CELEX: C1999/020/13
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 26ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-370/96 (αίτηση του Διοικητικού Εφετείου Θεσσαλονίκης για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Covita ABE κατά Ελληνικού Δημοσίου (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/92 - Εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κερασιών καταγωγής Βουλγαρίας - Βεβαίωση - Είσπραξη εκ των υστέρων)

C 20/8                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   23.1.1999
amameäxrg sgy ódeiay dialomgäy sot rso jqósoy leäkoy tpodo-            cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneä-
vgäy, ajoälg jai am, rtäluxma le sg moloheriäa sot jqósoty             dxre rsiy 26 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
atsotä, g dqarsgqioäsgsa pot arjotäre ejeiä epiutkarroäsam             sajsijoä:
re peqioqirleämg olóda pqorxäpxm, pqooqifoäsam cia sg diet-
joäktmrg sgy emsónexy sot dijaiotävot rsom epacceklasijoä
biäo, g de vqglasodoäsgrgä sgy cimoäsam apoä dgloriäoty poäqoty.
                                                                       So cecomoäy oäsi lia epiveiäqgrg stäpot, g opoiäa eävei poktä
                                                                       rglamsijoä leqiädio sgy acoqóy sxm gleqgriäxm eugleqiädxm
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
                                                                       emsoäy jqósoty leäkoty jai g opoiäa ejlesakketäesai so loma-
                                                                       dijoä rtärsgla jasÂ oiäjom diamolgäy eugleqiä dxm re ehmijoä epiä-
                                                                       pedo pot tuiärsasai rso em koäcx jqósoy leäkoy, aqmeiäsai sgm
                                                                       pqoärbarg rso em koäcx rtärsgla, eämamsi jasókkgkgy aloibgäy,
                                                                       rsom ejdoäsg amsacxmirsijgäy gleqgäriay eugleqiäday o opoiäoy,
                                                                       koäcx sgy valgkgäy jtjkouoqiäay atsgäy, dem lpoqeiä ma dgli-
                                                                       otqcgärei jai ma ejlesakketseiä, tpoä kocijotäy oijomolijotäy
                                                                       oäqoty, loämoy gä re rtmeqcariäa le ókkoty ejdoäsey, so dijoä
                                                                       sot rtärsgla jasÂ oiä jom diamolgäy dem rtmirsó jasavqgrsijgä
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                       ejlesókketrg derpoäfotray heärexy tpoä sgm eämmoia sot
                           (eäjso slgäla)                              óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy.
                    sgy 26gy Moelbqiäot 1998
                                                                       (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
rsgm tpoäherg C-7/97 (aiäsgrg sot Oberlandesgericht Wien
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Oscar Bronner
GmbH & Co. KG jasó Mediaprint Zeitungs- und Zeitschrif-
tenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebs-
gesellschaft mbH & Co. KG jai Mediaprint Anzeigengesell-
                     schaft mbH & Co. KG (1)
(Òqhqo 86 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Jasavqgrsijgä ejlesók-
ketrg derpoäfotray heärexy Ç Òqmgrg ej leäqoty epiveiqgä-                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rexy stäpot, jaseävotray derpoäfotra heärg rso eädauoy jqó-
soty leäkoty, ma peqikóbei sg diamolgä amsacxmirsijgäy gle-                                      (detäseqo slgäla)
qgäriay eugleqiäday ókkgy epiveiqgärexy sot idiäot jqósoty
leäkoty rso dijoä sgy rtärsgla sgy jasÂ oiäjom diamolgäy eug-                              sgy 26gy Moelbqiäot 1998
                              leqiädxm)
                                                                       rsgm tpoäherg C-370/96 (aiäsgrg sot Dioijgsijotä Eueseiäot
                          (1999/C 20/12)                               Herrakomiäjgy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
                                                                                  Covita ABE jasó Ekkgmijotä Dgloriäot (1)
                                                                       (Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1591/92 Ç Enirxsijgä eiruoqó
                                                                       jasó sgm eiracxcgä jeqarixäm jasacxcgäy Botkcaqiäay Ç
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                              Bebaiäxrg Ç Eiärpqang ej sxm trseäqxm)
                                                                                                  (1999/C 20/13)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)                         (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
Rsgm tpoäherg C-7/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Oberlandes-          Rsgm tpoäherg C-370/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Dioijgsi-
gericht Wien (Atrsqiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm           jotä Eueseiäot Herrakomiäjgy pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,              locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgä-
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-           hgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot
msoy dijarsgqiäot lesantä Oscar Bronner GmbH & Co. KG                  aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Covita ABE jai Ekkgmijotä
jai Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &                Dgloriäot, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co.             eqlgmeiäa sot óqhqot 13 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79
KG jai Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG, g                 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotkiäot 1979, peqiä sgy epirsqougäy
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot             xy avqexrsgäsxy eirpqavheämsxm gä sgy diacqaugäy vqeäoty
óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),             eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm (EE eid. eäjd. 11/015,
rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy,            r. 162), sot óqhqot 5, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä
J. L. Murray, H. Ragnemalm, R. Schintgen (eirgcgsgä) jai               (EOJ) aqih. 1697/79 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiäot 1979,
J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,         peqiä sgy ej sxm trseäqxm eirpqónexy eiracxcijxäm gä enacxci-
 ---pagebreak--- 23.1.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 20/9
jxäm darlxäm pot dem jaseärsgram apaisgsoiä apoä som uoqoko-                        APOUARG SOT DIJARSGQIOT
cotälemo, cia elpoqetälasa pot diaraugähgjam re sekxmeiajoä
jahersxäy rtmepacoälemo sgm tpovqeäxrg jasabokgäy seäsoixm                                sgy 1gy Dejelbqiäot 1998
darlxäm (EE eid. eäjd. 02/007, r. 254), sxm óqhqxm 3 jai 5 sot
                                                                      rsgm tpoäherg C-326/96 (aiäsgrg sot Employment Appeal
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1854/89 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy
                                                                      Tribunal, London, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
Iotmiäot 1989, cia sg bebaiäxrg jai soty oäqoty jasabokgäy
                                                                      rexy): B. S. Levez jasó T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (1)
sxm eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm pot pqojtäpsotm
apoä sekxmeiajgä oueikgä (EE L 186 sgy 30.6.1989, r. 1), jai          (Joimxmijgä pokisijgä Ç Òmdqey jai ctmaiäjey eqcafoälemoi
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1591/92 sgy Episqopgäy, sgy               Ç Iroäsgsa sxm aloibxäm Ç Òqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç
22ay Iotmiäot 1992, peqiä jahieqxärexy enirxsijgäy eiruoqóy           Odgciäa 75/117/EOJ Ç Jtqxäreiy cia paqabóreiy sgy apa-
cia sgm eiracxcgä jeqarixäm jasacxcgäy Botkcaqiäay (EE                coqetärexy sxm diajqiärexm Ç Amadqolijeäy aloibeäy Ç
L 168 sgy 23.6.1992, r. 18), so Dijarsgäqio (detäseqo slgäla),        Ehmijgä moloheriäa peqioqiäfotra so dijaiäxla epiä amadqoli-
rtcjeiälemo apoä soty G. Hirsch (eirgcgsgä), pqoäedqo slgäla-         jgäy jasabokgäy aloibxäm loämo rsa dtäo pqo sgy arjgärexy
soy, G. F. Mancini jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eirac-       sgy acxcgäy eäsg Ç Paqoäloiey eämdijey pqorutceäy sot erx-
cekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioi-                                seqijotä dijaiäot)
jgärexy, eneädxre rsiy 26 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so
ajoäkotho diasajsijoä:                                                                         (1999/C 20/14)
1. G enirxsijgä eiruoqó pot epibkgähgje le som jamomirloä
     (EOJ) aqih. 1591/92 sgy Episqopgäy, sgy 22ay Iotmiäot                           (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
     1992, peqiä jahieqxärexy enirxsijgäy eiruoqóy cia sgm
     eiracxcgä jeqarixäm jasacxcgäy Botkcaqiäay, pkgässei jai
     sa jeqória pot pqooqiäfomsai cia biolgvamijgä epeneqca-
     riäa.
                                                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                        rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
2. O epiveiqglasiäay pot eävei apojsgärei peiä qa rsiy eiracx-
     ceäy jai enacxceäy jai eävei cmxärg idiäxy sot epijeileämot
     jimdtämot epibokgäy enirxsijgäy eiruoqóy dem lpoqeiä ma          Rsgm tpoäherg C-326/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot
     epijakerseiä, am g eiruoqó atsgä oämsxy epibkgheiä, otäse so     Employment Appeal Tribunal, London, pqoy so Dijarsgäqio,
     óqhqo 5, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ)                     jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm
     aqih. 1697/79 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiäot 1979,           opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
     peqiä sgy ej sxm trseäqxm eirpqónexy eiracxcijxäm gä ena-        emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä B. S. Levez jai
     cxcijxäm darlxäm pot dem jaseärsgram apaisgsoiä apoä som         T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd, g eäjdorg pqodijarsijgäy
     uoqokocotälemo, cia elpoqetälasa pot diaraugähgjam re            apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119 sgy Rtm-
     sekxmeiajoä jahersxäy rtmepacoälemo sgm tpovqeäxrg               hgäjgy EJ, jahxäy jai sxm óqhqxm 2 jai 6 sgy odgciäay
     jasabokgäy seäsoixm darlxäm, otäse so óqhqo 13 sot jamo-         75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Uebqotaqiäot 1975,
     mirlotä (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbotkiä ot, sgy 2ay            peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot
     Iotkiäot 1979, peqiä sgy epirsqougäy xy avqexrsgäsxy             auoqotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm
     eirpqavheämsxm gä sgy diacqaugäy vqeäoty eiracxcijxäm gä         lesantä eqcafoleämxm amdqxäm jai ctmaijxäm (EE eid. eäjd.
     enacxcijxäm darlxäm, euoärom gäsam re heärg ma emgleqx-          05/002, r. 42), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.
     heiä, rtlbotketoälemoy sgm Epiärglg Eugleqiäda sxm               Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, J. P. Puissochet, G. Hirsch jai
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, cia sgm epibokgä sgy eiruoqóy           P. Jann, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), J. C.
     atsgäy, akkó paqeäkeiwe ma so pqónei.                            Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
                                                                      H. Ragnemalm, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
                                                                      cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl,
3. So cecomoäy oäsi oi sekxmeiajeäy aqveäy, jasó sgm ej sxm           jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgy 1g Dejelbqiäot
     trseäqxm eiärpqang sgy enirxsijgäy eiruoqóy, dem eävotm          1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     sgqgärei siy pqoherliäey pot sórrotm sa óqhqa 3 jai 5
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1854/89 sot Rtlbotkiäot,
     sgy 14gy Iotmiäot 1989, cia sg bebaiä xrg jai soty oäqoty
     jasabokgäy sxm eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm pot           1. So joimosijoä diä jaio apacoqetäei sgm euaqlocgä jamoäma
     pqojtäpsotm apoä sekxmeiajgä oueikgä, dem apodtmalxämei               sot ehmijotä dijaiäot o opoiäoy peqioqiä fei sg dtmasoäsgsa
     so dijaiäxla sxm aqvxäm atsxäm ma pqobotäm rsgm eiärpqa-              sot eqcafoleämot ma apaisgärei sgm amadqolijgä jasa-
     ng, euoärom cia sgm eiärpqang atsgä sgqeiäsai g pqoherliäa            bokgä aloibxäm gä apofgliäxrg koäcx paqabiórexy sgy
     sot óqhqot 2, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)                     aqvgäy sgy iroäsgsay sxm aloibxäm loämo rsa dtäo pqo sgy
     aqih. 1697/79.                                                        jimgärexy sgy eämdijgy diadijariäay eäsg, peqiäodo g opoiäa
                                                                           dem lpoqeiä ma epilgjtmheiä, oäsam g jahtrseäqgrg sgy
                                                                           arjgärexy sgy rvesijgäy acxcgäy oueiäkesai rso cecomoäy
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.                                                  oäsi o eqcodoäsgy paqeärve erjelleämxy rsom emdiaueqoä-
                                                                           lemo amajqibeiäy pkgqouoqiäey xy pqoy so täwoy sgy aloi-
                                                                           bgäy pot eirpqóssotm oi eqcafoälemoi sot eseäqot utäkot
                                                                           pot ejsekotäm eqcariäa amókocg le sg dijgä sot.