CELEX: C1996/077/37
Language: nl
Date: 1996-03-16 00:00:00
Title: Beroep, op 25 januari 1996 ingesteld door Area Cova SA e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van de Europese Unie (Zaak T-12/96)

16 . 3 . 96         | NL                  Publikatiehlad van de Europese . Gemeenschappen                               Nr . C 77/ 17
J.-N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te                  ción Nacional de Armadores de Buques Congeladores de
 Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                  Pesquerías Varias ( Anavar ), ( gevestigd te Vigo, Pontevedra ,
 Fiduciaire Myson Sari, Rue Glesener 1 .                               Spanje ), en Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas
                                                                       ( ASPE ) ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), vertegen­
 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                 woordigd door A. Creus Carreras en X. Ruiz Calzado,
                                                                      advocaten te Barcelona , en door B. García Porras , advocaat
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
     21 maart 1995 voor zover daarin is bepaald , dat Brussel         te Salamanca , domicilie gekozen hebbende te Brussel ,
     de plaats van verzoeksters aanwerving en herkomst is,            Avenue d'Auderghem 78 .
     alsook alle latere op basis van dit besluit genomen              Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
     besluiten,
                                                                      — nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr . 2565/95 van de
— verweerster in de kosten te verwijzen .                                  Commissie van 30 oktober 1995 betreffende het beëin­
Middelen en voornaamste argumenten                                         digen van de visserij op zwarte heilbot door vissersvaar­
                                                                           tuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, voor zover
De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als in                 daarin de visserij op zwarte heilbot in de wateren van de
zaak T-33/95 , Lozano Palacios tegen Commissie van de                      NAFO-zone 2+3 , door vaartuigen die de vlag voeren
Europese Gemeenschappen .                                                  van een Lid-Staat of die in een Lid-Staat zijn geregi­
                                                                           streerd , wordt verboden alsmede het aan boord houden,
                                                                           de overlading en het lossen van dit bestand dat door
                                                                           vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de
Beroep, op 25 januari 1996 ingesteld door Area Cova SA                     datum van inwerkingtreding van deze verordening;
e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en               — Verordening ( EG ) nr . 1761 /95 van de Raad van 29 juni
                 Raad van de Europese Unie                                  1995 houdende tweede wijziging van Verordening ( EG )
                         ( Zaak T-12/96 )                                  nr . 3366/94 tot vaststelling, voor 1995 , van bepaalde
                            ( 96/C 77/37 )                                 maatregelen voor de instandhouding en het beheer van
                                                                           de visbestanden in het gereglementeerde gebied zoals
                       (Procestaai: Spaans)                                omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multila­
                                                                           terale samenwerking op visserijgebied in het noordwes­
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                  telijk deel van de Atlantische Oceaan buiten toepassing
schappen is op 25 januari 1996 beroep ingesteld tegen                      te verklaren, voor zover daarin de vangstquota voor
Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van                       zwarte heilbot voor de communautaire vloot in de
de Europese Unie door Area Cova , SA ( gevestigd te Vigo,                  NAFO-sectoren 3 L, 3 M , 3 N en 3 O wordt vastgesteld
Pontevedra , Spanje ), Armadora José Pereira, SA ( gevestigd               op 5 013 ton , zulks met wijziging van het autonome
te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Armadores Pesqueros de                     quotum dat was vastgesteld bij Verordening ( EG )
Aldan , SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Centro­             nr . 850/95 en voor zover zij als grondslag dient voor
pesca , SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Chymar,             Verordening ( EG ) nr . 2565/95 ;
SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Eloymar, SA
(gevestigd te Estribela , Pontevedra , Spanje ), Exfaumar, SA        — de op 20 april 1995 in het kader van de NAFO­
( gevestigd te Bueu, Pontevedra , Spanje ), Farpespan, SL                  overeenkomst ondertekende bilaterale visserijovereen­
( gevestigd te Moana, Pontevedra , Spanje ), Freiremar, SA                 komst tussen de Europese Gemeenschap en de Canadese
( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Hermanos Gandón ,              regering, waar daarin voor de communautaire vloot met
SA ( gevestigd te Cangas, Pontevedra, Spanje ), Heroya, SA                 ingang van 1 6 april 1 995 een vangstquotum voor zwarte
( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Hiopesca , SA                  heilbot van 5 01 3 ton wordt vastgesteld , dat lager is dan
( gevestigd te Vigo , Pontevedra , Spanje ), José Pereira e Hijos,         het bij Verordening ( EG ) nr . 850/95 vastgestelde auto­
SA ( gevestigd te Vigo , Pontevedra , Spanje ), Juana Oya Pérez            nome quotum , buiten toepassing te verklaren , voor
( gevestigd te Vigo, Pontevedra Spanje ), Manuel Nores                     zover deze overeenkomst als grondslag dient voor
Gonzalez ( gevestigd te Marin , Pontevedra , Spanje ), Mora­               Verordening ( EG ) nr . 1761 /95 ;
dina, SA ( gevestigd te Cangas , Pontevedra , Spanje ), Navales
                                                                     — de Commissie en/of de Raad te verwijzen in alle
Cerdeiras, SL ( gevestigd te Camarinas, La Coruna , Spanje ),
                                                                           proceskosten van verzoeksters .
Nugago Pesca , SA ( gevestigd te Bueu, Pontevedra , Spanje ),
Pesquera Austral , SA ( gevestigd te Vigo , Pontevedra ,             Middelen en voornaamste argumenten
Spanje ), Pescaberbés, SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra ,
Spanje ), Pesquerias Bi'garo Narval , SA ( gevestigd te Vigo,        Verzoeksters, die eigenaar zijn van de zesendertig Spaanse
Pontevedra, Spanje ), Pesquera Cies , SA ( gevestigd te Vigo,        vriestrawlers die in de wateren van de NAFO-deelgebieden 2
Pontevedra , Spanje ), Pesca Herculina , SA ( gevestigd te Vigo,     en 3 op zwarte heilbot mogen vissen op grond van de
Pontevedra , Spanje ), Pesquera Inter, SA ( gevestigd te Can­        visserijprogramma 's die door de Spaanse overheid voor het
gas, Pontevedra, Spanje ), Pesquerias Marinenses, SA ( geves­        jaar 1995 zijn goedgekeurd , betogen dat Verordening ( EG )
tigd te Marin, Pontevedra , Spanje ), Pesquerias Tara , SA           nr . 1761 /95 en de bilaterale visserijovereenkomst tussen de
( gevestigd te Cangas, Pontevedra, Spanje ), Pesquera                Europese Gemeenschap en Canada onwettig zijn, voor
Vaqueiro, SA ( gevestigd te Vigo, Pontevedra , Spanje ), Sotelo      zover daarin met ingang van 16 april 1995 voor de
Dios, SA ( gevestigd te Vigo , Pontevedra , Spanje ), Asocia­        communautaire vloot een vangstquotum voor zwarte heil­
ción Nacional de Armadores de Buques ( gevestigd te Vigo,             bot wordt vastgesteld, dat lager is dan het bij Verordening
Pontevedra , Spanje ), Congeladores de Pesca de Merluza               ( EG ) nr. 850/95 vastgestelde quotum . De ter zake van de
( Anamer ) ( gevestigd te Vigo, Pontevedra, Spanje ), Asocia­        onwettigheid aangevoerde middelen komen overeen met die
 ---pagebreak--- Nr . C 77/ 18         NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    16 . 3 . 96
welke in zaak T-194/95 ( ) zijn aangevoerd .                             Bij de bestreden beschikking heeft de Commissie geoor­
                                                                         deeld, dat de nieuwe overeenkomst, die geldt voor de
Voor zover in onderhavige zaak nietigverklaring van Ver­                 periode van 1995 tot 1998 , geen overheidssteun vormt.
ordening ( EG ) nr . 2565/95 wordt gevorderd, betogen
verzoeksters in de eerste plaats, dat niet is voldaan aan de             Verzoekster betoogt allereerst, dat de Commissie het recht
motiveringsvereisten van artikel 190 EG-Verdrag, en stellen              van verweer heeft geschonden, doordat zij de procedure van
zij in de tweede plaats schending van artikel 155 EG­                    artikel 93 , lid 2 , heeft gesloten zonder de klagende partij in
Verdrag, aangezien de Commissie, als hoedster van de                     staat te hebben gesteld haar opmerkingen te maken . Zij wijst
communautaire wettigheid , daar zij wist dat de grondslag                er dienaangaande op, dat haar in de loop van de procedure
voor Verordening ( EG ) nr. 1671 /95 onwettig was , geen                 op geen enkel ogenblik is meegedeeld , dat tussen de Spaanse
verordening ter uitvoering van deze verordening had mogen                autoriteiten en de vennootschap Ferries Golfo de Vizcaya
vaststellen .                                                            een nieuwe overeenkomst was opgesteld en gesloten,
                                                                         waarvan de inhoud haar a fortiori evenmin is meegedeeld;
(') PB nr . C 315 van 25 . 11 . 95 , blz . 22 .                          zij heeft dus geen opmerkingen kunnen maken over deze
                                                                         nieuwe overeenkomst .
                                                                         Vezoekster is eveneens van mening, dat de bestreden
                                                                         beschikking niet voldoet aan het motiveringsvereiste van
                                                                         artikel 190 EG-Verdrag, omdat zij de betrokkenen geen
Beroep, op 1 februari 1 996 ingesteld door de vennootschap               inzicht verschaft in de gronden waarop de Commissie heeft
Bretagne Angleterre Irlande ( BAI ) tegen Commissie van de               geoordeeld , dat de nieuwe overeenkomst geen overheids­
                  Europese Gemeenschappen                                steun vormt, en omdat zij de gemeenschapsrechter niet in
                        ( Zaak T-14/96 )
                                                                         staat stelt zijn toetsing te verrichten . Verzoekster voegt er
                                                                         nog aan toe, dat de bestreden beschikking niet alleen
                           ( 96/C 77/38 )                                overduidelijk ontoereikend is gemotiveerd, maar ook nog
                                                                         kennelijke fouten bevat.
                      (Procestaai: Frans)
                                                                         Verder betoogt verzoekster, dat de onder toezicht van de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                Commissie gesloten overeenkomst, de vennootschap Ferries
schappen is op 1 februari 1996 beroep tegen Commissie van                Golfo de Vizcaya bevoordeelt omdat het een Spaanse of
                                                                         Baskische onderneming is of omdat het een onderneming is
de Europese Gemeenschappen ingesteld door de vennoot­
schap Bretagne Angleterre Irlande ( BAI ), gevestigd te                  die in Spanje of in Baskenland is gevestigd . Door een
                                                                         dergelijke discriminatie te aanvaarden en daaraan haar
Roscoff ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door J.-M . Payre,
advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                 zegen te geven , heeft de Commissie inbreuk gemaakt op
                                                                         artikel 6 juncto de artikelen 3 , sub f, en 92 , lid 1 ,
burg ten kantore van A. May , advocaat aldaar , Grand-Rue
31 .                                                                     EG-Verdrag, ongeacht de omvang van de uit die discrimi­
                                                                         natie voortvloeiende belemmering van het vrije verkeer van
                                                                         diensten .
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                         Ten slotte stelt verzoekster, dat artikel 92 , lid 1 , van het
— de door de Commissie in zaak C-32/93 gegeven en in het                 Verdrag is geschonden . Zij wijst er namelijk op, dat de
     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van                   Spaanse autoriteiten de positie van de vennootschap Ferries
     1 december 1995 (C 321 , blz . 4 ) bekendgemaakte                   Golfo de Vizcaya versterken door bij deze vennootschap
     beschikking nietig te verklaren;                                    grote hoeveelheden vervoerbewijzen aan te kopen en dat,
                                                                         anders dan in de bestreden beschikking wordt verklaard, de
— de Commissie in de kosten van het geding te verwij­                    vraag of verzoeksters veerdienst rendabel is, geen enkel
     zen .
                                                                         belang heeft .
Middelen en voornaamste argumenten
Verzoekster, een Franse scheepvaartmaatschappij die reeds
vele jaren een veerbootlijn tussen de havens van Plymouth in             Beroep, op 1 februari 1996 ingesteld door L. Liao tegen
Engeland en Santander in Spanje exploiteert, verklaart, dat                                Raad van de Europese Unie
zij op 21 september 1992 bij de Commissie een klacht heeft
ingediend tegen een overeenkomst tussen de scheepvaart­                                            ( Zaak T-15/96 )
maatschappij Ferries Golfo de Vizcaya SA, enerzijds, en de                                            ( 96/C 77/39 )
Provinciale Raad van Vizcaya en het departement Handel en
Toerisme van de Baskische regering, anderzijds . Daarop                                          (Procestaai: Frans)
heeft de Commissie de procedure van artikel 93 , lid 2 ,
EG-Verdrag ingeleid, omdat zij van oordeel was, dat                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
verschillende aspecten van de overeenkomst leken te wijzen               schappen is op 1 februari 1996 beroep ingesteld tegen de
op het bestaan van een bijzondere betrekking waarbij                     Raad van de Europese Unie door L. Liao, wonende te
staatssteun in het spel was . Na de inleiding van de procedure           Brussel, vertegenwoordigd door P.-P . van Gehuchten en C.
werd de overeenkomst opgeschort en er werd een nieuwe                    Nikis, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
overeenkomst gesloten tussen Ferries Golfo de Vizcaya ,                  Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, Rue
enerzijds, en de Provinciale Raad van Vizcaya , anderzijds .             du Fort Rheinsheim 2 .