CELEX: 51988PC0141
Language: da
Date: 1988-04-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING OM FIANSIEL STØTTE TIL PORTUGAL MED HENBLIK PÅ ET SÆRLIGT PROGRAM FOR INDUSTRIUDVIKLING (PEDIP) (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 141
Vol. 1988/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                KOM(88 ) 141 endelig udg .
                                                Bruxelles , den 15 . april 1988
                               Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING
          OM FIANSIEL STØTTE TIL PORTUGAL MED HENBLIK PÅ
         ET SÆRLIGT PROGRAM FOR INDUSTRIUDVIKLING ( PEDIP )
                    ( forelagt af Kommissionen )
                                              O
                                                V
                       ' Oï
                         O
                                v                    \
                        CO
                        O
                                    Γ\
                         r»           V
                                         - .s
                                      S"
                             \   />
 ---pagebreak---                             Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING
          OM FIANSIEL STØTTE TIL PORTUGAL MED HENBLIK PÅ
         ET SÆRLIGT PROGRAM FOR INDUSTRIUDVIKLING ( PEDIP )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab / særlig artikel 128 og 235 /
under henvisning til Rådets afgørelse 63 / 266 / EØF af 2 . april 1963 om opstiLling
af almindelige principper for gennemførelse af en falles politik for faglig
uddannelse , sarlig det tiende princip ( 1 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ( 3),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale UdvaLg ( 4 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Der er i snevert samrad mellem Portuga.l og Kommissionen udarbej ¬
det et særligt program for udvikling af den portugisiske industri (i det føl ¬
gende benævnt " PEDIP") omfattende en rakke foranstaltninger , bl.a . vedrørende
faglig uddannelse , der tager sigte pi at fremme denne udvikling ;
PEDIP skal bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets målsætninger med
hensyn til økonomisk og social samhørighed, idet der satses på fire prioriterede
områder for udvikling af den portugisiske industri ;
p§ Det Europæiske Råds møde 1 Bruxelles den 12 . og 13 . februar 1988 opnåedes
principiel enighed om at yde fællesskabsstøtte til PEDIP ; der opnåedes navnlig
enighed om, at der i forbindelse med PEDIP , ud over Interventioner via struktur¬
fondene samt fællesskabslån , skal anvendes supplerende budgetmidler på 500 mio
ECU i perioden 1988-1992 ;
der skal fastsættes bestemmelser for anvendelsen af disse supplerende midler ;
CfTEFT nr . 63 af 20.4.1963, s . 1338 / 63 .
( 2 ) EFT nr . C
( 3 ) EFT nr . C
( 4 ) EFT nr . C
 ---pagebreak---                                           2
for at forenkle forvaltningen af disse midler , der bør overlades til Kommis ¬
sionen , ml denne kunne anvende de bestemmelser , den finder hensigtsmæssige ,
vedrørende Fallesskabets støttesats , vedrørende indgåelse af forpligtelser}
betaling og inddrivelse af fallesskabsstøtten samt vedrørende kontrol med de
aktioner , hvortil der ydes støtte ;
for så vidt angår de af PEDIP omfattede foranstaltninger, bortset fra dem, der
vedrører faglig uddannelse , indeholder traktaten ikke den fornødne
hjemmel hertil -
UDSTEDT    FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
     Den finansielle støtte fra Fællesskabets budget til gennemførelse af
     PEDIP , ydes dels gennem strukturfondene , dels gennem supplerende midler ,
     der fastsattes som led i den årlige budgetbehandling .
     De supplerende midler anvendes som angivet i denne forordning .
                                     Artikel 2
De i artikel 1 anførte supplerende midler anvendes til gennemførelse af PEDIP ,
idet der ydes bidrag til
- hurtigere styrkelse af basl sinf rastrukturerne til fordel for industrien
  ( prioriteret område nr . 1 )
- styrkelse af grundlaget for den grundlæggende faglige uddannelse og videre¬
  uddannelse inden for industrifagene ( prioriteret område nr . 2 )
- finansiering af produktive investeringer ( prioriteret område nr . 3 )
- produktivitetsfremmende missioner ( prioriteret område nr . 4 ),
enten autonomt eller som supplement til interventionerne via en eller flere
strukturfonde , til fordel for foranstaltninger , der henhører under mindst ét
af disse prioriterede udviklingsområder .
Der gives ved forvaltningen af disse midler prioritet til foranstaltninger hen¬
hørende under område 3 og 4 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                       Artikel 3
Pi grundlag af samrid mellem Portugal og Kommissionen :
( 1 ) forelægger Portugal Kommissionen ansøgninger om finansiel
      støtte fra FælLesskabet til de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger .
      Ansøgningerne ledsages af samtlige oplysninger , der er nødvendige for at un-
                                                                                  un¬
      dersøge , om foranstaltningerne er i overensstemmelse med denne forordning,
      med målsætningerne for PEDIP og med Fællesskabets politikker , samt af finan¬
      sielle overslag og vejledende tidsplaner for gennemførelsen og for de tilsva¬
      rende betalinger .
( 2 ) Kommissionen gennemgår ansøgningerne for navnlig at sikre , at de er i
      overensstemmelse med denne forordning , og træffer beslutning om ydelse af
      støtte via de i artikel 1 nævnte supplerende midler .
Beslutningerne om ydelse af støtte offentliggøres i De Europæiske Fæl ¬
lesskabers Tidende .
                                       Artikel 4
Ved forvaltningen af de i artikel 1 nævnte supplerende midler kan Kommissionen ,
under hensyntagen til foranstaltningens art , anvende de bestemmelser, den finder
hensigtsmæssige, vedrørende Fællesskabets støttesats, vedrørende indgåelse af
forpligtelser , betaling og inddrivelse af fællesskabsstøtten samt vedrørende
kontrol med de foranstaltninger , hvortil der ydes støtte .
Fællesskabets støtte til finansieringen af foranstaltninger, der udvælges i forbindelse
med PEDIP, kan ikke overstige 75% af foranstaltningens samlede omkostninger , uan¬
set under hvilken form den finansielle støtte ydes .
I forbindelse med forberedende undersøgelser , pi Lotforanstaltninger og faglige
bistandsaktioner gennemført på Kommissionens initiativ kan Fællesskabet finan¬
siere 100% af de samlede omkostninger .
                                       Artikel 5
Foranstaltninger , der finansieres i henhold til denne forordning, skalskal være
                                                                             være ii
overensstemmelse med traktaterne og de akter , der er vedtaget pa grundlag af
disse , samt med målene for Fællesskabets politikker , navnlig for så vidt angår
konkurrencereglerne , indgåelse af offentlige kontrakter og miljøbeskyttelse .
 ---pagebreak---                                     Artikel 6
    Kommissionen holdes løbende informeret om gennemførelsen af de foranstalt ¬
    ninger , hvortil der ydes fællesskabsstøtte i henhold til PEDIP .
     Portugal træffer de foranstaltninger , der er nødvendige for
    at sikre , at Kommissionen modtager denne information , samt for at lette den
    kontrol , der gennemføres enten af Portugal selv eller pi
    grundlag af traktatens artikel 206A og 209 .
    Denne kontrol kan antage form af undersøgelser eller efterprøvning pS stedet .
                                    Artikel 7
Kommissionen forelagger den 1 . juni 1990 Rådet en rapport om gennemførelsen af
denne forordning i den forløbne periode og senest ved udgangen af 1993 en
endelig rapport om PEDIP . Disse rapporter skal indeholde oplysninger
om samtlige gennemførte udviklingsforanstaltninger og de i forbindelse hermed
afholdte udgifter samt en evaluering af deres virkninger .
                                    Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart 1 hver
medlemsstat .
Udfsrdiget 1
                                                      På Rådets vegne