CELEX: C1999/048/31
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1998 (κατατέθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1998) (Υπόθεση C-470/98)

20.2.1999               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 48/19
     órjgrg pqorutcgäy koäcx meäot cecomoäsoy, jasó sgm                   2. ma jasadijórei sg Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay rsa dija-
     opoiäa g erxseqijgä apoäuarg sgy Episqopgäy pot sqopo-                    rsijó eänoda.
     poieiä sa jqisgäqia jasasónexy sxm tpakkgäkxm pqeäpei ma
     hexqeiäsai xy meäo cecomoäy.
                                                                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç Paqóbarg sgy diasónexy sot óqhqot 176 sgy Rtmhgäjgy
     EJ, bórei sgy opoiäay g Episqopgä oäueike ma eiäve kóbei
                                                                          So óqhqo 12, paqócqauoy 1, sgy odgciäay pqobkeäpei oäsi sa
     sa oäka amacjaiäa leäsqa pqoy ejseäkerg sgy apouórexy
                                                                          jqósg lekg oueiäkotm ma herpiärotm siy amacjaiäey cia sg
     sot Pqxsodijeiäot rsgm tpoäherg Akenopotäkot (1).
                                                                          lesauoqó sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio molohesijeäy,
                                                                          jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy so aqcoäseqo leävqi siy
Ç Paqabiäarg sgy helekixädoty aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiä-                21 Moelbqiäot 1996.
     rexy pot diajgqtärrei so óqhqo 5, paqócqauoy 3, sot
     JTJ jai amacmxqiäfei g molokociäa sot Pqxsodijeiäot
     jai sot Dijarsgqiäot.                                                G Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay dem eneädxre elpqoheärlxy siy
                                                                          em koäcx amacjaiäey diasóneiy.
Ç Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot koäcx kocijgäy amsiuó-
     rexy sgy diasónexy re rveärg le so ej leäqoty sgy Epi-               (1) EE L 319 sgy 12.12.1994, r. 14.
     sqopgäy jahgäjom aqxcgäy jai pqorsariäay, pot pqobkeäpei
     so óqhqo 24 sot JTJ.
Ç èkkeiwg aisiokociäay sgy diasónexy sot Pqxsodijeiäot
     pot rtmiärsasai rsg lg epaqjgä epengäcgrg sxm koäcxm cia
     soty opoiäoty g erxseqijgä apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
     7gy Uebqotaqiäot 1996, dem lpoqeiä ma hexqgheiä xy meäo              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     cecomoäy.                                                            jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy
                                                                           21 Dejelbqiäot 1998 (jasaseähgje rsiy 18 Dejelbqiäot 1998)
(1) Apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 5gy Ojsxbqiäot 1995, tpoäherg                                 (Tpoäherg C-470/98)
    S-17/95, Rtkkocgä Tp. Tp. 1995, r. II-683.
                                                                                                    (1999/C 48/31)
                                                                          G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                          apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      riäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de
jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay pot arjgähgje rsiy                    la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner,
                        16 Dejelbqiäot 1998                               órjgre rsiy 21 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
                                                                          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy
                        (Tpoäherg C-461/98)                               Dglojqasiäay.
                           (1999/C 48/30)
                                                                          G pqoruetäcotra fgseiä apoä Dijarsgäqio:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Frank Benyon, molijoä rtälbotko, jai sgm Karin
Schreyer, tpókkgko ehmijgäy dgloäriay dioijgärexy aporpa-                 Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg kalbó-
rleämg rsgm Molijgä Tpgqeriäa sgy Episqopgäy, rso pkaiärio                     momsay sa apaqaiäsgsa leäsqa xärse ma enaruakirheiä g
sxm amsakkacxäm ehmijxäm dgloriäxm tpakkgäkxm, le amsiäjkgso                   jóktwg sxm enoädxm sxm jsgmiasqijxäm jai dioijgsijxäm
rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre                          ekeäcvxm sxm ókkxm pqoøoämsxm cexqcijgäy pqoeketärexy
Wagner, C 254, Kirchberg, órjgre rsiy 16 Dejelbqiäot 1998                      ejsoäy apoä sa mxpó jqeäasa jai so jqeäay sxm potkeqi-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                     jxäm, pot oqiäfomsai apoä sa óqhqa 3 cqólla ii) jai apoä
rutcgä jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay.                                    so óqhqo 4 sgy odgciäay 90/675/EOJ sot Rtlbotkiäot (1),
                                                                               pqoeqvoälema apoä sqiäsey vxäqey, apoä som aporsokeäa, som
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                         paqakgäpsg gä som emsokodoävo soty vxqiäy apofgliäxrg
Dijarsgäqio:                                                                   sot jqósoty, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei le
                                                                               bórg sg Rtmhgäjg jai sgm odgciäa 90/675/EOJ,
1. ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, lg
     herpiäfomsay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai          Ç ma jasadijarseiä g Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy                  eänoda.
     sgm odgciäa 94/56/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Moelbqiäot
     1994, cia sg heärpirg sxm barijxäm aqvxäm pot dieäpotm siy
     eäqetmey astvglósxm jai rtlbómsxm pokisijgäy aeqopo-                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     qiäay (1), jai lg amajoimxämomsay sg heärpirg sxm ama-
     cjaiäxm cia sg rtlloäquxrg pqoy sgm odgciäa atsgä
     leäsqxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em            Jasó so óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ oi odgciäey derletäotm
     koäcx odgciäaç                                                       sa jqósg leäkg oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla.
 ---pagebreak--- C 48/20                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   20.2.1999
Oi ekkgmijeäy aqveäy, am jai leseäueqam rsgm ehmijgä eämmolo           jai oueiäkesai eäsri apoä som oueikeäsg sxm em koäcx eirodgló-
sóng sgm odgciäa 90/675/EOJ, dem eäkabam sa apaqaiäsgsa                sxm. Xrsoäro, so bekcijoä dgloärio paqaisgähgje apoä sgm
leäsqa xärse ma jasarseiä dtmasgä g euaqlocgä sxm óqhqxm 3             eiärpqang sot uoäqot pqoroädot jeuakaiäot epiä sxm soäjxm
jai 4 sgy odgciäay atsgäy dioäsi dem eävotm ajoäla jahoqirheiä rÂ      sot dameiäot atsotä. G apacoäqetrg jsgärexy sxm siäskxm sot
ehmijoä epiäpedo sa seäkg sxm jsgmiasqijxäm jai dioijgsijxäm           dameiäot apoä jasoiäjoty Bekciäot eiämai amacjaiäa xärse ma lgm
epihexqgärexm pot eiämai apaqaiäsgsa cia sgm euaqlocgä sxm             lpoqotäm sa pqoärxpa atsó ma apoutäcotm sgm jasabokgä
diasónexm atsxäm.                                                      uoäqot lg dgkxämomsay soty eirpqavheämsey soäjoty.
(1) EE L 373 sgy 31.12.1990, r. 1.                                     Oi pqobakkoälemoi uoqokocijoiä koäcoi dem lpoqotäm ma
                                                                       dijaiokocgärotm so tpoä jqiärg elpoädio sgy eketäheqgy jtjko-
                                                                       uoqiäay sxm jeuakaiäxm.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy
                       21 Dejelbqiäot 1998                             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                       (Tpoäherg C-478/98)                             jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy
                                                                                               30 Dejelbqiäot 1998
                          (1999/C 48/32)
                                                                                               (Tpoäherg C-481/98)
                                                                                                  (1999/C 48/33)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sgm HeÂleÁne Michard jai som Bernard Mongin, leäkg sgy
Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre,             apoä som Enrico Traversa, epijotqotälemo apoä sg Nicole Cou-
rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                trelis, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Barikeiäot                 som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
sot Bekciäot.                                                          órjgre, rsiy 30 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy
                                                                       Dglojqasiäay.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
Dijarsgäqio:
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                       Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, apaco-
     qetäomsay sgm jsgärg apoä pqoärxpa pot eävotm jasoijiäa
     rso Beäkcio siäskxm dameiäot ejdoheämsoy rsgm akkodapgä,          Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, herpiäfomsay
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 73 B                jai diasgqxämsay re irvtä qtählirg rsom soleäa sot uoäqot
     sgy Rtmhgäjgy EJ,                                                      pqorsiheleämgy aniäay jasó sgm opoiäa sa uóqlaja sxm
                                                                            opoiäxm so joärsoy apodiädesai apoä so rtärsgla joimxmi-
                                                                            jgäy aruakiärexy uoqokocotämsai le rtmsekersgä 2,1 %,
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot sa dijarsijó                     emxä sa koipó uóqlaja uoqokocotämsai le leixleämo
     eänoda.                                                                rtmsekersgä 5,5 %, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                            apoä so óqhqo 12 sgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbot-
                                                                            kiäot (eäjsg odgciäa UPA) (1),
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
Rtäluxma le barikijoä diósacla sgy 14gy Ojsxbqiäot 1994, so                 eänoda.
Bariäkeio sot Bekciäot eneädxre dómeio 1 direjasolltqiäot
ceqlamijxäm lóqjxm (DM) so opoiäo rtmgäwe eäma diehmeäy rtm-
dijóso sqapefxäm jai vqglasopirsxsijxäm idqtlósxm, so                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
opoiäo diethtämotm g Dresdner Bank jai g Schweizerische
Bankverein.                                                            Jasó so óqhqo 12, paqócqauoy 3, rsoiveiäo aÂ, sqiäso edóuio,
                                                                       sgy pqoamaueqheiäray odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot,
Oi oäqoi ejdoärexy sot dameiäot apojkeiäotm qgsó sg rtämawg            oäpxy eävei sqopopoigheiä (2), o leixleämoy rtmsekersgäy sot
sot dameiäot apoä jasoiäjoty sot Bekciäot. O oäqoy atsoäy rtmi-        uoäqot dem lpoqeiä ma eiämai jasxäseqoy sot 5 % jai euaqloäfe-
rsó elpoädio sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm jeuakaiäxm,               sai loämo rsiy paqadoäreiy acahxäm pot diakalbómomsai rso
artlbiäbarso pqoy so óqhqo 73 B sgy Rtmhgäjgy EJ.                      paqóqsgla G, so opoiäo amaueäqei, lesantä ókkxm, sa uóqla-
                                                                       ja. Jasó so óqhqo 28, paqócqauoy 2, rsoiveiäo a), sgy odg-
                                                                       ciäay, lpoqotäm, paqó satäsa, ma diasgqghotäm oi leixleämoi
O epiälavoy peqioqirloäy eiämai, jasó siy bekcijeäy aqveäy, ama-       rtmsekerseäy, pot eiämai jasxäseqoi apoä so ekóvirso atsoä oäqio
cjaiäoy cia uoqokocijotäy koäcoty. Sa eirodgälasa apoä jimgseäy        pot eävei jahoqirheiä, euoärom eiävam euaqlocgä sgm
aniäey bekcijgäy pqoeketärexy uoqokocotämsai dió sgy epibokgäy         1g Iamotaqiäot 1991 jai eiämai rtäluxmoi le sgm joimosijgä
uoäqot pqoroädot jeuakaiäot, o opoiäoy jqaseiäsai rsgm pgcgä           moloheriäa.