CELEX: 31975R0825
Language: mt
Date: 1975-03-25 00:00:00
Title: Ir-regolament (KEE) Nru 825/75 tal-kummissjoni tal-25 ta' Marzu 1975 li jipprovdi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta' imposti ta' esportazzjoni fuq iz-zokkor

70                    MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         03/Vol. 2

31975R0825

28.3.1975                                   IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                 L 79/17

                                      IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 825/75 TAL-KUMMISSJONI
                                                           tal-25 ta’ Marzu 1975
                 li jipprovdi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta’ imposti ta’ esportazzjoni fuq iz-zokkor

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                     Billi, minħabba li l-kummerċ fl-oġġetti speċifikati
                                                                             f’Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament Nru 1009/67/KEE huwa ta’
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika          natura staġonali, jidher biżżejjed li imposta speċjali ta’ esportaz-
Ewropea,                                                                     zjoni tkun fil-prinċipju ffissata darba biss għal kull sena tal-
                                                                             marketing ta’ dawk il-prodotti; billi din l-imposta għandha tinġa-
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE)                           bar għal kull tunnellata metrika tal-prodott; billi fil-kalkolazzjoni
Nru 1009/67 (1) tat-18 ta’ Diċembru 1967 dwar                                ta’ din l-imposta għandu jingħata kont tar-rata fissa bażika tad-
l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor, kif l-aħħar emendat             differenza, għal kull 100 kg ta’ zokkor abjad, bejn il-prezz cif
bir-Regolament (KEE) Nru 2476/74 (2), u b’mod partikolari Arti-              medju ta’ zokkor abjad matul ċertu perijodu u l-limitu tal-prezz
kolu 16(4) u (5) tiegħu,                                                     ta’ dak iz-zokkor fiż-żmien meta l-imposta speċjali tiġi ffissata;
                                                                             billi din id-differenza għandha tkun multiplikata b’koeffiċjenti
                                                                             xierqa, li b’mod ġenerali għandhom ikunu jikkorrispondu mal-
Billi Artikolu 16 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE jipprovdi                   kontenut naturali taz-zokkor tal-kannamieli, kif rekordjat mal-
għall-imposta ta’ esportazzjoni, jew fejn xieraq imposta speċjali ta’        Komunità kollha kemm hi, tal-prodotti rilevanti;
esportazzjoni, li titħallas f’ċerti ċirkostanzi; billi r-regoli ġenerali
relevanti u r-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni jinsabu fir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 608/72 (3) tat-23 ta’                       Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament hija skond
Marzu 1972 li jipprovdi r-regoli li għandhom jiġu applikati fil-             l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor,
każi ta’ żieda konsiderevoli fil-prezz fis-suq dinji taz-zokkor, u fir-
Regolament (KEE) Nru 645/75 (4) li jipprovdi regoli komuni det-
taljati għall-applikazzjoni tal-imposti ta’ esportazzjoni u ħlasijiet
fuq prodotti agrikoli;
                                                                             ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Billi r-Regolament (KEE) Nru 645/75 ħassar ir-Regolamenti li jip-
provdu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-imposta ta’ espor-
tazzjoni jew imposta speċjali ta’ esportazzjoni fuq iz-zokkor min-                                        Artikolu 1
għajr ma’ reġa’ provda ċerti dispożizzjonijiet speċifikament
applikabbli għal dak is-settur; billi huwa meħtieġ li jerġgħu jsiru          L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jipprovdi regoli speċjali det-
dispożizzjonijiet speċifiċi f’Regolament li jistripula r-regoli speċi-       taljati għall-applikazzzjoni ta’ imposti ta’ esportazzjoni jew
fiċi dettaljati li għandhom jiġu applikati;                                  imposti speċjali ta’ esportazzjoni fuq:

Billi huwa meħtieġ, fejn ikun hemm differenza bejn il-produzzjoni            — zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, solidu, kif speċifi-
taz-zokkor mhux maħdum konċernat u dik ta’ zokkor mhux                         kat f’Anness I hawn mehmuż,
maħdun ta’ kwalità standard, li jiġi applikat l-istess fattur korret-
tiv kif inhu applikat, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)            — ġuleppi taz-zokkor u zokkor ieħor, kif speċifikat f’Annessi II
Nru 431/68 (5) tad-9 ta’ April 1968 li jistabbilixxi l-kwalita’                u III hawn mehmuża,
standard ta’ zokkor mhux maħdum u jiffissa l-punt tal-qsim tal-
fruntiera tal-Komunità għall-kalkolazzjoni tal-prezzijiet cif għaz-          — zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, kif speċifikat
zokkor, fil-każ ta’ importazzjonijiet;                                         f’Anness IV hawn mehmuż,

Billi għandu jkun stabbilit il-kontenut ta’ zokkor tal-kannamieli,
inkluż zokkor ieħor definit bħala zokkor tal-kannamieli, skond                                            Artikolu 2
ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 394/70 (6) tat-2 ta’
Marzu 1970 dwar regoli dettaljati għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’          Meta l-produzzjoni ta’ zokkor mhux maħdum esportat, kif
esportazzjoni fuq iz-zokkor;                                                 stabbilit skond Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, tkun
                                                                             differenti mill-produzzjoni stipulata għall-kwalità standard,
                                                                             l-imposta li għandha titħallas għal kull 100 kg ta’ l-imsemmi
(1)   ĠU C 308, tat-18.12.1967, p. 1.
(2)   ĠU L 264, ta’ l-1.10.1974, p. 70.
                                                                             zokkor mhux maħdum għandha tkun kalkolata billi tiġi
(3)   ĠU L 75, tat-28.3.1972, p. 5.                                          multiplikata l-imposta ta’ esportazzjoni fuq zokkor mhux
(4)   ĠU L 67, ta’ l-14.3.1975, p. 16.                                       maħdum ta’ kwalità standard bil-fattur korrettiv. Il-fattur korrettiv
(5)   ĠU L 89, ta’ l-10.4.1968, p. 3.                                        għandu jinkiseb billi jiġi diviż il-perċentwali ta’ produzzjoni ta’
(6)   ĠU L 50, ta’ l-4.3.1970, p. 1.                                         zokkor mhux maħdum esportat bi 92.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 2           MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                    71

                             Artikolu 3                                                                 Artikolu 4

1. Dwar il-prodotti speċifikati f’Anness II l-imposta speċjali ta’        1. Dwar il-prodott speċifikat f’Anness IV l-imposta speċjali ta’
esportazzjoni għandha fil-prinċipju tkun iffissata f’intervalli rego-     esportazzjoni għandha fil-prinċipju tkun iffissata, f’unitajiet tal-
lari. L-ammont ta’ dik l-imposta għandu jkun iffissat b’referenza         kont għal kull tunellata metrika, darba għal kull sena tal-marketing
għall-ammont ta’ imposta speċjali ta’ l-esportazzjoni applikabbli         taz-zokkor.
għal zokkor abjad fil-waqt li jingħata kont ta’ l-aspetti ekonomiċi
u tekniċi tal-prodotti konċernati. L-ammont hekk iffissat għandu
jikkostitwixxi l-ammont bażiku ta’ l-imposta speċjali ta’ esportaz-       2. L-ammont ta’ l-imposta għandu jkun stabbilit għal kull tunel-
zjoni. Dak l-ammont bażiku għandu jkun iffissat għal kull kilo-           lata metrika tal-prodott billi tiġi moltiplikata d-differenza, għal
gramma ta’ kontenut ta’ zokkor tal-kannamieli, inkluż il-kontenut         kull 100 kg ta’ zokkor abjad, bejn il-prezz medju kif rekordjat
ta’ zokkor ieħor definit bħala zokkor tal-kannamieli. Dawk                matul it-tlett xhur li jiġu qabel ix-xahar li fih l-imsemmija mposta
il-kontenuti għandhom ikunu stabbiliti skond Artikolu 13(1) sa            tiġi ffissata u l-limitu tal-prezz fis-seħħ fil-jum ta’ dak l-iffissar
(3) tar-Regolament (KEE) Nru 394/70.                                      b’koeffiċjent ta’:

Dwar il-prodotti speċifikati f’Anness III l-ammont bażiku ta’             (a) 1 76 fil-każ ta’ zokkor tal-pitravi friski, sħiħ jew imfellel,
imposta speċjali ta’ esportazzjoni għandu jkun ta’ 0.20 unità tal-
kont għal kull kilogramma ta’ kontenut ta’ zokkor tal-kannamieli,         (b) 5 75 fil-każ ta’ zokkor tal-pitravi niexef, sħiħ, imfellel jew
inkluż il-kontenut ta’ żokkor ieħor definit bħala zokkor tal-                 midħun,
kannamieli.
                                                                          (ċ) 1 71 fil-każ ta’ zokkor tal-kannamieli
2. L-imposta speċjali ta’ esportazzjoni għal kull 100 kg ta’
prodotti kif speċifikat f’Annessi II u III li jinsabu ma’ dan
ir-Regolament għandha tkun daqsinsew l-ammont bażiku
multiplikat bil-kontenut ta’ zokkor tal-kannamieli mkejjel, inkluż                                      Artikolu 5
fejn xieraq il-kontenut ta’ zokkor ieħor definit bħala zokkor tal-
kannamieli.                                                               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Marzu 1975.

                     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

                     Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Marzu 1975.

                                                                                          Għall-Kummissjoni
                                                                                              P. J. LARDINOIS
                                                                                       Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 72    MT                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             03/Vol. 2

                                                L-ANNESS I

      Testatura CCT
                                                        Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti
           Nru

     17.01            Zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, solidu:
                      A. Snaturat:
                             III. Zokkor abjad
                             IV. Zokkor mhux maħdum

                      B. Mhux snaturat:
                             II. Zokkor abjad
                          ex II. Zokkor mhux maħdum eskluż zokkor tal-ħelu
 ---pagebreak--- 03/Vol. 2      MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  73

                                                                       L-ANNESS II

               Testatura CCT
                                                                                Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti
                    Nru

             17.02                       Zokkor ieħor; ġuleppi taz-zokkor; għasel artifiċjali (sew jekk imħallat ma’ għasel naturali
                                         sew jekk le); karamell:
                                         ex D. Zokkor invertit u ġulepp ieħor, esklużi ġuleppi taz-zokkor tal-kannamieli b’purità (1)
                                               ta’ mhux aktar minn 97 % fl-ippakkjar immedjat tiegħu ta’ kontenut nett li ma jeċ-
                                               ċedix l-25 kg
                                         ex F. Karamell magħmul minn zokkor tal-pitravi jew zokkor tal-kannamieli
             17.05                       Zokkor b’togħmiet miżjuda jew kuluriti, ġuleppi u għasel iswed, iżda ma jinkludix sugi tal-
                                         frott li jkun fihom zokkor miżjud ikun x’ikun il-proporzjon:
                                         ex C. Oħrajn, esklużi ġuleppi u zokkor miżjud bit-togħma tal-vanilja, kontenut
                                               fl-ippakkeġġar immedjat ta’ kontenut nett li ma jeċċedix iż-2.5kg u għasel iswed

            (1) Il-purità tal-ġuleppi għandha tiġi stabbilita skond id-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 394/70.
 ---pagebreak--- 74      MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                   03/Vol. 2

                                                               L-ANNESS III

        Testatura CCT
                                                                          Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti
             Nru

      17.02                       Zokkor ieħor; ġuleppi taz-zokkor; għasel artifiċjali sew jekk imħallat ma’ għasel naturali sew
                                  jekk le; karamell:
                                  ex D. Zokkor ieħor (eskluż zokkor invertit), ġulepp miz-zokkor tal-kannamieli b’purità (1)
                                        ta’ mhux aktar minn 97 % fl-ippakkjar immedjat tiegħu ta’ kontenut nett li ma jeċ-
                                        ċedix l-25 kg
                                      F. Għasel artifiċjali sew jekk imħallat bl-għasel naturali sew jekk le

      17.05                       Bit-togħma miżjuda jew biz-zokkor ikkulurit miżjud, ġuleppi u għasel iswed, iżda mhux
                                  inklużi sugi tal-frott li jkun fihom zokkor miżjud ikun xi jkun il-proporzjon:
                                  ex C. Oħrajn, esklużi ġuleppi u zokkor miżjud bit-togħma tal-vanilja, kontenut
                                        fl-ippakkeġġar immedjat ta’ kontenut nett li ma jeċċedix iż-2•5kg u għasel iswed

     (1) Il-purità tal-ġuleppi għandha tiġi stabbilita skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 394/70
 ---pagebreak--- 03/Vol. 2    MT                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         75

                                                      L-ANNESS IV

             Testatura Nru                                     Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti

            12.04            Zokkor tal-pitravi sħiħ jew imfellef, frisk, imnixxef jew mitħun; zokkor tal-kannamieli:
                             A. Zokkor tal-pitravi:
                                 Ex I. Frisk, jew b’kontenut ta’ zokkor ugwali għal jew iżjed minn 12.5 %
                                   II. Imnixxef jew f’forma ta’ trab
                             B. Zokkor tal-kannamieli