CELEX: 51974PC0192
Language: nl
Date: 1974-02-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van sommige besluiten op douanegebied van het bij de Overeenkomst tussen de §Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland ingesteld Gemengd Comité (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 192
Vol. 1974/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSEL VAM JXSL EUBaSESE; /GEMEENSCHAPPEN
                                         •     -'x     .. ■ /•/ .*
                                                   COM(74)192 def.
                                                    Brussel* 22 februari. 1974
                            voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD i
                                                     ■A
                                                     »
                                                     f
          betreffende de toepassing van sommige besluiten op
          douanegebied van het bij de Overeenkomst tussen de
     §Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
                        ingesteld Gemengd Comité
               (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                                               I .
  CCMC74 ) 192 def,
 ---pagebreak---                               MOTIVERING
     Het Gemengd Comité , ingesteld door de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland , ondertekend
te Brussel op 5 oktober 1973i heeft tijdens zijn vergadering van 29
januari 197^ de beslissingen nrs . 3/7^ tot en met 7/7^ op douanegebied
vastgesteld .
     Deze beslissingen moeten in de Gemeenschap in toepassing worden
gebracht .
     Dit is het doei van deze verordening .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                        VEROEHEiriffO (EECr) VAÎT HE R/lAD
           betreffende de toepassing van sommige besluiten op
           douanegebied van het bij de Overeenkomst tussen de
        Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
                         ingestelde Gemengd Comité
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap *
inzonderheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat er op 5 oktober 1973 een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Finland ( l ) is ondertekend en
op 1 januari 197^ in werking is getreden ;
Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van Protocol nr . 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de
methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uit­
maakt van de Overeenkomst , het Gemengd Comité op 29 januari 197^ bepaalde
besluiten op douanegebied heeft aangenomen ;
Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap dienen te worden .toe­
gepast ,
                                                                 • • •/ • • •
( 1 ) PB nr . L 328 van 28.11.1973 , blz . 2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1 - *
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek Finland zijn de aan deze verordening
gehechte Besluiten nr . 3/7^» nr . V7^« nr . 5/7^* nr . 6/7^ en nr . 7/7^
van het Gemengd Comité , van 29 januari 197^» in de Gemeenschap van
toepassing »
                               Artikel 2
         s
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                     Gedaan te 3russel,'
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---    OVEREENKOMST EEG-FINLAND- -
       Het Gemengd Comité
                BESLUIT Nr . 3/7H VAN HET GEMENGD COMITE
           houdende wijziging van Protocol nr . 3 betreffende
         de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
            en de methoden van administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,         \
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Finland , die op 5 oktober 1973 te Brussel werd onder­
tekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong" en de methoden van de administratieve samenwer­
king ( hierna tc noemen Protocol nr . 3 )» inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat het model van certificaat inzake goederenverkeer A.SF.1
dat voorkomt in bijlage V van Protocol nr . 3 vervangen dient te worden
door het model EUR . 1 , ten einde dit in het kader van de in artikel 2
van Protocol nr . 3 bedoelde Overeenkomsten te kunnen gebruiken ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat de procedure voor afgifte van het certificaat inzake
goederenverkeer nader dient te worden vastgesteld , wanneer dit betrek­
king heeft op een geheel artikel dat in deelzendingen wordt ingevoerd ;
Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de procedures voor
afgifte van certificaten inzake goederenverkeer moeten worden vereenvoudigd
voor goederen die op het grondgebied van elk van de betrokken landen
hebben verbleven , wanneer zij niet in een douane-entrepot worden op­
geslagen en in ongewijzigde staat wederuitgevoerd moeten worden , of
voor goederen die "produkten van oorsprong" zijn in de zin van artikel
2 en , eventueel , van artikel 3 van Protocol nr . 3 5
Overwegende dat in enkele andere bepalingen van Protocol nr . 3 de wij­
zigingen moeten worden aangebracht , welke uit onderhavig besluit voort­
vloeien ,
                   \
BESLUIT :
                                  Artikel 1
           Artikel 8 van Protocol nr . 3 wordt als volgt gelezen :
        ," 1 .          Op produkten van oorsprong in de zin van dit Protocol
               worden bij invoer in de Gemeenschap of in Finland de bepa­
               lingen van de Overeenkomst toegepast op vertoon van een door
               de douane-autoriteiten van Finland of van de Lid-Staten van
               de Gemeenschap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
               EUR.1 , waarvan het model in bijlage V van dit Protocol
            _  voorkomt .
 ---pagebreak---                            -.3 -
2«            Ingeval artikel 2 en , in voorkomend geval , artikel 3
     worden toegepast , Worden de certificaten op vertoon van de
     eerder afgegeven certificaten inzake goederenverkeer             afge­
     geven door de douane-autoriteiten van elk der betrokken landen
     waar deze goederen hebben verbleven alvorens opnieuw in on­
     gewijzigde staat te worden uitgevoerd , dan wel de in artikel
     2 bedoelde be « of verwerkingen hebben ondergaan .
3.            Wanneer op verzoek van degene die de aangifte bij de
     douane doet , een gedemonteerd of niet-gemonteerd artikel
     van de hoofdstukken 8*f en 85 van de Nomenclatuur van Brussel
     in deelzendingen wordt ingevoerd overeenkomstig de door de
     bevoegde autoriteiten vastgestelde voorwaarden , wordt dit als
     één enkel artikel beschouwd en kan bij invoer van de eerste
     deelzending een certificaat inzake goederenverkeer voor het
     gehele artikel worden overgelegd , onverminderd artikel 5 »
     lid 3 .
*f .          De douane-autoriteiten van Finland of      van de Lid­
     staten van de Gemeenschap zijn bevoegd de certificaten in&ake
     goederenverkeer als veroeld aa de in artikel 2 bedoelde overeen­
     komsten af te geven onder de daarin bepaalde voorwaarden , nits
     de produkten , waarop do certificaten betrekking , höbLen , ssich
     op het grondgebied van Finland of van de Gemeenschap bevinden »
     Een nodel van het daasrboo tc gébruiken certificaat is cpgsnoaen
     in biilage V van dit Protocol « M
                                                           • • m/ • • •
 ---pagebreak---                              Artikel 2
     Artikel 9 van Protocol nr . 3 wordt als volgt gelezen :
    "Het certificaat inzake goederenverkeer wordt slechts afgegeven
     op schriftelijk verzoek van de exporteur . Dit verzoek wordt
     gesteld op het formulier waarvan het model in bijlage V van
     dit Protocol is opgenomen en dat wordt ingevuld overeenkomstig
     dit Protocol »"
                             Artikel 3
     Artikel 10 , lid 2 , van Protocol nr . 3 vervalt .
     Artikel 10 , lid 3 » van Protocol nr . 3 wordt lid 2 ; dit lid 2
wordt als volgt gelezen :
     "2.          Verzoeken om afgifte van certificaten inzake goede­
          renverkeer alsmede de in artikel 8 , lid 2 , bedoelde certifi­
          caten op vertoon waarvan nieuwe certificaten worden afgegeven ,
          moeten door de douane-autoriteiten van , het land van uitvoer
          gedurende ten minste twee jaar worden bewaard ."
                             Artikel k
     Artikel 11 , lid 3 » van Protocol nr . 3 wordt als volgt gelezen :
     "3 .         De certificaten inzake goederenverkeer worden door
          de douane-autoriteiten van het land van invoer bewaard vol­
          gens de in dat land geldende regels ."
 ---pagebreak---                                 Artxkel 5
         Artikel 12 , eerste en tweede alinea , van Protocol nr . 3 wordt
als volgt gelezen :
        "Het certificaat inzake goederenverkeer wordt opgemaakt op het
         formulier waarvan het model in bijlage V van dit Protocol is
         opgenomen . Dit formulier wordt gedrukt in één   of meer van de ,
                                                      o f in de Zweedse taal .
         talen waarin de Overeenkomst is opgesteld /Hot certificaat
         wordt opgemaakt in één van deze talen en overeenkomstig het
         nationale recht van het land van uitvoer ; indien een certifi­
         caat met de hand wordt opgemaakt , moet het met inkt en in blok­
      > letters worden ingevuld .
  /      Het formaat van het certificaat is 210 x 297 mm , waarbij voor
         de lengte een maximum tolerantie van 5 mm minder en 8 mm meer
         is toegestaan . Het te gebruiken papier moet wit en houtvrij
         zijn , zodanig gelijmd zijn dat het goed te beschrijven is en
         ten minste 25 gram per m2 wegen . Het papier moet voorzien zijn
         van een groenkleurige geguillocheerde onderdruk die elke ver­
         valsing met' behulp van mechanische of chemische middelen zicht­
         baar maakt . "
                                Artikel 6
         Artikel 20 van Protocol nr . 3 wordt als volgt gelezen ï
                 "De verklarende aantekeningen , de lijsten A , B en C en
         het model van het certificaat inzake goederenverkeer , maken een
         integrerend deel uit van dit Protocol ."
 ---pagebreak---                                Artikel 7
          Aantekening 7 - ad artikel 8 - van bijlage I bij Protocol nr . 3
vervalt .
                               Artikel 8
          De tweede volzin van aantekening 8 - ad artikel 10 - van bij­
lage I bij Protocol nr . 3 vervalt .   .
                               Artikel 9
1.        Het in bijlage V bij Protocol nr . 3 voorkomende model van cer­
   tificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door het model dat
   in de bijlage bij onderhavig Besluit is opgenomen .
2.        Bijlage VI bij Protocol nr . 3 vorvr.lt .
3.        De volgens de vroeger geldende modellen opgemaakte certificaten
                                 \
   inzake goederenverkeer mogen onder de in dit Besluit gestelde voor­
   waarden worden gebruikt tot de voorraden zijn uitgeput , ongeacht of
   het om het model A.SF.1 dan wel om het model A.W.1 gaat . In dit
   geval zijn de hierna volgende bepalingen van toepassing . -
                                             t
                               Artikel 10
          In de certificaten inzake goederenverkeer A.SF.1 die in Finland
worden gedrukt , wordt aantekening 1 op de voorzijde van het certificaat
aangevuld met de volgende zinsnede :
 ---pagebreak---                                    - 7 -
         "dar^wel Oostenrijk , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden of
          Zwitserland ".            "
         De woorden "Overeenkomst EEG-Finland"- boven aan de d^roorzi jde
van het model van dit certificaat mogen worden vervangen door de woorden
"SÜOMI -FINLAND ".
                                Artikel 11
1.       De woorden "Overeenkomst EEG-Finland" boven aan de voorzijde
   van het model van het certificaat inzake goederenverkeer A.W.1
   worden geschrapt .
2.       De vermelding " certificaat inzake goederenverkeer " in de
   talen waarin de Overeenkomst is opgesteld , wordt vervangen door de
   volgende vermeldingen :
                       Warenverkehrsbescheimgung
                             Varecertificat
                          Movement certificate             1
             Certxficat de circuj.atiori des marchandises
                Certificato di circolazione delle merci"
                   Certificaat inzake goederenverkeer
                             Vareserti fikat
                             Tavaratodistus
                           Flutningsskirteini
           , Certificado de circulação das mercadorias ■
                             Varucertifilcat
         De volgorde van de bovenstaande vermeldingen mag in dier voege
   worden gewijzigd dat de vermelding in de taal van het land , dat tot
   het drukken van het certificaat overgaat , bovenaan komt te staan .
                                                                  • • • /• • •
 ---pagebreak---                                 Artikel 12
         In de rubriek "Visum van de douane " op de voorzijde van de mo­
dellen inzake goederenverkeer A.SF.1 en A.W.1 wordt hét woord " datum :
                 ingevoegd .
                                Artikel 13
         In de Duitse verae van de in bijlage VI van Protocol nr . 3 opge
nomen verklaring van de exporteur wordt de zinsnede :
         "Beschreibe den ursprungsbegründenden Vorgang wie folgt : ( 3 ) M
vervangen door dè volgende zinsnede :
         "Beschreibe den Sachverhalt , auf Grund dessen die Waren die
           vorgenannten Voraussetzungen erfüllen , wie folgt : ( 3 )"«
                                Artikel 14 .
           In de Engelse versie van, de in bijlage VI van Protocol nr . 3
opgenomen verklaring van de exporteur wordt de zinsnede :
           "Declares that these goods were . obtained in            ( 1 )"
vervangen door de zinsnede :
           "Declares that these goods are situated in               ( 1 )".
                                       Gedaan te Brussel , 29 januari 197^
                                       Voor het Gemengd Comité
                                       De Voorzitter
                                                P. TALVITIE
       De Secretarissen
0 . EAUTIO       J. von GSUMME
 ---pagebreak---                                           CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
1 . Exporteur (midin , volUidig adres , land )                                   EUR . 1                   Nr.À        000.000
                                                                               Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het
                                                                                                  formulier in te vullen
                                                                       2. Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer
                                                                           tussen
3 . Geadresseerde (nuain volledig rtdres , land) ffctcultaUe!)
                                                                          ( de hnlrnkk*>n landen , groepen van landen ot (jebieden vermelden)
                                                                       4. Land , groep van                      5. Land , groep van lan­
                                                                          landen of gebied                          den of gebied van
                                                                          van uitvoer                               bestemming
6. Gegevens in verband met het vervoer Cuuiiatieii                     7. Opmerkingen
8. Volynr.; merken , nummers , aantal en soort der colli ( 1 ); omschrijving van dc goederen                  9. Bruto-           10. Facturen
                                                                                                                  gewicht (kg)        (facul-
                                                                                                                  of andere           tatief)
                                                                                                                  maatstaf
                                                                                                                  (), m;', enz .)
11 . VISUM VAN DE DOUANE                                                                    12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Verklaring juist bevonden.                                                                  Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                               Stempel                      omschreven goederen aan de voor het ver­
Uitvoerdocument (2):
formulier                         nr . .
                                                                                            krijgen van dit certificaat gestelde voorwaar­
                                                                                            den voldoen .
d. a
Douanekantoor :
                                                                                            Te                                 de
Land of gebied van afgifte :
Te                             de
                                                                                                                 (Handtekening)
                (Handtekening)
 ---pagebreak---      13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                       14. UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                                                   Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat ( 1 )
                                                                                   I 1        door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                              en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn .
                                                                                   I       I  niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en
                                                                                   '–'        juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
     Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi­
     ficaat te controleren .
     Te                                         dp                                  Te                                          rip
                                                                   Slcmpd                                                                    Sternpel
I                         (H.indiekening)                                                                  (Handtekening)                                  I
                                                                                     ( 1 ) De toepasselijke vermelding aankruisen .                        I
                                                                        AANTEKENINGEN
  1 . In het certilicaat mogen geen raderingen ot overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de
      onjuiste \ ormclding en . in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedge­
      keurd dooi degene die het certificaat hoeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
  2 . Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden .
      Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden . Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald , zodnt
      elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
  3. De goederen worden mei hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden , nodig voor de vaststelling van hun iden­
      titeit .
 ---pagebreak---                                                                                               - 11    -
                           AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                   1 . Exporteur        vnl'edig «idrcs , Idnfll                                            EUR . 1                Nr. A 000.000
                                                                                                ;        Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het
                                                                                                1                         formulier in te vullen
                                                                                                  2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                                                      het preferentiële handelsverkeer tussen
                    3 . GeadreSSeerde I r. .« .;31 , . olledig ådres , land ) ( faculta tief)
                                                                                                                                     en
                                                                                                I |de betrokken landen, groepen van landen of gebieden vormeiden) j
                                                                                                  4 . Land , groep van                  5. Land , groep van lan­
                                                                                                      landen of gebied                       den of gebied van
                                                                                                      van uitvoer                            bestemming
                   6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)                           7. Opmerkingen
( II \ oor om ui   8. Volgnr .; merken , nummers , aantal en soort der colli ( 1 ); omschrijving van de goederen                      9. Bruto-              10. Facturen
     pakte rjoo-                                                                                                                                                 (facul-
     doren Ic                                                                                                                            gewicht (kg)
     vermeldt -;»                                                                                                                        of andere               tatief)
     hot aantal                                                                                                                          maatstaf
     voorwer­
     pen of
                                                                                                                                          ( 1 , m:i , enz .)
     " gestort " ,
                                                                                                                    12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                                                    Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                                                    omschreven goederen aan de voor het ver­
                                                                                                                    krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                                                    gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                                                    Te                                   de
                                                                                                                                        (Handtekening )
 ---pagebreak---                                                              VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
   Ondergetekende , exporteur van de op de voorzijde omsdireven goederen,
   VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
   GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
   LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ):
  VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
                 " afgifte van het'hierbijgevoegd certificaat nodig achten) en- toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval
                   zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan , waaronder de 'vervaardiging van
                   bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
  VERZOEKT voor deze goederen de afgifte' Van het hierbijgevoegde certificaat.
I                               "
!
I"                                                                                Te                                        , de
                                                                                                                (Handtekening)
   (1 ) Bij voorbeeld : invoerdocumenten , 'certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., ter zake van de be- of verwerkte pro-
        dukten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen .
 ---pagebreak---        OVEREENKOMST EEG-FINLAND
          Het Gemengd Comité
                 BESLUIT Nr . k/7k VAN HET GEMENGD COMITÉ
houdende vaststelling van de methoden voor administratieve samenwerking
    op douanegebied ten behoeve Van de toepassing van de Overeenkomst
        tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Finland
 HET GEMENGD COMITÉ ,
 Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 de Republiek Finland , die op 5 oktober 1973 te Brussel is ondertekend ,
 Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-
 dukten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking
 ( hicrno te noemen Protocol nr . 3 )» inzonderheid op artikel 16 ,
 Overwegende dat het voor de goede werking van de Overeenkomst noodzake­
 lijk is een nauwe administratieve samenwerking tussen de Overeenkomst-
 sluitende Partijen tot stand te brengen , ten einde de juiste en uniforme
 toepassing van de douanebepalingen die zij b.evat , inzonderheid' van de
 bepalingen van Protocol nr . 3 te verzekeren ,
 BESLUIT :
                                 Artikel 1
 1.       De afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer dient ,
 ---pagebreak---    onder aansprakelijkheid van de exporteur door deze of door zijn gevol­
   machtigde vertegenwoordiger te worden aangevraagd .
2.       De exporteur of zijn vertegenwoordiger voegt bij zijn aanvraag
   elk dienstig bewijsstuk waardoor kan worden aangetoond dat de uit
   te voeren goederen in aanmerking kunnen komen voor de afgifte van een
   certificaat inzake goederenverkeer .
                                 Artikel 2
1.       De douane-autoriteiten van de Staat vr.n uitvoer moeten erop toezien
   dat de formulieren » bedoeld in artikel 9 van Protocol nr . 3
   op de juiste wijze zijn ingevuld . Zij gaan met name na of het vak ,
   dat voor de omschrijving van de goederen is bestemd , zodanig is in­
   gevuld dat elke mogelijkheid van frauduleuze toevoegingen is uitgeslo­
   ten . Daartoe mag bij de omschrijving van de goederen geen ruimte
   tussen de regels worden opengelaten . Wanneer het vak niet geheel is
   ingevuld dient een horizontale streep onder de laatste regel te wor­
   den getrokken en het niet-ingevulde gedeelte te worden doorgestreept .
2.       Daar het certificaat . inzake goederenverkeer het bewijsstuk is
   voor de toepassing van de preferentiële regeling op het gebied van
   de tarieven en contingenten als bedoeld in de Overeenkomst , dienen de
   douane-autoriteiten van de Staat van uitvoer de nodige maatregelen'
   te treffen voor de controle van de oorsprong van de goederen en van
   de andere op het certificaat vermelde gegevens *
                                 Artikel 3
         Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de
douane-autoriteiten van een Lid-Staat van de Europese Economische
 ---pagebreak---    Gemeenschap afgegeven indien de uit te voeren goederen als "produkten
   van oorsprong " uit de Gemeenschap in de zin van artikel 1 , lid 1 , van
   Protocol nr . 3 kunnen worden beschouwd .
                                     Artikel
             Het certificaat inzake goederenverkeer ETJR.1 wordt door de
   douane-autoriteiten van Finland afgegeven indien de uit té voeren goe­
   deren als "produkten van oorsprong " uit Finland in de zin van artikel 1 ,
   lid 2 , van Protocol nr . 3 kunnen worden beschouwd .
                                     Artikel 5
             Het certificaat inzake goederenverkeer EUB.1 wordt door de
   douane-autoriteiten van een Lid-Staat van de Europese Economische
   Gemeenschap of van Finland afgegeven , indien de uit te voeren goederen
   als "produkten van oorsprong " uit de Gemeenschap , uit Finland of uit
   Oostenrijk , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden of Zwitserland in de
   zin van artikel 2 en eventueel van artikel 3 van Protocol nr . 3 kunnen
   worden beschouwd .                                   -  .
                                     Artikel 6
             Ten einde na te gaan 'of aan de in artikelen 3 » ^ en 5 bedoelde
   voorwaarden is voldaan , kunnen de douane-aütoriteitén alle bewijsstukken
   eisen of iedere controle uitoefenen die zij dienstig achten .
                                   ..Artikel . 7
           . In' het kader van de toepassing van de artikelen 2 en 3 van
 ; Protocol nr . 3 dient op de certificaten inzake goederenverkeer EUH.1
■ de vermelding voor te komen van de Staat waaruit de goederen worden
   geacht van oorsprong te zijn .
 ---pagebreak---                                    Artikel 8
           Het bewijs dat aan de in artikel 7 van Protocol nr . 3 bedoelde
voorwaarden is voldaan wordt geleverd door overlegging aan de douane­
autoriteiten van de Staat van invoer van :
a ) hetzij één enkel vervoerdocument dat is opgemaakt in de Staat van
    uitvoer en onder dekking waarvan het vervoer over het grondgebied
    van . het doorvoerland heeft plaatsgevonden $
b ) hetzij een door de douane-autoriteiten van het doorvoerland afgegeven
    verklaring die de volgende gegevens bevat :
    - een nauwkeurige omschrijving van de goederen ,
       de data van lossen en opnieuw laden van de goederen , eventueel
       met vermelding van de schepen waarvan gebruik is gemaakt ,
    •* een verklaring betreffende de omstandigheden waaronder het verblijf
       van de goederen heeft plaatsgevonden j
c ) hetzij bij gebreke van bovenstaande documenten , elk stuk dat tot
    bewijs kan dienen .          ,                             ,           .
                                        }
                                   Artikel 9
           De datum van afgifte van het certificaat dient te worden vermeld
op het gedeelte van de certificaten inzake goederenverkeer dat. voor de
douane is bestemd .
                                   Artikel 10
           De douane-autoriteiten van de Lid-Staten en ven Finland doen
elkander door tussenkomst van de Cqmmissie van de Europese Gemeenschappen
de modellen toekomen van de afdrukken van de stempels die in hun kantoren
voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt .
 ---pagebreak---                                   Artikel 11
      I
        Vervanging van een of meer certificaten inzake goederenverkeer
door een of meer certificaten is steeds mogelijk , op voorwaarde dat dit
geschiedt op het douanekantoor waar de goederen zich bevinden .
                                  Artikel 12
                                          ! I
1.      Wanneer een certificaat wordt afgegeven in de zin van artikel 10 ,
   lid 1 , van Protocol nr . 3 > na de daadwerkelijke uitvoer van de goe­
   deren waarop het betrekking heeft , dient de exporteur op de in arti­
   kel 9 van Protocol nr . 3 bedoelde aanvraag :
   - plaats en datum van verzending van de goederen , waarop het certi­
     ficaat betrekking heeft , te vermelden ;
   - onder opgave van de redenen te verklaren dat bij de uitvoer van
     de betrokken goederen geen certificaat is afgegeven .
2.      De douane-autoriteiten kunnen slechts a posteriori een certi­
   ficaat inzake goederenverkeer afgeven na te hebben nagegaan of de
   in de aanvraag van de exporteur vermelde aanduidingen overeenstemmen
   met die welke in het overeenkomstige dossier voorkomen .
        De a posteriori afgegeven certificaten dienen van een van de
   volgende vermeldingen te zijn voorzien ï "NACKTRÜGLICH AUSGESTELLT" ,
 ■ "DELIVRE A POSTERIORI !1 ,' "RILASCIATO A POSTERIORI ", "AFGEGEVEN A POS-
   TERIORI ", " ISSUED RETROSPECTIVELY " , " UDSTEDT EFTERF0LGENDE ", "ANNEÏTÜ
   JAELKIKAETEEN "   "ÜTFXRDAT I EFTERHAND ".
                                 Artikel 13
        In geval vr.n diefstal , verlies of vernietiging van een certi­
ficaat inzake goederenverkeer kan de exporteur aan de douane-autoritei-
ten die het certificaat hebben afgegeven om een duplicaat verzoeken ,
dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten die in het
 ---pagebreak--- bezit van deze autoriteiten zijn . Op het aldus afgegeven duplicaat
dient een van de volgende vermeldingen te worden aangebracht : "DUPLIKAT "
"DUPLICATA", "DUPLICATO ", "DUPLICAAT'1 , "DUPLICATE" , "KAKSOISKAPPALE".
          Het duplicaat , waarop de datum van het oorspronkelijke certifi­
caat inzake goederenverkeer moet worden vermeld , geldt vanaf die datum .
                                 Artikel 1*f
          1 i
          De certificaten inzake goederenverkeer die na het verstrijken
van de in artikel 11 van Protocol nr . 3 bedoelde indieningstermi jn aan
de douane-autoriteiten van de Staat van invoer worden overgelegd kunnen
worden aanvaard met het oog op de toepassing van de preferentiële rege­
ling , wanneer het niet in acht nemen van de termijn aan overmacht of
uitzonderlijke omstandigheden te wijten is .
          Behalve ih de bovengenoemde gevallen kunnen de douane-autoritei-
ten van de Staat van invoer de certificaten acnvaarden wanneer de goe­
deren vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden .
                                 Artikel 15
        , Indien lichte verschillen worden vastgesteld tussen de op het
certificaat inzake goederenverkeer vermelde gegevens en die welke voor­
komen op de' documenten die aan het douanekantoor met het oog op het
vervullen van de invoerformaliteiten voor de goederen zijn overgelegd ,
leidt dit niet op zichzelf tot ongeldigheid van het certificaat indien
deugdelijk wordt vastgesteld dat dit certificaat op de aangeboden goe­
deren betrekking heeft .
                                 Artikel 16
1.        De Lid-Staten en Finland treffen alle nodige maatregelen om
   te vooïkomen dat de goederen , die onder dekking van een certificaat
   inzake goederenverkeer worden verhandeld en tijdens hun vervoer in
 ---pagebreak---                                   - 7 -
    een vrije zone op hun grondgebied verblijven , aldaar niet worden
   vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke voor hun
   bewaring in ongewijzigde staat gebruikelijk zijn .
2.       Wanneer produkten varj oorsprong uit de Gemeenschap of uit
   Finland die in een vrije zone onder dekking van een certificaat
   inzake goederenverkeer zijn ingevoerd , een behandeling of verwerking
   ondergaan , dienen de bevoegde douane-autoriteiten op verzoek van de
   exporteur een nieuw certificaat af te geven indien de behandeling
   of verwerking die heeft plaatsgevonden in overeenstemming is met
   de bepalingen van Protocol nr . 3 *
                                Artikel 17
1.    ,  Beide delen van het formulier EUR.2 , waarvan het model is ge­
   hecht aan Besluit nr . 5/7^ van het Gemengd Comité , dienen onder
   aansprakelijkheid van de exporteur door deze of door zijn gevolmach­
   tigde vertegenwoordiger te worden ingevuld en ondertekend .
   i
         Wanneer de goederen die deel uitmaken van de zending reeds in
   het land van uitvoer in verband met de definitie van het begrip
   "produkten van oorsprong " zijn gecontroleerd , kan de exporteur in
   de rubriek "opmerkingen " van het formulier EUR . 2 naar deze controle
   verwijzen .                  '
2.       De exporteur brengt , hetzij op het groene etiket model C 1 ,
   hetzij op de douaneverklaring C 2/CP 3 de vermelding "EUE.2 " aan .
'  gevolgd door het serienummer van het formulier .
                                Artikel 18
1.       De controle a posteriori van de certificaten inzake goederen-
   verkeer EUR.1 of van de formulieren EUR . 2 geschiedt door middel van
   stéekproeven of telkens wanneer de douane–autoriteiten van de Ste.at
   van invoer gegronde twij fel koesteren over de echtheid van het do­
   cument of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke
   oorsprong van het betrokken goed .
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---        Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 zenden de douane­
  autoriteiten van de Staat van invoer het certificaat inzake goede­
  renverkeer EUR.1 of deel 2 van het formulier EUR . 2 of een fotokopie
  van dat certificaat of van dat deel terug aan de douane-autoriteiten
  van de Staat van uitvoer , en vermelden eventueel de materiële of
  formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen . Zij voegen bij
  deel 2 van het formulier EUR . 2 , indien deze is overgelegd , de factuur
  óf een afschrift daarvan en verstrekken alle verkregen inlichtingen
  die doen vermoeden dat de op dit certificaat of dit formulier ver­
  melde gegevens onjuist zijn .                i
       Indien zij besluiten de toepassing van de bepalingen van de
  Overeenkomst in afwachting van de resultaten van de controle op te
  schorten stellen de douane-autoriteiten van de Staat van invoer de
  importeur voor de gqederen vrij te geven onder voorbehoud van de
  noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen .
       De resultaten van de controle a posteriori worden zo spoedig
  mogelijk ter kennis van de douane-autoriteiten van de Staat van invoer
  gebracht . Aan de hand daarvan moet kunnen worden vastgesteld of het
  betwiste certificaat inzake goederenverkeer of formulier EUR . 2 geldt
• voor de werkèlijk uitgevoerde goederen en of de preferentiële regeling
  inderdaad daarop kan worden' toegepast .
       Wanneer deze geschillen niet tussen de /douane-autoriteiten van
  de Staat van invoer en die van de Staat-- van uitvoer kunnen worden
  geregeld , of wanneer zich daarbij een probleem betreffende de inter­
  pretatie van Protocol nr . J> voordoet , worden zij aan het Douanecomité
  voorgelegd .
       Ten behoeve van de controle a posteriori van de certificaten
  moeten ; de uitvoerdocumenten af de in de plaats daarvan gekomen afschriften
  van certificaten minstens gedurende 2' !jaar door de douane-autoriteiten
  van de Staat van uitvoer worden bewaard .
 ---pagebreak---                                     - 9 -
                                  Artikel 19
           Bio toepassing van artikel 25 , lid 1 , van Protocol nr . 3 kan
op de certificaten inzake goederenverkeer              alsmede op de formulieren
EUR . 2 een van volgende vermeldingen worden aangebracht :
" ART . 25-1 GEGEBEN ", "APPLICATION ART . 25.1 ", " APPLICAZIONE ART . 25.1 ",
"ART . 25-1 VOLDAAN ", " ART . 25-1 SATISFIED ", " ART . 25.1 OPFYLDT", " 25.1
ARTIKLAA SOVELLETU", " ART . 25-1 TILLAMPLIG ".
           Deze vermeldingen worden voor wat betreft de certificaten inzake
goederenverkeer gewaarmerkt door het aanbrengen van de afdruk van het
stempel dat door het bevoegde douanekantoor wordt gebruikt .
                                  Artikel 20
           De afkortingen en de vermeldingen bedoeld m de artikelen 7 ,
12 , 13 en 19 worden in de rubriek "opmerkingen " van het certificaat
aangebracht .
                                         Gedaan te Brussel , 29 januari 197'+
                                         Voor het Gemongd Comité
                                        De Voorzitter
    –    –    .  .                            P. TALVITIE
    De Secretarissen
0 . P.AUTIO        J. von GRUMME
 ---pagebreak---       OVEEEENKOMST EEG-FINLAND
          Het Gemengd Comité
                  BESLUIT Nr . 5/7^ VAN HET GEMENGD COHITS
      inzake Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
                 "produkten van oorsprong " en de methoden
                     van administratieve samenwerking
  HET GEMENGD COMITÉ ,
  Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
  de Republiek Finland , die op 5 oktober 1973 te Brussel is ondertekend ,
; Gelet -op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-
  dukten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking
  (hierna te noemen "Protocol nr . 3"), inzonderheid op artikel 28 ,
  Overwegende dat bepaalde maatregelen moeten worden vastgesteld om de
  bepalingen van Protocol nr . 3 aan de bijzondere vereisten voor bepaalde
  goederen of aan bepaalde wijzen van vervoer aan te passen ,
  BESLUIT :
                                  Artikel 1
       . - Op produkten van oorsprong , die beantwoorden aan de vereisten
  van Protocol nr . 3 en als postzendingen (postpakketten daaronder begrepen )
  worden verzonden , worden , voor zover het zendingen betreft die uitslui­
  tend "produkten van oorsprong" bevatten en de waarde niet meer bedraagt
  dan 1.000 rekeneenheden per zending , bij invoer in de Gemeenschap en in
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Finland de bepalingen van de Overeenkomst toegepast op vertoon van een
formulier EUR . 2 waarvan het model in de bijlage bij dit besluit is op­
genomen
                                Artikel 2
         Het formulier EUR. 2 wordt ingevuld door de exporteur . Het wordt
                                                            of in de Zweedse taal
opgemaakt' in één van de talen waarin de Overeenkomst is opgesifêTc^en "in
overeenstemming met het nationale recht van do uitvoerende Staat Indien
het formulier met de hand wordt opgemaakt , moet het met inkt en in blok­
letters worden ingevuld . Het formulier EUR . 2 bestaat uit twee delen ;
het formaat van elk deel is 210 x 1^8 mm . Het te gebruiken papier moet
wit en houtvrij zijn , zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is
en ten minste 6 ^ g per m2 wegen . Het formulier EUR. 2 mag zodanig zijn
vervaardigd dat beide delen kunnen gescheiden .
         De Lid-Staten van de Gemeenschap en Finland kunnen het drukken
van de formulieren zelf uitvoeren , dari wel dit overlaten aan drukkerijen
die zij daartoe vergunning hebben verleend . In dit laatste geval dient
op elk formulier naar' deze vergunning te worden verwezen . Elk deel moet
bovendien worden voorzien van het onderscheidingsteken dat aan de betrok­
ken drukkerij is toegewezen alsmede van een serienummer .
                                Artikel 3
         Voor elke postzending wordt een formulier EUR . 2 opgemaakt . Na
invulling en ondertekening van de beide delen van het formulier hecht
de exporteur , in geval van pakketpostzendingen , deze beide delen aan
het verzendformulier . In geval van brievenpostsendingsn hecht de exporteur
deel 1 stevig aan de zending en sluit deel 2 in .
         Deze bepalingen ontslaan de exporteur niet van het vervullen van
alle overige formaliteiten volgens de douane- 'en postvoorschriften .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                               ■ Artikel h
1.        De Gemeenschap en Finland passen de bepalingen inzake "produkten
    van oorsprong " van de Overeenkomst toe , zonder dat een formulier EUR . 2
    behoeft te worden ingevuld , op goederen die zich in aan particulieren
    gerichte kleine zendingen bevinden , voor zover het invoer betreft
    waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op voorwaarde dat de goe­
    deren worden aangegeven als te voldoen aan de voor de toepassing van
    deze bepalingen gestelde voorwaarden en er omtrent de juistheid van
    deze aangifte geen twijfel bestaat .
2.        Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd
    de invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitsluitend
    betrekking heeft op goederen , , bestemd om door de geadresseerde per­
    soonlijk , dan wel door zijn gezin , te worden gebruikt , mits noch de
    aard , noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen
    wijzen . Bovendien mag de totale waarde van deze goederen niet meer
    bedragen dan 60 rekeneenheden .
                                 Artikel 5
          Om een juiste toepassing van dit besluit te verzekeren verlenen
de Lid-Staten van de Gemeenschap en Finland elkaar , door tussenkomst
van hun respectieve douaneadministraties , xi/ederzi jdse bijstand ten aan­
zien van de controle van de echtheid en de regelmatigheid van de op de
formulieren EUR . 2 voorkomende verklaringen van de exporteurs .
                                 Artikel 6
          Ten aanzien van eenieder die een formulier met onjuiste gegevens
opmaakt of laat opmaken , ten einde op een goed de preferentiële regeling
te doen toepassen , worden sancties getroffen .
                                          Gedaan te Brussel , 29 januari 197^
                                          Voor het Gemengd Comité
                                          De Voorzitter
De Secretarissen
                                              P. TALVITIE
0 . RAÏÏTIO     J. von GRUMME
 ---pagebreak---                                                                                                     - 4 -
                                                                                                                                                                              'UdpâdJ
         •jcciti ajioir\j;>$uo;> diqnrrô âipou ap UCA PMUPQJAÒA J3puo 'imrô 01 {MA u.MP .wâ .->p JOOA JiouoduM ap ucv fiz ipis 'ufra áuissrd;*» UCA ja^msppueq
         uí^o-u^q          do D!P UO3UI|RDOQ op URA Suiuoq.^sdo joj impaq '9|ojimo ap UCA icri|ns9j j.-»q UCA Sujjipc.wjc ui VIOOAUI UCA puc| »q UCA oucnop 9p uaipu|
                   •ulu wntuo j.^ijiuujoj «q do su.">Art);>3 op irp u.i^.vw ^ ujpui ,>p ,>tp m urë.u^jaA uopjow u^puo^ sip sudArörö .*>]|r (17 )«|.rti$j.>A U» urAjrcp ijuq.ivjc
        u?9 jo jnniM'j ap<fo|9£jooA ji*rq ,>p jdi|mujoj lip liq liz lïtaoA st :jlip3oiu lip JOAOZ JOO,\ ■ uoSjpjcrAiipai jpozjc>puo U.ID ,>ip uompjj aptujoi jo ipuaicuj ap
        UCA 8utppuu.r\ j.^puo 'jooMtn UVA put*| joq UIA isuoip jo .ijirjistuuupr Jiscpq o| OJJUO.^ ap i9iu op ure jaijnuijoj joq ipu.tz JOOAUI UCA purj J.">q ur \ «ucnop og
                                                                     'UI'AJRCP ujpppunsaq röuuuio* ur \ JO uaidpaoS uo^oiiaq ap UVA Suojdsjoo                       dp J*AO )J -»s9o^
         piliMi 9puo49dS JAOAUI UCA pur| i.>q UCA 9urnop op j^auur.w sud^pi jo * iq:mj.r\ j^ojdjpai* UCA az (| A\ liq ipjo.u joijnujiüi iau UCA uouajsod C ainjiuoa on (.)
                                    • S| SUISSRUJOI UVA UA .Vapq mpiupurir \ U.IO             (,)
                       (jccu9)qwe ip UCA ^uiu^jjpucq)                        :                   *.              (jrruaiqiuc x» UCA 3uiu>»djput'-if)
                                                                                 |9dUI9JS                                                                                 |9dUI9)S
                                                                                  • isuain                                                                                - istioin
             61                                                                                           61
                                                                  *(,) ( U33Ul*J3UJ
        -do apSsoAsSliq 3iz) piaqauciupaaj a^czui uspjvcM                                  i–i
        -jooA sp uee isopjOA isiu j3i[nujjoj oSiAcifjapiio jolj jcp                        □
                                                                                           |
                                                        !(,) uliz js;n ( j3i|nuuoj         i
       SSjAElfJSpUO )3q do U3Suip|3UM3A U3 SUSASSjS 3p lEp □                               |                                              (») U3J3|0J]UO3 3] Jfl3MOdX3 3p 1IEA
                3|OJJUOD 3p|3)S33ui UI3l{ JOOp U33 UCA pUOj9 do UCV|)|J3A                             SUIJU1>)J3A 3p|3UIJ3A J3(|niUJOJ )fp UEA 3p(|7JOOA do 3p DEA p|3I]
        'jSU3|p 3p330A3q SOJJECp 3p UEA JEEUSJOIUE '3pU3)|3)33j3pUO                                   -jqD3 3p J>)30ZJ3A 'SUEllOp 3p UCA JEEU3iqiUE '3pU35|3133j3pUO
                            aio^iNOD aa NVA ivvnnsay                                                            iHoraaxsod v HIO^XNOD WO HHOZHHA
                                                       FORMULIER EUR. 2 Nr. A. 000.000                                                                                            (Deel 1 )
   !J Naam en adrcs van de exporteur                                                                   £j Verklaring van de exporteur
                                                                                                           ONDERCfFTEKENDE , exporteur van dc bieronder omschreven goederen
                                                                                                           die in deze postzending zijn vervat,
                                                                                                           – VERKLAART dat dexe goederen zich bevinden in
                                                                                                                                 (land van uitvoer),
                                                                                                              voldoen aan de voorwaarden die overeenkomstig de voor het handels*
                                                                                                              verkeer tussen                                 ( ' ) gcldcndc bepalingen
                                                                                                              voor het opmaken van dit formulier zijn gesteld en het karakter van
                                                                                                              „goederen van oorsprong" in de zin van deze bepalingen hebben ;
                                                                                                           – VERPLICHT ZICH aan de betrokken autoriteiten alle bewijsstukken
  21 Naam en adres van de geadresseerde                                                                       over te leggen welke deze nodig achten en toe te staan dat deze
                                                                                                              autoriteiten zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en dc
                                                                                                              omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van de hier­
                                                                                                              onder omschreven koedtren heeft plaatsgevonden .
                                                                                                           Plaats en datum
                                                                                                       6J Handtekening van de exporteur
  jJ Opntcrkingen (2)                                                                                  3                                         jy Land van bestemming
I                                                                                            1
                                                                                                                                                 IJ Brutogewicht
           Omschrijving van de uoederen                                                                                  Hl     Administratie of dienst van het
                                                                                                                                land van uitvoer, belast met de
                                                                                                                                controle a postcriori van de ver­
                                                                                                                                klaring van dc exporteur
  ( ' ) (*) Zie nuten ommczijdc .
 ---pagebreak---                                                                                                                          opiiiAïuiuo udiou 9f2 U) (i)
                           jnsjjodxa ap uea duiji-[>(
               -J3A 3p lir .\ jJOUSlSod U 3|0JJU03
               np I3iu jsrioq 'jdoajui iu-a pm'i
               JOU   UCA JSUOip 30 DUl'JJSlUIUipV
                                                                      13                                     UDJjpaoS Dp UUA SuiAllJipSlUO
                       npiA\3flow.iq m
           SuilUUJ31S3c| UCA pUC] fj"                                                                                       ( z) U03UI5|J3UldO T?
                                             jnDlJOaXD 3p UCA <ilUU3)pipl1C |-|
                                                                  tuiucp un siucjj [7]
                            • uapi:oA3ásirnd ipaij uoj.">p;>«>»j mvuq^suio japtio
    • joiij ap    uri SuiijipJcr.\j3A ? p- j;>puo.ivc .\\ uvrflni u.">p.^flipucj*uio
    op u«"> uodJiMuopuo ^ anu.ipuo uj"> urr «iuipnoq^ooq uli /. mn.ijijojm?
    o^rp irp um *                   m uaiipr áipnu ozop            usflfloi ai j.">ao                 3pJ33SSDJpCDÎ3 9p UUA SdJpC U3 UJUCfsJ J"H
     urwmsliMoq 3||r injLUiJoinr us^oiíoq op uri- HOIZ 1H3)1<I)I3A –
    • u-QqSq u.">5ui]rd.^q n7np uca ure ap u « -.. Suojdsjoo - uca- u.rjopaoã "
     uv \            mi ua ppisrô uliz jaiimujoi ju > mu uruiruido jau jooa
    u.-.ttunrdoq opttDppS         •• "•   *•                         uatsm JoaxjdA
    • ilOCUCU JDU| JOOA Dp SlJ",ajO>JU33J3Al ) Dip U.ipJl'l'AUO()A 3p Ul-tf UDOpjOA
                              • • •          Vjan*un ucA. pucj )
                        u | uapuiAsq qaiz usjspDog szop jrp J.>IVV'I)HriA –
                                                'JTAJ.M UlU ÍUipiJOmod )Z3p Uj Dip
    UDJDpíoS lOAWipsuio jnpiiojDiif ap UTA jndundxa 'HQNH)Í3130>I3UNO
                                              jnajjodxa ap UCA SuiJC[>(J3^ "l [Yj                         jnojjodxa ap uca sajpu ua uiuufsj T~j1
(r RQ )
                                                       000 000 v , JN T 'jina              aannwaoj
Noten van de voomjde
(' ) Te vermelden de Partijen bij de Overeenkomst in het kader waarvan het formulier wordt opgemaakt.
(*) Verwijzen naar de eventueel reeds door de bevoegde administratie of dienst ingestelde controle.
Aanwijzingen voor het opmaken van het formulier EUR. 2
A. Voor het opmaken van een formulier EUR . 2 komen alleen in aanmerking de goederen die in het land van uitvoer voldoen
        aan de voorwaarden die zi|n vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 2 vermelde handelsverkeer gelden.
       Deze bepalingen moeten zorgvuldig worden bestudeerd alvorens het formulier in te vullen.
B. De exporteur moet op het groene etiket Cl of op de douane-aangifte C2/CP ^ de vermelding „ F.UR . 2" aanbrengen , ge­
        volgd door het serienummer van het formulier.
C. Na de twee delen van het formulier te hebben ingevuld en ondertekend moet de exporteur
        –■ indien het een postpakket betreft de twee delen aan het verzendformulier hechten;
        – indien het een posuending betreft deel 1 stevig aan het collo hechten en deel 2 in het collo insluiten.
 ---pagebreak---     OVEREENKOMST EEG-FINLAND
       Het Gemengd Comité
                 BESLUIT Nr . 6 /7* VAN HET GEMENGD COMITÉ
         tot aanvulling en wijziging van de artikelen 2k en 25
       van Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking
 HET GEMENGD COMITÉ ,                                                        "
 Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 de Hepubliek Finland , die op 5 oktober 1973 te Brussel is ondertekend ,
 Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-
 dukten van oorsprong " en' de methoden van administratieve samenwerking ,
 hierna te noemen " Protocol nr . 3"'» inzonderheid op artikel 28 ,
 Overwegende dat bepaalde wijzigingen dienen te worden aangebracht in
 artikel 25 , lid 1 , van Protocol nr . 3 » "ten einde te voorkomen dat zich ,
 ten nadele van produkten van oorsprong in de zin van de overeenkomst
 van 5 oktober 1973 » verschuivingen voordoen in de bronnen van bevoorrading
 welke zouden kunnen optreden tot het tijdstip van • afschaf fing van de
 douanerechten tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
 en Ierland , enerzijds , en Finland , anderzijds ; dat de tekst van artikel
 2k dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd ,
                                                                   • * •/• •
 ---pagebreak---                          Artikel 1
Artikel 25 , lid 1 , van Protocol nr .   wordt als volgt gelezen :
"1.        Bij invoer in Finland , Denemarken of het Verenigd Konin­
    krijk zijn de in Finland of de in die twee andere landen
    geldende tariefbepalingen , bedoeld in artikel 3 , lid 1 ,
    van de Overeenkomst , van toepassing op ï
                                          /
               '                               I
    a ) produkten die voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol
        en waarvoor een certificaat inzake goederenverkeer is
        afgegeven waaruit blijkt dat die produkten het karakter
        van produkten van oorsprong hebben verkregen en elke aan­
        vullende be- of verwerking uitsluitend hebben ondergaan
        in Finland of in de twee , bovenbedoelde landen of in de.
        vijf            andere landen bedoeld in artikel 2 van dit
        Protocol ,
                                                        y
    b ) produkten die voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol ,
        andere dan die van de Hoofdstukken 50 tot en met 62 , waar­
        voor een certificaat inzake goederenverkeer is afgegeven
        waaruit blijkt ï                                          ~
        1 . dat zij zijn verkregen door be- of verwerking van goe­
            deren die , op het ogenblik dat zij werden . uitgevoerd
            uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
            of uit Ierland , aldaar reeds het karakter van produkten
            van oorsprong hadden verkregen ,
        2 . en dat de in Finland of in de twee bovenbedoelde landen
            of in de vijf          andere in artikel 2 van dit Pro­
            tocol bedoelde landen verkregen meerwaarde ten minste
            50 % van de waarde van deze produkten bedraagt ;
 ---pagebreak---                                      - 3 -
             c ) produkten vermeld in onderstaande kolom 2 , die voldoen
                   aan de voorwaarden van dit Protocol en waarvoor een cer-
               • . tificaat inzake goederenverkeer is afgegeven waaruit blijkt
                   dat zij zijn verkregen door be- of verwerking van in de
                   onderstaande kolom 1 vermelde goederen , die op het ogen­
                   blik waarop zij uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
                   samenstelling of uit Ierland werden uitgevoerd aldaar reeds
                   het karakter van produkten van oorsprong hadden verkregen .
              Kolom 1                                 Kolom 2
        Gebruikte produkten                     Verkregen produkten
1 . ex 11.08 Zetmeel uit maïs of uit       ex 35-05 Lijm van zetmeel
             aardappelen
2.     73»12 Bandijzer en bandstaai ,         73.18 Buizen en pijpen ( ook indien
             warm of koud gewalst                   niet afgewerkt ), van ijzer of
                                                    van staal , met uitzondering
                                                    van de artikelen bedoeld bij
                                                    post 73 . 19
3«     7^.01 Kopersteen of ruv/steen ;        7^.03 St&ve », profielen en draad ,
             ruw of gezuiverd koper ;               massief , van koper
             resten en afvallen , van
           ■ köper                            7^.0^ Platen , bladen en strippen ,
                                                    van koper , met een dikte van
                                                    meer dan 0,15 mm
                                              7^.03 Bladkoper ( ook indien gegau­
                                                    freerd , gesneden , geperforeerd ,
                                                    bekleed , bedrukt of bevestigd
                                                    op papier , op karton , op kuni-v;-
                                                    matige plastische stof of op
                                                    dergelijke dragers ), met' een
                                                    dikte van' niet meer dan 0,13
                                                    mm ( de dikte van de drager
                                                    niet medegerekend )
                                              7^.06 Poeder en schilfers , van koper
                                              7^.07 Buizen en pijpen ( ook indien
                                                    niet afgewerkt ) en holle staven ;
                                                    van koper
                                                                    • • • /• « 0
 ---pagebreak---                                         - if -
                                                74.08 Hulpstukken ( fittings ) voor
                                                      buisleidingen , van koper
                                                      ( verbindingsstukken of aan-
                                                      sluitstukken , koppelingen ,
                                                      ellebogen , bochten , moffen ,
                                                      flenzen , enz .)
                                                74.10 Kabel , geslagen of gevlochten ,
                                                      en kabels , van koperdraad , met
                                                      uitzondering van geïsoleerd
                                                      materiaal voor het geleiden
                                                      van elektriciteit
                                                85.23 Geïsoleerde kabels ( coaxiale
                                                      kabels daaronder begrepen ) ,
                                                      draad , band , strippen , staven ,
                                                      enz . , voor het geleiden van
                                                      elektriciteit .( ook , indien ge­
                                                      vernist of gelakt - zogenaamd
                                                      emaildraad - of anodisch ge­
                                                      oxideerd ) , al dan niet voor­
                                                      zien van verbindingsstukken
        75.01 Nikkelraatte , nikkelspijs        75.02 Staven , profielen en draad ,
              en andere tussenprodukten               massief , van nikkel
              van de nikkelraetallrugie ;       75«03 Platen , bladen en strippen ,
              ruw nikkel ( met uitzon­
                                                      ongeacht de dikte , van nikkel
              dering van de anoden be­                poeder en schilfers , van
              doeld bij post 75.05 ) »*           !   nikkel
      ;       resten en afvallen van
              nikkel                            75.0^ Buizeji en pijpen ( ook indien
                                                      niet afgewerkt ), holle staven
                                                      en hulpstukken fittings ) voor
                                                      buisleidingen ( verbindingsstuk
                                                      of aansluitstukken , koppelinge
                                                      ellebogen , bochten , moffen ,
                                                      flenzen , enz .), van nikkel
5 » ex 85.24 Elektroden van kool             ex 85.24 Elektroden van grafiet
6 . Niet onder de hoofdstukken 50 tot        Alle produkten van de hoofdstukken 50
    en met 62 vallende stoffen               tot en met 62
7 . ex hoofd-     Vezels , garens , monofil Alle produkten van de hoofdstukken 50
    stukken       en strippen van andere tot en met 62 die twee . of meer tex­
    50 t/o 57     textielstaf fen dan die    tielstoffen bevatten
                  welke , naar het gewicht
                  gerekend , overheersen ,
                . op voorwaarde dat hun
                  gewicht niet meer be­
                  draagt dan 10 % van het
                  totaalgewicht van alle
                  textielstof fen die in
                  het eindprodukt zijn
                  verwerkt
                                                                        • • é /m m «
 ---pagebreak---                                        5 •
 8 . ex hoofd­  Garens                     ex 60.04 Volledige afgewerkte onder­
     stukken '                                       kleding
     50 t/m 59                             ex 60.05 Volledig afgewerkte boven-
                                                     kleding en andere artikelen ,
                                                     met uitzondering van dekens
 9- ex hoofd­   Niet-geborduurd weef­      ex 62.02 De volgende geborduurde pm-
     stukken    sel , op voorwaarde dat              dukten : tafellinnen , gordijnen ,
     50 t/m 59  de waarde van het weef­              tafellopers , hoofdkussentjes
                sel niet meer bedraagt               voor fauteuils ; slopen voor
                dan 50 % van de waarde               armleuningen en kussens ( met
                van het eindprodukt                  uitzondering van beddelinnen )
                                                     en stoffering voor kerken en
                                                     soortgelijke gebouwen voor
                                                     de eredienst
10 . ex hoofd-  Garnering en toebeho­      Alle produkten van hoofdstuk 60 , van
     stukken    ren ( met uitzondering     nr . 61.01 tot en met 61.04 , 61.06 ,
     50 t/ra 62 van voeringen )            61.07 , 61.09 tot en met 61.11 ( volle­
                                           dig afgewerkt ),. 61.05 ( volledig afge­
                                           werkt ), alsmede de produkten van nr .
                                           61.08 en van. hoofdstuk 62
11 . ex 57-07   Garens van sisal           ex 58.02 Tapi jt en van sisal
12 .    50.03   Afval van zijde ( co­
                cons van zijderupsen ,
                ongeschikt om te wor­
                den afgehaspeld , als­
                mede rafelingen daar­
                onder begrepen ) ; vlok­
                zijde , bourrette en
                knmmeling                  Alle produkten van de hoofdstukken
                                           50 tot en met 62
        56.03   Afval van synthetische
                of van kunstmatige ve­
                zels ( continuvezels of
                stapelvezels ) , garenaf­
                val en rafelingen daar­
                onder begrepen
13 .    53.05   Wol en fijn of grof        Alle produkten van de hoofdstukken
                haar , gekaard of ge­      50 tot en met 57
                kamd
 ---pagebreak---                                     - 6 -
14 . ex 56.01   Synthetische stapel­      Alle produkten van de hoofdstukken
                vezels                    50 tot en met 57 » met uitzondering
                                          van post 56 . Ok : Synthetische en
                                          kunstmatige stapelvezels en afval­
                                          len van synthetische en kunstmatige
                                          stapelvezels ( continuvezels of sta-
                                          pelve.zcls ) , gekaard , gekamd of op
                                          andere wijze bewerkt met het oog
                                          op hét spinnen
     ex 56.02   Kabel voor de vervaar­    De hierna genoemde produkten van de
                diging van syntheti­      hoofdstukken 58 tot en met 62 :
               sche stapelvezels          ex 59*01 : Maandverbanden
                                          ex 59.0^ : Bindgaren , touw en kabel ,
                                                        al dan niet gevlochten ,
                                                        andere dan enkel garen
                                                        dat uitsluitend is samen­
                                                        gesteld uit synthetische
                                                        continuvezels
15 . ex 56.01   Polypropyleenvezels en    ex 59*02 Naaldgetouwvilt , ook indien
     ex 56.02   kabel , op voorwaarde                 geïmpregneerd of met een
                dat hun waarde niet                   deklaag
                meer bedraagt dan kO %
                Van de waarde van het
                eindprodukt
16 . ex hoofd-  Garens                    ex 50.09 Geverfde weefsels bevattende
     stukken                                          ten minste 80 gewichtsper­
     50 t/m 57                                        centen zijde of vlokzijde
                                          ex 51 * 0^ Flockweefsels van synthetische
                                                      of van kunstmatige continu-
                                                      vezels
                                          ex 55*09 Andere flockweefsels van
                                                    ■ katoen
                                          ex 55*09 Organdie , gebleekt , gemer-
                                                      ceriseerd en perkamentachtig
                                                      gemaakt
                                          ex 56.07 Flockweefsels van synthetische
                                                      of van kunstmatige stapel­
                                                      vezels ( of van afval van
                                                      synthetische of van kunstma­
                                                      tige vezels )
                                              58.01 Tapijten , geknoopt of met
                                                      opgerolde polen , ook indien
                                                      geconfectioneerd 1
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---                              7 -
                                 ex 59.01 Maandverbanden
                                 ex 59.15 Brandslangen en dergelijke
                                            slangen , van textielstof fen ,
                                            waarin vlas of hennep of
                                            deze beide stoffen samen
                                            ten hoogste 50 gewichtsper­
                                            centen van de samenstellende
                                            textielstof fen vertegenwoor­
                                            digen
                                 ex 59-17 Builgaas
                                 ex 59 » 17 Andere artikelen van textiel­
                                            stoffen dan de produkten ,
                                            omschreven in aantekening
                                            5 a ) pp hoofdstuk 59
                                 ex 60.03 Kousen , onderkousen , sokken ,
                                            voetjes en dergelijke arti­
                                            kelen , volledig afgewerkt
                                 ex 60.06 Artikelen zoals die van de
                                            posten 60.02 tot en met 60.0^,
                                            van elastisch of van gegum-
                                            meerd brei - of haakwerk , . vol-"
                                            ledig afgewerkt ;
17 . ex hoofd- Enkele garens        59.05 Netten , vervaardigd van pro-
     stukken                                dukten bedoeld bij post 59 . C4 ,
     50 t/m 59                              in banen , aan het stuk of in
                                            bepaalde vorm ; visvangstnet »
                                            ten van garen , van bindgaren
                                            of van touw
                                    59.06 Andere artikelen , vervaardigd
                                            van garen , van bindgaren , van
                                            touw of van kabel , met uit­
                                            zondering van weefsels en van
                                            artikelen van weefsels
18 . ex hoofd- Enkele garens     ex 58.08 Filetweefsels , met open en'
     stukken                                regelmatige , vierkante of
     55 en 56                               ruitvormige mazen die op
                                            elke hoek geknoopt zijn ,
                                            volledig van katoen of van
                                            synthetische vezels
                                                            • •/• • •
 ---pagebreak---                                          - 8 -
19 . ex 51.01    Garens van synthetische       ex 50 . OÖ Filetweefsels , met open en
                 continuvezels , niet ge­                 regelmatige , vierkante of
                 reed voor de verkoop in                  ruitvormige mazen die op
                 het klein                                elke hoek geknoopt zijn ,
                                                          volledig van katoen of van
                                                          synthetische vezels
     ex 51«02 Monofil , strippen , alsnede     ex 59.0^ Bindgaren , touw en kabel , al
              artikelen van dergelijke                    dan niet gevlochten , andere
              vom (kunststro ) en inita-                  dan enkel garen dat uitslui­
              t iecatgut van synthetisohe                 tend is samengesteld uit
              text ie lstoffen                            synthetische continuvezels
                                                  59*05 Netten , vervaardigd van pro-
                                                          dukten bedoeld bij post 59»0^ ?
                                                          in banen , aan het stuk of in
                                                          bepaalde vorm ; visvangst-
                                                          netten van garen , van bind­
                                                          garen of van touw
                                                  59.06 Andere artikelen , vervaardigd
                                                          van garen , van bindgaren , van
                                                          touw of van kabel , met uit­
                                                          zondering van weefsels en van
                                                          artikelen van weefsels
20 . ex 51.01    Garens , monofxl , strip­        58.06 Etiketten , insignes en derge­
     ex 51.02    pen , alsmede artikelen                  lijke artikelen , geweven , niet
     ex 56.05    van dergelijke vorm                      geborduurd , aan het stuk , in
                 ( kunststro ) en imita-                  banden of gesneden
                 tiecatgut , van koperam-
                 moniakvezels
21 . ex 51.02    Monofil van polyester         ex 59.17 Weefsels ( andere dan vervilte
                                                          weefsels van textielvezels ) ,
                                                          van de soorten , welke gewoon­
                                                          lijk gebruikt worden in machi­
                                                          nes voor de vervaardiging van
                                                          papierstof of voor de vervaar­
                                                          diging en de afwerking van pa­
                                                          pier en karton , met inbegrip
                                                          van zulke - weefsels rondgeweven
                                                          of eindeloos .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
22 . ex hoofd­   Weefsel en andere pro-           59.10 Linoleum , ongeacht het
     stukken     dukten , met uitzonde-,                gebruik daarvan , ook indien
     50 t/ra 59  ring van die van de                    in bepaalde vorm gesneden ;
                 posten 59.10 en 59«11                  vloerbedekking , bestaande
                                                        uit een deklaag met een rug
                                                        van textiel , ook indien in
                                                        bepaalde vorm gesneden .
                                              ex. 59.11 Bladen , platen en banden
                                                        van geëxpandeerde rubber ,
                                                        schuimrubber of sponsrubber ,
                                                        verbonden met weefsel
23 . ex hoofd­   Weefsel ( met uitzonde­      ex 61.01 Hereribovenkleding en jon- .
     stukken     ring van voeringen ) op                gensbovenkleding , volledig
     50 t/ra 59  voorwaarde dat de waar­                afgewerkt
                 de van het weefsel
                 ( zonder- voering , gar­     ex 61.02 Damesbovenkleding , meisjes-
                 nering en toebehoren )                 bovenkleding en kinderboven-
                 niet meer bedraagt dan                 kleding , volledig afgewerkt ,
                 45 % van de waarde van                 van de volgende soorten :
                 het eindprodukt                        jurken , rokken , jasjes ,
                                                        broeken ( andere dan de
                                                        broeken waarvan het weefsel
                                                        onder nrs , 55«08 en 55-09
                                                        valt ) , costuums ( bestaande
                                                        uit een jasje en een rok of
                                                        uit een jasje en een broek ) -
                                                        en mantels
24 . ex hoofd­   Weefsel en weefsel van       ex 61.09 Bustehouders , korsetten ,
     stukken     brei - en haakwerk , mits              jarretellegordels , korse-
     50 t/m 60   de waarde van het weef­                lets ( gaines ), rekbare ,
                 sel niet meer bedraagt                 ceintuurs en andere artike­
                 dan 40 % van de waarde                 len ter ondersteuning van
                 van het eindprodukt                    het lichaam , ook indien
                                                        elastisch , volledig afge­
                                                        werkt
             Dxt lid xs slechts op die produkten van toepassing waarvoor op
    grond van de Overeenkomst en van de daaraan gehechte Protocollen na af­
    loop van de voor elk produkt bepaalde periode van tariefafbraak de
    douanerechten zullen worden afgeschaft . Deze bepalingen zijn niet meer
    van toepassing nadat de voor elk produkt vastgestelde tariefafbraak-
    periode is verstreken ."
                                          /
 ---pagebreak---                               - 10 -
                             Artikel 2
     Artikel 2H-, lid 1 , van Protocol nr . 3 wordt als volgt gelezen :
     "Uit de certificaten inzake goederenverkeer blijkt eventueel ,
      dat de produkten , waarop zij betrekking hebben , het karakter
      van produkten van oorsprong hebben verkregen en elke aanvullende
      be - of verwerking onder de in artikel 25 , lid 1 , bedoelde voor­
      waarden hebben ondergaan , zulks tot op de datum waarop tussen
      de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Ierland ,
      enerzijds , en Finland , anderzijds , het douanerecht , dat voor
    - genoemde produkten geldt ,-, is afgeschaft ."
     Aantekening 12 - ad artikelen 2k en 25 - van bijlage I van
Protocol nr . 3 vervalt .
                                    Gedaan te Brussel , 29 januari 197^
                                    Voor het Gemengd Comité
                                    De Voorzitter
                                       P. TALVITIE
De Secretarissen
RAUTIO '    J. von GRUMME
 ---pagebreak---    OVEREENKOMST EEG-FINLAND
       Het Gemengd Comité
                 BESLUIT Nr . 7/7b VAN HET GEMENGD COMITÉ
          houdende wijziging van bijlage II van Protocol nr . 3
                 betreffende de definitie van het begrip
             ' "produkten van oorsprong " en de methoden van
                      administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek Finland , welke op 5 oktober 1973 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking ,
hierna te noemen Protocol nr . 3i inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de verwerking van
durum tarwe tot graanpreparaten verkregen door poffen of door roos­
teren , zoals "puffed ricc ", " corn flakes " en dergelijke beschouwd moet
worden als een toereikende verwerking in de zin van de bepalingen van
artikel 5 van Protocol nr . 3 » dat het derhalve noodzakelijk is de tekst
van de verwijzing ( 1 ) van bijlage II bij Protocol nr . 3 te wijzigen ,
BESLUIT :
                               Ems- artikel
         De tekst van de verwijzing ( 1 ), die in bijlage II van Protocol
 ---pagebreak---                                     - 2 -
nr . 3 voorkomt en betrekking heeft cp post nr . 19«05i wordt door de
volgende tekst vervangen ï
          "( 1 ) Deze regel is niet van toepassing wanneer er sprake is
                 van maïs van het type zea indurr.ta of van durum tarwe ."
                                        Gedaan te Brussel ,
                                      , Voor het Gemengd Comité
                                        Dè Voorzitter
                                            P. TALVITIE
       De Secretarissen
 0 . EAÏÏTIO       J. von GRUMME