CELEX: 51979PC0520
Language: de
Date: 1979-09-27
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 878/77 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE HINSICHTLICH DES FRANZÖSISCHEN FRANKEN, DER ITALIENISCHEN LIRA, DES ENGLISCHEN PFUNDES, DES IRISCHEN PFUNDES UND DER DÄNISCHEN KRONE (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 520
Vol. 1979/0179
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                          KOM(79)520 endg.
                                          Brüssel / den 27 . September 1979
                VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
               ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878 / 77
               ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN
         UMRECHNUNGSKURSE HINSICHTLICH DES FRANZÖSISCHEN FRANKEN/
             DER ITALIENISCHEN LIRA / DES ENGLISCHEN PFUNDES ,
               DES IRISCHEN PFUNDES UND DER DÄNISCHEN KRONE
                    ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                      l>
                                           " A    /'r ^
                               V ,\ ^           ; : 'y
 K0HC79) 520 endg .
 ---pagebreak---              )                 BEGRÜNDUNG
Seit Einfuhrung der ECU in die gemeinsame Agrarpolitik durch die Verordnung
 ( EWG ) Nr . 652 / 79 vom 29.3.1979 ( ABL . Nr . L 84 vom 4.4.1979, S. 1 ) werden
die Währungsausg Leichsbeträge im Verhältnis zu den in diesem System gel­
tenden Leitsätzen berechnet .                       ,
Durch Entscheidung vom 23 . September 1979 wurden diese Leitsätze für alle
Mitgliedstaaten angepasst . Diese Änderungen haben für sich allein keine
Auswirkung auf die derzeit in der Landwirtschaft angewandten repräsenta­
tiven Kurse ( s . Tabelle 1 ).
Diese Änderungen der Leitsätze wirken sich jedoch auf die Berechnung der
Währungsausg leichsbeträge aus . Diese Auswirkungen zeigt Tabelle 2 .
a)      Hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland und in den Benelux- ,
        Ländern angewandten "positiven" Währungsausgleichsbeträge ist eine
        Verringerung möglich . Die 'Kommission muss im Verwaltungsausschussver-
        fahren einen entsprechenden Beschluss treffen .
b>      Hinsichtlich der " negativen"' Währungsausgleichsbeträge sollte unter­
        schieden werden . In bestimmten Fällen ( Dänemark, Irland , Sektor
     . Schweinefleisch in Frankreich ) gelten die Währungsausgleichsbeträge
        nicht . In diesem Fall würden die Änderungen der4 Leitsätze eine neue
      . Einführung der Währungsausgleichsbeträge zur Folge haben . In allen
        i
        anderen Fällen negativer Wahrungsausgleichsbeträge würde eine Erhöhung
        um 1,1 oder 1,2 Punkte zu einer Änderung der Leitsätze führen . Die
        Änderung der Abweichung erreicht oder überschreitet nämlich in allen
        Fällen 1 Punkt (Artikel 3 erster Unterabsatz der Verordnung ( EWG )
        Nr . 974/ 71 ). Diese Auswirkung lässt sich nur durch Änderung der repräsen'
        tativen Kurse vermeiden . Was Dänemark angeht,' so wurde eine derartige
        Änderung erwogen . Sie müsste so vorgenommen werden , dass , sich der
        repräsentative Kurs und der Leitkurs wie früher decken .
        Für die anderen Mitgliedstaaten Frankreich, Irland , Italien und das
                 *
        Vereinigte Königreich erscheint es angezeigt , die repräsentativen Kurse
               /                 .    ι    ■ .
        so zu ändern , dass die Erhöhungen der Währungsausg leichsbeträge aufge­
        hoben werden .
        Die Auswirkungen einer derartigen Änderung der repräsentativen Sätze
        sind in Tabelle 3 zusammengefasst dargestellt .
 ---pagebreak--- Nach Auffassung der Kommission müsste durch eine derartige Abwertung
der repräsentativen Kurse die Einführung neuer Währungsausgleichsbeträge
verhütet werden können . Die Auswirkungen sind verhältnismässig begrenzt ;
                                   λψ       '
der Finanzbogen zeigt die Einzelheiten .                     ;
Zur Vermeidung von Schwierigkeiten im Handel / die aus einer längeren
Verzögerung der Annahme - der Währungsausgleichsbeträge erwachsen Könnten,
wird vorgeschlagen, die geplanten" Massnahmen mit Wirkung vom 1 . Oktober 1979
anzuwenden .
 ---pagebreak--- TABELLE 1 : Leitsätze und repräsentative Kurse
                             Bis 23 . 9 » 1979 geltende Leitsätze   Ab 24.9.1979 gs* tende Leit-    Unt ere chic d   Derzeit geltender repräsen­
                                                                    t,«t -
                                                                    ECl)
                                                                                 r   ■>     skxze
                                                                            =?► Landeswährung
                                                                                                      in fo          tativer ( grüner ) Kurs
                             ECU –1     5»- Landeswährung
             D.i *          I =.       2.51064                    |            2,4855? -          ί    ♦ ι,οο*- Ι         _ 2,?3341
             ff                     . 5,79831 . ,                              5 / 85522               - 0,972              5,50961
          ( UKL)                       0,663247                                0,649322                ♦ 2,066              0,531264
          (LIT)3                  1143,15                                  1159,42                     - 0,972           1043,84      "   .
            HFL                        2,720?f                                 2,74743                 - 0,972              2,79914
            B/ LfR                   29,4582                                  39,8456             |      0,972 |1          40,5954 .    .'
            DK2                        7,CS592                                 7,36594                - 3,802      I    -   7,08592
            lit                        0,662633                                0,669141               - 0,972      I        0,652840    -
                                                                                                                   S             »  .
                                                                        /                              r
 ( l ) Besondere repräsentative Kurse geltes dereeit -für nächst shend«- Währungen und Sektorens
       IM         Schweinefleisch             2,81432 " '
                  Wein
                  Milcherzeugnisse
       FF         Schweinefleisch             5,71259
                  Wein                        5.42697
 ( 2 ; Für das« englische Pfund wird kein© Schw&nkungsbrei-te ^iagshaMsäi»*»
 ( 3 ) Die Schwankungsbreite für die Lira beträgt +6
 ---pagebreak---  TABELLE 2 : Auswirkung auf die Währungsausglei chsbetrage
                                •   / - . / •
                            - –V                       _ ·               '
                                                                             Wàhrungsausglei chsbetrag ( l )
 Währung            "betreffende Erzeugnisse                                     geltender          ,   nach Berücksichtigung der           . Unterschied
            - –.                  -                                                                   .   ' wonov» T.oi- + g " + -7Q
 3FR / LF » )        Schweinefleisch , Milch ,                             - ♦    3,3                               ♦                      Verringerung um       0,9
 «Π.        /        Milcherzeugnisse
                     andere Erzeugnisse                                           2,3                               ♦     1,9                                    0,9
                     Schweinefleisch , Wein,                                                                                                                «
                 I Milch und Milcherzeugnisse                                ♦   10, S      ..                      ♦    10-7                                    0,1
                     andere -Erzeugnisse                     1                    9, S                              ♦     9,7(2 )                                0 -!
  CKR                alle Erzeugnisse                                             0                                 m
                                                                                                                          2,5(3)                                 2,5
                                                                                                                                           Erhöhung um
                                                                                                                                                       *•
                     Schweinefleisch                                              0                                       1,0
  FFC3 )                                                                                                                                                       1,0
                     Wein .                                                       5,3                                     6A                                   1,1
                     andere Erzeugnisse                                      <■»
                                                                                  3,7                                     M                                    1,1
  I«L<3 )            allé Erzeugnisse                            i                o                                       1,0                                  1,0 _
                                                                 !
  LIT<3)             alle Erzeugnisse mit Ausnahme
                     von Wein                                                     4,3(4?                                  5,5 ( 5 )        Erhöhung tun        1,2
                  I Wein                                                          8,9(4 )                               10,1 ( 5 )                            1,2
  t!KL(3 >        I alle Erzeugnisse                                              6,5(4 )                                 7,7(5 )                             1,2
( 1 ) Die angegebenen Zahlen sind die zur Berechnung der Währungsausgleichsbeträge "beriicksi clitigtoi "Wähnuigsunters^biede". Bei den
      Wahrungen, die die Schwankungsbreite von 2,25 f°                            Unterschied zwischen Leitsatz, und repräsentativem Kurs ei :.halten, entsprechen
      diese Unterschiede für das englische Pfund und die ital . Lira dem Unterschied zwischen dem Marktkurs - Tind dem repräsentativen
      Kurs .                                  ; - -
(2 ) Diese Zahl ergibt sich nach Abzug eines "Freibetrags" von 1 Punkt . Es handelt sich vra die erste Anwendung von Artikel 2 bsatz 1
      a dritter Unterabsatz der Verordnung ( EWG) Nr . 974/71»' also um die Regelung, die durch Artikel 3 der Verordnung ( EWG ) Hr . 652/79
      eingeführt wurde . Durch diese letztere Verordnung wurde die ECU in die gemeinsame Agrarpolitik eingeführt *
(3 ) Die Zahlen gelten nach Abzug eines "Freibetrags" von 1,5" Punkten.                                                                  .      /               ~
( 4) Diese Beträge wurden für die am 24 . September 1979 beginnende Woche berechnet ; und zwar anhand der festgestellten Msi-k'lkurse :.
      für die Lira in der Woche von 22 . bis 28.8.1979 }                                                                               x                  ~
      für das Pfund in der Woche vom 12 . bis 18^9.1979 .                                 ,                                          _ '                              .-
( 5 ) utig
      Zum. Vergleich      und damit die . Auswirkur?»
                  im Vsrnisrk /+                    0n
                                                                    Änderung der Leitsätze deutlich wird, worden diese Zahlen<4 anhand
                                                           .. ' ciits © "fcösr© chji©"b •                                                         ^
                                                                                                                                                    der neuen Leitsätze
 ---pagebreak---   TABELLE 3 : Anderangen der reprasentativen Kurse
                                                                                       »
                             repräsentativer Kurs                         !                                  Auswirkung
  Wahrung             geltender             j      vorgeschlagener          Abwertung in  Sauf die Währungsaus–    auf die   Preise
               ' /                                                                        j^lei chsbeträge  ■ ■    Änderung in %
  0<f          j 1 CKr = 0,1-1125 ECU
               i 1 ECU = 7 /.2592 DKr
                                               1 DKr = 0,135760 ECU
                                                1 ECU = 7,2'-594 DKr               3,3    IAnaerung in Punkten
                                                                                                     3,95                   3,95
  ff Schwein^ T FF = 0,175152 ECU               1 -FF =  0,173345 ECU
     fleisch
     fleisch      ^ ECU = 5,71259 ECU           1 ECU   = 5,76291 ff               0.976             1                     0,936
     Wein
     Wein         1 FF = 0,154265 ECU           1 FF =   :, 1?23:7ECU
                  1 ECU = 5,4269?     FF        1 ECU = 5,4*225 rf                 1,019             M                      1,030
! Andere
   Andel«         1   FF = 0,131501 ECU         1 FF =              ECU
   Erzeugnisse 1 ECU = 5,5-961 FF               1 ECU = 5,5        ff              1,C35             M                     1,046
 t IRL            1 *    = 1,53177 ECU          1 k     - 1,51t?2 ECU
                  1 EtU « 0,652340 k            1 ECU = 0,659274 t                 0,976             1                    C,9?S
 lit wein         100 l .t = 0,995C23 ECU     100 Lit = :, '?c4227 ECU              1,075            î,2                   1,C37
                  1 ECU =    i::5 ,:o Lit     1 ECU      * 1.15,92 Lit
   Andere         100 Lit = 0.C953434ECU 100 Lit         β Λ '
                                                                      tCU          1,121             M                     1,133
   Erzeugnissç 1 ECU =       1-4 ;,;/. lit . 1 ECU       - y.iZ,7l lit
   l fc Steri . ; 1 * = 1,72039 ECU           1 k     = 1,7n U<3 ECU               1,099             •*«                1,111
                j 1 ECU s 0,531264 t          1 ECU « 0,5:7724 *
                                                                                                                                    J
                                                                                                                                     s
 ---pagebreak---                       Verordnung ( EWG ) Nr .        des Rates
                                                  (
                                         vom
zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 878 /77 über die in der Landwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse hinsichtlich des französischen Franken , der italieni­
schen Lira , des englischen Pfundes ,, des irischen Pfundes und der dänischen, Krone
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die V erordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse ( 1 ),
zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWS ) Nr . 2543 / 73 ( 2 ), insbesondere auf
Artikel 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                I           .
in Erwägung nachstehender Grunde :                                            ,
Die derzeit geltenden repräsentativen Kurse sind durch die Verordnung ( EWG )
Nr . 878 / 77 des Rates vom 26 . April 1977 über die in der Landwirtschaft anzuwen­
denden Umrechnungskurse (3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG )          '
Nr . 2047/ 79 ( 4 ), festgesetzt worden .
Hit Wirkung vom 24 . September . 1979 sind im Rahmen des europäischen Währungssystems
Änderungen der Leitkurse       der Gemeinschaftswährungen eingetreten . Diese Änderungen
haben in einigen Mitgliedstaaten grundsätzlich eine Erhöhung der Währungsausgleichs
betrage oder ihre      Einführung zur Folge . Diese Auswirkung lässt sich durch eine
entsprechende Änderung der repräsentativen Kurse Dänemarks , Frankreichs , Irlands ,
Italiens und des Vereinigten Königreichs umgehen .
( 1 ) ABL . Nr . L 106 vom 10.10.1962 , S. 2553 / 62
( 2 ) ABl . Nr . L 263 vom 19 . 9.1973 , S.   1
( 3 ) ABl . Nr . L 106 vom 29 . 4.1977, S - 27
( 4 ) ABl . Nr . L 237 vom 21 . 9.1979, S.    1
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 r
Diese Sätze müssen sofort festgesetzt werden, um eine Erhöhung der Währungs-
ausgleichebeträge in einigen Mitgliedstaaten oder ihre Einführung zu ver­
meiden . Insbesondere aus diesem Grund ist es erforderlich , bis 15 * Dezember
1979 für Frankreich und Italien einen besonderen repräsentativen Kurs für
Wein vorzusehen.'
Im Falle des französischen Franken , dessen repräsentative Kurs« für das Wirt­
schaftsjahr 1980/81 bereits vorgesehen sind und schon für Schweinefleisch
gelten , sollte auch die an diesen Kursen vorgesehene Änderung angewandt wer­
den .
Der Währungaausschuss wird angehört . Die vorgesehenen Massnahmen sind an­
gesichts ihrer Dringlichkeit unter den Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2
dor Vorordnung Nr . 129         erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSE .-
1 . Artikel 2a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 erh5.lt folger.de Faasung:
    w ( 3) Abweichend von Absatz 2 wird im Falle des französischen Franken
           a) auf Wein mit Wirkung vom 1 . Oktober 1979 ein repräsentativer Kurs
               von 1 französischer Franken « 0,182387 Ecu angewandt , der bis
               15 « Dezember 1979 gilt 5 für die Destillationemaßnahmen können jedoch
               andere Termine festgesetzt werden }
           b ) ein repräsentativer Kurs von 1 französischer Franken - 0,179^22 Ecu
               angewandt , und zwar mit Wirkung vom
               - 16 . Dezember 1979 auf Weins für die Destillationsmaßnahmen können
                  jedoch andere Termine festgesetzt werden ;
               ~ 1 . Januar I98O auf Fischereierzeupxissej
               - 1 « Kovember ' 1979 auf OlivenÖlj
               -   1 . Oktober 1979     allen anderen Fällen*
                                                                                -/-
 ---pagebreak---                                        3 -
             c) ein repräsentativer Kurs von 1 französischer Franken « 0,173343 Ecu
                 wird angewandt , und zwar mit Wirkung voms      >
                 - 1 . Oktober 1979 auf Schweinefleisch ;
                - 1 . Juli 1980 auf Isoglukose ;
                - 1 . August I98O auf Eier , Geflügel , Eialbumin und Milchalbumin ; ♦
                - 16 . Dezember I98O auf Wein ; für die Destillationsmaßnahmen können
                    jedoch andere Termine festgesetzt werden ;                        41
                - 1 . Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse ;
                - Beginn des Wirtschaftsjahres I980/8I für die anderen Erzeugnisse , '
                   für die ein Wirtschaftsjahr besteht ;
                - Beginn des Milchwirtschaftsjahres I980/8I auf die anderen , vor­
                   stehend nicht genannten Fälle .                                       !
                                 I
2 . Artikel 2a Absatz 4 der Veror&ivtuig (EWG ) Nr . 878/77 erha.lt folgende Fassungs
    K ( 4) Abweichend von Absatz 2 wird im Falle der italienischen Lira
            a) auf Wein mit Wirkung vom 1 . Oktober 1979         repräsentativer Kurs j
                von 100 italienische Lira » 0,0984327 Ecu angewandt , der bis            j
                15 . Dezember 1979 gilt ; für die Destillationsmaßnahmen können jedoch
                andere Termine festgesetzt werden ;
            b ) ein repräsentativer Kurs von 100 Lira ■ 0,0942746 Eou wird angewandt
                                                      ' ■          ./
                und zwar mit Wirkung voms     .
                - 16 . Dezember 1979 auf Wein; für die Destillat ionsmaßnahmen können
                   jedoch andere Termine festgesetzt werden ;
                -    1 . Januar 1980 auf Fischereierzeugnisse ;
                -    1 . November 1979 auf Olivenöl ;
                -    1 . Oktober 1979 auf alle anderen Fälle »
3. Artikel 2a Absatz 5 der Verordnung (EWQ) Nr. 878/77 erhält folgende Fassung:
    "( 5 ) Abweichend von Absatz 2 wird im Falle des englischen Pfundes ein
          -
            repräsentativer Kurs von 1 englisches Pfund • 1,70148 Ecu angewandt ,
                                                               \
            und zwar mit Wirkung vom :
            - 15 . Dezember 1979 auf Wein ; für die Destillat ionsmaßnahmen können
               jedoch andere Termine festgesetzt werden ;
            -   1 . Januar 1980 auf Fischereierzeugnisse ;
            -   1 . November 1979 auf Olivenöl ;
            -   1 . Oktober 1979 au*" alle anderen Fälle .
 ---pagebreak---                                  - 4 -   .
4* Artikel 2a Absatz 6 der Verordnung (EWG ) Nr. 878/77 erhält folgende Fassvuig :
    "( 6 ) Abweichend von Absatz 2 wird im Falle des irischen Pfundes ein repräsen­
           tativer Kurslvon 1 irisches Pfund » 1,51682 Efcu angewandt , und zwar mit
           Wirkung vom 1 . Oktober 1979 auf alle Sektoren .
5 . An Artikel 2a der Verordnung (EWG ) Nr. 878/77 wird folgender Absatz 8 an­
    gefügt :                                                                        ^
                       *                                  U
    "( 8 ) Abweichend von Absatz 2 wird im Falle der dänischen Krone ein repräsen­
           tativer Kurs von 1 dänische Krone = 0,135760 Ecu angewandt , und zwar mit
           Wirkung vom 1 . Oktober 1979 au*" alle Sektoren .
                       ■<              1                  i»
                                 Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften in Kraft .
Brüssel , den
                                                             Für die Kommission
 ---pagebreak---                                        FINANZ BOGEN
                                                                                                    DA7UY. « 26.9.79
 i.     HAir.MAiM'iisTraf          i Titel 6 und 7                              MITTELANSATZ : 9.582.1 Mio ERE
        BszsicHHimi »tu vo.miiws i Entwurf ^ ner VerordnunqJgte s Rates zur 'Änderung der VO                                                 I
       878 /77 über die in der Landwirtschaft anzuwerbenden Umrechningskurse hinsichtlich )
       des FF . der LIT , der UKL , IRL , DKR                                        *
                                                                                                                               . ι
 }<• JWUSTISCÜS GRWDUSB s Artikel 3 der VO 129 des Rates
 4 . zn:iz DES VOKHAHSRA « Ausri chtung der repräsentativ# Kurse auf die jüngsten Änderungen                                                  *
                                       der Leitkurse im europäischen Wahrungssystem                                                           [
 5.*uiA:;zrKi.!j: au3W73kuvc2J
                                                                          JE          >*     . LAUFcT" j23       |   Ko:-:aï.i>fS
                                                                   WIRTSCHAFTSJAHR         HAUSHALT3JÀHR (       I HAU3HALTSJAJIR ( OU )
 5.W.                                                          Γ
          - ZU L.AC7.-J V. : 3 F^-HAUSH ALTE3                                                      6.3 Mio ERI        51 Mio ERE
             ( KSj-'ATTu:.- 'j£:i/i!rTK?rvr:iTio:.,j:i ) '
        ' - KU l'.srai KATIOUUBR VKHWUTWJCST
          - Zll UST?:i Al .- DERKR iUTIOt .'ALER SOCTORS
 5 . 1 , Eunuyzt
                                                               I
          -             l' ITTSL PER m i ABSCHjTPPUJIGJiJ'/'
             ΪΓΛ,ΙΚ )     .
          - 1K l.'ATîONALi:! EUGICK
ΒΜΑνηΜΟΜΜΜΜΜΒΜΜ··:                   Λ–Γ»·.^-Τ7 ΤΠΗηΒΟΜ^···»··
                                                                 ' JAHR                  JAliR                      JAHR
 5.0.1 . VOPAUSSCIÎAU AUKABIK
 5 < 1.1 . VORAU 'JS'; H/. U ER;R.IAJR.XA
 5.2 . BSR3cm.'ui;o3»2srMOCv:i                in Mio ERE                                                     1979             1980
          Finanzielle Auswirkungen auf die Ausgaben ,GMO                                                     + 9,2            + 74,5
          Finanzielle Auswirkungen auf die Ausgaben WAB                                                      t 2,9            - 23,5
                                                                         INSGESAMT     .                     + 6,3            + 51,0
  6,o . r^wzrsiK.'o lr. uvmwrzi KAUSHALT IST VSGLICH DURCIH IK BCTRJSTSOS.' KAPITSL VOSHAKK:.^ v. ittzi                            s-xy-r^r:   >
  6.1 .                       IST t;C0i,ICH PinCH l'nSRTRACUSO VOM KATITEL ZU KAPIT3L IM UUFEST3< HAUSHAS.T
          ver;-., ;. Dic;-:>;n bwks KACirr;tAfi3H.yJ5HAi.TS
          f3roKDF.Hf,TCtc t'ir/st, si;n> rtf SIE ztKtt.TriGEi HAUSVALTE EIKZÜSCTZSI
  AKKEnKtfflC® i