CELEX: 22013A0226(01)
Language: ro
Date: 2011-06-15 00:00:00
Title: Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene

L 54/4           RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                        26.2.2013

                                                               TRADUCERE

                                                     CONVENȚIA REGIONALĂ
                           cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene

         UNIUNEA EUROPEANĂ,

         ISLANDA,

         PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN,

         REGATUL NORVEGIEI,

         CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,

         denumite în continuare „statele AELS”,

         REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ ALGERIA,

         REPUBLICA ARABĂ EGIPT,

         STATUL ISRAEL,

         REGATUL HAȘEMIT AL IORDANIEI,

         REPUBLICA LIBAN,

         REGATUL MAROC,

         ORGANIZAȚIA PENTRU ELIBERAREA PALESTINEI (OLP) CARE ACȚIONEAZĂ ÎN NUMELE AUTORITĂȚII PALES­
         TINIENE DIN CISIORDANIA ȘI FÂȘIA GAZA,

         REPUBLICA ARABĂ SIRIANĂ,

         REPUBLICA TUNISIANĂ,

         REPUBLICA TURCIA,

         denumite în continuare „participanții la Procesul de la Barcelona”,

         REPUBLICA ALBANIA,

         BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA,

         REPUBLICA CROAȚIA,

         FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI,

         MUNTENEGRU,

         REPUBLICA SERBIA,

         PRECUM ȘI KOSOVO [ÎN TEMEIUL REZOLUȚIEI 1244(1999) A CONSILIULUI DE SECURITATE AL ORGANIZAȚIEI
         NAȚIUNILOR UNITE],

         denumite în continuare „participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de asociere”,
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           L 54/5

             REGATUL DANEMARCEI PENTRU INSULELE FEROE,

             denumite în continuare „Insulele Feroe”,

             denumite în continuare împreună „părțile contractante”,

             AVÂND ÎN VEDERE sistemul pan-euro-mediteraneean de cumul de origine, care este format dintr-o rețea de acorduri de
             liber schimb care prevăd o serie de reguli de origine identice ce permit aplicarea cumulului diagonal,

             AVÂND ÎN VEDERE posibila extindere pe viitor a ariei geografice a cumulului diagonal la țări și teritorii vecine,

             AVÂND ÎN VEDERE dificultățile de gestionare a rețelei actuale de protocoale bilaterale privind regulile de origine între
             țările sau teritoriile din zona pan-euro-mediteraneeană, este oportună transpunerea sistemelor bilaterale existente cu
             privire la regulile de origine într-un cadru multilateral, fără a aduce atingere principiilor stabilite de acordurile
             relevante sau de orice alte acorduri bilaterale conexe,

             AVÂND ÎN VEDERE CĂ orice modificare adusă unui protocol privind regulile de origine aplicabil între două țări
             partenere din zona pan-euro-mediteraneeană implică efectuarea unor modificări identice în cazul fiecărui protocol
             aplicabil în zona respectivă,

             AVÂND ÎN VEDERE CĂ regulile de origine vor trebui modificate pentru a corespunde mai bine realității economice,

             AVÂND ÎN VEDERE ideea ca la baza cumulului de origine să stea un instrument juridic unic sub forma unei convenții
             regionale cu privire la regulile de origine preferențiale, la care acordurile individuale de liber schimb aplicabile între țările
             din zona respectivă să facă trimitere,

             AVÂND ÎN VEDERE CĂ convenția regională de față nu conduce, în termeni globali, la o situație mai puțin favorabilă
             decât cea care exista anterior între partenerii de liber schimb ce utilizează cumulul pan-european sau pan-euro-medite­
             raneean,

             AVÂND ÎN VEDERE CĂ ideea unei convenții regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pentru zona pan-
             euro-mediteraneeană a fost sprijinită de miniștrii comerțului din zona euro-mediteraneeană cu ocazia reuniunii lor de la
             Lisabona din 21 octombrie 2007,

             AVÂND ÎN VEDERE CĂ unul dintre principalele obiective ale unei convenții regionale unice este evoluția spre aplicarea
             unor reguli de origine identice în vederea cumulului de origine pentru mărfurile comercializate între toate părțile
             contractante,

             DECID încheierea următoarei convenții:

                             PARTEA I                                            (3)   Următoarele         sunt    părți    contractante         la   prezenta
                                                                                 convenție:
                     DISPOZIȚII GENERALE

                             Articolul 1                                         — Uniunea Europeană;
(1)    Prezenta convenție stabilește dispoziții cu privire la
originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor                        — statele AELS enumerate în preambul;
relevante încheiate între părțile contractante.
                                                                                 — Regatul Danemarcei pentru Insulele Feroe;
(2)   Noțiunea de „produse originare” și metodele de cooperare
administrativă aferente sunt prevăzute în apendicele la prezenta                 — participanții la Procesul de la Barcelona enumerați în
convenție.                                                                         preambul;

Apendicele I prevede regulile generale referitoare la definiția                  — participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de
noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare                        asociere enumerați în preambul.
administrativă.
                                                                                 În ceea ce privește Uniunea Europeană, prezenta convenție se
                                                                                 aplică teritoriului în care este aplicabil Tratatul privind Uniunea
Apendicele II cuprinde o serie de dispoziții speciale aplicabile                 Europeană, astfel cum este definit la articolul 52 din respectivul
între anumite părți contractante și care derogă de la dispozițiile               tratat și la articolul 355 din Tratatul privind funcționarea
prevăzute în apendicele I.                                                       Uniunii Europene.
 ---pagebreak--- L 54/6                RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                         26.2.2013

                             Articolul 2                                  (b) invitații de aderare la prezenta convenție adresate părților
                                                                              terțe în conformitate cu articolul 5;
În sensul prezentei convenții:

1. „parte contractantă” înseamnă părțile enumerate la articolul 1         (c) măsuri tranzitorii necesare în cazul aderării unor noi părți
   alineatul (3);                                                             contractante.

2. „parte terță” înseamnă orice țară sau teritoriu vecin care nu          Deciziile menționate în prezentul alineat sunt executate de
   este parte contractantă;                                               părțile contractante în conformitate cu propria legislație.

3. „acord relevant” înseamnă un acord de liber schimb între               (4)    În cazul în care un reprezentant al unei părți contractante
   două sau mai multe părți contractante care face trimitere              în cadrul comitetului mixt a acceptat o decizie sub rezerva
   la prezenta convenție.                                                 îndeplinirii unor cerințe juridice fundamentale, respectiva
                                                                          decizie intră în vigoare, dacă nu se prevede o dată anume, în
                             PARTEA II                                    prima zi a celei de-a doua luni după notificarea retragerii
                                                                          rezervei.
                        COMITETUL MIXT

                             Articolul 3                                                              PARTEA III
(1)   Se înființează un comitet mixt în care sunt reprezentate                              ADERAREA UNOR PĂRȚI TERȚE
toate părțile contractante.
                                                                                                      Articolul 5
(2)    Comitetul mixt hotărăște în unanimitate, fără a aduce              (1)    O parte terță poate deveni parte contractantă la prezenta
atingere articolului 5 alineatul (4).                                     convenție, cu condiția ca țara sau teritoriul candidat să aibă un
                                                                          acord de liber schimb în vigoare cu cel puțin una dintre părțile
                                                                          contractante, acord care să prevadă reguli de origine prefe­
(3)   Comitetul mixt se reunește ori de câte ori este necesar,            rențiale.
dar cel puțin o dată pe an. Oricare dintre părțile contractante
poate solicita convocarea unei reuniuni.
                                                                          (2)    O parte terță depune o cerere scrisă de aderare la depo­
(4)    Comitetul mixt își stabilește regulamentul de procedură            zitar.
care conține, inter alia, dispoziții cu privire la convocarea reuniu­
nilor, la desemnarea președintelui și la stabilirea mandatului            (3)   Depozitarul prezintă cererea comitetului mixt spre
acestuia.                                                                 evaluare.

(5)    Comitetul mixt poate decide să înființeze orice
subcomitet sau grup de lucru care să îl asiste în îndeplinirea            (4)    Decizia comitetului mixt prin care este invitată o parte
sarcinilor sale.                                                          terță să adere la prezenta convenție se trimite depozitarului, care
                                                                          o comunică părții terțe în cauză, împreună cu textul convenției
                                                                          în vigoare la momentul respectiv. O singură parte contractantă
                             Articolul 4                                  nu se poate opune respectivei decizii.
(1)    Comitetul mixt răspunde de gestionarea și de punerea în
aplicare adecvată a prezentei convenții. În acest scop, părțile           (5)    O parte terță invitată să devină parte contractantă la
contractante informează cu regularitate comitetul mixt cu                 prezenta convenție depune, în acest scop, un instrument de
privire la experiențele pe care le au în aplicarea prezentei              aderare la depozitar. Respectivul instrument este însoțit de o
convenții. Comitetul mixt formulează recomandări, iar în                  traducere a convenției în limba sau limbile oficiale ale părții
cazurile prevăzute la alineatul (3) ia decizii.                           terțe aderente.

(2)    În special, comitetul mixt recomandă părților contrac­
tante:                                                                    (6)   Aderarea intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua
                                                                          luni după depunerea instrumentului de aderare.

(a) note explicative și orientări în scopul aplicării uniforme a
    prezentei convenții;                                                  (7)   Depozitarul comunică tuturor părților contractante data
                                                                          la care a fost depus instrumentul de aderare și data la care
                                                                          aderarea va deveni efectivă.
(b) orice alte măsuri necesare aplicării acesteia.

(3)   Comitetul mixt adoptă prin decizie:                                 (8)    Recomandările și deciziile comitetului mixt menționate la
                                                                          articolul 4 alineatele (2) și (3) adoptate între data depunerii
                                                                          cererii menționate la alineatul (2) din prezentul articol și data
(a) modificări ale prezentei convenții, inclusiv modificări ale           la care aderarea devine efectivă sunt de asemenea comunicate
    apendicelor;                                                          părții terțe aderente prin intermediul depozitarului.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                          L 54/7

O declarație de acceptare a respectivelor acte este inclusă fie în                                 Articolul 10
instrumentul de aderare, fie într-un instrument separat depus la
depozitar în termen de șase luni de la data comunicării. În cazul        (1)   Prezenta convenție intră în vigoare la 1 ianuarie 2011
în care declarația nu este depusă în acest termen, aderarea se           pentru părțile contractante care și-au depus până la această dată
consideră nulă.                                                          instrumentul de acceptare la depozitar, cu condiția ca cel puțin
                                                                         două părți contractante să își fi depus instrumentele de
                                                                         acceptare la depozitar până la data de 31.12.2010.
(9)    De la data menționată la alineatul (4), partea terță în
cauză poate fi reprezentată în cadrul comitetului mixt, al subco­
mitetelor și al grupurilor de lucru cu statut de observator.
                                                                         (2)   Dacă prezenta convenție nu intră în vigoare la 1 ianuarie
                            PARTEA IV                                    2011, aceasta intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni
                                                                         după depunerea ultimului instrument de acceptare de către cel
         DISPOZIȚII DIVERSE ȘI DISPOZIȚII FINALE                         puțin două părți contractante.
                            Articolul 6
Fiecare parte contractantă ia măsurile adecvate pentru ca
prezenta convenție să fie efectiv aplicată, ținând seama de nece­        (3)   Pentru oricare alte părți contractante decât cele
sitatea de a găsi soluții reciproc satisfăcătoare la orice probleme      menționate la alineatele (1) și (2), prezenta convenție intră în
întâlnite în aplicarea sa.                                               vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează
                                                                         depunerii instrumentelor lor de acceptare.
                            Articolul 7
Părțile contractante se informează reciproc, prin intermediul
depozitarului, cu privire la măsurile pe care le adoptă în               (4)   Depozitarul comunică părților contractante data
vederea punerii în aplicare a prezentei convenții.                       depunerii instrumentului de acceptare al fiecărei părți
                                                                         contractante și data intrării în vigoare a prezentei convenții,
                            Articolul 8                                  publicând aceste informații în Jurnalul Oficial al Uniunii
                                                                         Europene (seria C).
Apendicii la prezenta convenție fac parte integrantă din aceasta.

                            Articolul 9
                                                                                                   Articolul 11
Oricare din părțile contractante poate denunța prezenta
convenție cu un preaviz de 12 luni adresat în scris depozita­            Secretariatul general al Consiliului Uniunii Europene acționează
rului, care înștiințează toate celelalte părți contractante.             ca depozitar al prezentei convenții.
 ---pagebreak--- L 54/8           RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                  26.2.2013

                                                              Apendicele I

                        Definirea noțiunii de „produse originare” și metode de cooperare administrativă

                                                               CUPRINS

         TITLUL I       DISPOZIȚII GENERALE

         Articolul 1    Definiții

         TITLUL II      DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”

         Articolul 2    Condiții generale

         Articolul 3    Cumulul de origine

         Articolul 4    Produse obținute integral

         Articolul 5    Produse prelucrate sau transformate suficient

         Articolul 6    Transformare sau prelucrare insuficientă

         Articolul 7    Unitate de referință

         Articolul 8    Accesorii, piese de schimb și unelte

         Articolul 9    Seturi

         Articolul 10   Elemente neutre

         TITLUL III     CONDIȚII TERITORIALE

         Articolul 11   Principiul teritorialității

         Articolul 12   Transport direct

         Articolul 13   Expoziții

         TITLUL IV      DRAWBACK SAU SCUTIRE DE TAXE VAMALE

         Articolul 14   Interzicerea draw-back-ului sau a scutirii de taxe vamale

         TITLUL V       DOVADA DE ORIGINE

         Articolul 15   Condiții generale

         Articolul 16   Procedura de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED

         Articolul 17   Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED emise ulterior

         Articolul 18   Emiterea unui duplicat al certificatului EUR.1 sau EUR-MED

         Articolul 19   Emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED pe baza unei dovezi de
                        origine emise sau întocmite anterior

         Articolul 20   Separarea contabilă

         Articolul 21   Condițiile de întocmire a unei declarații de origine sau a unei declarații de origine EUR-MED

         Articolul 22   Exportator autorizat

         Articolul 23   Valabilitatea dovezii de origine
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                       L 54/9

            Articolul 24     Prezentarea dovezii de origine

            Articolul 25     Importul eșalonat

            Articolul 26     Scutiri de la dovada de origine

            Articolul 27     Documente justificative

            Articolul 28     Păstrarea dovezii de origine, a declarației furnizorului și a documentelor justificative

            Articolul 29     Discordanțe și erori formale

            Articolul 30     Sume exprimate în euro

            TITLUL VI        METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

            Articolul 31     Cooperare administrativă

            Articolul 32     Verificarea dovezilor de origine

            Articolul 33     Soluționarea litigiilor

            Articolul 34     Sancțiuni

            Articolul 35     Zone libere

            Lista anexelor

            ANEXA I          Note introductive la lista din anexa II

            ANEXA II         Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca
                             produsul fabricat să poată obține caracterul originar

            ANEXA III a: Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de eliberare a unui certificat de
                         circulație a mărfurilor EUR.1

            ANEXA III b: Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED și de cerere de eliberare a unui certificat
                         de circulație a mărfurilor EUR-MED

            ANEXA IV a: Textul declarației de origine

            ANEXA IV b: Textul declarației de origine EUR-MED

            ANEXA V          Lista părților contractante care nu aplică dispoziții privind drawback-ul parțial astfel cum se
                             prevede la articolul 14 alineatul (7) din prezentul apendice
 ---pagebreak--- L 54/10             RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                          TITLUL I
                                                                 DISPOZIȚII GENERALE
                                                                         Articolul 1
                                                                          Definiții
          În sensul prezentei convenții, prin următoarele se înțelege:

           (a) „fabricare”: orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;

          (b) „material”: orice ingredient, orice materie primă, orice componentă, orice parte etc. utilizată la fabricarea unui produs;

           (c) „produs”: un produs fabricat, chiar dacă este destinat să fie utilizat ulterior în cursul unei alte operațiuni de fabricație;

          (d) „mărfuri”: atât materialele, cât și produsele;

           (e) „valoare în vamă”: valoarea determinată în conformitate cu Acordul privind aplicarea articolului VII al Acordului
               General pentru Tarife și Comerț din 1994;

           (f) „preț franco fabrică”: prețul plătit pentru produs fabricantului din partea contractantă în a cărui întreprindere s-a
               efectuat ultima prelucrare sau transformare, inclusiv valoarea tuturor materialelor utilizate și deducerile tuturor taxelor
               interne care sunt sau care pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;

          (g) „valoarea materialelor”: valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în
              care aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în partea
              contractantă exportatoare;

          (h) „valoarea materialelor originare”: valoarea acestor materiale astfel cum este definită la litera (g) aplicată mutatis
              mutandis;

           (i) „valoare adăugată”: prețul franco fabrică minus valoarea în vamă a fiecărui material încorporat originar din celelalte
               părți contractante cu care se aplică cumulul sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi
               stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în partea contractantă exportatoare;

           (j) „capitole” și „poziții”: capitolele și pozițiile (cu patru cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul armonizat
               de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezenta convenție „Sistem armonizat” sau „SA”;

          (k) „încadrat”: se referă la clasificarea unui produs sau a unui material la o anumită poziție;

           (l) „transport”: produsele trimise simultan de același exportator către același destinatar sau transportate cu un document
               de transport unic de la exportator la destinatar sau, în lipsa unui astfel de document, cu o factură unică;

          (m) „teritorii”: teritoriile, inclusiv apele teritoriale;

          (n) „autorități vamale ale părții contractante”: pentru Uniunea Europeană, oricare dintre autoritățile vamale ale statelor
              membre ale Uniunii Europene.

                                                                         TITLUL II
                                              DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
                                                                         Articolul 2
                                                                      Condiții generale
          (1)   În scopul punerii în aplicare a acordului relevant, se consideră că următoarele produse sunt originare dintr-o parte
          contractantă atunci când sunt exportate către o altă parte contractantă:

          (a) produsele obținute integral în partea contractantă în sensul articolului 4;

          (b) produsele obținute în partea contractantă ce conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca
              aceste materiale să facă obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente în respectiva parte contractantă în sensul
              articolului 5;

          (c) mărfurile originare din Spațiul Economic European (SEE) în sensul protocolului 4 la Acordul privind Spațiul Economic
              European. Se consideră că aceste mărfuri sunt originare din Uniunea Europeană, din Islanda, din Liechtenstein (1) sau
              din Norvegia („părțile SEE”) atunci când sunt exportate din Uniunea Europeană, din Islanda, din Liechtenstein sau din
              Norvegia către o parte contractantă alta decât părțile la SEE.

          (1) Ca urmarea uniunii vamale între Liechtenstein și Elveția, produsele originare din Liechtenstein sunt considerate ca fiind originare din
              Elveția.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           L 54/11

            (2)   Dispozițiile alineatului (1) litera (c) se aplică numai în cazul în care există acorduri de liber schimb între părțile
            contractante și părțile SEE.

                                                                           Articolul 3
                                                                     Cumulul de origine
            (1)    Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1), atunci când sunt exportate către o altă parte contrac­
            tantă, produsele sunt considerate originare din partea contractantă exportatoare dacă sunt obținute acolo și conțin
            materiale originare din Elveția (inclusiv Liechtenstein) (1), Islanda, Norvegia, Turcia sau Uniunea Europeană, cu condiția
            ca transformarea sau prelucrarea efectuată în partea contractantă exportatoare să fie mai amplă decât operațiunile
            menționate la articolul 6. Nu este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse la o transformare sau o prelucrare
            suficientă.

            (2)    Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1), atunci când sunt exportate către o altă parte contrac­
            tantă, produsele sunt considerate originare din partea contractantă exportatoare dacă sunt obținute acolo și conțin
            materiale originare din Insulele Feroe, de la orice participant la Procesul de la Barcelona cu excepția Turciei, sau din
            orice parte contractantă alta decât cele menționate la alineatul (1) din prezentul articol, cu condiția ca transformarea sau
            prelucrarea efectuată în partea contractantă exportatoare să fie mai amplă decât operațiunile menționate la articolul 6. Nu
            este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse la o transformare sau o prelucrare suficientă.

            (3)    În cazul în care transformarea sau prelucrarea efectuată în partea contractantă exportatoare nu este mai amplă decât
            operațiunile menționate la articolul 6, produsul obținut este considerat ca fiind originar din respectiva parte contractantă
            numai în cazul în care valoarea adăugată acolo este mai mare decât valoarea materialelor folosite originare din oricare
            dintre celelalte părți contractante menționate la alineatele (1) și (2). În caz contrar, produsul obținut se consideră ca fiind
            originar din partea contractantă care aduce cea mai mare valoare materialelor originare folosite la fabricarea sa în partea
            contractantă exportatoare.

            (4)     Produsele originare din părțile contractante menționate la alineatele (1) și (2) care nu sunt supuse niciunei trans­
            formări sau prelucrări în partea contractantă exportatoare își mențin originea atunci când sunt exportate în una dintre
            celelalte părți contractante.

            (5)    Cumulul prevăzut la prezentul articol se poate aplica numai în cazul în care:

            (a) există un acord comercial preferențial în conformitate cu articolul XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț
                între părțile contractante care participă la obținerea caracterului originar și părțile contractante de destinație;

            (b) materialele și produsele au dobândit caracter originar prin aplicarea unor reguli de origine identice cu cele prevăzute
                de prezenta convenție; și

            (c) avizele prin care se indică îndeplinirea cerințelor necesare pentru aplicarea cumulului au fost publicate în Jurnalul
                Oficial al Uniunii Europene (seria C) și în părțile contractante care sunt parte la acordurile relevante, conform propriilor
                proceduri.

            Cumulul prevăzut la prezentul articol se aplică de la data indicată în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            (seria C).

            Părțile contractante furnizează celorlalte părți contractante care sunt parte la acordurile relevante, prin intermediul
            Comisiei Europene, detaliile acordurilor existente cu celelalte părți contractante menționate la alineatele (1) și (2),
            inclusiv datele de intrare în vigoare a acestora.

                                                                           Articolul 4
                                                                 Produse obținute integral
            (1)    Următoarele sunt considerate ca fiind obținute integral într-o parte contractantă atunci când sunt exportate către o
            altă parte contractantă:

            (a) produsele minerale extrase din solul sau de pe fundul mărilor sau oceanelor părții contractante exportatoare;

            (b) produsele din regnul vegetal care sunt recoltate în partea contractantă exportatoare;

            (c) animalele vii care s-au născut și au crescut pe teritoriul părții contractante exportatoare;

            (d) produsele care provin de la animalele vii crescute pe teritoriul părții contractante exportatoare;

            (e) produsele obținute din activități de vânătoare sau pescuit practicate în partea contractantă exportatoare;

            (f) produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din mare în afara apelor teritoriale ale părții contractante
                exportatoare de către navele sale;

            (g) produsele fabricate la bordul navelor sale fabrică, exclusiv din produse menționate la litera (f);

            (1) Principatul Liechtenstein formează o uniune vamală cu Elveția și este parte contractantă la Acordul privind Spațiul Economic European.
 ---pagebreak--- L 54/12           RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      26.2.2013

          (h) articolele uzate colectate în partea contractantă exportatoare care nu pot servi decât la recuperarea materiilor prime,
              inclusiv anvelopele uzate care nu pot servi decât pentru reșapare sau ca deșeuri;

          (i) deșeurile provenite din operațiuni de fabricare efectuate în partea contractantă exportatoare;

          (j) produsele extrase din solul sau subsolul marin situat în afara apelor teritoriale ale părții contractante exportatoare, cu
              condiția să aibă drepturi exclusive de exploatare a acestui sol sau subsol;

          (k) mărfurile fabricate în partea contractantă exportatoare exclusiv din produsele menționate la literele (a)-(j).

          (2)   Expresiile „navele sale” și „navele sale fabrică” utilizate la alineatul (1) literele (f) și (g) se aplică numai navelor și
          navelor fabrică:

          (a) care sunt înmatriculate sau înregistrate în partea contractantă exportatoare;

          (b) care navighează sub pavilionul părții contractante exportatoare;

          (c) care aparțin în proporție de cel puțin 50 % unor resortisanți ai părții contractante exportatoare sau unei societăți al
              cărei sediu principal este situat în partea contractantă exportatoare, al cărei administrator sau administratori,
              președinte al consiliului de administrație sau al consiliului de supraveghere și majoritatea membrilor acestor
              consilii sunt resortisanți ai părții contractante exportatoare și, în plus, în ceea ce privește societățile de persoane
              sau societățile cu răspundere limitată, cel puțin jumătate din capital aparține părții contractante exportatoare, unor
              organisme publice sau unor resortisanți ai respectivei părți contractante;

          (d) ale căror comandanți de navă și ofițeri sunt resortisanți ai părții contractante exportatoare; și

          (e) ale căror echipaje sunt constituite în proporție de cel puțin 75 % din resortisanți ai părții contractante exportatoare.

          (3)    În sensul alineatului (2) literele (a) și (b), atunci când partea contractantă exportatoare este Uniunea Europeană, se
          înțelege un stat membru al Uniunii Europene.

                                                                      Articolul 5
                                                  Produse prelucrate sau transformate suficient
          (1)    În scopul aplicării articolului 2, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate ca fiind prelucrate sau
          transformate suficient atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în lista din anexa II.

          Condițiile menționate anterior indică prelucrarea sau transformarea la care trebuie supuse materialele neoriginare utilizate
          la fabricare și se aplică exclusiv acestor materiale. De aici rezultă că, dacă un produs care a dobândit caracter de produs
          originar îndeplinind condițiile stabilite în listă este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în
          care este încorporat nu i se aplică și nu se ține seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate la fabricarea lui.

          (2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, conform condițiilor prevăzute în lista din anexa II,
          nu ar trebui să fie utilizate la fabricarea unui produs pot fi totuși utilizate, cu condiția ca:

          (a) valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;

          (b) aplicarea prezentului alineat să nu conducă la depășirea procentelor prevăzute în listă pentru valoarea maximă a
              materialelor neoriginare.

          Prezentul alineat nu se aplică produselor care intră sub incidența capitolelor 50-63 din Sistemul armonizat.

          (3)   Alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva articolului 6.

                                                                      Articolul 6
                                                    Transformare sau prelucrare insuficientă
          (1)    Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate transformare sau prelucrare insufi­
          cientă pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă cerințele de la articolul 5 sunt îndeplinite sau nu:

          (a) operațiunile de conservare destinate să asigure păstrarea în stare bună a produselor în timpul transportului și
              depozitării;

          (b) divizarea și gruparea pachetelor;

          (c) spălarea, curățarea, îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;

          (d) călcarea sau presarea textilelor;

          (e) operațiunile simple de vopsire și șlefuire;
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   L 54/13

            (f)   decorticarea, albirea parțială sau completă, netezirea și glasarea cerealelor și a orezului;

            (g) operațiunile de colorare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr;

            (h) decojirea, scoaterea sâmburilor și înlăturarea cojii fructelor, nucilor și legumelor;

            (i)   ascuțirea, simpla măcinare sau simpla tăiere;

            (j)   cernerea, strecurarea, trierea, clasarea, aranjarea pe clase și pe sortimente (inclusiv alcătuirea de seturi de articole);

            (k) simpla îmbuteliere în sticle, doze, flacoane, ambalarea în saci, lăzi, cutii, fixarea pe cartoane sau planșete și orice alte
                operațiuni simple de ambalare;

            (l)   aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor de mărci, etichete, sigle și alte semne distinctive similare;

            (m) simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite;

            (n) amestecarea zahărului cu orice material;

            (o) simpla asamblare a părților de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produselor în părți
                componente;

            (p) o combinare a două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a)-(n);

            (q) sacrificarea animalelor.

            (2)    Pentru a stabili dacă transformarea sau prelucrarea la care a fost supus un anumit produs trebuie considerată ca
            fiind insuficientă în sensul alineatului (1), toate operațiunile efectuate asupra respectivului produs în partea contractantă
            exportatoare sunt analizate împreună.

                                                                       Articolul 7
                                                                  Unitate de referință
            (1)   Unitatea de referință pentru aplicarea dispozițiilor prezentei convenții este produsul specific reținut ca unitate de
            bază pentru determinarea clasificării pe baza nomenclaturii Sistemului armonizat.

            În consecință:

            (a) în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau dintr-un ansamblu de articole este încadrat pe baza Sistemului
                armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea de referință;

            (b) în cazul în care un transport este compus dintr-un anumit număr de produse identice încadrate la aceeași poziție din
                Sistemul armonizat, dispozițiile prezentei convenții se aplică separat fiecăruia dintre aceste produse.

            (2)     În cazul în care, prin aplicarea regulii generale nr. 5 din Sistemul armonizat, ambalajele sunt încadrate împreună cu
            produsul pe care îl conțin în scopul clasificării, acestea trebuie să fie considerate ca formând un tot cu produsul în scopul
            stabilirii originii.

                                                                       Articolul 8
                                                        Accesorii, piese de schimb și unelte
            Accesoriile, piesele de schimb și uneltele livrate cu un echipament, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din
            echipamentul normal și sunt incluse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot cu
            echipamentul, mașina, aparatul sau vehiculul în cauză.

                                                                       Articolul 9
                                                                         Seturi
            Seturile, în sensul regulii generale nr. 3 din Sistemul armonizat, sunt considerate originare dacă toate articolele care intră
            în componența lor sunt originare. Totuși, un set alcătuit din articole originare și neoriginare este considerat originar în
            ansamblu, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

                                                                      Articolul 10
                                                                   Elemente neutre
            Pentru a stabili dacă un produs este originar, nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care ar
            putea fi utilizate la fabricarea lui:

            (a) energie și combustibili;

            (b) instalații și echipamente;

            (c) mașini și unelte;
 ---pagebreak--- L 54/14             RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     26.2.2013

          (d) mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.

                                                                     TITLUL III
                                                            CONDIȚII TERITORIALE
                                                                    Articolul 11
                                                             Principiul teritorialității
          (1)    Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (c), la articolul 3 și la alineatul (3) din prezentul
          articol, condițiile pentru dobândirea caracterului de produs originar prevăzute la titlul II trebuie să fie îndeplinite fără
          întrerupere în partea contractantă exportatoare.

          (2)    Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 3, în cazul în care mărfurile originare exportate dintr-o parte
          contractantă către o altă țară sunt returnate, ele trebuie considerate ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care
          autorităților vamale li se poate demonstra în mod satisfăcător că:

          (a) mărfurile returnate sunt aceleași mărfuri care au fost exportate; și

          (b) nu li s-au aplicat operațiuni mai ample decât cele necesare pentru a le păstra în stare bună cât timp au fost pe
              teritoriul țării respective sau în timpul exportării lor.

          (3)   Obținerea caracterului de produs originar pe baza condițiilor prevăzute la titlul II nu este afectată de transformările
          sau prelucrările efectuate în afara părții contractante exportatoare asupra materialelor exportate și ulterior reimportate în
          respectiva parte contractantă, cu condiția ca:

          (a) materialele menționate să fie obținute integral în partea contractantă exportatoare sau să fi fost supuse unor trans­
              formări sau prelucrări mai ample decât operațiunile menționate la articolul 6 înainte de exportare; și

          (b) să se demonstreze în mod satisfăcător pentru autoritățile vamale că:

                (i) mărfurile reimportate au fost obținute prin transformarea sau prelucrarea materialelor exportate; și

                (ii) valoarea adăugată totală obținută în afara părții contractante exportatoare prin aplicarea dispozițiilor prezentului
                     articol nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului final pentru care se pretinde caracterul de produs
                     originar.

          (4)     În scopul aplicării alineatului (3), condițiile de obținere a caracterului de produs originar prevăzute la titlul II nu se
          aplică transformărilor sau prelucrărilor efectuate în afara părții contractante exportatoare. Totuși, în cazul în care pentru
          lista din anexa II, la determinarea caracterului de produs originar al produsului final se aplică o regulă care stabilește o
          valoare maximă pentru toate materialele neoriginare utilizate, valoarea totală a materialelor neoriginare utilizate pe
          teritoriul părții contractante exportatoare împreună cu valoarea adăugată totală obținută în afara respectivei părți
          contractante exportatoare prin aplicarea dispozițiilor prezentului articol nu trebuie să depășească procentajul indicat.

          (5)    În scopul aplicării dispozițiilor alineatelor (3) și (4), „valoare adăugată totală” înseamnă toate costurile acumulate în
          afara părții contractante exportatoare, inclusiv valoarea materialelor adăugate acolo.

          (6)    Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică produselor care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în lista din anexa II
          sau care pot fi considerate transformate sau prelucrate suficient numai dacă se aplică toleranța generală stabilită la
          articolul 5 alineatul (2).

          (7)     Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică produselor de la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.

          (8)    Orice transformare sau prelucrare de tipul celor reglementate de dispozițiile prezentului articol și efectuate în afara
          părții contractante exportatoare se efectuează în conformitate cu regimul de perfecționare pasivă sau cu regimuri similare.

                                                                    Articolul 12
                                                                 Transport direct
          (1)    Tratamentul preferențial prevăzut de acordul relevant se aplică numai produselor care îndeplinesc condițiile
          prezentei convenții și care sunt transportate direct dintr-o parte contractantă în alta sau prin teritoriile părților
          contractante cu care se aplică un cumul în conformitate cu articolul 3. Cu toate acestea, produsele care constituie o
          singură expediere pot fi transportate prin alte teritorii, dacă este necesar cu transbordarea sau depozitarea temporară pe
          aceste teritorii, cu condiția ca produsele să rămână sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de
          depozitare și să nu fie supuse altor operațiuni decât cele de descărcare, de reîncărcare sau orice altă operațiune destinată să
          asigure păstrarea lor în stare bună.

          Produsele originare pot fi transportate prin conducte de-a lungul altor teritorii decât cele ale părților contractante care
          acționează ca părți exportatoare sau importatoare.

          (2)   Dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (1) se furnizează autorităților vamale din partea contractantă
          importatoare prin prezentarea:
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   L 54/15

            (a) fie a unui document de transport unic care atestă trecerea din partea contractantă exportatoare prin țara de tranzit;

            (b) fie a unui certificat emis de autoritățile vamale ale țării de tranzit:

                   (i) care prezintă o descriere exactă a produselor;

                  (ii) care indică data descărcării și data reîncărcării produselor și, după caz, denumirile navelor sau ale altor mijloace
                       de transport utilizate; și

                  (iii) care certifică condițiile în care au staționat produsele în țara de tranzit;

            (c) fie, în lipsa acestora, a oricăror alte documente justificative.

                                                                        Articolul 13
                                                                         Expoziții
            (1)   Produsele originare trimise pentru a fi expuse în altă țară decât cele menționate la articolul 3 cu care se poate aplica
            un cumul și vândute, după expunere, pentru a fi importate într-o parte contractantă, beneficiază la import de dispozițiile
            acordului relevant, cu condiția să se demonstreze în mod satisfăcător autorităților vamale:

            (a) că un exportator a expediat aceste produse dintr-o parte contractantă în țara în care are loc expoziția și că le-a expus
                acolo;

            (b) că respectivul exportator a vândut produsele sau le-a înstrăinat în alt mod unui destinatar dintr-o altă parte contrac­
                tantă;

            (c) că produsele au fost expediate în timpul expoziției sau imediat după aceasta în starea în care au fost expediate pentru
                expoziție; și

            (d) că, din momentul în care au fost expediate pentru a fi expuse, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât
                prezentarea la expoziția respectivă.

            (2)   O dovadă a originii este emisă sau întocmită în conformitate cu dispozițiile titlului V și prezentată autorităților
            vamale din partea contractantă importatoare după procedurile obișnuite. Pe această dovadă trebuie indicate denumirea și
            adresa expoziției. Dacă este necesar, se poate solicita un document suplimentar care să ateste condițiile în care au fost
            expuse produsele.

            (3)   Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare cu caracter comercial,
            industrial, agricol sau artizanal care nu sunt organizate în scopuri private în magazine sau în spații comerciale care au
            ca scop vânzarea de produse străine, și pe durata cărora produsele rămân sub control vamal.

                                                                        TITLUL IV
                                                 DRAWBACK SAU SCUTIRE DE TAXE VAMALE
                                                                        Articolul 14
                                             Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale
            (1)   Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare dintr-o parte contractantă pentru care se emite
            sau se întocmește o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile titlului V nu beneficiază, în partea contractantă
            exportatoare, de drawback sau de o scutire de taxe vamale, indiferent de natura acestora.

            (2)    Interdicția prevăzută la alineatul (1) se aplică oricărui regim de restituire, remitere sau neplată parțială sau totală a
            taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent aplicabile în partea contractantă exportatoare materialelor utilizate la
            fabricare dacă această restituire, remitere sau neplată se aplică, în mod expres sau în fapt, atunci când produsele obținute
            din aceste materiale sunt exportate, și nu atunci când sunt destinate consumului național.

            (3)    Exportatorul produselor care fac obiectul unei dovezi de origine trebuie să poată prezenta în orice moment, la
            cererea autorităților vamale, toate documentele necesare care atestă că pentru materialele neoriginare utilizate la fabricarea
            produselor respective nu s-a obținut nici un drawback și că toate taxele vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile
            respectivelor materiale au fost efectiv achitate.

            (4)    Dispozițiile alineatelor (1), (2) și (3) din prezentul articol se aplică, de asemenea, ambalajelor în sensul articolului 7
            alineatul (2), precum și accesoriilor, pieselor de schimb și uneltelor în sensul articolului 8 și produselor din seturi în sensul
            articolului 9 care nu sunt originare.

            (5)     Dispozițiile alineatelor (1)-(4) se aplică numai materialelor care intră sub incidența acordului relevant.

            (6)     (a) Interdicția prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică schimburilor comerciale bilaterale dintre
                        una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și una dintre părțile contractante
                        menționate la articolul 3 alineatul (2), cu excepția Israelului, a Insulelor Feroe și a participanților la Procesul
 ---pagebreak--- L 54/16           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    26.2.2013

                   Uniunii Europene de stabilizare și de asociere, dacă produsele sunt considerate ca fiind originare din partea
                   contractantă exportatoare sau importatoare fără aplicarea cumulului cu materiale originare din una dintre
                   celelalte părți contractante menționate la articolul 3.

                (b) Interdicția prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică schimburilor comerciale bilaterale dintre
                    Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia, dacă produsele sunt considerate ca fiind originare din una dintre aceste țări fără
                    aplicarea cumulului cu materiale originare din una dintre celelalte părți contractante menționate la articolul 3.

          (7)    Fără a aduce atingere alineatului (1), partea contractantă exportatoare poate aplica, mai puțin pentru produsele
          încadrate la capitolele 1-24 din Sistemul armonizat, mecanisme de drawback sau scutiri de taxe vamale sau de taxe cu
          efect echivalent aplicabile materialelor neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare, sub rezerva următoarelor
          dispoziții:

          (a) o cotă de 4 % din taxele vamale se reține pentru produsele încadrate la capitolele 25-49 și 64-97 din Sistemul
              armonizat, ori o cotă mai mică, în cazul în care aceasta este în vigoare în partea contractantă exportatoare;

          (b) o cotă de 8 % din taxele vamale se reține pentru produsele încadrate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat, ori o
              cotă mai mică, în cazul în care aceasta este în vigoare în partea contractantă exportatoare.

          Părțile contractante enumerate în anexa V nu aplică dispozițiile prezentului alineat.

          (8)   Dispozițiile alineatului (7) se aplică până la 31 decembrie 2012 și pot fi reexaminate de comun acord.

                                                                    TITLUL V
                                                           DOVADA DE ORIGINE
                                                                   Articolul 15
                                                               Condiții generale
          (1)    Atunci când sunt importate în alte părți contractante, produsele originare din una din părțile contractante bene­
          ficiază de dispozițiile acordurilor relevante prin prezentarea uneia dintre următoarele dovezi de origine:

          (a) un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, al cărui model este prezentat în anexa III a;

          (b) un certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED, al cărui model este prezentat în anexa III b;

          (c) în cazurile menționate la articolul 21 alineatul (1), o declarație (denumită în continuare „declarație de origine” sau
              „declarația de origine EUR-MED”) întocmită de exportator pe o factură, un bon de livrare sau pe orice alt document
              comercial care descrie produsele în cauză suficient de detaliat pentru a putea fi identificate. Textele declarațiilor de
              origine sunt prezentate în anexele IV a și b.

          (2)    Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele originare în sensul prezentei convenții beneficiază, în cazurile
          prevăzute la articolul 26, de dispozițiile acordurilor relevante fără a fi necesară prezentarea vreuneia dintre dovezile de
          origine menționate la alineatul (1) din prezentul articol.

                                                                   Articolul 16
                        Procedura de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED
          (1)    Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED se eliberează de către autoritățile vamale ale părții
          contractante exportatoare la cererea scrisă a exportatorului sau, sub responsabilitatea acestuia, a reprezentantului său
          autorizat.

          (2)    În acest scop, exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia completează atât certificatul de circulație a
          mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED, cât și formularul de cerere, ale căror modele sunt prezentate în anexele III a și b. Aceste
          formulare se completează în una dintre limbile în care este redactat acordul relevant, conform dispozițiilor legislației
          naționale a țării exportatoare. Dacă formularele se completează de mână, ele trebuie completate cu cerneală și cu litere de
          tipar. Denumirea produselor trebuie indicată în rubrica rezervată în acest scop, fără spații între rânduri. În cazul în care
          rubrica nu se completează în întregime, se trasează o linie orizontală sub ultimul rând al denumirii, spațiul necompletat
          fiind barat.

          (3)     Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED trebuie să poată
          prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale din partea contractantă exportatoare în care se eliberează
          certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED, toate documentele necesare care fac dovada caracterului
          originar al produselor respective, precum și a îndeplinirii tuturor celorlalte condiții prevăzute de prezenta convenție.

          (4)    Fără a aduce atingere alineatului (5), autoritățile vamale ale părții contractante exportatoare eliberează un certificat
          de circulație a mărfurilor EUR.1 în următoarele cazuri:

          (a) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) către una
              dintre celelalte părți contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și:
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      L 54/17

                (i) produsele respective pot fi considerate produse originare din partea contractantă exportatoare, din partea
                    contractantă importatoare sau din una dintre celelalte părți contractante menționate la articolul 3 alineatul (1)
                    cu care se aplică cumulul, fără aplicarea cumulului cu materiale originare din una dintre părțile contractante
                    menționate la articolul 3 alineatul (2), și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții; sau

               (ii) produsele respective pot fi considerate produse originare din una dintre părțile contractante menționate la
                    articolul 3 alineatul (2) cu care se aplică cumulul, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una
                    dintre părțile contractante menționate la articolul 3, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții, cu
                    condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-MED;

            (b) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) către una
                dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) sau din una dintre părțile contractante menționate la
                articolul 3 alineatul (2) către una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și:

                (i) produsele respective pot fi considerate produse originare din partea contractantă exportatoare sau din partea
                    contractantă importatoare, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una dintre celelalte părți contrac­
                    tante, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții; sau

               (ii) produsele respective pot fi considerate produse originare din una dintre celelalte părți contractante menționate la
                    articolul 3 cu care se aplică cumulul, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una dintre părțile
                    contractante menționate la articolul 3, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții, cu condiția ca în țara
                    de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-MED;

            (c) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) către una
                dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) și:

                (i) produsele respective pot fi considerate produse originare din partea contractantă exportatoare sau din partea
                    contractantă importatoare, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una dintre celelalte părți contrac­
                    tante, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții; sau

               (ii) produsele respective pot fi considerate produse originare din una dintre celelalte părți contractante menționate la
                    articolul 3 cu care se aplică cumulul, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una dintre părțile
                    contractante menționate la articolul 3, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții, cu condiția ca în țara
                    de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-MED.

            (5)    Un certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED este emis de autoritățile vamale ale părții contractante exporta­
            toare, dacă produsele respective pot fi considerate produse originare din partea contractantă exportatoare, din partea
            contractantă importatoare sau din una dintre celelalte părți contractante menționate la articolul 3 cu care se aplică
            cumulul și dacă îndeplinesc condițiile prezentei convenții, în următoarele cazuri:

            (a) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) către una
                dintre celelalte părți contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și:

                 (i) cumulul s-a aplicat cu materiale originare din una sau mai multe dintre părțile contractante menționate la
                     articolul 3 alineatul (2), cu condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație
                     de origine EUR-MED; sau

                (ii) produsele pot fi utilizate în partea contractantă importatoare în cadrul cumulului ca materiale pentru fabricarea
                     unor produse destinate exportului din partea contractantă importatoare către una dintre părțile contractante
                     menționate la articolul 3 alineatul (2); sau

               (iii) produsele pot fi reexportate din partea contractantă importatoare către una dintre părțile contractante menționate
                     la articolul 3 alineatul (2);

            (b) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) către una
                dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) sau din una dintre părțile contractante menționate la
                articolul 3 alineatul (2) către una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și:

                 (i) cumulul s-a aplicat cu materiale originare din una sau mai multe dintre celelalte părți contractante menționate la
                     articolul 3, cu condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-
                     MED; sau

                (ii) produsele pot fi utilizate în partea contractantă importatoare în cadrul cumulului ca materiale pentru fabricarea
                     unor produse destinate exportului din partea contractantă importatoare către una dintre celelalte părțile
                     contractante menționate la articolul 3; sau

               (iii) produsele pot fi reexportate din partea contractantă importatoare către una dintre părțile contractante menționate
                     la articolul 3;
 ---pagebreak--- L 54/18           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     26.2.2013

          (c) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) către una
              dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) și:

               (i) cumulul s-a aplicat cu materiale originare din una sau mai multe dintre celelalte părți contractante menționate la
                   articolul 3, cu condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-
                   MED; sau

              (ii) produsele pot fi utilizate în partea contractantă importatoare în cadrul cumulului ca materiale pentru fabricarea
                   unor produse destinate exportului din partea contractantă importatoare către una dintre celelalte părțile
                   contractante menționate la articolul 3; sau

              (iii) produsele pot fi reexportate din partea contractantă importatoare către una dintre părțile contractante menționate
                    la articolul 3.

          (6)   Certificatul de circulație a mărfurilor EUR-MED trebuie să cuprindă una dintre următoarele declarații, în limba
          engleză, la rubrica 7:

          (a) dacă originea s-a dobândit prin aplicarea cumulului cu materiale originare din una sau mai multe părți contractante:

              „CUMULATION APPLIED WITH … (numele țării/țărilor)”;

          (b) dacă originea s-a dobândit fără aplicarea cumulului cu materiale originare din una sau mai multe părți contractante:

              „NO CUMULATION APPLIED”.

          (7)    Autoritățile vamale care emit certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED iau toate măsurile necesare
          pentru a verifica caracterul originar al produselor și îndeplinirea celorlalte condiții ale prezentei convenții. În acest scop,
          ele sunt abilitate să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe
          care îl consideră necesar. Autoritățile vamale se asigură, de asemenea, că formularele menționate la alineatul (2) sunt
          completate corect. În special, acestea verifică dacă rubrica rezervată denumirii produselor a fost completată astfel încât să
          excludă orice posibilitate de adăugare frauduloasă.

          (8)    Data emiterii certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED trebuie indicată în rubrica 11 a certi­
          ficatului.

          (9)   Un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED este emis de autoritățile vamale și pus la dispoziția
          exportatorului imediat după efectuarea sau asigurarea exportului real.

                                                                    Articolul 17
                                Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED emise ulterior
          (1)    Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (9), un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED poate
          fi emis, în mod excepțional, după exportul produselor la care se referă, dacă:

          (a) nu a fost emis în momentul exportului ca urmare a unor erori, a unor omisiuni involuntare sau a unor circumstanțe
              deosebite; sau

          (b) se demonstrează în mod satisfăcător pentru autoritățile vamale că un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau
              EUR-MED a fost emis, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

          (2)    Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (9), un certificat de circulație EUR-MED poate fi emis după exportul
          produselor la care se referă și pentru care a fost eliberat, la data exportului, un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1,
          cu condiția să se demonstreze în mod satisfăcător autorităților vamale că sunt îndeplinite condițiile menționate la
          articolul 16 alineatul (5).

          (3)   În scopul punerii în aplicare a alineatelor (1) și (2), exportatorul indică în cererea sa locul și data exportului
          produselor la care se referă certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED, precum și motivele cererii sale.

          (4)    Autoritățile vamale pot emite ulterior un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED numai după ce au
          verificat dacă informațiile furnizate în cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul corespunzător.

          (5)   Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED emise ulterior cuprind următoarea mențiune în limba
          engleză:

               „ISSUED RETROSPECTIVELY”.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      L 54/19

            Certificatele de circulație a mărfurilor EUR-MED emise ulterior în temeiul alineatului (2) trebuie să cuprindă următoarea
            mențiune în limba engleză:

                  „ISSUED RETROSPECTIVELY [Original EUR.1 No … (data și locul eliberării)]”.

            (6)  Mențiunea prevăzută la alineatul (5) se introduce în rubrica 7 a certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau
            EUR-MED.

                                                                      Articolul 18
                                         Emiterea unui duplicat al certificatului EUR.1 sau EUR-MED
            (1)   În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED, exportatorul
            le poate solicita autorităților vamale care l-au emis un duplicat, pe baza documentelor de export pe care le dețin.

            (2)    Duplicatul astfel emis cuprinde următoarea mențiune în limba engleză:

                  „DUPLICATE”.

            (3)  Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se introduce în rubrica 7 a duplicatului certificatului de circulație a mărfurilor
            EUR.1 sau EUR-MED.

            (4)    Duplicatul, pe care trebuie reprodusă data emiterii certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED
            original, produce efecte de la acea dată.

                                                                      Articolul 19
            Emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED pe baza unei dovezi de origine emise sau
                                                             întocmite anterior
            Atunci când produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal dintr-o parte contractantă, este posibil să se
            înlocuiască dovada de origine inițială cu unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED în
            scopul trimiterii tuturor sau a unora dintre aceste produse în alt loc din respectiva parte contractantă. Certificatele de
            circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED de înlocuire sunt emise de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate
            produsele.

                                                                      Articolul 20
                                                                  Separare contabilă
            (1)    În cazul în care păstrarea unor stocuri separate de materiale originare și neoriginare care sunt identice și inters­
            chimbabile creează costuri substanțiale sau dificultăți materiale considerabile, autoritățile vamale pot, la cererea scrisă a
            celor în cauză, să autorizeze utilizarea metodei „separării contabile” (denumită în continuare „metoda”) pentru gestionarea
            stocurilor respective.

            (2)   Metoda garantează că, pentru o anumită perioadă de referință, numărul de produse obținute care ar putea fi
            considerate „originare” este același cu cel care ar fi fost obținut în cazul în care ar fi existat o separare fizică a stocurilor.

            (3)   Autoritățile vamale pot acorda autorizația menționată la alineatul (1) sub rezerva oricăror condiții pe care le
            consideră adecvate.

            (4)    Metoda se înregistrează și se aplică pe baza principiilor generale de contabilitate aplicabile în țara în care a fost
            fabricat produsul.

            (5)    Beneficiarul acestei metode poate întocmi sau solicita dovezi de origine, după caz, pentru cantitatea de produse care
            pot fi considerate originare. La cererea autorităților vamale, beneficiarul furnizează o declarație privind modul în care au
            fost gestionate cantitățile.

            (6)    Autoritățile vamale monitorizează utilizarea autorizației și o pot retrage în orice moment dacă beneficiarul o
            utilizează necorespunzător în orice mod sau dacă nu îndeplinește oricare din celelalte condiții prevăzute de prezenta
            convenție.

                                                                      Articolul 21
                      Condițiile de întocmire a unei declarații de origine sau a unei declarații de origine EUR-MED
            (1)   Declarația de origine sau declarația de origine EUR-MED prevăzută la articolul 15 alineatul (1) litera (c) poate fi
            întocmită:

            (a) de către un exportator autorizat în sensul articolului 22; sau

            (b) de orice exportator pentru orice transport constând în unul sau mai multe pachete care conțin produse originare a
                căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR.

            (2)    Fără a aduce atingere alineatului (3), o declarație de origine poate fi întocmită în următoarele cazuri:

            (a) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) către una
                dintre celelalte părți contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și:
 ---pagebreak--- L 54/20           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      26.2.2013

              (i) produsele respective pot fi considerate produse originare din partea contractantă exportatoare, din partea
                  contractantă importatoare sau din una dintre celelalte părți contractante menționate la articolul 3 alineatul (1)
                  cu care se aplică cumulul, fără aplicarea cumulului cu materiale originare din una dintre părțile contractante
                  menționate la articolul 3 alineatul (2), și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții; sau

              (ii) produsele respective pot fi considerate produse originare din una dintre părțile contractante menționate la
                   articolul 3 alineatul (2) cu care se aplică cumulul, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una
                   dintre părțile contractante menționate la articolul 3, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții, cu
                   condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-MED;

          (b) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) către una
              dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) sau din una dintre părțile contractante menționate la
              articolul 3 alineatul (2) către una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și:

              (i) produsele respective pot fi considerate produse originare din partea contractantă exportatoare sau din partea
                  contractantă importatoare, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una dintre celelalte părți contrac­
                  tante, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții; sau

              (ii) produsele respective pot fi considerate produse originare din una dintre celelalte părți contractante menționate la
                   articolul 3 cu care se aplică cumulul, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una dintre părțile
                   contractante menționate la articolul 3, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții, cu condiția ca în țara
                   de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-MED;

          (c) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) către una
              dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) și:

              (i) produsele respective pot fi considerate produse originare din partea contractantă exportatoare sau din partea
                  contractantă importatoare, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una dintre celelalte părți contrac­
                  tante, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții; sau

              (ii) produsele respective pot fi considerate produse originare din una dintre celelalte părți contractante menționate la
                   articolul 3 cu care se aplică cumulul, fără aplicarea cumulului cu materialele originare din una dintre părțile
                   contractante menționate la articolul 3, și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții, cu condiția ca în țara
                   de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-MED.

          (3)   O declarație de origine EUR-MED poate fi întocmită, dacă produsele respective pot fi considerate produse originare
          din partea contractantă exportatoare, din partea contractantă importatoare sau din una dintre celelalte părți contractante
          menționate la articolul 3 cu care se aplică cumulul și dacă îndeplinesc condițiile prezentei convenții, în următoarele cazuri:

          (a) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) către una
              dintre celelalte părți contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și:

               (i) cumulul s-a aplicat cu materiale originare din una sau mai multe dintre părțile contractante menționate la
                   articolul 3 alineatul (2), cu condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație
                   de origine EUR-MED; sau

              (ii) produsele pot fi utilizate în partea contractantă importatoare în cadrul cumulului ca materiale pentru fabricarea
                   unor produse destinate exportului din partea contractantă importatoare către una dintre părțile contractante
                   menționate la articolul 3 alineatul (2); sau

              (iii) produsele pot fi reexportate din partea contractantă importatoare către una dintre părțile contractante menționate
                    la articolul 3 alineatul (2);

          (b) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) către una
              dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) sau din una dintre părțile contractante menționate la
              articolul 3 alineatul (2) către una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (1) și:

               (i) cumulul s-a aplicat cu materiale originare din una sau mai multe dintre celelalte părți contractante menționate la
                   articolul 3, cu condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-
                   MED; sau

              (ii) produsele pot fi utilizate în partea contractantă importatoare în cadrul cumulului ca materiale pentru fabricarea
                   unor produse destinate exportului din partea contractantă importatoare către una dintre celelalte părțile
                   contractante menționate la articolul 3; sau

              (iii) produsele pot fi reexportate din partea contractantă importatoare către una dintre părțile contractante menționate
                    la articolul 3;
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   L 54/21

            (c) dacă produsele sunt exportate din una dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) către una
                dintre părțile contractante menționate la articolul 3 alineatul (2) și:

                   (i) cumulul s-a aplicat cu materiale originare din una sau mai multe dintre celelalte părți contractante menționate la
                       articolul 3, cu condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED sau o declarație de origine EUR-
                       MED; sau

                  (ii) produsele pot fi utilizate în partea contractantă importatoare în cadrul cumulului ca materiale pentru fabricarea
                       unor produse destinate exportului din partea contractantă importatoare către una dintre celelalte părțile
                       contractante menționate la articolul 3; sau

                  (iii) produsele pot fi reexportate din partea contractantă importatoare către una dintre părțile contractante menționate
                        la articolul 3.

            (4)     O declarație de origine EUR-MED trebuie să cuprindă una dintre următoarele mențiuni în limba engleză:

            (a) dacă originea s-a dobândit prin aplicarea cumulului cu materiale originare din una sau mai multe părți contractante:

                  „CUMULATION APPLIED WITH … (numele țării/țărilor)”;

            (b) dacă originea s-a dobândit fără aplicarea cumulului cu materiale originare din una sau mai multe părți contractante:

                  „NO CUMULATION APPLIED”.

            (5)    Exportatorul care întocmește o declarație de origine sau o declarație de origine EUR-MED trebuie să poată prezenta
            în orice moment, la cererea autorităților vamale ale părții contractante exportatoare, toate documentele necesare care fac
            dovada caracterului originar al produselor respective, precum și a îndeplinirii celorlalte condiții prevăzute de prezenta
            convenție.

            (6)    Exportatorul întocmește o declarație de origine sau o declarație de origine EUR-MED dactilografiind, ștampilând sau
            tipărind pe factură, pe bonul de livrare sau pe orice alt document comercial declarația al cărei text este prevăzut în anexele
            IV a și IV b, utilizând una din versiunile lingvistice din respectivele anexe, în conformitate cu dispozițiile de drept intern
            ale țării exportatoare. Dacă este întocmită de mână, declarația trebuie scrisă cu cerneală și cu litere de tipar.

            (7)    Declarațiile de origine și declarațiile de origine EUR-MED poartă semnătura de mână originală a exportatorului. Cu
            toate acestea, un exportator autorizat în sensul articolului 22 nu este obligat să semneze astfel de declarații, cu condiția să
            prezinte autorităților vamale din partea contractantă exportatoare un angajament scris prin care acceptă responsabilitatea
            integrală pentru orice declarație de origine care îl identifică ca și cum ar fi fost semnată personal de el.

            (8)    O declarație de origine sau o declarație de origine EUR-MED poate fi întocmită de exportator la exportul produselor
            la care se referă declarația sau după export, cu condiția ca prezentarea acesteia în țara importatoare să se facă în decurs de
            cel mult doi ani de la importul produselor la care se referă.

                                                                      Articolul 22
                                                                 Exportator autorizat
            (1)    Autoritățile vamale din partea contractantă exportatoare pot autoriza orice exportator (denumit în continuare
            „exportator autorizat”) care efectuează frecvent exporturi de produse în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții
            să întocmească declarații de origine sau declarații de origine EUR-MED indiferent de valoarea produselor respective. Un
            exportator care dorește o astfel de autorizare trebuie să ofere, în mod satisfăcător pentru autoritățile vamale, toate
            garanțiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor și a respectării celorlalte condiții ale prezentei
            convenții.

            (2)   Autoritățile vamale pot condiționa acordarea statutului de exportator autorizat de orice condiții pe care le consideră
            adecvate.

            (3)    Autoritățile vamale îi atribuie exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală, care trebuie să figureze pe
            declarația de origine sau pe declarația de origine EUR-MED.

            (4)     Autoritățile vamale monitorizează utilizarea acestei autorizații de către exportatorul autorizat.

            (5)    Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele trebuie să facă acest lucru atunci când exportatorul
            autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul (1), nu mai îndeplinește condițiile menționate la alineatul (2) sau
            abuzează în orice mod de autorizație.

                                                                      Articolul 23
                                                           Valabilitatea dovezii de origine
            (1)    O dovadă de origine este valabilă timp de patru luni de la data emiterii sale în partea contractantă exportatoare și
            trebuie prezentată autorităților vamale din partea contractantă importatoare în același termen.
 ---pagebreak--- L 54/22           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  26.2.2013

          (2)   Dovezile de origine care sunt prezentate autorităților vamale din partea contractantă importatoare după expirarea
          termenului de prezentare prevăzut la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplicării tratamentului preferențial dacă
          nerespectarea termenului este cauzată de circumstanțe excepționale.

          (3)    În alte cazuri de prezentare tardivă, autoritățile vamale din partea contractantă importatoare pot accepta dovezile de
          origine dacă produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea respectivului termen.

                                                                  Articolul 24
                                                       Prezentarea dovezii de origine
          Dovezile de origine sunt prezentate autorităților vamale din partea contractantă importatoare în conformitate cu proce­
          durile aplicabile în țara respectivă. Autoritățile menționate anterior pot solicita traducerea unei dovezi de origine și
          totodată pot solicita ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul să ateste că
          produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru punerea în aplicare a acordului relevant.

                                                                  Articolul 25
                                                              Importul eșalonat
          În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale din partea contractantă impor­
          tatoare, produsele demontate sau neasamblate în sensul regulii generale nr. 2 litera (a) din Sistemul armonizat încadrate la
          secțiunile XVI și XVII sau la pozițiile 7308 și 9406 din Sistemul armonizat sunt importate eșalonat, autorităților vamale li
          se prezintă o singură dovadă de origine pentru respectivele produse, la importul primului transport.

                                                                  Articolul 26
                                                       Scutiri de la dovada de origine
          (1)    Sunt admise ca produse originare, fără a fi necesară prezentarea unei dovezi de origine, produsele care sunt
          expediate de particulari către particulari sub formă de colete mici sau care sunt fac parte din bagajele personale ale
          călătorilor, cu condiția ca aceste produse să reprezinte importuri lipsite de caracter comercial și să fie declarate ca
          îndeplinind condițiile prezentei convenții, neexistând nicio îndoială cu privire la veridicitatea unei astfel de declarații.
          În caz de expediere prin poștă, această declarație se poate face pe declarația vamală CN22/CN23 sau pe o foaie anexată la
          respectiva declarație.

          (2)    Sunt considerate lipsite de caracter comercial importurile ocazionale ce constau exclusiv din produse destinate
          uzului personal al destinatarilor, al călătorilor sau al familiilor lor, dacă este evident că aceste produse, prin natura și
          cantitatea lor, nu sunt destinate comercializării.

          (3)   În plus, valoarea totală a acestor produse nu poate depăși 500 EUR în cazul coletelor mici și 1 200 EUR în cazul
          produselor care fac parte din bagajul personal al călătorilor.

                                                                  Articolul 27
                                                           Documente justificative
          Documentele menționate la articolul 16 alineatul (3) și la articolul 21 alineatul (5), menite să ateste faptul că produsele
          care fac obiectul unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED ori al unei declarații de origine sau al unei
          declarații de origine EUR-MED pot fi considerate produse originare dintr-o parte contractantă și îndeplinesc celelalte
          condiții ale prezentei convenții, pot consta, inter alia, în:

          1. dovada directă a operațiunilor efectuate de exportator sau de furnizor pentru a obține mărfurile respective, conținută,
             de exemplu, în conturile sale sau în contabilitatea sa internă;

          2. documente care atestă caracterul originar al materialelor utilizate, emise sau întocmite în partea contractantă în cauză,
             atunci când aceste documente sunt utilizate în conformitate cu legislația națională;

          3. documente care dovedesc prelucrarea sau transformarea materialelor în partea contractantă în cauză, emise sau
             întocmite în respectiva parte contractantă, atunci când aceste documente sunt utilizate în conformitate cu legislația
             națională;

          4. certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED ori declarații de origine sau declarații de origine EUR-MED
             care atestă caracterul originar al materialelor utilizate, emise sau întocmite în părțile contractante conform prezentei
             convenții;

          5. dovezi corespunzătoare cu privire la transformarea sau prelucrarea suferită în afara părții contractante în cauză în
             conformitate cu articolul 11, care atestă respectarea condițiilor prevăzute la articolul respectiv.

                                                                  Articolul 28
                        Păstrarea dovezii de origine, a declarației furnizorului și a documentelor justificative
          (1)  Exportatorul care solicită emiterea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED trebuie să păstreze
          documentele menționate la articolul 16 alineatul (3) timp de cel puțin trei ani.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    L 54/23

            (2)   Exportatorul care întocmește o declarație de origine sau o declarație de origine EUR-MED trebuie să păstreze timp
            de cel puțin trei ani copia acestei declarații de origine, precum și documentele menționate la articolul 21 alineatul (5).

            (3)  Autoritățile vamale din partea contractantă exportatoare care emit un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau
            EUR-MED trebuie să păstreze formularul de cerere menționat la articolul 16 alineatul (2) timp de cel puțin trei ani.

            (4)   Autoritățile vamale din partea contractantă importatoare trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani certificatele
            de circulație a mărfurilor EUR.1 și EUR-MED, declarațiile de origine și declarațiile de origine EUR-MED care le sunt
            prezentate.

                                                                     Articolul 29
                                                           Discordanțe și erori formale
            (1)   Constatarea unor mici discordanțe între declarațiile făcute pe dovada de origine și cele făcute pe documentele
            prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităților de import al produselor nu duce ipso facto la invalidarea
            dovezii de origine dacă se constată în mod satisfăcător că respectivul document corespunde produselor prezentate.

            (2)  Erorile formale evidente, cum sunt greșelile de dactilografiere dintr-o dovadă de origine, nu duc la refuzarea
            documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială corectitudinea declarațiilor făcute pe respectivul
            document.

                                                                     Articolul 30
                                                             Sume exprimate în euro
            (1)   În scopul punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 21 alineatul (1) litera (b) și ale articolului 26 alineatul (3),
            atunci când produsele sunt facturate în altă monedă decât euro, sumele exprimate în moneda națională a părților
            contractante echivalente cu sumele exprimate în euro se fixează anual de către fiecare dintre țările în cauză.

            (2)   Un transport beneficiază de dispozițiile articolului 21 alineatul (1) litera (b) sau ale articolului 26 alineatul (3) în
            raport cu moneda în care este întocmită factura și potrivit sumei fixate de țara în cauză.

            (3)   Sumele care trebuie folosite în orice monedă națională dată reprezintă contravaloarea, în respectiva monedă, a
            sumelor exprimate în euro din prima zi lucrătoare din luna octombrie. Sumele sunt comunicate Comisiei Europene până
            la 15 octombrie și se aplică de la 1 ianuarie anul următor. Comisia Europeană comunică sumele respective tuturor țărilor
            în cauză.

            (4)    O țară poate rotunji în plus sau în minus suma rezultată din conversia în moneda sa națională a unei sume
            exprimate în euro. Suma rotunjită nu poate să difere cu mai mult de 5 % față de suma rezultată din conversie. O țară
            poate menține neschimbată contravaloarea în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro dacă, la momentul
            ajustării anuale prevăzute la alineatul (3), conversia sumei respective duce, înainte de orice rotunjire, la o creștere cu mai
            puțin de 15 % a contravalorii sale în moneda națională. Contravaloarea în moneda națională poate fi menținută
            neschimbată în cazul în care conversia ar duce la o scădere a respectivei contravalori.

            (5)    Sumele exprimate în euro sunt revizuite de comitetul mixt la cererea oricărei părți contractante. La efectuarea
            acestei revizuiri, comitetul mixt analizează necesitatea de a menține efectele limitelor respective în termeni reali. Comitetul
            poate decide în acest scop modificarea sumelor exprimate în euro.

                                                                      TITLUL VI
                                                METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
                                                                     Articolul 31
                                                             Cooperare administrativă
            (1)     Autoritățile vamale ale părților contractante își transmit reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, specimene
            ale ștampilelor utilizate în birourile lor vamale pentru emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 și EUR-MED,
            precum și adresele autorităților vamale responsabile pentru verificarea certificatelor, a declarațiilor de origine și a decla­
            rațiilor de origine EUR-MED.

            (2)    Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentei convenții, părțile contractante își acordă reciproc asistență, prin
            intermediul administrațiilor vamale competente, la verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 și
            EUR-MED, a declarațiilor de origine și a declarațiilor de origine EUR-MED, precum și a exactității informațiilor furnizate în
            aceste documente.
 ---pagebreak--- L 54/24           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     26.2.2013

                                                                    Articolul 32
                                                        Verificarea dovezilor de origine
          (1)    Verificarea ulterioară a dovezilor de origine se efectuează prin sondaj sau de fiecare dată când autoritățile vamale ale
          părții contractante importatoare au îndoieli justificate cu privire la autenticitatea acestor documente, la caracterul originar
          al produselor respective sau la respectarea celorlalte condiții ale prezentei convenții.

          (2)    În scopul punerii în aplicare a dispozițiilor alineatului (1), autoritățile vamale ale părții contractante importatoare
          înapoiază certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED și factura, dacă a fost prezentată, declarația de origine
          sau declarația de origine EUR-MED sau o copie a acestor documente autorităților vamale din partea contractantă
          exportatoare, indicând, după caz, motivele pentru care solicită verificarea. În sprijinul cererii de verificare trebuie
          furnizate orice documente și informații obținute care sugerează că declarațiile făcute pe dovada de origine sunt inexacte.

          (3)    Verificarea este efectuată de autoritățile vamale ale părții contractante exportatoare. În acest sens, ele sunt abilitate
          să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consideră
          necesar.

          (4)    În cazul în care decid să suspende acordarea tratamentului preferențial produselor în cauză până la obținerea
          rezultatelor verificării, autoritățile vamale din partea contractantă importatoare acordă importatorului liberul de vamă
          pentru produsele respective, sub rezerva oricăror măsuri de precauție considerate necesare.

          (5)    Autoritățile vamale care solicită verificarea sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acesteia.
          Rezultatele trebuie să indice clar dacă documentele sunt autentice și dacă produsele în cauză pot fi considerate produse
          originare din una dintre părțile contractante și îndeplinesc celelalte condiții ale prezentei convenții.

          (6)    Dacă există îndoieli justificate și în lipsa unui răspuns în termen de zece luni de la data cererii de verificare sau dacă
          răspunsul nu conține informații suficiente pentru a determina autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a
          produselor, autoritățile vamale solicitante refuză, cu excepția unor circumstanțe excepționale, acordarea tratamentului
          preferențial.

                                                                    Articolul 33
                                                              Soluționarea litigiilor
          În cazul în care litigiile survenite în urma procedurilor de verificare prevăzute la articolul 32 nu pot fi soluționate între
          autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării, ele sunt înaintate
          organismului bilateral înființat în temeiul acordului relevant. În cazul în care survin alte litigii, decât cele legate de
          procedurile de verificare prevăzute la articolul 32, în privința interpretării prezentei convenții, este sesizat comitetul mixt.

          În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale ale părții contractante importatoare are loc
          în conformitate cu legislația țării respective.

                                                                    Articolul 34
                                                                     Sancțiuni
          Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date inexacte în
          scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

                                                                    Articolul 35
                                                                   Zone libere
          (1)    Părțile contractante iau toate măsurile necesare pentru a garanta că produsele comercializate pe baza unei dovezi de
          origine și care, în cursul transportului, staționează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu sunt substituite cu alte
          mărfuri și nu fac obiectul unor alte manipulări decât operațiunile normale destinate să împiedice deteriorarea lor.

          (2)   Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare dintr-o parte contractantă sunt importate într-o
          zonă liberă pe baza unei dovezi de origine și suferă tratamente sau transformări, autoritățile competente emit, la cererea
          exportatorului, un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED dacă tratamentele sau transformările la
          care au fost supuse sunt în conformitate cu prezenta convenție.
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    L 54/25

                                                                      ANEXA I

                                                      Note introductive la lista din anexa II

            Nota 1:
            În listă sunt prevăzute condițiile pe care toate produsele trebuie să le îndeplinească pentru a fi considerate prelucrate sau
            transformate suficient în sensul articolului 5 din prezentul apendice.

            Nota 2:
            2.1. Primele două coloane din listă descriu produsul obținut. Prima coloană indică numărul poziției sau numărul
                 capitolului din Sistemul armonizat, iar a doua coloană indică denumirea mărfurilor folosită în acest sistem pentru
                 poziția sau capitolul respectiv. Pentru fiecare mențiune din primele două coloane este enunțată o regulă în coloana 3
                 sau 4. Acolo unde, în unele cazuri, numărul din prima coloană este precedat de un „ex”, acesta înseamnă că regula
                 din coloana 3 sau 4 se aplică numai părții din poziția descrisă în coloana 2.

            2.2. Acolo unde, în coloana 1, sunt grupate mai multe numere de poziții sau acolo unde se indică un număr de capitol,
                 iar denumirea produselor din coloana 2 este, prin urmare, dată în termeni generali, regulile corespunzătoare din
                 coloana 3 sau 4 se aplică tuturor produselor care, în cadrul Sistemului armonizat, sunt încadrate la diferite poziții ale
                 capitolului sau la oricare dintre pozițiile grupate în coloana 1.

            2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse încadrate la aceeași poziție, fiecare liniuță
                 poartă denumirea părții din poziție care face obiectul regulii corespunzătoare din coloana 3 sau 4.

            2.4. Acolo unde, în dreptul unei intrări din primele două coloane, este menționată câte o regulă atât în coloana 3, cât și
                 în coloana 4, exportatorul poate alege să aplice fie regula din coloana 3, fie pe cea din coloana 4. Dacă în coloana 4
                 nu este indicată nicio regulă de origine, se aplică regula din coloana 3.

            Nota 3:
            3.1. Dispozițiile articolului 5 din prezentul apendice, referitoare la produsele care au dobândit caracterul originar și care
                 sunt folosite la fabricarea altor produse, se aplică indiferent dacă acest caracter a fost obținut în fabrica în care au
                 fost folosite produsele sau într-o altă fabrică dintr-o parte contractantă.

                 Exemplu:

                 Un motor de la poziția 8407, pentru care regula prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi utilizate nu
                 poate depăși 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din „alte piese forjate din alte oțeluri aliate” de la poziția
                 ex 7224.

                 Dacă semifabricatul a fost obținut în Uniunea Europeană prin forjarea unui lingou neoriginar, el a dobândit deja
                 caracter originar prin aplicarea regulii prevăzute în listă pentru poziția ex 7224. Prin urmare, semifabricatul poate fi
                 considerat produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a fost fabricat în aceeași fabrică sau într-o
                 altă fabrică din Uniunea Europeană. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie deci luată în considerare la calcularea
                 valorii materialelor neoriginare utilizate.

            3.2. Regula indicată în listă stabilește nivelul minim de prelucrare sau de transformare necesar, iar prelucrările sau
                 transformările suplimentare conferă, la rândul lor, caracterul de produs originar; dimpotrivă, prelucrările sau trans­
                 formările sub nivelul minim necesar nu pot conferi caracterul de produs originar. Astfel, dacă o regulă prevede că
                 anumite materiale neoriginare pot fi folosite într-un anumit stadiu de fabricație, folosirea respectivelor materiale într-
                 un stadiu mai puțin avansat de fabricație este autorizată, însă folosirea lor într-un stadiu de fabricație avansat, nu.

            3.3. Fără a aduce atingere notei 3.2, atunci când o regulă utilizează expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție”,
                 pot fi utilizate materiale de la orice poziție(poziții) (chiar materiale cu aceeași denumire și de la aceeași poziție cu
                 produsul), însă sub rezerva eventualelor restricții specifice care pot fi cuprinse, de asemenea, în regulă.

                 Cu toate acestea, expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția ...” sau
                 „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la aceeași poziție cu produsul” înseamnă că
                 se pot utiliza materiale de la orice poziție (poziții), cu excepția materialelor care au aceeași denumire cu produsul,
                 astfel cum este prevăzută în coloana 2 a listei.
 ---pagebreak--- L 54/26             RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     26.2.2013

          3.4. Atunci când o regulă din listă prevede că un produs poate fi fabricat din mai multe materiale, acest lucru înseamnă
               că se pot utiliza unul sau mai multe dintre aceste materiale. Regula nu prevede obligativitatea utilizării tuturor
               acestor materiale.

               Exemplu:

               Regula aplicabilă țesăturilor de la pozițiile 5208-5212 prevede că se pot utiliza fibre naturale și că, printre altele, se
               pot utiliza și materiale chimice. Aceasta nu înseamnă că ambele trebuie utilizate; este posibilă utilizarea fie a unora
               sau a celorlalte din aceste materiale, fie a ambelor.

          3.5. Atunci când o regulă din listă prevede că un produs trebuie fabricat dintr-un anumit material, această condiție nu
               împiedică utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot satisface regula (a se vedea și nota introductivă 6.2
               de mai jos privind textilele).

               Exemplu:

               Regula privind produsele alimentare preparate de la poziția 1904, care exclude în mod explicit utilizarea cerealelor și
               a derivaților acestora, nu interzice utilizarea sărurilor minerale, a substanțelor chimice sau a altor aditivi care nu sunt
               obținuți din cereale.

               Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele specificate în listă, pot fi
               fabricate dintr-un material de aceeași natură într-un stadiu mai puțin avansat de fabricație.

               Exemplu:

               În cazul unui articol de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 fabricat din materiale nețesute, dacă se prevede că această
               categorie de articol poate fi fabricată numai din fire neoriginare, nu este permisă utilizarea materialelor textile
               nețesute, chiar dacă materialele nețesute nu pot fi obținute în mod normal din fire. În astfel de cazuri, materialul
               recomandat ar fi în mod normal cel aflat în stadiul de prelucrare anterior firelor, adică în stadiul de fibră.

          3.6. Atunci când o regulă din listă prevede două procentaje ale valorii maxime a materialelor neoriginare care pot fi
               folosite, aceste procentaje nu pot fi adunate. Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare
               utilizate nu poate depăși niciodată cel mai mare procentaj dat. De asemenea, procentajele individuale care se aplică
               unor anumitor produse nu trebuie depășite.

          Nota 4:
          4.1. Noțiunea de „fibre naturale” utilizat în listă se referă la alte fibre decât cele artificiale sau sintetice. Noțiunea se
               limitează la stadiile anterioare filării, inclusiv deșeurile, și, dacă nu se prevede altfel, include fibrele care au fost
               cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar nefilate.

          4.2. Noțiunea „fibre naturale” include părul de cal de la poziția 0511, mătasea de la pozițiile 5002 și 5003, precum și
               lâna, părul fin și părul grosier de animale de la pozițiile 5101-5105, fibrele de bumbac de la pozițiile 5201-5203 și
               celelalte fibre de origine vegetală de la pozițiile 5301-5305.

          4.3. Noțiunile „pastă textilă”, „materiale chimice” și „materiale folosite la fabricarea hârtiei” utilizate în listă descriu
               materialele care nu sunt încadrate la capitolele 50-63 și care pot fi utilizate la fabricarea fibrelor sau a firelor
               sintetice sau artificiale ori a firelor sau a fibrelor de hârtie.

          4.4. Noțiunea „fibre sintetice sau artificiale discontinue” utilizată în listă cuprinde cablurile din filamente, fibrele
               discontinue și deșeurile de fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile 5501-5507.

          Nota 5:
          5.1. Atunci când, pentru un anumit produs din listă, se face trimitere la prezenta notă introductivă, condițiile prevăzute
               în coloana 3 nu se aplică niciunuia dintre materialele textile de bază utilizate la fabricarea respectivului produs dacă,
               luate împreună, acestea reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază
               utilizate (a se vedea și notele 5.3 și 5.4).

          5.2. Cu toate acestea, toleranța menționată la nota 5.1 se aplică numai produselor care au fost obținute din două sau mai
               multe materiale textile de bază.
 ---pagebreak--- 26.2.2013      RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             L 54/27

            Materialele textile de bază sunt următoarele:

            — mătase;

            — lână;

            — păr grosier de animale;

            — păr fin de animale;

            — păr de cal;

            — bumbac;

            — materiale utilizate pentru fabricarea hârtiei și hârtie;

            — in;

            — cânepă;

            — iută și alte fibre textile liberiene;

            — sisal și alte fibre textile din genul „agave”;

            — cocos, abacă, ramie și alte fibre textile vegetale;

            — filamente sintetice;

            — filamente artificiale;

            — filamente conductoare electrice;

            — fibre sintetice discontinue de polipropilenă;

            — fibre sintetice discontinue de poliester;

            — fibre sintetice discontinue de poliamidă;

            — fibre sintetice discontinue de poliacrilonitril;

            — fibre sintetice discontinue de poliimidă;

            — fibre sintetice discontinue de politetrafluoretilenă;

            — fibrele sintetice discontinue de polisulfură de fenilen;

            — fibrele sintetice discontinue de policlorură de vinil;

            — alte fibre sintetice discontinue;

            — fibre artificiale discontinue de viscoză;

            — alte fibre artificiale discontinue;

            — fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, izolate sau nu;

            — fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu;

            — produsele de la poziția 5605 (fire metalice și fire metalizate) formate dintr-un miez care constă fie dintr-o bandă
              îngustă de aluminiu, fie dintr-o peliculă de material plastic acoperită sau nu cu praf de aluminiu, cu o lățime de
              cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu un lipici transparent
              sau colorat;

            — celelalte produse de la poziția 5605.
 ---pagebreak--- L 54/28             RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     26.2.2013

               Exemplu:

               Un fir de la poziția 5205 obținut din fibre de bumbac de la poziția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la
               poziția 5506 este un fir mixt. Din acest motiv, fibrele sintetice discontinue neoriginare care nu îndeplinesc regulile de
               origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau pastă textilă) pot fi utilizate până la un nivel de 10 % din
               greutatea firului.

               Exemplu:

               O țesătură din lână de la poziția 5112 obținută din fire de lână de la poziția 5107 și fire din fibre sintetice
               discontinue de la poziția 5509 este o țesătură mixtă. De aceea, firele sintetice care nu îndeplinesc regulile de
               origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau pastă textilă) sau firele de lână care nu îndeplinesc
               regulile de origine (care impun fabricarea din fibre naturale necardate și nepieptănate sau altfel prelucrate pentru
               filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate, cu condiția ca greutatea lor totală să nu
               depășească 10 % din greutatea țesăturii.

               Exemplu:

               O țesătură cu smocuri de la poziția 5802, fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și din țesătură din bumbac
               de la poziția 5210 se consideră produs în amestec numai dacă țesătura de bumbac este o țesătură în amestec
               fabricată din fire încadrate la două poziții diferite sau dacă firele de bumbac utilizate sunt la rândul lor în amestec.

               Exemplu:

               Dacă aceeași țesătură cu smocuri este fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de
               la poziția 5407, este evident că cele două fire utilizate sunt două materiale textile diferite și țesătura cu smocuri este,
               în consecință, un produs în amestec.

          5.3. În cazul produselor care încorporează „fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, izolate sau
               nu”, toleranța este de 20 % în ceea ce privește firele.

          5.4. În cazul produselor formate dintr-un „miez care constă fie dintr-o bandă îngustă de aluminiu, fie dintr-o peliculă de
               material plastic acoperită sau nu cu praf de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin
               lipire între două pelicule de material plastic cu un lipici transparent sau colorat”, toleranța este de 30 % pentru acest
               miez.

          Nota 6:
          6.1. Atunci când în listă se face trimitere la prezenta notă, materialele textile (cu excepția dublurilor și a căptușelilor) care
               nu respectă regula stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv pot fi folosite, cu
               condiția să fie încadrate la o poziție diferită de cea la care este încadrat produsul, iar valoarea lor să nu depășească
               8 % din prețul franco fabrică al produsului.

          6.2. Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt încadrate la capitolele 50-63 pot fi utilizate fără restricții la
               fabricarea produselor textile, indiferent dacă acestea conțin sau nu materiale textile.

               Exemplu:

               Dacă o regulă din listă prevede, pentru un anumit articol din material textil (de exemplu un pantalon), că trebuie
               utilizate firele, acest lucru nu împiedică folosirea articolelor din metal, cum sunt nasturii, deoarece aceștia nu sunt
               încadrați la capitolele 50-63. Din același motiv, acest lucru nu împiedică utilizarea fermoarelor, chiar dacă acestea
               conțin în mod obișnuit materiale textile.

          6.3. Atunci când se aplică o regulă de procentaj, la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate trebuie luată în
               considerare valoarea materialelor care nu sunt încadrate la capitolele 50-63.

          Nota 7:
          7.1. În sensul pozițiilor 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, „tratamentele specifice” sunt următoarele:

               (a) distilarea în vid;

               (b) redistilarea printr-un procedeu de fracționare foarte intens;

               (c) cracarea;
 ---pagebreak--- 26.2.2013              RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  L 54/29

                 (d) reformarea;

                 (e) extracția cu solvenți selectivi;

                 (f) tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu
                     anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și epurare cu pământ activ natural, pământ activat,
                     cărbune activ sau bauxită;

                 (g) polimerizarea;

                 (h) alchilarea;

                 (i) izomerizarea.

            7.2. În sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, „tratamentele specifice” sunt următoarele:

                 (a) distilarea în vid;

                 (b) redistilarea printr-un procedeu de fracționare foarte intens;

                 (c) cracarea;

                 (d) reformarea;

                 (e) extracția cu solvenți selectivi;

                 (f)   tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu
                       anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și epurare cu pământ activ natural, pământ activat,
                       cărbune activ sau bauxită;

                 (g) polimerizarea;

                 (h) alchilarea;

                 (i)   izomerizarea;

                 (j)   numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex 2710, desulfurarea cu hidrogen, care produce o reducere
                       cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);

                 (k) numai în ceea ce privește produsele de la poziția 2710, deparafinarea printr-un alt procedeu decât filtrarea
                     simplă;

                 (l)   numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex 2710, tratarea cu hidrogen, alta decât desulfurarea, în
                       care hidrogenul participă activ la o reacție chimică realizată la o presiune mai mare de 20 bari și la o
                       temperatură mai mare de 250 °C cu ajutorul unui catalizator. Tratamentele de finisare cu hidrogen a uleiurilor
                       lubrifiante de la poziția ex 2710 care au ca scop principal ameliorarea culorii sau a stabilității (de exemplu
                       hidrofinisare sau decolorare) nu sunt însă considerate tratamente specifice;

                 (m) numai în ceea ce privește păcura de la poziția ex 2710, distilarea atmosferică, cu condiția ca aceste produse să
                     distileze ca volum, inclusiv pierderile, mai puțin de 30 % la o temperatură de 300 °C, prin metoda ASTM D 86;

                 (n) numai în ceea ce privește uleiurile grele altele decât motorina și păcura de la poziția ex 2710, tratamentul prin
                     descărcări electrice de înaltă frecvență;

                 (o) numai în ceea ce privește produsele de la poziția ex 2712 (altele decât vaselina, ozocherita, ceara de lignit sau de
                     turbă, ceara de parafină cu un conținut de ulei de maximum 0,75 % din greutate), dezuleierea prin cristalizare
                     fracționată.

            7.3. În sensul pozițiilor 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, operațiunile simple precum curățarea, decan­
                 tarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec cu
                 produse cu conținuturi diferite de sulf și toate combinațiile acestor operațiuni sau ale unor operațiuni similare nu
                 conferă caracterul de produs originar.
 ---pagebreak--- L 54/30                 RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                            ANEXA II

                 Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat
                                                   să poată obȚine caracterul de produs originar

                                                                             Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                    Denumirea produselor
                                                                                                                caracterul originar

         (1)                                 (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  capitolul 1        Animale vii                                            Toate animalele de la capitolul 1
                                                                            trebuie obținute integral

  capitolul 2        Carne și organe comestibile                            Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                                                                            rialele de la capitolele 1 și 2 utilizate
                                                                            sunt obținute integral

  capitolul 3        Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate       Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                     acvatice                                               rialele de la capitolul 3 utilizate sunt
                                                                            obținute integral

ex capitolul 4       Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere         Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                     naturală; produse comestibile de origine               rialele de la capitolul 4 utilizate sunt
                     animală, nedenumite și necuprinse în altă              obținute integral
                     parte, cu următoarele excepții:

  0403               Zară, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și     Fabricare în cadrul căreia:
                     alte sortimente de lapte și smântână fermentate
                                                                            — toate materialele de la capitolul 4
                     sau acidifiate, chiar concentrate sau cu adaos de
                                                                              utilizate sunt obținute integral
                     zahăr sau de alți îndulcitori ori aromatizate sau
                     cu adaos de fructe sau de cacao                        — toate sucurile de fructe (cu
                                                                              excepția sucurilor de ananas, de
                                                                              lămâi mici „lime” sau de grepfrut)
                                                                              de la poziția 2009 utilizate sunt
                                                                              originare și
                                                                            — valoarea tuturor materialelor de la
                                                                              capitolul 17 utilizate nu depășește
                                                                              30 % din prețul franco fabrică al
                                                                              produsului

ex capitolul 5       Alte produse de origine animală, nedenumite și         Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                     necuprinse în altă parte, cu următoarele               rialele de la capitolul 5 utilizate sunt
                     excepții:                                              obținute integral

ex0502               Păr de porc sau de mistreț, preparat                   Curățare, dezinfectare, sortare și
                                                                            îndreptare a părului de porc sau de
                                                                            mistreț

  capitolul 6        Arbori vii și alte plante; bulbi, rădăcini și plante   Fabricare în cadrul căreia:
                     similare; plante vii și produse de floricultură
                                                                            — toate materialele de la capitolul 6
                                                                              utilizate sunt obținute integral și
                                                                            — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                              utilizate nu depășește 50 % din
                                                                              prețul franco fabrică al produsului

  capitolul 7        Legume, plante rădăcinoase și tuberculi comes­         Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                     tibili                                                 rialele de la capitolul 7 utilizate sunt
                                                                            obținute integral

  capitolul 8        Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni      Fabricare în cadrul căreia:
                     galbeni
                                                                            — toate fructele utilizate         trebuie
                                                                              obținute integral și
                                                                            — valoarea tuturor materialelor de la
                                                                              capitolul 17 utilizate nu depășește
                                                                              30 % din prețul franco fabrică al
                                                                              produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/31

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                               (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 9     Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele        Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                   excepții:                                             rialele de la capitolul 9 utilizate sunt
                                                                         obținute integral

  0901             Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și       Fabricare din materiale de la orice
                   pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care          poziție
                   conțin cafea, indiferent de proporțiile ameste­
                   cului

  0902             Ceai, aromatizat sau nu                               Fabricare din materiale de la orice
                                                                         poziție

ex0910             Amestecuri de condimente                              Fabricare din materiale de la orice
                                                                         poziție

  capitolul 10     Cereale                                               Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                                                                         rialele de la capitolul 10 utilizate sunt
                                                                         obținute integral

ex capitolul 11    Produse ale industriei morăritului; malț; amidon      Fabricare în cadrul căreia toate
                   și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele    cerealele, legumele, tuberculii și rădă­
                   excepții:                                             cinile comestibile de la poziția 0714
                                                                         sau fructele utilizate sunt obținute
                                                                         integral

ex1106             Făină, griș și praf de legume cu păstăi uscate,       Uscare și măcinare a legumelor cu
                   curățate de păstăi, de la poziția                     păstăi de la poziția 0708

  capitolul 12     Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe      Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                   diverse; plante industriale sau medicinale; paie și   rialele de la capitolul 12 utilizate sunt
                   furaje                                                obținute integral

  1301             Lac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de      Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   exemplu balsamuri), naturale                          tuturor materialelor de la poziția
                                                                         1301 utilizate nu depășește 50 % din
                                                                         prețul franco fabrică al produsului

  1302             Seve și extracte vegetale; substanțe pectice,
                   pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii
                   și agenți de mărire a viscozității derivate din
                   produse vegetale, chiar modificate:

                   – Mucilagii și agenți de mărire a viscozității,       Fabricare din mucilagii și agenți de
                    modificați, derivați din produse vegetale            mărire a viscozității nemodificați

                   – Altele                                              Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         depășește 50 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

  capitolul 14     Materiale pentru împletit și alte produse de          Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                   origine vegetală, nedenumite și necuprinse în         rialele de la capitolul 14 utilizate sunt
                   altă parte                                            obținute integral

ex capitolul 15    Grăsimi și uleiuri de origine animală sau             Fabricare din materiale de la orice
                   vegetală; produse rezultate din disocierea lor;       poziție, cu excepția celor de la
                   grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine       aceeași poziție cu produsul
                   animală sau vegetală; cu următoarele excepții:

  1501             Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de
                   pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau
                   1503:
 ---pagebreak--- L 54/32              RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

                  – Grăsimi din oase sau deșeuri                          Fabricare din materiale de la orice
                                                                          poziție, cu excepția materialelor de la
                                                                          pozițiile 0203, 0206 sau 0207 sau a
                                                                          oaselor de la poziția 0506

                  – Altele                                                Fabricare din carne sau organe comes­
                                                                          tibile de porc de la poziția 0203 sau
                                                                          0206 sau din carne sau organe
                                                                          comestibile de pasăre de la poziția
                                                                          0207

  1502            Grăsimi de animale din speciile bovină, ovină
                  sau caprină, altele decât cele de poziția 1503:

                  – Grăsimi din oase sau deșeuri                          Fabricare din materialele de la orice
                                                                          poziție, cu excepția materialelor de la
                                                                          poziția 0201, 0202, 0204 sau 0206
                                                                          sau a oaselor de la poziția 0506

                  – Altele                                                Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                                                                          rialele de la capitolul 2 utilizate sunt
                                                                          obținute integral

  1504            Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește
                  sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar
                  nemodificate chimic:

                  – Fracțiuni solide                                      Fabricare din materiale de la orice
                                                                          poziție, inclusiv alte materiale de la
                                                                          poziția 1504

                  – Altele                                                Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                                                                          rialele de la capitolele 2 și 3 utilizate
                                                                          sunt obținute integral

ex1505            Lanolină rafinată                                       Fabricare din usuc de la poziția 1505

  1506            Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și
                  fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodi­
                  ficate chimic:

                  – Fracțiuni solide                                      Fabricare din materiale de la orice
                                                                          poziție, inclusiv alte materiale de la
                                                                          poziția 1506

                  – Altele                                                Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                                                                          rialele de la capitolul 2 utilizate sunt
                                                                          obținute integral

  1507-1515       Uleiuri vegetale și fracțiunile acestora:

                  – Uleiuri  de soia, de arahide, de palmier, de          Fabricare din materiale de la orice
                    cocos (de copră), de sâmburi de palmier sau           poziție, cu excepția celor de la
                    de babassu, de tung, de oleococa, de oiticica,        aceeași poziție cu produsul
                    ceară de myrica, ceară de Japonia, fracțiuni de
                    uleiuri de jojoba și uleiuri destinate utilizărilor
                    tehnice sau industriale, altele decât fabricarea
                    de produse pentru consumul alimentar

                  – Fracțiuni solide, cu excepția celor de ulei de        Fabricare din alte materiale de la
                    jojoba                                                pozițiile 1507-1515

                  – Altele                                                Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                                                                          rialele vegetale utilizate sunt obținute
                                                                          integral
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/33

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  1516             Grăsimi și uleiuri de origine animală sau              Fabricare în cadrul căreia:
                   vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate
                                                                          — toate materialele de la capitolul 2
                   parțial sau total, interesterificate, reesterificate
                                                                            utilizate sunt obținute integral și
                   sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate
                   altfel                                                 — toate materialele vegetale utilizate
                                                                            sunt obținute integral. Cu toate
                                                                            acestea, pot fi utilizate materiale
                                                                            de la pozițiile 1507, 1508, 1511
                                                                            și 1513

  1517             Margarină; amestecuri sau preparate alimentare         Fabricare în cadrul căreia:
                   din grăsimi sau din uleiuri de origine animală
                                                                          — toate materialele de la capitolele 2
                   sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor
                                                                            și 4 utilizate sunt obținute integral
                   grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele
                                                                            și
                   decât grăsimile și uleiurile alimentare și
                   fracțiunile acestora de la poziția 1516                — toate materialele vegetale utilizate
                                                                            sunt obținute integral. Cu toate
                                                                            acestea, pot fi utilizate materiale
                                                                            de la pozițiile 1507, 1508, 1511
                                                                            și 1513

  capitolul 16     Preparate din carne, din pește sau din crustacee,      Fabricare:
                   din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
                                                                          — din animale de la capitolul 1 și/sau
                                                                          — în cadrul căreia toate materialele
                                                                            de la capitolul 3 utilizate sunt
                                                                            obținute integral

ex capitolul 17    Zaharuri și produse zaharoase; cu următoarele          Fabricare din materiale de la orice
                   excepții:                                              poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul

ex1701             Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   chimic pură, în stare solidă, cu adaos de              tuturor materialelor de la capitolul
                   substanțe aromatizante sau de coloranți                17 utilizate nu depășește 30 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

  1702             Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza
                   și fructoza chimic pure, în stare solidă; siropuri
                   de zahăr fără adaos de aromatizanți sau colo­
                   ranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu
                   miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:

                   – Maltoză sau fructoză chimic pure                     Fabricare din materiale de la orice
                                                                          poziție, inclusiv alte materiale de la
                                                                          poziția 1702

                   – Altezaharuri în stare solidă, cu adaos de            Fabricare în cadrul căreia valoarea
                     aromatizanți sau de coloranți                        tuturor materialelor de la capitolul
                                                                          17 utilizate nu depășește 30 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

                   – Altele                                               Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                                                                          rialele utilizate sunt originare

ex1703             Melase rezultate din extracția sau rafinarea           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   zahărului, cu adaos de substanțe aromatizante          tuturor materialelor de la capitolul
                   sau de coloranți                                       17 utilizate nu depășește 30 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/34              RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                             (2)                                               (3)                    sau                    (4)

  1704            Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată     Fabricare:
                  albă)
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                         poziție cu produsul și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor de la capitolul 17
                                                                         utilizate nu depășește 30 % din
                                                                         prețul franco fabrică al produsului

  capitolul 18    Cacao și preparate din cacao                         Fabricare:
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                         poziție cu produsul, și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor de la capitolul 17
                                                                         utilizate nu depășește 30 % din
                                                                         prețul franco fabrică al produsului

  1901            Extracte de malț; preparate alimentare din făină,
                  crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț,
                  care nu conțin cacao sau care conțin cacao în
                  proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe
                  o bază complet degresată, nedenumite și necu­
                  prinse în altă parte; preparate alimentare din
                  produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu
                  conțin cacao sau care conțin cacao în
                  proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe
                  o bază complet degresată, nedenumite și necu­
                  prinse în altă parte:

                  – Extracte de malț                                   Fabricare din cereale de la capitolul 10

                  – Altele                                             Fabricare:
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                         poziție cu produsul, și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor de la capitolul 17
                                                                         utilizate nu depășește 30 % din
                                                                         prețul franco fabrică al produsului

  1902            Paste făinoase, chiar fierte sau umplute (cu
                  carne sau cu alte ingrediente) sau altfel
                  preparate, cum ar fi spaghete, macaroane,
                  fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș,
                  chiar preparat:

                  – care conțin carne, organe comestibile, pește,      Fabricare în cadrul căreia toate
                   crustacee sau moluște în proporție de cel mult      cerealele și derivații utilizați (cu
                   20 % din greutate                                   excepția grâului dur și a derivaților
                                                                       acestuia) sunt obținuți integral

                  – care conțin carne, organe, pește, crustacee sau    Fabricare în cadrul căreia:
                   moluște în proporție de peste 20 % din
                                                                       — toate cerealele și derivații utilizați
                   greutate
                                                                         (cu excepția grâului dur și a deri­
                                                                         vaților acestuia) sunt obținuți
                                                                         integral și
                                                                       — toate materialele de la capitolele 2
                                                                         și 3 utilizate sunt obținute integral
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/35

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  1903             Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule,      Fabricare din produse de la orice
                   sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură      poziție, cu excepția feculei de cartofi
                   sau alte forme similare                                de la poziția 1108

  1904             Produse pe bază de cereale, obținute prin              Fabricare:
                   expandare sau prăjire (de exemplu corn
                                                                          — din materiale de la orice poziție,
                   flakes); cereale (altele decât porumbul) sub
                                                                            cu excepția celor de la poziția
                   formă de boabe sau sub formă de fulgi ori
                                                                            1806
                   alte semințe preparate (cu excepția făinii, a
                   crupelor și a grișului), prefierte sau altfel          — în care toate cerealele și făina
                   preparate, nedenumite și necuprinse în altă              utilizate (cu excepția grâului dur
                   parte                                                    și a porumbului Zea Indurata,
                                                                            precum și a derivaților acestora)
                                                                            sunt obținute integral și
                                                                          — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                            materialelor de la capitolul 17
                                                                            utilizate nu depășește 30 % din
                                                                            prețul franco fabrică al produsului

  1905             Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar   Fabricare din materiale de la orice
                   cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul        poziție, cu excepția celor de la
                   celor utilizate pentru medicamente, vafe cu            capitolul 11
                   capac, paste uscate din făină, din amidon sau
                   din fecule în foi și alte produse similare

ex capitolul 20    Preparate din legume, din fructe sau din alte          Fabricare în cadrul căreia fructele și
                   părți de plante; cu următoarele excepții:              legumele utilizate trebuie obținute
                                                                          integral

ex2001             Ignami, batate și părți comestibile similare de        Fabricare din materiale de la orice
                   plante cu un conținut de amidon sau de                 poziție, cu excepția celor de la
                   fecule de minimum 5 % din greutate,                    aceeași poziție cu produsul
                   preparate sau conservate în oțet sau acid acetic

ex2004 și          Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi,            Fabricare din materiale de la orice
ex2005             pregătiți sau conservați altfel decât cu oțet sau      poziție, cu excepția celor de la
                   cu acid acetic                                         aceeași poziție cu produsul

  2006             Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)    tuturor materialelor de la capitolul
                                                                          17 utilizate nu depășește 30 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

  2007             Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste       Fabricare:
                   de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără
                                                                          — din materiale de la orice poziție,
                   adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
                                                                            cu excepția celor de la aceeași
                                                                            poziție cu produsul și
                                                                          — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                            materialelor de la capitolul 17
                                                                            utilizate nu depășește 30 % din
                                                                            prețul franco fabrică al produsului

ex2008             – Fructe cu coajă lemnoasă, fără adaos de zahăr        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                     sau de alcool                                        tuturor fructelor cu coajă lemnoasă și
                                                                          a semințelor oleaginoase originare de
                                                                          la pozițiile 0801, 0802 și 1202-1207
                                                                          utilizate depășește 60 % din prețul
                                                                          franco fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/36               RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

                   – Unt de arahide; amestecuri pe bază de cereale;       Fabricare din materiale de la orice
                     miez de palmier; porumb                              poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul

                   – Altele,  cu excepția fructelor (inclusiv a           Fabricare:
                     fructelor cu coajă lemnoasă), pregătite altfel
                                                                          — din materiale de la orice poziție,
                     decât prin fierbere în apă sau vapori, fără
                                                                            cu excepția celor de la aceeași
                     adaos de zahăr, congelate
                                                                            poziție cu produsul și
                                                                          — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                            materialelor de la capitolul 17
                                                                            utilizate nu depășește 30 % din
                                                                            prețul franco fabrică al produsului

  2009             Sucuri de fructe (inclusiv must de struguri) și        Fabricare:
                   sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de
                                                                          — din materiale de la orice poziție,
                   alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți
                                                                            cu excepția celor de la aceeași
                   îndulcitori
                                                                            poziție cu produsul și
                                                                          — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                            materialelor de la capitolul 17
                                                                            utilizate nu depășește 30 % din
                                                                            prețul franco fabrică al produsului

ex capitolul 21    Preparate alimentare diverse; cu următoarele           Fabricare din materiale de la orice
                   excepții                                               poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul

  2101             Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai      Fabricare:
                   sau de maté și preparate pe bază de aceste
                                                                          — din materiale de la orice poziție,
                   produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de
                                                                            cu excepția celor de la aceeași
                   maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți ai
                                                                            poziție cu produsul și
                   cafelei și extractele, esențele și concentratele
                   acestora                                               — în cadrul căreia cicoarea utilizată
                                                                            trebuie obținută integral

  2103             Preparate pentru sosuri și sosuri preparate;
                   condimente și produse de asezonare, ames­
                   tecate; făină de muștar și muștar preparat

                   – Preparatepentru sosuri și sosuri preparate;          Fabricare din materiale de la orice
                     condimente și produse de asezonare, ames­            poziție, cu excepția celor de la
                     tecate                                               aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                          acestea, pot fi utilizate făina de muștar
                                                                          sau muștarul preparat

                   – Făină de muștar și muștar preparat                   Fabricare din materiale de la orice
                                                                          poziție

ex2104             Supe, ciorbe sau supe concentrate preparate            Fabricare din materiale de la orice
                                                                          poziție, cu excepția legumelor
                                                                          preparate sau conservate de la
                                                                          pozițiile 2002-2005

  2106             Preparate alimentare nedenumite și necuprinse          Fabricare:
                   în altă parte
                                                                          — din materiale de la orice poziție,
                                                                            cu excepția celor de la aceeași
                                                                            poziție cu produsul și
                                                                          — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                            materialelor de la capitolul 17
                                                                            utilizate nu depășește 30 % din
                                                                            prețul franco fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/37

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 22    Băuturi, băuturi alcoolice și oțet; cu următoarele   Fabricare:
                   excepții
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                                                                          poziție cu produsul și
                                                                        — în cadrul căreia toți strugurii sau
                                                                          produsele derivate din struguri
                                                                          utilizate trebuie obținute integral

  2202             Ape, inclusiv apele minerale și ape gazoase, cu      Fabricare:
                   adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                   aromatizate, și alte băuturi nealcoolice, cu
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                   excepția sucurilor de fructe sau a sucurilor de
                                                                          poziție cu produsul
                   legume de la poziția 2009
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor de la capitolul 17
                                                                          utilizate nu depășește 30 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — în cadrul căreia toate sucurile de
                                                                          fructe (cu excepția sucurilor de
                                                                          ananas, de lămâi mici „lime” sau
                                                                          de grepfrut) utilizate sunt originare

  2207             Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic          Fabricare:
                   volumic de cel puțin 80 % vol; alcool etilic și
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                   alte distilate denaturate, cu orice titru
                                                                          cu excepția celor de la poziția
                                                                          2207 sau 2208 și
                                                                        — în cadrul căreia toți strugurii sau
                                                                          produsele derivate din struguri
                                                                          utilizate sunt obținute integral
                                                                          sau în cadrul căreia, în cazul în
                                                                          care toate celelalte materiale
                                                                          utilizate sunt deja originare, se
                                                                          poate utiliza arac în proporție de
                                                                          cel mult 5 % din volum

  2208             Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic          Fabricare:
                   volumic de cel mult 80 % vol; distilate,
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                   rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
                                                                          cu excepția celor de la poziția
                                                                          2207 sau 2208 și
                                                                        — în cadrul căreia toți strugurii sau
                                                                          produsele derivate din struguri
                                                                          utilizate sunt obținute integral
                                                                          sau în cadrul căreia, în cazul în
                                                                          care toate celelalte materiale
                                                                          utilizate sunt deja originare, se
                                                                          poate utiliza arac în proporție de
                                                                          cel mult 5 % din volum

ex capitolul 23    Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare;      Fabricare din materiale de la orice
                   alimente preparate pentru animale; cu urmă­          poziție, cu excepția celor de la
                   toarele excepții                                     aceeași poziție cu produsul

ex2301             Făină de carne de balenă; făină, pudră și aglo­      Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                   merate sub formă de pelete din pește sau crus­       rialele de la capitolele 2 și 3 utilizate
                   tacee, din moluște sau din alte nevertebrate         sunt obținute integral
                   acvatice, improprii alimentației umane

ex2303             Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului      Fabricare în cadrul căreia tot
                   din porumb (cu excepția apelor de înmuiere           porumbul utilizat trebuie obținut
                   concentrate), cu un conținut de proteine             integral
                   calculat în substanța uscată de peste 40 % din
                   greutate
 ---pagebreak--- L 54/38               RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

ex2306             Șroturi și alte reziduuri solide rezultate din         Fabricare în cadrul căreia toate
                   extracția uleiului de măsline, cu un conținut          măslinele utilizate sunt obținute
                   de ulei de măsline de peste 3 %                        integral

  2309             Preparate de tipul celor folosite pentru hrana         Fabricare în cadrul căreia:
                   animalelor
                                                                          — cerealele, zahărul, melasele, carnea
                                                                            sau laptele utilizat trebuie să fie
                                                                            originar, și
                                                                          — toate materialele de la capitolul 3
                                                                            utilizate sunt obținute integral

ex capitolul 24    Tutun și înlocuitori prelucrați ai tutunului; cu       Fabricare în cadrul căreia toate mate­
                   următoarele excepții:                                  rialele de la capitolul 24 utilizate sunt
                                                                          obținute integral

  2402             Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate),        Fabricare în cadrul căreia cel puțin
                   trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlo­         70 % din greutate din tutunurile nefa­
                   cuitori de tutun                                       bricate sau din deșeurile de tutun de la
                                                                          poziția 2401 utilizate sunt originare

ex2403             Tutun pentru fumat                                     Fabricare în cadrul căreia cel puțin
                                                                          70 % din greutate din tutunurile nefa­
                                                                          bricate sau din deșeurile de tutun de la
                                                                          poziția 2401 utilizate sunt originare

ex capitolul 25    Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și         Fabricare din materiale de la orice
                   ciment; cu următoarele excepții:                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul

ex2504             Grafit natural cristalin, îmbogățit cu carbon,         Îmbogățire a conținutului de carbon,
                   purificat și măcinat                                   purificare și măcinare a grafitului
                                                                          brut cristalin

ex2515             Marmură, numai debitată, cu ferăstrăul sau prin        Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte
                   alte procedee, în blocuri sau plăci de formă           procedee, a marmurei (chiar în cazul
                   pătrată sau dreptunghiulară, cu o grosime de           în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu
                   cel mult 25 cm                                         o grosime de peste 25 cm

ex2516             Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru   Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte
                   cioplit sau pentru construcții, numai debitate,        procedee, a pietrei (chiar în cazul în
                   cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri       care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o
                   sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară,        grosime de peste 25 cm
                   cu o grosime de cel mult 25 cm

ex2518             Dolomită calcinată                                     Calcinarea dolomitei necalcinate

ex2519             Carbonat de magneziu natural (magnezită)               Fabricare din materiale de la orice
                   măcinat și introdus în recipiente ermetice și          poziție, cu excepția celor de la
                   oxid de magneziu, chiar pur, cu excepția               aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                   magneziei electrotopite și a magneziei                 acestea, poate fi utilizat carbonatul de
                   calcinate total (sinterizată)                          magneziu natural (magnezită)

ex2520             Ghipsuri   special   preparate pentru       tehnica    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   dentară                                                tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          depășește 50 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/39

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex2524             Fibre de azbest                                      Fabricare din minereu de azbest (con­
                                                                        centrat de azbest)

ex2525             Pudră de mică                                        Măcinarea micii sau a deșeurilor de
                                                                        mică

ex2530             Pământuri colorante, calcinate sau pulverizate       Calcinare sau mulaj de pământuri
                                                                        colorante

  capitolul 26     Minereuri, zgură și cenușă                           Fabricare din materiale de la orice
                                                                        poziție, cu excepția celor de la
                                                                        aceeași poziție cu produsul

ex capitolul 27    Combustibili minerali, uleiuri minerale și           Fabricare din materiale de la orice
                   produse rezultate din distilarea acestora;           poziție, cu excepția celor de la
                   materiale bituminoase; cu următoarele excepții       aceeași poziție cu produsul

ex2707             Uleiuri în care greutatea constituenților            Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                   aromatici depășește greutatea constituenților        mai multe tratamente specifice (1)
                   nearomatici, similare uleiurilor minerale
                                                                        sau
                   obținute prin distilarea gudronului de huilă la
                   temperaturi înalte, care distilează mai mult de      Alte operațiuni în care toate mate­
                   65 % din volumul lor până la 250°C (inclusiv         rialele utilizate sunt încadrate la o
                   amestecurile de white spirit și benzol), destinate   poziție diferită de cea a produsului.
                   utilizării drept carburanți sau combustibili         Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                        materiale de la aceeași poziție cu
                                                                        produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                        totală să nu depășească 50 % din
                                                                        prețul franco fabrică al produsului

ex2709             Uleiuri brute din minerale bituminoase               Distilare prin pirogenarea mineralelor
                                                                        bituminoase

  2710             Uleiuri din petrol și uleiuri din minerale bitu­     Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                   minoase, altele decât uleiurile brute; preparate     mai multe tratamente specifice (2)
                   nedenumite și necuprinse în altă parte, care
                                                                        sau
                   conțin cel puțin 70 % din greutate uleiuri din
                   petrol sau din minerale bituminoase și pentru        Alte operațiuni în care toate mate­
                   care aceste uleiuri constituie elementul de bază;    rialele utilizate sunt încadrate la o
                   deșeuri de uleiuri                                   poziție diferită de cea a produsului.
                                                                        Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                        materiale de la aceeași poziție cu
                                                                        produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                        totală să nu depășească 50 % din
                                                                        prețul franco fabrică al produsului

  2711             Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase            Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                                                                        mai multe tratamente specifice (2)
                                                                        sau
                                                                        Alte operațiuni în care toate mate­
                                                                        rialele utilizate sunt încadrate la o
                                                                        poziție diferită de cea a produsului.
                                                                        Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                        materiale de la aceeași poziție cu
                                                                        produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                        totală să nu depășească 50 % din
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/40               RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  2712             Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol           Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                   microcristalină, ceară din praf de cărbune             mai multe tratamente specifice (2)
                   (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară
                                                                          sau
                   de turbă, alte tipuri de ceară minerală și
                   produse similare obținute prin sinteză sau prin        Alte operațiuni în care toate mate­
                   alte procedee, chiar colorate                          rialele utilizate sunt încadrate la o
                                                                          poziție diferită de cea a produsului.
                                                                          Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                          materiale de la aceeași poziție cu
                                                                          produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                          totală să nu depășească 50 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

  2713             Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri      Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                   de uleiuri din petrol sau din minerale bitumi­         mai multe tratamente specifice (1)
                   noase
                                                                          sau
                                                                          Alte operațiuni în care toate mate­
                                                                          rialele utilizate sunt încadrate la o
                                                                          poziție diferită de cea a produsului.
                                                                          Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                          materiale de la aceeași poziție cu
                                                                          produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                          totală să nu depășească 50 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

  2714             Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri   Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                   bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice               mai multe tratamente specifice (1)
                                                                          sau
                                                                          Alte operațiuni în care toate mate­
                                                                          rialele utilizate sunt încadrate la o
                                                                          poziție diferită de cea a produsului.
                                                                          Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                          materiale de la aceeași poziție cu
                                                                          produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                          totală să nu depășească 50 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

  2715             Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt sau           Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                   de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron        mai multe tratamente specifice (1)
                   mineral sau de smoală de gudron mineral (de
                                                                          sau
                   exemplu masticuri bituminoase, cut-backs)
                                                                          Alte operațiuni în care toate mate­
                                                                          rialele utilizate sunt încadrate la o
                                                                          poziție diferită de cea a produsului.
                                                                          Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                          materiale de la aceeași poziție cu
                                                                          produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                          totală să nu depășească 50 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

ex capitolul 28    Produse chimice anorganice; compuși anor­              Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   ganici sau organici ai metalelor prețioase, ai         poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   elementelor radioactive, ai metalelor de               aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                   pământuri rare sau ai izotopilor; cu următoarele       acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                   excepții:                                              aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                          condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                          depășească 20 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          L 54/41

                                                                       Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                          caracterul originar

         (1)                             (2)                                              (3)                    sau                    (4)

ex2805             Mischmetall                                        Fabricare prin tratament electrolitic
                                                                      sau termic în cadrul căreia valoarea
                                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      depășește 50 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

ex2811             Trioxid de sulf                                    Fabricare pe bază de dioxid de sulf           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                    depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                    fabrică al produsului

ex2833             Sulfat de aluminiu                                 Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      depășește 50 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

ex2840             Perborat de sodiu                                  Fabricare pe bază de tetraborat de            Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                      disodiu pentahidrat                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                    depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                    fabrică al produsului

ex2852             – Compuși   ai mercurului constituiți din eteri    Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    interni și derivații lor halogenați, sulfonați,   poziție. Cu toate acestea, valoarea           tuturor materialelor utilizate nu
                    nitrați sau nitrozați                             tuturor materialelor de la poziția            depășește 40 % din prețul franco
                                                                      2909 utilizate nu depășește 20 % din          fabrică al produsului
                                                                      prețul franco fabrică al produsului

                   – Compuși ai mercurului constituiți din acizi      Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    nucleici și sărurile lor, cu compoziție           poziție. Cu toate acestea, valoarea           tuturor materialelor utilizate nu
                    chimică definită sau nu; alți compuși hetero­     tuturor materialelor de la pozițiile          depășește 40 % din prețul franco
                    ciclici                                           2852, 2932, 2933 și 2934 utilizate            fabrică al produsului
                                                                      nu depășește 20 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

ex capitolul 29    Produse chimice organice; cu următoarele           Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   excepții:                                          poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                      acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                                                                      aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                      condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                      depășească 20 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

ex2901             Hidrocarburi aciclice utilizate drept carburant    Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                   sau combustibil                                    mai multe tratamente specifice (1)
                                                                      sau
                                                                      Alte operațiuni în care toate mate­
                                                                      rialele utilizate sunt încadrate la o
                                                                      poziție diferită de cea a produsului.
                                                                      Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                      materiale de la aceeași poziție cu
                                                                      produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                      totală să nu depășească 50 % din
                                                                      prețul franco fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/42              RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

ex2902            Hidrocarburi ciclanice și ciclenice (cu excepția        Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                  azulenelor), benzen, toluen și xileni, utilizate        mai multe tratamente specifice (1)
                  drept carburant sau combustibil
                                                                          sau
                                                                          Alte operațiuni în care toate mate­
                                                                          rialele utilizate sunt încadrate la o
                                                                          poziție diferită de cea a produsului.
                                                                          Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                          materiale de la aceeași poziție cu
                                                                          produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                          totală să nu depășească 50 % din
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

ex2905            Alcoolați metalici ai alcoolilor de la această          Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  poziție și ai etanolului                                poziție, inclusiv din alte materiale de       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          la poziția 2905. Cu toate acestea,            depășește 40 % din prețul franco
                                                                          alcoolații metalici de la această             fabrică al produsului
                                                                          poziție pot fi utilizați, cu condiția ca
                                                                          valoarea lor totală să nu depășească
                                                                          20 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

  2915            Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhi­        Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  dridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii        poziție. Cu toate acestea, valoarea           tuturor materialelor utilizate nu
                  lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați       tuturor materialelor de la pozițiile          depășește 40 % din prețul franco
                  sau nitrozați                                           2915 și 2916 utilizate nu depășește           fabrică al produsului
                                                                          20 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

ex2932            – Eteri  interni și derivații lor halogenați,           Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    sulfonați, nitrați sau nitrozați                      poziție. Cu toate acestea, valoarea           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          tuturor materialelor de la poziția            depășește 40 % din prețul franco
                                                                          2909 utilizate nu depășește 20 % din          fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului

                  – Acetali ciclici și semiacetali interni și derivații   Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați      poziție                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                        fabrică al produsului

  2933            Compuși heterociclici care conțin exclusiv hete­        Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  roatom(i) de azot                                       poziție. Cu toate acestea, valoarea           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          tuturor materialelor de la pozițiile          depășește 40 % din prețul franco
                                                                          2932 și 2933 utilizate nu depășește           fabrică al produsului
                                                                          20 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

  2934            Acizii nucleici și sărurile lor, cu compoziție          Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  chimică definită sau nu; alți compuși heteroci­         poziție. Cu toate acestea, valoarea           tuturor materialelor utilizate nu
                  clici                                                   tuturor materialelor de la pozițiile          depășește 40 % din prețul franco
                                                                          2932, 2933 și 2934 utilizate nu               fabrică al produsului
                                                                          depășește 20 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

ex2939            Concentrate din tulpini de mac cu un conținut           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  de alcaloizi de cel puțin 50 % din greutate             tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          depășește 50 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/43

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 30    Produse farmaceutice; cu următoarele excepții:         Fabricare din materiale de la orice
                                                                          poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                          acestea, pot fi utilizate materiale de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                          condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                          depășească 20 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

  3002             Sânge uman; sânge animal preparat pentru
                   utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnos­
                   ticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui,
                   produse       imunologice      modificate,     chiar
                   obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri,
                   toxine, culturi de microorganisme (cu excepția
                   drojdiilor) și produse similare:

                   – Produse formate din doi sau mai mulți consti­        Fabricare din materiale de la orice
                     tuenți amestecați pentru utilizări terapeutice       poziție, inclusiv din alte materiale de
                     sau profilactice, ori produse neamestecate           la poziția 3002. Cu toate acestea, pot
                     destinate acestor utilizări, prezentate sub          fi utilizate materiale având aceeași
                     formă de doze sau condiționate pentru                denumire cu produsul, cu condiția ca
                     vânzarea cu amănuntul                                valoarea lor totală să nu depășească
                                                                          20 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

                   – Altele

                   – – Sânge uman                                         Fabricare din materiale de la orice
                                                                          poziție, inclusiv din alte materiale de
                                                                          la poziția 3002. Cu toate acestea, pot
                                                                          fi utilizate materiale având aceeași
                                                                          denumire cu produsul, cu condiția ca
                                                                          valoarea lor totală să nu depășească
                                                                          20 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

                   – – Sânge animal preparat pentru utilizări tera­       Fabricare din materiale de la orice
                      peutice sau profilactice                            poziție, inclusiv din alte materiale de
                                                                          la poziția 3002. Cu toate acestea, pot
                                                                          fi utilizate materiale având aceeași
                                                                          denumire cu produsul, cu condiția ca
                                                                          valoarea lor totală să nu depășească
                                                                          20 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

                   – – Constituenți ai sângelui cu excepția antiseru­     Fabricare din materiale de la orice
                      rilor, a hemoglobinei și a serum-globulinelor       poziție, inclusiv din alte materiale de
                                                                          la poziția 3002. Cu toate acestea, pot
                                                                          fi utilizate materiale având aceeași
                                                                          denumire cu produsul, cu condiția ca
                                                                          valoarea lor totală să nu depășească
                                                                          20 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

                   – – Hemoglobină,     globuline ale sângelui și         Fabricare din materiale de la orice
                      serum-globuline                                     poziție, inclusiv din alte materiale de
                                                                          la poziția 3002. Cu toate acestea, pot
                                                                          fi utilizate materiale având aceeași
                                                                          denumire cu produsul, cu condiția ca
                                                                          valoarea lor totală să nu depășească
                                                                          20 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului
 ---pagebreak--- L 54/44              RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                                 (2)                                            (3)                   sau                    (4)

                  – – Altele                                           Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, inclusiv din alte materiale de
                                                                       la poziția 3002. Cu toate acestea, pot
                                                                       fi utilizate materiale având aceeași
                                                                       denumire cu produsul, cu condiția ca
                                                                       valoarea lor totală să nu depășească
                                                                       20 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului

  3003 și         Medicamente (cu excepția produselor de la
  3004            pozițiile 3002, 3005 sau 3006):

                  – Obținute pe bază de amicacin de la poziția         Fabricare din materiale de la orice
                    2941                                               poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                       acestea, alte materiale de la pozițiile
                                                                       3003 și 3004 pot fi utilizate, cu
                                                                       condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                       depășească 20 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului

                  – Altele                                             Fabricare:
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                         poziție cu produsul. Cu toate
                                                                         acestea, alte materiale de la
                                                                         pozițiile 3003 și 3004 pot fi
                                                                         utilizate, cu condiția ca valoarea
                                                                         lor totală să nu depășească 20 %
                                                                         din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         50 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

ex3006            – Deșeuri de produse farmaceutice menționate         Se reține originea produsului din clasi­
                    la nota 4 litera (k) la acest capitol              ficarea sa inițială

                  – Bariere anti-aderență, sterile, pentru chirurgie
                    sau stomatologie, resorbabile sau neresorba­
                    bile:

                  – – din material plastic                             Fabricare în cadrul căreia valoarea           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                       tuturor materialelor de la capitolul          tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       39 utilizate nu depășește 20 % din            depășește 25 % din prețul franco
                                                                       prețul franco fabrică al produsului (5)       fabrică al produsului

                  – – din țesătură                                     Fabricare din (7):
                                                                       — fibre naturale
                                                                       — fibre sintetice sau artificiale
                                                                         discontinue necardate sau nepiep­
                                                                         tănate ori altfel prelucrate pentru
                                                                         filare
                                                                           sau
                                                                       — materiale chimice sau pastă textilă

                  – Articole identificabile ca fiind pentru stomie     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       depășește 50 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                    Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/45

                                                                              Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                   Denumirea produselor
                                                                                                                 caracterul originar

         (1)                                 (2)                                                 (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 31    Îngrășăminte; cu următoarele excepții:                    Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                             poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                             aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                             acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                                                                             aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                             condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                             depășească 20 % din prețul franco
                                                                             fabrică al produsului

ex3105             Îngrășăminte minerale sau chimice conținând               Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   două sau trei dintre elementele fertilizante:                                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                             — din materiale de la orice poziție,
                   azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte;                                                             depășește 40 % din prețul franco
                                                                               cu excepția celor de la aceeași
                   produse de la acest capitol prezentate fie în                                                           fabrică al produsului
                                                                               poziție cu produsul. Cu toate
                   tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu
                                                                               acestea, pot fi utilizate materiale
                   o greutate brută de cel mult 10 kg, cu urmă­
                                                                               de la aceeași poziție cu produsul,
                   toarele excepții:
                                                                               cu condiția ca valoarea lor totală
                   – nitrat de sodiu                                           să nu depășească 20 % din prețul
                                                                               franco fabrică al produsului și
                   – cinamidă calcică
                                                                             — în cadrul căreia valoarea tuturor
                   – sulfat de potasiu
                                                                               materialelor utilizate nu depășește
                   – sulfat de potasiu cu magneziu                             50 % din prețul franco fabrică al
                                                                               produsului

ex capitolul 32    Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații       Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele        poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   și lacuri; masticuri; cerneluri; cu următoarele           aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                   excepții:                                                 acestea, pot fi utilizate materiale clasi­    fabrică al produsului
                                                                             ficate la aceeași poziție cu produsul,
                                                                             cu condiția ca valoarea lor totală să
                                                                             nu depășească 20 % din prețul franco
                                                                             fabrică al produsului

ex3201             Tanini și sărurile, eterii, esterii și alți derivați ai   Fabricare pe bază de extracte tanante         Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   acestor produse                                           de origine vegetală                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                           depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                           fabrică al produsului

  3205             Lacuri colorante; preparate menționate la nota 3          Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   la acest capitol, pe bază de lacuri colorante (3)         poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                             pozițiile 3203, 3204 și 3205. Cu              depășește 40 % din prețul franco
                                                                             toate acestea, pot fi utilizate alte          fabrică al produsului
                                                                             materiale de la poziția 3205, cu
                                                                             condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                             depășească 20 % din prețul franco
                                                                             fabrică al produsului

ex capitolul 33    Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate         Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   de parfumerie sau de toaletă și preparate                 poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   cosmetice; cu următoarele excepții:                       aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                             acestea, pot fi utilizate materiale clasi­    fabrică al produsului
                                                                             ficate la aceeași poziție cu produsul,
                                                                             cu condiția ca valoarea lor totală să
                                                                             nu depășească 20 % din prețul franco
                                                                             fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/46               RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                            Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                               caracterul originar

         (1)                                (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  3301             Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv      Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide;     poziție, inclusiv din materiale dintr-o       tuturor materialelor utilizate nu
                   oleorășini de extracție; soluții concentrate de         altă „grupă” (4) de la această poziție.       depășește 40 % din prețul franco
                   uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate,   Cu toate acestea, pot fi utilizate            fabrică al produsului
                   în ceară sau în substanțe similare, obținute prin       materiale din aceeași grupă cu
                   extracție din flori sau macerare; subproduse            produsul, cu condiția ca valoarea lor
                   terpenice reziduale de la deterpenizarea                totală să nu depășească 20 % din
                   uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și        prețul franco fabrică al produsului
                   soluții apoase ale uleiurilor esențiale

ex capitolul 34    Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate       Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artifi­     poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   cială, ceară preparată, produse pentru                  aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                   întreținere, lumânări și articole similare, paste       acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                   pentru modelare, „ceară dentară” și preparate           aceeași poziție cu produsul, cu
                   dentare pe bază de ipsos; cu următoarele                condiția ca valoarea lor totală să nu
                   excepții:                                               depășească 20 % din prețul franco
                                                                           fabrică al produsului

ex3403             Preparate lubrifiante care conțin mai puțin de          Operațiuni de rafinare și/sau unul sau
                   70 % din greutate uleiuri din petrol sau uleiuri        mai multe tratamente specifice (1)
                   din minerale bituminoase
                                                                           sau
                                                                           Alte operațiuni, în cadrul cărora toate
                                                                           substanțele utilizate sunt clasificate la
                                                                           o poziție diferită de cea a produsului.
                                                                           Cu toate acestea, pot fi utilizate
                                                                           materiale de la aceeași poziție cu
                                                                           produsul, cu condiția ca valoarea lor
                                                                           totală să nu depășească 50 % din
                                                                           prețul franco fabrică al produsului

  3404             Ceară artificială și ceară preparată:

                   – Pe bază de parafină, de ceară de petrol, ceară        Fabricare din materiale de la orice
                     din minerale bituminoase, din reziduuri de            poziție, cu excepția celor de la
                     parafină                                              aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                           acestea, pot fi utilizate materiale de la
                                                                           aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                           condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                           depășească 50 % din prețul franco
                                                                           fabrică al produsului

                   – Altele                                                Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                           poziție, cu următoarele excepții:             tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                         depășește 40 % din prețul franco
                                                                           — uleiuri hidrogenate care prezintă
                                                                                                                         fabrică al produsului
                                                                             caracteristicile cerii de la poziția
                                                                             1516
                                                                           — acizi grași cu compoziție chimică
                                                                             nedefinită sau alcooli grași indus­
                                                                             triali care prezintă caracteristicile
                                                                             cerii de la poziția 3823 și
                                                                           — materialele de la poziția 3404
                                                                           Cu toate acestea, aceste materiale pot
                                                                           fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor
                                                                           totală să nu depășească 20 % din
                                                                           prețul franco fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/47

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 35    Substanțe albuminoide; produse pe bază de              Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   amidon sau de fecule modificate; cleiuri,              poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   enzime; cu următoarele excepții:                       aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                          acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                                                                          aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                          condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                          depășească 20 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

  3505             Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate
                   (de exemplu amidonuri și fecule pregelatinizate
                   sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau
                   de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau
                   fecule modificate:

                   – Amidonuri și fecule eterificate sau esterificate     Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                          poziție, inclusiv alte materiale de la        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          poziția 3505                                  depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                        fabrică al produsului

                   – Altele                                               Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                          poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          poziția 1108                                  depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                        fabrică al produsului

ex3507             Enzime preparate nedenumite și necuprinse în           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   altă parte                                             tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          depășește 50 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

  capitolul 36     Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie;          Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile   poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                          acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                                                                          aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                          condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                          depășească 20 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

ex capitolul 37    Produse fotografice sau cinematografice; cu            Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   următoarele excepții:                                  poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                          acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                                                                          aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                          condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                          depășească 20 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

  3701             Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate,
                   neimpresionate, din alte materiale decât hârtie,
                   carton sau textile; filme fotografice plane cu
                   developare și revelare instantanee, sensibilizate,
                   neimpresionate, chiar în încărcătoare:

                   – Filme  fotografice cu developare și revelare         Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                     instantanee pentru fotografii în culori, în          poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                     încărcătoare                                         pozițiile 3701 și 3702. Cu toate              depășește 40 % din prețul franco
                                                                          acestea, pot fi utilizate materiale de        fabrică al produsului
                                                                          la poziția 3702, cu condiția ca
                                                                          valoarea lor totală să nu depășească
                                                                          30 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului
 ---pagebreak--- L 54/48               RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                               (2)                                               (3)                    sau                    (4)

                   – Altele                                              Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         pozițiile 3701 și 3702. Cu toate              depășește 40 % din prețul franco
                                                                         acestea, pot fi utilizate materiale de        fabrică al produsului
                                                                         la pozițiile 3701 și 3702, cu
                                                                         condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                         depășească 20 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

  3702             Pelicule fotografice sensibilizate, neimpre­          Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   sionate, în role, din alte materiale decât hârtie,    poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   carton sau textile; pelicule fotografice cu deve­     pozițiile 3701 și 3702                        depășește 40 % din prețul franco
                   lopare sau revelare instantanee, în role, sensibi­                                                  fabrică al produsului
                   lizate, neimpresionate

  3704             Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile   Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   fotografice, impresionate, dar nedevelopate           poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         pozițiile 3701 și 3704                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                       fabrică al produsului

ex capitolul 38    Produse diverse ale industriei chimice; cu urmă­      Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   toarele excepții:                                     poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                         acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                                                                         aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                         condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                         depășească 20 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

ex3801             – Grafit coloidal sub formă de suspensie în ulei      Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    și grafit semicoloidal; paste carbonate pentru       tuturor materialelor utilizate nu
                    electrozi                                            depășește 50 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

                   – Pastă de grafit constând dintr-un amestec de        Fabricare în cadrul căreia valoarea           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    grafit și de uleiuri minerale în proporție de        tuturor materialelor de la poziția            tuturor materialelor utilizate nu
                    peste 30 % din greutate                              3403 utilizate nu depășește 20 % din          depășește 40 % din prețul franco
                                                                         prețul franco fabrică al produsului           fabrică al produsului

ex3803             Ulei de tal rafinat                                   Rafinare a uleiului de tal brut               Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                       depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                       fabrică al produsului

ex3805             Esență de terebentină sulfatată, epurată              Epurare prin distilarea sau rafinarea         Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         esenței de terebentină sulfatată, brută       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                       depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                       fabrică al produsului

ex3806             Gume esteri                                           Fabricare din acizi rezinici                  Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                       depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                       fabrică al produsului

ex3807             Gudron de lemn (smoală sau gudron vegetal)            Distilare a gudronului de lemn                Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                                                                       depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                       fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/49

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                              (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  3808            Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhi­   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  bitori de germinare și regulatori de creștere          tuturor materialelor utilizate nu
                  pentru plante, dezinfectanți și produse                depășește 50 % din prețul franco
                  similare, prezentate în forme sau ambalaje             fabrică al produsului
                  pentru vânzarea cu amănuntul sau ca
                  preparate sau ca articole (de exemplu, panglici,
                  meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra
                  muștelor)

  3809            Agenți de apretare sau de finisare, acceleratori       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante      tuturor materialelor utilizate nu
                  și alte produse și preparate (de exemplu produse       depășește 50 % din prețul franco
                  pentru scrobit și preparate pentru mordansare),        fabrică al produsului
                  de felul celor folosite în industria textilă,
                  industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte
                  industrii similare, nedenumite și necuprinse în
                  altă parte

  3810            Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor;       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  flux de sudură sau de lipire și alte preparate         tuturor materialelor utilizate nu
                  auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor;        depășește 50 % din prețul franco
                  paste și pulberi din metale și din alte                fabrică al produsului
                  materiale pentru sudură sau lipire; preparate
                  de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau
                  umplerea electrozilor sau a baghetelor de
                  sudură

  3811            Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare,
                  aditivi peptizanți, amelioratori de viscozitate,
                  aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați,
                  pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru
                  benzină) sau pentru alte lichide utilizate în
                  aceleași scopuri ca uleiurile minerale:

                  – Aditivi preparați pentru uleiuri lubrifiante care    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    conțin uleiuri de petrol sau uleiuri de minerale     tuturor materialelor de la poziția
                    bituminoase                                          3811 utilizate nu depășește 50 % din
                                                                         prețul franco fabrică al produsului

                  – Altele                                               Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         depășește 50 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

  3812            Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”;        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  plastifianți compuși pentru cauciuc sau                tuturor materialelor utilizate nu
                  materiale plastice nedenumite și necuprinse în         depășește 50 % din prețul franco
                  altă parte; preparate antioxidante și alți stabili­    fabrică al produsului
                  zatori compuși pentru cauciuc sau materiale
                  plastice

  3813            Preparate și încărcături pentru aparate extinc­        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  toare; grenade și bombe extinctoare                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         depășește 50 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

  3814            Solvenți și diluanți organici compuși, nede­           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  numiți și necuprinși în altă parte; preparate          tuturor materialelor utilizate nu
                  concepute pentru îndepărtarea lacurilor și a           depășește 50 % din prețul franco
                  vopselelor                                             fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/50              RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                              (2)                                              (3)                    sau                    (4)

  3818            Elemente chimice dopate în vederea utilizării lor    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  în electronică; sub formă de discuri, plachete       tuturor materialelor utilizate nu
                  sau forme similare; compuși chimici dopați în        depășește 50 % din prețul franco
                  vederea utilizării lor în electronică                fabrică al produsului

  3819            Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide      Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  preparate pentru transmisii hidraulice, care nu      tuturor materialelor utilizate nu
                  conțin sau care conțin uleiuri de petrol sau de      depășește 50 % din prețul franco
                  minerale bituminoase de cel mult 70 % din            fabrică al produsului
                  greutate

  3820            Preparate antigel și lichide preparate pentru        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  degivrare                                            tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       depășește 50 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului

ex3821            Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  sau păstrarea micro-organismelor (inclusiv           tuturor materialelor utilizate nu
                  viruși și microorganisme similare) sau a             depășește 50 % din prețul franco
                  celulelor umane, de plante sau de animale            fabrică al produsului

  3822            Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  fel de suport și reactivi de diagnostic sau de       tuturor materialelor utilizate nu
                  laborator preparați, chiar prezentați pe un          depășește 50 % din prețul franco
                  suport, alții decât cei de la pozițiile 3002 sau     fabrică al produsului
                  3006; materiale de referință certificate

  3823            Acizi grași monocarboxilici industriali, uleiuri
                  acide de rafinare; alcooli grași industriali:

                  – Acizi grași monocarboxilici industriali, uleiuri   Fabricare din materiale de la orice
                   acide de rafinare                                   poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

                  – Alcooli grași industriali                          Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, inclusiv alte materiale de la
                                                                       poziția 3823

  3824            Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de
                  turnătorie; produse chimice și preparate ale
                  industriei chimice sau ale industriilor conexe
                  (inclusiv cele care constau în amestecuri de
                  produse naturale), nedenumite și necuprinse în
                  altă parte:

                  – Produsele următoare de la această poziție:         Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                       poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                       acestea, pot fi utilizate materiale de la     fabrică al produsului
                                                                       aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                       condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                       depășească 20 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/51

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

       (1)                                (2)                                                (3)                    sau                    (4)

                  – – Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de
                     turnătorie pe bază de produse rășinoase
                     naturale

                  – – Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă
                     și esterii lor

                  – – Sorbitol, altul decât cel de la poziția 2905

                  – – Sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților
                     de petrol ai metalelor alcaline, ai amoniului
                     sau ai etanolaminelor; acizi sulfonici
                     tiofenați din uleiuri de minerale bituminoase
                     și sărurile lor

                  – – Schimbători de ioni

                  – – Compoziții  absorbante pentru desăvârșirea
                     vidului din tuburile sau valvele electrice

                  – – Oxizi de fier alcalinizați pentru epurarea
                     gazelor

                  – – Ape amoniacale și amoniac brut provenind
                     de la epurarea gazului de iluminat

                  – – Acizi sulfonaftenici, sărurile lor insolubile în
                     apă și esterii lor

                  – – Uleiuri de fuzel și ulei Dippel

                  – – Amestecuri de săruri cu anioni diferiți

                  – – Paste pe bază de gelatină pentru reproduceri
                     grafice, chiar pe suport de hârtie sau de
                     materiale textile

                  – Altele                                               Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         depășește 50 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

  3901-3915       Materiale plastice sub forme primare; deșeuri,
                  șpan, talaș și spărturi de material plastic; cu
                  excepția produselor de la pozițiile 3907 și
                  3912, pentru care se aplică următoarele reguli:

                  – Produse  de homopolimerizare de adiție în            Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    care un singur monomer reprezintă peste                                                            tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         — valoarea    tuturor     materialelor
                    99 % din greutate din conținutul total de                                                          depășește 25 % din prețul franco
                                                                           utilizate nu depășește 50 % din
                    polimeri                                                                                           fabrică al produsului
                                                                           prețul franco fabrică al produsului
                                                                           și
                                                                         — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                           tuturor materialelor de la capitolul
                                                                           39 utilizate nu depășește 20 % din
                                                                           prețul franco fabrică al produsu­
                                                                           lui (5)

                  – Altele                                               Fabricare în cadrul căreia valoarea           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la capitolul          tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         39 utilizate nu depășește 20 % din            depășește 25 % din prețul franco
                                                                         prețul franco fabrică al produsului (5)       fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/52               RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                       26.2.2013

                                                                       Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                          caracterul originar

         (1)                              (2)                                             (3)                    sau                    (4)

ex3907             – Copolimeri   obținuți din copolimeri policar­    Fabricare din materiale de la orice
                     bonați și copolimeri acrilonitril-butadien-      poziție, cu excepția celor de la
                     stiren (ABS)                                     aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                      acestea, pot fi utilizate alte materiale
                                                                      de la aceeași poziție cu produsul, cu
                                                                      condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                      depășească 50 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului (5)

                   – Poliester                                        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                      tuturor materialelor de la capitolul
                                                                      39 utilizate nu depășește 20 % din
                                                                      prețul franco fabrică al produsului
                                                                      și/sau fabricare din policarbonat de
                                                                      tetrabrom (bifenol A)

  3912             Celuloză și derivații ei chimici, nedenumiți și    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   necuprinși în altă parte, sub forme primare        tuturor materialelor de la aceeași
                                                                      poziție cu produsul utilizate nu
                                                                      depășește 20 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

  3916-3921        Produse semifabricate și articole din materiale
                   plastice; cu excepția pozițiilor ex3916,
                   ex3917, ex3920 și ex3921, pentru care se
                   aplică următoarele reguli:

                   – Produse   plate, prelucrate altfel decât la      Fabricare în cadrul căreia valoarea           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                     suprafață sau decupate sub altă formă decât      tuturor materialelor de la capitolul          tuturor materialelor utilizate nu
                     pătrată sau dreptunghiulară; alte produse        39 utilizate nu depășește 50 % din            depășește 25 % din prețul franco
                     prelucrate mai mult decât la suprafață           prețul franco fabrică al produsului           fabrică al produsului

                   – Altele:

                   – – Produse de homopolimerizare de adiție în       Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                      care un singur monomer reprezintă peste                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                      99 % din greutate din conținutul total de                                                     depășește 25 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 50 % din
                      polimeri                                                                                      fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                                                                        și
                                                                      — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                        tuturor materialelor de la capitolul
                                                                        39 utilizate nu depășește 20 % din
                                                                        prețul franco fabrică al produsu­
                                                                        lui (5)

                   – – Altele                                         Fabricare în cadrul căreia valoarea           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                      tuturor materialelor de la capitolul          tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      39 utilizate nu depășește 20 % din            depășește 25 % din prețul franco
                                                                      prețul franco fabrică al produsului (5)       fabrică al produsului

ex3916 și          Profile și tuburi                                  Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
ex3917                                                                                                              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 50 % din
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                                                                        și
                                                                      — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                        tuturor materialelor de la aceeași
                                                                        poziție cu produsul utilizate nu
                                                                        depășește 20 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/53

                                                                             Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                                caracterul originar

         (1)                                (2)                                                 (3)                    sau                    (4)

ex3920             – Folii sau pelicule din ionomeri                        Fabricare dintr-o sare parțial termo­         Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                            plastică, care este un copolimer al           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                            etilenei și al acidului metacrilic,           depășește 25 % din prețul franco
                                                                            parțial neutralizat cu ioni metalici, în      fabrică al produsului
                                                                            principal de zinc și de sodiu

                   – Folii de celuloză regenerată, de poliamide sau         Fabricare în cadrul căreia valoarea
                     de polietilenă                                         tuturor materialelor de la aceeași
                                                                            poziție cu produsul utilizate nu
                                                                            depășește 20 % din prețul franco
                                                                            fabrică al produsului

ex3921             Benzi metalizate din materiale plastice                  Fabricare din benzi de mare trans­            Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                            parență din poliester, cu o grosime           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                            mai mică de 23 microni (6)                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                                                                          fabrică al produsului

  3922-3926        Articole din material plastic                            Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                            tuturor materialelor utilizate nu
                                                                            depășește 50 % din prețul franco
                                                                            fabrică al produsului

ex capitolul 40    Cauciuc și articole din cauciuc; cu următoarele          Fabricare din materiale de la orice
                   excepții:                                                poziție, cu excepția celor de la
                                                                            aceeași poziție cu produsul

ex4001             Plăci din crep de cauciuc pentru tălpi de                Laminare din folii din crep de cauciuc
                   încălțăminte                                             natural

  4005             Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme               Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   primare sau în plăci, foi sau benzi                      tuturor materialelor utilizate, cu
                                                                            excepția cauciucului natural, nu
                                                                            depășește 50 % din prețul franco
                                                                            fabrică al produsului

  4012             Anvelope pneumatice reșapate sau uzate, din
                   cauciuc; bandaje, benzi de rulare amovibile
                   pentru pneuri și flapsuri, din cauciuc:

                   – Anvelope    pneumatice și bandaje (pline sau           Reșaparea anvelopelor pneumatice sau
                     goale), reșapate, din cauciuc                          a bandajelor (pline sau goale) uzate

                   – Altele                                                 Fabricare din materiale de la orice
                                                                            poziție, cu excepția celor de la
                                                                            pozițiile 4011 și 4012

ex4017             Articole din cauciuc durificat                           Fabricare din cauciuc durificat

ex capitolul 41    Piei brute (altele decât blănurile) și piei finite; cu   Fabricare din materiale de la orice
                   următoarele excepții:                                    poziție, cu excepția celor de la
                                                                            aceeași poziție cu produsul

ex4102             Piei brute de ovine, epilate                             Îndepărtarea lânii de pe pieile de ovine

  4104-4106        Piei tăbăcite sau piei semifinite, epilate, chiar        Retăbăcirea pieilor tăbăcite
                   șpăltuite, dar fără alte prelucrări
                                                                            sau
                                                                            Fabricare din materiale de la orice
                                                                            poziție, cu excepția celor de la
                                                                            aceeași poziție cu produsul
 ---pagebreak--- L 54/54               RO                                       Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                        26.2.2013

                                                                              Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                                 caracterul originar

          (1)                                 (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  4107,            Piei finite prelucrate după tăbăcire sau după             Fabricare din materiale de la orice
  4112 și          uscare, inclusiv piei finite pergamentate,                poziție, cu excepția pozițiilor 4104-
  4113             epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la         4113
                   poziția 4114

ex4114             Piei lăcuite sau lăcuite laminate; piei metalizate        Fabricare din materiale de la pozițiile
                                                                             4104-4106, 4107, 4112 sau 4113,
                                                                             cu condiția ca valoarea lor totală să
                                                                             nu depășească 50 % din prețul franco
                                                                             fabrică al produsului

  capitolul 42     Articole din piele; articole de curelărie sau de          Fabricare din materiale de la orice
                   șelărie; articole de voiaj, poșete și articole            poziție, cu excepția celor de la
                   similare; articole din intestine de animale               aceeași poziție cu produsul
                   (altele decât cele de la viermi de mătase)

ex capitolul 43    Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea;     Fabricare din materiale de la orice
                   cu următoarele excepții:                                  poziție, cu excepția celor de la
                                                                             aceeași poziție cu produsul

ex4302             Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate:

                   – Acoperitoare,    saci,         pătrate,   cruci   sau   Albire sau colorare, pe lângă tăierea și
                     prezentări similare                                     asamblarea pieilor brute tăbăcite sau
                                                                             apretate, neasamblate

                   – Altele                                                  Fabricare din piei brute tăbăcite sau
                                                                             apretate, neasamblate

  4303             Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte           Fabricare din piei brute tăbăcite sau
                   articole din blană                                        apretate, neasamblate, de la poziția
                                                                             4302

ex capitolul 44    Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn; cu            Fabricare din materiale de la orice
                   următoarele excepții:                                     poziție, cu excepția celor de la
                                                                             aceeași poziție cu produsul

ex4403             Lemn brut ecarisat                                        Fabricare din lemn brut, chiar curățat
                                                                             de coajă sau numai degroșat

ex4407             Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, tranșat sau          Șlefuire, geluire sau        lipire   prin
                   derulat, cu o grosime de peste 6 mm, șlefuit,             îmbinare cap la cap
                   geluit sau lipit prin îmbinare cap la cap

ex4408             Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin            Îmbinare, șlefuire, geluire sau lipire
                   tranșarea lemnului stratificat) și foi pentru             prin îmbinare cap la cap
                   placaj, cu o grosime de cel mult 6 mm,
                   îmbinate, și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat
                   sau derulat, cu o grosime de cel mult 6 mm,
                   șlefuit, geluit sau lipit prin îmbinare cap la cap

ex4409             Lemn, profilat în lungul unuia sau al mai
                   multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit,
                   șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap:

                   – Șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap              Șlefuire sau lipire prin îmbinare cap la
                                                                             cap

                   – Baghete și muluri                                       Transformare în baghete sau muluri

ex4410-            Baghete și muluri pentru mobilă, rame, deco­              Transformare în baghete sau muluri
ex4413             rațiuni interioare, conductori electrici și alte
                   articole similare
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/55

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                    sau                    (4)

ex4415             Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare    Fabricare din scânduri netăiate pe
                   din lemn                                               dimensiune

ex4416             Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie       Fabricare din lemn de doage, tăiat pe
                   și părțile lor din lemn                                cele două fețe principale, dar fără alte
                                                                          prelucrări

ex4418             – Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie           Fabricare din materiale de la orice
                     pentru construcții, din lemn                         poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                          acestea, se pot utiliza panouri celulare
                                                                          de lemn și șindrile („shingles” și „sha­
                                                                          kes”)

                   – Baghete și muluri                                    Transformare în baghete sau muluri

ex4421             Lemn prelucrat pentru chibrituri sau pene de           Fabricare din lemn de la orice poziție,
                   lemn pentru încălțăminte                               cu excepția lemnului profilat de la
                                                                          poziția 4409

ex capitolul 45    Plută și articole din plută; cu următoarele            Fabricare din materiale de la orice
                   excepții:                                              poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul

  4503             Articole din plută naturală                            Fabricare din plută de la poziția 4501

  capitolul 46     Articole din împletituri din fibre vegetale sau        Fabricare din materiale de la orice
                   din nuiele                                             poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul

  capitolul 47     Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase         Fabricare din materiale de la orice
                   celulozice; hârtie sau carton reciclabil (deșeuri și   poziție, cu excepția celor de la
                   maculatură)                                            aceeași poziție cu produsul

ex capitolul 48    Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză,      Fabricare din materiale de la orice
                   din hârtie sau din carton; cu următoarele              poziție, cu excepția celor de la
                   excepții:                                              aceeași poziție cu produsul

ex4811             Hârtii și cartoane, simplu liniate, (tip dictando      Fabricare din materiale folosite la
                   sau matematică)                                        fabricarea hârtiei de la capitolul 47

  4816             Hârtie indigo, hârtie numită „autocopiantă” și         Fabricare din materiale folosite la
                   alte hârtii pentru copiere sau transfer (altele        fabricarea hârtiei de la capitolul 47
                   decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și
                   plăci offset, de hârtie, chiar ambalate în cutii

  4817             Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale     Fabricare:
                   neilustrate și cărți poștale pentru corespondență,
                                                                          — din materiale de la orice poziție,
                   din hârtie sau carton; cutii, mape și articole
                                                                            cu excepția celor de la aceeași
                   similare, din hârtie sau carton, conținând un
                                                                            poziție cu produsul și
                   set de articole pentru corespondență
                                                                          — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                            materialelor utilizate nu depășește
                                                                            50 % din prețul franco fabrică al
                                                                            produsului

ex4818             Hârtie igienică                                        Fabricare din materiale folosite la
                                                                          fabricarea hârtiei de la capitolul 47
 ---pagebreak--- L 54/56               RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                   sau                    (4)

ex4819             Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din      Fabricare:
                   hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi
                                                                         — din materiale de la orice poziție,
                   subțiri din fibre de celuloză
                                                                           cu excepția celor de la aceeași
                                                                           poziție cu produsul și
                                                                         — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                           materialelor utilizate nu depășește
                                                                           50 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului

ex4820             Blocuri de hârtie pentru scrisori                     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         depășește 50 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

ex4823             Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi   Fabricare din materiale folosite la
                   subțiri din fibre de celuloză, decupate la dimen­     fabricarea hârtiei de la capitolul 47
                   siune

ex capitolul 49    Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse       Fabricare din materiale de la orice
                   ale industriei tipografice; manuscrise, texte         poziție, cu excepția celor de la
                   dactilografiate și schițe; cu următoarele excepții:   aceeași poziție cu produsul

  4909             Cărți poștale imprimate sau ilustrate; cărți          Fabricare din materiale de la orice
                   poștale imprimate cu felicitări sau mesaje            poziție, cu excepția celor de la
                   personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri,      pozițiile 4909 și 4911
                   garnituri sau aplicații

  4910             Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv
                   calendare cu file detașabile:

                   – Calendare numite „perpetue” sau calendare al        Fabricare:
                    căror bloc interschimbabil este montat pe un
                                                                         — din materiale de la orice poziție,
                    suport care nu este de hârtie sau de carton
                                                                           cu excepția celor de la aceeași
                                                                           poziție cu produsul și
                                                                         — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                           materialelor utilizate nu depășește
                                                                           50 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului

                   – Altele                                              Fabricare din materiale de la orice
                                                                         poziție, cu excepția celor de la
                                                                         pozițiile 4909 și 4911

ex capitolul 50    Mătase; cu următoarele excepții:                      Fabricare din materiale de la orice
                                                                         poziție, cu excepția celor de la
                                                                         aceeași poziție cu produsul

ex5003             Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși care nu se         Cardarea sau pieptănarea deșeurilor de
                   pot depăna, deșeuri de fire și destrămătură),         mătase
                   cardate sau pieptănate

  5004-            Fire de mătase și fire din deșeuri de mătase          Fabricare din (7):
ex5006
                                                                         — mătase brută sau deșeuri de
                                                                           mătase, cardate, pieptănate sau
                                                                           altfel prelucrate pentru filare
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           L 54/57

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                   sau                    (4)

                                                                       — alte fibre naturale, necardate,
                                                                         nepieptănate și neprelucrate altfel
                                                                         pentru filare
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                       — materiale folosite la fabricarea
                                                                         hârtiei

  5007             Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase:

                   – Care conțin fire de cauciuc                       Fabricare din fire simple (7)

                   – Altele                                            Fabricare din (7):
                                                                       — fibre de nucă de cocos
                                                                       — fibre naturale
                                                                       — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                         tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                         neprelucrate altfel pentru filare
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                       — hârtie
                                                                       sau
                                                                       Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                       operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                       (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                       zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                       drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                       finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                       impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                       de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                       țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                       nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                       franco fabrică al produsului

ex capitolul 51    Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și       Fabricare din materiale de la orice
                   țesături din păr de cal; cu următoarele excepții:   poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

  5106-5110        Fire de lână, de păr fin sau grosier de animale     Fabricare din (7):
                   sau de păr de cal
                                                                       — mătase brută sau deșeuri de
                                                                         mătase, cardate, pieptănate sau
                                                                         altfel prelucrate pentru filare
                                                                       — fibre naturale, necardate, nepiep­
                                                                         tănate și neprelucrate altfel pentru
                                                                         filare
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                       — materiale folosite la fabricarea
                                                                         hârtiei
 ---pagebreak--- L 54/58               RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                       26.2.2013

                                                                     Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                Denumirea produselor
                                                                                                        caracterul originar

        (1)                              (2)                                             (3)                   sau                    (4)

  5111-5113        Țesături din lână, din păr fin sau grosier de
                   animale sau din păr de cal:

                   – Care conțin fire de cauciuc                    Fabricare din fire simple (7)

                   – Altele                                         Fabricare din (7):
                                                                    — fibre de nucă de cocos
                                                                    — fibre naturale
                                                                    — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                      tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                      neprelucrate altfel pentru filare
                                                                    — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                      sau
                                                                    — hârtie
                                                                    sau
                                                                    Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                    operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                    (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                    zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                    drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                    finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                    impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                    de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                    țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                    nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                    franco fabrică al produsului

ex capitolul 52    Bumbac; cu următoarele excepții:                 Fabricare din materiale de la orice
                                                                    poziție, cu excepția celor de la
                                                                    aceeași poziție cu produsul

  5204-5207        Ață de cusut și fire din bumbac                  Fabricare din (7):
                                                                    — mătase brută sau deșeuri de
                                                                      mătase, cardate, pieptănate sau
                                                                      altfel prelucrate pentru filare
                                                                    — fibre naturale, necardate, nepiep­
                                                                      tănate și neprelucrate altfel pentru
                                                                      filare
                                                                    — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                      sau
                                                                    — materiale folosite la fabricarea
                                                                      hârtiei

  5208-5212        Țesături de bumbac:

                   – Care conțin fire de cauciuc                    Fabricare din fire simple (7)

                   – Altele                                         Fabricare din (7):
                                                                    — fibre de nucă de cocos
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/59

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

        (1)                                (2)                                                 (3)                   sau                    (4)

                                                                          — fibre naturale
                                                                          — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                            tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                            neprelucrate altfel pentru filare
                                                                          — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                            sau
                                                                          — hârtie
                                                                          sau
                                                                          Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                          operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                          (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                          zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                          drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                          finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                          impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                          de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                          țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                          nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                          franco fabrică al produsului

ex capitolul 53    Alte fibre textile vegetale; fire de hârtie și         Fabricare din materiale de la orice
                   țesături din fire de hârtie; cu următoarele            poziție, cu excepția celor de la
                   excepții:                                              aceeași poziție cu produsul

  5306-5308        Fire din alte fibre textile vegetale: fire de hârtie   Fabricare din (7):
                                                                          — mătase brută sau deșeuri de
                                                                            mătase, cardate, pieptănate sau
                                                                            altfel prelucrate pentru filare
                                                                          — fibre naturale, necardate, nepiep­
                                                                            tănate și neprelucrate altfel pentru
                                                                            filare
                                                                          — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                            sau
                                                                          — materiale folosite la fabricarea
                                                                            hârtiei

  5309-5311        Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături
                   din fire de hârtie:

                   – Care conțin fire de cauciuc                          Fabricare din fire simple (7)

                   – Altele                                               Fabricare din (7):
                                                                          — fibre de nucă de cocos
                                                                          — fibre de iută
                                                                          — fibre naturale
                                                                          — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                            tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                            neprelucrate altfel pentru filare
 ---pagebreak--- L 54/60              RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

       (1)                               (2)                                                (3)                   sau                    (4)

                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                       — hârtie
                                                                       sau
                                                                       Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                       operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                       (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                       zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                       drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                       finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                       impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                       de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                       țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                       nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                       franco fabrică al produsului

  5401-5406       Ață, monofilamente și fire din filamente             Fabricare din (7):
                  sintetice sau artificiale
                                                                       — mătase brută sau deșeuri de
                                                                         mătase, cardate, pieptănate sau
                                                                         altfel prelucrate pentru filare
                                                                       — fibre naturale, necardate, nepiep­
                                                                         tănate și neprelucrate altfel pentru
                                                                         filare
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                       — materiale folosite la fabricarea
                                                                         hârtiei

  5407 și         Țesături din fire de filamente sintetice sau arti­
  5408            ficiale:

                  – Care conțin fire de cauciuc                        Fabricare din fire simple (7)

                  – Altele                                             Fabricare din (7):
                                                                       — fibre de nucă de cocos
                                                                       — fibre naturale
                                                                       — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                         tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                         neprelucrate altfel pentru filare
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                       — hârtie
                                                                       sau
                                                                       Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                       operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                       (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                       zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                       drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                       finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                       impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                       de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                       țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                       nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                       franco fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/61

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

        (1)                                (2)                                                 (3)                   sau                    (4)

  5501-5507        Fibre sintetice sau artificiale discontinue            Fabricare din materiale chimice sau
                                                                          din pastă textilă

  5508-5511        Fire și ață de cusut din fibre sintetice sau arti­     Fabricare din (7):
                   ficiale discontinue
                                                                          — mătase brută sau deșeuri de
                                                                            mătase, cardate, pieptănate sau
                                                                            altfel prelucrate pentru filare
                                                                          — fibre naturale, necardate, nepiep­
                                                                            tănate și neprelucrate altfel pentru
                                                                            filare
                                                                          — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                            sau
                                                                          — materiale folosite la fabricarea
                                                                            hârtiei

  5512-5516        Țesături din fibre sintetice sau artificiale discon­
                   tinue:

                   – Care conțin fire de cauciuc                          Fabricare din fire simple (7)

                   – Altele                                               Fabricare din (7):
                                                                          — fibre de nucă de cocos
                                                                          — fibre naturale
                                                                          — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                            tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                            neprelucrate altfel pentru filare
                                                                          — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                            sau
                                                                          — hârtie
                                                                          sau
                                                                          Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                          operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                          (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                          zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                          drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                          finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                          impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                          de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                          țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                          nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                          franco fabrică al produsului

ex capitolul 56    Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale;      Fabricare din (7):
                   sfori, funii, frânghii și articole din acestea; cu
                                                                          — fibre de nucă de cocos
                   următoarele excepții:
                                                                          — fibre naturale
                                                                          — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                            sau
                                                                          — materiale folosite la fabricarea
                                                                            hârtiei
 ---pagebreak--- L 54/62              RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                              (2)                                                 (3)                   sau                    (4)

  5602            Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau
                  stratificată:

                  – Pâslă compactizată cu plăci de ace                   Fabricare din (7):
                                                                         — fibre naturale sau
                                                                         — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         Cu toate acestea:
                                                                         — firele din filamente de polipro­
                                                                           pilenă de la poziția 5402
                                                                         — fibrele de polipropilenă de la
                                                                           poziția 5503 sau 5506 sau
                                                                         — cablurile din filamente de polipro­
                                                                           pilenă de la poziția 5501
                                                                         la care finețea fiecărei fibre sau a
                                                                         fiecărui filament constitutiv este, în
                                                                         toate cazurile, mai mică de 9 decitex,
                                                                         se pot utiliza cu condiția ca valoarea
                                                                         lor totală să nu depășească 40 % din
                                                                         prețul franco fabrică al produsului

                  – Altele                                               Fabricare din (7):
                                                                         — fibre naturale
                                                                         — fibre sintetice sau artificiale
                                                                           discontinue din cazeină sau
                                                                         — materiale chimice ori pastă textilă

  5604            Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale
                  textile; fire textile, benzi și forme similare de la
                  poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate,
                  acoperite sau învelite cu cauciuc sau cu material
                  plastic:

                  – Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu textile      Fabricare din fire și corzi din cauciuc,
                                                                         neacoperite cu materiale textile

                  – Altele                                               Fabricare din (7):
                                                                         — fibre naturale, necardate, nepiep­
                                                                           tănate și neprelucrate altfel pentru
                                                                           filare
                                                                         — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                           sau
                                                                         — materiale folosite la fabricarea
                                                                           hârtiei

  5605            Fire metalice și fire metalizate, chiar îmbrăcate,     Fabricare din (7):
                  formate din fire textile, benzi sau forme similare
                                                                         — fibre naturale
                  de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu
                  metal sub formă de fire, benzi sau pulbere ori         — fibre sintetice sau artificiale discon­
                  acoperite cu metal                                       tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                           neprelucrate altfel pentru filare
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/63

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                             (2)                                                (3)                   sau                    (4)

                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                       — materiale      foloste   la   fabricarea
                                                                         hârtiei

  5606            Fire îmbrăcate, benzi și forme similare de la        Fabricare din (7):
                  poziția 5404 sau 5405 îmbrăcate, altele decât
                                                                       — fibre naturale
                  cele de la poziția 5605 și altele decât firele de
                  păr de cal îmbrăcate; fire tip chenille („omidă”);   — fibre sintetice sau artificiale discon­
                  fire cu bucleuri                                       tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                         neprelucrate altfel pentru filare
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                       — materiale folosite la fabricarea
                                                                         hârtiei

  capitolul 57    Covoare și alte articole de acoperit podeaua din
                  materiale textile:

                  – Din pâslă compactizată cu plăci cu ace             Fabricare din (7):
                                                                       — fibre naturale sau
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                       Cu toate acestea:
                                                                       — firele din filamente de polipro­
                                                                         pilenă de la poziția 5402
                                                                       — fibrele de polipropilenă de la
                                                                         poziția 5503 sau 5506 sau
                                                                       — cablurile din filamente de polipro­
                                                                         pilenă de la poziția 5501
                                                                       la care finețea fiecărei fibre sau a
                                                                       fiecărui filament constitutiv este, în
                                                                       toate cazurile, mai mică de 9 decitex,
                                                                       se pot utiliza cu condiția ca valoarea
                                                                       lor totală să nu depășească 40 % din
                                                                       prețul franco fabrică al produsului
                                                                       Pânza de iută se poate utiliza ca
                                                                       suport

                  – Din alte tipuri de pâslă                           Fabricare din (7):
                                                                       — fibre naturale necardate, nepiep­
                                                                         tănate și neprelucrate altfel pentru
                                                                         filare sau
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă

                  – Altele                                             Fabricare din (7):
                                                                       — fibre de nucă de cocos sau de iută
                                                                       — fire din filamente sintetice sau arti­
                                                                         ficiale
 ---pagebreak--- L 54/64               RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                               (2)                                                (3)                   sau                    (4)

                                                                         — fibre naturale sau
                                                                         — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                           tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                           neprelucrate altfel pentru filare
                                                                         Pânza de iută se poate utiliza ca
                                                                         suport

ex capitolul 58    Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele;
                   tapiserii; pasmanterii; broderii; cu următoarele
                   excepții:

                   – Care conțin fire de cauciuc                         Fabricare din fire simple (7)

                   – Altele                                              Fabricare din (7):
                                                                         — fibre naturale
                                                                         — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                           tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                           neprelucrate altfel pentru filare sau
                                                                         — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                         sau
                                                                         Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                         operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                         (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                         zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                         drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                         finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                         impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                         de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                         țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                         nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                         franco fabrică al produsului

  5805             Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra,     Fabricare din materiale de la orice
                   Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu       poziție, cu excepția celor de la
                   acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe),       aceeași poziție cu produsul
                   chiar confecționate

  5810             Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive        Fabricare:
                   decorative
                                                                         — din materiale de la orice poziție,
                                                                           cu excepția celor de la aceeași
                                                                           poziție cu produsul și
                                                                         — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                           materialelor utilizate nu depășește
                                                                           50 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului

  5901             Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe           Fabricare din fire
                   amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie,
                   cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru
                   utilizări similare; pânze de calc sau transparente
                   pentru desen; pânze pregătite pentru pictură;
                   vatir și țesături similare de tipul celor utilizate
                   pentru confecționarea pălăriilor

  5902             Țesături cord pentru anvelope din fire de mare
                   rezistență din nailon sau din alte poliamide, din
                   poliesteri sau viscoză:
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           L 54/65

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                   Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                                (3)                   sau                    (4)

                  – Cuun conținut de materiale textile de cel           Fabricare din fire
                   mult 90 % din greutate

                  – Altele                                              Fabricare din materiale chimice sau
                                                                        din pastă textilă

  5903            Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau         Fabricare din fire
                  stratificate cu material plastic, altele decât cele
                                                                        sau
                  de la poziția 5902
                                                                        Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                        operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                        (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                        zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                        drarea, operațiunea anti-contracție,
                                                                        finisarea    permanentă,     decatarea,
                                                                        impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                        de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                        țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                        nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                        franco fabrică al produsului

  5904            Linoleum, decupat sau nu; articole de acoperit        Fabricare din fire (7)
                  podeaua constând dintr-un material de
                  acoperire aplicat pe un suport textil, chiar
                  decupate

  5905            Acoperăminte murale din materiale textile:

                  – Impregnate,   îmbrăcate sau acoperite cu            Fabricare din fire
                   cauciuc, cu materiale plastice sau cu alte
                   materiale, sau stratificate cu cauciuc,
                   materiale plastice sau alte materiale

                  – Altele                                              Fabricare din (7):
                                                                        — fibre de nucă de cocos
                                                                        — fibre naturale
                                                                        — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                          tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                          neprelucrate altfel pentru filare sau
                                                                        — materiale chimice ori pastă textilă
                                                                        sau
                                                                        Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                        operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                        (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                        zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                        drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                        finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                        impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                        de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                        țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                        nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                        franco fabrică al produsului

  5906            Țesături cauciucate, altele decât cele de la
                  poziția 5902:
 ---pagebreak--- L 54/66              RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                             (2)                                                 (3)                   sau                   (4)

                  – Țesături tricotate sau croșetate                   Fabricare din (7):
                                                                       — fibre naturale
                                                                       — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                         tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                         neprelucrate altfel pentru filare sau
                                                                       — materiale chimice ori pastă textilă

                  – Alte țesături obținute din fire din filamente      Fabricare din materiale chimice
                   sintetice cu un conținut de materiale textile
                   de cel puțin 90 % din greutate

                  – Altele                                             Fabricare din fire

  5907            Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau              Fabricare din fire
                  acoperite; pânze pictate pentru decoruri de
                                                                       sau
                  teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru
                  utilizări similare                                   Imprimare însoțită de cel puțin două
                                                                       operațiuni de pregătire sau de finisare
                                                                       (precum spălarea, albirea, merceri­
                                                                       zarea, termofixarea, scămoșarea, calan­
                                                                       drarea,     tratarea    anti-contracție,
                                                                       finisarea    permanentă,      decatarea,
                                                                       impregnarea, remaierea și curățarea
                                                                       de noduri), cu condiția ca valoarea
                                                                       țesăturilor neimprimate utilizate să
                                                                       nu depășească 47,5 % din prețul
                                                                       franco fabrică al produsului

  5908            Fitiluri textile țesute, împletite sau tricotate,
                  pentru lămpi, reșouri, brichete, lumânări sau
                  articole similare; manșoane pentru lămpi cu
                  incandescență și tricoturi tubulare care servesc
                  la fabricarea acestora, chiar impregnate:

                  – Manșoane    pentru lămpi cu incandescență,         Fabricare din tricoturi tubulare
                   impregnate

                  – Altele                                             Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

  5909-5911       Produse și articole textile pentru utilizări
                  tehnice:

                  – Discuri și coroane pentru polizare, altele decât   Fabricare din fire sau deșeuri de
                   cele din pâslă, de la poziția 5911                  țesături sau de cârpe de la poziția
                                                                       6310

                  – Țesături  de tipul celor utilizate în mod          Fabricare din (7):
                   obișnuit la fabricarea hârtiei sau pentru alte
                                                                       — fibre de nucă de cocos
                   utilizări tehnice, dublate cu pâslă sau nu,
                   chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau        — următoarele materiale:
                   fără capăt, cu urzeală și/sau băteală simplă sau          ––   fire de politetrafluoroetilenă (8)
                   multiplă, sau țesute plat, cu urzeală și/sau
                   băteală multiplă de la poziția 5911
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         L 54/67

                                                                     Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                        caracterul originar

       (1)                               (2)                                             (3)                   sau                    (4)

                                                                        ––   fire de poliamidă, răsucite și
                                                                             îmbrăcate, impregnate sau
                                                                             acoperite cu rășină fenolică
                                                                        ––   fire de fibre textile sintetice de
                                                                             poliamidă aromatică, obținute
                                                                             prin policondensarea metafeni­
                                                                             lendiaminei și a acidului
                                                                             izoftalic
                                                                        ––   monofire de politetrafluoroeti­
                                                                             lenă (8)
                                                                        ––   fire din fibre textile sintetice
                                                                             din       poli-(p-fenilenterefta­
                                                                             lamidă)
                                                                        ––   fire din fibre de sticlă,
                                                                             îmbrăcate cu rășini fenolice și
                                                                             acoperite cu fire acrilice (8)
                                                                        ––   monofilamente de copoliester
                                                                             dintr-un poliester și o rășină
                                                                             de acid tereftalic și 1,4-ciclohe­
                                                                             xandietanol și acid izoftalic
                                                                        ––   fibre naturale
                                                                        ––   fibre sintetice sau artificiale
                                                                             discontinue, necardate, nepiep­
                                                                             tănate și neprelucrate altfel
                                                                             pentru filare sau
                                                                        ––   materiale chimice ori pastă
                                                                             textilă

                  – Altele                                          Fabricare din (7):
                                                                    — fibre de nucă de cocos
                                                                    — fibre naturale
                                                                    — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                      tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                      neprelucrate altfel pentru filare sau
                                                                    — materiale chimice ori pastă textilă

  capitolul 60    Materiale tricotate sau croșetate                 Fabricare din (7):
                                                                    — fibre naturale
                                                                    — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                      tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                      neprelucrate altfel pentru filare sau
                                                                    — materiale chimice ori pastă textilă

  capitolul 61    Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte,
                  tricotate sau croșetate:

                  – Obținute prin coaserea sau prin asamblarea în   Fabricare din fire (7) (9)
                   orice mod a două sau mai multe articole
                   tricotate sau croșetate care au fost croite în
                   formă sau obținute direct în formă
 ---pagebreak--- L 54/68               RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                            Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                               caracterul originar

        (1)                                 (2)                                                 (3)                   sau                    (4)

                   – Altele                                                Fabricare din (7):
                                                                           — fibre naturale
                                                                           — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                             tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                             neprelucrate altfel pentru filare sau
                                                                           — materiale chimice ori pastă textilă

ex capitolul 62    Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte,              Fabricare din fire (7) (9)
                   altele decât cele tricotate sau croșetate; cu urmă­
                   toarele excepții:

ex6202,            Îmbrăcăminte pentru femei, fete și sugari; alte         Fabricare din fire (9)
ex6204,            accesorii confecționate de îmbrăcăminte pentru
                                                                           sau
ex6206,            sugari, brodate
ex6209 și                                                                  Fabricare din țesături nebrodate, cu
ex6211                                                                     condiția ca valoarea țesăturilor
                                                                           nebrodate utilizate să nu depășească
                                                                           40 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului (9)

ex6210 și          Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu o        Fabricare din fire (9)
ex6216             folie de poliester aluminizat
                                                                           sau
                                                                           Fabricare din țesături neîmbrăcate, cu
                                                                           condiția ca valoarea țesăturilor neîm­
                                                                           brăcate utilizate să nu depășească
                                                                           40 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului (9)

  6213 și          Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, fulare-șal, mantile,
  6214             voaluri, voalete și articole similare:

                   – Brodate                                               Fabricare din fire simple nealbite (7) (9)
                                                                           sau
                                                                           Fabricare din țesături nebrodate, cu
                                                                           condiția ca valoarea țesăturilor
                                                                           nebrodate utilizate să nu depășească
                                                                           40 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului (9)

                   – Altele                                                Fabricare din fire simple nealbite (7) (9)
                                                                           sau
                                                                           Confecționare, urmată de imprimare
                                                                           însoțită de cel puțin două operațiuni
                                                                           de pregătire sau de finisare (precum
                                                                           spălarea, albirea, mercerizarea, termo­
                                                                           fixarea,    scămoșarea,       calandrarea,
                                                                           tratarea     anti-contracție,     finisarea
                                                                           permanentă, decatarea, impregnarea,
                                                                           remaierea și curățarea de noduri), cu
                                                                           condiția ca valoarea tuturor bunurilor
                                                                           neimprimate de la pozițiile 6213 și
                                                                           6214 utilizate să nu depășească
                                                                           47,5 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/69

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                  (3)                  sau                    (4)

  6217             Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate;
                   părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de
                   îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția
                   6212:

                   – Brodate                                              Fabricare din fire (9)
                                                                          sau
                                                                          Fabricare din țesături nebrodate, cu
                                                                          condiția ca valoarea țesăturilor
                                                                          nebrodate utilizate să nu depășească
                                                                          40 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului (9)

                   – Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu       Fabricare din fire (9)
                     o folie de poliester aluminizat
                                                                          sau
                                                                          Fabricare din țesături neîmbrăcate, cu
                                                                          condiția ca valoarea țesăturilor neîm­
                                                                          brăcate utilizate să nu depășească
                                                                          40 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului (9)

                   – Inserții pentru gulere și manșete, decupate          Fabricare:
                                                                          — din materiale de la orice poziție,
                                                                            cu excepția celor de la aceeași
                                                                            poziție cu produsul și
                                                                          — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                            materialelor utilizate nu depășește
                                                                            40 % din prețul franco fabrică al
                                                                            produsului

                   – Altele                                               Fabricare din fire (9)

ex capitolul 63    Alte articole textile confecționate; seturi; îmbră­    Fabricare din materiale de la orice
                   căminte purtată sau uzată, articole textile            poziție, cu excepția celor de la
                   purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele             aceeași poziție cu produsul
                   excepții:

  6301-6304        Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; transperante,
                   perdele etc.; alte articole de mobilier:

                   – De pâslă, din materiale nețesute                     Fabricare din (7):
                                                                          — fibre naturale sau
                                                                          — materiale chimice ori pastă textilă

                   – Altele:

                   – – Brodate                                            Fabricare din        fire   simple   nealbi­
                                                                          te (9) (10)
                                                                          sau
                                                                          Fabricare din țesături nebrodate (altele
                                                                          decât cele tricotate sau croșetate), cu
                                                                          condiția ca valoarea țesăturilor
                                                                          nebrodate utilizate să nu depășească
                                                                          40 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului
 ---pagebreak--- L 54/70               RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                           Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                              caracterul originar

         (1)                               (2)                                                  (3)                  sau                    (4)

                   – – Altele                                             Fabricare din        fire   simple   nealbi­
                                                                          te (9) (10)

  6305             Saci și săculeți de tipul celor utilizați pentru       Fabricare din (7):
                   ambalarea mărfurilor
                                                                          — fibre naturale
                                                                          — fibre sintetice sau artificiale discon­
                                                                            tinue, necardate, nepieptănate și
                                                                            neprelucrate altfel pentru filare sau
                                                                          — materiale chimice ori pastă textilă

  6306             Prelate, storuri și umbrare pentru exterior;
                   corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu
                   velă sau cărucioare cu velă; articole de camping:

                   – Din materiale nețesute                               Fabricare din (7) (9):
                                                                          — fibre naturale sau
                                                                          — materiale chimice ori pastă textilă

                   – Altele                                               Fabricare din fire simple nealbite (7) (9)

  6307             Alte articole confecționate, inclusiv tipare de        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   îmbrăcăminte                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                          depășește 40 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

  6308             Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire,     Fiecare articol din set trebuie să
                   cu sau fără accesorii, pentru confecționarea           respecte norma care i s-ar aplica
                   carpetelor, a tapiseriilor, a fețelor de masă sau      dacă nu ar face parte din setul
                   a prosoapelor brodate sau a articolelor textile        respectiv. Cu toate acestea, pot fi
                   similare, ambalate pentru vânzarea cu                  încorporate articole neoriginare, cu
                   amănuntul                                              condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                          depășească 15 % din prețul franco
                                                                          fabrică al setului

ex capitolul 64    Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale   Fabricare din materiale de la orice
                   acestor articole; cu următoarele excepții:             poziție, cu excepția asamblărilor
                                                                          formate din fețe de încălțăminte
                                                                          fixate de tălpile interioare sau de alte
                                                                          părți inferioare de la poziția 6406

  6406             Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate   Fabricare din materiale de la orice
                   pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi      poziție, cu excepția celor de la
                   interioare detașabile, branțuri și articole            aceeași poziție cu produsul
                   similare detașabile; ghetre, jambiere și articole
                   similare și părți ale acestora

ex capitolul 65    Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora;       Fabricare din materiale de la orice
                   cu următoarele excepții:                               poziție, cu excepția celor de la
                                                                          aceeași poziție cu produsul

  6505             Pălării și alte articole pentru acoperit capul,        Fabricare din fire sau fibre textile (9)
                   tricotate sau croșetate, confecționate din
                   dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub
                   formă de bucăți (dar nu de benzi), chiar
                   căptușite sau împodobite; plase și fileuri
                   pentru păr din orice material, chiar căptușite
                   sau împodobite
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         L 54/71

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                               (2)                                             (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 66    Umbrele de ploaie, umbrele de soare, umbrele        Fabricare din materiale de la orice
                   de grădină, bastoane, bastoane-scaun, bice,         poziție, cu excepția celor de la
                   cravașe și părți ale acestora; cu următoarele       aceeași poziție cu produsul
                   excepții:

  6601             Umbrele de ploaie, umbrele de soare și para­        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   solare (inclusiv umbrele-baston, umbrele de         tuturor materialelor utilizate nu
                   grădină și umbrele similare)                        depășește 50 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului

  capitolul 67     Pene și puf prelucrate și articole din pene sau     Fabricare din materiale de la orice
                   din puf; flori artificiale; articole din păr uman   poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

ex capitolul 68    Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică    Fabricare din materiale de la orice
                   sau din materiale similare; cu următoarele          poziție, cu excepția celor de la
                   excepții:                                           aceeași poziție cu produsul

ex6803             Articole din ardezie naturală sau aglomerată        Fabricare din ardezie prelucrată

ex6812             Articole din azbest; articole din amestecuri pe     Fabricare din materiale de la orice
                   bază de azbest sau pe bază de azbest și             poziție
                   carbonat de magneziu

ex6814             Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau     Fabricare din mică prelucrată (inclusiv
                   reconstituită, pe suport de hârtie, de carton sau   mică aglomerată sau reconstituită)
                   din alte materiale

  capitolul 69     Produse ceramice                                    Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

ex capitolul 70    Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele       Fabricare din materiale de la orice
                   excepții:                                           poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

ex7003,            Sticlă cu strat nereflectorizant                    Fabricare din materiale de la poziția
ex7004 și                                                              7001
ex7005

  7006             Sticlă de la poziția 7003, 7004 sau 7005,
                   curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată,
                   perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar
                   neînrămată și necombinată cu alte materiale:

                   – Plăci  de sticlă (substraturi) acoperite cu un    Fabricare din plăci de sticlă neaco­
                     strat subțire de dielectric, semiconductoare în   perite (substraturi) de la poziția 7006
                     conformitate cu standardele SEMII (11)

                   – Altele                                            Fabricare din materiale de la poziția
                                                                       7001

  7007             Sticlă securit, constând din sticlă călită sau      Fabricare din materiale de la poziția
                   formată din foi lipite (stratificată)               7001

  7008             Sticlă izolantă cu straturi multiple                Fabricare din materiale de la poziția
                                                                       7001

  7009             Oglinzi din sticlă, chiar înrămate, inclusiv        Fabricare din materiale de la poziția
                   oglinzi retrovizoare                                7001
 ---pagebreak--- L 54/72               RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                            Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                               caracterul originar

         (1)                                (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  7010             Damigene, sticle, flacoane, baloane, borcane,           Fabricare din materiale de la orice
                   ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente             poziție, cu excepția celor de la
                   pentru transport sau ambalare, din sticlă; reci­        aceeași poziție cu produsul
                   piente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace
                                                                           sau
                   și alte dispozitive de închidere, de sticlă
                                                                           Tăiere a obiectelor de sticlă, cu
                                                                           condiția ca valoarea sticlei netăiate
                                                                           utilizate să nu depășească 50 % din
                                                                           prețul franco fabrică al produsului

  7013             Obiecte din sticlă pentru servicii de masă,             Fabricare din materiale de la orice
                   pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru                poziție, cu excepția celor de la
                   decorarea locuințelor sau pentru utilizări              aceeași poziție cu produsul
                   similare, altele decât cele de la poziția 7010
                                                                           sau
                   sau 7018
                                                                           Tăiere a obiectelor de sticlă, cu
                                                                           condiția ca valoarea sticlei netăiate
                                                                           utilizate să nu depășească 50 % din
                                                                           prețul franco fabrică al produsului
                                                                           sau
                                                                           Decorare manuală (cu excepția
                                                                           impregnării serigrafice) a obiectelor
                                                                           de sticlă suflate manual, cu condiția
                                                                           ca valoarea sticlei suflate manual
                                                                           utilizate să nu depășească 50 % din
                                                                           prețul franco fabrică al produsului

ex7019             Obiecte (cu excepția firelor) din fibre de sticlă       Fabricare din:
                                                                           — șuvițe, semitort („rovings”) sau fire,
                                                                             necolorate, chiar tăiate, sau
                                                                           — vată de sticlă

ex capitolul 71    Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase         Fabricare din materiale de la orice
                   sau semiprețioase, metale prețioase, metale             poziție, cu excepția celor de la
                   placate sau dublate cu metale prețioase și              aceeași poziție cu produsul
                   articole din aceste materiale; imitații de bijuterii,
                   monede; cu următoarele excepții:

ex7101             Perle naturale sau de cultură, înșirate temporar        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   pentru facilitarea transportului                        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                           depășește 50 % din prețul franco
                                                                           fabrică al produsului

ex7102,            Pietre prețioase sau semiprețioase, naturale,           Fabricare din pietre prețioase sau
ex7103 și          sintetice sau reconstituite, prelucrate                 semiprețioase neprelucrate
ex7104

  7106,            Metale prețioase:
  7108 și
  7110
                   – În formă brută                                        Fabricare din materiale de la orice
                                                                           poziție, cu excepția celor de la
                                                                           pozițiile 7106, 7108 și 7110
                                                                           sau
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          L 54/73

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                               (2)                                             (3)                    sau                    (4)

                                                                       Separare electrolitică, termică sau
                                                                       chimică a metalelor prețioase de la
                                                                       poziția 7106, 7108 sau 7110
                                                                       sau
                                                                       Aliere a metalelor prețioase de la
                                                                       poziția 7106, 7108 sau 7110, între
                                                                       ele sau cu metale comune

                   – Semiprelucrate sau sub formă de pulbere           Fabricare din metale prețioase în
                                                                       formă brută

ex7107,            Metale placate sau dublate cu metale prețioase,     Fabricare din metale placate sau
ex7109 și          semiprelucrate                                      dublate cu metale prețioase în formă
ex7111                                                                 brută

  7116             Articole din perle naturale sau de cultură, din     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   pietre prețioase sau semiprețioase naturale,        tuturor materialelor utilizate nu
                   sintetice sau reconstituite                         depășește 50 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului

  7117             Imitații de bijuterii                               Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul
                                                                       sau
                                                                       Fabricare din părți de metale comune,
                                                                       neaurite, neargintate și neplatinate, cu
                                                                       condiția ca valoarea tuturor mate­
                                                                       rialelor utilizate să nu depășească
                                                                       50 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului

ex capitolul 72    Fontă, fier și oțel; cu următoarele excepții:       Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

  7207             Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate     Fabricare din materiale de la poziția
                                                                       7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205

  7208-7216        Produse laminate plate, bare și tije, profile din   Fabricare din materiale în lingouri sau
                   fier sau din oțeluri nealiate                       în alte forme primare de la poziția
                                                                       7206

  7217             Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate             Fabricare din materiale semifabricate
                                                                       de la poziția 7207

ex7218,            Semifabricate, produse laminate plate, sârmă,       Fabricare din materiale în lingouri sau
  7219-            bare și profile din oțeluri inoxidabile             în alte forme primare de la poziția
  7222                                                                 7218

  7223             Sârmă din oțeluri inoxidabile                       Fabricare din materiale semifabricate
                                                                       de la poziția 7218
 ---pagebreak--- L 54/74               RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           26.2.2013

                                                                             Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                                caracterul originar

         (1)                                (2)                                                 (3)                    sau                    (4)

ex7224,            Semifabricate, produse laminate plate, bare și           Fabricare din materiale în lingouri sau
  7225-            tije laminate la cald, rulate în spire nearanjate;       în alte forme primare de la poziția
  7228             profile din alte oțeluri aliate; bare și tije tubulare   7206, 7218 sau 7224
                   pentru foraj din oțeluri aliate sau nealiate

  7229             Sârmă din alte oțeluri aliate                            Fabricare din materiale semifabricate
                                                                            de la poziția 7224

ex capitolul 73    Articole din fontă, fier sau oțel; cu următoarele        Fabricare din materiale de la orice
                   excepții:                                                poziție, cu excepția celor de la
                                                                            aceeași poziție cu produsul

ex7301             Palplanșe                                                Fabricare din materiale de la poziția
                                                                            7206

  7302             Materiale de construcții pentru liniile ferate, din      Fabricare din materiale de la poziția
                   fontă, din fier sau din oțel; șine, contrașine și        7206
                   cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și
                   alte elemente de încrucișare sau de schimbare
                   de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți,
                   plăci de fixare (plăci de bază), plăci de
                   așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecar­
                   tament și alte piese special concepute pentru
                   așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor

  7304,            Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu           Fabricare din materiale de la poziția
  7305 și          excepția fontei) sau din oțel                            7206, 7207, 7218 sau 7224
  7306

ex7307             Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile (ISO        Turnare, găurire, alezare, filetare, deba­
                   nr. X5CrNiMo 1712) formate din mai multe                 vurare și sablare a semifabricatelor
                   piese                                                    forjate cu condiția ca valoarea totală
                                                                            a semifabricatelor forjate să nu
                                                                            depășească 35 % din prețul franco
                                                                            fabrică al produsului

  7308             Construcții și părți de construcții (de exemplu          Fabricare din materiale de la orice
                   poduri și elemente de poduri, porți de ecluze,           poziție, cu excepția celor de la
                   turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante,              aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                   acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor,            acestea, profilele obținute prin sudare
                   pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din           de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
                   fontă, fier sau oțel, cu excepția construcțiilor
                   prefabricate de la poziția 9406; tole, bare,
                   profile, țevi și produse similare, din fontă, fier
                   sau oțel, pregătite în vederea utilizării lor în
                   construcții

ex7315             Lanțuri antiderapante                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                            tuturor materialelor de la poziția
                                                                            7315 utilizate nu depășește 50 % din
                                                                            prețul franco fabrică al produsului

ex capitolul 74    Cupru și articole din cupru; cu următoarele              Fabricare:
                   excepții:
                                                                            — din materiale de la orice poziție,
                                                                              cu excepția celor de la aceeași
                                                                              poziție cu produsul și
                                                                            — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                              materialelor utilizate nu depășește
                                                                              50 % din prețul franco fabrică al
                                                                              produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/75

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

  7401             Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat        Fabricare din materiale de la orice
                   de cupru)                                            poziție, cu excepția celor de la
                                                                        aceeași poziție cu produsul

  7402             Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru              Fabricare din materiale de la orice
                   rafinare electrolitică                               poziție, cu excepția celor de la
                                                                        aceeași poziție cu produsul

  7403             Cupru rafinat și aliaje de cupru în formă brută:

                   – Cupru rafinat                                      Fabricare din materiale de la orice
                                                                        poziție, cu excepția celor de la
                                                                        aceeași poziție cu produsul

                   – Aliaje de cupru și cupru rafinat conținând alte    Fabricare din cupru rafinat, în formă,
                    elemente                                            brută sau din deșeuri și resturi de
                                                                        cupru

  7404             Deșeuri și resturi de cupru                          Fabricare din materiale de la orice
                                                                        poziție, cu excepția celor de la
                                                                        aceeași poziție cu produsul

  7405             Aliaje de bază din cupru                             Fabricare din materiale de la orice
                                                                        poziție, cu excepția celor de la
                                                                        aceeași poziție cu produsul

ex capitolul 75    Nichel și articole din nichel; cu următoarele        Fabricare:
                   excepții:
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                                                                          poziție cu produsul și
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor utilizate nu depășește
                                                                          50 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

  7501-7503        Mate de nichel, sinteri de oxizi de nichel și alte   Fabricare din materiale de la orice
                   produse intermediare ale metalurgiei nichelului;     poziție, cu excepția celor de la
                   nichel în formă brută; deșeuri și resturi de         aceeași poziție cu produsul
                   nichel

ex capitolul 76    Aluminiu și articole din aluminiu; cu urmă­          Fabricare:
                   toarele excepții:
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                                                                          poziție cu produsul și
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor utilizate nu depășește
                                                                          50 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

  7601             Aluminiu în formă brută                              Fabricare:
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                                                                          poziție cu produsul și
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor utilizate nu depășește
                                                                          50 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului
                                                                        sau
                                                                        Fabricare prin tratare termică sau elec­
                                                                        trolitică a aluminiului nealiat sau a
                                                                        deșeurilor și a resturilor de aluminiu
 ---pagebreak--- L 54/76               RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                              (2)                                              (3)                    sau                    (4)

  7602             Deșeuri și resturi de aluminiu                      Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

ex7616             Articole din aluminiu, altele decât pânze           Fabricare:
                   metalice (inclusiv pânze continue sau fără
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                   sfârșit), grilaje și plase din sârmă de aluminiu,
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                   tablă și benzi expandate din aluminiu
                                                                         poziție cu produsul. Cu toate
                                                                         acestea, se pot utiliza pânzele
                                                                         metalice      (inclusiv   pânzele
                                                                         continue sau fără capăt), grilajele
                                                                         și plasele din sârmă de aluminiu,
                                                                         tabla și benzile expandate din
                                                                         aluminiu și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         50 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

  capitolul 77     Rezervat pentru eventuale utilizări viitoare în
                   SA

ex capitolul 78    Plumb și articole din plumb; cu următoarele         Fabricare:
                   excepții:
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                         poziție cu produsul și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         50 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

  7801             Plumb în formă brută:

                   – Plumb rafinat                                     Fabricare din lingouri de plumb sau
                                                                       din plumb brut

                   – Altele                                            Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                       acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și
                                                                       resturile de la poziția 7802

  7802             Deșeuri și resturi de plumb                         Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

ex capitolul 79    Zinc și articole din zinc; cu următoarele           Fabricare:
                   excepții:
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                         poziție cu produsul și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         50 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

  7901             Zinc în formă brută                                 Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                       acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și
                                                                       resturile de la poziția 7902

  7902             Deșeuri și resturi de zinc                          Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/77

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                               (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 80    Staniu și articole din staniu; cu următoarele         Fabricare:
                   excepții:
                                                                         — din materiale de la orice poziție,
                                                                           cu excepția celor de la aceeași
                                                                           poziție cu produsul și
                                                                         — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                           materialelor utilizate nu depășește
                                                                           50 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului

  8001             Staniu în formă brută                                 Fabricare din materiale de la orice
                                                                         poziție, cu excepția celor de la
                                                                         aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                         acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și
                                                                         resturile de la poziția 8002

  8002 și          Deșeuri și resturi de staniu; alte articole din       Fabricare din materiale de la orice
  8007             staniu                                                poziție, cu excepția celor de la
                                                                         aceeași poziție cu produsul

  capitolul 81     Alte metale comune; materiale metaloceramice;
                   articole din aceste materiale:

                   – Alte metale comune, prelucrate; articole din        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    aceste materiale                                     tuturor materialelor de la aceeași
                                                                         poziție cu produsul utilizate nu
                                                                         depășește 50 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

                   – Altele                                              Fabricare din materiale de la orice
                                                                         poziție, cu excepția celor de la
                                                                         aceeași poziție cu produsul

ex capitolul 82    Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri,   Fabricare din materiale de la orice
                   din metale comune; părți ale acestor articole,        poziție, cu excepția celor de la
                   din metale comune; cu următoarele excepții:           aceeași poziție cu produsul

  8206             Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-       Fabricare din materiale de la orice
                   8205, ambalate în seturi pentru vânzarea cu           poziție, cu excepția celor de la
                   amănuntul                                             pozițiile 8202-8205. Cu toate
                                                                         acestea, în set pot fi încorporate
                                                                         unelte de la pozițiile 8202-8205, cu
                                                                         condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                         depășească 15 % din prețul franco
                                                                         fabrică al setului

  8207             Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână,       Fabricare:
                   chiar mecanice, sau pentru mașini-unelte (de
                                                                         — din materiale de la orice poziție,
                   exemplu de ambutisat, de ștanțat, de poansonat,
                                                                           cu excepția celor de la aceeași
                   de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de
                                                                           poziție cu produsul și
                   broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat),
                   inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                   metalelor, precum și scule de forare sau de             materialelor utilizate nu depășește
                   sondare                                                 40 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului

  8208             Cuțite și lame ascuțite, pentru mașini sau pentru     Fabricare:
                   aparate mecanice
                                                                         — din materiale de la orice poziție,
                                                                           cu excepția celor de la aceeași
                                                                           poziție cu produsul și
                                                                         — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                           materialelor utilizate nu depășește
                                                                           40 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului
 ---pagebreak--- L 54/78              RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                              (2)                                              (3)                    sau                    (4)

ex8211             Cuțite, altele decât cele de la poziția 8208, cu    Fabricare din materiale de la orice
                   lamă ascuțită sau zimțată (inclusiv cosoare care    poziție, cu excepția celor de la
                   se închid)                                          aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                       acestea, se pot utiliza lame de cuțit și
                                                                       mânere din metale comune

  8214             Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de   Fabricare din materiale de la orice
                   tuns, cuțite de tranșat sau de tocat, satâre de     poziție, cu excepția celor de la
                   măcelărie sau de bucătărie, cuțite de tăiat         aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                   hârtie); instrumente și seturi de instrumente       acestea, se pot utiliza mânere din
                   pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pile     metale comune
                   de unghii)

  8215             Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete      Fabricare din materiale de la orice
                   pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește      poziție, cu excepția celor de la
                   sau pentru unt, clești pentru zahăr și tacâmuri     aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                   și articole similare                                acestea, se pot utiliza mânere din
                                                                       metale comune

ex capitolul 83    Articole diverse din metale comune; cu urmă­        Fabricare din materiale de la orice
                   toarele excepții:                                   poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul

ex8302             Alte garnituri, articole de feronerie și articole   Fabricare din materiale de la orice
                   similare    pentru      construcții,  închizători   poziție, cu excepția celor de la
                   automate pentru uși                                 aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                       acestea, se pot utiliza alte materiale de
                                                                       la poziția 8302, cu condiția ca
                                                                       valoarea lor totală să nu depășească
                                                                       20 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului

ex8306             Statuete și alte obiecte de ornament, din metale    Fabricare din materiale de la orice
                   comune                                              poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                       acestea, se pot utiliza alte materiale de
                                                                       la poziția 8306, cu condiția ca
                                                                       valoarea lor totală să nu depășească
                                                                       30 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului

ex capitolul 84    Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și      Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                   următoarele excepții:                                                                             depășește 30 % din prețul franco
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         poziție cu produsul și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         40 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

ex8401             Elemente de combustibil nuclear                     Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                       poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       aceeași poziție cu produsul (12)              depășește 30 % din prețul franco
                                                                                                                     fabrică al produsului

  8402             Cazane generatoare de aburi sau de alți vapori,     Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   altele decât cazanele pentru încălzire centrală                                                   tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                   destinate să producă în același timp apă caldă                                                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                   și abur de joasă presiune; cazane denumite „cu                                                    fabrică al produsului
                                                                         poziție cu produsul și
                   apă supraîncălzită”
                                                                       — în cadrul căreia tuturor mate­
                                                                         rialelor utilizate nu depășește
                                                                         40 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          L 54/79

                                                                       Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                          caracterul originar

         (1)                              (2)                                             (3)                    sau                    (4)

  8403 și          Cazane pentru încălzire centrală, altele decât     Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
ex8404             cele de la poziția 8402, și instalații auxiliare   poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   pentru cazane pentru încălzire centrală            pozițiile 8403 și 8404                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                    fabrică al produsului

  8406             Turbine cu vapori                                  Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      depășește 40 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

  8407             Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      depășește 40 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

  8408             Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   (motoare diesel sau semidiesel)                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      depășește 40 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

  8409             Piese care pot fi recunoscute ca fiind destinate   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   exclusiv sau în principal motoarelor de la         tuturor materialelor utilizate nu
                   poziția 8407 sau 8408                              depășește 40 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

  8411             Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine   Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   cu gaz                                                                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                        cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        poziție cu produsul și
                                                                      — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                        materialelor utilizate nu depășește
                                                                        40 % din prețul franco fabrică al
                                                                        produsului

  8412             Alte motoare și mașini motrice                     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      depășește 40 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

ex8413             Pompe volumice rotative                            Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                        cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        poziție cu produsul și
                                                                      — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                        materialelor utilizate nu depășește
                                                                        40 % din prețul franco fabrică al
                                                                        produsului

ex8414             Ventilatoare industriale și produse similare       Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                        cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        poziție cu produsul și
                                                                      — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                        materialelor utilizate nu depășește
                                                                        40 % din prețul franco fabrică al
                                                                        produsului
 ---pagebreak--- L 54/80              RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

  8415            Mașini și aparate pentru condiționarea aerului,       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  care au un ventilator cu motor și dispozitive         tuturor materialelor utilizate nu
                  proprii de modificare a temperaturii și a umidi­      depășește 40 % din prețul franco
                  tății, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi   fabrică al produsului
                  reglată separat

  8418            Frigidere, congelatoare și alte echipamente           Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  pentru producerea frigului, electrice sau nu;                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                  pompe de căldură, altele decât mașinile și                                                          depășește 25 % din prețul franco
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                  aparatele pentru condiționarea aerului de la                                                        fabrică al produsului
                                                                          poziție cu produsul și
                  poziția 8415
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor utilizate nu depășește
                                                                          40 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor neoriginare utilizate
                                                                          nu depășește valoarea tuturor
                                                                          materialelor originare utilizate

ex8419            Mașini pentru industria lemnului, a pastei de         Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  hârtie, a hârtiei și a cartonului                                                                   tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                      depășește 30 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                          tuturor materialelor de la aceeași
                                                                          poziție cu produsul utilizate nu
                                                                          depășește 25 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

  8420            Calandre și laminoare, altele decât cele pentru       Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini                                                  tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                      depășește 30 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                          tuturor materialelor de la aceeași
                                                                          poziție cu produsul utilizate nu
                                                                          depășește 25 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

  8423            Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv          Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  bascule și balanțe pentru verificarea pieselor                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                  industriale, excluzând balanțele sensibile la o                                                     depășește 25 % din prețul franco
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                  greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de                                                          fabrică al produsului
                                                                          poziție cu produsul și
                  cântărit pentru orice balanțe
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor utilizate nu depășește
                                                                          40 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

  8425-8428       Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de         Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  descărcat sau de manevrat                                                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                      depășește 30 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           L 54/81

                                                                       Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                          caracterul originar

         (1)                             (2)                                              (3)                    sau                    (4)

                                                                      — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                        tuturor materialelor de la poziția
                                                                        8431 utilizate nu depășește 10 %
                                                                        din prețul franco fabrică al produ­
                                                                        sului

  8429            Buldozere, buldozere cu lama orientabilă, nive­
                  latoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare,
                  încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare
                  și rulouri compresoare, autopropulsate:

                  – Rulouri compresoare                               Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      depășește 40 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

                  – Altele                                            Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                    depășește 30 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                                                                        și
                                                                      — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                        tuturor materialelor de la poziția
                                                                        8431 utilizate nu depășește 10 %
                                                                        din prețul franco fabrică al produ­
                                                                        sului

  8430            Alte mașini și aparate pentru terasarea, nive­      Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  larea, decopertarea, excavarea, compactarea,                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                  extracția sau forarea pământului, a mineralelor                                                   depășește 30 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 40 % din
                  sau a minereurilor; sonete pentru batere și                                                       fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                  mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de
                                                                        și
                  zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpada
                                                                      — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                        tuturor materialelor de la poziția
                                                                        8431 utilizate nu depășește 10 %
                                                                        din prețul franco fabrică al produ­
                                                                        sului

ex8431            Piese care pot fi recunoscute ca fiind destinate    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  exclusiv sau în principal rulourilor compresoare    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      depășește 40 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului

  8439            Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din      Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  materiale fibroase celulozice sau pentru                                                          tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                  fabricarea sau finisarea hârtiei sau a cartonului                                                 depășește 30 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                                                                        și
                                                                      — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                        tuturor materialelor de la aceeași
                                                                        poziție cu produsul utilizate nu
                                                                        depășește 25 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/82              RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

  8441            Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei      Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  de hârtie, a hârtiei sau a cartonului, inclusiv                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                  mașinile de tăiat de orice tip                                                                      depășește 30 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                          tuturor materialelor de la aceeași
                                                                          poziție cu produsul utilizate nu
                                                                          depășește 25 % din prețul franco
                                                                          fabrică al produsului

ex8443            Mașini și aparate de imprimat de birou (de            Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  exemplu, mașini automate de prelucrare a              tuturor materialelor utilizate nu
                  datelor, mașini pentru prelucrarea textelor etc.)     depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

  8444-8447       Mașini de la aceste poziții, utilizate în industria   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  textilă                                               tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

ex8448            Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  pozițiile 8444 și 8445                                tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

  8452            Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut
                  foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acope­
                  ritoare special concepute pentru mașinile de
                  cusut; ace pentru mașinile de cusut:

                  – Mașini de cusut, care înțeapă numai în              Fabricare în cadrul căreia:
                   punctul de suveică, al căror cap cântărește
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                   maximum 16 kg fără motor sau 17 kg cu
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                   motor
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — valoarea     tuturor    materialelor
                                                                          neoriginare utilizate la asamblarea
                                                                          capului (fără motor) nu depășește
                                                                          valoarea     tuturor    materialelor
                                                                          originare utilizate și
                                                                        — mecanismele de întindere a firului,
                                                                          de croșetat și de coasere în zigzag
                                                                          utilizate sunt originare

                  – Altele                                              Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

  8456-8466       Mașini, mașini-unelte și părți și accesorii ale       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  acestora de la pozițiile 8456-8466                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/83

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                             (2)                                                (3)                    sau                    (4)

  8469-8472       Mașini și aparate de birou (de exemplu mașini         Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  de scris, mașini de calculat, mașini automate de      tuturor materialelor utilizate nu
                  prelucrare a datelor, duplicatoare, aparate de        depășește 40 % din prețul franco
                  capsat)                                               fabrică al produsului

  8480            Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  pentru forme; modele pentru forme; forme              tuturor materialelor utilizate nu
                  pentru metale (altele decât lingotierele), pentru     depășește 50 % din prețul franco
                  carburi metalice, sticlă, materiale minerale,         fabrică al produsului
                  cauciuc sau materiale plastice

  8482            Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace       Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                      depășește 25 % din prețul franco
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          poziție cu produsul și
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor utilizate nu depășește
                                                                          40 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

  8484            Garnituri de etanșare și articole similare din foi    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  de metal combinate cu alte materiale sau din          tuturor materialelor utilizate nu
                  două sau mai multe straturi de metal; seturi          depășește 40 % din prețul franco
                  sau sortimente de garnituri de etanșare și            fabrică al produsului
                  similare cu compoziții diferite, prezentate în
                  pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri
                  pentru etanșări mecanice

ex8486            – Mașini-unelte care prelucrează prin eliminare       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   orice tip de material, acționând cu laser sau cu     tuturor materialelor utilizate nu
                   alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultra­      depășește 40 % din prețul franco
                   sunete, prin electroeroziune, prin procedee          fabrică al produsului
                   electrochimice, cu fascicule de electroni, cu
                   fascicule de ioni sau cu jet de plasmă, părți
                   și accesorii ale acestora

                  – mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelu­
                   crarea metalelor prin curbare, pliere,
                   îndreptare, aplatizare, părți și accesorii ale
                   acestora

                  – mașini-unelte  pentru prelucrarea pietrei, a
                   produselor ceramice, a betonului, a azboci­
                   mentului sau a materialelor minerale similare
                   sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și
                   accesorii ale acestora

                  – instrumente de marcare cu rol de aparat de
                   generare de contururi de tipul celor utilizate
                   pentru producerea măștilor sau a reticulelor
                   din substraturile tratate cu material fotore­
                   zistiv; părți și accesorii ale acestora

                  – formepentru turnare prin injecție sau prin          Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   comprimare                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 50 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/84              RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                              (2)                                              (3)                    sau                    (4)

                   – mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de     Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    încărcat sau de descărcat                                                                        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                     depășește 30 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                                                                         și
                                                                       — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la poziția
                                                                         8431 utilizate nu depășește 10 %
                                                                         din prețul franco fabrică al produ­
                                                                         sului

  8487             Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   necuprinse în altă parte în acest capitol, fără     tuturor materialelor utilizate nu
                   conexiuni electrice, piese izolate electric,        depășește 40 % din prețul franco
                   bobinaje, contacte sau alte elemente electrice      fabrică al produsului
                   caracteristice

ex capitolul 85    Mașini, aparate și echipamente electrice și părți   Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   ale acestora; aparate de înregistrare sau de                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                   reproducere a sunetelor; aparate de televiziune                                                   depășește 30 % din prețul franco
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                   de înregistrare sau de reproducere a imaginilor                                                   fabrică al produsului
                                                                         poziție cu produsul și
                   și a sunetelor și părți și accesorii ale acestor
                   aparate; cu următoarele excepții:                   — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         40 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

  8501             Motoare și generatoare electrice, cu excepția       Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   grupurilor electrogene                                                                            tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                     depășește 30 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                                                                         și
                                                                       — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la poziția
                                                                         8503 utilizate nu depășește 10 %
                                                                         din prețul franco fabrică al produ­
                                                                         sului

  8502             Grupuri electrogene și convertizoare rotative       Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   electrice                                                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                     depășește 30 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                                                                         și
                                                                       — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la pozițiile
                                                                         8501 și 8503 utilizate nu
                                                                         depășește 10 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

ex8504             Unități de alimentare cu energie electrică de       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   tipul celor utilizate la mașinile automate de       tuturor materialelor utilizate nu
                   prelucrare a datelor                                depășește 40 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/85

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex8517            Alte aparate pentru transmisia sau recepția           Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv                                                        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                  aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau                                                      depășește 25 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                  fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                  de mare suprafață), altele decât aparatele de
                                                                          și
                  transmisie sau recepție de la pozițiile 8443,
                  8525, 8527 sau 8528                                   — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          neoriginare utilizate nu depășește
                                                                          valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          originare utilizate

ex8518            Microfoane și suporturile lor; difuzoare,             Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  montate sau nu în carcasele lor; amplificatoare                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                  electrice de audiofrecvență; aparate electrice de                                                   depășește 25 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                  amplificare a sunetului                                                                             fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          neoriginare utilizate nu depășește
                                                                          valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          originare utilizate

  8519            Aparate de înregistrare și de reproducere a           Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  sunetului                                                                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                      depășește 30 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          neoriginare utilizate nu depășește
                                                                          valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          originare utilizate

  8521            Aparate de înregistrare sau de reproducere            Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  videofonică, încorporând sau nu un receptor                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                  de semnale videofonice                                                                              depășește 30 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          neoriginare utilizate nu depășește
                                                                          valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          originare utilizate

  8522            Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  destinate exclusiv sau în principal aparatelor de     tuturor materialelor utilizate nu
                  la pozițiile 8519-8521                                depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

  8523            Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă
                  a datelor pe bază de semiconductori, „cartele
                  inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea
                  sunetului sau pentru înregistrări similare, înre­
                  gistrate sau nu, inclusiv matrițele și formele
                  galvanizate pentru fabricarea discurilor, cu
                  excepția produselor de la capitolul 37:

                  – Discuri,  benzi, dispozitive de stocare             Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   remanentă a datelor pe bază de semicon­              tuturor materialelor utilizate nu
                   ductori și alte suporturi pentru înregistrarea       depășește 40 % din prețul franco
                   sunetului sau pentru înregistrări similare,          fabrică al produsului
                   neînregistrate, cu excepția produselor de la
                   capitolul 37;
 ---pagebreak--- L 54/86              RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                             (2)                                               (3)                    sau                    (4)

                  – Discuri,   benzi, dispozitive de stocare           Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   remanentă a datelor pe bază de semicon­                                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                   ductori și alte suporturi pentru înregistrarea                                                    depășește 30 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                   sunetului sau pentru înregistrări similare, înre­                                                 fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                   gistrate, cu excepția produselor de la capitolul
                                                                         și
                   37
                                                                       — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la poziția
                                                                         8523 utilizate nu depășește 10 %
                                                                         din prețul franco fabrică al produ­
                                                                         sului

                  – Matrițe și forme galvanizate pentru fabricarea     Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   discurilor, cu excepția produselor de la                                                          tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                   capitolul 37;                                                                                     depășește 30 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                                                                         și
                                                                       — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la poziția
                                                                         8523 utilizate nu depășește 10 %
                                                                         din prețul franco fabrică al produ­
                                                                         sului

                  – Carduri de proximitate și „cartele inteligente”    Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   cu două sau mai multe circuite integrate elec­                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                   tronic                                                                                            depășește 30 % din prețul franco
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         poziție cu produsul și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         40 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

                  – „Cartele inteligente” cu un singur circuit         Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   integrat electronic                                                                               tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                     depășește 25 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                                                                         și
                                                                       — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la pozițiile
                                                                         8541 și 8542 utilizate nu
                                                                         depășește 10 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului
                                                                       sau
                                                                       Operațiunea de difuziune, în care
                                                                       circuitele integrate sunt formate pe
                                                                       un substrat semiconductor prin intro­
                                                                       ducerea selectivă a unui dopant cores­
                                                                       punzător, chiar asamblată și/sau
                                                                       testată într-o altă țară decât cele
                                                                       menționate la articolul 3

  8525            Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau          Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  televiziune, încorporând sau nu un aparat de                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                  recepție sau un aparat de înregistrare sau de                                                      depășește 25 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                  reproducere a sunetului; camere de televiziune;                                                    fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                  camere digitale și alte camere video cu înregis­
                                                                         și
                  trare
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          L 54/87

                                                                      Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                         caracterul originar

         (1)                            (2)                                              (3)                    sau                    (4)

                                                                     — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                       neoriginare utilizate nu depășește
                                                                       valoarea     tuturor   materialelor
                                                                       originare utilizate

  8526            Aparate de radiodetecție și de radiosondaj         Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  (radar), aparate de radionavigație și aparate de                                                 tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — valoarea    tuturor     materialelor
                  radiotelecomandă                                                                                 depășește 25 % din prețul franco
                                                                       utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                   fabrică al produsului
                                                                       prețul franco fabrică al produsului
                                                                       și
                                                                     — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                       neoriginare utilizate nu depășește
                                                                       valoarea     tuturor   materialelor
                                                                       originare utilizate

  8527            Aparate de recepție pentru radiodifuziune,         Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  combinate sau nu, în același corp, cu un                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — valoarea    tuturor     materialelor
                  aparat de înregistrare sau de reproducere a                                                      depășește 25 % din prețul franco
                                                                       utilizate nu depășește 40 % din
                  sunetului sau cu un ceas                                                                         fabrică al produsului
                                                                       prețul franco fabrică al produsului
                                                                       și
                                                                     — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                       neoriginare utilizate nu depășește
                                                                       valoarea     tuturor   materialelor
                                                                       originare utilizate

  8528            Monitoare și proiectoare, care nu încorporează
                  un aparat de recepție de televiziune; aparate de
                  recepție de televiziune, încorporând sau nu un
                  aparat de recepție de radiodifuziune sau un
                  aparat de înregistrare sau de reproducere a
                  sunetului sau a imaginilor:

                  – Monitoare   și proiectoare, care nu încor­       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   porează un aparat de recepție de televiziune,     tuturor materialelor utilizate nu
                   de tipul celor utilizate exclusiv sau în          depășește 40 % din prețul franco
                   principal într-un sistem automat de prelucrare    fabrică al produsului
                   a datelor de la poziția 8471

                  – Alte monitoare și proiectoare, care nu încor­    Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   porează un aparat de recepție de televiziune;                                                   tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — valoarea    tuturor     materialelor
                   aparate de recepție de televiziune, încorporând                                                 depășește 25 % din prețul franco
                                                                       utilizate nu depășește 40 % din
                   sau nu un aparat de recepție de radiodifuziune                                                  fabrică al produsului
                                                                       prețul franco fabrică al produsului
                   sau un aparat de înregistrare sau de repro­
                                                                       și
                   ducere a sunetului sau a imaginilor;
                                                                     — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                       neoriginare utilizate nu depășește
                                                                       valoarea     tuturor   materialelor
                                                                       originare utilizate

  8529            Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate
                  exclusiv sau în principal aparatelor de la
                  pozițiile 8525-8528:

                  – Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   principal aparatelor de înregistrare sau de       tuturor materialelor utilizate nu
                   reproducere a imaginilor                          depășește 40 % din prețul franco
                                                                     fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/88              RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                                 (2)                                           (3)                    sau                    (4)

                  – Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în     Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   principal monitoarelor și proiectoarelor, care                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                   nu încorporează un aparat de recepție de tele­                                                    depășește 30 % din prețul franco
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                   viziune, de tipul celor utilizate exclusiv sau în                                                 fabrică al produsului
                                                                         poziție cu produsul și
                   principal într-un sistem automat de prelucrare
                   a datelor de la poziția 8471                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         40 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

                  – Altele                                             Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                     depășește 25 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                                                                         și
                                                                       — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                         neoriginare utilizate nu depășește
                                                                         valoarea     tuturor   materialelor
                                                                         originare utilizate

  8535            Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția,      Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor                                                   tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                  electrice pentru o tensiune de peste 1 000 V                                                       depășește 30 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                                                                         și
                                                                       — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la poziția
                                                                         8538 utilizate nu depășește 10 %
                                                                         din prețul franco fabrică al produ­
                                                                         sului

  8536            Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția,
                  branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor
                  electrice pentru o tensiune de cel mult 1 000 V;
                  conectori pentru fibre optice, fascicule sau
                  cabluri de fibre optice:

                  – Aparatură     pentru     comutarea,    tăierea,    Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   protecția, branșarea, racordarea sau conectarea                                                   tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — valoarea    tuturor     materialelor
                   circuitelor electrice pentru o tensiune de cel                                                    depășește 30 % din prețul franco
                                                                         utilizate nu depășește 40 % din
                   mult 1 000 V                                                                                      fabrică al produsului
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
                                                                         și
                                                                       — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la poziția
                                                                         8538 utilizate nu depășește 10 %
                                                                         din prețul franco fabrică al produ­
                                                                         sului

                  – conectori pentru fibre optice, fascicule sau
                   cabluri de fibre optice

                  – – din material plastic                             Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       depășește 50 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului

                  – – din ceramică                                     Fabricare din materiale de la orice
                                                                       poziție, cu excepția celor de la
                                                                       aceeași poziție cu produsul
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         L 54/89

                                                                       Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                   Denumirea produselor
                                                                                                          caracterul originar

         (1)                              (2)                                             (3)                    sau                    (4)

                  – – din cupru                                       Fabricare:
                                                                      — din materiale de la orice poziție,
                                                                        cu excepția celor de la aceeași
                                                                        poziție cu produsul și
                                                                      — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                        materialelor utilizate nu depășește
                                                                        50 % din prețul franco fabrică al
                                                                        produsului

  8537            Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și    Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  alte suporturi echipate cu două sau mai multe                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                  aparate de la poziția 8535 sau 8536, pentru                                                       depășește 30 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 40 % din
                  controlul sau distribuirea energiei electrice,                                                    fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                  inclusiv cele care încorporează instrumente sau
                                                                        și
                  aparate de la capitolul 90, precum și aparatele
                  cu comandă numerică, altele decât aparatele de      — în limita indicată mai sus, valoarea
                  comutare de la poziția 8517                           tuturor materialelor de la poziția
                                                                        8538 utilizate nu depășește 10 %
                                                                        din prețul franco fabrică al produ­
                                                                        sului

ex8541            Diode, tranzistoare și dispozitive similare cu      Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  semiconductori, cu excepția discurilor (wafers)                                                   tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — din materiale de la orice poziție,
                  nedecupate încă în microplachete                                                                  depășește 25 % din prețul franco
                                                                        cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        poziție cu produsul și
                                                                      — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                        materialelor utilizate nu depășește
                                                                        40 % din prețul franco fabrică al
                                                                        produsului

  8542            Circuite integrate electronice

                  – Circuite integrate monolitice                     Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                                                                        și
                                                                      — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                        tuturor materialelor de la pozițiile
                                                                        8541 și 8542 utilizate nu
                                                                        depășește 10 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului
                                                                      sau
                                                                      Operațiunea de difuziune, în care
                                                                      circuitele integrate sunt formate pe
                                                                      un substrat semiconductor prin intro­
                                                                      ducerea selectivă a unui dopant cores­
                                                                      punzător, chiar asamblată și/sau
                                                                      testată într-o altă țară decât cele
                                                                      menționate la articolul 3

                  – cipuri multiple care sunt părți de mașini sau     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   aparate, nedenumite și necuprinse în altă          tuturor materialelor utilizate nu
                   parte la acest capitol                             depășește 40 % din prețul franco
                                                                      fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/90              RO                                    Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                        26.2.2013

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                              (2)                                                (3)                    sau                    (4)

                  – Altele                                               Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                       depășește 25 % din prețul franco
                                                                           utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                       fabrică al produsului
                                                                           prețul franco fabrică al produsului
                                                                           și
                                                                         — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                           tuturor materialelor de la pozițiile
                                                                           8541 și 8542 utilizate nu
                                                                           depășește 10 % din prețul franco
                                                                           fabrică al produsului

  8544            Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte      Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  conductoare electrice izolate (chiar emailate          tuturor materialelor utilizate nu
                  sau oxidate anodic), cu sau fără conectori;            depășește 40 % din prețul franco
                  cabluri din fibre optice, constituite din fibre        fabrică al produsului
                  izolate individual, echipate sau nu cu
                  conductoare electrice sau prevăzute cu
                  conectori

  8545            Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni      Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole       tuturor materialelor utilizate nu
                  din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal,     depășește 40 % din prețul franco
                  pentru utilizări electrice                             fabrică al produsului

  8546            Izolatori electrici din orice material                 Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         depășește 40 % din prețul franco
                                                                         fabrică al produsului

  8547            Piese izolante, în întregime din materiale             Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  izolante sau conținând piese simple metalice           tuturor materialelor utilizate nu
                  de asamblare (de exemplu dulii cu filet) încor­        depășește 40 % din prețul franco
                  porate în masă, pentru mașini, aparate sau             fabrică al produsului
                  instalații electrice, altele decât izolatorii de la
                  poziția 8546; tuburi izolatoare și piesele lor
                  de racordare, din metale comune, izolate în
                  interior

  8548            Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de
                  acumulatoare electrice; pile și baterii de pile
                  electrice scoase din uz și acumulatoare
                  electrice scoase din uz; piese electrice de
                  mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse
                  în altă parte la acest capitol

                  – Microansambluri electronice                          Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                         — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                       depășește 25 % din prețul franco
                                                                           utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                       fabrică al produsului
                                                                           prețul franco fabrică al produsului
                                                                           și
                                                                         — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                           tuturor materialelor de la pozițiile
                                                                           8541 și 8542 utilizate nu
                                                                           depășește 10 % din prețul franco
                                                                           fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013             RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             L 54/91

                                                                            Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                   Denumirea produselor
                                                                                                               caracterul originar

         (1)                                (2)                                                (3)                    sau                    (4)

                   – Altele                                                Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                           depășește 40 % din prețul franco
                                                                           fabrică al produsului

ex capitolul 86    Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau         Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   similare și părți ale acestora; material fix de cale    tuturor materialelor utilizate nu
                   ferată sau similare; aparate mecanice (inclusiv         depășește 40 % din prețul franco
                   electromecanice) de semnalizare a traficului; cu        fabrică al produsului
                   următoarele excepții:

  8608             Material fix de căi ferate sau similare; aparate        Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   mecanice (inclusiv electromecanice) de semna­                                                         tuturor materialelor utilizate nu
                                                                           — din materiale de la orice poziție,
                   lizare, de siguranță, de control sau de                                                               depășește 30 % din prețul franco
                                                                             cu excepția celor de la aceeași
                   comandă pentru căile ferate sau similare, căile                                                       fabrică al produsului
                                                                             poziție cu produsul și
                   rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile
                   portuare sau aerodromuri; părți ale acestora            — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                             materialelor utilizate nu depășește
                                                                             40 % din prețul franco fabrică al
                                                                             produsului

ex capitolul 87    Vehicule terestre, altele decât materialul rulant       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   de cale ferată și tamvai; părți și accesorii ale        tuturor materialelor utilizate nu
                   acestora; cu următoarele excepții:                      depășește 40 % din prețul franco
                                                                           fabrică al produsului

  8709             Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de           Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   ridicare, de tipul celor utilizate în fabrici,                                                        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                           — din materiale de la orice poziție,
                   depozite, porturi sau aeroporturi pentru trans­                                                       depășește 30 % din prețul franco
                                                                             cu excepția celor de la aceeași
                   portul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare                                                      fabrică al produsului
                                                                             poziție cu produsul și
                   de tractare de tipul celor utilizate în gări; părți
                   ale acestora                                            — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                             materialelor utilizate nu depășește
                                                                             40 % din prețul franco fabrică al
                                                                             produsului

  8710             Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, moto­       Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   rizate, înarmate sau nu, și părți ale acestora                                                        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                           — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                         depășește 30 % din prețul franco
                                                                             cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                         fabrică al produsului
                                                                             poziție cu produsul și
                                                                           — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                             materialelor utilizate nu depășește
                                                                             40 % din prețul franco fabrică al
                                                                             produsului

  8711             Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete
                   echipate cu motor auxiliar, cu sau fără ataș;
                   atașe:

                   – Cu motor cu piston alternativ, cu o capacitate
                     cilindrică:
 ---pagebreak--- L 54/92              RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                         26.2.2013

                                                                       Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                          caracterul originar

         (1)                               (2)                                            (3)                    sau                    (4)

                                           (3)
                  – – De cel mult 50 cm                               Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                    depășește 20 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                                                                        și
                                                                      — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                        neoriginare utilizate nu depășește
                                                                        valoarea     tuturor   materialelor
                                                                        originare utilizate

                                       3
                  – – De peste 50 cm                                  Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                                                                        și
                                                                      — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                        neoriginare utilizate nu depășește
                                                                        valoarea     tuturor   materialelor
                                                                        originare utilizate

                  – Altele                                            Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                    depășește 30 % din prețul franco
                                                                        utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        prețul franco fabrică al produsului
                                                                        și
                                                                      — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                        neoriginare utilizate nu depășește
                                                                        valoarea     tuturor   materialelor
                                                                        originare utilizate

ex8712            Biciclete fără rulmenți cu bile                     Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                      poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      poziția 8714                                  depășește 30 % din prețul franco
                                                                                                                    fabrică al produsului

  8715            Landouri, cărucioare și alte produse similare       Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  pentru transportul copiilor și părți ale acestora                                                 tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                    depășește 30 % din prețul franco
                                                                        cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        poziție cu produsul și
                                                                      — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                        materialelor utilizate nu depășește
                                                                        40 % din prețul franco fabrică al
                                                                        produsului

  8716            Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele;     Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                      — din materiale de la orice poziție,
                  acestora                                                                                          depășește 30 % din prețul franco
                                                                        cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                    fabrică al produsului
                                                                        poziție cu produsul și
                                                                      — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                        materialelor utilizate nu depășește
                                                                        40 % din prețul franco fabrică al
                                                                        produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/93

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 88    Aeronave, nave spațiale și părți ale acestora; cu    Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   următoarele excepții                                 poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        aceeași poziție cu produsul                   depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                      fabrică al produsului

ex8804             Rotoșute                                             Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                        poziție, inclusiv alte materiale de la        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        poziția 8804                                  depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                      fabrică al produsului

  8805             Aparate și dispozitive pentru lansarea aerona­       Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   velor; aparate și dispozitive pentru apuntarea       poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive        aceeași poziție cu produsul                   depășește 30 % din prețul franco
                   similare; simulatoare de zbor pentru antre­                                                        fabrică al produsului
                   nament la sol; părți ale acestora

  capitolul 89     Nave și alte structuri plutitoare                    Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                        poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        aceeași poziție cu produsul. Cu toate         depășește 40 % din prețul franco
                                                                        acestea, nu se pot utiliza cocile de la       fabrică al produsului
                                                                        poziția 8906

ex capitolul 90    Instrumente și aparate optice, fotografice sau       Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   cinematografice, de măsură, de control sau de                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                   precizie; instrumente și aparate medico-chirur­                                                    depășește 30 % din prețul franco
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                   gicale; părți și accesorii ale acestora; cu urmă­                                                  fabrică al produsului
                                                                          poziție cu produsul și
                   toarele excepții:
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor utilizate nu depășește
                                                                          40 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

  9001             Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   din fibre optice, altele decât cele de la poziția    tuturor materialelor utilizate nu
                   8544; materiale polarizante sub formă de foi         depășește 40 % din prețul franco
                   sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact),    fabrică al produsului
                   prisme, oglinzi și alte elemente optice din
                   orice material, nemontate, altele decât cele din
                   sticlă neprelucrată optic

  9002             Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice     Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   din orice material, montate, pentru instrumente      tuturor materialelor utilizate nu
                   sau aparate, altele decât cele din sticlă nepre­     depășește 40 % din prețul franco
                   lucrată optic                                        fabrică al produsului

  9004             Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   articole similare                                    tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului
 ---pagebreak--- L 54/94             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                        26.2.2013

                                                                      Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                         caracterul originar

         (1)                            (2)                                              (3)                    sau                    (4)

ex9005            Binocluri, lunete, alte telescoape optice și       Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  monturi ale acestora, cu excepția telescoapelor                                                  tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — din materiale de la orice poziție,
                  astronomice refractare și a monturilor acestora                                                  depășește 30 % din prețul franco
                                                                       cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                   fabrică al produsului
                                                                       poziție cu produsul
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor utilizate nu depășește
                                                                       40 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului și
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor neoriginare utilizate
                                                                       nu depășește valoarea tuturor
                                                                       materialelor originare utilizate

ex9006            Aparate fotografice (altele decât cinematogra­     Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  fice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și                                                 tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — din materiale de la orice poziție,
                  tuburi, pentru producerea luminii de blitz în                                                    depășește 30 % din prețul franco
                                                                       cu excepția celor de la aceeași
                  tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și a                                                   fabrică al produsului
                                                                       poziție cu produsul
                  tuburilor cu descărcare electrică
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor utilizate nu depășește
                                                                       40 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului și
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor neoriginare utilizate
                                                                       nu depășește valoarea tuturor
                                                                       materialelor originare utilizate

  9007            Aparate de filmat și proiectoare cinemato­         Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  grafice, încorporând sau nu aparate de înre­                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — din materiale de la orice poziție,
                  gistrare sau de reproducere a sunetului                                                          depășește 30 % din prețul franco
                                                                       cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                   fabrică al produsului
                                                                       poziție cu produsul
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor utilizate nu depășește
                                                                       40 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului și
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor neoriginare utilizate
                                                                       nu depășește valoarea tuturor
                                                                       materialelor originare utilizate

  9011            Microscoape optice, inclusiv microscoape           Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  pentru microfotografie, cinefotomicrografie sau                                                  tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — din materiale de la orice poziție,
                  microproiecție                                                                                   depășește 30 % din prețul franco
                                                                       cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                   fabrică al produsului
                                                                       poziție cu produsul
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor utilizate nu depășește
                                                                       40 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului și
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor neoriginare utilizate
                                                                       nu depășește valoarea tuturor
                                                                       materialelor originare utilizate
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            L 54/95

                                                                        Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                           caracterul originar

         (1)                             (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex9014            Alte instrumente și aparate de navigație             Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       depășește 40 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului

  9015            Instrumente și aparate de geodezie, de topo­         Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  grafie, de arpentaj, de nivelat, de fotogrametrie,   tuturor materialelor utilizate nu
                  de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie,      depășește 40 % din prețul franco
                  de meteorologie sau de geofizică, cu excepția        fabrică al produsului
                  busolelor; telemetre

  9016            Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai      Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  mică, cu sau fără greutăți                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       depășește 40 % din prețul franco
                                                                       fabrică al produsului

  9017            Instrumente de desen, de trasare sau de calcul       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  (de exemplu mașini de desenat, pantografe,           tuturor materialelor utilizate nu
                  raportoare, truse de matematică, rigle și            depășește 40 % din prețul franco
                  discuri de calcul); instrumente pentru               fabrică al produsului
                  măsurarea lungimii, pentru utilizare manuală
                  (de exemplu metre, micrometre, șublere,
                  calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte
                  la acest capitol

  9018            Instrumente și aparate pentru medicină,
                  chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară,
                  inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate
                  electromedicale, precum și aparate pentru
                  testarea vederii:

                  – Fotolii de stomatologie care încorporează          Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                    aparatură stomatologică sau scuipătoare            poziție, inclusiv alte materiale de la        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       poziția 9018                                  depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                     fabrică al produsului

                  – Altele                                             Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                     depășește 25 % din prețul franco
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                     fabrică al produsului
                                                                         poziție cu produsul și
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         40 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului

  9019            Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj;          Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  aparate pentru testări psihologice; aparate de                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                       — din materiale de la orice poziție,
                  ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosolote­                                                    depășește 25 % din prețul franco
                                                                         cu excepția celor de la aceeași
                  rapie, aparate respiratorii de reanimare și alte                                                   fabrică al produsului
                                                                         poziție cu produsul și
                  aparate de terapie respiratorie
                                                                       — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                         materialelor utilizate nu depășește
                                                                         40 % din prețul franco fabrică al
                                                                         produsului
 ---pagebreak--- L 54/96              RO                                    Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            26.2.2013

                                                                              Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                   Denumirea produselor
                                                                                                                 caracterul originar

         (1)                                (2)                                                  (3)                    sau                    (4)

  9020            Alte aparate respiratorii și măști de gaze, cu             Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  excepția măștilor de protecție lipsite de părți                                                          tuturor materialelor utilizate nu
                                                                             — din materiale de la orice poziție,
                  mecanice și de elementul filtrant detașabil                                                              depășește 25 % din prețul franco
                                                                               cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                           fabrică al produsului
                                                                               poziție cu produsul și
                                                                             — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                               materialelor utilizate nu depășește
                                                                               40 % din prețul franco fabrică al
                                                                               produsului

  9024            Mașini și aparate pentru încercări de duritate,            Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  tracțiune, comprimare, elasticitate sau alte               tuturor materialelor utilizate nu
                  proprietăți mecanice ale materialelor (de                  depășește 40 % din prețul franco
                  exemplu metale, lemn, textile, hârtie, material            fabrică al produsului
                  plastic)

  9025            Densimetre, areometre, instrumente pentru                  Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  cântărirea lichidelor și instrumente flotante              tuturor materialelor utilizate nu
                  similare, termometre, pirometre, barometre,                depășește 40 % din prețul franco
                  higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau             fabrică al produsului
                  nu, chiar combinate între ele

  9026            Instrumente și aparate pentru măsurarea sau                Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  controlul debitului, al nivelului, al presiunii            tuturor materialelor utilizate nu
                  sau al altor caracteristici variabile ale lichidelor       depășește 40 % din prețul franco
                  sau gazelor (de exemplu debitmetre, indicatoare            fabrică al produsului
                  de nivel, manometre, contoare de căldură), cu
                  excepția instrumentelor și aparatelor de la
                  poziția 9014, 9015, 9028 sau 9032

  9027            Instrumente și aparate pentru analize fizice sau           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  chimice (de exemplu polarimetre, refractometre,            tuturor materialelor utilizate nu
                  spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse);           depășește 40 % din prețul franco
                  instrumente și aparate de măsură și control al             fabrică al produsului
                  vâscozității, al porozității, al dilatării, al tensiunii
                  superficiale sau similare sau pentru măsurări
                  calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv
                  exponometre); microtoame

  9028            Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate,
                  inclusiv contoare pentru etalonarea lor:

                  – Părți și accesorii                                       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                             tuturor materialelor utilizate nu
                                                                             depășește 40 % din prețul franco
                                                                             fabrică al produsului

                  – Altele                                                   Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                             — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                           depășește 30 % din prețul franco
                                                                               utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                           fabrică al produsului
                                                                               prețul franco fabrică al produsului
                                                                               și
                                                                             — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                               neoriginare utilizate nu depășește
                                                                               valoarea     tuturor   materialelor
                                                                               originare utilizate
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           L 54/97

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                  Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

  9029             Alte contoare (de exemplu contoare de turații,       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   de producție, de taximetre, de kilometraj, pedo­     tuturor materialelor utilizate nu
                   metre); indicatoare de viteză și tahometre, altele   depășește 40 % din prețul franco
                   decât cele de la poziția 9014 sau 9015; stro­        fabrică al produsului
                   boscoape

  9030             Osciloscoape, analizoare de spectru și alte          Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   instrumente și aparate pentru măsurarea sau          tuturor materialelor utilizate nu
                   controlul mărimilor electrice, cu excepția celor     depășește 40 % din prețul franco
                   de la poziția 9028; instrumente și aparate           fabrică al produsului
                   pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor
                   alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor
                   cosmice sau a altor radiații ionizante

  9031             Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de      Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   control nedenumite și necuprinse în altă parte       tuturor materialelor utilizate nu
                   la acest capitol; proiectoare de profile             depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

  9032             Instrumente și aparate pentru reglare sau            Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   control automate                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

  9033             Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în      Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   altă parte la acest capitol, pentru mașini,          tuturor materialelor utilizate nu
                   aparate, instrumente sau articole de la              depășește 40 % din prețul franco
                   capitolul 90                                         fabrică al produsului

ex capitolul 91    Aparate de ceasornicărie și părți ale acestora; cu   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   următoarele excepții                                 tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 40 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

  9105             Alte ceasuri                                         Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                      tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                      depășește 30 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          neoriginare utilizate nu depășește
                                                                          valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          originare utilizate

  9109             Mecanisme de ceasornicărie, complete și asam­        Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   blate, altele decât ceasurile de mână                                                              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        — valoarea    tuturor     materialelor
                                                                                                                      depășește 30 % din prețul franco
                                                                          utilizate nu depășește 40 % din
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                          prețul franco fabrică al produsului
                                                                          și
                                                                        — valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          neoriginare utilizate nu depășește
                                                                          valoarea     tuturor   materialelor
                                                                          originare utilizate
 ---pagebreak--- L 54/98              RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                        26.2.2013

                                                                      Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
  Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                         caracterul originar

         (1)                              (2)                                            (3)                    sau                    (4)

  9110            Mecanisme      de    ceasornicărie  complete,      Fabricare în cadrul căreia:                   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  neasamblate sau parțial asamblate (seturi de                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — valoarea    tuturor     materialelor
                  mecanisme);      mecanisme    incomplete  de                                                     depășește 30 % din prețul franco
                                                                       utilizate nu depășește 40 % din
                  ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme                                                     fabrică al produsului
                                                                       prețul franco fabrică al produsului
                  de ceasornicărie
                                                                       și
                                                                     — în limita indicată mai sus, valoarea
                                                                       tuturor materialelor de la poziția
                                                                       9114 utilizate nu depășește 10 %
                                                                       din prețul franco fabrică al produ­
                                                                       sului

  9111            Carcase de ceasuri de mână și părțile acestora     Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                                                                   tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                   depășește 30 % din prețul franco
                                                                       cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                   fabrică al produsului
                                                                       poziție cu produsul și
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor utilizate nu depășește
                                                                       40 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului

  9112            Carcase și cutii protectoare pentru aparate de     Fabricare:                                    Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  ceasornicărie și părți ale acestora                                                              tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     — din materiale de la orice poziție,
                                                                                                                   depășește 30 % din prețul franco
                                                                       cu excepția celor de la aceeași
                                                                                                                   fabrică al produsului
                                                                       poziție cu produsul și
                                                                     — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                       materialelor utilizate nu depășește
                                                                       40 % din prețul franco fabrică al
                                                                       produsului

  9113            Brățări de ceasuri și părți ale acestora:

                  – Din metale comune, chiar aurite, sau argintate   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   ori placate sau dublate cu metale prețioase       tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     depășește 40 % din prețul franco
                                                                     fabrică al produsului

                  – Altele                                           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     depășește 50 % din prețul franco
                                                                     fabrică al produsului

  capitolul 92    Instrumente muzicale; părți și accesorii ale       Fabricare în cadrul căreia valoarea
                  acestora                                           tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     depășește 40 % din prețul franco
                                                                     fabrică al produsului

  capitolul 93    Arme și muniții; părți și accesorii ale acestora   Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                     tuturor materialelor utilizate nu
                                                                     depășește 50 % din prețul franco
                                                                     fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                           L 54/99

                                                                         Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                            caracterul originar

         (1)                              (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 94    Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de     Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   pat și similare; aparate de iluminat nedenumite      poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame    aceeași poziție cu produsul                   depășește 40 % din prețul franco
                   luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare                                                    fabrică al produsului
                   luminoase și articole similare; construcții prefa­
                   bricate; cu următoarele excepții:

ex9401 și          Mobilier din metale comune, care conține             Fabricare din materiale de la orice           Fabricare în cadrul căreia valoarea
ex9403             țesături neumplute din bumbac, cu o greutate         poziție, cu excepția celor de la              tuturor materialelor utilizate nu
                   de cel mult 300 g/m(2)                               aceeași poziție cu produsul                   depășește 40 % din prețul franco
                                                                                                                      fabrică al produsului
                                                                        sau
                                                                        Fabricare din țesături de bumbac deja
                                                                        confecționate în forme gata de
                                                                        utilizare cu materiale de la poziția
                                                                        9401 sau 9403, cu condiția ca:
                                                                        — valoarea țesăturii să nu depășească
                                                                          25 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului și
                                                                        — toate celelalte materiale utilizate să
                                                                          fie originare și clasificate la o altă
                                                                          poziție decât poziția 9401 sau
                                                                          9403

  9405             Aparate de iluminat (inclusiv proiectoare) și        Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în      tuturor materialelor utilizate nu
                   altă parte; lămpi pentru reclame luminoase,          depășește 50 % din prețul franco
                   însemne      luminoase,     plăci    indicatoare     fabrică al produsului
                   luminoase și articole similare, care au o sursă
                   de lumină permanentă, fixă; alte părți ale
                   acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte

  9406             Construcții prefabricate                             Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                        tuturor materialelor utilizate nu
                                                                        depășește 50 % din prețul franco
                                                                        fabrică al produsului

ex capitolul 95    Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau    Fabricare din materiale de la orice
                   pentru sport; părți și accesorii ale acestora; cu    poziție, cu excepția celor de la
                   următoarele excepții:                                aceeași poziție cu produsul

ex9503             Alte jucării: minimodele și modele similare          Fabricare:
                   pentru divertisment, animate sau nu; jocuri
                                                                        — din materiale de la orice poziție,
                   puzzle de orice fel
                                                                          cu excepția celor de la aceeași
                                                                          poziție cu produsul și
                                                                        — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                          materialelor utilizate nu depășește
                                                                          50 % din prețul franco fabrică al
                                                                          produsului

ex9506             Crose de golf și părți ale acestora                  Fabricare din materiale de la orice
                                                                        poziție, cu excepția celor de la
                                                                        aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                                                                        acestea, se pot utiliza eboșe pentru
                                                                        fabricarea capetelor croselor de golf
 ---pagebreak--- L 54/100              RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                                                                          Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
   Poziția în SA                 Denumirea produselor
                                                                                                             caracterul originar

         (1)                               (2)                                               (3)                    sau                    (4)

ex capitolul 96    Articole diverse; cu următoarele excepții:            Fabricare din materiale de la orice
                                                                         poziție, cu excepția celor de la
                                                                         aceeași poziție cu produsul

ex9601 și          Articole din materiale de origine animală,            Fabricare din materiale pentru fasonat
ex9602             vegetală sau minerală, pentru fasonat                 „prelucrate” de la aceeași poziție cu
                                                                         produsul

ex9603             Pensule și perii (cu excepția măturilor și a          Fabricare în cadrul căreia valoarea
                   măturilor mici din nuiele, cu sau fără coadă,         tuturor materialelor utilizate nu
                   și a pensulelor obținute din păr de jder sau de       depășește 50 % din prețul franco
                   veveriță), mături mecanice pentru utilizare           fabrică al produsului
                   manuală, altele decât cele cu motor; tampoane
                   și rulouri pentru vopsit, raclete din cauciuc sau
                   din alte materiale elastice similare

  9605             Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie,   Fiecare articol din set trebuie să
                   pentru curățarea încălțămintei sau a hainelor         respecte norma care i s-ar aplica
                                                                         dacă nu ar face parte din setul
                                                                         respectiv. Cu toate acestea pot fi
                                                                         încorporate articole neoriginare, cu
                                                                         condiția ca valoarea lor totală să nu
                                                                         depășească 15 % din prețul franco
                                                                         fabrică al setului

  9606             Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și     Fabricare:
                   alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
                                                                         — din materiale de la orice poziție,
                                                                           cu excepția celor de la aceeași
                                                                           poziție cu produsul și
                                                                         — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                           materialelor utilizate nu depășește
                                                                           50 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului

  9608             Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare    Fabricare din materiale de la orice
                   cu vârf de pâslă sau alte vârfuri poroase; stilouri   poziție, cu excepția celor de la
                   cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru         aceeași poziție cu produsul. Cu toate
                   desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe;       acestea, se pot utiliza penițe sau
                   suporturi pentru creioane și articole similare;       vârfuri de peniță de la aceeași poziție
                   părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor      cu produsul
                   articole, cu excepția celor de la poziția 9609

  9612             Panglici pentru mașini de scris și panglici           Fabricare:
                   similare, impregnate cu tuș sau cerneală sau
                                                                         — din materiale de la orice poziție,
                   altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar
                                                                           cu excepția celor de la aceeași
                   montate pe bobine sau în carcase; tușiere,
                                                                           poziție cu produsul și
                   chiar impregnate, cu sau fără cutie
                                                                         — în cadrul căreia valoarea tuturor
                                                                           materialelor utilizate nu depășește
                                                                           50 % din prețul franco fabrică al
                                                                           produsului

ex9613             Brichete cu sistem de aprindere piezoelectric         Fabricare în cadrul căreia valoarea
                                                                         tuturor materialelor de la poziția
                                                                         9613 utilizate nu depășește 30 % din
                                                                         prețul franco fabrică al produsului
 ---pagebreak--- 26.2.2013                  RO                                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                 L 54/101

                                                                                      Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare care îi conferă produsului
    Poziția în SA                        Denumirea produselor
                                                                                                                         caracterul originar

         (1)                                       (2)                                                     (3)                     sau                     (4)

ex9614                  Pipe și capete de pipă                                       Fabricare din eboșe de pipe
   capitolul 97         Obiecte de artă, obiecte de colecție sau anti­               Fabricare din materiale de la orice
                        chități                                                      poziție, cu excepția celor de la
                                                                                     aceeași poziție cu produsul
 (1) Pentru condițiile speciale legate de „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
 (2) Pentru condițiile speciale legate de „tratamente specifice”, a se vedea nota introductivă 7.2.
 (3) Nota 3 la capitolul 32 precizează faptul că aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oricărui material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea
     preparatelor colorate, cu condiția să nu fie clasificate la o altă poziție în capitolul 32.
 (4) O „grupă” este considerată a fi orice parte a poziției care este separată de rest prin punct și virgulă.
 ( ) În cazul produselor compuse din materiale clasificate atât, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906, cât și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, această restricție se aplică
  5

     numai grupei de materiale care predomină în greutate.
 (6) Următoarele benzi sunt considerate ca fiind de mare transparență: benzile a căror opacitate optică, măsurată conform ASTM-D 1003-16 cu instrumentul Gardner de
     măsurat opacitatea (factor de opacitate), este sub 2 %.
 (7) Pentru condițiile speciale aplicabile produselor fabricate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
 (8) Utilizarea acestui material este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la mașinile de fabricare a hârtiei.
 (9) A se vedea nota introductivă 6.
(10) Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin asamblarea sau coaserea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite), a se
     vedea nota introductivă 6.
(11) SEMI – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente Semiconductoare și Materiale).
(12) Această regulă se aplică până la 31.12.2005.
 ---pagebreak--- L 54/102           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   26.2.2013

                                                                   ANEXA III a

           Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de eliberare a unui certificat de circulație a
                                                           mărfurilor EUR.1

                                                        Instrucțiuni pentru imprimare

           1. Dimensiunea fiecărui formular este de 210 × 297 mm, pentru lungime fiind admisă o toleranță maximă de minus
              5 mm sau de plus 8 mm. Hârtia utilizată trebuie să fie hârtie de scris albă, care să nu conțină pastă mecanică și să nu
              cântărească sub 25 g/m2. Hârtia are un fond ghioșat de culoare verde, astfel încât orice falsificare a acesteia cu mijloace
              mecanice sau chimice să fie vizibilă.
           2. Autoritățile competente ale părților contractante își pot rezerva dreptul de a tipări ele însele formularele sau pot
              autoriza tipărirea acestora la tipografii autorizate. În al doilea caz, fiecare formular trebuie să cuprindă o trimitere la
              această autorizație. Fiecare formular trebuie să indice numele și adresa tipografiei sau să poarte un semn care să
              permită identificarea acesteia. Formularele cuprind, de asemenea, un număr de serie, imprimat sau nu, prin care pot fi
              identificate.
 ---pagebreak--- 26.2.2013   RO   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene   L 54/103
 ---pagebreak--- L 54/104   RO   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene   26.2.2013
 ---pagebreak--- 26.2.2013   RO   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene   L 54/105
 ---pagebreak--- L 54/106                RO                                                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                   26.2.2013

                                                                                         DECLARAȚIA EXPORTATORULUI

           Subsemnatul, exportator al mărfurilor enumerate pe recto,

           DECLAR                                     că aceste mărfuri îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea certificatului anexat;

           PRECIZEZ                                   împrejurările care au permis ca mărfurile să îndeplinească aceste condiții:

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           PREZINT                                    următoarele documente justificative (1):

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           MĂ ANGAJEZ                                 să prezint, la cererea autorităților competente, orice dovezi suplimentare pe care acestea le
                                                      consideră necesare în vederea eliberării certificatului anexat și să accept, dacă este necesar,
                                                      orice control efectuat de autoritățile respective cu privire la situația mea contabilă și la
                                                      procesele de fabricare a mărfurilor menționate mai sus;

           SOLICIT                                    eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.

                                                                                                                               ..........................................................................................................

                                                                                                                                                                       (Locul și data)

                                                                                                                               ..........................................................................................................

                                                                                                                                                                          (Semnătură)

           (1) De exemplu: documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, facturi, declarații ale producătorului etc., referitoare la produsele
               utilizate la fabricare sau la mărfurile reexportate în aceeași stare.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   L 54/107

                                                                    ANEXA III b

            Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED și de cerere de eliberare a unui certificat de circulație a
                                                           mărfurilor EUR-MED

                                                         Instrucțiuni pentru imprimare

            1. Dimensiunea fiecărui formular este de 210 × 297 mm, pentru lungime fiind admisă o toleranță maximă de minus
               5 mm sau de plus 8 mm. Hârtia utilizată trebuie să fie hârtie de scris albă, care să nu conțină pastă mecanică și să nu
               cântărească sub 25 g/m2. Hârtia are un fond ghioșat de culoare verde, astfel încât orice falsificare a acesteia cu mijloace
               mecanice sau chimice să fie vizibilă.

            2. Autoritățile competente ale părților contractante își pot rezerva dreptul de a tipări ele însele formularele sau pot
               autoriza tipărirea acestora la tipografii autorizate. În al doilea caz, fiecare formular trebuie să cuprindă o trimitere la
               această autorizație. Fiecare formular trebuie să indice numele și adresa tipografiei sau să poarte un semn care să
               permită identificarea acesteia. Formularele cuprind, de asemenea, un număr de serie, imprimat sau nu, prin care pot fi
               identificate.
 ---pagebreak--- L 54/108   RO   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene   26.2.2013
 ---pagebreak--- 26.2.2013   RO   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene   L 54/109
 ---pagebreak--- L 54/110   RO   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene   26.2.2013
 ---pagebreak--- 26.2.2013                RO                                                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                   L 54/111

                                                                                          DECLARAȚIA EXPORTATORULUI

            Subsemnatul, exportator al mărfurilor enumerate pe recto,

            DECLAR                           că aceste mărfuri îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea certificatului anexat;

            PRECIZEZ                         împrejurările care au permis ca mărfurile să îndeplinească aceste condiții:

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            PREZINT                          următoarele documente justificative (1):

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            MĂ ANGAJEZ                       să prezint, la cererea autorităților competente, orice dovezi suplimentare pe care acestea le consideră
                                             necesare în vederea eliberării certificatului anexat și să accept, dacă este necesar, orice control efectuat
                                             de autoritățile respective cu privire la situația mea contabilă și la procesele de fabricare a mărfurilor
                                             menționate mai sus;

            SOLICIT                          eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.

                                                                                                                                ..........................................................................................................

                                                                                                                                                                        (Locul și data)

                                                                                                                                ..........................................................................................................

                                                                                                                                                                           (Semnătură)

            (1) De exemplu: documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, facturi, declarații ale producătorului etc., referitoare la produsele
                utilizate la fabricare sau la mărfurile reexportate în aceeași stare.
 ---pagebreak--- L 54/112            RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                            26.2.2013

                                                                         ANEXA IVa

                                                              Textul declarației de origine

           Declarația de origine, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Nu
           este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse.

                                                                    Versiunea albaneză
           Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ........... (1)) deklaron që përveç rasteve kur
           tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ........................................... (2).

                                                                     Versiunea Bosniei
           Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br .................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
           drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.

                                                                     Versiunea bulgară
           Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ............ (1)) декларира, че освен където
           ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).

                                                                    Versiunea spaniolă
           El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ............... (1)) declara que,
           salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................... (2).

                                                                      Versiunea croată
           Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
           drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.

                                                                       Versiunea cehă
           Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ............ (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
           mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).

                                                                     Versiunea daneză
           Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ........... (1)), erklærer, at
           varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (2).

                                                                    Versiunea germană
           Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ........... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
           erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ........................................ (2) Ursprungswaren
           sind.

                                                                     Versiunea estonă
           Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............... (1)) deklareerib, et need tooted on
           ............................................. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                                                                      Versiunea greacă
           Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ........... (1)) δηλώνει ότι, εκτός
           εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής .......................................... (2).

                                                                     Versiunea engleză
           The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ........... (1)) declares that, except where
           otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.

                                                                    Versiunea franceză
           L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ................... (1)) déclare que, sauf
           indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).

                                                                     Versiunea italiană
           L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ........... (1)) dichiara che, salvo
           indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (2).
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          L 54/113

                                                                     Versiunea letonă
            Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
            citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................................... (2).

                                                                   Versiunea lituaniană
            Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ........... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu­
            rodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.

                                                                    Versiunea maghiară
            A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ........... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés
            hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.

                                                 Versiunea fostei Republici iugoslave a Macedoniei
            Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ........... (1)) изjавува дека, освен ако тоа
            не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференциjaлно потекло.

                                                                    Versiunea malteză
            L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ................ (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
            indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali .......................................... (2).

                                                                Versiunea Muntenegrului
            Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је to
            другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног пориjекла.

            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.

                                                                  Versiunea neerlandeză
            De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (1)), verklaart dat,
            behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong
            zijn (2).

                                                                    Versiunea poloneză
            Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............ (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
            gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.

                                                                  Versiunea portugheză
            O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no ............... (1)),
            declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .............................. (2).

                                                                     Versiunea română
            Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ........... (1)) declară că, exceptând cazul în
            care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).

                                                                     Versiunea Serbiei
            Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је to
            другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.

            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.

                                                                     Versiunea slovenă
            Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ........... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
            jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (2) poreklo.
 ---pagebreak--- L 54/114                RO                                                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                  26.2.2013

                                                                                                       Versiunea slovacă
           Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ........... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
           majú tieto výrobky preferenčný pôvod v .......................................... (2).

                                                                                                    Versiunea finlandeză
           Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ........... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
           selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (2).

                                                                                                      Versiunea suedeză
           Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (1)) försäkrar att dessa
           varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).

                                                                                                         Versiunea arabă

                                                                                                       Versiunea ebraică

                                                                                                       Versiunea feroeză
           Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
           tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).

                                                                                                     Versiunea islandeză
           Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ........... (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars
           er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).

                                                                                                   Versiunea norvegiană
           Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............ (1)) erklærer at disse
           produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).

                                                                                                         Versiunea turcă
           İșbu belge (gümrük onay No: ............ (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin
           ............................................. tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.

           ......................................................................................................................................................................................................................... (3)
                                                                                                             (Locul și data)

           ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
                                                   (Semnătura exportatorului și numele, scris clar, al persoanei care semnează declarația)

           ___________
           (1) Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației
               exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din
               paranteză sau spațiul nu se completează.
           (2) Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și
               Melilla, exportatorul trebuie să le indice în mod clar în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.
           (3) Aceste indicații se pot omite dacă informațiile există în documentul propriu-zis.
           (4) În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                       Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                              L 54/115

                                                                              ANEXA IV b

                                                            Textul declarației de origine EUR-MED

            Declarația de origine EUR-MED, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de
            subsol. Nu este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse.

                                                                          Versiunea albaneză
            Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (1)) deklaron që përveç rasteve
            kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea Bosniei
            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                           Versiunea bulgară
            Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № .............. (1)) декларира, че освен
            където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea spaniolă
            El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .............. (1)) declara que,
            salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                           Versiunea croată
            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                            Versiunea cehă
            Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ............. (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
            mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                           Versiunea daneză
            Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (1)),
            erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...................................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/116            RO                                       Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                              26.2.2013

                                                                         Versiunea germană
           Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier
           bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte .................................................... (2)
           Ursprungswaren sind.

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea estonă
           Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............. (1)) deklareerib, et need tooted
           on ........................................... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea greacă
           Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ............. (1))                     δηλώνει      ότι,
           εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ............................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                         Versiunea engleză
           The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (1)) declares that, except
           where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                         Versiunea franceză
           L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ............. (1)) déclare que, sauf
           indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea italiană
           L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (1))                    dichiara     che,
           salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea letonă
           Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............. (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
           citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                        Versiunea lituaniană
           Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ............. (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
           nenurodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                        Versiunea maghiară
           A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ............. (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű
           jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013            RO                                       Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          L 54/117

                                                     Versiunea fostei Republici iugoslave a Macedoniei
            Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ............. (1)) изјавува дека, освен ако
            тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференцијално потекло.

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea malteză
            L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
            indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                      Versiunea Muntenegrului
            Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је to
            другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног поријекла.

            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                       Versiunea neerlandeză
            De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (1)), verklaart dat,
            behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                           Versiunea polonă
            Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............. (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
            gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                        Versiunea portugheză
            O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ............. (1)),
            declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ............................. (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea română
            Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ....................... (1)) declară că, exceptând
            cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)

                                                                           Versiunea Serbiei
            Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је to
            другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.

            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.

            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

            — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/118            RO                                       Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  26.2.2013

                                                                         Versiunea slovenă
           Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (1)) izjavlja, da, razen če ni
           drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (2) poreklo.

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea slovacă
           Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ............. (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne ozna­
           čených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v .......................................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                        Versiunea finlandeză
           Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin
           ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                         Versiunea suedeză
           Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (1)) försäkrar att dessa
           varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                           Versiunea arabă

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                          Versiunea ebraică

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                         Versiunea feroeză
           Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
           tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)

                                                                        Versiunea islandeză
           Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef
           annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).

           — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)

           — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013                RO                                                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                  L 54/119

                                                                                                    Versiunea norvegiană
            Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (1)) erklærer                                                                                                     at
            disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).
            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)
            — no cumulation applied (3)
                                                                                                          Versiunea turcă
            İșbu belge (gümrük onay No: .............. (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi                                                                                açıkça          belirtilmedikçe,                bu
            maddelerin ........................................... tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.
            — cumulation applied with ........................................... (denumirea țării/țărilor)
            — no cumulation applied (3)

            ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
                                                                                                              (Locul și data)

            ......................................................................................................................................................................................................................... (5)
                                                    (Semnătura exportatorului și numele, scris clar, al persoanei care semnează declarația)

            ___________
            (1) Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației
                exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din
                paranteză sau spațiul nu se completează.
            (2) Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și
                Melilla, exportatorul trebuie să le indice în mod clar în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.
            (3) Se completează sau se elimină, după caz.
            (4) Aceste indicații se pot omite dacă informațiile există în documentul propriu-zis.
            (5) În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului.
 ---pagebreak--- L 54/120           RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                              26.2.2013

                                                                   ANEXA V

                                                          Lista părților contractante
           care nu aplică dispoziții privind drawback-ul parțial, astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (7) din prezentul
                                                                   apendice

           1. Uniunea Europeană

           2. Statele AELS

           3. Republica Turcia

           4. Statul Israel

           5. Insulele Feroe

           6. Participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de asociere
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 L 54/121

                                                                   Apendicele II

                                Dispoziții speciale care derogă de la dispozițiile prevăzute în apendicele I

                                                                    CUPRINS
            Articolul 1

            Articolul 2

            ANEXA I        Schimburi comerciale între Uniunea Europeană șiparticipanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și
                           de asociere

            ANEXA II       Schimburi comerciale între Uniunea Europeană și Republica Populară Democrată Algeria

            ANEXA III      Schimburi comerciale între Uniunea Europeană și Regatul Maroc

            ANEXA IV       Schimburi comerciale între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană

            ANEXA V        Ceuta și Melilla

            ANEXA VI       Declarație comună privind Principatul Andorra

            ANEXA VII      Declarație comună privind Republica San Marino

            ANEXA VIII     Schimburi comerciale între Republica Turcia și participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și
                           de asociere

            ANEXA IX       Schimburi comerciale între Republica Turcia și Regatul Maroc

            ANEXA X        Schimburi comerciale între Republica Turcia și Republica Tunisiană

            ANEXA XI       Schimburi comerciale între statele AELS și Republica Tunisiană

            ANEXA XII      Schimburi comerciale în cadrul Acordului de liber schimb dintre țările arabe din zona mediteraneeană
                           (Acordul de la Agadir)

            ANEXA A        Declarația furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în
                           Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial

            ANEXA B        Declarația pe termen lung a furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau
                           transformări în Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia fără a obține caracterul originar prefe­
                           rențial

            ANEXA C        Declarația furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în
                           Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia fără a obține caracterul originar preferențial

            ANEXA D        Declarația pe termen lung a furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau
                           transformări în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia fără a obține caracterul originar preferențial

            ANEXA E        Declarația furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări într-un
                           stat AELS sau în Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial

            ANEXA F        Declarația pe termen lung a furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau
                           transformări într-un stat AELS sau în Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial

                                                                    Articolul 1
            În cadrul schimburilor lor comerciale bilaterale, părțile contractante pot aplica dispoziții speciale care derogă de la
            dispozițiile prevăzute în apendicele I.

            Respectivele dispoziții speciale sunt prevăzute în anexele la prezentul apendice.

                                                                    Articolul 2
            Mărfurile originare din Ceuta și Melilla, din Andorra și din San Marino sunt considerate produse originare în comerțul
            diagonal menționat la articolul 3 din apendicele I, cu condiția ca în țara de origine să fi fost emis un certificat EUR-MED
            sau o declarație de origine EUR-MED.
 ---pagebreak--- L 54/122           RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                26.2.2013

                                                                      ANEXA I

           Schimburi comerciale între Uniunea Europeană și participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de
                                                            asociere

                                                                     Articolul 1
           Produsele enumerate în cele ce urmează sunt excluse de la cumulul prevăzut la articolul 3 din apendicele I dacă:

           (a) țara de destinație finală este Uniunea Europeană și:

               (i) materialele folosite la fabricarea acestor produse sunt originare din oricare participanți la Procesul Uniunii
                   Europene de stabilizare și de asociere; sau

              (ii) aceste produse au dobândit caracter originar pe baza prelucrărilor sau transformărilor efectuate în oricare dintre­
                   participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de asociere; sau

           (b) țara de destinație finală este una dintre cele participante la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de asociere și:

               (i) materialele folosite la fabricarea acestor produse sunt originare din Uniunea Europeană; sau

              (ii) aceste produse au dobândit caracter originar pe baza prelucrărilor sau transformărilor efectuate în Uniunea
                   Europeană.

                           Cod NC                                                    Denumire

                        1704 90 99           Alte produse zaharoase fără cacao

                        1806 10 30           Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao

                        1806 10 90           – Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

                                             – – Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau
                                                izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză de minimum 65 %, dar sub 80 %
                                                din greutate

                                             – – Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau
                                                izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză de minimum 80 %

                        1806 20 95           – Alte preparate alimentare care conțin cacao prezentate fie sub formă de blocuri sau
                                               bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule
                                               sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste
                                               2 kg

                                             – – Altele

                                             – – – Altele

                        1901 90 99           Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte
                                             de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din
                                             greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte;
                                             preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau
                                             care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet
                                             degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte

                                             – Altele

                                             – – Altele (decât extractele de malț)

                                             – – – Altele

                        2101 12 98           Alte preparate pe bază de cafea

                        2101 20 98           Alte preparate pe bază de ceai sau de mate

                        2106 90 59           Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte

                                             – Altele

                                             – – Altele
 ---pagebreak--- 26.2.2013   RO                         Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  L 54/123

                   Cod NC                                              Denumire

                 2106 90 98   Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:

                              – Altele (decât concentratele de proteine și substanțe proteice texturate)

                              – – Altele

                              – – – Altele

                 3302 10 29   Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza
                              uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime
                              pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate
                              pentru fabricarea băuturilor:

                              – De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor

                              – – De tipul celor utilizate în industria băuturilor:

                              – – – Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură:

                              – – – – Cu o concentrație de alcool de peste 0,5 % vol.

                              – – – – Altele:

                              – – – – – Carenu conțin grăsimi provenite din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză,
                                       amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub
                                       5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau amidon sau fecule

                              – – – – – Altele
 ---pagebreak--- L 54/124           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      26.2.2013

                                                                      ANEXA II

                        Schimburi comerciale între Uniunea Europeană și Republica Populară Democrată Algeria

                                                                      Articolul 1
           Produsele care au dobândit caracterul de produs originar prin aplicarea dispozițiilor prevăzute în prezenta anexă sunt
           excluse de la cumulul prevăzut la articolul 3 din apendicele I.

                                                                      Articolul 2
                                                         Cumulul în Uniunea Europeană
           În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
           în Algeria, Maroc sau Tunisia sunt considerate a fi fost efectuate în Uniunea Europeană dacă produsele obținute suferă
           prelucrări sau transformări ulterioare în Uniunea Europeană. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție,
           produsele originare sunt obținute în două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare
           din Uniunea Europeană numai dacă prelucrările sau transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la
           articolul 6 din apendicele I.

                                                                      Articolul 3
                                                                Cumulul în Algeria
           În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
           în Uniunea Europeană, Maroc sau Tunisia sunt considerate a fi fost efectuate în Algeria dacă produsele obținute suferă
           prelucrări sau transformări ulterioare în Algeria. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare
           sunt obținute în două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare din Algeria numai dacă
           prelucrările sau transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                      Articolul 4
                                                                Dovezile de origine
           (1)    Fără a aduce atingere articolului 16 alineatele (4) și (5) din apendicele I, un certificat de circulație a mărfurilor
           EUR.1 este emis de autoritățile vamale ale unui stat membru al Uniunii Europene sau ale Algeriei dacă produsele în cauză
           pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din Algeria, cu aplicarea cumulului prevăzut la articolele
           2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

           (2)   Fără a aduce atingere articolului 21 alineatele (2) și (3) din apendicele I, o declarație de origine poate fi întocmită
           dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din Algeria, cu aplicarea
           cumulului prevăzut la articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                      Articolul 5
                                                              Declarațiile furnizorului
           (1)    La eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau la întocmirea, în Uniunea Europeană sau în Algeria,
           a unei declarații de origine pentru produse originare la fabricarea cărora s-au folosit mărfuri provenind din Algeria, Maroc,
           Tunisia sau Uniunea Europeană, unde au fost supuse unor prelucrări sau transformări fără a obține caracterul de produs
           originar preferențial, se ține seama de declarația furnizorului cu privire la respectivele mărfuri în conformitate cu prezentul
           articol.

           (2)    Declarația furnizorului menționată la alineatul (1) servește ca dovadă a prelucrărilor sau a transformărilor la care au
           fost supuse mărfurile în cauză în Algeria, Maroc, Tunisia sau Uniunea Europeană, pentru a determina dacă produsele la
           fabricarea cărora s-au folosit mărfurile respective pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din
           Algeria și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

           (3)  Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (4), furnizorul întocmește o declarație separată pentru fiecare transport
           de mărfuri, după modelul prevăzut în anexa A, pe o foaie de hârtie anexată la factură, la bonul de livrare sau la orice alt
           document comercial, descriind mărfurile respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate.

           (4)    În cazul în care un furnizor livrează regulat unui anumit client mărfuri a căror prelucrare sau transformare
           efectuată în Algeria, Maroc, Tunisia sau Uniunea Europeană se estimează a rămâne constantă o lungă perioadă de
           timp, acesta poate prezenta o singură declarație (denumită în continuare „declarație pe termen lung a furnizorului”)
           care acoperă transporturile ulterioare ale respectivelor produse.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    L 54/125

            În mod normal, o declarație pe termen lung a furnizorului poate fi valabilă timp de cel mult un an de la data întocmirii
            sale. Autoritățile vamale ale țării în care este întocmită declarația stabilesc condițiile în care pot fi acceptate perioade mai
            lungi de timp.

            Declarația pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor după modelul prevăzut în anexa B și descrie mărfurile
            respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate. Declarația este furnizată clientului în cauză înainte sau odată
            cu livrarea primului transport de mărfuri care face obiectul declarației.

            Furnizorul își informează de îndată clientul dacă declarația pe termen lung nu mai corespunde mărfurilor livrate.

            (5)    Declarațiile furnizorului menționate la alineatele (3) și (4) se dactilografiază sau se imprimă în una dintre limbile în
            care este redactat acordul, conform dispozițiilor de drept intern ale țării în care sunt întocmite declarațiile, și poartă
            semnătura de mână originală a furnizorului. Declarația poate fi redactată și de mână, caz în care trebuie scrisă cu cerneală
            și cu litere de tipar.

            (6)     Furnizorul care întocmește declarația trebuie să poată prezenta, în orice moment, la cererea autorităților vamale ale
            țării în care este întocmită declarația, toate documentele corespunzătoare care fac dovada că informațiile prezentate în
            declarație sunt corecte.

                                                                      Articolul 6
                                                              Documente justificative
            Declarația furnizorului care atestă prelucrările sau transformările la care au fost supuse în Uniunea Europeană, Algeria,
            Maroc sau Tunisia materialele utilizate, întocmită în una dintre aceste țări, este tratată ca document menționat la
            articolul 16 alineatul (3) și la articolul 21 alineatul (5) din apendicele I și la articolul 5 alineatul (6) din prezenta
            anexă, utilizat pentru a dovedi că produsele care fac obiectul unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau al
            unei declarații de origine pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau Algeria și îndeplinesc celelalte
            condiții ale apendicelui I.

                                                                      Articolul 7
                                                        Păstrarea declarațiilor furnizorului
            Furnizorul care întocmește o declarație a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor
            facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale la care este anexată declarația, precum și
            documentele menționate la articolul 5 alineatul (6).

            Furnizorul care întocmește o declarație pe termen lung a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale
            declarației și ale tuturor facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale referitoare la
            mărfurile specificate în respectiva declarație și livrate clientului în cauză, precum și documentele menționate la articolul 5
            alineatul (6). Această perioadă se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

                                                                      Articolul 8
                                                             Cooperare administrativă
            Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentei anexe, Uniunea Europeană și Algeria își acordă reciproc asistență, prin
            intermediul autorităților vamale competente, la verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a
            declarațiilor de origine sau a declarațiilor furnizorilor, precum și a exactității informațiilor furnizate în aceste documente.

                                                                      Articolul 9
                                                       Verificarea declarațiilor furnizorului
            (1)    Verificările a posteriori ale declarațiilor furnizorului sau ale declarațiilor pe termen lung ale furnizorului se pot
            efectua prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care aceste declarații au fost luate în considerare
            pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei declarații de origine au
            îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la corectitudinea informațiilor furnizate în respectivul
            document.

            (2)    În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), autoritățile vamale ale țării menționate la alineatul (1) returnează
            declarația furnizorului sau declarația pe termen lung a furnizorului și facturile, bonurile de livrare sau alte documente
            comerciale referitoare la mărfurile care fac obiectul respectivei declarații autorităților vamale ale țării în care a fost
            întocmită declarația, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care stau la baza cererii de verificare.

            În sprijinul cererii de verificare a posteriori, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care
            sugerează că informațiile din declarația furnizorului sau din declarația furnizorului pe termen lung sunt inexacte.
 ---pagebreak--- L 54/126           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     26.2.2013

           (3)   Verificarea este efectuată de către autoritățile vamale ale țării în care a fost întocmită declarația sau declarația pe
           termen lung a furnizorului. În acest scop, ele sunt abilitate să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a
           conturilor furnizorului sau orice alt control pe care îl consideră necesar.

           (4)    Autoritățile vamale care solicită verificarea sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acesteia.
           Aceste rezultate trebuie să indice clar dacă informațiile menționate în declarația sau declarația pe termen lung a furni­
           zorului sunt corecte și dacă permit autorităților să stabilească dacă și în ce măsură respectiva declarație a furnizorului ar
           putea fi luată în considerare pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei
           declarații de origine.

                                                                     Articolul 10
                                                                      Sancțiuni
           Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date inexacte în
           scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

                                                                     Articolul 11
                                                                    Zone libere
           (1)    Uniunea Europeană și Algeria iau toate măsurile necesare pentru a garanta că produsele comercializate pe baza unei
           dovezi de origine și care, în cursul transportului, staționează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu sunt substituite
           cu alte mărfuri și nu fac obiectul unor alte manipulări decât operațiunile normale destinate să împiedice deteriorarea lor.

           (2)    Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare din Uniunea Europeană sau din Algeria sunt
           importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi de origine și suferă transformări sau prelucrări, autoritățile competente
           emit, la cererea exportatorului, un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dacă prelucrările sau transformările la
           care au fost supuse îndeplinesc dispozițiile prezentei convenții.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      L 54/127

                                                                       ANEXA III

                                      Schimburi comerciale între Uniunea Europeană și Regatul Maroc

                                                                       Articolul 1
            Produsele care au dobândit caracterul de produs originar prin aplicarea dispozițiilor prevăzute în prezenta anexă sunt
            excluse de la cumulul prevăzut la articolul 3 din apendicele I.

                                                                       Articolul 2
                                                          Cumulul în Uniunea Europeană
            În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
            în Algeria, Maroc sau Tunisia sunt considerate a fi fost efectuate în Uniunea Europeană dacă produsele obținute suferă
            prelucrări sau transformări ulterioare în Uniunea Europeană. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție,
            produsele originare sunt obținute în două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare
            din Uniunea Europeană numai dacă prelucrările sau transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la
            articolul 6 din apendicele I.

                                                                       Articolul 3
                                                                  Cumulul în Maroc
            În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
            în Uniunea Europeană, Algeria sau Tunisia sunt considerate a fi fost efectuate în Maroc dacă produsele obținute suferă
            prelucrări sau transformări ulterioare în Maroc. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare
            sunt obținute în două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare din Maroc numai dacă
            prelucrările sau transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                       Articolul 4
                                                                 Dovezile de origine
            (1)    Fără a aduce atingere articolului 16 alineatele (4) și (5) din apendicele I, un certificat de circulație a mărfurilor
            EUR.1 este emis de autoritățile vamale ale unui stat membru al Uniunii Europene sau ale Marocului dacă produsele în
            cauză pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din Maroc, cu aplicarea cumulului prevăzut la
            articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

            (2)   Fără a aduce atingere articolului 21 alineatele (2) și (3) din apendicele I, o declarație de origine poate fi întocmită
            dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din Maroc, cu aplicarea
            cumulului prevăzut la articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                       Articolul 5
                                                               Declarațiile furnizorului
            (1)    La eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau la întocmirea, în Uniunea Europeană sau în Maroc,
            a unei declarații de origine pentru produse originare la fabricarea cărora s-au folosit mărfuri provenind din Algeria, Maroc,
            Tunisia sau din Uniunea Europeană, unde au fost supuse unor prelucrări sau transformări fără a obține caracterul de
            produs originar preferențial, se ține seama de declarația furnizorului cu privire la respectivele mărfuri în conformitate cu
            prezentul articol.

            (2)    Declarația furnizorului menționată la alineatul (1) servește ca dovadă a prelucrărilor sau a transformărilor la care au
            fost supuse mărfurile în cauză în Algeria, Maroc, Tunisia sau Uniunea Europeană, pentru a determina dacă produsele la
            fabricarea cărora s-au folosit mărfurile respective pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din
            Maroc și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

            (3)  Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (4), furnizorul întocmește o declarație separată pentru fiecare transport
            de mărfuri, după modelul prevăzut în anexa A, pe o foaie de hârtie anexată la factură, la bonul de livrare sau la orice alt
            document comercial, descriind mărfurile respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate.

            (4)    În cazul în care un furnizor livrează regulat unui anumit client mărfuri a căror prelucrare sau transformare
            efectuată în Algeria, Maroc, Tunisia sau Uniunea Europeană se estimează a rămâne constantă o lungă perioadă de
            timp, acesta poate prezenta o singură declarație (denumită în continuare „declarație pe termen lung a furnizorului”)
            care acoperă transporturile ulterioare ale respectivelor produse.

            În mod normal, o declarație pe termen lung a furnizorului poate fi valabilă timp de cel mult un an de la data întocmirii
            sale. Autoritățile vamale ale țării în care este întocmită declarația stabilesc condițiile în care pot fi acceptate perioade mai
            lungi de timp.
 ---pagebreak--- L 54/128           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    26.2.2013

           Declarația pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor după modelul prevăzut în anexa B și descrie mărfurile
           respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate. Declarația este furnizată clientului în cauză înainte sau odată
           cu livrarea primului transport de mărfuri care face obiectul declarației.

           Furnizorul își informează de îndată clientul dacă declarația pe termen lung nu mai corespunde mărfurilor livrate.

           (5)    Declarațiile furnizorului menționate la alineatele (3) și (4) se dactilografiază sau se imprimă în una dintre limbile în
           care este redactat acordul, conform dispozițiilor de drept intern ale țării în care sunt întocmite declarațiile, și poartă
           semnătura de mână originală a furnizorului. Declarația poate fi redactată și de mână, caz în care trebuie scrisă cu cerneală
           și cu litere de tipar.

           (6)     Furnizorul care întocmește declarația trebuie să poată prezenta, în orice moment, la cererea autorităților vamale ale
           țării în care este întocmită declarația, toate documentele corespunzătoare care fac dovada că informațiile prezentate în
           declarație sunt corecte.

                                                                     Articolul 6
                                                             Documente justificative
           Declarația furnizorului care atestă prelucrările sau transformările la care au fost supuse în Uniunea Europeană, Algeria,
           Maroc sau Tunisia materialele utilizate, întocmită în una dintre aceste țări, este tratată ca document menționat la
           articolul 16 alineatul (3) și la articolul 21 alineatul (5) din apendicele I și la articolul 5 alineatul (6) din prezenta
           anexă, utilizat pentru a dovedi că produsele care fac obiectul unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau al
           unei declarații de origine pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din Maroc și îndeplinesc
           celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                     Articolul 7
                                                       Păstrarea declarațiilor furnizorului
           Furnizorul care întocmește o declarație a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor
           facturilor, bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale la care este anexată declarația, precum și
           documentele menționate la articolul 5 alineatul (6).

           Furnizorul care întocmește o declarație pe termen lung a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale
           declarației și ale tuturor facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale referitoare la
           mărfurile specificate în respectiva declarație și livrate clientului în cauză, precum și documentele menționate la articolul 5
           alineatul (6). Această perioadă se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

                                                                     Articolul 8
                                                            Cooperare administrativă
           Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentei anexe, Uniunea Europeană și Maroc își acordă reciproc asistență, prin
           intermediul autorităților vamale competente, la verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a
           declarațiilor de origine sau a declarațiilor furnizorilor, precum și a exactității informațiilor furnizate în aceste documente.

                                                                     Articolul 9
                                                      Verificarea declarațiilor furnizorului
           (1)    Verificările a posteriori ale declarațiilor furnizorului sau ale declarațiilor pe termen lung ale furnizorului se pot
           efectua prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care aceste declarații au fost luate în considerare
           pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei declarații de origine au
           îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la corectitudinea informațiilor furnizate în respectivul
           document.

           (2)    În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), autoritățile vamale ale țării menționate la alineatul (1) returnează
           declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului și facturile, bonurile de livrare sau alte documente comerciale
           referitoare la mărfurile care fac obiectul respectivei declarații autorităților vamale ale țării în care a fost întocmită
           declarația, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care stau la baza cererii de verificare.

           În sprijinul cererii de verificare a posteriori, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care
           sugerează că informațiile din declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului sunt inexacte.

           (3)   Verificarea este efectuată de către autoritățile vamale ale țării în care a fost întocmită declarația sau declarația pe
           termen lung a furnizorului. În acest scop, ele sunt abilitate să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a
           conturilor furnizorului sau orice alt control pe care îl consideră necesar.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     L 54/129

            (4)    Autoritățile vamale care solicită verificarea sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acesteia.
            Aceste rezultate trebuie să indice clar dacă informațiile menționate în declarația sau declarația pe termen lung a furni­
            zorului sunt corecte și dacă permit autorităților să stabilească dacă și în ce măsură respectiva declarație a furnizorului ar
            putea fi luată în considerare pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei
            declarații de origine.

                                                                      Articolul 10
                                                                       Sancțiuni
            Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date inexacte în
            scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

                                                                      Articolul 11
                                                                     Zone libere
            (1)    Uniunea Europeană și Maroc iau toate măsurile necesare pentru a garanta că produsele comercializate pe baza unei
            dovezi de origine și care, în cursul transportului, staționează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu sunt substituite
            cu alte mărfuri și nu fac obiectul unor alte manipulări decât operațiunile normale destinate să împiedice deteriorarea lor.

            (2)    Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare din Uniunea Europeană sau din Maroc sunt
            importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi de origine și suferă transformări sau prelucrări, autoritățile competente
            emit, la cererea exportatorului, un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dacă prelucrările sau transformările la
            care au fost supuse îndeplinesc dispozițiile prezentei convenții.
 ---pagebreak--- L 54/130           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      26.2.2013

                                                                      ANEXA IV

                                  Schimburi comerciale între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană

                                                                      Articolul 1
           Produsele care au dobândit caracterul de produs originar prin aplicarea dispozițiilor prevăzute în prezenta anexă sunt
           excluse de la cumulul prevăzut la articolul 3 din apendicele I.

                                                                      Articolul 2
                                                         Cumulul în Uniunea Europeană
           În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
           în Algeria, Maroc sau Tunisia sunt considerate a fi fost efectuate în Uniunea Europeană dacă produsele obținute suferă
           prelucrări sau transformări ulterioare în Uniunea Europeană. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție,
           produsele originare sunt obținute în două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare
           din Uniunea Europeană numai dacă prelucrările sau transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la
           articolul 6 din apendicele I.

                                                                      Articolul 3
                                                                Cumulul în Tunisia
           În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
           în Uniunea Europeană, Algeria sau Maroc sunt considerate a fi fost efectuate în Tunisia dacă produsele obținute suferă
           prelucrări sau transformări ulterioare în Tunisia. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare
           sunt obținute în două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare din Tunisia numai dacă
           prelucrările sau transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                      Articolul 4
                                                                Dovezile de origine
           (1)    Fără a aduce atingere articolului 16 alineatele (4) și (5) din apendicele I, un certificat de circulație a mărfurilor
           EUR.1 este emis de autoritățile vamale ale unui stat membru al Uniunii Europene sau ale Tunisiei dacă produsele în cauză
           pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din Tunisia, cu aplicarea cumulului prevăzut la articolele
           2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

           (2)   Fără a aduce atingere articolului 21 alineatele (2) și (3) din apendicele I, o declarație de origine poate fi întocmită
           dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din Tunisia, cu aplicarea
           cumulului prevăzut la articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                      Articolul 5
                                                              Declarațiile furnizorului
           (1)    La eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau la întocmirea, în Uniunea Europeană sau în Tunisia,
           a unei declarații de origine pentru produse originare la fabricarea cărora s-au folosit mărfuri provenind din Algeria, Maroc,
           Tunisia sau Uniunea Europeană, unde au fost supuse unor prelucrări sau transformări fără a obține caracterul de produs
           originar preferențial, se ține seama de declarația furnizorului cu privire la respectivele mărfuri în conformitate cu prezentul
           articol.

           (2)    Declarația furnizorului menționată la alineatul (1) servește ca dovadă a prelucrărilor sau a transformărilor la care au
           fost supuse mărfurile în cauză în Algeria, Maroc, Tunisia sau Uniunea Europeană, pentru a determina dacă produsele la
           fabricarea cărora s-au folosit mărfurile respective pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din
           Tunisia și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

           (3)  Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (4), furnizorul întocmește o declarație separată pentru fiecare transport
           de mărfuri, după modelul prevăzut în anexa A, pe o foaie de hârtie anexată la factură, la bonul de livrare sau la orice alt
           document comercial, descriind mărfurile respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate.

           (4)    În cazul în care un furnizor livrează regulat unui anumit client mărfuri a căror prelucrare sau transformare
           efectuată în Algeria, Maroc, Tunisia sau Uniunea Europeană se estimează a rămâne constantă o lungă perioadă de
           timp, acesta poate prezenta o singură declarație, denumită în continuare „declarație pe termen lung a furnizorului”,
           care acoperă transporturile ulterioare ale respectivelor produse.

           În mod normal, o declarație pe termen lung a furnizorului poate fi valabilă timp de cel mult un an de la data întocmirii
           sale. Autoritățile vamale ale țării în care este întocmită declarația stabilesc condițiile în care pot fi acceptate perioade mai
           lungi de timp.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    L 54/131

            Declarația pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor după modelul prevăzut în anexa B și descrie mărfurile
            respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate. Declarația este furnizată clientului în cauză înainte sau odată
            cu livrarea primului transport de mărfuri care face obiectul declarației.

            Furnizorul își informează de îndată clientul dacă declarația pe termen lung nu mai corespunde mărfurilor livrate.

            (5)   Declarația furnizorului menționată la alineatele (3) și (4) se dactilografiază sau se imprimă în una dintre limbile în
            care este redactat acordul, conform dispozițiilor de drept intern ale țării în care este întocmită declarația, și poartă
            semnătura de mână originală a furnizorului. Declarația poate fi redactată și de mână, caz în care trebuie scrisă cu
            cerneală și cu litere de tipar.

            (6)     Furnizorul care întocmește declarația trebuie să poată prezenta, în orice moment, la cererea autorităților vamale ale
            țării în care este întocmită declarația, toate documentele corespunzătoare care fac dovada că informațiile prezentate în
            declarație sunt corecte.

                                                                      Articolul 6
                                                              Documente justificative
            Declarația furnizorului care atestă prelucrările sau transformările la care au fost supuse în Uniunea Europeană, Algeria,
            Maroc sau Tunisia materialele utilizate, întocmită în una dintre aceste țări, este tratată ca document menționat la
            articolul 16 alineatul (3) și la articolul 21 alineatul (5) din apendicele I și la articolul 5 alineatul (6) din prezenta
            anexă, utilizat pentru a dovedi că produsele care fac obiectul unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau al
            unei declarații de origine pot fi considerate produse originare din Uniunea Europeană sau din Tunisia și îndeplinesc
            celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                      Articolul 7
                                                        Păstrarea declarațiilor furnizorului
            Furnizorul care întocmește o declarație a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor
            facturilor, bonurilor de livrare sau ale oricăror altedocumente comerciale la care este anexată declarația, precum și
            documentele menționate la articolul 5 alineatul (6).

            Furnizorul care întocmește o declarație pe termen lung a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale
            declarației și ale tuturor facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale referitoare la
            mărfurile specificate în respectiva declarație și livrate clientului în cauză, precum și documentele menționate la articolul 5
            alineatul (6). Această perioadă se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

                                                                      Articolul 8
                                                             Cooperare administrativă
            Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentei anexe, Uniunea Europeană și Tunisia își acordă reciproc asistență, prin
            intermediul autorităților vamale competente, la verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a
            declarațiilor de origine sau a declarațiilor furnizorilor, precum și a exactității informațiilor furnizate în aceste documente.

                                                                      Articolul 9
                                                       Verificarea declarațiilor furnizorului
            (1)    Verificările a posteriori ale declarațiilor furnizorului sau ale declarațiilor pe termen lung ale furnizorului se pot
            efectua prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care aceste declarații au fost luate în considerare
            pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei declarații de origine au
            îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la corectitudinea informațiilor furnizate în respectivul
            document.

            (2)    În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), autoritățile vamale ale țării menționate la alineatul (1) returnează
            declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului și facturile, bonurile de livrare sau alte documente comerciale
            referitoare la mărfurile care fac obiectul respectivei declarații autorităților vamale ale țării în care a fost întocmită
            declarația, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care stau la baza cererii de verificare.

            În sprijinul cererii de verificare a posteriori, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care
            sugerează că informațiile din declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului sunt inexacte.

            (3)   Verificarea este efectuată de către autoritățile vamale ale țării în care a fost întocmită declarația sau declarația pe
            termen lung a furnizorului. În acest scop, ele sunt abilitate să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a
            conturilor furnizorului sau orice alt control pe care îl consideră necesar.
 ---pagebreak--- L 54/132           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     26.2.2013

           (4)    Autoritățile vamale care solicită verificarea sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acesteia.
           Aceste rezultate trebuie să indice clar dacă informațiile menționate în declarația sau declarația pe termen lung a furni­
           zorului sunt corecte și dacă permit autorităților să stabilească dacă și în ce măsură respectiva declarație a furnizorului ar
           putea fi luată în considerare pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei
           declarații de origine.

                                                                     Articolul 10
                                                                      Sancțiuni
           Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date inexacte în
           scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

                                                                     Articolul 11
                                                                    Zone libere
           (1)    Uniunea Europeană și Tunisia iau toate măsurile necesare pentru a garanta că produsele comercializate pe baza unei
           dovezi de origine și care, în cursul transportului, staționează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu sunt substituite
           cu alte mărfuri și nu fac obiectul unor alte manipulări decât operațiunile normale destinate să împiedice deteriorarea lor.

           (2)    Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare din Uniunea Europeană sau din Tunisia sunt
           importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi de origine și suferă transformări sau prelucrări, autoritățile competente
           emit, la cererea exportatorului, un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dacă prelucrările sau transformările la
           care au fost supuse îndeplinesc dispozițiile prezentei convenții.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  L 54/133

                                                                         ANEXA V

                                                                    Ceuta și Melilla

                                                                         Articolul 1
                                                            Aplicarea prezentei convenții

            (1)      Termenul „Uniunea Europeană” nu acoperă Ceuta și Melilla.

            (2)   Atunci când sunt importate în Ceuta sau Melilla, produsele originare dintr-o parte contractantă alta decât Uniunea
            Europeană beneficiază în toate privințele de același regim vamal ca cel aplicat produselor originare de pe teritoriul vamal
            al Uniunii Europene în temeiul protocolului nr. 2 la Actul de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la
            Comunitățile Europene. Părțile contractante altele decât Uniunea Europeană aplică importurilor de produse reglementate
            de acordul relevant și originare din Ceuta și Melilla același regim vamal pe care îl acordă produselor importate și originare
            din Uniunea Europeană.

            (3)   În scopul punerii în aplicare a alineatului (2) în ceea ce privește produsele originare din Ceuta și Melilla, prezenta
            convenție se aplică mutatis mutandis, sub rezerva condițiilor speciale prevăzute la articolul 2.

                                                                         Articolul 2
                                                                   Condiții speciale

            (1)   Cu condiția să fi fost transportate direct în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din apendicele I, sunt
            considerate:

            1. produse originare din Ceuta și Melilla:

                  (a) produsele obținute integral în Ceuta și Melilla;

                  (b) produsele obținute în Ceuta și Melilla, la fabricarea cărora se folosesc alte produse decât cele menționate la litera
                      (a), cu condiția ca:

                      (i) respectivele produse să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 5 din
                          apendicele I; sau ca

                     (ii) respectivele produse să fie originare din partea contractantă importatoare sau din Uniunea Europeană, cu
                          condiția să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6
                          din apendicele I;

            2. produse originare din partea contractantă exportatoare, alta decât Uniunea Europeană:

                  (a) produsele obținute integral în partea contractantă exportatoare;

                  (b) produsele obținute în partea contractantă exportatoare, la fabricarea cărora se folosesc alte produse decât cele
                      menționate la litera (a), cu condiția ca:

                      (i) respectivele produse să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 5 din
                          apendicele I; sau ca

                     (ii) respectivele produse să fie originare din Ceuta și Melilla sau din Uniunea Europeană, cu condiția să fi fost
                          supuse unor prelucrări sau transformări mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

            (2)      Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.

            (3)    Exportatorul sau reprezentantul său autorizat indică denumirea părții contractante exportatoare sau importatoare și
            „Ceuta și Melilla” în rubrica 2 a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED, în declarațiile de origine sau
            în declarațiile de origine EUR-MED. De asemenea, în cazul produselor originare din Ceuta și Melilla, caracterul de produs
            originar trebuie indicat în rubrica 4 a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED, în declarațiile de
            origine sau în declarațiile de origine EUR-MED.

            (4)      Autoritățile vamale spaniole sunt responsabile pentru punerea în aplicare a prezentei convenții în Ceuta și Melilla.
 ---pagebreak--- L 54/134           RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                              26.2.2013

                                                                  ANEXA VI

                                                          DECLARAȚIE COMUNĂ
                                                        privind Principatul Andorra
           1.   Produsele originare din Principatul Andorra încadrate la capitolele 25-97 din Sistemul armonizat sunt acceptate de
                părțile contractante altele decât Uniunea Europeană ca fiind originare din Uniunea Europeană în sensul prezentei
                convenții.
           2.   Convenția se aplică mutatis mutandis în scopul stabilirii caracterului originar al produselor menționate anterior.

                                                                 ANEXA VII

                                                          DECLARAȚIE COMUNĂ
                                                       privind Republica San Marino

           1. Produsele originare din republica San Marino sunt acceptate de părțile contractante altele decât Uniunea Europeană ca
              fiind originare din Uniunea Europeană în sensul prezentei convenții.
           2. Convenția se aplică mutatis mutandis în scopul stabilirii caracterului originar al produselor menționate anterior.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   L 54/135

                                                                      ANEXA VIII

            Schimburi comerciale între Republica Turcia și participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de
                                                              asociere

                                                                      Articolul 1
            Produsele enumerate în cele ce urmează sunt excluse de la cumulul prevăzut la articolul 3 din apendicele I dacă:

            (a) țara de destinație finală este Republica Turcia și:

                (i) materialele folosite la fabricarea acestor produse sunt originare din oricare dintre participanții la Procesul Uniunii
                    Europene de stabilizare și de asociere; sau

               (ii) aceste produse au dobândit caracter originar pe baza prelucrărilor sau transformărilor efectuate în oricare dintre
                    participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de asociere; sau

            (b) țara de destinație finală este una dintre cele participante la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de asociere și:

                (i) materialele folosite la fabricarea acestor produse sunt originare din Republica Turcia; sau

               (ii) aceste produse au dobândit caracter originar pe baza prelucrărilor sau transformărilor efectuate în Republica
                    Turcia.

                Cod NC                                                         Denumire

            1704 90 99        Alte produse zaharoase fără cacao

            1806 10 30        Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao

            1806 10 90        - Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

                              - - Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de
                                 asemenea, în zaharoză, de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate

                              - - Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de
                                 asemenea, în zaharoză de minimum 80 %

            1806 20 95        - Alte preparate alimentare care conțin cacao prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de
                                peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în
                                recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg

                              - - Altele

                              - - - Altele

            1901 90 99        Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu
                              conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază
                              complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la
                              pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din
                              greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte

                              - Altele

                              - - Altele (decât extractele de malț)

                              - - - Altele

            2101 12 98        Alte preparate pe bază de cafea

            2101 20 98        Alte preparate pe bază de ceai sau de mate

            2106 90 59 (1)    Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte

                              - Altele

                              - - Altele
 ---pagebreak--- L 54/136           RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          26.2.2013

                Cod NC                                                             Denumire

           2106 90 98         Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:

                              - Altele (decât concentratele de proteine și substanțe proteice texturate)

                              - - Altele

                              - - - Altele

           3302 10 29         Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai
                              multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe
                              bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:

                              - De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor

                              - - De tipul celor utilizate în industria băuturilor:

                              - - - Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură:

                              - - - - Cu o concentrație de alcool de peste 0,5 % vol.

                              - - - - Altele:

                              - - - - - Care nu conțin grăsimi provenite din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau
                                      care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 %
                                      glucoză sau amidon sau fecule

                              - - - - - Altele

           (1) Acest produs nu este exclus de la cumulul prevăzut la articolul 1 din prezenta anexă în cadrul schimburilor comerciale preferențiale
               dintre Republica Turcia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      L 54/137

                                                                      ANEXA IX

                                        Schimburi comerciale între Republica Turcia și Regatul Maroc

                                                                       Articolul 1
            Produsele care au dobândit caracterul de produs originar prin aplicarea dispozițiilor prevăzute în prezenta anexă sunt
            excluse de la cumulul prevăzut la articolul 3 din apendicele I.

                                                                       Articolul 2
                                                                  Cumulul în Turcia
            În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
            în Algeria, Maroc sau Tunisia sunt considerate a fi fost efectuate în Turcia dacă produsele obținute suferă prelucrări sau
            transformări ulterioare în Turcia. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare sunt obținute în
            două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare din Turcia numai dacă prelucrările sau
            transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                       Articolul 3
                                                                  Cumulul în Maroc
            În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
            în Algeria, Tunisia sau Turcia sunt considerate a fi fost efectuate în Maroc dacă produsele obținute suferă prelucrări sau
            transformări ulterioare în Maroc. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare sunt obținute în
            două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare din Maroc numai dacă prelucrările sau
            transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                       Articolul 4
                                                                 Dovezile de origine
            (1)    Fără a aduce atingere articolului 16 alineatele (4) și (5) din apendicele I, un certificat de circulație a mărfurilor
            EUR.1 este emis de autoritățile vamale ale Turciei sau ale Marocului dacă produsele în cauză pot fi considerate produse
            originare din Turcia sau din Maroc, cu aplicarea cumulului prevăzut la articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă
            îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

            (2)    Fără a aduce atingere articolului 21 alineatele (2) și (3) din apendicele I, o declarație de origine poate fi întocmită
            dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Turcia sau din Maroc, cu aplicarea cumulului prevăzut la
            articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                       Articolul 5
                                                               Declarațiile furnizorului
            (1)    La eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau la întocmirea, în Turcia sau în Maroc, a unei
            declarații de origine pentru produse originare la fabricarea cărora s-au folosit mărfuri provenind din Algeria, Maroc,
            Tunisia sau Turcia, unde au fost supuse unor prelucrări sau transformări fără a obține caracterul de produs originar
            preferențial, se ține seama de declarația furnizorului cu privire la respectivele mărfuri în conformitate cu prezentul articol.

            (2)     Declarația furnizorului menționată la alineatul (1) servește ca dovadă a prelucrărilor sau a transformărilor la care au
            fost supuse mărfurile în cauză în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia, pentru a determina dacă produsele la fabricarea
            cărora s-au folosit mărfurile respective pot fi considerate produse originare din Turcia sau din Maroc și dacă îndeplinesc
            celelalte condiții ale apendicelui I.

            (3)  Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (4), furnizorul întocmește o declarație separată pentru fiecare transport
            de mărfuri, după modelul prevăzut în anexa C, pe o foaie de hârtie anexată la factură, la bonul de livrare sau la orice alt
            document comercial, descriind mărfurile respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate.

            (4)    În cazul în care un furnizor livrează regulat unui anumit client mărfuri a căror prelucrare sau transformare
            efectuată în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia se estimează a rămâne constantă o lungă perioadă de timp, acesta
            poate prezenta o singură declarație, denumită în continuare „declarație pe termen lung a furnizorului”, care acoperă
            transporturile ulterioare ale respectivelor produse.

            În mod normal, o declarație pe termen lung a furnizorului poate fi valabilă timp de cel mult un an de la data întocmirii
            sale. Autoritățile vamale ale țării în care este întocmită declarația stabilesc condițiile în care pot fi acceptate perioade mai
            lungi de timp.
 ---pagebreak--- L 54/138           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      26.2.2013

           Declarația pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor după modelul prevăzut în anexa D și descrie mărfurile
           respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate. Declarația este furnizată clientului în cauză înainte sau odată
           cu livrarea primului transport de mărfuri care face obiectul declarației.

           Furnizorul își informează de îndată clientul dacă declarația pe termen lung nu mai corespunde mărfurilor livrate.

           (5)   Declarația furnizorului menționată la alineatele (3) și (4) se dactilografiază sau se imprimă în una dintre limbile în
           care este redactat acordul, conform dispozițiilor de drept intern ale țării în care este întocmită declarația, și poartă
           semnătura de mână originală a furnizorului. Declarația poate fi redactată și de mână, caz în care trebuie scrisă cu
           cerneală și cu litere de tipar.

           (6)     Furnizorul care întocmește declarația trebuie să poată prezenta, în orice moment, la cererea autorităților vamale ale
           țării în care este întocmită declarația, toate documentele corespunzătoare care fac dovada că informațiile prezentate în
           declarație sunt corecte.

                                                                      Articolul 6
                                                              Documente justificative
           Declarația furnizorului care atestă prelucrările sau transformările la care au fost supuse în Algeria, Maroc, Tunisia sau
           Turcia materialele utilizate, întocmită în una dintre aceste țări, este tratată ca document menționat la articolul 16 alineatul
           (3) și la articolul 21 alineatul (5) din apendicele I și la articolul 5 alineatul (6) din prezenta anexă, utilizat pentru a dovedi
           că produsele care fac obiectul unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau al unei declarații de origine pot fi
           considerate produse originare din Turcia sau din Maroc și îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                      Articolul 7
                                                        Păstrarea declarațiilor furnizorului
           Furnizorul care întocmește o declarație a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor
           facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale la care este anexată declarația, precum și
           documentele menționate la articolul 5 alineatul (6).

           Furnizorul care întocmește o declarație pe termen lung a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale
           declarației și ale tuturor facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale referitoare la
           mărfurile specificate în respectiva declarație și livrate clientului în cauză, precum și documentele menționate la articolul 5
           alineatul (6). Această perioadă se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

                                                                      Articolul 8
                                                             Cooperare administrativă
           Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentei anexe, Turcia și Maroc își acordă reciproc asistență, prin intermediul
           autorităților vamale competente, la verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a declarațiilor de
           origine sau a declarațiilor furnizorilor, precum și a exactității informațiilor furnizate în aceste documente.

                                                                      Articolul 9
                                                       Verificarea declarațiilor furnizorului
           (1)    Verificările a posteriori ale declarațiilor furnizorului sau ale declarațiilor pe termen lung ale furnizorului se pot
           efectua prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care aceste declarații au fost luate în considerare
           pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei declarații de origine au
           îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la corectitudinea informațiilor furnizate în respectivul
           document.

           (2)    În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), autoritățile vamale ale țării menționate la alineatul (1) returnează
           declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului și facturile, bonurile de livrare sau alte documente comerciale
           referitoare la mărfurile care fac obiectul respectivei declarații autorităților vamale ale țării în care a fost întocmită
           declarația, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care stau la baza cererii de verificare.

           În sprijinul cererii de verificare a posteriori, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care
           sugerează că informațiile din declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului sunt inexacte.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    L 54/139

            (3)   Verificarea este efectuată de către autoritățile vamale ale țării în care a fost întocmită declarația sau declarația pe
            termen lung a furnizorului. În acest scop, ele sunt abilitate să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a
            conturilor furnizorului sau orice alt control pe care îl consideră necesar.

            (4)    Autoritățile vamale care solicită verificarea sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acesteia.
            Aceste rezultate trebuie să indice clar dacă informațiile menționate în declarația sau declarația pe termen lung a furni­
            zorului sunt corecte și dacă permit autorităților să stabilească dacă și în ce măsură respectiva declarație a furnizorului ar
            putea fi luată în considerare pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei
            declarații de origine.

                                                                     Articolul 10
                                                                      Sancțiuni
            Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date inexacte în
            scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

                                                                     Articolul 11
                                                                    Zone libere
            (1)    Turcia și Maroc iau toate măsurile necesare pentru a garanta că produsele comercializate pe baza unei dovezi de
            origine și care, în cursul transportului, staționează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu sunt substituite cu alte
            mărfuri și nu fac obiectul unor alte manipulări decât operațiunile normale destinate să împiedice deteriorarea lor.

            (2)    Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare din Turcia sau din Maroc sunt importate într-o zonă
            liberă pe baza unei dovezi de origine și suferă transformări sau prelucrări, autoritățile competente emit, la cererea
            exportatorului, un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dacă prelucrările sau transformările la care au fost
            supuse îndeplinesc dispozițiile prezentei convenții.
 ---pagebreak--- L 54/140           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      26.2.2013

                                                                      ANEXA X

                                    Schimburi comerciale între Republica Turcia și Republica Tunisiană

                                                                      Articolul 1
           Produsele care au dobândit caracterul de produs originar prin aplicarea dispozițiilor prevăzute în prezenta anexă sunt
           excluse de la cumulul prevăzut la articolul 3 din apendicele I.

                                                                      Articolul 2
                                                                 Cumulul în Turcia
           În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
           în Algeria, Maroc sau Tunisia sunt considerate a fi fost efectuate în Turcia dacă produsele obținute suferă prelucrări sau
           transformări ulterioare în Turcia. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare sunt obținute în
           două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare din Turcia numai dacă prelucrările sau
           transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                      Articolul 3
                                                                Cumulul în Tunisia
           În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
           în Turcia, Algeria sau Maroc sunt considerate a fi fost efectuate în Tunisia dacă produsele obținute suferă prelucrări sau
           transformări ulterioare în Tunisia. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare sunt obținute
           în două sau mai multe dintre țările respective, ele sunt considerate ca fiind originare din Tunisia numai dacă prelucrările
           sau transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                      Articolul 4
                                                                Dovezile de origine
           (1)    Fără a aduce atingere articolului 16 alineatele (4) și (5) din apendicele I, un certificat de circulație a mărfurilor
           EUR.1 este emis de autoritățile vamale ale Turciei sau ale Tunisiei dacă produsele în cauză pot fi considerate produse
           originare din Turcia sau din Tunisia, cu aplicarea cumulului prevăzut la articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă
           îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

           (2)    Fără a aduce atingere articolului 21 alineatele (2) și (3) din apendicele I, o declarație de origine poate fi întocmită
           dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Turcia sau din Tunisia, cu aplicarea cumulului prevăzut la
           articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                      Articolul 5
                                                              Declarațiile furnizorului
           (1)    La eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau la întocmirea, în Turcia sau în Tunisia, a unei
           declarații de origine pentru produse originare la fabricarea cărora s-au folosit mărfuri provenind din Algeria, Maroc,
           Tunisia sau Turcia, unde au fost supuse unor prelucrări sau transformări fără a obține caracterul de produs originar
           preferențial, se ține seama de declarația furnizorului cu privire la respectivele mărfuri în conformitate cu prezentul articol.

           (2)     Declarația furnizorului menționată la alineatul (1) servește ca dovadă a prelucrărilor sau a transformărilor la care au
           fost supuse mărfurile în cauză în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia, pentru a determina dacă produsele la fabricarea
           cărora s-au folosit mărfurile respective pot fi considerate produse originare din Turcia sau din Tunisia și dacă îndeplinesc
           celelalte condiții ale apendicelui I.

           (3)  Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (4), furnizorul întocmește o declarație separată pentru fiecare transport
           de mărfuri, după modelul prevăzut în anexa C, pe o foaie de hârtie anexată la factură, la bonul de livrare sau la orice alt
           document comercial, descriind mărfurile respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate.

           (4)    În cazul în care un furnizor livrează regulat unui anumit client mărfuri a căror prelucrare sau transformare
           efectuată în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia se estimează a rămâne constantă o lungă perioadă de timp, acesta
           poate prezenta o singură declarație, denumită în continuare „declarație pe termen lung a furnizorului”, care acoperă
           transporturile ulterioare ale respectivelor produse.

           În mod normal, o declarație pe termen lung a furnizorului poate fi valabilă timp de cel mult un an de la data întocmirii
           sale. Autoritățile vamale ale țării în care este întocmită declarația stabilesc condițiile în care pot fi acceptate perioade mai
           lungi de timp.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      L 54/141

            Declarația pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor după modelul prevăzut în anexa D și descrie mărfurile
            respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate. Declarația este furnizată clientului în cauză înainte sau odată
            cu livrarea primului transport de mărfuri care face obiectul declarației.

            Furnizorul își informează de îndată clientul dacă declarația pe termen lung nu mai corespunde mărfurilor livrate.

            (5)   Declarația furnizorului menționată la alineatele (3) și (4) se dactilografiază sau se imprimă în una dintre limbile în
            care este redactat acordul, conform dispozițiilor de drept intern ale țării în care este întocmită declarația, și poartă
            semnătura de mână originală a furnizorului. Declarația poate fi redactată și de mână, caz în care trebuie scrisă cu
            cerneală și cu litere de tipar.

            (6)     Furnizorul care întocmește declarația trebuie să poată prezenta, în orice moment, la cererea autorităților vamale ale
            țării în care este întocmită declarația, toate documentele corespunzătoare care fac dovada că informațiile prezentate în
            declarație sunt corecte.

                                                                       Articolul 6
                                                               Documente justificative
            Declarația furnizorului care atestă prelucrările sau transformările la care au fost supuse în Algeria, Maroc, Tunisia sau
            Turcia materialele utilizate, întocmită în una dintre aceste țări, este tratată ca document menționat la articolul 16 alineatul
            (3) și la articolul 21 alineatul (5) din apendicele I și la articolul 5 alineatul (6) din prezenta anexă, utilizat pentru a dovedi
            că produsele care fac obiectul unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau al unei declarații de origine pot fi
            considerate produse originare din Turcia sau din Tunisia și îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                       Articolul 7
                                                          Păstrarea declarației furnizorului
            Furnizorul care întocmește o declarație a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor
            facturilor, bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale la care este anexată declarația, precum și
            documentele menționate la articolul 5 alineatul (6).

            Furnizorul care întocmește o declarație pe termen lung a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale
            declarației și ale tuturor facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale referitoare la
            mărfurile specificate în respectiva declarație și livrate clientului în cauză, precum și documentele menționate la articolul 5
            alineatul (6). Această perioadă se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

                                                                       Articolul 8
                                                              Cooperare administrativă
            Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentei anexe, Turcia și Tunisia își acordă reciproc asistență, prin intermediul
            autorităților vamale competente, la verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a declarațiilor de
            origine sau a declarațiilor furnizorilor, precum și a exactității informațiilor furnizate în aceste documente.

                                                                       Articolul 9
                                                        Verificarea declarațiilor furnizorului
            (1)    Verificările a posteriori ale declarațiilor furnizorului sau ale declarațiilor pe termen lung ale furnizorului se pot
            efectua prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care aceste declarații au fost luate în considerare
            pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei declarații de origine au
            îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la corectitudinea informațiilor furnizate în respectivul
            document.

            (2)    În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), autoritățile vamale ale țării menționate la alineatul (1) returnează
            declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului și facturile, bonurile de livrare sau alte documente comerciale
            referitoare la mărfurile care fac obiectul respectivei declarații autorităților vamale ale țării în care a fost întocmită
            declarația, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care stau la baza cererii de verificare.

            În sprijinul cererii de verificare a posteriori, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care
            sugerează că informațiile din declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului sunt inexacte.

            (3)   Verificarea este efectuată de către autoritățile vamale ale țării în care a fost întocmită declarația sau declarația pe
            termen lung a furnizorului. În acest scop, ele sunt abilitate să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a
            conturilor furnizorului sau orice alt control pe care îl consideră necesar.
 ---pagebreak--- L 54/142           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    26.2.2013

           (4)    Autoritățile vamale care solicită verificarea sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acesteia.
           Aceste rezultate trebuie să indice clar dacă informațiile menționate în declarația sau declarația pe termen lung a furni­
           zorului sunt corecte și dacă permit autorităților să stabilească dacă și în ce măsură respectiva declarație a furnizorului ar
           putea fi luată în considerare pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei
           declarații de origine.

                                                                    Articolul 10
                                                                     Sancțiuni
           Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date inexacte în
           scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

                                                                    Articolul 11
                                                                   Zone libere
           (1)    Turcia și Tunisia iau toate măsurile necesare pentru a garanta că produsele comercializate pe baza unei dovezi de
           origine și care, în cursul transportului, staționează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu sunt substituite cu alte
           mărfuri și nu fac obiectul unor alte manipulări decât operațiunile normale destinate să împiedice deteriorarea lor.

           (2)   Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare din Turcia sau din Tunisia sunt importate într-o
           zonă liberă pe baza unei dovezi de origine și suferă transformări sau prelucrări, autoritățile competente emit, la cererea
           exportatorului, un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dacă prelucrările sau transformările la care au fost
           supuse îndeplinesc dispozițiile prezentei convenții.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      L 54/143

                                                                      ANEXA XI

                                       Schimburi comerciale între statele AELS și Republica Tunisiană

                                                                       Articolul 1
            Produsele care au dobândit caracterul de produs originar prin aplicarea dispozițiilor prevăzute în prezenta anexă sunt
            excluse de la cumulul prevăzut la articolul 3 din apendicele I.

                                                                       Articolul 2
                                                             Cumulul într-un stat AELS
            În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
            în Tunisia sunt considerate a fi fost efectuate într-un stat AELS dacă produsele obținute suferă prelucrări sau transformări
            ulterioare într-un stat AELS. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare sunt obținute în
            două sau mai multe dintre părțile respective, ele sunt considerate ca fiind originare dintr-un stat AELS numai dacă
            prelucrările sau transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                       Articolul 3
                                                                 Cumulul în Tunisia
            În scopul punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (1) litera (b) din apendicele I, prelucrările sau transformările efectuate
            în statele AELS sunt considerate a fi fost efectuate în Tunisia dacă produsele obținute suferă prelucrări sau transformări
            ulterioare în Tunisia. Atunci când, în conformitate cu prezenta dispoziție, produsele originare sunt obținute în două sau
            mai multe dintre părțile respective, ele sunt considerate ca fiind originare din Tunisia numai dacă prelucrările sau
            transformările sunt mai ample decât operațiunile prevăzute la articolul 6 din apendicele I.

                                                                       Articolul 4
                                                                 Dovezile de origine
            (1)   Fără a aduce atingere articolului 16 alineatele (4) și (5) din apendicele I, un certificat de circulație a mărfurilor
            EUR.1 este emis de autoritățile vamale ale unui stat AELS sau ale Tunisiei dacă produsele în cauză pot fi considerate
            produse originare dintr-un stat AELS sau din Tunisia, cu aplicarea cumulului prevăzut la articolele 2 și 3 din prezenta
            anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

            (2)   Fără a aduce atingere articolului 21 alineatele (2) și (3) din apendicele I, o declarație de origine poate fi întocmită
            dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare dintr-un stat AELS sau din Tunisia, cu aplicarea cumulului
            prevăzut la articolele 2 și 3 din prezenta anexă, și dacă îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                       Articolul 5
                                                               Declarațiile furnizorului
            (1)    La eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau la întocmirea, într-un stat AELS sau în Tunisia, a
            unei declarații de origine pentru produse originare la fabricarea cărora s-au folosit mărfuri provenind din Tunisia sau din
            statele AELS, unde au fost supuse unor prelucrări sau transformări fără a obține caracterul de produs originar preferențial,
            se ține seama de declarația furnizorului cu privire la respectivele mărfuri în conformitate cu prezentul articol.

            (2)     Declarația furnizorului menționată la alineatul (1) servește ca dovadă a prelucrărilor sau a transformărilor la care au
            fost supuse mărfurile în cauză în Tunisia sau în statele AELS, pentru a determina dacă produsele la fabricarea cărora s-au
            folosit mărfurile respective pot fi considerate produse originare din statele AELS sau din Tunisia și dacă îndeplinesc
            celelalte condiții ale apendicelui I.

            (3)  Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (4), furnizorul întocmește o declarație separată pentru fiecare transport
            de mărfuri, după modelul prevăzut în anexa E, pe o foaie de hârtie anexată la factură, la bonul de livrare sau la orice alt
            document comercial, descriind mărfurile respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate.

            (4)    În cazul în care un furnizor livrează regulat unui anumit client mărfuri a căror prelucrare sau transformare
            efectuată în Tunisia sau în statele AELS se estimează a rămâne constantă o lungă perioadă de timp, acesta poate
            prezenta o singură declarație, denumită în continuare „declarație pe termen lung a furnizorului”, care acoperă trans­
            porturile ulterioare ale respectivelor produse.

            În mod normal, o declarație pe termen lung a furnizorului poate fi valabilă timp de cel mult un an de la data întocmirii
            sale. Autoritățile vamale ale țării în care este întocmită declarația stabilesc condițiile în care pot fi acceptate perioade mai
            lungi de timp.
 ---pagebreak--- L 54/144           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      26.2.2013

           Declarația pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor după modelul prevăzut în anexa F și descrie mărfurile
           respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate. Declarația este furnizată clientului în cauză înainte sau odată
           cu livrarea primului transport de mărfuri care face obiectul declarației.

           Furnizorul își informează de îndată clientul dacă declarația pe termen lung nu mai corespunde mărfurilor livrate.

           (5)   Declarația furnizorului menționată la alineatele (3) și (4) se dactilografiază sau se imprimă în una dintre limbile în
           care este redactat acordul, conform dispozițiilor de drept intern ale țării în care este întocmită declarația, și poartă
           semnătura de mână originală a furnizorului. Declarația poate fi redactată și de mână, caz în care trebuie scrisă cu
           cerneală și cu litere de tipar.

           (6)     Furnizorul care întocmește declarația trebuie să poată prezenta, în orice moment, la cererea autorităților vamale ale
           țării în care este întocmită declarația, toate documentele corespunzătoare care fac dovada că informațiile prezentate în
           declarație sunt corecte.

                                                                      Articolul 6
                                                              Documente justificative
           Declarațiile furnizorului care atestă prelucrările sau transformările la care au fost supuse în statele AELS sau în Tunisia
           materialele utilizate, întocmită în una dintre aceste țări, este tratată ca document menționat la articolul 16 alineatul (3) și
           la articolul 21 alineatul (5) din apendicele I și la articolul 5 alineatul (6) din prezenta anexă, utilizat pentru a dovedi că
           produsele care fac obiectul unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau al unei declarații de origine pot fi
           considerate produse originare dintr-un stat AELS sau din Tunisia și îndeplinesc celelalte condiții ale apendicelui I.

                                                                      Articolul 7
                                                        Păstrarea declarațiilor furnizorului
           Furnizorul care întocmește o declarație a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor
           facturilor, bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale la care este anexată declarația, precum și
           documentele menționate la articolul 5 alineatul (6).

           Furnizorul care întocmește o declarație pe termen lung a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale
           declarației și ale tuturor facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale referitoare la
           mărfurile specificate în respectiva declarație și livrate clientului în cauză, precum și documentele menționate la articolul 5
           alineatul (6). Această perioadă se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

                                                                      Articolul 8
                                                             Cooperare administrativă
           Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentei anexe, statele AELS și Tunisia își acordă reciproc asistență, prin intermediul
           autorităților vamale competente, la verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a declarațiilor de
           origine sau a declarațiilor furnizorilor, precum și a exactității informațiilor furnizate în aceste documente.

                                                                      Articolul 9
                                                       Verificarea declarațiilor furnizorului
           (1)    Verificările a posteriori ale declarațiilor furnizorului sau ale declarațiilor pe termen lung ale furnizorului se pot
           efectua prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care aceste declarații au fost luate în considerare
           pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei declarații de origine au
           îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la corectitudinea informațiilor furnizate în respectivul
           document.

           (2)    În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), autoritățile vamale ale țării menționate la alineatul (1) returnează
           declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului și facturile, bonurile de livrare sau alte documente comerciale
           referitoare la mărfurile care fac obiectul respectivei declarații autorităților vamale ale țării în care a fost întocmită
           declarația, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care stau la baza cererii de verificare.

           În sprijinul cererii de verificare a posteriori, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care
           sugerează că informațiile din declarația sau declarația pe termen lung a furnizorului sunt inexacte.

           (3)   Verificarea este efectuată de către autoritățile vamale ale țării în care a fost întocmită declarația sau declarația pe
           termen lung a furnizorului. În acest scop, ele sunt abilitate să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a
           conturilor furnizorului sau orice alt control pe care îl consideră necesar.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     L 54/145

            (4)    Autoritățile vamale care solicită verificarea sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acesteia.
            Aceste rezultate trebuie să indice clar dacă informațiile menționate în declarația sau declarația pe termen lung a furni­
            zorului sunt corecte și dacă permit autorităților să stabilească dacă și în ce măsură respectiva declarație a furnizorului ar
            putea fi luată în considerare pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei
            declarații de origine.

                                                                      Articolul 10
                                                                       Sancțiuni
            Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date inexacte în
            scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

                                                                      Articolul 11
                                                                     Zone libere
            (1)    Statele AELS și Tunisia iau toate măsurile necesare pentru a garanta că produsele comercializate pe baza unei
            dovezi de origine și care, în cursul transportului, staționează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu sunt substituite
            cu alte mărfuri și nu fac obiectul unor alte manipulări decât operațiunile normale destinate să împiedice deteriorarea lor.

            (2)    Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare dintr-un stat AELS sau din Tunisia sunt importate
            într-o zonă liberă pe baza unei dovezi de origine și suferă transformări sau prelucrări, autoritățile competente emit, la
            cererea exportatorului, un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dacă prelucrările sau transformările la care au
            fost supuse îndeplinesc dispozițiile prezentei convenții.
 ---pagebreak--- L 54/146           RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 26.2.2013

                                                                  ANEXA XII

           Schimburi comerciale în cadrul Acordului de liber schimb dintre țările arabe din zona mediteraneeană (Acordul
                                                           de la Agadir)

           Produsele obținute în țările membre la Acordul de liber schimb dintre țările arabe din zona mediteraneeană (Acordul de la
           Aghadir) din materiale încadrate la capitolele 1-24 din Sistemul armonizat sunt excluse de la cumulul diagonal cu celelalte
           părți contractante în cazul în care comerțul cu aceste materiale nu este liberalizat în cadrul acordurilor de liber schimb
           încheiate între țara de destinație finală și țara de origine a materialelor folosite la fabricarea respectivelor produse.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              RO                                                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                  L 54/147

                                                                                                              ANEXA A

            Declarația furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în Uniunea
                          Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial

            Declarația furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Nu
            este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse.

                                                                                        DECLARAȚIA FURNIZORULUI
            cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau
                                               Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial
            Subsemnatul, furnizor al mărfurilor menționate în documentul anexat, declar că:

            1. Următoarele materiale, care nu sunt originare din Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia, au fost folosite în
               Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia la fabricarea acestor mărfuri:

                                                                           Denumirea materialelor neori­ Poziția materialelor neoriginare                                            Valoarea materialelor neori­
                Denumirea mărfurilor furnizate (1)
                                                                                 ginare utilizate                  utilizate (2)                                                        ginare utilizate (2) (3)

                                                                                                                                                                  Total

            2. Toate celelalte materiale folosite în Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia pentru fabricarea acestor mărfuri
               sunt originare din Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia.

            3. Următoarele mărfuri au fost supuse unor prelucrări sau transformări în afara Uniunii Europene, Algeriei, Marocului sau
               Tunisiei în conformitate cu articolul 11 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine
               preferențiale pan-euro-mediteraneene, unde au dobândit următoarea valoare adăugată totală:

               Denumirea mărfurilor furnizate                                                                               Valoarea adăugată totală dobândită în afara Uniunii
                                                                                                                            Europene, Algeriei, Marocului sau Tunisiei (4)

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                     (Locul și data)
                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                             (Adresa și semnătura furnizorului; de asemenea, numele, scris
                                                                                                                                             clar, al persoanei care semnează declarația)
 ---pagebreak--- L 54/148            RO                                     Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                               26.2.2013

           ___________
           (1) Atunci când factura, bonul de livrare sau alt document comercial la care se anexează declarația se referă la diferite tipuri de mărfuri sau
               la mărfuri care nu conțin materiale neoriginare în aceleași proporții, furnizorul trebuie să le diferențieze în mod clar.
               Exemplu:
               Documentul se referă la modele diferite de motoare electrice de la poziția 8501 folosite la fabricarea de mașini de spălat de la poziția
               8450. Natura și valoarea materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor motoare variază de la un model la altul. Prin urmare,
               modelele trebuie diferențiate în prima coloană, iar indicațiile din celelalte coloane trebuie furnizate separat pentru fiecare model, pentru
               a-i permite producătorului de mașini de spălat să evalueze în mod corect caracterul originar al produselor sale în funcție de modelul
               motorului electric pe care îl folosește.
           (2) Indicațiile solicitate în aceste coloane se furnizează numai dacă sunt necesare.
               Exemple:
               Regula aplicabilă articolelor de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 precizează că se pot folosi fire neoriginare. Dacă un producător de
               astfel de articole de îmbrăcăminte din Algeria folosește țesături importate din Uniunea Europeană care au fost obținute în Uniunea
               Europeană prin țeserea de fire neoriginare, este suficient ca furnizorul din Uniunea Europeană să descrie în declarația sa materialul
               neoriginar folosit ca „fire”, fără a fi necesar să indice poziția sau valoarea acestor fire.
               Un producător de sârmă din fier de la poziția 7217 care a produs sârma din bare de fier neoriginare trebuie să indice în a doua coloană
               „bare de fier”. În cazul în care sârma urmează să fie folosită la fabricarea unui utilaj în privința căruia regula limitează proporția de
               materialele neoriginare folosite la o anumită valoare procentuală, este necesar ca în coloana a treia să se precizeze valoarea barelor
               neoriginare.
           (3) „Valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care
               aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în Uniunea Europeană, Algeria, Maroc
               sau Tunisia. Valoarea exactă a fiecărui material neoriginar folosit trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           ( ) „Valoarea adăugată totală” înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara Uniunii Europene, Algeriei, Marocului sau Tunisiei, inclusiv
            4

               valoarea tuturor materialelor adăugate acolo. Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara Uniunii Europene, Algeriei, Marocului
               sau Tunisiei trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
 ---pagebreak--- 26.2.2013                 RO                                                         Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                  L 54/149

                                                                                                               ANEXA B

            Declarația pe termen lung a furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau trans­
               formări în Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial

            Declarația pe termen lung a furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu
            notele de subsol. Nu este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse.

                                                                  DECLARAȚIA PE TERMEN LUNG A FURNIZORULUI
            cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau
                                               Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial
            Subsemnatul, furnizor al mărfurilor menționate în prezentul document, furnizate cu regularitate către ..............................
             (1), declar că:

            1. Următoarele materiale, care nu sunt originare din Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia, au fost folosite în
               Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia la fabricarea acestor mărfuri:

                                                                                  Denumirea materialelor                       Poziția materialelor neoriginare                            Valoarea materialelor
                   Denumirea mărfurilor furnizate (2)
                                                                                   neoriginare utilizate                                 utilizate (3)                                   neoriginare utilizate (3) (4)

                                                                                                                                                                    Total

            2. Toate celelalte materiale folosite în Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia pentru fabricarea acestor mărfuri
               sunt originare din Uniunea Europeană, Algeria, Maroc sau Tunisia.

            3. Următoarele mărfuri au fost supuse unor prelucrări sau transformări în afara Uniunii Europene, Algeriei, Marocului sau
               Tunisiei în conformitate cu articolul 11 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine
               preferențiale pan-euro-mediteraneene, unde au dobândit următoarea valoare adăugată totală:

                                                                                                                        Valoarea adăugată totală dobândită în afara Uniunii Europene, a
                                         Denumirea mărfurilor furnizate
                                                                                                                                    Algeriei, a Marocului sau a Tunisiei (5)

            Prezenta declarație este valabilă pentru toate transporturile ulterioare de aceste mărfuri livrate

            de la .......................................................................................................................

            la ...................................................................................................................... (6)

            Mă angajez să informez de îndată ...................................................................................................................... (1)                                   cu        privire          la
            încetarea valabilității prezentei declarații.

                                                                                                                ........................................................................................................................
                                                                                                                                                                  (Locul și data)

                                                                                                                ........................................................................................................................

                                                                                                                ........................................................................................................................

                                                                                                                ........................................................................................................................
                                                                                                                (Adresa și semnătura furnizorului; de asemenea, numele, scris clar, al
                                                                                                                                persoanei care semnează declarația)
 ---pagebreak--- L 54/150            RO                                     Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                               26.2.2013

           ___________
           (1) Numele și adresa clientului.
           (2) Atunci când factura, bonul de livrare sau alt document comercial la care se anexează declarația se referă la diferite tipuri de mărfuri sau
               la mărfuri care nu conțin materiale neoriginare în aceleași proporții, furnizorul trebuie să le diferențieze în mod clar.
               Exemplu:
               Documentul se referă la modele diferite de motoare electrice de la poziția 8501 folosite la fabricarea de mașini de spălat de la poziția
               8450. Natura și valoarea materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor motoare variază de la un model la altul. Prin urmare,
               modelele trebuie diferențiate în prima coloană, iar indicațiile din celelalte coloane trebuie furnizate separat pentru fiecare model, pentru
               a-i permite producătorului de mașini de spălat să evalueze în mod corect caracterul originar al produselor sale în funcție de modelul
               motorului electric pe care îl folosește.
           (3) Indicațiile solicitate în aceste coloane se furnizează numai dacă sunt necesare.
               Exemple:
               Regula aplicabilă articolelor de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 precizează că se pot folosi fire neoriginare. Dacă un producător de
               astfel de articole de îmbrăcăminte din Algeria folosește țesături importate din Uniunea Europeană care au fost obținute în Uniunea
               Europeană prin țeserea de fire neoriginare, este suficient ca furnizorul din Uniunea Europeană să descrie în declarația sa materialul
               neoriginar folosit ca „fire”, fără a fi necesar să indice poziția sau valoarea acestor fire.
               Un producător de sârmă din fier de la poziția 7217 care a produs sârma din bare de fier neoriginare trebuie să indice în a doua coloană
               „bare de fier”. În cazul în care sârma urmează să fie folosită la fabricarea unui utilaj în privința căruia regula limitează proporția de
               materialele neoriginare folosite la o anumită valoare procentuală, este necesar ca în coloana a treia să se precizeze valoarea barelor
               neoriginare.
           (4) „Valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care
               aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în Uniunea Europeană, Algeria, Maroc
               sau Tunisia. Valoarea exactă a fiecărui material neoriginar folosit trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           ( ) „Valoarea adăugată totală” înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara Uniunii Europene, Algeriei, Marocului sau Tunisiei, inclusiv
            5

               valoarea tuturor materialelor adăugate acolo. Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara Uniunii Europene, Algeriei, Marocului
               sau Tunisiei trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           (6) A se introduce datele. Perioada de valabilitate a declarației pe termen lung a furnizorului nu ar trebui să depășească în mod normal 12
               luni, sub rezerva condițiilor prevăzute de autoritățile vamale ale țării în care se întocmește declarația pe termen lung a furnizorului.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              RO                                                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                  L 54/151

                                                                                                              ANEXA C

            Declarația furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în Algeria,
                                Maroc Tunisia sau Turcia fără a obține caracterul originar preferențial

            Declarația furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Nu
            este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse.

                                                                                        DECLARAȚIA FURNIZORULUI
            cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia fără a
                                                      obține caracterul originar preferențial
            Subsemnatul, furnizor al mărfurilor menționate în documentul anexat, declar că:

            1. Următoarele materiale, care nu sunt originare din Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia au fost folosite în Algeria, Maroc
               Tunisia sau Turcia la fabricarea acestor mărfuri:

                                                                                Denumirea materialelor                       Poziția materialelor neoriginare                            Valoarea materialelor
                Denumirea mărfurilor furnizate (1)
                                                                                 neoriginare utilizate                                 utilizate (2)                                   neoriginare utilizate (2) (3)

                                                                                                                                                                  Total

            2. Toate celelalte materiale folosite în Algeria, Maroc Tunisia sau Turcia pentru fabricarea acestor mărfuri sunt originare
               din Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia.

            3. Următoarele mărfuri au fost supuse unor prelucrări sau transformări în afara Algeriei, Marocului, Tunisiei sau Turciei în
               conformitate cu articolul 11 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-
               euro-mediteraneene, unde au dobândit următoarea valoare adăugată totală:

               Denumirea mărfurilor furnizate                                                                               Valoarea adăugată totală dobândită în afara Algeriei, Maro­
                                                                                                                            cului, Tunisiei sau Turciei (4)

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                     (Locul și data)
                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                             (Adresa și semnătura furnizorului; de asemenea, numele, scris
                                                                                                                                             clar, al persoanei care semnează declarația)
 ---pagebreak--- L 54/152            RO                                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                26.2.2013

           ___________
           (1) Atunci când factura, bonul de livrare sau alt document comercial la care se anexează declarația se referă la diferite tipuri de mărfuri sau
               la mărfuri care nu conțin materiale neoriginare în aceleași proporții, furnizorul trebuie să le diferențieze în mod clar.
               Exemplu:
               Documentul se referă la modele diferite de motoare electrice de la poziția 8501 folosite la fabricarea de mașini de spălat de la poziția
               8450. Natura și valoarea materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor motoare variază de la un model la altul. Prin urmare,
               modelele trebuie diferențiate în prima coloană, iar indicațiile din celelalte coloane trebuie furnizate separat pentru fiecare model, pentru
               a-i permite producătorului de mașini de spălat să evalueze în mod corect caracterul originar al produselor sale în funcție de modelul
               motorului electric pe care îl folosește.
           (2) ) Indicațiile solicitate în aceste coloane se furnizează numai dacă sunt necesare.
               Exemple:
               Regula aplicabilă articolelor de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 precizează că se pot folosi fire neoriginare. Dacă un producător de
               astfel de articole de îmbrăcăminte din Tunisia folosește țesături importate din Turcia care au fost obținute în Turcia prin țeserea de fire
               neoriginare, este suficient ca furnizorul din Turcia să descrie în declarația sa materialul neoriginar folosit ca „fire”, fără a fi necesar să
               indice poziția sau valoarea acestor fire.
               Un producător de sârmă din fier de la poziția 7217 care a produs sârma din bare de fier neoriginare trebuie să indice în a doua coloană
               „bare de fier”. În cazul în care sârma urmează să fie folosită la fabricarea unui utilaj în privința căruia regula limitează proporția de
               materialele neoriginare folosite la o anumită valoare procentuală, este necesar ca în coloana a treia să se precizeze valoarea barelor
               neoriginare.
           (3) „Valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care
               aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia.
               Valoarea exactă a fiecărui material neoriginar folosit trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           ( ) „Valoarea adăugată totală” înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara Algeriei, Marocului, Tunisiei sau Turciei, inclusiv valoarea
            4

               tuturor materialelor adăugate acolo. Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara Turciei, Algeriei, Marocului sau Tunisiei trebuie
               precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
 ---pagebreak--- 26.2.2013                 RO                                                         Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                  L 54/153

                                                                                                              ANEXA D

            Declarația pe termen lung a furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau trans­
                       formări în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia fără a obține caracterul originar preferențial

            Declarația pe termen lung a furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu
            notele de subsol. Nu este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse.

                                                                                      DECLARAȚIA PE TERMEN LUNG
            a furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în Algeria, Maroc, Tunisia sau
                                                Turcia fără a obține caracterul originar preferențial
            Subsemnatul, furnizor al mărfurilor menționate în prezentul document, furnizate cu regularitate către ..... (1), declar că:

            1. Următoarele materiale, care nu sunt originare din Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia au fost folosite în Algeria, Maroc,
               Tunisia sau Turcia la fabricarea acestor mărfuri:

                                                                                  Denumirea materialelor                                Poziția materialelor                               Valoarea materialelor
                   Denumirea mărfurilor furnizate (2)
                                                                                   neoriginare utilizate                               neoriginareutilizate (3)                          neoriginare utilizate (3) (4)

                                                                                                                                                                    Total

            2. Toate celelalte materiale folosite în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia pentru fabricarea acestor mărfuri sunt originare
               din Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia.

            3. Următoarele mărfuri au fost supuse unor prelucrări sau transformări în afara Algeriei, Marocului, Tunisiei sau Turciei în
               conformitate cu articolul 11 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-
               euro-mediteraneene, unde au dobândit următoarea valoare adăugată totală:

                                                                                                                    Valoarea adăugată totală dobândită în afara Algeriei, Marocului, Tunisiei
                                         Denumirea mărfurilor furnizate
                                                                                                                                                sau Turciei (5)

            Prezenta declarație este valabilă pentru toate transporturile ulterioare de aceste mărfuri livrate

            de la .......................................................................................................................

            la ...................................................................................................................... (6)

            Mă angajez să informez de îndată ...................................................................................................................... (1)                                   cu        privire          la
            încetarea valabilității prezentei declarații.

                                                                                                                ........................................................................................................................
                                                                                                                                                               (Locul și data)

                                                                                                                ........................................................................................................................

                                                                                                                ........................................................................................................................

                                                                                                                ........................................................................................................................
                                                                                                                (Adresa și semnătura furnizorului; de asemenea, numele, scris clar, al
                                                                                                                                persoanei care semnează declarația)
 ---pagebreak--- L 54/154            RO                                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                26.2.2013

           (1) Numele și adresa clientului.
           (2) Atunci când factura, bonul de livrare sau alt document comercial la care se anexează declarația se referă la diferite tipuri de mărfuri sau
               la mărfuri care nu conțin materiale neoriginare în aceleași proporții, furnizorul trebuie să le diferențieze în mod clar.
               Exemplu:
               Documentul se referă la modele diferite de motoare electrice de la poziția 8501 folosite la fabricarea de mașini de spălat de la poziția
               8450. Natura și valoarea materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor motoare variază de la un model la altul. Prin urmare,
               modelele trebuie diferențiate în prima coloană, iar indicațiile din celelalte coloane trebuie furnizate separat pentru fiecare model, pentru
               a-i permite producătorului de mașini de spălat să evalueze în mod corect caracterul originar al produselor sale în funcție de modelul
               motorului electric pe care îl folosește.
           (3) Indicațiile solicitate în aceste coloane se furnizează numai dacă sunt necesare.
               Exemple:
               Regula aplicabilă articolelor de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 precizează că se pot folosi fire neoriginare. Dacă un producător de
               astfel de articole de îmbrăcăminte din Tunisia folosește țesături importate din Turcia care au fost obținute în Turcia prin țeserea de fire
               neoriginare, este suficient ca furnizorul din Turcia să descrie în declarația sa materialul neoriginar folosit ca „fire”, fără a fi necesar să
               indice poziția sau valoarea acestor fire.
               Un producător de sârmă din fier de la poziția 7217 care a produs sârma din bare de fier neoriginare trebuie să indice în a doua coloană
               „bare de fier”. În cazul în care sârma urmează să fie folosită la fabricarea unui utilaj în privința căruia regula limitează proporția de
               materialele neoriginare folosite la o anumită valoare procentuală, este necesar ca în coloana a treia să se precizeze valoarea barelor
               neoriginare.
           ( ) „Valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care
            4

               aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în Algeria, Maroc, Tunisia sau Turcia.
               Valoarea exactă a fiecărui material neoriginar folosit trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           ( ) „Valoarea adăugată totală” înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara Algeriei, Marocului, Tunisiei sau Turciei, inclusiv valoarea
            5

               tuturor materialelor adăugate acolo. Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara Turciei, Algeriei, Marocului sau Tunisiei trebuie
               precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           ( ) A se introduce datele. Perioada de valabilitate a declarației pe termen lung a furnizorului nu ar trebui să depășească în mod normal
            6

               12 luni, sub rezerva condițiilor prevăzute de autoritățile vamale ale țării în care se întocmește declarația pe termen lung a furnizorului.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              RO                                                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                  L 54/155

                                                                                                              ANEXA E

            Declarația furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări într-un stat
                                   AELS sau în Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial

            Declarația furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Nu
            este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse.

                                                                                        DECLARAȚIA FURNIZORULUI
            cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări într-un stat AELS sau în Tunisia fără a obține
                                                          caracterul originar preferențial
            Subsemnatul, furnizor al mărfurilor menționate în documentul anexat, declar că:

            1. Următoarele materiale, care nu sunt originare dintr-un stat AELS sau din Tunisia, au fost folosite într-un stat AELS sau
               în Tunisia la fabricarea acestor mărfuri:

                                                                                Denumirea materialelor                       Poziția materialelor neoriginare                            Valoarea materialelor
                Denumirea mărfurilor furnizate (1)
                                                                                 neoriginare utilizate                                 utilizate (2)                                   neoriginare utilizate (2) (3)

                                                                                                                                                                  Total

            2. Toate celelalte materiale folosite într-un stat AELS sau în Tunisia pentru fabricarea acestor mărfuri sunt originare
               dintr-un stat AELS sau din Tunisia.

            3. Următoarele mărfuri au fost supuse unor prelucrări sau transformări în afara unui stat AELS sau a Tunisiei în
               conformitate cu articolul 11 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale
               pan-euro-mediteraneene, unde au dobândit următoarea valoare adăugată totală:

               Denumirea mărfurilor furnizate                                                                               Valoarea adăugată totală dobândită în unui stat EFTA sau
                                                                                                                            a Tunisiei (4)

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                     (Locul și data)
                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                             (Adresa și semnătura furnizorului; de asemenea, numele, scris
                                                                                                                                             clar, al persoanei care semnează declarația)
 ---pagebreak--- L 54/156            RO                                     Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                               26.2.2013

           (1) Atunci când factura, bonul de livrare sau alt document comercial la care se anexează declarația se referă la diferite tipuri de mărfuri sau
               la mărfuri care nu conțin materiale neoriginare în aceleași proporții, furnizorul trebuie să le diferențieze în mod clar.
               Exemplu:
               Documentul se referă la modele diferite de motoare electrice de la poziția 8501 folosite la fabricarea de mașini de spălat de la poziția
               8450. Natura și valoarea materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor motoare variază de la un model la altul. Prin urmare,
               modelele trebuie diferențiate în prima coloană, iar indicațiile din celelalte coloane trebuie furnizate separat pentru fiecare model, pentru
               a-i permite producătorului de mașini de spălat să evalueze în mod corect caracterul originar al produselor sale în funcție de modelul
               motorului electric pe care îl folosește.
           (2) Indicațiile solicitate în aceste coloane se furnizează numai dacă sunt necesare.
               Exemple:
               Regula aplicabilă articolelor de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 precizează că se pot folosi fire neoriginare. Dacă un producător de
               astfel de articole de îmbrăcăminte din Tunisia folosește țesături importate dintr-un stat AELS care au fost obținute în respectivul stat
               prin țeserea de fire neoriginare, este suficient ca furnizorul din statul AELS să descrie în declarația sa materialul neoriginar folosit ca
               „fire”, fără a fi necesar să indice poziția sau valoarea acestor fire.
               Un producător de sârmă din fier de la poziția 7217 care a produs sârma din bare de fier neoriginare trebuie să indice în a doua coloană
               „bare de fier”. În cazul în care sârma urmează să fie folosită la fabricarea unui utilaj în privința căruia regula limitează proporția de
               materialele neoriginare folosite la o anumită valoare procentuală, este necesar ca în coloana a treia să se precizeze valoarea barelor
               neoriginare.
           ( ) „Valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care
            3

               aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale într-un stat AELS sau în Tunisia.
               Valoarea exactă a fiecărui material neoriginar folosit trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           ( ) „Valoarea adăugată totală” înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara unui stat AELS sau a Tunisiei, inclusiv valoarea tuturor
            4

               materialelor adăugate acolo. Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara unui stat AELS sau a Tunisiei trebuie precizată per
               unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
 ---pagebreak--- 26.2.2013                 RO                                                          Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                                                                   L 54/157

                                                                                                                 ANEXA F
            Declarația pe termen lung a furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau trans­
                         formări într-un stat AELS sau în Tunisia fără a obține caracterul originar preferențial

            Declarația pe termen lung a furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu
            notele de subsol. Nu este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse.

                                                                                       DECLARAȚIA PE TERMEN LUNG
            a furnizorului cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări într-un stat AELS sau în Tunisia
                                                     fără a obține caracterul originar preferențial
            Subsemnatul, furnizor al mărfurilor menționate în prezentul document, furnizate cu regularitate către ................................
             (1), declar că:

            1. Următoarele materiale, care nu sunt originare dintr-un stat AELS sau din Tunisia, au fost folosite într-un stat AELS sau
               în Tunisia la fabricarea acestor mărfuri:

                                                                                   Denumirea materialelor                        Poziția materialelor neoriginare                            Valoarea materialelor
                   Denumirea mărfurilor furnizate (2)
                                                                                    neoriginare utilizate                                  utilizate (3)                                   neoriginare utilizate (3) (4)

                                                                                                                                                                      Total

            2. Toate celelalte materiale folosite într-un stat AELS sau în Tunisia pentru fabricarea acestor mărfuri sunt originare
               dintr-un stat AELS sau din Tunisia.

            3. Următoarele mărfuri au fost supuse unor prelucrări sau transformări în afara unui stat AELS sau a Tunisiei în
               conformitate cu articolul 11 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale
               pan-euro-mediteraneene, unde au dobândit următoarea valoare adăugată totală:

                                         Denumirea mărfurilor furnizate                                              Valoarea adăugată totală dobândită în unui stat EFTA sau a Tunisiei (5)

            Prezenta declarație este valabilă pentru toate transporturile ulterioare de aceste mărfuri livrate de la

            de la .......................................................................................................................

            la ........................................................................................................................ (6)

            Mă angajez să informez de îndată ........................................................................................................................ (1)                                   cu        privire          la
            încetarea valabilității prezentei declarații.

                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                                                                    (Locul și data)

                                                                                                                  ........................................................................................................................

                                                                                                                  ........................................................................................................................

                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                  (Adresa și semnătura furnizorului; de asemenea, numele, scris clar, al
                                                                                                                                  persoanei care semnează declarația)
 ---pagebreak--- L 54/158            RO                                     Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                               26.2.2013

           (1) Numele și adresa clientului.
           (2) Atunci când factura, bonul de livrare sau alt document comercial la care se anexează declarația se referă la diferite tipuri de mărfuri sau
               la mărfuri care nu conțin materiale neoriginare în aceleași proporții, furnizorul trebuie să le diferențieze în mod clar.
               Exemplu:
               Documentul se referă la modele diferite de motoare electrice de la poziția 8501 folosite la fabricarea de mașini de spălat de la poziția
               8450. Natura și valoarea materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor motoare variază de la un model la altul. Prin urmare,
               modelele trebuie diferențiate în prima coloană, iar indicațiile din celelalte coloane trebuie furnizate separat pentru fiecare model, pentru
               a-i permite producătorului de mașini de spălat să evalueze în mod corect caracterul originar al produselor sale în funcție de modelul
               motorului electric pe care îl folosește.
           (3) Indicațiile solicitate în aceste coloane se furnizează numai dacă sunt necesare.
               Exemple:
               Regula aplicabilă articolelor de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 precizează că se pot folosi fire neoriginare. Dacă un producător de
               astfel de articole de îmbrăcăminte din Tunisia folosește țesături importate dintr-un stat AELS care au fost obținute în respectivul stat
               prin țeserea de fire neoriginare, este suficient ca furnizorul din statul AELS să descrie în declarația sa materialul neoriginar folosit ca
               „fire”, fără a fi necesar să indice poziția sau valoarea acestor fire.
               Un producător de sârmă din fier de la poziția 7217 care a produs sârma din bare de fier neoriginare trebuie să indice în a doua coloană
               „bare de fier”. În cazul în care sârma urmează să fie folosită la fabricarea unui utilaj în privința căruia regula limitează proporția de
               materialele neoriginare folosite la o anumită valoare procentuală, este necesar ca în coloana a treia să se precizeze valoarea barelor
               neoriginare.
           ( ) „Valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care
            4

               aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale într-un stat AELS sau în Tunisia.
               Valoarea exactă a fiecărui material neoriginar folosit trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           ( ) „Valoarea adăugată totală” înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara unui stat AELS sau a Tunisiei, inclusiv valoarea tuturor
            5

               materialelor adăugate acolo. Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara unui stat AELS sau a Tunisiei trebuie precizată per
               unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
           ( ) A se introduce datele. Perioada de valabilitate a declarației pe termen lung a furnizorului nu ar trebui să depășească în mod normal
            6

               12 luni, sub rezerva condițiilor prevăzute de autoritățile vamale ale țării în care se întocmește declarația pe termen lung a furnizorului.