CELEX: 51968DC0157
Language: de
Date: 1968-03-01
Title: VORENTWURF DES NACHTRAGSHAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1968 Nr. 1

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 157
Vol. 1968/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    HAUSH./KOM(68) 157 - FIN
                                                                                  März 1968
                      EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL
                            EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                               EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
    VORENTWURF DES NACHTRAGSHAUSHALTSPLANS
                 DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                           FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1968
                                            Nr. 1
HAUSH. /KOM (68) 157 - FIN
 ---pagebreak---                                                     B- CF/KOM ( 68)157
aüEOPll SCHE        GEMEINSCHAFT              FÜR      KOHLE         UN
                            S T A H L
EUROPAISCHE         WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
     EUROPÄISCHE         ATOMGEMEINSCHAFT
                  VORENTWURF DES NACHTRAGSHAUSHALTS
                               DER
           ΕυΚΟΡΑΙ 50ΗΕΝ           ΟΕΜΕΙΝ 3 Ο Η Α Ρ Τ ΕΝ
                      FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1968
                              Nr . 1
B-CF/KOM(68 ) 157                                     Mârz 1968
 ---pagebreak---                                   - A -
                           GESAMTEINLEITUNG
        In Anwendung des Artikels 78 des Vertrags zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl , des Artikels 203 des Vertrags zur Gründung
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Artikels 177 des Vertrags
zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sieht sich die Kommission der
Europäischen Gemeinschaften mit Rücksicht auf die Erweiterung des Verantwor-
tungsbereichs der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Landwirtschaft und auf die
sich daraus ergebenden neuen Aufgaben veranlasst , für die Umorganisation der
Generaldirektion Landwirtschaft den Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans
für den Bedarf des Haushaltsjahres 1968 vorzulegen .
        Gemäss den Bestimmungen der Haushaltsordnungen über die Aufstellung und
Ausführung der Haushaltspläne und über die Verantwortung der Anweisungsbefug-
ten und der Rechnungsführer kann die Kommission , sofern erforderlich , auf Antrag
eines Organs den Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans vorlegen » Die Nach-
tragshaushaltspläne werden in der gleichen Form und nach dem gleichen Verfahren
vorgelegt , geprüft und festgestellt wie der Haushaltsplan , dessen Ansätze durch
sie geändert werden . Sie sind unter Bezugnahme auf diesen Haushaltsplan zu
begründen . Die zuständigen Stellen beraten über Nachtragshaushaltspläne unter
Berücksichtigung ihrer Dringlichkeit .
        Jeder Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans ist dem Rat in der
Regel spätestens zu dem Zeitpunkt vorzulegen , der für die Vorlage des Vor­
entwurfs des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr vorgesehen ist .
                               e         0
         Der vorliegende Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans der Europäischen
Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1968 stellt sich mit Einnahmen und Aus­
gaben auf 116.950 RE , die sich wie folgt aufgliedern :
                                                                • ♦/ • «
 ---pagebreak---                                              B ^
EINZELPLiJï III : KOMMISSION
       Zusätzliche Ausgaben zu Lasten
       des Einzelplcas III " KOMMISSION"                       116.950 EE
                               nu .    FINANZIERUNG
                      •.i ». i
Gesamtbetrag der im Vorentwurf des Nachtrags-
haushaltsplans vorgesehenen Ausgaben                           116.950 EE
Einnahmen der Organe : Kommission                                6.950 RE
Durch die Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zu decken 110.000 RE
Für die zusätzlichen FinanzbeitrSge der Mitgliedstaaten ergeben sich demnach
  •            i    •
folgende BetrSge (Art . 200 § 1 des Vertrags ) t
       Belgien                  C 7,9   %)            8.690 UC
       Deutschland             (28 ,-   %)           30.800 UC
       Frankreich .            ( 28 ,-  %)           30.800 UC
       Italien                 ( 28 ,-  %)           30.800 UC
       Luxemburg               ( 0,2    %)              220 UC
       Niederlande             ( 7j9 %)               8.690 UC
                                                    110.000 UC
 ---pagebreak---                                                          - c -
                                                     EINNAHMEN
                                   Die Einnahmen der Gemeinschaften fU 1" das Haus­
                                   haltsjahr '.?68 werden wie folgt veranschlagt :
                                                                                                                                  I
[apitel           Art der Einnahmen                                         Einnahmebe - rage ( RE )
            !                                                 zusätzlich                ursprunglich      !    geandert
                                                                                         •      .. •
  I         I Finanzbeiträge der Mitglied­                      110.000          i 2.153.635.898 j 2.153.745.898
            { Staaten -                                 |                        !'••••' ■   – -      ■■■!i
                                                                                                          i
                                                                               I
                                                                               I
 II        I Ertrag der für die Verwal-                 j                      I
           i tungsausgaben der Organe ver -             !
          ! wendeten.JEGK5-Umlagen                                                         18.000.000            18.000.000
          I          .. - – ' ' ''                    ' ;
 II
          j SteuerertrSge und Ertrage der j                                   1
              Ausgleichsabgabe sowie Beiträ- j
              ge des Personals zur Sozialen !                                  i
          | Sicherheit und zur Altersversor
          | gung                                                  6 . 950      !            4.715.093             4 . 722 . 043
          i                                   -  r :     1
 IV           Sonstige Einnahmen                          i                                   537.860 !               537.860
                                                          I
  V           Erlöse aus der VerSusserung                 jI            . .
              gemeinschaftseigener Gegen­
              stände                                                             M             28.820                  28.820
                                                                                 i                         I
                                                                                I
 VI           Eigeneinnahmen der Gemein­
              schaften ( EWG und EAG )
                                                                116.950                2.176.917.671          2.177.03^.621
        I
                                                                                 !
        i
                                                                                 !
                                                                                 i
                                                                                                            !
                                                                                                            I
                                                                                                                                !
                                                                                                                                i
                                                            ;                 2                             !                   i
                                                           !                  !
 ---pagebreak---                                        AUSGABEN
                Die Gesamtausgaben der Gemeinschaften für das
                Haushaltsjahr 1968 belaufen sich auf folgende
                Beträge t
                                                    AusgabenbetrSge (RE)                                 J
                                                                                                         t
  »
                                        zusatzlich      ursprûnglich I|        geândert
                                                                        r  ■ ■  ■ ■ 11 1 i– i . .. i i .
    Einzelplan   I : Europäisches                           8.242.040           &,2k2»0h0
                     Parlame nt
    Einzelplan  II : Bat                                    9.299.^72           9.299.472
                                          '          I
                                    I
                                                     j
    Einzelplan III : Kommission             116.950 I | 2.157.460.029
                                                      »
                                                                          2.157.576.979
                                    I
                                                     i
    Einzelplan  IV : Gerichtshof                            1.916.130           1.916.130
                 Insgesamt                  116.950     2.176.917.671     2.177.034.621
                                                                      I
                                     I
                                     I
                                                      i
                                                                      i
f
                                                              v
 ---pagebreak---       EINZELPLAN III
        KOMMISSION
           DER
EUKOPAISCHEN GEMEINS CHAFTEN
 ---pagebreak---                                  EINLEITUNG
Mit Rücksicht auf die Erweiterung . des Verantwortungsbereichs der Gemeinschaft
auf dem Gebiet der Landwirtschaft und auf die sich daraus ergebenden neuen
Aufgaben der Kommission hat diese eine Umorganisation der Generaldirektion
Landwirtschaft vorgenommen «
Im Rahmen dieser Umorganisation ist die Ernennung eines zweiten stellvertreten­
den Generaldirektors und die Gliederung der Abteilungen und Sonderclienste in
sieben anstatt sechs Direktionen vorgesehen .               : ^    ^           :• .c ;
Abweichend vom gegenwärtigen Aufbau wird für den Europäische*! Aüörichtüng6-
und Garantie fonds für die Landwirtschaft ( EAGFL ) eine höue Direktion geschaf­
fen . Sie besteht aus zwei Abteilungen , einer für den Äüsricfatüngsfonds und'-
einer für den Garantiefonds . Die ehemaligen Abteilungen T/h (Europäischer i -,
Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft ) und E/2 ( Technische
Prüfung und Kontrolle der Projekte zur Entwicklung der (.Landwirtschaft ). , werden
aufgelöst .                         .                                             , .
Eine weitere Direktion wird . fü? die Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungs-
vorschriften geschaffen ; sie umfasst ebenfalls zwei Abteilungen , eine für
die Rechtsvorschriften im Bereich der pflanzlichen Erzeugnisse und Nahrungs­
mittel , , die andere für die Rechtsvorschriften im Bereich des Veterinärrechts
und der Viehzucht . Die ehemalige Abteilung' F/3 (Harnionisierung der Rechts^
und Verwaltungsvorschriften ) wird aufgelöst .       L' •
Schiessiich sollen iir Züge der Umorganisation: die drei übrigen. Abteilungen der
ehemaligen Direktion VI/F zu einer Direktion "Agrarwirtschaft und -struktur "
zuaammejage fasst werden .. Die Verteilung der. Aufgaben auf diese sechs Abteilun­
gen Wir4. etwa® gelndert * , . ,                                                    .. i -.
Bei" dieö'er Umorganisätioti werden berücksichtigt                         r
- die. Rolle , die der EAGFL im Rafimen der gemeinsamen Agrarpolitik Spielt , 'so­
   wie sein mittlerweile beträchtficfies Volumen ; ;       v: -         .•   ;             1
-, die ,g£nz besondere Bedeutung , die' derHärmottisiöi'ung der Rechts-' und Ver-
   waltungsvorschriften mit dem Ubergang zur Endphasei des 'Gemeinsamen Marktes
   zukommt , da in dieser Phase die Hindernisses im innergemeihööhaftlichen:''
   Handel 'und die sich aus einer mangelnden Harmonisierung ergebenden Verzerrun­
   gen im Handelsaustausch mit den dritten LHndern deutlich zutage treten ?
                                                                      /.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
- die Notwendigkeit , die gemeinsame Agrarpolitik im Bereich der Agrarstruk-
  turen im weitesten Sinne dieses Wortes weiterzuentwickeln .
Der bereits amtierende stellvertretende Generaldirektor der Generaldirektion
Landwirtschaft würde mit der Koordinierung -nicht nur der drei für die Markt­
organisationen zustandigen' Direktionen , sondern auch der Direktion "Harmoni­
sierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften " beauftragt , während dem
zweiten stellvertretenden Generaldirektor die Koordinierung der Direktion
            v    ft :
"Agrarwirtschaft und -struktur " und der Direktion "EAGFL" anvertraut wurde .
Da die Generaldirektion Landwirtschaft von der Fusion der Exekutivorgane der
drei Gemeinschaften nicht betroffen wird , war die Kommission der Ansicht , dass
der sich aus der Umorganisation dieser Generaldirektion ergebende Bedarf an
neuen Planstellen eher durch einen Nachtragshaushaltsplan gedeckt werden
müsste , als durch Übertragung von Planstellen , die im Rahmen der Rationali­
sierung bei den von der Fusion der Exekutivorgane betroffenen Dienststellen
eingespart werden , auf die Generaldirektion Landwirtschaft .
Was den Haushaltsplan betrifft , so erfordert die Umorganisation der General-
direktion Landwirtschaft die Schaffung von :
-  2 A/1-Stellen flir die stellvertretenden Generaldirektoren .
- 10 Stellen der Laufbahn- und Besoldungsgruppen A/4 bis A/7 »
- 6 Stellen der Laufbahngruppe B ,      ;
- 8 Stellen' der Laufbahngruppe C ( Sekretärinnen ).
Die genauen Gründe für die Schaffung dieser Planstellen sind beigefügt . Die
Umorganisation erfordert nicht die Schaffung einer neuen A/2-Stelle , da die
A/2-Stelle des derzeitigen stellvertretenden Generaldirektors , dem für seine
Person die Besoldung und die . Rechte der Besoldungsgruppe A/1 zuerkannt wurden ,
frei wird .
Die Umorganisation nacht auch keine Schaffung von A/3-Stellen notwendig , da
die Gesamtzahl dieser Stellen nach dem neuen Organisationsplan nicht höher
ist als bisher . Die Anträge auf Bewilligung , von Stellen der Laufbahn- und
Besoldungsgruppe, k/b bis A/7 sowie der Laufbahngruppen B und C haben ihren
Grund in dem erheblich wachsenden Umfang der Arbeiten und in den neu hinzu­
kommenden Aufgaben im Bereich des EAGFL und der Harmonisierung der Rechts-
und Verwaltungsvorschriften. Der daraus resultierende Stellenbedarf lSsst
sich nicht durch Stellenübertragungen decken .
 ---pagebreak--- 1 A/1 Stellvertretender Generaldirektor , beauftragt mit der Koordinierung der
      Direktionen VI/B (Marktorganisationen für pflanzliche Erzeugnisse )
                  VI/C (Marktorganisationen für tierische Erzeugnisse )
                  VI/D (Marktorganisationen für Erzeugnisse der Sonderkulturen ,
                        Fischerei , Forsten )
                  VI/E (Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften )
1 A/1 Stellvertretender Generaldirektor , beauftragt mit der Koordinierung der
      Direktionen VI/F (Agrarwirtschaft und -struktur)
                  VI/G (Europäischer Ausrichtungs- und Garantie fonds für die
                        Landwirtschaft )
 ---pagebreak---                                                                 - k -
DIREKTION E : HARMONISIERUNG DER RECHTS -. UND VERWALTUNGS VORSCHRIFTEN                                                                                                                    •
Abteilung I t Rechts- und Verwaltungsvorschriften ; für pflanzliche Erzeugnisse
                             und Nahrungsmittel *
                                    i    •-       r         ''                                         •         9   ■ ■
             ♦                      p       . *
1 A/5-h                      Es ist bekannt * dass die* Arbeiten zur Harmonisierung 'der Rechts­
                           ' und VerwaltungsvorschrÜften 'für Nahrungsmittel umfangreich und
                   . kompliziert sind . Zum- grossen Teil handelte fe's sich dabei um
               ..            chemische Arbeiten , die - ganz besondere Probleme aufwerfen . Die
                             Arbeitsgruppen , die sich -mit diesen Frageh Wfassen,' bestehen
                             hauptsächlich . aus einzelstaatlichen Beamten mit' entsprechender
                             Ausbildung . Um zu Ergebnissen und Lösungen zu gelangen , die sich
                    / auf . Gemeinschaftsebene vertreten lassen , - ist es daher 'unbedingt
                     ■' notwendig , dass yon Seiten der Kommission ein guter Fachmann an
                    ' * den Beratungen und Erörterungen dieser Gruppen teilnimmt .
                       1 Deshalb muss der Personalbestand dieses Bereichs durch einen
                             Chemiker mit Er fahrungen . auf dem Gebiet der Nahrungsmittel ergänzt
                          . werden.                            . .                                                                        •
1 A/7-6                  , Die Anlage von europäischen Vergleichsfeldern(landwirtschaftliches »
                             gartenbauliches und forstliches Saat- und Pflanzgut ) macht die
                           . Einstellung eines Beamten der Laufbahn A/7-6 für . die rechtliche
       •                     und' verwältungstechnische Organisation und Überwachung notwendig.
                      . Es iwird ausserdem bei den Sitzüngen des Ständigen Ausschusses für
                                                                 , -v                               * r*                     ••       •
                   ' das landwirtschaftliche i gartenbauliche und forstliche Saat- und
                        , Pflanzgutvesen mit der .Protokollftthrung be^ufitragt*.^ i •.
                  . '■■■■(•> ■       *                                                                                                                         ...
                                                                                                                   .     ..       .     .          -  ft
1 B/5-2 ' "*                 Die Harmonisierungsarbeiten auf.dem, Gebiet dea ^utiSermittelrechts
                             und der Seuchenbekämpfung erfordern das Einsainme;ln uhd . Auswerten ■
           '                 sehr vieler materieller und . technischer Pater*,.,I,Jir ■die.: r'Tedaktionel-
                             le und fachliche Ausarbeitung der Arbeitsunterlagen , für die
                             Vorbereitung der Sachyerständigensitzui^en.;Und,?i^c Unterstützung
                             der A-Beamten dieses , Sektqrs , wird. ein , weiteres Beamter;, der
                             Laufbåhn B/3-2 benStigt -                                                   ^                                                         .s ob .«-
                                        ..      \ \ .,v                           • •• •      j« .                     •«
                                                                         ...... .t i                                              ■ /•' r. w'"? ?.■ i*
                                    ; •; ■                                                                          • ■
                                                                                           .         ί     '                ..χ ■     ♦ Γ"                ί . "* V ,; · ·   ·            %
                                <J; « j             i . •"» j» ^ .'. A't. O              v '• • ' J <J ■-.«/·
                                                                                                         • yJr ' ·:-ν                             ά.                       .···· ···· ·. ·
                                                                              ·». , ;  . »/ . Μ                                 1           ι· *" ί \ ·ί·  «-. Λ*·» – ■ ·"  '··    "
 ---pagebreak--- HARKONISIERUNG DER RECHTS - UND VERHALTUNGSVORSCHRIFTEN
Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Lebensmittel -
rechts und der Viehzucht           >r         -r
Die im Prinzip am 26 ./ 27 . Februar 1968 vom Rat gefasste EntSchlies-
sung 'Uber die Massnahmen zur Durchführung einer gemeinsamen Politik
auf dem Gebiet des- VeterinSrrechts sieht eine vorrangige Behandlung
der damit verbundenen Arbeiten vor . Vor allem hat der Rat einen
Zeitplan aufgestellt , demzufolge die Kömmission auf dem Gebiet des
VeterinSrrechts ein umfangreiches Pensum zu bewältigen hat . Das
derzeitige Personal des Sektors(ein Jurist , ei'ft. Tierarzt , ein Be­
amter der Laufbahn A/7-6 ) reicht für diese . Aufgaben nicht aus .
Der angeforderte Beamte soll namentlich an den Arbeiten des StSndi-
gen Veterinärausschusses und der Arbeitsgruppen , teilnehmen , den Vor­
sitz eines grossen Teils der 22" Untergruppen übernehmen , Vorschläge
zur Beseitigung der Hindernisse für den freien Verkehr , die sich
aus unterschiedlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in diesem
Bereich ergeben , ausarbeiten und die in den Mi.tgliedstaaten gelten­
den Bestimmungen koordinieren «
Angesichts des komplizierten Charakters der Arbeiten zur Harmoni­
sierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif ten auf dem Gebiet des
VeterinSrrechts, und der Viehzucht wird ein erfahrener Viehzucht-
fachmann gebraucht , der mit dem wissenschaftlichen Teil der Arbeiten
auf dem Gebiet des Viehzuchtrechts betraut werden kann .
In Zusammenhang mit der Harmonisierung der veterin^.rpolizeilichen
Vorschriften müssen unbedingt auch die Rechts- und Verwaltungsvor-
schriften fUr die Viehzucht harmonisiert werden . Ohne einen Weite­
ren Beamten der Laufbahn A/7-6 könnten die damit verbundenen um-
frangreichen Arbeiten nicht durchgeführt werden .
Zu den Arbeiten auf dem Gebiet des VeterinSrrechts gehört das
Einsammeln und Auswerten einer ^nzahl von ganz spezifischen grund­
legenden Daten . Ferner sind für die Sitzungen Viele Dokumente vorzu­
bereiten und Vorschläge auszuarbeiten . Dabei sind schwierige und
vielfältige verwaltungstechnische und redaktionelle Arbeiten zu
bewältigen . Die Verstärkung des Personalbestands dieses Sektors
durch einen B/ 1 -Beamten ist daher unerlässlich .
 ---pagebreak--- DIREKTION G : EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS - UND GAR ; NTIEFONDS FÜR DIE LANDWIETSCHAFT
Abteilung 1 : EAGFL - Garantie
                     Die betrachtliche HShe der. Ausgaben- (1,3 ^lliarden RE für .1967/68 ),
die Ausdehnung der .finanziellen Verantwortung auf die meisten landwirtschaftli­
chen Erzeugnisse sowie auf neue Massnahmen und Beihilfen , insbesondere im Sektor
Milcherzeugnisse , die Schwierigkeit , den vom Rat im Oktober 196? aufgestellten
FSlligkeitsplan für die . Zuschüsse des Fonds einzuhalten uiid „ die Notwendigkeit ,
die Nachprüfung der ErstattungsantrSge zu verbessern und die,. Untersuchung d.er
finanziellen Aspekte der gemeinsamen Marktordnungspolitik zu ..vertiefen , machen
eine VergrBsserung des Personalbestands der. Abteilung . EAGFL - Garantie unver­
meidlich :             '         ;      . ,                     . ...     .
1. k/k         Zur Bewältigung der komplizierten und verantwortungsvollen Arbeiten ,
               welche die Verwaltung der Abteilung Garantie des Landwirtschaftsfonds
               verursacht , wird ein zweiter erfahrener A./h - Beamter benötigt,' der in'
           ' der Lage ist , alles zu überwachen was die Ausgaben betrifft , die für
         " eine Finanzierung durch die Abteilung Garantie des Agtfarfonds in Betracht
               kommen , also^etwa die Hälfte der Ausgäben dieser Abteilung.    J
1 A/5          Die Anwendung des beweglichen Teils des Aufbringungsschlüssels , . der auf
               den mit 600 Millionen RE pro Jahr veranschlagten Abschöpfungen auf die
       :    .- landwirtschaftlichen Erzeugnisse beruht und seit de»; 1 <• Juli 1967 .
       •       abwendbar ist , sowie sSmtliche mit den Beiträgen verbundenen ..Fragep ,
         .. wie . Zahlungen an die Produzenten oder sonstige . etwaige Abgaben , er-
           ;V fordern viel komplizierte Referenten , Kontrolle und ,UhtersuchungstMtig-
               keit , wofür , namentlich auch in Anbetracht der Auswirkung auf die Be­
               lastung der einzelnen Mitgliedstaaten , ein weiterer erfahrener Mit­
               arbeiter der Laufbahn- und Besoldungsgruppe A/5 benötigt wird .
3 A/7-6 Die wachsende Zahl der Erzeugnisse und der Arten von Massnahmen und
               Beihilfen , die für einen Zuschuss aus der Abteilung Garantie des
               Landwirtschaftsfonds in Betracht kommen , und die eine Zunahme der zu
               untersuchenden und nachzuprüfenden Beihilfemassnahmen zur Folge haben ,
               die Einführung von Abschlagszahlungen durch den Rat im Oktober 1967t
               die jeweils Beschlüsse ausgearbeitet werden , der Schwierigkeitsgrad der
 ---pagebreak---               Prüfung der finanziellen Aspekte der " gemeinsamen Marktordnurigspolitik ,
              die immer umfangreicher werdende Tätigkeit des Foijdsausschusses und
              die Ausarbeitung der Mittelansätze für den EAGFL-Teil des Haushaltsplans
              erfordern eine wesentliche Verstärkung des mit der Vorbereitung der Ver­
              ordnungen , Entscheidungen , Untersuchungen und Nachforschungen dieser Ab­
         ; teilung beauftragten Personals .
2 B/ 1 :      Für die Ausarbeitung der Beschlüsse über die Gewährung von Zuschüssen
              und namentlich für die Nachprüfung der Erstattungsanträge der Mitglied­
              staaten sowie der Aufstellungen über die Abschöpfungen werden zwei weitere
              Beamte benötigt , die mit der Ausführung besonders schwieriger und kompli­
              zierter Arbeiten im Rahmen allgemeiner Richtlinien beauftragt werden
              können .
2 B/3-2 Die Nachprüfung der Erstattungsantr&ge der Mitgliedstaaten und die Tests
              über die Abschöpfungen sowie die Arbeiten im Zusammenhang mit den finan­
              ziellen Aspekten der gemeinsamen Agrarmarktpolitik erfordern die Ein­
              stellung zweier weiteren Beamter , die mit der Ausführung schwieriger und
            . komplizierter. Arbeiten im Rahmen allgemeiner Richtlinien beauftragt
              werden können .
              Informationshalber sei hinzugefügt , dass die Abteilung EAGFL - Garantie
           ( zur Zeit nur über 2 B-Stellen verfügt . Der ausserordentliche Umfang der
 ' '      . redaktionellen und sonstigen Vorarbeiten erfordert zur Entlastung der
              A-Beamte ^ eine wesentliche Verstärkung des Personalbestands der Laufbahn­
   ... ;      gruppe B.
 ---pagebreak---                                   - 8 -
SEKRETAEINNEN
8 C-Sekretärinnen (Laufbahn C/3-2 )
Mit Rücksicht auf die Zahl der beantragten A- und B-Stellen muss auch die
Zahl der Sekretärinnen durch die Schaffung von 8 C-Stellen euhöht werden»
Die Bewilligung dieser Sekretärinnenstellen ist tun so notwendiger als die
Zahl der vorhandenen C-Stellen bereits Jetzt im Verhältnis zur Zahl der
A- und B-Beamten sowie der Verwaltungssekretäre zu klein ist «
 ---pagebreak---                                                                       - 9 -              fTACHTRAGSEAUSHALTSPLAN 1968
                                                                                         Generaldirektion Landwirtschaft
                                                                                 i   ■ ■         ■■■                      . . t
4
t
                                                 LAUFBAHN" GRUPPE A                            LAUFBAM GRUP PE B                  LAUTBAHNGRUPPE C .
                                                                               I                                                                                   î
                                                                                1
                                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                                   !
            Dienststelle                                                                                                                –     ■  ■
                                                                                                                                                                  t
                                      Vorhandene                 Beantragte    :   Vorhandene            j  Beantragte         i Beantragte                       j
                                      Planstellen            !   Planstellen       Planstellen              Planstellen        | Planstellen
                                      A3 A4 A5     A7/ 6       Al A4 A5 A7/6 I B1             B3/2       j B1        B3/2      I        C 3-2                     !
                                                             I
                                                                               1
                                                                                1
                                                                                                         1                     !                                  I
                                                                                                                                                                  r
  Stellvertretender Generaldirektor                          ! 1                                         i
                                                                                                         1
                                                                                                          1
  Stellvertretender Generaldirektor                            1               !                          I
                                                                                                         II
                                                                                                                   :
  E/ l Rechts- und Verwaltungsvor-
  schriften für pflanzliche Erzeug­
  nisse und Nahrungsmittel            11       2    2                    1   1
                                                                               I
                                                                                   1           1
                                                                                                          I             1                                       |
  E/2 Rechts- und Verwaltungsvor-   |
  schriften auf dem Gebiet des Ve– j                                                                                                                           i
  terinärrechts und der Viehzucht   j 112           2               111                        2            1                                                   1
                                                                               ii                    - -
                                      112           2               113            1           1            2         2
  G/ l EAGFL - Garantie                                                                                                        I
  Sekretärinnen                     !                      I                                                                                   8
                                                           1
                                                                                 !
  Beantragte Planstellen insgesamt                             2    2      3 5
                                                                                 1         ~                3         3        LZIZJ
                                                                                 I           . -                                                              i
                                    !
                                                                      12         i
                                                                                 i
                                                                                                          I     6                             !               i
                                                                                                          t     ~~              ;                             t
                                                                                                                               !                              :
                                                                                                                               *. . ■ »■■«...      - i ,, ... i
  Nachtrag 1 Gemäß der im neuen Organisationsplan der Generaldirektion Landwirtschaft vorgesehenen Verteilung
 ---pagebreak---                                               III , 1
                               vm&ffsmAGOîri DER EIM              "TJWrailMreSÏDrç
                                     Mm SAS HAirnHAL£TS           1968
    !                                                    Betrag der îdxruinhm«rv ( RE )
Kap JArt .          Art der Einnahnen
                                                     zusatzlich.           urspiinglich     j geândert          j
                                                                     iI                    ;
                                                                        !                  j
 IT         s STEUERERTRAG UND BEITRAGE DES
            i PERSONALS ZUR ALTERSVERSORGUNG
      20 ! Steuerertrag und Ertrag aus der              3.475               2.252.000      ;    2.255.475
                                                                                          i
           j EGKS-Ausgleichsabgabe                                    i
                                                                        i                 j
      21 j Beitrag des Personals zur Alters    ■        3.475           | 1.575.000 j
                                                                        i                 !
                                                                                                1.578.475
           j Versorgung                                                 i
                                                                        i
                                                                                          ;
           i
           (
                                               i                        !
                                               [ •
           }
                                                                        I
                                                                        r––
                                                                                          i1
                   KAPITEL II INSGESAMT                 6.950           i 3-827.000             3.833.950
                                               i
                                               1
                                               1
 III          SONSTIGE EINNAHMEN
                                               i
                                                 I
      30 J
      30      Bankzinzen                                                j
                                                                        l
                                                                                28.000                 28.000
           i
      30 i! Kursdifferenzen                                                   p. m .                   p. m .
      bisj                                       1
      31 ;! Verkauf von Veröffentlichungen
      31                                                                       292.430             292.430
           ! und Drucksachen
      32 ! Mieteinnahmen                         i
                                                  1                             10.050      I          10.05o
      33 » Verschiedene Einnahmen                 i       -           i[      131.260              131.260
                                                   i                  ! t            _
           i      KAPITEL III INSGESAMT                   -          i        461.740     ;
                                                                                          1
                                                                                                   461.740
                                                   i                  j
                                                   1
 IV        ! ERLÖSE AUS DER VERÄUSSERUNG GE-
           > MEIN SCHAFTLICHER GÜTER
                                                                     1
      40 1 VeråuJJerung von Mobil iar und Ma-                        1
           ! terial                                 i     ~                     19.800                 19.800
                                                    I
      41 . Verkauf von Gebäuden                     i     ~
                                                    L          ..                             –  . . .        ' v
                                                    1
                 KAPITEL IV INSGESAMT
                                                    1
                                                    I
                                                    1
                                                                        I
                                                                        L_
                                                                                19.800      i          19.800 1
                                                    J              –
                 GESAMTBETRAG                       !    6.950              4.308.540          4.315.490
                                                     »
                                                     f
                                                                        !
                                                     i                  i
                                                     i                  I
                                                     t                  i
                                                     |
                                                     !
                                                     1
                                                     !
                                                                                        i
 ---pagebreak---                                              III , 2
                         ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL 1968
                I
   TITEL
                          Art der Ausgaben
                                                                    Mittel         ( EB )
   Kapitel
i
                                                         zusâtzlich
                                                                      i
                                                                        ! urspilnglich.
                                                                                „
                                                                                                        geândert |
| TITEL I ! GEHÄLTER
i
                            , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN
                  BEIM DIENSTANTRITT , BEIM AUSSCHE Ie-
                                                       1
i                 DEN AUS DEM DIENST UND BEI VER­      i
                                                       1
                  SETZUNGEN                            i
   Kap . I        Mitglieder der Kommission            !
                                                       i                       704.135                    704.135 1
                  Personal                                 80.850         51.050.920                   51.131.770 ï
         111 !    Kosten und Vergütungen beim              12.100          1.231.290                    1.243.390 ;
                  Dienstantritt , beim Ausscheiden
                  aus dem Dienst und bei Versetzung
              j
              i gen
                                                                                                  1
'
ί
!             i
                       TITEL I INSGESAMT                   92.950         52.986.345                 j 53.079.295
   TITEL II j GEBAUDE , MATERIAL UND SONSTIGE
              I
                  SACHAUSGABEN
   Kap . IV |     Gebâude                                                   7.784.130                   7.784.130 i
         v j      Mobiliar , Material , technische   !                      1.350.255             I 1.350.255 1
                  Anlagen : Instandhaltung und
              1   Ersatzbeschaffung                  !                                            IS              li
S
l
         VI       Laufende -Saairaus^ben             j     4.000            2.830.000              | 2.834.000 I
                                                                                208.560 1i                208.560 I
                                                     I
         VII
                  Ausgaben für Empfänge und Re-      j
                  präsent ationszwecke               j               I
                                                                                                I
                                                                                                I  l              !ïl
!        vin j    Dienstreise- und Fahrkosten                       I       1.600.000                   1.600.000 I
t             1                                                     I                                           ■     !
                                                                                                   1              I
         IX       Ausgaben für Sitzungen , Einberu­
                  fungen , Fortbildungsaufenthalte
                                                                            4.792.000              ! 4.792.000 I  ti
              1                                                                                i                  s
                                                                            3.906.950
         χ        Ausgaben für Veröffentlichungen
                  und für die Unterrichtung der                                                         3.906.950 j
                                                                                                                  1%
                  Öffentlichkeit
 i       XI       Sozialausgaben                                      I         280.040                   280.040 I
 I       XI1      Ausgaben für Ersteinrichtung und         20.000
                                                                                340.000 j                 360.000   -
 I            I Ausstattung                                                                   1
                                                                                                                   I
         XIII iI Erwerb von Gebäuden                                              7.000                     7.000 f;
         XIV      Beihilfen , Zuschüsse und sonsti­                   [     3.216.500                   3.216.500      |
                  ge Zuwendungen                                      i
                                                                      i                    ]
                                                                      !      '              i
                                                                                                                     j
                                                                      I                   i
                                                                                                                     .i
                                                                                                                  n!
                                                                                          j
                                                                                                                  A,
                                                                                                                    i'
                                                                                                                    i
                                                                                                                  1
 ---pagebreak---                                                III , 3
                            ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL I968
                                         ( Fortsetzung )
      TITEL                                                         Mittel (RE )
                         Art der Ausgaben
      Kapitel
                                                         zusätzlich ' ursprünglich geändert
        XV       Ausgaben für die Sicherheitskon-                         36.000         36.000
                 trolle
        XVI      Ausgaben für den Gesundheits-                            74.000 .       74.000
                 schutz
        XVIII    Nicht besonders vorgesehene Aus­                     4.978.600      1 4.978.600
                 gaben
                        TITEL II IIISGESAMT                  24.000 i3i.404.O35        31.428.035
     TITEL III   SONSTIGE AUSGABEN                                    1.631.160         1.631.160
| TITEL IV « AUSGABEN FÜR VORHABEN IM RAHMEN                          1.757.500         1.757.500
j!             ! DER - GEMEINSAMEN POLITIK
                                                       !...
 !             I
 '             t        TITEL I BIS IV INSGESAMT            116.950  87.779.040        87.895.990
 !             !
 i             I
     SONDERTI- ; EUROPÄISCHER SOZIALFONDS                                24.550.9fi5     24.550.984
     TEL A.    t
   i SONDERTI-   EUROPAISCHER AUSRTCHTUNGS- UND                      2.045.i30.ooq 2.045 . 130.000
   ;TEL B.     j GAPANTIEFONDS FÜR DIE LANDWTRT-
   !           I SCHAFT     "
                        GESAMTSUMME                         116.950  2.157.460.029 2.157.576.9/9
 ---pagebreak---      COMMISSION                                 III , 4
                      TITEL I t GEHALTER , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEIM DIENSTANTRITT ,
                                 BEIM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
                                      KAPITEL II - PERSONAL
                                                             Mittel fur 1968 ( RE )
1 Art.po- -j              Bezeichnung
        jsten !                                       zusätzlich , urspünglich . geäandert
   20 j       { Beamte und Bedienstete auf Zeit ,
       I      i       eine im Stellenplan vorge-
       ■      j sehene Stelle innehaben
       !      i
          201 j Grundgehâlter                            52.000 ! 30.065.500 ! 30.117.500 !
         202      Familienzulagen                         6.240 i    3.349.920 j    3.356.160 !
       ! 203 Auslandszulagen                              7.940      4.442.260 :    4.450.200 !
         204 Beiträge zum Versorgungsfonds                             963.700        963.700
                 der EGKS
       i 205 {Anwendung des Bericht igungsko-            11.980      6.668.540 •    6.680.520 i
       j        (effizienten
       ! 206 Vorübergehende Pauschal Zulage                  720       328.500        329.220 :
                           Artikel 20 insgesamt          78.880 j 45.818.420 ! 45.897.300
     Die
  20             I Ausgleichszulagen                                     7.580          7-580
 ---pagebreak---                                               III » 5  .                KOMMISSION
     TITEL I s GEHALTER , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEIM DIENSTANTRITT,
                   BEIM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
                                 KAPITEL II - PERSONAL
ArtiPosten |    "                     Erlâuterungen
              Die zusätzlichen Mittel des Kapitels II wurden für einen Zeitraum
                   ^                            i
              von 6 Monaten veranschlagt , wobei von einem zusätzlichen Personal-
              bestand von    ;      ..
            •         •        •    .     12 A-Beamten
                                           6 B-Beamten
                    ■                    ' 8 C-BeanCfeerLl
              ausgegangen und für die Grundgehälter das in Artikel 66 des Sta­
              tuts der Beamten vorgesehene Besoldungsschema und für die übrigen
              Posten die im Haushaltsplan 1968 festgelegten Koeffizienten zu
              Grunde gelegt : wurden .         .            .
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                      - 111,6 -
                                      KAPITEL II       -  PERSONAL
                                             ( Fort set zung )
                 χ
           i
                                                    i
                                                    i                 Mittel fur 1968 ( RE )
 jArt , [Posten          Bezei chnung
                                                      zusätzlich
 I                                                                     ursprunglich geandert
     21 j
        1
                   Versorgungs"bezuge                                   1.121.280      1.121.280
                                                  I
     22            Kranken- und Unfallversi-      I
                   cherun g
             221   Krankenversicherung                    1.560         1.071.930      1.073.490
             222   Unfallver si cherung                      410          236.500         236.910
                         Artikel 22 insgesamt             1.970         1,308.430      1.310.400   j
 I
           I
     23            Sonstjge Zulagan und Ver- '                            479 . 110      479 . 110 |
                   giiimngen
                                                                                                    !
                                                                                                    1
     24            Sonstige Bedienstete                                 2.045.800      2.045.800
                                                                                                   j
                                                                                    I
     25            uberstund en                                           270. 300 j!
                                                                                         270.300     1
                                                                                                     1
         I       1                                                                                   i
                        KAPITEL II INSGESAMT             80.850       51.050.920      51.131.770
                                                                   !
   1
         1
                                                                   !
                 i
                                                  \
                                                                    1
                                                                    i
          1
                                                                                                       1
         i
          1
         i
 ---pagebreak---                        - r m> 7 -         KOMMISSION
               KAPITEL': 'II     PERSONAL
                     ( Fortsetzung )
Art . ; Postem         Erlauterungen
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                    - ni . 8 -
                   KAPITEL III : KOSTEïï UTTD VERGUTUFOEN BEIM DIEÏI STANTRITT ,
                                    BEIM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VER­
                                    SETZUNGEN
ârt . i Postai       Bezeichnung                               Mittel fiir 1968 ( RE )
                                                                 :
                                                  I zusatzlich   ; ursprünglich
                                                                   urspriïnglich ; geândert
               i
              i  Fahrkosten
         "*01 i Mitglieder der Kommission
                 Personal                                2.100            36.900       39.000
                       Artikel 30 insgesamt      ;       2.100            36.900       39.000
                 Einrichtungs-, Wiedereinri-                            297.700 I    297.700
                 chtung s- und Versetzungs-
                 beihilfen
                 Urazugskosten                                          395.700      395.700
                 Zeitweilige Tagegelder
                 Mitglieder der Kommission
                 Personal                               10.000          424.440 i    434.440
                      Artikel 33 insgesamt              10.000          424.440 ;    434.440
                 Vergütungen hei Versetzung j
                 in den einstweiligen Ruhe- jI
                 stand , bei~St eilen enthebungji
                 und ~TDeT~~Ent lassung         ti
                                                 !
         341     Personal                                X               62.100        62.100
         342     Von den Rationalisierungs-              -               p. m .          p. m .
                 maßnahmen betroffenes Per­
                 sonal
                      Artikel 34 insgesamt       i       -               62.100 I      62.100
                 Unvereinbarkeit sent Schäd i-   j       _               14.450 I      14.450
                 gun gen ( Artikel 100 des
                 E GKS- St atuts )
                      KAP ITEL III INSGESAMT            12.100        1.231.290 i 1.243.390
                      TITEL I INSGESAMT                 92.950       52.986.345 153.079.295
 ---pagebreak---                                       . - III , 9 -                 K0MMISS9DN
              KAPITEL III : KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT , BEIM
                             AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
Art . Posteri                          Eri aut erun gen
       302    Die zusätzlichst! Mittel sind zur Deckung der Reisekosten und
       und    der zeitweiligen Tagegelder für das zusätzliche Personal im
       332    Jahre 1968 "bestimmt . ■
              In Anbetracht der für jeden neuen Beamten laut Statut geltenden
              Dauer der Probezeit werden die Eihrichtungsbeihilfen und Umzugs-
              kosten des zusätzlichen Personals im Haushaltsplan 1 969 ver­
              bucht .
 ---pagebreak---                                           . – III , 10 -
^COMMISSION
                TITEL II -    GEBÄUDE , MATERIAL UND - SONSTIGE SACHAUSGABEN
                         KAPITEL VI     -   LAUFENDE ■ SACHAUSGABEN
                                                               Mit tel fur 1968 ( RE )
   Art Posten          Bezeichnung
                                                i  zusatzlich   ursprunglich ; geândert
    60           Papier und Bürobedarf                           1.064.620      1.064.620
    61           Postgebühren , Fernmeldege-
                 bühr en und Zu stellungs-
                 kosten
         611     Postgebuhren und Zustel- !           2.000         484.48O        486 . 480
                 lungskosten                   ;
                                               i
        612      Ferngespräche , Telegramme J         2.000         875.000        877.000
                und Fernschreiben              j
                       Artikel 6l insgesamt I         4.000
                                                      4.000      1.359.480      1.363.480
    62          Verschiedene Sachausgaben                           402.400        402.400
    63        ! V®rsckieden e Versicherun-
              i gerT                                                  3.500           3.500
              !
              »
                                               i
                                               ■
              )                                i
  ! 64          Büros für vorübergehend        j
                änwe s ©näe~Sedi e'nsTeTe      :
                                                                                             .-.4
                     KAPITEL VI INSGESAMT            4.000       2.830.000      2.834.000
 ---pagebreak---                         - III    11 -             KOMMISSION :
              KAPITEL VI » LAUFENDE SACHAUS GABEN
Art . Posteri        Erläuterungen
 ---pagebreak--- KOMMISSIOÎT                                - III , 12 -
                 KAPITEL' XII -■ AUSGABEN'.- FÜR " ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNG
 lArt . Posten;       Bezeichnung
                                                               Mittel fur 1966 ( RE )
                                                zusatzlich,    jur sprünglich geàndert
  120           Buromaschinen                        3.500          16.940         20.440
  121           Mobiliar                            14.500          53.060         67.560
  122           Material und technische              2.000         140.000        142.000
                Anlagen
 1123           Kraft fahrzeugè                                         p.m .         p. m .
  124           Erstausstattung der Bihlio-                       130.000         130.000
                thek
                       KAPITEL XII INSGESAMT        20.000        340.000         360.000
 ---pagebreak---                                                 - III , 13 -                 KOMMISSION
                        KAPITEL XII : AUSGABEN FÜR ERSTEHfRICHTUN'G UND AUSSTATTUN«
   Kap . ! Posten
             »
                                              Er 1 aut erun gen
             I
           !
   120                 Mit den zusätzlichen Mitteln sollen gekauft werden t
                                   -   8 Schreibmaschinen
         i                        -    4 Rechenmaschinen
   121                 Die zusätzlichen Mittel sind für die Ausstattung der neuen Be­
                       amten mit Mobiliar bestimmt .
 i
 | 122                 Die zusätzlichen Mittel sind vorgesehen für t
 I
 |
 I         !
                    i
                    !
                                  - eine Erweiterung der Telefonanlage
                                  – den Ankauf verschiedener technischer Geräte
 »
 t
           !       i                 ( Diktiergeräte usw. )
 I         |
 i
           I       i
           i   ■
 i
j
!
\
                                                                                        t
                                                                                        i
i
I
I
I
I
I
I
!
i
                     !
t
         i
         j
         i
                 \
 ---pagebreak---                                                  - 15 -
                                ÜBERSICHT ÜBER DEN' PERSONALBESTAND DER KOMMISSION
                                DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM HAUSHALTSJAHR 1968
   Laufbahn- 'und |                                        I Dauerplanstellen Ûberzâhliche
                                                                                Uberzähliche Plan-!
                                                                                               PI
   Besoldungsgrup-«-    Dauerplan-          Stellen auf
                                                           !'der Ver.sorgun.gs'-ußtellen , die zu
                                                           | agentur            streichen sind , so
                 pe !   stellen                Zeit                             bald sie frei werd en
                                                         -+•
         A                   25
         A                   95   (a)             9
         A                 253    (*)             5
         A                 314    (c)             1                 2
         A                 343                                      1                     7
         A                 179
         A                 165                                                          13
         A 8
i    Insgesamt      j    1374                   15
         B 1               257
                                       --f­               I                             20
                                                                                          5
                                         i
!        B 2               258                                      1                     9
!        B 3               287                                                          13
:        B 4                86                                      1                     6
         B 5                29                                                            2
i                   s
i
     Insgesamt
         ~
                    I
                    »
                           917                                                          35
                                                        "T
!       c i         :      285                                      1
i       c 2               462                                       1
;       c 3               959                                       1
i        C 4              170
1       C 5         i       20
i       u J         j
i                   '
                                                           I
                                                        –r ._
j Insgesamt         '    I896
J _                 i                    L,
!       D 1         i     127
1       D 2         ;     102
!       D 3         |       25
!       D 4
    Insgesamt             254
!       LA 3       T         A
i       LA 4        i       24
i       LA 4 )              Af,
        LA 5 )              75
!       LA 5 )      !       79
        LA 6 )            134
!       LA 7         !    104
!       LA 8         I       1
1
    Insgesamt       j     467
!   GESAMT SOMME        4908                   15                                      55
a ) kannt
      davon wurde
             5 Stellen , deren Inhabern für ihre Person die Besoldungsgruppe A/l zuer­
k ) Icann? ^S^ellen , deren Inhabern für ihre Person die Besoldungsgruppe a/2 zuer-
c ) davon 9 Stellen der Besoldungsgruppe A/3 für diejenigen Beamten - die auf Grund der
      Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20 und 2l/o3 sowie 79/63 und
      82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgruppe A/ 3 haben »