CELEX: 51988PC0531
Language: it
Date: 1988-10-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari della Iugoslavia (1989) (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 531
Vol. 1988/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(88 ) 531 def .
                                               Bruxelles , 5 ottobre 1988
                             Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria
      delle importazioni di taluni prodotti originari della
                          Iugoslavia ( 1989)
                   ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                            RELAZIONE
1 . L' accordo di cooperazione concluso dalla Con.jnità economica europea con
      la Iugoslavia prevede che quasi tutti i prodotti dei capitoli da 25 a 97
      deL la - nomenc latura combinata ,   originari della Iugoslavia , siano impor ¬
     tati nella Comunità esenti da dazi . In deroga a questa disposizione il
     protocollo n . 1 prevede che le importazioni di taluni di questi prodotti
     siano sottoposte a massimali oltre i quali possono essere ripristinati ,
     sino al termine dell' anno civile , i dazi doganali applicabili nei con¬
     fronti dei paesi terzi ( 1 ).
     Nei limiti di questi massimali tariffari la Spagna e il Portogallo appli ¬
     cano dazi doganali valutati in conformità delle disposizioni del regola ¬
     mento ( CEE ) n . 4150 / 87 del Consiglio , che definisce il regime da applicare
     agli scambi della Spagna e del Portogallo con la Iugoslavia .
2 . La proposta di regolamento allegata ha lo scopo :
     - di stabilire dei massimali applicabili nel 1989 alle importazioni di
        taluni prodotti iugoslavi ,
     - di attribuire alla Commissione la competenza di ripristinare i dazi
        doganali al verificarsi di determinate condizioni e
     - d' istituire un sistema di sorveglianza all' importazione dei prodotti
        sottoposti a massimali .
     L' esecuzione di queste due proposte
     - massimali annui e
     - ripristino dei dazi doganali
     richiede l' adozione di norme comuni e precise che tutti gli Stati membri
     sono tenuti ad applicare in modo uniforme . Queste esigenze possono essere
     soddisfatte mediante l' instaurazione di un sistema di sorveglianza comu¬
     nitaria delle importazioni realmente effettuate in provenienza dal paese
     in causa .
( 1 ) Gli allegati a questo protocollo sono stati modificati dal :
       - regolamento ( CEE ) n . 287 / 82 del Consiglio che definisce il regime da
         applicare alle importazioni di prodotti originari della Iugoslavia in
         seguito all' adesione alla Comunità della Repubblica ellenica ,
       - nuovo protocollo complementare all'accordo di cooperazione tra la CEE e
         la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia relativo al commercio
         di prodotti tessili ,
       - protocollo aggiuntivo all'accordo di cooperazione tra la CEE e la Repub¬
         blica socialista federativa di Iugoslavia che definisce il nuovo régime
         commerciale .
 ---pagebreak---     A tal fine , gli Stati membri dovrebbero adottare le misure appropriate
    per li rapida raccolta nella Comunità dei relativi dati statistici . In
    proposito è opportuno contabilizzare soltanto le importazioni dei pro¬
    dotti in questione . man mano che essi vengono presentati in dogana scor¬
    tati da una dichiarazione di immissione in libera pratica e dal certifi ¬
    cato di circolazione delle merci - conforme alle disposizioni dell' accordo
    di cui al punto 1 .
    Qjesti dati debbono essere elaborati da ciascun Stato maibro alla fine
    di ogni mese e trasmessi ai Servizi della Ccrrmissicne al piò tardi il
    15 * giorno del mese successivo , per permettere a questi ultimi di
    comunicare a tutti gli Stati membri un quadro completo, prodotto per
    prodotto , delle importazioni effettuate nel corso del mese precedente .
    Il regime di sorveglianza ridaiedera molto zelo e una stretta
    collaborazione tra i servizi interessati degli Stati membri e i servizi
    della Oonmissione .
3 . Per quanto riguarda l' attuazione del meccanismo di ripristino dei dazi
    potrebbe essere preso in considerazione il seguente sistola * se da una
    delle rilevazioni mensili globali elaborate dai servizi della
    Oonmissione dovesse risultare che il massimale stabilito per un
    determinato prodotto è stato raggiunto nella misura del 75 %, possano
    aver luogo delle consultazioni , in particolare nell' ambito del gruppo
     " economia tariffaria" , o a richiesta di uno Stato moibro o per
     iniziativa della Commissione . Queste consultazioni avrebbero lo scopo di
     esaminare , caso per caso , l' opportunità o meno di ripristinare la
     riscossione dei dazi doganali applicabili ài paesi terzi quando dovesse
    essere raggiunto il massimale stabilito .
    Le importazioni del prodotto considerato continuano a formare oggetto
    di una rilevazione mensile o , se la Commissione lo richiede , di una
    comunicazione telescritta decadale . Il termine di trasmissione di
    quest' ultima comunicazione è di cinque giorni .
                                                                  • • •/• • •
                       \
 ---pagebreak--- 3.      Le imputazioni sui massimali o sui sottomassimali            4.     Non appena i massimali o i sottomassimali sono
vengono effettuate man mano che questi prodotti sono                 raggiunti , la Commissione può ripristinare , mediante rego¬
presentati in dogana scortati da dichiarazioni d’immissione          lamento e sino al termine dell’anno civile , la riscossione dei
in libera pratica e da un certificato di circolazione delle merci    dazi doganali effettivamente applicati ai paesi terzi .
conforme alle regole enunciate nel protocollo n . 3 dell’accor¬
do .                                                                 Tuttavia , se i dazi doganali vengono ripristinati , le importa¬
                                                                     zioni dei prodotti figuranti nell’allegato V che hanno acqui¬
Per quanto riguarda i massimali stabiliti per le categorie 5,6 ,     sito l’origine nella zona franca istituita dagli accordi firmati
7 , 8 , 15 e 16 della colonna 4 , lettera a ) dell’allegato II , le  ad Osimo , a norma del protocollo n. 2 allegato all’accordo ,
reimportazioni dei prodotti che sono stati assoggettati ad           continuano a beneficiare dell’esenzione da dazi doganali ,
un’operazione di perfezionamento passivo secondo la nor¬             sempreché questa origine sia attestata dal certificato di
mativa comunitaria relativa al perfezionamento passivo               circolazione delle merci da parte delle autorità iugoslave
economico possono essere imputate sui rispettivi massimali           competenti .
sempre che nel certificato di circolazione delle merci rilascia¬
to dalle autorità iugoslave competente si faccia riferimento         5.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro
all’autorizzazione preventiva prevista dalla normativa comu¬         il giorno 15 di ogni mese , gli estratti delle imputazioni
nitaria relativa al perfezionamento economico .                      effettuate nel corso del mese precedente . A richiesta della
                                                                     Commissione , essi comunicano tali estratti ogni dieci giorni
Una merce può essere imputata al massimale o al sottomas¬            trasmettendoli entro cinque giorni pieni a decorrere dalla fine
simale soltanto se il certificato di circolazione delle merci è      di ogni decade .
presentato prima della data in cui viene ripristinata la
riscossione dei dazi doganali .
                                                                                                 Articolo 2
Il grado di utilizzazione dei massimali o dei sottomassimali è
constatato , a livello della Comunità , sulla base delle impor¬      Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente
tazioni imputate alle condizioni stabilite nel primo, secondo e      affinché sia osservato il presente regolamento .
terzo comma .
Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione                                         Articolo 3
in merito alle importazioni effettuate secondo le modalità
sopra stabilite; dette informazioni sono fornite conforme¬           Il présente regolamento entra in vigore il 1 ° gennaio
mente ai paragrafo 5 .                                               1989.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                            Il Présidente
                                                                                                                                   6
 ---pagebreak---                                                                              ALLEGATO I
       Numero                                                                                                                                 Importo del
                        Codier NC                                               Desiganzione delle merci                                       massimale
       d'ordine
                                                                                                                                           ( in tonnellate )
          (1 )              (2)                                                           (3)                                                     (4)
                          3102 C )         Concimi minerali o chimici azotati :
  01.0010                 3102 10 10       – – Urea con tenore di azoto superiore al 45% , in peso , del prodotto anidro allo
                                                 stato secco                                                                                   3 712
  01.0020                 3102 10 91        - Altra urea in soluzione acquosa                                                           ;
                          3102 10 99       – – – altra
                                           – Solfato di ammonio ; sali doppi e miscugli di solfato di ammonio e di nitrato di
                                             ammonio :
                         3102 21 00        – – Solfato di ammonio
                         3102 29           – – altri :
                         3102 29 10       – – – Solfonitrato di ammonio
                         3102 29 90       – – – altri
                         3102 30          – Nitrato di ammonio , anche in soluzione acquosa :
                         3102 30 10       – – in soluzione acquosa
                         3102 30 90       – – altro
                         3102 40          – Miscugli di nitrato di ammonio e di carbonato di calcio o di altre sostanze                  ■     32 586
                                             inorganiche prive di potere fertilizzante :
                         3102 40 10       – – con tenore di azoto inferiore o uguale al 28 % , in peso
                         3102 40 90       – – con tenore di azoto superiore al 28 % , in peso
                         3102 50          – Nitrato di sodio :
                         3102 50 90       - altri concimi
                         3102 60 00       – Sali doppi e miscugli di nitrato di calcio e di nitrato d'ammonio
                         3102 70 00      – Calciocianammide
                         3,102 80 00     – Miscugli di urea e di nitrato di ammonio, in soluzioni acquose o ammoniacali
                         3102 90 00      – altri , compresi i miscugli non previsti nelle sottovoci precedenti
 01.0030                 3105 ( ' )      Concimi minerali o chimici contenenti due o tre degli elementi fertilizzanti ; azoto ,               51 780
                                         fosforo e potassio ; altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette o
                                         forme simili , sia in imballaggi di un peso lordo inferiore o uguale a 10 kg
01.0040                  3915            Cascami , ritagli e avanzi di materie plastiche:
                         3915 90         – di altre materie plastiche :
                                         – – altri :
                         3915 90 91      – – – di resine epossidiche
                         3915 90 99      – – – altri
                         3916            Monofilamenti , la cui dimensione massima della sezione trasversale è superiore a 1 mm                1 524
                                         ( monofili ), verghe , bastoni e profilati , anche lavorati in superficie , ma non altrimenti
                                         lavorati , di materie plastiche :
                         3916 90         - di altre materie plastiche :
                     ex 3916 90 90       -      altri :
                                                – di cellulosa rigenerata
                        3917             Tubi e loro accessori (per esempio: giunti , gomiti , raccordi ) di materie plastiche:
                        3917 10          – Budella artificiali di proteine indurite o di materie plastiche cellulosiche :
                –
( ‘ ) La Iugoslavia non potrà esportare verso ritaiia quantità superiori 'a quelle concordate in seno al GATT.
                                                                                                                                                          7
 ---pagebreak---      Numero
                                                                                                                               Importo de!
                Codice NC                                          Desiganzione delle merci                                     massimale
     d’ordine
                                                                                                                            ( in tonnellate )
        a)          ( 2)                                                     (3)                                                   (4 )
 01.0040      ex 3917 10 90 – – di materie plastiche cellulosiche:
 (segue)                            – di cellulosa rigenerata
                            – Tubi , rigidi :
                 3917 29    – – di altre materie plastiche:
                            – – – ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen-
                                       sione massima della sezione trasversale , anche lavorati in superficie , ma non
                                       altrimenti lavorati
              ex 3917 29 19 – – – – altri :
                                            – di cellulosa rigenerata
                 3917 32    – – altri , non rinforzati con altre materie né altrimenti associati ad altre materie ,
                                   senza accessori :
                            – – – ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen-
                                       sione massima della sezione trasversale, anche lavorati in superficie , ma non
                                       altrimenti lavorati :
              ex 3917 32 51 – – – – altri :
                                           – di cellulosa rigenerata
                 3917 39    – – altri :                                                                                         1 524
                            – – – ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen-             (segjito)
                                       sione massima della sezione trasversale , anche lavorati in superficie , ma non
                                       altrimenti lavorati :
              ex 3917 39 19 – – – – altri :
                                           – di cellulosa rigenerata
                 3919       Lastre , fogli , strisce , nastri , pellicole ed altre forme piatte , autoadesivi , di materie
                            plastiche , anche in rotoli :
                 3919 10    – in rotoli di larghezza non superiore a 20 cm :
                            – – altri :
              ex 3919 10 90 – – – altri :
                                       – di cellulosa rigenerata
                 3919 90    – altri :
                            – – altri :
              ex 3919 90 90 – – – altri:
                                       – di cellulosa rigenerata
                 3920       Altre lastre , fogli , pellicole , strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari , non
                            rinforzati né stratificati , né parimenti associati ad altre materie , senza supporto :
                            – di cellulosa e suoi derivati chimici :
                 3920 71    – – di cellulosa rigenerata :
                            – – – Fogli , pellicole , strisce o lamelle , anche arrotolati , di spessore inferiore a
                                       0,75 mm :
                 3920 71 11 – – – – non stampati
                 3920 71 19 – – – – stampati
                 3920 71 90 – – – altri
                 3921       Altre lastre , fogli , pellicole , strisce e lamelle , di materie plastiche :
                            -   Prodotti alveolari :
                 3921 14 00 – – di cellulosa rigenerata
01.0050          3912       Cellulosa e suoi derivati chimici , non nominati né compresi altrove, in forme
                            primarie:
                 3912 20    – Nitrati di cellulosa (compresi i collodi ):
                            - – non plastificati :
                                                                                                                                              8
 ---pagebreak---    Numero                                                                                                                    Imporro del
                Codice NC                                         Desiganzione delle merci                                    massimale
   d'ordine
                                                                                                                          ( in tonnellate )
      (1)           ( 2)                                                    (3)                                                  (4)
01.0050          3912 20 11 _   – – Collodi e celloidina
                 3912 20 19 -   – – altri
( segue )        3912 20 90 -
                                – plastificati
                 3915       Cascami , ritagli e avanzi di materie plastiche:
                 3915 90    -
                                di altre materie plastiche:
                                 – altri :
            ex 3915 90 93        - di cellulosa e suoi derivati chimici' :
             y                           – di nitrati di cellulosa
                 3916       Monofilamenti , la cui dimensione massima della sezione trasversale è superiore a 1 mm
                            ( monofili ), verghe , bastoni e profilati , anche lavorati in superficie , ma non altrimenti
                            lavorati , di materie plastiche:
                 3916 90    -
                                di altre materie plastiche:
              ex 3916 90 90 -   – altri :
                                    – di nitrati di cellulosa
                 3917       Tubi e loro accessori ( per esempio: giunti , gomiti , raccordi ) di materie plastiche:
                            -
                                Tubi rigidi :
                 3917 29    -
                                - di altre materie plastiche:
                                – – ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen¬
                                        sione massima della sezione trasversale , anche lavorati in superifide, ma non
                                        altrimenti lavorati :
              ex 3917 29 19 -   – – altri :
                                        – di nitrati di cellulosa
                 3917 32    -   altri tubi :
                            -
                                – altri , non rinforzati con altre materie né altrimenti assodati ad altre materie,               955
                                    senza accessori :
                            '
                                – – ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen¬
                                        sione massima della sezione trasversale, anche lavorati in superifide, ma non
                                        altrimenti lavorati :
              ex 3917 32 51 _   – – – altri :
                                             – di nitrati di cellulosa
                 3917 39    -   – altri :
                            –
                                – – ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen¬
                                        sione massima della sezione trasversale , anche lavorati in superifide , ma non
                                        altrimenti lavorati :
              ex 3917 39 19 -   – – – altri :
                                             – di nitrati di cellulosa
                 3919       Lastre , fogli , strisce, nastri , pellicole ed altre forme piatte, autoadesivi , di materie
                            plastiche , anche in rotoli :
                 3919 10    -
                                in rotoli di larghezza non superiore a 20 cm:
                            -   - altri :
              ex 3919 10 90 -   - - altri :
                                        – di nitrati di cellulosa
                 3919 90    -   altri :
                            -   – altri :
              ex 3919 90 90 -  – - altri :
                                        - di nitrati di cellulosa
                 3920       Altre lastre , fogli , pellicole, strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari, non
                            rinforzati né stratificati , né parimenti associati ad altre materie, senza supporto:
                            -
                               di cellulosa o suoi derivati chimid :
                 3920 72 00 -
                               – di fibre vulcanizzate
                                                                                                                                            c
 ---pagebreak---     Numero
                                                                                                                                  Importo del
    d'ordine
               Codice NC                                           Designazione delle merci                                        massimale
                                                                                                                               ( in tonnellate )
       (1)         ( 2)                                                      (3)                                                      (4 )
01.0050         3921        Altre lastre , fogli , pellicole , strisce e lamelle , di materie plastiche :
(segue)                     – Prodotti alveolari :
                3921 19     – – di altre materie plastiche :
                3921 19 90  – – – altri
                3921 90    – altri :
                3921 90 90 – – – altri
                4011       Coperture nuove , di gomma :
01.0060         4011 10 00 – dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo (compresi gli autoveicoli di tipo « break »
                               e auto da corsa )
                4011 20 00 – dei tipi utilizzati per autobus o autocarri
                4011 30    – dei tipi utilizzati per aeroplani :
                4011 30 90 – – altre
                           – altre :
                4011 91 00 – – a ramponi , a spina di pesce o simili
                4011 99 00 – – altre
                4012       Coperture rigenerate o usate , di gomma ; gomme , battistrada amovibili per coperture e
                           protettori ( flaps ), di gomma :
                4012 10    – Coperture rigenerate :
             ex 4012 10 90 – – altre :                                                                                               4 980
                                                                                                                             •
                                  – altre che dei tipi utilizzati per velocipedi con o senza motore ausiliario , per
                                      motocicli e moto « scooters »
                4012 20    – Coperture usate :
             ex 4012 20 90 – – altre
                                  – altre che dei tipi utilizzati per velocipedi con o senza motore ausiliario , per
                                      motocicli e moto « scooters »
                4013       Camere d'aria , di gomma :
                4013 10    – dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo (compresi autoveicoli tipo « break » e
                               auto da corsa ), autobus o autocarri :
                4013 10 10 – – dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo ( compresi autoveicoli tipo « break» e
                                  auto da corsa )
                4013 10 90 – – dei tipi utilizzati per autobus o autocarri
                           – altre :
                4013 90 90 – – altre
01.0080         4203       Indumenti ed accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli , naturali o ricostituiti:
                4203 10 00 – Indumenti
                           – Guanti e muffole :
                4203 21 00 – – speciali per praticare gli sport
                           – – altri :                                                                                                  487
                                                                                                                             •
                           – – – altri :
                4203 29 91 – – – – per uomini e ragazzi
                4203 29 99 – – – – altri
                4203 30 00 – Cinture , cinturoni e bandoliere
                4203 40 00 – altri accessori di abbigliamento
01.0090         4412       I.egno compensato , legno impiallacciato e legno simile stratificato :
                4420       Legno intarsiato e legno incrostato ; cofanetti , scrigni e astucci per gioielli , per oggetti di
                           oreficeria e lavori simili , di legno ; statuette e altri oggetti ornamentali , di legno; oggetti •
                                                                                                                               132 9ó8 rn3
                           di arredamento , di legno, che non rientrano nel capitolo 94:
                4420 90    – altri :
                4420 90 10 – – Legno intarsiato e legno incrostato
01.0100         4410       Pannelli di particelle e pannelli simili , di legno o di altre materie legnose , anche                34 1Ó2
                           agglomerate con resine o altri leganti organici
 ---pagebreak---       Numero                                                                                                                      Importo del
               Codice NC                                         Designazione delle merci                                          massimale
      d'ordine
                                                                                                                               ( in tonnellate )
         (1)      (2)                                                        (3)                                                       (4)
                                                                                                                           "\
  01.0110       6401        Calzature impermeabili con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica , la
                            cui tomaia non è stata né unita alla suola esterna mediante cucitura o con ribadìni ,
                            chiodi , vici , naselli o dispositivi simili , né formata da differenti pezzi uniti con questi            576
                            stessi procedimenti
                6402        Altre calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica                      -
  01.0120       6403        Calzature con suole esterne di gomma , di materia plastica , di cuoio naturale o
                            ricostituito e con tomaie di cuoio naturale                                                             680
  01.0130       6404        Calzature con suole esterne di gomma , di materia plastica , di cuoio naturale o
                            ricostituito e con tomaie di materie tessili :
                6405        Altre calzature :
                                                                                                                             ■      285
                6405 90     – altre :
                6405 90 10  – – con suole esterne di gomma , di materia plastica , di cuoio naturale o ricosti-
                                    tuito
01 . 01 AO      7004        Vetro tirato o soffiato, in fogli anche con strato assorbente o riflettente , ma non
                            altrimenti lavorato :
                7004 10    – Vetro colorato nella massa , opacizzato , placcato o con strato assorbente o
                                riflettente :
                7004 10 30 – – Vetro detto « antico »
                7004 10 50 - – Vetro detto di « orticoltura »
                7004 10 90 – – altro
               7004 90     – altro vetro :                                                                                   •    7141
               7004 90 50  – – Vetro detto « antico »
               7004 90 70  – – Vetro detto di « orticoltura »
                           –    –   altri , di spessore:
               7004 90 91  –    –   – inferiore o uguale a 2,5 mm
               7004 90 93  –    –   – superiore a 2,5 mm ed inferiore o uguale a 3,5 mm
               7004 90 95  –    –   – superiore a 3,5 mm ed inferiore o uguale a 4,5 mm
               7004 90 99  – – – superiore a 4,5 mm                                                                        J
 01.0150       9405        Apparecchi per l'dluminazione (compresi i proiettori ) e loro parti , non nominati né
                           compresi altrove ; insegne pubblicitarie , insegne luminose, targhette indicatrici lumi-
                   *       nose ed oggetti simili , muniti di una fonte di illuminazione fissata in modo definitivo , e
                           loro parti nom nominati né compresi altrove:
               9405 91     – Parti :
                                                                                                                             .    2 228
                           – – di vetro :
                           – – – Articoli per completare gli apparecchi per l'illuminazione elettrica ( esclusi i
                                        proiettori ):
               9405 91 19  – – – – altri (diffusori , plafoniere , vasche , coppe , coppelle, paralumi , globi ,
                                            tulipani , ecc .)
01.0160        7304        Tubi e profilati cavi , senza saldatura , di ferro o di acciaio:
               7304 10     – Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti :
               7304 10 10  – – con diametro esterno inferiore o uguale a 168,3 mm
               7304 10 30  - – con diametro esterno superiore a 168,3 mm , ed inferiore o uguale a
                                   406,4 mm
               7304 10 90  - – con diametro esterno superiore a 406,4 mm
               7304 20     - Tubi di rivestimento o di produzione e aste di perforazione , dei tipi utilizzati per
                               l'estrazione del petrolio o del gas :
                           – – altri :                                                                                         13 594
               7304 20 91  – – – con diametro esterno inferiore o uguale a 406,4 mm
               7304 20 99  – – – con diametro esterno superiore a 406,4 mm
                           - altri , di sezione circolare , di ferro o di acciai non legati :
               7304 31     – – trafilati o laminati a freddo :
                           – – – altri :
               7304 31 91  – – – – di precisione
               7304 31 99  - - - - altri
                                                                                                                                                 11
 ---pagebreak---      Numero                                                                                                                                        Importo del
     d'ordine
                       Codice NC                                           Designazione delle merci                                                 massimale
                                                                                                                                                ( in tonnellate )
        (1)                ( 2)                                                       (3)                                                              (4)
 01.0160                7304 39       – – altri :
 (segue)                7304 39 10    – – – greggi , diritti ed a pareti di spessore uniforme , destinati esclusivamente alla
                                                 fabbricazione di tubi di differenti profili o spessori di parete ( l )
                                      – – – altri :
                                      – – – – altri :
                                      – – – – – altri :
                                      – – – – – – Tubi gas , filettati o filettabili :
                        7304 39 51    _______ zincati
                        7304 39 59    – – – – – – – altri
                                      – – – – – – altri , con diametro esterno :
                        7304 39 91                             inferiore o uguale a 168,3 mm
                        7304 39 93    _______ superiore a 168,3 mm , ed inferiore o uguale a 406,4 mm
                        7304 39 99    _______ superiore a 406,4 mm
                                      – altri , di sezione circolare , di acciai inossidabili :
                        7304 41       – – trafilati o laminati a freddo :
                        7304 41 90    - – – altri
                        7304 49       – – altri :
                        7304 49 10    – – – greggi , diritti ed a pareti di spessore uniforme , destinati esclusivamente alla
                                                 fabbricazione di tubi di differenti profili o spessori di parete (*)
                                      – – – altri :
                                      – – – – altri :
                        7304 49 91    – – – – – con diametro esterno inferiore o uguale a 406,4 mm
                        7304 49 99    – – – – – con diametro esterno superiore a 406,4 mm
                                      – altri , di sezione circolare , di altri acciai legati :
                        7304 51       – – trafilati o laminati a freddo :
                                      – – - diritti ed a pareti di spessore uniforme , di acciaio legato contenente , in peso ,
                                                dallo 0,9% airi , 15% incluso di carbonio e dallo 0,5% al 2% incluso di
                                                cromo e , eventualmente , lo 0,5% o meno di molibdeno di lunghezza :
                        7304 51 11    - – – – inferiore o uguale a 4,5 m
                        7304 51 19    – – – – superiore a 4,5 m
                                      – – – altri :
                                      - – - – altri :
                        7304 51 91    – – – – – di precisione
                        7304 51 99    ----- - altri
                        7304 59       – – ah ri :
                        7304 59 10    – – – greggi , diritti ed a parete di spessore uniforme , destinati esclusivamente alla
                                                                                                                                                    13 59¿
                                                fabbricazione di tubi di differenti profili o spessori di parete (*)
                                      – – – altri , diritti ed a parete di spessore uniforme , di acciaio legato , contenente , in           ( seguito)
                                                peso , dallo 0,9 % airi , 15% incluso di carbonio e dallo 0,5 % aI2% incluso
                                                di cromo e , eventualmente , lo 0,5% o meno di molibdeno di lunghezza :
                        7304 59 31    – – – – inferiore o uguale a 4,5 m
                        7304 59 39    – - – - superiore a 4,5 m
                                      – - - altri :
                                      – _ – – altri :
                        7304 59 91    – - - – - con diametro esterno inferiore o uguale a 168,3 mm
                        7304 59 93    -----            con diametro esterno superiore a 168,3 mm , ed inferiore o uguale a
                                                       406,4 mm
                        7304 59 99    ----- con diametro esterno superiore a 406,4 mm
                        7304 90       – altri :
                        7304 90 90    – - altri                                                                                          1
(*) L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalie disposizioni comunitarie in materia . Vedi anche titolo II , paragrafo B delle
    disposizioni preliminari ( NC).
 ---pagebreak---     Numero                                                                                                                 Imporro del
                Codice NC                                       Designazione delle merci                                    massimale
    d'ordine
                                                                                                                              tin t )
       (1)         ( 2)                                                    (3 )                                                 (4)
01.0160          7305        Altn tubi ( per esempio : saldati o ribaditi ) a sezioni intema ed esterma circolari , con
(segue)                      diametro esterno superiore a 406,4 mm , di ferro o di acciaio
                 7306        Altri tubi , tubi e profilati cavi ( per esempio: saldati , ribaditi , aggraffati o a lembi
                             semplicemente avvicinati ), di ferro o di acciaio:
                 7306 10     – Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti o gasdotti ):
                             – – saldati longitudinalmente , con diametro esterno :
                 7306 10 11  – – – inferiore o uguale a 168,3 mm
                 7306 10 19 – – – superiore a 168,3 mm , ed inferiore o uguale a 406,4 mm
                 7306 10 90 – – saldati elicoidalmente
                 7306 20 00  - Tubi di rivestimento o di produzione dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o
                                del gas
                 7306 30    – altri , saldati , di sezione circolare , di ferro o di acciai non legati :
                            – – altri :
                            – – – di precisione , aventi parete di spessore:
                 7306 30 21 – – – - inferiore o uguale a 2 mm
                 7306 30 29 – – – – superiore a 2 mm
                            - – – altri :
                 7306 30 30 – – – – Tubi dei tipi utilizzati per canalizzazioni elettriche
                            – – – – Tubi gas , filettati o filettabili :                                                   13 594
                 7306 30 51 – – – – – zincati                                                                            (seguito)
                7306 30 59  – – – - – altri
                            – – – – altri , con diametro esterno :
                            – – - – – inferiore o uguale a 168,3 mm :
                7306 30 71  _______ zincati
                7306 30 79  – – – – – – altri
                7306 30 90  ----- superiore a 168,3 mm , ed inferiore o uguale a 406,4 mm
                73,06 40    - altri , saldati , di sezione circolare , di acciai inossidabili :
                            - - altri :
                7306 40 91  – – – trafilati o laminati a freddo
                7306 40 99  - – – altri
                7306 50     – altri , saldati , di sezione circolare , di altri acciai legati :
                            – – altri :
                7306 50 91  – – – di precisione
                7306 50 99  – – – altri
                7306 60     – altri , saldati , di sezione diversa da quella circolare :
                            – – altri :
                            – – – di sezione quadrata o rettangolare, aventi parete di spessore:
                7306 60 31  – – – – inferiore o uguale a 2 mm
                7306 60 39  – – – – superiore a 2 mm
                7306 60 90  – – – di altre sezioni
                7306 90 00  - altri
J1.0165         7407        Barre e profilati di rame:
             ex 7407 10 00  – di rame raffinato :
                               – di sezione piena
                            – di leghe di rame:                                                                             4 210
                7407 21     – – a base di rame-zinco (ottone ):
                7407 21 10  – – – Barre
                                                                                                                                       13
 ---pagebreak---     Numero                                                                                                        Importo del
                Codice NC                                       Designazione delie me. :                           massimale
    d'ordine
                                                                                                                     ( in t )
        (1 )       ( 2)                                                   (3)                                           (4 )
01.0165       ex 7407 21 90  – – – Profilati :
(segue)                                 – di sezione piena
                             – – a base di rame-nichel ( cupronichel ) o di rame-nichel-zinco ( argentone):         4¿10
             ex 7407 22 10   - – – a base di rame-nichel ( cupronichel ):                                       ( seguito)
                                        – di sezione piena
             ex 7407 22 90   – – – a base di rame-nichel-zinco ( argentone):
                                        – di sezione piena
             ex 7407 29 00   – – altri :
                                     – di sezione piena
                 7408        Fili di rame                                                                   -e
01.0170          7409        Lamiere e nastri di rame , di spessore superiore a 0,15 mm                             1 124
01.0180         7407         Barre e profilati di rame :
             ex 7407 10 00   – di rame raffinato :
                                 – cavi
                             – di leghe di rame :
                7407 21     – – a base di rame-zinco ( ottone ):
             ex 7407 21 90  – – – Profilati :
                                       – cavi
             ex 7407 22 10
                            – – a base di rame-nichel ( cupronichel ) o di rame-nichel-zinco ( argentone):
                            – – – a base di rame-nichel ( cupronichel ):
                                                                                                               [ 3 123
                                       - cavi
             ex 7407 22 90  – – – a base di rame-mchel-zinco ( argentone):
                                       – cavi
             ex 7407 29 00  – – altri :
                                    – cavi
                7411        Tubi di rame
                                                                                                            I 1 875
01.0190         7604        Barre e profilati di alluminio , esclusa la voce 7604 21 00
                7605        Fili di alluminio
01.0200         7606        Lamiere e nastri di alluminio , di spessore superiore a 0,2 mm                         4 110
01.0210         7903        Zinco polverizzato , polvere di zinco                                           1      3 094
                7905        Lamiere , fogli e nastri , di zinco                                             J
01.0220         8501        Motori e generatori elettrici , esclusi i gruppi elettrogeni :
                8501 10     – Motori di potenza inferiore o uguale a 37,5 W:
                8501 10 10  -- – Motori sincroni di potenza inferiore o uguale a 18 W
                            – – altri :
                8501 10 91  – – – Motori universali
                8501 10 93  - – – Motori a corrente alternata
                8501 10 99  – – - Motori a corrente continua
                8501 20     – Motori universali di potenza superiore a 37,5 W :                                    5 82-7
                8501 20 90  – – altri
                            - altri motori a corrente continua ; generatori a corrente continua :
                8501 31     - ~ di potenza inferiore o uguale a 750 W :
                8501 31 90  - - - altri
                8501 32     – – di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 75 kW :
                            – – – altri :
                8501 32 91  – – – – di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 7,5 kW
      ■
                8501 32 99  - - – – di potenza superiore a 7,5 kW ed inferiore o uguale a 75 kW
 ---pagebreak---     Nomerò                                                                                                       Importo del
             Codice NC                                   Designazione delle merci                                 massimale
    d'ordine
                                                                                                                    ( in t )
       (1 )      (2)                                                (3)                                                (4)
01.0220       8501 33    – – di potenza superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 375 kW :
(segue)                  – – – altri :
              8501 33 91 – – – – Motori di trazione
              8501 33 99 – – – – altri
              8501 34    – - di potenza superiore a 375 kW :
                         - – - altri :
              8501 34 50 – – – – Motori di trazione
                         – – - - altri , di potenza :
              8501 34 91 - – – – – superiore a 375 kW ed inferiore o uguale a 750 kW
              8501 34 99 – – – – – superiore a 750 kW
                         – altri motori a corrente alternata , monofase:
              8501 40 90 - – altri
                         – altri motori a corrente alternata , polifase:
              8501 51    - – di potènza inferiore o uguale a 750 W :
              8501 51 90 - - – altri
              8501 52    – - di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 75 kW :
                         - - - altri :
              8501 52 91 -  -  –  – di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 7,5 kW
              8501 52 93 –  –  –  - di potenza superiore a 7,5 kW ed inferiore o uguale a 37 kW
              8501 52 99 –  –  –  - di potenza superiore a 37 kW ed inferiore o uguale a 75 kW
              8501 53    –  –  di potenza superiore a 75 kW :
                         – – - altri :                                                                      .    5 827
              8501 53 50 – – – – Motori di trazione                                                           ( seguito)
                         – – - – altri , di potenza :
              8501 53 91 – – – – – superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 750 kW
              8501 53 99 – – – – – superiore a 750 kW
                         - Generatori a corrrente alternata ( alternatori ):
              8501 61    – – di potenza inferiore o uguale a 75 kVA :
                         – - – altri :
             8501 61 91  – – – – di potenza inferiore o uguale a 7,5 kVA
             8501 61 99  – – – – di potenza superiore a 7,5 kVA ed inferiore o uguale a 75 kVA
             8501 62     – – di potenza superiore a 75 kVA ed inferiore o uguale a 375 kVA :
             8501 62 90  – – – altri
             8501 63     - – di potenza superiore a 375 kVA ed inferiore o uguale a 750 kVA :
             8501 63 90  - – – altri
             8501 64 00  – – di potenza superiore a 750 kVA
             8502        Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici :
                         - Gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione per compressione ( motori
                           diesel o semi-diesel ):
             8502 11     – - di potenza inferiore o uguale a 75 kVA :
             8502 11 90  - – – altri
             8502 12     - – di potenza superiore a 75 kVA ed inferiore o uguale a 375 kVA :
             8502 12 90  – – - altri
             8502 13     - – di potenza superiore a 375 kVA :
                         - -   - altri :
             8502 13 91  - – – – di potenza superiore a 375 kVA ed inferiore o uguale a 750 kVA
             8502 13 99  – – – – di potenza superiore a 750 kVA
             8502 20     – Gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione a scintilla ( motori a
                           scoppio ):
                         – – altri :
 ---pagebreak---      Numero                                                                                                                          Imporro del
                 Codice NC                                          Designazione delle merci                                          massimale
     d'ordine
                                                                                                                                  ( in tonnellate )
        (1)         (2)                                                       (3)                                                        (4)
 01.0220          8502 20 91  – – – di potenza inferiore o uguale a 7,5 kVA
 (segue)          8502 20 99  – – – di potenza superiore a 7,5 kVA
                  8502 30     – altri gruppi elettrogeni :
                                                                                                                                      5 827
                              – – altri :
                  8502 30 91  – – – Turbogeneratori
                                                                                                                                  (seguito)
                  8502 30 99  – – – altri
                  8502 40     – Convertitori rotanti elettrici :
                  8502 40 90  – – altri                                                                                      _
 01.0230          8503        Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente alle macchine delle
                              voci 8501 o 8502 :
                  8503 00 10  – Ghiere amagnetiche
                  8503 00 90  – altre
                 8504         Trasformatori elettrici , convertitori elettrici statici (per esempio : raddrizzatori ),
                              bobine di reattanza e bobine di autoinduzione :                                                   .     2 437
                 8504 90      – Parti :
                              – – di trasformatori , bobine di reattanza e di autoinduzione :
                 8504 90 11   – – – Nuclei di ferrite
                 8504 90 19   – – – altre
                 8504 90 90   – – di convertitori statici
01.0240       ex 8544        Fili , cavi (compresi i cavi coassiali ), ed altri conduttori isolati per l'elettricità ( anche
                             laccati od ossidati anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiunzione ; cavi di fibre
                             ottiche , costituiti di fibre rivestite individualmente anche dotati di conduttori elettrici o
                                                                                                                                    2 516
                             muniti di_p^ezzi di congiunzione esclusi i prodotti dei codici NC 8544 30 10 β
01.0250          8546        isolatori per l'elettricità , di qualsiasi materia                                                         441
01.0270          8716        Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo ; altri veicoli non automobili , loro
                             parti :
                 8716 10     – Rimorchi e semirimorchi ad uso abitazione o per campeggio , del tipo roulotte:
                 8716 10 10  – – pieghevoli
                             – – altri , di peso :
                 8716 10 91  – – – inferiore o uguale a 750 kg
                 8716 10 93  – – – superiore a 750 kg ed inferiore o uguale a 3 500 kg
                 8716 10 99  – - - superiore a 3 500 kg
                                                                                                                               ,     2 739
                 8716 20     – Rimorchi e semirimorchi autocaricanti o autoscaricanti , per usi agricoli :
                 8716 20 10  -- - Spanditori di letame
                 8716 20 90  – – altri
                             – altri rimorchi e semirimorchi per il trasporto di merci :
                 8716 31 00  – – Cisterne
                 8716 39     – – altri :
                 8716 39 90  – - - altri
                 8716 40 00  – altri rimorchi e semirimorchi
01.0280          9401        Mobili per sedersi ( esclusi quelli della voce 9402 ) anche trasformabili in letti , e loro
                             parti :
                9401 30      - Mobili per sedersi , dei tipi utilizzati per veicoli aerei :
                9401 30 10   – – imbottiti , con schienale e muniti di rotelle o di pattini
                9401 30 90   -   - altri
                9401 40 00   - Mobili per sedersi , diversi dal materiale per campeggio o da giardino, trasformabili
                                in letti
                9401 50 00   – Mobili per sedersi , di canna , di vimini , di bambù o di materie simili
                             – altri mobili per sedersi , con intelaiatura di legno:
                9401 61 00   – – imbottiti                                                                                   .       8 498
 ---pagebreak---     Numero                                                                                                         Imporro del
             Codice NC                                    Designazione delle merci                                  massimale
    d'ordine
                                                                                                                ( in tonnellate )
       (1)      ( 2)                                                 (3)                                               (4 )
01.0280       9401 69 00 – – altri
(segue)                  – altri mobili per sedersi , con intelaiatura di metallo:
              9401 71 00 - – imbottiti                                                                              8 498
              9401 79 00 – – altri
                                                                                                                 ( seguito)
              9401 80 00 – altri mobili per sedersi
              9401 90    – Parti :
              9401 90 90 - – altri
01.0290       9403       Altri mobili e loro parti :                                                        -
              9403 10    – Mobili di metallo dei tipi utilizzati negli uffici:
              9403 10 10 – – Tavoli da disegno (esclusi quelli della voce 9017 )
                         – – altri , di altezza :
                         – – – inferiore o uguale a 80 cm :
              9403 10 51 - - – – Scrivanie
              9403 10 59 – – – – altri
                         - - – superiore a 80 cm:
              9403 10 91 – – – – Armadi a porte, a sportelli o ad ante
              9403 10 93 – – – – Armadi a cassetti , classificatori e schedari
              9403 10 99 – – – – altri
              9403 20    – altri mobili di metallo :
                         – – altri :
              9403 20 91 - - - Letti
              9403 20 99 - – – altri
              9403 30    – Mobili di legno dei tipi utilizzati negli uffici :
                         - – di altezza inferiore o uguale a 80 cm :
             9403 30 11  – – – Scrivanie                                                                      .     7 478
             9403 30 19  – – – altri
                         – – di altezza superiore a 80 cm:
             9403 30 91  – – – Armadi classificatori e schedari
             9403 30 99  – – – altri
             9403 40 00  –  Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle cucine
             9403 50 00  –  Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle camere da letto
             9403 60     –  altri mobili di legno:
             9403 60 10  –  – Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle sale da pranzo o nelle stanze di
                                soggiorno
             9403 60 30  - – Mobili di legno dei tipi utilizzati nei magazzini
             9403 70     – Mobili di materie plastiche:
             9403 70 90  - - altri
             9403 80 00  - Mobili di altre materie, compresi la canna , i vimini , i bambù o materie simili
             9403 90     – Parti :
             9403 90 10  – – di metallo
             9403 90 30  – – di legno
             9403 90 90  – – di altre materie
                                                                                                                                  17
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO II
                                                                                                              Importo del massimale :
   Numero                                                                                                     a ) per i prodotti di cui alParticolo 1 ,
   (fordine        Códice NC                          Designazione delle merci                                    paragrafo 2
 ( categoria )                                                                                                b ) per i prodotti di cui alParticolo 1 ,
                                                                                                                  paragrafo 1
       tu             (2)                                         (3)                                                          (4 )
02.0010           5204 11 00  Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto                         b)    6 900 t
      (1)         5204 19 00
                  5205 11 00
                  5205 12 00
                  5205 13 00
                  5205 14 00
                  5205 15 10
                  5205 15 90
                  5205 21 00
                  5205 22 00
                  5205 23 00
                  5205 24 00
                  5205 25 10
                  5205 25 30
                  5205 25 90
                  5205 31 00
                  5205 32 00
                  5205 33 00
                  5205 34 00
                  5205 35 10
                  5205 35 90
                  5205 41 00
                  5205 42 00
                  5205 43 00
                  5205 44 00
                  5205 45 10
                  5205 45 30
                  5205 45 90
                  5206  11 00
                  5206  12 00
                  5206  13 00
                  5206  14 00
                  5206  15 10
                  5206  15 90
                  5206  21 00
                  5206  22 00
                  5206  23 00
                  5206  24 00
                  5206  25 10
                  5206  25 90
                  5206  31 00
                  5206  32 00
                  5206  33 00
                  5206  34 00
                  5206  35 10
                  5206  35 90
                  5206  41 00
                  5206  42 00
                  5206  43 00
                  5206  44 00
                  5206  45 10
                  5206  45 90
               ex 5604 90 00
02.0020           5208  11 10 Tessuti di cotone , diversi da quelli a punto di garza , ricci del tipo         b; 8 531 t
      (2)         5208  11 90 spugna , passamaneria , velluti , felpe , tessuti di ciniglia , tulli e tessuti
                  5208  12 11 a maglie annodate
                  5208  12 13
                  5208  12 15
 ---pagebreak---     (1)      (2)     (3)               (4)
02.0020  5208 12 19      b ) 8 531 t
   (2)   5208 12 91         ( seguito)
 (segue) 5208 12 93
         5208 12 95
         5208 12 99
         5208 13 00
         5208 19 00
         5208 21 10
         5208 21 90
         5208 22 11
         5208 22 13
         5208 22 15
         5208 22 19
         5208 22 91
         5208 22 93
         5208 22 95
         5208 22 99
         5208 23 00
         5208 29 00
         5208 31 00
         5208 32 1 1
         5208 32 13
         5208 32 15
         5208 32 19
         5208 32 91
         5208 32 93
         5208 32 95
         5208 32 99
         5208 33 00
         5208 39 00
         5208 41 00
         5208 42 00
         5208 43 00
         5208 49 00
         5208 51 00
         5208 52 10
         5208 52 90
         5208 53 00
         5208 59 00
                  •
         5209 11  00
         5209  12 00
         5209  19 00
         5209 21  00
         5209 22  00
         5209 29  00
         5209 31  00
         5209 32  00
         5209 39  00
         5209 41  00
         5209 42  00
         5209 43  00
         5209 49  10
         5209 49  90
         5209 51  00
         5209 52  00
         5209 59  00
         5210 11  10
         5210 11  90
         5210 12  00
         5210 19  00
         5210 21  10
         5210 21  90
         5210 22  00
         5210 29  00
         5210 31  10
         5210 31  90
         5210 32  00
         5210 39  00
 ---pagebreak---      (1)              (2)                                       (3 )                  (4 )
02.0020          5210   41 00
                 5210   42 00
                                                                            b) 8 531 t
     (2)
  (segue)        5210   49 00                                                  ( seguito)
                 5210   51 00
                 5210   52 00
                 5210   59 00
                 5211   11 00
                 5211   12 00
                 5211   19 00
                 5211   21 00
                 521 1  22 00
                 5211   29 00
                 5211   31 00
                 5211   32 00
                 5211   39 00
                 521 1  41 00
                 5211   42 00
                 5211   43 00
                 5211   49 11
                 5211  49  19
                 5211  49  90
                 5211   51 00
                 5211   52 00
                 5211   59 00
                5212    11 10
                 5212   11 90
                 5212   12 10
                 5212   12 90
                5212    13 10
                5212    13 90
                5212    14 10
                5212    14 90
                5212    15 10
                5212    15 90
                5212   21  10
          j!    5212   21 90
                5212 22 10
           j    5212   22 90
                5212 23 10
           I    5212 23 90
           j     5212 24 10
                5212 24 90
           | 5212 25 10
           !    5212 25 90
           ! ex .5811 00 00
             ex 6308 00 00
02.0025         5208   31  00 di cui altri divers! da ecru o imbianchiti b)   1 91Ü t
   ( 2A )       5208   32  11
                5208   32  13
                5208   32  15
                5208   32  19
                5208   32  91
                5208   32  93
                5208   32  95
                5208   32  99
                5208   33  00
                5208   39  00
                 5208  41  00
                5208   42  00
                5208   43  00
                 5208  49  00
                 5208  51  00
                 5208  52  10
                 5208   52 90
                 5208   53 00
                 5208   59 00
                                                                                           2C
 ---pagebreak---       (1)         (2)                                            (3)                                                (4)
02.0025       5209  11 00                                                                               b) 1 910 t
    ( 2A )    5209  12 00                                                                                 ( seguito)
  (segue)     5209  19 00
              5209  21 00
              5209  22 00
              5209  29 00
              5209  31 00
              5209  32 00
              5209  39 00
              5209  41 00
              5209  42 00
              5209  43 00
              5209  49 10
              5209  49 90
              5209  51 00
              5209  52 00
              5209  59 00
              5210  31 10
              5210  31 90
              5210  32 00
              5210  39 00
              5210 41  00
              5210 42  00
              5210 49  00
              5210 51  00
              5210 52  00
              5210 59  00
              5211 31  00
              5211 32  00
              5211 39  00
              5211 41  00
              5211 42  00
              5211 43  00
              5211 49  11
              5211 49  19
              5211 49  90
              5211 51  00
              5211 52  00
              5211 59  00
              5212 13 lb
              5212  13 90
              5212  14 10
              5212 14  90
              5212 15  10
              5212 15  90
              5212 21  10
              5212 21  90
              5212 22  10
              5212 22  90
              5212 23  10
              5212 23  90
              5212 24  10
              5212 24  90
              5212 25  10
              5212 25  90
           ex 5811 00 00
           ex 6308 00 00
02.0030       5512 11  00 Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri , velluti ,   Massim.de sospeso
     (3 )     5512 19  10 felpe , tessuti ricci ( compresi i tessuti ricci del tipo spugnale tessuti di
              5512 19  90 ciniglia
              5512 21  00
              5512 29  10
              5512 29  90
              5512 91  00
              5512 99  10
              5512 99  90
 ---pagebreak---                       (3) (4)
    (1)      m
02.0030  5513 11 10
   (3)   5513 11 30
 (segue) 5513 11 90
         5513 12 00
         5513 13 00
         5513 19 00
         5513 21 10
         5513 21 30
         5513 21 90
         5513 22 00
         5513 23 00
         5513 29 00
         5513 31 00
         5513 32 00
         5513 33 00
         5513 39 00
         5513 41 00
         5513 42 00
         5513 43 00
         5513 49 00
         5514 11 00
         5514 12 00
         5514 13 00
         5414 19 00
         5514 21 00
         5514 22 00
         5514 23 00
         5514 29 00
         5514 31 00
          5514 32 00
         5514 33 00
         5514 39 00
          5514 41 00
          4514 42 00
          5514 43 00
          5514 49 00
          5515 11 10
          5515 11 30
          5515 11 90
          5515 12 10
          5515 12 30
          5515 12 90
          5515 13 11
          5515 13 19
          5515 13 91
          5515 13 99
          5515 19 10
          5515 19 30
          5515 19 90
          5515 21 10
          5515 21 30
           5515 21 90
           5515 22 11
           5515 22 19
           5515 22 91
           5515 22 99
           5515 29 10
           5515 29 30
           5515 29 90
           5515 91 10
           5515 91 30
           5515 91 90
           5515 92 11
           5515 92 19
           5515 92 91
           5515 92 99
           5515 99 10
           5515 99 30
           5515 99 90
                              22
 ---pagebreak---            (1)         (2)                                              (3)                                               (4)
     02.0030       5803 90 30
          (3)    : 5905 00 70
       (segue)
                 : 6308 00 00
 a ) 02.0050       6101 10 90   Maglie , pullover ( con o senza maniche ) twinsets , giubbetti e giacche      а ) 5 Ьбб ЦШ реггп
b ) 02.0055        6101 20 90  ( esclusi quelli tagliati e cuciti ); giacche a vento e giubbotti con o senza  b) 1 682 000 pezzi
          (S)      6101 30 90  cappuccio e simili , a maglia
                   6102 10 90
                   6102 20 90
                   6102 30 90
                   6110  10 10
                   6110  10 31
                   6110  10 39
                   6110  10 91
                   6110  10 99
                   6110  20 91
                   6110  20 99
                   6110  30 91
                   6110  30 99
a ) 02.0060        6203 41  10 Calzoncini , shorts ( esclusi quelli da bagno ) e pantaloni , tessuti , per    a ) 11 440 000 pezzi
b ) 02.0065        6203 41  90 uomo e per ragazzo ; pantaloni , tessuti , per donna o per ragazza , di        b)     794 000 pezzi
          (6)      6203 42  31 lana , di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
                   6203 42  33
                   6203 42  35
                   6203 42  90
                   6203 43  19
                   6203 43  90
                   6203 49  19
                   6203 49  50
                   6204 61  10
                   6204 62  31
                   6204 62  33
                   6204 62  35
                   6204 63  19
                   6204 69  19
a ) 02.0070       6106 10 00   Camicie , camicette e bluse , anche a maglia , di lana , di cotone o di        a) 6 126 0U0 pezzi
b ) 02.0075        6106 20 00  fibre sintetiche o artificiali , per donna e per ragazza                       b)    446 000 pezzi
         (7)       6106 90 10
                   6206 20 00
                  6206 30 00
                  6206 40 00
a ) 02.0080       6205 10 00   Camicie camicette , escluse quelle a maglia , per uomo e per raggazzo ,        a) 15 736 UU0 pezzi
b ) 02.0085       6205 20 00   di lana , di cotone o di fibre sintetiche o artificiali                        b ) 2 422 000 pezzi
         (8)      6205 30 00
     02.0090      5802 11 00   Tessuti di cotone ricci del tipo spugna ; biancheria da toletta o da           b)    737 t
         (9)      5802 19 00   cucina , esclusa quella a maglia , riccia del tipo spugna , di cotone
                  6302 60 00
a ) 02.0150       6202  11  00 Cappotti , soprabiti , mantelli e simili , tessuti , per donns o per           a) 6 219 000 pezzi
b ) 02.0155       6202  12  10 ragazz a di lana , di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ( esclusi gli b)     584 000 pezzi
        ( 15 ) ex 6202  12  90 eskimo della categoria 21 )
                  6202  13  10
               ex 6202  13  90
                  6204  31  00
                  6204  32  90
                  6204  33  90
                  6204  39  19
                  6210 30 00
 ---pagebreak---          (1)         ( 2)                                         (3)                                              (4 )
a ) 02.0160      6203   11 00 Vestiti , completi e insiemi , esclusi quelli a maglia , per uomo e per     a) 3 552 000 pezzi
b ) 02.0165      6203   12 00 ragazzo , di lana , di cotone o di fibre sintetiche o artificiali , esclusi b)   486 000 pezzi
       ( 16 )    6203   19 10 quelli da sci
                 6203   19 30
                 6203   21 00
                 6203   22 90
                 6203   23 90
                 6203   29 19
    02.0670      6113 00 10   Accessori di abbigliamento , diversi da quelli per bambini piccoli          b) 630 t
      ( 67 )     6117   10 00 ( bébés ), a maglia ; tende, tendine, tende avvolgibili , mantovane ,
                 6117   20 00 bordi da letto e altri manufatti per Parredamento , a maglia ; coperte a
                 6117   80 00 maglia ; altri manufatti a maglia , comprese le parti di indumenti o di
                 6117   90 00 accessori di abbigliamento
                 6301   20 10
                 6301   30 10
                 6301  40  10
                 6301   90 10
                 6302 10 10
                 6302 10 90
                 6302 40 00
                 6303 11 00
                 6303 12 00
                 6303 19 00
                 6304 11 00
                 6304 91 00
              ex 6305  20  00
                 6305  31  10
              ex 6305  39  00
              ex 6305  90  00
                 6307 10 10
                 6307 90 10
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO III
       Numero                                                                                                                               Importo del
       d’ordine
                        Codice NC                                             Designazione delle merci                                       massimale
                                                                                                                                         ( in tonnellate )
                      2710 00            Oli di petrolio o di minerali bituminosi , diversi dagli oli greggi ; preparazioni non
                                         nominate né comprese altrove , contenenti , in peso , il 70% o più di oli di petrolio o di
                                         minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente base:
                                         – Oli leggeri :
                                         – – destinati ad altri usi :
                                         – – – Benzine speciali ;
 03.0010             2710 00 21          – – – – Acqua ragia minerale
                     2710 00 25          – – – – altre
                                         – – – altri :
                                         – – – – Benzine per motori :
                     2710 00 31          – – – – – Benzine avio
                                         – – – – – altre , aventi tenore di piombo :
                     2710 00 33          _______ inferiore o usuale a 0,01 3 g per 1
                     2710 00 35          – – – – – – superiore a 0,013 g per 1
                     2710 00 37          – – – – Carboturbi tipo benzina
                     271 0 00 39         – – – – altri oli leggeri
                                         – Oli medi :
                                         – – destinati ad altri usi :
                                         – – – Petrolio lampante :
                     2710 00 51          – – – – Carboturbi
                     2710 00 55          – – – – altro
                     2710 00 59          – – - altri
                                         – Oli pesanti :
                                         – – Oli da gas :
                     2710 00 69          – – – destinati ad altri usi
                                         – – Oli combustibili :
                     2710 00 79          – – – destinati ad altri usi
                                         – – Oli lubrificanti ed altri :
                     2710 00 95          – – – destinati ad essere miscelati conformemente alle condizioni della nota                        72b 578
                                                    complementare 6 di questo capitolo ( ' )
                     2710 00 99          – – – destinati ad altri usi
                     2711                Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi :
                                         - liquefatti :
                     271112              – – Propano :
                                         – – – Propano di purezza uguale o superiore al 99% :
                     2711 12 11          – – – – destinato ad essere utilizzato come carburante o come combustibile
                                         – – – altro :
                     2711 12 99         – – – – destinato ad altri usi
                     2711 13             – – Butani :
                     2711 13 90         – – – destinati ad altri usi
                                        – allo stato gassoso :
                     2711 29 00         – – altri
                     2712                Vaselina ; paraffina , cera di petrolio microcristallina , « slack wax », ozocerite , cera di
                                        lignite , cera di torba , altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri
                                        procedimenti , anche colorati :
                     2712 10            – Vaselina :
                     2712 10 90         – – altra
                     2712 20 00         – Paraffina contenente , in peso , meno dello 0,75 % di olio
                     2712 90            – altri :
                                         – – altri :
                                         - greggi :
                     2712 90 39         - – - – destinati ad altri usi
                     2712 90 90         – – - altri
                     2713               Coke di petrolio , bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali
                                         bituminosi :
                     2713 90            – altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi :
                     2713 90 90         - – altri
( ‘ ) L'ammissione in quesra sortovoce è subordinata allé condiziom stabilité dalle disposizioni comunitarie in matena .
                                                                                                                                                           25
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO IV
    Numero
                                                                                                                           Importo del
    d'ordine
                Codice NC                                   Designazione delle merci                                        massimale
                                                                                                                        ( in tonnellate )
ÕH.CCii '       7202       Ferro-leghe :
                           – Ferrosilicio :
                7202 21    – – contenente, in peso , più del 55 % di silicio:
                                                                                                                      ■      7 344
s.              7202 21 10 – – – contenente , in peso , più del 55% e non più deH'80% di silicio
                7202 21 90 – – – contenente , in peso, più delF80 % di silicio
                7202 29 00 - - altro
04.0040         7202 30 00 – Ferro-silicio-manganese                                                                         1 179
                           – Ferrocromo :                                                                          i
                7202 41    – – contenente , in peso, più del 4% di carbonio:
                7202 41 10 – – – contenente , in peso , più del 4 % e non più del 6 % di carbonio
04.0050         7202 41 90 – – – contenente , in peso , più del 6 % di carbonio
                                                                                                                     ■       1 811
                7202 49    – – altro :
                7202 49 10 – – – contenente , in peso , lo 0,05 % o meno di carbonio
                7202 49 50 – – – contenente, in peso , più dello 0,05% fino allo 0,5% di carbonio
                7202 49 90 – – – contenente, in peso , più dello 0,5% fino o al 4% di carbonio                     -
                           di cui :
04.0055      ex 7202 49 10 – Ferrocromo contenente , in peso , lo 0,10 % o meno di carbonio e più del 30 % fino al
             ex 7202 49 50    90% compreso di cromo ( ferrocromo superraffinato )                                               904
                7901       Zinco greggio :
                           –  Zinco non legato :
04.0090         7901 11 00 –  – contenente , in peso , il 99,99 % o più di zinco
                7901 12    –  – contenente , in peso , meno del 99,99% di zinco:                                     .      2 588
                7901 12 10 –  – – contenente , in peso , il 99,95% o più , ma meno del 99,99% di zinco
                7901 12 30 –  – – contenente , in peso , il 98,5% o più , ma meno del 99,95% di zinco
                7901 12 90 -  – – contenente , in peso , il 97,5% o più , ma meno del 98,5% di zinco
                7901 20 00 –  Leghe di zinco                                                                       _
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO V
   Codice NC                                         Designazione delle merci
4410         Pannelli di particelle e pannelli simili , di legno o di altre materie legnose , anche agglomerate con
             resine o altri leganti organici
4412         Legno compensato , legno impiallacciato e legno simile stratificato
4420         Legno intarsiato e legno incrostato : cofanetti , scrigni e astucci per gioielli , per oggetti di
             oreficeria e lavori simili , di legno ; statuette e altri oggetti ornamentali , di legno ; oggetti di
             arredamento , di legno , che non rientrano nel capitolo 94 :
4420 90      - al tri :
4420 90 10   – – Legno intarsiato e legno incrostato
8501         Motori e generatori elettrici , esclusi i gruppi elettrogeni :
8501 10      – Motori di potenza inferiore o uguale a 37,5 W :
8501 10 10   – – Motori sincroni di potenza inferiore o uguale a 18 W
             – – altri :
8501 10 91   – – – Motori universali
8501 10 93   – – – Motori a corrente altemata
8501 10 99   – – – Motori a corrente continua
8501 20      – Motori universali di potenza superiore a 37,5 W :
8501 20 90   – – altri
             – altri motori a corrente continua ; generatori a corrente continua :
8501 31      – – di potenza inferiore o uguale a 750 W :
8501 31 90   – – – altri
8501 32      – – di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 75 kW :
             – – – altri :
8501 32 91   – – – – di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 7,5 kW
8501 32 99   _ _ _ _ di potenza superiore a 7,5 kW ed inferiore o uuguale a 75 kW
8501 33      – – di potenza superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 375 kW :
             – – – altri :
8501 33 91   – – – – Motori di trazione
8501 33 99   – – – – altri
             – – di potenza superiore a 375 kW :
             – – – altri
8501 34      – – di potenza superiore a 375 kW :
             – – – altri :
8501 34 50   – – – – Motori di trazione
             – – – – altri di potenza :
8501 34 91   _ _ – – – superiore a 375 kW ed inferiore o uguale a 750 kW
8501 34 99   – – – – – superiore a 750 kW
8501 40      – altri motori a corrente altemata , monofase :
8501 40 90   – – altri
             – altri motori a corrente altemata , polifase :
8501 51      – – di potenza inferiore o uguale a 750 W :
8501 51 90   – – – altri
8501 52      – – di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 75 kW :
             – – – altri :
8501 52 91   _  _  _    _ di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 7,5 kW
8501 52 93   _  _  _    __ di potenza superiore a 7,5 kW ed inferiore o uguale a 37 kW
8501 52 99   _  _  __   _ di potenza superiore a 37 kW ed inferiore o uguale a 75 kW
8501 53      –  –  di   potenza superiore a 75 kW :
             – – – altri :
 ---pagebreak---    Codice NC                                          Designazione delle merci
8501 53 50    – – – – Motori di trazione
              – – – – altri , di potenza :
8501 53 91   – – – – – superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 750 kW
8501 53 99    – – – – – superiore a 750 kW
             – Generatori a corrente alternata ( alternatori ):
8501 61      – – di potenza inferiore o uguale a 75 kVA :
             – – – altri :
8501 61 91   – – – – di potenza inferiore o uguale a 7,5 kVA
8501 61 99   – – – – di potenza superiore a 7,5 kVA ed inferiore o uguale a 75 kVA
8501 62      – - di potenza superiore a 75 kVA ed inferiore o uguale a 375 kVA :
8501 62 90   - – - altri
8501 63      – – di potenza superiore a 375 kVA ed inferiore o uguale a 750 kVA :
8501 63 90   – – – altri
8501 64 00   – – di potenza superiore a 750 kVA
8502         Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici :
             – Gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione per compressione ( motori diesel o
                semi-diesel ):
8502 11      - – di potenza inferiore o uguale a 75 kVA :
8502 11 90   – – – altri
8502 12      – – di potenza superiore a 75 kVA ed inferiore o uguale a 375 kVA :
8502 22 90   – – – altri
8502 13      - – di potenza superiore a 375 kVA :
             – – – altri·.
8502 13 91   _ _ _ _ <jj potenza superiore a 375 kVA ed inferiore o uguale a 750 kVA
8502 13 49   – – – – di potenza superiore a 750 kVA
8502 20      - Giuppi elettrogeni con motore a pistone con accensione a scintilla ( motori a scoppio ):
             - – altri :
8502 20 91   – – – d: potenza inferiore o uguale a 7,5 kVA
8502 20 99   – – – di potenza superiore a 7,5 kVA
8502 30      – altri gruppi elettrogeni :
             – – altri :
8502 30 <21  – – – Turbogeneratori
8502 30 99   - - – altri
8502 40      – Convertitori rotanti elettrici :
8502 40 90   – – altri
8503 00      Parvi riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente alle macchine delle voci 8501
             o 8502 :
8503 00 10   – Ghiere amagnetiche
8503 00 90   – altre
8504         Trasformatori elettrici , convertitori elettrici statici ( per esempio : raddrizzatori ), bobine di
             reattanza e bobine di autoinduzione :
8504 90      - Parti :
             – – di trasformatori , bobine di reattanza e di autoinduzione:
8504 90 11   -- – - Nuclei di ferrite
8504 90 19   – – – altre
8504 90 90   – – di convertitori statici
8546         Isolatori per l'elettricità , di qualsiasi materia
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgetaire concernée : Chap . 1 2 art . 1 20
2.      Base juridique : art . 113 au traité
3.      Intitulé ae la mesure tarifaire : Propositions de règlements au
        Conseil portant etablissement de plafonas et a' une survei 1 lance
        communautaire à l' égard des importations ae certains produits
        originaires de Yougoslavie ( 1989 )
4.      Objectif : Mise en oeuvre d' instruments juridiques permettant
        l' application des mesures ae sauvegarde prévues à l' Accord
        CEE/Yougosiavie
5.      Perte de recettes : L' application éventuelle des dispositions au
        règlement ne conduit pas à aes pertes ae recettes , nous , au
        contraire , à aes augmentations ae celles-ci .
                                                                         r- r\
                                                                         z y
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L 1 EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant ae cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Communauté .
                                                                             30