CELEX: 62010CA0112
Language: bg
Date: 2011-11-17 00:00:00
Title: Дело C-112/10: Решение на Съда (първи състав) от 17 ноември 2011 г. (преюдициално запитване от Hof van Cassatie van België — Белгия) — Procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen/Zaza Retail BV (Регламент (ЕО) № 1346/2000 — Производство по несъстоятелност — Откриване на частично производство по несъстоятелност — Условия в националното законодателство, при които не се допуска откриване на главно производство по несъстоятелност — Кредитор, оправомощен да поиска откриването на частично производство по несъстоятелност)

28.1.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 25/7
            
         
      Решение на Съда (първи състав) от 17 ноември 2011 г. (преюдициално запитване от Hof van Cassatie van België — Белгия) — Procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen/Zaza Retail BV
      (Дело C-112/10) (1)
      
      (Регламент (ЕО) № 1346/2000 - Производство по несъстоятелност - Откриване на частично производство по несъстоятелност - Условия в националното законодателство, при които не се допуска откриване на главно производство по несъстоятелност - Кредитор, оправомощен да поиска откриването на частично производство по несъстоятелност)
      (2012/C 25/11)
      Език на производството: нидерландски
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Hof van Cassatie van België
      
         Страни в главното производство
      
      
         Ищец: Procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen
      
         Ответник: Zaza Retail BV
      
         Предмет
      
      Преюдициално запитване — Hof van Cassatie van België — Тълкуване на член 3, параграф 4, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 година относно производството по несъстоятелност (ОВ L 160, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 1, стр. 143) — Международна компетентност за откриване на производство по несъстоятелност — Компетентност на юрисдикцията на държавата членка, в която кредиторът има едно от своите предприятия, а не на държавата членка, на чиято територия се намира центърът на неговите основни интереси — Понятия „условия“ и „кредитор“
      
         Диспозитив
      
      
                  1.
               
               
                  Изразът „условията в законодателството на държавата членка“, който се съдържа в член 3, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 година относно производството по несъстоятелност и препраща към условията, при които съгласно законодателството на държавата членка, на чиято територия е разположен центърът на основните интереси на длъжника, не се допуска откриване на главно производство по несъстоятелност в тази държава, трябва да се тълкува в смисъл, че не се отнася до условията, които изключват определени лица от кръга на оправомощените да искат откриване на подобно производство.
               
            
                  2.
               
               
                  Понятието „кредитор“, което се съдържа в член 3, параграф 4, буква б) от посочения регламент и се използва за обозначаване на кръга от лица, оправомощени да искат откриване на частично производство, трябва да се тълкува в смисъл, че не включва органите на държава членка, които съгласно нейното национално право имат за задача да действат в общ интерес, но не действат в качеството на кредитор, нито от името и за сметка на кредиторите.
               
            
         (1)  ОВ C 113, 1.5.2010 г.