CELEX: 51987PC0405
Language: el
Date: 1987-09-20
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ οχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας, συμπεριλαμβανομένης και της ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 405
Vol. 1987/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         CΟΜ(87 ) 405 τελικό
                                         Βρυξέλλες , 20 Σεπτεμβρίου 1987
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
οχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την έρευνα και την
ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας , συμπεριλαμβανομένης και της ξυλείας από
δρύ , ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης .
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
С0МС87 ) 405 теХ|ко
 ---pagebreak---                ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αντικείμενο :    Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη
                 συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο¬
                 μικής Κοινότητας και της ελβετικής Συνομοσπονδίας
                 σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα
                 της ξυλείας , συμπεριλαμβανομένης και της ξυλείας από
                 δρύ, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης .
1 . Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουάριου 1985,
    η Ελβετία και η Κοινότητα συνεργάστηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου
    1985 , στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης της ξυλείας ως
    ανανεούμενης πρώτης ύλης . Η συνεργασία αυτή, μολονότι βραχύχρονη
    αποδείχτηκε καρποφόρα για τα δύο μέρη .
2 . Το Συμβούλιο, με απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986, ενέκρινε ένα
    πρόγραμμα στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και υλικά προηγμέ¬
    νης τεχνολογίας , 1986-1989 ) το οποίο περιλαμβάνει ένα επι μέρους
    πρόγραμμα στον τομέα της ξυλείας , συμπεριλαμβανομένης και της
    ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης.·
    Το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να
    συνάψη συμφωνίες με τρίτες χώρες και ιδίως με αυτές που συμμετέ¬
    χουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και
    τεχνικής έρευνας ( 005Τ ) προκειμένου να προσχωρήσουν ολικώς ή
    μερικώς στο πρόγραμμα ερευνών /
3 . Το ελβετικό ομοσπονδιακό Συμβούλιο ενέκρινε για την περίοδο μέχρι
    τέλους του 1990 ένα εθνικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της
    ξυλείας , πηγή ενέργειας και ανανεώσιμη . πρώτη ύλη, που εκτελείται
    και χρηματοδοτείται από το ελβετικό εθνικό ταμείο επιστημονικής
    έρευνας .
4 . Στα πλαίσια της εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής
    και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
    της Ελβετίας , η σύναψη της οποίας εγκρίθηκε εξ ονόματος της ΕΟΚ
    με απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουάριου 1987, η Ελβετία
    ενδιαφέρθηκε να συνεχίσει τη συνεργασία με την Κοινότητα στον
    τομέα της έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τη ξυλεία .
5 . Λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονικοτεχνική σπουδαιότητα και την
    έκταση του ελβετικού προγράμματος καθώς και την ευνοϊκή στάση
    που κράτησε στις 30 Ιουνίου 1986 το αρμόδιο 060, σχετικά με τη
    σχετικά με τη συνεργασία με την Ελβετία στον τομέα της ξυλείας ,
    η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε ένα σχέδιο συμφωνίας προκειμένου να
    συντονίσει το κοινοτικό και ελβετικό πρόγραμμα ώστε να διασφαλι ¬
    στεί η συμπληρωματ ικότητα των επιχειρούμενων ερευνών από τις
    δύο πλευρές και να αποφευχθεί έτσι η περιττή απασχόληση .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
6 . To oxéôio omôipaoriç , nou ETuouvàïïTeTai OTHV npÔTaon aiiôipaonç
    του Συμβουλίου προβλέπει :
    - συστηματική αναταλλαγή πληροφοριών για τα αντίστοιχα προ¬
      γράμματα "
    - τη συμμετοχή των εκπροσώπων του ενός από τα συμβαλλόμενα
      μέρη στα σεμινάρια και στα συνέδρια του άλλου μέρους "
    - επισκέψεις ειδικών του ενός μέρους στα κέντρα ερευνών του
      άλλου μέρους "
    - μόνιμες και συχνές επαφές των υπευθύνων του κοινοτικού και
      ελβετικού προγράμματος .
    Η Επιτροπή και τα αρμόδια όργανα που ορίζει το ελβετικό ομο¬
    σπονδιακό συμβούλιο και αναλαμβάνουν την υλοποίηση της
    συνεργασίας . Τα έξοδα που προκύπτουν από τη συνεργασία αυτή
    βαρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη για τα ποσά που δαπανούν κατά
    το ποσδ που τους αναλογεί .
7 . Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση
    απόφασης που επισυνάπτεται .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι ¬
  κονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Σ υνομοσπονδί ας σχετι ¬
  κά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας ,
 συμπερ ι λαμβανομένης και της ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης
 πρώτης ύλης .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη¬
 τας και ιδίως το άρθρο 235 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας :
 ότι το Συμβούλιο        με την απόφαση          86 / 235 / ΕΟΚ ( 1 ),
ενέκρινε        ερευνητικό       πρόγραμμα        στον      τομέα
 των υλικών ( πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας
 1986-1989 ) που        περιλαμβάνει ένα υποπρόγραμμα για την ξυλεία
 συμπερ ι λαμβανομένης και της ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης
 πρώτης ύλης " ότι το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί
την Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες ,
ιδίως με τις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον
τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 005Τ ), με σκοπό
να προσχωρήσουν ολικώς ή μερικώς στο ερευνητικό πρόγραμμα ,
ότι το Συμβούλιο , ρε την απόαση 87 / 177 / ΕΟ^ ( 2 ), ενέκρινε εξ
ονόματος της Κοινότητας τη σύναψη της συμφωνίας πλαισίου επιστη ¬
μονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και , μεταξύ άλλων , της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ,
ότι    πρέπει να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία ;
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες για τον σκοπό αυτό
εξουσ ί ες ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                              - 5 -
                            Άρθρο 1
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι ¬
νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την έρευνα και
την ανάπτυξη στον τομέα του ξύλου, συμπερι λαμβανομένης και της
δρυός, ως ανανεώθ(μης πρώτης ύλης εγκρίνεται εξ ονόματος της
Κοινότητας .
Το κείμενο της συμφωνίας επιαινάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                            Άρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που
προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας ( 3 ).
  Βρυξέλλες ,                                 Για το Συμβούλιο
                                              0 πρόεδρος
( 1 ) EE api 6 . L 159 , 14.6.86, o . 36
( 2 ) EE api 6 . L 71 ,  14.3.87, 0 . 29
(3 ) Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί
      στην επίσημη εφημερίδα των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντί ¬
      δα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                            - 6 -
                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                          ΜΕΤΑΞΥ
           ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                            ΚΑΙ
               ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
                          ΓΙΑ ΤΗΝ
       ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΡΥΟΣ , ΩΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΥΛΗΣ
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                     ΜΕΤΑΞΥ
                    ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                       ΚΑΙ
                         ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
                                    ΓΙΑ ΤΗΝ
                 ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ ,
          ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΡΥΟΣ , ΩΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΥΛΗΣ
H EYPQnAÏKH OIKONOMIKH KOINOTHTA , KaXounevn eipe^ç
" Ko i vÔTriTa "
και
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ , καλούμενη εφεξής " Ελβετία",
καλούμενες εφεξής " Συμβαλλόμενα Μέρη",
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων καλούμενο εφεξής " Συμβούλιο", της 18ης Φεβρουάριου 1985 ,
η Ελβετία και η Κοινότητα συνεργάστηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985 ,
για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιυης
πρώτης ύλης και εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επωφελήθηκαν
αμοιβαία από την εν λόγω συνεργασία,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , το ελβετικό ομοσπονδιακό Συμβούλιο θέσπισε, με την
απόφασή του της 19ης Μαϊου 1982, ένα εθνικό πρόγραμμα για το ξύλο ,
πηγή ενέργειας και ανανεώσιμη πρώτη ύλη για τη χρονική περίοδο που
λήγει τον Απρίλιο του 1988 και παρατείνεται μέχρι τέλους του 1990 ,
που στη συνέχεια ονομάζεται " ελβετικό πρόγραμμα ", το οποίο εκτελείται
και χρηματοδοτείται στην Ελβετία από το ελβετικό εθνικό ταμείο
επιστημονικής έρευνας ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , το Συμβούλιο ενέκρινε, με την απόφασή του της 10ης
Ιουνίου 1986 , για χρονική περίοδο τεσσάρων ετών που αρχίζει την 1η
Ιανουάριου 1986, ένα ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών ( πρώτες
ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας ), το οποίο περιλαμβάνει ένα
 ---pagebreak---                                   - 8 -
υποπρόγραμμα για το ξύλο συμπερ ι λαμβανομένης και της δρυός , ως
ανανεώσιμης πρώτης ύλης , καλούμενο εφεξής " Κοινοτικό πρόγραμμα",
και λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 6 της απόφασης αυτής που αναφέ-
ρεται στη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες , ιδίως μα αυτές που
συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημο¬
νικής και τεχνικής έρευνας ( ΟΟδΤ ),
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , οι ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ελβετική Συνομο¬
σπονδία συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής
συνεργασίας την 9η Φεβρουάριου 1987,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , η συνεργασία μεταξύ του ευρωπαϊκού και του
ελβετικού προγράμματος θα εξασφάλιζε τη συμπληρωματικότητα
των επιχειρούμενων ερευνών από τα δύο μέρη και θα συνέβαλε
στο να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
ΑΡΘΡΟ ΠΡΩΤΟ
Η Κοινότητα και η Ελβετία συνεργάζονται στα πλαίσια του κοινοτι ¬
κού και ελβετικού προγράμματος , όπως παρατίθεται στα παραρτήμα¬
τα Α και Β .
ΑΡΘΡΟ 2
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει το κόστος εφαρμογής του προ¬
γράμματος .
Τα έξοδα που συνεπάγονται και οι δραστηριότητες συνεργασίας μετα¬
ξύ των προγραμμάτων βαρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη κατά το ποσό
που τους αναλογεί .
ΑΡΘΡΟ 3
Στόχος της συνεργασίας του άρθρου 1 είναι ο συντονισμός του ευ¬
ρωπαϊκού του ελβετικού προγράμματος και η ενθάρρυνση της εκτέλε¬
σής τους , προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτ ι κότητα των ερευνη¬
τικών προσπαθειών που καταβάλλει κάθε πλευρά .
Αυτός ο συντονισμός αφορά ιδίως :
 - THV emXoYn KO t TOV KaBopiopô TIOV epeuvriT I KUIV oxeôiwv ,
 - THV napaKoXoûGnori THÇ eipappoynç TWV oxeôiuv ,
 - την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των προσδιορισμών των νέων
   ερευνητικών προτεραιοτήτων .
 ---pagebreak---                               - 9 -
Πραγματοποιείται με :
- την εμπεριστατωμένη ανταλλαγή πληροφοριών για τα αντίστοιχα
  προγράμματα ,
 ---pagebreak---                                     - 10 -
- τη συμμετοχή εκπροσώπων του ενός συμβαλλόμενου μέρους στα σεμι ¬
  νάρια και συνέδρια του άλλου μέρους ,
- τη διοργάνωση επισκέψεων ειδικών του ενός συμβαλλόμενου μέρους
  στα ερευνητικά ιδρύματα του άλλου μέρους,
- τις τακτικές και εντατικές επαφές μεταξύ των υπευθύνων του ευρω¬
  παϊκού και ελβετικού προγράμματος .
ΑΡΘΡΟ 4
Η Εποτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και τα όργανα που
ορίζει το ελβετικό ομοσπονδιακό συμβούλιο, αφετέρου, φροντίζουν
για την υλοποίηση της συνεργασίας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του
ελβετικού προγράμματος .
Προς το σκοπό αυτό, ο υπεύθυνος του κοινοτικού προγράμματος καλεί
όταν παρίσταται ανάγκη, τον υπεύθυνο του ελβετικού προγράμματος
να συμμετάσχει σε συσκέψεις ειδικών , και ο υπεύθυνος του ελβετικού
προγράμματος καλεί , όταν παρίσταται ανάγκη τον υπεύθυνο του
κοινοτικού προγράμματος να συμμετάσχει στις ελβετικές συσκέψεις
εμπε ι ρογνωμόνων .
Οι εν λόγω υπεύθυνοι , κατά τη συμμετοχή τους στις συνόδους στις
οποίες έχουν κληθεί , μπορεί να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες .
ΑΡΘΡΟ    5
Οι γνώσεις που απαιτούνται από την εκτέλεση του ευρωπαϊκού προ¬
γράμματος κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας κοινο¬
ποιούνται στην Ελβετία και στους φορείς της ( οργανισμούς , επιχει ¬
ρήσεις ή πρόσωπα ) που ασχονούνται με ερευνητικό ή παραγωγικό έργο
τέτοιας φύσης , ώστε να δικαιολογείται η πρόσβασή τους στις γνώσεις
του προγράμματος , με τους ίδιους όρους που απολαμβάνουν τα κράτη
μέλη της Κοινότητας .
Οι γνώσεις που    αποκτούνται από την εκτέλεση του ελβετικού προγράμ¬
ματος , κατά τη   διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας , κοινοποιούνται
στα κράτη μέλη    της Κοινότητας και στους ενδιαφερομένους φορείς τους ,
με τους ίδιους    όρους όπως και στους ενδιαφερομένους φορείς της
Ελβετίας .
Εάν , κατά την εκτέλεση των αναλαμβανόμενων ενεργειών των αντίστοι ¬
χων προγραμμάτων , γίνονται ή επινοούνται εφευρέσεις , δυνάμενες
να κατοχυρωθούν και οι οποίες πρόκειται να κατοχυρωθούν από διπλώ¬
ματα ευρεσιτεχνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, με κάθε
δυνατό μέσο που είναι στη διάθεσή τους , τη χορήγηση , απο τους
κατόχους των εν λόγω διπλωμάτων , μη αποκλειστικών αδειών εκμεταλ-
λεύσεως των εφευρέσεων σε πρόσωπα και επιχειρήσεις που έχουν την
έδρα τους στην Κοινότητα και την Ελβετία . Οι προαναφερόμενες άδειες
εκμεταλλεύσεως μπορούν να εκχωρούνται με όρους που δεν θέτουν
διακρίσεις .
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 6
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους
όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή , αφενός , και στο έδαφος της
ελβετικής Συνομοσπονδίας , αφετέρου .
 ---pagebreak---                                      12 -
ΑΡΘΡΟ 7
1.  Η παρούσα συμφωνία ισχύει μέχρι ς ότου εκπνεύσει το πρόγραμμα
    του ενός συμβαλλομένου μέρους .
    Το παράρτημα Αή Β της παρούσας συμφωνίας τροποποιείται προκει -
    μένου να λάβει υπόψη την αναθεώρηση , εκτός εάν καταγγελθεί
    η συμφωνία τον επόμενο μήνα από την απόφαση αναθεώρησης του
    προγράμματος εκ μέρους του ενός των συμβαλλομένων .
2.  Η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται για τη διάρκεια του προγράμμα¬
    τος του ενός συμβαλλομένου μέρους που εκπνέει αρχικά, εκτός
    αν καταγγελθεί τον επόμενο μήνα από τη λήψη της απόφασης
    κατάρτισης ενός νέου προγράμματος εκ μέρους του ενός των συμβαλ¬
    λομένων .
    Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου, εδάφιο 2 εφαρμόζονται
    κατ' αναλογίαν .
3.  Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται ότι λήγει εξαιτίας και μόνο
    μιας καθυστέρησης στην κατάρτιση ενός μεταγενέστερου προγράμ¬
    ματος εκ μέους ενός των συμβαλλομένων .
4.  Εξαιρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 1 και 2 του παρόντος
    άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλλει οποτεδή¬
    ποτε τη συμφωνία με προειδο πο ί ηση έξι μηνών .
ΑΡΘΡΟ 8
Τα παραρτήματα Α και Β της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπα¬
στα τμήματά της .
ΑΡΘΡΟ 9
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη στα πλαίσια
των διαδικασιών που ισχύουν για καθένα από αυτά . Αρχίζει να ισχύει
από τη στιγμή που τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την
εκπλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών προς το σκοπό αυτό .
ΑΡΘΡΟ 10
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε διπλό αντίτυπο στη γερμανική,
 ---pagebreak---                                        13 -
αγγλική , δανική , ισπανική , γαλλική , ελληνική , ιταλική , ολλανδική
και πορτογαλική , και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά .
                                        Γ ια την ελβετική συνομοσπονδία
                                        Για το συμβούλιο των
                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                     14 -
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Κοινοτικό πρόγραμμα για το ξύλο, ουμπεριλαμβανομένης και της δρυός ,
               ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης ( 1986-1989 )
Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς έρευνας :
1 . napaYWYi*) TOU ?ûXou
    1.1 . BEXTIUIOH Kai auvTi'ipnon TOU ôaoiKoû UXIKOU avanapaYUYfiç
    1.2 . Προστασία κατά των φθορών που προκαλούνται από βιωτικούς
          και αβιωτικους παράγοντες καθώς και από πυρκαϊές .
    1.3 . Καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων εδαφών (μόνο συντο¬
          νισμός )
    1.4 . AiroYPaipn ôaoiliv ( p6vo OUVTOV lapôç )
2 . IUYKOP iôn, aTroGi'iKeuori KOI pETaipopâ Xou ?uXou
    2.1 . Συστήματα συγκομιδής του ξύλου και ανάπτυξη των μηχανικών
          μέσων
    2.2 . luyKopiôri , ene^EpYaoia, ano0r|KEuon Ka < peTaipopâ .
3 . To £ûXo uç UXIKÔ
    3.1 . Ιδιοκτησία, προστασία και βελτίωση του ξύλου και των σα¬
          νίδων
    3.2 . AvânTu^n peGoôoXoYiaç ôoKtpiuv KOI Ta?i vôpnonç .
4 . Μηχανική κατεργασία του ξύλου και χρησιμοποίηση του τελικού
    προϊόντος
    4.1 . EmnTÜaeiç THÇ pnxaviKHÇ KaTEpYaoiaç .
    4.2 . AiaôiKaoîa ano^npavonç
    4.3 . Xpno i pono i non TOU £ÛXOU OTIÇ KOTaOKeuéç
    4.4 . 'AXXEÇ xPHOetÇ TOU ?ûXou
5 . Κατασκευή και κατεργασία χαρτοπολτού και χαρτιού, καθώς και χημικών
    προϊόντων με βάση το ξύλο
    5.1 . Φυσικοχημεία και οργανική χημεία της αφαίρεσης των υνών
          ξύλου .
    5.2 . KaTaOKEun XHMiKopnxaviKoû ÏÏOXTOÔ ( TIOXTÔÇ UIJMXI'IÇ anôôoanç ).
    5.3 . AiaôiKaoia KOTaoKeunç HOXTOÔ pe |ûXa KaTÛiTEpnç noiÔTHTaç .
    5.4 . YiTOKaTâOTaTa irpoïôvTa ivuiv KOI npôo0ETa .
    5.5 . AvaKÛKXuon i viîiv .
    5.6 . AiaôiKaaîa napaywYi'lÇ xapTioù Kai xapTOVioû .
    5.7.  napâyuYa npoïôvTa ?ûXou uç TTHYO XHMIKWV npoïôvTiüv .
Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή μέσω συμβάσεων ερευνητικών προγραμ¬
μάτων με έξοδα που αναλογούν στον καθένα και μέσω δραστηριοτήτων
συντονισμού και κατάρτισης .
 ---pagebreak---                                          15 -
                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ " ΤΟ ΞΥΛΟ, ΠΗΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗ ΠΡΩΤΗ
                                      ΥΛΗ "
1.    AvâyKn aveipoôiaonoû THÇ X^paç
      - Η δασική πολιτική και η νομοθεσία δασών , υπό συνθήκες χρόνιας
        έλλειψης
      - AûSnon THÇ napayioYi'lÇ Me TIÇ peGôôouç THÇ ôaooKopîaç
      - AnapaiTnTOi KOI enipaxoi 6poi EKMETâXeuonç
      - Δασική αξιοποίηση εκτάσεων χορτονομής , η χρήση των οποίων
        ελευθερώθηκε
      - A^ionoinon opeivûv ôaoûv
      - BaotKâ OTOixeia Y<a TH ôiaxEipion TIUV ôaaiKÛv enixeipnoeuv
      - BeXTiOTonoinon TOÇ ôiaxeipionç TUV ÔOOIKÛV eiuxeipi'ioeuv
      - H ayopâ         £uXeiaç
2 . npoïôvTa ÇuTtKnç ormaoiaç anô Xiyvivn
      - Aù?non THÇ METairoioûpEvnç ?UXEÎOÇ OTHV EXPETIO
      - 'ApiOTn KaTavopi'i TUV npÛTUV uXûv
      - E^ayiüyéç KOI Eioayuyéç
      - Oi IÔIÔTHTEÇ THÇ EX(3ETIKI*|Ç £uXeiaç
      - EyKaTaoTàoeiç ôiaXoynç OE piKpopeoaleç entxetpi'iOEiç
      - BeXTiOTOitoinon PIOTEXVIKÛV en I xe i pifaeuv
      - TexviKéç ouvapMoXôynonç THÇ ?uXeîaç y ta TIÇ KOTaOKEuéç
      - Μακροπρόθεσμη παραμόρφωση και αντοχή των στοιχείων που χρησιμο¬
        ποιούνται στις οικοδομές και των φερουσών κατασκευών
      - AiaôiKaoia yia TOV ennoTiopô ÔOKÛV peyàXou 6 iapETpr||jaToç
      - E^UTEP I KI*) eïïévôuori ME ?ûXo
      - Το ξύλο στη διαρρύθμιση εσωτερικών χώρων
      - OpyaviKâ OTOtxeia airô TH ôiûXion un Geioûxwv ôtaXupàTuv
      - BioXoyiKH uno3â8|jion Tpç XiyvivnÇ
      - ZuOTnpaTa eXéyxou OTH PiopriXavia ?ûXou
  3 . To ?ûXo uiç nnyn evépyeiaç
      - To ?ûXo, ipopéaç evépyeiaç oe nepiôôouç Kpianç
      - Οι δυνατότητες ενεργού ακτινοΡολίας του ξύλου, όταν χρησιμοποιείται
        ως υλικό για την έκφραση των αξιών ενός πολιτισμού
      - MeTaipopà KOI KaTavopi*) TOU ?ÛXOU UÇ evepYeiaKOÛ nôpou
  4 . 0IKOVO|JIK6 anoTeXéopaTa KOI MapaopiSç TUV ôaouiv
      - MOVTÉXO Y IO Triv npoaoneiuon TUV OIKOVOMIKÛV anuXetuv .