CELEX: C1998/258/22
Language: fi
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 17.4.1998 Alankomaiden kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-152/98)

C 258/12              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         15.8.98
tasavalta (asiamiehinään Luís Fernandes ja JoaÄo Lopes                 jen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta
Fernandes), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta             4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direk-
pääasiallisesti toteamaan, että Portugalin tasavalta ei ole            tiivin 76/464/ETY (1) ja EY:n perustamissopimuksen
noudattanut EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kol-                189 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
mannen kohdan ja jäsenvaltioissa juomaveden valmistami-                pannut direktiivin 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa täydelli-
seen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista 16 päivänä              sesti täytäntöön;
kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/440/
ETY (EYVL L 194, 25.7.1975, s. 26) mukaisia velvoittei-
taan, koska se ei ole laatinut pintavesien parantamiseksi
järjestelmällistä toimintasuunnitelmaa, johon sisältyy aika-      2) velvoittaa Alankomaiden kuningaskunnan korvaamaan
taulu, eikä toissijaisesti ilmoittanut näistä toimenpiteistä           oikeudenkäyntikulut.
viipymättä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H.
Ragnemalm sekä tuomarit G. F. Mancini, J. L. Murray, G.
Hirsch ja K. M. Ioannou (esittelevä tuomari), julkisasia-         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
mies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on anta-
nut 17.6.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:
                                                                  Komission mukaan Alankomaat on jättänyt noudatta-
                                                                  matta direktiiviä 76/464/ETY (jäljempänä direktiivi),
                                                                  koska se ei ole vahvistanut tietyille direktiivissä luetelluille
1) Portugalin tasavalta ei ole noudattanut jäsenvaltioissa        aineille laatutavoitteita.
     juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden
     laatuvaatimuksista 16 päivänä kesäkuuta 1975 anne-
     tun neuvoston direktiivin 75/440/ETY 4 artiklan 2 koh-
     dan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut        Ð Direktiivin liitteen luettelon II ensimmäisessä luetelma-
     pintavesien parantamiseksi järjestelmällistä toiminta-            kohdassa olevien aineiden laatutavoitteet: Se, että joil-
     suunnitelmaa, johon sisältyy aikataulu.                           lekin direktiivin liitteessä olevan luettelon I aineiden
                                                                       luokista ja ryhmistä ei ole määritelty yhteisön raja-
                                                                       arvoja, tarkoittaa, että nämä aineet kuuluvat liitteen
                                                                       luettelon II soveltamisalaan. Sanamuodosta ºluettelon I
2) Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-                 aineiden luokkiin ja ryhmiin kuuluvat aineet, joille Ð
     denkäyntikulut.                                                   Ð raja-arvoja ei ole määriteltyº ei siten myöskään
                                                                       voida johtaa, että tästä on nimenomaisesti ilmoitet-
(1) EYVL C 228, 26.7.1997.
                                                                       tava. Myös siitä, että jos tosiasiallisesti on ollut epäsel-
                                                                       vää, onko komissiolla tai neuvostolla aloitteita erityis-
                                                                       ten yhteisön raja-arvojen määrittämiseksi, ei voida
                                                                       päätellä, että jäsenvaltio vapautettaisiin tällä perus-
                                                                       teella noudattamasta velvoitettaan vahvistaa aineiden
                                                                       luokille ja ryhmille direktiivin 7 artiklan 1, 2 ja
                                                                       3 mukaisia ohjelmia.
Euroopan yhteisöjen komission 17.4.1998 Alankomaiden
           kuningaskuntaa vastaan nostama kanne
                                                                  Ð Päästöstandardien vahvistaminen parhaimman toteu-
                       (Asia C-152/98)                                 tettavissa olevan tekniikan perusteella ei täytä direktii-
                                                                       vin täytäntöönpanolta vaadittavaa oikeusvarmuuden
                        (98/C 258/22)                                  vaatimusta.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 17.4.1998                Direktiivin liitteen luettelon II toisessa luetelmakohdassa
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Alanko-              olevien aineiden laatutavoitteet: Alankomaat ei ole määri-
maiden kuningaskuntaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on            tellyt tässä kohdassa nimetyn neljännen kategorian (orgaa-
komission oikeudellinen neuvonantaja H. van Lier ja               nisten piiyhdisteiden) ja tiettyjen ensimmäisen kategorian
prosessiosoite Luxemburgissa c/o Carlos Gómez de la               aineiden (titaani, boori, uraani ja telluuri ja hopea) laatu-
Cruz, oikeudellinen yksikkö, Centre Wagner, Kirchberg.            tavoitteita. Mahdolliset käytännön ongelmat eivät poista
                                                                  täytäntöönpanovelvoitetta jo siitä syytä, että muut jäsen-
                                                                  valtiot ovat voineet noudattaa tätä velvoitetta.
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                  (1) EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23.
1) toteaa, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole nou-
     dattanut tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästetty-