CELEX: 62007TA0117
Language: sk
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Veci T-117/07 a T-121/07: Rozsudok Všeobecného súdu z  3. marca 2011 — Areva a i./Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartely — Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Dĺžka trvania porušenia — Pokuty — Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty — Priťažujúce okolnosti — Úloha vodcu — Poľahčujúce okolnosti — Spolupráca“ )

9.4.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 113/10
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 3. marca 2011 — Areva a i./Komisia
   (Veci T-117/07 a T-121/07) (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP - Právo na obhajobu - Povinnosť odôvodnenia - Pripísateľnosť protiprávneho správania - Dĺžka trvania porušenia - Pokuty - Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty - Priťažujúce okolnosti - Úloha vodcu - Poľahčujúce okolnosti - Spolupráca)
   2011/C 113/20
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobcovia: Areva, akciová spoločnosť (Paríž, Francúzsko), Areva T D Holding SA (Paríž), Areva T D SA (Paríž), Areva T D AG (Oberentfelden, Švajčiarsko) (v zastúpení: A. Schild a J.-M. Cot, advokáti), a Alstom, akciová spoločnosť (Levallois-Perret, Francúzsko) (v zastúpení: pôvodne J. Derenne, advokát, W. Broere, solicitor, A. Müller-Rappard a C. Guirado, advokáti, neskôr J. Derenne a A. Müller-Rappard, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne X. Lewis a F. Arbault, neskôr X. Lewis, a napokon V. Bottka a N. Von Lingen, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Návrhy na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2006) 6762 v konečnom znení z 24. januára 2007 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/F/38.899 — Rozvádzače izolované plynom) a subsidiárne zníženie pokuty, ktorá im bola uložená
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Veci T-117/07 a T-121/07 sa spájajú na účely vyhlásenia rozsudku.
            
         
               2.
            
            
               Článok 2 písm. b) a c) rozhodnutia Komisie K(2006) 6762 v konečnom znení z 24. januára 2007 týkajúceho sa konania podľa článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/F/38.899 — Rozvádzače izolované plynom) sa zrušuje.
            
         
               3.
            
            
               Za porušenia konštatované v článku 1 písm. b) až f) rozhodnutia K(2006) 6762 v konečnom znení sa ukladajú tieto pokuty:
               
                           —
                        
                        
                           Alstom, akciová spoločnosť: 10 327 500 eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Alstom: 48 195 000 eur solidárne so spoločnosťou Areva T D SA, pričom 20 400 000 eur zo sumy dlhovanej spoločnosťou Areva T & D SA zaplatí Areva T & D SA solidárne so spoločnosťami Areva T & D AG, Areva, akciová spoločnosť, a Areva T D Holding SA.
                        
                     
         
               4.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloby zamietajú.
            
         
               5.
            
            
               Vo veci T-117/07 Európska komisia znáša jednu desatinu svojich trov konania a je povinná nahradiť jednu desatinu trov konania spoločností Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA a Areva T & D AG. Areva, Areva T & D Holding, Areva T D SA a Areva T & D AG znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinné nahradiť deväť desatín trov konania Komisie.
            
         
               6.
            
            
               Vo veci T-121/07 Komisia znáša jednu desatinu svojich trov konania a je povinná nahradiť jednu desatinu trov konania spoločnosti Alstom. Alstom znáša deväť desatín svojich trov konania a je povinná nahradiť deväť desatín trov konania Komisie.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 140, 23.6.2007.