CELEX: 52008DP0463
Language: it
Date: 2008-10-09 00:00:00
Title: «Insieme per comunicare l'Europa» Decisione del Parlamento europeo del 9 ottobre 2008 sull'approvazione della dichiarazione comune «Insieme per comunicare l'Europa» (2007/2222(ACI))#ALLEGATO INSIEME PER COMUNICARE L'EUROPA

15.1.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               CE 9/65
            
         Giovedì 9 ottobre 2008«Insieme per comunicare l’Europa»
   P6_TA(2008)0463
   Decisione del Parlamento europeo del 9 ottobre 2008 sull’approvazione della dichiarazione comune «Insieme per comunicare l’Europa» (2007/2222(ACI))
   2010/C 9 E/11
   
      Il Parlamento europeo,
   visto l’articolo 225 del trattato CE,
   vista la sua risoluzione del 13 marzo 2002 sulla comunicazione della Commissione relativa a un nuovo quadro di cooperazione per le attività di politica dell’informazione e della comunicazione nell’Unione europea (1),
   vista la sua risoluzione del 10 aprile 2003 su una strategia di informazione e comunicazione per l’Unione europea (2),
   vista la sua risoluzione del 12 maggio 2005 sull’attuazione della strategia d’informazione e di comunicazione dell’Unione europea (3),
   vista la sua risoluzione del 16 novembre 2006 sul Libro bianco su una politica europea di comunicazione (4),
   vista la decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2008,
   vista la dichiarazione comune proposta «Insieme per comunicare l’Europa»,
   visto l’articolo 120, paragrafo 1, e l’articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A6-0372/2008),
   
               A.
            
            
               considerando che la comunicazione costituisce un elemento importante tanto in una democrazia rappresentativa che in una democrazia partecipativa,
            
         
               B.
            
            
               considerando pertanto che una delle forze degli elementi democratici dell’Unione europea è correlata alle strutture di comunicazione a livello europeo che uniscono le istituzioni ai cittadini,
            
         
               C.
            
            
               considerando che l’esperienza maturata con le passate elezioni e i referendum europei mostra che quanti sono informati riguardo alle problematiche comunitarie e si interessano ad esse sono più disposti a partecipare, mentre quanti non sono così bene informati sono meno propensi a farlo; considerando altresì che ciò è stato ancora una volta confermato dall’indagine effettuata in seguito al referendum irlandese,
            
         
               D.
            
            
               considerando che la comunicazione in materia di Unione europea richiede un impegno politico da parte di tutte le istituzioni e di tutti gli Stati membri ad ogni livello;
            
         
               1.
            
            
               approva la dichiarazione comune «Insieme per comunicare l’Europa» in allegato e decide di allegarla al suo regolamento; chiede che la dichiarazione sia pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;
            
         
               2.
            
            
               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e il suo allegato al Consiglio e alla Commissione.
            
         
      (1)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 400.
   
      (2)  GU C 64 E del 12.3.2004, pag. 591.
   
      (3)  GU C 92 E del 20.4.2006, pag. 403.
   
      (4)  GU C 314 E del 21.12.2006, pag. 369.
   
      Giovedì 9 ottobre 2008ALLEGATO
      INSIEME PER COMUNICARE L'EUROPA
      
         Obiettivi e principi
      
      
                  1.
               
               
                  Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea ritengono fondamentale il miglioramento della comunicazione relativa alle questioni dell'Unione europea, per consentire ai cittadini europei di esercitare il loro diritto a partecipare alla vita democratica di un'Unione in cui le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e più vicino possibile ai cittadini, nel rispetto dei principi di pluralismo, di partecipazione, di apertura e di trasparenza.
               
            
                  2.
               
               
                  Le tre istituzioni desiderano incoraggiare una convergenza di opinioni intorno alle principali priorità di comunicazione nell'Unione europea nel suo complesso, promuovere il valore aggiunto di un approccio a livello di Unione europea alla comunicazione su questioni europee, agevolare gli scambi di informazioni e di migliori pratiche e sviluppare sinergie tra le istituzioni nella realizzazione della comunicazione connessa a dette priorità nonché, ove appropriato, agevolare la cooperazione tra le istituzioni e gli Stati membri.
               
            
                  3.
               
               
                  Le tre istituzioni riconoscono che la comunicazione sull'Unione europea richiede un impegno politico delle istituzioni dell'Unione europea e degli Stati membri e che questi ultimi hanno il compito di comunicare con i propri cittadini sull'Unione europea.
               
            
                  4.
               
               
                  Le tre istituzioni ritengono che le attività d'informazione e comunicazione sulle questioni europee debbano fornire ad ogni cittadino informazioni corrette e pluralistiche sull'Unione europea e permettergli di esercitare il suo diritto di espressione e di partecipazione attiva al dibattito pubblico sulle questioni dell'Unione europea.
               
            
                  5.
               
               
                  Le tre istituzioni promuovono il rispetto del multilinguismo e della diversità culturale nell'attuazione delle azioni d'informazione e comunicazione.
               
            
                  6.
               
               
                  Le tre istituzioni sono politicamente impegnate a realizzare gli obiettivi summenzionati. Incoraggiano le altre istituzioni e gli organi dell'Unione europea a sostenere i loro sforzi e a contribuire, se lo desiderano, a tale approccio.
               
            
         Un approccio di partenariato
      
      
                  7.
               
               
                  Le tre istituzioni riconoscono l'importanza di affrontare la sfida della comunicazione sulle questioni dell'Unione europea nel quadro di un partenariato tra Stati membri e istituzioni dell'Unione europea per fornire al più ampio pubblico possibile una comunicazione efficace e un'informazione obiettiva, al livello adeguato.
                  Desiderano sviluppare sinergie con le autorità nazionali, regionali e locali nonché con i rappresentanti della società civile.
                  Vorrebbero a tal fine promuovere un approccio pragmatico basato sul partenariato.
               
            
                  8.
               
               
                  Esse ricordano in proposito il ruolo determinante del Gruppo di lavoro interistituzionale sull'informazione (GII), che costituisce per le istituzioni un quadro ad alto livello per incoraggiare il dibattito politico sulle attività d'informazione e comunicazione relative all'Unione europea allo scopo di promuovere sinergia e complementarità. A tal fine, il GII, copresieduto dai rappresentanti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione europea, con la partecipazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale europeo in qualità di osservatori, si riunisce in linea di massima due volte all'anno.
               
            
         Un quadro di collaborazione
      
      Le tre istituzioni intendono cooperare come segue.
      
                  9.
               
               
                  Nel rispetto della responsabilità individuale delle singole istituzioni dell'Unione europea e dei singoli Stati membri per le proprie priorità e strategie di comunicazione, le tre istituzioni determineranno annualmente, nel quadro del GII, una serie limitata di priorità comuni nel campo della comunicazione.
               
            
                  10.
               
               
                  Tali priorità si baseranno sulle priorità individuate nel campo della comunicazione dalle istituzioni e dagli organi dell'Unione europea secondo le loro procedure interne e integrando, se del caso, le posizioni strategiche e gli sforzi degli Stati membri in questo settore, tenendo conto delle aspettative dei cittadini.
               
            
                  11.
               
               
                  Le tre istituzioni e gli Stati membri tenteranno di promuovere un adeguato sostegno per la comunicazione delle priorità individuate.
               
            
                  12.
               
               
                  I servizi responsabili della comunicazione negli Stati membri e nelle istituzioni dell'Unione europea dovrebbero collaborare tra loro per garantire l'efficace attuazione delle priorità comuni nel campo della comunicazione, nonché di altre attività connesse alla comunicazione nell'Unione europea, se necessario sulla base di opportune intese amministrative.
               
            
                  13.
               
               
                  Le istituzioni e gli Stati membri sono invitati a scambiare informazioni su altre attività in materia di comunicazione connesse all'Unione europea, in particolare sulle attività di comunicazione settoriale previste dalle istituzioni e dagli organi, laddove esse comportino campagne di informazione negli Stati membri.
               
            
                  14.
               
               
                  Si invita la Commissione a riferire all'inizio di ogni anno alle altre istituzioni dell'Unione europea sui principali risultati ottenuti nell'attuazione delle priorità comuni nel campo della comunicazione dell'anno precedente.
               
            
                  15.
               
               
                  La presente dichiarazione politica è stata firmata il … [data].