CELEX: 51975PC0228
Language: da
Date: 1975-05-28
Title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af Kommissionens direktiv af 26. marts 1973 om anvendelse af artikel 13 og 14 i Rådets direktiv af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling (forelagt Badet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 228
Vol. 1975/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(75)228 endelig udg .
                                             Bruxelles , 28 maj 1975
                        Forslag til Rade t s direktiv
                om ændring af Kommissionens direktiv af 26 . marts
               1973 om anvendelse af artikel 13 og 14 i Rådets
               direktiv af 4« marts 1969 om harmonisering af
                     lovgivning om aktiv forædling
                         ( forelagt Badet af Kommissionen )
 KOM(75 ) 228 endelig udg «
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
1 . Ikrafttrædelsen af Kommissionens direktiv af 26 . marts 1973 nr. 73/95/EØF
       om anvendelse af artikel 13 og 14 ( l ) i Rådets direktiv af 4« marts 1969 om
       harmonisering af lovgivning om aktiv forædling ( 2 ), senest ændret ved Kom­
       missionens direktiv af 30. september 1974 nr. 74/508/EØF ( 3) er bestemt til
       den 1 . oktober 1975 *
2.     Under møder i Udvalget for aktiv forædling har flere delegationer udtalt ,
       at direktiv nr. 73/95/®3F ikke svarer til de nuværende behov, fordi direktivets
       tekst er blevet udarbejdet før udvidelsen af Fællesskabet . Endvidere er det
       blevet anført , at den forvaltningsmetode , som direktivet fastsætter , ikke
       kan anvendes uden at forårsage administrative vanskeligheder og komplikationer
       helt ude af forhold til det tilsigtede formål .
3.     Kontroldirektivet ( og grunddirektivet ) nævner "told , afgifter med tilsvarende
       virkning og landbrugsimportafgifter" . Det har vist sig at være ønskeligt , at
       andre afgifter , der er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik eller
       i de særordninger , der er fastsat ved forordning nr. I70/67/EØF og (EØF)
       1059/69 * og som ikke er benævnt " landbrugs importafgifter" bliver medtaget
       på utvetydig måde .
4.     Den nuværende udformning af formular INF.-l bør tilpasses for at muliggøre
       angivelse af det toldbeløb , der skal tages i betragtning ved beregningen
       af den udligningsafgift , der eventuelt skal opkræves ; det vil herved blive
       muligt for de pågældende at vælge mellem betaling af den told , der gælder i
       det land , hvor forædlingen har fundet sted , og udligningsafgiften .
5.     Flertallet af delegationerne i Udvalget for aktiv forædling har udtalt sig
       til fordel for en udskydelse til 1 . juli 1977 a,f anvendelsen   af det ændrede
       direktiv ; fra denne dato anvender de nye medlemsstater fuldt ud den fælles
       toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif • anvendelsen af direktivet før den
       1 . juli 1977 ville støde på betydelige vanskeligheder. En forlængelse af
       fristen indtil 30 . juni 1977 er derfor nødvendig.
 ( 1 ) EFT nr. L 120 af 7.5.1973 , s . 17
 ( 2 ) EFT nr. L 58 af 8.3.1969 , s . 1
 ( 3 ) EFT nr. L 286 af 23.10.1974 , s . 14
 ---pagebreak---                        Forslag til Rådets direktiv
                                   af
               om ændring af Kommissionens direktiv af 26 . marts 1973
               om anvendelse af artikel 13 og 14 i Rådets direktiv
               af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om
                              ■ aktiv forædling
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Rgllesskabi'                                    1
under henvisning til Rådets direktiv af 4« marts 1969 om harmonisering af
lovgivning om aktiv forædling ( l ) senest ændret ved den akt ( 2 ), som er
knyttet til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ( 3 )
undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende "betragtninger s
Den 26 . marts 1973 har Kommissionen vedtaget et direktiv om anvendelse af
artikel 13 og 14 i Rådets ovennævnte direktiv af 4- marts 1969 ( 4)> d-er i
artikel 7 angav , at direktivet skulle træde i kraft senest 6 måneder efter
dets meddelelse ;                .   ■ .    ■ ,
meddelelsen fandt sted den 6 . april 1973 , -        •                 '
Rådet har den 27 . juni 1974 vedtaget en resolution om foranstaltninger , der
skal træffes med henblik på forenkling af toldvæsenernes opgaver ( 5 ); det
har vist sig , at en korrekt anvendelse af bestemmelserne i gennemførelses-
direktivet af 26 . marts 1973 , især på grund af udvidelsen af Ptellesskabet ,
ville medføre administrative vanskeligheder ; der er derfor grund til at re­
videre direktivets nuværende ordlyd med henblik på at forenkle anvendelsen
af direktivet ;
( l)EFT nr . L 5G af 8.3.1969 , s . 1                                    .
( 2 ) EFT nr. L 73 af 26.3.1972 , s . 14
( 3 ) EFT nr . L 73 af 26.3.1972 , s . 5
( 4) EFT nr . L 120 af 7 . 5-1973, s . 17
( 5 ) EFT nr. C 79 af 8.7-1974, s . 1
 ---pagebreak---  Importtolden og afgifterne med tilsvarende virkning mellem Fællesskabet i
 dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem de nye
 medlemsstater afskaffes pr . 1 . juli 1 977 » o g de nye medlemsstater anvender
 fuldt ud den falles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif fra denne
 dato ; anvendelsen af germemførelsesdirektivet af 26 . marts 1973 far den
 1 . juli 1977 villo støde på betydelige vanskeligheder ;
 den frist , der er fastsat 'for medlemsstaternes iværksættelse af de til an­
 vendelsen af gcnnemførelsesdirektivet af 26 . marts 1973 nødvendige foranstalt­
 ninger , er allerede blevet forlænget flere gange ved direktiver ( l ) udstedt af
 Kommissionen ; fristen udløber den 30 . september 19755 '           '
 af ovennævnte grunde er en forlængelse af denne frist til 30 . juni 1977
 nødvendig ;
 af hensyn til overskueligheden og i betragtning af Rådets resolution af
 26 . november 1974 om kodificering af dets retsakter ( 2 ) bør der foretages
 en ajourføring af teksten til gennemførelsesdirek.tivet af. 26 . marts 1973
 i sin helhed ; med henblik herpå bør ikke blot de dele , der ændres eller er
blevet ændret , men også de dele , der forbliver uændrede , gengives i et
 samlet værk ; i det ovennævnte gennemførelsesdirektiv , senest ændret ved
 Kommissionens direktiv af 30 . september 1974 , nr . 74/508/EØF , bør artiklerne
 og bilaget derfor erstattes med artiklerne og bilaget til nuværende direktiv ,
 som medlemsstaterne skal efterkomme ;
 Udvalget for aktiv forædling har ikke afgivet en samstemmende udtalelse og Kom­
 missionen kan derfor ikke vedtage de påtænkte bestemmelser i henhold til den i
 artikel 28 , stk . 3 , punkt a , i det nævnte direktiv af 4 « marts 1969 fastsatte
 fremgangsmåde 5
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                       Artikel 1
Ordlyden af og bilaget til Kommissionens direktiv af 26 . marts 1973 om an­
vendelse af artikel 13 og 14 i Rådets direktiv af 4 « marts 1969 om harmoni­
sering af lovgivning om aktiv foradling erstattes af følgende ordlyd og bilag :
( 1 ) Direktiv af 5.10.1973 nr . 73/325/EØF, EFT nr . L 297 af 25.10.1973 , s . 30
      Direktiv af 27.3-1974 nr . 74/204/føøF, EFT nr . L - 108 af 22 . 4 . 1974 , s . 25
      Direktiv af 30.9-1974 , nr . 74/508/EØF , EFT nr . L 286 af 23.10 . 1974 , " s". 14"
( 2 ) EFT nr . C 20 af 28.1.1975 , s . 1
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                  ' ' ■ " Artikel 1
Dette direktiv tilsigter at fastsætte visse gennemførelsesbestemmelser til
artikel 13 og 14 i Rådets direktiv af 4. marts 1969 om harmonisering af
lovgivning om aktiv forædling .
                                          Artikel 2         »
Når forædlingsprodukter , produkter på mellemstadium eller uforædlede varer
med henblik på senere eksport ekspederes efter proceduren for ekstern fæl-
lesskabsforsendelse skal rubrikken "Varebeskrivelse " i forsende 1 se sdoku-
mentet forsynes med en af følgende påtegninger :
                              " A.F. varer"
                           ■  "A. V. Waren"
                              "P.I. goods "
                              "Marchandises P. A. "
                              " Merci P. A. "
                              "A.V. goederen"                          '
                                          Artikcl 3
Når forædlingsprodukter , produkter på mellemstadium og uforædlede varer eks­
pederes efter en anden af de internationale forsendel se sordninger , der er
nævnt i artikel 7 » stk. 1 , første afsnit , i Rådets forordning (EØF) nr.^
542/69 , skal det pågældende forsendelsesdokument forsynes med en af de i arti­
kel 2 nævnte påtegninger .      ;
                                          Artikel 4               '      '
1 . På anmodning af indehaveren af bevillingen til proceduren for aktiv for­
    ædling træffer de myndigheder , der er kompetente til at meddele denne
    bevilling og til at udstede forsendclsesdokuinenterne , de nødvendige
    foranstaltninger til , at størrelsen af det beløb , der skyldes i form
    af told , afgifter med tilsvarende virkning , landbrugsimportafgifter og
    andre afgifter , der er fastsat som led i den falles landbrugspolitik
 ---pagebreak--- eller i de særordninger , der i honhold til artikel 235 i- traktaten an­
vendes på visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugspro­
dukter , kan bestemmes i henhold til artikel 14 , litra a ), og artikel 16
 i det i artikel 1 nævnte direktiv .
De kompetente myndigheder kan , hvis de ønsker det , straks påtegne det i
artikel 6 fastsatte oplysningsskema ; i givet fald tilbageleverer de ori­
ginalen til indehaveren og beholder kopien .
                                Artikel 5
Når der i overensstemmelse med artikel 14 og 15 , stk . 1 litra b ), i det
 i artikel 1 nævnte direktiv fremsættes anmodning om hel eller delvis over­
gang til fri omsætning af do forædlingsprodukter , produkter på mellemstadium
eller uforædlede varer , der er nævnt i artikel 2 og 3 , kan de kompetente
myndigheder , som kan bevilge overgangen til fri omsætning , anmode de kom­
petente myndigheder i den medlemsstat , hvor bevillingen til proceduren for
aktiv forædling er blevet meddelt , om at meddele dem det beløb i told ,
afgifter med tilsvarende virkning , landbrugs importafgifter og andre af­
gifter , der or fastsat som led i den falles landbrugspolitik eller i de
særordninger , der i henhold til artikel 235 i traktaten anvendes på
visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter , som
 skal opkræves i medfør af artikel 16 i det i artikel 1 nævnte direktiv .
De fremsætter denne anmodning ved hjælp af det oplysningsskema , der er
fastsat i artikel 6 , og fremsender originalen og kopien . De myndigheder ,
der anmoder om oplysningerne , kan om fornødent udfærdige en yderligere
kopi til eget brug .
Medlemsstatens kompetente myndigheder , som oplysningsskemaet er rettet
til , tilvejebringer de oplysninger , der er anmodet om ; de tilbagesender
originalen og beholder kopien .
Efter udløbet af den frist , der er fastsat for opbevaring af de kompe­
tente myndigheders arkivmateriale , er disse dog fritaget for pligten til
at tilvejebringe disse oplysninger .
 ---pagebreak---                                    Artikel 6
1 . Oplysningsskemaet udfærdiges i en original og en kopi pa en formular
    INF.-l , som skal være i overensstemmelse med modellen i bilaget .
2 . Formularen trykkes på hvidt , træfrit , skrivefast papir med en vagt af
    4o-65 g pr. m^.
3 . Fbrmularens format er 21o x 297 mm , linieafstanden for maskinskreven
    tekst er 4,24 mm (l/6 tomme ). Formularens inddeling må nøje overholdes.
4 . Det påhviler medlemsstaterne at drage omsorg for formularens trykning.
    Formularen er forsynet med et serienummer , som skal kendetegne den.
5 . Formularen trykkes på et af Fællesskabets officielle sprog, som vælges
    af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvorfra oplysningsskemaet
    stammer . Den del af skemaet , som udgør anmodningen om oplysninger , udfyl­
    des på et af Fællesskabets officielle sprog , som vælges af de kompetente
    myndigheder i den medlemsstat , hvorfra skemaet stammer . De kompetente
    myndigheder i den medlemsstat , der skal tilvejebringe oplysningerne eller
    gøre brug af dem , kan forlange oversættelse af de oplysninger , der inde­
    holdes i de dem forelagte formularer , til det eller et af de officielle
    sprog i denne medlemsstat .
                                   Artikel 7
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at efterkom­
me dette direktiv fra og med den 1 . juli 1977 .
                                                                               I
                                   Artikel 8
                                                         ( •
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den udsteder
med henblik på dette direktivs anvendelse .
 ---pagebreak--- Kommiiflionon «ivor do «vriffó modlomaetatér moAdolaloo hororn .
                                     Artikel 9
  .    A                                       <         '
Dotto direktiv er rottot .til modlcmsstatemo ."
                                   . Artikel 2
Dette direktiv er rettot til medlemsstaterne .
     '                 '     ; • 1             '.
Udfarcligot i Bruxellos , don
    ,                                             Pâ Râdets vegne
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        BU.AG
                                                   EïïR0?*TSï3
     1. Indehaveren af bevillingen til aktiv forædling                                                                              Nr. A 000 000
                                                                                  Original
                                                                                                     AKTlv FOR/EDLING
     2. Modtageren af anmodningen                                                                    OPLYSNIMGSSKEMA
                                                                                                           5. ANMODNING (' )
                                                                                        ). Undertegnede indehaver af bevilling til aktiv forædling,
     3. Modtageren af oplysningerne                                                      j den kompetente myndighed, hvis navn og adresse cr
                                                                                         i anført
                                                                                         I JlUUll i1 rubrik
                                                                                                      1UU1IN 3Jy,    .
                                                                                                                     .                        .
                                                                                        ler om
                                                                                  anmoder    om ,op
                                                                                                 oolusnlna
                                                                                                    lysning omora størrelsen
                                                                                                                  størrelsen af af det
                                                                                                                                   det bel
                                                                                                                                         bel /5b,
                                                                                                                                             6b. der   «
                                                                                                                                                   der «.
                                                                                             i fora.af told, afgifter med tilsvarende virkning     virkning,
                                                                                                                  on   andre afaifter.
                                                                                  landbrmgiJiportafgjfter og andre afgifter, der er fastsaaer   er  fastsat
                                                                                  soij'led i den fael les landbrugspolitik olier, i do sacrorc
                                                                                   mnggr, der i henhold til artikel ,235 i traktaten anvenc es
     4. Forscndelsesordning (')                                                   paa visse .varer, der fremkommer ved forarbejdning af lanc
                                                                                  brugsnrodiKter, - skal               erlaegges i tiiraelde af. atI 00     c
             I τΐ |         Ι| TIR |      | TIF |_ _ | RHIHMANTÏEST leasstat, der skal meddele oplysningerne
                                                                                  nedenfor angivne varer overgaar til fri omsaetmng 1 aan                 en on
                FRAGTBREV CIM GÆLEEN3E SOM Ti                                                                                  dai
                                                                                      Omcielt
                                                          -                1
                                                                                      stempel
                 af .                                         .     Kontorets
                nr.                                                                                                           (Undcrskrift)
     6. Kolli                               7. Varebeskrivelse og -mængde
     6. Kolli                               7. Varebeskrivelse og -mængde
     6. Kolli                               7. Varebeskrivelse og -mængde
                                              8 . OplyHnineer tilvejebragt af de kompetente myndigheder
     9. Ru­                                                       10. Beløb fastsat til
                                                                                                                                                      14 .
    brikker                                                                                                                                          Valuta
                    11 . Toid                               12. Afgifter m/tilsv. virkning              13. André afgifter ( 3 )
Lî_                      I I I I II. Γ Τ . J TT 1 I I M
                         I
Ll_                      m 1 1 ru r Γ ΓΎΪΊΊΊ.ΓΓ Γ ΪΊ I I Π. Γ Γ
LiJ                            I " I" : I I" 1, 1 "T
                                                                  .      ...
                                                                                                       y n l 'ï 1 i,i f
     15. Bemærkninger
                                                                                                             den
         Ofticielt
         stempel
                                                                                                                            (Undereknft)
C ) Set » x « i den relevante rubrik.
(?) Specificeres i påkommende tilfxlde« (.ek*. »manifest.
( 3) Speoificeres i rubrik 15 , f.eke. landbrugsimportafgift
 ---pagebreak--- |"                                             16. ANMODNING OM U-TUKKONTROL                                             |
I Nedennævnte kompetente myndighed anmoder om kontrol med hensyn til ægtheden af dette oplysningsskema og nøjagtigheden \
|    af Ueu oplysninger.
                                                                                         Jen            •        ...   _ I
                                                                                                                         s
                                                                           Kompetent myndighed :                         E
I       Officielt
1       stempcl
Ri                                          (Underskrift)
I                                                   17, RESULTAT AF KONTROLLEN                                           j
I Den kontrol, der er udført af nedennævnte kompetente myndighed, har godtgjort, at'dette oplysningsskema (*)            j
I [ j er behørigt påtegnet af de angivne kompetente myndigheder, og at de deri indeholdte angivelser er korrekte         I
   '        giver anledning til de vedføjede bemærkninger
                                                  J                      1
I                                              »  uc»
                                                                           Kompetent myndighed:                          |
I       Officielt
I       stempel
I                                           (Underskrift)
I (*) Sxt »x« i den relevante rubrik.
                                                           BEMÆRKNINGER
 ---pagebreak--- rfrv-A
                                                     - 3 -
                                                                                               Bilas
                                                BEMÆRKNINGER
       A. Almindelige bemærkninger
           1. Den del af oplysningsskemaet, der vedrører anmodninger om oplysninger (rubrik 1-7)
                 udfyldes enten af indehaveren af bevillingen til aktiv forædling eller af den myndighed,
                 som har brug for oplysningerne.
           2. Formularen skal udfyldes på en letlæselig og uudslettelig mide, helst på skrivemaskine.
                 Den må ikke indeholde hverken raderinger eller rettelser. De tillempelser, som vil være
                 at foretage, udføres ved overstregning af urigtige oplysninger og – i givet fald –
                ved tilføjelse af krævede oplysninger. Alle tillempelser skal være bekræftet af den, som
                har udfyldt formularen, og påtegnet af.de kompetente myndigheder.
       B. Særlige bemærkninger vedrørende rubrikkerne, der er anført nedenfor:
           1. Nævn navnet og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstat.
                Rubrikken benyttes ikke, når anmodningen udfyldes af de kompetente myndigheder
                i medlemsstaten, som anmoder om oplysningerne.
          2. Nævn navnet og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstaten
               for de kompetente myndigheder. .
          3. Nævn navnet og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstaten
               for de kompetente myndigheder, som anmoder om oplysningerne. Rubrikken benyttes
               ikke, når anmodningen udfyldes af indehaveren af bevillingen til aktiv forædling.
          6. Nævn antal, art, mærker og numre på kolliene. For uemballerede varer nævnes antallet
               af genstande, eller i givet fald »uden emballage«.
          7. Betegn varerne med deres sædvanlige og handelsmæssige betegnelse eller med deres
               tarifmæssige beskaffenhed. Betegnelsen skal svare til den betegnelse, der er anvendt
               i de dokumenter, der er anført i rubrik 4. Mængden ikal udtrykkes i enheder af det
               metriske system i kg (netto), liter, meter, m* osv.
          8. Beløbene opgivet i den nationale valuta med et tal i hver lille rubrik, hvoraf de to
              lidite er forbeholdt til eventuelle dele af en enhed.
          14. De nationale valutaer betegnet med følgende tegni
              FB for belgiske frank
              DM for vesttyske mark
              FF     for franske frank
              LI     for italienske lirer
              LF for luxembourgske frank
              FL for nederlandske gylden
              KR for danske kroner
              I£     for irske pund
             £       for pund sterling