CELEX: 31969R1078
Language: nl
Date: 1969-06-12 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1078/69 van de Commissie van 10 juni 1969 betreffende de verkoop voor een vooraf forfaitair vastgestelde prijs van bepaalde produkten die afkomstig zijn van interventie in de sector rundvlees en in het bezit zijn van het Duitse interventiebureau

12. 6. 69                             Pblikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 140/1
                                                                1
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1078/69 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 10 juni 1969
               betreffende de verkoop voor een vooraf forfaitair vastgestelde prijs van bepaalde
               produkten die afkomstig zijn van interventie in de sector rundvlees en in het bezit zijn
                                                van het Duitse interventiebureau
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      deel der te koop aangeboden produkten voor bij­
  GEMEENSCHAPPEN,                                                   zondere doeleinden over te nemen, zulks voor haar
                                                                   eigen rekening en onder voorwaarden, die een gelij­
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               ke toegang en behandeling van de kopers verze­
  Economische Gemeenschap,                                          keren ;
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ), en              maatregelen in overeenstemming zijn met het ad­
 met name op artikel 7, lid 3 ;                                     vies van het Comité van beheer voor rundvlees,
 Overwegende dat er in Duitsland voorraden bevro­
ren rundvlees bestaan welke aangekocht zijn over­                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 eenkomstig de bepalingen van de artikelen 5 en 6                  VASTGESTELD :
 van Verordening (EEG) nr. 805/68 ; dat er voor de
 betrokken produkten op het ogenblik afzetmogelijk­                                         Artikel 1
 heden op de markt van de Gemeenschap bestaan ;
 Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verorde­                 Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
 ning (EEG) nr. 98/69 van de Raad van 16 januari                    (EEG) nr. 216/69 en van deze verordening worden
 1969 houdende vaststelling van de algemene voor­                  ten verkoop aangeboden ongeveer 5.795 ton bevro­
 schriften voor de afzet van het door de interventie­              ren rundvlees, welke door het Duitse interventie­
bureaus aangekochte bevroren rundvlees (2) bepaald                 bureau zijn opgeslagen nadat deze overeenkomstig
 is dat de verkoopprijzen voor het door de inter­                  de artikelen 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 805/
ventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees voor­                 68 werden aangekocht.
 af forfaitair kunnen worden vastgesteld ;
Overwegende dat er per produkt een verkoopprijs                                            Artikel 2
dient te worden vastgesteld, daarbij rekening hou­
dend met de toestand op de markt en de prijs van                   1 . De in artikel 1 bedoelde produkten en de
de daarmee concurrerende produkten ;                               verkoopprijzen voor deze produkten zijn de vol­
                                                                   gende :
Overwegende dat voor de verkoop voor een vooraf
forfaitair vastgestelde prijs in het algemeen de bepa­                                                     Verkoopprijzen
lingen van Verordening (EEG) nr. 216/69 van de                     Produkten                               in R.E./100 kg
Commissie van       4      februari    1 969 houdende uit­
voeringsbepalingen betreffende de afzet van het door               a) voorvoeten                                63,750
de interventiebureaus aangekochte bevroren rund­
                                                                   b) achtervoeten :
vlees (3) dienen te worden nagekomen ;
                                                                       aa) afkomstig van dieren van de klasse
Overwegende dat het noodzakelijk gebleken is om                             „Ochsen A", in de zin van de na­
het Duitse interventiebureau toe te staan om een
                                                                            tionale voorschriften              118,750
                                                                       bb ) afkomstig van dieren van de klasse
H PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 24.
(*) PB nr. L 14 van 21 . 1 . 1969, blz. 2.                                  „Kühe B", in de zin van de natio­
(s) PB nr. L 28 van 5 . 2 . 1969, blz. 10 .                                 nale voorschriften                 106,250
 ---pagebreak--- Nr. L 140/2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    12 . 6 . 69
2.      De plaatsen van overname alsmede de beschik­                                         Artikel 4
bare hoeveelheden zijn in de bijlagen vermeld.
                                                                     Aanvragen kunnen eerst met ingang van 23 juni
                                                                     1969 worden ingediend. Op dezelfde dag ingediende
                                                                     aanvragen worden beschouwd als tegelijkertijd te
                         Artikel 3
                                                                     zijn ingediend. In dat geval, in afwijking van de
                                                                     bepalingen van artikel 4, lid 5, tweede zin, van Ver­
Het Duitse interventiebureau wordt gemachtigd de                     ordening (EEG) nr. 216/69, verdeelt het Duitse inter­
in artikel 2 bedoelde produkten over te nemen met                    ventiebureau de beschikbare hoeveelheden met in­
het oog op het handhaven van de nationale voorraad                  stemming van de betrokken kopers of verdeelt het
voor gevallen van crises.                                            deze in verhouding tot de aangevraagde hoeveel­
                                                                    heden .
Deze overname geschiedt voor eigen rekening van                                              Artikel 5
het interventiebureau en voor de in artikel 2, lid 1 ,
bedoelde verkoopprijzen .                                            Deze verordening treedt in werking op 12 juni 1969 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 10 juni 1969.
                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                      Jean REY
                                                          BIJLAGE 1
                  Specificatie van de partijen bevroren voorvoeten liggende in onderstaande opslagplaatsen
                             De hoeveelheden zijn uitgedrukt in tonnen van het gewicht bij inslag
                                                                                                   Voorvoeten van Voorvoeten van
 Partijnummer         Opslagplaats                          Adres van het vrieshuis                 „ Ochsen A "    „ Kühe B "
         1       Hamburg                     Kühlhaus Rosshafen AG                                      148
                 Freihafen                   2000 Hamburg-Freihafen
                                                   Breslauer Straße 5
        2        Hamburg                     Union Kühlhaus GmbH                                        116
                                             2000 Hamburg-Altona
                                                   Neumühlen
                 Bremen                      Eiswerk und Kühlhaus Ruxmann GmbH                          317
                                             2800 Bremen
                                                   Am Deich 27-30
        4        Bremerhaven                 Bremerhavener Kühlhaus F. Busse & Co .                     157
                                             GmbH
                                             2850 Bremerhaven F
        5        Steinhude                   Kühl- und Lagerhaus Steinhude                              272
                                             Rudolf Schaeker
                                             3053 Steinhude am Meer
                                                   Gartenstraße — Deichstraße
        6        Mülheim/Ruhr                Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                       86
                                             4330 Mülheim/Ruhr
                                                   Weseler Straße 91-101
 ---pagebreak--- 12. 6 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 140/3
                                                                                        Voorvoeten van Voorvoeten van
 Partijnummer       Opslagplaats                         Adres van het vrieshuis
                                                                                         „ Ochsen A"     „ Kühe B "
        7     Wuppertal                   Wuppertaler Tiefkühlhaus                             45
                                          5600 Wuppertal-Ronsdorf
                                                Scheidtstraße 20
         8    Mönchengladbach             Tiefkühlhaus Mönchengladbach GmbH                    69
                                          4050 Mönchengladbach
                                                Luerriper Straße 129
        9     Emmerich                    Transit Kühl- und Gefrierhaus GmbH                   50
                                          4240 Emmerich
                                               Rotterdamer Straße 1
       10     Köln                        Kühlhaus Köln GmbH                                   41
                                         5000 Köln-Deutz
                                               Alfred-Schütte-Allee 12
       11     Mannheim                    Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen              173
                                         6800 Mannheim-Friedrichsfeld 71
                                               Berliner Straße
       12     Walldorf                    Gromnitza & Co., Tiefkühlhäuser                      51
                                         6909 Walldorf/Baden
                                               Industriestraße 35
       13     Auingen                    Albert Hudelmaier                                     74
                                         7420 Auingen bei Münsingen
                                               Hauptstraße 206
       14     Memmingen                   Memminger Kühlhallen GmbH                                         144
                                         8940 Memmingen/Allgäu
                                               Schlachthofstraße 38
       15     Berlin                     Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen              388             75
                                          1000 Berlin 61
                                               Trebbiner Straße 5
       16     Berlin                     Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen              423
                                          1000 Berlin 61
                                               Trebbiner Straße 5
                                               Lager : Niemetzstraße 32-50, Neukölln
       17     Berlin                      Kühla KG Kühl - und Lagerhausgesellschaft           151             4
                                         mbH & Co .
                                          1000 Berlin 48
                                               Lager : Malteserstraße 139/ 143
       18     Berlin                     Westfälische Transport AG                          1.139            90
                                          1000 Berlin 20
                                               Eiswerderstraße 18
                                               Lager : Tegel
       19     Berlin                     Westfälische Transport AG                           253
                                          1000 Berlin 20
                                               Eiswerderstraße 18
                                               Lager : Berlin-Spandau-Eiswerder
                                                                                 Totaal    3.953            313
 ---pagebreak--- Nr. L 140/4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12. 6 . 69
                                                        BIJLAGE 11
              Specificatie van de partijen bevroren achtervoeten liggende in onderstaande opslagplaatsen
                            De hoeveelheden zijn uitgedrukt in tonnen van het gewicht bij inslag
                                                                                                 Achtervoeten Achtervoeten
 Partijnummer         Opslagplaats                         Adres van het vrieshuis                   van          van
                                                                                                 „ Ochsen A"   „ Kühe B "
         1      Hamburg                     Kühltransit AG                                           179
                Freihafen                   2000 Hamburg-Freihafen
                                                  Nehlstraße, Schuppen 69
         2      Hamburg                     Kühlhaus Rosshafen AG                                    137
                Freihafen                   2000 Hamburg-Freihafen
                                                  Breslauer Straße 5
         3      Hamburg                     Union Kühlhaus GmbH                                        90
                                            2000 Hamburg-Altona
                                                  Neumühlen
         4      Bremen                      Eiswerk und Kühlhaus Ruxmann GmbH                        274
                                            2800 Bremen
                                                  Am Deich 27-30
         5      Bremerhaven                 Bremerhavener Kühlhaus F. Busse & Co .                   167
                                            GmbH
                                            2850 Bremerhaven F
         6      Steinhude                   Kühl- und Lagerhaus Steinhude                              91
                                            Rudolf Schaeker
                                            3053 Steinhude am Meer
                                                  Gartenstraße — Deichstraße
         7      Mülheim/Ruhr                Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                     79
                                            4330 Mülheim/Ruhr
                                                  Weseler Straße 91-101
         8      Wuppertal                   Wuppertaler Tiefkühlhaus                                   45
                                            5600 Wuppertal-Ronsdorf
                                                  Scheidtstraße 20
         9      Mönchengladbach             Tiefkühlhaus Mönchengladbach GmbH                          61
                                            4050 Mönchengladbach
                                                  Luerriper Straße 129
        10      Emmerich                    Transit Kühl- und Gefrierhaus GmbH                         46
                                            4240 Emmerich
                                                  Rotterdamer Straße 1
        11      Köln                        Kühlhaus Köln GmbH                                         68
                                            5000 Köln-Deutz
                                                  Alfred-Schütte-Allee 1 2
        12      Mannheim                    Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                     93
                                            6800 Mannheim-Friedrichsfeld 71
                                                  Berliner Straße
        13      Walldorf                    Gromnitza & Co . Tiefkühlhäuser                            46
                                            6909 Walldorf/Baden
                                                  Industriestraße 35
        14      Berlin                      Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                                  66
                                            1000 Berlin 61
                                                  Trebbiner Straße 5
        15      Berlin                       Kühla KG Kühl - und Lagerhausgesellschaft                               4
                                            mbH & Co.
                                             1000 Berlin 48
                                                  Lager : Malteserstraße 139/ 143
        16      Berlin                       Westfälische Transport AG                                              83
                                             1000 Berlin 20
                                                  Eiswerderstraße 18
                                                  Lager : Tegel
                                                                                   Totaal           1.376          153