CELEX: 32006R1557
Language: pl
Date: 2006-10-18 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1557/2006 z dnia 18 października 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1952/2005 w odniesieniu do rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu

19.10.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 288/18
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1557/2006
   z dnia 18 października 2006 r.
   ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1952/2005 w odniesieniu do rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1952/2005 z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków chmielu i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, (EWG) nr 1037/72, (EWG) nr 879/73 i (EWG) nr 1981/82 (1), w szczególności jego art. 17 tiret czwarte i piąte,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W wyniku przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 1952/2005, w trosce o zapewnienie jasności i logicznego porządku, należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 776/73 z dnia 20 marca 1973 r. w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu (2) oraz zastąpić je nowym rozporządzeniem.
            
         
               (2)
            
            
               Artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005 przewiduje rejestrację wszystkich umów na dostawę chmielu wyprodukowanego we Wspólnocie, zawartych między producentem lub stowarzyszeniem producentów a nabywcą. Należy zatem ustanowić szczegółowe zasady przedmiotowej rejestracji.
            
         
               (3)
            
            
               Dostawy realizowane na mocy umów zawieranych z wyprzedzeniem, o których mowa w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005, mogą nie odpowiadać, w szczególności w odniesieniu do ilości, dokonanym ustaleniom. W celu uzyskania dokładnych danych szczegółowych dotyczących zbytu chmielu konieczna jest zatem również rejestracja tych dostaw.
            
         
               (4)
            
            
               W celu ułatwienia rejestracji umów zawieranych z wyprzedzeniem należy zapewnić sporządzanie ich na piśmie i zgłaszanie organowi wyznaczonemu przez każde państwo członkowskie.
            
         
               (5)
            
            
               W przypadku umów niezawieranych z wyprzedzeniem należy, wobec braku innych dokumentów poświadczających, zarejestrować te umowy na podstawie kopii zapłaconych faktur za wykonane dostawy.
            
         
               (6)
            
            
               Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005 przewiduje, że państwa członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do stosowania wspomnianego rozporządzenia. Należy przewidzieć szczegółowe zasady dotyczące wspomnianej wymiany informacji.
            
         
               (7)
            
            
               Ponieważ w Irlandii nie produkuje się już chmielu, w trosce o zapewnienie jasności i logicznego porządku, należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1375/75 z dnia 29 maja 1975 r. w sprawie przepisów o uznawaniu grup producentów chmielu w Irlandii (3).
            
         
               (8)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Tylko umowy dotyczące chmielu zebranego na terytorium danego państwa członkowskiego są rejestrowane zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005.
   Artykuł 2
   Organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005 dokonuje rejestracji wszystkich zrealizowanych dostaw, rozróżniając umowy zawarte z wyprzedzeniem, o których mowa w art. 14 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, i inne umowy.
   Artykuł 3
   Umowę zawieraną z wyprzedzeniem zawiera się na piśmie. Egzemplarz każdej umowy zawartej z wyprzedzeniem przekazywany jest przez producenta lub uznaną grupę producentów organowi, o którym mowa w art. 2, w terminie jednego miesiąca od dnia zawarcia umowy.
   Artykuł 4
   Rejestracji umów innych niż umowy zawarte z wyprzedzeniem dokonuje się na podstawie kopii zapłaconej faktury przekazanej przez sprzedającego organowi, o którym mowa w art. 2.
   Sprzedający może przekazywać takie kopie w miarę realizacji dostaw lub jednorazowo, jednakże w każdym przypadku nie później niż do dnia 15 marca.
   Artykuł 5
   W odniesieniu do każdego zbioru państwa członkowskie przekazują drogą elektroniczną informacje określone w Załączniku, najpóźniej do dnia 15 kwietnia roku następującego po roku danego zbioru.
   Artykuł 6
   Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 776/73 i rozporządzenie (EWG) nr 1375/75.
   Artykuł 7
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2006 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 317 z 3.12.2005, str. 29.
   
      (2)  Dz.U. L 74 z 22.3.1973, str. 14. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1516/77 (Dz.U. L 169 z 7.7.1977, str. 12).
   
      (3)  Dz.U. L 139 z 30.5.1975, str. 27.
   
      ZAŁĄCZNIK
      CHMIEL: Umowy zawarte z wyprzedzeniem i bilans zbioru
      Informacje, które należy przekazać Komisji najpóźniej do dnia 15 kwietnia roku następującego po roku danego zbioru
      
                   
               
               
                  Zbiór:
               
            
                   
               
               
                  Zgłaszające państwo członkowskie:
               
            
                   
               
               
                  Chmiel goryczkow
               
               
                  Chmiel aromatyczny
               
               
                  Ogółem
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              ILOŚĆ CHMIELU OBJĘTEGO UMOWAMI ZAWARTYMI Z WYPRZEDZENIEM W ODNIESIENIU DO DANEGO ZBIORU (w tonach)
                           
                        
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            2.   DOSTAWY CHMIELU:
               
            2.1.   W ramach umów zawartych z wyprzedzeniem
               
            
                  
                              2.1.1.
                           
                           
                              Dostarczone ilości (w tonach)
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              2.1.2.
                           
                           
                              Średnia cena (1) (EUR/kg (2))
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.2.   W ramach innych umów
               
            
                  
                              2.2.1.
                           
                           
                              Dostarczone ilości (w tonach)
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              2.2.2.
                           
                           
                              Średnia cena (1) (EUR/kg (2))
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              2.3.
                           
                           
                              Ogółem dostarczone ilości (w tonach)
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              ILOŚĆ CHMIELU NIESPRZEDANEGO (w tonach)
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            4.   KWAS ALFA:
               
            
                  
                              4.1.
                           
                           
                              Produkcja kwasu alfa (w tonach)
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              4.2.
                           
                           
                              Średnia zawartość kwasu alfa (w %)
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.   POWIERZCHNIA UPRAWY CHMIELU (w hektarach):
               
            
                  
                              5.1.
                           
                           
                              Powierzchnia zbiorów ogółem
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              5.2.
                           
                           
                              Nowe nasadzenia ogółem (rok zbiorów)
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              LICZBA ROLNIKÓW PRODUKUJĄCYCH CHMIEL
                           
                        
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              ILOŚĆ CHMIELU OBJĘTEGO UMOWAMI ZAWARTYMI Z WYPRZEDZENIEM W ODNIESIENIU DO PRZYSZŁYCH ZBIORÓW (w tonach)
                           
                        
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
         (1)  Cena początkowa na poziomie gospodarstwa.
      
         (2)  Państwa członkowskie stosujące walutę krajową przyjmują kurs wymiany z dnia 1 stycznia roku następującego po danym zbiorze.