CELEX: 52014PC0092
Language: ro
Date: 2014-02-17
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și privind aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

|
			
		
		
		52014PC0092
		
			Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și privind aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană /* COM/2014/092 final - 2014/0049 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPUNERE DE MOTIVE
Acordul dintre Comunitatea Economică
Europeană și Regatul Norvegiei, denumit în continuare „acordul”, a
fost semnat la data de 14 mai 1973 la Bruxelles și a intrat în vigoare la
data de 1 iulie 1973.
Propunerea atașată instituie instrumentul
juridic pentru semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol
adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și
Regatul Norvegiei, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația
la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul adițional”).
În conformitate cu Actul
de aderare a Republicii Croația, această țară aderă la
acordurile internaționale semnate sau încheiate de Uniunea Europeană și
de statele sale membre, prin intermediul unui protocol la acordurile respective.
La data de 24 septembrie
2012[1], Consiliul
a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe
în cauză pentru încheierea protocoalelor corespunzătoare. Negocierile
cu Norvegia s-au desfășurat în cadrul negocierilor referitoare la
adaptarea Acordului privind Spațiul Economic European și al Acordului
dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism
financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, având în vedere extinderea
Uniunii Europene ca urmare a aderării Croației[2], și
s-au încheiat cu succes, prin parafarea protocolului adițional.
În temeiul propunerii de
protocol adițional, Republica Croația devine parte contractantă
la acord și UE se angajează să furnizeze versiunea
autentică a acordului în noua limbă oficială a UE. Propunerea de
protocol adițional prevede, de asemenea, concesii suplimentare pentru
Norvegia în ceea ce privește comerțul cu pește, având în vedere
aderarea Croației la Spațiul Economic European.
În conformitate cu
articolul 4 din protocolul adițional și până la finalizarea
procedurilor corespunzătoare pentru încheierea sa formală și
intrarea sa în vigoare, aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului ar trebui
să înceapă în prima zi a celei de a treia luni de la depunerea
ultimei notificări a părților în acest sens.
Comisia a considerat că rezultatele
negocierilor sunt satisfăcătoare și invită Consiliul
să adopte decizia atașată privind semnarea și aplicarea cu
titlu provizoriu a protocolului adițional.
2014/0049 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și
al statelor sale membre, și privind aplicarea cu titlu provizoriu a unui
protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică
Europeană și Regatul Norvegiei, pentru a se ține seama de
aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea
Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218
alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) paragraful al doilea,
având în vedere Actul privind condițiile
de aderare a Republicii Croația anexat la Tratatul de aderare, în special
articolul 6 alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei[3],
întrucât:
(1)       La data de 24 septembrie
2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele
Uniunii și al statelor sale membre și al Republicii Croația, cu
Norvegia în vederea încheierii unui protocol la Acordul dintre Comunitatea
Economică Europeană și Regatul Norvegiei, pentru a se ține
seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
(2)       Aceste negocieri s-au
finalizat cu succes și, sub rezerva posibilei sale încheieri la o
dată ulterioară, protocolul adițional ar trebui semnat în numele
Uniunii Europene și al statelor sale membre.
(3)       Protocolul adițional ar
trebui aplicat cu titlu provizoriu începând cu prima zi a celei de a treia luni
de la depunerea ultimei notificări a părților în acest sens,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Se aprobă în numele Uniunii și al
statelor membre protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea
Economică Europeană și Regatul Norvegiei, pentru a se ține
seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
(„protocolul adițional”), sub rezerva încheierii protocolului adițional.
Textul protocolului adițional este atașat
la prezenta decizie.
Articolul 2
Secretariatul General al Consiliului stabilește
instrumentul prin care se acordă puteri depline în vederea semnării
protocolului adițional, sub rezerva încheierii sale, persoanei
(persoanelor) indicate de negociatorul protocolului.
Articolul 3
Sub rezerva
încheierii sale la o dată ulterioară și până la intrarea sa
în vigoare, protocolul adițional se aplică cu titlu provizoriu
începând cu prima zi a celei de a treia luni de la depunerea ultimei
notificări în acest sens, în conformitate cu articolul 4 din protocol.
Adoptată la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu,
                                                                       Președintele
[1]               Decizia Consiliului de autorizare a deschiderii de
negocieri pentru adaptarea acordurilor semnate sau încheiate de Uniunea
Europeană sau de Uniunea Europeană și statele membre ale
acesteia, cu una sau mai multe țări terțe sau cu
organizații internaționale, având în vedere aderarea Republicii
Croația la Uniunea Europeană (Documentul 13351/12 al Consiliului,
acces LIMITAT). 
[2]               Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea
deschiderii negocierilor pentru adaptarea Acordului privind Spațiul
Economic European și a Acordului între Regatul Norvegiei și Uniunea
Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009 -
2014, în perspectiva aderării Croației la Uniunea Europeană
(Documentul 12865/12 al Consiliului, acces LIMITAT).
[3]               JO C […], […], p. […].
ANEXĂ
PROTOCOL
ADIȚIONAL
LA ACORDUL
DINTRE COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ
ȘI REGATULUI NORVEGIEI,
CA URMARE A ADERĂRII
REPUBLICII CROAȚIA
LA UNIUNEA EUROPEANĂ
UNIUNEA EUROPEANĂ 
și 
REGATUL NORVEGIEI, 
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea
Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la data de 14
mai 1973, denumit în continuare „acordul”, și regimul în vigoare în ceea
ce privește comerțul cu pește și produse pescărești
dintre Norvegia și Comunitate,
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul
adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și
Regatul Norvegiei privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în
Uniune de anumite specii de pești și produse pescărești în
perioada 2009-2014, în special articolul 1,
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația
la Uniunea Europeană, 
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind participarea
Republicii Croația la Spațiul Economic European, 
AVÂND ÎN VEDERE regimul în vigoare în ceea ce
privește comerțul cu pește și produse pescărești
dintre Norvegia și Republica Croația, 
AU DECIS să stabilească de comun
acord modificările care trebuie aduse acordului ca urmare a aderării
Republicii Croația la Uniunea Europeană, 
ȘI SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL: 
ARTICOLUL
1
Textul acordului, anexele și protocoalele
care fac parte integrantă din acord, Actul Final și declarațiile
anexate la acesta se redactează în limba croată, textele respective
fiind autentice în aceeași măsură ca și textele originale.
Comitetul mixt aprobă textul în limba croată.
ARTICOLUL
2
1.         Dispozițiile speciale
aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești
și produse pescărești originare din Norvegia sunt prevăzute
în prezentul protocol.
2.         Volumul contingentelor tarifare
prevăzute la articolul 3 din prezentul protocol acoperă cele zece
luni rămase de la aderarea Croației la UE până la încetarea
valabilității mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2009-2014
(1 iulie 2013-30 aprilie 2014). La sfârșitul perioadei respective, volumul
contingentelor face obiectul unei reexaminări care ia în considerare toate
interesele relevante.
3.         Contingentele tarifare se
aplică începând din ziua în care intră în vigoare aplicarea cu titlu
provizoriu a prezentului protocol, în conformitate cu procedurile
prevăzute la articolul 4 alineatul (3), și sunt valabile timp de
douăsprezece luni de la data respectivă.
4.         Regulile de origine aplicabile
contingentelor tarifare menționate la articolul 3 sunt cele prevăzute
în Protocolul nr. 3 la acord.
ARTICOLUL
3
Uniunea deschide următoarele noi
contingente tarifare suplimentare scutite de taxe vamale:
–        hering,
preparat cu condimente și/sau maturat cu oțet, în saramură
(codurile NC ex 1604 12 91, ex 1604 12 99), 1400 de tone greutate netă în
stare uscată.
ARTICOLUL
4
1.         Prezentul protocol se ratifică
sau se aprobă de către părți în conformitate cu propriile
lor proceduri. Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la
Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
2.         Prezentul protocol intră în
vigoare în ziua următoare depunerii ultimului instrument de ratificare sau
de aprobare, cu condiția ca instrumentele de ratificare sau de aprobare
ale următoarelor acorduri conexe să fi fost, de asemenea, depuse: 
(i)      Acordul
privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European;
(ii)     Protocolul
adițional la Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea
Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada
2009-2014, ca urmare a participării Republicii Croația la Spațiul
Economic European;
(iii)    Protocolul
adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și
Republica Islanda, ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea
Europeană.
3.         Până la finalizarea
procedurilor prevăzute la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol,
prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a
celei de a treia luni de la depunerea ultimei notificări în acest sens.
ARTICOLUL
5
Prezentul protocol, redactat într-un singur
exemplar original în limbile bulgară, croată, cehă, daneză,
engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană,
greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză,
neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă,
slovenă, spaniolă, suedeză, ungară și norvegiană,
textele redactate în fiecare dintre aceste limbi fiind în egală
măsură autentice, se depune la Secretariatul General al Consiliului
Uniunii Europene, care va transmite fiecărei părți o copie
certificată. 
Adoptat la Bruxelles, .... 2013
Pentru Uniunea Europeană,
Pentru Regatul Norvegiei,