CELEX: 51988PC0211
Language: el
Date: 1988-04-12
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το χαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας είτε ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων είτε ως απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 211
Vol. 1988/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            CΟΜ(88 ) 211 τελικό
                                            Βρυξέλλες , 12 Απριλίου 1988
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για το χαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας
         είτε ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
              είτε ως απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
                     ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                       ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ
Το άρθρο 4(3 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) της οδηγίας 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου αναφέρει ότι το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μπορεί να χαρα­
κτηρίσει , για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου ζωντανών χοίρων , ως επίση­
μα απαλλαγμένα πανώλης των χοίρων ορισμένα τμήματα του εδάφους των κρα­
τών μελών εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις .
Επίσης το άρθρο 13α , παράγοαφος 2 της οδηγίας 72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
αναφέρει ότι το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μπορεί να χαρακτηρίσει ,
για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου νωπού χοίρε ίου κρέατος, ως απαλλαγ­
μένα πανώλης των χοίρων ορισμένα τμήματα του εδάφους των κρατών μελών
εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις .
Ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας , όπως περί γράφονται στα
παραρτήματα, έχουν ή είχαν κριθεί με απόφαση του Συμβουλίου είτε ως
επίσημα απαλλαγμένα είτε ως απαλλαγμένα πανώλης των χοίρων " ενώ ,ορισμένα
τμήματα πληρούν τώρα τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν είτε ως επί­
σημα απαλλαγμένα είτε ως απαλλαγμένα πανώλης των χοίρων . 0 σκοπός επομένως
αυτής της πρότασης είναι να χαρακτηρισθούν αα τελευταία αυτά τμήματα του
εδάφους και να συμπεριληφθούν σε ένα μόνο έγγραφο όλα τα τμήματα του εδάφους
της Κοινότητας τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί ; είτε ως επίσημα απαλλαγμένα
είτε ως απαλλαγμένα πανώλης των χοίρων .
 ---pagebreak---                                ΠΡΟΤΑΣΗ
                      ΑΠΟΦΑΣΗ     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για το χαρακτηρ ιομό ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας
  είτε ως επίθημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων είτε ως απαλλαγμένων
                         από πανώλη των χοίρων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 64 / 432/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων
υγει νομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και
χοιροειδών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87 / 489 / ΕΟΚ ( 2 )
                    και ιδίως το άρθρο 4β παράγραφος 1 στοιχείο γ ),
την οδηγία 72 /461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προ
βλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
νωπών κρεάτων (3 ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/489/ ΕΟΚ^
και ιδίως το άρθρο 13α , παράγραφος 2 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτ ι μώντας :
ότι με την απόφαση 82 /838 / ΕΟΚ ^ του Συμβουλίου ( 4)ηρ ( σμένα τμήματα του
εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας χαρακτηρίζονται
ως είτε επίσημα απαλλαγμένα είτε ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων ,
ότι η Επιτροπή βάσει των εξουσιών που υπέχει δυνάμει του άρθρου 4β
παράγραφος 1 στοιχείο γ ) της                      ρ^ΠΥΐαζ 64 / 432 / ΕΟΚ , έχει
επαναφέρει το καθεστώς των επίσημα απαλλαγμένων ' πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές της
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας " ότι είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί η κατάσταση
  ως προς το καθεστώς των περιοχών αυτών,
 ότι με την απόφαση 87/589/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) ορισμένα τμήματα του εδάραις της Γαλλίας, της
 Ελλάδας και των Κάτω Χωρών χαρακτηρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων, και
 ορισμένα τμήματα του εδάφους των Κάτω Χωρών χαρακτηρίζονται ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων.
(1 ) EE opi0. 121 , 29.7.1964, 0 . 1977/64         (3) EE opi0. L 302, 31.12.1972, o. 24
(2 ) EE opi0. L 280, 3.10.1987, 0 . 28
 ---pagebreak---                                          -2 -
ότι οε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Γαλλίας και της Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν παρατηρήθηκε πανώλη των χοίρων για διάστη­
μα μεγαλύτερο του ενός έτους, δεν έχει δοθεί άδεια για εμβολιασμό κατά
της πανώλης των χοίρων τουλάχιστον για τους προηγούμενους 12 μήνες και ,
στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίζονται στα τμήματα αυτά, δεν υπάρχουν
χοίροι που να έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των χοίρων; ότι κατά ιχινέπεια,
 τα εν λόγω      τμήματα , του εδάφους πληρούν τ ι ς προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθοΰν
ως επίσημα απαλλαγμένα οπό πανώλη των χοίρων για λόγους ενδοκοινοτικού εμποοίου,
ότι στα πλαίσια σχεδίου εξάλειψης της πανώλης των χοίρων, η Επιτροπή, με
την απόφαση 88/ 17 / ΕΟΚ ( 6 ), αναγνώρισε ορισμένες           περιοχές στη Γαλλία ως
επίσημα απαλλαγμένες από πανώλη των χοίρων,
ότι στο πλαίσιο         σχεδίου για την εξάλειψη της ασθένειας, η Επιτροπή, με την από­
φαση 88 / 153 / ΕΟΚ ( 7 ) αναγνώρισε ορισμένες περιοχές των Κάτω Χωρών ως επί­
σημα απαλλαγμένες “"ό πανώλη των χοίρων,
ότι υπάρχουν ορισμένα τμήματα του εδάφους των Κάτω Χωρών στα οποία δεν
υπάρχουν χοίροι που να έχουν εμβολιασθεί στη διάρκεια των 12 προηγουμέ­
νων μηνών * ότι τα εν λόγω τμήματα μπορούν επίσης να χαρακτηρισθοΰν ως επί­
σημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων σύμφωνα Με την οδηγία 87/ 489/ ΕΟΚ, η
οποία τροποποιεί την οδηγία 64 /432 / ΕΟΚ επί του σημείου αυτού ,
ότι πρέπει να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο η οδηγία 87/ 489/ ΕΟΚ μέχρι
τις 31 Δεκεμβρίου 1988 * ότι είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση
αυτή όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχει για τα κράτη ιιέλη η νηηηκτΓρισμός ως
επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των. χοίρων των εν λόγω τμήμάτων του εδάφους
των Κάτω Χωρών ,
ότι σε ορισμένο τμήμα του εδάφους των Κάτω Χωρών δεν παρατηρήθηκε πανώλη
των χοίρων σε διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους, και ότι , κατά συνέπεια, το τμήμα
αυτό του εδάφους πληροί τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθεί ως απαλλαγ­
μένο από πανώλη των χοίρων για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου νωπού
κρέατος ,
( 6 ) EE api 6 . L     9, 13.1.1988, O. 13
( 7 ) EE api 6 . L    71 , 17.3.1988 , o . 50
                                                                                        Η
 ---pagebreak---                                - 3 -
 6τι Με απόφαση της Επιτροπής έχει ήδη καθιερωθεί η ορολογία που χρησιμο-
 ποιείται για τον προσδιορισμό των περιοχών στις οποίες εμφανίζονται κρού-
 σματα ασθένειας " η ορολογία αυτή        πρέπει να χρησιμοποιηθεί επίσης για
 τον προσδιορισμό των περιοχών οι οποίες είναι επίσημα απαλλαγμένες ή
 απαλλαγμένες από την αρρώστια,
 ότι    ορισμένες περιοχές σε διάφορα κράτη μέλη χαρακτηρίζονται τώρα
 ως επίσημα                απαλλαγμένες ή απαλλαγμένες από πανώλη των χοίρων
 και ότι οι περιοχές αυτές μπορούν να περίληφθούν σε ένα μόνο κείμενο ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   Άρθρο 1
 Τα τμήματα του εδάφους της           Κοινότητας που αναφέ -
ρονται στο  παράρτημα 1 χαρακτηρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη
 των χοίρων σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται οτο άρθρο 4 β παράγραφος
 1 στοιχείο γ ) της οδηγίας 64 /432 / ΕΟΚ *
                                   Άρθρο 2
 Για τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 1        κεφάλαιο 4 . 2 ,
ο χαρακτηρισμός ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων ισχύει
από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών διατάξεων κάθε κράτους μέλους
για την ενσωμάτωση της οδηγίας 87 / 489 / ΕΟΚ , και το αργότερο από τις 31
Δεκεμβρίου 1988 .
                                  Άρθρο 3
Τα τμήματα του εδάφους της                               Κοινότητας που αποτελούνται
από τις περιοχές που περί γράφονται οτο παράρτημα 2 αναγνωρίζονται ως
απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται
στο άρθρο 13α . παράγραφος 2 της οδηγίας 72 / 461 / ΕΟΚ .
                                  Άρθρο 4
Οι αποφάσεις 82 / 838 / ΕΟΚ καταργούντα ι
      Γ ■■■                        Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες                                                  Για το Συμβούλιο
                                                           0 npôeôpoç
                                                                                     r
 ---pagebreak---                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Περιοχές της Κοινότητας οι οποίες χαρακτηρίζονται ως επίθημα απαλλαγμένες πανώ-
 Χης των χοίρων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας
           Länder : Schleswig-Holstein , Hamburg , Bremen «ai Saarland .
Διοικητικά διαμερ ί σματα
      Braunschweig , Hannover Kai Lüneburg         TOU    Bundesland Niedersachsen
   -  Düsseldorf      TOU   Bundesland Nordrhein-Westfalen
      Koblenz KOI Trier       TOU  Bundesland Rheinland-Pfalz
   -  Stuttgart , Karlsruhe , Freiburg «ai Tübingen         TOU   Bundesland
      Baden-Würtemberg
   -  Niederbayern , Oberpfalz , Unterfranken KOI Mittelfranken          TOU
      Bundesland Bayern .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Γ αλλία :
Διοικητικά διαμερίσματα :
      Eure Kai Seine-Maritime THÇ         Haute-Normandie
   -  Calvados , Manche KOI Orne THÇ Basse-Normandie
   - 0δ£β5 -(1υ- Νοπ3 , ΡΐηΐδΐθΓβ , ΙΙΙβ -θΙ -νϋηΐηβ και ΜοΓδϊΙι&η       τη ς ΒΓβ^ηβηβ
   - Loire-Atlantique , Maine et Loire , Mayenne , Sarthe KOI Vendée            Tnç Pays
      de Loire
   - Charente , Charente-Maritime , Deux-Sèvres KOI Vienne TOU
      P oitou-Charentes
   -  ϋοηΐοεηβ , ΟΐΓοηάβ , 1,&ηάβ3 , Εο^-βϊ–Οηηοηηβ και Ργηβηββ3-Α£1όΐη£ϊςυ65
      της      Αςαϊ^βίηβ
   - Ariège , Aveyron , Haute-Garonne , Gers , Lot , Hautes-Pyrénées , Tarn KOI
      Tarn -et -Garonne THV      Midi-Pyrénées
   - Aude , Gard , Hérault , Lozère , Pyrénées-Orientales TOU Languedoc
   -  Nord , KOI Pas -de-Calais TOU       Nord -Pas -de-Calais
   -  Meurthe - et -Moselle, Meuse , Moselle KOI Vosges       TOÇ   Lorraine
   -  Cher , Indre , Indre -et -Loire, Loir - et - Cher KOI Loiret   TOU     Centre
   -  Côte d' or , Nièvre , Saône et Loire KOI Yonne         THÇ Bourgogne
   -  Allier , Cantal , Haute-Loire KOI Puy-de-Dôme           THÇ Auvergne .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Ελληνική Δημοκρατία :
     - H vi'iooç Iapo0p<SKn TOU vopoû 'Eflpou
     - H vi*| 00 ç Oàooç TOU vopoû Ka|3àXaç
     - 0 vopôç AEUKISÔOÇ
     - Oi VI*|OOI ZKIISGOÇ , iKÔneXoç KOI AXôvnooç TOU vopoô Mayvnotaç
     - H VI'IOOÇ iKÛpoç TOU vopoû Eu|3otaç
     - 0 vopôç Aéo(3ou
     - 0 vopôç X(ou
     - 0 vopôç Zàpou
     - o vopôç AïoÔEKavi'ioou pe e^aipeon TH VI*|OO PÔÔO
     - 0 vopôç KUKXISÔIÜV
     - H vi*iaoç ZnéTOeç TOU vopoù ApyoXlôoç
     - 0 vopôç KeipaXXnv laç
     - 0 vopôç ZOKÛV0OU
     - 0 vopôç Xavluv
     - 0 vopôç PeGûpvou
     - 0 vopôç HpaKXefou
     - 0 vopôç AaanGlou
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Κάτω Χώρες :
   1 . Oi sirapxlsç         Groningen , Friesland , Drenthe , Flevoland
        Τα τμήματα των επαρχιών           ΝοοΓά-ΗοΙΙαηά , Ζυίά-Ηο1ΐ3η<1 , ΙϋΓβοΙιί.,
       Gelderland KÛI Overi jssel popeiuç TTIÇ YP0|-P*IÇ nou ouvôéei TaKatwi jk , Leiden ,
       Leimuiden , Hilversum , Huizen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Holten ,
       Almelo Kat TO feppaviKÓi ouvopa .
   2 . Oi enapxîeç          Zeeland KOI Noord-Brabant .
        Τα τμήματα των επαρχιών           Νοοπά-ΗοΙΙ^ηά , Ζυϊ<Ι-Ηο11&η<3 , ϋΐΓβοΗΙ:,
       Gelderland KO I Overijssel , VOTIIOC TTK YPOMJ^C nou ouvóéei TO Katwijk , Leiden ,
       Leimuiden , Hilversum , Huizen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Holten ,
       Almelo Kaï TO feppaviKii ouvopa .
                                                                                           >
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Περιοχές της Κοινότητας οι οποίες χαρακτηρίζονται ως απαλλαγμένες πανώλης των
χοίρων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας :
      , ϋ&ηδ : ΒβΓίϊη
Διοικητικά διαμερίσματα :
   -    Kassel , Darmstadt , Oberbayern , Rheinhessen-Pfalz , Münster , Köln KOI
        Weser-Ems .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Κάτω Χώρες :
   - H enapxfa         Liraburg .