CELEX: 31965D0491
Language: it
Date: 1965-11-05 00:00:00
Title: 65/491/CEE: Decisione della Commissione, del 5 novembre 1965, relativa all'aumento del volume del contingente tariffario a beneficio della Repubblica federale di Germania per i filati di borra di seta (schappe) non preparati per la vendita al minuto

12. 11 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2943/65
                                                 INFORMAZIONI
                                             LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 5 novembre 1965
                     relativa ali aumento del volume del contingente tariffario a beneficio della
                     Repubblica federale di Germania per i filati di borra di seta (schappe)
                                          non preparati per la vendita al minuto
                                    (II testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                       (65/491 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    1965 al 31 dicembre 1965 di un contingente tariffa­
ECONOMICA EUROPEA,                                               rio di 140 t al dazio dello 0,75 % per i filati di borra
                                                                 di seta (schappe) non preparati per la vendita al
    Viste le disposizioni del Protocollo n. IX, riguar­          minuto, della voce 50.05 della tariffa doganale co­
dante i filati di borra di seta (schappe), allegato              mune,
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 concernente
                                                                     Vista la lettera del 29 settembre 1965 con la
la fissazione di una parte della tariffa doganale                quale la Repubblica federale di Germania chiede
comune relativa ai prodotti dell'elenco G, prevista              che il volume del suddetto contingente tariffario
dal Trattato che istituisce la Comunità Economica
                                                                 venga portato da 140 a 165 t,
Europea,
                                                                     Considerando che, in mancanza di una produ­
    Vista la propria decisione del 12 novembre                   zione nazionale e di esportazioni, le importazioni
1964 (*) relativa alla concessione alla Repubblica               hanno segnato negli ultimi anni la seguente evo­
federale di Germania per il periodo dal 1° gennaio               luzione :
                                                                                                 ( in tonnellate)
                                                                                                         1965
                                                 1960       1961       1962      1963       1964
                                                                                                       (6 mesi )
             Importazioni
             — dai paesi terzi                  288,4      236,4      236       202,8      172,2         85,5
             — in provenienza dagli altri
                 Stati membri                     55,9      65,2       55,7      49,9       38,5         13,3
(*) GU n. 208 del 14. 12. 1964, pag. 3569/64.
 ---pagebreak--- 2944/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     12 . 11 . 65
che, secondo i dati forniti dallo Stato membro ri­             che il fabbisogno di importazioni in provenienza
chiedente, le importaziioni dai paesi terzi effettuate         dai paesi terzi, tutt'ora da coprire, giustifica un au­
nel quadro del contingente tariffario hanno rag­               mento del volume del contingente ; che il volume
giunto il livello di 109 t alla data del 31 agosto             del contingente richiesto dell'ordine di 165 t per tut­
1965 ; che il consumo, pari al volume totale delle             to il 1965 appare adeguato,
importazioni, era stato inizialmente valutato a
190 t circa ; che sulla base delle cifre relative alle
                                                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
importazioni globali del primo semestre 1965 tale
livello avrebbe dovuto essere portato a 200 t ; che
le importazioni in provenienza dagli Stati membri                                     Articolo 1
appaiono in continuo regresso fin dal 1962, regresso
che sembra essere confermato dai dati relativi al                  Il contingente tariffario al dazio dello 0,75 %
primo semestre del 1965 ; che tale continua dimi­              concesso per il 1965 alla Repubblica federale di
nuzione delle importazioni in provenienza dalla                Germania, per le importazioni dai paesi terzi di
Comunità può attribuirsi soprattutto al fatto che il           filati di borra di seta (schappe) non preparati per la
livello di autoconsumo negli Stati membri limita le            vendita al minuto, della voce 50.05 della tariffa do­
loro possibilità di esportazione verso la Repubblica           ganale comune, è portato da 140 a 165 t.
federale di Germania ; che le importazioni dai paesi
terzi, in regresso fin dal 1962, registrano una certa                                 Articolo 2
ripresa sin dallo scorso anno ; che, avendo gli Stati
membri potuto mantenere le loro posizioni relative                 La presente decisione è destinata alla Repub­
sul mercato dello Stato membro richiedente, non                blica federale di Germania.
sembra quindi che vi sia da temere alcun trasfe­
rimento di attività a detrimento degli altri Stati                 Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1965 .
membri dovuto all'aumento del suddetto contingente
tariffario ; che, stante all'evoluzione delle importa­                                   Per la Commissione
zioni provenienti dalla Comunità nel corso del pri­                                         Il Presidente
mo semestre 1965, le suddette importazioni non
dovrebbero superare le 30 t circa per tutto il 1965 ;                                    Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 5 novembre 1965
                     che autorizza la Repubblica francese a diminuire i prelievi per le uova
                                                       in guscio
                                                     (65/492/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  to dei prelievi per le importazioni di uova, quali
ECONOMICA EUROPEA,                                             risultano dall'applicazione degli articoli 3 e 4 del
                                                               regolamento n. 21 ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                   a) di 0,355 FF/kg per le importazioni in pro­
nomica Europea,                                                venienza dagli Stati membri,
    Visto il regolamento n. 21 relativo alla graduale              b) di 0,305 FF/kg per le importazioni in prove­
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati             nienza dai paesi terzi,
nel settore delle uova (x), in particolare l'articolo 5,           Considerando che la Commissione può auto­
                                                               rizzare imo Stato membro che ne faccia domanda a
    Vista la domanda della Repubblica francese del             ridurre l'importo dei prelievi risultanti dall'applica­
26 ottobre 1965 modificata da un telex del 28 otto­            zione degli articoli 3 e 4 del regolamento n. 21 ;
bre 1965, intesa ad ottenere l'autorizzazione a ri­
durre dal 2 novembre al 31 dicembre 1965 l'impor­                  Considerando che al tempo stesso la Commis­
                                                               sione autorizza gli altri Stati membri a fissare nei
                                                               confronti dello Stato richiedente prelievi che com­
í1) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 953/62.                     pensino la riduzione ;