CELEX: 31969R1837
Language: it
Date: 1969-09-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1837/69 del Consiglio, del 16 settembre 1969, che modifica il regolamento (CEE) n. 865/68 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

19 . 9 . 69                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 236/ 1
                                                                 I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1837/69 DEL CONSIGLIO
                                                     del 16 settembre 1969
               che modifica il regolamento (CEE) n. 865/68 relativo all'organizzazione comune dei
                         mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   II, anche sotto forma dei prodotti della voce
                                                                         17.02 B I, incorporati nei prodotti di cui all'alle­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  gato II, è concessa una restituzione.
europea, in particolare l'articolo 43 ,                                 La restituzione fissata viene concessa a richiesta
                                                                        dell'interessato .
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (*),                             2. L'importo della restituzione per 100 chilo­
                                                                        grammi netti di prodotto esportato è pari :
considerando che l'articolo 3 del regolamento ( CEE)
n. 865/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 , rela­                     — per lo zucchero greggio e lo zucchero bianco,
tivo all'organizzazione comune dei mercati nel set­                          all'importo della restituzione fissato in con­
tore dei prodotti trasformati a base di ortofrutti­                          formità dell'articolo 17 del regolamento n.
coli (2), contiene disposizioni relative alla conces­                        1009/67/CEE e delle relative disposizioni
sione delle restituzioni all'esportazione per gli zuc­                       di applicazione, per chilogrammo di sac­
cheri diversi contenuti nei prodotti ed alla fissazione                      carosio, per i prodotti di cui all'articolo 1 ,
del loro importo ; che è indispensabile, per il buon                        paragrafo 1 , lettera d), del suddetto regola­
funzionamento del regime delle restituzioni, che il                          mento, moltiplicato per una cifra che esprime
Consiglio adotti norme generali per la sua applica­                          il quantitativo di saccarosio impiegato per
zione ; che occorre pertanto modificare e comple­                            100 chilogrammi netti di prodotto finito ;
tare le disposizioni dell'articolo in causa ;                           — per il glucosio e lo sciroppo di glucosio, all'im­
                                                                            porto rispettivo delle restituzioni fissato per
considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 , del rego­                      tali prodotti in conformità dell'articolo 16
lamento ( CEE) n. 865/68 vieta la riscossione di tasse                      del regolamento n. 120/67/CEE e delle rela­
di effetto equivalente ad un dazio doganale ; che,                          tive disposizioni di applicazione, moltiplicato
pur riconoscendo la necessità di tale divieto, occorre                      per una cifra che esprime il quantitativo di
peraltro, per far fronte a situazioni particolari, dare                     glucosio o di sciroppo di glucosio impiegato
al Consiglio la possibilità di accordare deroghe,                            per 100 chilogrammi netti di prodotto finito.
                                                                       Le cifre che esprimono i quantitativi di sacca­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                   rosio, di glucosio e di sciroppo di glucosio sono
                                                                        determinate in base alla dichiarazione prevista
                                                                        all'articolo 4.
                         Articolo 1
L'articolo 3 del regolamento ( CEE) n. 865/68 è sosti­                  3 . Il Consiglio, che delibera su proposta della
tuito dal testo seguente :                                              Commissione secondo la procedura di voto di
                                                                        cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato,
     « 1 . Per consentire l'esportazione verso i paesi                  adotta le norme generali relative alla concessione
     terzi degli zuccheri della voce 17.01 , del glucosio               delle restituzioni .
     e dello sciroppo di glucosio della voce 17.02 B
                                                                        4.     Le modalità di applicazione del presente
(*) GU n. C 63 del 28 . 5 . 1969 , pag. 29.                             articolo, ove occorra, sono adottate secondo la
(2) GU n. L 153 del 1<>. 7. 1968 , pag. 8 .                             procedura prevista all'articolo 15 ».
 ---pagebreak---  N. L 236/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               19 . 9 . 69
                         Articolo 2                                       di cui all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato,
                                                                          è vietata la riscossione di tasse di effetto equi­
L'articolo 9, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .                     valente ad un dazio doganale. »
865/68 è sostituito dal testo seguente :
     « 1 . La tariffa doganale comune si applica                                             Articolo 3
     ai prodotti di cui all'articolo 1 . Salvo disposi­
     zioni contrarie del presente regolamento o deroga              -Il presente regolamento entra in vigore il terzo
     decisa dal Consiglio, che delibera su proposta                  giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
     della Commissione secondo la procedura di voto                  ufficialè delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addi 16 settembre 1969.
                                                                                  Ter il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                  P. LARDINOIS
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1838/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 16 settembre 1969
               che stabilisce per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli le norme
               generali relative alla concesssione delle restituzioni all'esportazione per gli zuccheri
                                                      diversi addizionati
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 concessione della restituzione a determinate condi­
                                                                     zioni, onde evitare operazioni speculative ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     considerando che, per evitare distorsioni di con­
europea ,                                                            correnza tra gli operatori della Comunità, è neces­
                                                                     sario che le condizioni amministrative alle quali essi
visto il regolamento (CEE) n. 865/68 del Consiglio,
del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                  sono soggetti siano le medesime in tutta la Comunità,
mune dei mercati nel settore dei prodotti trasfor­
mati a base di ortofrutticoli (1 ), modificato da ultimo             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dal regolamento ( CEE) n. 1837/69 (2), in particolare
l'articolo 3 , paragrafo 3 ,                                                                 Articolo 1
vista la proposta della Commissione,                                 Il presente regolamento stabilisce le norme generali
                                                                     relative alla concessione delle restituzioni all'espor­
considerando che l'articolo 3, paragrafo 3, del rego­                tazione di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del rego­
lamento (CEE) n. 865/68 prevede che il Consiglio                     lamento (CEE) n. 865/68 .
adotti le norme generali relative alla concessione
                                                                                             Articolo 2
delle restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui
all'allegato II dello stesso regolamento ;                           1 . La restituzione è concessa all'esportazione dei
                                                                     prodotti di cui all'allegato II del regolamento (CEE)
considerando che è opportuno prevedere la conces­                    n. 865/68 :
sione della restituzione non solo per i prodotti di
                                                                     a) che sono di origine comunitaria,
origine comunitaria, ma anche per quelli importati
dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi ; che              b) che sono stati importati dai paesi terzi e per i
in quest'ultimo caso occorre tuttavia subordinare la                    quali è stato riscosso all'importazione il prelievo
                                                                         di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , dello stesso
(!) GU n. L 153 del 1°. 7. 1968 , pag. 8 .
                                                                         regolamento, purché l'esportatore esibisca la
(2) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.                      prova :