CELEX: 32006D0772
Language: lv
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: 2006/772/EK: Komisijas Lēmums ( 2006. gada 10. novembris ), ar ko noteiktas personas atbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma par dažām velosipēdu daļām, kas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, paturēts spēkā un grozīts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1095/2005, un ar ko atceļ saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97 noteiktām personām piešķirto antidempinga maksājuma atlikšanu, kas attiecināts uz dažām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām

14.11.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 313/5
            
         
      KOMISIJAS LĒMUMS
   
   (2006. gada 10. novembris),
   ar ko noteiktas personas atbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma par dažām velosipēdu daļām, kas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, paturēts spēkā un grozīts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1095/2005, un ar ko atceļ saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97 noteiktām personām piešķirto antidempinga maksājuma atlikšanu, kas attiecināts uz dažām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām
   (2006/772/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), (“pamatregula”),
   ņemot vērā Padomes 1997. gada 10. janvāra Regulu (EK) Nr. 71/97, ar ko paplašina galīgo antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, arī uz atsevišķu velosipēdu daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas, kā arī uzliek paplašināto maksājumu šāda veida importam, kas reģistrēts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 703/96 (2) (“paplašināšanas regula”), un ko turpina piemērot ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000 (3),
   ņemot vērā Komisijas 1997. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 88/97, ar ko atļauj atbrīvojumu no ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 uzliktā un ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam (4) (“atbrīvojuma regula”), un ko turpina piemērot ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000,
   apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Pēc atbrīvojuma regulas stāšanās spēkā vairāki velosipēdu montētāji iesniedza pieprasījumus atbilstoši minētās regulas 3. pantam par atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, kas paplašināts ar Regulu (EK) Nr. 71/97 un attiecināts arī uz atsevišķu velosipēdu daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas (“paplašinātais antidempinga maksājums”). Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja secīgus pieprasījumu iesniedzēju sarakstus (5), attiecībā uz kuriem paplašinātais antidempinga maksājums par laišanai brīvā apgrozībā paredzēto svarīgāko velosipēdu daļu importu tika atlikts saskaņā ar atbrīvojuma regulas 5. panta 1. punktu.
            
         
               (2)
            
            
               Pēc pēdējās pārbaudei pakļauto personu saraksta publikācijas (6) tika izvēlēts pārbaudes periods. Šis periods tika noteikts no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim. Visām pārbaudāmajām personām nosūtīja anketas, kurās pieprasīja informāciju par montāžas procesu, kas veikts attiecīgajā pārbaudes periodā.
            
         A.   IEPRIEKŠ ATLIKTA ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS
   A.1.   Pieņemami atbrīvojuma pieprasījumi
   
               (3)
            
            
               Komisija saņēma no turpmāk 1. tabulā minētajām noteiktajām personām visu informāciju, kas bija nepieciešama, lai noteiktu to pieprasījumu pieņemamību. Sniegtā informācija tika izskatīta un pārbaudīta, ja nepieciešams, arī attiecīgo personu uzņēmumos. Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija konstatēja, ka 1. tabulā minēto personu pieprasījumi ir pieņemami saskaņā ar atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punktu.
               1. tabula
               
                           Nosaukums
                        
                        
                           Adrese
                        
                        
                           Valsts
                        
                        
                           
                              TARIC papildu kods
                        
                     
                           
                              ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
                           
                        
                        
                           
                              Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           
                              ARKUS Sp. z o.o.
                           
                        
                        
                           
                              Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           
                              Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
                           
                        
                        
                           
                              ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A568
                        
                     
                           
                              Avantisbike – Fabrico de bicicletas SA
                           
                        
                        
                           
                              Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
                           
                        
                        
                           Portugāle
                        
                        
                           A726
                        
                     
                           
                              BELVE s.r.o.
                           
                        
                        
                           
                              Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
                           
                        
                        
                           Slovākija
                        
                        
                           A535
                        
                     
                           
                              Bike Mate s.r.o.
                           
                        
                        
                           
                              Dlhá 248/43, 905 01 Senica
                           
                        
                        
                           Slovākija
                        
                        
                           A589
                        
                     
                           
                              Cannondale Europe BV
                           
                        
                        
                           
                              Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
                           
                        
                        
                           Nīderlande
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           
                              CSEKE Trade Kft.
                           
                        
                        
                           
                              Központi út 21–47., 1211 Budapest
                           
                        
                        
                           Ungārija
                        
                        
                           A685
                        
                     
                           
                              C-TRADING s.r.o.
                           
                        
                        
                           
                              V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
                           
                        
                        
                           Slovākija
                        
                        
                           A662
                        
                     
                           
                              Decathlon Sp. z o. o.
                           
                        
                        
                           
                              ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A696
                        
                     
                           
                              Eurobike Kft.
                           
                        
                        
                           
                              Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
                           
                        
                        
                           Ungārija
                        
                        
                           A624
                        
                     
                           
                              Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
                           
                        
                        
                           
                              ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A564
                        
                     
                           
                              Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak
                           
                        
                        
                           
                              ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A697
                        
                     
                           
                              Koliken Kft
                           
                        
                        
                           
                              Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
                           
                        
                        
                           Ungārija
                        
                        
                           A616
                        
                     
                           
                              Koninklijke Gazelle BV
                           
                        
                        
                           
                              Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
                           
                        
                        
                           Nīderlande
                        
                        
                           8609
                        
                     
                           
                              Kynast Bike GmbH
                           
                        
                        
                           
                              Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
                           
                        
                        
                           Vācija
                        
                        
                           A692
                        
                     
                           
                              Manufacture de cycles du Comminges (M.C.C.)
                           
                        
                        
                           
                              Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
                           
                        
                        
                           Francija
                        
                        
                           A690
                        
                     
                           
                              Maxbike Ltd
                           
                        
                        
                           
                              Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
                           
                        
                        
                           Čehija
                        
                        
                           A664
                        
                     
                           
                              Muller Sport Bohemia s.r.o.
                           
                        
                        
                           
                              Okružní 110, Hlincova Hora, 373 -71 Rudolfov
                           
                        
                        
                           Čehija
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           
                              OLPRAN Spol. s.r.o.
                           
                        
                        
                           
                              Libušina, 101, 772-11 Olomouc
                           
                        
                        
                           Čehija
                        
                        
                           A546
                        
                     
                           
                              PFIFF Vertriebs GmbH
                           
                        
                        
                           
                              Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück
                           
                        
                        
                           Vācija
                        
                        
                           A668
                        
                     
                           
                              TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
                           
                        
                        
                           
                              Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
                           
                        
                        
                           Itālija
                        
                        
                           A724
                        
                     
                           
                              Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
                           
                        
                        
                           
                              Łeg-Witoszyn, 87-811 Fabianki
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A586
                        
                     
                           
                              Victus International Trading S.A.
                           
                        
                        
                           
                              ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A588
                        
                     
                           
                              Vizija Sport d.o.o.
                           
                        
                        
                           
                              Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
                           
                        
                        
                           Slovēnija
                        
                        
                           A630
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Komisija noskaidroja, ka divdesmit četru šo pieteikumu iesniedzēju velosipēdu montāžas procesos to Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība, kas tika izmantotas montāžas procesā, bija mazāka par 60 % no šajā montāžas procesā izmantoto daļu kopvērtības, un tādēļ uz montāžas procesu neattiecas pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības joma.
            
         
               (5)
            
            
               Attiecībā uz pēdējo personu, lai gan fakti liecina, ka montāžas procesos izmantoto Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība bija lielāka par 60 % no šajā montāžas procesā izmantoto daļu kopvērtības, pievienotā vērtība bija lielāka par 25 % no ražošanas izmaksām. Tādējādi uz šīs personas veikto montāžas procesu neattiecas pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības joma.
            
         
               (6)
            
            
               Šo iemeslu dēļ un saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 1. punktu iepriekš norādītajā tabulā uzskaitītās personas atbrīvojamas no paplašinātā antidempinga maksājuma.
            
         
               (7)
            
            
               Saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 2. punktu 1. tabulā minēto personu atbrīvojumam no paplašinātā antidempinga maksājuma jāstājas spēkā dienā, kad saņemts pieprasījums. Turklāt no dienas, kad saņemti to pieprasījumi par atbrīvojumu, šo personu muitas parāds attiecībā uz paplašināto antidempinga maksājumu jāuzskata par spēkā neesošu.
            
         
               (8)
            
            
               Jānorāda, ka šādas piecas 1. tabulā minētās personas informēja Komisijas dienestus par to nosaukuma un/vai juridiskās adreses maiņu vai montāžas vietas pārcelšanu pārbaudes periodā:
               
                           —
                        
                        
                           “Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland” pārcēla montāžas vietu uz “Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “Avantisbike – Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal” mainīja juridisko adresi uz “Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hungary” mainīja juridisko adresi uz “Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “Firma Wielobranżowa ART-POL – Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland” mainīja nosaukumu uz “Firma Wielobranżowa “Mexller” Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Germany” mainīja juridisko adresi uz “Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Germany”.
                        
                     
         
               (9)
            
            
               Tika konstatēts, ka nosaukuma un/vai juridiskās adreses maiņa un montāžas vietas pārcelšana neietekmēja montāžas procesu, ņemot vērā atbrīvojuma regulas noteikumus, un tādēļ Komisija neuzskata, ka šīs pārmaiņas ietekmētu atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
            
         A.2.   Nepieņemami atbrīvojuma pieteikumi un to atsaukšana
   
               (10)
            
            
               Personas, kas norādītas turpmāk minētajā 2. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
               2. tabula
               
                           Nosaukums
                        
                        
                           Adrese
                        
                        
                           Valsts
                        
                        
                           
                              TARIC papildu kods
                        
                     
                           
                              A.J. Maias Lda.
                           
                        
                        
                           
                              Estrada Nacional N.o 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
                           
                        
                        
                           Portugāle
                        
                        
                           A401
                        
                     
                           
                              Bike Sport
                           
                        
                        
                           
                              Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A593
                        
                     
                           
                              Hermann Hartje KG
                           
                        
                        
                           
                              Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
                           
                        
                        
                           Vācija
                        
                        
                           A725
                        
                     
                           
                              ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
                           
                        
                        
                           
                              Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
                           
                        
                        
                           Slovākija
                        
                        
                           A541
                        
                     
                           
                              Maver Sp. z o.o.
                           
                        
                        
                           
                              Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A728
                        
                     
                           
                              P.W.U.H. Sterna
                           
                        
                        
                           
                              Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                        
                           A631
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Četras personas atsauca atbrīvojuma pieprasījumu un attiecīgi informēja Komisiju.
            
         
               (12)
            
            
               Viena persona neiesniedza informāciju, kas bija nepieciešama tās pieprasījuma izskatīšanai. Šā iemesla dēļ un saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 3. punktu Komisija informēja šo personu, ka tā plāno noraidīt atbrīvojuma pieprasījumu. Šai personai tika dota iespēja izteikt piezīmes. Piezīmes netika saņemtas.
            
         
               (13)
            
            
               Savukārt cita persona pārbaudes periodā neizmantoja velosipēdu daļas velosipēdu ražošanā vai montāžas procesā, kā arī neinformēja Komisiju par to, ka tā šīs daļas iznīcināja vai atkārtoti eksportēja, kas ir to pienākumu pārkāpums, kuri noteikti atbrīvojuma regulas 6. panta 2. punktā. Attiecīgo personu atbilstoši informēja un tai deva iespēju izteikt piezīmes. Piezīmes netika saņemtas.
            
         
               (14)
            
            
               Tā kā 2. tabulā minētās personas neizpildīja atbrīvojuma regulas 6. panta 2. punktā paredzētos kritērijus atbrīvojuma piešķiršanai, Komisijai ir jānoraida to pieprasījumi par atbrīvojumu atbilstoši regulas 7. panta 3. punktam. Ņemot to vērā, atbrīvojuma regulas 5. pantā minētā paplašinātā antidempinga maksājuma atlikšana ir jāatceļ un paplašinātais antidempinga maksājums iekasējams no datuma, kad šīs personas iesniedza pieprasījumus.
            
         A.3.   Atbrīvojuma pieprasījums, kam nepieciešama turpmāka izskatīšana
   
               (15)
            
            
               Persona, kas norādīta turpmāk minētajā 3. tabulā, arī iesniedza pieprasījumu par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
               3. tabula
               
                           Nosaukums
                        
                        
                           Adrese
                        
                        
                           Valsts
                        
                        
                           
                              TARIC papildu kods
                        
                     
                           
                              ROG Kolesa, d.d.
                           
                        
                        
                           
                              Letališka 29, 1000 Ljubljana
                           
                        
                        
                           Slovēnija
                        
                        
                           A538
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Attiecībā uz šo personu Komisijas dienesti nevarēja pārbaudīt, vai uz šīs personas montāžas procesu attiecas pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības joma, jo Ļubļanas rajona tiesas bankrota krimināltiesa pret šo personu ir uzsākusi bankrota procedūru.
            
         
               (17)
            
            
               Ņemot vērā iepriekš minēto, 3. tabulā norādītā persona jāsaglabā pārbaudāmo personu sarakstā. Antidempinga maksājuma piemērošanas atlikšana attiecībā uz to svarīgāko velosipēdu daļu importu, kuras šī persona deklarējusi laišanai brīvā apgrozībā, joprojām paliek spēkā.
            
         B.   IEPRIEKŠ NEATLIKTA ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS
   B.1.   Nepieņemami atbrīvojuma pieprasījumi
   
               (18)
            
            
               Personas, kas norādītas 4. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
               4. tabula
               
                           Nosaukums
                        
                        
                           Adrese
                        
                        
                           Valsts
                        
                     
                           
                              Firma Bikeland
                           
                        
                        
                           
                              Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
                           
                        
                        
                           Polija
                        
                     
                           
                              NV 2 Bs
                           
                        
                        
                           
                              Slagbaan 37, 3052 Blanden
                           
                        
                        
                           Beļģija
                        
                     
                           
                              NV Simons
                           
                        
                        
                           
                              Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
                           
                        
                        
                           Beļģija
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Attiecībā uz šīm personām jānorāda, ka to pieprasījumi neatbilda atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punktā noteiktajiem atbilstības kritērijiem.
            
         
               (20)
            
            
               Divi pieprasījuma iesniedzēji izmanto svarīgākās velosipēdu daļas velosipēdu ražošanai vai montāžai tādā daudzumā, kas mēnesī nepārsniedz 300 vienības katram veidam.
            
         
               (21)
            
            
               Viens pieprasījuma iesniedzējs nesniedza sākotnēji šķietami ticamus pierādījumus par to, ka montāžas process neietilpst pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības jomā, jo īpaši sākotnēji šķietami ticamus pierādījumus tam, ka montāžas procesā izmantoto Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība bija mazāka nekā 60 % no to daļu kopējās vērtības, kas izmantotas šajā montāžas procesā.
            
         
               (22)
            
            
               Šīs personas tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes. Piezīmes netika saņemtas. Tādējādi šīm personām maksājuma atlikšana netika piešķirta.
            
         B.2.   Pieņemami pieprasījumi par atbrīvojumu, kam jāpiemēro atlikšana
   
               (23)
            
            
               Ar šo ieinteresētās personas tiek informētas par atbrīvojuma papildu pieprasījumu saņemšanu no 5. tabulā minētajām personām atbilstoši atbrīvojuma regulas 3. pantam. Atbilstoši šiem pieprasījumiem paplašinātā maksājuma atlikšanai jāstājas spēkā dienā, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”.
               5. tabula
               
                           Nosaukums
                        
                        
                           Adrese
                        
                        
                           Valsts
                        
                        
                           Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97
                        
                        
                           Spēkā stāšanās datums
                        
                        
                           
                              TARIC papildu kods
                        
                     
                           
                              Alubike – Bicicletas, SA
                           
                        
                        
                           
                              Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
                           
                        
                        
                           Portugāle
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           12.12.2005.
                        
                        
                           A730
                        
                     
                           
                              Bonaventure BVBA
                           
                        
                        
                           
                              Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
                           
                        
                        
                           Beļģija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           19.1.2006.
                        
                        
                           A732
                        
                     
                           
                              Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
                           
                        
                        
                           
                              Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
                           
                        
                        
                           Portugāle
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           9.8.2006.
                        
                        
                           A777
                        
                     
                           
                              Ing. Jaromír Březina
                           
                        
                        
                           
                              Foglarova 11, 787 01 Šumperk
                           
                        
                        
                           Čehija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           20.7.2006.
                        
                        
                           A776
                        
                     
                           
                              Koga BV
                           
                        
                        
                           
                              Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                           
                        
                        
                           Nīderlande
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           19.6.2006.
                        
                        
                           A773
                        
                     
                           
                              Look Cycle International S.A.
                           
                        
                        
                           
                              27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
                           
                        
                        
                           Francija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           14.9.2006.
                        
                        
                           A781
                        
                     
                           
                              Loris Cycles di Perinel Lori
                           
                        
                        
                           
                              Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                           
                        
                        
                           Itālija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           13.12.2005.
                        
                        
                           A731
                        
                     
                           
                              Prestige NV
                           
                        
                        
                           
                              Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                           
                        
                        
                           Beļģija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           16.2.2006.
                        
                        
                           A737
                        
                     
                           
                              Puky GmbH & Co. KG
                           
                        
                        
                           
                              Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
                           
                        
                        
                           Vācija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           21.8.2006.
                        
                        
                           A778
                        
                     
                           
                              Skeppshultcykeln AB
                           
                        
                        
                           
                              Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
                           
                        
                        
                           Zviedrija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           29.3.2006.
                        
                        
                           A745
                        
                     
                           
                              Stevens Vertriebs GmbH
                           
                        
                        
                           
                              Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                           
                        
                        
                           Vācija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           3.7.2006.
                        
                        
                           A774
                        
                     
                           
                              Trenga DE Vertriebs GmbH
                           
                        
                        
                           
                              Großmoordamm 63–67, 21079 Hamburg
                           
                        
                        
                           Vācija
                        
                        
                           5. pants
                        
                        
                           10.5.2006.
                        
                        
                           A746
                        
                     
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo 1. tabulā minētās personas tiek atbrīvotas no noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importa paplašinājuma, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 71/97 par galīgā antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem.
   Atbrīvojums attiecībā uz katru personu stājas spēkā attiecīgajā dienā, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”.
   1. tabula
   No maksājuma atbrīvojamo personu saraksts
   
               Nosaukums
            
            
               Adrese
            
            
               Valsts
            
            
               Atbrīvojums atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97
            
            
               Spēkā stāšanās datums
            
            
               
                  TARIC papildu kods
            
         
               
                  ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
               
            
            
               
                  Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
               
            
            
               Polija
            
            
               7. pants
            
            
               1.6.2005.
            
            
               A565
            
         
               
                  ARKUS Sp. z o.o.
               
            
            
               
                  Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
               
            
            
               Polija
            
            
               7. pants
            
            
               no 23.6.2004. līdz 31.5.2005.
            
            
               A565
            
         
               
                  Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
               
            
            
               
                  ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
               
            
            
               Polija
            
            
               7. pants
            
            
               3.8.2004.
            
            
               A568
            
         
               
                  Avantisbike – Fabrico de bicicletas S.A.
               
            
            
               
                  Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
               
            
            
               Portugāle
            
            
               7. pants
            
            
               10.11.2005.
            
            
               A726
            
         
               
                  BELVE s.r.o.
               
            
            
               
                  Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
               
            
            
               Slovākija
            
            
               7. pants
            
            
               4.5.2004.
            
            
               A535
            
         
               
                  Bike Mate s.r.o.
               
            
            
               
                  Dlhá 248/43, 905 01 Senica
               
            
            
               Slovākija
            
            
               7. pants
            
            
               8.10.2004.
            
            
               A589
            
         
               
                  Cannondale Europe BV
               
            
            
               
                  Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
               
            
            
               Nīderlande
            
            
               7. pants
            
            
               21.6.2005.
            
            
               A686
            
         
               
                  CSEKE Trade Kft
               
            
            
               
                  Központi út 21–47., 1211 Budapest
               
            
            
               Ungārija
            
            
               7. pants
            
            
               21.4.2005.
            
            
               A685
            
         
               
                  C-TRADING s.r.o.
               
            
            
               
                  V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
               
            
            
               Slovākija
            
            
               7. pants
            
            
               10.2.2005.
            
            
               A662
            
         
               
                  Decathlon Sp. z o. o.
               
            
            
               
                  ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
               
            
            
               Polija
            
            
               7. pants
            
            
               19.8.2005.
            
            
               A696
            
         
               
                  Eurobike Kft
               
            
            
               
                  Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
               
            
            
               Ungārija
            
            
               7. pants
            
            
               28.1.2005.
            
            
               A624
            
         
               
                  Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
               
            
            
               
                  ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
               
            
            
               Polija
            
            
               7. pants
            
            
               no 14.6.2004. līdz 31.5.2005.
            
            
               A564
            
         
               
                  Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak
               
            
            
               
                  ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
               
            
            
               Polija
            
            
               7. pants
            
            
               22.9.2005.
            
            
               A697
            
         
               
                  Koliken Kft
               
            
            
               
                  Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
               
            
            
               Ungārija
            
            
               7. pants
            
            
               8.11.2004.
            
            
               A616
            
         
               
                  Koninklijke Gazelle BV
               
            
            
               
                  Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
               
            
            
               Nīderlande
            
            
               7. pants
            
            
               29.6.2005.
            
            
               8609
            
         
               
                  Kynast Bike GmbH
               
            
            
               
                  Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
               
            
            
               Vācija
            
            
               7. pants
            
            
               29.7.2005.
            
            
               A692
            
         
               
                  Manufacture de cycles du Comminges (M.C.C.)
               
            
            
               
                  Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
               
            
            
               Francija
            
            
               7. pants
            
            
               29.6.2005.
            
            
               A690
            
         
               
                  Maxbike Ltd
               
            
            
               
                  Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
               
            
            
               Čehija
            
            
               7. pants
            
            
               3.1.2005.
            
            
               A664
            
         
               
                  Muller Sport Bohemia s.r.o.
               
            
            
               
                  Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
               
            
            
               Čehija
            
            
               7. pants
            
            
               8.11.2004.
            
            
               A605
            
         
               
                  OLPRAN Spol. s.r.o.
               
            
            
               
                  Libušina, 101, 772-11 Olomouc
               
            
            
               Čehija
            
            
               7. pants
            
            
               1.5.2004.
            
            
               A546
            
         
               
                  PFIFF Vertriebs GmbH
               
            
            
               
                  Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück
               
            
            
               Vācija
            
            
               7. pants
            
            
               6.4.2005.
            
            
               A668
            
         
               
                  TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
               
            
            
               
                  Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
               
            
            
               Itālija
            
            
               7. pants
            
            
               24.10.2005.
            
            
               A724
            
         
               
                  Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
               
            
            
               
                  Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
               
            
            
               Polija
            
            
               7. pants
            
            
               10.9.2004.
            
            
               A586
            
         
               
                  Victus International Trading S.A.
               
            
            
               
                  ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
               
            
            
               Polija
            
            
               7. pants
            
            
               11.10.2004.
            
            
               A588
            
         
               
                  Vizija Sport d.o.o.
               
            
            
               
                  Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
               
            
            
               Slovēnija
            
            
               7. pants
            
            
               24.1.2005.
            
            
               A630
            
         2. pants
   Ar šo tiek noraidīti pieprasījumi atbrīvot no paplašinātā antidempinga maksājuma, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 3. pantu iesniegušas 2. tabulā minētās personas.
   Ar šo attiecīgajām personām paplašinātā antidempinga maksājuma samaksas atlikšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. pantu tiek atcelta no dienas, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”.
   2. tabula
   Personu saraksts, kam atceļama maksājuma samaksas atlikšana
   
               Nosaukums
            
            
               Adrese
            
            
               Valsts
            
            
               Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97
            
            
               Spēkā stāšanās datums
            
            
               
                  TARIC papildu kods
            
         
               
                  A.J. Maias, Lda.
               
            
            
               
                  Estrada Nacional N.o 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
               
            
            
               Portugāle
            
            
               5. pants
            
            
               23.2.2005.
            
            
               A401
            
         
               
                  Bike Sport
               
            
            
               
                  Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
               
            
            
               Polija
            
            
               5. pants
            
            
               3.1.2005.
            
            
               A593
            
         
               
                  Hermann Hartje KG
               
            
            
               
                  Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
               
            
            
               Vācija
            
            
               5. pants
            
            
               7.11.2005.
            
            
               A725
            
         
               
                  ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
               
            
            
               
                  Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
               
            
            
               Slovākija
            
            
               5. pants
            
            
               1.5.2004.
            
            
               A541
            
         
               
                  Maver Sp. z o.o.
               
            
            
               
                  Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
               
            
            
               Polija
            
            
               5. pants
            
            
               19.10.2005.
            
            
               A728
            
         
               
                  P.W.U.H. Sterna
               
            
            
               
                  Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
               
            
            
               Polija
            
            
               5. pants
            
            
               2.2.2005.
            
            
               A631
            
         3. pants
   Personas, kas minētas 3. tabulā, ir iekļautas to personu atjauninātā sarakstā, kuras pakļautas izskatīšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 3. pantu. Atbilstoši šiem pieprasījumiem paplašinātā maksājuma atlikšana stājās spēkā dienā, kas norādīta 3. tabulas slejā “Spēkā stāšanās datums”.
   3. tabula
   Izskatīšanai pakļautās personas
   
               Nosaukums
            
            
               Adrese
            
            
               Valsts
            
            
               Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97
            
            
               Spēkā stāšanās datums
            
            
               
                  TARIC papildu kods
            
         
               
                  Alubike – Bicicletas, S.A.
               
            
            
               
                  Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
               
            
            
               Portugāle
            
            
               5. pants
            
            
               12.12.2005.
            
            
               A730
            
         
               
                  Bonaventure BVBA
               
            
            
               
                  Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
               
            
            
               Beļģija
            
            
               5. pants
            
            
               19.1.2006.
            
            
               A732
            
         
               
                  Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
               
            
            
               
                  Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
               
            
            
               Portugāle
            
            
               5. pants
            
            
               9.8.2006.
            
            
               A777
            
         
               
                  Ing. Jaromír Březina
               
            
            
               
                  Foglarova 11, 787 01 Šumperk
               
            
            
               Čehija
            
            
               5. pants
            
            
               20.7.2006.
            
            
               A776
            
         
               
                  Koga BV
               
            
            
               
                  Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
               
            
            
               Nīderlande
            
            
               5. pants
            
            
               19.6.2006.
            
            
               A773
            
         
               
                  Look Cycle International S.A.
               
            
            
               
                  27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
               
            
            
               Francija
            
            
               5. pants
            
            
               14.9.2006.
            
            
               A781
            
         
               
                  Loris Cycles di Perinel Lori
               
            
            
               
                  Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
               
            
            
               Itālija
            
            
               5. pants
            
            
               13.12.2005.
            
            
               A731
            
         
               
                  Prestige NV
               
            
            
               
                  Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
               
            
            
               Beļģija
            
            
               5. pants
            
            
               16.2.2006.
            
            
               A737
            
         
               
                  Puky GmbH & Co. KG
               
            
            
               
                  Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
               
            
            
               Vācija
            
            
               5. pants
            
            
               21.8.2006.
            
            
               A778
            
         
               
                  ROG Kolesa, d.d.
               
            
            
               
                  Letališka 29, 1000 Ljubljana
               
            
            
               Slovēnija
            
            
               5. pants
            
            
               1.5.2004.
            
            
               A538
            
         
               
                  Skeppshultcykeln AB
               
            
            
               
                  Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
               
            
            
               Zviedrija
            
            
               5. pants
            
            
               29.3.2006.
            
            
               A745
            
         
               
                  Stevens Vertriebs GmbH
               
            
            
               
                  Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
               
            
            
               Vācija
            
            
               5. pants
            
            
               3.7.2006.
            
            
               A774
            
         
               
                  Trenga DE Vertriebs GmbH
               
            
            
               
                  Großmoordamm 63–67, 21079 Hamburg
               
            
            
               Vācija
            
            
               5. pants
            
            
               10.5.2006.
            
            
               A746
            
         4. pants
   Ar šo tiek noraidīti pieprasījumi atbrīvot no paplašinātā antidempinga maksājuma, ko iesniegušas 4. tabulā norādītās personas.
   4. tabula
   Personu saraksts, kuru pieprasījumi par atbrīvojumu no maksājuma ir noraidīti
   
               Nosaukums
            
            
               Adrese
            
            
               Valsts
            
         
               
                  Firma Bikeland
               
            
            
               
                  Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
               
            
            
               Polija
            
         
               
                  NV 2 Bs
               
            
            
               
                  Slagbaan 37, 3052 Blanden
               
            
            
               Beļģija
            
         
               
                  NV Simons
               
            
            
               
                  Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
               
            
            
               Beļģija
            
         5. pants
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un 1., 2., 3. un 4. pantā minētajām personām.
   
      Briselē, 2006. gada 10. novembrī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas loceklis
         
         Peter MANDELSON
         
      
   
   
      (1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
   
      (2)  OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.
   
      (3)  OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005 (OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.).
   
      (4)  OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.
   
      (5)  OV C 45, 13.2.1997., 3. lpp., OV C 112, 10.4.1997., 9. lpp., OV C 220, 19.7.1997., 6. lpp., OV C 378, 13.12.1997., 2. lpp., OV C 217, 11.7.1998., 9. lpp., OV C 37, 11.2.1999., 3. lpp., OV C 186, 2.7.1999., 6. lpp., OV C 216, 28.7.2000., 8. lpp., OV C 170, 14.6.2001., 5. lpp., OV C 103, 30.4.2002., 2. lpp., OV C 35, 14.2.2003., 3. lpp., OV C 43, 22.2.2003., 5. lpp., OV C 54, 2.3.2004., 2. lpp, OV C 299, 4.12.2004., 4. lpp. un OV L 17, 21.1.2006., 16. lpp.
   
      (6)  OV L 17, 21.1.2006., 16. lpp.