CELEX: 
Language: mt
Date: 2020-07-30 00:00:00
Title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet u l-arranġamenti tekniċi skont ir-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea tan-negozju, li tħassar 10 atti legali fil-qasam tal-istatistika tan-negozju

IL-KUMMISSJONI
                               EWROPEA

                                                       Brussell, 30.7.2020
                                                       C(2020) 5114 final

        REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                           ta’ 30.7.2020

      li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet u l-arranġamenti tekniċi skont ir-Regolament (UE)
     2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea tan-negozju,
                      li tħassar 10 atti legali fil-qasam tal-istatistika tan-negozju

                                    (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

MT                                                                                                MT
 ---pagebreak---            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                                   ta’ 30.7.2020

      li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet u l-arranġamenti tekniċi skont ir-Regolament (UE)
     2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea tan-negozju,
                      li tħassar 10 atti legali fil-qasam tal-istatistika tan-negozju

                                          (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

     IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 2019/21521
     dwar l-istatistika Ewropea tan-negozju, li tħassar 10 atti legali fil-qasam tal-istatistika tan-
     negozju, u b’mod partikolari l-Artikoli 7(1), 9(2), 10(5), 10(6), 17(6) u 18(1) tiegħu,
     Billi:
     (1)      Ir-Regolament (UE) 2019/2152 stabbilixxa qafas legali komuni għall-iżvilupp, għall-
              produzzjoni u għad-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea tan-negozju.
     (2)      Il-qafas għar-reġistri Ewropej tan-negozju għal finijiet statistiċi jirrappreżenta element
              bażiku ta’ qafas komuni bħal dan, u jagħmilha possibbli li jiġu organizzati u
              kkoordinati stħarriġijiet statistiċi billi jiġi pprovdut qafas armonizzat ta’ kampjunar.
     (3)      Huwa meħtieġ li jiġu speċifikati r-rekwiżiti tad-data għall-produzzjoni ta’ statistika
              tan-negozju sabiex tiġi prodotta data komparabbli bejn l-Istati Membri u tinkiseb
              armonizzazzjoni fost id-dominji kollha tal-Istatistika tan-Negozju.
     (4)      Il-prinċipju ta’ sjieda ekonomika kif deskritt fir-Regolament (UE) Nru 549/20132
              jenħtieġ li japplika għall-istatistika Ewropea tan-negozju. Jenħtieġ li dan jiġi
              implimentat kemm jista’ jkun, filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet iġġustifikati tal-utenti, id-
              disponibbiltà tad-data u l-implikazzjonijiet tal-kostijiet u l-piż, sakemm dan ma jkunx
              f’kontradizzjoni mal-prinċipji u mal-finijiet ta’ ċerta statistika tan-negozju stabbiliti
              f’dan ir-Regolament.
     (5)      Sabiex jiġu speċifikati r-rekwiżiti tad-data huwa meħtieġ li jiġu ddefiniti r-
              Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGs) u aggregati speċjali oħra tal-kodiċi
              NACE.
     (6)      Huwa meħtieġ li jiġu ddefiniti l-varjabbli u l-kunċetti ewlenin għall-istatistika tan-
              negozju sabiex tiġi prodotta data komparabbli bejn l-Istati Membri u tinkiseb
              armonizzazzjoni fost id-dominji kollha tal-Istatistika tan-Negozju.
     (7)      Sabiex jittaffa l-piż fuq in-negozji, u abbażi tal-prinċipju tal-proporzjonalità, jeħtieġ li
              r-rekwiżiti tad-data jiġu ssimplifikati filwaqt li jitqiesu d-daqs u l-importanza tal-
              ekonomiji tan-negozju tal-Istati Membri.

     1
              ĠU L 327, 17.12.2019, p. 1.
     2
              Ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-
              sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1).

MT                                                        1                                                         MT
 ---pagebreak---      (8)    Jeħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għad-data dwar is-
            suġġett “kummerċ internazzjonali tal-oġġetti” u l-kummerċ skont il-karatteristiċi tal-
            intrapriża, u għad-dominju “Statistika tan-Negozju fuq Terminu Qasir”.
     (9)    Il-globalizzazzjoni ekonomika li dejjem qed tiżdied tippreżenta sfidi għall-produzzjoni
            attwali ta’ statistika Ewropea tan-negozju. Billi jirreġistra data minn gruppi ta’
            intrapriżi multinazzjonali, il-qafas għar-reġistri tal-istatistika Ewropea tan-negozju
            jifforma l-bażi għat-titjib ta’ ħafna statistiki relatati mal-globalizzazzjoni. Xi wħud
            minn dawn l-istatistiki jkopru l-ekonomija kollha u, għalhekk, jeħtieġu li l-qafas għar-
            reġistri Ewropej tal-istatistika tan-negozju jkopri s-setturi kollha tal-ekonomija.
     (10)   Hemm bżonn ta’ informazzjoni dwar ir-rabtiet ta’ kontroll bejn l-unitajiet legali sabiex
            jiġu ddefiniti l-gruppi ta’ intrapriżi, jiġu delineati kif suppost l-intrapriżi, jitfasslu l-
            profili tal-unitajiet kbar u kumplessi u jiġu studjati l-konċentrazzjonijiet tas-suq. L-
            informazzjoni dwar il-grupp ta’ intrapriżi ttejjeb il-kwalità tar-reġistri nazzjonali tal-
            istatistika tan-negozju. Din l-informazzjoni tista’ tintuża sabiex tnaqqas ir-riskju ta’
            żvelar ta’ data kunfidenzjali. Id-data ta’ grupp ta’ intrapriżi tista’ tintuża għal
            stħarriġijiet dwar il-grupp u tista’ tnaqqas il-piż tar-rispons.
     (11)   Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-format, il-miżuri ta’ sigurtà u ta’ kunfidenzjalità, u
            proċedura għat-trażmissjoni ta’ data dwar unitajiet individwali lill-Kummissjoni (l-
            Eurostat) u għat-trażmissjoni ta’ data dwar gruppi ta’ intrapriżi multinazzjonali lura
            lill-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika.
     (12)   Skambju ta’ data kunfidenzjali għal finijiet statistiċi bejn il-Kummissjoni u l-banek
            ċentrali nazzjonali, u bejn il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew, jenħtieġ li
            jgħin sabiex tiġi żgurata l-kwalità ta’ informazzjoni dwar il-gruppi ta’ intrapriżi
            multinazzjonali fl-Unjoni. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-format u l-miżuri
            ta’ sigurtà u ta’ kunfidenzjalità kif ukoll il-proċedura għat-trażmissjoni ta’ din id-data
            kunfidenzjali lill-banek ċentrali nazzjonali u lill-Bank Ċentrali Ewropew.
     (13)   Ir-Regolament (UE) 2019/2152 jistabbilixxi l-iskambju ta’ data kunfidenzjali dwar l-
            esportazzjonijiet intra-Unjoni ta’ oġġetti bejn l-Istati Membri. Huwa meħtieġ li jiġu
            speċifikati aktar l-elementi tad-data statistika li għandhom jiġu skambjati kif ukoll il-
            lista ta’ elementi tad-data statistika li għandhom jiġu skambjati għal oġġetti jew għal
            movimenti speċifiċi. L-Istati Membri jistgħu jissimplifikaw l-informazzjoni li trid tiġi
            pprovduta, bil-kundizzjoni li tali simplifikazzjoni ma jkollha l-ebda effett detrimentali
            fuq il-kwalità tal-istatistika. Jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għal tali
            simplifikazzjoni.
     (14)   Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni armonizzata tal-iskambju tad-data, hemm
            bżonn li jiġu speċifikati l-arranġamenti tal-ġbir u tal-kompilazzjoni tagħhom kif ukoll
            l-arranġamenti għall-applikazzjoni tar-rata minima ta’ kopertura ta’ 95 %. Sabiex l-
            awtorità nazzjonali tal-istatistika tal-pajjiż tal-importazzjoni tkun tista’ tuża l-
            informazzjoni statistika skambjata għall-kompilazzjoni tal-istatistika dwar l-
            importazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti, il-metadata trid tiġi skambjata wkoll. Sabiex
            tiġi żgurata l-implimentazzjoni armonizzata fl-Istati Membri kollha, huwa meħtieġ li
            tiġi speċifikata l-metadata rilevanti għall-użu tad-data skambjata dwar l-
            esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti fil-kompilazzjoni tal-istatistika kif ukoll
            skeda ta’ żmien għat-trażmissjoni tal-informazzjoni statistika u tal-metadata rilevanti.
            Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-format, il-miżuri ta’ sigurtà u ta’ kunfidenzjalità u l-
            proċedura għall-iskambju ta’ data kunfidenzjali.

MT                                                   2                                                      MT
 ---pagebreak---      (15)   L-applikazzjoni ta’ standards uniformi għall-iskambju u għat-trażmissjoni ta’ data u
            ta’ metadata għall-istatistika koperta bir-Regolament (UE) 2019/2152 tikkontribwixxi
            b’mod konsiderevoli għall-integrazzjoni tal-proċessi tan-negozju fl-istatistika Ewropea
            tan-negozju.
     (16)   L-inizjattiva internazzjonali tal-Iskambju ta’ Data u Metadata Statistika (SDMX) dwar
            standards statistiċi u tekniċi għall-iskambju u għall-kondiviżjoni ta’ data u ta’
            metadata tipprovdi standards għall-iskambju u għad-disseminazzjoni ta’ statistika
            uffiċjali. Għalhekk, fejn ikun xieraq, jenħtieġ li jintużaw id-definizzjonijiet meħtieġa
            tal-istruttura tad-data mfassla f’konformità mal-SDMX.
     (17)   Jenħtieġ li l-Kummissjoni (l-Eurostat) tagħmel disponibbli fuq is-sit web tal-
            Kummissjoni (Eurostat) dokumentazzjoni fir-rigward tal-istrutturi tad-data, li tinkludi
            definizzjonijiet ta’ struttura tad-data tal-SDMX u tipprovdi linji gwida dwar l-
            implimentazzjoni tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tal-format tekniku li għandu
            jintuża.
     (18)   Jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu metadata u rapporti tal-kwalità standard għar-
            reġistri tal-istatistika nazzjonali tan-negozju u għall-istatistika kollha tan-negozju
            f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2019/2152. Għalhekk, huwa
            meħtieġ li jiġu ddefiniti l-arranġamenti u l-perjodiċità ta’ dawk ir-rapporti.
     (19)   Jenħtieġ li l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament jieħdu post dawk tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 586/2001 tas-26 ta’ Marzu 20013, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 912/2004 tad-29 ta’ April 20044, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 1982/2004 tat-18 ta’ Novembru 20045, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 tat-28 ta’ Settembru 20066, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 657/2007 tal-14 ta’ Ġunju 20077, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 364/2008 tat-23 ta’ April 20088, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 472/2008 tad-29 ta’ Mejju 20089, tar-Regolament tal-

     3
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2001 tas-26 ta’ Marzu 2001 li jimplimenta r-Regolament
            tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jirrigwarda l-istatistika fuq skont qasir rigward id-definizzjoni tar-
            Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGs) (ĠU L 86, 27.3.2001, p. 11).
     4
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 912/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament
            tal-Kunsill (KEE) Nru 3294/91 dwar l-istabbiliment ta’ stħarriġ tal-Komunità dwar il-produzzjoni
            industrijali (ĠU L 163, 30.4.2004, p. 71).
     5
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2004 tat-18 ta’ Novembru 2004 li jimplimenta r-
            Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità
            rigward il-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni
            (KE) Nru 1901/2000 u (KEE) Nru 3590/92 (ĠU L 343, 19.11.2004, p. 3).
     6
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 tat-28 ta’ Settembru 2006 li jimplimenta u
            jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-
            rigward tad-definizzjoni tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-data (ĠU L 281,
            12.10.2006, p. 15).
     7
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 657/2007 tal-14 ta’ Ġunju 2007 li jimplimenta r-Regolament
            tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tat-twaqqif ta’
            skemi ta’ kampjuni Ewropej (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 7).
     8
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jimplimenta r-Regolament
            (KE) Nru 716/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-format tekniku għat-
            trażmissjoni tal-istatistika ta l-affiljati barranin u d-derogi li jridu jingħataw l-Istati Membri (ĠU L 112,
            24.4.2008, p. 14).
     9
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 472/2008 tad-29 ta’ Mejju 2008 li jimplimenta r-Regolament
            tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tal-ewwel sena
            bażi li għandha tiġi applikata għas-serje ta’ perjodi fin-NACE Rev. 2 u, għas-serje ta’ perjodi qabel l-
            2009 li għandha tiġi trażmessa skont in-NACE Rev. 2, il-livell ta’ dettall, il-forma, l-ewwel perjodu ta’
            referenza, u l-perjodu ta’ referenza (ĠU L 140, 30.5.2008, p. 5).

MT                                                           3                                                              MT
 ---pagebreak---             Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal-11 ta’ Marzu 200910, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 250/2009 tal-11 ta’ Marzu 200911, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 251/2009 tal-11 ta’ Marzu 200912, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 834/2009 tal-11 ta’ Settembru 200913, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (UE) Nru 92/2010 tat-2 ta’ Frar 201014, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (UE) Nru 113/2010 tad-9 ta’ Frar 201015, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (UE) Nru 275/2010 tat-30 ta’ Marzu 201016, tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (UE) Nru 1097/2010 tas-26 ta’ Novembru 201017, tar-Regolament ta’
            Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 995/2012 tas-26 ta’ Ottubru 201218 u tar-
            Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 201219.
            Jenħtieġ li dawk ir-Regolamenti jitħassru.
     (20)   Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-
            Sistema Ewropea tal-Istatistika,

     10
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament
            (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri
            kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ data kunfidenzjali bejn il-
            Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri (ĠU L 67, 12.3.2009, p. 14).
     11
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 250/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament
            (KE) Nru 295/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-definizzjonijiet ta’
            karatteristiċi, il-format tekniku għat-trażmissjoni tad-data, ir-rekwiżiti tal-irrappurtar doppju għan-
            NACE Rev.1.1 u n-NACE Rev .2 u d-derogi li għandhom jingħataw għall-istatistika strutturali tan-
            negozji (ĠU L 86, 31.3.2009, p. 1).
     12
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 251/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 li jimplimenta u jemenda r-
            Regolament (KE) Nru 295/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-serje ta’data li għandha
            tiġi prodotta għall-istatistiċi strutturali tal-kummerċ u l-adattamenti meħtieġa wara l-klassifikazzjoni ta’
            statistika tal-prodotti assoċjati mal-attività (CPA) (ĠU L 86, 31.3.2009, p. 170).
     13
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 834/2009 tal-11 ta’ Settembru 2009 li jimplimenta r-
            Regolament (KE) Nru 716/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità
            fuq l-istruttura u l-attività tal-affiljati barranin, f’dak li għandu x’jaqsam mar-rapporti tal-kwalità (ĠU L
            241, 12.09.2009, p. 3).
     14
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 92/2010 tat-2 ta’ Frar 2010 li jimplimenta r-Regolament
            (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja relatata mal-
            kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward ta’ skambju ta’ data bejn l-awtoritajiet
            doganali u l-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali, il-kompilazzjoni tal-istatistika u l-valutazzjoni tal-
            kwalità (ĠU L 31, 3.2.2010, p. 4).
     15
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 113/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jimplimenta r-Regolament
            (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-
            kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-kopertura kummerċjali, id-definizzjoni
            tad-data, il-kompilazzjoni tal-istatistika dwar il-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju u skont il-
            munita tal-fatturat, u movimenti jew oġġetti speċifiċi (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1).
     16
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 275/2010 tat-30 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta r-Regolament
            (KE) Nru 295/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ kriterji għall-valutazzjoni tal-
            kwalità tal-istatistiċi strutturali kummerċjali (ĠU L 86, 1.4.2010, p. 1).
     17
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1097/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta r-
            Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni
            għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ data kunfidenzjali bejn
            il-Kummissjoni (Eurostat) u l-banek ċentrali (ĠU L 312, 27.11.2010, p. 1).
     18
            Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 995/2012 tas-26 ta’ Ottubru 2012 li
            jimplimenta d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrigwarda l-
            produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika Komunitarja dwar ix-xjenza u t-teknoloġija (ĠU L 299,
            27.10.2012, p. 18).
     19
            Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-
            Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja
            relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-
            nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).

MT                                                           4                                                              MT
 ---pagebreak---      ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                  Artikolu 1

                                              Rekwiżiti tad-data
     L-elementi tad-data għas-suġġetti dettaljati elenkati fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE)
     2019/2152 huma stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

                                                  Artikolu 2

                        Raggruppamenti Industrijali Prinċipali u aggregati speċjali
     Ir-Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGs) u aggregati speċjali oħra tal-attivitajiet tan-
     Nomenklatura tal-Attivitajiet Ekonomiċi (NACE) u l-prodotti tal-klassifikazzjoni tal-prodotti
     skont l-attività (CPA) użati għall-kategorizzazzjonijiet meħtieġa f’konformità mal-Artikolu
     7(1)(d) tar-Regolament (UE) 2019/2152 huma stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

                                                  Artikolu 3

                                             Simplifikazzjonijiet
     Is-simplifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2019/2152 huma
     stabbiliti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

                                                  Artikolu 4

                                            Definizzjonijiet tekniċi
     1.         Id-definizzjonijiet tekniċi tal-varjabbli u elementi oħra tas-settijiet ta’ data msemmija
                fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2019/2152 huma stabbiliti fl-Anness IV ta' dan
                ir-Regolament.
     2.         Id-definizzjonijiet tekniċi relatati mal-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ
                internazzjonali tal-oġġetti huma stabbiliti fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.
     3.         Id-definizzjonijiet tekniċi relatati mal-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ
                internazzjonali tas-servizzi huma stabbiliti fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

                                                  Artikolu 5

          Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-
                  oġġetti inkluż il-kummerċ tal-oġġetti skont il-karatteristiċi tal-intrapriża
     L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-
     oġġetti inkluż il-kummerċ tal-oġġetti skont il-karatteristiċi tal-intrapriża msemmija fl-Artikolu
     7(1)(j) tar-Regolament (UE) 2019/2152 u d-definizzjonijiet relatati f’konformità mal-Artikolu
     7(1) ta’ dak ir-Regolament, huma stabbiliti fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. Ir-rekwiżiti
     tad-data relatati mal-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti huma
     stabbiliti fit-Tabella 16 u fit-Tabelli 34 sa 37 tal-Parti B tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.

MT                                                     5                                                    MT
 ---pagebreak---                                                  Artikolu 6

            Definizzjonijiet u disaggregazzjonijiet għall-istatistika Ewropea dwar kummerċ
      internazzjonali tas-servizzi skont il-karatteristiċi tal-intrapriża u l-provvista internazzjonali
                                                ta’ servizzi
     Id-definizzjonijiet tal-varjabbli u d-disaggregazzjonijiet għall-istatistika Ewropea dwar
     kummerċ internazzjonali tas-servizzi skont il-karatteristiċi tal-intrapriża u l-provvista
     internazzjonali ta’ servizzi huma stabbiliti fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament. Ir-rekwiżiti
     tad-data relatati mal-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tas-servizzi skont il-
     karatteristiċi tal-intrapriża u l-provvista internazzjonali ta’ servizzi huma stabbiliti fit-Tabella
     17 u fit-Tabella 38 tal-Parti B tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.

                                                 Artikolu 7

          Peżar u tibdil tas-sena bażi għad-dominju“Statistika tan-Negozju fuq Żmien Qasir”
     L-ippeżar u t-tibdil tas-sena bażi għad-dominju “Statistika tan-Negozju fuq Żmien Qasir”
     msemmi fl-Artikolu 7(1)(i) tar-Regolament (UE) 2019/2152 huma stabbiliti fl-Anness VII ta'
     dan ir-Regolament. Dak l-Anness jistabbilixxi wkoll l-arranġamenti tranżizzjonali rigward ir-
     rekwiżiti tad-data għad-dominju speċifikat fit-Tabelli 1 sa 9 tal-Parti B tal-Anness I ta' dan ir-
     Regolament.

                                                 Artikolu 8

      Varjabbli marbuta mas-suġġetti dettaljati għall-qafas Ewropew għar-reġistri tal-istatistika
                                            tan-negozju
     F’konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) 2019/2152, il-varjabbli relatati mas-
     suġġetti dettaljati tar-reġistru għall-qafas Ewropew għar-reġistri tal-istatistika tan-negozju
     huma stipulati fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.

                                                 Artikolu 9

          Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-iskambju ta’ data kunfidenzjali għall-finijiet tal-qafas
                             Ewropew għar-reġistri tal-istatistika tan-negozju
     F’konformità mal-Artikolu 10(5) tar-Regolament (UE) 2019/2152, id-dettalji tekniċi tal-
     varjabbli elenkati fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament huma stipulati fl-Anness VIII ta' dan ir-
     Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 10(6) tar-Regolament (UE)
     2019/2152, l-Anness IX ta' dan ir-Regolament jistabbilixxi l-format u l-miżuri ta’ sigurtà u ta’
     kunfidenzjalità għall-iskambju ta’ data kunfidenzjali għall-finijiet tal-qafas Ewropew għar-
     reġistri tal-istatistika tan-negozju.

                                                 Artikolu 10

                Proċedura u speċifikazzjonijiet għat-trażmissjoni ta’ data u ta’ metadata
     1.       Id-data u l-metadata trażmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) skont dan ir-Regolament
              għandhom jiġu skambjati f’format elettroniku u jintbagħtu jew jittellgħu permezz tal-
              punt ta’ dħul uniku tagħha għad-data u, fejn xieraq għall-metadata.

MT                                                    6                                                     MT
 ---pagebreak---      2.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-Kummissjoni (Eurostat) id-
          data u l-metadata meħtieġa skont dan ir-Regolament bl-użu tal-istandards għall-
          iskambju ta’ data u ta’ metadata speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat).
     3.   Id-data u l-metadata kunfidenzjali għandhom jiġu trażmessi permezz ta’ networks
          siguri użati mill-Kummissjoni (Eurostat), jew permezz ta’ aċċess remot sikur li juża
          l-istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat).
     4.   Jenħtieġ li l-Istati Membri jimplimentaw l-istandards ta’ skambju f’konformità mal-
          linji gwida dwar l-implimentazzjoni pprovduti mill-Kummissjoni (Eurostat).
     5.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data kunfidenzjali f’konformità mad-
          dispożizzjonijiet eżistenti tal-Unjoni dwar it-trażmissjoni ta’ data soġġetta għall-
          kunfidenzjalità statistika.
          Id-data kunfidenzjali għandha tintbagħat bil-valur veru u b’marka li tindika li hija
          soġġetta għall-kunfidenzjalità.
          L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-livelli kollha ta’ aggregazzjoni tad-
          disaggregazzjonijiet kif iddefiniti fit-tabelli tal-Parti B tal-Anness I u d-data
          trażmessa għandu jkun fiha, fejn applikabbli, il-marki ta’ kunfidenzjalità primarji u
          sekondarji kollha f’konformità mar-regoli ta’ kunfidenzjalità li jeżistu fil-livell
          nazzjonali.
     6.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-data monetarja għandha tiġi espressa
          f’unitajiet tal-munita nazzjonali (euro għall-Istati Membri taż-żona euro). L-Istati
          Membri li jaderixxu maż-żona euro għandhom jirrapportaw id-data monetarja
          annwali f’euro fis-sena tal-adeżjoni tagħhom. Għar-rapportar tad-data monetarja
          infraannwali, il-pajjiżi li jaderixxu maż-żona euro għandhom jużaw il-munita
          nazzjonali li tkun użata fil-perjodu ta’ referenza.
     7.   Meta d-data li tkun diġà ġiet trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) tkun soġġetta
          għal reviżjoni, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data riveduta sa mhux aktar
          tard mid-disseminazzjoni tagħhom fil-livell nazzjonali, jew, jekk ma jiġux
          disseminati f’livell nazzjonali, sa mhux aktar tard minn xahar wara li jkunu saru
          disponibbli għal awtorità nazzjonali tal-istatistika.

                                          Artikolu 11

                             Rapporti dwar il-kwalità u l-metadata
     1.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu rapporti annwali dwar il-kwalità u l-metadata
          għar-reġistri tal-istatistika tan-negozju lill-Kummissjoni (Eurostat), billi jużaw l-
          istandards tal-ESS għar-rapportar dwar il-metadata u l-kwalità.
     2.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu rapporti dwar il-metadata għall-istatistika tan-
          negozju trażmessi bil-perjodiċità speċifikata fl-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE)
          2019/2152 lill-Kummissjoni (Eurostat) mhux aktar tard minn xahrejn wara l-aħħar
          skadenza għat-trażmissjoni tad-data tal-istatistika koperta mir-rapport.
     3.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu, f’każijiet debitament ġustifikati, rapporti
          addizzjonali dwar il-kwalità li jkun fihom informazzjoni aktar dettaljata dwar il-
          kwalità li tkun meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-kwalità tal-istatistika tan-negozju
          trażmessa f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/2152 lill-Kummissjoni
          (Eurostat) sa limitu ta’ żmien miftiehem bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni
          (Eurostat).

MT                                             7                                                  MT
 ---pagebreak---      4.   Għas-suġġett “Użu tal-ICT u kummerċ elettroniku”, l-iskadenzi għar-rapportar dwar
          il-kwalità u l-metadata huma speċifikati f’att ta’ implimentazzjoni separat.
     5.   Għall-istruttura u għall-kontenut tar-rapporti dwar il-kwalità u l-metadata, jenħtieġ li
          jintużaw l-aktar standards riċenti tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika (ESS).
     6.   Minbarra r-rapportar standard dwar il-kwalità u l-metadata, f’każijiet debitament
          ġustifikati l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba
          tagħha l-informazzjoni komplimentari dwar il-metadata l-kwalità li hija meħtieġa
          għall-evalwazzjoni tal-kwalità tal-istatistika tan-negozju, inklużi reviżjonijiet ta’
          informazzjoni li tkun ġiet ipprovduta qabel fejn rilevanti.

                                           Artikolu 12

                                             Tħassir
     1.   Ir-Regolamenti (KE) Nru 912/2004, (KE) Nru 364/2008, (KE) Nru 192/2009, (KE)
          Nru 250/2009, (KE) Nru 251/2009, (KE) Nru 834/2009, (UE) Nru 275/2010, (UE)
          Nru 1097/2010 u r-Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru
          995/2012 huma mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2021.
     2.   Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2004, (UE) Nru 92/2010, (UE) Nru
          113/2010 u (UE) Nru 1106/2012 huma mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2022.
     3.   Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2001, (KE) Nru 1503/2006, (KE) Nru
          657/2007 u (KE) Nru 472/2008 huma mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2024.
     4.   Il-paragrafi 1 sa 3 huma mingħajr ħsara għall-obbligi stabbiliti f’dawk ir-
          Regolamenti dwar it-trażmissjoni ta’ data u ta’ metadata, inklużi rapporti dwar il-
          kwalità, fir-rigward ta’ perjodi ta’ referenza li jaħbtu, b’mod sħiħ jew f’parti
          minnhom, qabel id-dati rispettivi stabbiliti f’dawk il-paragrafi.
     5.   Ir-referenzi għall-atti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-
          Regolament.

                                           Artikolu 13

                                          Dħul fis-seħħ
     1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni
          tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
     2.   Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.
     3.   Madankollu, it-Tabelli 16 u 34 sa 37 tal-Anness I, u l-Anness V għandhom japplikaw
          mill-1 ta’ Jannar 2022.

MT                                              8                                                    MT
 ---pagebreak---      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.
     Magħmul fi Brussell, 30.7.2020

                                              Għall-Kummissjoni
                                              Il-President
                                              Ursula VON DER LEYEN

MT                                              9                                               MT
 ---documentbreak---                                IL-KUMMISSJONI
                               EWROPEA

                                                       Brussell, 30.7.2020
                                                       C(2020) 5114 final

                                                       ANNEXES 1 to 9

                                            ANNESSI

                                                ta'

                            Att ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni

      li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet u l-arranġamenti tekniċi skont ir-Regolament (UE)
     2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea tan-negozju,
                      li tħassar 10 atti legali fil-qasam tal-istatistika tan-negozju

MT                                                                                                MT
 ---pagebreak---                                                                          Anness I
                                            Elementi tad-data li għandhom jiġu trażmessi għas-suġġetti dettaljati
 Parti A. Varjabbli
 Dominju 1. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir
 L-istatistika tan-negozju fuq żmien qasir kollha ħlief għall-istatistika tas-suġġett dettaljat “Prezzijiet tal-importazzjoni” (Tabella 4) u s-suġġett “Proprjetà
 immobbli” (Tabella 9) tirreferi għall-attivitajiet tal-unitajiet statistiċi residenti

 Suġġetti                          Suġġetti dettaljati                                  Varjabbli                                                Elementi tar-
                                                                                                                                                 rekwiżiti tad-data
                                                                                                                                                 kif definiti fit-
                                                                                                                                                 Tabelli tal-Parti B
 Suġġett 1.1   Negozju             1       Avvenimenti demografiċi tan-negozju          1         Reġistrazzjonijiet                             Tabella 1
               popolazzjoni                (fallimenti, reġistrazzjonijiet)             2         Fallimenti                                     Tabella 1
 Suġġett 1.2   Inputs              1       Impjiegi                                     1         Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li           Tabella 2
               lavorattivi                                                                        jaħdmu għal rashom
                                   2       Sigħat maħduma                               1         Sigħat maħduma mill-impjegati                  Tabella 3
                                   3       Kostijiet lavorattivi                        1         Pagi u salarji                                 Tabella 3
 Suġġett 1.3   Prezzijiet          1       Prezzijiet tal-importazzjoni                 1         Prezzijiet tal-importazzjoni                   Tabella 4
                                                                                        2         Prezzijiet tal-importazzjoni (żona tal-        Tabella 4
                                                                                                  euro)
                                                                                        3         Prezzijiet tal-importazzjoni (mhux fiż-        Tabella 4
                                                                                                  żona tal-euro)
                                   2       Prezzijiet tal-produtturi                    1         Prezzijiet tal-produtturi                      Tabella 5
                                                                                        2         Prezzijiet tal-produtturi domestiċi            Tabella 5
                                                                                        3         Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi       Tabella 5
                                                                                        4         Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi       Tabella 5
                                                                                                  (żona tal-euro)
                                                                                        5         Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi       Tabella 5
                                                                                                  (mhux fiż-żona tal-euro)
 Suġġett 1.4   Outputs u           1       Produzzjoni                                  1         Produzzjoni (volum)                            Tabella 6
               prestazzjoni        2       Volum tal-bejgħ                              1         Volum tal-bejgħ                                Tabella 7
                                   3       Fatturat nett                                1         Fatturat nett (valur)                          Tabella 8
                                                                                        2         Fatturat domestiku nett (valur)                Tabella 8
                                                                                        3         Fatturat mhux domestiku nett (valur)           Tabella 8
                                                                                        4         Fatturat mhux domestiku nett (valur)           Tabella 8

MT                                                                                            1                                                                        MT
 ---pagebreak---                                                                                                      (żona tal-euro)
                                                                                          5          Fatturat mhux domestiku nett (valur)            Tabella 8
                                                                                                     (mhux fiż-żona tal-euro)
 Suġġett 1.5    Proprjetà           1       Proprjetà immobbli                            1          Permessi tal-bini: Numru ta’                    Tabella 9
                immobbli                                                                             abitazzjonijiet
                                                                                          2          Permessi tal-bini: Metri kwadri                 Tabella 9

 Dominju 2. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi

 Bl-eċċezzjoni tal-istatistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar l-intrapriżi li jimportaw oġġetti u l-intrapriżi li jesportaw oġġetti (Tabella 16), l-istatistika
 tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi tirreferi għall-attivitajiet tal-unitajiet statistiċi residenti. L-istatistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar l-intrapriżi li
 jimportaw oġġetti u l-intrapriżi li jesportaw oġġetti (Tabella 16) tirreferi għat-territorju statistiku tal-pajjiż rapportatur, kif imsemmi fit-Taqsima 4 tal-Anness
 V ta' dan ir-Regolament.

 Suġġetti                           Suġġetti dettaljati                                   Varjabbli                                                  Elementi tar-
                                                                                                                                                     rekwiżiti tad-data
                                                                                                                                                     kif definiti fit-
                                                                                                                                                     Tabelli tal-Parti B
 Suġġett 2.1    Popolazzjoni        1       Popolazzjoni ta’ intrapriżi attivi            1          Numru ta’ intrapriżi attivi                     Tabelli 10, 11 u 14
                tan-negozju
                                                                                          2          Numru ta’ intrapriżi li għandhom tal-           Tabella 12
                                                                                                     anqas impjegat wieħed
                                                                                          3          Numru ta’ intrapriżi b’rata għolja ta’          Tabella 13
                                                                                                     tkabbir
                                                                                          4          Numru ta’ intrapriżi ġodda b’rata għolja        Tabella 13
                                                                                                     ta’ tkabbir
                                    2       Avvenimenti demografiċi tan-negozju           1          Twelid ta’ intrapriżi                           Tabella 12
                                            (twelid, imwiet, sopravivenzi)
                                                                                          2          Imwiet ta’ intrapriżi                           Tabella 12
                                                                                          3          Sopravivenzi ta’ intrapriżi                     Tabella 12
                                                                                          4          Intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat          Tabella 12
                                                                                          5          Intrapriżi li ma għadx għandhom                 Tabella 12
                                                                                                     impjegati
                                                                                          6          Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom         Tabella 12
                                                                                                     tal-anqas impjegat wieħed
                                    3       Popolazzjoni ta’ intrapriżi kkontrollati      1          Numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn          Tabella 14
                                            minn barra l-pajjiż                                      barra l-pajjiż

MT                                                                                              2                                                                            MT
 ---pagebreak---                              4   Popolazzjoni ta’ intrapriżi kkontrollati    1       Numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn      Tabella 15
                                 minn barra l-pajjiż u affiljati domestiċi           barra l-pajjiż (il-kunċett ta’ UCI) u
                                                                                     affiljati domestiċi
                             5   Popolazzjoni ta’ intrapriżi involuti fil-   1       Numru ta’ intrapriżi li jimportaw oġġetti   Tabella 16
                                 kummerċ internazzjonali
                                                                             2       Numru ta’ intrapriżi li jesportaw oġġetti   Tabella 16
 Suġġett 2.2   Inputs        1   Impjiegi                                    1       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabelli 10, 11 u 14
               lavorattivi                                                           jaħdmu għal rashom
                                                                             2       Numru ta’ impjegati                         Tabelli 10 u 11
                                                                             3       Numru ta’ impjegati f’unitajiet             Tabella 10
                                                                                     ekwivalenti full-time
                                                                             4       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                                                                     jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li
                                                                                     għandhom tal-anqas impjegat wieħed
                                                                             5       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li         Tabella 12
                                                                                     għandhom tal-anqas impjegat wieħed
                                                                             6       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi b’rata     Tabella 13
                                                                                     għolja ta’ tkabbir
                                                                             7       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi ġodda      Tabella 13
                                                                                     b’rata għolja ta’ tkabbir
                             2   Sigħat maħduma                              1       Sigħat maħduma mill-impjegati               Tabelli 10 u 11
                             3   Kostijiet lavorattivi                       1       Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati          Tabelli 10, 11 u 14
                                                                             2       Pagi u salarji                              Tabelli 10 u 11
                                                                             3       Kostijiet tas-sigurtà soċjali               Tabelli 10 u 11
                             4   Impjiegi marbuta ma’ avvenimenti            1       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                 demografiċi tan-negozju (twelid,                    jaħdmu għal rashom f’intrapriżi mwielda
                                 imwiet, sopravivenzi)                               ġodda
                                                                             2       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi mwielda    Tabella 12
                                                                                     ġodda
                                                                             3       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                                                                     jaħdmu għal rashom fi mwiet ta’
                                                                                     intrapriżi
                                                                             4       Numru ta’ impjegati fi mwiet ta’            Tabella 12
                                                                                     intrapriżi
                                                                             5       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                                                                     jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                                                                     intrapriżi

MT                                                                               3                                                                     MT
 ---pagebreak---                                                                            6        Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                                                                    jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                                                                    intrapriżi, fis-sena tat-twelid
                                                                           7        Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                                                                    jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li
                                                                                    kellhom l-ewwel impjegat
                                                                           8        Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li         Tabella 12
                                                                                    kellhom l-ewwel impjegat
                                                                           9        Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                                                                    jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li ma
                                                                                    għadx għandhom impjegati
                                                                           10       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma      Tabella 12
                                                                                    għadx għandhom impjegati
                                                                           11       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                                                                    jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                                                                    intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                                                                    wieħed
                                                                           12       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 12
                                                                                    jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                                                                    intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                                                                    wieħed, fis-sena tat-twelid
                             5   Impjiegi f’intrapriżi kkontrollati minn   1        Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 14
                                 barra l-pajjiż                                     jaħdmu għal rashom f’intrapriżi
                                                                                    kkontrollati minn barra l-pajjiż
                             6   Impjiegi f’intrapriżi kkontrollati minn   1        Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li        Tabella 15
                                 barra l-pajjiż u affiljati domestiċi               jaħdmu għal rashom f’intrapriżi
                                                                                    kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-
                                                                                    kunċett ta’ UCI) u affiljati domestiċi
                             7   Kostijiet lavorattivi f’intrapriżi        1        Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati          Tabella 14
                                 kkontrollati minn barra l-pajjiż                   f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-
                                                                                    pajjiż
  Suġġett   Inputs tar-R&Ż   1   Nefqa fuq ir-R&Ż                          1        Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż                Tabelli 14 u 18
 2.3
                             2   Impjiegi fir-R&Ż                          1        Persunal tar-R&Ż                            Tabelli 14 u 19
                                                                           2        Riċerkaturi                                 Tabella 18
                             3   Nefqa fuq ir-R&Ż f’intrapriżi             1        Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż f’intrapriżi   Tabella 14
                                 kkontrollati minn barra l-pajjiż                   kkontrollati minn barra l-pajjiż

MT                                                                              4                                                                 MT
 ---pagebreak---                               4   Impjiegi fir-R&Ż f’intrapriżi            1       Persunal tar-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati      Tabella 14
                                  kkontrollati minn barra l-pajjiż                 minn barra l-pajjiż
                              5   R&Ż iffinanzjati pubblikament            1       Allokazzjonijiet mill-baġit tal-gvern           Tabella 20
                                                                                   għar-riċerka u għall-iżvilupp (GBARD)
                                                                           2       Finanzjament pubbliku nazzjonali għar-          Tabella 20
                                                                                   R&Ż ikkoordinati f’livell transnazzjonali
 Suġġett 2.4   Xirjiet        1   Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi       1       Total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi    Tabelli 10, 11 u 14
                                                                           2       Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-       Tabelli 14 u 21
                                                                                   bejgħ mill-ġdid
                                                                           3       Spejjeż għal servizzi pprovduti permezz         Tabella 21
                                                                                   ta’ ħaddiema ta’ aġenzija
                                                                           4       Spejjeż ta’ kiri u ta’ lokazzjoni operatorja    Tabella 21
                                                                                   fit-tul
                                                                           5       Xirjiet ta’ prodotti tal-enerġija               Tabella 21
                                                                           6       Pagamenti lil sottokuntratturi                  Tabella 21
                              2   Tibdil fl-istokk tal-oġġetti             1       Tibdil fl-istokk tal-oġġetti                    Tabella 22
                                                                           2       Tibdil fl-istokk ta’ prodotti lesti u xogħol    Tabella 22
                                                                                   li għadu għaddej
                                                                           3       Tibdil fl-istokk tal-oġġetti għall-bejgħ        Tabella 22
                                                                                   mill-ġdid
                              3   Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi ta’   1       Xirjiet totali ta’ oġġetti u ta’ servizzi ta’   Tabella 14
                                  intrapriżi kkontrollati minn barra l-            intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                  pajjiż
                                                                           2       Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-       Tabella 14
                                                                                   bejgħ mill-ġdid ta’ intrapriżi kkontrollati
                                                                                   minn barra l-pajjiż
                              4   Importazzjonijiet minn intrapriżi        1       Valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-    Tabelli 16 u 17
                                                                                   intrapriżi
 Suġġett 2.5   Outputs u      1   Fatturat nett                            1       Fatturat nett                                   Tabelli 10, 11 u 14
               prestazzjoni
                                                                           2       Fatturat nett mill-agrikoltura, mill-           Tabella 24
                                                                                   forestrija, mis-sajd u mill-attivitajiet
                                                                                   industrijali
                                                                           3       Fatturat nett mill-attivitajiet industrijali    Tabella 24
                                                                           4       Fatturat nett mill-attivitajiet industrijali    Tabella 24
                                                                                   minbarra l-kostruzzjoni
                                                                           5       Fatturat nett mill-kostruzzjoni                 Tabella 24

MT                                                                             5                                                                         MT
 ---pagebreak---                                                                                6        Fatturat nett mill-attivitajiet ta’ servizz    Tabella 24
                                                                               7        Fatturat nett mill-attivitajiet kummerċjali    Tabella 24
                                                                                        ta’ xiri u ta’ bejgħ mill-ġdid u mill-
                                                                                        attivitajiet intermedjarji
                                                                               8        Fatturat nett mill-bini                        Tabella 24
                                                                               9        Fatturat nett mill-inġinerija ċivili           Tabella 24
                                                                               10       Fatturat nett mill-attività prinċipali fil-    Tabella 25
                                                                                        livell ta’ tliet ċifri tal-NACE,
                                                                               11       Fatturat nett mis-sottokuntrattar              Tabella 25
                                                                               12       Fatturat nett skont ir-residenza tal-klijent   Tabella 23
                                                                               13       Fatturat nett skont il-prodott                 Tabella 23
                              2    Marġni gross fuq l-oġġetti għall-bejgħ      1        Marġni gross fuq l-oġġetti għall-bejgħ         Tabella 10
                                   mill-ġdid                                            mill-ġdid
                              3    Valur tal-output                            1        Valur tal-output                               Tabelli 10, 11 u 14
                              4    Valur miżjud                                1        Valur miżjud                                   Tabelli 10, 11 u 14
                              5    Surplus operatorju gross                    1        Surplus operatorju gross                       Tabelli 10 u 11
                              6    Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati   1        Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati      Tabella 14
                                   minn barra l-pajjiż                                  minn barra l-pajjiż
                              7    Valur tal-output ta’ intrapriżi             1        Valur tal-output ta’ intrapriżi kkontrollati   Tabella 14
                                   kkontrollati minn barra l-pajjiż                     minn barra l-pajjiż
                              8    Valur miżjud ta’ intrapriżi kkontrollati    1        Valur miżjud ta’ intrapriżi kkontrollati       Tabella 14
                                   minn barra l-pajjiż                                  minn barra l-pajjiż
                              9    Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati   1        Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati      Tabella 15
                                   minn barra l-pajjiż u ta’ affiljati                  minn barra l-pajjiż (il-kunċett ta’ UCI) u
                                   domestiċi                                            ta’ affiljati domestiċi
                              10   Prodotti industrijali                       1        Produzzjoni mibjugħa                           Tabella 26
                                                                               2        Produzzjoni taħt operazzjonijiet               Tabella 26
                                                                                        sottokuntrattati
                                                                               3        Produzzjoni attwali                            Tabella 26
                              11   Esportazzjonijiet mill-intrapriżi           1        Valur statistiku tal-esportazzjonijiet mill-   Tabelli 16 u 17
                                                                                        intrapriżi
 Suġġett 2.6   Investimenti   1    Investiment gross minn intrapriżi attivi    1        Investiment gross f’assi mhux kurrenti         Tabelli 10 u 14
                                                                                        tanġibbli
                                                                               2        Investiment gross f’art                        Tabella 27
                                                                               3        Investiment gross fl-akkwiżizzjoni ta’         Tabella 27
                                                                                        binjiet eżistenti
                                                                               4        Investiment gross fil-kostruzzjoni u fit-      Tabella 27

MT                                                                                  6                                                                        MT
 ---pagebreak---                                                                                                          titjib tal-binjiet
                                                                                             5           Investiment gross fil-makkinarju u fit-     Tabella 27
                                                                                                         tagħmir
                                                                                             6           Investiment gross f’assi mhux kurrenti      Tabella 10
                                                                                                         intanġibbli, għajr avvjament
                                                                                             7           Investiment f’software mixtri               Tabella 28
                                                                                             8           Rikavat mill-bejgħ ta’ investimenti         Tabella 10
                                                                                                         tanġibbli
                                      2      Investiment gross minn intrapriżi               1           Investiment gross ta’ intrapriżi            Tabella 14
                                             kkontrollati minn barra l-pajjiż                            kkontrollati minn barra l-pajjiż f’assi
                                                                                                         mhux kurrenti tanġibbli

 Dominju 3. Statistika reġjonali tan-negozju
 L-istatistika reġjonali tan-negozju kollha tirreferi għall-attivitajiet ta’ unitajiet statistiċi residenti.

 Suġġetti                             Suġġetti dettaljati                                        Varjabbli                                           Elementi tar-
                                                                                                                                                     rekwiżiti tad-data
                                                                                                                                                     kif definiti fit-
                                                                                                                                                     Tabelli tal-Parti B
 Suġġett      Popolazzjoni tan-       1       Popolazzjoni skont ir-reġjun                       1       Numru ta’ unitajiet lokali                  Tabella 29
 3.1          negozju
                                                                                                 2       Numru ta’ intrapriżi attivi                 Tabella 30
                                                                                                 3       Numru ta’ intrapriżi li għandhom tal-       Tabella 30
                                                                                                         anqas impjegat wieħed
                                                                                                 4       Numru ta’ intrapriżi b’rata għolja ta’      Tabella 30
                                                                                                         tkabbir
                                      2       Avvenimenti demografiċi tan-negozju                1       Twelid ta’ intrapriżi                       Tabella 30
                                              skont ir-reġjun
                                              (twelid, imwiet, sopravivenzi)                     2       Imwiet ta’ intrapriżi                       Tabella 30
                                                                                                 3       Sopravivenzi ta’ intrapriżi (sopravivenza   Tabella 30
                                                                                                         ta’ tliet snin kalendarji biss)
                                                                                                 4       Intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat      Tabella 30
                                                                                                 5       Intrapriżi li ma għadx għandhom             Tabella 30
                                                                                                         impjegati

MT                                                                                                   7                                                                     MT
 ---pagebreak---                                                                                    6       Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom      Tabella 30
                                                                                           tal-anqas impjegat wieħed (iżda biss
                                                                                           għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin
                                                                                           kalendarji)
 Suġġett   Inputs lavorattivi   1   Impjiegi f’intrapriżi attivi skont ir-reġjun   1       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li         Tabella 29
 3.2                                                                                       jaħdmu għal rashom f’unitajiet lokali
                                                                                   2       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li         Tabella 30
                                                                                           jaħdmu għal rashom
                                                                                   3       Numru ta’ impjegati                          Tabella 30
                                                                                   4       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li         Tabella 30
                                                                                           jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li
                                                                                           għandhom tal-anqas impjegat wieħed
                                                                                   5       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li          Tabella 30
                                                                                           għandhom tal-anqas impjegat wieħed
                                2   Impjiegi marbuta ma’ avvenimenti               1       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li         Tabella 30
                                    demografiċi tan-negozju skont ir-reġjun                jaħdmu għal rashom f’intrapriżi mwielda
                                    (twelid, imwiet, sopravivenzi)                         ġodda
                                                                                   2       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi mwielda     Tabella 30
                                                                                           ġodda
                                                                                   3       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li         Tabella 30
                                                                                           jaħdmu għal rashom fi mwiet ta’
                                                                                           intrapriżi
                                                                                   4       Numru ta’ impjegati fi mwiet ta’             Tabella 30
                                                                                           intrapriżi
                                                                                   5       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li         Tabella 30
                                                                                           jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                                                                           intrapriżi (iżda biss għall-intrapriżi li
                                                                                           operaw għal tliet snin kalendarji)
                                                                                   6       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li         Tabella 30
                                                                                           jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                                                                           intrapriżi, fis-sena tat-twelid (iżda biss
                                                                                           għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin
                                                                                           kalendarji)
                                                                                   7       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li         Tabella 30
                                                                                           jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li
                                                                                           kellhom l-ewwel impjegat
                                                                                   8       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li          Tabella 30

MT                                                                                     8                                                             MT
 ---pagebreak---                                                                                                   kellhom l-ewwel impjegat
                                                                                         9        Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li          Tabella 30
                                                                                                  jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li ma
                                                                                                  għadx għandhom impjegati
                                                                                         10       Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma        Tabella 30
                                                                                                  għadx għandhom impjegati
                                                                                         11       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li          Tabella 30
                                                                                                  jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                                                                                  intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                                                                                  wieħed (iżda biss għall-intrapriżi li
                                                                                                  operaw għal tliet snin kalendarji)
                                                                                         12       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li          Tabella 30
                                                                                                  jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                                                                                  intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                                                                                  wieħed, fis-sena tat-twelid (iżda biss
                                                                                                  għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin
                                                                                                  kalendarji)
                                    3      Kostijiet lavorattivi skont ir-reġjun         1        Pagi u salarji f’unitajiet lokali             Tabella 29
 Suġġett       Inputs tar-R&Ż       1      Nefqa fuq ir-R&Ż skont ir-reġjun              1        Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż                  Tabella 31
 3.3
                                    2      Impjiegi fir-R&Ż skont ir-reġjun              1        Persunal tar-R&Ż                              Tabella 32
                                                                                         2        Riċerkaturi                                   Tabella 32

 Dominju 4. Statistika dwar attivitajiet internazzjonali
 L-istatistika tas-suġġetti “Popolazzjoni tan-negozju”, “Input lavorattiv”, “Investimenti” u “Outputs u prestazzjoni” (Tabella 33) għal dan id-dominju tirreferi
 għall-attivitajiet tal-unitajiet statistiċi mhux residenti.
 L-istatistika dwar is-suġġett “Kummerċ internazzjonali tal-oġġetti” (Tabelli 34 sa 37) tirreferi għat-territorju statistiku tal-pajjiż rapportatur biss, kif imsemmi
 fit-Taqsima 4 tal-Anness V ta' dan ir-Regolament.
 L-istatistika tas-suġġett “Kummerċ internazzjonali tas-servizzi” (Tabella 38) tirreferi għall-kummerċ tas-servizzi mwettaq mill-unitajiet residenti.

 Suġġetti                           Suġġetti dettaljati                                  Varjabbli                                              Elementi tar-
                                                                                                                                                rekwiżiti tad-data
                                                                                                                                                kif definiti fit-
                                                                                                                                                Tabelli tal-Parti B
 Suġġett 4.1    Popolazzjoni        1      Popolazzjoni ta’ intrapriżi barra mill-       1         Numru ta’ intrapriżi barra mill-pajjiż fl-   Tabella 33
                tan-negozju                pajjiż ikkontrollati minn unitajiet                     aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn

MT                                                                                            9                                                                         MT
 ---pagebreak---                                       istituzzjonali residenti tal-pajjiż                     unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż
                                      rapportatur                                             rapportatur
 Suġġett 4.2   Input lavorattiv   1   Impjiegi f’intrapriżi barra mill-pajjiż       1         Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li          Tabella 33
                                      ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali             jaħdmu għal rashom f’intrapriżi barra
                                      residenti tal-pajjiż rapportatur                        mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar
                                                                                              ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali
                                                                                              tal-pajjiż rapportatur
                                  2   Kostijiet lavorattivi f’intrapriżi barra      1         Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati            Tabella 33
                                      mill-pajjiż ikkontrollati minn unitajiet                f’intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar
                                      istituzzjonali residenti tal-pajjiż                     mill-aħħar ikkontrollati minn unitajiet
                                      rapportatur                                             istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
 Suġġett 4.3   Investimenti       1   Investiment gross minn intrapriżi barra       1         Investiment gross f’assi mhux kurrenti        Tabella 33
                                      mill-pajjiż ikkontrollati minn unitajiet                tanġibbli ta’ intrapriżi barra mill-pajjiż
                                      istituzzjonali residenti tal-pajjiż                     fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn
                                      rapportatur                                             unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż
                                                                                              rapportatur
 Suġġett 4.4   Outputs u          1   Fatturat nett ta’ intrapriżi barra mill-      1         Fatturat nett ta’ intrapriżi barra mill-      Tabella 33
               prestazzjoni           pajjiż ikkontrollati minn unitajiet                     pajjiż fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati
                                      istituzzjonali residenti tal-pajjiż                     minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż
                                      rapportatur                                             rapportatur
 Suġġett 4.5   Kummerċ            1   Kummerċ intra-Unjoni tal-oġġetti              1a        Valur statistiku tal-esportazzjonijiet        Tabella 34
               internazzjonali                                                                intra-Unjoni tal-oġġetti – data dettaljata
               tal-oġġetti
                                                                                    1b        Kwantità tal-esportazzjonijiet intra-         Tabella 34
                                                                                              Unjoni tal-oġġetti– data dettaljata
                                                                                    2a        Valur statistiku tal-importazzjonijiet        Tabella 34
                                                                                              intra-Unjoni tal-oġġetti – data dettaljata
                                                                                    2b        Kwantità tal-importazzjonijiet intra-         Tabella 34
                                                                                              Unjoni tal-oġġetti– data dettaljata
                                                                                    3         Valur statistiku tal-esportazzjonijiet tal-   Tabella 36
                                                                                              oġġetti – data aggregata
                                                                                    4         Valur statistiku tal-importazzjonijiet tal-   Tabella 36
                                                                                              oġġetti – data aggregata
                                  2   Kummerċ barra mill-Unjoni tal-oġġetti         1a        Valur statistiku tal-esportazzjonijiet        Tabella 35
                                                                                              barra mill-Unjoni tal-oġġetti – data
                                                                                              dettaljata
                                                                                    1b        Kwantità tal-esportazzjonijiet barra          Tabella 35

MT                                                                                       10                                                              MT
 ---pagebreak---                                                                                 mill-Unjoni tal-oġġetti –data dettaljata
                                                                      2a        Valur statistiku tal-importazzjonijiet       Tabella 35
                                                                                barra mill-Unjoni tal-oġġetti – data
                                                                                dettaljata
                                                                      2b        Kwantità tal-importazzjonijiet barra         Tabella 35
                                                                                mill-Unjoni tal-oġġetti –data dettaljata
                                                                      3         Valur statistiku tal-esportazzjonijiet       Tabella 37
                                                                                barra mill-Unjoni tal-oġġetti skont il-
                                                                                munita tal-fatturazzjoni
                                                                      4         Valur statistiku tal-importazzjonijiet       Tabella 37
                                                                                barra mill-Unjoni tal-oġġetti skont il-
                                                                                munita tal-fatturazzjoni
 Suġġett 4.6   Internazzjonali   1   Importazzjonijiet ta’ servizzi   1         Importazzjonijiet u akkwist ta’ servizzi     Tabelli 38
               kummerċ tas-      2   Esportazzjonijiet ta’ servizzi   1         Esportazzjonijiet u provvista ta’ servizzi   Tabelli 38
               servizzi

MT                                                                         11                                                             MT
 ---pagebreak---      Parti B. Elementi tar-rekwiżiti tad-data

     Tabella 1. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar il-popolazzjoni tan-negozju

     Varjabbli                      110101. Reġistrazzjonijiet
                                    110102. Fallimenti
     Unità ta’ kejl                 Valur assolut: mingħajr aġġustament
     Popolazzjoni statistika        Attivitajiet tas-suq tat-Taqsimiet B sa N, u P sa R u d-
                                    diviżjonijiet S95 u S96 tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet           Disaggregazzjoni skont l-attività
                                     Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                       o B+C+D+E, K+L+M+N, P+Q+R+S95+S96
                                     Taqsimiet tal-NACE:
                                        o   F, G, H, I u J
                                        Aggregat speċjali kif definit fl-Anness II.B ta' dan ir-
                                         Regolament:
                                        o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni
                                           pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
                                           organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet
                                           domestiċi bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
                                           extraterritorjali)
     Skadenza għat-trażmissjoni    T+40 jum
     tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ referenza L-ewwel trimestru 2021

     Tabella 2. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar l-impjiegi

     Varjabbli                      120101. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                    rashom
     Unità ta’ kejl                 Indiċijiet: mingħajr aġġustament
     Popolazzjoni statistika        Attivitajiet tas-suq tat-Taqsimiet B, C, D, Diviżjoni E36, F, G,
                                    H sa M tal-NACE (minbarra K, M701, M72 u M75) u N
     Disaggregazzjonijiet           Disaggregazzjoni skont l-attività
                                    Għall-pajjiżi kollha:
                                     MIGs tat-Taqsimiet B, C, D u Diviżjoni E36 tal-NACE kif
                                        definiti fl-Anness II.A ta' dan ir-Regolament;
                                       Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE
                                                 o B+C+D+E36, H+I+J+L+M (minbarra M701, M72,

MT                                               12                                                      MT
 ---pagebreak---                                                     M75)+N;
                                       Taqsimiet tal-NACE:
                                               o B, C, D, F, G, H, I, J, L, M (minbarra M701,
                                                    M72,M75) u N;
                                       Diviżjonijiet tal-NACE:
                                               o E36, G45, G46, G47, u G47 (minbarra G473)

                                    Għall-pajjiżi medji u kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan
                                    ir-Regolament:
                                     Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B, C u D
                                        tal-NACE.

                                    Għall-pajjiżi kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-
                                    Regolament:
                                     Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet H, I u J tal-
                                       NACE.

                                Id-disaggregazzjonijiet addizzjonali meħtieġa għall-pajjiżi
                                medji u kbar mhumiex obbligatorji għall-pajjiżi ż-żgħar (kif
                                definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-Regolament).
     L-użu                  ta’ In-numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     approssimazzjonijiet     u jista’ jiġi approssimat bin-numru ta’ impjegati. Għall-attivitajiet
     rekwiżiti ta’ kwalità      tat-Taqsimiet G, H sa M (minbarra K, M701, M72 u M75) u N
                                tal-NACE, tista’ tintuża l-intrapriża (ENT) minflok l-unitajiet
                                tat-tip ta’ attività ekonomika (KAU) għall-perjodi ta’ referenza
                                ta’ qabel l-2021 u minn Jannar 2021 sa Diċembru 2023 fis-sena
                                bażi 2015.
     Skadenza għat-trażmissjoni T+xahrejn għal data (mhux obbligatorja) kull tliet xhur jew kull
     tad-data                   xahar, ħlief għal:
                                 rekwiżiti għall-pajjiżi żgħar u medji: T+xahrejn+15-il jum.

                                   Arranġamenti tranżitorji għat-Taqsima L tal-NACE, għad-
                                   Diviżjoni N77 tal-NACE u għall-Gruppi N811 u N813 tal-
                                   NACE li għandhom jiġu inklużi fl-aggregati tagħhom mill-
                                   ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-2021, kif
                                   definit fl-Anness VII (3.a).
     L-ewwel perjodu ta’ referenza L-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-2000,
                                   ħlief:
                                    għat-Taqsima L tal-NACE, għad-Diviżjoni N77 tal-NACE
                                       u għall-Gruppi N811 u N813 tal-NACE li għandhom jiġu
                                       inklużi fl-aggregati tagħhom mill-ewwel trimestru jew
                                       xahar (mhux obbligatorju) tal-2021.
                                    Spanja: L-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju)
                                       tal-2002 għat-Taqsimiet G sa M (minbarra K, M701, M72 u
                                       M75) meħtieġa u N tal-NACE, minbarra d-Diviżjoni G47 u
                                       d-Diviżjoni G47 (minbarra G473) u l-ewwel trimestru jew
                                       xahar (mhux obbligatorju) tal-2005 għal J58, għal J59, għal
                                       J60, għal I55 u għal I56.
                                    Il-Finlandja: L-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju)
                                        tal-2005 għad-Diviżjonijiet C32 u C33 tal-NACE.

MT                                              13                                                 MT
 ---pagebreak---                                       L-Awstrija: L-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju)
                                       tal-2003 għat-Taqsimiet H sa N (minbarra K, L, M701, M72,
                                       M75, N77, N811, N813) meħtieġa tal-NACE u l-ewwel
                                       trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-2005 għad-Diviżjoni
                                       B09 tal-NACE.

     Tabella 3. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar is-sigħat maħduma u l-pagi u s-
     salarji

     Varjabbli                     120201. Sigħat maħduma mill-impjegati
                                   120301. Pagi u salarji
     Unità ta’ kejl                Indiċijiet: mingħajr aġġustament u b’aġġustament skont il-
                                   kalendarju
     Popolazzjoni statistika       Attivitajiet tas-suq tat-Taqsimiet B, C, D, E36, F, G, H sa M
                                   tal-NACE (minbarra K, M701, M72 u M75) u N
     Disaggregazzjonijiet          Disaggregazzjoni skont l-attività
                                   Għall-pajjiżi kollha:
                                    MIGs tat-Taqsimiet B, C, D u Diviżjoni E36 tal-NACE kif
                                     definiti fl-Anness II.A ta' dan ir-Regolament;
                                    Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE
                                     o B+C+D+E36, H+I+J+L+M (minbarra M701, M72 u
                                         M75)+N;
                                    Taqsimiet tal-NACE:
                                       o B, C, D, F, G, H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u
                                         M75) u N;
                                      Diviżjonijiet tal-NACE:
                                       o E36, G45, G46, G47, u G47 (minbarra G473).

                                   Għall-pajjiżi medji u kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan
                                   ir-Regolament:
                                    Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B, C u D
                                       tal-NACE.

                                   Għall-pajjiżi kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-
                                   Regolament:
                                    Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet H, I u J tal-
                                       NACE.

                                   Id-disaggregazzjonijiet addizzjonali meħtieġa għall-pajjiżi
                                   medji u kbar mhumiex obbligatorji għall-pajjiżi ż-żgħar (kif
                                   definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-Regolament).
     L-użu                     ta’ Għall-attivitajiet tat-Taqsimiet G, H sa M (minbarra K, M701,
     approssimazzjonijiet        u M72 u M75) u N tal-NACE, tista’ tintuża l-ENT minflok il-
     rekwiżiti ta’ kwalità         KAU għall-perjodi ta’ referenza ta’ qabel l-2021 u minn Jannar
                                   2021 sa Diċembru 2023 fis-sena bażi 2015.

MT                                             14                                                   MT
 ---pagebreak---      Skadenza     għat-trażmissjoni T+3 xhur għal data (mhux obbligatorja) kull tliet xhur jew kull
     tad-data                       xahar, ħlief għal:
                                     rekwiżiti għall-pajjiżi żgħar u medji fi: T+3 xhur+15-il jum.

                                   Arranġamenti tranżitorji għall-aggregat G47_X_G473 tal-
                                   NACE, għat-Taqsima L tal-NACE, għad-Diviżjoni N77 tal-
                                   NACE u għall-Gruppi N811 u N813 tal-NACE li għandhom
                                   jiġu inklużi fl-aggregati tagħhom mill-ewwel trimestru jew
                                   xahar (mhux obbligatorju) tal-2021, kif definit fl-Anness VII
                                   (3.a).
     L-ewwel perjodu ta’ referenza L-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-2000
                                   għat-Taqsimiet B sa F meħtieġa tal-NACE, ħlief għal:
                                    Il-Finlandja: l-ewwel trimestru jew xahar (mhux
                                       obbligatorju) tal-2005 għad-Diviżjonijiet C32 u C33
                                       meħtieġa;
                                    L-Awstrija: L-ewwel trimestru jew xahar (mhux
                                       obbligatorju) tal-2005 għad-Diviżjoni B09 tal-NACE.

                                    L-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-2010
                                    għat-Taqsimiet G sa M (minbarra K, M701, M72 u M75) u N
                                    meħtieġa tal-NACE ħlief:
                                     għall-aggregat G47_X_G473 tal-NACE, għat-Taqsima L
                                        tal-NACE, għad-Diviżjoni N77 tal-NACE u għall-Gruppi
                                        N811 u N813 tal-NACE li għandhom jiġu inklużi fl-
                                        aggregati tagħhom mill-ewwel trimestru jew xahar (mhux
                                        obbligatorju) tal-2021.

     Tabella 4. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar il-prezzijiet tal-importazzjoni

     Varjabbli                      130101. Prezzijiet tal-importazzjoni (mhux obbligatorji għall-
                                    pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro u għall-pajjiżi li japplikaw
                                    l-iskemi Ewropej ta’ kampjunar)
                                    130102. Prezzijiet tal-importazzjoni (żona tal-euro) (mhux
                                    obbligatorji għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro u għall-
                                    pajjiżi li japplikaw l-iskemi Ewropej tal-kampjuni)
                                    130103. Prezzijiet tal-importazzjoni (mhux fiż-żona tal-euro)
                                    (mhux obbligatorji għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro)
     Unità ta’ kejl                 Indiċijiet: mingħajr aġġustament
     Popolazzjoni statistika        Prodotti fis-CPA B (minbarra B0721 u B09), C (minbarra C18,
                                    C2446, C254, C301, C303, C304 u C33) u D
     Disaggregazzjonijiet           Disaggregazzjoni skont il-prodotti
                                    Għall-pajjiżi kollha:
                                     MIGs tat-Taqsimiet B (minbarra B0721 u B09), C (minbarra
                                         C18, C2446, C254, C301, C303, C304 u C33) u D tas-CPA kif
                                         definiti fl-Anness II.A ta' dan ir-Regolament;
                                        Aggregati tas-CPA tat-Taqsimiet B (minbarra B0721 u B09)+C

MT                                               15                                                   MT
 ---pagebreak---                                         (minbarra C18, C2446, C254, C301, C303, C304 u C33)+D;
                                       Taqsimiet B (minbarra B0721 u B09), C (minbarra C18, C2446,
                                        C254, C301, C303, C304 u C33) u D tas-CPA.

                                    Għall-pajjiżi medji u kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan
                                    ir-Regolament:
                                     Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B (minbarra
                                        B0721 u B09), C (minbarra C18, C2446, C254, C301, C303,
                                        C304 u C33) u D tas-CPA.

                                    Id-disaggregazzjonijiet addizzjonali għall-pajjiżi medji u kbar
                                    mhumiex obbligatorji għall-pajjiżi ż-żgħar (kif definiti fl-
                                    Anness III.A.2 ta' dan ir-Regolament).
     L-użu                      ta’ Kamp ta’ applikazzjoni tal-provvista ta’ data limitat minn
     approssimazzjonijiet         u skemi Ewropej ta’ kampjunar għal pajjiżi speċifiċi kif
     rekwiżiti ta’ kwalità          speċifikat fl-Anness III.C ta' dan ir-Regolament
     Skadenza għat-trażmissjoni T+xahar+15-il jum
     tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ referenza Jannar 2006, ħlief għal:
                                      L-Awstrija: Jannar 2009 għal C161, C2811, C2892 tal-
                                         NACE.
                                    Għall-Istati Membri taż-żona tal-euro li ssieħbu wara Jannar
                                    2006, huma meħtieġa l-varjabbli 130101 (Prezzijiet tal-
                                    importazzjoni), 130102 (Prezzijiet tal-importazzjoni (żona tal-
                                    euro)) u 130103 (Prezzijiet tal-importazzjoni (mhux fiż-żona
                                    tal-euro)) mill-bidu tas-sena tad-dħul fiż-żona tal-euro.

     Tabella 5. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar il-prezzijiet tal-produtturi

     Varjabbli                      130201. Prezzijiet tal-produtturi
                                    130202. Prezzijiet tal-produtturi domestiċi
                                    130203. Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi
                                    130204. Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi (żona tal-
                                    euro) (mhux obbligatorji għal pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-
                                    euro)
                                    130205. Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi (mhux fiż-
                                    żona tal-euro) (mhux obbligatorji għall-pajjiżi li mhumiex fiż-
                                    żona tal-euro)
     Unità ta’ kejl                 Indiċijiet: mingħajr aġġustament
     Popolazzjoni statistika        Għall-varjabbli 130201 (Prezzijiet tal-produtturi):
                                     Attivitajiet tas-suq tat-Taqsimiet B (minbarra B0721), C
                                       (minbarra C2446, C254, C301, C303 u C304), D tal-NACE
                                       u d-Diviżjoni E36, CPA 41.00.1 minbarra 41.00.14 (binjiet
                                       ġodda biss), it-Taqsimiet H, I, J, L, M (minbarra M701, M72
                                       u M75) u N tal-NACE;

MT                                              16                                                 MT
 ---pagebreak---                                  Għall-varjabbli 130202 (prezzijiet tal-produtturi domestiċi),
                                 130203 (prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi), 130204
                                 (prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi (żona tal-euro)) u
                                 130205 (prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi (mhux fiż-
                                 żona tal-euro)):
                                  Attivitajiet tas-suq tat-Taqsimiet B (minbarra B0721), C
                                    (minbarra C2446, C254, C301, C303 u C304), D u d-
                                    Diviżjoni E36 tal-NACE.
     Disaggregazzjonijiet        Distribuzzjoni skont l-attività u l-prodotti
                                 Għall-pajjiżi kollha:
                                  MIGs tat-Taqsimiet B (minbarra B0721), C (minbarra C2446,
                                      C254, C301, C303 u C304) u D u d-Diviżjoni E36 tal-NACE kif
                                      definiti fl-Anness II.A ta' dan ir-Regolament;
                                     Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE
                                      o B (minbarra B0721)+C (minbarra C2446, C254, C301,
                                            C303 u C304)+D+E36, H+I+J+L+M (minbarra M701, M72
                                            u M75)+N;
                                     Taqsimiet tal-NACE:
                                      o B (minbarra B0721), C (minbarra C2446, C254, C301,
                                            C303 u C304), D, H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u
                                            M75) u N;
                                      Id-Diviżjoni E36 u d-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B, C, D, F, G,
                                       H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75) u N tal-NACE;
                                     CPA 41.00.1 minbarra 41.00.14 (binjiet ġodda biss).

                                  Għall-pajjiżi medji kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-
                                  Regolament:
                                   Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B
                                     (minbarra B0721), C (minbarra C2446, C254, C301, C303
                                     u C304) u D tal-NACE

                                  Għall-pajjiżi kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-
                                  Regolament:
                                   Għall-pajjiżi medji u, barra minn hekk, għall-Gruppi u
                                     għall-Klassijiet tat-Taqsima C tal-NACE għall-varjabbli
                                     130201 (prezzijiet tal-produtturi), 130202 (prezzijiet tal-
                                     produtturi domestiċi) u 130203 (prezzijiet tal-produtturi
                                     mhux domestiċi) (li jirrappreżentaw tal-anqas 90% tal-valur
                                     miżjud tat-Taqsima C).

                                 Id-disaggregazzjonijiet addizzjonali meħtieġa għall-pajjiżi
                                 medji u kbar mhumiex obbligatorji għall-pajjiżi ż-żgħar; id-
                                 disaggregazzjonijiet addizzjonali għall-pajjiżi kbar mhumiex
                                 obbligatorji għall-pajjiżi medji (kif definiti fl-Anness III.A.2 ta'
                                 dan ir-Regolament).
     L-użu                   ta’ Kamp ta’ applikazzjoni tal-provvista ta’ data għad-
     approssimazzjonijiet      u disaggregazzjoni taż-żona tal-euro/mhux taż-żona tal-euro
     rekwiżiti ta’ kwalità       limitat minn skemi Ewropej ta’ kampjunar għal pajjiżi speċifiċi
                                 kif speċifikat fl-Anness III.C ta' dan ir-Regolament.

MT                                            17                                                    MT
 ---pagebreak---                                      Il-kostijiet totali tal-kostruzzjoni (kostijiet materjali u kostijiet
                                     lavorattivi) jistgħu jintużaw bħala indikatur għall-prezzijiet tal-
                                     produtturi fil-kostruzzjoni (CPA 41.00.1 minbarra 41.00.14). Il-
                                     kostijiet li jikkostitwixxu komponenti tal-kostijiet tal-
                                     kostruzzjoni huma wkoll l-impjant u t-tagħmir, it-trasport, l-
                                     enerġija u kostijiet oħra (esklużi l-miżati tal-perit).

                                     Indiċijiet ibbażati fuq prezzijiet attwali tal-produtturi huma
                                     preferibbli. Jekk dawk ma jkunux disponibbli, jistgħu jintużaw
                                     approssimazzjonijiet għal H49, H50, H52, I55, I56, J58, J59,
                                     J60, L68, M74, N77, N79, N81 u N82. Il-prodotti (CPA)
                                     jistgħu jintużaw sabiex jiġu approssimati l-attivitajiet (NACE).

                                     Għall-attivitajiet tat-Taqsimiet H sa M (minbarra K, M701,
                                     M72 u M75) u N tal-NACE, tista’ tintuża l-ENT minflok il-
                                     KAU għall-perjodi ta’ referenza ta’ qabel l-2021 u minn Jannar
                                     2021 sa Diċembru 2023 fis-sena bażi 2015.

                                   L-Indiċi tal-prezzijiet tal-produtturi tas-servizzi (SPPIs) huma
                                   Minn Negozju għal Kulħadd (B2All). Fejn is-sehem ta’
                                   tranżazzjonijiet ma’ konsumaturi privati (B2C) ikun
                                   negliġibbli, l-SPPIs jistgħu jiġu approssimati b’indikaturi Minn
                                   Negozju għal Negozju (B2B). Għall-perjodi ta’ referenza ta’
                                   qabel l-2021, l-SPPIs jistgħu jiġu approssimati b’indikaturi
                                   B2B minflok b’indikaturi B2All.
     Skadenza    għat-trażmissjoni T+xahar għal data ta’ kull xahar għall-B sa E36 meħtieġa tal-
     tad-data                      NACE;
                                    T+3 xhur għall-NACE l-oħra kollha meħtieġa NACE u għas-
                                      CPA 41.00.1 (minbarra 41.00.14), ħlief għal: pajjiżi żgħar u
                                      ta’ daqs medju għas-CPA 41.00.1 meħtieġa (minbarra
                                      41.00.14), id-data trimestrali u ta’ kull xahar (fakultattiva) fi:
                                      T+3 xhur+15-il jum.

                                   Arranġamenti transizzjonali għall-inklużjoni tal-aggregati
                                   H+I+J+L+M tal-NACE (minbarra M701, M72 u M75)+N; It-
                                   Taqsimiet H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75), N; Id-
                                   Diviżjonijiet H49, H50, H52 tal-NACE; I55, I56; J58, J59, J60;
                                   L68; M74; N77, N79, N81, N82 kif definiti fl-Anness VII (3.a).
     L-ewwel perjodu ta’ referenza L-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-2000
                                   għas-CPA 41.00.1 meħtieġa minbarra 41.00.14 ħlief għal:
                                    Il-Bulgarija: l-ewwel trimestru jew xahar (mhux
                                       obbligatorju) tal-2003;

                                     Jannar 2005 għall-B meħtieġ sa E36 tal-NACE, ħlief għal:
                                      L-Awstrija: Jannar 2008 (130201 (Prezzijiet tal-produtturi)
                                        u 130202 (Prezzijiet tal-produtturi domestiċi)) u Jannar
                                        2009 (130203 (Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi),
                                        130204 (Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi (żona tal-
                                        euro)) u 130205 (Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi

MT                                                18                                                    MT
 ---pagebreak---                                        (mhux fiż-żona tal-euro)) għad-Diviżjoni B09 tal-NACE.

                                   Jannar 2005 għar-rekwiżiti ta’ 130204 (Prezzijiet tal-produtturi
                                   mhux domestiċi (żona tal-euro)) u 130205 (Prezzijiet tal-
                                   produtturi mhux domestiċi (mhux fiż-żona tal-euro));

                                   L-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-2010
                                   għar-rekwiżiti tat-Taqsimiet H sa M (minbarra K, M701, M72 u
                                   M75) u N meħtieġa tal-NACE ħlief:
                                    l-aggregat tat-Taqsimiet H+I+J+L+M (minbarra M701,
                                       M72 u M75) + N tal-NACE; għat-Taqsimiet H sa M
                                       (minbarra K, M701, M72 u M75) u N u għad-Diviżjonijiet
                                       H49, H50, H52, I55, I56, J58, J59, J60, L68, M74, N77,
                                       N79, N81, N82 tal-NACE li għandhom jiġu inklużi sa mill-
                                       ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-2021.

                                   Għall-Istati Membri taż-żona tal-euro li ssieħbu wara Jannar
                                   2005, huma meħtieġa l-varjabbli 130204 (Prezzijiet tal-
                                   produtturi mhux domestiċi (żona tal-euro)) u 130205 (Prezzijiet
                                   tal-produtturi mhux domestiċi (mhux fiż-żona tal-euro)) mill-
                                   bidu tas-sena tad-dħul fiż-żona tal-euro.

     Tabella 6. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar il-produzzjoni (volum)

     Varjabbli                     140101. Produzzjoni (volum)
     Unità ta’ kejl                Indiċijiet: mingħajr aġġustament, b’aġġustament skont il-
                                   kalendarju u b’aġġustament skont l-istaġun
     Popolazzjoni statistika       Attivitajiet tas-suq tat-Taqsimiet B, C, D (minbarra D353), F,
                                   H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75) u N tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet          Disaggregazzjoni skont l-attività
                                   Għall-pajjiżi kollha:
                                    MIGs tat-Taqsimiet B, C u D (minbarra l-Grupp D353) tal-
                                        NACE kif definiti fl-Anness II.A ta' dan ir-Regolament (MIG
                                        Enerġija minbarra l-Grupp D353 u t-Taqsima E);
                                      Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                       o B+C+D (minbarra D353), H+I+J+L+M (minbarra M701,
                                          M72 u M75) + N;
                                      Taqsimiet tal-NACE:
                                       o B, C, D (minbarra D353), H, I, J, L, M (minbarra M701,
                                         M72 u M75) u N;
                                      Id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                        o H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75) u N.
                                   Għall-pajjiżi medji u kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan
                                   ir-Regolament:
                                    Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B, C, D u F
                                       tal-NACE

MT                                             19                                                     MT
 ---pagebreak---                                     Għall-pajjiżi kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-
                                    Regolament:
                                     Barra minn hekk, il-Gruppi u l-Klassijiet tat-Taqsima C (li
                                       jirrappreżentaw tal-anqas 90% tal-valur miżjud tat-Taqsima
                                       C) tal-NACE.

                                    Id-disaggregazzjonijiet addizzjonali meħtieġa għall-pajjiżi
                                    medji u kbar mhumiex obbligatorji għall-pajjiżi ż-żgħar; id-
                                    disaggregazzjonijiet addizzjonali għall-pajjiżi kbar mhumiex
                                    obbligatorji għall-pajjiżi medji (kif definiti fl-Anness III.A.2 ta'
                                    dan ir-Regolament).

                                Arranġamenti tranżitorji għat-Taqsima F tal-NACE għall-
                                perjodi ta’ referenza qabel Jannar 2024 kif definiti fl-Anness
                                VII (3.b).
     L-użu                  ta’ Għall-attivitajiet tat-Taqsimiet H sa M (minbarra K, M701,
     approssimazzjonijiet     u M72 u M75) u N tal-NACE, tista’ tintuża l-ENT minflok il-
     rekwiżiti ta’ kwalità      KAU għall-perjodi ta’ referenza ta’ qabel l-2021 u minn Jannar
                                2021 sa Diċembru 2023 fis-sena bażi 2015.
     Skadenza għat-trażmissjoni T+ xahar+10 ijiem għat-Taqsimiet B, C, D (minbarra D353)
     tad-data                   tal-NACE

                                    Għat-Taqsima F tal-NACE:
                                     għall-pajjiżi medji u kbar: T+xahar+15-il jum;
                                     għall-pajjiżi ż-żgħar: T+xahrejn;

                                    T+xahrejn għat-Taqsimiet H, I, J, L, M (minbarra M701, M72,
                                    M75) u N tal-NACE.

                                   Arranġamenti transizzjonali għall-inklużjoni tal-aggregat tat-
                                   Taqsimiet H+I+J+L+M (minbarra M701, M72 u M75) + N tal-
                                   NACE; It-Taqsimiet tal-NACE u d-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet
                                   H sa M (minbarra K, M701, M72 u M75) u N tal-NACE;
                                   Diviżjonijiet tat-Taqsimiet F tal-NACE, kif definiti fl-Anness
                                   VII (3.a).
     L-ewwel perjodu ta’ referenza Jannar 2000 għat-Taqsimiet B sa D meħtieġa tal-NACE
                                   (minbarra D353) ħlief għal:
                                    Spanja (gruppi u klassijiet tal-NACE) Jannar 2002
                                    L-Awstrija (Diviżjoni B09 tal-NACE) Jannar 2005

                                    Jannar 2005 għad-Diviżjoni C33 tal-NACE;

                                    L-ewwel trimestru tas-sena 2000 (jew xahar tal-2005) għal
                                    pajjiżi żgħar it-Taqsima F meħtieġa tal-NACE u Jannar 2005
                                    għal pajjiżi kbar u medji r-rekwiżiti tat-Taqsima F tal-NACE;

                                    Jannar 2021
                                      għall-aggregat tat-Taqsimiet H+I+J+L+M (minbarra M701,
                                        M72 u M75) + N tal-NACE; għat-Taqsimiet tal-NACE u d-

MT                                               20                                                   MT
 ---pagebreak---                                         Diviżjonijiet tat-Taqsimiet H sa M (minbarra K, M701,
                                        M72 u M75) u N; għad-Diviżjonijiet tat-Taqsima F

     Tabella 7. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar il-volum tal-bejgħ

     Varjabbli                      140201. Volum tal-bejgħ
     Unità ta’ kejl                 Indiċijiet: mingħajr aġġustament, b’aġġustament skont il-
                                    kalendarju u b’aġġustament skont l-istaġun
     Popolazzjoni statistika        Attivitajiet tas-suq ta’ G tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet           Disaggregazzjoni skont l-attività
                                    Għall-pajjiżi kollha:
                                     Taqsima G tal-NACE;
                                     Diviżjonijiet tat-Taqsima G tal-NACE;
                                     Aggregati tal-Gruppi tad-Diviżjoni G47 tal-NACE mingħajr il-
                                        Grupp G473;
                                       Aggregat tal-Klassi G4711 tal-NACE+Grupp G472 tal-NACE;
                                       Aggregat tal-Klassi G4719 tal-NACE+Gruppi
                                        G474+G475+G476+G477+G478+G479 tal-NACE;
                                       Grupp G473 tal-NACE

                                    Għall-pajjiżi medji u kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan
                                    ir-Regolament:
                                     Barra minn hekk, il-Gruppi tat-Taqsima G tal-NACE, il-
                                        Klassijiet G4711, G4719 u G4791 tal-NACE.

                                Id-disaggregazzjonijiet addizzjonali meħtieġa għall-pajjiżi
                                medji u kbar mhumiex obbligatorji għall-pajjiżi ż-żgħar (kif
                                definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-Regolament).
     L-użu                  ta’ Għall-attivitajiet tat-Taqsimiet G , tista’ tintuża l-ENT minflok
     approssimazzjonijiet     u il-KAU għall-perjodi ta’ referenza ta’ qabel l-2021 u minn
     rekwiżiti ta’ kwalità      Jannar 2021 sa Diċembru 2023 fis-sena bażi 2015.
     Skadenza għat-trażmissjoni T+xahrejn għad-data ta’ kull xahar għal:
     tad-data                   Għad-Diviżjoni
                                 G tal-NACE;
                                 Diviżjonijiet G45 u G46;
                                 Gruppi G451, G452, G453, G454, G461, G462, G463, G464,
                                        G465, G466, G467, G469, G471, G472, G474, G475, G476,
                                        G477, G478 u G479;
                                       Klassijiet G4711, G4719 u G4791.

                                    T+xahar għad-data ta’ kull xahar għal: Għad-Diviżjoni
                                     Diviżjoni G47;
                                     Aggregati tad-Diviżjoni G47 mingħajr il-Grupp G473;
                                     Aggregat tal-Klassi G4711 + Grupp G472 tal-NACE;

MT                                              21                                                 MT
 ---pagebreak---                                        Aggregat tal-Klassi G4719 tal-NACE+ Gruppi
                                        G474+G475+G476+G477+G478+G479;
                                       Grupp G473.
     L-ewwel perjodu ta’ referenza Jannar 2000 ħlief għal:
                                    Taqsima G tal-NACE, Diviżjonijiet u Gruppi tad-
                                       Diviżjonijiet G45 u G46 tal-NACE, Gruppi tad-
                                       Diviżjonijiet G47 (minbarra G472 u G473) tal-NACE li
                                       għandhom jiġu pprovduti minn Jannar 2021

     Tabella 8. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar il-fatturat nett (valur)

     Varjabbli                      140301. Fatturat nett (valur)
                                    140302. Fatturat domestiku nett (valur)
                                    140303. Fatturat mhux domestiku nett (valur)
                                    140304. Fatturat mhux domestiku nett (valur) (żona tal-euro)
                                    (mhux obbligatorju għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro)
                                    140305. Fatturat mhux domestiku nett (valur) (mhux fiż-żona
                                    tal-euro) (mhux obbligatorju għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona
                                    tal-euro)
     Unità ta’ kejl                 Indiċijiet: mingħajr aġġustament u b’aġġustament skont il-
                                    kalendarju għall-attivitajiet kollha kif ukoll aġġustati skont l-
                                    istaġun għat-Taqsimiet G, H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u
                                    M75) u N tal-NACE
     Popolazzjoni statistika        Għall-varjabbli 140301 (fatturat nett (valur)): Taqsimiet B, C,
                                    G, H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75) u N tal-NACE;

                                    Għall-varjabbli 140302 (Fatturat domestiku nett (valur)),
                                    140303 (Fatturat mhux domestiku nett (valur)), 140304
                                    (Fatturat mhux domestiku nett (valur) (żona tal-euro) (mhux
                                    obbligatorju għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro)) u
                                    140305 (Fatturat mhux domestiku nett (valur)(mhux fiż-żona
                                    tal-euro) (mhux obbligatorju għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona
                                    tal-euro)): Taqsimiet B u C tal-NACE.
     Disaggregazzjonijiet           Disaggregazzjoni skont l-attività
                                    Għall-varjabbli 140301 (fatturat nett (valur)):
                                    Għall-pajjiżi kollha:
                                     MIGs tat-Taqsimiet B u C tal-NACE kif definiti fl-Anness II.A
                                        ta' dan ir-Regolament (MIG Enerġija minbarra t-Taqsimiet D u
                                        E);
                                       Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                        o B+C, H+I+J+L+M (minbarra M701, M72 u M75)+N;
                                       Taqsimiet tal-NACE:
                                        o B, C, G, H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75) u
                                        N;
                                       Id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                        o G, H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75) u N;

MT                                              22                                                     MT
 ---pagebreak---                                       Diviżjoni G47 mingħajr il-Grupp G473;
                                      Grupp G473 tal-NACE;
                                      Aggregat tal-Klassi G4711 tal-NACE + Grupp G472; Aggregat
                                       tal-Klassi G4719 tal-NACE+ Gruppi
                                       G474+G475+G476+G477+G478+G479.

                                   Għall-pajjiżi medji u kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan
                                   ir-Regolament:
                                    Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B u C tal-
                                       NACE, il-Gruppi tat-Taqsima G tal-NACE, il-Klassijiet
                                       G4711, G4719, G4791 tal-NACE

                                   Għall-varjabbli 140302 (Fatturat domestiku nett (valur)),
                                   140303 (Fatturat mhux domestiku nett (valur)), 140304
                                   (Fatturat mhux domestiku nett (valur) (żona tal-euro) u
                                   140305 (Fatturat mhux domestiku nett (valur) (mhux fiż-
                                   żona tal-euro):

                                   Għall-pajjiżi kollha:
                                    MIGs tat-Taqsimiet B u C tal-NACE kif definiti fl-Anness II.A
                                       ta' dan ir-Regolament (MIG Enerġija minbarra t-Taqsimiet D u
                                       E);
                                      Aggregati tat-Taqsimiet B+C tal-NACE;
                                      Taqsimiet B u C tal-NACE.

                                   Għall-pajjiżi medji u kbar kif definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan
                                   ir-Regolament:
                                    Barra minn hekk, id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B u C tal-
                                       NACE.

                                 Id-disaggregazzjonijiet addizzjonali meħtieġa għall-pajjiżi
                                medji u kbar mhumiex obbligatorji għall-pajjiżi ż-żgħar (kif
                                definiti fl-Anness III.A.2 ta' dan ir-Regolament).
     L-użu                  ta’ Għall-attivitajiet tat-Taqsimiet G, H sa M (minbarra K, M701,
     approssimazzjonijiet     u M72 u M75) u N tal-NACE, tista’ tintuża l-ENT minflok il-
     rekwiżiti ta’ kwalità      KAU għall-perjodi ta’ referenza ta’ qabel l-2021 u minn Jannar
                                2021 sa Diċembru 2023 fis-sena bażi 2015.
     Skadenza għat-trażmissjoni T+xahrejn għal:
     tad-data                    MIGs tat-Taqsimiet B u C tal-NACE kif definiti fl-Anness
                                    II.A ta' dan ir-Regolament (MIG Enerġija minbarra t-
                                    Taqsimiet D u E);
                                 Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                     o B+C, H+I+J+L+M (minbarra M701, M72 u M75)+N;
                                 Taqsimiet tal-NACE:
                                     o B, C, G, H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75) u
                                          N;
                                 Id-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                     o B, C, H, I, J, L, M (minbarra M701, M72 u M75) u N;
                                 Diviżjonijiet G45 u G46 tal-NACE;
                                 Gruppi G451, G452, G453, G454, G461, G462, G463,

MT                                             23                                                     MT
 ---pagebreak---                                        G464, G465, G466, G467, G469, G471, G472, - G474,
                                       G475, G476, G477, G478 u G479 tal-NACE;
                                      Klassijiet G4711, G4719 u G4791 tal-NACE

                                   Arranġamenti transizzjonali għall-inklużjoni tal-aggregat tat-
                                   Taqsimiet H+I+J+L+M (minbarra M701, M72 u M75) + N tal-
                                   NACE; It-Taqsimiet tal-NACE u d-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet
                                   H sa M (minbarra K, M701, M72 u M75) u N tal-NACE kif
                                   definiti fl-Anness VII (3.a).

                                   T+xahar għal:
                                    Diviżjoni G47 tal-NACE:
                                       o Aggregati tad-Diviżjoni G47 tal-NACE mingħajr il-
                                          Grupp G473;
                                       o Aggregat tal-Klassi G4711 + Grupp G472 tal-NACE;
                                       o Aggregat tal-Klassi G4719 tal-NACE+ Gruppi
                                          G474+G475+G476+G477+G478+G479;
                                       o Grupp G473 tal-NACE.
     L-ewwel perjodu ta’ referenza Jannar 2000 għall-aggregati meħtieġa tal-NACE, it-Taqsimiet u
                                   d-Diviżjonijiet tat-Taqsimiet B u C tal-NACE, ħlief għal:
                                    Spanja: Jannar 2002;
                                    L-Awstrija: Jannar 2005 għal B09 tal-NACE.

                                   Jannar 2000 għad-Diviżjoni G47 tal-NACE, aggregat tad-
                                   Diviżjoni G47 tal-NACE mingħajr il-Grupp G473; aggregat tal-
                                   Grupp NACE G4711 tal-NACE + G472; aggregat tal-Klassi
                                   G4719                  tal-NACE+                    Gruppi
                                   G474+G475+G476+G477+G478+G479; għall-Gruppi G472 u
                                   G473 tal-NACE, u għall-Klassijiet NACE G4711, G4719 u
                                   G4791 tal-NACE

                                   Jannar 2005 għar-rekwiżiti tal-varjabbli 140304 (Fatturat mhux
                                   domestiku nett (valur) (żona tal-euro)) u 140305 (Fatturat mhux
                                   domestiku nett (valur) (mhux fiż-żona tal-euro)):

                                   Jannar 2021 għall-aggregat tat-Taqsimiet H+I+J+L+M
                                   (minbarra M701, M72 u M75)+N tal-NACE; għat-Taqsimiet G,
                                   H sa M (minbarra K, M701, M72 u M75) u N tal-NACE; għad-
                                   Diviżjonijiet G45, G46 tal-NACE u d-Diviżjonijiet tat-
                                   Taqsimiet H sa M (minbarra K, M701, M72 u M75) u N; għall-
                                   Gruppi tad-Diviżjonijiet G45, G46 u G47 (minbarra G472 u
                                   G473) tal-NACE.

                                   Għall-Istati Membri taż-żona tal-euro, huma meħtieġa l-
                                   varjabbli 140304 (Fatturat mhux domestiku nett (valur)(żona
                                   tal-euro)) u 140305 (Fatturat mhux domestiku nett (valur)
                                   (mhux fiż-żona tal-euro)) mill-bidu tas-sena tad-dħul fiż-żona
                                   tal-euro.

MT                                             24                                               MT
 ---pagebreak---      Tabella 9. Statistika tan-negozju fuq żmien qasir dwar il-proprjetà immobbli

     Varjabbli                        150101. Permessi tal-bini- Numru ta’ abitazzjonijiet
                                      150102. Permessi tal-bini - Metri kwadri
     Unità ta’ kejl                   Valuri assoluti: mingħajr aġġustament, b’aġġustament skont il-
                                      kalendarju u b’aġġustament skont l-istaġun
     Popolazzjoni statistika          Għall-varjabbli 150101 (Permessi tal-bini - Numru ta’
                                      abitazzjonijiet): CPA 41.00.1 (minbarra 41.00.14) - binjiet
                                      residenzjali ġodda biss.
                                      Għall-varjabbli 150102 (Permessi tal-bini - Metri kwadri): CPA
                                      41.00.1 u 41.00.2 -binjiet residenzjali u mhux residenzjali
                                      ġodda biss.
     Disaggregazzjonijiet             Disaggregazzjoni skont il-prodott
                                      Għall-varjabbli 150101 (Permessi tal-bini - Numru ta’
                                      abitazzjonijiet): Binjiet residenzjali ġodda biss.
                                       CPA 41.00.1 mingħajr CPA 41.00.14
                                       CPA 41.00.11
                                         CPA 41.00.12+CPA 41.00.13

                                      Għall-varjabbli 150102 (Permessi tal-bini - Metri kwadri):
                                      Binjiet residenzjali u mhux residenzjali ġodda biss.
                                       CPA 41.00.1
                                       CPA 41.00.1 mingħajr CPA 41.00.14
                                       CPA 41.00.11
                                       CPA 41.00.12+CPA 41.00.13
                                       CPA 41.00.14
                                       CPA41.00.2
                                       CPA 41.00.2 mingħajr 41.00.23
                                       CPA 41.00.23

     Skadenza għat-trażmissjoni T+3 xhur
     tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ referenza L-ewwel trimestru tal-2000, ħlief għal:
                                    Il-Greċja: l-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-
                                          2001 għal 150102 (Permessi tal-bini - Metri kwadri)
                                         Is-Slovakkja: l-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju)
                                          tal-2003 għal 150101 (Permessi tal-bini - Numru ta’
                                          abitazzjonijiet) u 150102 (Permessi tal-bini - Metri kwadri)
                                         L-Awstrija: l-ewwel trimestru jew xahar (mhux obbligatorju) tal-
                                          2005 għal 150102 (Permessi tal-bini - Metri kwadri)

     Tabella 10. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar l-attivitajiet tal-intrapriżi

     Varjabbli                        210101. Numru ta’ intrapriżi attivi

MT                                                 25                                                   MT
 ---pagebreak---                                220101. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom
                               220102. Numru ta’ impjegati
                               220103. Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti full-time
                               220201. Sigħat maħduma mill-impjegati
                               220301. Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati
                               220302. Pagi u salarji
                               220303. Kostijiet tas-sigurtà soċjali
                               240101. Total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi
                               250101. Fatturat nett
                               250201. Marġni gross fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid (tista’
                               tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1
                               ibbażata fuq “fatturat nett” u “numru ta’ impjegati u ta’ persuni
                               li jaħdmu għal rashom” fil-livell tad-diviżjonijiet tal-NACE)
                               250301. Valur tal-output
                               250401. Valur miżjud
                               250501. Surplus operatorju gross
                               260101. Investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli
                               260106. Investiment gross f’assi mhux kurrenti intanġibbli,
                               minbarra avvjament (tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif
                               definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq il-fatturat nett u n-numru
                               ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-livell tad-
                               diviżjonijiet tal-NACE)
                               260108. Rikavati mill-bejgħ ta’ investimenti tanġibbli (tista’
                               tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1
                               ibbażata fuq “fatturat nett” u “numru ta’ impjegati u ta’ persuni
                               li jaħdmu għal rashom” fil-livell tad-diviżjonijiet tal-NACE)
     Unità ta’ kejl            Munita nazzjonali (eluf) ħlief għall-varjabbli 210101 (Numru
                               ta’ intrapriżi attivi), 220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni
                               li jaħdmu għal rashom), 220102 (Numru ta’ impjegati), 220103
                               (Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti full-time) u
                               220201 (Sigħat maħduma mill-impjegati): valur assolut
     Popolazzjoni statistika   Għall-varjabbli minbarra 250201 (Marġni gross fuq oġġetti
                               għall-bejgħ mill-ġdid), 260106 (Investiment gross f’assi mhux
                               kurrenti intanġibbli, minbarra avvjament) u 260108 (Rikavati
                               mill-bejgħ ta’ investimenti tanġibbli): Produtturi tas-suq tat-
                               Taqsimiet B sa N, u P sa R u d-diviżjonijiet S95 u S96 tal-
                               NACE;

                               Għall-varjabbli 250201 (Marġni gross fuq oġġetti għall-bejgħ
                               mill-ġdid) u 260108 (Rikavati mill-bejgħ ta’ investimenti
                               tanġibbli): Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa G tal-NACE;

                               Għall-varjabbli 260106 (Investiment gross f’assi mhux kurrenti
                               intanġibbli għajr avvjament): Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B
                               sa E tal-NACE.
     Disaggregazzjonijiet      1. Disaggregazzjoni skont l-attività (tista’ tiġi applikata marka
                               tas-CETO kif definita fl-Anness III.B)
                               Għall-varjabbli kollha ħlief għall-varjabbli 260106
                               (Investiment gross f’assi mhux kurrenti intanġibbli,

MT                                         26                                                  MT
 ---pagebreak---      minbarra avvjament) u 260108 (Rikavati mill-bejgħ ta’
     investimenti tanġibbli); għall-varjabbli 250201 (Marġni
     gross fuq l-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid) tal-NACE
     Taqsimiet B sa G biss:
      Għat-Taqsimiet B sa J, L sa N u P sa R tal-NACE: taqsimiet,
       diviżjonijiet, gruppi u klassijiet;
      Għat-Taqsima K tal-NACE: It-Taqsima, id-Diviżjonijiet, il-
       Gruppi 64.1, 64.2, 64.3, 64.9, 65.1, 65.2 u 65.3, il-klassijiet
       64.11, 64.19, 64.20, 64.30, 65.11, 65.12, 65.20 u 65.30;
      Għad-diviżjonijiet 95 u 96: diviżjonijiet, gruppi u klassijiet;
      Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-
        Regolament għal:
       o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni
          pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
          organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet
          domestiċi bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
          extraterritorjali),
       o Total tal-ICT,
       o Manifattura tal-ICT,
       o Servizzi tal-ICT,
       o Manifattura ta’ teknoloġija avvanzata u medja sa avvanzata
          (mhux obbligatorja),
       o Manifattura ta’ teknoloġija avvanzata,
       o Manifattura ta’ teknoloġija medja sa avvanzata,
       o Manifattura ta’ teknoloġija baxxa u medja sa baxxa (mhux
          obbligatorja),
       o Manifattura ta’ teknoloġija medja sa baxxa,
       o Manifattura ta’ teknoloġija baxxa,
       o Settur tal-informazzjoni,
       o Servizzi relatati mal-kompjuters,
       o Total tas-servizzi b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
       o Servizzi ta’ teknoloġija avvanzata b’għarfien intensiv,
       o Servizzi tas-suq b’għarfien intensiv,
       o Servizzi finanzjarji b’għarfien intensiv,
       o Servizzi oħra b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
       o Attivitajiet b’għarfien intensiv – Industriji tan-negozju,
       o Attivitajiet b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu (total) (mhux obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu (primarjament turiżmu) (mhux
          obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu (parzjalment turiżmu) (mhux
          obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu - Trasport (total) (mhux obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu - Trasport fuq l-art (mhux obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu - Trasport fuq l-ilma (mhux
          obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu - Akkomodazzjoni (mhux obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu - Ikel u xorb (total) (mhux obbligatorji),
       o Industriji tat-turiżmu - Kiri ta’ karozzi u kiri ieħor (total)
          (mhux obbligatorji)
       o Servizzi (minbarra amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà
          soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’
          sħubija, unitajiet domestiċi bħala impjegaturi u
          organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)

MT                27                                                    MT
 ---pagebreak---                                      Għall-varjabbli 210101 (Numru ta’ intrapriżi attivi),
                                     220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                     rashom), 220102 (Numru ta’ impjegati), 220302 (Pagi u
                                     salarji), 250101 (Fatturat nett) u 250401 (Valur miżjud):
                                     barra minn hekk,
                                     (1)     Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-
                                        Regolament għal:
                                        o Setturi kulturali u kreattivi – total,
                                        o Setturi kulturali u kreattivi – servizzi.

                                    Għall-varjabbli 260106 (Investiment gross f’assi mhux
                                    kurrenti intanġibbli, minbarra avvjament u 260108
                                    Rikavati mill-bejgħ ta’ investimenti tanġibbli):
                                    Taqsimiet u diviżjonijiet tal-NACE
     L-użu                      ta’ Għall-attivitajiet ta’ 642, 643 u 653 tal-NACE li huma
     approssimazzjonijiet         u ekonomikament mhux sinifikanti f’termini ta’ valur miżjud u
     rekwiżiti ta’ kwalità          ta’ numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom,
                                    jistgħu jiġu pprovduti valuri 0 ħlief għall-varjabbli 210101
                                    (Numru ta’ intrapriżi attivi) u 220101 (Numru ta’ impjegati u
                                    ta’ persuni li jaħdmu għal rashom). Jekk 220102 (numru ta’
                                    impjegati) ma jkunx 0, jenħtieġ li l-valur jiġi pprovdut ukoll.

                                   F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-
                                   data tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi
                                   unitajiet statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata
                                   mill-ġdid sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena
                                   kalendarja tista’ tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali
                                   għal dawn l-unitajiet statistiċi.
     Skadenza għat-trażmissjoni Data preliminari: T+10 xhur għat-Taqsimiet, għad-Diviżjonijiet
     tad-data                      u għall-Gruppi tal-NACE għall-varjabbli 210101 (Numru ta’
                                   intrapriżi attivi), 220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
                                   jaħdmu għal rashom) u 250101 (Fatturat nett)
                                   Data finali u vvalidata: T+18-il xahar għall-varjabbli kollha
     L-ewwel perjodu ta’ referenza 2021

     Tabella 11. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar l-attivitajiet tal-intrapriżi
     disaggregati skont il-klassijiet tad-daqs jew disaggregati skont il-forma ġuridika

     Varjabbli                       210101. Numru ta’ intrapriżi attivi
                                     220101. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                     rashom
                                     220102. Numru ta’ impjegati
                                     220201. Sigħat maħduma mill-impjegati
                                     220301. Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati

MT                                                28                                                 MT
 ---pagebreak---                                220302. Pagi u salarji
                               220303. Kostijiet tas-sigurtà soċjali
                               240101. Total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi
                               250101. Fatturat nett
                               250301. Valur tal-output
                               250401. Valur miżjud
                               250501. Surplus operatorju gross
     Unità ta’ kejl            Munita nazzjonali (eluf) ħlief għall-varjabbli 210101 (numru
                               ta’ intrapriżi attivi), 220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni
                               li jaħdmu għal rashom), 220102 (Numru ta’ impjegati) u
                               220201 (Sigħat maħduma mill-impjegati): valur assolut
     Popolazzjoni statistika   Għad-disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tan-
                               numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom tal-
                               varjabbli 210101 (Numru ta’ intrapriżi attivi), 220101 (Numru
                               ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom), 250101
                               (Fatturat nett) u 250401 (Valur miżjud) u għad-
                               disaggregazzjoni skont l-attività u l-forma ġuridika u għad-
                               disaggregazzjoni skont l-attività u l-forma ġuridika tan-numru
                               ta’ impjegati tal-varjabbli 210101 (Numru ta’ intrapriżi attivi),
                               220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom) u 220102 (Numru ta’ impjegati): Produtturi tas-suq tat-
                               Taqsimiet B sa N, u P sa R u d-diviżjonijiet S95 u S96 tal-
                               NACE;

                               Għad-disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tal-
                               fatturat tal-varjabbli 210101 (Numru ta’ intrapriżi attivi),
                               220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom), 250101 (Fatturat nett) u 250401 (Valur miżjud):
                               Produtturi għas-suq tat-Taqsima G tal-NACE;

                               Għad-disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tan-
                               numru ta’ impjegati u ta’ impjegati li jaħdmu għal rashom ta’
                               varjabbli oħra li mhumiex 210101 (Numru ta’ intrapriżi attivi),
                               220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom), 250101 (Fatturat nett) u 250401 (Valur miżjud):
                               Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa F tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet      1. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tan-
                               numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom (tista’
                               tiġi applikata marka tas-CETO kif definita fl-Anness III.B)
                               Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                               disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                               Disaggregazzjoni skont l-attività:
                                Għat-Taqsimiet B sa J, L sa N u P sa R tal-NACE: Taqsimiet,
                                 diviżjonijiet u gruppi;
                                Għat-Taqsima K tal-NACE: Taqsima, diviżjonijiet, gruppi 64.1,
                                 64.2, 64.3, 64.9, 65.1, 65.2 u 65.3;
                                Għad-diviżjonijiet 95 u 96: diviżjonijiet u gruppi
                                Aggregat speċjali kif definit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament:
                                 o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni

MT                                         29                                                   MT
 ---pagebreak---             pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
            organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet
            domestiċi bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
            extraterritorjali)

     Klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
     għal rashom:
      Għat-Taqsimiet F sa J, L sa N u P sa R tal-NACE u għad-
         diviżjonijiet S95 u S96 biss għall-varjabbli 210101 (Numru ta’
         intrapriżi attivi) u 220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
         jaħdmu għal rashom): Total, minn 0 sa impjegat/persuna li
         taħdem għal rasha 1, 2-9 impjegati u persuni li jaħdmu għal
         rashom, 10-19-il impjegat u persuna li taħdem għal rasha, 20-49
         impjegat u persuna li taħdem għal rasha, 50-249 impjegat u
         persuna li taħdem għal rasha, 250 impjegat u persuna li taħdem
         għal rasha u aktar;
        Għat-Taqsimiet F sa J, L sa N u P sa R tal-NACE u għad-
         diviżjonijiet S95 u S96, għall-varjabbli li mhumiex 210101
         (Numru ta’ intrapriżi attivi) u 220101 (Numru ta’ impjegati u ta’
         persuni li jaħdmu għal rashom): Total, minn 0 sa 9 impjegati u
         persuni li jaħdmu għal rashom, 10-19-il impjegat u persuna li
         taħdem għal rasha, 20-49 impjegat u persuna li taħdem għal
         rasha, 50-249 impjegat u persuna li taħdem għal rasha, 250
         impjegat u persuna li taħdem għal rasha u aktar;
        Għat-Taqsimiet B sa E u K tal-NACE: Total, minn 0 sa 9
         impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom, 10-19-il impjegat u
         persuna li taħdem għal rasha, 20-49 impjegat u persuna li taħdem
         għal rasha, 50-249 impjegat u persuna li taħdem għal rasha, 250
         impjegat u persuna li taħdem għal rasha u aktar

     2. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tan-
     numru ta’ impjegati (tista’ tiġi applikata marka tas-CETO kif
     definita fl-Anness III.B)
     Għall-varjabbli 210101 (numru ta’ intrapriżi attivi), 220101
     (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom)
     u 220102 (Numru ta’ impjegati) biss
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont l-attività:
      Taqsimiet tal-NACE;
      Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
      C10+C11+C12, C13+C14, C17+C18, C24+C25, C29+C30,
         C31+C32;
        Diviżjonijiet tal-NACE:
        C15, C16, C19, C20, C21, C22, C23, C26, C27, C28, C33, S95,
         S96 u d-diviżjonijiet kollha tat-Taqsimiet G, H, I, J, K, L ,M ,N,
         P, Q u R tal-NACE;
        Gruppi tad-diviżjonijiet G47 u J62 tal-NACE u tat-Taqsimiet L,
         M u N tal-NACE;
        Klassijiet tad-diviżjoni J62 tal-NACE;
        Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-

MT                30                                                           MT
 ---pagebreak---          Regolament:
         o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni
             pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
             organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet
             domestiċi bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
             extraterritorjali),
         o   Servizzi (minbarra amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà
             soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’
             sħubija, unitajiet domestiċi bħala impjegaturi u
             organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)
         o   Total tal-ICT,
         o   Manifattura tal-ICT
         o   Servizzi tal-ICT

     Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’
     impjegati:
     Total, 0 impjegati, 1-4 impjegati, 5-9 impjegati, 10 impjegati u
     aktar

     3. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-forma ġuridika (tista’
     tiġi applikata marka tas-CETO kif definita fl-Anness III.B)
     Għall-varjabbli 210101 (numru ta’ intrapriżi attivi), 220101
     (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom)
     u 220102 (Numru ta’ impjegati) biss
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont l-attività:
     l-istess disaggregazzjoni skont               l-attività    bħal     fid-
     disaggregazzjoni 2

     Disaggregazzjoni tal-forma ġuridika:
      Total,
      proprjetà personali u l-ebda limitu għar-responsabbiltà personali,
      kumpaniji b’ishma konġunti privati jew ikkwotati pubblikament
         b’responsabbiltà limitata għal dawk li huma sidien ta’ ishma,
        sħubijiet li huma proprjetà personali b’responsabbiltà limitata u
         mhux limitata (Huma inklużi wkoll forom ġuridiċi oħra bħal
         kooperattivi, assoċjazzjonijiet, eċċ.)

     4. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tal-
     fatturat
     għat-Taqsima G tal-NACE biss
     (tista’ tiġi applikata marka tas-CETO kif definita fl-Anness
     III.B; tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif definita fl-Anness
     III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” u “numru ta’ impjegati u ta’
     persuni li jaħdmu għal rashom” fil-livell tad-diviżjonijiet tal-
     NACE)
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont l-attività: Taqsima, diviżjonijiet u

MT                 31                                                        MT
 ---pagebreak---                                      gruppi tal-NACE

                                    Disaggregazzjoni tal-klassi tad-daqs tal-fatturat: Fatturat
                                    annwali f’miljuni ta’ euro: Total, 0 sa anqas minn 1, 1 sa anqas
                                    minn 2, 2 sa anqas minn 5, 5 sa anqas minn 10, 10 sa anqas
                                    minn 20, 20 sa anqas minn 50, 50 sa anqas minn 200, 200 u
                                    aktar
     L-użu                      ta’ Għall-attivitajiet ta’ 642, 643 u 653 tal-NACE li huma
     approssimazzjonijiet         u ekonomikament mhux sinifikanti f’termini ta’ valur miżjud u
     rekwiżiti ta’ kwalità          ta’ numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom,
                                    jistgħu jiġu pprovduti valuri 0 ħlief għall-varjabbli 210101
                                    (Numru ta’ intrapriżi attivi) u 220101 (Numru ta’ impjegati u
                                    ta’ persuni li jaħdmu għal rashom). Jekk 220102 (numru ta’
                                    impjegati) ma jkunx 0, jenħtieġ li l-valur jiġi pprovdut ukoll.

                                    F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-
                                    data tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi
                                    unitajiet statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata
                                    mill-ġdid sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena
                                    kalendarja tista’ tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali
                                    għal dawn l-unitajiet statistiċi.
     Skadenza     għat-trażmissjoni Data preliminari: T+10 xhur għall-attività u Disaggregazzjoni
     tad-data                       skont l-attività u l-klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati u ta’
                                    persuni li jaħdmu għal rashom għall-varjabbli 210101 (Numru
                                    ta’ intrapriżi attivi), 220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni
                                    li jaħdmu għal rashom) u 250101 (Fatturat nett);

                                   Data finali u vvalidata: T+18-il xahar għall-varjabbli kollha
     L-ewwel perjodu ta’ referenza 2021

     Tabella 12. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar avvenimenti demografiċi għall-
     intrapriżi

     Varjabbli                       210201. Twelid ta’ intrapriżi
                                     210202. Imwiet ta’ intrapriżi
                                     210203. Sopravivenzi ta’ intrapriżi
                                     210102. Numru ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                     wieħed
                                     210204. Intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat
                                     210205. Intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati
                                     210206. Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
                                     impjegat wieħed
                                     220401. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                     rashom f’intrapriżi mwielda ġodda
                                     220402. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi mwielda ġodda
                                     220403. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal

MT                                                32                                                MT
 ---pagebreak---                                rashom fi mwiet ta’ intrapriżi
                               220404. Numru ta’ impjegati fi mwiet ta’ intrapriżi
                               220405. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi
                               220406. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi, fis-sena tat-twelid
                               220104. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
                               220105. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom tal-anqas
                               impjegat wieħed
                               220407. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom f’intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat
                               220408. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li kellhom l-ewwel
                               impjegat
                               220409. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati
                               220410. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma għadx
                               għandhom impjegati
                               220411. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
                               impjegat wieħed
                               220412. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                               rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
                               impjegat wieħed, fis-sena tat-twelid
     Unità ta’ kejl            Valur assolut
     Popolazzjoni statistika   Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N, u P sa R u d-
                               diviżjonijiet S95 u S96 tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet      1. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tan-
                               numru ta’ impjegati (tista’ tiġi applikata marka tas-CETO kif
                               definita fl-Anness III.B)
                               Għall-varjabbli kollha ħlief għall-varjabbli
                                    210203 (Sopravivenzi ta’ intrapriżi),
                                    210206 (Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
                                       impjegat wieħed),
                                      220405 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                       rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi),
                                      220406 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                       rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi, fis-sena tat-twelid),
                                      220411 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                       rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
                                       impjegat wieħed)
                                      220412 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                       rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
                                       impjegat wieħed, fis-sena tat-twelid)
                               Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni                  tad-
                               disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                               Disaggregazzjoni skont l-attività:
                                Taqsimiet tal-NACE;
                                Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:

MT                                         33                                                        MT
 ---pagebreak---                  o C10+C11+C12, C13+C14, C17+C18, C24+C25,
                      C29+C30, C31+C32;
        Diviżjonijiet tal-NACE:
                 o C15, C16, C19, C20, C21, C22, C23, C26, C27, C28,
                      C33, S95, S96 u d-diviżjonijiet kollha tat-Taqsimiet
                      G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q u R tal-NACE;
        Gruppi tad-diviżjonijiet G47 u J62 tal-NACE u tat-Taqsimiet L,
         M u N tal-NACE;
        Klassijiet tad-diviżjoni J62 tal-NACE;
        Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-
         Regolament:
         o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni
            pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
            organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet
            domestiċi bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
            extraterritorjali),
         o Servizzi (minbarra amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà
            soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’
            sħubija, unitajiet domestiċi bħala impjegaturi u
            organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)
         o Total tal-ICT,
         o Manifattura tal-ICT,
         o Servizzi tal-ICT

     Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’
     impjegati:
     Total, 0 impjegati, 1-4 impjegati, 5-9 impjegati, 10 impjegati u
     aktar

     Il-klassi tad-daqs ta’ 0 impjegati ma għandhiex tiġi pprovduta
     għall-varjabbli:
      210102 (Numru ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
         wieħed),
        210204 (Intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat),
        210205 (Intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati),
        220104 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed),
        220105 (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom tal-anqas
         impjegat wieħed),
        220407 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat),
        220408 (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li kellhom l-ewwel
         impjegat),
        220409 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati),
        220410 (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma għadx għandhom
         impjegati).

     2. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-forma ġuridika (tista’
     tiġi applikata marka tas-CETO kif definita fl-Anness III.B)
     Għall-varjabbli kollha ħlief għall-varjabbli:
      210203 (Sopravivenzi ta’ intrapriżi),

MT                34                                                      MT
 ---pagebreak---         210206 (Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
         impjegat wieħed),
        220405 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’sopravivenzi ta’ intrapriżi),
        220406 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’sopravivenzi ta’ intrapriżi, fis-sena tat-twelid),
        220411 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
         wieħed),
        220412 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
         wieħed, fis-sena tat-twelid).
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni                    tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont l-attività:
     l-istess disaggregazzjoni skont             l-attività    bħal     fid-
     disaggregazzjoni 1

     Disaggregazzjoni tal-forma ġuridika:
      Total,
      proprjetà personali u l-ebda limitu għar-responsabbiltà personali,
      kumpaniji b’ishma konġunti privati jew ikkwotati pubblikament
         b’responsabbiltà limitata għal dawk li huma sidien ta’ ishma,
        sħubijiet li huma proprjetà personali b’responsabbiltà limitata u
         mhux limitata (Huma inklużi wkoll forom ġuridiċi oħra bħal
         kooperattivi, assoċjazzjonijiet, eċċ.)

     3. Disaggregazzjoni skont l-attività, il-klassi tad-daqs tan-
     numru ta’ impjegati u n-numru ta’ snin kalendarji ta’
     sopravivenza (tista’ tiġi applikata marka tas-CETO kif definita
     fl-Anness III.B)
     Għall-varjabbli
      210203 (Sopravivenzi ta’ intrapriżi),
      210206 (Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
         impjegat wieħed),
        220405 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’sopravivenzi ta’ intrapriżi),
        220406. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’sopravivenzi ta’ intrapriżi, fis-sena tat-twelid,
        224011 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
         wieħed) u
        224012 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
         f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
         wieħed, fis-sena tat-twelid)
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni                    tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont l-attività: l-istess disaggregazzjoni
     skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni 1.

MT                35                                                         MT
 ---pagebreak---                                   Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’
                                  impjegati:
                                  Total, 0, 1-4, 5-9, 10+
                                  Il-klassi tad-daqs ta’ 0 ma għandhiex tiġi pprovduta għall-
                                  varjabbli:
                                   210206 (Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
                                       impjegat wieħed),
                                      220411 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                       f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                       wieħed),
                                      220412 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                       f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                       wieħed, fis-sena tat-twelid).

                                  Disaggregazzjoni skont in-numru ta’ snin kalendarji ta’
                                  sopravivenza
                                  1, 2, 3, 4, 5
     Skadenza   għat-trażmissjoni Data preliminari:
     tad-data                      T+18-il xahar għall-varjabbli 210202 (Imwiet ta’ intrapriżi),
                                       220403 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                       fi mwiet ta’ intrapriżi) u 220404 (Numru ta’ impjegati fi mwiet
                                       ta’ intrapriżi),
                                      T+20 xahar għall-varjabbli 210205 (Intrapriżi li ma għadx
                                       għandhom impjegati), 220409 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni
                                       li jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li ma għadx għandhom
                                       impjegati) u 220410 (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma
                                       għadx għandhom impjegati);

                                  Data finali u vvalidata:
                                   T+18-il xahar għall-varjabbli 210201 (Twelid ta’ intrapriżi),
                                     210203 (Sopravivenzi ta’ intrapriżi), 220401 (Numru ta’
                                     impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li
                                     għadhom kemm twieldu), 220402 (Numru ta’ impjegati u ta’
                                     persuni li jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li għadhom kemm
                                     twieldu), 220405 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                     għal rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi) u 220406 (Numru ta’
                                     impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’
                                     intrapriżi, fis-sena tat-twelid),
                                    T+20 xahar għall-varjabbli 210102 (Numru ta’ intrapriżi li
                                      għandhom tal-anqas impjegat wieħed), 210204 (Intrapriżi li
                                      għandhom tal-anqas impjegat wieħed), 210206 (Sopravivenzi ta’
                                      intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed), 220104
                                      (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                      f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed), 220105
                                      (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                      wieħed), 220407 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                      għal rashom f’intrapriżi li għandhom l-ewwel impjegat), 220408
                                      (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom l-ewwel impjegat),
                                      220411 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                      rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas
                                      impjegat wieħed) u 220412 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li

MT                                              36                                                  MT
 ---pagebreak---                                          jaħdmu għal rashom f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom
                                         tal-anqas impjegat wieħed, fis-sena tat-twelid),
                                        T+30 xahar għall-varjabbli 210202 (Imwiet ta’ intrapriżi),
                                         220403 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                         fi mwiet ta’ intrapriżi) u 220404 (Numru ta’ impjegati fi mwiet
                                         ta’ intrapriżi),
                                        T+32 xahar għall-varjabbli 210205 (Intrapriżi li ma għadx
                                         għandhom impjegati), 220409 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni
                                         li jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li ma għadx għandhom
                                         impjegati) u 220410 (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma
                                         għadx għandhom impjegati).
     L-ewwel perjodu ta’ referenza 2021

     Tabella 13. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar l-intrapriżi b’rata għolja ta’
     tkabbir

     Varjabbli                       210103. Numru ta’ intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir
                                     210104. Numru ta’ intrapriżi ġodda b’rata għolja ta’ tkabbir
                                     220106. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi b’rata għolja ta’
                                     tkabbir
                                     220107. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi ġodda b’rata għolja ta’
                                     tkabbir
     Unità ta’ kejl                  Valur assolut
     Popolazzjoni statistika         Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N, u P sa R u d-
                                     diviżjonijiet S95 u S96 tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet            Disaggregazzjoni skont l-attività (tista’ tiġi applikata marka tas-
                                     CETO kif definita fl-Anness III.B)
                                      Taqsimiet tal-NACE (iżda biss għat-Taqsimiet B sa N u P sa R
                                         tal-NACE),
                                        Diviżjonijiet u
                                        Gruppi (minbarra t-Taqsimiet P sa R tal-NACE)
                                        Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-
                                         Regolament:
                                         o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni
                                             pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
                                             organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet
                                             domestiċi bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
                                             extraterritorjali),
                                         o Servizzi (minbarra amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà
                                             soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’
                                             sħubija, unitajiet domestiċi bħala impjegaturi u
                                             organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)
     Skadenza     għat-trażmissjoni Data preliminari: T+12-il xahar għall-varjabbli 210103 (Numru
     tad-data                       ta’ intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir) u 220106 (Numru ta’
                                    impjegati f’intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir);

                                   Data finali u vvalidata: T+18-il xahar għall-varjabbli kollha
     L-ewwel perjodu ta’ referenza 2021

MT                                                37                                                       MT
 ---pagebreak---      Tabella 14. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar l-intrapriżi skont il-pajjiż tal-
     kontroll aħħari

     Varjabbli                       210101. Numru ta’ intrapriżi attivi
                                     210301. Numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                     220101. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                     rashom
                                     220301. Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati
                                     220501. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                     rashom f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                     220701. Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati f’intrapriżi
                                     kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                     230101. Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż (tista’ tiġi applikata r-
                                     regola ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq
                                     “fatturat nett” jew “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                     għal rashom” f’aggregati rilevanti tal-livell A*38 tal-NACE
                                     għat-Taqsimiet B sa F tal-NACE)
                                     230201. Persunal tar-R&Ż (tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1%
                                     kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” jew
                                     “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom”
                                     f’aggregati rilevanti tal-livell A*38 tal-NACE għat-Taqsimiet B
                                     sa F tal-NACE)
                                     230301. Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati
                                     minn barra l-pajjiż (tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif
                                     definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” jew
                                     “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom”
                                     f’aggregati rilevanti tal-livell A*38 tal-NACE għat-Taqsimiet B
                                     sa F tal-NACE)
                                     230401. Persunal tar-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-
                                     pajjiż (tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif definita fl-Anness
                                     III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” jew “numru ta’ impjegati u
                                     ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” f’aggregati rilevanti tal-
                                     livell A*38 tal-NACE għat-Taqsimiet B sa F tal-NACE)
                                     240101. Total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi
                                     240102. Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid
                                     240301. Xirjiet totali ta’ oġġetti u ta’ servizzi ta’ intrapriżi
                                     kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                     240302. Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid
                                     ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                     250101. Fatturat nett
                                     250301. Valur tal-output
                                     250401. Valur miżjud
                                     250601. Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-
                                     pajjiż
                                     250701. Valur tal-output ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-
                                     pajjiż

MT                                                38                                                   MT
 ---pagebreak---                                250801. Valur miżjud ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-
                               pajjiż
                               260101. Investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli
                               260201. Investiment gross ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra
                               l-pajjiż f’assi mhux kurrenti tanġibbli
     Unità ta’ kejl             Valur assolut għall-varjabbli 210101 (Numru ta’ intrapriżi
                                attivi), 210301 (Numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-
                                pajjiż), 220101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                għal rashom), 220501 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
                                jaħdmu għal rashom f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-
                                pajjiż), 230201 (persunal tar-R&Ż) u 230401 (persunal tar-
                                R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż);
                               Munita nazzjonali (eluf) għal varjabbli oħra.
     Popolazzjoni statistika   Għall-varjabbli kollha ħlief għall-varjabbli 230101 (Nefqa
                               intramurali fuq ir-R&Ż), 230301 (Nefqa fuq ir-R&Ż f’intrapriżi
                               kkontrollati minn barra l-pajjiż), 230201 (Persunal tar-R&Ż) u
                               230401 (Persunal tar-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra
                               l-pajjiż): Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N, u P sa R u d-
                               diviżjonijiet S95 u S96 tal-NACE;

                               Għall-varjabbli 230101 (Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż),
                               230301 (Nefqa fuq ir-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra
                               l-pajjiż), 230201 (Persunal tar-R&Ż) u 230401 (Persunal tar-
                               R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż): Produtturi
                               tas-suq tat-Taqsimiet B sa F tal-NACE.
     Disaggregazzjonijiet      Id-data tiġi pprovduta bid-dettalji skont il-pajjiż tal-kontroll
                               aħħari, skont il-kunċett ta’ “unità istituzzjonali li jkollha l-
                               kontroll aħħari”, u skont l-attività tal-intrapriża.

                               1. Disaggregazzjoni skont l-attività u disaggregazzjoni
                               ġeografika
                               Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                               disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                               Għall-varjabbli kollha ħlief għall-varjabbli 230101 (Nefqa
                               intramurali fuq ir-R&Ż), 230301 (Nefqa fuq ir-R&Ż
                               f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż), 230201
                               (Persunal tar-R&Ż) u 230401 (Persunal tar-R&Ż
                               f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż):

                               Disaggregazzjoni skont l-attività:
                                Taqsimiet tal-NACE;
                                Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                   o C10+C11+C12, C13+C14+C15, C16+C17+C18, C22+C23,
                                        C24+C25, C29+C30, C31+C32, H52+H53, J59+J60,
                                        J62+J63, M69+M70+M71, M73+M74+M75,
                                        N78+N79+N80+N81+N82, Q87+Q88, S95+S96
                                  Diviżjonijiet tal-NACE:
                                    o C19, C20, C21, C26, C27, C28, C33, H49, H50, H51, J58,
                                        J61, N77, M72, Q86,
                                  Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-

MT                                         39                                                   MT
 ---pagebreak---          Regolament:
         o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra
            amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà soċjali
            obbligatorja, attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’ sħubija,
            attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi bħala impjegaturi u
            organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali),
         o Servizzi (minbarra amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà
            soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’
            sħubija, unitajiet domestiċi bħala impjegaturi u
            organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)

     Għall-varjabbli 230101 (Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż),
     230301 (Nefqa fuq ir-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn
     barra l-pajjiż), 230201 (Persunal tar-R&Ż) u 230401
     (Persunal tar-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-
     pajjiż):
     Disaggregazzjoni skont l-attività
      Taqsimiet tal-NACE;
      Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
          o C10+C11+C12, C13+C14+C15, C16+C17+C18, C22+C23,
              C24+C25, C29+C30, C31+C32,
        Diviżjonijiet tal-NACE:
          o C19, C20, C21, C26, C27, C28, C33
        Aggregat speċjali kif definit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament
          o Industrija u kostruzzjoni

     Disaggregazzjoni ġeografika:
     Għall-varjabbli 210101 (Numru ta’ intrapriżi attivi), 220101
     (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom),
     220301 (Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati), 230101 (Nefqa
     intramurali fuq ir-R&Ż) u 230201 (Persunal tar-R&Ż), 240101
     (Xirjiet totali ta’ oġġetti u ta’ servizzi), 240102 (Xirjiet ta’
     oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid), 250101 (Fatturat
     nett), 250301 (Valur tal-output), 250401 (Valur miżjud),
     260101 (Investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli),
     aggregati ġeografiċi “Total dinji” u “Ikkontrollati
     domestikament”.

     Għal varjabbli oħra Ġeo tal-livell 1 kif definiti f’att ta’
     implimentazzjoni f’konformità mal-Artikolu 7(1)(d) tar-
     Regolament (UE) Nru 2019/2152

     2. Disaggregazzjoni ġeografika
     Għall-varjabbli 210301 (Numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn
     barra l-pajjiż), 220501 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
     jaħdmu għal rashom f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-
     pajjiż), 220701 (Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati f’intrapriżi
     kkontrollati minn barra l-pajjiż), 230301 (Nefqa intramurali fuq
     ir-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż), 230401
     (Persunal tar-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż),
     240301 (Xirjiet totali ta' oġġetti u servizzi ta' intrapriżi

MT                40                                                        MT
 ---pagebreak---                                     kkontrollati minn barra l-pajjiż), 240302 (Xirjiet ta’ oġġetti u
                                    ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid minn intrapriżi kkontrollati
                                    minn barra l-pajjiż), 250601 (Fatturat Nett ta’ intrapriżi
                                    kkontrollati minn barra l-pajjiż), 250701 (Valur tal-output
                                    intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż), 250801 (Valur
                                    miżjud ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż) u 260201
                                    (Investiment gross ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                    f’assi mhux kurrenti tanġibbli), Ġeo tal-livell 3 kif definiti f’att
                                    ta’ implimentazzjoni f’konformità mal-Artikolu 7(1)(d) tar-
                                    Regolament (UE) 2019/2152
     L-użu                      ta’ Għad-diviżjoni K64 il-valur tal-varjabbli 250101 u 250601
     approssimazzjonijiet         u (Fatturat nett) jista’ jiġi approssimat mill-Valur tal-output kif
     rekwiżiti ta’ kwalità          definit fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

                                     Għall-attivitajiet ta’ 642, 643 u 653 tal-NACE inklużi fid-data
                                     u li huma ekonomikament mhux sinifikanti f’termini ta’ valur
                                     miżjud u ta’ numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                     rashom, jistgħu jiġu preżunti valuri 0 ħlief għall-varjabbli
                                     210101 (Numru ta’ intrapriżi attivi), 220101 (Numru ta’
                                     impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom), 210301 (Numru
                                     ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż) u 220501 (Numru
                                     ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom f’intrapriżi
                                     kkontrollati minn barra l-pajjiż).

                                     Għall-attivitajiet tat-Taqsima K tal-NACE, wieħed jista’
                                     jassumi li l-valur tal-varjabbli 240102 u 240302 (Xirjiet ta’
                                     oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid) huwa
                                     ekonomikament mhux sinifikanti, u għalhekk jistgħu jiġu
                                     pprovduti valuri 0 għall-varjabbli 240102 u 240302.
                                     L-approssimazzjonijiet addizzjonali għall-attivitajiet tat-
                                     Taqsima K tal-NACE jista' jintlaħaq qbil dwarhom bejn il-
                                     Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri b’kont meħud tal-
                                     kundizzjonijiet fil-pajjiż.

                                    F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-
                                    data tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi
                                    unitajiet statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata
                                    mill-ġdid sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena
                                    kalendarja tista’ tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali
                                    għal dawn l-unitajiet statistiċi.
     Skadenza     għat-trażmissjoni T+20 xahar
     tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ referenza 2021

     Tabella 15. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar intrapriżi kkontrollati minn
     barra l-pajjiż u affiljati domestiċi attivi fil-pajjiż rapportatur

MT                                                41                                                  MT
 ---pagebreak---      Varjabbli                      210401. Numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-
                                    kunċett ta’ UCI) u affiljati domestiċi
                                    220601. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                    rashom f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-kunċett
                                    ta’ UCI) u affiljati domestiċi
                                    250901. Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-
                                    pajjiż (il-kunċett ta’ UCI) u ta’ affiljati domestiċi
     Unità ta’ kejl                  Valur assolut għall-varjabbli 210401 (Numru ta’ intrapriżi
                                     kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-kunċett ta’ UCI) u affiljati
                                     domestiċi) u 220601 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
                                     jaħdmu għal rashom f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                     (il-kunċett ta’ UCI) u affiljati domestiċi),
                                     Munita nazzjonali (eluf) għall-varjabbli 250901 (Fatturat nett
                                     ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-kunċett ta’
                                     UCI) u affiljati domestiċi)
     Popolazzjoni statistika        Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N u P sa S tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet           Disaggregazzjoni skont l-attività tal-intrapriża
                                     Taqsimiet tal-NACE;
                                     Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                         o C10+C11+C12, C13+C14+C15, C16+C17+C18, C22+C23,
                                            C24+C25, C29+C30, C31+C32, H52+H53, J59+J60,
                                            J62+J63, M69+M70+M71, M73+M74+M75,
                                            N78+N79+N80+N81+N82, Q87+Q88
                                       Diviżjonijiet tal-NACE:
                                        o C19, C20, C21, C26, C27, C28, C33, H49, H50, H51,
                                           J58, J61, N77, M72, Q86
                                       Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-
                                        Regolament
                                        o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra
                                            amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà soċjali
                                            obbligatorja, attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi bħala
                                            impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali),
                                        o Servizzi (minbarra amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà
                                            soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi bħala
                                            impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)
     L-użu                     ta’ Għad-diviżjoni K64 il-valur tal-varjabbli 250901 (Fatturat nett)
     approssimazzjonijiet        u jista’ jiġi approssimat mill-Valur tal-output kif definit fl-Anness
     rekwiżiti ta’ kwalità         IV ta' dan ir-Regolament.

                                    Għall-attivitajiet ta’ 642, 643 u 653 tal-NACE inklużi fid-data
                                    u li huma ekonomikament mhux sinifikanti f’termini ta’ valur
                                    miżjud u tan-numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                    rashom, jistgħu jiġu preżunti valuri 0 għall-varjabbli 250901
                                    (Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-
                                    kunċett ta’ UCI) u affiljati domestiċi).

                                    L-approssimazzjonijiet addizzjonali għall-attivitajiet tat-
                                    Taqsima K tal-NACE jista' jintlaħaq qbil dwarhom bejn il-
                                    Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri b’kont meħud tal-

MT                                               42                                                       MT
 ---pagebreak---                                      kundizzjonijiet fil-pajjiż.

                                    F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-
                                    data tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi
                                    unitajiet statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata
                                    mill-ġdid sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena
                                    kalendarja tista’ tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali
                                    għal dawn l-unitajiet statistiċi.
     Skadenza     għat-trażmissjoni T+20 xahar
     tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ referenza 2021

     Tabella 16. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar il-kummerċ tal-oġġetti skont il-
     karatteristiċi tal-intrapriżi

     Varjabbli                   210501. Numru ta’ intrapriżi li jimportaw oġġetti
                                 210502. Numru ta’ intrapriżi li jesportaw oġġetti
                                 240401. Valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-intrapriżi
                                 251101. Valur statistiku tal-esportazzjonijiet mill-intrapriżi
     Unità ta’ kejl              Valur assolut għall-varjabbli 210501 (Numru ta’ intrapriżi li
                                 jesportaw oġġetti) u 210502 (Numru ta’ intrapriżi li jimportaw
                                 oġġetti);

                                 Munita nazzjonali (unitajiet) għall-varjabbli 240401 (Valur
                                 statistiku tal-importazzjonijiet mill-intrapriżi) u 251101 (Valur
                                 statistiku tal-esportazzjonijiet mill-intrapriżi)
     Popolazzjoni statistika     Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet totali ta’ oġġetti;

                                 Taqsimiet A sa U tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet        Kull waħda mid-disaggregazzjonijiet 1 sa 11 trid tiġi kkombinata
                                 mad-disaggregazzjoni ġeografika li ġejja
                                 Disaggregazzjoni ġeografika
                                  Dinja
                                    o Intra-Unjoni
                                    o Barra l-Unjoni

                                 1. Disaggregazzjoni skont l-attività
                                  Total
                                     o Taqsimiet tal-NACE
                                     o Diviżjonijiet tal-NACE
                                     o Gruppi tal-NACE tat-Taqsimiet C, D, E u G
                                     o Mhux magħruf

                                 2. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tan-numru ta’
                                 impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom

MT                                                43                                                 MT
 ---pagebreak---      Disaggregazzjoni skont l-attività:
      Total
        o Taqsimiet tal-NACE
        o Diviżjonijiet tal-NACE tat-Taqsimiet C u G
        o Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-
             Regolament:
             l-industrija
             minbarra l-industrija u l-kummerċ
         o Mhux magħruf

     Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati u
     ta’ persuni li jaħdmu għal rashom:
      Total
         o 0-9 impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom
         o 10-49 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
         o 50-249 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
         o 250 impjegat u persuna li taħdem għal rasha u aktar
         o Mhux magħruf

     3. Disaggregazzjoni skont l-attività u disaggregazzjoni ġeografika
     addizzjonali
     Disaggregazzjoni skont l-attività:
      Total
         o Taqsima G tal-NACE
         o aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-Regolament
             l-industrija
             minbarra l-industrija u l-kummerċ
         o Mhux magħruf
     Disaggregazzjoni ġeografika addizzjonali:
      Stati Membri individwali
      L-aktar pajjiżi u żoni sħab importanti barra mill-Unjoni

     4. Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tal-għadd ta’ impjegati
     u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u disaggregazzjoni ġeografika
     addizzjonali
     Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati u
     ta’ persuni li jaħdmu għal rashom:
      Total
         o 0-9 impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom
         o 10-49 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
         o 50-249 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
         o 250 impjegat u persuna li taħdem għal rasha u aktar
         o Mhux magħruf

     Disaggregazzjoni ġeografika addizzjonali:
      Stati Membri individwali
      L-aktar pajjiżi u żoni sħab importanti barra mill-Unjoni

     5. Disaggregazzjoni skont l-attività u n-numru ta’ pajjiżi sħab

MT                     44                                                    MT
 ---pagebreak---      Disaggregazzjoni skont l-attività:
     L-istess disaggregazzjoni skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni 3
     Disaggregazzjoni skont in-numru ta’ pajjiżi sħab:
      Total
         o 1
         o 2
         o 3-5
         o 6-9
         o 10-14
         o 15-19
         o 20+
         o Mhux magħruf

     6. Disaggregazzjoni dettaljata skont l-attività u l-konċentrazzjoni
     tal-kummerċ (għall-varjabbli 251101 (Valur statistiku tal-
     esportazzjonijiet mill-intrapriżi) u 240401 (Valur statistiku tal-
     importazzjonijiet mill-intrapriżi) biss)
     Disaggregazzjoni skont l-attività:
     L-istess disaggregazzjoni skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni 3

     Disaggregazzjoni skont il-konċentrazzjoni tal-kummerċ:
      Total
        o L-ewwel 5
        o 10
        o 20
        o 50
        o 100
        o 500
        o 1000 intrapriża

     7. Disaggregazzjoni skont l-attività u t-tip ta’ operatur tas-suq
     Data li għandha tiġi pprovduta għall-importazzjonijiet, għall-
     esportazzjonijiet u għall-kummerċ totali
     Disaggregazzjoni skont l-attività:
     L-istess disaggregazzjoni skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni 2

     Disaggregazzjoni skont it-tip ta’ operatur tas-suq:
      Total
        o Operaturi tas-suq unidirezzjonali
        o Operaturi tas-suq bidirezzjonali
        o Tipi kollha ta’ operaturi tas-suq

     8. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-intensità tal-esportazzjonijiet
     (sehem tal-esportazzjonijiet mill-fatturat)
     Disaggregazzjoni skont l-attività:
     L-istess disaggregazzjoni skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni 2

     Disaggregazzjoni skont l-intensità tal-esportazzjonijiet:

MT                    45                                                   MT
 ---pagebreak---         Total
         o  Ebda esportazzjoni (0)
         o  Bejn 0 u anqas minn 25
         o  Bejn 25 u anqas minn 50
         o  Bejn 50 u anqas minn 75
         o  75 jew aktar
         o  Mhux magħruf

     9. Disaggregazzjoni skont l-attività u t-tip ta’ kontroll
     Disaggregazzjoni skont l-attività:
     L-istess disaggregazzjoni skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni 2

     Disaggregazzjoni skont it-tip ta’ kontroll:
      Total
        o Intrapriżi kkontrollati domestikament,
                Disaggregazzjoni addizzjonali, jekk disponibbli:
                   Intrapriżi kkontrollati domestikament mingħajr affiljati
                    proprji barra l-pajjiż,
                Intrapriżi kkontrollati domestikament b’affiljati proprji
                    barra l-pajjiż,
         o Intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
         o Mhux magħruf

     10. Disaggregazzjoni dettaljata skont l-attività u l-komodità (għall-
     varjabbli 251101 (Valur statistiku tal-esportazzjonijiet mill-
     intrapriżi) u 240401 (valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-
     intrapriżi) biss)
     Disaggregazzjoni skont l-attività:
     L-istess disaggregazzjoni skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni 2

     Disaggregazzjoni skont il-komodità:
      Total
        o Livell tad-diviżjoni tas-CPA għall-prodotti tad-Diviżjonijiet 10 sa
             32 tat-Taqsima C
         o Livell tat-taqsima tas-CPA għall-prodotti tat-Taqsimiet A, B, C, D
           uE
         o Aggregat speċjali kif definit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament
            Prodotti oħra tas-CPA
         o Mhux magħruf

     11. Popolazzjoni kummerċjali
     Data li għandha tiġi pprovduta għall-importazzjonijiet, għall-
     esportazzjonijiet u għall-kummerċ totali
     Disaggregazzjoni tat-tqabbil tad-data kummerċjali mar-reġistru
     tan-negozju f’termini tan-numru ta’ intrapriżi u tan-numru ta’
     operaturi tas-suq għal popolazzjonijiet speċifiċi ta’ operaturi tas-
     suq.

     Disaggregazzjoni tat-tqabbil tad-data kummerċjali mar-reġistru
     tan-negozju f’termini tal-valur statistiku għal popolazzjonijiet

MT                     46                                                      MT
 ---pagebreak---                                 speċifiċi ta’ operaturi tas-suq.
     Skadenza             għat- T+12-il xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2022
     referenza

      Tabella 17. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar il-kummerċ tas-servizzi skont
      il-karatteristiċi tal-intrapriżi (STEC) - data annwali

                                  240401. Valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-intrapriżi
      Varjabbli
                                  251101. Valur statistiku tal-esportazzjonijiet mill-intrapriżi
      Unità ta’ kejl              Munita nazzjonali (eluf)
      Popolazzjoni statistika     Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet        totali   ta’   servizzi,
                                  innegozjati bejn residenti u mhux residenti

                                  Taqsimiet A sa U tal-NACE
      Disaggregazzjonijiet        Kull disaggregazzjoni (1 sa 3) trid tiġi kkombinata mad-
                                  disaggregazzjoni ġeografika li ġejja
                                  Disaggregazzjoni ġeografika
                                   Dinja
                                     o Intra-Unjoni
                                     o Barra l-Unjoni

                                  1. Disaggregazzjoni skont l-attività u l-klassi tad-daqs tan-numru
                                  ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom

                                  Disaggregazzjoni skont l-attività:
                                   Total
                                  Għad-disaggregazzjonijiet ta’ hawn taħt, tista’ tiġi applikata marka
                                  tas-CETO kif definita fl-Anness III.B:
                                      o Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                        A+B, D+E, I+L+O+P+Q+R+S+T+U
                                      o Taqsimiet tal-NACE:
                                        C, F, G, H, J, K, M, N
                                      o Mhux magħruf

                                  Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati
                                  u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom:
                                   Total
                                  Għad-disaggregazzjonijiet ta’ hawn taħt, tista’ tiġi applikata marka
                                  tas-CETO kif definita fl-Anness III.B:
                                      o 0-49 impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom
                                              Mhux obbligatorji: 0-9 impjegati u persuni li jaħdmu
                                                għal rashom

MT                                                47                                                   MT
 ---pagebreak---                 Mhux obbligatorji: 10-49 impjegat u persuna li
                 taħdem għal rasha
          o 50-249 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
          o 250 impjegat u persuna li taħdem għal rasha u aktar
            Mhux magħruf
      2. Disaggregazzjoni skont l-attività,         it-tip ta’    prodott   u
      disaggregazzjoni ġeografika addizzjonali

      Disaggregazzjoni skont l-attività:
      L-istess disaggregazzjoni skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni
      1

      Disaggregazzjoni skont il-prodotti:
       Total tas-servizzi
      Għad-disaggregazzjonijiet ta’ hawn taħt, tista’ tiġi applikata marka
      tas-CETO kif definita fl-Anness III.B:
          o Komponenti ewlenin tal-EBOPS 2010, kif definiti fl-
             Anness VI, Taqsima 2, Tabella 1
          o Mhux magħruf
          o Mhux obbligatorji: Komponenti dettaljati 10.1, 10.2 u 10.3
             tal-EBOPS 2010, kif definiti fit-Tabella 1 tat-Taqsima 2
             tal-Anness VI

     Mhux obbligatorji: Disaggregazzjoni ġeografika addizzjonali
     Meħtieġa biss għat-Total tas-servizzi:
       Stati Membri individwali tal-UE
       L-Istati Uniti tal-Amerika

      3. Disaggregazzjoni skont l-attività u t-tip ta’ kontroll

      Disaggregazzjoni skont l-attività:
      L-istess disaggregazzjoni skont l-attività bħal fid-disaggregazzjoni
      1.

      Disaggregazzjoni skont it-tip ta’ kontroll:
       Total
      Għad-disaggregazzjonijiet ta’ hawn taħt, tista’ tiġi applikata marka
      tas-CETO kif definita fl-Anness III.B:
          o Intrapriżi kkontrollati domestikament
                Mhux obbligatorji: Disaggregazzjoni addizzjonali, jekk
                 disponibbli:
                 Intrapriżi kkontrollati domestikament mingħajr
                    affiljati proprji barra l-pajjiż
                 Intrapriżi kkontrollati domestikament b’affiljati

MT                    48                                                    MT
 ---pagebreak---                                                  proprji barra l-pajjiż
                                       o Intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
                                       o Mhux magħruf
      Skadenza             għat- T+18-il xahar
      trażmissjoni tad-data
      L-użu                    ta’ Jenħtieġ li jintużaw il-metodi u l-istimi rakkomandati fil-Gwida
      approssimazzjonijiet       u għall-Kumpilaturi tal-Eurostat-OECD għall-Istatistika dwar il-
      rekwiżiti ta’ kwalità        Kummerċ fis-Servizzi skont il-Karatteristiċi tal-Intrapriżi. Il-pajjiżi
                                   jistgħu jużaw ukoll kwalunkwe metodu jew stima ekwivalenti
                                   oħrajn, f’konformità mal-prinċipji tal-MSITS 2010 u mal-Artikolu
                                   4 tar-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-
                                   Kunsill.
                                    Fil-każijiet kollha, jenħtieġ li l-metodi użati jkunu deskritti b’mod
                                    ċar fil-metadata.
      L-ewwel     perjodu      ta’ 2022
      referenza

     Tabella 18. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar in-nefqa intramurali fuq ir-
     R&Ż

     Varjabbli                    230101. Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż
     Unità ta’ kejl               Munita nazzjonali (eluf)
     Popolazzjoni statistika      L-unitajiet produttivi kollha tar-R&Ż ikklassifikati fit-Taqsimiet A
                                  sa U tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet         1. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni
                                   Total fuq is-setturi kollha elenkati hawn taħt
                                      o is-settur tal-intrapriżi tan-negozju,
                                      o is-settur tal-edukazzjoni għolja,
                                      o is-settur tal-gvern,
                                      o is-settur privat mingħajr skop ta’ qligħ

                                  2. Disaggregazzjoni skont is-settur ta’ prestazzjoni u s-sors ta’ fondi
                                  Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                  disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt
                                  Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
                                  l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

                                  Disaggregazzjoni skont is-sors tal-fondi
                                   Total fuq is-sorsi kollha ta’ fondi elenkati hawn taħt
                                     o is-settur tal-intrapriżi tan-negozju
                                     o is-settur tal-gvern

MT                                                  49                                                  MT
 ---pagebreak---          o Is-settur privat mingħajr skop ta’ qligħ
         o Is-settur tal-edukazzjoni għolja
         o Il-kumplament tad-dinja
            Intrapriżi tan-negozju barranin
              o Intrapriżi barranin fl-istess grupp (għas-settur tal-intrapriżi
                    tan-negozju biss)
                o Intrapriżi tan-negozju oħra (għas-settur tal-intrapriżi tan-
                  negozju biss)
              Il-Kummissjoni Ewropea
              Organizzazzjonijiet internazzjonali
              Sorsi oħrajn

     3. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni u t-tip ta’ R&Ż
     (mhux obbligatorja għas-Settur tal-edukazzjoni għolja u għat-Total)
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

     Disaggregazzjoni skont it-tip ta’ R&Ż
      Riċerka bażika
      Riċerka applikata
      Żvilupp sperimentali

     4. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni u t-tip ta’ kost
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:
     Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

     Disaggregazzjoni skont it-tip ta’ kostijiet:
      kostijiet kurrenti (kostijiet lavorattivi u kostijiet oħra),
      nefqa kapitali

     5. Disaggregazzjoni skont l-attività (għas-settur tal-intrapriżi tan-
     negozju biss)
      Total fuq it-Taqsimiet A sa U kollha tal-NACE;
      Aggregati tat-Taqsimiet D+E, G+H+I+J+K+L+M+N, O+P, S+T+U;
      Taqsimiet A, B, C, E, F, G, H, I, J, K, M, N, Q, R, S, T
      Aggregati tad-diviżjonijiet C10+C11+C12, C10+C11, C13+C14+C15,
         C16+C17+C18, C25+C26+C27+C28+C29+C30, D35+E36,
         E37+E38+E39, J58+J59+J60, M69+M70+M71, M73+M74+M75,
         Q87+Q88;
        Diviżjonijiet C12, C13, C14, C15, C16, C17, C18, C19, C20, C21,
         C22, C23, C24, C25, C26, C27, C28, C29, C30, C31, C32, C33, D35,
         J61, J62, J63, L68, M71, M72, O84, P85, Q86, U99
        Gruppi C254, C261, C262, C263, C264, C265, C266, C267, C268,
         C301, C302, C303, C304, C309, C325, G465, J582, J631, M721,

MT                      50                                                       MT
 ---pagebreak---          M722, S951 tal-NACE
        Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-Regolament
         o Total tal-ICT,
         o Manifattura tal-ICT
         o Servizzi tal-ICT

      6. Disaggregazzjoni skont l-orjentazzjoni tal-industrija (għas-settur
     tal-intrapriżi tan-negozju biss) (mhux obbligatorja)
     Disaggregazzjoni skont l-orjentazzjoni tal-industrija:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 5

     7. Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati
     u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom (settur tal-intrapriżi tan-negozju
     biss)
     Klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
     għal rashom:
        Total fuq il-klassijiet tad-daqs kollha elenkati hawn taħt, inkluża l-
         klassi tad-daqs mhux obbligatorja ta’ 0-9
          o 0-9 impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom (mhux
               obbligatorja)
          o 10-49 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
          o 50-249 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
          o 250 impjegat u persuna li taħdem għal rasha u aktar

     8. Disaggregazzjoni skont is-sors tal-fondi u l-klassi tad-daqs tan-
     numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom (għas-settur
     tal-intrapriżi tan-negozju biss)
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:
     Disaggregazzjoni skont is-sors tal-fondi:
      Total fuq is-sorsi kollha ta’ fondi elenkati hawn taħt
          o is-settur tal-intrapriżi tan-negozju
          o is-settur tal-gvern
          o is-settur privat mingħajr skop ta’ qligħ
          o is-settur tal-edukazzjoni għolja
         o   il-kumplament tad-dinja

     Klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
     għal rashom:
        Total fuq il-klassijiet tad-daqs kollha elenkati hawn taħt, inkluża l-
         klassi tad-daqs mhux obbligatorja ta’ 0-9
         o 0-9 impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom (mhux
             obbligatorja)
         o 10-49 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
         o 50-249 impjegat u persuna li taħdem għal rasha
         o 250 impjegat u persuna li taħdem għal rasha u aktar

     9. Disaggregazzjoni skont il-qasam ewlieni tar-riċerka u tal-iżvilupp
     (għas-settur tal-gvern u tal-edukazzjoni ogħla biss)

MT                     51                                                         MT
 ---pagebreak---                                       xjenza naturali,
                                      inġinerija u teknoloġija,
                                      xjenzi mediċi u tas-saħħa,
                                      xjenzi agrikoli u veterinarji,
                                      xjenzi soċjali,
                                      studji umanistiċi u l-arti

                                10. Disaggregazzjoni skont l-objettiv soċjoekonomiku (għas-settur
                                tal-gvern biss) (mhux obbligatorja)
                                Il-livell tal-Kapitolu tan-nomenklatura għall-analiżi u għat-tqabbil
                                tal-programmi u tal-baġits xjentifiċi (NABS)
     Skadenza             għat- Id-disaggregazzjonijiet kollha (minbarra disaggregazzjoni skont is-
     trażmissjoni tad-data      settur tal-prestazzjoni):
                                Data finali u vvalidata ta’ kull sena b’numru fard f’T+18-il xahar

                                   Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
                                   Kull sena
                                    data preliminari f’T+10 xhur
                                    data finali u vvalidata f’T+18-il xahar
     L-ewwel     perjodu       ta’ 2021
     referenza

     Tabella 19. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar l-impjiegi fir-R&Ż

     Varjabbli                     230201. Persunal tar-R&Ż
                                   230202. Riċerkaturi
     Unità ta’ kejl                Valur assolut
     Popolazzjoni statistika       L-unitajiet produttivi kollha tar-R&Ż ikklassifikati fit-Taqsimiet A
                                   sa U tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet          1. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni
                                   Data li għandha tiġi pprovduta bħala numru ta’ impjegati u
                                   bħala unitajiet ta’ ekwivalenti full-time
                                    Total tas-setturi kollha elenkati hawn taħt
                                       o is-settur tal-intrapriżi tan-negozju
                                       o is-settur tal-edukazzjoni għolja
                                       o is-settur tal-gvern
                                       o   is-settur privat mingħajr skop ta’ qligħ

                                   2. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni u l-okkupazzjoni
                                   Għall-varjabbli 230201 (Persunal tar-R&Ż) biss; data li
                                   għandha tiġi pprovduta bħala unitajiet ta’ ekwivalenti full-time
                                   Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                   disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                                   Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:

MT                                                    52                                              MT
 ---pagebreak---      l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

     Disaggregazzjoni skont l-okkupazzjonijiet:
      Total fuq il-professjonijiet kollha elenkati hawn taħt
        o Riċerkaturi,
         o   Persunal ieħor tar-R&Ż
              tekniċi u persunal ekwivalenti (mhux obbligatorja)
              persunal ta’ appoġġ ieħor (mhux obbligatorja)

     3. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni u l-kwalifika
     (mhux obbligatorja)
     Data li għandha tiġi pprovduta bħala unitajiet ta’ ekwivalenti
     full-time
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

     Disaggregazzjoni skont il-kwalifiki:
      Total fuq kull il-livelli ta’ kwalifika kollha elenkati hawn taħt
        o Persuni li għandhom dottorat (livell 8 tal-ISCED 2011),
        o lawrji Universitarji oħra u diplomi terzjarji oħra (livelli 5, 6 u 7
             tal-ISCED 2011),
         o   kwalifiki oħra

     4. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni, l-okkupazzjoni
     u l-ġeneru
     Għall-varjabbli 230201 (Persunal tar-R&Ż) biss; data li
     għandha tiġi pprovduta bħala numru ta’ impjegati
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:
     Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

     Disaggregazzjoni skont l-okkupazzjonijiet:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 2

     Disaggregazzjoni skont il-ġeneru:
      total,
      nisa

     5. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni, il-kwalifika u l-
     ġeneru (mhux obbligatorja)
     Data li għandha tiġi pprovduta bħala numru ta’ impjegati
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:

MT                     53                                                        MT
 ---pagebreak---      l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

     Disaggregazzjoni skont il-kwalifiki:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 3

     Disaggregazzjoni skont il-ġeneru:
     l-istess bħal fid-disaggregazzjoni 4

     6. Disaggregazzjoni skont l-attività
     Data li għandha tiġi pprovduta għas-settur tal-intrapriżi tan-
     negozju biss; data li għandha tiġi pprovduta bħala numru ta’
     impjegati u bħala unitajiet ta’ ekwivalenti full-time
      Total fuq it-Taqsimiet A sa U kollha tal-NACE;
      Aggregati tat-Taqsimiet D+E, G+H+I+J+K+L+M+N, O+P, S+T+U
      Taqsimiet A, B, C, E, F, G, H, I, J, K, M, N, Q, R, S, T
      Aggregati tad-diviżjonijiet C10+C11+C12, C10+C11, C13+C14+C15,
         C16+C17+C18, C25+C26+C27+C28+C29+C30, D35+E36,
         E37+E38+E39,, J58+J59+J60, M69+M70+M71, M73+M74+M75,
         Q87+Q88;
        Diviżjonijiet C12, C13, C14, C15, C16, C17, C18, C19, C20, C21,
         C22, C23, C24, C25, C26, C27, C28, C29, C30, C31, C32, C33, D35,
         J61, J62, J63, L68, M71, M72, O84, P85, Q86, U99
        Gruppi C254, C261, C262, C263, C264, C265, C266, C267, C268,
         C301, C302, C303, C304, C309, C325, G465, J582, J631, M721,
         M722, S951 tal-NACE
         Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-Regolament
         o Total tal-ICT,
         o Manifattura tal-ICT,
         o Servizzi tal-ICT

     7. Disaggregazzjoni skont il-qasam ewlieni tar-riċerka u tal-iżvilupp
     u tal-ġeneru
     Data li għandha tiġi pprovduta għas-settur tal-gvern u tal-
     edukazzjoni għolja biss
      Numru ta’ impjegati
      Unitajiet ekwivalenti full-time (mhux obbligatorji)
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni                      tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont il-qasam ewlieni tar-riċerka u tal-iżvilupp:
      xjenza naturali,
      inġinerija u teknoloġija,
      xjenzi mediċi u tas-saħħa,
      xjenzi agrikoli u veterinarji,
      xjenzi soċjali,
      studji umanistiċi u l-arti

     Disaggregazzjoni skont il-ġeneru:
     l-istess bħal fid-“disaggregazzjoni 4”

MT                     54                                                   MT
 ---pagebreak---      8. Distribuzzjoni skont l-attività u l-ġeneru
     Data li għandha tiġi pprovduta bħala numru ta’ impjegati u
     għas-settur tal-intrapriżi tan-negozju biss
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont l-attività:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 6

     Disaggregazzjoni skont il-ġeneru:
     l-istess bħal fid-“disaggregazzjoni 4”

     9. Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati
     u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     Data li għandha tiġi pprovduta bħala unitajiet ekwivalenti full-
     time u għas-settur tal-intrapriżi tan-negozju biss
     Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs tan-numru ta’ impjegati u
     ta’ persuni li jaħdmu għal rashom:
      0-9 impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom (mhux obbligatorja),
      10-49 impjegat u persuna li taħdem għal rasha,
      50-249 impjegat u persuna li taħdem għal rasha,
      250 impjegat u persuna li taħdem għal rasha u aktar

     It-total għas-settur tal-intrapriżi tan-negozju għandu jkopri l-
     klassijiet tad-daqs kollha elenkati hawn fuq, inkluża l-klassi tad-
     daqs mhux obbligatorja ta’ 0-9.

     10. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni u l-ġeneru
     Għall-varjabbli 230202 (Riċerkaturi) biss; data li għandha tiġi
     pprovduta bħala
          numru ta’ impjegati
          unitajiet ekwivalenti full-time (mhux obbligatorji)
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

     Disaggregazzjoni skont il-ġeneru:
     l-istess bħal fid-“disaggregazzjoni 4”

     11. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni, il-grupp ta’ età
     u l-ġeneru (mhux obbligatorja)
     Għall-varjabbli 230202 (Riċerkaturi) biss; data li għandha tiġi
     pprovduta bħala unità ta’ numru ta’ impjegati
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
     l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

MT                    55                                                  MT
 ---pagebreak---                                 Għas-settur tal-intrapriżi tan-negozju u għas-settur privat mingħajr
                                skop ta’ qligħ: mhux obbligatorja

                                Disaggregazzjoni skont il-gruppi ta’ età:
                                 Total fuq kull gruppi ta’ età kollha elenkati hawn taħt
                                   o <25
                                   o 25-34
                                   o 35-44
                                   o 45-54
                                   o 55-64
                                    o      >=65

                                Disaggregazzjoni skont il-ġeneru:
                                l-istess bħal fid-“disaggregazzjoni 4”

                                12. Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni, iċ-ċittadinanza
                                u l-ġeneru (mhux obbligatorja)
                                Għall-varjabbli 230202 (Riċerkaturi) biss; data li għandha tiġi
                                pprovduta bħala unità ta’ numru ta’ impjegati
                                Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                                Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
                                l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

                                Disaggregazzjoni skont iċ-ċittadinanza:
                                 Total fuq iċ-ċittadinanzi u l-klassijiet taċ-ċittadinanza kollha ta’ hawn
                                    taħt
                                    o      ċittadinanza nazzjonali
                                    o      ċittadinanza ta’ Stati Membri oħra tal-UE
                                    o      ċittadinanza ta’ pajjiżi Ewropej oħra
                                    o      ċittadinanza tal-Amerika ta’ Fuq
                                    o      ċittadinanza tal-Amerika Ċentrali u tal-Amerika t’Isfel
                                    o      ċittadinanza tal-Asja
                                    o      ċittadinanza tal-Afrika
                                    o      ċittadinanza oħra

                                Disaggregazzjoni skont il-ġeneru:
                                 l-istess bħal fid-disaggregazzjoni 4
     Skadenza             għat- Id-disaggregazzjonijiet kollha (minbarra disaggregazzjoni skont is-
     trażmissjoni tad-data      settur tal-prestazzjoni):
                                Data finali u vvalidata ta’ kull sena b’numru fard f’T+18-il xahar

                                Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni għar-“Riċerkaturi”
                                u għall-“Persunal Totali” f’FTE:
                                Kull sena
                                 data preliminari f’T+10 xhur
                                 data finali u vvalidata f’T+18-il xahar

MT                                                   56                                                   MT
 ---pagebreak---      L-ewwel     perjodu       ta’ 2021
     referenza

     Tabella 20. Statistika fil-livell tal-pajjiżi dwar ir-R&Ż iffinanzjati pubblikament

     Varjabbli                     230501. Allokazzjonijiet mill-baġit tal-gvern għar-riċerka u għall-
                                   iżvilupp (GBARD)
                                   230502. Finanzjament pubbliku nazzjonali għar-R&Ż ikkoordinati
                                   f’livell transnazzjonali
     Unità ta’ kejl                Munita nazzjonali (eluf)
     Popolazzjoni statistika       L-unitajiet produttivi kollha tar-R&Ż ikklassifikati fit-Taqsimiet A
                                   sa U tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet          1. Disaggregazzjoni skont l-objettiv soċjoekonomiku għal GBARD
                                   Għall-varjabbli 230501 (Allokazzjonijiet mill-baġit tal-gvern għar-
                                   riċerka u għall-iżvilupp (GBARD))

                                      Kategoriji tan-Nomenklatura għall-Analiżi u għat-Tqabbil ta’
                                       Programmi u ta’ Baġits Xjentifiċi (NABS)
                                      Sottokategoriji tal-NABS (mhux obbligatorji)

                                   2. Disaggregazzjoni skont il-modalità ta’ finanzjament għall-
                                   GBARD fil-baġit finali (mhux obbligatorja)
                                   Għall-varjabbli 230501 (Allokazzjonijiet mill-baġit tal-gvern
                                   għar-Riċerka u l-Iżvilupp (GBARD))
                                    Finanzjament ta’ proġetti,
                                    Finanzjament istituzzjonali

                                   3. Disaggregazzjoni skont it-tip ta’ programm/eżekutur
                                   Għall-varjabbli 230502 (Finanzjament pubbliku nazzjonali
                                   għar-R&Ż ikkoordinati f’livell transnazzjonali)
                                    Kontribuzzjonijiet nazzjonali għal eżekuturi pubbliċi transnazzjonali
                                       tar-R&Ż,
                                      Kontribuzzjonijiet nazzjonali għal programmi pubbliċi transnazzjonali
                                       tar-R&Ż minn madwar l-Ewropa kollha,
                                      Kontribuzzjonijiet nazzjonali għall-programmi pubbliċi bilaterali jew
                                       multilaterali tar-R&Ż stabbiliti bejn il-gvernijiet tal-Istati Membri (u
                                       mal-pajjiżi kandidati u mal-pajjiżi tal-EFTA)
     Skadenza             għat- Id-disaggregazzjonijiet kollha (għad-Disaggregazzjoni 1: fil-baġit
     trażmissjoni tad-data      finali):
                                kull sena data finali u vvalidata f’T+12-il xahar

                                   Disaggregazzjoni 1 (fil-baġit proviżorju):
                                   kull sena data f’T+6 xhur
     L-ewwel     perjodu       ta’ 2021

MT                                                   57                                                      MT
 ---pagebreak---      referenza

     Tabella 21. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar ix-xirjiet mill-intrapriżi

     Varjabbli                   240102. Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid
                                 240103. Spejjeż għal servizzi pprovduti permezz ta’ ħaddiema ta’
                                 aġenzija
                                 240104. Spejjeż ta’ kiri u ta’ lokazzjonijiet operatorji fit-tul (tista’
                                 tiġi applikata r-regola ta’ 1 % kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata
                                 fuq “fatturat nett” u “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                 għal rashom” fil-livell tad-diviżjonijiet tal-NACE)
                                 240105. Xirjiet ta’ prodotti tal-enerġija (għat-Taqsimiet D, E u F
                                 tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1
                                 ibbażata fuq “fatturat nett” u “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
                                 jaħdmu għal rashom” fil-livell tad-diviżjonijiet tal-NACE)
                                 240106. Pagamenti lil sottokuntratturi (tista’ tiġi applikata r-regola
                                 ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” u
                                 “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” fil-livell
                                 tad-diviżjonijiet tal-NACE)
     Unità ta’ kejl              Munita nazzjonali (eluf)
     Popolazzjoni statistika     Għall-varjabbli 240102 (Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ
                                 mill-ġdid): Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa J, L sa N, u P sa R
                                 u d-diviżjonijiet S95 u S96 tal-NACE

                                 Għall-varjabbli 240103 (spejjeż għal servizzi pprovduti permezz ta’
                                 ħaddiema ta’ aġenzija): Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N, u P
                                 sa R u d-diviżjonijiet S95 u S96 tal-NACE

                                 Għall-varjabbli 240104 (spejjeż ta’ kiri u ta’ lokazzjonijiet
                                 operatorji fit-tul) u 240106 (pagamenti lil sottokuntratturi):
                                 Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa F tal-NACE

                                 Għall-varjabbli 240105 (xirjiet ta’ enerġija): Produtturi tas-suq tat-
                                 Taqsimiet B sa F tal-NACE
                                 Disaggregazzjoni skont l-attività (tista’ tiġi applikata marka tas-
     Disaggregazzjonijiet
                                 CETO kif definita fl-Anness III.B)
                                 Għall-varjabbli 240102 (xirjiet għal oġġetti u għal servizzi għall-
                                 bejgħ mill-ġdid) u 240103 (spejjeż fuq servizzi pprovduti
                                 permezz ta’ ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija):
                                  Għat-Taqsimiet B sa J, L sa N u P sa R tal-NACE: taqsimiet,
                                   diviżjonijiet, gruppi u klassijiet;
                                  Għall-varjabbli 240103 biss, għat-Taqsima K tal-NACE: It-taqsima,
                                   id-diviżjonijiet, il-gruppi 64.1, 64.2, 64.3, 64.9, 65.1, 65.2, 65.3 u l-
                                   klassijiet 64.11, 64.19, 65.11, 65.12, 65.20 u 65.30;
                                  Għad-diviżjonijiet 95 u 96: diviżjonijiet, gruppi u klassijiet;
                                  aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-Regolament
                                  o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni

MT                                                 58                                                          MT
 ---pagebreak---                                          pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
                                         organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi
                                         bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)
                                         (għall-carjabbli 240102 dan l-aggregat speċjali se jeskludi t-
                                         Taqsima K),
                                    o    Total tal-ICT,
                                    o    Manifattura tat-ICT,
                                    o    Servizzi tal-ICT,
                                    o    Manifattura ta’ teknoloġija avvanzata u medja sa avvanzata (mhux
                                         obbligatorja),
                                    o    Manifattura ta’ teknoloġija avvanzata,
                                    o    Manifattura ta’ teknoloġija medja sa avvanzata,
                                    o    Manifattura ta’ teknoloġija baxxa u medja sa baxxa (mhux
                                         obbligatorja),
                                    o    Manifattura ta’ teknoloġija medja sa baxxa,
                                    o    Manifattura ta’ teknoloġija baxxa,
                                    o    Settur tal-informazzjoni,
                                    o    Servizzi relatati mal-kompjuters,
                                    o    Total tas-servizzi b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
                                    o    Servizzi ta’ teknoloġija avvanzata b’għarfien intensiv,
                                    o    Servizzi tas-suq b’għarfien intensiv,
                                    o    Servizzi finanzjarji b’għarfien intensiv,
                                    o    Servizzi oħra b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
                                    o    Attivitajiet b’għarfien intensiv – Industriji tan-negozju,
                                    o    Attivitajiet b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu (total) (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu (primarjament turiżmu) (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu (parzjalment turiżmu) (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu - Trasport (total) (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu - Trasport fuq l-art (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu - Trasport fuq l-ilma (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu - Akkomodazzjoni (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu - Ikel u xorb (total) (mhux obbligatorji),
                                    o    Industriji tat-turiżmu - Kiri ta’ karozzi u kiri ieħor (total) (mhux
                                         obbligatorji),
                                    o    Servizzi (minbarra amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà
                                         soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’ sħubija,
                                         unitajiet domestiċi bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
                                         extraterritorjali)

                                 Għall-varjabbli 240104 (spejjeż ta’ kiri u ta’ lokazzjonijiet
                                 operatorji fit-tul) u 240106 (pagamenti lil sottokuntratturi)
                                 (Taqsimiet B sa F tal-NACE):
                                 Taqsimiet u diviżjonijiet tal-NACE

                                 Għall-varjabbli 240105 (xirjiet ta’ prodotti tal-enerġija):
                                  Għat-Taqsimiet B, C u F tal-NACE: taqsimiet, diviżjoni, gruppi u
                                        klassijiet
                                       Għat-Taqsimiet D u E tal-NACE: taqsimiet u diviżjonijiet
     L-użu                   ta’ Għall-attivitajiet 642, 643 u 653 tal-NACE li huma ekonomikament
     approssimazzjonijiet      u mhux sinifikanti f’termini ta’ valur miżjud u ta’ numru ta’ impjegati
     rekwiżiti ta’ kwalità       u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom, jistgħu jiġu pprovduti valuri 0.

MT                                                   59                                                        MT
 ---pagebreak---                                  Għall-attivitajiet tat-Taqsima K tal-NACE, wieħed jista’ jassumi li
                                 l-valur tal-varjabbli 240102 (Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-
                                 bejgħ mill-ġdid) huwa ekonomikament mhux sinifikanti, u għalhekk
                                 jistgħu jiġu pprovduti valuri 0 għall-varjabbli 240102.

                                F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-data
                                tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi unitajiet
                                statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata mill-ġdid
                                sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena kalendarja tista’
                                tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali għal dawn l-unitajiet
                                statistiċi.
     Skadenza             għat- T+18-il xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2023 għall-varjabbli 240106 (pagament lil sottokuntratturi)
     referenza                  2021 għall-varjabbli l-oħra kollha

     Tabella 22. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar tibdiliet fl-istokk tal-intrapriżi

     Varjabbli                   240201. Tibdil fl-istokk tal-oġġetti (tista’ tiġi applikata r-regola ta’
                                 1% kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” u
                                 “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” fil-livell
                                 tad-diviżjonijiet tal-NACE)
                                 240202. Tibdil fl-istokk ta’ prodotti lesti u xogħol li għadu għaddej
                                 240203. Tibdil fl-istokk tal-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid (tista’ tiġi
                                 applikata r-regola ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq
                                 “fatturat nett” u “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                 rashom” fil-livell tad-diviżjonijiet tal-NACE)
     Unità ta’ kejl              Munita nazzjonali (eluf)
     Popolazzjoni statistika     Għall-varjabbli 240202 (tibdil fl-istokk ta’ oġġetti lesti u xogħol li
                                 għadu għaddej): Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa F tal-NACE;

                                 Għall-varjabbli 240201 (tibdil fil-ħażna tal-oġġetti) u 240203 (tibdil
                                 fl-istokks tal-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid): Produtturi għas-suq tat-
                                 Taqsima G tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet        Disaggregazzjoni skont l-attività
                                  (tista’ tiġi applikata marka tas-CETO kif definita fl-Anness III.B):
                                 Għall-varjabbli 240202 (tibdil fl-istokk ta’ oġġetti lesti u xogħol
                                 li għadu għaddej) (Taqsimiet B sa F tal-NACE):
                                 Taqsimiet, diviżjonijiet, gruppi u klassijiet tal-NACE

                                 Għall-varjabbli 240201 (tibdil fil-ħażna tal-oġġetti) u 240203
                                 (tibdil fl-istokks tal-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid) (Taqsima G
                                 tal-NACE):
                                 Taqsima u diviżjonijiet tal-NACE
     L-użu ta’                   F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-data

MT                                                 60                                                    MT
 ---pagebreak---      approssimazzjonijiet u     tas-suġġett dettaljat tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi
     rekwiżiti ta’ kwalità      unitajiet statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata mill-
                                ġdid sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena kalendarja
                                tista’ tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali għal dawn l-
                                unitajiet statistiċi.
     Skadenza             għat- T+18-il xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’
                                2021
     referenza

     Tabella 23. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar id-disaggregazzjoni skont il-
     prodott u r-residenza tal-klijenti tal-fatturat nett tal-intrapriżi

     Varjabbli                   250112. Il-fatturat nett skont ir-residenza tal-klijent (tista’ tiġi
                                 applikata r-regola ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq
                                 “fatturat nett” u “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                 rashom” fil-livell tad-diviżjonijiet tal-NACE: għall-gruppi u għall-
                                 klassijiet, ir-regola ta’ 1% għandha tiġi applikata fil-livell tad-
                                 diviżjoni korrispondenti)
                                 250113. Il-fatturat nett skont il-prodott (tista’ tiġi applikata r-regola
                                 ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” u
                                 “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” fil-livell
                                 tad-diviżjonijiet tal-NACE: għall-gruppi u għall-klassijiet, ir-regola
                                 ta’ 1% għandha tiġi applikata fil-livell tad-diviżjoni korrispondenti)
     Unità ta’ kejl              Munita nazzjonali (eluf)
     Popolazzjoni statistika     Kopertura tal-attività: Produtturi tas-suq tad-diviżjonijiet 62, 78 u
                                 tal-gruppi 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1, 73.2 tal-
                                 NACE

                                 Kopertura tal-klassi tad-daqs: Intrapriżi b’aktar minn 20 impjegat u
                                 persuna li taħdem għal rasha biss
     Disaggregazzjonijiet        Tista’ tiġi applikata marka tas-CETO kif definita fl-Anness III.B

                                 Għall-varjabbli 250113 (Fatturat nett skont il-prodott)
                                 1. Disaggregazzjoni skont il-prodott
                                 CPA għad-diviżjoni 62 u għall-gruppi 58.2 u 63.1 (Servizzi tal-
                                 kompjuter) tal-NACE: Total, 58.21, 58.29, 58.29.1+58.29.2,
                                 58.29.3+58.29.4, 58.29.5, 62.01, 62.02, 62.03, 62.09, 63.11, 63.12,
                                 95.11, Bejgħ mill-ġdid (jenħtieġ li jinkludi l-bejgħ mill-ġdid kollu
                                 (bl-ingrossa u bl-imnut) ta’ software li ma jkunx żviluppat mill-
                                 intrapriża kif ukoll il-bejgħ mill-ġdid ta’ hardware li ma jkunx
                                 immanifatturat mill-intrapriża), Prodotti oħra mhux ikklassifikati
                                 band’oħra.

                                 CPA għall-grupp 69.1 tal-NACE (servizzi legali): Total, 69.10.11,
                                 69.10.12, 69.10.13, 69.10.14, 69.10.15, 69.10.16, 69.10.17,

MT                                                 61                                                   MT
 ---pagebreak---      69.10.18, 69.10.19, Prodotti oħra mhux ikklassifikati band’oħra.

     CPA għall-grupp 69.2 tal-NACE (Kontabilità, żamma tal-kotba u
     attivitajiet ta’ awditjar; konsulenza dwar taxxa): Total, 69.20.1,
     69.20.2, 69.20.21+22+23, 69.20.24, 69.20.29, 69.20.3, 69.20.4,
     Prodotti oħra mhux ikklassifikati band’oħra.

     CPA għall-grupp 70.2 tal-NACE (Attivitajiet ta’ konsulenza
     maniġerjali): Total, 70.21.1, 70.22.1, 70.22.11, 70.22.12, 70.22.13,
     70.22.14, 70.22.15, 70.22.16, 70.22.17, 70.22.2, 70.22.3, Prodotti
     oħra mhux ikklassifikati band’oħra.

     CPA għall-klassi 71.11 tal-NACE (Attivitajiet arkitettoniċi): Total,
     71.11.1, 71.11.2, 71.11.21+22, 71.11.23, 71.11.24, 71.11.3, 71.11.4,
     Prodotti oħra mhux ikklassifikati band’oħra.

     CPA għall-klassi 71.12 tal-NACE (Servizzi tal-inġinerija u servizzi
     ta’ konsulenza teknika relatati): Total, 71.12.1, 71.12.11, 71.12.12,
     71.12.13, 71.12.14, 71.12.15, 71.12.16, 71.12.17, 71.12.18,
     71.12.19, 71.12.2, 71.12.3, Prodotti oħra mhux ikklassifikati
     band’oħra.

     CPA għall-grupp 71.2 tal-NACE (Ittestjar u analiżi tekniċi):
     Total, 71.20.1, 71.20.11, 71.20.12, 71.20.13, 71.20.14, 71.20.19,
     Prodotti oħra mhux ikklassifikati band’oħra.

     CPA għall-grupp 73.1 tal-NACE (Reklamar): Total, 73.11.1,
     73.11.11, 73.11.12, 73.11.13, 73.11.19, 73.12.1, 73.12.11, 73.12.12,
     73.12.13, 73.12.14, 73.12.19, Prodotti oħra mhux ikklassifikati
     band’oħra.

     CPA għall-grupp 73.2 tal-NACE (Riċerka tas-suq u stħarriġ dwar l-
     opinjoni pubblika): Total, 73.20.1, 73.20.11, 73.20.12, 73.20.13,
     73.20.14+19, 73.20.2, Prodotti oħra mhux ikklassifikati band’oħra

     CPA għad-diviżjoni 78 tal-NACE (Attivitajiet ta’ impjieg): Total,
     78.10.1, 78.10.11, 78.10.12, 78.20.1, 78.20.11, 78.20.12, 78.20.13,
     78.20.14, 78.20.15, 78.20.16, 78.20.19, 78.30.1, Prodotti oħra mhux
     ikklassifikati band’oħra.

     Għall-varjabbli 250112 (Fatturat nett skont ir-residenza tal-
     klijent)
     2. Disaggregazzjoni skont ir-residenza tal-klijent
     Total
      Residenti (kif definiti fl-ESA2010, paragrafu 1.62),
      Mhux residenti,
         o intra-UE,
         o barra l-UE

MT                   62                                                 MT
 ---pagebreak---      L-użu                  ta’ F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-data
     approssimazzjonijiet     u tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi unitajiet
     rekwiżiti ta’ kwalità      statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata mill-ġdid
                                sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena kalendarja tista’
                                tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali għal dawn l-unitajiet
                                statistiċi.
     Skadenza             għat- T+18-il xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2021 għad-diviżjonijiet 62 u 78 u tal-NACE u għall-gruppi 58.2,
     referenza                  63.1, 71.1, 71.2, 73.1 u 73.2

                                2022 għall-gruppi 69.1, 69.2 u 70.2 tal-NACE

     Tabella 24. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar disaggregazzjoni skont ir-
     raggruppamenti ta’ attività tal-fatturat nett tal-intrapriżi

     Varjabbli                  250102. Fatturat nett mill-agrikoltura, mill-forestrija, mis-sajd u
                                mill-attivitajiet industrijali
                                250103. Fatturat nett mill-attivitajiet industrijali
                                250104. Fatturat nett mill-attivitajiet industrijali minbarra l-
                                kostruzzjoni
                                250105. Fatturat nett mill-kostruzzjoni
                                250106. Fatturat nett mill-attivitajiet ta’ servizz
                                250107. Fatturat nett mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u ta’ bejgħ
                                mill-ġdid u mill-attivitajiet intermedjarji
                                250108. Fatturat nett mill-bini
                                250109. Fatturat nett mill-inġinerija ċivili

                                (għall-varjabbli kollha tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif
                                definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” u “numru ta’
                                impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” fil-livell tad-
                                diviżjonijiet tal-NACE)
     Unità ta’ kejl             Munita nazzjonali (eluf)
                                Għall-varjabbli 250102 (fatturat nett mill-agrikoltura, mill-
     Popolazzjoni statistika
                                forestrija, mis-sajd u mill-attivitajiet industrijali): Produtturi għas-
                                suq tat-Taqsima G tal-NACE;

                                 Għall-varjabbli 250104 (fatturat nett mill-attivitajiet industrijali
                                 eskluża l-kostruzzjoni), 250105 (fatturat nett mill-kostruzzjoni),
                                 250108 (Fatturat nett mill-bini) u 250109 (Fatturat nett mill-
                                 inġinerija ċivili): Produtturi tas-suq tat-Taqsima F tal-NACE;

                                 Għall-varjabbli 250103 (fatturat nett minn attivitajiet industrijali):
                                 Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa E tal-NACE;

                                 Għall-varjabbli 250106 (fatturat nett mill-attivitajiet ta’ servizz) u
                                 250107 (Fatturat nett minn attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u ta’
                                 bejgħ mill-ġdid u minn attivitajiet intermedjarji): Produtturi tas-suq

MT                                               63                                                   MT
 ---pagebreak---                                  tat-Taqsimiet B sa G tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet        Disaggregazzjoni skont l-attività
                                 Disaggregazzjoni skont l-attività:
                                 Taqsimiet u diviżjonijiet tal-NACE
     L-użu                   ta’ F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-data
     approssimazzjonijiet      u tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi unitajiet
     rekwiżiti ta’ kwalità       statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata mill-ġdid
                                 sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena kalendarja tista’
                                 tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali għal dawn l-unitajiet
                                 statistiċi.
     Skadenza              għat- T+18-il xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2022 għad-diviżjoni 47 tal-NACE Rev.2
     referenza
                                 2025 għad-diviżjoni 45 tal-NACE Rev.2

                                   2023 għall-attivitajiet l-oħra kollha

     Tabella 25. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar disaggregazzjoni skont it-tip ta’
     fatturat tal-intrapriżi

     Varjabbli                     250110. Fatturat nett mill-attività prinċipali fil-livell ta’ tliet ċifri
                                   tal-NACE,
                                   250111. Fatturat nett mis-sottokuntrattar

                                   (għall-varjabbli kollha tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif
                                   definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” u “numru ta’
                                   impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” fil-livell tad-
                                   diviżjonijiet tal-NACE)
     Unità ta’ kejl                Munita nazzjonali (eluf)
     Popolazzjoni statistika       Għall-varjabbli 250110 (Fatturat nett mill-attività prinċipali fil-livell
                                   ta’ tliet ċifri tal-NACE): produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa F tal-
                                   NACE;

                                   Għall-varjabbli 250111 (Fatturat nett mis-sottokuntrattar):
                                   produtturi tas-suq tat-Taqsima F tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet          Disaggregazzjoni skont l-attività
                                   Għall-varjabbli 250111 (Fatturat nett mis-sottokuntrattar):
                                   Taqsimiet u diviżjonijiet tal-NACE

                                   Għall-varjabbli 250110 (Fatturat nett mill-attività prinċipali fil-
                                   livell ta’ tliet ċifri tal-NACE): Grupp tal-NACE
     L-użu                     ta’ F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-data
     approssimazzjonijiet        u tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi unitajiet
     rekwiżiti ta’ kwalità         statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata mill-ġdid
                                   sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena kalendarja tista’
                                   tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali għal dawn l-unitajiet

MT                                                  64                                                    MT
 ---pagebreak---                                 statistiċi.
     Skadenza             għat- T+18-il xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2021 għall-varjabbli 250110 (Fatturat nett mill-attività prinċipali fil-
     referenza                  livell ta’ tliet ċifri tal-NACE);

                                    2023 għall-varjabbli 250111 (Fatturat nett mis-sottokuntrattar)

     Tabella 26. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar il-produzzjoni industrijali

                                    251001. Produzzjoni mibjugħa
     Varjabbli
                                    251002. Produzzjoni taħt operazzjonijiet sottokuntrattati
                                    251003. Produzzjoni attwali
                                    Għall-varjabbli 251001 (Produzzjoni mibjugħa): munita nazzjonali
     Unità ta’ kejl
                                    (eluf) u (ħlief għal servizzi industrijali) kwantità kif definiti fil-lista
                                    PRODCOM fis-seħħ fl-aħħar tal-perjodu ta’ referenza;

                                    Għall-varjabbli 251002 (Produzzjoni taħt operazzjonijiet
                                    sottokuntrattati): (ħlief għal servizzi industrijali) munita nazzjonali
                                    (eluf) u kwantità kif definiti fil-lista PRODCOM fis-seħħ fl-aħħar
                                    tal-perjodu ta’ referenza;

                                    Għall-varjabbli 251003 (Produzzjoni attwali): kwantità kif definita
                                    fil-lista PRODCOM fis-seħħ fl-aħħar tal-perjodu ta’ referenza
     Popolazzjoni statistika        Prodotti tal-lista PRODCOM fid-diviżjonijiet 05-33 tas-CPA (l-
                                    esklużjonijiet huma definiti mil-lista PRODCOM).

                                    Għall-varjabbli 251001 (Produzzjoni mibjugħa), subsett tal-
                                    intestatura PRODCOM jirreferi għas-servizzi industrijali.

                                    Varjabbli 251002 (Produzzjoni taħt operazzjonijiet sottokuntrattati)
                                    u 251003 (Produzzjoni attwali) li għandhom jiġu pprovduti għal
                                    subsett ta’ prodotti tal-lista PRODCOM (definiti mil-lista
                                    PRODCOM).

                                    Jistgħu jiġu applikati marka tas-CETO kif definita fl-Anness III.B ta' dan
                                    ir-Regolament u r-regola ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1 fuq il-bażi tal-
                                    produzzjoni fil-livell tal-klassi tas-CPA
     Disaggregazzjonijiet           Disaggregazzjoni skont il-prodott
                                    Lista Prodcom fis-seħħ fl-aħħar tal-perjodu ta’ referenza
     L-użu                   ta’ Grad suffiċjenti ta’ rappreżentattività meħtieġ fil-livell tal-klassi tas-CPA.
     approssimazzjonijiet      u
     rekwiżiti ta’ kwalità
     Skadenza              għat- T+6 xhur
     trażmissjoni tad-data

MT                                                     65                                                        MT
 ---pagebreak---      L-ewwel     perjodu       ta’ 2021
     referenza

     Tabella 27. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar investimenti f’assi mhux
     kurrenti tanġibbli mill-intrapriżi

     Varjabbli                    260102. Investiment gross f’art
                                  260103. Investiment gross fl-akkwiżizzjoni ta’ binjiet eżistenti
                                  260104. Investiment gross fil-kostruzzjoni u fit-titjib tal-binjiet
                                  260105. Investiment gross fil-makkinarju u fit-tagħmir

                                  (għall-varjabbli kollha tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif
                                  definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” u “numru ta’
                                  impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” fil-livell tad-
                                  diviżjonijiet tal-NACE ħlief għall-varjabbli 260105 (Investiment
                                  gross f’makkinarju u f’tagħmir))
     Unità ta’ kejl               munita nazzjonali (eluf)
     Popolazzjoni statistika      Għall-varjabbli 260105 (investiment gross f’makkinarju u
                                  f’tagħmir): Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N, u P sa R u d-
                                  diviżjonijiet S95 u S96 tal-NACE;

                                  Għall-varjabbli 260102 (Investiment gross f’art), 260103
                                  (Investiment gross fl-akkwist ta’ binjiet eżistenti) u 260104
                                  (Investiment gross fil-kostruzzjoni u fit-titjib tal-binjiet): Produtturi
                                  tas-suq tat-Taqsimiet B sa G tal-NACE;
     Disaggregazzjonijiet         Disaggregazzjoni skont l-attività:
                                   (Tista’ tiġi applikata marka tas-CETO kif definita fl-Anness III.B)
                                  Għall-varjabbli 260105 (investiment gross f’makkinarju u
                                  f’tagħmir) (it-Taqsimiet B sa N u P sa R u d-diviżjonijiet S95 u
                                  S96 tal-NACE)
                                   Għat-Taqsimiet B sa J, L sa N u P sa R tal-NACE: Taqsimiet,
                                       diviżjonijiet, gruppi u klassijiet tal-NACE;
                                      Għat-Taqsima K tal-NACE: Taqsima, diviżjonijiet, gruppi 64.1, 64.2,
                                       64.3, 64.9, 65.1, 65.2, 65.3 klassijiet 64.11, 64.19, 64.20, 64.30,
                                       65.11, 65.12, 65.20, 65.30 tal-NACE;
                                      Għad-diviżjonijiet S95 u S96: Diviżjonijiet, gruppi u klassijiet tal-
                                       NACE;
                                      aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-Regolament
                                       għal:
                                       o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni
                                           pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
                                           organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi
                                           bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali),
                                       o Total tal-ICT,
                                       o Manifattura tat-ICT,
                                       o Servizzi tal-ICT,
                                       o Manifattura ta’ teknoloġija avvanzata u medja sa avvanzata

MT                                                   66                                                       MT
 ---pagebreak---                                          (mhux obbligatorja),
                                     o Manifattura ta’ teknoloġija avvanzata,
                                     o Manifattura ta’ teknoloġija medja sa avvanzata,
                                     o Manifattura ta’ teknoloġija baxxa u medja sa baxxa (mhux
                                         obbligatorja),
                                     o   Manifattura ta’ teknoloġija medja sa baxxa,
                                     o   Manifattura ta’ teknoloġija baxxa,
                                     o   Settur tal-informazzjoni,
                                     o   Servizzi relatati mal-kompjuters,
                                     o   Total tas-servizzi b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
                                     o   Servizzi ta’ teknoloġija avvanzata b’għarfien intensiv,
                                     o   Servizzi tas-suq b’għarfien intensiv,
                                     o   Servizzi finanzjarji b’għarfien intensiv,
                                     o   Servizzi oħra b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
                                     o   Attivitajiet b’għarfien intensiv – Industriji tan-negozju,
                                     o   Attivitajiet b’għarfien intensiv (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu (total) (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu (primarjament turiżmu) (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu (parzjalment turiżmu) (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu - Trasport (total) (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu - Trasport fuq l-art (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu - Trasport fuq l-ilma (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu - Akkomodazzjoni (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu - Ikel u xorb (total) (mhux obbligatorji),
                                     o   Industriji tat-turiżmu - Kiri ta’ karozzi u kiri ieħor (total) (mhux
                                         obbligatorji)

                                 Għall-varjabbli 260102 (Investiment gross f’art), 260103
                                 (Investiment gross fl-akkwist ta’ binjiet u ta’ strutturi eżistenti)
                                 u 260104 (Investiment gross fil-kostruzzjoni u t-titjib tal-binjiet)
                                 (Taqsimiet B sa G tal-NACE biss): Taqsimiet u diviżjonijiet tal-
                                 NACE
     L-użu                   ta’ Għall-attivitajiet 642, 643 u 653 tal-NACE li huma ekonomikament
     approssimazzjonijiet      u mhux sinifikanti f’termini ta’ valur miżjud u ta’ numru ta’ impjegati
     rekwiżiti ta’ kwalità       u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom, jistgħu jiġu pprovduti valuri 0.
                                 F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-data
                                 tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi unitajiet
                                 statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata mill-ġdid
                                 sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena kalendarja tista’
                                 tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali għal dawn l-unitajiet
                                 statistiċi.
     Skadenza              għat- T+18-il xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2021
     referenza

     Tabella 28. Statistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi dwar investiment f’assi intanġibbli
     mhux kurrenti

MT                                                 67                                                      MT
 ---pagebreak---          Varjabbli                      260107. Investiment f’software mixtri (tista’ tiġi applikata r-regola
                                        ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq “fatturat nett” u
                                        “numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” fil-livell
                                        tad-diviżjonijiet tal-NACE)
         Unità ta’ kejl                 munita nazzjonali (eluf)

         Popolazzjoni statistika        Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa F tal-NACE;

         Disaggregazzjonijiet        Disaggregazzjoni skont l-attività
                                     Taqsimiet u diviżjonijiet tal-NACE
         L-użu                   ta’ F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-data
         approssimazzjonijiet      u tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi unitajiet
         rekwiżiti ta’ kwalità       statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata mill-ġdid
                                     sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena kalendarja tista’
                                     tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali għal dawn l-unitajiet
                                     statistiċi.
         Skadenza              għat- T+18-il xahar
         trażmissjoni tad-data
         L-ewwel perjodu ta’ 2021
         referenza

         Tabella 29. Statistika reġjonali tan-negozju dwar l-unitajiet lokali

         Varjabbli                      310101. Numru ta’ unitajiet lokali (mhux obbligatorju għat-Taqsima
                                        K tal-NACE)
                                        320101. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                        f’unitajiet lokali
                                        320301. Pagi u salarji f’unitajiet lokali
         Unità ta’ kejl                 Munita nazzjonali għall-varjabbli 320301 (Pagi u salarji f’unitajiet
                                        lokali); ċifri assoluti għal varjabbli oħra
                                        Unitajiet lokali ta’ produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N u P sa R
         Popolazzjoni statistika        u d-diviżjonijiet S95 u S96 (mhux obbligatorji għat-Taqsima K tal-
                                        NACE għall-varjabbli 310101 (Numru ta’ unitajiet lokali))
         Disaggregazzjonijiet           Disaggregazzjoni skont ir-reġjun u l-attività
                                        Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                        disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                                        Disaggregazzjoni reġjonali:
                                        Livelli 0 sa 2 tal-NUTS1

                                        Disaggregazzjoni skont l-attività:

     1
               Data reġjonali skont il-klassifikazzjoni NUTS applikabbli fiż-żmien meta t-trażmissjoni tad-data tkun
               meħtieġa minn dan ir-Regolament; ir-reviżjonijiet tad-data dwar is-sena ta’ referenza preċedenti
               jenħtieġ li jużaw il-klassifikazzjoni NUTS applikabbli fiż-żmien tal-iskadenza tat-trażmissjoni legali
               tagħhom

MT                                                          68                                                          MT
 ---pagebreak---                                  Taqsimiet u diviżjonijiet tal-NACE
     L-użu                   ta’ F’każijiet li fihom id-data sors użata għall-kumpilazzjoni tad-data
     approssimazzjonijiet      u tal-varjabbli tkun disponibbli għas-sena fiskali għal xi unitajiet
     rekwiżiti ta’ kwalità       statistiċi u din id-data ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata mill-ġdid
                                 sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena kalendarja tista’
                                 tiġi approssimata bid-data dwar is-sena fiskali għal dawn l-unitajiet
                                 statistiċi.
     Skadenza              għat- T+18-il xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2021
     referenza

     Tabella 30. Statistika reġjonali tan-negozju dwar l-intrapriżi

     Varjabbli                   310102. Numru ta’ intrapriżi attivi
                                 310201. Twelid ta’ intrapriżi
                                 310202. Imwiet ta’ intrapriżi
                                 310203. Sopravivenzi ta’ intrapriżi (sopravivenza ta’ tliet snin
                                 kalendarji biss)
                                 310104. Numru ta’ intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir
                                 310103. Numru ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                 wieħed
                                 310204. Intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat
                                 310205. Intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati
                                 310206. Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
                                 wieħed (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin
                                 kalendarji)
                                 320102. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                 320103. Numru ta’ impjegati
                                 320201. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                 f’intrapriżi mwielda ġodda
                                 320202. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi mwielda ġodda
                                 320203. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fi
                                 mwiet ta’ intrapriżi
                                 320204. Numru ta’ impjegati fi mwiet ta’ intrapriżi
                                 320205. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                 f’sopravivenzi ta’ intrapriżi (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal
                                 tliet snin kalendarji)
                                 320206. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                 f’sopravivenzi ta’ intrapriżi, fis-sena tat-twelid (iżda biss għall-
                                 intrapriżi li operaw għal tliet snin kalendarji)
                                 320104. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                 f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
                                 320105. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom tal-anqas
                                 impjegat wieħed
                                 320207. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                 f’intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat

MT                                                69                                                   MT
 ---pagebreak---                                320208. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li kellhom l-ewwel
                               impjegat
                               320209. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                               f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati
                               320210. Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma għadx għandhom
                               impjegati
                               320211. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                               f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
                               (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin kalendarji)
                               320212. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                               f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed,
                               fis-sena tat-twelid (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin
                               kalendarji)
     Unità ta’ kejl            ċifri assoluti
                               Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N, u P sa R u d-diviżjonijiet
     Popolazzjoni statistika
                               S95 u S96 tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet      1. Disaggregazzjoni skont ir-reġjun u l-attività
                               Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                               disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                               Disaggregazzjoni reġjonali: Livelli 0 sa 3 tal-NUTS

                               Disaggregazzjoni skont l-attività:
                                Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                  o B+C+D+E, K+L, M+N, P+Q, R+S95+S96
                                Taqsimiet tal-NACE:
                                  o F, G, H, I, J
                                Aggregat speċjali kif definit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament:
                                  o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni
                                      pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
                                      organizzazzjonijiet ta’ sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi
                                      bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)
                               2. Disaggregazzjoni skont ir-reġjun u l-klassi tad-daqs tan-numru ta’
                               impjegati
                               Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                               disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                               Disaggregazzjoni reġjonali: Livelli 0 sa 3 tal-NUTS

                               Disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs ta’ impjegati: Total, 0
                               impjegati, 1-9 impjegati, 10 impjegati u aktar,
                               (klassi tad-daqs 0 mhux għall-varjabbli 310103 (Numru ta’
                               intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed), 310204
                               (Intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed), 310205
                               (Intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati), 310206 (Sopravivenzi
                               ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed (iżda biss
                               għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin kalendarji)), 320104
                               (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                               f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed), 320105
                               (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat

MT                                              70                                                            MT
 ---pagebreak---                                 wieħed), 320207 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                rashom f’intrapriżi li għandhom l-ewwel impjegat), 320208 (Numru
                                ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom l-ewwel impjegat), 320209
                                (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati), 320210 (Numru ta’
                                impjegati f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati), 320211
                                (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
                                (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin kalendarji)) u
                                320212 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed,
                                fis-sena tat-twelid (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin
                                kalendarji))
     Skadenza             għat- Data preliminari: għall-varjabbli 310202 (Imwiet ta’ intrapriżi),
     trażmissjoni tad-data      310205 (Intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati), 320203
                                (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fi mwiet
                                ta’ intrapriżi), 320204 (Numru ta’ impjegati fi mwiet ta’ intrapriżi),
                                320209 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati) u 320210 (Numru ta’
                                impjegati f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati): T+22
                                xahar;

                                     Data finali u vvalidata: T+22 xahar ħlief għall-varjabbli 310202
                                     (Imwiet ta’ intrapriżi), 310205 (Intrapriżi li ma għadx għandhom
                                     impjegati), 320203 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                     għal rashom fi mwiet ta’ intrapriżi), 320204 (Numru ta’ impjegati fi
                                     mwiet ta’ intrapriżi), 320209 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
                                     jaħdmu għal rashom f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati) u
                                     320210 (Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma għadx għandhom
                                     impjegati): T+34 M
     L-ewwel      perjodu      ta’
                                     2021
     referenza

     Tabella 31. Statistika reġjonali tan-negozju dwar in-nefqa fuq ir-R&Ż

     Varjabbli                       330101. Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż
     Unità ta’ kejl                  Munita nazzjonali (eluf)
                                     L-unitajiet produttivi kollha tar-R&Ż ikklassifikati fit-Taqsimiet A
     Popolazzjoni statistika
                                     sa U tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet            Disaggregazzjoni skont ir-reġjun u s-settur tal-prestazzjoni
                                     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                                     Disaggregazzjoni reġjonali:
                                     Livelli 1 u 2 tal-NUTS

MT                                                   71                                                MT
 ---pagebreak---                                  Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
                                     Total fuq is-setturi kollha elenkati hawn taħt
                                           o is-settur tal-intrapriżi tan-negozju
                                           o is-settur tal-edukazzjoni għolja
                                           o is-settur tal-gvern
                                            o   is-settur privat mingħajr skop ta’ qligħ
     Skadenza             għat- Id-disaggregazzjonijiet kollha:
     trażmissjoni tad-data      data finali u vvalidata ta’ kull sena b’numru fard f’T+18-il xahar
     L-ewwel perjodu ta’ 2021
     referenza

     Tabella 32. Statistika reġjonali tan-negozju dwar l-impjiegi fir-R&Ż

     Varjabbli                   330201. Persunal tar-R&Ż
                                 330202. Riċerkaturi
     Unità ta’ kejl              Ċifri assoluti
                                 L-unitajiet produttivi kollha tar-R&Ż ikklassifikati fit-Taqsimiet A
     Popolazzjoni statistika
                                 sa U tal-NACE
     Disaggregazzjonijiet        1. Disaggregazzjoni skont ir-reġjun u s-settur tal-prestazzjoni
                                 Data li għandha tiġi pprovduta għan-numru ta’ impjegati u
                                 għall-unitajiet ta’ ekwivalenti full-time
                                 Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                 disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                                 Disaggregazzjoni reġjonali:
                                 Livelli 1 u 2 tal-NUTS

                                 Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
                                  Total fuq is-setturi kollha elenkati hawn taħt
                                    o is-settur tal-intrapriżi tan-negozju
                                    o is-settur tal-edukazzjoni għolja
                                    o is-settur tal-gvern
                                    o   is-settur privat mingħajr skop ta’ qligħ

                                 2. Disaggregazzjoni skont ir-reġjun, is-settur tal-prestazzjoni u l-
                                 ġeneru (mhux obbligatorja)
                                 Għall-varjabbli 330201 (Persunal tar-R&Ż) id-data għandha
                                 tiġi pprovduta bħala unità tan-numru ta’ impjegati. Għall-
                                 varjabbli 330202 (Riċerkaturi) id-data għandha tiġi pprovduta
                                 bħala numru ta’ impjegati u bħala unitajiet ta’ ekwivalenti full-
                                 time.
                                 Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                 disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                                 Disaggregazzjoni reġjonali:
                                 Livelli 1 u 2 tal-NUTS

MT                                                72                                                 MT
 ---pagebreak---                                  Disaggregazzjoni skont is-settur tal-prestazzjoni:
                                 l-istess bħad-disaggregazzjoni 1

                                Disaggregazzjoni skont il-ġeneru:
                                 total,
                                 nisa
     Skadenza             għat- Id-disaggregazzjonijiet kollha:
     trażmissjoni tad-data      data finali u vvalidata ta’ kull sena b’numru fard f’T+18-il xahar
     L-ewwel perjodu ta’
                                2021
     referenza

     Tabella 33. Statistika dwar attivitajiet internazzjonali - kontroll minn unitajiet
     istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur dwar intrapriżi barra mill-pajjiż

     Varjabbli                   410101. Numru ta’ intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar
                                 ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
                                 420101. Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                 f’intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn
                                 unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
                                 420201. L-ispiża tal-benefiċċji tal-impjegati f’intrapriżi barra mill-
                                 pajjiż fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali
                                 tal-pajjiż rapportatur (tista’ tiġi applikata r-regola ta’ 1% kif definita
                                 fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq fatturat nett jew numru ta’ impjegati
                                 u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom f’aggregati rilevanti tal-livell
                                 A*38 tal-NACE għat-Taqsimiet B sa N u P sa S tal-NACE)
                                 430101. Investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli ta’
                                 intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn
                                 unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur (tista’ tiġi applikata r-
                                 regola ta’ 1% kif definita fl-Anness III.A.1 ibbażata fuq fatturat nett
                                 jew numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
                                 f’aggregati rilevanti tal-livell A*38 tal-NACE għat-Taqsimiet B sa
                                 N u P sa S tal-NACE)
                                 440101. Fatturat nett ta’ intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-
                                 aħħar ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
     Unità ta’ kejl              Għall-varjabbli 410101 (Numru ta’ intrapriżi barra mill-pajjiż fl-
                                 aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż
                                 rapportatur) u 420101 (Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                 għal rashom f’intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar
                                 ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur):
                                 valur assolut;
                                 Għal varjabbli oħra l-munita nazzjonali (eluf)
     Popolazzjoni statistika     Għall-varjabbli kollha: Produtturi tas-suq tat-Taqsimiet B sa N u P
                                 sa S tal-NACE barra l-pajjiż (jenħtieġ li jkopru l-affiljati barranin
                                 tal-unitajiet istituzzjonali ta’ kontroll kollha tal-pajjiż rapportatur)

MT                                                 73                                                    MT
 ---pagebreak---      Disaggregazzjonijiet        Id-data tiġi pprovduta bid-dettalji skont il-pajjiż tar-residenza u
                                 skont l-attività tal-intrapriża barra mill-pajjiż.
                                 1. Disaggregazzjoni skont l-attività u disaggregazzjoni ġeografika
                                 Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                 disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                                  Disaggregazzjoni skont l-attività:
                                   Taqsimiet tal-NACE;
                                   Aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE:
                                     o C10+C11+C12, C13+C14+C15, C16+C17+C18, C22+C23,
                                        C24+C25, C29+C30, C31+C32, H52+H53, J59+J60,
                                        J62+J63, M69+M70+M71, M73+M74+M75,
                                        N78+N79+N80+N81+N82, Q87+Q88,
                                   Diviżjonijiet tal-NACE:
                                     o C19, C20, C21, C26, C27, C28, C33, H49, H50, H51, J58, J61,
                                         N77, M72, Q86
                                     Aggregati speċjali kif definiti fl-Anness II.B ta' dan ir-Regolament
                                      o Industrija, kostruzzjoni u servizzi (minbarra amministrazzjoni
                                         pubblika, difiża, sigurtà soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’
                                         unitajiet domestiċi bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
                                         extraterritorjali),
                                      o Servizzi (minbarra amministrazzjoni pubblika, difiża, sigurtà
                                         soċjali obbligatorja, attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi bħala
                                         impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi extraterritorjali)

                                 Disaggregazzjoni ġeografika:
                                 Ġeo tal-livell 2 kif definiti f’att ta’ implimentazzjoni f’konformità
                                 mal-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 2019/2152

                                 2. Disaggregazzjoni ġeografika
                                 Ġeo tal-livell 3 kif definiti f’att ta’ implimentazzjoni f’konformità
                                 mal-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 2019/2152
     L-użu                   ta’ Għad-diviżjoni K64 il-valur tal-varjabbli 440101 (Fatturat nett)
     approssimazzjonijiet      u jista’ jiġi approssimat mill-Valur tal-output kif definit fl-Anness IV
     rekwiżiti ta’ kwalità       ta' dan ir-Regolament.

                                 Għall-attivitajiet ta’ 642, 643 u 653 tal-NACE inklużi fid-data u li
                                 huma ekonomikament mhux sinifikanti f’termini ta’ valur miżjud u
                                 ta’ numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom, jistgħu
                                 jiġu preżunti valuri 0 ħlief għall-varjabbli 410101 (Numru ta’
                                 intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn
                                 unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur) u 420101 (Numru ta’
                                 impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom f’intrapriżi barra mill-
                                 pajjiż fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali
                                 tal-pajjiż rapportatur).

                                 L-approssimazzjonijiet addizzjonali għall-attivitajiet tat-Taqsima K
                                 tal-NACE jista' jintlaħaq qbil dwarhom bejn il-Kummissjoni
                                 (Eurostat) u l-Istati Membri b’kont meħud tal-kundizzjonijiet fil-

MT                                                  74                                                    MT
 ---pagebreak---                                  pajjiż.

                                F’każijiet fejn id-data tas-sena fiskali ma tkunx tista’ tiġi kkalkolata
                                mill-ġdid sabiex tkopri s-sena kalendarja, id-data tas-sena
                                kalendarja tista’ tiġi approssimata b’data dwar is-sena fiskali.
     Skadenza             għat- T+20 xahar
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2021
     referenza

     Tabella 34. Statistika dwar attivitajiet internazzjonali - Kummerċ intra-Unjoni tal-oġġetti
     - data dettaljata

     Varjabbli                   450101a. Valur statistiku tal-esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-
                                 oġġetti – data dettaljata
                                 450101b. Kwantità tal-esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti –
                                 data dettaljata
                                 450102 a. Valur statistiku tal-importazzjonijiet intra-Unjoni tal-
                                 oġġetti – data dettaljata
                                 450102b. Kwantità tal-importazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti –
                                 data dettaljata
     Unità ta’ kejl              Valuri statistiċi: valuri fil-munita nazzjonali (unitajiet)
                                 Kwantità:
                                      Massa netta (kg)
                                      Il-kwantità fl-Unitajiet supplimentari: fejn applikabbli skont
                                         in-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’
                                         referenza (unità ta’ kejl rispettiva).
     Popolazzjoni statistika     Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet totali ta’ oġġetti
     Disaggregazzjonijiet        Id-data għandha tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                 disaggregazzjonijiet kollha speċifikati f’dawn li ġejjin; u
                                 supplimentata wkoll b’disaggregazzjoni skont il-modalità tat-
                                 trasport fil-fruntiera (mhux obbligatorja)

                                 Disaggregazzjoni skont il-komodità
                                 Disaggregazzjoni skont in-Nomenklatura Magħquda fuq livell ta’ 8
                                 ċifri, ħlief għal
                                 (1)       oġġetti kkonsenjati f’bastimenti u f’inġenji tal-ajru kif
                                           imsemmi fl-Anness V, Taqsima 22(1)(a), u oġġetti
                                           kkonsenjati lil installazzjonijiet offshore kif imsemmi fl-
                                           Anness V, Taqsima 23(1)(b), li jistgħu jiġu disaggregati
                                           skont
                                           (a)   oġġetti mill-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura
                                                 Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza,
                                           (b)   oġġetti  mill-Kapitolu     27     tan-Nomenklatura
                                                 Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza,

MT                                                 75                                                 MT
 ---pagebreak---                                              (c)   oġġetti kklassifikati bnadi oħra.

                                   (2) il-partijiet ta’ vetturi bil-mutur u ta’ inġenji tal-ajru kif
                                       imsemmija fl-Anness V, Taqsima 31(4), u l-partijiet
                                       komponenti ta’ impjant industrijali komplut kif imsemmi fl-
                                       Anness V, Taqsima 31(5), li għandhom jiġu disaggregati skont
                                       in-Nomenklatura Magħquda fil-livell tal-kapitoli.

                                   Disaggregazzjoni skont l-Istat Membru sieħeb u l-pajjiż ta’ oriġini
                                   Għall-esportazzjonijiet:
                                            l-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-pajjiż ta’ oriġini
                                   Għall-importazzjonijiet:
                                            l-Istat Membru tal-konsenja; il-pajjiż ta’ oriġini (mhux
                                            obbligatorju)
                                   Id-data dwar l-Istati Membri sħab u l-pajjiż ta’ oriġini għandha tkun
                                   ikkodifikata skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u tat-territorji għall-
                                   istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti.

                                   Disaggregazzjoni skont in-natura tat-tranżazzjoni
                                   Id-data dwar in-natura tat-tranżazzjoni għandha tiġi pprovduta
                                   skont id-disaggregazzjoni fit-Tabella 1 tal-Parti C għal dan l-
                                   Anness.
                                   L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kodiċijiet tal-kolonna A
                                   jew taħlita tan-numri tal-kodiċijiet fil-kolonna A u tas-
                                   sottodiviżjonijiet tagħhom fil-kolonna B.

                                   Disaggregazzjoni skont il-modalità tat-trasport fil-fruntiera (mhux
                                   obbligatorja)
                                   Meta tiġi pprovduta d-data dwar il-modalità tat-trasport, din
                                   għandha tiġi pprovduta skont id-disaggregazzjoni fit-Tabella 2 tal-
                                   Parti C għal dan l-Anness.
     L-użu                     ta’ 1. Għal kull perjodu ta’ referenza ta’ kull xahar, l-Istati Membri
     approssimazzjonijiet        u     għandhom jikkompilaw statistika li tkopri l-esportazzjonijiet u l-
     rekwiżiti ta’ kwalità              importazzjonijiet intra-Unjoni totali tagħhom f’oġġetti billi jużaw
                                        stimi, fejn meħtieġ. L-istimi għandhom jiġu mmarkati u jintbagħtu
                                        lill-Eurostat tal-anqas b’disaggregazzjoni skont l-Istat Membru sieħeb
                                        u l-kodiċi tal-komodità fil-livell tal-kapitoli tan-Nomenklatura
                                        Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza.
                                   2.   Mingħajr ħsara għall-Artikolu 10(5) ta’ dan ir-Regolament, l-Istati
                                        Membri għandhom jipprovdu data ddikjarata kunfidenzjali lill-
                                        Kummissjoni (Eurostat) sabiex din tkun tista’ tiġi ppubblikata tal-
                                        anqas fil-livell tal-kapitoli tad-disaggregazzjoni tal-merkanzija skont
                                        in-Nomenklatura Magħquda sakemm il-kunfidenzjalità tkun żgurata
                                        b’dan il-mod.
                                   3.   Fil-każ ta’ informazzjoni li taqa’ taħt segretezza militari, f’konformità
                                        mad-definizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri, l-Istati Membri jistgħu
                                        jipprovdu informazzjoni anqas dettaljata minn kif indikat f’din it-
                                        Tabella. Madankollu, bħala minimu, id-data dwar il-valur statistiku
                                        totali fix-xahar tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet għandha
                                        tiġi pprovduta lill-Kummissjoni (Eurostat).
     Skadenza                għat- T+70 jum

MT                                                    76                                                       MT
 ---pagebreak---      trażmissjoni tad-data           Meta r-riżultati ta’ kull xahar diġà pprovduti lill-Kummissjoni
                                     (Eurostat) ikunu soġġetti għal reviżjoni, l-Istati Membri għandhom
                                     jipprovdu r-riżultati riveduti sa mhux aktar tard minn xahar wara d-
                                     disponibbiltà tad-data riveduta
     L-ewwel      perjodu      ta’
                                     Jannar 2022
     referenza

     Tabella 35. Statistika dwar attivitajiet internazzjonali                   -   Importazzjonijiet     u
     esportazzjonijiet ta’ oġġetti barra l-Unjoni - data dettaljata

     Varjabbli                       450201 a. Valur statistiku tal-esportazzjonijiet barra mill-Unjoni tal-
                                     oġġetti – data dettaljata
                                     450201b. Kwantità tal-esportazzjonijiet barra mill-Unjoni tal-
                                     oġġetti – data dettaljata
                                     450202 a. Valur statistiku tal-importazzjonijiet barra mill-Unjoni
                                     tal-oġġetti – data dettaljata
                                     450202b. Kwantità tal-importazzjonijiet barra mill-Unjoni tal-
                                     oġġetti – data dettaljata
     Unità ta’ kejl                  Valuri statistiċi: valuri fil-munita nazzjonali (unitajiet)
                                     Kwantità:
                                      Massa netta (kg)
                                      Il-kwantità fl-unitajiet supplimentari: fejn applikabbli skont in-
                                          Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza
                                          (unità ta’ kejl rispettiva).
     Popolazzjoni statistika         Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet totali ta’ oġġetti
     Disaggregazzjonijiet            Id-data għandha tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                     disaggregazzjonijiet kollha speċifikati f’dawn li ġejjin:

                                     Disaggregazzjoni skont il-komodità
                                     Għall-esportazzjonijiet: disaggregazzjoni skont in-Nomenklatura
                                     Magħquda fuq livell ta’ 8 ċifri ħlief għal
                                     (1)      oġġetti kkonsenjati f’bastimenti u f’inġenji tal-ajru kif
                                              imsemmi fl-Anness V, Taqsima 22(1)(a), u oġġetti
                                              kkonsenjati lil installazzjonijiet offshore kif imsemmi fl-
                                              Anness V, Taqsima 23(1)(b), li jistgħu jiġu disaggregati
                                              skont
                                              (a)   oġġetti mill-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura
                                                    Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza,
                                              (b)   oġġetti  mill-Kapitolu     27     tan-Nomenklatura
                                                    Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza,
                                              (c)   oġġetti kklassifikati bnadi oħra.
                                     (3) il-partijiet komponenti ta’ impjant industrijali komplut kif
                                         imsemmi fl-Anness V, Taqsima 31(5), li għandhom jiġu
                                         disaggregati skont in-Nomenklatura Magħquda fil-livell tal-
                                         kapitoli.

MT                                                    77                                                  MT
 ---pagebreak---      Għall-importazzjonijiet: disaggregazzjoni skont is-subintestatura
     Taric (livell ta’ 10 ċifri), ħlief għal
     (1)      oġġetti jew movimenti speċifiċi, kif imsemmija fil-
              Kapitolu III tal-Anness V. Bl-eċċezzjoni tal-oġġetti
              msemmija fit-Taqsima 23(2)(a)(ii) u 23(1)(b), dawn il-
              oġġetti jew il-movimenti speċifiċi jistgħu jiġu disaggregati
              fil-livell ta’ 8 ċifri tan-Nomenklatura Magħquda;
     (4) oġġetti kkonsenjati lil installazzjonijiet offshore kif imsemmi fl-
         Anness V, Taqsima 23(1)(b), li tista’ tiġi disaggregata skont
              (a)   oġġetti mill-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura
                    Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza,
              (b)   oġġetti  mill-Kapitolu     27     tan-Nomenklatura
                    Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza,
              (c)   oġġetti kklassifikati bnadi oħra.

     Mingħajr ħsara għad-disseminazzjoni tad-data fil-livell nazzjonali,
     l-istatistika dettaljata skont is-subintestatura Taric ma għandhiex tiġi
     disseminata mill-Kummissjoni (Eurostat) jekk l-iżvelar tagħha
     jdgħajjef il-protezzjoni tal-interess pubbliku fir-rigward tal-politiki
     kummerċjali u agrikoli tal-Unjoni.

     Disaggregazzjoni skont l-Istat Membru tad-destinazzjoni preżunta u
     l-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali; l-Istat Membru fejn tiġi
     ppreżentata d-dikjarazzjoni doganali
     Għall-esportazzjonijiet:
      l-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali
      l-Istat Membru fejn tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni doganali
     Għall-importazzjonijiet:
      l-Istat Membru tad-destinazzjoni preżunta
      l-Istat Membru fejn tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni doganali

     Din id-disaggregazzjoni ma tapplikax għal oġġetti jew għal
     movimenti speċifiċi, kif imsemmija fil-Kapitolu III tal-Anness V,
     jekk jintuża sors ta’ data li ma jkunx id-dikjarazzjonijiet doganali.

     Id-data dwar l-Istati Membri esportaturi u importaturi għandha tkun
     ikkodifikata skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u tat-territorji għall-
     istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti.

     Disaggregazzjoni skont il-pajjiż sieħeb
     Għall-esportazzjonijiet: il-pajjiż tal-aħħar destinazzjoni magħrufa

     Għall-importazzjonijiet: il-pajjiż tal-konsenja u l-pajjiż ta’ oriġini

     Id-data dwar il-pajjiż sieħeb għandha tkun ikkodifikata skont in-
     nomenklatura tal-pajjiżi u tat-territorji għall-istatistika Ewropea
     dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti.

MT                    78                                                      MT
 ---pagebreak---                                   Disaggregazzjoni skont in-natura tat-tranżazzjoni
                                  Id-data dwar in-natura tat-tranżazzjoni għandha tiġi pprovduta
                                  skont id-disaggregazzjoni fit-Tabella 1 tal-Parti C għal dan l-
                                  Anness.

                                  L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kodiċijiet tal-kolonna A
                                  jew taħlita tan-numri tal-kodiċijiet fil-kolonna A u tas-
                                  sottodiviżjonijiet tagħhom fil-kolonna B.

                                  Disaggregazzjoni skont il-proċedura statistika
                                   Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet normali
                                   Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet koperti mill-proċedura
                                      doganali ta’ pproċessar attiv
                                     Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet koperti mill-proċedura
                                      doganali ta’ pproċessar passiv
                                     Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet mhux irreġistrati minn
                                      dikjarazzjonijiet doganali

                                  Disaggregazzjoni skont it-trattament preferenzjali fuq l-
                                  importazzjonijiet (għall-varjabbli 450202a/b biss)
                                  Din id-disaggregazzjoni ma tapplikax għal oġġetti jew għal
                                  movimenti speċifiċi, kif imsemmija fil-Kapitolu III tal-Anness V,
                                  jekk jintużaw sorsi ta’ data li ma jkunux id-dikjarazzjonijiet
                                  doganali.

                                  It-trattament tariffarju indikat mill-kodiċi ta’ preferenza skont il-
                                  klassifikazzjoni stabbilita mill-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

                                  Mingħajr ħsara għad-disseminazzjoni tad-data fil-livell nazzjonali,
                                  l-istatistika dettaljata skont it-trattament preferenzjali dwar l-
                                  importazzjonijiet ma għandhiex tiġi disseminata mill-Kummissjoni
                                  (Eurostat) jekk l-iżvelar tagħha jdgħajjef il-protezzjoni tal-interess
                                  pubbliku fir-rigward tal-politiki kummerċjali u agrikoli tal-Unjoni.

                                  Disaggregazzjoni skont il-modalità tat-trasport
                                   Modalità tat-trasport fil-fruntiera
                                   Modalità interna tat-trasport
                                   Kontejner
                                  Din id-disaggregazzjoni ma tapplikax għal oġġetti jew għal
                                  movimenti speċifiċi, kif imsemmija fil-Kapitolu III tal-Anness V,
                                  jekk jintużaw sorsi ta’ data li ma jkunux id-dikjarazzjonijiet
                                  doganali.

                                 Id-data dwar il-modalità tat-trasport għandha tiġi pprovduta skont
                                 id-disaggregazzjoni fit-Tabella 2 tal-Parti C għal dan l-Anness.
     L-użu                   ta’ 1. Għal kull perjodu ta’ referenza ta’ kull xahar, l-Istati Membri
     approssimazzjonijiet      u      għandhom jikkompilaw statistika li tkopri l-kummerċ totali tagħhom
     rekwiżiti ta’ kwalità            tal-oġġetti barra mill-Unjoni billi jużaw stimi, fejn meħtieġ. L-istimi

MT                                                  79                                                      MT
 ---pagebreak---                                      għandhom jiġu mmarkati u jintbagħtu lill-Eurostat tal-anqas
                                     b’disaggregazzjoni skont il-pajjiż sieħeb u l-kodiċi tal-komodità fil-
                                     livell tal-kapitoli tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-
                                     perjodu ta’ referenza għan-negozju barra mill-Unjoni.
                                2.   Mingħajr ħsara għall-Artikolu 10(5) ta’ dan ir-Regolament, l-Istati
                                     Membri għandhom jipprovdu data ddikjarata kunfidenzjali lill-
                                     Kummissjoni (Eurostat) sabiex din tkun tista’ tiġi ppubblikata tal-
                                     anqas fil-livell tal-kapitoli tad-disaggregazzjoni tal-merkanzija skont
                                     in-Nomenklatura Magħquda sakemm il-kunfidenzjalità tkun żgurata
                                     b’dan il-mod.
                                3.   Fil-każ ta’ informazzjoni li taqa’ taħt segretezza militari,
                                     f’konformità mad-definizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri, l-Istati
                                     Membri jistgħu jipprovdu informazzjoni anqas dettaljata minn kif
                                     indikat f’din it-Tabella. Madankollu, bħala minimu, id-data dwar il-
                                     valur statistiku totali fix-xahar tal-esportazzjonijiet u tal-
                                     importazzjonijiet għandha tiġi pprovduta lill-Kummissjoni
                                     (Eurostat).
     Skadenza             għat- T+40 jum
     trażmissjoni tad-data      Meta r-riżultati ta’ kull xahar diġà pprovduti lill-Kummissjoni
                                (Eurostat) ikunu soġġetti għal reviżjoni, l-Istati Membri għandhom
                                jipprovdu r-riżultati riveduti sa mhux aktar tard minn xahar wara d-
                                disponibbiltà tad-data riveduta.
     L-ewwel perjodu ta’        Jannar 2022
     referenza

     Tabella 36. Statistika dwar attivitajiet            internazzjonali      -    Esportazzjonijiet       u
     importazzjonijiet ta’ oġġetti - data aggregata

     Varjabbli                  450103. Valur statistiku tal-esportazzjonijiet tal-oġġetti – data
                                aggregata
                                450104. Valur statistiku tal-importazzjonijiet tal-oġġetti – data
                                aggregata
     Unità ta’ kejl             Valuri fil-munita nazzjonali (unitajiet)
     Popolazzjoni statistika    Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet totali ta’ oġġetti
     Disaggregazzjonijiet       Id-data għandha tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
                                disaggregazzjonijiet kollha speċifikati f’dawn li ġejjin:

                                Disaggregazzjoni ġeografika:
                                 Għall-Istati Membri kollha:
                                   o Intra-Unjoni
                                   o Barra l-Unjoni
                                 Addizzjonalment, għal Stati Membri fiż-żona tal-euro:
                                   o Fiż-żona tal-euro
                                   o Barra miż-żona tal-euro

                                Disaggregazzjoni skont il-komodità:
                                 Total

MT                                                80                                                       MT
 ---pagebreak---                                   Barra minn hekk: It-Taqsimiet 0 sa 9 tal-Klassifikazzjoni
                                   Internazzjonali Standard tal-Kummerċ (SITC) fis-seħħ matul il-
                                   perjodu ta’ referenza – obbligatorji biss għaż-żoni sħab barra mill-
                                   Unjoni u barra miż-żona tal-euro
     Skadenza għat-            T+40 jum
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’       Jannar 2022
     referenza

     Tabella 37. Statistika dwar attivitajiet internazzjonali –Esportazzjonijiet                          u
     importazzjonijiet barra mill-Unjoni ta’ oġġetti skont il-munita tal-fatturazzjoni

     Varjabbli                 450203. Valur statistiku tal-esportazzjonijiet barra mill-Unjoni tal-
                               oġġetti skont il-munita tal-fatturazzjoni
                               450204. Valur statistiku tal-importazzjonijiet barra mill-Unjoni tal-
                               oġġetti skont il-munita tal-fatturazzjoni
     Unità ta’ kejl            Valuri fil-munita nazzjonali (unitajiet)
     Popolazzjoni statistika   Esportazzjonijiet jew importazzjonijiet totali barra mill-Unjoni
                               Id-data għandha tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni tad-
     Disaggregazzjonijiet
                               disaggregazzjonijiet kollha speċifikati f’dawn li ġejjin

                               Disaggregazzjoni skont il-komodità:
                               Skont il-Klassifikazzjoni Internazzjonali Standard tal-Kummerċ
                               (SITC) fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza:
                                Total,
                                  o Taqsimiet 0 sa 8
                                  o Diviżjoni 33

                               Disaggregazzjoni skont il-munita tal-fatturazzjoni:
                               Jekk jintużaw sorsi ta’ data oħra li ma jkunux id-dikjarazzjonijiet
                               doganali, id-disaggregazzjoni skont il-munita tal-fatturazzjoni
                               għandha tkun:
                                Euro
                                Il-munita nazzjonali (għal Stati Membri li mhumiex parti miż-żona
                                   tal-euro biss)
                                  Muniti nazzjonali oħra tal-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-
                                   euro [minbarra l-Isterlina tar-Renju Unit]
                                  Sterlina tar-Renju Unit
                                  Dollaru Amerikan
                                  Oħrajn

                               Jekk id-dikjarazzjonijiet doganali jintużaw bħala sors ta’ data, id-
                               disaggregazzjoni skont il-munita ta’ fatturazzjoni għandha tkun:
                                Euro
                                Il-munita nazzjonali (għal Stati Membri li mhumiex parti miż-żona
                                   tal-euro biss)

MT                                               81                                                       MT
 ---pagebreak---                                      Muniti nazzjonali oħra tal-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro
                                      [minbarra l-Isterlina tar-Renju Unit]
                                     Sterlina tar-Renju Unit
                                     Dollaru Amerikan
                                     Real Brażiljan
                                     Dollaru Kanadiż
                                     Frank Żvizzeru
                                     Renminbi-yuan Ċiniż
                                     Rupee Indjan
                                     Yen Ġappuniż
                                     Won tal-Korea t’Isfel
                                     Peso Messikan
                                     Krona Norveġiża
                                     Rublu Russu
                                     Dollaru ta’ Singapore
                                     Lira Torka
                                     Oħrajn
     Skadenza             għat- T+3 xhur
     trażmissjoni tad-data
     L-ewwel perjodu ta’ 2022
     referenza

      Tabella 38. Statistika dwar attivitajiet internazzjonali - Provvista Internazzjonali ta’
      Servizzi skont il-Modalità tal-Provvista - data annwali

                                460101. Importazzjonijiet u akkwist ta’ servizzi
      Varjabbli
                                460201. Esportazzjonijiet u provvista ta’ servizzi
      Unità ta’ kejl            Munita nazzjonali (eluf)
                                Il-provvista internazzjonali totali ta’ servizzi b’kull waħda mill-erba’
      Popolazzjoni statistika
                                modalitajiet ta’ provvista

      Disaggregazzjonijiet      1. Provvista internazzjonali ta’ servizzi skont il-modalità ta’ provvista
                                u disaggregazzjoni ġeografika
                                Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni                             tad-
                                disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

                                Disaggregazzjoni skont il-modalità ta’ provvista:
                                 Il-provvista internazzjonali totali ta’ servizzi (total tal-modalitajiet 1, 2,
                                     3 u 4)
                                     o Modalità 1 (“tranżazzjonijiet transkonfinali”),
                                     o Modalità 2 (“konsum barra mill-pajjiż”),
                                     o Modalità 3 (“preżenza kummerċjali”), u
                                     o Modalità 4 (“preżenza ta’ persuni fiżiċi”)
                                kif definita fl-Anness VI, Taqsima 2.

MT                                                   82                                                        MT
 ---pagebreak---      Disaggregazzjoni skont il-prodotti:
     - Provvista internazzjonali totali ta’ servizzi

     Disaggregazzjoni ġeografika: (tista’ tiġi applikata marka tas-CETO
     kif definita fl-Anness III.B):
     Ġeo tal-livell 5 kif definiti f’att ta’ implimentazzjoni f’konformità
     mal-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 2019/2152

     2. Provvista internazzjonali ta’ servizzi skont il-modalità ta’
     provvista, it-tip ta’ prodott u disaggregazzjoni ġeografika (tista’ tiġi
     applikata l-marka CETO jew ir-regola ta’ 1% fuq il-livell tal-volum
     ta’ kummerċ totali (importazzjonijiet + esportazzjonijiet ta’ servizzi)
     kif definita fl-Anness III.B u A.1)

     Jekk tiġi applikata r-regola ta’ 1%, ma tiġix irrapportata d-
     Disaggregazzjoni 2 (f’dan il-każ tiġi rrapportata biss id-
     Disaggregazzjoni 1).
     Id-data trid tiġi pprovduta bħala kombinazzjoni                       tad-
     disaggregazzjonijiet kollha elenkati hawn taħt:

     Disaggregazzjoni skont il-modalitajiet ta’ provvista:
     L-istess disaggregazzjoni      tal-Modalitajiet   ta’ provvista bħad-
     Disaggregazzjoni 1.

     Disaggregazzjoni skont il-prodotti:
      Provvista internazzjonali totali ta’ servizzi
        o Komponenti ewlenin tal-EBOPS 2010, kif definiti fl-Anness VI,
            Taqsima 2, Tabella 1
        o   Raggruppament komplimentari tal-EBOPS 2010, kif definiti fl-
            Anness VI, Taqsima 2, Tabella 1

     Disaggregazzjoni ġeografika:
     Ġeo tal-livell 5 kif definiti f’att ta’ implimentazzjoni f’konformità
     mal-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 2019/2152

     3. Provvista internazzjonali ta’ servizzi skont il-modalità ta’
     provvista, disaggregazzjoni dettaljata tat-tip ta’ prodott u
     disaggregazzjoni ġeografika (tista’ tiġi applikata l-marka CETO jew
     ir-regola ta’ 1% fuq il-livell tal-volum ta’ kummerċ totali
     (importazzjonijiet + esportazzjonijiet ta’ servizzi) kif definita fl-
     Anness III.B u A.1)
     Jekk tiġi applikata r-regola ta’ 1%, ma tiġix irrapportata d-
     disaggregazzjoni 3 (f’dan il-każ tiġi rrapportata biss id-
     Disaggregazzjoni 1).

     Disaggregazzjoni skont il-modalitajiet ta’ provvista:

MT                      83                                                   MT
 ---pagebreak---                               L-istess disaggregazzjoni      tal-Modalitajiet    ta’ provvista bħad-
                              Disaggregazzjoni 1.

                              Disaggregazzjoni skont il-prodotti:
                               Provvista internazzjonali totali ta’ servizzi
                                 o Komponenti ewlenin tal-EBOPS 2010, kif definiti fl-Anness VI,
                                      Taqsima 2, Tabella 1
                                  o Raggruppament komplimentari tal-EBOPS 2010, kif definiti fl-
                                      Anness VI, Taqsima 2, Tabella 1
                                  o   Komponenti dettaljati tal-EBOPS 2010, kif definiti fl-Anness VI,
                                      Taqsima 2, Tabella 1

                              Disaggregazzjoni ġeografika:
                              Ġeo tal-livell 5 kif definiti f’att ta’ implimentazzjoni f’konformità
                              mal-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 2019/2152

     Skadenza          għat- Għal disaggregazzjoni li jinvolvu l-modalitajiet 1, 2 u 4: T+10M
     trażmissjoni tad-data   Għal disaggregazzjonijiet li jinvolvu l-modalità 3 u “Provvista
                             internazzjonali totali ta’ servizzi (total tal-modalitajiet 1, 2, 3, u 4):
                             T+22 xahar

     L-użu                 ta’ Jenħtieġ li jintużaw il-metodi u l-istimi rakkomandati fl-ewwel u t-
     approssimazzjonijiet u tieni edizzjonijiet tal-Gwida għall-Kumpilaturi dwar il-Modalitajiet
     rekwiżiti ta’ kwalità     ta’ Provvista (MoS), kif deskritt fit-Taqsima 1 tal-Anness VI. Il-
                               pajjiżi jistgħu jużaw ukoll kwalunkwe metodu jew stima ekwivalenti
                               oħrajn, f’konformità mal-prinċipji tal-MSITS 2010 u mal-Artikolu 4
                               tar-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-
                               Kunsill.
                              Fi kwalunkwe ħin, jekk ma jkunx jista’ jintuża metodu rakkomandat,
                              minflok ikun jista’ jintuża l-metodu ġeneriku ta’ stima korrispondenti.
                              Fil-każijiet kollha, jenħtieġ li l-metodi użati jkunu deskritti b’mod ċar
                              fil-metadata.
     L-ewwel perjodu ta’ Għad-disaggregazzjoni 1: Y+sentejn, fejn Y hija s-sena tal-
     referenza           pubblikazzjoni tal-ewwel edizzjoni tal-Gwida għall-Kumpilaturi dwar
                         l-MoS imsemmija fit-Taqsima 1 tal-Anness VI.
                              Għad-disaggregazzjoni 2: Z+2 snin, fejn Z hija s-sena tal-
                              pubblikazzjoni tat-tieni edizzjoni tal-Gwida għall-Kumpilaturi dwar l-
                              MoS imsemmija fit-Taqsima 1 tal-Anness VI.
                              Għad-disaggregazzjoni 3: Z+4 snin, fejn Z hija s-sena tal-
                              pubblikazzjoni tat-tieni edizzjoni tal-Gwida għall-Kumpilaturi dwar l-
                              MoS imsemmija fit-Taqsima 1 tal-Anness VI.

MT                                               84                                                      MT
 ---pagebreak---      Parti C. Klassifikazzjonijiet

      Tabella 1. Disaggregazzjoni skont in-natura tat-tranżazzjoni

                                 A                                                  B
      1.   Tranżazzjonijiet li jinvolvu tibdil attwali 1.     Bejgħ/xiri dirett ħlief negozju          dirett
           fis-sjieda b’kumpens finanzjarju                   ma’/minn konsumaturi privati

                                                         2.   Kummerċ dirett ma’/minn konsumaturi
                                                              privati (inkluż bejgħ mill-bogħod)
      2.   Ritorn jew sostituzzjoni ta’ oġġetti bla ħlas 1.   Ritorn ta’ oġġetti
           wara      r-reġistrazzjoni   tat-tranżazzjoni 2.   Sostituzzjoni ta’ oġġetti ritornati
           oriġinali                                     3.   Sostituzzjoni (eż. taħt il-garanzija) ta’
                                                              oġġetti li ma jkunux qed jiġu ritornati

      3.   Tranżazzjonijiet     li   jinvolvu     tibdil 1    Movimenti lejn/minn maħżen (bl-esklużjoni
           intenzjonat fis-sjieda jew tibdil fis-sjieda       tal-istokk f’kunsinna kuntrattat u ta’
           mingħajr kumpens finanzjarju                       kunsinna)
                                                         2
                                                              Provvista għall-bejgħ wara approvazzjoni
                                                              jew wara proċess (inkluż stokk f’kunsinna
                                                         3    kuntrattat u ta’ kunsinna)

                                                         4    Lokazzjoni finanzjarja

                                                              Tranżazzjonijiet li jinvolvu trasferiment tas-
                                                              sjieda mingħajr kumpens finanzjarju
      4.   Tranżazzjonijiet bil-ħsieb ta’ pproċessar 1.       Oġġetti mistennija li jiġu ritornati fl-Istat
           skont kuntratt (li ma jinvolvux tibdil fis-        Membru inizjali/pajjiż ta’ esportazzjoni
           sjieda)                                     2.     Oġġetti li mhumiex mistennija li jiġu
                                                              ritornati fl-Istat Membru inizjali/pajjiż ta’
                                                              esportazzjoni
      5.   Tranżazzjonijiet wara pproċessar skont 1.          Oġġetti li jirritornaw fl-Istat Membru
           kuntratt (li ma jinvolvux tibdil fis-sjieda)       inizjali/pajjiż ta’ esportazzjoni
                                                        2.    Oġġetti li mhumiex qed jiġu ritornati fl-Istat
                                                              Membru inizjali/pajjiż ta’ esportazzjoni
      6.   Tranżazzjonijiet partikolari rreġistrati għal
           skopijiet nazzjonali
      7.   Tranżazzjonijiet     bil-ħsieb      ta’/wara 1.    Rilaxx ta’ oġġetti għal ċirkolazzjoni libera fi
           żdoganar tal-oġġetti (li ma jinvolvux tibdil       Stat Membru b’esportazzjoni sussegwenti
           fis-sjieda, b’rabta ma’ oġġetti fi kważi           lejn Stat Membru ieħor
           importazzjoni jew esportazzjoni)
                                                         2.   Trasport ta’ oġġetti minn Stat Membru għal
                                                              Stat Membru ieħor sabiex il-oġġetti
                                                              jitqiegħdu taħt il-proċedura ta’ esportazzjoni

MT                                                 85                                                  MT
 ---pagebreak---      8.   Tranżazzjonijiet li jinvolvu l-provvista ta’
          materjali tal-bini u ta’ tagħmir tekniku
          skont kuntratt ta’ kostruzzjoni ġenerali jew
          tal-inġinerija ċivili li għalihom ma tkun
          meħtieġa l-ebda fatturazzjoni separata
          għall-oġġetti u tinħareġ fattura għall-
          kuntratt totali
     9.   Tranżazzjonijiet oħra li ma jistgħux jiġu 1.           Kiri, self jew lokazzjoni operatorja ta’ aktar
          kklassifikati taħt kodiċijiet oħra                     minn 24 xahar
                                                       9.        Oħrajn

     Tabella 2.     Disaggregazzjoni skont il-modalità tat-trasport
                         Modalità tat-trasport fil-fruntiera; modalità interna tat-trasport
      Trasport bil-baħar
      Trasport bil-ferrovija
      Trasport bit-triq
      Trasport bl-ajru
      Konsenja postali
      Installazzjonijiet fissi tat-trasport
      Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni
      Awtopropulsjoni

                                                   Kontejner
      L-oġġetti ma jiġux ittrasportati f’kontejners meta jaqsmu l-fruntiera tat-territorju statistiku tal-
      Unjoni Ewropea.
      L-oġġetti jiġu ttrasportati f’kontejners meta jaqsmu l-fruntiera tat-territorju statistiku tal-Unjoni
      Ewropea.

     Tabella 3.     Disaggregazzjoni tal-proċedura statistika

                                                Proċedura statistika
      Importazzjonijiet jew esportazzjonijiet normali
      Importazzjonijiet jew esportazzjonijiet koperti mill-proċedura doganali ta’ pproċessar attiv
      Importazzjonijiet jew esportazzjonijiet koperti mill-proċedura doganali ta’ pproċessar passiv
      Importazzjonijiet jew esportazzjonijiet mhux irreġistrati minn dikjarazzjonijiet doganali

MT                                                   86                                                  MT
 ---pagebreak---                                             ANNESS II
                       Gruppi Industrijali Ewlenin (MIGs) u aggregati speċjali

     Il-MIGs u l-aggregati speċjali inklużi fid-disaggregazzjonijiet skont l-attività fit-tabelli inklużi
     fil-Parti B tal-Anness I ta' dan ir-Regolament iridu jiġu kkalkolati kif jidher hawn taħt.

     A. GRUPPI INDUSTRIJALI EWLENIN (MIGS)
     1. Id-definizzjoni tal-gruppi industrijali ewlenin
     L-allokazzjoni tal-Gruppi u tad-Diviżjonijiet tal-NACE għall-Gruppi Industrijali Ewlenin
     (MIGs) hija definita fit-tabella ta’ hawn taħt.
     Għall-varjabbli 130101, 130102 u 130103, l-allokazzjoni tal-Gruppi tas-CPA għall-
     approssimazzjonijiet tal-MIGs tista’ tiġi dderivata abbażi tal-allokazzjoni tal-Gruppi tal-
     NACE.
     ALLOKAZZJONI TAL-INTESTATURI                      TAL-NACE        GĦALL-KATEGORIJI             TA’
     KLASSIFIKAZZJONI AGGREGATA
      Deskrizzjoni tal-NACE                                               Klassifika aggregata
      07 Estrazzjoni ta’ minerali tal-metall                              Oġġetti intermedji
      08 Estrazzjoni oħra mill-minjieri u barrieri                        Oġġetti intermedji
      09 Attivitajiet tas-servizz ta’ appoġġ għall-estrazzjoni            Oġġetti intermedji
      10.6 Manifattura ta’ prodotti tal-imtieħen tal-qmuħ, lamtu u        Oġġetti intermedji
      prodotti tal-lamtu
      10.9 Manifattura ta’ għalf għall-annimali lest                      Oġġetti intermedji
      13.1 Tħejjija u għażil ta’ fibri tat-tessuti                        Oġġetti intermedji
      13.2 Insiġ ta’ tessuti                                              Oġġetti intermedji
      13.3 Irfinar ta’ tessuti                                            Oġġetti intermedji
      16 Manifattura ta’ njam u ta’ prodotti tal-injam u tas-sufra,       Oġġetti intermedji
      għajr għamara; manifattura ta’ oġġetti tat-tiben u materjal
      għall-immaljar
      17 Manifattura ta’ karta u prodotti tal-karta                       Oġġetti intermedji
      20.1 Manifattura ta’ sustanzi kimiċi bażiċi, fertilizzanti u        Oġġetti intermedji
      taħlitiet tan-nitroġenu, plastik u lasktu sintetiku f’forom
      primarji
      20.2 Manifattura ta’ pestiċidi u prodotti agrokimiċi oħra           Oġġetti intermedji
      20.3 Manifattura ta’ żebgħat, verniċi u kisi simili, linka u        Oġġetti intermedji
      gomom għall-istampar
      20.5 Manifattura ta’ prodotti kimiċi oħra                           Oġġetti intermedji
      20.6 Manifattura ta’ fibri magħmula mill-bniedem                    Oġġetti intermedji
      22 Manifattura ta’ prodotti tal-gomma u tal-plastik                 Oġġetti intermedji
      23 Manifattura ta’ prodotti minerali mhux metalliċi oħra            Oġġetti intermedji
      24 Manifattura ta’ metalli bażiċi                                   Oġġetti intermedji
      25.5 Fonderija, ippressar, stampar u rrumblar ta’ metall;           Oġġetti intermedji
      metallurġija tat-trab
      25.6 Trattament u kisi ta’ metalli; ħidma bil-magni                 Oġġetti intermedji

MT                                                   87                                                     MT
 ---pagebreak---      25.7 Manifattura ta’ pożati, għodod u ħardwer ġenerali              Oġġetti intermedji
     25.9 Manifattura ta’ prodotti oħra tal-metall iffabbrikat           Oġġetti intermedji
     26.1 Manifattura ta’ komponenti elettroniċi u bordijiet             Oġġetti intermedji
     26.8 Manifattura ta’ mezzi manjetiċi u ottiċi                       Oġġetti intermedji
     27.1 Manifattura ta’ muturi tal-elettriku, ġeneraturi,              Oġġetti intermedji
     trasformaturi u apparat għat-tqassim u l-kontroll tal-elettriku
     27.2 Manifattura ta’ batteriji u akkumulaturi                       Oġġetti intermedji
     27.3 Manifattura ta’ wajers u għodod għall-wajers                   Oġġetti intermedji
     27.4 Manifattura ta’ tagħmir tad-dawl elettriku                     Oġġetti intermedji
     27.9 Manifattura ta’ tagħmir elettriku ieħor                        Oġġetti intermedji
     05 Estrazzjoni tal-faħam u l-linjite                                Enerġija
     06 Estrazzjoni ta’ petroleum mhux raffinat u gass naturali          Enerġija
     19 Manifattura ta’ kokk u prodotti tal-petroleum raffinat           Enerġija
     35 Provvista tal-elettriku, il-gass, il-fwar u l-arja               Enerġija
     kundizzjonata
     36 Ġbir, trattament u provvista tal-ilma                            Enerġija
     25.1 Manifattura ta’ prodotti strutturali tal-metall                oġġetti kapitali
     25.2 Manifattura ta’ tankijiet, riżervi u kontenituri tal-metall    oġġetti kapitali
     25.3 Manifattura ta’ ġeneraturi tal-fwar, għajr bojlers tal-        oġġetti kapitali
     misħun tat-tisħin ċentrali
     25.4 Manifattura ta’ armi u munizzjon                               oġġetti kapitali
     26.2 Manifattura ta’ kompjuters u tagħmir periferali                oġġetti kapitali
     26.3 Manifattura ta’ tagħmir tal-komunikazzjoni                     oġġetti kapitali
     26.5 Manifattura ta’ strumenti u għodod għall-kejl, l-ittestjar u   oġġetti kapitali
     n-navigar; arloġġi tal-idejn u arloġġi oħra
     26.6 Manifattura ta’ tagħmir ta’ irradjazzjoni, elettromediku u     oġġetti kapitali
     elettroterapewtiku
     28 Manifattura ta’ makkinarju u tagħmir mhux ikklassifikat          oġġetti kapitali
     band’oħra.
     29 Manifattura ta’ vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers       oġġetti kapitali
     30.1 Bini ta’ bastimenti u dgħajjes                                 oġġetti kapitali
     30.2 Manifattura ta’ lokomottivi tal-ferrovija u materjal           oġġetti kapitali
     ċirkulanti
     30.3 Manifattura ta’ inġenji tal-ajru u tal-ispazju u makkinarju    oġġetti kapitali
     relatat
     30.4 Manifattura ta’ vetturi tal-ġlied militari                     oġġetti kapitali
     32.5 Manifattura ta’ strumenti u provvisti mediċi u tad-            oġġetti kapitali
     dentistrija
     33 Tiswija u installazzjoni ta’ makkinarju u tagħmir                oġġetti kapitali
     26.4 Manifattura ta’ Prodotti elettroniċi ta’ konsum                Prodotti Dewwiema
     26.7 Manifattura ta’ strumenti ottiċi u tagħmir fotografiku         Oġġetti tal-konsum
                                                                         durabbli
     27.5 Manifattura ta’ apparat domestiku                              Oġġetti tal-konsum
                                                                         durabbli
     30.9 Manifattura ta’ tagħmir ieħor għat-trasport mhux               Oġġetti tal-konsum
     ikklassifikat band’oħra.                                            durabbli
     31 Manifattura tal-għamara                                          Oġġetti tal-konsum

MT                                                 88                                         MT
 ---pagebreak---                                                                             durabbli
     32.1 Manifattura ta’ ġojjellerija, ta’ biġotterija u ta’ oġġetti       Oġġetti tal-konsum
     relatati                                                               durabbli
     32.2 Manifattura ta’ strumenti mużikali                                Oġġetti tal-konsum
                                                                            durabbli
     10.1 Ipproċessar u ppreservar ta’ laħam u ta’ prodotti tal-            Oġġetti tal-konsum mhux
     laħam                                                                  durabbli
     10.2 Ipproċessar u ppreservar ta’ ħut, ta’ krustaċji u ta’             Oġġetti tal-konsum mhux
     molluski                                                               durabbli
     10.3 - Ipproċessar u preservazzjoni ta’ frott u ta’ ħxejjex            Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     10.4 Manifattura ta’ żjut u ta’ xaħmijiet mill-ħxejjex u mill-         Oġġetti tal-konsum mhux
     annimali                                                               durabbli
     10.5 Manifattura ta’ prodotti tal-ħalib                                Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     10.7 Manifattura ta’ prodotti tal-furnara u magħmula bid-dqiq          Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     10.8 Manifattura ta’ prodotti oħra tal-ikel                            Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     11 Manifattura ta’ xorb                                                Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     12 Manifattura ta’ prodotti tat-tabakk                                 Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     13.9 Manifattura ta’ tessuti oħrajn                                    Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     14 Manifattura tal-ħwejjeġ                                             Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     15 Manifattura ta’ prodotti tal-ġilda u prodotti relatati              Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     18 Stampar u riproduzzjoni ta’ midja rrekordjata                       Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     20.4 Manifattura ta’ sapun u deterġenti, ta’ preparazzjonijiet         Oġġetti tal-konsum mhux
     tat-tindif u tal-illustrar, ta’ fwejjaħ u ta’ preparazzjonijiet tat-   durabbli
     twaletta
     21 Manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi bażiċi u ta’                  Oġġetti tal-konsum mhux
     preparazzjonijiet farmaċewtiċi                                         durabbli
     32.3 Manifattura ta’ oġġetti tal-isport                                Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     32.4 Manifattura ta’ logħob u ta’ ġugarelli                            Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli
     32.9 Manifattura mhux ikklassifikata band’oħra.                        Oġġetti tal-konsum mhux
                                                                            durabbli

     2. Nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ data fil-livell tal-Grupp tal-NACE
     L-Istati Membri li ma jikkalkolawx id-data statistika koperta bir-Regolament (UE) 2019/2152
     fil-livell ta’ dettall tal-Gruppi tal-NACE jitħallew jikkalkolaw il-ponderazzjonijiet nazzjonali
     għall-Gruppi f’Diviżjoni sabiex iqassmu d-data bbażata fuq id-Diviżjoni fi Gruppi.

MT                                                     89                                               MT
 ---pagebreak---      L-Istati Membri li japplikaw l-allokazzjoni għall-Gruppi Industrijali Ewlenin (MIGS) b’mod
     parzjali jew totali abbażi tad-Diviżjonijiet tal-NACE għandhom jinformaw lill-Eurostat dwar
     il-ponderazzjonijiet użati għall-qsim fi Gruppi tal-NACE.

     B. AGGREGATI SPEĊJALI TAL-KODIĊIJIET TAL-NACE
            Aggregat speċjali                       Komponenti tal-NACE
     Industrija,    kostruzzjoni      u    servizzi B+C+D+E+F+G+H+I+J+K+L+M+N+P+Q+R+
     (minbarra amministrazzjoni pubblika, S tal-NACE
     difiża, sigurtà soċjali obbligatorja,
     attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi bħala
     impjegaturi u organizzazzjonijiet u korpi
     extraterritorjali)
     Industrija,    kostruzzjoni      u    servizzi B+C+D+E+F+G+H+I+J+K+L+M+N+P+Q+R+
     (minbarra amministrazzjoni pubblika, 95+96 tal-NACE
     difiża, sigurtà soċjali obbligatorja,
     attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’
     sħubija, attivitajiet ta’ unitajiet domestiċi
     bħala impjegaturi u organizzazzjonijiet u
     korpi extraterritorjali)
     Ekonomija tan-negozju                          B+C+D+E+F+G+H+I+J+K+L+M+N+95             tal-
                                                    NACE
     Ekonomija tan-negozju mhux finanzjarju         B+C+D+E+F+G+H+I+J+L+M+N+95 tal-NACE
     Industrija u kostruzzjoni                      B+C+D+E+F tal-NACE
     Industrija                                     B+C+D+E tal-NACE
     Total tal-ICT                                  C261+C262+C263+C264+C268+G465+J582+J
                                                    61+J62+J63.1+S951 tal-NACE
                                                    = manifattura tal-ICT + servizzi tal-ICT
     Manifattura tal-ICT                            C261+C262+C263+C264+C268 tal-NACE
     Servizzi tal-ICT                               G465+J582+J61+J62+J631+S951 tal-NACE
     Settur tal-informazzjoni                       J581+J591+J592+J60+J639 tal-NACE
     Servizzi relatati mal-kompjuters               J582+J62+J631 tal-NACE
     Manifattura ta’ teknoloġija avvanzata u C20+C21+C254+C26+C27+C28+C29+C30-
     medja sa avvanzata                             C301+C325 tal-NACE
     Manifattura ta’ teknoloġija avvanzata          C21+C26+C303 tal-NACE
     Manifattura ta’ teknoloġija medja sa C20+C254+C27+C28+C29+C30-C301-
     avvanzata                                      C303+C325 tal-NACE
     Manifattura ta’ teknoloġija baxxa u medja C10+C11+C12+C13+C14+C15+C16+C17+C18
     sa baxxa                                       +C19+C22+C23+C24+C25-
                                                    C254+C301+C31+C32-C325+C33 tal-NACE
     Manifattura ta’ teknoloġija medja sa baxxa C182+C19+C22+C23+C24+C25-
                                                    C254+C301+C33 tal-NACE
     Manifattura ta’ teknoloġija baxxa              C10+C11+C12+C13+C14+C15+C16+C17+C18
                                                    -C182+C31+C32-C325 tal-NACE
     Servizzi                                       G+H+I+J+K+L+M+N+O+P+Q+R+S+T+U
     Servizzi     (minbarra      amministrazzjoni G+H+I+J+K+L+M+N+P+Q+R+S
     pubblika,       difiża,    sigurtà     soċjali
     obbligatorja, attivitajiet ta’ unitajiet
     domestiċi        bħala     impjegaturi      u

MT                                               90                                                 MT
 ---pagebreak---      organizzazzjonijiet            u           korpi
     extraterritorjali)
     Servizzi      (minbarra      amministrazzjoni G+H+I+J+K+L+M+N+P+Q+R+95+96
     pubblika,       difiża,     sigurtà      soċjali
     obbligatorja,           attivitajiet         ta’
     organizzazzjonijiet ta’ sħubija, unitajiet
     domestiċi        bħala      impjegaturi        u
     organizzazzjonijiet            u           korpi
     extraterritorjali)
     Total tas-servizzi b’għarfien intensiv           H50+H51+J58+J59+J60+J61+J62+J63+K64+K
                                                      65+K66+M69+M70+M71+M72+M73+M74+M
                                                      75+N78+N80+O84+P85+Q86+Q87+Q88+R90+
                                                      R91+R92+R93 tal-NACE
     Servizzi ta’ teknoloġija avvanzata J59+J60+J61+J62+J63+M72 tal-NACE
     b’għarfien intensiv
     Servizzi tas-suq b’għarfien intensiv             H50+H51+M69+M70+M71+M73+M74+N78+
                                                      N80 tal-NACE
     Servizzi finanzjarji b’għarfien intensiv         K64+K65+K66 tal-NACE
     Servizzi oħrajn b’għarfien intensiv              J58+M75+O84+P85+Q86+Q87+Q88+R90+R91
                                                      +R92+R93 tal-NACE
     Attivitajiet b’għarfien intensiv – Industriji B09+C19+C21+C26+H51+J58+J59+J60+J61+J
     tan-negozju                                      62+J63+K64+K65+K66+M69+M70+M71+M72
                                                      +M73+M74+M75+N78+N79+R90 tal-NACE
     Attivitajiet b’għarfien intensiv                 B09+C19+C21+C26+H51+J58+J59+J60+J61+J
                                                      62+J63+K64+K65+K66+M69+M70+M71+M72
                                                      +M73+M74+M75+N78+N79+O84+P85+P86+R
                                                      90+R91+S94+U99 tal-NACE
     Industriji tat-turiżmu (total)                   H491+H4932+H4939+H501+H503+H511+I551+
                                                      I552+I553+I561+I563+N771+N7721+N79       tal-
                                                      NACE
     Industriji     tat-turiżmu       (primarjament H511+I551+I552+I553+N791 tal-NACE
     turiżmu)
     Industriji      tat-turiżmu        (parzjalment H491+H4932+H4939+H501+H503+I561+I563+
     turiżmu)                                         N771+N7721+N799 tal-NACE
     Industriji tat-turiżmu - Trasport (total)        H491+H4932+H4939+H501+H503+H511 tal-
                                                      NACE
     Industriji tat-turiżmu - Trasport fuq l-art      H491+H4932+H4939 tal-NACE
     Industriji tat-turiżmu - Trasport fuq l-ilma H501+H503 tal-NACE
     Industriji tat-turiżmu - Akkomodazzjoni I551+I552+I553 tal-NACE
     (kamp ta’ applikazzjoni tar-Reg 692/2011)
     Industriji tat-turiżmu - Ikel u xorb (total)     I561+I563 tal-NACE
     Industriji tat-turiżmu - Kiri ta’ karozzi u N771+N7721 tal-NACE
     kiri ieħor (total)
     Setturi kulturali u kreattivi – total            C18 + C3212 + C322 + G4761 + G4762 +
                                                      G4763 + J5811 + J5813 + J5814 + J5821 + J59
                                                      + J60 + J6391 + M7111 + M741 + M742 +
                                                      M743 + N7722 + P8552 + R90 + R91 tal-NACE
     Setturi kulturali u kreattivi – servizzi         J5811 + J5813 + J5814 + J5821 + J59 + J60 +
                                                      J6391 + M7111 + M741 + M742 + M743 +
                                                      N7722 + P8552 + R90 + R91 tal-NACE

MT                                                91                                                  MT
 ---pagebreak---      Attivitajiet minbarra l-industrija u l- A+F+H+I+J+K+L+M+N+O+P+Q+R+S+T+U
     kummerċ                                 tal-NACE

     C. AGGREGATI SPEĊJALI TAL-KODIĊIJIET TAS-CPA
     Aggregat speċjali                    Kodiċijiet tas-CPA
     Prodotti oħra tas-CPA                CPA 41 sa 99

MT                                         92                                  MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS III
                                            Simplifikazzjonijiet

     A.       EŻENZJONIJIET FUQ IL-PROVVISTA TA’ DATA ABBAŻI TAD-DAQS EKONOMIKU TAL-
              PAJJIŻ

     1. Regola ta’ 1%:
     Ir-regola ta’ 1% tikkonċerna varjabbli speċifiċi indikati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
     Mhuwiex meħtieġ li jiġu kkumpilati dawk il-varjabbli jekk il-kontribuzzjoni tal-Istat Membru
     għal indikatur relatat (eż. valur miżjud, fatturat jew numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
     jaħdmu għal rashom), jew il-volum totali ta’ servizzi (importazzjonijiet flimkien ma’
     esportazzjonijiet ta’ servizzi) f’attività speċifika (NACE), fid-disaggregazzjoni skont il-
     kategorija jew skont il-prodott (CPA) tal-EBOPS 2010, tkun anqas minn 1% tat-total tal-UE.
     L-indikatur relatat u l-livell tal-attività (NACE), id-disaggregazzjoni tal-EBOPS 2010 jew id-
     disaggregazzjoni skont il-prodott (CPA) huma speċifikati fl-Anness I.

     2. Regoli għar-raggruppar ta’ pajjiżi f’pajjiżi żgħar, medji u kbar

     Skont id-daqs tal-pajjiż, ċerti statistiki għall-varjabbli kif speċifikati fl-Anness I ta' dan ir-
     Regolament ma għandhomx għalfejn jiġu pprovduti affattu jew għandhom jiġu pprovduti
     anqas ta’ spiss jew b’data ta’ skadenza għat-trażmissjoni tad-data aktar tard minn pajjiżi żgħar
     u medji.
     1.       Il-varjabbli li għandu jintuża għar-raggruppar tal-Istati Membri fi klassijiet tad-daqs
              huwa l-valur miżjud;
     2.       Għandhom jintużaw żewġ livelli limitu – stabbiliti għal 1% u għal 4% rispettivament
              - sabiex issir distinzjoni bejn Stati Membri żgħar, medji u kbar;
     3.       Ir-raggruppament kumplessiv tal-Istati Membri għandu jsir fuq il-bażi tas-sehem
              tagħhom mill-valur miżjud tal-UE tat-Taqsimiet B sa N tal-NACE (eskluża t-
              Taqsima K).
     Klawżola ta’ salvagwardja: jekk is-sehem ta’ pajjiż mill-valur miżjud tal-UE f’wieħed mill-
     aggregati tat-Taqsimiet tal-NACE jew definiti li ġejjin jikkorrispondi għal dak ta’ kategorija
     iżgħar (anqas mill-kategorija tad-daqs li tirriżulta mir-raggruppament kumplessiv), ir-
     rekwiżiti tad-data għal dak il-pajjiż għandhom jikkorrispondu għal dawk tal-kategorija tad-
     daqs iżgħar għat-Taqsima (jew għat-Taqsimiet) inkwistjoni. Dan jista’ japplika għat-
     Taqsimiet C (“Manifattura”), F (“Kostruzzjoni”), G (“Kummerċ”) tal-NACE, u għall-
     aggregat tat-Taqsimiet H sa N (minbarra K, “Servizzi”).
     4.       Ir-raggruppament tal-Istati Membri jsir fuq il-bażi tad-data għas-sena bażi u
              mbagħad ikun applikabbli għal 5 snin konsekuttivi.

     B.       POSSIBBILTÀ LI TIĠI PPROVDUTA DATA LI MA TKUNX SE TIĠI PPUBBLIKATA FIL-
              LIVELL NAZZJONALI U LI SE TINTUŻA GĦALL-KALKOLU TAT-TOTALI EWROPEJ
              BISS: KONTRIBUZZJONI GĦAT-TOTALI EWROPEJ BISS (CETO)

     Sabiex jitnaqqsu l-piż fuq in-negozji u l-kostijiet għall-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika, l-
     Istati Membri jistgħu jimmarkaw id-data għall-użu bħala kontribuzzjoni għat-totali Ewropej

MT                                                    93                                                     MT
 ---pagebreak---      biss (CETO) għal xi varjabbli kif speċifikat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Eurostat
     m’għandux jippubblika dik id-data, u l-Istati Membri lanqas m’għandhom jimmarkaw data
     ppubblikata nazzjonalment b’marka tas-CETO. In-numru ta’ statistiki li jistgħu jiġu mmarkati
     b’marka tas-CETO minn Stat Membru jvarja bejn il-pajjiżi żgħar, ta’ daqs medju u kbar:

     1.      Il-varjabbli li għandu jintuża għar-raggruppar tal-Istati Membri fi klassijiet tad-daqs
             huwa l-valur miżjud ħlief għal:
                  varjabbli 251001 (Produzzjoni mibjugħa), 251002 (Produzzjoni taħt
                   operazzjonijiet sottokuntrattati) u 251003 (Produzzjoni attwali) fejn il-varjabbli
                   li għandu jintuża għar-raggruppament huwa l-produzzjoni mibjugħa;
                  Varjabbli 460101 (importazzjonijiet u akkwist ta’ servizzi), 460201
                   (esportazzjonijiet u provvista ta’ servizzi), 240401 (Valur statistiku tal-
                   importazzjonijiet mill-intrapriżi), 251101 (Valur statistiku tal-esportazzjonijiet
                   mill-intrapriżi), fejn il-varjabbli li għandu jintuża huwa l-volum totali tal-
                   kummerċ fis-servizzi - esportazzjonijiet flimkien mal-importazzjonijiet ta’
                   servizzi, innegozjati bejn residenti u mhux residenti - espressi bħala s-somma
                   tal-varjabbli 240401 (Valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-intrapriżi) u
                   251101 (Valur statistiku tal-esportazzjonijiet mill-intrapriżi).
     2.      Għandhom jintużaw żewġ livelli limitu – stabbiliti għal 1% u għal 10%
             rispettivament - sabiex issir distinzjoni bejn Stati Membri żgħar, medji u kbar ħlief
             għall-fatturi varjabbli 251001 (Produzzjoni mibjugħa), 251002 (Produzzjoni taħt
             operazzjonijiet sottokuntrattati), 251003 (Produzzjoni attwali), 460101
             (importazzjonijiet u akkwist ta’ servizzi), 460201 (esportazzjonijiet u provvista ta’
             servizzi), 240401 (Valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-intrapriżi) u 251101
             (Valur statistiku tal-esportazzjonijiet mill-intrapriżi) fejn il-livelli limitu huma
             stabbiliti għal 1% u għal 4%.
     3.      Ir-raggruppament kumplessiv tal-Istati Membri għandu jsir fuq il-bażi tas-sehem
             tagħhom mill-valur miżjud tal-UE tat-Taqsimiet B sa R u tad-Diviżjonijiet 95 u 96
             tal-NACE (eskluża t-Taqsima O) ħlief għal:
                  varjabbli 251001 (Produzzjoni mibjugħa), 251002 (Produzzjoni taħt
                   operazzjonijiet sottokuntrattati) u 251003 (Produzzjoni attwali) fejn ir-
                   raggruppament għandu jsir fuq il-bażi tas-sehem tagħhom mill-produzzjoni
                   mibjugħa tal-UE tad-diviżjonijiet tas-CPA (05 sa 33) taħt il-kamp ta’
                   applikazzjoni tal-lista PRODCOM.
                  Varjabbli 460101 (importazzjonijiet u akkwist ta’ servizzi), 460201
                   (esportazzjonijiet u provvista ta’ servizzi), 240401 (Valur statistiku tal-
                   importazzjonijiet mill-intrapriżi) u 251101 (Valur statistiku tal-
                   esportazzjonijiet mill-intrapriżi), fejn ir-raggruppament għandu jsir fuq il-bażi
                   tas-sehem      tagħhom       mill-volum       totali   tal-kummerċ     fis-servizzi
                   (esportazzjonijiet flimkien mal-importazzjonijiet ta’ servizzi, innegozjati bejn
                   residenti u mhux residenti - espressi bħala s-somma tal-varjabbli 240401
                   (Valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-intrapriżi) u 251101 (Valur statistiku
                   tal-esportazzjonijiet mill-intrapriżi))
     4.      In-numru ta’ statistiki li jistgħu jiġu mmarkati b’marka tas-CETO għall-varjabbli kif
             stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament:

MT                                                 94                                                    MT
 ---pagebreak---               (a)   Għall-pajjiżi ż-żgħar: id-data kollha fil-livell tal-klassijiet tal-NACE u mhux
                    aktar minn 25% tad-data fil-livell tal-gruppi tal-NACE għad-disaggregazzjoni
                    skont l-attività; id-data kollha fil-livell tal-gruppi tal-NACE għajr għat-total
                    tal-klassijiet tad-daqs kollha għad-disaggregazzjonijiet ikkombinati skont l-
                    attività u l-klassi tad-daqs; mhux aktar minn 20% tad-data fil-livell tal-
                    intestaturi individwali tal-PRODCOM.
              (b)   Għall-pajjiżi ta’ daqs medju: mhux aktar minn 25% tad-data fil-livell tal-
                    klassijiet tal-NACE għad-disaggregazzjoni skont l-attività, mhux aktar minn
                    25% tad-data fil-livell tal-gruppi tal-NACE, ħlief għat-total tal-klassijiet tad-
                    daqs kollha għad-disaggregazzjonijiet ikkombinati skont l-attività u l-klassi
                    tad-daqs għad-disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs fil-livell tal-gruppi tal-
                    NACE; mhux aktar minn 15% tad-data għall-intestaturi individwali tal-
                    PRODCOM. Barra minn hekk, jekk, fi kwalunkwe wieħed minn dawn l-Istati
                    Membri, is-sehem ta’ klassi tal-NACE Rev. 2 jew ta’ klassi tad-daqs tal-grupp
                    tal-NACE Rev. 2 ikun anqas minn 0.1% tal-ekonomija tan-negozju tal-Istat
                    Membru kkonċernat jew anqas minn 0.1% tat-total fuq l-intestaturi individwali
                    kollha tal-PRODCOM, dik id-data tista’ tintbagħat ukoll bħala b’marka tas-
                    CETO.
              (c)   Għall-pajjiżi l-kbar: mhux aktar minn 15 % tad-data fil-livell tal-klassijiet tal-
                    NACE għad-disaggregazzjoni skont l-attività, mhux aktar minn 15 % tad-data
                    fil-livell tal-gruppi tal-NACE, ħlief għat-total tal-klassijiet tad-daqs kollha
                    għad-disaggregazzjonijiet ikkombinati skont l-attività u l-klassi tad-daqs għad-
                    disaggregazzjoni skont il-klassi tad-daqs fil-livell tal-gruppi tal-NACE; mhux
                    aktar minn 10% tad-data fl-intestaturi jew għall-intestaturi individwali tal-
                    PRODCOM.
              (d)   Għall-varjabbli 460101 (importazzjonijiet u akkwist ta’ servizzi), 460201
                    (esportazzjonijiet u provvista ta’ servizzi), 240401 (Valur statistiku tal-
                    importazzjonijiet mill-intrapriżi) u 251101 (Valur statistiku tal-
                    esportazzjonijiet mill-intrapriżi), - għall-pajjiżi ż-żgħar: mhux aktar minn 40%
                    tad-data tal-Istati Membri tista’ tiġi mmarkata b’marka tas-CETO; għall-pajjiżi
                    ta’ daqs medju: mhux aktar minn 15% u għall-pajjiżi l-kbar: mhux aktar minn
                    10%.

     C.       SKEMI TA’ KAMPJUNI EWROPEJ
     Skemi ta’ kampjuni Ewropej jistgħu jillimitaw l-ambitu tad-data li għandha tiġi trażmessa
     meta tiġi kkumpilata statistika għall-varjabbli kif speċifikat fl-Anness I għar-Regolament
     sabiex jitnaqqsu l-kostijiet għas-sistemi nazzjonali tal-istatistika, sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu
     r-rekwiżiti Ewropej tad-data u sabiex il-Kummissjoni (Eurostat) tkun tista’ tipproduċi stimi
     Ewropej kredibbli għall-indikaturi kkonċernati.
     L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-iskema ta’ kampjuni Ewropea msemmija hawn fuq
     għandhom jittrażmettu d-data lill-Kummissjoni (Eurostat) tal-anqas għall-attivitajiet tal-
     NACE u għall-prodotti tas-CPA speċifikati skont il-proċedura li ġejja:
     1.       Ir-rapportar huwa limitat f’kull pajjiż għal dawk l-attivitajiet jew prodotti, li l-
              ponderazzjoni totali tagħhom tkun ugwali għal minn 0.05% jew aktar tal-
              ponderazzjoni totali (l-industrija totali taż-żona tal-euro) tal-indikatur matul is-sena
              bażi preċedenti.

MT                                                    95                                                     MT
 ---pagebreak---      2.       L-obbligi ta’ rapportar jiġu aġġornati bl-istess frekwenza mal-aġġornament tal-
              ponderazzjonijiet Ewropej għas-sena bażi l-ġdida, fuq il-bażi tal-ponderazzjonijiet
              matul is-sena bażi preċedenti.
     3.       L-ewwel perjodu ta’ referenza għall-intestaturi l-ġodda ma għandux ikun aktar tard
              mill-bidu tas-sena bażi l-ġdida b’effett mill-introduzzjoni tas-sena bażi ta’ tliet snin
              wara.
     4.       L-aġġornament tal-iskemi ta’ kampjunar Ewropej fuq dawn il-linji ma jeħtieġx att
              legali speċifiku.
     It-termini tal-iskemi ta’ kampjuni Ewropej stabbiliti jistgħu jiġu adattati għat-tibdiliet fis-sena
     bażi jew fis-sistema ta’ klassifikazzjoni jew għal tibdiliet strutturali importanti fiż-żona tal-
     euro jew fl-Unjoni Ewropea.
     Kull membru ġdid taż-żona tal-euro jew tal-Unjoni Ewropea jista’ jidħol fi kwalunkwe waħda
     mill-iskemi ta’ kampjuni Ewropej malli jidħol fiż-żona tal-euro jew fl-Unjoni Ewropea. Il-
     Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Istat Membru kkonċernat, għandha tispeċifika l-
     attivitajiet tal-NACE u l-prodotti tas-CPA li għalihom id-data għandha tiġi trażmessa skont il-
     proċedura ta’ hawn fuq, sabiex dak l-Istat Membru jikkonforma mar-Regolament (UE)
     2019/2152 fil-qafas tal-iskemi ta’ kampjuni Ewropej.

     D.       EŻENZJONIJIET FUQ IL-PROVVISTA TA’ DATA ABBAŻI TAD-DAQS EKONOMIKU TAL-
              ATTIVITÀ FIL-PAJJIŻ.

     Ir-rapportar huwa limitat f’kull Stat Membru għal dawk l-attivitajiet jew prodotti, li l-
     ponderazzjoni tagħhom tkun ugwali għal minn 0.05% jew aktar tal-ponderazzjoni totali tal-
     indikatur fl-Istat Membru matul is-sena bażi kurrenti (tista’ tiġi applikata s-sena bażi ta’ qabel
     jekk id-data tas-sena bażi kurrenti ma tkunx disponibbli) sakemm ma tiġix applikata l-iskema
     ta’ kampjunar Ewropea.

     E.       TUL TAS-SERJE KRONOLOĠIKA TAL-STS GĦAL STATI MEMBRI ĠODDA TAL-UNJONI
              EWROPEA
     Kull Stat Membru ġdid tal-Unjoni Ewropea għandu jipprovdi serje kronoloġika tal-anqas mit-
     tieni l-aħħar tibdil fis-sena bażi, li tkopri l-perjodu bejn l-aħħar tibdil tas-sena bażi u s-sena
     bażi ta’ qabel, jekk ma tkunx disponibbli serje kronoloġika sħiħa skont it-tabelli tad-data.

MT                                                   96                                                    MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS IV
                                Definizzjonijiet ta’ kunċetti u ta’ varjabbli

     I. KUNĊETTI
     Unitajiet statistiċi residenti
     Unitajiet statistiċi li huma unitajiet residenti ta’ pajjiż f’konformità mar-Regolament (UE) Nru
     549/20132.

     Territorju ekonomiku
     It-territorju ekonomiku jinkludi l-punti li ġejjin:
     (a)   iż-żona (it-territorju ġeografiku) li taqa’ taħt l-amministrazzjoni effettiva u l-kontroll
     ekonomiku ta’ gvern uniku;
     (b)    iż-żoni ħielsa kollha, inklużi l-imħażen doganali u l-fabbriki taħt il-kontroll tad-
     dwana;
     (c)     l-ispazju tal-ajru nazzjonali, l-ibħra territorjali u l-pjattaforma kontinentali li tinsab fl-
     ibħra internazzjonali, li għaliha l-pajjiż igawdi minn drittijiet esklużivi;
     (d)      żoni territorjali, fejn dawn ikunu territorji ġeografiċi li jinsabu fil-bqija tal-dinja u
     użati, skont trattati jew ftehim internazzjonali bejn l-Istati, minn aġenziji ġenerali tal-gvern
     tal-pajjiż (bħal ambaxxati, konsulati, bażijiet militari, bażijiet xjentifiċi, eċċ.);
     (e)     depożiti ta’ żejt, gass naturali, eċċ. f’ibħra internazzjonali lil hinn mill-pjattaforma
     kontinentali tal-pajjiż, imħaddma minn unitajiet residenti fit-territorju kif definit fil-punti (a)
     sa (d).
     It-territorju ekonomiku jeskludi l-punti li ġejjin:
     –        enklavi extraterritorjali (jiġifieri l-partijiet tat-territorju ġeografiku tal-pajjiż stess
              użati minn aġenziji tal-gvern ġenerali ta’ pajjiżi oħra, mill-istituzzjonijiet u mill-
              korpi tal-Unjoni Ewropea jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali skont trattati
              jew ftehimiet internazzjonali bejn l-Istati).

     Suq domestiku u mhux domestiku
     Id-differenza bejn is-swieq domestiċi u mhux domestiċi għandha tiġi interpretata għall-fini ta’
     statistiki tan-negozju fuq żmien qasir skont it-territorju ekonomiku tal-Istati Membri.
     II. VARJABBLI

     A. POPOLAZZJONI TAN-NEGOZJU

     1) Varjabbli 110101: Reġistrazzjonijiet
     In-numru ta’ unitajiet legali mdaħħla fir-reġistru tar-reġistrazzjonijiet fi kwalunkwe żmien
     matul it-trimestru ta’ referenza q, skont il-proċedura amministrattiva jew legali rispettiva.

     2
             Ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-
             sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1).

MT                                                      97                                                         MT
 ---pagebreak---      2) Varjabbli 110102: Fallimenti
     In-numru ta’ unitajiet legali li jkunu bdew il-proċedura sabiex jiġu ddikjarati falluti, billi
     tinħareġ dikjarazzjoni tal-qorti, fi kwalunkwe żmien matul it-trimestru ta’ referenza q (li ħafna
     drabi tkun proviżorja u mhux dejjem tfisser waqfien ta’ attività).

     3) Varjabbli 210101: Numru ta’ intrapriżi attivi
     In-Numru ta’ intrapriżi attivi huwa n-numru tal-unitajiet statistiċi kollha li fi kwalunkwe
     żmien matul il-perjodu ta’ referenza kienu “intrapriżi”, kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill
     (KEE) Nru 696/933, u li kienu attivi wkoll matul l-istess perjodu ta’ referenza.
     Unità statistika titqies li kienet attiva matul il-perjodu ta’ referenza, jekk f’dan il-perjodu hija
     jkollha fatturat nett pożittiv jew tkun ipproduċiet outputs jew kellha impjegati jew tkun
     għamlet investimenti.

     4) Varjabbli 210102: Numru ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
     Numru ta’ intrapriżi li kellhom tal-anqas impjegat wieħed fi kwalunkwe żmien matul perjodu
     ta’ referenza partikolari t.

     5) Varjabbli 210103: Numru ta’ intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir
     Numru ta’ intrapriżi, li kellhom tal-anqas 10 impjegati f’t – 3, bi tkabbir annwalizzat medju
     fin-numru ta’ impjegati akbar minn 10% fis-sena, fuq perjodu ta’ tliet snin (t – 3 sa t). Ma
     jinkludix intrapriżi, kif definiti fil-varjabbli 210201 “twelid ta’ intrapriżi”, f’t – 3.

     6) Varjabbli 210104: Numru ta’ intrapriżi ġodda b’rata għolja ta’ tkabbir
     Intrapriżi ġodda b’rata għolja ta’ tkabbir (gazelles) bħala subsett tal-intrapriżi b’rata għolja ta’
     tkabbir iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet addizzjonali li huma kienu intrapriżi, kif definiti
     fil-varjabbli 210201 “twelid ta’ intrapriżi”, f’t – 4 jew f’t – 5.

     7) Varjabbli 210201: Twelid ta’ intrapriżi
     Għadd tan-numru ta’ twelid ta’ intrapriżi rreġistrati fil-popolazzjoni kkonċernata fir-reġistru
     tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji. Twelid ifisser il-ħolqien ta’ taħlita ta’ fatturi ta’ produzzjoni
     bir-restrizzjoni li ebda intrapriża oħra ma tkun involuta fl-avveniment. Twelid ma jinkludix
     dħul fil-popolazzjoni minħabba amalgamazzjonijiet, frid, separazzjoni jew ristrutturar ta’ sett
     ta’ intrapriżi. Ma jinkludix dħul f’subpopolazzjoni li jirriżulta biss minn tibdil fl-attività.

     8) Varjabbli 210202: Imwiet ta’ intrapriżi
     Għadd tan-numru ta’ mwiet ta’ intrapriżi rreġistrati fil-popolazzjoni kkonċernata fir-reġistru
     tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji. Mewt ifisser id-dissoluzzjoni ta’ taħlita ta’ fatturi ta’
     produzzjoni bir-restrizzjoni li ebda intrapriża oħra ma tkun involuta fl-avveniment. Imwiet ma

     3
            Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 Marzu 1993 dwar l-unitajiet ta’ l-istatistika għall-
            osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunita’ (ĠU L 76, 30.3.1993, p. 1)

MT                                                       98                                                          MT
 ---pagebreak---      jinkludux ħruġ mill-popolazzjoni minħabba amalgamazzjonijiet, akkwiżizzjonijiet, frid jew
     ristrutturar ta’ sett ta’ intrapriżi. Ma jinkludux ħruġ minn subpopolazzjoni li jirriżulta biss
     minn tibdil fl-attività.

     9) Varjabbli 210203: Sopravivenzi ta’ intrapriżi
     Is-sopravivenza ta’ intrapriża sseħħ jekk intrapriża tkun attiva fis-sena tat-twelid (t – 1 sa t –
     5) u s-sena/snin ta’ wara. Tista’ ssir distinzjoni bejn żewġ tipi ta’ sopravivenza:
     Intrapriża li twieldet fis-sena t – 1 titqies sopravissuta fis-sena t jekk tkun attiva fi kwalunkwe
     parti tas-sena t (= sopravivenza mingħajr tibdil).
     Intrapriża titqies sopravissuta wkoll jekk l-unità(jiet) legali marbuta magħha ma tibqax attiva,
     iżda l-attività tagħha tkun ittieħdet taħt kontroll minn unità legali ġdida mwaqqfa
     speċifikament sabiex tieħu kontroll tal-fatturi ta’ produzzjoni ta’ dik l-intrapriża (=
     sopravivenza b’akkwiżizzjoni).

     10) Varjabbli 210204: Intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat
     Numru ta’ intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat fi kwalunkwe żmien matul perjodu ta’
     referenza partikolari t. Dan jista’ jikkonċerna t-twelid ta’ intrapriżi kif definiti għall-varjabbli
     210201, iżda wkoll intrapriżi kif definiti għall-varjabbli 210101 jekk l-intrapriżi diġà jkunu
     attivi f’perjodi ta’ referenza preċedenti, iżda ma jkollhom l-ebda impjegat f’żewġ perjodi ta’
     referenza preċedenti.

     11) Varjabbli 210205: Intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati
     Numru ta’ intrapriżi li ma jibqax ikollhom aktar impjegati fi kwalunkwe żmien f’perjodu ta’
     referenza partikolari t u li tal-anqas kellhom impjegat wieħed f’perjodu ta’ żmien qabel
     f’perjodu ta’ referenza partikolari t. Dan jista’ jikkonċerna mwiet ta’ intrapriżi kif definiti
     għall-varjabbli 210202, b’tal-anqas impjegat wieħed, iżda wkoll intrapriżi kif definiti għall-
     varjabbli 210102 jekk l-intrapriżi jibqgħu attivi, iżda li ma jibqax ikollhom aktar impjegati
     minn kwalunkwe żmien f’perjodu ta’ referenza partikolari t u ż-żewġ perjodi ta’ referenza li
     ġejjin: t + 1 u t + 2. L-istess japplika jekk il-kuntratt ta’ impjieg tal-aħħar impjegat jintemm f’t
     fil-31 ta’ Diċembru.

     12) Varjabbli 210206: Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
     wieħed
     Numru ta’ intrapriżi li kellhom tal-anqas impjegat wieħed fi kwalunkwe żmien f’kull sena sa
     minn dik is-sena meta kellhom l-ewwel impjegat (t – 1 sa t – 5) sa perjodu ta’ referenza
     partikolari t. Il-“popolazzjoni ta’ intrapriżi li għandhom l-ewwel impjegat f’t” hija definita
     bħal fil-każ tal-varjabbli 210204. Intrapriża titqies sopravissuta wkoll jekk l-unità(jiet) legali
     marbuta magħha ma tibqax attiva, iżda l-attività tagħha tkun ittieħdet taħt kontroll minn unità
     legali ġdida mwaqqfa speċifikament sabiex tieħu kontroll tal-fatturi ta’ produzzjoni ta’ dik l-
     intrapriża (= sopravivenza b’akkwiżizzjoni).

     13) Varjabbli 210301: Numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż

MT                                                   99                                                     MT
 ---pagebreak---      Fl-istatistika tan-negozju fil-livell tal-pajjiżi, intrapriża kkontrollata minn barra l-pajjiż
     għandha tfisser intrapriża residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni li fuqha jkollha kontroll unità
     istituzzjonali li jkollha l-kontroll aħħari li ma tkunx residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni.
     Intrapriżi għandhom ifissru intrapriżi attivi kif definiti għall-varjabbli 210101 taħt A3.
     Kontroll għandu jfisser l-abbiltà ta’ determinazzjoni tal-politika ġenerali ta’ intrapriża,
     pereżempju billi jintgħażlu diretturi xierqa, jekk meħtieġ. F’dan il-kuntest, intrapriża A titqies
     li tkun ikkontrollata minn unità istituzzjonali B meta B tikkontrolla, direttament jew
     indirettament, aktar minn nofs il-poter tal-vot tal-azzjonisti, jew tassigura b’mezzi oħra l-
     kontroll fuq A.
     Kontroll minn barra l-pajjiż għandu jfisser li l-unità istituzzjonali li jkollha l-kontroll aħħari
     tkun residenti f’pajjiż differenti minn dak fejn tkun residenti l-unità istituzzjonali li jkollha
     kontroll fuqha.
     Fergħat għandhom ifissru unitajiet lokali ta’ intrapriżi barranin li ma jikkostitwixxux entitajiet
     ġuridiċi separati. Dawn jiġu ttrattati bħala intrapriżi kważi korporattivi skont it-tifsira tar-
     Regolament (UE) Nru 549/2013 u għandhom jitqiesu bħala intrapriżi għall-finijiet tal-
     istatistika tal-affiljati barranin.
     Unità istituzzjonali ta’ affiljat li jkollha l-kontroll aħħari għandha tfisser l-unità istituzzjonali,
     li tipproċedi ’l fuq f’katina ta’ kontroll ta’ affiljat, li ma tkunx ikkontrollata minn unità
     istituzzjonali oħra.
     Affiljat barrani għandu jfisser intrapriża residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni li fuqha jkollha
     l-kontroll aħħari unità istituzzjonali mhux residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni, jew intrapriża
     mhux residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni li fuqha unità istituzzjonali residenti fil-pajjiż tal-
     kumpilazzjoni jkollha l-kontroll aħħari.
     Il-pajjiż li jkollu l-kontroll aħħari għandu jfisser il-pajjiż ta’ residenza tal-unità istituzzjonali li
     jkollha l-kontroll aħħari, jew il-grupp ta’ unitajiet li jaġixxu flimkien.
     L-unità istituzzjonali u l-unità lokali t-tnejn għandu jkollhom l-istess tifsira bħal fir-
     Regolament (KEE) Nru 696/93.
     L-istatistika inward dwar l-affiljati barranin għandha tfisser statistika li tiddeskrivi l-attività
     ta’ affiljati barranin residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni.

     14) Varjabbli 210401: Numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-kunċett
     ta’ UCI) u affiljati domestiċi
     Intrapriża kkontrollata minn barra l-pajjiż għandha tfisser unità istituzzjonali residenti li
     jkollha l-kontroll aħħari li jkollha tal-anqas affiljat barrani wieħed u li tkun intrapriża attiva
     kif definita għall-varjabbli 210101 taħt A3. Unità istituzzjonali li jkollha l-kontroll u li jkollha
     l-kontroll aħħari (UCI) għanda tfisser kif definita għal intrapriżi kkontrollati minn barra l-
     pajjiż.
     Affiljat domestiku għandu jfisser intrapriża residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni li fuqha
     jkollha l-kontroll UCI residenti fl-istess pajjiż tal-kumpilazzjoni. Intrapriża u fergħa
     għandhom ifissru kif definiti għal intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż.
     Fl-istatistika tan-negozju fuq livell nazzjonali, l-istatistika outward dwar l-affiljati barranin
     għandha tfisser statistika li tiddeskrivi l-attività ta’ affiljati domestiċi ta’ kull unità
     istituzzjonali residenti li jkollha l-kontroll aħħari li tal-anqas ikollha affiljat barrani wieħed u
     l-attività tal-intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni.

MT                                                    100                                                       MT
 ---pagebreak---      15) Varjabbli 310101: Numru ta’ unitajiet lokali
     Għadd tan-numru ta’ unitajiet lokali kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 696/93 irreġistrati
     għall-popolazzjoni kkonċernata fir-reġistru tan-negozji kkorreġut mill-iżbalji, b’mod
     partikolari żbalji tal-qafas. L-unitajiet lokali jridu jkunu inklużi anke jekk ma jkollhomx
     impjegati li jitħallsu paga. Jenħtieġ li din l-istatistika tinkludi l-attivitajiet attivi kollha matul
     tal-anqas parti mill-perjodu ta’ referenza.

     16) Varjabbli 310102: Numru ta’ intrapriżi attivi
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210101 taħt A3.

     17) Varjabbli 310103: Numru ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210102 taħt A4.

     18) Varjabbli 310104: Numru ta’ intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210103 taħt A5.

     19) Varjabbli 310201: Twelid ta’ intrapriżi
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210201 taħt A7.

     20) Varjabbli 310202: Imwiet ta’ intrapriżi
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210202 taħt A8.

     21) Varjabbli 310203: Sopravivenzi ta’ intrapriżi (sopravivenza ta’ tliet snin kalendarji
     biss)
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210203 taħt A9.

     22) Varjabbli 310204: Intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210204 taħt A10.

     23) Varjabbli 310205: Intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210205 taħt A11.

     24) Varjabbli 310206: Sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
     wieħed (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin kalendarji)
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 210206 taħt A12.

MT                                                   101                                                      MT
 ---pagebreak---      25) Varjabbli 410101: Numru ta’ intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar
     ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
     Intrapriża barra mill-pajjiż taħt il-kontroll aħħari ta’ unità istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
     għandha tfisser intrapriża li mhijiex residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni taħt il-kontroll aħħari
     ta’ unità istituzzjonali residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni. Unità istituzzjonali, intrapriża u
     fergħa li jkollhom il-kontroll u li jkollha l-kontroll aħħari (UCI) għandhom ifissru kif definiti
     għal intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż.
     Fl-istatistika dwar attivitajiet internazzjonali, l-istatistika outward dwar l-affiljati barranin
     għandha tfisser statistika li tiddeskrivi l-attività ta’ affiljati barranin barra mill-pajjiż taħt il-
     kontroll aħħari ta’ unità istituzzjonali residenti fil-pajjiż tal-kumpilazzjoni.

     B. INPUTS LAVORATTIVI
     1) Varjabbli 120101: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     In-numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom huwa s-somma tan-Numru ta’
     impjegati u tan-Numru ta’ persuni li jaħdmu għal rashom. In-“Numru ta’ impjegati” huwa
     definit bħal fil-każ tal-varjabbli 220102 taħt B5. In-numru ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     huwa n-numru medju ta’ persuni li f’xi żmien matul il-perjodu ta’ referenza kienu s-sidien
     uniċi jew is-sidien konġunti tal-unità statistika li jaħdmu fiha. Huma inklużi wkoll il-
     ħaddiema tal-familja u t-teleħaddiema li l-introjtu tagħhom huwa funzjoni tal-valur tal-outputs
     tal-unità statistika.

     2) Varjabbli 120201: Sigħat maħduma mill-impjegati
     It-total ta’ sigħat maħduma mill-impjegati jirrappreżenta n-numru ta’ sigħat fil-fatt maħduma
     mill-impjegati, għall-output tal-unità statistika matul il-perjodu ta’ referenza.
     Huwa inkluż il-ħin imqatta’ f’xogħol kontigwu, li jikkontribwixxi b’mod indirett għall-output
     (eż. l-ippjanar, it-tħejjija, l-amministrazzjoni u l-bqija), kif ukoll il-ħin imqatta’ mingħajr
     xogħol propju, iżda li jitqies u jiġi remunerat bħala tali mill-unità statistika (eż. waqfiet qosra,
     interruzzjonijiet qosra minħabba tnaqqis fir-ritmu tal-produzzjoni, taħriġ u l-bqija).
     Il-ħin imqatta’ fuq xogħol, li jista’ jkun xogħol kontigwu, mingħajr remunerazzjoni propja
     (eż. sahra mhux imħallsa) huwa inkluż ukoll.
     Huwa eskluż il-ħin remunerat mingħajr xogħol propju u mhux meqjus bħala tali mill-unità
     statistika (eż. liv annwali, liv tal-mard, liv tal-maternità, festi pubbliċi, waqfiet itwal, waqfiet
     għall-ikel, strajks, ivvjaġġar għax-xogħol u l-bqija).
     L-istatistika infraannwali jaf ma tkunx kapaċi tqis dawn il-punti kollha bħas-sahra mhux
     imħallsa.

     3) Varjabbli 120301: Pagi u salarji
     Il-varjabbli “Pagi u salarji” fiha l-ispejjeż kollha mġarrba matul il-perjodu ta’ referenza fuq ir-
     remunerazzjoni gross totali, fi flus jew in natura, tal-impjegati kollha tal-unità statistika. Il-
     pagi u s-salarji huma parti mill-varjabbli 220301 Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati.
     Ir-remunerazzjoni gross totali, fi flus jew in natura, fiha bħala eżempji, iżda mhijiex limitata
     għall-punti li ġejjin: remunerazzjoni diretta, bonusijiet, allowances, għotjiet, tips,

MT                                                   102                                                      MT
 ---pagebreak---      kummissjonijiet, pagamenti għal skemi ta’ tfaddil għall-impjegati, pagamenti għal jiem mhux
     maħduma, pagi u salarji in natura, prodotti tal-kumpanija, akkomodazzjoni għall-persunal,
     karozzi tal-kumpanija, skemi ta’ opzjonijiet u ta’ xiri ta’ stokk, ammonti li jinżammu mill-
     impjegatur (kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegat, taxxa fuq l-introjtu personali,
     eċċ.). L-istatistika infraannwali jaf ma tkunx kapaċi tqis dawn il-punti kollha.
     Huma esklużi l-ispejjeż marbuta ma’ servizzi pprovduti permezz ta’ ħaddiema temporanji
     permezz ta’ aġenzija, kif ukoll l-ispejjeż tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u obbligi
     fiskali simili oħra (marbuta direttament jew indirettament ma’ pagi u ma’ salarji), jekk
     jiġġarrbu mill-impjegatur.

     4) Varjabbli 220101: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 120101 taħt B1.

     5) Varjabbli 220102: Numru ta’ impjegati
     In-numru ta’ impjegati jirrappreżenta n-numru medju ta’ persuni li, f’xi żmien matul il-
     perjodu ta’ referenza, kienu impjegati tal-unità statistika.
     Nota ta’ spjegazzjoni
     Filwaqt li r-relazzjoni ta’ impjieg, li tikkwalifika l-partijiet (f’impjegat u f’impjegatur), hija
     definita f’leġiżlazzjoni jew f’kuntratt speċifiċi, it-terminu “impjegat” normalment ifisser
     persuna maħtura mill-unità tal-istatistika sabiex tipprovdi servizzi lilha fuq bażi regolari, bi
     skambju għal benefiċċji u fejn is-servizzi pprovduti ma jkunux parti minn negozju
     indipendenti. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, l-apprendisti, jekk jinħatru b’dawn il-
     kundizzjonijiet, jitqiesu bħala impjegati.
     Jenħtieġ li l-medja tiġi kkalkolata bħala l-medja aritmetika tan-numru ta’ impjegati fuq l-iqsar
     perjodi ta’ żmien b’tul ugwali li joqogħdu fil-perjodu ta’ referenza, li għalihom ikunu
     prattikabbli osservazzjonijiet regolari (eż. kuljum, kull ġimgħa, kull xahar, kull trimestru,
     eċċ.).

     6) Varjabbli 220103: Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti għal full time
     In-numru ta’ impjegati mibdul f’ekwivalenti għal full time (FTE).
     Iċ-ċifri għan-numru ta’ persuni li jaħdmu inqas mill-ħin tax-xogħol standard ta’ sena ta’
     ħidma ta’ ħaddiem full-time, għandhom jiġu mibdula f’ekwivalenti għal full time, fir-rigward
     tal-ħin tax-xogħol ta’ sena ta’ ħidma ta’ impjegat full-time fl-unità. Dan huwa t-total tas-
     sigħat maħduma diviż bin-numru annwali medju ta’ sigħat maħduma f’impjiegi full-time fi
     ħdan it-territorju ekonomiku. Billi t-tul ta’ impjieg full-time jinbidel maż-żmien u jvarja bejn
     l-industriji, iridu jintużaw metodi li jistabbilixxu l-proporzjon medju u s-sigħat medji ta’
     impjiegi anqas minn full-time f’kull grupp ta’ impjiegi. L-ewwel trid tiġi stmata ġimgħa full-
     time normali f’kull grupp ta’ impjiegi. Jekk ikun possibbli, jista’ jiġi definit grupp ta’
     impjiegi, f’industrija, skont is-sess u (jew) it-tip ta’ xogħol tan-nies. Is-sigħat miftiehma skont
     kuntratt jistgħu jikkostitwixxu impjiegi għall-impjegati, il-kriterji xierqa sabiex jiġu
     ddeterminati dawk iċ-ċifri. L-ekwivalenti għal full-time huwa kkalkolat separatament għal
     kull grupp ta’ impjiegi, imbagħad jingħadd.
     Hemm inklużi f’din il-kategorija l-persuni li jaħdmu anqas minn jum ta’ xogħol standard,
     anqas min-numru standard ta’ jiem ta’ xogħol fil-ġimgħa, jew anqas min-numru standard ta’

MT                                                  103                                                    MT
 ---pagebreak---      ġimgħat/xhur fis-sena. Jenħtieġ li din il-konverżjoni ssir fuq il-bażi tan-numru ta’ sigħat, ta’
     jiem, ta’ ġimgħat jew ta’ xhur maħduma.

     7) Varjabbli 220104: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u n-“numru ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed”
     bħal fil-każ tal-varjabbli 210102 taħt A4.

     8) Varjabbli 220105: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
     wieħed
     In-“numru ta’ impjegati” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 220102 taħt B5 u n-“numru
     ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed” bħal fil-każ tal-varjabbli 210102 taħt
     A4.

     9) Varjabbli 220106: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir
     In-“numru ta’ impjegati” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 220102 taħt B5. Il-
     “popolazzjoni ta’ intrapriżi b’rata għolja ta’ tkabbir” hija definita bħal fil-każ tal-varjabbli
     210103 taħt A5.

     10) Varjabbli 220107: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi ġodda b’rata għolja ta’ tkabbir
     In-“numru ta’ impjegati” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 220102 taħt B5. Il-
     “popolazzjoni ta’ intrapriżi ġodda b’rata għolja ta’ tkabbir” hija definita bħal fil-każ tal-
     varjabbli 210104 taħt A6.

     11) Varjabbli 220201: Sigħat maħduma mill-impjegati
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 120201 taħt B2.

     12) Varjabbli 220301: Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati
     Dan il-varjabbli jinkludi l-ispejjeż kollha li jirriżultaw b’rabta mal-benefiċċji tal-impjegati,
     rikonoxxuti mill-unità tal-istatistika matul il-perjodu ta’ referenza.
     Il-benefiċċji tal-impjegati huma l-forom kollha ta’ korrispettiv mogħtija mill-unità statistika bi
     skambju għas-servizzi mogħtija mill-impjegati jew għat-terminazzjoni ta’ impjieg.

     13) Varjabbli 220302: Pagi u salarji
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 120301 taħt B3.

     14) Varjabbli 220303: Kostijiet tas-sigurtà soċjali

MT                                                  104                                                   MT
 ---pagebreak---      L-ispejjeż tas-sigurtà soċjali tal-impjegaturi jikkorrispondu għal ammont ugwali għall-valur
     tal-kontribuzzjonijiet soċjali mħallsa mill-impjegaturi sabiex jassiguraw id-dritt tal-impjegati
     tagħhom għall-benefiċċji soċjali.
     Il-kostijiet tas-sigurtà soċjali għall-impjegatur jinkludu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali
     tal-impjegatur għal skemi għall-pensjonijiet tal-irtirar, għall-mard, għall-maternità, għad-
     diżabbiltà, għall-qgħad, għall-inċidenti u għall-mard marbuta max-xogħol, għall-benefiċċji
     tal-familja kif ukoll għal skemi oħrajn.
     Hemm inklużi l-kostijiet għall-impjegati kollha inklużi l-impjegati li jħadmu mid-dar u l-
     apprendisti.
     Il-miżati huma inklużi għall-iskemi kollha, irrispettivament minn jekk humiex statutorji,
     miftiehma b’mod kollettiv, kuntrattwali jew ta’ natura volontarja. Il-pagi u s-salarji li l-
     impjegatur ikompli jħallas fil-każ ta’ mard, ta’ inċident marbut max-xogħol, ta’ liv tal-
     maternità jew ta’ xogħol b’ħinijiet aqsar jistgħu jiġu rreġistrati hawnhekk jew taħt pagi u
     salarji, skont il-prattiki kontabilistiċi tal-unità.

     15) Varjabbli 220401: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi mwielda ġodda
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u tal-“Intrapriżi mwielda ġodda” (twelid ta’ intrapriżi) bħal fil-każ
     tal-varjabbli 210201 taħt A7.

     16) Varjabbli 220402: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi mwielda ġodda
     In-“numru ta’ impjegati” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 220102 taħt B5 u “Intrapriżi
     mwielda ġodda” (twelid ta’ intrapriżi) bħal fil-każ tal-varjabbli 210201 taħt A7.

     17) Varjabbli 220403: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fi mwiet
     ta’ intrapriżi
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u “mwiet ta’ intrapriżi” bħal fil-każ tal-varjabbli 210202 taħt A8.

     18) Varjabbli 220404: Numru ta’ impjegati fi mwiet ta’ intrapriżi
     In-“numru ta’ impjegati” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 220102 taħt B5 u “mwiet ta’
     intrapriżi” bħal fil-każ tal-varjabbli 210202 taħt A8.

     19) Varjabbli 220405: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’sopravivenzi ta’ intrapriżi
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u “sopravivenzi ta’ intrapriżi” bħal fil-każ tal-varjabbli 210203 taħt
     A9.

     20) Varjabbli 220406: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’sopravivenzi ta’ intrapriżi, fis-sena tat-twelid

MT                                                  105                                                    MT
 ---pagebreak---      In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u “sopravivenzi ta’ intrapriżi” bħal fil-każ tal-varjabbli 210203 taħt
     A9. Għal dan il-varjabbli, in-numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom huwa
     dak tas-sena tat-twelid tal-intrapriżi kif definit taħt A7.

     21) Varjabbli 220407: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u “intrapriżi li għandhom l-ewwel impjegat” bħal fil-każ tal-
     varjabbli 210204 taħt A10.

     22) Varjabbli 220408: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat
     In-“numru ta’ impjegati” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 220102 taħt B5 u “intrapriżi li
     għandhom l-ewwel impjegat” bħal fil-każ tal-varjabbli 210204 taħt A10.

     23) Varjabbli 220409: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u “intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati” bħal fil-każ tal-
     varjabbli 210205 taħt A11.

     24) Varjabbli 220410: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma għadx għandhom
     impjegati
     In-“numru ta’ impjegati” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 220102 taħt B5 u “intrapriżi li
     ma għadx għandhom impjegati” bħal fil-każ tal-varjabbli 210205 taħt A11.

     25) Varjabbli 220411: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u s-“sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
     wieħed” bħal fil-każ tal-varjabbli 210206 taħt A12.

     26) Varjabbli 220412: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed, fis-sena tat-twelid
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u s-“sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
     wieħed” bħal fil-każ tal-varjabbli 210206 taħt A12. Għal dan il-varjabbli, in-numru ta’
     impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom huwa dak tas-sena tat-twelid tal-intrapriża li
     tfisser is-sena li fiha l-intrapriża jkollha l-ewwel impjegat kif definita bħal fil-każ tal-varjabbli
     210204 taħt A10”.

MT                                                   106                                                     MT
 ---pagebreak---      27) Varjabbli 220501: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u “intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-
     varjabbli 210301 taħt A13.

     28) Varjabbli 220601: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-kunċett ta’ UCI) u affiljati domestiċi
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u l-“intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-kunċett ta’ UCI) u
     affiljati domestiċi” bħal fil-każ tal-varjabbli 210401 taħt A14.

     29) Varjabbli 220701: Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati f’intrapriżi kkontrollati minn
     barra l-pajjiż
     L-“ispiża tal-benefiċċji tal-impjegati” hija definita bħal fil-każ tal-varjabbli 220301 taħt B12 u
     n-“numru ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-varjabbli 210301 taħt
     A13.

     30) Varjabbli 320101: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’unitajiet lokali
     In-“Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u “unitajiet lokali” bħal fil-każ tal-varjabbli 310101 taħt A15.

     31) Varjabbli 320102: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 120101 taħt B1.

     32) Varjabbli 320103: Numru ta’ impjegati
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220102 taħt B5.

     33) Varjabbli 320301: Pagi u salarji f’unitajiet lokali
     “Pagi u salarji” huma definiti bħal fil-każ tal-varjabbli 120301 taħt B3 u n-“numru ta’
     unitajiet lokali” bħal fil-każ tal-varjabbli 310101 taħt A17.

     34) Varjabbli 320104: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220104 taħt B7.

     35) Varjabbli 320105: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat
     wieħed
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220105 taħt B8

MT                                                  107                                                   MT
 ---pagebreak---      36) Varjabbli 320201: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi mwielda ġodda
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220401 taħt B15

     37) Varjabbli 320202: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi mwielda ġodda
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220402 taħt B16.

     38) Varjabbli 320203: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fi mwiet
     ta’ intrapriżi
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220403 taħt B17.

     39) Varjabbli 320204: Numru ta’ impjegati fi mwiet ta’ intrapriżi
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220404 taħt B18.

     40) Varjabbli 320205: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’sopravivenzi ta’ intrapriżi (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin
     kalendarji)
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220405 taħt B19.

     41) Varjabbli 320206: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’sopravivenzi ta’ intrapriżi, fis-sena tat-twelid (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal
     tliet snin kalendarji)
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220406 taħt B20.

     42) Varjabbli 320207: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat f’t
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220407 taħt B21.

     43) Varjabbli 320208: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li kellhom l-ewwel impjegat
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220408 taħt B22.

     44) Varjabbli 320209: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi li ma għadx għandhom impjegati
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220409 taħt B23.

     45) Varjabbli 320210: Numru ta’ impjegati f’intrapriżi li ma għadx għandhom
     impjegati

MT                                                108                                                MT
 ---pagebreak---      L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 220410 taħt B24.
     46) Varjabbli 320211: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed (iżda biss għall-
     intrapriżi li operaw għal tliet snin kalendarji)
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 204011 taħt B25.

     47) Varjabbli 320212: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’sopravivenzi ta’ intrapriżi li għandhom tal-anqas impjegat wieħed, fis-sena tat-twelid
     (iżda biss għall-intrapriżi li operaw għal tliet snin kalendarji)
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 241012 taħt B26.

     48) Varjabbli 420101: Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom
     f’intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn unitajiet
     istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
     In-“numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 120101 taħt B1 u l-“intrapriżi barra mill-pajjiż taħt il-kontroll aħħari ta’ unitajiet
     istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur” bħal fil-każ tal-varjabbli 410101 taħt A25.

     49) Varjabbli 420201: Spiża tal-benefiċċji tal-impjegati ta’ intrapriżi barra mill-pajjiż
     fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
     L-“ispiża tal-benefiċċji tal-impjegati” hija definita bħal fil-każ tal-varjabbli 220301 taħt B12 u
     l-“intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż taħt il-kontroll aħħari ta’ unitajiet istituzzjonali
     tal-pajjiż rapportatur” bħal fil-każ tal-varjabbli 410101 taħt A25.

     C. PREZZIJIET

     1) Varjabbli 130101: Prezzijiet tal-importazzjoni
     Huwa l-objettiv tal-indiċi tal-prezzijiet tal-importazzjoni li jkejlu l-iżvilupp tal-prezzijiet tat-
     tranżazzjonijiet ta’ kull xahar tal-oġġetti mixtrija minn residenti mingħand dawk mhux
     residenti. Is-servizzi relatati kollha huma inizjalment esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ħlief
     dawk koperti minn ftehim kummerċjali dwar is-CIF (kost, assigurazzjoni, nol). Jenħtieġ li l-
     indiċi tal-prezzijiet jissorveljaw iċ-ċaqliq tal-prezzijiet ta’ merkanzija komparabbli matul iż-
     żmien.
     Huwa essenzjali li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi kollha tal-prodotti li jiddeterminaw il-prezz,
     inklużi l-kwantità tal-unitajiet mibjugħa, it-trasport ipprovdut, ir-ribassi, il-kundizzjonijiet tas-
     servizz, il-kundizzjonijiet tal-garanzija, l-oriġini u d-destinazzjoni. L-ispeċifikazzjoni trid tkun
     tali li f’perjodi ta’ referenza sussegwenti, l-unità ta’ osservazzjoni tkun kapaċi tidentifika l-
     prodott unikament u tipprovdi l-prezz xieraq għal kull unità.
     Il-limitazzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-ambitu tal-prezzijiet ta’ importazzjoni:
     –        l-importazzjonijiet minn unitajiet domestiċi, minn unitajiet governattivi u minn
              istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ huma esklużi,

MT                                                   109                                                     MT
 ---pagebreak---      –        is-sistema kummerċjali sottostanti hija s-sistema kummerċjali speċjali u, għalhekk, l-
              importazzjonijiet normali kif ukoll l-importazzjonijiet għall-ipproċessar attiv u wara
              l-ipproċessar passiv, meta l-unità tar-rapportar takkwista s-sjieda tal-oġġetti, huma
              inklużi. L-importazzjonijiet għat-tiswija mhumiex koperti,
     –        il-kopertura tal-prodotti hija limitata għall-prodotti B, C u D tas-CPA. Is-servizzi
              relatati huma esklużi.
     Ir-regoli li ġejjin japplikaw għad-definizzjoni ta’ prezzijiet ta’ importazzjoni:
     –        Il-prezz xieraq huwa l-prezz tas-CIF (kost, assigurazzjoni, nol) fil-fruntiera li
              jeskludi d-dazji u t-taxxi kollha fuq il-oġġetti u s-servizzi li għandhom jiġġarrbu
              mill-unità li tirrapporta.
     –        Sabiex jintwera l-iżvilupp reali taċ-ċaqliq tal-prezzijiet, jenħtieġ li dan ikun f’għamla
              ta’ prezz ta’ tranżazzjoni propja, u mhux prezz ta’ lista, u għalhekk jenħtieġ li l-
              iskontijiet jitnaqqsu mill-prezz.
     –        Sabiex jintwera ċ-ċaqliq reali tal-prezzijiet, jenħtieġ li l-kumpilazzjoni tal-indiċi tal-
              prezzijiet tqis u taġġusta għat-tibdil fil-kwalità tal-prodotti.
     –        Karatteristiċi oħra li jiddeterminaw il-prezz tal-prodotti jenħtieġ li jiġu trattati b’mod
              konsistenti wkoll.
     –        L-importazzjonijiet jiġu rreġistrati meta tiġi ttrasferita s-sjieda tal-oġġetti (jiġifieri
              meta l-partijiet jirreġistraw tranżazzjoni fil-kotba jew fil-kontijiet tagħhom).
     –        It-trasferiment tas-sjieda ta’ bastimenti u ta’ inġenji tal-ajru, kif ukoll ta’ inġenji
              spazjali minn persuna stabbilita f’pajjiż ieħor għal persuna stabbilita fl-Istat Membru
              inkwistjoni jgħodd bħala importazzjoni.
     Fil-prinċipju, jenħtieġ li l-indiċi jirrifletti l-prezz medju matul il-perjodu ta’ referenza. Fil-
     prattika, l-informazzjoni effettivament miġbura tista’ tirreferi għal jum partikolari f’nofs il-
     perjodu ta’ referenza li jenħtieġ li jiġi stabbilit bħala figura rappreżentattiva għall-perjodu ta’
     referenza. Għal prodotti b’impatt sinifikanti fuq l-ekonomija nazzjonali li jkun magħruf li
     jkollhom, tal-anqas fuq bażi okkażjonali, żvilupp volatili tal-prezzijiet, huwa importanti li l-
     indiċi jkun tabilħaqq jirrifletti l-prezzijiet medji.
     2) Varjabbli 130102: Prezzijiet tal-importazzjoni (żona tal-euro) (mhux obbligatorji għal
     pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro)
     3) Varjabbli 130103: Prezzijiet tal-importazzjoni (mhux fiż-żona tal-euro) (mhux
     obbligatorji għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro)
     L-indiċijiet tal-prezzijiet tal-importazzjoni jeħtieġu kalkolu separat skont il-pajjiż tal-konsenja
     tal-oġġetti (fiż-żona tal-euro u mhux fiż-żona tal-euro). Il-pajjiż tal-konsenja jiġi ddeterminat
     b’mod konsistenti mar-regoli doganali.

     4) Varjabbli 130201: Prezzijiet tal-produtturi
     Huwa l-objettiv tal-indiċi tal-prezzijiet tal-produtturi li jkejjel l-iżvilupp tal-prezzijiet tat-
     tranżazzjonijiet tal-attivitajiet ekonomiċi fl-industrija, fil-kostruzzjoni, u fis-servizzi.
     Ir-regoli li ġejjin japplikaw għad-definizzjoni ta’ prezzijiet tal-produtturi:
     Il-karatteristiċi kollha li jiddeterminaw il-prezz tal-prodotti jiġu kkunsidrati, inkluż eż. il-
     kwantità ta’ unitajiet mibjugħa, it-trasport ipprovdut, il-ħlasijiet addizzjonali, l-iskontijiet, ir-
     ribassi, il-kundizzjonijiet tas-servizz, il-kundizzjonijiet ta’ garanzija, id-destinazzjoni eċċ.

MT                                                   110                                                     MT
 ---pagebreak---      Il-prezzijiet tal-produtturi jkejlu l-iżvilupp tal-prezzijiet mill-perspettiva tal-produttur/tal-
     bejjiegħ. Il-prezz xieraq huwa l-prezz bażiku li jeskludi l-VAT u taxxi deduċibbli simili li
     huma direttament marbuta mal-fatturat kif ukoll id-dazji u t-taxxi kollha fuq il-oġġetti u s-
     servizzi mdaħħla fil-fatturi mill-unità, filwaqt li jekk ikun hemm sussidji fuq oġġetti riċevuti
     mill-prodottur, jenħtieġ li dawn jiżdiedu.
     Sabiex jintwera l-iżvilupp reali taċ-ċaqliq tal-prezzijiet, jenħtieġ li dan ikun f’għamla ta’ prezz
     ta’ tranżazzjoni propja, u mhux prezz ta’ lista.
     Sabiex jintwera ċ-ċaqliq reali tal-prezzijiet, jenħtieġ li l-kumpilazzjoni tal-indiċi tal-prezzijiet
     tal-produtturi tqis u taġġusta għat-tibdil fil-kwalità tal-prodotti.
     L-ispeċifikazzjoni trid tkun tali li f’perjodi ta’ referenza sussegwenti, l-unità ta’ osservazzjoni
     tkun kapaċi tidentifika l-prodott unikament u tipprovdi l-prezz xieraq għal kull unità.
     Fil-prinċipju, jenħtieġ li l-indiċi jirrifletti l-prezz medju matul il-perjodu ta’ referenza. Fil-
     prattika, l-informazzjoni effettivament miġbura tista’ tirreferi għal jum partikolari f’nofs il-
     perjodu ta’ referenza li jenħtieġ li jiġi stabbilit bħala figura rappreżentattiva għall-perjodu ta’
     referenza. Għal prodotti b’impatt sinifikanti fuq l-ekonomija nazzjonali li jkun magħruf li
     jkollhom, tal-anqas fuq bażi okkażjonali, żvilupp volatili tal-prezzijiet, huwa importanti li l-
     indiċi jkun tabilħaqq jirrifletti l-prezzijiet medji.
     Jenħtieġ li d-data dwar il-prezzijiet tirrifletti l-prezzijiet fil-mument tat-tranżazzjoni attwali,
     jiġifieri meta siru, jiġu ttrasformati jew ikkanċellati pretensjonijiet u obbligi.
     Jenħtieġ li, fil-prinċipju, il-prezzijiet tas-servizz jiġu rreġistrati meta jiġi pprovdut is-servizz.
     Jekk it-twassil tas-servizz ikun mifrux fuq diversi perjodi ta’ żmien jew meta s-servizzi
     jinxtraw qabel il-forniment tas-servizz, iridu jsiru l-aġġustamenti xierqa
     L-indiċi tal-prezz tal-produtturi tas-servizzi għal attività ekonomika jkejjel l-iżvilupp medju
     tal-prezzijiet tas-servizzi kollha, min-Negozju għal Kulħadd, li huwa magħmul Minn Negozju
     għal Negozju – B2B, u Min-Negozju għall-Konsumatur – B2C. Il-bejgħ lis-settur pubbliku,
     Min-Negozju għall-Gvern – B2G, huwa inkluż ukoll fil-B2B.

     5) Varjabbli 130202: Prezzijiet tal-produtturi domestiċi
     6) Varjabbli 130203: Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi
     7) Varjabbli 130204: Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi (fiż-żona tal-euro) (mhux
     obbligatorji għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro)
     8) Varjabbli 130205: Prezzijiet tal-produtturi mhux domestiċi (mhux fiż-żona tal-euro)
     (mhux obbligatorji għall-pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro)
     L-indiċi tal-prezzijiet tal-produtturi domestiċi għal attività ekonomika jkejjel l-iżvilupp tal-
     prezzijiet medji tal-oġġetti u tas-servizzi relatati kollha li jirriżultaw minn dik l-attività u li
     jinbiegħu fis-suq domestiku. L-indiċi tal-prezzijiet mhux domestiċi juri l-iżvilupp tal-
     prezzijiet medji (ikkonvertiti għall-munita lokali) tal-oġġetti u tas-servizzi relatati kollha li
     jirriżultaw minn dik l-attività u li jinbiegħu barra mis-suq domestiku.
     Meta kkombinati, dawn iż-żewġ indiċi juru l-iżvilupp tal-prezzijiet medji tal-oġġetti u tas-
     servizzi relatati kollha li jirriżultaw minn attività. Għall-prezzijiet tal-produtturi tas-suq mhux
     domestiku, jenħtieġ li l-prezz jiġi kkalkolat fil-fruntieri nazzjonali, fob (frank abbord).
     L-indiċi tal-prezzijiet domestiċi u mhux domestiċi jeħtieġu li jiġu kkompilati indiċijiet tal-
     prezzijiet tal-produtturi separati skont id-destinazzjoni tal-prodott. Id-destinazzjoni tiġi
     ddeterminata skont ir-residenza tal-parti terza li tkun ordnat jew xtrat il-prodott.

MT                                                   111                                                     MT
 ---pagebreak---      Prezzijiet tal-produtturi jew kostijiet ta’ binjiet residenzjali ġodda
     L-indiċi tal-prezzijiet tal-produtturi għall-kostruzzjoni jkejlu biss l-iżvilupp ta’ binjiet
     residenzjali ġodda u jeskludu r-residenzi għal komunitajiet, binjiet mhux residenzjali,
     prezzijiet tal-art u tariffi tal-periti u oħrajn. Huma jirriflettu l-prezzijiet mħallsa mill-klijent
     lill-kumpannija tal-kostruzzjoni. Għalhekk, dawn ma jirriflettux biss il-varjazzjonijiet fil-
     fatturi tal-kostijiet tal-kostruzzjoni, iżda anki t-tibdil fil-produttività u fil-marġini tal-profitt.
     Barra minn hekk, teżisti differenza temporanja bejn il-prezz tal-output u l-kostijiet
     korrispondenti tal-produzzjoni. Il-kostijiet totali tal-kostruzzjoni ta’ binjiet residenzjali ġodda
     jistgħu jintużaw bħala indikatur tal-prezzijiet tal-produtturi.
     Huwa l-objettiv tal-indiċi tal-kost tal-kostruzzjoni totali li juri l-iżvilupp tal-kostijiet
     imġarrba mill-kuntrattur sabiex iwettaq il-proċess ta’ kostruzzjoni.
     Il-kostijiet li jikkostitwixxu l-kostijiet totali tal-kostruzzjoni tal-binjiet residenzjali ġodda
     huma l-kostijiet tal-materjali, il-kostijiet lavorattivi, il-kostijiet tal-impjanti u tat-tagħmir, tat-
     trasport, tal-enerġija u kostijiet oħra. Il-kostijiet tar-residenzi għal komunitajiet, ta’ binjiet
     mhux residenzjali, ta’ prezzijiet tal-art u ta’ miżati tal-perit u oħrajn mhumiex parti mill-
     kostijiet tal-kostruzzjoni.
     Il-kostijiet tal-materjali ġeneralment jiġu kkalkolati bl-użu ta’ prezzijiet tal-materjali. Jenħtieġ
     li l-prezzijiet tal-materjali jkunu bbażati fuq prezzijiet attwali aktar milli fuq prezzijiet tal-
     lista. Jenħtieġ li l-prezzijiet ikunu bbażati fuq kampjun ta’ prodotti u ta’ fornituri. Il-prezzijiet
     jiġu vvalutati bil-VAT eskluża.
     Jenħtieġ li l-kostijiet lavorattivi jkopru l-pagi u s-salarji u l-imposti tas-sigurtà soċjali għall-
     persuni kollha impjegati. L-imposti tas-sigurtà soċjali jinkludu: i) kontribuzzjonijiet soċjali
     statutorji pagabbli mill-impjegatur, ii) kontribuzzjonijiet soċjali miftiehma b’mod kollettiv,
     kuntrattwali u volontarji pagabbli mill-impjegatur u iii) kontribuzzjonijiet soċjali imputati
     (benefiċċji soċjali mħallsa direttament mill-impjegatur).
     Bini residenzjali ġdid huwa kwalunkwe bini li jinbena għal użu residenzjali permanenti jew
     temporanju jew bini li jiġi kkonvertit minn użu ieħor għal użu residenzjali permanenti jew
     temporanju, u li għalih ikun meħtieġ permess ta’ bini jew ta’ ppjanar fil-leġiżlazzjoni
     nazzjonali.

     D. INPUTS TAR-R&Ż
     1) Varjabbli 230101: Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż
     Ir-riċerka u l-iżvilupp sperimentali (R&Ż) jinkludu xogħol kreattiv u sistematiku li jsir sabiex
     jiżdied l-għarfien - inkluż l-għarfien dwar l-umanità, il-kultura u s-soċjetà - u sabiex jitfasslu
     applikazzjonijiet ġodda tal-għarfien disponibbli.
     In-nefqiet fuq ir-R&Ż intramurali jirrappreżentaw l-ammont ta’ flus li jintefaq fuq ir-R&Ż li
     jsiru f’unità tar-rapportar.
     In-nefqa intramurali fuq ir-R&Ż hija n-nefqiet kurrenti kollha flimkien ma’ nefqiet kapitali
     fissi grss għar-R&Ż imwettqa f’unità statistika matul perjodu ta’ referenza speċifiku, ikun xi
     jkun is-sors tal-fondi. In-nefqiet kurrenti fuq ir-R&Ż jinkludu l-kostijiet lavorattivi għall-
     persunal intern tar-R&Ż u kostijiet kurrenti oħra (kostijiet għall-persunal estern tar-R&Ż, xiri
     ta’ servizzi.). In-nefqiet kapitali fissi gross għar-R&Ż jinkludu: l-akkwist ta’ art, l-akkwist ta’
     bini, ix-xiri ta’ tagħmir ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni, l-akkwist ta’ tagħmir tat-
     trasport, l-akkwist ta’ makkinarju u ta’ tagħmir ieħor, l-akkwist ta’ software tal-kompjuter
     kapitalizzat, l-akkwist ta’ prodotti oħra tal-proprjetà intellettwali.

MT                                                    112                                                      MT
 ---pagebreak---      2) Varjabbli 230201: Persunal tar-R&Ż
     Ir-riċerka u l-iżvilupp sperimentali (R&Ż) jinkludu xogħol kreattiv u sistematiku li jsir sabiex
     jiżdied l-għarfien - inkluż l-għarfien dwar l-umanità, il-kultura u s-soċjetà - u sabiex jitfasslu
     applikazzjonijiet ġodda tal-għarfien disponibbli.
     Il-persunal tar-R&Ż f’unità statistika jinkludi l-persuni kollha impenjati direttament fir-R&Ż,
     kemm jekk impjegati mill-unità statistika jew minn kontributuri esterni integrati bis-sħiħ fl-
     attivitajiet ta’ R&Ż tal-unità statistika, kif ukoll dawk li jipprovdu servizzi diretti għall-
     attivitajiet ta’ R&Ż (bħal maniġers, amministraturi, tekniċi u persunal klerikali tar-R&Ż).
     Jenħtieġ li jiġu esklużi l-persuni li jipprovdu appoġġ indirett u servizzi anċillari, bħall-
     persunal tal-canteen, tal-manutenzjoni, tal-amministrazzjoni u tas-sigurtà, anki jekk il-pagi u
     s-salarji tagħhom ikunu inklużi f’“kostijiet kurrenti oħra” meta titkejjel in-nefqa intramurali
     fuq ir-R&Ż skont id-definizzjoni Nru D1.
     Il-persunal tar-R&Ż jinkludi żewġ gruppi ewlenin ta’ individwi:
     - Persuni impjegati mill-unità statistika li jikkontribwixxu għall-attivitajiet intramurali ta’
     R&Ż (persunal intern tar-R&Ż).
     - Kontributuri esterni li huma integrati bis-sħiħ fl-attivitajiet intramurali ta’ R&Ż (persunal
     estern tar-R&Ż) li jistgħu jkunu indipendenti (jaħdmu għal rashom) jew dipendenti (jirċievu
     pagi/salarji iżda mhux mill-unità statistika li tagħmel ir-R&Ż).

     3) Varjabbli 230202: Riċerkaturi
     Ir-riċerkaturi huma professjonisti involuti fit-tfassil jew fil-ħolqien ta’ għarfien ġdid. Huma
     jwettqu riċerka u jtejbu jew jiżviluppaw kunċetti, teoriji, mudelli, tekniki, strumentazzjoni,
     software jew mudelli operazzjonali.
     Il-ġestituri u l-amministraturi involuti fl-ippjanar u fil-ġestjoni tal-aspetti xjentifiċi u tekniċi
     tax-xogħol ta’ riċerkatur huma wkoll ikklassifikati bħala “riċerkaturi”.

     4) Varjabbli 230301: Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra
     l-pajjiż
     In-“nefqa intramurali fuq ir-R&Ż” hija definita bħal fil-każ tal-varjabbli 230101 taħt D1 u l-
     “intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-varjabbli 210301 taħt A13.

     5) Varjabbli 230401: Persunal tar-R&Ż f’intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
     Il-“persunal tar-R&Ż” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 230201 taħt D2 u l-“intrapriżi
     kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-varjabbli 210301 taħt A13.

     6) Varjabbli 230501: Allokazzjonijiet mill-baġit tal-gvern għar-riċerka u għall-iżvilupp
     (GBARD)
     L-allokazzjonijiet mill-baġit tal-gvern għar-R&Ż (GBARD) huma l-approprjazzjonijiet kollha
     allokati għall-finanzjament tar-R&Ż (għas-setturi kollha) fil-baġits tas-settur tal-Gvern. Is-
     settur tal-Gvern jinkludi s-sottosetturi ċentrali (federali) tal-gvern, reġjonali (statali) tal-gvern
     u lokali (muniċipali) tal-gvern (il-finanzjament tar-R&Ż minn dan tal-aħħar jista’ ma jiġix

MT                                                   113                                                     MT
 ---pagebreak---      inkluż fil-GBARD jekk ma jitqiesx li jkun sinifikanti jew jekk ma tkunx tista’ tinġabar data).
     Il-GBARD jirreferu għal data tal-baġit, minn previżjonijiet tal-baġit san-nefqiet reali iżda l-
     ġbir tad-data normalment jiffoka fuq “Approprjazzjonijiet inizjali tal-baġit” u
     “Approprjazzjonijiet finali tal-baġit”.

     7) Varjabbli 230502: Finanzjament pubbliku nazzjonali għar-R&Ż ikkoordinati f’livell
     transnazzjonali
     Il-finanzjament pubbliku nazzjonali għar-R&Ż ikkoordinat f’livell transnazzjonali huwa
     definit bħala l-finanzjament totali mill-baġit tas-settur tal-Gvern, kif imkejjel mill-GBARD,
     bl-għan li jappoġġa: atturi transnazzjonali pubbliċi tar-R&Ż, programmi transnazzjonali
     pubbliċi tar-R&Ż minn madwar l-Ewropa u programmi bilaterali jew multilaterali pubbliċi
     tar-R&Ż stabbiliti bejn l-Istati Membri tal-UE, il-pajjiżi kandidati jew il-pajjiżi tal-EFTA.

     8) Varjabbli 330101: Nefqa intramurali fuq ir-R&Ż
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 230101 taħt D1

     9) Varjabbli 330201: Persunal tar-R&Ż
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 230201 taħt D2

     10) Varjabbli 330202: Riċerkaturi
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 230202 taħt D3

     E. XIRJIET

     1) Varjabbli 240101: Total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi
     It-total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi jinkludi l-ammont totali ta’ oġġetti u ta’ servizzi
     mixtrija mill-unità tal-istatistika, rikonoxxut fil-kontabbiltà bħala assi jew spejjeż kurrenti
     matul il-perjodu ta’ referenza.
     Inklużi f’dawn ix-xirjiet ta’ oġġetti, bħala lista mhux eżawrjenti ta’ eżempji, huma: materji
     prima, awżiljari u tal-imballaġġ, oġġetti tal-konsum, fjuwil, parts tal-bdil, żrieragħ u għalf,
     annimali, oġġetti żgħar tal-inventarju u oġġetti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid.
     Inklużi fix-xirjiet ta’ servizzi, bħala lista mhux eżawrjenti ta’ eżempji, hemm is-servizzi tal-
     elettriku, ta’ tisħin, tal-ilma, ta’ manutenzjoni, ta’ tiswijiet, ta’ royalties, ta’ kiri, ta’
     assigurazzjoni, ta’ riċerka (jekk imwettqa minn partijiet terzi), ta’ xogħol ta’ aġenzija, ta’
     reklamar, ta’ promozzjoni, ta’ trasport, ta’ komunikazzjoni, bankarji, legali, kontabilistiċi u
     kwalunkwe servizz ieħor imwettaq minn partijiet terzi u rikonoxxut bħala spiża matul il-
     perjodu ta’ referenza.
     Iż-żidiet fl-oġġetti lesti u x-xogħol li jkun għadu għaddej, kif ukoll kwalunkwe ass finanzjarju
     u ass mhux kurrenti, mhumiex inklużi. Bħala eċċezzjoni, jiġu inklużi wkoll assi minn

MT                                                  114                                                    MT
 ---pagebreak---      klassijiet oħrajn riklassifikati fi kwalunkwe wieħed mill-punti elenkati hawn fuq bħala
     inklużi.
     L-akkwisti ta’ oġġetti u ta’ servizzi msemmija minn din id-definizzjoni huma vvalutati skont
     ir-regoli stabbiliti għal dan l-għan fl-istandards kontabilistiċi li abbażi tagħhom ġew
     rikonoxxuti l-assi u l-ispejjeż imsemmija aktar ’il fuq.

     2) Varjabbli 240102: Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid
     Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti
     huma xirjiet ta’ oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid lil partijiet terzi mingħajr aktar ipproċessar.
     Dawn jinkludu wkoll xirjiet ta’ servizzi bil-“fatturar” ta’ kumpaniji ta’ servizzi, jiġifieri dawk
     li l-fatturat tagħhom ikun magħmul mhux biss minn tariffi tal-aġenziji mitluba fuq
     tranżazzjoni ta’ servizz (bħal fil-każ tal-aġenti immobiljari) iżda wkoll mill-ammont attwali
     involut fit-tranżazzjoni ta’ servizz, eż. xirjiet tat-trasport minn aġenti tal-ivvjaġġar.
     Huwa eskluż il-valur ta’ oġġetti u ta’ servizzi li jinbiegħu lil partijiet terzi fuq bażi tal-
     kummissjoni, minħabba li dawn l-oġġetti la jinxtraw u lanqas jinbiegħu mill-aġent li jirċievi l-
     kummissjoni.
     Ix-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif
     riċevuti huma parti mix-xirjiet totali ta’ oġġetti u ta’ servizzi u jintużaw fil-kalkolu ta’
     aggregati u ta’ bilanċi oħrajn.

     3) Varjabbli 240103: Spejjeż għal servizzi pprovduti permezz ta’ ħaddiema ta’ aġenzija
     Dan il-varjabbli jinkludi l-ispejjeż kollha rikonoxxuti mill-unità statistika matul il-perjodu ta’
     referenza, li jirreferu għal servizzi pprovduti lilha minn aġenziji tax-xogħol temporanju u
     organizzazzjonijiet simili li jipprovdu impjegati lin-negozji tal-klijenti għal perjodi limitati ta’
     żmien sabiex jissupplimentaw jew jissostitwixxu temporanjament il-forza tax-xogħol tal-
     klijent, fejn l-individwi pprovduti jkunu impjegati tal-unità tas-servizz ta’ għajnuna
     temporanja. L-ispejjeż fuq is-servizzi pprovduti permezz ta’ ħaddiema permezz ta’ aġenzija
     huma parti mill-varjabbli Total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi.
     Madankollu, dawn l-aġenziji u l-organizzazzjonijiet ma jipprovdux superviżjoni diretta tal-
     impjegati tagħhom fuq il-postijiet tax-xogħol tal-klijenti. L-ispejjeż imġarrba għall-provvista
     tal-persunal li jkunux marbuta mal-provvista ta’ servizz partikolari industrijali jew mhux
     industrijali biss ikunu inklużi f’dan il-varjabbli.

     4) Varjabbli 240104: Spejjeż ta’ kiri u ta’ lokazzjonijiet operatorji fit-tul
     L-ispejjeż ta’ kiri fit-tul jinkludu l-ispejjeż kollha rikonoxxuti mill-unità statistika matul il-
     perjodu ta’ referenza, relatati mal-kiri ta’ assi mhux kurrenti. Inklużi f’dan il-varjabbli hemm
     il-pagamenti taħt kuntratt ta’ lokazzjonijiet operatorji relatati ma’ assi mhux kurrenti.
     Għal dan il-varjabbli, lokazzjoni tiġi kklassifikata bħala lokazzjoni operatorja jekk ma
     tittrasferixxix b’mod sostanzjali r-riskji u l-benefiċċji kollha relatati mal-pussess ta’ assi
     sottostanti.

     5) Varjabbli 240105: Xirjiet ta’ prodotti tal-enerġija

MT                                                   115                                                    MT
 ---pagebreak---      Jenħtieġ li x-xirjiet tal-prodotti tal-enerġija kollha matul il-perjodu ta’ referenza jiġu inklużi
     f’dan il-varjabbli sa fejn dawn huma mixtrija sabiex jintużaw bħala fjuwil. Jenħtieġ li jiġu
     esklużi l-prodotti tal-enerġija mixtrija bħala materja prima jew għall-bejgħ mill-ġdid mingħajr
     trasformazzjoni. Jenħtieġ li ċ-ċifra tingħata f’valur biss.

     6) Varjabbli 240106: Pagamenti lil sottokuntratturi
     Għal attivitajiet tat-Taqsimiet B sa E tal-NACE, il-pagamenti lis-sottokuntratturi huma
     pagamenti magħmula mill-unità lil partijiet terzi għal oġġetti u għal servizzi industrijali
     pprovduti bħala parti minn relazzjoni sottokuntrattwali definita kif ġej:
     Żewġ intrapriżi jkunu marbuta b’relazzjoni sottokuntrattwali meta l-kundizzjonijiet A u B
     jkunu ssodisfati flimkien:
     A. l-intrapriża tal-klijent, imsejħa wkoll il-kuntrattur prinċipali, tipparteċipa fit-tfassil tal-
     prodott billi tipprovdi, anke parzjalment, speċifikazzjonijiet tekniċi lill-intrapriża fornitriċi,
     imsejħa wkoll is-sottokuntrattur, u/jew tipprovdiha l-materjali li jridu jiġu pproċessati;
     B. l-intrapriża tal-klijent tbigħ il-prodott sottokuntrattat, kif inhu jew bħala parti minn prodott
     aktar kumpless, u tieħu r-responsabbiltà ta’ wara l-bejgħ għall-prodott.
     Nota: L-istipular biss ta’ kulur, ta’ daqs jew ta’ numru tal-katalgu ma jikkostitwixxix
     speċifikazzjoni teknika fiha nnifisha. Il-manifattura ta’ prodott magħmul speċifikament ma
     timplikax neċessarjament minnha nnifisha relazzjoni sottokuntrattwali.
     Għall-istatistika dwar attivitajiet tat-Taqsima F tal-NACE, il-pagamenti lis-sottokuntratturi
     jkunu pagamenti magħmula mill-unità lil partijiet terzi bi skambju għal xogħlijiet ta’
     kostruzzjoni pprovduti bħala parti minn relazzjoni ta’ sottokuntrattar.
     Żewġ intrapriżi jkunu marbuta b’relazzjoni sottokuntrattwali, meta l-kundizzjonijiet A, B, C u
     D jkunu ssodisfati fl-istess ħin:
     A. L-intrapriża tal-klijent tagħmel kuntratt mal-intrapriża fornitriċi, minn issa ’l quddiem
     imsejħa “sottokuntrattur”, għat-twettiq ta’ xogħlijiet jew ta’ servizzi li jkunu inkorporati
     speċifikament fil-proċess tal-kostruzzjoni;
     B. L-intrapriża tal-klijent tkun responsabbli għall-prodott finali tal-proċess tal-kostruzzjoni, ir-
     responsabbiltà tkopri wkoll il-partijiet imwettqa mis-sottokuntratturi; is-sottokuntrattur jista’,
     f’xi każijiet, iġorr ċerta responsabbiltà.
     C. L-intrapriża tal-klijent tipprovdi speċifikazzjonijiet lis-sottokuntrattur, pereżempju, ix-
     xogħol jew is-servizz imwettaq mis-sottokuntrattur irid ikun imfassal speċifikament għall-
     iskopijiet tal-proġett speċifiku u, għalhekk, ma jistax ikun xogħol jew servizz standardizzat
     jew ikkatalogat.
     D. Il-kuntratt reċiproku ma jkunx irregolat b’xi mod ieħor minn ftehim ta’ tip assoċjattiv, bħal
     tweġiba komuni għal sejħa għal offerti, konsorzju jew impriża konġunta, eċċ.

     7) Varjabbli 240201: Tibdil fl-istokk tal-oġġetti
     It-tibdil fl-istokks tal-oġġetti huwa d-differenza fil-valur totali ta’ inventarji rikonoxxuti mill-
     unità statistika fl-aħħar u fil-bidu tal-perjodu ta’ referenza. Il-valur tat-tali inventarji huwa dak
     li bih ikunu ġew rikonoxxuti fir-rapporti finanzjarji.

     8) Varjabbli 240202: Tibdil fl-istokk ta’ prodotti lesti u xogħol li għadu għaddej

MT                                                   116                                                     MT
 ---pagebreak---      Dan il-varjabbli huwa definit bħala t-tibdil fil-valur tal-istokk ta’ prodotti lesti jew fil-proċess
     tal-produzzjoni, li ġew prodotti mill-unità statistika u li għadhom ma nbigħux, bejn l-ewwel u
     l-aħħar jiem tal-perjodu ta’ referenza. Huwa parti minn Tibdil varjabbli fl-istokk ta’ oġġetti.
     Dawn il-prodotti jinkludu xogħol fil-proċess li jappartjeni għall-unità tal-istatistika, anke jekk
     il-prodotti inkwistjoni jkunu fil-pussess ta’ partijiet terzi. Bl-istess mod, huma esklużi l-
     prodotti miżmuma mill-unità statistika li jappartjenu għal partijiet terzi.
     L-istokks jiġu vvalutati skont il-kost tal-produzzjoni u jiġu vvalutati qabel l-aġġustamenti fil-
     valur (bħad-deprezzament).

     9) Varjabbli 240203: Tibdil fl-istokk tal-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid
     It-tibdil fl-istokk tal-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huwa d-differenza fil-valur totali ta’
     inventarji rikonoxxuti mill-unità statistika fl-aħħar u fil-bidu tal-perjodu ta’ referenza bħala
     oġġetti maħsuba għall-bejgħ mill-ġdid lil partijiet terzi mingħajr ipproċessar ulterjuri. Il-valur
     tat-tali inventarji huwa dak li bih ikunu ġew rikonoxxuti fir-rapporti finanzjarji. It-tibdil fl-
     istokk ta’ oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huwa parti mill-varjabbli Tibdil fl-istokk ta’ oġġetti.

     10) Varjabbli 240301: Xirjiet totali ta’ oġġetti u ta’ servizzi ta’ intrapriżi kkontrollati
     minn barra l-pajjiż
     Ix-“total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 240101
     taħt E1 u l-“intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-varjabbli 210301 taħt
     A13.

     11) Varjabbli 240302: Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid ta’ intrapriżi
     kkontrollati minn barra l-pajjiż
     Ix-“Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-bejgħ mill-ġdid” huwa definit bħal fil-każ tal-
     varjabbli 240102 taħt E2 u “intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-
     varjabbli 210301 taħt A13.

     F. OUTPUT U PRESTAZZJONI

     1) Varjabbli 140101: Produzzjoni (volum)
     L-istatistika tan-negozju dwar il-produzzjoni fit-terminu qasir hija meħtieġa bħala indiċi. L-
     indiċi tal-volum tal-produzzjoni huwa l-indikatur ta’ referenza għall-iżvilupp ekonomiku u
     jintuża b’mod partikolari sabiex jiġu identifikati l-punti ta’ bidla fl-iżvilupp ekonomiku fi
     stadju bikri. Jenħtieġ li jkun ippreżentat fil-forma ta’ indiċi tat-tip Laspeyres, li jqabbel il-
     volum kurrenti ta’ produzzjoni mal-volum korrispondenti ta’ produzzjoni fil-perjodu bażi.
     Mira teoretika tal-indiċi tal-volum tal-produzzjoni:
     –        Fid-dawl tal-istatistika dwar iċ-ċiklu tan-negozju, jenħtieġ li titkejjel il-produzzjoni
              proprja. It-termini “produzzjoni” jew “output” fis-sens tal-istatistika dwar iċ-ċiklu
              tan-negozju ma jinkludux inputs minn unitajiet oħra.

MT                                                   117                                                    MT
 ---pagebreak---      –        Għalhekk, l-objettiv tal-indiċi tal-volum tal-produzzjoni huwa li jkejjel it-tibdiliet fil-
              volum tal-valur miżjud f’intervalli qrib xulxin u regolari.
     –        Jenħtieġ li t-tibdiliet fil-volum tal-valur miżjud imkejla japprossimaw b’mod ġenerali
              l-valur miżjud imkejjel mill-kunċetti tal-Kontijiet Nazzjonali tal-valur miżjud.

     Prinċipji għall-kalkolu tal-indiċi tal-volum tal-produzzjoni:
     –        Id-data neċessarja għall-kumpilazzjoni tal-indiċi kif definita mill-mira teoretika
              normalment ma tkunx disponibbli fuq bażi ta’ kull xahar.
     –        Għalhekk, il-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi jiġi kkalkolat biss għall-perjodu bażi
              speċjalment għall-aġġornament tal-ponderazzjonijiet. Jekk il-valur miżjud bil-
              prezzijiet bażiċi ma jkunx disponibbli, il-valur miżjud gross skont il-kost tal-fattur
              jista’ jintuża bħala indikatur.
     –        It-tkomplija ta’ kull xahar tal-valur miżjud fil-perjodu bażi ssir permezz ta’ valuri
              indikaturi xierqa.

     Kalkolu tal-valuri indikaturi għat-tkomplija. Il-valuri indikaturi xierqa għall-kontinwazzjoni
     tal-indiċi huma:
     –        it-tkomplija bil-valuri gross tal-produzzjoni (deflatati),
     –        it-tkomplija bil-volumi,
     –        it-tkomplija bil-fatturat (deflatat),
     –        it-tkomplija bl-input ta’ xogħol,
     –        it-tkomplija bl-input ta’ materja prima,
     –        it-tkomplija bl-input ta’ enerġija.
     Il-korrelazzjoni ta’ dawn il-miżuri indikaturi bl-iżvilupp tal-valur miżjud tista’ tvarja skont l-
     attività tas-suq. Għal kull attività tas-suq jenħtieġ li jintgħażel indikatur b’korrelazzjoni
     għolja.

     Relazzjonijiet mal-Kontijiet Nazzjonali:
     –        Il-fehim komuni tat-terminu “indiċi ta’ produzzjoni” bħala “evoluzzjoni tal-valur
              miżjud” jikkontradixxi d-definizzjoni ta’ “produzzjoni” fil-qafas tal-kontijiet
              nazzjonali jew tal-istatistika strutturali tan-negozju.
     –        Fit-termini tal-kontijiet nazzjonali, l-indiċi tal-produzzjoni jirreferi għall-iżvilupp ta’
              “valur miżjud” fi prezzijiet kostanti, filwaqt li l-valur miżjud huwa fil-prinċipju l-
              output nieqes il-konsum intermedju bil-prezzijiet bażiċi.

     2) Varjabbli 140201: Volum tal-bejgħ
     Il-volum tal-bejgħ jirrappreżenta l-valur tal-fatturat nett fi prezzijiet kostanti u, għalhekk,
     huwa indiċi ta’ kwantità. Jista’ jiġi kkalkulat bħala fatturat nett fi prezzijiet kurrenti, deflatat
     bl-indikatur tal-prezz xieraq, jew bħala indiċi tal-kwantità dderivat direttament mill-kwantità
     ta’ oġġetti mibjugħa.

MT                                                    118                                                   MT
 ---pagebreak---      3) Varjabbli 140301: Fatturat Nett
     Għall-attivitajiet kollha għajr 64, 65 tal-NACE u wħud mill-attivitajiet 66 tal-NACE, il-
     fatturat nett jikkonsisti fl-introjtu kollu li jirriżulta matul il-perjodu ta’ referenza matul l-
     attivitajiet ordinarji tal-unità tal-istatistika, u jiġi ppreżentat nett mit-tnaqqis kollu fil-prezz,
     mill-iskontijiet u mir-ribassi mogħtija minnha.
     L-introjtu huwa definit bħala żidiet fil-benefiċċji ekonomiċi matul il-perjodu ta’ referenza fil-
     forma ta’ flussi ta’ dħul jew titjib tal-assi jew tnaqqis fl-obbligazzjonijiet li jirriżultaw f’żidiet
     fl-ekwità, minbarra dawk relatati mal-kontribuzzjonijiet minn parteċipanti fl-ekwità.
     Il-flussi ta’ dħul li ssir referenza għalihom jirriżultaw minn kuntratti ma’ klijenti u huma
     rrealizzati permezz tas-sodisfazzjon mill-unità statistika tal-obbligi ta’ prestazzjoni kif previsti
     f’dawn il-kuntratti. Normalment, obbligu tal-prestazzjoni jkun irrappreżentat mill-bejgħ
     (trasferiment) ta’ oġġetti jew mill-provvista ta’ servizzi, madankollu, il-flussi ta’ dħul gross
     jista’ jkun fihom ukoll dħul miksub bħala rendiment mill-użu minn oħrajn tal-assi tal-unità
     statistika.
     Esklużi mill-fatturat nett hemm:
     –        it-taxxi, id-dazji jew l-imposti kollha marbuta direttament mad-dħul;
     –        kull ammont miġbur f’isem kwalunkwe kapital, jekk l-unità statistika tkun qed
              taġixxi bħala aġent fir-relazzjoni tagħha mal-imsemmi kapital;
     –        l-introjtu kollu li ma jirriżultax fl-andament tal-attivitajiet ordinarji tal-unità tal-
              istatistika. Normalment, dawn it-tipi ta’ introjtu jiġu kklassifikati bħala “Introjtu
              (operatorju) ieħor”, “Introjtu finanzjarju”, “Introjtu straordinarju” jew taħt intestatura
              simili, skont is-sett rispettiv ta’ standards kontabilistiċi ġeneralment aċċettati użati
              għat-tħejjija tar-rapporti finanzjarji.
     L-istatistika infraannwali tista’ ma tkunx kapaċi tqis aspetti bħat-tnaqqis annwali fil-prezzijiet,
     sussidji, ribassi u skontijiet.
     Għall-attivitajiet ta’ K6411, ta’ K6419 u ta’ K649 tal-NACE, il-fatturat nett huwa definit
     bħala l-valur tal-output nieqes is-sussidji jew l-għotjiet tal-gvern.
     Għall-attivitajiet ta’ K642 u ta’ K643 tal-NACE, il-fatturat nett jista’ jiġi approssimat bil-
     kostijiet operatorji totali, jekk il-fatturat nett ma jkunx disponibbli fir-rapporti finanzjarji.
     Għall-attivitajiet ta’ K6511, ta’ K6512 u ta’ K652 tal-NACE, il-fatturat nett huwa definit
     bħala l-Primjums gross miksuba.
     Għall-attivitajiet ta’ K653 tal-NACE, il-fatturat nett huwa definit bħala l-kontribuzzjonijiet
     totali għall-pensjoni
     Għal attivitajiet ta’ K66 tal-NACE li għalihom il-fatturat nett ma jkunx disponibbli fir-
     rapporti finanzjarji, il-fatturat nett huwa definit bħala l-valur tal-output nieqes is-sussidji jew
     l-għotjiet tal-gvern. Għall-attivitajiet ta’ K66 tal-NACE li għalihom il-fatturat nett ikun
     disponibbli fir-rapporti finanzjarji, tapplika d-definizzjoni standard ta’ fatturat nett.

     4) Varjabbli 140302: fatturat domestiku nett
     5) Varjabbli 140303: Fatturat mhux domestiku nett
     6) Varjabbli 140304: Fatturat mhux domestiku nett (żona tal-euro)
     7) Varjabbli 140305: Fatturat mhux domestiku nett (mhux fiż-żona tal-euro)

MT                                                   119                                                      MT
 ---pagebreak---      L-indiċi tal-fatturat domestiku u mhux domestiku nett jirrikjedi li l-fatturat nett jinqasam
     skont l-ewwel destinazzjoni tal-prodott abbażi tat-tibdil fis-sjieda (kemm jekk ikun hemm
     ukoll movimenti fiżiċi korrispondenti ta’ oġġetti bejn il-fruntieri kif ukoll jekk le). Id-
     destinazzjoni hija ddeterminata mir-residenza tal-parti terza li tkun xtrat l-oġġetti u s-servizzi.

     8) Varjabbli 250101: Fatturat Nett
     L-istess bħad-definizzjoni għall-varjabbli 140301 taħt F3

     9) Varjabbli 250102: Fatturat nett mill-agrikoltura, mill-forestrija, mis-sajd u mill-
     attivitajiet industrijali
     Il-parti mill-fatturat nett idderivata minn attivitajiet ikklassifikati fit-Taqsimiet A sa F tal-
     NACE.
     Huwa eskluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija
     għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.

     10) Varjabbli 250103: Fatturat nett mill-attivitajiet industrijali
     Il-parti mill-fatturat nett idderivata minn attivitajiet ikklassifikati fit-Taqsimiet B sa F tal-
     NACE.
     Huwa inkluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ ta’ oġġetti u ta’ servizzi li kienu soġġetti għal
     relazzjoni sottokuntrattwali.
     Huwa eskluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija
     għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.

     11) Varjabbli 250104: Fatturat nett mill-attivitajiet industrijali minbarra l-kostruzzjoni
     Il-parti mill-fatturat nett idderivata minn attivitajiet ikklassifikati fit-Taqsimiet B sa E tal-
     NACE.
     Huwa inkluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ ta’ oġġetti u ta’ servizzi li kienu soġġetti għal
     relazzjoni sottokuntrattwali.
     Huwa eskluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija
     għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.

     12) Varjabbli 250105: Fatturat nett mill-kostruzzjoni
     Il-parti mill-fatturat nett idderivata minn attivitajiet ikklassifikati fit-Taqsima F tal-NACE.
     Huwa inkluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ ta’ oġġetti u ta’ servizzi li kienu soġġetti għal
     relazzjoni sottokuntrattwali.
     Huwa eskluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija
     għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.

     13) Varjabbli 250106: Fatturat nett mill-attivitajiet ta’ servizz

MT                                                  120                                                    MT
 ---pagebreak---      Dħul mis-servizzi kollha mogħtija (servizzi bankarji u tal-assigurazzjoni, servizzi tan-negozju
     u personali).
     Dan il-varjabbli jinkludi l-fatturat nett minn attivitajiet ta’ servizz li jirriżultaw minn attività
     prinċipali jew sekondarja; ċerti attivitajiet ta’ servizz jistgħu jitwettqu minn unitajiet
     industrijali. Dawn l-attivitajiet huma kklassifikati fit-taqsimiet H sa N u P sa S tal-NACE u
     wkoll fil-Gruppi 45.2 u 45.4 tal-manutenzjoni u tat-tiswija tat-Taqsima G tal-NACE.

     14) Varjabbli 250107: Fatturat nett mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u ta’ bejgħ
     mill-ġdid u mill-attivitajiet intermedjarji
     Il-parti mill-fatturat nett idderivata mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u ta’ bejgħ mill-ġdid
     tal-unità u l-attività intermedjarja tal-unità. Din tikkorrispondi għall-bejgħ ta’ oġġetti mixtrija
     mill-unità f’Isimha stess u għan-nom proprju tagħha u mibjugħa mill-ġdid fl-istess
     kundizzjoni li ġew akkwistati fihom, jew wara t-tali tikkettar, imballaġġ u tgeżwir li
     ġeneralment jiġu pprattikati f’intrapriżi kummerċjali tad-distribuzzjoni kif ukoll kwalunkwe
     kummissjonijiet fuq xirjiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fl-Isem ta’ partijiet terzi u għan-nom
     tagħhom, u attivitajiet simili.
     Il-bejgħ mill-ġdid jista’ jiġi disaggregat f’:
     –        bejgħ mill-ġdid lil negozjanti oħrajn, lil utenti professjonali, eċċ. (bejgħ bl-ingrossa);
     –        bejgħ mill-ġdid lil unitajiet domestiċi jew lil utenti fuq skala żgħira (bejgħ bl-imnut).
     Dawn l-attivitajiet huma kklassifikati fit-Taqsima G (ħlief għall-Gruppi 45.2 u 45.4 tal-
     manutenzjoni u tat-tiswija) tal-NACE.

     15) Varjabbli 250108: Fatturat nett mill-bini
     Il-parti mill-fatturat nett idderivata minn attivitajiet ikklassifikati fid-Diviżjoni F41 tal-NACE.
     Huwa inkluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ ta’ oġġetti u ta’ servizzi li kienu soġġetti għal
     relazzjoni sottokuntrattwali.
     Huwa eskluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija
     għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.

     16) Varjabbli 250109: Fatturat nett mill-inġinerija ċivili
     Il-parti mill-fatturat nett idderivata minn attivitajiet ikklassifikati fid-Diviżjoni F42 tal-NACE
     Huwa inkluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ ta’ oġġetti u ta’ servizzi li kienu soġġetti għal
     relazzjoni sottokuntrattwali.
     Huwa eskluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija
     għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.

     17) Varjabbli 250110: Fatturat nett mill-attività prinċipali fil-livell ta’ tliet ċifri tal-
     NACE
     Il-parti tal-fatturat nett idderivata mill-attività prinċipali tal-unità. L-attività prinċipali ta’ unità
     tiġi determinata skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 696/93.

MT                                                     121                                                       MT
 ---pagebreak---      Huwa inkluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ ta’ oġġetti u ta’ servizzi li kienu soġġetti għal
     relazzjoni sottokuntrattwali.
     Huwa eskluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija
     għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.

     18) Varjabbli 250111: Fatturat nett mis-sottokuntrattar
     Għall-istatistika dwar l-attivitajiet tat-Taqsima F ta-NACE, il-Fatturat nett minn
     sottokuntrattar huwa l-fatturat nett iġġenerat mix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni tal-unità stess
     ipprovdut lil parti terza taħt relazzjoni sottokuntrattwali.
     Żewġ intrapriżi jkunu marbuta b’relazzjoni sottokuntrattwali, meta l-kundizzjonijiet A, B, C u
     D jkunu ssodisfati fl-istess ħin:
     A. L-intrapriża tal-klijent tagħmel kuntratt mal-intrapriża fornitriċi, minn issa ’l quddiem
     imsejħa “sottokuntrattur”, għat-twettiq ta’ xogħlijiet jew ta’ servizzi li jkunu inkorporati
     speċifikament fil-proċess tal-kostruzzjoni;
     B. L-intrapriża tal-klijent tkun responsabbli għall-prodott finali tal-proċess tal-kostruzzjoni, ir-
     responsabbiltà tkopri wkoll il-partijiet imwettqa mis-sottokuntratturi; is-sottokuntrattur jista’,
     f’xi każijiet, iġorr ċerta responsabbiltà.
     C. L-intrapriża tal-klijent tipprovdi speċifikazzjonijiet lis-sottokuntrattur, pereżempju, ix-
     xogħol jew is-servizz imwettaq mis-sottokuntrattur irid ikun imfassal speċifikament għall-
     iskopijiet tal-proġett speċifiku u, għalhekk, ma jistax ikun xogħol jew servizz standardizzat
     jew ikkatalogat.
     D. Il-kuntratt reċiproku ma jkunx irregolat b’xi mod ieħor minn ftehim ta’ tip assoċjattiv, bħal
     tweġiba komuni għal sejħa għal offerti, konsorzju jew impriża konġunta, eċċ.

     19) Varjabbli 250112: Fatturat nett skont ir-residenza tal-klijent
     Il-fatturat nett għandu jfisser il-fatturat nett kif definit għall-varjabbli 140301 taħt F3. Il-
     kunċett ta’ residenza huwa konformi mar-Regolament (UE) Nru 549/2013.

     20) Varjabbli 250113: Fatturat nett skont il-prodott
     Il-fatturat nett għandu jfisser il-fatturat nett kif definit għall-varjabbli 140301 taħt F3. Id-
     disaggregazzjoni skont il-prodott hija bbażata fuq is-CPA.

     21) Varjabbli 250201: Marġni gross fuq l-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid
     Jikkorrispondi għad-dħul mill-attività ta’ xiri u ta’ bejgħ mill-ġdid mingħajr ipproċessar
     ulterjuri. Huwa kkalkolat mill-fatturat nett relatat ma’ attivitajiet tan-negozju ta’ xiri u ta’
     bejgħ mill-ġdid mingħajr ipproċessar ulterjuri, it-total tax-xirjiet għall-bejgħ mill-ġdid u t-
     tibdiliet fl-istokk ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid.
     Inklużi fil-marġni gross fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huma l-bejgħ, ix-xirjiet u t-tibdiliet
     fl-istokk ta’ oġġetti u ta’ servizzi relatati ma’ oġġetti u ma’ servizzi li jinxtraw sabiex jiġu
     pprovduti lil partijiet terzi fl-istess kundizzjoni.
     Imsejjaħ ukoll marġni gross kummerċjali.

MT                                                  122                                                     MT
 ---pagebreak---      22) Varjabbli 250301: Valur tal-output
     Il-valur tal-output jirrappreżenta l-valur tal-output totali tal-unità statistika, iġġenerat matul il-
     perjodu ta’ referenza.
     Għall-attivitajiet kollha ħlief għall-attivitajiet ta’ 64, 65 u 66 tal-NACE, dan huwa s-somma
     ta’:
     + Fatturat nett,
     ± Tibdil fl-istokk ta’ oġġetti lesti u xogħol li għadu għaddej,
     ± Tibdil fl-istokk tal-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid,
     + Introjtu minn sussidji relatati mal-prodott jew mal-fatturat u
     + Output ikkapitalizzat
     – Xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid.
     Introjtu minn sussidji relatati mal-prodotti jew mal-fatturat huwa kwalunkwe introjtu li
     joriġina mill-assistenza mill-gvern mogħtija lill-unità statistika u rikonoxxuta bħala tali mill-
     unità statistika matul il-perjodu ta’ referenza.
     L-output ikkapitalizzat huwa ż-żieda totali tal-assi fit-tul kollha awtoġenerati, rikonoxxuti
     bħala tali mill-unità statistika matul il-perjodu ta’ referenza.
     Għall-attivitajiet ta’ K6411 tal-NACE, il-valur tal-output huwa definit bħala spejjeż
     amministrattivi oħra minbarra l-kostijiet tal-persunal flimkien mat-tariffi u mal-ispejjeż tal-
     kummissjoni flimkien mal-kostijiet tal-persunal flimkien mad-deprezzament tal-assi fissi
     tanġibbli u intanġibbli.

     Għall-attivitajiet ta’ K6419 u ta’ K649 tal-NACE, il-valur tal-output huwa definit bħala l-
     imgħax riċevibbli u introjtu simili nieqes l-Imgħax pagabbli u imposti simili flimkien mal-
     Kummissjonijiet riċevibbli flimkien mal-Introjtu minn ishma u minn titoli oħra b’rendiment
     varjabbli flimkien mal-Profitt nett jew mat-telf nett fuq l-operazzjonijiet finanzjarji flimkien
     mal-Introjtu minn sussidji relatati mal-prodotti jew mal-fatturat. Għal xi attivitajiet ta’
     K6499, il-valur tal-output huwa l-fatturat nett flimkien mas-sussidji jew mal-għotjiet mill-
     gvern jew jista’ jiġi approssimat bil-kostijiet operatorji totali, jekk il-fatturat nett ma jkunx
     disponibbli fir-rapporti finanzjarji.

     Għall-attivitajiet ta’ K642 u K643 tal-NACE, il-valur tal-output huwa l-fatturat nett flimkien
     mas-sussidji jew mal-għotjiet mill-gvern jew jista’ jiġi approssimat bil-kost operatorju totali,
     jekk il-fatturat nett ma jkunx disponibbli fir-rapporti finanzjarji.

     Għall-attivitajiet ta’ K6511 tal-NACE, il-valur tal-output huwa definit bħala l-Primjums gross
     miksuba flimkien
     mal-Introjtu mill-investimenti nieqes l-Introjtu minn interess parteċipanti nieqes l-
     aġġustamenti mill-ġdid tal-valur fuq l-investimenti flimkien mal-Introjtu mill-investimenti
     tar-riassiguraturi fuq is-sehem tagħhom mill-provvedimenti tekniċi gross tal-intrapriża
     flimkien ma’ Qligħ mhux realizzat fuq l-investimenti flimkien ma’ Introjtu ieħor tekniku, nett
     mir-riassigurazzjoni nieqes il-Pretensjonijiet imħallsa flimkien ma’/nieqes it-Tibdiliet fil-
     provvedimenti għall-pretensjonijiet (iż-żieda trid titnaqqas, it-tnaqqis irid jiżdied) flimkien
     ma’/nieqes it-Tibdil fi provvedimenti tekniċi oħra netti mir-riassigurazzjoni (il-kostijiet iridu
     jitnaqqsu, jenħtieġ li jiżdied l-introjtu) flimkien ma’/nieqes (Jekk disponibbli) it-Tibdiliet fi

MT                                                   123                                                      MT
 ---pagebreak---      provvedimetni tekniċi oħra, fis-sehem tar-riassiguraturi (il-kostijiet iridu jitnaqqsu, l-introjtu
     jrid jiżdied) flimkien ma’/nieqes (Jekk disponibbli) it-Tibdil fil-fond għal approprjazzjonijiet
     futuri (jenħtieġ li l-kostijiet jitnaqqsu, jenħtieġ li jiżdied l-introjtu) nieqes il-Bonuses u r-
     ribassi, nett mir-riassigurazzjoni nieqes it-telf fuq ir-realizzazzjoni tal-investimenti nieqes it-
     telf mhux realizzat fuq l-investimenti flimkien ma’ introjtu ieħor.

     Għall-attivitajiet ta’ K6512 u ta’ K652 tal-NACE, il-valur tal-output huwa definit bħala
     Primjums gross miksuba flimkien mal-Introjtu mill-investimenti nieqes l-Introjtu minn
     interessi parteċipanti nieqes l-Aġġustamenti mill-ġdid tal-valur fuq l-investimenti flimkien
     mal-Introjtu mill-investimenti tar-riassiguraturi fuq is-sehem tagħhom mill-provvedimetni
     tekniċi gross tal-intrapriża flimkien ma’ Introjtu tekniku ieħor, nett mir-riassigurazzjoni
     flimkien ma’ Introjtu ieħor nieqes il-Pretensjonijiet imħallsa flimkien ma’/nieqes it-Tibdil fil-
     provvediment għall-pretensjonijiet (iż-żieda trid titnaqqas, it-tnaqqis irid jiżdied) nieqes it-
     Telf fuq ir-realizzazzjoni fuq l-investimenti nieqes il-Bonuses u r-ribassi, l-ammont nett
     flimkien ma’/nieqes it-Tibdil fil-provvediment ta’ ugwalizzazzjoni (jenħtieġ li l-kostijiet
     jitnaqqsu, l-introjtu jrid jiżdied) flimkien ma’/nieqes it-Tibdiliet fi provvedimenti tekniċi oħra,
     mhux murija taħt intestaturi oħra (jenħtieġ li l-kostijiet jitnaqqsu, jenħtieġ li jiżdied l-introjtu).

     Għall-attivitajiet ta’ K653 tal-NACE, il-valur tal-output huwa definit bħala l-fatturat nett
     nieqes il-primjums tal-assigurazzjoni pagabbli flimkien ma’ introjtu mill-investimenti
     flimkien ma’ introjtu ieħor flimkien ma’ pretensjonijiet tal-assigurazzjoni riċevibbli nieqes in-
     nefqa totali fuq il-pensjonijiet nieqes it-tibdil nett fil-provvedimenti tekniċi (iż-żidiet fil-
     provvedimenti tekniċi għandhom jitnaqqsu mill-valur tal-output u t-tnaqqis għandu jiżdied).
     Inkella, il-valur tal-output jista’ jiġi kkalkolat bħala s-somma tal-kostijiet.

     Għall-attivitajiet ta’ K66 tal-NACE li għalihom il-fatturat nett ma jkunx disponibbli fir-
     rapporti finanzjarji, il-valur tal-output huwa definit bħala l-imgħax riċevibbli u introjtu simili
     nieqes l-imgħax pagabbli u imposti simili flimkien mal-kummissjonijiet riċevibbli flimkien
     mal-introjtu minn ishma u minn titoli oħra b’rendiment varjabbli flimkien mal-profitt nett jew
     mat-telf nett fuq l-operazzjonijiet finanzjarji flimkien mal-introjtu minn sussidji relatati mal-
     prodotti jew mal-fatturat.

     Għall-attivitajiet ta’ K66 tal-NACE li għalihom il-fatturat nett ikun disponibbli fir-rapporti
     finanzjarji, il-valur tal-output huwa definit bħala l-fatturat nett flimkien mal-output
     ikkapitalizzat flimkien mal-introjtu minn sussidji relatati mal-prodott jew mal-fatturat.

     23) Varjabbli 250401: Valur miżjud
     Il-valur miżjud huwa indikatur kompost tal-introjtu operatorju nett, aġġustat għad-
     deprezzament, għall-ammortizzament u għall-benefiċċji tal-impjegati, bil-komponenti kollha
     li jiġu rikonoxxuti bħala tali mill-unità statistika matul il-perjodu ta’ referenza. Il-valur tiegħu
     jinkiseb permezz tal-formula:
     + Fatturat nett
     + Introjtu minn sussidji relatati mal-prodott jew mal-fatturat
     + Output ikkapitalizzat
     ± Tibdil fl-istokk tal-oġġetti
     - Total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi.

MT                                                     124                                                    MT
 ---pagebreak---      24) Varjabbli 250501: Surplus operatorju gross
     Is-surplus operatorju gross huwa s-surplus iġġenerat mill-attivitajiet operatorji wara li jkun ġie
     kkumpensat l-input mill-fattur tal-ħaddiema.
     Jista’ jiġi kkalkolat mill-valur miżjud nieqes l-ispiża tal-benefiċċji tal-impjegati. Huwa l-
     bilanċ disponibbli għall-unità li jippermettilha tikkumpensa lura lill-fornituri ta’ fondi proprji
     u tad-dejn, tħallas it-taxxi u eventwalment tiffinanzja l-investiment kollu tagħha jew parti
     minnu.

     25) Varjabbli 250601: Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
     Il-“fatturat nett” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 140301 taħt F3 u l-“intrapriżi
     kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-varjabbli 210301 taħt A13.

     26) Varjabbli 250701: Valur tal-output ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
     Il-“valur tal-output” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 250301 taħt F22 u l-“intrapriżi
     kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-varjabbli 210301 taħt A13.

     27) Varjabbli 250801: Valur miżjud ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
     Il-“valur miżjud” huwa         definit bħal fil-każ tal-varjabbli 250401 taħt F23 u l-“intrapriżi
     kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-varjabbli 210301 taħt A13.

     28) Varjabbli 250901: Fatturat nett ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-
     kunċett ta’ UCI) u ta’ affiljati domestiċi
     Il-“fatturat nett” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 140301 taħt F3 u l-“intrapriżi
     kkontrollati minn barra l-pajjiż (il-kunċett ta’ UCI) u affiljati domestiċi” bħal fil-każ tal-
     varjabbli 210401 taħt A14.

     29) Varjabbli 440101: Fatturat nett ta’ intrapriżi barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar
     ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż rapportatur
     Il-“fatturat nett” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli 140301 taħt F3 u l-“intrapriżi
     kkontrollati minn barra l-pajjiż taħt il-kontroll aħħari ta’ unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż
     rapportatur” bħal fil-każ tal-varjabbli 410101 taħt A25.

     30) Varjabbli 251001: Produzzjoni mibjugħa
     Il-produzzjoni mibjugħa hija definita bħala l-produzzjoni mwettqa fi kwalunkwe ħin u fit-
     territorju ekonomiku ta’ kull pajjiż, li tkun inbiegħet (fatturata) matul il-perjodu ta’ referenza.
     Il-produzzjoni tista’ ssir taħt l-attivitajiet primarji jew sekondarji tal-intrapriża. Tinkludi l-
     produzzjoni mibjugħa (fatturata) bejn unitajiet differenti ta’ tip ta’ attività li jkunu jappartjenu
     għall-istess intrapriża.

     31) Varjabbli 251002: Produzzjoni taħt operazzjonijiet sottokuntrattati

MT                                                  125                                                     MT
 ---pagebreak---      Il-produzzjoni mwettqa minn sottokuntrattur, fit-territorju ekonomiku ta’ kull pajjiż, li tkun
     inbiegħet (fatturata) matul il-perjodu ta’ referenza lill-prinċipali fil-linja skont il-
     kundizzjonijiet għall-operazzjonijiet sottokuntrattati kif speċifikat mil-linji gwida tas-CPA. Il-
     produzzjoni tista’ ssir taħt l-attivitajiet primarji jew sekondarji tal-intrapriża.

     32) Varjabbli 251003: Produzzjoni attwali
     Il-produzzjoni attwali tinkludi kwalunkwe produzzjoni, imwettqa matul il-perjodu ta’
     referenza u fit-territorju ekonomiku ta’ kull pajjiż, li hija inkorporata fil-manifattura ta’
     prodotti oħra. Din tinkludi dawk il-prodotti li, jew fl-unità ta’ tip ta’ attività nnifisha, jew
     f’unità ta’ tip ta’ attività oħra li tappartjeni għall-istess intrapriża:
     –        ikunu maħsuba għall-bejgħ,
     –        jiġu proċessati fi prodott ieħor,
     –        jitwaħħlu fi prodott ieħor, jew
     –        jitqiegħdu fl-istokk.

     G. INVESTIMENTI

     1) Varjabbli 260101: Investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli
     Investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli jinkludi ż-żidiet kollha f’assi mhux kurrenti
     tanġibbli, rikonoxxuti bħala tali mill-unità statistika matul il-perjodu ta’ referenza, ħlief xi
     żidiet minn rivalutazzjonijiet jew minn treġġigħ lura ta’ telf minn indeboliment rikonoxxut
     qabel u minn riklassifikazzjonijiet (trasferimenti) ta’ assi mhux kurrenti tanġibbli oħrajn.
     Iż-żidiet jinkludu, akkwisti, lokazzjonijiet finanzjarji, titjib, alterazzjonijiet, rinnovamenti,
     kostruzzjonijiet, awtokostruzzjonijiet u kwalunkwe spiża kkapitalizzata, kif permess mill-
     istandards kontabilistiċi applikabbli li jiddefinixxu l-kriterji ta’ rikonoxximent u ta’
     valwazzjoni, iżda mhumiex limitati għalihom.

     2) Varjabbli 260102: Investiment gross f’art
     Investiment gross f’art jinkludi ż-żidiet kollha f’art, f’depożiti ta’ taħt l-art, f’foresti u
     f’ilmijiet interni, f’assi tanġibbli ta’ esplorazzjoni u ta’ evalwazzjoni, fl-estrazzjoni, f’assi taż-
     żejt u tal-gass u oħrajn simili, rikonoxxuti bħala tali mill-unità statistika matul il-perjodu ta’
     referenza. Investiment gross fl-art huwa parti mill-varjabbli Investiment gross f’assi mhux
     kurrenti tanġibbli.

     3) Varjabbli 260103: Investiment gross fl-akkwiżizzjoni ta’ binjiet eżistenti
     Investiment gross fl-akkwist ta’ binjiet eżistenti jinkludi kull żieda jew akkwist ta’ binjiet u
     ta’ strutturi simili diġà użati (jiġifieri mhux ġodda) fil-mument tal-akkwist, rikonoxxuti bħala
     tali mill-unità tal-istatistika matul il-perjodu ta’ referenza.
     Investiment gross fl-akkwist ta’ binjiet eżistenti huwa parti mill-varjabbli Investiment gross
     f’assi mhux kurrenti tanġibbli.

MT                                                   126                                                      MT
 ---pagebreak---      4) Varjabbli 260104: Investiment gross fil-kostruzzjoni u fit-titjib tal-binjiet
     Investiment gross fil-kostruzzjoni u fit-titjib tal-binjiet jinkludi kull wieħed u waħda minn
     dawn:
     –        żidiet fil-kostruzzjoni ta’ binjiet ġodda għall-użu proprju (awtokostruzzjoni),
     –        akkwisti ta’ binjiet ġodda (normalment ir-riżultat ta’ kuntratt ta’ kostruzzjoni, li l-
              benefiċjarju tiegħu jkun l-unità statistika li tirrapporta),
     –        żidiet, alterazzjonijiet, titjib u rinnovazzjonijiet kapitalizzati f’binjiet eżistenti (jekk
              x’aktarx li l-unità statistika tirċievi benefiċċji ekonomiċi addizzjonali assoċjati
              magħhom), rikonoxxuti bħala tali mill-unità statistika matul il-perjodu ta’ referenza.

     Investiment gross fil-kostruzzjoni u fit-titjib tal-binjiet huwa parti mill-varjabbli Investiment
     gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli.

     5) Varjabbli 260105: Investiment gross fil-makkinarju u fit-tagħmir
     L-investiment gross f’makkinarju u fit-tagħmir jinkludi ż-żidiet kollha fil-makkinarju, fil-
     vetturi, fit-tagħmir u l-fittings, fit-tagħmir tal-uffiċċju, fit-tagħmir tal-kompjuter, tal-
     komunikazzjoni u tan-networks kif ukoll oħrajn simili, rikonoxxuti bħala tali mill-unità
     statistika matul il-perjodu ta’ referenza.
     Investiment gross fil-makkinarju u fit-tagħmir huwa parti mill-varjabbli Investiment gross
     f’assi mhux kurrenti tanġibbli.

     6) Varjabbli 260106: Investiment gross f’assi mhux kurrenti intanġibbli, għajr
     avvjament
     Investiment gross f’assi mhux kurrenti intanġibbli, minbarra avvjament, jinkludi ż-żidiet
     kollha f’assi mhux kurrenti intanġibbli, rikonoxxuti bħala tali mill-unità statistika matul il-
     perjodu ta’ referenza, ħlief avvjament.
     Iż-żidiet jinkluduakkwisti, lokazzjonijiet finanzjarji, titjib, żidiet alterazzjonijiet,
     rinnovamenti, kostruzzjonijiet, awtokostruzzjonijiet u kwalunkwe spiża kkapitalizzata, kif
     permess mill-istandards kontabilistiċi applikabbli li jiddefinixxu l-kriterji ta’ rikonoxximent u
     ta’ valwazzjoni u fejn huwa definit it-terminu “avvjament” ukoll, iżda mhumiex limitati
     għalihom.

     7) Varjabbli 260107: Investiment f’software mixtri
     L-investiment f’software mixtri huwa rikonoxxut bħala assi intanġibbli jekk u biss jekk ikun
     probabbli li l-benefiċċji ekonomiċi futuri li jkunu attribwiti lill-assi jgħaddu għall-intrapriża u
     jekk il-kost tal-assi jkun jista’ jitkejjel b’mod affidabbli. Jekk ix-xiri ta’ software ma
     jissodisfax dawn il-kundizzjonijiet, dan jiġi rikonoxxut bħala spiża meta jiġġarrab u jiġi
     inkluż fil-valur tat-“Total tax-xirjiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi”.
     L-investiment f’software mixtri jinkludi l-prezz tax-xiri tiegħu, inklużi kwalunkwe dazju tal-
     importazzjoni u taxxi fuq l-akkwist mhux rimborżabbli, u kwalunkwe nefqa li tista’ tkun
     attribwita direttament għat-tħejjija tas-software għall-użu intenzjonat tiegħu. In-nefqa li tista’

MT                                                   127                                                     MT
 ---pagebreak---      tkun attribwita direttament tinkludi, pereżempju, tariffi professjonali għall-installazzjoni
     tiegħu. Kwalunkwe skont u ribass kummerċjali jitnaqqsu sabiex jinkiseb il-kost.

     8) Varjabbli 260108: Rikavat mill-bejgħ ta’ investimenti tanġibbli
     Ir-rikavat mill-bejgħ ta’ investimenti tanġibbli jinkludi l-valur ta’ oġġetti kapitali tanġibbli
     eżistenti, mibjugħa lil partijiet terzi. Il-bejgħ ta’ oġġetti kapitali tanġibbli huwa vvalutat bil-
     prezz attwalment riċevut (eskluża l-VAT), u mhux bil-valur kontabilistiku, wara li jitnaqqas
     kwalunkwe kost tat-trasferiment tas-sjieda mħallas mill-bejjiegħ. Il-valur tal-aġġustamenti u
     d-disponimenti għajr dawk bil-bejgħ huma esklużi.

     9) Varjabbli 260201: Investiment gross ta’ intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż
     f’assi mhux kurrenti tanġibbli
     L-“investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli
     260101 taħt G1 u “intrapriżi kkontrollati minn barra l-pajjiż” bħal fil-każ tal-varjabbli 210301
     taħt A13.

     10) Varjabbli 430101: Investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli ta’ intrapriżi
     barra mill-pajjiż fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn unitajiet istituzzjonali tal-pajjiż
     rapportatur
     L-“investiment gross f’assi mhux kurrenti tanġibbli” huwa definit bħal fil-każ tal-varjabbli
     260101 taħt G1 u l-“intrapriżi barra mill-pajjiż taħt il-kontroll aħħari ta’ unitajiet istituzzjonali
     tal-pajjiż rapportatur” bħal fil-każ tal-varjabbli 410101 taħt A25.

     H. PROPRJETÀ IMMOBBLI

     1) Varjabbli 150101: Permessi tal-bini - Numru ta’ abitazzjonijiet
     Permess tal-bini huwa awtorizzazzjoni sabiex jinbeda xogħol fuq proġett ta’ bini. Bħala tali,
     permess huwa l-istadju finali tal-awtorizzazjonijiet tal-ippjanar u l-bini mill-awtoritajiet
     pubbliċi, qabel ma jinbeda ix-xogħol. Informazzjoni oħra, pereżempju, l-approvazzjoni
     dettaljata ta’ ppjanar mogħtija u l-bidu tal-bini, tista’ tintuża sabiex tikkomplementa s-sorsi
     tad-data dwar proġetti ġodda ta’ bini.
     Jenħtieġ li dawn il-permessi tal-bini jipprovdu indikazzjoni tajba tal-volum ta’ xogħol għall-
     industrija tal-bini fil-futur qrib, għalkemm dan jista’ ma jkunx il-każ meta proporzjon kbir
     mill-permessi ma jintużax jew meta jkun hemm dewmien twil bejn il-permessi u l-bidu tal-
     bini.
     Ir-Regolament (UE) 2019/2152 jitlob data biss dwar binjiet ġodda u konverżjonijiet ta’ bini
     mhux residenzjali f’bini residenzjali, anke jekk il-permessi tal-bini jistgħu jingħataw għal
     kostruzzjonijiet u għal xogħlijiet oħra.
     Il-binjiet huma suddiviżi f’binjiet residenzjali u mhux residenzjali.
     Il-binjiet residenzjali huma kostruzzjonijiet li tal-anqas nofshom jintużaw għal skopijiet
     residenzjali. Jekk anqas minn nofs l-erja totali utli tal-art tintuża għal finijiet residenzjali, il-

MT                                                   128                                                     MT
 ---pagebreak---      bini jiġi kklassifikat taħt bini mhux residenzjali f’konformità mad-disinn orjentat lejn l-iskop
     tiegħu.
     Huwa l-objettiv tal-varjabbli tan-numru ta’ permessi tal-bini ta’ abitazzjonijiet li juri l-
     iżvilupp futur tal-attività ta’ kostruzzjoni f’termini ta’ numri ta’ unitajiet.
     Dan il-varjabbli huwa kkompilat min-numru ta’ abitazzjonijiet f’binjiet residenzjali ġodda li
     għalihom inħarġu permessi tal-bini (li jkopru binjiet residenzjali b’abitazzjoni waħda u binjiet
     residenzjali b’żewġ abitazzjonijiet u aktar). Abitazzjoni hija kamra jew sensiela ta’ kmamar u
     l-aċċessorji tagħhom f’bini permanenti jew parti minn din isseparata strutturalment li,
     minnħabba l-mod ta’ kif inbniet, inbniet mill-ġdid, ġiet ikkonvertita u l-bqija, tkun maħsuba
     għall-abitazzjoni privata. Jenħtieġ li jkollha aċċess separat għat-triq (direttament jew permezz
     ta’ parapett jew żona) jew għal spazju komuni fi ħdan il-bini (taraġ, passaġġ, gallarija, u l-
     bqija). Jenħtieġ li kmamar stakkati għall-abitazzjoni li kjarament ikunu se jintużaw bħala parti
     mill-abitazzjoni jingħaddu bħala parti mill-abitazzjoni. Għalhekk, abitazzjoni tista’ tkun
     magħmula minn binjiet separati fi ħdan l-istess spazju magħluq, dment li dawn ikunu
     maħsuba biċ-ċar għall-abitazzjoni tal-istess unità domestika privata.
     Estensjonijiet ta’ binjiet residenzjali eżistenti li għalihom ma jkun meħtieġ l-ebda permess ta’
     bini mhumiex ikkunsidrati bħala abitazzjonijiet għal din l-istatistika.

     2) Varjabbli 150102: Permessi tal-bini - Metri kwadri (ta’ erja utli tal-art jew kejl
     alternattiv tad-daqs)
     “Permessi tal-bini” huma definiti bħal fil-każ tal-varjabbli 150101 taħt H1. Huwa l-objettiv
     tal-varjabbli tal-permessi tal-bini bl-erja utli tal-art li juri l-iżvilupp futur tal-attività ta’
     kostruzzjoni f’termini ta’ volum.
     Dan il-varjabbli jiġi kkompilat mill-metri kwadri ta’ erja utli tal-art ta’ binjiet residenzjali u
     mhux residenzjali ġodda li għalihom ingħataw permessi. L-erja utli tal-art ta’ bini titkejjel ’il
     ġewwa mill-ħitan esterni tiegħu, għajr:
     –        żoni ta’ kostruzzjoni (eż. żoni ta’ komponenti ta’ demarkazzjoni, appoġġi, kolonni,
              pilastri, xaftijiet, ċmieni),
     –        żoni funzjonali għal użu anċillari (eż. żoni użati minn installazzjonijiet tat-tisħin jew
              tal-arja kundizzjonata, jew minn ġeneraturi tal-enerġija elettrika),
     –        żoni passaġġi (eż. żoni fejn ikun hemm taraġ, lifts, jew skala mobbli).
     Il-parti taż-żona utli ġenerali ta’ bini użata għal skopijiet residenzjali tinkludi ż-żona użata
     għall-kċejjen, għas-salotti, għall-kmamar tas-sodda u għall-kmamar anċillari, għall-kantini u
     għall-kmamar komuni tal-unitajiet residenzjali.
     Jekk l-informazzjoni dwar l-erja utli tal-art ma tkunx direttament disponibbli mid-data
     miġbura, din tista’ tiġi stmata fuq il-bażi tas-sorsi disponibbli.

MT                                                  129                                                   MT
 ---pagebreak--- MT   130   MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS V
      Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali
          tal-oġġetti inkluż il-kummerċ tal-oġġetti skont il-karatteristiċi tal-intrapriża

                                          KAPITOLU I

                         DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

                                               Taqsima 1

                                            Definizzjonijiet
     Għall-finijiet tal-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti, għandhom
     japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
             (a)   “oġġetti” tfisser kull proprjetà mobbli, inklużi l-enerġija elettrika u l-gass
                   naturali;
             (b)   “esportazzjoni ta’ oġġetti” tfisser il-movimenti fiżiċi kollha ta’ oġġetti li
                   titnaqqas mill-istokk ta’ riżorsi materjali ta’ Stat Membru billi titlaq mit-
                   territorju statistiku ta’ dan l-Istat Membru lejn destinazzjoni fit-territorju
                   statistiku ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż mhux membru;
             (c)   “importazzjoni ta’ oġġetti” tfisser il-movimenti fiżiċi kollha ta’ oġġetti li
                   jiżdiedu mal-istokk ta’ riżorsi materjali ta’ Stat Membru billi tidħol fit-
                   territorju statistiku ta’ dan l-Istat Membru mit-territorju statistiku ta’ Stat
                   Membru ieħor jew minn pajjiż mhux membru;
             (d)   “oġġetti jew movimenti speċifiċi” tfisser l-oġġetti jew il-movimenti ta’ oġġetti
                   msemmija fil-Kapitolu III ta’ dan l-Anness, li min-natura tagħhom stess,
                   ivarjaw mill-prinċipju ta’ reġistrazzjoni tal-movimenti fiżiċi tal-oġġetti minn
                   naħa għal oħra tal-fruntiera ta’ Stat Membru jew li jeħtieġu provvedimenti
                   metodoloġiċi speċifiċi differenti mill-provvedimenti applikabbli għall-oġġetti
                   jew għall-movimenti l-oħra kollha;
             (e)   “oġġetti tal-Unjoni” tfisser “oġġetti tal-Unjoni” kif definita fil-Kodiċi Doganali
                   tal-Unjoni;
             (f)   “oġġetti mhux tal-Unjoni” tfisser “oġġetti mhux tal-Unjoni” kif definita fil-
                   Kodiċi Doganali tal-Unjoni;
             (g)   “dikjarazzjoni doganali” tfisser “dikjarazzjoni doganali” kif definita fil-Kodiċi
                   Doganali tal-Unjoni;
             (h)   “deċiżjoni mill-awtoritajiet doganali” tfisser kwalunkwe att uffiċjali mill-
                   awtoritajiet doganali relatat ma’ dikjarazzjonijiet doganali aċċettati u li
                   għandhom effett legali fuq persuna waħda jew aktar;
             (i)   “pajjiż mhux membru” tfisser kull pajjiż jew territorju li ma jifformax parti
                   mit-territorju statistiku tal-Unjoni Ewropea;
             (j)   “oġġetti fi tranżitu bejn l-Istati Membri” tfisser oġġetti li, fi triqithom lejn l-
                   Istat Membru tad-destinazzjoni, jiċċaqilqu minn ġo kwalunkwe Stat Membru
                   intermedjarju jew jieqfu għal raġunijiet relatati biss mat-trasport tal-oġġetti,

MT                                                131                                                    MT
 ---pagebreak---                    mingħajr ma dak il-moviment ikun importazzjoni jew esportazzjoni ta’ oġġetti
                   f’dak l-Istat Membru;
             (k)   “sjieda ekonomika” tfisser id-dritt li jintalbu l-benefiċċji assoċjati mal-użu ta’
                   ass permezz tal-aċċettazzjoni tar-riskji assoċjati; is-sid ekonomiku ta’ ass mhux
                   neċessarjament ikun is-sid legali;
             (l)   “oġġetti fi kważi esportazzjoni” tfisser oġġetti li jinġiebu minn Stat Membru
                   ieħor fl-Istat Membru li fih jinsabu l-oġġetti fil-ħin tar-rilaxx tagħhom fil-
                   proċedura doganali, bl-għan li dawn l-oġġetti jiġu ddikjarati għall-
                   esportazzjoni, bil-kundizzjoni li l-esportatur ma jkunx stabbilit fl-Istat Membru
                   li fih ikunu jinsabu l-oġġetti fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali, u li
                   d-dħul fl-Istat Membru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti fil-ħin tar-rilaxx fil-
                   proċedura doganali ma jkunx akkwist intra-Unjoni ta’ oġġetti jew tranżazzjoni
                   ttrattata bħala tali kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE;
             (m) “oġġetti fi kważi-importazzjoni” tfisser oġġetti li jiġu rrilaxxati għaċ-
                 ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru, mingħajr ma l-importatur ikun stabbilit
                 f’dak l-Istat Membru, u li sussegwentement jiġu esportati lejn Stat Membru
                 ieħor;
             (n)   “ipproċessar” tfisser azzjonijiet jew operazzjonijiet (manifattura,
                   trasformazzjoni, kostruzzjoni, assemblaġġ, tisħiħ, rinnovament, eċċ.) bl-
                   objettiv li tinkiseb jew tiġi prodotta merkanzija ġdida jew imtejba b’mod
                   sinifikanti;
             (o)   “Stat Membru jew pajjiż mhux membru tal-kostruzzjoni” tfisser l-Istat
                   Membru jew il-pajjiż mhux membru fejn twettaq l-aħħar ipproċessar jew
                   xogħol sostanzjali u ekonomikament iġġustifikat fuq merkanzija mhux lesta.

                                                Taqsima 2

      L-Istat Membru tal-esportazzjoni u tal-importazzjoni intra-Unjoni u barra mill-Unjoni; Stat
                                         Membru rapportatur
     1.      Għall-finijiet tal-istatistika tal-kummerċ       tal-oġġetti   intra-Unjoni,   għandhom
             japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
             (a)   “Stat Membru tal-esportazzjoni intra-Unjoni” tfisser l-Istat Membru li mit-
                   territorju statistiku tiegħu jiġu esportati l-oġġetti lejn id-destinazzjoni tagħhom
                   fi Stat Membru ieħor;
             (b)   “Stat Membru tal-importazzjoni intra-Unjoni” tfisser l-Istat Membru li fit-
                   territorju statistiku tiegħu jiġu importati l-oġġetti minn Stat Membru ieħor.
     2.      Għall-finijiet tal-istatistika tal-kummerċ tal-oġġetti barra mill-Unjoni, għandhom
             japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
             (a)   “Stat Membru tal-esportazzjoni barra mill-Unjoni” tfisser l-Istat Membru li fit-
                   territorju statistiku tiegħu jkunu jinsabu l-oġġetti fil-ħin tar-rilaxx fil-proċedura
                   doganali jew fil-mument tar-riesportazzjoni.
                   Madankollu, fil-każ ta’ oġġetti fi kważi esportazzjoni, jekk ikun jista’ jiġi
                   ddeterminat l-“Istat Membru tal-esportazzjoni attwali” kif speċifikat fit-tieni
                   subparagrafu tat-Taqsima 17(2) ta’ dan l-Anness, l-“Istat Membru tal-

MT                                                 132                                                     MT
 ---pagebreak---                 esportazzjoni barra mill-Unjoni” għandu jkun l-Istat Membru tal-esportazzjoni
                attwali.
          (b)   “Stat Membru tal-importazzjoni barra mill-Unjoni” tfisser l-Istat Membru li fit-
                territorju statistiku tiegħu jkunu jinsabu l-oġġetti fil-ħin tar-rilaxx fil-proċedura
                doganali.
     3.   Id-definizzjoni tal-Istat Membru tal-esportazzjoni u l-importazzjoni intra-UE u barra
          mill-Unjoni tista’ tiġi adattata għall-iskop tal-oġġetti jew tal-movimenti speċifiċi.
     4.   Sabiex jipprovdi statistika dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti lill-
          Kummissjoni (Eurostat), l-Istat Membru rapportatur għandu jkun l-Istat Membru tal-
          esportazzjoni, fil-każ tal-esportazzjonijiet, u l-Istat Membru tal-importazzjoni, fil-każ
          tal-importazzjonijiet.

                                              Taqsima 3

                                      Kamp ta’ applikazzjoni
     1.   L-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti għandha tkopri l-
          kummerċ intra-Unjoni u barra mill-Unjoni tal-oġġetti.
     2.   Il-kummerċ intra-Unjoni tal-oġġetti għandu jkopri:
          (a)   l-esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti li ġejja li titlaq mill-Istat Membru
                tal-esportazzjoni għal destinazzjoni fi Stat Membru ieħor:
                (i)    oġġetti tal-Unjoni, ħlief oġġetti li jkunu fi tranżitu bejn l-Istati Membri;
                (ii)   oġġetti mhux tal-Unjoni mqiegħda fl-Istat Membru tal-esportazzjoni taħt
                       il-proċedura doganali ta’ pproċessar attiv.
          (b)   l-importazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti li ġejjin li jidħlu fl-Istat Membru
                tal-importazzjoni, li inizjalment ikunu ġew esportati minn Stat Membru ieħor:
                (i)    oġġetti tal-Unjoni, ħlief oġġetti li jkunu fi tranżitu bejn l-Istati Membri;
                (ii)   oġġetti mhux tal-Unjoni li qabel kienu fl-Istat Membru tal-esportazzjoni
                       taħt il-proċedura doganali ta’ pproċessar attiv, li jinżammu taħt il-
                       proċedura doganali ta’ pproċessar attiv jew li jiġu rrilaxxati għaċ-
                       ċirkolazzjoni libera fl-Istat Membru tal-importazzjoni.
     3.   Il-kummerċ barra mill-Unjoni tal-oġġetti għandu jkopri:
          (a)   esportazzjonijiet barra mill-Unjoni ta’ oġġetti li jitilqu mit-territorju statistiku
                tal-Unjoni:
                (i)    f’konformità ma’ waħda mill-proċeduri doganali li ġejjin stabbiliti fil-
                       Kodiċi Doganali tal-Unjoni:
                       –     esportazzjoni;
                       –     ipproċessar passiv.
                (ii)   b’applikazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni:
                       –     oġġetti mhux tal-Unjoni          riesportati   temporanjament      għal
                             ipproċessar ulterjuri;
                       –     oġġetti tal-Unjoni maħruġa barra mit-territorju doganali tal-Unjoni
                             wara li jkunu tqiegħdu taħt il-proċedura tal-użu aħħari;

MT                                               133                                                    MT
 ---pagebreak---                        –     oġġetti riesportati mhux tal-Unjoni, sabiex tiġi rilaxxata proċedura
                             ta’ pproċessar attiv.
          (b)   importazzjonijiet barra mill-Unjoni ta’ oġġetti li jidħlu fit-territorju statistiku
                tal-Unjoni f’konformità ma’ waħda mill-proċeduri doganali li ġejjin stabbiliti
                fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni:
                (i)    ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera inkluż l-użu aħħari;
                (ii)   l-ipproċessar attiv.
     4.   L-ambitu tal-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti jista’
          jiġi adattat għal oġġetti jew għal movimenti speċifiċi.
     5.   Għal raġunijiet metodoloġiċi, ċerti oġġetti jew movimenti għandhom ikunu esklużi
          mill-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti. Dawn l-oġġetti
          u l-movimenti huma elenkati fl-Appendiċi.

                                              Taqsima 4

                                         Territorju statistiku
     1.   It-territorju statistiku tal-Unjoni għandu jinkludi t-territorji statistiċi tal-Istati
          Membri. It-territorju statistiku ta’ Stat Membru għandu jikkorrispondi għat-territorju
          tiegħu kif meqjus għad-determinazzjoni tat-territorju doganali tal-Unjoni fil-Kodiċi
          Doganali tal-Unjoni.
     2.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, it-territorju statistiku tar-Repubblika Federali
          tal-Ġermanja għandu jinkludi l-gżira ta’ Heligoland.
     3.   Id-definizzjoni tat-territorju statistiku tal-Istati Membri tista’ tiġi adattata għall-fini
          tal-oġġetti jew tal-movimenti speċifiċi.

                                              Taqsima 5

                                       Perjodu referenzjarju
     1.   Għall-finijiet tal-istatistika tal-kummerċ intra-Unjoni tal-oġġetti, il-perjodu ta’
          referenza għandu jkun:
          (a)   ix-xahar kalendarju li fih issir l-importazzjoni jew l-esportazzjoni;
          (b)   ix-xahar kalendarju li matulu jseħħ l-avveniment taxxabbli għall-oġġetti tal-
                Unjoni li fuqhom issir imponibbli l-VAT għal provvisti u għal akkwisti intra-
                Komunitarji, kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE.
                Madankollu, meta l-intervall ta’ żmien bejn l-importazzjoni jew l-esportazzjoni
                ta’ oġġetti u l-avveniment taxxabbli jkun itwal minn xahrejn kalendarji, il-
                perjodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar li fih isseħħ l-importazzjoni jew l-
                esportazzjoni; jew
          (c)   ix-xahar kalendarju li matulu d-dwana taċċetta d-dikjarazzjoni fejn id-
                dikjarazzjoni doganali tintuża bħala sors tad-data.
     2.   Għall-finijiet tal-istatistika tal-kummerċ barra mill-Unjoni tal-oġġetti, il-perjodu ta’
          referenza għandu jkun:

MT                                               134                                                    MT
 ---pagebreak---              (a)    ix-xahar kalendarju li fih issir l-importazzjoni jew l-esportazzjoni;
             (b)    ix-xahar kalendarju li matulu d-dwana taċċetta d-dikjarazzjoni fejn id-
                    dikjarazzjoni doganali tintuża bħala sors tad-data.
     3.      Il-perjodu ta’ referenza jista’ jiġi adattat għall-iskop tal-oġġetti jew tal-movimenti
     speċifiċi.

                                                  Taqsima 6

                                           Esportatur u importatur
     1.      L-esportatur għandu jkun l-operatur ekonomiku li jwettaq attivitajiet li jirriżultaw fl-
             esportazzjoni ta’ oġġetti.
             L-esportatur iwettaq dawn l-attivitajiet meta:
             (a)    jikkonkludi l-kuntratt, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti tat-trasport, li jwassal għall-
                    esportazzjoni tal-oġġetti mill-Istat Membru tal-esportazzjoni; jew, fin-nuqqas
                    ta’ dan
             (b)    joħroġ oġġetti mill-Istat Membru tal-esportazzjoni jew jipprovdi għall-
                    esportazzjoni tal-oġġetti fl-Istat Membru tal-esportazzjoni; jew, fin-nuqqas ta’
                    dan
             (c)    ikun fil-pussess ta’ oġġetti li jkunu suġġetti għall-esportazzjoni fl-Istat Membru
                    tal-esportazzjoni.
     2.      L-importatur għandu jkun l-operatur ekonomiku li jwettaq attivitajiet li jirriżultaw fl-
             importazzjoni ta’ oġġetti.
             L-importatur iwettaq dawn l-attivitajiet meta:
             (a)    jikkonkludi l-kuntratt, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti tat-trasport, li jwassal għall-
                    importazzjoni tal-oġġetti fl-Istat Membru tal-importazzjoni; jew, fin-nuqqas ta’
                    dan
             (b)    idaħħal oġġetti fl-Istat Membru tal-importazzjoni jew jipprovdi għall-
                    importazzjoni tal-oġġetti fl-Istat Membru tal-importazzjoni; jew, fin-nuqqas ta’
                    dan
             (c)    ikun fil-pussess ta’ oġġetti li jkunu soġġetti għall-importazzjoni fl-Istat
                    Membru tal-importazzjoni.
     3.      Id-definizzjoni ta’ esportatur u ta’ importatur tista’ tiġi adattata għal oġġetti jew għal
             movimenti speċifiċi.

                                                  Taqsima 7

               Unità ta’ rapportar għall-istatistika tal-kummerċ intra-Unjoni tal-oġġetti
     1.      L-unità ta’ rapportar għall-istatistika dwar l-esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti
             għandha tkun il-persuna taxxabbli definita fit-Titolu III tad-Direttiva tal-Kunsill
             2006/112/KE4 jew persuna ġuridika mhux taxxabbli identifikata b’numru ta’

     4
            Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq
            il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1)

MT                                                    135                                                        MT
 ---pagebreak---              identifikazzjoni individwali allokat lil dik il-persuna f’konformità mal-Artikolu 214
             tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, fl-Istat Membru tal-esportazzjoni,
             (a)   li tkun iddikjarat il-provvisti intra-Unjoni tal-oġġetti f’konformità mal-Artikolu
                   251(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE; jew, fin-nuqqas ta’ dan
             (b)   l-esportatur kif definit fit-Taqsima 6.
     2.      L-unità ta’ rapportar għall-istatistika dwar l-importazzjonijiet intra-Unjoni tal-
             oġġetti, kull meta jintuża stħarriġ bħala sors tad-data, għandha tkun il-persuna
             taxxabbli definita fit-Titolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE jew persuna
             ġuridika mhux taxxabbli identifikata b’numru ta’ identifikazzjoni individwali allokat
             lil dik il-persuna f’konformità mal-Artikolu 214 tad-Direttiva tal-Kunsill
             2006/112/KE, fl-Istat Membru tal-importazzjoni,
             (a)   li tkun iddikjarat l-akkwist intra-Unjoni tal-oġġetti f’konformità mal-Artikolu
                   251(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE; jew, fin-nuqqas ta’ dan
             (b)   l-importatur kif definit fit-Taqsima 6.
     3.      Id-definizzjoni ta’ unità ta’ rapportar tista’ tiġi adattata għal oġġetti jew għal
             movimenti speċifiċi.

                                               Taqsima 8

     Obbligi tal-unitajiet ta’ rapportar għall-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali
                                                tal-oġġetti
     1.      L-unitajiet ta’ rapportar għall-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali
             tal-oġġetti għandhom l-obbligu li juru bil-provi l-korrettezza tal-informazzjoni
             statistika pprovduta, fuq talba tal-awtorità nazzjonali tal-istatistika (NSA) tal-Istat
             Membru fejn huma jkunu pprovdew l-informazzjoni.
     2.      Nuqqas ta’ kwalunkwe unità ta’ rapportar milli tipprovdi l-informazzjoni sabiex
             tissodisfa l-obbligi tagħha skont dan ir-Regolament għandu jagħmel l-unità ta’
             rapportar responsabbli għal kwalunkwe penali li jistabbilixxu l-Istati Membri.
     3.      L-importatur fl-Istat Membru tal-importazzjoni għandu jkun obbligat li jassisti lill-
             NSA fl-Istat Membru tal-importazzjoni fl-iċċarar ta’ kwistjonijiet dwar il-kwalità
             tad-data relatati mal-informazzjoni statistika, esklussivament għall-fini tal-
             assigurazzjoni tal-kwalità tad-data dwar l-importazzjonijiet intra-Unjoni.

MT                                                 136                                                  MT
 ---pagebreak---                                       KAPITOLU II

           SPEĊIFIKAZZJONI TA’ ELEMENTI TAD-DATA
                        STATISTIKA

                                            Taqsima 9

                            Ammont taxxabbli u l-ekwivalenti tiegħu
     1.   L-ammont taxxabbli għandu jkun il-valur li għandu jiġi ddeterminat għal finijiet ta’
          tassazzjoni f’konformità mad-Direttiva 2006/112/KE. Għall-prodotti soġġetti għal
          dazji, l-ammont ta’ dawn id-dazji għandu jkun eskluż mill-ammont taxxabbli.
          Kull meta l-ammont taxxabbli ma jkunx meħtieġ li jiġi ddikjarat għall-finijiet ta’
          tassazzjoni, l-ekwivalenti tiegħu għandu jikkorrispondi għall-valur tal-fattura,
          eskluża l-VAT, jew fin-nuqqas ta’ dan, għal ammont li kien ikun fatturat fil-każ ta’
          kwalunkwe bejgħ jew xiri.
          Fil-każ ta’ pproċessar, l-ekwivalenti tal-ammont taxxabbli għandu jkun iddeterminat
          fuq bażi gross kif ġej:
          (a)   il-valur tal-oġġetti bl-għan ta’ pproċessar għandu jkun l-ammont totali li jkun
                iffatturat f’każ ta’ bejgħ jew ta’ xiri;
          (b)   il-valur tal-oġġetti wara l-ipproċessar għandu jkun il-valur tal-oġġetti bl-għan
                ta’ pproċessar flimkien mal-valur miżjud tal-attività ta’ pproċessar.
     2.   L-ammont taxxabbli u l-ekwivalenti tiegħu għandhom ikunu espressi fil-munita
          nazzjonali tal-Istat Membru rapportatur.
          Meta tkun meħtieġa konverżjoni ta’ munita sabiex jiġi espress l-ammont taxxabbli u
          l-ekwivalenti tiegħu fil-munita nazzjonali, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża
          għandha tkun kif imsemmija fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu tat-Taqsima 10(5).

                                           Taqsima 10

                                         Valur statistiku
     1.   Il-valur statistiku għandu jkun il-valur tal-oġġetti fil-ħin u fil-post li taqsam il-
          fruntiera tal-Istat Membru tal-esportazzjoni, fil-mument tal-esportazzjoni, u tal-Istat
          Membru tal-importazzjoni, fil-mument tal-importazzjoni.
          Għall-finijiet tal-istatistika dwar il-kummerċ intra-Unjoni tal-oġġetti, il-valur
          statistiku għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-ammont taxxabbli u l-ekwivalenti tiegħu
          msemmija fit-Taqsima 9, aġġustat, fejn meħtieġ, għall-ispejjeż inċidentali skont il-
          paragrafu 4.
          Għall-finijiet tal-istatistika dwar il-kummerċ barra mill-Unjoni tal-oġġetti, il-valur
          statistiku għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-valur tal-oġġetti msemmi fil-paragrafi 2 u
          3, aġġustat, fejn meħtieġ, għall-ispejjeż inċidentali skont il-paragrafu 4.
     2.   Il-valur tal-oġġetti għal esportazzjonijiet jew għal importazzjonijiet barra mill-Unjoni
          għandu jkun:

MT                                             137                                                   MT
 ---pagebreak---              (a)   fil-każ ta’ bejgħ jew ta’ xiri, il-prezz attwalment imħallas jew pagabbli għall-
                   oġġetti importati jew esportati, bl-esklużjoni ta’ valuri arbitrarji jew fittizji;
             (b)   f’każijiet oħrajn, il-prezz li kien kieku jitħallas fil-każ ta’ bejgħ jew ta’ xiri.
             Il-valur doganali għandu jintuża jekk jiġi ddeterminat skont il-Kodiċi Doganali tal-
             Unjoni għal oġġetti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera inkluż l-użu aħħari.
     3.      Fil-każ ta’ pproċessar jew ta’ tranżazzjonijiet oħra li mhumiex fatturati, il-valur tal-
             oġġetti għal esportazzjonijiet jew għal importazzjonijiet barra mill-Unjoni għandu
             jiġi ddeterminat fuq bażi gross kif ġej:
             (a)   il-valur tal-oġġetti bl-għan ta’ pproċessar, jew fil-każ ta’ tranżazzjonijiet oħra li
                   ma jkunux iffatturati, għandu jkun l-ammont totali li jkun iffatturat f’każ ta’
                   bejgħ jew ta’ xiri;
             (b)   il-valur tal-oġġetti wara l-ipproċessar għandu jkun il-valur tal-oġġetti bl-għan
                   ta’ pproċessar flimkien mal-valur miżjud tal-attività ta’ pproċessar.
     4.      L-ammont taxxabbli u l-ekwivalenti tiegħu kif imsemmija fit-Taqsima 9 għall-
             kummerċ intra-Unjoni u l-valur kif imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 għall-kummerċ barra
             l-Unjoni għandhom jiġu aġġustati, fejn meħtieġ, b’tali mod li l-valur statistiku jkun
             fih biss u interament l-ispejjeż inċidentali, bħall-kostijiet tat-trasport u tal-
             assigurazzjoni, imġarrba sabiex l-oġġetti jitwasslu mill-post tat-tluq tagħhom:
             (a)   sal-fruntiera tal-Istat Membru tal-esportazzjoni, f’każ ta’ esportazzjoni;
             (b)   sal-fruntiera tal-Istat Membru tal-importazzjoni, f’każ ta’ importazzjoni.
     5.      Il-valur statistiku tal-oġġetti għandu jkun espress fil-munita nazzjonali tal-Istat
             Membru rapportatur.
             Fejn konverżjoni ta’ munita hija meħtieġa sabiex jiġi espress il-valur statistiku tal-
             oġġetti fil-munita nazzjonali, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża għandha tkun:
             (a)   ir-rata applikabbli skont id-dispożizzjonijiet dwar il-konverżjoni tal-munita
                   stabbiliti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fil-mument li tiġi aċċettata d-
                   dikjarazzjoni doganali; jew, fin-nuqqas ta’ dan
             (b)   ir-rata applikabbli għad-determinazzjoni tal-ammont taxxabbli għall-finijiet ta’
                   tassazzjoni, meta din tkun stabbilita; jew, fin-nuqqas ta’ dan
             (c)   ir-rata ta’ referenza applikabbli fil-mument meta l-oġġetti jiġu importati jew
                   esportati stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-Istati Membri li
                   jappartjenu għaż-żona tal-euro jew ir-rata uffiċjali stabbilita mill-Istati Membri
                   li ma jappartjenux għaż-żona tal-euro fin-nuqqas ta’ kwalunkwe dispożizzjoni
                   speċjali deċiża mill-Istati Membri.

                                                 Taqsima 11

                                             Kwantità tal-oġġetti
     Il-kwantità tal-oġġetti għandha tkun:
             (a)   il-massa netta, li tfisser il-massa attwali tal-oġġetti minbarra l-imballaġġ kollu.
             (b)   fejn applikabbli, il-kwantità fl-unitajiet supplimentari, li tfisser il-kwantità
                   minbarra l-massa netta, skont in-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-
                   perjodu ta’ referenza.

MT                                                   138                                                   MT
 ---pagebreak---                                                Taqsima 12

                                  Stati Membri tal-UE u l-pajjiżi sħab
     1.      “Stat Membru tal-kunsinna” tfisser l-Istat Membru li minnu l-oġġetti ġew inizjalment
             esportati lejn l-Istat Membru tal-importazzjoni jekk la tranżazzjoni kummerċjali (eż.
             bejgħ jew ipproċessar) u lanqas waqfien mhux relatat mat-trasport ma jkunu seħħew
             fi Stat Membru intermedju. Jekk ikunu seħħew tali waqfien jew tranżazzjoni
             kummerċjali, l-Istat Membru tal-kunsinna għandu jkun l-aħħar Stat Membru
             intermedju fejn ikunu seħħew it-tali waqfien jew tranżazzjonijiet.
     2.      “Stat Membru tad-destinazzjoni” tfisser l-Istat Membru li jkun magħruf, fil-ħin tal-
             esportazzjoni, li l-oġġetti se jiġu esportati fih.
     3.      “Pajjiż ta’ oriġini” tfisser l-Istat Membru jew il-pajjiż minn fejn joriġinaw l-oġġetti.
             Oġġetti li jkunu kompletament miksuba jew prodotti fi Stat Membru jew f’pajjiż jew
             f’territorju wieħed joriġinaw f’dak l-Istat Membru jew il-pajjiż jew it-territorju.
             Oġġetti li l-produzzjoni tagħhom tkun tinvolvi aktar minn Stat Membru jew pajjiż
             jew territorju wieħed għandhom jitqiesu li joriġinaw fl-Istat Membru jew fil-pajjiż
             jew fit-territorju fejn ikun sarilhom l-aħħar ipproċessar jew xogħol sostanzjali u
             ekonomikament iġġustifikat f’intrapriża mgħammra għal dak l-għan, li jirriżulta fil-
             manifattura ta’ prodott ġdid jew li jirrappreżenta stadju importanti tal-manifattura.
             L-oriġini tal-oġġetti mhux tal-Unjoni tiġi ddeterminata f’konformità mad-
             dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni li jistabbilixxu r-regoli dwar l-
             oriġini mhux preferenzjali.
     4.      “Pajjiż tal-kunsinna” għandu jkun il-pajjiż li minnu l-oġġetti jiġu inizjalment
             esportati lejn l-Istat Membru li fih ikunu jinsabu l-oġġetti fil-ħin tar-rilaxx tagħhom
             fil-proċedura doganali jekk la tranżazzjoni kummerċjali (eż. bejgħ jew ipproċessar) u
             lanqas waqfien mhux relatat mat-trasport ma jkunu seħħew f’pajjiż intermedju. Jekk
             ikunu seħħew tali waqfien jew tranżazzjoni kummerċjali, il-pajjiż tal-kunsinna
             għandu jkun l-aħħar pajjiż intermedju fejn ikunu seħħew it-tali waqfien jew
             tranżazzjonijiet.
     5.      Il-“pajjiż tal-aħħar destinazzjoni magħrufa” huwa definit bħala l-aħħar pajjiż li, fil-
             mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali jew fil-mument tar-riesportazzjoni, ikun
             magħruf li l-oġġetti se jiġu esportati fih.

                                               Taqsima 13

                                                Komodità
     “Komodità” tfisser oġġetti skont in-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’
     referenza.

                                               Taqsima 14

                                         Natura tat-tranżazzjoni
     1.      “Natura tat-tranżazzjoni” tfisser il-karatteristiċi differenti (xiri/bejgħ, xogħol skont
             kuntratt, eċċ.) li huma meqjusa utli sabiex issir distinzjoni bejn tranżazzjoni u oħra,
             b’mod partikolari għall-finijiet tal-Bilanċ tal-Pagamenti u tal-Kontijiet Nazzjonali.

MT                                                 139                                                  MT
 ---pagebreak---      2.       Id-disaggregazzjoni tan-natura tat-tranżazzjoni hija speċifikata fit-Tabella 1 tal-Parti
              C tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.

                                                  Taqsima 15

                                            Modalità tat-trasport
     1.       Il-“modalità tat-trasport fil-fruntiera” tfisser il-mezz attiv tat-trasport li permezz
              tiegħu jkun preżunt li l-oġġetti:
              (a)   titlaq mit-territorju statistiku tal-Istat Membru tal-esportazzjoni, fil-każ ta’
                    esportazzjonijiet intra-Unjoni, jew mit-territorju statistiku tal-Unjoni speċifikat
                    fit-Taqsima 4, fil-każ ta’ esportazzjonijiet barra mill-Unjoni; jew
              (b)   tidħol fit-territorju statistiku tal-Istat Membru tal-importazzjoni, fil-każ ta’
                    importazzjonijiet intra-Unjoni, jew mit-territorju statistiku tal-Unjoni speċifikat
                    fit-Taqsima 4, fil-każ ta’ importazzjonijiet barra mill-Unjoni.
     2.       “Modalità interna tat-trasport”, jekk applikabbli, tfisser il-mezz attiv tat-trasport
              intern fuq l-art li bih l-oġġetti jitilqu mill-post tat-tluq, fil-każ ta’ esportazzjoni, jew li
              jkun preżunt li jkunu waslu fil-post tal-wasla, fil-każ ta’ importazzjoni.
     3.       “Kontejner” tfisser informazzjoni dwar jekk l-oġġetti jiġux ittrasportati f’kontejners
              jew le meta jaqsmu l-fruntiera tat-territorju statistiku tal-Unjoni.
     4.       Id-disaggregazzjoni tal-modalità tat-trasport hija speċifikata fit-Tabella 2 tal-Parti C
              tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.

                                                  Taqsima 16

                            Operatur sieħeb fl-Istat Membru tal-importazzjoni
     L-operatur sieħeb fl-Istat Membru tal-importazzjoni għandu jkun il-persuna taxxabbli jew il-
     persuna ġuridika mhux taxxabbli identifikata b’numru ta’ identifikazzjoni individwali allokat
     lil dik il-persuna f’konformità mal-Artikolu 214 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, fl-
     Istat Membru tal-importazzjoni,
              (a)   li tkun iddikjarat l-akkwist intra-Unjoni tal-oġġetti f’konformità mal-Artikolu
                    251(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE; jew, fin-nuqqas ta’ dan
              (b)   l-importatur kif definit fit-Taqsima 6.

                                                  Taqsima 17

          L-Istat Membru tad-destinazzjoni preżunta u l-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali
     1.       Fejn l-oġġetti jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera jew jitqiegħdu taħt proċedura
              ta’ użu aħħari, l-Istat Membru tad-destinazzjoni preżunta għandu jkun l-Istat
              Membru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali.
              Madankollu, meta fil-mument li titfassal id-dikjarazzjoni doganali jkun magħruf li l-
              oġġetti se jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor wara r-rilaxx, dan l-Istat Membru tal-
              aħħar għandu jkun l-Istat Membru tad-destinazzjoni preżunta.

MT                                                    140                                                       MT
 ---pagebreak---               Fejn l-oġġetti jitqiegħdu taħt il-proċedura doganali ta’ pproċessar attiv, l-Istat
              Membru tad-destinazzjoni għandu jkun l-Istat Membru fejn issir l-ewwel attività ta’
              pproċessar.
     2.       L-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali għandu jkun l-Istat Membru fejn ikunu
              jinsabu l-oġġetti fil-waqt tar-rilaxx fil-proċedura doganali.
              Madankollu, fil-każ ta’ oġġetti fi kważi esportazzjoni kif definita fit-Taqsima 1(l), l-
              Istat Membru tal-esportazzjoni attwali għandu jkun l-Istat Membru li minnu jkunu
              nġiebu l-oġġetti fl-Istat Membru li fih ikunu jinsabu l-oġġetti fil-mument tar-rilaxx
              tagħhom fil-proċedura doganali.
              Fejn l-oġġetti jiġu esportati wara proċedura doganali ta’ pproċessar attiv, l-Istat
              Membru tal-esportazzjoni attwali għandu jkun l-Istat Membru fejn tkun twettqet l-
              aħħar attività ta’ pproċessar.

                                                 Taqsima 18

                                            Proċedura statistika
     “Proċedura statistika” tfisser il-karatteristiċi differenti użati sabiex jiddistingwu tipi differenti
     ta’ importazzjonijiet u ta’ esportazzjonijiet, b’mod partikolari skont it-tqegħid tagħhom taħt
     proċedura doganali, kif speċifikat fit-Tabella 3 tal-Parti C tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.

                                                 Taqsima 19

                              Trattament preferenzjali fuq l-importazzjonijiet
     1.       Id-data dwar it-trattament preferenzjali għandha tkun it-trattament tariffarju indikat
              mill-kodiċi ta’ preferenza skont il-klassifikazzjoni stabbilita mill-Kodiċi Doganali
              tal-Unjoni.
     2.       Id-data għandha tirreferi għat-trattament preferenzjali applikat jew mogħti mill-
              awtoritajiet doganali.

                                                 Taqsima 20

                                           Termini tal-konsenja
     “Termini tal-konsenja” tfisser dawk id-dispożizzjonijiet tal-kuntratt ta’ bejgħ li jistabbilixxu l-
     obbligi tal-bejjiegħ u tax-xerrej, rispettivament, f’konformità mal-Incoterms tal-Kamra
     Internazzjonali tal-Kummerċ.

MT                                                   141                                                     MT
 ---pagebreak---                                       KAPITOLU III

                 OĠĠETTI JEW MOVIMENTI SPEĊIFIĊI

                                               Taqsima 21

                                   Bastimenti u inġenji tal-ajru
     1.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:
          (a)   “bastiment” tfisser bastimenti lesti meqjusa bħala li jbaħħru f’konformità mal-
                Kapitolu 89 tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’
                referenza, laneċ tal-irmonk, bastimenti tal-gwerra u strutturi li jżommu f’wiċċ
                l-ilma;
          (b)   “inġenji tal-ajru” tfisser ajruplani lesti u inġenji tal-ajru oħra li l-piż tara
                tagħhom jaqbeż l-2000 kg; ajruplani oħra u inġenji tal-ajru oħra, ħelikopters,
                inġenji tal-ispazju, vetturi suborbitali u ta’ varar ta’ inġenji spazjali mhumiex
                koperti minn dawn id-dispożizzjonijiet.
     2.   L-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti għandha tkopri
          biss l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet li ġejjin ta’ bastimenti u ta’ inġenji tal-
          ajru:
          (a)   it-trasferiment tas-sjieda ekonomika ta’ bastiment jew ta’ inġenju tal-ajru minn
                persuna ġuridika jew fiżika stabbilita fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż mhux
                membru lil persuna ġuridika jew fiżika stabbilita fl-Istat Membru rapportatur.
                Dan għandu jinkludi trasferimenti bil-ħsieb li jitkisser jew jiġi skrappjat
                bastiment jew inġenju tal-ajru. Dawn it-tranżazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati
                bħala importazzjoni;
          (b)   it-trasferiment tas-sjieda ekonomika ta’ bastiment jew ta’ inġenju tal-ajru minn
                persuna ġuridika jew fiżika stabbilita fl-Istat Membru rapportatur għal persuna
                ġuridika jew fiżika stabbilita fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż mhux membru.
                Dan għandu jinkludi trasferimenti bil-ħsieb li jitkisser jew jiġi skrappjat
                bastiment jew inġenju tal-ajru. Dawn it-tranżazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati
                bħala esportazzjoni;
          (c)   it-trasferiment tas-sjieda ekonomika ta’ bastimenti jew ta’ inġenji tal-ajru
                ġodda mill-Istat Membru jew minn pajjiż mhux membru tal-kostruzzjoni kif
                definit fit-Taqsima 1(o) lill-ewwel sid ekonomiku tagħhom wara l-kostruzzjoni
                tagħhom;
          (d)   l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet ta’ bastimenti jew ta’ inġenji tal-ajru
                għall-fini ta’ pproċessar skont kuntratt jew wara tali pproċessar skont kuntratt
                kif definit fit-Taqsima 1(n).
     3.   Għall-istatistika dwar l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet ta’ bastimenti u ta’
          inġenji tal-ajru, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
          (a)   Il-perjodu ta’ referenza għall-esportazzjonijiet u għall-importazzjonijiet
                imsemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 2 għandu jkun ix-xahar meta
                jseħħ it-trasferiment tas-sjieda ekonomika. Il-perjodu ta’ referenza għall-
                esportazzjonijiet u għall-importazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2(d) għandu
                jkun ix-xahar kalendarju li fih isseħħ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni.

MT                                                142                                                  MT
 ---pagebreak---           (b)   L-Istat Membru jew il-pajjiż sieħeb għandu jkun:
                (i)    l-Istat Membru jew il-pajjiż mhux membru fejn tkun stabbilita l-persuna
                       ġuridika jew fiżika li tittrasferixxi s-sjieda ekonomika tal-bastiment jew
                       tal-inġenju tal-ajru, fil-każ ta’ importazzjoni, jew il-persuna ġuridika jew
                       fiżika li tkun ġiet ittrasferita s-sjieda ekonomika tal-bastiment jew tal-
                       inġenju tal-ajru lilha, fil-każ ta’ esportazzjoni, għat-tranżazzjonijiet
                       imsemmija fil-paragrafi 2(a) u 2(b);
                (ii)   l-Istat Membru jew il-pajjiż mhux membru tal-kostruzzjoni, fil-każ ta’
                       bastimenti jew ta’ inġenji tal-ajru ġodda, fil-każ ta’ importazzjoni;
                (iii) l-Istat Membru jew il-pajjiż mhux membru fejn hija stabbilita l-persuna
                      ġuridika jew fiżika li teżerċita s-sjieda ekonomika tal-bastiment jew tal-
                      inġenju tal-ajru, għall-importazzjonijiet ta’ bastimenti jew ta’ inġenji tal-
                      ajru bil-ħsieb ta’ pproċessar skont kuntratt, u għall-esportazzjonijiet ta’
                      bastimenti jew ta’ inġenji tal-ajru wara l-ipproċessar skont kuntratt;
                (iv) l-Istat Membru jew il-pajjiż mhux membru li jwettaq l-ipproċessar għall-
                     esportazzjonijiet ta’ bastimenti jew ta’ inġenji tal-ajru bil-ħsieb ta’
                     pproċessar skont kuntratt, u għall-importazzjonijiet ta’ bastimenti jew ta’
                     inġenji tal-ajru wara l-ipproċessar skont kuntratt.
          (c)   Il-valur statistiku għall-esportazzjonijiet u għall-importazzjonijiet imsemmija
                fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 2 għandu jkun l-ammont totali li jkun
                fatturat – esklużi l-kostijiet tat-trasport u tal-assigurazzjoni – fil-każ ta’ bejgħ
                jew ta’ xiri tal-bastiment jew tal-inġenju tal-ajru kollu.
          (d)   Il-kwantità għandha tiġi espressa fl-unitajiet supplimentari stabbiliti fin-
                Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza, għall-
                bastimenti, u f’massa netta u fl-unitajiet supplimentari stabbiliti fin-
                Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza, għall-inġenji
                tal-ajru.
     4.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:
          (a)   L-importatur għandu jkun:
                (i)    il-persuna ġuridika jew fiżika li tkun ġiet ittrasferita s-sjieda ekonomika
                       tal-bastiment jew tal-inġenju tal-ajru lilha għat-tranżazzjonijiet
                       imsemmija fil-paragrafu 2(a);
                (ii)   il-persuna ġuridika jew fiżika li teżerċita sjieda ekonomika fuq il-
                       bastiment jew l-inġenju tal-ajru għall-importazzjonijiet ta’ bastimenti jew
                       ta’ inġenji tal-ajru wara l-ipproċessar skont kuntratt;
                (iii) il-persuna ġuridika jew fiżika li twettaq l-ipproċessar għall-
                      importazzjonijiet ta’ bastimenti jew ta’ inġenji tal-ajru bil-ħsieb ta’
                      pproċessar skont kuntratt.
          (b)   L-esportatur għandu jkun:
                (i)    il-persuna ġuridika jew fiżika li minnha tkun ġiet ittrasferita s-sjieda
                       ekonomika tal-bastiment jew tal-inġenju tal-ajru għat-tranżazzjonijiet
                       imsemmija fil-paragrafu 2(b) u 2(c);

MT                                              143                                                    MT
 ---pagebreak---                 (ii)   il-persuna ġuridika jew fiżika li teżerċita sjieda ekonomika fuq il-
                       bastiment jew l-inġenju tal-ajru għall-esportazzjonijiet ta’ bastimenti jew
                       ta’ inġenji tal-ajru bil-ħsieb ta’ pproċessar skont kuntratt;
                (iii) il-persuna ġuridika jew fiżika li wettqet l-ipproċessar għall-
                      esportazzjonijiet ta’ bastimenti jew ta’ inġenji tal-ajru wara pproċessar
                      skont kuntratt.
          Fuq it-talba tal-NSA, l-esportaturi u l-importaturi nnominati minn dik l-awtorità
          għandhom jipprovdu l-informazzjoni statistika f’konformità mal-paragrafu 3 jew
          prova ta’ inkorrettezza tat-tali nomina.
     5.   L-Awtoritiajiet nazzjonali tal-istatistika (NSAs) għandu jkollhom aċċess għas-sorsi
          kollha disponibbli tad-data li jista’ jkollhom bżonn sabiex jikkumpilaw l-istatistika
          msemmija fil-paragrafu 2. B’mod partikolari, fuq it-talba tal-NSAs, l-awtoritajiet
          responsabbli għall-ġestjoni tar-reġistri tal-bastimenti u tal-inġenji tal-ajru għandhom
          jipprovdu l-informazzjoni kollha disponibbli.

                                               Taqsima 22

                       Oġġetti kkonsenjati lil bastimenti u lil inġenji tal-ajru
     1.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:
          (a)   “konsenja ta’ oġġetti lil bastimenti u lil inġenji tal-ajru” tfisser il-konsenja ta’
                oġġetti għall-ekwipaġġ u għall-passiġġieri għall-konsum matul il-vjaġġ, u għat-
                tħaddim tal-magni, ta’ makkinarji u ta’ tagħmir ieħor ta’ bastimenti jew ta’
                inġenji tal-ajru;
          (b)   bastiment jew inġenju tal-ajru għandu jitqies li jappartjeni għall-Istat Membru
                jew għall-pajjiż mhux membru fejn tkun stabbilita l-persuna ġuridika jew fiżika
                li teżerċita s-sjieda ekonomika fuq il-bastiment jew l-inġenju tal-ajru kif
                definita fit-Taqsima 1(k). Fil-kuntest ta’ din it-Taqsima, is-sjieda ekonomika
                tista’ tiġi ddeterminata mill-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment jew tal-
                inġenju tal-ajru.
     2.   L-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti għandha tkopri
          biss l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti kkonsenjati mit-territorju statistiku tal-Istat
          Membru rapportatur lil bastimenti u lil inġenji tal-ajru li jappartjenu għal Stat
          Membru ieħor jew għal pajjiż mhux membru.
     3.   Għall-istatistika dwar l-esportazzjonijiet tal-oġġetti lil bastimenti u lil inġenji tal-ajru,
          għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
          (a)   Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar meta l-oġġetti jiġu kkonsenjati lil
                bastiment jew lil inġenju tal-ajru.
          (b)   Tista’ tintuża disaggregazzjoni ssimplifikata tal-komoditajiet, kif speċifikata
                fit-Tabelli 34 u 35 tal-Parti B tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.
          (c)   Jistgħu jintużaw kodiċijiet issimplifikati tal-Istati Membri sħab jew tal-pajjiżi
                sħab.
          (d)   Il-massa netta għandha tkun ikkumpilata biss għal oġġetti li jappartjenu għall-
                kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’
                referenza.

MT                                                144                                                     MT
 ---pagebreak---                                                Taqsima 23

                       Oġġetti kkonsinjati lil u minn installazzjonijiet offshore
     1.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:
          (a)   “installazzjoni offshore” tfisser tagħmir u apparat li għandhom jiġu installati,
                jew installati u stazzjonarji fuq il-baħar barra mit-territorju statistiku ta’
                kwalunkwe Stat Membru;
          (b)   “oġġetti kkonsenjati lil installazzjonijiet offshore” tfisser il-konsenja ta’ oġġetti
                għall-ekwipaġġ, għat-tħaddim ta’ magni, ta’ makkinarji u ta’ tagħmir ieħor ta’
                installazzjoni offshore;
          (c)   “oġġetti għall-użu għall-bini ta’ installazzjoni offshore” tfisser il-konsenja ta’
                oġġetti li jservu sabiex tinbena installazzjoni offshore ġdida jew tiġi estiża
                waħda eżistenti;
          (d)   “oġġetti miksuba jew prodotti minn installazzjonijiet offshore” tfisser oġġetti
                estratti minn qiegħ il-baħar jew mis-saff ta’ taħt il-ħamrija, jew immanifatturati
                minn installazzjoni offshore, u oġġetti miksuba miż-żarmar tal-installazzjoni
                offshore; il-gass naturali u l-enerġija elettrika miksuba jew prodotti minn
                installazzjonijiet offshore mhumiex koperti mid-dispożizzjonijiet f’din it-
                Taqsima iżda mid-dispożizzjonijiet tat-Taqsimiet 26 u 27 rispettivament;
          (e)   installazzjoni offshore għandha titqies li tappartjeni għall-Istat Membru jew
                għal pajjiż mhux membru jekk tkun stabbilita f’żona fejn l-Istat Membru jew
                il-pajjiż mhux membru jkollu drittijiet esklussivi sabiex juża dak il-qiegħ tal-
                baħar jew is-saff ta’ taħt il-ħamrija jew ikollu dritt li jawtorizza tali użu.
     2.   L-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti għandha tkopri:
          (a)   importazzjoni ta’ oġġetti kkonsenjata minn:
                (i)     Stat Membru ieħor jew pajjiż mhux membru lejn l-installazzjoni offshore
                        tal-Istat Membru rapportatur;
                (ii)    l-installazzjoni offshore ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż mhux
                        membru lill-Istat Membru rapportatur;
                (iii) installazzjoni offshore ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż mhux
                      membru lill-installazzjoni offshore tal-Istat Membru rapportatur;
          (b)   l-esportazzjoni ta’ oġġetti kkonsenjata lil:
                (i)     Stat Membru ieħor jew pajjiż mhux membru mill-installazzjoni offshore
                        tal-Istat Membru rapportatur;
                (ii)    l-installazzjoni offshore ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż mhux
                        membru mill-Istat Membru rapportatur;
                (iii) installazzjoni offshore ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż mhux
                      membru mill-installazzjoni offshore tal-Istat Membru rapportatur.
     3.   Għall-istatistika dwar l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet ta’ oġġetti kkonsenjati
          lil u minn installazzjonijiet offshore, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li
          ġejjin:
          (a)   Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar meta l-oġġetti jiġu kkonsenjati lil
                jew minn installazzjoni offshore.

MT                                                145                                                   MT
 ---pagebreak---           (b)   Għal oġġetti kkonsenjati lil installazzjonijiet offshore, tista’ tintuża
                disaggregazzjoni ssimplifikata tal-komoditajiet, kif speċifikata fit-Tabelli 34 u
                35 tal-Parti B tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.
                Għal oġġetti miksuba jew prodotti minn installazzjonijiet offshore u għal
                oġġetti għall-użu għall-bini ta’ installazzjoni offshore, għandu jintuża l-kodiċi
                tal-komodità tas-subintestaturi tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ.
          (c)   Għal oġġetti kkonsenjati lil installazzjonijiet offshore, jistgħu jintużaw
                kodiċijiet issimplifikati ta’ Stat Membru sieħeb jew ta’ pajjiż sieħeb.
          (d)   Il-massa netta għandha tkun ikkumpilata għal oġġetti kkonsenjati lil
                installazzjonijiet offshore li jaqgħu taħt il-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura
                Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza, għal oġġetti għall-użu għall-
                bini ta’ installazzjoni offshore, u għal oġġetti miksuba jew prodotti minn
                installazzjonijiet offshore.
                Fejn applikabbli, għandha tiġi kkumpilata l-kwantità fl-unitajiet supplimentari
                stabbiliti fin-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza
                għal oġġetti għall-użu għall-bini ta’ installazzjoni offshore, u għal oġġetti
                miksuba jew prodotti minn installazzjonijiet offshore.

                                               Taqsima 24

                                        Prodotti tal-baħar
     1.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:
          (a)   “prodotti tal-baħar” tfisser prodotti tas-sajd, minerali, il-merkanzija salvata u l-
                prodotti l-oħra kollha, jekk mhux koperti bid-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 23,
                li jkunu għadhom ma nħattux minn bastimenti li jbaħħru;
          (b)   bastiment għandu jitqies li jappartjeni għall-Istat Membru jew għall-pajjiż
                mhux membru fejn tkun stabbilita l-persuna ġuridika jew fiżika li teżerċita s-
                sjieda ekonomika fuq il-bastiment kif definita fit-Taqsima 1(k). Fil-kuntest ta’
                din it-Taqsima, is-sjieda ekonomika tista’ tiġi ddeterminata mill-pajjiż tar-
                reġistrazzjoni tal-bastiment.
     2.   L-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti għandha tkopri l-
          esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet li ġejjin ta’ oġġetti tal-baħar:
          (a)   il-ħatt ta’ prodotti tal-baħar fil-portijiet tal-Istat Membru rapportatur, jew l-
                akkwist tagħhom minn bastimenti li jappartjenu għall-Istat Membru rapportatur
                minn bastimenti li jappartjenu għal Stat Membru ieħor jew għal pajjiż mhux
                membru. Dawn it-tranżazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati bħala
                importazzjonijiet;
          (b)   il-ħatt ta’ prodotti tal-baħar fil-portijiet ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż
                mhux membru minn bastiment li jappartjeni għall-Istat Membru rapportatur,
                jew l-akkwist tagħhom minn bastimenti li jappartjenu għal Stat Membru ieħor
                jew għal pajjiż mhux membru minn bastimenti li jappartjenu għall-Istat
                Membru rapportatur. Dawn it-tranżazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati bħala
                esportazzjonijiet.
     3.   Għall-istatistika dwar l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-baħar,

MT                                                146                                                  MT
 ---pagebreak---           il-perjodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar meta l-prodotti tal-baħar jinħattu f’port
                 jew ix-xahar meta jseħħ l-akkwist tal-prodotti tal-baħar.
     4.   L-NSAs għandu jkollhom aċċess għas-sorsi kollha disponibbli tad-data li jista’
          jkollhom bżonn sabiex japplikaw din it-Taqsima.

                                            Taqsima 25

                                          Inġenji spazjali
     1.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, “inġenji spazjali” tfisser satelliti u oġġetti oħra li
          jistgħu jivvjaġġaw barra mill-atmosfera tad-dinja, u partijiet minn dawn l-oġġetti;
          vetturi tal-varar mhumiex koperti b’dawn id-dispożizzjonijiet.
     2.   Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-taqsima għandhom japplikaw                    biss   għall-
          esportazzjonijiet u għall-importazzjonijiet tal-inġenji spazjali li ġejjin:
          (a)   il-varar ta’ inġenji spazjali li għalihom is-sjieda ekonomika tkun ġiet
                ittrasferita minn persuna ġuridika jew fiżika stabbilita fl-Istat Membru
                rapportatur għal persuna ġuridika jew fiżika stabbilita fi Stat Membru ieħor
                jew f’pajjiż mhux membru. Dan għandu jinkludi l-varar ta’ partijiet ta’ inġenji
                spazjali bil-ħsieb li jiġu armati barra mill-atmosfera tad-dinja. Dawn it-
                tranżazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati bħala esportazzjoni;
          (b)   il-varar ta’ inġenji spazjali li għalihom is-sjieda ekonomika tkun ġiet ittrasferita
                minn persuna ġuridika jew fiżika stabbilita fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż
                mhux membru għal persuna ġuridika jew fiżika stabbilita fl-Istat Membru
                rapportatur. Dan għandu jinkludi l-varar ta’ partijiet ta’ inġenji spazjali bil-
                ħsieb li jiġu armati barra mill-atmosfera tad-dinja. Dawn it-tranżazzjonijiet
                għandhom jiġu ttrattati bħala importazzjoni.
     3.   Għall-istatistika dwar l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet ta’ inġenji spazjali,
          għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
          (a)   Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar meta jseħħ it-trasferiment tas-
                sjieda ekonomika.
          (b)   Fil-każ ta’ esportazzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali jew lil
                aġenziji spazjali, għandhom jintużaw il-kodiċijiet issimplifikati tal-pajjiżi sħab.
          (c)   Il-valur statistiku għandu jkun il-valur tal-inġenji spazjali, esklużi l-kostijiet
                tat-trasport u tal-assigurazzjoni.
     4.   L-NSAs għandu jkollhom aċċess għas-sorsi kollha disponibbli tad-data li jista’
          jkollhom bżonn sabiex japplikaw din it-Taqsima.

                                            Taqsima 26

                                           Gass naturali
     1.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima “gass naturali” tfisser gass naturali fi stat gassuż
          ipprovdut permezz ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni tal-gass naturali.
     2.   L-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti għandha tkopri l-
          esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-gass naturali.

MT                                               147                                                    MT
 ---pagebreak---      3.   Għall-istatistika dwar l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-gass naturali,
          għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
          (a)   Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar tal-esportazzjoni jew tal-
                importazzjoni.
          (b)   Il-valur statistiku jista’ jkun ibbażat fuq stimi.
          (c)   L-Istat Membru sieħeb jew il-pajjiż sieħeb jista’ jiġi ddeterminat permezz ta’
                stima.
     4.   L-NSAs għandu jkollhom aċċess għas-sorsi kollha disponibbli tad-data li jista’
          jkollhom bżonn sabiex jikkumpilaw l-istatistika msemmija fil-paragrafu 2. L-NSAs
          jistgħu jitolbu li l-informazzjoni statistika dwar l-esportazzjonijiet u l-
          importazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 tiġi pprovduta direttament mill-operaturi
          stabbiliti fl-Istat Membru rapportatur li jkunu s-sidien tan-networks ta’ trażmissjoni
          nazzjonali għall-gass naturali jew li jkunu jħaddmuhom.

                                             Taqsima 27

                                         Enerġija elettrika
     1.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, “enerġija elettrika” tfisser l-enerġija elettrika
          ttrasferita fil-grilji tal-elettriku li jaqsmu l-fruntieri.
     2.   L-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti għandha tkopri l-
          esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-enerġija elettrika.
     3.   Għall-istatistika dwar l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-enerġija elettrika,
          għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
          (a)   Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar tal-esportazzjoni jew tal-
                importazzjoni.
          (b)   L-Istat Membru jew il-pajjiż sieħeb għandu jkun l-Istat Membru jew il-pajjiż
                mhux membru ġar.
          (c)   Il-valur statistiku jista’ jkun ibbażat fuq stimi.
          (d)   Il-kwantità għandha tiġi kkumpilata biss fl-unitajiet supplimentari stabbiliti fin-
                Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza.
     4.   L-NSAs għandu jkollhom aċċess għas-sorsi kollha disponibbli tad-data li jista’
          jkollhom bżonn sabiex jikkumpilaw l-istatistika msemmija fil-paragrafu 2. L-NSAs
          jistgħu jitolbu li l-informazzjoni statistika dwar l-importazzjonijiet u l-
          esportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 tiġi pprovduta direttament mill-operaturi
          stabbiliti fl-Istat Membru rapportatur li jkunu s-sidien tan-network ta’ trażmissjoni
          nazzjonali għall-enerġija elettrika jew li jkunu jħaddmuh.

MT                                               148                                                  MT
 ---pagebreak---                                          KAPITOLU IV

          DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-ISKAMBJU TA’
          DATA KUNFIDENZJALI DWAR L-ESPORTAZZJONIJIET
                    TA’ OĠĠETTI INTRA-UNJONI

                                               Taqsima 28

             Il-ġbir u l-kumpilazzjoni tal-informazzjoni statistika li għandha tiġi skambjata
     1.      Għall-ġbir u għall-kumpilazzjoni tal-informazzjoni statistika dwar l-esportazzjonijiet
             intra-Unjoni tal-oġġetti msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament Nru 2019/2152
             u stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 2019/2152, għandhom japplikaw id-
             dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I (Dispożizzjonijiet ġenerali) u tal-Kapitolu III (Oġġetti
             jew movimenti speċifiċi) ta’ dan l-Anness.
     2.      Għall-Ispeċifikazzjoni tal-unità tal-kejl, tal-klassifikazzjoni u tad-disaggregazzjoni
             tal-informazzjoni statistika dwar l-esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti li
             għandhom jiġu skambjati, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tat-Tabella 34
             fil-Parti B tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.
             Madankollu, għad-disaggregazzjoni skont in-natura tat-tranżazzjoni, għandha
             tapplika taħlita tan-numri tal-kodiċi fil-kolonna A u tas-sottodiviżjonijiet tagħhom
             fil-kolonna B tat-Tabella 1 tal-Parti C tal-Anness I.
     3.      Fil-każ ta’ informazzjoni li taqa’ taħt is-segretezza militari, f’konformità mad-
             definizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri, l-Istati Membri jistgħu jiskambjaw
             informazzjoni anqas dettaljata minn dik indikata fit-Tabella 34 fil-Parti B tal-Anness
             I ta' dan ir-Regolament jew jistgħu jiġu eżentati kompletament mill-obbligu li
             jiskambjaw informazzjoni li taqa’ taħt is-segretezza militari.
     4.       Oġġetti kkonsenjati lil bastimenti u lil inġenji tal-ajru kif imsemmi fit-Taqsima 22 ta’
              dan l-Anness, oġġetti kkonsenjati lil installazzjonijiet offshore kif imsemmi fit-
              Taqsima 23(1)(b) ta’ dan l-Anness, u esportazzjonijiet ta’ inġenji spazjali lil
              organizzazzjonijiet internazzjonali jew lil aġenziji spazjali kif imsemmi fit-Taqsima
              25 ta’ dan l-Anness jistgħu jiġu esklużi mill-iskambju ta’ informazzjoni statistika
              jekk l-Istat Membru sieħeb ma jkunx speċifikat.

                                               Taqsima 29

                                  Applikazzjoni tar-rata ta’ kopertura
     L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni statistika msemmija fl-Artikolu 11(2)
     tar-Regolament Nru 2019/2152 u stipulata fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament Nru 2019/2152,
     tkopri tal-anqas 95% tal-valur tat-total ta’ esportazzjonijiet intra-Unjoni ta’ oġġetti ta’ kull
     Stat Membru għas-somma tal-Istati Membri l-oħra kollha flimkien, matul kull sena ta’
     referenza.

MT                                                 149                                                   MT
 ---pagebreak---                                              Taqsima 30

                                  Elementi tad-data tal-istatistika
     1.   Għall-ispeċifikazzjoni tal-elementi tad-data tal-istatistika elenkati fl-Artikolu 13(1)
          tar-Regolament Nru 2019/2152, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-
          Kapitolu II (Speċifikazzjoni tal-elementi tad-data tal-istatistika) ta’ dan l-Anness.
     2.   Għall-finijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-elementi tad-data tal-istatistika għall-oġġetti jew
          għall-movimenti speċifiċi, jistgħu jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II
          (Speċifikazzjoni tal-elementi tad-data tal-statistika) ta’ dan l-Anness.

                                             Taqsima 31

                                     Miżuri ta’ simplifikazzjoni
     1.   Meta jiġbru l-informazzjoni statistika msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 12(1) tar-
          Regolament Nru 2019/2152, mill-unitajiet ta’ rapportar għall-istatistika dwar l-
          esportazzjonijiet intra-Unjoni ta’ oġġetti kif imsemmi fit-Taqsima 7(1), l-Istati
          Membri jistgħu jipprovdu għas-simplifikazzjoni tal-elementi tad-data tal-istatistika
          kif speċifikat f’din it-Taqsima.
     2.   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-unitajiet ta’ rapportar milli jipprovdu
          informazzjoni dwar il-kwantità tal-oġġetti. F’dan il-każ, l-Istati Membri għandhom
          jistmaw il-massa netta u, fejn applikabbli, l-unità supplimentari skont in-
          Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza.
     3.   Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, “konsenja” tfisser it-tranżazzjonijiet kollha matul ix-
          xahar ta’ referenza li jkunu soġġetti għall-istess fattura.
          L-Istati Membri jistgħu jagħtu s-simplifikazzjonijiet li ġejjin lil negozjanti żgħar u ta’
          daqs medju, jew għal konsenji li l-valur tagħhom ikun anqas minn EUR 1000:
          (a)   L-unitajiet ta’ rapportar jistgħu jirrapportaw l-informazzjoni statistika dwar il-
                komodità mingħajr disaggregazzjoni;
          (b)   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-unitajiet ta’ rapportar milli jipprovdu l-
                informazzjoni statistika dwar il-kwantità tal-oġġetti, il-pajjiż ta’ oriġini u n-
                natura tat-tranżazzjoni.
     4.   Għall-fini ta’ dan il-paragrafu:
          —       “partijiet ta’ vettura bil-mutur” tfisser partijiet li jaqgħu fi ħdan il-Kapitolu 87
                  tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza;
          —       “partijiet ta’ inġenji tal-ajru” tfisser partijiet li jaqgħu fi ħdan il-Kapitolu 88
                  tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza.
          Għal partijiet ta’ vetturi bil-mutur u ta’ inġenji tal-ajru:
          (a)     l-unitajiet ta’ rapportar jistgħu jirrapportaw l-informazzjoni statistika dwar il-
                  komodità fil-livell tal-kapitoli tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-
                  perjodu ta’ referenza;
          (b)     L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-unitajiet ta’ rapportar milli jipprovdu l-
                  informazzjoni statistika dwar il-kwantità tal-oġġetti. F’dan il-każ, l-Istati
                  Membri għandhom jagħtu stima tal-massa netta mhux miġbura mill-unitajiet
                  ta’ rapportar.

MT                                               150                                                     MT
 ---pagebreak---      5.    Għall-fini ta’ dan il-paragrafu:
           —      “impjant industrijali” tfisser kombinazzjoni ta’ magni, tagħmir, makkinarju,
                  apparat, strumenti u materjali li flimkien isawru unitajiet stazzjonarji ta’ daqs
                  kbir li jipproduċu oġġetti jew jipprovdu servizzi;
           —      “parti komponenti” tfisser kunsinna għal impjant industrijali li tkun
                  magħmula minn oġġetti li kollha kemm hi tappartjeni għall-istess kapitolu
                  tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’ referenza.
           Bil-kundizzjoni li l-valur statistiku globali ta’ impjant industrijali partikolari jaqbeż
           it-EUR 3 miljun, sakemm dan ma jkunx impjant industrijali komplut għall-użu mill-
           ġdid:
           (a)    l-unitajiet ta’ rapportar jistgħu jirrapportaw l-informazzjoni statistika dwar il-
                  komodità fil-livell tal-kapitoli tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-
                  perjodu ta’ referenza;
           (b)    L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-unitajiet ta’ rapportar milli jipprovdu l-
                  informazzjoni statistika dwar il-kwantità tal-oġġetti. F’dan il-każ, l-Istati
                  Membri għandhom jagħtu stima tal-massa netta mhux miġbura mill-unitajiet
                  ta’ rapportar.
     6.    Il-valur tal-esportazzjonijiet tal-unitajiet ta’ rapportar għall-istatistika dwar l-
           esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti li jibbenefikaw mis-simplifikazzjonijiet
           skont il-paragrafi 2, 3, 4 u 5 ma jistax jaqbeż massimu ta’ 5% tal-valur statistiku tal-
           esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti skambjati f’konformità mal-Artikolu 12(2)
           tar-Regolament Nru 2019/2152, għal kull sena ta’ referenza.
     7.    L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-unitajiet ta’ rapportar għall-istatistika dwar l-
           esportazzjonijiet intra-Unjoni ta’ oġġetti milli jipprovdu informazzjoni dwar in-
           numru tal-ID tal-operatur sieħeb fl-Istat Membru tal-importazzjoni biss meta:
           (a) l-unità ta’ rapportar, pereżempju fil-kuntest ta’ kummerċ triangolari, ma tkunx
           tista’ tipprovdi informazzjoni dwar in-numru tal-ID tal-operatur sieħeb fl-Istat
           Membru tal-importazzjoni;
           (b)    in-numru tal-ID tal-operatur sieħeb fl-Istat Membru tal-importazzjoni ma
                  jkunx jista’ jiġi ddeterminat. Din is-simplifikazzjoni hija limitata għal:
                 — bejgħ lil persuni taxxabbli jew lil persuni mhux taxxabbli, inklużi individwi
                 privati, li ma jkunux irreġistrati għal finijiet tal-VAT;
                 — oġġetti jew movimenti speċifiċi kif imsemmija fil-Kapitolu III ta’ dan l-
                 Anness.
     8.    L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-unitajiet ta’ rapportar għall-istatistika dwar l-
           esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti milli jispeċifikaw il-pajjiż ta’ oriġini biss
           meta din l-informazzjoni tkun disponibbli jew tkun tista’ tiġi dedotta minn sorsi oħra
           u ma tkunx teħtieġ stimi.
     9.    Fejn hemm unità supplimentari msemmija skont it-Taqsima 11, l-Istati Membri
           jistgħu jeżentaw lill-unitajiet ta’ rapportar milli jispeċifikaw il-massa netta.
           F’dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jagħtu stima tal-massa netta mhux miġbura
           mill-unitajiet ta’ rapportar.
     10.   L-NSAs:

MT                                              151                                                    MT
 ---pagebreak---            (a)     jistgħu jirrifjutaw jew jillimitaw l-applikazzjoni tal-miżuri ta’
                   simplifikazzjoni taħt din it-taqsima jekk jikkunsidraw li l-għan li tinżamm
                   kwalità sodisfaċenti ta’ informazzjoni statistika jieħu preċedenza fuq ix-
                   xewqa li jitnaqqas il-piż tar-rapportar;
           (b)     jistgħu jirrekjedu li l-unitajiet ta’ rapportar jitolbu minn qabel sabiex jitħallew
                   jagħmlu użu mis-simplifikazzjoni.

                                             Taqsima 32

          Metadata rilevanti għall-użu tad-data skambjata fil-kumpilazzjoni tal-istatistika
     1.    L-NSA tal-Istat Membru tal-esportazzjoni għandha tipprovdi lill-NSA tal-Istat
           Membru tal-importazzjoni l-metadata li ġejja:
           (a)   (a) “metadata operazzjonali” rilevanti għall-verifika tal-integrità tal-fajls tad-
                 data mal-informazzjoni statistika skambjata;
           (b)   “metadata tal-proċess” b’informazzjoni dwar metodi u prattiki nazzjonali
                 rilevanti ta’ kumpilazzjoni għall-użu tal-informazzjoni statistika skambjata.
     2.    L-NSA tal-Istat Membru tal-esportazzjoni għandha tipprovdi lill-NSA tal-Istat
           Membru tal-importazzjoni u lill-Kummissjoni (Eurostat) “metadata ta’ monitoraġġ”
           b’informazzjoni dwar il-valur totali tal-esportazzjonijiet fi ħdan l-Unjoni ta’ oġġetti,
           rilevanti għall-monitoraġġ tal-kwalità tal-informazzjoni statistika skambjata.
     3.    Il-metadata ta’ monitoraġġ għandha tirrifletti l-informazzjoni statistika kollha
           msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2019/2152 u stipulata fl-Artikolu
           12(1) tar-Regolament (UE) 2019/2152, inkluża u mhux inkluża, rispettivament, fl-
           informazzjoni statistika skambjata trażmessa għal kull xahar ta’ referenza
           f’konformità mat-Taqsima 33.
           L-informazzjoni dwar il-valur tal-esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti inklużi fl-
           informazzjoni statistika trażmessa għandha tiġi disaggregata skont l-Istat Membru
           msieħeb u skont il-komodità fil-livell tal-kapitolu tan-Nomenklatura Magħquda fis-
           seħħ matul il-perjodu ta’ referenza.
           L-informazzjoni dwar il-valur tal-esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti mhux
           inklużi fl-informazzjoni statistika trażmessa tista’ tkun ibbażata fuq stimi u għandha
           tiġi disaggregata skont l-Istat Membru msieħeb u bħala minimu skont il-komodità fil-
           livell tal-kapitolu tan-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ matul il-perjodu ta’
           referenza.
           Meta l-Istat Membru sieħeb ma jkunx speċifikat skont it-Taqsima 28(3) u 28(4), l-
           informazzjoni dwar il-valur tal-esportazzjonijiet intra-Unjoni tal-oġġetti għandha tiġi
           disaggregata skont il-komodità fil-livell tal-kapitoli tan-Nomenklatura Magħquda fis-
           seħħ matul il-perjodu ta’ referenza. Madankollu, meta l-informazzjoni li taqa’ taħt is-
           segretezza militari tiġi eskluża kompletament mill-informazzjoni statistika trażmessa
           skont it-Taqsima 28(3), il-valur statistiku totali fix-xahar tal-esportazzjonijiet intra-
           Unjoni biss għandu jiġi pprovdut fil-metadata dwar il-monitoraġġ.

MT                                               152                                                     MT
 ---pagebreak---                                            Taqsima 33

           Skeda ta’ żmien għall-provvista tal-informazzjoni statistika u tal-metadata
     1.   L-NSA tal-Istat Membru tal-esportazzjoni għandha tipprovdi lill-NSA tal-Istat
          Membru tal-importazzjoni l-informazzjoni statistika msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-
          Regolament Nru 2019/2152 u stipulata fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament Nru
          2019/2152 sa mhux aktar tard minn 30 jum kalendarju wara tmiem ix-xahar ta’
          referenza.
     2.   Meta informazzjoni statistika addizzjonali ssir disponibbli għall-NSA tal-Istat
          Membru tal-esportazzjoni wara l-iskadenza msemmija fil-paragrafu 1, l-NSA tal-Istat
          Membru tal-esportazzjoni għandha tipprovdi din l-informazzjoni statistika
          addizzjonali lill-NSA tal-Istat Membru tal-importazzjoni kemm jista’ jkun malajr u
          mhux aktar tard minn 30 jum kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li fih tkun saret
          disponibbli l-informazzjoni statistika addizzjonali.
     3.   Meta l-informazzjoni statistika li tkun diġà ġiet skambjata tkun soġġetta għal
          reviżjoni, l-NSA tal-Istat Membru tal-esportazzjoni għandha tipprovdi l-
          informazzjoni statistika riveduta malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar tard minn 30
          jum kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li fih l-informazzjoni statistika riveduta tkun
          saret disponibbli.
     4.   L-NSA tal-Istat Membru tal-esportazzjoni għandha tipprovdi lill-NSA tal-Istat
          Membru tal-importazzjoni:
          (a)   metadata operazzjonali kif imsemmija fil-punt (a) tat-Taqsima 32(1) fl-istess
                ħin mal-informazzjoni statistika li għaliha tirreferi l-metadata;
          (b)   il-metadata tal-proċess imsemmija fil-punt (b) tat-Taqsima 32(1) malajr kemm
                jista’ jkun, u mhux aktar tard minn meta tiġi trażmessa l-informazzjoni
                statistika għall-ewwel xahar ta’ referenza tas-sena li għalih tirreferi l-metadata
                tal-proċess;
                Fil-każ ta’ tibdiliet metodoloġiċi kbar jew ta’ tibdiliet oħra li jħallu impatt fuq
                il-kwalità tal-informazzjoni statistika pprovduta, aġġornament tal-metadata tal-
                proċess għandu jiġi trażmess malajr kemm jista’ jkun, u mhux aktar tard minn
                meta tiġi trażmessa l-informazzjoni statistika għall-ewwel xahar ta’ referenza
                tas-sena li għalih tirreferi l-metadata tal-proċess.
          (c)   il-metadata dwar il-monitoraġġ kif imsemmija fit-Taqsima 32(2) mhux aktar
                tard minn 35 jum kalendarju wara t-tmiem tax-xahar ta’ referenza.
                Meta informazzjoni statistika addizzjonali ssir disponibbli għal xahar ta’
                referenza speċifiku jew meta l-informazzjoni statistika diġà skambjata tkun
                soġġetta għal reviżjoni, il-metadata riveduta dwar il-monitoraġġ għandha tiġi
                pprovduta sa mhux aktar tard minn 35 jum kalendarju wara t-tmiem tax-xahar
                li fih tkun saret disponibbli l-informazzjoni statistika addizzjonali jew riveduta.

MT                                             153                                                    MT
 ---pagebreak---                                                      Taqsima 34

                                             Miżuri ta’ kunfidenzjalità
     1.      L-informazzjoni statistika pprovduta mill-NSA tal-Istat Membru tal-esportazzjoni
             f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament Nru 2019/2152 għandha tkun
             disponibbli biss għall-NSAs tal-Istat Membru li miegħu tkun relatata d-data.
     2.      L-NSAs biss li teħtieġ l-informazzjoni statistika pprovduta f’konformità mal-
             Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2019/2152 sabiex tiżviluppa, tipproduċi u
             tiddissemina l-istatistika Ewropea fl-isfera ta’ kompetenza rispettiva tagħha tkun
             tista’ tirċievi din l-informazzjoni statistika.

                                                     Taqsima 35

                                                 Miżuri ta’ sigurtà
     F’konformità mal-Artikolu 10(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/4435,
     sabiex ikunu intitolati jirċievu informazzjoni statistika u metadata f’konformità mal-Artikolu
     11 tar-Regolament (UE) 2019/2152, l-NSAs li jirċievu jew jipproċessaw din l-informazzjoni
     statistika u l-metadata fl-Istat Membru tal-importazzjoni jridu jiżguraw li s-sistemi tal-IT
     tagħhom ikunu protetti f’livell ekwivalenti għall-politika ta’ sigurtà tas-sistemi ta’
     komunikazzjoni u ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni kif stabbilita fid-Deċiżjoni tal-
     Kummissjoni (UE, Euratom) 2017/466, għar-regoli ta’ implimentazzjoni tagħha u l-istandards
     tas-sigurtà korrispondenti.

                                                     Taqsima 36
                                                Protezzjoni tad-data
     Fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas ta’ dan l-Anness, l-NSAs għandhom
     iwettqu l-kompiti tagħhom għall-finijiet ta’ dan l-Anness f’konformità mar-Regolament (UE)
     2016/6797.
     Fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali mill-Kummissjoni (Eurostat) fil-qafas ta’ dan l-
     Anness, dan għandu jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2018/17258.
                                                     Taqsima 37

                  Format tad-data kunfidenzjali skambjata u proċedura għall-iskambju

     5
            Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar is-Sigurtà fil-
            Kummissjoni (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 41).
     6
            Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigurtà tas-sistemi
            ta’ komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40).
     7
            Ir-Regolament (EU) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-
            protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’
            tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L
            119, 4.5.2016, p. 1).
     8
            Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-
            protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi,
            uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE)
            Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

MT                                                        154                                                             MT
 ---pagebreak---      1.   L-informazzjoni statistika u l-metadata skambjati fil-kuntest ta’ dan il-Kapitolu
          għandhom jiġu skambjati f’forma elettronika u jiġu trażmessi jew jittellgħu permezz
          tal-punt tad-dħul uniku tal-Kummissjoni (Eurostat) għad-data u, fejn xieraq, għall-
          metadata.
     2.   Jenħtieġ li l-Istati Membri jimplimentaw l-istandards ta’ skambju f’konformità mal-
          linji gwida dwar l-implimentazzjoni pprovduti mill-Kummissjoni (Eurostat).

MT                                           155                                                MT
 ---pagebreak---                                           APPENDIĊI

           Lista ta’ oġġetti jew ta’ movimenti esklużi mill-istatistika
            Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-oġġetti

     (a)    deheb monetarju;
     (b)    mezzi ta’ ħlas li huma valuta legali u titoli, inklużi mezzi li huma ħlasijiet għal
            servizzi bħal posta, taxxi, onorarji għall-utent;
     (c)    oġġetti għal użu temporanju jew warajh (eż. kiri, self, lokazzjoni operatorja), dment
            li jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
                  —     l-ebda pproċessar ma huwa jew ma ġie ppjanat jew twettaq,
                  —     id-durata mistennija tal-użu temporanju ma kinitx jew mhijiex maħsuba li
                        tkun itwal minn 24 xahar,
                  —     l-esportazzjoni/importazzjoni intra-Unjoni ma tiġix iddikjarata bħala
                        provvista/akkwist intra-Unjoni għal finijiet tal-VAT jew ma jkunx seħħ
                        tibdil fis-sjieda jew ma jkun maħsub li jseħħ għal
                        esportazzjoni/importazzjoni barra mill-Unjoni;
     (d)    oġġetti spustati bejn:
                  —     Stat Membru u l-enklavi territorjali tiegħu fi Stati Membri oħra jew
                        f’pajjiżi mhux membri, u
                  —     l-Istat Membru ospitanti u l-enklavi territorjali ta’ Stati Membri oħra,
                        pajjiżi mhux membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali.
            L-enklavi territorjali jinkludu ambaxxati, konsulati, bażijiet militari u bażijiet
            xjentifiċi barra mit-territorju tal-pajjiż prinċipali;
     (e)    oġġetti użati sabiex tinġarr informazzjoni personalizzata, inkluż is-software;
     (f)    id-data u s-software imniżżla mill-Internet;
     (g)    oġġetti fornuti bla ħlas li minnha nnifisha mhijiex soġġetta għal tranżazzjoni
            kummerċjali, sakemm il-moviment ikun bl-intenzjoni waħdanija ta’ preparazzjoni
            jew ta’ sostenn ta’ tranżazzjoni kummerċjali maħsuba sussegwenti billi jintwerew il-
            karatteristiċi tal-oġġetti jew tas-servizzi bħal:
                  —     materjal ta’ reklamar,
                  —     kampjuni kummerċjali;
     (h)    oġġetti għat-tiswija u li jsegwu t-tiswija jew parts ta’ manutenzjoni u ta’ sostituzzjoni
            li huma inkorporati fil-qafas tat-tiswija jew tal-manutenzjoni u l-partijiet difettużi
            ssostitwiti;
     (i)    mezzi tat-trasport li jkunu qed jivvjaġġaw waqt ħidmiethom, inkluż apparat tal-varar
            ta’ vetturi spazjali fil-mument tal-varar;
     (j)    oġġetti ddikjarati bil-fomm lill-awtoritajiet doganali li jkunu jew ta’ natura
            kummerċjali sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-limitu statistiku tal-kummerċ
            barra mill-Unjoni ta’ EUR 1 000 f’valur jew ta’ 1 000 kg f’massa netta, jew ta’
            natura mhux kummerċjali;

MT                                               156                                                    MT
 ---pagebreak---      (k)   oġġetti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera wara li jkunu soġġetti għall-proċeduri
           doganali ta’ pproċessar attiv huma esklużi mill-kummerċ barra mill-Unjoni tal-
           oġġetti;
     (l)   perjodiċi b’abbonament;
     (m)   Proprjetà personali ta’ persuni fiżiċi li jittrasferixxu l-post tar-residenza normali
           tagħhom; bjankeriji tad-dota u oġġetti tad-dar ta’ persuna li qed titrasferixxi l-post
           tar-residenza normali tagħha minħabba ż-żwieġ tagħha; proprjetà personali
           akkwistata b’wirt; uniformijiet tal-iskola, materjal edukattiv u affarijiet tad-dar
           relatati; twiebet li jkun fihom iġsma, urni funerarji li fihom l-irmied ta’ persuni
           deċeduti, u oġġetti funerarji ornamentali ttrasportati mat-twiebet u mal-urni; oġġetti
           għall-organizzazzjonijiet tal-karità jew filantropiċi għall-benefiċċju ta’ vittmi ta’
           diżastri.

MT                                             157                                                  MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS VI
     Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-istatistika Ewropea dwar kummerċ internazzjonali tas-
      servizzi skont il-karatteristiċi tal-intrapriża u l-provvista internazzjonali ta’ servizzi
                                                Taqsima 1.
                                         Dispożizzjonijiet Ġenerali
     1. Il-Kummissjoni għandha tippubblika Gwida għall-Kumpilaturi għall-Istatistika Ewropea
     dwar il-provvista internazzjonali ta’ servizzi skont il-modalità ta’ Provvista (MoS). Il-Gwida
     għall-Kumpilaturi dwar l-MoS tikkomplementa l-Manwal dwar l-Istatistika tal-Kummerċ
     Internazzjonali fis-Servizzi 2010 (MSITS 2010) u l-Gwida għall-Kumpilaturi tal-MSITS
     2010.
     2. L-ewwel edizzjoni tal-Gwida għall-Kumpilaturi dwar l-MoS se tiġi ppubblikata sa tmiem l-
     2021. It-tieni edizzjoni riveduta se tiġi ppubblikata sa tmiem l-2023.
     3. L-ewwel edizzjoni tal-Gwida għall-Kumpilaturi dwar l-MoS se tiddeskrivi l-metodi
     ġeneriċi ta’ stima li jistgħu jintużaw sabiex issir stima tal-Modalitajiet ta’ Provvista, inklużi
     metodi għall-istima tal-valuri tal-oġġetti u tas-servizzi ta’ distribuzzjoni. L-approċċ
     issimplifikat tal-MSITS 2010 huwa l-punt tat-tluq għal dawn il-metodi. Il-metodi ġeneriċi ta’
     stima huma bbażati fuq immudellar statistiku u metodi ta’ stima, statistika tan-negozju oħra, u
     sorsi ta’ data amministrattiva. Ġeneralment, dawn l-approċċi ma jiddependux minn
     suppożizzjonijiet u/jew evidenza speċifiċi għall-pajjiżi, u jistgħu jintużaw irrispettivament
     mill-pajjiż.
     4. It-tieni edizzjoni riveduta tal-Gwida għall-Kumpilaturi ser ikun fiha metodi rakkomandati li
     jistgħu jintużaw sabiex tinħareġ stima tal-Modalitajiet ta’ Provvista, tal-valuri tal-oġġetti u
     tas-servizzi ta’ distribuzzjoni, billi jintużaw is-sorsi disponibbli kollha, u t-tekniki ta’
     mmudellar. Il-metodi rakkomandati huma approċċi li jistgħu jintużaw sabiex jiġu rfinati aktar
     il-metodi ġeneriċi ta’ stima, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni amministrattiva u ekonomika
     speċifika ta’ pajjiż. Se jiġu pprovduti diversi approċċi sabiex ikunu koperti l-istrutturi tipiċi
     kollha.
     5. Wara erba’ snin ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni (Eurostat), f’konsultazzjoni mal-
     NSAs tal-Istati Membri, se tiddeċiedi jekk hemmx bżonn tirrevedi l-Gwida għall-Kumpilaturi
     tal-Eurostat/OECD għall-istatistika dwar il-Kummerċ fis-Servizzi skont il-Karatteristiċi tal-
     Intrapriżi (STEC).

                                                Taqsima 2.
                         Definizzjonijiet tal-varjabbli u tad-disaggregazzjonijiet

     Għall-finijiet tal-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tas-servizzi skont il-
     karatteristiċi tal-intrapriżi u dwar il-provvista internazzjonali ta’ servizzi, għandhom
     japplikaw id-definizzjonijiet tal-varjabbli u tad-disaggregazzjonijiet li ġejjin.
     Is-servizzi huma r-riżultat ta’ attività ta’ produzzjoni li tbiddel il-kundizzjonijiet tal-unitajiet
     konsumaturi, jew tiffaċilita l-iskambju ta’ prodotti jew ta’ assi finanzjarji. Is-servizzi
     ġeneralment ma jkunux oġġetti separati li fuqhom jistgħu jiġu stabbiliti drittijiet ta’ sjieda u
     ġeneralment ma jkunux jistgħu jiġu sseparati mill-produzzjoni tagħhom.
     Il-provvista internazzjonali tas-servizzi tinkludi:
     • Il-kummerċ fis-servizzi bejn residenti u mhux residenti (li jikkorrispondi għall-Modalitajiet
     1, 2 u 4 kif definiti fit-Taqsima 2, II) u

MT                                                   158                                                    MT
 ---pagebreak---      • Il-provvista ta’ servizzi permezz tal-operazzjonijiet ta’ affiljati barranin (Modalità 3 kif
     definita fit-Taqsima 2, II).

     I. Varjabbli
     1) Varjabbli 460101: importazzjonijiet u akkwist ta’ servizzi
     L-importazzjonijiet u l-akkwist ta’ servizzi jikkonsistu fil-valur tas-servizzi kollha mogħtija
     minn persuni mhux residenti lil residenti u l-valur tas-servizzi pprovduti internazzjonalment
     lir-residenti permezz ta’ affiljati barranin stabbiliti fl-ekonomija tar-rapportar. Servizzi
     mogħtija minn persuni mhux residenti lil residenti jinkludu l-Modalitajiet 1, 2 u 4 u s-servizzi
     forniti lil residenti permezz ta’ affiljati barranin stabbiliti fl-ekonomija tar-rapportar
     jikkorrispondu għall-Modalità 3, kif definiti fil-paragrafu II.1.

     2) Varjabbli 460201: esportazzjonijiet u provvista ta’ servizzi
     L-esportazzjoni u l-provvista ta’ servizzi jikkonsistu fil-valur tas-servizzi kollha mogħtija
     minn residenti lil persuni mhux residenti u l-valur tas-servizzi forniti internazzjonalment lil
     residenti ta’ pajjiż ieħor permezz tal-istabbiliment ta’ affiljat barrani (ikkontrollat minn unità
     residenti) f’dak il-pajjiż. Servizzi mogħtija minn residenti lil persuni mhux residenti jinkludu
     Modalitajiet 1, 2 u 4 u servizzi forniti permezz ta’ affiljat barrani jikkorrispondu għall-
     Modalità 3, kif definiti fil-paragrafu II.1.

     3) Varjabbli 240401. Valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-intrapriżi
     Il-“valur statistiku” għas-servizzi huwa definit bħala l-valur tas-servizzi nnegozjati bejn
     residenti u persuni mhux residenti bil-prezzijiet tas-suq. Il-prezzijiet tas-suq jirreferu għall-
     valur tal-kambju kurrenti, jiġifieri, il-valuri li bihom jiġu skambjati servizzi jew inkella
     jistgħu jiġu skambjati ma’ flus b’kont meħud ta’ kwalunkwe ribass, rifużjoni jew aġġustament
     ieħor.
     Għalhekk, il-valur statistiku tal-importazzjonijiet mill-intrapriżi huwa l-valur, bil-prezzijiet
     tas-suq, tas-servizzi totali pprovduti minn persuni mhux residenti lir-residenti.

     4) Varjabbli 251101. Valur statistiku tal-esportazzjonijiet mill-intrapriżi
     Il-“valur statistiku” għas-servizzi huwa definit bħala l-valur tas-servizzi nnegozjati bejn
     residenti u persuni mhux residenti bil-prezzijiet tas-suq. Il-prezzijiet tas-suq jirreferu għall-
     valur tal-kambju kurrenti, jiġifieri, il-valuri li bihom jiġu skambjati servizzi jew inkella
     jistgħu jiġu skambjati ma’ flus b’kont meħud ta’ kwalunkwe ribass, rifużjoni jew aġġustament
     ieħor.
     Għalhekk, il-valur statistiku tal-esportazzjonijiet mill-intrapriżi huwa l-valur, bil-prezzijiet
     tas-suq, tas-servizzi totali pprovduti minn residenti lil persuni mhux residenti.

     II. Disaggregazzjonijiet
     1. Disaggregazzjoni skont il-modalitajiet ta’ provvista:
     Is-servizzi forniti internazzjonalment jistgħu jiġu disaggregati skont l-erba’ modalitajiet ta’
     provvista li ġejjin:

MT                                                   159                                                  MT
 ---pagebreak---      Modalità 1: Provvista transfruntiera – sseħħ meta servizz jiġi fornit “mit-territorju ta’
     pajjiż wieħed fit-territorju ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor”. Dan huwa simili għall-kummerċ tal-
     oġġetti fejn il-prodott jitwassal b’mod transfruntier u l-konsumatur u l-fornitur jibqgħu fit-
     territorji rispettivi tagħhom.
     Modalità 2: Konsum barra mill-pajjiż – iseħħ meta s-servizz jiġi fornit “fit-territorju ta’
     pajjiż wieħed lill-konsumatur tas-servizz ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor”, li jfisser li jew il-
     konsumatur jew inkella l-proprjetà tiegħu jkunu barra l-pajjiż. Attivitajiet turistiċi bħal żjarat
     f’mużewijiet u f’teatri, u vjaġġar barra mill-pajjiż għall-kura medika jew għall-korsijiet tal-
     lingwa, huma eżempji tipiċi. Servizzi bħal tiswija ta’ vapuri barra mill-pajjiż, fejn il-proprjetà
     tal-konsumatur biss tiċċaqlaq, jew tkun tinsab barra mill-pajjiż, huma koperti wkoll.
     Modalità 3: Preżenza kummerċjali – isseħħ permezz tal-provvista ta’ servizz “minn fornitur
     ta’ servizz ta’ pajjiż, permezz tal-preżenza kummerċjali fit-territorju ta’ kwalunkwe pajjiż
     ieħor”. Ħafna drabi tkun meħtieġa għal fornituri ta’ servizzi li jistabbilixxu preżenza
     kummerċjali barra mill-pajjiż sabiex jiżguraw kuntatt aktar mill-qrib mal-konsumatur fl-
     istadji varji tal-produzzjoni, tad-distribuzzjoni, tal-kummerċjalizzazzjoni, tal-bejgħ u tal-
     kunsinna kif ukoll fil-kuntest tas-servizzi ta’ wara l-bejgħ. Il-preżenza kummerċjali f’suq
     barra mill-pajjiż tkopri mhux biss persuni ġuridiċi fis-sens ġuridiku strett, iżda anki entitajiet
     ġuridiċi li jaqsmu xi wħud mill-istess karatteristiċi, bħal uffiċċji rappreżentattivi u fergħat.
     F’dan il-kuntest huma rilevanti, pereżempju, is-servizzi finanzjarji pprovduti minn fergħa jew
     minn sussidjarja ta’ bank barrani, is-servizzi mediċi pprovduti minn sptar bi sjieda barranija u
     l-korsijiet offruti minn skola bi sjieda barranija.
     Modalità 4: Preżenza ta’ persuni fiżiċi – din isseħħ meta individwu jkun temporanjament
     preżenti fit-territorju ta’ ekonomija li mhijiex tiegħu stess sabiex jipprovdi servizz
     kummerċjali. Il-Modalità 4 hija definita bħala l-provvista ta’ servizz “minn fornitur ta’ servizz
     ta’ pajjiż, permezz tal-preżenza ta’ persuni fiżiċi fit-territorju ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor”.
     Ġeneralment, il-Modalità 4 tinftiehem bħala li tkopri:
             Fornituri ta’ servizzi kuntrattwali, kemm jekk impjegati ta’ fornitur barrani ta’
              servizzi jew inkella persuni li jaħdmu għal rashom;
             Impjegati bi trasferiment intra-azjendali u impjegati barranin reklutati direttament
              minn kumpaniji stabbiliti barranin;
             Il-bejjiegħa tas-servizzi li jidħlu fil-pajjiż ospitanti sabiex jistabbilixxu relazzjonijiet
              kuntrattwali għal kuntratt ta’ servizz, jew persuni responsabbli għat-twaqqif ta’
              preżenza kummerċjali.

     2. Disaggregazzjoni tal-prodott skont il-komponenti, ir-raggruppamenti komplimentari
     u komponenti dettaljati tal-EBOPS 2010

     Il-komponenti, ir-raggruppamenti komplimentari u l-komponenti dettaljati mitluba tal-EBOPS isegwu l-EBOPS
     2010 u l-MSITS 2010 u huma definiti hawn taħt:

     1. Servizzi ta’ manifattura fuq inputs fiżiċi li huma proprjetà ta’ ħaddieħor
     Is-servizzi ta’ manifattura fuq inputs fiżiċi li huma proprjetà ta’ ħaddieħor jinkludu attivitajiet
     bħall-ipproċessar, l-assemblaġġ, it-tikkettar u l-imballaġġ li jitwettqu minn intrapriżi li ma
     jkunux is-sidien tal-oġġetti. Eżempji jinkludu r-raffinar taż-żejt, il-likwefazzjoni tal-gass
     naturali u l-assemblaġġ tal-ħwejjeġ u tal-prodotti elettroniċi. Esklużi huma l-assemblaġġ ta’

MT                                                     160                                                       MT
 ---pagebreak---      kostruzzjoni prefabbrikata (inkluż fil-kostruzzjoni) u t-tikkettar, u l-imballaġġ inċidentali
     għat-trasport (inkluż fis-servizzi tat-trasport).
     Il-manifattura titwettaq minn entità li ma tkunx sid l-oġġetti u li titħallas miżata mis-sid. Is-
     sjieda tal-oġġetti ma tinbidilx, u għalhekk ma tiġi rreġistrata l-ebda tranżazzjoni ta’ oġġetti
     ġenerali bejn il-proċessur u s-sid. Il-miżata mitluba mill-proċessur biss tkun inkluża taħt din l-
     entrata, għalkemm din il-miżata tista’ tinkludi l-kost tal-materjali mixtrija mill-proċessur.
     Ikun jeżisti element tal-kummerċ internazzjonali fejn ix-xogħol li jsir jitwettaq minn resident
     ta’ ekonomija waħda għas-sid tal-oġġetti li jkun residenti f’ekonomija oħra. It-trattament ta’
     dawn is-servizzi mhuwiex kundizzjonali għal jekk l-oġġetti qabel jew wara kinux fil-pussess
     fiżiku tas-sid jew le.

     2. Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija mhux inklużi banda oħra
     Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija mhux inklużi banda oħra jinkludu xogħol ta’
     manutenzjoni u ta’ tiswija minn residenti fuq oġġetti li jkunu proprjetà ta’ persuni mhux
     residenti (u viċe versa). It-tiswija tista’ ssir fuq il-post ta’ min isewwi jew xi mkien ieħor. Il-
     manutenzjoni u t-tiswijiet fuq bastimenti, fuq inġenji tal-ajru u fuq tagħmir tat-trasport ieħor
     huma inklużi f’din l-entrata. It-tindif tat-tagħmir tat-trasport huwa inkluż fis-servizzi tat-
     trasport. It-tiswijiet u l-manutenzjoni tal-kostruzzjoni huma inklużi taħt il-kostruzzjoni. Il-
     manutenzjoni u t-tiswijiet tal-kompjuters huma inklużi taħt is-servizzi tal-kompjuter.
     Il-valur irreġistrat għall-manutenzjoni u għat-tiswijiet huwa l-valur tax-xogħol tat-tiswija li
     jkun sar, u mhux il-valur gross tal-oġġetti qabel u wara t-tiswijiet. Il-valur tal-manutenzjoni u
     tat-tiswijiet jinkludi kwalunkwe parti jew materjal ipprovduti minn min isewwi u inklużi fil-
     prezz (partijiet u materjali ddebitati separatament huma esklużi mis-servizzi u inklużi fil-
     merkanzija ġenerali). Huma inklużi kemm it-tiswijiet iż-żgħar li jżommu l-oġġett fi stat
     funzjonali kif ukoll it-tiswijiet il-kbar li jestendu l-effiċjenza jew il-kapaċità tal-merkanzija
     jew li jestendu l-ħajja tagħha. Ma ssir l-ebda distinzjoni bejn dawk it-tiswijiet inklużi mill-
     klijent fil-konsum intermedju u dawk inklużi fil-formazzjoni tal-kapital.

     3. Trasport

     It-trasport ikopri l-proċess ta’ trasport ta’ nies u ta’ oġġetti minn post għall-ieħor kif ukoll
     servizzi ta’ appoġġ u awżiljarji relatati u kirjiet (noleġġi) ta’ trasportaturi bl-ekwipaġġ. Huma
     inklużi wkoll is-servizzi postali u tal-kurrier. It-trasport jista’ jiġi kklassifikat skont il-
     modalità tat-trasport u dak li jinġarr (passiġġieri jew merkanzija).

     Fornitur tat-trasport jista’ jissottokuntratta sabiex ikun jista’ juża s-servizzi ta’ operaturi oħra
     fil-provvista ta’ parti tas-servizz tat-trasport finali. Jenħtieġ li tali servizzi jiġu rreġistrati fuq
     bażi gross. Pereżempju, fornitur ta’ servizz tal-kurrier jista’ jikkuntratta b’mod separat ma’
     aktar minn operatur tat-trasport wieħed. Jenħtieġ li l-kummissjonijiet pagabbli mill-fornituri
     ta’ servizzi tat-trasport lil aġent jiġu rreġistrati separatament.

     3.1. Trasport bil-baħar

     It-trasport bil-baħar ikopri s-servizzi tat-trasport internazzjonali kollha tal-merkanzija u tal-
     passiġġieri mwettqa minn bastimenti tat-tbaħħir iżda ma jinkludix it-trasport permezz ta’
     pipelines ta’ taħt l-ilma (inklużi fit-trasport bil-pipelines) u n-nollijiet tal-kruċieri (inklużi fl-
     ivvjaġġar).

MT                                                    161                                                      MT
 ---pagebreak---      3.2. Trasport bl-ajru
     It-trasport bl-ajru jkopri s-servizzi tat-trasport internazzjonali kollha tal-merkanzija u tal-
     passiġġieri li huma pprovduti minn inġenji tal-ajru.

     3.3. Modalitajiet oħra tat-trasport
     Dawn ikopru s-servizzi kollha tat-trasport li ma jiġux ipprovduti bil-baħar jew bl-ajru.
     Jinkludu l-modalitajiet tat-trasport li ġejjin:
     It-trasport spazjali jinkludi l-varar ta’ satelliti minn intrapriżi kummerċjali għas-sidien tas-
     satelliti (bħal intrapriżi tat-telekomunikazzjoni) u operazzjonijiet oħra mwettqa minn operaturi
     ta’ tagħmir spazjali, bħat-trasport ta’ oġġetti u ta’ persuni għal esperimenti xjentifiċi. Huma
     inklużi wkoll it-trasport spazjali tal-passiġġieri u l-pagamenti magħmula minn ekonomija
     sabiex ir-residenti tagħha jkunu inklużi fit-trasport bil-vetturi spazjali ta’ ekonomija oħra.
     It-trasport ferrovjarju jkopri t-trasport internazzjonali bil-ferroviji.
     It-trasport bit-triq ikopri t-trasport internazzjonali tal-merkanzija b’lorries u bi trakkijiet u t-
     trasport internazzjonali tal-passiġġieri b’karozzi tal-linja u b’kowċis.
     It-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni jkopri trasport internazzjonali fuq ix-xmajjar, il-kanali
     u l-lagi. Dawn jinkludu l-passaġġi fuq l-ilma li huma interni għal pajjiż wieħed u dawk li
     huma maqsuma bejn żewġ pajjiżi jew aktar.
     It-trasport bil-pipelines ikopri t-trasport ta’ oġġetti f’pipelines, bħalma huwa t-trasport tal-
     petroleum u l-oġġetti relatati, tal-ilma u tal-gass. Huma esklużi s-servizzi ta’ distribuzzjoni,
     tipikament mis-substazzjonijiet għall-konsumatur, għall-ilma, għall-gass u għal prodotti oħra
     tal-żejt grezz (inklużi f’servizzi tan-negozju oħrajn mhux inklużi band’ oħra), u l-valur tal-
     prodotti ttrasportati (inklużi fil-merkanzija ġenerali).
     It-trażmissjoni tal-elettriku tkopri l-moviment jew it-trasferiment tal-enerġija elettrika
     b’vultaġġ għoli fuq grupp interkonness ta’ linji u tagħmir assoċjat bejn il-punti ta’ provvista u
     l-punti fejn tiġi ttrasformata f’vultaġġ baxx għall-kunsinna lill-konsumaturi jew għall-
     kunsinna f’sistemi elettriċi oħra. It-trażmissjoni titqies li tkun intemmet meta l-elettriku jidħol
     fil-faċilitajiet ta’ distribuzzjoni ta’ sistema elettrika li twassal l-elettriku lill-utenti finali għall-
     konsum. L-elettriku nnifsu huwa eskluż (inkluż fil-merkanzija ġenerali) u hekk ukoll id-
     distribuzzjoni tal-elettriku, li hija l-kunsinna tal-elettriku mis-substazzjon lill-konsumatur
     (inkluża f’servizzi tan-negozju oħrajn mhux inklużi band’oħra).
     Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji oħra jkopru s-servizzi tat-trasport l-oħra kollha li
     ma jistgħux jiġu allokati lil xi wieħed mill-komponenti tas-servizzi tat-trasport li kienu
     deskritti qabel.
     3.4. Servizzi postali u tal-kurrier
     Is-servizzi postali u tal-kurrier ikopru l-ġbir, it-trasport u t-twassil ta’ ittri, ta’ gazzetti, ta’
     perjodiċi, ta’ fuljetti, ta’ materjal stampat ieħor, ta’ pakketti u ta’ imballaġġi. Jinkludu wkoll
     servizzi wiċċ imb'wiċċ fl-uffiċċji tal-posta, bħall-bejgħ ta’ bolol, servizzi ta’ poste restante u
     servizzi ta’ telegrammi u servizzi ta’ kiri ta’ kaxxi postali

     Mhux obbligatorji: Valutazzjoni ta’ servizzi tat-trasport tal-merkanzija fuq bażi ta’
     tranżazzjoni
     Informazzjoni addizzjonali dwar il-valur tas-servizzi ta’ trasport tal-merkanzija pprovduti
     minn residenti lil persuni mhux residenti u viċe versa hija meħtieġa sabiex tikkumplimenta d-
     data dwar it-trasport tal-merkanzija miġbura skont il-prinċipji ta’ valwazzjoni għall-oġġetti

MT                                                     162                                                        MT
 ---pagebreak---      frank abbord/frank abbord. Din l-informazzjoni hija utli minħabba li tirrappreżenta t-
     tranżazzjonijiet reali tas-suq hekk kif iseħħu, mingħajr korrezzjoni, aġġustament jew stima.
     F’dan il-każ, is-servizz tat-trasport jiġi rreġistrat jekk u biss jekk isseħħ tranżazzjoni fis-
     servizzi tat-trasport bejn resident u persuna mhux residenti. Ir-reġistrazzjoni tas-servizz tat-
     trasport separat tiddependi fuq it-termini tal-kunsinna li jkunu speċifikati fil-kuntratt għall-
     bejgħ jew għax-xiri tal-oġġetti u eżegwiti fit-tranżazzjoni tas-suq.
     Meta l-kuntratt tat-trasport isir bejn żewġ residenti għall-provvista ta’ servizzi tat-trasport għal
     merkanzija esportata, is-servizz tat-trasport ikun eskluż fuq il-bażi ta’ dan il-metodu ta’ kejl
     iżda parti minnu tkun inkluża li kieku kellhom jiġu applikati l-prinċipji tal-bilanċ tal-
     pagamenti. Dan iseħħ, pereżempju, meta t-termini tal-kunsinna speċifikati fil-kuntratt għall-
     bejgħ jew għax-xiri ta’ merkanzija jkunu d-domiċilju franco (“ġarr imħallas”) u meta l-
     esportatur ikun f’kuntratt ma’ resident tal-ekonomija li tesporta sabiex jipprovdi s-servizz tat-
     trasport. Il-metodu ta’ kejl ibbażat fuq it-tranżazzjonijiet ikun japplika fil-każ fejn:
             Isir kuntratt sabiex jiġu pprovduti servizzi ta’ trasport bejn resident u persuna mhux
              residenti u t-terminu tal-kunsinna jkun speċifikat bħala frank mill-fabbrika. Is-servizz
              tat-trasport sħiħ jiġi rreġistrat, inkluża dik il-parti tas-servizz tat-trasport ipprovduta
              qabel il-fruntiera tal-ekonomija li tesporta.
             Is-servizzi tat-trasport iseħħu bejn residenti u persuni mhux residenti relatati ma’
              transkummerċ u navigazzjoni kostali, jew kabotaġġ.

     4. Ivvjaġġar
     Il-komponent tal-EBOPS 2010 ivarja minn ħafna servizzi nnegozjati f’livell internazzjonali
     minħabba li huwa bbażat fuq it-tranżatturi. Għall-kuntrarju tal-biċċa l-kbira tas-servizzi fl-
     EBOPS, l-ivvjaġġar mhuwiex prodott speċifiku; pjuttost, dan jinkludi firxa ta’ oġġetti u ta’
     servizzi kkonsmati minn persuni mhux residenti fl-ekonomija li jżuru. L-ivvjaġġar huwa
     definit bħala li jkopri oġġetti u servizzi għall-użu proprju jew li jingħataw mingħajr ħlas,
     akkwistati mingħand ekonomija, minn persuni mhux residenti matul żjarat f’dik l-ekonomija.
     Dan ikopri soġġorni ta’ kwalunkwe tul, dment li ma jkun hemm l-ebda tibdil fir-residenza.
     L-aktar oġġetti u servizzi komuni mdaħħla fl-ivvjaġġar huma l-akkomodazzjoni, l-ikel, ix-
     xorb u t-trasport mixtrija fi ħdan l-ekonomija fejn issir iż-żjara (li lkoll jiġu kkonsmati fl-
     ekonomija fornitriċi). Huma inklużi wkoll rigali, souvenirs u oġġetti oħrajn li jinxtraw għall-
     użu proprju u li jistgħu jinħarġu mill-ekonomiji fejn saret iż-żjara.
      F’konformità mal-prinċipju tad-dovuti, il-oġġetti u s-servizzi akkwistati matul iż-żjara, iżda
     mħallsa qabel jew wara, huma inklużi fl-ivvjaġġar. L-oġġetti u s-servizzi jistgħu jiġu
     akkwistati billi jitħallsu mill-persuna li tmur barra l-pajjiż, imħallsa f’isimha jew għan-nom
     tagħha, ipprovduti mingħajr quid pro quo (pereżempju, kamra u ikliet mingħajr ħlas riċevuti:
     f’każ bħal dan, hemm ukoll trasferiment korrispondenti) jew prodotti għall-kont proprju (bħal
     f’xi każijiet ta’ sjieda ta’ proprjetà immobbli u ta’ akkomodazzjoni f’timeshare).

     5. Kostruzzjoni
     Il-kostruzzjoni tkopri l-ħolqien, il-ġestjoni, ir-rinnovament, it-tiswija jew l-estensjoni ta’ assi
     fissi fil-forma ta’ binjiet, ta’ titjib tal-art ta’ natura tal-inġinerija u ta’ kostruzzjonijiet oħra
     bħal toroq, pontijiet u digi. Tinkludi wkoll xogħol ta’ installazzjoni u ta’ assemblaġġ relatat,
     preparazzjoni tas-siti u kostruzzjoni ġenerali kif ukoll servizzi speċjalizzati bħal tibjid,
     xogħlijiet sanitarji u tiġrif.

MT                                                   163                                                     MT
 ---pagebreak---      Il-kostruzzjoni hija vvalutata fuq bażi gross, jiġifieri, inkluż l-oġġetti u s-servizzi kollha użati
     bħala inputs għax-xogħol, kostijiet oħra tal-produzzjoni u s-surplus operatorju dovut lis-sidien
     tal-intrapriża tal-kostruzzjoni. Dan il-prinċipju ta’ valwazzjoni huwa l-istess bħal dak li
     japplika fil-valwazzjoni tal-produzzjoni kollha (kemm ta’ oġġetti kif ukoll ta’ servizzi), kif
     deskritt fl-SNA 2008.
     Meta kumpanija tal-kostruzzjoni tipprovdi s-servizzi tagħha barra mill-pajjiż permezz ta’
     preżenza fiżika fuq perjodu ta’ żmien twil (aktar minn 12-il xahar) iżda mingħajr ma toħloq
     entità ġuridika fil-pajjiż tal-klijent, u jekk l-operazzjonijiet ikunu sostanzjali biżżejjed, jista’
     jkun meħtieġ li l-kompilatur iqis li unità istituzzjonali nozzjonali trid tiġi kkunsidrata minn
     perspettiva statistika. F’dan il-każ, it-tranżazzjonijiet internazzjonali korrispondenti ma
     jitqisux bħala kummerċ tas-servizzi (tranżazzjonijiet bħal dawn jiġu rreġistrati bħala flussi
     finanzjarji, introjtu u pożizzjoni ta’ investiment dirett barrani, u d-data li tikkorrispondi għall-
     operazzjonijiet tagħha jenħtieġ li titqies bħala FATS). Jekk il-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma
     jkunux issodisfati, it-tranżazzjonijiet internazzjonali jitqiesu bħala kummerċ tas-servizzi bejn
     residenti u mhux residenti.

     6. Servizzi tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni
     Servizzi tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni jkopru l-provvista lil persuni mhux residenti ta’ tipi
     varji ta’ assigurazzjoni minn intrapriżi tal-assigurazzjoni residenti, u viċe versa.
     L-assigurazzjoni tipprovdi lil unitajiet individwali (Gvernijiet, intrapriżi u unitajiet domestiċi)
     skoperti għal ċerti riskji bi protezzjoni finanzjarja kontra l-konsegwenzi tal-okkorrenza ta’
     avvenimenti speċifiċi. Barra minn hekk, l-assiguraturi spiss jaġixxu bħala intermedjarji
     finanzjarji li jinvestu fondi miġbura minn dawn l-unitajiet f’assi finanzjarji jew f’assi oħra
     sabiex jissodisfaw pretensjonijiet futuri.
     Il-fondi tal-pensjonijiet jiġu stabbiliti sabiex jipprovdu benefiċċji għall-irtirar jew għall-
     invalidità ta’ gruppi speċifiċi ta’ impjegati. Dawn huma simili għall-assigurazzjoni peress li
     jaġixxu bħala intermedjarji fir-rigward tal-investiment tal-fondi għall-benefiċjarji tagħhom u
     jqassmu uħud mir-riskji.
     Is-servizzi tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni jinkludu s-subkomponenti li ġejjin: l-
     assigurazzjoni diretta; ir-riassigurazzjoni; l-assigurazzjoni awżiljarja; is-servizzi ta’
     pensjonijiet u s-servizzi ta’ garanzija standardizzati.

     7. Servizzi finanzjarji
     Is-servizzi finanzjarji jkopru l-intermedjazzjoni finanzjarja u s-servizzi awżiljari, għajr dawk
     tal-intrapriżi tal-assigurazzjoni u l-iskemi tal-pensjonijiet. Dawn is-servizzi jinkludu dawk
     normalment ipprovduti minn banek u minn intermedjarji finanzjarji u minn awżiljarji oħra.
     Huma inklużi s-servizzi pprovduti b’rabta mat-tranżazzjonijiet fl-istrumenti finanzjarji, kif
     ukoll servizzi oħra relatati mal-attività finanzjarja, li jkopru, fost l-oħrajn, it-teħid u s-self ta’
     depożiti, l-ittri ta’ kreditu, is-servizzi tal-karti tal-kreditu, il-kummissjonijiet u l-imposti
     relatati mal-lokazzjoni finanzjarja, il-fatturar, is-sottoskrizzjoni u l-ikklerjar tal-pagamenti.
     Huma inklużi wkoll s-servizzi ta’ konsulenza finanzjarja, il-kustodja ta’ assi finanzjarji jew
     ta’ bullion, l-ġestjoni ta’ assi finanzjarji, is-servizzi ta’ monitoraġġ, is-servizzi ta’
     konvenjenza, is-servizzi ta’ provvista ta’ likwidità, is-servizzi ta’ teħid tar-riskju minbarra
     servizzi ta’ assigurazzjoni, ta’ fużjoni u ta’ akkwist, is-servizzi ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu,
     is-servizzi tal-borża u s-servizzi fiduċjarji.

MT                                                   164                                                      MT
 ---pagebreak---      Is-servizzi finanzjarji jistgħu jiġu ddebitati permezz ta’: miżati espliċiti; marġini fuq
     tranżazzjonijiet ta’ xiri u ta’ bejgħ; kostijiet għall-ġestjoni ta’ assi mnaqqsa mill-introjtu
     riċevibbli mill-proprjetà, fil-każ ta’ entitajiet li jżommu l-assi; jew marġini bejn ir-rata tal-
     imgħax u r-rata ta’ referenza fuq self u depożiti (imsejħa servizzi ta’ intermedjazzjoni
     finanzjarja mkejla indirettament (FISIM)).
     Għall-intermedjarji finanzjarji, il-bilanċ bejn il-miżati espliċiti u impliċiti jista’ jvarja maż-
     żmien u minn istituzzjoni għal oħra; għalhekk, id-data dwar it-tnejn hija meħtieġa sabiex
     tinkiseb stampa sħiħa tal-provvista ta’ servizzi tagħhom.

     8. Miżati għall-użu tal-proprjetà intellettwali mhux inklużi bandaoħra
     Il-miżati għall-użu tal-proprjetà intellettwali mhux inklużi bandoħra jinkludu:
             Il-miżati għall-użu ta’ drittjiet proprejtarji (bħal privattivi, trademarks, drittijiet tal-
              awtur, proċessi industrijali u disinni inklużi sigrieti tal-mestier u frankiġji). Dawn id-
              drittijiet jistgħu jirriżultaw mir-riċerka u mill-iżvilupp, kif ukoll mill-
              kummerċjalizzazzjoni; u
             Il-miżati għal-liċenzji għar-riproduzzjoni jew għad-distribuzzjoni tal-proprjetà
              intellettwali inkorporata f’oriġinali jew fi prototipi prodotti (bħad-drittijiet tal-awtur
              fuq kotba jew manuskritti, software tal-kompjuters, xogħlijiet ċinematografiċi u
              reġistrazzjonijiet tal-awdjo) u drittijiet relatati (bħal pereżempju għal spettakli f’ħin
              dirett u t-televiżjoni, il-kejbil jew ix-xandir bis-satellita).

     9. Servizzi tat-telekomunikazzjoni, tal-kompjuter u tal-informazzjoni
     Is-servizzi tal-kompjuter u tat-telekomunikazzjoni huma definiti f’termini tan-natura tas-
     servizz, u mhux tal-metodu tal-kunsinna. Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni, tal-kompjuter u
     tal-informazzjoni jiġu disaggregati ulterjorment fi tliet sottokomponenti: servizzi tat-
     telekomunikazzjoni, servizzi tal-kompjuter u servizzi tal-informazzjoni.

     9.1. Servizzi tat-telekomunikazzjoni

     Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni jkopru x-xandira jew it-trażmissjoni ta’ ħoss, ta’
     immaġnijiet, ta’ data, jew ta’ informazzjoni oħra bit-telefon, bit-telex, bit-telegramma, bir-
     radju u bi trażmissjoni tal-kejbil tat-televiżjoni, bis-satellita għar-radju u għat-televiżjoni, bil-
     posta elettronika, bil-faks, eċċ., u jinkludu servizzi ta’ network tan-negozji, servizzi ta’
     telekonferenzi u ta’ appoġġ. Ma jinkludux il-valur tal-informazzjoni ttrasportata. Huma
     inklużi wkoll is-servizzi tat-telekomunikazzjoni mobbli, is-servizzi tas-sinsla tal-Internet u s-
     servizzi tal-aċċess online, inkluż l-għoti tal-aċċess għall-Internet. Huma esklużi s-servizzi ta’
     installazzjoni għat-tagħmir tan-network tat-telefown (inklużi fil-kostruzzjoni), u s-servizzi tal-
     bażijiet ta’ data (inklużi fis-servizzi tal-informazzjoni).

     9.2. Servizzi tal-kompjuter

     Is-servizzi tal-kompjuter jikkonsistu f’servizzi relatati mal-hardware u mas-software u
     f’servizzi tal-ipproċessar tad-data

     9.3. Servizzi tal-informazzjoni
     Is-servizzi tal-informazzjoni huma maqsuma f’servizzi tal-aġenziji tal-aħbarijiet u f’servizzi
     oħra tal-informazzjoni:

MT                                                   165                                                     MT
 ---pagebreak---              Is-servizzi tal-aġenziji tal-aħbarijiet jinkludu l-provvista ta’ aħbarijiet, ta’ ritratti u ta’
              artikli lill-midja
             Servizzi oħra tal-informazzjoni jinkludu servizzi tal-bażijiet ta’ data, bħall-
              konċepiment ta’ bażi ta’ data, il-ħżin ta’ data, u d-disseminazzjoni ta’ data u tal-
              bażijiet ta’ data (inklużi direttorji u listi ta’ indirizzi), kemm online kif ukoll permezz
              ta’ mezzi manjetiċi, ottiċi jew stampati u portali ta’ tiftix fuq il-web (li jinkludu
              servizzi ta’ magni tat-tiftix li jsibu indirizzi tal-Internet għal klijenti li jagħmlu
              tiftixiet bil-keywords). Inklużi wkoll hemm: abbonamenti diretti mhux bl-ingrossa
              għal gazzetti u għal perjodiċi, kemm bil-posta, bi trażmissjoni elettronika jew
              b’mezzi oħra; servizzi oħra ta’ provvista ta’ kontenut online; u servizzi ta’ libreriji u
              ta’ arkivji. (Il-gazzetti u l-perjodiċi bl-ingrossa huma inklużi taħt merkanzija
              ġenerali).
     Il-kontenut imniżżel li mhuwiex software jew prodott awdjoviżiv jew relatat huwa inkluż fis-
     servizzi tal-informazzjoni.

     10. Servizzi oħra tan-negozju
     Din il-kategorija tinkludi: Servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp, Servizzi ta’ konsulenza
     professjonali u maniġerjali, Servizzi tekniċi, relatati mal-kummerċ u servizzi kummerċjali
     oħrajn.

     10.1. Servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp

     Is-servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp ikopru dawk is-servizzi li huma assoċjati mar-riċerka
     bażika, mar-riċerka applikata u mal-iżvilupp sperimentali ta’ prodotti u ta’ proċessi ġodda u
     jkopru attivitajiet fix-xjenzi fiżiċi, fix-xjenzi soċjali u fl-istudji umanistiċi.

     10.2. Servizzi ta’ konsulenza professjonali u maniġerjali
     Is-servizzi ta’ konsulenza professjonali u maniġerjali jinkludu: 10.2.A. Servizzi legali,
     kontabilistiċi, ta’ konsulenza maniġerjali, u ta’ relazzjonijiet pubbliċi; u 10.2.B. Servizzi ta’
     reklamar, ta’ riċerka fis-suq, u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika.
     10.2.1. (entrata mhux obbligatorja) Servizzi legali, kontabilistiċi, ta’ konsulenza maniġerjali,
     u ta’ relazzjonijiet pubbliċi
     Servizzi għall-ġestjoni ġenerali ta’ fergħa, ta’ sussidjarja jew ta’ kumpanija assoċjata
     pprovduta minn intrapriża prinċipali jew minn intrapriża affiljata oħra spiss jiġu inklużi mas-
     servizzi legali, kontabilistiċi, ta’ konsulenza maniġerjali, u ta’ relazzjonijiet pubbliċi.
     10.2.2. (entrata mhux obbligatorja) Servizzi ta’ reklamar, ta’ riċerka fis-suq, u ta’ stħarriġ
     tal-opinjoni pubblika

     Servizzi ta’ reklamar, ta’ riċerka fis-suq, u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika miftiehma bejn
     residenti u persuni mhux residenti jinkludu d-disinn, il-ħolqien u l-kummerċjalizzazzjoni ta’
     reklami minn aġenziji ta’ reklamar; it-tqegħid fil-midja, inklużi x-xiri u l-bejgħ ta’ spazju
     għar-reklamar; servizzi ta’ esibizzjoni pprovduti minn fieri kummerċjali; il-promozzjoni ta’
     prodotti barra l-pajjiż; ir-riċerka tas-suq; telekummerċjalizzazzjoni; u stħarriġ tal-opinjoni
     pubblika fuq diversi kwistjonijiet.

     10.3. Servizzi tekniċi, relatati mal-kummerċ, u servizzi tan-negozju oħra

MT                                                    166                                                       MT
 ---pagebreak---      Dawn jinkludu: Servizzi arkitettoniċi, tal-inġinerija, xjentifiċi u servizzi tekniċi oħra; It-
     trattament tal-iskart u t-tneħħija tat-tniġġis, u s-servizzi agrikoli u tal-estrazzjoni; Servizzi ta’
     lokazzjoni operatorja; Servizzi relatati mal-kummerċ u Servizzi oħra tan-negozju mhux
     inklużi banda oħra.
     10.3.1. (entrata mhux obbligatorja) Servizzi arkitettoniċi, tal-inġinerija, xjentifiċi u servizzi
     tekniċi oħra
     10.3.2. (entrata mhux obbligatorja) It-trattament tal-iskart u t-tneħħija tat-tniġġis, u s-servizzi
     agrikoli u tal-estrazzjoni
     It-trattament tal-iskart u t-tneħħija tat-tniġġis, is-servizzi agrikoli u tal-estrazzjoni huma
     maqsuma fi tliet partijiet: servizzi ta’ trattament tal-iskart u ta’ tneħħija tat-tniġġis; servizzi
     inċidentali għall-agrikoltura, għall-forestrija u għas-sajd; u servizzi inċidentali għall-
     estrazzjoni, u għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass.
     10.3.3.(entrata mhux obbligatorja) Servizzi ta’ lokazzjoni operatorja
     Is-servizzi ta’ lokazzjoni operatorja jinkludu l-attività ta’ kiri ta’ ass prodott taħt arranġament
     li jipprovdi l-użu tal-assi lil-lokatarju, iżda ma jinvolvix it-trasferiment bl-ingrossa tar-riskji u
     tal-benefiċċji tas-sjieda lil-lokatarju. Is-servizzi jinkludu lokazzjoni (kiri) u noleġġi għar-
     residenti/għall-persuni mhux residenti mingħajr ekwipaġġ, ta’ bastimenti, ta’ inġenji tal-ajru u
     ta’ tagħmir tat-trasport, bħal karozzi ferrovjarji, kontejners u riggijiet. Ħlasijiet ta’
     lokazzjonijiet operatorji li għandhom x’jaqsmu ma’ tipi oħra ta’ tagħmir huma inklużi wkoll u
     jistgħu jiġu distinti bil-karatteristiċi li ġejjin:
             Il-lokatur normalment iżomm stokk ta’ assi li l-utenti jkunu jistgħu jikru fuq talba,
              jew fi żmien qasir
             L-assi jistgħu jinkrew għal perjodi li jvarjaw u l-lokatarju jista’ jġedded il-kera meta
              jiskadi l-perjodu
             Il-lokatur spiss ikun responsabbli għall-manutenzjoni u għat-tiswija tal-assi bħala
              parti mis-servizz li huwa pprovdut lil-lokatarju.
     10.3.4. (entrata mhux obbligatorja) Servizzi relatati mal-kummerċ
     Is-servizzi relatati mal-kummerċ ikopru l-kummissjonijiet fuq tranżazzjonijiet ta’ oġġetti u ta’
     servizzi pagabbli lin-negozjanti, lis-sensara ta’ komoditajiet, lill-kummerċjanti, lill-irkantaturi
     u lill-aġenti bil-kummissjoni. Dawn is-servizzi jinkludu, pereżempju, it-tariffa tal-irkantatur
     jew il-kummissjoni tal-aġent fuq il-bejgħ ta’ bastimenti, ta’ inġenji tal-ajru u ta’ oġġetti oħra.
     Jekk l-operatur tas-suq ikun is-sid tal-oġġetti li jkunu qed jinbiegħu, il-marġni tal-operatur tas-
     suq ġeneralment ikun inkluż mingħajr distinzjoni fil-valur tal-oġġetti.
     Kwalunkwe marġni mhux inkluż fil-prezz frank abbord tal-oġġetti huwa inkluż mas-servizzi
     relatati mal-kummerċ. Is-servizzi relatati mal-kummerċ jeskludu l-miżati ta’ frankiġji (inklużi
     f’imposti għall-użu ta’ proprjetà intellettwali mhux inklużi banda oħra); is-senserija fuq
     strumenti finanzjarji (inkluża fis-servizzi finanzjarji); u l-imposti relatati mat-trasport, bħal
     kummissjonijiet tal-aġenzija (inklużi fit-trasport).
     10.3.5. (entrata mhux obbligatorja) Servizzi tan-negozju oħrajn mhux inklużi banda oħra
     Is-servizzi tan-negozju oħrajn mhux inklużi banda oħra jinkludu servizzi ta’ distribuzzjoni
     għal prodotti tal-ilma, tal-fwar, tal-gass u taż-żejt grezz kif ukoll servizzi ta’ distribuzzjoni
     għall-elettriku, fejn dawn ikunu identifikabbli separatament minn servizzi ta’ trażmissjoni (it-
     trażmissjoni ta’ dawn il-prodotti tiġi rreġistrata taħt it-trasport); il-provvista tal-arja
     kundizzjonata; il-kollokament tal-persunal (is-servizzi pprovduti minn dan il-persunal jiġu
     rreġistrati taħt l-entrata tas-servizzi rilevanti); servizzi ta’ sigurtà u ta’ investigazzjoni;

MT                                                   167                                                     MT
 ---pagebreak---      traduzzjoni u interpretazzjoni; servizzi fotografiċi; tindif tal-bini; servizzi tal-proprjetà
     immobbli għan-negozji; u kwalunkwe servizz tan-negozju ieħor li ma jistax jiġi kklassifikat
     taħt xi wieħed mis-servizzi tan-negozju elenkati hawn fuq.

     11. servizzi personali, kulturali u rikreattivi
     Dawn jinkludu s-Servizzi awdjoviżivi u servizzi relatati u Servizzi personali, kulturali u
     rikreattivi oħra.

     11.1. Servizzi awdjoviżivi u servizzi relatati
     Servizzi awdjoviżivi u servizzi relatati jkopru servizzi assoċjati ma’ attivitajiet awdjoviżivi
     (films, mużika, radju u televiżjoni) kif ukoll servizzi relatati mal-arti tal-ispettaklu.

     11.2. Servizzi personali, kulturali u rikreattivi oħra
     Din il-kategorija tinkludi: Servizzi tal-edukazzjoni, Servizzi tas-saħħa, Servizzi tal-wirt
     kulturali u rikreattivi u Servizzi personali oħra.

     12. Oġġetti u servizzi tal-gvern mhux inklużi banda oħra
     Oġġetti u servizzi tal-gvern mhux inklużi banda oħra jkopru:
             Oġġetti u servizzi pprovduti minn u lil enklavi, bħal ambaxxati u bażijiet militari
             Oġġetti u servizzi akkwistati mill-ekonomija ospitanti minn diplomatiċi, minn
              persunal konsulari u minn persunal militari li jinsabu barra mill-pajjiż u mid-
              dipendenti tagħhom
             Servizzi forniti minn u lil Gvernijiet u mhux inklużi f’kategoriji oħra ta’ servizzi

     Raggruppament komplementari tal-EBOPS 2010
     It-total ta’ tranżazzjonijiet relatati mal-kummerċ jinkludi t-tranżazzjonijiet kollha relatati
     mas-servizzi ta’ distribuzzjoni ta’ oġġetti u ta’ servizzi. Dan jinkludi l-kummissjonijiet fuq
     tranżazzjonijiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi pagabbli lin-negozjanti, lis-sensara tal-komoditajiet,
     lin-negozjanti, eċċ., li ma jkunux sid l-oġġetti li huma jixtru u jbigħu (inklużi taħt is-servizzi
     relatati mal-kummerċ), kif ukoll fuq il-marġini tal-operaturi tas-suq. Il-marġini tal-bejjiegħa
     bl-ingrossa u tal-bejjiegħa bl-imnut ġeneralment jiġu inklużi mingħajr distinzjoni fil-valur tal-
     oġġetti mibjugħa (inkluż għal oġġetti permezz ta’ merchanting) u ma jiġux ippreżentati
     separatament fl-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti.
     It-total ta’ tranżazzjonijiet relatati mal-kummerċ jinkludi:
     (a)      Servizzi relatati mal-kummerċ
     (b)      Is-servizzi ta’ distribuzzjoni stmati inklużi fil-valur tal-oġġetti mibjugħa (inkluża
              oġġetti taħt merchanting).
     Is-servizzi ta’ distribuzzjoni jinkludu l-marġini tal-kummerċ tal-bejjiegħa bl-ingrossa u bl-
     imnut.
     Fl-SNA 2008, il-bejjiegħa bl-ingrossa u bl-imnut huma definiti bħala entitajiet li jixtru u
     jbigħu mill-ġdid oġġetti wara l-ebda pproċessar jew wara pproċessar minimu biss
     (pereżempju, tindif u imballaġġ). Huma jfornu servizz lill-produtturi u lill-konsumaturi tal-

MT                                                  168                                                   MT
 ---pagebreak---      oġġetti billi jaħżnu, juru u jwasslu għażla ta’ oġġetti f’postijiet konvenjenti, u b’hekk
     jagħmluhom faċli għax-xiri. L-output tagħhom jitkejjel mill-valur totali tal-marġini tal-
     kummerċ miksuba fuq il-prodotti li huma jixtru għall-bejgħ mill-ġdid. Il-marġini li
     jirrappreżentaw dawk is-servizzi ta’ distribuzzjoni jew ikunu inklużi fil-valuri frank abbord
     tal-oġġetti li huma relatati magħha, jew jiġu pprovduti mill-importatur.

     Tabella 1. Disaggregazzjoni tal-prodotti skont il-komponenti ewlenin u dettaljati tal-EBOPS
     2010, u raggruppamenti komplimentari

        Komponenti Ewlenin tal-EBOPS
                                                 Komponenti Dettaljati tal-EBOPS 2010
                    2010

     1. Servizzi ta’ manifattura fuq inputs
     fiżiċi li huma proprjetà ta’ ħaddieħor
     2. Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’
                                                Mhux obbligatorji: 2.a Li minnhom: oġġetti
     tiswija mhux inklużi banda oħra.

     3. Trasport                                3.1. Trasport bil-baħar

                                                3.2. Trasport bl-ajru
     Mhux obbligatorji: Valutazzjoni ta’
     servizzi tat-trasport tal-merkanzija fuq   3.3. Modalitajiet oħra tat-trasport
     bażi ta’ tranżazzjoni
                                                3.4. Servizzi postali u tal-kurrier
     4. Ivvjaġġar
                                                4.a. Li minnhom: oġġetti
     5. Kostruzzjoni
                                                5.a. Li minnhom: oġġetti
     6. Servizzi tal-assigurazzjoni u tal-
     pensjoni
     7. Servizzi finanzjarji
     8. Miżati għall-użu tal-proprjetà
     intellettwali mhux inklużi banda oħra.
     9. Servizzi tat-telekomunikazzjoni, tal-
                                              9.1. Servizzi tat-telekomunikazzjoni
     kompjuter u tal-informazzjoni
                                                9.2. Servizzi tal-kompjuter
                                                9.3.Servizzi tal-informazzjoni
      10. Servizzi oħra tan-negozju             10.1. Servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp
                                                10.2. Servizzi ta’ konsulenza professjonali u
                                                maniġerjali
                                                     Entrati mhux obbligatorji:
                                                     10.2.1. Servizzi legali, kontabilistiċi, ta’
                                                     konsulenza       maniġerjali,      u     ta’
                                                     relazzjonijiet pubbliċi;

MT                                                 169                                               MT
 ---pagebreak---                                                    10.2.2. Servizzi ta’ reklamar, ta’ riċerka
                                                   fis-suq, u ta’ stħarriġ tal-opinjoni
                                                   pubblika
                                              10.3. Servizzi tekniċi, relatati mal-kummerċ,
                                              u servizzi tan-negozju oħra
                                                   Entrati mhux obbligatorji:
                                                   10.3.1. Servizzi arkitettoniċi, tal-
                                                   inġinerija, xjentifiċi u servizzi tekniċi
                                                   oħra;
                                                   10.3.2. It-trattament tal-iskart u t-
                                                   tneħħija tat-tniġġis, u s-servizzi agrikoli
                                                   u tal-estrazzjoni;
                                                   10.3.3.     Servizzi     ta’    lokazzjoni
                                                   operatorja;
                                                   10.3.4. Servizzi relatati mal-kummerċ;
                                                   10.3.5. Servizzi oħra tan-negozju mhux
                                                   inklużi banda oħra.
     11. servizzi personali, kulturali u
                                              11.1. Servizzi awdjoviżivi u servizzi relatati
     rikreattivi
                                              11.2. Servizzi personali, kulturali u rikreattivi
                                              oħra
     12. Oġġetti u servizzi tal-gvern mhux
     inklużi banda oħra
                                              12.a Li minnhom oġġetti

     Raggruppament komplementari tal-EBOPS 2010

     C. Tranżazzjonijiet totali relatati man-negozju (entrata mhux obbligatorja)
     C.a Servizzi relatati man-negozju (entrata 10.3.4 – entrata mhux obbligatorja)
     C.b Servizzi ta’ distribuzzjoni

MT                                               170                                              MT
 ---pagebreak---      Tabella 2. Disaggregazzjoni tal-prodotti skont il-klassifikazzjoni tas-CPA ((trażmissjoni
     volontarja tad-data))
     Id-disaggregazzjoni li ġejja tiddeskrivi l-livell suġġerit ta’ dettall għat-trażmissjoni volontarja ta’ data
     skont il-klassifikazzjoni tas-CPA.
     Is-CPA hija l-klassifikazzjoni Ewropea tal-prodotti (oġġetti u servizzi) skont l-attività. Taħt is-CPA,
     kull prodott huwa assenjabbli għal intestatura waħda tal-klassifikazzjoni tal-attivitajiet. Għalhekk, dan
     jiġi allokat għall-attività ekonomika, li tipproduċih. Bħala riżultat, is-CPA għandha l-istess struttura
     bħall-klassifikazzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi (NACE) u tintuża fil-Kontijiet Nazzjonali.

     A-U    TOTAL TAS-SERVIZZI
       A    PRODOTTI TAL-AGRIKOLTURA, IL-FORESTRIJA U S-SAJD
       B    ESTRAZZJONI U XOGĦOL FIL-BARRIERI
       C    PRODOTTI MANIFATTURATI (servizzi ta’ manifattura)
       D    ELETTRIKU, GASS, FWAR U ARJA KUNDIZZJONATA
            PROVVISTA TAL-ILMA; DRANAĠĠ, ĠESTJONI TAL-ISKART U SERVIZZI
        E   TA’ RIMEDJU
        F   KOSTRUZZJONIJIET U XOGĦLIJIET TA’ KOSTRUZZJONI
            SERVIZZI FIL-QASAM TAN-NEGOZJU TAL-BEJGĦ BL-INGROSSA U BL-
       G    IMNUT; SERVIZZI TA’ TISWIJA TA’ VETTURI BIL-MUTUR U TA’ MUTURI
            Servizzi ta’ negozju ta’ bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut u servizzi ta’ tiswija ta’ vetturi bil-
       45   mutur u ta’ muturi
       46   Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa, għajr servizzi ta’ vetturi bil-mutur u muturi
       47   Servizzi ta’ kummerċ bl-imnut, għajr għal servizzi ta’ vetturi bil-mutur u muturi
       H    SERVIZZI TA’ TRASPORT U TA’ ĦŻIN
       49   Servizzi ta’ trasport bl-art u servizzi ta’ trasport permezz ta’ pipelines
       50   Servizzi ta’ trasport bl-ilma
       51   servizzi tat-trasport bl-ajru
       52   Servizzi ta’ ħżin tal-merkanzija u ta’ sostenn għat-trasportazzjoni
       53   Servizzi postali u tal-kurrier
        I   SERVIZZI TA’ AKKOMODAZZJONI U TAL-IKEL
       55   Servizzi ta’ akkomodazzjoni
       56   Servizzi tal-provvista tal-ikel u tax-xorb
        J   SERVIZZI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI
       58   Servizzi ta’ pubblikazzjoni
            Servizzi ta’ produzzjoni ta’ films ċinematografiċi u programmi tal-vidjo u tat-televiżjoni,
       59   reġistrazzjoni tal-awdjo u pubblikazzjoni tal-mużika
       60   Servizzi tal-ipprogrammar u tax-xandir
       61   Servizzi tat-telekomunikazzjoni
       62   Servizzi ta’ programmar tal-kompjuter, ta’ konsulenza u servizzi relatati
       63   Servizzi tal-informazzjoni
       K    SERVIZZI FINANZJARJI U TA’ ASSIGURAZZJONI
       64   Servizzi finanzjarji, ħlief għall-finanzjament tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni
            Servizzi ta’ assigurazzjoni, ta’ assigurazzjoni mill-ġdid u ta’ fondi tal-pensjoni, ħlief
       65   għas-sigurtà soċjali obbligatorja
       66   Servizzi awżiljarji għal servizzi finanzjarji u servizzi tal-assigurazzjoni
        L   SERVIZZI TA’ PROPRJETÀ IMMOBBLI
       M    SERVIZZI PROFESSJONALI, XJENTIFIĊI U TEKNIĊI

MT                                                      171                                                         MT
 ---pagebreak---      69   Servizzi legali u kontabilistiċi
     70   Servizzi tal-uffiċċji reġistrati; servizzi ta’ konsulenza maniġerjali
     71   Servizzi arkitettoniċi u tal-inġinerija; servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi teknika
     72   Servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp xjentifiċi
     73   Servizzi ta’ reklamar u ta’ riċerka dwar is-suq
     74   Servizzi professjonali, xjentifiċi u tekniċi oħrajn
     75   Servizzi veterinarji
      N   SERVIZZI AMMINISTRATTIVI U TA’ APPOĠĠ
     77   Servizzi ta’ kiri u ta’ lokazzjoni
     78   Servizzi tal-impjiegi
          Servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar, ta’ operaturi tal-vjaġġi u servizzi ta’ prenotazzjoni
     79   oħra u servizzi relatati
     80   Servizzi ta’ sigurtà u ta’ investigazzjoni
     81   Servizzi għall-binjiet u għat-tisbiħ tal-pajsaġġ
          Servizzi ta’ amministrazzjoni ta’ uffiċċji, ta’ appoġġ fl-uffiċċji u ta’ appoġġ kummerċjali
     82   ieħor
          SERVIZZI TAL-AMMINISTRAZZJONI U TAD-DIFIŻA PUBBLIKA;
     O    SERVIZZI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI OBBLIGATORJA
     P    SERVIZZI FL-EDUKAZZJONI
     Q    SERVIZZI TAS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM U TAL-ĦIDMA SOĊJALI
     R    SERVIZZI FL-ARTI, FID-DIVERTIMENT U FIR-RIKREAZZJONI
     S    SERVIZZI OĦRA
          SERVIZZI TAL-UNITAJIET DOMESTIĊI BĦALA IMPJEGATURI; OĠĠETTI
          U SERVIZZI MHUX DIFFERENZJATI PRODOTTI MILL-UNITAJIET
     T    DOMESTIĊI GĦALL-UŻU TAGĦHOM STESS
          SERVIZZI PPROVDUTI MINN ORGANIZZAZZJONIJIET U MINN KORPI
     U    EXTRATERRITORJALI

MT                                               172                                                     MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS VII
          Tibdil fil-ponderazzjonijiet u fis-sena bażi u arranġamenti tranżitorji għall-qasam
                               “statistika tan-negozju fuq żmien qasir”
     1.        Fejn meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jadattaw is-sistema ta’ ponderazzjoni tal-
               indiċijiet komposti tal-anqas kull ħames snin. Il-ponderazzjonijiet użati fis-sistemi
               adattati ta’ ponderazzjoni għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni fi żmien tliet
               snin wara l-aħħar tas-sena bażi ġdida. Kull indiċi jeħtieġ il-ponderazzjonijiet
               speċifiċi tiegħu. It-tabella li ġejja tispeċifika għal kull varjabbli u disaggregazzjoni
               individwali tad-dominju “Statistika tan-Negozju fuq żmien qasir” liema varjabbli tal-
               ponderazzjoni għandu jintuża:
     Varjabbli u disaggregazzjonijiet                         Ponderazzjoni
     Reġistrazzjonijiet, fallimenti                           Numru ta’ intrapriżi attivi
     Produzzjoni (volum)                                      Valur miżjud
     Fatturat nett, Prezzijiet tal-produtturi, Volum tal- Fatturat nett
     bejgħ, Permessi tal-bini
     Fatturat domestiku nett, prezzijiet tal-produtturi       Fatturat domestiku nett
     Fatturat mhux domestiku nett, prezzijiet tal- Fatturat mhux domestiku nett
     produtturi
     Fatturat mhux domestiku nett taż-żona tal-euro / Qsim tal-fatturat mhux domestiku nett
     mhux fiż-żona tal-euro, prezzijiet tal-produtturi*
     Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
     rashom                                           għal rashom
     Sigħat maħduma mill-impjegati                            Sigħat maħduma mill-impjegati
     Pagi u salarji                                           Pagi u salarji
     Prezzijiet tal-importazzjoni                             Valur tal-importazzjonijiet
     Prezzijiet tal-importazzjon fiż-żona tal-euro / mhux Qsim tal-valur tal-importazzjonijiet
     fiż-żona tal-euro**
     *    Il-ponderazzjonijiet tal-fatturat nett skont il-qsim taż-żona tal-euro / mhux taż-żona tal-
          euro għandhom jiġu trażmessi biss mill-pajjiżi taż-żona tal-euro.
     ** Il-ponderazzjonijiet tal-valur tal-importazzjonijiet skont il-qsim taż-żona tal-euro / mhux
        taż-żona tal-euro għandhom jiġu trażmessi biss mill-pajjiżi taż-żona tal-euro.

               Jenħtieġ li l-ponderazzjonijiet ikunu bbażati fuq l-unità statistika tat-tip ta’ attività
               (KAU) ħlief għal reġistrazzjonijiet u għal fallimenti li għalihom jenħtieġ li l-
               ponderazzjonijiet ikunu bbażati fuq l-intrapriża ta’ unità statistika (ENT). Jekk KAU
               ma tkunx disponibbli, tista’ tintuża unità statistika li sservi l-iskop ta’ statistika fuq
               żmien qasir. L-Istati Membri kollha (żgħar, medji u kbar) iridu jittrażmettu lill-
               Eurostat id-disaggregazzjonijiet tal-ponderazzjonijiet skont id-disaggregazzjonijiet
               tal-pajjiżi l-kbar definiti fir-rekwiżiti tad-data tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.
     2.        L-ewwel sena bażi hija l-2015, it-tieni sena bażi hija l-2021 u t-tielet sena bażi hija l-
               2025. Minn hemm ’il quddiem, kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jibbażaw

MT                                                   173                                                    MT
 ---pagebreak---           mill-ġdid l-indiċijiet billi jużaw is-snin li jispiċċaw b’0 jew b’5 bħala s-snin bażi. L-
          indiċijiet kollha jridu jiġu bbażati mill-ġdid fuq is-sena bażi l-ġdida fi żmien tliet snin
          wara li tintemm din is-sena bażi l-ġdida.
     3.   Arranġamenti ta’ tranżizzjoni:
                      (a)   Jekk ikun hemm bżonn ta’ adattamenti importanti fis-sistema
                            nazzjonali tal-produzzjoni, id-data għall-perjodi ta’ referenza li
                            jibdew minn Jannar/l-ewwel Trimestru tal-2021 sa Diċembru/ir-
                            raba' Trimestru tal-2023 tista’ tintbagħat wara d-dati ta’ skadenza
                            għat-trażmissjoni tad-data speċifikati fit-Tabelli 2, 3, 5, 6 u 8, iżda
                            mhux aktar tard mid-dati ta’ skadenza għat-trażmissjoni stabbiliti
                            fit-Tabelli 2, 3, 5, 6 u 8 għall-perjodi ta’ referenza ta’ Jannar/l-
                            ewwel Trimestru tal-2024.
                      (b)   Għall-perjodi ta’ referenza qabel Jannar 2024, il-varjabbli 140101
                            Produzzjoni (volum) tal-Anness I, Parti B, Tabella 6 għat-Taqsima
                            F tal-NACE għandu jiġi disaggregat skont B-115 (B-115 jista’ jiġi
                            approssimat bħala s-somma tad-Diviżjonijiet F41 u F43) u B-116
                            (B-116 jista’ jiġi approssimat permezz tad-Diviżjoni F42).

MT                                              174                                                     MT
 ---pagebreak--- MT   175   MT
 ---pagebreak---                                         ANNESS VIII
         Varjabbli marbuta mas-suġġetti dettaljati għall-qafas Ewropew għar-reġistri tal-
                                   istatistika tan-negozju

     Għall-unitajiet rispettivi definiti fl-Artikolu 2(3) u (4) tar-Regolament (UE) 2019/2152, ir-
     reġistri nazzjonali tal-istatistika tan-negozju u r-Reġistru EuroGroups għandhom jinkludu l-
     varjabbli li ġejjin għal kull suġġett dettaljat skont l-unità. L-informazzjoni ma għandhiex
     għalfejn tinħażen separatament għal kull unità, jekk tkun tista’ tinkiseb minn unità(jiet) oħra.
     L-entrati mhux immarkati huma obbligatorji, l-entrati mmarkati “kondizzjonali” huma
     obbligatorji jekk ikunu disponibbli fl-Istati Membri, l-entrati mmarkati “parzjalment
     kondizzjonali” huma obbligatorji ħlief dawk il-partijiet tal-entrati li jissemmew b’mod
     espliċitu bħala kondizzjonali u l-entrati mmarkati “mhux obbligatorji” huma rakkomandati.

      1. UNITÀ ĠURIDIKA

      Suġġett dettaljat        Varjabbli
      IDENTIFIKAZZJONI         1.1                       Numru/i tal-identità
                                                         (inkluż in-numru tal-identità tal-EGR meta
                                                         rilevanti għall-EGR)
                               1.2                       Isem

                               1.3                       L-indirizz (fl-aktar livell dettaljat, inkluż il-
                                                         kodiċi postali)
                               1.4      Mhux             Numru tat-telefown, indirizz tal-posta
                                        obbligatorji     elettronika, sit web u informazzjoni li
                                                         tippermetti l-ġbir elettroniku tad-data
                               1.5                       Numru ta’ reġistrazzjoni tat-Taxxa fuq il-
                                                         Valur Miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta’
                                                         dan,      numru       ieħor     ta’      identità
                                                         amministrattiva
      AVVENIMENTI              1.6                       Id-data ta’ inkorporazzjoni għall-persuni
      DEMOGRAFIĊI                                        ġuridiċi jew id-data ta’ rikonoxximent
                                                         uffiċjali bħala operatur ekonomiku għall-
                                                         persuni fiżiċi
                               1.7                       Data li fiha l-unità legali waqfet
      PARAMETRI TA’            1.8                       Forma ġuridika
      STRATIFIKAZZJON          1.9                       Status tal-attività legali
      I                        1.10     Kondizzjon       Marka għall-fergħat skont it-tifsira tal-punt
                                        ali              18.12 tal-Kapitolu 18 tal-Anness A għar-
                                                         Regolament (UE) Nru 549/2013
                               1.11     Mhux             Marka għall-entitajiet bi skop speċjali
                                        obbligatorji     skont it-tifsira tal-punti 2.17 sa 2.20 tal-
                                                         Kapitolu 2 tal-Anness A għar-Regolament
                                                         (UE) Nru 549/2013

MT                                                 176                                                       MT
 ---pagebreak---      RABTIET MAL-    1.12     Kondizzjon      Numru/i tal-identità tal-intrapriża/i (3.1) li
     INTRAPRIŻA               ali             għaliha/għalihom tappartjeni l-unità
                     1.13     Kondizzjon      Data ta’ assoċjazzjoni mal-intrapriża/i
                              ali
                     1.14     Kondizzjon      Data ta’ separazzjoni mill-intrapriża/i
                              ali
     RABTIET MA’                           Referenza għar-reġistri assoċjati, li fihom
     REĠISTRI OĦRA                         hija rreġistrata l-unità legali u li fihom
                                           informazzjoni li tista’ tkun utli għal skop
                                           statistiku
                     1.15     Kondizzjonal Referenza għar-reġistru tal-operaturi intra-
                              i            UE u Referenza għall-fajls doganali jew
                                           għar-reġistru ta’ operaturi barra mill-UE
                     1.16     Kondizzjon Referenza         għall-identifikaturi    globali
                              ali          amministrattivi, Referenza għad-data tal-
                                           karti bilanċjali (għall-unitajiet li huma
                                           meħtieġa        jippubblikaw       il-kontijiet),
                                           Referenza għar-reġistru tal-bilanċ tal-
                                           pagamenti         jew     għar-reġistru      tal-
                                           investiment dirett barrani u Referenza
                                           għar-reġistru tal-farms
     RABTIET MAL-    1.17                  Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi
     GRUPP TAL-                            (2.1) li għalih tappartjeni l-unità
     INTRAPRIŻA      1.18                  Data ta’ assoċjazzjoni mal-grupp ta’
                                           intrapriżi
                     1.19                  Data ta’ separazzjoni mill-grupp ta’
                                           intrapriżi
     KONTROLL TAL-                         Ir-rabtiet ta’ kontroll jistgħu jiġu rreġistrati
     UNITAJIET                             jew minn fuq għal isfel (1.20a, 1.21a,
                                           1.22a) jew minn isfel għal fuq (1.20b,
                                           1.21b, 1.22b). Huwa biss l-ewwel livell ta’
                                           kontroll, dak dirett jew indirett, li jiġi
                                           rreġistrat għal kull unità (il-katina sħiħa ta’
                                           kontroll tista’ tinkiseb bit-tgħaqqid
                                           flimkien ta’ dawn).
                     1.20 a                Numru/i tal-identità tal-unita/unitajiet
                                           legali residenti li hija/huma kkontrollata/i
                                           mill-unità ġuridika
                     1.20b                 Numru tal-identità tal-unità legali residenti
                                           li tikkontrolla lill-unità legali
                     1.21 a   Parzjalment Il-pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, in-numru/i
                              kondizzjona tal-identità, l-isem/ismijiet u l-indirizz(i)
                              li           tal-unità(jiet) legali mhux residenti li

MT                                      177                                                    MT
 ---pagebreak---                                                  hija/huma kkontrollata/i mill-unità legali.
                                                 Kondizzjonali għan-numru/i tal-identità
                                                 tal-EGR
                         1.21b    Parzjalment    Il-pajjiż tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-
                                  kondizzjona    identità, l-isem u l-indirizz tal-unità legali
                                  li             mhux residenti li tikkontrolla lill-unità
                                                 legali. Kondizzjonali għan-numru tal-
                                                 identità tal-EGR.
                         1.22 a   Kondizzjon     Numru/i tal-VAT tal-unità(jiet) legali
                                  ali            mhux residenti li hija/huma kkontrollata/i
                                                 mill-unità legali
                         1.22b    Kondizzjon     Numru tal-VAT tal-unità legali mhux
                                  ali            residenti li tikkontrolla lill-unità legali
     SIEDJA TAL-                                 Is-sjieda tista’ tiġi rreġistrata jew minn fuq
     UNITAJIET                                   għal isfel (1.23a, 1.24a) jew minn isfel għal
                                                 fuq (1.23b, 1.24b). Il-limitu huwa ta’ 10%
                                                 jew aktar ta’ sjieda diretta.
                         1.23 a   Kondizzjon     (a) Numru/i tal-identità, u
                                  ali            (b) ishma (%) mill-unità(jiet) legali
                                                 residenti li hija/huma proprjetà tal-unità
                                                 legali
                         1.23b    Kondizzjon     (a) Numru/i tal-identità, u
                                  ali            (b) ishma (%) mill-unità(jiet) legali
                                                 residenti li hija/huma s-sid(ien) tal-unità
                                                 legali
                         1.24 a   Kondizzjon     (a) Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                                  ali            (b) Numru/i tal-identità tal-EGR, u
                                                 (c) l-isem/ismijiet, l-indirizz(i), u n-
                                                 numru/i tal-VAT, u
                                                 (d) ishma (%) mill-unità(jiet) legali mhux
                                                 residenti li hija/huma proprjetà tal-unità
                                                 legali, u
                                                 (e) id-data tal-bidu – tmiem tal-ishma.
                         1.24b    Kondizzjon     (a) Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                                  ali            (b) Numru tal-identità tal-EGR u
                                                 (c) l-isem/ismijiet, l-indirizz(i), u n-
                                                 numru/i tal-VAT, u
                                                 (d) ishma (%) mill-unità(jiet) legali mhux
                                                 residenti li hija/huma s-sid(ien) tal-unità
                                                 legali, u
                                                 (e) id-data tal-bidu – tmiem tal-ishma.
     2. GRUPP TA’ INTRAPRIŻI
     Suġġett dettaljat   Varjabbli

MT                                         178                                                    MT
 ---pagebreak---      IDENTIFIKAZZJONI   2.1      Parzjalment     Numru/i tal-identità.
                                 kondizzjona     Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                                 li              EGR jekk il-grupp ta’ intrapriżi huwa
                                                 multinazzjonali.
                        2.2      Mhux            Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                                 obbligatorji    tista’/jistgħu tirrapporta/jirrapportaw data
                                                 dwar il-grupp ta’ intrapriżi
                        2.3                      L-isem tal-grupp ta’ intrapriżi, għal gruppi
                                                 multinazzjonali l-isem tal-EGR
                        2.4      Mhux            Deskrizzjoni b’test qasir tal-grupp ta’
                                 obbligatorji    intrapriżi
                        2.5      Mhux            L-indirizz tas-sit web tal-grupp ta’
                                 obbligatorji    intrapriżi
                        2.6                      Numru tal-identità tal-unità legali li hija
                                                 ċentru globali tad-deċiżjonijiet. Jekk iċ-
                                                 ċentru globali tad-deċiżjonijiet ma jkunx
                                                 residenti, in-numru tal-identità tal-EGR.
                                                 Għall-persuni fiżiċi li mhumiex operaturi
                                                 ekonomiċi, il-pajjiż ta’ residenza jrid jiġi
                                                 rreġistrat taħt 2.10a.
                        2.7                      Il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni taċ-ċentru globali
                                                 tad-deċiżjonijiet, u, jekk persuna mhux
                                                 residenti, il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-
                                                 EGR
                        2.8      Mhux            Indirizzi postali u tal-posta elettronika taċ-
                                 obbligatorji    ċentru globali tad-deċiżjonijiet
                        2.9                      Numru tal-identità tal-unità legali li hija
                                                 ċentru globali tal-grupp. Jekk il-kap tal-
                                                 grupp globali ma tkunx residenti, in-numru
                                                 tal-identità tal-EGR. Għall-persuni fiżiċi li
                                                 mhumiex operaturi ekonomiċi, il-pajjiż ta’
                                                 residenza jrid jiġi rreġistrat taħt 2.10a.
                        2.10     Mhux            Il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni, l-indirizzi
                                 obbligatorji    postali u tal-posta elettronika tal-kap tal-
                                                 grupp globali, u, jekk mhux residenti, il-
                                                 pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-EGR
                        2.10 a   Kondizzjon      Il-pajjiż      ta’     residenza       tal-unità
                                 ali             Istituzzjonali li Jkollha l-Kontroll Aħħari
                                                 (UCI) jekk l-unità li jkollha l-kontroll tkun
                                                 persuna fiżika li ma tkunx operatur
                                                 ekonomiku
                        2.11                     Tip ta’ grupp ta’ intrapriżi:
                                                 1. grupp b’residenti biss;

MT                                         179                                                      MT
 ---pagebreak---                                                  2. grupp multinazzjonali kkontrollat
                                                 domestikament;
                                                 3. grupp multinazzjonali taħt kontroll
                                                 barrani
     AVVENIMENTI         2.12                    Data tal-bidu tal-grupp ta’ intrapriżi
     DEMOGRAFIĊI
                         2.13                    Data tal-waqfien tal-grupp ta’ intrapriżi

     PARAMETRI TA’       2.14                    Kodiċi tal-attività prinċipali tal-grupp ta’
     STRATIFIKAZZJON                             intrapriżi fil-livell ta’ 2 ċifri tal-NACE, u,
     I U VARJABBLI                               jekk grupp multinazzjonali, il-kodiċi tal-
     EKONOMIĊI                                   attività prinċipali tal-EGR
                         2.15    Mhux            Attivitajiet sekondarji tal-grupp ta’
                                 obbligatorji    intrapriżi fil-livell ta’ 2 ċifri tal-NACE, u,
                                                 jekk grupp multinazzjonali, il-kodiċi tal-
                                                 attività sekondarja tal-EGR
                         2.16    Kondizzjon      Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
                                 ali             jaħdmu għal rashom fil-grupp ta’ intrapriżi,
                                                 u, jekk grupp multinazzjonali, in-numru ta’
                                                 impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                                 rashom tal-EGR
                         2.17    Kondizzjon      Il-fatturat nett (u l-munita) tal-grupp ta’
                                 ali             intrapriżi, u, jekk grupp multinazzjonali, il-
                                                 fatturat nett (u l-munita) tal-EGR
                         2.18    Kondizzjon      L-assi totali (u l-munita) tal-grupp ta’
                                 ali             intrapriżi, u, jekk grupp multinazzjonali, l-
                                                 assi totali (u l-munita) tal-EGR
                         2.19    Mhux            Pajjiżi fejn jinsabu l-intrapriżi mhux
                                 obbligatorji    residenti jew l-unitajiet lokali, u, għal
                                                 gruppi multinazzjonali, tal-pajjiżi ta’
                                                 reġistrazzjoni tal-EGR
     3. INTRAPRIŻA
     Suġġett dettaljat   Varjabbli
     IDENTIFIKAZZJONI    3.1     Parzjalment     Numru/i tal-identità
                                 kondizzjona     Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                                 li              EGR meta rikordjat fl-EGR
                         3.2     Mhux            Numru tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                                 obbligatorji    tista’/jistgħu tirrapporta/jirrapportaw data
                                                 dwar l-intrapriża
                         3.3                     Isem
                         3.4     Mhux            L-indirizz postali, tal-posta elettronika u
                                 obbligatorji    tas-sit web
     RABTA MA’           3.5                     Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali li
     UNITAJIET OĦRA                              ssawwar/jsawru l-intrapriża

MT                                         180                                                    MT
 ---pagebreak---                          3.6                     Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi li
                                                 għalih tappartjeni l-intrapriża
     AVVENIMENTI         3.7                     Id-data tal-bidu tal-attivitajiet
     DEMOGRAFIĊI         3.8                     Id-data tat-tmiem finali tal-attivitajiet
     PARAMETRI TA’       3.9                     Kodiċi tal-attività prinċipali fil-livell ta’ 4
     STRATIFIKAZZJON                             ċifri tal-NACE
     I U VARJABBLI       3.10    Kondizzjon      Attivitajiet sekondarji, jekk ikun hemm,
     EKONOMIĊI                   ali             fil-livell ta’ 4 ċifri tal-NACE
                         3.11                    Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
                                                 jaħdmu għal rashom
                         3.12                    Numru ta’ impjegati
                         3.13    Mhux            Numru ta’ impjegati f’ekwivalenti full-
                                 obbligatorji    time
                         3.14                    Fatturat nett, ħlief dak ipprovdut fi 3.15
                         3.15    Mhux         Fatturat nett għall-agrikoltura, għall-kaċċa
                                 obbligatorji u għall-forestrija, għas-sajd, u għall-
                                              amministrazzjoni u għad-difiża pubbliċi,
                                              għas-sigurtà soċjali obbligatorja, għall-
                                              unitajiet domestiċi privati b’persuni
                                              impjegati      u     għall-organizzazzjonijiet
                                              extraterritorjali.
                         3.16                 Settur u sottosettur istituzzjonali fi ħdan it-
                                              tifsira tar-Regolament (UE) Nru 549/2013
                         3.17    Mhux         Id-daqs (eż. il-fatturat, l-impjiegi) tal-
                                 obbligatorji attività prinċipali u ta’ kull waħda mill-
                                 jekk         attivitajiet sekondarji tal-intrapriża, li
                                 jintużaw 5.1 minħabba d-daqs tagħhom għandhom
                                 – 5.9        influwenza sinifikanti u li l-Unitajiet tat-tip
                                              ta’ attività (KAU) tagħhom għandhom
                                              influwenza       sinifikanti   fuq     id-data
                                              nazzjonali aggregata.
     4. UNITÀ LOKALI
     Suġġett dettaljat   Varjabbli
     IDENTIFIKAZZJONI    4.1                     Numru tal-identità
                         4.2                     Isem
                         4.3                     L-indirizz (fl-aktar livell dettaljat, inkluż il-
                                                 kodiċi postali)
                         4.4     Mhux            Numru tat-telefown, indirizz tal-posta
                                 obbligatorji    elettronika u informazzjoni li tippermetti l-
                                                 ġbir elettroniku tad-data
     AVVENIMENTI         4.5                     Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

MT                                         181                                                       MT
 ---pagebreak---      DEMOGRAFIĊI               4.6                        Id-data tat-tmiem finali tal-attivitajiet
     PARAMETRI TA’             4.7                        Kodiċi tal-attività prinċipali fil-livell ta’ 4
     STRATIFIKAZZJON                                      ċifri tal-NACE
     I U VARJABBLI             4.8       Kondizzjon       Attivitajiet sekondarji, jekk ikun hemm,
     EKONOMIĊI                           ali              fil-livell ta’ 4 ċifri tal-NACE; dan il-punt
                                                          jikkonċerna biss unitajiet lokali li huma
                                                          soġġetti għal stħarriġ
                               4.9       Mhux             Attività mwettqa fl-unità lokali li
                                         obbligatorji     tikkostitwixxi      attività anċillari      tal-
                                                          intrapriża li għaliha tappartjeni (Iva/Le)
                               4.10                       Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li
                                                          jaħdmu għal rashom
                               4.11                       Numru ta’ impjegati
                               4.12      Mhux             Numru ta’ impjegati f’ekwivalenti full-
                                         obbligatorji     time
                               4.13                       Kodiċi tal-lokalizzazzjoni ġeografika

     RABTIET MA’               4.14                       Numru/i tal-identità tal-intrapriża/i (3.1) li
     UNITAJIET U MA’                                      għaliha/għalihom tappartjeni l-unità lokali.
     REĠISTRI OĦRA             4.15      Kondizzjon       Referenza għar-reġistri li fihom tidher l-
                                         ali              unità lokali u li fihom informazzjoni li
                                                          tista’ tintuża għal skopijiet statistiċi
     5. UNITÀ TAT-TIP TA’ ATTIVITÀ
     L-informazzjoni dwar il-KAU tintalab għal dawk l-intrapriżi li, minħabba d-daqs tagħhom
     (eż. il-fatturat, l-impjiegi) għandhom influwenza sinifikanti u li l-unitajiet tat-tip ta’ attività
     tagħhom għandhom impatt sinifikanti fuq id-data (nazzjonali) aggregata fil-livell ta’ attività
     tal-NACE.
     Suġġett dettaljat           Varjabbli
     IDENTIFIKAZZJONI 5.1                Mhux         Numru tal-identità
                                         obbligatorju
                                         jekk jintuża
                                         3.17.
                                 5.2     Mhux         Numru tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                                         obbligatorju tista’/jistgħu tirrapporta/jirrapportaw data
                                         jekk jintuża dwar l-unità tat-tip ta’ attività
                                         3.17.
                                 5.3     Mhux         Isem
                                         obbligatorju
                                         jekk jintuża
                                         3.17.
                                 5.4     Mhux         Indirizz li jippermetti l-ġbir ta’ data
                                         obbligatorju
                                         jekk jintuża

MT                                                  182                                                      MT
 ---pagebreak---                              3.17.

     AVVENIMENTI       5.5   Mhux            Id-data tal-bidu tal-attivitajiet
     DEMOGRAFIĊI             obbligatorju
                             jekk jintuża
                             3.17.
                       5.6   Mhux            Id-data tat-tmiem finali tal-attivitajiet
                             obbligatorju
                             jekk jintuża
                             3.17.
     PARAMETRI TA’     5.7   Mhux            Kodiċi tal-attività fil-livell ta’ 4 ċifri tal-
     STRATIFIKAZZJON         obbligatorju    NACE
     I U VARJABBLI           jekk jintuża
     EKONOMIĊI               3.17.
                       5.8   Mhux            Daqs (eż. fatturat, impjieg) tal-KAU
                             obbligatorju
                             jekk jintuża
                             3.17.
     RABTIET MA’       5.9   Mhux            Numru tal-identità tal-intrapriża li l-KAU
     UNITAJIET U MA’         obbligatorju    hija parti minnha
     REĠISTRI OĦRA           jekk jintuża
                             3.17.

MT                                     183                                                     MT
 ---pagebreak--- MT   184   MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS IX
         Dispożizzjonijiet għall-iskambju ta’ data kunfidenzjali għall-finijiet tal-qafas Ewropew
                                  għar-reġistri tal-istatistika tan-negozju
                               TAQSIMA 1. MIŻURI TA’ KUNFIDENZJALITÀ

     Id-data trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) mill-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Istatistika
     (NSAs), jew riċevuta mill-Kummissjoni (Eurostat) minn sorsi oħra, għandha tinħażen fir-
     Reġistru EuroGroups tal-gruppi tal-intrapriżi multinazzjonali u tal-unitajiet kostitwenti
     tagħhom kif definit fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/2152.
     Meta jittrażmettu data lill-Kummissjoni (Eurostat) f’konformità mal-Artikolu 10(2) u (3) tar-
     Regolament (UE) 2019/2152, l-NSAs għandhom jimmarkaw id-data li tkun kunfidenzjali
     f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
     Sabiex tkun żgurata l-konsistenza tad-data, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha,
     esklussivament għall-finijiet statistiċi, tittrażmetti f’konformità mal-Artikolu 10(2) u (3) tar-
     Regolament (UE) 2019/2152, lill-NSAs tal-Istati Membri għajr dawk tal-pajjiż rapportatur, is-
     settijiet ta’ data tal-varjabbli speċifikati fil-partijiet B, C u D tat-Taqsima 3, inklużi l-marki ta’
     kunfidenzjalità, dwar gruppi ta’ intrapriżi multinazzjonali u l-unitajiet kostitwenti tagħhom.
     F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2019/2152, is-settijiet ta’ data
     speċifikati fil-parti C għandhom ikunu limitati għal gruppi ta’ intrapriżi multinazzjonali li
     għalihom tal-anqas unità waħda mill-grupp tkun tinsab fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru.
     Is-settijiet ta’ data tal-varjabbli speċifikati fil-parti C tat-Taqsima 3, inklużi l-marki ta’
     kunfidenzjalità, jistgħu jiġu trażmessi f’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE)
     2019/2152, għal finijiet statistiċi biss, mill-Kummissjoni (Eurostat) lill-banek ċentrali
     nazzjonali u lill-Bank Ċentrali Ewropew, bil-kundizzjoni li t-trażmissjoni tkun espliċitament
     awtorizzata mill-awtorità nazzjonali u li, fil-każ ta’ data trażmessa lil bank ċentrali nazzjonali,
     tal-anqas unità waħda ta’ grupp ta’ intrapriżi multinazzjonali tkun tinsab fit-territorju tal-Istat
     Membru ta’ dak il-bank ċentrali nazzjonali.

                                      TAQSIMA 2. MIŻURI TA’ SIGURTÀ

     Il-Kummissjoni (Eurostat) u l-NSAs għandhom jaħżnu d-data li tkun ġiet immarkata bħala
     kunfidenzjali mill-NSAs, f’konformità mat-Taqsima 1, f’żona sigura b’aċċess ristrett u
     kkontrollat. Fuq talba, l-NSAs għandhom jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni
     (Eurostat) dwar il-miżuri ta’ sigurtà applikati fl-Istat Membru. Il-Kummissjoni (Eurostat)
     għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Fuq talba, il-Kummissjoni
     (Eurostat) għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-miżuri ta’ sigurtà tagħha lill-NSAs.
     Kwalunkwe trażmissjoni ta’ data kunfidenzjali skont dan ir-Regolament lil membri tas-SEBĊ
     għandha ssir biss wara li l-membri tas-SEBĊ, fl-isferi ta’ kompetenza rispettivi tagħhom u
     taħt ir-responsabbiltà tagħhom, ikunu ħadu l-miżuri meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 8a u
     8b tar-Regolament (KE) Nru 2533/989 sabiex jiżguraw:
               il-protezzjoni ta’ din id-data, b’mod partikolari l-ħżin tad-data li tkun ġiet indikata
                bħala kunfidenzjali f’żona ta’ sigurtà b’aċċess ristrett u kkontrollat,
               li d-data tintuża esklużivament għal finijiet statistiċi,

     9
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku
               mill-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8).

MT                                                         185                                                           MT
 ---pagebreak---              dik l-informazzjoni dwar il-miżuri tkun ġiet inkluża fir-rapport ta’ kunfidenzjalità
              annwali msemmi fl-Artikolu 8b tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jew il-banek
              ċentrali nazzjonali jew il-Bank Ċentrali Ewropew ikunu informaw lill-Kummissjoni
              (Eurostat) u lill-NSAs dwar il-miżuri b’mezzi oħra.
     Id-data għandha tiġi trażmessa f’forma kriptata.

                         TAQSIMA 3. FORMAT TAD-DATA U L-METADATA

     Il-format stabbilit fil-parti A ta’ din it-Taqsima għandu jintuża għad-data trażmessa skont l-
     Artikolu 10(2) u (3) tar-Regolament (UE) 2019/2152 u speċifikat aktar fl-Anness IV ta' dan
     ir-Regolament.
     Id-data u l-metadata għar-reġistru EuroGroups għandhom jiġu trażmessi bl-użu tal-istandards
     tad-data u tal-metadata tal-ESS kif speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat).
     L-istandardizzazzjoni tal-istrutturi tar-rekords tad-data hija fundamentali għall-ipproċessar
     effiċjenti tad-data. Hija stadju neċessarju sabiex tiġi pprovduta data li tkun konformi mal-
     istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat).
     Id-data tintbagħat bħala sett ta’ rekords (sett ta’ data).
     F’konformità mal-Artikolu 9(5) ta’ dan ir-Regolament, id-data kunfidenzjali trid tintbagħat
     bil-valur veru mniżżel fil-kamp tal-valur u b’marka li tindika li d-data hija kunfidenzjali.
     Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-data monetarja trid tiġi espressa f’eluf ta’ unitajiet
     tal-munita nazzjonali (euro għall-pajjiżi taż-żona tal-euro). Għal pajjiżi li jaderixxu fiż-żona
     tal-euro, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(6) ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw
     għall-ewwel sena għar-rapportar f’euro.

     1.       IDENTIFIKATUR TAS-SETT TA’ DATA
     Is-settijiet ta’ data kollha li l-Kummissjoni (Eurostat) u l-NSAs jittrażmettu għandhom ikunu
     identifikati billi tiġi applikata l-konvenzjoni dwar l-għoti tal-isem speċifikata fid-
     dokumentazzjoni dettaljata u fil-linji gwida dwar l-istandards ta’ skambju li l-Kummissjoni
     (Eurostat) tagħmel disponibbli.

     2.       SETTIJIET TA’ DATA U DEFINIZZJONI TAL-OQSMA
     Il-partijiet A, B, C u D ta’ din it-Taqsima jagħtu l-kontenut tas-settijiet ta’ data li l-
     Kummissjoni (Eurostat) u l-NSAs għandhom jittrażmettu. L-ismijiet tekniċi, l-istruttura, l-
     oqsma, il-kodiċijiet u l-attributi li għandhom jintużaw għandhom ikunu inklużi fl-aktar
     verżjoni riċenti tal-linji gwida għall-qafas Ewropew għar-reġistri tal-istatistika tan-negozju kif
     speċifikat mill-Kummissjoni (Eurostat).
     Entrati mhux immarkati elenkati fil-partijiet A, B, C u D ta’ din it-Taqsima huma obbligatorji,
     l-entrati mmarkati “kondizzjonali” huma obbligatorji jekk disponibbli fl-Istati Membri u l-
     oġġetti mmarkati “fakultattiva” huma rakkomandati. L-entrati mmarkati “parzjalment
     kondizzjonali” huma obbligatorji ħlief dawk il-partijiet tal-entrata li jkunu msemmija b’mod
     espliċitu bħala kondizzjonali.
     L-ipproċessar ta’ data tar-Reġistru EuroGroups huwa proċess ċikliku, li l-Kummissjoni
     (Eurostat) tibda b’mod ċentrali. Fl-aħħar ta’ kull ċiklu, qafas tal-popolazzjoni għandu jkun
     disponibbli għall-kompilaturi tal-istatistiki fl-Istati Membri.

MT                                                   186                                                  MT
 ---pagebreak---      Fil-bidu ta’ kull ċiklu, il-Kummissjoni (Eurostat) tittrażmetti settijiet ta’ data b’metadata
     rilevanti lill-NSAs sabiex tiżgura li fil-pajjiżi kollha tkun disponibbli u tintuża l-istess
     metadata.

                                                    Parti A

      Settijiet ta’ data ta’ varjabbli enumerati fil-paragrafu 1 u fis-subparagrafi 3.1 u 3.2 tal-
      Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 2019/2152 li għandhom jiġu trażmessi mill-NSAs
                                       lill-Kummissjoni (Eurostat)

     2.1.     Skambju ta’ data          dwar    l-unitajiet     legali   residenti   għall-finijiet   ta’
              identifikazzjoni
     Għall-fini tal-identifikazzjoni, l-NSAs għandhom jittrażmettu l-informazzjoni lill-
     Kummissjoni (Eurostat) dwar l-unitajiet legali inkorporati residenti tagħhom għas-Servizz ta’
     Identifikazzjoni tal-EGR. L-NSAs għandhom jittrażmettu s-sett ta’ data li ġej bl-
     informazzjoni ta’ identifikazzjoni tal-unitajiet legali inkorporati residenti inklużi l-marki ta’
     kunfidenzjalità. Il-varjabbli 1.6 għal dan is-sett ta’ data jista’ jkun biss id-data ta’
     inkorporazzjoni għall-persuni ġuridiċi.

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar l-unitajiet legali residenti għas-Servizz ta’ Identifikazzjoni
     tal-EGR

     IDENTIFIKAZZJON          1.1                      Numru/i tal-identità (inkluż in-numru tal-
     I                                                 identità tal-EGR meta rilevanti għall-EGR)

                              1.2                      Isem

                              1.3                      L-indirizz (fl-aktar livell dettaljat, inkluż il-
                                                       kodiċi postali)

                              1.4    Mhux              Numru tat-telefown, indirizz tal-posta
                                     obbligatorji      elettronika, sit web u informazzjoni li
                                                       tippermetti l-ġbir elettroniku tad-data

                              1.5                      Numru ta’ reġistrazzjoni tat-Taxxa fuq il-
                                                       Valur Miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta’ dan,
                                                       numru ieħor ta’ identità amministrattiva

     AVVENIMENTI              1.6                      Id-data ta’ inkorporazzjoni għall-persuni
     DEMOGRAFIĊI                                       ġuridiċi jew id-data ta’ rikonoxximent uffiċjali
                                                       bħala operatur ekonomiku għall-persuni fiżiċi

                              1.7                      Data li fiha l-unità legali waqfet

     PARAMETRI TA’            1.8                      Forma ġuridika
     STRATIFIKAZZJO
     NI                       1.9                      Status tal-attività legali

MT                                                   187                                                    MT
 ---pagebreak---                              1.10    Kondizzjonal Marka għall-fergħat fi ħdan it-tifsira tal-punt
                                     i            18.12 tal-Kapitolu 18 tal-Anness A tar-
                                                  Regolament (UE) Nru 549/2013

     2.2.    Skambju ta’ data          dwar    l-unitajiet   legali   barranin    għall-finijiet   ta’
             identifikazzjoni
     Għall-fini tal-identifikazzjoni, l-NSAs jistgħu jittrażmettu informazzjoni lill-Kummissjoni
     (Eurostat) dwar l-unitajiet legali inkorporati barranin fi kwalunkwe ħin matul il-proċess tar-
     Reġistru EuroGroups. L-NSAs jittrażmettu d-data li ġejja dwar l-unitajiet legali inkorporati.
     Il-varjabbli 1.6 għal dan is-sett ta’ data jista’ jkun biss id-data ta’ inkorporazzjoni għall-
     persuni ġuridiċi.

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar l-unitajiet legali barranin għas-Servizz ta’ Identifikazzjoni
     tal-EGR

     IDENTIFIKAZZJON         1.1    Mhux            Numru/i tal-identità (inkluż in-numru tal-
     I                              obbligatorji    identità tal-EGR meta rilevanti għall-EGR)

                             1.2                    Isem

                             1.3                    L-indirizz (fl-aktar livell dettaljat, inkluż il-
                                                    kodiċi postali)

                             1.4    Mhux            Numru      tat-telefown,     indirizz   tal-posta
                                    obbligatorji    elettronika, sit web u informazzjoni li
                                                    tippermetti l-ġbir elettroniku tad-data

                             1.5    Mhux            Numru ta’ reġistrazzjoni tat-Taxxa fuq il-Valur
                                    obbligatorji    Miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta’ dan, numru
                                                    ieħor ta’ identità amministrattiva

     AVVENIMENTI             1.6    Mhux            Id-data ta’ inkorporazzjoni għall-persuni
     DEMOGRAFIĊI                    obbligatorji    ġuridiċi jew id-data ta’ rikonoxximent uffiċjali
                                                    bħala operatur ekonomiku għall-persuni fiżiċi

                             1.7    Mhux            Data li fiha l-unità legali waqfet
                                    obbligatorji

     PARAMETRI TA’   1.8            Mhux            Forma ġuridika
     STRATIFIKAZZJON                obbligatorji
     I
                     1.9                            Status tal-attività legali

                             1.1    Kondizzjonal Marka għall-fergħat fi ħdan it-tifsira tal-punt
                             0      i            18.12 tal-Kapitolu 18 tal-Anness A tar-
                                                 Regolament (UE) Nru 549/2013

MT                                                 188                                                   MT
 ---pagebreak---      2.3.     Skambju ta’ data dwar l-unitajiet legali u r-relazzjonijiet li jappartjenu għal
              gruppi ta’ intrapriżi multinazzjonali
     Pass ieħor tal-ipproċessar ta’ data huwa t-trażmissjoni ta’ informazzjoni mill-NSAs lill-
     Kummissjoni (Eurostat) dwar l-unitajiet legali u dwar ir-relazzjonijiet tal-unitajiet legali
     pprovduti. Żewġ settijiet ta’ data għandhom jiġu trażmessi lir-Reġistru EuroGroups, sett ta’
     data wieħed dwar l-unitajiet legali, u wieħed dwar ir-relazzjonijiet. L-NSAs għandhom
     jibagħtu s-settijiet ta’ data li ġejjin, inklużi l-marki ta’ kunfidenzjalità, għall-unitajiet legali u
     għar-relazzjonijiet.

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar l-unitajiet legali

     IDENTIFIKAZZJO           1.1                      Numru/i tal-identità
     NI
                                                       (inkluż in-numru tal-identità tal-EGR meta
                                                       rilevanti għall-EGR)

                              1.2                      Isem

                              1.3                      L-indirizz (fl-aktar livell dettaljat, inkluż il-
                                                       kodiċi postali)

                              1.4      Mhux            Numru      tat-telefown,     indirizz   tal-posta
                                       obbligatorji    elettronika, sit web u informazzjoni li
                                                       tippermetti l-ġbir elettroniku tad-data

                              1.5                      Numru ta’ reġistrazzjoni tat-Taxxa fuq il-Valur
                                                       Miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta’ dan, numru
                                                       ieħor ta’ identità amministrattiva

     AVVENIMENTI              1.6                      Id-data ta’ inkorporazzjoni għall-persuni
     DEMOGRAFIĊI                                       ġuridiċi jew id-data ta’ rikonoxximent uffiċjali
                                                       bħala operatur ekonomiku għall-persuni fiżiċi

                              1.7                      Data li fiha l-unità legali waqfet

     PARAMETRI TA’            1.8                      Forma ġuridika
     STRATIFIKAZZJO
     NI                       1.9                      Status tal-attività legali

                              1.10     Kondizzjon      Marka għall-fergħat skont it-tifsira tal-punt
                                       ali             18.12 tal-Kapitolu 18 tal-Anness A għar-
                                                       Regolament (UE) Nru 549/2013

                              1.11     Mhux            Marka għall-entitajiet bi skop speċjali skont it-
                                       obbligatorji    tifsira tal-punti 2.17 sa 2.20 tal-Kapitolu 2 tal-
                                                       Anness A għar-Regolament (UE) Nru
                                                       549/2013

MT                                                    189                                                     MT
 ---pagebreak---      Sett ta’ data b’informazzjoni dwar ir-relazzjonijiet ta’ sjieda u ta’ kontroll

     KONTROLL TAL-                                    Ir-rabtiet ta’ kontroll jistgħu jiġu rreġistrati jew
     UNITAJIET                                        minn fuq għal isfel (1.20a, 1.21a, 1.22a) jew
                                                      minn isfel għal fuq (1.20b, 1.21b, 1.22b).
                                                      Huwa biss l-ewwel livell ta’ kontroll, dak dirett
                                                      jew indirett, li jiġi rreġistrat għal kull unità (il-
                                                      katina sħiħa ta’ kontroll tista’ tinkiseb bit-
                                                      tgħaqqid flimkien ta’ dawn).

                             1.20 a                   Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali
                                                      residenti li hija/huma kkontrollata/i mill-unità
                                                      legali.

                             1.20b                    Numru tal-identità tal-unità legali residenti li
                                                      tikkontrolla lill-unità legali.

                             1.21 a   Parzjalment     Il-pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, in-numru/i tal-
                                      kondizzjona     identità, l-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-
                                      li              unità(jiet) legali mhux residenti li hija/huma
                                                      kkontrollata/i mill-unità legali. Kondizzjonali
                                                      għan-numru/i tal-identità tal-EGR.

                             1.21b    Parzjalment     Il-pajjiż tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-
                                      kondizzjona     identità, l-isem u l-indirizz tal-unità legali
                                      li              mhux residenti li tikkontrolla lill-unità legali.
                                                      Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                                                      EGR.

                             1.22 a   Kondizzjon      Numru/i tal-VAT tal-unità(jiet) legali mhux
                                      ali             residenti li hija/huma kkontrollata/i mill-unità
                                                      legali

                             1.22b    Kondizzjon      Numru tal-VAT tal-unità legali mhux residenti
                                      ali             li tikkontrolla lill-unità legali

     SIEDJA TAL-                                      Is-sjieda tista’ tiġi rreġistrata jew minn fuq
     UNITAJIET                                        għal isfel (1.23a, 1.24a) jew minn isfel għal fuq
                                                      (1.23b, 1.24b). Il-limitu huwa ta’ 10% jew
                                                      aktar ta’ sjieda diretta.

                             1.23 a   Kondizzjon      (a) Numru/i tal-identità, u
                                      ali
                                                      (b) ishma (%) mill-unità(jiet) legali residenti li
                                                      hija/huma proprjetà tal-unità legali

                             1.23b    Kondizzjon      (a) Numru/i tal-identità, u
                                      ali
                                                      (b) ishma (%) mill-unità(jiet) legali residenti li
                                                      hija/huma s-sid(ien) tal-unità legali

MT                                                  190                                                       MT
 ---pagebreak---                             1.24 a   Kondizzjon        (a) Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                                     ali
                                                       (b) Numru/i tal-identità tal-EGR, u
                                                       (c) l-isem/ismijiet, l-indirizz(i), u n-numru/i
                                                       tal-VAT, u
                                                       (d) ishma (%) mill-unità(jiet) legali mhux
                                                       residenti li hija/huma proprjetà tal-unità legali,
                                                       u
                                                       (e) id-data tal-bidu – tmiem tal-ishma.

                            1.24b    Kondizzjon        (a) Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                                     ali
                                                       (b) Numru tal-identità tal-EGR u
                                                       (c) l-isem/ismijiet, l-indirizz(i), u n-numru/i
                                                       tal-VAT, u
                                                       (d) ishma (%) mill-unità(jiet) legali mhux
                                                       residenti li hija/huma s-sid(ien) tal-unità legali,
                                                       u
                                                       (e) id-data tal-bidu – tmiem tal-ishma.

     2.4.     Skambju ta’ data dwar l-intrapriżi residenti li jappartjenu għal gruppi ta’
              intrapriżi multinazzjonali
     Pass tal-ipproċessar ta’ data huwa t-trażmissjoni ta’ informazzjoni mill-NSAs lill-
     Kummissjoni (Eurostat) dwar l-intrapriżi li għalihom jappartjenu l-unitajiet legali pprovduti.
     B’kollox għandhom jiġu trażmessi żewġ settijiet ta’ data lir-Reġistru EuroGroups, sett ta’
     data wieħed dwar l-intrapriżi u ieħor dwar ir-rabtiet bejn l-intrapriżi u l-unitajiet legali.

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar l-intrapriżi

     IDENTIFIKAZZJON          3.1    Parzjalment   Numru/i tal-identità
     I                               kondizzjonali
                                                   Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                                                   EGR meta rikordjat fl-EGR

                              3.2    Mhux               Numru tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                                     obbligatorji       tista’/jistgħu tirrapporta/jirrapportaw data
                                                        dwar l-intrapriża

                              3.3                       Isem

                              3.4    Mhux               L-indirizz postali, tal-posta elettronika u tas-
                                     obbligatorji       sit web

     RABTA MA’                3.5                       Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali li
     UNITAJIET OĦRA                                     ssawwar/jsawru l-intrapriża

MT                                                  191                                                      MT
 ---pagebreak---                                3.6                      Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi li
                                                        għalih tappartjeni l-intrapriża

     AVVENIMENTI               3.7                      Id-data tal-bidu tal-attivitajiet
     DEMOGRAFIĊI
                               3.8                      Id-data tat-tmiem finali tal-attivitajiet

     PARAMETRI TA’             3.9                      Kodiċi tal-attività prinċipali fil-livell ta’ 4
     STRATIFIKAZZJO                                     ċifri tal-NACE
     NI U VARJABBLI
     EKONOMIĊI                 3.11                     Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                                        għal rashom

                               3.12                     Numru ta’ impjegati

                               3.14                     Fatturat nett, ħlief dak ipprovdut fi 3.15

                               3.15    Mhux             Fatturat nett għall-agrikoltura, għall-kaċċa u
                                       obbligatorji     għall-forestrija,   għas-sajd,      u      għall-
                                                        amministrazzjoni u għad-difiża pubbliċi,
                                                        għas-sigurtà soċjali obbligatorja, għall-
                                                        unitajiet domestiċi privati b’persuni impjegati
                                                        u għall-organizzazzjonijiet extraterritorjali.

                               3.16                     Settur u sottosettur istituzzjonali skont it-
                                                        tifsira tar-Regolament (UE) Nru 549/2013

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar ir-rabtiet bejn l-intrapriżi u l-unitajiet legali

     RABTIET MAL-              1.12    Kondizzjonal Numru/i tal-identità tal-intrapriża/i (3.1) li
     INTRAPRIŻA                        i            għaliha/għalihom tappartjeni l-unità

                               3.5                      Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                                                        ssawwar/jsawru l-intrapriża

     2.5.     Integrazzjoni ta’ data minn sorsi differenti u l-kumpilazzjoni tal-gruppi ta’
              intrapriżi
     Pass ieħor tal-ipproċessar ta’ data huwa l-integrazzjoni tal-informazzjoni li tiġi minn Stati
     Membri differenti u minn fornituri oħra tad-data b’mod ċentrali fil-Kummissjoni (Eurostat).
     Din l-informazzjoni tirreferi għall-kontroll u għas-sjieda tal-unitajiet legali u għall-intrapriża
     tal-unità statistika.
     L-istadju sussegwenti tal-ipproċessar huwa l-kumpilazzjoni tal-gruppi ta’ intrapriżi mill-
     Kummissjoni (Eurostat). Ir-riżultati ta’ din il-kumpilazzjoni se jiġu trażmessi mill-
     Kummissjoni (Eurostat) lill-NSAs tal-Istati Membri fis-settijiet ta’ data definiti fil-Partijiet C
     u D ta’ din it-Taqsima.

MT                                                    192                                                   MT
 ---pagebreak---      2.6.    Skambju ta’ data dwar il-korrezzjoni ta’ strutturi ta’ grupp u ta’ varjabbli
             dwar gruppi ta’ intrapriżi multinazzjonali
     Għall-korrezzjonijiet ta’ strutturi ta’ gruppi ta’ intrapriżi, l-NSAs għandhom jittrażmettu
     settijiet ta’ data b’informazzjoni dwar relazzjonijiet nieqsa jew invalidi, inklużi marki ta’
     kunfidenzjalità. Il-format għandu jsegwi l-format tas-sett ta’ data b’informazzjoni dwar ir-
     relazzjonijiet definiti fil-punt 2.3 ta’ din it-Taqsima.
     L-NSAs għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) is-sett ta’ data li ġej bl-
     informazzjoni dwar l-identifikazzjoni tal-gruppi ta’ intrapriżi multinazzjonali meta ċ-ċentru
     globali tad-deċiżjonijiet tal-grupp ikun jinsab fit-territorju tal-Istat Membru.

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar il-gruppi ta’ intrapriżi għar-Reġistru EuroGroups

     IDENTIFIKAZZJONI         2.1     Parzjalment          Numru/i tal-identità.
                                      kondizzjonali
                                                           Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-EGR
                                                           jekk il-grupp ta’ intrapriżi huwa multinazzjonali.

                              2.3                          L-isem tal-grupp ta’ intrapriżi, għal gruppi
                                                           multinazzjonali l-isem tal-EGR

                              2.4     Mhux                 Deskrizzjoni b’test qasir tal-grupp ta’ intrapriżi
                                      obbligatorji

                              2.5     Mhux                 L-indirizz tas-sit web tal-grupp ta’ intrapriżi
                                      obbligatorji

                              2.6                          Numru tal-identità tal-unità legali li hija ċentru
                                                           globali tad-deċiżjonijiet. Jekk iċ-ċentru globali
                                                           tad-deċiżjonijiet ma jkunx residenti, in-numru
                                                           tal-identità tal-EGR. Għall-persuni fiżiċi li
                                                           mhumiex operaturi ekonomiċi, il-pajjiż ta’
                                                           residenza jrid jiġi rreġistrat taħt 2.10a.

                              2.7                          Il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni taċ-ċentru globali tad-
                                                           deċiżjonijiet, u, jekk persuna mhux residenti, il-
                                                           pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-EGR

                              2.9                          Numru tal-identità tal-unità legali li hija ċentru
                                                           globali tal-grupp. Jekk il-kap tal-grupp globali
                                                           ma tkunx residenti, in-numru tal-identità tal-
                                                           EGR. Għall-persuni fiżiċi li mhumiex operaturi
                                                           ekonomiċi, il-pajjiż ta’ residenza jrid jiġi
                                                           rreġistrat taħt 2.10a.

                              2.10    Mhux                 Il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni, l-indirizzi postali u
                                      obbligatorji         tal-posta elettronika tal-kap tal-grupp globali, u,
                                                           jekk mhux residenti, il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni
                                                           tal-EGR

MT                                                   193                                                     MT
 ---pagebreak---                               2.10 a Kondizzjonali Il-pajjiż ta’ residenza tal-unità Istituzzjonali li
                                                   Jkollha l-Kontroll Aħħari (UCI) jekk l-unità li
                                                   jkollha l-kontroll tkun persuna fiżika li ma tkunx
                                                   operatur ekonomiku

     PARAMETRI    TA’ 2.14                                 Kodiċi tal-attività prinċipali tal-grupp ta’
     STRATIFIKAZZJONI                                      intrapriżi fil-livell ta’ 2 ċifri tal-NACE, u, jekk
     U     VARJABBLI                                       grupp multinazzjonali, il-kodiċi tal-attività
     EKONOMIĊI                                             prinċipali tal-EGR

                              2.15    Mhux                 Attivitajiet sekondarji tal-grupp ta’ intrapriżi fil-
                                      obbligatorji         livell ta’ 2 ċifri tal-NACE, u, jekk grupp
                                                           multinazzjonali, il-kodiċi tal-attività sekondarja
                                                           tal-EGR

                              2.16    Kondizzjonali Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu għal
                                                    rashom fil-grupp ta’ intrapriżi, u, jekk grupp
                                                    multinazzjonali, in-numru ta’ impjegati u ta’
                                                    persuni li jaħdmu għal rashom tal-EGR

                              2.17    Kondizzjonali Il-fatturat nett (u l-munita) tal-grupp ta’
                                                    intrapriżi, u, jekk grupp multinazzjonali, il-
                                                    fatturat nett (u l-munita) tal-EGR

                              2.18    Kondizzjonali L-assi totali (u l-munita) tal-grupp ta’ intrapriżi,
                                                    u, jekk grupp multinazzjonali, l-assi totali (u l-
                                                    munita) tal-EGR

                              2.19    Mhux                 Pajjiżi fejn jinsabu l-intrapriżi mhux residenti
                                      obbligatorji         jew l-unitajiet lokali, u, għal gruppi
                                                           multinazzjonali, tal-pajjiżi ta’ reġistrazzjoni tal-
                                                           EGR

     2.7.    Skambju ta’ data dwar unitajiet legali residenti invalidi u barra mill-kamp ta’
             applikazzjoni
     L-NSAs jistgħu jittrażmettu informazzjoni lill-Kummissjoni (Eurostat) dwar l-unitajiet legali
     residenti invalidi jew barra mill-kamp ta’ applikazzjoni fi kwalunkwe ħin matul il-proċess tar-
     Reġistru EuroGroups. L-NSAs jittrażmettu s-settijiet ta’ data li ġejjin b’informazzjoni ta’
     identifikazzjoni dwar dawn l-unitajiet legali.

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar l-unitajiet legali invalidi għar-Reġistru EuroGroups

     IDENTIFIKAZZJONI 1.1                             Numru/i tal-identità
                                                      (inkluż in-numru tal-identità tal-EGR meta
                                                      rilevanti għall-EGR)

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar l-unitajiet legali barra mill-kamp ta’ applikazzjoni għar-

MT                                                   194                                                    MT
 ---pagebreak---      Reġistru EuroGroups

     IDENTIFIKAZZJONI 1.1                            Numru/i tal-identità
                                                     (inkluż in-numru tal-identità tal-EGR meta
                                                     rilevanti għall-EGR)

     2.8.     Integrazzjoni ta’ data minn sorsi differenti u l-kumpilazzjoni finali tal-gruppi
              ta’ intrapriżi multinazzjonali
     Il-pass li jmiss tal-ipproċessar ta’ data huwa l-integrazzjoni tal-informazzjoni dwar ir-
     relazzjonijiet u l-gruppi ta’ intrapriżi li tiġi minn Stati Membri differenti b’mod ċentrali fil-
     Kummissjoni (Eurostat). L-aħħar stadju tal-ipproċessar huwa l-kumpilazzjoni finali tal-gruppi
     ta’ intrapriżi mill-Kummissjoni (Eurostat).
     Fi tmiem iċ-ċiklu, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tittrażmetti r-riżultati tal-kumpilazzjoni
     finali tal-gruppi ta’ intrapriżi lill-NSAs. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tittrażmetti d-
     data lill-NSAs fis-settijiet ta’ data definiti fil-Partijiet C u D ta’ din it-Taqsima.

                                                 Parti B

        Is-settijiet ta’ data tal-varjabbli enumerati fis-subparagrafu 3.3 tal-Anness IV tar-
          Regolament (UE) Nru 2019/2152 li għandhom jiġu trażmessi mill-Kummissjoni
                 (Eurostat) lill-NSAs għall-fini ta’ identifikazzjoni tal-unitajiet legali

     Fuq talba tal-NSAs, il-Kummissjoni (Eurostat) tittrażmetti r-riżultati tal-identifikazzjoni mis-
     Servizz ta’ Identifikazzjoni tal-EGR lill-persunal kompetenti bħala kontribuzzjoni għall-
     produzzjoni tal-EGR fis-sett ta’ data li ġej inklużi l-marki ta’ kunfidenzjalità.

     Sett ta’ data b’informazzjoni dwar l-unitajiet legali mis-Servizz ta’ Identifikazzjoni tal-EGR
     lill-NSAs

     IDENTIFIKAZZJON          1.1                   Numru/i tal-identità
     I
                                                    (inkluż in-numru tal-identità tal-EGR meta
                                                    rilevanti għall-EGR)

                              1.2                   Isem

                              1.3                   L-indirizz (fl-aktar livell dettaljat, inkluż il-
                                                    kodiċi postali)

                              1.4     Mhux          Numru       tat-telefown,    indirizz   tal-posta
                                      obbligatorj   elettronika, sit web u informazzjoni li
                                      i             tippermetti l-ġbir elettroniku tad-data

                              1.5                   Numru ta’ reġistrazzjoni tat-Taxxa fuq il-Valur
                                                    Miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta’ dan, numru
                                                    ieħor ta’ identità amministrattiva

MT                                                  195                                                  MT
 ---pagebreak---      AVVENIMENTI                1.6                    Id-data ta’ inkorporazzjoni għall-persuni
     DEMOGRAFIĊI                                       ġuridiċi jew id-data ta’ rikonoxximent uffiċjali
                                                       bħala operatur ekonomiku għall-persuni fiżiċi

                                1.7                    Data li fiha l-unità legali waqfet

     PARAMETRI TA’              1.8                    Forma ġuridika
     STRATIFIKAZZJON
     I

                                                    Parti C

      Settijiet ta’ data tal-varjabbli enumerati fil-paragrafu 2 tal-Anness IV tar-Regolament
     (UE) 2019/2152 li għandhom jiġu trażmessi mill-Kummissjoni (Eurostat) lill-NSAs u lill-
      banek ċentrali għall-finijiet tal-użu tar-Reġistru EuroGroups kif imsemmi fl-Artikolu
                               8(4) tar-Regolament (UE) Nru 2019/2152

     Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tittrażmetti lill-NSAs tal-Istati Membri, esklussivament
     għal finijiet statistiċi, il-varjabbli li ġejjin, inklużi marki ta’ kunfidenzjalità, rigward gruppi ta’
     intrapriżi multinazzjonali u l-unitajiet kostitwenti tagħhom meta tal-anqas unità legali waħda
     tal-grupp tkun tinsab fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru.
     Il-Kummissjoni (Eurostat) tista’ tittrażmetti lill-banek ċentrali nazzjonali u lill-Bank Ċentrali
     Ewropew, esklussivament għal finijiet statistiċi, il-varjabbli li ġejjin, inklużi marki ta’
     kunfidenzjalità, rigward gruppi ta’ intrapriżi multinazzjonali u l-unitajiet kostitwenti tagħhom,
     dment li t-trażmissjoni tkun espliċitament awtorizzata mill-NSA u li, fil-każ ta’ data
     trażmessa lil bank ċentrali nazzjonali, tal-anqas unità legali waħda ta’ grupp ta’ intrapriżi
     multinazzjonali tkun tinsab fit-territorju tal-Istat Membru ta’ dak il-bank ċentrali nazzjonali.

                                          1. UNITAJIET LEGALI

     IDENTIFIKAZZJON           1.1                       Numru/i tal-identità
     I
                                                         (inkluż in-numru tal-identità tal-EGR meta
                                                         rilevanti għall-EGR)

                               1.2                       Isem

                               1.3                       L-indirizz (fl-aktar livell dettaljat, inkluż il-
                                                         kodiċi postali)

                               1.4      Mhux             Numru tat-telefown, indirizz tal-posta
                                        obbligatorji     elettronika, sit web u informazzjoni li
                                                         tippermetti l-ġbir elettroniku tad-data

MT                                                     196                                                     MT
 ---pagebreak---                       1.5                     Numru ta’ reġistrazzjoni tat-Taxxa fuq il-
                                              Valur Miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta’ dan,
                                              numru ieħor ta’ identità amministrattiva

     AVVENIMENTI      1.6                     Id-data ta’ inkorporazzjoni għall-persuni
     DEMOGRAFIĊI                              ġuridiċi jew id-data ta’ rikonoxximent
                                              uffiċjali bħala operatur ekonomiku għall-
                                              persuni fiżiċi

                      1.7                     Data li fiha l-unità legali waqfet

     PARAMETRI TA’    1.8                     Forma ġuridika
     STRATIFIKAZZJO
     NI               1.9                     Status tal-attività legali

                      1.10   Kondizzjonal Marka għall-fergħat skont it-tifsira tal-punt
                             i            18.12 tal-Kapitolu 18 tal-Anness A għar-
                                          Regolament (UE) Nru 549/2013

                      1.11   Mhux             Marka għall-entitajiet bi skop speċjali skont
                             obbligatorji     it-tifsira tal-punti 2.17 sa 2.20 tal-Kapitolu 2
                                              tal-Anness A għar-Regolament (UE) Nru
                                              549/2013

     RABTIET MAL-     1.12   Kondizzjonal Numru/i tal-identità tal-intrapriża/i (3.1) li
     INTRAPRIŻA              i            għaliha/għalihom tappartjeni l-unità

                      1.13   Kondizzjonal Data ta’ assoċjazzjoni mal-intrapriża/i
                             i

                      1.14   Kondizzjonal Data ta’ separazzjoni mill-intrapriża/i
                             i

     RABTIET MA’                              Referenza għar-reġistri assoċjati, li fihom hija
     REĠISTRI OĦRA                            rreġistrata l-unità legali u li fihom
                                              informazzjoni li tista’ tkun utli għal skop
                                              statistiku.

                      1.15   Kondizzjonali    Referenza għar-reġistru tal-operaturi intra-UE
                                              u Referenza għall-fajls doganali jew għar-
                                              reġistru ta’ operaturi barra mill-UE

                      1.16   Kondizzjonal Referenza       għall-identifikaturi  globali
                             i            amministrattivi, Referenza għad-data tal-karti
                                          bilanċjali (għall-unitajiet li huma meħtieġa
                                          jippubblikaw il-kontijiet), Referenza għar-
                                          reġistru tal-bilanċ tal-pagamenti jew għar-
                                          reġistru tal-investiment dirett barrani u

MT                                          197                                                  MT
 ---pagebreak---                                               Referenza għar-reġistru tal-farms

     RABTIET MAL-    1.17                     Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi
     GRUPP TAL-                               (2.1) li għalih tappartjeni l-unità
     INTRAPRIŻA
                     1.18                     Data ta’ assoċjazzjoni mal-grupp ta’ intrapriżi

                     1.19                     Data ta’ separazzjoni mill-grupp ta’ intrapriżi

     KONTROLL TAL-                            Ir-rabtiet ta’ kontroll jistgħu jiġu rreġistrati
     UNITAJIET                                jew minn fuq għal isfel (1.20a, 1.21a, 1.22a)
                                              jew minn isfel għal fuq (1.20b, 1.21b, 1.22b).
                                              Huwa biss l-ewwel livell ta’ kontroll, dak
                                              dirett jew indirett, li jiġi rreġistrat għal kull
                                              unità (il-katina sħiħa ta’ kontroll tista’
                                              tinkiseb bit-tgħaqqid flimkien ta’ dawn).

                     1.20                     Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali
                     a                        residenti li hija/huma kkontrollata/i mill-unità
                                              legali.

                     1.20b                    Numru tal-identità tal-unità legali residenti li
                                              tikkontrolla lill-unità legali.

                     1.21    Parzjalment      Il-pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, in-numru/i tal-
                     a       kondizzjonal     identità, l-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-
                             i                unità(jiet) legali mhux residenti li hija/huma
                                              kkontrollata/i mill-unità legali. Kondizzjonali
                                              għan-numru/i tal-identità tal-EGR.

                     1.21b Parzjalment        Il-pajjiż tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-
                           kondizzjonal       identità, l-isem u l-indirizz tal-unità legali
                           i                  mhux residenti li tikkontrolla lill-unità legali.
                                              Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                                              EGR.

                     1.22    Kondizzjonal Numru/i tal-VAT tal-unità(jiet) legali mhux
                     a       i            residenti li hija/huma kkontrollata/i mill-unità
                                          legali

                     1.22b Kondizzjonal Numru tal-VAT tal-unità legali mhux
                           i            residenti li tikkontrolla lill-unità legali

     SIEDJA TAL-                              Is-sjieda tista’ tiġi rreġistrata jew minn fuq
     UNITAJIET                                għal isfel (1.23a, 1.24a) jew minn isfel għal
                                              fuq (1.23b, 1.24b). Il-limitu huwa ta’ 10%
                                              jew aktar ta’ sjieda diretta.

MT                                          198                                                   MT
 ---pagebreak---                        1.23   Kondizzjonal (a) Numru/i tal-identità, u
                       a      i
                                           (b) ishma (%) mill-unità(jiet) legali residenti
                                           li hija/huma proprjetà tal-unità legali

                       1.23b Kondizzjonal (a) Numru/i tal-identità, u
                             i
                                          (b) ishma (%) mill-unità(jiet) legali residenti
                                          li hija/huma s-sid(ien) tal-unità legali

                       1.24   Kondizzjonal (a) Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                       a      i
                                           (b) Numru/i tal-identità tal-EGR, u
                                               (c) l-isem/ismijiet, l-indirizz(i), u n-numru/i
                                               tal-VAT, u
                                               (d) ishma (%) mill-unità(jiet) legali mhux
                                               residenti li hija/huma proprjetà tal-unità
                                               legali, u
                                               (e) id-data tal-bidu – tmiem tal-ishma

                       1.24b Kondizzjonal (a) Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                             i
                                          (b) Numru tal-identità tal-EGR u
                                               (c) l-isem/ismijiet, l-indirizz(i), u n-numru/i
                                               tal-VAT, u
                                               (d) ishma (%) mill-unità(jiet) legali mhux
                                               residenti li hija/huma s-sid(ien) tal-unità
                                               legali, u
                                               (e) id-data tal-bidu – tmiem tal-ishma.

                              2. GRUPP TA’ INTRAPRIŻI

     IDENTIFIKAZZJON   2.1    Parzjalment      Numru/i tal-identità
     I                        kondizzjonal
                                               Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                              i
                                               EGR jekk il-grupp ta’ intrapriżi huwa
                                               multinazzjonali.

                       2.2    Mhux             Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                              obbligatorji     tista’/jistgħu tirrapporta/jirrapportaw data
                                               dwar il-grupp ta’ intrapriżi

                       2.3                     L-isem tal-grupp ta’ intrapriżi, għal gruppi
                                               multinazzjonali l-isem tal-EGR

                       2.4    Mhux             Deskrizzjoni   b’test   qasir   tal-grupp   ta’
                              obbligatorji     intrapriżi

MT                                           199                                                 MT
 ---pagebreak---                       2.5    Mhux             L-indirizz tas-sit web tal-grupp ta’ intrapriżi
                             obbligatorji

                      2.6                     Numru tal-identità tal-unità legali li hija
                                              ċentru globali tad-deċiżjonijiet. Jekk iċ-ċentru
                                              globali tad-deċiżjonijiet ma jkunx residenti,
                                              in-numru tal-identità tal-EGR. Għall-persuni
                                              fiżiċi li mhumiex operaturi ekonomiċi, il-
                                              pajjiż ta’ residenza jrid jiġi rreġistrat taħt
                                              2.10a.

                      2.7                     Il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni taċ-ċentru globali
                                              tad-deċiżjonijiet, u, jekk persuna mhux
                                              residenti, il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-EGR

                      2.8    Mhux             Indirizzi postali u tal-posta elettronika taċ-
                             obbligatorji     ċentru globali tad-deċiżjonijiet

                      2.9                     Numru tal-identità tal-unità legali li hija
                                              ċentru globali tal-grupp. Jekk il-kap tal-grupp
                                              globali ma tkunx residenti, in-numru tal-
                                              identità tal-EGR. Għall-persuni fiżiċi li
                                              mhumiex operaturi ekonomiċi, il-pajjiż ta’
                                              residenza jrid jiġi rreġistrat taħt 2.10a.

                      2.10   Mhux             Il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni, l-indirizzi postali u
                             obbligatorji     tal-posta elettronika tal-kap tal-grupp globali,
                                              u, jekk mhux residenti, il-pajjiż ta’
                                              reġistrazzjoni tal-EGR

                      2.10   Kondizzjonal Il-pajjiż ta’ residenza tal-unità Istituzzjonali li
                      a      i            Jkollha l-Kontroll Aħħari (UCI) jekk l-unità li
                                          jkollha l-kontroll tkun persuna fiżika li ma
                                          tkunx operatur ekonomiku

     AVVENIMENTI      2.12                    Data tal-bidu tal-grupp ta’ intrapriżi
     DEMOGRAFIĊI
                      2.13                    Data tal-waqfien tal-grupp ta’ intrapriżi

     PARAMETRI TA’    2.14                    Kodiċi tal-attività prinċipali tal-grupp ta’
     STRATIFIKAZZJO                           intrapriżi fil-livell ta’ 2 ċifri tal-NACE, u,
     NI U VARJABBLI                           jekk grupp multinazzjonali, il-kodiċi tal-
     EKONOMIĊI                                attività prinċipali tal-EGR

                      2.15   Mhux             Attivitajiet sekondarji tal-grupp ta’ intrapriżi
                             obbligatorji     fil-livell ta’ 2 ċifri tal-NACE, u, jekk grupp
                                              multinazzjonali,         il-kodiċi   tal-attività
                                              sekondarja tal-EGR

MT                                          200                                                     MT
 ---pagebreak---                        2.16   Kondizzjonal Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                              i            għal rashom fil-grupp ta’ intrapriżi, u, jekk
                                           grupp multinazzjonali, in-numru ta’ impjegati
                                           u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom tal-EGR

                       2.17   Kondizzjonal Il-fatturat nett (u l-munita) tal-grupp ta’
                              i            intrapriżi, u, jekk grupp multinazzjonali, il-
                                           fatturat nett (u l-munita) tal-EGR

                       2.18   Kondizzjonal L-assi totali (u l-munita) tal-grupp ta’
                              i            intrapriżi, u, jekk grupp multinazzjonali, l-
                                           assi totali (u l-munita) tal-EGR

                       2.19   Mhux             Pajjiżi fejn jinsabu l-intrapriżi mhux residenti
                              obbligatorji     jew l-unitajiet lokali, u, għal gruppi
                                               multinazzjonali, tal-pajjiżi ta’ reġistrazzjoni
                                               tal-EGR

                                    3. INTRAPRIŻA

     IDENTIFIKAZZJON   3.1    Parzjalment      Numru tal-identità
     I                        kondizzjonal
                                               Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                              i
                                               EGR meta rikordjat fl-EGR

                       3.2    Mhux             Numru tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                              obbligatorji     tista’/jistgħu tirrapporta/jirrapportaw data
                                               dwar l-intrapriża

                       3.3                     Isem

                       3.4    Mhux             L-indirizz postali, tal-posta elettronika u tas-
                              obbligatorji     sit web

     RABTA MA’         3.5                     Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali li
     UNITAJIET OĦRA                            ssawwar/jsawru l-intrapriża

                       3.6                     Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi li
                                               għalih tappartjeni l-intrapriża.

     AVVENIMENTI       3.7                     Id-data tal-bidu tal-attivitajiet
     DEMOGRAFIĊI
                       3.8                     Id-data tat-tmiem finali tal-attivitajiet

     PARAMETRI TA’     3.9                     Kodiċi tal-attività prinċipali fil-livell ta’ 4
     STRATIFIKAZZJO                            ċifri tal-NACE
     NI U VARJABBLI
     EKONOMIĊI         3.10   Kondizzjonal Attivitajiet sekondarji, jekk ikun hemm, fil-
                              i            livell ta’ 4 ċifri tal-NACE.

MT                                           201                                                  MT
 ---pagebreak---                              3.11                      Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                                                       għal rashom

                             3.12                      Numru ta’ impjegati

                             3.13     Mhux             Numru ta’ impjegati f’ekwivalenti full-time
                                      obbligatorji

                             3.14                      Fatturat nett, ħlief dak ipprovdut fi 3.15

                             3.15     Mhux             Fatturat nett għall-agrikoltura, għall-kaċċa u
                                      obbligatorji     għall-forestrija,    għas-sajd,     u     għall-
                                                       amministrazzjoni u għad-difiża pubbliċi,
                                                       għas-sigurtà soċjali obbligatorja, għall-
                                                       unitajiet domestiċi privati b’persuni impjegati
                                                       u għall-organizzazzjonijiet extraterritorjali

                             3.16                      Settur u sottosettur istituzzjonali fi ħdan it-
                                                       tifsira tar-Regolament (UE) Nru 549/2013

                                                 Parti D

     Is-settijiet ta’ data tal-varjabbli enumerati fil-paragrafu 2 tal-Anness IV tar-Regolament
      (UE) Nru 2019/2152 li għandhom jiġu trażmessi mill-Kummissjoni (Eurostat) lill-NSAs
                           għall-fini tal-produzzjoni tar-Reġistru EuroGroups

     Sabiex jiġu żgurati l-effiċjenza u l-kwalità għolja fil-produzzjoni tar-Reġistru EuroGroups, il-
     Kummissjoni (Eurostat) għandha tittrażmetti lill-persunal kompetenti li jikkontribwixxi għall-
     produzzjoni tar-Reġistru EuroGroups fl-NSAs, il-varjabbli li ġejjin, inklużi marki ta’
     kunfidenzjalità, rigward il-grupp ta’ intrapriżi multinazzjonali, inklużi l-unitajiet kostitwenti
     tiegħu.

                                        1. UNITAJIET LEGALI

     IDENTIFIKAZZJON         1.1                       Numru/i tal-identità
     I
                                                       (inkluż in-numru tal-identità tal-EGR meta
                                                       rilevanti għall-EGR)

                             1.2                       Isem

                             1.3                       L-indirizz (fl-aktar livell dettaljat, inkluż il-
                                                       kodiċi postali)

                             1.4      Mhux             Numru tat-telefown, indirizz tal-posta
                                      obbligatorji     elettronika, sit web u informazzjoni li

MT                                                   202                                                   MT
 ---pagebreak---                                               tippermetti l-ġbir elettroniku tad-data

                      1.5                     Numru ta’ reġistrazzjoni tat-Taxxa fuq il-
                                              Valur Miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta’ dan,
                                              numru ieħor ta’ identità amministrattiva

     AVVENIMENTI      1.6                     Id-data ta’ inkorporazzjoni għall-persuni
     DEMOGRAFIĊI                              ġuridiċi jew id-data ta’ rikonoxximent
                                              uffiċjali bħala operatur ekonomiku għall-
                                              persuni fiżiċi

                      1.7                     Data li fiha l-unità legali waqfet

     PARAMETRI TA’    1.8                     Forma ġuridika
     STRATIFIKAZZJO
     NI               1.9                     Status tal-attività legali

                      1.10   Kondizzjonal Marka għall-fergħat skont it-tifsira tal-punt
                             i            18.12 tal-Kapitolu 18 tal-Anness A għar-
                                          Regolament (UE) Nru 549/2013

                      1.11   Mhux             Marka għall-entitajiet bi skop speċjali skont
                             obbligatorji     it-tifsira tal-punti 2.17 sa 2.20 tal-Kapitolu 2
                                              tal-Anness A għar-Regolament (UE) Nru
                                              549/2013

     RABTIET MAL-     1.12   Kondizzjonal Numru/i tal-identità tal-intrapriża/i (3.1) li
     INTRAPRIŻA              i            għaliha/għalihom tappartjeni l-unità

                      1.13   Kondizzjonal Data ta’ assoċjazzjoni mal-intrapriża/i
                             i

                      1.14   Kondizzjonal Data ta’ separazzjoni mill-intrapriża/i
                             i

     RABTIET MA’                              Referenza għar-reġistri assoċjati, li fihom hija
     REĠISTRI OĦRA                            rreġistrata l-unità legali u li fihom
                                              informazzjoni li tista’ tkun utli għal skop
                                              statistiku:

                      1.15   Kondizzjonali    Referenza għar-reġistru tal-operaturi intra-UE
                                              u Referenza għall-fajls doganali jew għar-
                                              reġistru ta’ operaturi barra mill-UE

                      1.16   Kondizzjonal Referenza       għall-identifikaturi  globali
                             i            amministrattivi, Referenza għad-data tal-karti
                                          bilanċjali (għall-unitajiet li huma meħtieġa
                                          jippubblikaw il-kontijiet), Referenza għar-
                                          reġistru tal-bilanċ tal-pagamenti jew għar-

MT                                          203                                                  MT
 ---pagebreak---                                               reġistru tal-investiment dirett barrani        u
                                              Referenza għar-reġistru tal-farms

     RABTIET MAL-    1.17                     Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi
     GRUPP TAL-                               (2.1) li għalih tappartjeni l-unità
     INTRAPRIŻA
                     1.18                     Data ta’ assoċjazzjoni mal-grupp ta’ intrapriżi

                     1.19                     Data ta’ separazzjoni mill-grupp ta’ intrapriżi

     KONTROLL TAL-                            Ir-rabtiet ta’ kontroll jistgħu jiġu rreġistrati
     UNITAJIET                                jew minn fuq għal isfel (1.20a, 1.21a, 1.22a)
                                              jew minn isfel għal fuq (1.20b, 1.21b, 1.22b).
                                              Huwa biss l-ewwel livell ta’ kontroll, dak
                                              dirett jew indirett, li jiġi rreġistrat għal kull
                                              unità (il-katina sħiħa ta’ kontroll tista’
                                              tinkiseb bit-tgħaqqid flimkien ta’ dawn).

                     1.20                     Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali
                     a                        residenti li hija/huma kkontrollata/i mill-unità
                                              legali.

                     1.20b                    Numru tal-identità tal-unità legali residenti li
                                              tikkontrolla lill-unità legali

                     1.21    Parzjalment      Il-pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, in-numru/i tal-
                     a       kondizzjonal     identità, l-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-
                             i                unità(jiet) legali mhux residenti li hija/huma
                                              kkontrollata/i mill-unità legali. Kondizzjonali
                                              għan-numru/i tal-identità tal-EGR.

                     1.21b Parzjalment        Il-pajjiż tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-
                           kondizzjonal       identità, l-isem u l-indirizz tal-unità legali
                           i                  mhux residenti li tikkontrolla lill-unità legali.
                                              Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                                              EGR

                     1.22    Kondizzjonal Numru/i tal-VAT tal-unità(jiet) legali mhux
                     a       i            residenti li hija/huma kkontrollata/i mill-unità
                                          legali

                     1.22b Kondizzjonal Numru tal-VAT tal-unità legali mhux
                           i            residenti li tikkontrolla lill-unità legali

     SIEDJA TAL-                              Is-sjieda tista’ tiġi rreġistrata jew minn fuq
     UNITAJIET                                għal isfel (1.23a, 1.24a) jew minn isfel għal
                                              fuq (1.23b, 1.24b). Il-limitu huwa ta’ 10%
                                              jew aktar ta’ sjieda diretta.

MT                                          204                                                   MT
 ---pagebreak---                        1.23   Kondizzjonal (a) Numru/i tal-identità, u
                       a      i
                                           (b) ishma (%) mill-unità(jiet) legali residenti
                                           li hija/huma proprjetà tal-unità legali

                       1.23b Kondizzjonal (a) Numru/i tal-identità, u
                             i
                                          (b) ishma (%) mill-unità(jiet) legali residenti
                                          li hija/huma s-sid(ien) tal-unità legali

                       1.24   Kondizzjonal (a) Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                       a      i
                                           (b) Numru/i tal-identità tal-EGR, u
                                               (c) l-isem/ismijiet, l-indirizz(i), u n-numru/i
                                               tal-VAT, u
                                               (d) ishma (%) mill-unità(jiet) legali mhux
                                               residenti li hija/huma proprjetà tal-unità
                                               legali, u
                                               (e) id-data tal-bidu – tmiem tal-ishma

                       1.24b Kondizzjonal (a) Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                             i
                                          (b) Numru tal-identità tal-EGR u
                                               (c) l-isem/ismijiet, l-indirizz(i), u n-numru/i
                                               tal-VAT, u
                                               (d) ishma (%) mill-unità(jiet) legali mhux
                                               residenti li hija/huma s-sid(ien) tal-unità
                                               legali, u
                                               (e) id-data tal-bidu – tmiem tal-ishma

                              2. GRUPP TA’ INTRAPRIŻI

     IDENTIFIKAZZJON   2.1    Parzjalment      Numru/i tal-identità
     I                        kondizzjonal
                                               Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                              i
                                               EGR jekk il-grupp ta’ intrapriżi huwa
                                               multinazzjonali

                       2.2    Mhux             Numru tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                              obbligatorji     tista’/jistgħu tirrapporta/jirrapportaw data
                                               dwar il-grupp ta’ intrapriżi

                       2.3                     L-isem tal-grupp ta’ intrapriżi, għal gruppi
                                               multinazzjonali l-isem tal-EGR

                       2.4    Mhux             Deskrizzjoni   b’test   qasir   tal-grupp   ta’
                              obbligatorji     intrapriżi

MT                                           205                                                 MT
 ---pagebreak---                       2.5    Mhux             L-indirizz tas-sit web tal-grupp ta’ intrapriżi
                             obbligatorji

                      2.6                     Numru tal-identità tal-unità legali li hija
                                              ċentru globali tad-deċiżjonijiet. Jekk iċ-ċentru
                                              globali tad-deċiżjonijiet ma jkunx residenti,
                                              in-numru tal-identità tal-EGR. Għall-persuni
                                              fiżiċi li mhumiex operaturi ekonomiċi, il-
                                              pajjiż ta’ residenza jrid jiġi rreġistrat taħt
                                              2.10a.

                      2.7                     Il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni taċ-ċentru globali
                                              tad-deċiżjonijiet, u, jekk persuna mhux
                                              residenti, il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-EGR

                      2.8    Mhux             Indirizzi postali, tal-posta elettronika u tas-sit
                             obbligatorji     web taċ-ċentru globali tad-deċiżjonijiet

                      2.9                     Numru tal-identità tal-unità legali li hija
                                              ċentru globali tal-grupp. Jekk il-kap tal-grupp
                                              globali ma tkunx residenti, in-numru tal-
                                              identità tal-EGR. Għall-persuni fiżiċi li
                                              mhumiex operaturi ekonomiċi, il-pajjiż ta’
                                              residenza jrid jiġi rreġistrat taħt 2.10a.

                      2.10   Mhux             Il-pajjiż ta’ reġistrazzjoni, l-indirizzi postali u
                             obbligatorji     tal-posta elettronika tal-kap tal-grupp globali,
                                              u, jekk mhux residenti, il-pajjiż ta’
                                              reġistrazzjoni tal-EGR

                      2.10   Kondizzjonal Il-pajjiż ta’ residenza tal-unità Istituzzjonali li
                      a      i            Jkollha l-Kontroll Aħħari (UCI) jekk l-unità li
                                          jkollha l-kontroll tkun persuna fiżika li ma
                                          tkunx operatur ekonomiku

     AVVENIMENTI      2.12                    Data tal-bidu tal-grupp ta’ intrapriżi
     DEMOGRAFIĊI
                      2.13                    Data tal-waqfien tal-grupp ta’ intrapriżi

     PARAMETRI TA’    2.14                    Kodiċi tal-attività prinċipali tal-grupp ta’
     STRATIFIKAZZJO                           intrapriżi fil-livell ta’ 2 ċifri tal-NACE, u,
     NI U VARJABBLI                           jekk grupp multinazzjonali, il-kodiċi tal-
     EKONOMIĊI                                attività prinċipali tal-EGR

                      2.15   Mhux             Attivitajiet sekondarji tal-grupp ta’ intrapriżi
                             obbligatorji     fil-livell ta’ 2 ċifri tal-NACE, u, jekk grupp
                                              multinazzjonali,         il-kodiċi   tal-attività
                                              sekondarja tal-EGR

MT                                          206                                                     MT
 ---pagebreak---                        2.16   Kondizzjonal Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                              i            għal rashom fil-grupp ta’ intrapriżi, u, jekk
                                           grupp multinazzjonali, in-numru ta’ impjegati
                                           u ta’ persuni li jaħdmu għal rashom tal-EGR

                       2.17   Kondizzjonal Il-fatturat nett (u l-munita) tal-grupp ta’
                              i            intrapriżi, u, jekk grupp multinazzjonali, il-
                                           fatturat nett (u l-munita) tal-EGR

                       2.18   Kondizzjonal L-assi totali (u l-munita) tal-grupp ta’
                              i            intrapriżi, u, jekk grupp multinazzjonali, l-
                                           assi totali (u l-munita) tal-EGR

                       2.19   Mhux             Pajjiżi fejn jinsabu l-intrapriżi mhux residenti
                              obbligatorji     jew l-unitajiet lokali, u, għal gruppi
                                               multinazzjonali, tal-pajjiżi ta’ reġistrazzjoni
                                               tal-EGR

                                    3. INTRAPRIŻA

     IDENTIFIKAZZJON   3.1    Parzjalment      Numru/i tal-identità
     I                        kondizzjonal
                                               Kondizzjonali għan-numru tal-identità tal-
                              i
                                               EGR meta rikordjat fl-EGR

                       3.2    Mhux             Numru tal-identità tal-unità(jiet) legali li
                              obbligatorji     tista’/jistgħu tirrapporta/jirrapportaw data
                                               dwar l-intrapriża

                       3.3                     Isem

                       3.4    Mhux             L-indirizz postali, tal-posta elettronika u tas-
                              obbligatorji     sit web

     RABTA MA’         3.5                     Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali li
     UNITAJIET OĦRA                            ssawwar/jsawru l-intrapriża

                       3.6                     Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi li
                                               għalih tappartjeni l-intrapriża

     AVVENIMENTI       3.7                     Id-data tal-bidu tal-attivitajiet
     DEMOGRAFIĊI
                       3.8                     Id-data tat-tmiem finali tal-attivitajiet

     PARAMETRI TA’     3.9                     Kodiċi tal-attività prinċipali fil-livell ta’ 4
     STRATIFIKAZZJO                            ċifri tal-NACE
     NI U VARJABBLI
     EKONOMIĊI         3.10   Kondizzjonal Attivitajiet sekondarji, jekk ikun hemm, fil-
                              i            livell ta’ 4 ċifri tal-NACE

MT                                           207                                                  MT
 ---pagebreak---      3.11                    Numru ta’ impjegati u ta’ persuni li jaħdmu
                             għal rashom

     3.12                    Numru ta’ impjegati

     3.13   Mhux             Numru ta’ impjegati f’ekwivalenti full-time
            obbligatorji

     3.14                    Fatturat nett, ħlief dak ipprovdut fi 3.15

     3.15   Mhux             Fatturat nett għall-agrikoltura, għall-kaċċa u
            obbligatorji     għall-forestrija,    għas-sajd,     u     għall-
                             amministrazzjoni u għad-difiża pubbliċi,
                             għas-sigurtà soċjali obbligatorja, għall-
                             unitajiet domestiċi privati b’persuni impjegati
                             u għall-organizzazzjonijiet extraterritorjali

     3.16                    Settur u sottosettur istituzzjonali fi ħdan it-
                             tifsira tar-Regolament (UE) Nru 549/2013

MT                         208                                                  MT