CELEX: 31970R0332
Language: nl
Date: 1970-02-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 332/70 van de Commissie van 23 februari 1970 houdende wijziging van verschillende verordeningen betreffende de sector melk en zuivelprodukten, ten aanzien van het gebruik van de documenten voor communautair douanevervoer

25 . 2. 70                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 44/ 1
                                                               I
                             (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 332/70 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 23 februari 1970
              houdende wijziging van verschillende verordeningen betreffende de sector melk en
              zuivelprodukten, ten aanzien van het gebruik van de documenten voor communautair
                                                         douanevervoer
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       waarbij de certificaten inzake goederenverkeer van
GEMEENSCHAPPEN,                                                    het model DD 4 werden ingesteld ; dat bij Veror­
                                                                   dening (EEG) nr. 542/69 van de Raad van 18 maart
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                1969 betreffende communautair douanevervoer (6)
Economische Gemeenschap,                                           een document is ingesteld om goederenverkeer onder
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/ 68 van de Raad                toepassing van de procedure voor intern communau­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   tair douanevervoer mogelijk te maken ; dat bij Ver­
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                  ordening (EEG) nr. 2313/69 van de Commissie van
produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening              19 november 1 969 (7), een document voor intern
 (EEG) nr. 2622/69 (2), en met name op artikel 6,                  communautair douanevervoer is ingesteld waarmede
lid 7, artikel 7, lid 5 , en artikel 10, lid 3 ,                   het communautaire karakter van de betrokken goede­
                                                                   ren kan worden aangetoond ; dat bij Verordening
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad                   (EEG ) nr. 2315/69 van de Commissie van 19 novem­
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­                ber 1969 betreffende het gebruik van de documenten
mene voorschriften betreffende de interventiemaat­                 voor communautair douanevervoer met het oog op
regelen op de markt voor boter en room (3), laatste­               de toepassing van communautaire maatregelen, welke
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1211 /69 (4 ),            een controle op het gebruik en/of de bestemming
en met name op artikel 7 bis,                                      van goederen met zich brengen (8), een bijzonder
Overwegende dat in verschillende verordeningen                     exemplaar van het document voor communautair
van de Commissie betreffende boter en magere-melk­                 douanevervoer is ingesteld, waarmede kan worden
poeder wordt voorgeschreven dat in het intracom­                   aangetoond, dat de produkten of goederen op de
munautaire handelsverkeer op het certificaat inzake                beoogde wijze zijn gebruikt of de beoogde bestem­
goederenverkeer van het model DD 4, een bijzondere                 ming hebben gekregen ;
vermelding moet worden aangebracht, ten einde
de betrokken boter en magere-melkpoeder, die aan                   Overwegende dat de volgende verordeningen dien­
de in de desbetreffende verordeningen vastgelegde                  overeenkomstig dienen te worden gewijzigd :
controleregeling moeten worden onderworpen, te
kunnen onderscheiden van de andere boter en ma­                    — Verordening (EEG) nr. 1106/68 van de Commissie
gere-melkpoeder, die daaraan niet behoeven te zijn                      van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen
onderworpen ;                                                           inzake de toekenning van steun voor magere-
                                                                        melkpoeder voor voederdoeleinden en voor tot
Overwegende dat bij de beschikking van de Com­                          mengvoeder verwerkte ondermelk (9 ), laatstelijk
missie van 19 december 1969 betreffende de aan­
                                                                        gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 2567/69 ( 10),
passing van de voor de toepassing van artikel 9,
lid 2, van het Verdrag ingestelde methoden van ad­                 — Verordening (EEG) nr. 685/69 van de Commissie
ministratieve samenwerking aan de nieuwe regeling,                      van 14 april 1 969 betreffende de uitvoeringsbe­
welke inzake communautair douanevervoer van toe­                        palingen van de interventiemaatregelen op de
passing is (5 ), de beschikkingen zijn ingetrokken,
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .                       (6) PB nr. L  77 van 29 . 3 . 1969, blz. 1 .
(2) PB nr. L 328 van 30. 12. 1969, blz. 8 .                        (7) PB nr. L  295 van 24. 11 . 1969, blz. 8.
(3) PB nr. L 169 van 18 . 7. 1968 , blz. 1 .                       (8) PB nr. L  295 van 24. 11 . 1969, blz. 14.
(4) PB nr. L 155 van 28 . 6. 1969, blz. 13 .                       (9) PB nr. L  184 van 29. 7. 1968 , blz. 26.
(5) PB nr. L 13 van 19 . 1 . 1970', blz. 13.                       (10) PB nr. L 321 van 23 . 12. 1969', blz. 26.
 ---pagebreak--- Nr. L 44/2                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25 . 2. 70
    markt voor boter en room ( x ), laatstelijk ge­                 van melkvet bestemd voor de vervaardiging van
    wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1273 /69 (2),                 vetmengels (15), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
                                                                    ning (EEG) nr. 2308/69 ( 16,
— Verordening (EEG) nr. 789/69 van de Commissie
    van 28 april 1969 betreffende de verkoop van               — Verordening (EEG) nr. 2186/69 van de Com­
    boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde onder­                 missie van 7 november 1969 betreffende de per­
    nemingen welke deze met het oog op de uit­                      manente verkoop bij inschrijving van magere-
    voer verwerken tot mengsels van vetten (3), laat­               melkpoeder uit de voorraden van het Belgische,
    stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 255/                het Duitse, het Franse en het Nederlandse inter­
    70 (<),                                                         ventiebureau, bestemd voor uitvoer naar derde
                                                                    landen in de vorm van verwerkte produkten ( 17),
— Verordening (EEG) nr. 1033 /69 van de Com­                        gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2284/69 (18);
    missie van 3 juni 1969 betreffende de verkoop
    bij inschrijving van boter tegen verlaagde prijs           Overwegende dat de in deze verordening vervatte
    aan bepaalde verwerkende industrieën voor de               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
    uitvoer (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening         van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
    (EEG) nr. 2181/69 (6),                                     produkten,
— Verordening (EEG) nr. 1285/69 van de Com­
    missie van 3 juli 1969 houdende bepalingen voor            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
    de permanente verkoop bij inschrijving van ma­             VASTGESTELD :
    gere-melkpoeder in het bezit van de interventie­
    bureaus bestemd voor verwerking tot mengvoeder                                        Artikel 1
    voor varkens of pluimvee (7), laatstelijk gewijzigd
    bij Verordening (EEG) nr. 2482/69 (8),                     Artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1106/68 wordt
— Verordening (EEG) nr. 1390/69 van de Com­                    vervangen door het onderstaande artikel :
    missie van 18 juli 1969 betreffende het ter be­                 „Artikel 7
    schikking stellen van boter tegen verlaagde prijs
    aan bepaalde verwerkende industrieën in de Ge­                  Wanneer een Lid-Staat — hierna te noemen
    meenschap (9), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­               „Lid-Staat van verzending" — gebruik maakt
    ning (EEG) nr. 2665169 (10),                                    van de machtiging vervat in artikel 3 , lid 1 ,
— Verordening (EEG) nr. 1416/69 van de Com­                         tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 986/68
    missie van 22 juli 1969 betreffende de verkoop                  en wanneer het in deze Lid-Staat vervaardigde
    tegen verlaagde prijs van boter aan instellingen                magere-melkpoeder bestemd is om naar het
    zonder winstoogmerk (u),                                        grondgebied van een andere Lid-Staat — hierna
                                                                    te noemen „Lid-Staat van ontvangst" te worden
— Verordening (EEG) nr. 1417/69 van de Com­                         gebracht, ten einde aldaar te worden gedena­
    missie van 22 juli 1969 betreffende de verkoop                  tureerd of tot mengvoeder te worden verwerkt,
    van boter tegen verlaagde prijs aan het leger                   zijn de volgende bepalingen van toepassing :
    en de daarmee gelijkgestelde eenheden (12),
                                                                    1 . De steun wordt door de Lid-Staat van ver­
— Verordening (EEG) nr. 1489/69 van de Com­                             zending slechts betaald wanneer het magere-
    missie van 29 juli 1969 betreffende de verkoop                      melkpoeder door de Lid-Staat van ontvangst
    door de interventiebureaus van boter van een
                                                                        is onderworpen aan een douanecontrole of
    bepaalde ouderdom, voor verwerking ( 13), laat­                     aan een administratieve controle, die gelijke
    stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.. 2510/                  waarborgen biedt ; deze beide controles voor­
    69 ("),                                                             zien in het stellen van een waarborg voor
— Verordening (EEG) nr. 1732/69 van de Com­                             een bedrag gelijk aan dat van de steun, die
    missie van 1 september 1969 betreffende de per­                     overeenkomstig de communautaire bepalingen
    manente verkoop bij inschrijving voor de afzet                       in de Lid-Staat van verzending wordt verleend.
                                                                    2. Het bewijs van de onder controlestelling door
*) PB nr. L 90 van 15 . 4'. 1969, blz. 12.                              de Lid-Staat van ontvangst kan slechts worden
2) PB nr. L 161 van 3 . 7. 1969, blz. 9.                                geleverd door overlegging van het in artikel 1
3) PB nr. L 102 van 30. 4. 1969, blz. 1 .
4) PB nr. L 34 van 12. 2. 1970, blz. 11.                                van Verordening (EEG) nr. 2315 /69 bedoelde
5) PB nr. L 136 van 6. 6. 1969, blz. 1 .                                controle-exemplaar.
6) PB nr. L 276 van 1 . 11 . 1969, blz. 49.
7) PB nr. L 162 van 4. 7. 1969, blz. 22.                                De vakken nrs. 101 , 103 en 104 op het con­
8) PB nr. L 312 van 12. 12. 1969, blz. 39.                              trole-exemplaar worden ingevuld. Bij het in­
9) PB nr. L 178 van 19. 7. 1969, blz. 25.
10) PB nr. L 329 van 31 . 12. 1969, blz. 58 .
") PB nr. L 182 van 24. 7. 1969', blz. 16.                     (15) PB nr. L 222 van 2. 9. 1969, blz. 1.
") PB nr. L 182 van 24. 7. 1969, blz. 18 .                     (16) PB nr. L 293 van 21 . 11. 1969, blz. 29.
13) PB nr. L 186 van 30. 7. 1969, blz. 12.                     (17) PB nr. L 281 van 8 . 11 . 1969, blz. 13.
14) PB nr. L 316 van 17. 12. 1969, blz. 14.                    (18) PB nr. L 290 van 18. 11 . 1969, blz. 7.
 ---pagebreak--- 25 . 2. 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 44/3
         vullen van vak nr. 104 wordt het overbodige          legging van het in artikel 19, lid 2, onder c), be­
         doorgehaald en wordt bij het tweede streepje         doelde certificaat" vervangen door „de overlegging
         één der volgende vermeldingen geplaatst :            van het in artikel 19, lid 2, bedoelde controle-exem­
          „destiné à être mis sous contrôle en vue d'être     plaar".
         dénaturé ou transformé conformément au rè­
         glement (CEE) n° 1106/68 "                                                    Artikel 3
         „zwecks Denaturierung oder Verarbeitung ge­          1 . In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 789/69
         mäß Verordnung (EWG) Nr. 1106/68 unter               wordt lid 4 vervangen door het onderstaande lid :
         Kontrolle zu stellen"
                                                                  „4. Wanneer de verwerking van de boter of
         „da sottoporre a controllo ai fini della denatu­         de toevoeging, bedoeld in artikel 2, lid 2, plaats­
         razione o della trasformazione a norma del
                                                                  vindt in een andere dan de verkopende Lid-Staat,
         regolamento (CEE) n . 1106/68 "                          kan het bewijs van de uitvoer, na verwerking of
         „bestemd om onder controle te worden ge­                 bijmenging overeenkomstig het bepaalde in arti­
         steld ten einde te worden gedenatureerd of te            kel 2, lid 2, slechts worden geleverd door over­
         worden verwerkt overeenkomstig Verordening               legging van het in artikel 1 van Verordening
          (EEG) nr. 1106/68 ".                                    (EEG) nr. 2315/69 bedoelde controle-exemplaar.
     3 . Behalve ingeval van overmacht wordt de in                De vakken nrs. 101 , 103 en 104 op het controle-
         lid 1 bedoelde waarborg slechts vrijgegeven              exemplaar worden ingevuld. Bij het invullen van
         voor de hoeveelheden magere-melkpoeder,                  vak nr. 104 wordt het overbodige doorgehaald
         waarvoor de verwerker, die de bepalingen van             en wordt bij het tweede streepje een der volgende
          artikel 6 toegepast, het bewijs levert, dat zij         vermeldingen geplaatst :
          overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2           a) indien de boter bestemd is om te worden
          tot en met 5 zijn gedenatureerd of verwerkt.                uitgevoerd na de verwerking bedoeld in arti­
         De vrijgave van de waarborg vindt onmiddel­                  kel 2, lid 2, sub a), eerste streepje :
         lijk plaats.                                                 „destiné à l'exportation après transformation
         Ingeval van overmacht stelt het interventie­                 au titre du règlement (CEE) n0 789/69"
         bureau de maatregelen vast, die het onder de                 „zur Ausfuhr nach Verarbeitung gemäß Ver­
         gegeven omstandigheden nodig acht."                          ordnung (EWG) Nr. 789/69 bestimmt"
                                                                      „destinato all'esportazione a norma del rego­
                          Artikel 2                                   lamento ( CEE) n. 789/69 dopo trasformazione"
1.      In artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 685/69                 „bestemd om na verwerking overeenkomstig
wordt lid 2 vervangen door het onderstaande lid :                     Verordening (EEG) nr. 789/69 te worden uit­
                                                                      gevoerd";
     „2. In het geval waarin de verwerking plaats                 D ) indien   de boter   bestemd    is om    te worden
     heeft in een andere Lid-Staat dan de verkopende                  uitgevoerd na de bijmenging bedoeld in arti­
     Lid-Staat, kan het bewijs van de verwerking                      kel 2, lid 2, sub a), tweede streepje :
     slechts worden geleverd door overlegging van
     het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2315 /                „destiné à l'exportation après incorporation
     69 bedoelde controle-exemplaar.                                  au titre du règlement (CEE) n° 789/69"
     De vakken nrs. 101 , 103 en 104 op het controle-                 „zur Ausfuhr nach Beimischung gemäß Ver­
                                                                      ordnung (EWG) Nr. 789/69 bestimmt"
     exemplaar worden ingevuld. Bij het invullen van
     vak nr. 104 wordt het overbodige doorgehaald                     „destinato all'esportazione a norma del rego­
     en wordt bij het tweede streepje één der volgende                lamento ( CEE) n. 789/69 dopo incorpora­
     vermeldingen geplaatst :                                         zione"
     „destiné à la transformation au titre du regle­                  „bestemd om na bijmenging overeenkomstig
     ment ( CEE) n° 685/69"                                           Verordening (EEG) nr. 789/69 te worden uit­
     „zur Verarbeitung gemäß Verordnung (EWG) Nr.                     gevoerd"."
     685/69 bestimmt"
                                                              2.     Artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 789/69
     „destinato alla trasformazione a norma del rego­         vervalt.
     lamento (CEE) n. 685/69"
                                                              3 . In artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 789/69
     „bestemd voor verwerking volgens Verordening             wordt lid 1 , sub b), vervangen door onderstaande
     (EEG) nr. 685/69"."                                      tekst :
2. In artikel 21 , lid 3 , laatste zin, van Verordening           „b) het bewijs van de uitvoer na verwerking
(EEG) nr. 685/69 worden de woorden „de over                             of bijmenging, geleverd door het in artikel 3,
 ---pagebreak--- Nr. L 44/4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              25 . 2 . 70
        lid 4, bedoelde controle-exemplaar, indien de           den ingevuld. Bij het invullen van vak nr. 104
        verwerking of de bijmenging in een andere               wordt het overbodige doorgehaald en wordt bij
        Lid-Staat plaatsvindt."                                 het tweede streepje één der volgende vermeldingen
                                                                geplaatst :
                         Artikel 4
                                                                a) wanneer het magere-melkpoeder moet worden
1 . Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1033 /69                   verwerkt tot mengvoeder in de zin van arti­
wordt vervangen door het volgende artikel :                         kel 2, lid 2, sub a) :
                                                                    „destiné à la transformation en aliments com­
    ,,Artikel 17
                                                                    posés au sens de l'article 2 paragraphe 2 sous
    Wanneer de verwerking van de boter plaatsvindt                  a) du règlement ( CEE) n° 1285/69"
    in een andere Lid-Staat, dan de verkopende Lid-                 „zur Verarbeitung zu Mischfutter im Sinne
    Staat, kan het bewijs van de uitvoer na verwer­                 des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a) der Ver­
    king overeenkomstig het bepaalde in artikel 3                   ordnung (EWG ) Nr. 1285/69 bestimmt"
    slechts worden geleverd door overlegging van
    het in artikel 1 van Verordening (EEG ) nr. 2315/               „destinato alla trasformazione in alimenti
    69 bedoelde controle-exemplaar.                                 composti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2,
                                                                    lettera a), del regolamento ( CEE) n. 1285/69"
    De vakken nrs. 101 , 103 en 104 op het controle-                „bestemd voor verwerking tot mengvoeder in
    exemplaar ingevuld. Bij het invullen van vak nr.                de zin van artikel 2, lid 2, onder a), van Ver­
    104 wordt het overbodige doorgehaald en wordt                   ordening (EEG) nr. 1285/69" ;
    bij het tweede streepje één der volgende vermel­
    dingen geplaatst :                                          b ) wanneer het magere-melkpoeder verwerkt
    „destiné à l'exportation après transformation au                moet worden tot mengvoeder in de zin van
    titre du règlement ( CEE) n° 1033/69"                           artikel 2, lid 2, sub b ) :
    „zur Ausfuhr nach Verarbeitung gemäß Verord­                    „destiné à la transformation en aliments com­
    nung (EWG) Nr. 1033/69 bestimmt"                                posés au sens de l'article 2 paragraphe 2 sous
    „destinato all'esportazione dopo trasformazione                 b ) du règlement ( CEE) n° 1285/69"
    a norma del regolamento ( CEE) n. J 033 /69"                    „zur Verarbeitung zu Mischfutter im Sinne
    „bestemd om na verwerking overeenkomstig Ver­                   des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe b) der Ver­
    ordening (EEG) nr. 1033 /69 te worden uitge­                    ordnung (EWG ) Nr. 1285/69 bestimmt"
    voerd"."                                                        „destinato alla trasformazione in alimenti
                                                                    composti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2,
2.     In artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 1033/69              lettera b), del regolamento ( CEE) n. 1285/69"
wordt lid 2, sub b ), vervangen door de volgende                    „bestemd voor verwerking tot mengvoeder in
tekst :
                                                                    de zin van artikel 2, lid 2, onder b ), van Ver­
    „b ) het bewijs van de uitvoer na verwerking,                   ordening (EEG) nr. 1285/69 "."
          geleverd door het in artikel 17 bedoelde
          controle-exemplaar, wanneer de verwerking         3.     In artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 1285/
          in een andere Lid-Staat plaatsvindt."             69 wordt lid 2 vervangen door het onderstaande lid :
                         Artikel S
                                                                „2. Behoudens in geval van overmacht wordt
                                                                de in artikel 14 bedoelde inschrijvingswaarborg
1.     Artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 1285/69             slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor
vervalt.                                                        de koper eventueel de in artikel 15 , lid 3 , bedoelde
                                                                opslagkosten heeft betaald en waarvoor hij aan
2. Artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1285/69                 het interventiebureau voorlegt :
wordt vervangen door het onderstaande artikel :
                                                                a) indien de verwerking plaats heeft in de ver­
    „Artikel 19                                                     kopende Lid-Staat, de bewijsstukken waaruit
                                                                    blijkt dat deze hoeveelheden werden verwerkt
    Wanneer de verwerking van het magere-melk­                      in overeenstemming met, al naar het geval,
    poeder plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan                  artikel 2, lid 2, sub a), of artikel 2, lid 2,
    de Lid-Staat welke het magere-melkpoeder ver­                   sub b) ;
    koopt, kan het bewijs van de verwerking slechts
    worden geleverd door overlegging van het in                 b ) indien de verwerking in een andere Lid-Staat
    artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2315/ 19                    plaatsvindt, het bewijs van de verwerking,
    bedoelde controle-exemplaar. De vakken nrs.                     geleverd door het in artikel 19 bedoelde con­
    101 , 103 en 104 op het controle-exemplaar wor                  trole-exemplaar."
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 44/5
                           Artikel 6                            3.    In artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1390/
                                                                69 wordt lid 1 , sub b), vervangen door de volgende
1.      Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1390/69             tekst :
wordt vervangen door het onderstaande artikel :
                                                                    „b ) het bewijs van de verwerking, geleverd door
                                                                         het in artikel 6, lid 1 , bedoelde controle-exem­
     „Artikel 6
                                                                         plaar, wanneer de verwerking in een andere
     Ingeval de bijmenging of de verwerking van de                       Lid-Staat plaatsvindt."
    boter of het boterconcentraat plaats heeft in een
     andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van verkoop,                                      Artikel 7
    worden de volgende regels toegepast :
                                                                In artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1416/69
     1 . Het bewijs van de verwerking kan slechts               wordt sub 2 vervangen door het onderstaande :
         worden geleverd door overlegging van het in                „2. Vak nr. 31 van het document T 2 of al
         artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2315/69                     naar het geval T 2 L, bedoeld in respectieve­
         bedoelde controle-exemplaar. De vakken nrs.                     lijk artikel 39 van Verordening (EEG) nr.
         101 , 103 en 104 op het controle-exemplaar                      542/69 en artikel 1 van Verordening (EEG)
         worden ingevuld. Bij het invullen van vak nr.                   nr. 2313/69, bevat behalve de omschrijving
         104 wordt het overbodige doorgehaald en                         van de goederen één der volgende vermeldin­
         wordt bij het tweede streepje één der volgende                  gen :
         vermeldingen geplaatst :
                                                                         „vendu au titre du reglement ( CEE) n° 1416/
                                                                         69 "
         a ) indien de boter of het boterconcentraat
             bestemd is om te worden verwerkt na de                      „verkauft gemäß Verordnung (EWG) Nr.
             in artikel 2, sub a), bedoelde bijmenging :                 1416/69 "
             „destiné à la transformation au titre de                    „venduto a norma del regolamento ( CEE)
             l'article 2 du règlement ( CEE) n° 1390/69 "                n . 1416/69 "
             „zur Verarbeitung gemäß Artikel 2 der Ver­                  „verkocht overeenkomstig Verordening (EEG)
             ordnung (EWG) Nr. 1390/69 bestimmt"                         nr. 1416/69 "."
             „destinato alla trasformazione a norma
                                                                                          Artikel 8
             dell'articolo 2 del regolamento ( CEE) n .
             1390/69 "
                                                                In artikel 4 van Verordening (EEG ) nr. 1417/69
             „bestemd voor verwerking overeenkomstig            wordt sub 2 vervangen door het onderstaande :
             artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1390/
             69 ";                                                  „2. Ingeval de aankoop geschiedt door een ge­
                                                                         machtigde bevat vak nr. 31 van het docu­
         b ) indien de boter bestemd is om te worden                     ment T 2 of, al naar het geval, T 2 L,
             verwerkt zonder de in artikel 2, sub a),                    bedoeld in respectievelijk artikel 39 van Ver­
             bedoelde bijmenging :                                       ordening (EEG) nr. 542/69 en artikel 1 van
                                                                         Verordening (EEG) nr. 2313 /69, behalve de
             „destiné à la transformation au titre de                    omschrijving der goederen één der volgende
             l'article 8 du règlement ( CEE) n° 1390/69"                 vermeldingen :
             „zur Verarbeitung gemäß Artikel 8 der Ver­                  „vendu au titre du reglement ( CEE) n° 1417/
             ordnung (EWG) Nr. 1390/69 bestimmt"                         69"
             „destinato alla trasformazione a norma                      „verkauft gemäß Verordnung (EWG) Nr.
             dell'articolo 8 del regolamento ( CEE ) n.                  1417/69 "
             1390/69"
                                                                         „venduto a norma del regolamento ( CEE)
             „bestemd voor verwerking overeenkomstig                     n . 1417/69 "
             artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1390/                   „verkocht overeenkomstig Verordening (EEG )
             69 ".
                                                                         nr. 1417/69 "."
     2. Het verkopende interventiebureau stelt de Lid-                                    Artikel 9
         Staat op wiens grondgebied de bijmenging of
         de verwerking plaatsvindt onverwijld in kennis         1.    In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1489/69
         van de hoeveelheden boter, die door elk der            worden de leden 2 en 3 vervangen door het onder­
         betrokken bedrijven werden gekocht."                   staande lid :
2.      Artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1390/69                 „2.      In het geval waarin de verwerking plaats­
vervalt.                                                            heeft in een andere Lid-Staat dan de verkopende
 ---pagebreak--- Nr. L 44/6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               25 . 2. 70
         Lid-Staat kan het bewijs van de verwerking             „destinato alla trasformazione a norma del rego­
         slechts worden geleverd door overlegging van           lamento (CEE) n. 1732/69 "
         het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr .            „bestemd voor verwerking volgens Verordening
         2315/69 bedoelde controle-exemplaar.                   (EEG) nr. 1732/69"."
         De vakken nrs. 101 , 103 en 104 op het
         controle-exemplaar worden ingevuld. Bij het        2.     In artikel 20 wordt lid 2 vervangen door onder­
                                                            staand lid :
         invullen van vak nr. 104 wordt het over­
         bodige doorgehaald en wordt bij het tweede             „2.     Behoudens in geval van overmacht wordt
         streepje één der volgende vermeldingen ge­             de in artikel 14 bedoelde verwerkingswaarborg
         plaatst :                                              slechts vrijgegeven voor de hoeveelheden waar­
         „destiné à la transformation au titre du regle­        voor de koper aan het interventiebureau voor­
         ment ( CEE) n° 1489/69"                                legt :
         „zur Verarbeitung gemäß Verordnung (EWG)               a) indien de verwerking in de verkopende Lid-
         Nr. 1489/69 bestimmt"                                      Staat plaatsheeft, de bewijsstukken waaruit
         „destinato alla trasformazione a norma del                 blijkt dat deze hoeveelheden werden verwerkt
         regolamento ( CEE) n. 1489/69"                              overeenkomstig artikel 3 , sub a) en b) ;
         „bestemd voor verwerking volgens Verorde­              b ) indien de verwerking in een andere Lid-Staat
         ning (EEG) nr. 1489/69"."                                  plaatsheeft het bewijs van de verwerking gele­
                                                                    verd door het in artikel 19 bedoelde controle-
2. In artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1489/69                   exemplaar."
wordt lid 1 vervangen door het onderstaande lid :
                                                                                      Artikel 11
    „1 . Behalve in geval van overmacht wordt de
    waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveel­           1 . Artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2186/69
    heden waarvoor de koper aan het interventie­            wordt vervangen door het volgende artikel :
    bureau voorlegt :
                                                                „Artikel 15
    a) indien de verwerking in de verkopende Lid-
        Staat plaatsheeft, de bewijsstukken waaruit             Wanneer de verwerking van het magere-melk­
        blijkt dat deze hoeveelheden werden verwerkt            poeder plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan
        overeenkomstig artikel 3 , lid 1 ;                      de Lid-Staat, welke het magere-melkpoeder ver­
    b) indien de verwerking in een andere Lid-Staat             koopt, kan het bewijs van de uitvoer na ver­
                                                                werking slechts worden geleverd door overleg­
        plaatsheeft, het bewijs van de verwerking,              ging van het in artikel 1 van Verordening (EEG)
        geleverd door het in artikel 3, lid 2, bedoelde         nr. 2315/69 bedoelde controle-exemplaar.
        controle-exemplaar."
                                                                De vakken nrs. 101 , 103 en 104 op het controle-
                        Artikel 10                              exemplaar worden ingevuld. Bij het invullen van
                                                                vak nr. 104 wordt het overbodige doorgehaald
1 . Artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1732/69                en wordt bij het tweede streepje één der vol­
wordt vervangen door het onderstaande artikel :                 gende vermeldingen geplaatst :
    „Artikel 19                                                 a ) indien het magere-melkpoeder bestemd is om
                                                                     te worden verwerkt tot produkten genoemd
    Wanneer de verwerking van de boter plaatsvindt                   in artikel 3 , sub a), eerste streepje :
    in een andere Lid-Staat dan de verkopende Lid-                   „destiné à l'exportation après transformation
    Staat kan het bewijs van de verwerking slechts                   au sens de l'article 3 sous a) premier tiret du
    worden geleverd door overlegging van het in                      règlement ( CEE) n° 2186/69"
    artikel 1 van Verordening (EEG ) nr. 2315/69
    bedoelde controle-exemplaar.                                     „zur Ausfuhr nach Verarbeitung im Sinne des
                                                                     Artikels 3 Buchstabe a) erster Gedankenstrich
    De vakken nrs. 101 , 103 en 104 op het con­                      der Verordnung (EWG) Nr. 2186/69 be­
    trole-exemplaar worden ingevuld . Bij het invul­                 stimmt"
    len van vak nr. 104 wordt het overbodige door­                   „destinato all'esportazione dopo trasforma­
    gehaald en wordt bij het tweede streepje één der                 zione ai sensi dell'articolo 3, lettera 3, primo
    volgende vermeldingen geplaatst :                                trattino, del regolamento ( CEE) n . 2186/69"
    „destiné a la transformation au titre du regle­                  „bestemd voor uitvoer na verwerking tot
    ment ( CEE) n0 1732/69"                                          mengvoeder in de zin van artikel 3 , onder a),
    „zur Verarbeitung gemäß Verordnung (EWG)                         eerste streepje, volgens Verordening (EEG) nr.
    Nr. 1732/69 bestimmt"                                            2186/69 " :
 ---pagebreak--- 25 . 2. 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 44/7
     b) indien het magere-melkpoeder bestemd is om                geven voor de hoeveelheden waarvoor de koper
        te worden verwerkt tot produkten vermeld in                eventueel de in artikel 13 , lid 3, bedoelde opslag­
        artikel 3, sub a), tweede streepje :                       kosten heeft betaald, en waarvoor hij aan het
        „destiné à l'exportation après transformation             interventiebureau voorlegt :
         au sens de l'article 3 sous a) deuxième tiret
        du règlement ( CEE) n° 2186/69"                            a) indien de verwerking in de verkopende Lid-
                                                                      Staat plaatsheeft, de bewijsstukken waaruit
        „zur Ausfuhr nach Verarbeitung im Sinne des                   blijkt dat deze hoeveelheden al naar het geval
        Artikels 3 Buchstabe a) zweiter Gedanken­                     werden uitgevoerd in de vorm van produkten
        strich der Verordnung (EWG) Nr. 2186/69                       genoemd in artikel 3 , sub a), eerste streepje,
        bestimmt"                                                     of in de vorm van produkten genoemd in arti­
        „destinato all'esportazione dopo trasforma­                   kel 3, sub a), tweede streepje ;
        zione ai sensi dell'articolo 3 , lettera a), secondo
        trattino, del regolamento (CEE) n. 2186/69"               b) indien de verwerking in een andere Lid-Staat
                                                                      plaats heeft, het bewijs van de uitvoer na ver­
        „bestemd voor uitvoer na verwerking tot                       werking, geleverd door het in artikel 15 be­
        mengvoeder in de zin van artikel 3 , onder a),                doelde controle-exemplaar."
        tweede streepje, volgens Verordening (EEG)
        nr. 2186/69 "."
                                                                                      Artikel 12
2.     Artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 2186/69
vervalt.
                                                               Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1970.
3.     In artikel 17 wordt lid 2 vervangen door het
onderstaande lid :                                             Op de certificaten inzake goederenverkeer van het
                                                               model DD 4 die vóór de in de voorgaande alinea
    „2. Behoudens overmacht wordt de in artikel                vermelde datum zijn afgegeven, blijven de vóór deze
     12 bedoelde verwerkingswaarborg slechts vrijge            datum geldende bepalingen van toepassing.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 23 februari 1970.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                              Jean REY