CELEX: 22005D0640
Language: mt
Date: 2005-08-29 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1/2005 ta’ Assoċjazzjoni UE-Iżrael tad- 29 ta' Awissu 2005 ħolqien ta’ sotto-kumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni

21.6.2006   
            
            
               MT EN
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
            
            
               261
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Nru 1/2005 TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-IŻRAEL
   tad-29 ta' Awissu 2005
   ħolqien ta’ sotto-kumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni
   (2005/640/KE)
   IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-IŻRAEL,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tiegħu, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra;
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-relazzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea ma’ pajjiżi fin-Nofsinhar tal-Mediterran qed isiru dejjem aktar kumplessi minħabba l-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranji u t-tkomplija tas-Sħubija Ewro-Mediterranja. Minbarra dan, it-tħaddim tal-Politika Ewropea għall-Pajjiżi Ġirien u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni tagħha f’firxa wiesgħa ta’ oqsma settorjali jeħtieġ it-twaqqif tas-sotto-kumitati proposti.
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 73 ta’ dan il-Ftehim jipprovdi għat-twaqqif ta’ gruppi tax-xogħol jew organi meħtieġa (minn hawn ’il quddiem msejħa s-sotto-kumitati) biex ikun implimentat il-Ftehim.
            
         IDDEĊIEDA:
   Artikolu 1
   Is-sotto-kumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Iżrael imsemmija fl-Anness I huma stabbiliti u r-Regoli ta' Proċedura ta’ dawk is-sotto-kumitati li jidhru fl-Anness II huma adottati.
   Is-sotto-kumitati għandhom jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u għandhom jirrapurtaw lilu wara kull waħda mil-laqgħat tagħhom. Is-sotto-kumitati msemmija hawn fuq m’għandhomx setgħa li jieħdu deċiżjonijiet.
   Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jieħu kull miżura meħtieġa biex jiżgura t-tħaddim tajjeb ta’ dawn il-kumitati u javża lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni bihom.
   Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi li joħloq iktar sotto-kumitati jew gruppi, jew li jabolixxi xi sotto-kumitati jew gruppi eżistenti.
   Artikolu 2
   Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmula fi Brussel, nhar id-29 ta’ Awissu 2005.
      
         
            Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni
         
         
            Il-President
         
         S. SHALOM
      
   
   
      ANNESS I
      FTEHIM TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-IŻRAEL
      SOTTO-KUMITATI MARBUTA MAL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI
      
                  (1)
               
               
                  Id-djalogu politiku u l-koperazzjoni
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-kwistjonijiet ekonomiċi u finanzjarji
               
            
                  (3)
               
               
                  L-affarijiet soċjali u ta’ l-migrazzjoni
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-koperazzjoni doganali u t-tassazzjoni
               
            
                  (5)
               
               
                  L-agrikoltura u l-industrija tas-sajd
               
            
                  (6)
               
               
                  Is-suq intern
               
            
                  (7)
               
               
                  L-industrija, il-kummerċ u s-servizzi
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-ġustizzja u l-affarijiet legali
               
            
                  (9)
               
               
                  It-trasport, l-enerġija u l-ambjent
               
            
                  (10)
               
               
                  Ir-riċerka, l-innovazzjoni, is-soċjetà ta’ l-informazzjoni, l-edukazzjoni u l-kultura.
               
            
   
      ANNEX II
      Regoli ta' proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 1 ta’ l-UE-l-Iżrael
      Id-djalogu politiku u l-koperazzjoni
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Valuri komuni:
                  
                              —
                           
                           
                              Id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-ġlieda kontra l-anti-Semitiżmu
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija, inkluża l-Iżlamofobija.
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  Temi reġjonali u internazzjonali:
                  
                              —
                           
                           
                              Il-koperazzjoni taħt il-PESK/l-PESD, il-ġestjoni tal-kriżijiet
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani
                           
                        
                              —
                           
                           
                              In-non-proliferazzjoni tal-WMD u l-mezzi tal-forniment tagħhom, inklużi l-missili ballistiċi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              It-traffikar illiċitu ta’ tagħmir militari
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-ġlieda kontra t-terroriżmu
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-organizzazzjonijiet internazzjonali
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-koperazzjoni reġjonali (inkluża l-kordinazzjoni ta’ kwistjonijiet reġjonali li jinqalgħu f’sotto-kumitati oħra).
                           
                        
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 2ta’ l-UE-l-Iżrael
      Il-kwistjonijiet ekonomiċi u finanzjarji
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Politika makroekonomika
               
            
                  (b)
               
               
                  Politika ekonomika strutturali
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Servizzi finanzjarji (aspetti makro-ekonomiċi) u swieq kapitali
               
            
                  (d)
               
               
                  Moviment tal-kapital u ħlasijiet
               
            
                  (e)
               
               
                  Regolamenti finanzjarji (eż. ġestjoni u trasparenza tal-finanzi pubbliċi)
               
            
                  (f)
               
               
                  Pensjonijiet u sigurtà soċjali (aspetti ekonomiċi)
               
            
                  (g)
               
               
                  Statistika
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' Proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 3 ta’ l-UE-l-Iżrael
      L-affarijiet soċjali u l-migrazzjoni
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Problemi soċjali ta’ soċjetajiet post-industrijali
               
            
                  (b)
               
               
                  Ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, inklużi kwistjonijiet ta’ diżabilità
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Saħħa pubblika
               
            
                  (d)
               
               
                  Opportunitajiet indaqs
               
            
                  (e)
               
               
                  Moviment tal-ħaddiema
               
            
                  (f)
               
               
                  Politika dwar il-migrazzjoni
               
            
                  (g)
               
               
                  Politika tax-xogħol
               
            
                  (h)
               
               
                  Ħarsien soċjali
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' Proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 4 ta’ l-UE-l-Iżrael
      Il-koperazzjoni doganali u t-Tassazzjoni
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Proċeduri doganali ġenerali, nomenklatura doganali, valutazzjoni doganali
               
            
                  (b)
               
               
                  Termini marbuta mar-regoli ta’ l-oriġini
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Sistemi tat-tariffi
               
            
                  (d)
               
               
                  Koperazzjoni doganali
               
            
                  (e)
               
               
                  Tassazzjoni
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' Proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 5 ta’ l-UE-l-Iżrael
      L-agrikoltura u l-Industrija tas-sajd
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Agrikoltura u prodotti agrikoli pproċessati (inkluż il-kummerċ)
               
            
                  (b)
               
               
                  Kwistjonijiet sanitarji u fito-sanitarji
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Żvilupp rurali u koperazzjoni reġjonali
               
            
                  (d)
               
               
                  Prodotti tas-sajd, inkluż il-kummerċ
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' Proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 6 ta’ l-UE-l-Iżrael
      Is-suq intern
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Koperazzjoni leġislattiva u amministrattiva dwar regolamenti tekniċi, standards u valutazzjoni tal-konformità
               
            
                  (b)
               
               
                  Politika dwar il-kompetizzjoni
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Akkwist pubbliku
               
            
                  (d)
               
               
                  Drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali
               
            
                  (e)
               
               
                  Servizzi (kwistjonijiet ta' politika u regolatorji)
               
            
                  (f)
               
               
                  Dritt ta' stabbiliment, liġi tal-kumpannija
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' Proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 7 ta’ l-UE-l-Iżrael
      L-Industrija, il-Kummerċ u s-Servizzi
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Politika dwar l-intrapriża u l-koperazzjoni industrijali
               
            
                  (b)
               
               
                  Implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan ta’ Azzjoni ENP
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Kwistjonijiet bilaterali tal-kummerċ
               
            
                  (d)
               
               
                  Servizzi u investiment (aspetti kummerċjali inkluż il-ftuħ ta’ negozjati bilaterali)
               
            
                  (e)
               
               
                  Tħejjijiet ta’ ftehim kummerċjali dwar regolamenti tekniċi, standards u valutazzjoni tal-konformità
               
            
                  (f)
               
               
                  Koperazzjoni fuq kwistjonijiet ta’ l-e-commerce
               
            
                  (g)
               
               
                  Turiżmu
               
            
                  (h)
               
               
                  Koperazzjoni internazzjonali dwar l-iżvilupp (kwistjonijiet ta’ aċċess bejn l-Iżrael u l-KE)
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' Proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 8 ta’ l-UE-l-Iżrael
      Il-ġustizzja u l-affarijiet legali
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Kwistjonijiet tal-migrazzjoni
               
            
                  (b)
               
               
                  Ażil
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Azzjonijiet speċifiċi biex ikun miġġieled it-terroriżmu fil-qasam tal-Ġustizzja u ta’ l-Affarijiet Interni
               
            
                  (d)
               
               
                  Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, inkluż it-traffikar tal-persuni,
               
            
                  (e)
               
               
                  Drogi
               
            
                  (f)
               
               
                  
                     Money laundering, kriminalità finanzjarja u ekonomika
               
            
                  (g)
               
               
                  Koperazzjoni ġuridika u bejn il-pulizija
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' Proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 9 ta’ l-UE-l-Iżrael
      It-Trasport, l-Enerġija, u l-Ambjent
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Trasport
               
            
                  (b)
               
               
                  Enerġija
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Ambjent
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.
      Regoli ta' Proċedura
      Is-Sotto-Kumitat Nru. 10 ta’ l-UE-l-Iżrael
      Ir-Riċerka, l-Innovazzjoni, is-Soċjetà ta’ l-Informazzjoni, l-Edukazzjoni u l-Kultura
      1.   Komposizzjoni u Presidenza
      Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha kif ukoll tal-Gvern ta’ l-Iżrael. Għandu jkun ippresedut miż-żewġ naħat darba kull wieħed. Kull naħa għandha taħtar il-President tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sotto-kumitat se jkun forum għad-diskussjoni, għall-konsultazzjoni u għall-valutazzjoni u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, u għandu jirrapporta lilu wara kull waħda mil-laqgħat tiegħu. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet iżda jista’ jressaq proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Suġġetti
      Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u tal-Pjan ta’ Azzjoni relatat tal-Politika għall-Pajjiżi Ġirien inkluż fl-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jivvaluta l-progress li sar fl-għanijiet u fl-azzjonijiet li kienu identifikati u miftiehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fil-każ li jkun meħtieġ, dan għandu jiddiskuti dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-funzjoni pubblika. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kull problema li tista’ tinqala’ fis-setturi mniżżla hawn isfel u jipproponi xi passi possibbli biex dawn jissolvew.
      
                  (a)
               
               
                  Xjenza u innovazzjoni teknoloġika
               
            
                  (b)
               
               
                  Koperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni, tat-taħriġ u ta’ l-iskambju bejn iż-żgħażagħ
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Koperazzjoni kulturali
               
            
                  (d)
               
               
                  Soċjetà ta’ l-informazzjoni
               
            
                  (e)
               
               
                  Politika ta' l-awdjoviżwali
               
            
                  (f)
               
               
                  Koperazzjoni bejn is-soċjetà ċivili
               
            Din il-lista mhix eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sotto-kumitat jista’ jeżamina kwistjonijiet dwar wieħed minn dawn is-setturi jew numru ta’ setturi jew is-setturi kollha, fost dawk imsemmija hawn fuq.
      4.   Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta’ l-Iżrael għandhom jeżerċitaw b’mod konġunt il-funzjonijiet ta’ segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
      Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw lis-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji. Is-segretarji se jkunu responsabbli għat-tħejjijiet tal-laqgħat tas-sotto-kumitati, inklużi d-dati u l-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull darba li jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, u fil-prinċipju mill-inqas darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq bażi ta’ talba mressqa mill-President ta’ waħda mill-partijiet u mibgħuta lis-segretarju tagħhom, li jgħaddiha lill-parti l-oħra. Wara li tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra jirrispondi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Fejn hu possibbli, u bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sotto-kumitati jistgħu jsiru fimkien matul numru ta' ġranet.
      F’każ ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitat jista’ jitlaqqa’ aktar malajr jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull talba biex tissejjaħ laqgħa għandha ssir bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha tinżamm fid-data u l-post miftiehma bejn iż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju kompetenti bi qbil mal-President. Qabel kull laqgħa, il-President hu informat dwar minn min se tkun magħmula d-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk jintlaħaq qbil bejn iż-żewġ partijiet, is-sotto-kumitat jista’ jistieden xi esperti għal-laqgħat tiegħu biex jagħtuh it-tagħrif speċifiku mitlub.
      6.   Aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha biex ikunu inklużi xi punti fl-aġenda tal-laqgħat tas-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
      Aġenda provviżorja tkun deċiża mill-President għal kull laqgħa. Is-segretarju kompetenti għandu jibgħatha lis-segretarju l-ieħor sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda kienet mitluba lis-segretarji sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel. Dawn it-termini perentorji jistgħu jitnaqqsu f’każijiet ta’ urġenza, jekk ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      Is-sotto-kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti u jiġu miftiehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Is-segretarji tas-sotto-kumitat għandhom jibagħtu kopja tal-minuti lis-segretarji u l-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludu l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mis-sotto-kumitat.
      8.   Pubbliċità
      Ħlief f’każ ta’ deċiżjoni kuntrarja, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu konfidenzjali.