CELEX: C2001/331/15
Language: el
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Υπόθεση C-348/01: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2001

C 331/10                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     24.11.2001
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄       delo Stato, α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 17 Σεπτεµ-                     Κοινοτη΄των, στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 2001, προσφυγη΄ κατα΄ της
                               βρι΄ου 2001                                   Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των και του Συµβουλι΄ου της
                                                                             Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως.
                         (Υπο΄θεση C-348/01)
                            (2001/C 331/15)                                  Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
                                                                             —      να ακυρω΄σει το α΄ρθρο 1 του κανονισµου΄ της Επιτροπη΄ς (ΕΚ)
                                                                                    1263/2001 της 27ης Ιουνι΄ου 2001 για τον καθορισµο΄, για
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
                                                                                    την περι΄οδο εµπορι΄ας 2001/02, των παρα΄γωγων τιµω΄ν
τον G. zur Hausen και την J. Adda, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
                                                                                    παρε΄µβασης της λευκη΄ς ζα΄χαρης (EE 2001, L 178, σ. 60),
Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε στις 17 Σεπτεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του
                                                                                    εφο΄σον δεν καθορι΄ζονται µε αυτο΄ν παρα΄γωγες τιµε΄ς παρε΄µβα-
∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της
                                                                                    σης λευκη΄ς ζα΄χαρης για ο΄λες τις περιοχε΄ς της Ιταλι΄ας και,
Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
                                                                                    στο µε΄τρο που παρι΄σταται ανα΄γκη, να ακυρω΄σει επι΄σης το
                                                                                    α΄ρθρο 2, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α' του κανονισµου΄ του
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                Συµβουλι΄ου (ΕΚ) 1260/2001 της 19ης Ιουνι΄ου 2001·
1)     να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄ζοντας          —      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
       τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς                  και το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως στα δικαστικα΄
       διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ µε την οδηγι΄α                      ΄εξοδα.
       97/11/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 3ης Μαρτι΄ου 1997, περι΄
       τροποποιη΄σεως της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ για την εκτι΄µηση
       των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ΄εργων στο
       περιβα΄λλον (1) η΄, επικουρικω΄ς, παραλει΄ποντας να ενηµερω ΄ σει
       πλη΄ρως την Επιτροπη΄, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει           Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
       απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α·
2)     να καταδικα΄σει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                             Η Ιταλικη΄ Κυβε΄ρνηση ισχυρι΄ζεται ο΄τι η Επιτροπη΄, ορι΄ζοντας ο΄τι η
                                                                             εσωτερικη΄ κατανα΄λωση πρε΄πει να σταθµι΄ζεται µε την παραγωγη΄,
                                                                             προκειµε΄νου να διαπιστω΄νεται αν υφι΄σταται η΄ ο΄χι ΄ελλειµµα, ΄εκανε
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                         χρη΄ση παρανο΄µου και πεπλανηµε΄νου κριτηρι΄ου προσδιορισµου΄.
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ανα΄λογα προς
εκει΄να της υποθε΄σεως C-345/01 (2)· η προθεσµι΄α µεταφορα΄ς στο             Ειδικο΄τερα, προεκτιµω΄ντας την κατανα΄λωση, δεν συµπεριε΄λαβε τη
εσωτερικο΄ δι΄καιο ΄εληξε στις 14 Μαρτι΄ου 1999.                             ζα΄χαρη που χρησιµοποιει΄ται για την παρασκευη΄ µε βα΄ση της
                                                                             ζα΄χαρη προϊο΄ντων που προορι΄ζονται για εξαγωγη΄.
(1) EE L 73 της 14.3.1997, σ. 5.
(2) Βλε΄πε σελι΄δα 8 της παρου΄σας Εφηµερι΄δας.
                                                                             Εποµε΄νως, η Ιταλι΄α θα υποχρεωθει΄ να εισαγα΄γει λευκη΄ ζα΄χαρη για
                                                                             το οικονοµικο΄ ΄ετος 2001/02, ο΄πως και οποιαδη΄ποτε α΄λλη χω΄ρα
                                                                             σε κατα΄σταση καθ' υπο΄θεση ο΄µοια, µε εξαι΄ρεση το γεγονο΄ς ο΄τι η
                                                                             οποιαδη΄ποτε α΄λλη χω΄ρα καταναλι΄σκει στο εσωτερικο΄ ο΄λα τα
                                                                             παρασκευαζο΄µενα µε βα΄ση τη ζα΄χαρη προϊο΄ντα, ενω΄, αντιθε΄τως, η
                                                                             Ιταλι΄α τα εξα΄γει.
Προσφυγη΄ της Ιταλικη΄ς Κυβερνη΄σεως κατα΄ της Επιτροπη΄ς
των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των και του Συµβουλι΄ου της
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω    ΄ σεως που ασκη΄θηκε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου                Συ΄µφωνα µε το κριτη΄ριο της Επιτροπη΄ς, µια τε΄τοια α΄λλη χω΄ρα
                                   2001                                      φε΄ρεται να θεωρει΄ται ως ΄εχουσα ΄ελλειµµα, ενω   ΄ κα΄τι τε΄τοιο δεν
                                                                             συµβαι΄νει µε την Ιταλι΄α, και του΄το παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι και οι δυ΄ο
                                                                             χω΄ρες ΄εχουν την ΄δια
                                                                                                 ι ανα΄γκη για εισαγωγη΄ ζα΄χαρης.
                         (Υπο΄θεση C-360/01)
                            (2001/C 331/16)                                  'Ενα τε΄τοιο αποτε΄λεσµα ει΄ναι α΄δικο και αντιστρατευ΄εται το
                                                                             περιεχο΄µενο και τον σκοπο΄ της «Περιφερειοποι΄ησης».
Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Umberto
Leanza, επικουρου΄µενο απο΄ τον Gianni De Bellis, Avvocato