CELEX: 51981PC0272
Language: el
Date: 1981-06-02
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περí καθορισμού, γιά τήν περίοδο έμπορίας 1981/1982, τών κυρίων κέντρων παρεμβάσεως καί τών έφαρμοστέων τιμών παρεμβάσεως γιά τούς κραμβόσπορους, τούς γογγυλόσπορους καί τούς ήλιανθόσπορους (υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 272
Vol. 1981/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                          t
        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COM(81)272 TEΛ.
                                                                   Βρυξέλλες , 2 Ιουνίου 1981
                           23
            #|8J3Uat)
                   îeije^joaj np hjoj
                                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περí καθορισμού , γιά την περίοδο έμπορίας 1981 / 1982 , των κυρίων κέντρων
        παρεμβάσεως καί των έφαρμοστέων τιμών παρεμβάσεως γιά τούς κραμβόσπορους ,
                              τούς γογγυλόσπορους καί τούς ήλιανθό­
                                               σπορους
                       ( υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ[81 ) 272 ΤΕΛ .
 ---pagebreak---                         ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
  Τ<5 δρΒρο 22 , παράγραφος 2 τοΟ κανόνι σμοΠ του Συμβουλίου , περί δημιουργίας
  καινές δργανώσεως ίχγορδς στόν τομέα των λιπαρών οίισιων , θέτει τόν δρο δτι ,'
  κάθε χρόνο , πρίν &π<5 τήν 'έναρξη του έμπορικοΟ 'έτους , τό Συμβοδλιο καθορίζει
 τά κέντρα παρεμβάσεως στήν Κοινότητα καί τιμές παρεμβάσεως ποδ Εφαρμόζονται
 σ'αίττά γιά τοδς κραμβόσττορους , γογγυλόσπορους καί ήλιανθόσπορους .
 Α&τή ?ι πρόταση δκρορδ τόν καθορισμό των κέντρων καί των τιμών γι δ τά έμπορικό
 'έτος 1981/82.
 Γι 6 τοδς κραμβόσπορους καό γογγυλόσπορους προτείνεται νά προστεθούν       στά ίιπάρ-
Χοντα κέντρα παρεμβάσεως , ά&τά τδν ΟΰΕΝδΕ καί ΗΑ0ΕΡ3Ι.Εν στήν Δανία , 6Κ0ΝΙΝ6ΕΝ
 στήν " Ολλανδία, καί 0ΑΜΒΚΙΰ6Εκαί ΟΧΡΟΚΰ        στό " Ηνωμένο Βασίλειο . Αβτά είναι
 κέντρα ττοδ βρίσκονται στίς ζδνες Βπου ί) παραγωγή των κραμβοσπόρων 'έχει Ιδιαίτερα
 &ναπτυχθε7 κατά τά παρόντα 'έτη , Ιδιαίτερα στά Κράτη μέλη ποδ προσεχώρησαν μετά
 τό 1973 .
 ---pagebreak---                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΚ] ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορι σμρυ,'γιά την περίοδο Εμπορίας* 1981 / 1982 , των κυρίων κέντρων παρεμβάσεως
νπί των έφαπι ιηπτέων τιιιων παρευΠάιτεωΓ νιά τούς κηππβόιτπηπηυς , τπυΓ γονγυλ^πποηηυς
                            καί τους Γ, Λ ι ανΒόππο ρους                           ^
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίπτόψη :
              N    <-                           -W
                                                                                         (
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
τόν κανονισμό Αρι 8 . 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί
δημιουργίας κοινής Αργανώσεως Αγοράς στόν τομέα των λιπαρών οίισιων(ΐ ), δπως
τροποποιήθηκε τελευταΤα Από τήν πράζη προσχωρήσεως της * Ελλάδος , καί Ιδίως τό
άρθρο ,   22 παράγραφος 2 πρώτο έδάφιο ,
τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας ,
δτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού δ ρ ι θ . 136/66/ΕΟΚ πρέπει
νά καθορισθούν γιά τήν περίοδο έμπορίας 1981 / 1982 τά κύρια κέντρα παρεμβάσεως .
καθώς καί οί παράγωγες τιμές παρεμβάσεως γιά τούς κραμβόσπορους , τούς γογγυλο-
σπορους καί τούς ήλι ανθόσπορους ,
δτι πρέπει νά λαμβάνονται υπόψη &ς κύρια κέντρα παρεμβάσεως οί τύποι οπου ^ βρίσ­
κονται οί σημαντικότερες Αγορές των κυρίων ζωνων πσραγωγης'δτι πρέπει έπίσης
νά λαμβάνονται βπόψη ώς κυρία κέντρα παρεμβάσεως οί πλέον Αντιπροσωπευτικοί τό­
ποι γιά τη μεταποίηση των σπόρων , καθώς καί οί τόποι πού ευρίσκονται έκτός των
Γωνων παραγωγής καί ο ί όποιοι είναι Αντιπροσωπευτικοί γιά τό έσωτερικό έμπόριο
καΓ γιά την έξαγωγή των σπόρων ,              -
                                                _ /•  ^ . _               ...       ?)
δτι σύμωωνα μέ τό άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1585/80 του Συμβουλίου         , οί
παράγωγες τιμές παρεμθάσεως πρέπει νά όρισθουν σέ έπίπεδα πού νά έπιτρέπουν την
άρμονική μετάβαση στό καβεστώς της τιμής παρεμβάσεως πού πρόκειται νά καθορισθεί
Από την περίοδο έμπορίας 1982/ 1983 ,
( ΐ ) ΕΕ Αριθ . 172 της 30.9 . 1966 , σ. 3025/66
( 2 ) EE Api0 . L 160 tr\ç 26.6 . 198Ù , ct . 6
 ---pagebreak---    δτι ή πείρα πού Αποκτήθηκε κατά τή διάρκεια της περιόδου έμπορίας 1980/ 1981 Απέ­
   δειξε δτι πρέπει νά διατηρηθοΟν γ ι <5 τήν πείρίοδο έμπορίας 1981 / 1982 τά κύρια
   κέντρα παρεμβάσεως πού καθορίσθηκαν γιά τούς κραμβόσπορους,ταύς γογγυλόσπορους
   καί τοΰς ήλιανθόσπορους , κατά τή διάρκεια της προηγουμένης περιόδου , μέ τήν
   προσθήκη (,^ ρι σμένων νέον κέντρων γιά κραμβόσπορηυς καί γογγυλήσποροος .
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                      "Αρθρο 1                        -
  Γ 1(5 τήν περίοδο έμπορίας 19Β1 / 1982 τά κύρια κέντρα παρεμβάσεως κπθως καί οί £φπη-
  μοστέες παράγωγες τιμές παρεμβάσεως γι 6 τούς κραμβόσπορους , τούς ,γογγυλόσπππους
  καΓ τους ήλι ανθό σπο ρους , βρίζονται δπως Αναφέρεται στό παράρτημα .
                                       Αρθρο 2
                                          \    -                                     :
  '0 παρδν κανονισμός Αρχίζει νί Ισχύει Από τήν 1η 'ΐουλίου 1981 οσον. Αφορα τούς
  κραμβόσπορους καί τούς γογγυλόσπορους καί Από τήν 1η Σεπτεμβρίου 1981 ■'δ σον
  Αφορα τόύς ήλιανθόσπορους .
  'Ο παρδν κανονισμός εϊναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει αμεσα
, σέ κάθε Κράτος     μέλος .
. "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                            Γιά τό Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ Σ * ΑΥΤΑ
Α.    Γ ια τους κραμβδσπορους καΓ τούς γογγυλδσπορους
    Κέντρα                             Τιμή παρεμβάσεως ·σέ ECU γ ι <5 100 κιλά σπάρους
                                                της ποιότητας τύπου
     'Αμβέρσα                                       . 39,71
    "Αρχους                                           39,71
      Κοπεγχάγη                                       39,71
      Χ<5ντερσεβ             ^                        39,71
    " Οντενσε                                         39,71
      Ντΰσελντο ρφ                                    39,71
     'Αμβούργο                                        39,71
      ΜάνχαΊ μ                                        39,71
      Ρατι σμπόν                                      38,83
      Μπορντδ                                         39,71
      Μπούρζ               '                          39,47
   • Σσλ6ν-συρ Md ρν                                  39,71
      Σ(5ρτρ                                          39,71  '   χ
      Σατορού                                         39,38
      Ντιζδν                                          39,47
      Δουγκέρκη .                                     39,71
      Ζενεβιλλιί                                      39,71
      Μ Παλλίς                                        39,47
   - Λέ ΠουζΓν                                        38,98
      Λυ£>ν                                           38,98
      Ρουδν ,                                         39,71      ,'
      Σέτ                                             39,25
      Στρασβούργο                                     39,71
      Κομοτηνή                                        39,71
      Δουβλίνο                                        39,71
      Γένοβα                                          39,7-1
      Κρδνιγκεν                                       39,71
      Ρίττερνταμ                                      39,71
      Καίμπριτζ                                       39,71
      Χδλλ                                            39,71
   ' Λίβερπουλ                                        39,71
    'Οζφδρδη                                          39,71
      ΤΓλμπουρυ                   »                   39,71
 ---pagebreak--- Β.  Γ ι <5 τοΰς ήλιανθόσπορους
   Κέντρα                      Τιμή παρεμβάσεως σέ ECU γ ι á 100 κιλά
                                         σπάρους της ποιότητας τΰπου
   Μπορντδ                                  44,06
   Μπούρζ                                   43,62
   Ντιζίν                                   43,62
   Μ Παλλίς                                 43,62
   Ι\έ Πουζίν                               44,06
   Pouêv                                    44,06
   Στρασβούργο       '                      44,06
   Κομοτηνή                                 44,06
   Γένοβα                                   44,06
   Γκροσσέτο                                44,06
   Σιδννα                                   44,06
   Περοδτζια                                44,06
   Μασερίτα                                 44,06
   Κάμπο μττάσαο                            44,06
   Φότζ ι α                                 44,06
 ---pagebreak---                              Mí         Il OIM AEA"                                                         ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :      13-5- 1951
        1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :               633/                                                               ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ   4.9 εκατ .                  ΕΝΜ
     I 2 . ΟΝΟΜΑΣΙΑ του ΜΈΤΡΟΥ: Προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου πού καθορίζει γιά τό Ιμπο- |]
           ρικό 'έτος 1981 / 82 , τά κβρια κέντρα παρεμβάσεως γι δ την £λαι οκράμβη , ί:λαιο<ρόρου γογ~·
           γυλιου καί ηλ ι ανθο σπόρων καΓ τίς τιμές παρεμβάσεως σ' αβτά τά κέντρα .                                                                                                   \
    | 3. ΝΟΜΙΚΉ ΘΑΙΗ : " Αρθρο 22 τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ) ίιριθ . 136/ 66/ ΕΟΚ
     Μ . ΣΤΟΛΟΙ ΤΟΥ ΝΕΤΡΟΥ : |\ΐά καθορίσει ένα κατάλογο των κέντρων παρεμβάσεως στήν Κοινότητα < πί
           των τιμών παρεμβάσεως σέ κάθε κέντρο γιά τό 1981 /82 .
                                                        –^              MB–               »»1 ILU « nn––HM–M*– –■nwrw II' 'HM––m–TO'Til jEHiaæHaMTSB
   9 5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ
   Ί 5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΑΡΥΝΟΥΝ
                                     ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                   ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ | λ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     ΕΤΟΣ
                                                                                                                                          ΕΠΟν.ΕΝΟΙ ΓΡΙΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ                      ί|
  |            - ΤΟΝ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
  |I              ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
               - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
   |           - ΜΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ                                             Λ                  ί                   η              !                             Λ                        1
                                                                          S                                      0 I                                                                   !
   I 5.1 ΕΣΟΔΑ
   Ι          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
   Ι             ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
   I          - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
    5 . 01 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                                                                               !                                 I                                        1
 |?. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΊΟΝ                                                    !                              Ί                                 I                                        I
 Π–             –Ι··Ι·ΙΡ· Ι· ΙΙ·Ι «III ·Ι»^–·––1··1–II 1Ι·η·–·|––η––ΙΒΜΙ–|ΑΐΙ ΙΙΙΙ·–■·Ι1»Μ·ΙΙΙ· Ι –ΙΙΙ·· ΐη·Ι–Μ· Ι··Ι·ΙΙ··Ι·ΙΙ··ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙιΙΙ?· Τ""" """ΤΠΤιΤΓίίΓΤ 1 ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΗΜΙΙ"-· ^
Κ. 2          ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠίνΟΥ ;                                                                                                                                                      \
                                                                ■                                                                                                                      !
                     ■anmBsinn
ΊΙ.Ο ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗνΑΤΟΖ'ΠΗΊΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Ν
3           ΝΑΙ / ΟΧΙ
      , 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
            ΝΑΙ / ΟΧΙ
     .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ * ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
            ΝΑΙ / ΟΧΙ
     .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
            ΝΑΙ / ΟΧΙ
            ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ^ 1 ]
       Καθίς               βασική τιμή παρεμβάσεως γιά τό 1981 / 82 καί οί κανόνες καθορισμού τ~ν άλλων
       τιμών παρεμβάσεως 'έχουν 'ήδη ίιποψασιστεΤ δπό τό Συμβούλιο , ?] πρόταση α^τή δέν 'έχει
        Επιπλέον οικονομικές Επιπτώσεις .