CELEX: C1997/009/09
Language: fi
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO 24 päivänä lokakuuta 1996, asiassa C-72/95 (Nederlandse Raad van Staten ennakkoratkaisupyyntö) Aannemersbedrijf P. K. Kraaijeveld BV ym. vastaan Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland (Ympäristö - Direktiivi 85/337/ETY - Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi)

11.1.97            nn                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 9/5
    myy myyntikampanjan yhteydessä tuotteita "valmista­          viä hoitava C. N. Kakouris sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn
    jan hintaan " suoraan vähittäiskauppiaalle, kun näiden       ja H. Ragnemalm ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : A.
    tuotteiden pakkauksiin on painettu tietyn summan             La Pergola, kirjaaja : R. Grass, on 24.10.1 996 antanut tuo­
    suuruinen palautuskuponki, jonka asiakas voi esittää         mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
    valmistajalle kupongissa ilmoitettua maksua vastaan
    osoittaessaan ostaneensa jonkin näistä tuotteista ja
    täyttäessään muut kuponkiin painetut ehdot, ja kuin          1 ) Valitus hylätään.
    asiakas ostaa tällaisen tavaran vähittäiskauppiaalta,
    esittää kupongin valmistajalle ja saa kupongissa ilmoi­
    tetun summan suuruisen palautuksen, veron peruste            2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
    on valmistajan myyntihinta vähennettynä kupongissa                lut.
    ilmoitetulla summalla, joka on palautettu. Näitä sään­
    nöksiä on tulkittava näin myös silloin, jos valmistaja       (M EYVL N:o C 87, 8.4.1995 , s . 5 .
    on luovuttanut tuotteet ensin tukkukauppiaalle sen si­
    jaan, että se olisi luovuttanut ne suoraan vähittäis­
    kauppiaalle.
m EYVL N:o C 386 , 31.12.1994, s . 8 .
                                                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                  24 päivänä lokakuuta 1996,
                                                                 asiassa C-72/95 (Nederlandse Raad van Staten ennakko­
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                           ratkaisupyyntö) Aannemersbedrijf P. K. Kraaijeveld BV
                       ( kuudes jaosto ),                           ym. vastaan Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland (^
                 24 päivänä lokakuuta 1996,                      (Ympäristö — Direktiivi 85/337/ETY — Tiettyjen julkis­
                                                                 ten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvi­
asiassa C-32/95 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                       ointi)
Lisrestal — Organicação de Gestão de Restaurantes Colec­
                      tivos Lda, ym. 0 )                                                    97/C 9/09 )
(Euroopan sosiaalirahasto — Alun perin myönnetyn talou­
dellisen tuen määrän alentamista koskeva päätös — Puo­                           (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
lustautumisoikeuksien loukkaaminen — Asianosaisten oi­
                     keus tulla kuulluksi)
                          ( 97/C 9/08 )                              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
               (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                 Asiassa C-72/95 , jonka Nederlandse Raad van State ( Alan­
                                                                 komaat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan         tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                 olevassa asiassa Aannemersbedrijf P. K. Kraaijeveld BV
                                                                 ym. vastaan Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland en­
Asiassa C-32/95 P, Euroopan yhteisöjen komissio, ( asia­         nakkoratkaisun tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkei­
miehinään Ana Maria Alves Vieira ja Nicholas Khan ),             den ympäristövaikutusten arvioinista 27 päivänä kesäkuu­
jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhtei­         ta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY ( EYVL
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T          N:o L 175 , 5.7.1985 , s . 40 ) tulkinnasta ja kansallisen tuo­
450/93 , Lisrestal ym . vastaan komissio, 6.12.1994 anta­        mioistuimen velvollisuudesta turvata sellaisen direktiivin
man tuomion kumoamista, vastapuolina : Lisrestal — Or­           noudattaminen, jolla on välitön oikeusvaikutus mutta jo­
ganização de Gestão de Restaurantes Colectivos, Lda, por­        hon yksityinen ei ole vedonnut, yhteisöjen tuomioistuin,
tugalilainen yhtiö, kotipaikka Almada ( Portugali ),             toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Igle­
Gabinete Tecnico de Informática , Lda ( GTI ), portugalilai­     sias, jaoston puheenjohtajat G. E Mancini, J. L. Murray ja
nen yhtiö, kotipaikka Lissabon, Lisnico — Serviço Mariti­        L. Sevon ( esittelevä tuomari ), sekä tuomarit C. N. Kakou­
mo Internacional, Lda, portugalilainen yhtiö, kotipaikka         ris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P.
Almada, Rebocalis — Rebocagem e Assistencia Maritima,            Puissochet, G. Hirsch ja M. Wathelet, julkisasiamies : M. B.
Lda, portugalilainen yhtiö, kotipaikka Almada ja Gas­            Elmer, kirjaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman­
limpo — Sociedade de Desgasifição de Navios, SA, por­            Hubeau, on antanut 24.10.1996 tuomion , jonka tuomio­
tugalilainen yhtiö, kotipaikka Almada , edustajanaan             lauselma on seuraava :
asianajaja Manuel Rodrigues, Lissabon, prosessiosoite
Luxemburgissa c/o Angelo Alvez Azevedo, 61 rue de Gas­
perich, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien       1 . Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristö­
kokoonpanossa : kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtä­               vaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985
 ---pagebreak--- N:o C 9/6             I FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11.1.97
     annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY liitteessä II                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     olevan 10 kohdan e alakohdan käsitettä "kanavointi­
                                                                                              ( kuudes jaosto ),
     ja tulvasuojeluhankkeet " on tulkittava siten, että siihen
     sisältyvät myös tietyt vesiväylien pengertämiseen liitty­                         24 päivänä lokakuuta 1996,
     vät toimenpiteet.                                              asiassa C-73/95 P, Vino Europe BV vastaan Euroopan yh­
                                                                            teisöjen komissio, jota tukee Parker Pen Ltd i 1 )
                                                                    (Kilpailu — Konsernit — Perustamissopimuksen 85 artik­
2.   Direktiivin 85/337/ETY liitteessä II olevan 10 kohdan                                       lan 1 kohta)
     e alakohdassa olevaa käsitettä "kanavointi- ja tulva­                                        ( 97/C 9/10 )
     suojeluhankkeet " on tulkittava siten, että siihen kuu­
     luu uuden penkereen rakentamisen lisäksi olemassa                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
     olevan penkereen muuttaminen siirtämällä, vahvista­
     malla tai leventämällä, penkereen korvaaminen samal­
     le paikalle rakennettavalla penkereellä, vaikkei se olisi           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     rakenteeltaan vahvempi tai leveämpi kuin poistettu                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     penger, tai muuttaminen jollakin muulla tavalla, joka
     on yhdistelmä useammasta tällaisesta vaihtoehdosta.            Asiassa C-73/95 P, Viho Europe BV ( edustajana Werner
                                                                    Kleinmann ), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Eu­
                                                                    roopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­
                                                                    men asiassa T-102/92, Viho vastaan komissio, 12.1.1995
3 . — Direktiivin 85/337/ETY 4 artiklan 2 kohtaa ja                 antaman tuomion ( Kok. 1995 , s . 11-17 ) kumoamista, muu­
         liitteessä II olevan 10 kohdan e alakohtaa on tul­
                                                                    na asianosaisena : Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­
         kittava siten, että jos jäsenvaltio sen määrittämi­        miehenä Bernd Langeheine ), jota tukee Parker Pen Ltd,
         seksi, onko hankkeesta tehtävä ympäristövaikutus­          yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­
         ten arviointi, vahvistaa kriteerit ja/tai rajat            panossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini, sekä tuo­
         sellaisiksi, että käytännössä kaikki penkereitä kos­       marit C. N. Kakouris ja H. Ragnemalm ( esittelevä tuoma­
         kevat hankkeet jäävät ennalta ympäristövaikutus­           ri ); julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : R. Grass, on
         ten arvioinnin ulkopuolelle, jäsenvaltio ylittää di­       antanut 24.10.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on
         rektiivin 2 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan                seuraava :
         2 kohdan mukaan sille kuuluvan harkintavallan
         rajat, paitsi jos kokonaisarvioinnin perusteella voi­
         tiin katsoa, että millään näistä hankkeista ei toden­      1 ) Valitus hylätään.
         näköisesti ole merkittäviä ympäristövaikutuksia.
                                                                    2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                          lut.
     — Jos kansallisen oikeuden mukaan tuomioistuimella
         on velvollisuus tai mahdollisuus tutkia viran puo­         (!) EYVL N:o C 137, 3.6.1995 , s . 10.
         lesta sellaiseen pakottavaan kansalliseen oikeus­
         sääntöön perustuvat oikeudelliset perusteet, joihin
         asianosaiset eivät ole vedonneet, sen on tutkittava
         toimivaltansa rajoissa viran puolesta, ovatko jäsen­
         valtion lakiasäätävät tai hallinnolliset viranomaiset
         pysyneet niille direktiivin 2 artiklan 1 kohdan ja
         4 artiklan 2 kohdan mukaan kuuluvan harkinta­                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
         vallan rajoissa, ja kansallisen tuomioistuimen on                                   ( kuudes jaosto ),
         otettava tämä huomioon käsitellessään kumoamis­
                                                                                       24 päivänä lokakuuta 1996,
         kannetta .
                                                                    asiassa C-76/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                           Royale beige SA ( 1 )
     — Jos tämän harkintavallan rajat on ylitetty eikä kan­         (Henkilöstö — Vakuutus tapaturmien ja ammattitautien
         sallisia oikeussääntöjä siksi voida soveltaa, jäsen­                                        varalta)
         valtion viranomaisten on toimivaltansa rajoissa
                                                                                                 ( 97/C 9/ 11 )
         ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin yleis- tai erityistoi­
         menpiteisiin sen varmistamiseksi, että tutkitaan,
         voiko hankkeilla olla merkittäviä ympäristövaiku­                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
         tuksia, ja jos näin on, että hankkeiden ympäristö­
         vaikutukset arvioidaan .
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(') EYVL N:o C 119 , 13 . 5 . 1995 , s . 8 .
                                                                    Asiassa C-76/95 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
                                                                    henä Julian Currall , avustajanaan Jean-Luc Fagnart ) vas­
                                                                   taan Royale beige SA (edustajana Francois van der Mens­
                                                                    brugghe ), jossa kantaja vaatii, että vakuutuksenantajat