CELEX: C2001/331/44
Language: da
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Sag T-216/01: Sag anlagt den 21. september 2001 af ReiseBank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24.11.2001             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 331/27
Sag anlagt den 21. september 2001 af ReiseBank AG mod               I august 2001 fremsatte sagsøgeren en begæring om aktindsigt
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  i Kommissionens dokumenter med henblik på at få oplyst,
                                                                    med hvilke gebyrer og på hvilke betingelser de nationale
                                                                    procedurer var blevet indstillet. Kommissionen afslog denne
                          (Sag T-216/01)                            begæring ved den anfægtede afgørelse.
                         (2001/C 331/44)                            Den sagsøgende bank har til støtte for sine påstande gjort
                                                                    gældende, at Kommissionens afgørelse er et vedvarende og
                                                                    uopretteligt indgreb i dens ret til kontradiktion. Uden at give
                         (Processprog: tysk)
                                                                    aktindsigt vil Kommissionen — som allerede antydet — som
                                                                    afslutning på sagen træffe en endelig afgørelse om, at pålægge
                                                                    sagsøgeren en bøde. Endvidere er sagsøgeren med urette endnu
                                                                    ikke blevet hørt vedrørende forskelsbehandling i forbindelse
                                                                    med indstillingen af procedurerne, og den endelige afgørelse
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der         vil blive truffet, uden at Det Rådgivende Udvalg eller kommis-
den 21. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for              særkollegiet vil have haft lejlighed til at udtale sig om
De Europæiske Fællesskaber af Reisebank AG, Frankfurt am            forskelsbehandlingen. Selv hvis en sådan beslutning om pålæg
Main (Tyskland), ved Rechtsanwälte M. Klusmann og F. Wie-           af bøde senere under en retssag skulle blive annulleret, vil
mer.                                                                sagsøgeren lide uoprettelig skade.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen er forpligtet
                                                                    til at gøre samtlige dokumenter, der er til gunst eller ugunst
                                                                    for de virksomheder, der er berørt af proceduren, tilgængelige
—     Kommissionens afgørelse af 14. august 2001 i sag              for disse virksomheder. Som følge af, at parterne skal stilles
      COMP/E-1/37.919 — bankgebyrer ved veksling af valuta-         lige, bør Kommissionen ikke holde oplysninger hemmelige,
      er i euro-zonen: Tyskland (Deutsche Verkehrsbank mod          der er af betydning for sagsøgerens varetagelse af sine interes-
      Reisebank) annulleres i det hele                              ser. Det er højst sandsynligt, at de dokumenter, som sagsøgeren
                                                                    har begæret aktindsigt i, vil vise, at sagsøgeren, sammenlignet
                                                                    med andre banker, der er berørt af proceduren, men som
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.        proceduren er indstillet overfor, er blevet vilkårligt forskelsbe-
                                                                    handlet. Endelig kan nægtelsen af aktindsigt på ingen måde
                                                                    begrundes i, at der for så vidt angår de pågældende dokumenter
                                                                    er tale om forretningshemmeligheder eller interne dokumenter.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren køber og sælger bl.a. udenlandske betalingsmidler
til offentligheden. I begyndelsen af 1999 indledte Kommissio-
nen en procedure mod omkring 150 banker i forskellige
medlemsstater, da den havde mistanke om, at disse banker i
                                                                    Sag anlagt den 20. september 2001 af SINAGA, Sociedade
anledning af euroens indførelse havde indgået aftaler med
                                                                    de Indústrias Agrı́colas Açoreanas, SA, mod Kommissio-
hensyn til strukturen og størrelsen af de vekselgebyrer, der i
                                                                                 nen for De Europæiske Fællesskaber
overgangsperioden fra 1. januar 1999 skulle betales ved
veksling af de valutaer, der deltager i euroen. Proceduren blev
senere opdelt i nationale procedurer.                                                         (Sag T-222/01)
                                                                                             (2001/C 331/45)
I august 2000 meddelte Kommissionen sagsøgeren de rejste
klagepunkter, som sagsøgeren tog til genmæle overfor.
                                                                                          (Processprog: portugisisk)
I april og maj 2001 meddelte Kommissionen, at den havde
indstillet proceduren mod nederlandske, belgiske og visse tyske
banker og begrundede dette med, at disse banker forinden            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
havde nedsat deres gebyrer. I maj 2001 fremsatte sagsøgeren         den 20. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen
et tilbud over for Kommissionen om en mindelig ordning på           for De Europæiske Fællesskaber af SINAGA, Sociedade de
tvisten, der svarede til en anden banks foreslåede gebyrnedsæt-     Indústrias Agrı́colas Açoreanas, SA, Ponta Delgada, Açores,
telse. Kommissionen afviste tilbuddet, og senere forsøg på at       Rua de Lisboa, n.o 75, ved dr. Mário Marques Mendes og prof.
opnå en mindelig ordning på tvisten mislykkedes.                    Doutora Maria Luı́sa Duarte.