CELEX: 32016R1825
Language: it
Date: 2016-09-06 00:00:00
Title: Regolamento di esecuzione (UE) 2016/1825 della Commissione, del 6 settembre 2016, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014 in relazione alle prescrizioni amministrative per l'omologazione e la vigilanza del mercato dei veicoli a due o tre ruote e dei quadricicli (Testo rilevante ai fini del SEE)

15.10.2016   
               
               
                  IT
               
               
                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
               
               
                  L 279/47
               
            REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2016/1825 DELLA COMMISSIONE
      del 6 settembre 2016
      che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014 in relazione alle prescrizioni amministrative per l'omologazione e la vigilanza del mercato dei veicoli a due o tre ruote e dei quadricicli
      (Testo rilevante ai fini del SEE)
      LA COMMISSIONE EUROPEA,
      visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
      visto il regolamento (UE) n. 168/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2013, relativo all'omologazione e alla vigilanza del mercato dei veicoli a motore a due o tre ruote e dei quadricicli (1), in particolare l'articolo 27, paragrafo 4, l'articolo 29, paragrafo 4, l'articolo 30, paragrafi 2 e 3, l'articolo 32, paragrafo 1, l'articolo 38, paragrafo 2, l'articolo 39, paragrafo 3, l'articolo 40, paragrafo 4, e l'articolo 72,
      considerando quanto segue:
      
                  (1)
               
               
                  Per poter omologare i serbatoi di carburante come entità tecniche indipendenti, occorre inserire una scheda informativa specifica con i relativi dati quale nuova appendice dell'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014 della Commissione (2).
               
            
                  (2)
               
               
                  Per ridurre gli oneri amministrativi a carico dei fabbricanti, in particolare riguardo ai veicoli appartenenti alle categorie L6e e L7e, è opportuno consentire omologazioni aggiuntive di sistemi.
               
            
                  (3)
               
               
                  Per far sì che siano comunicate tutte le informazioni pertinenti nel caso dei veicoli muniti di trasmissione a variazione continua, occorre modificare la tabella che riporta i dati relativi ai rapporti di trasmissione da inserire nella scheda informativa.
               
            
                  (4)
               
               
                  Per stabilire un nesso chiaro tra le due configurazioni di veicoli in grado di convertire il loro livello di prestazioni dalla sottocategoria (L3e/L4e)-A2 alla sottocategoria (L3e/L4e)-A3 e viceversa, e per agevolare l'accesso a tali informazioni da parte dei proprietari dei veicoli, è opportuno aggiungere una voce relativa al numero di omologazione UE della configurazione originale al modello di cui all'allegato I, appendice 24, del regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014, e al modello del certificato di conformità di cui all'allegato IV di tale regolamento di esecuzione.
               
            
                  (5)
               
               
                  Per poter fornire ulteriori informazioni all'apparire di nuove tecnologie e di nuove concezioni, dev'essere possibile inserire dati aggiuntivi nei modelli dei certificati di omologazione di sistemi, componenti o entità tecniche indipendenti.
               
            
                  (6)
               
               
                  Per motivi di chiarezza e di coerenza, occorre modificare o cancellare alcune note esplicative.
               
            
                  (7)
               
               
                  È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014.
               
            
                  (8)
               
               
                  Affinché fabbricanti ed autorità nazionali dispongano di più tempo per applicare tempestivamente le modifiche di cui al presente regolamento, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore con urgenza, soprattutto se si considera che il regolamento (UE) n. 168/2013 è entrato in vigore il 1o gennaio 2016 e che le relative prescrizioni amministrative diventeranno obbligatorie per tutti i veicoli nuovi immatricolati o immessi sul mercato a partire dal 1o gennaio 2018.
               
            
                  (9)
               
               
                  Si dovrebbe rinviare l'applicabilità delle modifiche apportate ai modelli dei certificati di conformità al 1o settembre 2017, per dare a fabbricanti ed autorità nazionali il tempo necessario ad adeguare alle suddette modifiche le rispettive disposizioni amministrative riguardanti l'immatricolazione dei veicoli, in particolare per gli aspetti relativi ai sistemi informatici.
               
            
                  (10)
               
               
                  Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 73, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 168/2013,
               
            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
      Articolo 1
      Gli allegati I e da IV a VIII del regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014 sono modificati in conformità all'allegato del presente regolamento.
      Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
      Il punto 2 dell'allegato si applica a decorrere dal 1o settembre 2017.
      
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
         Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2016
         
            
               Per la Commissione
            
            
               Il presidente
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  GU L 60 del 2.3.2013, pag. 52.
      
         (2)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014 della Commissione, del 18 luglio 2014, che applica il regolamento (UE) n. 168/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio in relazione alle prescrizioni amministrative per l'omologazione e la vigilanza del mercato dei veicoli a motore a due o tre ruote e dei quadricicli (GU L 249 del 22.8.2014, pag. 1).
      
         ALLEGATO
         Il regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014 è così modificato:
         
                     1)
                  
                  
                     l'allegato I è così modificato:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 nell'elenco delle appendici sono inserite le seguenti righe, rispettando il loro ordine numerico:
                                 
                                             «5 bis
                                          
                                          
                                             Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di controllo della coppia massima e della potenza massima netta di un'unità di propulsione
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             8bis
                                          
                                          
                                             Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di installazione di dispositivi di segnalazione acustica
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             9 bis
                                          
                                          
                                             Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di installazione di vetratura, tergicristalli e dispositivi di sbrinamento e di disappannamento
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             9 ter
                                          
                                          
                                             Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di identificazione di comandi, spie e indicatori
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             11 bis
                                          
                                          
                                             Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di ancoraggi delle cinture di sicurezza
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             11 ter
                                          
                                          
                                             Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di controllo della capacità, delle caratteristiche e dell'idoneità alla sterzata
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             13 bis
                                          
                                          
                                             Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di protezione degli occupanti di un veicolo, come finiture interne, poggiatesta e portiere del veicolo
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             20 bis
                                          
                                          
                                             Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un serbatoio di carburante come entità tecnica indipendente (STU)»
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 nella parte B, punto 2.2., tabella 1, ELENCO I, è inserita la seguente riga, rispettando il suo ordine numerico:
                                 
                                             «5 bis
                                          
                                          
                                             Sistema: coppia massima e potenza massima netta di un'unità di propulsione
                                          
                                          
                                             X
                                             Appendice 2»
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 c)
                              
                              
                                 nella parte B, punto 2.2., tabella 1, ELENCO II, sono inserite le seguenti righe, rispettando il loro ordine numerico:
                                 
                                             «8 bis
                                          
                                          
                                             Sistema: installazione di dispositivi di segnalazione acustica
                                          
                                          
                                             II
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             9 bis
                                          
                                          
                                             Sistema: installazione di vetratura, tergicristalli e dispositivi di sbrinamento e di disappannamento
                                          
                                          
                                             VII
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             9 ter
                                          
                                          
                                             Sistema: identificazione di comandi, spie e indicatori
                                          
                                          
                                             VIII
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             11 bis
                                          
                                          
                                             Sistema: ancoraggi per cinture di sicurezza
                                          
                                          
                                             XII
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             11 ter
                                          
                                          
                                             Sistema: capacità, caratteristiche e idoneità alla sterzata
                                          
                                          
                                             XIV
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             13 bis
                                          
                                          
                                             Sistema: protezione degli occupanti del veicolo, come finiture interne, poggiatesta, cinture di sicurezza e portiere del veicolo
                                          
                                          
                                             XVII»
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 d)
                              
                              
                                 nella parte B, punto 2.2., tabella 1, ELENCO III, sono inserite le seguenti righe, rispettando il loro ordine numerico:
                                 
                                             «20 bis
                                          
                                          
                                             Entità tecnica indipendente: serbatoio di carburante
                                          
                                          
                                             IX»
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 e)
                              
                              
                                 nella parte B, punto 2.8., la tabella relativa ai dati della scheda informativa è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             tra i dati della scheda informativa è inserito il seguente punto 3.3.3.4.:
                                             
                                                         «3.3.3.4.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         potenza su 15/30(4) minuti(27): …kW»
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             il punto 3.5.4. dei dati della scheda informativa è sostituito dal seguente:
                                             «3.5.4.   Rapporti di trasmissione
                                             
                                             
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Rapporti totali di trasmissione
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         Marcia(24)
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         Rapporti di trasmissione interni (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e quello dell'albero di trasmissione)
                                                      
                                                      
                                                         Rapporto/i finale/i di trasmissione (rapporto tra il numero di giri dell'albero di trasmissione e quello delle ruote motrici)
                                                      
                                                      
                                                         Rapporti totali di trasmissione
                                                      
                                                      
                                                         Rapporto (regime del motore/velocità del veicolo) solo in caso di cambio manuale
                                                      
                                                   
                                                         1
                                                         2
                                                         3
                                                         …
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         Retromarcia»
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             il punto 4.0.1. dei dati della scheda informativa è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «4.0.1.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Norma ambientale: Euro …(3/4/5)(4)»
                                                      
                                                   
                                       
                                             iv)
                                          
                                          
                                             tra i dati della scheda informativa sono inseriti i seguenti punti da 4.0.2. a 4.0.5.:
                                             
                                                         «4.0.2.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di carburante (dati particolareggiati per ciascun carburante di riferimento sottoposto a prova) …l/kg(4)/100km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.3.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Emissioni di CO2
                                                            (25): …g/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.4.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di energia(25): …Wh/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.5.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Autonomia elettrica(25): …km»
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 f)
                              
                              
                                 l'appendice 3 è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             il punto 4.0.1. dei dati della scheda informativa è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «4.0.1.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Norma ambientale: Euro …(3/4/5)(4)»
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             tra i dati della scheda informativa sono inseriti i seguenti punti da 4.0.2. a 4.0.5.:
                                             
                                                         «4.0.2.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di carburante (dati particolareggiati per ciascun carburante di riferimento sottoposto a prova) …l/kg(4)/100km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.3.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Emissioni di CO2
                                                            (25): …g/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.4.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di energia(25): …Wh/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.5.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Autonomia elettrica(25): …km»
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 g)
                              
                              
                                 l'appendice 4 è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             i punti 4.0.2., 4.0.2.1. e 4.0.2.2. dei dati della scheda informativa sono soppressi;
                                          
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             tra i dati della scheda informativa sono inseriti i seguenti punti 4.0.6. e 4.0.6.1.:
                                             
                                                         «4.0.6.
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Livello sonoro
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.6.1
                                                      
                                                      
                                                         L3e
                                                      
                                                      
                                                         Valore limite per Lurbano
                                                            (16): …dB(A)»
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 h)
                              
                              
                                 è inserita la seguente appendice 5 bis:
                                 
                                    «Appendice 5 bis
                                    
                                       Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di controllo della coppia massima e della potenza massima netta di un'unità di propulsione
                                    
                                    
                                                Voce n.
                                             
                                             
                                                (Sotto)categorie
                                             
                                             
                                                Informazioni dettagliate
                                             
                                          
                                                B.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Marca/marche (denominazione/i commerciale/i del costruttore): …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Tipo: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i numero/i di omologazione: …
                                             
                                          
                                                0.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Data della/e omologazione/i eventualmente rilasciata/e: …
                                             
                                          
                                                0.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome/i e indirizzo/i degli stabilimenti di montaggio: …
                                             
                                          
                                                0.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
                                             
                                          
                                                0.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicoli ai quali è destinata l'entità tecnica indipendente(21):
                                                
                                             
                                          
                                                0.10.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Variante(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Versione(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.10.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria del veicolo(2): …
                                             
                                          
                                                C.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative al veicolo, ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Conformità della produzione
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dei sistemi generali di gestione a garanzia della qualità
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI
                                             
                                          
                                                1.8.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Prestazioni dell'unità di propulsione
                                                
                                             
                                          
                                                1.8.1.
                                             
                                             
                                                L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2
                                             
                                             
                                                Velocità massima dichiarata del veicolo: …km/h
                                             
                                          
                                                1.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C
                                             
                                             
                                                Velocità massima di progetto del veicolo(22): …km/h e marcia con la quale è ottenuta: …
                                             
                                          
                                                1.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Potenza massima netta del motore a combustione: …kW a …min-1 con rapporto A/F (air/fuel): …
                                             
                                          
                                                1.8.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Coppia massima netta del motore a combustione: …Nm a …min– 1 con rapporto A/F: …
                                             
                                          
                                                1.8.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Potenza massima nominale continua del motore elettrico (potenza(27) su 15/30(4) minuti): …kW a …min– 1
                                                
                                             
                                          
                                                1.8.6.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Coppia massima nominale continua del motore elettrico: …Nm a …min– 1
                                                
                                             
                                          
                                                1.8.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Potenza massima totale continua della/e propulsione/i: …kW a …min– 1 con rapporto A/F: …
                                             
                                          
                                                1.8.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Coppia massima totale continua della/e propulsione/i: …Nm a …min– 1 con rapporto A/F: …
                                             
                                          
                                                1.8.9.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Potenza di picco massima della/e propulsione/i: …kW a …min– 1 con rapporto A/F: …
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                CARATTERISTICHE GENERALI DEL GRUPPO PROPULSORE
                                             
                                          
                                                3.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Motore a combustione
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni specifiche sul motore
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.1.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero di motori a combustione: …
                                             
                                          
                                                3.2.1.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Principio di funzionamento: motore a combustione interna (internal combustion engine — ICE)/ad accensione comandata/ad accensione spontanea/motore a combustione esterna (external combustion engine — ECE)/a turbina/ad aria compressa(4): …
                                             
                                          
                                                3.2.1.3
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Ciclo: a quattro tempi/a due tempi/rotativo/altro(4):
                                             
                                          
                                                3.2.1.4
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Cilindri
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero: …
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Disposizione(26): …
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Alesaggio(12): …mm
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Corsa(12): …mm
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero e configurazione degli statori in caso di motore a pistone rotante:
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.6.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Volume delle camere di combustione in caso di motore a pistone rotante: …cm3
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Ordine di accensione:
                                             
                                          
                                                3.2.1.5
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Cilindrata(6): …cm3
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.1.6
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Rapporto volumetrico di compressione(7): …
                                             
                                          
                                                3.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Propulsione esclusivamente elettrica e ibrida elettrica e comandi
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.3.4
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                potenza su 15/30(4) minuti(27): …kW»
                                             
                                          
                              
                           
                                 i)
                              
                              
                                 l'appendice 6 è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             il punto 4.0.1. dei dati della scheda informativa è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «4.0.1.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Norma ambientale: Euro …(3/4/5)(4)»
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             tra i dati della scheda informativa sono inseriti i seguenti punti da 4.0.2. a 4.0.5.:
                                             
                                                         «4.0.2.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di carburante (dati particolareggiati per ciascun carburante di riferimento sottoposto a prova) …l/kg(4)/100km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.3.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Emissioni di CO2
                                                            (25): …g/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.4.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di energia(25): …Wh/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.5.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Autonomia elettrica(25): …km»
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 j)
                              
                              
                                 l'appendice 7 è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             i punti 4.0.1. e 4.0.2. dei dati della scheda informativa sono sostituiti dai seguenti:
                                             
                                                         «4.0.1.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Norma ambientale: Euro …(3/4/5)(4);
                                                      
                                                   
                                                         4.0.2.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di carburante (dati particolareggiati per ciascun carburante di riferimento sottoposto a prova) …l/kg(4)/100km»
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             i punti 4.0.2.1. e 4.0.2.2. dei dati della scheda informativa sono soppressi;
                                          
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             tra i dati della scheda informativa sono inseriti i seguenti punti da 4.0.3. a 4.0.6.1.:
                                             
                                                         «4.0.3.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Emissioni di CO2
                                                            (25): …g/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.4.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di energia(25): …Wh/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.5.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Autonomia elettrica(25): …km;
                                                      
                                                   
                                                         4.0.6.
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Livello sonoro
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.6.1
                                                      
                                                      
                                                         L3e
                                                      
                                                      
                                                         Valore limite per Lurbano
                                                            (16): …dB(A)»;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 k)
                              
                              
                                 l'appendice 8 è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             i punti 4.0.1. e 4.0.2. dei dati della scheda informativa sono sostituiti dai seguenti:
                                             
                                                         «4.0.1.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Norma ambientale: Euro …(3/4/5)(4);
                                                      
                                                   
                                                         4.0.2.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di carburante (dati particolareggiati per ciascun carburante di riferimento sottoposto a prova) …l/kg(4)/100km»
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             i punti 4.0.2.1. e 4.0.2.2. dei dati della scheda informativa sono soppressi;
                                          
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             tra i dati della scheda informativa sono inseriti i seguenti punti da 4.0.3. a 4.0.6.1.:
                                             
                                                         «4.0.3.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Emissioni di CO2
                                                            (25): …g/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.4.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di energia(25): …Wh/km
                                                      
                                                   
                                                         4.0.5.
                                                      
                                                      
                                                         L1e — L7e
                                                      
                                                      
                                                         Autonomia elettrica(25): …km;
                                                      
                                                   
                                                         4.0.6.
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Livello sonoro
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.6.1
                                                      
                                                      
                                                         L3e
                                                      
                                                      
                                                         Valore limite per Lurbano
                                                            (16): …dB(A)»
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 l)
                              
                              
                                 è inserita la seguente appendice 8 bis:
                                 
                                    «Appendice 8 bis
                                    
                                       Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di installazione di dispositivi di segnalazione acustica
                                    
                                    
                                                Voce n.
                                             
                                             
                                                (Sotto)categorie
                                             
                                             
                                                Informazioni dettagliate
                                             
                                          
                                                B.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Marca/marche (denominazione/i commerciale/i del costruttore): …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Tipo: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i numero/i di omologazione: …
                                             
                                          
                                                0.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Data della/e omologazione/i eventualmente rilasciata/e: …
                                             
                                          
                                                0.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome/i e indirizzo/i degli stabilimenti di montaggio: …
                                             
                                          
                                                0.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
                                             
                                          
                                                0.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicoli ai quali è destinata l'entità tecnica indipendente(21):
                                                
                                             
                                          
                                                0.10.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Variante(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Versione(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.10.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria del veicolo(2): …
                                             
                                          
                                                C.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative al veicolo, ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Conformità della produzione
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dei sistemi generali di gestione a garanzia della qualità
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONALE
                                                
                                             
                                          
                                                6.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Segnalatori acustici
                                                
                                             
                                          
                                                6.1.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione sommaria dei dispositivi utilizzati e dei loro scopi: …
                                             
                                          
                                                6.1.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Disegni che illustrano la posizione dei segnalatori acustici rispetto alla struttura del veicolo: …
                                             
                                          
                                                6.1.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione particolareggiata delle modalità di montaggio con particolare riferimento alla parte della struttura del veicolo alla quale sono applicati i segnalatori acustici: …
                                             
                                          
                                                6.1.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Schema del circuito elettrico/pneumatico: …
                                             
                                          
                                                6.1.4.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tensione: CA/CC(4)
                                                
                                             
                                          
                                                6.1.4.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tensione o pressione nominale: …
                                             
                                          
                                                6.1.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Disegno del supporto: …»;
                                             
                                          
                              
                           
                                 m)
                              
                              
                                 è inserita la seguente appendice 9 bis:
                                 
                                    «Appendice 9 bis
                                    
                                       Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di installazione di vetratura, tergicristalli e dispositivi di sbrinamento e di disappannamento
                                    
                                    
                                                Voce n.
                                             
                                             
                                                (Sotto)categorie
                                             
                                             
                                                Informazioni dettagliate
                                             
                                          
                                                B.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Marca/marche (denominazione/i commerciale/i del costruttore): …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Tipo: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i numero/i di omologazione: …
                                             
                                          
                                                0.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Data della/e omologazione/i eventualmente rilasciata/e: …
                                             
                                          
                                                0.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome/i e indirizzo/i degli stabilimenti di montaggio: …
                                             
                                          
                                                0.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
                                             
                                          
                                                0.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicolo/i cui è destinata l'entità tecnica indipendente(21):
                                                
                                             
                                          
                                                0.10.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Variante(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Versione(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.10.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria cui appartiene il veicolo(2): …
                                             
                                          
                                                C.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative al veicolo, ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Conformità della produzione
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dei sistemi generali di gestione a garanzia della qualità
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI
                                                
                                             
                                          
                                                1.7.
                                             
                                             
                                                L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C
                                             
                                             
                                                Lato di guida: sinistra/destra/centro(4): …
                                             
                                          
                                                1.7.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Il veicolo è predisposto per la circolazione stradale a destra/a sinistra e per essere usato in paesi che utilizzano il sistema metrico/il sistema metrico e unità di misura imperiali(4): …
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   CARATTERISTICHE GENERALI DEL GRUPPO PROPULSORE
                                                
                                             
                                          
                                                3.1
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Costruttore dell'unità di propulsione
                                                
                                             
                                          
                                                3.1.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Motore a combustione
                                                
                                             
                                          
                                                3.1.1.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Costruttore: …
                                             
                                          
                                                3.1.1.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Codice del motore (quale marcato sul motore o altri mezzi di identificazione): …
                                             
                                          
                                                3.1.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Motore elettrico
                                                
                                             
                                          
                                                3.1.2.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Costruttore: …
                                             
                                          
                                                3.1.2.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Codice del motore elettrico (quale marcato sul motore o altri mezzi di identificazione): …
                                             
                                          
                                                3.1.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Applicazione ibrida
                                                
                                             
                                          
                                                3.1.3.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Costruttore: …
                                             
                                          
                                                3.1.3.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Codice dell'applicazione (quale marcato sul motore o altri mezzi di identificazione): …
                                             
                                          
                                                3.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Motore a combustione
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni specifiche sul motore
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.1.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Principio di funzionamento: motore a combustione interna (ICE)/ad accensione comandata/ad accensione spontanea/motore a combustione esterna (ECE)/a turbina/ad aria compressa(4): …
                                             
                                          
                                                3.2.1.3
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Ciclo: a quattro tempi/a due tempi/rotativo/altro(4): …
                                             
                                          
                                                3.2.1.4
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Cilindri
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero: …
                                             
                                          
                                                3.2.1.4.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Disposizione(26): …
                                             
                                          
                                                3.2.1.5
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Cilindrata(6): …cm3
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.1.9
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Regime normale al minimo a motore caldo: …min– 1
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Carburante
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.3.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo di carburante: (9)
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.3.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Configurazione dell'impianto di alimentazione del veicolo: monocarburante/bicarburante/policarburante(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Sistema di raffreddamento e di comando del gruppo propulsore
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.10.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Sistema di raffreddamento: liquido: sì/no(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.10.2.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Impostazione nominale del dispositivo di controllo della temperatura del motore: …
                                             
                                          
                                                3.2.10.2.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Natura del liquido: …
                                             
                                          
                                                3.2.10.2.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Pompa/e di circolazione: sì/no(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.10.2.4.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Caratteristiche: …
                                             
                                          
                                                3.2.10.2.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Rapporti di trasmissione: …
                                             
                                          
                                                3.2.10.2.6.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione della ventola e del suo meccanismo di azionamento: …
                                             
                                          
                                                3.2.10.3
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Raffreddamento ad aria: sì/no(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.10.3.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e)
                                             
                                             
                                                Ventola: sì/no(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.10.3.3.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Caratteristiche: …
                                             
                                          
                                                3.2.13.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Altri sistemi e comandi elettrici diversi da quelli destinati alla propulsione elettrica
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.13.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tensione nominale: …V, messa a terra positiva/negativa(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.13.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Generatore: sì/no(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.2.13.2.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Potenza nominale: …VA
                                             
                                          
                                                3.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Propulsione esclusivamente elettrica e ibrida elettrica e comandi
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Motore di propulsione elettrico
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.3.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo (avvolgimento, eccitazione): …
                                             
                                          
                                                3.3.3.3
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tensione di esercizio: …V
                                             
                                          
                                                3.3.4.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Batterie di propulsione
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.4.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Batteria di propulsione primaria
                                             
                                          
                                                3.3.4.1.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero di celle: …
                                             
                                          
                                                3.3.4.1.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Massa: …kg
                                             
                                          
                                                3.3.4.1.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Capacità: …Ah (ampere/ora) / …V
                                             
                                          
                                                3.3.4.1.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Posizione nel veicolo: …
                                             
                                          
                                                3.3.4.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Batteria di propulsione secondaria
                                             
                                          
                                                3.3.4.2.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero di celle: …
                                             
                                          
                                                3.3.4.2.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Massa: …kg
                                             
                                          
                                                3.3.4.2.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Capacità: …Ah (ampere/ora) / …V
                                             
                                          
                                                3.3.4.2.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Posizione nel veicolo: …
                                             
                                          
                                                3.3.5.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicolo ibrido elettrico
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.5.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Motore o combinazione di motori (numero di motori elettrici e/o di motori a combustione/altro)(4): …
                                             
                                          
                                                3.3.5.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria di veicolo ibrido elettrico: a ricarica esterna/non a ricarica esterna:
                                             
                                          
                                                3.3.5.3
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Commutatore della modalità di funzionamento: presente/assente(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.5.4
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Modalità selezionabili: sì/no(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.5.5
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Esclusivamente termico: sì/no(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.5.6
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Propulsione del veicolo con celle a combustibile: sì/no(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.5.7
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Modalità di funzionamento ibride: sì/no(4) (in caso affermativo, breve descrizione): …
                                             
                                          
                                                3.3.6.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Dispositivo di accumulo dell'energia
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.6.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione: (batteria, condensatore, volano/generatore)(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.3.6.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero di identificazione: …
                                             
                                          
                                                * 3.3.6.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo di coppia elettrochimica: …
                                             
                                          
                                                3.3.6.4
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Energia (per la batteria: tensione e capacità Ah in 2h, per il condensatore: J, …, per il volano/generatore: J, …,): …
                                             
                                          
                                                3.3.6.5
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Caricabatterie: interno/esterno/privo(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.4.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Altri motori, motori elettrici o combinazioni (informazioni specifiche riguardanti le parti di tali motori)
                                                
                                             
                                          
                                                3.4.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Sistema di raffreddamento (temperature ammesse dal costruttore)
                                                
                                             
                                          
                                                3.4.1.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Raffreddamento a liquido: …
                                             
                                          
                                                3.4.1.1.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Temperatura massima all'uscita: …K
                                             
                                          
                                                3.4.1.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Raffreddamento ad aria: …
                                             
                                          
                                                3.4.1.2.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Punto di riferimento: …
                                             
                                          
                                                3.4.1.2.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Temperatura massima al punto di riferimento: …K
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONALE
                                                
                                             
                                          
                                                6.5.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vetri, tergicristalli e lavacristalli nonché dispositivi di sbrinamento e di disappannamento
                                                
                                             
                                          
                                                6.5.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Parabrezza
                                                
                                             
                                          
                                                6.5.1.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Materiali impiegati: …
                                             
                                          
                                                6.5.1.2
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Metodo di montaggio: …
                                             
                                          
                                                6.5.1.3
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Angolo di inclinazione: …
                                             
                                          
                                                6.5.1.4
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Accessori del parabrezza e posizione in cui sono montati, oltre a una breve descrizione di tutti gli eventuali componenti elettrici/elettronici: …
                                             
                                          
                                                6.5.1.5
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Disegno del parabrezza con le dimensioni: …
                                             
                                          
                                                6.5.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Altri finestrini
                                                
                                             
                                          
                                                6.5.2.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Materiali impiegati: …
                                             
                                          
                                                6.5.2.2
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura dei finestrini: …
                                             
                                          
                                                6.5.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vetratura del tetto apribile
                                                
                                             
                                          
                                                6.5.3.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Materiali impiegati: …
                                             
                                          
                                                6.5.4.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Altri vetri
                                                
                                             
                                          
                                                6.5.4.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Materiali impiegati: …
                                             
                                          
                                                6.6.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Tergicristallo/i
                                                
                                             
                                          
                                                6.6.1.
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni): …
                                             
                                          
                                                6.7.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Lavacristallo/i
                                                
                                             
                                          
                                                6.7.1.
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni): …
                                             
                                          
                                                6.7.2.
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Capacità del serbatoio: …l
                                             
                                          
                                                6.8.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Dispositivi di sbrinamento e di disappannamento
                                                
                                             
                                          
                                                6.8.1.
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni): …
                                             
                                          
                                                6.16.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Posti a sedere (selle e sedili)
                                                
                                             
                                          
                                                6.16.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero di posti a sedere: …
                                             
                                          
                                                6.16.1.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Posizione e disposizione(8): …
                                             
                                          
                                                6.16.4.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Coordinate o disegno del/dei punto/i R di tutti i posti a sedere: …
                                             
                                          
                                                6.16.4.1
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Sedile del conducente: …
                                             
                                          
                                                6.16.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Angolo teorico di inclinazione del tronco: …
                                             
                                          
                                                6.16.5.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Sedile del conducente: …
                                             
                                          
                                                6.20.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Elementi di protezione degli occupanti del veicolo, comprese finiture interne e portiere del veicolo
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Carrozzeria
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.1.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Materiali impiegati e modalità di costruzione: …
                                             
                                          
                                                6.20.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Portiere di accesso, serrature e cerniere
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.2.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Numero di portiere e loro configurazione, dimensioni e angolo massimo di apertura(5): …
                                             
                                          
                                                6.20.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Protezione interna degli occupanti
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.3.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Fotografie, disegni e/o un disegno esploso degli allestimenti interni, che illustrano le parti dell'abitacolo e i materiali impiegati (eccettuati i retrovisori interni, la disposizione dei comandi, i sedili e la parte posteriore dei sedili), del tetto e del tetto apribile, dello schienale: …»;
                                             
                                          
                              
                           
                                 n)
                              
                              
                                 è inserita la seguente appendice 9 ter:
                                 
                                    «Appendice 9 ter
                                    
                                       Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di identificazione di comandi, spie e indicatori
                                    
                                    
                                                Voce n.
                                             
                                             
                                                (Sotto)categorie
                                             
                                             
                                                Informazioni dettagliate
                                             
                                          
                                                B.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Marca/marche (denominazione/i commerciale/i del costruttore): …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Tipo: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i numero/i di omologazione: …
                                             
                                          
                                                0.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Data della/e omologazione/i eventualmente rilasciata/e: …
                                             
                                          
                                                0.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome/i e indirizzo/i degli stabilimenti di montaggio: …
                                             
                                          
                                                0.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
                                             
                                          
                                                0.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicolo/i cui è destinata l'entità tecnica indipendente(21):
                                                
                                             
                                          
                                                0.10.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Variante(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Versione(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.10.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria cui appartiene il veicolo(2): …
                                             
                                          
                                                C.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative al veicolo, ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Conformità della produzione
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dei sistemi generali di gestione a garanzia della qualità
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI
                                                
                                             
                                          
                                                1.7.
                                             
                                             
                                                L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C
                                             
                                             
                                                Lato di guida: sinistra/destra/centro(4): …
                                             
                                          
                                                6.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Comandi azionati dal conducente, identificazione di comandi, spie e indicatori
                                                
                                             
                                          
                                                6.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Disposizione e identificazione di comandi, spie e indicatori: …
                                             
                                          
                                                6.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Fotografie e/o disegni della disposizione dei simboli e dei comandi, delle spie e degli indicatori: …
                                             
                                          
                                                6.9.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Comandi, spie e indicatori per i quali è obbligatoria l'identificazione, qualora presenti, nonché simboli di identificazione da usare a tale fine:
                                             
                                          
                                                6.9.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tabella riepilogativa: il veicolo è munito dei seguenti comandi dal conducente dal conducente, con spie e indicatori(4)
                                                
                                                
                                                      Comandi, spie e indicatori per i quali è obbligatoria l'identificazione, qualora presenti, nonché simboli di identificazione da usare a tale fine
                                                   
                                                   
                                                               Simbolo n.
                                                            
                                                            
                                                               Dispositivo
                                                            
                                                            
                                                               Presenza di comando/indicatore (1)
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               Simbolo di identificazione (1)
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               Ubicazione (2)
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               Presenza di una spia (1)
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               Simbolo di identificazione (1)
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               Ubicazione (2)
                                                               
                                                            
                                                         
                                                               1
                                                            
                                                            
                                                               Interruttore generale dell'illuminazione
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               2
                                                            
                                                            
                                                               Proiettori anabbaglianti
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               3
                                                            
                                                            
                                                               Proiettori abbaglianti
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               4
                                                            
                                                            
                                                               Luci di posizione (laterali)
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               5
                                                            
                                                            
                                                               Proiettori fendinebbia anteriori
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               6
                                                            
                                                            
                                                               Proiettore fendinebbia posteriore
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               7
                                                            
                                                            
                                                               Dispositivo di regolazione dell'inclinazione dei proiettori
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               8
                                                            
                                                            
                                                               Luci di stazionamento
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               9
                                                            
                                                            
                                                               Indicatori di direzione
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               10
                                                            
                                                            
                                                               Luci di emergenza
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               11
                                                            
                                                            
                                                               Tergicristallo
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               12
                                                            
                                                            
                                                               Lavacristallo
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               13
                                                            
                                                            
                                                               Tergicristallo e lavacristallo
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               14
                                                            
                                                            
                                                               Dispositivo tergifari
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               15
                                                            
                                                            
                                                               Dispositivo di sbrinamento e disappannamento del parabrezza
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               16
                                                            
                                                            
                                                               Dispositivo di sbrinamento e disappannamento del lunotto posteriore
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               17
                                                            
                                                            
                                                               Ventola
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               18
                                                            
                                                            
                                                               Dispositivo di preriscaldamento per diesel
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               19
                                                            
                                                            
                                                               Dispositivo di avviamento a freddo
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               20
                                                            
                                                            
                                                               Guasto all'impianto frenante
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               21
                                                            
                                                            
                                                               Livello del carburante
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               22
                                                            
                                                            
                                                               Livello di carica della batteria
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               23
                                                            
                                                            
                                                               Temperatura del liquido di raffreddamento del motore
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               24
                                                            
                                                            
                                                               Spia di guasto (Malfunction indicator — MI)
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                          
                                                6.9.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   
                                                         Comandi, spie e indicatori per i quali l'identificazione è facoltativa, qualora presenti, nonché simboli da usare se devono essere identificati
                                                      
                                                      
                                                                  Simbolo n.
                                                               
                                                               
                                                                  Dispositivo
                                                               
                                                               
                                                                  Presenza di comando/indicatore (3)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  Simbolo di identificazione (3)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  Ubicazione (4)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  Presenza di una spia (3)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  Simbolo di identificazione (3)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  Ubicazione (4)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  1
                                                               
                                                               
                                                                  Freno di stazionamento
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  2
                                                               
                                                               
                                                                  Tergicristallo lunotto posteriore
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  3
                                                               
                                                               
                                                                  Lavacristallo lunotto posteriore
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  4
                                                               
                                                               
                                                                  Tergicristallo e lavacristallo lunotto posteriore
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  5
                                                               
                                                               
                                                                  Tergicristallo a intermittenza
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  6
                                                               
                                                               
                                                                  Segnalatore acustico (clacson)
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  7
                                                               
                                                               
                                                                  Cofano anteriore (motore)
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  8
                                                               
                                                               
                                                                  Cofano posteriore (vano bagagli)
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  9
                                                               
                                                               
                                                                  Cintura di sicurezza
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  10
                                                               
                                                               
                                                                  Pressione olio motore
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  11
                                                               
                                                               
                                                                  Benzina senza piombo
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  12
                                                               
                                                               
                                                                  …
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  13
                                                               
                                                               
                                                                  …
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                             
                                          
                              
                           
                                 o)
                              
                              
                                 è inserita la seguente appendice 11 bis:
                                 
                                    «Appendice 11 bis
                                    
                                       Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di ancoraggi delle cinture di sicurezza
                                    
                                    
                                                Voce n.
                                             
                                             
                                                (Sotto)categorie
                                             
                                             
                                                Informazioni dettagliate
                                             
                                          
                                                B.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Marca/marche (denominazione/i commerciale/i del costruttore): …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Tipo: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i numero/i di omologazione: …
                                             
                                          
                                                0.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Data della/e omologazione/i eventualmente rilasciata/e: …
                                             
                                          
                                                0.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome/i e indirizzo/i degli stabilimenti di montaggio: …
                                             
                                          
                                                0.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
                                             
                                          
                                                0.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicolo/i cui è destinata l'entità tecnica indipendente(21):
                                                
                                             
                                          
                                                0.10.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Variante(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Versione(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.10.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria cui appartiene il veicolo(2): …
                                             
                                          
                                                C.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali riguardanti il veicolo, i sistemi, i componenti o le entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Conformità della produzione
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dei sistemi generali di gestione a garanzia della qualità
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI
                                                
                                             
                                          
                                                1.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Telaio (se esiste) (disegno complessivo): …
                                             
                                          
                                                1.5.
                                             
                                             
                                                L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C
                                             
                                             
                                                Materiale usato per la carrozzeria: …
                                             
                                          
                                                1.7.
                                             
                                             
                                                L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C
                                             
                                             
                                                Lato di guida: sinistra/destra/centro(4): …
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONALE
                                                
                                             
                                          
                                                6.14.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Cinture di sicurezza e/o altri dispositivi di ritenuta
                                                
                                             
                                          
                                                6.14.1.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Numero e posizione delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta e sedili sui quali possono essere usati. Si prega di compilare la tabella che segue:
                                                (S = sedile sinistro, D = sedile destro, C = sedile centrale)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Configurazione delle cinture di sicurezza e informazioni connesse
                                                
                                                
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               Marchio di omologazione UE completo
                                                            
                                                            
                                                               Eventuale variante
                                                            
                                                            
                                                               Dispositivo di regolazione della cintura in altezza (indicare sì/no/opzionale)
                                                            
                                                         
                                                               Prima fila di sedili
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               S
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               C
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               D
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               Seconda fila di sedili
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               S
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               C
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               D
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               S = lato sinistro, C = centro, D = lato destro
                                                            
                                                         
                                          
                                                6.14.2.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione di un tipo particolare di cintura di sicurezza con ancoraggio unico fissato allo schienale del sedile o che incorpora un dispositivo per la dissipazione di energia: …
                                             
                                          
                                                6.14.3.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Numero e posizione degli ancoraggi: …
                                             
                                          
                                                6.14.4.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Breve descrizione dei componenti elettrici/elettronici: …
                                             
                                          
                                                6.15.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ancoraggi delle cinture di sicurezza
                                                
                                             
                                          
                                                6.15.1.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Fotografie e/o disegni della carrozzeria indicanti la posizione e le dimensioni reali ed effettive degli ancoraggi nonché la posizione del punto R: …
                                             
                                          
                                                6.15.2.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Disegni degli ancoraggi e delle parti della struttura del veicolo cui sono fissati (insieme a una dichiarazione sulla natura dei materiali usati): …
                                             
                                          
                                                6.15.3.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Indicazione dei tipi di cinture di sicurezza(14) autorizzati per essere fissati agli ancoraggi di cui è munito il veicolo: …
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Configurazione degli ancoraggi delle cinture di sicurezza e informazioni connesse
                                                
                                                
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               Posizione dell'ancoraggio
                                                            
                                                         
                                                               Struttura del veicolo
                                                            
                                                            
                                                               Struttura del sedile
                                                            
                                                         
                                                               Prima fila di sedili
                                                            
                                                         
                                                               Sedile destro
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               Ancoraggi inferiori
                                                               Ancoraggi superiori
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               esterni interni
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               Sedile centrale
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               Ancoraggi inferiori
                                                               Ancoraggi superiori
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               destra / sinistra
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               Sedile sinistro
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               Ancoraggi inferiori
                                                               Ancoraggi superiori
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               esterni interni
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               Seconda fila di sedili
                                                            
                                                         
                                                               Sedile destro
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               Ancoraggi inferiori
                                                               Ancoraggi superiori
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               esterni interni
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               Sedile centrale
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               Ancoraggi inferiori
                                                               Ancoraggi superiori
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               destra / sinistra
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                                               Sedile sinistro
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               Ancoraggi inferiori
                                                               Ancoraggi superiori
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                               esterni interni
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                            
                                                                
                                                            
                                                         
                                          
                                                6.15.4.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Marchio di omologazione per ogni posizione: …
                                             
                                          
                                                6.15.5.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Dispositivi speciali (esempio: regolazione dell'altezza del sedile, pretensionatore ecc.): …
                                             
                                          
                                                6.15.6.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Fotografie e/o disegni della carrozzeria indicanti la posizione e le dimensioni reali ed effettive degli ancoraggi nonché la posizione del punto R: …
                                             
                                          
                                                6.15.7.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Osservazioni: …»;
                                             
                                          
                              
                           
                                 p)
                              
                              
                                 è inserita la seguente appendice 11 ter:
                                 
                                    «Appendice 11 ter
                                    
                                       Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di controllo della capacità, delle caratteristiche e dell'idoneità alla sterzata
                                    
                                    
                                                Voce n.
                                             
                                             
                                                (Sotto)categorie
                                             
                                             
                                                Informazioni dettagliate
                                             
                                          
                                                B.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Marca/marche (denominazione/i commerciale/i del costruttore): …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Tipo: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i numero/i di omologazione: …
                                             
                                          
                                                0.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Data della/e omologazione/i eventualmente rilasciata/e: …
                                             
                                          
                                                0.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome/i e indirizzo/i degli stabilimenti di montaggio: …
                                             
                                          
                                                0.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
                                             
                                          
                                                0.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicolo/i cui è destinata l'entità tecnica indipendente(21):
                                                
                                             
                                          
                                                0.10.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Variante(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Versione(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.10.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria cui appartiene il veicolo(2): …
                                             
                                          
                                                C.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali riguardanti il veicolo, i sistemi, i componenti o le entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Conformità della produzione
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dei sistemi generali di gestione a garanzia della qualità
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI
                                                
                                             
                                          
                                                1.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
                                             
                                          
                                                1.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero di assi e di ruote: …
                                             
                                          
                                                1.3.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Assi con ruote gemellate(23): …
                                             
                                          
                                                1.3.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Assi motore(23): …
                                             
                                          
                                                1.7.
                                             
                                             
                                                L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C
                                             
                                             
                                                Lato di guida: sinistra/destra/centro(4): …
                                             
                                          
                                                1.8.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Prestazioni dell'unità di propulsione
                                                
                                             
                                          
                                                1.8.1.
                                             
                                             
                                                L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2
                                             
                                             
                                                Velocità massima dichiarata del veicolo: …km/h
                                             
                                          
                                                1.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C
                                             
                                             
                                                Velocità massima di progetto del veicolo(22): …km/h e marcia con la quale è ottenuta: …
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   MASSE E DIMENSIONI
                                                
                                                (in kg e mm) riferirsi eventualmente a disegni
                                             
                                          
                                                2.1
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Gamma (complessiva) della massa del veicolo
                                                
                                             
                                          
                                                2.1.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico: …kg
                                             
                                          
                                                2.1.3.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Massa massima tecnicamente ammissibile sull'asse anteriore: …kg
                                             
                                          
                                                2.1.3.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Massa massima tecnicamente ammissibile sull'asse posteriore: …kg
                                             
                                          
                                                2.1.3.3
                                             
                                             
                                                L4e
                                             
                                             
                                                Massa massima tecnicamente ammissibile sull'asse del sidecar: …kg
                                             
                                          
                                                2.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Gamma (complessiva) delle dimensioni del veicolo
                                                
                                             
                                          
                                                2.2.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Lunghezza: …mm
                                             
                                          
                                                2.2.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Larghezza: …mm
                                             
                                          
                                                2.2.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Altezza: …mm
                                             
                                          
                                                2.2.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Interasse: …mm
                                             
                                          
                                                2.2.4.1
                                             
                                             
                                                L4e
                                             
                                             
                                                Interasse sidecar(28): …mm
                                             
                                          
                                                2.2.5.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                Carreggiata
                                             
                                          
                                                2.2.5.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e se muniti di ruote gemellate L2e, L4e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Carreggiata delle ruote anteriori: …mm.
                                             
                                          
                                                2.2.5.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e se muniti di ruote gemellate
                                             
                                             
                                                Carreggiata delle ruote posteriori: …mm.
                                             
                                          
                                                2.2.5.3
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Carreggiata delle ruote del sidecar: …mm.
                                             
                                          
                                                2.2.6.
                                             
                                             
                                                L7e-B
                                             
                                             
                                                Sbalzo anteriore: …mm.
                                             
                                          
                                                2.2.7.
                                             
                                             
                                                L7e-B
                                             
                                             
                                                Sbalzo posteriore: …mm.
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   CARATTERISTICHE GENERALI DEL GRUPPO PROPULSORE
                                                
                                             
                                          
                                                3.5.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Sistema di trazione e comandi(13)
                                                   
                                                
                                             
                                          
                                                3.5.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Breve descrizione e disegno schematico del sistema di trazione del veicolo e del relativo sistema di comando (comando del cambio, comando della frizione o di altri elementi della trasmissione): …
                                             
                                          
                                                3.6.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Dispositivo di sicurezza della sterzata
                                                
                                             
                                          
                                                3.6.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e muniti di ruote gemellate, L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Dispositivo di sicurezza della sterzata — Allegato VIII del regolamento (UE) n. 168/2013: sì/no(4); differenziale/altro(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.6.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e muniti di ruote gemellate, L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Bloccaggio del differenziale: sì/no/opzionale(4)
                                                
                                             
                                          
                                                3.6.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Breve descrizione e disegno schematico del dispositivo di sicurezza della sterzata, del bloccaggio del differenziale e dei relativi sistemi di comando: …
                                             
                                          
                                                3.7.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Sospensione e relativo sistema di comando
                                                
                                             
                                          
                                                3.7.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Breve descrizione e disegno schematico della sospensione e del relativo sistema di comando: …
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONALE
                                                
                                             
                                          
                                                6.17.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Capacità, caratteristiche e idoneità alla sterzata
                                                
                                             
                                          
                                                6.17.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Schema degli assi sterzanti indicante la geometria dello sterzo: …
                                             
                                          
                                                6.17.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Trasmissione e comando dello sterzo
                                                
                                             
                                          
                                                6.17.2.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Configurazione della trasmissione dello sterzo (precisare: anteriore e posteriore): …
                                             
                                          
                                                6.17.2.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Collegamenti alle ruote (compresi sistemi diversi da quelli meccanici; precisare: anteriore e posteriore): …
                                             
                                          
                                                6.17.2.2.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Breve descrizione dei componenti elettrici/elettronici: …
                                             
                                          
                                                6.17.2.3
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Diagramma della trasmissione dello sterzo: …
                                             
                                          
                                                6.17.2.4
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Schema/i del/dei comando/i dello sterzo: …
                                             
                                          
                                                6.17.2.5
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Gamma e metodo di regolazione del/i comando/i dello sterzo: …
                                             
                                          
                                                6.17.2.6
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Tipo di servoassistenza: …
                                             
                                          
                                                6.17.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Angolo massimo di sterzata delle ruote
                                                
                                             
                                          
                                                6.17.3.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Verso destra: …gradi; numero di giri del volante (o dati equivalenti): …
                                             
                                          
                                                6.17.3.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Verso sinistra: …gradi; numero di giri del volante (o dati equivalenti): …
                                             
                                          
                                                6.18
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Combinazione ruote/pneumatici
                                                
                                             
                                          
                                                6.18.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Pneumatici: …
                                                
                                             
                                          
                                                6.18.1.1
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                Indicazione delle dimensioni
                                             
                                          
                                                6.18.1.1.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Asse 1: …
                                             
                                          
                                                6.18.1.1.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Asse 2: …
                                             
                                          
                                                6.18.1.1.3.
                                             
                                             
                                                L4e
                                             
                                             
                                                Ruota del sidecar: …
                                             
                                          
                                                6.18.1.4
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Pressione/i degli pneumatici raccomandata/e dal costruttore del veicolo: …kPa»;
                                             
                                          
                              
                           
                                 q)
                              
                              
                                 è inserita la seguente appendice 13 bis:
                                 
                                    «Appendice 13 bis
                                    
                                       Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento a un) sistema di protezione degli occupanti di un veicolo, come finiture interne, poggiatesta e portiere del veicolo
                                    
                                    
                                                Voce n.
                                             
                                             
                                                (Sotto)categorie
                                             
                                             
                                                Informazioni dettagliate
                                             
                                          
                                                B.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Marca/marche (denominazione/i commerciale/i del costruttore): …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Tipo: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i numero/i di omologazione: …
                                             
                                          
                                                0.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Data della/e omologazione/i eventualmente rilasciata/e: …
                                             
                                          
                                                0.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome/i e indirizzo/i degli stabilimenti di montaggio: …
                                             
                                          
                                                0.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
                                             
                                          
                                                0.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicolo/i cui è destinata l'entità tecnica indipendente(21):
                                                
                                             
                                          
                                                0.10.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Variante(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Versione(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.10.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria cui appartiene il veicolo(2): …
                                             
                                          
                                                C.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali riguardanti il veicolo, i sistemi, i componenti o le entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Conformità della produzione
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dei sistemi generali di gestione a garanzia della qualità
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI
                                                
                                             
                                          
                                                1.7.
                                             
                                             
                                                L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C
                                             
                                             
                                                Lato di guida: sinistra/destra/centro(4): …
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONALE
                                                
                                             
                                          
                                                6.16.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Posti a sedere (selle e sedili)
                                                
                                             
                                          
                                                6.16.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Numero di posti a sedere: …
                                             
                                          
                                                6.16.1.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Posizione e disposizione(8): …
                                             
                                          
                                                6.16.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Configurazione del posto a sedere: sedile/sella(4)
                                                
                                             
                                          
                                                6.16.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizioni e disegni: …
                                             
                                          
                                                6.16.3.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                dei sedili e dei relativi ancoraggi: …
                                             
                                          
                                                6.16.3.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                del sistema di regolazione: …
                                             
                                          
                                                6.16.3.3
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                dei sistemi di spostamento e di bloccaggio: …
                                             
                                          
                                                6.16.3.4
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                degli ancoraggi delle cinture di sicurezza incorporati nella struttura del sedile: …
                                             
                                          
                                                6.16.3.5
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                delle parti del veicolo usate come ancoraggi: …
                                             
                                          
                                                6.16.4.
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Coordinate o disegno del/dei punto/i R di tutti i posti a sedere: …
                                             
                                          
                                                6.16.4.1
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Sedile del conducente: …
                                             
                                          
                                                6.16.4.2
                                             
                                             
                                                L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Tutti gli altri posti a sedere: …
                                             
                                          
                                                6.16.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Angolo teorico di inclinazione del tronco: …
                                             
                                          
                                                6.16.5.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Sedile del conducente: …
                                             
                                          
                                                6.16.5.2
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tutti gli altri posti a sedere: …
                                             
                                          
                                                6.20.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Elementi di protezione degli occupanti del veicolo, comprese finiture interne e portiere del veicolo
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.1.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Carrozzeria
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.1.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                             
                                             
                                                Materiali impiegati e modalità di costruzione:
                                             
                                          
                                                6.20.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Portiere di accesso, serrature e cerniere
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.2.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Numero di portiere e loro configurazione, dimensioni e angolo massimo di apertura(5): …
                                             
                                          
                                                6.20.2.2
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Disegno illustrante le serrature e le cerniere e la loro posizione sulle portiere: …
                                             
                                          
                                                6.20.2.3
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione tecnica delle serrature e delle cerniere: …
                                             
                                          
                                                6.20.2.4
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Dettagli (come le dimensioni) degli accessi, dei predellini e delle maniglie necessarie, ove applicabile: …
                                             
                                          
                                                6.20.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Protezione interna degli occupanti
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.3.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Fotografie, disegni e/o un disegno esploso degli allestimenti interni, che illustrano le parti dell'abitacolo e i materiali impiegati (eccettuati i retrovisori interni, la disposizione dei comandi, i sedili e la parte posteriore dei sedili), del tetto e del tetto apribile, dello schienale: …
                                             
                                          
                                                6.20.4.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Poggiatesta
                                                
                                             
                                          
                                                6.20.4.1
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Poggiatesta: integrati/amovibili/separati(4):
                                             
                                          
                                                6.20.4.2
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dettagliata del poggiatesta indicante in particolare la natura dei materiali dell'imbottitura ed eventualmente la posizione e le caratteristiche dei supporti e degli elementi di ancoraggio del tipo di sedile per il quale viene chiesta l'omologazione: …
                                             
                                          
                                                6.20.4.3
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                In caso di poggiatesta “separati”:
                                             
                                          
                                                6.20.4.3.1.
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dettagliata della zona della struttura alla quale va fissato il poggiatesta: …
                                             
                                          
                                                6.20.4.3.2.
                                             
                                             
                                                L2e, L5e, L6e, L7e
                                             
                                             
                                                Disegni in scala delle parti significative della struttura e del poggiatesta: …»;
                                             
                                          
                              
                           
                                 r)
                              
                              
                                 è inserita la seguente appendice 20 bis:
                                 
                                    «Appendice 20 bis
                                    
                                       Modello di scheda informativa relativa all'omologazione UE di un serbatoio di carburante come entità tecnica indipendente
                                    
                                    
                                                Voce n.
                                             
                                             
                                                (Sotto)categorie
                                             
                                             
                                                Informazioni dettagliate
                                             
                                          
                                                B.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Marca/marche (denominazione/i commerciale/i del costruttore): …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Tipo: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.8.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.8.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i numero/i di omologazione: …
                                             
                                          
                                                0.8.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Data della/e omologazione/i eventualmente rilasciata/e: …
                                             
                                          
                                                0.9.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                
                                             
                                          
                                                0.9.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome/i e indirizzo/i degli stabilimenti di montaggio: …
                                             
                                          
                                                0.9.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
                                             
                                          
                                                0.10.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Veicolo/i cui è destinata l'entità tecnica indipendente(21):
                                                
                                             
                                          
                                                0.10.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Tipo(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Variante(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Versione(17): …
                                             
                                          
                                                0.10.4.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                             
                                          
                                                0.10.5.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria cui appartiene il veicolo(2): …
                                             
                                          
                                                C.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Informazioni generali riguardanti il veicolo, i sistemi, i componenti o le entità tecniche indipendenti
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Conformità della produzione
                                                
                                             
                                          
                                                0.12.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Descrizione dei sistemi generali di gestione a garanzia della qualità
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   INFORMAZIONI GENERALI SULLA COMPATIBILITÀ AMBIENTALE E SULLE PRESTAZIONI DI PROPULSIONE
                                                
                                             
                                          
                                                4.3.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Sistema di controllo delle emissioni per evaporazione
                                                
                                             
                                          
                                                4.3.7.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Disegno schematico del serbatoio del carburante, con indicazione della capacità e del materiale:
                                             
                                          
                                                7.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   INFORMAZIONI SULLA COSTRUZIONE DEL VEICOLO
                                                
                                             
                                          
                                                7.5.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Serbatoi del carburante
                                                
                                             
                                          
                                                7.5.1.1
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                Serbatoio del carburante
                                             
                                          
                                                7.5.1.1.1.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Capacità massima: …
                                             
                                          
                                                7.5.1.1.2.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Materiali impiegati: …
                                             
                                          
                                                7.5.1.1.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Bocchettone del serbatoio del carburante: orifizio ristretto/etichetta(4) …
                                             
                                          
                                                7.5.1.3
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                Disegno e descrizione tecnica del serbatoio con tutti i raccordi e le tubazioni del dispositivo di sfiato e di ventilazione, le chiusure, le valvole e i dispositivi di fissaggio: …
                                             
                                          
                                                7.5.2.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Serbatoio per gas naturale compresso (GNC)
                                                
                                             
                                          
                                                7.5.2.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                La scheda informativa applicabile di cui al regolamento UNECE n. 110 (*), come prescritto per i veicoli appartenenti alla categoria M1, deve integrare la presente scheda informativa per quanto riguarda i serbatoi di GNC installati sul veicolo e i relativi dispositivi.
                                             
                                          
                                                7.5.3.
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                
                                                   Serbatoio per gas di petrolio liquefatto (GPL)
                                                
                                             
                                          
                                                7.5.3.1
                                             
                                             
                                                L1e — L7e
                                             
                                             
                                                La scheda informativa applicabile di cui al regolamento UNECE n. 67 (**), come prescritto per i veicoli appartenenti alla categoria M1, deve integrare la presente scheda informativa per quanto riguarda i serbatoi di GPL installati sul veicolo e i relativi dispositivi.
                                             
                                          
                              
                           
                                 s)
                              
                              
                                 l'appendice 24 è sostituita dalla seguente:
                                 
                                    «Appendice 24
                                    
                                       Dichiarazione del costruttore relativa ai veicoli in grado di convertire il loro livello di prestazioni dalla sottocategoria (L3e/L4e)-A2 alla sottocategoria (L3e/L4e)-A3 e viceversa
                                    
                                    
                                                
                                                   Dichiarazione del costruttore di conversione delle caratteristiche del motociclo da (L3e/L4e)-A2 a (L3e/L4e)-A3 e viceversa
                                                
                                                Una versione debitamente compilata della presente dichiarazione va inclusa nella documentazione informativa.
                                             
                                          
                                                Il sottoscritto: [ …(nome, cognome e funzione)]
                                                0.4.   Ragione sociale e indirizzo del costruttore: …
                                                0.4.2.   Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore(0): …
                                             
                                          
                                                Dichiara che
                                                
                                                   Il motociclo (L3e/L4e)-A2 o (L3e/L4e)-A3(1):
                                                
                                             
                                          
                                                
                                                         
                                                            0.2.
                                                         
                                                         
                                                            Tipo(4): …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            0.2.1.
                                                         
                                                         
                                                            Variante/i(4): …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            0.2.2.
                                                         
                                                         
                                                            Versione/i(4): …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            0.2.3.
                                                         
                                                         
                                                            Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            0.3.
                                                         
                                                         
                                                            Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria del veicolo(5): …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            Eventuale numero di omologazione: …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            1.1.
                                                         
                                                         
                                                            Data dell'eventuale rilascio dell'omologazione: …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            3.2.2.1
                                                         
                                                         
                                                            Numero/i di identificazione del software delle centraline PCU/ECU(1): …e numero/i di verifica della taratura: …
                                                         
                                                      
                                          
                                       è tecnicamente idoneo a essere riconfigurato nel veicolo (L3e/L4e)-A2 o (L3e/L4e)-A3(1) identificato di seguito:
                                    
                                    
                                                
                                                         
                                                            0.2.
                                                         
                                                         
                                                            Tipo(4): …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            0.2.1.
                                                         
                                                         
                                                            Variante/i(4): …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            0.2.2.
                                                         
                                                         
                                                            Versione/i(4): …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            0.2.3.
                                                         
                                                         
                                                            Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            0.3.
                                                         
                                                         
                                                            Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria del veicolo(5): …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            Eventuale numero di omologazione: …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            1.1.
                                                         
                                                         
                                                            Data dell'eventuale rilascio dell'omologazione: …
                                                         
                                                      
                                                         
                                                            3.2.2.1
                                                         
                                                         
                                                            Numero/i di identificazione del software delle centraline PCU/ECU(1): …e numero/i di verifica della taratura: …
                                                         
                                                      
                                          
                                                Con le seguenti caratteristiche tecniche:
                                                
                                                   Caratteristiche costruttive generali(3)
                                                   
                                                
                                                1.8.   Velocità massima di progetto del veicolo: …km/h
                                                1.9.   Potenza massima netta: …kW a …min– 1(1)
                                                
                                                1.10.   Rapporto potenza massima netta/massa del veicolo in ordine di marcia: …kW/kg
                                                
                                                   Prestazioni di interesse ambientale(3)
                                                   
                                                
                                                4.0.6.   Livello sonoro misurato conformemente a(2): …
                                                4.0.6.1   A veicolo fermo: …dB(A) al regime di: …min– 1
                                                
                                                4.0.6.2   A veicolo in marcia: …dB(A)
                                                4.0.6.3   Valore limite per Lurbano
                                                   (0)(7): …dB(A)
                                                3.2.15.   Emissioni di gas di scarico misurate conformemente a(2) …
                                                3.2.15.1   Prova di tipo I: emissioni di gas di scarico dopo l'avviamento a freddo, compreso il fattore di deterioramento:
                                                
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            CO: …mg/km
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            THC: …mg/km
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            NMHC(0): …mg/km
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            NOx: …mg/km
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            THC+NOx(0): …mg/km
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            PM(0): …mg/km
                                                         
                                                      8.7.3.2   Prova di tipo II: emissioni di gas di scarico a regime minimo (accelerato) e in accelerazione libera:
                                                
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            HC: …ppm a regime minimo normale e: …ppm a regime minimo accelerato
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            CO: …vol. % a regime minimo normale e: …vol. % a regime minimo accelerato
                                                         
                                                      8.7.3.2.1.   Valore corretto del coefficiente di assorbimento del fumo: …m– 1
                                                
                                                
                                                   Efficienza energetica misurata in base a(2)(3):
                                                
                                                4.0.2.   consumo di carburante(0)(6): …l o kg/100 km
                                                4.0.3.   emissioni di CO2(0)(6): …g/km
                                                4.0.4.   consumo di energia(0)(6): …Wh/km
                                                4.0.5.   autonomia elettrica(0): …km
                                                
                                                   modificando i seguenti componenti, parti, software ecc.: …
                                                
                                                …
                                                Luogo: …
                                                Data: …
                                                Firma: …
                                                Nome, cognome e funzione nella società: …
                                             
                                          
                                       Note esplicative relative all'appendice 24
                                    
                                    (le note a piè di pagina e le spiegazioni non sono da riportare nella dichiarazione del costruttore)
                                    
                                                
                                                   (0)
                                                
                                             
                                             
                                                Omettere la voce se non pertinente.
                                             
                                          
                                                
                                                   (1)
                                                
                                             
                                             
                                                Cancellare la dicitura non pertinente (non è necessario cancellare nulla in caso di risposte multiple).
                                             
                                          
                                                
                                                   (2)
                                                
                                             
                                             
                                                Numero del regolamento delegato della Commissione e del più recente regolamento delegato di modifica della Commissione applicabile all'omologazione. Nel caso di un regolamento delegato della Commissione con due o più fasi di applicazione, indicare anche la fase e/o il codice di applicazione. In alternativa, indicare il numero del regolamento UNECE applicabile.
                                             
                                          
                                                
                                                   (3)
                                                
                                             
                                             
                                                Per dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm e km, arrotondare le unità di misura al numero intero più prossimo; per kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km e vol. %, arrotondare al decimale più prossimo; per kW/kg e m– 1, arrotondare al centesimo più prossimo.
                                             
                                          
                                                
                                                   (4)
                                                
                                             
                                             
                                                Indicare il codice alfanumerico Tipo-Variante-Versione o “TVV” attribuito a ciascun tipo, variante e versione come indicato al punto 2.3. della parte B dell'allegato I.
                                             
                                          
                                                
                                                   (5)
                                                
                                             
                                             
                                                Classificate in base all'articolo 4 e all'allegato I del regolamento (UE) n. 168/2013; i codici devono essere indicati: ad esempio “L3e-A2” per un motociclo di medie prestazioni.
                                             
                                          
                                                
                                                   (6)
                                                
                                             
                                             
                                                Per i veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna, indicare i valori “ponderati, combinati” delle emissioni di CO2, del consumo di carburante e del consumo di energia elettrica.
                                             
                                          
                                                
                                                   (7)
                                                
                                             
                                             
                                                Applicabile solo ai veicoli appartenenti alla categoria L3e.»;
                                             
                                          
                              
                           
                                 t)
                              
                              
                                 il testo delle note esplicative relative all'allegato I è così modificato:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             la nota esplicativa (16) è sostituita dalla seguente:
                                             
                                                         «(16)
                                                      
                                                      
                                                         Arrotondato al numero intero più prossimo per dB(A).»;
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             la nota esplicativa (24) è sostituita dalla seguente:
                                             
                                                         «(24)
                                                      
                                                      
                                                         Per i veicoli muniti di CVT indicare quanto segue: 1 “rapporto di trasmissione alla velocità massima di progetto del veicolo”; 2 “rapporto di trasmissione alla potenza di picco massima”; 3 “rapporto di trasmissione alla coppia di picco massima”. I rapporti di trasmissione devono comprendere il rapporto di trasmissione dell'eventuale trasmissione primaria ed essere integrati da una fascia di tolleranza accettabile per l'autorità di omologazione. Per motori sul mozzo della ruota privi di trasmissione indicare “n/a” oppure “1”.».
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     2)
                  
                  
                     L'allegato IV è così modificato:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 l'appendice 1 è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             nel MODELLO A — sezione 1, le parole «è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto nell'omologazione UE (… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione) rilasciata in data ( …data del rilascio) e» sono sostituite dalle parole «è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto nell'omologazione UE (… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione) (CV*… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione)(3i) rilasciata in data ( …data del rilascio) (CV* …data del rilascio)(3i) e»;
                                          
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             nel MODELLO B — sezione 1, le parole «è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto nell'omologazione UE (… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione) rilasciata in data ( …data del rilascio) e» sono sostituite dalle parole «è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto nell'omologazione UE (… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione) (CV*… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione)(3i) rilasciata in data ( …data del rilascio) (CV* …data del rilascio)(3i) e»;
                                          
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             nel MODELLO C — sezione 1, le parole «è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto nell'omologazione UE (… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione) rilasciata in data ( …data del rilascio) e» sono sostituite dalle parole «è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto nell'omologazione UE (… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione) (CV*… numero di omologazione, compreso il numero dell'estensione)(3i) rilasciata in data ( …data del rilascio) (CV* …data del rilascio)(3i) e»;
                                          
                                       
                                             iv)
                                          
                                          
                                             nella sezione 2, il titolo «Sezione 2» è sostituito dal seguente:
                                             
                                                «Sezione 2(o)»;
                                             
                                          
                                       
                                             v)
                                          
                                          
                                             nella sezione 2, il punto 4.0.1. è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «4.0.1.
                                                      
                                                      
                                                         Norma ambientale: Euro …(3/4/5)(1)»
                                                      
                                                   
                                       
                                             vi)
                                          
                                          
                                             nella sezione 2, i punti 4.0.2., 4.0.2.1. e 4.0.2.2. sono soppressi;
                                          
                                       
                                             vii)
                                          
                                          
                                             nella sezione 2, dopo il punto 4.0.1. sono inseriti i seguenti punti da 4.0.6. a 4.0.6.3.:
                                             
                                                         «4.0.6.
                                                      
                                                      
                                                         Livello sonoro misurato conformemente a(m):
                                                      
                                                   
                                                         4.0.6.1
                                                      
                                                      
                                                         A veicolo fermo: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i) al regime di: …min– 1 (CV*: …min– 1)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.6.2
                                                      
                                                      
                                                         A veicolo in marcia: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.6.3
                                                      
                                                      
                                                         Valore limite per Lurbano
                                                            (3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)»
                                                      
                                                   
                                       
                                             viii)
                                          
                                          
                                             nella sezione 2, il punto 3.2.15.1. è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «3.2.15.1.
                                                      
                                                      
                                                         Prova di tipo I: emissioni di gas di scarico dopo l'avviamento a freddo, compreso il fattore di deterioramento, se applicabile:
                                                      
                                                   
                                                         CO:
                                                      
                                                      
                                                         mg/km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … mg/km)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         THC:
                                                      
                                                      
                                                         mg/km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … mg/km)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         NMHC:
                                                      
                                                      
                                                         mg/km (3)
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … mg/km)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         NOx:
                                                      
                                                      
                                                         mg/km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … mg/km)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         THC+NOx:
                                                      
                                                      
                                                         mg/km(3)
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … mg/km)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         PM:
                                                      
                                                      
                                                         mg/km(3)
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … mg/km)(3i)»
                                                      
                                                   
                                       
                                             ix)
                                          
                                          
                                             nella sezione 2, il titolo «Efficienza energetica», comprese tutte le sue voci, è sostituito da quanto segue:
                                             
                                                «Efficienza energetica(m)(o):
                                             
                                             
                                                         4.0.2.
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di carburante(3)(q):
                                                      
                                                      
                                                         l o kg/100km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … l o kg/100km)(3)(q)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.3.
                                                      
                                                      
                                                         Emissioni di CO2
                                                            (3)(q)(n):
                                                      
                                                      
                                                         g/km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … g/km)(3)(q)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.4.
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di energia(3)(q):
                                                      
                                                      
                                                         Wh/km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … Wh/km)(3)(q)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.5.
                                                      
                                                      
                                                         Autonomia elettrica(3):
                                                      
                                                      
                                                         km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … km)(3)(3i)»
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 l'appendice 2 è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             il punto 0.3. è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «0.3.
                                                      
                                                      
                                                         Categoria, sottocategoria e sotto-sottocategoria del veicolo(6)(u): …»;
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             il titolo «Efficienza energetica», comprese tutte le sue voci, è sostituito da quanto segue:
                                             
                                                «Efficienza energetica:
                                             
                                             
                                                         4.0.2.
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di carburante(3)(q):
                                                      
                                                      
                                                         l o kg/100 km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … l o kg/100km)(3)(q)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.3.
                                                      
                                                      
                                                         Emissioni di CO2
                                                            (3)(q)(n):
                                                      
                                                      
                                                         g/km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … g/km)(3)(q)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.4.
                                                      
                                                      
                                                         Consumo di energia(3)(q):
                                                      
                                                      
                                                         Wh/km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … Wh/km)(3)(q)(3i)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4.0.5.
                                                      
                                                      
                                                         Autonomia elettrica(3):
                                                      
                                                      
                                                         km
                                                      
                                                      
                                                         (CV*: … km)(3)(3i)»
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 c)
                              
                              
                                 le note esplicative relative all'allegato IV sono così modificate:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             la nota esplicativa (9) è sostituita dalla seguente:
                                             
                                                         «(9)
                                                      
                                                      
                                                         Indicare il valore seguente in funzione della categoria del veicolo:
                                                         
                                                                     —
                                                                  
                                                                  
                                                                     per le sottocategorie: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: la velocità massima misurata del veicolo;
                                                                  
                                                               
                                                                     —
                                                                  
                                                                  
                                                                     per le sottocategorie L3e, L4e, L5e, L7e-A e L7e-B2: la velocità massima di progetto del veicolo.
                                                                  
                                                               
                                                                     —
                                                                  
                                                                  
                                                                     per i cicli a pedali (L1e): sopprimere questa voce del certificato di conformità»;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             la nota esplicativa (n) è soppressa;
                                          
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             la nota esplicativa (o) è sostituita dalla seguente:
                                             
                                                         «(o)
                                                      
                                                      
                                                         Per dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm, mm, kg, km e km/h, arrotondare i valori al numero intero più prossimo; per kW, l/100km, kg/100 km, m3/100 km e vol %, arrotondare al decimale più prossimo; per kW/kg e m– 1, arrotondare al centesimo più prossimo.»;
                                                      
                                                   
                                       
                                             iv)
                                          
                                          
                                             la nota esplicativa (p) è soppressa;
                                          
                                       
                                             (v)
                                          
                                          
                                             la seconda nota esplicativa (s) sotto la nota esplicativa (t) è soppressa;
                                          
                                       
                                             vi)
                                          
                                          
                                             è inserita la seguente nota esplicativa (u):
                                             
                                                         «(u)
                                                      
                                                      
                                                         Le informazioni contenute in questo punto vanno indicate al punto n. 04. “Categoria del veicolo” nei certificati di conformità rilasciati in conformità al modello di cui all'allegato IV della direttiva 2002/24/CE.»;
                                                      
                                                   
                                       
                                             vii)
                                          
                                          
                                             è inserita la seguente nota esplicativa (3r):
                                             
                                                         «(3r)
                                                      
                                                      
                                                         Applicabile solo ai veicoli appartenenti alla categoria L3e».
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     3)
                  
                  
                     L'allegato V è così modificato:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 il punto 3.1.6. è sostituito dal seguente:
                                 
                                             «3.1.6.
                                          
                                          
                                             Al momento dell'omologazione non è necessario verificare l'esistenza di misure prese dal costruttore per garantire la rintracciabilità del veicolo di cui al punto 3.1.5.»;
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 il punto 3.2.8. è sostituito dal seguente:
                                 
                                             «3.2.8.
                                          
                                          
                                             Il numero di identificazione del veicolo (vehicle identification number — VIN) deve, se possibile, essere riportato in una sola riga. Se il VIN è riportato su due righe, l'inizio e la fine del VIN vanno delimitati da un simbolo scelto dal costruttore, che non deve essere né una lettera maiuscola romana né un numero arabo.»;
                                          
                                       
                           
                                 c)
                              
                              
                                 nell'appendice 1, il punto 5 è sostituito dal seguente:
                                 
                                             «5.
                                          
                                          
                                             Esempio per un motociclo L3e-A3 con informazioni aggiuntive per il veicolo convertito (CV), un motociclo L3e-A2, al di fuori del rettangolo chiaramente contrassegnato. In questo caso, ai fini di una modifica temporanea e reversibile, autorizzata dal costruttore, del motociclo L3e-A3 oggetto della prima immatricolazione, per registrarlo a livello nazionale dopo che è stato convertito a una configurazione a potenza ridotta L3e-A2 (ad esempio per gli operatori di veicoli con una patente di guida A2):
                                             
                                                         MOTORUDOLPH
                                                         L3e-A3
                                                         e4*168/2013*2691
                                                         JRM00DBP008002211
                                                         84 dB(A) – 4 250 min– 1
                                                         
                                                         max 352 kg
                                                         L3e-A2
                                                         e4*168/2013*2692
                                                         83 dB(A) – 3 750 min– 1
                                                         
                                                         35 kW».
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     4)
                  
                  
                     L'allegato VI è così modificato:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 nell'appendice 1, sezione III, il punto 2.1. è sostituito dal seguente:
                                 
                                             «2.1.
                                          
                                          
                                             L'omologazione è rilasciata ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (UE) n. 168/2013 e la sua validità è pertanto limitata al gg/mm/aaaa(6).»
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 l'appendice 2 è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             nella sezione III, il punto 4.1. è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «4.1.
                                                      
                                                      
                                                         L'omologazione è rilasciata ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (UE) n. 168/2013 e la sua validità è pertanto limitata al gg/mm/aaaa(6).»
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             nella sezione III, il primo trattino del punto «NB:» è sostituito da quanto segue:
                                             
                                                         «—
                                                      
                                                      
                                                         Se il presente modello è utilizzato per omologare un veicolo in deroga, per nuove tecnologie o concezioni, ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (UE) n. 168/2013, l'intestazione del certificato deve essere “CERTIFICATO PROVVISORIO DI OMOLOGAZIONE UE DI UN VEICOLO COMPLETO VALIDO SOLO SUL TERRITORIO DI …(5)”. Il certificato di omologazione provvisorio deve inoltre riportare le restrizioni imposte in merito alla sua validità e le deroghe applicate in conformità all'articolo 30, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 168/2013.»
                                                      
                                                   
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             le note esplicative concernenti l'appendice 2 sono sostituite da quanto segue:
                                             «Note esplicative relative all'appendice 2
                                             (le note a piè di pagina e le note esplicative non sono da riportare nel certificato di conformità)
                                             
                                                         (1)
                                                      
                                                      
                                                         Cancellare la dicitura non pertinente.
                                                      
                                                   
                                                         (2)
                                                      
                                                      
                                                         Indicare il codice alfanumerico Tipo-Variante-Versione o “TVV” attribuito a ciascun tipo, variante e versione come indicato al punto 2.3. dell'allegato I, parte B.
                                                      
                                                   
                                                         (3)
                                                      
                                                      
                                                         Classificate in base all'articolo 4 e all'allegato I del regolamento (UE) n. 168/2013; i codici devono essere indicati, ad esempio “L3e-A1E” per un motociclo da enduro a basse prestazioni.
                                                      
                                                   
                                                         (4)
                                                      
                                                      
                                                         Cfr. sezione 2.
                                                      
                                                   
                                                         (5)
                                                      
                                                      
                                                         Indicare lo Stato membro.
                                                      
                                                   
                                                         (6)
                                                      
                                                      
                                                         Applicabile esclusivamente all'omologazione in deroga di un veicolo, per nuove tecnologie o concezioni, ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (UE) n. 168/2013.
                                                      
                                                   
                                                         (7)
                                                      
                                                      
                                                         Applicabile esclusivamente all'omologazione nazionale di un veicolo prodotto in piccola serie, ai sensi dell'articolo 42 del regolamento (UE) n. 168/2013.
                                                      
                                                   
                                                         (8)
                                                      
                                                      
                                                         In caso di modifica di uno o più articoli del regolamento (UE) n. 168/2013, indicarne solo l'ultima, in conformità alla modifica applicata per l'omologazione UE.»;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 c)
                              
                              
                                 nell'appendice 4, sezione II, sono inseriti, prima del punto 5, i seguenti punti 4 bis. e 4 bis.1.:
                                 
                                             «4 bis.
                                          
                                          
                                             L'omologazione è rilasciata/estesa/rifiutata/revocata(1)
                                             
                                          
                                       
                                             4 bis.1.
                                          
                                          
                                             L'omologazione è rilasciata ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (UE) n. 168/2013 e la sua validità è pertanto limitata al gg/mm/aaaa(5).»
                                          
                                       
                           
                                 d)
                              
                              
                                 all'appendice 5, la sezione II è così modificata:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             sono inseriti, prima del punto 5, i seguenti punti 4 bis. e 4 bis.1.:
                                             
                                                         «4 bis.
                                                      
                                                      
                                                         L'omologazione è rilasciata/estesa/rifiutata/revocata(1)
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         4 bis.1.
                                                      
                                                      
                                                         L'omologazione è rilasciata ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (UE) n. 168/2013 e la sua validità è pertanto limitata al gg/mm/aaaa(5).»
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             il punto 5. è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «5.
                                                      
                                                      
                                                         Restrizioni della validità(1)(5): …»
                                                      
                                                   
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             il punto 6. è sostituito dal seguente:
                                             
                                                         «6.
                                                      
                                                      
                                                         Deroghe applicate(1)(5): …»
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     5)
                  
                  
                     L'allegato VII è così modificato:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 al punto 4., la tabella 1 è soppressa;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 il punto 5. è sostituito dal seguente:
                                 «5.   Codificazione per il sistema di numerazione dei certificati di omologazione UE di sistemi, componenti ed entità tecniche indipendenti
                                 
                                    Tabella 1
                                 
                                 
                                    Codificazione per il sistema di numerazione dei certificati di omologazione UE di sistemi, componenti ed entità tecniche indipendenti
                                 
                                 
                                             
                                                ELENCO I — Requisiti di compatibilità ambientale e di prestazione dell'unità di propulsione
                                             
                                          
                                       
                                             Sistema o componente/entità tecnica indipendente (STU)
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) della Commissione n.
                                          
                                          
                                             Carattere alfanumerico
                                          
                                       
                                             Sistema: emissioni del motore (norma Euro 4)
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             A1
                                          
                                       
                                             Sistema: emissioni del motore (norma Euro 5)
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             A2
                                          
                                       
                                             Sistema: basamento (punti 1.3.1. e 1.3.2.) ed emissioni per evaporazione (punti da 1.4.1. a 1.4.3. dell'allegato IV del regolamento (UE) 168/2013)
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             B1
                                          
                                       
                                             Sistema: basamento (punti 1.3.1. e 1.3.2.) ed emissioni per evaporazione (punti da 1.4.4. a 1.4.6. dell'allegato IV del regolamento (UE) 168/2013)
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             B2
                                          
                                       
                                             Sistema: basamento (punti 1.3.1. e 1.3.2.) ed emissioni per evaporazione (punti da 1.4.7. a 1.4.8. dell'allegato IV del regolamento (UE) 168/2013)
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             B3
                                          
                                       
                                             Sistema: diagnosi ambientale di bordo (on-board diagnostic — OBD, fase I: punti da 1.8.1. a 1.8.2. dell'allegato IV del regolamento (UE) n. 168/2013)
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             C1
                                          
                                       
                                             Sistema: diagnosi ambientale di bordo (on-board diagnostic — OBD, fase II: punto 1.8.3. dell'allegato IV del regolamento (UE) n. 168/2013)
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             C2
                                          
                                       
                                             Sistema: livello sonoro
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             D
                                          
                                       
                                             Sistema: prestazioni dell'unità di propulsione
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             E
                                          
                                       
                                             Sistema: coppia massima e potenza massima netta di un'unità di propulsione
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             E1
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): dispositivo antinquinamento
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             F
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): dispositivo di riduzione del rumore
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             G
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): dispositivo di scarico (dispositivo di controllo delle emissioni e di riduzione del rumore)
                                          
                                          
                                             134/2014
                                          
                                          
                                             H
                                          
                                       
                                    
                                 
                                             
                                                ELENCO II — Prescrizioni di sicurezza funzionale del veicolo
                                             
                                          
                                       
                                             Sistema o componente/entità tecnica indipendente (STU)
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) della Commissione n.
                                          
                                          
                                             Carattere alfanumerico
                                          
                                       
                                             Sistema: frenatura
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             J
                                          
                                       
                                             Sistema: installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             K
                                          
                                       
                                             Sistema: struttura di protezione in caso di capovolgimento (ROPS)
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             S
                                          
                                       
                                             Sistema: montaggio degli pneumatici
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             M
                                          
                                       
                                             Sistema: installazione di dispositivi di segnalazione acustica
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             AA
                                          
                                       
                                             Sistema: installazione di vetratura, tergicristalli e dispositivi di sbrinamento e di disappannamento
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             AB
                                          
                                       
                                             Sistema: identificazione di comandi, spie e indicatori
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             AC
                                          
                                       
                                             Sistema: ancoraggi per cinture di sicurezza
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             AD
                                          
                                       
                                             Sistema: capacità, caratteristiche e idoneità alla sterzata
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             AE
                                          
                                       
                                             Sistema: protezione degli occupanti del veicolo, come finiture interne, poggiatesta, cinture di sicurezza, portiere del veicolo
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             AF
                                          
                                       
                                             Componente/entità tecnica indipendente (STU): dispositivo di segnalazione acustica
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             N
                                          
                                       
                                             Componente/entità tecnica indipendente (STU): parabrezza anteriore non vitreo
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             O
                                          
                                       
                                             Componente/entità tecnica indipendente (STU): dispositivo lavacristallo
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             P
                                          
                                       
                                             Componente/entità tecnica indipendente (STU): dispositivo per la visibilità posteriore
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             Q
                                          
                                       
                                             Componente/entità tecnica indipendente (STU): cinture di sicurezza
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             R
                                          
                                       
                                             Componente/entità tecnica indipendente (STU): posto a sedere (sella/sedile)
                                          
                                          
                                             3/2014
                                          
                                          
                                             S
                                          
                                       
                                    
                                 
                                             
                                                ELENCO III — Costruzione dei veicoli e requisiti generali di omologazione
                                             
                                          
                                       
                                             Sistema o componente/entità tecnica indipendente (STU)
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) della Commissione n.
                                          
                                          
                                             Carattere alfanumerico
                                          
                                       
                                             Sistema: diagnosi funzionale di bordo (on-board diagnostic — OBD, fase I: punti da 1.8.1. a 1.8.2. dell'allegato IV del regolamento (UE) n. 168/2013)
                                          
                                          
                                             44/2014
                                          
                                          
                                             T1
                                          
                                       
                                             Sistema: diagnosi funzionale di bordo (on-board diagnostic — OBD, fase II: punto 1.8.3. dell'allegato IV del regolamento (UE) n. 168/2013)
                                          
                                          
                                             44/2014
                                          
                                          
                                             T2
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): dispositivo di aggancio per rimorchi
                                          
                                          
                                             44/2014
                                          
                                          
                                             U
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): dispositivi di protezione dall'impiego non autorizzato
                                          
                                          
                                             44/2014
                                          
                                          
                                             V
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): maniglie per i passeggeri
                                          
                                          
                                             44/2014
                                          
                                          
                                             W
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): poggiapiedi
                                          
                                          
                                             44/2014
                                          
                                          
                                             X
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): sidecar
                                          
                                          
                                             44/2014
                                          
                                          
                                             Y
                                          
                                       
                                             Entità tecnica indipendente (STU): serbatoio del carburante
                                          
                                          
                                             44/2014
                                          
                                          
                                             Z»
                                          
                                       
                           
               
                     6)
                  
                  
                     L'allegato VIII è così modificato:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 il punto 2.2.1.3.3. è sostituito dal seguente:
                                 2.2.1.3.3.   Risultati della prova di tipo II(3):
                                 
                                    Tabella 5-2:
                                 
                                 
                                    Risultati della prova di tipo II
                                 
                                 
                                             Prova
                                          
                                          
                                             HC (ppm)
                                          
                                          
                                             CO
                                             (vol.%)
                                          
                                          
                                             Sonda lambda
                                          
                                          
                                             Regime del motore (min –)
                                          
                                          
                                             Temperatura dell'olio motore (K)
                                          
                                          
                                             Valore misurato e corretto del coefficiente di assorbimento
                                             (m– 1)
                                          
                                       
                                             PI: Prova al minimo
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                       
                                             PI: Prova al minimo accelerato
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                       
                                             CI — Prova in accelerazione libera / risultati della prova di opacità del fumo
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                          
                                             »
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 i punti 2.2.1.8.6. e 2.2.1.8.7. sono sostituiti dai seguenti:
                                 «2.2.1.8.6.   Emissioni di CO2 e consumo di carburante(3)
                                 
                                 
                                    Tabella 5-8:
                                 
                                 
                                    Tabella dei risultati della prova di tipo VII per propulsioni munite solo di un motore a combustione o di propulsione elettrica ibrida senza carica esterna (not-externally-chargeable — NOVC)
                                 
                                 
                                             Risultati della prova di tipo VII (TRTTVII)
                                          
                                          
                                             Prova n.
                                          
                                          
                                             CO2
                                             
                                             (g/km)
                                          
                                          
                                             Consumo di carburante
                                             (l/100km) o (kg/100km)
                                          
                                       
                                             TRTTI Measured x
                                                 (1)
                                                 (2)
                                             
                                          
                                          
                                             1
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             2
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             3
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             TRTTI Measured Mean
                                                 (1)
                                                 (2)
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Ki
                                                 (1)
                                                 (3)
                                                 (5)
                                             
                                             (nessuna unità)
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             TRTTVIIx
                                                 (1)
                                                 (4) =
                                             Ki · TRTTI Measured x Mean
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Emissioni di CO2 e consumo di carburante dichiarati dal costruttore
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       2.2.1.8.7.   Emissioni di CO2/consumo di carburante (valori dichiarati dal costruttore)(3)
                                 
                                 Consumo di energia elettrica e autonomia elettrica(3):
                                 
                                    Tabella 5-9:
                                 
                                 
                                    Tabella dei risultati della prova di tipo VII per propulsione esclusivamente elettrica o propulsioni ibride elettriche senza ricarica esterna (NOVC) dotate di un motore elettrico per la propulsione
                                 
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             Consumo di energia elettrica misurato
                                             (Wh/km)
                                          
                                          
                                             Consumo di energia elettrica dichiarato
                                             (Wh/km)
                                          
                                          
                                             Autonomia elettrica misurata
                                             (km)
                                          
                                          
                                             Autonomia elettrica dichiarata
                                             (km)
                                          
                                       
                                             Gruppo propulsore esclusivamente elettrico
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Gruppo propulsore ibrido elettrico senza ricarica esterna (NOVC)
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             »;
                                          
                                       
                           
                                 c)
                              
                              
                                 al punto 2.2.1.10.9., la tabella 5-13 è sostituita dalla seguente:
                                 
                                    «Tabella 5-13:
                                 
                                 
                                    Prescrizioni riguardanti i risultati di prova del livello sonoro
                                 
                                 
                                             Livello di emissioni sonore
                                          
                                          
                                             Euro 4
                                          
                                          
                                             Euro 5
                                          
                                       
                                             Valori limite del livello sonoro
                                          
                                          
                                             Allegato VI, lettera D, del regolamento (UE) n. 168/2013
                                          
                                          
                                             Limiti del livello sonoro UNECE equivalenti all'allegato VI, lettera D, del regolamento (UE) n. 168/2013
                                          
                                          
                                             Allegato VI, lettera D, del regolamento (UE) n. 168/2013
                                          
                                       
                                             Prescrizioni relative alle prove
                                          
                                          
                                             Allegato VIII del regolamento (UE) n. 168/2013
                                          
                                          
                                             Regolamenti UNECE citati nell'allegato VI, lettera D, del regolamento (UE) n. 168/2013
                                          
                                          
                                             Regolamenti UNECE citati nell'allegato VI, lettera D, del regolamento (UE) n. 168/2013
                                          
                                       
                                             
                                                Prescrizioni amministrative per le sottocategorie di veicoli per quanto riguarda il livello sonoro:
                                             
                                          
                                       
                                             (Sotto)categorie di veicoli
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             L1e, L6e-A
                                          
                                          
                                             Allegato I del regolamento UNECE n. 63
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 63
                                          
                                       
                                             L3e
                                          
                                          
                                             Allegato I del regolamento UNECE n. 41
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 41
                                          
                                       
                                             L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e
                                          
                                          
                                             Allegato I del regolamento UNECE n. 9
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 9
                                          
                                       
                                             Dispositivi di riduzione del rumore allo scarico di ricambio per tutte le categorie
                                          
                                          
                                             Allegato I del regolamento UNECE n. 92
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 92»
                                          
                                       
                           
                                 d)
                              
                              
                                 al punto 2.2.1.10.11., la tabella 5-14 è sostituita dalla seguente:
                                 
                                    «Tabella 5-14
                                 
                                 
                                    Risultati di prova del livello sonoro Euro 4 o Euro 5
                                 
                                 
                                             Categoria del veicolo
                                          
                                          
                                             Classe di propulsione
                                          
                                          
                                             Limite del livello sonoro Euro 4
                                             SLEU4 (dB(A)) / Risultati di prova Euro 4 TRTTIXEU4 (dB(A))& (% di SLEU4)
                                          
                                          
                                             Procedura di prova del livello sonoro Euro 4
                                          
                                          
                                             Limite del livello sonoro Euro 5
                                             SLEU5 (dB(A)) / Risultati di prova Euro 5 TRTTIXEU5 (dB(A)) & (% di SLEU5)
                                          
                                          
                                             Procedura di prova del livello sonoro Euro 5
                                          
                                       
                                             L1e-A
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:63
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) n. 134/2014 della Commissione, allegato VIII / Regolamento UNECE n. 63
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 63
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             L1e-B
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                             vmax ≤ 25 km/h
                                          
                                          
                                             SLEU4:66
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             PI / CI / ibrido
                                             vmax ≤ 45 km/h
                                          
                                          
                                             SLEU4:71
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             L2e
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:76
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) n. 134/2014 della Commissione, allegato VIII / Regolamento UNECE n. 9
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 9
                                          
                                       
                                             STREU4:
                                          
                                          
                                             STREU5:
                                          
                                       
                                             L3e
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                             PMR ≤ 25
                                          
                                          
                                             SLEU4:73
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 41
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 41
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             PI / CI / ibrido
                                             25 < PMR ≤ 50
                                          
                                          
                                             SLEU4:74
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                       
                                             STREU4:
                                          
                                          
                                             STREU5:
                                          
                                       
                                             PI / CI / ibrido
                                             PMR > 50
                                          
                                          
                                             SLEU4:77
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             L4e
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:80
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) n. 134/2014 della Commissione, allegato VIII / Regolamento UNECE n. 9
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 9
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             L5e-A
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:80
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) n. 134/2014 della Commissione, allegato VIII / Regolamento UNECE n. 9
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 9
                                          
                                       
                                             STREU4:
                                          
                                          
                                             STREU5:
                                          
                                       
                                             L5e-B
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:80
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                       
                                             STREU4:
                                          
                                          
                                             STREU5:
                                          
                                       
                                             L6e-A
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:80
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) n. 134/2014 della Commissione, allegato VIII / Regolamento UNECE n. 63
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 63
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             L6e-B
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:80
                                          
                                          
                                             Regolamento delegato (UE) n. 134/2014 della Commissione, allegato VIII / regolamento UNECE n. 9
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                          
                                             Regolamento UNECE n. 9»
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             L7e-A
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:80
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             L7e-B
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:80
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                                             L7e-C
                                          
                                          
                                             PI / CI / ibrido
                                          
                                          
                                             SLEU4:80
                                          
                                          
                                             SLEU5:
                                          
                                       
                                             TRTTIXEU4:
                                          
                                          
                                             TRTTIXEU5:
                                          
                                       
                           
                                 e)
                              
                              
                                 i punti 2.2.1.10.12. e 2.2.1.10.13. sono sostituiti dai seguenti:
                                 
                                             «2.2.1.10.12.
                                          
                                          
                                             Livello sonoro a veicolo fermo: …dB(A) al regime di: …min– 1
                                             
                                          
                                       
                                             2.2.1.10.13.
                                          
                                          
                                             Marca/marche e tipo/i di dispositivi di ricambio(3) per la riduzione del rumore: …»;
                                          
                                       
                           
                                 f)
                              
                              
                                 è inserito il seguente punto 2.2.1.10.14.:
                                 
                                             «2.2.1.10.14.
                                          
                                          
                                             Posizione del numero di omologazione (aggiungere disegni, fotografie)(3): …».
                                          
                                       
                           
               
            (1)  
         
                     (+)
                  
                  
                     
                        x= sì
                     
                        -= no o non disponibile separatamente
                     
                        o= opzionale
                  
               
            (2)  
         
                     (++)
                  
                  
                     
                        d= direttamente sul comando, sull'indicatore o sulla spia
                     
                        c= nelle immediate vicinanze
                  
               
            (3)  
         
                     (+)
                  
                  
                     
                        x= sì
                     
                        -= no o non disponibile separatamente
                     
                        o= opzionale
                  
               
            (4)  
         
                     (++)
                  
                  
                     
                        d= direttamente sul comando, sull'indicatore o sulla spia
                     
                        c= nelle immediate vicinanze»;
                  
               
            (*)  GU L 120 del 7.5.2011, pag. 1.
         
            (**)  GU L 72 del 14.3.2008, pag. 1.»;
         
            (1)  Se pertinente.
         
            (2)  Arrotondare a 2 decimali.
         
            (3)  Arrotondare a 4 decimali.
         
            (4)  Arrotondare a 0 decimali.
         
            (5)  Serie Ki = 1 se:
         
                     a)
                  
                  
                     il veicolo 
                           non
                         è munito di un sistema di riduzione delle emissioni a rigenerazione periodica o
                  
               
                     b)
                  
                  
                     il veicolo 
                           non
                         è un veicolo ibrido elettrico.