CELEX: 31983R0440
Language: de
Date: 1983-02-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 440/83 des Rates vom 21. Februar 1983 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind

Avis juridique important

|

31983R0440

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 440/83 des Rates vom 21. Februar 1983 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind  

Amtsblatt Nr. L 053 vom 26/02/1983 S. 0001 - 0005 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 4 S. 0008  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 4 S. 0008 

*****  VERORDNUNG  (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 440/83 DES RATES  vom 21. Februar 1983  zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungsköffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezuege anwendbar sind  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,  gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,  gestützt auf das durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) festgelegte Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3139/82 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,  auf Vorschlag der Kommission,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Der Rat hat mit Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG (3) die Berechnungsmethode für die regelmässige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ab dem Bezugszeitraum Juli 1980 / Juli 1981 festgelegt.  Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten anhand des Berichts der Kommission hat es sich als zweckmässig erwiesen, die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und der sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften im Rahmen der jährlichen Überprüfung 1982 anzugleichen -  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:  Artikel 1  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird  a) in Artikel 66 des Statuts die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 251 352  // 264 738  // 278 124  // 291 510  // 304 896  // 318 282  //   //   // A 2  // 222 981  // 235 755  // 248 529  // 261 303  // 274 077  // 286 851  //   //   // A 3 / LA 3  // 184 559  // 195 732  // 206 905  // 218 078  // 229 251  // 240 424  // 251 597  // 262 770  // A 4 / LA 4  // 154 943  // 163 664  // 172 385  // 181 106  // 189 827  // 198 548  // 207 269  // 215 990  // A 5 / LA 5  // 127 593  // 135 199  // 142 805  // 150 411  // 158 017  // 165 623  // 173 229  // 180 835  // A 6 / LA 6  // 110 146  // 116 202  // 122 258  // 128 314  // 134 370  // 140 426  // 146 482  // 152 538  // A 7 / LA 7  // 94 726  // 99 475  // 104 224  // 108 973  // 113 722  // 118 471  //   //   // A 8 / LA 8  // 83 704  // 87 105  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 110 146  // 116 202  // 122 258  // 128 314  // 134 370  // 140 426  // 146 482  // 152 538  // B 2  // 95 353  // 99 856  // 104 359  // 108 862  // 113 365  // 117 868  // 122 371  // 126 874  // B 3  // 79 872  // 83 616  // 87 360  // 91 104  // 94 848  // 98 592  // 102 336  // 106 080  // B 4  // 68 998  // 72 243  // 75 488  // 78 733  // 81 978  // 85 223  // 88 468  // 91 713  // B 5  // 61 612  // 64 237  // 66 862  // 69 487  //   //   //   //   // C 1  // 70 390  // 73 254  // 76 118  // 78 982  // 81 846  // 84 710  // 87 574  // 90 438  // C 2  // 61 142  // 63 767  // 66 392  // 69 017  // 71 642  // 74 267  // 76 892  // 79 517  // C 3  // 56 993  // 59 241  // 61 489  // 63 737  // 65 985  // 68 233  // 70 481  // 72 729  // C 4  // 51 429  // 53 540  // 55 651  // 57 762  // 59 873  // 61 984  // 64 095  // 66 206  // C 5  // 47 387  // 49 351  // 51 315  // 53 279  //   //   //   //   // D 1  // 53 626  // 55 998  // 58 370  // 60 742  // 63 114  // 65 486  // 67 858  // 70 230  // D 2  // 48 838  // 50 945  // 53 052  // 55 159  // 57 266  // 59 373  // 61 480  // 63 587  // D 3  // 45 418  // 47 388  // 49 358  // 51 328  // 53 298  // 55 268  // 57 238  // 59 208  // D 4  // 42 884  // 44 629  // 46 374  // 48 119  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //  b) - in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) des Statuts und in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 3 568 bfrs durch den Betrag von 3 789 bfrs ersetzt;  - in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b) des Statuts und in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 596 bfrs durch den Betrag von 4 881 bfrs ersetzt;  - in Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 8 209 bfrs durch den Betrag von 8 718 bfrs ersetzt;  - in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 105 bfrs durch den Betrag von 4 360 bfrs ersetzt.  Artikel 2  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird  a) in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt;  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 251 352  // 264 738  // 278 124  // 291 510  // 304 896  // 318 282  //   //   // A 2  // 222 981  // 235 755  // 248 529  // 261 303  // 274 077  // 286 851  //   //   // A 3 / LA 3  // 184 559  // 195 732  // 206 905  // 218 078  // 229 251  // 240 424  // 251 597  // 262 770  // A 4 / LA 4  // 154 943  // 163 664  // 172 385  // 181 106  // 189 827  // 198 548  // 207 269  // 215 990  // A 5 / LA 5  // 127 593  // 135 199  // 142 805  // 150 411  // 158 017  // 165 623  // 173 229  // 180 835  // A 6 / LA 6  // 110 146  // 116 202  // 122 258  // 128 314  // 134 370  // 140 426  // 146 482  // 152 538  // A 7 / LA 7  // 94 726  // 99 475  // 104 224  // 108 973  // 113 722  // 118 471  //   //   // A 8 / LA 8  // 83 704  // 87 105  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 110 146  // 116 202  // 122 258  // 128 314  // 134 370  // 140 426  // 146 482  // 152 538  // B 2  // 95 353  // 99 856  // 104 359  // 108 862  // 113 365  // 117 868  // 122 371  // 126 874  // B 3  // 79 872  // 83 616  // 87 360  // 91 104  // 94 848  // 98 592  // 102 336  // 106 080  // B 4  // 68 998  // 72 243  // 75 488  // 78 733  // 81 978  // 85 223  // 88 468  // 91 713  // B 5  // 61 612  // 64 237  // 66 862  // 69 487  //   //   //   //   // C 1  // 67 168  // 69 897  // 72 626  // 75 355  // 78 084  // 80 813  // 83 542  // 86 271  // C 2  // 58 372  // 60 871  // 63 370  // 65 869  // 68 368  // 70 867  // 73 366  // 75 865  // C 3  // 54 476  // 56 611  // 58 746  // 60 881  // 63 016  // 65 151  // 67 286  // 69 421  // C 4  // 49 205  // 51 209  // 53 213  // 55 217  // 57 221  // 59 225  // 61 229  // 63 233  // C 5  // 45 358  // 47 237  // 49 116  // 50 995  //   //   //   //   // D 1  // 51 310  // 53 555  // 55 800  // 58 045  // 60 290  // 62 535  // 64 780  // 67 025  // D 2  // 46 752  // 48 751  // 50 750  // 52 749  // 54 748  // 56 747  // 58 746  // 60 745  // D 3  // 43 587  // 45 447  // 47 307  // 49 167  // 51 027  // 52 887  // 54 747  // 56 607  // D 4  // 41 167  // 42 793  // 44 419  // 46 045  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //  b) in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2.3,6 //   //   //   // Kategorie  // Gruppe  // Klasse  //   //   //  1.2.3.4.5.6 //   //   // 1  // 2  // 3  // 4  //   //   //   //   //   //   //   // I  // 118 488  // 133 252  // 148 016  // 162 780  // A  // II  // 85 816  // 94 242  // 102 668  // 111 094  //   // III  // 72 013  // 75 251  // 78 489  // 81 727  //   //   //   //   //   //   // B  // IV  // 69 154  // 75 986  // 82 818  // 89 650  //   // V  // 54 185  // 57 798  // 61 411  // 65 024  //   //   //   //  //   //   // C  // VI  // 51 501  // 54 571  // 57 641  // 60 711  //   // VII  // 46 084  // 47 670  // 49 256  // 50 842  //   //   //   //   //   //   // D  // VIII  // 41 588  // 44 075  // 46 562  // 49 049  //   // IX  // 40 029  // 40 595  // 41 161  // 41 727  //   //   //   //   //   //  Artikel 3  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:  - 2 275 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;  - 3 487 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.  Artikel 4  (1) Die am 1. Juli 1982 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts in der Fassung des Artikels 1 Buchstabe a) dieser Verordnung berechnet. (2) Die am 1. Juli 1982 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen in der Fassung des Artikels 2 Buchstabe a) dieser Verordnung berechnet.  Artikel 5  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird das Datum 1. Juli 1981 in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch das Datum 1. Juli 1982 ersetzt.  Artikel 6  (1) Mit Wirkung vom 1. Mai 1982 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Ägypten 226,7 (1)  Israel 252,8  Türkei 115,8  Jugoslawien 142,0  (2) Mit Wirkung vom 16. Mai 1982 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Griechenland 106,8  Irland 92,5  Spanien 113,4  Portugal 98,1  Syrien 123,2  (3) Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Belgien 100,0  Dänemark 116,5  Deutschland 110,9  Frankreich 103,8  Griechenland 102,1  Irland 96,0  Italien 89,7  Luxemburg 100,0  Niederlande 107,9  Vereinigtes Königreich 106,7  Spanien 110,0  Portugal 83,4  Schweiz 140,1  Jugoslawien 126,9  New York 179,4  Washington 165,8  Kanada 137,8  Japan 173,4  Türkei 89,5  Österreich 118,4  Thailand 178,9  Indien 142,0  Venezuela 226,8  Chile 187,5  Australien 156,8  Marokko 124,9  Syrien 155,1 (2)  Jordanien 196,8 (2)  Libanon 151,6 (2)  Algerien 158,7 (2)  Tunesien 124,1  Ägypten 219,5 (2)  Israel 141,0  (4) Mit Wirkung vom 16. Mai 1982 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezuege anzuwendende Berichtigungsköffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:  Griechenland 106,8  Irland 92,5  (5) Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezuege anzuwendende Berichtigungsköffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:  Belgien 100,0  Dänemark 116,5  Deutschland 110,9  Frankreich 103,8  Griechenland 102,1  Irland 96,0  Italien 89,7  Luxemburg 100,0  Niederlande 107,9  Vereinigtes Königreich 106,7  (6) Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den in den Absätzen 4 oder 5 aufgeführten Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungsköffizient für die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Koeffizient.  Artikel 7  (1) Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 gelten für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 (3) genannten Personen folgende Berichtigungsköffizienten:  Belgien 113,9  Deutschland 104,0  Frankreich 124,5  Luxemburg 113,9  Niederlande 104,2  Vereinigtes Königreich 90,7  (2) Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den in Absatz 1 aufgeführten Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungsköffizient für die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Koeffizient.  Artikel 8  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,3.4,5 //   //   //   //   // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben  // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben 1.2.3.4.5 //   // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  //   //   //   //   //  1.2,5 //   // bfrs je Kalendertag  //  //  1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3  // 1 478  // 696  // 1 016  // 583  // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B  // 1 434  // 650  // 972  // 508  // Sonstige Besoldungsgruppen  // 1 301  // 607  // 837  // 419  //   //  //   //   //  Artikel 9  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (1) genannten Beträge der Koeffizient 2,358872 angewandt.  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge der Koeffizient 1,132395 für diejenigen Personen angewandt, für die Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 gilt.  Artikel 10  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 werden Artikel 1 Buchstabe b) und die Artikel 3, 4, 5, 8 und 9 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 372/82 (2) aufgehoben.  Mit Wirkung vom 1. Mai bzw. 16. Mai bzw. 1. Juli 1982 werden die Artikel 2 und 3 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1625/82 (3) aufgehoben.  Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 werden die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3139/82 aufgehoben.  Artikel 11  Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.  Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 1983.  Im Namen des Rates  Der Präsident  H. W. LAUTENSCHLAGER  (1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 331 vom 26. 11. 1982, S. 1.  (3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.  (1) Vorläufige Zahl.  (2) Vorläufige Zahl.  (3) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 1.  (1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.  (2) ABl. Nr. L 47 vom 19. 2. 1982, S. 13.  (3) ABl. Nr. L 181 vom 25. 6. 1982, S. 1.215 990  A 5 / LA 5  127 593  135 199  142 805  150 411  158 017  165 623  173 229  180 835  A 6 / LA 6  110 146  116 202  122 258  128 314  134 370  140 426  146 482  152 538  A 7 / LA 7  94 726  99 475  104 224  108 973  113 722  118 471  //  //  A 8 / LA 8  83 704  87 105  //  //  //  //  //  //  B 1  110 146  116 202  122 258  128 314  134 370  140 426  146 482  152 538  B 2  95 353  99 856  104 359  108 862  113 365  117 868  122 371  126 874  B 3  79 872  83 616  87 360  91 104  94 848  98 592  102 336  106 080  B 4  68 998  72 243  75 488  78 733  81 978  85 223  88 468  91 713  B 5  61 612  64 237  66 862  69 487  //  //  //  //  C 1  67 168  69 897  72 626  75 355  78 084  80 813  83 542  86 271  C 2  58 372  60 871  63 370  65 869  68 368  70 867  73 366  75 865  C 3  54 476  56 611  58 746  60 881  63 016  65 151  67 286  69 421  C 4  49 205  51 209  53 213  55 217  57 221  59 225  61 229  63 233  C 5  45 358  47 237  49 116  50 995  //  //  //  //  D 1  51 310  53 555  55 800  58 045  60 290  62 535  64 780  67 025  D 2  46 752  48 751  50 750  52 749  54 748  56 747  58 746  60 745  D 3  43 587  45 447  47 307  49 167  51 027  52 887  54 747  56 607  D 4  41 167  42 793  44 419  46 045  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  B ) IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2.3,6 //  //  //  KATEGORIE  GRUPPE  KLASSE  //  //  //  1.2.3.4.5.6 //  //  1  2  3  4  //  //  //  //  //  //  //  I  118 488  133 252  148 016  162 780  A  II  85 816  94 242  102 668  111 094  //  III  72 013  75 251  78 489  81 727  //  //  //  //  //  //  B  IV  69 154  75 986  82 818  89 650  //  V  54 185  57 798  61 411  65 024  //  //  //  //  //  //  C  VI  51 501  54 571  57 641  60 711  //  VII  46 084  47 670  49 256  50 842  //  //  //  //  //  //  D  VIII  41 588  44 075  46 562  49 049  //  IX  40 029  40 595  41 161  41 727  //  //  //  //  //  //  ARTIKEL 3  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :  - 2 275 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;  - 3 487 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .  ARTIKEL 4  ( 1 ) DIE AM 1 . JULI 1982 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEAMTEN UND DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT MIT AUSNAHME DER BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 1 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG BERECHNET .  ( 2 ) DIE AM 1 . JULI 1982 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG BERECHNET .  ARTIKEL 5  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 WIRD DAS DATUM 1 . JULI 1981 IN ARTIKEL 63 ABSATZ 2 DES STATUTS DURCH DAS DATUM 1 . JULI 1982 ERSETZT .  ARTIKEL 6  ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1982 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  AEGYPTEN 226,7 ( 1 )  ISRÄL 252,8  TÜRKEI 115,8  JUGOSLAWIEN 142,0  ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1982 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  GRIECHENLAND 106,8  IRLAND 92,5  SPANIEN 113,4  PORTUGAL 98,1  SYRIEN 123,2  ( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  BELGIEN 100,0  DÄNEMARK 116,5  DEUTSCHLAND 110,9  FRANKREICH 103,8  GRIECHENLAND 102,1  IRLAND 96,0  ITALIEN 89,7  LUXEMBURG 100,0  NIEDERLANDE 107,9  VEREINIGTES KÖNIGREICH 106,7  SPANIEN 110,0  PORTUGAL 83,4  SCHWEIZ 140,1  JUGOSLAWIEN 126,9  NEW YORK 179,4  WASHINGTON 165,8  KANADA 137,8  JAPAN 173,4  TÜRKEI 89,5  ÖSTERREICH 118,4  THAILAND 178,9  INDIEN 142,0  VENEZUELA 226,8  CHILE 187,5  AUSTRALIEN 156,8  MAROKKO 124,9  SYRIEN 155,1 ( 2 )  JORDANIEN 196,8 ( 2 )LIBANON 151,6 ( 2 )  ALGERIEN 158,7 ( 2 )  TUNESIEN 124,1  AEGYPTEN 219,5 ( 2 )  ISRÄL 141,0  ( 4 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1982 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DAS LAND, IN DEM DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE SEINEN WOHNSITZ ZU NEHMEN ERKLÄRT, WIE FOLGT FESTGESETZT :  GRIECHENLAND 106,8  IRLAND 92,5  ( 5 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DAS LAND, IN DEM DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE SEINEN WOHNSITZ ZU NEHMEN ERKLÄRT, WIE FOLGT FESTGESETZT :  BELGIEN 100,0  DÄNEMARK 116,5  DEUTSCHLAND 110,9  FRANKREICH 103,8  GRIECHENLAND 102,1  IRLAND 96,0  ITALIEN 89,7  LUXEMBURG 100,0  NIEDERLANDE 107,9  VEREINIGTES KÖNIGREICH 106,7  ( 6 ) ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN IN DEN ABSÄTZEN 4 ODER 5 AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .  ARTIKEL 7  ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 GELTEN FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 3 ) GENANNTEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  BELGIEN 113,9  DEUTSCHLAND 104,0  FRANKREICH 124,5  LUXEMBURG 113,9  NIEDERLANDE 104,2  VEREINIGTES KÖNIGREICH 90,7  ( 2 ) ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN IN ABSATZ 1 AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .  ARTIKEL 8  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2,3.4,5 //  //  //  //  BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  1.2.3.4.5 //  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  //  //  //  //  //  1.2,5 //  BFRS JE KALENDERTAG  //  //  1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3  1 478  696  1 016  583  A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B  1 434  650  972  508  SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN  1 301  607  837  419  //  //  //  //  //  ARTIKEL 9  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 1 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,358872 ANGEWANDT .  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 1,132395 FÜR DIEJENIGEN PERSONEN ANGEWANDT, FÜR DIE ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 GILT .  ARTIKEL 10  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 WERDEN ARTIKEL 1 BUCHSTABE B ) UND DIE ARTIKEL 3, 4, 5, 8 UND 9 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 372/82 ( 2 ) AUFGEHOBEN .  MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI BZW . 16 . MAI BZW . 1 . JULI 1982 WERDEN DIE ARTIKEL 2 UND 3 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 1625/82 ( 3 ) AUFGEHOBEN .  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 WERDEN DIE ARTIKEL 3 UND 4 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 3139/82 AUFGEHOBEN .  ARTIKEL 11  DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .  DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .  GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 21 . FEBRUAR 1983 .  IM NAMEN DES RATES  DER PRÄSIDENT  H . W . LAUTENSCHLAGER  ( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .  ( 2 ) ABL . NR . L 331 VOM 26 . 11 . 1982, S . 1 .  ( 3 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .  ( 1 ) VORLÄUFIGE ZAHL .  ( 2 ) VORLÄUFIGE ZAHL .  ( 3 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 1 .  ( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .  ( 2 ) ABL . NR . L 47 VOM 19 . 2 . 1982, S . 13 .  ( 3 ) ABL . NR . L 181 VOM 25 . 6 . 1982, S . 1 .