CELEX: 31993D0570
Language: mt
Date: 1993-10-04 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Ottubru 1993 li tiddifenixxi d-distinzjoni bejn taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni u konsum intermedju għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq

Avviż Legali Importanti

|

31993D0570

Official Journal L 276 , 09/11/1993 P. 0013 - 0014 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0143  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0143 

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonita' l-4 ta' Ottubru 1993li tiddifenixxi d-distinzjoni bejn "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni" u "konsum intermedju" għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq(93/570/KEE, Euratom)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,Billi għall-iskop tad-definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, l-Euratom, huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-distinzjoni bejn pagamenti ta' taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni u x-xiri ta' servizzi fil-konsum intermedju kif użat għall-iskop tas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati;Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-distinzjoni bejn taxxi oħra marbuta ma' produzzjoni u x-xiri ta' servizzi fil-konsum intermedju għandhom ikunu kif definiti fl-Anness ma' hawnhekk.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1993.Għall-KummissjoniHenning ChristophersenViċi-President[1] ĠU L 49, tal-21.2.1989, p. 26.--------------------------------------------------ANNESSGħall-iskop li jkun applikat l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, l-ispjegazzjoni li ġejja għandha l-iskop li tikkjarifika l-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva fir-rigward ta' definizzjonijiet ta' konsum intermedju (P 20) u taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni (R 222).Huwa possibbli li jkun hemm distinzjoni, fi ħdan it-transazzjonijiet ta' unità ta' produttur, bejn ix-xiri ta' servizz minn produttur mhux tas-suq għal konsum intermedju (P 20) u l-pagament ta "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni" (R 222) bl-użu tal-kriterji li ġejjin:pagament magħmul minn unità ta' produttur lil unità mhux tas-suq ta' gvern ġenerali huwa meqjus bħala xiri ta' servizzi jekk:- il-pagament huwa magħmul bħala konsiderazjoni għal servizz mogħti lill-unità tal-produttur,- il-pagament huwa ċarament relatat għall-ispiża tal-provvediment tas-servizz,- servizz ta' natura simili jista' jkun akkwistat minn unità ta' produttur tas-suq;jekk dawk il-kondizzjonijiet ma jiġux sodisfatti, il-pagament huwa rreġistrat bħala "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni" (R 222).--------------------------------------------------