CELEX: 32013R1414
Language: fi
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EU) N:o 1414/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013 , Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2013 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta

28.12.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 353/15
            
         
      NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1414/2013,
   annettu 17 päivänä joulukuuta 2013,
   Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2013 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1), ja erityisesti niiden liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               On syytä ottaa huomioon elinkustannusten kehitys kolmansissa maissa ja vahvistaa korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu neuvoston asetuksessa (EU) N:o 679/2013 (2) vahvistettuja korjauskertoimia, tarkistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin.
            
         
               (3)
            
            
               Sellaisia tilanteita varten, joissa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun, olisi säädettävä palkan maksamisesta taannehtivasti.
            
         
               (4)
            
            
               Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperinnästä 1 päivän heinäkuuta 2013 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun.
            
         
               (5)
            
            
               Olisi annettava säännökset siitä, että tällainen takaisinperintä koskee enimmillään tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   1.   Liitteessä vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2013.
   2.   Palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) mukaisesti käyttäen 1 päivänä heinäkuuta 2013 voimassa olleita valuuttakursseja.
   2 artikla
   1.   Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen nousuun, toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti.
   2.   Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet mukauttavat palkkoja taannehtivasti alaspäin 1 päivän heinäkuuta 2013 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta.
   3.   Liikaa maksettujen määrien takaisin perimiseen johtavat taannehtivat tarkistukset koskevat enintään tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa. Takaisinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2013.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 679/2013, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana ja 1 päivästä heinäkuuta 2012 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta (EUVL L 195, 18.7.2013, s. 3).
   
      (3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
   
      LIITE
      
         Korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013
      
      
                  ASEMAMAA
               
               
                  Hintapariteetti
                  heinäkuu 2013
               
               
                  Valuuttakurssi
                  heinäkuu 2013 (1)
                  
               
               
                  Korjauskerroin
                  heinäkuu 2013 (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Algeria
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentiina (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armenia
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Australia
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbaidžan
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolivia
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botswana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brasilia
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Chile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Djibouti
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Dominikaaninen tasavalta
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ecuador
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egypti
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  El Salvador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Eritrea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etelä-Afrikka
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Etelä-Korea
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Etelä-Sudan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Etiopia
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Filippiinit
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Gabon
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambia
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Georgia
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Guyana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Indonesia (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonesia (Jakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Intia
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islanti
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  Israel
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Itä-Timor
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Jamaika
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japani (Tokio)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Jordania
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Kap Verde
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Kazakstan (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenia
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Keski-Afrikan tasavalta
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Kiina
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kirgisia
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Kolumbia
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Komorit
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kroatia (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Laos
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libya (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Länsiranta – Gazan alue
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malawi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malesia
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Marokko
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mauritania
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauritius
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Meksiko
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Mozambik
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Myanmar
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepal
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norja
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Norsunluurannikko
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Pakistan
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua-Uusi-Guinea
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Ruanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Salomonsaaret
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Sambia
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Saudi-Arabia
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapore
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudan (Khartum)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Swazimaa
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Sveitsi (Bern)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Sveitsi (Geneve)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Syyria (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Taiwan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tansania
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Thaimaa
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad ja Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tšad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                   
               
            
                  Tunisia
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turkki
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistan
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukraina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Uruguay
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uusi-Kaledonia
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Uusi-Seelanti
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Valko-Venäjä
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
                  Venäjä
               
               
                  7,313
                  47,88
               
               
                  8,19986
                  42,7350
               
               
                  89,2
                  112,0
               
            
                  Vietnam
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Yhdistyneet arabiemiirikunnat (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Yhdysvallat (New York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Yhdysvallat (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Huom.
                           
                           
                              Hintapariteetilla eli ostovoimapariteetilla tarkoitetaan seuraavaa: Saman tuotteen ostamiseen tarvittava rahayksiköiden määrä (kutakin euroa kohti) verrattuna Brysseliin. Ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu luku (ostovoimapariteetti) saadaan kertomalla valuuttakurssi korjauskertoimella. Korjauskertoimet lasketaan seuraavan kaavan mukaan: (Eurostatin ilmoittama) ostovoimapariteetti jaettuna valuuttakurssilla = korjauskerroin. Henkilöstölle maksettavien määrien laskemiseen on sovellettava systemaattisesti tässä taulukossa vahvistettua ostovoimapariteettia, eikä kertomalla korjauskerrointa joka kerta valuuttakurssilla, joka on voimassa kyseisen liiketoimen toteutumispäivänä, koska valuuttakurssi vaihtelee, ja se tuottaisi tulokseksi toisen (virheellisen) ostovoimapariteetin.
                           
                        
            
         (1)  1 EURO = x paikallista valuuttayksikköä (Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).
      
         (2)  Bryssel = 100 %.
      
         (3)  Tiedot eivät ole saatavilla epävakaisten paikallisten olojen tai tietojen epäluotettavuuden vuoksi.
      
         (4)  Sovelletaan Kroatian liittymissopimuksen 44 artiklan mukaisesti henkilöstösääntöjen alaiseen henkilöstöön Kroatiassa enintään 18 kuukauden ajan sen jälkeen, kun Kroatia on liittynyt EU:hun.
      
                  Huom.
               
               
                  Hintapariteetilla eli ostovoimapariteetilla tarkoitetaan seuraavaa: Saman tuotteen ostamiseen tarvittava rahayksiköiden määrä (kutakin euroa kohti) verrattuna Brysseliin. Ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu luku (ostovoimapariteetti) saadaan kertomalla valuuttakurssi korjauskertoimella. Korjauskertoimet lasketaan seuraavan kaavan mukaan: (Eurostatin ilmoittama) ostovoimapariteetti jaettuna valuuttakurssilla = korjauskerroin. Henkilöstölle maksettavien määrien laskemiseen on sovellettava systemaattisesti tässä taulukossa vahvistettua ostovoimapariteettia, eikä kertomalla korjauskerrointa joka kerta valuuttakurssilla, joka on voimassa kyseisen liiketoimen toteutumispäivänä, koska valuuttakurssi vaihtelee, ja se tuottaisi tulokseksi toisen (virheellisen) ostovoimapariteetin.