CELEX: C2002/323/15
Language: el
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 2002 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-260/00 έως C-263/00 (αιτήσεις του Ηessisches Finanzgericht, Kassel για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Lohmann GmbH & Co. KG κ.λπ. κατά Oberfinanzdirektion Koblenz ("Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία των επιδέσμων καρπού, υποστηρικτικών ζωνών πλάτης, επιδέσμων αγκώνα και επιγονατίων — Σημείωση 1 β) του κεφαλαίου 90 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας")

C 323/14               EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  21.12.2002
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                               2)     Η λέξη «µόνο» που περιλαµβάνεται στη σηµείωση 1 β) του
                                                                             κεφαλαίου 90 της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας έχει την
                         (πέµπτο τµήµα)                                      έννοια ότι η σηµείωση αυτή δεν αποκλείει από το εν λόγω
                                                                             κεφάλαιο τις ζώνες και τους επιδέσµους, των οποίων άλλα
                    της 7ης Νοεµβρίου 2002                                   χαρακτηριστικά, πλην της ελαστικότητας, συµβάλλουν
                                                                             σηµαντικά στην επίτευξη του επιδιωκόµενου αποτελέσµατος
                                                                             επί του προς υποστήριξη ή συγκράτηση οργάνου.
στις συνεκδικαζόµενες υποθέσεις C-260/00 έως C-263/00
(αιτήσεις του Ηessisches Finanzgericht, Kassel για την
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Lohmann GmbH & Co.                   (1 ) ΕΕ C 258 της 7.10.2000.
       KG κ.λπ. κατά Oberfinanzdirektion Koblenz (1)
(«Κοινό ∆ασµολόγιο — ∆ασµολογικές κλάσεις — Κατά-
ταξη στη Συνδυασµένη Ονοµατολογία των επιδέσµων
καρπού, υποστηρικτικών ζωνών πλάτης, επιδέσµων
αγκώνα και επιγονατίων — Σηµείωση 1 β) του κεφα-
        λαίου 90 της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας»)
                                                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                        (2002/C 323/15)
                                                                                                (πέµπτο τµήµα)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                                                                                          της 14ης Νοεµβρίου 2002
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                       στην υπόθεση C-271/00 (αίτηση του Ηοf van Beroep te
                                                                      Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως):
                                                                                 Gemeente Steenbergen κατά Luc Baten (1)
Στις συνεκδικαζόµενες υποθέσεις C-260/00 έως C-263/00, µε
αντικείµενο αιτήσεις του Ηessisches Finanzgericht, Kassel (Γερµα-     («Σύµβαση των Βρυξελλών — Πεδίο εφαρµογής —
νία), προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του άρθρου 234 ΕΚ, µε        Αναγωγή βάσει εθνικής νοµοθεσίας προβλέπουσας την
τις οποίες ζητήθηκε, στο πλαίσιο των διαφορών που εκκρεµούν           καταβολή επιδοµάτων κοινωνικής ενισχύσεως — Έννοια
ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Lohmann GmbH &               των “αστικών υποθέσεων” — Έννοια της “κοινωνικής
Co. KG (C-260/00 έως C-262/00), Medi Bayreuth                                                   ασφαλίσεως”»)
Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG (C-263/00)και
Oberfinanzdirektion Koblenz, η έκδοση προδικαστικής αποφά-                                     (2002/C 323/16)
σεως ως προς την ερµηνεία της δασµολογικής κλάσεως 9021 της
Συνδυασµένης Ονοµατολογίας, που περιλαµβάνεται στο παράρ-                             (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
τηµα I του κανονισµού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συµβουλίου, της
23ης Ιουλίου 1987, για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατο-
λογία και το Κοινό ∆ασµολόγιο (ΕΕ L 256, σ. 1), όπως τροποποιή-       (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
θηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) 1734/96 της Επιτροπής, της                                   στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
9ης Σεπτεµβρίου 1996 (ΕΕ L 238, σ. 1), το ∆ικαστήριο (πέµπτο
τµήµα), συγκείµενο από τους M. Wathelet, πρόεδρο τµήµατος,
C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward (εισηγητή), S. von               Στην υπόθεση C-271/00, µε αντικείµενο αίτηση του Ηοf van
Bahr και Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano,         Beroep te Antwerpen (Βέλγιο) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρ-
γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε          µογήν του Πρωτοκόλλου της 3ης Ιουνίου 1971 για την ερµηνεία
στις 7 Νοεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:             από το ∆ικαστήριο της Συµβάσεως της 27ης Σεπτεµβρίου 1968
                                                                      για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές
1)     Η κλάση 9021 της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας, που               και εµπορικές υποθέσεις, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της
       περιλαµβάνεται στο παράρτηµα I του κανονισµού (ΕΟΚ)            διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ
       2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη          Gemeente Steenbergen και Luc Baten, η έκδοση προδικαστικής
       δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό           αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του άρθρου 1 της προαναφερθεί-
       δασµολόγιο, όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ)           σας Συµβάσεως της 27ης Σεπτεµβρίου 1968 (ΕΕ 1982, L 388,
       1734/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεµβρίου 1996, πρέπει        σ. 7), όπως τροποποιήθηκε µε τη Σύµβαση της 9ης Οκτωβρίου
       να ερµηνευθεί υπό την έννοια ότι στην κλάση αυτή               1978 για την προσχώρηση του Βασιλείου της ∆ανίας, της
       εµπίπτουν προϊόντα όπως οι επίδεσµοι καρπού, οι υποστη-        Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας
       ρικτικές ζώνες µέσης, οι επίδεσµοι αγκώνα και τα επιγονά-      και Βόρειας Ιρλανδίας (ΕΕ 1982, L 388, σ. 24) και µε τη Σύµβαση
       τια, αν τα προϊόντα αυτά έχουν χαρακτηριστικά που τα           της 25ης Οκτωβρίου 1982 για την προσχώρηση της Ελληνικής
       διαφοροποιούν, µεταξύ άλλων, λόγω των συστατικών               ∆ηµοκρατίας (EE 1982, L 388, σ. 1), το ∆ικαστήριο (πέµπτο
       υλικών τους, του τρόπου λειτουργίας τους ή της προσαρ-         τµήµα), συγκείµενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο
       µοστικότητάς τους στις συγκεκριµένες ατέλειες του ασθε-        του τετάρτου τµήµατος, προεδρεύοντα του πέµπτου τµήµατος,
       νούς, από τους κοινούς και γενικής χρήσεως επιδέσµους          D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (εισηγητή) και S. von
       και ζώνες. Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξακρι-        Bahr, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραµµατέας:
       βώσει εάν πρόκειται περί αυτού στις υποθέσεις της κύριας       L. Hewlett, διοικητική υπάλληλος, εξέδωσε στις 14 Νοεµβρίου
       δίκης.                                                         2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό: