CELEX: C1996/370/27
Language: da
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 5. november 1996 i de forenede sager T-21/95 og T-186/95, Marco Mazzocchi-Alemanni mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - tillægssygeforsikring for tjenestemænd ansat i et tredjeland - regler for godtgørelse af lægeudgifter - anvendelse af lofter)

Nr. C 370/12          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      7 . 12 . 96
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Victor Elvinger,              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
31 , rue d'Eich, og British Railways Board, London, ved                              den 5 . november 1996
Thomas Sharpe, QC, of the Bar of England and Wales, for
Solicitor Alexandre R. M. Nourry, og med valgt adresse i         i de forenede sager T-21/95 og T-186/95 , Marco Mazzoc­
Luxembourg hos advokat Jean Hoss, 15 , Cote d'Eich,              chi-Alemanni mod Kommissionen for De Europæiske
støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord­                                Fællesskaber ( 1 )
irland ( befuldmægtigede : Lindsey Nicoll og Stephanie Rid­      (Tjenestemænd — tillægssygeforsikring for tjenestemænd
ley, K. P. E. Lasok og Kenneth Parker) og Channel Tunnel         ansat i et tredjeland — regler forgodtgørelse aflægeudgifter
Group Ltd, London, France Manche SA, Paris, som                                      — anvendelse af lofter)
tilsammen har dannet holdingselskabet Eurotunnel, Lon­                                    ( 96/C 370/27 )
don, ved advokaterne Christine Héron Schwaighofer og
Christian Roth, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-rue, idet British                                  (Processprog: fransk)
Railways Board tillige er støttet af European Passenger
Services Ltd, London, ved Thomas Sharpe, QC, of the Bar of       I de forenede sager T-21 /95 og T-186/95 , Marco Mazzoc­
England and Wales for Solicitor Alexandre R. M. Nourry og        chi-Alemanni, tjenestemand ved Kommissionen for De
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean Hoss,            Europæiske Fællesskaber, Libreville ( Gabon ) ved advokat
15 , Cote d'Eich, mod Kommissionen for De Europæiske             Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Francisco Enrique Gonzå­        bourg hos Fiduciaire Myson Sari, 1 , rue Glesener, mod
lez Diaz, Carmel O'Reilly og Guy Charrier ) angående en          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
påstand om annullation af Kommissionens beslutning               mægtiget: Julian Currall ) hvori der er nedlagt påstand om
94/894/EF af 13 . december 1994 om en procedure i henhold        annullation af Kommissionens afgørelse, hvorved denne
til EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53          afslog at godtgøre sagsøgeren visse udgifter til tandlæge med
( IV/32 .490 — Eurotunnel ) ( EFT nr. L 354 af 31 . 12 . 1994,   100% , har Retten (Tredje Afdeling ), sammensat af afde­
s . 66 ), subsidiært om annullation af betingelserne i beslut­   lingsformanden, C.P. Briét, og dommerne B. Vesterdorf og
ningens artikel 2, afsnit A, har Retten (Tredje Afdeling ),      A. Potocki; justitssekretær : ekspeditionssekretær B. Pastor,
sammensat af afdelingsformanden, C. P. Briét, og dom­            den 5 . november 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
merne B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;        således :
justitssekretær: J. Palacio Gonzalez, den 22 . oktober 1996
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                      1 ) Sag T-2 / /95 afvises.
                                                                 2 ) Sag T-186/95 afvises i det omfang, der er nedlagt
1 ) Sagerne T-79/95 og T-80/95 forenes med henblik på                  påstand om, at Retten anordner pålæg og afgiver visse
     dommen .                                                          erklæringer.
                                                                 3 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
2 ) Kommissionens beslutning 94/894/EF af 13 . december
      1994 om en procedure i benhold til EF-traktatens           4 ) Hver part betaler sine omkostninger.
     artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/32 . 490 —
     Eurotunnel) annulleres.                                     (!) EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 og EFT nr . C 299 af 11 . 11 .
                                                                      1995 .
3 ) Kommissionen betaler sine egne og de af sagsøgerne
     afholdte omkostninger, herunder omkostningerne i
     forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
     Kommissionen betaler endvidere omkostningerne af­
     holdt af intervenienten European Passenger Services              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      Ltd.
                                                                                     den 7. november 1996
                                                                 i sag T-298/94, Roquette Fréres SA mod Rådet for Den
                                                                                      Europæiske Union ( 1 )
4 ) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,          (Fælles landbrugspolitik — kvoteordning for produktionen
      Channel Tunnel Group Ltd og France Manche SA                af kartoffelstivelse — forordning (EF) nr. 1868/94 —
      (Eurotunnel) bærer deres egne omkostninger.                 annullationssøgsmål — lukket kreds aferhvervsdrivende —
                                                                                              afvisning)
                                                                                           ( 96/C 370/28 )
 (M EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 .
                                                                                      (Processprog: fransk)
                                                                  I sag T-298/94, Roquette Fréres SA, Lestrem ( Frankrig), ved
                                                                  advokat Jacques Dutat, Lille, mod Rådet for Den Europæi­