CELEX: 62003CC0008
Language: cs
Date: 2004-05-18 00:00:00
Title: Stanovisko generálního advokáta - Poiares Maduro - 18 května 2004. # Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) proti Belgickému státu. # Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgie. # Šestá směrnice DPH - Článek 4 a čl. 9 odst. 2 písm. e) - Pojem osoby povinné k dani - Místo poskytování služeb - SICAV. # Věc C-8/03.

STANOVISKO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA
       M. POIARESE MADURA
      přednesené dne 18. května 2004 (1)
      
      Věc C-8/03
      Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)
      proti
      Belgickému státu
      [Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgie)]
      „Šestá směrnice DPH – Pojem osoby povinné k dani – Místo poskytování služeb – Osvobození správy investičních fondů – SICAV“
      1.        Soudnímu dvoru je vůbec poprvé předkládána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se uplatňování společného systému
         daně z přidané hodnoty na subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů. Těmto subjektům věnoval nedávno
         pozornost zákonodárce Společenství. Obě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES a 2001/108/ES ze dne 21. ledna 2002(2), kterými se mění směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985(3), upřesnily podmínky pro výkon činnosti a správy těchto subjektů. Soudní dvůr je však žádán, aby se k projednávané věci vyjádřil
         zejména z hlediska šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících
         se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně(4) (dále jen „šestá směrnice“).
      
      I –    Věc v původním řízení a předběžné otázky
      2.        Skutkový stav věci je následující. Banque Bruxelles Lambert SA (dále jen „BBL“) poskytla asistenční, informační a poradenské
         služby otevřeným investičním fondům (sociétés d’investissement à capital variable, dále jen „SICAV“) usazeným v Lucembursku.
         BBL z těchto služeb nezaplatila daň z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) s ohledem na skutečnost, že Lucemburské velkovévodství
         vylučuje SICAV z oblasti působnosti DPH. Po kontrole provedené v roce 1998 vydal belgický daňový úřad proti BBL platební výměr
         na zaplacení DPH dlužné z titulu služeb poskytnutých SICAV v letech 1993 až 1997. 
      
      3.        Daňový úřad přitom vychází z použití belgického kodexu DPH. Čl. 21 odst. 2 tohoto kodexu stanoví, že „za místo poskytování
         služeb se považuje místo, kde má poskytovatel služeb sídlo své hospodářské činnosti nebo stálou provozovnu, odkud se služba
         poskytuje, a nemá-li takové ústředí či provozovnu, místo, kde má trvalé bydliště, popřípadě místo, kde se obvykle zdržuje“.
         K tomuto pravidlu se však váže výjimka podle čl. 21 odst. 3 téhož kodexu, podle níž se za místo poskytování služeb považuje
         místo, kde má příjemce služeb sídlo nebo provozovnu, jsou-li splněny následující podmínky: příjemce je osobou povinnou k dani
         usazenou ve Společenství, ale nikoliv ve stejné zemi jako poskytovatel služeb, a předmětem tohoto poskytnutí jsou zejména
         duševní činnosti poskytované právními poradci nebo bankovní, finanční a pojišťovací plnění. V souladu s článkem 9 šesté směrnice
         tedy belgické právní předpisy vyžadují, aby před určením místa dotčených služeb bylo zjištěno, zda má příjemce služeb postavení
         osoby povinné k dani. 
      
      4.        Jak vyplývá z předkládacího usnesení, belgické úřady tato ustanovení vyložily následovně. Vzhledem k tomu, že v projednávaném
         případu nebyly SICAV jakožto příjemci služeb podle lucemburských prvních předpisů osobami povinnými k DPH, nebylo uplatněno
         odchylné pravidlo pro určení místa podle čl. 21 odst. 3 belgického kodexu DPH. Místem poskytování služeb pro SICAV tedy byla
         Belgie, kde se nachází provozovna poskytovatele služeb. Belgické právní předpisy platné v okamžiku, kdy došlo k předmětným
         událostem, však vylučovaly možnost, aby takové služby byly osvobozeny od DPH. Podle belgických úřadů z toho vyplývá, že BBL
         je povinná zaplatit DPH v souvislosti se službami poskytnutými lucemburským SICAV.
      
      5.        BBL s tímto výkladem nesouhlasí, neboť je dle jejího názoru v rozporu s ustanoveními šesté směrnice. BBL proto podala žalobu
         k Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgie) na určení neplatnosti platebního výměru, který byl proti ní vydán. BLL
         jednak tvrdí, že SICAV jsou osobami povinnými k DPH ve smyslu článku 4 šesté směrnice bez ohledu na jejich kvalifikaci podle
         vnitrostátních právních řádů, a jednak, že služby poskytnuté v projednávaném případu jsou upraveny článkem 13 téže směrnice,
         který v jejich případě stanoví osvobození od DPH.
      
      6.        Z tohoto nezvyklého zauzlení sporu vyplývají dvě otázky, které Soudnímu dvoru položil Tribunal de première instance de Bruxelles.
         První otázkou se táže, zda mají SICAV postavení osoby povinné k DPH ve smyslu článku 4 šesté směrnice, takže jim poskytované
         služby v rozsahu, v jakém jsou obsaženy v čl. 9 odst. 2 písm. e) téže směrnice, musejí být považovány za poskytnuté v místě
         sídla těchto SICAV. Druhá otázka je podpůrné povahy. Pro případ záporné odpovědi na první otázku se předkládající soudce táže,
         zda pro účely použití článku 13 šesté směrnice, který pro správu zvláštních investičních fondů stanoví osvobození od DPH,
         je třeba rozlišovat mezi asistenčními a poradenskými službami ve správě na jedné straně a službami správy ve vlastním slova
         smyslu na straně druhé, které se od prvně jmenovaných liší tím, že zahrnují pravomoc správce rozhodovat o správě a o nakládání
         se spravovaným majetkem.
      
      II – Postavení SICAV jakožto osoby povinné k dani
      7.        Zatímco v řízení před předkládajícím soudcem se strany sporu v původním řízení neshodly v otázce, zda jsou SICAV osobami povinnými
         k DPH, všichni účastníci, kteří Soudnímu dvoru předložili svá vyjádření, na první otázku odpovídají, jak se zdá, kladně. BBL,
         Komise, belgická vláda a řecká vláda se domnívají, že SICAV mají podle práva Společenství postavení osoby povinné k dani.
         Neshodují se pouze na způsobu, jakým k tomuto výsledku došly, a na důsledcích, které je z toho třeba vyvodit.
      
      A –    Kvalifikace SICAV z hlediska pravidel Společenství upravujících DPH
      8.        Je třeba připomenout, že v souladu s článkem 4 šesté směrnice spadají do oblasti působnosti společného systému DPH pouze činnosti
         hospodářské povahy. V tomto ustanovení je osoba povinná k dani vymezena jako každá osoba, která „na nějakém místě provádí
         samostatně některou z hospodářských činností vymezených v odstavci 2, a to bez ohledu na účel nebo výsledky této činnosti“.
         Čl. 4 odst. 2 upřesňuje, že tyto hospodářské činnosti zahrnují veškerou činnost producentů, obchodníků a poskytovatelů služeb,
         a zejména využívání hmotného a nehmotného majetku za účelem získávání pravidelného příjmu z něj. 
      
      9.        Soudní dvůr v této souvislosti v rozsudku Polysar Investments Netherlands(5) rozlišil mezi pouhou držbou majetku nebo obchodních podílů, která předpokládá požívání plodů plynoucích z investičního majetku,
         a pojmem hospodářské činnosti ve smyslu šesté směrnice. Dále upřesnil, že v oblasti finančního investování pouhý výkon vlastnického
         práva ze strany oprávněné osoby nelze jako takový považovat za hospodářskou činnost(6). Z toho vyplývá, že investiční činnost srovnatelná s činností soukromého investora spravujícího vlastní majetek do této kvalifikace
         v zásadě nespadá. V projednávaném případu je také třeba vycházet ze skutečnosti, že využití služeb poradenských společností
         nemůže být samo o sobě pádným kritériem pro rozlišení mezi činnostmi soukromého investora, které nespadají do oblasti působnosti
         směrnice, a činnostmi investora povinného k dani(7). Podle Soudního dvora totiž daňová povinnost k DPH předpokládá činnost prováděnou v rámci podnikatelského záměru nebo pro
         obchodní účely, jejímž charakteristickým rysem je zejména snaha o ziskovost investovaného kapitálu(8).
      
      10.      V souladu s touto judikaturou je tedy třeba hospodářskou činnost chápat jako činnost, kterou může vykonávat soukromý podnik na trhu, organizovanou  v  profesionálním rámci a obecně vedenou snahou o dosažení zisku. Je nutno podotknout, že tento pojem vykazuje jistou zvláštnost,
         provedeme-li jeho srovnání s výkladem v jiných oblastech, jako je právo hospodářské soutěže, v nichž rovněž slouží k vymezení
         oblasti působnosti práva Společenství(9). V oblasti daňové spočívá na dvou kritériích, tedy nejen na funkčním kritériu činnosti, ale také a hlavně na strukturálním
         kritériu organizace. Tato definice je v souladu s cílem společného systému DPH, jímž je rovné zacházení v oblasti daňové se
         všemi aktivními osobami usazenými na území Společenství(10).
      
      11.      S ohledem na tato kritéria zjevně není pochyb o tom, že operace prováděné SICAV je třeba považovat za hospodářské činnosti
         ve smyslu šesté směrnice. SICAV je subjekt kolektivního investování zřízený podle práva společností. Na rozdíl od zvláštního
         podílového fondu má SICAV právní subjektivitu odlišnou od právní subjektivity investorů. Za svůj název vděčí skutečnosti,
         že jeho kapitál se může neustále měnit v závislosti na upisování a odkupu podílů, jakož i na ocenění jeho majetku(11).
      
      12.      Směrnice 85/611 ve svém článku 1 stanoví, že předmětem činnosti těchto fondů je kolektivní investování kapitálu získaného
         od veřejnosti do převoditelných cenných papírů a že svou činnost provozují na základě zásady rozložení rizika. Jejich činnost
         tedy spočívá v opakovaném profesionálním provádění nákupů a prodejů s cílem uspokojit potřeby třetích osob (investorů – podílníků)(12). Takovou činnost lze snadno označit za organizované a obchodní „využívání“ kapitálu na trhu převoditelných cenných papírů(13). Ve svém souhrnu pak tato kritéria postačují k tomu, aby bylo možné přiznat SICAV postavení osoby povinné k dani ve smyslu
         šesté směrnice. 
      
      13.      Toto řešení nelze v žádném případě zpochybňovat argumentací spočívající ve srovnání činnosti SICAV s činností holdingu, který
         podle judikatury Soudního dvora obecně nemá postavení osoby povinné k dani(14). Holdingová společnost zpravidla pouze spravuje finanční podíly v jiných podnicích, aniž by přitom usilovala o dosažení dalšího
         zisku, než který plyne z běžné správy jejích investic. Naproti tomu hlavním cílem SICAV je provádět investice pro obchodní
         účely s cílem dosažení zisku. Není nijak důležité, že podíl na kapitálu téhož emitenta je omezen předpisy ve snaze zajistit
         obezřetné rozložení rizika(15). V této souvislosti stačí konstatovat, že SICAV je veden snahou o ziskovost investovaného kapitálu, takže riziko tu vždy
         existuje(16). Rozlišování mezi aktivní a pasivní správou finančních instrumentů rovněž není relevantní(17). Je zřejmé, že k běžné správě majetku je třeba, aby jeho držitel vyvíjel značné úsilí. SICAV se od holdingu odlišuje spíše
         svým záměrem a charakteristickým jednáním: zatímco holding obvykle zaujímá postoj vlastníka, jehož zájem se soustřeďuje pouze
         na shromažďování plodů svého majetku(18), SICAV jedná jako podnikatel tím, že hledá možnosti, jak na základě přijaté investiční politiky dosáhnout co nejvyšších výnosů
         svých investic na finančních trzích.
      
      14.      Je však na místě rozlišovat podle toho, zda SICAV provádí vlastní správu, či nikoli? V prvním případě plní SICAV funkci integrované
         správy, zatímco v druhém případě správu přenechává jiné autorizované společnosti. Ve svém písemném vyjádření Komise tvrdí,
         že pouze prvně uvedené SICAV jsou osobami povinnými k DPH, přičemž vychází z postoje, jaký Soudní dvůr v této oblasti zaujímá
         vůči holdingovým společnostem. Tvrdí, že SICAV, který neprovádí vlastní správu, podobně jako holding pouze drží cenné papíry,
         aniž by uskutečňoval zdanitelná plnění.
      
      15.      Komise se během jednání tímto rozlišením nezabývala a spokojila se  s porovnáním situace zvláštních investičních fondů, které
         nejsou právnickými osobami, se situací SICAV, které jimi jsou. Ať je tomu jakkoli, rozlišení vyplývající z písemného vyjádření
         Komise je dle mého mínění irelevantní. Základním kritériem pro určení, kdy má být SICAV považován za osobu povinnou k DPH,
         je povaha jeho činnosti, a nikoli jeho právní forma(19). Podpůrně musejí být tyto činnosti samozřejmě zaštítěny určitou právní strukturou, která může být předmětem zdanění. A to
         je právě případ činností v projednávané věci: všechny SICAV jsou nehledě na svou vnitřní organizaci právnickými osobami(20). Jsou vlastníky portfolia převoditelných cenných papírů, jehož správa bude případně svěřena jiné správcovské společnosti.
         Lze je tedy považovat za daňové subjekty pro účely uplatňování šesté směrnice nehledě na právní formu, kterou si zvolí pro
         správu vlastních činností.
      
      16.      Takové řešení je dle mého názoru v souladu s požadavkem na jednoduchost a hospodárnost daňového systému. Je rovněž v souladu
         s jedním z cílů šesté směrnice, jímž je stanovení společných pravidel za účelem sblížení podmínek hospodářské soutěže mezi
         srovnatelnými hospodářskými subjekty. Vztahy mezi SICAV a správcovskou společností navíc nejsou nijak srovnatelné se vztahy,
         které mohou vzniknout mezi holdingem a společnostmi, v nichž získal holding podíl. Správcovská společnost totiž jedná na základě
         zmocnění SICAV. SICAV si pak ponechává odpovědnost za investiční činnost. Určujícím kritériem pro zodpovězení otázky daňové
         povinnosti je však nadále to, zda dotčený subjekt je skutečným nositelem výkonu hospodářské činnosti, a nikoli jakým způsobem
         uspořádává správu těchto činností.
      
      17.      Proto je třeba na první část první otázky odpovědět tak, že článek 4 šesté směrnice je třeba vykládat v tom směru, že SICAV
         zřízené v souladu se směrnicí 85/611 mají postavení osoby povinné k DPH. Zbývá ještě stanovit důsledky této skutečnosti pro
         určení místa služeb, které jim jsou poskytovány.
      
      B –    Určení místa služeb, které jsou poskytovány SICAV 
      18.       Článek 9 šesté směrnice stanoví zásadu, podle níž se místo poskytování služeb nachází tam, kde je usazen poskytovatel. Z této
         zásady však existují výjimky, z nichž jedna upravená v čl. 9 odst. 2 písm. e) stanoví, že místem poskytování poradenských
         služeb a bankovních a finančních operací osobám povinným k dani usazeným ve Společenství, ale nikoliv ve stejné zemi jako
         dodavatel je místo, kde má zákazník sídlo své hospodářské činnosti.
      
      19.      Bylo-li však prokázáno, že SICAV jsou osobami povinnými k dani, čl. 9 odst. 2 písm. e) šesté směrnice se zjevně použije na
         služby, které jim jsou poskytovány. Belgické království však s tímto závěrem nesouhlasí. Ve svém písemném vyjádření se domnívá,
         že je třeba rozlišit dvě skupiny služeb: pouze poradenské služby, zpracování dat a poskytování informací pro SICAV dle jeho
         názoru spadají do oblasti působnosti tohoto ustanovení; jinak je tomu u služeb správy poskytovaných pro SICAV, jestliže tyto
         zahrnují i rozhodovací pravomoc.
      
      20.      Belgické království toto rozlišení zakládá na judikatuře Soudního dvora týkající se podmínek, za nichž vzniká nárok na osvobození
         od DPH podle čl. 13 části A šesté směrnice(21). Tato judikatura však není relevantní v této fázi rozboru, jejímž předmětem je pouze určení místa poskytovaných služeb. Postačí
         uvést, že  čl. 9 odst. 2 písm. e) třetí a čtvrtá odrážka zahrnuje jak poradenské služby, tak bankovní a finanční operace.
      
      21.      Z výše uvedeného vyplývá, že čl. 9 odst. 2 písm. e) šesté směrnice se rovněž použije na služby správy, jestliže spadají do
         rámce finančních operací. Byly-li tyto služby poskytnuty osobám povinným k dani usazeným ve Společenství, ale nikoliv ve stejné
         zemi jako dodavatel za místo jejich poskytování je třeba považovat místo, kde má zákazník sídlo své hospodářské činnosti.
         
      
      III – Dosah osvobození od DPH podle čl. 13 části B písm. d) bodu 6 šesté směrnice 
      22.      Třebaže podle předkládajícího soudu kladná odpověď na první otázku činí z hlediska řešení věci v původním řízení druhou otázku
         bezpředmětnou, domnívám se, že by mohlo být užitečné provést její rozbor. 
      
      23.      V rámci režimu zavedeného šestou směrnicí v jejím čl. 13 části B písm. d) bodu 6 členské státy osvobodí „spravování zvláštních
         investičních fondů, jak je vymezují členské státy“. V této souvislosti panuje rozpor jednak o obecném výkladu tohoto ustanovení,
         jednak o zvláštním významu pojmu správy.
      
      A –    Výkladová pravidla 
      24.      Účastníci, kteří předložili svá vyjádření, se shodují na obecném pravidlu vycházejícím z ustálené judikatury, podle nějž je
         osvobození upravené článkem 13 šesté směrnice třeba vykládat úzce, neboť se jedná o výjimku ze zásady, podle které má být
         DPH vybrána z každé služby poskytnuté za úplatu osobou povinnou k dani(22). 
      
      25.      Na základě údajů obsažených v předkládacím usnesení je rovněž vhodné připomenout, že stejně jako pojem osoby povinné k dani
         je také osvobození samostatným pojmem práva Společenství, který musí být zasazen do obecných souvislostí společného systému
         DPH zavedeného šestou směrnicí(23). Skutečnost, že čl. 13 část B písm. d) bod 6 odkazuje na právní řády členských států neznamená, že by jednotlivé vnitrostátní
         právní předpisy mohly stanovit dosah osvobození. Tento odkaz se za prvé týká pouze určení postavení zvláštních investičních
         fondů, a nikoli stanovení jejich situace ve vztahu ke společným pravidlům DPH. Za druhé pak samotné toto určení již částečně
         spadá do působnosti práva Společenství na základě směrnice 85/611. 
      
      26.      BBL se domnívá, že je k tomuto rozboru nutné dodat ratio legis tohoto ustanovení, a sice důvody vyplývající z obecné politiky společné členským státům, které k tomuto osvobození vedou.
         Takové důvody při přípravě článku 13 šesté směrnice zjevně existovaly. Jak již zdůraznila BBL, tyto důvody se v souvislosti
         s posuzovaným ustanovením bezpochyby vyznačují všeobecnou snahou o pobídnutí spořící veřejnosti k využívání kolektivního investování.
         Toto osvobození však spočívá hlavně na praktickém důvodu, jímž je zabránit tomu, aby fondy zřízené podle smluvního práva nesly
         daňové břemeno, jež by nebyly nuceny nést subjekty investování, které jsou právnickými osobami a provádějí vlastní správu,
         a to na základě osvobození podle čl. 13 části B písm. d) bodu 5. V souladu s tímto ustanovením jsou totiž od DPH osvobozeny
         operace včetně sjednání a vyjma řízení a správy v oblasti akcií, podílů na společnostech nebo sdruženích, dlužních úpisů a
         jiných cenných papírů, kromě dokladů zakládajících právní nárok na zboží a práv nebo cenných papírů uvedených v čl. 5 odst.
         3 šesté směrnice. 
      
      27.      Belgická vláda v této souvislosti tvrdí, že osvobození omezující se na fondy zřízené podle smluvního práva a vylučující fondy
         zřízené podle práva společností, které se rozhodly přenechat správu svého majetku, by mohlo narušit rovné zacházení s různými
         subjekty kolektivního investování. Tento argument je dle mého mínění přesvědčivý. Je zcela legitimní rozšířit režim upravený
         pro zvláštní investiční fondy i na SICAV, jestliže se nacházejí v obdobné situaci. Z toho však nelze dovodit, jak tvrdí BBL,
         že veškeré služby poskytované těmto subjektům kolektivního investování musejí být osvobozeny. Pro určení oblasti působnosti
         tohoto osvobození je ještě třeba upřesnit význam pojmu správy ve smyslu předmětného ustanovení.
      
      28.      Tento závěr nezpochybňuje ani údajné nerovné zacházení s různými subjekty kolektivního investování, které by podle BBL mohlo
         vyplývat z osvobození omezujícího se na některé služby správy zvláštních investičních fondů. Na jednu stranu SICAV zajišťující
         vlastní správu, který se rozhodne využít třetí osoby pro poskytování služeb, které nejsou přímo spjaty se správou jeho činností,
         by se v tomto ohledu z daňového hlediska nacházel v téže situaci jako zvláštní investiční fond. Skutečnost, že takový SICAV
         má možnost sám tyto služby vykonávat, aniž by podléhal DPH, zatímco zvláštní investiční fond tuto možnost nemá, v tomto ohledu
         nehraje žádnou roli. Možná nerovnost v zacházení mezi SICAV a zvláštními investičními fondy v tomto případě v podstatě není
         ničím jiným než normálním důsledkem uplatnění společného systému DPH, který zdaňuje pouze činnosti vykonávané samostatně v rámci
         vztahu mezi dvěma samostatnými daňovými subjekty(24). Podle argumentace BBL k tomuto bodu by  na druhou stranu bylo třeba připustit, že velké množství poskytovaných služeb, které
         jsou více či méně spjaty se správou zvláštních investičních fondů, by mohlo být zahrnuto do působnosti tohoto osvobození.
         Pokud by se tak stalo, zjevně by došlo k překročení dikce článku 13 části B šesté směrnice, který je třeba vykládat úzce.
      
      B –    Pojem správy ve smyslu čl. 13 části B písm. d) bodu 6 šesté směrnice 
      29.      Šestá směrnice nevymezuje pojem správy, a dokonce ani předmět operací uvedených ve svém čl. 13 části B písm. d). V několika
         rozsudcích již měl Soudní dvůr příležitost upřesnit význam některých těchto operací. Doposud se však nikdy nevyslovil k osvobození
         upravenému v čl. 13 části B písm. d) bodu 6.
      
      30.      Vzhledem k neexistenci definice doporučuje BBL vycházet z obecného významu pojmu správy podle vnitrostátní právní vědy v oblasti
         občanského práva. Třebaže je tento návrh lákavý, nelze s ním souhlasit. Připomínám, že účelem judikatury Soudního dvora bylo
         právě vyloučení operací správy majetku z oblasti působnosti DPH. Definici, která by těmto operacím přiznávala ústřední postavení,
         je proto nutné odmítnout. Taková definice logicky nemůže sloužit k určení dosahu daňového osvobození, které již pojmově předpokládá
         předchozí daňovou povinnost(25).
      
      31.      Vyjádření předložená Soudnímu dvoru se soustředila na otázku, zda lze správu chápat tak, že zahrnuje rozhodovací pravomoc.
         Takový výklad totiž zvolila Komise a řecká vláda. Správa ve smyslu tohoto ustanovení by odpovídala pouze finanční správě jako
         takové, která zahrnuje rozhodovací pravomoc v oblasti investování a investiční politiky. S tímto výkladem nesouhlasí BBL ani
         belgická vláda. Podle nich je třeba pojem správy chápat široce, a to tak, že zahrnuje také prvky poradenství ve správě. 
      
      32.      Domnívám se, že tato otázka byla položena nesprávně. K objasnění významu tohoto pojmu je třeba zkoumat nejen prvky, které
         jej tvoří, ale také účel ustanovení, v němž je tento pojem obsažen. Tento účel přitom velí omezit osvobození takovým způsobem,
         aby nedošlo k porušení zásady obecnosti daně, ale zároveň aniž by byl jeho předmět zcela zbaven obsahu(26). Z tohoto hlediska lze osvobození rozšířit na veškeré operace přímo spjaté se systémem správy investičního fondu. Osvobození
         se proto nemůže omezovat na rozhodování jako takové. Není však možné je rozšířit na veškeré služby poskytované subjektům kolektivního
         investování, které se nacházejí v situaci zvláštních investičních fondů. 
      
      33.      Dle mého názoru se osvobození musí omezovat na operace, které jsou úzce spjaté s provozováním fondů, to znamená na určování
         investiční politiky a politiky nákupu a prodeje aktiv. Ačkoli tyto osvobozené operace nespočívají pouze v přijímání rozhodnutí,
         musejí se přinejmenším přímo týkat obchodování s cennými papíry. Aby bylo možné osvobození uplatnit, je potřebné, aby dotčené
         služby byly v podstatě neoddělitelné od operací výslovně osvobozených podle šesté směrnice. Služby, které lze snadno oddělit
         od správy fondu jako takové, je však naproti tomu nutné považovat za služby podléhající DPH. 
      
      34.      V souvislosti s osvobozením podle čl. 13 části B písm. d) bodů 3 až 5 šesté směrnice Soudní dvůr na základě obdobné úvahy
         vytyčil rozdíl mezi osvobozenými operacemi a pouhými věcnými, administrativními nebo technickými plněními, která pro osvobozené
         operace nejsou ani charakteristická, ani nezbytná(27). Dle mého mínění je třeba použít přiměřeně tentýž rozbor na rozsah osvobození podle čl. 13 části B písm. d) bodu 6 šesté
         směrnice. 
      
      35.      Z tohoto rozboru vyplývá, že pro stanovení dosahu osvobození podle čl. 13 části B písm. d) bodu 6 je třeba zjistit, zda dotčené
         služby zasahují přímo do finanční situace fondu v takovém rozsahu, že mají rozhodující vliv na hodnocení finančních rizik
         nebo na přijímaná rozhodnutí v oblasti investování(28).
      
      36.      Z informací předkládajícího soudu týkajících se služeb poskytovaných SICAV v projednávaném případu nelze dovodit, že se jedná
         o operace neoddělitelné od správy těchto fondů(29). K přesné povaze poskytovaných služeb se musí případně vyslovit vnitrostátní soud.
      
      37.      BBL však dodává dva argumenty založené na dikci příslušných předpisů, které dle jejího názoru mohou tento rozbor zvrátit.
         V prvním z těchto argumentů, který byl vysloven na jednání, je v rámci čl. 13 části B písm. d) šesté směrnice pojem správy
         podle bodu 5 dán do souvislosti s pojmem správy ve smyslu bodu 6. Čl. 13 část B písm. d) bod 5 stanoví, že „členské země osvobodí
         operace včetně sjednání a vyjma řízení a správy v oblasti akcií, podílů na společnostech nebo sdruženích, dlužních úpisů a jiných cenných papírů, kromě dokladů zakládajících
         právní nárok na zboží, práv nebo cenných papírů uvedených v čl. 5 odst. 3“(30). Osvobození podle bodu 6 přímo souvisí s výjimkou upravenou v bodě 5. Pojem správy podle bodu 6 je tedy nutné chápat široce,
         aby odpovídal výhradě zdanění obsažené v bodě 5. Připomínám, že správa ve smyslu bodu 5 podle judikatury Soudního dvora zahrnuje
         poskytování pouhého hmotného, technického nebo administrativního plnění, které nemá za následek právní nebo finanční změny(31).
      
      38.      Tento argument předpokládá obsahovou totožnost obou pojmů správy uvedených v čl. 13 části B písm. d) šesté směrnice. Taková
         totožnost však neexistuje. Pojem správy upravený zákonodárcem v bodu 5 tohoto ustanovení je důsledkem omezení původního znění
         navrženého Komisí, které se vztahovalo na veškeré operace týkající se pohledávek, akcií, dlužních úpisů a jiných cenných papírů(32). Vložení tohoto pojmu tedy mělo za účel vyloučit z oblasti působnosti osvobození pomoc či výkony, které souvisejí s hmotnými,
         technickými nebo administrativními plněními a nemají přímý vztah k obchodování s cennými papíry. Naproti tomu správa ve smyslu
         bodu 6 téhož ustanovení je pojmem pozitivním, jehož předmětem je zcela zjevně činnost spojená s využíváním portfolia cenných
         papírů, které upisovatelé vloží do fondu. V tomto smyslu je správa vedle řízení aktiv fondu svěřeného depozitáři jednou z hlavních
         součástí činnosti zvláštního investičního fondu. Tento pojem tedy nelze chápat tak, že zahrnuje služby poskytované správci,
         které nejsou přímo spjaté s provozováním fondu.
      
      39.      Druhý argument BBL vychází z toho, že činnost správcovských společností investičních fondů byla nedávno rozšířena směrnicí
         2001/107. Jedná se zde přitom o rozhodující součást její písemné argumentace(33). Je pravdou, že směrnice 2001/107 upřesňuje a rozšiřuje činnosti správcovských společností subjektů kolektivního investování
         zejména na investiční poradenství(34). Dle mého názoru však toto rozšíření automaticky neznamená, že by uvedené činnosti byly zahrnuty do pojmu správy ve smyslu
         čl. 13 části B písm. d) bodu 6 šesté směrnice. Vzhledem k tomu, že předmět obou těchto předpisů je odlišný, nic nebrání tomu,
         aby se na pojem správy v každém z těchto případů nahlíželo odlišně. Na druhou stranu je však třeba připomenout, že v samotné
         směrnici 2001/107 jsou poradenské služby pojaty pouze jakožto „vedlejší služby“ ve vztahu k hlavní činnosti správy fondu(35). V rámci systému DPH je tedy zcela možné, aby byly považovány za „vedlejší operace“. Podle judikatury Soudního dvora se tato
         kvalifikace týká služeb, které nejsou „v přímém, trvalém a nezbytném vztahu“ ke zdanitelné činnosti(36). Takové činnosti je třeba pokládat za odlišné operace, které přinášejí vlastní výsledky a jsou třetími osobami za takové
         považovány. Z tohoto důvodu je nelze pokládat za správu fondů pro účely osvobození od DPH. 
      
      40.      Závěrem tohoto rozboru se domnívám, že čl. 13 část B písm. d) bod 6 šesté směrnice je třeba vykládat v tom smyslu, že pojem
         „správa“ nezahrnuje pouze služby správy předpokládající rozhodovací pravomoc, nýbrž také operace, které mohou přímo zasáhnout
         do finanční situace zvláštních podílových fondů a obdobných subjektů do té míry, že podstatným způsobem ovlivní rozhodování
         v oblasti investování. 
      
      IV – Závěry
      41.      S ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr na předběžné otázky Tribunal de première instance de Bruxelles odpověděl
         následovně:
      
      „1)       Článek 4 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících
         se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, je třeba vykládat v tom smyslu, že otevřené
         investiční fondy zřízené v souladu se směrnicí Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních
         předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), mají postavení osoby povinné
         k dani z přidané hodnoty, takže za místo jim poskytovaných služeb uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. e) šesté směrnice 77/388
         je třeba považovat místo, kde tyto fondy mají sídlo své hospodářské činnosti.
      
      2)       Vzhledem k odpovědi na první otázku není třeba odpovídat na druhou otázku.“ 
      1 –	 Původní jazyk: portugalština.
      
      2  –	Směrnice 2001/107/ES, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se
         subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na regulaci správcovských společností
         a zjednodušené prospekty (Úř. věst. 2002, L 41, s. 20; Zvl. vyd. 06/04, s. 287), a směrnice 2001/108/ES, kterou se mění směrnice
         Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných
         cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na investice SKIPCP (Úř. věst. 2002, L 41, s. 35; Zvl. vyd. 06/04, s. 302). Lhůta pro provedení
         těchto směrnic byla stanovena na 13. února 2004.
      
      3  –	Směrnice o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných
         cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 375, s. 3; Zvl. vyd. 06/01, s. 139).
      
      4  –	Úř. věst. L 145, s. 1.
      
      5  –	Rozsudek ze dne 20. června 1991 (C-60/90, Recueil, s. I-3111, bod 13). Viz také rozsudek ze dne 22. června 1993, Sofitam
         (C-333/91, Recueil, s. I-3513, bod 12).
      
      6  –	Rozsudek ze dne 20. června 1996, Wellcome Trust (C-155/94, Recueil, s. I-3013, bod 32).
      
      7  –	Tamtéž, bod 37.
      
      8  –	Rozsudek ze dne 14. listopadu 2000, Floridienne a Berginvest (C-142/99, Recueil, s. I-9567, bod 28).
      
      9  –	Viz zejména rozsudek ze dne 23. dubna 1991, Höfner a Elser (C-41/90, Recueil, s. I-1979).
      
      10  –	Pro podrobný výklad cílů vlastních daňovému právu Společenství viz Berlin, D., Droit fiscal communautaire, PUF, Paříž, 1988, s. 229 an. 
      
      11  –	Viz Kremer, C. & Lebbe, I., Les organismes de placement collectif en droit luxembourgeois, Larcier, Brusel, 2001.
      
      12  –	Pro srovnání lze uvést, že generální advokát van Gerven zmiňuje obdobné charakteristiky jakožto kritéria hospodářské činnosti
         ve smyslu článku 4 šesté směrnice ve svém stanovisku ve věci Polysar Investments Netherlands (rozsudek uvedený výše v poznámce
         pod čarou 5).
      
      13  –	K pojmu využívání ve smyslu čl. 4 odst. 2 šesté směrnice viz rozsudek ze dne 6. února 1997, Harnas & Helm (C-80/95, Recueil,
         s. I-745).
      
      14  –	Viz pro připomenutí rozsudek ze dne 27. září 2001, Cibo Participations (C-16/00, Recueil, s. I-6663, bod 19). Je pravdou,
         že v některých případech může holdingová společnost svým dceřiným společnostem poskytovat za úplatu občasné služby, jako jsou
         administrativní, finanční, účetní a technické služby. Ovšem konkrétně pro takové výjimečné případy Soudní dvůr rozhodl, že
         zapojení holdingu do správy svých dceřiných společností v rozsahu, v jakém zahrnuje provádění transakcí podléhajících DPH
         podle článku 2 šesté směrnice, lze považovat za hospodářskou činnost (rozsudek Floridienne a Berginvest, uvedený výše v poznámce
         pod čarou 8, bod 19).
      
      15  –	Komise totiž připomíná, že podle článku 25 směrnice 85/611 nemůže SICAV nabýt více než 10 % akcií bez hlasovacího práva
         nebo dluhopisů téhož emitenta.
      
      16  –	Rozsudek Floridienne a Berginvest, uvedený výše v poznámce pod čarou 8, bod 28.
      
      17  –	Toto rozlišovací kritérium použilo Belgické království, aby s jeho pomocí prokázalo, že na rozdíl od holdingových společností
         mají SICAV postavení osoby povinné k dani. V této souvislosti je třeba také poznamenat, že vyjádření belgického státu před
         Soudním dvorem se odchyluje od postoje, který zaujal před předkládajícím soudcem.
      
      18  –	Soudní dvůr charakterizoval činnost holdingu konstatováním, že „činnost držitele dluhopisů lze definovat jako formu investování,
         která nepřesahuje rámec pouhé správy majetku“ (rozsudek Harnas & Helm, uvedený výše v poznámce pod čarou 13, bod 18).
      
      19  –	Soudní dvůr v jiné souvislosti prohlásil, že „zásada daňové neutrality brání zejména tomu, aby s hospodářskými subjekty
         provádějícími téže operace bylo v oblasti výběru DPH zacházeno odlišně. Z toho vyplývá, že tato zásada by byla porušena, kdyby
         možnost dovolávat se osvobození pro operace prováděné zařízeními nebo subjekty uvedenými v čl. 13 části A odst. 1 písm. b)
         a g) závisela na právní formě, v níž osoba povinná k dani provádí své činnosti“ (rozsudek ze dne 7. září 1999, Gregg, C-216/97,
         Recueil, s. I-4947, bod 20). Na právní formu dotčeného subjektu tedy není třeba brát ohled ani v případě, kdy se rozhoduje
         o tom, zda má postavení osoby povinné k dani.
      
      20  –	To je základní kritérium, které odlišuje SICAV od zvláštních investičních fondů, které jsou zřizovány podle smluvního
         práva a nemají vlastní právní subjektivitu. Vzhledem k nedostatku právní subjektivity je tedy lze považovat za daňově „transparentní“.
         Proto nelze postupovat jinak, než zdanit správcovskou společnost spravující společné portfolio. Takovéto řešení je svým způsobem
         dáno neexistencí jiné možnosti a nutností.
      
      21  –	Rozsudek ze dne 21. března 2002, Zoological Society (C-267/00, Recueil, s. I-3353).
      
      22  –	Viz konečně rozsudek ze dne 6. listopadu 2003, Dornier (C-45/01, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 42).
      
      23  –	Rozsudek ze dne 5. června 1997, SDC (C-2/95, Recueil, s. I-3017, bod 21).
      
      24  –	Generální advokát Ruiz-Jarabo Colomer uvažoval podobně ve svém stanovisku ve věci SDC (rozsudek uvedený výše v poznámce
         pod čarou 23), body 54 an. 
      
      25  –	Viz v tomto smyslu stanovisko generálního advokáta Ruiz-Jaraba Colomera ve věci SDC (rozsudek uvedený výše v poznámce
         pod čarou 23), bod 57.
      
      26  –	K nutnosti přiznat DPH značně širokou oblast působnosti viz rozsudek ze dne 4. prosince 1990, Van Tiem (C-186/89, Recueil,
         s. I-4363, bod 17).
      
      27  –	Rozsudky SDC, uvedený výše v poznámce pod čarou 23, a ze dne 13. prosince 2001, CSC Financial Services (C-235/00, Recueil,
         s. I-10237).
      
      28  –	Je nutno podotknout, že Soudní dvůr se již v jiných souvislostech vyjadřoval k pojmu „řízení podniků“ podle čl. 43 druhého
         pododstavce ES a dospěl k závěru, že se jedná o účast na společnosti, díky níž má její majitel „jistý vliv na rozhodování
         společnosti a může určovat její činnost“ (rozsudek ze dne 13. dubna 2000, Baars, C-251/98, Recueil, s. I-2787, bod 22).
      
      29  –	Jedná se poskytování informací, pomoci v rámci správy majetku, a to ovšem v rámci politiky, kterou stanoví SICAV, a hmotné
         pomoci za účelem nabývání, upisování a převodu cenných papírů.
      
      30  –	Text odlišen autorem tohoto stanoviska.
      
      31  –	Rozsudek CSC Financial Services, uvedený výše v poznámce pod čarou 27, bod 28.
      
      32  –	Viz usnesení obsahující stanovisko Evropského parlamentu k návrhu Komise Evropských společenství Radě o šesté směrnici
         o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný
         základ daně (Úř. věst. 1974, C 40, s. 34).
      
      33  –	Ve skutečnosti se BBL v tomto ohledu opírá také o směrnici Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách
         v oblasti cenných papírů (Úř. věst. L 141, s. 27). Je však zjevné, že čl. 2 odst. 2 písm. h) této směrnice ze své oblasti
         působnosti vylučuje subjekty kolektivního investování, jakož i depozitáře a správce takových subjektů.
      
      34  –	Článek 5 směrnice 85/611, ve znění směrnice 2001/107, stanoví, že „správa podílových fondů a investičních společností
         zahrnuje pro účely této směrnice funkce uvedené v příloze II, které však nejsou vyjmenovány vyčerpávajícím způsobem“. Příloha
         II této směrnice uvádí funkce správy investic, administrativních činností a obchodování. Čl. 5 odst. 3 stanoví, že odchylně
         od odstavce 2 mohou členské státy vydat správcovské společnosti povolení k tomu, aby vedle správy podílových fondů a investičních
         společností poskytovala služby správy investičních portfolií v rámci pověření investorů a jakožto vedlejší služby investiční
         poradenství a služby úschovy a správy v souvislosti s podílovými jednotkami subjektů kolektivního investování.
      
      35  –	Čl. 5 odst. 3 písm. b) směrnice 85/611, ve znění směrnice 2001/107.
      
      36  –	Viz obdobně rozsudek ze dne 11. července 1996, Régie dauphinoise (C-306/94, Recueil, s. I-3695, bod 18).