CELEX: 51980PC0279
Language: nl
Date: 1980-05-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN ZWEDEN VOEREN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 279
Vol. 1980/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM ( 80 ) 279 def .
                                                 Brussel , 19 mei 1980
                                                              I
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            TOT VASTSTELLING VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR DE
             INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN WELKE VAN
            TOEPASSING ZIJN OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN ZWEDEN VOEREN
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                        ,.;ai & :-.yU
                                                                 l7
 COM ( 80 ) 279 def .
 ---pagebreak---                                                               σ
                             T0ELICHTIN6              '
Het voorstel van de Commissie voor een verordening tot vaststelling
voor 1980 van bepaalde maatregelen voor.de instandhouding en het
beheer van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die de vlag
van Zweden voeren ( doe . COM ( 80 ) 83 def . van 28.2.1980 ) behelst een
voor het hele jaar 1980 geldende regeling waarbij aan Zweden vaartuigen
wordt toegestaan in de wateren , van de Gemeenschap te vissen .
De Raad heeft op         mei 1980 echter met eenparigheid van stemmen een
van het voorstel van de Commissie afwijkende verordening ( 1 ) vastgesteld
die voorziet in een tussentijdse regeling welke slechts tot en met
30 juni 1980 geldt .
Daarom moet een nieuwe verordening tot stand komen waarbij voor het
resterende gedeelte van 1980 aan Zweden vaartutgen wordt toegestaan' in
de wateren van de Gemeenschap te vissen zoals bepaald is in de met
Zweden gesloten overeenkomsten .
De bijgaande ontwerp-verordening komt in hoofdzaak overeen met het in
document COM ( 80 ) 83 def . van 28.2.1980 opgenomen voorstèl , dat door
de Raad met eenparigheid van stemmen is gewijzigd door vaststellen van
Verordening ( EEG ) Nr .        / 80 ( 1 ).
Daarom verzoekt de Commissie de Raad na raadpleging van - het Europese      <
Parlement de bijgaande ontwerp-verordening vóór 30 juni 1980 , d.w.z .
vóór de vervaldatum van de thans geldende regeling / aan te nemen .
                           <              ,       '
( 1 ) Verordening ( EEG ) No .      / 80 van de Raad , PB No . L    , blz .
 ---pagebreak---                                   VERORDENING ( EEG )         VAN DE RAAD
               tot vaststelling voórT980Van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
               van de visbestanden welke van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           meenschap en Zweden overleg hebben^gepleegd over de .
                                                                  technische voorschriften inzake de visserij in het gebied
                                                                   waarop de overeenkomst van toepassing is ;
Gelft op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,              Overwegende dat de delegaties tijdens dit overleg over­
                                                                  eengekomen zijn hun respectieve autoriteiten aan te
Gezien het voorstel van de Commissie,                             bevelen in deze gebieden vangstbeperkingen voor be­
                                        I                         paalde soorten in te voeren ;
Gezien het advies van het Europese Parlement (*),
                                                                  Overwegende dat de voorgestelde vangstbeperkingen
 Overwegende dat de Gemeenschap en het Koninkrijk                 bestaan in quota voor elke partij die niet worden onder­
 Zweden een kaderovereenkomst inzake visserij hebben >            verdeeld over de visserijzones van de partijen ;
 ondertekend ;       ~~                                     ,
                                      «
                                                                 Overwegende dat de tussentijdse regeling zoals
 Overwegende dat de Gemeenschap en Zwe­                          vastgesteld bij Verordeni ng . ( EEG ) n°                    / 80 ( 2 )
 den overleg hebben gepleegd over de                             waarbij aan Zweedse vaartuigen wordt toegestaan
 wederzijdse toekenning van vangstquota                           in de visserijzone van de Gemeenschap te vissen
 voor 1980 op grond van de in boven­                             en waarvan de geldigheidsduur op 30 juni 1980
 vermelde overeenkomst vastgelegde prin­                         verstrijkt , moet worden vervangen door een defi­
 cipes ;                                                         nitieve regeling voor 1980 die beantwoordt aan
                                                                 de afspraken tussen de Gemeenschap en Zweden ;
Overwegende dat de delegaties tijdens dit overleg zijn
overeengekomen hun respectieve autoriteiten aan te
bevelen bepaalde vangstquota voor IjS^ast te stellen               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
voor vaartuigen van de andere partij ;
Overwegende dat in de overeenkomst van 19 december                                         Artikel 1
 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden in­
zake de onderlinge verlening van visrechten in het Ska»
gerrak en het Kanegat is bepaald dat elke partij de vaar­           1 . Vaartuigen die de vlag van Zweden voeren, mogen      \j.  .
tuigen van de andere partijen visrechten verleent in haar
                                                                   jn 1980jn de 200-mijlszone van de Lid-Staten in de
                                                               . Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee, dc
visserijzone in het Skagerrak en een gedeelte van het              Labradorzee, de Davis Straat, de Baffin Baai en de
Kattegat tot aan 4 zeemijl , zeewaarts gemeten van de              Atlantische Oceaan benoorden 43°00' noorderbreedte
basislijnen ;
                                                                   overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen
Overwegende dat de Conventie van 31 december 1932                  op de in bijlage I vermelde soorten binnen de in die bij­
russen Denemarken en Zweden met betrekking tot de                  lage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen.
visserijvoorwaarden in de zeegebieden die beide landen
omgeven bepaalt dat elke partij toegang zal verlenen              2 . Onverminderd het bepaalde in lid 1 is het vissen
aan de vissersvaartuigen van de andere partij in zijn             voor vaartuigen die de vlag van Zweden voeren op
                                                                  anderen vissoorten dan die waarvoor de hoeveelheden
visserijgebied in het Kattegat tot aan 3 zeemijl vanaf de
kust en in bepaalde gedeelten van de ©resund en de                in bijlage 1 zijn vastgesteld toegestaan in het Kattegat,-
Oostzee tot aan de basislijnen;                                   het Skagerrak en de ©resund, ten oosten Van de lijn die
                                                                  de vuurtoren van Hanstholm met de vuurtoren van
Overwegende dat in het kader van deze overeenkomsten              Lindesnes verbindt en ten noorden van de lijn die de
                                                                  vuurtoren van Stevns met de vuurtoren van Falsterbo
de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden en de Ge­
                                                                . verbindt.
(•) Advies uitgebracht 4
                                                                  (a) PE ar. L
 ---pagebreak---     3 . In de zin van deze verordening' word: Verstaan                     ,        3 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen , met uitzondering
    onder:                                                  .                    ' van die welke vissen in het Skagerrak, het Kanegat en
          R,       ,,         U- J ■ L .         . _ U ~ „ J j -                    ©resund , dienen aan de Commissie de in bijlape IV
   – Skagerrak , het gebied in het westen begrensd door                                        '                                         b .
               ,        ,         .              u        .. i „                    genoemde gegevens mede te delen overeenkomstig dc in
         een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de                             b.
                          , •  ,            i     .     ■
         vuurtoren van undcsr.es en m net zuiden door een
                                                           i „ .              '    deze bijlage bedoelde voorschriften.
         lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren ,
         van Tistlama en vandaar naar de dichtstbij gelegen                         4- De registratie!etters en -nummers van de in lid 1
      ' kust van Zweden'                                                   '        bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden
                                                                                   van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
  – Kartcgar, het gebied in het noorden begrensd door                       .               •                                   -          I
         een lijn van de vuurtoren van Skagen tot de vuurto­
         ren van Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij gele-                                               Artikel 3
         gen kust van Zweden en in het zuiden door een lijn
         van Hasenorc Head tot Gnibcn Point, van Korshage                                He| vjsscn jn de ,CES.afddin       IV en VI en in de
         tot Spodsbjerg, en van G.lbjerg Head tot de Kullen;,                      ÏCES-onderafdelingen III c, d, in het kader van de in
  – Ore^und, het gebied in het noorden begrensd door .                             artikel 1 vastgestelde quotaregeling is slechts toegestaan
         een lijn van Gilbjerg Head tot de Kullen en in het v                      indien er een op aanvraag van de Zweedse overheid
         zuiden door een lijn die de vuurtoren van Stevns met                      door de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven
         de vuurtoren van Falsterbo verbindt.                                      vergunning aar) boord is en de in de vergunning ver­
                                                                                   melde voorwaarden in acht worden genomen.
  4 . De bij lid 1 en 2 toegestane visserij mag slechts
  worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone                           2. De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij
  van 200 mij ! zeewaarts van 12 zeemij! vanaf dc                                . moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver-
  basislijnen vanwaar de territoriale wateren van de Lid-                          gunningen op welke dag ook niet meer bedraagt dan:
  Staten worden gemeten, met de volgende uirzonderin-                                                        ■                               ,
  gfn,                .                                                            –79 voor het v.ssen op kabeljauw en har.ng in dc
                                                                                         Oostzee, '                                       >
   a) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van
         4 zeemijl vanaf dc basislijnen van Denemarken;                         • T ^ voor het vissen op zalm in de Oostzee,
   b) vissen in het Kattcgat is toegestaan zeewaarts van 3                         ~~~ > ^ voor het vissen in de ICES-afdelingen IV en VI
        zeemijl vanaf de kust van Denemarken ; '                        .                op alle vissoorten vermeld ia bijlage I behalve leng,
  c) vissen in dc Oostzee is toegestaan zeewaarts van 3                                * 3 voor her vissen op leng in de ICES-afdeüngen IV
        zeemij ! vanaf de basislijnen van Denemarken;                                    en VI.     .
, d ) . vissen op haring met het warrelnet in de Oostzee                           3 .. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun­
        is toegestaan tot aan^ de kusten van Bornholm en                           ning bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen
                                                                          / • '
        Kristiansö van i.mci tot en met 31 augustus;                               te worden verstrekt :
  e) vissen in (ftrcsiHu! is toegestaan in de zones overeen­                       a) de naam van het vaartuig;
        komstig de voorwaarden vermeld in bijlage II.
                                                                                   b) registratienummer;       .
  5. Onverminderd            het   bepaalde       in      lid   1, zijn
  onvermijdelijke bijvangsten van een sóórt waarvoor in                            c) op het vaartuig aangebrachte identificatielctters en
   een zone geen quotum is vastgesteld , toegestaan binnen                               identificatienummers;    ,                  -
  de grenzen vastgesteld in de instandhoudingsmaatrege-                            d) haven van registratie;
   len die voor de betrokken zone gelden.
                                                   I  .                            e) naam en, adres van de eigenaar of huurder;
  6. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort                                f) brutotonnage en lengte over alles;           ,
   waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld, worden
  van dat quotum afgetrokken.                        ) '                           g) motorvermogen;                      .            i
                                                                                   h) oproepnummer en radiofrequentie;                 !
                               Artikel 2
                                                                                   i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
   1 , Vaartuigen die vissen in het kader van dc in artikel                        j) zone waarin zal worden gevist;
  '1 . vastgestelde quota dienen de instandhoudings- en
   controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften                          k) vissoorten waarop zal worden gevist;
   inzake de uitoefening van de visserij in de in artikel 1                        1) periode ,waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
   bedoelde zones in acht te nemen.           "•
    2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek                          4 . Een vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
    bij te houden waarin de in bijlage III aangegeven gege­                        Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet
    vens dienen te worden opgenomen.                                               ieder vaartuig een vergunning aan boord hebben.
 ---pagebreak---    5 . Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het             2. Her gebruik van trawlnctten' en ringzegens voor. dc
' oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. Dc annule­              ■ vangst van pelagische soorten is verboden van
   ring g.iat in op de datum waarop de vergunning bij de               vrijdag te 24 uur tot zondag te 24 uur.
   Commissie is ingeleverd . Nieuwe vergunningen gaan in
   op de eerste d.ig van dc maand volgende op de maand
   waarin de vergunningen zijn afgegeven.
                                                                                          Artikel £
                            Artikel 4
                                                                  Bij het vissen op leng mag uitsluitend gebruik worden
                                                                  gemaakt van de beug.
  Voor de visserij in het Skagerrak in het kader van de in
  artikel 1 bedoelde quotaregeling gelden de volgende
  voorschriften :
                                                                                          Artikel 7
  1 . De haringvisserij is verboden
                                van 1 oktober tot en met 31
                                                                 De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
       deccmbcr 1 980 •                                          nodige maatregelen om deze verordening ten uirvoer te
 2. De haringvisserij voor andere doeleinden dan men­          ; leggen, onder meer door regelmatige inspectie van de
       selijke consumptie is verboden;                         1 vaartuigen.
 3. Het gebruik van trawlnctten en ringzegens voor de
       vangst van pelagische soorten is verboden van za­                                  Artikel 8
       terdag w 24 uur tot zondag t« 24 uur.
                                                                 Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,
                            Artikel S                            delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld de naam
                                                                 van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen
 Voor de visserij in het Kattegat in het kader-van de in         maatregelen mede. '
 artikel 1 bedoelde quotaregeling gelden de volgende                                Artikel 9 ■
 voorschriften :
                                                                 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
  1 . De haringvisserij voor andere doeleinden dan men­          bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
       selijke consumptie is verboden;                           Gemeenschappen.
                                                                 Zij is van toepassing i van 1 j anuan tot en m
                                                                 31 december 1980 .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat.                                                                '
                 Gedaan te Brussel.'
                                                                                      Voor de Raad
                                                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                         . t                '     :        '            ,
                                                          /           .    *- . • •            " •          ' •            }          '
                                                      i         '
,                                 '                               *      '
                                                                                                   '                                                 !
           V   •     _                                                                                                                                                                l                    .
                                                                                  V    • .   v ' ;                  i                             *
       ' '       "     '        '              .   ' . '               /
                                                                                                     ' BIJLAGE I . '
                         τ                               . ,
                                                                                           . Vangstquota                             . V.        A                   <'          '
                                                                                                                                                                                      ^
                                                                                                                                                                                     » •                            • '
                                                                                                                                                                                                                                 !
     '   Soort                                                                        Gebied waarin mag worden                                                           Hoeveelheid ( ton ). .
                                                                                      gevist          .                 .      -                                            \                 .          *        '  .
         Kabeljauw                                                                    ICES III c , d N ;                                                                           3.500
                                                                                      Skagerrak • ■ '                      ;                         v.              '             2.000' ( 1 )                         :
                                                                                      Kattegat            ■                                                               ■' 6.000 ( 15                           >         .i
                                                                                      ICES IV           •                              ► ■■                        '                  200            -                   ' •
         Schelvis                  ::                                            . Skagerrak +, Kattegat                                           ;                               1.800 ( 1 )
                                                                             ■ " ICES . IV ■ , 1-                                                . '•'■'M. ' '        '               200                                                :
        Wijting            .                                                         Skagerrak                   ' ' , v                                                     :■       400 ( 1 ) ;
                                                                                   • Kattegat                                                                       t       . 1.200 ( 1 )
                                                                               • ICES IV                                            ■ / . 'V :                                  ■■Λ 50 .               Γ·~ γ '                       . 1
        Schol                                                                        Skagerrak              -                                                                ' · ' 400 ( 1 )                    ί              ό
                                                                               ••' Kattegat                        • ,                                                            1.200 ( 15                  ,
                                                                                  ^ ICES IV                           .     . ,                                                          20
        Makreel                                                              ;       ICES IV' 7                                                                     -■                800              . '
                                                                                     Skagerrak + Kattegat .                                  ' ■                            ., 1.000- ( 1 )                   :
        Sprot                                                              '         ICES IV                              v.-'              7 V V,                           . 3.000
                                                                                     Skagerrak + Kattegat                                                               ' 17.000 ( T)
        Blauwe wijting "                                                             ICES IV / VI ( 2 )                                                                         4.000 ,                                        •
        Haring                                      /            .                   Skagerrak' •                             " ,                                               4.000 ( 1 )                       - ,
                                                                                    Kattegat ,                                                               :•   .         14.750 ( 1 ) ;
                                                                                    ICES III cy d ; ■■■.■                        '■                                             4.000 -,
                                                                                " ices iv                     ; : ■ -                                  ■■■: . . ;             •     p .m.           .
        Leng                                                                        ICES IV, VI ( 2 ) . ' . ' • \                                                                  • 400        ;      -                  '        .
       Zalm                                                                 * ICES III c , d                                 ;                                                          20
  ( 1 ) Te verminderen -, met de                                             hoeveelheden die zijn gevangen buiten de visserijzone van de Ef|
  ( 2 ) Ten noorden van 56°30' noorderbreedte ;                                                                                                                                                                    v.v                     I
            ' .     >      - A                               '      'S ,
                                                 ' *v          ' V
                   »         Λ.      V  · ,-      Λ
                  - , ^               ;      ;■ V - .                    ■
                                                                                             \                 -■*
                                                                                                              • > ,
 ---pagebreak---                                                              Iü : i U . ; Ii
                                                                                                      \
       I. In tv n i»cl>ici! tot ven Jirpte v.in / m is enkel t <
           a ) Je h.inne\isst ri | inet neuen en
           b ) ili' li jnvisM-rij in de periode van juli tut en niet okiober.                       ■
       2. In ten gebied met een diepte v.in mat d.m ~ m is :: e ; gebruik \.;n tr.-. >      •
           tin zuiden van de li|ii vjn tllekilde H.ige naar l.ei herbet.
      3 . In afwijking van lid 2 is de vi.sserij toegelaten op dc „MiJJclgrunden " me : .. V;:u J * ....    : r
          dan 7,5 m lussen „Armspidsernc" meten.
      4. Ten noorden van dc lijn vermeld in lid 2 is het gebruik van trawlnetcen of lXelise .\           t.
          laten zeewaarts van 3 mijlen van de kust.
                                                          HlIl.ACt III
      De volgende benevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd :
      1 . gevangen hoeveelheden van elke soort (in kg); ,                      '
      2. datum en ti|dstip waarop dc trek heeft plaatsgevonden ;
      3 . geografische positie waarin dc vangsten zijn gedaan ;
      4. gebruikte vismethode.
WliWV
 ---pagebreak---                           ' V                                    RIJl.M.I. IV
   I. _ l>c *.in dc Commissie mede fc delen inlichtingen i*n hi-MijiUJu m.i v«n»r nu-.IrJ'.H'i.'.in / iii » .»!\
           v"'K,:              1                                         ' ' ..                                        . .7 ■'
   J.i . Hi | het binnenvaren Van de « me die zich uitstrekt rm 200 /eeiiii|l'uit dr 'kn-.trn                                              ;»i .U I i«! s .         . li
           van de ( icmeenuhiip ert waarop dc communautaire visserijwi-tgcvinij van .tiM-pas^ing in: •
' \        a)■ de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ; - , '                                        ,                                     • V •
                                                                                                                                                   " ' '
           b) gewicht ( in kg) van de vangsten,- per vissoort, die zich in de ruinn-n bevindan
       • c) wanneer e;i waar het. vissen aanvangt/
          Indien in verband met de visserij-activiteit de visserijzonc van de Gemeenschap op or.ci'.vh : « t.k'c
          dag meer dan eens nioct worden binnengevaren, volstaat een enkele 'mededeling \\- iiiiccr \ ti<<r «..e
          eerste keer wordt binnengevaren.                                             ,                                                                                ,
  1.2. Bij het verlaten van dc zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uir de kusten var. de. I.<d-St.\icn v.ui
          de Gemeenschap en waarop de communautaire visscrijwetgcving van toepassing is; '~
          a ) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;                            '
          b) gewicht (in kg) van de vangsten, per-vissoort, die zich' in de ruimen bevinden ; '
          c) gewicht (in kg) v^n de sedert het vorige bericht 'gevangen vissoorten;
         d) de ICES-afdeling .                        ■. waarin de vangsten zijn gedaan;                                                         "
         e) gewicht (in kg) van (Ie vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de visseri| /one van de-
              Gemeenschap js binnengevaren, op andere vaartuigen zijn' overgeladen en aanduiding van het
              vaartuig waarnaar is overgeladen;                -          . ,                                         ,                                     '
      i f) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de visscrij/onc van de"
              Gemeenschap is binnengevaren, in een haven van de Gemeenscha paan land zijn gebracht.
         Indien in verband met de visserij-activiteit dc visserijzonc van de Gemeenschap nia-r d.in eens op
         ongeacht welke dag moet worden verlaten, volstaat een enkele mededeling wanneer dc zone defini­
         tief wordt verlaten.               *                                                                            '          -            ■'
                                            .                                                        ·                                   .· ·         '
 1.3 , Om de zeven dagen » re beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het cmt
        visserijzone van de Lid-Staten is binnengevaren:
        a ) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;                                                                                        i
        b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn gui.i.in;
        c) dr IC KS-afdcling ■                        ; waarin dc vangsten zijn gedaan.                                                    ,
 1.4. a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters, van het vaartuig en dc naam van dc gezag­
              voerder;      i
        b) nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist;'
        c) volgnummer van het bericht;                                •'           •■, '>'                     - '      .. . . '
        d) aanduiding van het soort bericht;                                                  \
        e) datum, uur en geografische positie van het vaartuig.                                                                                              ''     t
2.1. De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan 'de Commissie van dc Europese Gemeenschappen te Brus­
       sel (telexadres 24189 FISEU-B). worden medegedeeld ' via een van de- sub 3 'vermelde
       radiostations en wel in de sub 4 aangegeven vorm.                                                    .,
2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden doorgewonden r:.i^ her .
       namens dat vaartuig door den ander vaartuig, worden doorgezonden.                                                      ~ >
3.     Naam van het radiostation                                    • •                             :.,Ol>rofplettt>rs van brt-r<fdn',stj!:>?»t ' '
      Skagen            : k                           \\                         - '=1         • OXP .               • t ..                    .     '■
   : Blavand                       •           ; "    .. .   "     ■'                                  OXB       ■                ' i 1                 •
       Norddeich                                                                                       DAh DAK               - ">•
                               ■"                         .: • .                             : *,DAM DAL                           . '              ,             '
                   •         /       '    • s-                                           :      .      DAI DAM              .                •   .        .     .
                     V     ■'                                          •' .           -           . DA | DAN V.
      Schevcningen                                k              ;s *. , v          V -          ■* H              ••                    [ .
      Oostcnde                  <        s . .      r               ô          '             .         OST                        ; i
      N. forelå nd                '•            v                             •'                       GNI-
      Humber                                                        --,,                               tiKZ .                          .j
      Cullercoats • ' ,                                                                    -           CïCiG . ,         "•              ;
      Wifk .           - <             •.               ,                     ''                   . CKR •• '. .                     1
 ---pagebreak---           Ohan                                                          <.\!
          Portp.nrick                                                   (, 1'r.
          Angles ey                                                     (,l V
          Ilfr.iconthc                                                  (. 11
         Niton                                                          C.NI
         Stonenaven                                                     ( . N !)
         Portshcad                                                      < iKA
                                                                        (. Kil
                                                                        c.ki ;
         Land's End                                                     (.1 [>
        Valentin                                                        Kik
         Malin Head                                                     I |.M
        Boulogne                                                        Hil
        Brest                                                           FFU
        St. Nazaire                                                     FFO
        Bordeaux - Arcachon                                             FFC
        Prim ( luistinm Stind                                           O/ M
         jtllllMi It lit                                                OM
        ( ft nil lull *                                                 OM        C . entrai (« oJinah
        I Joisicinsborg                                                 OVS
        Godhavn              ,                                          O/ M
        Stockholm                                                       SOI
        Goteborg                                                        SOG
        Renne                                                           OYE
4. Vorm van de berichten
   De sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevens te omvatten die in de onderstaande
   volgorde moeten worden verstrekt :
       – de naam van het vaartüig;
   i   – roepnaam van het vaartuig;
       – uitwendige identificatieletters en -nummers ;         t
       – nummer van de vergunning;                                              '        '                    i
       – aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de volgende code:
              – bericht bij binnenvaren van dc Gemeenschapszone: IN ,
              – bericht bij verlaten van de Gemeenschapszone: OUT ,
              – wekelijks bericht: WKL;               >
       – de geografische positie ;                  -                    -
       »– de ICES-afdding                   - waarin het vissen naar verwachting begint;
       – de datum waarop het vissen naar verwachting begint;
       – het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort , die zich in de ruimen bevinden, met gebruik­
              making van dc sub 5 opgenomen code;
       – de ICES-afdeling                     waarin de vangsten zijn gedaan ;
       – het gewicht ( in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere \ a.i "tui­
             gen zijn overgeladen ;
       – naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vis is overgeladen ;
       – het gewicht ( in kg) van de vangsten , per vissoort, die sinds het vorige bericht in een liavtii var.
             de Gemeenschap aan land zijn gebracht;
       – de naam van de gezagvoerder.
    5. Code voor het mededelen van de sub 4 bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord bev;ndt :
       – A: Noorse garnalen {Pandalus borealis)
       – B : Heek (Merluccius merluccius)
       – C: Zwarte heilbot ( Reinhardhus hippoglossoide*)
       – D : Kabeljauw (Cadus morrhua)
 ---pagebreak--- – T:                          ^i' – '•      i'Pp"!-' "• ; ' ■
-•-* O. M:-' k r^c i ( 1". o^h-rr ic -: 1 '
– H : \ ; or»makrcei (Tcachurus trachurus /
– I : Roundnose Grcnadier fCoryphaenoiürt rupestns )
– J : Koolvis ( Poilachius virens )
– K : Wtjting ( Mcrlangus mcrlangus)
– L : Haring (Clupea harcngus)
– M : /andspiiTinc ( Ammodytes sp. )                            .     x
– N : Sprot ( Clupca sprartus)                                    '
– O : Schol ( Pleuronectos platcssa )
– V : Kever (Trisoptcrus cMnarkii )
– Q : î.cm; ( Moiva molva )
– R : AnJcre                                                - .
– S : Garnalen ( Pcnacidae )
– T: Ajisjovis ( Engraulis encrassicholus)
- U : Noorse schelvis ( Sebastes sp ) ;
~ V ; Amerikaanse schol ( Hypog lossoides platessoides ) ;          t
- W : Pii l ink tvis ( 1 1 lex )
- X : Geelstaartrnakreel
~ Y : Blauwe wijting ( Gadus poutassou ).
     ' ■ WWMli