CELEX: 31963D0307
Language: it
Date: 1963-04-25 00:00:00
Title: 63/307/CEE: Decisione della Commissione del 25 aprile 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il sale destinato alla trasformazione chimica

22 . 5 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           1473/63
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                            LA       COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 25 aprile 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio
                     e al Granducato del Lussemburgo per 0 sale destinato alla trasformazione
                                                          chimica
                                   (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                       (63/307/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che per il prodotto di cui trattasi
 ECONOMICA EUROPEA,                                               la decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato
                                                                   Ner il 1962 un contingente tariffario di 160.000 ton­
                                                                  nellate esente da dazio ; che, conformemente alle
     Viste le disposizioni del Protocollo n. II per il            disposizioni del succitato Protocollo, è opportuno
sale, allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960               autorizzare per il 1963 l'Unione economica belgo­
riguardante la fissazione di una parte della tariffa              lussemburghese ad introdurre un contingente tarif­
doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G                fario per il prodotto di cui trattasi ;
previsto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­                 Considerando che, per determinare il volume del
nomica Europea,                                                   contingente, è opportuno tener conto del fabbisogno
                                                                  delle industrie trasformatrici e dell'obbligo di evitare
     Vista la lettera del 26 novembre 1962, con la                che si manifestino trasferimenti di attività a detri­
quale l'Unione economica belgo-lussemburghese ha                  mento di altri Stati membri ;
chiesto alla Commissione la concessione di un con­
tingente tariffario di 160.000 tonnellate esente da                   Considerando che negli ultimi anni il consumo e
dazio per il sale destinato alla trasformazione chimica           le importazioni hanno segnato la seguente evolu­
della voce 25.01 A I della tariffa doganale comune,               zione :
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 302/62.
 ---pagebreak---  1474/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            22 . 5 . 63
                                                                                                    (in tonnellate)
                                                       |   1958    I    1959   |  1960   I    1961     I    1962
               Consumo di sale destinato sol­
              tanto alla trasformazione chimica
               (stima)                                   436.000      498.000    514.000    500.000      500.000
              Importazioni in provenienza dai
              paesi terzi destinate alla trasfor­
              mazione chimica o ad altri usi
              industriali                                   8.800       12.400     9.700       5.300         1.000
                                                                                                          ( 1° se­
                                                                                                         mestre)
               Importazioni in provenienza dalla
              C.E.E. destinate alla trasforma­
               zione chimica o ad altri usi in­
               dustriali                                 427.800      488.700    527.600    517.600      304.700
                                                                                                          ( 1° se­
                                                                                                         mestre)
che nell'Unione economica belgo-lussemburghese                    HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
non esiste produzione locale del prodotto di cui trat­
tasi, e che le riesportazioni sono di entità irrilevante ;                                 Articolo 1
                                                                      Al Regno del Belgio e al Granducato del Lus­
    Considerando che da una stima basata sulle cifre              semburgo è concesso per le importazioni dai paesi
sopra menzionate si può dedurre che nel 1963 il                   terzi un contingente tariffario di 160.000 tonnellate,
fabbisogno dell'industria trasformatrice dell'Unione              esente da dazio, di sale della voce 25.01 A I della
economica belgo-lussemburghese sarà largamente su­                tariffa doganale comune, destinato alla trasforma­
periore al limite massimo annuo di 160.000 tonnel­                zione chimica nel loro territorio .
late, stabilito nel succitato Protocollo per il volume
del contingente; che il volume di 160.000 tonnellate                   In nessun caso tuttavia, il dazio applicabile al
per il 1963 sembra pertanto adeguato ;                            prodotto importato nei limiti di tale contingente
                                                                  tariffario può essere inferiore a quello applicato allo
                                                                  stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
    Considerando che la progressiva attuazione del                e accompagnato da certificato di circolazione.
Mercato comune implica che ciascuno Stato membro
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri                                        Articolo 2
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi                  Il contingente è valido per il periodo dal 1° gen­
terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente               naio al 31 dicembre 1963 .
tariffario per le importazioni provenienti dai paesi
terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello                                     Articolo 3
applicato alle importazioni provenienti dagli altri
Stati membri ;                                                         La presente decisione è destinata al Regno del
                                                                  Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
     Considerando che, secondo il Protocollo n. II
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un                      Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963 .
contingente tariffario deve essere aperto soltanto
per coprire il fabbisogno dell'industria trasforma­                                           Per la Commissione
trice dell'Unione economica belgo-lussemburghese,                                                  Il Presidente
esclusa qualsiasi riesportazione nello stato in cui
il prodotto risulta importato,                                                                Walter HALLSTEIN