CELEX: 62012TA0267
Language: it
Date: 2016-02-29 00:00:00
Title: Causa T-267/12: Sentenza del Tribunale del 29 febbraio 2016 — Deutsche Bahn e a./Commissione («Concorrenza — Intese — Servizi di trasporto aereo di merci internazionale — Decisione che accerta l’infrazione all’articolo 101 TFUE — Fissazione dei prezzi — Maggiorazioni e meccanismi di fissazione dei prezzi che incidono sul prezzo finale — Elementi di prova contenuti in una domanda di immunità — Tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti — Norme deontologiche relative ad un obbligo di lealtà e ad un divieto di doppia rappresentanza — Obblighi fiduciari — Imputabilità del comportamento illecito — Scelta delle società — Ammende — Proporzionalità — Gravità dell'infrazione — Circostanze attenuanti — Parità di trattamento — Cooperazione — Immunità parziale dalle ammende — Competenza estesa al merito — Transazione — Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006»)

18.4.2016   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 136/27
            
         Sentenza del Tribunale del 29 febbraio 2016 — Deutsche Bahn e a./Commissione
   (Causa T-267/12) (1)
   
   ((«Concorrenza - Intese - Servizi di trasporto aereo di merci internazionale - Decisione che accerta l’infrazione all’articolo 101 TFUE - Fissazione dei prezzi - Maggiorazioni e meccanismi di fissazione dei prezzi che incidono sul prezzo finale - Elementi di prova contenuti in una domanda di immunità - Tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti - Norme deontologiche relative ad un obbligo di lealtà e ad un divieto di doppia rappresentanza - Obblighi fiduciari - Imputabilità del comportamento illecito - Scelta delle società - Ammende - Proporzionalità - Gravità dell'infrazione - Circostanze attenuanti - Parità di trattamento - Cooperazione - Immunità parziale dalle ammende - Competenza estesa al merito - Transazione - Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006»))
   (2016/C 136/38)
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Deutsche Bahn AG (Berlino, Germania), Schenker AG (Essen, Germania), Schenker China Ltd (Shanghai, Cina), e Schenker International (HK) Ltd (Hong Kong, Cina) (rappresentanti: F. Montag, B. Kacholdt, F. Hoseinian, avvocati, D. Colgan e T. Morgan, solicitors)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente A. Dawes e N. von Lingen, successivamente A. Dawes e G. Meessen, agenti, assistiti da B. Kennelly e H. Mussa, barristers)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione C (2012) 1959 final della Commissione, del 28 marzo 2012, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 101 [TFUE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/39462 — Trasporto merci), per quanto riguarda le ricorrenti, nonché domanda di riforma delle ammende loro inflitte nell’ambito di tale decisione.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Il ricorso è respinto.
            
         
               2)
            
            
               La Deutsche Bahn AG, la Schenker China Ltd e la Schenker International (HK) Ltd sono condannate alle spese.
            
         
      (1)  GU C 243 dell’11.8.2012.