CELEX: C1997/331/22
Language: sv
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: Överklagande, ingivet den 12 september 1997, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, meddelade den 9 juli 1997 i mål T-156/95: D. Echauz Brigaldi, J. L. Buendía Sierra, C. Montoliu García, M. J. Ruiz Monroy, C. Ochoa de Michelena, V. Pagadigorria Wicke, M. Abellán López, I. Gil Tardón, A. García Velázquez, M. C. Labrador Rubio, C. Casado Salinas, D. González Marin, E. M. Rasines Martín, J. Vizcarra Soriano och L. Fabra Utray mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-315/97 P)

C 331 /12             [ SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 1.11.97

Sökanden yrkar att domstolen skall                                    Överklagande, ingivet den 12 september 1997, av den
                                                                      dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt,
                                                                      fjärde avdelningen, meddelade den 9 juli 1997 i mål
— fastslå att Republiken Italien har åsidosatt sina skyl­             T-156/95 : D. Echauz Brigaldi, J. L. Buendia Sierra, C.
  digheter enligt rådets direktiv 94/57/EEG av den                    Montoliu Garcia, M. J. Ruiz Monroy, C. Ochoa de
  22 november 1994 ( ! ) om gemensamma regler och                     Michelena, V. Pagadigorria Wicke, M. Abellån Lopez, I.
  standarder för organisationer som utför inspektioner                Gil Tardón, A. Garcia Velázquez, M. C. Labrador Rubio,
  och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministra­            C. Casado Salinas, D. González Marin, E. M. Rasines
  tionernas verksamhet i förbindelse därmed genom att                 Martín, J. Vizcarra Soriano och L. Fabra Utray mot Euro­
  inte ha antagit lagar och andra författningar för att                          peiska gemenskapernas kommission
  följa direktivet eller genom att inte ha underrättat                                    (Mål C-315/97 P)
  kommissionen om att sådana bestämmelser antagits.
                                                                                              ( 97/C 331 /22 )

— förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskost­
      naderna .                                                       D. Echauz Brigaldi, C. Montoliu Garcia, M. J. Ruiz Mon­
                                                                      roy, C. Ochoa de Michelena, M. C. Labrador Rubio och
                                                                     Fabra Utray har den 12 september 1997 till Europeiska
Grunder och huvudargument                                            gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro­
                                                                     peiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdel­
                                                                     ningen, meddelade den 9 juli 1996 i mål T-156/95 : D.
Genom artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett                  Echauz Brigaldi, J. L. Buendia Sierra, C. Montoliu Garcia,
direktiv är bindande för den medlemsstat till vilken det är          M. J. Ruiz Monroy, C. Ochoa de Michelena, V. Pagadigor­
riktat med avseende på det resultat som skall uppnås,                ria Wicke, M. Abellån Lopez, I. Gil Tardón, A. Garcia
åläggs medlemsstaterna skyldigheten att iaktta de frister            Velázquez, M. C. Labrador Rubio, C. Casada Salinas, D.
för införlivande som fastslås i direktiven. Denna frist löpte        Gonzålez Marin, E. M. Rasines Martin, J. Vizcarra Sori­
ut den 31 december 1995 utan att Republiken Italien hade             ano och L. Fabra Utray mot Europeiska gemenskapernas
antagit nödvändiga bestämmelser för att följa det direktiv           kommission . Klaganden företräds av advokaten Ramón
som nämns i kommissionens yrkande .                                  Garcia-Gallardo, och har uppgivit följande adress för del­
                                                                     givning: J. y B. Cremades y Asociados, Avenue Louise
                                                                     nr 391 , B-1050 Bryssel .
(') EGT L 319 , 12.12.1994, s . 20 .

                                                                     Klagandena yrkar att domstolen skall

                                                                     — ta upp de överklagande tjänstemännens förevarande
                                                                       talan till sakprövning och bifalla den,

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlan­               — upphäva förstainstansrättens dom av den 9 juli 1997 i
desgericht Wien av den 1 september 1997 i målet mellan                   mål T-156/95 ('), och
Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medien­
 wesen och Heinrich Bauer Spezialzeitschriften Verlag KG
                                                                     — förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
                         ( Mål C-3 14/97)                              ersätta rättegångskostnaderna.
                          ( 97/C 331 /21 )
                                                                      Grunder och huvudargument

Oberlandesgericht Wien begär genom beslut av den 1 sep­              — Uppenbart felaktig tolkning och tillämpning av gäl­
tember 1997, vilket inkom till domstolens kansli den                   lande gemenskapsbestämmelser, närmare bestämt av
11 september 1997, att Europeiska gemenkapernas dom­                     den administrativa chefskommitténs avgörande 201 /92
stol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan                  ( som tillämpas enligt kommissionens interna skrivelse
Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medien­                   av den 24 januari 1992 ), artikel 12 b i protokollet om
wesen och Heinrich Bauer Spzialzeitschriften Verlag KG                   Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
avseende följande fråga :                                                och artikel 20 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen
                                                                         i Europeiska gemenskaperna . Förstainstansrätten har
                                                                         inte tagit hänsyn till att en tjänsteman som har en legi­
Skall artikel 30 i EG-fördraget tolkas så, att den hindrar               tim önskan att behålla sitt officiella hemvist i Spanien
att rättsliga bestämmelser i medlemsstaten A tillämpas                   inte har någon annan möjlighet att utöva sin rösträtt
som förbjuder ett företag som har sitt säte i medlemsstat B              än att bege sig till sitt hemland.
att    också      i   medlemsstaten     A    distribuera   en   i
medlemsstaten B framställd periodisk trycksak som inne­              — Diskriminering .
håller pristävlingar eller spel med vinster vilka bedrivs
lagenligt i medlemsstaten B ?
                                                                     (') EGT C 252, 16.8.1997, s . 27.