CELEX: 51988PC0665
Language: it
Date: 1988-11-24
Title: COMPLEMENTO alla proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea, la Finlandia, la Iugoslavia, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia (ATC) (COM(88) 247 finale) (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 665
Vol. 1988/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(88)665 def .
                                                Bruxelles , 24 novembre 1988
                           COMPLEMENTO
                        alla proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
       concernente la conclusione di un Accordo tra
       la Comunità economica europea , la Finlandia ,
   la Iugoslavia , la Norvegia , la Svezia e la Svizzera
    relativo ai trasporti combinati internazionali di
                merci strada / ferrovia ( ATC )
                     ( COM(88 ) 247 finale )
              ( presentata dalla Commissione )
      Α-          4        %
     ' -,                    1-/
 ---pagebreak---                   COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
1 . IL 6 maggio 1988 la Commissione ha comunicato al Consiglio i risultati dei
    suoi negoziati con l' Austria , la Svizzera , la Iugoslavia , la Norvegia , la
    Svezia e la Finlandia relativi ad un Accordo in materia di trasporti combi ¬
    nati ed ha trasmesso al Consiglio una proposta di decisione portante conclu ¬
    sione dell' Accordo ( C0M(88 ) 247 def .). A quel momento , la lista delle
    stazioni , che fa parte integrante dell' Accordo , era in fase di revisione .
2 . In collaborazione con le autorità degli Stati membri e dei Paesi terzi , la
    lista è attualmente aggiornata con la situazione esistente al 1° aprile 1988 .
3 . Di conseguenza , la Commissione trasmette al Consiglio la lista allegata
    che sostituisce la pagina di copertina della Lista allegata alla proposta
    citata al paragrafo 1 .
 ---pagebreak---                   ALLEGATO   I
                 A C C O R D O
RELATIVO AI TRASPORTI COMBINATI     INTERNAZIONALI
       DI MERCI STRADA / FERRO VI A ( ATC )
              LISTA DI STAZIONI
 ---pagebreak---                                         SISTEMA TECNICO
                                        A. " Rollende        SISTEMA DI    FORZA DI
       PARTE                                 Landstrasse " MANIPOLAZIONE   SOLLE-
     CONTRAENTE            TERMINALE    B. Rimorchi e                      VAMENTO
                                           semi - rimorchi  Ori zzontale /  ( in
                                        C. Casse mobili      Verticale     tonnel-
                                        D. Contenitori                      late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
1 . BELGIQUE / BELGIË / ANTWERPEN               B-C -D           H-V           40
    BELGIO              ATHUS                   B-C -D           V             40
                        BRESSOUX                B-C -D           V             33
                        BRUXELLES /
                        BRUSSEL                 B-C -D           H-V           40
                        CHATELET-
                           CHATEL INEAU         B-C -D           V             36
                        GENK                    C-D              V             40
                         ( WINTERSLAG )
                        KORTRIJK L.A.R          B -C -D          V             40
                        MECHELEN                C-D              V             40
                         ( MUIZEN )
                        OOSTENDE                B-C              V             40
                        ZEEBRUGGE               B-C -D           V             40
 ---pagebreak---                                 SISTEMA TECNICO
                                A. " Rollende          SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                         Landstrasse "   MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE       TERMINALE B . Rimorchi e                      VAMENTO
                                    sem i - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                C. Casse mobili        Verticale    tonnel-
                                D. Contenitori                       late )
COMUNITÀ  ECONOMICA
EUROPEA
2 . DANMARK /       ÅLBORG                C-D              V            30
    DANIMARCA       ÅRHUS               B-C -D             V            40
                    EREDERICIA          B-C -D             V            27
                    GLOSTRUP            B-C -D             V            36
                    HERNING             B-C -D             V            24
                    KOLDING             B-C -D             V            38
                    KØBENHAVN           B-C -D             V            36
                    NÆSTVED               C-D              V            27
                    NYKØBING
                      FALSTER             C-D              V            27
                    ODENSE                C-D              V            27
                    PADBORG             B-C -D             V            38
                    RINGSTED                C              V            20
 ---pagebreak---                                     SISTEMA TECNICO
                                    A. " Rollende         SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                             Landstrasse "  MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE       TERMINALE     B. Rimorchi e                      VAMENTO
                                       semi - rimorchi   Orizzontale /  ( in
                                    C. Casse mobili       Verticale    tonnel-
                                    D. Contenitori                      late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
3 . DEUTSCHLAND /  AACHEN WEST              D                V             35
    GERMANIA       ARNSBERG                 D                V             30,5
                   AUGSBURG                 B -C -D          V             35
                   BASEL BAD GBF            B-C -D           H-V           35
                   BERLIN                   B-C -D           V             35
                   BIELEFELD OST            B-C -D           V             35
                   BOCHUM-
                    LANGENDREER             A -B -C - D      V             35
                   BRAUNSCHWEIG
                    HGBF                    D                V             26
                   BREMEN-GROLLAND          B -C -D          V             35
                   DEGGENDORF HAFEN         D                V             35
                   DÖRPEN                   D                V             35
                   DÜSSELDORF-BILK          D                V             35
                   DUISBURG HAFEN           D                V             35
                   EHRANG                   D                V             35
                   EINSIEDLERHOF            D                V             35
                   EMMERICH                 B-C -D           V             35
                   FISCHBACH-
                    WEIERBACH               D                V             30,5
                   FLENSBURG WEICHE         A                H
                   FRANKFURT OST            B-C -D           V             35
                   FREIBURG GBF             A-B -C -D        H-V           35
                   FULDA                    D                V             35
 ---pagebreak---                                       SISTEMA TECNICO
                                      A. " Rollende         SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                              Landstrasse "  MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
      CONTRAENTE      TERMINALE       B. Rimorchi e                      VAMENTO
                                          semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                      C. Casse mobili       Verticale    tonnel-
                                      D . Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
3 . DEUTSCHLAND /  GIEßEN ANSCHL .
    GERMANIA       FLUGHAFEN                   D               V             30 , 3
    ( segue )      GÖPPINGEN                   D               V             35
                   GÖTTINGEN                   D               V             35
                   HAGEN HBF                   B -C -D         V             35
                   HAMBURG-HARBURG             A               H
                   HAMBURG-
                    WILHELMSBURG               D               V             35
                   HAMBURG-
                    ROTHENBURGSORT             B-C -D        H - V           35
                   HAMELN                      D               V             28
                   HAMM ( WESTF .)             D               V             30,5
                   HANNOVER-
                    LINDEN                     B -C -D         V             35
                    WÜLFEL                     A               H
                   INGOLSTADT NORD             D               V             32
                   KARLSRUHE HBF               B-C -D          V             35
                   KASSEL-
                    UNTERSTADT                 D               V             35
                   KEHL                        B-C             V             35
                   KEMPTEN ( ALLGÄU )          D               V             35
                   KIEL-BOLLHÖRNKAI            B-C           H - V           35
                   KIEL NORDHAFEN              D               V             35
                   KOBLENZ-LÜTZEL              D               V             28
                   KÖLN EIFELTOR               A-B -C -D     H - V           35
 ---pagebreak---                                     SISTEMA TECNICO
                                    A. " Rollende         SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                            Landstrasse "  MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
      CONTRAENTE       TERMINALE    B. Rimorchi e                      VAMENTO
                                       semi - rimorchi   Orizzontale /  ( in
                                    C. Casse mobili       Verticale    tonnel-
                                    D. Contenitori                      late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
3 . DEUTSCHLAND /  KREUZTAL                   D              V             33
    GERMANIA       KULMBACH                   D              V             35
    ( segue )      LANDSHUT                   D              V             35
                   LÜBECK-
                    NORDLANDKAI               B-C -D       H - V           40
                   LÜBECK-
                   SKANDINAVIENS              B-C          H - V           40
                   LUDWIGSBURG                B-C -D         V             35
                   MAINZ HBF                  D              V             30,5
                   MAINZ-
                    BISCHOFSHEIM              A              H
                   MANNHEIM RBF               B -C -D      H - V           35
                   MARKTREDWITZ               D              V             30
                   MINDEN-
                    AMINGHAUSEN               D              V             35
                   MÜHLDORF                   D              V             35
                   MÜNCHEN HBF                A-B -C -D    H - V           35
                   MÜNCHEN
                    JOHANNESKIRCHEN           D              V             35
                   MÜNSTER
                    ( WESTF ) HBF             B-C -D         V             35
                   NEUMÜNSTER                 A              H
                   NEUSS                      B-C          H - V           35
                   NEU ULM                    B -C -D      H - V           35
                   NORDHORN                   D              V             25
                   NÜRNBERG HGBF              D              V             35
                   OFFENBURG                  D              V             35
 ---pagebreak---                                          SISTEMA   TECNICO
                                         A. " Rollende        SISTEMA Dl   FORZA DI
        PARTE                                 Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
      CONTRAENTE          TERMINALE      B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                            semi-rimorchi    Orizzontale /  ( in
                                         C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                         D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ    ECONOMICA
EUROPEA
3 . DEUTSCHLAND /     OLDENBURG ( OLDB )         D               V             30,5
    GERMANIA          OSNABRÜCK                  D               V             35
    ( segue )         PADERBORN                  D               V             30 , 5
                      RAVENSBURG                 D               V             35
                      REGENSBURG HBF             A-B -C -D     V - H           35
                      REUTLINGEN HBF             D               V             30,5
                      RIELASINGEN                A               H
                      SAARBRÜCKEN                B-C -D          V             35
                       HGBF
                      SALZBURG Hbf               D               V             35
                      SCHWANDORF                 D               V             35
                      SCHWE I NFURT Hbf          D               V             26
                      SINGEN-
                       ( HOHENTWIEL )            D               V             30 , 5
                      VILLINGEN                  D               V             30 , 5
                      WALDKRAIBURG-
                       KRAIBURG                  D               V             20
                      WUPPERTAL-                 B-C -D          V             35
                       LANGERFELD
                      WÜRZBURG HBF               D               V             30 , 5
 ---pagebreak---                                        SISTEMA TECNICO
                                       A. " Rollende          SISTEMA DI   FORZA DI
         PARTE                              Landstrasse "   MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
       CONTRAENTE          TERMINALE   B. Rimorchi e                       VAMENTO
                                           semi - rimorch i  Orizzontale /  ( in
                                       C.  Casse mobili       Verticale    tonnel-
                                       D.  Contenitori                      late )
  COMUNITÀ ECONOMICA
  EUROPEA
  4 . ESPAÑA / SPAGN A ALGECIRAS                B-C -D            V            40
                       ALICANTE                 B-C -D            V            35
                       AVILES                   B-C -D            V            40
                       BARCELONA                B-C -D            V            32
                       BILBAO                   B-C -D            V            32
                       BLANCA-ALBARAN             D (*)           V            32
                       CARTAGENA                B-C -D            V            25
                       CORDOBA                    D (**)          V            32
                       LA CORUÑA                B-C -D            V            32
                       GRANADA                    D (**)          V            45
                       GRANOLLERS               B-C -D            V            40
                       HUELVA                   B-C -D            V            32
                       I RUN                    B-C -D            V            32
                       JEREZ                      D ( ** )        V            25
                       LERIDA                   B-C -D            V            32
                       MADRID                   B-C -D            V            32
                       MALAGA                       D             V            25
                       MERIDA                   B-C -D            V            32
                       ORENSE                     D(*)            V            25
                       PORT-BOU                 B-C -D            V            32
(*) contenitori : 20 piedi solamente
(**) contenitori : 20 e 40 piedi solamente
 ---pagebreak---                                        SISTEMA TECNICO
                                       A. " Rollende         SISTEMA DI   EORZA DI
          PARTE                             Landstrasse "  MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
        CONTRAENTE         TERMINALE   B . Rimorchi e                     VAMENTO
                                           semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                       C.  Casse mob ili     Verticale    tonnel-
                                       D.  Contenitori                     late )
  COMUNITÀ    ECONOMICA
  EUROPEA
  4 . ESPAÑA / SPAGNA   PUERTO DE
      ( segue )          STA . MARIA            B-C -D           V            32
                        PUERTOLLANO                 D            V            32
                        SANTANDER               B-C -D           V            35
                        SEVILLA                 B-C -D           V            32
                        TARRAGONA               B-C -D           V            32
                        VALENCIA                B-C -D           V            32
                        VALLADOLID              B-C -D           V            40
                        VIGO                    B-C -D           V            32
                        VITORIA                   D (*)          V            35
                        ZARAGOZA                B-C -D           V            35
(*)   contenitori : 20 piedi solamente
 ---pagebreak---                                      SISTEMA TECNICO
                                     A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                              Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE         TERMINALE    B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                        semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                     C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                     D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
5 . HELLAS / GRECI A AGHI I ANARGYRI         C-D             H-V           40
                     ( ATHINAI )
                     THESSALONIKI            C-D             H-V           40
 ---pagebreak---                                          SISTEMA TECNICO
                                         A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                                 Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE           TERMINALE      B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                            semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                         C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                         D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
6 . FR ANCE / E RANC IA AGEN                     B-C             V             30
                        AMIENS                   C-D             V             30
                        ANGERS ST . LAUD         C-D             V             40
                        ANGOULEME                C-D             V             40
                        ANNECY                   D               V             10
                        AVIGNON-
                          COURTINE               B - C -D        V             30
                        BEAUCAIRE                D               V             24
                        BORDEAUX-
                          BASTIDE                B - C -D        V             30
                        BOURGES                  C-D             V             40
                        CALAIS                   C-D             V             30
                        CASTRES                  B-C             V             20
                        CHALON / SAONE           D               V             30
                        CHERBOURG                B-C             V             30
                        CLERMONT-
                        FERRAND                  B -C -D         V             30
                        COGNAC                   C-D             V             10
                        DAX                      B-C             V             23
                        DIJON                    B -C -D         V             30
                        DUNKERQUE                B-C             H-V       40 ( B-C )
                                                                               30(D )
 ---pagebreak---                                     SISTEMA   TECNICO
                                    A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                             Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE         TERMINALE   B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                       semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                    C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                    D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
6 . FRANCE / FRANC IA GRENOBLE              B-C -D          V             30
    TsegueT           HENDAYE               B -C -D         V             30
                      LE HAVRE              B-C             V             30
                      LILLE
                       ST . SAUVEUR         B-C -D          V             30
                      LIMOGES               C-D             V             30
                      LORIENT               B -C -D         V             30
                      LYON-
                       VENISSIEUX           B-C -D          V             30(D )
                                                                      40 ( B-C )
                      MACON                 D               V             30
                      LE MANS               D               V             30
                      MARSEILLE-
                       CANET                B-C -D          V             30
                      MAZAMET               C-D             V             40
                      MELUN                 D               V             20
                      METZ                  B-C -D          V             30
                      MONTLUÇON             D               V             12
                      MONTPELLIER           B-C -D          V             40
                      MORLAIX
                      MULHOUSE              B-C -D          V             30
                      NANCY                 B-C -D          V             30
 ---pagebreak---                                         SISTEMA TECNICO
                                        A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                                Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
      CONTRAENTE        TERMINALE       B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                           semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                        C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                        D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
6 . FRANCE / FRANCIA NANTES                     B-C -D          V             30
    ( segue )        NICE                       B-C -D          V             30
                     NIORT                      C-D             V             40
                     ORLEANS                    C-D             V             40
                     PARIS-
                        BATIGNOLLES             C-D             V             40
                        LA CHAPELLE             C-D             V             30
                        NOI SY - LE-SEC         B-C             V             40
                        POMPADOUR               B-C             V             40
                        RUNGIS                  B-C             V             40
                        VALENTON                B-C -D          V             40
                     PAU                        B-C -D          V             30(D )
                                                                          40 ( B-C )
                     PERPIGNAN                  B-C -D          V             30(D )
                                                                          40 ( B-C )
                     REIMS                      C-D             V             30
                     RENNES                     B-C -D          V             30
                     LA ROCHELLE                D               V             22
                     LA ROCHE / YON             D               V             10
                     ST . ETIENNE               B-C -D          V             22
 ---pagebreak---                                         SISTEMA   TECNICO
                                        A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                                Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
      CONTRAENTE          TERMINALE     B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                           semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                        C. Casse mob ili     Verticale    tonnel-
                                        D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
6 . ER ANCE / FRANC IA ST . PIERRE-DES-
    ( segue )          CORPS                    C-D             V             30
                       ST . QUENTIN             B-C -D          V             30
                       STRASBOURG               B-C -D          V             30
                       ROUEN-
                          SOTTEVILLE            B-C -D          V             27
                       TOULON                   D               V             20
                       TOULOUSE                 B -C -D         V             30(D )
                                                                          40 ( B-C )
                       TROYES                   D               V             27
                       VALENCE                  C-D             V             30
                       VALENCIENNES             D               V             20
                       VESOUL                   C-D             V             30
 ---pagebreak---                                      SISTEMA TECNICO
                                     A. " Rollende         SISTEMA DI   FORZA DI
      PARTE                               Landstrasse "  MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
    CONTRAENTE           TERMINALE   B . Rimorchi e                     VAMENTO
                                         semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                     C.  Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                     D.  Contenitori                     late )
COMUNITÀ  ECONOMICA
EUROPEA
7. IREL AND / IRLANDA ATHLONE                 D               V             23
                      BAL LINA                D               V             30
                      BAL L INASLOE           D               V               7,23
                      BOYLE                   D               V               7,23
                      CARLOW                  D               V               7,23
                      CASTLEBAR               D               V               7,25
                      CHAR LEVILLE            D               V             30
                      CL AREMORRIS            D               V             30
                      CORK GOODS              D               V             30
                      CORK NORTH ESK          D               V             30
                      DROGHEDA                D               V               7,25
                      DUBLIN NORTH
                                WALL          D               V             30
                      DUBLIN HEUSTON          D               V             30
                      DUNDALK                 D               V             30
                      ENNIS                   D               V             30
                      GALWAY                  D               V             22,5
                      KILKENNY                D               V             23
                      KIL LARNEY              D               V               7,25
                      LIMERICK                D               V             30
                      LONGFORD                D               V             30
 ---pagebreak---                                      SISTEMA TECNICO
                                     A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                             Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
      CONTRAENTE        TERMINALE    B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                        semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                     C. Casse mobili      Verticale    tonnel ¬
                                     D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
7 . IRELAND / IRLANDA MALLOW                 D               V             30
    T segue !         MULLINGAR              D               V               7,25
                      NENAGH                 D               V               7,25
                      NEWBRIDGE              D               V               7,25
                      POR TL AO I SE         D               V               7,25
                      ROSCOMMON              D               V               7,25
                      ROSCREA                D               V               7,25
                      SLIGO                  D               V             30
                      THURLES                D               V               7,25
                      TRALEE                 D               V             25
                      TULLAMORE              D               V               7,25
                      WATERFORD              D               V             30
                      WESTPORT               D               V               7,25
 ---pagebreak---                                          SISTEMA TECNICO
                                         A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                                 Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE           TERMINALE      B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                            semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                         C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                         D. Contenitori                     late )
CO MUNI T A ECONOMICA
EUROPE A
8.  IT AL IA          AGOGNATE                   D                V            60
                      ALA                        A                H            -
                      ALBA                       D                V            75
                      BARI LAMASINATA            B -C -D        H - V          37
                      BICOCCA
                       ( CATANIA )               B-C -D         H - V          40
                      BOLOGNA
                         INTERPORTO              B-C -D         H - V          40
                      BUSTO ARSIZIO              B-C            H - V          40
                      CAGLIARI ELMAS             B-D            H - V          60
                      CANDELO ( BIELLA !         B-D              V            40
                      CANDIOLO                   C-D              V            50
                      CASTELGUELFO               D                V            45
                      CASTELMAGGIORE             D                V            40
                      COSENZA                    B - C -D         V            40
                      FIORENZUOLA                B - C -D         V            40
                      GELA                       B-C -D         H - V          40
                      GENOVA
                       BOLZANETTO                D                V            30
                      LUINO                      D                V            45
                      MASSA Z.I.                 B-C-D          H - V          40
 ---pagebreak---                                  SISTEMA TECNICO
                                 A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                          Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE       TERMINALE  B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                    semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                 C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                 D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
8. ITALIA          MELZO                 B-C -D         H - V          33
   ( segue )       MILANO
                     CERTOSA             D                V            50
                     G. PIRELLI          A                H            -
                     ROGOREDO            B -C -D        H - V          40
                     SMISTAMENTO         D                V            50
                   MILAZZO               B -C -D        H - V          40
                   MODENA                D                V            27
                   MONTALE
                     AGL I ANA           B-D            H - V          35
                   NAPOLI
                     GRANILI             B -C -D        H - V          40
                     TRACCIA             D                V            45
                   NOVARA                B -C -D          V            40
                   PALERMO
                    BRANCACCIO           B-C -D         H - V          40
                   PESCARA P.N.          B-C -D           V            75
                   PIOLTELLO             B-D            H - V          38
                   POMEZIA S.P.          B-C -D         H - V          40
                   PONTENURE             D                V            50
                   POZZOLO
                    FORMIGARO            B-D            H - V          30
 ---pagebreak---                                       SISTEMA TECNICO
                                      A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                               Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE        TERMINALE      B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                         semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                      C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                      D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
8. ITALIA          RAVENNA PORTO
   ( segue )          S. VITALE               D                V            40
                   REGGIO C.M.MA              B-C -D           V            40
                   RHO                        D                V            37
                   RI VAL TA SCRI VIA         B -C -D        H - V          40
                   RUBIERA                    D                V            40
                   S. GIORGIO DI
                      NOGARA                  D                V            45
                   S. STEFANO DI
                      MAGRA                   D                V            40
                   STAZZANO
                      SERRAVALLE              B -C -D          V            30
                   TORINO
                      DORA                    D                V            45
                      ORBASSANO               B - C -D         V            40
                   VERCELLI                   B - C -D       H - V          60
                   VERONA P.N.                B-C -D         H - V          40
                   VILLANOVA
                      d' ASTI                 C-D              V            60
 ---pagebreak---                                SISTEMA TECNICO
                               A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                        Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE      TERMINALE B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                  semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                               C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                               D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
9 . LUXEMBOURG /   BETTEMBOURG         B -C -D         V             40
    LUSSEMBURGO
 ---pagebreak---                                 SISTEMA TECNICO
                                A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                         Landstrasse " MANI POLAZIONE SOLI E -
     CONTRAENTE       TERMINALE B. Rimorchi e                     V AMENTO
                                   semi - rimorchi  Orizzontale /   ( in
                                C. Casse mobi 1 i    Verticale    tonnel-
                                D. Contenitori                      late )
COMUNITA  ECONOMICA
EUROPE A
10 . PORTUGAL /     ALCANTARA           C-D              V             23
     PORTOGALL 0    ESPINHO             C-D              V             23
 ---pagebreak---                                      SISTEMA TECNICO
                                     A. " Rollende         SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                              Landstrasse "  MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE        TERMINALE     B . Rimorchi e                     VAMENTO
                                         semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                     C . Casse mobil i     Verticale    tonnel-
                                     D. Contenitori                      late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
11 . NEDERLAND /     ALMELO                   D               V             30
     PAESI BASSI     AMSTERDAM-
                       HAVEN                  D               V             40
                     BLERICK                  D               V             34
                     EDE   *)                 B-C -D          V             40
                     HEERLEN                  D               V             30
                     KAMPEN                   D               V             30
                     LEEUWARDEN               D               V             30
                     ROTTERDAM-
                       HAVEN                  D               V             43
                       NOORD                  B-C -D          H-V           40
                     VEENDAM                  D               V             40
                     VENLO                    B-C -D          H-V           40
                     VLISSINGEN-
                       HAVEN                  D               V             52
*) Data di funzionamento prevista secondo semestre 1988
 ---pagebreak---                                      SISTEMA TECNICO
                                     A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                              Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE        TERMINALE     B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                        semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                     C. Casse mobili      Verticale    tonnel ¬
                                     D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
12 . UNITED KINGDOM/ ABERDEEN                  C-D           V            30,5
     REGNO UNITO     BELFAST                   D             V            30,5
                     BIRMINGHAM                C-D           V            30,5
                     BRISTOL                   C-D           V            40
                     CARDIFF                   C-D           V            30,5
                     COATBRIDGE                C-D           V            30,5
                     GARTCOSH                  C-D           V            30,5
                     GLASGOW                   C-D           V            30,5
                     INVERNESS                 C-D           V            30,5
                     LEEDS                     C-D           V            35
                     LIVERPOOL
                       ( GARSTON )             C-D           V            30,5
                     LONDON
                       BARKING                 D             V            30,5
                       STRATFORD               C-D           V            40
                       WILLESDEN               C-D           V            30,5
                     MANCHESTER
                       TRAFFORD PARK           C-D           V            30,5
 ---pagebreak---                                     SISTEMA TECNICO
                                    A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
       PARTE                             Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE           TERMINALE B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                       semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                    C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                    D. Contenitori                     late )
COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
12 . UNITED KINGDOM/   SOUTHAMPTON
     REGNO UNITO          MARITIME            D             V            35,6
     TsegueJ              MILLBROOK           C-D           V            30,5
                       STOCKTON *)            C-D           V            30,5
                       TILBURY                D             V            30,5
*) Chiuso in dicembre 1988 .
    Sara sostituito da  :
                       CLEVELAND              C-D           V            35,0
 ---pagebreak---                                     SISTEMA TECNICO
                                    A. " Rollende         SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                            Landstrasse "  MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
    CONTRAENTE        TERMINALE     B . Rimorchi e                     VAMENTO
                                        semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                    C.  Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                    D.  Contenitori                     late )
NORGE / NOR VE GIA ANDALSNES               C-D               H - V         30 , 5
                   BERGEN                  C-D                 H
                   BODÖ                    C-D                 H
                   DRAMMEN                 C-D                 H
                   FAUSKE                  C-D                 H
                   FREDERIKSTAD            C-D                 V           36
                   HAMAR                   C-D                 H
                   KRISTIANSAND            C-D                 H
                   OSLO-ALNABRU          A-B -C -D           H - V         30 , 3
                   OSI O-FIL IPSTAD        C-D                 V           30,5
                   STAVANGER-
                      SANDNES              C-D               H - V         30 , 5
                   TRONDHEIM-
                      HEIMDAL              C-D                 V           30,5
 ---pagebreak---                                 SISTEMA   TECNICO
                              1
                                A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
      PARTE                          Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
    CONTRAENTE       TERMINALE  B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                   semi - rimorchi  Orizzontale /   ( in
                                C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                D. Contenitori                      late )
SCHWEIZ / SUISSE / AARAU                B-C             V               40
SVIZZERA           BASEL  SBB           A -B -C -D      H-V       A : 42
                                                                  B - C - D: 40
                   LUZERN               D               V               30
                   LUGANO-              A -B -C -D      H-V       A : 42
                     VEDEGGIO                                     B - C - D: 40
                   RENENS               D               V               30
                   ZURICH Gbf           C-D             V               40
 ---pagebreak---                                 SISTEMA TECNICO
                                A. " Rollende         SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                        Landstrasse "  MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
    CONTRAENTE       TERMINALE  B . Rimorchi e                     VAMENTO
                                    semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                C.  Casse mobili      Verticale    tonnel-
                                D.  Contenitori                     late )
SUOMI / FINLANDIA H UM PP IL A           D               V             30
                  HÄMEENLINNA         B  -  D          H - V           30
                  I ISAL MI              B               H             30
                  IMATRA                 B               H             30
                  JOENSUU             B  -  D          H - V           30
                  KA JAANI            B  -  D          H - V           30
                  KEL JONLAHTI           D               V             48
                  KEMI                B  -  D          H - V           30
                  KEURUU                 D               V             23
                  KOOKOLA             B  -  D          H - V           30
                  KOUVOLA                B               H             30
                  KUOPIO              B  -  D          H - V           30
                  LAHTI               B  -  D          H - V           30
                  L APPEENRANTA       B  -  D          H - V           30
                  LIEKSA              B  -  D          H - V           30
                  MIKKELI             B  -  D          H - V           30
                  OULU                B  -  D          H - V        30 / 60
                  PARKANO             B  -  D          H - V           30
                  PORI                B  -  D          H - V           30
                  ROVANIEMI           B  -  D          H - V           30
 ---pagebreak---                                 SISTEMA TECNICO
                                A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
        PARTE                        Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
     CONTRAENTE      TERMINALE  B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                   semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                                C. Casse mobili      Verticale    tonnel ¬
                                D. Contenitori                     late )
SUOMI / FINLANDIA SALO                B -  D          H - V           30
( segue )         SE I NÄJOK I        B -  D          H - V           30
                  SUOL AHT I            D               V             30
                  TAMPERE             B -  D          H - V           50
                  TORNIO              B -  D          H - V        50 / 70
                  TURKU HARBOUR       B -  D          H - V           30
                  VAASA               B -  D          H - V           30
                  VAINIKKAL A           D               V             30,5
                  VUOKATT I           B -  D          H - V           25
                  YLIVIESKA           B -  D          H - V           25
                  ÄMMÄNSAARI          B -  D          H - V           25
                  ÄÄNEKOSKI             D               V             25
 ---pagebreak---                                SISTEMA TECNICO
                               A. " Rollende        SISTEMA DI   EORZA DI
      PARTE                         Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
    CONTRAENTE       TERMINALE B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                  semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                               C. Casse mobili      Verticale    tonnel ¬
                               D. Contenitori                     late )
SVERIGE / S VE ZIA GAVLE               B -C -D         V             40
                   GÖTEBORG            B -C -D       H - V           40
                   HELSINGBORG         B -C -D       H - V           40
                   JÖNKÖPING           B -C -D         V             40
                   LULEÄ               B -C -D         V             40
                   MALMÖ               B -C -D       H - V           40
                   NORRKÖPING          B -C -D         V             40
                   ÖREBRO              B -C -D         V             40
                   STOCKHOLM-
                     ÄRSTA             B -C -D       H - V           40
                   SUNDSVALL           B -C -D         V             40
                   TRELLEBORG          B -C -D       H - V           40
                   UMEÂ                B -C -D         V             40
                   VRSTERÂS            B -C -D         V             40
 ---pagebreak---                              SISTEMA TECNICO
                             A. " Rollende        SISTEMA DI   FORZA DI
      PARTE                       Landstrasse " MANIPOLAZIONE  SOLLE ¬
    CONTRAENTE     TERMINALE B. Rimorchi e                     VAMENTO
                                semi - rimorchi  Orizzontale /  ( in
                             C. Casse mobili      Verticale    tonnel-
                             D. Contenitori                     late )
JUGOSLAVI JA / BANJA LUKA            D               V             30
IUGOSLAVIA     BAR                   D               V             30
               BEOGRAD               D               V             30
               BIHAC                 D               V             30
               CAPLJINA              D               V             30
               CELJE                 D               V             30
               DOBOJ                 D               V             30
               KARDELJEVO            D               V             30
               KOPER                 D               V             30
               LJUBLJANA             A-B -C -D       H-V           30
               MARIBOR               D               V             30
               MOSTAR                D               V             30
               RIJEKA                D               V             30
               SARAJEVO              D               V             30
               SENTA                 D               V             30
               SKOPJE                D               V             30
               TUZLA                 D               V             30
               ZAGREB                D               V             30
               ZENICA                D               V             30