CELEX: 32002D0463
Language: hu
Date: 2002-06-13 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2002. június 13.) a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési program (ARGO-program) elfogadásáról

10                   HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          19/6. kötet
32002D0463
2002.6.19.                                  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                               L 161/11
                                                       A TANÁCS HATÁROZATA
                                                            (2002. június 13.)
             a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés
                              területén megvalósuló cselekvési program (ARGO-program) elfogadásáról
                                                               (2002/463/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                       megfelelően az ARGO-t egyszerűen, mint az e téren meg-
                                                                               valósuló szélesebb körű tevékenységek szerény előfutárá-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-              nak kell tekinteni.
nösen annak 66. cikkére,
                                                                        (4)    Az Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i tamperei
                                                                               következtetéseinek megfelelően, a Bizottság – a Tanácshoz
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),                                       és az Európai Parlamenthez intézett, a szabadságon, a biz-
                                                                               tonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek az
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),                              Európai Unióban történő megteremtésében elért előreha-
                                                                               ladásának áttekintése céljából készített kimutatás féléven-
                                                                               kénti frissítéséről szóló közleményében (2001 első fele) –
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,                    nagyszabású jogalkotási programot határozott meg,
                                                                               amelynek a tagállamok által alkalmazandó, új közösségi
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,                                szabályok létrehozását kell eredményeznie a bel- és igaz-
                                                                               ságügy területén.
mivel:                                                                  (5)    A közösségi jog alkalmazása során a tagállamok eljárásai-
                                                                               nak egységessége a nemzeti szerveik közötti, valamint ez
(1)    A tagállamok közötti közigazgatási együttműködés a Szer-                utóbbiak és a Bizottság közötti együttműködés és közre-
       ződés 62. és 63. cikke alá tartozó területeken a szabadsá-              működés erősítésével érhető el.
       gon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
       fokozatos megteremtésére irányuló közösségi cél része.           (6)    Az egyes tagállamok közigazgatásai egyedi intézkedése
                                                                               nem képes ezen eredmények elérésére. Következésképpen
(2)    A menekültügy, a bevándorlás és a külső határok átlépése                az illetékes nemzeti szervek közötti kölcsönös egyetértés-
       terén egy képzési, csere- és együttműködési program beve-               nek és a vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtási
       zetéséről (Odysseus-program) szóló, az Európai Unióról                  módjának továbbfejlesztéséhez, valamint a szükséges köz-
       szóló szerződés K.3. cikke alapján elfogadott 1998. már-                igazgatási együttműködés elsődleges fontosságú területe-
       cius 19-i 98/244/IB tanácsi együttes fellépés (3) most befe-            inek meghatározásához közösségi keretrendszerre van
       jeződött, mivel a 2001-es költségvetési keret kimerült.                 szükség.
                                                                        (7)    E cselekvési program sikerének biztosításához az egész
(3)    Az EU külső határain az ellenőrzés iránti felelősség egyre              Közösségben azonos minőségű magas szintű képzésre van
       fontosabb, mivel az Unió jelentős bővítése a tervek szerint             szükség, felhasználva az Odysseus-program során szerzett
       arra az időszakra esik, amikor a közigazgatási együttmű-                tapasztalatot.
       ködés a külső határok, a vízumok, a menekültügy és a
       bevándorlás terén (ARGO) működni fog. Ennek                      (8)    A közösségi cselekvési program végrehajtása e célok eléré-
                                                                               sének egyik leghatékonyabb eszköze, és a Bizottságnak ala-
(1) HL C 25. (E), 2002.1.29., 526. o.                                          pot nyújt annak felmérésére, hogy közös képzési intéz-
(2) 2002. április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették              mény létrehozása megfelelő eszköz lenne-e a
    közzé).                                                                    tagállamokban a közösségi jog terén nyújtott képzés javí-
(3) HL L 99., 1998.3.31., 2. o.                                                tására.
 ---pagebreak--- 19/6. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 11
(9)    Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a                                        2. cikk
       Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására
       vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június                                   Meghatározás
       28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (1) összhangban
       kell elfogadni.                                                  E határozat alkalmazásában a „nemzeti szervek” a tagállamok
                                                                        közigazgatási és igazságszolgáltatási hatóságait, illetve az e
                                                                        hatóságok által a Szerződés 62. és 63., valamint – amennyiben
(10)   Az e program alapján hozott intézkedés kiegészíti a közös-       azok érintik a nemzeti szervek közötti együttműködést az említett
       ségi költségvetés által finanszírozott más együttműködési        62. és 63. cikk hatálya alá tartozó területeken – a Szerződés 66.
       és képzési intézkedéseket, illetve ezt azokkal össze kell        cikkén alapuló közösségi jogszabályok végrehajtásával megbízott
       hangolni.                                                        más szerveket jelenti,.
(11)    Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
                                                                                                        3. cikk
       Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia hely-
       zetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban,                                  Általános célok
       Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában; ez a hatá-
       rozat Dániára nézve se nem kötelező, se nem alkalmaz-
                                                                        Az ARGO-program a következő célok megvalósításához járul
       ható.
                                                                        hozzá:
(12)    Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai             a) a nemzeti szervek együttműködésének előmozdítása a közös-
       Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, az Egyesült             ségi rendelkezések végrehajtása során, különös tekintettel a
       Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cik-          források összegyűjtésére és az összehangolt és egységes gya-
       kével összhangban, az Egyesült Királyság 2002. január 29-i           korlatra;
       levelében kifejezte azt a szándékát, hogy részt vesz e hatá-
       rozat elfogadásában és alkalmazásában.                           b) a közösségi jog egységes alkalmazásának elősegítése a tagálla-
                                                                            mok nemzeti szervei által hozott határozatok összehangolása
(13)    Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai                 érdekében, elkerülve így a zavarokat, amelyek veszélyeztethe-
       Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, az Egyesült             tik a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén ala-
       Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cik-          puló térség fokozatos megteremtését;
       kével összhangban, Írország nem részt vesz e határozat
       elfogadásában. Ennek megfelelően, és az említett jegyző-         c) általános hatékonyság fejlesztése a nemzeti szervek feladatel-
       könyv 4. cikkének sérelme nélkül, e határozat rendelkezé-            látásában a közösségi jogszabályok végrehajtása során;
       sei Írországra nem alkalmazandók.
                                                                        d) annak biztosítása, hogy a közösségi jogszabályok végrehajtá-
(14)    Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a            sában közreműködő nemzeti szervek szervezetében a közös-
       költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításá-       ségi dimenzió megfelelő figyelmet kapjon;
       ról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (2)
       34. pontja értelmében, ez a határozat a program egész idő-       e) a nemzeti szervek intézkedései átláthatóságának ösztönzése az
       tartamára vonatkozó pénzügyi referencia-összeget tartal-             érintett nemzeti és nemzetközi kormányzati és nem kormány-
       maz, anélkül, hogy így befolyásolná a költségvetési ható-            zati szervezetekkel fennálló kapcsolataik erősítésével.
       ságnak a Szerződésben előírt hatásköreit,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                                                                                     II. FEJEZET
                                                                               AZ ARGO KERETÉBE TARTOZÓ TEVÉKENYSÉGEK
                             I. FEJEZET
                   BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK                                                               4. cikk
                                                                                 Külső határokkal kapcsolatos tevékenységek
                                1. cikk
                                                                        A 3. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében az
                     Tárgy és időbeli hatály
                                                                        ARGO-program támogatja a tagállamok külső határokkal kapcso-
Ez a határozat a Közösség és a tagállamok – a Szerződés 62., 63.        latos tevékenységét, amelynek célja:
és 66. cikkén alapuló közösségi jogszabályok végrehajtására
hozott – intézkedéseinek támogatása és kiegészítése céljából            a) annak biztosítása, hogy a tagállamok a határellenőrzéseket a
„ARGO-program”elnevezéssel közösségi cselekvési programot                   közös elveknek megfelelően és a közösségi jogszabályok ren-
hoz létre.                                                                  delkezéseinek betartásával végezzék;
Az ARGO-program a 2002. január 1-jétől 2006. december 31-ig             b) a hatékony védelem és ellenőrzés azonos szintjének bizto-
tartó időszakra terjed ki.                                                  sítása a külső határokon;
(1) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.                                       c) a határátkelőhelyeken történő ellenőrzések és a határátkelőhe-
(2) HL C 172., 1999.6.18., 1. o.                                            lyek közötti felügyelet hatékonyságának megerősítése.
 ---pagebreak--- 12                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            19/6. kötet
                                5. cikk                                 b) a tartózkodási és munkavállalási engedélyekre vonatkozó jog-
                                                                           szabályok ismeretének elősegítése a harmadik országok állam-
              Vízummal kapcsolatos tevékenységek                           polgárainak körében;
A 3. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében az
ARGO-program támogatja a tagállamok vízummal kapcsolatos                c) a közösségi bevándorlási politika hatásai ellenőrzésének és fel-
tevékenységét, amelynek célja:                                             ismerésének a bevándorlók származása szerinti országokban
                                                                           való ösztönzése;
a) annak biztosítása, hogy a tagállamok a vízumokat a közös
    elveknek és a közösségi jogszabályokban előírt végrehajtási         d) az illegális migrációra és bevándorlásra vonatkozó közös sza-
    rendelkezéseknek megfelelően adják ki,                                 bályok és politikák tényleges, hatékony és egységes alkalma-
                                                                           zásának biztosítása, fenntartva a nemzetközi védelemhez való
b) az ellenőrzés és a biztonság azonos szintjének biztosítása a            hozzáférés megfelelő szintjét;
    vízumok kiadása során;
                                                                        e) együttműködés fokozása a tartózkodási engedéllyel nem ren-
c) a vízumkérelmek, és különösen az utazás céljára, a tartózko-
                                                                           delkező és menedékjogért folyamodó, de elutasításban része-
    dás költségeire és a szállásra vonatkozó dokumentumok vizs-
                                                                           sülő, harmadik országok állampolgárai és a hontalan szemé-
    gálata összehangolásának elősegítése;
                                                                           lyek kitoloncolása terén, beleértve más tagállamokon és
d) a vízumkérelmezők egyes csoportjaira a tagállamok által alkal-          harmadik országokon történő átutazást;
    mazott kivételek összehangolásának elősegítése a külső hatá-
    rokon történő ellenőrzések és a tagállamok között a szemé-          f) az illegális bevándorlási hálózatok elleni fellépés fokozása és a
    lyek szabad mozgásának megkönnyítése érdekében;                        bevándorlók illegális áradatainak megakadályozása.
e) a tagállamok közötti konzuli együttműködés általános erősí-
    tése.                                                                                              8. cikk
                                                                                            Az intézkedések típusai
                                6. cikk
                   Menekültügyi intézkedések                            A 3. cikkben meghatározott célok és a 4., 5., 6. vagy a 7. cikkben
                                                                        megállapított tevékenységek megvalósítása érdekében az ARGO-
A 3. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében az             program a következő típusú intézkedéseket támogathatja:
ARGO-program támogatja a tagállamok menekültügyi tevékeny-
ségét, amelynek célja:                                                  a) képzési intézkedések, beleértve nevezetesen az összehangolt
                                                                           tantervek és közös alapképzési programok kidolgozását a
a) a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának és                 nemzeti szervek gondozásában, valamint olyan kiegészítő
    működtetésének az elősegítése a közös menekültügyi eljárás-            intézkedéseket, amelyek célja a nemzeti szervek fogékonnyá
    hoz és az egységes státuszhoz vezető intézkedések és szabvá-           tétele a más tagállamokban kifejlesztett legjobb munkamód-
    nyok támogatásával azok tekintetében, akik a Közösség egé-             szerek és eljárások iránt;
    szében érvényes menedékjogért folyamodtak;
b) a menedékjog iránti kérelem kivizsgálásáért felelős állam meg-       b) a személyzet olyan kölcsönös cseréje, amely biztosítja, hogy a
    határozásának elősegítése;                                             kiküldött személyzet a fogadó nemzeti szervek munkájában
                                                                           ténylegesen részt vegyen;
c) a menekültstátusz elismerésére és annak tartalmára vonatkozó
    szabályok közelítésének támogatása, kiegészítve a védelem           c) egyrészt az adatállományok és eljárások számítógépes kezelé-
    szubszidiárius formáival összefüggő intézkedésekkel, amelyek           sének használatát elősegítő intézkedések, beleértve az elektro-
    az ilyen védelemre szoruló bármely személynek megfelelő stá-           nikus adatátvitelben használt legkorszerűbb eljárások alkalma-
    tuszt biztosítanak;                                                    zását, másrészt az információ összegyűjtése, elemzése,
                                                                           szétosztása és felhasználása az információtechnológia legtel-
d) a menedékügyi eljárás hatékonyságának és tisztaságának meg-             jesebb mértékű igénybevételével, és különösen az információs
    erősítése, és a menedékjog iránti kérelmek tárgyában hozott            pontok és internetes oldalak létrehozása;
    döntések összhangjának fokozása;
                                                                        d) a Szerződés 62. és 63. cikkén alapuló közös szabályok és eljá-
e) a letelepedési és beutazási lehetőségek, illetve a tagállamokba
                                                                           rások hatásának értékelése;
    humanitárius alapon történő befogadásra vonatkozó jogi esz-
    közök fejlesztése.
                                                                        e) az optimális eljárás fejlesztésének elősegítését szolgáló intéz-
                                                                           kedések a munkamódszerek és berendezések továbbfejleszté-
                                7. cikk                                    se, az eljárások egyszerűsítése és a határidők rövidítése céljá-
                                                                           ból;
           Bevándorlással kapcsolatos tevékenységek
A 3. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében az             f) olyan operatív tevékenységek, amelyek közös operatív köz-
ARGO-program támogatja a tagállamok bevándorlással kapcso-                 pontok és két vagy több tagállamból összeállított személyzet-
latos tevékenységét, amelynek célja:                                       ből álló munkacsoportok létrehozására terjedhetnek ki;
a) annak biztosítása, hogy a tagállamok a tartózkodási és munka-        g) tanulmányok, kutatás, konferenciák és szemináriumok a tagál-
    vállalási engedélyeket a közös elveknek és a közösségi jogsza-         lamok és a Bizottság személyzetének, és adott esetben, a meg-
    bályokban előírt végrehajtási szabályoknak megfelelően adják           felelő nemzeti és nemzetközi kormányzati és nem kormány-
    ki;                                                                    zati szervezetek személyzetének részvételével;
 ---pagebreak--- 19/6. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     13
h) eljárások a megfelelő nemzeti és nemzetközi kormányzati és           (2) Az éves előirányzatok kiutalását a pénzügyi terv keretein belül
    nem kormányzati szervezetekkel való konzultáció és bevoná-          a költségvetési hatóság engedélyezi.
    suk céljából;
                                                                        (3) Egyrészt a 10. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket,
i) a tagállamok tevékenysége harmadik országokban, különösen            másrészt a 10. cikk (3) bekezdésében említett intézkedéseket az
    tényfeltáró megbízatások a származási és a tranzitországok-         éves összeg arányos része illeti meg.
    ban;
                                                                        (4) A 10. cikk (1) bekezdésében említett intézkedés ARGO-
j) az okmányhamisítás elleni fellépés.                                  programban történő társfinanszírozása kizárja az Európai Közös-
                                                                        ségek költségvetése keretében finanszírozott bármely más prog-
                                  9. cikk                               ramhoz kapcsolódó egyéb finanszírozást.
                     Különleges intézkedések                            (5) A 10. cikk (1) bekezdésében említett intézkedésekre vonat-
                                                                        kozó finanszírozási döntések a Bizottság és az intézkedéseket
Az ARGO-program keretébe tartozhatnak a nemzeti szervek                 javasló nemzeti szervek közötti támogatási megállapodások hatá-
együttműködésének más módozatai is a Szerződés 62. és                   lya alá tartoznak. Az így keletkező finanszírozási döntések és
63. cikkének hatálya alá tartozó politikai területeken, különösen       szerződések a Bizottság pénzügyi ellenőrzése és a Számvevőszék
az olyan helyzetekből keletkező, korlátozott hatályú és                 vizsgálata alá tartoznak.
időtartamú sürgős együttes tevékenységek és intézkedések,
amelyek azonnali reagálást igényelnek. A 12. cikkben említett           (6) A 10. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseknek az
éves munkaterv ezeknek a különleges intézkedéseknek a                   Európai Közösségek költségvetése terhére történő pénzügyi támo-
finanszírozására keretet állapít meg, beleértve a célok és az           gatási aránya általában nem haladja meg az intézkedés költségé-
értékelési követelmények meghatározását.                                nek 60 %-át. Rendkívüli körülmények esetén azonban ez az arány
                                                                        legfeljebb 80 %-ig megemelhető.
                              III. FEJEZET                                                             12. cikk
   PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK, IRÁNYÍTÁS ÉS ELLENŐRZÉS                                                  Végrehajtás
                                10. cikk                                (1) Az ARGO-program irányításáért és végrehajtásáért a Bizott-
                                                                        ság a tagállamokkal együttesen felelős.
                             Jogosultság
                                                                        (2) A Bizottság a pénzügyi rendelet előírásai szerint igazgatja az
(1) Az ARGO-program alapján társfinanszírozásra a 8. cikkben            ARGO-programot.
említett és valamely tagállam nemzeti szerve által javasolt intéz-
kedések akkor jogosultak, ha:                                           (3) A Bizottság az ARGO-program végrehajtása során a 3. cikk-
                                                                        ben előírt általános célok keretében:
a) kiterjednek a következőkre:
                                                                        a) éves munkaprogramot készít, amely tartalmazza a részletezett
    – legalább két másik tagállam vagy
                                                                            célokat, a tematikus prioritásokat, a 10. cikk (3) bekezdésében
    – egy másik tagállam és egy tagjelölt ország, amennyiben                említett olyan intézkedések leírását, amelyeket a Bizottság
       csatlakozásának előkészítése a cél, vagy                             megtenni szándékozik, illetve szükség esetén más intézkedé-
                                                                            sek felsorolását;
    – egy másik tagállam és egy harmadik ország, amennyiben
       ez előnyös a javasolt intézkedés céljából;                       b) értékeli és szelektálja a nemzeti szervek javasolt intézkedéseit.
b) a 3. cikkben említett általános célok egyikét szolgálják;            (4) Az éves munkaprogramot és a 9. cikkben részletezett intéz-
                                                                        kedéseket, valamint a Bizottság által javasolt intézkedéseket a
c) a 4., 5., 6. vagy a 7. cikkben említett valamely politikai terület   13. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell
    tevékenységeinek egyikét valósítja meg.                             elfogadni. A kiválasztott intézkedések jegyzékét a 13. cikk (3)
                                                                        bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
(2) A 8. cikkben említett intézkedésekhez társulhatnak bármely
olyan tagállam nemzeti szerveinek dolgozói, akikre nézve ez a           (5) A Bizottság a nemzeti szervek által javasolt intézkedéseket az
határozat nem kötelező.                                                 alábbi követelmények alapján értékeli és választja ki:
(3) A Bizottság által javasolt intézkedések elősegítik és meg-          a) megfelelés az éves munkaprogramnak, a 3. cikkben megha-
könnyítik a 3. cikkben említett általános céloknak megfelelő köz-            tározott általános céloknak és a 4., 5., 6. vagy a 7. cikkben
igazgatási együttműködést, és támogatják a 4., 5., 6. vagy a 7.              megállapított, az adott politikai területen folytatott tevékeny-
cikkben említett politikai területeken kifejtett tevékenységeket.            ségeknek;
                                11. cikk                                b) a javasolt intézkedés európai dimenziója és/vagy a tagjelölt
                                                                             országok részvételének mértéke;
                            Finanszírozás
                                                                        c) összeegyeztethetőség a Közösség politikai prioritásainak kere-
(1) Az ARGO-program végrehajtására biztosított pénzügyi refe-                tében a 62. és 63. cikk hatálya alá tartozó területeken vállalt
renciakeret 25 millió euró.                                                  vagy tervezett munkálatokkal;
 ---pagebreak--- 14                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          19/6. kötet
d) más lezárt, jelenlegi vagy jövőbeni közigazgatási együttmű-                                       14. cikk
    ködési intézkedésekhez kapcsolódó kiegészítő jelleg;
                                                                                             Ellenőrzés és értékelés
e) a nemzeti szervek képessége a javasolt intézkedés végrehajtá-
    sára;
                                                                        (1) A Bizottság és a tagállamok folyamatosan ellenőrzik és érté-
                                                                        kelik az ARGO-program végrehajtását.
f) a javasolt intézkedés lényegi minősége annak koncepciója,
    megszervezése, bemutatása és várható eredményei tekinteté-
    ben;                                                                (2) A Bizottság az ARGO-program végrehajtásáról minden évben
                                                                        jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
g) az ARGO-program alapján kért támogatás összege és annak
    a várható eredményekhez viszonyított aránya;                        A jelentésben elemezni kell a minden téren elért fejlődést, és –
                                                                        szükség esetén – ahhoz javaslatokat kell fűzni annak biztosítására,
                                                                        hogy a Szerződés 62. és 63. cikke alapján a tagállamok egysége-
(h) a várható eredmények hatása a 3. cikkben megállapított álta-
                                                                        sen alkalmazzák a közösségi jogszabályokat. A Bizottság legké-
    lános célokra, és a 4., 5., 6. vagy a 7. cikkben meghatározott
                                                                        sőbb 2003. december 31-ig benyújtja az első, és legkésőbb
    politikai területeken kifejtett tevékenységekre.
                                                                        2007. december 31-ig az utolsó jelentést.
                             IV. FEJEZET
                                                                                                     15. cikk
            ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
                                                                                                Alkalmazhatóság
                                                                        Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
                               13. cikk                                 kihirdetésének időpontjától kell alkalmazni.
                            A bizottság
(1) A Bizottságot a továbbiakban „ARGO bizottság”-nak nevezett
                                                                                                     16. cikk
bizottság támogatja.
                                                                                                   Címzettek
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK
határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
                                                                        Ennek a határozatnak az Európai Közösséget létrehozó
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt            szerződésnek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
időtartamot három hónapban határozzák meg.
(3) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK
határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.                              Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
(4) Az ARGO bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.                                                   a Tanács részéről
                                                                                                              az elnök
(5) A Bizottság az ARGO bizottság üléseit követően tájékoztató
ülésekre hívhatja meg a tagjelölt országok képviselőit.                                                   M. RAJOY BREY