CELEX: 31992R2631
Language: es
Date: 1992-09-11 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 2631/92 de la Comisión, de 10 de septiembre de 1992, relativo a la convocatoria de una licitación permanente en Alemania, Francia e Italia para el suministro gratuito de harina de trigo blando y pastas alimenticias a las poblaciones víctimas del conflicto en la antigua Yugoslavia (Liubliana, Zagreb y Split)

N° L 265/8                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 11 . 9 . 92
                                   REGLAMENTO (CEE) N° 2631/92 DE LA COMISIÓN
                                                   de 10 de septiembre de 1992
                  relativo a la convocatoria de una licitación permanente en Alemania, Francia e
                  Italia para el suministro gratuito de harina de trigo blando y pastas alimenticias
                  a las poblaciones víctimas del conflicto en la antigua Yugoslavia (Liubliana,
                                                           Zagreb y Split)
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            sentantes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
                                                                     para los Refugiados en Liubliana, Zagreb y Split ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea,                                                            Considerando que las medidas previstas en el presente
                                                                     Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
                                                                     de los cereales,
Visto el Reglamento (CEE) n° 2139/92 del Consejo, de 23
de julio de 1992, relativo a una acción de emergencia para
 el suministro de productos agrícolas a las poblaciones              HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
víctimas del conflicto en la antigua Yugoslavia ('),
                                                                                               Artículo 1
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29
de octubre de 1975, por el que se establece la organiza­             Los organismos de intervención alemán, francés e italiano,
ción común de mercados en el sector de los cereales (2),             ateniéndose a las condiciones establecidas en el Regla­
cuya última modificación la constituye el Reglamento                 mento (CEE) n° 2344/92, procederán a una licitación
(CEE) n° 1738/92 (3), y, en particular, el apartado 6 de su          permanente para el suministro de 10 836 toneladas de
artículo 7,                                                          harina de trigo blando y de 858 toneladas de pastas
                                                                     alimenticias, de conformidad con el Anexo I y según las
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2344/92 de la                disposiciones del presente Reglamento.
Comisión, de 10 de agosto de 1992, por el que se definen
las normas aplicables al suministro gratuito de productos            No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2
agrarios destinados a la población víctima del conflicto en          del Reglamento (CEE) n° 2344/92, los citados productos
la antigua Yugoslavia (4), establece que la atribución del           serán entregados en los envases que se definen en los
suministro de harina de trigo y pastas alimenticias con              puntos 1.3 y 2.3 de Anexo I.
arreglo al Reglamento (CEE) n° 2139/92 debe efectuarse
mediante licitación ; que las licitaciones para el sumi­                                      Artículo 2
nistro gratuito de productos transformados deberán tener
por objeto las cantidades de productos de base proce­                Las ofertas tendrán por objeto la cantidad de trigo blando
dentes de las existencias de intervención que se tomen               o de trigo duro, expresada en toneladas métricas, necesaria
como contrapartida para el pago del citado suministro, así           para cubrir los gastos de suministro, transporte y otros de
como los gastos de transformación, de transporte y de otra           todo el lote hasta la fase de entrega prevista que se indica
índole ;                                                             en el anuncio de licitación a que se refiere el apartado 2
                                                                     del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 2344/92.
Considerando que las ofertas pueden referirse tanto a                La cantidad de trigo adjudicada como contrapartida del
cantidades de trigo blando como de trigo duro ; que, por             suministro se tomará, a elección del adjudicatario, de las
consiguiente, es indispensable fijar criterios que permitan          existencias de intervención que se indiquen en el anuncio
seleccionar la mejor oferta ; que, a tal efecto, es conve­           de licitación mencionado.
niente comparar las ofertas a partir del valor de la
cantidad de producto de base que se tome como contra­                La garantía de licitación queda fijada en 1 5 ecus por tone­
partida ;                                                            ladas.
Considerando que es necesario garantizar que se respete                                       Artículo 3
el ritmo de las entregas ; que, por lo tanto, es oportuno
prever, cuando se retrasen las entregas, disposiciones apro­         1.     En caso de que se compruebe que durante una
piadas relativas a la liberación de la garantía de entrega ;         semana las cantidades efectivamente suministradas son
                                                                     inferiores al 50 % de las cantidades que hayan de entre­
Considerando que es oportuno convocar una licitación                 garse de acuerdo con el esquema de entrega previsto en el
permanente en tres Estados miembros para el suministro               punto 3.5 del Anexo I, se ejecutará la garantía establecida
de 10 836 toneladas de harina de trigo blando y de 858               en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2344/92 propor­
                                                                     cionalmente a la cantidad no suministrada durante dicho
toneladas de pastas alimenticias para entregar a los repre­
                                                                     período. No obstante, si el operador proporciona la
                                                                     prueba de que dicha cantidad ha sido entregada durante la
(') DO  n° L  214 de  30. 7. 1992, p. 8 .                            semana siguiente, sólo se ejecutará el 1 0 % de la garantía.
O   DO  n° L  281 de  1 . 11 . 1975, p. 1 .
(') DO  n° L  180 de  1 . 7. 1992, p. 1 .                            Estas entregas no se contabilizarán como parte de las
(4) DO  n° L  227 de  11 . 8 . 1992, p. 18 .                         entregas previstas para la semana siguiente.
 ---pagebreak--- 11 . 9. 92                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 265 9
2. Las disposiciones del apartado anterior se aplicaran          el anuncio de licitación que elabore el organismo de
cuando el origen del retraso en las entregas sea imputable       intervención correspondiente.
al operador.
                                                                                          Artículo 8
                          Artículo 4
                                                                 A efectos de la contabilidad de los gastos por parte del
1 . El plazo de presentación de ofertas para la primera          Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, el
licitación parcial finalizará el 16 de septiembre de 1992, a     valor contable de los productos será el siguiente :
las 11 horas (hora de Bruselas).                                 trigo blando : 52,00 ecus por tonelada,
                                                                 trigo duro : 67,00 ecus por tonelada.
2. Los plazos de presentación de ofertas para las
siguientes licitaciones parciales finalizarán cada miércoles
a las 11 horas (hora de Bruselas).                                                        Artículo 9
3. El plazo de presentación de ofertas para la última            Cuando evalúen las ofertas, los servicios de la Comisión
licitación parcial expirará el 7 de octubre de 1992, a las 1 1   determinarán el valor de las cantidades de productos de
horas (hora de Bruselas).                                        base contabilizados como contrapartida basándose en el
                                                                 precio de intervención aplicable en septiembre de 1992.
4. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 5 del Regla­        Se seleccionará la oferta en la que el valor de la cantidad *
mento (CEE) n° 2344/92, el organismo de intervención             de producto de base considerado como contrapartida sea
interesado publicará un anuncio de licitación al menos           menor.
tres días antes de la fecha fijada para la primera licitación
parcial.                                                                                 Artículo 10
                          Artículo 5                             El Estado miembro interesado adoptará todas las medidas
                                                                 necesarias para garantizar que no se conceda restitución ni
Las ofertas se presentarán al organismo de intervención          montante compensatorio monetario alguno en relación
correspondiente.                                                 con el presente suministro, especialmente mediante una
                                                                 mención específica en los certificados de exportación.
Dicho organismo de intervención remitirá las ofertas a la
Comisión con arreglo al plan establecido en el Anexo II.                                 Artículo 11
                                                                 1 . El Estado miembro interesado adoptará todas las
                          Artículo 6
                                                                 disposiciones complementarias necesarias para la ejecu­
                                                                 ción del presente Reglamento.
En el Anexo III figura el modelo del impreso de certifi­
cado de recepción mencionado en el apartado 3 del ar­            2.    El Estado miembro interesado comunicará a la
tículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2344/92.                        Comisión todos los datos relativos al desenvolvimiento del
                                                                 suministro, especialmente los que se refieran a su atribu­
El certificado se expedirá una vez que las autoridades           ción, plazos de envío y fecha real de recepción por parte
mencionadas en el punto 3.4 del Anexo I hayan recibido           de las autoridades mencionadas en el punto 3.4 del
la mercancía.                                                    Anexo I.
                          Artículo 7                                                     Artículo 12
El adjudicatario se comprometerá a entregar a las autori­        El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
dades mencionadas en el punto 3.4 del Anexo I los docu­          publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
mentos requeridos para el suministro, que se indicarán en        Europeas.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1992.
                                                                            Por la Comisión
                                                                           Ray MAC SHARRY
                                                                        Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 265/ 10                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                11 . 9 . 92
                                                                     ANEXO I
            1.     Harina de trigo blando :
            1.1 . Número de lotes : 1 lote de 10 836 toneladas
            1.2. Características y calidad de la mercancía (') :
                   DO n° C 114 de 19. 4. 1991 [punto 1 1 B 1 a)}
            1.3 . Envasado :
                   DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II B 2 f)]
                   Los sacos se colocarán en paletas de tamaño adecuado y de un solo uso e irán sujetos por una red de
                   polietileno
            1 .4 . Mercado :
                   Bandera europea : DO n° C 114 de 29 . 4. 1991 (Anexos I y II)
                   Rotulación en serbocroata : « Comunidad Económica Europea » (en letras de al menos 5 cm) « Ayuda
                                                     humanitaria — Reglamento (CEE) n° 2139/92 — Harina de trigo blando »
                                                     (en letras de al menos 2,5 cm)
            2.     Pastas alimenticias :
            2.1 . Número de lotes : 1 lote de 858 toneladas
            2.2. Características y calidad de la mercancía :
                   DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II C I a)]
            2.3 . Envasado :
                   DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II C 2]
                   Los envases se colocarán en paletas de 1 10 x 80 cm y de un solo uso e irán sujetos por una red de
                   polietileno
           2.4 . Rotulación :
                   Bandera europea : DO n" C 114 de 29. 4. 1991 [Anexos I y II]
                   Inscripción en serbocroata : « Comunidad Económica Europea » « Ayuda humanitaria — Reglamento
                                                      (CEE) n° 2139/92 » « Pastas alimenticias » (en letras de al menos 1 cm en
                                                      los paquetes y de 3 cm como mínimo en las cajas)
           3.      Condiciones de suministro :
           3.1 . Movilización del producto : mercado interior del Estado miembro correspondiente
           3.2. Sistema de transporte : por carretera o vía ferroviaria
           3.3. Fase de entrega : franco almacén, descargado
           3.4. Autoridades competentes para la recepción :
                   Liubliana : Cruz Roja de Eslovenia en representación del ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones
                                  Unidas para los Refugiados) Almacén : Smartinska Street, 33 — Liubliana
                                  tel. (38) 61 31 25 76
                                  M. Ivan Hyala
                   Zagreb :       (ACNUR) Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
                                  c/o GRAFIKA
                                  Zagrebacka 194
                                  41000 Zagreb
                                  Agente : M. Kim Madsen
                                  Despacho de aduanas : INTEREUROPA, Valesajam, Avenija Dubrovnik 2
                                  Agente : Mme. Koka
                   Split :        (ACNUR) Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
                                  c/o Adriachem
                                  58212 Kastel Sucurac , Split
                                  Agente : M. Boi Lan Van Chou
                                  Despacho de aduanas : INTEREUROPA, Valesajam, Avenija Dubrovnik 2
                                  Agente : Mme . Koka
           (') El adjudicatario entregará a las autoridades mencionadas en el punto 3.4 un certificado expedido por un organismo oficial
                que certifique que el producto entregado no sobrepasa los límites máximos de radiactividad vigentes en el Estado miem­
                bro de que se trate.
 ---pagebreak--- 11 . 9. 92                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             N° L 265/11
           3.5. Destinos, cantidades y fechas de suministro :
                                                                                                                  (en toneladas)
                      Destino                Liubliana                      Zagreb                           Split
                 „ ,      ,           Pastas          Harina de     Pastas         Harina de       Pastas           Harina de
                  ecnas de en rega alimenticias     trigo blando alimenticias    trigo blando   alimenticias      trigo blando
                   29. 9.1992          13                156          40               140           40                 140
                   30. 9. 1992                                        40               140           40                 140
                    1.10.1992                                         50               140           50                 140
                    2. 10 . 1992                                                       200                              140
                    5. 10. 1992                                                        200                              160
                    6 . 10 . 1992                                                      200                              160
                    7.10.1992                                                          200                              160
                    8.10.1992           13               156                           200                              160
                    9.10.1992                                                          200                              160
                   12.10.1992                                                          120                              100
                   19 . 10 . 1992                                     40                20           40                  20
                   20. 10. 1992                                       40                20           40                  20
                   21.10.1992                                         50                20           50                  20
                   22.10.1992           13               156
                   23 . 10 . 1992                                                      120                              100
                   26.10.1992                                                          120                              120
                   27.10.1992                                                          120                              120
                   28.10.1992                                                          120                              120
                   29.10.1992                                                          120                              120
                   30.10.1992                                                          120                              120
                    2.11.1992                                                          120                              100
                    3.11.1992                                                          120                              100
                    4.11.1992                                                          120                              100
                    5.11.1992           13               156                           100                              100
                    6.11.1992                                                          100                              100
                    9.11.1992                                                          100                              100
                   10.11.1992                                                          100                              100
                   11.11.1992                                                          100    '                         100
                   12.11.1992                                                          100                              100
                   16.11.1992                                         40                20           40                  20
                   17.11.1992                                         40                20           40                  20
                   18.11.1992                                         50                20           50                  20
                   19.11.1992                                                          120                              100
 ---pagebreak--- N° L 265/ 12                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             11 . 9 . 92
                                                                                                                 (en toneladas)
                        Destino               Liubliana                      Zagreb                         Split
                  Fechas de entrera    Pastas          Harina de     Pastas         Harina de     Pastas           Harina de
                                  ® alimenticias     trigo blando alimenticias    trigo blando alimenticias      trigo blando
                    20.11.1992           13               156                           120                            100
                    23.11.1992                                                          120                            100
                    24.11.1992                                                          120                            100
                    25.11.1992                                                          120                            100
                    26.11.1992                                                          120                            100
                    27.11.1992                                                          120                            100
                    30.11.1992                                                          120                            100
                     1 . 12. 1992                                                       120                            100
                     2.12.1992                                                          100                           100
                     3. 12. 1992                                                        100                           100
                     4.12.1992          13                156                          100                            100
                     7.12.1992                                                         100                            100
                     8.12.1992                                                         100                            100
                     9 . 12. 1992                                                      100                            100
                                        78               936         390             5 220        390               4 680
           3.6. En caso de que el 17 de septiembre de 1992 no se haya aceptado ninguna oferta, se aplazarán todas las
                fechas del cuadro anterior siete días, y se aplicará el mismo procedimiento si se reprodujera la misma
                situación al efectuarse las licitaciones siguientes.
           3.7. Por iniciativa del adjudicatario y de acuerdo con las autoridades mencionadas en el punto 3.4, las
                entregas podrán efectuarse antes de lo previsto en el punto 3.5.
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 92                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 265/ 13
                                                           ANEXO II
            Licitación permanente para el suministro gratuito de harina de trigo blando y pastas alimenticias
                                  a las víctimas del conflicto en la antigua Yugoslavia
                                                  [Reglamento (CEE) n° 2631 /92]
                                                                                                          (en toneladas)
                 Numeración               Cantidad de trigo blando                   Cantidad de trigo duro
               de los licitadores       solicitada como contrapartida            solicitada como contrapartida
                       1
                       2
                       3
                       4
                       5
 ---pagebreak--- N° L 265/ 14                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas              11 . 9 . 92
                                                           ANEXO III
                                                    Certificado de recepción
            El abajo firmante
                                                              (nombre, apellidos y cargo)
            en representación de
            certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
               Producto :
               Cantidad total en toneladas :
               Lugar y fecha de recepción :
               Número de los vagones
               Número de matrícula de los camiones (')
               Nombre y domicilio de la empresa encargada del
               transporte
                           Nombre de la empresa encargada de la vigilancia :
                           Nombre y firma de su representante local :
           Observaciones o reservas :
                                                                                          Firma
                                                                                          (Sello)
           (') Táchese lo que no proceda.