CELEX: 51998PC0381
Language: fi
Date: 1998-06-15
Title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien (TPJ) käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta

31.7.98              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 240/17
              Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien
              (TPJ) käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
                                                  2299/89 muuttamisestaØ(Î)
                                                       (98/C 240/06)
                                             (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                          KOM(1998) 381 lopull. — 97/0148(SYN)
              (Komission esittämä 15 päivänä heinäkuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan
                                                      2 kohdan nojalla)
              (Î)ÙEYVL C 267, 3.9.1997, s. 67.
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
niiden lentoliikenteen harjoittajien tarjoamiin tiedotus-         lentoliikenteen harjoittajan tai niiden lentoliikenteen har-
tai jakelutoimintoihin, joilla on yhteiskäyttö tai muu so-        joittajien, joilla on yhteisyritys tai muu sopimusjärjestely,
pimusjärjestely, ei tulisi soveltaa käyttäytymissääntöjä          tarjoamiin tiedotus- tai jakelutoimintoihin ei tulisi sovel-
koskevia säännöksiä, ja                                           taa käyttäytymissääntöjä koskevia säännöksiä, jos tällai-
                                                                  sen lentoliikenteen harjoittajan tai tällaisiin järjestelyihin
                                                                  osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien palvelutiski, läh-
                                                                  töselvitys tai web-sivu ovat selvästi yleisön tunnistetta-
                                                                  vissa, ja
                                     1 artiklan 1 kohta: korvataan 1 artikla seuraavasti:
Tätä asetusta sovelletaan tietokonepohjaisiin lentoliiken-        Tätä asetusta sovelletaan tietokonepohjaisiin paikanva-
netuotteita sisältäviin paikanvarausjärjestelmiin, joihin         rausjärjestelmiin, jotka sisältävät lentoliikennetuotteita ja
voi sisältyä rautatieliikennetuotteita ja joita tarjotaan         pääasiallisiin näyttöihin mahdollisesti sisällytettyjä rauta-
käytettäväksi ja/tai käytetään yhteisön alueella riippu-          tieliikennetuotteita ja joita tarjotaan käytettäväksi ja/tai
matta:                                                            käytetään yhteisön alueella riippumatta:
—Ùjärjestelmän toimittajan asemasta tai kansallisuudesta,         —Ùjärjestelmän toimittajan asemasta tai kansallisuudesta,
—Ùkäytettävästä tietolähteestä tai asianomaisen tietoko-          —Ùkäytettävästä tietolähteestä tai asianomaisen tietoko-
    nekeskuksen sijainnista,                                           nekeskuksen sijainnista,
—Ùniiden lentoasemien maantieteellisestä sijainnista, joi-        —Ùniiden lentoasemien maantieteellisestä sijainnista, joi-
    den välillä lentoliikennettä harjoitetaan.                         den välillä lentoliikennettä harjoitetaan.
 ---pagebreak--- C 240/18                 FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        31.7.98
                    ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                     MUUTETTU EHDOTUS
                                   1 artiklan 2 kohdan a alakohta: korvataan l kohta seuraavasti:
l)Ù’’tilaajalla’’ sellaista muuta henkilöä kuin kuluttajaa tai        l)Ù’’tilaajalla’’ sellaista muuta henkilöä kuin kuluttajaa tai
    muuta yritystä kuin osallistuvaa liikenteenharjoittajaa,              muuta yritystä kuin osallistuvaa liikenteenharjoittajaa,
    joka käyttää tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestel-                joka käyttää tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestel-
    män (TPJ) lentoliikennetuotteiden jakelutoimintoja                    män (TPJ) lento- ja mahdollisesti rautatieliikennetuot-
    järjestelmän toimittajan kanssa tekemänsä sopimuksen                  teiden tiedotus- ja/tai jakelutoimintoja järjestelmän
    tai muun kaupallisen järjestelyn nojalla;                             toimittajan kanssa tekemänsä sopimuksen tai muun
                                                                          kaupallisen järjestelyn nojalla;
                                          1 artiklan 2 kohdan c alakohta: Lisätään q kohta:
q)Ù’’rautatieliikenteen harjoittajalla’’ yksityistä tai julkista      q)Ù’’rautatieliikenteen harjoittajalla’’ yksityistä tai julkista
     yritystä, joka päätoimenaan harjoittaa rautateiden                    yritystä, joka harjoittaa rautateiden matkustajaliiken-
     matkustajaliikennettä;                                                nettä.
                           1 artiklan 3 kohta: Muutetaan 3 a artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
b)ÙEmoliikenteenharjoittaja ei ole velvollinen maksa-                 b)ÙEmoliikenteenharjoittaja ei ole velvollinen maksa-
     maan mitään tässä yhteydessä syntyviä kustannuksia                    maan mitään tässä yhteydessä syntyviä kustannuksia
     lukuun ottamatta toimitettavien tietojen jäljentämi-                  lukuun ottamatta toimitettavien tietojen jäljentämi-
     sestä ja hyväksytyistä varauksista aiheutuvia kustan-                 sestä ja hyväksytyistä varauksista aiheutuvia kustan-
     nuksia. Tämän artiklan mukaisesti suoritetusta hyväk-                 nuksia. Tämän artiklan mukaisesti suoritetusta hyväk-
     sytystä varauksesta TPJ:lle maksettava varausmaksu                    sytystä varauksesta TPJ:lle maksettava varausmaksu
     ei saisi ylittää saman TJP:n lähimmästä vastaavanlai-                 ei saisi ylittää maksua, jonka sama TPJ perii osallis-
     sesta tapahtumasta maksettua palkkiota.                               tuvilta liikenteenharjoittajilta vastaavanlaisesta palve-
                                                                           lusta.
                                     Uusi 1 artiklan 3a kohta: Lisätään uusi 4 artiklan 1a kohta
1.ÚÙOsallistuvien lentoliikenteen harjoittajien ja lentolii-          1.ÚÙOsallistuvien lentoliikenteen harjoittajien ja lentolii-
kennepalveluiden muiden tarjoajien on huolehdittava                   kennepalveluiden muiden tarjoajien on huolehdittava
siitä, että tiedot, jotka ne päättävät viedä TPJ:hin ovat             siitä, että tiedot, jotka ne päättävät viedä TPJ:hin ovat
tarkkoja ja avoimia eivätkä harhaanjohtavia ja että tiedot            tarkkoja ja avoimia eivätkä harhaanjohtavia ja että tiedot
toimitetaan kaikille TPJ:ille yhtä täydellisinä. Näiden tie-          toimitetaan kaikille TPJ:ille yhtä täydellisinä. Näiden tie-
tojen avulla järjestelmän toimittajan on kyettävä erityi-             tojen avulla järjestelmän toimittajan on kyettävä erityi-
sesti noudattamaan liitteen mukaisia lentotietojen ryh-               sesti noudattamaan liitteen mukaisia lentotietojen ryh-
mittelyperusteita.                                                    mittelyperusteita.
Jos tiedot toimitetaan välittäjien kautta, nämä eivät saa             Jos tiedot toimitetaan välittäjien kautta, nämä eivät saa
käsitellä niitä siten, että tiedoista tulisi epätarkkoja, har-        käsitellä niitä siten, että tiedoista tulisi epätarkkoja, har-
haanjohtavia tai syrjiviä.                                            haanjohtavia tai syrjiviä.
 ---pagebreak--- 31.7.98                FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 240/19
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
                                                                   1a.ÚÙNämä periaatteet koskevat rautatiepalveluja pää-
                                                                   asialliseen näyttöön sisällytettäviksi toimitettujen tietojen
                                                                   osalta.
2.ÚÙJärjestelmän toimittaja ei saa käsitellä 1 kohdassa            2.ÚÙJärjestelmän toimittaja ei saa käsitellä 1 kohdassa
tarkoitettuja tietoja tavalla, joka johtaisi epätarkkojen,         tarkoitettuja tietoja tavalla, joka johtaisi epätarkkojen,
harhaanjohtavien tai syrjivien tietojen antamiseen.                harhaanjohtavien tai syrjivien tietojen antamiseen.
3.ÚÙJärjestelmän toimittajan on ladattava ja käsiteltävä           3.ÚÙJärjestelmän toimittajan on ladattava ja käsiteltävä
yhtä huolellisesti ja nopeasti kaikkien osallistuvien lento-       yhtä huolellisesti ja nopeasti kaikkien osallistuvien lento-
liikenteen harjoittajien toimittamat tiedot, jollei yksittäis-     liikenteen harjoittajien toimittamat tiedot, jollei yksittäis-
ten osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien valitseman         ten osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien valitseman
latausjärjestelmän rajoitteista tai järjestelmän toimittajan       latausjärjestelmän rajoitteista tai järjestelmän toimittajan
käyttämästä vakiomuodosta muuta johdu.                             käyttämästä vakiomuodosta muuta johdu.
                      Uusi 1 artiklan 4a kohta: Muutetaan 6 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
1.ÚÙKun järjestelmän toimittaja antaa oman TPJ:nsä                 1.ÚÙKun järjestelmän toimittaja antaa oman TPJ:nsä
kautta käytettäväksi tilastotietoja tai muita tietoja, on          kautta käytettäväksi tilastotietoja tai muita tietoja, on
noudatettava seuraavia säännöksiä:                                 noudatettava seuraavia säännöksiä:
a)Ùyksittäisiä paikkavarauksia koskevia tietoja on annet-          a)Ùyksittäisiä paikkavarauksia koskevia tietoja on annet-
    tava samoin perustein ja yksinomaan niille kyseiseen               tava samoin perustein ja yksinomaan niille kyseiseen
    palveluun paikkavarauksella osallistuville lentoliiken-            palveluun paikkavarauksella osallistuville lentoliiken-
    teen harjoittajille tai tilaajille, joita kyseinen varaus          teen harjoittajille tai tilaajille, joita kyseinen varaus
    koskee;                                                            koskee;
b) käyttöön annettavia markkinointi-, varaus- ja myynti-           b) käyttöön annettavia markkinointi-, varaus- ja myynti-
    tietoja koskevat seuraavat edellytykset:                           tietoja koskevat seuraavat edellytykset:
      i)Ùtietoja tarjotaan yhtä nopeasti ja tasapuolisesti               i)Ùtietoja tarjotaan yhtä nopeasti ja tasapuolisesti
         kaikille osallistuville lentoliikenteen harjoittajille,            kaikille osallistuville lentoliikenteen harjoittajille,
         myös emoliikenteenharjoitajille;                                   myös emoliikenteenharjoittajille;
     ii) tiedot voivat sisältää, ja pyynnöstä niiden on sisäl-          ii) tiedot voivat sisältää, ja pyynnöstä niiden on sisäl-
         lettävä, kaikki osallistuvat lentoliikenteen harjoit-              lettävä, kaikki osallistuvat lentoliikenteen harjoit-
         tajat ja/tai tilaajat, ei kuitenkaan matkustajan                   tajat ja/tai tilaajat, ei kuitenkaan matkustajan
         (yksityisten ihmisten tai yhteisöjen) henkilölli-                  (yksityisten ihmisten tai yhteisöjen) henkilölli-
         syyttä koskevia tietoja tai henkilötietoja;                        syyttä suoraan tai epäsuorasti koskevia tietoja tai
                                                                            henkilötietoja;
    iii) kaikki tietojen toimittamista koskevat pyynnöt on             iii) kaikki tietojen toimittamista koskevat pyynnöt on
         hoidettava yhtä huolellisesti ja nopeasti, ottaen                  hoidettava yhtä huolellisesti ja nopeasti, ottaen
         kuitenkin huomioon kyseisen lentoliikenteen har-                   kuitenkin huomioon kyseisen lentoliikenteen har-
         joittajan valitsema tietojensiirtomenetelmä.                       joittajan valitsema tietojensiirtomenetelmä;
 ---pagebreak--- C 240/20             FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        31.7.98
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
                                                                      iv) tietoja markkinoista, joilla osallistuvat liikenteen-
                                                                          harjoittajat ja/tai tilaajat toimivat, on pyynnöstä
                                                                          annettava näiden käyttöön sekä yleisesti että vali-
                                                                          koidusti;
                                                                       v) lentoyhtiöiden ja/tai tilaajien ryhmän on voitava
                                                                          ostaa tietoja yhteiseen käyttöön.
2.ÚÙJärjestelmän toimittaja ei saa ilman matkustajan              2.ÚÙJärjestelmän toimittaja ei saa ilman matkustajan
suostumusta antaa tätä koskevia henkilötietoja kolman-            suostumusta antaa tätä koskevia henkilötietoja kolman-
sien osapuolten käyttöön, jotka eivät ole osallisina liike-       sien osapuolten käyttöön, jotka eivät ole osallisina liike-
toimessa.                                                         toimessa.
3.ÚÙJärjestelmän toimittajan on huolehdittava 1 ja 2              3.ÚÙJärjestelmän toimittajan on huolehdittava 1 ja 2
kohdan säännösten noudattamisesta teknisin apuneuvoin             kohdan säännösten noudattamisesta teknisin apuneuvoin
ja/tai asianmukaisin suojatoimin, jotka koskevat ainakin          ja/tai asianmukaisin suojatoimin, jotka koskevat ainakin
ohjelmistoja, siten ettei yksikään emoliikenteenharjoittaja       ohjelmistoja, siten ettei yksikään emoliikenteenharjoittaja
pääse käsiksi lentoliikenteen harjoittajien antamiin tai          pääse käsiksi lentoliikenteen harjoittajien antamiin tai
niitä varten luotuihin tietoihin, paitsi jos se sallitaan tässä   niitä varten luotuihin tietoihin, paitsi jos se sallitaan tässä
artiklassa.                                                       artiklassa.
4 ja 5 kohta poistettu                                            4 ja 5 kohta poistettu
                               1 artiklan 7 kohta: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
1.Ùa)ÙJärjestelmän toimittajan osallistuvalta lentoliiken-        1.Ùa)ÙJärjestelmän toimittajan osallistuvalta lentoliiken-
       teen harjoittajalta perimien maksujen on oltava                   teen harjoittajalta perimien maksujen on oltava
       syrjimättömiä, tarkoituksenmukaisesti muodostet-                  syrjimättömiä, tarkoituksenmukaisesti muodostet-
       tuja sekä kohtuullisia suhteessa tarjotun ja käyte-               tuja sekä kohtuullisia suhteessa tarjotun ja käyte-
       tyn palvelun kustannuksiin sekä erityisesti oltava                tyn palvelun kustannuksiin sekä erityisesti oltava
       samat samantasoisista palveluista.                                samat samantasoisista palveluista.
       TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riittävän                  TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riittävän
       tarkasti eritelty, jotta osallistuvat lentoliikenteen             tarkasti eritelty, jotta osallistuvat lentoliikenteen
       harjoittajat voivat saada tarkan kuvan siitä, mitä                harjoittajat voivat saada tarkan kuvan siitä, mitä
       palveluja on käytetty ja millaisia maksuja niistä on              palveluja on käytetty ja millaisia maksuja niistä on
       peritty; vähimmäisvaatimuksena on, että varaus-                   peritty; vähimmäisvaatimuksena on, että varaus-
       maksuista kirjoitettuihin laskuihin on sisällytettävä             maksuista kirjoitettuihin laskuihin on sisällytettävä
       kustakin reittiosuudesta seuraavat tiedot:                        kustakin reittiosuudesta seuraavat tiedot:
       —ÙTPJ-varauksen tyyppi,                                           —ÙTPJ-varauksen tyyppi,
       —Ùmatkustajan nimi,                                               —Ùmatkustajan nimi,
       —Ùvaltio,                                                         —Ùvaltio,
       —Ùtoimiston IATA/ACR-laskutustunnus,                              —Ùtoimiston IATA/ACR-laskutustunnus,
       —Ùkaupunkitunnus,                                                 —Ùkaupunkitunnus,
       —Ùreittiosuuden kaupunkipari,                                     —Ùreittiosuuden kaupunkipari,
 ---pagebreak--- 31.7.98               FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 240/21
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
      —Ùvarauspäivä (tapahtuman päivämäärä),                            —Ùvarauspäivä (tapahtuman päivämäärä),
      —Ùlentopäivä,                                                     —Ùlentopäivä,
      —Ùlennon numero,                                                  —Ùlennon numero,
      —Ùvarauksen status,                                               —Ùvarauksen status,
      —Ùpalvelun tyyppi (palveluluokka),                                —Ùpalvelun tyyppi(palveluluokka),
      —Ùmatkakuvaus-varaustunnus (PNR),                                 —Ùmatkakuvaus-varaustunnus (PNR),
      —Ùvaraus/peruutusosoitin.                                         —Ùvaraus/peruutusosoitin.
      Laskutustiedot on tarjottava magneettitallenteena.                Laskutustiedot on tarjottava magneettitallenteena.
      Magneettitallenteena toimitettavista laskutustie-                 Magneettitallenteena toimitettavista laskutustie-
      doista perittävä maksu ei saisi ylittää itse tallenteen           doista perittävä maksu ei saisi ylittää itse tallenteen
      kustannuksia ja tallenteen kuljetuskustannuksia yh-               kustannuksia ja tallenteen kuljetuskustannuksia yh-
      teensä.                                                           teensä.
      Osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla on ol-              Osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla on ol-
      tava mahdollisuus saada tieto silloin, kun tehdään                tava mahdollisuus saada tieto silloin, kun tehdään
      varaus tai suoritetaan jokin liiketoimi, josta veloi-             varaus tai suoritetaan jokin liiketoimi, josta veloi-
      tetaan varausmaksu. Jos lentoliikenteen harjoittaja               tetaan varausmaksu. Jos lentoliikenteen harjoittaja
      haluaa saada itseään koskevat tiedot, sillä on ol-                haluaa saada itseään koskevat tiedot, sillä on ol-
      tava mahdollisuus peruuttaa kyseinen varaus tai lii-              tava mahdollisuus peruuttaa kyseinen varaus tai lii-
      ketoimi, ellei sitä ole jo hyväksytty.                            ketoimi, ellei sitä ole jo hyväksytty.
   b) Järjestelmän toimittajan tilaajalta laitevuokrina tai         b) Järjestelmän toimittajan tilaajalta laitevuokrina tai
      muista palveluista perimien maksujen on oltava                    muista palveluista perimien maksujen on oltava
      syrjimättömiä, tarkoituksenmukaisesti muodostet-                  syrjimättömiä, tarkoituksenmukaisesti muodostet-
      tuja sekä kohtuullisia suhteessa tarjotun ja käyte-               tuja sekä kohtuullisia suhteessa tarjotun ja käyte-
      tyn palvelun kustannuksiin sekä erityisesti samat                 tyn palvelun kustannuksiin sekä erityisesti samat
      samantasoisista palveluista. Järjestelmän toimitta-               samantasoisista palveluista. Järjestelmän toimitta-
      jien tilaajille vuokrien tai provisiomaksujen alen-               jien tilaajille vuokrien tai provisiomaksujen alen-
      nusten muodossa myöntämiä tuottavuuteen perus-                    nusten muodossa myöntämiä tuottavuuteen perus-
      tuvia etuja pidetään järjestelmän toimittajan jake-               tuvia etuja pidetään järjestelmän toimittajan jake-
      lukustannuksina.                                                  lukustannuksina ja niiden on perustuttava kirjoitet-
                                                                        tuihin lippuihin. Kun – ottaen huomioon liitteessä
                                                                        II oleva 5 kohta – järjestelmän toimittajan tiedossa
                                                                        ei ole, onko lippu kirjoitettu vai ei, järjestelmän
                                                                        toimittajalla on oikeus luottaa siihen, että tilaaja il-
                                                                        moittaa sille lipun numeron.
 ---pagebreak--- C 240/22               FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       31.7.98
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                   MUUTETTU EHDOTUS
        TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riittävän                    TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riittävän
        tarkasti eritelty, jotta tilaajat voivat saada tarkan               tarkasti eritelty, jotta tilaajat voivat saada tarkan
        kuvan siitä, mitä palveluja on käytetty ja millaisia                kuvan siitä, mitä palveluja on käytetty ja millaisia
        maksuja niistä on peritty.                                          maksuja niistä on peritty.
                                      1 artiklan 9 kohta: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Artiklan 5, artiklan 9 kohdan ja tässä asetuksessa olevan           Edellä olevan 5 artiklan, 9 artiklan 5 kohdan ja tässä
liitteen säännökset eivät koske TPJ:ää käyttävää lentolii-          asetuksessa olevien liitteiden säännökset eivät koske
kenteenharjoittajaa tai lentoliikenteenharjoittajien ryh-           TPJ:ää, jota lentoliikenteen harjoittaja tai lentoliikenteen
mää, joilla on on yhteisyritys tai muu sopimusjärjestely,           harjoittajien ryhmä, jolla on yhteisyritys tai muu sopi-
lukuun ottamatta interline-sopimusta, omalla (omilla)               musjärjestely, lukuun ottamatta interline-sopimusta,
selvästi tunnistettavalla toimistollaan (toimistoillaan) ja         käyttää
myyntitiskeillään.
                                                                    a)Ùselvästi tunnistettavassa (tunnistettavissa) toimistos-
                                                                        saan (toimistoissaan) ja myyntitiskeillään;
                                                                    b) tiedotus- ja/tai jakelutoimintojen tarjoamiseksi yleisen
                                                                        televerkon kautta siten, että tietojen tarjoaja(t) on
                                                                        (ovat) selkeästi ja jatkuvasti tunnistettavissa.
                             1 artiklan 11 kohta: Lisätään 21Øb artikla ja 21Øc artikla seuraavasti:
                                                           21Øb artikla
Rautatieliikenteen harjoittajaa pidetään osallistuvana lii-         Rautatieliikenteen harjoittajaa pidetään lentoliikenteen
kenteenharjoittajana käyttäytymissääntöjä sovellettaessa,           harjoittajana käyttäytymissääntöjä sovellettaessa siltä
jos sillä on järjestelmän toimittajan kanssa sopimus tuot-          osin kuin sillä on järjestelmän toimittajan kanssa sopimus
teidensa jakelusta TPJ:n kautta. Sen palveluja on kohdel-           tuotteidensa jakelusta TPJ:n pääasiallisen näytön kautta
tava samoin kuin lentoliikennetuotteita, ja ne on sisälly-          tai sen oma varausjärjestelmä on TPJ. Näitä tuotteita on
tettävä pääasialliseen näyttöön käyttäytymissääntöjen liit-         kohdeltava samoin kuin lentoliikennetuotteita, ja ne on
teessä I olevien perusteiden mukaisesti. Kaikki viitteet            sisällytettävä pääasialliseen näyttöön käyttäytymissääntö-
’’lentoihin’’ tässä asetuksessa katsotaan sisältävän viitteet       jen liitteessä I olevien perusteiden mukaisesti. Tältä osin
’’junamatkoihin’’.                                                  kaikkien viittausten ’’lentoihin’’ tässä asetuksessa katso-
                                                                    taan tarkoittavan myös ’’junamatkoja’’.
                                                           21Øc artikla
Jos kahdella tai useammalla lentoliikenteen harjoittajalla          Poistetaan
on yhteisyritys tai muu sopimusjärjestely, lukuun otta-
matta interlinesopimusta, tieto- tai jakelutoimintojen toi-
mittamisesta yleisen televerkon kautta niin, että järjestely
on selkeästi sellaiseksi yksilöity, tieto/jakelutoimintoihin
ei sovelleta käyttäytymissääntöjen säännöksiä.
 ---pagebreak--- 31.7.98                  FIÚ                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 240/23
                     ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                        MUUTETTU EHDOTUS
                                                                    LIITE I
Sellaisten lentojen ryhmittelyperusteet pääasiallisella näytöllä,         Sellaisten lentojen ryhmittelyperusteet pääasiallisella näytöllä,
joille tarjotaan pelkkiä lentoliikennetuotteita                           joille tarjotaan pelkkiä lentoliikennetuotteita
 1.ÙØÙJollei kuluttaja yksittäistapauksessa toisin pyydä, toivotun          1.   Jollei kuluttaja yksittäistapauksessa toisin pyydä, toivotun
       päivän tai toivottujen päivien lentovaihtoehdot on esitet-                päivän tai toivottujen päivien lentovaihtoehdot on esitet-
       tävä pääasiallisella näytöllä seuraavassa järjestyksessä:                 tävä pääasiallisella näytöllä seuraavassa järjestyksessä:
        i)Ùkaikki suorat, välilaskuttomat lennot kyseisten kaupun-                i)Ùkaikki suorat, välilaskuttomat lennot kyseisten kaupun-
           kiparien välillä;                                                         kiparien välillä;
       ii) liityntälennot.                                                       ii) liityntälennot
                                                                                 Rautatiepalveluja pidetään suorina non-stop-palveluina
                                                                                 kyseisten kaupunkiparien välillä, jos kukin välipysähdys
                                                                                 kestää enintään kolme minuuttia, ja yhteenlaskettu pysäh-
                                                                                 tymisaika on enintään kymmenen minuuttia.
                                                                            2–8 kohta: ei muutettu
 9.ÙØÙJollei 10 kohdassa toisin määrätä, noudatetaan seuraavia              9.   Jollei 10 kohdassa toisin määrätä, noudatetaan seuraavia
       määräyksiä:                                                               määräyksiä:
       a)Ùsuorissa lennoissa lento saa esiintyä pääasiallisella näy-             a)Ùsuorissa lennoissa lento saa esiintyä pääasiallisella näy-
           töllä vain kerran;                                                        töllä vain kerran;
       b) useista reittiosuuksista koostuvissa lennoissa, joihin                 b) useista reittiosuuksista koostuvissa lennoissa, joihin
           kuuluu koneenvaihto, jokainen lentojen yhdistelmä saa                     kuuluu koneenvaihto, jokainen lentojen yhdistelmä saa
           esiintyä pääasiallisella näytöllä enintään kerran;                        esiintyä pääasiallisella näytöllä enintään kerran;
       c) lentoja, joihin kuuluu koneenvaihtoja, on pidettävä lii-               c) lentoja, joihin kuuluu koneenvaihtoja, on pidettävä lii-
           tyntälentoina, ja ne on näytöllä esitettävä sellaisina                    tyntälentoina, ja ne on näytöllä esitettävä sellaisina
           niin, että jokaiselle koneenvaihtoa edellyttävälle reitti-                niin, että jokaiselle koneenvaihtoa edellyttävälle reitti-
           osuudelle varataan oma rivinsä.                                           osuudelle varataan oma rivinsä.
       Jos lentoja kuitenkin liikennöi sama lentoliikenteen har-                 Poistetaan
       joittaja ja jos lennon numero on sama ja kyseinen lentolii-
       kenteen harjoittaja vaatii vain yhden kupongin ja yhden
       varauksen, TPJ:n olisi annettava vain yksi kuponki ja ve-
       loitettava yhdestä varauksesta.
                                                                          10 kohdan 1 alakohta: ei muutettu
 ---pagebreak--- C 240/24                FIÚ                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  31.7.98
                    ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                            MUUTETTU EHDOTUS
10.2.ÙJos mukana on enemmän kuin kaksi lentoliikenteen har-                  10.2.ÙJos mukana on enemmän kuin kaksi lentoliikenteen har-
       joittajaa, lentoa tosiasiallisesti liikennöivä lentoliikenteen               joittajaa, lentoa tosiasiallisesti liikennöivä lentoliikenteen
       harjoittaja nimeää ne kaksi lentoliikenteen harjoittajaa,                    harjoittaja nimeää ne kaksi lentoliikenteen harjoittajaa,
       jotka saavat käyttää 1 alakohdassa tarkoitettua poik-                        jotka saavat käyttää 1 alakohdassa tarkoitettua poikke-
       keusta. Jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole antanut riittä-               usta. Jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole antanut riittäviä
       viä tietoja näiden kahden nimetyn lentoliikenteen harjoit-                   tietoja näiden kahden nimetyn lentoliikenteen harjoittajan
       tajan yksilöimiseksi, järjestelmän toimittajalla on oikeus                   yksilöimiseksi, järjestelmän toimittajalla on oikeus nimetä
       nimetä syrjimättömästi nämä lentoliikenteen harjoittajat.                    syrjimättömästi nämä lentoliikenteen harjoittajat.
                                                          Liitteessä II oleva 2 kohta:
2.ÙTilaaja ei saa tehdä päällekkäisiä varauksia samalle matkusta-            2.ÙTilaaja ei saa tarkoituksellisesti tehdä päällekkäisiä varauksia
   jalle. Jos asiakkaan valitsemalla lennolla ei ole käytettävissä              samalle matkustajalle. Jos asiakkaan valitsemalla lennolla ei
   vahvistettua tilaa, matkustaja voidaan sijoittaa mainitun len-               ole käytettävissä vahvistettua tilaa, matkustaja voidaan sijoit-
   non odotuslistalle (jos odotuslista on käytettävissä), ja hänen              taa mainitun lennon odotuslistalle (jos odotuslista on käytet-
   varauksensa voidaan vahvistaa vaihtoehtoiselle lennolle.                     tävissä), ja hänen varauksensa voidaan vahvistaa vaihtoehtoi-
                                                                                selle lennolle.
 ---documentbreak---             EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                             Bryssel, 15.06.1998
                                            KOM(1998) 381 lopull.
                                             97/0148 (SYN)
                             Muutettu ehdotus
                  NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
                      TIETOKONEPOHJAISTEN
   PAIKANVARAUSJÄRJESTELMIEN (TPJ) KÄYTTÖÄ KOSKEVISTA
KÄYTTÄYTYMISSÄÄNNÖISTÄ ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN
                (ETY) N:o 2299/89 MUUTTAMISESTA
  (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          Perustelut
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossaan 15. toukokuuta 1998 komission
ehdotuksen neuvoston asetukseksi tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien (TPJ)
käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
2299/89l muuttamisesta. Lisäksi parlamentti teki ehdotettuun tekstiin joitakin
tarkistuksia.
Komissio hyväksyy ehdotuksen 1 artiklan 1 kohtaa koskevan tarkistuksen 2, koska se
selkiyttää rautatieliikennetuotteiden sisällyttämistä pääasialliseen näyttöön.
Komissio hyväksyy myös ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan c alakohtaa koskevan
tarkistuksen 4, koska siinä annetaan laajempi rautatieliikenteen harjoittajan määritelmä.
Komissio hyväksyy ehdotuksen uutta 1 artiklan 3a kohtaa koskevan tarkistuksen 6, koska
rautatiepalvelujen sisällyttäminen käyttäytymissääntöjen soveltamisalaan edellyttää
tämän säännöksen mukaisen tietosuojan soveltamista myös pääasialliseen näyttöön
 sisältyviin rautatiepalveluihin.
 Komissio hyväksyy ehdotuksen uutta 1 artiklan 4a kohtaa kohtaa koskevan tarkistuksen
 7, koska sillä parannetaan henkilötietojen suojaaja annetaan samalla tilaajille tai pienille
ja keskisuurille lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuus ostaa tietoja - mihin niillä ei
 tähän asti ole ollut varaa.
 Komissio hyväksyy myös ehdotuksen 1 artiklan 9 kohtaa koskeva tarkistuksen 9.
 Tarkistus lujittaa periaatetta, jonka mukaan lentoliikenteen harjoittajaan joko suoraan
 tämän toimiston kautta tai Internetin välityksellä yhteyttä ottava kuluttaja ei saa tulla
 harhaanjohdetuksi, ja kyseisen lentoliikenteen harjoittajan/harjoittajien olisi oltava
 jatkuvasti selkeästi tunnistettavissa.
  Komissio hyväksyy ehdotuksen 1 artiklan 11 kohtaa koskevan tarkistuksen 10, koska
  sillä selkiytetään, milloin rautatieliikenteen harjoittaa voidaan pitää osallistuvana
  liikenteenharj oittaj ana.
  Samoin komissio hyväksyy ehdotuksen liitteeseen II tehdyn tarkistuksen 12, koska sen
  tavoitteena on välttää tarpeettomia passiivisia varauksia.
  Komissio hyväksyy ehdotuksen liitteessä I olevaan 9 kohtaan tehdyn tarkistuksen 13,
  koska se mahdollistaa erillisten kuponkien käytön kaikilla eri aloilla.
  Niin ikään komissio hyväksyy ehdotuksen liitteessä I olevaan 10 kohtaan tehdyn
  tarkistuksen 14, joka koskee yhteistunnusta käyttävien lentojen näyttöä, koska siinä
  edellytetään, että TPJ:n on nimettävä syrjimättömästi liikenteen harjoittajat.
  Komissio hyväksyy lisäksi osittain seuraavat tarkistukset:
       KOM(97) 246 lopullinen.
 ---pagebreak--- - Ehdotuksen 1 artiklan 7 kohtaan tehdyn tarkistuksen 8 toisen osan, joka koskee
   maksuperiaatteita.        Tarkistuksessa    ehdotetaan,     että     tilaajille annettujen
   kannustinpalkkioiden olisi perustuttava pelkkien varausten sijasta kirjoitettuihin
   lippuihin, ja näin ollen se vähentää passiivisia tai kuvitteellisia varauksia.
- Ehdotuksen liitteessä I olevaa 1 kohtaa koskevan tarkistuksen 11 siltä osin kuin siinä
   määritellään suorat non-stop-rautatiepalvelut. Junien pysähdykset ovat lyhyempiä kuin
   lentokoneiden, ja jos välipysähdyksiin kuluva aika on yhteensä enintään kymmenen
   minuuttia, palvelu olisi katsottava non-stop-palveluiksi.
Komissio hyväksyy periaatteessa seuraavat tarkistukset edellyttäen, että niiden
muotoiluun tehdään joitakin muutoksia:
- Ehdotuksen johdanto-osan 15 kappaletta koskevan tarkistuksen 1. Kuluttajansuojan
   kannalta on tarpeen, että tunnistettavissa ovat lentoliikenteen harjoittajan palvelutiski,
   lähtöselvitys ja Web-sivusto eikä järjestely sinänsä.
- Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaa koskevan tarkistuksen 3 siltä osin kuin
    siinä täsmennetään tilaajan määritelmää suhteessa asiakkaan määritelmään ja otetaan
   huomioon rautatiepalvelujen sisällyttäminen käyttäytymissääntöjen soveltamisalaan.
 - Ehdotuksen 1 artiklan 3 kohtaa koskevan tarkistuksen 5, koska siinä määritetään
    selkeästi ne rajat, joita varausmaksu ei saisi ylittää.
 Komissio ei hyväksy:
 - Ehdotuksen 1 artiklan 7 kohtaa koskevan tarkistuksen 8 ensimmäistä osaa.
    Magneettitallenteina toimitettavia laskutustietoja ei pidä kohdella eri tavalla kuin
    muita laskutuspalveluja. Lentoliikenteen harjoittajalla olisi oltava oikeus saada tiedot
    kaikista palveluista, joista se ne haluaa. Samoin perittävän maksun olisi
    muodostuttava samojen periaatteiden mukaisesti kuin muidenkin palvelujen maksujen.
    Niin ikään on tarpeetonta mainita erikseen, että osallistuvilta lentoliikenteen
    harjoittajilta ei saa periä maksua varauksesta, jota ne eivät ole hyväksyneet.
 - Ehdotuksen liitteessä I olevaan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen 11 ensimmäinen osa,
    joka koskee lentojen ryhmittelyä. Euroopan parlamentin ehdotuksessa ei ole otettu
     huomioon ilmailualan viimeaikaista kehitystä, kuten pää- ja sivulentoasemaverkkojen
     muodostumista.
                                                   -3
 ---pagebreak---                           MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY)
                                           TIETOKONEPOHJAISTEN
                   PAIKANVARAUSJÄRJESTELMIEN (TPJ) KÄYTTÖÄ KOSKEVISTA
             KÄYTTÄYTYMISSÄÄNNÖISTÄ ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN
                                    (ETY) N:o 2299/89 MUUTTAMISESTA
                  Alkuperäinen ehdotus                                              Muutettu ehdotus
                                                                          (johdanto-osan viidestoista kappale)
 15. niiden lentoliikenteen harjoittajien tarjoamiin 15.                 lentoliikenteen      harjoittajan      tai     niiden
tiedotus- tai jakelutoimintoihin, joilla on yhteiskäyttö lentoliikenteen harjoittajien, joilla on yhteisyritys tai
tai muu sopimusjärjestely, ei tulisi soveltaa muu sopimusjärjestely, tarjoamiin tiedotus- tai
käyttäytymissääntöjä koskevia säännöksiä, ja                    jakelutoimintoihin           ei         tulisi        soveltaa
                                                                käyttäytymissääntöjä koskevia säännöksiä, jos
                                                               tällaisen lentoliikenteen harjoittajan tai tällaisiin
                                                               järjestelyihin osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien
                                                                palvelutiski, lähtöselvitys tai Web-sivu ovat selvästi
                                                                yleisön tunnistettavissa, ja
                                1 artiklan 1 kohta: korvataan 1 artikla seuraavasti:
Tätä       asetusta    sovelletaan      tietokonepohjaisiin     Tätä       asetusta    sovelletaan        tietokonepohjaisiin
 lentoliikennetuotteita                           sisältäviin   paikanvarausjärjestelmiin,            jotka          sisältävät
paikanvarausjärjestelmiin,        joihin     voi     sisältyä   lentoliikennetuotteita ja pääasiallisiin näyttöihin
rautatieliikennetuotteitaja joita tarjotaan käytettäväksi       mahdollisesti sisällytettyjä rautatieliikennetuotteitaja
ja/tai käytetään yhteisön alueella riippumatta:                joita tarjotaan käytettäväksi ja/tai käytetään yhteisön
       järjestelmän       toimittajan      asemasta        tai  alueella riippumatta:
 kansallisuudesta,                                                     järjestelmän       toimittajan        asemasta        tai
      käytettävästä tietolähteestä tai asianomaisen             kansallisuudesta,
tietokonekeskuksen sijainnista,                                      käytettävästä tietolähteestä tai asianomaisen
 - niiden lentoasemien maantieteellisestä sijainnista,          tietokonekeskuksen sijainnista,
joiden välillä lentoliikennettä harjoitetaan.                   - niiden lentoasemien maantieteellisestä sijainnista,
                                                                joiden välillä lentoliikennettä harjoitetaan.
                          1 artiklan 2 kohdan a alakohta: korvataan 1 kohta seuraavasti:
 1) tilaajalla' sellaista muuta henkilöä kuin kuluttajaa         1) tilaajalla' sellaista muuta henkilöä kuin kuluttajaa
 tai       muuta       yritystä      kuin        osallistuvaa    tai       muuta       yritystä       kuin        osallistuvaa
  liikenteenharjoittajaa, joka käyttää tietokonepohjaisen        liikenteenharjoittajaa, joka käyttää tietokonepohjaisen
 paikanvarausjärjestelmän                               (TPJ)    paikanvarausjärjestelmän (TPJ) lento- ja mahdollisesti
  lentoliikennetuotteiden jakelutoimintoja järjestelmän          rautatieliikennetuotteiden            tiedotus-          ja/tai
 toimittajan kanssa tekemänsä sopimuksen tai muun               jakelutoimintoja järjestelmän toimittajan kanssa
  kaupallisen järjestelyn nojalla;                               tekemänsä sopimuksen tai muun kaupallisen
                                                                 järjestelyn nojalla;
                                  1 artiklan 2 kohdan c alakohta: Lisätään q kohta:
  q) rautatieliikenteen harjoittajalla* yksityistä tai q) rautatieliikenteen harjoittajalla, yksityistä tai
 julkista yritystä, joka päätoimenaan harjoittaa julkista yritystä, joka                           harjoittaa       rautateiden
  rautateiden matkustajaliikennettä".                             matkustajaliikennettä.
                                                               t
 ---pagebreak---                    1 artiklan 3 kohta: Muutetaan 3 a artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Emoliikenteenharjoittaja          ei      ole      velvollinen   Emoliikenteenharjoittaja           ei      ole     velvollinen
maksamaan mitään tässä yhteydessä syntyviä                       maksamaan mitään tässä yhteydessä syntyviä
kustannuksia lukuun ottamatta toimitettavien tietojen            kustannuksia lukuun ottamatta toimitettavien tietojen
jäljentämisestä        ja    hyväksytyistä         varauksista   jäljentämisestä ja hyväksytyistä varauksista aiheutuvia
aiheutuvia kustannuksia. Tämän artiklan mukaisesti               kustannuksia. Tämän artiklan mukaisesti suoritetusta
suoritetusta        hyväksytystä     varauksesta        TPJ:lle   hyväksytystä        varauksesta       TPJ:lle     maksettava
 maksettava varausmaksu ci saisi ylittää saman TJP:n              varausmaksu ei saisi ylittää maksua, jonka sama TPJ
 lähimmästä vastaavanlaisesta tapahtumasta maksettua              perii          osallistuvilta          liikenteenharjoittajilta
 palkkiota."                                                      vastaavanlaisesta palvelusta.
                            Uusi 1 artiklan 3a kohta: Lisätään uusi 4 artiklan la kohta
      1. Osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien ja             1. Osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien ja
    lentoliikennepalveluiden muiden tarjoajien on                   lentoliikennepalveluiden muiden tarjoajien on huoleh-
    huolehdittava siitä, että tiedot, jotka ne päättävät           dittava siitä, että tiedot, jotka ne päättävät viedä
    viedä TPJ:hin ovat tarkkoja ja avoimia eivätkä                 TPJ:hin ovat tarkkoja ja avoimia eivätkä
    harhaanjohtavia ja että tiedot toimitetaan kaikille            harhaanjohtavia ja että tiedot toimitetaan kaikille
    TPJ.ille yhtä täydellisinä. Näiden tietojen avulla             TPJ: il le yhtä täydellisinä. Näiden tietojen avulla
    järjestelmän toimittajan on kyettävä erityisesti               järjestelmän toimittajan on kyettävä erityisesti noudat-
    noudattamaan liitteen mukaisia lentotietojen ryhmit-           tamaan liitteen mukaisia lentotietojen ryhmittelype-
    telyperusteita.                                                 rusteita.
    Jos tiedot toimitetaan välittäjien kautta, nämä eivät           Jos tiedot toimitetaan välittäjien kautta, nämä eivät saa
     saa käsitellä niitä siten, että tiedoista tulisi               käsitellä niitä siten, että tiedoista tulisi epätarkkoja,
    epätarkkoja, harhaanjohtavia tai syrjiviä.                      harhaanjohtavia tai syrjiviä.
     2.     Järjestelmän toimittaja ei saa käsitellä 1 koh-          la. Nämä periaatteet koskevat rautatiepalveluja
     dassa tarkoitettuja tietoja tavalla, joka johtaisi             pääasialliseen näyttöön sisällytettäviksi toimitettujen
     epätarkkojen, harhaanjohtavien tai syrjivien tietojen          tietojen osalta.
     antamiseen.                                                    2.       Järjestelmän toimittaja ci saa käsitellä 1 koh-
     3.     Järjestelmän toimittajan on ladattava ja käsitel-       dassa tarkoitettuja tietoja tavalla, joka johtaisi epätark-
     tävä yhtä huolellisesti ja nopeasti kaikkien osallistu-         kojen, harhaanjohtavien tai syrjivien tietojen
     vien lentoliikenteen harjoittajien toimittamat tiedot,          antamiseen.
     jollei yksittäisten osallistuvien lentoliikenteen               3.      Järjestelmän toimittajan on ladattava ja käsitel-
     harjoittajien valitseman latausjärjestelmän rajoitteista        tävä yhtä huolellisesti ja nopeasti kaikkien osallistu-
     tai järjestelmän toimittajan käyttämästä vakiomuo-              vien lentoliikenteen harjoittajien toimittamat tiedot,
     dosta muuta johdu.                                             jollei yksittäisten         osallistuvien    lentoliikenteen
                                                                     harjoittajien valitseman latausjärjestelmän rajoitteista
                                                                     tai järjestelmän toimittajan käyttämästä vakiomuo-
                                                                     dosta muuta johdu.
                  Uusi 1 artiklan 4a kohta: Muutetaan 6 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
   1. Kun järjestelmän toimittaja antaa oman TPJ:nsä               I. Kun järjestelmän toimittaja antaa oman TPJ:nsä
  kautta käytettäväksi tilastotietoja tai muita tietoja, on        kautta käytettäväksi tilastotietoja tai muita tietoja, on
   noudatettava seuraavia säännöksiä:                              noudatettava seuraavia säännöksiä:
        a) yksittäisiä paikkavarauksia koskevia tietoja on              a) yksittäisiä paikkavarauksia koskevia tietoja on
   annettava samoin perustein ja yksinomaan niille                 annettava samoin perustein ja yksinomaan niille
   kyseiseen palveluun paikkavarauksella osallistuville            kyseiseen palveluun paikkavarauksella osallistuville
   lentoliikenteen harjoittajille tai tilaajille, joita kyseinen   lentoliikenteen harjoittajille tai tilaajille,joita kyseinen
   varaus koskee;                                                  varaus koskee;
    b) käyttöön annettavia markkinointi-, varaus- ja myyn-          b) käyttöön annettavia markkinointi-, varaus- ja myyn-
 ---pagebreak--- titietoja koskevat seuraavat edellytykset:                      titietoja koskevat seuraavat edellytykset:
i) tietoja tarjotaan yhtä nopeasti ja tasapuolisesti            i) tietoja tarjotaan yhtä nopeasti ja tasapuolisesti
kaikille osallistuville lentoliikenteen harjoittajille, myös    kaikille osallistuville lentoliikenteen harjoittajille, myös
emoliikenteenharjoittajille;                                    emol i ikenteenharjoittaj i 1 le;
ii) tiedot voivat sisältää, ja pyynnöstä niiden on               ii) tiedot voivat sisältää, ja pyynnöstä niiden on
sisällettävä,     kaikki     osallistuvat     lentoliikenteen   sisällettävä,      kaikki     osallistuvat       lentoliikenteen
harjoittajat ja/tai tilaajat, ei kuitenkaan matkustajan         harjoittajat ja/tai tilaajat, ei kuitenkaan matkustajan
(yksityisten ihmisten tai yhteisöjen) henkilöllisyyttä          (yksityisten ihmisten tai yhteisöjen) henkilöllisyyttä
koskevia tietoja tai henkilötietoja;                            suoraan tai epäsuorasti koskevia tietoja                       tai
iii)kaikki tietojen toimittamista koskevat pyynnöt on           henkilötietoja;
hoidettava yhtä huolellisesti ja nopeasti, ottaen               iii)kaikki tietojen toimittamista koskevat pyynnöt on
kuitenkin       huomioon        kyseisen      lentoliikenteen   hoidettava yhtä huolellisesti ja nopeasti, ottaen
harjoittajan valitsema tietojensiirtomenetelmä.                 kuitenkin        huomioon        kyseisen        lentoliikenteen
2. Järjestelmän toimittaja ei saa ilman matkustajan             harjoittajan valitsema tietojensiirtomenetelmä;
suostumusta antaa tätä koskevia henkilötietoja                  iv)      tietoja     markkinoista,       joilla      osallistuvat
kolmansien osapuolten käyttöön, jotka eivät ole                 liikenteenharjoittajat ja/tai tilaajat toimivat, on
osallisina liiketoimessa.                                       pyynnöstä annettava näiden käyttöön sekä yleisesti että
3. Järjestelmän toimittajan on huolehdittava 1 ja 2             valikoidusti;
 kohdan        säännösten      noudattamisesta        teknisin  v) lentoyhtiöiden ja/tai tilaajien ryhmän on voitava
 apuneuvoin ja/tai asianmukaisin suojatoimin, jotka             ostaa tietoja yhteiseen käyttöön.
 koskevat ainakin ohjelmistoja, siten ettei yksikään            2.         Järjestelmän toimittaja ei saa ilman matkustajan
 emoliikenteenharjoittaja pääse käsiksi lentoliikenteen         suostumusta antaa tätä koskevia                    henkilötietoja
 harjoittajien antamiin tai niitä varten luotuihin tietoihin,   kolmansien osapuolten käyttöön, jotka eivät ole
 paitsi jos se sallitaan tässä artiklassa.                      osallisina liiketoimessa.
                                                                3.         Järjestelmän toimittajan on huolehdittava 1 ja 2
4 ja 5 kohta poistettu                                          kohdan         säännösten       noudattamisesta          teknisin
                                                                apuneuvoin ja/tai asianmukaisin suojatoimin, jotka
                                                                koskevat ainakin ohjelmistoja, siten ettei yksikään
                                                                emoliikenteenharjoittaja pääse käsiksi lentoliikenteen
                                                                harjoittajien antamiin tai niitä varten luotuihin tietoihin,
                                                                paitsi       jos     se     sallitaan      tässä       artiklassa.
                                                                4 ja 5 kohta poistettu
                           1 artiklan 7 kohta: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
 1.    a)     Järjestelmän      toimittajan     osallistuvalta    1.    a)     Järjestelmän      toimittajan        osallistuvalta
 lentoliikenteen harjoittajalta perimien maksujen on             lentoliikenteen harjoittajalta perimien maksujen on
 oltava        syrjimättömiä,        tarkoituksenmukaisesti      oltava         syrjimättömiä,         tarkoituksenmukaisesti
 muodostettuja sekä kohtuullisia suhteessa tarjotun ja           muodostettuja sekä kohtuullisia suhteessa tarjotun ja
 käytetyn palvelun kustannuksiin sekä erityisesti                käytetyn palvelun kustannuksiin sekä erityisesti oltava
 oltava samat samantasoisista palveluista.                       samat samantasoisista palveluista.
 TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riittävän                TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riittävän
 tarkasti eritelty, jotta osallistuvat lentoliikenteen           tarkasti eritelty, jotta osallistuvat lentoliikenteen
 harjoittajat voivat saada tarkan kuvan siitä, mitä              harjoittajat voivat saada tarkan kuvan siitä, mitä
 palveluja on käytetty ja millaisia maksuja niistä on             palveluja on käytetty ja millaisia maksuja niistä on
 peritty;       vähimmäisvaatimuksena            on,       että   peritty;       vähimmäisvaatimuksena               on,       että
 varausmaksuista         kirjoitettuihin     laskuihin       on   varausmaksuista         kirjoitettuihin       laskuihin        on
 sisällytettävä kustakin reittiosuudesta seuraavat tiedot:        sisällytettävä kustakin reittiosuudesta seuraavat tiedot:
 - TPJ-varauksen tyyppi,                                          - TPJ-varauksen tyyppi,
 - matkustajan nimi,                                              - matkustajan nimi,
  - valtio,                                                       - valtio,
  - toimiston IATA/ACR-laskutustunnus,                            - toimiston lATA/ACR-laskiitiistiinnus,
                                                                     6
 ---pagebreak---   - kaupunkitunnus,                                           - kaupunkitunnus,
  - reittiosuuden kaupunkipari,                               - reittiosuuden kaupunkipari,
  - varauspäivä (tapahtuman päivämäärä),                      - varauspäivä (tapahtuman päivämäärä),
  - lentopäivä,                                               - lentopäivä,
  - lennon numero,                                            - lennon numero,
  - varauksen status,                                         - varauksen status,
  - palvelun tyyppi (palveluluokka),                          - palvelun tyyppi (palveluluokka),
  - matkakuvaus-varaustunnus (PNR),                           - matkakuvaus-varaustunnus (PNR),
  - varaus/peruutusosoitin.                                   - varaus/peruutusosoitin.
  Laskutustiedot on tarjottava magneettitallenteena.          Laskutustiedot on tarjottava magneettitallenteena.
  Magneettitallenteena toimitettavista laskutustiedoista      Magneettitallenteena toimitettavista laskutustiedoista
  perittävä maksu ei saisi ylittää itse tallenteen            perittävä maksu ei saisi ylittää itse tallenteen
  kustannuksia ja tallenteen kuljetuskustannuksia             kustannuksia ja tallenteen kuljetuskustannuksia
*  yhteensä.                                                  yhteensä.
   Osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla on oltava    Osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla on oltava
   mahdollisuus saada tieto silloin, kun tehdään varaus        mahdollisuus saada tieto silloin, kun tehdään varaus
   tai suoritetaan jokin liiketoimi, josta veloitetaan        tai suoritetaan jokin liiketoimi, josta veloitetaan
   varausmaksu. Jos lentoliikenteen harjoittaja haluaa         varausmaksu. Jos lentoliikenteen harjoittaja haluaa
   saada itseään koskevat tiedot, sillä on oltava              saada itseään koskevat tiedot, sillä on oltava
   mahdollisuus peruuttaa kyseinen varaus tai liiketoimi,      mahdollisuus peruuttaa kyseinen varaus tai liiketoimi,
   ellei sitä ole jo hyväksytty.                               ellei sitä ole jo hyväksytty.
   b) Järjestelmän toimittajan tilaajalta laitevuokrina tai    b) Järjestelmän toimittajan tilaajalta laitevuokrina tai
   muista palveluista perimien maksujen on oltava              muista palveluista perimien maksujen on oltava
   syrjimättömiä, tarkoituksenmukaisesti muodostettuja         syrjimättömiä, tarkoituksenmukaisesti muodostettuja
   sekä kohtuullisia suhteessa tarjotun ja käytetyn            sekä kohtuullisia suhteessa tarjotun ja käytetyn
   palvelun kustannuksiin sekä erityisesti samat               palvelun kustannuksiin sekä erityisesti samat
   samantasoisista palveluista. Järjestelmän toimittajien      samantasoisista palveluista. Järjestelmän toimittajien
   tilaajille vuokrien tai provisiomaksujen alennusten         tilaajille vuokrien tai provisiomaksujen alennusten
    muodossa myöntämiä tuottavuuteen perustuvia etuja          muodossa myöntämiä tuottavuuteen perustuvia etuja
    pidetään järjestelmän toimittajan jakelukustannuksina.     pidetään järjestelmän toimittajan jakelukustannuksina
    TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riittävän           ja niiden on perustuttava kirjoitettuihin lippuihin. Kun
    tarkasti eritelty, jotta tilaajat voivat saada tarkan      - ottaen huomioon liitteessä H oleva 5 kohta -
    kuvan siitä, mitä palveluja on käytetty ja millaisia       järjestelmän toimittajan tiedossa ei ole, onko lippu
    maksuja niistä on peritty.                                  kirjoitettu vai ei, järjestelmän toimittajalla on oikeus
                                                                luottaa siihen, että tilaaja ilmoittaa sille lipun
                                                                numeron.
                                                                TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riittävän
                                                                tarkasti eritelty, jotta tilaajat voivat saada tarkan kuvan
                                                                siitä, mitä palveluja on käytetty ja millaisia maksuja
                                                                niistä on peritty.
                                   1 artiklan 9 kohta: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
     Artiklan 5, artiklan 9 kohdan ja tässä asetuksessa         Edellä olevan 5 artiklan, 9 artiklan 5 kohdan ja tässä
     olevan liitteen säännökset eivät koske TPJ:ää              asetuksessa olevien liitteiden säännökset eivät koske
     käyttävää          lentoliikenteenharjoittajaa       tai    TPJ:ää,     jota      lentoliikenteen      harjoittaja   tai
     lentoliikenteenharjoittajien ryhmää, joilla on on           lentoliikenteen harjoittajien         ryhmä, jolla on
     yhteisyritys tai muu sopimusjärjestely, lukuun              yhteisyritys tai muu sopimusjärjestely, lukuun
     ottamatta interline-sopimusta, omalla (omilla) selvästi     ottamatta interline-sopimusta, käyttää a) selvästi
     tunnistettavalla toimistollaan (toimistoillaan) ja          tunnistettavassa       (tunnistettavissa)     toimistossaan
     myyntitiskeillään.                                          (toimistoissaan) ja myyntitiskeillään; b) tiedotus-ja/tai
                                                                jakelutoimintojen tarjoamiseksi yleisen televerkon
                                                                 kautta siten, että tietojen tarjoaja(t) on (ovat) selkeästi
                                                                 ja jatkuvasti tunnistettavissa.
 ---pagebreak---                        1 artiklan 11 kohta: Lisätään 21 b artikla ja 21 c artikla seuraavasti:
                                                        21b artikla
Rautatieliikenteen harjoittajaa pidetään osallistuvana          Rautatieliikenteen            harjoittajaa         pidetään
liikenteenharjoittajana               käyttäytymissääntöjä      lentoliikenteen harjoittajana          käyttäytymissääntöjä
sovellettaessa, jos sillä on järjestelmän toimittajan           sovellettaessa siltä osin kuin sillä on järjestelmän
kanssa sopimus tuotteidensa jakelusta TPJ:n kautta.             toimittajan kanssa sopimus tuotteidensa jakelusta
Sen palveluja on kohdeltava samoin kuin                         TPJ:n pääasiallisen näytön kautta tai sen oma
lentoliikennetuotteita, ja ne on sisällytettävä                 varausjärjestelmä on TPJ. Näitä tuotteita on
pääasialliseen        näyttöön       käyttäytymissääntöjen      kohdeltava samoin kuin lentoliikennetuotteita, ja ne
liitteessä I olevien perusteiden mukaisesti. Kaikki             on         sisällytettävä     pääasialliseen      näyttöön
viitteet "lentoihin" tässä asetuksessa katsotaan                käyttäytymissääntöjen liitteessä I olevien perusteiden
sisältävän viitteet "junamatkoihin".                            mukaisesti. Tältä osin kaikkien viittausten "lentoihin"
                                                                tässä asetuksessa katsotaan tarkoittavan myös
                                                                "junamatkoja".
                                                         21c artikla
Jos kahdella tai useammalla lentoliikenteen Poistetaan
harjoittajalla       on       yhteisyritys      tai      muu
sopimusjärjestely,        lukuun     ottamatta      interline-
sopimusta, tieto- tai jakelutoimintojen toimittamisesta
yleisen televerkon kautta niin, että järjestely on
selkeästi sellaiseksi yksilöity, tieto/jakelutoimintoihin
ei sovelleta käyttäytymissääntöjen säännöksiä.
                                                            Liite I
Sellaisten lentojen ryhmittelyperusteet pääasiallisella          Sellaisten lentojen ryhmittelyperusteet pääasiallisella
näytöllä, joille tarjotaan pelkkiä lentoliikennetuotteita        näytöllä, joille tarjotaan pelkkiä lentoliikennetuotteita
 1. Jollei kuluttaja yksittäistapauksessa toisin pyydä,          1. Jollei kuluttaja yksittäistapauksessa toisin pyydä,
toivotun        päivän       tai    toivottujen       päivien    toivotun        päivän     tai     toivottujen      päivien
 lentovaihtoehdot on esitettävä pääasiallisella näytöllä         lentovaihtoehdot on esitettävä pääasiallisella näytöllä
 seuraavassa järjestyksessä:                                     seuraavassa järjestyksessä:
 i) kaikki suorat, välilaskuttomat lennot kyseisten              i) kaikki suorat, välilaskuttomat lennot kyseisten
kaupunkiparien välillä;                                          kaupunkiparien välillä;
 ii) liityntälennot.                                             ii) liityntälennot
                                                                 Rautatiepalveluja pidetään suorina non-stop-palveluina
                                                                 kyseisten       kaupunkiparien     välillä, jos      kukin
                                                                 välipysähdys kestää enintään kolme minuuttia, ja
                                                                 yhteenlaskettu pysähtymisaika on enintään kymmenen
                                                                 minuuttia.
                                                                 2- 8 kohta: ei muutettu
 9. Jollei 10 kohdassa toisin määrätä, noudatetaan 9. Jollei 10 kohdassa toisin määrätä, noudatetaan
 seuraavia määräyksiä:                                            seuraavia määräyksiä:
 a) suorissa lennoissa lento saa esiintyä pääasiallisella a) suorissa lennoissa lento saa esiintyä pääasiallisella
 näytöllä vain kerran;                                            näytöllä vain kerran;
 ---pagebreak--- b) useista reittiosuuksista koostuvissa lennoissa,           b) useista reittiosuuksista koostuvissa lennoissa, joihin
joihin kuuluu koneenvaihto, jokainen lentojen                kuuluu koneenvaihto, jokainen lentojen yhdistelmä
yhdistelmä saa esiintyä pääasiallisella näytöllä             saa esiintyä pääasiallisella näytöllä enintään kerran;
enintään kerran;                                             c) lentoja, joihin kuuluu koneenvaihtoja, on pidettävä
c) lentoja, joihin kuuluu koneenvaihtoja, on pidettävä       liityntälentoina, ja ne on näytöllä esitettävä sellaisina
 liityntälentoina, ja ne on näytöllä esitettävä sellaisina   niin, että jokaiselle koneenvaihtoa edellyttävälle
 niin, että jokaiselle koneenvaihtoa edellyttävälle          reittiosuudelle varataan oma rivinsä.
 reittiosuudelle varataan oma rivinsä.                       Poistetaan
 Jos lentoja kuitenkin liikennöi sama lentoliikenteen
 harjoittaja ja jos lennon numero on sama ja kyseinen
 lentoliikenteen harjoittaja vaatii vain yhden kupongin
ja yhden varauksen, TPJ:n olisi annettava vain yksi
 kuponki ja veloitettava yhdestä varauksesta.                 10 kohdan 1 alakohta: ei muutettu
                                                              10. 2. Jos mukana on enemmän kuin kaksi
  10. 2. Jos mukana on enemmän kuin kaksi                     lentoliikenteen harjoittajaa, lentoa tosiasiallisesti
 lentoliikenteen harjoittajaa, lentoa tosiasiallisesti        liikennöivä lentoliikenteen harjoittaja nimeää ne kaksi
 liikennöivä lentoliikenteen harjoittaja nimeää ne kaksi      lentoliikenteen harjoittajaa, jotka saavat käyttää 1
 lentoliikenteen harjoittajaa, jotka saavat käyttää 1         alakohdassa        tarkoitettua      poikkeusta.        Jos
 alakohdassa         tarkoitettua      poikkeusta.      Jos   lentoliikenteen harjoittaja ei ole antanut riittäviä tietoja
  lentoliikenteen harjoittaja ei ole antanut riittäviä        näiden kahden nimetyn lentoliikenteen harjoittajan
 tietoja näiden kahden nimetyn lentoliikenteen                yksilöimiseksi, järjestelmän toimittajalla on oikeus
 harjoittajan yksilöimiseksi, järjestelmän toimittajalla      nimetä       syrjimättömästi     nämä      lentoliikenteen
 on       oikeus      nimetä      syrjimättömästi     nämä    harjoittajat.
  lentoliikenteen harjoittajat.
                                              Liitteessä II oleva 2 kohta:
  2. Tilaaja ei saa tehdä päällekkäisiä varauksia samalle     2. Tilaaja ei saa tarkoituksellisesti tehdä päällekkäisiä
  matkustajalle. Jos asiakkaan valitsemalla lennolla ei       varauksia samalle matkustajalle. Jos asiakkaan
  ole käytettävissä vahvistettua tilaa, matkustaja            valitsemalla lennolla ei ole käytettävissä vahvistettua
  voidaan sijoittaa mainitun lennon odotuslistalle (jos       tilaa, matkustaja voidaan sijoittaa mainitun lennon
  odotuslista on käytettävissä), ja hänen varauksensa          odotuslistalle (jos odotuslista on käytettävissä), ja
  voidaan vahvistaa vaihtoehtoiselle lennolle.                 hänen varauksensa voidaan vahvistaa vaihtoehtoiselle
                                                               lennolle.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                    KOM(98) 381 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                        15 07 16 10
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-393-FI-C
                                                         ISBN 92-78-37256-0
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                               O