CELEX: 62012TN0023
Language: sl
Date: 2012-01-17 00:00:00
Title: Zadeva T-23/12: Tožba, vložena 17. januarja 2012 – MAF proti Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine

31.3.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 98/22
            
         Tožba, vložena 17. januarja 2012 – MAF proti Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine
   (Zadeva T-23/12)
   2012/C 98/37
   Jezik postopka: francoščina
   
      Stranki
   
   
      Tožeča stranka: Mutuelle des Architectes Français assurances (MAF) (Pariz, Francija) (zastopniki: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal in D. Abreu Caldas, odvetniki)
   
      Tožena stranka: Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine
   
      Predlogi
   
   Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj:
   
               —
            
            
               ugotovi in razsodi,
               
                           —
                        
                        
                           da se odločbe o objavi vseh informacij na spletnem mestu Organa zgolj v angleščini, vključno z javnimi posvetovanji, organiziranimi 7. in 8. novembra 2011 in 21. decembra 2011, razglasijo za nične;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           če je potrebno, da se odločba Organa z dne 16. januarja 2012 razglasi za nično;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           da se Organu naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
      Tožbena razloga in bistvene trditve
   
   Tožeča stranka v utemeljitev tožbe navaja dva tožbena razloga.
   
               1.
            
            
               Prvi tožbeni razlog: kršitev členov 8(1)(k) in 73 Uredbe št. 1094/2010 (1), ker naj bi bilo v teh določbah tožeči stranki naloženo, da informacije o svojih dejavnostih objavlja na svojem spletnem mestu, in to v uradnih jezikih Evropske unije (EU). Tožeča stranka se sklicuje na očitno napako pri presoji in napačno uporabo prava, ker naj bi tožena stranka zavrnitev objave spornih javnih posvetovanj v jeziku tožeče stranke upravičevala predvsem z razlogi glede stroškov, čeprav je v členu 73(3) Uredbe št. 1094/2010 določeno, da prevajalske storitve, potrebne za delovanje Organa, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije.
            
         
               2.
            
            
               Drugi tožbeni razlog: področje uporabe obveznosti objavljanja v uradnih jezikih Evropske unije. Tožeča stranka trdi, da se ta obveznost nanaša tudi na javna posvetovanja, ki jih organizira tožena stranka, in ne zgolj na letno poročilo, delovni program ter smernice in priporočila tožene stranke.
            
         
      (1)  Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, str. 48).