CELEX: 52007PC0047
Language: bg
Date: 2007-02-07
Title: Предложение за решение на Съвета относно позицията на Общността в рамките на Комитета по асоцииране, в който участват Европейският съюз и Република Чили, за съставянето на списък с арбитри, съгласно изискванията на член 185, параграф 2 от споразумението за асоцииране между Европейската общност и държавите-членки от една страна и Република Чили от друга страна.

КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                               Брюксел, 7.2.2007
                                               COM(2007) 47 окончателен
                                               2007/0018 (ACC)
                                   Предложение за
                              РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   относно позицията на Общността в рамките на Комитета по асоцииране, в който
      участват Европейският съюз и Република Чили, за съставянето на списък с
     арбитри, съгласно изискванията на член 185, параграф 2 от споразумението за
    асоцииране между Европейската общност и държавите-членки от една страна и
                          Република Чили от друга страна.
                             (представено от Комисията)
BG                                                                               BG
 ---pagebreak---                             ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   Споразумението за асоцииране между Европейският съюз и Чили („Споразумението“)
   включва в част IV, дял VIII двустранен механизъм за разрешаване на спорните въпроси.
   Съгласно член 185, параграф 2 от споразумението, Комитетът по асоцииране ще
   състави поименен списък с лица, готови да изпълняват функциите на арбитри в
   двустранните процедури по разрешаване на спорните въпроси. Комисията и
   чилийското правителство са постигнали съгласие относно списък от 15 лица, които са
   съгласни и имат право да упражняват функции на арбитри. Както е предвидено в
   споразумението, списъкът е съставен от петима граждани на Европейския съюз и
   петима чилийски граждани, и от петима граждани на трета страна. Комитетът по
   асоцииране, в който участват Европейският съюз и Чили, трябва официално да приеме
   този списък.
   Освен това, с цел да се улесни задачата да се гарантира постоянната наличност в
   списъка на петнадесет лица във всеки един момент, е предложено всяко актуализиране
   на този списък в бъдеще да се приема чрез взаимно писмено уведомление от страните,
   участващи в Комитета по асоциирането, веднъж след като страните са постигнали
   съгласие. Комисията ще постигне съгласие, заедно с чилийското правителство, относно
   новия списък и ще се консултира с Комитет „Член 133“, преди списъкът да бъде
   представен на Комитета по асоциирането.
   Ето защо Комисията предлага на Съвета да приеме приложеното Решение на Съвета,
   както и общата позиция на Европейския съюз по отношение на предложеното от
   Комитета по асоцииране, в който участват Европейския съюз и Република Чили,
   решение.
BG                                           2                                          BG
 ---pagebreak---                                                       2007/0018 (ACC)
                                         Предложение за
                                    РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
     относно позицията на Общността в рамките на Комитета по асоцииране, в който
        участват Европейският съюз и Република Чили, за съставянето на списък с
       арбитри, съгласно изискванията на член 185, параграф 2 от споразумението за
      асоцииране между Европейската общност и държавите-членки от една страна и
                                 Република Чили от друга страна.
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член
   133 и член 300, параграф 2 , буква б) от него;
   като взе предвид предложението на Комисията1 ,
   като има предвид че:
   (1)     Споразумението, утвърждаващо асоциирането между Европейската общност и
           държавите-членки от една страна и Република Чили от друга, което от тук
           нататък за краткост ще се нарича „споразумение за асоцииране“, включва в
           своята част IV, дял VIII, механизъм за разрешаване на спорните въпроси.
   (2)     Член 185, параграф 2 от споразумението за асоцииране приканва Комитетът по
           асоциирането, не по-късно от шест месеца след влизането в сила на
           споразумението, да състави списък от най-малко 15 лица, които са съгласни и
           имат право да упражняват функции на арбитри.
   (3)     Страните постигнаха съгласие по отношение на списък от 15 арбитри.
   (4)     В съответствие с член 185, параграф 2, Комитетът по асоциирането ще осигури
           присъствието в списъка на 15 лица във всеки един момент. Списъкът може да
           бъде актуализиран на всеки 3 години.
   (5)     За да се улесни актуализацията на списъка с арбитри, ще бъде предвидена
           облекчена процедура, базирана на писмено уведомление до Комитета по
           асоциирането.
   1
           ОВ C […], […], стр. […].
BG                                              3                                      BG
 ---pagebreak---    РЕШИ:
                                          Член 1
   Предстои да бъде приета позиция от страна на Общността в рамките на Комитета по
   асоцииране относно утвърждаването на списък с арбитри, съгласно изискванията на
   член 185, параграф 2 от споразумението за асоцииране между Европейската общност и
   държавите-членки от една страна и Република Чили от друга страна, която да се базира
   на проекторешението на Комитета по асоциирането, приложено към това Решение.
                                          Член 2
   За бъдещи актуализации на списъка с арбитри, приет на базата на това Решение на
   Комитета по асоциирането, Комисията ще търси споразумение с чилийското
   правителство. Комисията ще се консултира с Комитет „Член 133“ от новата листа с
   арбитри в следствие на това споразумение. Член 1
   Съставено в Брюксел на
                                          За Съвета:
                                          Председател
BG                                           4                                          BG
 ---pagebreak---                                          ПРИЛОЖЕНИЕ
                               ПРЕДЛОЖЕНИЕ № .../2006
         НА КОМИТЕТА ПО АСОЦИИРАНЕОЕКТОПР, В КОЙТО УЧАСТВАТ
                             ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ И ЧИЛИ
                                              от...
       за утвърждаването на списък с арбитри, съгласно изискванията на член 185,
       параграф 2 от споразумението за асоцииране между Европейската общност и
         държавите-членки от една страна и Република Чили от друга страна.
   СЪВЕТЪТ ПО АСОЦИИРАНЕ,
   Като взе предвид споразумението за асоцииране между Европейската общност и
   държавите-членки от една страна и Република Чили от друга страна, подписано в
   Брюксел на 18 ноември 2002 г. (от тук нататък наричано „споразумение за
   асоцииране“), и по-специално член 185, параграф 2 от него.
   като има предвид, че:
   (1)     Споразумението, утвърждаващо асоциирането между Европейската общност и
           държавите-членки от една страна и Република Чили от друга, което от тук
           нататък за краткост ще се нарича „споразумение за асоцииране“, включва в
           своята част IV, дял VIII, механизъм за разрешаване на спорните въпроси.
   (2)     Член 185, параграф 2 от споразумението за асоцииране приканва Комитетът по
           асоциирането, не по-късно от шест месеца след влизането в сила на
           споразумението, да състави списък от най-малко 15 лица, които са съгласни и
           имат право да упражняват функции на арбитри, една трета от които не бива да са
           граждани на нито една от другите представени страни и същевременно заемат
           поста председател на арбитражна комисия.
   (3)     Страните постигнаха съгласие по отношение на списък от 15 арбитри.
   (4)     В съответствие с член 185, параграф 2, Комитетът по асоциирането ще осигури
           присъствието в списъка на 15 лица във всеки един момент. Списъкът може да
           бъде актуализиран на всеки 3 години.
   (5)     За да се улесни актуализацията на списъка с арбитри, страните ще представят
           писмено своето съгласие по този въпрос пред Комитета по асоциирането.
   РЕШИ:
                                             Член 1
   Страните приеха списък от 15 лица, приложен към това решение.
BG                                              5                                         BG
 ---pagebreak---                                           Член 2
   Списъкът, приложен към това решение, трябва да включва 15 арбитри във всеки
   момент. За тази цел списъкът ще бъде актуализиран по взаимно съгласие между
   страните и писмено уведомление до Комитета по асоциирането.
                                          Член 3
   Решението влиза в сила в деня на приемането си.
   Съставено в…
                                          За Комитета по асоциирането
                                          Президент
BG                                          6                                  BG
 ---pagebreak---                   Механизъм за уреждане на спорове между Чили и ЕС
                                  Списък с арбитри
   Чилийски арбитри:
   Освалдо Розалес
   Елиел Хасон
   Себастиан Саез
   Ернесто Тирони
   Карлос Еужени Жоркера
   Арбитри от ЕС:
   Клаус Дитер Ехлерман
   Жак Буржоа
   Клаудио Дорди
   Петер Клеен
   Рамон Торент Макау
   Арбитри от трети страни:
   Мигел Родригес Мендоса (Венецуела)
   Жермейн Денис (Канада)
   Флорентино Фелициано (Филипини)
   Бил Дейви (САЩ)
   Крофърд Фалкнър (Нова Зеландия)
BG                                       7                         BG