CELEX: C2001/118/08
Language: fi
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12 päivänä joulukuuta 2000 asiassa C-435/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivien 76/464/ETY, 78/176/ETY, 78/659/ETY, 80/68/ETY, 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)

21.4.2001                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 118/5
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                –     kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapäästöjen
                                                                                raja-arvoista ja laatutavoitteista 22 päivänä maaliskuuta
                                                                                1982 annetun neuvoston direktiivin 82/176/ETY (EYVL
                       (ensimmäinen jaosto)                                     L 81, s. 29) 5 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen
                                                                                alakohdan,
                   12 päivänä joulukuuta 2000
                                                                          –     kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista
                                                                                26 päivänä syyskuuta 1983 annetun neuvoston direktii-
asiassa C-435/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                          vin 83/513/ETY (EYVL L 291, s. 1) 5 artiklan 1 ja
                       Portugalin tasavalta (1)                                 2 kohdan,
                                                                          –     muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuuden
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                                elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 8 päi-
vien 76/464/ETY, 78/176/ETY, 78/659/ETY, 80/68/ETY,
                                                                                vänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin
82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja
                                                                                84/156/ETY (EYVL L 74, s. 49) 6 artiklan 1 kohdan,
          86/280/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                                                                          –     heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laatu-
                          (2001/C 118/08)                                       tavoitteista 9 päivänä lokakuuta 1984 annetun neuvoston
                                                                                direktiivin 84/491/ETY (EYVL L 274, s. 11) 5 artiklan
                                                                                1 ja 2 kohdan sekä
                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                          –     direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon 1 sisältyvien
                                                                                tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja
                                                                                laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                  neuvoston direktiivin 86/280/ETY (EYVL L 181, s. 16),
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27.7.1990
                                                                                annetulla neuvoston direktiivillä 90/415/ETY (EYVL
                                                                                L 219, s. 49), 6 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Asiassa C-435/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään L. Ström ja A. Caeiros) vastaan Portugalin tasavalta
(asiamiehinään L. Fernandes, M. Romão ja J. Fernandes),                  sellaisina kuin nämä säännökset ovat eräiden ympäristöä
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että            koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomus-
Portugalin tasavalta ei ole noudattanut                                   ten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta
                                                                          1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY (EYVL L 377,
–     tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallis-          s. 48) 2 artiklan 1 kohdan mukaisessa muodossaan, eikä EY:n
      ten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä                perustamissopimuksen 5 artiklan ensimmäisen kohdan ja
      toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin                       189 artiklan kolmannen kohdan (joista on tullut EY 10 artiklan
      76/464/ETY (EYVL L 129, s. 23) 13 artiklan 1 kohdan,                ensimmäinen kohta ja EY 249 artiklan kolmas kohta) mukaisia
                                                                          velvoitteitaan, koska se ei ole antanut komissiolle näiden
                                                                          artiklojen noudattamisen edellyttämiä kertomuksia, yhteisöjen
–     titaanidioksiditeollisuuden jätteistä 20 päivänä helmikuu-          tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
      ta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/176/ETY                    jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit P. Jann
      (EYVL L 54, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna                (esittelevä tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo
      24.1.1983 annetulla neuvoston direktiivillä 83/29/ETY               Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 12.12.2000 tuomion,
      (EYVL L 32, s. 28), 14 artiklan,                                    jonka tuomiolauselma on seuraava:
–     suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien
      laadusta kalojen elämän turvaamiseksi 18 päivänä heinä-             1)    Portugalin tasavalta ei ole noudattanut
      kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/659/ETY
      (EYVL L 222, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi
      muutettuna Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-                    –     tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten
      vallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuk-                         aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä touko-
      sista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyllä asiakirjal-                    kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY
      la (EYVL 1985, L 302, s. 23), 16 artiklan,                                      13 artiklan 1 kohdan
–     pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden                 –     titaanidioksiditeollisuuden jätteistä 20 päivänä helmikuu-
      aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta                             ta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/176/ETY,
      1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY (EYVL                              sellaisena kuin se on muutettuna 24.1.1983 annetulla
      1980, L 20, s. 43) 16 artiklan 1 kohdan,                                        neuvoston direktiivillä 83/29/ETY, 14 artiklan
 ---pagebreak--- C 118/6                    FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          21.4.2001
       –     suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
             laadusta kalojen elämän turvaamiseksi 18 päivänä heinä-
             kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/659/ETY,
             sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan                                         (kuudes jaosto)
             kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdois-
             ta ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan                             14 päivänä joulukuuta 2000
             unioni perustuu, tehdyllä asiakirjalla, 16 artiklan
                                                                             asiassa C-245/97, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
       –     pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden                             yhteisöjen komissio(1)
             aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta
             1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY 16 ar-
             tiklan 1 kohdan                                                 (EMOTR – EMOTR:n tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
                                                                             – Varainhoitovuosi 1993 – Maitotuotteiden myynninedistä-
                                                                                                            minen)
       –     kloorialkalielektrolyysiteollisuuden     elohopeapäästöjen
             raja-arvoista ja laatutavoitteista 22 päivänä maaliskuuta
             1982 annetun neuvoston direktiivin 82/176/ETY 5 ar-                                       (2001/C 118/09)
             tiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
       –     kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista
             26 päivänä syyskuuta 1983 annetun neuvoston direktii-
             vin 83/513/ETY 5 artiklan 1 ja 2 kohdan
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       –     muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuuden
             elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 8 päi-
                                                                             Asiassa C-245/97, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään
             vänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin
                                                                             E. Röder ja C.-D. Quassowski), vastaan Euroopan yhteisöjen
             84/156/ETY 6 artiklan 1 kohdan
                                                                             komissio (asiamiehenään K.-D. Borchardt, avustajanaan asian-
                                                                             ajaja I. Brinker), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
       –     heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laatu-       tuin kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
             tavoitteista 9 päivänä lokakuuta 1984 annetun neuvos-           (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja
             ton direktiivin 84/491/ETY 5 artiklan 1 ja 2 kohdan             menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja
             sekä                                                            hyväksymisestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komis-
                                                                             sion päätöksen 97/333/EY (EYVL L 139, s. 30) siltä osin
                                                                             kuin       siinä    kieltäydytään      maksamasta        EMOTR:sta
       –     direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien        608 583,40 Saksan markkaa (DEM) maidon myynninedistä-
             tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja      miskuluina ja 485 466,68 DEM niiden maksumääräaikojen
             laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun             ylittymisen vuoksi, jotka koskevat maanviljelijöille tuotannon
             neuvoston direktiivin 86/280/ETY, sellaisena kuin se on         väliaikaisesta keskeyttämisestä maksettavia avustuksia, yhteisö-
             viimeksi muutettuna 27.7.1990 annetulla neuvoston               jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
             direktiivillä 90/415/ETY, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan              jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris
                                                                             (esittelevä tuomari) ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: N. Fennel-
                                                                             ly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H.A. Rühl, on antanut
sellaisina kuin nämä säännökset ovat eräiden ympäristöä koskevien            15.12.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnis-
ta ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvos-            1)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
ton direktiivin 91/692/ETY 2 artiklan 1 kohdan mukaisessa                          tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja
muodossaan, mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut                       koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymi-
komissiolle näiden artiklojen noudattamisen edellyttämiä kerto-                    sestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehty komission päätös
muksia.                                                                            97/333/EY kumotaan osittain, siltä osin kuin siinä kieltäydy-
                                                                                   tään maksamasta EMOTR:sta Saksan liittotasavallan esittämi-
                                                                                   nä maidon myynninedistämiskuluina 608 583,40 DEM (bud-
2)     Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                   jettikohta 2062).
       kulut.
                                                                             2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                                   denkäyntikulut.
(1) EYVL C 34, 5.2.2000.
                                                                             (1) EYVL C 295, 27.9.1997.