CELEX: 62012TN0048
Language: sk
Date: 2012-02-06 00:00:00
Title: Vec T-48/12: Žaloba podaná 6. februára 2012 — Euroscript — Polska/Parlament

14.4.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 109/19
            
         Žaloba podaná 6. februára 2012 — Euroscript — Polska/Parlament
   (Vec T-48/12)
   2012/C 109/43
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Euroscript — Polska Sp. z o.o. (Krakov, Poľsko) (v zastúpení: J.-F. Steichen, advokát)
   
      Žalovaný: Európsky parlament
   
      Návrhy
   
   Žalobkyňa navrhuje, aby Všeobecný súd:
   
               —
            
            
               hlavne zrušil rozhodnutie z 9. decembra 2011,
            
         
               —
            
            
               subsidiárne zrušil verejné obstarávanie č. PL/2011/EP,
            
         
               —
            
            
               zaviazal Parlament na náhradu trov konania na tomto stupni,
            
         
               —
            
            
               umožnil žalobkyni domáhať sa akýchkoľvek ďalších nárokov, dôvodov a podaní.
            
         
      Dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza dva žalobné dôvody.
   
               1.
            
            
               Prvý žalobný dôvod je založený na zneužití právomoci v rozsahu, v akom Európsky parlament neposkytol, resp. oneskorene poskytol informácie požadované žalobkyňou v dôsledku opätovného zadania zákazky v rámci konania o verejnom obstarávaní týkajúceho sa poskytovania prekladateľských služieb do poľského jazyka (1).
            
         
               2.
            
            
               Druhý žalobný dôvod je založený na porušení pravidiel a zásad Európskej únie, ku ktorým patria nariadenie o rozpočtových pravidlách (2) a nariadenie vykonávaní rozpočtových pravidiel (3), keďže vybraný uchádzač bol v čase, keď požadoval opätovné posúdenie svojej ponuky, už vylúčený, a z tohto dôvodu nemohol Parlament zrušiť svoje rozhodnutie o zadaní zákazky žalobkyni bez toho, aby zrušil alebo prerušil verejné obstarávanie.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ 2011/S 56-090361.
   
      (2)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, s. 1; Mim. vyd. 01/004, s. 74).
   
      (3)  Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, s. 1; Mim. vyd. 01/004, s. 145).