CELEX: C1998/378/36
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Sociιtι Internationale de Diffusion et d'Edition (SIDE) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-155/98)

5.12.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 378/19
Pqorutcgä sgy De Haan Beheer BV jasó sgy Episqopgäy sxm               Oi Jósx Vxäqey órjgram rsiy 24 Apqikiäot 1998 pqorutcgä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 20 Repsel-                 jasó sgy apouórexy atsgäy (tpoäherg C-157/98). G pqoruetä-
                            bqiäot 1998                               cotra rtmsórresai le sa epiveiqgälasa sgy Okkamdijgäy
                       (Tpoäherg T-150/98)                            Jtbeqmgärexy jai sa pqobókkei cia kocaqiarloä sgy.
                           (98/C 378/35)
                                                                      Eidijoäseqa, g pqoruetäcotra epijakeiäsai soty ajoäkothoty
                                                                      koäcoty ajtqxärexy:
               (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
                                                                      1. Jtqiäxy, paqóbarg sot óqhqot 13, pqxäso edóuio, sot
G psxvetärara esaiqeiäa De Haan Beheer BV, le eädqa so                     jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79, epijotqijxäy, paqó-
Alblasserdam (Jósx Vxäqey), ejpqorxpotälemg apoä som                       barg sot óqhqot 239, paqócqauoy 2, sot joimosijotä
C. F W. A. Hamm, dijgcoäqo Dordrecht, tpoä sgm idioäsgsó                   sekxmeiajotä jxädija:
sot xy rtmdiäjot sgy psxvetärexy, órjgre rsiy 20 Repsel-
bqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                G okkamdijgä tpgqeriäa sekxmeiajxäm eqetmxäm gäsam en
mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                     tpaqvgäy, gä so aqcoäseqo lesó sgm pqxäsg aporsokgä,
Joimosgäsxm.                                                               emgäleqg cia sgm apósg. Xrsoäro, dem eäjame siäpose, le
                                                                           aposeäkerla ma rtmevirsotäm oi lesauoqeäy jai ma
                                                                           dgliotqcgheiä vxqiäy koäco twgkgä sekxmeiajgä oueikgä eiy
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                               bóqoy siy pqoruetäcotray, vxqiäy atsgä ma eiämai emgäleqg
                                                                           cia sgm apósg.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg REM 15/97 sgy Episqopgäy
     sgy 18gy Uebqotaqiäot 1998,                                           Epijakotälemg sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy
                                                                           19gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-42/96, Eyckeler
                                                                           & Malt, rjeäwg 132, g pqoruetäcotra pqorópsei rsgm
Ç ma jqiämei oäsi rtmsqeävotm idiaiäseqey rtmhgäjey oi opoiäey             Episqopgä oäsi dem sgäqgre sgm joimosijgä aqvgä sgy pqo-
     dijaiokocotäm jasó so óqhqo 13 sot jamomirlotä (EOJ)                  moiäay, pqócla pot pqeäpei ma hexqgheiä xy idiaiäseqg
     aqih. 1430/79 (1) sgm epirsqougä eiracxcijxäm darlxäm xy              rtmhgäjg tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 13 sot jamomirlotä
     avqexrsgäsxy eirpqavheämsxm,                                          (EOJ) aqih. 1430/79.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                  2. Paqóbarg sot jahgäjomsoy aisiokocgärexy:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       G Episqopgä ejheäsei vxqiäy aisiokociäa oäsi dem apo-
                                                                           deiävhgje epaqjxäy oäsi Beäkcoy sekxmeiajoäy tpókkgkoy
                                                                           emeävesai rsgm apósg jai oäsi, xy ej sotäsot, dem pqoäjeisai
So 1993, g pqoruetäcotra eneädxre xy ecjejqileämoy aporso-                 cia idiaiäseqg jasórsarg.
keäay eäccqaua erxseqijgäy sekxmeiajgäy dialesajoliärexy rve-
sijó le lesauoqeäy sricóqxm le sekxmeiäo pqooqirlotä sgm              (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbotkiäot, sgy
Albeäqra.                                                                 2ay Iotkiäot 1979, peqiä sgy epirsqougäy xy avqexrsgäsxy eirpqa-
                                                                          vheämsxm gä sgy diacqaugäy vqeäoty eiracxcijxäm gä enacxcijxäm
                                                                          darlxäm (EE eid. eäjd. 11/015, r. 162).
Xrsoäro, sa elpoqetälasa atsó dem pqorjoliärsgjam rso
sekxmeiäo pqooqirlotä: sa sekxmeiajó eäccqaua eäueqam wet-
deiäy ruqaciädey jai tpocqaueäy. Koäcx sgy lg pqorjoliärexy
sxm elpoqetlósxm dgliotqcgähgje sekxmeiajgä oueikgä.
G pqoruetäcotra dgäkxre oäsi emgäqcgre jakoäpirsa jai oäsi            Pqorutcgä sgy SocieÂteÂ Internationale de Diffusion et d'Edi-
enapasgähgje apoä oqcamxleämey rpeiäqey jajopoixäm. Fgäsgre           tion (SIDE) jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sg diacqaugä sxm eiracxcxäm darlxäm, epjakotälemg so                         mosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 29 Repselbqiäot 1998
óqhqo 13, pqxäso edóuio, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/                                    (Tpoäherg T-155/98)
79, so opoiäo pqobkeäpei sg dtmasoäsgsa diacqaugäy oäsam
rtmsqeävotm idiaiäseqey rtmhgäjey cia siy opoiäey dem tpgäqne                                      (98/C 378/36)
aleäkeia gä doäkoy ej leäqoty sot emdiaueqoleämot.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
G Episqopgä le apoäuarg sgy 18gy Uebqotaqiäot 1998 apeäq-
qiwe sgm aiäsgrg atsgä, le sgm aisiokociäa oäsi o diarauirsgäy        G SocieÂteÂ Internationale de Diffusion et d'Edition (SIDE), le
eiämai tpetähtmoy cia sgm oqhgä dienacxcgä sgy erxseqijgäy joi-       eädqa so Bagneux (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Nicole
mosijgäy dialesajoliärexy, oäsi oi apasgkeäy emeäqceiey sqiäsxm       Courtelis, dijgcoäqo Paqiriäxm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
elpiäpsotm rsom utriokocijoä jiämdtmo sot elpoqiäot, oäsi o           botäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goethe, órjgre
diarauirsgäy eiämai tpetähtmoy cia som rtmeqcósg sot pot emeä-        rsiy 29 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
vesai re apósey jai oäsi dem apodeiävhgje g rtllesovgä Beäk-          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
cot sekxmeiajotä tpakkgäkot rsgm apósg.                               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- C 378/20                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         5.12.98
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                             ejsilgärexy, idiäxy oärom auoqó som oqirloä sgy acoqóy, sgm
                                                                         amakocijoäsgsa sgy emirvtärexy jai sgm jasórsarg sot
Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1, seketsaiäa uqórg, sgy apouó-                  amsacxmirlotä rsom rtcjejqileämo soleäa.
     rexy sgy Episqopgäy sgy 10gy Iotmiäot 1998 Ûrvesijó le
     sgm jqasijgä emiärvtrg tpeäq sgy CoopeÂrative d'exportation
     du livre francËaisë,                                                Pqobókkei epiärgy paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy
                                                                         sxm diajqiärexm, euoärom g Episqopgä epeäsqewe emiärvtrg pot
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                     voqgcgähgje loämom re eäma epiveiqglasiäa, vxqiäy ma dijaioko-
                                                                         ceiäsai amsijeilemijxäy g diauoqesijgä atsgä lesaveiäqirg sxm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     ókkxm epiveiqglasixäm pot dqotm rsgm acoqó.
G pqoruetäcotra esaiqeiäa, g iädia rsgm tpoäherg S-49/93,                Seäkoy, g pqoruetäcotra pqobókkei paqóbarg sot óqhqot 93,
SIDE jasó Episqopgäy (1), amsisórresai rsgm apoäuarg sgy                 paqócqauoy 2, rsoiveiäo d) sgy Rtmhgäjgy.
Episqopgäy le sgm opoiäa jgqtävhgje rtlbibórilg le sgm
joimgä acoqó, rtäluxma le so óqhqo 92, paqócqauoy 3,
rsoiveiäo d) sgy Rtmhgäjgy, g jqasijgä emiärvtrg pot eäkabe g            (1) Apoäuarg sgy 18gy Repselbqiäot 1995 (Rtkkocgä 1995, r. II-2501).
CoopeÂrative d'exportation du livre francËais (Rtmesaiqirloäy
enacxcgäy sot cakkijotä bibkiäot, rso engäy: CELF). Pqoy
rsgäqing sot irvtqirlotä atsotä, g Episqopgä ejheäsei, rsgm
apoäuargä sgy, oäsi g em koäcx emiärvtrg eävei xy rjopoä sgm
pqoxähgrg sot pokisirlotä jai dem akkoixämei soty oäqoty
rtmakkacxäm jasó sqoäpo amsiäheso pqoy so joimoä rtlueäqom.
                                                                         Pqorutcgä sgy GracËa Oliveira jasó sot Etqxpaøjotä Joimo-
                                                                                botkiäot pot arjgähgje rsiy 30 Repselbqiäot 1998
G pqoruetäcotra tpemhtliäfei rtmauxäy oäsi, le sgm pqoa-
maueqheiära apoäuarg sgy 18gy Repselbqiäot 1995, so Pqxso-                                      (Tpoäherg T-157/98)
dijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm ajtäqxre apoäuarg sgy
                                                                                                   (98/C 378/37)
Episqopgäy rvesijgä le emiärvtrg pot voqgcgähgje apojkei-
rsijxäy rsg CELF cia sg diejpeqaiäxrg sxm lijqxäm paqacce-
kixäm, le so rjepsijoä oäsi g Episqopgä dem sgäqgre sgm tpo-                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
vqeäxrgä sgy ma jimgärei sg diadijariäa ejaseäqxhem ajqoórexy
pot pqobkeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy.
                                                                         G GracËa Oliveira, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotä-
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-                 lemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis jai FrancËoise Parmentier,
kei pqxäsa apÂ oäka diadijarsijgä pkglleäkeia, jahoäsi epibók-           dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
kesai g diapiärsxrg oäsi dem eäcime epilekgäy jai aleqoäkgpsg            botäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL,
eneäsarg sgy jasaccekiäay jai sxm paqasgqgärexm oäkxm sxm                30, rue de Cessange, órjgre rsiy 30 Repselbqiäot 1998 emxä-
emdiaueqoleämxm. Rso rgleiäo atsoä, epijakeiäsai amiroäsgsa              piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
lesaveiqiärexy jasó sg dienacxcgä sgy pqo sgy arjgärexy                  rutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.
pqorutcgäy diadijariäay, jahoärom g CELF amaleiävhgje
eämsoma rsg diadijariäa atsgä jai, eäsri, eiäve sg dtmasoäsgsa ma        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
pqobókei sgm ópowgä sgy oärom auoqó sgm amakocijoäsgsa sgy
emirvtärexy sgy opoiäay eiämai apodeäjsgy. Enókkot, kalbamo-
leämot tpoäwg sot cecomoäsoy oäsi eäma apoä sa pio rglamsijó             Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Joimobotkiäot ma lgm sgm
rsoiveiäa pot g pqoruetäcotra pqoeäbake le siy paqasgqgäreiy                  pqoacócei rsom bahloä B4 cia sgm peqiäodo pqoacxcxäm
sgy eiämai ajqibxäy g aluirbgäsgrg atsgäy satäsgy sgy emmoiäay                sot 1997,
sgy lijqgäy paqaccekiäay, eiämai amsiäheso pqoy sgm aqvgä sgy
aleqokgwiäay so oäsi sekijó loämom g CELF jkgähgje apoä sgm
Episqopgä ma sgy paqórvei pkgqouoqiäey epiä sot jaiqiäot                 Ç ma jasadijórei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio rsa dija-
atsotä fgsgälasoy.                                                            rsijó eänoda.
Epipkeäom, le so pot ha diabórei jameiäy sgm pqorbakkoälemg              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
apoäuarg ha diapirsxärei le eäjpkgng oäsi g Episqopgä dem
eäkabe heärg epiä sxm ajokotähxm barijxäm rsoiveiäxm sot uajeä-
kot, dgkadgä sgy pqaclasijgäy utärexy sot apodeäjsg sgy emi-             Jasó sgm pqoruetäcotra, g pqorbakkoälemg apoäuarg
rvtärexy, sgy amaktärexy sgy acoqóy, sgy emmoiäay sgy lijqgäy            ekgäuhg jasó paqóbarg sot óqhqot 45 sot Jamomirlotä
paqaccekiäay jai sgy amakocijoäsgsay sgy emirvtärexy. Apoä               Tpgqeriajgäy Jasarsórexy (JTJ). G aqloädia cia soty dio-
sgm ópowg atsgä, epibókkesai ma diapirsxheiä eäkkeiwg aisio-             qirlotäy aqvgä (ADA) dem pqoeäbg re pqaclasijgä ejsiälgrg
kociäay, g opoiäa eiämai ajoälg robaqoäseqg, jahoärotm g em              sxm pqoroämsxm sxm pqoacxäcilxm tpakkgäkxm, jahoärom dem
koäcx emiärvtrg rtcjasakeäcesai lesantä sxm emirvtärexm pot a            eäkabe tpoäwg jqisgäqia oäpxy g rtärsarg sot cemijotä
priori dem lpoqotäm ma stävotm enaiqeärexy, jahoäsi pqoäjeisai           diethtmsgä sgy pqoruetäcotray, g opoiäa ha eäpqepe ma kguheiä
cia emiärvtrg keisotqciäay loämom liäay enacxcijgäy epivei-              tpoäwg jasó pqoseqaioäsgsa, jahxäy jai so epiäpedo sxm
qgärexy, g opoiäa emiärvtrg dem eiäve pqooqirloä ma patärei gä           ethtmxäm pot eiäve amakóbei g pqoruetäcotra. G ADA, paqa-
leixheiä le sgm póqodo sot vqoämot.                                      keiäpomsay ma paqórvei rsgm pqoruetäcotra rtcjejqileämg
                                                                         jai otriarsijgä aisiokociäa sgy apouórexäy sgy ma lgm ajo-
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei epiärgy oäsi g pqorbakkoälemg               kothgärei sg rtärsarg sgy episqopgäy pqoacxcxäm iärgy ej-
apoäuarg ueäqei so rsiäcla pkeioämxm pqodgäkxm ruaklósxm                 pqorxpgärexy, paqeäbg so óqhqo 25 sot JTJ.