CELEX: C2002/323/04
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom af 5. november 2002 i sag C-469/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland ("Traktatbrud — en medlemsstats indgåelse og anvendelse af en bilateral open skies-aftale med USA — afledt ret, der regulerer det indre marked på luftfartsområdet (forordning (EØF) nr. 2299/89, nr. 2407/92, nr. 2408/92, nr. 2409/92 og nr. 95/93) — Fællesskabets eksterne kompetence — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) — EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF)")

C 323/4                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            21.12.2002
                      DOMSTOLENS DOM                                           artikel 234 (efter ændring nu artikel 307 EF), samt i
                                                                               medfør af artikel 6 i akten vedrørende vilkårene for
                                                                               Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken
                      af 5. november 2002                                      Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasnin-
                                                                               gerne af de traktater, der danner grundlag for Den
                                                                               Europæiske Union (EFT 1994 C 241, s. 21, og EFT 1995
i sag C-469/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                         L 1, s. 1), idet den ikke har fjernet de bestemmelser i de
              skaber mod Republikken Finland (1)                               tidligere aftaler, som er uforenelige med traktaten, navnlig
                                                                               med artikel 52, og med den afledte ret, og ikke har taget
                                                                               alle de nødvendige retlige skridt med henblik herpå,
(»Traktatbrud — en medlemsstats indgåelse og anvendelse
af en bilateral »open skies«-aftale med USA — afledt
ret, der regulerer det indre marked på luftfartsområdet                 har Domstolen, sammensat af formanden for Sjette Afdeling,
(forordning (EØF) nr. 2299/89, nr. 2407/92, nr. 2408/                   J.-P. Puissochet, som fungerende præsident, afdelingsformand
92, nr. 2409/92 og nr. 95/93) — Fællesskabets eksterne                  R. Schintgen samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward,
kompetence — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu                 A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris (refererende dommer),
artikel 43 EF) — EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF)«)           F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues;
                                                                        generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: assisterende justits-
                                                                        sekretær H. von Holstein og afdelingschef D. Louterman-
                          (2002/C 323/04)                               Hubeau, den 5. november 2002 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                        lyder således:
                          (Processprog: finsk)
                                                                        1)     Republikken Finland har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
                                                                               den i henhold til EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF) og
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-        EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) samt
                    gjort i Samling af Afgørelser)                             Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om
                                                                               billetpriser og rater inden for luftfart og Rådets forordning
                                                                               (EØF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for
                                                                               edb-reservationssystemer, som ændret ved Rådets forordning
                                                                               (EØF) nr. 3089/93 af 29. oktober 1993, idet den har indgået
I sag C-469/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                      og uanset genforhandlingen af luftfartsaftalen af 29. marts
ber (befuldmægtigede: A. Rosas og F. Benyon) mod Republik-                     1949 og protokollen af 12. maj 1980 mellem Republikken
ken Finland (befuldmægtiget: T. Pynnä, bistået af advokat                      Finland og USA har opretholdt internationale forpligtelser med
R. Luoma), støttet af Kongeriget Nederlandene (befuldmægtige-                  USA
de: M.A. Fierstra og J. van Bakel), angående en påstand om, at
det fastslås
                                                                               —     vedrørende priser på ruter inden for Fællesskabet, som
—     principalt, at Republikken Finland har tilsidesat de forplig-                  anvendes af luftfartsselskaber, der er udpeget af USA
      telser, der påhviler den i henhold til EF-traktaten, navnlig
      artikel 5 (nu artikel 10 EF) og artikel 52 (efter ændring nu             —     vedrørende de edb-reservationssystemer, der tilbydes til
      artikel 43 EF), samt i henhold til den afledte ret, der                        anvendelse eller anvendes på finsk område
      er vedtaget herunder, navnlig Rådets forordning (EØF)
      nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til
      luftfartsselskaber (EFT L 240, s. 1), Rådets forordning                  —     der giver USA ret til at forbyde eller tilbagekalde
      (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselska-                      udøvelsen af trafikrettighederne i de tilfælde, hvor de
      bers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (EFT                          luftfartsselskaber, som Republikken Finland har udpeget,
      L 240, s. 8), Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af                           ikke ejes af Republikken Finland eller af finske statsbor-
      23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart                      gere.
      (EFT L 240, s. 15), Rådets forordning (EØF) nr. 2299/
      89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-
      reservationssystemer (EFT L 220, s. 1), som ændret ved            2)     I øvrigt frifindes Republikken Finland.
      Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93 af 29. oktober
      1993 (EFT L 278, s. 1), og Rådets forordning (EØF)
                                                                        3)     Republikken Finland betaler sagens omkostninger.
      nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling
      af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets luft-
      havne (EFT L 14, s. 1), idet Republikken Finland har              4)     Kongeriget Nederlandene bærer sine egne omkostninger.
      forhandlet, paraferet og i 1995 indgået en såkaldt »open
      skies«-aftale med USA på luftfartsområdet
                                                                        (1 ) EFT C 71 af 13.3.1999.
—     subsidiært for det tilfælde, at 1995-aftalen ikke anses for
      radikalt at have ændret og dermed erstattet de tidligere
      indgåede aftaler, at Republikken Finland har tilsidesat de
      forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF-traktatens