CELEX: 31982R0562
Language: el
Date: 1982-03-09 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 562/82 τής Επιτροπής τής 9ης Μαρτίου 1982 περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών ή/καί όρυζας ως επισιτιστική βοήθεια στό πλαίσιο τού κανονισμού (EOK) αριθ. 3723/81

Αριθ. L 67/ 14                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           11 . 3 . 82
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 562/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τής 9ης Μαρτίου 1982
                περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών ή/καί όρυζας ώς έπισιτιστική βοήθεια στό πλαίσιο τοδ
                                                 κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3723/81
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             καί οι όροι παραδόσεως πού άναφέρονται σέ παράρτημα
                                                                  τοϋ παρόντος κανονισμοΟ ■
"Εχοντας ύπόψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής               δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
Κοινότητος                                                        σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­
                                                                  ρίσεως τών Σιτηρών,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοΟ Συμβουλίου τής
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως τής
άγορ&ς στόν τομέα τών σιτηρών ('), όπως τροποποιή­                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
3808/81 (2), καί Ιδίως τό άρθρο 28,
                                                                                           Αρθρο 1
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1418/76 τοΟ Συμβουλίου τής
21ης 'Ιουνίου 1976 περί κοινής όργανώσεως τής άγοράς               Οι όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται στά
όρυζας (3), δπως τροποποιήθηκε τελευταία μέ τήν πράξη              παραρτήματα είναι έπιφορτισμένοι μέ τήν έφαρμογή τών
προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος καί ίδίως τό άρθρο 25,                   διαδικασιών συγκεντρώσεως καί προμήθειας τών προϊ­
                                                                   όντων πού άναφέρονται σ' αύτά σύμφωνα μέ τούς δρους
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2750/75 τοΟ Συμβουλίου τής               τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμοϋ τών κριτηρίων
διακινήσεως τών σιτηρών πού προορίζονται γιά έπισιτι­              Οί γενικές λεπτομέρειες πού προβλέπονται στόν κανονι­
στική βοήθεια (4), καί ίδίως τό άρθρο 6,                           σμό (ΕΟΚ) άριθ. 1974/80 πρέπει νά έφαρμοστοΟν μέ τήν
                                                                   έπιφύλαξη τών είδικών διατάξεων πού άναφέρονται
'Εκτιμώντας :                                                      κατωτέρω.
δτι μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3723/81 (5), τό
Συμβούλιο άποφάσισε νά χορηγηθεί έξαιρετική έπισιτι­                                      "Αρθρο 2
στική βοήθεια ύπέρ τών λιγότερο άναπτυγμένων χωρών,
άξίας 40 έκατομμυρίων ECU · δτι όρισμένα ποσά χρησι­               Οί λεπτομέρειες πού προβλέπονται στό άρθρο 4 παρά­
μοποιήθηκαν γιά τήν παράδοση τών σιτηρών καί δρυζας                γραφος 3 περίπτωση ε πρώτο τμήμα, στό άρθρο 7 παρά­
ύπέρ όρισμένων τρίτων χωρών καί όργανώσεων ·                       γραφος 3, στό άρθρο 8, στό άρθρο 15 παράγραφος 2
                                                                   έδάφιο 2, καί στό άρθρο 17 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ.
δτι τό ποσό αύτό πρέπει νά αύξηθεΐ κατά τό ποσό τής                 1974/80 δέν έφαρμόζονται.
δαπάνης πού άναλαμβάνεται άπό τό Εύρωπαϊκό Γεωρ­
γικό Ταμείο ΠροσανατολισμοΟ καί 'Εγγυήσεων, Τμήμα
'Εγγυήσεων, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ κανονισμοΟ                                        Αρθρο 3
(ΕΟΚ) άριθ. 2681 /74 τοΟ Συμβουλίου (6) ·                           1 . Γιά τά έκφρασμένα σέ ECU ποσά πού άναφέρονται
δτι πρέπει νά προβλεφθεί ή έκτέλεση αύτής τής ένέρ­                στό παράρτημα γιά τήν κάθε είδική πράξη, οί δημοπρα­
γειας σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν                σίες πού προκηρύσσονται άπό τόν παρόντα κανονισμό
 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1974/80 τής 'Επιτροπής τής 22ας              έχουν στόχο τήν κατακύρωση τής προμήθειας τών μέγι­
 'Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων έφαρμογής γιά τήν                στων ποσοτήτων τών προϊόντων πού άναφέρονται στό
 έκτέλεση όρισμένων ένεργειών έπισιτιστικής βοήθειας                παράρτημα.
 μέ τή μορφή σιτηρών καί δρυζας (7), δπως τροποποιή­                2. Στά πλαίσια τής κάθε δημοπρασίας ή προσφορά
 θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
 3323/81 (8) · δτι είναι, έντούτοις άναγκαΐο νά διευκρινι­          άναφέρει τίς προτεινόμενες ποσότητες γιά τό καθορι­
 στούν, γιά τήν έν λόγω κοινοτική ένέργεια, οί είδικοί              σμένο ποσό. 'Ισχύει μόνο έφ' δσον ύποβάλλεται γιά τό
                                                                    σύνολο αύτοϋ τοϋ συγκεκριμένου ποσοϋ.
 δροι ύποβολής τών προσφορών, κατακύρωσης τοΟ
 διαγωνισμοΟ καί πληρωμής τοΟ ύπερθεματιστή, καθώς                  3. Ό σχετικός όργανισμός παρεμβάσεως προβαίνει
  καί τά χαρακτηριστικά τών πρός προμήθεια προϊόντων                στήν κατακύρωση ύπέρ τοϋ προμηθευτή πού προσέφερε
                                                                    τίς πιό σημαντικές ποσότητες.
 (') ΕΕ άριθ. L  281 τής 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
 O   ΕΕ άριθ. L  382 της 31 . 12. 1981 , σ. 37.                     "Αν δμως, λαμβάνοντας ύπόψη τίς προτεινόμενες ποσό­
 (3) ΕΕ άριθ. L  166 τής 25. 6. 1976, σ. 1 .                        τητες γιά τό καθορισμένο ποσό, οί προσφορές πού
 (4) ΕΕ άριθ. L  281 της 8. 11 . 1975, σ. 89.                       ύποβλήθηκαν δέν φαίνεται νά άνταποκρίνονται στούς
 O   ΕΕ άριθ. L  373 της 29.  12. 1981 , σ. 11 .
 (6) ΕΕ άριθ. L  288 της 25.  10. 1974, σ. 1 .                      δρους πού φυσιολογικά Ισχύουν στήν άγορά, ό όργανι­
 O   ΕΕ άριθ. L  192 της 26.  7. 1980, σ. 11 .                      σμός παρεμβάσεως έχει δικαίωμα νά μή προβεί στήν
 (8) ΕΕ άριθ. L  334 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27.                    κατακύρωση τής δημοπρασίας.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                     'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Άριθ. L 67/ 15
Έάν ό όργανισμός παρεμβάσεως κάνει χρήση τής διατά­       προβαίνει στην πληρωμή βάσει τών πιστοποιητικών καί
ξεως πού προβλέπεται στό προαναφερθέν έδάφιο, δημο­       τών δικαιολογητικών πού άναφέρονται στό άρθρο 16
σιεύει τήν άπόφασή του νά μή δώσει συνέχεια στίς          παράγραφος 2 τοϋ προαναφερθέντος κανονισμοϋ.
ληφθείσες προσφορές καί έφαρμόζει νέα διαδικασία γιά
δημοπρασία μέ προθεσμία μίας έβδομάδος κατ' άνώτατο
δριο. 'Ενημερώνει έπ' αύτοϋ άμέσως τήν 'Επιτροπή.                                 Αρθρο 5
                        Αρθρο 4                           Γιά τό σκοπό τί|ς έφαρμογής τής διαδικασίας δημοπρα­
                                                          σίας άφ' ένός, καί τής πληρωμής τοϋ ύπερθεματιστή άφ'
1 . Τό πληρωτέο ποσό στόν ύπερθεματιστή είναι τό          έτέρου, τό ποσό πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγρα­
ποσό πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 . Κατα­      φος 1 μετατρέπεται στό σχετικό έθνικό νόμισμα μέ βάση
βάλλεται άπό τόν όργανισμό παρεμβάσεως τοϋ Κράτους        τήν τελευταία διαπίστωση τών συναλλαγματικών ίσοτι­
μέλους στό όποιο τηροϋνται οί τελωνειακές διατυπώσεις     μιών βάσεως πού προηγούνται άμέσως τής ήμερομηνίας
έξαγωγής καί στό νόμισμα τοϋ Κράτους αύτοϋ.               λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών
2. Τό ποσό πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 δέν            προσφορών, καί δημοσιεύεται στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα
καταβάλλεται στόν ύπερθεματιστή παρά μόνο κατά τήν         τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση «C».
παρουσίαση τοϋ πρωτοτύπου τοϋ πιστοποιητικού άναλή­
ψεως ή τοϋ έπικυρωμένου άντιγράφου του καί τών δικαι­
                                                                                  Αρθρο 6
ολογητικών πού άναφέρονται στό άρθρο 16 παράγρα­
φος 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1974/80.
                                                          Ό πάρων κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν έπόμενη
Έν τούτοις, άν τό έν λόγω πιστοποιητικό δέν παραδί­       ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα
δεται άπό τόν δικαιοϋχο, ό όργανισμός παρεμβάσεως          τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 9 Μαρτίου 1982.
                                                                     Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                       Poul DALSAGER
                                                                   Μέλος τής 'Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 67/ 16                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            1 . 3 . 82
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
              1 . Πρόγραμμα : 1981
              2. Δικαιοβχος : Σομαλία
              3. Τόπος ή χώρα προορισμοΟ : Σομαλία
              4. Προϊόν πρός διακίνηση : Αλευρο μαλακοΟ σίτου
              5. Ποσό : 1 000 000 ECU προσαυξημένο κατά ένα ποσό 85 ECU άνά τόνο προσφερομένου προϊόντος
              6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
              7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                  BALJM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung, Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex
                  411475)
              8. Τρόπος διακινήσεως τοδ προϊόντος : κοινοτική άγορά
              9. Χαρακτηριστικά τοΟ έμπορεύματος :
                  — ύγιή καί άνόθευτα άλευρα σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας χωρίς άσυνήθεις όσμές
                     καί έντομα
                  — ύγρασία : 14% κατ' άνώτατο δριο
                  — περιεκτικότητα σέ πρωτεΐνες : 10,5 % κατά κατώτατο δριο (N x 6,25 έπί ξηρών ούσιών)
                  — περιεκτικότητα σέ τέφρα : 0,62% κατ' άνώτατο δριο πού άναφέρεται σέ ξηρές ούσίες
             10. Συσκευασία :
                  — σέ σάκους καινουργεις ('):
                     — σάκοι γιούτας έλαχίστου βάρους 600 γρ
                     — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου έλαχίστου βάρους 335 γρ
                  — καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χγρ
                  — έπιγραφή στούς σάκους: έπιγραφή μέ γράμματα δψους 5 έκατοστομέτρων τό λιγότερο :
                     «WHEAT FLOUR/GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ΤΟ SOMALIA»
             11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
             12. Στάδιο παραδόσεως: cif
             13. Λιμένας έκφορτώσεως : Mogadiscio
             14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : δημοπρασία
             15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 22 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 'Απρίλιος 1982
             17. Ποσό άσφαλείας : 12 ECU/τόνο
             (') Σέ περίπτωση ένδεχομένης έπανατοποθετήσεως σέ σάκους ό ύπερθεματιστης θά πρέπει νά προμηθεύσει
                  2 % τών κενών σάκων της ίδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                  άκολουθεϊται άπό ένα «R» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 67/17
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
             1 . Πρόγραμμα : 1981
             2. ΔικαιοΟχος : Αιθιοπία
             3. Τόπος ή χώρα προορισμοΰ : Αιθιοπία
             4. Προϊόν πρός διακίνηση : μαλακός σίτος
             5. Ποσό : 3 500 000 ECU προσαυξημένο κατά ένα ποσό 55 ECU άνά τόνο προσφερομένου προϊόντος
             6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
             7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                 ΟΒΕΑ, rue de Trêves 82, B- 1 040 Bruxelles (telex 24076)
             8. Τρόπος διακινήσεως τοϋ προϊόντος : κοινοτική άγορά
             9. Χαρακτηριστικά τοδ έμπορεύματος : ό μαλακός σίτος πρέπει νά είναι ύγιεινής, καλής καί έμπορεύσιμης
                 ποιότητας καί νά άνταποκρίνεται τουλάχιστον στήν άρτοποιήσιμη ποιότητα πού άπαιτεΐται γιά τήν
                 παρέμβαση
            10. Συσκευασία : χύμα, έπί πλέον οί άναγκαΐοι κενοί, καινουργεΐς σάκοι άπό γιούτα, χωρητικότητας 50
                 χιλιογράμμων, 200 βελόνες καί ό άναγκαίος σπάγγος (')
                 — έπιγραφή στούς σάκους: έπιγραφή μέ γράμματα ύψους 5 έκατοστομέτρων τό λιγότερο :
                     « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA»
            11 . Αιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : cif
            13. Αιμένας έκφορτώσεως : Assab
            14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
            15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 22 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 'Απρίλιος 1982
            17. Ποσό άσφαλείας : 6 ECU/τόνο
            (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετησεως σέ σάκους, ό ύπερθεματιστης θά πρέπει νά προμηθεύσει
                 έπί πλέον 2 % τών κενών σάκων τής ίδιας ποιότητας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 67/ 18                         Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  U. 3 . 82
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
               1 . Πρόγραμμα : 1981
              2. ΔικαιοΟχος : Νήσοι τοΟ Πράσινου 'Ακρωτηρίου
              3. Τόπος ή χώρα προορισμοί : Νήσοι τοΟ Πράσινου 'Ακρωτηρίου
              4. Προϊόν πρός διακίνηση : δρυζα λευκασμένη σέ κόκκους μακρούς
              5. Ποσό : 280 000 ECU προσαυξημένο κατά ένα ποσό 210 ECU άνά τόνο προσφερομένου προϊόντος
              6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
              7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                   Ente Nazionale Risi, Piazza Pio XI, 1 Milano (telex 334 032)
              8. Τρόπος διακινήσεως τοβ προϊόντος : κοινοτική άγορά
              9. Χαρακτηριστικά τοβ έμπορεύματος :
                   — δρυζα ύγιής καί άνόθευτος, σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας χωρίς άσυνήθεις όσμές
                      καί παράσιτα
                   — υγρασία : 15%
                   — θραυσμένη δρυζα : 5% κατ' άνώτατο δριο
                   — κόκκοι άλευρώδεις : 5% κατ' άνώτατο δριο
                   — κόκκοι μέ έρυΟρές ραβδώσεις: 3 % κατ' άνώτατο δριο
                   —   κόκκοι διάστικτοι : 1,5% κατ' άνώτατο δριο
                   —   κόκκοι κηλιδωμένοι : 1 % κατ' άνώτατο δριο
                   —   κόκκοι κίτρινοι : 0,050% κατ' άνώτατο δριο
                   —   κόκκοι χρώματος ήλέκτρου : 0,20% κατ' άνώτατο δριο
             10. Συσκευασία :
                   — σέ σάκκους (')
                   — ποιότητα τών σάκων : νέοι σάκοι έξ ίούτης 600 γραμμαρίων, μέ έσωτερική έπένδυση άπό βαμβακε­
                       ρούς σάκους
                   — καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                   — έπιγραφή στούς σάκους: έπιγραφή μέ γράμματα ΰψους 5 cm τό λιγότερο :
                       «ARROZ BRANQUEADO / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA À REPUBLICA DE
                       CABO VERDE»
             11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
             12. Στάδιο παραδόσεως : cif
             13. Λιμένας έκφορτώσεως : Praia
             14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : δημοπρασία
             15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 22 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 10 έως 30 'Απριλίου 1982
             17. Ποσό άσφαλείας : 12 ECU άνά τόνο
             (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετήσεως σέ σάκους ό ύπερθεματιστής M πρέπει νά προμηθεύσει
                   2 % τών κενών σάκων της Ιδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                   άκολουθεΐται άπό ένα «R» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                            'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Άρι8. L 67/ 19
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
               1 . Πρόγραμμα : 1981
              2. ΔικαιοΟχος : Δημοκρατία της Γουϊνέας-Μπισσάου
              3. Τόπος ή χώρα προορισμοΟ : Δημοκρατία τής Γουϊνέας-Μπισσάου
              4. Προϊόν πρός διακίνηση : όρυζα λευκασμένη σέ κόκκους μακρούς
              5. Ποσό : 400 000 ECU προσαυξημένο κατά ένα ποσό 150 ECU άνά τόνο προσφερομένου προϊόντος
              6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
              7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ την έφαρμογή τής διαδικασίας :
                   Ente Nazionale Risi, Piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 334032)
              8. Τρόπος διακινήσεως το0 προϊόντος : κοινοτική άγορά
              9. Χαρακτηριστικά τοδ έμπορεύματος :
                   — όρυζα ύγιής καί άνόΟευτος σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητος, χωρίς άσυνήθεις όσμές
                       καί παράσιτα
                   — υγρασία : 15%
                   — θραυσμένη όρυζα : 30 % κατ' άνώτατο όριο
                   — κόκκοι άλευρώδεις: 5% κατ' άνώτατο δριο
                   — κόκκοι μέ έρυθρές ραβδώσεις : 3% κατ' άνώτατο δριο
                   — κόκκοι διάστικτοι : 1,5% κατ' άνώτατο δριο
                   — κόκκοι κηλιδωμένοι : 1 % κατ' άνώτατο δριο
                   — κόκκοι κίτρινοι : 0,050% κατ' άνώτατο δριο
                   — κόκκοι χρώματος ήλέκτρου : 0,20% κατ' άνώτατο δριο
             10. Συσκευασία :
                   —   σέ σάκους (')
                   —   ποιότητα τών σάκων : νέοι σάκοι άπό γιούτα, έλαχίστου βάρους 600 γραμμαρίων
                   —   καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                   —   έπιγραφή στούς σάκους : έπιγραφή μέ γράμματα ΰψους 5 cm τό λιγότερο :
                       «ARROZ BRANQUEADO GRO LONGO/DOM DE COMMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA À
                       GUINÉ-BISSAU»
            11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
             12. Στάδιο παραδόσεως : cif
            13. Λιμένας έκφορτώσεως : Μπισσάου
            14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : δημοπρασία
            15. Ημερομηνία λήξεως τί|ς προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : στίς 22 Μαρτίου 1982, ώρα
                   12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 10 έως 30 'Απριλίου 1982
            17. Ποσό άσφαλείας : 12 ECU/τόνο
            (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποΟετήσεως σέ σάκους ό ύπερΟεματιστής θά πρέπει νά προμηθεύσει
                  2 % τών κενών σάκων τί|ς Ιδίας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν ύπογραφή πού
                  άκολουθεΐται άπό ένα «R» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 67/20                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 11 . 3 . 82
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
              1 . Πρόγραμμα : 1981
              2. ΔικαιοΟχος : Δημοκρατία της Γουϊνέας
              3. Τόπος ή χώρα προορισμοί : Κόνακρυ
             4. Προϊόν πρός διακίνηση : όρυζα άπαλλαγμένη σέ κόκκους μακρούς
              5. Ποσό : 800000 ECU προσαυξημένο κατά ένα ποσό 150 ECU άνά τόνο προσφερομένου προϊόντος
              6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
              7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                  Ente Nazionale Risi, Piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 26032)
              8. Τρόπος διακινήσεως το(5 προϊόντος : κοινοτική άγορά
             9. Χαρακτηριστικά τοΰ έμπορεύματος :
                  α) όρυζα ύγιής καί άνόθευτος σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς Ασυνήθεις όσμές
                     καί παράσιτα
                  6) περιεκτικότης σέ υγρασία : 15%
                  γ) συνολικό ποσοστό κόκκων όρύζης, οί όποιοι δέν είναι άμέμπτου ποιότητος :
                     — κόκκοι μετά φλοιού : 1 %
                     — θραύσματα : 3%
                     — κόκκοι πράσινοι ή παρουσιάζοντες φυσικές δυσμορφίες : 5 % (συμπεριλαμβανομένων κόκκινων
                         κόκκων μέχρι ποσοστό 0,5 %)
                  δ) δριο άνοχής σέ προσμίξεις, πού άποτελοΰνται άπό:
                     — όρυκτές φυτικές μή βρώσιμες ούσίες, ύπό τόν δρο δη δέν είναι τοξικές: 0,01 %
                     — ξένοι κόκκοι ή τεμάχια ξένων κόκκων, βρωσίμων : 0,10%
                  ε) μετά τήν έπεξεργασία σέ λευκανΜσα δρυζα, ποσοστό κόκκων λευκανΟείσης όρύζης πού δέν είναι
                     άμέμπτου ποιότητος :
                     — κόκκοι άλευρώδεις: 5%
                     — κόκκοι διάστικτοι : 1,5%
                     — κόκκοι κίτρινοι : 0,05%
                     — κόκκοι κηλιδωμένοι : 1 %
                     — κόκκοι χρώματος ήλέκτρου : 0,20%
            10. Συσκευασία :
                  —  σέ σάκκους (')
                  —  ποιότητα τόν σάκων : νέοι σάκοι άπό γιούτα 600 γραμμαρίων
                  —  καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                  —  έπιγραφή στούς σάκους:
                     έπιγραφή μέ σήματα μέ γράμματα ύψους 5 cm τό λιγότερο :
                     «RIZ CARGO/DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RÉPUBLIQUE
                     DE GUINÉE»
            11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : cif
            13. Λιμένας έκφορτώσεως : Κόνακρυ
            14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : δημοπρασία
            15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποδολή τών προσφορών : 22 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 10 έως 30 'Απριλίου 1982
            17. Ποσό άσφαλείας : 12 ECU άνά τόνο
            (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετησεως σέ σάκους, ό ύπερθεματιστης M πρέπει νά προμηθεύσει
                 2 % τών κενών σάκων τής Ιδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                 άκολουθεΐται άπό ένα «R» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 67/21
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
             1 . Πρόγραμμα : 1981
             2. Δικαιοβχος : Δημοκρατία τοΟ Μπενιν
             3. Τόπος ή χώρα προορισμοΟ : Μπενίν
             4. Πρόϊόν πρός διακίνηση : μαλακός σίτος
             5. Ποσό : 500 000 ECU προσαυξημένο κατά Ενα ποσό 55 ECU άνά τόνο προσφερομένου προϊόντος
             6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
             7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ την έφαρμογή τής διαδικασίας :
                 ΟΒΕΑ, rue de Treves 82, Β-1040 Bruxelles (telex 24076)
             8. Τρόπος διακινήσεως τοΟ προϊόντος : κοινοτική άγορά
             9. Χαρακτηριστικά τοϋ έμπορεύματος :
                 ό μαλακός σίτος πρέπει νά είναι ύγιοϋς, καλής καί έμπορεύσιμης ποιότητος καί νά άνταποκρίνεται του­
                 λάχιστον στόν ποιοτικό τύπο γιά τόν όποιο καθορίζεται ή τιμή άναφοράς
            10. Συσκευασία : χύμα
            11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : cif
            13. Λιμένας εκφορτώσεως : Cotonou
            14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
            15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 22 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 10 έως 30 'Απριλίου 1982
            17. Ποσό άσφαλείας : 6 ECU/τόνο
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 67/22                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  11 . 3 . 82
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
               1 . Πρόγραμμα: 1981
              2. Δικαιοδχος : Κομόρες
              3. Τόπος ή χώρα προορισμοϋ : Μορονί
              4. Προϊόν πρός διακίνηση : όρυζα λευκασμένη σέ κόκους μακρούς
              5. Ποσό : 400 000 ECU προσαυξημένο κατά ένα ποσό 120 ECU άνά τόνο προσφερομένου προϊόντος
              6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
              7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορπσμένος μέ την έφαρμογή τής διαδικασίας :
                   Ente Nazionale Risi, Piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 334 032)
              8. Τρόπος διακινήσεως τοϋ προϊόντος : κοινοτική άγορά
              9. Χαρακτηριστικά τοΒ έμπορεύματος :
                   — δρυζα ύγιής καί Ανόθευτος, σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς Ασυνήθεις όσμές
                      καί παράσιτα
                   — ύγρασία : 15%
                   —  θραυσμένη όρυζα : 35% κατ' άνώτατο όριο
                   —  κόκκοι άλευρώδεις: 5% κατ' άνώτατο δριο
                   —  κόκκοι μέ έρυθρές ραβδώσεις: 3 % κατ' άνώτατο δριο
                   —  κόκκοι διάστικτοι : 1,5% κατ' άνώτατο δριο
                   —  κόκκοι κηλιδωμένοι : 1 % κατ' άνώτατο δριο
                   —  κόκκοι κίτρινοι : 0,050% κατ' άνώτατο δριο
                   —  κόκκοι χρώματος ήλέκτρου : 0,20% κατ' άνώτατο δριο
             10. Συσκευασία :
                   — σέ σάκους (')
                   — ποιότητα τών σάκων : νέοι σάκοι έξ ίούτης 600 γραμμαρίων, μέ έσωτερική έπένδυση άπό βαμβακε­
                      ρούς σάκους
                   — καθαρό βάρος τών σάκων: 50 χιλιόγραμμα
                   — έπιγραφή στούς σάκους:
                      έπιγραφή μέ σήματα μέ γράμματα δψους 5 cm τό λιγότερο :
                      «RIZ BLANCHI / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX COMORES»
             11 . Αιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
             12. Στάδιο παραδόσεως : cif
             13. Αιμένας έκφορτώσεως : Μορονί
             14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : δημοπρασία
             15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 22 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 10 έως 30 'Απριλίου 1982
             17. Ποσό άσφαλείας : 12 ECU άνά τόνο
             (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετήσεως σέ σάκους, ό ύπερθεματιστής θά πρέπει νά προμηθεύσει
                   2 % τών κενών σάκων τής ίδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                   άκολουθεϊται άπό ένα «R» κεφαλαίο.