CELEX: 62005TA0011
Language: sk
Date: 2010-05-19 00:00:00
Title: Vec T-11/05: Rozsudok Všeobecného súdu z  19. mája 2010 — Wieland-Werke a i./Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartely — Odvetvie medených zdravotníckych trubíc — Rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Nepretržité a mnohotvárne porušenie — Zásada zákonnosti trestov — Zásada ne bis in idem — Pokuty — Konkrétny dopad na trh — Veľkosť dotknutého trhu — Dĺžka trvania porušenia — Poľahčujúce okolnosti“ )

3.7.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 179/29
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 19. mája 2010 — Wieland-Werke a i./Komisia
   (Vec T-11/05) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Kartely - Odvetvie medených zdravotníckych trubíc - Rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Nepretržité a mnohotvárne porušenie - Zásada zákonnosti trestov - Zásada ne bis in idem - Pokuty - Konkrétny dopad na trh - Veľkosť dotknutého trhu - Dĺžka trvania porušenia - Poľahčujúce okolnosti“)
   2010/C 179/47
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobcovia: Wieland-Werke AG (Ulm, Nemecko), Buntmetall Amstetten GmbH (Amstetten, Rakúsko) a Austria Buntmetall AG (Enzesfeld, Rakúsko) (v zastúpení: R. Bechtold a U. Soltész, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre a É. Gippini Fournier, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci G. Eickstädt, advokát)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalovanú: Rada Európskej únie (v zastúpení: J. Huber a G. Kimberley, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   V prvom rade návrh na zrušenie rozhodnutia K(2004) 2826 Komisie z 3. septembra 2004 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 ES a článku 53 Dohody EHP (Vec COMP/E-1/38.069 — Medené zdravotnícke trubice), v druhom rade subsidiárne návrh na zníženie súm pokút uložených týmto rozhodnutím žalobcom a v treťom rade protinávrh Komisie smerujúci k zvýšeniu tejto sumy
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Žaloba sa zamieta.
            
         
               2.
            
            
               Protinávrh Európskej komisie sa zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Wieland-Werke AG, Buntmetall Amstetten GmbH a Austria Buntmetall AG znášajú svoje vlastné trovy konania a 90 % trov konania, ktoré vznikli Komisii.
            
         
               4.
            
            
               Komisia znáša 10 % svojich vlastných trov konania.
            
         
               5.
            
            
               Rada Európskej únie znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 93, 16.4.2005.