CELEX: C2003/289/50
Language: nl
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Beschikking van de President van het Gerecht van eerste aanleg van 1 augustus 2003 in zaak T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding — Staatssteun — Verplichting tot terugvordering — Fumus boni juris — Spoedeisendheid — Belangenafweging — Uitzonderlĳke omstandigheden — Voorlopige opschorting)

29.11.2003              NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                              C 289/23
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: M. Schauss), betref-                        BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET
fende een verzoek tot nietigverklaring van het besluit van het                             GERECHT VAN EERSTE AANLEG
tot aanstelling bevoegd gezag van 11 maart 2002 houdende
afwijzing van zijn sollicitatie naar het in kennisgeving van
vacature CJ 62/01 bedoelde ambt van administrateur, heeft het                                       van 1 augustus 2003
Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: V. Tiili,
kamerpresident, P. Mengozzi en M. Vilaras, rechters; griffier:
D. Christensen, administrateur, op 30 september 2003 een                     in zaak T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                              tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
1)    Verwerpt het beroep.
                                                                             (Kort geding — Staatssteun — Verplichting tot terugvorde-
2)    Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.              ring — Fumus boni juris — Spoedeisendheid — Belangenaf-
                                                                             weging — Uitzonderlijke omstandigheden — Voorlopige
                                                                                                         opschorting)
(1) PB C 305, van 7 december 2002.
                                                                                                      (2003/C 289/50)
                                                                                                       (Procestaal: Duits)
    BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE
                              AANLEG
                           van 3 juli 2003
                                                                             In zaak T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
                                                                             gevestigd te Ilmenau (Duitsland), vertegenwoordigd door
in zaak T-10/01, Lichtwer Pharma AG tegen Bureau
                                                                             G. Schohe en C. Arhold, advocaten, domicilie gekozen hebben-
voor harmonisatie binnen de interne markt (merken,
                                                                             de te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                  tekeningen en modellen) (1)
                                                                             schappen (gemachtigden: V. Di Bucci en V. Kreuschitz),
                                                                             ondersteund door S. Glas, wonende te Mainz (Duitsland),
(„Gemeenschapsmerk — Oppositie — Intrekking van de                           vertegenwoordigd door U. Soltész, advocaat, betreffende een
          oppositie — Afdoening zonder beslissing”)                          verzoek tot verlenging van de bij beschikking van de president
                                                                             van het Gerecht van 4 april 2002 in deze zaak gelaste
                          (2003/C 289/49)                                    opschorting van tenuitvoerlegging van de beschikking 2002/
                                                                             185/EG van de Commissie van 12 juni 2001 betreffende
                          (Procestaal: Duits)                                staatssteun van Duitsland ten gunste van Technische Glaswerke
                                                                             Ilmenau GmbH (PB 2002, L 62, blz. 30), heeft de president
                                                                             van het Gerecht op 1 augustus 2003 een beschikking gegeven
In zaak T-10/01, Lichtwer Pharma AG, te Berlijn (Duitsland),                 waarvan het dictum luidt als volgt:
vertegenwoordigd door P. Kunz-Hallstein en R. Kunz-Hallstein,
advocaten, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne
markt (merken, tekeningen en modellen) (gemachtigden:                        1)   Tot 17 februari 2004 wordt de tenuitvoerlegging opgeschort
O. Walbroeck en G. Schneider), tussenkomende partij voor het                      van artikel 2 van beschikking 2002/185/EG van de Commissie
Gerecht: Biofarma, voorheen Orsem SARL, te Neuilly sur Seine                      van 12 juni 2001 betreffende staatssteun C 44/2001 van
(Frankrijk), vertegenwoordigd door V. Gil Vega en A. Ruiz                         Duitsland ten gunste van Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
Lopez, advocaten, betreffende een beroep tegen de beslissing                      (PB 2002, L 62, blz. 30).
van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor
harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en                  2)   Aan deze opschorting zijn de volgende voorwaarden verbonden:
modellen) van 8 november 2000 (zaak R 586/1999-2) in een                          ten eerste moeten de vier voorwaarden van punt 2 van het dictum
oppositieprocedure tussen Lichtwer Pharma AG en Biofarma,                         van de vandaag in zaak T-378/02 R gegeven beschikking door
heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt:                         verzoekster vervuld zijn, meer in het bijzonder wat de erin
N. J. Forwood, president, J. Pirrung en A. W. H. Meij, rechters;                  vermelde data betreft; ten tweede moet verzoekster uiterlijk vóór
griffier: H. Jung, op 3 juli 2003 een beschikking gegeven                         31 december 2003 een bijkomend bedrag van 256 000 euro
waarvan het dictum luidt als volgt:                                               terugbetalen aan de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte
                                                                                  Sonderaufgaben, en moet zij binnen een week na deze terugbeta-
1.    Op het beroep behoeft niet te worden beslist.                               ling bij de griffie van het Gerecht en bij de Commissie een
                                                                                  bewijsstuk van deze terugbetaling overleggen; ten derde moet zij
2.    Verstaat dat verzoekster en interveniënte ieder de eigen kosten             uiterlijk op 6 februari 2004 bij de griffie van het Gerecht en bij
      alsmede ieder de helft van de kosten van verweerder zullen                  de Commissie een gedetailleerd verslag van een accountant over
      dragen.                                                                     haar financiële toestand per 31 december 2003 indienen, en
                                                                                  met name over het bijkomende bedrag dat zij ten laatste vóór
(1) PB C 161 van 2.6.2001.                                                        30 juni 2004 zou kunnen betalen, in het geval dat het arrest
                                                                                  in de zaak in het hoofdgeding nog niet op deze datum zou zijn
                                                                                  uitgesproken.
 ---pagebreak--- C 289/24                 NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                            29.11.2003
3)     De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                       BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET
                                                                                         GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                 van 1 augustus 2003
                                                                          in zaak T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                             tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                          (Kort geding — Staatssteun — Verplichting tot terugvorde-
BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AAN-                               ring — Fumus boni juris — Spoedeisendheid — Belangenaf-
                                   LEG                                    weging — Uitzonderlijke omstandigheden — Voorlopige
                                                                                                      opschorting)
                        van 9 september 2003
                                                                                                    (2003/C 289/52)
in zaak T-293/02: Éric Vranckx tegen Commissie van de                                               (Procestaal: Duits)
                   Europese Gemeenschappen (1)
(Algemeen vergelijkend onderzoek — Niet-toekenning van                    In zaak T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
vereist minimumaantal punten voor mondeling examen —                      gevestigd te Ilmenau (Duitsland), vertegenwoordigd door
Niet-inschrijving op reservelijst — Motivering — Overeen-                 G. Schohe en C. Arhold, advocaten, domicilie gekozen hebben-
stemming tussen klacht en verzoekschrift — Beroep gedeelte-               de te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
   lijk rechtens ongegrond en gedeeltelijk niet-ontvankelijk)             schappen (gemachtigden: V. Di Bucci en V. Kreuschitz),
                                                                          ondersteund door S. Glas, wonende te Mainz (Duitsland),
                                                                          vertegenwoordigd door U. Soltész, advocaat, betreffende een
                           (2003/C 289/51)                                verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging van de beschik-
                                                                          king van de Commissie van 2 oktober 2002 [K (2002) 2147
                                                                          final] betreffende staatssteun (C 44/2001) van Duitsland ten
                            (Procestaal: Frans)                           gunste van Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, heeft de
                                                                          president van het Gerecht op 1 augustus 2003 een beschikking
                                                                          gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                          1)    Tot 31 oktober 2003 wordt de tenuitvoerlegging opgeschort
In zaak T-293/02, Éric Vranckx, tijdelijk functionaris van de                   van artikel 2 van beschikking C (2002) 2147 final van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te                            Commissie van 2 oktober 2002 betreffende staatssteun C 44/
Brussel (België), vertegenwoordigd door J.-N. Louis, É. Marchal                 2001 van Duitsland ten gunste van Technische Glaswerke
en A. Coolen, advocaten, domicilie gekozen hebbende te                          Ilmenau GmbH.
Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: J. Currall en L. Lozano Palacios), betreffen-          2)    Aan deze opschorting zijn de volgende voorwaarden verbonden:
de een verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de jury                 ten eerste moet verzoekster ten laatste vóór 30 september 2003
van vergelijkend onderzoek COM/B/1/00 om aan verzoeker                          aan de Thüringer Aufbaubank [...] euro terugbetalen en binnen
voor het mondeling examen van dat vergelijkend onderzoek                        een week na deze terugbetaling en ten laatste op 7 oktober
een lager dan het vereiste minimumaantal punten toe te                          2003 een bewijsstuk hiervan indienen bij de griffie van het
kennen en hem niet op de reservelijst te plaatsen, heeft het                    Gerecht en bij de Commissie; ten tweede moet de zakelijke
Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts,                     zekerheid van eerste rang ten gunste van de Thüringer Aufbau-
kamerpresident, J. Azizi en M. Jaeger, rechters; griffier: H. Jung,             bank op het terrein van de vierde oven uiterlijk op 10 oktober
op 9 september 2003 een beschikking gegeven waarvan het                         2003 worden afgelost en opnieuw gevestigd ten gunste van
dictum luidt als volgt:                                                         de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben,
                                                                                teneinde het recht van deze laatste op terugbetaling van het
                                                                                saldo van de verkoopprijs van asset-deal 1 zeker te stellen; ten
1)     Het beroep wordt verworpen.                                              derde moet Geiß zich borg stellen op vergelijkbare manier als
                                                                                hij zich persoonlijk en solidair borg heeft gesteld op 3 maart
2)     Elke partij zal haar eigen kosten dragen.                                1998 voor de terugbetaling van de lening van de Thüringer
                                                                                Aufbaubank, en dit uiterlijk op 10 oktober 2003 en ten gunste
                                                                                van de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
                                                                                voor het saldo van de verkoopprijs van asset-deal 1; ten vierde
(1) PB C 289 van 23.11.2002.                                                    moeten uiterlijk op 17 oktober 2003 bewijsstukken van de
                                                                                vernieuwing van de in de tweede en derde voorwaarde vereiste
                                                                                zekerheden bij de griffie van het Gerecht en bij de Commissie
                                                                                worden ingediend.