CELEX: C1996/233/16
Language: nl
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 28 juni 1996 in zaak T-500/93: "Y" tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Beroep tot nietigverklaring - Tuchtprocedure - Recht van verweer - Bewijs door getuigen - "Wettige zelfverdediging" - "Exceptio veritatis" - Verzachtende omstandigheden - Motivering - Beroep tot schadevergoeding - Morele schade)

Nr . C 233/8            NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    10 . 8 . 96
redenen omkleed antwoord op een als verzoek en/of klacht                     sters op 9 februari 1994 geformuleerde verzoeken om
aangemerkte nota van 30 maart 1994 , heeft het Gerecht                       schadevergoeding, en het besluit van 4 januari 1 99.5
( Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt : R. Schintgen,                     houdende afwijzing van verzoeksters ' klacht van 6 sep­
president ; K. Garcia - Valdecasas en J. Azizi , rechters ; grif­            tember 1994 .
fier : J. Palacio Gonzalez, administrateur, op 21 juni 1996
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt :                 2.   Veroordeelt de Raad om aan elke verzoekster een
                                                                             bedrag van S00 000 Bfr. te betalen ter vergoeding van
 1 . Verwerpt het beroep .                                                   materiële en morele schade te zamen .
2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal                   3 . Verwerpt het beroep voor het overige.
      dragen .
                                                                        4 . Verwijst de Raad in de kosten .
C ) PB nr . C 87 van 8 . 4 . 1995 .
                                                                        C ) PB nr . C 137 van 3 . 6 . 1995 .
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                         van 26 juni 1996
in zaak T-91 /95 : L. de Nil en C. Impens tegen Raad van de              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                         Europese Unie (')                                                     van 28 juni 1996
(Ambtenaren — Intern vergelijkend onderzoek tot „her­                   in zaak T-500/93 : „ Y " tegen Hof van Justitie van de
 waardering " — Maatregelen ter uitvoering van arrest                                   Europese Gemeenschappen (')
houdende nietigverklaring — Artikel 176 van het EG­
 Verdrag — Nieuw examen — Herindeling — Geen terug­                     (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Tuchtpro­
 werkende kracht — Materiële en morele schade — Vergoe­                 cedure — Recht van verweer — Bewijs door getuigen —
                                ding)                                   „ Wettige zelfverdediging " — „ Exceptio veritatis " — Ver­
                                                                        zachtende omstandigheden — Motivering — Beroep tot
                           ( 96/C 233 / 15 )                                         schadevergoeding — Morele schade)
                                                                                                  ( 96/C 233 / 16 )
                        (Procestaai: Frans)
                                                                                            (Procestaai: Portugees)
In zaak T-91 /95 , L. de Nil, ambtenaar van de Raad van de
Europese Unie, wonende te Wolvertem ( België ), en C.
Impens, ambtenaar van de Raad van de Europese Unie,                     In zaak T-500/93 , „ Y " tegen Hof van Justitie van de
wonende te Brussel , vertegenwoordigd door J. -N. Louis, T.             Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : T. Millett en
Demaseure en A. Tornel, advocaten te Brussel , domicilie                aanvankelijk C. Pinto Correia en L Jalles ), betreffende een
gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson                   beroep tot nietigverklaring van het besluit van het Hof van
Sàrl , rue Glesener 1 , tegen Raad van de Europese Unie                Justitie van 28 september 1992 waarbij jegens verzoeker de
( gemachtigden : Y. Crétien en D. Canga Fano ), betreffende ,           tuchtmaatregel van opschorting van de plaatsing in een
voor elk van verzoeksters, een beroep tot, enerzijds ,                  hogere salaristrap gedurende twee jaar is getroffen, en tot
nietigverklaring van het besluit van de Raad van 15 juni                vergoeding van de morele schade die verzoeker stelt te
1994 en, voor zoveel nodig, het besluit van de Raad van                 hebben geleden , heeft het Gerecht ( Tweede Kamer ), samen­
9 juni 1994 houdende uitdrukkelijke, respectievelijk stil­              gesteld als volgt: H. Kirschner, president; C. W. Bellamy en
zwijgende , afwijzing van het verzoek om vergoeding van de              A. Kalogeropoulos , rechters ; griffier : J. Palacio Gonzalez ,
schade die zij hebben geleden doordat de Raad ontoerei­                 administrateur, op 28 juni 1996 een arrest gewezen waarvan
kende maatregelen heeft getroffen ter uitvoering van het                het dictum luidt als volgt:
arrest van het Gerecht van 11 februari 1993 ( zaak T-22/91 ,
Raiola-Denti e . a ., Jurisprudentie 1993 , blz . 11-69 ), alsmede      1 . Verklaart nietig het besluit van het Hof van Justitie van
van het besluit van de Raad van 4 januari 1 995 houdende                    28 september 1992 waarbij jegens verzoeker de tucht­
uitdrukkelijke afwijzing van de latere klacht, en anderzijds                maatregel van opschorting van de plaatsing in een
tot veroordeling van de Raad om aan elk van hen een bedrag                  hogere salaristrap gedurende twee jaar is getroffen .
van 500 000 Bfr . ter vergoeding van materiële schade en een
symbolisch bedrag van 1 ecu ter vergoeding van morele
schade te betalen, heeft het Gerecht ( Tweede Kamer ),
                                                                        2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
samengesteld als volgt : H. Kirschner, president; C.W.
Bellamy en A. Kalogeropoulos , rechters; griffier : H. Jung, op         3 . Verwijst het Hof van justitie in de kosten.
26 juni 1 996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
als volgt:                                                              C ) PB nr . C 272 van 8 . 10 . 1993 .
1 . Verklaart nietig de besluiten van de Raad van 9 en
      IS juni 2 9 94 houdende afwijzing van de door verzoek­