CELEX: 31974R0834
Language: it
Date: 1974-04-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 834/74 della Commissione, del 5 aprile 1974, che stabilisce le misure necessarie per evitare perturbazioni sul mercato dello zucchero provocate dall'aumento dei prezzi in tale settore per la campagna saccarifera 1974/1975

9 . 4 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 99 / 15
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 834/74 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 5 aprile 1974
               che stabilisce le misure necessarie per evitare perturbazioni sul mercato dello
               zucchero provocate dall'aumento dei prezzi in tale settore per la campagna sac­
                                                     cantera 1974/ 1975
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            cessivamente durante i due suddetti periodi ; che 1 im­
                                                                  porto del contributo in causa è stato fissato per la cam­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  pagna saccarifera 1973/ 1974 dal regolamento (CEE) n .
europea,                                                           1755/73 della Commissione, del 29 giugno 1973 (7) ;
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­             considerando che attualmente è opportuno prevedere
mune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modifi­          tale variazione solo per il periodo precedente il 1° lu­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1928/73 (2),             glio 1974 e fissare quella per il periodo successivo a
in particolare l'articolo 37, paragrafo 2, e l'articolo 38 ,      tale data solo all'atto della determinazione degli im­
                                                                  porti applicabili nel regime di compensazione delle
visto il regolamento (CEE) n . 206/68 del Consiglio,              spese di magazzinaggio per la campagna saccarifera
del 20 febbraio 1968 , che stabilisce disposizioni qua­            1974/ 1975 ;
dro per i contratti e gli accordi interprofessionali con­
cernenti l'acquisto di barbabietole (3), modificato da
                                                                  considerando che è necessario evitare smerci fittizi
ultimo dall'atto (4) unito al trattato relativo all'adesione
di nuovi Stati membri alla Comunità economica euro­               che sarebbero contrari all'obbiettivo perseguito ;
pea e alla Comunità europea dell'energia atomica, in
particolare l'articolo 1 1 ,                                       considerando che una soluzione adeguata deve essere
                                                                   prevista per le raffinerie che non siano sottoposte al
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,               pagamento del contributo di magazzinaggio per lo zuc­
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­             chero greggio ; che il pagamento di un importo equo
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in             al fornitore del prodotto di base, il quale, tenuto conto
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                  di un rimborso al produttore di barbabietole, sia deter­
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (5),              minato sulla base dei valori aggiuntivi da un lato di
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 3450/               uno zuccherificio di greggio e dall'altro lato di una raf­
73 (6), in particolare l'articolo 6,                               fineria, può rispondere a tale obbiettivo ; che risulta
considerando che il Consiglio ha deciso di fissare il              necessario prevedere al tempo stesso il pagamento di
prezzo d'intervento per la campagna saccarifera 1974/              un importo da parte del fabbricante di zucchero greg­
 1975 ad un livello superiore del 7 % al prezzo applica­           gio al produttore di barbabietole stesso ;
bile durante la campagna saccarifera 1973/ 1974 ; che
tale aumento è suscettibile di provocare perturbazioni             considerando che è necessario adattare le comunica­
sul mercato dello zucchero ; che l'articolo 37, para­              zioni degli Stati membri e dei fabbricanti per tener
grafo 2, del regolamento n . 1009/67/CEE, stabilisce               conto delle modifiche intervenute nel sistema di com­
che possono essere adottate, secondo la procedura di               penso delle spese di magazzinaggio ;
cui all'articolo 40 di detto regolamento, le disposizioni
necessarie per evitare tale perturbazione ;
                                                                   considerando che l'aumento dei prezzi dello zucchero
considerando che è opportuno prevedere misure che                  in Italia espresso in lire italiane risultante dall'applica­
siano efficaci senza tuttavia provocare distorsioni di             zione del tasso di conversione per la lira italiana nel
concorrenza all'interno della Comunità e che permet­               settore dello zucchero, supera nettamente l'aumento
tano di non imporre misure nazionali di gestione e di              comunitario ; che è indispensabile evitare perturba­
controllo troppo complesse ; che una variazione del­               zioni sul mercato comunitario da un lato prevedendo
l'ammontare del contributo per il compenso delle                   particolarmente una diminuzione degli importi com­
spese di magazzinaggio per un periodo anteriore e per              pensativi monetari per lo zucchero importato anterior­
un periodo successivo al 1° luglio 1974 può corrispon­             mente al 1° luglio 1974 e smerciato per il consumo a
dere a tale obbiettivo, se le entrate dei fabbricanti pro­         decorrere da tale data e dall'altro lato obbligando l'Ita­
venienti dalla vendita di zucchero sono aumentate suc­             lia ad adottare misure nazionali per il suo mercato ;
                                                                   che tali misure nazionali devono avere come effetto la
(i) GU   n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                        mancanza di ogni interesse ad un immagazzinamento
(2) GU   n. L 199 del 19. 7. 1973, pag. 7.                         eccessivo di zucchero anteriormente al 1° luglio 1974 ;
(>) GU   n. L 47 del 23 . 2. 1968, pag. 1 .                        che è opportuno prevedere la comunicazione di tali
(<) GU   n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
(5) GU   n. L 106 del 12. 5. 1971 , pag. 1 .
(') GU   n. L 353 del 22. 12. 1973, pag. 25.                       (7) GU n . L 176 del 30. 6. 1973, pag. 73.
 ---pagebreak--- N. L 99/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  9 . 4. 74
misure prima di una certa data al fine di permettere,                                        Articolo 4
se necessario, un intervento comunitario ;
                                                                   1.    A decorrere dal 1° aprile 1974 le comunicazioni
considerando che le misure previste dal presente rego­            di cui all'articolo 1 , punto 4, del regolamento (CEE) n.
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­                1087/69 della Commissione, dell' i 1 giugno 1969 , rela­
stione per lo zucchero,                                           tivo alle comunicazioni degli Stati membri nel settore
                                                                  dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola­
                                                                  mento (CEE) n . 700/73 (2), vengono effettuate secondo
                                                                  il seguente schema :
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                  a) i quantitativi per i quali è dovuto il contributo di
                                                                       cui all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
                         Articolo 1                               b) i quantitativi per i quali è dovuto il contributo di
                                                                       cui all'articolo 1 , paragrafo 2, presentati separata­
1.     In deroga al regolamento (CEE) n . 1755/73, 1 im­               mente secondo che si riferiscono agli importi di
porto del contributo di cui all'articolo 8 del regola­                 cui alle lettere a), b) o c).
mento n . 1009 / 67/ CEE ammonta, a decorrere dal 15
aprile 1974, a 1,35 unità di conto per 100 chilo­                 2.     All'atto della comunicazione di cui all'articolo
grammi di zucchero bianco.                                         10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 442/70 per
                                                                  il mese di aprile 1974, il fabbricante comunica i quan­
2. Tuttavia, a richiesta dell'interessato dopo che lo             titativi smerciati rispettivamente dal 1° al 14 aprile e
stesso ha fornito la prova che lo zucchero è smerciato            dal 15 al 30 aprile.
ai sensi dell'articolo 9 , paragrafo 1 , lettere a), b), d), e),
f) o g) del regolamento (CEE) n. 442/70, l'importo di
                                                                                             Articolo 5
cui al paragrafo 1 è sostituito dai seguenti importi :
a) 0,80 unità di conto a decorrere dal 15 aprile 1974 ;            L Italia accorda 1 importo compensativo monetario del
b) 0,65 unità di conto durante il mese di maggio                  giorno dell'importazione allo zucchero importato ante­
     1974 ;                                                       riormente al 1° luglio 1974 solo dopo che l'interessato
                                                                  ha fornito la prova che lo zucchero in causa è stato
c) 0,55 unità di conto durante il mese di giugno 1974.            smerciato per il consumo prima di tale data. Per
                                                                  quanto riguarda lo zucchero importato prima del 1°
                                                                   luglio 1974 ma smerciato per il consumo a decórrere
                         Articolo 2                               da tale data, tale importo compensativo è diminuito di
                                                                   1 903 lire italiane per 100 chilogrammi di zucchero
Le imprese che raffinano zucchero greggio e che il 1°             bianco e di 1 619 lire italiane per 100 chilogrammi di
luglio 1974 alle ore 0,00 risultano avere in giacenza :            zucchero greggio.
— zucchero greggio acquistato e/o
                                                                                             Articolo 6
— zucchero bianco o sciroppi, fabbricati con zuc­
     chero greggio acquistato,
                                                                   1 . L Italia adotta le misure nazionali ad evitare per­
                                                                   turbazioni sul mercato provocate dall'aumento in lire
i quali si trovano in libera pratica, pagano ai venditori
                                                                   italiane del prezzo dello zucchero al 1° luglio 1974.
di zucchero greggio un importo equo in rapporto al­
 l'aumento dei prezzi fissati comunitariamente . Tale             Tali misure consistono particolarmente in un paga­
importo non può essere inferiore a 1,25 unità di conto
                                                                   mento ai produttori di barbabietole del plusvalore
                                                                   sulle giacenze.
per 100 chilogrammi di zucchero bianco. Gli Stati
 membri adottano le misure necessarie affinché le di­
sposizioni di cui al precedente comma siano rispettate .           2. Le misure adottate e da adottare di cui al para­
                                                                  grafo 1 sono comunicate per iscritto alla Commissione
                                                                   anteriormente al 5 giugno 1974.
                          Articolo 3
                                                                                             Articolo 7
 1.    Ogni fabbricante di zucchero greggio di barbabie­
tole paga, sull'importo di cui all'articolo 2, almeno un           Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
importo pari a 0,75 unità di conto ai produttori di bar­           cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
babietole .
                                                                   delle Comunità europee.
2. Un accordo interprofessionale può derogare alle                 (■) GU n. L 140 del 12. 6. 1969, pag. 15.
disposizioni del paragrafo 1 .                                     (2) GU n. L 67 del 14. 3. 1973, pag. 12.
 ---pagebreak--- 9 . 4. 74                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 99/ 17
          Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri .
          Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 1974.
                                                                    Per la Commissione
                                                                        Il Presidente
                                                                   Francois-Xavier ORTOLI