CELEX: C1997/074/51
Language: it
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Ricorso della Union Carbide Corporation (UCC) contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 16 gennaio 1997 (Causa T-8/97)

8 . 3 . 97            [jT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 74/25
— condannare la Commissione, ai sensi degli artt. 178 e                 Il ruolo degli Stati membri nella raccolta e trasmissione di
      215 , secondo comma, del Trattato CE, al risarcimento             informazioni alla Commissione non può esonerare que­
      di tutti i danni subiti dalle ricorrenti per effetto dell'il­     st'ultima dal controllare se tali informazioni siano precise .
      legittima emanazione del regolamento n. 2035/96;
                                                                        Ai fini del calcolo dei diritti di importazione relativi al
— condannare la Commissione alle spese.                                  1997, la maggior parte dei quantitativi negoziati dalle va­
                                                                        rie categorie di operatori potrebbe essere accuratamente
                                                                        calcolata semplicemente sulla base dell'esame delle licenze
                                                                        concesse ed utilizzate nel corso del 1993 , 1994 e 1995 .
Motivi e principali argomenti                                           Inoltre, adottando un coefficiente di riduzione provvisorio
                                                                        basato su tali dati erronei, la Commissione ha violato il
                                                                        principio di non discriminazione fissato dall'art. 40, n . 3 ,
                                                                        del Trattato CE .
Le ricorrenti appartengono al gruppo di imprese Dole,
gruppo che opera sul mercato mondiale della produzione,
trasformazione, distribuzione e promozione di prodotti or­
tofrutticoli di qualità, principalmente ortofrutticoli freschi
e frutta e noci in scatola . Le ricorrenti sono registrate nella
categoria di operatori A, ai sensi dell' art. 2, lett. a ), del re­
golamento ( CEE ) della Commissione 10 giugno 1993 ,
n . 1442, recante modalità di applicazione del regime di
importazione delle banane nella Comunità ( GU 1993 ,                    Ricorso della Union Carbide Corporation ( UCC ) contro
L 142, pag. 6 ).                                                        la Commissione delle Comunità europee, proposto il
                                                                                                16 gennaio 1997
                                                                                                 ( Causa T-8/97 )
Il ricorso verte sulla gestione, da parte della Commissione,
                                                                                                   ( 97/C 74/51 )
delle norme in materia di concessione di licenze per l' im­
portazione di banane originarie di paesi terzi o ACP non
tradizionali nella Comunità sulla base del contingente fis­
sato dall'art. 18 , n. 1 , del regolamento ( CEE) del Consiglio                          (Lingua processuale: l'inglese)
13 febbraio 1993 , n. 404, relativo all'organizzazione co­
mune di mercato nel settore delle banane ( GU 1993 , L 47,
pag. 1 ). La decisione della Commissione riduce il numero               Il 16 gennaio 1997, la Union Carbide Corporation (UCC ),
delle licenze concesse alle ricorrenti per l'anno 1997 per              con l'avv. Brian Hartnett, del foro d'Irlanda, con domicilio
effetto dell' applicazione di un coefficiente di riduzione              eletto in Lussemburgo presso lo studio legale Arendt &
provvisorio basato su quantitativi di riferimento erronei ri­           Medernach, casella postale 39, ha proposto dinanzi al Tri­
sultanti dal regolamento ( CE ) della Commissione 24 otto­              bunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso
bre 1996, n . 2035 , che fissa il coefficiente uniforme di ri­          contro la Commissione delle Comunità europee .
duzione per la determinazione delle quantità provvisoria
di banane da assegnare agli operatori delle categorie A e B
nel quadro del contingente tariffario per il 1997 ( GU                  La ricorrente chiede che il Tribunale voglia :
1996, L 272, pag. 6 ).
                                                                        — annullare in tutto o in parte la decisione della Com­
A sostegno della domanda le ricorrenti deducono che la                       missione COM/96 1035 def. — Shell/Montecatini; e
Commissione avrebbe determinato i quantitativi di riferi­
mento sulla base di dati notoriamente imprecisi . A loro
parere, tale impressione non si limiterebbe ai dati numerici            — condannare la Commissione a rifondere tutte le spese
in sé . Sarebbero stati commessi anche errori di carattere
                                                                             da lei sostenute, ai sensi dell'art. 87 del regolamento di
aritmetico e di trascrizione . Le ricorrenti ritengono al ri­                procedura del Tribunale di primo grado delle Comuni­
guardo che, anche se l' adozione di un coefficiente di ridu­                tà europee .
zione provvisorio può apparire quale rimedio pratico al
difficile problema del monitoraggio del mercato, la diffe­
renza tra i quantitativi di riferimento richiesti e le licenze
effettivamente concesse ed utilizzate durante il periodo di             Motivi e principali argomenti
riferimento, che ammonta al 27,8 % , non può essere più
giustificata sulla base di difficoltà esistenti e derivanti dalla
messa in opera dell'organizzazione comune di mercato. Le                I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli de­
ricorrenti sottolineano che la detta divergenza produce                 dotti nella causa T-l 53/96 (Union Carbide Corporation/la
una graduale erosione dei loro diritti di importazione e                Commissione delle Comunità europee, GU 1996, C 354,
condurrà alla perdita di qualisiasi diritto di operare sul              pag. 33 ).
mercato delle banane, in contrasto con il disposto
dell'art. 9 , n. 2, del regolamento n. 404/93 , che mira ad
impedire l'erosione di diritti tra le categorie A e B.