CELEX: 31962D0214P1297
Language: it
Date: 1962-02-19 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica Italiana (Merluzzi)

30. 5 . 62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1297/62
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                                     tariffario alla Repubblica Italiana (Merluzzi ) (x )
                                                «
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Considerando :
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                      — che, per la determinazione del volume del
                                                                 contingente, è opportuno tener conto del fabbi­
      Viste le disposizioni del Trattato che istituisce          sogno dei consumatori italiani, in quanto è pru­
la Comunità Economica Europea e in particolare                   dente prevedere che esso non sarà coperto con
l'articolo 25, paragrafo 3,                                      le importazioni provenienti dagli altri Stati mem­
                                                                 bri ;
      Vista la lettera del 18 agosto 1961 , con la
quale la Repubblica Italiana ha chiesto la conces­                    — che nella Repubblica Italiana l'apporto della
sione di un contingente tariffario esente da dazio               pesca nazionale è ben lungi dal soddisfare al suo
per i « merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà,          approvvigionamento ;
semplicemente salati o in salamoia o secchi, interi,                  — che i dati relativi alle importazioni in pro­
decapitati o in pezzi » della voce 03.02 A I b della             venienza da paesi terzi hanno segnato, negli ultimi
tariffa doganale comune e inclusa nell'allegato II               tre anni, la seguente evoluzione :
del Trattato che istituisce la Comunità Economica
                                                                                                   (in tonnellate)
Europea,
                                                                                   1958     1959         1960
      Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
                                                                                 42.417    38.390      36.351
1962, i pesci di cui trattasi erano importati nella
Repubblica Italiana in esenzione da dazio ;
                                                                  comprendendo queste cifre, secondo le informazioni
      Considerando che dagli elementi di informa­                 fornite dalla Repubblica Italiana, le importazioni
zione raccolti non sono emerse indicazioni tali                   di « filetti di merluzzo » della voce 03.02 A II a,
da far concludere che la concessione di un contin­                il cui volume annuo è dell' ordine di 2.000 tonnellate ;
gente tariffario di volume adeguato protrebbe                          — che negli anni sopraindicati, le importa­
provocare gravi turbamenti sul mercato dei pro­                   zioni provenienti dagli altri Stati membri hanno
dotti di cui trattasi ;
                                                                  segnato la seguente evoluzione :
                                                                                                    (in tonnellate)
      Considerando che in virtù delle disposizioni
 dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato e ri­                                 1958     1959          1960
 spettando i limiti ivi indicati, la Commissione è
 tenuta a valutare tutti gli elementi che meritano                                14.439   14.510       12.418
 di essere presi in considerazione nell'assolvimento
 del suo compito di assicurare, nell'ambito della                      — che il volume annuo di 34.000 tonnellate,
 sua competenza, il funzionamento e lo sviluppo del               calcolati con criteri prudenziali in funzione dei
 Mercato comune e che essa deve ispirarsi alle linee               dati che precedono e tenuto conto del costante
 direttrici stabilite nell'articolo 29 del Trattato ;
                                                                  regresso del consumo, sembra il più adeguato ;
      Considerando          che     circostanze   di carattere         Considerando :
 sociale giustificano il mantenimento delle correnti                   — che dalla progressiva attuazione del mercato
 di approvvigionamento di questi prodotti a favore                 comune risulta che ciascuno Stato membro applica
 di consumatori che appartengono, per lo più, ai                   alle importazioni dagli altri Stati membri un
 ceti meno abbienti della popolazione ;                            regime doganale che offre almeno gli stessi vantaggi
                                                                   di quello applicato alle importazioni dai paesi
      Considerando che dai dati forniti dalla Repubbli­            terzi ;
 ca Italiana e non contestati dagli altri Stati membri,                — che, pertanto, non è ammissibile aprire un
 risulta che questi ultimi non sono in grado di                    contingente tariffario per le importazioni prove­
 soddisfare totalmente al fabbisogno dei consuma­                  nienti dai paesi terzi a un dazio inferiore a quello
  tori italiani, senza tuttavia che risulti chiaramente
                                                                   applicato alle importazioni provenienti dagli altri
 in quale misura detto fabbisogno non può essere                   Stati membri ;
  coperto dalla produzione comunitaria ;
                                                                       Considerando :
                                                                       — che l'articolo 25, paragrafo 3 del Trattato
  l1) Il testo italiano è il solo facente fede.                    prevede la possibilità di concedere contingenti
 ---pagebreak---  1298 / 62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  30 . 5 . 62
 tariffari soltanto allo scopo di eliminare gli incon­         tariffano può essere inferiore a quello applicato
 venienti che possono derivare per l'approvvigiona ­           agli stessi prodotti, importati da altri Stati membri
 mento di uno Stato membro dall'allineamento dei               e accompagnati dal certificato di circolazione.
 dazi nazionali sulla tariffa doganale comune ;
                                                                   Le importazioni effettuate nei limiti di tale
     — che, pertanto, un contingente tariffario                contingente tariffario sono soggette alla condizione
 deve essere aperto unicamente per - coprire il                di non dar luogo a riesportazioni « allo stato ».
 fabbisogno proprio dei consumatori dello Stato
 membro interessato, esclusa qualsiasi riesporta­
 zione « allo stato »:                                                                Articolo 2
                                                                   Il contingente è valido per il periodo dal
 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                              1° gennaio al 31 dicembre 1962.
                             Articolo 1
                                                                                      Articolo 3
     Un contingente tariffario esente da dazio e
 concesso alla Repubblica Italiana per le sue impor­               La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                               blica Italiana .
 tazioni provenienti dai paesi terzi, di « merluzzi,
 compresi lo stoccafisso e il baccalà, semplicemente
 salati o in salamoia o secchi, interi, decapitati o
 in pezzi », della voce 03.02 A I b della tariffa doga­            Bruxelles, 19 febbraio 1962.
 nale comune, per una quantità massima di 34.000
 tonnellate.                                                                                     Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
     ìn nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
 ai prodotti importati nei limiti di tale contingente                                              W. HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                             tariffario alla Repubblica Italiana (Filetti di merluzzi ) (l )
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 far concludere che la concessione di un contingente
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                               tariffario di volume adeguato potrebbe provocare
                                                               gravi turbamenti sul mercato dei prodotti di cui
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce         trattasi,
 la Comunità Economica Europea e in particolare
 l'articolo 25, paragrafo 3,                                       Considerando che, in virtù delle disposizioni
     Vista la lettera del 18 agosto 1961 , con la              dell'articolo 25 paragrafo 3 del Trattato e rispet­
 quale la Repubblica Italiana ha chiesto la conces­            tando i limiti ivi indicati, la Commissione è tenuta
 sione di un contingente tariffario esente da dazio            a valutare tutti gli elementi che meritano di essere
 per i « Filetti di merluzzi, compresi quelli di stocca­       presi in considerazione nell'assolvimento del suo
 fisso e di baccalà, semplicemente salati o in sala­           compito di assicurare, nell'ambito della sua compe­
 moia o secchi », della voce 03.02 A II a della                tenza, il funzionamento e lo sviluppo del mercato
 tariffa doganale comune e inclusa nell'allegato II            comune e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici
 del Trattato che istituisce la Comunità Economica             stabilite nell'articolo 29 del Trattato,
 Europea,
                                                                   Considerando     che    circostanze   di  carattere
     Considerando che, anteriormente al 1° gennaio             sociale giustificano il mantenimento delle correnti
 1962, i prodotti di cui trattasi erano importati              di approvvigionamento di questi prodotti a favore
 nella Repubblica Italiana in esenzione da dazio,              di consumatori, che appartegnono, per lo più,
     Considerando che dagli elementi di informa­
                                                               ai ceti meno abbienti della popolazione,
 zione raccolti non sono emerse indicazioni tali da
                                                                   Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
                                                               blica Italiana e non contestati dagli altri Stati
( M II testo italiano è il solo facente fede.                  membri, risulta che questi ultimi non sono in