CELEX: 51978PC0706
Language: it
Date: 1978-12-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1358/77 che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 706
Vol. 1978/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(78)706 def.
                                       Bruxelles . 1*8 dicembre 1978
                               Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1358/ 77 che stabilisce
   le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio
                   nel settore dello zucchero
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                        £ :•           r„ ■ A
                        "–H   V     f      V
                                     ,    <Z! &
                        r–-d             ^
                        VoA        ^    s? \VJ
                                                y
  COM ( 78 ) 706 def .
 ---pagebreak---      '' ν> »'·* , · '» · ' ' ί,' Ι'  ^       ■ ·· 'ί <· ' ''■) · : (' 1 ' ■ ^ ϊ' ' ■' *> ' ·; V , ! ' « · ' . ■ ι 1   . ' ' .   " ,' ;· '
                   '■        ; /:   • " • . • R E L A Z IO N E                            ; 'w                      .      -, . • . ;t
           -v II regolamento ( CEE ) n . 1358/ 77 del Consiglio , del 20 giugno 1977, che stabilisce                                    "
'v/' , -' le norme generali di compensazione de t le spese di magazzinaggio nel settore dello
 >' V.'          zucchero prevede , in particolare , chu de 'r' a essere riscosso un contributo per i
 i!             quantitativi di zucchero prodotti e smerciati nel limite delle quote massime .                                           .
                Nel caso quindi che lo zucchero greggio di barbabietola o di canna venga                                                >•.
                trasformato in zucchero bianco in un' altra impresa, il contributo è già                                                ),
                esigibile al momento della vendita , considerata conre smercio , dello zucchero                                 ' :
, '■ '1: greggio . Ora , un impresa che disponga di vari stabilimenti , suscettibili di
                operare questa trasformazione in proprio , paga il contributo unicamente all' atto                                  •
       v' ' dello smercio dello zucchero trasformato in zucchero bianco..                                                             -
   '            Per garanti re.* un eguale trattamento , è necessario quindi, prevedere , in determinate
     i-: ' condizioni , che il contributo sia riscosso in entrambi i casi unicamente all' atto
              f del lo smercio dello zucchero trasformato in zucchero bianco.' ;
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CHE )           DEL'. CONSIGLIO •
    che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1358/ 77 che stabilisce le norme generali
    di compensazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                       '    '
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
   visto il regolamento < CEE ) n . 3330 / 74 del Consiglio, del 19 dicembre 1974,
               , -                                                                  I
    relativo all' organizzazione comune dei mercati net settore dello zucchero (1 ),
   modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1396/ 78 (2 ), in particolare-
    l' articolo 8, paragrafo 3, lettera a ),
   vista la proposta della Commissione ,
   considerando che l' articolo 8, paragrafo ,!, terzo comma, lettera a ), del regola­
   mento ( CEE ) n . 3330/74 prevede la riscossione di un contributo per compensare
   le spese di magazzinaggio per lo zucchero e per taluni sciroppi fabbricati con
   barbabietole o con canne raccolte nella Comunità ;
   considerando che l' articolo 6, paragrafa 4 , del regolamento ( CEE ) n . 1358 / 77 del
   Consiglio, "( 3 ), modificato dal regolamento '(CEE ) n . 1397/ 78 ( 4), ""
< 1 > G.U. n . L 359 del 31.12.1974 , pag . 1
< 2 ) G.U. n . L 170 del 27.6.1978 , pag .
 ( 3 ) G.U. n . L 156 del 25.6.1977, pag ." 4
( 4 ) G.U. n . L 170 del 27.6.1978 , pag . 3
 ---pagebreak---                                               ~ 2-
prevede che questo contributo sia riscosso dai fabbricanti per i quantitativi
di zucchero bianco o greggio e di sciroppi smerciati ;
considerando che il contributo è esigibile , in linea di massima , all' atto
dello smercio dello zucchero a fini di consumo ; che occorre avvalersi di
         - r 1 ~ c"'T" 1 - r.p * ■ ruarrr .-:         e -, \p,c.r>. tei' .vaa ?   -'yj. j , ■rui'.'irw?
  greggio prodotto da un' impresa                  sia raffinate i         un secondo tempo da
  un' altra impresa ;
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
 ---pagebreak---          • L' articolo 6, paragrafo U, del ' regolamento ( CEE ) n . 1358/ 77 si aggiunga il
          • seguente comma :
■           " In deroga al comma precedente , se lo zucchero greggio prodotto da un 'impresa
              raffinato              in zucchero bianco da un' altra impresa la cui sede d
             medesimo Stato membro , lo Stato membro in oggetto riscuote il contributo da
             quest' ultima impresa all' atto dello smercio dello zucchero".
                                           Articolo 2
     •      Il presente regolamento entra 1n vigore il terza giorno successivo alla sua
           pubblic3zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »            ■
       1         -     '                      "              "
            Esso si applica unicamente nei casi in cui non si s1a ancora          richiesto il
    :      pagamento del contributo . •               ■ / ■,
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 'elementi e direttamente
  applicabile in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles - il                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                  SCHSÛÀ                                     FO
                                                                                                                                                      1 DATA I 30.11 „ 1978
     1 » MTfEA PEL BILAITCIO IWTEK2SSATA I Cspìtoto 11 del Bi lancio                                                                                   • EMlTZJAKEiYI i
     2. sefikizxohe bel PRovTOJXKiuS'i'o » p r0posta di regolamento del Consiglio che completa il
      regolamento ( CEE ) n » 1358 / 77 che stabilisce le nórme generali delle spese di magaz­
      zinaggio nel. settore dello zucchero                                                                                                                                                         •
     3. base giuridica ! Articolo 8 paragrafo 3 lettera a) -.gì regolarne                                                                                                                                                         /TT™1
     4 » obiettivo del PROi/Tfisxicsi'o s conseguire l' uguaglianza di trattamento del produttori
              in caso di zucchero greggio smerciato ai fini del suo raf f inaggi/o .
     5 . TBCTQmZS romiARIE                                                                                                                                                                                        SEGUZHTS ( 79 )
     5.0 . sfess
               - A CARICO BEI, BILÀNCIO S3LU CHE
                   (RESTITUZIOifrx/lHTEKTESTX )
               - A C.APJCA BELLE AMKUHJ SAZSOHALX
               - A CARICO 31 ALTRI SSTSWX
                  SASIOHAU
     54 amure
               - RISOBSB PP. OPRÎE CES
               - s!7V PMD »AZSOffilJS '
                                                                                               0                                            0                                          |                            0                            I
| 5,0.x SCASSSSE PiimWJSAU SFSbti
jä 5.1.x SCADBfZB PIAJHISSKAXI EKTEATB
    5,8         ssroi» si oAiooio
                                                                                                              m Hi I                                                                                                                             i
                                                                                              m hi l
  11   1111 "    11111 11 1 »■■"■■■■i                            ' r ' 1 1 1 1 ti ^ml ^^r^r7«rmii^iwmr rffTr'^ffirTrirTimwmi'-Tit'- 'rr.'*'TT-. ,J^- a r--rL^"?TO T'f-f.- ,f"fjrr>*fv^,cTa 'V , "^'-;'fr-vr'"                rnr^j**g«–
    6.0 FiHAszTjurarro possibile a no carom irscsistx sol capitolo coaB2SPOi©s5TS m szuvrao 2» cosso di
               E?WU270NT                                                                                                                                                                                                           ST / KC
                              ■n'Tniiiwmiiiniri 1 ii«ii^>>i»t»r« CT»rr,^^?CT f^^ ffKTg|^-^yS|Hrwr_KrrrnrTrpB ,                                                                                        l<iCT»ea»s^nugg5Wfimi–iWWLHirflfiiiwiiJa''
I 6.1 Httaizuxmo POSSIBILE PER ST0HH0 DI fOHBX SA CAPITO IO A C*?ZTCL0 SEI/ 3IUi7CIO T£ CCU3C SI ZSBOSÌXOBS Sl/HO |
Η
1 6.2 HKSSSIT0 S'Ufl BILANCIO SUPPLS4E3TAHS                                                                                                                                                                                       tr/HO
    6.3        CREDITI SA IJJSCRireiffi SET BILAKSI FOTONI                                                                                                                                                                         Gi/iro I
i 03SERVAZI0HÏ
                                     Posticipazione della riscossione del contributo per le spese di
                                     magazzinaggio di due mesi circa . Questa misura concerne un quantitativo
                                     massimo di 500„00G tonnellate di zucchero greggio »
                                                                                                                                                                                                                                  ::!          j
                                                                                                                                                                                                                                               5