CELEX: 51988PC0118
Language: nl
Date: 1988-03-07
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE DE VERPLICHTINGEN VAN DE IN EEN LID-STAAT OPGERICHTE FILIALEN VAN KREDIETINSTELLINGEN EN FINANCIELE INSTELLINGEN MET HET HOOFDKANTOOR BUITEN DEZE LID-STAAT TOT OPENBAARMAKING VAN JAARSTUKKEN (Door de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 118
Vol. 1988/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(88 ) 118 def .
                                               Brussel , 7 maart 1988
                      GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                         RICHTLIJN VAN DE RAAD
           INZAKE DE VERPLICHTINGEN VAN DE IN EEN LID-STAAT
              OPGERICHTE FILIALEN VAN KREDIETINSTELLINGEN
            EN FINANCIËLE INSTELLINGEN MET HET HOOFDKANTOOR
      BUITEN DEZE LID-STAAT TOT OPENBAARMAKING VAN JAARSTUKKEN
      ( Door de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 149,
                          lid 3 van het EEG-Verdrag )
      /W î>
     m
     U1
                            7F:J
                    ^      7;7
       m.       7 7*
               s°'v  ^    7x7
 ---pagebreak---                                GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                                  RICHTLIJN VAN DE RAAD
                   INZAKE DE VERPLICHTINGEN VAN DE IN EEN LID-STAAT
                       OPGERICHTE FILIALEN VAN KREDIETINSTELLINGEN
                    EN FINANCIËLE INSTELLINGEN MET HET HOOFDKANTOOR
              BUITEN DEZE LID-STAAT TOT OPENBAARMAKING VAN JAARSTUKKEN
I . Toeli chting
1 . Op 7 augustus 1986 heeft de Commissie aan de Raad een Richtlijn inzake
                                     1
      " Jaarstukken van filialen "     doen toekomen .
                                                                    2
2.   Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 24 september 1987 en het
      Europees Parlement in zijn zitting van 16 november 1987 ^advies
     uitgebracht .
3.   In het gewijzigde voorstel wordt zoveel mogelijk rekening gehouden met de
     adviezen van deze instellingen .
4.   De Commissie kon vrijwel alle door het Europese Parlement voorgestelde
     amendementen aanvaarden . De meeste strekken tot verduidelijking van de
     tekst of houden de nodige aanpassingen in die voortvloeien uit de recente
     ontwikkeling van de communautaire wetgeving .
1 ) C0M(86)396 def , PB C 230 van 11 september 1986 , blz . 4
2 ) CES 805 / 87 ( F ) Rj / js
3 ) PE 113.305 / fin .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
V
  5 . De volgende opmerkingen betreffen de meest belangrijke wijzigingen :
      a ) de juiste verwijzingen in verschillende artikelen naar de richtlijn
          van de Raad inzake de jaarrekening en geconsolideerde jaarrekening van
          banken en andere financiële instellingen , welke onlangs werd
          vastgesteld , werden opgenomen in de tekst van het voorstel ;
      b ) verduidelijkt wordt dat bepaalde openbaarmakingsverplichtingen van de
          voorgestelde 11de vennootschapsrechten Richtlijn met betrekking tot
          filialen , welke algemeen van toepassing zullen worden op alle
          ondernemingen , mutatis mutandis door banken nageleefd moet worden ;
      c ) het reeds krachtens de 4de Richtlijn Vennootschapsrecht ( 78/ 660 / EEG )
          ingestelde Contactcomité is het juiste forum ter bespreking van
          praktische vraagstukken betreffende de vergelijkbaarheid of
          gelijkwaardigheid van jaarrekeningen in het geval van
          kredietinstellingen met het hoofdkantoor buiten de Gemeenschap en
          waarvoor de jaarrekening wordt opgesteld volgens de wettelijke
          vooorschriften van die Staat .       Het Comité heeft tot taak de ter zake te
          nemen besluiten te vergemakkelijken .
      d ) In de slotbepalingen werden de data voor de overneming van de Richtlijn
          in de nationale wetgeving en de toepassing van deze bepalingen
          aangepast aan die welke zijn vervat in de Richtlijn van de Raad
          ( 86 / 635 / EEG ) over de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening .
                                                                                       3
 ---pagebreak---                                       GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                                         RICHTLIJN VAN DE RAAD
                          INZAKE DE VERPLICHTINGEN VAN DE IN EEN LID-STAAT
                              OPGERICHTE FILIALEN VAN KREDIETINSTELLINGEN
                            EN FINANCIËLE INSTELLINGEN MET HET HOOFDKANTOOR
                      BUITEN DEZE LID-STAAT TOT OPENBAARMAKING VAN JAARSTUKKEN
II . Tekst van het voorstel
     Oorspronkelijk voorstel                       Gewijzigd voorstel
Gelet op het Verdrag tot oprichting                Ongewijzigd
van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 54 , lid 3 , sub g ),
Gezien het advies van het Europees
Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch
en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de verwezenlijking van
een Europese interne markt vergt dat de
filialen van krediet - en financiële
instellingen met het hoofdkantoor in
een andere Lid-Staat op gelijke voet
behandeld worden als de filialen van
kredietinstellingen en financiële
instellingen met het hoofdkantoor in
dezelfde Lid-Staat ; dat dit met
betrekking tot de openbaarmaking van
jaarstukken betekent , dat het volstaat
waneer de filialen van deze instel-
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                    Oorspronkelijk voorstel                Gewijzigd voorstel
lingen met het hoofdkantoor in een
andere Lid-Staat de jaarstukken van
de instelling in haar geheel open¬
baar maken ,
Overwegende dat het voorstel voor           Overwegende dat het voorstel voor
een elfde Richtlijn van de Raad             een elfde Richtlijn van de Raad
betreffende de voorschriften voor           betreffende de voorschriften voor
openbaarmaking met betrekking tot           openbaarmaking met betrekking tot
de filialen voorziet in publiciteits -      de filialen voorziet in publiciteits-
regelingen met betrekking tot               regelingen met betrekking tot
documentent en in het bijzonder             documentent en in het bijzonder
inzake filialen die opgericht               inzake filialen die opgericht
zijn in een Lid-Staat naar bepaalde         zijn in een Lid-Staat naar bepaalde
vennootschapsvormen door bepaalde           vennootschapsvormen door bepaalde
soorten instellingen die naar het           soorten instellingen die naar het
recht van een andere Staat vallen ;         recht van een andere Staat vallen ;
overwegende dat inzoverre het de            overwegende dat inzoverre het de
publicatie betreft van jaarstukken ,        publicatie betreft van jaarstukken ,
artikel 11 van die voorgestelde             artikel 11 van die voorgestelde
Richtlijn gewaagt van specifieke            Richtlijn gewaagt van specifieke
bepalingen die voor bankèn en               bepalingen die voor banken en
andere financiële instellingen              andere financiële instellingen
moeten worden vastgesteld ;                 moeten worden vastgesteld , met name voor
                                            onderwerpen waarvan sprake is in de artikelen
                                            3 en 7 van dat voorstel voor een richtlijn ;
Overwegende dat de in enige Lid-Staten      Ongewi j zi gd
thans bestaande praktijk , van de
filialen deze Lid-Staten de open ¬
baarmaking van een op het filiaal
betrekking hebbende jaarrekening te
verlangen , en de vaststelling van de
richtlijn van de Raad betreffende de
                                                                                        5
 ---pagebreak---                     Oorspronkelijk voorstel        Gewijzigd voorstel
jaarrekening van banken en andere
financiële instellingen zijn recht ¬
vaardigingsgrond heeft verloren ; dat
het publiek , en met name de schuld¬
eisers , hoe dan ook door middel van
jaarrekeningen van filialen geen
voldoende inzicht kunnen verkrijgen
in de financiële situatie van de
onderneming , daar een onderdeel van
een samenhangend geheel niet
afzonderlijk kan worden beschouwd ;
Overwegende dat daartegenover gezien        Ongewijzigd
de huidige stand van de integratie , de
behoefte aan bepaalde inlichtingen over
de werkzaamheid van filialen van
kredietinstellingen en financiële
instellingen met het hoofdkantoor buiten
de desbetreffende Lid-Staat niet buiten
beschouwing kan worden gelaten ; dat de
omvang van deze inlichtingen echter moet
worden beperkt , teneinde mededi ngi ngs-
distorties te verhinderen ;
                                            5 . Overweging ( ingevoegd )
                                            Overwegende dat deze Richtlijn volledig
                                            onverlet     laat    de   verplichtingen    tot
                                            informatieverstrekking      waaraan   fi lialen
                                            kredietinstellingen         en      financiële
                                            instellingen zich moeten houden krachtens
                                            de   sociale    wetgeving      met   name   wat
                                            betreft   het   recht   van de  werknemers   op
                                            informatie -,    de wettelijke voorschriften
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                    Oorspronkelijk voorstel               Gewijzigd voorstel
                                                    inzake het toezicht op kredietinstel lingei .
                                                    of financiële instellingen in het gastlam
                                                    en de belastingwetgeving ;
Overwegende dat de gelijkheid van de                Ongewijzigd
mededingingsvoorwaarden met betrekking
tot de filialen van kredietinstellingen
en financiële instellingen met het
hoofdkantoor in een derde land inhoudt ,
dat deze zich , enerzijds , bij de openbaai–
making van de jaarstukken moeten houden aan
een standaard , die gelijk of gelijkwaardig
 is aan die van de Gemeenschap ; dat , ander¬
zijds , echter ook deze filialen geen eigen
jaarrekeningen openbaar behoeven te maken ,
wanneer zij aan de bovengenoemde voorwaarde
voldoen ;
Overwegende dat de in verband met deze              Ongewijzigd
richtlijn vereiste gelijkwaardigheid van
jaarstukken van kredietinstellingen en
financieële instellingen met het hoofd¬
kantoor in een derde land beoordelings¬
problemen kan opleveren ; dat derhalve dit
probleem alsmede andere problemen op het
door deze richtli jn_ bestreken gebied , met
name bij de toepassing daarvan , door verte¬
genwoordigers van de Lid-Staten en de Commis ¬
sie gezamenlijk in een contactcomi té dienen
te worden behandeld ; dat , ten einde een uit -
breidingvan het aantal van dergelijke comités
te vermijden , deze samenwerking plaats dient
                                                                                       ?
 ---pagebreak---                                                 5
                        Oorspronkelijk voorstel          Gewijzigd voorstel
te vinden in het kader van het bij artikel
                                              1
52 van Richtlijn 78 / 660 / EEG van de Raad
ingestelde comité , zulks echter , wanneer de
banken en andere financiële instellingen
verband houdende problemen moeten worden
behandeld in een daartoe geëindigde samen ¬
stelling ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD       :
Artikel 1                                         Artikel 1
Toepassingsgebied                                 Toepassingsgebied
1.    De in deze richtlijn voorziene coördina ¬   1 . De in deze richtlijn voorziene coördi ¬
tiemaatregelen zijn van toepassing op de in       natie maatregelen zijn van toepassing op
een Lid-Staat opgerichte filialen van krediet -   de in een Lid-Staat opgerichte filialen
intellingen in de zin van artikel 2 van           van Kredietinstellingen in de zin van
Richtlijn _ / _ EEG van de Raad die hun           Richtlijn 86/ 635 / EEG 2 van de Raad die hun
hoofdkantoor buiten deze Lid-Staat hebben .       hoofdkantoor buiten deze Lid-Staat hebben .
Indien het hoofdkantoor van een krediet ¬         Indien het hoofdkantoor van een krediet ¬
instelling een' rechtsvorm heeft , die vei–       instelling een rechtsvorm heeft , die ver ¬
gelijkbaar is met de in artikel 2 van             gelijkbaar is met de in artikel 2 van
Richtlijn .../.../ EEG genoemde rechtsvoi–        Richtlijn 86 / 635 / EEG genoemde rechtsvoi–
men .                                             men .
         1 PBNr . L22 ? van 14-8-1978, blz 11 .
         2 PB Nr . 1372 , 31-12,1986, blz . 1 .
 ---pagebreak---                                                - 6 -
                       Oorspronkelijk voorstel              Gewijzigd voorstel
2.    Artikel 1 , derde streepje van Richtlijn       2 . Ongewijzigd
77 / 780 / EEC van de Raad  is dienovereen¬
komstig van toepassing op filialen van
kredietinstellingen en financiële instel ¬
lingen in de zin van deze richtlijn .
Artikel 2
Bepalingen betreffende van kredietinstel ¬           Ongewi jzigd
lingen en financiële instellingen met het
hoofdkantoor in een andere Lid-Staat
1.    De Lid-Staten dragen er zorg voor ,            1 . De Lid-Staten dragen er zorg voor ,
dat de filialen van kredietinstellingen              dat de filialen van kredietinstellingen
met hoofdkantoor in een andere Lid¬                  met hoofdkantoor in een andere Lid-
staat de in artikel 42 van Richtlijn                 Staat de in artikel 44 , met name de leden
_ / _ / EEG genoemde jaarstukken ( jaar ¬            2 en 4 , van Richtlijn 86 / 635 / EEG genoemde
rekening , geconsolideerde jaarrekening ,            jaarstukken ( jaarrekening , geconsolideerdi
jaarveslag , geconsolideerde jaarverslag ,           jaarrekening , jaarveslag , geconsolideerde
verslagen van de met de controle op de               jaarverslag , verslagen van de met de
jaarrekening belaste persoon ), van de               controle op de jaarrekening belaste per ¬
kredietinstelling of financiële instel ¬             soon ), van de kredietinstelling of finan¬
ling overeenkomstig de daar geldende                 ciële instellng overeenkomstig de daar
voorschriften openbaar maken .                       geldende voorschriften openbaar maken .
2.    Deze stukken moeten conform het recht          2.   Deze stukken moeten conform het recht
van de Lid-Staat , waarin de kredietinstel ¬         van de Lid-Staat , waarin de kredietinstel'
ling of financiële instelling haar hoofd¬            ling of financiële instelling haar hoofd¬
kantoor heeft , in overeenstemming met het           kantoor heeft , in overeenstemming met het
in Richtlijn .../.../ EEG bepaalde zijn              in Richtlijn 86 / 635 / EEG bepaalde zijn
opgesteld en gecontroleerd .                         opgesteld en gecontroleerd .
                                                                                           3
 ---pagebreak---                                                  - 7 -
                         Oorspronkelijk voorstel                Gewijzigd voorstel
                                                       2a .   De bepalingen van de artikelen 2 en 4
                                                       van   het Voorstel voor een elfde Richtlijn
                                                       van de Raad betreffende openbaarmaking met
                                                       betrekking tot filialen die opgericht zijn
                                                       in     een   Lid-Staat     naar   een     bepaalde
                                                       vennootschapsvorm die onder het recht van
                                                       een   andere Staat vallen ,     zijn op analoge
                                                       wijze van toepassing .
3.    Een filiaal kan niet worden verplicht            3.    Ongewijzigd
een op haar eigen bedrijf betrekking heb¬
bende jaarrekening openbaar te maken .
4.    Tot een latere coördinatie kunnen de             4.    Ongewijzigd
lid-Staten van de filialen de volgende
aanvullende inlichtingen verlangen :
a ) opgave van                                         a ) opgave van
     - het werkkapitaal van het filiaal                     - ongewijzigd
     - winst of verlies van het filiaal                     - ongewijzigd
     - de inkomsten van het filiaal uit                     - de inkomsten van het filiaal uit de
       de posten 1 tot en met 3 en 6 van                      posten 1 , 3 , 4 , 6 en 7 van artikel 27
       artikel 29 of de posten B 1 tot en                     of de posten B 4 en B 7 van artikel
       met B 6 van artikel 30 van Richtlijn                   28 van Richtlijn 86 / 635 / EEG ;
        .../.. . / EEG .
   -   het totaal van de aan het filiaal toe                - ongewijzigd
       te rekenen vorderingen en schulden ,
       uitgesplitst naar die op , respectieve¬
       lijk aan kredietinstellingen en die op ,
       respectievelijk aan de cliëntele ,
    ~ het verrekeningssaldo van de activa en                - ongewijzigd
       passiva van het filiaal ten opzichte van
       de hoofdvestiging , de andere filialen en
                                                                                                1ο
 ---pagebreak---                     Oorspronkelijk voorstel          Gewijzigd voorstel
      de in de geconsolideerde rekening van de
      kredietinstelling of financiële instelling
      opgenomen ondernemingen ;
b ) een beschrijving van het bedrijf van het        ongewi j zigd
    filiaal met opgave van de voornaamste
    categorieën werkzaamheden die het gedurende
    het verslagjaar heeft beoefend .
Indien deze inlichtingen worden verlangd ,
moeten zij worden gecontroleerd door één of
meer personen , die ingevolge het recht van de
Lid-Staat , waarin het filiaal is opgericht , tot
de controle van de jaarrekening is ( zijn ) toe¬
gelaten .
        Artikel 3                                    Artikel 3
Bepalingen betreffende filialen van               - ongewi j zigd
kredietinstelingen en financiële instel ¬
lingen met hoofdkantoor in derde landen
1.   De Lid-Staten dragen ervoor zorg , dat       - ongewi j zigd
de filialen van kredietinstellingen en
financiële instellingen met hoofdkantoor
in een derde land de in artikel 2 , lid 1 ,
genoemde en ingevolge het recht van het
derde land opgestelde en gecontroleerde
jaarstukken overeenkomstig de daar geldende
voorschriften openbaar maken .
 ---pagebreak---                       Oorspronkelijk voorstel         Gewijzigd voorstel
 2 . Indien deze jaarstukken met de ingevolge 2 . Indien deze jaarstukken met de inge-
de bepalingen van Richtlijn _ / _ / EEG op-   gevolge de bepalingen van Richtlijn 86 /
gestelde jaarstukken overeenstemmen of daai–  635 / EEG opgestelde jaarstukken overeen-
aan gelijkwaardig zijn , is artikel 2 , lid 3 stemmen of daaraan gelijkwaardig zijn , is
van toepassing .                              artikel 2 , lid 3 , van toepassing .
3 . Indien de in artikel 1 bedoelde jaai–     3 . Indien de in artikel 1 bedoelde jaar-
stukken niet met de ingevolge de voor-        stukken niet met de ingevolge de voor-
schriften van Richtlijn .../.../ EEG opge-    schriften van Richtlijn 86 / 635 / EEG opge-
stelde jaarstukken overeenstemmen of daai–    gestelde jaarstukken overeenstemmen of
aan niet gelijkwaardig zijn , kunnen de Lid-  daaraan niet geli jkwaarding zijn , kunnen
Staten verlangen dat de filialen op hun       de Lid-Staten verlangen dat de filialen op
eigen bedrijf betrekking hebbende jaai–       hun eigen bedrijf betrekking hebbende
rekening openbaar maken .                     jaarrekening openbaar maken .
4 . In de in lid 2 en 3 genoemde gevallen     4.   Ongewijzigd
is artikel 2 , lid 4 , van toepassing .
5 . De Lid-Staten passen op filialen van      5.   Ongewijzigd
kredietinstellingen en financiële instel ¬
lingen met hoofdkantoor in een derde land
geen bepalingen toe , waardoor deze filia ¬
len gunstiger worden behandeld dan die van
kredietinstellingen of financiële instel ¬
lingen met hoofdkantoor in een andere Lid-
 ---pagebreak---                                                  10 -
                     Oorspronkelijk voorstel                  Gewijzigd voorstel
         Artikel 4                                            Artikel 4
Taal van openbaarmaking                               Taal van openbaarmaking
De Lid-Staten kunnen verlangen dat de in              Ongewijzigd
deze richtlijn bedoelde jaarstukken in hun
officiële taal openbaar wordt gemaakt en dat
de vertaling van deze stukken wordt gewaar ¬
merkt .
         Artikel 5                                            Artilel 5
Contactcomite                                         Contactcomité
Het bij artikel 52 van Richtlijn 78 / 660 / EEG       Het bij artikel 52 van Richtlijn 78 / 660 /
ingestelde contactcomité heeft in een daar ¬          EEG ingestelde contactcomité heeft in een
voor geëigende samenstelling eveneens tot             daarvoor geëigende samenstelling eveneens
taak :                                                tot taak :
( a ) onverminderd het bepaalde in artikel            ( a ) onverminderd het bepaalde in artikel
      169 en 170 van het Verdrag een gehar ¬          169 en 170 van het Verdrag een geharmoni ¬
      moniseerde toepassing van deze richtlijn        seerde toepasisng van deze richtlijn te
      te bevorderen door regelmatig overleg met       bevorderen door regelmatig overleg met
      name de concrete ' problemen die zich bij de    name de concrete problemen die zich bij de
      beoordeling van de gelijkwaardigheid ,          beoordeling van de gelijkwaardigheid ,
      voordoen te bevorderen ;                        voordoen te bevorderen ; de besluitvorming
                                                      over_de_verge li j kbaarheid_en
                                                      gelijkwaardigheid van de in artikel 1 , lid
                                                      1 , bedoelde rechtsvormen te bevorderen .
                                                                                           13
 ---pagebreak---                                                11
                      Oorspronkelijk voorstel             Gewijzigd voorstel
( b ) zo nodig de Commissie van advies te         ( b ) ongewijzigd
dienen inzake aanvulling op of wijzigingen
van deze richtlijn .
          Artikel 6                                       Artikel 6
Slotbepalingen                                    Slotbepalingen
1.     De Lid-Staten doen de nodige wettelijke    1.    De Lid-Staten doen de nodige wette-
en bestuursrechtelijke bepalingen in werking      lijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
treden om voor 1 januari 1990 aan deze            werking treden om voor 31 december 1990
richtlijn te voldoen . Zij stellen de Com ¬       aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen
missie daarvan onverwijld in kennis .             de Commissie daarvan overwijld in kennis .
2.     De Lid-Staten kunnen bepalen , dat lid     2 . De Lid-Staten kunnen bepalen , dat lid 1
1 voor de eerste maal op de jaarrekening          voor de eerste maal op de jaarrekening
van het op 1 januari 1992 of het in de loop       van het op 1 januari 1993 of het in de
van het jaar 1992 aanvangende verslagjaar         loop van het jaar 1993 aanvangende
van toepassing wordt .                            verslagjaar van toepassing wordt .
3.     De Lid-Staten delen de Commissie de        3.    Ongewijzigd
tekst van de voornaamste bepalingen van
intern recht mede , dat zij op het door
deze richtlijn bestreken gebied vaststel ¬
 len .
          Artikel 7                                       Artikel 7
 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten      Ongewi jzigd .