CELEX: 32011D0733
Language: bg
Date: 2011-11-08 00:00:00
Title: 2011/733/ЕС: Решение на Съвета от 8 ноември 2011 година относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения

12.11.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 294/4
            
         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 8 ноември 2011 година
   относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения
   (2011/733/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка i) и параграф 8, втора алинея от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и четири свързани споразумения бяха подписани от името на Европейската общност на 25 юли 2007 г. в съответствие с Решение 2007/566/ЕО на Съвета (2), при условие на сключването им.
            
         
               (2)
            
            
               Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник.
            
         
               (3)
            
            
               Тези споразумения следва да се одобрят,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Следните споразумения (3) се одобряват от името на Европейския съюз:
   
               —
            
            
               Споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство,
            
         
               —
            
            
               Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България,
            
         
               —
            
            
               Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния,
            
         
               —
            
            
               Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, както и
            
         
               —
            
            
               Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
            
         Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза акта за одобрение, предвиден във всяко едно от споразуменията, така че да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан (4).
   Член 3
   Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, следната нотификация:
   
      „Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразуменията следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“.“
   
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
   
      Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         J. VINCENT-ROSTOWSKI
      
   
   
      (1)  Европейският парламент даде съгласието си за сключването на споразумението на 13 ноември 2007 г. (ОВ C 282 E, 6.11.2008 г., стр. 92) и потвърди позицията си в Резолюция от 5 май 2010 г. относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения (ОВ C 81 E, 15.3.2011 г., стр. 1).
   
      (2)  ОВ L 221, 25.8.2007 г., стр. 1.
   
      (3)  Споразуменията са публикувани в ОВ L 221, 25.8.2007 г. заедно с решението за подписване.
   
      (4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.