CELEX: 62010TA0035
Language: sk
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Veci T-35/10 a T-7/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Bank Melli Iran/Rada ( „Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu — Legitímna dôvera — Opätovné preskúmanie prijatých reštriktívnych opatrení — Nesprávne posúdenie — Rovnosť zaobchádzania — Právny základ — Podstatné formálne náležitosti — Proporcionalita“ )

19.10.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 304/9
            
         Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Bank Melli Iran/Rada
   (Veci T-35/10 a T-7/11) (1)
   
   (Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní - Zmrazenie finančných prostriedkov - Povinnosť odôvodnenia - Právo na obhajobu - Právo na účinnú súdnu ochranu - Legitímna dôvera - Opätovné preskúmanie prijatých reštriktívnych opatrení - Nesprávne posúdenie - Rovnosť zaobchádzania - Právny základ - Podstatné formálne náležitosti - Proporcionalita)
   2013/C 304/17
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Bank Melli Iran (Teherán, Irán) (v zastúpení: vo veci T-35/10, L. Defalque a vo veci T-7/11, pôvodne L. Defalque a S. Woog, neskôr L. Defalque a C. Malherbe, advokáti)
   
      Žalovaná: Rada Európskej únie (v zastúpení: vo veci T-35/10 M. Bishop a R. Szostak a vo veci T-7/11 pôvodne M. Bishop a G. Marhic, neskôr M. Bishop a B. Driessen, splnomocnení zástupcovia)
   
      Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Francúzska republika (G. de Bergues a É. Ranaivoson, splnomocnení zástupcovia), Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (v zastúpení: pôvodne S. Behzadi-Spencer, neskôr A. Robinson a napokon M. Robinson a H. Walker, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci S. Lee, barrister) a Európska komisia (v zastúpení: vo veci T-35/10 S. Boelaert a M. Konstantinidis a vo veci T-7/11 S. Boelaert, M. Konstantinidis a F. Erlbacher, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Jednak návrh na čiastočné zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1100/2009 zo 17. novembra 2009, ktorým sa vykonáva článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/475/ES (Ú. v. EÚ L 303, s. 31), rozhodnutia Rady 2010/644/SZBP z 25. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 281, s. 81), nariadenia Rady (EÚ) č. 961/2010 z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/2007 (Ú. v. EÚ L 281, s. 1), rozhodnutia Rady 2011/783/SZBP z 1. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413 (Ú. v. EÚ L 319, s. 71), vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č.1245/2011 z 1. decembra 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie č. 961/2010 (Ú. v. EÚ L 319, s. 11), a nariadenia Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010 (Ú. v. EÚ L 88, s. 1), a jednak návrh na zrušenie každého ďalšieho nariadenia alebo rozhodnutia prijatého v budúcnosti na doplnenie alebo zmenu jedného z napadnutých aktov a platného v čase ukončenia ústnej časti konania
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Veci T-35/10 a T-7/11 sa spájajú na účely vyhlásenia rozsudku.
            
         
               2.
            
            
               Žaloby sa zamietajú.
            
         
               3.
            
            
               Bank Melli Iran znáša vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Rade Európskej únie.
            
         
               4.
            
            
               Francúzska republika, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Európska komisia znášajú svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 100, 17.4.2010.