CELEX: C1997/271/15
Language: da
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 27. juni 1997 af Cour d'appel de Douai, Afdelingen for Socialsager, i sagen Karl Heinz Baumann mod URSSAF Lille (Sag C-261/97)

C 271 /10                1 DA I                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               6 . 9 . 97
        retsinstans, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk . 8 ,   Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
        i direktivet, fortolkes således, at de er så tilstrækkelig       afsagt den 27. juni 1997 af Cour d'appel de Douai,
        bestemte og konkrete, at en privatperson med føje kan            Afdelingen for Socialsager, i sagen Karl Heinz Baumann
        påberåbe sig kravet over for en medlemsstat under en                                     mod URSSAF Lille
        procedure, såfremt medlemsstaten ikke har gennemført                                        ( Sag C-261/97)
        det pågældende direktiv ?
                                                                                                      ( 97/C 271 /15 )
 3 ) Skal bestemmelserne i artikel 41 i direktiv 92/50/
                                                                         Ved dom afsagt den 27. juni 1997, indgået til Domstolens
        EØF ( 2 ), sammenholdt med direktiv 89/665/EØF, som
                                                                        Justitskontor den 21 . juli 1997, har Cour d'appel de
        stifter et retskrav for en privatperson på gennemførelse         Douai, Afdelingen for Socialsager, i sagen Karl Heinz Bau­
        af en klageprocedure, fortolkes således, at en national          mann mod URSSAF Lille forelagt De Europæiske Fælles­
        ret, udformet som Unabhängiger Verwaltungssenat für              skabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
        Kårnten, ved gennemførelsen af en kontrolprocedure               af følgende spørgsmål :
        på grundlag af national ret såsom §§ 59 ff. i Kårntens
        Auftragsvergabegesetz og de i denne sammenhæng
        udstedte bekendtgørelser kan lade disse ude af betragt­
        ning, når gennemførelsen af en kontrolprocedure efter            Skal artikel 14a, nr. 2, i forordning ( EØF) nr. 1408/71 af
        Kårntens Auftragsvergabegesetz vedrørende tildeling af           14 . juni 1971 (') fortolkes således, at en selvstændig
        tjenesteydelsesaftaler forhindrer dette, og følgelig alli­      erhvervsdrivende, der har beskæftigelse i to medlemsstater
        gevel kan gennemføre en kontrolprocedure i henhold              og bopæl på en tredje medlemsstats område, for at være
        til 8 . afsnit i Kårntens Auftragsvergabegesetz ?               fritaget for bidragspligt i Frankrig skal være omfattet af en
                                                                        ordning med tvungen forsikring for selvstændige erhvervs­
                                                                        drivende i bopælsmedlemsstaten ?
4 ) Skal de i hovedsagen omhandlede ydelser ( 3 ) under                  (') Rådets forordning ( EØF ) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om
        hensyn til artikel 10 i direktiv 92/50/EØF betegnes                  anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
        som tjenesteydelser som omhandelt i bilag 1 A til                    selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der
        direktiv 92/50/EØF, kategori 12 ( arkitektvirksomhed,                flytter inden for Fællesskabet ( EFT L 149 af 5 . 7. 1971 , s . 2 ).
        rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniør­
        virksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur,
        hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirk­
        somhed, teknisk afprøvning og analyse )?
                                                                        Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
5 ) Skal bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF fortolkes                  afsagt den 15.-17. april 1997 af Tribunale Amministrativo
        således, at de opfylder de betingelser for umiddelbar           per la Sardegna i sagen Società Appia Srl mod 1 ) Comune
        anvendelse af et fællesskabsretligt direktiv, der er                       di Cagliari og 2 ) Società Cagliari Calcio SpA
        anført i præmis 12 i sag 41 /74, van Duyn, således at                                      ( Sag C-264/97)
        tjenesteydelserne i direktivets bilag 1 A udbydes efter
        den deri anførte procedure, henholdsvis er de relevante                                      ( 97/C 271/16 )
        bestemmelser i direktivet i denne sammenhæng vedrø­
        rende de i bilag 1 A nævnte tjenesteydelser udformet
        på en sådan måde, at de opfylder de i ovennævnte sag            Ved kendelse afsagt den 15.-17. april 1997, indgået til
        anførte betingelser ?                                           Domstolens Justitskontor den 21 . juli 1997, har Tribunale
                                                                        Amministrativo per la Sardegna i sagen Societå Appia Sri
                                                                        mod 1 ) Comune di Cagliari og 2 ) Societå Cagliari Calcio
(•) EFT L 395 af 30 . 12 . 1989 , s . 33 .
( 2 ) EFT L 209 af 24 . 7. 1992, s . 1 .
                                                                        SpA forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
(3 ) Tjenesteydelser fra ingeniørkontorer vedrørende den tekniske       anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
                                                                        mål :
      rådgivning og planlægning, planlægnings- og studiearbejder
      vedrørende bygning af et børnehospital ( Eltern-Kind-Zentrum )
      i Landeskrankenhaus Klagenfurt med tilsvarende ambulantind­
      retninger, operationssal, røntgenlaboratorium samt fem børne­     Kræves det i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 92/50/
      afdelinger og en børnekirurgisk afdeling med i alt 132 senge      EØF (') og de i den pågældende artikel nævnte bestemmel­
      og et nytteareal på ca . 8 100 m2; tjenesteydelser vedrørende     ser, at en offentlig myndighed ( konkret en kommune ), som
      planlægning af sanitets-, varme- og luftinstallationer med kli­
      maanlæg samt tjenesteydelser vedrørende elektro-, stærk­          påtænker at overdrage et anlæg ( konkret et kommunalt
      strøms- og svagstrømsinstallationer, tjenesteydelser vedrørende   stadion ) til tredjemænd, som findes særligt kvalificerede,
      statisk og konstruktiv udarbejdelse og planlægning af medicin­    med henblik på, at faciliteterne forvaltes under ét, ved
      ske indretninger.                                                 overdragelsen af de tjenesteydelser ( konkret reklamevirk­
                                                                        somhed ), der omhandles i direktivet, og som skal udføres
                                                                        inden for det anlæg, der skal overdrages, skal følge de
                                                                        fremgangsmåder, der er fastsat i ovennævnte artikel 8 , og
                                                                        uden at koncessionshaveren tillægges fortrinsstilling ?