CELEX: 31973R0186
Language: it
Date: 1973-01-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 186/73 del Consiglio, del 23 gennaio 1973, relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata della sottovoce n. 02.01 A II a) 2 della tariffa doganale comune (anno 1973)

30. 1 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 25/21
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 186/73 DEL CONSIGLIO
                                                      del 23 gennaio 1973
                relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente
                tariffario comunitario di carne bovina congelata della sottovoce n. 02.01 A II a) 2 della
                                             tariffa doganale comune (anno 1973)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              zazione del contingente tariffario comunitario, basato
                                                                   su una ripartizione tra gli Stati membri, sembra atto a
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            rispettare la natura comunitaria di detto contingente,
 europea ,                                                         tenendo conto dei principi sopra enunciati ; che, per
                                                                   rispecchiare il più possibile la reale evoluzione del
 vista la proposta della Commissione,                              mercato del prodotto in parola, tale ripartizione deve
                                                                   essere effettuata proporzionalmente al fabbisogno de­
visto il parere del Parlamento europeo,                            gli Stati membri , calcolato tenendo conto, in partico­
                                                                   lare, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi
                                                                   nel corso degli ultimi anni in cui sono interamente
considerando che, per la carne bovina congelata della              disponibili dati statistici e della prevedibile evolu­
sottovoce n. 02.01 A II a) 2 della tariffa doganale                zione del corso dei periodi contingentali;
comune, la Comunità economica europea si è dichia­
rata disposta, nel quadro degli ultimi negoziati multi­            considerando che, trattandosi di un contingente tarif­
laterali del GATT, a procedere all'apertura di un                  fario di volume relativamente poco elevato, sembra
contingente tariffario comunitario annuo di 22 000
                                                                   possibile, senza con ciò derogare alla sua natura
tonnellate metriche al dazio del 20 % ; che a norma
                                                                   comunitaria, prevedere nel caso specifico un sistema
dell' accordo concluso con l'Argentina in data 8
                                                                   di utilizzazione basato su un'unica ripartizione tra gli
novembre 1971 (*) il volume del succitato contingente
                                                                   Stati membri ; che sembra ugualmente opportuno la­
di 22 000 tonnellate deve, con decorrenza dal 1° gen­              sciare a ciascuno Stato membro la scelta del sistema
naio 1972, essere considerato come espresso in carne               di gestione della propria aliquota ;
disossata ;
considerando che ai sensi dell' articolo 60 dell' atto
                                                                   considerando che, poiché il Regno del Belgio, il
                                                                   Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lus­
allegato al trattato relativo all'adesione di nuovi Stati
                                                                   semburgo sono riuniti e rappresentati dall'unione
membri alla Comunità economica europea e alla
                                                                   economica Benelux, tutte le operazioni relative alla
Comunità europea dell'energia atomica, firmato il 22
                                                                   gestione delle aliquote attribuite a detta unione eco­
gennaio 1972 ( 2), i nuovi Stati membri sono obbligati
                                                                   nomica possono essere effettuate da uno dei suoi
ad applicare i regolamenti di politica agricola                    membri,
comune, a partire dal 1° febbraio 1973 , che occorre
di conseguenza coprire il fabbisogno di importazione
dei nuovi Stati membri in provenienza dai paesi terzi              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
per il periodo dal 1° febbraio al 31 dicembre 1973 ;
che in tali condizioni e tenuto conto della dichiara­                                     Articolo 1
zione della Comunità allegata all'accordo succitato
con l'Argentina, è necessario aprire un volume sup­                1 . È aperto al dazio del 20 % , un contingente tarif­
plementare autonomo, al dazio del 20 % , espresso                 fario comunitario di carne bovina congelata della sot­
ugualmente in carne disossata, che può essere fissato             tovoce n . 02.01 A II a) 2 della tariffa doganale
al livello di 12 000 tonnellate ;                                 comune, avente un volume totale di 34 000 tonnel­
                                                                  late, espresso in carne disossata, per il periodo :
considerando che occorre garantire, in particolare,
l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti gli              — dal 1° gennaio al 31 dicembre 1973 , a concor­
                                                                       renza di un volume convenzionale di 22 000 ton­
importatori della Comunità a detto contingente
nonché l' applicazione senza interruzione dell'aliquota                nellate,
stabilita per detto contingente a tutte le importazioni           — dal 1° febbraio al 31 dicembre 1973 , a concor­
del prodotto in parola in tutti gli Stati membri, fino                 renza di un volume autonomo di 12 000 tonnel­
ad esaurimento dello stesso ; che un sistema di utiliz­                late.
                                                                  2.     Ai fini dell'imputazione sul contingente, 100 chi­
H GU n . L 249 del 10. 11 . 1971 , pag. 18 .                      logrammi di carne non disossata equivalgono a 77
(2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 28 .                        chilogrammi di carne disossata .
 ---pagebreak--- N. L 25 /22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               30 . 1 . 73
                          Articolo 2                             provenienza dai paesi terzi presentate in dogana,
                                                                  accompagnate da una dichiarazione di immissione al
                                                                 consumo .
Il contingente tariffario comunitario menzionato all'
articolo 1 è ripartito nel modo seguente :
                                                                                         Articolo 4
             Germania           4 750 tonnellate
            Benelux             4 570 tonnellate                 Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
                                                                 missione delle importazioni effettivamente imputate
             Francia            2 290 tonnellate                 sulle loro aliquote.
            Italia             10 390 tonnellate
            Danimarca             200 tonnellate
                                                                                         Articolo 5
            Irlanda               100 tonnellate
                                                                 Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
            Regno Unito        11 700 tonnellate
                                                                 tamente affinché sia rispettato il presente regola­
                                                                 mento .
                          Articolo 3
                                                                                         Articolo 6
1.    Gli Stati membri adottano ogni disposizione                Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
utile per garantire agli importatori stabiliti sul loro          cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
territorio, il libero accesso alle aliquote che sono loro        delle Comunità europee.
attribuite .
                                                                 Esso è applicabile a partire dal 1° gennaio 1973 negli
2.    Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati         Stati membri originari e a partire dal 1° febbraio
membri è determinato in base alle importazione in                1973 , nei nuovi Stati membri.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 23 gennaio 1973 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                       L. TINDEMANS