CELEX: 51983PC0032
Language: da
Date: 1983-02-01
Title: UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ ON ÆENDRING AF AFTALEN OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL REGISTRERING AF MEDFØDTE DEFEKTER (MEDICINSK FORSKNING OG OFFENTLIGT SUNDHEDSVÆESEN) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 032
Vol. 1983/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                  KOM(83) 32 e n d e l i g u d g .
                                                                  B r u x e l L e s , den 1. f e b r u a r 1983
                                        UDKAST T I L RÅDETS AFGØRELSE
                           OM INDGÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE
                           ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ ON ÆENDRING AF
                           AFTALEN OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN T I L
                           REGISTRERING AF MEDFØDTE DEFEKTER (MEDICINSK
                                FORSKNING OG OFFENTLIGT SUNDHEDSVÆESEN)
                                 (forelagt Rådet a f K o m m i s s i o n e n )
  KOM(83) 32 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---                               MEDDELELSE T I L RÄDET FRA KOMMISSIONEN
 Vedr.:     Forslag          t i l Rädets a f g a r e l s e          om indgäelse a f en a f t a l e                mellem
            E0F     og S c h w e i z om aendring a f a f t a l e n om en s a m o r d n e t a k t i o n med
            hensyn t i l r e g i s t r e r i n g           a f medfadte             defekter.
                                                                   1)
 Rädet f a s t l a g d e den 1 3 . f e b r u a r           1978          en    s a m o r d n e t a k t i o n med h e n s y n t i l
 registrering         a f medfadte d e f e k t e r              (medicinsk           forskning         og o f f e n t l i g t  sund-
hedsvaesen).
                                                       2)
Rädet i n d g i k den 24. j u l i              1979          en    a f t a l e mellem Det europaeiske akonomiske
Faellesskab       og Den h e l l e n s k e         Republik,           i f a l g e h v i l k e n den a f ovennaevnte a f -
garelse     omfattede samordning blev                          udvidet         t i l ogsä a t o m f a t t e den t i l s v a -
rende f o r s k n i n g     i Den h e l l e n s k e        Republik.           Denne a f t a l e b l e v       undertegnet a f
de  to parter         den 1 4 . d e c e m b e r 1979 og trädte i k r a f t                         den 1. a u g u s t 1 9 8 0 .
Den   1. a u g u s t 1980 tilträdte S c h w e i z ovennaevnte a f t a l e                              i henhold t i l a f -
talens a r t i k e l      6, s t k . 3.
Naevnte a f t a l e u d l a b d e n 3 1 . d e c e m b e r 1 9 8 1 .
                                                                     3)
Rädet v e d t o g v e d a f g a r e l s e        82/616/E0F                a f 1 7 . a u g u s t 1982 e t s e k t o r b e s t e m t
forsknings-         og u d v i k l i n g s p r o g r a m     inden       for forskning             i m e d i c i n og o f f e n t l i g t
sundhedsvaesen - s a m o r d n e t a k t i o n - ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 ) , som o m f a t t e r en                        fortsaettelse
a f d e n s a m o r d n e d e a k t i o n med h e n s y n t i l r e g i s t r e r i n g           a f medfadte           defekter.
Da de k o n t r a h i e r e n d e p a r t e r , d v s . F a e l l e s s k a b e t      (Den h e l l e n s k e    Republik       blev
medlem a f F a e l l e s s k a b e t    d e n 1. J a n u a r 1981 og e r i k k e längere k o n t r a h i e r e n d e
part)    og S c h w e i z , h a r g e n s i d i g        i n t e r e s s e i a t f o r t s s e t t e s a m a r b e j d e t med h e n ­
syn   t i lregistrering             a f medfadte d e f e k t e r ,              er det hensigtsmaessigt,                    a t oven­
naevnte a f t a l e     forlaenges        f r a d e n 1. j a n u a r          1982 t i l den 3 1 . december 1 9 8 6 .
Kommissionen h a r i henhold t i l a r t i k e l                         7, s t k . 2, i a f g a r e l s e        82/616/E0F
fart   forhandlinger             med S c h w e i z om en sädan f o r l a e n g e l s e . R e s u l t a t e t                af for-
handlingerne blev                falgende:
1)   EFT n r . L 52 a f 2 3 . 2 . 1 9 7 8 , s . 2 0 .
2)   EFT n r . L 205 a f 1 3 . 8 . 1 9 7 9 , s . 2 7 .
3)   EFT n r . L 248 a f 2 4 . 8 . 1 9 8 2 , s . 1 2 .
 ---pagebreak---                                                             -  2 -
  - aftalen            om d e n s a m o r d n e d e a k t i o n med h e n s y n t i l r e g i s t r e r i n g a f
      medfødte d e f e k t e r ændres i o v e r e n s s t e m m e l s e         dermed;
  - parternes            f i n a n s i e l l e bidrag t i laftalen          udgør:
                                               - 600 000 ECU f o r Fællesskabet
                                               -   55 000 ECU f o r S c h w e i z .
K o m m i s s i o n e n anmoder Rådet om a t v e d t a g e d e t v e d l a g t e           u d k a s t t i l afgørelse.
 ---pagebreak---                                    UDKAiST . T I L RÄDETS AFG0RELSE
                 OM    INDGÄELSE AF EN AFTALE MELLEM DET                               EUROP/EISKE
                 0KONOMISKE F/ELLESSKAB OG                         SCHWEIZ OM /ENDRING AF
                 AFTALEN OM           EN SAMORDNET AKTION MED                      HENSYN T I L
                 REGISTRERING AF MEDF0DTE DEFEKTER                                (MEDICINSK
                       FORSKNING OG               OFFENTLIGT SUNDHEDSV/ESEN)
 RÄDET FOR       DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER HAR                          -
 under h e n v i s n i n g   t i l t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p a e i s k e           akonomiske
 Faellesskab,
 under h e n v i s n i n g  t i l Radets a f g a r e l s e              82/616/E0F         a f 17. a u g u s t 1982 om               ved-
 tagelse      af et sektorbestemt                     forsknings-         og u d v i k l i n g s p r o g r a m     f o r Det      euro-
•asiske a k o n o m i s k e   F a e l l e s s k a b - i n d e n f o r f o r s k n i n g i i t i e d i c i n og o f f e n t l i g t
                                                                                      1)
  sundhedsvaesen - s a m o r d n e t a k t i o n - ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 )                      sarlig artikel 7, s t k .                  1.
under h e n v i s n i n g   t i l Rädets a f g a r e l s e             79/696/E0F          a f 24. j u l i        1979 om       indgä-
e l s e a f a f t a l e n m e l l e m Det e u r o p a e i s k e a k o n o m i s k e F a e l l e s s k a b       og Den       hellenske
Republik       om en s a m o r d n e t         a k t i o n med      hensyn t i l r e g i s t r e r i n g        a f medfadte          defek­
                                                                                                  2)
ter     (medicinsk        forskning            og o f f e n t l i g t sundhedsvaesen)
under h e n v i s n i n g   t i l udkast t i l afgarelse                     f o r e l a g t a f Kommissionen,                og
 ud f r a f 0 l g e n d e   betragtninger:
S c h w e i z tilträdte den 1. a u g u s t 1980 a f t a l e n om                        en s a m o r d n e t     a k t i o n med      hensyn
til     registrering        a f medfadte d e f e k t e r               (medicinsk          forskning           og o f f e n t l i g t s u n d ­
hedsvaesen) ;
Kommissionen         h a r i h e n h o l d t i l a r t i k e l 7, s t k . 2, i a f g a r e l s e                   82/616/E0F          fart
forhandlinger           om en a f t a l e med             S c h w e i z om aendring a f ovennaevnte a f t a l e ;
denne a f t a l e b a r g o d k e n d e s           -
TRUFFET F0LGENDE AFG0RELSE:
1)     EFT n r . L 248 a f 2 4 . 8 . 1 9 8 2 ,            s. 12.
2)     EFT n r . L 205 a f 1 3 . 8 . 1 9 7 9 ,            s.    27.
 ---pagebreak---                                                -   2 -
                                            Artikel      1
Aftalen   om ændring a f a f t a l e n om en s a m o r d n e t a k t i o n           med h e n s y n t i l
medfødte d e f e k t e r g o d k e n d e s h e r v e d på Fællesskabets v e g n e .
Teksten t i l a f t a l e n er k n y t t e t      som b i l a g t i l denne afgørelse.
                                           Artikel     2
Formanden     f o r Rådet b e m y n d i g e s t i l a t udpege de p e r s o n e r , d e r e r beføjet
til a t u n d e r t e g n e a f t a l e n med b i n d e n d e v i r k n i n g f o r Fællesskabet.
Udfærdiget i B r u x e l l e s ,        den
                                                                              På Rådets v e g n e
                                                                              Formand
 ---pagebreak---                 UDKAST T I L AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
                FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ OM ÆNDRING AF AFTALEN OM EN
                SAMORDNET AKTION MED HENSYN T I L REGISTRERING AF
                                              MEDFØDTE DEFEKTER
Det      europæiske økonomiske Fællesskab
og
S c h w e i z , i d e t følgende benævnt "de k o n t r a h e r e n d e                      parter",
ER -
ud     f r a følgende        betragtninger:
S c h w e i z tiltrådte d e n 1. a u g u s t 1980 den a f t a l e om en s a m o r d n e t                             aktion
med h e n s y n t i l    registrering               a f medfødte d e f e k t e r ,         i d e t følgende benævnt
"aftalen",        som b l e v       u n d e r t e g n e t a f D e t europæiske økonomiske Fællesskab
og Den h e l l e n s k e     Republik           den 1 4 . d e c e m b e r 1 9 7 9 ;
denne a f t a l e udløb den 3 1 . d e c e m b e r 1 9 8 1 ;
Rådet f o r De europæiske Fællesskaber v e d t o g v e d afgørelse a f 1 7 . a u g u s t 1982
et sektorbestemt             forsknings-              og u d v i k l i n g s p r o g r a m inden f o r forskning i
m e d i c i n og o f f e n t l i g t   sundhedsvæsen - s a m o r d n e t a k t i o n - ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 ) , som
o m f a t t e r en fortsættelse a f a k t i o n e n                med h e n s y n t i l     r e g i s t r e r i n g e n a f med-
fødte        defekter;
de    kontraherende parter har gensidig                            i n t e r e s s e i a t fortsætte den a f a f t a l e n
omfattede        forskning;
forlængelsen a f a f t a l e n nødvendiggør e t y d e r l i g e r e b i d r a g                          f r a de k o n t r a h e -
rende p a r t e r s    side -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak---                                                               -   2 -
                                                           Artikel     1
 Aftalen          forlænges f r a den 1. j a n u a r                1982 t i l d e n 3 1 . d e c e m b e r 1 9 8 6 .
                                                           Artikel     2
 A f t a l e n s b e s t e m m e l s e r ændres således:
 1)      I b i l a g A indsættes følgende                     tekst:
         " 2 a . F o r b e d r i n g a f i n t r a u t e r i n d i a g n o s e og undersøgelser vedrørende
         t i d l i g t f o s t e r t a b , t i d l i g børnedødelighed og forstervækstforstyrrelser."
 2)      B i l a g B e r s t a t t e s med b i l a g A t i l denne                 aftale.
 3)     Artikel           3 a f f a t t e s således:
                                                         "Artikel     3
        F o r a t l e t t e gennemførelsen a f a k t i o n e n u d v i d e s d e t a l m i n d e l i g e u d v a l g
        og d e t r e l e v a n t e u d v a l g f o r d e n s a m o r d n e d e a k t i o n , som e r n e d s a t v e d
        Rådet f o r De europæiske Fællesskabers afgørelse a f 1 7 . a u g u s t 1 9 8 2 , med
        S c h w e i z f o r så v i d t angår a l t a r b e j d e vedrørende d e n s a m o r d n e d e a k t i o n ,
        som denne a f t a l e o m f a t t e r .
        Mandaterne f o r d i s s e udvidede udvalg                         er fastlagt        i bilag        A.
        Kommissionen v a r e t a g e r              de u d v i d e d e u d v a l g s  sekretariatsforretninger."
4)      I a r t i k e l 5, s t k . 1, ændres o r d e t                "udvalget"        t i l udtrykket         " det udvidede
        almindelige udvalg".
5)      Artikel          5, s t k . 2, ophæves.
6)      Artikel          5, s t k . 3, a f f a t t e s således:
        "Ved a k t i o n e n s a f s l u t n i n g f r e m s e n d e r K o m m i s s i o n e n i forståelse med d e t
        u d v i d e d e a l m i n d e l i g e u d v a l g t i l s t a t e r n e en s a m m e n f a t t e n d e r a p p o r t om
        gennemførelsen og r e s u l t a t e r n e a f a k t i o n e n n a v n l i g med h e n b l i k på, a t
        de opnåede r e s u l t a t e r så h u r t i g t som m u l i g t b l i v e r tilgængelige f o r
        v i r k s o m h e d e r , i n s t i t u t i o n e r og a n d r e berørte, særlig på d e t s o c i a l e p l a n . "
7)      I b i l a g C a f f a t t e s p u n k t I I I således:
        "De a f S c h w e i z i n d b e t a l t e m i d l e r k r e d i t e r e s d e n s a m o r d n e d e a k t i o n som
       budgetindtægter opført u n d e r e t k a p i t e l i o v e r s i g t e n o v e r indtægter i
       De europæiske Fællesskabers b u d g e t ( K o m m i s s i o n e n s d e l ) . "
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
  8)      Bilaget       til     b i l a g C e r s t a t t e s med b i l a g         B til    denne       aftale.
                                                          Artikel        3
  De k o n t r a h e r e n d e p a r t e r s anslåede b i d r a g t i l              samordningsudgifterne i perioden
  1. j a n u a r 1982 - 3 1 . december 1986 beløber s i g t i l :
                              - 600 000 ECU f o r D e t europæiske økonomiske Fællesskab
                              -     55 000 ECU f o r S c h w e i z
 ECU b e r e g n e s      som f a s t l a g t       i den gældende f i n a n s f o r o r d n i n g vedrørende' De
 europæiske Fællesskabers a l m i n d e l i g e b u d g e t                        og de i h e n h o l d h e r t i l         ved-
 tagne f i n a n s i e l l e         bestemmelser.
                                                          Artikel        4
 I n d e n u d g a n g e n a f d e t t r e d j e år t a g e s a k t i o n e n op t i l              vurdering.           Denne
 v u r d e r i n g k a n føre t i l ,           a t Kommissionen           e f t e r høring a f d e t u d v i d e d e a l -
 m i n d e l i g e u d v a l g forelægger e t f o r s l a g om r e v i s i o n a f a k t i o n e n e f t e r                   pas-
 sende       fremgangsmåder.
                                                         Artikel         5
 1.      Denne a f t a l e       træder i k r a f t den 1. j a n u a r 1 9 8 2 .
2.       Den gælder på d e n ene s i d e                    f o r de t e r r i t o r i e r ,  forhvilke              traktaten
         om o p r e t t e l s e a f D e t europæiske økonomiske Fællesskab på de i denne
         traktat       f a s t s a t t e vilkår gælder, og på den a n d e n s i d e                         f o r Schweiz'
        territorium.
                                                         Artikel        6
Denne a f t a l e ,       d e r e r udfærdiget i ét e k s e m p l a r på d a n s k ,                     engelsk, fransk,
græsk, i t a l i e n s k ,         n e d e r l a n d s k og t y s k , i d e t h v e r a f d i s s e t e k s t e r h a r
samme g y l d i g h e d , d e p o n e r e s          i a r k i v e r n e hos g e n e r a l s e k r e t a r i a t e t   f o r Rådet
f o r De europæiske Fællesskaber, som f r e m s e n d e r en bekræftet g e n p a r t                                          til
h v e r a f de k o n t r a h e r e n d e         parter.
 ---pagebreak---                                                                                                                 BILAG A
                                        MANDAT FOR DE UDVIDEDE                    UDVALG
           I. Det u d v i d e d e a l m i n d e l i g e       udvalg      f o r den s a m o r d n e d e     aktion
 1. D e t a l m i n d e l i g e    udvalg       skal:
    - b i d r a g e t i l den b e d s t m u l i g e gennemførelse a f p r o g r a m m e t v e d a t a f g i v e
         u d t a l e l s e om a l l e f o r h o l d i f o r b i n d e l s e med d e t s forløb;
    - bestræbe s i g på a t i n t e g r e r e de d e l e a f de n a t i o n a l e f o r s k n i n g s a k t i v i t e t e r ,
         d e r e r o m f a t t e t a f d e n n e a f t a l e , i en s a m o r d n i n g m e l l e m de k o n t r a h e r e n d e p a r t e r
    - i n d e n f o r p r o g r a m m e t som f a s t l a g t i b i l a g A t i l a f t a l e n s a m o r d n e a k t i v i s e r i n g ,
         v a r i g h e d og e v e n t u e l h u r t i g a f s l u t n i n g a f de p r o j e k t e r , d e r udgør f o r s k n i n g s -
         områderne u n d e r d e t t e p r o g r a m , i o v e r e n s s t e m m e l s e med de b e h o v , d e r måtte
         vise s i g , e l l e r resultaterne af periodiske vurderinger;
    - angive r e t n i n g s l i n j e r         f o r det udvidede udvalg                   f o r den samordnede a k t i o n ;
    - rådgive K o m m i s s i o n e n vedrørende t i l d e l i n g a f m i d l e r t i l samordningsformål,
        støtte t i l c e n t r a l i s e r e d e f a c i l i t e t e r , o p f y l d e l s e a f p r e s s e r e n d e behov på
        c e n t r a l e områder og gennemførelse a f s o n d e r e n d e a k t i v i t e t e r med h e n b l i k på
         f o r b e r e d e l s e n a f f r e m t i d i g e programmer.
2. D e t u d v i d e d e a l m i n d e l i g e u d v a l g s r a p p o r t e r og u d t a l e l s e r f r e m s e n d e s t i l de
    k o n t r a h e r e n d e p a r t e r . K o m m i s s i o n e n f r e m s e n d e r d i s s e u d t a l e l s e r t i l CREST.
           II.     Det u d v i d e d e u d v a l g     f o r den samordnede             aktion
1.  Udvalget            skal:
    - bistå d e t u d v i d e d e a l m i n d e l i g e u d v a l g i d e t s f o r v a l t n i n g s o p g a v e r v e d a t
        s i k r e d e n v i d e n s k a b e l i g e og t e k n i s k e gennemførelse a f s a m t l i g e p r o j e k t e r
        henhørende u n d e r u d v a l g e t i o v e r e n s s t e m m e l s e med d e t s kompetenceområde;
    - v u r d e r e r e s u l t a t e r n e og d r a g e k o n k l u s i o n e r       vedrørende d e r e s          anvendelse;
    - påse, a t d e n i a r t i k e l              5, s t k . 1, nævnte u d v e k s l i n g           af oplysninger           fin-
        der s t e d ;
    - følge u d v i k l i n g e n i d e n n a t i o n a l e f o r s k n i n g , d e r f i n d e r s t e d i n d e n f o r
        projektområderne, i d e t d e t n a v n l i g h o l d e r s i g u n d e r r e t t e t om den v i d e n -
        s k a b e l i g e og t e k n i s k e u d v i k l i n g , d e r v i l k u n n e få i n d f l y d e l s e på gennem-
        førelsen a f p r o j e k t e r n e ;
    - forelægge p r o j e k t l e d e r e n            forslag t i l retningslinjer.
2.  U d v a l g e t s r a p p o r t e r og u d t a l e l s e r f r e m s e n d e s t i l d e t u d v i d e d e        almindelige
    u d v a l g og t i l K o m m i s s i o n e n .
3.  Projektlederen                deltager       i udvalgets         møder u d e n        stemmeret.
 ---pagebreak---                                                                                                  "REGISTRERING AF MEDFØDTE DEFEKTER"
                                                                                                Budgetkonto 7367 "Medicinsk forskning"
                                                                                                                   PROJEKT: 1.1.4.
                                                                                                                                                              ( i ECU)
                                                                                                19S2                       19S3 - 1986                I alt
                                                                                          FB       ,    BB           FB/år         BB/år          FB          BB
     I . O p r i n d e l i g t o v e r s l a g over d e t samlede behov ( t a l
         anført i f o r f a l d s p l a n e n f o r f o r p l i g t e l s e r og be-
         t a l i n g e r og i o v e r s i g t s t a b e l l e n i b i l a g I I t i l
         Kommissionens budget:
         - Personale
         -    Administrationsudgifter                                                    20.000       20.000         20.000        20.000     100.000      100.000
         -     Kontrakter                                                               100.000      100.COC        1C0.C00       100.000     500.000      5CC.O00
         I a l t (dækkes a f b e v i l l i n g e r opført på konto 7367)                120.000      120.000        120.000       120.000     600.C00      600.000
  I I . R e v i d e r e t o v e r s l a g o v e r u d g i f t e r n e under hensyn-
                                                                                      1
         tagen t i l y d e r l i g e r e behov som følge a f S c h w e i z
         deltagelse:
         - Personale
         -    Administrationsudgifter                                                    20.000 *     2C.C30 +       20.000 +      20.^0 +    100.000 +    100.000 '
                                                                                          5.000        5. CO;.:         5.000       5.C00      25.000       25.000
         -    Kontrakter                                                                1O0.C00 +    '00.0C0 •      100.COC •     100.000 +  JbO.PPO +    $00.000   •
                                                                                          6.000        6. CCC           6.000       /·.:·: o   '0.000       30.000
         Derefter          i alt                                                        120.000  .1  1 : 0 . · . +  V ' i '"10 •              600.OCO +    600.000 •
                                                                                         11.000       11.:;:;.       V..0C0        11. OM      s:., ooo     55.000
I I I . F o r s k e l mellem I og I I , som s k a l dækkes gennem
                                                                                         11.000       1;.050                       11.000      55.000       55.000
         Schweiz' b i d r a g
  IV. U d g i f t e r 1979 - 1981 i a l t                                                                               —           —         352.000      352.000
                                                                                          --      I      -
FB: F o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r
BB: B e t a l i n g s b e v i l l i n g e r