CELEX: 31984R0937
Language: da
Date: 1984-04-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 937/84 af 5. april 1984 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, der ikke er beregnet til konsum, til landene i zone I, II a), III, IV, V, VI, VII a), VII c), Den tyske demokratiske Republik og Den iberiske Halvø

Nr. L 96/ 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6 . 4. 84
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 937/84
                                                        af 5 . april 1984
               om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, der ikke
               er beregnet til konsum, til landene zone I, II a), III, IV, V VI , VII a) , VII c), Den
                                tyske demokratiske Republik og Den iberiske Halvø
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     form for fremsendelse af de til de kompetente organer
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 indgivne bud ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 under hensyntagen til de foreliggende behandlings­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   midler bør der foreslås forskellige metoder ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    for at lette kontrollen er det nødvendigt, at behand­
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­                 lingen foretages i det land, hvor toldformaliteterne ved
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning                  udførsel gennemføres, og at et særligt dokument som
(EØF) nr. 1451 /82 (2),                                             bevis for behandlingen fremlægges med henblik på
                                                                    udbetalingen af restitutionerne ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2746/75 af 29 . oktober 1975 om almindelige regler for              Forvaltningskomiteen for Korn har ikke afgivet udta­
                                                                    lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
ydelse af eksportrestitutioner for korn og om kriteri­
erne for restitutionsbeløbets fastsættelse (3), særlig
artikel 5, og
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                            AFSNIT I :
Der er på verdensmarkedet efterspørgsel efter blød
foderhvede, der ikke er bestemt til konsum ; i betragt­
ning af markedsforholdene er det hensigtsmæssigt at
træffe særlig forvaltningsforanstaltninger for at dække                              Licitationsproceduren
nævnte efterspørgsel og at åbne en licitation over den i
artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2746/75 omhandlede                                          Artikel 1
eksportrestitution for blød hvede, der ikke er bestemt
til konsum ;                                                        1.     Der holdes en licitation over den i artikel 5 i
                                                                    forordning (EØF) nr. 2746/75 omhandlede eksportre­
gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproce­                  stitution .
duren er for så vidt angår fastsættelsen af eksportresti­
tutionen for korn blevet fastlagt ved Kommissionens                 2.     Licitationen vedrører udførsel af blød hvede, der
forordning (EØF) nr. 279/75 (4), ændret ved forordning              er behandlet ifølge en af de i artikel 8 omhandlede
(EØF) nr. 2944/78 (5) ; blandt tilslagsmodtagers pligter            metoder, og som ikke er beregnet til konsum, til
hører pligten til at indgive ansøgning om eksportli­                landene i zone I, II a), III, IV, V, VI, VII a), VII c), Den
cens ; en licitationssikkerhed på 20 ECU/t, som skal                tyske demokratiske Republik og Den iberiske Halvø.
stilles ved afgivelse af bud, kan sikre, at denne forplig­
telse overholdes og forhindre en forstyrrelse af                    3 . Licitationen er åben indtil den 30 . maj 1984. Så
markedet for interventionshvede, der ikke er bestemt                længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for
til konsum ;                                                        hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licita­
                                                                    tionsbekendtgørelsen .
for at sikre lige behandling af alle interesserede parter
er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedsperioden
for de udstedte licenser er den samme ;                                                      Artikel 2
med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licita­            Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000
                                                                    tons .
tionsproceduren vedrørende eksportrestitutionen bør
der fastsættes en minimumsmængde samt frist og
                                                                                             Artikel 3
 ') EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
 l) EFT  nr. L 164 af 14. 6 . 1982, s . 1 .                         Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 279/75 omhand­
 3) EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 78 .                       lede sikkerhed er på 20 ECU/t.
 <) EFT  nr. L 31 af 5 . 2. 1975, s. 8 .
 5) EFT  nr. L 351 af 15 . 12. 1978 , s . 16 .
 ---pagebreak---  6 . 4. 84                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 96/ 15
                           Artikel 4                                                     Artikel 6
 1.      Uanset artikel 21 , stk .    1 , i Kommissionens         De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt­
 forordning (EØF) nr. 3183/80 (') anses de eksportlicen­          ning være Kommissionen i hænde senest halvanden
 ser, der udstedes i overensstemmelse med artikel 8 , stk.        time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgi­
 1 . i forordning (EØF) nr. 279 /75, med henblik på fast­         velse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
 læggelsen af deres gyldighedsperiode, som værende                De skal indgives i overensstemmelse med det i bilaget
 udstedt på dagen for indgivelse af budet.                        anførte skema I.
 2. De eksportlicenser, der udstedes i forbindelse                Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemssta­
 med denne licitation, gælder fra udstedelsesdagen som            terne Kommissionen herom inden for den i foregå­
 anført i stk . 1 indtil udgangen af anden måned efter            ende stykke nævnte frist.
 udstedelsesmåneden .
 3 . Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3183/80                                     A rtikel 7
 kan rettighederne i forbindelse med de i stk . 2
 omhandlede licenser ikke overdrages.                             De for indgivelse af bud fastsatte frister er i belgisk tid.
4. Licensansøgningen og licensen indeholder i
 rubrik 12 en af følgende angivelser :
                                                                                        AFSNIT II :
— » Blød hvede, der ikke er bestemt til konsum, og
      som udføres i forbindelse med forordning (EØF)
      nr. 937/ 84«
                                                                  Tilslagsmodtagerens forpligtelser og betingelser
— » Nicht zum Nahrungsverbrauch bestimmter                                      for udførsel af produktet
      Weichweizen, der im Rahmen der Verordnung
      (EWG) Nr. 937/84 ausgeführt wird«,
— » Μαλακός σίτος μη προοριζομενος για ανθρώπινη                                         Artikel 8
      κατανάλωση που εξάγεται στα πλαίσια του κανονισ­
      μού ( ΕΟΚ) αρι9. 937/84«,                                   Tilslagsmodtageren skal lade den bløde hvede under­
— » Common          wheat    not   intended      for   human      kaste en behandling efter en af de referencemetoder,
      consumption, exported pursuant to Regulation                som er angivet i bilag II .
      (EEC) No 937/84«,
— » Froment tendre non destine à la consommation
                                                                  Behandlingen skal finde sted i den medlemsstat, hvor
                                                                  toldformaliteterne ved udførsel afsluttes .
      humaine exporté dans le cadre du règlement (CEE)
      n 0 937/ 84«,
— » Frumento        tenero   non   destinato     al  consumo                             Artikel 9
      umano, esportato in base al regolamento (CEE) n .
      937/ 84 «,                                                  Den kompetente myndighed i udførselsmedlemsstaten
— Niet voor menselijke consumptie bestemde zachte                 foretager en løbende kontrol på stedet af den i artikel
      tarwe, uitgevoerd in het kader van Verordening              8 nævnte behandling og udtager de nødvendige
      (EEG) nr. 937/84«.                                          prøver.
                                                                  Efter behandlingen udstedes i mindst to eksemplarer
                           Artikel 5                              et dokument, hvori det attesteres, at den bløde hvede
                                                                  er blevet behandlet i overensstemmelse med denne
 1 . I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr.               forordning.
279/75 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden
i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 :                     Attesten skal mindst indeholde følgende oplysninger :
— enten at fastsætte en maksimumseksport­                         — identifikationsnummer
      restitution under hensyntagen navnlig til de i
      artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2746/75 fast­         — tilslagsmodtagerens navn ,
      satte kriterier,                                            — den behandlede mængde
— eller at licitationen skal være uden virkning.                  — den anvendte behandlingsmetode
                                                                  — udstedelsesdatoen .
2.       Når der er fastsat en maksimumseksportrestitu­
tion , antages det eller de licitationsbud, der er lig med        Eksemplar nr. 1 af attesten afleveres til toldvæsenet
eller lavere end maksimumseksportrestitutionen .                  ved toldbehandlingen med henblik på udførsel .
                                                                  Eksemplar nr. 2 af attesten opbevares ved kontrolorga­
(') EFT nr. L 338 at 13 . 12 . 1980 , s . 1 .                     net .
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6 . 4. 84
Attestens identifikationsnummer angives pa den                       frigives den i nærværende forordnings artikel 3
udførselsangivelse, der anvendes til opnåelse af restitu­            omhandlede sikkerhed kun for de mængder, for hvilke
tionerne, og selve attesten sendes at toldvæsenet                    — den i artikel 9 omhandlede attest er fremlagt og
direkte til den myndighed, der varetager udbetalingen
af restitutionerne .                                                 — de i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                          nr. 2730/79 (') omhandlede beviser er blevet ført
                                                                          inden for de i samme forordnings artikel 31 fast­
                                                                          satte frister .
                           Artikel 10
                                                                                                   Artikel 11
Uden at bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 , litra a) og              Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
litra c) i forordning (EØF) nr. 279/75 i øvrigt anfægtes,            gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 1984.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                             Medlem af Kommissionen
                                                             BILAG I
               Ugentlig licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, der ikke er bestemt til
               konsum , til landene i zone I , II a), III , IV, V, VI , VII a), VII c), Den tyske demokratiske
                                              Republik og Den iberiske Halvø
                                       Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslet)
                  Opregning af                                            Eksportrestitutionsbeløb
                   de bydende
                                   Mængde i tons                           i national valuta/ tons
                  valuta /ton 1          2                                            3
                         1
                        2
                        3         \
                        4
                         5
                       osv .
                                  II
                                                                      (<) EFT nr. L 317 af 12. 12 . 1979, S. 1 .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 96/ 17
                                                              BILAG II
                                        Referencemetoder til behandling af blød hvede
                                          Metode nr. 1 — Farvning med pantentblå V
            a) Man opløser enten 30 gram 80 % farvestof eller 51 gram 50 % farvestof patentblå V (nummer
                 Schulz : 826 — nummer EØF : E 131 (')), i mindst 2,5 liter og højst 3 liter vand.
            b) 100 kilogram hvede af den mængde, der skal behandles, farves med den i punkt 1 nævnte opløs­
                 ningsmængde .
            c) 90 kilogram hvede, der skal behandles, blandes med mindst 10 kg af det ifølge punkt 2 farvede
                 korn , således at disse fordeles jævnt i massen .
                                           Metode nr. 2 — Farvning med brillantgrøn
            Den bløde hvede skal behandles med det farvestof, som er anført i nedenstående tabel, således at den
            omtalte hvede indeholder en mængde farvestof, som i det mindste svarer til den, der er angivet i
            kolonne 4, ligeligt og fulstændigt fordelt, således at mindst 5 % af kornene er farvet og fordelt i
            massen .
                                                               TABEL
                       Sædvanlig                                                   Colour index    Mindsteindhold
                       betegnelse                    Teknisk betegnelse
                    for farvestoffet                                                 ( 1956) nr.        mg/kg
                           1                                 2                            3               4
            Green S (Wool green            Natriumforbindelse af bi-(p-dime­
            BS) Brillant syregrøn          thyl amino-phenyl)-2-hydroxy-3,6­
            BS                             di-sulfonaphtofuchsinimon
                                           monium                                      44 090            20
                                    Metode nr. 3 — Tilsætning af fiskeolie eller fiskelevertran
           a) Fiskeolie eller fiskelevertran, filtreret, ikke desodoriseret, ikke affarvet og uden tilsætninger.
           b) Karakteristiske træk :
               jodtal : mindst 120
               farvetal : 7-14 (Gartner)
               eller 5-19 (FAC .)
               oliesyre : mellem 3 % og 4 %
               størkningspunkt : højst 10° .
           c) Mindstemængde for behandling af 1 ton korn : 4 kg.
           d) Det apparatur, der bruges til behandling, skal til stadighed sikre en ensartet fordeling af olien i
               kornmassen .
           e) Den benyttede olies temperatur skal holdes på en tilstrækkelig højde til at sikre denne ensartede
                fordeling.
            C ) En définition af patentbla V findes i Rades direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes retsfor­
                 skrifter med hensyn til farvestoffer, som må anvendes til levnedsmidler ( EFT nr. 115 af 11 . 11 .
                 1962, s . 2645/62).
                 Patencbiå V forhandles i Forbundsrepublikken Tyskland som 50 %-holdig under betegnelsen Le­
                 bensmittelblau Nr. 3 .