CELEX: C2000/079/21
Language: fi
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: asia C-504/99: Euroopan yhteisöjen komission 22.12.1999 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

C 79/12                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          18.3.2000
Euroopan yhteisöjen komission 22.12.1999 Belgian ku-                     Komissio katsoo, että Belgian viranomaiset eivät ole sovelta-
              ningaskuntaa vastaan nostama kanne                         neet direktiiviä 91/670/ETY tavalla, jolla voidaan saavuttaa
                                                                         sillä tavoitellut tulokset, eivätkä ne ole valinneet keinoja,
                                                                         joiden perusteella henkilöiden vapaata liikkuvuutta voitaisiin
                                                                         helpottaa sen sijaan, että sitä vaikeutettaisiin.
                           (asia C-504/99)
                                                                         (1) Siviili-ilmailun tehtävien suorittamiseksi annettujen henkilöstön
                                                                             lupakirjojen vastavuoroisesta hyväksymisestä 16 päivänä joulu-
                            (2000/C 79/21)                                   kuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/670/ETY (EYVL
                                                                             L 373, 31.12.1991, s. 21).
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 22.12.1999 Euroo-
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian kuningas-
kuntaa vastaan. Kantajan asiamiehenä ovat oikeudellinen neu-
vonantaja Frank Benyon ja oikeudellisen yksikön virkamies
Bernard Mongin, prosessiosoite Luxemburgissa c/o Carlos
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                         Euroopan yhteisöjen komission 22.12.1999 Belgian ku-
                                                                                        ningaskuntaa vastaan nostama kanne
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
                                                                                                    (Asia C-505/99)
tuin
                                                                                                     (2000/C 79/22)
1. toteaa, että Belgian kuningaskunta on soveltanut virheelli-
     sesti direktiiviä 91/670/ETY (1) sekä EY 10, 39, 43 ja 49
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 22.12.1999 Euroo-
     artiklaa, koska se on vaatinut pilotilta, joka on toisen
                                                                         pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian kuningas-
     jäsenvaltion kansalainen ja jolla on belgialaista lentolupaa
                                                                         kuntaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on oikeudellisen yksikön
     vastaavaksi hyväksytty lupa, että hän palaa maahan, jossa
                                                                         virkamies Christopher Van der Hauwaert ja prosessiosoite
     hän on suorittanut lupansa saadakseen lisäpätevyyttä,
                                                                         Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos
     jollaista tämä valtio ei voi teknisesti antaa, tai että hänen
                                                                         Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
     lupansa on uusittava.
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
2. velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-              tuin
     kulut.
                                                                         –    toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n
                                                                              perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
                                                                              ole antanut terveyttä koskevista vaatimuksista elävien
                                                                              simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                           annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta
                                                                              20 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin
                                                                              97/61/EY (1) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia
                                                                              ja hallinnollisia määräyksiä, ja
Vaatimus, jonka mukaan henkilöillä, jotka uusivat lentolu-
paansa tai jotka hakevat ylempää virkaa koskeviin pääsykokei-            –    velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeuden-
siin tai uutta pätevyyttä, on oltava belgialainen lupa, asettaa               käyntikulut.
välttämättä muiden jäsenvaltioiden kansalaiset huonompaan
asemaan, ja se on siten perustamissopimuksen 43 artiklassa
kiellettyä peiteltyä syrjintää. Joka tapauksessa koska kyseessä          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
on perustamissopimuksessa myönnetty perusvapaus, se seikka,
että Belgiassa asetettu vaatimus haittaa tai vaikeuttaa sijoittau-
tumisoikeuden käyttämistä tekee sen jo sinällään EY 43 artiklan          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
vastaiseksi. Se seikka, että vaatimus koskee Belgian kansalaisia         kuin asiassa C-495/99 (2) esitetyt perustelut; direktiivin
ei muuta millään tavalla tätä johtopäätöstä.                             97/61/EY 2 artiklassa asetettu määräaika päättyi 1.7.1998.
                                                                         (1) EYVL L 295, 29.10.1997, s. 35.
Samat johtopäätökset pätevät myös EY 39 artiklan osalta;                 (2) EYVL C 63, 4.3.2000, s. 16.
edellytykset, joita on noudatettava luvan voimassaolon jatka-
misen tai siihen liittyvien oikeuksien osalta, ovat tämän artiklan
2 ja 3 kohdassa mainittuja työehtoja.