CELEX: C2002/323/66
Language: it
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Causa T-328/02: Ricorso contro la Commissione delle Comunità europee presentato dalla Smit Harbour Towage Rotterdam B.V. il 24 ottobre 2002

C 323/40                 IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       21.12.2002
La decisione impugnata viola inoltre, secondo le ricorrenti, il                2)    in subordine, annullare gli artt. 2 e 3, della decisione
principio del legittimo affidamento e l’art. 14 del regolamento                      impugnata, in cui la Commissione ingiunge al governo
n. 659/1999. A loro parere esse potevano confidare nel fatto                         olandese di adottare tutti i provvedimenti necessari per
che l’aiuto era legittimo, in quanto esso era stato approvato                        recuperare gli aiuti dai beneficiari, eccezion fatta per gli
dalla Commissione. Un recupero dell’aiuto di cui si è beneficia-                     aiuti concessi prima del 12 settembre 1990;
to sarebbe contrario alle fondate aspettative delle ricorrenti.
                                                                               3)    condannare la Commissione alle spese del procedimento.
Poiché la Commissione ha modificato il suo approccio nei
confronti dei provvedimenti fiscali per il trasporto marino, la
decisione impugnata violerebbe anche il principio della certez-
za del diritto. Una modifica nel modo in cui vengono trattati                  Motivi e principali argomenti
gli aiuti, a parere delle ricorrenti, non può portare a qualificare
come nuovo aiuto invece che aiuto esistente un provvedimento
di aiuto approvato.
                                                                               I motivi dedotti sono identici a quelli formulati nella causa
                                                                               T-326/02.
Le ricorrenti lamentano inoltre la violazione dei principi di
parità di trattamento e della proporzionalità e dell’obbligo di
motivazione.
( 1) Regolamento (CE) del Consiglio 22 marzo 1999, n. 659, recante
     modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (GU L 83,
     pag. 1).
( 2) Orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti
     marittimi (GU 1997, C 205, pag. 5).                                       Ricorso contro la Commissione delle Comunità europee
                                                                               presentato dalla Smit Harbour Towage Rotterdam B.V. il
                                                                                                       24 ottobre 2002
                                                                                                       (Causa T-328/02)
                                                                                                        (2002/C 323/66)
Ricorso contro la Commissione delle Comunità europee
presentato dalla Muller Marine Holding B.V., Muller
Maritime Holding B.V. e Handel- en Scheepvaartmaat-                                               (Lingua processuale: l’olandese)
         schappij Multraschip B.V. il 24 ottobre 2002
                          (Causa T-327/02)
                                                                               II 24 ottobre 2002 la Smit Harbour Towage Rotterdam B.V.,
                           (2002/C 323/65)                                     con sede in Rotterdam (Paesi Bassi), rappresentata dall’avvocato
                                                                               T.R. Ottervanger, con domicilio eletto in Lussemburgo, ha
                    (Lingua processuale: l’olandese)                           presentato dinanzi al Tribunale di primo grado un ricorso
                                                                               contro la Commissione delle Comunità europee.
II 24 ottobre 2002 la Muller Marine Holding B.V., la Muller                    La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
Maritime Holding B.V. e la Handel- en Scheepvaartmaatschap-
pij Multraschip B.V., con sede in Rotterdam (Paesi Bassi),                     1)    annullare la decisione della Commissione 19 giugno
rappresentate dall’avv. T.R. Ottervanger, con domicilio eletto                       2002, riferimento C(2002) 2158 def., relativa agli aiuti di
in Lussemburgo, hanno presentato dinanzi al Tribunale di                             Stato dei Paesi Bassi a favore delle attività dei rimorchi a
primo grado un ricorso contro la Commissione delle Comunità                          traino olandesi nei porti marittimi e nelle acque interne
europee.                                                                             della Comunità;
Le ricorrenti concludono che il Tribunale voglia:                              2)    in subordine, annullare gli artt. 2 e 3, della decisione
                                                                                     impugnata, in cui la Commissione ingiunge al governo
1)     annullare la decisione della Commissione 19 giugno                            olandese di adottare tutti i provvedimenti necessari per
                                                                                     recuperare gli aiuti dai beneficiari, eccezion fatta per gli
       2002, riferimento C(2002) 2158 def., relativa agli aiuti di
                                                                                     aiuti concessi prima del 12 settembre 1990;
       Stato dei Paesi Bassi a favore delle attività dei rimorchi a
       traino olandesi nei porti marittimi e nelle acque interne
       della Comunità;                                                         3)    condannare la Commissione alle spese del procedimento.
 ---pagebreak--- 21.12.2002              IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          C 323/41
Motivi e principali argomenti                                               Ricorso contro la Commissione delle Comunità europee
                                                                            presentato dalla Wagenborg Sleepdienst B.V. il 24 ottobre
                                                                                                           2002
I motivi dedotti sono identici a quelli formulati nella causa
T-326/02.
                                                                                                    (Causa T-330/02)
                                                                                                     (2002/C 323/68)
                                                                                               (Lingua processuale: l’olandese)
Ricorso contro la Commissione delle Comunità europee
  presentato dalla URS Nederland B.V. il 24 ottobre 2002
                         (Causa T-329/02)
                                                                            II 24 ottobre 2002 la Wagenborg Sleepdienst B.V., con sede in
                          (2002/C 323/67)                                   Rotterdam (Paesi Bassi), rappresentata dall’avv. T.R. Ottervan-
                                                                            ger, con domicilio eletto in Lussemburgo, ha presentato
                                                                            dinanzi al Tribunale di primo grado un ricorso contro la
                   (Lingua processuale: l’olandese)                         Commissione delle Comunità europee.
II 24 ottobre 2002 la URS Nederland B.V., con sede in                       La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
Rotterdam (Paesi Bassi), rappresentata dall’avv. T.R. Ottervan-
ger, con domicilio eletto in Lussemburgo, ha presentato
dinanzi al Tribunale di primo grado un ricorso contro la                    1)    annullare la decisione della Commissione 19 giugno
Commissione delle Comunità europee.                                               2002, riferimento C(2002) 2158 def., relativa agli aiuti di
                                                                                  Stato dei Paesi Bassi a favore delle attività dei rimorchi a
                                                                                  traino olandesi nei porti marittimi e nelle acque interne
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:                                   della Comunità;
1)    annullare la decisione della Commissione 19 giugno                    2)    in subordine, annullare gli artt. 2 e 3, della decisione
      2002, riferimento C(2002) 2158 def., relativo agli aiuti                    impugnata, in cui la Commissione ingiunge al governo
      di Stato dei Paesi Bassi a favore delle attività di rimorchio               olandese di adottare tutti i provvedimenti necessari per
      nei porti marittimi e nelle acque interne della Comunità;                   recuperare gli aiuti dai beneficiari, eccezion fatta per gli
                                                                                  aiuti concessi prima del 12 settembre 1990;
2)    in subordine, annullare gli artt. 2 e 3, della decisione
      impugnata, in cui la Commissione ingiunge al governo
      olandese di adottare tutti i provvedimenti necessari per              3)    condannare la Commissione alle spese del procedimento.
      recuperare gli aiuti dai beneficiari, eccezion fatta per gli
      aiuti concessi prima del 12 settembre 1990;
3)    condannare la Commissione alle spese del procedimento.
                                                                            Motivi e principali argomenti
Motivi e principali argomenti
                                                                            I motivi dedotti sono identici a quelli formulati nella causa
I motivi dedotti sono identici a quelli formulati nella causa               T-326/02.
T-326/02.