CELEX: 32004R0026
Language: bg
Date: 2003-12-30 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 година относно регистъра на риболовния флот на Общността

Важна правна забележка

|

32004R0026

Официален вестник n° L 005 , 09/01/2004 стр. 0025 - 0035 специално чешко издание глава 04 том 07 стр. 3  - 13 специално испанско издание глава 04 том 07 стр. 3  - 13 специално унгарско издание глава 04 том 07 стр. 3  - 13 специално литвийско издание глава 04 том 07 стр. 3  - 13 LV.ES глава 04 том 07 стр. 3  - 13 MT.ES глава 04 том 07 стр. 3  - 13 PL.ES глава 04 том 07 стр. 3  - 13 SK.ES глава 04 том 07 стр. 3  - 13 специално словенско издание глава 04 том 07 стр. 3  - 13

		20031230Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисиятаот 30 декември 2003 годинаотносно регистъра на риболовния флот на ОбщносттаКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 15, параграфи 3 и 4 от него,като има предвид, че:(1) За целите на прилагането на общата политика в областта на рибарството съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, е необходимо всяка държава-членка да води регистър на всички риболовни кораби, плаващи под неин флаг, и въз основа на националните регистри Комисията да състави регистър на риболовния флот на Общността.(2) За да бъде ефикасно и пълноценно средство за прилагане на общата политика в областта на рибарството, регистърът на риболовния флот на Общността трябва да обхваща всички риболовни кораби на Общността, включително и тези, които се използват само в аквакултурите.(3) За да се набере необходимата информация за управление на капацитета на флота и риболовната дейност, е необходимо да се съберат данни за характеристиките на корабите, фигуриращи в националния регистър на риболовния флот на всяка държава-членка съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.(4) Необходимо е да се определят процедурите за предаване на Комисията на данните от националните риболовни регистри на държавите-членки, за да се гарантира редовното актуализиране на регистъра на риболовния флот на Общността.(5) Характеристиките и външната маркировка, вписани в регистъра, воден от всяка държава-членка, се съобщават съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г., определящ характеристиките на риболовните кораби [2], последно изменен с Регламент (ЕО) № 3259/94 [3], както и на Регламент (ЕИО) № 1381/87 на Комисията от 20 май 1987 г. относно установяване на подробни правила по отношение на обозначаването и документацията на риболовните кораби [4].(6) Държавите-членки следят непрекъснато за качеството на данните, вписвани в националния регистър на риболовния флот, които Комисията проверява при получаването им.(7) За да се проследява движението на корабите между държавите-членки и да се гарантира ясна връзка между регистър на риболовния флот на Общността и другите компютърни системи, свързани с риболовната дейност, е необходимо всеки риболовен кораб в ЕС да притежава единен идентификационен номер, който не може да се променя, нито да се преотстъпва.(8) С оглед на ефикасното прилагане на настоящия регламент и опростяване на управлението на базата данни, следва да се определят комуникационните средства, които ще се използват от държавите-членки и от Комисията.(9) Необходимо е да се предвиди възможността Комисията да предоставя на държавите-членки достъп до пълната база данни от регистъра на риболовния флот на Общността при зачитане на разпоредбите за защита на личните данни от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5].(10) Предвид промените, внесени с член 15 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 в системата на управление на регистрите на риболовния флот, е необходимо да бъде отменен Регламент (ЕО) № 2090/98 на Комисията от 30 септември 1998 г. за регистъра на риболовния флот на Общността [6], изменен с Регламент (ЕО) № 839/2002 [7].(11) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Предмет1. Настоящият регламент:а) определя минимума данни относно характеристиките и събитията, свързани с корабите, които трябва да фигурират в регистъра, воден от всяка държава-членка за риболовните кораби, плаващи под неин флаг (по-долу наричан "национален регистър");б) определя задълженията на държавите-членки за събиране, заверяване и предаване на данните от националния регистър на Комисията;в) определя задълженията на Комисията за водене на регистъра на риболовния флот на Общността (по-долу наричан "общностен регистър").2. Данните от общностния регистър се използват като отправна точка при прилагане на общата политика в областта на рибарството.Член 2ОбхватНастоящият регламент се прилага към всички риболовни кораби на Общността, включително и тези, които се използват само за аквакултурите по определението от приложение III, точка 2.2 към Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета [8].Член 3ОпределенияЗа целите на настоящия регламент:1. "събитие" е всяко влизане или излизане на даден кораб от флота, както и всяко вписване или изменение на данните, определени в приложение I.2. "предаване" е всяко съобщаване по дигитален път на едно или няколко събития чрез телекомуникационната мрежа, свързваща националните администрации и Комисията;3. "моментална снимка" е сборът от регистрираните събития, свързани с корабите от флота на една държава-членка между датата на инвентаризация, посочена в приложение I, и датата на предаване на данните;4. "лични данни" са името и адресът на ползвателите и собствениците на риболовни кораби.Член 4Събиране на данниВсяка държава-членка събира незабавно данните, посочени в приложение II за риболовните кораби на Общността, плаващи под неин флаг.Член 5Вписване в националния регистърВсяка държава-членка заверява събраните данни съгласно член 4 и ги вписва в националния си регистър.Член 6Периодично предаванеНа първия работен ден от месец март, юни, септември и декември всяка година всяка държава-членка предава на Комисията моментална снимка.Член 7Вписване в общностния регистър1. При получаване на моменталната снимка Комисията проверява съдържащите се в нея данни и ги вписва в общностния регистър. Ако не се открие никаква грешка, тази снимка замества предишната.Ако се открият грешки, Комисията изпраща своите забележки на съответната държава-членка, която извършва необходимите поправки в националния си регистър и изпраща на Комисията нова моментална снимка в срок от десет работни дни, считано от датата на съобщението на Комисията.2. След получаване и проверка на новата моментална снимка, Комисията я регистрира или я отхвърля, ако моменталната снимка съдържа грешки, които са несъвместими с правилното прилагане на общата политика в областта на рибарството.Ако моменталната снимка все още съдържа грешки, Комисията ги съобщава на държавата-членка, която е длъжна незабавно да ги отстрани по процедурата от член 8.3. Държавите-членки имат достъп до общностния регистър по правилата от член 11, двадесет работни след датата на периодичното предаване на моменталната снимка.Член 8Междинно предаване1. Когато прилагането на специални мерки в рамките на общата политика в областта на рибарството налага това, по своя инициатива или по искане на Комисията държавата-членка предава незабавно на Комисията актуализираните данни от националния си регистър за корабите, засегнати от тези мерки.2. В данните се включват всички събития, свързани с въпросните кораби от момента на включването им във флота до датата на предаване на данните.3. Данните се проверяват от Комисията в момента на получаването им и заместват предишните в общностния регистър.Член 9Средства за комуникация между Комисията и държавите-членки1. Предаването на данни от държавите-членки на Комисията се извършва с компютърна система, разработена от Комисията.2. Държавите-членки имат достъп чрез Интернет до общностния регистър и контрола на предаването на данните.Член 10Идентификационен номер "CFR"Номерът CFR, посочен в Приложение I, е единен идентификационен номер на риболовния кораб. Той фигурира при всяко предаване на данни между държавите-членки и Комисията за характеристиките и събитията, свързани с риболовните кораби.Номерът се дава окончателно при първото вписване на риболовния кораб в националния регистър. Той не може да се променя, нито да се преотстъпва на друг кораб.Член 11Достъп1. Държавите-членки имат достъп до всички данни от общностния регистър, при условие че се съобразяват с разпоредбите за защита на личните данни от Регламент (ЕО) № 45/2001, и по-специално член 8 от него.2. Обществеността има достъп до версия на общностния регистър, която не съдържа лични данни.3. Молбите за достъп до личните данни в общностния регистър се обработват от Комисията съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.Член 12ОтменянеРегламент (ЕО) № 2090/98 се отменя.Член 13Влизане в силаНастоящият регламент влиза в сила на 1 септември 2004 г.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 30 декември 2003 година.За КомисиятаFranz FischlerЧлен на Комисията[1] ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.[2] ОВ L 274, 25.9.1986 г., стр. 1.[3] ОВ 339, 29.12.1994 г.., стр. 11.[4] ОВ L 132, 21.5.1987 г., стр. 9.[5] ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.[6] ОВ L 266, 1.10.1998 г., стр. 27.[7] ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 5.[8] ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 10.--------------------------------------------------20031230ПРИЛОЖЕНИЕ IОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАННИТЕ И ОПИСАНИЕ НА РЕГИСТРАЦИЯТАНаименование на зоната | Максимален брой знаци | Подреждане [1] Ляво/Дясно | Определения и забележки |Страна на регистрация | 3 | — | Държава-членка (код Alpha 3 ISO), където корабът е регистриран за риболов съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002. Това винаги е деклариращата страна. |CFR [2] | 12 | — | (Community fleet register number). Единен идентификационен номер на риболовен кораб. Държава-членка (код Alpha 3 ISO), последван от идентификационна поредица от 9 знака. Поредица с по-малко от 9 знака се попълва отляво с нули. |Код на събитието | 3 | — | Идентификационен код на типа декларирано събитие. (Таблица 1) |Дата на събитието [3] | 8 | — | Дата (ГГГГ/ММ/ДД), на която е станало събитието. |Номер на лицензията | 1 | — | Кораб, разполагащ с лиценз за риболов съгласно Регламент (ЕО) № 3690/93: Y (да) N (не) |Регистрационен номер | 14 | Л | |Външна маркировка | 14 | Л | Съгласно Регламент (ЕИО) № 1381/87 |Име на кораба | 40 | Л | |Пристанище на регистрация | 5 | Л | Национален код [4] |Индекс IRCS | 1 | — | Кораб, разполагаш с международна радиокомуникационна система: Y (да) N (не) U (неизвестно) [7] |IRCS | 7 | Л | International radio call sign Международна позивна |Индекс VMS | 1 | — | (Vessel monitoring system) Кораб, разполагаш с устройство за наблюдение със сателит съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 2371/2002: Y (да) N (не) |Основно риболовно съоръжение [5] | 3 | Л | Код на основното риболовно съоръжение (Таблица 3) |Допълнително риболовно съоръжение | 3 | Л | Код на допълнителното риболовно съоръжение (Таблица 3) |LOA | 6 | Д | (Length over all) Обща дължина в метри съгласно Регламент (ЕИО) № 2930/86. |LBP | 6 | Д | (Length between perpendiculars) Дължина между перпендикулярите в метри съгласно Регламент (ЕИО) № 2930/86. |Тонаж в GT | 8 | Д | В GT съгласно Регламент (ЕИО) № 2930/86. |Друг тонаж [6] | 8 | Д | В регистър тона по конвенцията от Осло или в друга мярка, която се уточнява от държавата-членка. |GTs [6] | 7 | Д | В GT разрешено увеличение на тонажа по съображения за сигурност съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 2371/2002. |Основни мощности [6] | 8 | Д | В киловати съгласно Регламент (ЕИО) № 2930/86. |Допълнителни мощности [6] | 8 | Д | В киловати. Описва се всяка мощност, която не фигурира в графа основни мощности. |Материал на обвивката | 1 | — | Код (таблица 4) |Влизане в експлоатация: година | 4 | — | Съгласно Регламент (ЕИО) № 2930/86. |Влизане в експлоатация: месец | 2 | — | Съгласно Регламент (ЕИО) № 2930/86. |Влизане в експлоатация: ден | 2 | — | Съгласно Регламент (ЕИО) № 2930/86. |Сегмент | 3 | — | Код (таблица 5) |Страна вносител/износител | 3 | — | Код Alpha 3 ISO на страната вносител/износител |Тип износ | 2 | — | Код (таблица 6) |Код на публичната помощ | 2 | — | Код (таблица 7) |Дата на административното решение | 8 | — | Дата (ГГГГ/ММ/ДД) на административното решение, посочено в Регламент (ЕО) № 1438/2003, член 6. |Сегмент, визиран в административното решение | 3 | — | Код на сегмент POP, който се съобщава съгласно Регламент (ЕО) № 1438/2003. |Година на построяване | 4 | — | |Място на построяване | 100 | Л | Свободен текст. Име на корабостроителния завод, град и държава. |Име на ползвателя | 100 | Л | Ползвател на кораба: Физическо лице: име, презимеЮридическо лице: име |Адрес на ползвателя | 100 | Л | Свободен текст. Адресът трябва да бъде достатъчно точен за контакти: улица, номер, пощенска кутия, пощенски код, град и държава. |Указание на собственика | 1 | — | Ползвателят е и собственик на кораба: Y (да) N (не) |Име на собственика | 100 | Л | Собственик на кораба: Физическо лице: име, презимеЮридическо лице: име |Адрес на собственика | 100 | Л | Свободен текст. Адресът трябва да бъде достатъчно точен за контакти: улица, номер, пощенска кутия, пощенски код, град и държава. |Таблица 1 Код на типа събитияВключване във флота | Инвентаризация | CEN |Новопостроен | CST |Промяна на дейността | CHA |Внос, трансфер в ЕС | IMP |Във флота | Промяна | MOD |Напускане на флота | Унищожаване, корабокрушение | DES |Смяна на дейността | RET |Износ, трансфер в рамките на Общността | EXP |Таблица 2 Дати на инвентаризация по страниBEL, DNK, FRA, GBR, PRT | 1.1.1989 г. |NLD | 1.9.1989 г. |DEU, ESP | 1.1.1990 г. |IRL | 1.10.1990 г. |ITA | 1.1.1991 г. |GRC | 1.7.1991 г. |SWE, FIN | 1.1.1995 г. |CYP, EST, LTU, LVA, MLT, POL, SVN | 1.5.2004 г. |Таблица 3 Код на риболовните съоръженияКатегория съоръжение | Вид съоръжение | Код | Стационарно (С) или теглено (Т) съоръжение | Пелагично (П) или дънно (Д) съоръжение |Въртящи се мрежи | Гъргъри с плъзгач | PS | T | П |Гъргъри без плъзгач | LA | T | П |Кръгови мрежи | Грибове | SB | T | Д/П |Датски грибове | SDN | T | Д/П |Шотландски грибове | SSC | T | Д/П |Грибове между два кораба | SPR | T | Д/П |Тралове | Тралове с прът | TBB | T | Д |Дънни тралове | OTB | T | Д |Дънни тралове | PTB | T | Д |Пелагични тралове | OTM | T | Д/П |Пелагични тралове | PTM | T | Д/П |Сдвоени тралове | OTT | T | Д/П |Драги | Драги с влекач | DRB | T | Д |Ръчни драги, използвани на борда на кораба | DRH | T | Д |Механични драги, включени в засмукващите драги | HMD | T | Д |Повдигнати мрежи | Повдигнати мрежи, манипулирани от кораба | LNB | С | П |Повдигнати мрежи, манипулирани от брега | LNS | С | П |Хрилни мрежи | Хрилни мрежи (закотвени) | GNS | С | Д |Хрилни мрежи (свободни) | GND | С | Д/П |Хрилни мрежи (обкръжаващи) | GNC | С | Д/П |Тройни риболовни мрежи | GTR | С | Д/П |Тройни мрежи и хрилни мрежи комбинирани | GTN | С | Д/П |Капани | Кош | FPO | С | Д |Въдици и кукички | Чепарета и ръчни въдици с пръчка | LHP | С | Д/П |Механични чепарета и въдици | LHM | С | Д/П |Парагаци и кърмаци | LLS | С | Д |Свободни индустриални въдици | LLD | С | П |Влачещи се въдици | LTL | Т | П |Неизвестен риболовен уред [8] | | NK | | |Няма съоръжение [9] | | NO | | |Таблица 4 Код на материала на обвивкатаДърво | 1 |Метал | 2 |Стъклени/пластмасови влакна | 3 |Други | 4 |Неизвестен [10] | 5 |Таблица 5 Код на сегментитеДата на събитието преди 31.12.2002 г. | Код POP's |Дата на събитието след 1.1.2003 г. | Флот на метрополията | MFL |Краен периферен регион [11] | Франция | Код POP IV |Португалия | Код POP IV |Испания | CANl до CANn |Аквакултури | AQU |Таблица 6 Код на типовете вносИзнос или трансфер в рамките на Общността | EX |Износ в рамките на смесено дружество | SM |Таблица 7 Код на държавните помощиПомощ, която не е съфинансирана от Общността | AE |Помощ, съфинансирана от Общността съгласно Регламент (ЕО) № 2792/1999 | AC |Няма публична помощ | PA |[1] Релевантна информация при предаване на данни с точно определена дължина.[2] Преди наричан вътрешен номер.[3] При инвентаризация на флота, датата на инвентаризация в държавата-членка (таблица 2). За всички други видове събития се съобщава датата на официалния документ, с който се регистрира събитието.[4] Всяка промяна в националния код трябва да бъде одобрена от Комисията.[5] Най-често използваното на борда на кораба риболовно съоръжение през годишния период или през риболовната кампания.[6] Цифрова стойност факултативно с две цифри след десетичния знак. За десетичен знак се използва точката. Хилядите не се разделят.[7] Име на корабите от флота или декларираните кораби от 1 януари 2003 г.[8] Актуално име на кораба от флота или на регистрираните кораби след 1 януари 2003 г.[9] Важи само за допълнителното риболовно съоръжение.[10] Не важи за корабите от флота или декларираните след 1 януари 2003 г.[11] Временен код до приемането на сегментите за Канарските острови и на сегменти, различни от POP IV за крайните периферни региони на Франция и Португалия след приемането на проекторегламента на Съвета относно управлението на регистрираните флоти в крайните периферни региони. (COM(2003)175 заключителен).--------------------------------------------------20031230ПРИЛОЖЕНИЕ IIДАННИ, КОИТО СЕ СЪОБЩАВАТ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ТИПА СЪБИТИЕ ОТ ТАБЛИЦА 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I| Включване във флота | Във флота | Напускане на флота |CEN | CST | CHA | IMP | MOD | DES | RET | EXP |Страна на регистрация | X | X | X | X | X | X | X | X |CFR | X | X | X | X | X | X | X | X |Код на събитието | X | X | X | X | X | X | X | X |Дата на събитието | X | X | X | X | X | X | X | X |Индикатор на лиценза [1] | X | X | X | X | X | X | X | X |Регистрационен номер | X | X | X | X | X | X | X | X |Външна маркировка | X | X | X | X | X | X | X | X |Име на кораба | X | X | X | X | X | X | X | X |Пристанище на регистрация | X | X | X | X | X | X | X | X |Показател IRCS | X | X | X | X | X | X | X | X |IRCS [2] | X | X | X | X | X | X | X | X |Показател VMS [1] | X | X | X | X | X | X | X | X |Основно риболовно съоръжение | X | X | X | X | X | X | X | X |Допълнително риболовно съоръжение | X | X | X | X | X | X | X | X |LOA [1] [3] | X | X | X | X | X | X | X | X |LBP [3] | X | X | X | X | X | X | X | X |Тонаж GT [4] [5] | X | X | X | X | X | X | X | X |Друг тонаж [4] | X | X | X | X | X | X | X | X |GT's | X | X | X | X | X | X | X | X |Основна мощност | X | X | X | X | X | X | X | X |Допълнителни мощности | X | X | X | X | X | X | X | X |Материал на обвивката | X | X | X | X | X | X | X | X |Година на влизане в експлоатация [6] | X | [1] | [1] | [1] | X | X | X | X |Месец на влизане в експлоатация | X | [1] | [1] | [1] | X | X | X | X |Дата на влизане в експлоатация | X | [1] | [1] | [1] | X | X | X | X |Сегмент | X | X | X | X | X | X | X | X |Страна вносител/износител | — | — | — | X | — | — | — | X |Тип износ [1] | — | — | — | — | — | — | — | X |Код на публичната помощ | — | X | X | X | [11] | X | X | X |Дата на административното решение [12] | — | X | X | X | — | — | — | — |Сегмент, визиран в административното решение [10] | — | X | X | X | — | — | — | — |Година на построяване [6] | X | X | X | X | X | X | X | X |Място на построяване [5] [8] | X | X | X | X | X | X | X | X |Име на ползвателя [5] [7] | X | X | X | X | X | X | X | X |Адрес на ползвателя [5] [7] | X | X | X | X | X | X | X | X |Указание за собственика | X | X | X | X | X | X | X | X |Име на собственика [5] [8] [9] | X | X | X | X | X | X | X | X |Адрес на собственика [5] [8] [9] | X | X | X | X | X | X | X | X |[1] Задължителна информация за всички кораби от флота или декларирани след 1 януари 2003 г.[2] Оставя се празно, ако показателят IRCS е "N" (не).[3] Една от двете дължини трябва да се декларира за всяко събитие преди 31 декември 2002 г.[4] Един от двата вида тонаж се декларира за всяко събитие преди 31 декември 2003 г.[5] Задължителна информация за всички кораби от флота или декларирани след 1 януари 2004 г.[6] Годината на влизане в експлоатация или построяване да се декларира за всяко събитие преди 31 декември 2002 г.[7] Задължителна информация за всички кораби от флота или декларирани след 1 януари 2003 г., чиято обща дължина е равна или по-голяма от 15 метра и дължината между перпендикулярите е равна или по-голяма от 12 метра.[8] Задължителна информация за всички кораби от флота или декларирани след 1 януари 2003 г., чиято обща дължина е равна или по-голяма от 27 метра и дължината между перпендикулярите е равна или по-голяма от 24 метра.[9] Оставя се празно, ако указанието за собственост е "Y" (да).[10] Попълва само при включване във флота след 1 януари 2003 г. с административно решение, взето между 1 януари 2000 г. и 31 декември 2002.[11] Информация, задължителна само при увеличаване на тонажа, разрешено от съображения за сигурност.[12] Попълва само при включване във флота след 1 януари 2003 г. с административно решение, взето след 1 януари 2000 г.--------------------------------------------------