CELEX: 32021R1266
Language: mt
Date: 2021-07-29 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1266 tad-29 ta’ Lulju 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2.8.2021   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 277/34
               
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1266
         tad-29 ta’ Lulju 2021
         li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
         Billi:
         1.   PROĊEDURA
         
         1.1.   L-investigazzjonijiet preċedenti u l-miżuri fis-seħħ
         
         
                     (1)
                  
                  
                     Bir-Regolament (KE) Nru 599/2009 (2), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv li jvarja minn EUR 0 għal EUR 198 għal kull tunnellata fuq l-importazzjonijiet ta’ esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew minn trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħruf b’mod komuni bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li jkun fiha bil-piż aktar minn 20 % ta’ esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub mis-sinteżi u/jew minn trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li dak iż-żmien kienu jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209820), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009120), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009920), ex 2710 19 41 (kodiċi TARIC 2710194120), 3824 90 91, ex 3824 90 97 (kodiċi TARIC 3824 90 97 87), u li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti tal-Amerka” jew “il-pajjiż ikkonċernat”). Id-dazju anti-dumping impost minn dan ir-Regolament minn issa ’l quddiem jissejjaħ il-“miżuri oriġinali”. L-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali minn hawn ’il quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 444/2011 (3), wara investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, il-Kunsill estenda d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament (KE) Nru 599/2009 fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, bl-eċċezzjoni ta’ dawk prodotti mill-kumpaniji BIOX Corporation, Oakville u Rothsay Biodiesel, Guelph, it-tnejn li huma f’Ontario, il-Kanada. Permezz tal-istess Regolament, il-Kunsill estenda wkoll id-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 599/2009 għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li jkun fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksuba minn sinteżi u/jew minn trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 (4), il-Kummissjoni Ewropea imponiet mill-ġdid il-miżuri anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza (ir-“rieżami ta’ skadenza preċedenti”).
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) 2015/1518 kif emendat mir-Regolament (UE) 2016/676 (5), estenda wkoll id-dazju anti-dumping definittiv għall-importazzjonijiet ta’ bijodiżil ikkunsinnat mill-Kanada, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Kanada kif ukoll jekk le, bl-eċċezzjoni ta’ dawk prodotti mill-kumpaniji BIOX Corporation, Oakville u Rothsay Biodiesel, Guelph, li t-tnejn li huma jinsabu f’Ontario, il-Kanada kif ukoll minn DSM Nutritional Products Kanada Inc., Dartmouth, Nova Scotia, il-Kanada. Permezz tal-istess Regolament, il-Kummissjoni Ewropea estendiet ukoll id-dazju anti-dumping definittiv għal importazzjonijiet ta’ bijodiżil f’taħlita li jkun fiha skont il-piż 20 % jew inqas ta’ esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksuba minn sinteżi u/jew minn trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Id-dazji anti-dumping attwalment fis-seħħ huma ammonti fissi li jvarjaw bejn EUR 0 għal kull tunnellata u EUR 198 għal kull tunnellata fuq l-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, EUR 115,6 għal kull tunnellata fuq l-importazzjonijiet mill-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u ammont fiss ta’ EUR 172,2 għal kull tunnellata fuq l-importazzjonijiet mill-kumpaniji l-oħrajn kollha.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Barra minn hekk, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1598 (6), ir-Regolament (UE) 2015/1518 ġie emendat billi l-kumpaniji li ma esportawx bijodiżil matul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali tħallew jitolbu rieżami jekk jistgħux ikunu magħmulin soġġetti għar-rata tad-dazju imposta fuq il-kumpaniji li kkooperaw u li ma humiex inklużi fil-kampjun.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1121 (7), wara talba għal trattament ġdid ta’ produttur esportatur, ir-Regolament (UE) 2015/1518 ġie emendat biż-żieda tal-kumpanija tal-Istati Uniti Organic Technologies, Coshocton (Ohio) mal-Anness I u għaldaqstant soġġetta għad-dazju medju ponderat ta’ EUR 115,6 għal kull tunnellata applikabbli għal kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun.
                  
               1.2.   Talba għal rieżami ta’ skadenza
         
         
                     (8)
                  
                  
                     Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (8), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     It-talba għal rieżami tressqet fil-11 ta’ Ġunju 2020 mill-Bord Ewropew tal-Bijodiżil (“EBB” jew “l-applikant”), għan-nom tal-produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw iktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-bijodiżil tal-Unjoni. It-talba għal rieżami kienet imsejsa fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dumping u għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.
                  
               1.3.   Il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza
         
         
                     (10)
                  
                  
                     Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fl-14 ta’ Settembru 2020, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka, abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9) (“in-Notifika ta’ Bidu”).
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Fl-istess data, il-Kummissjoni bdiet rieżami ta’ skadenza separat tal-miżuri antisussidji fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka (10).
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Il-Gvern tal-Kanada kkummenta dwar dan il-bidu, filwaqt li nnota li, li kieku l-miżuri kellhom jinżammu, l-eżenzjoni mogħtija lil tliet produtturi Kanadiżi tal-bijodiżil jenħtieġ li tinżamm. L-eżenzjoni nżammet fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.
                  
               1.4.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni
         
         
                     (13)
                  
                  
                     L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2019 sat-30 ta’ Ġunju 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami” jew “PIR”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-aħħar tal-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).
                  
               1.5.   Il-ħruġ tar-Renju Unit mill-UE
         
         
                     (14)
                  
                  
                     Dan il-każ inbeda fl-14 ta’ Settembru 2020, jiġifieri matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni miftiehem bejn ir-Renju Unit (“UK”) u l-UE li fih ir-Renju Unit baqa’ soġġett għad-dritt tal-Unjoni. Dan il-perjodu ntemm fil-31 ta’ Diċembru 2020. Konsegwentement, mill-1 ta’ Jannar 2021, kumpaniji u assoċjazzjonijiet mir-Renju Unit ma baqgħux jikkwalifikaw bħala partijiet interessati f’dan il-proċediment.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Permezz ta’ nota għall-fajl tal-każ (11) fil-15 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni stiednet lill-operaturi tar-Renju Unit li kkunsidraw li madankollu xorta waħda jikkwalifikaw bħala partijiet interessati biex jikkuntattjawha. BP OIL International Limited u Argent Energy talbu li jkomplu jitqiesu bħala partijiet interessati u ngħataw dan id-dritt abbażi tal-evidenza sottomessa. B’mod partikolari, iż-żewġ kumpaniji pprovdew prova tal-eżistenza ta’ entitajiet relatati fil-grupp rispettiv attivi fis-suq tal-Unjoni. Min-naħa l-oħra, il-kumpanija omm tar-Renju Unit Valero Energy Limited ġiet sostitwita mis-sussidjarja Irlandiża tagħha Valero Energy Limited Ireland peress li din tal-aħħar hija attiva fis-suq tal-Unjoni.
                  
               1.6.   Il-partijiet interessati
         
         
                     (16)
                  
                  
                     Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna biex jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikanti, lil produtturi tal-Unjoni magħrufin oħrajn, lill-produtturi magħrufin fl-Istati Uniti tal-Amerka u lill-awtoritajiet tal-Istati Uniti, importaturi magħrufa, utenti, negozjanti, kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet magħrufa li huma kkonċernati dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw fuq il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. Ma waslet l-ebda talba għal smigħ.
                  
               1.7.   Il-kampjunar
         
         
                     (18)
                  
                  
                     Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni indikat li hija tista’ tuża kampjunar f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.
                  
               1.7.1.   Il-kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni
         
         
                     (19)
                  
                  
                     Fl-14 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni nnotifikat lill-partijiet interessati l-kampjun provviżorju tal-produtturi tal-Unjoni skont it-Taqsima 5.4 tan-Notifika ta’ Bidu. Hija għażlet il-kampjun abbażi tad-daqs tal-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-2019 kif ukoll abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-produtturi tal-prodott simili. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw 17,5 % tal-volumi totali stmati tal-produzzjoni tal-prodott simili fl-Unjoni u dan żgura wkoll firxa ġeografika tajba. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar il-kampjun provviżorju. Ma wasal l-ebda kumment fil-limitu ta’ żmien ta’ sebat ijiem min-notifika tal-kampjun provviżorju tal-produtturi tal-Unjoni.
                  
               1.7.2.   Il-kampjunar tal-importaturi
         
         
                     (20)
                  
                  
                     Sabiex tiddeċiedi jekk kienx hemm bżonn li jittieħed kampjun u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-importaturi mhux relatati biex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu.
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     Importatur mhux relatat wieħed biss, Shell Trading Rotterdam BV, ipprovda l-informazzjoni mitluba u, konsegwentement, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ.
                  
               1.7.3.   Kampjunar tal-produtturi esportaturi
         
         
                     (22)
                  
                  
                     Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha fl-Istati Uniti tal-Amerka sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat biex jidentifikaw u/jew jikkuntattjaw produtturi esportaturi oħrajn, jekk preżenti, li jistgħu jkunu interessati jieħdu sehem fl-investigazzjoni.
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     Fil-bidu, kopja tal-kwestjonarji kienet ġiet magħmula disponibbli fil-fajl sabiex tiġi spezzjonata mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ.
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     Tliet produtturi esportaturi fl-Istati Uniti tal-Amerka ppreżentaw ruħhom u esprimew ir-rieda tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni fl-investigazzjoni. Minħabba l-ammont żgħir, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx meħtieġ li jittieħdu kampjuni. Għaldaqstant, it-tliet kumpaniji kollha li ppreżentaw ruħhom intalbu jimlew kwestjonarju u jissottomettuh lill-Kummissjoni fi żmien l-iskadenza mogħtija.
                  
               1.8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat
         
         
                     (25)
                  
                  
                     Fil-15 ta’ Ottubru 2020, waħda minn dawn it-tliet kumpaniji infurmat lill-Kummissjoni permezz ta’ email li ma kinitx se tikkoopera aktar. Barra minn hekk, l-ebda waħda miż-żewġ kumpaniji l-oħra ma pprovdiet l-informazzjoni mitluba sal-iskadenza meħtieġa billi mliet u rritornat it-tweġibiet għall-kwestjonarju.
                  
               
                     (26)
                  
                  
                     Fl-10 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra fejn informat lit-tliet kumpaniji dwar l-intenzjoni li jiġi applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u li s-sejbiet tal-investigazzjoni jiġu bbażati fuq il-fatti disponibbli. L-awtoritajiet tal-Istati Uniti tal-Amerka kienu wkoll infurmati dwar din l-intenzjoni. L-iskadenza biex wieħed jipprovdi l-kummenti għall-ittra kienet is-17 ta’ Novembru 2020. Ma wasal l-ebda kumment.
                  
               
                     (27)
                  
                  
                     Billi l-ebda wieħed mit-tliet produtturi esportaturi fl-Istati Uniti ma kkoopera fl-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, ġie deċiż li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u li s-sejbiet jiġu bbażati fuq il-fatti disponibbli.
                  
               1.9.   Kwestjonarji
         
         
                     (28)
                  
                  
                     Fil-bidu, kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi kienet magħmula disponibbli fil-fajl sabiex tiġi spezzjonata mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ.
                  
               
                     (29)
                  
                  
                     Ġew riċevuti tweġibiet għall-kwestjonarji mit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kif ukoll minn importatur mhux relatat tal-Unjoni.
                  
               1.10.   Il-verifika
         
         
                     (30)
                  
                  
                     Minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ lockdown stabbiliti minn diversi Stati Membri kif ukoll minn diversi pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku. Minflok, il-Kummissjoni kontroverifikat mill-bogħod l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għad-determinazzjoni tagħha f’konformità man-Notifika tagħha dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (12). Il-Kummissjoni wettqet kontroverifiki mill-bogħod (“RCC”) tal-kumpaniji/partijiet li ġejjin:
                     
                                  
                              
                              
                                 
                                    
                                       Produtturi tal-Unjoni
                                    
                                 
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             SAIPOL Bu Diester, Franza
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CAMPA Iberia S.A.U., Spanja
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             VERBIO Vereinigte BioEnergie AG, Il-Ġermanja
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    
                                       Importaturi
                                    
                                 
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Shell Trading Rotterdam BV, In-Netherlands
                                          
                                       
                           
               1.11.   Divulgazzjoni
         
         
                     (31)
                  
                  
                     Fil-21 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien beħsiebha żżomm id-dazji anti-dumping fis-seħħ. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni.
                  
               
                     (32)
                  
                  
                     Il-kummenti li għamlu l-partijiet interessati ġew ikkunsidrati mill-Kummissjoni u ttieħdu inkunsiderazzjoni, fejn xieraq. Il-partijiet li talbu dan ingħataw seduta ta’ smigħ.
                  
               2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
         
         2.1.   Prodott ikkonċernat
         
         
                     (33)
                  
                  
                     Il-prodott ikkonċernat huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni oriġinali u fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, jiġifieri esteri monoalkilitiċi tal-aċidi xaħmin u/jew ta’ żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħruf b’mod komuni bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li jkun fiha bil-piż aktar minn 20 % ta’ esteri monoalkilitiċi tal-aċidi xaħmin u/jew ta’ żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209829), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009129), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009929), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194329), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194629), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194729), ex 2710 20 11 (kodiċi TARIC 2710201129), ex 2710 20 16 (kodiċi TARIC 2710201629), ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999212), ex 3826 00 10 (kodiċijiet TARICs 3826001029, 3826001059, 3826001099), ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009019) (“il-prodott ikkonċernat”).
                  
               
                     (34)
                  
                  
                     Il-bijodiżil huwa karburant rinnovabbli prodott minn firxa wiesgħa ta’ materja prima, jiġifieri żjut veġetali bħaż-żejt tal-lift, iż-żejt tas-sojja, iż-żejt tal-palm, iż-żjut tal-qali użati (UFO), ix-xaħmijiet tal-annimali jew il-bijomassa.
                  
               
                     (35)
                  
                  
                     Il-bijodiżil jintuża fis-settur tat-trasport, prinċipalment imħallat mad-diżil minerali (jiġifieri l-petroleum/id-diżil konvenzjonali) u b’mod marġinali ħafna fil-forma pura tiegħu (B100).
                  
               2.2.   Prodott simili
         
         
                     (36)
                  
                  
                     Kif ġie stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, kif ukoll fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti, din l-investigazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza kkonfermat li dawn il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u [tekniċi] bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:
                     
                                 —
                              
                              
                                 il-prodott ikkonċernat;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-Istati Uniti tal-Amerka; u
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.
                              
                           
               
                     (37)
                  
                  
                     Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
                  
               2.3.   Affermazzjonijiet rigward l-ambitu tal-prodott
         
         
                     (38)
                  
                  
                     Il-kumpanija Żvediża Preem AB u Valero Energy Ltd. Ireland, produtturi u fornituri tal-karburant u bħala tali utenti tal-prodott ikkonċernat, argumentaw li l-bijodiżil Fatty Acid Methyl Ester (FAME) u l-bijodiżil taż-Żejt Veġetali Idrotrattat (HVO) huma żewġ tipi differenti ta’ bijodiżil, u li HVO jenħtieġ li tiġi eskluża mill-ambitu attwali tal-prodott. Fir-Regolament tal-2009 li jimponi miżuri provviżorji (13), it-tipi kollha ta’ bijodiżil u taħlitiet ta’ bijodiżil tqiesu bħala fjuwils tal-bijodiżil. Kemm FAME kif ukoll HVO jistgħu jitħalltu mad-diżil u minkejja xi differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi, l-użu aħħari tal-prodott huwa l-istess u ż-żewġ prodotti huma prodotti mill-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-ilment fl-investigazzjoni oriġinali ddefinixxa b’mod espliċitu l-fjuwil tad-diżil prodott mill-HVOs bħala parti mill-prodott ikkonċernat u l-ebda parti ma kkontestat din id-dikjarazzjoni f’dak iż-żmien. Għalhekk, it-talba ġiet miċħuda.
                  
               3.   PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TA’ DUMPING
         
         
                     (39)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-iskadenza tal-miżuri eżistenti aktarx twassalx għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping.
                  
               3.1.   Kummenti preliminari
         
         
                     (40)
                  
                  
                     Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni kif spjegat fil-premessi (25)-(27) hawn fuq, ma kienx possibbli li ssir analiżi bbażata fuq data vverifikata pprovduta mill-produtturi tal-Istati Uniti.
                  
               
                     (41)
                  
                  
                     Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli. Għaldaqstant, il-Kummissjoni użat is-sorsi ta’ tagħrif li ġejjin: it-talba għal rieżami ta’ skadenza u s-sottomissjonijiet sussegwenti mill-applikant, mill-Eurostat, minn Global Trade Atlas (“GTA”) u mis-siti web tal-Amministrazzjoni tal-Informazzjoni dwar l-Enerġija tal-Istati Uniti (EIA) u mid-Dipartiment tal-Agrikoltura tal-Istati Uniti (“USDA”).
                  
               3.2.   Tkomplija ta’ dumping
         
         
                     (42)
                  
                  
                     Wara l-impożizzjoni tal-miżuri fl-2009, l-importazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Istati Uniti lejn l-Unjoni naqsu għal kważi żero mis-sena 2013 ’il quddiem. Pereżempju, madwar 156 tunnellata ġew importati mill-Istati Uniti tal-Amerka matul il-PIR (mill-1 ta’ Lulju 2019 sat-30 ta’ Ġunju 2020). Dawn il-volumi jirrappreżentaw biss 0,04 % tal-esportazzjonijiet totali tal-Istati Uniti u saħansitra inqas mill-konsum tal-Unjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-volumi baxxi ma jipprovdux bażi suffiċjenti għal kontinwazzjoni ta’ analiżi tad-dumping. Għalhekk, il-Kummissjoni ffukat l-investigazzjoni tagħha fuq il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.
                  
               3.3.   Rikorrenza ta’ dumping
         
         
                     (43)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni analizzat jekk kienx probabbli li d-dumping jerġa’ jirrikorri jekk il-miżura tiskadi. B’mod partikolari, ġew eżaminati l-elementi li ġejjin; ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni u fl-Istati Uniti tal-Amerka, ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-prezzijiet fl-Istati Uniti tal-Amerka, ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni, il-kapaċitajiet mhux użati fl-Istati Uniti tal-Amerka u l-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni u ta’ assorbiment.
                  
               3.3.1.   Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni u fl-Istati Uniti tal-Amerka
         
         
                     (44)
                  
                  
                     Is-servizzi tal-Kummissjoni użaw żewġ sorsi ta’ informazzjoni biex jistabbilixxu l-prezz tal-bejgħ domestiku ta’ bijodiżil fl-Istati Uniti matul il-PIR: (i) l-informazzjoni pprovduta mid-Dipartiment tal-Agrikoltura tal-Istati Uniti (USDA), u (ii) l-informazzjoni fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza.
                  
               
                     (45)
                  
                  
                     Għall-PIR, l-informazzjoni pprovduta mill-USDA wriet prezz tal-bejgħ domestiku ex-works ta’ USD 909,05 għal kull tunnellata. Bir-rata tal-kambju medja tal-euro/dollaru matul il-PIR (1 EUR = 1,105 USD), dan l-ammont jikkorrispondi għal prezz tal-bejgħ domestiku tal-Istati Uniti ta’ EUR 822,31 għal kull tunnellata. Dan huwa qrib l-informazzjoni pprovduta fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza, li semmiet prezz tal-bejgħ domestiku ta’ USD 918,06 (EUR 820) għal kull tunnellata. Il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li l-prezz domestiku tal-Istati Uniti jitqies kif stabbilit (EUR 822,31) għall-analiżi ta’ rikorrenza tagħha.
                  
               
                     (46)
                  
                  
                     Il-prezz medju ex-works ta’ bijodiżil mibjugħ fl-Unjoni mill-produtturi tal-Unjoni matul il-PIR, kif spjegat fit-tabella 1 hawn taħt, kien ta’ EUR 771 għal kull tunnellata.
                  
               
                     (47)
                  
                  
                     Sabiex jerġgħu jidħlu fis-suq tal-Unjoni, il-produtturi tal-Istati Uniti jeħtieġ li jbigħu bi prezz qrib is-EUR 771 jew aktar baxx minnu għal kull tunnellata. Jenħtieġ li l-prezz finali tagħhom ikopri wkoll il-kostijiet tat-trasport ta’ merkanzija bil-baħar u tal-assigurazzjoni u tad-dazju doganali eżistenti (6,5 %) applikabbli għal bijodiżil. Skont id-data miksuba matul l-investigazzjoni, dan ikun jammonta għal madwar EUR 92 għal kull tunnellata. Il-Kummissjoni bbażat dan l-ammont fuq l-ammont ta’ (a) it-trasport u l-merkanzija, kif ikkalkulat mill-applikant u (b) dazji doganali (6,5 %) applikabbli għall-prezz tal-importazzjoni tal-bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerka kif ikkalkulat mill-Kummissjoni wara li kkonsultat informazzjoni disponibbli pubblikament bħall-Global Trade Atlas (“GTA”), u aġġustat għal EUR 106 biex ikopri wkoll xi spejjeż addizzjonali ta’ wara l-importazzjoni.
                  
               
                     (48)
                  
                  
                     B’konsegwenza ta’ dan, jekk il-produtturi tal-Istati Uniti jerġgħu jibdew l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni bi prezzijiet kompetittivi, x’aktarx li jkollhom jagħmlu dan bi prezz ex-works inqas minn EUR 665 għal kull tunnellata li jkun aktar baxx mill-prezz tal-bejgħ domestiku tagħhom fl-Istati Uniti u b’hekk fil-livelli ta’ prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping.
                  
               3.3.2.   Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-prezzijiet fl-Istati Uniti tal-Amerka
         
         
                     (49)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni analizzat ukoll ix-xejra tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tal-bijodiżil tal-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi matul il-PIR.
                  
               
                     (50)
                  
                  
                     Hija kkonsultat informazzjoni disponibbli b’mod pubbliku bħall-Global Trade Atlas (“GTA”) u siltet il-kwantitajiet u l-valuri tal-esportazzjoni tal-bijodiżil taħt il-kodiċi HS 3826 00 għall-PIR. Il-kwantitajiet tal-esportazzjoni (f’tunnellati) lejn il-pajjiżi kollha (inklużi fl-UE) jammontaw għal 389 075 tunnellata, li minnhom 14-il tunnellata ġew esportati lejn l-Unjoni.
                  
               
                     (51)
                  
                  
                     It-tabella ta’ hawn taħt tqabbel il-prezz medju tal-bejgħ f’dollari Amerkani għal kull tunnellata aġġustat kif xieraq għal ex-works (billi jitnaqqsu USD 82,52 għal kull tunnellata għall-merkanzija fuq l-art kif indikat fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza) mal-prezz domestiku medju fl-Istati Uniti tal-Amerka għas-sitt pajjiżi (barra mill-UE) li l-Istati Uniti esportaw lejhom aktar minn 0,1 % tal-esportazzjonijiet totali tagħhom matul il-PIR.
                     
                        Tabella 1
                     
                     
                        Il-volumi tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti u l-prezzijiet matul il-PIR
                     
                     
                                 Pajjiżi ta’ destinazzjoni
                              
                              
                                 Kwantitajiet ta’ esportazzjoni (f’tunnellati)
                              
                              
                                 Perċentwal tal-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi kollha
                              
                              
                                 Prezz medju ex-works (USD) għal kull tunnellata
                              
                              
                                 Prezz medju ex-works (EUR) għal kull tunnellata
                              
                              
                                 Prezz domestiku medju ex-works tal-Istati Uniti mill-fabbrika (EUR) għal kull tunnellata (ara l-premessa (45))
                              
                           
                                 Il-Kanada
                              
                              
                                 354 442 
                              
                              
                                 91,1 
                              
                              
                                 805,33 
                              
                              
                                 728,48 
                              
                              
                                 822,31 
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 12 363 
                              
                              
                                 3,2 
                              
                              
                                 316,49 
                              
                              
                                 286,29 
                              
                              
                                 822,31 
                              
                           
                                 In-Norveġja
                              
                              
                                 3 500 
                              
                              
                                 0,9 
                              
                              
                                 862,48 
                              
                              
                                 780,18 
                              
                              
                                 822,31 
                              
                           
                                 Il-Perù
                              
                              
                                 2 144 
                              
                              
                                 0,6 
                              
                              
                                 591,72 
                              
                              
                                 535,26 
                              
                              
                                 822,31 
                              
                           
                                 Il-Messiku
                              
                              
                                 1 204 
                              
                              
                                 0,3 
                              
                              
                                 661,23 
                              
                              
                                 598,13 
                              
                              
                                 822,31 
                              
                           
                                 Il-Korea t’Isfel
                              
                              
                                 475 
                              
                              
                                 0,1 
                              
                              
                                 363,15 
                              
                              
                                 328,49 
                              
                              
                                 822,31 
                              
                           
                                 
                                    Sors: GTA.
                              
                           
               
                     (52)
                  
                  
                     It-tabella turi li għas-sitt pajjiżi esportaturi kollha, il-produtturi tal-Istati Uniti qed ibigħu bi prezzijiet taħt il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tagħhom fil-medda minn 5 % għal 65 %. Barra minn hekk, hemm ħafna varjazzjoni fil-prezzijiet tal-esportazzjoni fost id-diversi pajjiżi li l-Istati Uniti esportaw l-aktar lejhom matul il-PIR.
                  
               
                     (53)
                  
                  
                     Fl-aħħar nett, it-tabella turi li l-ogħla prezzijiet medji tal-esportazzjoni huma dawk lejn pajjiżi bħall-Kanada u n-Norveġja li lilhom l-Istati Uniti qed ibigħu 92 % tal-esportazzjonijiet totali tagħhom. F’dan ir-rigward, it-talba tipprevedi li l-aktar għali fost il-“...bijodiżil esportat lejn il-Kanada għandu jsir minn tipi speċifiċi ta’ materja prima li għandha reżistenza aħjar għat-temperaturi kesħin, bħall-kanola, jew jista’ jkun ukoll l-HVO li għandu proprjetajiet eċċellenti fil-kesħa…”. B’riżultat ta’ dan, dawn il-prezzijiet medji ta’ esportazzjoni aktar għaljin għal dawn iż-żewġ pajjiżi huma spjegati mill-prezz tal-kost ogħla tal-materja prima (bħal fil-każ tal-kanola).
                  
               3.3.3.   It-tqabbil bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni
         
         
                     (54)
                  
                  
                     Is-suq tal-UE huwa suq attraenti għall-esportazzjoni mill-Istati Uniti ta’ bijodiżil. Abbażi tal-bażi tad-data tal-GTA msemmija fil-premessa (49) hawn fuq, prezz medju sempliċi tal-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet kollha matul il-PIR ġie sussegwentement ikkalkulat (ara l-premessa (55) hawn taħt), filwaqt li tqiesu l-elementi li ġejjin:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Minħabba l-varjazzjoni kbira fil-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti (kif muri wkoll fit-tabella fil-premessa (51)), il-Kummissjoni eskludiet minn dan il-kalkolu l-pajjiżi kollha li għall-Istati Uniti tal-Amerka jirrappreżentaw sehem taħt iż-0,1 % tal-volum tal-bejgħ totali tagħhom li huma esportaw matul il-PIR. B’kollox kien hemm sitt pajjiżi (minbarra l-UE) li s-sehem tagħhom kien ogħla minn 0,1 % tal-volumi totali tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti kif stabbilit fit-tabella tal-premessa (51).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kif muri wkoll fl-istess tabella, l-ogħla prezzijiet medji tal-esportazzjoni huma dawk lejn pajjiżi bħall-Kanada u n-Norveġja li lilhom l-Istati Uniti qed ibigħu 92 % tal-esportazzjonijiet totali tagħhom. Kif spjegat fil-premessa (53), dawn il-prezzijiet ogħla tal-esportazzjoni huma dovuti għall-prezz ogħla tal-kost tal-materja prima (bħall-kanola).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-esportazzjonijiet tal-bijodiżil lejn l-UE se jkunu prinċipalment taħlita ta’ tipi differenti ta’ bijodiżil minħabba d-diversi klimi fl-UE. Il-bijodiżil li għandu jintuża fit-Tramuntana tal-Ewropa se jkun prinċipalment dak li għandu reżistenza aħjar għat-temperaturi kesħin.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 B’konsegwenza ta’ dan, il-kalkolu ta’ prezz medju sempliċi ta’ esportazzjoni għall-finijiet tal-valutazzjoni attwali jagħti rappreżentazzjoni ġusta tal-prezz medju li jiġi osservat fis-suq tal-Unjoni u jevita li jagħti piż sproporzjonat lill-esportazzjonijiet lejn il-Kanada u n-Norveġja, minħabba t-taħlita ta’ tipi ta’ bijodiżil li x’aktarx jiġu esportati lejn l-Unjoni fejn il-kundizzjonijiet klimatiċi jvarjaw ħafna fost l-Istati Membri.
                              
                           
               
                     (55)
                  
                  
                     B’kunsiderazzjoni tal-elementi kollha ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkalkolat prezz medju ta’ esportazzjoni li jammonta għal USD 682 għal kull tunnellata (EUR 617). Dan il-prezz medju ta’ esportazzjoni ta’ EUR 617 huwa prezz frank abbord li miegħu jridu jiżdiedu l-merkanzija fuq il-baħar u l-kostijiet tal-assigurazzjoni biex jintlaħaq il-prezz CIF. Dawn l-ispejjeż ġew stmati għal madwar USD 52 għal kull tunnellata (EUR 47) fit-talba għal rieżami ta’ skadenza.
                  
               
                     (56)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni tqis li s-EUR 47 għal kull tunnellata hija indikazzjoni raġonevoli għall-merkanzija fuq il-baħar u l-kostijiet tal-assigurazzjoni addizzjonali lejn destinazzjonijiet oħra. Għalhekk, il-prezz medju tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi ġie stabbilit għal EUR 617 (FOB), li huwa, anki li kieku kellu jiġi miżjud il-ġarr tal-merkanzija fuq il-baħar, il-kostijiet tal-assigurazzjoni, id-dazju doganali eżistenti (6,5 %) (fit-total arrotondati ’l fuq għal EUR 104 għal kull tunnellata biex ikopru wkoll xi spejjeż addizzjonali ta’ wara l-importazzjoni) mill-Istati Uniti għall-UE (b’kollox madwar EUR 721) ferm taħt il-prezz ex-works tal-industrija tal-Unjoni ta’ EUR 771 għal kull tunnellata.
                  
               
                     (57)
                  
                  
                     B’riżultat ta’ dan, dan juri li l-produtturi esportaturi mill-Istati Uniti jkunu jistgħu jbigħu bi prezz inqas minn EUR 771 għal kull tunnellata biex jippenetraw is-suq tal-Unjoni, u li dan ikun għalihom inċentiv biex jidderieġu mill-ġdid xi wħud mill-esportazzjonijiet attwali lejn pajjiżi terzi għas-suq tal-Unjoni, peress li huwa pprezzat b’mod aktar attraenti mis-swieq ta’ xi pajjiżi terzi oħra.
                  
               3.3.4.   Kapaċitajiet żejda
         
         
                     (58)
                  
                  
                     Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi tal-Istati Uniti, il-Kummissjoni stabbiliet il-kapaċità tal-produzzjoni tal-Istati Uniti abbażi tal-informazzjoni disponibbli fuq is-sit web tal-Amministrazzjoni tal-Informazzjoni dwar l-Enerġija tal-Istati Uniti (EIA).
                  
               
                     (59)
                  
                  
                     Il-produtturi tal-bijodiżil fl-Istati Uniti jridu jirrappurtaw lil din l-awtorità (rispettivament fuq bażi ta’ kull sena u xahar) il-kapaċità tal-produzzjoni eżistenti u ppjanata tagħhom, kif ukoll il-produzzjoni, l-input, il-ħażniet u l-bejgħ tal-bijodiżil tagħhom.
                     Fuq il-bażi tad-data miġbura mill-EIA, il-kapaċità tal-produtturi tal-bijodiżil fl-Istati Uniti matul il-PIR kienet ta’ 8 412 000 tunnellata.
                  
               
                     (60)
                  
                  
                     Il-produzzjoni attwali tal-Istati Uniti tal-bijodiżil matul il-PIR kienet ta’ 5 718 000 tunnellata (data tal-EIA), li tikkorrispondi għal użu tal-kapaċità ta’ 68 % u kapaċità ta’ riżerva ta’ 32 %, jew madwar 2 694 000 tunnellata. Din il-kapaċità ta’ riżerva sinifikanti tal-produtturi tal-Istati Uniti tippreżenta inċentiv biex tiżdied il-produzzjoni u biex il-bijodiżil jinbiegħ bi prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping lejn is-suq tal-Unjoni, u għalhekk, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, x’aktarx li tintuża biex jiġi fornut is-suq tal-Unjoni. Fil-fatt, il-produtturi tal-Istati Uniti jistgħu faċilment iżidu l-produzzjoni u l-esportazzjoni tagħhom lejn l-UE bil-benefiċċju ekonomiku taż-żieda fil-proporzjon tal-użu tal-kapaċità u t-tnaqqis fil-kost unitarju tal-produzzjoni. Ir-rilaxx fis-suq tal-Unjoni ta’ kapaċità ta’ riżerva fl-Istati Uniti jkollu impatt sinifikanti peress li jammonta għal kważi 18 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR.
                  
               
                     (61)
                  
                  
                     Barra minn hekk, matul il-PIR, il-produzzjoni ta’ bijodiżil tal-Istati Uniti (5 718 000 tunnellata) kienet inqas mill-konsum (5 934 000 tunnellata). Konsegwentement, l-Istati Uniti kienet qed timporta aktar bijodiżil milli kienet qed tesporta. Matul il-PIR, l-importazzjonijiet totali ammontaw għal 629 000 tunnellata, u l-esportazzjonijiet totali sa 428 000 tunnellata. Madankollu, jekk il-kapaċità ta’ produzzjoni disponibbli ma ntużatx biex tiġi ssodisfata d-domanda domestika matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni huwa improbabbli li tali kapaċità ta’ produzzjoni disponibbli tintuża fil-futur għall-istess skop. Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-Istati Uniti rrapportata fil-PIR (8 412 000 tunnellata, ara l-premessa preċedenti) kienet ogħla b’mod sinifikanti mill-konsum domestiku. Dan ifisser li jekk jinfetħu opportunitajiet tas-suq tal-esportazzjoni, il-produtturi tal-Istati Uniti x’aktarx jużaw il-kapaċità ta’ riżerva tagħhom għall-bejgħ ta’ esportazzjoni aktar milli għall-konsum domestiku.
                  
               
                     (62)
                  
                  
                     Huwa improbabbli li l-kapaċità ta’ riżerva tintuża biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi għajr l-UE. Is-swieq kbar ta’ pajjiżi terzi (il-Brażil, l-Indoneżja, l-Arġentina, iċ-Ċina, it-Tajlandja) huma awtosuffiċjenti f’termini ta’ produzzjoni domestika tal-bijodiżil u l-Istati Uniti sa issa ma esportawx ħafna lejn dawk il-pajjiżi minkejja l-kapaċitajiet ta’ riżerva tagħhom. Ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jemmen li dan se jinbidel fil-futur.
                  
               
                     (63)
                  
                  
                     Għalhekk huwa probabbli li l-produtturi tal-Istati Uniti jużaw parti sostanzjali mill-kapaċità ta’ riżerva għal bejgħ addizzjonali lill-UE, li huwa suq attraenti ħafna peress li huwa l-akbar fid-dinja b’diversi inċentivi għall-konsum tal-bijodiżil.
                  
               3.3.5.   Prattiki ta’ ċirkumvenzjoni u ta’ assorbiment
         
         
                     (64)
                  
                  
                     Kif imsemmi fil-premessa (1), il-miżuri anti-dumping imposti fl-2009 instabu li kienu qed jiġu evitati permezz ta’ trasbordi mill-Kanada u permezz ta’ bidla fil-kompożizzjoni tat-taħlita. L-eżistenza ta’ tali prattiki turi l-interess ta’ xi produtturi tal-Istati Uniti li jidħlu fis-suq tal-Unjoni, anki wara l-impożizzjoni ta’ miżuri, u għaldaqstant hija meqjusa bħala indikazzjoni tal-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi tal-bijodiżil tal-Istati Uniti
                  
               3.3.6.   Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping
         
         
                     (65)
                  
                  
                     Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti ħafna, għaliex huwa l-akbar fid-dinja u hemm inċentivi sinifikanti tal-Unjoni u nazzjonali għall-konsum tal-bijodiżil. Għalhekk, ikun konvenjenti għall-produtturi tal-Istati Uniti li jużaw il-kapaċità ta’ riżerva tagћhom sal-massimu u wkoll li jittrasferixxu xi ftit mil-bejgħ ta’ esportazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi oħrajn inqas profitabbli fis-suq tal-Unjoni.
                  
               
                     (66)
                  
                  
                     Abbażi tat-tabella fil-premessa (51), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-produtturi tal-Istati Uniti b’mod ġenerali qed ibigħu lil pajjiżi terzi bi prezzijiet taħt il-prezzijiet domestiċi tagħhom.
                  
               
                     (67)
                  
                  
                     F’dan ir-rigward, fid-dawl tal-kapaċità ta’ riżerva sinifikanti tal-industrija tal-Istati Uniti, flimkien mal-attraenza tas-suq tal-Unjoni f’termini ta’ daqs u ta’ prezz tal-bejgħ, b’mod partikolari fir-rigward tal-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tal-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi, u r-rekords ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fl-imgħoddi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-Istati Uniti tal-Amerka huma probabbli li jerġgħu jseħħu jekk il-miżuri fis-seħħ jitħallew jiskadu.
                  
               4.   ID-DANNU
         
         4.1.   Id-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni
         
         
                     (68)
                  
                  
                     Skont id-data pprovduta mill-applikant, il-prodott simili kien manifatturat minn 49 produttur fl-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
                  
               
                     (69)
                  
                  
                     Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kienet stabbilita għal madwar 14-il tunnellata. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-industrija tal-Unjoni. Kif indikat fil-premessa (19), fil-kampjun intgħażlu tliet produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw 17,5 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili.
                  
               4.2.   Il-konsum tal-Unjoni
         
         
                     (70)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-informazzjoni tal-industrija u Comext għad-data dwar l-importazzjoni.
                  
               
                     (71)
                  
                  
                     Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:
                     
                        Tabella 2
                     
                     
                        Konsum tal-Unjoni (tunnellati)
                         (14)
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 Konsum totali tal-Unjoni (tunnellati)
                              
                              
                                 13 843 702 
                              
                              
                                 15 444 700 
                              
                              
                                 15 762 282 
                              
                              
                                 16 955 685 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    112
                                 
                              
                              
                                 
                                    114
                                 
                              
                              
                                 
                                    122
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Data tal-industrija tal-Unjoni, Comext.
                              
                           
               
                     (72)
                  
                  
                     Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-konsum tal-bijodiżil fl-Unjoni, ikkalkolat bħala s-somma tal-importazzjonijiet tal-bijodiżil u l-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-UE, żdied bi 22 %, jiġifieri minn 13,8 miljun tunnellata fl-2017 għal 16,9 miljun tunnellata.
                  
               4.3.   L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
         
         4.3.1.   Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
         
         
                     (73)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tal-bażi tad-data tal-Eurostat (il-bażi tad-data ta’ Comext). Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tad-data pprovduta mill-applikant għall-bejgħ domestiku tal-industrija tal-Unjoni u Comext għad-data kummerċjali.
                  
               
                     (74)
                  
                  
                     L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:
                     
                        Tabella 3
                     
                     
                        Volum ta’ importazzjoni (tunnellati), sehem mis-suq u prezzijiet
                         (15)
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 Volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat (tunnellati)
                              
                              
                                 176
                              
                              
                                 2 339 
                              
                              
                                 139
                              
                              
                                 156
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    1 329 
                                 
                              
                              
                                 
                                    79
                                 
                              
                              
                                 
                                    89
                                 
                              
                           
                                 Is-sehem mis-suq (%)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Prezz medju (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 1 243 
                              
                              
                                 972
                              
                              
                                 1 269 
                              
                              
                                 1 812 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    78
                                 
                              
                              
                                 
                                    102
                                 
                              
                              
                                 
                                    146
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Comext, id-data dwar il-bejgħ tal-industrija tal-UE għall-kalkolu tas-sehem mis-suq.
                              
                           
               
                     (75)
                  
                  
                     Mill-impożizzjoni tal-miżuri fl-2009, l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti kważi waqfu għal kollox u ammontaw għal 156 tunnellata biss matul il-PIR (meta mqabbla ma’ aktar minn 1 137 000 tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali).
                  
               4.3.2.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezz
         
         
                     (76)
                  
                  
                     Prattikament, ma kien hemm l-ebda importazzjoni ta’ bijodiżil mill-Istati Uniti lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami li jista’ jintuża bħala bażi affidabbli għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz.
                  
               
                     (77)
                  
                  
                     Bħala alternattiva, il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami billi qabblet:
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun li jintalbu lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell ex-works (771 EUR/tunnellata); u
                              
                           
                                 (2)
                              
                              
                                 il-prezz medju ta’ esportazzjoni tal-produtturi tal-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi, aġġustat kif xieraq għall-kost tat-trasport lejn l-Unjoni u d-dazju doganali tal-UE (EUR 721/tunnellata — ara l-premessa (56)).
                              
                           
               
                     (78)
                  
                  
                     Ir-riżultat tat-tqabbil kien twaqqigħ fil-prezz ta’ 6,4 %.
                  
               4.4.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr l-Istati Uniti
         
         
                     (79)
                  
                  
                     Matul il-PIR, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ammontaw għal 3 750 000 tunnellata jew madwar 22 % tal-konsum ġenerali tal-Unjoni. Is-sorsi ewlenin tal-importazzjonijiet tal-bijodiżil minbarra l-Istati Uniti kienu l-Arġentina (24 % tal-importazzjonijiet tal-UE), il-Malasja (18 %), Singapore (13 %) u l-Indoneżja (5 %).
                  
               
                     (80)
                  
                  
                     Il-volum (aggregat) tal-importazzjonijiet, kif ukoll is-sehem mis-suq u x-xejriet fil-prezzijiet għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej:
                     
                        Tabella 4
                     
                     
                        Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
                         (16)
                     
                     
                                 Pajjiż
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 L-Arġentina
                              
                              
                                 Volum (tunnellati)
                              
                              
                                 355 782 
                              
                              
                                 1 467 325 
                              
                              
                                 873 325 
                              
                              
                                 905 781 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    412
                                 
                              
                              
                                 
                                    245
                                 
                              
                              
                                 
                                    255
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Is-sehem mis-suq (%)
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 6
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Prezz medju
                                 (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 635
                              
                              
                                 620
                              
                              
                                 707
                              
                              
                                 728
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    98
                                 
                              
                              
                                 
                                    111
                                 
                              
                              
                                 
                                    115
                                 
                              
                           
                                 Il-Malasja
                              
                              
                                 Volum (tunnellati)
                              
                              
                                 335 769 
                              
                              
                                 388 615 
                              
                              
                                 731 679 
                              
                              
                                 679 860 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    116
                                 
                              
                              
                                 
                                    218
                                 
                              
                              
                                 
                                    202
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Is-sehem mis-suq (%)
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 4
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Prezz medju
                                 (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 952
                              
                              
                                 813
                              
                              
                                 669
                              
                              
                                 730
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    85
                                 
                              
                              
                                 
                                    70
                                 
                              
                              
                                 
                                    77
                                 
                              
                           
                                 L-Indoneżja
                              
                              
                                 Volum (tunnellati)
                              
                              
                                 24 984 
                              
                              
                                 777 992 
                              
                              
                                 743 456 
                              
                              
                                 195 858 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    3 114 
                                 
                              
                              
                                 
                                    2 976 
                                 
                              
                              
                                 
                                    784
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Is-sehem mis-suq (%)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 1
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Prezz medju
                                 (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 803
                              
                              
                                 671
                              
                              
                                 636
                              
                              
                                 665
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    84
                                 
                              
                              
                                 
                                    79
                                 
                              
                              
                                 
                                    83
                                 
                              
                           
                                 Pajjiżi terzi oħra
                              
                              
                                 Volum (tunnellati)
                              
                              
                                 822 027 
                              
                              
                                 820 093 
                              
                              
                                 1 450 938 
                              
                              
                                 1 983 471 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    177
                                 
                              
                              
                                 
                                    241
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Is-sehem mis-suq (%)
                              
                              
                                 6
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 9
                              
                              
                                 12
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Prezz medju
                                 (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 662
                              
                              
                                 723
                              
                              
                                 829
                              
                              
                                 874
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    109
                                 
                              
                              
                                 
                                    125
                                 
                              
                              
                                 
                                    132
                                 
                              
                           
                                 Total tal-pajjiżi terzi kollha għajr l-Istati Uniti
                              
                              
                                 Volum (tunnellati)
                              
                              
                                 1 538 562 
                              
                              
                                 3 454 050 
                              
                              
                                 3 799 448 
                              
                              
                                 3 765 041 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    224
                                 
                              
                              
                                 
                                    247
                                 
                              
                              
                                 
                                    245
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Is-sehem mis-suq (%)
                              
                              
                                 11
                              
                              
                                 22
                              
                              
                                 24
                              
                              
                                 22
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Prezz medju
                                 EUR/tunnellata
                              
                              
                                 721
                              
                              
                                 678
                              
                              
                                 732
                              
                              
                                 802
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    94
                                 
                              
                              
                                 
                                    102
                                 
                              
                              
                                 
                                    111
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: COMEXT, id-data dwar il-bejgħ tal-industrija tal-UE għall-kalkolu tas-sehem mis-suq.
                              
                           
               
                     (81)
                  
                  
                     Dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mill-Arġentina u mill-Indoneżja — żewġ pajjiżi esportaturi ewlenin tal-bijodiżil — tneħħew fl-2018. Konsegwentement, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi żdiedu fl-2018 u baqgħu f’livell ta’ madwar 3,8 miljun tunnellata fl-2019 u matul il-PIR. B’mod ġenerali, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr l-Istati Uniti żdiedu b’145 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Barra minn hekk, is-sehem mis-suq tagħhom żdied minn 11 % għal 22 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.
                  
               
                     (82)
                  
                  
                     F’dak li għandu x’jaqsam mal-prezzijiet, is-sitwazzjoni hija differenti minn pajjiż għal ieħor.
                  
               
                     (83)
                  
                  
                     Fir-rigward tal-Arġentina, is-sors ewlieni tal-importazzjonijiet, fi Frar 2019, il-Kummissjoni imponiet miżuri antisussidji definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil minn dan il-pajjiż, u, b’mod parallel, adottat deċiżjoni li taċċetta impenji ta’ prezzijiet minimi minn tmien produtturi Arġentinjani u mill-Kamra tal-Bijokarburanti tal-Arġentina (CARBIO). Dan wassal għal żieda sinifikanti fil-prezzijiet għas-sena 2019 (b’14 % meta mqabbla mal-2018) u l-PIR (bi 17 % meta mqabbel mal-2018).
                  
               
                     (84)
                  
                  
                     Fir-rigward tal-Indoneżja, fl-2019 il-Kummissjoni Ewropea imponiet dazji kumpensatorji fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil issussidjat mill-Indoneżja. Dan wassal għal tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indoneżja għas-sena 2020.
                  
               
                     (85)
                  
                  
                     Għall-Indoneżja u l-Malasja, il-prezzijiet kienu qed jonqsu. Fl-istess ħin, għall-pajjiżi terzi l-oħra, dawn kienu qed jiżdiedu b’mod sinifikanti. B’mod ġenerali, il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr l-Istati Uniti żdiedu bi 11 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Din ix-xejra hija konsistenti max-xejra osservata għall-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati fit-Tabella 3 hawn fuq. Madankollu, ix-xejra fil-prezzijiet hija differenti meta mqabbla mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni fit-Tabella 8 hawn taħt. Il-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu qed jonqsu, f’konformità mat-tnaqqis tal-kostijiet tal-produzzjoni. Il-konsegwenza hija li d-differenza bejn il-prezzijiet bejn l-esportaturi ta’ pajjiżi terzi u l-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun naqset, u b’hekk żdiedet il-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni.
                  
               4.5.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
         
         4.5.1.   Kummenti ġenerali
         
         
                     (86)
                  
                  
                     Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.
                  
               
                     (87)
                  
                  
                     Kif imsemmi fil-premessa (18) u (19), il-kampjunar intuża għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.
                  
               
                     (88)
                  
                  
                     Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Hija vvalutat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data pprovduta mill-industrija tal-UE u data makroekonomika oħra speċifika għas-settur bħall-FAO-OECD. Hija evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.
                  
               
                     (89)
                  
                  
                     L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum ta’ bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat.
                  
               
                     (90)
                  
                  
                     L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital.
                  
               4.5.2.   Indikaturi makroekonomiċi (17)
         
         4.5.2.1.   Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
         
                     (91)
                  
                  
                     Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:
                     
                        Tabella 5
                     
                     
                        Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 Il-volum tal-produzzjoni (tunnellati)
                              
                              
                                 12 639 715 
                              
                              
                                 13 166 083 
                              
                              
                                 13 931 438 
                              
                              
                                 13 984 220 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    104
                                 
                              
                              
                                 
                                    110
                                 
                              
                              
                                 
                                    111
                                 
                              
                           
                                 Il-kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)
                              
                              
                                 16 047 231 
                              
                              
                                 16 707 893 
                              
                              
                                 16 862 595 
                              
                              
                                 17 529 047 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    104
                                 
                              
                              
                                 
                                    105
                                 
                              
                              
                                 
                                    109
                                 
                              
                           
                                 L-użu tal-kapaċità (%)
                              
                              
                                 79
                              
                              
                                 79
                              
                              
                                 83
                              
                              
                                 80
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    105
                                 
                              
                              
                                 
                                    101
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Informazzjoni pprovduta mill-applikant u l-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.
                              
                           
               
                     (92)
                  
                  
                     Il-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet minn 12,6 miljun tunnellata fl-2017 għal 14,0 miljun tunnellata matul il-PIR, jiġifieri żieda ta’ 11 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. F’sitwazzjoni ta’ żieda fil-konsum bi 22 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni wieġbet b’mod pożittiv billi żiedet il-produzzjoni tagħha.
                  
               
                     (93)
                  
                  
                     Fl-istess ħin, il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b’9 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u laħqet is-17,5 miljun tunnellata matul il-PIR. L-industrija tal-Unjoni qed tiżviluppa l-kapaċità tagħha li twieġeb għal żieda fid-domanda. Skont rapport (18), din l-espansjoni tal-kapaċità tikkonċerna prinċipalment il-produzzjoni taż-Żejt Veġetali Idrotrattat (HVO).
                  
               
                     (94)
                  
                  
                     B’riżultat taż-żieda simultanja tal-produzzjoni u tal-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità kien stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’madwar 80 %.
                  
               4.5.2.2.   Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq
         
                     (95)
                  
                  
                     Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:
                     
                        Tabella 6
                     
                     
                        Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 Volum ta’ bejgħ fis-suq tal-Unjoni (tunnellati)
                              
                              
                                 12 305 049 
                              
                              
                                 11 988 560 
                              
                              
                                 11 962 754 
                              
                              
                                 13 190 560 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    97
                                 
                              
                              
                                 
                                    97
                                 
                              
                              
                                 
                                    107
                                 
                              
                           
                                 Is-sehem mis-suq (%)
                              
                              
                                 89
                              
                              
                                 78
                              
                              
                                 76
                              
                              
                                 78
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    87
                                 
                              
                              
                                 
                                    85
                                 
                              
                              
                                 
                                    88
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Informazzjoni pprovduta mill-applikant u l-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.
                              
                           
               
                     (96)
                  
                  
                     L-industrija tal-Unjoni żiedet il-bejgħ tagħha fis-suq tal-Unjoni minn 12,3 miljun tunnellata fl-2017 għal 13,2 miljun tunnellata matul il-PIR (+ 7 %).
                  
               
                     (97)
                  
                  
                     Billi l-konsum fl-Unjoni żdied bi 22 %, minħabba ż-żieda iżgħar fil-volum reali ta’ bejgħ, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas, minn madwar 89 % fl-2017 għal 78 % matul il-PIR. Dan it-tnaqqis fis-sehem mis-suq huwa marbut maż-żieda fl-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi speċjalment mill-2018 ’il quddiem (il-premessa (80)).
                  
               4.5.2.3.   It-tkabbir
         
         
                     (98)
                  
                  
                     Għadd ta’ indikaturi (il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-bejgħ, l-impjiegi) juru tkabbir pożittiv tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu. Madankollu, dan it-tkabbir huwa moderat meta mqabbel mal-iżvilupp tal-konsum tal-bijodiżil matul l-istess perjodu. Fil-fatt, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas matul il-perjodu ta’ referenza.
                  
               4.5.2.4.   L-impjiegi u l-produttività
         
         
                     (99)
                  
                  
                     L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:
                     
                        Tabella 7
                     
                     
                        L-impjiegi u l-produttività
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 L-għadd ta’ impjegati
                              
                              
                                 2 643 
                              
                              
                                 3 126 
                              
                              
                                 3 527 
                              
                              
                                 3 909 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    118
                                 
                              
                              
                                 
                                    133
                                 
                              
                              
                                 
                                    148
                                 
                              
                           
                                 Produttività (tunnellati/impjegat)
                              
                              
                                 4 782 
                              
                              
                                 4 211 
                              
                              
                                 3 950 
                              
                              
                                 3 577 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    88
                                 
                              
                              
                                 
                                    83
                                 
                              
                              
                                 
                                    75
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Informazzjoni pprovduta mill-applikant u l-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.
                              
                           
               
                     (100)
                  
                  
                     Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-impjiegi żdiedu minn 2 643 għal 3 909, żieda ta’ 48 %.
                  
               
                     (101)
                  
                  
                     Hekk kif il-produzzjoni kibret sa ċertu punt (+ 11 %), dan immaterjalizza fi tnaqqis fil-produttività (– 25 %).
                  
               4.5.2.5.   Kobor tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat
         
                     (102)
                  
                  
                     Kif spjegat fil-premessa (42), ma kienx possibbli li ssir determinazzjoni tad-dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għalhekk, l-investigazzjoni ffokat fuq il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping jekk il-miżuri anti-dumping jiġu revokati.
                  
               
                     (103)
                  
                  
                     Fir-rieżami tal-iskadenza preċedenti, l-industrija tal-Unjoni wriet sinjali ta’ rkupru mill-effetti ta’ dumping fil-passat. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni tal-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza, il-proċess ta’ rkupru kompla kif muri minn xejra favorevoli għall-industrija tal-Unjoni tal-indikaturi tad-dannu ewlenin.
                  
               4.5.3.   Indikaturi mikroekonomiċi (19)
         
         4.5.3.1.   Il-prezzijiet u l-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet
         
                     (104)
                  
                  
                     Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:
                     
                        Tabella 8
                     
                     
                        Il-prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 Prezz medju ponderat tal-bejgħ fl-Unjoni fis-suq totali (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 834
                              
                              
                                 801
                              
                              
                                 771
                              
                              
                                 771
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    96
                                 
                              
                              
                                 
                                    92
                                 
                              
                              
                                 
                                    92
                                 
                              
                           
                                 Prezz medju taż-żjut veġetali (Indiċi)
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    86
                                 
                              
                              
                                 
                                    81
                                 
                              
                              
                                 
                                    86
                                 
                              
                           
                                 Kost unitarju tal-produzzjoni (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 828
                              
                              
                                 778
                              
                              
                                 760
                              
                              
                                 755
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    94
                                 
                              
                              
                                 
                                    92
                                 
                              
                              
                                 
                                    91
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Kumpaniji inklużi fil-kampjun, FAO għall-indiċi tal-prezz taż-żejt veġetali.
                              
                           
               
                     (105)
                  
                  
                     Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-kost tal-produzzjoni naqas b’9 % (minn EUR 828/tunnellata għal EUR 755/tunnellata). Dan huwa parzjalment dovut għat-tnaqqis fil-prezz taż-żjut veġetali li kien qed jonqos matul il-perjodu. Filwaqt li mhux il-bijokarburant kollu huwa magħmul minn żjut veġetali, il-prezz taż-żjut veġetali huwa indikatur tajjeb għall-prezz tal-input ewlieni għall-produzzjoni tal-bijodiżil.
                  
               
                     (106)
                  
                  
                     Il-prezz medju tal-bejgħ naqas bi 8 %, minn EUR 834/tunnellata fl-2017 għal EUR 771/tunnellata matul il-PIR. Dan jista’ jkun marbut mat-tnaqqis osservat fil-prezz tal-produzzjoni.
                  
               4.5.3.2.   Il-kostijiet lavorattivi
         
                     (107)
                  
                  
                     Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:
                     
                        Tabella 9
                     
                     
                        Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)
                              
                              
                                 63 785 
                              
                              
                                 70 533 
                              
                              
                                 72 306 
                              
                              
                                 72 533 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    111
                                 
                              
                              
                                 
                                    113
                                 
                              
                              
                                 
                                    114
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Kumpaniji fil-kampjun.
                              
                           
               
                     (108)
                  
                  
                     Il-kost lavorattiv medju fil-kumpaniji inklużi fil-kampjun żdied b’14 % matul il-PIR. L-impatt ta’ din il-varjazzjoni huwa pjuttost żgħir minħabba li l-kost lavorattiv jirrappreżenta biss madwar 3 % tal-kost totali tal-manifattura.
                  
               4.5.3.3.   L-inventarji
         
                     (109)
                  
                  
                     Il-livelli tal-istokkijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:
                     
                        Tabella 10
                     
                     
                        Inventarji
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 Stokkijiet tal-għeluq (tunnellati)
                              
                              
                                 99 868 
                              
                              
                                 126 345 
                              
                              
                                 124 567 
                              
                              
                                 114 216 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    127
                                 
                              
                              
                                 
                                    125
                                 
                              
                              
                                 
                                    114
                                 
                              
                           
                                 L-istokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni
                              
                              
                                 0,8
                              
                              
                                 1,
                              
                              
                                 0,9
                              
                              
                                 0,8
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    121
                                 
                              
                              
                                 
                                    113
                                 
                              
                              
                                 
                                    103
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Kumpaniji fil-kampjun.
                              
                           
               
                     (110)
                  
                  
                     Il-livell tal-inventarju kien stabbli fil-livell ta’ madwar 1 % tal-produzzjoni. Dan huwa proporzjon baxx ħafna li jindika li l-industrija tista’ taħdem fuq talba u tillimita l-inventarju. Dan huwa meħtieġ ukoll biex tiġi evitata d-degradazzjoni tal-bijodiżil.
                  
               4.5.3.4.   Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital
         
                     (111)
                  
                  
                     Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:
                     
                        Tabella 11
                     
                     
                        Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 2017
                              
                              
                                 2018
                              
                              
                                 2019
                              
                              
                                 Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami
                              
                           
                                 Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)
                              
                              
                                 0,96
                              
                              
                                 2,13
                              
                              
                                 1,78
                              
                              
                                 2,84
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    223
                                 
                              
                              
                                 
                                    186
                                 
                              
                              
                                 
                                    297
                                 
                              
                           
                                 Il-fluss tal-flus (EUR)
                              
                              
                                 45 139 254 
                              
                              
                                 10 723 312 
                              
                              
                                 54 431 877 
                              
                              
                                 58 021 678 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    24
                                 
                              
                              
                                 
                                    121
                                 
                              
                              
                                 
                                    129
                                 
                              
                           
                                 Investimenti (EUR)
                              
                              
                                 40 430 425 
                              
                              
                                 20 634 073 
                              
                              
                                 34 169 705 
                              
                              
                                 17 028 015 
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    51
                                 
                              
                              
                                 
                                    85
                                 
                              
                              
                                 
                                    42
                                 
                              
                           
                                 Redditu fuq l-investimenti (%)
                              
                              
                                 22
                              
                              
                                 29
                              
                              
                                 25
                              
                              
                                 44
                              
                           
                                 
                                    Indiċi
                                 
                              
                              
                                 
                                    100
                                 
                              
                              
                                 
                                    128
                                 
                              
                              
                                 
                                    112
                                 
                              
                              
                                 
                                    198
                                 
                              
                           
                                 
                                    Sors: Kumpaniji fil-kampjun.
                              
                           
               
                     (112)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabbiltà baqgħet f’livell baxx. Madankollu, din turi xejra kemxejn pożittiva matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni li żdiedet minn 1 % għal 3 %. Dan kien marbut mat-tnaqqis tal-kost tal-produzzjoni għall-kumpaniji inklużi fil-kampjun (– 9 %). Madankollu, wara din il-medja, hemm disparità kbira fost il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun b’xi kumpaniji ma jagħmlu l-ebda profitt.
                  
               
                     (113)
                  
                  
                     Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Ix-xejra fil-fluss tal-flus nett żviluppat b’mod pożittiv lejn tmiem il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (fl-2019 u fl-ewwel nofs tal-2020), iżda s-sena 2018 rat tnaqqis qawwi fil-fluss tal-flus. It-tnaqqis fl-2018 huwa affettwat prinċipalment mis-sitwazzjoni speċifika ta’ waħda mill-kumpaniji fil-kampjun, li għandha mudell kummerċjali speċjali. Għaż-żewġ kumpaniji l-oħra fil-kampjun ix-xejra kienet relattivament stabbli.
                  
               
                     (114)
                  
                  
                     L-investimenti fil-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma jippreżentawx xejra ċara matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-investiment minn kumpanija waħda jew mill-kumpaniji l-oħrajn inklużi fil-kampjun jew in-nuqqas tiegħu jista’ jgħolli jew iniżżel il-livell tal-investimenti minn sena għall-oħra. L-investimenti kienu jirrappreżentaw madwar 1-2 % tal-fatturat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, li huwa limitat.
                  
               
                     (115)
                  
                  
                     Ir-redditu fuq l-investimenti (ROI) huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Dan żviluppa b’mod pożittiv matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u baqa’ għoli fil-PIR. Madankollu, dan l-ROI għoli huwa prinċipalment marbut mal-valur kontabilistiku nett baxx tal-investimenti, aktar milli mal-profitt għoli.
                  
               4.6.   Konklużjoni dwar id-dannu
         
         
                     (116)
                  
                  
                     Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, fil-kuntest ta’ kważi mingħajr importazzjonijiet mill-Istati Uniti, il-volumi tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi żdiedu b’mod sinifikanti (b’145 %), iżda l-livell tal-prezzijiet tagħhom żdied ukoll (b’11 %). Fl-istess ħin, il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni naqsu (bi 8 %), f’konsistenza ma’ tnaqqis fil-kostijiet tal-produzzjoni (b’9 %). Konsegwentement, id-differenza bejn il-prezzijiet bejn l-esportaturi ta’ pajjiżi terzi u l-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun naqset, u b’hekk żdiedet il-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni.
                  
               
                     (117)
                  
                  
                     B’mod ġenerali, l-indikaturi tad-dannu juru xejra pożittiva matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-produzzjoni (+ 11 %), il-kapaċità tal-produzzjoni (+ 9 %) u l-bejgħ (+ 7 %) u juru li l-industrija tal-bijodiżil tal-Unjoni qed tirkupra bil-mod mid-dannu tal-passat. L-analiżi tal-indikaturi tad-dannu turi li l-industrija tal-Unjoni bħalissa mhijiex qed iġġarrab dannu materjali. Madankollu, xi indikaturi, b’mod partikolari profittabbiltà baxxa (≤ 3 %) jindikaw li xorta waħda għadha f’sitwazzjoni ekonomika fraġli.
                  
               
                     (118)
                  
                  
                     Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.
                  
               5.   IL-PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU
         
         
                     (119)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu li jista’ jiġi kkawżat mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiżi mill-Istati Uniti jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.
                  
               
                     (120)
                  
                  
                     F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità tal-produzzjoni u tal-kapaċità ta’ riżerva fl-Istati Uniti, il-livelli tal-prezz probabbli tal-importazzjonijiet mill-Istati Uniti fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping, u l-impatt tagħhom fuq l-industrija tal-Unjoni inkluż it-twaqqigħ tal-prezz mingħajr miżuri anti-dumping.
                  
               5.1.   Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fl-Istati Uniti
         
         
                     (121)
                  
                  
                     Kif deskritt fit-taqsima 3.3.4 hawn fuq, il-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati mill-produtturi tal-bijodiżil tal-Istati Uniti huma sinifikanti meta mqabbla mad-daqs tas-suq tal-Unjoni. Tabilħaqq, il-kapaċitajiet ta’ riżerva jirrappreżentaw 18 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR. Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kapaċitajiet ta’ riżerva disponibbli huma sinifikanti.
                  
               5.2.   Il-livelli tal-prezz probabbli tal-importazzjonijiet mill-Istati Uniti fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping
         
         
                     (122)
                  
                  
                     Kif deskritt fit-taqsima 3.3.2 hawn fuq, abbażi tal-imġiba attwali tal-prezzijiet fis-swieq tal-esportazzjoni ta’ pajjiżi terzi, il-produtturi tal-Istati Uniti esportaw lejn is-swieq terzi ewlenin tagħhom bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezzijiet domestiċi fl-Istati Uniti. Barra minn hekk, kif indikat fil-premessi (77)-(78) hawn fuq, dawk il-prezzijiet huma wkoll bħala medja qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni b’6,4 %. Għalhekk, meta jitqies il-livell tal-prezz tal-esportazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-Amerka lejn swieq terzi oħra, l-esportazzjoni lejn l-Unjoni hija potenzjalment ħafna aktar attraenti għall-esportaturi tal-Istati Uniti. Barra minn hekk, kif indikat fit-taqsima 3.3.6 hawn fuq, is-suq tal-Unjoni huwa attraenti ħafna, għaliex huwa l-akbar fid-dinja u hemm inċentivi sinifikanti tal-Unjoni u nazzjonali għall-konsum tal-bijodiżil.
                  
               5.3.   Impatt probabbli fuq l-industrija tal-Unjoni
         
         
                     (123)
                  
                  
                     Għalhekk, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, volumi sinifikanti ta’ bijodiżil li huwa l-oġġett ta’ dumping mill-Istati Uniti jeżerċitaw pressjoni qawwija ħafna ’l isfel fuq il-prezzijiet tal-Unjoni u jkollhom impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan, huwa probabbli li l-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni jonqsu u l-profitti żgħar attwalment miksuba mill-industrija jinbidlu f’telf.
                  
               
                     (124)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-impatt possibbli tal-importazzjonijiet billi mmudellat żewġ xenarji possibbli jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, jiġifieri (1) żieda fl-importazzjonijiet mill-Istati Uniti u (2) tnaqqis fil-prezzijiet fl-UE minħabba żieda fil-kompetizzjoni, jekk l-affarijiet l-oħrajn kollha jibqgħu ugwali.
                  
               
                     (125)
                  
                  
                     Fl-ewwel xenarju, il-Kummissjoni mmudellat żewġ livelli possibbli ta’ importazzjonijiet mill-Istati Uniti. L-ewwel għażla kienet tinvolvi li l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti kienu se jiġu fil-volumi storiċi tagħhom (matul il-PI inizjali (20)), jiġifieri 1,1 miljun tunnellata. Bħala riżultat taż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Istati Uniti u t-tnaqqis konsegwenti fil-bejgħ tal-industrija tal-UE, il-profittabbiltà tal-industrija tal-UE tonqos b’0,14 % ta’ punt, jiġifieri minn + 2,84 % għal + 2,70 %. It-tieni għażla qieset iż-żieda sinifikanti ħafna fid-daqs tas-suq tal-UE minn 6,6 miljun tunnellata matul il-PI inizjali għal 17-il miljun tunnellata matul il-PIR (+ 158 %). F’dak il-kuntest, il-Kummissjoni mmudellat żieda fl-importazzjonijiet li tikkorrispondi għall-istess sehem mis-suq għall-Istati Uniti ta’ 17,2 % bħal matul il-perjodu ta’ investigazzjoni inizjali. Ir-riżultat kien li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni tonqos b’0,41 % ta’ punt minn + 2,84 % għal + 2,43 %. Fiż-żewġ każijiet, l-impatt ta’ żieda fl-importazzjonijiet tal-Istati Uniti, bi prezzijiet kostanti, jista’ jiġi deskritt bħala pjuttost moderat. Dan huwa marbut mas-sehem għoli tal-kostijiet varjabbli fl-industrija tal-bijodiżil.
                  
               
                     (126)
                  
                  
                     Fit-tieni xenarju, l-effett ta’ tnaqqis fil-prezz instab li kien potenzjalment ta’ dannu kbir. F’każ ta’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-Unjoni għal-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tal-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi (EUR 721/tunnellata), il-profitt jonqos minn + 2,84 % għal – 3,88 %. F’każ ta’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-Unjoni b’10 %, jiġifieri minn EUR 771/tunnellata għal EUR 694/tunnellata, il-profitt jitnaqqas minn + 2,84 % għal – 7,94 %. Fi kwalunkwe każ, kwalunkwe tnaqqis fil-prezz ogħla minn – 2,9 % inaqqas il-profitt tal-industrija tal-Unjoni għal żero.
                  
               
                     (127)
                  
                  
                     Fir-realtà, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, huwa probabbli ħafna li fis-suq isseħħ kombinazzjoni taż-żewġ xenarji ta’ hawn fuq. B’mod partikolari, volumi sinifikanti ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti jistgħu jkunu mistennija li jidħlu fis-suq tal-Unjoni u bi prezzijiet aktar baxxi mill-industrija tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni se jonqos kif ukoll il-prezzijiet tagħhom. Dan jirriżulta f’telf sinifikanti għall-industrija tal-Unjoni.
                  
               5.4.   Konklużjoni dwar il-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ ħsara
         
         
                     (128)
                  
                  
                     Fuq din il-bażi, u filwaqt li tiġi nnotata s-sitwazzjoni fraġli attwali tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-Istati Uniti tal-Amerka bi prezzijiet dannużi u x’aktarx li jerġa’ jseħħ dannu materjali.
                  
               6.   L-INTERESS TAL-UNJONI
         
         
                     (129)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 21(1) it-tielet sentenza tar-Regolament bażiku, ingħatat kunsiderazzjoni speċjali għall-ħtieġa li l-industrija tiġi protetta mill-effetti negattivi ta’ dumping dannuż.
                  
               6.1.   L-interess tal-industrija tal-Unjoni
         
         
                     (130)
                  
                  
                     Jekk il-miżuri eżistenti jitħallew jiskadu, l-industrija tal-Unjoni ċertament se tiffaċċja żieda fil-kompetizzjoni inġusta mill-produtturi tal-bijodiżil tal-Istati Uniti li x’aktarx twassal għal waqfien f’daqqa tal-irkupru li jinsab għaddej tal-industrija tal-Unjoni.
                  
               
                     (131)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.
                  
               6.2.   L-interess ta’ importaturi mhux relatati
         
         
                     (132)
                  
                  
                     L-ebda importatur ma oppona l-estensjoni tal-miżuri.
                  
               
                     (133)
                  
                  
                     Shell Trading Rotterdam argumentat li l-miżuri, billi jillimitaw il-provvista tas-suq tal-Unjoni, se jwasslu għal żieda fil-prezzijiet. Hija nnotat ukoll id-disponibbiltà tal-bijodiżil minn swieq oħra.
                  
               
                     (134)
                  
                  
                     Il-miżuri ma jidhrux li jaffettwaw b’mod sinifikanti lill-importaturi peress li hemm disponibbli sorsi alternattivi ta’ provvisti. Dan huwa ppruvat mis-sehem sinifikanti mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.
                  
               
                     (135)
                  
                  
                     Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma tkunx ta’ detriment sinifikanti għall-interess tal-importaturi.
                  
               6.3.   L-interess tal-utenti
         
         
                     (136)
                  
                  
                     Il-parteċipazzjoni tal-utenti fl-investigazzjoni kienet limitata.
                  
               
                     (137)
                  
                  
                     Żewġ utenti, Preem, l-akbar kumpanija tal-karburant fl-Iżvezja, u Valero Energy Ltd Ireland sostnew li l-estensjoni tal-miżuri se tkun ta’ ostaklu dirett għall-iżvilupp ekoloġiku tas-settur tat-trasport fl-Ewropa. Preem u Valero Energy Ltd Ireland talbu speċifikament li l-HVO jenħtieġ li tiġi eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni attwali tal-prodott peress li qed tistenna nuqqas ta’ HVO fis-snin li ġejjin. Valero Energy Ltd. Ireland irreferiet speċifikament għall-miri tal-UE għall-enerġija rinnovabbli għat-trasport għall-2030, u ddikjarat li dawk il-miri ma kinux se jinlaħqu bil-produzzjoni attwali tal-UE.
                  
               
                     (138)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni osservat li l-produtturi tal-Unjoni għandhom biżżejjed kapaċità biex jissodisfaw id-domanda attwali u saħansitra l-kapaċità ta’ riżerva biex jissodisfaw iż-żieda u l-esportazzjonijiet futuri jekk ikun hemm bżonn. Barra minn hekk, kien kmieni wisq biex jiġi vvalutat b’kunfidenza jekk huwiex probabbli li jimmaterjalizzaw skarsezzi fl-2030, minħabba, b’mod partikolari, espansjonijiet riċenti fil-kapaċità tal-UE. Minkejja dan, il-Kummissjoni tista’ tkun f’pożizzjoni aħjar biex tivvaluta s-sitwazzjoni f’każ li tintalab twettaq rieżami ta’ skadenza fi żmien ħames snin. Konsegwentement, din it-talba ġiet miċħuda.
                  
               
                     (139)
                  
                  
                     Ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-miżuri eżistenti fis-seħħ affettwaw b’mod negattiv lill-utenti tal-bijodiżil tal-Unjoni, u b’mod partikolari ma hemm l-ebda evidenza li l-miżuri eżistenti kellhom impatt avvers fuq il-profittabilità tagħhom.
                  
               
                     (140)
                  
                  
                     Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma tkunx ta’ detriment għall-interess tal-utenti.
                  
               6.4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
         
         
                     (141)
                  
                  
                     Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet serji għall-interess min-naħa tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka.
                  
               7.   MIŻURI ANTI-DUMPING
         
         
                     (142)
                  
                  
                     Abbażi tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu, isegwi li, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka, imposti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1518, kif emendat bir-Regolament (UE) 2016/676, jenħtieġ li jinżammu.
                  
               
                     (143)
                  
                  
                     Kif spjegat fil-premessa (1) hawn fuq, id-dazji anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerka ġew estiżi biex ikopru wkoll l-importazzjonijiet tal-istess prodott ikkunsinnat mill-Kanada, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Kanada kif ukoll jekk le, u għal importazzjonijiet ta’ bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksuba minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka.
                  
               
                     (144)
                  
                  
                     Id-dazji anti-dumping li għandhom jinżammu għandhom ikomplu jiġu estiżi għall-importazzjonijiet ta’ bijodiżil ikkunsinnat mill-Kanada, kemm jekk iddikjarat bħala li joriġina mill-Kanada kif ukoll jekk le, kif ukoll għal bijodiżil f’taħlita li jkun fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka.
                  
               
                     (145)
                  
                  
                     Il-produtturi esportaturi mill-Kanada li kienu eżentati mill-miżuri, kif estiżi bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518, se jiġu eżentati wkoll mill-miżuri imposti b’dan ir-Regolament.
                  
               
                     (146)
                  
                  
                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat kif stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.
                  
               
                     (147)
                  
                  
                     Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21), meta ammont ikollu jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            
               1.   Qiegħed jiġi impost dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ esteri monoalkilitiċi tal-aċidi xaħmin u/jew ta’ żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħruf b’mod komuni bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li jkun fiha bil-piż aktar minn 20 % ta’ esteri monoalkilitiċi tal-aċidi xaħmin u/jew ta’ żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209829), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009129), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009929), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194329), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194629), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194729), ex 2710 20 11 (kodiċi TARIC 2710201129), ex 2710 20 16 (kodiċi TARIC 2710201629), ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999212), ex 3826 00 10 (kodiċijiet TARIC 3826001029, 3826001059, 3826001099) u ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009019).
            
            
               2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u mmanifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandha tkun ammont fiss kif ġej:
               
                           Kumpanija
                        
                        
                           Rata ta’ dazju AD EUR għal kull tunnellata netta
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           Archer Daniels Midland Company, Decatur
                        
                        
                           68,6
                        
                        
                           A933
                        
                     
                           Cargill Inc., Wayzata
                        
                        
                           0
                        
                        
                           A934
                        
                     
                           Green Earth Fuels of Houston LLC, Houston
                        
                        
                           70,6
                        
                        
                           A935
                        
                     
                           Imperium Renewables Inc., Seattle
                        
                        
                           76,5
                        
                        
                           A936
                        
                     
                           Peter Cremer North America LP, Cincinnati
                        
                        
                           198,0
                        
                        
                           A937
                        
                     
                           World Energy Alternatives LLC, Boston
                        
                        
                           82,7
                        
                        
                           A939
                        
                     
                           Kumpaniji elenkati fl-Anness I
                        
                        
                           115,6
                        
                        
                           Ara l-Anness I
                        
                     
                           Il-kumpaniji l-oħrajn kollha
                        
                        
                           172,2
                        
                        
                           A999
                        
                     Id-dazju anti-dumping fuq it-taħlitiet għandu jkun applikabbli proporzjonalment fit-taħlita, skont il-piż, tal-kontenut totali tal-esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmin u żjut tal-gass paraffiniċi miksuba minn sinteżi u/jew minn trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili (kontenut ta’ bijodiżil).
            
            
               3.   L-applikazzjoni tar-rata tad-dazju individwali speċifikata għall-kumpaniji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandha tkun kondizzjonali għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida, li għandha tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness II. Jekk ma tiġi ppreżentata l-ebda fattura bħal din, għandha tapplika r-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.
            
            
               4.   Fejn kwalunkwe parti mill-Istati Uniti tal-Amerka tipprovdi provi suffiċjenti lill-Kummissjoni li:
               
                           (a)
                        
                        
                           ma esportatx il-merkanzija deskritta fl-Artikolu 1(1) li toriġina fl-Istati Uniti tal-Amerka matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (l-1 ta’ April 2007 sal-31 ta’ Marzu 2008);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ma hijiex relatata ma’ esportatur jew produttur soġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament; u
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           effettivament esportat il-merkanzija kkonċernata jew daħlet f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli biex tesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni;
                        
                     il-Kummissjoni tista’ temenda l-Anness I biex tattribwixxi lil dik il-parti d-dazju applikabbli għall-produtturi li jikkooperaw mhux inklużi fil-kampjun, jiġifieri EUR 115,6 għal kull tunnellata.
            
         
         
            Artikolu 2
            
               1.   Id-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” kif stabbilit fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2, huwa estiż għall-importazzjonijiet ta’ esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħruf b’mod komuni bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li jkun fiha bil-piż aktar minn 20 % ta’ esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209821), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009121), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009921), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194321), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194621), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194721), ex 2710 20 11 (kodiċi TARIC 2710201121), ex 2710 20 16 (kodiċi TARIC 2710201621), ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999210), ex 3826 00 10 (kodiċijiet TARIC 3826001020, 3826001050, 3826001089) u ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009011), ħlief dawk prodotti mill-kumpaniji elenkati hawn taħt:
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Kumpanija
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           Il-Kanada
                        
                        
                           BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Il-Kanada
                        
                        
                           B107
                        
                     
                           Il-Kanada
                        
                        
                           DSM Nutritional Products Kanada Inc., Dartmouth, Nova Scotia, il-Kanada
                        
                        
                           C114
                        
                     
                           Il-Kanada
                        
                        
                           Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Il-Kanada
                        
                        
                           B108
                        
                     Id-dazju li għandu jiġi estiż ikun dak stabbilit għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” fl-Artikolu 1(2), li huwa dazju antidumping definittiv ta’ EUR 172,2 kull tunnellata netta.
               Id-dazju anti-dumping fuq it-taħlitiet għandu jkun applikabbli proporzjonalment fit-taħlita, skont il-piż, tal-kontenut totali tal-esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmin u żjut tal-gass paraffiniċi miksuba minn sinteżi u/jew minn trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili (kontenut ta’ bijodiżil).
            
            
               2.   L-applikazzjoni tal-eżenzjonijiet mogħtija lill-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 1 jew awtorizzati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 4(2) għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida, li għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness II. Jekk ma tiġi ppreżentata l-ebda tali fattura, għandha tapplika r-rata tad-dazju kif imposta mill-paragrafu 1.
            
         
         
            Artikolu 3
            
               1.   Id-dazju anti-dumping definittiv kif stipulat fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2, huwa bil-preżenti estiż għall-importazzjonijiet ta’ esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksuba minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħrufa b’mod komuni bħala “bijodiżil”, f’taħlita li jkun fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksuba minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka, u li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209830), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009130), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009930), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194330), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194630), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194730), ex 2710 20 11 (kodiċi TARIC 2710201130), ex 2710 20 16 (kodiċi TARIC 2710201630), ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999220) u ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009030).
               Id-dazju anti-dumping fuq it-taħlitiet għandu jkun applikabbli proporzjonalment fit-taħlita, skont il-piż, tal-kontenut totali tal-esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmin u żjut tal-gass paraffiniċi miksuba minn sinteżi u/jew minn trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili (kontenut ta’ bijodiżil).
            
            
               2.   L-applikazzjoni tar-rata tad-dazju individwali speċifikata għall-kumpaniji msemmija fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2, għandha tkun kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida, li għandha tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness III. Jekk ma tiġi ppreżentata l-ebda fattura bħal din, għandha tapplika r-rata tad-dazju applikabbli taħt l-Artikolu 1(2) għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.
            
         
         
            Artikolu 4
            
               1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiż skont l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 3(1) għandhom isiru bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta l-entità li qed titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:
               
                           Il-Kummissjoni Ewropea
                        
                     
                           Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ
                        
                     
                           Id-Direttorat G
                        
                     
                           Rue de la loi 170, CHAR 04/034
                        
                     
                           1049 Brussels
                        
                     
                           BELGIUM
                        
                     Posta elettronika: TRADE-TDI-INFORMATION@ec.europa.eu
            
            
               2.   Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, tista’ tawtorizza, b’deċiżjoni, l-eżenzjoni ta’ importazzjonijiet minn kumpaniji li ma jwettqux ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping imposti mill-Artikolu 1, mid-dazju estiż bl-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 3(1).
            
         
         
            Artikolu 5
            F’każijiet fejn l-oġġetti jkunu ġarrbu dannu qabel ma jkunu daħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas huwa aġġustat għad-determinazzjoni tal-valur doganali skont l-Artikolu 131(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (22), l-ammont tad-dazju anti-dumping stabbilit fl-Artikoli 1, 2 u 3 għandu jitnaqqas b’perċentwal li jikkorrispondi għat-tqassim tal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas.
            Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
         
         
            Artikolu 6
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2021.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.
         
            (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 599/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU L 179, 10.7.2009, p. 26).
         
            (3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 444/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 599/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarat li joriġinaw mill-Kanada, kif ukoll jekk le, u li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 599/2009 fuq l- importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkunsinnati minn Singapor (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 12).
         
            (4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1518 tal-14 ta’ Settembru 2015 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 239, 15.9.2015, p. 69).
         
            (5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/676 tad-29 ta’ April 2016 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 116, 30.4.2016, p. 31).
         
            (6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1598 tat-22 ta’ Settembru 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 245, 23.9.2017, p. 1).
         
            (7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1121 tal-10 ta’ Awwissu 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1518 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 204, 13.8.2018, p. 33).
         
            (8)  Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping (ĠU C 18, 20.1.2020, p. 20).
         
            (9)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU C 303, 14.9.2020, p. 18).
         
            (10)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antisussidji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU C 303, 14.9.2020, p. 7).
         
            (11)  Dokument Tron: t21.000417.
         
            (12)  Notifika dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (ĠU C 86/6, 16.3.2020, p. 6).
         
            (13)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 193/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU L 67, 12.3.2009, p. 22).
         
            (14)  Il-konsum huwa bbażat fuq data tal-EU-27, minbarra data relatata mar-Renju Unit.
         
            (15)  Il-volum tal-importazzjoni huwa bbażat fuq data tal-EU-27, minbarra data relatata mar-Renju Unit.
         
            (16)  L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi huma bbażati fuq data tal-EU-27, eskluża d-data relatata mar-Renju Unit bħala Stat Membru iżda tinkludi data relatata mar-Renju Unit bħala pajjiż terz.
         
            (17)  Id-data makroekonomika kienet ibbażata fuq l-EU-27 bl-esklużjoni tad-data mir-Renju Unit.
         
            (18)  USDA, Rapport Annwali dwar il-Bijokarburanti (Rapport GAIN), id-29 ta’ Ġunju 2020.
         
            (19)  L-indikaturi makroekonomiċi huma bbażati fuq data tal-EU-28, inkluż ir-Renju Unit. Abbażi tal-volum baxx ta’ bejgħ lir-Renju Unit mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun (madwar 1,1 % tal-bejgħ medju tal-UE ta’ dawk il-produtturi fil-PIR), l-impatt tat-tranżazzjonijiet li jikkonċernaw ir-Renju Unit jidher li huwa minimu fuq is-sejbiet tad-dannu, u l-konklużjonijiet dwar id-dannu materjali għalhekk ma kinux jinbidlu meta tintuża d-data tal-EU-27.
         
            (20)  Mill-1 ta’ April 2007 sal-31 ta’ Marzu 2008.
         
            (21)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).
         
            (22)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).
      
      
         
            ANNESS I
            
                        Isem il-Kumpanija
                     
                     
                        Belt
                     
                     
                        Kodiċi addizzjonali TARIC
                     
                  
                        AG Processing Inc.
                     
                     
                        Omaha
                     
                     
                        A942
                     
                  
                        Alabama Clean Fuels Coalition Inc.
                     
                     
                        Birmingham
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        American Made Fuels, Inc.
                     
                     
                        Canton
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Arkansas SoyEnergy Group
                     
                     
                        DeWitt
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Arlington Energy, LLC
                     
                     
                        Mansfield
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Athens Biodiesel, LLC
                     
                     
                        Athens
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Beacon Energy
                     
                     
                        Cleburne
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Biodiesel of Texas, Inc.
                     
                     
                        Denton
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        BioDiesel One Ltd
                     
                     
                        Southington
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Buffalo Biodiesel, Inc
                     
                     
                        Tonawanda
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        BullDog BioDiesel
                     
                     
                        Ellenwood
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Carbon Neutral Solutions, LLC
                     
                     
                        Mauldin
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Central Iowa Energy LLC
                     
                     
                        Newton
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Chesapeake Custom Chemical Corp.
                     
                     
                        Ridgeway
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Community Fuels
                     
                     
                        Stockton
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Delta BioFuels Inc.
                     
                     
                        Natchez
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Diamond Biofuels
                     
                     
                        Mazon
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Direct Fuels
                     
                     
                        Euless
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Eagle Creek Fuel Services, LLC
                     
                     
                        Baltimore
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Earl Fisher Bio Fuels
                     
                     
                        Chester
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        East Fork Biodiesel LLC
                     
                     
                        Algona
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        ECO Solutions, LLC
                     
                     
                        Chatsworth
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Ecogy Biofuels LLC
                     
                     
                        Tulsa
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        ED&F Man Biofuels Inc.
                     
                     
                        New Orleans
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Freedom Biofuels Inc.
                     
                     
                        Madison
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Fuel & Lube, LLC
                     
                     
                        Richmond
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Fuel Bio
                     
                     
                        Elizabeth
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        FUMPA Bio Fuels
                     
                     
                        Redwood Falls
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Galveston Bay Biodiesel LP (BioSelect Fuels)
                     
                     
                        Houston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Geo Green Fuels LLC
                     
                     
                        Houston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Georgia Biofuels Corp.
                     
                     
                        Loganville
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Green River Biodiesel, Inc.
                     
                     
                        Moundville
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Griffin Industries Inc.
                     
                     
                        Cold Spring
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        High Plains Bioenergy
                     
                     
                        Guymon
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Huish Detergents Inc.
                     
                     
                        Salt Lake City
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Incobrasa Industries Ltd.
                     
                     
                        Gilman
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Independence Renewable Energy Corp.
                     
                     
                        Perdue Hill
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Indiana Flex Fuels
                     
                     
                        LaPorte
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Innovation Fuels Inc.
                     
                     
                        Newark
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Iowa Renewable Energy LLC
                     
                     
                        Washington
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Johann Haltermann Ltd.
                     
                     
                        Houston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Lake Erie Biofuels LLC
                     
                     
                        Erie
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Leland Organic Corporation
                     
                     
                        Leland
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Louis Dreyfus Agricultural Industries LLC
                     
                     
                        Claypool
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Louis Dreyfus Claypool Holdings LLC
                     
                     
                        Claypool
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Memphis Biofuels, LLC
                     
                     
                        Memphis
                     
                     
                        A942
                     
                  
                        Middle Georgia Biofuels
                     
                     
                        East Dublin
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Middletown Biofuels LLC
                     
                     
                        Blairsville
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Musket Corporation
                     
                     
                        Oklahoma City
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        New Fuel Company
                     
                     
                        Dallas
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        North Mississippi Biodiesel
                     
                     
                        New Albany
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Northern Biodiesel, Inc.
                     
                     
                        Ontario
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Northwest Missouri Biofuels, LLC
                     
                     
                        St. Joseph
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Nova Biofuels Clinton County LLC
                     
                     
                        Clinton
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Nova Biosource
                     
                     
                        Senaca
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Organic Fuels Ltd.
                     
                     
                        Houston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Organic Technologies
                     
                     
                        Coshocton
                     
                     
                        C482
                     
                  
                        Owensboro Grain Company LLC
                     
                     
                        Owensboro
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Paseo Cargill Energy, LLC
                     
                     
                        Kansas City
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Peach State Labs Inc.
                     
                     
                        Rome
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Perihelion Global, Inc.
                     
                     
                        Opp
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Philadelphia Fry-O-Diesel Inc.
                     
                     
                        Philadelphia
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Pinnacle Biofuels, Inc.
                     
                     
                        Crossett
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        PK Biodiesel
                     
                     
                        Woodstock
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Pleasant Valley Biofuels, LLC
                     
                     
                        American Falls
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        RBF Port Neches LLC
                     
                     
                        Houston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Red Birch Energy, Inc.
                     
                     
                        Bassett
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Red River Biodiesel Ltd.
                     
                     
                        New Boston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        REG Ralston LLC
                     
                     
                        Ralston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Renewable Energy Products, LLC
                     
                     
                        Santa Fe Springs
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Riksch BioFuels LLC
                     
                     
                        Crawfordsville
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Safe Renewable Corp.
                     
                     
                        Conroe
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Sanimax Energy Inc.
                     
                     
                        DeForest
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Scott Petroleum
                     
                     
                        Itta Bena
                     
                     
                        A942
                     
                  
                        Seminole Biodiesel
                     
                     
                        Bainbridge
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Soy Solutions
                     
                     
                        Milford
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        SoyMor Biodiesel LLC
                     
                     
                        Albert Lea
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Sunshine BioFuels, LLC
                     
                     
                        Camilla
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        TPA Inc.
                     
                     
                        Warren
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Trafigura AG
                     
                     
                        Stamford
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        U.S. Biofuels Inc.
                     
                     
                        Rome
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        United Oil Company
                     
                     
                        Pittsburgh
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Valco Bioenergy
                     
                     
                        Harlingen
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Vanguard Synfuels, LLC
                     
                     
                        Pollock
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Vinmar Overseas, Ltd
                     
                     
                        Houston
                     
                     
                        A938
                     
                  
                        Vitol Inc.
                     
                     
                        Houston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Walsh Bio Diesel, LLC
                     
                     
                        Mauston
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Western Dubque Biodiesel LLC
                     
                     
                        Farley
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Western Iowa Energy LLC
                     
                     
                        Wall Lake
                     
                     
                        A940
                     
                  
                        Western Petroleum Company
                     
                     
                        Eden Prairie
                     
                     
                        A940
                     
                  
      
      
         
            ANNESS II
            Fuq il-fattura kummerċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(3) u fl-Artikolu 2(2) trid tidher dikjarazzjoni ffirmata minn uffiċjal tal-entità li tkun qiegħda toħroġ il-fattura kummerċjali, fil-format li ġej:
            
                        —
                     
                     
                        l-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        id-dikjarazzjoni li ġejja:
                        
                           “Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-(volum) ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew ta’ nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, spiss magħruf bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li fiha iktar minn 20 % skont il-piż ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġina għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert b’din il-fattura kien manifatturat minn [l-isem u l-indirizz tal-kumpanija] [kodiċi addizzjonali TARIC] fi [pajjiż[i] kkonċernati]. Niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f’din il-fattura hija sħiħa u korretta.”
                        
                     
                  
      
      
         
            ANNESS III
            Trid tidher dikjarazzjoni ffirmata fil-format li ġej mill-uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali, fuq il-fattura kummerċjali valida msemmija fl-Artikolu 3(2):
            
                        —
                     
                     
                        l-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li tkun qed toħroġ il-fattura kummerċjali.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        id-dikjarazzjoni li ġejja:
                        
                           “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-(volum) ta’ esteri monoalkiliċi tal-aċidi xaħmija u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħrufa b’mod komuni bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew anqas ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura, kien immanifatturat minn [isem u indirizz tal-kumpanija] (kodiċi TARIC addizzjonali) fl-Istati Uniti tal-Amerika. Niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f’din il-fattura hija sħiħa u korretta.”