CELEX: 32012R0812
Language: mt
Date: 2012-09-12 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2012 tat- 12 ta’ Settembru 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk

13.9.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 247/7
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 812/2012
   tat-12 ta’ Settembru 2012
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta’ April 2001 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ tariffa ta’ kwoti tal-Komunità u ta’ kwantitajiet ta’ referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi bis-saħħa ta’ ftehim ma’ ċerti pajjiżi tal-Mediterran u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1)(b) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ġie konkluż Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati, il-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli Nri 1, 2 u 3 u tal-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, mill-oħra (“il-Ftehim”) (2) Il-Ftehim ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2012/497/UE (3).
            
         
               (2)
            
            
               Il-Ftehim jipprovdi għal kwoti tariffarji ġodda għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk. Hu jipprevedi wkoll għal-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti għal dawk il-prodotti li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001.
            
         
               (3)
            
            
               Barra minn hekk, il-Ftehim ma għadux jipprovdi aktar għall-konċessjonijiet tariffarji applikabbli fil-qafas tal-kwantitajiet ta’ referenza li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001.
            
         
               (4)
            
            
               Huwa neċessarju li jiġu implimentati l-kwoti tariffarji l-ġodda, il-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti u t-tmiem tal-kwantitajiet ta’ referenza, kif ipprovduti fil-Ftehim. Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
            
         
               (5)
            
            
               Għall-fini tal-kalkolu tal-kwoti tariffarji għall-ewwel sena tal-applikazzjoni, skont il-Ftehim, għandu jiġi pprovdut li l-kwantitajiet tal-kwoti tariffarji li għalihom il-perjodu tal-kwota beda qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għandu jitnaqqas proporzjonalment skont dik il-parti tal-perjodu li kienet għaddiet qabel dik id-data.
            
         
               (6)
            
            
               L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali li tapplika mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ tadam frisk jew imkessaħ li joriġina fil-Marokk għandu, skont il-Ftehim, ikun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tiegħu ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.
            
         
               (7)
            
            
               Minħabba li l-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2012 dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data.
            
         
               (8)
            
            
               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa emendat kif ġej:
   
               1.
            
            
               L-Artikolu 3a jinbidel b’dan li ġej:
               “Artikolu 3a
               Dispożizzjonijiet speċjali għall-kwoti tariffarji għat-tadam li joriġina mill-Marokk
               1.   Għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 impoġġi f’ċirkolazzjoni ħielsa f’kull perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju (minn issa ‘l quddiem ‘sena tas-suq’), ġbid fil-kwoti tariffarji ta’ kull xahar stabbilit fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1104 mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru u mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu rispettivament, għandhom jitwaqqfu kull sena fil-15 ta’ Jannar u fit-tieni jum ta’ xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April. Fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss fil-Kummissjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni jridu jiddeterminaw il-bilanċ mhux użat ta’ kull waħda minn dawn il-kwoti tariffarji u jridu jagħmlu disponibbli dak il-bilanċ mhux użat fil-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli għal dik is-sena tas-suq taħt in-numru tal-ordni 09.1112.
               Mid-dati li fihom il-kwoti tariffarji ta’ kull xahar jiġu mwaqqfa, kull prelevazzjoni retroattiva minn kull kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin applikabbli matul ix-xhur ta’ Novembru, Diċembru u Jannar sa Marzu, u kwalunkwe ritorn ta’ volumi li ma ntużawx għal xi kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin għandhom isiru fuq il-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għal dik is-sena tas-suq. Dispożizzjonijiet dettaljati għall-ġestjoni tal-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 huma inklużi taħt il-paragrafu 2.
               2.   L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali stabbilita fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 Mejju għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 li joriġina fil-Marokk imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea għandu jkun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tagħha ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.
               Il-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għandha tiġi ġestita bħala kwota tariffarja parent b’7 sotto kwoti tariffarji tax-xahar applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1193.
               Il-benefiċċju minn din il-konċessjoni ta’ tariffa jista’ jingħata biss permezz ta’ dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni 09.1193.”
            
         
               2.
            
            
               L-Anness II hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.
   
      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2012.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2.
   
      (2)  ĠU L 241, 7.9.2012, p. 4.
   
      (3)  ĠU L 241, 7.9.2012, p. 2.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS II
            
               IL-MAROKK
            
            Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1). Fejn ex kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.
            
               Kwoti tariffarji
            
            
                        Nru tal-Ordni
                     
                     
                        Kodiċi tan-NM
                     
                     
                        Subdiviżjoni tat-TARIC
                     
                     
                        Deskrizzjoni tal-prodotti
                     
                     
                        Il-perjodu tal-kwota
                     
                     
                        Volum tal-kwota (f’tunnellati piż nett)
                     
                     
                        Dazju tal-kwota
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.10 sal-31.10.2012
                     
                     
                        13 350 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        Mill-1.10 sal-31.10.2013
                     
                     
                        13 800 
                     
                  
                        Mill-1.10 sal-31.10.2014
                     
                     
                        14 250 
                     
                  
                        Mill-1.10 sal- 31.10.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sal-31.10
                     
                     
                        14 700 
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.11 sat-30.11.2012
                     
                     
                        34 900 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        Mill-1.11 sat-30.11.2013
                     
                     
                        36 100 
                     
                  
                        Mill-1.11 sat-30.11.2014
                     
                     
                        37 300 
                     
                  
                        Mill-1.11 sat- 30.11.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-30.11
                     
                     
                        38 500 
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.12 sal-31.12.2012
                     
                     
                        39 450 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        Mill-1.12 sal-31.12.2013
                     
                     
                        40 800 
                     
                  
                        Mill-1.12 sal-31.12.2014
                     
                     
                        42 150 
                     
                  
                        Mill-1.12 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.12 sal-31.12
                     
                     
                        43 500 
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.1 sal-31.1.2013
                     
                     
                        39 450 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        Mill-1.1 sal-31.1.2014
                     
                     
                        40 800 
                     
                  
                        Mill-1.1 sal-31.1.2015
                     
                     
                        42 150 
                     
                  
                        Mill-1.1 sal-31.1.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.1
                     
                     
                        43 500 
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.2 sat-28.2.2013
                     
                     
                        39 450 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        Mill-1.2 sat-28.2.2014
                     
                     
                        40 800 
                     
                  
                        Mill-1.2 sat-28.2.2015
                     
                     
                        42 150 
                     
                  
                        Mill-1.2 sad-29.2.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.2 sat-28/id-29.2
                     
                     
                        43 500 
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.3 sal-31.3.2013
                     
                     
                        39 450 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        Mill-1.3 sal-31.3.2014
                     
                     
                        40 800 
                     
                  
                        Mill-1.3 sal-31.3.2015
                     
                     
                        42 150 
                     
                  
                        Mill-1.3 sal-31.3.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.3 sal-31.3
                     
                     
                        43 500 
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.4 sat-30.4.2013
                     
                     
                        20 700 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        Mill-1.4 sat-30.4.2014
                     
                     
                        21 400 
                     
                  
                        Mill-1.4 sat-30.4.2015
                     
                     
                        22 100 
                     
                  
                        Mill-1.4 sat-30.4.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.4 sat-30.4
                     
                     
                        22 800 
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.5 sal-31.5.2013
                     
                     
                        6 250 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        Mill-1.5 sal-31.5.2014
                     
                     
                        6 500 
                     
                  
                        Mill-1.5 sal-31.5.2015
                     
                     
                        6 750 
                     
                  
                        Mill-1.5 sal-31.5.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.5 sal-31.5
                     
                     
                        7 000 
                     
                  
                        09.1112 (3)
                        
                     
                     
                        0702 00 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.11.2012 sal-31.5.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sal-31.5
                     
                     
                        28 000 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        09.1100
                     
                     
                        0703 20 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tewm, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.10 sal-31.12.2012
                     
                     
                        375 
                     
                     
                        Eżenzjoni
                     
                  
                        Mill-1.1 sal-31.12.2013 u għal kull sena sussegwenti
                     
                     
                        1 500 
                     
                  
                        09.1137
                     
                     
                        0707 00 05 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ħjar, frisk jew imkessaħ
                     
                     
                        Mill-1.11.2012 sal-31.5.2013
                     
                     
                        15 000 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (4)
                        
                     
                  
                        Mill-1.11.2013 sal-31.5.2014
                     
                     
                        15 450 
                     
                  
                        Mill-1.11.2014 sal-31.5.2015
                     
                     
                        15 900 
                     
                  
                        Mill-1.11.2015 sal-31.5.2016
                     
                     
                        16 350 
                     
                  
                        Mill-1.11.2016 sal-31.5.2017 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sal-31.5
                     
                     
                        16 800 
                     
                  
                        09.1133
                     
                     
                        0709 93 10 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Zukkini, friski jew imkessħin
                     
                     
                        Mill-1.10.2012 sal-20.4.2013
                     
                     
                        50 000 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (5)
                        
                     
                  
                        Mill-1.10.2013 sal-20.4.2014
                     
                     
                        51 500 
                     
                  
                        Mill-1.10.2014 sal-20.4.2015
                     
                     
                        53 000 
                     
                  
                        Mill-1.10.2015 sal-20.4.2016
                     
                     
                        54 500 
                     
                  
                        Mill-1.10.2016 sal-20.4.2017 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sal-20.4
                     
                     
                        56 000 
                     
                  
                        09.1130
                     
                     
                        0805 20 10 
                     
                     
                        05 
                     
                     
                        Klementina friska
                     
                     
                        Mill-1.11.2012 sat-28.2.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-28/29.2
                     
                     
                        175 000 
                     
                     
                        Eżenzjoni (1)
                            (6)
                        
                     
                  
                        09.1118
                     
                     
                        0810 10 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Frawli, frisk
                     
                     
                        Mill-1.4 sat-30.4.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.4 sat-30.4
                     
                     
                        3 600 
                     
                     
                        Eżenzjoni
                     
                  
                        09.1101
                     
                     
                        0810 10 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Frawli, frisk
                     
                     
                        Mill-1.5 sal-31.5.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.5 sal-31.5
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net
                     
                  
                        09.1103
                     
                     
                        1702 50 00 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Fruttożju kimikament pur
                     
                     
                        Mill-1.10 sal-31.12.2012
                     
                     
                        150 
                     
                     
                        Eżenzjoni
                     
                  
                        Mill-1.1 sal-31.12.2013 u għal kull sena sussegwenti
                     
                     
                        600 
                     
                  
      
      
         (1)  L-eżenzjoni tapplika biss għall-parti tad-dazju ad valorem.
      
         (2)  F’din il-kwota tariffarja, d-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Unjoni Ewropea ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero għall-perjodu, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 461/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.
      
         (3)  Biex ikun limitat l-użu f’kull xahar ta’ din il-kwota tariffarja għal 8 400 tunnellata f’piż nett, din hi ġestita bħala kwota tarriffarja parent b’ 7 sotto kwoti rariffarji applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1193. Il-benefiċċju minn din il-kwota tariffarja jsir applikazzjoni għalih permezz ta’ sempliċiment dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni tas-subkwota tariffarja 09.1193.
      
         (4)  F’din il-kwota tariffarja, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Unjoni Ewropea ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero għall-perjodu, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 449/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.
      
         (5)  F’din il-kwota tariffarja, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-konċessjonijiet tal-Unjoni Ewropea lid-WTO hu mnaqqas għal żero jekk il-prezz tad-dħul mhuwiex anqas minn
      
                  —
               
               
                  EUR 424/tunnellata mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Jannar u mill-1 sal-20 ta’ April, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk,
               
            
                  —
               
               
                  matul il-perjodu mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Marzu l-prezz tad-dħul ‘tad-WTO’ ta’ EUR 413/tunnellata li hu aktar favorevoli mill-prezz tad-dħul miftiehem għandu jgħodd.
               
            Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.
      
         (6)  F’din il-kwota tariffarja, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Unjoni Ewropea ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 484/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.”