CELEX: C1997/131/31
Language: nl
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 27 februari 1997 in zaak T-106/95: Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Steunmaatregelen van staten - Openbaar bedrijf - Gecombineerde toepassing van de artikelen 92 en 90, lid 2, EG-Verdrag - Bijkomende kosten ten gevolge van bijzondere, aan openbaar bedrijf opgedragen taak - Concurrentiële activiteiten)

Nr. C 131 / 12          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26 . 4 . 97
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              schappen, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door
                       van 5 februari 1997                            M. A. Lucas, advocaat te Luik, domicilie gekozen heb­
                                                                      bende te Luxemburg ten kantore van E. Korn, advocaat
in zaak T-207/95 : M. Ibarra Gil tegen Commissie van de               aldaar, rue de Nassau 21 , tegen Commissie van de Euro­
                  Europese Gemeenschappen (')                         pese Gemeenschappen (gemachtigde: A. M. Alves Vieira ),
(Ambtenaren — Intern vergelijkend onderzoek — Aankon­                 betreffende enerzijds een beroep tot nietigverklaring van
diging van vergelijkend onderzoek — Voorwaarde tijdelijk              het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek COM/
functionaris te zijn bij verstrijken van termijn voor indie­          T/A/95 van 15 november 1994 om verzoekster niet tot het
nen van sollicitaties — Beginsel van bescherming van ge­              schriftelijk examen van dat onderzoek toe te laten en van
wettigd vertrouwen — Beginsel van gelijke behandeling —               het besluit van de Commissie van 27 juli 1995 om ver­
           Zorgplicht — Beroep tot schadevergoeding)                  zoekster niet toe te laten tot een ander intern vergelijkend
                                                                      onderzoek dan vergelijkend onderzoek COM/T/A/95 , en
                            ( 97/C 131 /29                            anderzijds een beroep tot vergoeding van de door verzoek­
                                                                      ster geleden materiële en morele schade, heeft het Gerecht
                        (Procestaai: Frans)                           (Vierde Kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, ka­
                                                                      merpresident, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier: J.
In zaak T-207/95, M. Ibarra Gil, voormalig tijdelijk functi­          Palacio Gonzalez, administrateur, op 5 februari 1997 een
onaris van de Commissie van de Europese Gemeenschap­                  arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
pen, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door M.-A .
Lucas, advocaat te Luik, domicilie gekozen hebbende te                1 . Verwerpt het beroep.
Luxemburg ten kantore van E. Korn, advocaat aldaar, rue
de Nassau, 21 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­               2 . Verstaat dat elke partij baar eigen kosten zal dragen.
schappen (gemachtigde: A. M. Alves Vieira ), betreffende
enerzijds een beroep tot nietigverklaring van het besluit             (') PB nr. C 351 van 30 . 12 . 1995 .
van de jury van vergelijkend onderzoek COM/T/B/95 van
7 november 1994 om verzoekster niet tot het schriftelijk
examen van dat onderzoek toe te laten en van het besluit
van de Commissie van 27 juli 1995 om verzoekster niet
toe te laten tot een ander intern vergelijkend onderzoek
                                                                      ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
dan vergelijkend onderzoek COM/T/B/95 , en anderzijds
een beroep tot vergoeding van de door verzoekster geleden                                  van 27 februari 1997
materiële en morele schade, heeft het Gerecht (Vierde Ka­             in zaak T- 1 06/95 : Fédération française des sociétés d'assu­
mer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident,            rances ( FFSA ) e.a. tegen Commissie van de Europese
P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier : J. Palacio Gon­                              Gemeenschappen (')
zalez, administrateur, op 5 februari 1997 een arrest gewe­
zen waarvan het dictum luidt als volgt:                               (Steunmaatregelen van staten — Openbaar bedrijf —
                                                                      Gecombineerde toepassing van de artikelen 92 en 90,
                                                                      lid 2, EG-Verdrag — Bijkomende kosten ten gevolge van
1 . Verwerpt bet beroep .
                                                                      bijzondere, aan openbaar bedrijf opgedragen taak —
                                                                                        Concurrentiële activiteiten)
2 . Verstaat dat elke partij haar eigen kosten zal dragen.
                                                                                                ( 97/C 131 /31 )
( 1 ) PB nr. C 351 van 30 . 12 . 1995 .                                                     (Procestaai: Frans)
                                                                      In zaak T-106/95 , Fédération fran?aise des sociétés d'assu­
                                                                      rances (FFSA), te Parijs, Union des sociétés étrangères d'as­
                                                                      surances (USEA ), te Parijs, Groupe des assurances mutuel­
                                                                      les agricoles ( Groupama ), te Noisy-le-Grand ( Frankrijk ),
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'as­
                       van 5 februari 1997                            surances ( FNSAGA ), te Parijs, Fédération frangaise des
                                                                      courtiers d'assurances et de réassurances ( FCA ), te Parijs,
in zaak T-2 11/95 : C. Petit-Laurent tegen Commissie van              Bureau international des producteurs d'assurances et de
                 de Europese Gemeenschappen ( 1 )                     réassurances ( BIPAR ), te Parijs, vertegenwoordigd door D.
(Ambtenaren — Intern vergelijkend onderzoek — Aankon­                 Voillemot en M.-P. Hutin, advocaten te Parijs, domicilie
diging van vergelijkend onderzoek — Voorwaarde tijdelijk              gekozen hebben te Luxemburg ten kantore van J. Loesch,
functionaris te zijn bij verstrijken van termijn voor indie­          advocaat aldaar, rue Goethe 11 , tegen Commissie van de
nen van sollicitaties — Beginsel van gelijke behandeling —            Europese Gemeenschappen (gemachtigde : G. Rozet ), on­
Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen —                   dersteund door Franse Republiek ( gemachtigden : C. de Sa­
           Zorgplicht — Beroep tot schadevergoeding)                  lins en J.-M . Belorgey ) en La Poste, te Boulogne-Billan­
                                                                      court ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door H. Lehman,
                              97/C 131 /30
                                                                      advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
                                                                      burg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, grand-Rue
                        (Procestaai: Frans)                           31 , betreffende een beroep tot nietigverklaring van de be­
                                                                      schikking van de Commissie van 8 februari 1995 , die ver­
In zaak T-211/95 , C. Petit-Laurent, voormalig tijdelijk              zoeksters op 21 februari daaraanvolgend ter kennis is ge­
functionaris van de Commissie van de Europese Gemeen­                 bracht, betreffende een procedure inzake toepassing van
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 97            NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 131 / 13
artikel 93 van het EG-Verdrag ( steunmaatregelen van de                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
staten nr. NN 135/92, concurrentiële activiteiten van La                                          van 5 maart 1997
Poste frangaise ), bekendgemaakt in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen nr. C 26,2 van 7 oktober                     in zaak T-105/95 : WWF UK (World Wide Fund for
1995 , bladzijde 11 , heeft het Gerecht ( Derde Kamer), sa­             Nature ) tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
mengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, C. P. Briët,                                              pen n
P. Lindh, A. Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: J.             (Doorzichtigheid — Toegang tot informatie — Besluit 94/
Palacio Gonzalez, administrateur, op 27 februari 1997 een               90/EGKS, EG, Euratom van de Commissie inzake de toe­
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      gang tot documenten van de Commissie — Weigering van
                                                                        toegang tot documenten op grond dat deze betrekking
1 . Verwerpt bet beroep .                                               hebben op onderzoek door Commissie naar eventuele niet­
                                                                        nakoming door lidstaat — Uitzonderingen uit hoofde van
                                                                        bescherming van algemeen belang en belang van instelling
2 . Verwijst verzoeksters in de kosten, daaronder begrepen              bij geheimhouding van haar beraadslagingen — Draag­
      die van interveniënte La Poste.
                                                                                            wijdte van motiveringsplicht)
                                                                                                     ( 97iC 131 /33 )
3 . Verwijst de Franse Republiek in haar eigen kosten.
(') PB nr. C 159 van 24 . 6 . 1995 .
                                                                                                 (Procestaai: Engels)
                                                                        In zaak T-105/95 , WWF UK (World Wide Fund for
                                                                        Nature ), gevestigd te Godalming, Surrey (Verenigd Ko­
                                                                        ninkrijk ), vertegenwoordigd door G. M. Berrisch, advo­
                                                                        caat te Hamburg en te Brussel, domicilie gekozen heb­
                                                                         bende te Luxemburg ten kantore van Turk en Prum,
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                         advocaten aldaar, avenue Guillaume 13 B, ondersteund
                        van 5 maart 1997                                 door Koninkrijk Zweden ( gemachtigde: E. Brattgard ) te­
in zaak T-96/95 : S. Rozand-Lambiotte tegen Commissie                    gen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­
                                                                         machtigden : C. O'Reilly en U. Wölker), ondersteund door
              van de Europese Gemeenschappen (')
                                                                         Franse Republiek (gemachtigden : C. de Salins en D. Wi­
 (Ambtenaren op proef — Geen benoeming in vaste dienst                   baux ) en Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
bij einde proeftijd — Artikelen 26, 34 en 43 Statuut —                   Noord-Ierland ( gemachtigden : J. E. Collins, S. Richards en
Recht van verweer — Ontoereikende motivering — Zorg­                    J. Simor), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
              plicht — Kennelijke beoordelingsfout)                      het besluit van de Commissie van 2 februari 1995 , hou­
                                                                         dende weigering toegang te verlenen tot documenten van
                            ( 97/C 131 /32 )                             de Commissie die verband houden met het onderzoek in­
                                                                         zake het bouwproject voor een natuur-observatiecentrum
                        (Procestaai: Frans)                              te Mullaghmore (Ierland ), in het bijzonder tot documenten
                                                                         die betrekking hebben op de vraag, of voor de financiering
 In zaak T-96/95 , S. Rozand-Lambiotte, gewezen ambte­                   van dit project structuurfondsen mochten worden aange­
 naar op proef van de Commissie van de Europese Ge­                      wend, heeft het Gerecht (Vierde Kamer — uitgebreid ), sa­
 meenschappen, wonende te Javie ( Frankrijk ), vertegen­                 mengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, R. Gar­
 woordigd door J.-N . Louis, T. Demaseure en A. Tornel,                  cía-Valdecasas, P. Lindh, J. Azizi en J. D. Cooke, rechters;
 advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Lux­                griffier: H. Jung, op 5 maart 1997 een arrest gewezen
 emburg bij de Fiduciaire Myson Sari, rue de Cessange 30,                waarvan het dictum luidt als volgt:
 tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (ge­
 machtigden: G. Valsesia en J. Currall ), betreffende een be­             1 . Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 2 fe­
 roep tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie                      bruari 1995, waarbij verzoeker de toegang tot docu­
 van 12 juli 1994 waarbij verzoeker bij het einde van zijn                       menten van de Commissie met betrekking tot het on­
 proeftijd is ontslagen, heeft het Gerecht (Vierde Kamer),                       derzoek inzake het bouwproject voor een natuur­
 samengesteld als volgt: K. Lenaerts, president, P. Lindh en                     observatiecentrum te Mullaghmore (Ierland) is gewei­
 J. D. Cooke, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op                   gerd.
 5 maart 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
 als volgt:
                                                                         2 . Verstaat dat de Commissie behalve haar eigen kosten
                                                                                 de kosten van verzoeker zal dragen. -
  1 . Verwerpt het beroep.
                                                                          3 . Verstaat dat het Koninkrijk Zweden, de Franse Repu­
  2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra­                      bliek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
       gen .                                                                     en Noord-Ierland hun eigen kosten zullen dragen.
  (») PB nr. C 137 van 3 . 6 . 1995 .                                     ( 1 ) PB nr. C 174 van 8 . 7 . 1995 .