CELEX: 32011D0878
Language: hu
Date: 2011-12-20 00:00:00
Title: 2011/878/EU: A Bizottság végrehajtási határozata ( 2011. december 20. ) a személygépkocsi-gyártók átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása és fajlagos kibocsátási célértéke vonatkozásában a 2010. naptári évre vonatkozóan a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján elvégzett előzetes számítás megerősítéséről  EGT-vonatkozású szöveg

23.12.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 343/97
            
         A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
   (2011. december 20.)
   a személygépkocsi-gyártók átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása és fajlagos kibocsátási célértéke vonatkozásában a 2010. naptári évre vonatkozóan a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján elvégzett előzetes számítás megerősítéséről
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2011/878/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére és 10. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 443/2009/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság köteles minden, az Unióban működő személygépkocsi-gyártó és minden, a rendelet 7. cikkének (7) bekezdése alapján létrehozott gyártói csoportosulás esetében minden évben megerősíteni az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás értékét és a fajlagos kibocsátási célértéket. E megerősítés alapján a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a gyártók és a csoportosulások teljesítették-e a rendelet 4. cikkében foglalt követelményeket. Ha nyilvánvaló, hogy valamely gyártó vagy csoportosulás nem teljesítette a fajlagos kibocsátási célértékét, akkor a rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság köteles az érintett gyártókat, illetve az érintett csoportosulásokat vezető gyártókat – nekik címzett egyedi határozat útján – többletkibocsátási díj megfizetésére kötelezni.
            
         
               (2)
            
            
               A 443/2009/EK rendelet 4. cikke értelmében a gyártóknak és a csoportosulásoknak a célértékeket 2012-től fogva kell kötelezően teljesíteniük. A Bizottság ennek ellenére a 2010. és a 2011. naptári évre vonatkozóan is számít indikatív célértékeket, és a rendelet 8. cikkének (6) bekezdése alapján értesíti azokat a gyártókat és csoportosulásokat, amelyek átlagos fajlagos kibocsátása az indikatív célértéküket meghaladja. Mivel a 2010. és a 2011. évi célértékek arra szolgálnak, hogy jelezzék a gyártóknak a 2012. évi kötelező célérték teljesítése érdekében megteendő erőfeszítések mértékét, a gyártók 2010. és 2011. évi átlagos fajlagos kibocsátásait indokolt a rendelet 4. cikkének második bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelően, minden egyes gyártó esetében csak az általa gyártott járművek legkevesebbet kibocsátó 65 %-ának figyelembevételével meghatározni.
            
         
               (3)
            
            
               Az átlagos fajlagos kibocsátások és a fajlagos kibocsátási célértékek számításához a 443/2009/EK rendelet II. mellékletének C. részében meghatározott, a tagállamok által a megelőző naptári évben nyilvántartásba vett új személygépkocsikra vonatkozó adatokat kell felhasználni. Az adatokat a gyártók által kibocsátott megfelelőségi nyilatkozatokból vagy más, az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyomon követéséről és bejelentéséről szóló, 2010. november 10-i 1014/2010/EU bizottsági rendelet (2) 3. cikkének (1) bekezdése értelmében ezzel egyenértékű adatokat tartalmazó dokumentumokból kell venni.
            
         
               (4)
            
            
               A 2010. évi adatokat a tagállamok többsége a 443/2009/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében előírt 2011. február 28-i határidőig továbbította a Bizottságnak. Az összes tagállamra kiterjedő teljes adathalmaz azonban csak április közepére jutott hiánytalanul a Bizottság birtokába, és csak ekkor kezdődhetett meg előzetes ellenőrzése.
            
         
               (5)
            
            
               Azokban az esetekben, amikor az előzetes ellenőrzés alapján azt állapította meg, hogy egyes adatok hiányoznak vagy nyilvánvalóan helytelenek, a Bizottság felvette a kapcsolatot az érintett tagállammal, és az érintett tagállam beleegyezésével végrehajtotta a megfelelő módosításokat, illetve kiegészítéseket. Ha egy tagállammal nem sikerült megállapodásra jutni, akkor e tagállam előzetes adatai nem kerültek kiigazításra.
            
         
               (6)
            
            
               A Bizottság 2011. június 29-én a 443/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban közzétette az előzetes adatokat, és 89 gyártót értesített a 2010. évi átlagos fajlagos kibocsátására és fajlagos kibocsátási célértékére vonatkozóan elvégzett előzetes számítás eredményeiről. A gyártókat felkérte arra, hogy ellenőrizzék az adatokat, és a rendelet 8. cikke (5) bekezdése első albekezdésének megfelelően az értesítés kézhezvételétől számítva három hónapon belül értesítsék a Bizottságot a bennük észlelt esetleges hibákról.
            
         
               (7)
            
            
               A Bizottság az internetes oldalain augusztus 12-én iránymutatást tett közzé a személygépkocsik CO2-kibocsátási adataiban észlelt hibákra vonatkozó értesítések összeállításához. Az iránymutatás meghatározza az értesítés formátumát, és megjelöli azokat az adatokat, amelyeket a gyártóknak meg kell küldeniük a Bizottságnak ahhoz, hogy mód legyen az általuk észlelt hibák figyelembevételére.
            
         
               (8)
            
            
               A három hónapos határidőn belül tizenöt gyártó küldött értesítést az általa észlelt hibákról. Egy gyártó a határidő lejárta után küldött hiánytalan értesítést. A tizenöt gyártó közül hétnek az értesítése részletes információkat tartalmazott az észlelt hibákról, és megindokolta a javasolt kiigazításokat. A fennmaradó nyolc gyártó csupán vázlatos értesítést küldött, mely formátumát és tartalmát tekintve csak részben felelt meg a Bizottság ajánlásának. Az észlelt hibákról értesítést küldő gyártók mellett nyolc további gyártó is jelezte a Bizottságnak, hogy hibákat észlelt az adatokban, további információkat vagy alátámasztó adatokat azonban nem szolgáltatott sem a hibák természetéről, sem okaikról.
            
         
               (9)
            
            
               Azon 73 gyártó esetében, amelyek nem küldtek értesítést az általuk észlelt hibákról, illetőleg csak jelezték, hogy hibát észleltek, de nem bocsátották rendelkezésre a szükséges alátámasztó adatokat, az átlagos fajlagos kibocsátásokra és a fajlagos kibocsátási célértékekre vonatkozó előzetes adatokat és előzetes számítást kiigazítás nélkül indokolt megerősíteni.
            
         
               (10)
            
            
               A Bizottságnak indokolt figyelembe vennie azon gyártók értesítéseit, amelyek az általuk észlelt hibákkal kapcsolatban rendelkezésre bocsátották a szükséges információkat és alátámasztó adatokat, és, amennyiben az helyénvaló, indokolt módosítania az átlagos fajlagos kibocsátásokra és a célértékekre vonatkozó előzetes számításokat.
            
         
               (11)
            
            
               A Bizottságnak bejelentett nyilvántartásba vételek száma a nyilvántartásba vételt végző tagállami hatóságok kizárólagos felelősségi körébe tartozik. Mivel a gyártók eladási adatai nem szükségképpen adnak pontos képet az egy adott tagállamban egy adott időszak folyamán nyilvántartásba vett járművek számáról, a nyilvántartásba vételek számában észlelt hibákat nem indokolt figyelembe venni az átlagos fajlagos kibocsátások számításában. Ez azt jelenti, hogy kizárólag a nyilvántartásba vett járművekre vonatkozó adatokban észlelt hibákat indokolt figyelembe venni. Előfordult ugyanakkor, hogy egyes gyártók azt jelezték, hogy bizonyos nyilvántartásba vett járművek másik gyártóhoz tartoznak. A véglegesen megerősített adatokban ezeket a jelzéseket indokolt figyelembe venni.
            
         
               (12)
            
            
               A hiánytalan értesítésekből nyilvánvaló, hogy a gyártók képesek voltak megállapítani az adategyüttesek egy részének helytálló voltát, és képesek voltak kiigazításokat javasolni az adategyüttesek azon részeihez, amelyeket tudtak ellenőrizni. Az adategyüttesek 4–15 %-a azonban olyan nyilvántartásba vételekre vonatkozik, amelyek esetében nem azonosítható be a konkrét jármű, és amelyek esetében így a gyártó nem volt képes ellenőrizni sem a CO2-kibocsátások, sem a tömeg értékét. Ennek oka általában az, hogy hiányoznak azok az információk – pontosabban fogalmazva: hiányzik az adott járművek típusának, változatának és kivitelének kódjából álló azonosító kód –, amelyek alapján a gyártó beazonosíthatná a konkrét járművet. Az esetek egy kis számában a nyilvántartásba vett jármű hozzárendelhető volt a gyártóhoz, a CO2-kibocsátásra és a tömegre vonatkozó alapvető adatok azonban nem álltak rendelkezésre.
            
         
               (13)
            
            
               A Bizottság megvizsgálta a gyártók által javasolt kiigazításokat és az alátámasztásukra rendelkezésre bocsátott adatokat. Azokban az esetekben, amikor a gyártó a hiányzó érték beírásával vagy a helytelen érték helyesbítésével kiigazította az azon nyilvántartásba vételekre vonatkozó adatokat, amelyeket képes volt ellenőrizni, és a gyártó által megadott érték összeegyeztethető a referencia-adatforrások által jelzett – például a típus-jóváhagyási okmányokból származó – értékekkel, a gyártó által javasolt kiigazítást indokoltnak kell tekinteni. Azokban az esetekben ugyanakkor, amikor a gyártó jelezte, hogy hibát észlelt, de nem javasolt kiigazítást, és azt sem jelezte kielégítő módon, hogy az ellenőrzésre rendelkezésre álló három hónap alatt a hiba kiigazítása nem lehetséges, a hibát akkor sem kell figyelembe venni a végleges számításban, ha esetleg egyébként volna mód ellenőrzésére és kiigazítására.
            
         
               (14)
            
            
               Azon nyilvántartásba vételek esetében, amelyeket, bár hozzárendelhetők gyártókhoz, a gyártók nem voltak képesek ellenőrizni, az átlagos CO2-kibocsátás és a fajlagos kibocsátási célérték számításában a nyilvántartásba vételben szereplő CO2-kibocsátás- és tömegértékeket indokolt figyelembe venni. Tekintettel kell ugyanakkor lenni arra a körülményre is, hogy a gyártók nem voltak képesek ellenőrizni ezeket az értékeket, és biztosítani kell, hogy ezen értékek figyelembevétele ne befolyásolja hátrányosan az adott gyártó végleges értékeit. Ennek megfelelően az adott számítás során egy olyan hibahatárt kell alkalmazni, amely megfelelő módon figyelembe veszi az adott gyártónak az észlelt hibákra vonatkozó értesítésben ismertetett és megindokolt különleges helyzetét. Pontosabban fogalmazva: az átlagos fajlagos kibocsátások és az átlagos tömeg értékéhez kell hibahatárt társítani, hiszen ez a két paraméter határozza meg egy adott gyártó esetében a fajlagos kibocsátási célértéktől való távolságot, vagyis azt, hogy az adott gyártó mennyire van közel a fajlagos kibocsátási célértékének teljesítéséhez.
            
         
               (15)
            
            
               A hibahatárt a fajlagos kibocsátási célértéktől mért távolságok különbségeként, azaz a fajlagos kibocsátási célérték és az átlagos kibocsátás különbségének az azon nyilvántartásba vételekkel, illetve azok nélkül számított értéke közötti különbségként kell meghatározni, amelyeket a gyártó nem volt képes ellenőrizni. A gyártó célértéktől való távolságát – a különbség előjelétől függetlenül – a hibahatárral mindig csökkenteni kell.
            
         
               (16)
            
            
               Az átlagos kibocsátások végleges számításában nem indokolt figyelembe venni azokat a nyilvántartásba vételeket, amelyek kapcsán sem a CO2-kibocsátások vagy a tömeg értéke, sem az azonosító kód nem áll rendelkezésre.
            
         
               (17)
            
            
               Mivel most első ízben, a 2010. évi adatok kapcsán kerül sor a 443/2009/EK rendelet szerinti adatellenőrzésre, indokolt kivételesen azokat az értesítéseket is figyelembe venni, amelyek nem tartalmazzák mindazokat az információkat, amelyeket a Bizottság a jelzett hibák teljes mértékű figyelembevételéhez szükségesnek ítél. Az ezen értesítések tárgyát képező számításokban figyelembe veendő hibahatárokat ugyanakkor annak alapján indokolt meghatározni, hogy a Bizottság saját megítélése szerint a szóban forgó gyártók hány nyilvántartásba vételt nem képesek valóban ellenőrizni. A 2010. évi adatok megerősítése kapcsán kivételesen indokolt figyelembe venni azt az értesítést is, amelyet az érintett gyártó röviddel a határidő lejárta után küldött meg a Bizottságnak.
            
         
               (18)
            
            
               A 2010-ben nyilvántartásba vett új személygépkocsik átlagos fajlagos CO2-kibocsátásait, a fajlagos kibocsátási célértékeket és az e két érték közötti különbségeket a fentieknek megfelelően meg kell erősíteni,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Bizottság a 2010. naptári év vonatkozásában minden személygépkocsi-gyártó és minden gyártói csoportosulás esetében ezúton megerősíti a mellékletben foglalt következő értékeket:
   
               a)
            
            
               a fajlagos kibocsátási célértéket;
            
         
               b)
            
            
               a fajlagos CO2-kibocsátást, az indokolt esetekben a vonatkozó hibahatárral kiigazítva;
            
         
               c)
            
            
               az a) és a b) pont szerinti érték különbségét;
            
         
               d)
            
            
               az összes új személygépkocsi átlagos fajlagos CO2-kibocsátását;
            
         
               e)
            
            
               az Unióban forgalomba hozott összes új személygépkocsi átlagos tömegét.
            
         2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2011. december 20-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 140., 2009.6.5., 1. o.
   
      (2)  HL L 293., 2010.11.11., 15. o.
   
      MELLÉKLET
      
         1.   táblázat
      
      
         Megerősített gyártónkénti adatok a 443/2009/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  A gyártó neve
               
               
                  Csoportosulás, eltérés
               
               
                  A nyilvántartásba vételek száma
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (65 %), kiigazítva
               
               
                  Fajlagos kibocsátási célérték
               
               
                  Távolság a célértéktől
               
               
                  Távolság a célértéktől, kiigazítva
               
               
                  Átlagos tömeg
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
               
            
                  Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
               
               
                   
               
               
                  173
               
               
                  187,795
               
               
                  147,429
               
               
                  40,366
               
               
                  40,366
               
               
                  1 753,38
               
               
                  210,341
               
            
                  Artega Automobil GmbH & Co. KG
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  220,000
               
               
                  132,194
               
               
                  87,806
               
               
                  87,806
               
               
                  1 420,00
               
               
                  220,000
               
            
                  Aston Martin Lagonda Ltd
               
               
                  E
               
               
                  1 415
               
               
                  333,482
               
               
                  320,000
               
               
                  13,482
               
               
                  12,657
               
               
                  1 860,72
               
               
                  348,372
               
            
                  Audi AG
               
               
                   
               
               
                  589 855
               
               
                  133,883
               
               
                  140,365
               
               
                  –6,482
               
               
                  –6,557
               
               
                  1 598,80
               
               
                  151,832
               
            
                  Automobiles Citroën
               
               
                   
               
               
                  815 936
               
               
                  118,764
               
               
                  127,361
               
               
                  –8,597
               
               
                  –8,597
               
               
                  1 314,26
               
               
                  131,418
               
            
                  Automobiles Peugeot
               
               
                   
               
               
                  974 248
               
               
                  119,208
               
               
                  127,704
               
               
                  –8,496
               
               
                  –8,496
               
               
                  1 321,76
               
               
                  131,021
               
            
                  Autovaz
               
               
                   
               
               
                  3 911
               
               
                  212,171
               
               
                  126,410
               
               
                  85,761
               
               
                  85,761
               
               
                  1 293,44
               
               
                  219,516
               
            
                  Bayerische Motoren Werke AG
               
               
                   
               
               
                  640 021
               
               
                  129,253
               
               
                  137,409
               
               
                  –8,156
               
               
                  –8,210
               
               
                  1 534,13
               
               
                  146,355
               
            
                  Bentley Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  1 187
               
               
                  391,423
               
               
                  181,363
               
               
                  210,060
               
               
                  210,060
               
               
                  2 495,92
               
               
                  395,925
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                   
               
               
                  77 120
               
               
                  133,513
               
               
                  142,836
               
               
                  –9,323
               
               
                  –13,535
               
               
                  1 652,88
               
               
                  156,242
               
            
                  Bugatti Automobiles S.A.S
               
               
                   
               
               
                  8
               
               
                  584,600
               
               
                  159,225
               
               
                  425,375
               
               
                  425,375
               
               
                  2 011,50
               
               
                  589,250
               
            
                  Caterham Cars Limited
               
               
                  E
               
               
                  135
               
               
                  166,920
               
               
                  210,000
               
               
                  –43,080
               
               
                  –43,080
               
               
                  712,15
               
               
                  179,826
               
            
                  Chevrolet Italia
               
               
                   
               
               
                  25 442
               
               
                  113,042
               
               
                  116,356
               
               
                  –3,314
               
               
                  –3,359
               
               
                  1 073,45
               
               
                  117,607
               
            
                  Chrysler Group LLC
               
               
                   
               
               
                  31 121
               
               
                  192,081
               
               
                  157,480
               
               
                  34,601
               
               
                  34,601
               
               
                  1 973,32
               
               
                  215,200
               
            
                  CNG Technik
               
               
                  CS1
               
               
                  583
               
               
                  225,000
               
               
                  134,782
               
               
                  90,218
               
               
                  89,953
               
               
                  1 476,64
               
               
                  226,252
               
            
                  Automobile Dacia SA
               
               
                   
               
               
                  251 938
               
               
                  133,865
               
               
                  123,831
               
               
                  10,034
               
               
                  9,631
               
               
                  1 237,01
               
               
                  144,989
               
            
                  Daihatsu Motor Co. Ltd.
               
               
                   
               
               
                  18 972
               
               
                  128,351
               
               
                  117,975
               
               
                  10,376
               
               
                  10,376
               
               
                  1 108,86
               
               
                  145,374
               
            
                  Daimler AG, Stuttgart
               
               
                  CS2
               
               
                  646 067
               
               
                  137,762
               
               
                  137,323
               
               
                  0,439
               
               
                  0,349
               
               
                  1 532,24
               
               
                  160,166
               
            
                  Dr Motor Company S. r. l.
               
               
                   
               
               
                  4 943
               
               
                  122,413
               
               
                  120,642
               
               
                  1,771
               
               
                  1,771
               
               
                  1 167,22
               
               
                  138,566
               
            
                  Ferrari
               
               
                  E
               
               
                  2 361
               
               
                  300,718
               
               
                  303,000
               
               
                  –2,282
               
               
                  –2,282
               
               
                  1 751,12
               
               
                  322,468
               
            
                  FIAT Group Automobiles S.p.A.
               
               
                   
               
               
                  975 822
               
               
                  115,285
               
               
                  119,240
               
               
                  –3,955
               
               
                  –3,955
               
               
                  1 136,56
               
               
                  125,013
               
            
                  Ford-Werke GmbH
               
               
                  CS1
               
               
                  1 076 887
               
               
                  121,128
               
               
                  126,226
               
               
                  –5,098
               
               
                  –5,605
               
               
                  1 289,42
               
               
                  136,552
               
            
                  Fuji Heavy Industries Ltd.
               
               
                  SZE
               
               
                  30 655
               
               
                  165,182
               
               
                  164,616
               
               
                  0,566
               
               
                  0,520
               
               
                  1 608,03
               
               
                  179,332
               
            
                  Geely Europe Ltd
               
               
                   
               
               
                  918
               
               
                  115,916
               
               
                  140,077
               
               
                  –24,161
               
               
                  –24,161
               
               
                  1 592,50
               
               
                  131,466
               
            
                  General Motors Company
               
               
                   
               
               
                  1 490
               
               
                  270,134
               
               
                  151,750
               
               
                  118,384
               
               
                  113,988
               
               
                  1 847,93
               
               
                  296,400
               
            
                  GM Daewoo Auto u. Tech. Comp.
               
               
                   
               
               
                  146 117
               
               
                  125,759
               
               
                  124,606
               
               
                  1,153
               
               
                  1,138
               
               
                  1 253,96
               
               
                  143,544
               
            
                  GM Italia S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  37 670
               
               
                  119,750
               
               
                  125,467
               
               
                  –5,717
               
               
                  –5,717
               
               
                  1 272,82
               
               
                  124,405
               
            
                  Great Wall Motor Company Limited
               
               
                  E
               
               
                  344
               
               
                  222,000
               
               
                  195,000
               
               
                  27,000
               
               
                  27,000
               
               
                  1 919,52
               
               
                  224,314
               
            
                  Gumpert Sportwagenmanufaktur GmbH
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  310,000
               
               
                  132,879
               
               
                  177,121
               
               
                  177,121
               
               
                  1 435,00
               
               
                  310,000
               
            
                  Honda Automobile China CO
               
               
                  CS3
               
               
                  20 876
               
               
                  125,023
               
               
                  119,099
               
               
                  5,924
               
               
                  5,911
               
               
                  1 133,46
               
               
                  126,094
               
            
                  Honda Automobile Thailand CO
               
               
                  CS3
               
               
                  1 444
               
               
                  142,000
               
               
                  120,816
               
               
                  21,184
               
               
                  21,184
               
               
                  1 171,03
               
               
                  142,615
               
            
                  Honda Motor CO
               
               
                  CS3
               
               
                  102 890
               
               
                  124,841
               
               
                  128,710
               
               
                  –3,869
               
               
                  –4,083
               
               
                  1 343,77
               
               
                  143,823
               
            
                  Honda of the UK Manufacturing
               
               
                  CS3
               
               
                  47 840
               
               
                  145,932
               
               
                  133,391
               
               
                  12,541
               
               
                  12,234
               
               
                  1 446,21
               
               
                  162,280
               
            
                  Honda Turkiye AS
               
               
                  CS3
               
               
                  1 587
               
               
                  155,953
               
               
                  125,560
               
               
                  30,393
               
               
                  30,393
               
               
                  1 274,84
               
               
                  156,624
               
            
                  Hyundai Motor Europe GmBH
               
               
                   
               
               
                  325 603
               
               
                  120,858
               
               
                  126,725
               
               
                  –5,867
               
               
                  –5,867
               
               
                  1 300,33
               
               
                  134,244
               
            
                  Iveco S.p.A
               
               
                   
               
               
                  49
               
               
                  213,548
               
               
                  180,265
               
               
                  33,283
               
               
                  33,283
               
               
                  2 471,90
               
               
                  216,694
               
            
                  Jaguar Cars Ltd
               
               
                  E
               
               
                  23 740
               
               
                  178,656
               
               
                  178,025
               
               
                  0,631
               
               
                  0,631
               
               
                  1 900,33
               
               
                  199,016
               
            
                  Kia Motors Europe GmbH
               
               
                   
               
               
                  253 706
               
               
                  126,251
               
               
                  131,248
               
               
                  –4,997
               
               
                  –4,997
               
               
                  1 399,30
               
               
                  143,272
               
            
                  KTM-Sportmotorcycle AG
               
               
                  E
               
               
                  57
               
               
                  173,432
               
               
                  200,000
               
               
                  –26,568
               
               
                  –26,568
               
               
                  882,89
               
               
                  179,000
               
            
                  Automobili Lamborghini S.p.A
               
               
                   
               
               
                  265
               
               
                  323,977
               
               
                  141,293
               
               
                  182,684
               
               
                  182,506
               
               
                  1 619,11
               
               
                  357,362
               
            
                  Land Rover
               
               
                  E
               
               
                  65 534
               
               
                  209,295
               
               
                  178,025
               
               
                  31,270
               
               
                  31,270
               
               
                  2 351,43
               
               
                  231,494
               
            
                  Lotus Cars Limited
               
               
                  E
               
               
                  825
               
               
                  189,108
               
               
                  280,000
               
               
                  –90,892
               
               
                  –90,892
               
               
                  1 159,21
               
               
                  196,596
               
            
                  The London Taxi Company
               
               
                   
               
               
                  1 662
               
               
                  225,087
               
               
                  154,227
               
               
                  70,860
               
               
                  70,860
               
               
                  1 902,13
               
               
                  227,739
               
            
                  Magyar Suzuki Corporation Ltd.
               
               
                   
               
               
                  87 204
               
               
                  130,004
               
               
                  121,130
               
               
                  8,874
               
               
                  8,843
               
               
                  1 177,91
               
               
                  136,665
               
            
                  Mahindra Europe S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  48
               
               
                  246,839
               
               
                  160,042
               
               
                  86,797
               
               
                  86,797
               
               
                  2 029,38
               
               
                  251,500
               
            
                  Maruti Suzuki India Ltd.
               
               
                   
               
               
                  19 577
               
               
                  103,000
               
               
                  109,908
               
               
                  –6,908
               
               
                  –6,908
               
               
                  932,36
               
               
                  104,287
               
            
                  Maserati S.p.A.
               
               
                   
               
               
                  1 626
               
               
                  353,473
               
               
                  159,119
               
               
                  194,354
               
               
                  194,354
               
               
                  2 009,18
               
               
                  362,557
               
            
                  Mazda Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  170 007
               
               
                  133,729
               
               
                  128,523
               
               
                  5,206
               
               
                  4,831
               
               
                  1 339,67
               
               
                  149,458
               
            
                  Mercedes-AMG GmbH, Affalterbach
               
               
                  CS2
               
               
                  1 503
               
               
                  308,000
               
               
                  144,857
               
               
                  163,143
               
               
                  163,138
               
               
                  1 697,10
               
               
                  308,000
               
            
                  MG Motor UK Limited
               
               
                  E
               
               
                  264
               
               
                  184,871
               
               
                  184,000
               
               
                  0,871
               
               
                  0,871
               
               
                  1 180,16
               
               
                  184,717
               
            
                  Micro-Vett SpA
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  0,000
               
               
                  133,507
               
               
                  – 133,507
               
               
                  – 133,507
               
               
                  1 448,75
               
               
                  0,000
               
            
                  Mitsubishi Motors Corporation (MMC)
               
               
                  CS4
               
               
                  72 594
               
               
                  145,036
               
               
                  138,601
               
               
                  6,435
               
               
                  6,377
               
               
                  1 560,20
               
               
                  165,144
               
            
                  Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
               
               
                  CS4
               
               
                  16 530
               
               
                  119,878
               
               
                  114,793
               
               
                  5,085
               
               
                  5,084
               
               
                  1 039,25
               
               
                  127,284
               
            
                  Morgan Motor Co. Ltd.
               
               
                  E
               
               
                  415
               
               
                  164,342
               
               
                  180,000
               
               
                  –15,658
               
               
                  –15,658
               
               
                  1 113,67
               
               
                  189,278
               
            
                  Nissan International SA
               
               
                   
               
               
                  389 818
               
               
                  132,131
               
               
                  128,875
               
               
                  3,256
               
               
                  3,256
               
               
                  1 347,39
               
               
                  147,197
               
            
                  O.M.C.I. S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  46
               
               
                  156,862
               
               
                  120,759
               
               
                  36,103
               
               
                  36,103
               
               
                  1 169,78
               
               
                  167,848
               
            
                  Adam Opel AG
               
               
                   
               
               
                  935 499
               
               
                  126,920
               
               
                  130,483
               
               
                  –3,563
               
               
                  –3,767
               
               
                  1 382,56
               
               
                  139,529
               
            
                  OSV – Opel Special Vehicles GmbH
               
               
                   
               
               
                  67
               
               
                  135,512
               
               
                  140,208
               
               
                  –4,696
               
               
                  –4,696
               
               
                  1 595,36
               
               
                  136,836
               
            
                  Perodua Manufacturing Sdn Bhd
               
               
                   
               
               
                  690
               
               
                  136,480
               
               
                  113,634
               
               
                  22,846
               
               
                  22,846
               
               
                  1 013,88
               
               
                  140,230
               
            
                  Pgo Ingenierie
               
               
                   
               
               
                  29
               
               
                  185,000
               
               
                  115,657
               
               
                  69,343
               
               
                  69,343
               
               
                  1 058,14
               
               
                  189,828
               
            
                  Dr.Ing.h.c.F. Porsche AG
               
               
                   
               
               
                  34 512
               
               
                  220,872
               
               
                  152,089
               
               
                  68,783
               
               
                  68,783
               
               
                  1 855,34
               
               
                  238,859
               
            
                  Potenza Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  31
               
               
                  178,000
               
               
                  99,975
               
               
                  78,025
               
               
                  78,025
               
               
                  715,00
               
               
                  178,000
               
            
                  Proton Cars United Kingdom Ltd.
               
               
                  E
               
               
                  792
               
               
                  143,315
               
               
                  185,000
               
               
                  –41,685
               
               
                  –41,685
               
               
                  1 394,89
               
               
                  153,557
               
            
                  Quattro GmbH
               
               
                   
               
               
                  2 596
               
               
                  279,097
               
               
                  154,102
               
               
                  124,995
               
               
                  124,766
               
               
                  1 899,39
               
               
                  299,034
               
            
                  Renault
               
               
                   
               
               
                  1 125 141
               
               
                  120,700
               
               
                  127,045
               
               
                  –6,345
               
               
                  –6,378
               
               
                  1 307,33
               
               
                  133,824
               
            
                  Rolls-Royce Motors Cars Ltd
               
               
                   
               
               
                  413
               
               
                  315,616
               
               
                  181,297
               
               
                  134,319
               
               
                  133,038
               
               
                  2 494,48
               
               
                  332,063
               
            
                  Saab Automobile AB
               
               
                   
               
               
                  19 979
               
               
                  156,561
               
               
                  143,922
               
               
                  12,639
               
               
                  12,639
               
               
                  1 676,64
               
               
                  175,341
               
            
                  Santana Motor S.A.
               
               
                   
               
               
                  382
               
               
                  168,351
               
               
                  135,765
               
               
                  32,586
               
               
                  32,586
               
               
                  1 498,15
               
               
                  204,921
               
            
                  Seat
               
               
                   
               
               
                  288 629
               
               
                  120,162
               
               
                  125,722
               
               
                  –5,560
               
               
                  –5,647
               
               
                  1 278,38
               
               
                  131,162
               
            
                  Secma
               
               
                   
               
               
                  26
               
               
                  155,000
               
               
                  97,370
               
               
                  57,630
               
               
                  57,630
               
               
                  658,00
               
               
                  155,000
               
            
                  Shijiazhuang Shuanghuan Automobile Company
               
               
                   
               
               
                  44
               
               
                  266,357
               
               
                  152,951
               
               
                  113,406
               
               
                  113,406
               
               
                  1 874,20
               
               
                  267,682
               
            
                  Skoda auto a.s.
               
               
                   
               
               
                  420 718
               
               
                  127,869
               
               
                  127,225
               
               
                  0,644
               
               
                  0,571
               
               
                  1 311,28
               
               
                  139,193
               
            
                  Sovab
               
               
                   
               
               
                  94
               
               
                  227,066
               
               
                  166,119
               
               
                  60,947
               
               
                  60,947
               
               
                  2 162,34
               
               
                  230,138
               
            
                  Ssangyong Motor Company
               
               
                  E
               
               
                  4 785
               
               
                  203,851
               
               
                  180,000
               
               
                  23,851
               
               
                  23,851
               
               
                  2 023,10
               
               
                  215,728
               
            
                  Suzuki Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  85 177
               
               
                  124,055
               
               
                  121,050
               
               
                  3,005
               
               
                  2,981
               
               
                  1 176,15
               
               
                  144,109
               
            
                  Tata Motors Limited
               
               
                  E
               
               
                  3 582
               
               
                  137,754
               
               
                  178,025
               
               
                  –40,271
               
               
                  –40,271
               
               
                  1 293,00
               
               
                  151,987
               
            
                  Tesla Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  40
               
               
                  0,000
               
               
                  128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  1 335,00
               
               
                  0,000
               
            
                  Think
               
               
                   
               
               
                  144
               
               
                  0,000
               
               
                  120,248
               
               
                  – 120,248
               
               
                  – 120,248
               
               
                  1 158,61
               
               
                  0,000
               
            
                  Toyota Motor Europe NV/SA
               
               
                   
               
               
                  564 633
               
               
                  112,241
               
               
                  128,349
               
               
                  –16,108
               
               
                  –16,273
               
               
                  1 335,87
               
               
                  129,056
               
            
                  Volkswagen AG
               
               
                   
               
               
                  1 469 419
               
               
                  125,987
               
               
                  130,715
               
               
                  –4,728
               
               
                  –4,763
               
               
                  1 387,65
               
               
                  140,352
               
            
                  Volvo Car Corporation
               
               
                   
               
               
                  204 926
               
               
                  134,492
               
               
                  143,273
               
               
                  –8,781
               
               
                  –8,781
               
               
                  1 662,43
               
               
                  156,948
               
            
                  Westfield Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  178,000
               
               
                  99,975
               
               
                  78,025
               
               
                  78,025
               
               
                  715,00
               
               
                  178,000
               
            
                  Wiesmann GmbH
               
               
                  E
               
               
                  8
               
               
                  253,000
               
               
                  274,000
               
               
                  –21,000
               
               
                  –21,000
               
               
                  1 409,88
               
               
                  257,250
               
            Magyarázatok az 1. táblázathoz:
      
         B   oszlop
      
      Az „E” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó a kis gyártási volumenre való tekintettel a C(2011) 8334 végleges bizottsági végrehajtási határozat értelmében jogosult eltérni az általános szabályoktól.
      Az „SZE” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó a megcélzott piac szűk voltára való tekintettel a C(2011) 8336 végleges bizottsági végrehajtási határozat értelmében jogosult eltérni az általános szabályoktól.
      A „CS” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó tagja egy, a 443/2009/EK rendelet 7. cikke alapján létrehozott csoportosulásnak (lásd a 2. táblázatban).
      
         D   oszlop
      
      Az „Átlagos CO2-kibocsátás (65 %), kiigazítva” érték a 443/2009/EK rendelet 4. cikke második bekezdése első francia bekezdésének és a COM(2010) 657 jelzetű bizottsági közlemény 4. szakaszának megfelelően, az érintett gyártó által a Bizottságnak javasolt kiigazítások alapján számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásokat jelenti. Az adat mindazokat a járműveket tartalmazza, amelyekhez tartozik ismert és érvényes tömeg- és CO2-kibocsátás-érték, beleértve azokat is, amelyeket a gyártók nem voltak képesek ellenőrizni.
      
         E   oszlop
      
      A „Fajlagos kibocsátási célérték” az adott gyártóhoz rendelt összes jármű tömegének átlaga alapján, a 443/2009/EK rendelet I. mellékletében található összefüggésből meghatározott kibocsátási célérték (2015-től minden járművet figyelembe kell venni).
      
         F   oszlop
      
      A „Távolság a célértéktől” a D oszlopban és az E oszlopban található érték különbsége.
      
         G   oszlop
      
      A „Távolság a célértéktől, kiigazítva” érték az F oszlopban található távolságnak a hibahatárral kiigazított értéke. A hiba a be nem azonosítható járművek miatt áll elő (azaz azon járművek miatt, amelyeknek nem ismert a típus, a változat és a kivitel kódjából álló azonosító kódja), és számítása a következő összefüggéssel történik:
      Hiba = [(ÁC1 – CÉ1) – (ÁC2 – CÉ2)] abszolút értéke, ahol:
      
                  ÁC1
               
               
                  :
               
               
                  a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (a D oszlopban található érték);
               
            
                  CÉ1
               
               
                  :
               
               
                  a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított fajlagos kibocsátási célérték (az E oszlopban található érték);
               
            
                  ÁC2
               
               
                  :
               
               
                  a be nem azonosítható járművek nélkül számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás;
               
            
                  CÉ2
               
               
                  :
               
               
                  a be nem azonosítható járművek nélkül számított fajlagos kibocsátási célérték.
               
            
         2.   táblázat
      
      
         Csoportosulások és megerősített adataik a 443/2009/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  A csoportosulás elnevezése
               
               
                  Csoportosulás
               
               
                  A nyilvántartásba vételek száma
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (65 %), kiigazítva
               
               
                  Fajlagos kibocsátási célérték
               
               
                  Távolság a célértéktől
               
               
                  Távolság a célértéktől, kiigazítva
               
               
                  Átlagos tömeg
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
               
            
                  Ford-Werke Gmbh
               
               
                  P1
               
               
                  1 077 470
               
               
                  121,143
               
               
                  126,231
               
               
                  –5,088
               
               
                  –5,182
               
               
                  1 162,42
               
               
                  127,80
               
            
                  Daimler AG
               
               
                  P2
               
               
                  647 570
               
               
                  137,834
               
               
                  137,340
               
               
                  0,494
               
               
                  –0,016
               
               
                  1 167,88
               
               
                  140,91
               
            
                  Honda Motor Europe Ltd
               
               
                  P3
               
               
                  174 637
               
               
                  128,612
               
               
                  128,750
               
               
                  –0,138
               
               
                  –0,365
               
               
                  1 344,64
               
               
                  146,87
               
            
                  Mitsubishi Motors
               
               
                  P4
               
               
                  89 124
               
               
                  137,055
               
               
                  134,185
               
               
                  2,870
               
               
                  2,840
               
               
                  1 463,58
               
               
                  158,12