CELEX: 
Language: da
Date: 1977-10-29 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2386/77 af 28. oktober 1977 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1977 - 31. oktober 1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet #Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1977 - 31. oktober 1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet

Nr. L 278 / 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    29 . 10 . 77
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2386/77
                                                   af 28 . oktober 1977
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
              skab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober
              1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til
                           Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          veksling mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                 skab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse af perioden 1 .
                                                                  november 1977 — 31 . oktober 1978 af det tillægsbe­
                                                                 løb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det eu­           indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie
ropæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,              henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif
                                                                  med oprindelse i Tyrkiet.
under henvisning til afgørelse nr. 1 /77, truffet af Asso­
cieringsrådet EØF-Tyrkiet af 17 . Maj 1977, om nye                Aftaleteksten er knyttet som bilag til denne forordning.
indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske land­
brugsprodukter til Fællesskabet, særlig bilag IV, og
ud fra følgende betragtning :
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsæt­                                      Artikel 2
telse for perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober
1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift,        Formanden for Rådet bémyndiges til at udpege den per­
der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke .be­         son, der er beføjet til at undertegne aftalen med forplig­
handlet olivenolie, henhørende under pos . 15.07 A I i           tende virkning for Fællesskabet.
den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, bør god­
kendes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                          Artikel 3
                        Artikel 1
                                                                 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brev­            relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Luxembourg, den 28 . oktober 1977 .
                                                                                    PA Rådets vegne
                                                                                       G. SPITAELS
                                                                                         Formand
 ---documentbreak--- 29. 10. 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 278 / 11
                                                        AFTALE
           i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrø­
           rende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 af det tillægsbeløb,
           som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet
                                          olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                                        Brev nr . 1
           Hr.
           I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77, truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977,
           om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet,
           fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles
           toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2 , for­
           højes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne
           på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som
           dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
           For så vidt angår perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 kan jeg meddele Dem, at
           Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de nødvendige for­
           anstaltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 9 regningsenheder pr. 100 kg.
           Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
           regerings tiltrædelse af dets indhold .
           Modtag, hr          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                         På Rådet for
                                                              De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 278 / 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                29 . 10 . 77
                                                         Brev nr. 2
             Hr        ,
             Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
                 » I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77, truffet af Associeringsrådet EØF-Trykiet af 17 . maj
                 1977, om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til
                 Fællesskabet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos.
                 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til
                 afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og
                 afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og
                 efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte be­
                 stemmelser.
                 For .så vidt angår perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 kan jeg meddele
                 Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de
                 nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 9 regningsenheder pr.
                 100 kg.
                 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
                 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold. «
             Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
              Modtag, hr        , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                    For regeringen for
                                                                                   republikken Tyrkiet