CELEX: 31985R0613
Language: it
Date: 1985-03-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 613/85 della Commissione, dell'8 marzo 1985, relativo ad una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione a seguito della vendita di zucchero bianco detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

9 . 3 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 69/25
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 613/85 DELLA COMMISSIONE
                                                        dell'8 marzo 1985
                relativo ad una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'espor­
                tazione a seguito della vendita di zucchero bianco detenuto dall'organismo
                                                       d'intervento tedesco
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che, data la peculiarità dell operazione,
                                                                      occorre adottare disposizioni specifiche per quanto
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica               riguarda i titoli d'esportazione rilasciati nel quadro
 europea,                                                             nella gara permanente e, di conseguenza, derogare al
                                                                      regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione, del
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio,                   10 settembre 1981 , recante modalità particolari di
 del 30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune              applicazione del regime dei titoli di importazione e di
 dei mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da            esportazione nel settore dello zucchero (9), modificato
ultimo dal regolamento (CEE) n . 606/82 (2), in partico­              da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3130/82 (10),
 lare l'articolo 11 , paragrafo 3, e l'articolo 13, para­             nonché al regolamento (CEE) n. 3183/80 della
grafo 2,                                                              Commissione, del 3 dicembre 1980, che stabilisce le
                                                                      modalità comuni di applicazione del regime dei titoli
considerando che, a motivo soprattutto dei termini                    d'importazione, di esportazione e di fissazione antici­
imposti dal magazzinaggio dello zucchero offerto                      pata relativi ai prodotti agricoli (u), modificato da
all'organismo d'intervento tedesco, risulta opportuno                 ultimo dal regolamento (CEE) n. 1994/84 (12);
indire una gara permanente per la vendita in partite di
detto zucchero ; che è opportuno destinare quest'ul­                  considerando che le misure previste dal presente rego­
timo o un quantitativo corrispondente all'esporta­                    lamento sono conformi al parere espresso dal comitato
zione ;
                                                                      di gestione per lo zucchero,
considerando che, per l'intervento, le norme generali e
le    modalità    relative     alla  vendita   dello  zucchero
mediante gara sono state stabilite con regolamento
(CEE) n. 447/68 del Consiglio (3), modificato da ultimo               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dal regolamento (CEE) n. 1 359/77 (4), e con il regola­
mento (CEE) n. 258/72 della Commissione (*) e che si
applicano alla presente gara eccezion fatta degli articoli                                    Articolo 1
5, paragrafo 3, lettera b), 6, paragrafo 4, 7, paragrafo 1 ,
 11 , paragrafo 1 , secondo comma e 19, di quest'ultimo               1 . L'organismo d'intervento tedesco indice una gara
regolamento ;                                                         permanente per la vendita ai fini dell'esportazione, di
                                                                      zucchero bianco da esso detenuto e, per tutta la durata
considerando che occorre stabilire un quantitativo
                                                                      di detta gara permanente, gare parziali settimanali. La
minimo per offerta, adeguato alla destinazione ma tale                gara verte sulle restituzioni all'esportazione di un
nondimeno da agevolare la partecipazione alla gara del                quantitativo corrispondente di zucchero.
maggior numero possibile di interessati ;
considerando che la qualità dello zucchero che sarà                   2. La gara permanente riguarda i quantitativi di
posto in vendita rientra nelle categorie definite nel                 zucchero bianco suddivisi in partite, ai sensi dell'arti­
regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio, del 17                     colo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 258/72 e
aprile 1972, che fissa la qualità tipo dello zucchero                 le cui caratteristiche _sono indicate in allegato.
bianco (*), e nel regolamento (CEE) n. 2103/77 della
Commissione, del 23 settembre 1977, che stabilisce le
modalità di applicazione relative all'acquisto da parte                                       Articolo 2
degli organismi d'intervento di zucchero ottenuto da
barbabietole o canne raccolte nella Comunità Q, modi­                 La gara permanente e le gare parziali hanno luogo
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1708/83 (8) ;               conformemente alle relative disposizioni del regola­
                                                                      mento (CEE) n. 447/68, a talune disposizioni del rego­
(')  GU   n. L 177 dell' I . 7. 1981 , pag. 4.                        lamento (CEE) n. 258/72 nonché alle disposizioni che
(z)  GU   n. L 74 del 18 . 3. 1982, pag. 1 .                          seguono.
0    GU   n. L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5.
(4)  GU   n. L 156 del 25. 6. 1977, pag. 7.
O    GU   n. L 31 del 4. 2. 1972, pag. 22.                            (') GU n. L 258 dell  11 . 9. 1981 , pag. 16.
(*) GU n . L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 1 .                            (10) GU n. L 329 del   25. 11 . 1982, pag. 20.
0 GU n. L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12.                               (>') GU n. L 338 del   13. 12. 1980, pag. 1 .
(8) GU n. L 166 del 25. 6. 1983, pag. 15.                             H GU n. L 186 del      13. 7. 1984, pag. 17.
 ---pagebreak---  N. L 69/26                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9 . 3 . 85
                          Articolo 3                                3.     La cauzione deve essere costituita in Germania, a
                                                                    scelta dell'offerente in moneta tedesca o sotto forma di
 La gara permanente rimane aperta fino alla data della              garanzia prestata da un istituto bancario riconosciuto
 gara parziale nella quale sono aggiudicate le restitu­             nella Repubblica federale di Germania.
 zioni per le partite in causa o, se del caso, la restitu­
 zione per l'ultima partita restante o per il quantitativo          4.     Salvo caso di forza maggiore, la cauzione viene
 residuo della partita. In questo caso, la gara perma­              svincolata :
 nente è automaticamente chiusa a decorrere da tale
 data.
                                                                    a) per quanto riguarda l'offerente, soltanto per il quan­
                                                                       titativo per il quale non sia stato dato seguito all'of­
                                                                       ferta,
                          Articolo 4
                                                                    b) per quanto riguarda l'aggiudicatario, soltanto
 1 . Il termine di presentazione delle offerte per la                  — se egli ha costituito la cauzione richiesta per il
prima gara parziale scade alle ore 9,30 di mercoledì 13                     versamento del prezzo o ha presentato il titolo
marzo 1985.                                                                 di pagamento di cui all'articolo 14, paragrafo 2,
                                                                            del regolamento (CEE) n. 258/72,
2. Ogni qualvolta nel quadro della presente gara                       — se egli ha ritirato lo zucchero entro il termine
permanente è indicata un'ora limite, s'intende l'ora                        prescritto,
belga.
                                                                            e
                          Articolo 5                                   — per il quantitativo per il quale egli ha rispet­
                                                                            tato l'obbligo di esportare, fermo restando il
Un'offerta è valida soltanto :                                              disposto dell'articolo 33 del regolamento (CEE)
                                                                            n. 3183/80 .
a) se, prima della scadenza del termine di presenta­
    zione delle offerte, è stata costituita la cauzione di             La cauzione di cui al paragrafo 1 oppure, secondo il
    cui all'articolo 6, paragrafo 1 , o è stata fornita all'or­        caso, la parte di quest'ultima o la cauzione supple­
    ganismo d'intervento tedesco una prova di avvenuto                 mentare, di cui al paragrafo 5 che non viene svinco­
    deposito di tale cauzione ;                                        lata è incamerata per il quantitativo di zucchero per
                                                                       il quale non siano stati assolti gli obblighi corri­
b) se riguarda un quantitativo di almeno 1 000 t, o il                 spondenti.
    quantitativo residuo di una partita, quando esso è
    inferiore a 1 000 t ;                                          5.     Salvo caso di forza maggiore, se l'obbligo di
c) se è corredato di una dichiarazione dell'offerente              esportare non è stato rispettato e se la cauzione di cui
    con cui quest'ultimo s'impegna, ove venisse dichia­            al paragrafo 1 è inferiore alla differenza tra :
    rato aggiudicatario :                                          a) l'importo della restituzione all'esportazione di cui
    — a ritirare lo zucchero nel termine prescritto ;
                                                                       all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 766/68 ('),
                                                                       applicando l'ultimo giorno di validità del titolo in
    — ad esportare il quantitativo di zucchero in                      causa, e
        causa ;
                                                                   b) l'importo della restituzione indicata in detto titolo,
    — a completare la cauzione di cui all'articolo 6,
        paragrafo 1 , mediante il pagamento dell'importo           quale cauzione supplementare e alle condizioni di
        di cui all'articolo 6, paragrafo 4, qualora                scadenza stabilite dall'articolo 33 del regolamento
        l'obbligo di esportare non sia stato rispettato ;          (CEE) n. 3183/80, viene riscosso dal titolare del titolo,
                                                                   per il quantitativo per il quale non è stato rispettato il
    — a comunicare all'organismo d'intervento tede­                suddetto obbligo di esportare, un importo pari, per 100
        sco, entro 30 giorni dalla data di scadenza della          kg, a quello della differenza sopra indicata, diminuita
        validità del titolo in causa, il quantitativo od i         della cauzione di cui al paragrafo 1 .
        quantitativi per i quali il titolo d'esportazione
        non è stato utilizzato ;                                   6. In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­
                                                                   vento tedesco adotta le misure da esso giudicate neces­
d) se è corredata di una domanda di titolo d'esporta­              sarie   in   considerazione    delle circonstanze  addotte
    zione, nella quale siano indicate la quantità di               dall'interessato .
    zucchero e la restituzione all'esportazione in causa.
                                                                                            Articolo 7
                         Articolo 6
                                                                   Il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare per 100
1 . Ogni offerente deve costituire una cauzione di 9               chilogrammi di zucchero è fissato per ogni partita
ECU per 100 kg di zucchero da esportare ai sensi della             come indicato in allegato. Esso si intende al netto di
presente gara.                                                     imposizioni interne, partenza deposito per merce cari­
2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 costituisce per           cata su mezzo di trasporto e per il modo di presenta­
gli aggiudicatari, all'atto della presentazione della              zione della partita indicato nell'allegato.
domanda di cui all'articolo 5, lettera d), la cauzione del
titolo d'esportazione.                                             (') GU n. L 143 del 25. 6. 1968 , pag. 6.
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 85                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 69/27
                         Articolo 8                             3.     In deroga ali articolo 21 , paragrafo 1 , del regola­
                                                                mento (CEE) n. 3183/80, ai fini della determinazione
L'organismo d'intervento tedesco pubblica ogni setti­           del loro periodo di validità di titoli d'esportazione rila­
mana mediante affissione i quantitativi aggiudicati.            sciati in virtù del presente regolamento si considerano
                                                                rilasciati l'ultimo giorno valido per la presentazione
                         Articolo 9                             delle offerte riguardanti la gara parziale in causa.
1.      Le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1 , del      4.     Per la presente gara permanente, non è possibile
regolamento (CEE) n. 2630/81 non si applicano allo              avvalersi della facoltà di revoca della domanda di
zucchero bianco da esportare in virtù della presente            titolo, prevista all'articolo 12, paragrafo 2, del regola­
gara permanente .                                               mento (CEE) n. 3183/80.
2. I titoli d'esportazione rilasciati in virtù di una                                    Articolo 10
gara parziale sono validi dalla data del loro rilascio fino
allo spirare del quinto mese successivo a quello nel            Il presente regolamento entra in vigore il 9 marzo
quale la gara ha avuto luogo.                                   1985 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, l'8 marzo 1985.
                                                                           Per la Commissione
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                               Vicepresidente
 ---pagebreak--- N. L 69/28                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                9. 3 . 85
                    ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
    Référence du lot
                          a)  Entreposeur       b) Lieu d'entreposage  Quantité (t) Dénomination qualitative       Présentation  Prix (Écus/ 100 kg)
 Bezeichnung des Loses
                          a)  Lagerhalter       b) Lagerort
Riferimento della partita                                               Menge (t)      Qualitätsbezeichnung        Verpackung    Preis (ECU/ 100 kg) .
                          a)  Immagazzinatore   b) Luogo di deposito   Quantità (t)
   Referentienummer                                                                   Designazione qualitativa    Presentazione Prezzo (ECU/ 100 kg)
                          a)  Depothouder       b) Opslagplaats
      van de partij                                                   Hoeveelheid (t)  Kwaliteitsaanduiding        Verpakking    Prijs (ECU/ 100 kg)
   Reference number       a)  Storer            b) Place of storage    Quantity (t)    Quality designation        Presentation   Price (ECU/ 100 kg)
        of the lot        a)  Lagerhaver        b) Oplagringssted      Mængde (t)       Kvalitetsbetegnelse        Presentation Prisen (ECU/ 1 00 kg)
   Partiets betegnelse    a)  Υπεύθυνος για     b) Χώρος αποθήκευσης   Ποσότητα (t) Ποιοτικός χαρακτηρισμός        Παρουσίαση   Τιμή (ECU/ 100 kg)
                              την αποθήκευση
    Αριθμός παρτίδας
             1            a) Süddeutsche Zucker AG
                               Maximilianstraße 10
                               6800 Mannheim 1
                               Telefon : 0621-461-1
                          b) 6080 Gross-Gerau                             2 000                  2                unverpackt             57,72
                               Mainzer Straße 83
                               Telefon : 06152-7151
             2            a) Süddeutsche Zucker AG
                          b) Werk Offstein                                2 000                  2                unverpackt             57,72
                               Wormserer Straße 11
                               6719 Obrigheim
                               Telefon : 06359-803-1
             3            a) Süddeutsche Zucker AG
                          b) 7101 Offenau                                 3 000                  2                 unverpackt            57,72
                               Ludwig-Kayser-Straße
                               Telefon : 07136-81-1
             4            a) Süddeutsche Zucker AG
                          b) 6833 Waghäusel                               1 000                  2                 unverpackt            57,72
                               Postfach 21 60
                               Telefon : 07254-2031
              5           a) Süddeutsche Zucker AG
                          b) 8350 Plattling                               2 000                  2                 unverpackt            57,72
                               Dr. Ludwig-Kayser-Straße 1
                               Telefon : 09931-401
              6           a) Süddeutsche Z Zucker     AG
                          b) 8852 Rain                                    6 000                  2                 unverpackt            57,72
                               Donau Wörth«;r Straße 50
                               Telefon : 0900 2-711
              7            a) Süddeutsche Zucker AG
                           b) 8400 Regensburg 1                           9 000                   2                unverpackt            57,72
                               Straubinger Straße 18
                               Telefon : 0941-56921
              8            a) Pfeifer & Langen
                                Linnicher Straße 48
                                5000 Köln 41
                               Telefon : 0221-4980367
                           b) 4150 Krefeld-Linn                            1 000                  2            Neue 50 kg-Jute­           59,02
                                Westpreussenstraße 32                                                          säcke mit Poly­
                                Fa. Johs. Stelten                                                              äthyleneinlage
                                Telefon : 02151-572017                                                         (400 g)
              9            a) + b) Zuckerfabrik Franken GmbH
                                Marktbreiter Straße 74
                                8703 Ochsenfurt                            1 500                  1                 unverpackt            57,72
                                Telefon : 09331-91211
             10             a) + b) Zuckerfabrik Franken GmbH
                                Marktbreiter Straße 74
                                8703 Ochsenfurt                            5 400                  2                 unverpackt            57,72
                                Telefon : 09331-91211
 ---pagebreak--- 9. 3. 85                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 69/29
     Référence du lot
                           a) Entreposeur      b) Lieu d'entreposage  Quantité (t) Dénomination qualitative       Présentation   Prix (Écus/100 kg)
 Bezeichnung des Loses     a) Lagerhalter      b) Lagerort
 Riferimento della partita                                             Menge (t)      Qualitätsbezeichnung        Verpackung    Preis (ECU/ 100 kg)
                           a) Immagazzinatore  b) Luogo di deposito   Quantità (t)   Designazione qualitativa    Presentazione Prezzo (ECU/100 kg)
    Referentienummer
       van de partij       a) Depothouder      b) Opslagplaats       Hoeveelheid (t)  Kwaliteitsaanduiding        Verpakking    Prijs (ECU/ 100 kg)
    Reference number       a) Storer           b) Place of storage    Quantity (t)    Quality designation         Presentation  Price (ECU/ 1 00 kg)
         of the lot        a) Lagerhaver       b) Oplagringssted      Mængde (t)       Kvalitetsbetegnelse        Presentation Prisen (ECU/ 1 00 kg)
    Partiets betegnelse    a) Υπεύθυνος για    b) Χώρος αποθήκευσης   Ποσότητα (t) Ποιοτικός χαρακτηρισμός        Παρουσίαση    Τιμή (ECU/ Í00 kg)
                              την αποθήκευση
     Αριθμός παρτίδας
             11            a) Fa. Metelman & Co GmbH
                               Rathausstraße 13
                               2000 Hamburg 1
                               Telefon : 040-33952255
                           b) 4150 Krefeld-Linn                         10 000                  2             Neue 50 kg-Jute­          59,02
                               Westpreussenstraße 32                                                          säcke mit Poly­
                               Telefon : 02151-572017                                                         äthyleneinlage
                                                                                                              (400 g)
             12            a) Hannoversche Zucker AG
                               Rethen — Weetzen
                               Hildesheimer Straße 360
                           b) 3014 Laatzen 3                            10 000                  2                 unverpackt            57,72
                               OT Rethen
                               Telefon : 05102-73219
             13            a) Hannoversche Zucker AG
                               Rethen — Weetzen                      I
                           b) 3003 Ronnenberg                           10 000                  2                 unverpackt            57,72
                               OT Wetzen
                               Telefon : 05109-3101