del prezzo        del
burro acquietato per il consumo diretto .
Tenuto conto della situazione particolare del mercato del burro
ffreco e italiano . car?„tteri zzata dall' assenza di giacenze pubbliche e
                                                   private , è opportuno prevedere
la possibilità di sovvenzionare un certo quantitativo di burro consumato in .
 Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo .
 ---pagebreak---                                         rropost ?. di
                            REGOLAMENTO ( CHE )               DEL CONIGLIO
                   relativo alla concessione di un aiuto al consumo di burro in .
                          Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo
 IL CONSIGLIO DELLE GCWJIUTA' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisca la Comunità economica europea ;
 visto il regolamento ( OEE ) n. 604/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
 lattiero-caseari ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1183/82 ( 2 ),
 in particolare l' articolo 12 , paragrafo 2 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che la situazione del mercato del burro è caratterizzata da cospicue
 disponibilità e che occorre pertanto aumentare il consumo di burro con tutti i
 me ?. zi appropr i ai i ;
 considerando che il ribasso dei prezzi al consumo finale costituisce \m mezzo
 efficace per raggiungere tale scopo ; che a tal fine la Commissione prevede di
 adottare svila base dell' articolo 6 , paragrafo 7 > del regolamento ( CEE ) n. 804/68
 ima misura ad hoc implicante una riduzione supplementare del prezzo del burro
  acquistato per il consumo diretto in previsione delle festività di fine amo ;
  considerando che l' attuazione di tale misura pone problemi particolari in Danimarca ,
Italia e
Lussemburgq; che il mercato del burro di tajj.i ^aesi e ^.fatti caratterizzato dall' as­
  senza di una scorta pubblica e di quantitativi1'oggetto di contratti d' ammasso
 privato j u -•
                                                                              che , oer evitare
                                                      di porre i consumatori in una posizione
  di svantaggio rispetto a quelli degli altri Stati membri , occorre prevedere la
  possibilità di sovvenzionare un quantitativo corrispondente di burro prodotto in
 Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo , alle stesse condizioni che quelle per
  il burro venduto negli altri Stati membri nell' ambito della predetta misura ,
  ( 1 ) G.r . ri . L 148 del 28 . 0 . 1968 , pag. li
  ( 2 ) O.U. n. L 140 dei 20. 5 . 1982 , pag. 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 Considerando che La Danimarca e il Lussemburgo applicano il regolamento
 ( CEE ) n . 1269/ 79 del Consiglio , del 25 giugno 1979 , relativo allo smaltimento
a presso ridotto di burro destinato al consumo diretto ( 3 ), modificato da ultimo
dal regolamento ( CEE ) n . 1186/ 82 ( 4 ); che la misura del presente regolamento
deve tener conto dell' aiuto consesso in virtù del regolamento citato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
 1 . Un aiuto al consumo diretto di burro viene concesso in Danimarca , Grecia ,
       Italia e Lussemburgo .
 2 . L' aiuto è fissato a 130 ECU per 100 chilogrammi per la Grecia e l' Italia e
       a 85 ECU per 100 chilogrammi per la Danimarca e il Lussemburgo .
                                     Articolo 2
 Le modalità d' applicazione del presente regolamento prevedono in particolare
 una data limite per in condizionamento del burro in piccoli imballagi , il
 quantitativo massimo di burro che può beneficiare dell' aiuto di cui all' articolo 1
e le disposizioni intese a garantire che il burro in questione sia consumato
rispettivamente in Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo .
                                     Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
          e direttamante applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio
 ( 3 ) G.U. n . L 161 del 29 . 6.1979 , p. 8
  ( 4 ) G.U. n . L 140 del 20 . 5.1982 , p.\5
                                               r
                                             \
                                               Ρ
 ---pagebreak---                                                                                      DATE
                                                                                              29.10.82
                                                                                               1982         314 Mio ECU           ( 1)
    1 . LIGNE BUDGETAIRE : G 2049                                                 CREDITS  :
                                                                                  proiet       1983      :  190 Ai a          prn
    2.  INTITULE DE LA MESURE
                                      Projet de règlement du Conseil relatif à l' octroi
          d' une aide a la consommation de beurre au Danemark , en Grèce ,
                               •-■                                        -     ÛN    T f al T Q   O +" 311   T 1iv           îi
   3 . BASE JURIDIQUE      :
                                   article 12 du R . 804 / 68 du Conseil
   4 . OBJECTIFS DE LA MESURE : Subvention d' une certaine quantité de beurre au
          Danemark , en Grèce , en Italie et au Iuxembourg pour la consommation
         directe suite à une action similaire dans les autres Etats membres
          où des stocks d' intervention sont disponibles ( action dite " beurre
                                                                                               de Noël )
   5.   INCIDENCES     FINANCIERES                  PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS ( 82 )    EXERCICE SUIVANT ( 83
   5.0 DEPENSES A LA CHARGE
         - DU UUDGET DES CE
            ISXXXLXXXX / INTERVENTIONS )            26,7 Mio ECU .              8    Mio ECU             18,7       Mio ECU
         - DES BUDGETS NATIONAUX
         - D' AUTRES SECTEURS
   5.1 RECETTES
         - RESSOURCES PROPRES DES CE
             ( PRELEVEMENTS / DROITS DE DOUANE )
         - SUR LE PLAN NATIONAL
   5.0.1       PREVISIONS DES DEPENSES
   5.1.1       PREVISIONS DES RECETTES
   5.2    MODE DE CALCUL
                                                              Ecu aqri                         Ecu budqet
        Italie             16.800 t         1300 ECU/T     21,8 Mió ECU                      21,3 Mió ECU
        Grèce              2.000 t          1300 ECU/T      2,6 Mió ECU                       2,6 Mío ECU
  Luxembourg                    250 t        850 ECU/T      0,2 Mió ECU                       0,2 Mío ECU
   Danemark                  3.050 t        850  ECU/T      2.6 Hio ECU                       2 , 6 Mío ECU
                                             total         27,2 Mió ECU                      26,7 Mío ECU
          Il est estimé qie3C% de la depense seront à la charge de l' exercice 1982 ;
          le solde à financer au début 1983 .
   6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION           OUI / ffli
  6.2     'AAAAFIAAA'FFIUÏÏIIIAA^AÏSBTFÖA                                                                         TRADITA
  6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                              BÅS' NON
1 OUSERVATIONS :
!                        Il ) après virement de crédits
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
L' aumento dell' importo dell' aiuto destinato alla vendita di burro a prezzo
ridotto ai beneficiari di assistenza sociale potrà accrescere il consumo e
quindi il ruantitativo di burro destinato a tale fine .
Tale misura sembra opportuna tenuto conto delle eccedenze di burro esistenti
nella Comunità , della situazione di mercato e delle altre possibilità di
smaltimento .
                                          \
                                            ί
                                            1
 ---pagebreak--- 28 . 7. 78                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 204/7
                                 REGOLAMENTO (CEE)                            DEL CONSIGLIO
                   relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                         Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                      Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari a
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 garantire che tale aiuto favorisca esclusivamente i bene­
         ?.7 giugno IV68 , relativo all'organizzazione                ficiari di assistenza sociale c venga concesso soltanto
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               per quantitativi non superiori al consumo personale.
lattiero-caseari ( ' ), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 118^^2 (2), in particolare l'articolo 12,
paragrafo 2,
vista la propost della Commissione,
                                                                                              Articolo 3
considerando che le misure per la vendita di burro a
prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale prese             In deroga al regime previsto dall articolo 3 del regola­
in passato si sono rivelate un efficace mezzo di smalti­              mento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile
mento delle eccedenze di burro della Comunità ; che                   1970, relativo al finanziamento della politica agricola
esse hanno permesso a tali categorie di persone di                    comune (j), modificato da ultimo dal regolamento
consumare quantitativi supplementari di burro ;                       (CEE) n. 509/&}$. '1 Fondo europeo agricolo di
considerando che la situaz'">ne del mercato comuni­
                                                                      orientamento e di garanzia, sezione garanzia, finanzia
                                                                      gli aiuti concessi per l'acquisto di burro a prezzo
 tario del burro gi'istifica il ripristino di tali misure ;           ridotto da parte dei beneficiari di assistenza sociale
che tuttavia è pertanto opportuno                                     soltanto entro un tetto di 80 Ecu               Per
limitare il finanziamento comunitario                                 chilogrammi di burro.
di tali misure .
                                                                                             Articolo k
                                                                      Il regolamento ( CE£ ) n . 1762/78 del
  MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      Consiglio ( 5 ) è abrogato .
                            Articolo 1
                                                                                             Articolo 5
 Gli Stati membri sono autorizzati a concedere un                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 aiuto per l'acquisto di burro a prezzo ridotto da parte              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 dei beneficiari di assistenza sociale.                                delle Comunità europee.
                  11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                   Per il Consiglio
  ( ' ) GU n . L 148 dcl 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
  (-) GU n . L 140 del 20.5.1982 , pag . 1
                 \ 3i$el2?i. îjKÏStoffcgî 387
 ( 5 ) GU n .L ZOk del 26.7.197b , p . 7
 ---pagebreak---                  SCHEDA                FINANZIARIA
                                                                                   BATA : 12.10.1962
 1.   LINEA 01 BILANCIO :       B 20 0
                                                                                     I>IATENT1 : 73 ]VILO ECU
2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO * Progetto di regolamento del Consiglio relativo alla
      vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assisten?a sociale
3. BASE GIURIDICA : Articolo 12 del regolamento n. 804/68 del Consiglio
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :         Aumento del livello dell' aiuto per estendere l' applica­
       zione della misura ed aumentare quindi l' utilizzazione del burro .
5.    INCIDENZE FINANZIARIE                   PERIODO DI 12 MESI   ESERCIZIO IN CORSO < 82 * ESERCIZIO SUCCESSIVO ( 8J)
5.0 .   SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DELLE CE
          ( FCÉSXFFL&XFLOJW INTERVENTI )                                                        6 Mio ECU
        - DEI BILANCI NAZIONALI
        - ALTRI SETTORI
5.1 .   ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE DELLE CE
          ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
        - SUL PIANO NAZIONALE
                                               198.;              1985
5.1.1 .   PREVISIONI DELLE spese             b Mo ECU          6 MIO ECU
 5.1.1 . 'Previsioni delle
5.2 .   METODO DI CALCOLO
                                         Quantità            Aiuto           Conti                     Costi
                                                                            ECU/Agri                  ECU Bila-icio
 Regime attuale                            4OOO t         604 ECU/t           2,4 Mio ECU             2,5 Mio ECU
 Regime proposto                          ΙΟϋΟΟ t         8OO ECU/t           8,0 Mio ECU             8,5 Mio ECU J
 Aumento                                   oOOO t                             5,6 Mio ECU             6.0 î'lio ECU
6.0 .
6.1 .                                                                                                              UM
6.2 . Mftgi m yQtow&m®. WFTMM
6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                            SI^tlÄ
OSSERVAZIONI :
                                                                                                                          6