CELEX: 31980D0344
Language: it
Date: 1980-03-18 00:00:00
Title: 80/344/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 marzo 1980, che adotta un secondo programma di ricerca nel settore della ricerca medica e della sanità pubblica comprendente quattro azioni concertate pluriennali

N. L 78/24                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                25 . 3 . 80
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 18 marzo 1980
               che adotta un secondo programma di ricerca nel settore della ricerca medica e
                  della sanità pubblica comprendente quattro azioni concertate pluriennali
                                                             (80/344/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  tifica e tecnica (CREST), il compito di garantire in
                                                                      modo progressivo tale coordinamento ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 235,
                                                                      considerando che le azioni concertate della Comunità
                                                                      nel settore della ricerca medica e della sanità pubblica
vista la proposta della Commissione ('),                              sono necessarie per raggiungere, nel quadro del funzio­
                                                                      namento del mercato comune, gli obiettivi comunitari
                                                                      relativi ad uno sviluppo armonioso delle attività econo­
visto il parere del Parlamento europeo (2 ),                          miche, un'espansione continua ed equilibrata ed un
                                                                      miglioramento accelerato del tenore di vita, tenendo
                                                                      conto in particolare dello sviluppo industriale ed eco­
visto il parere del Comitato economico e sociale (3 ),
                                                                      nomico potenziale nei settori interessati dalle azioni
                                                                      di ricerca ;
considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del trattato,
la Comunità ha il compito di promuovere uno svi­
luppo armonioso dell'attività economica nell'insieme                  considerando che gli Stati membri intendono attuare,
della Comunità, una espansione continua ed equili­                    nell'ambito delle norme e delle procedure applicabili
brata ed un miglioramento sempre più rapido del te­                   ai loro programmi nazionali , le ricerche descritte nel­
nore di vita ;                                                        l'allegato I e sono disposti a farle rientrare nel conte­
                                                                      sto di un coordinamento a livello comunitario per pe­
                                                                      riodi di tre e quattro anni ;
considerando che con le decisioni 78/ 167/CEE (4 ), 78 /
168/CEE (5) e 78/ 169/CEE (6) il Consiglio ha adottato
tre azioni concertate come primo programma di ri­
cerca nel settore della ricerca medica e della sanità                 considerando che 1 esecuzione dei lavori di ricerca de­
pubblica ;                                                            scritti nel suddetto allegato richiederà da parte degli
                                                                      Stati membri un contributo finanziario di 35 milioni
                                                                      d'unità di conto europee ;
considerando che nella risoluzione del 14 gennaio
1974, concernente un primo programma d'azione
delle Comunità europee nel settore della scienza e
                                                                      considerando che la Comunità e competente a conclu­
della tecnologia (7), il Consiglio ha sottolineato che si
                                                                      dere accordi con Stati terzi nei settori contemplati
dovrà fare adeguato ricorso a tutta la gamma di vie e
mezzi disponibili , inclusa l'azione concertata, e che                dalla presente decisione ; che può rivelarsi opportuno
                                                                      associare gli Stati terzi che partecipano alla coopera­
ogniqualvolta ciò si riveli opportuno dovrà essere resa               zione europea nel settore della ricerca scientifica e tec­
possibile l'associazione di Stati terzi, in particolare               nica (COST) alle azioni concertate contemplate nella
quelli europei , a tali azioni ;
                                                                      presente decisione, conformemente alle conclusioni
                                                                      relative a tale cooperazione approvata dal Consiglio il
considerando che nella risoluzione del 14 gennaio                      18 luglio 1978 ; che occorre, da un lato, fissare le con­
 1974 (8), concernente in particolare il coordinamento                dizioni di procedura che permettano una rapida con­
delle politiche nazionali nel settore della scienza e                 clusione di tali accordi e , dall'altro, aprire negoziati
della tecnologia, il Consiglio ha affidato alle istituzioni           con gli Stati terzi subito dopo l'adozione della pre­
comunitarie, assistite dal comitato per la ricerca scien­             sente decisione ;
  ■) GU n . C 213 del 7 . 9 . 1978 , pag . 3 .
 ') GU n . C 296 dell' I I. 12 . 1978, pag. 33 .                      considerando che il trattato non prevede i poteri speci­
 ») GU n . C 105 del 26 . 4 . 1979, pag. 22 .
 •») GU n . L 52 del 23 . 2. 1978 , pag . 20 .                        fici di azione necessari a tal fine ;
 5 ) GU n . L 52 del 23 . 2 . 1978 , pag . 24 .
 ") GU n . L 52 del 23 . 2 . 1978 , pag . 28 .
 7) GU n . C 7 del 29 . I. 1974, pag 6 .
 8 GU n . C 7 del 29 . 1 . 1974, pag . 2.                             considerando il parere formulato dal CREST,
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 78 / 25
DECIDE :                                                           Stati membri partecipanti alle azioni procedono a uno
                         Articolo 1                                scambio regolare di ogni informazione utile circa l'ese­
                                                                   cuzione delle ricerche oggetto dell'azione e forniscono
Nel settore della ricerca medica e della sanità pub­               alla Commissione tutte le informazioni utili al coordi­
blica, la Comunità attua quattro azioni concertate, in             namento. Essi si adoperano inoltre per fornire alla
appresso denominate « azioni », riguardanti i seguenti             Commissione le informazioni relative alle ricerche in
settori e per i periodi indicati :                                 questo settore progettate o condotte da organismi non
                                                                   soggetti alla loro autorità. Le informazioni vengono
 1 ) Accertamento della tendenza alla trombosi : 4 anni ;
                                                                   considerate riservate qualora ciò sia richiesto dallo
2) Conoscenza, valutazione e trattamento                           Stato membro di provenienza .
     delle menomazioni dell'udito :                  3 anni ;
3) Criteri del controllo perinatale :                4 anni ;      La Commissione redige, in base alle informazioni rice­
4) Norme comuni per l'elettrocardiografia                          vute, relazioni annuali d'attività e le trasmette agli
     quantitativa :                                   4 anni .     Stati membri e al Parlamento europeo .
Le azioni consistono nel coordinamento, a livello co­              Alla fine del periodo di coordinamento, la Commis­
munitario, dei lavori di ricerca descritti nell'allegato I         sione, d' intesa con i rispettivi comitati, invia agli Stati
che fanno parte dei programmi di ricerca degli Stati               membri e al Parlamento europeo una relazione sinte­
membri .                                                           tica sull'esecuzione e sui risultati delle azioni , in parti­
                                                                   colare per rendere i risultati ottenuti accessibili nella
                         Articolo 2                                maniera più completa e rapida possibile alle imprese,
                                                                   alle istituzioni ed agli altri interessati , specialmente sul
La Commissione è responsabile di tale coordina­                    piano sociale . Sei mesi dopo averla comunicata agli
mento .                                                            Stati membri , la Commissione pubblica tale relazione ,
                                                                   a meno che non vengano sollevate obiezioni da parte
                         Articolo 3                                di uno Stato membro . In tal caso la relazione è distri­
                                                                   buita, su richiesta, soltanto a quelle istituzioni e im­
Gli stanziamenti necessari per il contributo finanziario           prese le cui attività di ricerca o di produzione siano
della Comunità all'azione di coordinamento, il cui
                                                                   tali da giustificare l'accesso ai risultati delle ricerche
importo è fissato in 2,32 milioni di unità di conto eu­            rientranti nelle azioni . La Commissione può prendere
ropee, comprese le spese relative a un organico di quat­           disposizioni affinchè la relazione rimanga riservata e
tro agenti, sono iscritti nel bilancio delle Comunità              non sia portata a conoscenza di terzi .
europee .
L'unità di conto europea è quella definita dall'articolo                                    Articolo 6
10 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977,
applicabile al bilancio generale delle Comunità euro­              1.    Conformemente all'articolo 228 del trattato, la
pee (').                                                           Comunità può concludere accordi con gli Stati terzi
                                                                   che partecipano alla cooperazione europea nel settore
                         Articolo 4                                della ricerca scientifica e tecnica (COST) per associarli
                                                                   alle azioni .
Per agevolare l'esecuzione delle quattro azioni verrà
istituito, per ciascuna di esse, un comitato d'azione              2.     La Commissione è autorizzata a negoziare gli ac­
concertata, qui di seguito denominato « il comitato ».             cordi previsti al paragrafo 1 .
Per ogni azione la Commissione nomina un capo-pro­
getto d'intesa con il rispettivo comitato. Egli assiste in                                  Articolo 7
particolare la Commissione nella sua azione di coordi­
namento .
                                                                   La presente decisione ha efficacia il 1° giugno 1980 .
11 mandato e la composizione dei comitati sono defi­
niti nell'allegato II .
                                                                   Fatto a Bruxelles , addi 18 marzo 1980 .
Ogni comitato adotta il proprio regolamento interno.
I compiti di segreteria sono svolti dalla Commissione.
                                                                                                   Per il Consiglio
                         Articolo 5
                                                                                                    Il Presidente
Secondo una procedura che dovrà essere fissata dalla
                                                                                                     A. RUFFINI
Commissione d' intesa con i rispettivi comitati , gli
(') GU n . L 356 del 31 . 12 . 1977, pag . 1
 ---pagebreak--- N. L 78 / 26                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  25. 3 . 80
                                                             ALLEGATO I
              AZIONI NEL SETTORE DELLA RICERCA MEDICA E DELLA SANITÀ PUBBLICA
               I. Realizzazione e coordinamento dei contributi nazionali alle azioni
                   Le seguenti autorità competenti nel campo della ricerca medica negli Stati membri partecipanti
                  assicureranno la realizzazione dei contributi nazionali alle azioni di cui ai punti da II a V,
                   nonché il loro coordinamento a livello nazionale :
                   Belgio :                          FRSM — Fonds de la recherche scientifique medicale, Bruxel­
                                                     les / Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek,
                                                     Brussel ;
                  Demimarcii :                       Statens laegevidenskabelige Forskningsràd, Kebenhavn ;
                   R. f. di Germania :               I compiti sopra menzionati sono svolti provvisoriamente, in at­
                                                     tesa della designazione di un coordinatore nazionale compe­
                                                     tente, dai seguenti istituti :
                                                     azione n . 1 :
                                                     — Zentrum für Innere Medizin der Universität Giessen ;
                                                     — Department für Innere Medizin der Universität Ulm ;
                                                     azione n . 2 :
                                                     — Institut für Physiologie u. Biokybernetik der Universität Er­
                                                          langen-Nürnberg ;
                                                     — Hals-, Nasen und Ohrenklinik der Universität Münster ;
                                                     azione n . .3 :
                                                     — Frauenklinik der Universität Düsseldorf ;
                                                     azione n . 4 :
                                                     — Abtlg. Innere Medizin I der RwTH Aachen ;
                                                     — Department für Biometrie u. med. Informatik der Mediz.
                                                          Hochschule Hannover ;
                  Francia :                          INSERM — Institut national de la santé et de la recherche
                                                     médicale, Paris ;
                  Irlanda :                          Medical Research Council of Ireland, Dublin ;
                  Italia :                           CNR — Consiglio nazionale della ricerca, Roma, e Istituto supe­
                                                     riore di sanità, Roma ;
                  Paesi Bassi :                      Sezondheidsorganisatie TNO e Stichting Medisch Wetenschap­
                                                     pelijk Onderzoek FUNGO, Den Haag ;
                  Regno Unito :                      MRC — Medicai Research Council , London .
             II . Azione concernente l'accertamento della tendenza alla trombosi (azione n . 1 , 4 anni )
                  Le ricerche intraprese hanno lo scopo di acquisire conoscenze scientifiche e tecniche in questo
                  settore scelto per la sua importanza a livello comunitario.
                  Le ricerche dovrebbero trattare i seguenti argomenti :
                  1 . Individuazione dei fattori attivati coagulanti e dei loro prodotti di reazione.
                  2. Analisi quantitativa degli inibitori del sistema di coagulazione.
                  3 . Studio dei componenti attivi e inibitori del sistema fibrinolitico.
                  4 . Studi sulle piastrine del sangue .
                  5. Studi pilota su campioni ben definiti della popolazione con materiali e metodologie standar­
                      dizzate .
                  Partecipano alla ricerca sugli argomenti di cui sopra : Belgio, Danimarca, Repubblica federale di
                  Germania, Francia , Irlanda, Italia, Paesi Bassi e Regno Unito .
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 78/ 27
            III . Azione concernente la conoscenza, la valutazione e il trattamento delle menomazioni
                  dell'udito (azione n . 2 , 3 anni )
                  Le ricerche intraprese hanno lo scopo di acquisire conoscenze scientifiche e tecniche in questo
                  settore scelto per la sua importanza a livello comunitario.
                  Le ricerche dovrebbero trattare i seguenti argomenti :
                   1 . Studi comparati dei rapporti fra dati istopatologici, funzionali e clinici nei casi di perdita della
                       percezione uditiva .
                  2. Sviluppo e/o perfezionamento delle prove elettrofisiologiche dell'udito.
                  3 . Perfezionamento della stimolazione artificiale dell' udito.
                  4 . Elaborazione di modelli matematici dei sistemi uditivi normali e malformati .
                  Partecipano alla ricerca sugli argomenti di cui sopra : Belgio, Danimarca, Repubblica federale di
                  Germania, Francia , Irlanda , Italia, Paesi Bassi e Regno Unito .
            IV. Azione concernente i criteri del controllo perinatale (azione n . 3 , 4 anni )
                  Le ricerche intraprese hanno lo scopo di acquisire conoscenze scientifiche e tecniche in questo
                  settore scelto per la sua importanza a livello comunitario .
                  Le ricerche dovrebbero trattare i seguenti argomenti :
                  1 . Definizione di gruppi specifici ad alto livello di rischio per il controllo perinatale .
                  2. Valutazione e perfezionamento delle tecniche di trattamento e dei metodi di controllo già esi­
                       stenti .
                  3 . Elaborazione di metodi quantitativi comuni per definire la condizione neonatale .
                  4. Studi dei rapporti fra le condizioni neonatali e i relativi parametri perinatali ottenuti durante il
                       parto ; elaborazione di criteri comuni per il controllo perinatale .
                  Partecipano alla ricerca sugli argomenti di cui sopra : Belgio, Danimarca, Repubblica federale di
                  Germania, Francia , Irlanda , Italia , Paesi Bassi e Regno Unito .
            V. Azione concernente le norme comuni per l'elettrocardiografia quantitativa (azione n . 4 ,
                  4 anni )
                  Le ricerche intraprese hanno lo scopo di acquisire conoscenze scientifiche e tecniche in questo
                  settore scelto per la sua importanza a livello comunitario .
                  Le ricerche dovrebbero trattare i seguenti argomenti :
                  1 . Normalizzazione dei metodi di misura elettrocardiografica in termini quantitativi (calcola­
                       tore) ; studi comparati di misure effettuate con programmi diversi ; elaborazione di criteri e
                       definizione di norme comuni di misura .
                  2 . Normalizzazione dei criteri diagnostici e della documentazione algoritmica del loro anda­
                       mento .
                  3 . Creazione di una piccola biblioteca pilota di elettrocardiogrammi .
                  Partecipano alla ricerca sugli argomenti di cui sopra : Belgio, Danimarca, Repubblica federale di
                  Germania , Francia, Irlanda , Italia , Paesi Bassi e Regno Unito.
 ---pagebreak--- N. L 78 /28                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     25 . 3 . 80
                                                           ALLEGATO II
                                     MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO
            1 . Il comitato :
                1.1 . contribuisce all'esecuzione ottimale dell'azione, esprimendo il suo parere su tutti i suoi
                       aspetti ;
                1.2. valuta i risultati e trae le conclusioni per la loro applicazione ;
                1.3 . provvede allo scambio di informazioni di cui all'articolo 5, primo comma ;
                 1.4. segue i progressi delle ricerche nazionali nei settori previsti dall'azione, specialmente tenen­
                       dosi al corrente degli sviluppi scientifici e tecnici che possono avere ripercussioni sulla sua
                       esecuzione ;
                 1.5 . propone orientamenti al capo-progetto .
            2 . Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi alla Commissione e agli Stati membri parteci­
                panti all'azione . La Commissione trasmette questi pareri al CREST.
            3 . Il comitato è composto dei responsabili per il coordinamento dei contributi nazionali all'azione e
                del capo-progetto. Ciascun membro può farsi accompagnare da esperti .