CELEX: 32014D0212
Language: bg
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: Решение 2014/212/ОВППС на Съвета от 14 април 2014 година за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

15.4.2014   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 111/79
               
            
         РЕШЕНИЕ 2014/212/ОВППС НА СЪВЕТА
         от 14 април 2014 година
         за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
         СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
         като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
         като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (1), и по-специално член 19 от него,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     На 22 април 2013 г. Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     В съответствие с член 22, параграф 2 от Решение 2013/183/ОВППС Съветът извърши преглед на списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложение II и приложение III към Решение 2013/183/ОВППС, за които се прилагат член 13, параграф 1, букви б) и в) и член 15, параграф 1, букви б) и в) от посоченото решение. Заключението на Съвета беше, че с изключение на едно лице, посочено в приложение II, спрямо изброените лица и образувания следва да продължат да се прилагат мерките, предвидени в посоченото решение.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     В допълнение вписването за едно образувание, посочено в приложение I следва да бъде заличено от приложение II.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Освен това член 22 следва да бъде изменен.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     В допълнение на 31 декември 2013 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН относно Корейската народнодемократична република, актуализира списъка на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложения I и II към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета, следва да бъдат съответно изменени,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         
            Член 1
            Решение 2013/183/ОВППС се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        в член 22, параграф 2 се заменя със следното:
                        
                           „2.   Мерките, посочени в член 13, параграф 1, букви б) и в) и член 15, параграф 1, букви б) и в), подлежат на редовен преглед и най-малко на всеки 12 месеца. Те спират да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши съгласно процедурата, посочена в член 19, параграф 2, че условията за прилагането им вече не са налице.“
                        
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Приложения I и II към Решение 2013/183/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
                     
                  
         
            Член 2
            Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
         
         
            Съставено в Люксембург на 14 април 2014 година.
            
               
                  За Съвета
               
               
                  Председател
               
               C. ASHTON
            
         
         
            (1)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.
      
      
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            
               1.   
               В приложение I към Решение 2013/183/ОВППС се вмъква следното заглавие:
               „Списък на лицата, посочени в член 13, параграф 1, буква а) и на лицата и образуванията, посочени в член 15, параграф 1, буква а)“.
            
            
               2.   
               В приложение I към Решение 2013/183/ОВППС подзаглавието „А. Списък на лицата, посочени в член 13, параграф 1, буква а)“ се заменя със следното подзаглавие:
               
                           „А.
                        
                        
                           Лица“.
                        
                     
            
               3.   
               Вписванията за лицата, съдържащи се в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:
               
                            
                        
                        
                           Име
                        
                        
                           Псевдоним
                        
                        
                           Дата на раждане
                        
                        
                           Дата на посочване
                        
                        
                           Друга информация
                        
                     
                           „1.
                        
                        
                           Chang Myong- Chin
                        
                        
                           Jang Myong-Jin
                        
                        
                           Дата на раждане: 19 февруари 1968 г.;
                           друга възможна дата на раждане: 1965 г. или 1966 г.
                        
                        
                           22.1.2013 г.
                        
                        
                           Главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе и ръководител на центъра за изстрелване, от който са извършени извежданията на спътници на 13 април и 12 декември 2012 г.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ra Ky'ong-Su
                        
                        
                           Ra Kyung-Su
                        
                        
                           Дата на раждане: 4 юни 1954 г.
                           Паспорт: 645120196
                        
                        
                           22.1.2013 г.
                        
                        
                           Ra Ky'ong-Su е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). В качеството си на такъв е спомагал за операциите на TCB. Tanchon беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Kim Kwang-il
                        
                        
                            
                        
                        
                           Дата на раждане: 1 септември 1969 г.;
                           Паспорт: PS381420397
                        
                        
                           22.1.2013 г.
                        
                        
                           Kim Kwang-il е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). В качеството си на такъв е спомагал за операциите на TCB и на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. Корпорация KOMID беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.“
                        
                     
            
               4.   
               В приложение I към Решение 2013/183/ОВППС подзаглавието „Б. Списък на образуванията, посочени в член 15, параграф 1, буква а)“ се заменя със следното подзаглавие:
               
                           „Б.
                        
                        
                           Образувания“.
                        
                     
            
               5.   
               Вписванията за образуванията, съдържащи се в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:
               
                            
                        
                        
                           Наименование
                        
                        
                           Друго наименование
                        
                        
                           Местоположение
                        
                        
                           Дата на посочване
                        
                        
                           Друга информация
                        
                     
                           „1.
                        
                        
                           Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
                        
                        
                           Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; и Millim Technology Company
                        
                        
                           Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; Mangungdae- gu, Pyongyang, DPRK; Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK.
                           Имейл адреси: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; и millim@silibank.com
                           Телефони: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; и 850 2 18111-3818642
                           Факс: 850 2 381-4410
                        
                        
                           22.1.2013 г.
                        
                        
                           Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на държавните продажби, свързани с военния сектор.“
                        
                     
            
               6.   
               Изброените по-долу лице и образувание се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2013/183/ОВППС:
               
                           A.
                        
                        
                           Лица
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Chang Song-taek
                                    
                                 
                     
                           Б.
                        
                        
                           Образувания
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Korea Complex Equipment Import Corporation