CELEX: 51988PC0067
Language: da
Date: 1988-02-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en importmekanisme for visse produkter forarbejdet på basis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 67
Vol. 1988/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                               KOM(88 ) 67 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 26 . februar 1988
                                 Forslag ti l
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om indførelse af en importmekanisme for visse produkter
    forarbejdet pi basis af surkirsebær , med oprindelse i Jugoslavien
                        ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                                                     Cotl - C f
                                BEGRUNDELSE
Den 10 . december 1987 undertegnede Rådet tillægsprotokollen med henblik på
at tilpasse samarbejdsaftalen med Jugoslavien som følge af Fællesskabets
udvidelse med Spanien og Portugal .
Denne protokol fastsaetter gradvis afskaffelse af tolden ved indfarsel af
visse produkter forarbejdet pa basis af sure kirsebaer med oprindelse i
Jugoslavien , idet dette land forpligter sig til at begraense sin udforsel
af disse produkter til Fsllesskabet og at overholde visse prisbetingelser .
Disse forslag til forordning har til formål at indføre importmekanismer
for disse produkter , som er nødvendige med henblik på at sikre korrekt
anvendelse af bestemmelserne i tillægsprotokollen .
Disse mekanismer fastlægger suspension af udstedelsen af importlicenser ,
når den mængde , der ansøges om licens for , overstiger den fastsatte
mængde , oprettelse af en ordning med minimumspris ved indførsel og
mulighed for at opkræve en udligningsafgift i tilfælde af , at denne
minimumspris ikke overholdes .
 ---pagebreak---                                Forslag ti l
                         RÅDETS FORORDNING ( EOF )
         om indførelse af en importmekanisme for visse produkter
    forarbejdet på basis af surkirsebær , med oprindelse i Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 426 / 86 af 24 . februar 1986
om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og
grønsager ( 1 ), særlig artikel 15 , stk . 3, og artikel 17, stk . 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge Tillægsprotokollen til Samarbejdsaftalen ( 2 ) mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Jugoslavien, der er indgået som følge af Spaniens
og Portugals tiltrædelse , skal der indføres en ordning med en minimumspris
ved indførsel af produkter forarbejdet på basis af surkirsebær for en mak¬
simal længde på 19 900 t pr . kalenderår ;
det produktionsår , der er defineret i forordning ( EØF ) nr . 426 / 86 for de
pågældende produkter , bør benyttes ved forvaltningen af denne ordning ;
( 1 ) EFT nr. L 49 af 27.2.1986, s . 1 .
( 2 ) EFT nr. 389 af 31.12.1987, s . 73 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
ifølge nævnte tillægsprotokol kan der opkræves en udligningsafgift , hvis
minimumsprisen ved indførsel ikke overholdes for et produkt ;
minimumsprisen for produkter forarbejdet på basis af surkirsebær       bør
fastsættes under hensyntagen til prisen for fællesskabsprodukter , prisen for
produkter med oprindelse i Jugoslavien samt toldniveauet ;
kirsebær i frossen tilstand, med eller uden tilsætning af sukker , markedsføres
enten med sten eller uden sten , hvilket indebærer store forskelle i priserne på
produkterne ; denne situation nødvendiggør , at der indføres forskellige
minimumspriser ;
den nuværende monetære situation har til følge , at minimumsprisen fastsat i
ECU og samme pris omregnet til national valuta på grundlag af den
repræsentative kurs ikke ligger på samme niveau ; det kunne medføre en
fordrejning i samhandelen ; denne risiko kan fjernes ved anvendelse af en
koefficient ved omregningen af ECU til national valuta ;
                                                        c
det bør fastsættes , at udstedelsen af importlicenser suspenderes , så snart den
mængde , der er ansøgt om licens for , overstiger førnævnte mængde på 19 900 t -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                            Artikel 1
1 . For de produkter , forarbejdet på basis af surkirsebær , der er anført i
      bilag I , med oprindelse i Jugoslavien , og for hvert produktionsår indføres
      en minimumspris ved indførsel . Denne minimumspris kan differentieres alt
      efter produkternes type og emballeringsform .
2.    Minimumsprisen fastsættes
                %
      - på grundlag af priserne for produkter indført fra Jugoslavien i løbet
         af det produktionsår , der går forud for det år , for hvilket prisen er
         fastsat
      - ud fra udviklingen i prisen for fællesskabsprodukter og råvarer i løbet
         af det produktionsår , for hvilket importprisen er fastsat
      -  under hensyntagen til toldniveauet .
                                                       O
3.    Anvendelsesperioden for minimumsprisen for disse produkter er det
      produktionsår , der er fastsat for kirsebær i sukkeropløsning i forbindelse
      med forordning ( EØF ) nr . 426 / 86 .
                                            Artikel 2
1 . . Hvis den i artikel 1 omhandlede minimumspris ved indfprsel ikke
      overholdes , opkræves der en udligningsafgift ud over de øvrige
      importafgifter .
2 . Udligningsaf gif ten gradueres efter det konstaterede niveau for importprisen
                                             Artikel 3
1 . Udligningsafgiften fastsættes pi grundlag af den minimumspris , der gælder pi
      indførselsdagen .
    \
 ---pagebreak---                                            - A -
 2.  Minimumsprisen og udligningsafgiften, udtrykt i national valuta, kan
     justeres med en monetær koefficient for at undgå fordrejninger i
     samhandelen mellem medlemsstaterne .
                                        Artikel A
Kommissionen suspenderer udstedelsen af de i artikel 15 i forordning ( EØF )
nr . A26 / 86 omhandlede licenser for de i bilag II  anførte   produkter med
oprindelse i Jugoslavien , si snart de mængder , for hvilke der er indgivet
ansøgninger om importlicenser , overstiger 19 900 t pr . kalenderår .
                                        Artikel 5
1.   Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning samt minimumsprisen ved
     indførsel og udligningsafgiften fastsættes efter fremgangsmåden i
     artikel 22 i forordning ( EØF ) nr . A26 / 86 .
                                                       G
2.   Kommissionen vedtager i givet fald den i artikel 3 , stk . 2 , omhandlede
     monetære koefficient .
                                        Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                                            .               o
                                         <
Den anvendes fra den dag , tillægsprotokollen træder i kraft .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne
 ---pagebreak---                              - 5 -
                            MLAGJ
           KN-kode                    Varebeskrivelse
      0811          Frugter , også kogte i vand eller dampkogte ,
                    frosne , også tilsat sukker eller andre sødemidler
     0811 90       - Andre varer
                   – Tilast sukker eller andre sødemiodler
ex   0811 90 10    - Med indhold af sukker på over 13 vægtpcocent
                   - Kirsebær
                   - Surkirsebær ( Prunus' cerasus )
                   - Ikke udstenede
                   - I andre tilfælde
ex   08 LI 90 30   - Andre varer
                   - Kirsebær
                   - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                   - Ikke udstenede
                   - I andre tilfælde
                   – I andre tilfælde
ex . 0811 90 90    - Andre varer
                   - Kirsebær
                   - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                   - Ikke udstenede
                   - I andre tilfælde
     2008          Frugter og andre spiselige plantedele , tilberedt
                   eller konserveret på anden måde , også tilsat
                   sukker , andre sødemidler eller alkohol , ikke
                   andetsteds tarifereti
     2008 60       - Kirsebær
                   – Ikke tilsat alkohol
                   - Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt
                       over 1 kg
  - 2008 60 51     - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                   - Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt
                       under 1 kg
  - 2008 60 61     - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                   - Ikke tilsat sukker , i pakninger af nettovægt :
                   - 4,5 kg og derover                                 *
  - 2008 60 71     - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                   - Under 4,5 kg
  - 2008 60 91     - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
 ---pagebreak---          KN-kode                   Vart beskrivelse
    0811         Frugter , også kogte i vand eller dampkogte ,
                 frosne , også tilsat sukker eller andre sødemidler
    0811 90      - Andre varer
                 – Tilsat sukker eller andre sødemiodler
ex  0811 90 10   - Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
                 - Kirsebær
                 - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                 - Ikke udstenede
                 - I andre tilfælde
ex  0811 90 30   - Andre varer
                 - Kirsebær
                 - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                 - Ikke udstenede
                 - I andre tilfælde
                 – I andre tilfælde
ex  0811 90 90   - An Ire varer
                 - Kirsebær
                 - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                 - Ikke udstenede
                 - X andre tilfælde
    0812         Frugter , foreløbigt konserverede ( f.eks . med
                 svovldioxidgas eller i saltlage , svovlsyr¬
                 lingvand eller andre konserverende opløsninger ),
                 men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring :
    0812 10 00   - Kirsebær
                 – Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                 - Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt
                     over 1 kg
  - 2008 60 51   - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                 - Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt
                     under 1 kg
  - 2008 60 61   - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                 - Ikke tilsat sukker , i pakninger af nettovægt :
                 - 4,5 kg og derover
  - 2008 60 71   - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
                 - Under 4,5 kg .
  - 2008 60 91   - Surkirsebær ( Prunus cerasus )
 ---pagebreak---                     Fiche d' information TARIC
Codes NC +  TARIC              Désignation des marchandises
                               Cerises acides ( Prunus ceras    i •
081190 10 * 21                 - non dénoyautées
           ♦ 29                -  aut res
                               Cerises acides ( Prunus cerasus ) :
081190 30 * 21                 - non dénoyautées
           * 29                -  autres
                                Cerises acides ( Prunus cerasusi :
 081190 90 * 51                 - non dénoyautées
            * 59                -  autres
 081 210 00  *  1 0     Cerises     acides  ( Prunus  cerasus )