CELEX: 42021X1721
Language: mt
Date: 2021-09-30 00:00:00
Title: Ir-Regolament tan-NU Nru 150 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati u ta’ mmarkar retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u għat-trejlers tagħhom [2021/1721]

30.9.2021   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 347/297
               
            
         It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343 disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
         Ir-Regolament tan-NU Nru 150 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati u ta’ mmarkar retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u għat-trejlers tagħhom [2021/1721]
         
            Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
         
         Is-Suppliment 3 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: 30 ta’ Settembru 2021
         Dan id-dokument huwa intiż purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni. It-testi awtentiċi u legalment vinkolanti huma:
         
                     —
                  
                  
                     ECE/TRANS/WP.29/2018/159/Rev.1
                  
               
                     —
                  
                  
                     ECE/TRANS/WP.29/2019/83
                  
               
                     —
                  
                  
                     ECE/TRANS/WP.29/2020/34 u
                  
               
                     —
                  
                  
                     ECE/TRANS/WP.29/2021/47
                  
               WERREJ
         REGOLAMENT
         
                     1.
                  
                  Kamp ta’ applikazzjoni
                  
               
                     2.
                  
                  Definizzjonijiet
                  
               
                     3.
                  
                  Dispożizzjonijiet amministrattivi
                  
               
                     4.
                  
                  Rekwiżiti ġenerali
                  
               
                     5.
                  
                  Rekwiżiti tekniċi speċifiċi
                  
               
                     6.
                  
                  Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
                  
               ANNESSI
         
                     1
                  
                  Komunikazzjoni
                  
               
                     2
                  
                  Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
                  
               
                     3
                  
                  Rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur
                  
               
                     4
                  
                  Kejl fotometriku tal-apparat u tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi
                  
               
                     5
                  
                  Speċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet
                  
               
                     6
                  
                  Reżistenza għas-sħana
                  
               
                     7
                  
                  Reżistenza tal-apparati retroriflettivi għall-penetrazzjoni tal-ilma
                  
               
                     8
                  
                  Proċeduri tat-test alternattivi tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma għal apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IB u IIIB
                  
               
                     9
                  
                  Resistenza għall-fjuwils
                  
               
                     10
                  
                  Reżistenza għaż-żjut lubrifikanti
                  
               
                     11
                  
                  Reżistenza għall-korrużjoni (l-Istandard ISO 3768)
                  
               
                     12
                  
                  Reżistenza tal-wiċċ aċċessibbli ta’ wara ta’ apparati retroriflettivi bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera
                  
               
                     13
                  
                  Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
                  
               
                     14
                  
                  Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
                  
               
                     15
                  
                  Reżistenza għat-tindif fil-każ ta’ unità kampjunarja ta’ apparati b’immarkar retroriflettiv
                  
               
                     16
                  
                  Saħħa adeżiva
                  
               
                     17
                  
                  Flessjoni - Immarkar Retroriflettiv
                  
               
                     18
                  
                  Reżistenza għall-impatt
                  
               
                     19
                  
                  Riġidità tal-pjanċi
                  
               
                     20
                  
                  Aktar proċeduri tat-test għal Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem tat-Tip 1 u 2
                  
               
                     21
                  
                  Iż-żamma tal-kulur tal-apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA
                  
               
                     22
                  
                  Żamma tal-kulur fid-dawl artifiċjali – test b’Lampa bl-Ark tal-Ksenon
                  
               
                     Appendiċi 1
                  
                  - Definizzjoni tal-Iskala tal-Griż
                  
               
                     23
                  
                  Deskrizzjoni tal-ġeometrija tal-kejl għall-kejl tal-kulur u tal-fattur tal-luminanza ta’ materjali retroriflettivi fluworexxenti
                  
               
                     24
                  
                  Eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni
                  
               
                     25
                  
                  Linji gwida għall-installazzjoni ta’ pjanċi tal-immarkar ta’ wara fuq vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u fuq it-trejlers tagħhom
                  
               
            INTRODUZZJONI
         
         Dan ir-Regolament jgħaqqad id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti individwali tan-NU Nri 3, 27, 69, 70 u 104 f’Regolament uniku tan-NU, u huwa r-riżultat tad-deċiżjoni tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi (WP.29) biex jiġu ssimplifikati r-Regolamenti dwar it-tidwil u dwar is-sinjalar bid-dawl fuq il-bażi tal-proposta inizjali magħmula mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun.
         L-objettiv ta’ dan ir-Regolament huwa li tiżdied iċ-ċarezza, tiġi kkonsolidata u ssimplifikata l-kumplessità tar-rekwiżiti fir-Regolamenti tan-NU Nri 3, 27, 69, 70 u 104 u li jsiru t-tħejjijiet meħtieġa għat-tranżizzjoni futura lejn rekwiżiti bbażati fuq il-prestazzjoni, billi jitnaqqas l-għadd ta’ Regolamenti tan-NU permezz ta’ eżerċizzju editorjali iżda mingħajr ebda tibdil fir-rekwiżiti tekniċi dettaljati diġà fis-seħħ sad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
         Għalkemm dan ir-Regolament jitbiegħed mill-approċċ tradizzjonali ta’ Regolamenti separati għal kull apparat retroriflettiv, bil-kombinazzjoni tar-retrorifletturi, il-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv, l-immarkar retroriflettiv u t-Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem f’Regolament uniku, dan ir-Regolament issimplifikat tan-NU fih id-dispożizzjonijiet kollha u jopera skont l-istruttura eżistenti tas-serje ta’ emendi, id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali u s-supplimenti tagħhom. Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali assoċjati ma’ serje ġdida ta’ emendi għal dan ir-Regolament se jiġu identifikati għal kull apparat kif applikabbli, dan jinkludi wkoll lista ta’ apparati u l-indiċijiet tal-bidla applikabbli tagħhom relatati mas-serje ta’ emendi.
         Huwa mistenni li l-Partijiet Kontraenti kollha għall-Ftehim tal-1958 jadottaw dan ir-Regolament u jipprovdu spjegazzjoni dettaljata f’każ li ma jkunux f’pożizzjoni li jadottaw apparati retroriflettivi partikolari. Dawn id-deċiżjonijiet se jiġu rreġistrati fl-ECE/TRANS/WP.29/343 li jirreġistra l-istatus tar-Regolamenti tan-NU annessi u tal-emendi.
         Fir-rigward tar-rekwiżiti għall-marki tal-approvazzjoni, dan ir-Regolament jinkludi r-rekwiżiti għall-użu tal-“Identifikatur Uniku” u jiddependi fuq l-aċċess għal bażi tad-data tal-internet sigura stabbilita mill-UNECE (f’konformità mal-Iskeda 5 tal-Ftehim tal-1958) fejn tinżamm id-dokumentazzjoni kollha tal-approvazzjoni tat-tip. Meta jintuża l-“Identifikatur Uniku”, ma hemm l-ebda rekwiżit li l-apparati retroriflettivi jkollhom fuqhom il-marki konvenzjonali tal-approvazzjoni tat-tip (il-marka-E). Jekk teknikament ma jkunx possibbli li jintuża l-“Identifikatur Uniku” (eż. jekk l-aċċess għall-bażi tad-data tal-internet tan-NU ma jkunx jista’ jiġi żgurat jew il-bażi tad-data sigura tal-internet tan-NU ma tkunx operattiva), l-użu tal-marki tal-approvazzjoni tat-tip konvenzjonali jkun meħtieġ sakemm ikun permess l-użu tal-“Identifikatur Uniku”.
         1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
         Dan ir-Regolament japplika għal apparati retroriflettivi bħal pereżempju:
         
                      
                  
                  
                     Retrorifletturi tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA
                  
               
                      
                  
                  
                     Immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet C, D, E u F
                  
               
                      
                  
                  
                     Pjanċi tal-Immarkar Retroriflettiv għal Vetturi Tqal u Twal tal-Klassijiet 1, 2, 3, 4 u 5
                  
               
                      
                  
                  
                     Pjanċi tal-Immarkar Retroriflettiv għal Vetturi Li Jimxu bil-Mod tal-Klassijiet 1 u 2
                  
               
                      
                  
                  
                     Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem tat-Tip 1 u 2
                  
               2.   DEFINIZZJONIJIET
         Għall-fini ta’ dan ir-Regolament:
         
                  
                     2.1.
                  
                  
                     Id-definizzjonijiet kollha mogħtija fl-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 48 fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom ikunu japplikaw, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament jew fir-Regolamenti pertinenti tan-NU Nri 53, 74 u 86 dwar l-installazzjoni.
                  
               
                  
                     2.1.1.
                  
                  
                     “Apparati retroriflettivi ta’ tipi differenti” tfisser apparati retroriflettivi, bħal pereżempju retrorifletturi jew materjali retroriflettivi jew pjanċi tal-immarkar jew triangoli għat-twissija bil-quddiem ta’ tipi differenti, li jvarjaw bejniethom f’aspetti essenzjali bħalma huma:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 L-isem kummerċjali jew it-trademark:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Apparati retroriflettivi li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trademark iżda li jiġu prodotti minn manifatturi differenti huma meqjusa li huma ta’ tipi differenti;
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             Apparati retroriflettivi prodotti mill-istess manifattur iżda li jkollhom biss it-trademark jew il-marka kummerċjali differenti huma meqjusa bħala tal-istess tip;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-karatteristiċi tal-materjal retroriflettiv;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Il-karatteristiċi tal-materjal fluworexxenti, jekk applikabbli;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Il-partijiet li jaffettwaw il-proprjetajiet tal-materjali u/jew tal-pjanċi retroriflettivi;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Il-karatteristiċi ġeometriċi u mekkaniċi distintivi tad-disinn (għall-pjanċi/apparati biss li jikkorrispondu għall-Anness 5).
                              
                           Fil-każ ta’ materjali u/jew ta’ pjanċi li jikkorrispondu għall-Anness 5, differenzi fil-forma u fid-dimensjonijiet tal-immarkar ma għandhomx jikkostitwixxu tip differenti.
                  
               
                  
                     2.1.2.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ tip ta’ “apparati retroriflettivi” jew ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv li jvarja biss minn tip li jkun diġà ġie approvat fit-trademark jew fil-marka kummerċjali, għandu jkun biżżejjed li jiġu ppreżentati:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-“apparat retroriflettiv” jew tal-materjal tal-immarkar retroriflettiv li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew it-trademark) u ġie prodott mill-istess manifattur bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bin-numru ta’ approvazzjoni tiegħu;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti.
                              
                           
               
                  
                     2.2.
                  
                  
                     Tip ta’ “apparat retroriflettiv” jew ta’ materjal retroriflettiv huwa definit mill-mudelli u mil-letteratura deskrittiva ppreżentata mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Apparati retroriflettivi jistgħu jitqiesu li jappartjenu għall-istess tip jekk dawn ikollhom “unità ottika retroriflettiva” waħda jew aktar li jkunu identiċi għal dawk tal-mudell standard, jew jekk ma jkunux identiċi, ikunu simetriċi u adattati biex jiġu mmuntati waħda fuq ix-xellug u waħda fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, u jekk il-partijiet l-oħra tagħhom ikunu jvarjaw minn dawk tal-mudell standard unikament b’modi li ma jaffettwawx il-proprjetajiet li għalihom japplika dan ir-Regolament. Tibdil fil-kulur tal-materjali retroriflettivi tal-Klassijiet “D” u “E” ma jikkostitwixxix tibdil fit-tip.
                  
               
                  
                     2.3.
                  
                  
                     Definizzjonijiet tas-Sistema ta’ Gonjometru-CIE
                  
               
                  
                     2.3.1.
                  
                  
                     Definizzjonijiet ġeometriċi (ara l-Illustrazzjoni A4-II)
                  
               
                  
                     2.3.1.1.
                  
                  
                     “Assi ta’ illuminazzjoni (simbolu I)” tfisser segment lineari miċ-ċentru ta’ referenza sas-sors tad-dawl.
                  
               
                  
                     2.3.1.2.
                  
                  
                     “Assi ta’ osservazzjoni (simbolu O)” tfisser segment lineari miċ-ċentru ta’ referenza sar-ras tal-fotometru;
                  
               
                  
                     2.3.1.3.
                  
                  
                     “Angolu ta’ osservazzjoni (simbolu α)” tfisser l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-assi ta’ osservazzjoni. L-angolu ta’ osservazzjoni huwa dejjem pożittiv u, fil-każ ta’ retroriflessjoni, huwa limitat għal angoli żgħar;
                  
               
                  
                     2.3.1.4.
                  
                  
                     “Nofs pjan ta’ osservazzjoni” tfisser in-nofs pjan li joriġina mill-assi ta’ illuminazzjoni u li fih l-assi ta’ osservazzjoni;
                  
               
                  
                     2.3.1.5.
                  
                  
                     “Assi ta’ referenza (simbolu R)” tfisser segment lineari speċifikat li joriġina miċ-ċentru ta’ referenza li jintuża biex tiġi deskritta l-pożizzjoni angolari tal-apparat retroriflettiv;
                  
               
                  
                     2.3.1.6.
                  
                  
                     “Angolu ta’ inċidenza (simbolu β)” tfisser l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-assi ta’ referenza. Ġeneralment l-angolu ta’ inċidenza ma jkunx aktar minn 90° imma, għal finijiet ta’ kompletezza, il-medda sħiħa tiegħu hija definita bħala 0° < β < 180°. Biex l-orjentazzjoni tkun speċifikata bis-sħiħ, dan l-angolu huwa kkaratterizzat minn żewġ komponenti, β1 u β2;
                  
               
                  
                     2.3.1.7.
                  
                  
                     “Angolu ta’ rotazzjoni (simbolu ε)” tfisser l-angolu li jindika l-orjentazzjoni tal-materjal retroriflettiv permezz ta’ simbolu xieraq fir-rigward tar-rotazzjoni madwar l-assi ta’ referenza. Jekk il-materjali jew l-apparati retroriflettivi jkollhom marki fuqhom (eż. TOP), dan l-immarkar jiddefinixxi l-pożizzjoni tal-bidu. L-angolu ta’ rotazzjoni ε jinsab fil-firxa -180° < ε <+180°.
                  
               
                  
                     2.3.1.8.
                  
                  
                     “L-ewwel assi (simbolu 1)” tfisser assi li jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza, perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni;
                  
               
                  
                     2.3.1.9.
                  
                  
                     “L-ewwel komponent tal-angolu ta’ inċidenza (simbolu β1)” tfisser l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-pjan li fih l-assi ta’ referenza u l-ewwel assi;
                     firxa: -180° < β1 < 180°;
                  
               
                  
                     2.3.1.10.
                  
                  
                     “It-tieni komponent tal-angolu ta’ inċidenza (simbolu β2)” tfisser l-angolu bejn il-pjan li fih in-nofs pjan ta’ osservazzjoni u l-assi ta’ referenza;
                     medda -90° < β2 < 90°;
                  
               
                  
                     2.3.1.11.
                  
                  
                     “It-tieni assi (simbolu 2)” tfisser assi li jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza, perpendikulari kemm għall-ewwel assi kif ukoll għall-assi ta’ referenza. Id-direzzjoni pożittiva tat-tieni assi tinsab fin-nofs pjan ta’ osservazzjoni meta -90° < β1 < 90° kif muri fl-Illustrazzjoni A4-II.
                  
               
                  
                     2.3.2.
                  
                  
                     Definizzjoni tat-termini fotometriċi
                  
               
                  
                     2.3.2.1.
                  
                  
                     “Koeffiċjent tar-retroriflessjoni (simbolu R')” tfisser il-kwozjent tal-koeffiċjent tal-intensità luminuża R ta’ superfiċe ta’ pjan retroriflettiv u ż-żona A tiegħu
                     
                                 
                                    
                              
                              
                                 Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' huwa espress f’candelas kull metru kwadru għal kull lx (cd•m-2•lx-1)
                              
                           
                                 
                                    
                              
                              
                                 (Luminanza / Illuminazzjoni);
                              
                           
               
                  
                     2.3.2.2.
                  
                  
                     “Dijametru angolari tal-kampjun retroriflettiv (simbolu η1)” tfisser l-angolu li jiġi quddiem l-akbar dimensjoni tal-kampjun retroriflettiv, fiċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur (ß1 = ß2 = 0°);
                  
               
                  
                     2.3.2.3.
                  
                  
                     “Dijametru angolari tar-riċevitur (simbolu η2)” tfisser l-angolu li jiġi quddiem l-akbar dimensjoni tar-riċevitur kif jidher miċ-ċentru ta’ referenza (ß1 = ß2 = 0°);
                  
               
                  
                     2.3.2.4.
                  
                  
                     “Fattur ta’ luminanza (simbolu ß)” tfisser il-proporzjon bejn il-luminanza tal-korp u l-luminanza ta’ diffużur perfett taħt kundizzjonijiet identiċi ta’ illuminazzjoni u ta’ osservazzjoni;
                  
               
                  
                     2.3.2.5.
                  
                  
                     “Kulur tad-dawl rifless tal-apparat”- id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl rifless huma mogħtija fil-paragrafu 2.11. tar-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               3.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
         3.1.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni
         
                  
                     3.1.1.
                  
                  
                     L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha titressaq mid-detentur tal-isem kummerċjali jew tat-trademark jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq. Din għandha tkun akkumpanjata minn:
                  
               
                  
                     3.1.1.1.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ retrorifletturi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Jekk l-applikant ikun jixtieq, fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip din tkun tispeċifika li l-apparat jista’ jiġi installat fuq vettura f’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-pjani ta’ referenza tal-vettura u mal-art jew, fil-każ ta’ retrorifletturi tal-Klassijiet IA, IB u IVA, idur fuq l-assi ta’ referenza tiegħu; dawn il-kundizzjonijiet differenti ta’ installazzjoni għandhom jiġu indikati fil-formola ta’ komunikazzjoni;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip, li juru b’mod ġeometriku l-pożizzjoni(jiet) li fihom l-apparat retroriflettiv jista’ jitwaħħal mal-vettura, u fil-każ ta’ retrorifletturi tal-klassi IB jew IIIB, id-dettalji tal-installazzjoni. Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għall-indikatur tal-klassi fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Deskrizzjoni fil-qosor tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom hija magħmula l-unità ottika retroriflettiva;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Kampjuni tal-apparat retroriflettiv ta’ kulur speċifikat mill-manufattur u, jekk ikun meħtieġ, il-mod kif se jitwaħħal; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafi 5.1.u 5.2.;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Jekk ikun hemm bżonn, żewġ kampjuni ta’ kulur(i) differenti għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti tal-approvazzjoni għal apparati ta’ kulur(i) differenti;
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ apparati tal-Klassi IVA: kampjuni tal-apparat retroriflettiv u, jekk ikun meħtieġ, il-mod kif se jitwaħħal; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafu 5.3.
                              
                           
               
                  
                     3.1.1.2.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ triangoli għat-twissija bil-quddiem:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Disinni dimensjonali triplikati b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li jikkostitwixxu t-triangolu għat-twissija bil-quddiem u l-istruzzjonijiet dwar l-użu;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Kopja tal-istruzzjonijiet dwar l-assemblaġġ tiegħu lest biex jintuża;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Kampjuni tal-partijiet retroriflettivi u dawk fluworexxenti; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafu 5.9.
                              
                           
               
                  
                     3.1.1.3.
                  
                  
                     F’każ ta’ pjanċi tal-immarkar:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip. Id-disinji għandhom juru ġeometrikament il-pożizzjoni li fiha l-pjanċa tal-immarkar se titwaħħal fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura. Għandhom juru wkoll il-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu ta’ identifikazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-partijiet retroriflettivi;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-partijiet fluworexxenti;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Kampjuni tal-partijiet retroriflettivi u dawk fluworexxenti; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafi 5.7.u 5.8.
                              
                           
               
                  
                     3.1.1.3.1.
                  
                  
                     L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
                  
               
                  
                     3.1.1.4.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip. Id-disinji għandhom juru, ġeometrikament, l-orjentazzjoni li fiha l-materjali tal-immarkar se jitwaħħlu ma’ vettura. Għandhom juru wkoll il-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu ta’ identifikazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv, kif speċifikat fil-paragrafi 5.4. u 5.5.;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ tip ta’ materjal tal-immarkar riflettiv li jkun ivarja biss fl-isem kummerċjali jew fit-trademark minn tip li jkun ġie diġà approvat, għandu jkun biżżejjed li jiġu ppreżentati:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-materjal tal-immarkar riflettiv li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew għat-trademark) u ġie prodott mill-istess manifattur bħat-tip li diġà ġie approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bil-kodiċi ta’ approvazzjoni tiegħu;
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti.
                                          
                                       
                           
               3.2.   Approvazzjoni
         
                  
                     3.2.1.
                  
                  
                     Kull apparat retroriflettiv elenkat fil-paragrafu 1 jeħtieġ approvazzjoni separata.
                  
               
                  
                     3.2.2.
                  
                  
                     L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1;
                  
               
                  
                     3.2.3.
                  
                  
                     Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat u dan għandu jkun immarkat fuq l-apparat skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ta’ apparat ieħor tal-istess funzjoni, għajr fil-każ ta’ estensjoni tal-approvazzjoni ta’ apparat li jkun differenti biss fil-kulur.
                  
               
                  
                     3.2.4.
                  
                  
                     Jekk l-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-apparat retroriflettiv tiġi estiża għal apparati tali oħra li jkunu differenti biss fil-kulur, iż-żewġ kampjuni ta’ kwalunkwe kulur ieħor sottomessi f’konformità mal-paragrafu 3.1.1.1. (d) ta’ dan ir-Regolament iridu jkunu meħtieġa li jissodisfaw biss l-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi u fotometriċi, bit-testijiet l-oħrajn ma jkunux aktar meħtieġa. Dan il-paragrafu ma huwiex applikabbli għal apparati tal-Klassi IVA.
                  
               
                  
                     3.2.5.
                  
                  
                     Is-simboli li jidentifikaw l-apparati retroriflettivi li r-referenza tagħhom tinsab fl-Anness 1 għandhom ikunu kif ġej:
                     
                        Tabella 1
                     
                     
                        Lista ta’ apparati retroriflettivi u s-simboli tagħhom
                     
                     
                                 Apparati retroriflettivi
                              
                              
                                 Simbolu
                              
                              
                                 Simbolu addizzjonali
                              
                              
                                 Minimu “a” għall-Illustrazzjoni A24-I (valuri f’mm)
                              
                              
                                 Paragrafu
                              
                           
                                 Retroriflettur għall-vetturi motorizzati (indipendenti)
                              
                              
                                 IA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5.1.
                              
                           
                                 Retrorifletturi għall-vetturi motorizzati (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli)
                              
                              
                                 IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5.1.
                              
                           
                                 Retrorifletturi għat-trejlers (indipendenti)
                              
                              
                                 IIIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5.2.
                              
                           
                                 Retrorifletturi għat-trejlers (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli)
                              
                              
                                 IIIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5.2.
                              
                           
                                 Retrorifletturi b’angolu wiesa’
                              
                              
                                 IVA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5.3.
                              
                           
                                 Immarkar kospikwu (materjal għall-immarkar tal-kontorn/strixxi)
                              
                              
                                 C
                              
                              
                                 104R
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 5.4.
                              
                           
                                 Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja limitata)
                              
                              
                                 D
                              
                              
                                 104R
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 5.5
                              
                           
                                 Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja estiża)
                              
                              
                                 E
                              
                              
                                 104R
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 5.5.
                              
                           
                                 Immarkar kospikwu (materjali għal immarkar distintiv jew rappreżentazzjonijiet grafiċi bħala bażi jew sfond fil-proċess ta’ stampar għal logos kollha kemm huma kkuluriti u mmarkar tal-klassi “E” fl-użu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-materjali tal-klassi “D”)
                              
                              
                                 D/E
                              
                              
                                 104R
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 5.5.
                              
                           
                                 Materjali retroriflettivi għall-immarkar tal-estremitajiet tal-klassi F
                              
                              
                                 F
                              
                              
                                 104R
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 5.6.
                              
                           
                                 Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi u fluworexxenti)
                                 Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1 jew tal-klassi 2
                              
                              
                                 RF
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 5.7.
                              
                           
                                 Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi biss) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 3, tal-klassi 4 jew tal-klassi 5
                              
                              
                                 RR
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 5.7. għal klassi 3 jew 4
                                 5.6. għal klassi 5
                              
                           
                                 Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1
                              
                              
                                 RF
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 5.8.
                              
                           
                                 Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi biss) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 2
                              
                              
                                 RR
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 5.8.
                              
                           
                                 Triangolu għat-Twissija bil-Quddiem
                              
                              
                                 -
                              
                              
                                 27R
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 5.9.
                              
                           
               
                  
                     3.2.6.
                  
                  
                     L-indiċijiet tat-tibdil applikabbli għal kull apparat relatati mas-serje ta’ emendi għandhom ikunu kif ġej (ara wkoll il-paragrafu 6.1.1.):
                     
                        Tabella 2
                     
                     
                        Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tat-tibdil
                     
                     
                                 Is-serje ta’ emendi għar-Regolament
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Apparat
                              
                              
                                 Indiċi tat-Tibdil għall-apparat speċifiku
                              
                           
                                 Retroriflettur għall-vetturi motorizzati (indipendenti)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Retrorifletturi għall-vetturi motorizzati (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Retrorifletturi għat-trejlers (indipendenti)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Retrorifletturi għat-trejlers (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Retrorifletturi b’angolu wiesa’
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Immarkar kospikwu (materjal għall-immarkar tal-kontorn/strixxi)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja limitata)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja estiża)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Immarkar kospikwu (materjali għal immarkar distintiv jew rappreżentazzjonijiet grafiċi bħala bażi jew sfond fil-proċess ta’ stampar għal logos kollha kemm huma kkuluriti u mmarkar tal-klassi “E” fl-użu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-materjali tal-klassi “D”)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Materjali retroriflettivi għall-immarkar tal-estremitajiet tal-klassi F
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1 jew tal-klassi 2
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi biss) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 3, tal-klassi 4 jew tal-klassi 5
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi biss)
                                 Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 2
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Triangolu għat-Twissija bil-Quddiem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               3.3.   Marka tal-approvazzjoni
         
                  
                     3.3.1.
                  
                  
                     Dispożizzjonijiet ġenerali
                  
               
                  
                     3.3.1.1.
                  
                  
                     Kull apparat li jappartjeni għal tip approvat għandu jinkludi spazju kbir biżżejjed għall-Identifikatur Uniku (UI) kif imsemmi fil-Ftehim tal-1958 u mmarkar ieħor kif definit fil-paragrafi 3.3.4.2. sa 3.3.4.6. jew, jekk dan ma jkunx teknikament possibbli, il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali u mmarkar ieħor kif definit fil-paragrafu 3.3.2.
                  
               
                  
                     3.3.1.2.
                  
                  
                     Eżempji tal-arranġament tal-immarkar huma murija fl-Anness 24.
                  
               
                  
                     3.3.2.
                  
                  
                     Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’dan li ġej:
                  
               
                  
                     3.3.2.1.
                  
                  
                     Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni.
                  
               
                  
                     3.3.2.2.
                  
                  
                     In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 3.2.3.
                  
               
                  
                     3.3.2.3.
                  
                  
                     Is-simboli li jidentifikaw l-apparat retroriflettiv preskritti fil-paragrafu 3.2.4.
                  
               
                  
                     3.3.2.4.
                  
                  
                     In-numru ta’ dan ir-Regolament segwit mill-ittra “R” u miż-żewġ ċifri li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni.
                  
               
                  
                     3.3.2.5.
                  
                  
                     In-numru tal-approvazzjoni għandu jitqiegħed qrib iċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 3.3.2.1.
                  
               
                  
                     3.3.2.6.
                  
                  
                     Fl-apparati b’distribuzzjoni tad-dawl imnaqqsa, f’konformità mal-paragrafu 5.1.4.5., 5.2.3.2. jew 5.3.4.2. ta’ dan ir-Regolament, vleġġa vertikali li tibda minn segment orizzonatali u diretta ’l isfel.
                  
               
                  
                     3.3.3.
                  
                  
                     Il-marka tal-Identifikatur Uniku għandha ssegwi l-format fl-eżempju muri hawn taħt:
                     
                        
                  
               a ≥ 8 mm
         L-Identifikatur Uniku ta’ hawn fuq immarkat fuq l-apparat retroriflettiv juri li t-tip ikkonċernat diġà ġie approvat u li l-informazzjoni rilevanti dwar dik l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi aċċessata fuq il-bażi tad-data online sigura tan-NU billi jintuża l-Identifikatur Uniku 270650.
         
                  
                     3.3.4.
                  
                  
                     Rekwiżiti tal-immarkar
                     Apparat retroriflettiv għall-approvazzjoni
                  
               
                  
                     3.3.4.1.
                  
                  
                     Jinkludu spazju kbir biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni jew għall-Identifikatur Uniku.
                  
               
                  
                     3.3.4.1.1.
                  
                  
                     Fi kwalunkwe każ, il-marka tal-approvazzjoni jew l-Identifikatur Uniku għandu jkun jidher sew meta l-apparat retroriflettiv jitwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq, bħall-bonit, il-bieba tal-bagoll jew xi bieba.
                  
               
                  
                     3.3.4.1.2.
                  
                  
                     Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq il-parti interna jew esterna (trasparenti jew le) tal-apparat retroriflettiv b’tali mod li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-apparat retroriflettiv.
                  
               
                  
                     3.3.4.2.
                  
                  
                     Ikollu fuqu l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant; dan l-immarkar għandu jkun jista’ jinqara faċilment u ma jitħassarx.
                  
               
                  
                     3.3.4.2.1.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ apparat retroriflettiv tal-Klassi IA, IIIA, IB, IIIB jew IVA, il-kelma “TOP” skritta orizzontalment fuq l-ogħla parti tas-superfiċe illuminanti, jekk din l-indikazzjoni tkun meħtieġa biex jiġi ddeterminat mingħajr ambigwità l-angolu jew l-angoli tar-rotazzjoni preskritti mill-manifattur.
                  
               
                  
                     3.3.4.2.2.
                  
                  
                     Fil-każ tal-Klassi C, D, E jew F, marka ta’ orjentazzjoni “TOP” li trid tiġi skritta fuq kwalunkwe materjal ta’ mmarkar li s-sistema retroriflettiva tiegħu ma hijiex omnirotazzjonali mill-inqas:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fuq strippi f’distanza ta’ 0,5 m,
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fuq erji fi ħdan 100 x 100 mm2.
                              
                           
               
                  
                     3.3.4.2.3.
                  
                  
                     Fil-każ tal-Klassi 1, 2, 3, 4 jew 5, fuq il-pjanċi li s-sistema retroriflettiva tagħhom ma hijiex omnirotazzjonali, il-kelma “TOP” hija skritta orizzontalment fuq il-parti tal-pjanċi li hija maħsuba li tkun l-ogħla parti tal-pjanċa meta mmuntata fuq il-vettura.
                  
               
                  
                     3.3.4.3.
                  
                  
                     Is-simboli li jidentifikaw l-apparat retroriflettiv, il-materjali jew il-pjanċi tal-immarkar u s-simboli addizzjonali preskritti fit-Tabella 1.
                  
               
                  
                     3.3.4.4.
                  
                  
                     Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara faċilment u ma għandhiex tkun tista’ titħassar.
                  
               
                  
                     3.3.4.4.1.
                  
                  
                     Fil-każ tal-Klassi C, D, E jew F, il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun viżibbli u tinqara b’mod ċar fuq in-naħa ta’ barra tal-materjal tal-immarkar u għandha tkun indelibbli u pożizzjonata mill-inqas darba:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 F’intervalli ta’ 0,5 m fuq l-istrippi,
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fuq erji fi ħdan 100 x 100 mm2
                                 
                              
                           
               
                  
                     3.3.4.5.
                  
                  
                     In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew fuq il-lemin jew fuq ix-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u għandhom iħarsu lejn l-istess direzzjoni.
                  
               
                  
                     3.3.4.6.
                  
                  
                     L-ispazju għall-marka tal-approvazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.1.
                  
               
                  
                     3.3.4.7.
                  
                  
                     Meta żewġ lampi jew aktar tal-istess unità ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati (inkluż retroriflettur), l-approvazzjoni tingħata biss jekk kull waħda minn dawn il-lampi tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament jew ta’ kwalunwke Regolament ieħor. Lampi li ma jissodisfawx xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma għandhomx ikunu parti minn lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati.
                  
               
                  
                     3.3.4.8.
                  
                  
                     Fejn lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ tiġi applikata marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tkun tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, numru tal-approvazzjoni u, fejn ikun hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titpoġġa fi kwalunkwe post fuq il-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm:
                  
               
                  
                     3.3.4.8.1.
                  
                  
                     Tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;
                  
               
                  
                     3.3.4.8.2.
                  
                  
                     L-ebda parti tal-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati li tittrasmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni.
                  
               
                  
                     3.3.4.9.
                  
                  
                     Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull lampa xieraq għal kull Regolament, li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, għandhom jiġu mmarkati:
                  
               
                  
                     3.3.4.9.1.
                  
                  
                     Jew fuq is-superfiċe proprju li jemetti d-dawl,
                  
               
                  
                     3.3.4.9.2.
                  
                  
                     Jew fi grupp, b’tali mod li kull waħda mil-lampi raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment (ara l-eżempji possibbli fl-Anness 24 ).
                  
               
                  
                     3.3.4.10.
                  
                  
                     Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iżgħar marka individwali mir-Regolament li skontu tkun ingħatat approvazzjoni.
                  
               
                  
                     3.3.4.11.
                  
                  
                     L-ispazju għall-marka tal-approvazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.2.3.;
                  
               3.4.   Modifiki ta’ tip ta’ apparat retroriflettiv għall-vetturi motorizzati u għat-trejlers tagħhom u estensjoni tal-approvazzjoni
         
                  
                     3.4.1.
                  
                  
                     Kull modifika tat-tip ta’ apparat retroriflettiv għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip. Imbagħad l-Awtorità tista’ jew:
                  
               
                  
                     3.4.1.1.
                  
                  
                     Tqis li l-modifiki li saru ma humiex probabbli se jkollhom effett negattiv sinifikanti, u li fi kwalunkwe każ l-apparat retroriflettiv xorta jissodisfa r-rekwiżiti; jew
                  
               
                  
                     3.4.1.2.
                  
                  
                     Tesiġi rapport ieħor mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
                  
               
                  
                     3.4.2.
                  
                  
                     Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdil, għandu jiġi kkomunikat skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 3.2.2. lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     3.4.3.
                  
                  
                     L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun ħarġet l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil din l-estensjoni u tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw ir-Regolament tan-NU li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1.
                  
               3.5.   Konformità tal-produzzjoni
         Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fl-Iskeda 1 tal-Ftehim tal-1958, (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), u b’mod partikolari ma’ dawn ir-rekwiżiti:
         
                  
                     3.5.1.
                  
                  
                     Ir-retrorifletturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4 u 5.
                  
               
                  
                     3.5.1.1.
                  
                  
                     Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 2 għandhom jiġu rrispettati.
                  
               
                  
                     3.5.1.2.
                  
                  
                     Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 3 għandhom jiġu rrispettati.
                  
               
                  
                     3.5.2.
                  
                  
                     L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
                  
               
                  
                     3.5.3.
                  
                  
                     It-Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat skont dan ir-Regolament.
                     Il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5. għandha tiġi vverifikata kif ġej:
                  
               
                  
                     3.5.3.1.
                  
                  
                     Barra minn hekk, għandha tiġi vverifikata l-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi u tal-kulur tal-unitajiet ottiċi retroriflettivi tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem konformi ma’ tip approvat u fl-użu. L-approvazzjoni tista’ tiġi rtirata fil-każ ta’ nuqqas sistematiku tal-unitajiet ottiċi retroriflettivi tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem fl-użu u konformi ma’ tip approvat. “Nuqqas sistematiku” għandu jitqies li jeżisti meta tip approvat ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.
                  
               
                  
                     3.5.4.
                  
                  
                     Kwalunkwe materjal tal-immarkar retroriflettiv approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun immanifatturat b’tali mod li jkun konformi mat-tip approvat billi jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4 u 5.
                  
               
                  
                     3.5.4.1.
                  
                  
                     Il-konformità tal-produzzjoni ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-valur medju tal-kejl fotometriku ta’ ħames eżemplari meħuda b’mod aleatorju jiddevja negattivament b’inqas minn 20 fil-mija tal-valuri preskritti mogħtija fil-paragrafi 4. u 5.
                  
               
                  
                     3.5.4.2.
                  
                  
                     Il-konformità tal-produzzjoni ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, wara spezzjoni viżwali, il-valur medju tal-proprjetajiet kolorimetriċi ta’ ħames eżemplari meħuda b’mod aleatorju jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5.
                  
               
                  
                     3.5.4.3.
                  
                  
                     L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
                  
               
                  
                     3.5.5.
                  
                  
                     Kwalunkwe pjanċa tal-immarkar retroriflettiva approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5. (fir-rigward tar-reżistenza għall-aġenti esterni, jiġi applikat il-paragrafu 5.7.6.1. biss).
                  
               
                  
                     3.5.5.1.
                  
                  
                     Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     3.5.5.2.
                  
                  
                     Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     3.5.5.3.
                  
                  
                     L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
                  
               3.6.   Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
         
                  
                     3.6.1.
                  
                  
                     L-approvazzjoni mogħtija tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti f’dan ir-Regolament ma jkunux issodisfati.
                  
               
                  
                     3.6.2.
                  
                  
                     Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha minnufih tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1.
                  
               3.7.   Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
         Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għalkollox il-manifattura ta’ apparat retroriflettiv approvat f’konformità ma’ dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1.
         3.8.   Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni; u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
         Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjonijiet u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.
         4.   REKWIŻITI ĠENERALI
         Ir-rekwiżiti li jinsabu fit-taqsimiet 5. “Speċifikazzjonijiet ġenerali” u 6. “Speċifikazzjonijiet individwali” u fl-Annessi msemmija fit-taqsimiet tar-Regolamenti tan-NU Nri 48, 53, 74 jew 86, u s-serje ta’ emendi tagħhom li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat retroriflettiv għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.
         Ir-rekwiżiti pertinenti għal kull apparat retroriflettiv u għall-kategorija/i ta’ vetturi li fuqhom huwa maħsub li jiġi installat l-apparat retroriflettiv għandhom jiġu applikati, fejn il-verifika tiegħu fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-apparat retroriflettiv tkun fattibbli.
         
                  
                     4.1.
                  
                  
                     Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, u għad-deskrizzjonijiet ġenerali inklużi fih, minn hawn ’il quddiem retrorifletturi jew materjali retroriflettivi jew pjanċi tal-immarkar jew triangoli għat-twissija bil-quddiem se jissejħu “apparati retroriflettivi”.
                  
               
                  
                     4.1.1.
                  
                  
                     L-apparati retroriflettivi għandhom ikunu mibnija b’tali mod li jaħdmu kif suppost u jibqgħu jaħdmu tajjeb waqt l-użu normali. Barra minn hekk, ma jrid ikollu l-ebda difett fid-disinn jew fil-manifattura li jaffettwa ħażin l-operat effiċjenti tiegħu jew li jinżamm f’kundizzjoni tajba.
                  
               
                  
                     4.1.2.
                  
                  
                     Il-komponenti tal-apparati retroriflettivi jew il-parts tagħhom ma għandhomx ikunu jistgħu jiżżarmaw faċilment.
                  
               
                  
                     4.1.3.
                  
                  
                     Il-modi kif jitwaħħlu l-materjali tal-immarkar għandhom ikunu durabbli u stabbli.
                  
               
                  
                     4.1.4.
                  
                  
                     Is-superfiċe ta’ barra tal-apparati retroriflettivi għandu jkun jista’ jitnaddaf faċilment. Għalhekk, is-superfiċe ma għandux ikun aħrax u kwalunkwe protuberanza fuqu ma għandhiex tkun tali li tipprevjeni t-tindif faċli.
                  
               
                  
                     4.1.5.
                  
                  
                     Waqt l-użu normali ma għandux ikun hemm aċċess għas-superfiċe intern tar-retrorifletturi.
                  
               
                  
                     4.1.6.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ retrorifletturi
                  
               
                  
                     4.1.6.1.
                  
                  
                     L-apparati retroriflettivi jistgħu jkunu magħmula minn unità ottika retroriflettiva u filtru, li jridu jkunu ddisinjati b’tali mod li ma jkunux jistgħu jinqalgħu minn ma’ xulxin taħt kundizzjonijiet ta’ użu normali.
                  
               
                  
                     4.1.6.2.
                  
                  
                     Mhuwiex permess li l-unitajiet ottiċi retroriflettivi u l-filtri jingħataw il-kulur b’xi żebgħa jew verniċ.
                  
               
                  
                     4.2.
                  
                  
                     Kundizzjonijiet tat-test kolorimetriku
                  
               
                  
                     4.2.1.
                  
                  
                     Proċedura tat-test għall-kuluri notturni:
                  
               
                  
                     4.2.1.1.
                  
                  
                     Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom japplikaw biss għal apparati retroriflettivi bojod, ħomor jew ta’ kulur ambra.
                  
               
                  
                     4.2.1.2.
                  
                  
                     Għall-ittestjar tal-kulur tal-apparat retroriflettiv, dan l-apparat għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard A tas-CIE, b’angolu ta’ diverġenza ta’ 1/3 grad u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0 gradi, jew, jekk dan jipproduċi riflessjoni mingħajr kulur fuq is-superfiċe, angolu V = +/- 5 gradi, H = 0 gradi, il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-apparat retroriflettiv individwali fil-paragrafu 4.
                  
               
                  
                     4.2.1.3.
                  
                  
                     L-apparati retroriflettivi bojod ma jridux jipproduċu riflessjoni selettiva, jiġifieri, il-koordinati trikromatiċi “x” u “y” tal-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard “A” użat biex idawwal l-apparat retroriflettiv ma jridux jgħaddu minn bidla ta’ aktar minn 0,01 wara riflessjoni mill-apparat retroriflettiv.
                  
               
                  
                     4.2.2.
                  
                  
                     Proċedura tat-test għall-kuluri djurni:
                  
               
                  
                     4.2.2.1.
                  
                  
                     Għall-ittestjar tal-kulur djurn tal-materjali, il-materjal għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CEI f’angolu ta’ 45° għan-normal u eżaminat (imkejjel) tul in-normal (ġeometrija ta’ 45/0), bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-dokument Nru 15 tas-CEI (1971).
                     Il-kulur tal-materjal f’kundizzjoni ġdida għandu jkun fi ħdan il-limiti skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-apparat retroriflettiv individwali fil-paragrafu 5.9.5.2.2.
                  
               
                  
                     4.2.3.
                  
                  
                     Proċedura tat-test għall-kuluri fluworexxenti:
                  
               
                  
                     4.2.3.1.
                  
                  
                     Kulur tal-materjal fluworexxenti mingħajr retroriflessjoni:
                  
               
                  
                     4.2.3.1.1.
                  
                  
                     Għall-ittestjar tal-kulur tal-materjal fluworexxenti, il-materjal għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CEI S 014-2/E:2006) u mkejjel bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pubblikazzjoni 15:2004 tas-CIE, Recommendations on Colorimetry - Second Edition (Rakkomandazzjonijiet dwar il-Kolorimetrija - It-Tieni Edizzjoni), b’illuminazzjoni permezz ta’ polikromatur jew monokromatur li tippermetti illuminazzjoni progressiva bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) f’angolu ta’ 45o għan-normal u osservata tul in-normal (ġeometrija ta’ 45/0). Fl-aħħar każ, ir-riżoluzzjoni progressiva Δλ ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 nm. Alternattivament, “mezzi ta’ illuminazzjoni” simili huma permessi, jekk jiġi vverifikat li l-proċedura tal-kejl kolorimetriku toffri l-istess preċiżjoni rikjesta, li jfisser li l-kwalità tas-simulazzjoni ta’ D65 għandha tiġi vvalutata bil-metodu deskritt fl-ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Id-distribuzzjoni spettrali tal-mezz ta’ illuminazzjoni għandha taqa’ fil-kategorija BC (CIELAB) jew kategorija superjuri.
                     L-illuminazzjoni għandha ssir f’angolu ta’ 45o għan-normal u għandha tiġi osservata tul in-normal (ġeometrija ta’ 45/0).
                  
               
                  
                     4.2.3.2.
                  
                  
                     Kulur tal-materjal fluworexxenti b’retroriflessjoni:
                  
               
                  
                     4.2.3.2.1.
                  
                  
                     Għall-ittestjar tal-kulur tal-materjal fluworexxenti, il-materjal għandu jiġi illuminat bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) u mkejjel bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pubblikazzjoni 15:2004 tas-CIE, Recommendations on Colorimetry - second edition (Rakkomandazzjonijiet dwar il-Kolorimetrija — it-tieni edizzjoni), b’illuminazzjoni permezz ta’ polikromatur jew b’monokromatur li tippermetti illuminazzjoni progressiva bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CIE b’mod inkrementali (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006). Fl-aħħar każ, ir-riżoluzzjoni progressiva Δλ ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 nm. Alternattivament, “mezzi ta’ illuminazzjoni” simili huma permessi, jekk jiġi vverifikat li l-proċedura tal-kejl kolorimetriku toffri l-istess preċiżjoni rikjesta, li jfisser li l-kwalità tas-simulazzjoni ta’ D65 għandha tiġi vvalutata bil-metodu deskritt fl-ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Id-distribuzzjoni spettrali tal-mezz ta’ illuminazzjoni għandha taqa’ fil-kategorija BC (CIELAB) jew kategorija superjuri. L-illuminazzjoni għandha ssir b’mod ċirkonferenzjali f’angolu 45o għan-normal u tiġi osservata tul in-normal (ġeometrija annulari ta’ 45/0) (ġeometrija ċirkonferenzjali/normali), kif deskritt fl-Anness 23.
                  
               
                  
                     4.3.
                  
                  
                     Determinazzjoni tal-fattur tal-luminanza:
                  
               
                  
                     4.3.1.
                  
                  
                     Għad-determinazzjoni tal-fattur tal-luminanza, il-kampjun għandu jiġi ttestjat
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ apparat retroriflettiv mingħajr fluworexxenza (kuluri djurni) u materjal fluworexxenti mingħajr retroriflessjoni bl-istess metodu kif deskritt fil-paragrafu 4.2.3.1.;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ materjal fluworexxenti b’retroriflessjoni bl-istess metodu kif deskritt fil-paragrafu 4.2.3.2.
                              
                           
               
                  
                     4.3.1.1.
                  
                  
                     Bit-tqabbil tal-luminanza L tal-kampjun mal-luminanza Lo ta’ diffużur perfett li l-fattur ta’ luminanza tiegħu βo huwa magħruf taħt kundizzjonijiet identiċi ta’ illuminazzjoni u ta’ osservazzjoni; il-fattur tal-luminanza β tal-kampjun imbagħad jinkiseb mill-formula:
                     
                        
                  
               
                  
                     4.3.1.2.
                  
                  
                     Meta l-kulur tal-materjal fluworexxenti jkun ġie ddeterminat kolorimetrikament f’konformità mal-paragrafu 4.2.3., mill-proporzjon bejn il-valur tristimulus Y tal-kampjun u l-valur tristimulus tad-diffużur perfett Yo f’dan il-każ ikun:
                     
                        
                  
               5.   REKWIŻITI TEKNIĊI SPEĊIFIĊI
         5.1.   Rekwiżiti tekniċi dwar retrorifletturi tal-Klassijiet IA u IB (Simboli “IA” u “IB”)
         
                  
                     5.1.1.
                  
                  
                     Kull retroriflettur tal-Klassijiet IA u IB, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.1.7., għandu jissodisfa:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.1.4. sa 5.1.5.; u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.1.7., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhu mibni l-apparat retroriflettiv.
                              
                           
               
                  
                     5.1.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.1.7.
                  
               
                  
                     5.1.3.
                  
                  
                     Il-proċedura tat-test
                  
               
                  
                     5.1.3.1.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa waħda wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom fil-paragrafu 5.1.5. u s-CIL fil-paragrafu 5.1.4., għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 4, paragrafi 1.1. u 1.2.
                     Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.1.4.
                     Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn.
                     It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f’erba’ gruppi ta’ tnejn:
                     
                                 L-ewwel grupp
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (l-Anness 7) u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (l-Anness 9 u l-Anness 10).
                              
                           
                                 It-tieni grupp
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni fl-Anness 11, u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12.
                              
                           
                                 It-tielet grupp
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test għall-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-apparat retroriflettiv (l-Anness 14).
                              
                           
                                 Ir-raba’ grupp
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test taż-żamma tal-kulur (l-Anness 21).
                              
                           
               
                  
                     5.1.3.2.
                  
                  
                     Wara li jiġu sottoposti għat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 5.1.3.1., l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom:
                  
               
                  
                     5.1.3.2.1.
                  
                  
                     Kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1.5.
                  
               
                  
                     5.1.3.2.2.
                  
                  
                     CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1.4. Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet kollha speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2.
                  
               
                  
                     5.1.4.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni
                  
               
                  
                     5.1.4.1.
                  
                  
                     Fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni, l-applikant irid jispeċifika assi ta’ referenza wieħed jew aktar jew medda ta’ assi ta’ referenza, li jikkorrispondu għall-angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° fit-tabella tal-koeffiċjenti tal-intensità luminuża (CIL).
                  
               
                  
                     5.1.4.2.
                  
                  
                     Fil-każ fejn il-manifattur jispeċifika iżjed minn assi wieħed jew medda ta’ assi ta’ referenza, il-kejl fotometriku għandu jerġa jiġi ripetut u kull darba għandu jagħmel referenza għal assi ta’ referenza differenti jew għall-assi ta’ referenza estremi fuq il-medda speċifikata mill-manifattur.
                  
               
                  
                     5.1.4.3.
                  
                  
                     Għall-kejl fotometriku, għandu jitqies biss is-superfiċe illuminanti definit mill-pjani kontigwi mal-partijiet ta’ barra nett tas-sistema ottika tal-apparat retroriflettiv kif indikat mill-manifattur, u mdawwar minn ċirku b’dijametru ta’ 200 mm għall-Klassi IA jew IB, u s-superfiċe illuminanti nnifsu għandu jkun limitat għal 100 cm2 għalkemm is-superfiċji tal-unitajiet ottiċi retroriflettivi mhux bilfors għandhom jiksu din l-erja kollha. Il-manifattur għandu jispeċifika l-perimetru tal-erja li għandha tintuża.
                  
               
                  
                     5.1.4.4.
                  
                  
                     Klassi IA u Klassi IB
                  
               
                  
                     5.1.4.4.1.
                  
                  
                     Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 3. tal-Anness 4, il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi ħomor iridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 3, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli ta’ diverġenza u ta’ illuminazzjoni murija.
                     
                        Tabella 3
                     
                     
                        Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassijiet IA u IB) [mcd.lx-1]
                     
                     
                                 Klassi
                              
                              
                                 Angolu ta’ diverġenza α
                              
                              
                                 Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi)
                              
                           
                                 Vertikali V
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 ±10°
                              
                              
                                 ±5°
                              
                           
                                 Orizzontali H
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 ±20°
                              
                           
                                 IA, IB
                              
                              
                                 20'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 300
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 100
                              
                           
                                 1°30'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 2,8
                              
                              
                                 2,5
                              
                           Valuri CIL inferjuri għal dawk indikati fl-aħħar żewġ kolonni tat-Tabella 3 ma humiex permessi fl-angolu solidu li ċ-ċentru ta’ referenza tiegħu jinsab fil-vertiċi tiegħu u delimitat mill-pjani li jinkroċjaw tul il-linji indikati hawn taħt:
                     
                                 (V = ±10°, H = 0°)
                              
                              
                                 (V = ±5°, H = ±20°).
                              
                           
               
                  
                     5.1.4.4.2.
                  
                  
                     Il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi ta’ kulur ambra tal-Klassi IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk mogħtija fit-Tabella 3, immultiplikati bil-koeffiċjent 2,5.
                  
               
                  
                     5.1.4.4.3.
                  
                  
                     Il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi bojod tal-Klassi IA jew IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk mogħtija fit-Tabella 3, immultiplikati bil-koeffiċjent 4.
                  
               
                  
                     5.1.4.5.
                  
                  
                     Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel.
                  
               
                  
                     5.1.5.
                  
                  
                     Kulur tad-dawl rifless tal-apparat:
                  
               
                  
                     5.1.5.1.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.
                  
               
                  
                     5.1.5.2.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.1.6.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                     Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.
                     Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21.
                  
               
                  
                     5.1.7.
                  
                  
                     Ordni kronoloġika tat-testijiet
                     
                        Tabella 4
                     
                     
                        Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassijiet IA u IB)
                     
                     
                                 Numru tal-Anness
                              
                              
                                 Testijiet
                              
                              
                                 Kampjuni
                              
                           
                                 a
                              
                              
                                 b
                              
                              
                                 c
                              
                              
                                 d
                              
                              
                                 e
                              
                              
                                 f
                              
                              
                                 g
                              
                              
                                 h
                              
                              
                                 i
                              
                              
                                 j
                              
                           
                                 -
                              
                              
                                 Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 Forom u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65°± 2°C
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 Spezzjoni viżwali għal distorsjoni
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija sħiħa
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 
                                             Ilma
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             10 min f’pożizzjoni normali
                                             10 min f’pożizzjoni invertita
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 
                                             Fjuwils tal-magni
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             5 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 
                                             Żjut
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             5 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 
                                             Korrużjoni
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             24 siegħa
                                             intervall ta’ sagħtejn
                                             24 siegħa
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 
                                             Wiċċ ta’ wara
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             1 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Stabbiltà maż-żmien
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: Spezzjoni viżwali jew koordinati trikromatiċi
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Żamma tal-kulur
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: Spezzjoni viżwali jew
                                 koordinati trikromatiċi
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Depożitu tal-kampjuni għand l-awtorità
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               5.2.   Rekwiżiti tekniċi dwar retrorifletturi tal-Klassijiet IIIA u IIIB (Simboli “IIIA” u “IIIB”)
         
                  
                     5.2.1.
                  
                  
                     Kull retroriflettur tal-Klassijiet IIIA u IIIB, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.2.6., għandu jissodisfa:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.2.3. sa 5.2.4.; u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.2.6., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhuma mibnija l-apparati retroriflettivi
                              
                           
               
                  
                     5.2.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.2.6.
                  
               
                  
                     5.2.2.1.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (Anness 5), l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom fil-paragrafu 5.2.4. u s-CIL fil-paragrafu 5.2.3., għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 4, paragrafi 1.1. u 1.2.
                     Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.2.4.
                     Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn.
                     It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f’erba’ gruppi ta’ tnejn:
                     
                                 L-ewwel grupp
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (l-Anness 7) u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (l-Anness 9 u l-Anness 10).
                              
                           
                                 It-tieni grupp
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni fl-Anness 11, u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12.
                              
                           
                                 It-tielet grupp
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test għall-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-apparat retroriflettiv (l-Anness 14).
                              
                           
                                 Ir-raba’ grupp
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test taż-żamma tal-kulur (l-Anness 21).
                              
                           
               
                  
                     5.2.2.2.
                  
                  
                     Wara li jiġu sottopost għat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 5.2.2.1., l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom:
                  
               
                  
                     5.2.2.2.1.
                  
                  
                     kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.2.4.;
                  
               
                  
                     5.2.2.2.2.
                  
                  
                     CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.2.3. Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet kollha speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2.
                  
               
                  
                     5.2.3.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni:
                  
               
                  
                     5.2.3.1.
                  
                  
                     Meta mkejla kif deskritt fl-Anness 4, il-valuri CIL għal apparati retroriflettivi ħomor iridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 5, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli tad-diverġenza u tal-illuminazzjoni murija.
                     
                        Tabella 5
                     
                     
                        Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassijiet IIIA u IIIB) [mcd.lx-1]
                     
                     
                                 Klassi
                              
                              
                                 Angolu ta’ diverġenza α
                              
                              
                                 Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi)
                              
                           
                                 Vertikali V
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 ±10°
                              
                              
                                 ±5°
                              
                           
                                 Orizzontali H
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 ±20°
                              
                           
                                 IIIA, IIIB
                              
                              
                                 20'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 450
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 150
                              
                           
                                 1°30'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 8
                              
                           Valuri CIL inferjuri għal dawk indikati fl-aħħar żewġ kolonni tat-Tabella 5 ma humiex permessi fl-angolu solidu li ċ-ċentru ta’ referenza tiegħu jinsab fil-vertiċi tiegħu u delimitat mill-pjani li jinkroċjaw tul il-linji indikati hawn taħt:
                     
                                 (V = ±10°, H = 0°)
                              
                              
                                 (V = ±5°, H = ±20°).
                              
                           
               
                  
                     5.2.3.2.
                  
                  
                     Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IIIA jew tal-Klassi IIIB huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel.
                  
               
                  
                     5.2.4.
                  
                  
                     Kulur tad-dawl rifless tal-apparat:
                  
               
                  
                     5.2.4.1.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.
                  
               
                  
                     5.2.4.2.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fil-limiti għall-kulur aħmar notturn kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.2.5.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                     Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.
                     Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21.
                  
               
                  
                     5.2.6.
                  
                  
                     Ordni kronoloġika tat-testijiet
                     
                        Tabella 6
                     
                     
                        Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassijiet IIIA u IIIB)
                     
                     
                                 Numru tal-Anness
                              
                              
                                 Testijiet
                              
                              
                                 Kampjuni
                              
                           
                                 a
                              
                              
                                 b
                              
                              
                                 c
                              
                              
                                 d
                              
                              
                                 e
                              
                              
                                 f
                              
                              
                                 g
                              
                              
                                 h
                              
                              
                                 i
                              
                              
                                 j
                              
                           
                                 -
                              
                              
                                 Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 Forom u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65°± 2°C
                                 Spezzjoni viżwali għal distorsjoni
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija sħiħa
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 
                                             Ilma
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             10 min f’pożizzjoni normali
                                             10 min f’pożizzjoni invertita
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 
                                             Fjuwils tal-magni
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             5 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 
                                             Żjut
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             5 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 
                                             Korrużjoni
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             24 siegħa
                                             intervall ta’ sagħtejn
                                             24 siegħa
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 
                                             Wiċċ ta’ wara
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             1 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Stabbiltà maż-żmien
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: Spezzjoni viżwali jew koordinati trikromatiċi
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Żamma tal-kulur
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: Spezzjoni viżwali jew
                                 koordinati trikromatiċi
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Depożitu tal-kampjuni għand l-awtorità
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               5.3.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw retrorifletturi tal-Klassi IVA (Simboli “IVA”)
         
                  
                     5.3.1.
                  
                  
                     Kull retroriflettur tal-Klassi IVA, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.3.7., għandu jissodisfa:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.3.4. sa 5.3.5.; u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.3.7., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhu mibni l-apparati retroriflettivi.
                              
                           
               
                  
                     5.3.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.3.7.
                  
               
                  
                     5.3.3.
                  
                  
                     Il-proċedura tat-test
                  
               
                  
                     5.3.3.1.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafu 4. u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u d-dimensjonijiet fl-Anness 5, l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom u għas-CIL fil-paragrafu 5.3.4. għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° jew, jekk meħtieġ, fil-pożizzjonijiet definiti fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2. Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.3.4. Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn.
                  
               
                  
                     5.3.3.2.
                  
                  
                     Mit-tmien kampjuni li jifdal, jintgħażlu erbgħa kampjuni b’mod aleatorju u jinqasmu f’żewġ gruppi ta’ tnejn f’kull grupp.
                     L-ewwel grupp:
                     
                                  
                              
                              
                                 Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma fl-Anness 7 u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għaż-żjut lubrifikanti fl-Anness 9 u fl-Anness 10.
                              
                           It-tieni grupp:
                     
                                  
                              
                              
                                 Iż-żewġ kampjuni għandhom, jekk rilevanti, jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni (l-Anness 11), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ posterjuri tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12, dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti wkoll għat-test tal-impatt fl-Anness 18.
                              
                           
               
                  
                     5.3.3.3.
                  
                  
                     Wara li jiġu sottoposti għat-testijiet imsemmija fil-paragrafu ta’ hawn fuq, l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom:
                  
               
                  
                     5.3.3.3.1.
                  
                  
                     Kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.5. Dan għandu jiġi vverifikat b’metodu kwalitattiv, u, f’każ ta’ dubju, jiġi kkonfermat b’metodu kwantitattiv;
                  
               
                  
                     5.3.3.3.2.
                  
                  
                     CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.4.
                     Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2.
                  
               
                  
                     5.3.3.4.
                  
                  
                     L-erba’ kampjuni li jifdal jistgħu jintużaw, jekk ikun meħtieġ, għal xi skop ieħor.
                  
               
                  
                     5.3.4.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni
                  
               
                  
                     5.3.4.1.
                  
                  
                     Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 3. tal-Anness 4, il-valuri CIL għal apparati tal-Klassi IVA jridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 7, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli ta’ diverġenza u ta’ illuminazzjoni murija.
                     
                        Tabella 7
                     
                     
                        Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassi IVA) [mcd.lx-1]
                     
                     
                                 Kulur
                              
                              
                                 Angolu ta’ diverġenza α
                              
                              
                                 Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi)
                              
                           
                                 Vertikali V
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 ±10
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 Orizzontali H
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 ±20
                              
                              
                                 ±30
                              
                              
                                 ±40
                              
                              
                                 ±50
                              
                           
                                 Abjad
                              
                              
                                 20'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 1 800 
                              
                              
                                 1 200 
                              
                              
                                 610
                              
                              
                                 540
                              
                              
                                 470
                              
                              
                                 400
                              
                           
                                 1°30'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 34
                              
                              
                                 24
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 15
                              
                           
                                 Ambra
                              
                              
                                 20'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 1 125 
                              
                              
                                 750
                              
                              
                                 380
                              
                              
                                 335
                              
                              
                                 290
                              
                              
                                 250
                              
                           
                                 1°30'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 21
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 10
                              
                           
                                 Aħmar
                              
                              
                                 20'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 450
                              
                              
                                 300
                              
                              
                                 150
                              
                              
                                 135
                              
                              
                                 115
                              
                              
                                 100
                              
                           
                                 1°30'
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 9
                              
                              
                                 6
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 4
                              
                           
               
                  
                     5.3.4.2.
                  
                  
                     Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IVA huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel.
                  
               
                  
                     5.3.5.
                  
                  
                     Kulur tad-dawl rifless tal-apparat
                  
               
                  
                     5.3.5.1.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.
                  
               
                  
                     5.3.5.2.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.3.6.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                     Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.
                     Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21.
                  
               
                  
                     5.3.7.
                  
                  
                     Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassi IVA
                     
                        Tabella 8
                     
                     
                        Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassi IVA)
                     
                     
                                 Numru tal-Anness
                              
                              
                                 Testijiet
                              
                              
                                 Kampjuni
                              
                           
                                 a
                              
                              
                                 b
                              
                              
                                 c
                              
                              
                                 d
                              
                              
                                 e
                              
                              
                                 f
                              
                              
                                 g
                              
                              
                                 h
                              
                              
                                 i
                              
                              
                                 j
                              
                           
                                 -
                              
                              
                                 Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 Forma u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65 °C ± 2 °C
                                 Spezzjoni viżwali għal distorsjoni
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija sħiħa
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 
                                             Ilma
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             10 min f’pożizzjoni normali
                                             10 min f’pożizzjoni invertita
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 
                                             Fjuwils tal-magni
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             5 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 
                                             Żjut
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             5 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 
                                             Korrużjoni
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             24 siegħa
                                             intervall ta’ sagħtejn
                                             24 siegħa
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 
                                             Wiċċ ta’ wara
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             1 min.
                                             spezzjoni viżwali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 18
                              
                              
                                 Impatt
                                 spezzjoni viżwali
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
                                 Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                 x
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Depożitu tal-kampjuni għand l-Awtorità
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               5.4.   Rekwiżiti tekniċi dwar l-immarkar retroriflettiv tal-klassi C (simbolu “C”)
         
                  
                     5.4.1.
                  
                  
                     Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi C, meta ttestjat skont il-paragrafu 5.4.3., għandu jissodisfa:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.4.4. sa 5.4.5.; u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.4.6.
                              
                           
               
                  
                     5.4.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:
                  
               
                  
                     5.4.2.1.
                  
                  
                     Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu ppreżentati lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri
                  
               
                  
                     5.4.2.2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (1)
                     
                  
               
                  
                     5.4.2.3.
                  
                  
                     Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.4.7.
                  
               
                  
                     5.4.3.
                  
                  
                     Il-proċedura tat-test
                  
               
                  
                     5.4.3.1.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 5.4.4. u 5.4.5.
                  
               
                  
                     5.4.3.2.
                  
                  
                     Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq ħames kampjuni. Jenħtieġ li jittieħdu l-valuri medji.
                  
               
                  
                     5.4.3.3.
                  
                  
                     Għal testijiet oħra, jenħtieġ li jintużaw kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għal ittestjar preċedenti.
                  
               
                  
                     5.4.4.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
                     Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi C:
                  
               
                  
                     5.4.4.1.
                  
                  
                     Meta mkejjel kif deskritt fl-Anness 4, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' f’candelas kull m2 kull lux (cd/m2/lux) tal-partijiet retroriflettivi f’kundizzjoni ġdida għandu jkun mill-inqas kif indikat fit-Tabella 9 għall-materjali bojod, sofor u ħomor.
                     
                        Tabella 9
                     
                     
                        Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R’ [cd•m-2•lx-1]
                     
                     
                                 Angolu ta’ osservazzjoni α [°]
                              
                              
                                 Angolu ta’ Inċidenza β [°]
                              
                           
                                 
                                    α=0,33(20’)
                                 
                              
                              
                                 
                                    β1
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    β2
                                 
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 60
                              
                           
                                 
                                    Kulur
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Isfar
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 300
                              
                              
                                 --
                              
                              
                                 130
                              
                              
                                 75
                              
                              
                                 10
                              
                           
                                 Abjad
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 450
                              
                              
                                 --
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 95
                              
                              
                                 16
                              
                           
                                 Aħmar
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 120
                              
                              
                                 60
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 --
                              
                           
               
                  
                     5.4.5.
                  
                  
                     Kulur tad-dawl rifless tal-apparat
                  
               
                  
                     5.4.5.1.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.
                  
               
                  
                     5.4.5.2.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.4.6.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                  
               
                  
                     5.4.6.1.
                  
                  
                     Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
                     Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13.
                  
               
                  
                     5.4.6.2.
                  
                  
                     Reżistenza għall-korrużjoni
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11.
                  
               
                  
                     5.4.6.3.
                  
                  
                     Resistenza għall-fjuwils
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.
                  
               
                  
                     5.4.6.4.
                  
                  
                     Reżistenza għas-sħana
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6.
                  
               
                  
                     5.4.6.5.
                  
                  
                     Reżistenza għat-tindif
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15.
                  
               
                  
                     5.4.6.6.
                  
                  
                     Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14.
                  
               
                  
                     5.4.6.7.
                  
                  
                     Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.
                  
               
                  
                     5.4.6.8.
                  
                  
                     Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16.
                  
               
                  
                     5.4.6.9.
                  
                  
                     Flessjoni
                     Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17.
                  
               
                  
                     5.4.7.
                  
                  
                     Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassijiet C
                  
               
                  
                     5.4.7.1.
                  
                  
                     Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi jew folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu sottomessi lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri; fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm.
                  
               
                  
                     5.4.7.2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (2)
                     
                  
               
                  
                     5.4.7.3.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 8, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fl-Annessi 6 u 7.
                  
               
                  
                     5.4.7.4.
                  
                  
                     Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq ħames kampjuni. Jenħtieġ li jittieħdu l-valuri medji.
                  
               
                  
                     5.4.7.5.
                  
                  
                     Għal testijiet oħra, jenħtieġ li jintużaw kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għal ittestjar preċedenti.
                  
               5.5.   Rekwiżiti tekniċi dwar l-immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet D u E (is-Simboli “D” u “E”)
         
                  
                     5.5.1.
                  
                  
                     Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet D u E għandu jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.5.3. sa 5.5.5.
                  
               
                  
                     5.5.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:
                  
               
                  
                     5.5.2.1.
                  
                  
                     Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu ppreżentati lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm.
                  
               
                  
                     5.5.2.2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (3)
                     
                  
               
                  
                     5.5.3.
                  
                  
                     Il-proċedura tat-test
                     Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi D u E għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fil-paragrafu 5.5.5.
                  
               
                  
                     5.5.4.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
                     
                        Tabella 10
                     
                     
                        Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar jew għar-rappreżentazzjonijiet grafiċi distintivi tal-klassi D u tal-klassi E: Valuri massimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-
                           2•lx-1]
                     
                     
                                 Angolu ta’ osservazzjoni α [°]
                              
                              
                                 Angolu ta’ Inċidenza β (°)
                              
                           
                                 α = 0,33° (20')
                              
                              
                                 β1
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 β2
                                 
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 60
                              
                           
                                 Kwalunkwe kulur
                              
                              
                                 klassi D
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 150
                              
                              
                                 65
                              
                              
                                 37
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 klassi E
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 22
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 1
                              
                           
                                 
                                    Nota:
                              
                              
                                 Jekk il-kampjun jiġi pprovdut b’marka ta’ orjentazzjoni, il-valuri speċifikati jridu jiġu osservati biss għal din l-orjentazzjoni. Kampjuni tat-test mingħajr marka ta’ orjentazzjoni jridu jiġu osservati wkoll għall-valuri fl-orjentazzjonijiet 0° u 90°.
                              
                           
               
                  
                     5.5.5.
                  
                  
                     Kulur tad-dawl rifless tal-apparat
                  
               
                  
                     5.5.5.1.
                  
                  
                     L-immarkar u/jew ir-rappreżentazzjonijiet grafiċi distintivi retroriflettivi (il-klassijiet D u E) jistgħu jkunu ta’ kwalunkwe kulur.
                  
               
                  
                     5.5.6.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                  
               
                  
                     5.5.6.1.
                  
                  
                     Ir-reklamar, li jikkonsisti minn logos retroriflettivi, immarkar distintiv jew ittri/karattri għandu jkun diċenti.
                     Jista’ jikkonsisti f’materjali tal-immarkar tal-klassi “D” jekk l-erja retroriflettiva totali tkun ta’ inqas minn 2 m2; jekk l-erja retroriflettiva totali tkun ta’ mill-inqas 2 m2, għandha tintuża l-klassi “E”. (4)
                     
                  
               
                  
                     5.5.6.2.
                  
                  
                     Il-materjali tal-immarkar retroriflettiv bojod maħsuba bħala bażi jew sfond fil-proċessi ta’ stampar għal logos kollha kemm huma bil-kulur u l-immarkar tal-klassi ”E” fl-użu, mingħajr partijiet vojta mhux stampati, jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-materjali tal-klassi “D” fl-Anness 7 u jridu jiġu mmarkati bħala tal-klassi “D/E”.
                  
               
                  
                     5.5.6.3.
                  
                  
                     Skont in-natura tal-materjal tal-immarkar retroriflettiv, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji sabiex ma jagħmlux ċerti testijiet mhux meħtieġa, diment li dik l-ommissjoni tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.
                  
               
                  
                     5.6.
                  
                  
                     Rekwiżiti tekniċi dwar l-immarkar retroriflettivi tal-Klassi F u pjanċi tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi 5
                  
               
                  
                     5.6.1.
                  
                  
                     Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi f għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet għal dawn li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafu 5.6.4. sa 5.6.5.; u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.5.6.
                              
                           
               
                  
                     5.6.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:
                  
               
                  
                     5.6.2.1.
                  
                  
                     Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi jew folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv lil-laboratorju tat-test. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri; fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm.
                  
               
                  
                     5.6.2.2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (5)
                     
                     Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.6.4.
                  
               
                  
                     5.6.3.
                  
                  
                     Il-proċedura tat-test
                     Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi F u tal-Klassi 5 għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fil-paragrafi 5.6.4. u 5.6.5.
                  
               
                  
                     5.6.4.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni
                     Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F:
                     
                        Tabella 11
                     
                     
                        Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]
                     
                     
                                 Angolu ta’ osservazzjoni α [°]
                              
                              
                                 Angolu ta’ Inċidenza β [°]
                              
                           
                                 
                                    α=0,33(20’)
                                 
                              
                              
                                 
                                    β1
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    β2
                                 
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 60
                              
                           
                                 
                                    Kulur
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Abjad
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 450
                              
                              
                                 --
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 95
                              
                              
                                 16
                              
                           
                                 Aħmar
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 120
                              
                              
                                 60
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 --
                              
                           Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi 5:
                     
                        Tabella 11-2
                     
                     
                        Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]
                     
                     
                                 Angolu ta’ osservazzjoni α [°]
                              
                              
                                 Angolu ta’ Inċidenza β [°]
                              
                           
                                 α=0,33(20’)
                              
                              
                                 β1
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 β2
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 60
                              
                           
                                 Kulur
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Abjad
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 450
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 95
                              
                              
                                 16
                              
                           
                                 Aħmar
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 120
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 2
                              
                           
               
                  
                     5.6.5.
                  
                  
                     Kulur tad-dawl rifless tal-apparat
                  
               
                  
                     5.6.5.1.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur djurn għal apparat retroriflettiv għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2.
                  
               
                  
                     5.6.5.2.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.6.5.3.
                  
                  
                     Il-fattur tal-luminanza ddeterminat skont il-paragrafu 4.2.2.:
                     
                                  
                              
                              
                                 għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,03,
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 għall-kulur abjad, dan għandu jkun ≥ 0,25.
                              
                           
               
                  
                     5.6.6.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                  
               
                  
                     5.6.6.1.
                  
                  
                     Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
                     Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13
                  
               
                  
                     5.6.6.2.
                  
                  
                     Reżistenza għall-korrużjoni
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11.
                  
               
                  
                     5.6.6.3.
                  
                  
                     Resistenza għall-fjuwils
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.
                  
               
                  
                     5.6.6.4.
                  
                  
                     Reżistenza għas-sħana
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6.
                  
               
                  
                     5.6.6.5.
                  
                  
                     Reżistenza għat-tindif
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15.
                  
               
                  
                     5.6.6.6.
                  
                  
                     Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14.
                  
               
                  
                     5.6.6.7.
                  
                  
                     Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.
                  
               
                  
                     5.6.6.8.
                  
                  
                     Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16.
                  
               
                  
                     5.6.6.9.
                  
                  
                     Flessjoni
                     Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17.
                  
               
                  
                     5.6.7.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ Pjanċi:
                     Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19.
                  
               5.7.   Rekwiżiti tekniċi dwar il-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet 1, 2, 3 u 4
         
                  
                     5.7.1.
                  
                  
                     L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5, u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.7.4. sa 5.7.5. u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.7.6.
                              
                           
               
                  
                     5.7.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:
                  
               
                  
                     5.7.2.1.
                  
                  
                     Żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara tat-tip chevron għat-trakkijiet u għat-tratturi u żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara għat-trejlers u għas-semitrejlers (jew l-ekwivalenti tagħhom bħala pjanċi iżgħar) għandhom jiġu pprovduti lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet varji li jridu jitwettqu.
                  
               
                  
                     5.7.2.2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi jew retroriflettivi/fluworexxenti.
                     Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.7.3.
                  
               
                  
                     5.7.3.
                  
                  
                     Il-proċedura tat-test
                     Kull Pjanċa tal-immarkar retroriflettiv tal-klassijiet 1, 2, 3 u 4: għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5.
                  
               
                  
                     5.7.3.1.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 3.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fl-Annessi 6, 7 u 8.
                  
               
                  
                     5.7.3.2.
                  
                  
                     Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun.
                  
               
                  
                     5.7.3.3.
                  
                  
                     Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar.
                  
               
                  
                     5.7.4.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
                     Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv tal-klassijiet 1, 2, 3 u 4:
                     L-apparati tal-klassi 1 u tal-klassi 2 għandhom jissodisfaw il-valuri fit-Tabella 12 għall-isfar biss,
                     L-apparati tal-klassi 3 u tal-klassi 4 għandhom jissodisfaw il-valuri fit-Tabella 12 għall-isfar u għall-aħmar.
                     
                        Tabella 12
                     
                     
                        Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]
                     
                     
                                 Angolu ta’ osservazzjoni α[']
                                 
                              
                              
                                 Angolu ta’ inċidenza β [°]
                              
                           
                                 20'
                              
                              
                                 ß1
                                 
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                           
                                 ß2
                                 
                              
                              
                                 5°
                              
                              
                                 30°
                              
                              
                                 40°
                              
                              
                                 60°
                              
                           
                                 Koeffiċjent R'
                                 [cd•m-
                                    2•lx-1]
                              
                              
                                 Kulur: Isfar
                              
                              
                                 300
                              
                              
                                 180
                              
                              
                                 75
                              
                              
                                 10
                              
                           
                                 Kulur: Aħmar
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 7
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 -
                              
                           
               
                  
                     5.7.4.1.
                  
                  
                     L-angolu ta’ quddiem il-kampjun ma għandux ikun ta’ aktar minn 80'.
                  
               
                  
                     5.7.5.
                  
                  
                     Kulur tad-dawl rifless tal-apparat
                  
               
                  
                     5.7.5.1.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.
                  
               
                  
                     5.7.5.1.1.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u isfar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.7.5.2.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur djurn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2.
                  
               
                  
                     5.7.5.2.1.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u isfar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.7.5.2.2.
                  
                  
                     Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.3.:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,03.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Għall-kulur isfar, dan għandu jkun ≥ 0,16.
                              
                           
               
                  
                     5.7.5.3.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għall-materjal fluworexxenti għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.3.
                  
               
                  
                     5.7.5.3.1.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48
                  
               
                  
                     5.7.5.3.2.
                  
                  
                     Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.3.: għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,3.
                  
               
                  
                     5.7.5.4.
                  
                  
                     Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-vetturi tqal u għat-trejlers tagħhom għandhom ikunu magħmula minn materjali jew apparati retroriflettivi sofor u retroriflettivi ħomor jew minn materjali jew apparati retroriflettivi sofor u fluworexxenti ħomor.
                  
               
                  
                     5.7.6.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                  
               
                  
                     5.7.6.1.
                  
                  
                     Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
                     Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13.
                  
               
                  
                     5.7.6.2.
                  
                  
                     Reżistenza għall-korrużjoni
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11.
                  
               
                  
                     5.7.6.3.
                  
                  
                     Resistenza għall-fjuwils
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.
                  
               
                  
                     5.7.6.4.
                  
                  
                     Reżistenza għas-sħana
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6.
                  
               
                  
                     5.7.6.5.
                  
                  
                     Reżistenza għat-tindif
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15.
                  
               
                  
                     5.7.6.6.
                  
                  
                     Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14.
                  
               
                  
                     5.7.6.7.
                  
                  
                     Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.
                  
               
                  
                     5.7.6.8.
                  
                  
                     Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16.
                  
               
                  
                     5.7.6.9.
                  
                  
                     Flessjoni
                  
               
                  
                     5.7.6.9.1.
                  
                  
                     Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17.
                  
               
                  
                     5.7.6.9.2.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ Pjanċi:
                     Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19.
                  
               
                  
                     5.7.7.
                  
                  
                     Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassijiet 1, 2, 3 u 4
                  
               
                  
                     5.7.7.1.
                  
                  
                     Żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara tat-tip chevron għat-trakkijiet u għat-tratturi u żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara għat-trejlers u għas-semitrejlers (jew l-ekwivalenti tagħhom bħala pjanċi iżgħar) għandhom jiġu pprovduti lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet varji li jridu jitwettqu.
                  
               
                  
                     5.7.7.2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi jew retroriflettivi/fluworexxenti.
                  
               
                  
                     5.7.7.3.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2. u 5.7.4. u fl-Anness 8.
                  
               
                  
                     5.7.7.4.
                  
                  
                     Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun.
                  
               
                  
                     5.7.7.5.
                  
                  
                     Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar.
                  
               5.8.   Rekwiżiti tekniċi għall-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv għal vetturi li jimxu bil-mod tal-Klassi SMV
         
                  
                     5.8.1.
                  
                  
                     L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.8.4. sa 5.8.5.; u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fl-Annessi 9, 11 sa 13.
                              
                           
               
                  
                     5.8.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:
                  
               
                  
                     5.8.2.1.
                  
                  
                     Għandhom ikunu provduti ħames pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet differenti li għandhom jitwettqu.
                  
               
                  
                     5.8.2.2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur(i) tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi u fluworexxenti (tal-klassi 1) jew retroriflettivi biss (tal-klassi 2).
                     Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.8.7.
                  
               
                  
                     5.8.3.
                  
                  
                     Il-proċedura tat-test
                  
               
                  
                     5.8.3.1.
                  
                  
                     Kull Pjanċa tal-Immarkar Retroriflettiv għal vetturi li jimxu bil-mod tal-Klassi ta’ SMVs għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5.
                  
               
                  
                     5.8.3.2.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), erba’ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2 u 5.7.4 u fl-Anness 8. Il-ħames kampjun għandu jinżamm għall-finijiet ta’ referenza matul il-proċeduri tat-test.
                  
               
                  
                     5.8.3.3.
                  
                  
                     Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun.
                  
               
                  
                     5.8.3.4.
                  
                  
                     Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar.
                  
               
                  
                     5.8.4.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
                     Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv għall-vetturi li jimxu bil-mod tal-Klassi ta’ SMVs
                  
               
                  
                     5.8.4.1.
                  
                  
                     Meta mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 3, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' f’candelas kull m2 kull lux (cd/m2/lux) tal-erja retroriflettiva ħamra sħiħa f’kundizzjoni ġdida għandu jkun mill-inqas kif indikat fit-Tabella 13.
                     
                        Tabella 13
                     
                     
                        Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]
                     
                     
                                 Angolu ta’ osservazzjoni α
                              
                              
                                 Angolu ta’ inċidenza β
                              
                           
                                 20'
                              
                              
                                 ß1
                                 
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                           
                                 ß2
                                 
                              
                              
                                 5°
                              
                              
                                 20°
                              
                              
                                 30°
                              
                              
                                 40°
                              
                           
                                 Koeffiċjent R' [cd•m-
                                    2•lx-1]
                              
                              
                                 R’ tal-bordura ta’ barra (il-klassi 1, 2)
                              
                              
                                 120
                              
                              
                                 60
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 10
                              
                           
                                 R' tat-triangolu intern (il-klassi 2)
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 7
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 -
                              
                           
               
                  
                     5.8.4.2.
                  
                  
                     L-angolu ta’ quddiem il-kampjun ma għandux ikun ta’ aktar minn 80'.
                  
               
                  
                     5.8.5.
                  
                  
                     Kulur tad-dawl rifless tal-apparat
                  
               
                  
                     5.8.5.1.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.
                  
               
                  
                     5.8.5.1.1.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.8.5.2.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur djurn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2.
                  
               
                  
                     5.8.5.2.1.
                  
                  
                     Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.
                  
               
                  
                     5.8.5.2.2.
                  
                  
                     Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.2. għandu jkun ta’ ≥ 0,03.
                  
               
                  
                     5.8.6.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet Kolorimetriċi
                  
               
                  
                     5.8.6.1.
                  
                  
                     Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom għandhom ikunu magħmula minn materjali jew apparati retroriflettivi ħomor u fluworexxenti ħomor (il-klassi 1) jew minn materjali jew apparati retroriflettivi ħomor biss (il-klassi 2).
                  
               
                  
                     5.8.7.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                  
               
                  
                     5.8.7.1.
                  
                  
                     Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
                     Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13.
                  
               
                  
                     5.8.7.2.
                  
                  
                     Reżistenza għall-korrużjoni
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11.
                  
               
                  
                     5.8.7.3.
                  
                  
                     Resistenza għall-fjuwils
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.
                  
               
                  
                     5.8.7.4.
                  
                  
                     Reżistenza għas-sħana
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6.
                  
               
                  
                     5.8.7.5.
                  
                  
                     Reżistenza għat-tindif
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15.
                  
               
                  
                     5.8.7.6.
                  
                  
                     Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14.
                  
               
                  
                     5.8.7.7.
                  
                  
                     Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.
                  
               
                  
                     5.8.7.8.
                  
                  
                     Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16.
                  
               
                  
                     5.8.7.9.
                  
                  
                     Flessjoni
                  
               
                  
                     5.8.7.9.1.
                  
                  
                     Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17.
                  
               
                  
                     5.8.7.9.2.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ Pjanċi:
                     Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19.
                  
               
                  
                     5.8.8.
                  
                  
                     Ordni kronoloġika
                  
               
                  
                     5.8.8.1.
                  
                  
                     Għandhom ikunu provduti ħames pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet differenti li għandhom jitwettqu.
                  
               
                  
                     5.8.8.2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur(i) tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi u fluworexxenti (tal-klassi 1) jew retroriflettivi biss (tal-klassi 2).
                  
               
                  
                     5.8.8.3.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5) erba’ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2. u 5.7.4. u fl-Anness 8. Il-ħames kampjun għandu jinżamm għall-finijiet ta’ referenza matul il-proċeduri tat-test.
                  
               
                  
                     5.8.8.4.
                  
                  
                     Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun.
                  
               
                  
                     5.8.8.5.
                  
                  
                     Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar.
                  
               5.9.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1 u 2
         
                  
                     5.9.1.
                  
                  
                     L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.9.4. sa 5.9.5.; u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fl-Annessi 7, 9, 12, 13, 20.
                              
                           
               
                  
                     5.9.2.
                  
                  
                     L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:
                  
               
                  
                     5.9.2.1.
                  
                  
                     Erba’ kampjuni tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem u mill-inqas żewġ għatien protettivi jekk it-triangoli għat-twissija bil-quddiem se jiġu fornuti b’għatien protettivi;
                  
               
                  
                     5.9.2.2.
                  
                  
                     Żewġ kampjuni tal-materjal fluworexxenti jew fluworexxenti retroriflettiv li fihom jista’ jiġi skritt kwadru ta’ 100 x 100 mm u li jirrappreżentaw fedelment il-materjal applikat taħt l-istess kundizzjonijiet mal-istess materjal bażi kif użat għat-triangolu għat-twissija bil-quddiem;
                  
               
                  
                     5.9.2.3.
                  
                  
                     Fil-każ ta’ tip ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem li jkun ivarja biss fit-trademark u fl-isem kummerċjali minn tip li jkun diġà ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li jiġu ppreżentati:
                  
               
                  
                     5.9.2.3.1.
                  
                  
                     Dikjarazzjoni mill-manifattur tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għat-trademark jew għall-marka kummerċjali) u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bin-numru ta’ approvazzjoni tiegħu;
                  
               
                  
                     5.9.2.3.2.
                  
                  
                     Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti.
                     Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.9.6.
                  
               
                  
                     5.9.3.
                  
                  
                     Il-proċedura tat-test
                     Kull triangolu għat-twissija bil-quddiem u l-għata protettiva tiegħu, jekk ikollu, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5.
                  
               
                  
                     5.9.4.
                  
                  
                     Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
                     Speċifikazzjonijiet fotometriċi għat-triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-Tip 1 u 2
                  
               
                  
                     5.9.4.1.
                  
                  
                     Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 5.9.4.1.1. u fl-Anness 4, il-paragrafi 2, 3 u 4., il-valuri CIL taż-żona retroriflettiva ħamra kollha f’kundizzjoni ġdida għandhom ikunu mill-inqas kif indikat fit-Tabella 14.
                  
               
                  
                     5.9.4.1.1.
                  
                  
                     Għal dan il-kejl, huwa preżunt li d-direzzjoni tal-illuminazzjoni H = V = Θ għat-triangolu għat-twissija bil-quddiem fil-pożizzjoni tal-użu tiegħu hija parallela mal-pjan ta’ bażi u vertikali man-naħa t’isfel tat-triangolu, li min-naħa tiegħu huwa parallel mal-pjan ta’ bażi msemmi.
                  
               
                  
                     5.9.4.2.
                  
                  
                     Apparati retroriflettivi u materjali retroriflettivi fluworexxenti.
                     
                        Tabella 14
                     
                     
                        Valuri minimi għas-CIL [mcd.lx-1]
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Angoli ta’ illuminazzjoni β
                              
                           
                                 V vertikali (β1)
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 ±20°
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 0°
                              
                           
                                 H Orizzontali (β2)
                              
                              
                                 0° jew ± 5°
                              
                              
                                 0°
                              
                              
                                 ±30°
                              
                              
                                 ±40°
                              
                           
                                 Angoli ta’ diverġenza 20'
                              
                              
                                 8 000 
                              
                              
                                 4 000 
                              
                              
                                 1 700 
                              
                              
                                 600
                              
                           
                                 Angoli ta’ diverġenza 1°30'
                              
                              
                                 600
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 50
                              
                           
               
                  
                     5.9.4.2.1.
                  
                  
                     Is-CIL imkejjel fuq porzjonijiet aleatorji tal-apparat retroriflettiv b’tul ta’ 50 mm għandu jaqa’ bejn estremitajiet li l-proporzjon tagħhom ma jkunx akbar minn 3. Dawn il-porzjonijiet jittieħdu bejn il-perpendikulari għan-naħa tat-triangolu u jgħaddu mill-vertiċi korrispondenti tal-apertura ċentrali. Dan ir-rekwiżit japplika għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angoli ta’ illuminazzjoni ta’ V = 0°, H = 0° jew ± 5° u V = ± 20°, H = 0°.
                  
               
                  
                     5.9.4.2.2.
                  
                  
                     Luminanza differenti f’angoli ta’ illuminazzjoni ta’ V = 0°, H = ±30°, u V =0°, H = ±40° għandha tiġi tollerata sakemm il-forma triangolari tibqa’ kjarament dixxernibbli, f’angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u illuminazzjoni ta’ madwar 1 lux.
                  
               
                  
                     5.9.4.2.3.
                  
                  
                     Il-kejl imsemmi hawn fuq għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 3 tal-Anness 4.
                  
               
                  
                     5.9.5.
                  
                  
                     Speċifikazzjoni kolorimetrika
                  
               
                  
                     5.9.5.1.
                  
                  
                     Apparati retroriflettivi
                  
               
                  
                     5.9.5.1.1.
                  
                  
                     L-apparati retroriflettivi għandhom ikunu magħmula minn massa ta’ materjal aħmar.
                  
               
                  
                     5.9.5.1.2.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur għall-apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. u l-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless aħmar għandhom ikunu fi ħdan il-limiti li ġejjin:
                     
                        Tabella 15
                     
                     
                        Koordinati tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn)
                     
                     
                                 Punt
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                           
                                 
                                    x
                                 
                              
                              
                                 0,712
                              
                              
                                 0,735
                              
                              
                                 0,589
                              
                              
                                 0,625
                              
                           
                                 
                                    y
                                 
                              
                              
                                 0,258
                              
                              
                                 0,265
                              
                              
                                 0,376
                              
                              
                                 0,375
                              
                           
               
                  
                     5.9.5.2.
                  
                  
                     Materjali fluworexxenti
                  
               
                  
                     5.9.5.2.1.
                  
                  
                     Il-materjali fluworexxenti għandhom jew ikunu ta’ massa kkulurita jew jassumu l-forma ta’ kisi separat applikat fuq is-superfiċe tat-triangolu.
                  
               
                  
                     5.9.5.2.2.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (kulur djurn) tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1 jew tat-tip 2 għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.3. u l-kulur tal-materjal f’kundizzjoni ġdida għandu jkun f’erja li l-irkejjen tagħha huma ddeterminati mill-koordinati li ġejjin kif speċifikat fit-Tabella 16:
                     
                        Tabella 16
                     
                     
                        Koordinati tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (kulur djurn)
                     
                     
                                 Punt
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                           
                                 
                                    x
                                 
                              
                              
                                 0,570
                              
                              
                                 0,506
                              
                              
                                 0,595
                              
                              
                                 0,690
                              
                           
                                 
                                    y
                                 
                              
                              
                                 0,430
                              
                              
                                 0,404
                              
                              
                                 0,315
                              
                              
                                 0,310
                              
                           
               
                  
                     5.9.5.2.3.
                  
                  
                     L-ittestjar tal-fattur tal-luminanza tal-materjali fluworexxenti għandu jitwettaq skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.3.
                     Il-fattur tal-luminanza inkluż il-luminanza permezz ta’ riflessjoni u fluworexxenza għandu jkun:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Għal triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, ta’ mhux inqas minn 30 fil-mija; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Għal triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2, ta’ mhux inqas minn 25 fil-mija.
                              
                           
               
                  
                     5.9.5.3.
                  
                  
                     L-akbar valur y tal-koordinat trikromatiku mkejjel skont il-paragrafu 4.2.1. (kulur notturn) għandu jkun iżgħar jew daqs l-akbar valur y tal-koordinat trikromatiku mkejjel skont il-paragrafu 4.2.2. (kulur djurn).
                  
               
                  
                     5.9.6.
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
                  
               
                  
                     5.9.6.1.
                  
                  
                     Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
                     Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13.
                  
               
                  
                     5.9.6.2.
                  
                  
                     Resistenza għall-fjuwils
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.
                  
               
                  
                     5.9.6.3.
                  
                  
                     Reżistenza għas-sħana
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jkun soġġett għal test kif speċifikat fl-Anness 20.
                  
               
                  
                     5.9.6.4.
                  
                  
                     Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.
                  
               
                  
                     5.9.6.5.
                  
                  
                     Test tar-riħ
                     Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 20.
                  
               
                  
                     5.9.6.6.
                  
                  
                     Test tal-għoli mill-art
                     Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jkun soġġett għal test kif speċifikat fl-Anness 20.
                  
               
                  
                     5.9.7.
                  
                  
                     Ordni kronoloġika
                  
               
                  
                     5.9.7.1.
                  
                  
                     Ġenerali
                  
               
                  
                     5.9.7.1.1.
                  
                  
                     L-applikant għandu jissottometti kampjuni, kif imsemmi fil-paragrafu 3.1, għall-approvazzjoni.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.2.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5, l-Illustrazzjoni A5-VIII jew l-Illustrazzjoni A5-IX), il-kampjuni kollha għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana (l-Anness 6) u eżaminati wara mill-inqas siegħa mistrieħ.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.3.
                  
                  
                     Il-valur CIL tal-erba’ kampjuni tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem sottomessi jitkejjel f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20' u f’angolu ta’ illuminazzjoni bil-komponenti V = 0°, H = ±5°; dan it-test isir f’konformità mal-metodu deskritt fil-paragrafu 4.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.4.
                  
                  
                     Iż-żewġ kampjuni bl-iżgħar u bl-akbar valur CIL fit-testijiet skont il-paragrafu 5.9.7.1.3 għandhom jiġu sussegwentement soġġetti għat-testijiet li ġejjin:
                  
               
                  
                     5.9.7.1.4.1.
                  
                  
                     Il-kejl tal-valuri tas-CIL fir-rigward tal-angoli ta’ osservazzjoni u ta’ illuminazzjoni msemmija fil-paragrafu 5.9.4. skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.4.2.
                  
                  
                     Għandu jiġi eżaminat l-ittestjar tal-kulur tad-dawl retrorifless skont il-paragrafu 4.2. fuq il-kampjun bl-ogħla CIL ikkonċernat.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.4.3.
                  
                  
                     Test tal-għoli mill-art skont il-paragrafu 1 tal-Anness 20.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.4.4.
                  
                  
                     Test tas-solidità mekkanika skont il-paragrafu 2 tal-Anness 20.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.5.
                  
                  
                     Kampjun wieħed għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 5.9.7.1.4. għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin:
                  
               
                  
                     5.9.7.1.5.1.
                  
                  
                     Ittestjar tar-reżistenza tal-apparat retroriflettiv għall-penetrazzjoni tal-ilma skont l-Anness 7 jew jekk rilevanti, tan-naħa ta’ wara tal-apparat retroriflettiv bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera, skont l-Anness 7.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.6.
                  
                  
                     It-tieni kampjun, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 5.9.7.1.4., għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin:
                  
               
                  
                     5.9.7.1.6.1.
                  
                  
                     Test tal-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma skont l-Anness 7.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.6.2.
                  
                  
                     Ittestjar tar-reżistenza għall-fjuwils skont l-Anness 9.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.6.3.
                  
                  
                     Test tal-istabbiltà kontra r-riħ skont l-Anness 20.
                  
               
                  
                     5.9.7.1.7.
                  
                  
                     Wara t-testijiet speċifikati fil-paragrafu 5.9.7.1.4., iż-żewġ kampjuni sottomessi skont il-paragrafu 3.1 għandhom jiġu soġġetti għat-testijiet li ġejjin:
                  
               
                  
                     5.9.7.1.7.1.
                  
                  
                     Test tal-kulur skont il-paragrafu 4.2.;
                  
               
                  
                     5.9.7.1.7.2.
                  
                  
                     Test tal-fattur tal-luminanza skont il-paragrafu 4.3.;
                  
               
                  
                     5.9.7.1.7.3.
                  
                  
                     Test tar-reżistenza għall-effetti tat-temp skont l-Anness 13.
                  
               6.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
         6.1   Ġenerali
         
                  
                     6.1.1.
                  
                  
                     Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw l-approvazzjonijiet tat-tip tal-apparati, għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament, li ma humiex affettwati mit-tibdil introdott mill-aħħar serje ta’ emendi.
                     Biex dan jiġi vverifikat, l-indiċi tat-tibdil applikabbli għall-apparat pertinenti ma għandux ikun differenti mill-indiċi tat-tibdil tiegħu kif indikat fl-aħħar serje ta’ emendi.
                  
               
                  
                     6.1.2.
                  
                  
                     Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw illi jagħtu estensjonijiet tal-approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.
                  
               
            (1)  Il-kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għat-test għandhom jiġu applikati fuq pannelli tal-aluminju bix-xifer lixx u mnaddfin miż-żjut, bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom jiġu kkundizzjonati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 23°C ± 2°C f’umdità relattiva ta’ 50% ± 5% qabel l-ittestjar.
         
            (2)  Il-kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għat-test għandhom jiġu applikati fuq pannelli tal-aluminju bix-xifer lixx u mnaddfin miż-żjut, bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom jiġu kkundizzjonati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 23°C ± 2°C f’umdità relattiva ta’ 50% ± 5% qabel l-ittestjar.
         
            (3)  Il-kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għat-test għandhom jiġu applikati fuq pannelli tal-aluminju bix-xifer lixx u mnaddfin miż-żjut, bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom jiġu kkundizzjonati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 23°C ± 2°C f’umdità relattiva ta’ 50% ± 5% qabel l-ittestjar.
         
            (4)  Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jipprekludi lill-awtoritajiet nazzjonali milli jipprojbixxu l-użu ta’ reklamar, logos, immarkar distintiv, ittri/karattri retroriflettivi kif definit fil-paragrafu 2.1.2.
         
            (5)  Il-kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għat-test għandhom jiġu applikati fuq pannelli tal-aluminju bix-xifer lixx u mnaddfin miż-żjut, bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom jiġu kkundizzjonati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 23°C ± 2°C f’umdità relattiva ta’ 50% ± 5% qabel l-ittestjar.
      
      
         
            ANNESS 1
            Komunikazzjoni
            
               (Format massimu: A4 (210 x 297 mm))
            
            
                        
                           
                         (1)
                     
                     
                        maħruġa minn:
                     
                     
                        Isem tal-amministrazzjoni:
                     
                  
                        …
                     
                  
                        …
                     
                  
                        …
                     
                  
               
            
                        dwar: (2)
                        
                     
                     
                        Approvazzjoni
                     
                  
                        Approvazzjoni estiża
                     
                  
                        Approvazzjoni miċħuda
                     
                  
                        Irtirar tal-approvazzjoni
                     
                  
                        Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
                     
                  
                         
                     
                     
                        ta’ tip ta’ apparat retroriflettiv
                     
                  
                         
                     
                     
                        ta’ tip ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem
                     
                  
                         
                     
                     
                        ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara ta’ SMV
                     
                  
                         
                     
                     
                        ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara,
                     
                  
                         
                     
                     
                        ta’ mmarkar retroriflettiv ta’ vetturi tqal u twal u tat-trejlers tagħhom skont ir-Regolament tan-NU Nru 150
                     
                  Klassi tal-apparat: …Indiċi tat-tibdil: …
            Nru tal-Approvazzjoni: …
            Identifikatur Uniku (UI) (Jekk applikabbli): …
            
               1.   
               Trademark jew isem kummerċjali tal-apparat retroriflettiv jew tal-materjal tal-immarkar: …
               …
            
            
               2.   
               
                  Isem tal-manifattur: …
               
            
            
               2.1.   
               
                  tat-tip ta’ apparat retroriflettiv: …
               
            
            
               2.2.   
               
                  tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem …
               
            
            
               2.3.   
               
                  tat-tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara għall-SMVs: …
               
            
            
               2.3.1.   
               
                  Klassi tal-pjanċa tal-immarkar ta’ wara għall-SMVs: …
               
            
            
               2.4.   
               
                  tat-tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara: …
               
            
            
               2.4.1.   
               
                  Klassi tal-pjanċa tal-immarkar ta’ wara: …
               
            
            
               2.5.   
               
                  Klassi tal-materjal tal-immarkar: …
               
            
            
               3.   
               
                  Isem u indirizz tal-manifattur: …
               
            
            
               4.   
               Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
               …
            
            
               5.   
               
                  Data li fiha l-materjal tal-immarkar ġie ppreżentat għat-testijiet tal-approvazzjoni: …
               
            
            
               6.   
               
                  Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
               
            
            
               7.   
               
                  Data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: …
               
            
            
               8.   
               
                  Numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: …
               
            
            
               9.   
               
                  Kummenti: …
               
            
            
               10.   
               
                  Approvazzjoni mogħtija/rifjutata/estiża/irtirata 2
                  
               
            
            
               11.   
               Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): …
               …
            
            
               12.   
               
                  Post: …
               
            
            
               13.   
               
                  Data: …
               
            
            
               14.   
               Firma: …
               Isem: …
            
            
               15.   
               
                  Il-lista ta’ dokumenti li jikkostitwixxu l-fajl tal-approvazzjoni, iddepożitat għand l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni hija annessa hawnhekk; kopja tagħha tista’ tinkiseb fuq talba.
               
            
            
               (1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni fir-Regolament).
            
               (2)  Aqta’ barra dawk li ma japplikawx.
         
      
      
         
            ANNESS 2
            Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
            1.   ĠENERALI
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu ssodisfati minn lat mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
                     
                        1.2.
                     
                     
                        Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, waqt l-ittestjar tal-prestazzjoni fotometrika ta’ xi apparat retroriflettiv magħżul b’mod aleatorju, l-ebda valur imkejjel ma jiddevja negattivament b’aktar minn 20 % mill-valuri minimi preskritti f’dan ir-Regolament.
                     
                  
                     
                        1.3.
                     
                     
                        Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jiġu rispettati.
                     
                  2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
            Għal kull tip ta’ apparat retroriflettiv id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom isiru f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
            Jekk minn xi kampjun jirriżulta nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu aktar kampjuni u jerġgħu jiġu ttestjati. Il-manifattur għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.
            2.1.   Natura tat-testijiet
            It-testijiet tal-konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi u r-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma.
            2.2.   Metodi użati fit-testijiet
            
                     
                        2.2.1.
                     
                     
                        Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu f’konformità mal-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
                     
                  
                     
                        2.2.2.
                     
                     
                        Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stipulati f’dan ir-Regolament.
                     
                  
                     
                        2.2.3.
                     
                     
                        L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1. u 2.2.2. tirrikjedi l-kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl magħmul minn Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.
                     
                  
                     
                        2.2.4.
                     
                     
                        Fil-każijiet kollha, il-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ verifika amministrattiva u tat-teħid ta’ kampjuni.
                     
                  2.3.   Natura tat-teħid ta’ kampjuni
            Il-kampjuni ta’ apparati retroriflettivi għandhom jintgħażlu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi tfisser sett ta’ apparati retroriflettivi tal-istess tip, definit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
            Ġeneralment il-valutazzjoni għandha tkopri l-produzzjoni ta’ serje ta’ prodotti minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn diversi fabbriki, dment li dawn japplikaw l-istess kriterji ta’ kwalità u ta’ ġestjoni tal-kwalità.
            2.4.   Kejl u reġistrazzjoni tal-karatteristiċi fotometriċi
            L-apparat retroriflettiv kampjunat għandu jiġi sottopost għal kejl fotometriku fil-punti u fil-koordinati tal-kromatiċità previsti fir-Regolament.
            2.5.   Kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
            Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jwettaq studju statistiku tar-riżultati tat-testijiet u li jiddefinixxi, bi qbil mal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu sabiex jiġu ssodisfati l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 3.5.1. ta’ dan ir-Regolament. Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’verifika għall-għarrieda f’konformità mal-Anness 3 (l-ewwel kampjunar) tkun ta’ 0,95.
         
      
      
         
            ANNESS 3
            Rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur
            1.   ĠENERALI
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu li ġew issodisfati minn lat mekkaniku u ġeometriku, f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk ikun hemm, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura.
                     
                  
                     
                        1.2.
                     
                     
                        Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, waqt it-testijiet tal-prestazzjoni fotometrika ta’ xi apparat retroriflettiv magħżul b’mod aleatorju:
                     
                  
                     
                        1.2.1.
                     
                     
                        L-ebda valur imkejjel ma jiddevja negattivament b’aktar minn 20 % mill-valuri minimi preskritti f’dan ir-Regolament.
                     
                  
                     
                        1.2.2.
                     
                     
                        Apparati retroriflettivi li jkollhom difetti viżibbli ma jitqiesux.
                     
                  
                     
                        1.3.
                     
                     
                        Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jiġu rispettati.
                     
                  2.   L-EWWEL KAMPJUNAR
            Fl-ewwel kampjunar jintgħażlu erba’ apparati retroriflettivi b’mod aleatorju. L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat A, u t-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat B.
            
                     
                        2.1.
                     
                     
                        Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ xi eżemplar tal-kampjuni A u B (l-erba’ apparati retroriflettivi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija.
                        Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun A ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq.
                     
                  
                     
                        2.2.
                     
                     
                        Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas eżemplar wieħed tal-kampjuni A jew B tkun aktar minn 20 fil-mija.
                        Il-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament) u għandu jsir kampjunar ieħor skont il-paragrafu 3. hawn taħt fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni A u B għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-CoP.
                     
                  3.   L-EWWEL KAMPJUNAR RIPETUT
            Kampjun ta’ erba’ apparati retroriflettivi jintgħażel b’mod aleatorju mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.
            L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat C, it-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat D.
            
                     
                        3.1.
                     
                     
                        Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ xi eżemplar tal-kampjuni C u D (l-erba’ apparati retroriflettivi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija.
                        Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun C ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq.
                     
                  
                     
                        3.2.
                     
                     
                        Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas:
                     
                  
                     
                        3.2.1.
                     
                     
                        Eżemplar wieħed tal-kampjuni C jew D ikun aktar minn 20 fil-mija iżda d-devjazzjoni tal-kampjuni kollha minn dawn il-kampjuni ma tkunx aktar minn 30 fil-mija.
                        Il-manifattur għandu jerġa’ jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament).
                        It-tieni kampjunar ripetut skont il-paragrafu 4. għandu jsir fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni C u D għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jitlesta l-proċess kollu tas-CoP.
                     
                  
                     
                        3.2.2.
                     
                     
                        Eżemplar wieħed tal-kampjuni C jew D ikun aktar minn 30 fil-mija:
                        F’dan il-każ l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5.
                     
                  4.   IT-TIENI KAMPJUNAR RIPETUT
            Kampjun ta’ erba’ apparati retroriflettivi jintgħażel b’mod aleatorju mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.
            L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat E, it-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat F.
            
                     
                        4.1.
                     
                     
                        Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ xi eżemplar tal-kampjuni E u F (l-erba’ apparati retroriflettivi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija. Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun E ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq.
                     
                  
                     
                        4.2.
                     
                     
                        Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas eżemplar wieħed tal-kampjuni E jew F tkun aktar minn 20 fil-mija.
                        F’dan il-każ l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5.
                     
                  5.   IRTIRAR TAL-APPROVAZZJONI
            L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata skont il-paragrafu 3.6. ta’ dan ir-Regolament.
            6.   REŻISTENZA GĦALL-PENETRAZZJONI TAL-ILMA
            
                     
                        6.1.
                     
                     
                        Wieħed mir-retrorifletturi tal-kampjun A wara l-proċedura ta’ kampjunar fil-paragrafu 2. għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 1. tal-Anness 7 jew, fil-każ tat-Triangolu għat-Twissija bil-Quddiem, il-kampjun A għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2. tal-Anness 7.
                        Ir-retrorifletturi għandhom jiġu kkunsidrati bħala aċċettabbli jekk ikunu għaddew mit-test. Madankollu, jekk jirriżulta li l-kampjun A ma jkunx għadda mit-test, iż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun B għandhom jiġu sottoposti għall-istess proċedura u t-tnejn li huma għandhom jgħaddu mit-test.
                     
                  
                     
                        6.2.
                     
                     
                        Wara l-proċedura ta’ kampjunar fil-paragrafu 2. eżemplari ta’ waħda mill-pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-kampjun A għandhom jiġu ttestjati skont il-proċeduri deskritti fl-Annessi 6, 7, 9, 11, 13, 15, 16 u 18 ta’ dan ir-Regolament.
                        Il-pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha titqies aċċettabbli jekk tkun għaddiet mit-testijiet.
                        Madankollu, jekk l-eżemplari tal-kampjun A ma jkunux għaddew mit-testijiet, iż-żewġ pjanċi tal-immarkar ta’ wara mill-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u t-tnejn li huma għandhom jgħaddu mit-test.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 4
            Kejl fotometriku tal-apparati u tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi
            1.   PROĊEDURI TAT-TEST
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        Meta s-CIL ta’ apparat retroriflettiv jitkejjel għal angolu β ta’ V = H = 0°, għandu jiġi aċċertat jekk sempliċement tidwir żgħir tal-apparat jipproduċix xi effett ta’ mera. Jekk ikun hemm tali effett, għandu jittieħed kejl f’angolu β ta’ V = ± 5°, H = 0°. Il-pożizzjoni adottata għandha tkun dik li tikkorrispondi għas-CIL minimu għal waħda minn dawn il-pożizzjonijiet.
                     
                  
                     
                        1.2.
                     
                     
                        B’angolu ta’ illuminazzjoni β ta’ V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament, u b’angolu ta’ diverġenza ta’ 20', l-apparati retroriflettivi li ma humiex immarkati bl-indikazzjoni “TOP” għandhom jiddawru fuq l-assi ta’ referenza tagħhom sakemm tinkiseb il-pożizzjoni tas-CIL minimu, li jrid ikun konformi mal-valur speċifikat fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament. Meta s-CIL jitkejjel għall-angoli ta’ illuminazzjoni u ta’ diverġenza l-oħra, l-apparat retroriflettiv għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni li tikkorrispondi għal dan il-valur ta’ ε. Jekk il-valuri speċifikati ma jintlaħqux, l-apparat jista’ jiddawwar ±5° fuq l-assi ta’ referenza tiegħu minn dik il-pożizzjoni.
                     
                  
                     
                        1.3.
                     
                     
                        B’angolu ta’ illuminazzjoni β ta’ V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4, ta’ dan ir-Regolament, u angolu ta’ diverġenza ta’ 20', l-apparati retroriflettivi mmarkati bl-indikazzjoni “TOP” għandhom jiddawru ±5° fuq l-assi tagħhom. IS-CIL ma jrid jaqa’ taħt il-valur preskritt fl-ebda pożizzjoni assunta mill-apparat waqt li jkun qed jiddawwar.
                     
                  
                     
                        1.4.
                     
                     
                        Jekk għad-direzzjoni V = H = 0°, u għal ε = 0° is-CIL ikun aktar mill-valur speċifikat b’50 fil-mija jew aktar, il-kejl kollu għall-angoli kollha ta’ illuminazzjoni u ta’ diverġenza għandu jsir għal ε =0°.
                     
                  2.   DEFINIZZJONIJIET
            Id-definizzjonijiet huma spjegati permezz tal-Illustrazzjonijiet A4-I sa A4-V.
            3.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET DIMENSJONALI U FIŻIĊI GĦALL-FOTOMETRIJA TAL-APPARATI RETRORIFLETTIVI
            
                     
                        3.1.
                     
                     
                        Għandha tintuża s-sistema angolari tas-CIE kif muri fl-Illustrazzjoni A4-I.
                        L-Illustrazzjoni A4-II turi sapport (gonjometru) adegwat.
                     
                  
                     
                        3.2.
                     
                     
                        Għall-ittestjar tar-retroriflessjoni, l-apparati retroriflettivi għandhom jiġu illuminati permezz ta’ Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard A tas-CEI (11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) u jiġi mkejla kif deskritt fl-Anness 4.
                     
                  
                     
                        3.3.
                     
                     
                        Il-ġeometrija tal-kejl hija deskritta fl-Illustrazzjoni A4-I bil-limiti stabbiliti segwenti:
                        
                                    Dijametru angolari tas-sors -
                                 
                                 
                                    δ ≤ 10'
                                 
                              
                                    Dijametru angolari tal-apparat tal-kejl -
                                 
                                 
                                    γ ≤ 10'
                                 
                              
                                    Dijametru angolari tal-erja illuminata -
                                 
                                 
                                    η ≤ 80'
                                 
                              
                  
                     
                        3.4.
                     
                     
                        Waqt il-kejl fotometriku, jenħtieġ li jiġu evitati riflessjonijiet estranji billi jintużaw filtri adattati.
                     
                  
                     
                        3.5.
                     
                     
                        Id-distanza tal-kejl għandha tintgħażel f’tali ordni li tal-inqas jiġu rispettati l-limiti għall-angoli δ, γ u η mogħtija fl-Illustrazzjoni A4-IV, iżda din ma għandhiex tkun ta’ inqas minn 10 m jew l-ekwivalenti ottiku tagħha.
                        Il-valuri tar-retroriflessjoni għandhom jiġu determinati permezz ta’ ġeometrija tal-kejl kif deskritt hawn fuq bl-apparat retroriflettiv ippożizzjonat f’distanza ta’ mill-inqas 10 metri quddiem iċ-ċentru ta’ referenza ta’ kull apparat retroriflettiv perpendikolari għall-assi ta’ kejl mill-oriġini tas-sistema tal-gonjo(foto)metru.
                     
                  
                     
                        3.6.
                     
                     
                        L-illuminanza fl-apparat retroriflettiv
                        L-illuminanza fuq l-erja utli tal-apparat retroriflettiv, imkejla b’mod perpendikulari għad-dawl inċidentali għandha tkun uniformi biżżejjed. Verifika ta’ din il-kondizzjoni teħtieġ element ta’ kejl, li l-erja sensittiva tiegħu ma tkunx ta’ aktar minn wieħed minn għaxra tal-erja li trid tiġi eżaminata. Il-varjazzjoni fil-valur tal-illuminanza mbagħad għandha tikkonforma mal-kundizzjoni:
                        
                           
                     
                  
                     
                        3.7.
                     
                     
                        It-temperatura tal-kulur u d-distribuzzjoni spettrali tas-sors
                        Is-sors li jintuża għall-illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv għandu jirrappreżenta bl-aktar mod leali possibbli l-Mezz ta’ Illuminazzjoni A tas-CIE, kemm fir-rigward tat-temperatura tal-kulur kif ukoll fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-enerġija spettrali.
                     
                  
                     
                        3.8.
                     
                     
                        Ir-ras tal-fotometru (l-element tal-kejl)
                     
                  
                     
                        3.8.1.
                     
                     
                        Ir-ras tal-fotometru għandha tiġi ssettjata skont l-effiċjenza luminuża spettrali għall-osservatur fotometriku standard tas-CEI għall-viżjoni fotopika.
                     
                  
                     
                        3.8.2.
                     
                     
                        Ma għandu jkun hemm l-ebda tibdil perċettibbli fis-sensittività lokali tal-apparat fiż-żona tal-apertura tiegħu; inkella għandhom jiżdiedu dispożizzjonijiet xierqa, eż. l-applikazzjoni ta’ tieqa ta’ diffużjoni f’ċerta distanza quddiem is-superfiċe sensittiv.
                     
                  
                     
                        3.8.3.
                     
                     
                        L-esperjenza wriet li n-nonlinearità tal-irjus fotometriċi tista’ tkun problema minħabba l-kwantitajiet żgħar ħafna ta’ dawl li huma r-regola fil-fotometrija ta’ apparati retroriflettivi. Huwa rakkomandat li ssir verifika f’livelli ta’ illuminanza komparabbli fuq ir-ras tal-fotometru.
                     
                  
                     
                        3.9.
                     
                     
                        L-influwenza ta’ riflessjoni regolari
                        L-ammont u d-distribuzzjoni tar-riflessjoni regolari mill-wiċċ tar-retroriflettur jiddependu fuq il-pjanarità u l-lostru tas-superfiċe. B’mod ġenerali, ir-riflessjoni regolari aħjar tiġi evitata meta l-assi ta’ referenza jiġi ppożizzjonat b’tali mod li r-riflessjoni regolari tkun diretta lejn in-naħa opposta tas-sors mir-ras tal-fotometru (pereżempju b’β1 = -5°).
                     
                  4.   PREKAWZJONIJIET TAL-KEJL FIL-FOTOMETRIJA TAR-RETRORIFLESSJONI
            4.1.   Dawl residwu u dawl estranju
            
                     
                        4.1.1.
                     
                     
                        Peress li l-livelli ta’ dawl li jridu jitkejlu huma baxxi ħafna, hemm bżonn ta’ prekawzjonijiet speċjali biex jiġu minimizzati l-iżbalji minħabba dawl estranju. Jenħtieġ li l-isfond tal-kampjun u l-qafas tal-kontenitur tal-kampjun ikunu iswed matt u jenħtieġ li l-kamp viżiv tar-ras tal-fotometru u l-firxa tad-dawl kemm mill-kampjun kif ukoll mis-sors jiġu limitati kemm jista’ jkun possibbli.
                     
                  
                     
                        4.1.2.
                     
                     
                        Għandhom jintużaw rifletturi biex jipproteġu lill-kampjun u lir-ras tal-fotometru mir-riflessjonijiet tad-dawl mill-art u mill-ħitan li jseħħu fuq id-distanzi relattivament twal użati. L-importanza li wieħed iħares mir-ras tal-fotometru biex jiċċekkja jekk hemmx xi sorsi ta’ dawl estranju ma tistax tkun enfasizzata biżżejjed.
                     
                  
                     
                        4.1.3.
                     
                     
                        Għajnuna siewja biex jitnaqqas l-ammont ta’ dawl estranju fil-laboratorju hija li tintuża sistema ottika tat-tip projettur bl-islajds għas-sors tad-dawl. B’tali sistema ottika tista’ tintuża dijaframma li tirregola l-ammont ta’ dawl fuq il-lenti (iris diaphragm) jew aperturi ta’ daqs xieraq biex jillimitaw iż-żona illuminata fuq il-kampjun għad-daqs minimu meħtieġ biex tipprovdi illuminanza uniformi fuq il-kampjun.
                     
                  
                     
                        4.1.4.
                     
                     
                        Jenħtieġ li dejjem jittieħed kont tad-dawl estranju residwu billi dan jitkejjel meta l-kampjun ikun miksi b’superfiċe iswed matt u opak, b’karta mitwija f’forma ta’ akkordjan tal-istess daqs u forma jew b’superfiċe iswed spekulari orjentat kif xieraq b’assorbitur tad-dawl. Dan il-valur jenħtieġ li jitnaqqas minn dak imkejjel fuq l-apparat retroriflettiv
                     
                  4.2.   Stabbiltà tal-apparat
            
                     
                        4.2.1.
                     
                     
                        Jenħtieġ li s-sors tad-dawl u r-ras tal-fotometru jibqgħu stabbli tul id-durata tat-test. Peress li s-sensittività u l-adattament għall-funzjoni V (λ) tal-maġġoranza tal-irjus fotometriċi jinbidlu skont it-temperatura, jenħtieġ li t-temperatura ambjentali tal-laboratorju ma tvarjax b’mod sinifikanti matul dan il-perjodu. Jenħtieġ li dejjem jiġi allokat ħin biżżejjed biex l-apparat jistabbilizza qabel ma jibda jittieħed il-kejl.
                     
                  
                     
                        4.2.2.
                     
                     
                        Jenħtieġ li l-provvista tal-enerġija lejn is-sors tad-dawl tkun adegwatament stabbilizzata sabiex l-intensità luminuża tal-lampa tkun tista’ tinżamm fi ħdan il-limiti ta’ preċiżjoni meħtieġa għad-durata kollha tat-test.
                     
                  
                     
                        4.2.3.
                     
                     
                        Kontroll utli fuq l-istabbiltà ġenerali tal-fotometru tad-dawl rifless tul serje ta’ testijiet huwa li jsir kejl perjodiku tal-valuri CIL ta’ standard ta’ referenza stabbli.
                     
                  
                     
                        4.2.4.
                     
                     
                        Teknika oħra hija li fl-apparat jiġi inkorporat detettur awżiljarju biex jiċċekkja jew jimmonitorja l-output tas-sors tad-dawl. Għalkemm l-output mid-ditekter awżiljarju jista’ jiġi vverifikat għal kwalunkwe tibdil fil-qari, raffinament utli huwa li jintuża l-output biex ibiddel b’mod elettroniku s-sensittività tar-ras tal-fotometru tad-dawl rifless prinċipali u jikkumpensa awtomatikament għal tibdil fl-output tad-dawl mis-sors.
                     
                  4.3.   Deskrizzjoni tal-Gonjometru
            Gonjometru kif definit fil-paragrafu 2.3. ta’ dan ir-Regolament, li jista’ jintuża biex titkejjel ir-retroriflessjoni fil-ġeometrija tas-CIE huwa rappreżentat fl-Illustrazzjoni A4-II. F’dan l-eżempju, ir-ras tal-fotometru (O) qed tiġi arbitrarjament murija bħala vertikalment ’il fuq mis-sors (I). L-ewwel assi huwa rappreżentat bħala fiss u orizzontali, u huwa perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni. Jista’ jintuża kwalunkwe arranġament tal-komponenti li huwa ekwivalenti għal dak muri.
            
               Illustrazzjoni A4-I Is-sistema tal-koordinati tas-CIE
                  
            L-Illustrazzjoni A4-I turi s-sistema angolari tas-CIE għall-ispeċifikazzjoni u għall-kejl tal-apparat u tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi. L-ewwel assi huwa perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u l-assi ta’ illuminazzjoni. It-tieni assi huwa perpendikulari kemm għall-ewwel assi kif ukoll għall-assi ta’ referenza.
            
               Illustrazzjoni A4-II Gonjometru li jinkorpora s-sistema angolari tas-CIE
                  
            L-Illustrazzjoni A4-II tirrappreżenta Gonjometru li jinkorpora s-sistema angolari tas-CIE għall-ispeċifikazzjoni u għall-kejl tal-apparat u tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi. L-assi, l-angoli u d-direzzjonijiet tar-rotazzjoni kollha qed jidhru bħala pożittivi.
            
               Noti:
            
            
                        (a)
                     
                     
                        L-assi fiss prinċipali huwa l-assi ta’ illuminazzjoni;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        L-ewwel assi huwa fiss u perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u ta’ illuminazzjoni;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        L-assi ta’ referenza huwa fiss fl-apparat retroriflettiv u jista’ jiċċaqlaq ma’ ß1 u ß2.
                     
                  
               Illustrazzjoni A4-III Distribuzzjoni tad-dawl retrorifless fir-retroriflettur
                  
            
               Illustrazzjoni A4-IV Ġeometrija tal-kejl għall-kejl ta’ apparat retroriflettiv
                  
            Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ġew stabbiliti l-limiti li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        δ ≤ 10'
                     
                  
                         
                     
                     
                        γ ≤ 10'
                     
                  
                         
                     
                     
                        η ≤ 80'
                     
                  
               Illustrazzjoni A4-V Arranġament tat-tagħmir tat-test għal apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB, IVA
                  
            Elevazzjoni
            Simboli u unitajiet
            
                        A
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Erja tas-superfiċe illuminanti tal-apparat retroriflettiv (cm2)
                     
                  
                        C
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Ċentru ta’ referenza
                     
                  
                        NC
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Assi ta’ referenza
                     
                  
                        Rr
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Riċevitur, osservatur jew apparat tal-kejl
                     
                  
                        Cr
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Ċentru tar-riċevitur
                     
                  
                        Ør
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Dijametru tar-riċevitur Rr jekk dan ikun ċirkolari (cm)
                     
                  
                        Se
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Sors ta’ illuminazzjoni
                     
                  
                        Cs
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Ċentru tas-sors ta’ illuminazzjoni
                     
                  
                        Øs
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Dijametru tas-sors ta’ illuminazzjoni (cm)
                     
                  
                        De
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Distanza miċ-ċentru Cr saċ-ċentru C (m)
                     
                  
                        D’e
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Distanza miċ-ċentru Cr saċ-ċentru C (m)
                     
                  
                        
                           Nota:
                     
                     
                        Ġeneralment, De u D’e jkunu kważi l-istess u f’kundizzjonijiet normali ta’ osservazzjoni jista’ jiġi preżunt li De = D’e.
                     
                  
                        D
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Distanza ta’ osservazzjoni li lil hinn minnha s-superfiċe illuminanti jidher li huwa kontinwu
                     
                  
                        α
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Angolu ta’ diverġenza
                     
                  
                        β
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Angolu ta’ illuminazzjoni. Fir-rigward tal-linja CsC li dejjem titqies bħala orizzontali, dan l-angolu huwa prefiss mis-sinjali – (xellug), + (lemin), + (’il fuq) jew – (’l isfel), skont il-pożizzjoni tas-sors Se fir-rigward tal-assi NC, kif jidher meta wieħed iħares lejn l-apparat retroriflettiv. Għal kull direzzjoni definita minn żewġ angoli, wieħed vertikali u l-ieħor orizzontali, l-angolu vertikali dejjem jiġi ċċitat l-ewwel.
                     
                  
                        Γ
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Dijametru angolari tal-apparat tal-kejl Rr kif jidher mill-punt C
                     
                  
                        δ
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Dijametru angolari tas-sors Se kif jidher mill-punt C
                     
                  
                        ε
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Angolu ta’ rotazzjoni. Meta r-rotazzjoni tkun favur l-arloġġ dan l-angolu ikun pożittiv kif jidher meta wieħed iħares lejn is-superfiċe illuminanti. Jekk l-apparat retroriflettiv ikollu l-indikazzjoni “TOP”, din il-pożizzjoni tittieħed bħala l-oriġini.
                     
                  
                        E
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv (lux)
                     
                  
                        CIL
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Koeffiċjent tal-intensità luminuża (millicandelas/lux)
                        L-angoli huma espressi fi gradi u f’minuti.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 5
            Speċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet
            1.   FORMA U DIMENSJONIJIET TAL-APPARATI RETRORIFLETTIVI FIL-KLASSI IA JEW IB
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        Il-forma tas-superfiċji illuminanti ma għandhiex tiġi konfuża faċilment ma’ triangolu f’distanzi ta’ osservazzjoni normali.
                     
                  
                     
                        1.2.
                     
                     
                        B’deroga għall-paragrafu 1.1. preċedenti, forma li tixbaħ l-ittri jew iċ-ċifri b’forma sempliċi, bħal ma huma O, I, U jew 8 hija aċċettata.
                     
                  2.   FORMA U DIMENSJONIJIET TA’ APPARATI RETRORIFLETTIVI TAL-KLASSIJIET IIIA U IIIB (ARA L-Appendiċi Ta’ Dan L-ANNESS)
            
                     
                        2.1.
                     
                     
                        Is-superfiċji illuminanti tal-apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IIIA u IIIB irid ikollhom il-forma ta’ triangolu ekwilaterali. Jekk f’xi rokna tal-apparat ikun hemm l-iskrizzjoni “TOP”, dan jindika li l-vertiċi ta’ dik ir-rokna trid tkun tħares ’il fuq.
                     
                  
                     
                        2.2.
                     
                     
                        Fiċ-ċentru tiegħu s-superfiċe illuminanti jista’ jkollu jew le parti triangolari nonretroriflettiva, bi ġnub paralleli ma’ dawk tat-triangolu ta’ barra.
                     
                  
                     
                        2.3.
                     
                     
                        Is-superfiċe illuminanti jista’ jkun kontinwu u jista’ ma jkunx. Fi kwalunkwe każ, l-iqsar distanza bejn żewġ unitajiet ottiċi retroriflettivi maġenb xulxin ma tridx tkun ta’ aktar minn 15-il mm.
                     
                  
                     
                        2.4.
                     
                     
                        Is-superfiċe illuminanti ta’ apparat retroriflettiv għandu jitqies li huwa kontinwu jekk il-ġnub tas-superfiċji illuminanti ta’ unitajiet ottiċi separati maġenb xulxin ikunu paralleli u jekk dawn l-unitajiet ottiċi ikunu distribwiti b’mod uniformi fuq is-superfiċe solidu sħiħ tat-triangolu.
                     
                  
                     
                        2.5.
                     
                     
                        Jekk is-superfiċe illuminanti ma jkunx kontinwu, ma għandux ikun hemm inqas minn erba’ unitajiet ottiċi retroriflettivi separati fuq kull naħa tat-triangolu, inklużi l-unitajiet ottiċi retroriflettivi tal-angoli.
                     
                  
                     
                        2.5.1.
                     
                     
                        L-unitajiet ottiċi retroriflettivi separati ma għandhomx ikunu sostitwibbli sakemm ma jkunux jikkonsistu f’apparati retroriflettivi tal-Klassi IA.
                     
                  
                     
                        2.6.
                     
                     
                        Il-ġnub ta’ barra tas-superfiċji illuminanti ta’ apparati retroriflettivi triangolari tal-Klassijiet IIIA u IIIB għandhom ikunu twal bejn 150 u 200 mm. Fil-każ ta’ apparati triangolari li jkollhom il-parti tan-nofs vojta, il-wisa’ tal-ġnub, imkejla b’mod perpendikulari magħhom, għandha tkun ta’ mill-inqas 20 % tat-tul effettiv bejn l-estremitajiet tas-superfiċe illuminanti.
                     
                  3.   FORMA U DIMENSJONIJIET TA’ APPARATI RETRORIFLETTIVI TAL-KLASSI IVA
            
                     
                        3.1.
                     
                     
                        Il-forma tas-superfiċji li jemettu d-dawl ma għandhiex tiġi konfuża faċilment ma’ triangolu f’distanzi normali ta’ osservazzjoni. Madanakollu, forma li tixbaħ l-ittri u ċ-ċifri f’forma sempliċi, bħalma huma O, I, U u 8 hija aċċettabbli.
                     
                  
                     
                        3.2.
                     
                     
                        Is-superfiċe li jemetti d-dawl tal-apparat retroriflettiv irid ikun mill-inqas 25 cm2.
                     
                  
                     
                        3.3.
                     
                     
                        Il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ hawn fuq għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali.
                        
                           Illustrazzjoni A5-I Retrorifletturi għat-trejlers – il-Klassijiet IIIA u IIIB
                              
                        
                                    
                                       Nota:
                                 
                                 
                                    Dawn id-disinji huma biss għal skopijiet ta’ illustrazzjoni.
                                 
                              
                  4.   FORMA U DIMENSJONIJIET TAL-IMMARKAR RETRORIFLETTIV TAL-ĠENB U TA’ WARA BI STRIXXI
            4.1.   Ġenerali
            L-immarkar għandu jkun magħmul minn strixxi ta’ materjal retroriflettiv.
            4.2.   Dimensjonijiet
            
                     
                        4.2.1.
                     
                     
                        Il-wisa’ ta’ materjal tal-immarkar tal-ġenb u/jew ta’ wara għandha tkun ta’ 50 mm +10/-0 mm.
                     
                  
                     
                        4.2.2.
                     
                     
                        It-tul minimu ta’ element ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv għandu jkun tali li tal-inqas tkun viżibbli marka tal-approvazzjoni waħda.
                     
                  5.   IMMARKAR TAL-ĠENB, TA’ WARA U/JEW TA’ QUDDIEM BI STRIXXI (TAL-KLASSI F) U PJANĊI TAL-IMMARKAR RETRORIFLETTIVI TAL-KLASSI 5
            5.1.   Ġenerali
            L-immarkar għandu jkun magħmul minn strixxi ta’ materjal retroriflettiv.
            5.2.   Dimensjonijiet
            
                     
                        5.2.1.
                     
                     
                        Il-materjali retroriflettivi tal-Klassi F u tal-Klassi 5 għandhom jikkonsistu fi strixxi djagonali ħomor u bojod iħarsu ’l isfel f’angolu ta’ 45° ± 1° kif muri fl-Illustrazzjonijiet A5-II, A5-III u A5-IV rispettivament. L-erja standard bażika hija kaxxa b’tul ta’ 141 mm ± 1 mm kull naħa maqsuma djagonalment f’nofs abjad u nofs aħmar, li tirrappreżenta erja standard waħda kif muri fl-Illustrazzjoni A5-II.
                     
                  
                     
                        5.2.2.
                     
                     
                        Kull komponent ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv għandu jkollu tul minimu li jikkorrispondi għal disa’ erjas standard kif deskritt fil-paragrafu 5.2.1. fuq vetturi kbar bi spazju disponibbli għall-immuntar, iżda dan jista’ jitnaqqas għal minimu ta’ erba’ erjas standard fuq vetturi bi spazju limitat għall-immuntar.
                        
                           Illustrazzjoni A5-II Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F (Element Standard)
                              
                        
                           Illustrazzjoni A5-III Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F
                              
                        
                           Illustrazzjoni A5-IV Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi 5
                              
                     
                  6.   FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAL-PJANĊI TAL-IMMARKAR TA’ WARA RETRORIFLETTIVI/FLUWOREXXENTI
            6.1.   Forma
            Il-pjanċi għandu jkollhom forma rettangolari biex jiġu mmuntati fuq in-naħa ta’ wara tal-vetturi.
            6.2.   Disinn
            Il-pjanċi li jkunu se jiġu mmuntati fuq trejlers u semitrejlers għandu jkollhom sfond retroriflettiv isfar b’bordura fluworexxenti jew retroriflettiva ħamra;
            Il-pjanċi li jkunu se jiġu mmuntati fuq vetturi mhux artikolati (tratturi jew trakkijiet), għandhom ikunu tat-tip chevron bi strixxi oblikwi alternati ta’ materjali jew apparati retroriflettivi sofor u ta’ materjali jew apparati fluworexxenti jew retroriflettivi ħomor.
            6.3.   Dimensjonijiet
            It-tul totali minimu ta’ sett ta’ pjanċi tal-immarkar ta’ wara li jikkonsisti biss minn pjanċa waħda, żewġ pjanċi jew erba’ pjanċi tal-immarkar b’materjali retroriflettivi u fluworexxenti għandu jkun ta’ 1 130 mm, it-tul totali massimu għandu jkun ta’ 2 300 mm.
            
                     
                        6.3.1.
                     
                     
                        Il-wisa’ ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha tkun:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Għal trakkijiet u tratturi: 140 ± 10 mm.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Għal trejlers u semitrejlers: 
                                 
                              
                  
                     
                        6.3.2.
                     
                     
                        It-tul ta’ kull pjanċa tal-immarkar ta’ wara f’sett li jikkonsisti f’żewġ pjanċi għat-trakkijiet u għat-tratturi, kif muri fl-Illustrazzjonijiet A5-V u A5-VI, jista’ jitnaqqas għal minimu ta’ 130 mm, sakemm il-wisa’ tiżdied b’tali mod li l-erja ta’ kull pjanċa tal-immarkar tkun ta’ mill-inqas 735 cm2, ma tkunx aktar minn 1 725 cm2 u l-pjanċi tal-immarkar ikunu rettangolari.
                     
                  
                     
                        6.3.3.
                     
                     
                        Il-wisa’ tal-bordura fluworexxenti ħamra tal-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għat-trejlers u għas-semitrejlers għandha tkun ta’ 40 mm ± 1 mm.
                     
                  
                     
                        6.3.4.
                     
                     
                        L-inklinazzjoni tal-istrixxi oblikwi tal-banda tat-tip chevron għandha tkun ta’ 45o ± 5o. Il-wisa’ tal-istrixxi għandha tkun ta’ 100 mm ± 2,5 mm.
                        Il-forom, id-disinji u l-karatteristiċi dimensjonali preskritti huma murija fl-Illustrazzjoni A5-V.
                     
                  
                     
                        6.3.5.
                     
                     
                        Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara fornuti f’settijiet għandhom jiffurmaw pari pariġġ.
                        
                           Illustrazzjoni A5-V:
                        
                        
                           Pjanċi tal-Immarkar ta’ Wara (tal-Klassi 1 u tal-Klassi 3)
                        
                        
                                    Eżempju
                                    (a)
                                 
                                 
                                    
                                       
                                 
                              
                                    Eżempju
                                    (b)
                                 
                                 
                                    
                                       
                                 
                              
                                    Eżempju
                                    (c)
                                 
                                 
                                    
                                       
                                 
                              
                                    Eżempju
                                    (d)
                                 
                                 
                                    
                                       
                                 
                              
                           Illustrazzjoni A5-VI
                        
                        
                           Pjanċi tal-Immarkar ta’ Wara (tal-Klassi 2 u tal-Klassi 4)
                        
                        
                                    Eżempju
                                    (a)
                                 
                                 
                                    
                                       
                                 
                              
                                    Eżempju
                                    (b)
                                 
                                 
                                    
                                       
                                 
                              
                                    Eżempju
                                    (c)
                                 
                                 
                                    
                                       
                                 
                              
                                    Eżempju
                                    (d)
                                 
                                 
                                    
                                       
                                 
                              
                  7.   FORMA U DIMENSJONIJIET TAL-PJANĊI TAL-IMMARKAR TA’ WARA RETRORIFLETTIVI/FLUWOREXXENTI GĦALL-SMVS (TAL-KLASSI 1) JEW RETRORIFLETTIVI BISS (TAL-KLASSI 2)
            7.1.   Forma
            Il-pjanċi għandu jkollhom forma ta’ triangolu ekwilaterali bi rkejjen tronkati, biex jiġu mmuntati b’vertiċi waħda tħares ’il fuq, fuq in-naħa ta’ wara ta’ vetturi li jimxu bil-mod.
            7.2.   Disinn
            Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-SMVs għandu jkollhom ċentru aħmar fluworexxenti u borduri ħomor retroriflettivi magħmula minn folji jew minn kisi retroriflettivi jew minn rifletturi tal-plastik f’forma ta’ priżma (tal-klassi 1). Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-SMVs tal-klassi 2 għandu jkollhom ċentru retroriflettiv.
            7.3.   Dimensjonijiet
            It-tul tal-bażi tat-triangolu fluworexxenti intern (tal-klassi 1) jew tat-triangolu retroriflettiv (tal-klassi 2) għandu jkun: minimu ta’ 350 mm u massimu ta’ 365 mm. Il-wisa’ minima tas-superfiċe li jemetti d-dawl tal-bordura retroriflettiva ħamra għandha tkun ta’ 45 mm, il-wisa’ massima ta’ 48 mm. Dawn il-karatteristiċi huma murija fl-eżempju tal-Illustrazzjoni A5-VI.
            
               Illustrazzjoni A5-VII Eżempju ta’ pjanċa ta’ vettura li timxi bil-mod
                  
            8.   FORMA U DIMENSJONIJIET TAT-TRIANGOLU GĦAT-TWISSIJA BIL-QUDDIEM (ILLUSTRAZZJONI A5-VIII JEW A5-IX)
            
                     
                        8.1.
                     
                     
                        Forma u dimensjonijiet tat-triangolu
                     
                  
                     
                        8.1.1.
                     
                     
                        Il-ġnub teoretiċi tat-triangolu għandhom ikunu twal 500 ± 50 mm.
                     
                  
                     
                        8.1.2.
                     
                     
                        Fil-każ ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, l-unitajiet retroriflettivi għandhom jiġu rranġati tul ix-xifer fi ħdan strixxa ta’ wisa’ li ma tvarjax, li għandha tkun bejn 25 mm u 50 mm. Fil-każ ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2 b’materjal retroriflettiv fluworexxenti, il-wisa’ li ma tvarjax għandha tkun bejn 50 mm u 85 mm.
                     
                  
                     
                        8.1.3.
                     
                     
                        Bejn it-tarf ta’ barra tat-triangolu u l-istrixxa retroriflettenti jista’ jkun hemm tarf mhux usa’ minn 5 mm u mhux neċessarjament ta’ kulur aħmar.
                     
                  
                     
                        8.1.4.
                     
                     
                        L-istrixxa retroriflettenti tista’ tkun kontinwa jew le. Fil-każ tal-aħħar, iż-żona ħielsa tal-materjal ta’ appoġġ għandha tkun ħamra (ara wkoll il-paragrafu 5.9.4.2.1. ta’ dan ir-Regolament).
                     
                  
                     
                        8.1.5.
                     
                     
                        Fil-każ ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, is-superfiċe fluworexxenti għandu jkun kontinwu għall-unitajiet retroriflettivi. Għandu jiġi rranġat b’mod simetriku tul it-tliet naħat tat-triangolu. Waqt l-użu, l-erja tas-superfiċe tiegħu ma għandhiex tkun inqas minn 315 cm2. Madankollu, xifer, kontinwu jew le, mhux usa’ minn 5 mm, li mhux neċessarjament ikollu kulur aħmar, jista’ jitqiegħed bejn is-superfiċe retroriflettiv u s-superfiċe fluworexxenti.
                     
                  
                     
                        8.1.6.
                     
                     
                        Il-ġenb taċ-ċentru miftuħ tat-triangolu għandu jkollu tul minimu ta’ 70 mm (Illustrazzjoni A5 — VIII).
                     
                  
                     
                        8.2.
                     
                     
                        Forma u dimensjonijiet tas-sostenn
                     
                  
                     
                        8.2.1.
                     
                     
                        Id-distanza bejn is-superfiċe tal-irfid u n-naħa t’isfel tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ma għandhiex tkun aktar minn 300 mm
                     
                  
                     
                        8.3.
                     
                     
                        Il-materjal retroriflettiv fluworexxenti għandu jkun ikkulurit fil-massa, jew fl-elementi retroriflettivi jew bħala saff solidu tas-superfiċe.
                        
                           Illustrazzjoni A5-VIII Forma u dimensjonijiet tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1 u tas-sapport
                              
                        
                           Illustrazzjoni A5-IX Forma u dimensjonijiet tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2 u tas-sapport
                              
                        
                           Illustrazzjoni A5-X Apparat għat-test tal-għoli mill-art
                              
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 6
            REŻISTENZA għas-sħana
            
               1.   
               Il-proċedura tat-test fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat ta’ apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB, IVA, SMV, Pjanċi tal-immarkar tal-Klassijiet 1, 2, 3, 4, 5, u Triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1:
               L-apparat retroriflettiv għandu jinżamm għal 48 siegħa konsekuttiva f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ 65 °C ± 2 °C u wara dan il-kampjun għandu jitħalla jibred għal siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C.
            
            
               2.   
               Il-proċedura tat-test fil-każ tal-użu ta’ materjali flessibbli tal-Klassijiet C, F, 1, 2, 3, 4, 5 u Triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2:
               Sezzjoni ta’ unità kampjunarja b’tul ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tinżamm għal 12-il siegħa f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ 65 °C ± 2 °C, u wara dan, il-kampjun għandu jitħalla jibred għal siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C. Imbagħad din għandha tinżamm għal 12-il siegħa f’temperatura ta’ - 20 °C ± 2 oC.
               Il-kampjun għandu jiġi eżaminat wara perjodu ta’ rkupru ta’ erba’ sigħat taħt kundizzjonijiet normali tal-laboratorju.
            
            
               3.   
               
                  Wara dan it-test, fuq l-apparat retroriflettiv, u b’mod partikolari, fuq il-komponent ottiku tiegħu ma jrid ikun hemm l-ebda qasma jew tgħawwiġ sinifikanti viżibbli.
               
            
         
      
      
         
            ANNESS 7
            Ir-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma għall-apparati retroriflettivi, u triangoli għat-twissija bil-quddiem u pjanċi tal-immarkar
            1.   TEST GĦAR-RETRORIFLETTURI U GĦALL-IMMARKAR RETRORIFLETTIV
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        L-apparati retroriflettivi, kemm jekk ikunu inkorporati f’lampa kif ukoll jekk le, jew f’unità kampjunarja ta’ mmarkar retroriflettiv, minnhom għandhom ikunu tneħħew il-partijiet kollha li jistgħu jinqalgħu, u għandhom jiġu mgħaddsa fl-ilma b’temperatura ta’ 50 °C± 5 °C għal 10 minuti, b’tali modi li l-aktar punt għoli tal-parti ta’ fuq tas-superfiċe illuminanti jkun 20 mm taħt is-superfiċe tal-ilma. Dan it-test għandu jerġa jiġi ripetut wara li l-apparat retroriflettiv ikun ġie mdawwar 180° b’tali mod li s-superfiċe illuminanti jkun fil-qiegħ u l-wiċċ ta’ wara jkun kopert b’madwar 20 mm ta’ ilma. Immedjatament wara dan, dawn l-unitajiet kampjunarji għandhom jiġu mgħaddsa, taħt l-istess kundizzjonijiet, fl-ilma b’temperatura ta’ 25 °C ± 5 °C.
                     
                  
                     
                        1.2.
                     
                     
                        L-ebda ilma ma għandu jippenetra s-superfiċe riflettenti tal-unità ottika retroriflettiva. Jekk spezzjoni viżwali turi biċ-ċar li hemm l-ilma preżenti, l-apparat jitqies li ma għaddiex mit-test.
                     
                  
                     
                        1.3.
                     
                     
                        Jekk spezzjoni viżwali turi li ma hemmx ilma jew f’każ ta’ dubju:
                     
                  
                     
                        1.3.1.
                     
                     
                        Fil-każ tar-retrorifletturi, is-CIL għandu jitkejjel bil-metodu deskritt fil-paragrafi 5.1.3.2.2. jew 5.3.3.3.2., fejn l-apparat retroriflettiv l-ewwel jiġi aġitat ftit biex jitneħħielu l-ilma żejjed minn barra.
                     
                  
                     
                        1.3.2.
                     
                     
                        Fil-każ ta’ unità kampjunarja ta’ mmarkar retroriflettiv, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' għandu jitkejjel f’konformità mal-Anness 7, wara li l-ewwel l-unità kampjunarja tkun ġiet aġitata bil-mod biex jitneħħa l-ilma żejjed fuq barra.
                     
                  2.   TEST GĦAT-TRIANGOLI GĦAT-TWISSIJA BIL-QUDDIEM
            2.1.   Test tar-reżistenza tal-apparat retroriflettiv jew tal-materjal retroriflettiv fluworexxenti
            
                     
                        2.1.1.
                     
                     
                        It-triangolu - it-triangoli li jistgħu jingħalqu jridu jiġu mmuntati daqslikieku għall-użu - għandu jiġi mgħaddas għal 10 minuti f’ilma b’temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C, bl-ogħla punt tal-parti ta’ fuq tas-superfiċe illuminanti madwar 20 mm taħt is-superfiċe tal-ilma. Immedjatament wara, dan l-apparat retroriflettiv għandu jiġi mgħaddas taħt l-istess kundizzjonijiet fl-ilma b’temperatura ta’ 25 °C ± 5 °C.
                     
                  
                     
                        2.1.2.
                     
                     
                        Wara dan it-test, l-ebda ilma ma għandu jkun ippenetra s-superfiċe riflettiv tal-apparat retroriflettiv. Jekk spezzjoni viżwali turi biċ-ċar li hemm l-ilma preżenti, l-apparat ma jkunx għadda mit-test. Il-penetrazzjoni tal-ilma jew tal-fwar tal-ilma fil-ġnub ta’ materjali retroriflettivi fluworexxenti ma għandhiex titqies li tindika li l-apparat ma jkunx għadda mit-test.
                     
                  
                     
                        2.1.3.
                     
                     
                        Jekk l-ispezzjoni viżwali turi li ma hemmx ilma preżenti, jew f’każ ta’ dubju, il-valur tas-CIL għandu jerġa jitkejjel taħt l-istess kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 1.2. tal-Anness 7, wara li l-apparat retroriflettiv ikun ġie aġitat bil-mod biex jitneħħa l-ilma żejjed fuq barra. Is-CIL ma għandux ikun naqas b’aktar minn 40 fil-mija tal-valuri rreġistrati qabel it-test.
                     
                  2.2.   Test tar-reżistenza għall-ilma
            It-triangolu - it-triangoli għat-twissija bil-quddiem li jistgħu jingħalqu jridu jiġu mmuntati daqslikieku għall-użu - għandu jiġi mgħaddas ċatt għal sagħtejn fil-qiegħ ta’ tank li jkun fih ilma b’temperatura ta’ 25 °C ± 5 °C, bil-wiċċ attiv tat-triangolu wiċċu ’l fuq u 5 cm taħt is-superfiċe tal-ilma. Imbagħad it-triangolu għandu jitneħħa u jitnixxef. L-ebda parti mill-apparat ma għandu jkollha sinjali viżibbli ta’ deterjorament li jistgħu jfixklu l-effettività tat-triangolu.
            3.   TEST GĦALL-PJANĊI TAL-IMMARKAR
            3.1.   Reżistenza għall-ilma
            Sezzjoni ta’ unità kampjunarja b’tul ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tiġi mgħaddsa fl-ilma distillat f’temperatura ta’ 23 ± 5oC għal perjodu ta’ 18-il siegħa; imbagħad għandha titħalla tinxef għal 24 siegħa taħt kundizzjonijiet normali tal-laboratorju.
            Wara li t-test ikun tlesta, is-sezzjoni inkwistjoni għandha tiġi eżaminata. Ma għandu jkun hemm l-ebda sinjal ta’ deterjorament li jista’ jnaqqas l-effettività tal-pjanċa viżibbli f’massimu ta’ 10 mm mit-tarf maqtugħ.
         
      
      
         
            ANNESS 8
            Proċeduri tat-test alternattivi tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma għal apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IB u IIIB
            
               1.   
               
                  Bħala alternattiva, fuq talba tal-manifattur, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin (test tal-umdità u tat-trab).
               
            
            
               2.   
               Test tal-umdità
               It-test jivvaluta l-kapaċità tal-kampjun tal-apparat li jirreżisti l-penetrazzjoni tal-ilma jew tal-umdità minn raxx tal-ilma u jiddetermina l-kapaċità ta’ dak l-apparat li jbattal l-ilma fil-każ ta’ apparat li jkun fih it-toqob għall-iskular jew aperturi esposti oħra.
            
            
               2.1.   
               Tagħmir għat-test bir-raxx tal-ilma
               Għandu jintuża kabinett b’bexxiexa tal-ilma bil-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               2.1.1.   
               Kabinett
               Il-kabinett għandu jkun mgħammar b’żennuna jew b’żennuni li jisprejjaw l-ilma f’forma ta’ kon b’angolatura wiesgħa biżżejjed li tgħatti għalkollox il-kampjun tal-apparat. Il-linja tan-nofs taż-żennuna/i trid tkun tħares ’l isfel f’angolu ta’ 45°± 5° għall-assi vertikali ta’ pjattaforma rotanti tat-test.
            
            
               2.1.2.   
               Pjattaforma rotanti tat-test
               Il-pjattaforma rotanti tat-test għandu jkollha dijametru ta’ mhux inqas minn 140 mm u ddur fuq assi vertikali fiċ-ċentru tal-kabinett.
            
            
               2.1.3.   
               Rata ta’ preċipitazzjoni
               Ir-rata tal-preċipitazzjoni tar-raxx tal-ilma fl-apparat għandha tkun ta’ 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min kif imkejla b’kollettur ċilindriku vertikali li jkun iċċentrat fuq l-assi vertikali tal-pjattaforma rotanti tat-test. It-tul tal-kollettur għandu jkun ta’ 100 mm u d-dijametru intern ma għandux ikun inqas minn 140 mm.
            
            
               2.2.   
               Il-proċedura tat-test bir-raxx tal-ilma
               Kampjun tal-apparat immuntat apposta fuq stallazzjoni għat-test, wara li s-CIL inizjali jkun ġie mkejjel u rreġistrat, għandu jiġi sottopost għal raxx tal-ilma kif ġej:
            
            
               2.2.1.   
               Aperturi tal-apparat
               Kull toqba għall-iskular u kull apertura oħra għandhom jibqgħu miftuħin. Fejn jintużaw ftejjel għall-iskular tal-ilma, dawn għandhom jiġu ttestjati fl-apparat.
            
            
               2.2.2.   
               Veloċità tar-rotazzjoni
               L-apparat għandu jiġi mdawwar fuq l-assi vertikali tiegħu b’rata ta’ 4,0 ± 0,5 min -1.
            
            
               2.2.3.   
               
                  Jekk ir-retroriflettur ikun reċiprokament inkorporat jew raggruppat ma’ funzjonijiet tad-dawl jew tas-sinjalar bid-dawl, dawn il-funzjonijiet jiġu mħaddma bil-vultaġġ tad-disinn skont ċiklu ta’ 5 minuti mixgħula (ON) (fejn xieraq, b’modalità ta’ tpetpit), u 55 minuta mitfija (OFF).
               
            
            
               2.2.4.   
               Durata tat-test
               It-test tar-raxx tal-ilma għandu jdum 12-il siegħa (12-il ċiklu ta’ 5/55 min).
            
            
               2.2.5.   
               Tul ta’ ħin għall-iskular tal-ilma mill-apparat
               Ir-rotazzjoni u r-raxx tal-ilma għandhom jitwaqqfu (OFF) u l-apparat jitħalla joqtor għal siegħa bil-bieba tal-kabinett magħluqa.
            
            
               2.2.6.   
               Valutazzjoni tal-kampjun
               Malli jintemm il-perjodu ta’ taqtir. Il-parti interna tal-apparat għandha tiġi osservata għal xi akkumulazzjoni ta’ umdità. Ma għandux ikun hemm akkumulazzjoni ta’ ilma, l-anqas jekk wieħed imejjel jew itaptap fuq l-apparat. Wara li n-naħa ta’ barra tal-apparat tkun ġiet ixxuttata b’ċarruta tal-qoton niexfa s-CIL għandu jitkejjel skont il-metodu speċifikat fl-Anness 4.
            
            
               2.3.   
               Test tal-esponiment għat-trab
               Dan it-test jevalwa l-kapaċità tal-kampjun tal-apparat li jirreżisti l-penetrazzjoni tat-trab li jista’ jkollu effett sinifikanti fuq l-output fotometriku tar-retroriflettur.
            
            
               2.3.1.   
               Tagħmir għat-test tal-esponiment għat-trab
               Għat-test tal-esponiment għat-trab għandu jintuża t-tagħmir li ġej:
            
            
               2.3.2.   
               Kompartiment tat-test tal-esponiment għat-trab
               Il-parti ta’ ġewwa tal-kompartiment tat-test għandu jkollha forma kubika b’daqs ta’ bejn 0,9 u 1,5 metru kull naħa. Il-qiegħ jista’ ikun “forma ta’ lenbut” biex jgħin biex jinġabar it-trab. Il-volum intern tal-kompartiment, eskluż il-qiegħ forma ta’ lenbut għandu jkun massimu ta’ 2 m3 u jkun fih bejn 3 u 5 kg tat-trab għat-test. Il-kompartiment għandu jkollu l-kapaċità li jaġita t-trab għat-test permezz ta’ arja kkompressata jew fannijiet b’tali mod li t-trab jinxtered mal-kompartiment kollu.
            
            
               2.3.3.   
               It-trab
               It-trab li jintuża għat-test għandu jkun trab tas-siment fin f’konformità mal-istandard ASTM C 150-84. (*1)
               
            
            
               2.3.4.   
               Proċedura tat-test tal-esponiment għat-trab
               Kampjun tal-apparat immuntat apposta fuq stallazzjoni għat-test, wara li s-CIL tal-bidu jkun ġie mkejjel u rreġistrat, għandu jiġi soġġett għat-trab kif ġej:
            
            
               2.3.5.   
               Aperturi tal-apparat
               Kull toqba għall-iskular u kull apertura oħra għandhom jibqgħu miftuħin. Fejn jintużaw ftejjel għall-iskular tal-ilma, dawn għandhom jiġu ttestjati fl-apparat.
            
            
               2.3.6.   
               Esponiment għat-trab
               L-apparat immuntat għandu jitpoġġa fil-kompartiment tat-trab f’distanza ta’ mhux inqas minn 150 mm minn ħajt minnhom. Apparati li jkunu itwal minn 600 mm għandhom jiġu ċċentrati orizzontalment fil-kompartiment tat-test. It-trab għat-test għandu jiġi aġitat kemm jista’ jkun permezz ta’ arja kkompressata jew bil-fan(nijiet) f’intervalli ta’ kwarta għal perjodu ta’ bejn 2 sekondi u 15-il sekonda tul perjodu ta’ ħames sigħat. Bejn kull perjodu u ieħor ta’ aġitazzjoni, it-trab għandu jitħalla joqgħod.
            
            
               2.3.7.   
               Evalwazzjoni tal-kampjun imkejjel
               Malli jitlesta t-test tal-esponiment għat-trab, il-parti ta’ barra tal-apparat għandha titnaddaf u titnixxef b’ċarruta tal-qoton niexfa u s-CIL għandu jitkejjel skont il-metodu speċifikat fil-paragrafu 5.1.3.2.2.
            
            
               (*1)  American Society for Testing and Materials
         
      
      
         
            ANNESS 9
            Resistenza għall-fjuwils
            
               1.   
               Taħlita tat-test magħmula minn 70 fil-mija fil-volum ta’ n-ettan u 30 fil-mija ta’ tulowen għandha tiġi applikata fuq:
               
                           1.1.
                        
                        
                           Apparat retroriflettiv;
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Is-superfiċe ta’ barra tal-apparat retroriflettiv u, b’mod partikolari, tas-superfiċe illuminanti, għandu jintmesaħ ħafif b’ċarruta tal-qoton imxarrba bit-taħlita tat-test.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Wara madwar ħames minuti, għandha ssir spezzjoni viżwali tas-superfiċe. Ma jrid ikun hemm l-ebda tibdil apparenti fuq is-superfiċe, ħlief forsi għal xi xquq superfiċjali żgħar li huma aċċettabbli.
                                    
                                 jew;
                        
                     
                           1.2.
                        
                        
                           Unità kampjunarja tal-immarkar retroriflettiv;
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Sezzjoni mill-unità kampjunarja ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tiġi mgħaddsa fit-taħlita tat-test għal minuta.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Wara li titneħħa mit-taħlita, is-superfiċe għandu jitnixxef b’ċarruta ratba u ma għandu jkun hemm l-ebda tibdil viżibbli li jista’ jnaqqas l-effikaċja tal-prestazzjoni tiegħu.
                                    
                                 
                     
            
               2.   
               Test għat-triangoli għat-twissija bil-quddiem:
               
                           2.1.
                        
                        
                           It-triangolu u l-għata protettiva tiegħu għandhom jiġu mgħaddsa separatament f’tank li jkun fih taħlita ta’ 70 fil-mija ta’ n-ettan u 30 fil-mija ta’ toluwen.
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Wara 60 sekonda għandhom jitneħħew mit-tank u jitneħħielhom il-likwidu żejjed.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Imbagħad, it-triangolu għandu jitpoġġa fl-għata tiegħu u l-unità sħiħa għandha titpoġġa mimduda f’ambjent fejn ma tiġix disturbata.
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Meta jinxef kompletament, it-triangolu ma għandux jeħel mal-għata protettiva tiegħu, u ma għandu jkun hemm l-ebda tibdil viżibbli fuq is-superfiċe tiegħu u lanqas xi deterjorament apparenti; madankollu, xquq żgħar fuq is-superfiċe jistgħu jiġu ttollerati.
                                    
                                 
                     
         
      
      
         
            ANNESS 10
            Reżistenza għaż-żjut lubrifikanti
            1.   Proċedura tat-test fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB, IVA u triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        Is-superfiċe ta’ barra tal-apparat retroriflettiv u, b’mod partikolari, is-superfiċje illuminanti, għandhom jintmesħu ħafif b’ċarruta tal-qoton imxarrba b’żejt lubrifikanti deterġent. Wara madwar ħames minuti, is-superfiċe għandu jitnaddaf. Imbagħad għandu jitkejjel is-CIL (il-paragrafu 5.1.3.2.2. jew 5.3.3.3.2.).
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 11
            Reżistenza għall-korrużjoni (l-Istandard ISO 3768)
            
               1.   
               
                  L-apparati retroriflettivi jridu jkunu ddisinjati b’tali mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi preskritti minkejja l-effetti tal-umdità u tal-korrużjoni li għalihom ikunu ġeneralment esposti. Ir-reżistenza tas-superfiċe ta’ quddiem għat-tbajja’ u dik tal-protezzjoni tal-wiċċ ta’ wara għad-deterjorament għandhom jiġu ċċekkjati, b’mod partikolari meta jkun jidher li komponent essenzjali tal-metall huwa suxxettibbli li jiġi attakkat.
               
            
            
               2.   
               
                  Il-partijiet kollha tal-apparat retroriflettiv, jew tal-lampa jekk l-apparat ikun ikkombinat ma’ sors tad-dawl, li jistgħu jiżżarmaw għandhom jitneħħew u mbagħad l-apparat għandu jiġi sottopost għar-raxx tal-ilma mielaħ għal perjodu ta’ 50 siegħa, maqsum f’żewġ perjodi ta’ esponiment ta’ 24 siegħa l-wieħed, b’intervall ta’ sagħtejn bejniethom li matulu l-kampjun jitħalla jinxef.
               
            
            
               3.   
               
                  Ir-raxx bil-melħ għandu jiġi prodott permezz ta’ atomizzazzjoni, f’temperatura ta’ 35 °C ± 2 °C, ta’ soluzzjoni salina li tinkiseb:
               
            
            
               3.1.   
               Fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB, IVA u triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1
               bid-dissoluzzjoni ta’ 20 ± 2 partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju fi 80 parti ta’ ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet.
            
            
               3.1.1.   
               
                  Eżatt malli jitlesta t-test, il-kampjun ma jridx ikollu sinjali viżibbli ta’ korrużjoni eċċessiva li tista’ tfixkel l-effiċjenza tal-apparat.
               
            
            
               3.2.   
               Fil-każ ta’ unità kampjunarja ta’ mmarkar retroriflettiv,
               Bid-dissoluzzjoni ta’ 5 partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju f’95 parti ta’ ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet.
            
            
               3.2.1.   
               
                  Eżatt wara li jitlesta t-test, il-kampjun ma għandux ikollu sinjali viżibbli ta’ korrużjoni li tista’ tfixkel l-effiċjenza tal-immarkar.
               
            
            
               4.   
               
                  Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' taż-żoni retroriflettivi, imkejjel wara perjodu ta’ rkupru ta’ 48 siegħa kif speċifikat fl-Anness 7, f’angolu ta’ inċidenza ta’ ß2 = 5° u angolu ta’ osservazzjoni ta’ α = 20', ma għandux ikun inqas mill-valur fit-Tabella 9 jew aktar mill-valur fit-tabella 10 rispettivament. Qabel il-kejl, is-superfiċe għandu jitnaddaf biex jitneħħew id-depożiti tal-melħ mir-raxx mielaħ.
               
            
         
      
      
         
            ANNESS 12
            Reżistenza tal-wiċċ aċċessibbli ta’ wara ta’ apparati retroriflettivi bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera
            
               1.   
               
                  Ir-reżistenza tal-wiċċ aċċessibbli ta’ wara ta’ apparati retroriflettivi bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera, fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB, IVA u Triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1.
               
            
            
               2.   
               
                  In-naħa ta’ wara tal-apparat retroriflettiv għandha titfarfar bi xkupilja tan-najlon iebes.
               
            
            
               3.   
               
                  Fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA, wara li l-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv ikun tfarfar, fuq dan l-istess wiċċ ta’ wara għandha tiġi applikata ċarruta tal-qoton imxarrba fit-taħlita definita fl-Anness 9 u titħalla għal minuta. Imbagħad iċ-ċarruta tal-qoton titneħħa u l-apparat retroriflettiv jitħalla jinxef.
               
            
            
               4.   
               
                  Fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat ta’ Triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, wara li l-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv ikun tfarfar, dan għandu jiġi miksi jew imxarrab sew għal perjodu ta’ minuta b’taħlita definita fl-Anness 9. Imbagħad il-fjuwil għandu jitneħħa u l-apparat jitħalla jinxef.
               
            
            
               5.   
               
                  Malli titlesta l-evaporazzjoni, il-wiċċ ta’ wara għandu jitfarfar bl-istess xkupilja użata qabel.
               
            
            
               6.   
               
                  Imbagħad, is-CIL għandu jitkejjel (paragrafi 5.1.3.2.2 jew 5.3.3.3.2) wara li s-superfiċe kollu tal-faċċata ta’ wara bid-dahar tagħha mera jkun ġie mgħotti b’linka Indjana.
               
            
            
               7.   
               
                  Fil-każ tar-retroriflettur ta’ Triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, is-CIL ma għandux ikun naqas b’aktar minn 40 fil-mija tal-valuri rreġistrati qabel it-test. Dan it-test ma huwiex applikabbli għal materjal retroriflettiv fluworexxenti.
               
            
         
      
      
         
            ANNESS 13
            Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
            1.   Reżistenza għat-tindif fil-każ ta’ unitajiet kampjunarji ta’ apparati b’immarkar retroriflettiv
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        Proċedura - Għal kull test, jittieħdu żewġ eżemplari ta’ unità kampjunarja. Wieħed mill-eżemplari għandu jinżamm f’kontenitur mudlam u xott biex jintuża aktar tard bħala “eżemplar ta’ referenza mhux espost”.
                     
                  
                     
                        1.2.
                     
                     
                        It-tieni eżemplar għandu jiġi sottopost għal sors ta’ illuminazzjoni u sottopost għat-test tat-temperatura u tal-irradjazzjoni deskritt fl-Anness 22, jekk dan ikun meħtieġ fil-paragrafu 5. rilevanti ta’ dan ir-Regolament:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Ir-retroriflettur jew il-materjal retroriflettiv għandu jiġi espost sakemm l-istandard blu Nru 7 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż.
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Il-materjal fluworexxenti jew il-materjal retroriflettiv / fluworexxenti għandu jiġi espost sakemm il-blu standard Nru 5 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż.
                                 
                              
                  
                     
                        1.3.
                     
                     
                        Wara t-test, l-eżemplar għandu jinħasel f’soluzzjoni ta’ deterġent newtrali dilwita, jitnixxef u jiġi eżaminat għall-konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 1.4 u 1.5.
                     
                  
                     
                        1.4.
                     
                     
                        Dehra viżwali
                        Fuq l-ebda parti tal-eżemplar espost ma għandu jkun hemm xquq, qxur, qsim, bżieżaq, delaminazzjoni, distorsjoni, ġebla, tbajja’ jew korrużjoni viżibbli.
                        Il-kampjun ma għandu jkollu l-ebda ħsara viżibbli bħal xquq, tqarqiċ jew tqaxxir tal-materjal fluworexxenti jew tal-materjal retroriflettiv fluworexxenti.
                     
                  
                     
                        1.5.
                     
                     
                        Żamma tal-kulur
                        Il-kuluri tal-eżemplar espost xorta għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament għall-apparat retroriflettiv korrispondenti.
                     
                  
                     
                        1.6.
                     
                     
                        Effett fuq il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-materjal retroriflettiv:
                     
                  
                     
                        1.6.1.
                     
                     
                        Għal dan il-kontroll, il-kejl għandu jsir biss f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ α = 20' u f’angolu ta’ inċidenza ta’ ß2 = 5° permezz tal-metodu mogħti fl-Anness 7.
                     
                  
                     
                        1.6.2.
                     
                     
                        Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-eżemplar espost meta jkun niexef ma għandux ikun inqas minn 80 fil-mija tal-valur fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  2.   Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp fil-każ ta’ triangoli għat-twissija bil-quddiem
            
                     
                        2.1.
                     
                     
                        Test tar-reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp tal-fattur tal-luminanza u tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1) u tal-materjali retroriflettivi fluworexxenti (triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2).
                     
                  
                     
                        2.2.
                     
                     
                        Wieħed mill-kampjuni tal-materjal fluworexxenti ppreżentat skont il-paragrafu 3.1. ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi soġġett għal test tat-temperatura u tal-irradjazzjoni kif deskritt fl-Anness 22 sakemm il-kuntrast Nru 4 tal-iskala tal-griż ikun intlaħaq għall-kampjun ta’ referenza Nru 5 jew għall-ekwivalenti ta’ esponiment tad-dawl għal kampjun ta’ referenza ta’ suf blu Nru 5 biex jiċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż bl-esponiment għal lampa bl-ark tal-Ksenon.
                     
                  
                     
                        2.3.
                     
                     
                        Fil-każ ta’ apparat retroriflettiv li jkollu materjal fluworexxenti, wara dan it-test, il-koordinati tal-kulur u l-fattur tal-luminanza (ara l-paragrafu 3.) għandhom ikunu konformi mal-ispeċifikazzjoni fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament.
                        Il-fattur tal-luminanza għandu jikkonforma mal-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament u ma għandux ikun żdied b’aktar minn ħamsa fil-mija meta mqabbel mal-valur aċċertat skont il-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
                     
                        2.4.
                     
                     
                        Jekk il-materjal fluworexxenti jkun film adeżiv li jkun diġà għadda mit-testijiet imsemmija hawn fuq waqt test tal-approvazzjoni preċedenti, it-test ma għandux għalfejn jiġi ripetut; għandha tiddaħħal nota korrispondenti taħt il-punt 12 (“Kummenti”) fil-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni (l-Anness 1).
                     
                  3.   Reżistenza għat-temp fil-każ ta’ pjanċi tal-immarkar retroriflettivi
            
                     
                        3.1.
                     
                     
                        Proċedura — Għal kull test, jittieħdu żewġ eżemplari ta’ unità kampjunarja (ara l-paragrafu 2.4.17.4. tar-Regolament tan-NU Nru 48). Wieħed mill-eżemplari għandu jinżamm f’kontenitur mudlam u xott biex jintuża aktar tard bħala “eżemplar ta’ referenza mhux espost”.
                        It-tieni eżemplar għandu jkun soġġett għal sors ta’ illuminazzjoni skont l-Istandard ISO 105 — B02–1978, Taqsima 4.3.1; il-materjal retroriflettiv għandu jiġi espost sakemm l-istandard blu Nru 7 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż u l-materjal fluworexxenti sal-istandard blu Nru 5 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż. Wara t-test, l-eżemplar għandu jinħasel f’soluzzjoni ta’ deterġent newtrali dilwita, imnixxef u eżaminat għall-konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 3.2. sa 3.4.
                     
                  
                     
                        3.2.
                     
                     
                        Dehra viżiva — Fuq l-ebda parti tal-eżemplar espost ma għandu jkun hemm xquq, qxur, tħaffir, bżieżaq, delaminazzjoni, distorsjoni, ġebla, tbajja’ jew korrużjoni viżibbli.
                        Il-kampjun ma għandux jinxtorob b’aktar minn 0,5 fil-mija fi kwalunkwe direzzjoni lineari u ma għandu juri l-ebda evidenza ta’ nuqqas ta’ aderenza bħal truf li jinqalgħu mis-sottostrat.
                     
                  
                     
                        3.3.
                     
                     
                        Iż-żamma tal-kulur — Il-kuluri tal-eżemplar espost xorta għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 5.7.5.
                     
                  
                     
                        3.4.
                     
                     
                        Effett fuq il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-materjal retroriflettiv:
                     
                  
                     
                        3.4.1.
                     
                     
                        Għal dan il-kontroll, il-kejl għandu jsir biss f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20' u f’angolu ta’ inċidenza ta’ 5 gradi bil-metodu mogħti fil-paragrafu 5.7.4.
                     
                  
                     
                        3.4.2.
                     
                     
                        Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-eżemplar espost meta niexef ma għandux ikun inqas minn 80 fil-mija tal-valur fil-paragrafu 5.7.4, Tabella 12.
                     
                  
                     
                        3.4.3.
                     
                     
                        L-eżemplar imbagħad għandu jiġi soġġett għal xita simulata kif deskritt fil-paragrafu 7.7. ta’ EN 13422 (2004) (Sinjali tat-triq vertikali. Apparati u delineaturi ta’ twissija portabbli u deformabbli. Sinjali tat-traffiku tat-triq portabbli. Koni u ċilindri) u l-koeffiċjent tiegħu ta’ retroriflessjoni f’din il-kundizzjoni ma għandux ikun inqas minn 90 fil-mija tal-valur miksub meta mkejjel f’kundizzjoni xotta, kif spjegat fil-paragrafu 3.4.2.
                        Huwa possibbli li jintużaw żennuni għajr dawk deskritti fil-paragrafu 7.7. ta’ EN 13422 (2004) sakemm tinkiseb l-istess prestazzjoni (eż. distribuzzjoni tal-ilma fuq is-superfiċe tal-kampjun tat-test) tax-xita simulata.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 14
            Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
            
               1.   
               
                  L-awtorità li tawtorizza l-approvazzjoni għandha d-dritt li tittestja l-istabbiltà tal-proprjetajiet ottiċi ta’ materjal retroriflettiv li jkun qiegħed jintuża (meta jintuża għall-immarkar jew bħala rappreżentazzjonijiet grafiċi/marki distintivi).
               
            
            
               2.   
               
                  L-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip tal-Partijiet Kontraenti, fejn tkun ingħatat l-approvazzjoni, jistgħu jwettqu l-istess testijiet. F’każ ta’ “ħsarat sistematiċi waqt l-użu” ta’ tip ta’ materjal retroriflettiv, il-kampjuni tal-materjal ittestjat għandhom jiġu ttrasferiti lill-awtorità li tkun ħarġet l-approvazzjoni biex tivvalutahom.
               
            
            
               3.   
               
                  Jekk ikun hemm kriterji oħra neqsin, il-“ħsarat sistematiċi waqt l-użu” għal tip ta’ materjal retroriflettiv għandhom jiġu stabbiliti skont il-paragrafu 4.1.
               
            
            
               4.   
               
                  L-awtorità li tat l-approvazzjoni għandu jkollha d-dritt li tivverifika l-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara li qed tintuża.
               
            
            
               5.   
               
                  L-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip ta’ pajjiżi li ma humiex il-pajjiż li fih tkun ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jwettqu kontrolli simili fit-territorju tagħhom. Jekk tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara li tkun qed tintuża turi difett sistematiku, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jibagħtu l-komponenti kollha li jkunu tneħħew biex jiġu eżaminati lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni, b’talba biex din tagħti l-opinjoni tagħha.
               
            
            
               6.   
               
                  Fin-nuqqas ta’ kriterji oħra, il-kunċett ta’ “difett sistematiku” ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara waqt l-użu għandu jiġi interpretat f’konformità mal-intenzjoni tal-paragrafu 4.1.
               
            
         
      
      
         
            ANNESS 15
            Reżistenza għat-tindif fil-każ ta’ unità kampjunarja ta’ apparati b’immarkar retroriflettiv
            1.   TINDIF BL-IDEJN
            Kampjun tat-test li jkun ġie midluk b’taħlita ta’ żejt lubrifikanti deterġenti u grafit għandu jkun jista’ jitnaddaf faċilment mingħajr ma ssir ħsara lis-superfiċe retroriflettiv meta jintmesaħ b’solvent alifatiku dgħajjef bħal n-ettan, segwit minn ħasil b’deterġent newtrali.
            2.   ĦASIL BIL-PRESSA
            Meta jiġi sottopost għal 60 sekonda ta’ sprejjar kontinwu fuq il-komponent tat-test taħt kundizzjonijiet normali ta’ mmuntar, is-superfiċe retroriflettiv ta’ kampjun tat-test ma għandu jkollu l-ebda sinjal viżibbli ta’ ħsara jew ta’ delaminazzjoni tas-substrat jew ta’ separazzjoni mis-superfiċe li fuqu l-kampjun ikun immuntat fil-konfigurazzjonijiet segwenti:
            
                        (a)
                     
                     
                        Pressa tal-ilma/tas-soluzzjoni tal-ħasil ta’ 8 ± 0,2 MPa;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Temperatura tal-ilma/tas-soluzzjoni tal-ħasil ta’ 60° - 5 °C;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Rata ta’ fluss tal-ilmatas-/soluzzjoni tal-ħasil ta’ 7 ± 1 l/min;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        It-tarf tat-tubu li jintuża għall-ħasil għandu jitqiegħed f’distanza ta’ 600 ± 20 mm mis-superfiċe retroriflettiv;
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        L-angolu tat-tubu li jintuża għall-ħasil ma għandux ikun akbar minn 45 grad fir-rigward tal-linja perpendikolari għas-superfiċj retroriflettiv;
                     
                  
                        (f)
                     
                     
                        Żennuna ta’ 40 grad li toħloq ġett f’forma ta’ mrewħa wiesgħa.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 16
            Saħħa adeżiva
            1.   Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi) tal-immarkar retroriflettiv
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        L-aderenza tal-materjali retroriflettivi għandha tiġi ddeterminata wara 24 siegħa ta’ twebbis bl-użu ta’ taqxir f’angolu ta’ 90 grad fuq magna li tittestja s-saħħa tensili.
                     
                  
                     
                        1.2.
                     
                     
                        Il-materjali retroriflettivi ma għandhomx ikunu jistgħu jitneħħew faċilment mingħajr ma ssir ħsara lill-materjal.
                     
                  
                     
                        1.3.
                     
                     
                        Il-materjali retroriflettivi għandhom jeħtieġu forza ta’ mill-inqas 10 N għal kull wisa’ ta’ 25 mm b’veloċità kostanti ta’ 300 mm kull minuta, biex jitneħħew mis-substrat tagħhom.
                     
                  2.   Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi) tal-materjali retroriflettivi għall-pjanċi tal-immarkar ta’ wara
            
                     
                        2.1.
                     
                     
                        L-aderenza tal-materjali retroriflettivi għandha tiġi ddeterminata wara 24 siegħa ta’ twebbis bl-użu ta’ taqxir f’angolu ta’ 90 grad fuq magna li tittestja s-saħħa tensili.
                     
                  
                     
                        2.2.
                     
                     
                        Għandha tiġi ddeterminata l-aderenza tal-materjali retroriflettivi u fluworexxenti laminati jew miksija.
                     
                  
                     
                        2.3.
                     
                     
                        Il-materjali miksija, ta’ kwalunkwe tip, ma għandhomx ikunu jistgħu jitneħħew mingħajr għodod jew mingħajr ma ssir ħsara lill-materjal.
                     
                  
                     
                        2.4.
                     
                     
                        Il-materjali laminati (riti adeżivi) għandhom jeħtieġu forza ta’ mill-inqas 10 N għal kull wisa’ ta’ 25 mm b’veloċità ta’ 300 mm kull minuta, biex jitneħħew mis-substrat.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 17
            Flessjoni - Immarkar Retroriflettiv
            
               1.   
               
                  Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
               
            
            
               2.   
               
                  Eżemplar tal-unità kampjunarja ta’ 50 mm × 300 mm għandu jintlewa darba minn tulu, madwar mandrin tat-torn ta’ 3,2 mm b’tali mod li l-adeżiv ikun f’kuntatt mal-mandrin tat-torn għal perjodu ta’ sekonda.
               
            
            
               3.   
               It-temperatura tat-test għandha tkun ta’ 23 °C ± 2 °C.
               
                           
                              Nota:
                        
                        
                           Għall-iffaċilitar tal-ittestjar, ferrex it-terra tat-talkum fuq l-adeżiv biex il-kampjun ma jeħilx mal-mandrin tat-torn.
                        
                     
            
               4.   
               
                  Wara dan it-test, l-eżemplar ma għandux ikollu qsim fuq is-superfiċe u ma għandu jkollu l-ebda tibdil viżibbli li jnaqqas il-prestazzjoni effettiva tiegħu.
               
            
         
      
      
         
            ANNESS 18
            Reżistenza għall-impatt
            1.   PJANĊI TAL-IMMARKAR TA’ WARA (ĦLIEF GĦAR-RIFLETTURI TAL-PLASTIK F’FORMA TA’ PRIŻMA)
            Meta ballun solidu tal-azzar b’dijametru ta’ 25 mm jitwaqqa’ minn għoli ta’ 2 m għal fuq is-superfiċji retroriflettivi u fluworexxenti ta’ pjanċa fuq sapport, f’temperatura ambjentali ta’ 23 ± 2oC, il-materjal ma għandux ikollu sinjali viżibbli ta’ xquq jew ta’ separazzjoni mis-substrat f’distanza ta’ aktar minn 5 mm mill-erja tal-impatt.
            2.   APPARATI RETRORIFLETTIVI TAL-KLASSI IVA
            L-apparat retroriflettiv għandu jiġi mmuntat bl-istess mod kif ikun immuntat fuq il-vettura, iżda l-lenti għandha tkun orizzontali u tħares ’il fuq.
            Ħalli ballun tal-azzar mastizz illustrat b’dijametru ta’ 13-il mm jaqa’, darba, vertikalment fuq il-parti ċentrali tal-lenti minn għoli ta’ 0,76 m. Il-ballun jista’ jkun iggwidat iżda mingħajr ebda restrizzjoni biex jaqa’ liberament.
            Meta l-apparat retroriflettiv jiġi ttestjat f’temperatura ambjentali b’dan il-metodu, il-lenti ma għandhiex tinqasam.
         
      
      
         
            ANNESS 19
            Riġidità tal-pjanċi
            1.   KLASSIJIET 1, 2, 3, 4 u 5
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        Il-pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha titqiegħed fuq żewġ sapports b’tali mod li s-sapports ikunu paralleli mal-iqsar tarf tal-pjanċa u d-distanza minn kull sapport sat-tarf ta’ maġenb il-pjanċa ma għandhiex tkun aktar minn L 10, fejn L hija l-akbar dimensjoni kumplessiva tal-pjanċa. Imbagħad il-pjanċa għandha titgħabba b’boroż ta’ pretkuni jew ta’ ramel niexef sakemm tinkiseb pressjoni uniformement distribwita ta’ 1,5 kN/m2. Id-deflessjoni tal-pjanċa għandha titkejjel f’punt fin-nofs bejn is-sapports.
                     
                  
                     
                        1.2.
                     
                     
                        Meta tiġi ttestjata kif deskritt fil-paragrafu 1. ta’ hawn fuq, id-deflessjoni massima tal-pjanċa taħt it-tagħbija tat-test ma għandhiex tkun aktar minn ħamsa fil-mija tad-distanza bejn is-sapports fil-paragrafu 1. u d-deflessjoni residwa wara t-tneħħija tat-tagħbija ma għandhiex tkun aktar minn għoxrin fil-mija tad-deflessjoni mkejla taħt tagħbija.
                     
                  2.   KLASSI TAL-SMVs
            
                     
                        2.1.
                     
                     
                        Il-pjanċa triangolari għandha titqabbad sew minn wieħed mill-ġnub twal tagħha, u l-klamps tal-apparat ta’ muntaġġ ma għandhomx jirkbu b’aktar minn 20 mm fuq il-pjanċa. Fil-vertiċi oppost għandha tiġi applikata forza ta’ 10 N perpendikulari għall-pjanċa.
                     
                  
                     
                        2.2.
                     
                     
                        Dan il-vertiċi ma għandux jimxi fid-direzzjoni tal-forza b’aktar minn 40 mm.
                     
                  
                     
                        2.3.
                     
                     
                        Wara li titneħħa l-forza, il-pjanċa għandha tidher li tkun reġgħet lura għall-pożizzjoni inizjali tagħha. Id-deflessjoni residwa ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 5 mm.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 20
            Aktar proċeduri tat-test għal Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem tat-Tip 1 u 2
            1.   TEST TAL-GĦOLI MILL-ART
            
                     
                        1.1.
                     
                     
                        It-triangolu għat-twissija bil-quddiem għandu jgħaddi mit-testijiet li ġejjin:
                     
                  
                     
                        1.1.1.
                     
                     
                        Għal dan it-test, l-apparat muri fl-Illustrazzjoni A5-X, li għandu l-forma ta’ piramida vojta bil-maqlub, għandu jitqiegħed fuq pjan ta’ bażi orizzontali.
                     
                  
                     
                        1.1.2.
                     
                     
                        Is-sapports individwali fl-art għandhom jitqiegħdu wieħed wara l-ieħor fit-toqba kwadra σ tal-apparat tat-test. Matul it-test ta’ kull sapport, għandha tinstab pożizzjoni tal-apparat għat-test fir-rigward tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem u tas-sapport tiegħu, li hija favorevoli għat-triangolu u li tiżgura li:
                     
                  
                     
                        1.1.2.1.
                     
                     
                        Is-sapports kollha jkunu qed jistrieħu simultanjament fuq il-pjan ta’ bażi,
                     
                  
                     
                        1.1.2.2.
                     
                     
                        Barra mill-erja koperta mill-apparat tat-test, id-distanza bejn il-pjan ta’ bażi u l-partijiet tat-triangolu kif ukoll tas-sapport tkun ta’ mill-inqas 50 mm (bl-eċċezzjoni tas-sapports innifishom).
                     
                  2.   TEST TAS-SOLIDITÀ MEKKANIKA
            
                     
                        2.1.
                     
                     
                        Meta t-triangolu għat-twissija bil-quddiem ikun ġie ppożizzjonat kif meħtieġ mill-manifattur u l-bażijiet tiegħu jkunu mqabbda sew, għandha tiġi applikata forza ta’ 2 N fuq il-vertiċi tat-triangolu, b’mod parallel għas-superfiċe tal-irfid u perpendikulari għan-naħa t’isfel tat-triangolu.
                     
                  
                     
                        2.2.
                     
                     
                        Il-vertiċi tat-triangolu ma għandux jimxi b’aktar minn 5 cm fid-direzzjoni li fiha tiġi eżerċitata l-forza.
                     
                  
                     
                        2.3.
                     
                     
                        Wara t-test, il-pożizzjoni tal-apparat ma għandhiex tkun sinfikantement differenti mill-pożizzjoni oriġinali tiegħu.
                     
                  3.   TEST TAR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA U GĦAT-TEMPERATURI BAXXI
            
                     
                        3.1.
                     
                     
                        It-triangolu għat-twissija bil-quddiem, fl-għata protettiva tiegħu, jekk ipprovduta, għandu jinżamm għal 12-il siegħa konsekuttiva f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ 60 °C ± 2 °C.
                     
                  
                     
                        3.2.
                     
                     
                        Wara t-test, ma għandux ikun hemm qsim jew distorsjoni evidenti fuq l-apparat; dan japplika b’mod partikolari għall-apparat retroriflettiv. L-għata għandha tkun tista’ tinfetaħ faċilment u ma għandhiex teħel mat-triangolu.
                     
                  
                     
                        3.3.
                     
                     
                        Wara t-test tar-reżistenza għas-sħana u l-ħżin sussegwenti għal 12-il siegħa konsekuttiva f’temperatura ta’ 25 °C ± 5 °C, it-triangolu għat-twissija bil-quddiem, fl-għata protettiva tiegħu, għandu jinżamm għal 12-il siegħa oħra f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ -40 °C ± 2 °C.
                     
                  
                     
                        3.4.
                     
                     
                        Immedjatament wara li jitneħħa mill-kamra kiesħa, ma għandux ikun hemm ksur jew xi distorsjoni viżibbli fuq l-apparat u speċjalment fuq il-partijiet ottiċi tiegħu. L-għata protettiva, jekk ipprovduta, għandha tkun tista’ tinfetaħ sew, u la għandha titqatta’ u lanqas teħel mat-triangolu għat-twissija bil-quddiem.
                     
                  4.   DETERMINAZZJONI TAL-ĦRUXIJA TAS-SUPERFIĊE TAT-TRIQ (IL-METODU TAX-“XTAJTA RAMLIJA”)
            4.1.   Għan tal-metodu
            
                     
                        4.1.1.
                     
                     
                        L-għan ta’ dan il-metodu huwa li tiġi deskritta u tiġi ddeterminata sa ċertu punt il-ħruxija ġeometrika ta’ dik il-parti tas-superfiċe tat-triq li fuqha jitqiegħed it-triangolu għat-twissija bil-quddiem matul it-test tal-istabbiltà fir-riħ, kif meħtieġ skont il-paragrafu 10 tal-Anness 5.
                     
                  4.2.   Prinċipju tal-metodu
            
                     
                        4.2.1.
                     
                     
                        Volum magħruf V ta’ ramel jiġi mferrex uniformement fuq is-superfiċe tal-korsija fil-forma ta’ ċirku. Il-proporzjon tal-volum użat għaż-żona S koperta huwa definit bħala l-“fond medju tar-ramel” HS u espress f’mm:
                        
                           
                     
                  
                     
                        4.2.2.
                     
                     
                        It-test isir b’ramel niexef u bi grani tond, bi granularità ta’ bejn 0,160 mm u 0,315 mm. Il-volum għandu jkun 25 ml ± 0,15 ml. Ir-ramel jiġi mferrex fuq is-superfiċe fejn isir it-test permezz ta’ disk ċatt u ċirkolari b’dijametru ta’ 65 mm, b’naħa minnhom miksija b’folja tal-lasktu bi ħxuna ta’ bejn 1,5 mm u 2,5 mm u l-oħra tiġi pprovduta b’manku xieraq. Jekk id-dijametru tal-erja tonda miksija bir-ramel huwa D mm, il-fond medju tar-ramel jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula:
                        
                           
                     
                  4.3.   Eżekuzzjoni tat-test
            
                     
                        4.3.1.
                     
                     
                        Is-superfiċe li fuqu se jsir it-test għandu jkun niexef u l-ewwel għandu jitfarfar bi xkupilja ratba biex jitneħħa kwalunkwe ħmieġ jew żrar li jista’ jkun hemm.
                     
                  
                     
                        4.3.2.
                     
                     
                        Ir-ramel li jkun ġie ppakkjat sew f’reċipjent xieraq imbagħad jiġi mferrex fuq is-superfiċe tat-test f’munzell wieħed. Ir-ramel imbagħad jiġi mferrex bir-reqqa fuq is-superfiċe permezz ta’ movimenti ċirkolari ripetuti bin-naħa tad-disk miksija bil-lasktu sabiex tiġi ffurmata l-akbar erja tonda possibbli miksija bir-ramel. Ir-ramel imbagħad jimla d-depressjonijiet u l-vojt kollha.
                     
                  
                     
                        4.3.3.
                     
                     
                        Normalment jitkejlu żewġ dijametri ortoganali għal xulxin, tax-“xtajta” ffurmata b’dan il-mod. Il-valur medju jiġi arrotondat sal-eqreb 5 mm, u l-fond tar-ramel HS jiġi kkalkulat skont il-formula mogħtija fil-paragrafu 4.2.2.
                     
                  
                     
                        4.3.4.
                     
                     
                        Isiru sitt testijiet ta’ dan it-tip fuq is-superfiċe tal-irfid, u l-partijiet li jkunu se jiġu ttestjati jiġu distribwiti uniformement fuqu biex jiġu ttestjati bl-aktar mod uniformi possibbli. Il-medja kumplessiva tar-riżultati miksuba tingħata bħala l-fond medju tar-ramel HS tas-superfiċe tat-triq fejn ikun tqiegħed it-triangolu għat-twissija bil-quddiem.
                     
                  5.   TEST TAL-ISTABBILTÀ FIR-RIĦ
            
                     
                        5.1.
                     
                     
                        It-triangolu għat-twissija bil-quddiem għandu jiġi ppożizzjonat f’mina tar-riħ, fuq bażi ta’ madwar 1,50 m b’1,20 m bis-superfiċe tiegħu magħmul minn materjal aħrax tat-tip P36 li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjoni 43-1-2006 tal-FEPA (**). Dan is-superfiċe għandu jkun ikkaratterizzat mill-ħruxija ġeometrika tiegħu, HS = 0,5 mm ± 0,05 mm, li għandha tiġi definita u determinata bl-hekk imsejjaħ metodu tax-“xtajta ramlija” skont l-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.
                        Sabiex jiġi evitat li l-fluss inċidentali jifforma saff ta’ konfini laminari fuq is-superfiċe tal-bażi, din il-bażi għandu jkollha pjastra diviżorja (splitter plate) u għandha titqiegħed b’tali mod li l-fluss idur kollu kemm hu madwar il-pjanċa.
                     
                  
                     
                        5.2.
                     
                     
                        Għall-fluss tal-arja għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Il-fluss tal-arja għandu jilħaq pressjoni dinamika ta’ 180 Pa; u għandu jkollu kamp tal-fluss li għandu jkun omoġenju u mingħajr turbolenza;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Id-dimensjoni tal-kamp tal-fluss għandha tkun tali, li orizzontalment għal kull rokna u vertikalment għall-parti ta’ fuq tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ikun hemm spazju ta’ mill-inqas 150 mm bejn dan il-kamp tal-fluss u l-linja tal-konfini;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Il-kurrent tal-arja (il-kamp tal-fluss) għandu jkun parallel mas-superfiċe tal-irfid, f’direzzjoni li tidher li hija l-aktar sfavorevoli għall-istabbiltà;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Fil-każ ta’ mina tar-riħ magħluqa, l-erja tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 5 fil-mija tal-erja tas-sezzjoni trasversali tal-mina tar-riħ magħluqa.
                                 
                              
                  
                     
                        5.3.
                     
                     
                        Meta jiġi ppożizzjonat b’dan il-mod, it-triangolu għat-twissija bil-quddiem għandu jiġi sottopost għal dan il-kurrent ta’ arja għal 3 minuti.
                     
                  
                     
                        5.4.
                     
                     
                        It-triangolu għat-twissija bil-quddiem la għandu jinqaleb u lanqas jiċċaqlaq. Madankollu, spostament żgħir tal-punti ta’ kuntatt mas-superfiċe tat-triq ta’ mhux aktar minn 5 cm huwa permess.
                     
                  
                     
                        5.5.
                     
                     
                        Il-parti triangolari retroriflettiva tal-apparat ma għandhiex iddur b’aktar minn 10 ° fuq assi orizzontali jew fuq assi vertikali mill-pożizzjoni inizjali tagħha. Ir-rotazzjoni fuq l-assi orizzontali jew fuq l-assi vertikali għandha tiġi ddeterminata bl-għajnuna ta’ pjan virtwali fil-pożizzjoni inizjali tal-parti triangolari retroriflettiva tal-apparat, li hija ortogonali għall-bażi u ortogonali għall-kurrent tal-arja.
                     
                  
               (**)  FEPA: Federation of European Producers of Abrasives (Il-Federazzjoni tal-Produtturi Ewropej tal-Abrażivi), 20 Avenue Reille, 75014 Pariġi, Franza.
         
      
      
         
            ANNESS 21
            Żamma tal-kulur (1)tal-apparat retroriflettiv tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA
            
               1.   
               
                  L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni għandu jkollha d-dritt li tivverifika ż-żamma tal-kulur ta’ tip ta’ apparat retroriflettiv li jkun qed jintuża.
               
            
            
               2.   
               
                  L-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip ta’ pajjiżi li ma humiex il-pajjiż li fih tkun ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jwettqu kontrolli simili fit-territorju tagħhom. Jekk tip ta’ retroriflettur li jkun qed jintuża juri difett sistematiku, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jibagħtu l-komponenti kollha li jkunu żżarmaw biex jiġu eżaminati lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni, b’talba biex din tagħti l-opinjoni tagħha.
               
            
            
               3.   
               
                  Fin-nuqqas ta’ kriterji oħrajn, il-kunċett ta’ “difett sistematiku” ta’ tip ta’ retroriflettur li jkun qed jintuża għandu jiġi interpretat f’konformità mal-intenzjoni tal-paragrafu 3.6.1 ta’ dan ir-Regolament.
               
            
            
               (1)  Minkejja l-importanza tat-testijiet biex tiġi vverifikata ż-żamma tal-kulur tal-apparati retroriflettivi, bit-teknoloġija tal-lum għadu mhux possibbli li ż-żamma tal-kulur tiġi vverifikata permezz ta’ testijiet fil-laboratorju ta’ durata limitata.
         
      
      
         
            ANNESS 22
            Iż-żamma tal-kulur fid-dawl artifiċjali — test tal-lampa bl-ark tal-Ksenon għat-triangoli għat-twissija minn qabel
            1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
            Dan l-anness jispeċifika metodu maħsub biex tiġi determinata r-reżistenza tal-kulur ta’ kampjuni tat-test ta’ kull tip u forma għall-azzjoni ta’ sors ta’ dawl artifiċjali li jirrappreżenta d-dawl naturali (D65).
            2.   PRINĊIPJU
            Eżemplar tal-kampjuni tat-test li se jiġu ttestjati jiġi espost għal dawl artifiċjali taħt kundizzjonijiet preskritti, flimkien ma’ referenza ta’ suf blu kif speċifikat.
            3.   MATERJALI TA’ REFERENZA
            Il-klassifikazzjonijiet taż-żamma tal-kulur imsemmija f’dan l-anness jinkisbu permezz ta’ tqabbil ma’ referenzi speċifikati tas-suf blu, soġġetti għal esponiment għall-fini ta’ verifika tar-radjazzjoni massima permessa bħala l-kuntrast massimu preskritt f’dan ir-Regolament tan-NU.
            
                     
                        3.1.
                     
                     
                        Ir-referenzi tas-suf blu żviluppati u prodotti fl-Ewropa huma identifikati mid-denominazzjoni numerika 1 sa 8. Dawn ir-referenzi huma ċraret tad-drapp tas-suf blu mogħtija l-kulur bil-kuluranti elenkati fit-Tabella A22-1. Għall-proċedura tat-test ta’ dan ir-Regolament deskritta f’dan l-anness, se jiġu applikati biss ir-referenzi tas-suf blu 5 u 7 kif deskritt fit-Tabella A22–1.
                        
                           Tabella A22-1
                        
                        
                           Kuluranti għar-referenzi tas-suf blu 5 u 7
                        
                        
                                    Referenza
                                 
                                 
                                    Kulurant (Denominazzjoni tal-Indiċi tal-Kulur)  (1)
                                    
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Cl Acid Blue 47
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Cl Solubilised Vat Blue 5
                                 
                              
                  4.   SKALA TAL-GRIŻ
            L-iskala tal-griż għad-determinazzjoni tat-tibdil fil-kulur tal-kampjuni tat-test fit-testijiet taż-żamma tal-kulur. Speċifikazzjoni kolorimetrika preċiża tal-iskala tinsab fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness.
            
                     
                        4.1.
                     
                     
                        L-użu tal-iskala huwa deskritt fil-paragrafu 2. tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness.
                     
                  5.   APPARAT B’LAMPA BL-ARK TAL-KSENON
            L-apparat għandu jkun jew lampa bl-ark tal-Ksenon imkessħa bl-arja jew lampa bl-ark tal-Ksenon imkessħa bl-ilma li kapaċi tesponi l-kampjuni skont l-EN ISO 4892–2.
            
                     
                        5.1.
                     
                     
                        Il-kundizzjonijiet ta’ esponiment għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fit-Tabella A22-2.
                        
                           Tabella A22--2
                        
                        
                           Parametri tat-test tal-esponiment artifiċjali għall-kundizzjonijiet tat-temp
                        
                        
                                    Parametri ta’ esponiment
                                 
                                 
                                    Lampa mkessħa bl-arja
                                 
                                 
                                    Lampa mkessħa bl-ilma
                                 
                              
                                    Ċiklu ta’ dawl/dlam/raxx tal-ilma
                                 
                                 
                                    Dawl kontinwu mingħajr raxx tal-ilma
                                 
                                 
                                    Dawl kontinwu mingħajr raxx tal-ilma
                                 
                              
                                    Temperatura standard sewda matul perjodi ta’ dawl biss
                                 
                                 
                                    (47 ± 3) °C permezz ta’ termometru standard iswed
                                 
                                 
                                    (47 ± 3) °C permezz ta’ termometru standard iswed
                                 
                              
                                    Umdità relattiva
                                 
                                 
                                    Madwar 40 %
                                 
                                 
                                    Madwar 40 %
                                 
                              
                                    Filtri
                                 
                                 
                                    Filtri tal-ħġieġ tat-twieqi
                                    għar-rekwiżiti ara l-paragrafu 5.2.
                                 
                                 
                                    Filtri tal-ħġieġ tat-twieqi
                                    għar-rekwiżiti ara l-paragrafu 5.2.
                                 
                              
                                    Irradjanza (W/m2) ikkontrollata f’:
                                 
                              
                                    Medda ta’ aktar minn 300 nm sa 400 nm
                                 
                                 
                                    42±2
                                 
                                 
                                    42±2
                                 
                              
                                    Medda ta’ aktar minn 300 nm sa 800 nm
                                 
                                 
                                    550
                                 
                                 
                                    630
                                 
                              
                                    
                                       Nota 1:
                                 
                                 
                                    Jenħtieġ li l-ilma li jintuża għall-isprejjar tal-eżemplar ma jkunx fih aktar minn 1 ppm ta’ silika. Livelli ogħla ta’ silika jistgħu jikkawżaw tbajja’ fuq il-kampjuni u varjabilità fir-riżultati. L-ilma bil-purità meħtieġa jista’ jinkiseb permezz ta’ distillazzjoni jew permezz ta’ taħlita ta’ dejonizzazzjoni u osmosi inversa.
                                 
                              
                                    
                                       Nota 2:
                                 
                                 
                                    Filwaqt li jenħtieġ li l-livelli tal-irradjanza jiġu stabbiliti skont il-livelli ta’ hawn fuq, varjazzjonijiet fl-etajiet u fit-trażmissività tal-filtri, u fil-varjazzjonijiet tal-kalibrar, ġeneralment ifissru marġini ta’ żball fl-irradjanza ta’ madwar ± 10 fil-mija.
                                 
                              
                  
                     
                        5.2.
                     
                     
                        Sors tad-dawl
                        Is-sors tad-dawl għandu jikkonsisti minn lampa bl-ark tal-ksenon b’temperatura tal-kulur ikkorrelatata ta’ bejn 5 500 K u 6 500 K, li d-daqs tagħha jiddependi mit-tip ta’ apparat użat. Il-lampa bl-ark tal-ksenon għandha tuża filtri li jipprovdu simulazzjoni raġonevoli tar-radjazzjoni solari ffiltrata permezz ta’ ħġieġ tipiku tat-twieqi. It-Tabella 3 tagħti r-rekwiżiti tal-irradjanza spettrali relattiva għal-dawl minn lampa bl-ark tal-ksenon iffiltrat. Hija r-responsabbiltà tal-fornitur tal-apparat tal-esponiment li jipprovdi ċ-ċertifikazzjoni neċessarja li turi li l-filtri li jforni għall-użu fit-testijiet tal-esponiment deskritti f’dan l-istandard jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-Tabella A22-3.
                        
                           Tabella A22-3
                        
                        
                           Rekwiżiti għall-irradjanza spettrali relattiva għall-filtri tal-ħġieġ tat-twieqi a, b, c, d, e użati għall-apparati b’lampa bl-ark tal-Ksenon użati f’dan l-istandard.
                        
                        
                                    Tul tal-Mewġa tal-Banda Passanti
                                    Spettrali λ f’nm
                                 
                                 
                                    Minimu %  (c)
                                    
                                 
                                 
                                    
                                       CIE Nru 85, Tabella 4 flimkien ma’ ħġieġ tat-twieqi %
                                        (d)
                                       
                                          ,
                                       
                                        (e)
                                    
                                 
                                 
                                    % Massimu  (c)
                                    
                                 
                              
                                    l < 300
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    0,29
                                 
                              
                                    300 ≤ λ ≤ 320
                                 
                                 
                                    0,1
                                 
                                 
                                    ≤1
                                 
                                 
                                    2,8
                                 
                              
                                    320 < λ ≤ 360
                                 
                                 
                                    23,8
                                 
                                 
                                    33,1
                                 
                                 
                                    35,5
                                 
                              
                                    360 < λ ≤ 400
                                 
                                 
                                    62,4
                                 
                                 
                                    66,0
                                 
                                 
                                    76,2
                                 
                              
                                    
                                                
                                                   
                                                      a
                                                   
                                                
                                             
                                             
                                                Id-data fit-Tabella A22-3 hija l-irradjanza fil-banda passanti mogħtija espressa bħala perċentwal tal-irradjanza totali ta’ bejn 290 nm u 400 nm. Sabiex jiġi ddeterminat jekk filtru speċifiku jew sett ta’ filtri għal ark tal-ksenon jissodisfax ir-rekwiżiti tat-Tabella A22-3, trid titkejjel l-irradjanza spettrali bejn 250 nm u 400 nm. Imbagħad l-irradjanza totali f’kull banda passanti ta’ tul ta’ mewġa tiġi magħduda flimkien u diviża bl-irradjanza totali bejn 290 nm u 400 nm.
                                             
                                          
                                                
                                                   
                                                      b
                                                   
                                                
                                             
                                             
                                                Id-data minima u massima fit-Tabella A22-3 hija bbażata fuq aktar minn 30 kejl tal-irradjanza spettrali għal arki tal-ksenon mkessħin bl-ilma u bl-arja b’filtri tal-ħġieġ tat-twieqi ta’ diversi lottijiet u etajiet. Id-data dwar l-irradjanza spettrali tirreferi għall-filtri u għall-berners tal-ksenon skont ir-rakkomandazzjonijiet dwar it-tiqdim tal-manifattur tal-apparat. Malli jkun hemm aktar data disponibbli dwar l-irradjanza spettrali, jista’ jsir tibdil żgħir fil-limiti. Id-data minima u massima hija mill-inqas it-tliet limiti sigma mill-medja għall-kejl kollu.
                                             
                                          
                              
                  
                     
                        5.3.
                     
                     
                        Ekwivalenti ta’ esponiment għad-dawl għar-referenzi taż-żamma għad-dawl għas-suf bl-esponiment għal lampa bl-ark tal-Ksenon
                        
                           Tabella A22-4
                        
                        
                           Referenza ta’ suf blu
                        
                        
                                    Referenza ta’ suf blu
                                 
                                 
                                    420 nm
                                 
                                 
                                    300 nm–400 nm
                                 
                              
                                    Nru
                                 
                                 
                                    kj/m2
                                    
                                 
                                 
                                    kj/m2
                                    
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    L6
                                 
                                 
                                    340
                                 
                                 
                                    13 824 
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    L8
                                 
                                 
                                    1 360 
                                 
                                 
                                    55 296 
                                 
                              
                  Għal tibdil fil-kulur li jikkorrispondi għall-grad 4 fuq l-iskala tal-griż
            6.   PROĊEDURA (REFERENZI TAS-SUF BLU)
            
                     
                        6.1.
                     
                     
                        Poġġi l-kampjuni tat-test immuntati fuq il-ħowlders fl-apparat u esponihom mingħajr interruzzjoni għall-kundizzjonijiet tat-temp skont il-metodu deskritt hawn taħt.
                     
                  
                     
                        6.2.
                     
                     
                        Fl-istess ħin esponi r-referenzi tas-suf blu mmuntati fuq il-kartun, u għatti terz tagħhom.
                     
                  
                     
                        6.3.
                     
                     
                        Naħa waħda biss tal-kampjuni tat-test għandha tiġi esposta għall-kundizzjonijiet tat-temp u għad-dawl.
                     
                  
                     
                        6.4.
                     
                     
                        Waqt li l-eżemplari jkunu qed jinxfu, l-arja fil-kompartiment tat-test ma għandhiex tkun niedja.
                        
                           Nota: Il-kundizzjonijiet attwali tat-test tal-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp jiddependu mit-tip ta’ apparat użat għat-test.
                     
                  
                     
                        6.5.
                     
                     
                        Qabel ma l-eżemplari ttestjati jiġu mmuntati għall-valutazzjoni, nixxifhom fl-arja f’temperatura ta’ mhux aktar minn 60 °C.
                     
                  
                     
                        6.6.
                     
                     
                        Aqta’ r-referenzi tas-suf blu esposti sabiex ikunu mill-inqas 15-il mm x 30 mm fid-daqs, u poġġihom waħda fuq kull naħa ta’ parti mill-oriġinali li tkun inqatgħet għall-istess daqs u forma bħall-eżemplari.
                     
                  
                     
                        6.7.
                     
                     
                        Kampjuni mhux esposti tad-drapp oriġinali identiċi għal dawk li qed jiġu ttestjati huma meħtieġa bħala referenzi għat-tqabbil mal-eżemplari matul l-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp.
                     
                  
               (1)  Il-Colour Index (it-tielet edizzjoni) huwa ppubblikat mis-Society of Dyers and Colourists, P.O. Box 244, Perkin House, 82 Gratan Road, Bradford BD1 2JB, Ir-Renju Unit, u mill-American Association of Textile Chemists and Colorists, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709-2215, l-Istati Uniti tal-Amerka.
            
               (c)  Ir-riżultat tas-somma tal-valuri minimi u massimi fil-kolonni espressi bħala perċentwal minimu u massimu mhux neċessarjament jammontaw għal 100 fil-mija minħabba li jirrappreżentaw il-valuri minimi u massimi għad-data użata. Għal kull irradjanza spettrali individwali, il-perċentwal ikkalkulat għal kull banda passanti fit-Tabella A22-3 jammonta għal 100 fil-mija. Għal kull lampa bl-ark tal-ksenon individwali b’filtri tal-ħġieġ tat-twieqi, il-perċentwal ikkalkulat f’kull banda passanti jrid jaqa’ fil-limiti minimi u massimi tat-Tabella A22–2. Tista’ tkun mistennija varjanza fir-riżultati tat-testijiet bejn esponimenti li jużaw apparati b’lampa bl-ark tal-ksenon li fihom l-irradjanza spettrali tvarja skont dik permessa mit-tolleranzi. Ikkuntattja lill-manifattur tal-apparati b’lampa bl-ark tal-ksenon għal data speċifika dwar l-irradjanza spettrali għall-ark tal-ksenon u l-filtri użati.
            
               (d)  Id-data mit-Tabella 4 fid-Dokument Nru 85 tas-CIE flimkien mal-ħġieġ tat-twieqi ġiet determinata bil-multiplikazzjoni tad-data fit-Tabella 4 fid-Dokument Nru 85 tas-CEI, bit-trażmittanza spettrali tal-ħġieġ tat-twieqi bi ħxuna ta’ 3 mm (ara l-ISO 11341). Din id-data hija l-valuri fil-mira għall-ark tal-ksenon b’filtri tal-ħġieġ tat-twieqi.
            
               (e)  Għat-Tabella 4 tad-Dokument Nru 85 tas-CIE flimkien mal-ħġieġ tat-twieqi, l-irradjanza tal-UV ta’ bejn 300 nm u 400 nm hija tipikament madwar disgħa fil-mija u l-irradjanza viżibbli (bejn 400 nm u 800 nm) hija tipikament madwar 91 fil-mija meta tiġi espressa bħala perċentwal tal-irradjanza totali ta’ bejn 300 nm u 800 nm. Il-perċentwali tal-irradjanza Ultravjola u tal-irradjanzi viżibbli fuq il-kampjuni esposti f’apparati b’lampa bl-ark tal-ksenon jistgħu jvarjaw minħabba l-għadd u l-proprjetajiet tar-riflettanza tal-eżemplari esposti.
         
      
      
         
            ANNESS 22 - Appendiċi 1
            Definizzjoni tal-Iskala tal-Griż
            Din it-taqsima tiddeskrivi l-iskala tal-griż għad-determinazzjoni tat-tibdil fil-kulur tal-kampjuni tat-test fit-testijiet taż-żamma tal-kulur, u l-użu tagħha. Speċifikazzjoni kolorimetrika preċiża tal-iskala qed tingħata bħala dokumentazzjoni permanenti biex tippermetti tqabbil bejn l-istandards ġodda u l-istandards li setgħu nbidlu.
            
               1.   
               L-iskala essenzjali, jew ta’ 5 gradi, tikkonsisti f’ħames pari ta’ biċċiet kulur griż mhux ileqq (jew kampjuni ta’ drapp griż), li juru d-differenzi perċepiti fil-kulur li jikkorrispondu għall-indiċi taż-żamma tal-kulur 5, 4, 3, 2 u 1. Jistgħu jiġu pprovduti biċċiet jew kampjuni simili li juru d-differenzi fil-kulur perċepiti li jikkorrispondu għall-indiċi tan-nofs gradi taż-żamma tal-kulur 4-5, 3-4, 2-3 u 1-2, f’liema każ l-iskala tiżdied għal disa’ gradi. L-ewwel membru ta’ kull par huwa ta’ kulur griż newtrali u t-tieni membru tal-par li juri l-grad ta’ żamma tal-kulur ta’ 5 huwa identiku għall-ewwel membru. It-tieni membru tal-pari li jifdal huwa dejjem aktar ċar fil-kulur u b’hekk kull par jirrappreżenta kuntrasti jew differenzi perċepiti akbar fil-kulur li huma definiti b’mod kolorimetriku. L-ispeċifikazzjoni kolorimetrika sħiħa hija mogħtija hawn taħt:
               
                           1.1.
                        
                        
                           Il-biċċiet jew il-kampjuni għandhom ikunu ta’ kulur griż newtrali u għandhom jitkejlu bi spettrofotometru bil-komponent spekulari inkluż. Id-data kolorimetrika għandha tiġi kkalkulata bl-użu tas-sistema kolorimetrika standard tas-CIE għall-Mezz ta’ Illuminazzjoni D65;
                        
                     
                           1.2.
                        
                        
                           Il-valur tristimulus Y tal-ewwel membru ta’ kull par għandu jkun ta’ 12 ± 1;
                        
                     
                           1.3.
                        
                        
                           It-tieni membru ta’ kull par għandu jkun tali li d-differenza fil-kulur bejnu u l-ewwel membru ta’ maġenbu tkun kif ġej.
                           
                              Tabella A22-5
                           
                           
                              Differenza CIE-Lab fir-rigward tal-grad taż-żamma tal-kulur
                           
                           
                                       Grad taż-żamma tal-kulur
                                    
                                    
                                       Differenza CIE-Lab
                                    
                                    
                                       Tolleranza
                                    
                                 
                                       5
                                    
                                    
                                       0
                                    
                                    
                                       0,2
                                    
                                 
                                       (4-5)
                                    
                                    
                                       0,8
                                    
                                    
                                       ±0,2
                                    
                                 
                                       4
                                    
                                    
                                       1,7
                                    
                                    
                                       ±0,3
                                    
                                 
                                       (3-4)
                                    
                                    
                                       2,5
                                    
                                    
                                       ± 0,35
                                    
                                 
                                       3
                                    
                                    
                                       3,4
                                    
                                    
                                       ±0,4
                                    
                                 
                                       (2-3)
                                    
                                    
                                       4,8
                                    
                                    
                                       ±0,5
                                    
                                 
                                       2
                                    
                                    
                                       6,8
                                    
                                    
                                       ±0,6
                                    
                                 
                                       (1-2)
                                    
                                    
                                       9,6
                                    
                                    
                                       ±0,7
                                    
                                 
                                       1
                                    
                                    
                                       13,6
                                    
                                    
                                       ±1,0
                                    
                                 
                              Nota 1: Il-valuri fil-parentesi japplikaw biss għall-iskala ta’ 9 gradi.
                           
                              Nota 2: Użu tal-iskala:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Poġġi biċċa mir-referenza tal-blu oriġinali u l-eżemplar espost tagħha maġenb xulxin fl-istess pjan u jħarsu fl-istess direzzjoni. Poġġi l-iskala tal-griż fil-qrib fl-istess pjan. Jenħtieġ li l-ambjent ikun ta’ kulur griż newtrali bejn wieħed u ieħor il-kulur li jirrappreżenta l-griż tal-grad 1 u dak li jirrappreżenta l-grad 2 tal-iskala tal-griż li tintuża biex jiġi vvalutat it-tibdil fil-kulur (bejn wieħed u ieħor Munsell N5). Illumina s-superfiċe b’dawl tas-sema tat-tramuntana fl-emisfera tat-Tramuntana, b’dawl tas-sema tan-nofsinhar fl-emisferu tan-Nofsinhar, jew b’sors ekwivalenti li jagħti illuminazzjoni ta’ 600 lx jew aktar. Jenħtieġ li d-dawl jaħbat mas-superfiċji f’angolu ta’ madwar 45 °, u d-direzzjoni tal-osservazzjoni għandha tkun bejn wieħed u ieħor perpendikolari għall-pjan tas-superfiċji. Qabbel id-differenza viżwali bejn il-blu standard oriġinali u dak espost mad-differenzi rrappreżentati mill-iskala tal-griż.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Jekk tintuża l-iskala ta’ 5 stadji, il-klassifikazzjoni taż-żamma tal-kulur tal-eżemplar hija dak in-numru tal-iskala tal-griż li għandha differenza fil-kulur perċepita ugwali fid-daqs tad-differenza perċepita fil-kulur bejn l-eżemplari oriġinali u dawk ittrattati; jekk din id-differenza tal-aħħar tiġi meqjusa li hija eqreb għall-kuntrast immaġinarju bejn iż-żewġ pari ta’ maġenb xulxin milli għal xi par minnhom, l-eżemplar jingħata valutazzjoni intermedja, pereżempju 4-5 jew 2-3. Indiċi ta’ 5 jingħata biss meta ma jkunx hemm differenza perċepita bejn l-eżemplar ittestjat u l-materjal oriġinali.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Jekk tintuża l-iskala ta’ 9 gradi, l-indiċi taż-żamma tal-kulur tal-eżemplar huwa dak in-numru fuq l-iskala tal-griż li għandu differenza fil-kulur perċepita li l-aktar tqarreb id-daqs tad-differenza fil-kulur perċepita bejn l-eżemplar oriġinali u dak ittestjat. Indiċi ta’ 5 jingħata biss meta ma jkunx hemm differenza perċepita bejn l-eżemplar ittestjat u l-materjal oriġinali.
                                    
                                 
                     
         
      
      
         
            ANNESS 23
            Deskrizzjoni tal-ġeometrija tal-kejl għall-kejl tal-kulur u tal-fattur tal-luminanza ta’ materjali retroriflettivi fluworexxenti
            Materjali mikroprismatiċi huma kkaratterizzati mill-fenomenu ta’ “xintillazzjonijiet” jew “tleqqija” (in-Nota 1), li jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultati mkejla sakemm ma jittiħdux prekawzjonijiet speċjali. Metodu ta’ referenza, li juża l-aperturi usa’ tal-ġeometrija tas-CIE 45°a: 0° (jew 0°:45°a) ġie introdott fil-paragrafu 12. tal-Anness 5.
            Idealment, il-kejl għandu jsir bl-użu tal-konfigurazzjoni tas-CIE 45°a:0° (jew 0°:45°a), imsejħa l-ġeometrija normali / annulari ta’ ħamsa u erbgħin grad (jew il-ġeometrija normali/annulari ta’ ħamsa u erbgħin grad) definita fis-CIE 15. L-erja tal-kejl ma għandhiex tkun inqas minn 4,0 cm2.
            Għal din il-ġeometrija s-CIE 15 jirrakkomanda li:
            
                        (a)
                     
                     
                        L-apertura ottika tiġi rradjata b’mod uniformi mid-direzzjonijiet kollha bejn żewġ koni ċirkolari bl-assi tagħhom perpendikulari għall-apertura ottika u l-vertiċi fiċ-ċentru tal-fetħa ottika, bl-iżgħar kon ikollu nofs angolu (half angle) ta’ 40° u l-akbar wieħed ta’ 50°.
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Ir-riċevitur jiġbor u jivvaluta b’mod uniformi r-radjazzjoni kollha riflessa ġewwa kon bl-assi tiegħu perpendikular għall-apertura ottika, il-vertiċi fiċ-ċentru tal-apertura ottika, u b’nofs angolu ta’ 5 °.
                     
                  Il-ġeometrija annulari tista’ tiġi approssimata bl-użu ta’ għadd ta’ sorsi tad-dawl f’ċirku jew inkella għadd ta’ mazzi ta’ fibra illuminati minn sors uniku li jitterminaw f’ċirku biex tinkiseb il-ġeometrija tas-CIE 45°c:0° (ġeometrija ċirkonferenzjali/normali) (in-Nota 2, in-Nota 3).
            Mod alternattiv ta’ approssimazzjoni huwa li jintuża sors tad-dawl uniku, iżda waqt il-kejl il-kampjun jiġi mdawwar b’veloċità rotazzjonali li tiżgura li dan jagħmel ammont partikolari ta’ rotazzjonijiet matul l-intervall ta’ ħin tal-esponiment b’tali mod li jsir kejl li jippermetti li kull tul ta’ mewġa jingħata l-istess piż (in-Nota 2, in-Nota 3).
            Barra minn hekk, l-aperturi tas-sors tad-dawl u tar-riċevitur għandhom ikunu ta’ daqs suffiċjenti fi proporzjon għad-distanzi biex tiġi żgurata konformità raġonevoli mar-rakkomandazzjonijiet imsemmija hawn fuq.
            
                        
                           Nota 1:
                     
                     
                        Ix-“xintillazzjonijiet” jew it-“tleqqija” huma kkawżati minn trajettorji karatteristiċi tar-raġġi li jippenetraw u joħorġu mis-superfiċe tal-materjal f’angoli differenti. Trajjettorja karatteristika tiddomina jekk il-valur tal-fattur tal-luminanza jiżdied b’mod sinifikanti u possibbilment jikkawża distorsjoni tal-koordinati tal-kromatiċità jekk dan ikun inkorporat f’raġġi dojoq ta’ illuminazzjoni u kejl. Madankollu, il-kontribut medju għar-riflessjoni tad-dawl djurn huwa normalment żgħir.
                     
                  
                        
                           Nota 2:
                     
                     
                        Fil-prattika, ir-rakkomandazzjonijiet jistgħu jiġu approssimati biss. Il-kwistjoni importanti hija li jiġi applikat il-prinċipju annulari u li l-illuminazzjoni u l-ġbir isiru f’direzzjonijiet li jiffurmaw angoli pjuttost kbar, li jgħin biex titnaqqas l-influwenza tat-“tleqqija” imsemmija hawn fuq tal-materjali mikroprismatiċi u ta’ varjazzjonijiet oħra permezz tal-ġeometrija preċiża murija minn uħud minn dawn il-materjali.
                     
                  
                        
                           Nota 3:
                     
                     
                        Minkejja dawn il-prekawzjonijiet, id-diffikultajiet prattiċi biex tiġi stabbilita l-ġeometrija annulari f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet jintroduċu inċertezza tal-kejl.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS 24
            Eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni
            
               Illustrazzjoni A 24-I
            
            
               Eżempji ta’ mmarkar għal apparati singoli
            
            
                        
                                    
                                       Nota:
                                 
                                 
                                    In-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn irid jitqiegħed qrib iċ-ċirku bl-ittra “E”, iżda ma jimpurtax f’liema post. Iċ-ċifri li jikkostitwixxu n-numru tal-approvazzjoni jridu jħarsu fl-istess direzzjoni bħall-“E”. Il-grupp ta’ simboli li jindika l-klassi jrid ikun dijametrikament oppost in-numru tal-approvazzjoni. L-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip għandhom jevitaw l-użu tan-numri tal-approvazzjoni IA, IB, IIIA, IIIB u IVA li jistgħu jiġu mfixkla mas-simboli tal-klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA.
                                    Dawn id-disinji juru diversi arranġamenti possibbli u qed jingħataw biss bħala eżempji.
                                 
                              
                  
                        
                           
                     
                     
                        Mudell A:
                        Din il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ apparat retroriflettiv turi li t-tip ta’ apparat ikkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4) bin-numru tal-approvazzjoni 150R00-216. In-numru tal-approvazzjoni juri li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif modifikat mis-serje oriġinali ta’ emendi.
                        Għal a = ara Tabella 1
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        Mudell B:
                        L-istess apparat bħall-Mudell A, arranġament differenti.
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        Mudell C:
                        L-istess apparat bħall-Mudell A, arranġament differenti.
                     
                  
               Illustrazzjoni A24-II
            
            
               Eżempji ta’ mmarkar issimplifikat għal apparati raggruppati, ikkombinati jew ireċiprokament inkorporati
            
            
                        
                                    
                                       Nota:
                                 
                                 
                                    Iż-żewġ eżempji tal-marki tal-approvazzjoni, il-mudelli D u E, jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-immarkar ta’ apparat għat-tidwil meta żewġ lampi jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati.
                                 
                              
                  
                        
                           
                     
                     
                        Mudell D:
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        Mudell E:
                     
                  
               Illustrazzjoni A24-III Eżempju ta’ arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għall-materjal tal-immarkar retroriflettiv
                  
            Għal a = ara Tabella 1
            
               Illustrazzjoni A24-IV Eżempju ta’ arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għall-pjanċi tal-immarkar fuq wara u l-SMV
                  
            Għal a = ara Tabella 1
            
               Illustrazzjoni A24-V Eżempju ta’ arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għat-triangolu għat-twissija bil-quddiem
                  
            Għal a = ara Tabella 1
         
      
      
         
            ANNESS 25
            Linji gwida għall-installazzjoni ta’ pjanċi tal-immarkar ta’ wara fuq vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u fuq it-trejlers tagħhom
            
               1.   
               
                  Qed jiġi rrakkomandat lill-Gvernijiet sabiex jirrikjedu li vetturi li jimxu bil-mod li, minħabba l-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jivvjaġġaw b’veloċità ta’ aktar minn 30 km/h, iġorru fuqhom “Pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom” li jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament u mar-rekwiżiti speċifiċi relatati mal-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu f’konformità mal-linji gwida mogħtija f’dan l-anness.
               
            
            2.   Kamp ta’ applikazzjoni
            L-għan ewlieni ta’ dawn il-linji gwida huwa li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-installazzjoni, għall-arranġament, għall-ippożizzjonar u għall-viżibilità ġeometrika ta’ pjanċi tal-immarkar ta’ wara fuq vetturi li jimxu bil-mod u fuq it-trejlers tagħhom li, minħabba l-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jivvjaġġaw b’veloċità ta’ aktar minn 30 km/h. Dawn il-pjanċi jtejbu l-viżibilità ta’ dawn il-vetturi u jippermettu li dawn jiġu identifikati faċilment.
            3.   Għadd
            Tal-inqas waħda.
            4.   Arranġament
            Il-pjanċa jew il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għandu jkollhom approvazzjoni tat-tip u jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
            Il-vertiċi ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha tkun tħares ’il fuq.
            Kull parti minn pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha tkun fi ħdan 5° minn pjan vertikali trasversali, perpendikulari għall-assi lonġitudinali tal-vettura u għandha tkun tħares lura.
            5.   Pożizzjoni
            
                        Fil-wisa’
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Jekk ikun hemm pjanċa tal-immarkar ta’ wara waħda biss, din trid tkun fuq in-naħa opposta tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura fid-direzzjoni tat-traffiku preskritta fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni.
                     
                  
                        Fl-għoli
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Bħala għoli mill-art, mhux inqas minn 250 mm (it-tarf ta’ taħt), mhux aktar minn 1 500 mm (it-tarf ta’ fuq).
                     
                  
                        Fit-tul
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura.
                     
                  6.   Viżibilità ġeometrika
            
                        Angolu orizzontali
                     
                     
                        :
                     
                     
                        30° ’il ġewwa u ’l barra, huwa permess li sa massimu ta’ 10 fil-mija tas-superfiċe tal-pjanċa tal-immarkar ta’ wara tkun mgħottija bil-partijiet kostruttivi indispensabbli tal-vettura;
                     
                  
                        Angolu vertikali
                     
                     
                        :
                     
                     
                        15° ’il fuq u taħt l-orizzontali;
                     
                  
                        Orjentazzjoni
                     
                     
                        :
                     
                     
                        lura.