CELEX: C2003/019/50
Language: de
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 7. November 2002 in den verbundenen Rechtsachen T-141/99, T-142/99, T-150/99 und T-151/99: Vela Srl und Tecnagrind SL gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Landwirtschaft — EAGFL — Streichung einer finanziellen Beteiligung — Artikel 23 und 24 der Verordnung [EWG] Nr. 4253/88 — Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)

25.1.2003               DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 19/27
                                                        GERICHT ERSTER INSTANZ
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                    URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                    vom 21. November 2002                                                vom 7. November 2002
in der Rechtssache T-88/98: Kundan Industries Ltd und
Tata International Ltd gegen Rat der Europäischen                      in den verbundenen Rechtsachen T-141/99, T-142/99,
                              Union ( 1)                               T-150/99 und T-151/99: Vela Srl und Tecnagrind SL gegen
                                                                            Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Dumping — Verbindungselemente aus nichtrostendem
Stahl — Ermittlung des Ausfuhrpreises — Unzuverlässig-                 (Landwirtschaft — EAGFL — Streichung einer finanziellen
keit des Preises — Ermittlung des Normalwerts — Verteidi-              Beteiligung — Artikel 23 und 24 der Verordnung [EWG]
                            gungsrechte)                               Nr. 4253/88 — Grundsätze der Rechtssicherheit und des
                                                                        Vertrauensschutzes — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)
                          (2003/C 19/49)
                                                                                              (2003/C 19/50)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                        (Verfahrenssprache: Italienisch)
In der Rechtssache T-88/98, Kundan Industries Ltd und Tata
International Ltd mit Sitz in Mumbai (Indien), Prozessbevoll-
mächtigte: Rechtsanwälte J.-F. Bellis und P. De Baere, Zustel-
lungsanschrift in Luxemburg, gegen Rat der Europäischen                In den verbundenen Rechtssachen T-141/99, T-142/99,
Union (Bevollmächtigter: S. Marquardt im Beistand der Rechts-          T-150/99 und T-151/99, Vela Srl mit Sitz in Mailand (Italien),
anwälte H.-J. Rabe und G. Berrisch), unterstützt durch Kommis-         Tecnagrind SL mit Sitz in Barcelona (Spanien), Prozessbe-
sion der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:                 vollmächtigter: Rechtsanwalt G. M. Scarpellini, Zustellungs-
V. Kreuschitz und N. Khan), wegen Nichtigerklärung von                 anschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen
Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 393/98 des Rates vom                 Gemeinschaften (Bevollmächtigte: C. Cattabriga im Beistand
16. Februar 1998 zur Einführung eines endgültigen Antidum-             von Rechtsanwalt M. Moretto) in der Rechtssache T-141/99
pingzolls auf die Einfuhren von Verbindungselementen und               wegen Nichtigerklärung der Entscheidung C (1999) 540 der
Teilen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in der Volksre-           Kommission vom 9. März 1999, mit der der Zuschuss
publik China, Indien, der Republik Korea, Malaysia, Taiwan             gestrichen wurde, der der Vela Srl durch die Entscheidung
und Thailand (ABl. L 50, S. 1), hat das Gericht (Vierte erweiterte     C (92) 1494 der Kommission vom 30. Juni 1992 über die
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten M. Vilaras sowie              Gewährung eines Zuschusses des EAGFL, Abteilung Ausrich-
der Richterin V. Tiili und der Richter J. Pirrung, P. Mengozzi         tung, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates
und A. W. H. Meij — Kanzler: H. Jung — am 21. November                 vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung
2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                          (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des EAGFL, Abteilung Aus-
                                                                       richtung (ABl. L 374, S. 25) im Rahmen des Vorhabens
                                                                       Nr. 92.IT.06.001 „Aktion in Form eines Demonstrationsvorha-
1.    Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 393/98 des Rates               bens zur Einführung und Verbreitung der Luffa cylindrica in
      vom 16. Februar 1998 zur Einführung eines endgültigen            benachteiligten Gebieten Europas“ gewährt worden war, in der
      Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Verbindungselementen      Rechtssache T-142/99 wegen Nichtigerklärung der Entschei-
      und Teilen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in der          dung C (1999) 541 der Kommission vom 4. März 1999, mit
      Volksrepublik China, Indien, der Republik Korea, Malaysia,
                                                                       der der Zuschuss gestrichen wurde, der der Sonda Srl durch
      Taiwan und Thailand wird für nichtig erklärt, soweit der         die Entscheidung C (93) 3401 der Kommission vom 26. No-
      Antidumpingzoll in Bezug auf die Ausfuhren der von Kundan        vember 1993 über die Gewährung eines Zuschusses des
      Industries Ltd hergestellten und von Tata International Ltd in   EAGFL, Abteilung Ausrichtung, gemäß der Verordnung
      die Europäische Gemeinschaft exportierten Erzeugnisse den        Nr. 4256/88 im Rahmen des Vorhabens Nr. 93.IT.06.057
      ohne die Berichtigung des Ausfuhrpreises wegen einer Provision
                                                                       „Pilot- und Demonstrationsvorhaben zur Verringerung der
      anwendbaren Zoll übersteigt.                                     Produktionskosten und des Düngemitteleinsatzes beim Son-
                                                                       nenblumenanbau“ gewährt worden war, in der Rechtssache
2.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
                                                                       T-150/99 wegen Nichtigerklärung der Entscheidung C (1999)
3.    Der Rat trägt seine eigenen Kosten und 30 % der Kosten der       532 der Kommission vom 4. März 1999, mit der der
      Klägerinnen. Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten.           Zuschuss gestrichen wurde, der der Tecnagrind SL durch die
                                                                       Entscheidung C (93) 3395 der Kommission vom 26. Novem-
                                                                       ber 1993 über die Gewährung eines Zuschusses des EAGFL,
( 1) ABl. C 234 vom 25.7.1998.                                         Abteilung Ausrichtung, gemäß der Verordnung Nr. 4256/88
                                                                       im Rahmen des Vorhabens Nr. 93.ES.06.031 „Demonstra-
                                                                       tionsvorhaben zur Valorisierung der Vetiverwurzel (Vetiveria
 ---pagebreak--- C 19/28                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      25.1.2003
Zizanoides) im Mittelmeerraum“ gewährt worden war, und                  von 45 % in den Territorios Históricos von Álava, Vizcaya und
in der Rechtssache T-151/99 wegen Nichtigerklärung der                  Guipúzcoa (ABl. 1999, C 351, S. 29 und ABl. 2000, C 71,
Entscheidung C (1999) 533 der Kommission vom 4. März                    S. 8), hat das Gericht (Dritte erweiterte Kammer) unter
1999, mit der der Zuschuss gestrichen wurde, der der Tec-               Mitwirkung des Präsidenten M. Jaeger sowie der Richter
nagrind SL durch die Entscheidung C (96) 2235 der Kommis-               R. García-Valdecasas und K. Lenaerts, der Richterin P. Lindh
sion vom 13. September 1996 über die Gewährung eines                    und des Richters J. Azizi — Kanzler: B. Pastor, Hilfskanzlerin
Zuschusses des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, gemäß der                  — am 23. Oktober 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor
Verordnung Nr. 4256/88 im Rahmen des Vorhabens                          erlassen:
Nr. 95.ES.06.005 „Demonstrationsvorhaben zur Verarbeitung
von Rizinus (Ricinus communis) in landwirtschaftlichen Betrie-          1.    Die Klagen werden abgewiesen.
ben zur Gewinnung natürlicher Aromen“ gewährt worden
war, hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des               2.    Die Kläger tragen ihre eigenen sowie die Kosten der Kommis-
Präsidenten M. Jaeger sowie der Richter K. Lenaerts und                       sion.
J. Azizi — Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am
7. November 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                        (1 ) ABl. C 47 vom 19.2.2000.
1.    Die Klagen werden abgewiesen.
2.    Die Klägerinnen tragen in jeder Rechtssache ihre eigenen Kosten
      und die Kosten der Kommission.
( 1) ABl. C 246 vom 28.8.1999.                                                   URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                            vom 23. Oktober 2002
                                                                        in den verbundenen Rechtssachen T-346/99, T-347/99
                                                                        und T-348/99: Territorio Histórico de Álava — Diputa-
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                             ción Foral de Álava u. a. gegen Kommission der Euro-
                                                                                          päischen Gemeinschaften (1)
                    vom 23. Oktober 2002
                                                                        (Staatliche Beihilfen — Entscheidung über die Einleitung
                                                                        des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG — Nichtig-
in den verbundenen Rechtssachen T-269/99, T-271/99                      keitsklage — Zulässigkeit — Steuerliche Maßnahme —
und T-272/99: Territorio Histórico de Guipúzcoa —                       Selektiver Charakter — Schutzwürdiges Vertrauen — Er-
Diputación Foral de Guipúzcoa u. a. gegen Kommission                                          messensmissbrauch)
             der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                                                 (2003/C 19/52)
(Staatliche Beihilfen — Entscheidung über die Einleitung
des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG — Nichtig-
keitsklage — Zulässigkeit — Steuerliche Maßnahme —                                         (Verfahrenssprache: Spanisch)
Selektiver Charakter — Schutzwürdiges Vertrauen — Er-
                      messensmissbrauch)
                                                                        In den verbundenen Rechtssachen T-346/99, T-347/99 und
                         (2003/C 19/51)                                 T-348/99, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral
                                                                        de Álava, Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación
                   (Verfahrenssprache: Spanisch)                        Foral de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Vizcaya — Diputa-
                                                                        ción Foral de Vizcaya, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte
                                                                        A. Creus Carreras und B. Uriarte Valiente, gegen Kommission
                                                                        der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: F. Santao-
In den verbundenen Rechtssachen T-269/99, T-271/99 und                  lalla Gadea, G. Rozet und G. Valero Jordana) wegen Nichtiger-
T-272/99, Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación                klärung der Spanien mit Schreiben vom 29. September 1999
Foral de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Álava — Diputa-             bekannt gegebenen Entscheidung der Kommission über die
ción Foral de Álava, Territorio Histórico de Vizcaya —                  Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG gegen
Diputación Foral de Vizcaya, Prozessbevollmächtigte: Rechts-            den spanischen Staat wegen steuerlicher Beihilfen in Form
anwälte A. Creus Carreras und B. Uriarte Valiente, gegen                einer Minderung der Bemessungsgrundlage für die Körper-
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-                 schaftsteuer in den Territorios Históricos von Álava, Vizcaya
tigte: F. Santaolalla Gadea, G. Rozet und G. Valero Jordana)            und Guipúzcoa (ABl. 2000, C 55, S. 2), hat das Gericht
wegen Nichtigerklärung der Spanien mit Schreiben vom                    (Dritte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
17. August 1999 bekannt gegebenen Entscheidungen der                    M. Jaeger sowie der Richter R. García-Valdecasas und K. Le-
Kommission über die Einleitung des Verfahrens nach Arti-                naerts, der Richterin P. Lindh und des Richters J. Azizi —
kel 88 Absatz 2 EG gegen den spanischen Staat wegen der                 Kanzler: B. Pastor, Hilfskanzlerin — am 23. Oktober 2002 ein
steuerlichen Beihilfen in Form einer Steuergutschrift in Höhe           Urteil mit folgendem Tenor erlassen: