CELEX: 51975PC0102
Language: de
Date: 1975-03-05 00:00:00
Title: Empfehlung eines BESCHLUSSES (EWG) DES RATES über die Definition und die Umrechnung der Rechnungseinheit, in der die im Abkommen EWG-AKP von Lome genannten Beträge ausgedrückt sind (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 102
Vol. 1975/9007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(75)102 endg.
                                                  Brüssel , den 5 * Marz 1975
                                Empfehlung eines
                          BESCHLUSSES (EWG ) DES RATES
          über die Definition und die Umrechnung der Rechnungsein­
          heit , in der die im Abkommen EWG-AKP von Lome genannten
          Beträge' ausgedrückt sind
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KCM(75 ) 102 endg,
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
 1 « Im Zusammenhang mit Artikel 42 des am 28 . Februar 1975 in Lome unter­
      zeichneten Abkommens E-IG-AKP hat die Gemeinschaft eine Erklärung abge­
      geben , die die AKP-Staaten zur Kenntnis genommen haben . In dieser Erklärung
      hat sich die Gemeinschaft verpflichtet , möglichst bald und spätestens
      vor Inkrafttreten des genannten Abkommens die europäische Rechnungsein-
      heit festzusetzen , in der alle im Abkommen erwähnten Beträge für die Hilfe
      ausgedrückt werden «
      Dies ist Zweck des vorliegenden Beschlusses des Rates , dessen Inhalt -den
      AKP-Staaten mitgeteilt werden muss .
2 « In der derzeitigen Lage des internationalen Währungssystems wirft die Wahl
      einer Rechnungseinheit gewisse Probleme auf , da das System der Goldparitäten
      zunehmend zugunsten eines Systems von Leitkursen aufgegeben -worden ist .
   . Selbst dieses System der Leitkurse wurde aber von den meisten Ländern
      aufgegeben .
3 . In einer solchen Situation ist es nicht mehr möglich , wie im Rahmen
      früherer Europäischer Entwicklungsfonds , eine auf einem Paritätengitter
     beruhende Rechnungseinheit zu verwenden ; vielmehr ist der Wert der Rech-
     nungseinheit an eine Währung oder einen Durchschnitt von mehreren Währungen
     zu knüpfen . Im Internationalen Währungsfonds hat sich bei der Bewertung
     des Sonderziehungsrechts ein ähnliches Problem gestellt ; es wurde dadurch
   ■ gelöst , dass das SZR auf der Grundlage eines Währungskorbs bewertet wird .
4 « Eine Lösung dieser Art erscheint besonders geeignet für die Erfordernisse
     mehrerer Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft und insbesondere für den
     Bedarf     des Europäischen Entwicklungsfonds .
5 . Der Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank muss am 18 . 11?-..;
     eine Entscheidung treffen über den Kurs, zu dem die Rechnungseinheit der
     Bank in die verschiedenen nationalen Währungen umgerechnet wird , und zv. „.r
     insbesondere zwecks Erstellung der Bilanz für das letzte Geschäftsjahr »
    Wenn die Lösung Währungskorb der europäischen Währungen für den E.E.F.
     angenommen wird , wäre es angebracht , einen entsprechenden Beschluss auch
     im Rahmen der Europäischen Investitionsbank gemäss den ihr eigenen Vor­
     fahren zu fassen .
 ---pagebreak---                           - 2 -
                    Empfehlung eines
             BESCHLUSSES ( EWG) DES RATES
über die Definition und die Utarechnung der Rechnungsein-
heit , in der die im Abkommen EWG-AKP von Lome genannten
Beträge ausgedrückt sind
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN" -
gestützt auf die Empfehlung der Kommission ,
gestützt auf den Bericht des Währungsausschusses vom 4* März 1975 »
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Gemeinschaft hat ginläßlich der Unterzeichnung des Abkommens EWG-AKP
in Lome am 28 . Februar 1975 erklärt , daß es Aufgabe des Rates sein wird ,
die europäische Rechnungseinheit festzulegen , die im Rahmen des Abkommens
verwendet wird «
Die Rechnungseinheit wurde so erstellt , daß ihr Ausgangswert am 28 . Juni 1974
mit dem Wert des Sonderziehungsrechtes des Internationalen Währungsfonds für
den selben Tag übereinstimmte .
Die Rechnungseinheit soll die durchschnittliche Entwicklung des Wertes der
Währungen der Gemeinschaft ausdrücken , damit den AKP-Staaten gewährleistet
wird , daß die Beträge für die Hilfe der durchschnittlichen Kursentwicklung
der Währungen der Mitgliedstaaten Rechnung tragen .
 ---pagebreak---  HA.T FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST :
Artikel 1
         Die im Abkommen EWG-AKP genannten oder in dessen Anwendung ver­
wendeten Beträge werden in Rechnungseinheiten ausgedrückt « Die Rechnungs-
 einheit wird festgelegt durch einen Korb von Währungen der Mitgliedstaaten
der Europäischen Gemeinschaften «
         Die Rechnungseinheit ist definiert durch die Summe der folgenden
Beträge in Währungen der Kitgliedstaaten :
                                             >
                     DM             0 . 828     hfl.               o.286
                     Pfund Sterling 0.0885      hfr     '          "*. 66
                     FF             1*15        flux               o.lA
                     Lit          lo9           dkr               o«217
                                                irisches Pfund - 0.00759
                                                                            1
Artikel 2
         Der Wert der Rechnungseinheit , ausgedrückt in einer nationalen
Währung, entspricht der Summe des Gegenwerts in dieser Währung der oben
aufgeführten Beträgt;« Er wird von der Kommission auf Grundlage der täglich
auf den Devisenmärkten ermittelten Kurse bestimmt «
         Die täglichen Umrechnungskurse in die verschiedenen nationalen
Währungen werden jeden Tag zur Verfügung gestellt ; sie werden zudem regel-
mässig im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
Geschehen zu Brüssel , am                         Im Famen des Rates
                                                     Der Präsident