CELEX: C2002/180/02
Language: da
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 13. juni 2002 i de forenede sager C-430/99 og C-431/99, Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam, mod Sea-Land Service Inc. (sag C-430/99) og Nedlloyd Lĳnen BV (sag C-431/99) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Raad van State) ("Søtransport — fri udveksling af tjenesteydelser — sejladsvejledningsordning")

27.7.2002              DA                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 180/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          og dommerne D.A.O. Edward og M. Wathelet (refererende
                                                                              dommer); generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspedi-
                                                                              tionssekretær H.A. Rühl, den 13. juni 2002 afsagt dom, hvis
                         (Femte Afdeling)                                     konklusion lyder således:
                                                                              1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                          af 13. juni 2002
                                                                              2)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
i sag C-382/99, Kongeriget Nederlandene mod Kommis-
         sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                            (1) EFT C 47 af 19.2.2000.
(Statsstøtte — Kommissionens meddelelse om de minimis-
støtteordninger — tankstationer — punktafgifter — risiko
for sammenlægning af støtte — berettiget forventning —
        retssikkerhedsprincippet — begrundelsespligt)
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
                          (2002/C 180/01)
                                                                                                       (Sjette Afdeling)
                     (Processprog: nederlandsk)                                                         af 13. juni 2002
                                                                              i de forenede sager C-430/99 og C-431/99, Inspecteur van
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-       de Belastingdienst Douane, district Rotterdam, mod Sea-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                             Land Service Inc. (sag C-430/99) og Nedlloyd Lijnen BV
                                                                              (sag C-431/99) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra
                                                                                                      Raad van State) (1)
I sag C-382/99, Kongeriget Nederlandene (befuldmægtiget:                      (»Søtransport — fri udveksling af tjenesteydelser — sejlads-
M. Fierstra) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                           vejledningsordning«)
ber (befuldmægtigede: G. Rozet og H.M.H. Speyart, bistået af
J.C.M. van der Beek og L. Hancher), angående en påstand om                                             (2002/C 180/02)
delvis annullation af Kommissionens beslutning 1999/705/EF
af 20. juli 1999 om Nederlandenes statsstøtte til fordel for                                       (Processprog: nederlandsk)
633 nederlandske tankstationer ved grænsen til Tyskland (EFT
L 280, s. 87), for så vidt som den erklærer den støtte, der er
                                                                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
tildelt visse kategorier af tankstationer, for uforenlig med
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
fællesmarkedet og aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde af 2. maj 1992 (EFT 1994 L 1, s. 3), og
kræver den allerede betalte støtte tilbagesøgt, har Domstolen
(Femte Afdeling), sammensat af formanden for Fjerde Afdeling,                 I de forenede sager C-430/99 og C-431/99, angående anmod-
S. von Bahr, som fungerende formand for Femte Afdeling,                       ninger, som Raad van State (Nederlandene) i medfør af
 ---pagebreak--- C 180/2                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              27.7.2002
artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i de for nævnte             Spanien (befuldmægtiget: N. Dı́az Abad), angående en påstand
ret verserende sager, Inspecteur van de Belastingdienst Douane,           om, at det fastslås, Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
district Rotterdam, mod Sea-Land Service Inc. (sag C-430/99),             forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF af
Nedlloyd Lijnen BV (sag C-431/99), at opnå en præjudiciel                 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private
afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 92,           projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175, s. 40), da det
59 og 56 (efter ændring nu artikel 87 EF, 49 EF og 46 EF) og              ikke har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til en korrekt
af Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december                    gennemførelse af den forpligtelse, der følger af bestemmelserne
1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af                     i direktivets artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, sammenholdt
tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne              med bilag II, og da det har opretholdt en ordning, som i strid
indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande (EFT                   med de nævnte bestemmelser ikke giver nogen mulighed for
L 378 s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af                at foretage en vurdering for hele det nationale områdes
afdelingsformanden, F. Macken, og dommerne C. Gulmann                     vedkommende af den virkning, som visse typer af projekter i
(refererende dommer), J.-P. Puissochet, R. Schintgen og                   henhold til direktivets bilag II har på miljøet, og den virkning,
J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær:          som mange andre typer af projekter i henhold til samme bilag
fuldmægtig L. Hewlett, den 13. juni 2002 afsagt dom, hvis                 har for store dele af det nationale område, har Domstolen
konklusion lyder således:                                                 (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken,
                                                                          og dommerne J.-P. Puissochet (refererende dommer) og
For så vidt angår situationer, der er omfattet af anvendelsesområdet      V. Skouris; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær:
for Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986              fuldmægtig L. Hewlett, den 13. juni 2002 afsagt dom, hvis
om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser          konklusion lyder således:
inden for søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem
medlemsstaterne og tredjelande, er forordningen, sammenholdt med          1)    Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
EF-traktatens artikel 56 og 59 (efter ændring nu artikel 46 EF og               Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering
49 EF), ikke til hinder for en sejladsvejledningsordning, som                   af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet,
»verkeersbegeleidingssysteem« i hovedsagen, der pålægger søgående               idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle
skibe med en længde på 41 m eller derover, der obligatorisk skal                de nødvendige love eller administrative bestemmelser for at
deltage i ordningen, en afgift, mens andre skibe, som f.eks. kanal- og          efterkomme direktivets artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 2,
flodskibe er fritaget for afgiften, idet der er en reel sammenhæng              sammenholdt med samme direktivs bilag II.
mellem afgiftens størrelse og omkostningerne ved denne tjenesteydelse,
som disse søgående skibe drager fordel af.                                2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 20 af 22.1.2000.                                                (1) EFT C 47 af 19.2.2000.
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    (Femte Afdeling)
                          (Sjette Afdeling)
                                                                                                      af 6. juni 2002
                           af 13. juni 2002
                                                                          i sag C-80/00, Italian Leather SpA mod WECO Polstermö-
i sag C-474/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                    bel GmbH & Co. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
              skaber mod Kongeriget Spanien (1)                                                  Bundesgerichtshof) (1)
(»Traktatbrud — direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse                  (»Bruxelles-konventionen — artikel 27, nr. 3 — uforenelig-
offentlige og private projekters indvirkning på miljøet —                 hed betingelser for tvangsfuldbyrdelse i den stat, som begæ-
                  ufuldstændig gennemførelse«)                                                      ringen rettes til«)
                          (2002/C 180/03)                                                            (2002/C 180/04)
                         (Processprog: spansk)                                                       (Processprog: tysk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                                             gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-474/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                 I sag C-80/00, angående en anmodning, som Bundesgericht-
ber (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget                    shof (Tyskland) i medfør af protokollen af 3. juni 1971