CELEX: 31976D0213
Language: it
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: 76/213/CECA: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1975, relativa all' autorizzazione di aiuti del Regno belga a favore delle imprese dell' industria carboniera per l' anno 1975

N. L 46/16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   21 . 2. 76
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 17 dicembre 1975
               relativa all'autorizzazione di aiuti del Regno belga a favore delle imprese dell'industria
                                                     carboniera per l'anno 1975
                                   (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (76/213/ CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 coprire le perdite di esercizio, di cui 1 183 200 000 FB
                                                                       per il bacino di Campine e 2 871 200 000 FB per
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del               il bacino « Sud »; che, per conseguenza, gli aiuti
carbone e dell' acciaio, in particolare gli articoli 2, 3 , 4          destinati a coprire le perdite di esercizio sono dimi­
e 5,                                                                   nuiti del 9 % in rapporto al 1974 ; che l'anno 1975 in
                                                                       rapporto al 1974 è stato caratterizzato da un miglio­
vista la decisione 3/71 /CECA della Commissione, del                   ramento del rendimento e quindi da una riduzione —
22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario de­                   specialmente in « Campine » — degli aiuti ; che in que­
gli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­                  sto bacino la produzione di carbone da coke dovreb­
stria carboniera (1 ),                                                 be essere mantenuta per assicurare l'approvvigiona­
                                                                       mento dell'industria siderurgica ; che l'aiuto può
                                                                       quindi essere considerato conforme alle disposizioni
vista la decisione 73 /287/ CECA, del 25 luglio 1973 ,                 dell' articolo 9, paragrafo 1 , comma 2, della decisione
relativa ai carboni da coke ed al coke (2), particolar­                3/71 /CECA; che le condizioni economiche e sociali
mente l'articolo 9 , comma 1 ,                                         del bacino « Sud » nel 1974-1975 sono migliorate solo
                                                                       di poco, per cui è necessario attuare gradualmente il
sentito il Consiglio,                                                  programma di chiusura degli impianti per assicurare
                                                                       il reimpiego della manodopera rimasta disoccupata;
considerando che il governo belga, conformemente                       che l' aiuto può essere considerato conforme alle di­
all' articolo 2 della decisione 3/71 /CECA, ha notifi­                 sposizioni dell' articolo 9, paragrafo 1 , comma 1, della
cato alla Commissione gli interventi finanziari che si                 decisione 3 /71 /CECA;
propone di effettuare, direttamente o indirettamente,
a favore dell'industria carboniera nel corso dell' anno
1975, tra i quali risultano suscettibili di un'autorizza­               considerando che si deve peraltro far presente che
zione ai sensi della decisione sopra citata gli aiuti di               l'aiuto destinato a coprire le perdite di esercizio non
seguito elencati ;                                                      supera l'ammontare prevedibile delle perdite ed è per­
                                                                       tanto conforme alle disposizioni dell'articolo 9, para­
considerando che il governo belga si propone di con­                   grafo 2, della decisione 3/71 /CECA;
cedere, nell'anno 1975 , aiuti agli investimenti per un
importo di 260 800 000 FB ; che questo importo è de­                   considerando che si può affermare che l' aiuto previ­
stinato a finanziare singoli obiettivi nel settore dell'               sto dal governo belga per l'anno 1975 non pregiudica
estrazione e della valorizzazione del carbone; che                      il buon funzionamento del mercato comune ;
questo intervento è conforme all'articolo 7, paragrafo
2, della decisione 3/71 /CECA ;
                                                                       considerando che questa constatazione si basa sui
considerando che in base ai dati comunicati alla                       dati seguenti :
 Commissione risulta anche che le imprese beneficiarie                 — per il 1975 non si riscontrano sintomi di perturba­
 non solleciteranno per questi progetti di investimento                     menti negli scambi di carbone tra il Belgio e gli
una riduzione di interessi per i prestiti contratti nel                     altri paesi della Comunità;
quadro dell'articolo 54 del trattato CECA;
                                                                        — in sede di fissazione del prezzo del carbone belga
considerando che il governo belga prevede inoltre di                        nel 1975 , non si procede probabilmente ad alli­
 versare un importo di 4 054 400 000 FB destinato a                         neamenti sul livello delle offerte di carbone comu­
                                                                            nitario più basse;
                                                                       — i prezzi belgi per i carboni da coke ed il carbone­
 (*) GU n. L 3 del 5. 1 . 1971 , pag. 7 e segg.                             vapore non si risolvono nel 1975 in un aiuto in­
 (2) GU n. L 259 del 15. 9. 1973 , pag. 36.                                 diretto ai consumatori industriali ;
 ---pagebreak--- 21.2 . 76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.L 46/ 17
— la chiusura di due impianti di scarso rendimento              Di questa somma, 260 800 000 FB sono destinati a
     equivale ad una razionalizzazione e concentra­             finanziare progetti di investimento e 4 054 400 000 FB
     zione dell' attività estrattiva nelle sedi in cui la       a coprire le perdite di esercizio.
     produttività è più elevata ;
considerando che da quanto precede consegue che gli                                     Articolo 2
aiuti previsti dal governo belga per il 1975 non pre­
giudicheranno il buon funzionamento del mercato
comune ;
                                                                11 governo del Regno belga comunica alla Commis­
                                                                sione entro il 30 aprile 1976 i dati relativi agli aiuti
considerando che lo stesso vale per gli aiuti versati           concessi in base a questa decisione, con particolare
alle miniere nel quadro della decisione 73/287/                 riguardo all'entità e alla ripartizione dei versamenti
CECA;                                                           effettuati .
considerando che conformemente all'articolo 11 ,
paragrafo 1 , della decisione 3/71 /CECA, la Commis­                                    Articolo 3
sione accerterà che gli aiuti autorizzati sono impiegati
per gli scopi precisati negli articoli 7 e 9 della stessa ;     Il Regno del Belgio è destinatario della presente deci­
che in particolare dovrà essere informata in merito             sione .
all'entità ed alla ripartizione dei versamenti,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1975 .
                         Articolo 1
Il governo del Regno del Belgio è autorizzato a ver­                                               Per la Commissione
sare per l'anno civile 1975 a favore dell'industria car­                                            Il Vicepresidente
boniera belga un importo complessivo di 4315 200000
FB .                                                                                                Henri SIMONET