CELEX: 31972R1251
Language: nl
Date: 1972-06-13
Title: Verordening (EEG) nr. 1251/72 van de Commissie van 13 juni 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1577/71 betreffende de levering van eiprodukten aan het Wereldvoedselprogramma

Nr . L 138/20                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            16 . 6 . 72
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1251/72 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 13 juni 1972
               tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1577/71
                       betreffende de levering van eiprodukten aan het Wereldvoedselprogramma
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          de wijze waarop hij moet worden gesteld en
GEMEENSCHAPPEN ,                                                      teruggegeven dienen te worden bepaald ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Overwegende dat de oprdracht moet worden gegund
Economische Gemeenschap,                                              aan de inschrijver met de beste aanbieding ; dat het
                                                                      evenwel kan voorkomen dat twee aanbiedingen
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1577/71 van de                         identiek zijn en dat in dat geval tot loting dient te
Raad van 20 juli 1971 betreffende de levering van                     worden overgegaan ;
eiprodukten aan het Wereldvoedselprogramma (*),
en met name op artikel 3 ,                                            Overwegende dat kwaliteit, verpakking en wijze van
                                                                      levering van de produkten in overeenstemming
Overwegende dat in Verordening (EEG ) nr. 1577/71                     moeten zijn met de aan het besluit van de Raad van
is bepaald dat de levering aan het Wereldvoedselpro­                  26 mei 1972 houdende sluiting van een Overeen­
gramma van 500 ton gedroogd heelei zal geschieden                     komst tussen de Europese Economische Gemeen­
door middel van een communautaire inschrijvings­                      schap en het Wereldvoedselprogramma voor de
procedure ; dat de voor de inschrijving en de levering                levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikke­
geldende voorwaarden moeten worden vastgesteld                        lingslanden ( 4) gehechte Overeenkomst ;
overeenkomstig de procedure van artikel 17 van
Verordening nr. 122/67/EEG van de Raad van 13                         Overwegende dat deze levering van eiprodukten
juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening                    gefinancierd wordt uit de begroting van de Europese
der markten in de sector eieren (2), laatstelijk                      Gemeenschappen ; dat bijgevolg niet in de toeken­
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1261 /71 (3 ) ;                 ning van steun bij de uitvoer dient te worden
                                                                      voorzien ;
Overwegende dat in elke Lid-Staat bureaus met de
uitvoering van deze inschrijving dienen te worden                     Overwegende dat de levering kan geschieden in een
belast ;                                                              haven van een andere Lid-Staat dan die, waarin de
                                                                      douaneformaliteiten werden vervuld ; dat derhalve de
Overwegende dat in verband met de situatie op de                      verlading van het produkt moet worden gecontro­
eiermarkt in      de  Lid-Staten        en    het bestaan   van
                                                                      leerd ;
voorraden eiprodukt van de inschrijvers moet
worden verlangd dat zij een produkt van oorsprong                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
uit de Gemeenschap leveren ;                                          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                      van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en
Overwegende dat de eventuele gegadigden tijdig en                     eieren,
volledig in kennis moeten worden gesteld van de
inschrijvingsvoorwaarden ; dat de inhoud van het
bericht van inschrijving en de termijn voor de
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
bekendmaking bijgevolg nader dienen te worden
                                                                      VASTGESTELD :
bepaald ;
                                                                                                Artikel 1
 Overwegende dat de door de Lid-Staten aangewezen
bureaus     vele met name financiële en              technische
                                                                      De in artikel 2, sub a), van Verordening (EEG) nr.
verplichtingen hebben ; dat deze verplichtingen nader
 dienen te worden omschreven ;
                                                                      1577/71 bedoelde communautaire inschrijving voor
                                                                       de levering van eiprodukten aan het Wereldvoedsel­
Overwegende dat om de aanbiedingen van de                             programma vindt plaats overeenkomstig de bepalin­
inschrijvers onderling vergelijkbaar te maken de                      gen van deze verordening.
wijze van opstelling en indiening van deze aanbiedin­
 gen dient te worden vastgesteld ;                                                              Artikel 2
 Overwegende dat de naleving van de verplichtingen
die uit de deelneming aan de inschrijving voort­                       1.    Wanneer besloten wordt de inschrijving open te
vloeien kan worden verzekerd door het stellen van                     stellen voor de gehele in Verordening (EEG) nr.
 een waarborg ; dat het bedrag van deze waarborg en                    1577/71 vermelde hoeveelheid eiprodukten of voor
                                                                      een gedeelte daarvan, wordt een bericht van
                                                                       inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van
 (x) PB nr. L 167 van 26. 7. 1971 , blz. 9 .
 (2) PB nr. 117 van 19 . 6 . 1967, blz. 2293/67 .
 (3) PB nr. L 132 van 18 . 6. 1971 , blz. 1 .                          (4) PB nr. L 134 van 12. 6. 1972, blz. 44.
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 138 /21
de Europese Gemeenschappen . De bureaus kunnen                 2. Rekening houdend met de ontvangen aanbie­
dit bericht via andere publikaties verspreiden .               dingen wordt volgens de procedure van artikel 17
                                                               van Verordening nr. 122/67/EEG een maximum­
2.      Het verwenzenlijken van de inschrijving wordt          bedrag per partij vastgesteld of besloten de inschrij­
voor iedere Lid-Staat verzekerd door de bureaus                ving in te trekken.
vermeld in de bijlage, hierna genoemd bureaus .
                                                               De aanbieding wordt geweigerd indien het voorge­
                         Artikel 3                             stelde bedrag hoger is dan het maximumbedrag.
1.      De termijn voor het indienen van de aanbie­            3 . De opdracht wordt gegund aan de inschrijver
dingen is ten minste twintig dagen na de dag van de            met de laagste aanbieding. Indien er verscheidene
publikatie van het bericht van inschrijving.                   aanbiedingen in aanmerking komen vindt de gunning
2. De toewijzing van de inschrijving geschiedt op              van de opdracht plaats door loting.
zodanige wijze, dat de inschrijver in beginsel beschikt
over een termijn van zes weken tot de datum van                4.     De rechten en verplichtingen die uit de
terbeschikkingstelling.                                        inschrijving voortvloeien zijn niet overdraagbaar.
                         Artikel 4                                                        Artikel 7
1 . Belanghebbenden nemen deel aan de inschrij­                Het betrokken bureau stelt alle inschrijvers onmid­
ving hetzij door het doen van een schriftelijk aanbod          dellijk in kennis van het resultaat van hun
bij een van de bureaus tegen ontvangstbewijs, hetzij           deelneming aan de inschrijving. Het zendt een bericht
per aangetekende brief met bevestiging van ont­                van toewijzing aan de inschrijver aan wie de
 vangst.                                                        opdracht wordt gegund .
 2.     Iedere aanbieding heeft betrekking op één
 partij .                                                                                 Artikel 8
 3.     In de aanbieding worden ten minste vermeld :            Een waarborg van vijftig rekeneenheden per ton
 a ) de naam of de firma en het adres van de                    eiprodukt wordt gesteld door de inschrijver in de
      inschrijver ;                                             vorm van een cheque ten name van het bureau bij
                                                                hetwelk de aanbieding wordt ingediend of in de
 b) de partij , waarvoor de aanbieding wordt inge­              vorm van een garantie die aan de door elke Lid-Staat
      diend ;                                                   vast te stellen criteria voldoet.
 c) het bedrag, uitgedrukt in de munteenheid van de
      Lid-Staat waar de aanbieding wordt ingediend,                                       Artikel 9
      waarvoor de inschrijver de verplichting op zich
      neemt de hoeveelheid eiprodukten, waarop zijn             1 . De waarborg wordt slechts vrijgegeven indien
      aanbieding betrekking heeft, f.o.b. verschepings­         de aanbieding niet werd ingetrokken en indien niet
      haven te leveren ;                                        op de aanbieding werd ingegaan of indien de
 d) de verschepingshaven, die gekozen werd uit de               inschrijver zijn verplichtingen is nagekomen .
      havens vermeld in het bericht van inschrijving.
                                                                2.     De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .
 4.      De aanbieding moet vergezeld zijn van het
 bewijs inzake het stellen van de in artikel 8                  3.     In geval van overmacht stelt het bureau de
 genoemde waarborg.                                             maatregelen vast die het op grond van de aange­
                          Artikel 5
                                                                voerde omstandigheden noodzakelijk acht.
  1 . Alleen eiprodukten van eieren in de schaal van                                      Artikel 10
  oorsprong uit de Gemeenschap mogen worden
  aangeboden en moeten ten aanzien van kwaliteit en              1 . De levering geschiedt in het f.o.b.-stadium in de
  verpakking voldoen aan de voorwaarden die zijn                 in het bericht van inschrijving vermelde havens van
  opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst welke is            verscheping. Zij wordt geacht te zijn geschied op het
  gehecht aan het besluit van de Raad van 26 mei                 ogenblik waarop de goederen de reling van het schip
   1972 .                                                        in de haven van verscheping daadwerkelijk zijn
                                                                 gepasseerd ; alle kosten voor gevelingschotten komen
  2.      De kosten van de analyse komen ten laste van           ten laste van het Wereldvoedselprogramma.
   de inschrijver.
                          Artikel 6                              2. De inschrijver is eerst verplicht te leveren vijf
                                                                 dagen nadat hem door het Wereldvoedselprogramma
   1.     De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis           mededeling gedaan werd van de aankomst van het
  van de geldige aanbiedingen met betrekking tot elke            schip in de haven die aangewezen werd voor
   partij .                                                       verscheping.
 ---pagebreak--- Nr. L 138 /22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   16 . 6 . 72
                        Artikel 1 1                            het produkt, zodra deze formaliteiten zijn vervuld,
                                                               onder een regeling inzake douanetoezicht geplaatst
De bureaus zien erop toe dat :                                 die verscheping van het produkt in de in de
a ) de in artikel 2 van Verordening (EEG ) nr. 1577/71         aanbieding vermelde haven waarborgt.
    bedoelde bedragen binnen een termijn van 60                Het bewijs van de verscheping kan slechts worden
    dagen na iedere overname van eiprodukten door              geleverd door overlegging van het in artikel 1 van
    het Wereldvoedselprogramma worden uitbetaald ;             Verordening ( EEG ) nr. 2315/69 ( J ) bedoelde con­
b) dat de verplichtingen van de inschrijver worden in          trole-exemplaar.
    acht genomen en in het bijzonder de controle op
    de kwaliteit en de verpakking, de communautaire            3.     Vakken nr. 101 , 103 en 104 van het controle­
    oorsprong alsmede de ter beschikkingstelling aan           exemplaar worden ingevuld . In vak nr. 104 wordt
    het Wereldvoedselprogramma van de eiprodukten              doorgehaald wat niet van toepassing is en wordt
    waarvoor de inschrijving is gehouden .                     onder het tweede streepje een van de volgende
                                                               vermeldingen aangebracht :
                        Artikel 12                             — „Livraison aide alimentaire               destinée    à    être
Voor de uit hoofde van deze verordening geleverde                   embarquée au port de             "
eiprodukten worden geen uitvoerrestituties toegekend           — „Lieferung Nahrungsmittelhilfe, zur Verschiffung
of eventueel in verband met de monetaire problemen                  im Hafen von             bestimmt"
geldende compenserende bedragen toegepast.                     — „Fornitura aiuto alimentare destinata ad essere
                                                                    imbarcata nel porto di            "
                        Artikel 13
                                                               — „Levering voedselhulp bestemd om te worden
1 . De douaneformaliteiten bij uitvoer worden                       verscheept in de haven van               ".
vervuld in de Lid-Staat waarin op de aanbieding is
ingegaan .                                                                              Artikel 14
2.    Indien de in de aanbieding vermelde haven in             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
een andere Lid-Staat is gelegen dan die waarin de              volgende op die van haar bekendmaking in het
douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld, wordt            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel, 13 juni 1972 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                           S. L. MANSHOLT
                                                               f1) PB nr. L 295 van 24. 11 . 1969, blz . 14.
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 138 / 23
                                                      BI]LAGE
            BELGIË EN LUXEMBURG :
            — Office belge de l'économie et de l'agriculture ( O.B.E.A. )
               Rue de Trêves 82, 1040 Bruxelles
            — Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw (B.D.B.L.)
               Trierstraat 82 , 1040 Brussel
            DUITSLAND :
            — Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
               Adickesallee 40, 6000 Frankfurt/Main
            FRANKRIJK :
            — Fonds d'orientation et de régularisation des marchés agricoles (F.O.R.M.A. )
               Rue St.-Charles 2, 75 Paris 15 e
            ITALIE :
            — Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (AIMA) — Ministero dell'agricoltura
               Via Palestro 81 , Roma
            NEDERLAND :
            — Voedsel In- en Verkoopbureau ( V.I.B. )
               Hooftskade 1 , Den Haag