CELEX: 51975PC0291
Language: da
Date: 1975-06-12 00:00:00
Title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 291
Vol. 1975/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(75)291 endelig udg.
                                         Bruxelles , 12 juni 1975
              ■ HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af
                aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                skab og republikken Indien om rørsukker .
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM(75 ) 291 endelig udg «
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1.       I den fælles hensigt serklæring, der er knyttet til tiltrædelses-
traktatens slutakt , om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon,
Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore erklæredes det , at en ordning ,
for så vidt angår spørgsmålet om Indiens eksport af sukker til Fælles­
skabet efter udløbet den 31 . december 1974 af gyldigheden af Corranon-
wealth-aftalen om sukker , burde tage hensyn til de bestemmelser , som
måtte blive vedtaget , for så vidt angår import af stikker hidrørende
fra de selvstændige Commonwealth-lande omhandlet i protokol nr. 22 ,
dvs . de Commonuealth-lande , som nu har undertegnet Lomé-konvent ionen
AVS-EØF.
2.       De bestemmelser , som er vedtaget vedrørende rørsukker med oprin­
delse i de AVS-stator , som har undertegnet nævnte konvention, omfattes
af protokol nr . 3 » der er knyttet som bilag til konventionen.
3.       Ben 17 . december 1974 godkendte Rådet et Forhandlingsdirektiv
vedrørende en aftale med Indien . Det præciseredes deri , at disse for­
handlinger skulle gennemføres under fuld hensyntagen til de igang­
værende forhandlinger med AVS-stateme , og at de skulle dreje sig om
en årlig mængde på 25.000        tons rørsukker , som Fællesskabet skulle
garantere at aftage til en bestemt pris . Aftalen skulle gælde for en
ikke nærmere afgrænset periode , men kunne efter fem års forløb opsiges
af begge parter med to års varsel .
4.       I begyndelsen af 1975 blev der fremsendt et udkast til en aftale
til de indiske    myndigheder . For så vidt angår det grundlæggende ind­
hold , er denne   aftale identisk med teksten til den sukkerprotokol , som .
er knyttet til    Lone-konventionen, selv om den indeholder en rent formel
tilpasning til    indiske forhold .
         Kommissionens tjenestegrene blev i slutningen af maj underrettet
om , at den indiske regering var indforstået med at tiltræde de af Fæl­
lesskabet foreslåede betingelser . Efter nogen tøven fra indisk side
blev den mængde sukker , som skal leveres af Indien i perioden indtil
den 31 . juli 1975 ( sal . aftalens artikel 3 » stk. 3 )» endeligt fastsat
til 22.000 tons .
( l ) Denne mængde er den semme som Indiens andel i den tidligere Coimaon-
      wealth Sugar Agreement .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
         De to parter er enige 0111 den tekst , der er knyttet som bilag
hertil .
5.       For at satte parterne i stand til at gennemføre klausulen on
leverancer i perioden indtil den 31 . juli 1975 er det fastsat , at
aftalen skr.l træde i kraft på den dag, den undertegnes . Det er derfor
atso lut nødvendigt ,, at aftalen undertegnes hurtigfrt nulipt . og i den
anledning "bør der i så vid udstrækning som tiuligt udfoldes bestræbelser
på at fremskynde procedurerne i forbindelse med undersøgelse og god­
kendelse af den foreslåede tekst så meget som muligt . I betragtning
af , &t den nøje følger teksten til den sukkerprotokol , som er knyttet
til Lomé-konventionen , skulle nærværende tekst principielt ikke volde
problemer .                  •                                ,
 ---pagebreak---                                HENSTILLING OM
                               RADETS AFG0RELSE af        ,
                         om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske
                         økonomiske Fællesskab og republikken Indien
                               om rørsukker
  RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
  økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 t
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende "betragtningers
  Lomé-konvent ionen AVS-EØF blev undertegnet den 28 . februar 1975 »
  protokollen , der omhandler rørsukker fra AVS-staterne , udgør en
  integrerende del af ovennævnte konvention ; indtil konventionen
  træder i kraft har Fællesskabet og de AVS-stater , der omfattes
  af denne protokol , forpli.gtet sig til gennem indgåelse af afta­
  ler i form af brevveksling dateret den 28 . februar 1975 fra samne
  dato at gennemføre bestemmelserne i nævnte protokol ;
  i den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser
y med Ceylon , Indien , Malaysia, Pakistan og Singapore , der er knyttet
  til slutakten i traktaten vedrørende kongeriget Danmarks , Irlands ,
  kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nord­
  irlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det
  europæiske Atomenergifællesskab , erklæres det , at spørgsmålet om
  Indiens eksport af sukker til Fællesskabet efter udløbet den
  31 . december 1974 af gyldigheden af Commonwealth-aftalen om sukker
  bør ordnes af Fællesskabet især under hensyn til de bestemmelser ,
  som iaåtte blive vedtaget , for så vidt angår import af sukker hidrø­
  rende fra de selvstændige Commomealth-lande omhandlet i protokol
  nr . 22 om forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
  skab og de associerede afrikanske stater og Kadagascar samt de selv­
  stændige udviklingslande inden for Commonwealth , der er beliggende
  i Afrika , Det indiske Ocean , Stillehavet og på Antillernes
 ---pagebreak---                                    - 2 -
aftalen om rørsukker mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Indien bør derfor indgås- - .
TRUFFET FØLGEEDE AFGØRELSE ?
                                Artikel 1
Aftalen om rørsukker mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Indien indgås på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er vedlagt denne afgørelse .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
beføjet til at undertegne aftalen , og til at givo den pågældende
den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet ,
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                   Pâ Râdets vegne
                                                    ■ Formand
 ---pagebreak---                   AFTALE
taellen flet europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Indien oia rørsukker
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
på don ene side ,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN ,
på, den anden side ,
SOM ØNSKER at sikre opretholdelsen af et sundt og rimeligt grund­
lag for den bestående liandel med sukker mel len republikken Indien
og Det europæiske økonomiske Fællesskab ,, herefter benævnt "Fælles­
skabet ",
SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af han­
delsforbindelser med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore ,
dor er knyttet til slutakten vedrørende traktaten om kongeriget
Danmarks , Irland3 , kongeriget Norges og Det forenede kongerige
Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab , og især
bestemmelserne vedrørende udførsel af sukker fra Indien til Fælles­
skabet ,
SOM HENVISER til aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Indien ,
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i gensidig samarbejdsånds
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
1.       Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fastsat '
periode at købe og indføre til garanterede priser en nærmere af­
talt mængde rørsukker , hvidt eller i rå tilstand , son har oprin­
delse i Indien, og som denne etat forpligter sig til - at levere det .
2.       Gennemførelsen af denne aftale varetages inden for rammerne
af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker og i over­
ensstemmelse med Fællesskabets oprindelsesregler , som tilpasses
indiske forhold.
                              V   Artikel 2
1.       Med forbehold af artikel 7 » nå ingen ændringer af denno af­
tale træde i kraft før udløbet af en periode på fem år fra den dato ,
på hvilken aftalen træder i kraft . Derefter skal sådanne ændringer ,
som der måtte opnås enighed or., træde i kraft på et tidspunkt , som
skal aftales .
2.       Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte
garanti tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det sy– .
vende år for deres anvendelse .
                                  Artikel 3
                                                                   /
1.       Den i artikel 1 omhandlede mængde rørsukker , udtrykt i metriske
tons hvidt sukker , herefter benævnt "den aftalte mængde", til leve­
ring i hver af de i artikel 4 » stk. 1 , omtalte leveringsperioder, be­
gyndende 1'. august 1975 , fastsættes til 25.000 .
2.       Med forbehold af artikel 7 kan denne mængde ikke nedsættes
uden , den indiske regerings godkendelse.
3.       Ikke desto mindre fastsættes den aftalte mængde , udtrykt i
metriske tons hvidt sukker , for så vidt angår perioden indtil den
31 . juli 1975 . til 22.000 .
 ---pagebreak---  1.      I porioden fra 1 . august 1975 "til 30 . Juni 197° inklusive og
 derefter i hver tolvnåneders periode frr, 1 . juli "til og ined 30 . juni ,
herefter benævnt " leveringsperioden", forpligter Indien sig til at
 levere den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede mængde , ned forbehold af
 enhver tilpasning i medfør af anvendelse af artikel 7 . En tilsvarende
forpligtelse gælder ligeledes for den i artikel 3f stk . 3 , omhandlede
mængde , for så vidt angår perioden indtil den 31 . juli 1975 » som også
"betragtes som en leveringsperiode .
 2.    ' Den i artikel 3i stk . 3 , omhandlede mængde , som skal leveres
 indtil den 31 . juli 1975 » indbefatter leverancer undervejs fra af­
 skibningshavnen .
 3.      Leverancer af rørsukker fra Indien kan i enhver leveringsperiode
drage fordel af de garanterede priser , som vil være gældende i den
efterfølgende leveringsperiode .
                                    Artikel 5
1.       Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsæt­
tes på Fællesskabets marked til priser , der frit forhandles cellem
køber og sælger .
2.       Fællesskabet griber ikke ind , hvis en medlemsstat tillader ,
at salgspriserne inden for dens grænser overskrider Fællesskabets
tærskelpriser .                                                       .
3.       Fællesskabet forpligter sig til , til den garanterede pris ,
at købe de mængder hvidt sukker eller råsukker inden for den aftalte
mængde , som ikke kan afsættes i Fællesskabet til en pris , der svarer
til eller ligger over den garanterede pris .
4.       Den garanterede pris , udtrykt i regningsenheder , gælder for
upakket sukker cif europæiske havne i Fællesskabet og skal fastsæt­
tes på grundlag af sukker af standardkvalitet . Der føres forhandlin­
ger hvert år om den inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme ,
under hensyntagen til alle relevante økonomiske faktorer , og den fast­
sættes senest den 1 . maj umiddelbart inden den leveringsperiode , som
den gælder for .
 ---pagebreak---  5.       For perioden fra - • ■ - - "       1975 til 30. juni 1976 fastsættes
de garanterede priser son følgers ,
a) 25,53 regningsenheder pr. 100 kilo råsukker; •-           •
b ) 31 » 72 regningsenheder pr . 100 kilo hvidt sukker .;
                                    Artikel 6                    ,
          Interventionsorgancrns eller andre af Fællesskabet udpegéde
organer sikrer , at sukkeret købes til den i artikel 5 , stk . 3 , om­
handlede garanterede pris .
                                    Artikel 7
1.        Såfremt Indien i løbet af en leveringsperiode undlader at; le­
vere hele den aftalte nængdé på grund af force majeure ,• tilstår Kon-
rdssionen for De europæiske økonocaske Fællesskaber pu Indiens annod-
ning den ekstra periode , som er nødvendig for levering .
2,        Såfrent Indien i løbet uf en leveringsperiode undlader at le­
vere hele den aftalte nængde af andre årsager end force majeure , ned­
sættes den aftalte mængde med den ikke-leverede nængde for hver efter­
følgende leveringsperiode . •.                        •
                                    Artikel 8
1.    - På anmodning af Indien eller Fællesskabet finder der i et
blandet udvalg, son nedsættes ved denne aftale , rådslagning sted
vedrørende de foranstaltninger , son er nødvendige for anvendelsen
af denne aftale . Udvalget . sammensættes af repræsentanter for de kon­
traherende. parter ,.                     .,                   . .
2.        De i denne aftale fastsatte periodiske undersøgelser finder
sted inden for de aftalte institutionelle ranmer .
                                    Artikel 9
          Denne aftale gælder for de områder , for hvilke, traktaten om
oprettelse åf Det europæiske økonom ske Fællesskab er gældende , på de
i nævnte traktat fastsatte vilkår , og for de onråder , for hvilke'
republikken Indiens forfatning er gældende .
 ---pagebreak---                                   Artikel 10
         Denne aftale træder i krrxt den
                                  Artikel 11
         Efter en periode på fem år regnet fra den dato , på hvilken
aftalen træder i kraft , kan den opsiges af Fællesskabet eller af
Indien raed to års skriftligt varsel .
                                  Artikel 12
         Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk ,
fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke tekster har samme gyl­
dighed .