CELEX: 51981PC0628
Language: el
Date: 1981-11-05
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής προμήθειας λιπαρών ουσιών τού γάλακτος ώς έπισιτιστικής βοήθειας στή Γκάνα#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής προήθειας άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστικής βοήθειας στή Γκάνα (ύποβληθείσες άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 628
Vol. 1981/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM(81)628 τελικό
                    :■                                 Βρυξέλλες , 6 . Ιανουαρίου 1982
    ψ
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ    ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί τής προμήθειας λιπαρών ουσιών τού γάλακτος ώς έπισιτιστικής
                              .    βοήθειας στη Γκάνα
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    -*               ■    *»      . ,.      *               *
             περί της προήθειας αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ώς έπισιτιστικής
                                   βοήθειας στη Γκάνα                  ,; /
                                                                      J
                                 ;                               .. t;
                                                                /
                                                               t
                ( υποβληθείσες από την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                              ■/       1 , >
                   /> ' .
                       1 .
( 81 ) 628 τελικό
 ---pagebreak--- ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙ ΤΗέ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΗΣ ΒΟΗΟΕΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟ-
ΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
             ΣΤΗ ΓΚΑΝΑ
        Προνρδμμπτπ του 1979
 '4
                       \
                         s
 ---pagebreak---  1 . Είππγηγή
         *Η Γκάνα ζήτησε επί πλέον προμήθειες γάλακτος σέ σκόνη καΓ βουτυρέλαΐου
γιά νά ?:Έ,ππηη.λ'{π<ζί κανονική παραγωγή γάλακτος εβαπορέ μέχρι τό τέλος του 1981 .
         'Η " Επιτροπή απαντώντας στην α'ίτηση αύτη , προτείνει στό Συμβούλιο νά
χορηγηθεί , στή Γκάνα , συμπληρωματική επισιτιστική βοήθεια 300 τόννων αποκορυ-
φωμένου γάλακτος σδ σκόνη καΓ 260 τ . βουτυρέλαιου ,
2. Αιτιολόγηση
        'Η σέ γαλακτοκομικά προϊόντα Επισιτιστική βοήθεια στή Γκάνα , χρησιμοποιεί­
ται γιά την παρασκευή γάλακτος εβαπορέ , πού άποτελεΤ £να οπό τα βασικά εΥδη
διατροφής πού εχει Εγκρίνει η Κυβέρνηση .
          Στή Γκάνα , ό ρυθμός παραγωγής γάλακτος εβαπορέ από αποκορυφωμένο γάλα σέ
σκόνη καΓ βουτυρέλαιο πού προέρχονται από τήν ΕΟΚ , υπηρζε ακανόνιστος .
          Οί αβεβαιότητες γιά τΓς ποσότητες καΓ τΓς ημερομηνΓες άφΓξεως των δισΓρό-
ρων είσαγομένων είδων δέν επέτρεψαν στό έργοστάσιο νά διατηρήσει κανονικό ρυθμό
παραγωγής .
          Λόγω των αβεβαιοτήτων     δσον άφορα τή χρήση της βοήθειας σέ γαλακτοκομικά
προϊόντα η Κοινότητα δέν πρότεινε χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη
τό 1973 . καΓ τό 1981 καί ανέβαλε τήν προμήθεια της βοήθειας του 1980 .
          Τό Υ δ ι ο συμβαΓνει καΓ μέ τό βουτυρέλαιο * η ποσότητα η όποΓα χορηγείται
κϊναι κάτω άπό τήν κανονική άναλογΓα πού χρησιμοποιείται σέ προγράμματα άνασυν-
θέσεως γάλακτος .
          Οι 2.500 τόννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καΓ 200 τόννοι βουτυ-
ρέλα ι ου , πού ηταν η χορήγηση του 1980 έχουν ηδη παραδοθεί . 'Από τό πρόγραμμα
του 1981 παραδΓδονται ακόμη ο ! 200 τόννοι βουτυρελαΓου .
 ---pagebreak---                                      -3 -
            Δόθηκε προτεραιότητα στό εργοστάσιο γιά τίς εισαγωγές των άλλων αναγκαίων
 πράτων ύλ^ν , καΓ είδικώτερα των κονσερβών γ ι δ τή συσκευαπτΓα τοΏ γάλακτος έβαπορδ
 κπΓ έτσι τώρα εζασφα λ Γζ έτσι κανονικός ρυθμός παραγωγής . ' Υπάρχουν ο ! ένδείζεις ,
 δτι ό ρυθμός αυτός 6ά διατηρηθεί .
         'Η παρούσα αύξηση είσαγομένοιν προμηθειών αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη
 θά εξασφαλίσει κανονική παραγωγή μέχρι τόν Δεκέμβριο .
           0 ] υπάρχουσες προμήθειες σέ βουτυρέλαιο είναι ηδη πολύ λίγες καί η παραγω­
γή δέν μπορεΤ νά διατηρηθεί χωρίς πρόσθετες αγορές .
         'Η 'Επιτροπή πιστεύει ?5τι , η παραγωγή γάλακτος πτή Γκάνα , ή οποία σταθερο-
ποιήθηκε πρόσφατα , δεν Βά πρέπει νά θιγεΤ λόγω διακοπής των προμηθειών στό τέλος
τοΠ χρόνου . Κπτά συνέπεια ή 'Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο νά διατεθούν στη
Γκάνα 3Π0 τ . άποκορυηωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί ?60 τ. βουτυρέλαιου £πί πλέον ,
πρίν από τό τέλος του 1981 .
3 . Χηπ··)πτοδοτητη
        'Η άζία των ενισχύσεων αύτ~ν μπορεί νά. εκτιμηθεί ως έ?,ης :
   Προϊόντα                         Προβλεπόμενες                Προβλεπόμενες τιμές
                                    δι <-θνε7ς τιμές             της Κοινότητας
                                    ( εκ 0 EN«)                  ( έκ . ΕιΝΜ )
   300 τ . γά\π
   πέ σκόνη                                                          0,405
   P.CO τ . βουτυπέλαιο                  0,532                        1 , 09e?
   ΓΥίνΟΛΟ                               0,758                        1 , 5Π4
          ι-Ι χπ -ιμοχοδάτ-^ση θά γίνει στό πλαίσιο τ~ν διαθέσιμων π ι στι^ τεων το~ γενικού
προϋπολογισμού της Κοινότητας .
 ---pagebreak--- <Ί . ΓυΜΓί'ρΠ'7μΠ
        ' Η Επιτροπή προτείνει ατό Γυμβοιίλιο νά προσφίρκι η Κοινότητα στην Δημο·
κπρτΓπ της Γκάνα 300 τόννπυς αποκορυφωμένου γάλακτος σδ σκόνη κοί 260 τόννους
ΡουτυρίΛ^ιου , ήπδ τά άποΟδματα του προγράμματος επισιτιστικής (3τη9ειπς του
 1^79 .
          θ ! 3οή9ει πύτδς ππρπδΓ^οντπ » οτό λιμάνι "ΐπητίισεως .
 ---pagebreak---                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί της προμήθειας λιπαοων ουσιών του γάλακτος ως επισιτιστικής
                              βοήθειας στή Γκάνα
       ΤΟ ΕΥί'.'ΒΠΥΛΙΟ ΤΟΝ ΤΥΡΠΠΑΤΚΠΜ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
     " έχοντας ΰπόι;η :
       τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
       τόν κανονισμό άριθ » 939/79 του Συμβουλίου της 8ης ΜπΤου 1979 περί θεσπίσεως
γενικών κανόνων σχετικά μέ την προμήθεια λιπαρών ούσιων του γάλακτος , στό
πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1979 , σέ ορισμένες αναπτυσ­
σόμενες χώρες καΓ ορισμένους ειδικευμένους Οργανισμούς ( ΐ ) καί Ιδίως τό άρθρο 8 ,
       την πρόταση της " Επιτροπής ,
     ' Εκτ ι μΰντας :
       οτι στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 9^0/79 της 8ης ΜαΤου 1979 περί της προμήθειας
λιπαρών ούσιων του γάλακτος , στό πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
του 1979 , σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί άρισμένους ειδικευμένους οργα­
νισμούς (?), προβλέπεται απόθεμα 480 τόννων βουτυρέλαιου' δτι άρισμένες ποσότητες
αύτου ταυ αποθέματος είναι ακόμα διαθέσιμες ,
       οτι η Κοινότητα ελαβε α'ίτηση γιά Επισιτιστική βοήθεια σέ βουτυρέλπιο γιά
τή Γκάνα * 8τι ο ! ανάγκες δικαιολογούν τήν Επισιτιστική βοήθεια από μέρους της
Κοινότητας ,
       ΕΞΕΛΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                             . /.
( 1 ) EE âpi0 . L 119 , 15.5.1979 .
( 2) EE àpi 0 . L 119 , 15.5.1979 .
 ---pagebreak--- ' ΑπΠππ 1
       'Αττό την ποσότητα βουτυρέλαιου πού είναι ακόμη διαθέσιμη ατό πλαίσιο
  τη~ όππΠίματος πού προβλέπεται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 940/79 , 250
  τόννοι διατίθενται στη Γκάνα . 'Ο διακανονισμός χρηματοδοτήσεως θά άφορα την
  σζία ταυ βουτυρελαίου στό " λιμάνι φορτώσεως ".
"Αρθρο "?
      'Ο παρΛν κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει την τρίτη ημέρα άπό τη δημοσίευση
 του στην ' Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
      'Ο παρβν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
 αμεσα σέ κά9ε Κράτος μέλος .
 Εγινε στίς 3ρυξέλλες ,
                                                     Γιά τό Συμβούλιο ,
                                                      'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ . ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί της προμήθειας αποκορυφωμένου γάλακτος σδ σκόνη ως επισιτιστικής
                              βοήθειας στη Γκάνα
 ΤΟ £Υί."30ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη ϊ
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
          τόν κανονισμό αριθ . 937/79 του Συμβουλίου της Βης Μαΐου 1979 περί θεσπίσεως
 γενικών κανόνων σχετικά μδ τήν προμήθεια άποκορυφωμδνου γάλακτος σδ σκόνη , στό
 πλαΓσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1979 , σδ όρισμδνες αναπτυσ­
 σόμενες χώρες κπ Γ όρισμδνους είδικευμδνους οργανισμούς ( ΐ ) καΓ Ιδίως τό άρθρο . 7 ,
          τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
        ' Εκτ ι μώντας :
          οτι ατόν κανονισμό ( Ε0Ι<) αριθ . 938/79 της 8ης Μαΐου 1979 περΓ της προμήθειας
 αποκορυφωμένου γάλακτος σδ σκόνη στό πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής ,
 βοήθειας του 1979 , σδ όρισμδνες αναπτυσσόμενες χώρες καί όρισμδνους ειδικευμένους
 Οργανισμούς (Τ1) προβλέπεται απόθεμα 4 , 775 τόννων πποκορυφομδνου γάλακτος σδ
 σκόνη " δτι ορισμένες ποσότητες πάτου του α.ποθδματος είναι ακόμα διαθδσιμες ,
          οτι η Κοινότητα ελαβε α'ίτηση γιά επισιτιστική βοήθεια σδ αποκορυφωμένο γάλα
 σδ σκόνη γιά τή Γκάνα " δτι ο ! ανάγκες δικαιολογούν τήν επισιτιστική βοήθεια άπό
 μέρους της Κοινότητας ,
       ■ ΕΞΓΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 [ 1 ] ΕΕ αριθ . 1_ 119 , 15.5 . 1979 .
 {?.} ΕΕ αριθ . 1_ 119 , 15.5.1979.
 ---pagebreak--- ΛπΠρπ ι
       Από την ποσότητα τοΠ αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πού είναι , ακόμη
δι ηΠ£πι μη Γτχό πλαίσιο του αποθέματος που προβλέπεται από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)
πριΠ . 933/79 , 300 τόννοι διατίθενται στη Γκάνα . ' 0 διακανονισμός χρηματοδοτή­
σεως Θά άπορα την αξία του αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη στό " λιμάνι
ιροπτ'σΓ.ως " .
Aon no P
      0 παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ημέρα από τή δημοσίευση του
οτ^ν ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
     'Π τταρών κανονισμός εϊναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
" μέσα σε κάθε Κράτος μέλος .
£γ ι \τ στίς Βρυξέλλες ,
                                              Γιά τό Συμβούλιο
                                                '0 Πρόεδρος