CELEX: 62011FA0007
Language: it
Date: 2012-12-13 00:00:00
Title: Cause riunite F-7/11 e F-60/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 13 dicembre 2012 — AX/BCE (Funzione pubblica — Personale della BCE — Procedimento disciplinare — Sospensione di un agente senza riduzione del suo stipendio di base — Revoca di una decisione — Diritti della difesa — Accesso al fascicolo — Motivazione — Motivi di una decisione — Asserita mancanza agli obblighi professionali — Colpa grave)

16.2.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 46/27
            
         Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 13 dicembre 2012 — AX/BCE
   (Cause riunite F-7/11 e F-60/11) (1)
   
   (Funzione pubblica - Personale della BCE - Procedimento disciplinare - Sospensione di un agente senza riduzione del suo stipendio di base - Revoca di una decisione - Diritti della difesa - Accesso al fascicolo - Motivazione - Motivi di una decisione - Asserita mancanza agli obblighi professionali - Colpa grave)
   2013/C 46/51
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: AX (rappresentanti: avv.ti L. Levi e M. Vandenbussche)
   
      Convenuta: Banca centrale europea (rappresentanti: nella causa F-7/11, P. Embley e E. Carlini, agenti, nonché avv. B. Wägenbaur, e nella causa F-60/11, P. Embley e M. López Torres, agenti, nonché avv. B. Wägenbaur)
   
      Oggetto
   
   Funzione pubblica — La domanda di annullamento della decisione della convenuta recante sospensione del ricorrente con efficacia a decorrere dal 5 agosto 2010 e la domanda di risarcimento del danno morale subito.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               I ricorsi nelle cause riunite F-7/11 e F-60/11 sono respinti.
            
         
               2)
            
            
               AX sopporterà le proprie spese ed è condannata a sopportare le spese sostenute dalla Banca centrale europea.
            
         
      (1)  GU C 152 del 21.5.2011, pag. 33 e GU C 211 del 16.7.2011, pag. 35.