CELEX: C2001/227/09
Language: sv
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Mål C-162/01 P: Överklagande, ingivet den 13 april 2001 av E. Bouma, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har meddelat den 31 januari 2001 i mål T-533/93: E. Bouma mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission

C 227/6               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 11.8.2001

1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-        avstående från saluförande löpte ut under det nederländs-
     ter enligt artikel 189 fjärde stycket i EG-fördraget (nu                ka referensåret 1983) skadeståndsyrkanden, närmare be-
     artikel 249 fjärde stycket EG) och enligt artiklarna 2 och 3 i          stämt mot bakgrund av domen i målet Spagl (2). Det
     kommissionens beslut 97/239/EG av den 4 december 1996                   framgår inte av den domen att domstolen skulle vilja
     om det stöd Belgien har beviljat i samband med programmet               begränsa ogiltigförklaringen av förordning nr 857/84 (3)
     ”Maribel bis och ter”, genom att inte inom den föreskrivna              — såsom förstainstansrätten har ansett — till fall där de
     fristen vidta nödvändiga åtgärder för att från de stödmottagande        berörda SLOM-producenterna inte har kunnat åtenuppta
     företagen återkräva det stöd som beviljats i samband med                produktionen i slutet av referensår 1983 sedan åtagandet
     programmet Maribel bis och ter, ett stöd som genom det                  om avstående från saluförande hade upphört. Om dom-
     ovannämnda beslutet förklarats olagligt och oförenligt med den          stolen skulle haft en sådan vilja hade den varit tvungen
     gemensamma marknaden.                                                   att uttryckligen ange denna begränsning, eftersom det
                                                                             enskilda fallet enbart avsåg en SLOM-producent, beträff-
2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.               ande vilken det hade fastställts att den inte hade produce-
                                                                             rat någon mjölk under referensåret trots att dess åtagande
                                                                             om avstående från saluförande hade upphört att gälla
(1) EGT C 378, 5.12.1998.                                                    under referensåret (närmare bestämt redan den 31 mars
                                                                             1983). Förstainstansrättens tolkning överensstämmer
                                                                             med den viktigaste partsinvändingen i målet Spagl, vilken
                                                                             domstolen uppenbart inte godtog.

                                                                             Målet Spagl var ett slags pilotmål och domstolen behand-
                                                                             lade det också som ett sådant. Förstainstansrätten har
Överklagande, ingivet den 13 april 2001 av E. Bouma, av                     förbisett domstolens rättsskapande uppgift, eftersom den
den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstans-                         drygt tio år senare försöker begränsa räckvidden av
rätt, fjärde avdelningen, har meddelat den 31 januari 2001                   domen i målet Spagl genom en spekulativ vinkling av
i mål T-533/93: E. Bouma mot Europeiska unionens råd                         betydelsen av de faktiska omständigheterna, vilket utgör
        och Europeiska gemenskapernas kommission                             ett allvarligt åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen.

                       (Mål C-162/01 P)
                                                                             Domen i det förevarande målet står i direkt strid med en
                        (2001/C 227/09)                                      tidigare dom från förstainstansrätten i de förenade målen
                                                                             T-195/94 och T-202/94, Quiller och Heusmann.
E. Bouma har den 13 april 2001 till Europeiska gemenskap-
ernas domstol överklagat den dom som Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har med-          —    Förstainstansrätten har åsidosatt likhetsprincipen, princi-
delat den 31 januari 2001 i mål T-533/93: E. Bouma mot                       pen om skydd för berättigade förväntningar, rättssäker-
Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas                        hetsprincipen och principen om motiveringsskyldighet
kommission. Klaganden företräds av E.H. Pijnacker Hordijk,                   genom att den vid bedömningen av E. Boumas skade-
advocaat, och svarandena företräds av A.M. Colaert respektive                ståndsyrkanden beaktade den omständigheten att
Th. van Rijn.                                                                E. Bouma inte hade återupptagit mjölkproduktionen
                                                                             mellan den 31 december 1983 och 1 april 1984. Det
                                                                             framgår inte varför en invändning som förkastades av
Klaganden yrkar att domstolen skall                                          domstolen (dom i målet Mulder I, punkterna 15 och 16,
                                                                             i målet Spagl, punkt 14, samt mellandomen i målet
—    upphäva förstainstansrättens dom av den 31 januari                      Mulder II, punkt 17) och av förstainstansrätten (se domen
     2001 i mål T-533/93 (1),                                                i målet Quiller och Heusmann, punkt 97), i detta fall ändå
                                                                             beaktades av förstainstansrätten.
—    återförvisa målet till förstainstansrätten,

—    förplikta rådet och kommissionen att ersätta rättegångs-
     kostnaderna i båda instanserna.                                    —    Förstainstansrätten har åsidosatt likhetsprincipen, princi-
                                                                             pen om skydd för berättigade förväntningar, rättssäker-
                                                                             hetsprincipen och principen om motiveringsskyldighet
                                                                             genom att göra en oriktig bedömning av 83-ernas
Grunder och huvudargument                                                    skadeståndsyrkanden, närmare bestämt mot bakgrund av
                                                                             domen i målet Mulder II. Vad avser den av förstainstans-
—    Förstainstansrätten har åsidosatt likhetsprincipen, princi-             rätten nämnda punkt 23 i domstolens mellandom av den
     pen om skydd för berättigade förväntningar, rättsäker-                  19 maj 1992 har domstolen i denna punkt på ett
     hetsprincipen och principen om motiveringsskyldighet                    ofullständigt sätt angivit att de faktiska omständigheterna
     genom att göra en oriktig bedömning av 83-ernas (det                    antyder att de berörda fyra SLOM-producenterna gjort
     vill säga SLOM-producenterna vars åtaganden om                          det fullständigt tydligt att de verkligen ville återuppta
 ---pagebreak--- 11.8.2001            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 227/7

    mjölkproduktionen. Det framgår inte någonstans att                gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har med-
    domstolen har velat ge en uttömmande uppräkning av de             delat den 31 januari 2001 i mål T-73/94, B.M.J.B. Beusmans
    olika sätt som denna avsikt kan uttryckas på. Det är              mot 1. Europeiska unionens råd och 2. Europeiska gemenskap-
    påfallande att domstolen fäster vikt vid den omständighe-         ernas kommission. Klaganden företräds av advokat E.H. Pij-
    ten att de berörda fyra producenterna år 1989, efter              nacker Hordijk och Europeiska gemenskapernas kommission
    tilldelning av en tidigare referenskvantitet, omedelbart          av Th. van Rijn.
    återupptar mjölkproduktionen. Denna omständighet sak-
    nar på det hela taget betydelse i förstainstansrättens            Klaganden yrkar att domstolen skall
    överväganden i den överklagade domen. För övrigt har
    domstolen i sin mellandom i målet Mulder II inte berört           —    ogiltigförklara förstainstansrättens dom av den 31 januari
    83-ernas specifika problematik.                                        2001 i mål T-73/94 (1),
—   Förstainstansrätten har tillämpat en oriktig fördelning           —    återförvisa målet till förstainstansrätten,
    av bevisbördan, åtminstone har E. Bouma givits en
    oacceptabel bevisbörda. Innan förordning nr 857/84                —    förplikta rådet och kommissionen att ersätta rättegångs-
    trädde i kraft kunde en SLOM-producent i E. Boumas                     kostnaderna i båda instanserna.
    situation inte förutse att det förhållandet att produktionen
    inte återupptogs före den 1 april 1984 skulle få sådana
    följder att hans rätt till referenskvantitet — respektive rätt    Grunder och huvudargument
    till ett ersättningsskadestånd — slutgiltigt och fullständigt
    skulle kunna förverkas. Genom att lägga en bevisbörda
    på E. Bouma att visa ”att han hade för avsikt att återuppta       Grunder och huvudargument är likalydande med mål
    produktionen då hans åtagande att avstå från saluförande          C-162/01 P.
    upphörde att gälla och att han hindrades från att göra det
    på grund av att förordning nr 857/84 trädde i kraft” har          (1) EGT C 90, 1994, s. 25.
    han med retroaktiv verkan konfronterades med följderna
    av att förordningen hade trätt i kraft.

    Av en gemenskapsmedborgare i E. Boumas ställning kan
    det rimligtvis inte begäras att han 17 till 18 år senare
    fortfarande skall förfoga över skriftliga bevis avseende
    driften av verksamheten så långt tillbaka i tiden. Det är
    ännu mer besvärande, eftersom bevis avseende de punkter
    som förstainstansrätten nu ansåg vara avgörande, rentav           Överklagande, ingivet den 13 april 2001 av G. van
    alltför relevanta, inte har beaktats i någon tidigare dom         den Berg, av den dom som Europeiska gemenskapernas
    från domstolen eller förstainstansrätten.                         förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har meddelat den
—   Förstainstansrätten har återgivit och bedömt de relevanta         31 januari 2001 i mål T-143/97: G. van den Berg mot
    omständigheterna på ett sådant felaktigt och otydligt             Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas
    sätt att domen måste anses strida mot principen om                                        kommission
    motiveringsskyldighet och objektivitetsprincipen.
                                                                                             (Mål C-164/01 P)
(1) EGT C 334, 1993, s. 17.
(2) Dom av den 11 december 1990 i mål C-189/89 (REG 1990,                                     (2001/C 227/11)
    s. I-4539).
(3) EGT L 148, 1984, s. 13.
                                                                      Överklagande ingivet den 13 april 2001 till Europeiska
                                                                      gemenskapernas domstol mot den dom som Europeiska
                                                                      gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har med-
                                                                      delat den 31 januari 2001 i mål T-143/97, G. van den Berg
                                                                      mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas
                                                                      kommission. Klaganden företräds av advokat E.H. Pijnacker
Överklagande, ingivet den 13 april 2001 av B.M.J.B.                  Hordijk, Europeiska unionens råd av A.M. Colaert och Euro-
Beusmans, av den dom som Europeiska gemenskapernas                    peiska gemenskapernas kommission av Th. van Rijn.
förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har meddelat den
31 januari 2001 i mål T-73/94: B.M.J.B. Beusmans mot                  Klaganden yrkar att domstolen skall
1. Europeiska unionens råd och 2. Europeiska gemenskap-
                     ernas kommission                                 —    upphäva förstainstansrättens dom av den 31 januari
                                                                           2001 i mål T-143/97 (1),
                      (Mål C-163/01 P)
                                                                      —    återförvisa målet till förstainstansrätten för avgörande av
                                                                           den ansökan som sökanden gav in till förstainstansrätten
                      (2001/C 227/10)                                      den 29 april 1997,
Överklagande ingivet den 13 april 2001 till Europeiska               —    förplikta rådet och kommissionen att ersätta rättegångs-
gemenskapernas domstol mot den dom som Europeiska                          kostnaderna i båda instanserna.