CELEX: 32009D0951
Language: hr
Date: 2009-12-14 00:00:00
Title: 2009/951/EU: Odluka Komisije od 14. prosinca 2009. o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2006/766/EZ o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dopušten uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 9870)  Tekst značajan za EGP

03/Sv. 60
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  148
               
            32009D0951
      
                  L 328/70
               
               
                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
               
            ODLUKA KOMISIJE
      od 14. prosinca 2009.
      o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2006/766/EZ o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dopušten uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva
      (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 9870)
      (Tekst značajan za EGP)
      (2009/951/EU)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Uredbom (EZ) br. 854/2004 predviđa se da se proizvodi životinjskog podrijetla mogu uvesti samo iz treće zemlje ili dijela treće zemlje koja se nalazi na popisu sastavljenom u skladu s tom Uredbom. Njome se također utvrđuju posebni uvjeti za uvoz školjkaša, plaštenjaka, bodljikaša, i morskih puževa te proizvoda ribarstva iz trećih zemalja.
               
            
                  (2)
               
               
                  Uredbom (EZ) br. 854/2004 predviđa se da pri sastavljanju i ažuriranju takvih popisa treba uzeti u obzir kontrolu Unije u trećim zemljama i jamstva nadležnih tijela trećih zemalja u pogledu usklađenosti ili istovjetnosti sa zakonima Unije o hrani za životinje i hrani i zdravstvenih pravila za životinje kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (2).
               
            
                  (3)
               
               
                  Odluka Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva (3) navodi one treće zemlje koje udovoljavaju kriterijima iz članka 11. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 854/2004 i stoga mogu jamčiti da navedeni proizvodi izvezeni u Europsku uniju udovoljavaju sanitarnim uvjetima utvrđenim u zakonodavstvu Unije za zaštitu zdravlja potrošača. U skladu s tim, Prilogom I. navedenoj Odluci utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa u svakom obliku za prehranu ljudi, dok se njezinim Prilogom II. određuje popis trećih zemalja i područja iz kojih je dozvoljen uvoz proizvoda ribarstva u svakom obliku za prehranu ljudi.
               
            
                  (4)
               
               
                  Uredbom Komisije (EZ) br. 2076/2005 od 5. prosinca 2005. o utvrđivanju prijelaznih odredaba za provedbu Uredaba (EZ) br. 853/2004, (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4) utvrđuju se prijelazne mjere za razdoblje koje završava 31. prosinca 2009. Te mjere uključuju odstupanje od članka 11. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 854/2004, pri čemu države članice mogu odobriti uvoz školjkaša i proizvoda ribarstva iz država navedenih u njezinim prilozima I. i II. pod uvjetom da je, između ostalog, nadležno tijelo treće zemlje ili područja dotičnoj državi članici dostavilo jamstva da su dotični proizvodi dobiveni pod uvjetima koji su barem istovjetni onima prema kojima se proizvode i stavljaju na tržište proizvodi Unije.
               
            
                  (5)
               
               
                  Kanada je trenutačno uvrštena na popis u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2076/2005. Kontrola Unije u Kanadi radi ocjenjivanja postojećeg sustava kontrole koji uređuje proizvodnju školjkaša namijenjenih za izvoz u Europsku uniju, koja je zadnji put izvršena 2009., zajedno s preporukom Zajedničkog odbora za upravljanje uspostavljenog Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja u pogledu trgovine živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (5) od 17. prosinca 1998., o uzajamnoj jednakosti između kanadskih standarda i standarda Unije za žive školjkaše, ukazuje da su uvjeti koji se u Kanadi primjenjuju na školjkaše, bodljikaše, plaštenjake i morske puževe namijenjene za Europsku uniju istovjetni uvjetima iz odgovarajućeg zakonodavstva Unije.
               
            
                  (6)
               
               
                  Grenland je trenutačno uvršten na popis u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2076/2005. Kontrola Unije u Grenlandu radi ocjenjivanja postojećeg sustava kontrole koji uređuje proizvodnju školjkaša namijenjenih za izvoz u Europsku uniju, koja je zadnji put izvršena 2009., zajedno s jamstvima koje je pružilo nadležno tijelo Grenlanda, ukazuje da su uvjeti koji se u toj trećoj zemlji primjenjuju na školjkaše, bodljikaše, plaštenjake i morske puževe namijenjene za Europsku uniju istovjetni uvjetima iz odgovarajućeg zakonodavstva Unije. U skladu s tim, Grenland treba uvrstiti na popis u Prilogu I. Odluci 2006/766/EZ.
               
            
                  (7)
               
               
                  Kontrola Unije u Sjedinjenim Državama radi ocjenjivanja postojećeg sustava kontrole koji uređuje proizvodnju školjkaša namijenjenih za izvoz u Europsku uniju, koja je zadnji put izvršena 2009., ukazuje na razlike između američkih standarda i standarda Unije za žive školjkaše, ali nije pokazala ozbiljne rizike za zdravlje ljudi, osim u području izlova u Meksičkom zaljevu. Sjedinjene Države i Europska unija dogovorile su se da će ispitati uzajamnu jednakost između američkih standarda i standarda Unije za žive školjkaše. Stoga je primjereno odobriti, na privremenoj osnovi, uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa iz Sjedinjenih Država u Europsku uniju, osim školjkaša izlovljenih u Meksičkom zaljevu. To privremeno odobrenje treba se pregledati šest mjeseci nakon stupanja na snagu, uzimajući u obzir rezultate ispitivanja jednakosti između američkih standarda i standarda Unije za žive školjkaše.
               
            
                  (8)
               
               
                  Angola, Azerbajdžan, Benin, Kongo, Eritreja, Izrael, Mjanmar, Solomonski Otoci, Sveta Helena i Togo trenutačno su uvršteni na popis u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 2076/2005. Kontrola Unije radi ocjenjivanja postojećeg sustava kontrole koji uređuje proizvodnju proizvoda ribarstva namijenjenih za izvoz u Europsku uniju, koja je zadnji put izvršena 2007. u Angoli, 2007. u Azerbajdžanu, 2009. u Beninu, 2009. u Kongu, 2008. u Eritreji, 2009. u Izraelu, 2009. u Mjanmaru, 2007. u Solomonskim Otocima, 2003. u Svetoj Heleni i 2009. u Togu, zajedno s jamstvima koja su pružila nadležna tijela Angole, Azerbajdžana (samo za kavijar), Benina, Konga (samo za proizvode ribarstva od riba koje su ulovljene, kojima je očišćena utroba (prema potrebi), koje su smrznute i završno pakirane na moru), Eritreje, Izraela, Mjanmara (samo za smrznute divlje ulovljene proizvode ribarstva), Salomonskih otoka, Svete Helene i Toga (samo za žive jastoge), ukazuje da su uvjeti koji se primjenjuju u navedenim trećim zemljama na proizvode ribarstva namijenjene Europskoj uniji istovjetni uvjetima iz odgovarajućeg zakonodavstva Unije. U skladu s tim, navedene treće zemlje treba uvrstiti na popis u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ.
               
            
                  (9)
               
               
                  Dodatno, kako bi se uzele u obzir razlike u jamstvima koja su pružile navedene treće zemlje, potrebno je osigurati određena ograničenja na popisima u prilozima I. i II. Odluci 2006/766/EZ.
               
            
                  (10)
               
               
                  Sveta Helena, Tristan da Cunha i Ascension tvore jedno prekomorsko područje. Međutim, kako su navedeni otoci udaljeni jedan od drugog i u praksi se njima upravlja zasebno, odlučili su uspostaviti zasebna nadležna tijela odgovorna za sigurnost proizvoda ribarstva. Stoga, uključivanje Svete Helene kao treće zemlje iz koje je dozvoljen uvoz proizvoda ribarstva ne smije obuhvaćati otoke Tristan da Cunha i Ascension.
               
            
                  (11)
               
               
                  S ciljem pojašnjenja zakonodavstva Unije, naslove priloga I. i II. Odluci 2006/766/EZ treba izmijeniti. U naslovu Priloga I. treba jasno navesti da je uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa za prehranu ljudi, bilo živih, smrznutih ili prerađenih, dozvoljen samo iz trećih zemalja uključenih u navedeni Prilog. U naslovu Priloga II. treba jasno navesti da taj Prilog obuhvaća uvoz proizvoda ribarstva kako je određeno u točki 3.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (6), osim onih obuhvaćenih Prilogom I. ovoj Odluci. To odvajanje je potrebno jer su zahtjevi Unije koji se primjenjuju na ove dvije skupine proizvoda različiti.
               
            
                  (12)
               
               
                  Odluku 2006/766/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
               
            
                  (13)
               
               
                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
               
            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Odluka 2006/766/EZ mijenja se kako slijedi:
      
                  1.
               
               
                  Prilog I. mijenja se kako slijedi:
                  
                              (a)
                           
                           
                              naslov Priloga I. zamjenjuje se sljedećim:
                              
                                 „PRILOG I.
                                 
                                    Popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz živih, smrznutih ili prerađenih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa za prehranu ljudi
                                     (*)
                                 
                              
                              
                                 (*)  Uključujući one obuhvaćene definicijom proizvoda ribarstava u točki 3.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).”"
						
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              sljedeći unos za Kanadu umeće se nakon unosa za Australiju:
                              
                                          „CA
                                       
                                       
                                          KANADA”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              sljedeći unos za Grenland umeće se nakon unosa za Čile:
                              
                                          „GL
                                       
                                       
                                          GRENLAND”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              sljedeći unos za Sjedinjene Države umeće se nakon unosa za Tursku:
                              
                                          „US
                                       
                                       
                                          SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE”
                                       
                                       
                                          Samo do 1. srpnja 2010.
                                          i
                                          osim izvoza školjkaša izlovljenih u državama Florida, Teksas, Mississippi, Alabama i Louisiana.”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Prilog II. Odluci 2006/766/EZ zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
               
            Članak 2.
      Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2010.
      Članak 3.
      Ova je Odluka upućena državama članicama.
      
         Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2009.
         
            
               Za Komisiju
            
            Androulla VASSILIOU
            
               Članica Komisije
            
         
      
      
         (1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 206.
      
         (2)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.
      
         (3)  SL L 320, 18.11.2006., str. 53.
      
         (4)  SL L 338, 22.12.2005., str. 83.
      
         (5)  SL L 71, 18.3.1999., str. 3.
      
         (6)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55. Prilog I.: „3.1. ‚Proizvodi ribarstva’ su sve morske ili slatkovodne životinje (osim živih školjaka, živih bodljikaša, živih plaštenjaka i živih morskih puževa te svih sisavaca, gmazova i žaba) bilo divljih ili iz uzgoja, uključujući i sve jestive oblike, dijelove i proizvode tih životinja.”
      
         PRILOG
         
            
               „PRILOG II.
               
                  Popis trećih zemalja i područja iz kojih je dopušten uvoz proizvoda ribarstva za prehranu ljudi, osim onih obuhvaćenih Prilogom I. ovoj Odluci
               
               (Zemlje i područja iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 854/2004)
               
                           Oznaka ISO
                        
                        
                           Zemlje
                        
                        
                           Ograničenja
                        
                     
                           AE
                        
                        
                           UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
                        
                        
                            
                        
                     
                           AG
                        
                        
                           ANTIGVA I BARBUDA
                        
                        
                           Samo živi jastozi.
                        
                     
                           AL
                        
                        
                           ALBANIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AM
                        
                        
                           ARMENIJA
                        
                        
                           Samo živi divlji slatkovodni rakovi, toplinski prerađeni neuzgojeni slatkovodni rakovi i smrznuti neuzgojeni slatkovodni rakovi.
                        
                     
                           AN
                        
                        
                           NIZOZEMSKI ANTILI
                        
                        
                            
                        
                     
                           AO
                        
                        
                           ANGOLA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AR
                        
                        
                           ARGENTINA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AU
                        
                        
                           AUSTRALIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AZ
                        
                        
                           AZERBAJDŽAN
                        
                        
                           Samo kavijar.
                        
                     
                           BA
                        
                        
                           BOSNA i HERCEGOVINA
                        
                        
                            
                        
                     
                           BD
                        
                        
                           BANGLADEŠ
                        
                        
                            
                        
                     
                           BJ
                        
                        
                           BENIN
                        
                        
                            
                        
                     
                           BR
                        
                        
                           BRAZIL
                        
                        
                            
                        
                     
                           BS
                        
                        
                           BAHAMI
                        
                        
                            
                        
                     
                           BY
                        
                        
                           BJELARUS
                        
                        
                            
                        
                     
                           BZ
                        
                        
                           BELIZE
                        
                        
                            
                        
                     
                           CA
                        
                        
                           KANADA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CG
                        
                        
                           KONGO
                        
                        
                           Samo proizvodi ribarstva od riba koje su ulovljene, kojima je očišćena utroba (prema potrebi), koje su smrznute i završno pakirane na moru).
                        
                     
                           CH
                        
                        
                           ŠVICARSKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CI
                        
                        
                           CÔTE D’IVOIRE
                        
                        
                            
                        
                     
                           CL
                        
                        
                           ČILE
                        
                        
                            
                        
                     
                           CN
                        
                        
                           KINA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CO
                        
                        
                           KOLUMBIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CR
                        
                        
                           KOSTARIKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CU
                        
                        
                           KUBA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CV
                        
                        
                           KABO VERDE
                        
                        
                            
                        
                     
                           DZ
                        
                        
                           ALŽIR
                        
                        
                            
                        
                     
                           EC
                        
                        
                           EKVADOR
                        
                        
                            
                        
                     
                           EG
                        
                        
                           EGIPAT
                        
                        
                            
                        
                     
                           ER
                        
                        
                           ERITREJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           FK
                        
                        
                           FAKLANDSKI OTOCI
                        
                        
                            
                        
                     
                           GA
                        
                        
                           GABON
                        
                        
                            
                        
                     
                           GD
                        
                        
                           GRENADA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GH
                        
                        
                           GANA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GL
                        
                        
                           GRENLAND
                        
                        
                            
                        
                     
                           GM
                        
                        
                           GAMBIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GN
                        
                        
                           GVINEJA
                        
                        
                           Samo riba koja nije bila podvrgnuta nikakvoj pripremi ili postupku prerade osim odstranjivanja glave i utrobe, rashlađivanja ili smrzavanja. Smanjena učestalost fizičkih pregleda predviđena Odlukom Komisije 94/360/EZ (SL L 158, 25.6.1994., str. 41.) ne primjenjuje se.
                        
                     
                           GT
                        
                        
                           GVATEMALA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GY
                        
                        
                           GVAJANA
                        
                        
                            
                        
                     
                           HK
                        
                        
                           HONG KONG
                        
                        
                            
                        
                     
                           HN
                        
                        
                           HONDURAS
                        
                        
                            
                        
                     
                           HR
                        
                        
                           HRVATSKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           ID
                        
                        
                           INDONEZIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           IL
                        
                        
                           IZRAEL
                        
                        
                            
                        
                     
                           IN
                        
                        
                           INDIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           IR
                        
                        
                           IRAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           JM
                        
                        
                           JAMAJKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           JP
                        
                        
                           JAPAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           KE
                        
                        
                           KENIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           KR
                        
                        
                           REPUBLIKA KOREJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           KZ
                        
                        
                           KAZAKSTAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           LK
                        
                        
                           ŠRI LANKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           MA
                        
                        
                           MAROKO
                        
                        
                            
                        
                     
                           ME
                        
                        
                           CRNA GORA
                        
                        
                            
                        
                     
                           MG
                        
                        
                           MADAGASKAR
                        
                        
                            
                        
                     
                           MM
                        
                        
                           MJANMAR
                        
                        
                           Samo smrznuti divlje ulovljeni proizvodi ribarstva (slatkovodna ili morska riba, škampi, kozice).
                        
                     
                           MR
                        
                        
                           MAURITANIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           MU
                        
                        
                           MAURICIJUS
                        
                        
                            
                        
                     
                           MV
                        
                        
                           MALDIVI
                        
                        
                            
                        
                     
                           MX
                        
                        
                           MEKSIKO
                        
                        
                            
                        
                     
                           MY
                        
                        
                           MALEZIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           MZ
                        
                        
                           MOZAMBIK
                        
                        
                            
                        
                     
                           NA
                        
                        
                           NAMIBIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           NC
                        
                        
                           NOVA KALEDONIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           NG
                        
                        
                           NIGERIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           NI
                        
                        
                           NIKARAGVA
                        
                        
                            
                        
                     
                           NZ
                        
                        
                           NOVI ZELAND
                        
                        
                            
                        
                     
                           OM
                        
                        
                           OMAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           PA
                        
                        
                           PANAMA
                        
                        
                            
                        
                     
                           PE
                        
                        
                           PERU
                        
                        
                            
                        
                     
                           PF
                        
                        
                           FRANCUSKA POLINEZIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           PG
                        
                        
                           PAPUA NOVA GVINEJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           PH
                        
                        
                           FILIPINI
                        
                        
                            
                        
                     
                           PM
                        
                        
                           SVETI PETAR I MIKELON
                        
                        
                            
                        
                     
                           PK
                        
                        
                           PAKISTAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           RS
                        
                        
                           SRBIJA
                           Ne uključujući Kosovo kako je određeno Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 od 10. lipnja 1999.
                        
                        
                           Samo cijela svježa ulovljena morska riba.
                        
                     
                           RU
                        
                        
                           RUSIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           SA
                        
                        
                           SAUDIJSKA ARABIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           SB
                        
                        
                           SOLOMONSKI OTOCI
                        
                        
                            
                        
                     
                           SC
                        
                        
                           SEJŠELI
                        
                        
                            
                        
                     
                           SG
                        
                        
                           SINGAPUR
                        
                        
                            
                        
                     
                           SH
                        
                        
                           SVETA HELENA
                           Ne uključujući otoke Tristan da Cunha i Ascension
                        
                        
                            
                        
                     
                           SN
                        
                        
                           SENEGAL
                        
                        
                            
                        
                     
                           SR
                        
                        
                           SURINAM
                        
                        
                            
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           EL SALVADOR
                        
                        
                            
                        
                     
                           TG
                        
                        
                           TOGO
                        
                        
                           Samo živi jastozi.
                        
                     
                           TH
                        
                        
                           TAJLAND
                        
                        
                            
                        
                     
                           TN
                        
                        
                           TUNIS
                        
                        
                            
                        
                     
                           TR
                        
                        
                           TURSKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           TW
                        
                        
                           TAJVAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           TZ
                        
                        
                           TANZANIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           UA
                        
                        
                           UKRAJINA
                        
                        
                            
                        
                     
                           UG
                        
                        
                           UGANDA
                        
                        
                            
                        
                     
                           US
                        
                        
                           SJEDINJENE DRŽAVE
                        
                        
                            
                        
                     
                           UY
                        
                        
                           URUGVAJ
                        
                        
                            
                        
                     
                           VE
                        
                        
                           VENEZUELA
                        
                        
                            
                        
                     
                           VN
                        
                        
                           VIJETNAM
                        
                        
                            
                        
                     
                           YE
                        
                        
                           JEMEN
                        
                        
                            
                        
                     
                           YT
                        
                        
                           MAYOTTE
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZA
                        
                        
                           JUŽNA AFRIKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZW
                        
                        
                           ZIMBABVE”