CELEX: C1996/318/22
Language: da
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 24. juli 1996 af Edouard Dubois & Fils SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-113/96)

Nr . C 318/ 10         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           26 . 10 . 96
annullation af afgørelsen af 12 . juli 1993 om udfærdigelse af    Sag anlagt den 24 . juli 1996 af Edouard Dubois & Fils SA
sagsøgerens bedømmelsesrapport for perioden mellem den            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og
1 . januar 1990 og den 31 . december 1991 , og om                                Rådet for Den Europæiske Union
nødvendigt annullation af afgørelsen om udtrykkelig afvis­                                ( Sag T-l 13/96 )
ning af sagsøgerens klage over denne rapport, som blev
                                                                                            ( 96/C 318/22 )
meddelt sagsøgeren den 22 . februar 1994 , har Retten
( Første Afdeling ), sammensat af præsidenten, A. Saggio, og
dommerne W. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitssekretær:                               (Processprog: fransk)
ekspeditionssekretær B. Pastor, den 26 . september 1996
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
1 . Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber frifin­        den 24 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
     des .                                                        Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske
                                                                  Union af Edouard Dubois & Fils SA, Roubaix ( Frankrig ),
                                                                  ved advokat med møderet for Conseil d'État, Pierre Ricard,
2 . Hver part bærer sine omkostninger.                            og advokat Alain Crosson du Cormier, Paris, og med valgt
                                                                  adresse i Luxembourg hos advokat Marc Feiler, 67, rue
(') EFT nr . C 174 af 25 . 6 . 1994 .                             Ermesinde .
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                  1 ) Det fastslås, at Kommissionen og Rådet som følge af
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                        anvendelsen af Fællesakten, hvorved der blev indført et
                                                                        område med fri bevægelighed for varer og tjenesteydel­
                        den 10. juli 1996                               ser over medlemsstaternes grænser fra 1 . januar 1993 , i
i sag T-208/95 , Miwon Co. Ltd mod Kommissionen for De                  medfør af traktatens artikel 215 , stk . 2 , er ansvarlige for
                  Europæiske Fællesskaber (')                           den skade, de har forvoldt for så vidt angår sagsøgerens
 (Dumping — mononatriumglutamat — Kommissionens                         virksomhed som speditør.
forordning om fastslåelse af, at et pristilsagn er blevet
misligholdt, og om indførelse af en midlertidig antidum­          2 ) Kommissionen og Rådet tilpligtes in solidum at betale
pingtold — annullationssøgsmål — efterfølgende udstedt en               112 339 702 ffr . i erstatning for den forvoldte skade .
forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold —
                ufornødent at træffe afgørelse)                   3 ) Kommissionen og Rådet tilpligtes at betale sagens
                          ( 96/C 318/21 )                               omkostninger.
                     (Processprog: engelsk)                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
I sag T-208/95 , Miwon Co . Ltd, Dongdaemun-Ku ( Seoul ,          Det sagsøgende selskab, hvis hovedvirksomhed er spedition
 Republikken Korea ), ved advokat Jean-François Bellis,           mv ., har anført, at 16 af selskabets afdelinger, der er
 Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat          beliggende forskellige steder i Frankrig, udnyttede den
A. F. Brausch, 8 , rue Zithe, mod Kommissionen for De             ministerielle autorisation, der var blevet meddelt selskabet i
 Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Nicholas              henhold til den franske toldlov ( Code des Douanes ) til at
 Khan ), hvori der er nedlagt påstand om annullation af            drive virksomhed som autoriseret toldklarerer, dvs . en
 Kommissionens forordning ( EF ) nr . 1754/95 af 18 . juli         erhvervsdrivende , der mod betaling, forestår toldbehand­
 1995 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på           ling for tredjemand , hvilket består i præcist at angive varer,
 importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indo­            der passerer grænsen, med henblik på opkrævning af
 nesien, Republikken Korea , Taiwan og Thailand ( EFT nr.          afgifter.
 L 170 af 20 . 7. 1995 , s . 4 ), i det omfang, forordningen
 berører Miwon Co . Ltd , har Retten ( Femte Udvidede
                                                                   Sagsøgeren har endvidere anført, at anvendelsen fra den
 Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden R. Schintgen,
                                                                   1 . januar 1993 af Den Europæiske Fællesakt, hvorved der
 og dommerne R. García-Valdecasas, V. Tiili , J. Azizi og R.       blev indført et område uden indre grænser mellem medlems­
 Moura-Ramos; Justitssekretær : H. Jung, den 10 . juli 1996
                                                                   staterne, har haft omfattende betydning i økonomisk og
 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder således :                 social henseende for toldklareringsvirksomhederne . Dels
                                                                   modsvarede de foranstaltninger, som Fællesskabets myn­
 1 . Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.                digheder traf, for at afbøde ulemperne, kun i meget ringe
                                                                   omfang de betydelige virkninger, som ophævelsen af Fæl­
 2 . Hver part betaler sine omkostninger.                          lesskabets indre grænser havde for toldklarererbranchen,
                                                                   dels havde de ikke karakter af godtgørelse , men skulle kun
                                                                   udligne de usædvanlige byrder i forbindelse med administra­
 (•) EFT nr . C 351 af 30 . 12 . 1995 .
                                                                   tionen af speditionsfirmaer, der var forpligtede til at
                                                                   fortsætte   deres virksomhed       indtil  den      31 .  december
                                                                    1992 .
 ---pagebreak---  26 . 10 . 96          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . C 318/ 11
 Som ansvarsgrundlag i relation til traktatens artikel 215 ,        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 stk. 2 , har sagsøgeren gjort gældende, at institutionerne har
pådraget sig ansvar uden skyld, subsidiært at der påhviler          Sagsøgeren, der er en tysk virksomhed, som ønsker at
 institutionerne et culpaansvar.                                    reklamere via telefaxbreve, anfægter Kommissionens afslag
                                                                    på at tage stilling til virksomhedens klage over Forbunds­
Med hensyn til ansvar uden skyld har sagsøgeren henvist til         republikken Tyskland som følge af Bundesgerichtshofs dom
 begrebet » responsabilité publique pour rupture de l'égalité       af 25 . oktober 1995 , der begrænsede telefaxreklame til
devant les charges publiques « ( tilsidesættelse af lighedsprin­    tilfælde, hvor modtageren udtrykkeligt eller entydigt er
cippet for så vidt angår offentlige byrder ) og har i denne         indforstået med at modtage sådanne henvendelser.
forbindelse gjort gældende, at ordningen med » et område
uden grænser «, som blev indført ved Fællesakten, har               Afslaget er uforeneligt med både de fællesskabsretlige
betydet et usædvanligt, særligt og direkte tab for sagsøgeren       konkurrenceregler og de principper, som regulerer det indre
som autoriseret toldklarerer. Den" omstændighed, at hvervet         markeds oprettelse og funktion . Konkret bevirker oven­
som autoriseret toldklarerer ophævedes, har således betydet         nævnte afgørelse fra Bundesgerichtshof en styrkelse af
et massivt fald i omsætningen i visse virksomheder inden for        markedspositionen for reklameindustriens store virksomhe­
denne branche, mens andre virksomheder er ophørt.                   der ( trykte medier og radio og fjernsyn ). Afgørelsen udgør
                                                                    desuden en hindring for skabelsen af et homogent mar­
For så vidt angår ansvar for fejl, begået af Fællesskabets          ked .
ansatte, har sagsøgeren anført, at Fællesskabets myndighe­
der har set bort fra toldklarererbranchens velerhvervede
rettigheder og princippet om beskyttelse af den berettigede
forventning ved udøvelsen af den retsanordnende virksom­
hed, som har forårsaget tabet.
Med hensyn til tabets karakter har sagsøgeren oplyst, at            Sag anlagt den 26. juli 1996 af Thai Bicycle Industry Co. Ltd
selskabet som følge af indførelsen af et » Europa uden                         mod Rådet for Den Europæiske Union
grænser « led et pludseligt tab i dobbelt henseende med                                     ( Sag T-l 18/96 )
hensyn til selskabets mangeårige speditionsvirksomhed :
                                                                                              ( 96/C 318 /24 )
a ) dels som følge af det næsten fuldstændige og definitive
bortfald af hvervet som toldklarerer; b ) dels som følge af
usædvanlige driftsomkostninger , idet selskabet skulle imø­                              (Processprog: engelsk)
degå de pludselige begivenheder, både på det sociale område
og på det tekniske og administrative område .                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                   den 26 . juli 1996 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
                                                                   Union af Thai Bicycle Industry Co, Ltd, ved Jean-François
                                                                   Bellis og Richard Luff og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                   hos advokat A. F. Brausch, 8 , rue Zithe .
Sag anlagt den 29. juli 1996 af Intertronic-F. Cornelis
GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                 ber
                                                                    1 ) Rådets forordning ( EF ) nr . 648/96 af 28 . marts 1996 om
                         ( Sag T-l 17/96 )                               indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af
                           ( 96/C 318/23 )                              cykler med oprindelse i bl.a . Thailand annulleres, for så
                                                                         vidt der derved indføres en endelig antidumpingtold på
                       (Processprog: tysk)                              cykler, der fremstilles af sagsøgeren .
                                                                   2 ) Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 29 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Intertronic-F . Cornelis GmbH,          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Emden ( Forbundsrepublikken Tyskland ), ved professor dr .
Schumacher, Bremen, og advokat Wilhelm Wiltfang,                   Sagsøgeren, der er et aktieselskab stiftet i henhold til
Krummhörn .                                                        lovgivningen i Thailand og som fremstiller cykler og dele til
                                                                   cykler og motorcykler, anfægter indførelsen af antidum­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                          pingtold på sin eksport til Det Europæiske Fællesskab .
1 ) Det fastslås, at sagsøgte i strid med traktaten har            Sagsøgeren gør gældende, at institutionerne har begået to
     undladt at standse det forbud mod reklame pr. telefax,        åbenbare fejl ved fastlæggelsen af virksomhedens dumping­
     der håndhæves af retsinstanserne i Forbundsrepublik­          margen :
     ken Tyskland og de søgsmålsberettigede foreninger til
     fremme af erhvervslivets interesser, som en tilsidesæt­       Sagsøgerens dumpingmargen er blevet kunstigt forøget i
     telse af kartelforbuddet .                                    strid med artikel 2, stk. 3 , litra b ), nr . ii ), i Rådets forordning
                                                                   ( EØF ) nr. 2423/88 , idet institutionerne har afvist at an­
2 ) Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.             vende sagsøgerens fortjenstmargen ved udarbejdelsen af