CELEX: C1998/299/13
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση C-264/96 (αίτηση του House of Lords για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Imperial Chemical Industries plc (ICI) κατά Kenneth Hall Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes) (Δικαίωμα εγκαταστάσεως - Φόρος εταιρειών - Μεταφορά από μια εταιρεία σε άλλη, εντός του ίδιου ομίλου, του δικαιώματος μειώσεως του φόρου λόγω εμπορικών ζημιών - Προϋπόθεση σχετικά με την έδρα των εταιρειών που αποτελούν τον όμιλο - Διαφορετική μεταχείριση λόγω της έδρας - Υποχρεώσεις του εθνικού δικαστηρίου)

C 299/8                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     26.9.98
(eirgcgsgä), dijarseäy,cemijoäy eiracckeeäay: J. Mischo, cqalla-              xy ómx esaiqeiäay holding htcasqijeäy re ókka jqósg
seäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre                    leäkg, enaqsó so dijaiäxla leixärexy sot uoäqot apoä sgm
rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                   pqoùpoäherg g dqarsgqioäsgsa sgy esaiqeiäay holding ma
Cia ma pqordioqirseiä am lia eämdeing apobkeäpotra rsgm                       rtmiärsasai rsgm jasovgä apojkeirsijó gä jtqiäxy lesovxäm
pqoxähgrg sxm pxkgärexm atcxäm dgliotqceiä jiämdtmo paqa-                     hacasqijxäm esaiqeixäm ecjasersgleämxm emsoäy sot jqó-
pkamgärexy sot acoqarsgä, jasó paqóbarg sot óqhqot 10                         soty leäkoty atsotä.
paqócqauoy 2 rsoiveiäo e) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1970/             2. Re peqirsóreiy oäpxy atseäy sgy diauoqóy sgy jtäqiay
90 sot Rtlbotkiä ot, sot 26gy Iotmiäot 1990, rvesijó le oqi-                  diäjgy, so óqhqo 5 sgy rtmhgäjgy EJ dem epibókkei rsom
rleämey pqodiacqaueäy elpoqiäay cia sa atcó, so ehmijoä                       ehmijoä dijarsgä otäse ma eqlgmetärei sg moloheriä a sot
dijarsgäqio pqeäpei ma amaueqheiä rsgm sejlaiqoälemg pqordo-                  rtäluxma le so joimosijoä diä jaio otäse ma lgm euaqloärei
jiäa pot eävei rvesijó le sgm eämdeing atsgä o leäroy jasamakx-               sg moloheriäa atsgä re jasórsarg pot dem elpiäpsei rso
sgäy, o opoiäoy eävei sg rtmgähg pkgqouoäqgrg jai eiämai etkoäcxy             pediäo euaqlocgäy sot joimosijotä dijaiäot.
pqorejsijoäy jai emgleqxleämoy. Xrsoäro, so joimosijoä diä jaio
dem sot apacoqetäei, am amsilesxpiäfei idiaiäseqey dtrveäqeiey          (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
oärom auoqó sgm ejsiälgrg sot paqapkamgsijotä vaqajsgäqa
sgy epiä lavgy emdeiä nexy, ma lpoqeiä ma pqorutäcei, tpoä siy
pqobkepoälemey rso ehmijoä sot diä jaio pqoùpoheäreiy, re
dglorjoäpgrg gä re pqaclasocmxlortämg pqojeileämot ma                                   APOUARG SOT DIJARSGQIOT
diauxsirseiä.
                                                                                                 (peälpso slgäla)
(1) EE C 247 sgy 24.8.1996.                                                                   sgy 16gy Iotkiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-287/96 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia
                                                                        sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Kyritzer Stärke
                                                                                       GmbH jasó Hauptzollamt Potsdam (1)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  (Cexqciäa Ç Joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm Ç Epirsqoueäy
                       sgy 16gy Iotkiäot 1998                           rsgm paqacxcgä Ç Jahersxäy ecctgärexm Ç Pqoherliäey Ç
rsgm tpoäherg C-264/96 (aiäsgrg sot House of Lords cia sgm                       Pqxsocemgäy apaiäsgrg Ç Sqisocemgäy apaiäsgrg)
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Imperial Chemical                                                (98/C 299/14)
Industries plc (ICI) jasó Kenneth Hall Colmer (Her
                  Majesty's Inspector of Taxes) (1)                                     (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
(Dijaiäxla ecjasarsórexy Ç Uoäqoy esaiqeixäm Ç                             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Lesauoqó apoä lia esaiqeiäa re ókkg, emsoäy sot iädiot oliä-               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
kot, sot dijaixälasoy leixärexy sot uoäqot koäcx elpoqijxäm             Rsgm tpoäherg C-287/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundesfi-
fglixäm Ç Pqoùpoäherg rvesijó le sgm eädqa sxm esaiqeixäm               nanzhof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
pot aposekotäm som oäliko Ç Diauoqesijgä lesaveiäqirg koäcx             óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
     sgy eädqay Ç Tpovqexäreiy sot ehmijotä dijarsgqiäot)               pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy
                            (98/C 299/13)                               dijarsgqiäot lesantä Kyritzer Stärke GmbH jai Hauptzollamt
                                                                        Potsdam, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                      eqlgmeiäa sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2220/85 sgy Epi-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                sqopgäy, sgy 22ay Iotkiäot 1985, cia som jahoqirloä sxm
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)           joimxäm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sot jahersxäsoy ecctgärexm
                                                                        cia sa cexqcijó pqoøoämsa (EE L 205 sgy 3.8.1995, r. 5), re
Rsgm tpoäherg C-264/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot House of
Lords (Gmxleämo Bariäkeio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-              rtmdtarloä le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1722/93 sgy Epi-
locgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                   sqopgäy, sgy 30gäy Iotmiäot 1993, peqiä kepsoleqxäm jamoämxm
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom             euaqlocgäy sxm jamomirlxäm (EOJ) aqih. 1766/92 jai (EOJ)
sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Imperial Chemical Indu-             aqih. 1418/76 sot Rtlbotkiäot, oärom auoqó siy rvesijó le sa
                                                                        jahersxäsa epirsqoueäy rsgm paqacxcgä rsoty soleiäy sxm
stries plc (ICI) jai Kenneth Hall Colmer (Her Majesty's
                                                                        risgqxäm jai sot qtfiotä, amsirsoiävxy (EE L 159 sgy 1.7.1993,
Inspector of Taxes), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 5 jai 52 sgy rtmhgäjgy EJ,                r. 112), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Igle-             C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, D. A. O.
sias, Pqoäedqo, H. Ragnemalm, M. Wathelet (eirgcgsgä) jai R.            Edward, P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moi-              eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy
tinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O, Edward, P. Jann, L.            dioijgärexy, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so
Sevón jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: G.           ajoäkotho diasajsijoä:
Tesauro, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,                So óqhqo 10 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ)
eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-            aqih. 1722/93 sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Iotmiäot 1993, peqiä
sajsijoä:                                                               kepsoleqxäm jamoämxm euaqlocgäy sxm jamomirlxäm (EOJ)
1. So óqhqo 52 sgy rtmhgäjgy EJ elpodiäfei sgm euaqlocgä                aqih. 1766/92 jai (EOJ) aqih. 1418/76 sot Rtlbotkiä ot oärom
     moloheriäay jqósoty leäkoty g opoiäa, oärom auoqó siy              auoqó siy rvesijó le sa jahersxäsa epirsqoueäy rsgm
     ecjasersgleämey emsoäy sot jqósoty leäkoty atsotä esai-            paqacxcgä rsoty soleiäy sxm risgqxäm jai sot qtfiotä, amsi-
     qeiäey pot eiämai leäkg consortium leärx sot opoiäot jaseä-        rsoiä vxy, pqeäpei ma eqlgmetheiä xy engäy:
     votm esaiqeiäa holding jai arjotäm so dijaiäxla sgy eketä-         Ç g epibakkoälemg apoä sg diósang atsgä vqgrilopoiä grg
     heqgy ecjasarsórexy cia ma dgliotqcgärotm leärx sgy                      emoäy pqoøoämsoy tpocoleämot rsom jxdijoä RO 3505 10 50