CELEX: 51993PC0293(02)
Language: el
Date: 1993-07-26
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών

20. 8 . 93                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 225/5
                Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της
                23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις
                                           θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
                                                            (93/0 225/06)
                                                         COM(93) 293 τελικό
                                         (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1993)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                α) η οποία, βάσει της φορολογικής νομοθεσίας κράτους
  Έχοντας υπόψη :
                                                                             μέλους, θεωρείται ότι έχει τη φορολογική της
                                                                             κατοικία στο κράτος αυτό και, σύμφωνα με τη σύμ­
                                                                             βαση περί αποφυγής διπλής φορολογίας που έχει
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       συναφθεί με τρίτο κράτος, δεν θεωρείται ότι η φορο­
  Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,                                        λογική της κατοικία είναι εκτός της Κοινότητας -
  την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                         β) η οποία, επιπλέον, υπόκειται, χωρίς να απαλλάσσεται
  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                      η ίδια, σε έναν από τους παρακάτω φόρους :
  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                         — impôt des sociétés/vennootschapsbelasting στο
                                                                                 Βέλγιο,
  Εκτιμώντας :
                                                                             — selskabsskat στη Δανία,
  ότι η οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') ορίζει στο
  άρθρο 2 τις εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής                    — Kôrperschaftssteuer στην Ομοσπονδιακή Δημο­
  της·                                                                          κρατία της Γερμανίας,
 ότι το εν λόγω άρθρο δεν αναφέρει όλες τις μορφές επιχει­                   — φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκο­
 ρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος και υπό­                       πικού χαρακτήρα στην Ελλάδα,
 κεινται στο φόρο επί των εταιρειών σε κράτος μέλος -
                                                                             — impuesto sobre sociedades στην Ισπανία,
 ότι η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις
 που μπορούν να ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες                         — impôt sur les sociétés στη Γαλλία,
 στην Κοινότητα και υπόκεινται στο φόρο επί των εταιρειών
 σε ένα κράτος μέλος -                                                      — corporation tax στην Ιρλανδία,
 ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης κατάργηση της οικο­                    — imposta sul reddito delle persone giuridiche στην
 νομικού χαρακτήρα διπλής φορολογίας στην περίπτωση                             Ιταλία,
 αναδιανομής στη μητρική εταιρεία από θυγατρική των
 κερδών που προέρχονται από τη δική της θυγατρική -                         — impôt sur le revenu des collectivités στο Λουξεμ­
                                                                                βούργο,
 ότι η πλέον αποτελεσματική λύση για να εξασφαλιστεί
 μεγαλύτερη ομοιογένεια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής                       — vennootschapsbelasting στις Κάτω Χώρες,
 της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ είναι να θεσπιστεί οδηγία η οποία
 να ενισχύει τη βεβαιότητα των ενδιαφερόμενων επιχειρή­                     — imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
σεων ότι θα μπορούν να επωφελούνται από τις διατάξεις                           στην Πορτογαλία,
της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ,
                                                                            — corporation tax στο Ηνωμένο Βασίλειο
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                                            ή σε ίδιο ή ουσιαστικά παρόμοιο με έναν από αυτούς
                             Άρθρο 1                                        τους φόρους o οποίος εν συνεχεία εισπράττεται επι­
Το άρθρο 2 της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ αντικαθίσταται από                        προσθέτως ή στη θέση αυτού του φόρου.»
το ακόλουθο κείμενο :
                                                                                               Άρθρο 2
     «Άρθρο 2
                                                                    Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ αντικα­
    Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, με τον όρο               θίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
    "εταιρεία κράτους μέλους" νοείται κάθε μορφή επιχεί­
    ρησης :                                                            « 1 . Όταν μητρική εταιρεία, υπό την ιδιότητά της ως
                                                                       εταίρου της θυγατρικής εταιρείας της, λαμβάνει κέρδη
                                                                       διανεμόμενα για λόγους άλλους από την εκκαθάριση της
                                                                       θυγατρικής εταιρείας, το κράτος στο οποίο βρίσκεται η
C) ΕΕ αριθ. L 225 της 20. 8. 1990, σ. 6.                               μητρική εταιρεία :
 ---pagebreak--- Αριθ. C 225/6                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      20. 8 . 93
    — είτε δεν φορολογεί τα κέρδη αυτά,                                 μορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουα­
                                                                        ρίου 1994. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
    — είτε τα φορολογεί, επιτρέποντας όμως παράλληλα
       στην εταιρεία αυτή να εκπέσει από το ποσό του
       φόρου της το τμήμα του φόρου της θυγατρικής εται­                Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές
       ρείας και μιας πρώην θυγατρικής που αναλογεί στα                 περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται
       κέρδη αυτά και, ενδεχομένως, το ποσό της παρακρά­                από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση
       τησης στην πηγή που εισπράττει το κράτος μέλος στο               τους. O τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη
       οποίο είναι εγκατεστημένη η θυγατρική και μια                    μέλη.
       πρώην θυγατρική κατ' εφαρμογήν των διατάξεων
       παρέκκλισης του άρθρου 5, μέχρι του ποσού του
       αντιστοιχούντος εθνικού φόρου. Θεωρούνται ως                     2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
       πρώην θυγατρικές όλες οι διαδοχικές εταιρείες που                μενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις
       είναι θυγατρικές κατά την έννοια του άρθρου 3 της                οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
       εταιρείας που προηγείται αυτών.»                                 οδηγία.
                              Άρθρο 3
                                                                                                      Άράρο 4
1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­               H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετική με τη δημιουργία κοινοτικής τράπεζας δεδομένων για τα
                                                         οδικά τροχαία ατυχήματα
                                                              (93/0 225/07)
                                                           COM(93) 348 τελικό
                                            (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 φόρους τομείς δράσεως και έρευνας και που συμβάλλουν
                                                                        στην καταπολέμηση των τροχαίων ατυχημάτων και των
Έχοντας υπόψη :                                                         συνεπειών τους για τα θύματα αυτών των ατυχημάτων (2) ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    ότι η δημιουργία κοινοτικής τράπεζας δεδομένων σχετικά
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,                                     με τα οδικά τροχαία ατυχήματα αποτελεί προτεραιότητα
                                                                        που έθεσε η ανωτάτου επιπέδου ομάδα εργασίας αποτελού­
την πρόταση της Επιτροπής,                                              μενη από κυβερνητικούς αντιπροσώπους των κρατών
                                                                        μελών (3) *
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                        ότι, στο λευκό βιβλίο για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινής
Εκτιμώντας :                                                            πολιτικής μεταφορών (4) και στην ανακοίνωσή της για πρό­
                                                                        γραμμα δράσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας (5), η Επι­
                                                                        τροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη                    διαφορών που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών
θέσπιση κοινών μέτρων για τη μείωση του αριθμού των τρο­                όσον αφορά το επίπεδο ασφαλείας, την πρώτη προτεραιό­
χαίων ατυχημάτων (')·                                                   τητα στον τομέα αυτό πρέπει να αποτελέσει η προώθηση
                                                                        των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών με τη δημι­
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των                      ουργία κοινοτικής τράπεζας δεδομένων
κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο
του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1991 , με το οποίο ζητείται
από την Επιτροπή να επεξεργασθεί και να εφαρμόσει κοινο­
τικό πρόγραμμα συγκεκριμένων μέτρων, που αποσκοπούν                     (2) ΕΕ αριθ. C 178 της 9. 7 . 1991 , σ. 1 .
στην πραγματοποίηση νέων κοινών πρωτοβουλιών και στην                   (3) « Κατευθυντήριες γραμμές και τομείς δράσης με προτεραιότητα
                                                                            για κοινοτικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας» — Τελική έκθεση
προσέγγιση των υφισταμένων εθνικών εμπειριών στους δια­                     (Απρίλιος 1992 — σημείο 3.1.3).
                                                                        (4) COM(92) 494 της 2. 12. 1992, Υ.2.373 .
(') ΕΕ αριθ. C 68 της 24. 3 . 1986, σ. 35 .                             (5) COM(93) 246 της 9. 6. 1993 .