CELEX: C2004/059/12
Language: da
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Sag C-527/03: Sag anlagt den 15. december 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

6.3.2004               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                               C 59/7
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                             med tekniske systemer og it-systemer, for Departementet for
                                                                        Statsskoves erhvervelse af samtaleanlæg til kommunikation
                                                                        med brandbekæmpende fly og for dette departements erhver-
—     Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
                                                                        velse og/eller gennemgørelse af luftfartsydelser til bekæmpelse
      forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/36/EØF af
                                                                        af skovbrande, idet det i sidstnævnte tilfælde bestemmes — i
      18. juni 1992 og EF-traktatens artikel 43 og 49, idet den
                                                                        tilsvarende vendinger som bestemmelsen om erhvervelse af
      har vedtaget artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 1, 2 og 3, i
                                                                        brandbekæmpende fly — at de omhandlede kontrakter ligele-
      præsidenten for ministerrådets bekendtgørelse nr. 3231
                                                                        des kan indgås under fravigelse af bestemmelser, som gennem-
      af 24. juli 2002, som tillader underhåndsaftaler under
                                                                        fører Fællesskabets direktiver om offentlige indkøbsaftaler og
      fravigelse af bestemmelserne i Fællesskabets direktiver
                                                                        særligt direktiv 92/50/EØF og 93/36/EØF.
      om indgåelse af offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesafta-
      ler og særligt de fælles regler for offentliggørelse og
      deltagelse i afsnit III og VI i direktiv 93/36/EØF (1) og
      afsnit III og V i direktiv 92/50/EØF (2), ved erhvervelse af      Kommissionen har anført, at muligheden for at indgå un-
      fly til bekæmpelse af skovbrande og ved erhvervelse               derhåndsaftaler også i disse tilfælde er udelukket, og at de
      af brandbekæmpelsesydelser, og som ligeledes tillader             italienske myndigheder under alle omstændigheder ikke har
      sådanne aftaler ved erhvervelse af teknisk udstyr, it-            ført bevis for, at betingelserne for at indgå sådanne aftaler er
      udstyr og samtaleanlæg, uden at nogen af de lovmæssige            opfyldt. Særligt er ingen af betingelserne i artikel 6, stk. 2 og
      betingelser for fravigelse af disse fælles regler var opfyldt,    3, i direktiv 93/36/EØF og artikel 11, stk. 2 og 3, i direktiv 92/
      og under alle omstændigheder uden at sikre nogen form             50/EØF, opfyldt.
      for direkte offentliggørelse for at give mulighed for
      konkurrence mellem eventuelle tilbudsgivere.
                                                                        (1) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1.
—     Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-       (2) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
      ninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Kontrakter om indkøb af fly falder inden for anvendelsesområ-
det for direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmå-
                                                                        Sag anlagt den 15. december 2003 af Kommissionen
derne ved offentlige indkøb.
                                                                        for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Neder-
                                                                                                      landene
I henhold til direktivets artikel 6 anvender de ordregivende
myndigheder ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler frem-                                     (Sag C-527/03)
gangsmåden for offentligt eller begrænset udbud. Anvendelse
af fremgangsmåden for udbud efter forhandling er kun tilladt
i de tilfælde, der udtrykkeligt ernævnt i artikel 6, stk. 2 og 3.                                (2004/C 59/12)
Artikel 6, stk. 3, medtager blandt de tilfælde, hvor udbud efter
forhandling er tilladt, tilfælde, hvor tvingende grunde som
følge af begivenheder, som de pågældende ordregivende myn-
digheder ikke har kunnet forudse, og som disse myndigheder
ikke er ansvarlige for, ikke gør det muligt at overholde de
frister, der gælder for udbud med forudgående offentliggørelse          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 15. de-
af en udbudsbekendtgørelse.                                             cember 2003 anlagt sag mod Kongeriget Nederlandene af
                                                                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Knut
                                                                        Simonsson og Wouter Wils, som befuldmægtigede.
Kommissionen har anført, at i nærværende sag synes ingen af
de betingelser, der er fastsat i artikel 6 i direktiv 93/36/EØF for
fravigelse af bestemmelserne i dette direktiv, at være opfyldt,         Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
og at der særligt ikke forekommer tvingende grunde, som
kunne give den ordregivende myndighed mulighed for at                   1.    Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat
anvende undtagelsen i direktivets artikel 6, stk. 3, litra d.                 sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og
                                                                              Rådets direktiv 2000/59/EF (1) af 27. november 2000 om
                                                                              modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra
Kommissionen har endvidere anført, at den anfægtede bekendt-                  skibe, idet det ikke har udstedt de nødvendige love og
gørelse indeholder en række andre muligheder for at anvende                   administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet,
underhåndsaftaler, navnlig for erhvervelse af det materiel, der               eller under alle omstændigheder ikke har underrettet
er nødvendigt for at udstyre Departementet for Civilbeskyttelse               Kommissionen herom.
 ---pagebreak--- C 59/8                DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                               6.3.2004
2.    Kongeriget Nederlandene tilpligtes at betale sagens om-      Sag anlagt den 18. december 2003 af Kommissionen for
      kostninger.                                                  De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken
                                                                                                Tyskland
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                             (Sag C-531/03)
Fristen for gennemførelsen af direktivet udløb den 28. decem-
ber 2002.
                                                                                             (2004/C 59/14)
(1) EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81.
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 18. de-
                                                                   cember 2003 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tyskland
                                                                   af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Josef
                                                                   Christian Schieferer, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som
Sag anlagt den 15. december 2003 af Kommissionen for               befuldmægtiget, og Florence Simonetti, der er udstationeret
De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlande-              som national ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste,
                                 ne                                og med valgt adresse i Luxembourg.
                         (Sag C-528/03)
                                                                   Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
                         (2004/C 59/13)
                                                                   1.   Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilside-
                                                                        sat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, sammenholdt
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 15. de-              med bilag I, nr. 7, litra b) og c), og bilag II, nr. 10, litra e),
cember 2003 anlagt sag mod Kongeriget Nederlandene af                   i Rådets direktiv 85/337/EØF (1) af 27. juni 1985 om
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Knut                    vurdering af visse offentlige og private projekters ind-
Simonsson og Wouter Wils, som befuldmægtigede.                          virkning på miljøet, som affattet ved Rådets direktiv
                                                                        97/11 (2) af 3. marts 1997,
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
                                                                        —     idet direktivet endnu ikke er gennemført i delstaten
1.    Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat                 Rheinland-Pfalz navnlig for så vidt angår vejanlæg
      sine forpligtelser i henhold til Kommissionens direktiv                 og
      2002/35/EF (1) af 25. april 2002 om ændring af Rådets
      direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikker-
      hedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter
                                                                        —     idet der i delstaten Nordrhein-Westfalen er mulighed
      og derover, idet det ikke har udstedt de nødvendige
                                                                              for at opnå en plangodkendelse til vejanlæg uden
      love og administrative bestemmelser for at efterkomme
                                                                              miljøkonsekvensvurdering.
      direktivet, og under alle omstændigheder ikke har givet
      Kommissionen meddelelse herom.
                                                                   2.   Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale sagens
2.    Kongeriget Nederlandene tilpligtes at betale sagens om-           omkostninger.
      kostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Fristen for gennemførelsen af direktivet udløb den 1. januar
2003.
                                                                   Ved udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 97/11/EF
(1) EFT L 112 af 27.4.2002, s. 21-33.
                                                                   om ændring af direktiv 85/337/EØF den 14. marts 1999 var
                                                                   der ikke i delstaten Rheinland-Pfalz truffet de nødvendige
                                                                   foranstaltninger vedrørende bl.a. vejanlæg.