CELEX: C1998/234/45
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-171/95 και T-191/95, Adriaan Al και 99 λοιποί προσφεύγοντες και Franz Becker και 6 λοιποί προσφεύγοντες κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Σύνταξη - Διορθωτικός συντελεστής - Αλλαγή πρωτεύουσας - Αναδρομικότητα - Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3161/94 - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Βλαπτική πράξη)

25.7.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/23
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó               2. ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
sgy Iqkamdiäay.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo g
1. ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa, paqakeiäpomsay ma herpiä-        odgciäa derletäei jóhe jqósoy leäkoy oärom auoqó so epidix-
     rei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy   joälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm tpovqeäxrg sxm jqa-
     diasóneiy cia ma rtlloquxheiä le sgm odgciäa 93/83/EOJ           sxäm lekxäm ma sgqotäm sgm pqoherliäa cia rtlloäquxrg pot
     sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Repselbqiäot 1993, peqiä               oqiäfei g odgciäa. G pqoherliäa atsgä eäkgne sgm 1g Iamotaqiäot
     rtmsomirlotä oqirleämxm jamoämxm oärom auoqó so                  1998, vxqiäy g Iqkamdiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasó-
     dijaiäxla sot dgliotqcotä jai sa rtccemijó dijaixälasa           neiy cia ma rtlloquxheiä le sgm odgciäa pot amaueäqesai rsa
     pot euaqloäfomsai rsiy doqtuoqijeäy qadiosgkeopsijeäy            aisgälasa sgy Episqopgäy gä/jai vxqiäy ma eävei emgleqxärei rve-
     lesadoäreiy jai sgm jakxdiajgä amalesódorg (1), gä/jai           sijxäy sgm Episqopgä.
     paqakeiäpomsay ma emgleqxärei rvesijxäy sgm Episqopgä,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ,        (1) EE L 248 sgy 6.10.1993, r. 15.
                                                             PQXSODIJEIO
    Paqósarg sgy irvtäoy apouórexm peqiä rtmheärexy sxm               6 koipoiä pqxägm tpókkgkoi, rtmsaniotävoi tpókkgkoi sgy
           slglósxm cia so dijarsijoä eäsoy 1997/1998                 Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoi Ceqla-
                          (98/C 234/44)                               miäay, ejpqorxpotälemoi apoä soty Georges Vandersanden
                                                                      jai Laure Levi, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm
So Pqxsodijeiäo, jasó sg rtärjewg sgy okoleäkeióy sot sgy             rso Kotnelbotäqco sg fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
1gy Iotkiäot 1998, eäkabe tpoäwg so cecomoäy oäsi, koäcx sxm          Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
dijarsijxäm diajopxäm, g oqjxloriäa sxm meäxm lekxäm sot              (ejpqoärxpoy: Gianluigi Valsesia), tporsgqifoleämgy apoä so
Pqxsodijeiäot emxäpiom sot Dijarsgqiäot ha pqaclasopoigheiä           Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: aqvijó,
lesó sg kgäng sxm dijarsijxäm diajopxäm jai oäsi rtmepxäy,            Yves Cretien, Antonio Lucidi jai Diego Canga Fano, rsg
rtäluxma le so óqhqo 5 sqiäso edóuio sot Oqcamirlotä EJ               rtmeäveia de apojkeirsijó oi Lucidi jai Canga Fano), apoä
sot Dijarsgqiäot, so óqhqo 5 sqiäso edóuio sot Oqcamirlotä            sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi:
EJAE sot Dijarsgqiäot jai so óqhqo 5 sqiäso edóuio sot                Sabine Maass, Ernst Röder jai Bernd Kloke) jai apoä so
Oqcamirlotä EJAV sot Dijarsgqiäot, oi apouóreiy sgy 2ay               Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoärxpoi: Marc Fierstra jai
Iotkiäot 1997 (EE C 271 sgy 6.9.1997) jai sgy 10gy Laqsiäot           Johannes van den Oosterkamp), le amsijeiälemo, auemoäy,
1998 (EE C 113 sgy 11.4.1998), oi opoiäey auoqotäram som              aiäsgrg ajtqxärexy sxm ejjahaqirsijxäm rgleixlósxm rtmsó-
oqirloä sxm pqoeädqxm sxm slglósxm, sg rtämherg sxm                   nexy sxm pqoruetcoämsxm cia som Dejeälbqio 1994, rso leäsqo
slglósxm jai sgm amóherg sxm tpoheärexm rsa slgälasa, ha              pot sa em koäcx ejjahaqirsijó rgleixälasa euaqloäfotm som
enajokothgärotm ma irvtäotm leävqi ma amakóbotm tpgqeriäa             jamomirloä (EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 3161/94 sot Rtlbot-
sa meäa leäkg sot Pqxsodijeiäot, pqoäedqoy de sot Pqxsodi-            kiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994, pot amapqoraqloäfei, apoä
jeiäot ha enajokothgärei ma eiämai o mtm Pqoäedqoy j. Vester-         sgm 1g Iotkiäot 1994, siy apodoveäy jai siy rtmsóneiy (EE
dorf.                                                                 L 335 sgy 23.12.1994, r. 1), jai, aueseäqot, aiäsgrg apojasa-
                                                                      rsórexy sxm pqoruetcoämsxm rso rtämoko sxm rtmsaniodo-
                                                                      sijxäm soty dijaixlósxm, tpokocifoleämxm le dioqhxsijoä
                                                                      rtmsekersgä oqifoälemo bórei sot joärsoty fxgäy rso Beqokiämo,
                                                                      apoä siy 3 Ojsxbqiäot 1990, jahxäy jai aiäsgrg jasabokgäy
                                                                      soäjxm tpeqgleqiäay le episoäjio 10 % esgriäxy, so Pqxsodi-
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                jeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf,
                      sgy 9gy Iotmiäot 1998                           Pqoäedqo, C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay:
                                                                      H. Jung, eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998, apoäuarg le so ajoä-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-171/95 jai T-191/95,              kotho diasajsijoä:
Adriaan Al jai 99 koipoiä pqoruetäcomsey jai Franz Becker
jai 6 koipoiä pqoruetäcomsey jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                     paøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                      1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy xy apaqódejsey.
(Tpókkgkoi Ç Rtämsang Ç Dioqhxsijoäy rtmsekersgäy Ç
Akkacgä pqxsetäotray Ç Amadqolijoäsgsa Ç Jamomirloäy
(EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 3161/94 Ç Pqorutcgä ajtqxä-
            rexy Ç Paqadejsoä Ç Bkapsijgä pqóng)                      2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
                          (98/C 234/45)
                                                                      (1) EE C 315 sgy 25.11.1995.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-171/95 jai S-191/95, Adri-
aan Al jai 99 koipoiä pqxägm tpókkgkoi jai Franz Becker jai