CELEX: 31991R2602
Language: da
Date: 1991-08-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2602/91 af 30. august 1991 om fastsættelse af støtte til sojabønner

31 . 8 . 91                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 243/39
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2602/91
                                                       af 30 . august 1991
                                            om fastsættelse af støtte til sojabønner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      nedsætte det støttebeløb, der gælder pa dagen for indgi­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    velse af ansøgningen, med korrektionsbeløbet og
                                                                    forskellen mellem de i artikel 33 i Kommissionens
                                                                    forordning (EØF) nr. 2537/89 af 8 . august 1989 om
under henvisning • til Traktaten om Oprettelse af Det               gennemførelsesbestemmelser for særforanstaltninger for
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                   sojabønner Q, senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                    2427/90 (6), omhandlede indikativpriser ;
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse,                                                   i medfør af forordning (EØF) nr. 2537/89 bestemmes
                                                                    verdensmarkedsprisen pr. 100 kg, og den beregnes på
                                                                   grundlag af de tilbud og noteringer for leverancer, der skal
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491 /85           finde sted inden 30 dage, efter at tilbuddene og noterin­
af 23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger        gerne er konstateret ;
for sojabønner ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1724/91 (2), særlig artikel 2, stk. 7,
                                                                    såfremt tilbuddene og noteringerne ikke opfylder oven­
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg,             nævnte betingelser, bør der foretages de fornødne juste­
og                                                                  ringer, herunder de i artikel 40 i forordning (EØF) nr.
                                                                    2537/89 omhandlede ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    da den tilpasning af støttebeløbet for sojabønner, der
I henhold til artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
 1491 /85 ydes der en støtte for sojabønner, der er høstet i        følger af ordningen med maksimale garantimængder, ikke
Fællesskabet, når den for et produktionsår gældende                 er blevet fastsat for produktionsåret 1991 /92, har det støt­
målpris er højere end verdensmarkedsprisen ; denne støtte           tebeløb, der er gældende for dette produktionsår, kun
                                                                    kunnet beregnes foreløbigt på grundlag af nedsættelsen
er lig med forskellen mellem disse to priser ;
                                                                    gældende for produktionsåret 1990/91 ; dette beløb skal
                                                                    således kun anvendes foreløbigt, og det skal bekræftes
målprisen for sojabønner for produktionsåret 1991 /92 er            eller ændres, når følgerne af ordningen med maksimale
fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1726/91 (3) ;               garantimængder kendes ;
                                                                    for at støtteordningen kan fungere tilfredsstillende, bør
i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2194/85 af 25.              der ved beregningen af støtten :
juli 1985 om fastsættelse af almindelige regler for soja­
bønner (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1726/
91 , skal verdensmarkedsprisen for sojabønner fastsættes på              for sa vidt angar de valutaer, som indbyrdes holdes
grundlag af de gunstigste reelle opkøbsmuligheder, idet                  inden for en a vista-margen på højst 2,25 % , anvendes
der dog ses bort fra tilbud og noteringer, der ikke kan                  en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers
betragtes som repræsentative for den reelle tendens på                   centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1 ,
markedet ; der tages hensyn til tilbud på verdensmarkedet                sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 Q,
samt til noteringer på de børspladser, som er af betydning               senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (8)
for den internationale handel ; efter samme forordning                   fastsatte korrektionsfaktor
skal det støttebeløb, der ydes i tilfælde af forudfastsættelse,
være lig med det beløb, der anvendes på dagen for indgi­                 for de øvrige valutaer en omregningskurs på grundlag
velse af ansøgningen om forudfastsættelse, reguleret ud fra              af de gennemsnitlige ecu-kurser, der offentliggøres i
forskellen mellem den indikativpris, der gælder på selve                 De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, i
denne dag, og den, der gælder på den dag, da frøene iden­                en nærmere fastlagt periode, multipliceret med den i
tificeres ; denne regulering foretages ved at forhøje eller              foregående led omhandlede faktor ;
(') EFT   nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15.                          o   EFT   nr. L 245   af 22.  8. 1989, s. 8.
(2) EFT   nr. L 162 af 26. 6. 1991 , s. 35.                         («) EFT   nr. L 228   af 22.  8. 1990, s. 15 .
0   EFT   nr. L 162 af 26. 6. 1991 , s. 39.                         O   EFT   nr. L 164   af 24.  6. 1985, s. 1.
(4) EFT   nr. L 204 af 2. 8. 1985, s. 1 .                           (8) EFT   nr. L 201   af 31 . 7. 1990, s. 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 243/40                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    31 . 8 . 91
den støtte, der gælder for produktionsåret, skal fastsættes                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
hver gang markedssituationen gør det nødvendigt, idet det
dog skal sikres, at der fastsættes en støttesats mindst to                                                        Artikel 1
gange månedligt, den ene gang fra og med den 1 . i måne­
den :
                                                                                 1 . Den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1491 /85
                                                                                 omhandlede støtte fastsættes i bilaget.
                                                                                 2. Det støttebeløb, der for produktionsåret 1991 /92
                                                                                 gælder for sojabønner, skal dog bekræftes eller ændres
                                                                                 med virkning fra den 1 . september 1991 for at tage
                                                                                 hensyn til følgerne af ordningen med maksimale garanti­
                                                                                 mængder for produktionsåret 1991 /92.
det følger af anvendelsen af alle disse bestemmelser på de
tilbud og noteringer, som Kommissionen har kendskab                                                               Artikel 2
til, at støtten til sojabønner, bør fastsættes i overensstem­
melse med denne forordning —                                                     Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1991 .
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                      stat.
                      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 1991 .
                                                                                          Pa Kommissionens vegne
                                                                                              Ray MAC SHARRY
                                                                                         Medlem af Kommissionen
                                                                           BILAG
                         til Kommissionens forordning af 30. august 1991 om fastsættelse af støtte til sojabønner
                                                                                                                                             (ECU/100 kg)
                                                     Løbende                                                                                  5. term.
                                                                     1 . term .       2 . term .         3. term.           4. term .
                                                      måned
                                                         9              10 («)           11 o              12 (')              10               2 (')
Frø høstet i :
— Spanien                                             20,238         20,182            20,163            20,082             19,681            19,688
— anden medlemsstat                                  20,238          20,182           20,163             20,082             19,681            19,688
(') Foreløbig fastsættelse — i afventning af og med forbehold for følgerne af ordningen med maksimale garantimængder for produktionsåret 1991 /92 — i
    henhold til den tilpasning, der følger af ordningen med maksimale garantimængder for produktionsåret 1990/91 , for medlemsstaterne, undtagen Spanien.