CELEX: C1997/318/13
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Appel iværksat den 20. august 1997 af Tiercé Ladbroke SA til prøvelse af dom afsagt den 12. juni 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-504/93, Tiercé Ladbroke SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Société d'encouragement et des steeple-chases de France m.fl. (Sag C-300/97 P)

18 . 10. 97         f DA i                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 318/7
Sag anlagt den 13 . august 1997 af Kommissionen for De                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
                         ( Sag C-298/97)                              — Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilside­
                           ( 97/C 318/11                                   sat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
                                                                           artikel 189, stk. 3 , og artikel 25, stk. 1 , i Rådets direk­
                                                                           tiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes
                                                                           tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                         bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til
13 . august 1997 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af                      forsøg og andre videnskabelige formål ('), ved ikke
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fer­                       inden for de frister, der er fastsat, at vedtage samtlige
nando Castillo de la Torre, som befuldmægtiget, og med                     de love og administrative bestemmelser, der er nødven­
valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,                    dige for fuldt ud og korrekt at efterkomme direktivet,
Wagner- Centret C 254 .                                                    navnlig for så vidt angår de forpligtelser, der følger af
                                                                           direktivets artikel 19 , stk. 5, og artikel 6, stk. 1 .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      — Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik
                                                                           har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme
— Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine                  bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede
     forpligtelser efter artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/               Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
     EØF af 18 . marts 1991 om batterier og akkumulato­
     rer, der indeholder farlige stoffer ( l ), da det ikke inden
     for den fastsatte frist har vedtaget eller meddelt               — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
     Kommissionen de programmer, som er foreskrevet i                      omkostninger.
     artikel 6 .
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
— Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
     ninger.                                                          Ifølge traktatens artikel 189, stk. 3 , er et direktiv med hen­
                                                                      syn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat,
                                                                      det rettes til . Kommissionen har konstateret, at uanset at
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                            den frist, der er fastsat i artikel 25 i direktiv 86/609/EØF,
                                                                      udløb allerede den 24. november 1989, har Den Portugisi­
                                                                      ske Republik endnu ikke vedtaget samtlige gennemførel­
Da såvel EF-traktatens artikel 189, stk. 3 , som artikel 5,           sesbestemmelser i sin nationale retsorden .
stk. 1 , er bindende for medlemsstaterne, er disse forpligtet
til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efter­            0 ) EFTL 358 af 18 . 12 . 1986 , s . 1 .
komme de direktiver, som er rettet til dem, inden udløbet
af den herfor fastsatte frist. I nærværende sag udløb fristen
allerede den 17. september 1992, uden at Spanien havde
meddelt de programmer, som skulle udarbejdes for en før­
ste periode på fire år, der begyndte i marts 1993 .
(') EFTL 78 af 26 . 3 . 1991 , s. 38 .                                Appel iværksat den 20. august 1997 af Tiercé Ladbroke
                                                                      SA til prøvelse af dom afsagt den 12. juni 1997 af De
                                                                      Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
                                                                      Udvidede Afdeling) i sag T-504/93 , Tiercé Ladbroke SA
                                                                      mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
                                                                      støttet af Société d'encouragement et des steeple-chases de
                                                                                                   France m.fl.
Sag anlagt den 19. august 1997 af Kommissionen for De                                         ( Sag C-300/97 P)
 Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik                                           ( 97/C 318/13 )
                         ( Sag C-299/97)
                           ( 97/C 318/12)                             Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      20. august 1997 iværksat appel af Tiercé Ladbroke SA ved
                                                                      Christopher Vajda, QC, og solicitor Stephen Kon og med
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                    valgt adresse i Luxembourg hos Winandy & Err, 60, ave­
19 . august 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Repu­                nue Gaston Diderich, til prøvelse af dom afsagt den
blik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved               12 . juni 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Lena Strom og Francisco de Sousa Fialho, Kommissionens                Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-504/93, Tiercé
Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt                 Ladbroke SA mod Kommissionen for De Europæiske
adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wag­                Fællesskaber, støttet af Société d'encouragement et des
ner-Centret, Kirchberg.                                               steeple-chases de France m.fl .
 ---pagebreak--- C 318/8               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           18 . 10 . 97
Appellanten har nedlagt følgende påstande :                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 1 ) Appellanten gives medhold og den af Retten i Første           1 ) Rådets forordning (EF) nr. 1036/97 af 2. juni 1997 om
     Instans afsagte dom i sag T-504/93 ophæves.                        beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris
                                                                        med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
                                                                        annulleres .
2 ) Den i Kommissionens skrivelse af 24 . juni 1993 inde­
     holdte beslutning annulleres.                                2 ) Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 3 ) Kommissionen tilpligtes at betale Tiercé Ladbroke's          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     omkostninger både i sagen for Retten og for Dom­
     stolen .
                                                                  — Tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet: Rådet har
                                                                        undladt at fastlægge, hvad der skal gælde, når told­
Anbringender og væsentligste argumenter:                                kontingentet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1036/97
                                                                        er opbrugt. Borgerne ved ikke, hvilke rettigheder og
                                                                        forpligtelser de har, når kontingentet er opbrugt.
Overtrædelse af fællesskabsretten
                                                                  — Tilsidesættelse af artikel 7, stk. 5, i » Aftale om beskyt­
                                                                        telsesforanstaltninger « (*) og af EF-traktatens arti­
— idet Retten i Første Instans ikke har fastlagt det rele­              kel 228 , stk. 7: Artikel 7, stk . 5 , i aftalen finder anven­
     vante produktmarked korrekt. Den fulgte Kommissio­                 delse i forholdet mellem Fællesskabet og OLT, som i
     nens opfattelse og byggede på en fejlagtig » sammenlig­            forbindelse med overenskomsten om oprettelse af Ver­
     ning « mellem hovedmarkedet for væddemål og det til­
                                                                        denshandelsorganisationen har samme retsstilling som
     knyttede marked i stedet for at undersøge, om fransk
                                                                        tredjelande . Kongeriget Nederlandene har godkendt
     lyd og billede var substituerbar i forhold til efterspørg­         overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsor­
     sel og udbud                                                       ganisationen med tilhørende bilag på vegne af De
                                                                        Nederlandske Antiller og Aruba ved Rijkswet af
                                                                        21 . december 1994 .
— idet Retten i Første Instans ikke har vurderet den ret­
     lige betydning af væddeløbsselskabernes beslutning om
     at tillade PMU, via PMI, at meddele licens på fransk         — Tilsidesættelse af artikel 109, stk. 1 , i Rådets afgørelse
     lyd og billede i en enkelt medlemsstat uden for Frank­             om de oversøiske landes og territoriers associering
     rig, nemlig Tyskland, og afslaget på at tillade, at der            med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( 91/482/
     blev meddelt en tilsvarende licens i en anden medlems­             EØF) (2) — herefter OLT-afgørelsen — (jf. sag C- 110/
     stat uden for Frankrig, nemlig Belgien. Endvidere var              97, EFT C 181 af 14 . 6 . 1997, s . 1 ).
     motivet med dette afslag at begrænse konkurrencen fra
     Ladbroke-gruppen, såvel i forhold til PMU's belgiske
     samarbejdspartner, det belgiske PMU, og generelt.            — Tilsidesættelse af artikel 109, stk. 2, i OLT-afgørelsen
     Hvorvidt en sådan adfærd skal betegnes som diskrimi­               ( jf. sag C-l 10/97).
     nerende, vilkårlig eller som en opdeling af det fælles
     marked, er af mindre betydning end den konklusion,
     at en sådan adfærd ikke kan begrundes sagligt.               — Magtfordrejning: Da det ikke er lykkedes for Kommis­
                                                                        sionen at få den ændring af OLT-afgørelsen, som den
                                                                        har foreslået, godkendt af Rådet, forsøger den at gen­
                                                                        nemføre en af de væsentligste målsætninger med den
                                                                        af Kommissionen foreslåede revision af OLT-afgørel­
                                                                        sen, nemlig at stoppe import af ris med oprindelse i
                                                                        OLT eller i hvert fald at gennemføre en væsentlig ned­
                                                                        sættelse heraf, med andre, ikke-tilladelige midler.
Sag anlagt den 20. august 1997 af Kongeriget Neder­
        landene mod Rådet for Den Europæiske Union
                        ( Sag C-301/97)                           — Tilsidesættelse af OLT-afgørelsens bilag IV (jf. sag
                                                                        C-110/97 ).
                          ( 97/C 318/14 )
                                                                  — Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 190 (jf. sag
                                                                        C-110/97).
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
20. august 1997 anlagt sag mod Rådet for Den Euro­
pæiske Union af Kongeriget Nederlandene ved konsulen­             (') Jf. bilag IA til overenskomsten om oprettelse af Verdenshan­
                                                                       delsorganisationen.
terne J. S. van den Oosterkamp og M. A. Fierstra, Uden­           (2 ) EFT L 263 af 19 . 9 . 1991 , s . 1 .
rigsministeriet, som befuldmægtigede, og med valgt
adresse i Luxembourg på Nederlandenes Ambassade, 5,
rue C. M. Spoo.