CELEX: 21977A0218(02)
Language: nl
Date: 1977-02-08 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MACAO BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN #

Nr. L 47/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          18 . 2. 77
                                                  OVEREENKOMST
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao betreffende de handel in
                                                   textielprodukten
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
              enerzijds,
              DE REGERING VAN MACAO,
              anderzijds,
              VERLANGEND te zorgen voor een geordend en billijk verloop van de handel in textielpro­
              dukten tussen de Europese Economische Gemeenschap, hierna „de Gemeenschap" genoemd,
              en Macao,
              GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel, hierna „de Regeling
              van Genève" genoemd, inzonderheid op artikel 4,
              HEBBEN in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met de Regeling
              van Genève BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun ge­
              volmachtigden aangewezen:
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
              DE REGERING VAN MACAO :
              DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :
                         Artikel 1                                                  Artikel 2
1 . De Partijen erkennen en bevestigen dat, onver­
minderd het bepaalde in deze Overeenkomst en on­              1 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de
verminderd hun rechten en verplichtingen uit hoofde           categorieën textielprodukten waarop deze Overeen­
van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en               komst van toepassing is, en onder voorbehoud van
handel, het beheer van hun onderlinge handel in               een goede werking van deze Overeenkomst, geen
textielprodukten geschiedt overeenkomstig de Rege­            nieuwe kwantitatieve beperkingen in te voeren en
ling van Genève.                                              zich niet te beroepen op artikeil 3 van de Regeling
                                                              van Genève, op voorwaarde dat de uitvoer van de
                                                              betrokken textielprodukten van oorsprong en van
2. Deze Overeenkomst is van toepassing op de han­             herkomst uit Macao naar de Gemeenschap de krach­
del in de categorieën textielprodukten van oor­               tens deze Overeenkomst vastgestelde maxima niet
sprong en herkomst uit Macao als bedoeld in de                overschrijdt.
bijlagen I en II en artikel 4.
3 . Maoao stemt erin toe om overeenkomstig de in              2 . De autoriteiten van Macao verbanden zich ertoe
bijlage I opgenomen tabel maxima voor de uitvoer              allle passende maatregelen te nemen opdat de over­
naar de Gemeenschap vast te stellen.                          eengekomen maxima niet worden overschreden.
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 77                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 47/9
3 . De Gemeenschap zal er zich niet tegen verzetten         3 . Indien naajr het oordeel van de Gemeenschap de
dat deze maxima worden overschreden indien de                invoer in de Gemeenschap van textieïprodukten die
vraag op de markt van de Gemeenschap toeneemt,              rechtstreeks met de onder deze Overeenkomst val­
met dien verstande dat de extra hoeveelheden in             lende produkten concurreren, de markt werkelijk
onderlinge overeenstemming tussen beide Partijen            dreigt te ontwrichten, kan de Gemeenschap op de­
worden vastgesteld.                                         zelfde voorwaarden als bepaald in 'lid 5 van dit artikel
                                                             om overleg met Macao verzoeken.
                        Artikel 3
                                                            4. Indien een buitengewoon intensieve handel in een
1 . De invoer in de Gemeenschap van onder deze              bepaald produkt van één van de in bijlage II ver­
Overeenkomst vallende textieïprodukten die bestemd          melde categorieën de markt van dat produkt werke­
zijn om onmiddellijk of na veredeling weer uitge­           lijk dreigt te ontwrichten, kan ' de Gemeenschap op
voerd te worden uit de Gemeenschap, is niet gebon­          dezelfde voorwaarden als bepaald in lid 5 van dit
den aan de krachtens deze Overeenkomst vastgestelde          artikel om overleg met Macao verzoeken.
maxima, mits deze invoer als zodanig wordt geregi­
streerd in het kader van een hiertoe in de Gemeen­          5 . In de in de leden 2, 3 en 4 vian dit artikel
schap functionerend administratief controlesysteem.         bedoelde gevallen beperkt Macao, overeenkomstig
                                                            het verzoek van de Gemeenschap, de voor de markt
2. Wanneer de communautaire instanties constateren          van de Gemeenschap of van één of meer Lid-Staten
dat de ingevoerde produkten dis bedoeld in lid 1 in         van de Gemeenschap bestemde uitvoer van de be­
de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht,          trokken produkten of categorieën produkten, in af­
stelt de Gemeenschap de Regering van Macao elk              wachting van een voor beide Partijen bevredigende
kwartaal in kennis van de betrokken hoeveelheden.           afsluiting van bedoeld overleg, tot een door de Ge­
In dergelijke gevallen brengt Macao op verzoek van          meenschap aangegeven niveau dat op jaarbasis niet
de Gemeenschap deze hoeveelheden in mindering op            lager mag zijn dan 107 % van de invoer van dat
de voor het lopende of het volgende jaar vastgestelde       proldukt of die categorie produkten over de twaalf
maximumhoeveelheid of -hoeveelheden .                       maanden eindigende drie maanden vóór de maand
                                                            waarin het verzoek om oveileg is gedaan.
3 . Telkens wanneer de bevoegde autoriteiten in de
Gemeenschap in het kader van het bestaande admi­            6. Op verzoek van Macao vindt oveileg plaats over
nistratieve controlesysteem constateren -dat inge­          de noodzaak van handhaving of wijziging van de
voerde textieïprodukten waarop deze Overeenkomst            krachtens dit artikel vastgestelde kwantitatieve be­
van toepassing is op de krachtens de Overeenkomst           perkingen, wanneer de marktsituatie die tot de vast­
vastgestelde maxima in mindering zijn gebracht, doch        stelling van dergelijke beperkingen heeft geleid, niet
nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd,             meer bestaat.
doen de betrokken bevoegde autoriteiten de autori­
teiten van Macao mededeling van de betrokken hoe­
veelheden en staan zij de invoer toe van dezelfde
hoeveelheden die niet in mindering worden gebracht                                 Artikel 5
op de krachtens deze Overeenkomst vastgestelde
maxima .                                                     1 . Hoeveelheden van de krachtens deze Overeen­
                                                            komst vastgestelde maxima, die tijdens een toepas­
                                                            singsperiode niet worden gebruikt, mogen worden
                        Artikel 4                           overgeboekt naar en gevoegd bij de overeenkom­
                                                            stige maxima van de volgende toepassingsperiode, tot
1 . Beide Partijen komen overeen om op verzoek van          ten hoogste 10 % van laatstbedoelde maxima.
een van hen en overeenkomstig de Regeling van
Genève, onverwijld met elkaar in overleg te treden
over elk vraagstuk betreffende hun handel in textiel­       2. Tot ten hoogste 10 % van elk der krachtens deze
produkten en in het bijzonder over elk vraagstuk            Overeenkomst vastgestelde maxima mogen er leve­
dat uit de toepassing van deze Overeenkomst voort­          ringen plaatsvinden die vooruit lopen op het voor
vloeit. Door beide Partijen zal dit overleg worden          de volgende toepassingsperiode geldende overeen­
gevoerd met de bedoeling tot een vergelijk te komen         komstige maximum. Vooruit geleverde hoeveelheden
en de onderlinge geschillen bij te leggen.                  worden in mindering gebracht op de maximiumhoe­
                                                            veelheden van de betrokken produkten voor 'de vol­
                                                            gende toepassingsperiode.
2. De Gemeenschap kan, met name wanneer de
ontwikkeling op haar markt werkelijk tot ontwrich­
ting dreigt te leiden, overeenkomstig de in lid 5 vast­     3 . Niet gebruikte hoeveelheden van de krachtens
gestelde procedure voor de in bijlage II vermelde           deze Overeenkomst voor één van de gebieden van
produkten om overleg met Macao verzoeken.                   de markt van de Gemeenschap vastgestelde maxima,
 ---pagebreak---    Nr. L 47/ 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              18 . 2. 77
   mogen binnen een toepassingsperiode van deze Over­            5 . De in dit artikdl vervatte versoepdldngsbepalingen
   eenkomst op onderstaande voorwaarden worden                   kunnen door Macao slechts wonden toegepast nadat
   overgeboekt naar een ander voor hetzelfde gebied              de autoriteiten van Macao de Gemeenschap daar­
   van de markt van de Gemeenschap vastgesteld maxi­              van schriftelijk in kennis hebben gestéld.
   mum .
                                                                                          Artikel 6
   Overboekingen kunnen krachtens deze Overeenkomst
' gesahieden :
                                                                 1 . De volgende textielprodukten uit Macao woonden
                                                                 zonder maxima in de Gemeenschap toegelaten op
    i) naar de categorieën :                                     voorwaarde dat ze aan de volgende omsohrijvingen
        ex 60.05           (truien, pullovers, slipovers,        beantwoorden :
            01 en 21 tot  jumpers, twinsets, vesten,
           en met 39      jasjes en blouses, van brei- of          i ) op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van
                          haakwerk)                                    katoen van de huisnijverheid, bevattende niet
        ex 61.01           (broeken, jeans en dergelijke               meer dan 5 gewichtspercenten synthetische of
           61 en 69       artikelen voor heren, jongens,               kunstmatige vezels, met name weefsels van het
        ex 61.02          dames, meisjes en kinderen)                  traditionele op handweefgetouwen vervaardigde
        ex 91 tot en                                                   soort, geweven op een weefgetouw waarvoor de
           met ex 99                                                   beweegkracht uitsluitend wordt geleverd door de­
                                                                       genen die het weefgetouw bedienen (dat wil zeg­
       ex 61.03            (herenoverhemden)                           gen dat de drie hoofdbewegingen van het weven,
           11 tot en met                                               namelijk de sprongwisseling, de inslag en de aan­
           19                                                          slag, met de hand of met de voet worden geleid
       ex 61.03           (pyama's)                                    en geen andere krachtbron wordt gebruikt);
       ex 62.02           (tafel-, bedde- en huishoud­            ii) door de huisnijverheid met de hand vervaardigde
                          linnen ; gordijnen en andere                 goederen van dergelijke op handweefgetouwen
                           artikelen, voor stoffering, uit­            vervaardigde weefsels van katoen ;
                          gezonderd vitrages)
                                                                 iii) met de hand, zonder gebruik van een machine,
       mits deze overboekingen niet meer bedragen dan                  in wol gebreide truien en pullovers ;
       7 % van de maximumhoeveelheid waarnaar zij
       plaatsvinden ;                                            iv) traditionele textielprodukten van de kunstnijver­
                                                                       heid uit Macao, geknipt, genaaid of op een andere
  ii) naar de categorieën :                                            wijze met de hand vervaardigd in plaatsen die
                                                                       deel uitmaken van de huisnijverheid.
       61.02.81 tot       (blouses voor dames)
        en met 89
                                                                2. De toelating van deze produkten in de Gemeen­
       61.05.30           (zakdoeken van katoen)                schap zonder maxima is afhankelijk van een bevre­
                                                                digende werking van de overeengekomen regelingen
       mits deze overboekingen niet meer bedragen dan           inzake de afgifte van certificaten.
       5 % van de maximumhoeveelheid waarnaar zij
       plaatsvinden ;
                                                                                          Artikel 7
  iii) voor zover de naar een bepaald maximum over
       te boeken hoeveelheden in mindering worden               Macao stelt allies in het werk om de uitvoer van alle
       gebracht op een ander maximum, op grond van              textielprodukten waarvoor krachtens deze Overeen­
       de in bijlage IV opgenomen equivalentietabel;            komst maxima kunnen worden vastgesteld, zo ge­
                                                                lijkmatig mogelijk over de onderscheiden toepassings­
  iv) voor zover naar een maximum slechts éénmaal               perioden te spreiden ; daarbij wordt in het bijzonder
       per toepassingsperiode van deze Overeenkomst             rekening gehouden met de seizoenfactoren.
       een overboeking plaatsvindt.
                                                                                          Artikel 8
  4. Bovenstaande versoepelingsbepalingen mogen
  voor een bepaalde periode van de Overeenkomst
  niet tot gevolg hebben dat het maximum voor de                Beide Partijen komen overeen alle nuttige gegevens
  een of andere categorie met meer dan 15 % van het             over hun handel in textielprodukten uit te wisselen
  maximum voor die categorie en voor die periode                ten einde een goede werking van deze Overeenkomst
  wordt overschreden .                                          te verzekeren .
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 77                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 47/ 11
                         Artikel 9                            Nr. van het
                                                              gemeenschappelijk
                                                              douanetarief
1 . De Partijen komen overeen dat de krachtens deze
Overeenkomst vastgestelde maxima worden beheerd               55.05                Garens van katoen, niet gereed voor
volgens een - stelsel van dubbele controle, waarvan de                             de verkoop in het klein
bijzonderheden in bijlage VI bij deze Overeenkomst
staan .                                                       55.06                Garens van katoen, gereed voor de
                                                                                   verkoop in het klein
2. Macao verbindt zich bijgevolg ertoe de Gemeen­             55.07                Weefsels met gaasbinding
schap elk kwartaal statistische gegevens te verstrek­
ken over alle door de autoriteiten van Macao afge­                                      Artikel 12
geven uitvoervergunningen voor alle onder deze
Overeenkomst vallende categorieën textielprodukten            Deze Overeenkomst is van toepassing op de grond­
die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd.                    gebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de
                                                              Europese Economische Gemeenschap van toepassing
                                                              is, overeenkomstig de in dat Verdrag neergelegde
3 . De Gemeenschap verstrekt de autoriteiten van              voorwaarden, en op het grondgebied van Macao.
Macao gelijkerwijze elk kwartaal statistische gege­
vens over de invoer van de betrokken produkten in                                       Artikel 13
de Gemeenschap.
                                                              1 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste
                                                              dag van de maand volgende op de datum waarop
                                                              de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar kennis heb­
                        Artikel 10
                                                              ben gegeven van de voltooiing van de daartoe ver­
                                                              eiste procedures. Zij blijft van kracht tot en met
                                                              31 december 1977.
1 . Beide Partijen nemen de nodige maatregelen om
de traditionele handelsstromen en handelspraktijken           2. Deze Overeenkomst treedt, op de in lid 1 van
tussen de Gemeenschap en Macao in stand te houden.            dit artikel omschreven wijze, met ingang van 1 ok­
                                                              tober 1975 met terugwerkende kracht in werking.
2. Indien één der Partijen de andere Partij mede­             3 . Elke Partij kan te allen tijde wijzigingen op deze
                                                              Overeenkomst voorstellen of de Overeenkomst met
deelt dat de toepassing van deze Overeenkomst de
instandhouding van de bestaande handelsbetrekkin­             inachtneming van een opzeggingstermijn van ten
gen tussen importeurs in de Gemeenschap en leve­              minste 120 dagen vóór het einde van iedere periode
 ranciers in Macao heeft bemoeilijkt, plegen de Par­          van twaalf maanden opzeggen. In laatstgenoemd ge­
tijen overleg volgens de procedures van artikel 4,            val verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de
lidl .                                                         bedoelde periode van twaalf maanden.
                                                              4. De bijlagen bij deze Overeenkomst vormen een
                                                              integrerend dedl daarvan.
                         Artikel 11
                                                                                        Artikel 14
 Onverminderd de andere bepalingen van deze Over­
eenkomst stemt Macao ermede in dat de in Ierland              Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
geldende kwantitatieve beperkingen bij invoer van              in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
 de volgende textielprodukten kunnen worden ge­                Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal, zijnde
 handhaafd tot uiterlijk 30 juni 1977 :                        aille teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/ 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        18 . 2. 77
                                                            BIJLAGE 1
             Produkten waarvoor Macao vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst vrijwillige
                             beperkingen ten opzichte van de gehele Gemeenschap zal toepassen
             De Gemeenschap deelt Macao mede dat de maxima voor de hierna vermelde textielprodukten
             als volgt tussen de Lid-Staten zullen worden verdeeld:
                                                                                                          Maximum
                Nr. van het                                                                           (1 000 eenheden)
                  gemeen­        NIMEXE-
                schappelijk        code                  Omschrijving              Lid-Staat
                                                                                              1 . 10 . 1975
               douanetarief
                                                                                              tot en met           1977
                                                                                             31 . 12 . 1976
             ex 61.01         61 t/m 69        Broeken , jeans en derge­            D             6 770            5 691
                                               lijke artikelen voor heren,          F             3 206            2 766
             ex 61.02         ex 91 t/ m       jongens, dames, meisjes en           I              1 778           1 694
                              ex 99            kinderen
                                                                                    BNL            1 507           1351
                                                                                    VK                256            408
                                                                                    IRL                 11             17
                                                                                    DK                  33             53
                                                                                    EEG          13 561           11 980
                                                            BIJLAGE II
                         Produkten waarvoor krachtens? artikel 4 een bijzondere overlegprocedure geldt
                Nr. van het
                   gemeen­
                 schappelijk                                          Omschrijving
                douanetarief
              ex 60.05           Truien, pullovers ,' slipovers, jumpers, twinsets, vesten, jasjes en blouses ,
                                 van brei- of haakwerk
              ex 61.01           Heren-, jongens-, dames-, meisjes- en kinderbovenkleding, andere dan
              ex 61.02           broeken, jeans en dergelijke artikelen
                  61.03          Herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en
                                 manchetten daaronder begrepen :
                                 — overhemden
                                 — andere
                   61.05.30      Zakdoeken van katoen
                   62.02 B       Tafel -, bedde- en huishoudlinnen ; gordijnen en andere artikelen, voor
                                 stoffering, uitgezonderd vitrages
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77                              Püblikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 47/13
                                                             BIJLAGE III
                                                             PROTOCOL
                 bij de Overeenkomst tus&n de Europese Economische Gemeenschap en Macao betreffende
                                                      de handel in textielprodukten
                  1 . Overeenkomstig artikel 4 van de tussen de Gemeenschap en Macao gesloten Overeenkomst
                  betreffende de handel in textielprodukten, is door de Partijen overleg gepleegd over de invoer
                 uit Macao in de Gemeenschap van de hierna vermelde textielprodukten.
                 2. Zoals tijdens bovengenoemd overleg is overeengekomen zal Macao de uitvoer van de
                 hierna volgende produkten beperken tot de genoemde gebieden van de communautaire markt
                 en wel tot de vermelde maxima.
                                                                           Gebied van de
       Nr. van het
                                                                         communautaire
        gemeen­
       schappelijk                         Omschrijving                  markt waar het     Eenheid      Maximum         Periode
                                                                          maximum van
      douanetarief
                                                                          toepassing is
ex 60.05                   Truien , pullovers, slipovers, jumpers,          BNL          stuks          600 000
     01 en 21 tot en       twinsets, vesten, jasjes en blouses, van
     met 39                brei- of haakwerk                                 F           stuks        2 220 000
                                                                                                                    1 . 10 . 1975
                                                                                                                 ■ tot en met
     61.02                 Blouses voor dames                                 F          stuks        1 600 000
                                                                                                                   31 . 12 . 1976
     81 tot en met 89
ex 61.03                   Herenoverhemden en jongensoverhem­                BNL         stuks          400 000
     11 tot en met 19      den                                               F           stuks        2 459 200     1 . 1 . 1976
                                                                                                                   tot en met
ex 61.03                   Pyama's                                           F           stuks        2 014 000    31 . 12 . 1976
     61.05.30              Zakdoeken van katoen                              BNL         metrieke ton    90        1 . 10 . 1975
                                                                                                                   tot en met
                                                                                                                   31 . 12 . 1976
                                                                             F           metrieke ton    83,3      1 . 1 . 1976
                                                                                                                   tot en met
                                                                                                                   31 . 12 . 1976
                                                                             1           metrieke ton   273,3      1 . 10 . 1975
                                                                                                                   tot en met
                                                                                                                   31 . 12. 1976
ex 62.02                   Tafel-, bedde- en huishoudlinnen ; gor­           1           metrieke ton   320        1 . 10. 1975
                           dijnen en andere artikelen, voor stoffe­                                                tot en met
                           ring, van katoen , uitgezonderd vitrages                                                31 . 12 . 1976
                 3. Wanneer bovengenoemde beperkende maatregelen voor een verdere periode of perioden
                 van twaalf maanden van kracht blijven, zal het niveau voor deze periode niet lager zijn dan het
                 voor de voorafgaande twaalf maanden geldende niveau, verhoogd met ten minste 7 % en voor
                 zakdoeken van katoen met ten minste 2 %>.
 ---pagebreak--- Nc. L 47/ 14                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             18 . 2. 77
                                                      BI/LAGE IV
                              Equivalentietabel vastgesteld voor de toepassing van artikel 5
               Nr. van het
                 gemeen­
                schappelijk                           Omschrijving                            Equivalentie
               douanetarief
             ex 60.05       Truien , pullovers, slipovers, jumpers, twinsets, vesten, jas­   5,18 stuks/kg
                            jes en blouses van brei- of haakwerk
             ex 61.01       Broeken, jeans en dergelijke artikelen voor heren, jongens ,     2,47 stuks/kg
             ex 61.02       dames, meisjes en kinderen
             ex 61.02       Blouses voor dames                                               5,55 stuks/kg
             ex 61.03       Herenoverhemden en jongensoverhemden                             4,60 stuks/kg
             ex 61.03       Pyjama's                                                         3,22 stuks/kg
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 47/15
                                                        BIJLAGE V
                                           Textielprodukten van de huisnijverheid
           1 . Overeenkomstig artikel 12, lid 3, van de Regeling van Genève zijn de Gemeenschap en
                Macao in artikel 6 van de Overeenkomst overeengekomen dat, behoudens bepaalde voor­
                waarden, de uitvoer van Macao van bepaalde textielprodukten van de huisnijverheid zonder
               maxima in de Gemeenschap wordt toegelaten. Volgens de voorwaarden vastgesteld in
                artikel 6, lid 2, van de Overeenkomst is de toelating van deze produkten in de Gemeenschap
                zonder maxima afhankelijk van een bevredigende werking van de overeengekomen rege­
               lingen inzake de afgifte van certificaten.
           2. De Gemeenschap en Macao komen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van artikel 6 van
                de Overeenkomst overeen dat het volgende modelcertificaat wordt gebruikt:
                „Certificaat inzake textielprodukten van de huisnijverheid bedoeld in artikel 6 van de
                Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao betreffende de
                handel in textielprodukten.
               — Naam en adres van de fabrikant,
               — Naam en adres van de exporteur,
                — Naam en adres van de importeur in de Gemeenschap,
               — Omschrijving van de goederen,
               — Hoeveelheid (in ton),
               — Naam van het schip of nummer van de vlucht,
               — Haven of vliegveld van bestemming.
                Hierbij wordt verklaard dat bovenvermelde levering bestaat uit:
                  i) op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van katoen van de huisnijverheid, bevat­
                     tende niet meer dan 5 gewichtspercenten synthetische of kunstmatige vezels, met name
                     weefsels van het traditionele op handweefgetouwen vervaardigde soort, geweven op een
                     weefgetouw waarvoor de beweegkracht uitsluitend wordt geleverd door degenen die het
                     weefgetouw bedienen (dat wil zeggen dat de drie hoofdbewegingen van het weven,
                     namelijk de sprongwisseling, de inslag en de aanslag, met de hand of met de voet wor­
                     den geleid en geen andere krachtbron wordt gebruikt);
               ii) door de huisnijverheid met de hand vervaardigde goederen van dergelijke op handweef­
                     getouwen vervaardigde weefsels van katoen;
                iii) met de hand, zonder gebruik van een machine, in wol gebreide truien en pullovers;
               iv) traditionele textielprodukten van de kunstnijverheid uit Macao, geknipt, genaaid of op
                     een andere wijze met de hand vervaardigd in plaatsen die deel uitmaken van de huis­
                     nijverheid.".
           3. Het orgaan dat gemachtigd is bovengenoemde certificaten af te geven is:
               Repartigao Provincial de Servicos de Economia.
 ---pagebreak--- Nr . L 47/ 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        18.2 . 77
                                                                   BIJLAGE VI
              Zoals in artikel 9 van deze Overeenkomst tussen de Partijen is overeengekomen, wordt de in­
              voer van textiel uit Macao beheerd volgens een stelsel van dubbele controle. Over de bijzon­
              derheden van dit stelsel is tussen de Partijen het volgende overeengekomen.
              De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap laten automatisch en onmiddellijk de invoer van
              textielprodukten toe op vertoon van de aanvraag van de importeur en van de door de be­
              voegde regeringsautoriteiten van Macao (J) afgegeven uitvoervergunning. De bevoegde autori­
              teiten in de Gemeenschap zijn gemachtigd overlegging van de uitvoervergunning te verlangen
              voor de produkten van oorsprong uit Macao van de in bijlage I en (wanneer artikel 4 werd
              ingeroepen) in bijlage III vermelde categorieën. Deze uitvoervergunningen worden door de
              bevoegde regeringsautoriteiten van Macao afgegeven tot het totaal van de overeengekomen
              maxima is bereikt.
              De door de autoriteiten van Macao afgegeven uitvoervergunningen zijn van toepassing op de
              produkten waarvoor krachtens de Overeenkomst beperkingen gelden.
              De uitvoervergunning dient te vermelden :
              1 . bestemming,
              2. volgnummer,
              3 . naam en adres van de importeur,
              4. naam en adres van de exporteur,
              5 . netto-hoeveelheid (in metrieke ton of stuks, als voorgeschreven in de Overeenkomst) en
                    de waarde,
              6. categorie en indeling van het produkt,
              7. de verklaring van de autoriteiten van Macao dat de hoeveelheid in mindering is gebracht
                    op de voor uitvoer naar de Gemeenschap overeengekomen maximumhoeveelheid, of dat de
                    hoeveelheid bestemd is om onmiddellijk of na veredeling weer uit de Gemeenschap te wor­
                    den uitgevoerd.
              De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap zullen geen bezwaar maken wanneer de in de
              uitvoervergunning vermelde hoeveelheid verschilt van de verscheepte of ingevoerde hoeveel­
               heid, mits dit binnen redelijke grenzen blijft, terwijl de autoriteiten van Macao ernaar zullen
               streven eventuele verschillen tot een minimum te beperken.
              Bij gehele of gedeeltelijke intrekking van een uitvoervergunning stellen de autoriteiten van
               Macao de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de gehele of gedeeltelijke intrekking
               van deze uitvoervergunning in kennis. De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap nemen de
               te hunner beschikking staande administratieve maatregelen.
               De autoriteiten van Macao doen elk kwartaal aan de bevoegde autoriteiten in de Gemeen­
               schap, via de ambassades van de Lid-Staten van de Gemeenschap en rechtstreeks aan de
               Commissie, opgaven toekomen van de hoeveelheden vermeld op de uitvoervergunningen die
               in het kader van de maxima voor de uitvoer naar de Gemeenschap zijn afgegeven, alsmede van
               de verdeling van deze uitvoervergunningen ten opzichte van de Lid-Staten van de Gemeenschap
               voor elke categorie of elk maximum voor de uitvoer van textielprodukten naar de Gemeen­
               schap waarvoor krachtens deze Overeenkomst kwantitatieve beperkingen gelden.
               (x) RepartifSo Provincial de Servicos de Economia .