CELEX: 51973PC2079
Language: de
Date: 1973-12-10
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 in bezug auf das Preisniveau für landwirtschaftliche Erzeugnisse in Italien infolge der Entwicklung der Währungslage (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2079
Vol. 1973/0375
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEäNSCHJUcYaN
                                            KOM(73)2079 endg.
                                            Brüssel , den 10 . Dezember 1973
                                     Vorschlag einer
                      zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 in
                      bezug auf das Preisniveau für landwirtschaftliche
                      Erzeugnisse in Italien infolge der Entwicklung der
                                      Währungslage
                            (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(73) 2079 endg.
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
Die Verordnung ( EWG) Nr . 2958/73 des Rates von 31 . Oktober 1973 hat mit
Wirkung vom 1 . November 1973 einen representativen Umrechnungskurs für die
italienische Lira festgesetzt , der vom 1 . Januar 1974 an geändert wird .
Die vorliegende Verordnung hat zum Ziel , die Preissteigerung die sich aus
diesen Maßnahmen ergibt einzuschränken , indem das in Italien für Raps- und
Rübsensamen am 31 « Dezember 1973 bestehende Preisniveau bis zum Eide des
Wirtschaftsjahres 1973/74 beibehalten wird. Außerdem hat die Beibehaltung
der Preise auf dem Stand vom 31 . Dezember 1973 eine Inzidenz auf die Fest­
setzung der Differenzbeträge für diese Ölsaaten .
 ---pagebreak---                            Vorschlag ctnor        ■ j -
                       VERORDNUNG ( EWG ) E5S I&TI3
 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1569 /72 in bezug auf das Preisniveau
 für landwirtschaftliche Erzeugnisse in Italien infolge der Entwicklung' der
 Währunp-slare .
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 gestützt auf die Verordnung Nr . 136/66/EWG des Rates vom 22 . September 1966
 über die Errichtung einer gemeinsamen MarktOrganisation für Fette ( l ), zu­
 letzt geändert durch die Verordnimg ( EWG) Nr. 1707/73 ( 2 ), insbesondere auf
 Artikel 36 ,
 auf Vorschlag der Kommission f
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Ihoder Verordnung ( EWG) Nr . 2953/73 des Rates vom 31 » Oktober 1973 ( 3 )» "be­
 treffend den in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs für die
 italienische Lira, zuletzt geändert durch die Verordnung ( EnTG ) Nr. 2996/73 ( 4)
 wurde mit Wirkung vom 1 . November 1973 ein repräsentativer Umrechnungskurs
 für die italienische Lira festgesetzt , der vom 1 . Januar 1974 an geändert wird
 Die Anwendung dieses Satzes würde zu einer gewissen Preissteigerung für Raps
 und Rübsonsamen auf dem italienischen Markt führen ; es empfiehlt sich , die
 Atiswirkung dieser Maßnahme auf die Wirtschaft Italiens soweit wie möglich ein­
 zuschränken .
 Zur Vermeidung dieser Preissteigerung ist es angebracht , das am 31 . Dezember
 1973 in Italien für diese Ölsaaten geltende Preisniveau bis Ende des Wirt­
schaft sjaiires 1973/74 beizubehalten . Biese Maßnahme ist bei der Festsetzung
 der Differenzbeträge zu berücksichtigen .
                                                     5)
 Artikel 5 h ) der Verordnung ( EWG) Nr. 1569/72 sieht eine Erhöhung von 1% des
 Preises von Raps und Rübsensamen in Italien für das Wirtschaftsjahr 1973/74
 und eine entsprechende Anpassung der Differenzbeträge vor . Es ist angebracht ,
 die Auswirkungen dieser Vorschrift in dem nimmehr geltenden System zu berück­
 sichtigen .
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ( 1 ) AB1 . Nr .   172 vom 30. 9.1966 , S. 3025/66 ;
 ( 2 ) AB1 . Nr . L 175 vom 29 . 6.1973 , S. 5 ;
 ( 3 ) AB1 . ïïr. L 303 vom 1 . 11.1973 , S. 1 ;
 (4) AB1 . Nr. L 305 vom 1 . 11.1973 , S. 7 ?
 ( 5 ) AB1 . Nr . L I67 vom 20. 7.1973 , S. 9 .
 ---pagebreak---                                       'Artikel 1
Artikel 5 "b) der Verordnung ( EWG) Nr . 1569/72 erhalt folgende Fassung:
"1 . Sie in Italien geltende Interventionspreise für die in Artikel 1 genannten
      Erzeugnisse werden bi-s -Ende des Wirtschaftsjahres 1973/74 auf einem Niveau
      beibehalten , das sich aus der .'.Anwendung der am 31 . Dezember 1973 gel­
      tenden Bestimmungen ergibt .
" 2 . Die Beträge , die Italien für die anderen Interventionen auf dem Binnen­
      markt zu entrichten hat , werden nötigenfalls um einen Betrag vermindert ,
      der unter Berücksichtigung der Inzidenz der in Absatz 1 genannten Maß­
      nahmen festzusetzen ist .
" 3 . Die in Italien anzuwendenden Differenzbeträge werden unter Berücksichti­
      gung die Inzidenz der in Absatz 1 genannten Maßnahmen festgesetzt ."
                                      Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1974 in Kraft .              i
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                                    Im Naiaen des Rates ,
                                                              Der Präsident