CELEX: C2000/247/05
Language: nl
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 25 mei 2000 in zaak C-359/98 P: Ca' Pasta Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Hogere voorziening — Verordening (EEG) nr. 4028/86 — Communautaire financiële bĳstand — Procedure tot intrekking van bĳstand — Schorsing van betaling van aanvankelĳk toegekende bĳstand — Voor beroep vatbare handeling")

26.8.2000               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 247/3
betreffende hogere voorziening tegen de beschikking, door het              niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer) van 20 januari 1998,               als volgt: D. A. O. Edward, kamerpresident, J. C. Moitinho de
Kögler/Hof van Justitie (T-160/96, JurAmbt. blz. I-A-15 en                 Almeida (rapporteur), C. Gulmann, J.-P. Puissochet en
II-35), strekkende tot vernietiging van deze beschikking,                  M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Co-
tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                      lomer; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op
(gemachtigde: T. Millett) en Raad van de Europese Unie                     25 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
(gemachtigden: M. Bauer en D. Canga Fano), heeft het Hof                   volgt:
(Vierde kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward,
kamerpresident, A. La Pergola en H. Ragnemalm (rapporteur),                1)    —      Door zonder rechtvaardiging talrijke zoetwaterbadzones
rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. von Holstein,                      van de werkingssfeer van richtlijn 76/160/EEG van de
adjunct-griffier, vervolgens R. Grass, griffier, op 25 mei 2000                         Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  het zwemwater, uit te sluiten, en
1)    Wijst de hogere voorziening af.                                            —      door niet binnen de gestelde termijn van tien jaar na
                                                                                        kennisgeving van de richtlijn de maatregelen te treffen die
2)    Verwijst M. Kögler in de kosten.                                                  nodig zijn om de kwaliteit van het zwemwater in
                                                                                        overeenstemming te brengen met de ingevolge artikel 3
3)    Verstaat dat de Raad van de Europese Unie zijn eigen kosten                       van die richtlijn vastgestelde grenswaarden en de bij die
      draagt.                                                                           richtlijn voorgeschreven resultaten niet te bereiken,
                                                                                 is het Koninkrijk België de krachtens artikel 4, lid 1, van die
(1) PB C 209 van 4.7.1998.                                                       richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
                                                                           2)    Het beroep wordt voor het overige verworpen.
                                                                           3)    Het Koninkrijk België wordt in de kosten verwezen.
                                                                           (1) PB C 299 van 26.9.1998.
                    ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)
                         van 25 mei 2000
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
in zaak C-307/98: Commissie van de Europese Gemeen-
              schappen tegen Koninkrijk België (1)
                                                                                                      (Tweede kamer)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 76/160/EEG — Kwaliteit van
                            zwemwater”)                                                               van 25 mei 2000
                          (2000/C 247/04)                                  in zaak C-359/98 P: Ca’ Pasta Srl tegen Commissie van de
                                                                                              Europese Gemeenschappen (1)
                          (Procestaal: Frans)                              („Hogere voorziening — Verordening (EEG) nr. 4028/86
                                                                           — Communautaire financiële bijstand — Procedure tot
                                                                           intrekking van bijstand — Schorsing van betaling van
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- aanvankelijk toegekende bijstand — Voor beroep vatbare
                          dentie van het Hof)                                                            handeling”)
In zaak C-307/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                                               (2000/C 247/05)
pen (gemachtigden: F. de Sousa Fialho en O. Couvert-Castéra)
tegen Koninkrijk België (gemachtigden: aanvankelijk J. Devad-
der, vervolgens Y. Houyet), betreffende een verzoek aan het                                          (Procestaal: Italiaans)
Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de
maatregelen te treffen die nodig zijn om de kwaliteit van het
zwemwater binnen tien jaar na de kennisgeving van richtlijn                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende                                                dentie van het Hof)
de kwaliteit van het zwemwater (PB 1976, L 31, blz. 1), in
overeenstemming te brengen met de ingevolge artikel 3 van                  In zaak C-359/98 P, Ca’ Pasta Srl, gevestigd te Padua (Italië),
die richtlijn vastgestelde grenswaarden, de krachtens artikel 4            vertegenwoordigd door P. Piva, advocaat te Venetië, en G. A-
van die richtlijn en artikel 189, derde alinea, EG-Verdrag (thans          rendt, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te
artikel 249, derde alinea, EG) op hem rustende verplichtingen              Luxemburg ten kantore van laatstgenoemde, Val Sainte-Croix
 ---pagebreak--- C 247/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         26.8.2000
7, betreffende hogere voorziening tegen de beschikking van                 felt Hjertonsson) tegen Italiaanse Republiek (gemachtigde:
het Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer) van 16 juli                    U. Leanza, bijgestaan door D. del Gaizo), betreffende een
1998, Ca’ Pasta/Commissie (T-274/97, Jurispr. blz. II-2925),               verzoek om vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door,
strekkende tot vernietiging van die beschikking, andere partij
bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschap-                   —    van de gezinsleden van de onder richtlijn 90/364/EEG
pen (gemachtigde: H. van Vliet, bijgestaan door A. Dal Ferro),                  van de Raad van 28 juni 1990 betreffende het verblijfs-
heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt:                           recht (PB L 180, blz. 26) vallende personen te verlangen,
R. Schintgen, kamerpresident, G. Hirsch en V. Skouris (rappor-                  dat zij over middelen beschikken die een derde hoger zijn
teur), rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: R. Grass,           dan het minimumbedrag waarover de gezinsleden van de
op 25 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                      personen moeten beschikken die vallen onder richtlijn
als volgt:                                                                      90/365/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende
                                                                                het verblijfsrecht van werknemers en zelfstandigen die
                                                                                hun beroepswerkzaamheid hebben beëindigd (PB L 180,
1)    Vernietigt de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van           blz. 28),
      16 juli 1998, Ca’ Pasta/Commissie (T-274/97).
                                                                           —    de toegelaten bewijsmiddelen te beperken en inzonder-
2)    Verklaart nietig het impliciete besluit tot schorsing van de              heid voor te schrijven, dat bepaalde documenten door de
      communautaire bijstand, dat besloten ligt in de brief van de              autoriteiten van een andere lidstaat moeten zijn afgegeven
      Commissie aan Ca’ Pasta Srl van 4 augustus 1997.                          of geviseerd,
                                                                           —    van studenten die onderdaan zijn van een andere lidstaat
3)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de                en die ingevolge richtlijn 93/96/EEG van de Raad van
      kosten, met inbegrip van de kosten die in de procedure voor het           29 oktober 1993 inzake het verblijfsrecht voor studenten
      Gerecht van eerste aanleg zijn gemaakt.                                   (PB L 317, blz. 59) verzoeken om erkenning van hun
                                                                                recht van verblijf in Italië en van dat van hun gezinsleden,
                                                                                te verlangen dat zij de Italiaanse autoriteiten verzekeren
                                                                                dat zij over een bepaald bedrag aan bestaansmiddelen
(1) PB C 378 van 5.12.1998.
                                                                                beschikken, en, wat het daartoe te gebruiken middel
                                                                                betreft, de student niet duidelijk de keuze te laten tussen
                                                                                een verklaring en enige andere ten minste gelijkwaardige
                                                                                wijze, en ten slotte een dergelijke verklaring niet toe te
                                                                                staan wanneer de student vergezeld wordt door zijn
                                                                                gezinsleden,
                                                                           de krachtens de genoemde richtlijnen op haar rustende
                                                                           verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde kamer),
                                                                           samengesteld als volgt: D. A. O. Edward (rapporteur), kamer-
                     ARREST VAN HET HOF                                    president, L. Sevón, P. J. G. Kapteyn, P. Jann en H. Ragnemalm,
                                                                           rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier:
                           (Vijfde kamer)                                  R. Grass, op 25 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het
                                                                           dictum luidt als volgt:
                         van 25 mei 2000                                   1)   —      Door de toegelaten bewijsmiddelen te beperken en inzon-
                                                                                       derheid voor te schrijven, dat bepaalde documenten door
                                                                                       de autoriteiten van een andere lidstaat moeten zijn
in zaak C-424/98: Commissie van de Europese Gemeen-                                    afgegeven of geviseerd,
            schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
                                                                                —      van studenten die onderdaan zijn van een andere lidstaat
                                                                                       en die krachtens richtlijn 93/96/EEG van de Raad van
(„Niet-nakoming — Verblijfsrecht — Richtlijnen                                         29 oktober 1993 inzake het verblijfsrecht voor studenten,
90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG — Voorwaarden                                      verzoeken om erkenning van hun recht van verblijf in
                    inzake bestaansmiddelen”)                                          Italië en van dat van hun gezinsleden, te verlangen dat zij
                                                                                       de Italiaanse autoriteiten verzekeren dat zij over een
                          (2000/C 247/06)                                              bepaald bedrag aan bestaansmiddelen beschikken, voorts,
                                                                                       wat het daartoe te gebruiken middel betreft, de student
                                                                                       niet duidelijk de keuze te laten tussen een verklaring en
                                                                                       enige andere ten minste gelijkwaardige wijze, en ten slotte
                        (Procestaal: Italiaans)                                        een dergelijke verklaring niet toe te staan wanneer de
                                                                                       student vergezeld wordt door zijn gezinsleden,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-      is de Italiaanse Republiek de krachtens richtlijn 90/364/EEG
                          dentie van het Hof)                                   van de Raad van 28 juni 1990 betreffende het verblijfsrecht,
                                                                                richtlijn 90/3655/EEG van de Raad van 28 juni 1990
                                                                                betreffende het verblijfsrecht van werknemers en zelfstandigen
In zaak C-424/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                        die hun beroepswerkzaamheid hebben beëindigd, en richtlijn
pen (gemachtigden: aanvankelijk A. Aresu, vervolgens K. Old-                    93/96 op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.