CELEX: 31990D0681
Language: sv
Date: 1990-12-21 00:00:00
Title: 90/681/EEG: Rådets beslut av den 21 december 1990 om beviljande av en andra delutbetalning av medelfristigt finansiellt bistånd till Ungern

Avis juridique important

|

31990D0681

90/681/EEG: Rådets beslut av den 21 december 1990 om beviljande av en andra delutbetalning av medelfristigt finansiellt bistånd till Ungern  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 375 , 31/12/1990 s. 0018 - 0018 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 16 s. 0182  Svensk specialutgåva Område 11 Volym 16 s. 0182 

RÅDETS BESLUT av den 21 december 1990 om beviljande av en andra delutbetalning av medelfristigt finansiellt bistånd till Ungern (90/681/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1) som framlagtsefter samråd med Monetära kommittén,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Genom beslut 90/83/EEG(3) har rådet beslutat att ge Ungern medelfristigt finansiellt bistånd i form av ett medelfristigt lån med högst 870 miljoner ecu i kapital och med en längsta löptid av 5 år, i syfte att göra det möjligt för landet att övervinna de svårigheter som den strukturella anpassningen av dess ekonomi medför.Genom beslut 90/83/EEG bemyndigade rådet kommissionen att på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar ta upp ett lån på 350 miljoner ecu, vilket utgör den första delutbetalningen. Beslut om ytterligare delutbetalningar fattas i ett senare skede.Kommissionen bör bemyndigas att ta upp ett lån på 260 miljoner ecu för en andra delutbetalning.Fördraget medger inga andra bemyndiganden för antagandet av detta beslut än de som anges i artikel 235.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Kommissionen bemyndigas härmed att på Europeiska gemenskapens vägnar ta upp ett lån på ett belopp av 260 miljoner ecu, samt att låna ut behållningen av denna upplåning till Ungern som en andra delutbetalning av det medelfristiga ekonomiska bistånd som rådet fastställer i beslut 90/83/EEG.Artikel 2 De upplånings- respektive utlåningstransaktioner som avses i artikel 1 skall genomföras i enlighet med förfarandet i beslut 90/83/EEG.Utfärdat i Bryssel den 21 december 1990.På rådets vägnarA. RUBERTIOrdförande(1) EGT nr C 20, 27.1.1990, s. 9.(2) EGT nr C 38, 19.2.1990, s. 137.(3) EGT nr L 58, 7.3.1990, s. 7.