CELEX: 51988PC0802
Language: el
Date: 1988-12-05
Title: Τροποποιημένη Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας (υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 802
Vol. 1988/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(88 ) 802 τελικό - SΥΝ 123
                                                       Βρυξέλλες , 13 Δεκεμβρίου 1988
                          cri c~ c .         ttn
                          g; y.              pJ
                   \ti'A       M£• r)'î     ySbV
                    Y<'A
                    V&'X        “   ta     /QW
                                          ,/sy
                                 Τροποποιημένη Πρόταοη
                                ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας
            και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας
           ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή , δυνάμει του άρθρου 149,
                         παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ )
 ---pagebreak---                                     ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                              I
 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ ¬
ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό
                                                ΠΗΣ . ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΪΡΩ -
                                                ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
ΤΟ ΣΤΜΒΟΪΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                     Η αρχή του κειμένου παραμένει αμετάβλητη
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 'Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και ιδι'ως το άρθρο
118Α ,
την πρόταση της Επιτροπής, που διατυπώ¬
θηκε ύστερα από γνωμοδότηση της Συμβου¬
λευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την
ϊγιεινή και την Προστασία της Τγει'ας στους
Χώρους Εργασίας ,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής .
Εκτιμώντας:                                      Εκτιμώντας:
ότι στο άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέ-          ότι στο άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέ-
πεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει , μέσω οδη ¬     πεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, μέσω οδη¬
γιών , τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προώ¬    γιών, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προώ
θηση της βελτίωσης, ιδίως του περιβάλλοντος      θηση της βελτίωσης, ιδι'ως του περιβάλλοντος
εργασίας, με στόχο την προστασία της ασφά¬       εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση καλύτερου
λειας και της υγείας των εργαζόμενων ,           επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και
                                                της υγείας των εργαζομένων ,
                                                ότι με την παρούσα οδηγία δεν μπορεί να δι ¬
                                                καιολογηθεί η ενδεχόμενη υποβάθμιση των ε ¬
                                                πιπέδων προστασίας που έχουν ήδη επιτευχθεί
                                                σε κάθε κράτος μέλος και ότι τα κράτη μέλη
                                                δεσμεύονται μάλιστα , δυνάμει της συνθήκης,
                                                να προωθήσουν τη βελτίωση των υπαρχουσών
                                                συνθηκών στον τομέα αυτό ορίζοντας ως
                                                στόχο την εναρμόνισή τους σύμφωνα με την
                                                πρόοδο.
 ---pagebreak---                                    ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                           - 2 -
ΑΡΧΙΚΉ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ ¬
COM ( 88 ) 73 τελικό                           ΠΗΣ , ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΪΡΩ -
                                               ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
                                               ότι έχει αποδειχθει πως οι εργαζόμενοι ενδέ ¬
*
                                               χεται να εκτίθενται στο χώρο εργασίας και
                                               καθόλη την επαγγελματική ζωή , στην επίδραση
                                               επικίνδυνων περιβαλλοντολογιών παραγόντων
ότι το άρθρο 118Α συστήνει επίσης την
αποφυγή επιβολής διοικητικών , οικονομικών
και νομικών υποχρεώσεων που από τη φύση        Αμετάβλητο
τους θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την
ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ,
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με
το πρόγραμμά της στον τομέα της ασφάλει¬
ας. της υγιεινής και της υγείας στους χώ ¬
ρους εργασίας προβλέπει την έκδοση              Αμετάβλητο
οδηγιών που αποβλέπουν στην κατοχύρωση
της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ¬
νων ,
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δε¬
κεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την
υγιεινή και την υγεία τους χώρους εργασίας
σημείωσε την πρό θέση της Επιτροπής να         Αμετάβλητο
υποβάλει στο Συμβούλιο σε σύντομο χρονικό
διάστημα μια οδηγία σχετικά με την οργά¬
νωση της ασφάλειας και της υγείας των
εργαζομένων στους χώρους εργασίας ,
 ---pagebreak---                                     ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                          - 3 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ (88) 73 τελικό                             ΠΗΣ , ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ-
                                               ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
                                               ότι το Φεβρουάριο του 1988 , το Ευρωπαϊκό
                                               Κοινοβούλιο ενέκρινε 4 ψηφίσματα στο πλαί ¬
                                               σιο της συζήτησης για τη δημιοργια της εσωτε¬
                                               ρικής αγοράς και την προστασία στο χώρο
                                               εργασίας και ότι τα ψηφίσματα αυτά καλούν
                                               ειδικά την Επιτροπή των ΕΚ να καταρτίσει
                                               μια οδηγία πλαίσιο που θα χρησιμεύσει ως
                                               βάση για ειδικές οδηγίες που θα καλύπτουν
                                               όλους τους κινδύνους που αφορούν τον τομέα
                                               την υγείας και της ασφάλειας στο χώρο
                                               εργασ ιας,
ότι αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών        ότι αποτελεί υποχρεώση των κρατών μελών να
να εξασφαλίζουν μέσα στην επικράτεια τους,     προωθούν , μέσα στην επικράτειά τους, τη
την ασφάλεια και την υγεία των ατόμων          βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των
και, ειδικότερα, των εργαζομε'νων ,            ατόμων και, ιδιαίτερα , των εργαζομένων .
ότι, τα νομοθετικά συστήματα σχετικά με        ότι τα νομοθετικά συστήματα για τα θέματα
την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και       ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας
των επαγγελματικών ασθενειών διαφέρουν         διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ των κρατών μελών
κατά πολύ μεταξύ των κρατών μελών,             και πρέπει να βελτιωθούν ,
                                               ότι εθνικές διατάξεις του είδους αυτού για το
                                               θέμα αυτό , που συχνά συμπληρώνονται με τε¬
                                               χνικές διατάξεις ή/και με εθελοντικά πρό¬
                                               τυπα, μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικά
                                               επίπεδα προστασίας της ασφάλειας και της
                                               υγείας και να διευκολύνουν τον ανταγωνισμό
                                               σε βάρος της ασφάλειας και της υγείας,
 ---pagebreak---                                   ΟΔΗΓΊΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                          - 4  -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88) 73 τελικό                           ΠΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ 'ΓΟΤ ΕΤΡΩ-
                                              ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
                                               ότι η λήψη μέτρων σχετικά με την υγεία και
                                              την ασφάλεια των εργαζομένων, σε ορισμένες
                                              περιπτώσεις, συμβάλλει στη διαφύλαξη της υ¬
                                              γείας και της ασφάλειας των ατόμων με τα
                                              οποία συγκατοικούν ,
ότι δυστυχώς εξακολουθούν να συμβαίνουν πάρα   ότι δυστυχώς εξακολουθούν να συμβαίνουν πά¬
πολλά εργατικά ατυχήματα και ότι πρέπει να     ρα πολλά εργατικά ατυχήματα και να προκα-
ληφθούν ή να βελτιωθούν τα προληπτικά         λούνται επαγγελματικές ασθένεις και ότι πρέ¬
μέτρα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και      πει να ληφθούν ή να βελτιωθούν τα προλη ¬
της υγείας των εργαζομένων.                   πτικά μέτρα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας
                                              και της υγείας των εργαζομένων , αμέσως προ-
                                              κειμένου να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπε¬
                                              δο προστασίας,
ότι για να εξασφαλισθεί ο υψηλότερος βαθ¬     ότι για να εξασφαλιστεί ο υψηλότερος βαθμός
μός προστασίας που είναι λογικά δυνατόν       προστασίας που είναι λογικά δυνατόν να ε¬
να επιτευχθεί, είναι ανάγκη να ενημερώ¬       πιτευχθεί είναι να ενημερώνονται οι εργαζό¬
νονται οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι       μενοι και οι εκπρόσωποί τους για τους κινδύ¬
τους για τους κινδύνους που διατρέχει η       νους που διατρέχει η ασφάλεια και η υγεία
ασφάλεια και η υγεία τους και για τα μέ¬      τους και για τα μέτρα που απαιτούνται για τη
τρα που απαιτούνται για τη μείωση ή εξά¬      μείωση ή εξάλειψη των κινδύνων αυτών . Ότι
λειψη των κινδύνων αυτών και ακόμα να εί¬     είναι επίσης απαραίτητο να είναι σε θέση
ναι σε θέση να εξακριβώσουν ότι τα αναγ¬      να εξακριβώσουν και να εξασφαλίσουν με την
καία προστατευτικά μέτρα έχουν ληφθεί,        ισόρροπη συμμετοχή τους σύμφωνα με την πρα ¬
                                              κτική και/ ή τη νομοθεσία που ισχύουν στα
                                              κράτη μέλη ότι τα αναγκαία προστατευτικά
                                              μέτρα έχουν ληφθεί,
 ---pagebreak---                                   ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88) 73 τελικό                          ΠΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΥΡΩ­
                                             ΠΑΪΚΟΙ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ! ΤΗΣ 16.11.88
ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μετα¬    Ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν μεταξύ
ξύ τίΛ εργοδοτών και των εργαζομένων καθώς   των εργοδοτών και των εργαζομένων και των εκ ¬
και των εκπροσώπων τους,                     προσώπων τους η ενημέρωση , ο διάλογος και η
                                             διαπραγμάτευση όσον αφορά την ασφάλεια και
                                             την υγεία στο χώρο εργασίας, με τις κατάλληλες
                                             διαδικασίες και όργανα , σύμφωνα με την πρα ¬
                                             κτική και/ή τη νομοθεσία που ισχύουν στα
                                             κράτη μέλη ,
ότι η ενσωμάτωση της ασφάλει¬                Ότι η βελτίωση της ασφάλειας και της υγι ¬
ας και της υγείας ήδη από το στάδιο της      εινής στο χώρο εργασίας και η ψυχοσωματική
διαμόρφωσης των θέσεων εργασίας έχει         υγεία των εργαζομένων αποτελούν στόχους
αναγνωρισθεί ως αναγκαία.                    ανεξάρτητους από οποιεσδήποτε απόψεις με
                                             αυστηρά οικονομικό χαρακτήρα,
 ---pagebreak---                                    ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                          - 6  -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88) 73 τελικό                           ΠΗΣ , ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟϊ ΕΤΡΩ-
                                              ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
ότι οι εργοδότες πρέπει να παρακολουθούν       Ότι οι εργοδότες και οι εκπρόσωποι των
την τεχνολογική πρόοδο ώστε να είναι σε       εργαζομένων που ασκούν τα δικαιώματα συμ¬
θέση να προστατεύουν καλύτερα την ασφά ¬      μετοχής με βάση την παρούσα οδηγία πρέπει
λεια και την υγεία των εργαζομένων .          να ενημερώνονται για τις τελευταίες εξελίξεις
                                               της τεχνολογίας καθώς και για τις επιστημο¬
                                               νικές γνώσεις όσον αφορά την κατασκευαστική
                                              διαμόρφωση των θέσεων εργασίας, ώστε να μπο¬
                                              ρούν να εξασφαλίζουν ένα βελτιωμένο επίπε¬
                                              δο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας
                                              των εργαζομένων ,
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα συνολι¬     ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας έχουν
κό, κοινωνικό συμπλήρωμα σε σχέση με          ισχύ όποια και αν είναι η προέλευση των
πολλές άλλες οδηγίες τεχνικής εναρμό¬         κινδύνων , και ιδίως για τους κινδύνους που α ¬
νισης που αποβλέπουν στην ολοκλήρωση της      πορρέουν από τη χρήση κατά τη διάρκεια της
εσωτερικής αγοράς και ότι η παρούσα οδη¬      εργασίας των χημικών, φυσικών και βιολογι ¬
γία συμπληρώνει τις διατάξεις της οδηγίας     κών παραγόντων που αναφέρονται στην οδη ¬
80/1107/ ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1980 ,        γία 80/1107/ ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1980 ,
                                              χωρίς να θίγονται οι πιό αυστηρές κοινοτικές
                                              διατάξεις που ισχύουν ήδη ,
ότι ήδη από τώρα προβλέπεται η θέσπιση        ότι , δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου
ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνουν           αριθ. 74/325/ ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1984 , η
μέτρα ικανά να βελτιώσουν την ασφάλεια        Επιτροπή των ΕΚ συμβουλεύεται τη
και την υγεία στους χώρους εργασίας,          συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια ,
                                              την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο
                                              χώρο εργασίας , με σκοπό την κατάρτιση προ¬
                                              τάσεων στον τομέα αυτό ,
 ---pagebreak---                                   ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                           7 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΠΙΤΡΟ
ΟΟΜ ( 88 ) 73 -τελικό                        ΠΗΣ , ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΪ ΕΥΡΩ
                                             ΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
ότι πρέπει να συσταθει μια επιτροπή , της     ότι πρέπει να συσταθει μια επιτροπή , της
οποία τα μέλη θα ορίζονται από τα κράτη      οποίας τα μέλη θα ορίζονται από τα κράτη
μέλη , το έργο της οποία θα είναι να επι¬    μέλη , το έργο της οποίας θα είναι να επι¬
κουρεί την Επιτροπήτων ΕΚ κατά την εφαρ¬     κουρεί την Επιτροπή των ΕΚ κατά τις τεχνικές
μογή των συμπληρωματικών μέτρων που          προσαρμογές που προβλέπει η παρούσα οδη¬
προβλέπει η οδηγία.                          γία ,
      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
                Αντικείμενο
                 'Αρθρο 1
                                             1.
Η παρούσα οδηγία έχει στόχο την εφαρμογή     Η παρούσα οδηγία έχει στόχο την εφαρμογή
των μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης    των μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης
της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ¬   της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ¬
νων στους χώρους εργασίας. Περιλαμβάνει      νων στους χώρους εργασίας. Περιλαμβάνει
γενικές αρχές, ιδίως σχετικά με την πρό¬      γενικές αρχές σχετικά με την πρόληψη των
ληψη των επαγγελματικών κινδύνων και          επαγγελματικών κινδύνων και την προστασία
την προστασία της ασφάλειας και της υγεί¬     της ασφάλειας και της υγείας, την εξάλειψη
ας, την ενημέρωση, τις διαβουλεύσεις , την    των αίτιων των ατυχημάτων και των επικίνδυ¬
επιμόρφωση των εργαζομένων και των εκ¬        νων καταστάσεων , την ενημέρωση , τις διαβου-
προσώπων τους, καθώς και γενικές αρχές        λεύσεις και την ισόρροπη συμμετοχή σύμφωνα
για την εφαρμογή των παραπάνω.                με την πρακτική και/ ή τη νομοθεσία που ισχύ¬
                                              ουν στα κράτη μέλη , την επιμόρφωση των εργα¬
                                              ζομένων και των εκπροσώπων τους, καθώς και
                                              τις γενικές αρχές για την εφαρμογή των παρα¬
                                              πάνω .
 ---pagebreak---                                   ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                           8
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                         ΠΗΣ , ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ-
                                             ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
                                             2.
                                             Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εφαρμόζο ¬
                                             νται στις περιπτώσεις που τούτο επιβάλλεται
                                             από τις ιδιαιτερότητες ορισμένων δραστηριοτή ¬
                                             των στις δημόσιες υπηρεσίες ( ένοπλες δυνάμεις,
                                             αστυνομία , επεμβάσεις σε περιπτώσεις κατα ¬
                                             στροφών). Σε όλες τις περιπτώσεις αυτές
                                             πρέπει εντούτοις να εξασφαλίζεται στο μεγα ¬
                                             λύτερο δυνατό βαθμό η ασφάλεια και η
                                             προστασία της υγείας των εργαζομένων με βά ¬
                                             ση τους στόχους που καθιερώνει η παρούσα
                                             οδηγία
                                             3 . (νέο)
                                             Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υπάρχουσες
                                             εθνικές και κοινοτικές διατάξεις οι οποίες
                                             κατά την έναρξη ισχύος της είναι περισσότερο
                                             ευνοϊκές για την προστασία της υγείας και
                                             της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο
                                             εργασίας.
             Ορισμοί
            'Αρθρο 2
Σύμφνα με την παρούσα οδηγία, νοείται ως:    Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, νοείται ως:
 ---pagebreak---                                      ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            - 9 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88) 73 τελικό                             ΠΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΤΡΩ-
                                                ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
- χώρος εργασίας :                               Αμετάβλητο
κάθε χώρος στον οποίο έχει πρόσβαση ο
εργαζόμενος μέσα στην επιχείρηση και/ ή στην
εγκατάσταση .
- εργαζόμενος:                                  Αμετάβλητο
κάθε άτομο συμπεριλαμβανομένων των
ασκούμενων και των μαθητευομένων , που
εκτελει μια οποιαδήποτε εργασία.
- επιχείρηση και/ ή εγκατάσταση :                - επιχείρηση και/ ή εγκατάσταση :
φυσικό ή νομικό πρόσωπο, του δημόσιου ή            φυσικό ή νομικό πρόσωπο του δημόσιου ή
του ιδιωτικού τομέα, που ασκεί βιομηχανικές,       του ιδιωτικού τομέα , που ασκεί , βιομηχανι ¬
γεωργικές, εμπορικές, διοικητικές, εκπαιδευ¬       κές, γεωργικές, εμπορικές, διοικητικές,
τικές ή πολιτιστικές δραστηριότητες ή που          εκπαιδευτικές, πολιτιστικές ή ψυχαγωγικές
προσφέρει υπηρεσίες.                               δραστηριότητες ή που προσφέρει υπηρεσίες,
- εργοδότης :
ο οργανισμός ή το πρόσωπο που εχει την           Αμετάβλητο
ευθύνη της επιχείρησης και/ ή της εγκατάστα¬
σης.
- πρόληψη :                                      Αμετάβλητο
σύνολο μέτρων ή ενεργειών που έχουν ληφθει
ή προβλέπεται να ληφθούν σε όλα τα στάδιά
δραστηριοτήτων της επιχείρησης με σκοπο την
αποφυγή ήτη μείωση των επαγγελματικών κιν¬
δύνων .
 ---pagebreak---                                     ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            -  10
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ
ΟΟΜ (88 ) 73 τελικό                               Γ1ΗΣ . ΪΣΤΕΡΛ ΑΓΙΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΤΙΌ
                                                  ΗΑΙΚΟΪ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
                                                   Εκπρόσωποι των εργαζομένων για τα θέμα ¬
                                                  τα ασφάλειας και υγείας:
                                                  το ή τα άτομα που έχουν εκλεγεί , επιλεγει
                                                  ή οριστεί σύμφωνα με την πρακτική , και/ ή
                                                  τη νομοθεσία που ισχύουν στα κράτη μέλη ,
                                                  για να ασχολούνται ειδικά με τα προβλήματα
                                                  ασφάλειας και προστασίας της υγείας στους
                                                  χώρους εργασίας.
- επαγγελματικός κίνδυνος :                       Αμετάβλητο
                                                  Α
κάθε κατάσταση σχετικά με την εργασία που
μπορεί να απειλήσει σωματικά ή ψυχολογικά
την ασφάλεια και/ ή την υγεία του εργαζομέ¬
νου, με εξαίρεση το ατύχημα κατά τη μεταφο¬
ρά προς και από τον τόπο εργασίας.
 'Αρθρο 3
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλλουν            . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα
στους εργοδότες , στους εργαζομένους και στους εκ ¬   μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι εργοδότες,
προσώπους των εργαζομένων , την τήρηση των δια¬       οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι των εργα¬
τάξεων της παρούσας οδηγίας, στα σημεία               ζομένων υπόκεινται στις αναγκαίες νομι ¬
που τους αφορούν .                                    κές υποχρεώσεις για την εφαρμογή της πα¬
                                                      ρούσας οδηγίας.
 ---pagebreak---                                      ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                             - II
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88) 73 τελικό                               ΠΗΣ , ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ-
                                                  ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
Ευθύνη του εργοδότη                                 Ευθύνη του εργοδότη
 'Αρθρο 4                                            'Αρθρο 4
1 . Ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την             1 . Ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την
    ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων          ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων
    από όλες τις απόψεις που συνδέονται άμεσα       από όλες τις απόψεις που συνδέονται άμεσα
    ή έμμεσα με την εργασία στην επιχείρηση          ή έμμεσα με την εργασία ή την παρουσία στην
    και/ ή την εγκατάσταση.                          επιχείρηση και/ ή την εγκατάσταση
2 . Αν ένας εργοδότης αποφασίσει να προσ-           2 . Αμετάβλητο
    φύγει στις υπηρεσίες ενός οργανισμού ειδι¬
    κευμένου σε θέματα ασφάλειας και υγείας
    ή σε εξωτερικό σύμβουλο για τα μέτρα
    προστασίας, δεν μπορεί για το λόγο αυτό
    να απαλλαγεί από τις βασικές του υπο ¬
    χρεώσεις στο θέμα αυτό.
3 . Οι υποχρεώσεις των εργαζομένων στους            3. Οι υποχρεώσεις των εργαζομένων στους
    τομείς αυτούς δεν επηρεάζουν την αρχή της       τομείς αυτούς δεν επηρεάζουν την αρχή της
    ευθύνης του εργοδότη .                          ευθύνης του εργοδότη , επειδή ο εργοδότης δεν
                                                    μπορεί να μεταβιβάσει την ευθύνη του ούτε
                                                    σε ένα μεμονωμένο εργαζόμενο ούτε σε ομάδα
                                                    εργαζομένων .
                                                    4 . Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο
                                                    για την εξαίρεση των εργοδοτών από την
                                                    ευθύνη για γεγονότα που οφείλονται σε άσχε ¬
                                                    τες με αυτούς, ανώμαλες ή απρόβλεπτες , περι¬
                                                    στάσεις, των οποίων οι συνέπειες δεν θα μπο¬
                                                    ρούσαν να είχαν αποφευχθεί παρά την επιμέ¬
                                                     λεια που έχουν επιδείξει.
 ---pagebreak---                                      ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            - 12  -
 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
 ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                            ΠΗΣ , ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΪ ΕΪΡΩ-
                                                 ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΪΛΙΟΪ ΤΗΣ 16.11.88
Υποχρεώσεις των εργοδοτών
 ' Αρθρο 5
1 . Στο πλαι'οιο των ευθυνών του, ο εργοδό -        1 . Αμετάβλητο
    της λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την
    προστασία της ασφάλειας και της υγείας
    των εργαζομένων , συμπεριλαμβανομένων
    των δραστηριοτήτων πρόληψης των επαγγελ ¬
    ματικών κινδύνων , ενημέρωσης και επιμόρ¬
    φωσης καθώς και της υλοποίησης της
    οργάνωσης καθώς και της διάθεσης των
    αναγκαίων μέσων . Ο εργοδότης πρέπει να
    φροντίζει συνεχώς για την προσαρμογή των
    μέτρων αυτών και για τη βελτίωση των
    υπαρχουσών καταστάσεων.
2 . Ο εργοδότης εφαρμόζει τις παρακάτω γε-          2 Η αρχή παραμένει αμετάβλητη
    νικές αρχές πρόληψης, προσαρμόζοντάς
    τις στις ειδικές συνθήκες και το μέγεθος
    της   επιχείρησης:
- καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή
    τους,
- προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο,
- συνεκτι'μηση των εξελίξεων της τεχνικής
- αντικατάσταση των επικινδύνων ουσιών ή
    δραστηριοτήτων από άλλες που είναι λιγό ¬
    τερο ή καθόλου επικίνδυνες,
 ---pagebreak---                                       ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                              13
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό
                                                 ΠΗΣ , ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΥΡΩ-
                                                 ΠΑΪΚΟΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
- σχεδίαση της πρόληψης με στόχο ένα λογικά        - σχεδίαση της πρόβλεψης με στόχο ένα λο­
    συνεπ ες σύνολο , που να ενσωματώνει μέσα      γικά συνεπες σύνολο, που να ενσωματώνει
    στην πρόληψη : την τεχνική , την οργάνωση      μέσα στην πρόληψη : την τεχνική , την οργά­
     της εργασίας , τις συνθήκες εργασίας και      νωση της εργασίας, τις συνθήκες εργασίας,
     τις ανθρώπινες σχέσεις .                      τις ανθρώπινες σχέσεις και την επίδραση
                                                   των περιβαλλοντολογιών παραγόντων .
                                                   3. Ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει ότι
                                                      οι εργονομικές αρχές λαμβάνονται ε­
                                                      παρκώς υπόψη , κυρίως όσον αφορά :
                                                      - το σχεδίασμά των θέσεων εργασίας,
                                                       - την επιλογή του εξοπλισμού
                                                         εργασίας,
                                                      - την επιλογή των μεθόδων εργασίας
                                                         και παραγωγής.
3 . Οι ειδικές υποχρεώσεις των εργοδοτών              4 . Οι ειδικές υποχρεώσεις των εργοδοτών
    είναι :                                               είναι :
    α) Ο εργοδότης οφείλει να αξιολογεί               α) Ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει τα
       τους κινδύνους για την ασφάλεια και                αναγκαία μέτρα για την αξιολόγηση
       την υγεία των εργαζομένων . Αυτό ισχύ­             των κινδύνων για την ασφάλεια και
       ει και για την επιλογή των διάφορων                την υγεία των εργαζομένων . Αυτό
       τύπων εξοπλισμού εργασίας, των χημι­               ισχύει και για την επιλογή των διάφο­
       κών ουσιών ή παρασκευασμάτων και τη                ρων τύπων εξοπλισμού εργασίας, των
       διαρρύθμιση των χώρων εργασίας .                   χημικών ουσιών ή παρασκευασμάτων
                                                          και τη διαρρύθμιση των χώρων εργα-
                                                          σ ιας.
 ---pagebreak---                                     ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            14
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΠΤΡΟ-
ΟΟΜ (88) 73 τελικό                             ΠΗΣ , ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΤΡΩ-
                                               ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
      Ύστερα από την αξιολόγηση αυτή , οι            Ύστερα από την αξιολόγηση αυτή , οι
     δραστηριότητες πρόληψης, οι μέθοδοι             δραστηριότητες πρόληψης, οι μέθοδοι
     εργασίας και παραγωγής που εφαρμό­              εργασίας και παραγωγή που εφαρμόζει
     ζει ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζουν          ο εργοδότης πρέπει να εγγυώνται ένα
     τη μεγαλύτερη προστασία των εργαζομέ­           καλύτερο επίπεδο προστασίας της υ­
     νων που είναι λογικά εφικτό να επι­             γείας και της ασφάλειας των εργαζομέ­
     τευχθεί .                                       νων .
  8) Τα μέτρα που χρησιμοποιεί ο εργοδό­             β) Αμετάβλητο
     της για την εξασφάλιση της προστασί­
     ας των εργαζομένων πρέπει να ενσω­
     ματώνονται στο σύνολο των δραστηριο­
     τήτων της επιχείρησης ή/και της εγκα­
     τάστασης και σε όλα τα επίπεδα στελέ­
     χωσης.
  γ) Ο εργοδότης οφείλει να μεριμνά ώστε             Το κείμενο διαγράφεται, βλέπε νέο
     να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι ερ-             άρθρο 5.3
     γονομικές αρχές, ιδίως για
     - τη σχεδίαση των θέσεων εργασίας,
     - την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας ,
        και
     - την επιλογή των μεθόδων εργασίας και
        παραγωγής.
  δ) Ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει τα             γ) Με προοπτική τη βελτίωση των συνθη­
      αναγκαία μέτρα ώστε να μπορούν οι                 κών ασφαλείας και υγείας στους χώ­
      εργαζόμενοι να παίρνουν μέρος στην                ρους εργασίας, ο εργοδότης οφείλει
      οργάνωση της εργασίας τους σύμφωνα                να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα
      τις ικανότητές τους , όταν αυτό είναι             ώστε να μπορούν οι εργαζόμενοι να
      λογικά εφικτό.                                    παίρνουν μέρος στην οργάνωση της
                                                        εργασίας τους σύμφωνα με τις ικανό­
                                                        τητές τους.
 ---pagebreak---                                    ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                             15
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( θθ ) 73 τελικό                            ΠΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΪ ΕΥΡΩ­
                                                ΠΑΪΚΟΙ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
  ε) Κατά τη σχεδίαση και την οργάνωση της            δ) Κατά τη σχεδίαση και την οργάνωση ·
      εργασίας, ο εργοδότης οφείλει να                   της εργασίας ο εργοδότης οφείλει να
      φροντίζει ώστε να αποφεύγονται , εάν               φροντίζει ώστε , η μονότονη εργασία
      αυτό είναι λογικά εφικτό , η μονότονη              που συνεπάγεται επαναλήψεις σε
      εργασία που συνεπάγεται επαναλή ¬                  σύντομο χρονικά διαστήματα και η
      ψεις σε σύντομα χρονικά διαστήματα                 εργασία στην οποία ο ρυθμός εργασί ¬
      και η εργασία στην οποία ο ρυθμός                  ας ρυθμίζεται από μηχανή ή μεταφο¬
      εργασίας ρυθμίζεται από μηχανή ή                   ρική ταινία κατά τέτοιο τρόπο ώστε
      μεταφορική ταινία κατά τέτοιο τρόπο                ο εργαζόμενος να μην μπορεί να επη ¬
      ώστε ο εργαζόμενος να μην μπορεί να                ρεάσει το ρυθμό εργασίας, να ελαττω ¬
      επηρεάσει το ρυθμό εργασίας.                       θούν στο ελάχιστο που είναι συμβιβάσι-
                                                         μο με την καλή λειτουργία της επι¬
                                                         χείρησης,
  στ) Η σχεδίαση και η εισαγωγή νέων τεχ¬             ε) Η σχεδίαση και η εισαγωγή νέων τεχνο¬
      νολογιών πρέπει να γίνεται σε στενή                λογιών πρέπει να γίνεται σε στενή
      συνεργασία με τους εργαζομένους και/ ή             συνεργασία με τους εργαζομένους και/ ή
      τους εκπροσώπους τους , ιδίως σε ό,τι              τους εκπροσώπους τους.
      αφορά την επιλογή του εξοπλισμού, τη
      διευθέτηση των συνθηκών εργασίας
      και μεταξύ αυτών τα θέματα που
      σχετίζονται με το περιβάλλον εργα ¬             Προς το σκοπό αυτό πρέπει να λαμβά-
      σίας και το άτομο τόσο από σωματική             νονται υπόψη όλες οι πτυχές της προ¬
      όσο και από ψυχοκοινωνική άποψη.                στασίας της ασφάλειας και της υγείας
      Στους εργαζομένους πρέπει να δίνεται            των εργαζομένων .
      η κατάλληλη επιμόρφωση .
                                                      Τα παραπάνω αφορούν ιδιαίτερα την ε¬
                                                      πιλογή του εξοπλισμού, τη διαμόρφωση
                                                      των συνθηκών εργασίας και τις επιδρά¬
                                                      σεις του περιβάλλοντος εργασίας στο
                                                      άτομο, τόσο από σωματική όσο και απο
                                                      ψυχοκοινωνική άποψη.
 ---pagebreak---                                     ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            -  16
 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ (88 ) 73 τελικό                               ΠΗΣ . ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΤΡΩ-
                                                  ΠΑΙΚΟΐ ΚΟΙΝΟΒΟΪΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
    ζ) 'Οταν στον ι'διο χώρο εργασίας δου¬         στ) Όταν στον ίδιο χώρο εργασίας, δουλεύ¬
        λεύουν διάφορες επιχειρήσεις, οι εργο ¬         ουν διάφορες επιχειρήσεις, οι εργοδότες
        γοδότες οφείλουν να συντονίζουν τις             οφείλουν να συνεργάζονται για την ε ¬
        ενέργειες τους σχετικά με την πρό¬              φαρμογή των διατάξεων σχετικά με την
        ληψη των επαγγελματικών κινδύνων ,              ασφάλεια και την προστασία της υγείας
       να ενημερώνονται αμοιβαία για τους               και της υγιεινής, να συντονίζουν τις
       κινδύνους αυτούς και να ενημερώνουν              ενέργειες τους για την πρόληψη των α¬
       τους εργαζόμενους ή/και τους εκπρο¬              τυχημάτων και των κινδύνων για την
        σώπους τους.                                    υγεία και να ενημερώνουν εγκαίρως τους
                                                        εργαζομένους ή/ και τους εκπροσώπους
                                                        τους για τους κινδύνους αυτούς.
           Τπηρεσι'ες πρόληψης
                 'Αρθρο 6
1. Ο εργοδότης ορίζει μεταξύ των στελεχών              1. Αμετάβλητο
   έναν ή περισσότερους εργαζόμενους για
   να ασχολούνται με την οργάνωση των
   δραστηριοτήτων πρόληψης των επαγγελ ¬
   ματικών κινδύνων στην επιχείρηση και/ ή
   εγκατάσταση
*                                                      2 . Για να ανταποκρινονται στα καθή -
                                                           κοντά τους αυτά , οι εργαζόμενοι που
                                                           έχουν οριστεί είτε απαλλάσσονται ,
                                                           από άλλες εργασίες, είτε τους δίνεται
                                                           επαρκής χρόνος χωρίς να τους τίθενται
                                                           διάφορα προσκόμματα ή να υφι'στανται
                                                           παρενοχλήσεις. Η ανάληψη των καθη ¬
                                                           κόντων αυτών δεν πρέπει να συνεπά¬
                                                           γεται για τους ενδιαφερομένους εργα ¬
                                                           ζόμενους οικονομική ή κοινωνική ζημία.
                                                           Το αυτό ισχύει επίσης όσον αφορά
                                                           την επαγγελματική τους εξέλιξη μέσα
                                                           στην επιχείρηση .
 ---pagebreak---                                     ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            - 17 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88) 73 τελικό                             ΠΗΣ . ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ 'ΓΟΤ ΕΥΡΩ-
                                                ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
2 . Αν δεν υπάρχουν στην επιχείρηση και/ ή            Αμετάβλητο
    στην εγκατάσταση εργαζόμενοι ικανοί να            Αποτελεί το άρθρο 6.3
    οργανώσουν αυτές τις δραστηριότητες πρό¬
    ληψης, ο εργοδότης πρέπει να απευ¬
    θυνθεί σε άτομα ή υπηρεσίες έξω από την
    επιχείρηση και/ ή την εγκατάσταση , που
    να διαθέτουν τις ικανότητες αυτές.
3. Στην περίπτωση που ο εργοδότης απευθυν ¬            Αμετάβλητο
    θεί σε άτομα ή υπηρεσίες που έχουν τέ¬            Αποτελεί το άρθρο 6.4
    τοιες ικανότητες, τότε ο εργοδότης θα
    πρέπει να ενημερώσει τα εν λόγω άτομα
    ή υπηρεσίες για τους παράγοντες που είναι
    γνωστοί ή για τους οποίους υπάρχουν υπόνοι¬
    ες ότι έχουν επιπτώσεις για την ασφάλεια
    και την υγεία των εργαζομένων.
4 . Σε όλες τις περιπτώσεις, οι εργαζόμενοι           5 . Σε όλες τις περιπτώσεις, οι εργαζό¬
    που έχουν οριστεί με τον τρόπο αυτό                   μενοι που έχουν οριστεί με τον τρόπο
    και/ ή ο εξωτερικός σύμβουλος ( άτομα ή               αυτό και/ ή ο εξωτερικός σύμβουλος
    υπηρεσίες) πρέπει να έχουν την αναγκαί¬               ( άτομα ή υπηρεσίες) πρέπει να έχουν
    α εκπαίδευση και να είναι επαρκείς σε                 την κατάλληλη αναγκαία εκπαίδευση
    αριθμό για να αναλάβουν τις δραστηριό¬                και να είναι επαρκείς σε αριθμό για
    τητες πρόληψης, με συνεκτιμηση του με¬                να αναλάβουν τις δραστηριότητες πρό¬
    γέθους της επιχείρησης και/ ή των κιν¬                ληψης, με συνεκτιμηση του μεγέθους
    δύνων στους οποίους εκθέτονται οι εργα¬               της επιχείρησης και/ ή των κινδύνων
    ζόμενοι καθώς και της κατανομής τους                   στους οποίους εκθέτονται οι εργαζόμε ¬
    στο σύνολο της επιχείρησης και/ ή της                 νοι καθώς και η κατανομή τους στο σύ¬
    εγκατάστασης.                                          νολο της επιχείρησης και/ ή της εγκα¬
                                                          τάστασης.
 ---pagebreak---                                       ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                             - 18
 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ ¬
 COM (88) 73 τελικό                               ΠΗΣ , ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΪΡΩ -
                                                  ΙΙΑΙΚΟΪ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΪ ΤΗΣ 16.11.88
 5 . Toc κράτη μέλη καθορίζουν το μέγεθος,              6. Τα κράτη μέλη καθορίζουν , λαμβά -
     των επιχειρήσεων στις οποίες ο εργοδό¬             νοντας υπόψη τη φύση των δραστηριοτή¬
     της, εφόσον έχει την ικανότητα , μπορεί            των και το μέγεθος των επιχειρήσεων ,
     να αναλάβει ο ίδιος την αρμοδιότητα                τις κατηγορίες των επιχειρήσεων στις
     που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .                 οποίες ο εργοδότης, εφόσον έχει την ι ¬
                                                       κανότητα και διαθέτει τον αναγκαίο
                                                       χρόνο , μπορεί να αναλάβει ο ίδιος την
                                                       αρμοδιότητα που προβλέπεται στην παρά ¬
                                                       γραφο 1 .
                                                       7.
6. Τα κράτη μέλη καθορίζουν την επιμόρ¬                Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα αναγκαία
     φωση και τον αριθμό των αναγκαίων                 προσόντα που αναφέρονται στην παρά¬
     ατόμων ώστε να ικανοποιούνται οι προϋ ¬           γραφο 5 .
     ποθέσεις που προβλέπονται στην παρά ¬              Μπορούν επίσης να καθορίσουν τον α ¬
    γραφο 4 του άρθρου αυτού.                           ριθμό που θεωρείται επαρκής σύμφωνα
                                                       με την παράγραφο 5 .
                                                       8.
*                                                       Εφόσον η επιχείρηση ή η εγκατάσταση δια
                                                       θέτει ιατρική υπηρεσία, οι δραστηριότη ¬
                                                       τες των εργαζομένων κεα των εξωτερικών
                                                       υπηρεσιών ή ατόμων που αναφέρονται
                                                       στην προηγούμενη παράγραφο, θα εκτε-
                                                       λούνται σε συνεργασία με την εν λόγω
                                                       ιατρική υπηρεσία.
                                                       9.
*                                                      Τα μέτρα ασφάλειας, υγιεινής και υγείας
                                                       στο χώρο εργασίας δεν πρέπει , σε καμία
                                                       περίπτωση , να συνεπάγονται επιβαρύνσεις
                                                       για τους εργαζόμενους.
 ---pagebreak---                                   ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                          - 19  -
ΑΡΧΙΚΉ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ
ΟΟΜ (88) 73 τελικό                             ΠΗΣ , ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΥΡΩ­
                                               ΠΑΪΚΟΙ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ! ΤΗΣ 16.11.88
                                                      Άρθρο 6α).
                                                     Παρακολούθηση της υγείας των εργαζο ¬
                                                     μένων .
                                                     1 . Για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη
                                                         παρακολούθηση της υγείας των εργα ¬
                                                         ζομένων σε σχέση με τους κινδύνους
                                                         που αφορούν την ασφάλεια και την
                                                         υγεία τους στο χώρο εργασίας, ορί¬
                                                         ζονται μέτρα σύμφωνα με τις εφαρμο¬
                                                         ζόμενες πρακτικές ή/και νομοθεσίες
                                                         στα κράτη μέλη .
                                                         Τα μέτρα αυτά πρέπει να έχουν οριστεί
                                                         με τέτοιο τρόπο ώστε κάθε εργαζόμε¬
                                                         νος, αν επιβάλλεται , να μπορεί να
                                                         αποτελέσει αντικείμενο ιατρικής παρα¬
                                                         κολούθησης σε τακτά χρονικά διαστή¬
                                                         ματα .
 Άρθρο 7
1. Ο εργοδότης πρέπει να παίρνει τα ανα -            1 . Αμετάβλητο
   γκαία μέτρα για ό,τι αφορά την παροχή
   πρώτων βοηθειών , την κατάσβεση πυρκαγι¬
   άς και την απομάκρυνση των εργαζομένων
   και των παρόντων ατόμων και να οργα¬
   νώνει τις αναγκαίες σχέσεις με εξωτερι¬
   κές υπηρεσίες, ιδίως σε θέματα πρωτων
   βοηθειών , παροχής επείγουσας ιατρικής
   βοήθειας, διάσωσης και κατάσβεσης
   πυρκαγιάς.
 ---pagebreak---                                       ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                              20
 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΙΙΟΙ ΗΜ Γ\Η ΙΙΓΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΙΠΤ10
 ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                            ΠΗΣ . ΪΣΤΕΡΛ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΓ ΕΤΗ )
                                                 ΠΑ1ΚΟΪ ΚΟΙΝΌΒΟΤΑΙΟΪ ΤΗΣ 16.11.88
2 . Όσον αφορά την παροχή πρώτων βοη -                 2 . Αμετάβλητο
    θειών , την κατάσβεση πυρκαγιάς και την
    απομάκρυνση του προσωπικού, ο εργοδό­
    της πρέπει να ορίζει τους εργαζομένους
    που θα αναλάβουν την εφαρμογή στην
    πράξη των μέτρων αυτών . Οι εργαζόμενοι
    αυτοι' πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί , να
    είναι επαρκείς σε αριθμό και να διαθέτουν
    τον κατάλληλο εξοπλισμό , αφού ληφθει'
    υπόψη το μέγεθος και/ ή οι ειδικοί κίν­
    δυνοι της επιχείρησης και/ ή της εγκατά­
    στασης.
3. Ο εργοδότης πρέπει να παίρνει τα μέτρα             3 . Ο εργοδότης πρέπει να παίρνει τα
    που θα επιτρέψουν στους εργαζομένους να                μέτρα που θα επιτρέψουν στους εργα­
   προστατευθούν εγκαταλειποντας αμέσως                    ζόμενους να καταφύγουν σε ασφαλή
   το χώρο εργασίας σε περίπτωση σοβαρού                   χώρο εγκαταλειποντας αμέσως το
   και άμεσου κινδύνου που δεν μπορεί να                   χώρο εργασίας σε περίπτωση σοβαρού
    αποφευχθεί .                                           και άμεσου κινδύνου που δεν μπορεί
                                                           να αποφευχθεί .
*                                                     4 . Ο εργαζόμενος που φεύγει από τη
                                                           θέση εργασίας του και/ ή από επι­
                                                           κίνδυνη ζώνη , επειδή έχει σοβαρούς
                                                           λόγους να θεωρεί ότι εκεί απειλεί­
                                                           ται η ζωή του ή η υγεία του , δεν
                                                           επιτρέπεται να υποστει' βλάβη λόγω
                                                           του γεγονότος αυτού και πρέπει να
                                                           προστατεύεται από οποιεσδήποτε επιζή­
                                                           μιες αδικαιολόγητες συνέπειες, σύμφω­
                                                           να με την πρακτική που ισχύει στο εν
                                                            λόγω κράτος.
 ---pagebreak---                                       ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            - 21  -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ (88) 73 τελικό                               ΓΙΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΥΡΩ-
                                                 ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
4 . Ο εργοδότης πρέπει να ανακοινώνει όσο               5 . Ο εργοδότης πρέπει να ενημερώνει ό­
    είναι δυνατόν πιο σύντομα τα μέτρα που              σο είναι δυνατό πιό σύντομα όλους τους
    έχουν ληφθει σε όλους τους εργαζομένους             εργαζομένους που εκθέτονται ή μπορεί
    που εκθέτονται ή μπορεί να εκτεθούν σε             να εκτεθούν σε ενδεχόμενο σοβαρό και
    ενδεχόμενο σοβαρό και άμεσο κίνδυνο.                άμεσο κίνδυνο σχετικά με τον κίνδυνο
                                                       αυτό και τα μέτρα προστασίας που έχουν
                                                        ληφθει .
3 . Κάθε εργαζόμενος οφείλει , σε περίπτωση             Η αρχή αμετάβλητη
    άμεσου και σοβαρού κινδύνου για την ασ­             Αποτελεί το άρθρο 7.6
    φάλειά του και/ ή την ασφάλεια άλλων
    προσώπων , λαμβάνοντας υπόψη τις γνώσεις
   του και τα τεχνικά και ιεραρχικά μέσα που
    διαθέτει , να παίρνει τα αναγκαία μέτρα
    για την αποφυγή τωυ επιπτώσεων ενός τέ­
    τοιου κινδύνου.
                                                        Η ενέργειά του δεν συνεπάγεται καμία
                                                        βλάβη γι αυτόν .
               Ενημέρωση των εργαζομένων
                      'Αρθρο 8
1 . Ο εργοδότης οφείλει :                               1 . Αμετάβλητο
    ~) να διαθέτει αναλυτική περιγραφή των
       υπαρχόντων κινδύνων για την ασφα-
       λεία και την υγεία τους χώρους εργα-
       σ ι'ας,
 ---pagebreak---                                          ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                                - 22
 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΠΤΡΟ-
 <ΓΟΜ (88 ) 73 τελικό                                (ΤΗΣ , ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΪΡΩ-
                                                     1 1 AI KOT KOINOBOTAIOT THS 16.11.88
     β) να καθορίζει τα ληπτέα μέτρα προστα ¬
        σίας και , αν απαιτείται , τον εξοπλισμό
        προστασίας που πρέπει να χρησιμοποι ¬
        ηθεί ,
     γ) να τηρεί κατάσταση των ατυχημάτων
        και των επαγγελματικών ασθενειών
        που προκάλεσαν στον εργαζόμενο ανι¬
        κανότητα για εργασία μεγαλύτερη από
        τρεις εργάσιμες ημέρες.
     δ) να συντάσσει έκθεση για τα ατυχήματα
       και τις επαγγελματικές ασθένειες που
       προκάλεσαν ή που θα μπορούσαν να εί ¬
        χαν προκαλέσει μερική μόνιμη ανικα ¬
        νότητα για εργασία, αναφέροντας τα
        αίτια και τα μέτρα που έχουν ληφθεί
        ή πρόκειται να ληφθούν .
2 . Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια                     2 . Τα κράτη μέλη καθορίζουν , λαμβά -
    σύμφωνα με τα οποία οι επιχειρήσεις δεν                      νοντας υπόψη τη φύση των δραστηριο ¬
    είναι υποχρεωμένες να συντάσσουν έγ¬                         τήτων και το μέγεθος των επιχειρήσε ¬
    γραφα για την εκπλήρωση των υποχρεώ ¬                        ων , τις υποχρεώσεις τις οποίες οφεί¬
    σεων που προβλέπονται στην παράγραφο                         λουν να αναλαμβάνουν οι διάφορες κα
    1 α) και β) του παρόντος άρθρου .                            τηγορίες επιχειρήσεων , κατά τη σύντα
                                                                 ξη των εγγράφων που αναφέρονται
                                                                 στην παράγραφο 1 .
 ---pagebreak---                                          ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                                 23
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΠΙΤΡΟΠΗΣ                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠ1ΤΡΟ
COM ( Bö ) 73 τελικό                                ΠΗΣ , ΤΣΤΕΡ.Α ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΤΡΩ-
                                                    ΙΙΛΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΪ MOT ΤΗΣ 16.11.88
             Ενημέρωση των εργαζομένων
                     Άρθρο 9
1 . Σύμφωνα με την πρακτική που ισχύει σε                 1 . Αμετάβλητο
    κάθε κράτος μέλος και η οποία ενδεχομέ-
    νως λαμβάνει υπόψη ιδέως το μέγεθος
    της επιχείρησης, ο εργοδότης, παίρνει τα
    κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι
     ή / και οι εκπρόσωποι τους στην επιχεί-
     ρηση ή την εγκατάσταση να ενημερώ -
     νονται επαρκώς σχετικά με :
     α) τους κινδύνους για την ασφάλεια και
         την υγεία καθώς και για τα μέτρα και
         τις δραστηριότητες πρόληψης σχετικά
         με την επιχείρηση γενικά , και για κά-
         θε εργαζόμενο σχετικά με τη θέση εργα-
         σίας του ή/ και για τα καθήκοντά του.
     β) τα μέτρα που έχουν ληφθει σύμφωνα
          με το άρθρο 7 , παράγραφος 4 .
     Η ενημέρωση αυτή πρεπει να παρέχεται
     επίσης στους εργαζόμενους σε προσωρινή
     βάση και στους εργοδότες των εξωτερικών
     επιχειρήσεων ή/και εκμεταλλεύσεων που
     συνεργάζονται σε εργολαβική βάση .
 2 . Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι των ερ-                2 . Αμετάβλητο
     γαζομένων που ασχολούνται ειδικά με την
     προστασία της ασφαλείας και της υγείας
      των εργαζομένων έχουν πρόσβαση :
      α) στην ανάλυση των κίνδυνων και στα
          προστατευτικά μέτρα που προβλεπον
          ται στο άρθρο 8 , παράγραφος 1 α) και
           &>,
 ---pagebreak---                                     ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            24
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ):                 ΤΡΟΓΙΟΠΟΙΗΜ Ι'\Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗ ) - ΕΠ1ΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                           ΙΙΙΙΣ . ΪΣΤΕΙΆ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΤΡΩ
                                               ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΌΒΟΤΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
   β) στην κατάσταση και στην έκθεση για
      τα ατυχήματα και τις επαγγελματικές
      ασθένειες που προβλέπονται στο άρθρο
      8 , παράγραφος 1 γ) και δ),
   γ) στις πληροφορίες που προέρχονται
      από τις δραστηριότητες πρόληψης ,
      από τις υπηρεσίες επιθεώρησης και
      από τους οργανισμούς που είναι αρμό­
      διοι για την ασφάλεια και την υγεία .
Διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους                    Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργα­
                                                      ζομένων
  Αρθρο 10
*                                                     1 . Οι εργοδότες οφείλουν να συνεργά­
                                                          ζονται στενά με τους εργαζομένους
                                                          και τους εκπροσώπους τους σε όλα
                                                          τα θέματα ασφάλειας και προστα­
                                                          σίας της υγείας των εργαζομένω' στο
                                                          χώρο εργασίας.
                                                          Τα παραπάνω συνεπάγονται κυρίως:
                                                          - τις διαβουλεύσεις με τους εργαζό­
                                                            μενους
                                                          - το δικαίωμα των εργαζομένων και
                                                            των εκπροσώπων τους να αναλαμβά­
                                                            νουν πρωτοβουλίες,
                                                          - την ισόρροπη συμμετοχή σύμφωνα με
                                                            τις εφαρμοζόμενες πρακτική και/ ή
                                                            νομοθεσία στα κράτη μέλη .
 ---pagebreak---                                         ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                              - 25  -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
00 Μ ( 88 ) 73 τελικό                              ΠΗΣ . ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΪΡΩ-
                                                   ΠΑΙΚΟΪ ΚΟΙΝΌΒΟΤΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
1 . Ο εργοδότης συμβουλεύεται προκαταβολι¬               2 . Ο εργοδότης συμβουλεύεται προκατα ¬
    κά τους εργαζόμενους ή τους εκπροσώπους                   βολικά τους εργαζόμενους και/ ή τους
    των εργαζόμενων που ασχολούνται ειδικά                    εκπροσώπους των εργαζομένων που
    με την προστασία της ασφάλειας και της                    ασχολούνται ειδικά με την προστασία
    υγείας, σχετικά με:                                       της ασφάλειας και της υγείας, σχετι ¬
                                                              κά με :
     - κάθε ενέργεια που μπορεί να έχει                 - κάθε ενέργεια που μπορεί να έχει
         επιπτώσεις στην υγεία και στην ασφά ¬               επιπτώσεις στην υγεία και στην ασφά ¬
         λεια ,                                              λεια ,
     - το διορισμό των ατόμων που προβλέπει             - το διορισμό των ατόμων που προβλέπει
        το άρθρο 6 , παράγραφος 2 και το άρθρο              το άρθρο 6 , παράγραφος 2 και το άρθρο
        7 , παράγραφος 2 ,                                  7 , παράγραφος 2 ,
     - τις πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο           - τις πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο
       6, παράγραφος 1 και το άρθρο 9,                      6 , παράγραφος 1 και το άρθρο 9,
       την ενδεχόμενη συγκρότηση μιας υπηρεσί¬          - την ενδεχόμενη συγκρότηση μιας υπηρεσί¬
       ας ειδικευμένης στην ασφάλεια ή/και                  ας ειδικευμένης στην ασφάλεια ή/ και
       την υγεία ή , ενδεχομένως, την προσφυγή              την υγεία ή , ενδεχομένως, την προσφυγή
        σε μια εξωτερική υπηρεσία πρόληψης,                 σε μια εξωτερική υπηρεσία πρόληψης,
        όπως, προβλέπει το άρθρο 6, παράγρα ¬               όπως, προβλέπει το άρθρο 6 , παράγρα ¬
        φος 2 ,                                             φος 2 ,.
       το σχεδίασμά και την οργάνωση της επι ¬          - το σχεδίασμά και την οργάνωση της επι ¬
        μόρφωσης που προβλέπει το άρθρο 11.                 μόρφωσης που προβλέπει το άρθρο 11.
 ---pagebreak---                                      ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            - 26  -
 λΕΧΙΚΉ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ·
ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                             ΠΗΣ . ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΥΡΩ
                                                 ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
                                                      3 . ( πρώην    2)
2 . Οι διαβουλεύσεις με όλους τους εργαζομέ ¬          Οι διαβουλεύσεις με όλους τους εργαζο ¬
    νους που προβλέπονται στην παράγραφο               μένους που προβλέπονται στην παράγρα¬
     1 , μπορούν να περιορισθούν μόνο στους            φο 2 , μπορούν να περιοριστούν μόνο στους
     εκπροσώπους των εργαζομένων που ασχο¬             εκπροσώπους των εργαζομένων που ασχο ¬
     λούνται ειδικά με την προστασία της ασ¬           λούνται ειδικά με την προστασία της
    φάλειας και της υγείας των εργαζομένων ,           ασφάλειας και της υγείας των εργαζο ¬
    με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των εκ ¬           μένων , με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός
    προσώπων αυτών είναι επαρκής.                      των εκπροσώπων αυτών είναι επαρκής.
*                                                     4 . Οι εργαζόμενοι και/ή οι εκπρόσωποι
                                                            τους έχουν το δικαίωμα να απευθυν ¬
                                                            θούν στην αρχή που είναι αρμόδια για
                                                            θέματα ασφάλειας και προστασίας
                                                            της υγείας στο χώρο εργασίας με σκο-
                                                        • πό την εξακρίβωση και την υποστήριξη
                                                            αν θεωρούν ότι τα μέτρα που έχει λά ¬
                                                            βει ο εργοδότης και τα μέσα που έχει
                                                            διαθέσει δεν είναι επαρκή για την
                                                            εξασφάλιση της ασφάλειας και της
                                                            προστασίας της υγείας στο χώρ'
                                                            εργασ ιας.
                                                            Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων πρέ ¬
                                                            πει να συμμετέχουν σε όλες τις επι ¬
                                                            σκέψεις και τους ελέγχους που εκτε-
                                                            λει η αρμόδια αρχή .
3. Οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους που          5 . Οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι
    ασχολούνται ειδικά με την προστασία της                τους δεν επιτρέπεται να υποστούν
    ασφ ά λείας και τη υγείας των εργαζο-                   βλάβη εξαιτιας των δραστηριοτήτων
    με'νων , δεν μπορούν να τύχουν δυσμενούς                τους στον τομέα της προστασίας της
    μεταχείρισης εξαιτιας των δραστηριοτήτων                ασφάλειας και της υγείας στο χώρο
    τους στον τομέα αυτό .                                  εργασίας.
 ---pagebreak---                                        ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                             - 27   -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ Γ1ΊΙΤΡΟ
ΟΟΜ (88 ) 73 τελικό                                ΠΠΣ . 'ΓΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΪΡΩ
                                                   ΓΙΑΙΚΟΪ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
4 . Ο εργοδότης, πρέπει να φροντίζει ώστε οι             6 . Ο εργοδότης υποχρεούται να παρέ­
    εκπρόσωποι των εργαζομένων που ασχο­                     χει στους εκπροσώπους των εργα­
    λούνται ειδικά με την προστασία της ασ­                  ζομένων την επιβαλλόμενη απαλλαγή
    φάλειας και της υγείας των εργαζομένων                   από την εργασία χωρίς απώλεια μισθού
    να απαλλάσσονται από την εργασία                         και να 9·έτει στη διάθεσή τους τα ανα­
    χωρίς απώλεια μισθού και να διαθέτουν                    γκαία μέσα που θα τους δίνουν τη δυ­
    τον αναγκαίο εξοπλισμό που θα τους δί­                   νατότητα να ασκούν τα δικαιώματά τους
    νει τη δυνατότητα να ανταπεξέρχονται                      και να ανταπεξέρχονται στις υποχρεώ­
    στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την                   σεις που απορρέουν από την παρούσα
    παρούσα οδηγία .                                         οδηγία .
          Επιμόρφωση των εργαζομένων
                    'Αρθρο 11
1 . Ο εργοδότης έχει υποχρέωση να παρέχει                1 . Η αρχή αμετάβλητη
    σε κάθε εργαζόμενο επαρκή και κα­
     τάλληλη επιμόρφωση σε θέματα ασφα­
    λείας και υγείας κατά την:
- πρόσληψή του,
- μετάθεση ή αλλαγή καθηκόντων ,
- αλλαγή του εξοπλισμού εργασίας.
                                                         - πριν από την εισαγωγή νέων τεχνο­
                                                             λογιών
     ειδικά προσαρμοσμένη στη θέση εργασίας του
      ή στα καθήκοντά του.
    Ηΐ επιμόρφωση
        επιμόρφωση αυτή
                     αυτή πρέπει
                           πρέπει να
                                  να προσαρμόζεται
                                     προσαρμόζεται        Η επιμόρφωση αυτή πρέπει να επανα- ^
     ϊτην εξέλιξη
     στην  εξέλιξη των
                   των κινδύνων.
                        κινδύνων.                         λαμβάνεται περιοδικά και να προσαρμό­
                                                          ζεται στην εξέλιξη των υπαρχόντων κιν­
                                                          δύνων και στην εμφάνιση νέων .
 ---pagebreak---                                       ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            -   28
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΙΊΙΤΡΟ
 ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                              II ΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΪΡΩ-
                                                   ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΪΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
2 . Η επιμόρφωση που προβλέπεται στην πα ¬                 2 . Η επιμόρφωση που προβλέπεται στην
    ράγραφο 1 εφαρμόζεται επίσης κάτω από                      παραγραφο 1 εφαρμόζεται επίσης κά ¬
    τις ίδιες συνθήκες στους εργαζόμενους σε                   τω από τις ίδιες συνθήκες στους εργα ¬
    προσωρινή βάση που είναι παρόντες στην                     ζόμενους σε προσωρινή βάση και στους
    επιχείρηση ή στην εγκατάσταση . Ο εργοδό¬                  μισθομένους εργάτες που είναι παρόντες
    της πρέπει επιπλέον να μεριμνά ώστε οι                     στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση . Ο
    εργαζόμενοι στις εξωτερικές επιχειρήσεις                   εργοδότης πρέπει επιπλέον να μεριμνά
    που συνεργάζονται με την επιχείρησή του                    ώστε οι εργαζόμενοι σε εξωτερικές επι ¬
    ή εγκατάστασή του σε εργολαβική βάση να                    χειρήσεις που συνεργάζονται με την
     έχουν επίσης λάβει επιμόρφωση σε συνάρτη ¬                επιχείρησή του ή την εγκατάστασή
    ση με το είδος εργολαβίας που εκτελούν ,                   του σε εργολαβική βάση να έχουν ε ¬
    η οποία θα παρέχεται από τις δικές τους                    πίσης λάβει επιμόρφωση σε συνάρτηση
    επιχειρήσεις ή εκμεταλλεύσεις.                             με το είδος της εργασίας που εκτελούν
                                                               η οποία θα παρέχεται από τις δικές
                                                               τους επιχειρήσεις ή εκμεταλλεύσεις.
3 . Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων που α ¬                 Η συνέχεια αμετάβλητη
    σχολούνται ειδικά με την προστασία της
    ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ¬
    νων δικαιούνται την κατάλληλη επιμό ¬
    ρφωση .
4 . Η επιμόρφωση που προβλέπεται στις πα ¬
    ραγράφους 1 , 2 και 3 πρέπει να γίνεται
    κατά τη διάρκεια της εργασίας και δεν
    μπορεί να επιβαρύνει τους εργαζομένους .
5 . Τα κράτη μέλη :
    - φροντίζουν για την κατάρτιση των υπο­
       δείξεων που αφορούν το περιεχόμενο
       και τη διάρκεια των επιμορφώσεων που
       προβλέπονται στις παραγράφους 1 και
       3,
    - θεσπίζουν τους γενικούς κανόνες σχε¬
       τικά με τις συνθήκες σύμφωνα με τις
       οποίες θα γίνει η επιμόρφωση αυτή .
 ---pagebreak---                                       ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                               2')
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ (88 ) 73 τελικό                                ΓΙΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΪΡΩ-
                                                   ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΑΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
           Υποχρεώσεις των εργαζομένων
                     'Αρθρο 12
1 . Κάθε εργαζόμενος πρέπει να μεριμνά εύ­                1 . Κάθε εργαζόμενος πρέπει , σύμφωνα
    λογα , για την ασφάλεια και την υγεία                      με τις οδηγίες του εργοδότη του, να
    του , καθώς και την ασφάλεια και την                       μεριμνά για την ασφάλεια και την
    υγεία άλλων ατόμων που θα μπορούσαν                        υγεία του , καθώς και την ασφάλεια
    να διατρέξουν κίνδυνο εξαιτιας των πρά­                    και την υγεία άλλων ατόμων που θα
    ξεων ή παραλειψεών του στους χώρους                        μπορούσαν να διατρέξουν κίνδυνο ε­
    εργασ ι'ας.                                                ξαιτίας των πράξεων ή παραλήψεών
                                                               του στους χώρους εργασίας.
2 . Για να πραγματοποιηθούν αυτοί οι στόχοι              2 . Η αρχή αμετάβλητη
    οι εργαζόμενοι οφείλουν , ειδικότερα:
    - να χρησιμοποιούν σωστά τα μηχανήμα-
       τα , τις συσκευές, τα εργαλεία, τις
       επικίνδυνες ουσίες, τον εξοπλισμό για
       τις μεταφορές και τα άλλα μέσα,
    - να χρησιμοποιούν σωστά τον εξοπλισμό
       ατομικής προστασίας που τους παρέ­
       χεται και, μετά τη χρήση , να τον το­
       ποθετούν στη θέση του ,
    - να μην αλλάζουν ή μετακινούν αυθαί­                 - να μην θέτουν εκτός λειτουργίας,
       ρετα τα συστήματα ασφαλείας των ερ­                    αλλάζουν ή μετακινούν αυθαφετα τα
       γαλείων , συσκευών κλπ . και να                        συστήματα ασφάλειας ειδικά των εργα­
       χρησιμοποιούν    τα   συστήματα    αυτα                λείων , συσκευών , μηχανών , εγκαταστά­
       σωστά,                                                 σεων και κτιρίων και να χρησιμοποιούν
                                                              τα συστήματα αυτά σωστά.
    - να αναφέρουν αμέσως στον εργοδότη κά­               - να αναφέρουν αμέσως στον εργοδότη
        θε κίνδυνο για την ασφάλεια ή/και                     και/ ή στα άτομα που είναι αρμόδια
       την υγεία που έχουν αντιληφθει ,                       για την ασφάλεια και την υγεία στο
                                                              χώρο εργασίας κάθε κίνδυνο για την
                                                              ασφάλεια ή/και την υγεία που έχουν
                                                              αντιληφθει και κάθε ελάττωμα στα
                                                              συστήματα προστασίας που έχουν δια­
                                                              πιστώσει .
 ---pagebreak---                                     ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                             30
 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
 ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                           ΠΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΪ ΕΓΡΩ-
                                                ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
   - να συνεργάζονται με τον εργοδότη τους            - να συνεργάζονται με τον εργοδότη τους
      όσο χρόνο απαιτείται για την εκτέλεση              και/ ή με τα άτομα που είναι αρμόδια
      όλων των εργασιών ή απαιτήσεων που                 για την ασφάλεια και την υγεία στο
      έχει επιβάλει η αρμόδια αρχή ή εκείνων             χώρο εργασίας για όσο χρόνο απαιτεί ¬
      στις οποίες πρέπει να υποβληθούν για               ται για την εκτελεση όλων των εργασιών
      την προστασία της ασφάλειας και της                ή απαιτήσεων που έχει επιβάλει η αρμό¬
      υγείας των εργαζομένων .                           δια αρχή , για την προστασία της ασφά ¬
                                                         λειας και της υγείας των εργαζομένων
                                                         στο χώρο εργασίας.
   - να εκτελούν τα καθήκοντά τους, στον             Αμετάβλητο
      τομέα της ασφάλειας και της υγείας,
     σύμφωνα με την επιμόρφωση και τις
      οδηγίες που έχουν λάβει ,
   - να συνεργάζονται ώστε να εξασφαλισθει            - να συνεργάζονται ώστε να εξασφαλι ¬
      ότι το περιβάλλον και οι συνθήκες                  στεί ότι το περιβάλλον και οι συνθή ¬
     εργασίας είναι ασφαλείς και δεν πα ¬                κες εργασίας είναι ασφαλείς και δεν
     ρουσιάζουν κινδύνους για την ασφά¬                  παρουσιάζουν κινδύνους για την ασφά ¬
      λεια και την υγεία μέσα στο πεδίο των              λεια και την υγεία μέσα στο πεδίο των
     δραστηριοτήτων τους και να ελέγχουν                 δραστηριοτήτων τους.
     την αποτελεσματικότητα των μέτρων
     που έχουν ληφθει για την ενίσχυση
     της ασφάλειας και της υγείας.
                                                                 'Αρθρο 12α
*                                                    1 . Οι ομάδες εργαζομένων που είναι ιδιαί ¬
                                                         τερα ευαίσθητοι στους κινδύνους, όπως
                                                         οι έγκυοι γυναίκες και οι μητέρες που
                                                         θηλάζουν , πρέπει να προστατεύονται
                                                         από τους συγκεκριμένους κινδύνους
                                                         που τις επηρεάζουν .
*                                                   2 . Οι ανάπηροι εργαζόμενοι πρέπει να
                                                         μπορούν να εκτελούν την εργασία
                                                         τους χωρίς να εκθέτονται σε πρόσ¬
                                                         θετες επιβαρύνσεις και κινδύνους.
 ---pagebreak---                                   ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                          - 31  -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                           ΠΗΣ , ΪΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΪ ΕΥΡΩ-
                                               ΠΑΪΚΟΣ ΚΟΙΝΟΒΟΪΛΙΟΪ ΤΗΣ 16.11.88
                 Άρθρο 13
Το Συμβούλιο , ύστερα από πρόταση της                1 . Το Συμβούλιο , ύστερα από πρόταση
Επιτροπής, θεσπίζει μέσα στις συγκεκριμέ¬                της Επιτροπής των ΕΚ . που βασίζεται
νες οδηγίες που εκδίδει , ειδικές διατάξεις              στο άρθρο 118 Α της συνθήκης ΕΟΚ .
που αφορούν ιδίως τεχνικούς τομείς όπως                  εκδίδει ειδικές οδηγίες, κυρίως στους
οι τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα 1 .              τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα
                                                         1.
                                                     Με την επιφύλαξη της διαδικασίας που
                                                     αναφέρεται στο άρθρο 14 όσον αφορά
                                                     τις τεχνικές προσαρμογές, οι τροποποιή¬
                                                     σεις στην παρούσα οδηγία καθώς και
                                                     στις ειδικές οδηγίες γίνονται σύμφωνα
                                                     με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
                                                      άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ .
                                                     2 . Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας
                                                          εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο των
                                                         τομέων που καλύπτονται από τις ειδι ¬
                                                          κές οδηγίες που αναφέρονται στην παρά ¬
                                                         γραφο 1, χωρίς να θίγονται οι ενισχυ-
                                                          μένες ή/και ειδικές διατάξεις που πε¬
                                                          ριλαμβάνονται στις ειδικές αυτές ο-
                                                          δηγ ίες.
 ---pagebreak---                                        ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                                32  ■
 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΡΙΠΤΡΟ-
 ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                              ΠΗΣ . ΪΣΤΕΓΆ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΪ ΕΪΡΟ-
                                                   ΠΑΙΚΌΪ ΚΟΙΝΟΒΟΪΛΙΟΤ ΤΗΣ 16.11.88
                    Αρθρο 14
                                                        1.
Για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας,                Αν η Επιτροπή των ΕΚ κρίνει ότι επι­
καθώς και των οδηγιών που προβλέπονται                  βάλλεται να γίνουν τεχνικές προσαρμο­
στο άρθρο 13 κάτω από τις προϋποθέσεις που              γές στην παρούσα οδηγία , καθώς και
η καθεμια από αυτές προσδιορίζει , ανάλογα              στις ειδικές οδηγίες που προβλέπονται
με :                                                    στο άρθρο 13 , ώστε να ληφθει υπόψη :
     - την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής            - η έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής
       εναρμόνισης και τυποποίησης,                        εναρμόνισης και τυποποίησης, ή. και
     - την τεχνολογική πρόοδο , την εξέλιξη των         - η τεχνολογική πρόοδος, η εξέλιξη των
        διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών                  διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών
        και των γνώσεων .                                  και των γνώσεων .
η Επιτροπή των ΕΚ επικουρειται από μια                   οι προσαρμογές αυτές, που είναι αυστη­
επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους                ρά τεχνικής φύσης, εκδιδονται σύμφωνα
των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον               με τη διαδικασία της παραγράφου 2 .
εκπρόσωπο της Επιτροπής των ΕΚ .
 ---pagebreak---                                   ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                          - 33  -
Λ I X I Κ II ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ             ΓΙΟΙ 10110ΙΙ I Μ Ι-Ν11 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ 1ΊΙΙΤΡΟ
00 Μ ( 88 ) 73 τελικό                          ΠΗΣ . ΤΣΤΗΡΑ Α1Ί0 ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΚ )
                                               ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
                                                     2.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των ΕΚ υπο­               Για τις τεχνικές προσαρμογές που προβλέ­
βάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων              πονται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή
μέτρων . Η επιτροπή γνωμοδοτει για το σχέ­           των ΕΚ επίκουρε ιται από μια επιτροπή
διο αυτό μέσα σε προθεσμία την οποία μπο­            που απαρτίζεται από εκπροσώπους των
ρεί να καθορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση             κρατών μελών και προεδρεύεται από τον
με το επείγον του εξεταζόμενου θέματος . Η           εκπρόσωπο της Επιτροπής των ΕΚ . Ο
γνώμη διατυπώνεται με την π λειοψηφ ία που           εκπρόσωπος της Επιτροπής των ΕΚ υπο­
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2               βάλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων
της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων                μέτρων . Η επιτροπή γνωμοδοτει για το
που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα            σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία την οποία
από πρόταση της Επιτροπής των ΕΚ. Κατά               μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος σε συν­
την ψηφοφορία μέσα στην επιτροπή , οι ψή­            άρτηση με το επείγον του εξεταζόμενου
φοι των εκπροσώπων των κρατών μελών                  θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την
σταθμίζονται όπως ορίζεται στο άρθρο που             π λειοψηφ ια που προβλέπεται στο άρθρο
προαναφέρθηκε. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει             148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την
στην ψηφοφορία .                                     έκδοση αποφάσεων που καλείται να λά­
                                                     βει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της
                                                     Επιτροπής των ΕΚ . Κατά την ψηφοφορία
                                                     μέσα στην Επιτροπή , οι ψήφοι των εκπρο­
                                                     σώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
                                                     όπως ορίζεται στο άρθρο που προανα­
                                                     φέρθηκε. Ο πρέδρος δεν συμμετέχει στην
                                                     ψηφοφορία .
Η Επιτροπή των ΕΚ θεσπίζει τα προβλεπο-               Η Επιτροπή των ΕΚ θεσπίζει τα προβλε­
μενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη                   πόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη
γνώμη της επιτροπής.                                  γνώμη της επιτροπής.
 ---pagebreak---                                       ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                              34
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( θθ ) 73 τελικό                             ΠΗΣ , ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΤΡΩ-
                                                 ΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16.11.88
   Οταν τα μέτρα που προβλέπονται δεν είναι            Όταν τα μέτρα που προβλέπονται δεν
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή                   είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι ¬
όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη , η Επιτρο ¬           τροπής ή όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώ ¬
πή των ΕΚ υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση                 μη η Επιτροπή των ΕΚ υποβάλλει χωρίς
στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα             καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχε ¬
που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο                  τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν
αποφασίζει με ειδική π λειοψηφ ια .                   Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλει -
                                                      οψ·ηφ ία .
Αν , με την εκπνοή της προθεσμίας η οποία              Αν με την εκπνοή προθεσμίας τριών μη ¬
θα καθορίζεται μέσα σε κάθε πράξη που                  νών από την ημερομηνία της υποβολής
πρέπει να εκδοθεί από το Συμβούλιο με βά ¬             στο Συμβούλιο, δεν έχει ληφθεί απόφαση ,
 ση την παρούσα παράγραφο, αλλά σε κα¬                 τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από
μιά περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει                 την Επιτροπή των ΕΚ .
τους τρεις μήνες από την ημερομηνία της
υποβολπ " στο Συμβούλιο , δεν έχει ληφθεί
απόφαση , τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται
από την Επιτροπή των ΕΚ.
             Τελικές διατάξεις
                Άρθρο 15
1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απα¬              1 . Αμετάβλητο
    ραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και
    διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή
    τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο
    ως την 1η Ιανουάριου 1991 και ενημερώνουν
    αμέσως την Επιτροπή.
 ---pagebreak---                                      ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                           - 35
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ-
ΟΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                            ΠΗΣ . ΪΣΤΕΡΛ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΪΡΩ
                                                Ι1ΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΪΛΙΟΓ ΤΗΣ 16.11.88
2 . Τ οι κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτρο¬         2 . Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επι ¬
    πή των ΕΚ τα κείμενα των διατάξεων εσω ¬             τροπή των ΕΚ τα κείμενα των διατάξεων
    τερικού δίκαιου που θεσπίζουν στον τομέα             εσωτερικού δίκαιου που έχουν ήδη
    που διέπεται από την παρούσα οδηγία .                θεσπίσει ή θα θεσπίσουν στον τομέα
                                                         που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
3 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση κάθε             3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση κά ¬
    δύο χρόνια στην Επιτροπήτων ΕΚ σχετικά               θε δύο χρόνια στην Επιτροπή των ΕΚ
    με την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων             σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη
    της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις                των διατάξεων της παρούσας οδηγίας
    απόψεις των κοινωνικών εταίρων. Η Επι ¬              αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνι¬
    τροπή των ΕΚ ενημερώνει την επιτροπή και             κών εταίρων .
    την τριμερή επιτροπή.
                                                         Η Επιτροπή των ΕΚ ενημερώνει σχετικά
                                                         το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
                                                         την Οικονονομική και Κοινωνική Επι ¬
                                                         τροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή
                                                         για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την
                                                         Υγεία στο Χώρο Εργασίας.
                                                      Η Επιτροπή των ΕΚ υποβάλλει περιοδικά
                                                      στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινο¬
                                                      βούλιο και στην Οικονομική και Κοινω¬
                                                      νική Επιτροπή , έκθεση σχετικά με την
                                                      εφαρμογή της οδηγίας λαμβανοντας υπό¬
                                                      ψη τις διατάξεις των παραγράφων 1 και
                                                      3 του άρθρου 15 .
 ---pagebreak---                                    ΟΔΗΓΙΑ 73 - ΠΛΑΙΣΙΟ
                                            36
ΑΡΧΙΚΉ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΙΙΤΡΟ-
ΓΟΜ ( 88 ) 73 τελικό                           ΙΠΙΣ . ΤΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΩΜΗ ΤΟΪ ΕΊΊ Ο
                                               IIAIKOT KOINOMOI'AIOT TI IX 16.11.88
                   'Αρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη                Αμετάβλητο
μέλη .
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
                                                      ( τροπολ . αριθ . 103)
Κατάλογος των τομέων που τιροβλέπονται                κατάλογος των τομέων που προβλέπονται
στο άρθρο 13                                           στο άρθρο 13 :
1 . Χώροι εργασίας                                   1 . Χώροι εργασίας
2 . Εξοπλισμός εργασίας                              2 . Εξοπλισμός εργασίας
3 . Εξοπλισμός ατομικής προστασίας                   3 . Εξοπλισμός ατομικής προστασίας
4 . Εργασία με οθόνη οπτικής απεικόνισης             4 . Εργασία με οθόνη οπτικής απεικόνι ¬
    ( Η / Τ)                                              σης ( Η/Τ)
5 . Μετακινήσεις βαριών φορτίων που προκα -          5 . Μετακινήσεις βαριών φορτίων που προ -
    λούν κινδύνους οσφυϊκών κακώσεων .                   καλούν κινδύνους οσφυϊκών κακώσεων .
                                                     6 . Μεταφορικά μέσα
                                                     7 . Προσωρινά και κινητά εργοτάξιά .
                                                     8 . Εξορυκτικες βιομηχανίες
                                                     9 . Αλιεία και γεωργία
                                                    10 . Πυρηνικές εγκαταστάσεις.