CELEX: C1996/031/03
Language: da
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 16. november 1995 i sag C-244/94, Fédération française des sociétés d'assurance m.fl. mod Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Frankrigs Conseil d'État) (EF-traktatens artikel 85 ff. - begrebet virksomhed - organ, der forvalter en frivillig, supplerende social sikringsordning)

Nr . C 31 /2            DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          3 . 2 . 96
har Domstolen, sammensat af præsidenten , G. C. Rodríguez         og som i henhold til administrativt fastsatte bestemmelser
Iglesias , afdelingsformændene D. A. O. Edward og G.              har form af en kapitalforsikring, navnlig for så vidt angår
Hirsch samt dommerne G. F. Mancini , F. A. Schockweiler,          betingelser for tilslutning, bidrag og ydelser, er en virksom­
J. C. Moitinho de Almeida ( refererende dommer ), C.              hed i traktatens artikel 85 ff.'s forstand.
Gulmann, J. L. Murray, P. Jann , H. Ragnemalm og L.
Sevón ; generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær : ekspe­     (') EFT nr . C 304 af 29 . 10 . 1994 .
ditionssekretær D. Louterman-Hubeau , den 14 . november
1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
EF-traktatens artikel 59 og 67 er til hinder for, at en
medlemsstat gør en social ydelse i form af boligstøtte,
navnlig et rentetilskud, betinget af, at de lån, der skal
finansiere opførelsen , erhvervelsen eller forbedringen afden                           DOMSTOLENS DOM
tilskudsberettigede bolig, er optaget hos et kreditinstitut,
der har tilladelse til at drive virksomhed i denne medlems­                              af 22 . november 1995
stat, således at dette forudsætter, at kreditinstituttet er       i sag C-443/93 , Ioannis Vougioukas mod Idryma Koinoni­
etableret dér.                                                    kon Asfalisseon ( IKA ) ( anmodning om præjudiciel afgørelse
                                                                                       fra Elegktiko Sinedrio ) ( J )
(') EFT nr. C 43 af 12 . 2 . 1994 .                               (Fortolkning og gyldighed af artikel 4, stk. 4, i forordning
                                                                  (EØF) nr. 1408/71 samt fortolkning af traktatens artikel 48
                                                                  og SI — særlige ordninger for tjenestemænd — beskæfti­
                                                                        gelse udøvet af en græsk læge på et tysk hospital)
                                                                                                96/C 31 /04 )
                     DOMSTOLENS DOM                                                       (Processprog: græsk)
                     af 16 . november 1995
i sag C-244/94, Fédération française des sociétés d'assu­         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
rance m.fl. mod Ministère de l'Agriculture et de la Pêche                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Frankrigs Conseil
                              d'État) (')
(EF-traktatens artikel 85 ff. — begrebet virksomhed —             I sag C-443/93 , angående en anmodning, som Elegktiko
organ, der forvalter en frivillig, supplerende social sikrings­   Sinedrio i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet
                               ordning)                           til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Ioannis
                                                                  Vougioukas mod Idryma Koinonikon Asfalisseon ( IKA ) at
                           ( 96/C 31 /03 )                        opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen og
                                                                  gyldigheden af artikel 4 , stk . 4, i Rådets forordning ( EØF )
                       (Processprog: fransk)                      nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale
                                                                  sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs­
                                                                  drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forord­
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              ning ( EØF ) nr . 2001 /83 af 2 . juni 1983 ( EFT nr. L 230, s . 6 ),
                                                                  har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez
I sag C-244/94, angående en anmodning, som Frankrigs              Iglesias, afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O.
Conseil d'État i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har         Edward og G. Hirsch samt dommerne F. A. Schockweiler,
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende        J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann
sag Fédération française des sociétés d'assurance, Société         ( refererende dommer ), P. Jann, H. Ragnemalm og L. Sevón;
Paternelle-Vie, Union des assurances de Paris-Vie og Caisse       generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær:
d'assurance et de prévoyance mutuelle des agriculteurs mod         fuldmægtig L. Hewlett, den 22 . november 19 95 afsagt dom,
Ministère d'Agriculture et de la Pêche at opnå en præjudiciel      hvis konklusion lyder således :
afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens arti­
kel 85 ff., har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C.
                                                                   1 ) Udtrykket » tjenestemænd« i artikel 4, stk . 4, i Rådets
 Rodríguez Iglesias , afdelingsformændene C. N. Kakouris og             forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om
 D. A. O. Edward samt dommerne G. F. Mancini , J. C.
                                                                        anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsta­
 Moitinho de Almeida ( refererende dommer ), P. J. G.
                                                                        gere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie­
 Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm                medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som
 og L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær:
                                                                         ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF)
 ekspeditionssekretær H. A. Rühl, den 16 . november 1995                 nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983, tager ikke udelukkende
 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                         sigte på tjenestemænd, der omfattes af undtagelsen i
                                                                         traktatens artikel 48, stk . 4, således som denne er blevet
 Et organ uden vinding for øje, der forvalter en alderdoms­              fortolket af Domstolen, men på alle tjenestemænd, der
 forsikringsordning, der er indført i henhold til lov som en             er ansat i en offentlig administration, og på dermed
 frivillig ordning til supplement af en obligatorisk forsikring,         ligestillede personer.