CELEX: 32003R0431
Language: hr
Date: 2003-03-07 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 431/2003 od 7. ožujka 2003. o utvrđivanju izvoznih subvencija za sirupe i određene druge proizvode od šećera koji se izvoze bez daljnje prerade

03/Sv. 026
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               137
            
         32003R0431
   
               L 065/18
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               07.03.2003.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 431/2003
   od 7. ožujka 2003.
   o utvrđivanju izvoznih subvencija za sirupe i određene druge proizvode od šećera koji se izvoze bez daljnje prerade
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (1), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 680/2002 (2), a posebno drugi podstavak njezinog članka 27. stavka 5.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1260/2001 razlika između kotacija na svjetskom tržištu ili cijena za proizvode navedenih u članku 1. stavku 1. točki (d) te Uredbe i cijena u Zajednici može biti obuhvaćena izvoznim subvencijama.
            
         
               (2)
            
            
               U skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 2135/95 od 7. rujna 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu dodjele izvoznih subvencija u sektoru šećera (3), izvozna subvencija za 100 kilograma proizvoda navedenih u članku 1. stavku 1. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1260/2001 jednaka je osnovnom iznosu pomnoženom sa sadržajem saharoze uvećanom za, ako je primjenjivo, druge šećere koji se računaju kao ekvivalent saharoze. Sadržaj saharoze u dotičnom proizvodu određuje se u skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 2135/95.
            
         
               (3)
            
            
               U skladu s člankom 30. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, osnovni iznos subvencije za sorbozu koja se izvozi bez daljnje prerade, jednak je osnovnom iznosu subvencije umanjenom za jednu stotinu subvencije za proizvodnju koja je na snazi u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 1265/2001 od 27. lipnja 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1260/2001 u pogledu dodjele proizvodne subvencije za određene proizvode od šećera koji se koriste u kemijskoj industriji (4), za proizvode navedene u Prilogu toj Uredbi.
            
         
               (4)
            
            
               U skladu s člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, osnovni iznos subvencije za druge proizvode navedene u članku 1. stavku 1. točki (d) te Uredbe, koji se izvoze bez daljnje prerade, mora biti jednak jednoj stotini dobivenog iznosa, uzimajući u obzir, s jedne strane, razliku između interventne cijene za bijeli šećer u nedeficitarnim područjima Zajednice za mjesec u kojem je osnovni iznos utvrđen i kotacija ili cijena bijelog šećera zabilježenih na svjetskom tržištu te, s druge strane, potrebe za postizanjem ravnoteže između korištenja osnovnih proizvoda Zajednice u proizvodnji prerađenih proizvoda za izvoz u treće zemlje te korištenja proizvoda iz trećih zemalja unesenih na temelju aranžmana o unutarnjoj proizvodnji.
            
         
               (5)
            
            
               U skladu s člankom 30. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, primjena osnovnog iznosa može se ograničiti na određene proizvode navedene u članku 1. stavku 1. točki (d) te Uredbe.
            
         
               (6)
            
            
               U skladu s člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, subvencije se mogu dodijeliti za izvoz bez daljnje prerade proizvoda navedenih u članku 1. stavku 1. točkama (f), (g) i (h) te Uredbe. Subvencija se mora utvrditi za 100 kilograma suhe tvari posebno uzimajući u obzir subvenciju za proizvode obuhvaćene oznakom KN 1702 30 91 te za proizvode navedene u članku 1. stavku 1. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1260/2001 i gospodarske aspekte planiranog izvoza. U slučaju proizvoda navedenih u članku 1. stavku 1. točkama (f) i (g) te Uredbe, subvencija se dodjeljuje samo za proizvode koji ispunjavaju uvjete iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 2135/95, a u slučaju proizvoda navedenih u članku 1. stavku 1. točki (h) subvencija se dodjeljuje samo za proizvode koji ispunjavaju uvjete iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 2135/95.
            
         
               (7)
            
            
               Gore navedene subvencije se moraju utvrđivati svaki mjesec. Mogu se mijenjati u interventnom razdoblju.
            
         
               (8)
            
            
               U skladu s prvim podstavkom članka 27. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, zbog situacije na svjetskom tržištu ili određenih zahtjeva određenih tržišta, mogu biti potrebni različiti iznosi subvencija za proizvode navedene u članku 1. te Uredbe, ovisno o njihovom odredištu.
            
         
               (9)
            
            
               Čini se da je značajno i brzo povećanje preferencijalnog uvoza šećera iz zemalja zapadnog Balkana od početka 2001. i izvoza šećera iz Zajednice u te zemlje vrlo umjetne prirode.
            
         
               (10)
            
            
               Kako bi se spriječila bilo kakva zlouporaba ponovnim uvozom u Europsku uniju proizvoda od šećera za koje se dobiva izvozna subvencija, ne treba utvrditi nikakvu izvoznu subvenciju za zemlje zapadnog Balkana za proizvode navedene u ovoj Uredbi.
            
         
               (11)
            
            
               U svjetlu gore navedenog, treba utvrditi odgovarajuće stope subvencija za dotične proizvode.
            
         
               (12)
            
            
               Upravljački odbor za šećer nije dostavio mišljenje unutar roka koji je odredio njegov presjedavajući,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Izvozne subvencije za proizvode navedene u članku 1. stavku 1. točkama (d), (f), (g) i (h) Uredbe (EZ) br. 1260/2001, izvezene bez daljnje prerade, utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2003.
      
         
            Za Komisiju
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 178, 30.6.2001., str. 1.
   
      (2)  SL L 104, 20.4.2002., str. 26.
   
      (3)  SL L 214, 8.9.1995., str. 16.
   
      (4)  SL L 178, 30.6.2001., str. 63.
   PRILOG
   IZVOZNE SUBVENCIJE ZA SIRUPE I ODREĐENE DRUGE PROIZVODE OD ŠEĆERA KOJI SE IZVOZE BEZ DALJNJE PRERADE
   
               Oznaka proizvoda
            
            
               Odredište
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Iznos subvencije
            
         
               1702 40 10 9100
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg suhe tvari
            
            
               43,75 (1)
               
            
         
               1702 60 10 9000
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg suhe tvari
            
            
               43,75 (1)
               
            
         
               1702 60 80 9100
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg suhe tvari
            
            
               83,13 (2)
               
            
         
               1702 60 95 9000
            
            
               S00
            
            
               EUR/1 % saharoze × 100 kg neto proizvoda
            
            
               0,4375 (3)
               
            
         
               1702 90 30 9000
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg suhe tvari
            
            
               43,75 (1)
               
            
         
               1702 90 60 9000
            
            
               S00
            
            
               EUR/1 % saharoze × 100 kg neto proizvoda
            
            
               0,4375 (3)
               
            
         
               1702 90 71 9000
            
            
               S00
            
            
               euro/1 % saharoze × 100 kg neto proizvoda
            
            
               0,4375 (3)
               
            
         
               1702 90 99 9900
            
            
               S00
            
            
               EUR/1 % saharoze × 100 kg neto proizvoda
            
            
               0,4375 (3)
                   (4)
               
            
         
               2106 90 30 9000
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg suhe tvari
            
            
               43,75 (1)
               
            
         
               2106 90 59 9000
            
            
               S00
            
            
               EUR/1 % saharoze × 100 kg neto proizvoda
            
            
               0,4375 (3)
               
            
         
               
                  Napomena: Oznake proizvoda i oznake odredišta serije „A” utvrđene su u Uredbi Komisije (EEZ) br. 3846/87 (SL L 366, 24.12.1987., str. 1.).
               Brojčane oznake odredišta utvrđene su u Uredbi Komisije (EZ) br. 2020/2001 (SL L 273, 16.10.2001., str. 6.).
               Ostala odredišta su definirana kako slijedi:
               
                           S00
                        
                        
                           :
                        
                        
                           sva odredišta (treće zemlje, drugi teritoriji, snabdijevanje hranom i odredišta koja se smatraju izvozom iz Zajednice) s izuzetkom Albanije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore (uključujući Kosovo, kako je definirano u Rezoluciji Vijeća sigurnosti UN-a 1 244 od 10. lipnja 1999.) i Bivše jugoslavenske republike Makedonije, osim šećera koji je ugrađen u proizvode iz članka 1. stavka 2. točke (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 (SL L 297, 21.11.1996., str. 29.).
                        
                     
         
      (1)  Primjenjivo samo na proizvode navedene u članku 5. Uredbe (EZ) br. 2135/95.
   
      (2)  Primjenjivo samo na proizvode navedene u članku 6. Uredbe (EZ) br. 2135/95.
   
      (3)  Osnovni iznos nije primjenjiv na sirupe čistoće manje od 85 % (Uredba (EZ) br. 2135/95). Sadržaj saharoze određuje se u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 2135/95.
   
      (4)  Osnovni iznos nije primjenjiv na proizvod definiran u točki 2. Priloga Uredbi Komisije (EEZ) br. 3513/92 (SL L 355, 5.12.1992., str. 12.).