CELEX: 51980PC0197
Language: da
Date: 1980-04-23 00:00:00
Title: HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDET FORORDNING (EØF) OM DEN ORDNING, DER SKAL GARANTERE STABILISERING AF INDTÆGTERNE VED UDFØRSEL AF VISSE BASISPRODUKTER, OG SOM SKAL KOMME AVS-STATERNE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER, DER ER ASSOCIERET FÆLLESSKABET, TIL GODE (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 197
Vol. 1980/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM ( 80 ) 197 endelig udg
                                                Bruxelles , den 23 . april 1980
                                            V 0   tH
                  HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDET FORORDNING ( EØF )
               OM DEN ORDNING, DER SKAL GARANTERE STABILISERING AF
              INDTÆGTERNE VED UDFØRSEL AF VISSE BASISPRODUKTER, OG
              SOM SKAL KOMME AVS-STATERNE OG DE OVERSØISKE LANDE OG
             TERRITORIER, DER ER ASSOCIERET FÆLLESSKABET ,      TIL GODE
                                                        O
                      ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM ( 80 ) 197 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Artikel 23 i den anden Lomé-konvention viderefører den første Lomé-kon-
ventions bestemmelser om en ordning, som skal garantere stabilisering
af indtægterne fra AVS-staternes udførsel til Fællesskabet af visse _
basi sprodukt er .
Listen over disse varer, er anført i artikel 25 i den nye konvention og
indeholdet en række nye varer , som ikke var omfattet af den første
konvention .
Det er i øvrigt også blevet fastsat , at den samme ordning skal gælde
for de oversøiske lande og territorier , der er associeret Det
europæiske økonomiske Fællesskab .
Det er endvidere bestemt , at ordningens første anvendelsesår skal
være det kalenderår , i løbet af hvilket konventionen træder i kraft .
Medlemsstaternes fremsendelse af statistiske oplysninger skal derfor-
for de nye varer på listen' ske fra 1 . januar 1980 .
Det er nødvendigt at udarbejde en fortegnelse over , hvilke AVS-lande
                                       ι
og oversøiske lande og territorier ordningen omfatter .
Anvendelsen af de statistiske oplysninger , der udgør stabiliserings-
ordningens grundlag, forudsætter , at medlemsstaterne underretter
Kommissionens tjenestegrene om de indførsler , der har fundet sted .
Dette er formålet med vedlagte udkast til forordning , som skal erstatte
Rådets forordning (EØF) nr . 2478/77 af 7 « november 1977 « .
 ---pagebreak---                                Henstilling vedrørende
                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
  om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved
  udførsel af visse basisprodukter , og som skal komme AVS-staterne og
  de oversøiske lande og territorier , der er associeret Fællesskabet ,
                                ,     til gode
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                 \      .
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 213 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger *
   *
  AVS/EØF–Ministerrådets afgørelse nr . 1/80 af 18 . januar 1980 fastsæt­
  ter , at de bestemmelser , der er indeholdt i afsnit II , kapitel 1 , i
  AVS/EØF Lomé-konvent ionen underskrevet den 28 . februar 1975 » vedrørende
  stabil i seringsordningen for eksportindtægter skal anvendes efter           ~
  1 . marts 1980 og indtil senest 31 « december 1980 ;          :
  Rådets afgørelse       80/l62/feøF .(.1 ) har opretholdt de be­
  stemmelser , der gjaldt inden for rammerne af Rådets afgørelse        76/568/EØF
                    0)              *                                 i
i af 29 « juni 1976    o® de oversøiske landes og territoriers associering med
  Det éuropæiske økonomiske Fællesskab , for tiden efter den 1 . marts 1980 og
  indtil senest den 31 . december 1980;
  den anden Lomé-konvent ion blev underskrevet i Lomé 31 . oktober 1979; den
   indeholder i artikel 25 en lis.te over de varer, der. er omfattet af stabili-
   seringsordningen for eksportindtægter omhandlet i konventionens afsnit II ,
  kapitel 1 ;
                                  t
  det er derfor nødvendigt *. at tilpasse dep ordning for meddelelse af oplys­
   ninger, der er indført i medfør af Rådets forordning (EØF) nr . 2478/77^*,
   således atl Kommissionen kan have de nødvendige oplysninger fra den 1 . ja­
   nuar 1980 , således at stabi liseringsordningen kan iværksættes -
  1 ) EFT nr . L 35~af 12.2.1980 , s . 26 .
  2 ) EFT nr . L 170 af I . 7.I976 , s . 8 .
  3) EFT nr . L 287 af 11.11.1977, s . 1 . ,
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
 Artikel 1
 Fra 1 . februar 1980 fremsender medlemsstaterne inden udgangen af hver
 måned til Kommissionen en opgørelse over alle indførsler / der i den fore­
 gående måned er foretaget af de i bilag I anførte varer ,
 - fra de i bilag II nævnte AVS-stater og andre stater
 - fra de i bilag III nævn-te lande og territorier .
 Artikel 2
 I den i artikel 1     omhandlede opgørelse opføres alle varer , som
 –      er overgået til fri omsætning i den pågældende medlemsstat
–       dér behandles efter proceduren for aktiv forædling med henblik
   på genudførsel som forædlingsprodukter .
 Artikel 3
 I den i artikel 1 omhandlede opgørelse anføres varernes oprindelsesland
i overensstemmelse med den gældende fælles geografiske kode , de indførte
mængder og cif-værdien af disse indførsler i medlemsstaternes nationale
valutaer eller i europæiske regningsenheder .
Artikel 4                J
Forordning ( EØF ) nr . 2478 / 77 ophæves .
Artikel 5
    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter off entliggørelsen
    i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                         Præsident
 ---pagebreak---                                                                         BILAQ I
                                        - 3 -
                              Varer omhandlet
                                                           NHffiXE nr .
                                               12.01-31 - 12.01-35
1 . Jordnedder medskal eller afskallede
                                               15.07-74 oS 15 .07-87
2 . Jordnødolie
                                               18.01-00
 3 . Kakaobønner
                                               18.03-10 - 18.03-30
 4. Kakaomasse              i
                                                18.04-11
 5 . Kakaoem0r
                                                Ô9.OI-II - 09.01-17
 6 . Rå eller brændt kaffe
 7 . Ekstrakter, essencer og koncentrater       21.02-11 - 21.02-15
      af kaffe -
 8 . Bomuld ikke kartet eller kæmmet            55.01-10 - 55.01-90
                                                55.02-10 - 55.02-90
 9 . Bomuldslintere
                                                08.01-71 - 08.01.75
10 . Kokosnødder
                                                 12.01-42
11 . Kopra
12 . Kokosolie
                                                 15.07-29 , 15.07-77 og 15.07-92
13 . Palmeolie
                                                 15.07-19 , 15.07-61 og 15.07-63
14 . Palmekemeolie
                                                 15.07-31 , 15.07-78 og 15.07-93
                                                 12.01-44
15 . Palmenødder og -kerner
 16 . Rå huder og skind                           41.01-11 - 41.01-95
 17 . Læder af kvæghuder                          41.02-05 - 41.02-98
 18 . Læder af fåre- og lammeskind                41.03-10 - 41.03-99
 19 . Læder af gede- og gedekidskind              41.04-10 - 41.04-99
 20 . Træ                           v
                                                  44.03-20 - 44.03-99
  21 . Træ , groft hugget eller skåret på to
        eller fire sider , men ikke yderligere    44.04-20 - 44.04-98
        bearbejdet
  22 . Træ , savet i længderetningen men ikke      44.05-IO - 44.05-79
        yderligere bearbejdet
                                                   08.01-31        '
  23 . Friske bananer            ~
  24 . Te                                          09.02-10 - 09.02-90
  25 . Rå sisal                                    57.04-IO'
   26 . Vanille                                    09.05-00
   27 . Kryddernelliker , modernelliker og
        nellikestilke                              09.07-00
 ---pagebreak---                                           4
                                                                       BILAG I ( fortsat )
                                                   53.01-10 - 53.01-40
28 . Uld, ikke kartet eller kæmmet
                                                   53.02-95
29 . Fine dyrehår af angoraged
                                                   13.02-91
30 . Gummi arabicum
31 . Pyrethrum (blomster, blade , stilke, bark     12.07-10 og 13.03-15
       og rødder} og pyrethrumekstrakt
 32 Flygtige vegetabilske olier, ikketerpen-
3 tinfri, af Sydd.n>.llik., niaouli og              33.01-23
       ylang-ylang
                                                    12.01-68
 33 . Sesamfrø
                                                    08.01-77
 34. Akajounødder og -mandler
                                                    09.04-11 og 09.04^70
 35 . Peber        ,
                                                    03.03-43
 36 . Rejer .
                                                    03.03-68
  37 . Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar
                                                     ex 12.01-98
  38 . Bomuldsfra
                                                     23.04-01 - 23.04-99
  39 . Oliekager
                                                     40.01-20 - 40.01-60
  40 . Gummi
                                                     07.01-41 - 07.01-43 , 07.05-21
  41 . Ærter                                          07.05-11 , 07.05-19 og 07.05-61
                                                     07.01-45 - 07.01-47 , 07.05-25
   42 . Bønner                                       og 07 .05-65
                                                     07.05-30 og 07.05-70
   43 . Linser        ,
   44. Jernmalm (malm, koncentrater, svovlkis .■      26.01-12 - 26.01-18
         og andre naturlige jernsulfider, brændte;
 ---pagebreak---                                                                          BILAG II
              AVS-stater os andre etater omhandlet i artikel 1
Stater i Afrikas
Mauretanien , Mali , 0vre Volta , Niger , Senegal , Elfenbenskysten , Togo , Benin ,
Cameroun , Tchad , Ben centralafrikanske Republik , Gabon , Congo , Rwanda , Burundi ,
Somalia , Zaire , Kenya , Uganda , Tanzania , Botswana , Lesotho , Swaziland , Gambia ,
Ghana , Malawi , Nigeria , Sierra Leone , Zambia , Etiopien , Guinea , iEkvatoriai-
Guinea , Guinea Bissau , Liberia , Sudan , Kap Verde , Sao Tomé og Principe ,
Djibouti .                                            -
Stater i Vestmdieni
Barbados , Guyana , Jamaica , Bahamas , Granada , Trinidad og Tobago , Surinam ,
Dominica , St . Luoia , St . Vincent .
Stater i Stillehavet «
Fiji , Vesteamoa , Tonga , Papua Ny Guinea , Tuvalu , Kiribati . Salomon-aerne .
Stater i Det indiske Oceans
Madagasoar , Mauritius , Comorerne , Seyohellerne .
 ---pagebreak---                                             - 6 -
                                                                                BILAG III
                      Lande og territorier omhandlet i artikel 1
  1 . Oversøiske lande under kongeriget Nederlandene :
       De nederlandske antiller ( Aruba , Bonaire , Curaçao , St . Martin , Saba , St . Eustatius )
  2 . Oversøiske territorier mider Den franske Republik :
      - Ny Kaledonien og. tilhørende områder
      - cerne Wallis og Futuna
      - fransk Polynesien
      - sydpolarlandene og Antarktis ( fransk )
 3 . Oversøisk territorialt område under Den franske Republik :
                         /  •                        •                          x
      Mayotte     .
 4 « Oversøiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien
      og Nordirland :
      - Belize
      - Brunei
      - de associerede stater i Det karaibiske Hav ( Antigua , St . Christophe , Nevis
        og Anguilla )
      - Falklandøerne og tilhørende områder
     - Turks- og Caicos0erne
     - De britiske Jomfruøer
     – Montserrat
     - Pitcairn
                                                       ■
     - St . Helena og tilhørende områder
     - Britisk antarktis Territorium
     - britiske territorier i Det indiske Ocean                                    .
5 « Det fransk-britiske kondorainium Ny–Hebriderae