CELEX: 32002R0933
Language: mt
Date: 2002-05-31 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002 tal-31 ta’ Mejju 2002 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Isvizzera, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 851/95

Avviż Legali Importanti

|

32002R0933

Official Journal L 144 , 01/06/2002 P. 0022 - 0024

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002tal-31 ta’ Mejju 2002li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Isvizzera, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 851/95IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE, Euratom fir-rigward tal-Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika ta’ l-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera [1], u b’mod partikolari l-Ftehim dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli [2], minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b’mod partikolari l-Artikolu 2,Billi:(1) Huwa meħtieġ li wieħed jiftaħ u jipprovdi r-regoli ta’ amministrazzjoni għall-kwoti ta’ tariffi provduti fl-Anness 2 tal-Ftehim.(2) Dawn il-kwoti ta’ tariffi għandhom jiġu amministrati mill-awtoritajiet Komunitarji u mill-Istati Membri skond is-sistema ta’ amminsitrazzjoni għal kwoti ta’ tariffi provduti fl-Artikolu 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jesiġi d-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2002 [4].(3) Sabiex tkun eliġibbli għat-tgawdija ta’ dawn il-kwoti ta’ tariffi il-prodotti jridu joriġinaw mill-Isvizzera b’mod konformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.(4) Il-kwota ta’ tariffi għal ċiras tal-mejda tal-Kodiċi NM 08092095 tidħol flok il-kwota ta’ tariffi għall-istess prodott, is-suġġett ta’ l-ordni Nru 09.0901, stipulata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851/95 [5]. B’hekk dak ir-Regolament isir żejjed u għandu jitħassar mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim.(5) Il-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Bla ħsara għall-paragrafu 2, il-kwoti ta’ tariffi għal prodotti li joriġinaw mill-Isvizzera elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jinfetħu kull sena, u bir-rati ta’ dwana indikati f’dak l-Aness, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.2. Fis-sena 2002, il-kwoti ta’ tariffi għandhom jinfetħu mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru. Il-volumi ta’ kull sena għandhom jitnaqqsu għal livell fi proporzjon man-numru ta’ xhur li l-kwoti tat-tariffi jkunu miftuħa. Kull frazzjoni ta’ tunnellata li jirrisultaw minn dan il-kalkolu għandha titressaq lejn it-tunnellata sħiħa li jkun imiss.Artikolu 2Il-kwoti ta’ tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.Artikolu 3Ir-Regolament (KEE) Nru 851/95 għandu jitħassar mill-1 ta’ Ġunju 2002.Artikolu 4Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Mejju 2002.Għall-KummissjoniFrederik BolkesteinMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 114, tat-30.4.2002, p. 1.[2] ĠU L 114, tat-30.4.2002, p. 132.[3] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1.[4] ĠU L 68, tat-12.3.2002, p. 11.[5] ĠU L 86, ta’ l-20.4.1995, p. 7.--------------------------------------------------ANNESSLista ta’ kwoti ta’ tariffiMinkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenkaltura Magħquda, l-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jitqiesu li għandhom valur biss indikattiv, u l-kopertura tal-kwoti ta’ tariffi skond il-kuntest ta’ dan l-Anness, għandha tiġi determinata mill-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn jiġu indikati kodiċi NM, il-kopertura tal-kwoti ta’ tariffi għandha tiġi determinata b’applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni relattiva meħuda flimkien.Nru fl-Ordni | Kodiċi tan-NM | Kodiċi TARIC | DESKRIZZJONI | Rata ta’ dazju | Volum annwali (f’tunnellati ta’ piż nett) |09.0921 | 07011000 | | Patata taż-żerriegħa, friski jew imkessħa | Xejn | 4000 |09.0922 | 07020000 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 |09.0923 | 0703101907039000 | | Basal ħlief għal xitel tal-basal għat-taħwil, kurrat u pjanti relatati mal-ġens tat-tewm ħxejjex, friski jew imkessħa | Xejn | 5000 |09.0924 | 07041000070490 | | Kaboċċi, pastard, kolrabi, kaboċċi magħrufa bħala "kale" u u pjanti tal-genus Brassica oħrajn li jittieklu bl-eċċezzjoni tal-kaboċċi żgħar ta’ Brussel, Friski jew imkessħin: | Xejn | 5500 |09.0925 | 070511000705190007052900 | | Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), bl-eċċezzjoni taċ-ċikwejra Witloof (Cichoriumintypus var. foliosum), friski jew imkessħa | Xejn | 3000 |09.0926 | 07061000 | | Karrotti u nevew, friski jew imkessħa | Xejn | 5000 |09.0927 | 0706901007069090 | | Pitravi, salsafja, krafes ħoxnin, ravanell abjad i għeruq simili li jittieklu, bl-eċċezzjoni ta’ l-għerq mustarda użata għaz-zalza Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin | Xejn | 3000 |09.0928 | 07070005 | | Ħjar, frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 |09.0929 | 07082000 | | Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.), frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 |09.0930 | 07093000 | | Brunġiel (pjanti tal-bajd), friski jew imkessħa | Xejn | 500 |09.0931 | 07094000 | | Karfus, ħlief għal krafus ħoxnin, friski jew imkessħa | Xejn | 500 |09.0932 | 07097000 | | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġnien), frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 |09.0933 | 07099010 | | Ħxejjex ta’ l-insalata, ħlief għal ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 |09.0934 | 07099050 | | Bużbież, frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 |09.0935 | 07099070 | | Qarabali, frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 |09.0936 | 07099090 | | Ħxejjex oħrajn, friski jew imkessħa | Xejn | 1000 |09.0937 | ex08081020 | 90 | Tuffieħ, ħlief għal tuffieħ taċ-ċidru, friski | Xejn | 3000 |ex08081050 | 90 |ex08081090 | 90 |09.0938 | 080820 | | Lanġas u sfarġel, friski | Xejn | 3000 |09.0939 | 08091000 | | Berquq, friski | Xejn | 500 |09.0940 | 08092095 | | Ċiras, ħlief għal ċiras qares (Prunus cerasus), friski | Xejn | 1500 |09.0941 | 080940 | | Għambaqar u pruna salvaġġa, friski | Xejn | 1000 |09.0942 | 08102010 | | Lampun, frisk | Xejn | 100 |09.0943 | 08102090 | | Tut, ċawsli u għeneb kbir aħmar minn pjanta imnissla mill-inkruċjar bejn tut u ċawsli, frisk | Xejn | 100 |09.0944 | 11063010 | | Dqiq, metall u trab tal-banana | Xejn | 5 |09.0945 | 07101000 | | Patata, mhux imsajjra jew imsajjra fuq il-fwar jew tgħollija fl-ilma, friżata | Xejn | 3000 |2004101020041099 | | Patata, imħejjija jew priservata b’xi mod iżda mhux permess tal-ħall jew aċidu aċetiku, ħlief għal prodotti ta’ l-intestatura Nru 2006, bl-eċċezzjoni ta’ dqiq, barley jew frak |20052080 | | Patata, imħejjija jew priservata b’xi mod iżda mhux permess tal-ħall jew aċidu aċetiku, mhux friżati, ħlief għal prodotti ta’ l-intestatura Nru 2006, bl-eċċezzjoni ta’ dqiq, barley jew ta’ frak u tħejjijiet li huma maqtugħa rqaq, moqlija jew msajjra fil-forn, kemm jekk ikunu melħin jew imħawra u kem jekk le, f’imballaġġ li minnu ma jgħaddix arja, addattati għal konsum immedjat |09.0946 | ex08119019 | 21 29 31 39 | Ċiras, mhux imsajjra jew imsajjra fuq il-fwar jew mgħollija fil-misħun, friżati, li fihom zokkor miżjud jew xi sustanza ħelwa oħra | Xejn | 500 |ex08119039 | 21 29 31 39 |08119080 | | Ċiras, ħlief għal ċiras qares (Prunus cerasus), mhux imsajjra jew imsajjra fuq il-fwar jew mgħollija fil-misħun, friżati, u li ma fihomx zokkor miżjud jew xi sustanza ħelwa oħra |200860 | | Ċiras, preparati jew priservati b’mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi sostanza jew spirtu ħelu ieħor, u li m’humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor |--------------------------------------------------