CELEX: 31973R2354
Language: de
Date: 1973-08-30 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2354/73 der Kommission vom 30. August 1973 über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von 9 000 Tonnen Weichweizen als Hilfeleistung für die Demokratische Republik Sudan

31 . 8 . 73                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 243 /21
                            VERORDNUNG ( EWG) Nr. 2354/73 DER KOMMISSION
                                                      vom 30 . August 1973
                über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von 9 000 Ton­
                   nen Weichweizen als Hilfeleistung für die Demokratische Republik Sudan
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                   auch über die , die von der Interventionsstelle berück­
GEMEINSCHAFTEN —                                                  sichtigt wurden , unterrichtet zu werden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                  schusses für Getreide —
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/ EWG des Ra­
tes vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame Marktor­
ganisation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 1 346/73 (2),                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1693 /72 des
Rates vom 3 . August 1972 über die Kriterien für die                                       Artikel 1
 Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­
hilfe (3), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                  (1)     Für die Lieferung von 9 000 Tonnen Weichwei­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                zen an die Demokratische Republik Sudan im Rah­
                                                                  men einer Gemeinschaftsaktion für die Nahrungsmit­
Am 17. April 1973 äußerte der Rat seine Absicht, im               telhilfe werden die Kosten für das eventuelle Beladen ,
Rahmen       einer Gemeinschaftsaktion          9 000  Tonnen
                                                                  den Transport und das Verladen fob (Seehafen) der
Weichweizen für die Demokratische Republik Sudan                  genannten Menge ausgeschrieben . Für diese Menge
als Teil des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1970/                   wird in der Bundesrepublik Deutschland eine Aus­
 1971 bereitzustellen .
                                                                  schreibung für die im Anhang I aufgeführte Partie
Eine Prüfung des Getreidemarktes im Hinblick auf                  durchgeführt.
die Intervention in Deutschland gibt Anlaß zur An­
wendung der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung                  (2)     Die in Absatz 1 erwähnten Kosten verstehen
( EWG) Nr. 1693/72 des Rates vorgesehenen Kriterien               sich für lose vom Einlagerungsort bis zum Verladen
und insbesondere zur Bereitstellung des in den Lägern             fob (Seehafen) zu befördernden Weizen .
der Interventionsstelle dieses Mitgliedstaats eingelager­
ten Getreides und zur Festlegung der Bedingungen                  (3)     Die in Absatz 1 genannte Menge Weizen ist
für seine Bereitstellung .                                        von den Bietern , die den Zuschlag erhielten , in den in
                                                                  Anhang I aufgeführten Seehäfen fob zu verladen ; Bal­
Für im      Besitz der Interventionsstellen befindliches          last- und Stauungskosten gehen zu Lasten der Demo­
Getreide ist eine Ausschreibung durchzuführen , die                kratischen Republik Sudan .
sich auf das Beladen , den Transport und das Verbrin­
gen nach fob Seeschiff bezieht.
                                                                                           Artikel 2
Es ist deshalb angebracht, die Interventionsstelle des
Mitgliedstaats mit der Durchführung der betreffenden              9 000 Tonnen Weizen sind von der Interventions­
Ausschreibung zu beauftragen .                                    stelle der Bundesrepublik Deutschland , und zwar von
Den Zuschlag erhält der Bieter, der das günstigste                 den in Anhang II aufgeführten Lagerhäusern , abzuneh­
                                                                   men .
Angebot eingereicht hat.
Für Fälle höherer Gewalt, die die Durchführung der
betreffenden Arbeiten innerhalb der vorgesehenen Fri­                                      Artikel 3
sten verhindert haben , ist festzulegen , wer die sich aus
dieser Lage ergebenden Kosten trägt.                              (1)     Die in Artikel 1 erwähnte Ausschreibung erfolgt
                                                                  am 11 . September 1973 .
Um die Einhaltung der sich aus der Beteiligung an
der Ausschreibung ergebenden Verpflichtungen sicher­              (2)     Der letzte Termin für die Einreichung von An­
zustellen , ist die Stellung einer Kaution vorzusehen .           geboten wird auf den 11 . September 1973 , 12.00 Uhr,
Für die Kommission ist es wichtig, schnell über die                festgesetzt .
eingegangenen Angebote für die Ausschreibung als
                                                                  (3)     Die Veröffentlichung der Ausschreibung im
(') ABl . Nr. 117 vom 19 . 6 . 1967 , S. 2269 / 67 .
                                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinsclhiften erfolgt
(-') ABl . Nr. L 141 vom 28 . 5 . 1973 , S. K.                     mindestens 6 Tage vor dem letzten Termin für die
(3 ABl . Nr. L 1 78 vom 5 . X. 1972, S. 3 .                        Einreichung der Angebote .
 ---pagebreak--- Nr. L 243 / 22                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            31 . 8 . 73
                         Artikel 4                                                      Artikel 7
Den Zuschlag erhält derjenige, der das günstigste An­       Der in Artikel 2 erwähnte von der Interventionsstelle
gebot einreicht.                                            zum Zweck der Lieferung an die Demokratische Repu­
Wenn die Angebote jedoch nicht den üblicherweise            blik Sudan bereitgestellte Weizen muß von gesunder
auf dem Markt berechneten Kosten entsprechen , kann         und handelsüblicher Qualität sein und muß minde­
die betreffende Interventionsstelle die Ausschreibung       stens der Standardqualität entsprechen, für die der In­
für ungültig erklären .                                     terventionspreis festgesetzt wurde, wobei jedoch
                                                            Höchstgrenzen für Feuchtigkeit von 15 v. H., für Aus­
                         Artikel 5                          wuchs von 3 v. H. und für Schwarzbesatz von 1,5 v. H.
                                                            festgesetzt werden .
Kann der Übernehmer wegen verspäteter Bereitstel­
lung von Schiffsraum für den Seetransport nach der
Demokratischen Republik Sudan das Getreide nicht                                        Artikel 8
innerhalb der in der Ausschreibungsbekanntmachung
angegebenen Zeit fob verladen , so werden die sich aus      (1)      Die Interventionsstelle der Bundesrepublik
dieser Verzögerung ergebenden Kosten von der Inter­         Deutschland wird mit der Durchführung aller Maß­
ventionsstelle übernommen .
                                                            nahmen im Zusammenhang mit der Ausschreibung,
                                                            die Gegenstand dieser Verordnung ist, beauftragt.
                         Artikel 6
                                                            (2)      Sie übermittelt der Kommission unmittelbar die
(1)    Der Übernehmer hinterlegt eine Kaution in             Namen der Firmen, die Angebote eingereicht haben,
Höhe von 10 Rechnungseinheiten je Tonne zur Ge­             mit Angabe des jeweils abgegebenen Angebots, sowie
währleistung der Durchführung der in Artikel 1 und 2
erwähnten Arbeiten . Diese Kaution verfällt — außer
                                                             Namen und Firmenbezeichnung des Zuschlagsemp­
                                                            fängers .
im Falle höherer Gewalt — für die nicht aufgenomme­
nen Mengen bei Nichtdurchführung der Arbeiten in­
nerhalb der vorgesehenen Frist .                                                        A rtikel 9
(2)    Die in Absatz 1 erwähnte Kaution kann in bar
oder in Form einer Bürgschaft eines Kreditinstituts          Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
gestellt werden , das den von dem Mitgliedstaat festge­      im Amtsblatt der Europäische n Gemeinschaften in
legte Kriterien entspricht.                                  Kraft .
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat .
              Brüssel , den 30 . August 1973
                                                                         Für die Kommission
                                                                            Der Präsident
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 73                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 243 /23
                ANNEXE 1           /  ANHANG I /               ALLEGATO 1 / BIJLAGE I /                    BILAG 1 /      ANNEX 1
                                                                                                                          Tonnage
                                                                                                                      à mettre en fob
                 Numéro du lot                                               Cadence minimum de chargement              Nach fob zu
                    Nummer             Port d' embarquement                           à respecter/jour                   bringende
                    der Lose                                                                                               Menge
                                         Verschiffungshafen                        Mindestladerate/Tag
                    Numero                                                     Cadenza minima di carico da
                                                                                                                       Tonnellaggio
                                          Porto d' imbarco                                                               da mettere
                  della partita                                                      rispettare/giorno                      in fob
                 Nummer van             Haven van inlading
                                                                         Minimum aan te houden laadcapaciteit/dag      F. o. b. aan te
                    de partij             Indkibningshavn                                                                  leveren
                                                                          Minimumskapacitet der skal overholdes
                     Partiets                                                           ved losning                     hoeveelheid
                                         Port of shipment
                    nummer
                                                                              Minimum rate of loading/day               Mængde til
                 Number of lot                                                                                          levering fob
                                                                                                                       Tonnage fob
                                     Ports                            Coutume du port
                                     communautaires
                                     Gemeinschaftshäfen               Hafengebräuche
                                     Porti comunitari                 Usanza del porto
                                                                                                                          9 000 t
                                     Havens van de                    Gebruiken van de haven
                                     Gemeenschap
                                     Fællesskabshavne                 Fællesskabshavne
                                     Community ports                  Community ports
                ANNEXE II / ANHANG II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / BILAG II / ANNEX II
 Numéro du lot                                       Tonnage à mettre
                                                            en fob
    Nummer                                                                                                                          Lieu de stockage
                    Port d' embarquement                 Nach fob zu                    Nom et adresse du stockeur
    der Lose
                                                      bringende Menge                                                             Ort der Lagerhaltung
    Numero
                      Verschiffungshafen                                            Name und Adresse des Lagerhalters
                                                      Tonnellaggio da                                                                     Luogo
  della partita         Porto d' imbarco                                               Nome e indirizzo del detentore              di accantonamento
                                                       mettere in fob
  Nummer van          Haven van inlading                                          Naam en adres van de entrepothouder                  adre« van de
                                                     Fob aan te leveren
    de partij                                                                                                                          opslagplaats
                       Indskibningshavn                  hoeveelheid                Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
                       Port ,of shipment           Mængde til levering                        Address of store                          Lagerplads
    nummer
                                                             fob                                                                 Town at which stored
 Number of lot
                                                        Tonnage fob
        1         Ports                             9 000 t
                  communautaires                                 dont :
                  Gemeinschaftshäfen                            davon :
                  Porti comunitari                              di cui :
                  Havens van de
                  Gemeenschap                                waarvan :
                  Fælleskabshavne                                deraf :
                  Community ports                            whereof :
                        •
                                                             500             Zarth u. Walter GmbH
                                                                             35 Kassel-be
                                                                                 Ochshäuserstraße 27                            Eschwege
                                                             400             Zarth u. Walter GmbH
                                                                             35 Kassel-be
                                                                                 Ochshäuserstraße 27                            Wabern
                                                          1 000              Rhenus AG
                                                                             35 Kassel-be
                                                                                 Postfach 128                                   Waldau
 ---pagebreak--- Nr. L 243/24                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     31 . 8 . 73
Numéro du lot                          Tonnage à mettre
                                             en fob
    Nummer                                                                                               Lieu de stockage
    der Lose
                Port d'embarquement       Nach fob zu                Nom et adresse du stockeur
                                       bringende Menge                                                 Ort de Lagerhaltung
    Numero
                 Verschiffungshafen                               Name und Adresse des Lagerhalters
                                       Tonnellaggio da                                                         Luogo
  della partita    Porto d' imbarco                                 Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                        mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                              Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
    de partij                         Fob aan te leveren
                  Indskibningshavn         hoeveelheid            Lagerindehaverens navn og adresse         opslagplaats
    Partiets
    nummer        Port of shipment    Mængde til levering                  Address of store                  Lagerplads
                                               fob                                                    Town at which stored
 Number of lot
                                         Tonnage fob
        1                                     177         Granum GmbH
                                                          3504 Kaufungen
                                                                 Leipziger Straße 61                 Kaufungen
                                                 5        Granum GmbH
                                                          3504 Kaufungen
                                                                 Leipziger Straße 61                 Kaufungen
                                              350         Granum GmbH
                                                          3504 Kaufungen
                                                                 Leiziger Straße 61                  Kaufungen
                                              327         Granum GmbH
                                                          3504 Kaufungen
                                                                 Leipziger Straße 61                 Kaufungen
                                              241         Haniel Sped. GmbH
                                                          68 Mannheim
                                                              E 7, 21                                Wetzlar
                                              696         Helmut Jung
                                                          4923 Extertalboesingfeld
                                                                 Postfach 47                         Boesingfeld
                                              304         Wilhelm Rink KG
                                                          4705 Pelkumherringen
                                                                 Postfach 80                         Südkirchen
                                              202         R. L. Rieke u. Co.
                                                          345 Holzminden
                                                                Postfach 181                         Banteln
                                           2 949          Wunstorfer Sped. u. Lagerei
                                                          Pinkenburg KG
                                                          305 Wunstorf/ Hann .
                                                               Postfach 150                          Wunstorfkolenfeld
                                           1 849          D. Wandel u. Co .
                                                          28 Bremen-15
                                                              Am Holzhafen 12                        Bremen