CELEX: 51979DC0230
Language: it
Date: 1979-04-24
Title: STORNO DI STANZIAMENTO DA CAPITOLO A CAPITOLE N° 6/78 (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 230
Vol. 1979/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESSERCIZIG 1979                COM(79)230 def.
SEZIONE III " COMMISSIONE
                                                   Bruxelles » 1 1 24 aprile 1979
                  STORNO DI STANZIAMENTO DA CAPITOLO A CAPITOLE N° 6 / 78
                                 ( Spese non obbligatorie )
 COM ( 79 ) 230 def .
 ---pagebreak--- BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1979
SEZIONE III - COMMISSIONE
                      STORNO DI STANZIAMENTI N. 6/78
                          ( Spese non obbligatorie )
Dal capitolo 100   -   Stanziamenti accantonati
Al capitolo 37     -   Spese relative ai settori
                     . industriale e dei trasporti
    articolo 374   -   Normativa tecnica in materia
                       di prodotti industriali
    voce 3740          Sicurezza delle persone
                       trasportate in automobile
                                                          750.000 UCE
Il controllore finanziario ha apposto il suo visto alla presente
proposta , per garantire la disponibilità degli stanziamenti , in
data 30.3.1979 .
 ---pagebreak---                                ΙΌ7ΙΥΛ^ΤΟ:Τ3
Il prò segv.iir.eRt o ai stv.ax eu. esperi r,enti , nel cp.iadro di un programma
comunitario deciso nel 197^ e che si estende su parecchi anni , ha lo
scopo di stabilire criteri e dati di base in materia di "biomeccanica ,
per mettere a punto prescrizioni tecniche da inserire nella futura
normativa comunitaria nel settore degli autoveicoli . Questa normativa
dovrebbe aumentare la sicurezza passiva degli autoveicoli , in modo da
ridurre le conseguenze degli incidenti sugli occupanti delle auto e
sugli altri utenti della strada , diminuendo la gravità delle ferite o
salvando vite umane , e d' altro lato per rendere più competitiva l' indu­
stria comunitaria sui mercati nei quali una nonnativa del genere esiste »
Nel 1978 » i primi studi ed esperimenti si sono concentrati su quattro
temi principali , ossia :
1 . Tolleranze umane e criteri di produzione delle ferite concernenti gli
     occupanti dei veicoli in caso di urto frontale .
2 . Tolleranze umane e criteri di produzione delle ferite concernenti gli
     occupanti dei veicoli in caso di urto laterale .
3 . Conoscenza dei meccanismi di produzione delle ferite nei pedoni coinvolti
     in un urto frontale .
4. Miglioramento del manichino per l' omologazione .
Nel 1979 » come previsto inizialmente dal programma comunitario , una nuova
serie di studi e di esperimenti sarà condotta su questi quattro temi e
sarà estesa anche a due nuovi temi , ossia :
5 . Modelli matematici di previsione delle ferite .
6 . Variazioni del comportamento degli occupanti dei veicoli in caso di
     collisione , sulla base dei dati disponibili relativi ai criteri di
     produzione delle ferite .
I laboratori che hanno firmato un contratto con la Commissione nel 1972
sono i seguenti :
- Burxde eanstalt flir Strassenwesen ( BAST) - COLONIA - K? di Germania
~ Groupement d' Intérêts Economiques , de Recherche et d' Etudes Peugeot-Renault
   ( GI£PR) ~ LA GAMMEE-COLOMBES - Francia
- Organisme National de Sécurité Routière ( ONSSR) - ARCUEIL - Francia
- Nederlandse Organisatie van Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
   ( TNO ) - DELFT - Paesi Bas si
- Transport Research De legati on - STOCCOLMA - Svezia
- The University of Birmingham - EDGEBASTGN-BIIKINGHAM - Regno Unito
- Motor Industry Research Association ( MIRA) - NUNEATON - Regno Unito
- Joint Biomechanical Research Project ( KOB) - COLONIA - RF di Germania
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                - 2 -
Per quanto riguarda la prima fase dei lavori per i contratti firmati
nel I978 , il gruppo di esperti , istituito per assistere la Commissione
nella valutazione della conformità delle relazioni presentate dai
diversi laboratori scientifici con gli obiettivi dei contratti , si è
riunito il 5 marzo 1979 Pe r fare il punto sui lavori » I primi risultati ,
presentati in occasione di tale riunione , dimostrano che i lavori si
svolgono in generale secondo il calendario previsto dai contratti e
consentono di prevedere la ripartizione degli stanziamenti tra i vari
temi per il 1979      modo seguente :
per il tema 1     ::  100.000 UCE
per il tema 2     !:  160.000 UCE
per  il tema 3    ::   55.000  UCE
per il tema 4      •ί 160.000 UCE
per  il tema 5     !!  55.000  UCE
per il tema 6      :: 160.000 UCE
per i 6 temi       :: 69O.OOO  UCE
Queste somme rappresentano la partecipazione della Commissione alle
spese degli organismi ed esperti specializzati ai quali la Commissione
affiderà per contratto , nel 1979 » gli studi e gli esperimenti necessari
per trattare i temi considerati . Questi organismi saranno probabilmente
gli stessi con i quali la Commissione aveva firmato un contratto per la
prima fase del programma . A questi contraenti si aggiungerà un labora­
torio italiano per il tema 6 .
La partecipazione comunitaria varia a seconda che si tratti di studi
affidati ad organismi statali (per i quali può' raggiungere il 50$) 0
privati (per i quali si colloca intomo al 30$).
Il coordinamento scientifico permanente dei lavori dei vari contraenti
e una sintesi periodica dei risultati dei lavori saranno affidati a un
organismo specializzato in materia , l' ONSER. Uno stanziamento di
60.000 UCE è riservato a questo scopo .
I risultati degli esperimenti saranno diffusi negli ambienti interessati .
II proseguimento di questo programma richiede in totale , per il 1979 »
tino stanziamento di 750.000 UCE. Di conseguenza la Commissione chiede
all' autorità di bilancio di autorizzare lo storno all' articolo 374 del
bilancio dell' esercizio 1979 di tale somma , iscritta all' uopo nel
capitolo 100 ( cfr. punto 19 dei commenti ).
 ---pagebreak---                  Situazione degli stanziamenti del capitolo 100
                                al 28,3.1979
                                                      STAflZIAMEMTI       STANZIAMENTI
                                                      PER IMPEGMT       PER PAGAMENTI
1 . Dotazione totale                                  i93.833.OOO      IO6.4OI.2OO
2 . Stanziamenti già trasferiti mediante
    storno                                              nessuno             nessuno
3 . Stanziamenti per cui e stato richiesto
    lo storno                                           5.272.000         2.552.200
4. Stanziamenti ancora iscritti al                    188 . 561.000    103.849.000
    capitolo 100                                                    : G8axaBssr8Bssa8B8rsBSJSB=
                                                                               6 ••/•••