CELEX: 51982PC0235
Language: el
Date: 1982-04-28
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής συνεισφοράς πού παρέχεται στήν Εύρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα καί Χάλυβα άπό τόν γενικό προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 235
Vol. 1982/0093
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               CΟΜ(82)235 τελικό
                                                              Βρυξέλλες , 2 Ιουνίου 1982
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί της συνεισφοράς πού παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
               "Ανθρακα καί Χάλυβα άπό τόν γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων
                       ( " Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                              fi
                              Β
r
  COM ( 82 ) 235 TEX IHO
 ---pagebreak---                                                                    us
  Η Επιτροπή εκφράζει την Ικανοποίηση της γιά την Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης
Φεβρουαρίου 1982 περί δημιουργίας της Απαραίτητης νομικής βάσης γ 1 6 την έκτέλεση
των 62 έκ ΕΟϋ πού έχουν έγγραφεΤ στό γενικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους
 1981 , κεφάλαιο 54 , μέσω του συμπληρωματικού καί διορθωτικού προϋπολογισμού
Αρ . 2 αύτου του οίκσνομικαυ έτους ( ΕΕ 1_ 371 της 28.12.1981 , σελ . 44), οσον άφορα τη
χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων γιά την Αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας .
Μέ την έπ ι φύλαξη της πραγματοποίησης των διαδικασιών σχετικά μέ τή μεταφορά των
σχετ ι κδν πιστώσεων , πού Εχει ζητήσε; ή Επιτροπή τήν 25.3.1982 ( έγγραφο ΕΓιΙΤΡ ( 82)
 163 τελικό ), αύτη ή Απόφαση θά συμπληρώσει τήν προηγούμενη Απόφαση της 7.12.1981
των " Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελδν της ΕΚΑΧ πού συνήλθαν στό
πλαίσια του Συμβουλίου γιά τήν παροχή στήν τελευταία έθνικΏν συνεισφορών υψους 50
έκ ΕΟϋ , ωστε τελικά νά πραγματοποιηθεί" ή άλοκληρωτική χρηματοδότηση τδν Αναγκών
γιά τό 1981 υψους 112 έκ ΕΟϋ .
Πρέπει στο έζης νά έξασφαλισθεΤ ή διάθεση τδν 100 έκ Ε01) ( 50 έκ ΕΟϋ γιά τδ 1982
               '                 1   V
καί 50 έκ ΕΟϋ γιά τό 1983 ) πού είναι Απαραίτητα γιά τήν κάλυψη της κοινοτικής χρη­
ματοδότησης του ύπολο ίπου προγράμματος προσωρ ι νδν είδικων ένισχύσεων , τό 6πο7ο
Αναγνωρίζεται ώς σημαντικό Από τό Συμβούλιο ( βλ . συμπεράσματα της 717ης συνόδου
του της 24.6.1981 ).
                                   I
  Επε ! δή δέν υπάρχει καμιά δυνατότητα γιά τήν χρηματοδότηση αύτδν των έκτάκτων δαπανών
βάσει των παραδοσιακών πόρων του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΕΚΑΧ , οί δυνατές
έπιλογές γιά τή χρηματοδότηση αύτου του συμπληρώματος περιορίζονται σέ :
- μία μεταφορά Από τό γενικό προϋπολογισμό στήν ΕΚΑΧ "
- μία συμπληρωματική συνεισφορά τδν Κρατδν μελών .
Μέσα στό πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού γιά τό 1982 , ή Αρχή έπί του
προϋπολογισμού , μέ τήν έγγραφή μ ι ας πίστωσης 50 έκ ΕΟϋ στό κεφάλα ? ο 65 του
γενικού προϋπολογισμού γίά τό 1982 , έζέφρασε τή συμφωνία της γιά μία μεταφορά Από
τό γενικό προϋπολογισμό στήν ΕΚΑΧ . Ή Επιτροπή ΒεωρεΤ δτι ή συνεισφορά γιά τό
Ί9Β3 πρέπει νά πραγματοποιηθεί σύμφωνα μέ τήν " δια προσέγγιση . Πράγματι , πρόκειται
γιά μία τεχνική χρηματοδότηση κοινοτικού χαρακτήρα , πού «Εγινε , έξάλλου , Ιδιαι­
τέρως εύνο"κά δεκτή Από τό ΕύρωπαΥκό Κοινοβούλιο καΐ ή όπα ία περιλαμβάνει στό
διοικητικό έπίπεδα διαδικασίες πολύ λιγότερο μακροχρονίως κα : δυσκίνητες .
 ---pagebreak--- Γι'αύτδν τδ λόγο ι*| Επιτροπή πρόκειται νά εγγράψει έκ νέου ατό προσχέδιο τοΟ προϋ­
πολογισμού γ ι <5 τό 1983 , στο σχετικό κεφάλαιο , μία χρηματοδότηση 50 έκ ΕΟυ .
 'Η δγκριση γιά τίς δύο μεταφορές ( 50 έκ ΕΟυ γιά τδ 1982 καΓ 50 έκ ΕΟυ γιά τό 1983)
Απαιτεί Απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
δρθρο 235/ΕΟΚ.     Τδ σχέδιο μ 1 5ς < τέτο ι ας Απόφασης έπ ι συνάπτεται στην παρούσα Ανακοί­
νωση .
Λαμβανομένου . υπόψη δτι μία άπόφαση κατ'αύτήν την έννοια θά πρέπει νά Αποτελέσει
Αναπόσπαστο μέρος τδν μέτρων γιά τά άποΤα πρέπει νά Αποφασίσει τό Συμβούλιο σέ
θέματα πολιτικής στδν τομέα σιδήρου καί χάλυβα πρίν Από τό τέλος του " Ιουνίου 1982
ή Επιτροπή προτείνει, στό Συμβούλιο νά λάβει έπειγόντως τήν Απόφαση της όποίας τό
σχέδιο βρίσκεται στό παράρτημα .
 ---pagebreak---                                 Ποοτ^.ο"
           ΑΠΟΟΑΣΚΩ7!       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓ της συνεισφοράς πού παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα " Ανθρακα καί Χάλυβα
                  Από τόν γενικό προϋπολογισμό τδν Κοινοτήτων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της Εύρώπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας καί Ιδίως τό δρθρο 235 ,
την πρόταση    της Επιτροπής ,
                                 ♦
τή γνώμη της Συνέλευση*-,
Εκτιμώντας :                 "
δτι ο ? δυσχέρειες πού Αντιμετωπίζει τή στιγμή αυτή ή βιομηχανία σιδήρου κα καί> χάλυβα
της Κοινότητας καθιστούν Αναγκαία τή υιοθέτηση στό πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ ,
προγράμματος Αναδ ι άρθ ρωσης αυτου του τομέα δραστηριότητας ,
                                                      Ν
δτι τό πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει σύνολο μέτρων πού Αποσκοπούν νά δργανώσουν όρΒο™
λογ ι κά τό μηχανισμό παραγωγές καί νά Ανυψώσουν την παραγωγικότητα του τομέα αυτου
στο έπίπεδο Ανταγωνιστικότητας πού ΑπαιτεΤ ή υποβολή του στίς συνθήκες Ανταγωνισμού
πού έπικρσταυν στη διεθνή Αγορά , σύμφωνα μέ τούς , γ8<?»κοως στόχους περί χάλυβα
κατά την έννοια του άρθρου 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ®
οτι τό σύνολο αυτό τ2ν μέτρων Αναδιάρθρωσης περιλαμβάνε ! κατ * Ανάγκη ενα κοινωνικό
μέρος γ ι ά νά Απαμβλονθουν οι συνέπειες στήν Απασχόληση * δτι κρίνεται έν προκειμέ­
νω ΑπαραΓτηση μιά ευρείας έκτασης προσφυγή στίς ποικίλες ένισχύσεις Αναπροσαρμογής
πού προβλέπονται γιά τσύς έργαζόμενους στόν έν λόγω τομέα σύμφωνα μέ τό δρθρο 56 -
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ *
 ---pagebreak---                                        - 2 -
δτι μέ τό ψήφισμα της 26ης και 27ης Μαρτίου 1981 περί της πολιτικής γι δ την        ί
ανόρθωση της βιομηχανίας σίδηρου καί χάλυβα τό Συμβούλιο έξέφρασε πάλι την          I
επιθυμία προσφυγής σε μέτρα ταμ εΥδους αυτου *                                      |
                              –J _                                                  »
δτι στίς παρούσες συνθήκες τά προβλεπόμενα από τη συνθήκη ΕΚΑΧ χρηματοδοτικά
μέσα δεν εξασφάλιζαν την Ικανοποιητική χρηματοδότηση των μέτρων αυτών *
                                                                                      ί
                                 I   ■                                                i
                                   S           M f> /    M ^ f /     *    1 » *  M    1
δτι η κατάσταση αύτη , αν δεν αντι μετωπι στε.7 δεόντως, θά επέφερε μέσω Ιδίως των
δευτερευόντων αποτελεσμάτων της , σημαντική επιδείνωση της γενικής κατάστασης           ]
της άπασχόλησης στην Κοινότητα καί θά εθετε σέ κίνδυνο την αρμονική ανάπτυξη των
οικονομικών δραστηριοτήτων , επηρεάζοντας έτσι την πραγματοποίηση ενός από τους
θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας*
δτι γιά νά μπορέσει νά δλοκληρώσει τήν εκτέλεση του κοινωνικού μέρους του προγράμ­
ματος Αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα καί νά αντιμετωπίσει τίς
συνέπε ι ες άστό τόν καβρρτσμό συστήματος ποσοστώσεων της παραγωγής , ή " Επιτροπή            <
υπέβαλε αίτηση προσωρινής εξαιρετικής συνεισφοράς &πό τόν γενικό προϋπολογισμό των
Κοινοτήτων * δτι χορηγήθηκε μιά πρώτη συνεισφορά ΰψους 62 έκ ΕϋΙΙ μέ τήν &πόφαση
του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ &ρι θ . 82/ 164/ΕΟΚ της 23.2.1982 καί δτι συντρέχει λόγος νά χορηγη­
θούν στήν ΕΚΑΧ συμπληρωματικές συνεισφορές από τόν γενικό προϋπολογισμό των Κοινο–        ;ί
 *          '                                                    ·                         I
τητων ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                               ■ " Αρθρο πρώτο
                                                                                            f
Παρέχονται στήν ΕύρωπαΓκή Κοινότητα Ανθρακα καί Χάλυβα από τόν γενικό προϋπολογισμό
των Κοινοτήτων , συνεισφορές γιά νά εξασφαλισθεί ή κοινοτική χρηματοδότηση των προ– |
σωρινων είδικων επιδομάτων πού χορηγούνται ατούς εργαζόμενους των επιχειρήσεων              |
σιδήρου καί χάλυβα καί των δρυχείων σιδήρου της Κοινότητας ή απασχόληση των άποίων
καταργείται η άπειλεΤται άμέσως ή εμμέσως, έξαιτίας σχεδίου ίκναδ ι άρθρωσης πού
αποδέχεται ή έπιχείρηση , ή όμάδα έπιχειρήσεων η ά δημόσιος τομέας σύμφωνα μέ τούς
γενικούς στόχους περί χάλυβα.                                                               !
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                            »
                              Αρθρο 2
                                               Ν
Τδ ποσό των συνεισφορών πού αναφέρονται στδ πρώτο άρθρο καθορίζεται μέσω της
ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογι σμου .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                 Γι α το Ιυμβουλ ι ο
                                                 'Ο Πρόεδρος
                          ι