CELEX: 51981PC0251
Language: da
Date: 1981-05-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for æbler for juni 1981 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 251
Vol. 1981/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM ( 81 ) 251 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 14 . maj 1981
                                          Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for æbler
                                          for juni 1981
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                  ' U         v
                                       >>>,    V     .      . ,/
                                                  v
                                       Xc/; x .
K0M(81 ) 251 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
                                                                                  /
 VEDRØRENDE :      Forslag til en forordning om f astsaettelse af basisprisen og
                   opkdbsprisen  for aebler for    juni 1981 .
P8 den mide af den speciale landbrugsudvalg af 4.5.1981 blev spørgsmålet dr/éftet ,
 at forlaengre gyldighedstiden for en mSned af basisprisen of opkøbsprisen for
aebler .
                                                                         '                    P?
Den foreliggende udkast til en forordning /. som giver denne idé en fast ramme støtter sig /
artikel 35 i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 , hvorefter R8det pfc Kommissionens forslag kan
traeffe afvigende foranstaltninger for hvert produkt , som er naevnt i bi lagene"* ti l
den naevnte forordning .
               ■I                                                      .                    - -
P9 den fortte april 1981 har lagrene af aebler henholdsvis de samme betydning som                ,
den samffl « tidspunkt 1 høstlrene 1978 / 1979 og 1979 / 1980 ;   i deres forløb har vaerrt
fastsaettet en basispris og en opkØbspris for junimfcned .
SSdanne lagre kan føre til en situation , at betragtelige maengder aebler blivet
trukket tilbage fra markedet inden udgang af mai 1981 , fordi producenterne vil
ikke riskere at mitte saelge i juni , for hvilken ikke er fastsat en interventionspri s .
For at bøde p% denne ulempe bør der fastsaettes en basispris og en opkøbspris for juni .
Den foreliggende forslag til en forordning har til' hensigt , at udvide til juni gyl "
dighédstiden af priseréne , som er fastsat for mSneder janvier til mai , de er tilsvarende
til en normael pris itir hØst8rets slutning .                   ' •
 ---pagebreak---                                            RÅDETS FORORDNING ( EØF)                                         x
                                                                             s
                         om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisei} for æbler for juni
                                                                  '                           "                %
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   FÆLLESSKABER HAR –                            '              -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                            Artikel J
   europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      1 . For juni            fastsættes basisprisen og opkøbspri-
   under • henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                sen for æbler, bortset fra æbler til fremstilling af æble­
   1035/72 af 18 . maj 1972 om den fælles markedsord- .               cider, udtrykt i ECU pr.' 100 kilogram netto, således :
   ning for frugt og grønsager ( ' ), senest ændret ved for­
   ordning (EØF)                /^(')- særlig artikel 16 og 35,     – basispris :               3 -2/
                                                                      – opkebspris : J 2 JQ               •
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
   ud fra følgende betragtninger :                            /       2. De i stk. 1 anførte priser gælder for æbler, i em­
                                                                      ballage, af sorten Golden Delicious, kvalitetsklasse I,
   I henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1035/72            med en størrelse på mindst 70 mm .
   blev basispriserne og opkøbspriserne fastsat for æbler,          »                                                    •
   bortset fra æbler til fremstilling af æblecider, for det                                       Artikel 2
   høstår, der løber fra den 1 .,august 19$0 til den 31 . maj
 . 1 98j[_ ;                             '                            De i artikel 1 , stk. 1 , anførte priser omfatter ikke udgif­
   for tiden er lagrene af æbler af samme størrelsesorden             ter til varens emballering.
, som i høståret                  for hvilket en basispris og en <
   opkøbspris bley fastsat for juni måned ved forordning                                          Artikel 3
  (EØF) nr.-/-^ (j/go (}) ; den grund er der risiko for at
   betragtelige mængder æbler vil blive trukket tilbage               Denne forordning træder i krafr a                 <L'
   fra markedet inden udgangen af maj måned 19&£ ; for
   at bøde på denne ulempe bør der ligeledes fastsættes
  en basispris og en opkøbspris for juni måned – , '
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.                                                                     >/,     . .
                     Udfærdiget i Bruxelles, den ,
                                                                                  På Rådets vegne
   { ' ) EFT nr. 1.L 118 af 20. S. 1972, s. I.
   (' ) EFT
   (J) EFT nr.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                          • : \ ■ * '•
           j. >f: . ' F2NÄKSSSLT , ÖPLYCrtSWÖSSKBrAA Xf ,|; v flil«fs'tii dokS $*£.■/<■ .,
• } • -'   i                  -     • •
                                         '.             *                                                         .....             ,«■».:••.                      .< v • *-     " i      . '•                    \
                                                                                                                                                                                                                              7.5.1961
                                                                                                                                                                                                                               '                    .           *-
                                                                                                                                                                                                                                                                                      ' •' ■ *;■
           V- ΜΚΐη,Ιιίτ-ρ-ιιι· " 'ιιι                τ-ν'ΊΤ^'ιΐΜΊ                                             ' * 1 "■ «ι ί»«^^Γ««ΐΒ^.ία*Μη«μί*ί                                                                       π?"-τΤίιΊ ,τ. Γ1 ,-ιΤΓ^ηι^κι,ί,ΓΠίΤττ^-Γ-ιηηΐΒ-τΛίπη π-μ- μ < V . »
    * Í,.' . *' Pudftatpóatí Pos-fc 6810 " ' "" ...... BEVTELLIÑOÉR 198Í t Í22,j> iíio ECU                                                                                                                                                                                   *              v'"' -
          | '2 . ; AktioíicbotufííidlñO.í fdksafc,' fcIl;.\R«^Áfcn: :;^o?r>pf|nífV^ .ó*i                                                                                                                                                                                    Vb'»-
  .■■ | . . v •':.;-.«ispr,ieo!»' .og 'opk^'bupvisGU for' aoblo? foy# jc&i 981                                                                                                                                                   j ;, C
         v 3 - 1 'Bjeoaolj >;' Art'ikolfc '1 6~cg ;55 , £- v«a«c6a;.fb>br'jaia2.\^r^.-^o35/7?v;^> ;''>>"^'v>' •- '. •;
   ■ | % ' *' '^                                                                ^ ' ^' ' *Γ : ' ' ι - '* ' " ν" ■' -■ 1 ■ '< - ' γ - ' *- "V ^                                                                                                                                               ^* . : |
       •i                 .'■Aktionrma safiX;Ovordrn(»o'l h» Af . d.«ijv for «s*»i - fAstrsVia :. j>ri s 't-ll v jnni ■ f or *.« t 'i
 .'1                            W-i * -tilbiiftvtrn 'kniri^ of ' Pop. '«tor/j ms:«n?;4«r■' Vabler, i. mni v*-i n%\K>nb <*..                                                                                                                                                                             -.I
       i ■ : ' •■•* . H'»3 iirh^'i^rj : for/'producertt^rn«*" v>t 'aaeifjV a®hl-jii:n«" un'd^i* n^rmw*! <» 5j*t i ni*® i                                                                                                                                                                                :|
              .                           'in4*n*uri^nni;#n nf                                                             • juni;« i ;                   ;;           R                                                                                   •••»V;,. '"-./ V .                  ..           g
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            •Α
      S                                                                                                                                                                                                                             "
                                                                                                                                                                                                                                                                           ^KaitKtsas^vtn nra;c<*% - • ^
      |.< 5«0                . ftktioticms                     ©'jnkrOBfcttiiiffcr-                      Y i« ' Iftoet                             prà-              l ìntievcrondav                                 v .-.I f^l^ondo' ' r\ . . if . :j
                   .                   •          *        ' .                  ■■ '
                                                                                                   . HI duktionnftr^ft
                                                                                                                   k . •                            »
                                                                                                                                                          : ■". f!li r^rrnr.kftbr.ArC      ■     •        <•
                                                                                                                                                                                                                      ^ ') S'r^^nRljAbri^rC ) '}i
                                                                                                                                                                                                                0 "Q "ì * "*i n •
       5                                                                                         •: •■•        £          •      ..                     . ■■■ S               •        :     • ■               ■ ,                       Í                                            ■           '■        [■
       i . afholcieo over SF-bisdgofefcot i . .;• •                                                                                                              .i                 ' (i )
       !>î . &A'iu*ui.u. ■ -.v'-'v/ « w *                                                       ' w - " Iv .                        ,•                              Ia          . iï#        Ll -                                                                                                          rS
 V|                    afhold«« 'af do'..«atj.on» . adm.r                                                                                                    r'. * ^ :, X                                 •/                             f                                                              'i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .
  ■ ! ■ < uf holrio.o nf nndre jiat.oQkt.f ■ -
        'f t ti nriw r> rrnr»iwiMwii»                     'mi i puni inn 1 1 iiimwim i n unir i
                                                                                                                                          v                • ■ f '■■■'
                                                                                                           ■■ f^-inr i>"rfi i»ininm»T<iin^wrin rif>7<i nn»fW1?^^ iirrrhTaurr<nr^irT«<rr-TnTrTTJi'> nfM,L"Vtf-T^T^°*'–
                                                                                                                                                                                                                                  " o ' '■'                               ■' ■* • ■• ' ■" |
■ f 5»1' Fl«rflriflf .fcidnplan ;                                                                                  ^ &V:: *• Xj ;i                                                                                                                                                                         j
        If 1 0m i n jii iimiii a ,mi hhwhiihiwhiiiw iti limn i">n iiir'*i'niiniiiiiinwiriririn|-iim mniwiiiiiii Sxiririiu mi wi i mi» r r rt
        | §'#2 - Feromingj ! ^dvirknift^on ,cf . utlfji ft'^rn««-,foriniSKJak^lffc^kan ikk« b•regnes
        |                  4. ^tr. &T &t-, b^må'orkø , ;; at' "-.hver'' ton'i' / q&ra.' 'etrliltk^tiibftse^yiaekketT'.'^^rftr.-/
                                                                                                                                                                                                                              '* '.                ' ' : '^.ί" ■■'':"'ν'.' '! 'ϊ.· : ν ·' Ϊ :.
                                                                                                                                                                                                                           v :'              . :■              *                             *9 >■ *k
        «
                                                                                                                                                                                                                  '■ " î - .                J' ;'.; 'v                                                  . ï'i
        Ι·.· ::.                                                                                                                                                                                                                                    ■ ' W' - " "                                      '"SV
                                                                                                                                                                                                    -X' ­          ■ ■'IMi ■ >I|H II l^'ITT                                                          '       '>
      i 6,1.. Er finansiering mulig gennem bevillinger, der er opf/ri i det pågældende , '                                                                                                                         î       ^      -V-      «\A                  /^! /\ vno                        . * i
        I "" •,=' kapitel i der "budget , der er under gennemførelse ?                                                                                                                                                              ' , . . '.• • . ''-ja "• '.•V K2Z".'
        i                   ■"■■/"                                                    ■- v"                                     i ' '.■■■■'                                              ^ S"                                                          \                    , . - ■ j . ■' . V/:
        |j 6.2 Er finnnsii'ri.nflr'wuli  finnnsifrj nft nuli ^( Ved .. overfprwol                                   overførsel jiio-Hrom                  j^-Hronr*ka'pitierne      kapitlerne ..i                        ..i dot budftofc *;*; <5©r'                                 <5or' _ -.•]•
         s                 •• ©r'undar ccrnr.cnfrfrclso ?. '                                                                                                                                   . V' .                                      ' ' » ' '•                                                  - i:
         L:                                 I n NIWII IIIWIMMWW I II ■IIIW'IMH' ■ ■■ ■ jpmr ~rf.imr> . i r Ml^ " III II UH I 11 Hill I ) H> IH ini             Il      J' «Il     Infili) TI Tir          VI
                6 ..> Er                                                                 n^dyondijjt ?,                                     JA                          1*2 f ■>                                                                                                   ' '                    t,'-
                                                                        ■           jipiii imw i in ipwii miniiiiwii iinn                  iwmin > niirnriinn-TT ir-r>m~- -i .r -                  - ' ■■->–                                             1                                "
         ? o J+-*Cq vi 1 li n^nr-f- der-f/kal o pfpron i -fremtidig -badge tt©2»
        t v „•                   j,»s                                        Iht»ry<*ntionrm«»riod»jnfi forlnwnf^lf*« krt'n . der*                                                                                                                                                      ;       <         i"l
        I bti « for stor-*' tilbF<cctraeknin^<»rr ^. i - m-vl « tJ^nn©- sifctt&t ior,' "V^rWr til                                                                                                                                                                                     v .'                V­
                                                   '                              -                                                                    ■■' «                         • •• ' •      '      '   ' ,           -                                • t                             *            t ''
         y                                o^kort£r.in ;:ern® ' f r,r ' 2»                                                        . Li           5 . . • v««S *                                        G3 *-«Jol .'cSf*'- lasjirbn©'                                                     ^
     'I                                   6« . '!'•«>(© .ob j»»Ct »?' • t'ilfcnfj-otrx^kn'ilVfly • ;.tv^ '*                                                                                                  '.'j-                                ■-