CELEX: C1998/184/06
Language: sv
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av House of Lords av den 5 februari 1998 i målet mellan Preston m.fl. och Wolverhampton Healthcare NHS Trust m.fl., och Fletcher m.fl. mot Midland Bank plc. (Mål C-78/98)

C 184/4              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 13.6.98

2. Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs-                            DOMSTOLENS BESLUT
   kostnaderna.                                                                           (första avdelningen)
                                                                                          av den 2 april 1998
(1) EGT C 74, 8.3.1997.
                                                                    i mål C-188/97 P: Lars Bo Rasmussen mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas kommission (1)
                                                                    (Tjänstemän ± Meddelande om lediga tjänster ± Annuller-
                                                                    ing av pågående förfarande ± Meddelande om uttagnings-
                                                                    prov ± Tjänst som reserveras för medborgare i de nya
                                                                                medlemsstaterna ± Överklagande)
                  DOMSTOLENS DOM                                                            (98/C 184/05)
                    (första avdelningen)
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)
                   av den 30 april 1998

i mål C-215/97 (begäran om förhandsavgörande från Tri-
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
bunale di Bologna): Barbara Bellone mot Yokohama
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                        SpA (1)
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
(Direktiv 86/653/EEG ± Självständiga handelsagenter ±
Nationella bestämmelser i vilka föreskrivs att handelsagen-         Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.
turavtal som slutits med personer som inte är inskrivna i           Wathelet samt domarna P. Jann, referent, och L. Sevón;
          registret över handelsagenter är ogiltiga)                generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekrete-
                                                                    rare: R. Grass), har den 2 april 1998 avkunnat beslut i
                          (98/C 184/04)
                                                                    mål C-188/97 P: Lars Bo Rasmussen, tjänsteman vid Euro-
                                                                    peiska gemenskapernas kommission, bosatt i Dalheim
                                                                    (Luxemburg), företrädd av advokaten Carlo Revoldini,
               (Rättegångsspråk: italienska)                        Luxemburg, delgivningsadress: advokatbyrån Carlo Revol-
                                                                    dini, 180 route de Longwy, Luxemburg, mot Europeiska
                                                                    gemenskapernas kommission (ombud: Julian Currall,
                                                                    biträdd av Alberto Dal Ferro), angående överklagande av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstans-
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          rätt, femte avdelningen, har meddelat den 18 mars 1997 i
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                mål T-35/96, Rasmussen mot kommissionen (REGP 1997,
                                                                    s. II-187), i vilket det har förts talan om upphävande av
                                                                    den domen. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.
Wathelet samt domarna P. Jann, referent, och L. Sevón);             1. Överklagandet ogillas.
generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: R. Grass),
har den 30 april 1998 avkunnat dom i mål C-215/97 an-
gående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från           2. Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
Tribunale di Bologna (Italien), att domstolen skall meddela
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen            (1) EGT C 212, 12.7.1997.
anhängiga målet mellan Barbara Bellone mot Yokohama
Spa, angående tolkningen av rådets direktiv 86/653/EEG
av den 18 december 1986 om samordning av medlemssta-
ternas lagar rörande självständiga handelsagenter (EGT
L 382, 31.12.1986, s. 17; svensk specialutgåva, område 6,
volym 2, s. 150). Domslutet i denna dom har följande
                                                                    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av House
lydelse:
                                                                    of Lords av den 5 februari 1998 i målet mellan Preston
                                                                    m.fl. och Wolverhampton Healthcare NHS Trust m.fl.,
                                                                            och Fletcher m.fl. mot Midland Bank plc.
Rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om
                                                                                            (Mål C-78/98)
samordning av medlemsstaternas lagar rörande självstän-
diga handelsagenter utgör hinder mot nationella bestäm-                                     (98/C 184/06)
melser som gör ett agenturavtals giltighet beroende av att
handelsagenten är inskriven i ett för detta ändamål före-
skrivet register.                                                   House of Lords begär genom beslut av den 5 februari
                                                                    1998, vilket inkom till domstolens kansli den 23 mars
                                                                    1998, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med-
(1) EGT C 228, 26.7.1997.                                           dela ett förhandsavgörande i målet mellan Preston m.fl.
                                                                    och Wolverhampton Healthcare NHS Trust m.fl, och
                                                                    Fletcher m.fl. mot Midland Bank plc. beträffande följande
                                                                    frågor:
 ---pagebreak--- 13.6.98             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 184/5

När                                                                    1) Står genomförandet av artikel 119 genom
                                                                          denna nationella lag i överensstämmelse med
                                                                          gemenskapsrättens princip att nationella pro-
a) en sökande inte omfattas av ett yrkesbaserat pensions-                 cessrättsliga regler avseende åsidosättande av
   system på grund av deltidsarbete, och                                  gemenskapsrätten inte får vara mindre gynn-
                                                                          samma än de regler som är tillämpliga på en
                                                                          liknande talan avseende nationell lagstiftning?
b) följaktligen inte tjänat in pensionsrättigheter på grund
   av arbete hos arbetsgivaren, vilka skall utbetalas när              2) Om så inte är fallet: vilka kriterier är avgö-
   pensionsåldern uppnås, och                                             rande för huruvida en annan rätt till talan
                                                                          enligt inhemsk lagstiftning utgör en inhemsk
                                                                          talan som liknar rätten enligt artikel 119?
c) sökanden hävdar att denna behandling utgör indirekt
   könsdiskriminering, vilken strider mot artikel 119 i                3) Om en nationell domstol identifierar en sådan
   EG-fördraget,                                                          liknande talan enligt något av de kriterier som
                                                                          har angivits i punkt 2 ovan, vilka, om några,
                                                                          är de relevanta kriterierna enligt gemenskaps-
uppkommer följande frågor:                                                rätten för att avgöra huruvida de processrätts-
                                                                          liga reglerna avseende en liknande talan är mer
                                                                          gynnsamma än de processrättsliga reglerna
1. ¾r                                                                     avseende verkställighet av rättigheter enligt
                                                                          artikel 119?

   a) en nationell processrättslig regel enligt vilken en
      talan om rätt till anslutning till ett yrkesbaserat
                                                                3. Under förutsättning att
      pensionssystem (vilket ger rätt till pensionsförmå-
      ner) vid en arbetsdomstol (Industrial Tribunal)
      måste väckas inom sex månader från anställnings-
                                                                   a) en anställd har varit anställd hos samma arbetsgi-
      tidens utgång,
                                                                      vare enligt flera separata anställningsavtal och
                                                                      dessa avtal täcker bestämda tidsperioder och en tid
   b) en nationell processrättslig regel enligt vilken en             har förflutit mellan de perioder som täcks av
      sökandes pensionsgrundande anställning beräknas                 anställningsavtalen,
      uteslutande med beaktande av anställning efter ett
      visst datum, som inte kan vara tidigare än två år
      före dagen för talans väckande (oberoende av om              b) ingendera av parterna har varit skyldig att ingå
      dagen för utbetalning av pensionsförmåner infaller              nya avtal efter respektive avtals utgång,
      före eller efter dagen för talans väckande),
                                                                   c) sökanden väcker talan inom sex månader från det
                                                                      senaste avtalets utgång men inte väcker talan inom
   förenlig med EG-rättens princip att nationella process-
                                                                      sex månader från något tidigare avtals utgång:
   rättsliga regler avseende åsidosättande av gemenskaps-
   rätten inte får göra det onödigt svårt eller i praktiken
   omöjligt för sökanden att utöva sina rättigheter enligt
   artikel 119?                                                    ¾r en nationell processrättslig regel enligt vilken en
                                                                   talan om rätt till anslutning till ett yrkesbaserat pen-
                                                                   sionssystem som ger rätt till pensionsförmåner skall
2. Under förutsättning att                                         väckas inom sex månader från utgången av det eller
                                                                   de avtal som talan rör, och som därmed hindrar att
                                                                   tjänstgöring enligt tidigare avtal behandlas som pen-
   a) rättigheter enligt artikel 119, enligt nationell lag,        sionsgrundande tjänstgöring, förenlig med
      skall verkställas med hjälp av en lag som antogs år
      1970, före Förenade kungarikets anslutning till
      Europeiska gemenskapen, och som trädde i kraft               1) rätten till lika lön för lika arbete enligt artikel 119
      den 29 november 1975, och vilken, redan före den                i EG-fördraget och
      8 april 1976, gav rätt till lika lön samt likabehand-
      ling avseende andra anställningsvillkor,
                                                                   2) den gemenskapsrättsliga principen att nationella
                                                                      processrättsliga regler avseende åsidosättande av
   b) den nationella lagen innehåller de processrättsliga             gemenskapsrätten inte får göra det onödigt svårt
      regler som det hänvisas till ovan i fråga 1,                    eller i praktiken omöjligt för sökanden att utöva
                                                                      sina rättigheter enligt artikel 119?
   c) andra lagar förbjuder diskriminering i anställnings-
      förhållanden och nationell avtalsrätt föreskriver
      andra tidsfrister: