CELEX: 52008PC0778
Language: hu
Date: 2008-11-13
Title: Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (átdolgozás) {SEC(2008) 2862} {SEC(2008) 2863}

Fontos jogi nyilatkozat

|

52008PC0778

Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (átdolgozás) {SEC(2008) 2862} {SEC(2008) 2863}  /* COM/2008/0778 végleges - COD 2008/0222 */  

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 13.11.2008COM(2008) 778 végleges2008/0222 (COD)JavaslatAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVEaz energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről(átdolgozás)(előterjesztő: a Bizottság){SEC(2008) 2862}{SEC(2008) 2863}INDOKOLÁS1. A JAVASLAT HÁTTERE-  CélkitűzésA háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról szóló, és a 79/530/EGK irányelvet hatályon kívül helyező, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv) átdolgozásának célja a jelenleg a háztartási készülékekre korlátozott irányelv hatályának kiterjesztése valamennyi, energiával kapcsolatos termék – többek között a háztartási, a kereskedelmi és az ipari termékek, valamint (a szállítóeszközök kivételével) néhány, a használatba vételt, illetve a felszerelést követően számottevő energiamegtakarítási potenciállal rendelkező, energiát nem fogyasztó termék, például ablakok – címkézésének lehetővé tétele érdekében. Az átdolgozás ennek során a termékek szabad mozgásának biztosítására és energiahatékonysági teljesítményének javítására vonatkozó általános célkitűzést követi, hozzájárulva ezáltal azokhoz a közösségi célkitűzésekhez, amelyek a belső piacnak, az innovációnak és az EU versenyképességének fokozására, valamint a környezet védelmére és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányulnak. Ez kiegészítené a meglévő környezetpolitikát, így energiafelhasználás tekintetében a Bizottság által 2008 januárjában elfogadott energiaügyi és éghajlat-változási csomagot[1].Az így létrejövő címkézési keretirányelv, amely közbeszerzéssel és ösztönzőkkel kapcsolatos rendelkezéseket is tartalmaz, az integrált, fenntartható környezetbarát termékpolitika meghatározó alapköve lesz, előmozdítva és ösztönözve a jobb termékek iránti keresletet, továbbá segítséget nyújtva a fogyasztóknak a jobb döntések meghozatalához.Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv átdolgozását az energiahatékonysági cselekvési terv[2] és a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv[3] prioritásaként jelentették be. Ez utóbbi cselekvési terv következtetése szerint módosításra szorul az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv, hogy jelölve legyen egyrészt a használat során jelentkező energiafogyasztás, illetve -megtakarítás, másrészt a termék többi olyan környezeti paramétere, amely ebből a szempontból fontos.Általános háttérA fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv rámutatott arra, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv korlátozott hatálya szűkíti azokat a lehetőségeket, amelyekkel tovább enyhítheti az éghajlatváltozást, hozzájárulhat az energiahatékonyság 2020-ig 20%-kal történő növelését jelentő általános uniós célkitűzéshez, és elérheti a fenntartható termelés és fogyasztás céljait.Az energiafogyasztás címkézéséről szóló jelenlegi irányelv olyan keretet jelent, amely meghatározott háztartási készülékek[4] esetében a (szabályozási bizottság által segített) Bizottságot felhatalmazza címkézésre vonatkozó végrehajtási intézkedések elfogadására. Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv a kiskereskedők számára olyan összehasonlító címke feltüntetését írja elő, amely az értékesítési helyeken jelzi a fogyasztónak a háztartási termék fogyasztási szintjét.[pic]Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelvben meghatározott címkézési rendszer hasznos és összehasonlítható információkat szolgáltat a fogyasztóknak a háztartási készülékek által felhasznált energiáról (és más erőforrásokról, például vízről). Lehetővé teszi a fogyasztók számára annak mérlegelését, hogy olyan, nagyobb teljesítményű eszközökbe ruházzanak be, amelyeknek mérsékelt a működési költsége, és amelyek az árkülönbözetnél jóval nagyobb megtakarítást tesznek lehetővé. Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv segítséget nyújt a gyártóknak is termékeik piaci pozicionálásához, valamint ahhoz, hogy hasznukra fordítsák a jobb és innovatívabb termékek bevezetését célzó befektetéseiket.A hatásvizsgálati tanulmány azt mutatja, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv további energiamegtakarítást eredményezhetne, és tovább csökkenthetné a környezeti hatásokat, ha kiterjedne valamennyi energiával kapcsolatos termékcsoportra (azaz olyan termékekre, amelyek használat közben befolyásolják az energiafogyasztást). Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatékonyságát tovább fokozhatják más olyan módosítások, amelyek például lehetővé tennék a szabályozási keretnek nem irányelvekkel, hanem rendeletekkel vagy határozatokkal való végrehajtását, valamint olyan energiahatékonysági osztályok megállapítását, amelyeket nem érinthetnek a tagállamok ösztönzői és közbeszerzései.A javaslat kiegészült a környezetbarát tervezésről szóló irányelv alapján már bevezetett piacfelügyeleti rendelkezésekkel.Hatályos közösségi rendelkezésekAz energiával kapcsolatos termékek címkézésére vonatkozó közösségi szabályozási keretet az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv határozza meg, amely végrehajtási intézkedéseiben bevezeti az egyes háztartási készülékek címkézésére vonatkozó követelményeket. Az intézkedések (az úgynevezett „származékos irányelvek”) elfogadása a szabályozási bizottsági eljárás keretében történik (jelenleg előterjesztés alatt áll a Parlament megerősített ellenőrzési jogkörének bevezetésére irányuló javaslat). Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv értelmében a Bizottság már 8 féle háztartási készülék (hűtőszekrények, fagyasztók, mosógépek, mosogatógépek, szárítógépek, fényforrások, légkondicionáló készülékek, elektromos sütők) esetében fogadott el végrehajtási irányelveket.Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályos közösségi jogi aktusokat egészít ki, például a környezetbarát tervezésről szóló irányelvet (környezetvédelmi minimumelőírások megállapítása), az „Energy Star” rendeletet[5] (irodai berendezések önkéntes energiahatékonysági címkézése) és az ökocímkéről szóló rendeletet[6] (a termékek életciklusa során felmerülő összes környezeti vonatkozásra kiterjedő önkéntes címke a környezeti kiválóság jelölésére).Összhang más szakpolitikákkal és szabályokkalA javaslat teljes mértékben összhangban van a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló bizottsági közleménnyel és cselekvési tervvel, az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájával, a lisszaboni stratégiával, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programmal[7], az integrált termékpolitikával[8] és a természeti erőforrásokra vonatkozó stratégiával. A javaslat hozzájárul más szakpolitikákhoz is, például a fogyasztók tájékoztatásához és jogaik megerősítéséhez. A javaslat összhangban van a Bizottságnak a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról[9] szóló, folyamatban lévő egyszerűsítési programjával és a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással is.2. KONZULTÁCIÓK AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT-  KonzultációkAz energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban az érdekelt felekkel folytatott konzultációra egy 2008. február 8-án tartott munkaértekezleten került sor, és a vonatkozó EUROPA weboldalakon a Bizottság hatásvizsgálati oldalán 2007. december 20. és 2008. február 22. között nyilvános konzultáció indult.A konzultációk eredményei bekerültek az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályának kiterjesztésére vonatkozó hatásvizsgálatba.-  Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználásaA hatásvizsgálat alátámasztására a Bizottság igénybe vette a Europe Economics, a Fraunhofer-ISI, valamint a BSR Sustainability és az FfE külső szakértői véleményét.-  HatásvizsgálatAz energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályának kiterjesztése az energiahatékonysági cselekvési terv, valamint a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló bizottsági közlemény és cselekvési terv részét képezi. A felülvizsgálat egy szélesebb termékskála címkézésére vonatkozó különböző címkézési lehetőségeket tekintette át. A hatásvizsgálat kimutatta, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv a környezetbarát tervezésről szóló irányelvvel együtt további energiamegtakarítást valósíthat meg, és csökkentheti a környezeti hatásokat, ha hatálya valamennyi energiával kapcsolatos termékre kiterjed. A szóban forgó hatálykiterjesztés tovább csökkentheti az éghajlatváltozás hatásait, és jelentős mértékben hozzájárulhat az európai uniós szintű energiahatékonysági célkitűzésekhez.A hatásvizsgálati jelentés ezért azt elemzi, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatálya kiterjeszthető-e, hogyan terjeszthető ki, a címkézés mely termékek esetében tűnik hatékony szakpolitikai eszköznek, és milyen hatásai lehetnek. A jelentés célja tehát a szóban forgó hatálykiterjesztés optimális alkalmazási körének meghatározása. Tekintettel arra, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv olyan keretirányelv, amelynek nincs közvetlen hatása a termékekre, a környezeti, a gazdasági és a társadalmi hatások csak az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv szerinti konkrét termékekre elfogadott végrehajtási intézkedések esetében számszerűsíthetők.A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket vizsgálta meg:1. a hatálykiterjesztés mellőzése és az energiafogyasztás címkézéséről szóló jelenlegi irányelv teljes körű végrehajtása,2. nem szabályozási fellépés,3. az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv módosítása, beleértve az összes, energiával kapcsolatos termékre való kiterjesztését is, valamint4. az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályon kívül helyezése, és az energiafogyasztás címkézésének a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében történő végrehajtása, beleértve az összes, energiával kapcsolatos termékre való kiterjesztését is.A hatásvizsgálat szerint a jelenlegi keret teljes körű végrehajtását célzó, a megvizsgált kiemelt háztartási készülékekre épülő első szakpolitikai lehetőség 2020-ig mintegy 22 Mtoe[10] megtakarítást eredményezhet, ami körülbelül 65 Mt szén-dioxid-kibocsátás megtakarításának felel meg.. A második szakpolitikai lehetőség (önkéntes megállapodások/kötelezettségvállalások) annyiban előnyös, hogy minimális adminisztratív terhet róna a vállalkozásokra és a közigazgatási szervekre, ugyanakkor azonban teljes mértékben az ipar hajlandóságára támaszkodna, az pedig elutasította ezt a lehetőséget, és a Szerződés 95. cikke szerinti, egyenlő feltételeket biztosító szabályozási megközelítést részesítené előnyben. A jelenlegi keret teljes körű kihasználását, valamint az irányelv hatályának valamennyi, energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztését célzó harmadik szakpolitikai lehetőség az átdolgozáshoz bizonyos adminisztratív terhet igényel, ugyanakkor minden egyes frissített vagy újonnan kidolgozott végrehajtási intézkedésnél mintegy 4 millió EUR átültetési költség megtakarítását jelentené (amennyiben irányelvek helyett rendeletek/határozatok alkalmazására kerül sor), emellett csak a példaként megvizsgált három kiemelt termékcsoport hatása alapján megközelítőleg további 5 Mtoe megtakarítást eredményezhet, ami 2020-ig 27 Mtoe összes megtakarításnak, és mintegy 78 Mt CO2-csökkentésnek felel meg. A negyedik szakpolitikai lehetőség – azaz az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályon kívül helyezése, valamint az energiafogyasztás címkézésének a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében történő végrehajtása – ugyanakkora megtakarításokat eredményezhet, mint az előző lehetőség, azonban a szóban forgó két irányelv egyetlen jogi aktusban való egyesítése, azok eltérő természetéből adódóan, a jogi keret egyszerűsítése helyett bonyodalmakhoz vezethet. További megtakarítások az e hatásvizsgálatban még figyelmen kívül hagyott (termékspecifikus hatásvizsgálatnak alávetett) egyéb termékekből és az energiafogyasztást jelölő címke használatából adódnának, a harmonizált közbeszerzés és az ösztönzők kiindulási alapjaként.A kiterjesztett hatály lehetővé teszi végrehajtási intézkedések bevezetését olyan, energiát nem fogyasztó termékkategóriák esetében, amelyek a leginkább javíthatják a környezeti teljesítményt és az energiahatékonyságot, miközben a használati szakaszban a legtöbb megtakarítást eredményezik. Ez nem lenne lehetséges az energiát fogyasztó háztartási készülékekre korlátozódó jelenlegi irányelv keretében. A végrehajtási intézkedések mindegyikéről külön-külön elkészítendő hatásvizsgálatokhoz részletes elemzésekre kerül sor.A hatásvizsgálat eredményeként vagy a jelenlegi keret teljes körű végrehajtása, vagy annál is inkább az irányelv hatályának a háztartási készülékekről valamennyi energiával kapcsolatos termékre, átdolgozás útján történő kiterjesztése lenne az előnyben részesített lehetőség.3. A JAVASLAT JOGI ELEMEI-  A javasolt fellépés összefoglalásaEz a javaslat az energiafogyasztás címkézéséről szóló keretirányelv hatályát a háztartási készülékekről valamennyi energiával kapcsolatos termékre kiterjeszti, az érdekelt felekkel folytatott konzultációt és a hatásvizsgálatot követően a végrehajtási intézkedésekre hagyva a címkével megjelölendő pontos terméktípusok meghatározását. Egyéb módosítások a szabályozási keretnek irányelv helyett rendeletek vagy határozatok útján történő végrehajtásának lehetőségéhez, a közösségi címkének az esetleges visszaélés elleni jogi oltalmához, valamint olyan energiahatékonysági osztályok kijelölésének lehetőségéhez kapcsolódnak, amelyeket nem érinthetik a tagállamok ösztönzői és közbeszerzései.-  JogalapA 92/75/EGK tanácsi irányelv átdolgozására irányuló jelenlegi javaslat jogalapját az EK-Szerződés 95. cikke jelenti, amely a belső piac létrehozásának alapelveit állapítja meg. Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv – egyenlő feltételek mellett, a kereskedelem előtt álló technikai akadályok kizárásával – biztosítja a jól működő belső piac megvalósítását, a hatálya alá tartozó, az irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedésekben megállapított címkézési követelményeknek megfelelő termékek szabad mozgását.-  A szubszidiaritás elveMivel a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően, a szubszidiaritás elve érvényesül.A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon.A kötelező nemzeti címkézési rendszerek akadályokat teremtenének a Közösségen belüli kereskedelem előtt, indokolatlan költségeket keletkeztetnének az ipar számára, és akadályokat jelentenének az áruk Közösségen belüli szabad mozgása előtt.A tagállamok a termékek energiahatékonyságára és a piacfelügyeletre vonatkozó közösségi szabályozás végrehajtása tekintetében megfelelő hatáskörökkel rendelkeznek. Ez magában foglalja a szabályozási bizottsági eljárást, amelyben a tagállamok képviseltetik magukat.A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet megvalósítani a következő okok miatt.A javaslat célkitűzése csak közösségi szintű fellépéssel valósítható meg, biztosítva eközben, hogy a forgalomba hozott termékekre vonatkozó követelmények minden tagállamban egyenlők legyenek, biztosítva ezáltal az áruk Közösségen belüli szabad mozgását.-  Az arányosság elveA javaslat a következő okok miatt felel meg az arányosság elvének.A javaslat nem terjed túl a jogalkotási javaslat fent említett célkitűzésének megvalósításához szükséges mértéken, és ezért a Szerződés 5. cikkében megállapítottaknak megfelelően összhangban van az arányosság elvével.A Közösségre és a nemzeti hatóságokra háruló adminisztratív és pénzügyi teher minimálisra csökken azáltal, ha a javaslatnak megfelelően valamennyi energiával kapcsolatos termékre vonatkozó címkézési követelmény beépül az irányelvbe.Az érintett gyártók számára esetlegesen felmerülő átlagos termelési költségek esetleges növekedése a termékek megemelt árán keresztül áthárítható a felhasználókra, a szóban forgó növekedésnél jóval nagyobbak a környezetre gyakorolt káros hatások csökkentéséből adódó előnyök, a használati szakaszban pedig a termékek megnövekedett hatékonyságából származó felhasználói költségmegtakarítások és a csökkentett működési költségek.-  Az eszközök megválasztásaJavasolt eszköz: irányelv átdolgozása. |A javasolt eszköz összhangban van a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással, és megfelel annak a lehetőségnek, hogy új rendelkezések épüljenek be a hatályos közösségi szabályozásba. |4. KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOKNincs hatás a Közösség költségvetésére. Az igazgatási kiadásokat a szokásos éves költségvetési előirányzatokból fogják fedezni.5. KIEGÉSZÍTő INFORMÁCIÓK-  Nemzeti rendelkezésekA tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv és a végrehajtási rendelkezései által szabályozott területen fogadnak el.-  Európai Gazdasági TérségA javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású kérdésre vonatkozik, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.-  A javaslat részletes magyarázataMivel a hatálynak valamennyi energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztésével kapcsolatban számos módosítást kell végrehajtani, az egyértelműség érdekében az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelvet át kell dolgozni[11]. A Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló jelenlegi irányelv folyamatban lévő végrehajtása ne szakadjon meg, ezért a javaslat olyan változtatásokra korlátozódik, amelyek nem érintik a kidolgozás alatt álló végrehajtási intézkedéseket.Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv preambulumbekezdéseinek és rendelkezéseinek javasolt módosításai a hatály valamennyi energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztését tükrözik, és az irányelv hatékonyságának növelését célozzák.Az 1. cikkben az irányelv hatálya a háztartási készülékekről az energiával kapcsolatos termékekre módosul, továbbá szerepel azon kivételek felsorolása, amelyekre az irányelv nem alkalmazandó.A 2 cikk bevezeti az energiával kapcsolatos termék meghatározását és ismertetőjét, a szövegezés pedig a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályát kiterjesztő javaslattervezetben használt meghatározást tükrözi.A 3. cikk megállapítja a tagállamok felelősségi körét, és a megfelelés ellenőrzésére új rendelkezéseket vezet be. Megerősíti a végrehajtást, és (a környezetbarát tervezésről szóló irányelvben meghatározottaknak megfelelően) beépíti a tagállamok közötti együttműködést és információcserét. A tagállamoknak kétévente jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz tevékenységeik végrehajtásáról és a megfelelés szintjéről.A 4. cikk egyértelművé teszi, hogy a tájékoztatási követelmények a beépített és a telepített termékekre is vonatkoznak.Az 5. cikk egyértelművé teszi a szállítók arra vonatkozó kötelezettségeit, hogy a címkéket megfelelően elhelyezzék, és a termékekhez ismertetőt mellékeljenek, továbbá új rendelkezéssel egészül ki, melynek értelmében a műszaki dokumentációnak elektronikusan rendelkezésre kell állnia, ha a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai kérik.A 6. cikk egyértelművé teszi a kereskedők arra vonatkozó kötelezettségeit, hogy a címkéket megfelelően elhelyezzék, és rendelkezésre bocsássák az ismertetőket és egyéb kísérődokumentumokat.A 7. cikk a címkézési követelményeket kiterjeszti a távértékesítésre.A 8. cikk az alkalmazandó végrehajtási rendelkezésnek megfelelő termékek szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseket vezet be.A 9. cikk a 2004/18/EK irányelvnek[12] megfelelő, közbeszerzésre, valamint az energiahatékony termékek terjedésével kapcsolatos ösztönzőkre vonatkozó rendelkezéseket vezet be.A 10. cikkben módosult a szövegezés, annak érdekében, hogy tükrözze az 1999/468/EK határozat szerinti bizottsági eljárást.A 11. cikk kiterjeszti a végrehajtási intézkedések tartalmát, hogy közös kritériumokat állapítson meg olyan végrehajtási intézkedésekhez, amelyek adott esetben minimális címkézési osztályok és más lényeges teljesítményszint(ek) meghatározására irányulnak, továbbá a távértékesítés útján történő reklámozáshoz megállapítja a címkeosztályozás(ok) időtartamát és a címke tartalmi elemeit.A 12. cikk kiegészül egy olyan záradékkal, amelyet az irányelv rendelkezéseinek tagállamok általi megsértésére kell alkalmazni, a környezetbarát tervezésről szóló irányelv értelmében már alkalmazandó hasonló rendelkezésekkel összhangban.A 13. cikk az átdolgozott irányelv tagállamok általi végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket állapítja meg, és meghatározza alkalmazási időpontját.A 14. cikk hatályon kívül helyezi a 92/75/EGK tanácsi irányelvet.Az I. melléklet A. része a hatályon kívül helyezett irányelvet és annak későbbi módosítását, a B. rész pedig a nemzeti jogba való átültetés határidőit sorolja fel.A II. melléklet a megfelelési táblázatot tartalmazza.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szöveg2008/0222 (COD)Javaslat:AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVEa háztartási készülékek ð az energiával kapcsolatos termékek ï energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról jelöléséről (átdolgozás)(EGT-vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. √ 95. cikkére Õ cikke a) pontjára,tekintettel a Bizottság javaslatára[13],tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[14],tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[15],a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[16],mivel:ò új szöveg(1) A háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelv[17] jelentősen módosult[18]. Mivel most további módosításokra kerül sor, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.(2) A 92/75/EGK tanácsi irányelv hatálya a háztartási készülékekre korlátozódik; a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv[19] rámutatott arra, hogy az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékekre, vagyis azon termékekre történő kiterjesztése, amelyeknek a használata kihat az energiafogyasztásra, megerősítheti a meglévő szabályozási intézkedések közötti – és különösen az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[20] fennálló – szinergiákat, és további energiamegtakarítással és környezeti előnyökkel járhat.ê 92/75/EGK (1) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)mivel fokozatos intézkedések szükségesek a belső piac 1992. december 31-ig történő létrehozása érdekében;ê 92/75/EGK (2) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)mivel egyes tagállamok már rendelkeznek saját önkéntes, a háztartási készülékek energiafogyasztásáról címkézéssel és más módon tájékoztató rendszerekkel; mivel egy tagállam hivatalosan javasolta saját kötelező címkézési rendszerének bevezetését, és más tagállamok is ezt tervezik; mivel több kötelező országos rendszer működése gátolná a Közösségen belüli kereskedelmet;ê 92/75/EGK (3) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)mivel a Szerződés 130. r. cikke előírja a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítását; mivel az energia ésszerű felhasználása az egyik alapvető eszköz e cél elérésére és a környezetszennyezés csökkentésére;ê 92/75/EGK (4) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)ð új szöveg(3) Az egyes háztartási készülékek ð energiával kapcsolatos termékek ï energiafogyasztására vonatkozó pontos, megfelelő és összehasonlítható információ az olyan készülékek ð termékek ï javára befolyásolhatja a fogyasztók ð végfelhasználók ï választását, amelyek kevesebb energiát ð és egyéb alapvető erőforrást ï fogyasztanak ð használatuk során ï , ð illetőleg közvetetten kevesebb fogyasztást eredményeznek ï , ezzel ösztönözve a gyártókat arra, hogy intézkedjenek az általuk gyártott készülékek ð termékek által fogyasztott ï energiafogyasztásának ð és egyéb alapvető erőforrás mennyiségének ï csökkentésére; ez ugyanakkor √ várhatóan Õ közvetetten ösztönöz √ ösztönözni fog Õ a készülékek ð termékek ï ésszerű használatára. Ilyen tájékoztatás hiányában, a piaci erők önmagukban nem lennének képesek előmozdítani ð az energiának és az egyéb alapvető erőforrásoknak ï a kérdéses készülékek ð termékek általi ï ésszerű energiafelhasználásának fejlesztését.ê 92/75/EGK (5) és (6) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)ð új szöveg(4) Az információ lényeges szerepet tölt be a piaci erők működésében, ezért minden azonos típusú készülékre ð termékre ï egy egységes címkét kell bevezetni, hogy a lehetséges vásárlók szabványos kiegészítő információt kapjanak az adott berendezés ð termék ï energiaköltségeivel és az általa fogyasztott egyéb ð alapvető ï erőforrásokkal erőforrás-fogyasztásával kapcsolatban, valamint intézkedni kell, hogy azokat a lehetséges vásárlókat ð végfelhasználókat ï is tájékoztassák, akiknek nincs lehetőségük megtekinteni a kiállított készüléket ð terméket ï , így a jelölő címkét sem ð ; a hatékonyság és a siker érdekében indokolt, hogy a címke a végfelhasználó számára könnyen felismerhető, egyszerű és lényegre törő legyen ï ;. E célból a különböző típusú készülékek ð termékek ï energiafogyasztásának és egyéb vonatkozó adatainak mérését egységes szabványok és módszerek szerint szükséges elvégezni, továbbá a szabványok és módszerek alkalmazását az értékesítés szintjén kell ellenőrizni.ê 92/75/EGK (7) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)mivel a 79/530/EGK irányelv[21] célja az volt, hogy előmozdítsa ezeket a törekvéseket a háztartási készülékek tekintetében; mivel azonban kizárólag egyetlen, az elektromos sütőkre vonatkozó végrehajtási irányelv került elfogadásra, és csak néhány tagállam vezette be a címkézést; mivel mára szükségessé vált a megszerzett tapasztalatokból való tanulás, és az említett irányelv rendelkezéseinek a megerősítése; mivel ezáltal a 79/530/EGK irányelv rendelkezéseit meg kell újítani, az elektromos sütőkre vonatkozó 79/531/EGK irányelvet[22] pedig felül kell vizsgálni és utólag be kell építeni a rendszerbe;ò új szöveg(5) Indokolt, hogy a tagállamok nyomon kövessék ezen irányelv rendelkezéseinek teljesítését, különös tekintettel a szállítók és a kereskedők felelősségi körére.ê 92/75/EGK 8. preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)ð új szöveg(6) Egy teljesen önkéntes rendszernek az lenne a következménye, hogy kizárólag néhány készüléket ð terméket ï látnának el címkével és a termékre vonatkozó szabványos termékismertetővel, ami a fogyasztók ð végfelhasználók ï megtévesztésének veszélyét rejtené magában. Így ennek a rendszernek kell biztosítania minden érintett készülék ð termék ï tekintetében, hogy ð az általa fogyasztott ï √ energia Õ ð és egyéb alapvető erőforrás mennyiségét ï energiafogyasztást címke jelezze, és a készülékhez szabványos termékismertető adatlapot is mellékeljenek jelezze .ê 92/75/EGK (9) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)ð új szöveg(7) A háztartási készülékek ð Használatuk során az energiával kapcsolatos termékek hatással vannak ï az energiaából számos formájátban használják ð elfogyasztott mennyiségre ï, amelyek s ezen energiaformák közül az elektromos áram és a földgáz a legfontosabbak. Így ð indokolt, hogy ï ennek az irányelvnek elvileg szabályoznia kell a hatálya az energia bármely formájátnak felhasználó készülékeket ð fogyasztására kiható, energiával kapcsolatos termékekreï terjedjen ki.ê 92/75/EGK (10) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)mivel a háztartási készülékek zajkibocsátásáról szóló, 1986. december 1-jei, 86/594/EGK tanácsi irányelv[23] előírja, hogy amennyiben lehetséges, a zajkibocsátás mértékét fel kell tüntetni az energiafogyasztást jelölő címkéken; mivel így rendelkezni kell minden más, közösségi címkézési vagy információs rendszer átvételéről;ê 92/75/EGK (11) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)ð új szöveg(8) Kizárólag azoknak a készüléktípusoknak a szabályozása ð azokat az energiával kapcsolatos termékeket ï szükséges √ indokolt Õ ð végrehajtó intézkedés hatálya alá vonni – feltéve, hogy címkézés útján történő tájékoztatással a végfelhasználókat hatékonyabb termékek vásárlására lehet ösztönözni – ï , amelyek összesített energiafelhasználása ð a használat során ï jelentős ð hatással vannak az energiából vagy – adott esetben – egyéb alapvető erőforrásokból fogyasztott mennyiségre ï , és amelyek esetében lehetőség van az energiahatékonyság növelésére.ò új szöveg(9) Több tagállam olyan közbeszerzési politikát vezetett be, amely az ajánlatkérő hatóságoktól megköveteli, hogy energiahatékony termékeket szerezzenek be. Több tagállam ösztönzőket is bevezetett az energiahatékony termékek javára. A termékek közbeszerzésre vagy ösztönzésre való alkalmasságának kritériumai tagállamról tagállamra jelentősen eltérhetnek. Ha az irányelv végrehajtási intézkedései egyes termékeket teljesítményosztályokba sorolnak, ez utóbbiakból kiindulva csökkenthető a közbeszerzések és az ösztönzések széttagoltsága, és megkönnyíthető a hatékony termékek piaci behatolása.(10) Az ezen irányelvhez kapcsolódó végrehajtási intézkedések közbeszerzési rendelkezéseiben indokolt arányosan megállapítani a közbeszerzések alsó értékhatárát és mennyiségi határát, figyelemmel arra, hogy a közbeszerzési szabályok milyen adminisztratív terhet rónak a tagállamokra, és általuk mennyiben juttathatók érvényre.(11) A hatékony termékek előmozdítását szolgáló tagállami ösztönzés állami támogatásban is megnyilvánulhat. Ez az irányelv nem érinti a tagállamok ellen a Szerződés 87. és 88. cikkével összhangban esetlegesen induló, állami támogatásokkal kapcsolatos jövőbeli eljárások kimenetelét.(12) Nem helyénvaló, hogy az energiahatékony termékeket általános környezeti teljesítményük rovására mozdítsák elő címkézéssel, közbeszerzéssel és ösztönzéssel.(13) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket indokolt a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[24] összhangban elfogadni.(14) Indokolt felhatalmazni a Bizottságot, hogy végrehajtási intézkedéseket hozzon az energiával kapcsolatos termékek által fogyasztott energiára és egyéb alapvető erőforrásokra vonatkozó címkézést és egységes termékismertetőt illetően. Mivel a szóban forgó intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni őket.(15) Indokolt, hogy az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érintse, amelyek tartalma a korábbi irányelvhez képest jelentősen módosult. A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvből következik.(16) Ez az irányelv nem érinti az I. melléklet B. részében említett, a szóban forgó irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szövegELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk√ Hatály ∏(1) Ennek az irányelvnek a célja, hogy lehetővé tegye, ð Ez az irányelv keretet hoz létre ï az energia és más alapvető erőforrások fogyasztására vonatkozó, elsősorban címkézés és termékismertető által révén megvalósuló, illetve valamint bizonyos háztartási készüléktípusokkal az ð energiával kapcsolatos termékekkel ï kapcsolatos kiegészítő információkra vonatkozó tájékoztatás nyilvánosságra hozatalát ð végfelhasználói tájékoztatást ï szabályozó nemzeti rendelkezések összehangolását összehangolásához annak érdekében, hogy a fogyasztók ð végfelhasználók ï energiahatékonyság tekintetében jobb készülékeket ð termékeket ï választhassanak.(2) Ezt az irányelvet ð azokra az energiával kapcsolatos termékekre kell alkalmazni, amelyek használatuk során jelentős hatással vannak az energiafogyasztásra és – adott esetben – egyéb alapvető erőforrásokra. ï a következő háztartásikészülék-típusokra kell alkalmazni, abban az esetben is, ha ezeket nem háztartási használatra értékesítik:1.  háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációja,2.  mosógépek, szárítógépek és ezek kombinációja,3.  mosogatógépek,4.  sütők,5.  vízmelegítők és forróvíztárolók,6.  fényforrások,7.  légkondicionáló készülékek.2. A 9. cikk b) pontja szerint az e cikkben szereplő listához további háztartási készüléktípusok adhatók hozzá.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szöveg(3) Ez az irányelv nem vonatkozik a következőkre:? (a) használt termékek; ï? (b) bármilyen személy- vagy áruszállítási eszköz; ï(c) a készülékeken ð termékeken ï biztonsági célból elhelyezett adattáblára vagy annak megfelelőjére.2. cikk√ Fogalommeghatározások ∏(4) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:-  ð„energiával kapcsolatos termék”, a továbbiakban: „termék”: minden, használata során az energiafogyasztásra kiható áru, amelyet a Közösségben hoznak forgalomba és/vagy ott állítanak üzembe, beleértve az ezen irányelv hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termékekbe való beépítésre szánt olyan alkatrészeket is, amelyeket különálló alkatrészként hoznak forgalomba és/vagy állítanak üzembe végfelhasználók részére, és amelyeknek a környezeti teljesítménye külön értékelhető; ï-  ð „adatlap”: az érintett készülékre vonatkozó szabványos információs táblázat; ï-  „egyéb alapvető erőforrások”: víz, vegyi anyagok vagy bármely más anyag, amelyeket a készülék ð termék ï rendes használat során fogyaszt,;-  „kiegészítő információ”: a készülék ð termék ï teljesítményére ð és tulajdonságaira ï vonatkozó egyéb olyan információ, amely a készülék energia- vagy egyéb alapvető erőforrások felhasználásával kapcsolatos, vagy segít annak értékelésében.-  „jelentős környezeti vonatkozások”: egy energiával kapcsolatos termék azon vonatkozásai, amelyeket egy, a 2005/32/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedés a szóban forgó termék esetében jelentősnek minősít;-  „kereskedő”: az a kiskereskedő vagy más személy, aki a háztartási készüléket ð terméket ï eladja, kölcsönzi vagy részletvásárlásra ajánlja, illetve bemutatja a végfelhasználóknak,;-  „szállító”: a készülék közösségi gyártója ð , importőre ï vagy annak hivatalos közösségi képviselője vagy az a személy, aki a terméket a közösségi piacon forgalomba hozza.-  „adatlap”: az érintett készülékre vonatkozó szabványos információs táblázat,(5) A címkézéssel és az adatlap rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos kötelezettség nem vonatkozik azokra a készüléktípusokra, amelyek gyártását a vonatkozó végrehajtási irányelv hatálybalépését megelőzően beszüntették, illetve nem vonatkozik a használt készülékekre.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szöveg73. cikk√ A tagállamok felelősségi köre Õ(1) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a következők biztosítása érdekében:a) a területükön székhellyel rendelkező valamennyi szállító és kereskedő betartja az ezen irányelv szerinti ð 5. és 6. cikkében említett ï kötelezettségeit;b) ðaz ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek tekintetében ï tilos minden egyéb energiafogyasztásra vonatkozó, ezen irányelvnek és a vonatkozó végrehajtási irányelvek ð intézkedések ï követelményeinek nem megfelelő címke, jelzés, szimbólum vagy felirat használata, ha az √ ez a használat Õ félrevezető vagy megtévesztő hatású √ a végfelhasználóra nézve Õ . Ez a tiltás nem vonatkozik a közösségi és nemzeti környezetvédelmi címkézési rendszerekre; ð az energia vagy – adott esetben – egyéb alapvető erőforrások fogyasztása tekintetében ï;c) az energiafogyasztásra ð vagy az energiamegtakarításra ï vonatkozó címkék és adatlapok rendszerének bevezetését oktató és támogató információs kampányok követik a lakossági fogyasztók ð végfelhasználók ï felelősségteljesebb energiafelhasználásának elősegítése érdekében.;ò új szövegd) megfelelő intézkedések történnek az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságok arra való ösztönzésére, hogy egymással együttműködjenek, és egymás között információkat adjanak át ezen irányelv működésének elősegítésére.Az igazgatási együttműködésnek és információcserének a lehető legnagyobb mértékben ki kell használnia az elektronikus kommunikációs eszközök nyújtotta lehetőségeket, és támogatható a vonatkozó közösségi programokkal. A szóban forgó együttműködésnek biztosítania kell az eljárás során szolgáltatott kényes információk szükség szerinti bizalmas feldolgozását és védelmét. A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz a tagállamok közötti – e pontban említett – együttműködés ösztönzésére és előmozdítására.(2) Ha egy tagállam megállapítja valamely termékről, hogy az nem felel meg az ezen irányelvben és a kapcsolódó végrehajtási intézkedésekben a címke és az adatlap tekintetében rögzített összes vonatkozó követelménynek, a szállító köteles a tagállam által előírt feltételek szerint összhangba hozni a terméket az említett követelményekkel.Ha elegendő bizonyíték utal arra, hogy egy termék nem felel meg az előírásoknak, az érintett tagállam meghozza a szükséges megelőző intézkedéseket.Tartós meg nem felelés esetén a tagállam olyan intézkedést hoz, amely korlátozza vagy megtiltja a szóban forgó termék piaci forgalmazását és/vagy üzembe helyezését, vagy amely biztosítja a terméknek a piacról való kivonását. A terméknek a piacról való kivonása vagy piaci forgalmazásának tilalma esetén haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.(3) A tagállamok a Bizottsághoz kétévente részletes jelentést nyújtanak be végrehajtási tevékenységeikről és a területükön tapasztalt megfelelőségi szintről.A Bizottság meghatározhatja e jelentések közös tartalmának részleteit. A szóban forgó – ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló – intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szöveg24. cikk√ Tájékoztatási követelmények ∏?A tagállamok biztosítják, hogy: ï1. 1. Aaz eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott, illetve végfelhasználók részére ð akár közvetlenül, akár valamely távértékesítési eszköz közvetítésével, például interneten ï bemutatott háztartási készülékeket ð terméket – az ezen irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összhangban – ï adatlappal és energiafogyasztást jelölő címkével kell ellátni √ lássák el Õ abból a célból, hogy a fogyasztók ð végfelhasználók ï √ figyelmébe ajánlják Õ tájékoztatást kapjanak a termék felhasznált villamos energia- energiáról, egyéb energia- energiáról és egyéb alapvető erőforrások fogyasztásáról erőforrásokról, valamint a kiegészítő információkról szóló tájékoztatást.2. Az energiafogyasztást jelölő címkére és az adatlapra vonatkozó részletes szabályokat a 9. cikk alapján elfogadott, a készülékek egyes típusaira vonatkozó végrehajtási irányelvek tartalmazzák.? 2. beépített vagy telepített termékek esetében az 1. pontban említett tájékoztatásra csak akkor kerüljön sor, ha a vonatkozó végrehajtási intézkedés úgy rendelkezik; ï3. Egy olyan műszaki dokumentációt kell összeállítani, amely alkalmas az energiahatékonyságot jelölő címkén és a vevőtájékoztató adatlapon szereplő információk pontosságának megállapítására. A dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:-  a termék általános leírása,-  az elvégzett tervezési számítások eredményei, amennyiben jelentős lehet,-  vizsgálati jelentések, amennyiben rendelkezésre állnak, ideértve az egyéb közösségi jogszabályok szerint illetékes, kijelölt szervezetek által készítetteket,-  ha az értékeket hasonló típusok vizsgálati eredményeiből vezették le, az ezekre a típusokra vonatkozó azonos információk.4. A szállító összeállítja a (3) bekezdésben ismertetett műszaki dokumentációt. A szállító ebből a célból felhasználhatja a vonatkozó közösségi jogalkotás alapján korábban kért dokumentációkat. A szállító hozzáférést biztosít a dokumentációhoz ellenőrzés céljából az utolsó termék gyártását követő ötéves időtartam végéig.35. cikk√ A szállítók felelősségi köre Õ?A tagállamok biztosítják, hogy: ï1. (1). Minden, a végrehajtási utasításokban ð intézkedések ï meghatározott √ hatálya alá tartozó Õ háztartási készülékeket ð terméket ï forgalomba hozó ð vagy üzembe helyező ï szállító köteles azt az irányelv rendelkezéseinek megfelelő címkével ð és adatlappal ï ellátni √ lássa el Õ . Az alkalmazott címkéknek minden tekintetben meg kell felelniük ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek.ê 92/75/EGK, 2. cikk (kiigazított szöveg)ð új szöveg2. (3) √ A szállítók Õ Egy olyan műszaki dokumentációt kell összeállítani √ állítsanak össze Õ , amely alkalmas az energiahatékonyságot jelölő címkén és a vevőtájékoztató adatlapon szereplő információk pontosságának megállapítására. A dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:(a) a termék általános leírása,(b) az elvégzett tervezési számítások eredményei, amennyiben az jelentőségük lehet,(c) vizsgálati jelentések, amennyiben rendelkezésre állnak, ideértve az egyéb közösségi jogszabályok szerint illetékes, kijelölt szervezetek által készítetteket is,(d) ha az ugyanazon értékeket más hasonló típusok esetében ð is felhasználják ï vizsgálati eredményeiből vezették le, az ezekre a ð e ï típusokra vonatkozó azonos információk ð azonosító adatai ï.(4) A szállító összeállítja a (3) bekezdésben ismertetett műszaki dokumentációt. A szállító √ szállítók Õ ebből a célból felhasználhatja √ felhasználhatják Õ a vonatkozó közösségi jogalkotás alapján korábban kért szabályozásban előírt követelményekkel összhangban összeállított dokumentációkat.3. Aa szállítók hozzáférést biztosítsanak a √ műszaki Õ dokumentációhoz ellenőrzési céljábólra az utolsó ð érintett ï termék gyártását követő ötéves időtartam végéig.ðA szállítók a műszaki dokumentáció elektronikus változatát kérésre a tagállami piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság rendelkezésére bocsátják. ïê 92/75/EGK, 4. cikk (kiigazított szöveg)4. b) a szállító a szükséges címkéket ingyenesen bocsátja az a) bekezdésben meghatározott kereskedők rendelkezésére. A szállítók szabadon választhatják meg a címkék szállításának rendszerét. A szállítónak azonban biztosítania kell, hogy a kereskedő által igényelt címkéket késedelem nélkül leszállítsák. √ a címkézést és a termékismertetőt illetően a szállítók ingyenesen ellássák a kereskedőket a szükséges címkékkel. Õ√A szállítók által választott címkeellátási rendszer sérelme nélkül a szállítók a kereskedőket kérésre késedelem nélkül ellátják címkékkel. Õê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szöveg5. (2) Aa címkéken kívül a szállító köteles a termékismertető adatlapokat is rendelkezésre bocsátani √ bocsásson Õ ð minden termékkel ï.6. Ezt az adatlapot √ a szállítók termékismertető adatlapot foglaljanak Õ minden termékismertetőnek tartalmaznia kell füzetbe. Ha a szállító nem bocsát rendelkezésre termékismertetőt √ füzetet Õ, az adatlapokat a készülékhez ð termékhez ï mellékelt más dokumentumnak kell tartalmaznia √ dokumentummal együtt adja át Õ. Az alkalmazott adatlapoknak minden tekintetben meg kell felelniük az ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek.7. (3) Aa szállítók felelősek √ feleljenek Õ az általuk szolgáltatott rendelkezésre bocsátott energiahatékonyságot jelölő címkéken és vevőtájékoztató adatlapokon feltüntetett információk pontosságáért.8. (4) Úgy kell tekinteni, hogy a szállítók √ úgy tekintessenek, mint akik Õ hozzájárultak a címkén vagy az adatlapon megadott információ nyilvánosságra hozatalához.4 6. cikk√ A kereskedők felelősségi köre Õò új szövegA tagállamok biztosítják, hogy:1. a kereskedők megfelelően elhelyezzék a címéket, és belefoglalják az adatlapot a termékismertető füzetbe, illetőleg más olyan dokumentációba, amelyet a termékkel együtt átadnak, amikor azt a végfelhasználó megvásárolja.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szöveg2. Aa címkézésret és termékismertetőret illetően a következő rendelkezések vonatkoznak: a) a végrehajtási utasításokban meghatározott készülékek ð termékek ï bemutatásakor a kereskedő köteles a megfelelő címkét, a vonatkozó √ az alkalmazandó Õ végrehajtási irányelvben ð intézkedésben ï meghatározott jól látható helyen, a megfelelő nyelven elhelyezni √ elhelyezze Õ ;.b) a szállító a szükséges címkéket ingyenesen bocsátja az a) bekezdésben meghatározott kereskedők rendelkezésére. A szállítók szabadon választhatják meg a címkék szállításának rendszerét. A szállítónak azonban biztosítania kell, hogy a kereskedő által igényelt címkéket késedelem nélkül leszállítsák.57. cikk√ Távértékesítés ∏A végrehajtási irányelvekben ð intézkedésekben ï foglalt rendelkezéseknek biztosítaniuk kell, hogy a lehetséges vásárlók √ végfelhasználók Õ a készülék ð termék ï megvásárlása előtt hozzájussanak a címkén vagy √ és Õ az adatlapon szereplő információkhoz, ha a szóban forgó készülékeket ð terméket ï csomagküldő kereskedés, katalógus útján vagy egyéb olyan módon kínálják eladásra, bérletre, illetve részletvásárlásra, ami amely alapján feltételezhető, hogy a lehetséges vásárló √ végfelhasználó Õ a készüléket ð terméket ï nem tudja megtekinteni.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szöveg8. cikk√ Szabad mozgás ∏(1) A tagállamok nem tilthatják meg √ , Õ és nem korlátozhatják ð és nem akadályozhatják ï a ð az alkalmazandó ï végrehajtási irányelvek ð intézkedések ï által szabályozott ð és velük összhangban lévő ï olyan háztartási készülék ð termékek ï forgalomba hozatalát, amely megfelel ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek ð illetve üzembe helyezését saját területükön ï .(2) Ellentétes bizonyíték hiányában a tagállamok a címkéket és az adatlapokat ezen irányelv rendelkezéseinek és a végrehajtási irányelveknek ð intézkedéseknek ï megfelelőnek tekintik. A tagállamok kötelezhetik a szállítókat, hogy a 2. cikk (3) bekezdése az 5. cikk szerint bizonyítékkal szolgáljanak √ bizonyítékot szolgáltassanak Õ a címkéiken vagy az adatlapjaikon szereplő információk pontosságát illetően Ö pontosságáról Õ , ha okuk van feltételezni azok helytelenségét.ò új szöveg9. cikkKözbeszerzés és ösztönzők(1) A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben[25] említett, annak 12–18. cikke alapján nem kizárt árubeszerzési, építési beruházási vagy szolgáltatási szerződéseket kötő ajánlattevő hatóságok nem szerezhetnek be olyan termékeket, amelyek nem teljesítik a vonatkozó végrehajtási intézkedésben rögzített minimális teljesítményszinteket.(2) A végrehajtási intézkedésekben az alábbi kritériumok figyelembevételével kell rögzíteni a közbeszerzések esetében alkalmazandó minimális teljesítményszinteket:a) költséghatékonyság a közfinanszírozás szempontjából,b) a közbeszerzés alkalmazhatósága a szóban forgó termékekre,c) annak valószínűsége, hogy jobb teljesítményű termékek felé terelhető a piac,d) a verseny kellő érvényesülésének szükségessége.(3) Az (1) bekezdést azokra szerződésekre kell alkalmazni, amelyeknek a becsült értéke hozzáadottérték-adó (HÉA) nélkül legalább 15 000 EUR. A szokásos beszerzési árakat és mennyiségeket figyelembe véve a HÉA nélküli érték alsó határa végrehajtási intézkedések útján 15 000 EUR fölé emelhető.(4) A tagállamok nem részesíthetnek ösztönzésben olyan termékeket, amelyek nem érik el a vonatkozó végrehajtási intézkedésben rögzített minimális teljesítményszinteket.(5) A termékek közbeszerzésekor vagy ösztönzésben részesítésekor a tagállamok a vonatkozó végrehajtási intézkedésben meghatározott osztályokban fejezik ki a teljesítményszinteket.ê 92/75/EGK9. cikkA 10. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni a rendszer kialakításával és működtetésével kapcsolatos intézkedéseket, illetve azokat a műszaki fejlődéshez igazítani. Ezek az intézkedések a következők:a) a végrehajtási irányelvek;b) további háztartási készülékek felvétele az 1. cikk (1) bekezdése alatti listára, a várható jelentős energiamegtakarítás reményében.ê 1882/2003/EK 3. cikk és III. melléklet 32. pont (kiigazított szöveg)10. cikk√ Bizottsági eljárás ∏(1) A Bizottságot egy bizottság segíti.(2) Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat[26] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.ò új szöveg(1) A Bizottság munkáját szakbizottság segíti.(2) E bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)1211. cikk√ Végrehajtási intézkedések ∏ò új szöveg(1) A címkére és az adatlapra vonatkozó részleteket végrehajtási intézkedésekben kell rögzíteni. A szóban forgó – ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló – végrehajtási intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni az e cikk rendelkezéseinek megfelelő terméktípusokra nézve.Minden olyan termékre, amely megfelel a (2) bekezdésben felsorolt kritériumoknak, vonatkoznia kell egy, a (4) bekezdéssel összhangban lévő végrehajtási intézkedésnek.A végrehajtási intézkedéseknek úgy kell rendelkezniük a használat során elfogyasztott energiáról és egyéb alapvető erőforrásokról a címkén és az adatlapon adott tájékoztatás tekintetében, hogy a végfelhasználók tájékozottabban hozhassák meg vásárlói döntéseiket, a piacfelügyeleti hatóságok pedig ellenőrizhessék, hogy a termék megfelel a szóban forgó tájékoztatás tartalmának.Ha egy végrehajtási intézkedés egyaránt rendelkezik a termék energiahatékonysága és az általa fogyasztott alapvető erőforrások tekintetében, a címke megjelenésének és tartalmának a termék energiahatékonyságát kell kiemelnie.(2) Az (1) bekezdésben említett kritériumok a következők:a) a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján és a Közösségi piacon forgalmazott mennyiségek ismeretében a termékeknek jelentős megtakarítási potenciállal kell rendelkezniük energia és – adott esetben – egyéb alapvető erőforrások tekintetében;b) a piacon elérhető, rendeltetésükben egyenértékű termékeknek jelentős eltérést kell mutatniuk a vonatkozó teljesítményszintek tekintetében;c) a Bizottság figyelembe veszi a vonatkozó Közösségi szabályozás és önszabályozás – köztük az önkéntes megállapodások – olyan rendelkezéseit, amelyek várhatóan gyorsabban vagy kevesebb költséggel valósítják meg a politikai célkitűzéseket, mint a kötelező előírások;(3) A végrehajtó intézkedés tervezetének kidolgozásakor a Bizottság:a) figyelembe veszi a 2006/32/EK irányelv I. mellékletének 1. részében felsoroltak közül azokat a környezetbarát paramétereket, amelyeket a 2005/32/EK irányelv alapján elfogadott vonatkozó végrehajtási intézkedések lényegesnek minősítenek, és amelyek a végfelhasználót érinthetik a termékhasználat során;b) értékeli a szóban forgó intézkedés hatását a környezetre, a végfelhasználókra és – a Közösségen kívüli piacokon is mért versenyképesség, az innováció, a piacra jutás, valamint a költségek és hasznok tekintetében – a gyártókra, beleértve a kkv-ket is;c) megfelelően konzultál az érdekeltekkel;d) kijelöli a végrehajtás időpontját (időpontjait), továbbá adott esetben a fokozatos, illetve átmeneti intézkedéseket vagy időszakokat, tekintetbe véve különösen a kkv-kre vagy az elsősorban kkv-k által gyártott termékcsoportokra gyakorolt hatásokat.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)ð új szöveg(4) A végrehajtási irányelvek ð intézkedések ï meghatározzák √ különösen a következőket Õ :a) a szabályozott készüléktípusok ð termékek ï pontos meghatározásáta;b) az 1. cikk (1) bekezdésében hivatkozott információ összegyűjtéséhez használt mérési szabványokat és módszereket;c) a 2. cikk (3) bekezdésében az 5. cikkben kötelezően előírt műszaki dokumentáció részleteit;d) a 24. cikkben említett címke grafikai tervét külső megjelenése és tartalmáta, a lehető legteljesebb mértékben szabványosított grafikai részletekkel lehetőség szerint egységesítve √ a különböző termékcsoportok esetében alkalmazott Õ külső jellemzőket;e) a címke helyéte a készüléken ð kiállított terméken, továbbá – a 7. cikk szerint értékesítésre kínált termékek esetében – a rendelkezésre bocsátandó információ és a címke, illetve az információ rendelkezésre bocsátásának módja ï . Szükség esetén Adott esetben √ a végrehajtó intézkedések előírhatják, hogy Õ a címkét ð a termékhez ï kell erősíteni vagy a csomagolásra lehet Ö kell Õ nyomtatni, vagy azon lehet elhelyezni ð illetőleg részletezhetik a katalógusban való megjelenésre, a távértékesítésre és az internetes kereskedelemre vonatkozó címkézési előírásokat ï ;f) az adatlap tartalmáta és amennyiben szükséges annak formájáta és egyéb részleteit, illetve a 3. cikk (4) bekezdésében 4. cikkben és az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott kiegészítő információkat. Az adatlapnak tartalmaznia kell a jelölő címkén feltüntetett információt is;ò új szövegg) azt az információt, amelyet az 5. cikk szerinti értékesítési ajánlatok esetében kell közölni, valamint az információ közlésének módját.g) az érintett termékek esetében a 9. cikk (1) és (3) bekezdés alkalmazása céljára szolgáló minimális teljesítményszintek és – adott esetben – 15 000 EUR feletti HÉA nélküli alsó értékhatár;h) az érintett termékek esetében a 9. cikk (4) bekezdésének alkalmazása céljára szolgáló minimális teljesítményszintek;i) a reklámcímke részletes tartalma, beleértve a szóban forgó termék energiaosztályát és egyéb lényeges teljesítményszintjét (-szintjeit) is, olvashatóan és jól láthatóan feltüntetve;j) adott esetben a címkén feltüntetendő besorolás (besorolások) időbeli hatálya;k) a címkén és az adatlapokon feltüntetendő állítások pontossági szintje;l) a végrehajtási intézkedés értékelésének és esetleges felülvizsgálatának időpontja, figyelemmel a technológiai fejlődés ütemére.12. cikkSzankciókA tagállamok megállapítják az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek alkalmazását. Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok a szóban forgó rendelkezésekről legkésőbb a 13. cikk (1) bekezdésében említett időpontig, a rendelkezések minden későbbi módosításáról pedig haladéktalanul értesítik a Bizottságot.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)13. cikkA 79/530/EGK irányelv 1994. január 1-jétől hatályát veszti.A elektromos sütők tekintetében a 79/531/EGK irányelv hivatott végrehajtani ezt az irányelvet; a tagállamok azonban nem kötelesek azt alkalmazni, amíg a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően elfogadott, a sütőkre vonatkozó módosított végrehajtási irányelvben foglalt időpont le nem telt.1413. cikk√ Átültetés a nemzeti jogba ∏(1) A tagállamok legkésőbb 1993. július 1-jéig elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1994. január 1-jéig hatályba léptetik.(2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.⎢(1) A tagállamok legkésőbb [*[27]]-(jé)ig elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.. E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.Ezeket a rendelkezéseket [...]-tól/-(jé)től alkalmazzák.A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni. A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.14. cikkHatályon kívül helyezésAz I. melléklet A. részében említett 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel[28] módosított 92/75/EGK tanácsi irányelv [*[29]]-ával/-(jé)vel hatályát veszti, az I. melléklet B. részében említett, a szóban forgó irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.15. cikkHatálybalépésEz az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.A(z) [*[30]] cikket [*[31]]-tól/-(jé)től kell alkalmazni.ê 92/75/EGK (kiigazított szöveg)1516. cikk√ Címzettek ∏Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt [...].az Európai Parlament részérőlaz elnök […]a Tanács részérőlaz elnök […]⎡I. MELLÉKLETA. részA hatályon kívül helyezett irányelv és módosítása(utalás a 14. cikkben)92/75/EGK tanácsi irányelv (HL L 297., 1992.10.13., 16. o.) |1882/2003/EK rendelet (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) | Csak a III. melléklet 32. pontja |B. részA nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők jegyzéke(utalás a 13. cikkben)Irányelv | A nemzeti jogba való átültetés határideje |92/75/EGK | 1994. január 1. |2009/[*]/EK | – |II. MELLÉKLETMegfelelési táblázat92/75/EGK irányelv | Ezen irányelv |1. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész, első mondat | 1. cikk (1) bekezdés |1. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész, második mondat | 1. cikk (2) bekezdés |1. cikk (1) bekezdés első–hetedik francia bekezdés | - |1. cikk (2) bekezdés | - |- | 1. cikk (3) bekezdés a) és b) pont |1. cikk (3) bekezdés | 1. cikk (3) bekezdés c) pont |- | 2. cikk első és második francia bekezdés |1. cikk (4) bekezdés első és második francia bekezdés | 2. cikk ötödik és hatodik francia bekezdés |- | 2. cikk első francia bekezdés |1. cikk (4) bekezdés harmadik francia bekezdés | - |1. cikk (4) bekezdés negyedik francia bekezdés | 2. cikk harmadik francia bekezdés |1. cikk (4) bekezdés ötödik francia bekezdés | 2. cikk negyedik francia bekezdés |1. cikk (5) bekezdés | - |2. cikk (1) bekezdés | 4. cikk (1) bekezdés |2. cikk (2) bekezdés | - |2. cikk (3) bekezdés | 5. cikk (2) bekezdés |2. cikk (4) bekezdés | 5. cikk (2) és (3) bekezdés |3. cikk (1) bekezdés | 5. cikk (1) bekezdés |3. cikk (2) bekezdés | 5. cikk (5) és (6) bekezdés |3. cikk (3) bekezdés | 5. cikk (7) bekezdés |3. cikk (4) bekezdés | 5. cikk (8) bekezdés |4. cikk a) pont | 5. cikk (4) bekezdés és 6. cikk (2) bekezdés |4. cikk b) pont | - |5. cikk | 7. cikk |6. cikk | - |7. cikk a) pont | 3. cikk (1) bekezdés a) pont |7. cikk b) pont | 3. cikk (1) bekezdés b) pont |7. cikk c) pont | 3. cikk (1) bekezdés c) pont |8. cikk (1) bekezdés | 8. cikk (1) bekezdés |8. cikk (2) bekezdés | 8. cikk (2) bekezdés |9. cikk a) pont | - |9. cikk b) pont | - |10. cikk (1) bekezdés | 10. cikk (1) bekezdés |10. cikk (2) bekezdés | 10. cikk (2) bekezdés |10. cikk (3) bekezdés | - |11. cikk | - |12. cikk a) pont | 11. cikk (4) bekezdés a) pont |12. cikk b) pont | 11. cikk (4) bekezdés b) pont |12. cikk c) pont | 11. cikk (4) bekezdés c) pont |12. cikk d) pont | 11. cikk (4) bekezdés d) pont |12. cikk e) pont | 11. cikk (4) bekezdés e) pont |12. cikk f) pont | 11. cikk (4) bekezdés f) pont |12. cikk g) pont | - |13. cikk | 14. cikk |14. cikk | 13. cikk |15. cikk | 16. cikk |- | 3. cikk (1) bekezdés d) pont |- | 3. cikk (2) bekezdés |- | 3. cikk (3) bekezdés |- | 4. cikk (2) bekezdés |- | 6. cikk (1) bekezdés |- | 9. cikk |- | 11. cikk (1)–(3) bekezdés |- | 11. cikk (4) bekezdés g)–l) pont |- | 12. cikk |- | 15. cikk |- | I. melléklet |- | II. melléklet |_____________[1] COM(2008) 30 végleges.[2] COM(2006)545 végleges, 2006.10.19.[3] COM(2008) …[4] Hűtőszekrények, fagyasztók és azok kombinációi, mosógépek, szárítógépek és azok kombinációi, mosogatógépek, sütők, vízmelegítők és forróvíztároló készülékek, fényforrások és légkondicionáló készülékek.[5] HL L 39., 2008.2.13.[6] HL L 237., 2000.9.21.[7] A 2002. július 22-i európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.) megállapított hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program.[8] A Bizottság Közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Integrált termékpolitika – Az ökológiai életciklusban való gondolkodásra építés (COM (2003)302 végleges).[9] COM(2005)535 végleges, 2005.10.25.[10] Az Mtoe a megatonna olajegyenértéket jelöli. A tonna olajegyenérték egy tonna nyersolaj elégetésével kibocsátott energia mennyiségének mértékegysége, megközelítőleg 42 GJ.[11] A közösségi jogi aktusok átdolgozására vonatkozó, megfelelő szabályok alkalmazandók, nevezetesen a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodás (HL C 77., 2002.3.28., 1. o.) és az Európai Parlament eljárási szabályzatának 80A. cikke.[12] HL L 134., 2004.4.30.[13] HL L […], […], […] o.[14] HL L […], […], […] o.[15] HL L […], […], […] o.[16] HL L […], […], […] o.[17] HL L 297., 1992.10.13., 16. o.[18] Lásd az I. melléklet A. részét.[19] COM(2008) 397/3.[20] HL L 191., 2005.7.22., 29. o.[21] HL L 145., 1979.6.13., 1. o.[22] HL L 145., 1979.6.13., 7. o.[23] HL L 344., 1986.6.12., 24. o.[24] HL L 184., 1999.7.17., 23. o.[25] HL L 134., 2004.4.30., 114. o.[26] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.)[27] A hatálybalépéstől számítva tizenkét hónap elteltének időpontja.[28] HL L 284., 2003.10.31., 1. o.[29] A 13. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében kijelölt időpont után egy nappal.[30] Az átdolgozás végleges változata szerint változatlannak tekintendő cikkek.[31] A 13. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében kijelölt időpont után egy nappal.