CELEX: C1997/318/39
Language: fi
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Bo Forvassin 4.7.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-203/97)

i8.io.97                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 318/ 19
nettelyssä, maksut olisi peruutettava asetuksen ( ETY )                    Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta­
N:o 1697/79 5 artiklan 2 kohdassa ilmaistun luottamuk­                     jana on asianajaja Ehle, Köln, ja prosessiosoite Luxembur­
sensuojan periaatteen perusteella .                                        gissa on c/o asianajaja Marc Lucius, 6 rue Michel Welter.
( ] ) Ks . edellinen tiedonanto.
                                                                           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                           tuin
                                                                           — kumoaa 25.3.1997 tehdyn komission päätöksen ( REM
                                                                                21 /96 ), jossa hylättiin vaatimus 126 828,26 Saksan
Horten AG:n 27.6.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota                            markan suuruisen määrän peruuttamisesta,
                         vastaan nostama kanne
                             (Asia T-191/97)                               — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                              ( 97/C 318/37 )
                                                                           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat
Horten AG, Düsseldorf, on nostanut 27.6.1997 Euroopan                      asian T-186/97 ja asian T-187/97 ( J ) osalta esitettyjä perus­
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa                       teita ja perusteluja; vastaavalla tavalla kuin mainituissa
kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan                   asioissa tämän asian kantajan edeltäjä on tuonut vuosina
edustajana on asianajaja Ehle, Köln, ja prosessiosoite                     1992 ja 1993 televisioita Turkista, ja myös tämän asian
Luxemburgissa on c/o asianajaja Marc Lucius, 6 rue                         kantaja on riitauttanut sen Saksan liittotasavallalle osoi­
Michel Welter.                                                             tetun komission päätöksen, jonka mukaan tuontimaksujen
                                                                           peruuttamiseen ei ole aihetta .
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin                                                                       (') Ks . tämän virallisen lehden s . 17 ja 18 .
— kumoaa 19.2.1997 tehdyn komission päätöksen ( REM
       14/96 ), jossa hylättiin vaatimus 126 809,12 Saksan
       markan suuruisen määrän peruuttamisesta,
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                     Bo Forvassin 4.7.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                                                 vastaan nostama kanne
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                                                  (Asia T-203/97)
                                                                                                       ( 97/C 318/39 )
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat
                                                                                                             *
asian T-186/97 ja asian T-187/97 ( J ) osalta esitettyjä perus­
teita ja perusteluja; vastaavalla tavalla kuin mainituissa                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asioissa tämän asian kantajan edeltäjä on tuonut vuoden
 1992 lokakuun ja vuoden 1993 tammikuun välisenä
                                                                           Bo Forvass, kotipaikka Bryssel, on nostanut 4.7.1997
aikana televisioita Turkista, ja myös tämän asian kantaja
on      riitauttanut sen        Saksan   liittotasavallalle osoitetun      Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                           tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
komission päätöksen, jonka mukaan tuontimaksujen
                                                                           Kantajan edustajana on asianajaja Nicolas Lhoëst, Bryssel,
peruuttamiseen ei ole aihetta .
                                                                           ja prosessiosoite Luxemburgissa on Fiduciaire Myson
                                                                           SARL, 30 rue de Cessange.
 (') Ks . tämän virallisen lehden s. 17 ja 18 .
                                                                           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                           tuin
                                                                           — toteaa, että kantajalla on oikeus tulla sijoitetuksi palk­
Dr. Seufert GmbH:n 27.6.1997 Euroopan yhteisöjen                                kaluokkaan A 4 palkkatasolle 4 komission palveluk­
                  komissiota vastaan nostama kanne                              seen tulostaan eli 1.2.1 996 lähtien,
                             (Asia T-192/97)
                               ( 97/C 318/38 )                             — kumoaa tämän vuoksi komission 19.3.1997 tekemän
                                                                                päätöksen, jolla kantajan valitus nimenomaisesti hylät­
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                              tiin, ja
 Dr. Seufert GmbH on nostanut 27.6.1997 Euroopan yhtei­                    — velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäyn­
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen                         tikulut .
 ---pagebreak--- C 318/20            1 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    18.10.97
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                 EPAC, Empresa para a Agro-Alimentação e Cereais SA:n
                                                                    7.7.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama
                                                                                                 kanne
                                                                                           (Asia T-204/97)
Kantaja, joka on ruotsalainen palkkaluokkaan A 5 kuu­
luva väliaikainen toimenhaltija, vastustaa sijoittamistaan                                  ( 97/C 318/40 )
tähän palkkaluokkaan. Tältä osin on todettava, että
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ruotsinkielisessä ver­
siossa, jonka vastaaja lähetti kantajalle tämän pyynnöstä,                         (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
oli ilmoitus palkkaluokkaan A 4 kuuluvasta avoimesta
virasta pääosasto XXI:n ALV-yksikössä ( ilmoitus 6T/XXI/
94 ). Samassa julkaisussa oli myös ilmoituksia muista avoi­         EPAC, Empresa para a Agro-Alimentação e Cereais SA,
mista viroista eri palkkaluokissa . Kantajan lähetettyä             jonka osoite on Av? Almirante Gago Coutinho, n? 26, Lis­
edellä mainittua virkaa koskevan hakemuksensa komissio              sabon, on nostanut 7.7.1997 Euroopan yhteisöjen ensim­
tarjosi hänelle muodollisesti tätä virkaa ilmoittaen                mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan
samalla, että hänet sijoitettaisiin palkkaluokkaan A 5              yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asian­
palkkatasolle 1 . Kantajan ilmoitettua hakeneensa palkka­           ajaja Joao Mota de Campos, Lissabon, ja prosessiosoite
luokkaan A 4 kuuluvaa virkaa komission toimivaltainen               Luxemburgissa on c/o Joaquim Calvo Basaran, 34 Bd
yksikkö vastasi, että hänet sijoitettaisiin palkkaluokkaan          Ernest Feltgen, 1515 Luxemburg.
A 5 vain tilapäisesti ja että palkkatason määrittämisestä
vastaava komitea vahvistaisi palkkatason lopullisesti .             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
Vasta kuusi kuukautta palvelukseen tulonsa jälkeen kan­             tuin
taja sai tietää, että hänet oli sijoitettu lopullisesti palkka­
luokkaan A 5 palkkatasolle 3 ja että Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden ruotsinkielisessä versiossa oli ollut paino­     — hyväksyy kanteen ja kumoaa komission riidanalaisen
virhe, kun siinä mainittiin alunperin palkkaluokka A 4 .                 päätöksen,
                                                                   — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
Kantaja vetoaa vaatimustensa tueksi seuraaviin seikkoihin:               lut.
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
— Luottamuksensuojan periaatetta on loukattu, koska
     kantajaa oli kehotettu hakemaan palkkaluokkaan A 4
     kuuluvaa virkaa ja koska hän ei ole kohtuudella voi­          EPAC, Empresa para a Agro-Alimentação e Cereais SA,
     nut havaita sitä virhettä, jonka vastaaja on myöntänyt        joka on yksinomaan julkisella pääomalla rahoitettu portu­
     tehneensä .                                                   galilainen osakeyhtiö, riitauttaa 30.4.1997 tehdyn väliai­
                                                                   kaisen päätöksen, jolla Euroopan yhteisöjen komissio on
                                                                   pyytänyt, että Portugalin valtion " on heti lakkautettava
                                                                   yritykselle EPAC, Empresa para a Agro-Alimentação e
— Asiassa on tehty ilmeinen arviointivirhe, koska sijoitet­        Cereais SA — myönnetty valtion takaus ". EPAC:n toimi­
    taessa kantaja palkkaluokkaan A 5 huomioon ei ole              ala julkisena yrityksenä on " vilja- ja siemenhuollon var­
    otettu kantajan poikkeuksellista pätevyyttä vero-oikeu­        mistaminen ottaen huomioon tuotannon suojeleminen,
    den alalla . Palvelukseenoton yhteydessä kantaja kuuli         kulutuksen vaatimukset ja tärkeät kansantaloudelliset int­
    lisäksi todettavan, että komissio oli halunnut palkata         ressit", ja se harjoittaa tätä toimintaa ja hoitaa nämä vel­
    hänet hänen poikkeuksellisen kokeneisuutensa vuoksi.           vollisuudet monopolina .
    Voidaan siten väittää, että yksikön erityiset tarpeet
    ovat edellyttäneet erityisen pätevän toimenhaltijan
                                                                   Kantaja toteaa, että sen taloudellinen tilanne on ollut vai­
    palkkaamista .
                                                                   kea, mikä on johtunut valtion toimista ja laiminlyönneistä,
                                                                   joiden vaikutukset sen piti tai pitää korjata asianmukai­
                                                                   sella taloudellisella ja rahoituksellisella uudelleenjärjeste­
                                                                   lyllä .
— Huolenpitovelvollisuutta on rikottu, koska komissio
    on sivuuttanut kantajan edun kieltäytyessään otta­
    masta huomioon Euroopan yhteisöjen virallisen lehden           Kantaja mainitsee muun muassa seuraavat tähän tilantee­
    ruotsinkielisessä versiossa julkaistua avointa virkaa          seen johtaneet syyt:
    koskevaa ilmoitusta, joka on virallinen ja julkinen
    komissiota sitova toimenpide, ja kieltäytyessään lisäksi
    ottamasta huomioon kantajan poikkeuksellista päte­             1 ) yhteisöön liittymisestä aiheutunut viljamarkkinoiden
    vyyttä .                                                            vapautuminen;
                                                                   2 ) ainoa osakkeenomistaja ei antanut riittävää taloudel­
                                                                        lista tukea oikeaan aikaan;