CELEX: 31999R2042
Language: da
Date: 1999-09-27 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/1999 af 27. september 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland

28. 9. 1999            DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             L 253/3
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2042/1999
                                                          af 27. september 1999
                                                 om forsendelse af svinekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                             vare, der skal leveres på en bestemt dato i en bestemt
                                                                              bestemmelseshavn eller omladningshavn.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,                                                               2.     Partiet af svinekød står til rådighed for tilslagsmodtageren
                                                                          i de kølelagre, der er nævnt i bilag II.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-                 For hvert kølelager skal produkterne afhentes fra de datoer, der
dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2,         er fastsat i bilag II, under overholdelse af minimumssatsen for
og                                                                        lastning per dag.
ud fra følgende betragtninger:                                            Efter udløbet af en periode på ti arbejdsdage efter ovennævnte
                                                                          datoer og af den periode, der er nødvendig for afhentningen i
(1)     Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 ( ),       2
                                                                          betragtning af de minimumssatser for lastning, der er fastsat i
        ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der            bilag II, skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen de
        fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til                udgifter, som Kommissionen har pådraget sig som følge af
        forordning (EF) nr. 2802/98;                                      forsinket overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning, sikker-
                                                                          hedsstillelse osv.), jf. artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr.
(2)     ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/1999 (4),              111/1999.
        ændret ved forordning (EF) nr. 1773/1999 (5), blev der
        afholdt en licitation over en levering af flere partier
        svinekød, der skal leveres til lagre i EF; der bør afholdes
                                                                                                        Artikel 3
        en ny licitation over leveringen af dette svinekød fra
        lagre i EF til Rusland;
                                                                          1.     Buddene indgives til det spanske interventionsorgan, hvis
(3)     3 500 tons bør leveres som et parti;                              adresse er anført i bilag II.
(4)     der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen ud           Perioden for indgivelse af bud udløber den 5. oktober 1999 kl.
        over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 111/1999, og            12.00 (belgisk tid).
        forordningen bør straks træde i kraft;
                                                                          2.     Bud omfatter transportomkostningerne for alle mængder
(5)     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-       i partiet, der skal overtages på de i artikel 2, stk. 2, nævnte
        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen               kølelagre og leveres til bestemmelsesstederne i bilag I.
        for Svinekød —
                                                                                                        Artikel 4
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                              1.     Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton
                                                                          svinekød, der skal leveres.
                              Artikel 1                                   2.     Leveringssikkerheden fastsættes til 1 718 EUR pr. ton
                                                                          svinekød, der skal leveres. Den skal stilles i henhold til artikel
Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af i             7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordel for det
alt 3 500 tons (netto) svinekød i et parti som fastsat i bilag I,         interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for det pågældende
der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr.      parti.
111/1999 skal leveres efter bestemmelserne i nævnte og denne
forordning.
                                                                                                        Artikel 5
                              Artikel 2
                                                                          Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse med
1.     Leveringen omfatter:                                               bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestem-
                                                                          melsesstedet af det kontrolorgan, som Kommissionen har
— overtagelse på det trin, der er fastsat i stk. 2                        udpeget, og underskrives af de i bilag III nævnte myndigheder.
— transport med passende midler til de bestemmelsessteder og
     senest på de datoer, der er fastsat i bilag I. Med hensyn til
     søtransport skal et enkelt fartøj foretage transporten for en                                      Artikel 6
(1) EFT  L 349 af 24.12.1998, s. 12.                                      Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999
(2) EFT  L 14 af 19.1.1999, s. 3.                                         udbetales forskuddet mod forelæggelse af et afhentningsbevis
(3) EFT  L 135 af 29.5.1999, s. 41.
(4) EFT  L 135 af 29.5.1999, s. 85.                                       for hele den mængde, der skal leveres til et givet bestemmelses-
(5) EFT  L 211 af 11.8.1999, s. 46.                                       sted og på en given dato.
 ---pagebreak--- L 253/4               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28. 9. 1999
Udbetaling sker senest 15 dage efter indgivelse af anmodning                                      Artikel 8
om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag.
                                                                      Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den
                                                                      rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underrette
                                                                      Kommissionen, kontrolorganet og de pågældende interventi-
                             Artikel 7                                onsorgan herom.
                                                                                                  Artikel 9
Tilslagsmodtageren indsætter i transportdokumenterne det
særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissionens forord-      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
ning (EF) nr. 385/1999 (1).                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1999.
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 28. 9. 1999          DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               L 253/5
                                                                      BILAG I
                                                                    SVINEKØD
                                                          Endelige bestemmelsessteder
            Disse bestemmelsessteder anføres med henblik på udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transportmiddel
            (jernbanevogn/lastbil) ved landtransport. Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænsestedet, og ikke det
            endelige bestemmelsessted.
                                        Tambovskaja oblast                                        500
                                        Kemerovskaja oblast                                     1 500
                                        Volgogradskaja oblast                                     500
                                        Republikken Tatarstan                                     500
                                        Saratovskaja oblast                                       500
                                                                                    I alt       3 500
            — Leveringstrin: Vare ikke losset enten på grænsestedet eller i havnen i Skt. Petersborg.
            — Transportmiddel: Partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen efter artikel 2, stk. 1, andet led, eller
                udelukkende ved landtransport.
                I sidstnævnte tilfælde skal buddet i det tilfælde, hvor nogle områder med endelige bestemmelsessteder betjenes med
                jernbanevogne og andre med lastbiler, ledsages af to ark, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til
                forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. I
                buddet anføres de mængder, der anvendes som grundlag for fastlæggelsen af det vægtede gennemsnit.
            — Sidste frist for ankomst til grænsestedet Krasnoje ved transport ad landevej:
                6. december 1999.
            — Frister for ankomst til havnen i tilfælde af søtransport:
                Skt. Petersborg
                — 1 750 tons: 6. december 1999
                — 1 750 tons: 14. december 1999.
 ---pagebreak--- L 253/6                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               28. 9. 1999
                                                                        BILAG II
                                                                   Parti: 3 500 tons
                                                                                                             Minimums sats for        Dato for
          Tons                                                                                                  lastning pr.         produktets
                                                                                                                    dag              udlevering
        3 000             SATN 1596 (NUFRI)                                                                         200             11.10.1999
                          Ctra. Palau, km 1
                          E-25230 Mollerussa
           500            Suministro Medina SA                                                                      100             27.9.1999
                          Ctra. Nacional 1, km 32,3
                          E-28750 San Agustín de Guadalix
Interventionsorganets adresse:
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 Madrid
Tlf. (34) 913 47 65 00/913 47 63 10
Fax (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
                                                                        BILAG III
                Overtagelsessted — efter det leveringstrin, der følger af de transportmidler, som tilslagsmodtageren vælger i medfør af
                bilag I.
                Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester:
                a) Skt. Petersborg:
                    VO Prodintorg
                    103084 Moskva
                    Ul. Mjasnitskaja, 47
                b) Susemka Brjansk og Smolensk for toldformaliterne for lastbiler:
                    VO Prodintorg
                    103084 Moskva
                    Ul. Mjasnitskaja, 47
                c) Krasnoje for toldformaliterne for jernbanevogne:
                    VO Prodintorg
                    103084 Moskva
                    Ul. Mjasnitskaja, 47