CELEX: 51975PC0251
Language: it
Date: 1975-05-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO per il mantenimento del regime di sospensione delle autorizzazioni d'importazione nella Repubblica federale tedesca per i tessuti di cotone greggi e condeggiati originari della Repubblica federativa del Brasile (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 251
Vol. 1975/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION! DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(75 ) 251 clef.
                                                   Bruxelles , 30 maggio 1975
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        per il mantenimento del regime di sospensione delle autorizzazioni
          d' importazione nella Repubblica federale tedesca per i tessuti
           di cotone greggi e condeggiati originari della Repubblica
                                federativa del Brasil e
                    ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 251 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
 1.     Con regolamento n.           del      maggio 1975 » la Commissione '
 ha istituito un regime di sospensione delle licenze per le importazioni
 nella Repubblica federale tedesca di tessuti di cotone greggi e candeggiati
 in provenienza della Repubblica federativa del Brasile .
        Questa decisione è stata presa a titolo conservativo sulla "base
 del regolamento n. 1439/74 (l ) del Consiglio , relativo al regime comune
 da applicare alle importazioni , con particolare riguardo all' articolo 12 »
 dòpo aver sentito il parere del Comitato consultivo istituito dal regola­
mento succitato e dopo le consultazioni svoltesi fra la Comunità e le
autorità brasiliane nel quadro dell' accordo concernente il coanercio
internazionale dei tessili »
2.      Questa decisione è stata presa a seguito della grave situazione
di disorganizzazione di mercato creata in Germania dal brusco aumento
delle importazioni di tessuti di cotone greggi e candeggiati in provenienza
dal Brasile . I principali elementi di disorganizzazione del mercato si sono
presentati nel modo seguente :
– L' industria tedesca dei tessuti di cotone è stata colpita nel 1974
   da un ristagno della produzione .
   Nel dicembre 1974 è stato registrato un ribasso delle ordinazioni del 33$
   rispetto al novembre dello stesso anno ;
«- L'utilizzazione della capacità produttiva, che era del "]"]% alla fine del
   1974 » è scesa a circa il 63fo all' inizio del , 1975 ;
– Anche la situazione dell' occupazione è difficile , poiché per l' insieme
   delle industrie tessili sono aumentati la disoccupazione e il lavoro
   ad orario ridotto ;     .
                                           Gennaio 1974          Gennaio 1975
Orario ridotto                                24.100                  36.500
Disoccupati                                   33.100                  40.200
                                                                • • •/• » •
 (1 ) GU n. L 159 del 15.6.1974
 ---pagebreak---  - Di fronte a questa situazione molto critica dell' industria , le importa¬
     zioni dei prodotti, in . causa in provenienza dal Brasile , che in Germania
     non sono soggette a restrizioni quantitative , sono aumentate in misura
     notevole :
                           1971      ' - 226 tonneliâ-te
                           1972        2.7O6 tonnellate
                           1973 :      3.763 tonnellate ._
                           1974        4*364 tonnellate
         I dati rivelano uri aumento del 6l% fra il 1972 e il 1974 * Nello
 stesso periodo è stato registrato un incremento nettamente meno rapido ,
 del $%> circa , per il totale delle importazioni tedesche di questi prodotti .
         Nei primi mesi del 1975 la situazione è ancora peggiorata , poiché
 dal 1° gennaio al 17 aprile sono stati rilasciati 0 vistati documenti
per l' importazione dei tessuti di cotone in provenienza dal Brasile per
un ammontare di 10.800 tonnellate .
   •     Inoltre , queste importazioni vengono effettuate a prezzi nettamente
inferiori a quelli praticati per prodotti simili sul mercato tedesco :
Prezzi medi prodotti tedeschi                     12,02 M/kg
Prezzi medi prodotti Sud~Est asiatico              7 » 49 M/kg
Prezzo medio Brasile                               6,32 M/kg
3.      Sebbene sia attesa a breve scadenza l' apertura di negoziati tra
la Comunità ed il Brasile per la conclusione di un accordo sul oonnercio
dei prodotti tessili nel quadro dell' accordo concernente il commercio '
internazionale dei tessili , la Commissione , tenuto conto dei periodo
necessario per tali negoziati , ritiene indispensabile prorogare fino
al 3 maggio 1975 il regime di sospensione delle autorizzazioni . In
conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1439/74 , articolo 12 ,
paragrafo 6 , essa sottopone perciò al Consiglio l' allegata proposta
di regolamento , relativa- alle appropriate misure da attuare in questo
campo .
 ---pagebreak---                     /
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     per il mantenimento del regime di sospensione delle autorizzazioni
              d' importazione nella Repubblica federale tedesca
                 per i tessuti di cotone grezzi e candeggiati
             originari della Repubblica federativa del Brasile
IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA * EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 1439/74 ( l)del Consiglio , relativo al
regine comune da applicare alle importazioni , e in particolare l' arti­
colo 13 , previa consultazione del Comitato consultivo istituito dall' arti­
colo 5 di detto regolamento ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che con regolamento ( CEE) n.          del   maggio 1975f la
Commissione ha istituito un regime di sospensione delle autorizzazioni
d' importazione nella Repubblica federale tedesca per i tessuti di cotone
grezzi e candeggiati originari della Repubblica federativa del Brasile ,
considerando che i motivi che hanno giustificato l' istituzione di questo
regime , sono ancora validi e che perciò è opportuno mantenerlo in vigore ,
                                                                • # •/• • •
( l ) GU n. L 159 del 15.6.1974
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HA EIAÏÏATO IL PRESMÏTE KEGOLAHENTO î ■   :
                              Articolo umco
                                                          t
1«     IX regime di sospensione delle autorizzazioni d' importazione
nella Repubblica' federale tedésca per i tessuti di cotone grezzi e
candeggiati originari della Repubblica federativa del Brasile , istituito
col regolamento ( CEE) n.         del       maggio 1975 » resta in applicazione
fino al 31 maggio 1976 •                                                1
2.     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ogni Stato membro .
                                        Patto a Bruxelles .
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
                                                       /