CELEX: 31978R1642
Language: nl
Date: 1978-07-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1642/78 van de Commissie van 13 juli 1978 betreffende de verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen van bepaalde soorten rundvlees, zonder been, die door de interventiebureaus zijn opgeslagen

Nr. L 191 / 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                14. 7 . 78
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1642/78 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 13 juli 1978
               betreffende de verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen van bepaalde
                 soorten rundvlees, zonder been , die door de interventiebureaus zijn opgeslagen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1055/77
GEMEENSCHAPPEN,                                                   van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de opslag
                                                                  en het verkeer van door interventiebureaus aange­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               kochte produkten (9), is bepaald dat voor de produkten
Economische Gemeenschap,                                          die in het bezit zijn van een interventiebureau en zijn
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad                 opgeslagen buiten het grondgebied van de Lid-Staat
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  waaronder dit interventiebureau ressorteert, een ver­
ordening der markten in de sector rundvlees (1 ), laat­            koopprijs kan worden vastgesteld die verschilt van die
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 425/77 (2),           voor de produkten die zijn opgeslagen binnen dat
en met name op artikel 7, lid 3,                                  grondgebied ; dat in Verordening (EEG) nr. 1805/77
                                                                  van de Commissie van 4 augustus 1977 houdende bij­
Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EEG)                   zondere bepalingen in de sector rundvlees inzake de
nr. 79/75 van de Commissie van 14 januari 1975 (3),                toepassing van Verordening (EEG) nr. 1055/77 betref­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2770/              fende de opslag en het verkeer van door interventie­
77 (4), maandelijks een verkoop bij openbare inschrij­             bureaus aangekochte produkten (10), de wijze van be­
ving wordt gehouden van rundvlees, zonder been, uit                rekening van de verkoopprijzen van deze produkten is
de voorraden van de interventiebureaus ; dat niet alle             bepaald ; dat het, om misverstand te voorkomen dien­
hoeveelheden vlees waarvoor een openbare inschrij­                 stig is uitdrukkelijk te bepalen dat de bij deze veror­
ving is gehouden, toegewezen zijn ;                                dening vastgestelde prijzen voor deze produkten wijzi­
Overwegende dat het dienstig is over te gaan tot de                gingen kunnen ondergaan ;
verkoop van bepaalde voorraden rundvlees, uitgebeend
overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2630/75 van                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
de Commissie van 16 oktober 1975 betreffende het                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
uitbenen van door de interventiebureaus overgenomen                van het Comité van beheer voor rundvlees,
rundvlees (5) ;
Overwegende dat als gevolg van de ontwikkeling van
de markt en de interventievoorraden, de in bijlage I               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
bij Verordening (EEG) nr. 2765/76 (6), laatstelijk ge­             VASTGESTELD :
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 556/78 (7), vermelde
kwaliteiten en prijzen moeten worden aangepast ;
                                                                                              Artikel 1
Overwegende dat derhalve overeenkomstig de artike­
 len 2 tot en met 5 van Verordening (EEG) nr. 216/69                1 . In de periode van 17 juli tot en met 4 augustus
van de Commissie van 4 februari 1969 houdende uit­
                                                                    1978 verkoopt het Duitse interventiebureau ten hoog­
voeringsbepalingen betreffende de afzet van het door                ste 1 000 ton, het Deense interventiebureau ten hoog­
 de      interventiebureaus         aangekochte      bevroren       ste 3 000 ton, het Ierse interventiebureau ten hoogste
 rundvlees (8), bepaalde soorten rundvlees, zonder been,            3 500 ton en het interventiebureau van het Verenigd
 tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen te koop               Koninkrijk ten hoogste 500 ton vlees dat is uitge­
 dienen te worden aangeboden, doch dat het tevens                   beend overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2630/
 nodig is bepaalde afwijkende bepalingen vast te stel­              75 .
 len met name ten aanzien van de betaling van de pro­
 dukten ;
                                                                    2.     De kwaliteiten en de prijzen van deze produkten
 Overwegende dat zich tijdens de uitslag gevallen van               zijn aangegeven in bijlage I.
 overmacht kunnen voordoen ; dat de interventiebu­
 reaus in dergelijke gevallen de nodige maatregelen                 3 . a) Bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2765/76
 moeten kunnen nemen ;                                                      wordt vervangen door bijlage II bij deze veror­
                                                                            dening.
  ') PB nr. L  148 van 28 . 6. 1968 , blz. 24.
  2) PB nr. L  61 van 5 . 3 . 1977, blz. 1 .                             b) Inlichtingen over de hoeveelheden en de plaat­
  3) PB nr. L  10 van 15 . 1 . 1975, blz. 9 .                               sen waar de produkten zijn opgeslagen, zijn
  4) PB nr. L  320 van 15 . 12. 1977, blz. 16.
  5) PB nr. L  268 van 17. 10 . 1975, blz . 16 .                            vermeld in bijlage III .
  6) PB nr. L  316 van 16. 11 . 1976, blz. 5 .
  7) PB nr. L  76 van 18 . 3 . 1978 , blz. 14.                      (9) PB nr. L 128 van 24. 5 . 1977, blz. 1 .
  ») PB nr. L  28 van 5. 2. 1969 , blz . 10.                        ( 10) PB nr. L 198 van 5 . 8 . 1977, blz. 19 .
 ---pagebreak---  14. 7. 78                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 191 / 15
4. De verkoop geschiedt overeenkomstig de artike­           minder vlees beschikbaar is dan de hoeveelheid waar­
len 2 tot en met 5 van Verordening (EEG) nr. 216/69         voor op de eerste dag van de in artikel 1 , lid 1 , ge­
en volgens het bepaalde in deze verordening.                noemde periode koopaanvragen worden ingediend,
                                                            worden deze aanvragen geacht gelijktijdig te zijn in­
5.     Belangstellenden kunnen op de in bijlage IV          gediend.
vermelde adressen inlichtingen verkrijgen over de
hoeveelheden en de plaatsen waar de produkten zijn
opgeslagen .
                                                                                  Artikel 4
                       Artikel 2
In afwijking van artikel 5, lid 1 , van Verordening         Indien de koper wegens overmacht de termijn met be­
(EEG) nr. 216/69 wordt de prijs betaald naarmate de         trekking tot de overneming niet in acht kan nemen,
goederen uit de opslagplaats worden afgehaald, in           bepaalt het interventiebureau welke maatregelen op
evenredigheid met de betrokken hoeveelheden en              grond van de aangevoerde omstandigheden nodig zijn .
uiterlijk op de dag vóór elke afhaling.
                       Artikel 3                                                  Artikel 5
In afwijking van artikel 4, lid 5, van Verordening
(EEG) nr. 216/69 en ingeval bij een interventiebureau       Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1978 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 13 juli 1978 .
                                                                     Voor de Commissie
                                                                     De Vice-Voorzitter
                                                                      Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- Nr. L 191 / 16                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                            14. 7 . 78
                  ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANNEX I — BILAG I
              Prix de vente exprimés én unités de compte par tonne (*) — Verkaufspreise, ausgedrückt in
              RE/Tonne (') — Prezzi di vendita espressi in unità di conto per tonnellata (') — Verkoop­
              prijzen, uitgedrukt in rekeneenheden per ton (*) — Selling prices, expressed in units of ac­
                                           count per tonne (J) — Salgspriser udtrykt i RE/ton (')
              1 . BUNDESREPUBLIK
                     DEUTSCHLAND                                                      Bullen A                              Ochsen A
                     Filets                                                              6 981                                6 981
                    Roastbeef                                                            4 026                                4 000
                    Oberschalen                                                          2 750                                2 608
                    Unterschalen                                                         2 625                                2 575
                    Kugeln                                                               2 460                                2 460
                    Hüften                                                               2 411                                2 378
                    Kniekehlfleisch                                                      1 899                                1 861
                    Hessen                                                               1 680                                1 680
                    Dünnungen                                                            1 500                                1 400
              2. DANMARK                                               Ungtyre           Tyre            Stude            Kvier           Køer
                                                                    1 , kvalitet       prima         1 , kvalitet     1 , kvalitet
                    Mørbrad                                             6 000          5 500                    5 500
                    Fileter                                             3 300          2 550                    2 900
                    Kød af bagfjerdinger (med und­
                    tagelse af fileter og mørbrad)                      1 972           1 900                   2 055
                    Udbenede forfjerdinger                              1 728           1 700                   1 629
                    Slag og bryst                                       1 250           1 200                   1 150                    1 100
             3 . IRELAND                                                                                         Steers 1, 2 and Heifers 2
                    Fillets                                                                                                   6 670
                    Striploins                                                                                                3 940
                    Insides                                                                                                   2 670
                    Outsides                                                                                                  2 579
                    Knuckles                                                                                                  2 534
                    Rumps                                                                                                     2 950
                    Cube rolls                                                                                                3 590
                    Forequarters (excluding cube rolls)                                                                       1 690
                    Plates and flanks                                                                                         1 160
                    Brisket                                                                                                   1 480
                    Shins and shanks                                                                                          1 600
             (J ) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
                   ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77 .
             (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
                   diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt.
             (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende I organismo detentore , detti prezzi vengono ritoc­
                   cati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77 .
             ( ! ) In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
                   ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EEG) nr. 1805/77 .
             (') In the case of products stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
                   shall be adjusted in accordance with the provisions of Regulation ( EEC) No 1805/77 .
             (') I tilfælde, hvor varer er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor interventionsorganet er hjemmehørende, tilpasses disse priser i
                   overeenstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77 .
 ---pagebreak--- 14. 7. 78                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 191 / 17
          4. UNITED KINGDOM                       Steers and Heifers
             Fillets                                     7 286
             Striploins                                  3 990
             Topsides                                    2 765
             Silversides                                 2 607
             Thick flanks                                2 541
             Rumps                                       3 030
             Clod and sticking                           1 531
             Forerib                                     2 190
             Pony                                        1 768
             Shins and shanks                            1 597
             Thin flanks                                   995
             Flank (plate)                                 995
             Briskets                                    1 356
 ---pagebreak--- Nr. L 191 / 18                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                             14. 7. 78
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLA GE II — ANNEX II — BILA G II
             Prix de vente exprimés en unités de compte par tonne (') — Verkaufspreise, ausgedrückt in
             RE/Tonne (*) — Prezzi di vendita espressi in unità di conto per tonnellata (') — Verkoop­
             prijzen, uitgedrukt in rekeneenheden per ton (1) — Selling prices, expressed in units of ac­
                                           count per tonne (') — Salgspriser udtrykt i RE/ton (1)
             1 . DANMARK                                                                                             Køer 1 , kvalitet
                 Kød af bagfjerdinger (med undtagelse af fileter og mørbrad)                                                1 350
             2 . IRELAND                                                                                       Steer/Heifer             Cow
                   Fillets                                                                                                             2 000
                   Plates and Flanks                                                                                700
             ( l ) Au cas où les produits sont stockés én dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
                   ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1805/77 .
             (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
                   diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr . 1805/77 angepaßt.
             (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo detentore, detti prezzi vengono ritoc­
                   cati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
             (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
                   ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EEG) nr. 1805/77 .
             (') In the case of products stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
                   shall be adjusted in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1805/77.
             (') I tilfælde, hvor varer er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor interventionsorganet er hjemmehørende, tilpasses disse priser i
                   overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 1805/77 .
 ---pagebreak--- 14. 7. 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 191 / 19
         ANNEXE III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANNEX III — BILAG III
           Liste des lots de viande bovine désossée, congelée, stockée au Danemark, en Irlande, aux
                        Pays-Bas et au Royaume-Uni dans les entrepôts frigorifiques suivants
           Aufstellung des gefrorenen Rindfleischs ohne Knochen , das in den nachfolgenden
           Kühlhäusern in Dänemark, Irland, in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich
                                                         gelagert ist
           Elenco delle partite di carni bovine disossate e congelate, immagazzinate in Danimarca,
                      Irlanda, Paesi Bassi e Regno Unito nei depositi frigoriferi sotto indicati
           Lijst van de partijen bevroren rundvlees zonder been die in de onderstaande vrieshuizen
                van Denemarken , Ierland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk zijn opgeslagen
           List of lots of frozen boned beef stored in cold stores in Denmark , Ireland, the Nether­
                                             lands and the United Kingdom
           Fortegnelse over partier af frosset udbenet oksekød, der er oplagret i kølehuse i Danmark,
                                   Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige
           (Les quantites sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock / Die Mengen sind in Ton­
           nen Einlagerungsgewicht angegeben / I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagaz­
           zinamento / Het gewicht bij inslag van de partijen is aangegeven in tonnen / Quantities are expres­
            sed in tonnes at the time of placing in stock / Maengderne udtrykkes i tons pa oplagringstidspunktet)
           1 . DANMARK
               Kød af bagfjerdinger                                   Thy
               (med undtagelse af fileter og mørbrad)                 Hanstholm                           ± 4
                                                                      Danmark
           2 . IRELAND
               a) Stored in Ireland :
                  — Plates and flanks                                 Frigoscandia Cold Store
                                                                      Belgard Road
                                                                      Tallaght                            ± 5
                                                                      Dublin
               b) Stored in the Netherlands :
                  — Fillets                                           Pakvries BV
                                                                      59 Gelijsendorfferweg               ± 2
                                                                      Rotterdam
                                                                      Holland
               c) Stored in the United Kingdom :
                  — Plates and flanks                                 Western Ice & Cold Store
                                                                      St . Andrews Road
                                                                                                          ± 1
                                                                      Avonmouth
                                                                      Bristol
                                                                      Exeter Cold Store
                                                                      Chancel Lane
                                                                                                          ± 2
                                                                      Pinhoe
                                                                      Devon
                                                                      Union Cold Store
                                                                      Droitwich Industrial Estate         ± 2
                                                                      Droitwich
 ---pagebreak--- Mr. L 191 /20                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        14. 7 . 78
        ANNEXE IV — ANHANG IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANNEX IV — BILAG IV
            Adresses des organismes — Anschriften der Interventionsstellen — Indirizzi degli orga­
            nismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Addresses of the intervention
                                 agencies — Interventionsorganernes adresser
            BUNDESREPUBLIK           Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
            DEUTSCHLAND :            Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)
                                     Postfach 180 107 — Adickesallee 40
                                     D 6000 Frankfurt am Main 18
                                     (Tel. (06 11 ) 55 04 61 /55 05 41 , Telex : 04 1 1 156
            DANMARK :                Direktoratet for markedsordningerne
                                     EF-Direktoratet
                                     Frederiksborggade 48,
                                     1360 København K,
                                     Tfl . (01 ) 15 41 30, Telex 15 137 DK.
            IRELAND :                Department of Agriculture, Agriculture House,
                                     Kildare Street,
                                     Dublin 2,
                                     Tel . (01 ) 78 90 11 , ext. 23 24, Telex 4280 and 5118 .
            UNITED KINGDOM :         Intervention Board for Agricultural Produce, Fountain House,
                                     2 West Mall, Reading RGI 7QW, Berks.
                                     Telex : 848 302 .
                                     Tel : 07 34 — 58 36 26 .