CELEX: 31968R0990
Language: da
Date: 1968-07-15 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 990/68 af 15. juli 1968 om de almindelige regler for fastsættelse af den importafgift, der finder anvendelse på bestemte former for frosset oksekød

256                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 169/ 12                             iDe Europæiske Fællesskabers Tidende                                       18 . 7. 68
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 990/68
                                                      af 15 . juli 1968
              om de almindelige regler for fastsættelse af den importafgift, der finder anvendelse på
                                           bestemte former for frosset oksekød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                           forarbejdning på den ene side og for voksent kvæg af
                                                                   middelgod kvalitet bestemt til direkte forbrug på
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               den anden side, vejet med fikserede koefficienter,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  der tager hensyn til den mængdemæssige relation, der
                                                                   for frosset kød ved importen består mellem disse to
                                                                   anvendelsesformer, idet dette gennemsnit udregnes
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 805/68               ved hjælp af koefficenter, som udtrykker værdirela­
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                  tionen mellem det pågældende kød på den ene side
oksekød1 ), særlig artikel 13 , stk. 2, andet afsnit,              og det voksne kvæg på den anden side ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  til konstatering af priserne for disse kvaliteter af
                                                                   voksent kvæg, bør den i forordning (EØF) nr. 805/68
ud fra følgende betragtninger :                                    artikel 10, stk. 4, beskrevne metode følges under
                                                                   hensyntagen til kvægbestandens forholdsmæssige stør­
Orienteringsprisen for det pågældende produkt ud­                  relse i hver medlemsstat, og desuden skal de nævnte
gør et beregningselement for importafgiften for fros­              priser konstateres i et for markedssituationen inden
set kød ; den for denne beregning fastsatte formel                 for Fællesskabet tilstrækkeligt repræsentativt tidsrum ;
ville derfor føre til forskellige resultater for så vidt
angår kød af voksent kvæg og kød af kalve ; i be­                  hvad angår den i forordning (EØF) nr. 805/68 , ar­
tragtning af vanskeligheden, i visse tilfælde endog                tikel 13 , stk. 2, litra a), nævnte pris for voksent kvæg
umuligheden, af ved importen at skelne frosset kød                 bør den i samme forordnings artikel 10, stk. 4, nævnte
af kalve fra kødet af voksent kvæg, er det nødven­                 metode følges og denne pris fastsættes for det samme
digt udtrykkeligt at anføre, at den ovenfor nævnte                 tidsrum ;
beregning i alle tilfælde foretages med udgangspunkt
i den for voksent kvæg fastsatte orienteringspris ; val­           i henhold til forordning (EØF) nr. 805/68 , artikel 13 ,
get af denne orienteringspris stemmer iøvrigt overens              stk. 2, litra b), bør verdensmarkedsprisen for frosset
med beregningssystemet i forordning (EØF) nr.                      kød fastsættes ud fra de gunstigste blandt de for
805/68, artikel 13 , da de andre elementer, der indgår             dette markeds udvikling kvalitativt og kvantitativt
i denne beregning ikke skelner mellem de to kød­                   mest repræsentative indkøbsmuligheder;
kategorier eller vedrører voksent kvæg;
                                                                   verdensmarkedsprisen bør for at gøre den sammen­
den i forordning (EØF) nr. 805/68 , artikel 13 , stk. 2,           lignelig med orienteringsprisen fastsættes under hen­
                                                                   syntagen først og fremmest til tilbudene franko Fæl­
litra a), nævnte koefficient skal udtrykke den inden
for Fællesskabet bestående relation mellem på den                  lesskabets grænse eller, såfremt disse tilbud ikke er
                                                                   tilstrækkeligt repræsentative for markedssituationen,
ene side prisen for fersk kød i samme tilbudsform og
af en kvalitet, der kan konkurrere med det omhand­                 til de til levering franko Fællesskabets grænse om­
                                                                   regnede tilbud på verdensmarkedet;
lede frosne kød, og på den anden side gennemsnits­
prisen for voksent kvæg;
                                                                   for at kunne råde over så mange oplysninger som
                                                                   muligt bør der tages hensyn til alle i afsnit c) i bila­
der foreligger ikke i hver medlemsstat tilstrækkeligt              get til forordning (EØF) nr. 805/68 nævnte produkter;
repræsentative noteringer for de forskellige kvaliteter            for så vidt disse produkter ikke er anført i den
af fersk kød; prisen for dette kød bør derfor fast­                nævnte forordnings artikel 13 , stk. 2, første afsnit,
sættes ud fra den pris, der fremkommer som gen­                    skal tilbudsprisen omregnes til en pris, der har rela­
nemsnittet af priserne for voksent kvæg bestemt til                tion til produkterne i det nævnte afsnit, ved hjælp af
                                                                   koefficienter, der kan være de i samme forordnings
l) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 24.                          artikel 13 , stk. 3 , nævnte :
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         257
for at undgå en for hyppig ændring af importafgiften ,         standens forholdsmæssige størrelse i hver medlems­
bør der fastsættes en vis margin, inden for hvilken            stat i et for markedssituationen inden for Fællesskabet
forandringer i elementerne til beregning af verdens­           tilstrækkeligt repræsentativt tidsrum .
markedsprisen ikke medfører nogen ændring af denne
pris,                                                          4. Den i forordning (EØF) nr. 805/68 , artikel 13 ,
                                                               stk. 2, litra a), nævnte gennemsnitspris for voksent
                                                               kvæg er den pris, der er fastsat i overensstemmelse
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  med den nævnte forordnings artikel 10, stk. 4, for
                                                               det i foregående stykke omhandlede tidsrum .
                         Artikel 1
                                                                                         Artikel 3
Den i forordning (EØF) nr. 805 /68 , artikel 13 , stk. 2,
litra a), omhandlede orienteringspris for det til­             Mindst en gang om året foranstaltes en undersøgelse
svarende produkt er den for voksent kvæg fastsatte             af elementerne til beregning af den i forordning
orienteringspris .                                             (EØF) nr. 805/68 , artikel 13 , stk. 2, litra a), nævnte
                                                               koefficient.
                         Artikel 2
                                                                                         Artikel 4
1 . Den koefficient, der er nævnt i forordning (EØF)
nr. 805/68, artikel 13 , stk. 2, litra a), beregnes i over­    1 . De i forordning (EØF) nr. 805 /68 , artikel 13 , stk.
ensstemmelse med reglerne i stk. 2 til 4.                      2, litra b), nævnte gunstigste blandt de for udviklin­
                                                               gen af verdensmarkedet kvalitativt og kvantitativt
2 . Prisen for fersk kød af en kvalitet, der kan kon­          mest repræsentative indkøbsmuligheder bestemmes
kurrere med det frosne kød, fastsættes ud fra den              først og fremmest under hensyn til tilbudene franko
pris, der fremkommer som gennemsnittet af priserne             Fællesskabets grænse eller, såfremt disse tilbud ikke
for repræsentative kvaliteter, omregnet i priser på            er tilstrækkeligt repræsentative for markedssituatio­
hele eller halve kroppe af:                                    nen, til de til levering franko Fællesskabets grænse
                                                               omregnede tilbud på verdensmarkedet for de forskel­
a) voksent kvæg, bestemt til forarbejdning inden for           lige i bilaget til forordning (EØF) nr. 805/68 under
     Fællesskabet og                                           afsnit c) anførte produkter.
b ) voksent kvæg, bestemt til direkte forbrug inden            For andre end de i den nævnte forordnings artikel 13 ,
     for Fællesskabet,                                         stk. 2, første afsnit, omhandlede produkter omregnes
idet dette gennemsnit fremkommer ved anvendelse                tilbudsprisen ved hjælp af de i samme forordnings
af fikserede vejningskoefficienter, der tager hensyn           artikel 13 , stk. 3 , nævnte koefficienter til en pris, der
til den mængdemæssige relation, der ved indførslen             vedrører produkterne i det nævnte afsnit.
består mellem formerne for frosset kød til samme
anvendelse som den under litra a) og b) nævnte.                2 . En ændring i verdensmarkedsprisen, der ikke
                                                               overstiger et beløb , som skal fastsættes, lades ude
3 . Det i foregående stykke nævnte gennemsnit af               af betragtning.
priserne for voksent kvæg fastsættes på grundlag af
de på hver medlemsstats repræsentative marked eller                                      Artikel 5
repræsentative markeder for de pågældende kvaliteter
konstaterede priser, under hensyntagen til kvægbe­             Denne forordning træder i kraft 29 . juli 1968 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . juli 1968 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                        G. SEDATI
                                                                                         Formand