CELEX: C1999/333/26
Language: da
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Sag C-300/99 P: Appel iværksat den 10. august 1999 af Areacova, S.A. og 27 andre appellanter til prøvelse af kendelse afsagt den 8. juli 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-194/95, Areacova, S.A. og 31 andre sagsøgere mod Rådet for Den Europæiske Union

C 333/12                DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        20.11.1999
de dommer), D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevon,                  Components SpA, tidligere S.C.D. Srl mod Direzione delle
M. Wathelet og R. Schintgen; generaladvokat: F.G. Jacobs; ju-       Entrate per la Provincia di Trento forelagt De Europæiske
stitssekretær: R. Grass, den 8. juli 1999 afsagt kendelse, hvis     Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
konklusion lyder således:                                           af følgende spørgsmål:
1) Appellen forkastes.                                              »Er det foreneligt med fællesskabsretten, og navnlig med
                                                                    direktiv 335 af 17. juli 1969(1), at foretage en flerårig opkræv-
2) Édouard Dubois et Fils SA betaler sagens omkostninger.          ning af en afgift på 0,75 % p.a. i medfør af lovdekret nr. 324
                                                                    af 30. september 1992, som er begrænset til den del af
                                                                    nettoformuen, der alene udgøres af selskabsformuen ifølge den
(1) EFT C 166 af 30.5.1998.                                         årlige balance, som i forvejen er undergivet en kapitaltilfør-
                                                                    selsafgift på 1 %?«
                                                                    (1) EFT 1969 II, s. 405.
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
se afsagt den 10. juni 1999 af Commissione Tributaria di
primo grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagen
Petrolvilla & Bortolotti SpA mod Direzione delle Entrate            Appel iværksat den 10. august 1999 af Areacova, S.A. og
                     per la Provincia di Trento                     27 andre appellanter til prøvelse af kendelse afsagt den
                                                                    8. juli 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
                                                                    Instans (Tredje Afdeling) i sag T-194/95, Areacova, S.A.
                           (Sag C-279/99)                           og 31 andre sagsøgere mod Rådet for Den Europæiske
                                                                                                   Union
                          (1999/C 333/24)
                                                                                             (Sag C-300/99 P)
Ved kendelse afsagt den 10. juni 1999, indgået til Domstolens
Justitskontor den 26. juli 1999, har Commissione Tributaria                                  (1999/C 333/26)
di primo grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagen
Petrolvilla & Bortolotti SpA mod Direzione delle Entrate per la     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 10. au-
Provincia di Trento forelagt De Europæiske Fællesskabers            gust 1999 iværksat appel af Areacova, S.A. og 27 andre
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende           appellanter ved advokaterne Antonio Creus Carreras, Barcelo-
spørgsmål:                                                          na, samt Eva Contreras Ynzenga og Albert Agustinoy Guilayn,
                                                                    Madrid, og med valgt adresse hos advokatfirmaet Cuatrecasas,
                                                                    78, Avenue d’Auderghem, B-1040 Bruxelles, til prøvelse af
»Er det foreneligt med fællesskabsretten, og navnlig med            kendelse afsagt den 8. juli 1999 af De Europæiske Fællesska-
direktiv 335 af 17. juli 1969 (1) , at foretage en flerårig         bers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-194/95,
opkrævning af en afgift på 0,75 % p.a. i medfør af lovdekret        Areacova, S.A. og 31 andre sagsøgere mod Rådet for Den
nr. 324 af 30. september 1992, som er begrænset til den del         Europæiske Union.
af nettoformuen, der alene udgøres af selskabsformuen ifølge
den årlige balance, som i forvejen er undergivet en kapitaltilfør-
selsafgift på 1 %?«                                                 Appellanterne har nedlagt følgende påstande:
                                                                    1. Kendelsen afsagt den 8. juli 1999 af Retten i Første Instans
( 1) EFT 1969 II, s. 405.                                                i sag T-194/95 ophæves som følge af samtlige eller enkelte
                                                                         af de anførte mangler, og Domstolen drager alle retsfølger
                                                                         af kendelsens ophævelse, uanset om den træffer udtrykkelig
                                                                         bestemmelse vedrørende realiteten eller hjemviser sagen til
                                                                         Retten i Første Instans.
                                                                    2. Domstolen pålægger indstævnte i sagen for Domstolen at
                                                                         betale sagens omkostninger og sagsøgte sagen for Retten i
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                  Første Instans at betale omkostningerne i sagen ved
se afsagt den 10. juni 1999 af Commissione Tributaria di                 denne instans, i det omfang den finder anbringenderne i
primo grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagen                        appelsagen helt eller delvis godtgjort.
Pavarini Components SpA, tidligere S.C.D. Srl mod Dire-
        zione delle Entrate per la Provincia di Trento              Anbringender og væsentligste argumenter
                           (Sag C-296/99)                           — Tilsidesættelse af fællesskabsretten ved en fejlagtig anven-
                                                                         delse eller fortolkning af EF-traktatens artikel 230 (tidligere
                                                                         artikel 173) i det omfang, den anfægtede forordning
                          (1999/C 333/25)                                omtales som en almengyldig retsakt i den appellerede
                                                                         kendelse, hvori der ikke er taget hensyn til, at forordningen
Ved kendelse afsagt den 10. juni 1999, indgået til Domstolens            har en begrænset rækkevidde, idet den finder anvendelse
Justitskontor den 6. august 1999, har Commissione Tributaria             på en gruppe erhvervsdrivende, som er fuldstændig indivi-
di primo grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagen Pavarini            dualiseret og identificeret.
 ---pagebreak--- 20.11.1999              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 333/13
— Tilsidesættelse af fællesskabsretten, da appellanterne er             1. Er bestemmelsen i artikel 11, stk. 1, i italiensk lov nr. 448
     blevet nægtet en effektiv retsbeskyttelse i strid med artikel           af 23. december 1998 (G.U.R.I. nr. 302 af 29.12.1998,
     6 i den europæiske menneskerettighedskonvention, jf.                    supplemento ordinario) om, at der skal betales registre-
     artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union,                 ringsgebyr med et fast årligt beløb, som andrager
     idet det fejlagtigt er blevet lagt til grund, at borgere for at         750 000 ITL for aktieselskaber og kommanditselskaber og
     sikre sig retsbeskyttelse nødsages til at anlægge sag ved en            400 000 ITL for selskaber med begrænset hæftelse, for
     national ret, som så i givet fald kan forelægge et præjudicielt         registrering af de andre selskabsdokumenter for hvert år fra
     spørgsmål for Domstolen.                                                1985 til 1992, i overensstemmelse med fællesskabsretten,
                                                                             herunder især Rådets direktiv 335 af 17. juli 1969 (1)?
                                                                        2. Er bestemmelsen i artikel 11, stk. 3, i italiensk lov
                                                                             nr. 448/1998, hvorefter renten af de beløb, der skal
                                                                             tilbagebetales, idet de overstiger de i artiklens stk. 1
                                                                             fastsatte beløb, skal beregnes med den fastsatte rentesats,
Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved ken-                       der var gældende på datoen for lovens ikrafttræden (2,5 %
delser afsagt den 30. juli 1999 af Tribunale di Brescia                      p.a.), og ikke med den rentesats, der er fastsat i artikel 5, jf.
— Tredje Afdeling for Civilsager, i sagerne 1) Markfactor                    artikel 1, i lov nr. 29 af 26. januar 1961 med senere
SpA og 2) F. Apollonio & Co. SpA mod Ministero delle                         ændringer, lovlig efter fællesskabsretten?
                               Finanze
                (Sagerne C-303/99 og C-304/99)                          (1) EFT 1969 II, s. 405.
                          (1999/C 333/27)
Ved kendelser afsagt den 30. juli 1999, indgået til Domstolens
Justitskontor den 12. august 1999, har Tribunale di Brescia
— Tredje Afdeling for Civilsager, i sagerne 1) Markfactor SpA
og 2) F. Apollonio & Co. SpA mod Ministero delle Finanze
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol anmodninger
om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                         Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                                                                        se afsagt den 29. april 1999 af Finanzgericht Hamburg i
Er bestemmelsen i artikel 11, stk. 1, i italiensk lov nr. 448 af        sagen Banque Internationale pour l’Afrique Occidentale
23. december 1998 (G.U.R.I. nr. 302 af 29.12.1998, supple-              SA (BIAO) i likvidation mod Finanzamt für Großunter-
mento ordinario) om, at der skal betales registreringsgebyr                                    nehmen in Hamburg
med et fast årligt beløb, som andrager 750 000 ITL for
aktieselskaber og kommanditselskaber og 400 000 ITL for
selskaber med begrænset hæftelse, for registrering af de                                          (Sag C-306/99)
andre selskabsdokumenter for hvert år fra 1985 til 1992, i
overensstemmelse med fællesskabsretten, herunder især Rådets                                     (1999/C 333/29)
direktiv 335 af 17. juli 1969 (1)?
                                                                        Ved kendelse afsagt den 29. april 1999, indgået til Domstolens
(1) EFT 1969 II, s. 405.                                                Justitskontor den 13. august 1999, har Finanzgericht Hamburg
                                                                        i sagen Banque Internationale pour l’Afrique Occidentale SA
                                                                        (BIAO) i likvidation mod Finanzamt für Großunternehmen in
                                                                        Hamburg forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
                                                                        anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
se afsagt den 30. juli 1999 af Tribunale di Brescia — Tredje            I. EF-Domstolens kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse
Afdeling for Civilsager, i sagen Leglerdata SpA mod
                     Ministero delle Finanze
                                                                        Har EF-Domstolen inden for rammerne af den præjudicielle
                           (Sag C-305/99)                               forelæggelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 177 [arti-
                                                                        kel 234 EF i den fra 1.5.1999 gældende affattelse som
                                                                        fastsat ved Amsterdam-traktaten af 2.10.1997] med hensyn til
                          (1999/C 333/28)                               fortolkningen af Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 om
                                                                        årsregnskaberne for visse selskabsformer (årsregnskabsdirekti-
Ved kendelse afsagt den 30. juli 1999, indgået til Domstolens           vet, 78/660/EØF, EFT 1978 L 222) ikke kun kompetence i
Justitskontor den 12. august 1999, har Tribunale di Brescia —           tilfælde, hvor der er tvivl om, hvorvidt de nationale handelsret-
Tredje Afdeling for Civilsager, i sagen Leglerdata SpA mod              lige bestemmelser om kapitalselskabers årsregnskaber (her §§
Ministero delle Finanze forelagt De Europæiske Fællesskabers            264 ff. i Handelsgesetzbuch (den tyske handelslovbog, HGB))
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende               anvendes i overensstemmelse med direktivet, men også kom-
spørgsmål:                                                              petence: