CELEX: C2006/310/06
Language: es
Date: 2006-12-16 00:00:00
Title: Asunto C-393/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Austria) el 22 de septiembre de 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH/Fernwärme Wien Ges.m.b.H.

16.12.2006   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 310/4
            
         Petición de decisión prejudicial planteada por el Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Austria) el 22 de septiembre de 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH/Fernwärme Wien Ges.m.b.H.
   (Asunto C-393/06)
   (2006/C 310/06)
   Lengua de procedimiento: alemán
   Órgano jurisdiccional remitente
   Vergabekontrollsenat des Landes Wien
   Partes en el procedimiento principal
   
      Demandante: Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH
   
      Demandada: Fernwärme Wien Ges.m.b.H.
   Cuestiones prejudiciales
   
               1)
            
            
               ¿Debe interpretarse la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134, de 30 de abril de 2004, p. 1; en lo sucesivo, «Directiva 2004/17/CE») (1) en el sentido de que una entidad adjudicadora que desempeñe una actividad en los sectores contemplados en el artículo 3 de dicha Directiva, también está incluida en el ámbito de aplicación de la Directiva en relación con una actividad distinta, que desempeña en condiciones de competencia?
            
         
               2)
            
            
               En el supuesto de que dicha Directiva únicamente fuera aplicable a los poderes adjudicadores, ¿una empresa como Fernwärme Wien Ges.m.b.H. debe ser considerada organismo de Derecho público en el sentido de la Directiva 2004/17/CE o de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134, de 30 de abril de 2004, p. 11; en lo sucesivo, «Directiva 2004/18/CE») (2) si desempeña su actividad de suministrador de calefacción urbana por tuberías en determinada zona sin competencia efectiva o la calificación como tal depende del mercado de calefacción en general, que también incluye la calefacción de espacios interiores por medio de otros combustibles, como gas, gasóleo, carbón, etc.?
            
         
               3)
            
            
               ¿Una actividad desempeñada en condiciones de competencia por una sociedad que no realiza sus actividades con carácter industrial o mercantil, debe incluirse en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE o de la Directiva 2004/18/CE si puede evitarse, empleando mecanismos como facturación separada en el balance o en los libros de contabilidad, la financiación cruzada con las actividades desempeñadas en condiciones de competencia?
            
         
      (1)  DO L 134, p. 1.
   
      (2)  DO L 134, p. 114.