CELEX: C1997/040/06
Language: nl
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 5 december 1996 in de gevoegde zaken C-267/95 en C-268/95 (verzoeken om een prejudiciële beslissing van de High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court): Merck & Co. Inc. e.a. tegen Primecrown Ltd e.a. en Beecham Group plc tegen Europharm of Worthing Ltd (Toetredingsakte van Spanje en Portugal - Uitlegging van de artikelen 47 en 209 - Einde van de overgangsperiode - Artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag - Parallelimport van niet-octrooieerbare farmaceutische produkten)

8 . 2 . 97               NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 40/3
klaring van Beschikking 94/871 /EG van de Commissie van                 zodanig dienst doend document dat aan de door die
21 december 1994 betreffende de goedkeuring van de                      Lid-Staten vastgestelde criteria beantwoordt, en verlenen
rekeningen die de Lid-Staten voor het begrotingsjaar 1991               hun de bevoegdheid, te verlangen dat ten bewijze van het
hebben ingediend in verband met de door het Europees                    recht op aftrek het origineel van de factuur wordt overge­
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw ( EOGFL ),                legd, en toe te staan dat de belastingplichtige die niet meer in
afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven ( PB nr . L 352 van           het bezit daarvan is, met andere middelen bewijst dat de
31 . 12 . 1994 , blz . 82 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer )              handeling waarop het verzoek om aftrek betrekking heeft,
samengesteld als volgt : J.L. Murray, president van de Vierde           daadwerkelijk heeft plaatsgevonden .
Kamer, waarnemend voor de president van de Zesde Kamer;
P.J.G. Kapteyn ( rapporteur ), G. Hirsch , H. Ragnemalm en              (') PB nr . C 137 van 3 . 6 . 1995 .
R. Schintgen , rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo
Colomer; griffier: H. von Holstein , adjunct-griffier, op
5 december 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:
1 . Verwerpt het beroep .
                                                                                           ARREST VAN HET HOF
2 . Verwijst de Italiaanse Republiek in de kosten.                                           van 5 december 1996
(') PB nr . C 137 van 3 . 6 . 1995 .                                    in de gevoegde zaken C-267/95 en C-268/95 ( verzoeken om
                                                                        een prejudiciële beslissing van de High Court of Justice,
                                                                        Chancery Division , Patents Court ): Merck & Co. Inc. e.a.
                                                                        tegen Primecrown Ltd e.a. en Beecham Group plc tegen
                                                                                         Europharm of Worthing Ltd ( 1 )
                                                                        (Toetredingsakte van Spanje en Portugal — Uitlegging van
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                        de artikelen 47 en 209 — Einde van de overgangsperiode —
                            ( Vijfde Kamer )                            Artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag — Parallelimport
                        van 5 december 1996                                  van niet-octrooieerbare farmaceutische produkten)
                                                                                                   ( 97IC 40/06 )
in zaak C-85/95 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
van het Bundesfinanzhof): J. Reisdorf tegen Finanzamt
                              Köln-West (')                                                     (Procestaai: Engels)
 (Belasting over de toegevoegde waarde — Uitlegging van
artikel 18, lid 1, onder a), van Zesde Richtlijn 77/388/EEG             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
— Aftrek van voorbelasting — Verplichting van belasting­                                 de Jurisprudentie van het Hof)
                   plichtige — Bezit van factuur)
                              ( 97/C 40/05 )                            In de gevoegde zaken C-267/95 en C-268/95 , betreffende
                                                                        verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het
                          (Procestaai: Duits)                           EG-Verdrag van de High Court of Justice , Chancery
                                                                        Division , Patents Court ( Verenigd Koninkrijk ), in de aldaar
 ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in         aanhangige gedingen tussen Merck & Co . Inc ., Merck Sharp
                   de Jurisprudentie van het Hof)                       & Dohme Ltd, Merck Sharp & Dohme International
                                                                        Services BV en Primecrown Ltd , Ketan Himatlal Mehta,
In zaak C-85/95 , J. Reisdorf tegen Finanzamt Köln-West,                Bharat Himatlal Mehta , Necessity Supplies Ltd, en tussen
 betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging van         Beecham Group plc en Europharm of Worthing Ltd , om een
 artikel 18 , lid 1 , onder a ), van Zesde Richtlijn 77/388/EEG         prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 47
 van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie                en 209 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden
 van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting —              voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de
 Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toege­                  aanpassing van de Verdragen ( PB nr . L 302 van 15 . 11 .
 voegde waarde : uniforme grondslag ( PB nr . L 145 van 13 . 6 .         1985 , blz . 23 ) en van de artikelen 30 en 36 van het
 1 977, blz . 1 ), heeft het Hof ( Vijfde Kamer ), samengesteld als      EG-Verdrag, heeft het Hof, samengesteld als volgt :
 volgt: J.C. Moitinho de Almeida ( rapporteur ), kamerpresi­             G. C. Rodriguez Iglesias, president; G. F. Mancini , J. L. Mur­
 dent; C. Gulmann , D.A.O. Edward , J.-P . Puissochet en                 ray en L. Sevón , kamerpresidenten ; C.N. Kakouris , C. Gul­
 P. Jann , rechters; advocaat-generaal : N. Fennelly ; griffier:         mann ( rapporteur ), D. A. O. Edward , J. -P. Puissochet en
 H.A. Rühl , hoofdadministrateur, op 5 december 1996 een                 H. Ragnemalm , rechters; advocaat-generaal : N. Fennelly;
 arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      griffier : L. Hewlett, administrateur, op 5 december 1996 een
                                                                         arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 De artikelen 18, lid 1 , onder a), en 22 , lid 3 , van Zesde
 Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977                        I. De overgangsperiodes als bepaald in de artikelen 47 en
 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid­                      209 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden
 Staten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel                     voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
 van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme                           en de aanpassing van de Verdragen, zijn verstreken op
 grondslag, staan de Lid-Staten toe, onder „ factuur " niet                   6 oktober 1995 voor het Koninkrijk Spanje en op
 enkel het origineel te verstaan , maar ook ieder ander als                   31 december 1994 voor de Portugese Republiek .
 ---pagebreak--- Nr . C 40/4                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        8 . 2 . 97
2 . De artikelen 30 en 36 van bet EG-Verdrag staan in de              kamerpresident; J.L. Murray, C.N. Kakouris, P .J.G. Kap­
     weg aan toepassing van een nationale wettelijke regeling         teyn en H. Ragnemalm ( rapporteur ), rechters; advocaat­
     die de houder van een octrooi voor een farmaceutisch             generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op
     produkt het recht verleent om zich te verzetten tegen de         5 december 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
     invoer door een derde van dit produkt vanuit een andere          luidt als volgt:
     Lid-Staat, wanneer de octrooihouder het produkt in
     deze Staat voor het eerst na diens toetreding tot de             1 . Door niet binnen de gestelde termijnen de nodige
     Europese Gemeenschap in het verkeer heeft gebracht,                     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
     doch op een tijdstip waarop het produkt in deze Staat                  stellen om te voldoen aan Richtlijn 92/118/EEG van de
     niet door een voortbrengseloctrooi kon worden                           Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de
     beschermd, tenzij de octrooihouder kan bewijzen, dat                    veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften
     hij aan een werkelijk bestaande juridische verplichting is              voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeen­
     onderworpen om het produkt in deze Lid-Staat in het                    schap van produkten ivaarvoor ten aanzien van deze
     verkeer te brengen.                                                     voorschriften geen specifieke communautaire regel­
                                                                            geving geldt als bedoeld in bijlage A , hoofdstuk 1,
(>) PB nr . C 248 van 23 . 9 . 1995 en PB nr. C 268 van 14. 10 .             van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers
     1995 .                                                                  betreft, van Richtlijn 90/425/EEG , en aan Richtlijn
                                                                             93/52/EEG van de Raad van 24 juni 1 993 tot wijziging
                                                                             van Richtlijn 89/556/EEG tot vaststelling van veteri­
                                                                             nairrechtelijke voorschriften voor het intracommunau­
                                                                             taire handelsverkeer in embryo 's van als huisdier gehou­
                                                                             den runderen en de invoer daarvan uit derde landen, is
                                                                             de Helleense Republiek de verplichtingen niet nageko­
                  ARREST VAN HET HOF                                         men die op haar rusten krachtens respectievelijk de
                           ( Zesde Kamer )                                  artikelen 20, lid 1 , en 2, lid 1 , van deze richtlijnen.
                      van 5 december 1996                             2 . De Helleense Republiek wordt venvezen in de
in zaak C-91/96: Commissie van de Europese Gemeen­                           kosten .
            schappen tegen Helleense Republiek ( 1 )
(Niet-betwiste niet-nakoming — Richtlijnen 92/118/EEG                 ( 1 ) PB nr . C 145 van 18 . 5 . 1996 .
en 93/52/EEG — Niet omzetting binnen de gestelde
                                termijn)
                             ( 97/C 40/07)
                       (Procestaai: Grieks)                                               ARREST VAN HET HOF
                                                                                                ( Vijfde Kamer )
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                               van 12 december 1996
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      in zaak C-104/95 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
                                                                      van het Polymeles Protodikeio Athinon ): G. Kontogeorgas
In zaak C-91 /96 , Commissie van de Europese Gemeen­                                        tegen Kartonpak AE (')
schappen ( gemachtigde : M. Condou-Durande ) tegen Hel­
leense Republiek ( gemachtigden : I. Galani-Maragoudaki en            (Harmonisatie van wetgevingen — Zelfstandige handels­
N. Dafniou), betreffende een verzoek om vast te stellen dat           agenten — Recht op provisie — Handelstransacties gesloten
de Helleense Republiek , door niet tijdig de nodige wettelijke                     tijdens duur van agentuurovereenkomst)
en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om te                                           ( 97/C 40/08 )
voldoen aan Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van
17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechte­                                    (Procestaai: Grieks)
lijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsver­
keer en de invoer in de Gemeenschap van produkten
waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A,                               de Jurisprudentie van bet Hof)
hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziektever­
wekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG ( PB nr . L 62 van          In zaak C-104/95 , G. Kontogeorgas tegen Kartonpak AE,
15 . 3 . 1993 , blz . 49 ), en aan Richtlijn 93/52/EEG van de         betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
Raad van 24 juni 1993 tot wijziging van Richtlijn 89/                 artikel 7, lid 2 , van Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van
556/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voor­               18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevin­
schriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in               gen van de Lid-Staten inzake zelfstandige handelsagenten
embryo 's van als huisdier gehouden runderen en de invoer             ( PB nr . L 382 van 31 . 12 . 1986 , blz . 17 ), heeft het Hof
daarvan uit derde landen ( PB nr. L 175 van 19 . 7 . 1993 ,           ( Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt : D.A.O. Edward,
blz . 21 ), de krachtens het Verdrag en deze richtlijnen op           waarnemend voor de kamerpresident; C. Gulmann, J.-P .
haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het             Puissochet, P. Jann ( rapporteur ) en M. Wathelet, rechters;
Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: G.F. Mancini,            advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier: H.A. Rühl , hoofd­