CELEX: 51979PC0250
Language: de
Date: 1979-05-16
Title: Vorschlag einer RICHTLINIE DES RATES zur ersten Änderung der Richtlinie des Rates 76/768/EWG vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 250
Vol. 1979/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                    KOM(79 ) 250 endg .
                                                                    Brüssel , den 16 . Mai 1979
                                  Vorschlag einer
                               RICHTLINIE DES RATES
            zur ersten Änderung der Richtlinie des Rates 76 /768 / EWG
            vom 27 . Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften
            der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                      / *■*· ν·'          Ζ     .*6
                                     V-"-            - -•     -            .
                                             -■
 K0MC79 ) 250 endg .                    ^x       . .
                                                            ^            *
 ---pagebreak---                                           1
                         VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
          ZUR ERSTEN ÄNDERUNG DER RICHTLINIE DES RATES 76/768/EWG VOM
          27 . JULI 1975 ZUR ANGLE I CHÜNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER
          MITGLIEDSTAATEN Ü8F2R KOSMLTI SCHE MITTEL
BEGRÜNDUNG
Zweck des Vorschlages ist es :
1 ) Irrtümer , die sich j.n den Text der Richtlinie des Rates 76/ 768/EWG
    vorr. 27 , Juli 1976 eingeschlichen haben , zu berichtigen ,
2 ) emice Bestimmungen. dieser Richtlinie zu präzisieren ;
3 ) ihrem Artikel 5 Folge zu leisten ;
4 ) eine Liste von als Konservierungsriittel zugelassenen Stoffen zu
    ers teilen ;
5 ) nach, dem Verfahren des Ausschusses alle Anhänge an den technischen
    Fortschritt anzupassen .
1.        Bei der Anwendung der Richtlinie 76/763/EWG vom 27 . Juli 1976 hat
sich erwiesen , dass sich eine Reihe von Irrtümern nicht nur in den Text
der Richtlinie selbst , insbesondere bei der Colour Index-Numerierung der
Farbstoffe , sondern auch in einige Ubersetzungen eingeschlichen haben .
Diese Irrtümer sollen berichtigt werden .
2.        Ferner hat sich dabei gezeigt , dass einige Bestimmungen näher
präzisiert bzw . sogar verbessert werden müssen . So schreibt die Richt­
linie 76/ 768/EWG beispielsweise keinen Warnhinweis bei der Verwendung
von Thioglykolsäure , ihren Salzen und Estern vor , während es im Hinblick
auf den Schutz der Volksgesundheit angebracht ist , den Verbraucher
durch entsprechende Etikettierung auf die Anwesenheit dieser Stoffe
in dem kosmetischen Mittel und die Notwendigkeit , die Gebrauchsanweisung
streng einzuhalten , aufmerksam zu machende b^chränkt den Anwendungs­
bereich und/oder die Verwendung von Wasserstoffperoxid auf die Oxidations-
farbstoffe , während dieser Stoff in einer grossen Zahl von Haarbehand­
lungsmitteln verwendet wird . Sie beschränkt nicht den Anwendungsbereich
und/oder die Verwendung von Hydrochinon , während seine Verwendung dem
                                                                         ./.
 ---pagebreak--- Oxidationshaarfärbemittel vorbehalten sein muss . Sie legt keine hochst-
zulässige Konzentration von Pottasche oder Natriumhydroxid für die
Haarentfernungsmittel fest , während diese so begrenzt werden muss ,
dass der höchste pH-Wert 12,65 nicht überschreitet . Sie untersagt das
Inverkehrbringen von kosmetischen Mitteln , die die in Anhang II auf­
geführten Stoffe enthalten , während ihre Anwesenheit bei guten Her-
stellungspraktiken technologisch unvermeidlich ist , da einige dieser
Stoffe natürlich in den Rohstoffen vorkommen . Mit Rücksicht auf diese
Tatsache wird bei Artikel 4 ein zweiter Absatz hinzugefügt .
3.      Artikel 5 der Richtlinie 76/ 76S/EV/G besagt , dass nach Ablauf
einer Frist von 3 Jahren nach ihrer Bekanntgabe die in Anhang IV
genannten Stoffe und Farbstoffe :
-  endgültig zugelassen ,
-- endgültig untersagt ( Anhang II ),
-  für weitere 3 Jahre in Anhang IV belassen ,
 - oder aber aus allen Anhängen dieser Richtlinie gestrichen werden .
Aufgrund der derzeitigen Kenntnisse kann für die im ersten Teil von
Anhang IV aufgeführten Stoffe eine Entscheidung getxoffen werden mit
Ausnahme von :
- Methylalkohol
- Monoglyzerolester der Par a-Am i nobenz oesa ure
- 8-Chinolinol und sein Sulfat        ;
- 1,1,1 Trichlorathan ( Methylchloroform ) ,
die bis zum 31 . Dezember 1982 in Anhang IV belassen werden müssen .
Eine eingehendere Prüfung des zweiten und dritten Teils von Anhang IV
ergab , dass sie nicht mit der Liste der tatsächlich bei der Zubereitung
von kosmetischen Mitteln verwendeten Farbstoffe übereinstimmen . Es
erweist sich daher als notwendig , zunächst diese beiden Teile zu revi­
dieren und sie bis zum 31 . Dezember 1982 in Anhang IV zu belassen ,
 ---pagebreak---                                        3
damit die wissenschaftlichen Daten gesammelt werden können , aufgrund
derörin einer zweiten Etappe eine einschlägige Entscheidung gemäss
Artikel 5 der Richtlinie 76/768/EWG getroffen werden kann .
4.      Artikel 11 und der vorletzte Erwägungsgrund der Richtlinie
 76/768/EWG legen fest , dass die Kommission dem Rat gemäss den
                                     !         ,
neuesten wissenschaftl ich-technischen Forschungsergebnissan geeignete
Vorschläge zur Erstellung von Listen zugelassener Stoffe übermittelt ,
die in Antioxidantien , Haarfärbemitteln , Konservierungsmitteln und
Ultraviolettfiltern enthalten sein dürfen . In einer ersten Etappe
könnte eine Liste der als Konservierungsmittel zugelassenen Stoffe
erstellt werden . Als Vorsiehtsmassnahme wird der grösste Teil dieser
Stoffe nur vorläufig zugelassen , damit die für eine endgültige
Beurteilung der Gefahren für die Gesundheit erforderlichen zusätz­
lichen Informationen gesammelt werden können , wenngleich aus den
vorhandenen Daten zu schliessen ist , dass wahrscheinlich keine
Gefahr besteht . In jedem Fall liegt dieses Verfahren auf der Linie
eines besseren Verbraucherschutzes , da die bei der Herstellung von
kosmetischen Mitteln verwendeten Konservierungsmittel in Zukunft
voll und ganz identifiziert und ihre Anwendungsbedingungerf fest-    ,
gelegt werden .
Die Listen der als Antioxidantien und Ultraviolettfilter zugelassenen
Stoffe werden in einer zweiten Etappe erstellt ; die Arbeiten machen
sehr befriedigende Fortschritte . Eine Liste der als Haarfärbemittel
'zugelassenen Stoffe wird in Anbetracht des komplexen Problems
und der grossen Zahl der zu prüfenden Stoffe ( ungefähr 300)
                                   '
 in einem spateren Stadium ausgearbeitet .
 Es liegt also im Interesse des Verbraucherschutzes , diese Listen
 etappenweise vorzuschlagen , da die wissenschaftlichen Forschungen
 für die einzelnen Stoffgruppen niqht auf dem gleichen Stand
 sind .
 ---pagebreak---                                      4
5.       In der Praxis bestehen die Anhänge zur Richtlinie 76/ 768/EWG
aus Negativlisten ( Anhang II ) und Positivlisten ( die'' derzeitigen
Anhänge III und IV und der neu hinzukommende Anhang IV ) . Es wäre
wünschenswert , Uber ein rasches und flexibles Verfahren zur Änderung
dieser Anhänge zu verfügen , um hauptsächlich :
- eind"> Stoff zu untersagen , dessen Verwendung in der Kosmetologie
   eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellen würde ;
- einen neuen Stoff in die Liste der zugelassenen Stoffe auf­
   zunehmen , insbesondere wenn dieser eine Verbesserung für den
   Verbraucherschutz und einen technologischen Fortschiritt darstellt .
   Langwierige und kostspielige Forschungen würden durch schwer-
   fällige Verfahren zur Verwertung ihrer Ergebnisse entmutigt .
   Daher ist das Verfahren des " Ausschusses " einem Beschluss des
   Rates zur Anpassung der Anhänge der Richtlinie 76/768/EWG
   an den technischen Fortschritt vorzuziehen .
6.       Bei der Ausarbeitung des Vorschlages hat die Kommission
nationale Sachverständige , die einschlägigen Fachkreise und die
Verbraucher zu Rate gezogen . Bei den Konservierungsmitteln
hat sie weitgehend auf die Arbeiten des Sachverständigenaus-
schusses des Europarates zurückgegriffen .
7.       Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 100 . Die Anhörung
des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozial­
ausschusses sind erforderlich .
 ---pagebreak---                                       1
                      VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
         ZUR ERSTEN ÄNDERUNG DER RICHTLINIE DES RATES 76/768/EWG VOM
         27 . JULI 1976 ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER
         MITGLIEDSTAATEN ÜBER KOSMETISCHE MITTEL
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
                                   v
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ,            fi
in Erwägung nachstehender Gründe :           i'
                                   •1
Bei der Anwendung der Richtlinie des Rates 76/768/EWG vom 27 . Juli 1976(1 )
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosme­
tische Mittel hat es sich als zweckmässig erwiesen , einige Änderungen
an den Anhängen II , III und IV1 vorzunehmen .
Zum Schutz der Volksgesundheit müssen Vorkehrungen für obligatorische
Warnhinweise auf Etiketten von kosmetischen Mitteln getroffen werden ,
die Thioglykolsäure , ihre Salze und Ester enthalten .
                                   I          Η
Die Verwendung von Wasserstoffperoxid ist nicht auf Qxidations-
Haarfärbemittel beschränkt , so dass die Zulassung dieses Stoffes'
auch in Haarbehandlungsmitteln angebracht ist, wobgi im( Hinblick
auf den Gesundheitsschutz obligatorische Warnhinweise auf der
Etikettierung anzubringen sind *                                         1
 ( 1 ) ABl . L 262 vom 27.9.1976 , S. 169                          v
                                              r                      ';
            :                                 ' ι                    ;
                                   &
 ---pagebreak---                                     2
Unter bestimmten Bedingungen braucht der Gehalt an Formaldehyd
nicht auf dem Etikett angegeben werden , wenn dieser Stoff nicht
als Bestandteil des kosmetischen Mittels verwendet wird , sondern
als Rest aus der Behandlung von Rohstoffen unvermeidlich vor­
handen ist .
Es ist angebracht , den Anwendungsbereich und/oder die Verwendung
von Hydrochinon anzugeben .
Die zulässige Hochstkonzentration von Kalium- oder Natrium­
hydroxid in Haarentfernungsmitteln ist festzulegen .
Gemäss Artikel 5 dieser Richtlinie kann eine Entscheidung über
die in Anhang IV - erster Teil - der Richtlinie des Rates
76/ 768/EWG vom 27 . Juli 1976 aufgeführten Stoffe getroffen
werden .
Anhang IV - zweiter und dritter Teil - dieser Richtlinie stimmt
nicht mit der Liste der tatsächlich bei der Zubereitung kosmetischer
Mittel verwendeten Farbstoffe überein und muss daher auf den
neuesten Stand gebracht werden .
Aufgrund der neuesten wissenschaftlich-technischen Forschungen
kann eine Liste der als Konservierungsmittel zulässigen Stoffe
erstellt werden .
Es muss ein rasches Verfahren ausgearbeitet werden , um die
Anhänge auf den neuesten Stand zu bringen .
Die Anwesenheit von Spuren von Stoffen , die gemäss Anhang II
der Richtlinie des Rates 76/768/EWG nicht in kosmetischen
Mitteln enthalten sein dürfen , ist technologisch unter guten
Herstellungspraktiken unvermeidlich . Daher müssen entsprechende
Vorkehrungen getroffen werden .
                                                                  ./.
 ---pagebreak---                                      j:
                                        3
Die englische , deutsche und niederländische Fassung der Richtlinie
des Rates 76/768/EWG vom 27 . Juli 1976 enthalten Druckfehler , die
berichtigt werden müssen .
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: '              "
                            Artikel 1
Die Richtlinie des Rates 76/768/EWG von 27 .Juli 1976 wird gemäss
nachstehender Bestimmungen geändert .
                            Artikel 2
Anhang II wird wie folgt geändert : ,
- Nr . 350 Tetrabromsalicylanilide wird ersetzt durch :
   350 Tetrabromsalicylanilide , ausser als Unreinheiten von Tribrom-
   salicylanilid nach den in Anhang III - 1 . Teil - festgelegten
   Kriterien .
                                                               &
- Nr . 351 Dibromsalicylanilide ( z.B. Dibromsalamum *) wird ersetzt
   durch :
   351 Dibromsalicylanilide ( z.B. Metabromsalamum * und Dibromsalamum *),
   ausser als Unreinheiten von Tribromsalicylanilid nach den Anhang III -
   1 . Teil - festgelegten Kriterien t
- Nr . 360 Sassafrass officinale Nees , öl , safrolhaltig , wird ersetzt
   durch :
   360 Safrol , ausser normale Gehalte in verwendeten natürlichen
   ölen und unter der Voraussetzung, dass die Konantration im End­
   produkt 100 ppm nicht überschreitet .
- hinzufügen : 362 Chloroform .
               f                    i ■         , '
                            Artikel 3
                                                .'  ■ • '               I
1 . Anhang III - 1 . Teil - wird ersetzt durch Anhang 1 dieser
    Richtlinie .
 ---pagebreak--- Anhang III - 2 . Teil - wird wie folgt geändert :
                                         4
a ) Rot                                                      ■    .
     - In der dritten und sechsten Spalte streichen :
       . E 180 für Farbstoff Nr . 10 entsprechend Nr . 15850 des Colour
          Index .
       . E 420 für Farbstoff Nr". 26 entsprechend Nr . 77015 des Colour
          Index .
        -                                   η                       π
     - In der zweiten Spalte ersetzen:
       15.630 Ba durch 15.630 : 1
       15.630 Sr durch 15.630 : 3
       15.865 Sr durch 15.865 : 3
       45.170 Ba durch 45.170 s 1           :î
b) Orange und gelb
     - Bei Farbstoff Nr . 23 in der zweiten Spalte die Nr . 45.395 durch
       45.396 ersetzen .                                            >•
c ) ■Grün und blau                                                  r.
     Bei Farbstoff Nr . 4 entsprechend Nr . 44.090 des Colour
     Index E 142 in die dritte und sechste Spalte eintragen .
d ) Violett , braun , schwarz und weiss
     - Farbstoff Nr . 8 entsprechend Nr . 77.005 des Colour Index
       streichen .
     - In der dritten und sechsten Spalte E 153 für die Farb­
       stoffe Nr . 12 und 13 entsprechend Nr . 77.266 und 77.267
       des Colour Index streichen .
     - Laufende Nr . 26 hinzufügen und E 153 in der dritten und
       letzten Spalte dieser laufenden Nunvner eintragen .
                                M
 ---pagebreak---                                         5
                                Artikel 4
1 . Anhang IV - 1 . Teil - wird ersetzt durch Anhang 2 dieser
    Richtlinie .
2 . Anhang IV - 2 . Teil - wird wie folgt geändert :
    a ) Rot
        - Folgende Farbstoffe streichen:
          Laufende Nummer                 Nunroer Colour Index
                   2                            ' 12.350
                   3                               12.385
                  14                                75.580
        - Bei der laufenden Nummer 5 in der zweiten Spalte die Nummern 15500
          und      15500 Ba durch 17.200 ersetzen und den Text des
          Anwendungsbereichs in der vierten Spalte streichen .
                                                  I
        - Bei Farbstoff Nr . 6 in der zweiten Spalte 15.585 Ba durch
          15.585 : 1 ersetzen .
                                     ,I
    b ) Orange und gelb
        - Bei der laufenden Nummer 2 in der zweiten Spalte die Zahl
          45.340 des Colour Index durch 40.850 ersetzen und in der
          dritten und sechsten Spalte E 161g hinzufügen .
                                                        i  v    '
    d ) Violett , braun , schwarz und weiss       r'                   r
        - Farbstoff Nr . 8 entsprechend Nr . 77 .,718 des Colour Index
          streichen .
            ::                       π
3 . Anhang IV - dritter Teil - wird ersetzt durch Anhang 3 dieser
    Richtlinie .
 ---pagebreak---                                Artikel 5
Im Anhang V:
- nachstehenden Absatz ersetzen :
           6 . Zirkonium und seine Derivate
durch :
           6 Zirkoniun und seine Verbindungen
- folgende Rubrik streichen:                                         r
           7 . Thiomersal (*) und PhenylquecksiIberverbindungen ( nur
               als Mittel zur Konservierung von konzentrierten Haar­
               waschmitteln und Cremes , die nichtionische Enulgatoren
               enthalten , welche die anderen Konservierungsstoffe un­
               wirksam machen ; Höchstkonzentration : 0,003 % als Hg
               berechnet ) . '
                               Artikel 6
Es wird ein Anhang IV hinzugefügt , in dem die als Konservierungs­
mittel bei der Herstellung von kosmetischen Mitteln zugelassenen ,
Stoffe aufgeführt sind . Er befindet sich in Anhang 4 dieser Richt­
linie .                             ,
                               Artikel 7        ,                     „
                                   .  ■     • •
Artikel 4 wird wie folgt geändert :
1 . Unbeschadet ihrer allgemeinen Verpflichtungen aus Artikel 2 unter­
    sagen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von kosmetischen
    Mitteln , wenn sie:
 ---pagebreak---                                         7
a ) unverändert
b ) unverändert
c ) unverändert
d ) unverändert
e ) andere als die in Anhang IV erster Teil aufgeführten Konser­
    vierungsmittel enthalten ;
f ) die im ersten Teil von Anhang IV aufgeführten Konservierungsmittel
    über die festgelegten Grenzwerte hinaus und unter anderen als den
    angegebenen Bedingungen enthalten .
2 . Die Anwesenheit von Spuren der in Anhang II genannten Stoffe kann
    geduldet werden , wenn sie unter guten Herstellungspraktiken technisch
    unvermeidlich ist und mit Artikel 2 dieser Richtlinie übereinstimmt .
    Spätestens am 31t Dezember 1982 werden nach dem in Artikel 10 vorge­
    sehenen Verfahren die höchäizulässigen Gehalte für diese Stoffe fest­
    gelegt , Demgegenüber ist die Verwendung der in Anhang II aufgeführten
    Stoffe bei der Herstellung von kosmetischen Mitteln untersagt .
                               Artikel 8                   *
                                   .          ' i                   >
Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Die Mitgliedstaaten gestatten bis zum 31 . Dezember 1982 , dass kosmetische
Mittel in den Verkehr gebracht werden , die
a ) unverändert
b ) unverändert                                                         '
                                      ι                              Γ
c ) unverändert
d ) die im zweiten Teil von Anhang VI in den angegebenen Mengen und
    unter den angegebenen Bedingungen aufgeführten Konservierungsstoffe
    enthalten .
                                   I:
                                    i          ''
Am 1 . Januar 1983 werden diese Stoffe, Farbstoffe und Konservierungs­
mittel
             :                                                      i;
                                                .                   ι .
                                                                    i:
 ---pagebreak---                                        8
- endgültig zugelassen ;                          i   t
- endgültig untersagt (Anhang Ii );          1
- während einer bestimmten Frist, in Anhang IV oder VI belassen ; .
- oder aber aus allen Anhängen gestrichen.
                                   1           ι
                                   t
                               Artikel 9
                                                                    ι:
Der zweite Absatz von Artikel 8 wird wie folgt geändert :
       2 . Nach dem gleichen Verfahren werden die erforderlichen Änderungen
           zur Anpassung der Anhänge II und VI an den technischen Fort­
           schritt beschlossen .
                                   :                                 ';
           i,                  Artikel 10
1 . Die Fassung in englischer Sprach wird gemäss Anhang 5 dieser Richt­
    linie berichtigt .    *                    1
2 . Die Fassung in deutscher Sprache wird gemäss Anhang 6 dieser Richt­
    linie berichtigt.                ^                              '
3 . Die Fassung in niederländischer Sprache wird entsprechend Anhang 7
    dieser Richtlinie berichtigt .
                               Artikel 11
                             ■     .)        :
1 . Die Mitgliedstaaten erlassen die geeigneten Bestimmungen , um dieser
    Richtlinie am 27 . Juli 1979 nachzukommen und setzen hiervon die,
    Kommission unverzüglich in Kenntnis .      ,
2 . Nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie sorgen die Mitgliedstaaten
    dafür , dass die Kommission über alle anderen Entwürfe von Rechts-
    und Verwaltungsvorschriften , die sie auf dem unter diese Richtlinie
    fallenden Gebiet erlassen wollen, rechtzeitig informiert wird,
    damit sie ihre Bemerkungen dazu machen kann .
 ---pagebreak---                                  9
                            Artikel 12
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
 ---pagebreak---                                                                       ANHANG I
                                                           ANHANG III - ERSTER TEIL
                             LISTE DER STOFFE , DIE KOSMETISCHE WITTEL UNTER EINHALTUNG DER ANGEGEBENEN
                                        EINSCHRÄNKUNGEN UND SONSTIGEN BEDINGUNGEN ENTHALTEN DÜRFEN
                                  I                              Einschränkungen                                    J    AUI                         il*i»
Laufende
                                  I
                                                                 Zulässige Höchstkonzen-      Weitere  Einschränkun
                                                                                                                    Ivu     i iijd iur i swie miyduc
                                                                                                                         Anwendungsbedingungen       und
               Stoff                 Anwendungsgebiet und /
                                                                                                                      1 Warnhinweise auf der i
Nummer                                                           tration im kosmetischer
                                     oder Verwendung                                          gen und Anforderungen
                                                                     Fertigerzeugnis                                     Etikettierung                   i
                b                                                         d                            e                              f
                                  I            °'
                                                                                                                                                        1
   1     Borsäure                   a ) Puder                   a) 5 X                    a ) Nirht in Pflege ,nit-     a ) Nicht zur Babypflege ;
                                                                                             telnfür Kinder unter           verwenden                  |
                                    b ) als Hundpflege ~        b) 0,5 X              . q      3 Jahren - verwenden                            - -      i  :
                                        mittel                                                                                                          i
                                    c ) andere Mittel           c) 3 X
  2      Thioglykolsäure,           a ) Kräuselung , und Ent­                                                           a ) Enthält Thioglykolsäure
         ihre Salze und                 kräuselung der Haar«                                                                Gebrauchsanweisung be­
         Ester                                                                                                  Ν           achten
                                    -   persönliche Ver­        a ) - 8 X gebrauchsfer-
                                        wendung                        tig pH - 9,5
       ι
                                    -   gewerbliche Verwen­         - 11 X gebrauchsfer-
                                        dung                           tig pH , 9,5
       l
                                    b ) Enthaarungsmittel       b) 5 X                                                  b ) Idem .
                                                                                                                    I
                                                                    pH       12,65
                                    c ) andere Haarbehand­      c) 2 X                                                  c ) Idem
                                         lungsmittel , die      Prozentsätze berechtnet
                                        nach Anwendung ent­     als Thioglykolsäure
                                        fernt werden
   3     Oxalsäure , ihre Ester       Haarmittel                5 X                                                        Nur für Friseure
         und ihre Alkalisalze
                                I
                                                              I            –
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   2.
                                                                     Einschränkungen
                                                                                                                          UDiigaioriscne Angabe der
Laufende                               Anwendungsgebiet und / Zulässige Höchstkonzen- Weitere Einschränkungen " Anwendungsbedingungen und '
                Stoff
Nummer                                  oder Verwendung       tration und kosmetischer und Anforderungen                  Warnhinweise auf der
                                                              Fertigerzeugnis                                             Etikettierung
    a
         I          b              :          c
                                                                            d                       e
                                                                                                                      •                          ^
   4        Ammoniak                                            6 X berechnet als                                         über 2 % : Enthält Ammoniak
       ! I                                                      NH ,                                                                           i
   5 I     Tosylchloramldu»                                    0,2 X                                                                          I      ;
         I natricum +
       i I
       »                                                                                                                                      t      i
   6       Chlorate der Alkali-      a ) Zahnpasten            a) S X
           Metalle                                                                                                                           ι
       i                                                                                                                                     t
       J
                                     b ) Sonstige Anwen­       b) 3 X                                                                   - î
                                                                                                                    i
                                         dungen
                                                                                                                    I
                                                                                                                                            \
   7       Methylenchlorid                                     35 *                       0/ 2 X als Höchstgehalt -      NM cht gegen Flaume oder auf
                                                                                          an Verun reinigung             glühenden Körper sprühen
                                                               ( Bei Verbindung mit
                                                               1 / 1,1 Trichloräthan darf
                                                               die Gesamtkopzentration                                                    r
                                                               35 X nick überschreiten !
                                                                                                                                          >
   8       o- /fn- Phenylendiamine, Oxidations-HaarfSrbe-      6 X berechnet als freie                                  Erzeugnis kann eine aller­
           ihre N-substituier-       mittel                   Base                                                      gische Reaktion hervorru­
           ten Derivate und
                                                                                                                        fen . Vorherige Altergie-
           ihre Salze , N-sub-                                                                                          probe ratsam .
           stituierte Derivate
           des p-Phenylendiamins                                                                                        Anthält Phenylendiamin . .
           (1)
                                                                                                                        Nicht zur Färbung von
                                                                                                                        Wi'.oern und Augenbrauen
                                                                                                                        verwenden .
 ---pagebreak---                                                                                                                                           3.
              I                                                         Einschränkungen
  Laufende                                Anwendungsgebiet und /   Zulässige HöchstkonzeA- Weitere Einschränkungen
                                                                                                                   Obligatorische Angabe der
                   Stoff                                                                                           Anwendungsbedingungen und
  Nummer                                  oder Verwendung          tration im      kosmeti­  und Anforderungen     Warnhinweise auf der
                                                                   schen Fertigerzeugnis
                                                                                                                    Etikettierung
    a                       b                      c                           d                      e                          f      '       '  i
   9            o/ -m /-p-Tol.uylendiami- Oxidations-HaarfSrbe-    10 X berechnet als                              Erzeugnis kann eine aller**
Λ               ne ihre N-substituier-    mittel                   freie Base                                      gische Reaktion hervorru­
          ï
          I     ten Derivate und Ihre                                                                              fen . Vorherige Allergie- ;
          l
                Salze ( 1 )                                                                                        probe ratsam .                 ;
          i                                                                                                        Enthàlt Toluylendiamin . !
          <                                                                                                  *
                                                                                                                   Nicht zur Färbung von Wim­
          i                       • :
                                                                                                                   pern und Augenbrauen ver­
          i
          i                                                                                                        wenden                         i
          i
                Diaminophenole ( 1 )      Oxidations-Haarfarbe-    10 X berechnet als                              Erzeugnis kann eine aller­
    1°    ;                                                        freie Base
                                          mittel                                                                   gische Reaktion hervorru­
          I
                                                                                                                   fen . Vorherige Allerg'ie-
          i                                               • r
                                                                                                                   probe ratsam .     !       j
                                                                                                                                          C   t
          i
                                                                                                                   Enthält Diaminophenol .
          i
                                                                                                                   Nicht zur Färbung von Wim­
                                                                                                                   pern und Augenbrauen ver­
                                                                                   /
                                                                                                                   wenden .
    11          Dichlorophenum*                                    0 / 5 X ( ausgenommen als                       Enthält Dichlorophen . .
                                                                   Konservierungsstoff )                           Nicht zur Babypflege
                                                                                                                   verwenden .
    12          Wasserstoffperoxid        Haarbehandlungsmittel    40 X Volumprozent ent-                          Enthält x X H^. Nicht
                                                                   sprechend 12 X H-,0-                            mit den Augen in Berührung
                                                                                                                   kommen lassen . Sofort Augen
                                    C
                                                            t
                                                                                                                   spülen , falls das Erzeugnis
                                                                                                                   mit den Augen in Berührung
                                                                                                                   gekommen ist .
    ( 1 ) Die!se Stoff# können allein erder miteinander gemischt in einer solchen Menge verwendet werden , daß diie Summe des jeweiligen Ge­
          halts des kosmetische Mittel's an diesen Stoffen im Verhältnis zum zulässiger Höchstgehalt an jedem Einzelnen dieser Stoffe die
          Einheit nicht überschreitet ."                         •
 ---pagebreak---                                                                                                                                    4.
                                                                   Einschränkungen
                                                                                                                 Obligatorische Angabe der
                                                                                                                 Anwendungsbedingungen und
Laufende
                Stoff
                                       Anwendungsgebiet und / Zulässige Höchstkonzen- Weitere . Einschränkungen Warnhinweise au# der
Nummer                                oder Verwendung         tration im kosmeti­      und Anforderungen
                                                                                                                 Etikettieurng         I
                                                              schen Fertigerzeugnis
                                                                         '  d
                                                                                                                       -4-
      13     Forma Idehyd              a ) Nagelhàrter        a) 5 %   berech net als                           a ) Die Nagelhaut mit einem
                                                                        Forma Idehyd                                 Fettkörper schützen . Ent­
                                                                                                                    hält x % formaldehyd .
                                                                                                                    Enthält Formaldehyd
                                                                                                                    bei einer Konzentration
                                                                                                                    von über 0,05 X.
      14     Hydrochinon ( 2 )         Oxydât ions-           2 X                                               Nicht zur Färbung von Wim­
                                       Haarfârbemittel                                                          pern und Augenbrauen ver­
                                                                                                                wenden .              ;
                                                                                                                Sofort Augen spülen / falls
                                                                                                                das Erzeugnis mit den Au­
                                                                                                                gen in Berührung gekommen
                                                                                                                ist .:                   t   i
                                                                                                                Enthält Hydrochinon
      15     Kaliumhydroxid oder      a ) Nagelhautentferner  a ) 5 Gewichtshundert­                            a ) Kontakt mit den Augen ;
             Natriumhydroxid .                                    teile ( 1 )                                       vermeiden . Erblindung®-'
                                                                                                                    gefahr . Für Kinder un­
                                                                                                                    zugänglich aufbewahren .
                                      b ) Entkräuselungsmit-  b ) 2 Gewichtshundert­                            b ) Kontakt mit den Augen r
                                           tel für die Haare      teile ( 1 )                                       vermeiden . Erblindurigs-
                                                                                                                    gefahr.Für Kinder unzu­
                                                                                                                    gänglich aufbewahren .
                                       c ) Enthaarungsmittel  c ) bis pH 12,65
                                      d ) Andere Verwendungen d ) bis pH 11
                                           als Neutralisie-
                                           rungsmittel
 ( 1 ) Die Summe von zwei Hydroxiden ; ausgedrückt in Gewicht als Natriumhydroxid .
 ( 2 ) Diese Substanzen können einzeln oder miteinander gemischt in einer solchen Menge verwendet werden , daß die Summe des jeweiligen
       Gehalts des kosmetischen Mittels an diesen Stoffen im Verhältnis zum zulässigen Höchstgehalt an jedem einzelnen dieser
       Stoffe 2 Einheiten nicht überschreitet .
 ---pagebreak---                                                                                                                                       5.
                                                              Einschränkungen
                                                         i                             •   •
                                                                                                      ï    C
                                                                                                                    Obligatorische Angabe der
Laufende                              Anwendungsgebiet Und /   Zulassige Höchstkonzen-                              Anwendungsbedingungenund            •'
               Stoff
Nummer .
                                      oder Verwendung          tration im kosmeti­       Weitere Einschränkunger Warnhinweise auf der
                                                               schen Fertigerzeugnis     und Anforderungen          Etikettierung
                          b                                              d                         e                           f
                                                                                                                          A                                  ,
  16         Lanolin
                                                                                                                 IM              '' ' j
                                                                                                                    Enthält Lanolin
                                                                                                                                          »
                                                                                                                                             i jin i «■
                                                                                                                                                 »
                                                                                                                 I
             a-Naphthol               Oxidations--             0,5 X
  17     !                            Haarfàrbraittel
                                                                                                                    Enthält a-Naphthol
                                                                                                                                                           i
  18     ι   Natriumnitrit            Korrosionsinhibitor      0,2 X                     Nicht zusammen mit                                   •»
                                                                                                                                        I       I
                                                                                         sekundärem Amin ver­
                               C
                                                                                         wenden                                                 i
                                                                             Γ     Γ                                                   ι       «
  19         Nitromethan              Korrosionsinhibitor      0,3 Χ                                                         "     .   F       i
                                                                                                                                                           t
                                                                                                                                       I
  20         Phenol und seine         Seifen und Shampoos      12 berechnet als Phenol                             Enthält Phenol
             alkalischen Salze
  21         Pikrinsäure      c       Korrosionsinhibitor r L IX .                                                 Enthält Pikrinsäure
  22         Pyrogallol ( 2)          Oxidations-             5 X                                                  Nicht zur Färbung von      j
                                      Haarfârbemittel                                                              Wimpern und Augenbrauen
                                    t
                                                                            t
                                                                                                                   verwenden . Sofort Augen
                                                                                                                 | spülen , falls das Erzeug­
                                                                                                                   nis mit den Augen in Be­
                                                                                                                   rührung gekommen ist .
                                                                                                                 I
                                                   Λ
                1             .
                                                                                                               1
   ( 1 ) Diese Substanzen können einzeln oder miteinder gemischt in einer solchen Menge verwendet werden, daß die Summer des je­
         weiligen Gehalts des kosmetischen Mittels an dieser! Stoffen im Verhältnis zum zulässigen Höchstgehalt an jedem einzelnen
         dieser Stoffe 2 Einheiten nicht überschreitet .
 ---pagebreak---                                                                                                                                       6
                                                                Einschränkungen
                                                                                                            Obligatorische Angabe der
                  Stoff
                                    Anwendungsgebiet und / Zulässige Höchstkonzen-  Weitere Einschränkungen Anwendungsbedingungen und
                                    oder Verwendung        tration im kosmetischen  und Anforderungen       Warnhinweise auf der
                                                           Fertigerzeugnis                                  Etikettierung                 i
            Chinin und seine        a ) Shampoo             a ) 0,5 X als Chininba-
            Salze                                               se berechnet
                                   b ) Haarlotion           b ) 0,2 X als Chininba-
                                                                se berechnet
                                                                                                                                  >
            Resorcin ( 1 ).        a ) Oxidations-'         a) S X                                           a ) Erzeugnis kann eine al­
                                        Haarfarbemittet                                                           lergische Reaktion her-'
                                                                                                                 vorrufen . Enthä lt Reson.
                                                                                                                  ein . Wach Anwendung die
                                                                                                                 Haare gut spülen . Nicht
                                                                                                                  zur Färbung von Wimpern
                                                                                                                 und Augenbrauen ver­
                                                                                                  C   .t         wenden . Sof oft Aygen
                                                                                                                 spülen , falls das Er­
                                                                                                                 zeugnis mit den Augen
                                                                                                                 in Berührung gekommen ;
                                                                                                                 ist .
                                   b ) Haarlotion           b) 0,5 X                                        b ) Erzeugnis kann eine al­
                                                                                                                 lergische Reaktion her­
                                                                                                                 vorrufen . Enthält Re­
                                                                                                                 sorcin .
                                   c ) Shampoo              c ) 0.5 X                                       c ) Erzeugnis kann eine al­
                                                                                                                 lergische Reaktion her­
                                                                                                                 vorrufen . Enthält Re­
                                                                                                                 sorcin . Nach Anwendung
                                                                                                                gut die Haare spülen .
( 1 ) Diese Stoffe können einzel oder miteinander gemischt in einer solchen Menge verwendet werden, daß die Summe des je­
      weiligen Gehalts des kosmetischen Mittels an diesen Stoffen im Verhältnis zum zulässigen Höchstgehalt an jeder einzelnen
      dieser Substanzen 2 Einheiten nicht überschreitet .
 ---pagebreak---                                                                                                                                              7
          ι                      η                                Einschränkungen                              J Obligatorische Angabe der
Laufende                               Anwendungsgebiet und / Zulässige Höchst Konzen­ Weitere Einschränkungen    Anwendungsbedingungen und
                    StOTT                                                                                         Warnhinweise auf der •
Numraer                                oder Verwendung        tration im kosmetischen und Anforderungen
        I                                                     Fertigerzeugnis                                     Etikettierung          I
   •    I              b                        c                        d -                     e                            f         t
  25        Ammonium-, Alkall-                                  2 X in Pasten                                                           !
            und Erdalkalisulfide                                20X bei Moijosulf iden J
      1
      i                                                         in wässeriger Lösung                                                    I
      i
                                                               ohne Additiv             j                                              I
  26        Zinkhaltige Salze ,                                1 X berechnet als
            ausgenommen fettsaure                              21nk
            zinkhaltige Salze ,                                                                                                        I
            Zinkphenolsulfat und
            Zinkpyrithion
                                                                      ♦-
                                                                                           «                                          I    .
                                                  «
  27        Zinkphenolsulfonat          a ) Adstringens        a > 6 X berechnet als                             a ) Kontakt mit den Augen
                                                                    Anhydrid                                         vermeiden .      }
                                                                                                                                      «        ,
                                        b) Desodorierungs­     b ) 6 X berechnet als-                            b ) Nicht- in die Augen
                                            mittel                  Anhydrid •                                       sprühen
  28        Ammon 1 ummono f l uoro- •
            phosphat
                                        Mundpflege             0,15 X berechnet als F ,
                                                               bei Mischung mit nach
                                                                                                               | Enthält Ammoniummono-
                                                                                                                 f luorophosphat .
                                                              .diesem Anhang zugelas­
                                                                                                                                    1
                                                               senen Fluorverbindun-                                                I
                                                               gen darf der Gesamt-
                                                               fluorgehalt diese Kon­
                                                               zentration nicht über­
                                                                                                                                    S
                                                               schreiten .
                                                                                                                                    i
                                                                                         I
                                                                                         I
                                                                                         i
                                                                                         I
 ---pagebreak---                                                  I ! ! ! i I I
                                                                                                                                                 8.
'
           I                                                             Einschränkungen                            : Obligatorische Angabe der
                                                                                                                      Anwendungsbedingungen und
  Laufende                          Anwendungsgebiet- und / Zulässige Höchstkonzen-        Weitere Einschränkungen Warnhinweise auf der
  Nummer              Stoff         oder Verwendung           tration im kosmetischen      und Anforderungen          Etikettierung
                                                              Fertigerzeugnis                                    ■ I
    Τ-1                     b
                                              C                            d                       e               jL _             '               :
                                                                                         I                         I
    29     j Nat r i ummonof luoro-  Idem                       0/ 15 X                  I                            Enthält Nat ri ummonof luo-
                                                                                         I
           I phosphat                                 jk        Idem
                                                                                         I                            rophosphat
    30     j Ka Ii ummonof luoro-    Idem                    I 0,15 X                                                 Enthält Ka Ii ummonof luo- ;
                                                                                                                                                  >
           : phosphat                                           Idem                                                  rophosphat
    31       Ca l ci ummonof tuoro-  Idem                       0*15 X                                             !
                                                                                                                      Enthält Calci ummonof luo*
             phosphat                                           Idem                                                  rophosphat                  '
                                                                                                                   1
    32       Calciumf luorid         Idem                       0,15 X                                                Enthält Calciumfluorid
                                                                Idem
    33       Natriumf luorid         Idem                       0,15 X                                                Enthält Natriumf luorid
                                                                Idem
                                                                                                                   l
                                                                                                                   1
    34       Kaliumf luorid         Idem                        0/ 15 X
                                                                                                                   I
                                                                                                                      Enthält Kaliumf luorid
                                                           »    Idem
    35       Ammoniumf luorid       Idem
                                                                              t
                                                                0 / 15 X                                              Enthält Ammomumf luorid
                                                                Idem •
    36       Aluminiumf luorid      Idem                       0 / 15 X                                               Enthält Aluminiumf luorid
                                                                Idem
 ---pagebreak---                                  I i>
                       : i M 1 i I i I !
                                                                                                                                               9
                                                                      Einschränkungen                             Obligatorische Anaabe der
                                                                                                                  Anwendungsbedingungen und
  Laufende                                Anwendungsgebiet und / Zulässige Höchstkonzen- Weitere Einschränkungen Wärnhinweise auf der
                          Stoff           oder Verwendung        tration im kosmetischen und Anforderungen
  Nummer   .                                                                                                      Etikettierung
                                                    !             Fertigerzeugnis
     a
              1––
                              b                      c                  •   d                     e
                                                                                                                h                  f             '
       37        Zinn(II)f luorid         Idem                   0,15 %                                           Enthält Zinn(II)f luorid
                                                                 Idem
                              A
       38        Cety lamin-Hydrof luorid Idem                   0,15 X                                           Enthält Cetylamin-         j
          i      ( Hexadecylamin-                                Idem                                             Hydrof luorid              !
          I      Hydrof luorid )
          i
                 Bi s -( Hydroxy St hyl ) Idem                   0,15 X    .                                      Enthalt bis-CHydroxySthyl )
                 Aminopropyl-I^Hydroxy-                          Idem                                            Aminoprophyl- N- HydroxS-
       39        Sthyl-Oktadecylamin-                                                                            thyl-Oktadecylamin-        [
                 Dihydrof luorid                                                                                  Dihydrof luorid
       40        N^N^N'-TrifPolyoxya-     Idem                   0,15 X                                          EnthSlt N-,N,N , - Tri-(Po-
                 thylen )- N-Hexadecyl-<                         Idem                                             lyoxyathylen )- H-Hexadecyl-
                 Propylendiamin-                                                                                 Propy lendi amin-Di hydro-
          i
                 Dihydrof luorid                                                                                 fluorid
1
       41        Oktadecylamin-           Idem                   0,15 X                                          Enthält Oktadecylamin»
                 Hydrof luorid                                   Idem                                            Hydrof luorid
                                                                              t
       42        Natrium-Solicof luorid   Idem  • -              0,15 X                                          Enthält Natrium-
                                                                 Idem                                              Soli cof luorid
       43        Kalium-Si licof luorid   Idem                   0,15 X                                          Enthält Kalium-Si lico-
                                                                 Idem                                            f luorid
                                                                                                          é
                                   r
I
                        Λ
             l                                                      «
 ---pagebreak---                               ί ί Μ Γ ! ί       · : :      ΓΊ :            '           :  '      ■ ■                                      :
                                                                                                                                                   10
              r                   –I                                      Einschränkungen                               I Obligatorische Angabe der
                                                                                                                           Anwendungsbedingungen und
Laufende                                   Anwendungsgebiet und /    Zulässige Höchstkonzen- Weitere Einschränkungen       Warnhinweise auf der •
                    Stoff                  oder Verwendung           tration im kosmetischen und Anforderungen
Nummer                                                                                                                     Etikettierung
                                                                     Fertigerzeugnis
                                                         C                       d
              ί                                                                                            e
                                                                                                                                             fj             ■   ;
                                                                                                                                                       -G
                                                                                                                                                     i      !
   44           Ammomum-Si Ucof luo-        Idem                      0,15 X
                                                                                                                                                     •      î
       »
                ird                                                   Idem                             «                I SiEnthält  Ammoniutn- j
                                                                                                                              licof luorid                 i
   «S ! |       Magnesium-Si lico-
                fluorid
                                       I
                                       i
                                            Idem
                                                                   | 0,15 X
                                                                   i  Idem
                                                                                                                          Enthält Magnesium-Si Uco~
       • •• I
                                                                                                                          fluoHd                    *     1
                                                                                                                                                          i   v
   46           1 ,3-bis-( Hydroxyfte-      a ) Zubereitungen zur     à ) bis 2 %    ;         a ) 1n 'A'rosolerzeugern   a ) EnthSlt 1 ^- bis- CHydro-
                thil ) imidazolidin-             Haarbehandlung                                    verboten                    xymethyUimidazolidin-
                Zthion                   i                                                                                     2thion             ;
                                         I b) Haarspûlmittel i        b ) von 2 X bis 8 X     b ) Idem                    b ) - Haar gut nachspülen •
                                                                                            ι
                                                                                                                              - Enthält 1,3-bis-( Hy-
                    •       y     cc                                                                                             droxymethyUimida-
                                                                                            ι
                                                                                                                                 zolidin-2thion
   47           Tribromosallcylanl lld      Seife                     1 X                     Reinheitskriterien :.
                 ( zum Beispiel                                                                                          Enthält Tribromosaticylanl
                 Tribromsalanum ♦)                                                            3,4',5 Tribromosalicy-     lid
                                                                                    r
                                                                                              lani lid :
                                                                                              höchstens 98 X
                                                                                              Andere Bromosalicyl-                              i
                                                                                              cyanide : hóchstens 2%
                                                                                                                                                >
                                                                  I                           Anorganisches Bromid :                           i
                                                                  I
                                                                  I
                                                                                              höchstens 0,1 X ausge­
                                                                                              drückt als NaBr
                                                                                                                                               »
                                   r
                                                                                                                                              t
                                                                                                                    t
                          *
 ---pagebreak---                                                              ANHANG 2
                                                             ANHANG IV
                                                        ERSTER TEIL
                                          LISTE OER VORLÄUFIG ZUGELASSENEN STOFFE
                                                            Einschränkungen
                                                                                                               Obligatorische Angabe der
                                 Anwendungsgebiet und /                                                        Anwendungsbedingungen und
Laufende    Stoff                                         Zulässige Höchstkonzen- j Weitere Einschränkungen    Warnhinweise auf der
                                 oder Verwendung          tration im kosmetischen und Anforderungen
Nummer                                                                                                         Etikettierung
                               I                          Fertigerzeugnis
  a                   b                     c                       d                                                     f
                                                                                   ι
                                                                                           -» .              1
  1      Methylalkohol            Als Denaturierungsmit­ 5 X berechnet in X des
                                  tel für Äthyl - und     Äthylalkohols und des    i
                                  Isopropylalkohol        Isopropylalkohols        I
                                                                                                             !
  S      Monoglyzerinester der                            5 X                                                  Enthält Monoglyzerinester
         p-Ami nobenzoesäure                                                                                   der p- Aminobenzoesäure
  6      8-Quinotinol und sein    Mittel zur Stabilisie­ 0,3 X als Base              Nicht in Erzeugnissen ,   Nicht zur Babypflege
       ! Sulfat                   rung der Peroxide                                   die nach Sonnenbädern    benutzen
                                                                                      benutzt werden , nicht
                                                                                      in Babypuder verwenden .                    '    i   :
                                                                                                                                       i
                                                                                                                                  i
                                                                                                                                  i    ?
  32     1,1,1-TrichlorSthen      Aerosolpackungen         35 X                                                Nicht gegen Flamme oder
         ( Methyl chloroform )                             (Bei Vermischung mit                                auf glühende Körper
                                                           Methylenchlorid darf                                sprühen
                                                   T"
                                                           die Gesamtkonzentratior
                                                           35 X nicht überschrei­                                               t
                                                           ten )
                                                                                                                                 I       '
                                                                                                                                !
                                                                                                                                Î
                  %
 ---pagebreak---                                          ANHANG 3
                               ANHANG IV DRITTER TEIL
A. LISTE DER-yORLÄUFIG ZUGELASSENEN FARBESTOFFE , FÜR KOSMETISCHE MITTEL , DIE
   NICHT MIT DEN SCHLEIMHÄUTEN IN BERÜHRUNG KOMMEN
   Rot
   11.215 , 12.310 , 12.420 , 16.150 , 18.050 , 18.065 ,
   18.810 , 26.105 , 45.100 , 50.240 und Acid rot 1995 .
   Orange und gelb
   11.020 , 11.021 , 11.680 , 11.700 , 11.710 , 13.065 , 16.230 ,
   18.690 , 18.736 , 19.120 , 21.230 , 71.105 .
   Blau und grün
   10.006 , 10.020 , 42.045 , 42.080 , 44.025 , 62.095 , 63.000 ,
   74.100 , 74.220 , 74.350 , 77.420 , Bromthymol-blau,
   Bromkresolgrün .
   Violett , braun , schwarz , weiß
   12.010 , 12.480 , 42.555 , 46.500 , 50.420, 51.319 , 61.710 ,
   Braun FK .
                                         H
B. LISTE DER VORLÄUFIG ZUGELASSENEN FARBSTOFFE FuR KOSMETISCHE MITTEL ;
   DIE NUR KURZE ZEIT MIT DER HAUT IN BERÜHRUNG KOMMEN
   11.210 , 12=. 459 , 12.485 , 12.512 , 12.513 , 12.715 , 14.895 ,
   14.905 , 16.045 , 18.125 , 18.130 , 23.266, 24.790, 27.300,
   27.306 , 28.160 , 45.110 , 45.220, 60.710 , 62.015 ,
   69.025 , 71.100 , 73.312 , 73.915 , Migment Rot 144 , Pigment
   Rot 166 , Pigment Rot 170 , Pigment Rot 188 .
   Gelb und organge
   11.725 , 11.730 , 11.765 , 11.767 , 11.855 ,   11.870,  12.055 ,
   12.140 , 12.700 , 12.790 , 14.600 , 14.690,    15.970 , 18.820 ,
   20.040 , 21.096 , 21.100, 21.105 , 21.108 ,    21.110,  21.115 ,
   22.910 , 23.900 , 25.135 , 25.220, 26.090,     29.020 , 40.215 ,
   41.000 , 48.040 , 48.045 , 48.055 , 56.205 ,   75.660,  77.199 ,
   77.878 , Acid gelb 127, Pigment gelb 93 ,      Pigment  gelb 98,
   Pigment  organge 31 ,      77.955 .
 ---pagebreak--- Blau und grün
12.775 , 34.230 , 42.052 , 42.085 , 42.095 , 42.100 , 50.315 ,
50.405 , 52.015 , 52.020 , 61.135 , 61.505 , 61.525 , 61.585 ,
62.005 , 62.045 , 62.105 , 62.560 , 69.810 , 74.180 , 74.255 ,
Solvent blau 2 , Solvent blau 19 , Acid blau 82 , Acid blaü
181 , Acid blau 272 .
Violett , braun , schwarz , weiß
14.805 , 17.580 , 20.285 , 20.470 , 21.010 , 25.410 , 42.510 ,
42.520 , 42.535 , 42.650 , 45.175 , 50.325 , 60.010 ,
60.730 , 61.105 , 62.030 , Acid braun 19 , Acid braun 82 ,
Disperse violett 23 , Acid braun 104 , Acid braun 106 ,
Pigment violett 37 , Pigment braun 30 .
 ---pagebreak---                                      ANHANG 4
                                     ANHANG IV
LISTE DER KONSERVIERUNGSSTOFFE , DIE KOSMETISCHE MITTEL ENTHALTEN DÜRFEN
EINLEITUNG
1 . Konservierungsstoffe sind Substanzen , die innerhalb der in diesem Anhang ge­
    nannten zulässigen Werte für die Konzentrationen kosmetischen Mitteln beige­
    fügt werden dürfen , um die Entwicklung von Mikroorganismen in diesen Mitteln
    zu verhindern .
2 . Einige dieser Substanzen , insbesondere diejenigen , die mit einem ( x ) gekenn­
    zeichnet sind , können zu bestimmten Zwecken den kosmetischen Mitteln in hö­
    heren Konzentrationen zugefügt werden , z.B. : als Desodorierungsmittel in
    Seifen oder als Antischuppenmittel in Shampoos . Sie können dann über ihr
                                           !         '                       I
    Konservierungsvermögen hinaus antiseptische , fungizide oder andere Eigen­
    schaften haben .
3 . Andere in den Rezepten kosmetischer Mittel verwendete Stoffe besitzen ausser-
    dem keimtötende Eigenschaften und können dahe ^*, wie beispielsweise viele
    ätherische öle und einige Alkoholsorten , zur Konservierung dieser Mittel bei­
    tragen . Diese Substanzen sind in diesem Anhand) nicht aufgeführt .
4 . In dieser Liste gelten als :
      - Salze : Salze der Kationen von Natrium , Kalium , Calzium , Magnesium ,
                                          i1        t                          i
                Ammonium und Athanolaminen ; Salzen der Anionen von Chlorid ,
                Bromid , Sulfat . Acetat .
      - Ester : Methyl -, Athyl-, Propyl.-, Isopropyl-, Butyl-, Isobutyl - und
                Phenylester .
                                         »            I
                                                       i                           "
                                          :i           i  ■      '          i
 ---pagebreak---                                                       ERSTER TEIL - LISTE OER ENDGÜLTIG ZUGELASSENEN STOFFE
                                                                            Zulässige Höchst-       . Einschränkungen und     Obligatorische Angabe der
                          Stoff                                             konzentration             Anforderungen          Anwendungsbedingungen und
      Laufende
                                                                                                                             Warnhinweise auf der
    . Nummer
                                                                                                                             Etikettierung
                  Benzoesäure , ihre Salze und Ester (+)                    0,5 X
                [ Propionsäure und ihre Salze (+)                           2 X
              3   Salizylsäure und ihre Salze                               0,5 X ( Säure )           Nicht in Pflegemitteln
                                                                                                      für Kinder verwenden ,
                                                                                                     ausgenommen Shampoos .
              4   Sorbinsäure und Ihre Salze (+)                            0,6 X ( Säure )
                                                                            Darf nicht mit der für
                                                                            die Ester festgelegten
                                                                            Konzentration kumu­
                                                                            liert werden
       t
              s   Formaldehyl (♦)                                           0,2 % ( ausgenommen      In Aerosolpackungen     Enthält Forma Idehy, wenn
                                                                            Mundpf Legemittel )      verboten ,ausgenommen   die Konzentration 0,05%
                                                                                                     Schaumerzeuger          überschreitet .
            1
                                                                            0,1 X ( für Mundpflege­  *
       i                                    i                              mittel )
       i                                                                    Konzentrationen ausge­
       j
. ,    i                                                                   drückt als ungebunde­
       iI                                                                  nes Formaldehyd
              6  Z-2' - D1hydroxy - 3,3' , 5 , 5 *,6 ,6' ,                 0,1 X                     In Kinderpflegemitteln  Nicht zur Babypflege ver­
I
                 Hexachlorodiphenylmethant (+) r                                                    und in Mitteln für die   wenden . Enthält
          f      ( Hexocnlorophen )                                                               r  Intimhygiene verboten   Hexachlorophen        .
          |
f
          I
        i ί
                           *
                                                                        I
 ---pagebreak---                                ! ; > '
                                                    Zulässige Höchst-       Einschränkungen und          Obligatorische Angabe der
  Laufende              Stoff
                                                    konzentration           Anforderungen                Anwendungsbedingungen und
  Nummer                                                                                                 Warnhinweise auf der
                                                                                                       . Etikettierung
                                                                                                           3             ,            •
  7        o-Phenylphenol und seine Salze (♦)       0,2 X ausgedruckt
                                                    als Phenol
  8        Zinksalze des Phyridin- 1 -oxy- 2-       0,5 X                  Nur In Mitteln , die nach
           thiol (♦) ( Zinkpyrithion )                                     Gebrauch sofort ausge­
                                                                                                                                »
                                                                           spült werden                                         I
                                                                                                                                    ι
                                                                                                                                    ι
. 9        anorganische Sulfite und Bisulfite (+)   0,2 X ausgedrückt
                                                    als ungebundenes S02
                                                                                                                               !
  10       Natriumjodat                             0,1 X ,                Nur 1n Mitteln , die nach
                                                                           Gebrauch sofort ausge­
                                                                           spült werden                           "        "* i
  11       1,1,1 -Tr1chloro-2-methylpropanol-2      0,5 X                  In Aerosolpackungen       +  Enthält Chlorobutanolum
           ( Chlorobutanolum )                                             verboten
                                                                         \                      X                                 «
                                                                         I
                                                                         I
                                                  I
                                                  I
                                                          £
 ---pagebreak---                                              ZWEITER TEIL - LISTE DER VORLÄUFIG ZUGELASSENEN STOFFE
                                                           Zulässige Höchst-     Einschränkungen und          Obligatorische Angabe der
 Laufende           StOff                                  konzentration         Anforderungen                Anwendungsbedingungen und
Nummer                                                                                                        Warnhinweise auf der
                                                                                                              Etikettierung
 V-  -       6-Azetoxy-2,4 - dimetyl- 1,3-dioxan           0,2 X
             ( Dimethoxan )
 2           Borsäure (+)                                  3,0 X                 Nicht in Pflegemitteln für    Nicht zur Babypflege
                                                                                 Kinder unter 3 Jahren ver­    benutzen
         I                                                                       wenden , wenn bei Mitteln ,                       I   i    <
                                                                                 die mit den Schleimhäuten
                                                                                                                                   t        »
         i
                                                                    t
                                                                                 in Berührung kommen können ,                      t        j
                                                                                 eine Absortion eintreten
                        »
                                                                                 kann .                                         " '»
                                                                                                                                            I
                                                                                                                                   »        t
                                                                                                                                            ι
 3           p-Chlorphenylglyzerinäther <+)                0,5 X                                                                   I
                                                                                                                                   I
             ( Chlorphenisin )                • ' .                                                                                »
 4           Dehydrazetsäure und ihre Salze                0,6
                                                            *
                                                               X ( Säure ) «                                                              ' f
                                                                                                                                   » *
 5           Ameinsenséure (+)                             0,3 X ( Säure )                                                           ■ <*
 6           p-Hydrobenzoesäure , ihre Salze und           0,4 X ( Säure )
       r     Ester (+>                                     für einen Ester
                                                           0,8 X ( Säure )
                                                           für Esterge-
                                                           mische .
                                                                                                                                 r
 7           p~Hydrobenzoes£ure,Benzylester                0,1 X ( Säure )                                                         (
         i .                                                                                                                       1        t
                                                                                                                                   4
 8           1,6-01 ( 4-amidinophenoxyd )-n-hexan          0,1 X
             ( Hexamidin ) und seine Salze ( ein­
             schl . das Isethionat und das p-Hydro-
             xybenzoat ) (+)
 ---pagebreak---                                                     Zutassoge Hôchst-                 Einschränkungen und             Obligatorische Angabe der
   Laufende           Stof f                        konzentration                     Anforderungen                   Anwendungsbedingungen und
  Nummer                                                                                                             Warnhinweise auf der
                                                                                                                      Etikettierung
   9          1,6-Di ( 4- amidino- 2-bromopher      0,2 %
              noxy )-n-hexan
              ( Dibromhexamidin ) und seine Salze
              ( einschliesslich Isethionat )
   10         1,3-Di ( 4- amidino- 2-bromopheaoxy ) 0,1 %
         »
              -n-propan ( Propamidin ) und seine
'        i    Salze ( einschliesslich Isethionat )                  4
                                                                                   I
   11
            i
              Natriumathylquecksilberthiosali-
              zilat ( Thiomersat )
                                                    0,007 % ( als Hg )
                                                    Bei Mischung mit anderen nach
                                                    dieser Richtlinie zugelasse- i
                                                    nen Quecksilberverbindungen
                                                    darf der Gesamtquecksi Iber-
                                                                                       Nicht für das Augen-
                                                                                       Make-up
                                                                                                                   ! Enthält Äthylquecksi Iber-
                                                                                                                     thiosalizylat
                                                    gehalt diese Konzentration                                   I
                                                    nicht überschreiten           I                              I
                                                    0,003 % ( als Hg )               Nur in Cremes mit               Enthält Äthylquecksi Iber-
                                                    Bei Mischung mit anderen nach    nichtionischen Basen            thiosalizylat
                                                    dieser Richtlinie zugelasse­     und in konzentrier­
                                                    nen Quecksilberverbindungen      ten Shampoos , wenn die
                                                    darf der Gesamtquecksilber-      übrigen Konservierungs­
                                                    gehalt diese Konzentration       mittel unwirksam sind .
                                                    nicht überschreiten                                        !
   12         Phenylquecksi Iber und seine Salze    Idem                             Idem                           Enthält Phenylquecksi Iber
               ( einschliesslich Borat )                                                                            Verbindungen
   13         Sorbinsaureester (+)           t      0,5 X ( Säure )
                                                    Kann nicht mit der für die
                                                    Säur « und ihre Salze fest­
                                                    gelegten Höchstkonzentra-
                                                    tion kumuliert werden
                       \
                                                                                                             |
                                                                                                             i
                                                                                                                           i
 ---pagebreak---                                                          ! : I ' • !        , • r-   !    ■ i             ; ;                ÏT
                               Stoff                                  Zulässige Höchst -*    Einschränkungen und          Obligatorische Angabe der
    Lsufende                                                          konzent ration   ' . Anforderungen                  Anwendungsbedingungen und
   Nummer
                                                                                                                         Warnhinweise auf der
                                                                                                                          Etikettierung
                                                                                                                   3                               ;[
                                                                                                                                       3
   14            Undecylsàure : Salze , Ester , Monoamid und Di-     0,2 X ( Säure )                                                                i
                                                                                                                                                    i
                 àthanolamide und Sulfosuccinate <+)                                                                                                !
                                                                                                                                                    I
   15            Usninsäure und ihre Satze (+) ( einschließ­         C,2 X                                                                          !
                 lich Kupfersatz )                                                                                                                  i
   16       j    Amino-5-bis <A'thyl -2-hexyl )- 1,3 methyl-5-       0,2 X
            I
                 perhydropyrimidin (+) -( Hexetidin )
   17            Benzyl formai                                       0,2 X
   18            8enzyl- 2- chloro-4 phenol-(Chlorophen )            0,2 X
•  19            Bromo- 5 -nitro- 5 dioxan 1-3 (+)                   0,1 X                                 Nur in Mitteln , die nach
                                                                                                           Gebrauch ausgespült werden             '
   20          I Bromo-2-nitro-2 propanedyl 1,3 (Bronopol ) (+)      0,1 X                                            . .    _                i i
   21            Oibromo 3,3'-dichloro 5-5' -dihydroxy-2,2'          0,1 X
                                                                                                                                     •     1
                                                                                                                                              !..
             \   diphenylmethan (+) ( Bromophen )                                                      •                                   i
                                                                                                                                           I
   22     Ί      Tetrabromo-o- cresol (+)                            0,3 X                   .i                                            !      !
   23            Chloracetamid                                       0,3 X                                                               ■ t      !I
                                                                                                                                                  ! !
                                                                                                                                                  Ii
1 24             Dichloro-3- >4-Benzylalkohol                        0,15 X                                                                ί      !l
 • 25   '   i    Trichloro-3,4,4' Carbanilid (+>                     0,2 X                                                                        I
i     '
            I
            i    ( Trichlocarban )                                                                                                         i      i i
                                                                                                                                                    i
   26       :    Parachloro-metacresol (♦)                           0,2 X                                          •                        1    !I
                                                                                                                                           I  i   i
i 27
 »
            !
            *
                 Dichloro-4-4' ( Trifluoromethyl )-3-carbani lid <+) 0,3 X                               Hôchstkonzentration in den               :
                                                                                                                                                    I
                 ( Halogencarban )                                                                       Aerosolen :    0,2 X                  ■    i
          IV
   28            Trichloro-2,4,4' hydroxy-2X,Diphenylather (+)       0,5 Χ
                 ( Triclosan )                                                                                                                    1
                                                                                                                                               .  1\
   29            Oichloro 5-5' , dihydroxy-2-2 -diphenyl'-methan (+) 0,2 X
             f
                                                                                                                                           :      ii
                          x
 ---pagebreak--- Laufend !î                                               i  2ulassige Hôchst-        Einschränkungen und       Obligatorische Angabe der
 Nummer    I          Stoff                              I  konzent ration           Anforderungen             Anwendungsbedingungen und
                                                                                                               Warnhinweise auf der
                                                                                                               Etikettierung
 30          N-(Tnchlormethylthio ) cyctohexen-4-          0,5 %                                               i              1
             dicarboximid 1,2 (+) CCaptan )
 31      I 8is-( p - chlorophenyldiguam"d )- 1,6- he><an   0,3 %
         i
             (+): Azetat , Gtuconat und Chtorhydrat
        ! ( Chlorhexidin )
 32          Parachlormetaxy lenol (+)                     0,5 2
 33          Dichloro- 2 -4 / dimethyL-3.5 Phenol (+)    ! 0,1 %                             " *            ί
             ( Dichloro-metaxylenol )                    |      k     4
                                                                                                            I
 34          Paraformaldehyd                               0,2 % ( außer zur Mund­  In Aerosolpackungen mit   Enthält Formaldehyd , wenn die
                                                           pflege )                 Ausnahme von Schaum       Konzentration 0,05% über­
                                                                                    verboten                  schreitet
                                                           0,1 % ( zur Mundpflege )
                                                                                                               3"
     i                                                     Di « berechneten Konzen­
                                                           trationen an theore­
                                                           tisch freisetzbarem
                                                           Forma Idehyd . Sie kön­
                                                           nen nicht mit den für
                                                           Formaldehyd festgeleg­
                                                           ten Konzentrationen                                 3
                                                           kumulier werden
35          Hydroxy-8- Chinolin und seine Salze (+)        0,3 %                    Weder in Mitteln ge-    i Nicht zur ßabypflege
                                                                                    brauchen, die nach dem j  verwenden
                                                                                    Sonnenbaden verwendet   ]                           ■   »
                                                                                    werden , noch in Tal -  j                             ) :
                                                                                    kumpuder für Babies     !                             t \
36          Tri -( R-hydfroxySthyl )-hexahydrotriazin )    0,3 X
                                                                                                                                  \
37          Imidazolidineurum (+)                          0,6 %
                                             i
                       :                 :   4
                                                                                                                  I        i        •
 ---pagebreak---                                                                         Zulässige Hochst-      Einschränkungen und    Obligatorische Angabe der
            Laufende                   Stoff                            konzentration          Anforderungen          Anwendungsbedingungen und
                                                                                                                      Warnhinweise auf der
            Nummer                                                    I
         t                                                                                                            Etikettienung
m
             38            Isopropyl-A-methyl -3 -phenol                0,1 X                                                               3
             39            N-Methylol chlorazetamid                     0,3 %
                           Monomethylol-dimethyl-hydantoine (+)         0,2 X                  Für Mittel ,die nach
             40 ,                                                       Menge an ungebundenen  Gebrauch ausgespült
                i
                                                                        oder theoretisch frei­ werden
                4
                 I
                                                                        gesetztem Formaldehyd
 I                         Pyridin Thio-2-N-0xyd: Natriumsalz-          0,5 %
 Î
 »
          1 41 l         INatrium-Pyrithion ) (+)
 c
             42            Dithio^^' -bispyridin-dioxyd 1.1'            0,5 %
                           ( Zustzprodukt . mit trihydiertem Magnesi-
 i
                         ! umsulfat )(+> - ( Pyrithion-Disulfid ♦
                   I     jMagnesiumsulfat )
  I          43          jPo1.yhexamethylen     biguantd (Chlorhydrat   0,3 %
                           von ) <+)
           \ W l           Phenoxy-2- äthanol (+)                  \    1,0 %
                           ( Methenamin )                               Menge ar> ungebundenen                                               »
   I
          ] ' i                                                         oder theoretisch frei­
                                                                        gesetzten Formaldehyd
                                                                                                                    !
             40            Chloro- 5-Methyl- 2-Isothiazolen-4-          0,005 X
   i                       one-3«k Chloro- 5~methyl - 2-osothiazolen-
                    I      A-one-3 + methyl-2~osothiazolin-4-one-3
    !                      tnHegBflSttefji- und Kalzium-Chlorid
    !
.i           47 !          Hydroxy-2-pyridirrN~oxid (+)                 0/ 5                                           Nur für Mittel , die nach Ge­
                                                                                                                       brauch ausgespült werden
                     ι
             « 1           Kamphosulfonat von bis ( N-0xopyridyl-2-     0,2 %           .   .
                           thio)-Aluminium - ( Pyrithion Aluminium-
                     I     Camsilat )
      !
      1
      <
                      I
                       I
       i      '        l
                                    ''    i          '          ?
 ---pagebreak---                                                                                                        ι
                                                        ι
                                                          Zulässige Höchst-       Einschränkungen und    Obligatorische Angabe der
Laufende            Stoff
                                                          konzentration           Anfofderungen          Anwendungsbedingungen und
Kummer                                                                                                   Uarnhinweise auf der
                                                                                                         Etikettier'jng
                                                                                                             »             :
A9        Chlorid von 1 - ( 3-Chloroallyl)~3,5,7-         0,2 X  .
          triaza- 1 - azonia adamantan - ( Dowieil
          200 )
50        1 - Imidazolyl- 1 -( 4- chlorophenoxy ) 3 ,"-   2.0 X
          dimethyl - butan- 2-one
$1        Dimethylol       dlmethylhydantoin (+)          0,2 X
                                                          Menge an ungebundenen
                                                          oder theoretisch frei-
        t                                                 baren Formaldehyd
52      ; Benzy lalkohol (+)                              1,0 X
53        Dodecylguanidinazetat (+)                       0,5 X                  Für Nittel , die nach
                                                                                 Gebrauch ausgespült
       !                                                                         werden
                                                          0,1 X                  Für andere Zwecke
                                          • 1
54        DUsobutyl phenoxy ethoxy Sthyl                  0,1 X                                                                l
          dimethy Ibenzy lammonium , Chlorid von
       ι
»      1  Alkyl ( C8-C18 ) dimethylbjrzyl ammonium        0/5 %
                                                                                                             *
          Chlorid von , Bromid von, Saccharinat
       l  von
                                                                                                                              t      >
                                                                                                                              !
56     {  Alkyl ( C12-C22 ) trimethyl ammonium,           0,1 X                                                               i    •
          Bromid von , Chlorid von                                                                                            t
                                                                     A -
       !
                                                                                                                                     ί
       I
       I
                       ! 1   !
 ---pagebreak---                                                                                      rw.y.c  t>
  COHRECTIOIIS TO ENGLISH 72XT Of COUNCIL MKSCTIVS 76/?SCA^C. OF 27 JULY 1975
                      »         •              ;          •
 'ANIIEX II (correct names ehovn below ) The following points read as' indicated .
                           I
    2    2-Acetoxyethyltrinethylíin-noniua hydroxide (acctylcholinc ) and ito salta
    5 .       (^-Hydroxy-3-iodoph<*no:cy)-3,5-diicdophcnylJ acetic acid end its" salts
  29     2-Aiaino-1,2-bisC'i-Bcthozyphenyl ) cthanol arid ita salts
                                                       "              A
  y*     Inperatorin (9-(5-n'-thylbut-2-enyloxy) furo[3,2-g] chronen-7-one         >
                              *                  9
  39     Antibiotics , with the exception of that . given in Annex V
  k2     Aposorphine (516 , 6a,7-to'crahydro-G-methyl~t(!!-dibenzo [de , g} quinoline-
            10,11-dihydric alcohol ) and its ealt3
  48     Bcn3iDidaaol-2(jH)-one
   *»9   Benzazepines and benzodiazepines          ,
   50    1-Dira»thylft3inoncthyl»1~EethyIpropyl benzoate (aoylocaine ) and ita salts
  $1     2,2,6-Trinctl»yl-'»-piperidyl benso&to (benzaoine ) and itB salts
                                                               «         •       •
' 52     Isocarboxasid *
                             *
   72    Nitroderivatives of curbnsolo
   80    Diphenoxylate * hydrochloride
   86    2L»li~bis(2-chlorocthyl)rssthylanine JJ-oxide and its salts
   91    Chlornezanone *
                                                                                         ♦ *
   93    2-[2r-(U-Clilorophenyl )-?-pheaylacetylJ indan-1,J~dionc     (cWorophacisor.o - 150)
  112     2- a •.CyclvAwr^lbenzylOVl.N' N'-tetrnethylKriJsethyler.ediastine (phonctaninc )
 ---pagebreak--- 117     0,0' -Diucctyl-l.'-t31yl-!!-nor;..orpr.w.e              .
                                      •                      •                    .
119     5_( n , B -Dibronoph<3ncthyl )-5-r.ethylhydantoin *
120     H,K , -Perita.,3ctliylensbÌ6(trinotljylci3.-3oniua ) calts , e.g. pentonot'noniiua bro=id«*
121     N>,N.,-[( r:othyli£3ino)dicthylcncJbis(»?tliyldiL:ethylar.noniuin) salts , e.g. . ..
            Rzarîcthoniua brom.de #
12**    I* jN' -IIc-yC^ethylencbicCtrir.ethylaanioiiiua ) caltc , o.g . hcxancthonius bronictt*'
128     2-Diethylar.inoethyl J-hydroxy-^-phenylbenzoate and its salts
                                                       »
131     £,()-I/ic- tbyl O^^-ru trochenyl phospborothioato (parathicn - ISO)
      •                                                    •
132        fOxalylbis(iciinoethylene)] bic [( o-chlorobcnzyljdicthylaraoriium] salts ,
             e*g» ambenoniua chloridc
1^3      1,1-Bir.(dif.iethylaminoaethyl)propjl beozoate ( aaydricaine,alypine ) ord its salt :
156      K-(>-C2rl!iiiroyl-3 1 >-dipher.ylpropyl )-2I,IJ-diicopropylnothylan'jnoniu'i ealt3 ,      "
             e.p . isopropanide iodide *
160      5,5-Dirhcnyl-t»-inidar,olidor.e
 195     ( 1JJ , l)5,$n,S5)-1,2,3 , l*» 10 , 10-Hexacbloro-6,7-epo3cy-1,»i,'fa , 5«6 »7,8,5a-
             octahydro-1 ,^: 5,&-dir:ethanonaphthalene ( endria - ISO)
 20^     Ethyl bic (!»-hydrexy-2-oxo-1-ber.nopyraa-3-yl) acetate ar.<^ salts of the acid
 207     '» l U'-Dihycroxy-3t3 ,-(>-n«thylthiopropylidcn®)dicouriarin
 21k     Decanethylenebisftrir.ethylnmonium) salt6 , e.g. deconethoniua bromide
 217     a-Santcnin C(3S ( 5^,9'cS)-3,3a,'»,5»5a«9t>-hexnhydrc-3,5a,9-                        • »"
              trinetbylnitphthofl , 2-b} furan-2 , 8-dioncj
 23'»     3 1 't-Dihyd ro-P-s:thoxy-2-nethyl-!!-phenyl- 2FJ.S;H-pyranof3,2- c]- [l] fccr.::opyrar.-5- c~
              ( cyclocou.r.arol )
                                                                      »
 ---pagebreak--- >- ( 1-Naphthyl )-'*-hydi,oxycou.Tiarin
Phenol and ito alkali salts , excluding the exceptions listed in Annex III
2-Phenylindan- 1 , 2-dione    ( phenindione )
To trac thy1 pyrophosphate ; TEPP ( ISO )     . .
a -Pipcridin- 2-ylbenzyl acetate laovorotatory threoform ( levophacetoperane )
   and its salts                                -
Sulphonamides ( sulphanilamide and . its derivatives ••••) and their salts
                                                       Crest of entry is correct )
Xylometazolme *      and its salts
2- [^-Methoxybenzyl-]J-( 2-pyridyl )anino] ethyldiinethylafnine maleate
Fvirof^»2-g] chroraer»~7-one and its . ••••»         (rest of entry i3 correct )
 ---pagebreak---        *                           *
                                                       •                 •'                 '1
                                                                                              -, ...Annexe
                                                                                                     - II ..
                                                                                                                   6
                                                                                                                   – .
                                               .              '                   *
I
             I? ocl n t 5.Q-yic lIc Änclr runden dos dputficjirm Tortos . -
                                             ; Änderungen \mt errt riehen
  ΛτΟιπη ^ II \                                  ·*        . ·'                           '                  '·
            Nachstehende Punkte sollten wie folgt gelesen werden :
     ,; 1 . 2,2,6 - Trimethyl-piperidin-'l -yl^bonzont
     67 . Ph eriyJU)ujfca zonum                                              .                        "
     72 * IMtrodcrivato der. Corbazo J.r-                            -
     81 . P.'i-DAom.ironzobcnaol -hyflrochlorid-citrat ( Chryf:oidin-tv<d
                                                                                    chlorz.d-oitrnlO
  1 28 . 2 - 2)lathy lapinoathyW.-ph . vny1- J-hydroyy-benzo at v.rid n ox r> o
   170 . ''»-]);! LVkhylc'minopropyljiçinnnnnt
   15?. H,i; f - Vd r~(d lathy 1 ) -Il ,I-I ' -bi 5- ( o-chlo rbcn zy1 ) -17 , IT ' - ( l\ , '/–l io
              3 , r,-d :i o r/.a-ó"ctainethy1cn) -di.amnonrun-So1 zc ( z . B. Àmbonorvii
              ohloridun *)                                             ■                         •
   ] /! •*,. x , "J -B:i s- (d ivnothylann noTnethyl)~propyl-bcnzoat ( Avy.lr.imi
                      Roinc oalza
              U- ( 'I - n':u i o- 'I - o *:o- ? , ?-d iphony 1-buty l) -
   3/Î6                                  ( End vin )
   pOM . 'Áthvl-?, 2-b ir.- ('I -.hydrovy- "A-cunorinyl )-
   211' .. 2-'J r:opropy? ~/l -ppntcnoyl^Tar)) r-.to.Cf ( Apronolicl)
   r-V; . 5., /, - l)ihydvo- 2-mctbo.-y-2-nntliyl-/J -pbonyl-2II,                                               13 *"
  ■ ' l'\I bon/or>vran-5-on ( C?/n 1ocunaro.1)                                       «
   21' 'i . Arfj-.oconmr.T'olun * •                      '
   201 . l-'hy no r.ti rcmn venono oun Bp.lJV                                                .
   2?j'\ . (~)~LrThr<.^ - «C_ -jDhcnyl~2-jQipcridinoncthanoXr,ri'',ntn «, (T»*-v
              phaortopcran ) und seine Galzc                                                • . ■
    J.1&. Glycos ide: dsr Thevctia r.criifolia Jugs .
                                                                            «                             i
    y\'] . Py r ib enz or inum *
         0 . p-i;orl.. :^ntyl-phcriol u.nd r;oino Derívate
    Vil . T>-tort .. -"Butyl-bronzcatechxn
    r'vtt . ]|\> voc.mno r«n>o /V , TV Trio*, yralormp*                        tho'ryocornl^V ,
             'wivn.mn )v >                 (J^Jialtr. ui no l'.i»rlioh'*n ili.hovir.chf4.'!
    v>60 . fJrrrn frar.r. o .f\ri cd'«al~                       C'1 , rnfrolhnltic; .
 ---pagebreak---     Anh n n f; III , Kr p t n r Te x 1
   4 . Chlorobutonolum                                           Spalto e : In Aerosolpackunpcon verboton"'
    9 . .o-j TV-Phony londiomine , ihro                                         ..                                      .                 ' •..]•
        Tl-substituiorbon Derivate Spalto c : Qyl dations-IIaarfarbcmitt el • . !.
        unci ih'rc Sal /.c . K-sub~                                ,       ■                               .                  .^ .         •
         r.tituierte Derivato des                                                    '                         -      :
        •p-Pb ony 1 end 3. s jnin s
  10 » °~ * T-~ P-Toluylend lamine % y" Spalto c :„ (bridatións-IIaarfarbemit tel-
        3.li re ìi-cubstituierten l)e- .                                     •                                    ■
         rivote und ihre Salze                                        r .                          .        •
  11 . Diarainophonolo                                          " Spalto • cr* Oxia ations-IIaarfarbenittel
    . '                  • • •"■ •           ' ...               . Spalt o . f:' Erzeugnis kann eine allergi-
                     • ......        '                                V' . ' . . •                   sche Keaktion horvorrufen .
                                        .                                                       '■ VorheriKe ^Al lerriep robe rat­
                                                                                                     s am . Entha.lt . •
  13 . Wasserstoffperoxid '                         •• .         "
  15 . Hexachlorophenum                                              Spalte £ : . Nicht zur Babypflege verwen-
    .                                                                                                den            .                   . ...
                                          .                                            ;.r -\ Enthalt Hexa chlo rophen
  16 . Ilydrochinon                     .•>. ...           . , Spalte' ft Hiclit aur Färbung von V/ im-
                                                                                                ''pern und Augenbrauen ver-
                                                           V           • . '                  " v/ enden .
                                   ' .        ..                                                     Sofort Augen . • . . .
. 19 . oC-Naphthol                    '• .. ' !              . Spalto' c.i •                         0>:i d 0 1 i on s-ITa arfKrb einittel
  24 . Pyrogallol                                        - ..Spalte et                            ' Oxj datlonr - IIoarfarbcmittcl
                              •                          ,    ■                            •
  26 . Resorcin             *                 ' Spalte ct a ).- •v* Oxidntions-Haarfiirbojnittel
           :         .     v - .                         .                                * ''                          –'
           ;    ;,                                 : Spalte' f t 0)                                  Erzeugnis kann eine nllergi-
         ■ i                                        •                                      ..        sche Reaktion hervorrufen .
           !                                    '           "                  •: /"J                Enthält Resorcin . Usch Ar»-
                                                                                        'i           wendung die Haare gut spülen
                                                                "... .                  '            Kicht zur Färbung von Wir.- .
                                 '                                                                   pern und Augenbrauen verven-
                                                                   ...  •
                                                                                   '          »
                                                                                                     den . Sofort ...
  Anhang III < Zweiter fleil                                                              ••          .. . .              .•*
  d ) Violott , braun , schwarz und v.'oiß :
       Hr . 21      77 091          E 171 » Titendioxiö (und oeine • Gemische r.it .
       Glimmer)        .           •             •                   • .                                                           :
       Nr . 25      75 170           Guanin oder Perlrtf nnz-Mittel                                                            •
 ---pagebreak---   Anh?>njr IV , Erster le:ll
  c)t I-i o r.'.ó tf ; ly% <ig- j . n e nt o r dei'      Spalte f : Enthalt Honogly s ®
       p-AniinobsnjiOetiauro                                            der     P-Aminobenzoesäure
  6 . 8~Quinolinol und sein Sulfat .
  7 » Ar.inoni ummono fl uor-                            Spaltq f ! Enthalt Ainmoniumrtiono-
       phoephat                                               * n . fluorphoGphat ~                     "
  o . Katriur.iiiono fluo'r-                             Spalto f J Enthalt Natriummono-
       phoaphat              •       "■                             , fluorphocphat
  9 . 'tal i \ui.i-' onoiluor-                            Spalte £ ' Enthalt Kaliumnjono-
       pllOGphcit                                                          fluorphosphat
10 , CglciUmiiionof luorph oophat                        Spalto fi Enthalt Calciummono -"
                                                                        fluorphosphat
17 . C c t y1 v. r.ii               o r o f luo ri d
        ( no>:adec.ylamin"hydro£luor±d )                 Spalte fs Enthalt Cetylaiain-
                                                                    . hy drofluorid
'•8 . Bi E - Orv d i' oxya t hy 1 Kmnopr opyl«           Spalte f ! Enthalt Big- ( hy doxyath v!_)-•_
       If-Jiyur o x ya i h y l ~ok ta d c c yla mi n-> -               ami no pr opy1 - 1 yrvdr oxy-i t hy .1 -
       el :L hydrofl itorl d                                       , , ok t ado cylaiiii n - di h y d r o f 1 11 o r r d
19 »               | K * -1VJ -(p olyoxyathylcn)-'       Spalte f t Enthalt K , ft ' t W ' - ?rx~ ( no ly --
       h'rhc y. a d o cy l;-pr opy le n di amin-                       oxy.'xthylen )■"!• «' hex o dccyl~
        dihydrofluorid                                                 T>ropylendiaiia.n - di hydro f Ixjor i d
                                                 t
20 , Pie i a do c y 1 atiii n - hy dro f1 uori d         Spalte, fi .Enthalt Octadecylardn-
                                                                   . hydrofluorid
26 . 1 , J^jjA.r.'-J^h^di'oxyme thyl ) -
       ijnidazolidin-2~thion                              Spalto eí a ) in Aero solpacknnf:en
                                                                              verboten
                                                                         "b ) iden
                                                         Spalte f : Enthalt 1 . 3- Bj. s~ ( hydroxy-
                                                         (a und b ) iaethyl)--imidazolidin - 2»-thl or.
?.y . 1 ,        -\i c - ( hy droxyroe thyl )- ■         Spalte fs Enthalt 1 , 3- Bj g -( hy droxy -
        thioheirncitof f                           • '                 methyl ) ~t hioharnG toff
29 » 1 ~ Hy d r oxymc thylimi dazola. ài jv              Spalte f ! Enthalt 1-lIydroxymethyl-
       2-lhion                                                         iiaidaaolidi n-2 - tion
JO , 1 - Q-'orpholinomc thyl )-                          Spalte f : Enthalt 1-O lorpholinoraeth.yl >-
        thioharnntoff                                                  thiohax*nctoff
 ---pagebreak---        31 . 1 , 5-Π.Ι Γ-(ΜοΓρΗο11ηο-                      Cpalte fs lintlih'lt 1 ^- Ein- O-'orphollno-*
       .. ' MC thyl)~thiohurnstoff                            . • • mcthyl)-th.ioharn£,tof f
      J2 . 1.1 . 1-I'richlorf'.thon
            (••othylchloroform)                           tipalte c s Aerosole cV.un.?en
      33 • * r.i br cr^rr^li cylanili d                   Spaltc fi EnthKlt Tri br ongali cy lani li d
            ( ZUM ücicpicl
            S.'ribrorjcaianun*)
     Anhon /t IV , Zv/o.itor Toil
Ά
 '                .....                                      i
     Fußnote ( 2 ) zur Überschrift :                1 .        * •                     ' -
               daß der Farbstoff nicht aur Herstellung von kosmetischen Kitteln
     verwendet werden darf , die mit den Schleimhäuten des Ann«« *" ^rührunß
     kommen können 1. . • '. •          ,             •          ■ '
     d ) Violett , braun , ßchv/ara und weiß :
          Mr . 6      77 l63     Wjpmvt'oxi chlorid ( und neino
                                 Verbindungen mit Glimmer )
   1 Anhnng V
      I»'. ^-PhPTtvlondinr.in und seine Salae
 ---pagebreak---                                                                                                           ANNEXE   7
     LIJST VAK' KORREKTIES op de Nederlandse tekst
 3'j ,'j I          XJ
    1 '5 i . . Kouv:olfia                                                  TïrmvolfA.a                 -
                                                          wordt-.nelezen
       i î . r jryr.aojvy r:c n                                            In.-msopyx-an
 1Ô2î        .''^(".Monnorivdc
                                                                           )^ U} / lc.cr.o>:iclo
 215 :       J.;o>'-.c{'.cu?.nha Uragoga Bailloen
 ??' ();
                                                                           Ura^o^a 5                   o. aou.anhs Br. ill .
                                                                           33a x't> i tuv                 r
         ?    , , < MJÌ ej;O I V                                           03 jlafi'C'Ji J V eu V
         î    re , 1:1 ) tii 1 .1 C C ; 1 o JJ Oli f. Ci!                  a 5. îca'l 5. 'a -:>z t en
              t » • r-.l 'ta "1 .1 e c-ho y, out en                        aï haï A s carier»
 Îîc;i : rreunv: r; .biLVtyC' o or a sua                                  Pi.'unu >> 1 &ii r o c o ;; u : ,
 $1v,t 'J1 o 13 o?;l o or c ih o en
           V a v. ; • } i c \ o o v) : o o1 o t. o f
                                                                          ïctr.'ioh'ioorc ifcyl » on
                                                                          'i'otrr.cbl o-xO : ooi s tof
340 r p- - butyl I'.ivt .-
                                                                          p-torfc . V-ityl
Vi1Î 1>-I<u tyl te:c t .-
                                                                          p-tort < "butyl'
&•                   X-L«. S:SL               åfp 1 .
   4 » JrcO.on et « • • ac^or-jolgencvatorcii                      vordt; « » , «pu i tlm r* s en
  0 , boleri bi Hot.hylcpnc-}ilc) V.l (- »j                      gelczen  I> i c ) il o 6 1-: .! e t î > aun
15 » kolo.'u b ; V.'afccr.'ù■ ofpsro^yuo                                  Vai c r e. t o f T» c :c o >: xù o
          ho lo;a c-f . aerar; olgcnes-'atoson                            . t , DpUXtïiUStSPÎl ""
?6 t Jcoloiri b cji fj ^ cnorcine                                         vetorcii'iol