CELEX: 31975R2998
Language: da
Date: 1975-11-17 00:00:00
Title: Rådets Forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2998/75 af 17. november 1975 om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber

19 . 11 . 75                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 299/ 1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                        RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 2998/75
                                                     af 17 . november 1975
              om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenste­
                              mænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              land foreligger ; det samme gælder for justeringskoeffi­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   centen for pensionen til de pensionsberettigede, der
                                                                     har erklæret at ville bosætte sig i Irland —
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl­
les Råd og en fælles Kommission for De europæiske
Fællesskaber,
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i
De europæiske Fællesskaber og vilkårene for de øvrige
ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF,
                                                                                             Artikel 1
Euratom, EKSF) nr. 259 /68 (!), senest ændret ved for­
ordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 712/75 (2), særlig
artikel 64, artikel 65, stk. 2, og artikel 82 i den nævnte           1 . Justeringskoefficienterne for vederlag til de tjene­
vedtægt, samt artikel 20, første afsnit, og artikel 64 i             stemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesska­
de nævnte vilkår,                                                   ber, der gør tjeneste i et af nedennævnte lande, fastsæt­
                                                                     tes med virkning fra 1 . juli 1975 således :
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                             Belgien                           148.7,
                                                                             Danmark                            187,4,
ud fra følgende betragtninger :                                              Forbundsrepublikken Tyskland       128.8 ,
                                                                             Frankrig                           177,9 ,
                                                                             Irland                            164,2,
I henhold til vedtægtens artikel 65, stk. 2, træffer Rå­
                                                                             Italien                            166 ,6,
det afgørelse om tilpasning af justeringskoefficien­
terne i tilfælde af væsentlige ændringer i leveomkost­                      Storhertugdømmet Luxembourg        148,7,
                                                                             Nederlandene                      141,9,
ningerne ;
                                                                             Det forenede Kongerige            181,7,
                                                                            Schweiz                            132,9 ,
der er i løbet af de første seks måneder af 1975 sket                        U.S.A.                            200 ,6 .
en mærkbar stigning i leveomkostningerne i de lande,
hvor tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
Fællesskaber gør tjeneste ;                                          2. Justeringskoefficenten for pensionen fastsættes i
                                                                     overensstemmelse med vedtægtens artikel 82, stk. 1 ,
                                                                    andet afsnit, med virkning fra 1 . juli 1975, alt efter i
det er derfor under hensyntagen til den generelle øko­               hvilket land i Fællesskaberne den pensionsberettigede
nomiske situation i Fællesskaberne nødvendigt at                     erklærer at ville bosætte sig, således :
foretage en tilpasning af justeringskoefficienterne for
vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige an­                         Belgien                            148.7,
satte med virkning fra 1 . juli 1975 ;                                       Danmark                           187,4,
                                                                             Forbundsrepublikken Tyskland      128.8 ,
justeringskoefficenten for vederlag til tjenestemænd og                      Frankrig                           177,9 ,
øvrige ansatte, der gør tjeneste i Irland, bliver tilpasset,                 Irland                             164,2,
så snart de statistiske oplysninger vedrørende dette                         Italien                           166 ,6,
                                                                            Storhertugdømmet Luxembourg        148,7,
(') EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s. 1 .                                     Nederlandene                      141,9,
(2 EFT nr. L 71 af 20 . 3 . 1975 , s . 3 .                                   Det forenede Kongerige            181,7.
 ---pagebreak--- Nr. L 299/2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                           19 . 11 . 75
Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bo­                           Artikel 2
sætte sig i et andet land end et af de ovennævnte, er
den justeringskoefficient, som pensionen korrigeres       Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
med, den for Belgien fastsatte.                           liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1975.
                                                                     På Rådets vegne
                                                                       E. COLOMBO
                                                                          Formand