CELEX: C2001/134/29
Language: da
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. januar 2001 i sag T-533/93, Edouard Bouma mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — mælk — tillægsafgift — referencemængde — producent, der har påtaget sig en ikke-markedsføringsforpligtelse — ikke genoptagelse af produktionen ved forpligtelsens ophør)

C 134/14                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         5.5.2001
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 31. januar 2001                                                   den 31. januar 2001
i sag T-533/93, Edouard Bouma mod Rådet for Den                       i sag T-73/94, Bernard Beusmans mod Rådet for Den
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske                    Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                           Fællesskaber (1)                                                      Fællesskaber (1)
(Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold —               (Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktforhold
mælk — tillægsafgift — referencemængde — producent, der               — mælk — tillægsafgift — referencemængde — producent,
har påtaget sig en ikke-markedsføringsforpligtelse — ikke             som har indgået en ikke-markedsføringsforpligtelse — ikke
    genoptagelse af produktionen ved forpligtelsens ophør)            genoptagelse af produktionen ved forpligtelsens ophør —
                                                                          tilbagetrækning af den midlertidige referencemængde)
                          (2001/C 134/29)
                                                                                                (2001/C 134/30)
                      (Processprog: nederlandsk)
                                                                                            (Processprog: nederlandsk)
I sag T-533/93, Edouard Bouma, Rutten (Nederlandene),
ved advokaterne E.H. Pijnacker Hordijk og H.J. Bronkhorst,            I sag T-73/94, Bernard Beusmans, Noorbeek (Nederlandene),
Amsterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat              ved advokaterne E.H. Pijnacker Hordijk og H.J. Bronkhorst,
L. Frieden, 62, avenue Guillaume, mod Rådet for Den Europæi-          Amsterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
ske Union (befuldmægtiget: A.-M. Colaert) og Kommissionen             L. Frieden, 62, avenue Guillaume, mod Rådet for Den Europæi-
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van Rijn),         ske Union (befuldmægtiget: A.-M. Colaert) og Kommissionen
angående en påstand i medfør af EF-traktatens artikel 178 og          for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van Rijn
artikel 215, stk. 2, (nu artikel 235 EF og artikel 288, stk. 2, EF)   og H.-J. Rabe), angående en påstand i medfør af EF-traktatens
om erstatning af det tab, sagsøgeren har lidt ved, at han har         artikel 178 og artikel 215, stk. 2, (nu artikel 235 EF og
været forhindret i at markedsføre mælk som følge af Rådets            artikel 288, stk. 2, EF) om erstatning af det tab, sagsøgeren har
forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige          lidt ved, at han har været forhindret i at markedsføre mælk
regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF)         som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts
nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter               1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c
(EFT L 90, s. 13), som suppleret ved Kommissionens forord-            i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk
ning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 om gennemførelsesbe-           og mejeriprodukter (EFT L 90, s. 13), som suppleret ved
stemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c     Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj
i forordning (EØF) nr. 804/68 (EFT L 132, s. 11), har Retten          1984 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift,
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og      der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68
dommerne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretær:            (EFT L 132, s. 11), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
fuldmægtig J. Palacio González, den 31. januar 2001 afsagt           afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne R.M. Moura Ramos
dom, hvis konklusion lyder således:                                   og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González,
                                                                      den 31. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
      Europæiske Fællesskaber frifindes.                              1)     Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
                                                                             Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                      2)     Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 334 af 9.12.1993.                                           (1) EFT C 90 af 26.3.1994.