CELEX: 31963D0217
Language: nl
Date: 1963-02-28 00:00:00
Title: 63/217/EEG: Beschikking van de Commissie waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd om het bedrag van de heffingen op eierprodukten te verlagen

20 . 3. 63                 PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      717/63
                    EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                               MEDEDELINGEN
                                              DE COMMISSIE
                                        RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                      Beschikking van de Commissie waarbij de Bondsrepubliek Duitsland
                      wordt gemachtigd om het bedrag van de heffingen op eierprodukten
                                                       te verlagen
                      (Slechts de teksten in de Franse, Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                     (63/217/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat de Commissie een Lid-Staat
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       op diens verzoek kan machtigen de uit de artikelen
                                                                3 en 4 van Verordening no . 21 van de Raad voort­
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                vloeiende heffingen te verlagen ;
 Europese Economische Gemeenschap,
      Gelet op Verordening no. 21 van de Raad hou­                   Overwegende dat in dit geval het door deze
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een                 Lid-Staat ten opzichte van derde landen geheven
 gemeenschappelijke ordening der markten in de                  bedrag ten minste gelijk is aan het bedrag van de
 sector eieren (1), en met name op artikel 5 en ar­             heffing die ten opzichte van derde landen wordt
 tikel 7, lid 1 , sub a),                                       toegepast door de Lid-Staat waar de heffing het
                                                                laagst is ;
      Gezien het verzoek van de Bondsrepubliek Duits­
 land van 21 januari 1963 om te worden gemachtigd                    Overwegende dat de Commissie ter zelfdertijd
 de in de bij Verordening no. 161 van de Commissie              de andere Lid-Staten dient te machtigen om ten
 (2) verlengde Verordening no. 73 van de Commissie              opzichte van deze Lid-Staat heffingen vast te stellen
 (3) vastgestelde heffingen op eieren uit de schaal, van        ter compensatie van deze verlaging ;
 pluimvee,' geschikt voor menselijke consumptie, vers,
 verduurzaamd, gedroogd of met toegevoegde suiker                    Overwegende dat voor de bereiding van deeg­
 en op eigeel, tot een zo laag mogelijk niveau terug             waren in de Bondsrepubliek Duitsland hoofdzakelijk
 te brengen, welk verzoek door de Bondsrepubliek                 eiprodukten gebruikt worden die uit invoer afkomstig
  Duitsland tijdens de vergadering van het Comité                zijn ; dat door de toepassing van het stelsel van
 van Beheer van 21 februari 1963 werd gepreciseerd               heffingen voor eieren het bedrag dat bij invoer van
  in die zin dat het verzoek om verlaging van de                 eiprodukten betaald moet worden aanzienlijk ver­
  heffingen werd beperkt tot eierprodukten die onder             hoogd is en dat ten einde een prijsstijging van deeg­
  douanecontrole worden aangewend voor de indus­                 waren te vermijden, het aanbeveling verdient de
  triële produktie van deegwaren (post no. 19.03 van             heffingen op eiprodukten die in Duitsland worden
  het gemeenschappelijke douanetarief);                          ingevoerd te verlagen ;
  (1) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 953/62.
  (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 140 van 28 december 1962, blz. 2940/62.
  (8) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 66 van 28 juli 1962, blz. 1871/62.
 ---pagebreak---  718/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           20. 3. 63
     Overwegende dat deze verlaging, door de Bonds­   d) voor eigeel, geschikt voor menselijke consumptie,
 republiek Duitsland, van de heffingen op eipro­          gedroogd, ook met toegevoegde suiker :
dukten die voor de produktie van deegwaren zijn           0,4959 rekeneenheden (1,98 DM) per kg.
bestemd, niet tot verlegging van het handelsverkeer
kan leiden aangezien de met toepassing van de ver­    2. De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland
laagde heffingen ingevoerde eierprodukten worden      stelt de overige Lid-Staten en de Commissie ten
gebruikt onder douanecontrole, zodat het niet nood­   minste twee dagen voor de datum die voor de in­
zakelijk is de overige Lid-Staten te machtigen om ter werkingtreding van de verlaagde heffingen is voor­
compensatie van de toegestane verlaging het bedrag    zien, in kennis van haar voornemen de in lid 1 be­
van de heffingen bij invoer uit Duitsland te ver­     doelde verlaging toe te passen.
hogen ;
     Overwegende dat aan de Lid-Staten die op grond
van artikel 7, lid 1, sub a), van Verordening no, 21                         Artikel 2
van de Raad bevoegd zijn bij uitvoer naar Duits­
land bedragen te restitueren, het bedrag van deze     1 . Indien de Bondsrepubliek Duitsland gebruik
restituties moet worden medegedeeld ; dat ten einde   maakt van de bij artikel 1 verleende machtiging,
de betaling van de restituties door deze Lid-Staten   worden het Koninkrijk België en het Groothertog­
te vereenvoudigen, het dienstig lijkt de Bonds­       dom Luxemburg op grond van artikel 7, lid 1, sub a),
republiek Duitsland te verplichten door de bevoegde   van Verordening no. 21 van de Raad gemachtigd
instanties een certificaat te doen afgeven dat voor   bij uitvoer van eierprodukten naar Duitsland, voor
de uitvoerende Lid-Staat als bewijs geldt dat de      zover deze produkten bestemd zijn om onder
eiprodukten ingeklaard zijn met het oog op de         douanecontrole te worden aangewend voor de in­
industriële bereiding van deegwaren onder douane­     dustriële produktie van deegwaren (post 19.03 van
controle ;                                            het gemeenschappelijk douanetarief), de volgende
                                                      bedragen te restitueren :
     Overwegende dat het dienstig lijkt, ten einde
niet vooruit te lopen op de toekomstige ontwikkeling
van de markt der eierprodukten, de geldigheidsduur    a) België
van de machtiging te beperken tot 31 oktober 1963,    aa) voor eieren uit de schaal, geschikt voor mense­
behoudens een beschikking van de Raad ten aan­             lijke consumptie, vers, verduurzaamd of met
zien van artikel 5 van Verordening no.. 21 van de          toegevoegde suiker :
Raad,
                                                           0,0309 rekeneenheden (1,545 Bfr.) per kg ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                         bb) voor eieren uit de schaal, geschikt voor mense­
GEGEVEN :                                                  lijke consumptie, gedroogd, ook met toegevoegde
                                                           suiker :
                       Artikel 1                           0,1168 rekeneenheden (5,84 Bfr.) per kg ;
1 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemach­         cc) voor eigeel, geschikt voor menselijke consumptie,
tigd de in de artikelen 3 en 4 van Verordening             vers, verduurzaamd of met toegevoegde suiker :
no. 21 . van de Raad bedoelde heffingen bij invoer         0,0591 rekeneenheden (2,955 Bfr.) per kg ;
van eieren uit de schaal en eigeel van pluimvee
(post ex 04.05 B I van het gemeenschappelijk dou­     dd) voor eigeel, geschikt voor menselijke con­
anetarief) voor zover deze produkten worden aan­           sumptie, gedroogd, ook met toegevoegde suiker :
gewend voor de industriële produktie van deeg­             0,1154 rekeneenheden (5,77 Bfr.) per kg.
waren onder douanecontrole (post 19.03 van het
gemeenschappelijke douanetarief) als volgt te ver­    b) Luxemburg
lagen :
                                                      aa) voor eieren uit de schaal, geschikt voor men­
a) voor eieren uit de schaal, geschikt voor mense­         selijke consumptie, vers, verduurzaamd of met
   lijke consumptie, vers, verduurzaamd of met toe­        toegevoegde suiker :
    gevoegde suiker :                                      0,0670 rekeneenheden (3,35 Lfr.) per kg;
    0,1327 rekeneenheden (0,53 DM) per kg ;
                                                      bb) voor eieren uit de schaal, geschikt voor men­
b) voor eieren uit de schaal, geschikt voor mense­         selijke consumptie, gedroogd, ook met toege­
   lijke consumptie, gedroogd, ook met toegevoegde         voegde suiker :
   suiker :
                                                           0,2534 rekeneenheden (12,67 Lfr.) per kg;
   0,5017 rekeneenheden (2,01 DM) per kg ;
                                                      cc) voor eigeel, geschikt voor menselijke consump­
c) voor eigeel, geschikt voor menselijke consumptie,       tie, vers, verduurzaamd of met toegevoegde
   vers, verduurzaamd of met toegevoegde suiker ;          suiker :
   0,2538 rekeneenheden (1,02 DM) per kg ;                 0,1282 rekeneenheden (6,41 Lfr.) per kg;
 ---pagebreak--- 20. 3 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  719/63
dd) voor eigeel, geschikt voor menselijke consump­                                    Artikel 3
     tie, gedroogd, ook met toegevoegde suiker :
     0,2505 rekeneenheden (12,525 Lfr.) per kg.                    Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                               België, de Bondsrepubliek Duitsland en het Groot­
                                                               hertogdom Luxemburg.
2. Indien de Bondsrepubliek Duitsland gebruik
maakt van de bij artikel 1 verleende machtiging                    Zij treedt in werking op 1 maart 1963 en blijft
dient zij, wanneer op grond van de bij artikel 1               van kracht tot en met 31 oktober 1963.
verleende machtiging voor een andere Lid-Staat
de mogelijkheid bestaat krachtens artikel 7, Hd 1 ,
sub a) van Verordening no. 21 van de Raad, een                     Brussel, 28 februari 1963.
bedrag te restitueren, door de bevoegde instanties
een certificaat te doen afgeven dat voor de uit­                                        Voor de Commissie
voerende Lid-Staat als bewijs geldt dat de eipro­                                           De Voorzitter
dukten ingeklaard zijn met het oog op de indus­
triële bereiding van deegwaren.                                                         Walter HALLSTEIN
                     Beschikking van de Commissie tot wijziging van de beschikking van
                     de Commissie van 15 oktober 1962 houdende machtiging van de
                     Franse Republiek om de punten van grensovergang of douaneposten
                     die geopend zijn voor de invoer van groenten en fruit afkomstig uit
                                        de andere Lid-Staten vast te stellen
                                   (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                     (63/218/EEG)
              DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP.
                   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
              meenschap,
                   Gelet op Verordening no. 60 van de Commissie houdende eerste maatregelen ten
              aanzien van de kwaliteitscontrole van de groenten en het fruit die tussen de landen
              van de Gemeenschap verhandeld worden (1), en met name op artikel 5, lid 2,
                   Gezien het advies van het Comité van Beheer voor groenten en fruit,
                   Overwegende dat de Regering van de Franse Republiek mededeling heeft gedaan
              van de opening van twee nieuwe punten van grensovergang voor de invoer van
              groenten en fruit uit de andere Lid-Staten ten einde aldaar de verificatiewerkzaam­
              heden te verrichten ;
                   Overwegende dat het dus dienstig is deze twee nieuwe grensposten op te nemen
              in de lijst van douanekantoren die geopend zijn voor de invoer van groenten en fruit
              in de Franse Republiek, voorkomende in de bijlage bij de beschikking van de Com­
              missie van 15 oktober 1962 (2),
              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                        Artikel 1
                    De lijst van douanekantoren die geopend zijn voor de invoer in de Franse
              Republiek van groenten en fruit voorkomende in de bijlage bij de beschikking van
              de Commissie van 15 oktober 1962, houdende machtiging van de Franse Republiek
              (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 59 van 13 juli 1902, blz. 1665/62.
              (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 117 van 13 november 1962, blz.
                  2685/62.