CELEX: C1999/071/11
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landesgericht fόr Zivilrechtssachen Wien με διάταξη της 28ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Friedrich Stefan, παρεμβαίνουσα: η Αυστριακή Δημοκρατία (Υπόθεση C-464/98)

C 71/6                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         13.3.1999
    ruetäcotra gäsam [. . .] re heärg ma jasarsgärei ktrisekxäy       c) èvei g Rtmdtarleämg Omolasokociäa [jamomirloäy (EOJ)
    cmxrsgä sgm ópowgä sgy epiä sxm rsoiveiäxm pot ekgäuhgram              aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot (1) (oäpxy eävei sqopopoi-
    tpoäwg re bóqoy sgy tpoä sgm eämmoia sgy [. . .] apouórexy             gheiä)] sgm eämmoia oäsi sa elpoqetälasa pot paqasiähemsai
    sot Pqxsodijeiäot Lisrestal j.kp. jasó Episqopgäyë,                    rso paqóqsgla sgy paqotäray pqeäpei ma jasasavhotäm
                                                                           xy ÛAtsoälasey lgvameäy epneqcariäay pkgqouoqixäm jai
                                                                           lomódey (rsoiveiäa) atsxäm. Lacmgsijeäy gä opsijeäy diasó-
Ç Detäseqom, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei, rvesijó le siy                  neiy amócmxrgy, lgvameäy eccqaugäy sxm pkgqouoqixäm re
    heäreiy 14.3.1.a jai 14.3.13 sgy aisgärexy pkgqxlgäy sot               tpoähela le jxdijopoigleämg loqugä jai lgvameäy epeneq-
    tpokoiäpot (Ûapodoveäy didajsijotä pqorxpijotäë jai                    cariäay sxm pkgqouoqixäm atsxäm, pot dem jasomolófo-
    Ûuoäqoi jai seäkgë) oäsi pqojtäpsei le raugämeia apoä sa               msai otäse peqikalbómomsai akkotäë rsg darlokocijgä
    rtmglleäma rsg dijocqauiäa apodeijsijó eäccqaua oäsi oi                jkórg 8471: i) eiäse lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1996, ii) eiäse
    pqaclasijeäy diapirsxäreiy sot Pqxsodijeiäot eämamsi sxm               lesantä 28gy Apqikiäot 1993 jai 31gy Dejelbqiäot 1995,
    heärexm atsxäm eiämai amajqibeiäy,                                     iii) eiäse jasó sg dióqjeia aluoseäqxm sxm peqioädxm
                                                                           atsxäm;
Ç Sqiäsom, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g amajqiäbeia            d) Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy re opoiodgäpose
    sxm pqaclasijxäm diapirsxärexm sot Pqxsodijeiäot xy                    apoä sa rjeäkg sot sqiäsot eqxsgälasoy re rveärg le eäma gä
    pqoy siy heäreiy 14.3.1.a jai 14.3.13 sgy aisgärexy pkgqx-             peqirroäseqa apoä sa elpoqetälasa pot paqasiähemsai rso
    lgäy sot tpokoiäpot (Ûapodoveäy didajsijotä pqorxpijotäë               paqóqsgla sgy paqotäray: eävei g Rtmdtarleämg Omolaso-
    jai Ûuoäqoi jai seäkgë) odgäcgre so Pqxsodijeiäo ma pqo-               kociäa sgm eämmoia oäsi sa elpoqetälasa atsó eäpqepe ma
    beiä re eruakleämg euaqlocgä sot dijaiäot rsg rtcjejqi-                jasasórromsai pqim apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1996 xy
    leämg peqiäpsxrg, pqorbókkomsay sgm aqvgä sgy amakoci-                 ÛGkejsqijeäy rtrjeteäy cia sgm emrtäqlasg sgkeuxmiäa gä
    joäsgsay jai amapstärromsay amajoäkothg aisiokociäa sgy                sgkecqauiäa, rsiy opoiäey peqikalbómomsai jai oi
    apouórexy.                                                             rtrjeteäy sgkepijoimxmiäay le ueqoälemg gkejsqijgä emeäq-
                                                                           ceiaë rsg darlokocijgä jkórg 8517 gä (lesó sgm
                                                                           1g Iamotaqiäot 1996) xy ÛGkejsqijeäy rtrjeteäy cia sgm
                                                                           emrtäqlasg sgkeuxmiäa gä sgkecqauiäa, rsiy opoiäey peqi-
                                                                           kalbómomsai oi rtrjeteäy rtmdqolgsxäm le artäqlaso
                                                                           ajotrsijoä jai oi rtrjeteäy sgkepijoimxmiäay le ueqoälemg
                                                                           gkejsqijgä emeäqceia gä wguiajgäy sgkepijoimxmiäay, sgkeä-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                       uxma le eijoämaë rsg darlokocijgä jkórg 8517;
tpeäbakam oi Appeal Commissioners, Dotbkiämo rsiy 15 De-
jelbqiäot 1998 rso pkaiärio sgy tpoheärexy Cabletron                  (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot, sgy
          Systems Ltd jasó Revenue Commissioners                          23gy Iotkiäot 1987, cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolaso-
                                                                          kociäa jai so joimoä darlokoäcio (EE L 256 sgy 7.9.1987, r. 1).
                      (Tpoäherg C-463/98)
                         (1999/C 71/10)
Le aiäsgrg sgy 15gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
rsiy 17 Dejelbqiäot 1998, oi Appeal Commissioners (Dotbkiä-           so Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien le diósang sgy
mo), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm soty           28gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Westdeutsche Landes-
lesantä Cabletron Systems Ltd jai Revenue Commissioners,              bank Girozentrale jasó Friedrich Stefan, paqelbaiämotra: g
fgsotäm apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm                                 Atrsqiajgä Dglojqasiäa
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqx-                                       (Tpoäherg C-464/98)
sglósxm:
                                                                                                  (1999/C 71/11)
a) Eiämai eäcjtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1638/94 sgy Epi-
    sqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1994, cia jasósang elpoqetló-           Le diósang sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    sxm rsg Rtmdtarleämg Omolasokociäa (EE L 172 sgy                  Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    7.7.1994, r. 5), jahoärom jasasórrei rsom jxdijoä RO              rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, so Landesgericht für Zivilrechts-
    8517 82 90 sa elpoqetälasa pot peqicqóuomsai rsa                  sachen Wien, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Westdeutsche
    rgleiäa 1, 2 jai 3 sot paqaqsgälasoy sot em koäcx jamomi-         Landesbank Girozentrale jai Friedrich Stefan, paqelbaiämot-
    rlotä;                                                            ra: g Atrsqiajgä Dglojqasiäa, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
                                                                      fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                      rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
b) Eiämai eäcjtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1165/95 sgy Epi-
    sqopgäy, sgy 23gy Laðot 1995, cia jasósang elpoqetló-             1. Aposekeiä g apacoäqetrg rtrsórexy tpohgäjgy cia lia
    sxm rsg Rtmdtarleämg Omolasokociäa (EE L 117 sgy                       oueikgä re akkodapoä moälirla (em pqojeileämx: re ceqla-
    24.5.1995, r. 15), jahoärom jasasórrei rsom jxdijoä RO                 mijó lóqja) peqioqirloä sgy jimgärexy sxm jeuakaiäxm
    8517 82 90 sa elpoqetälasa pot peqicqóuomsai rso                       jai sxm pkgqxlxäm rtmódomsa pqoy so óqhqo 73B sgy
    rgleiäo 4 sot paqaqsgälasoy sot em koäcx jamomirlotä;                  Rtmhgäjgy EJ;
 ---pagebreak--- 13.3.1999                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 71/7
2. Epgqeófei amadqolijxäy so óqhqo 73B sgy Rtmhgäjgy EJ                  Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy
     siy rtrsaheiärey pqo sgy pqorvxqgärexy sgy Atrsqiäay                Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, órjgre, rsiy
     rsgm EJ tpohgäjey re ceqlamijó lóqja oi opoiäey soäse               18 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
     gäsam ójtqey vxqiäy dtmasoäsgsa iórexy, tpoä sgm eämmoia            jxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Gmxleämot Barikeiäot
     oäsi lpoqeiä amadqolijxäy ma óqei sgm ajtqoäsgsó soty;              sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay.
     gä
                                                                         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     èvotm oi jamoämey sot etqxpaøjotä dijaiäot pot auoqotäm
     sgm eketäheqg jtjkouoqiäa sxm jeuakaiäxm jai eidijoäseqa
     so óqhqo 73B sgy Rtmhgäjgy EJ, koäcx sgy apoä 17.7.1989             1. ma amacmxqiärei oäsi so Gmxleämo Bariäkeio, rtmópsomsay
     aisgärexy sgy Atrsqiäay cia pqorvxäqgrg rsiy Etqxpaø-                    le siy Gmxleämey Pokiseiäey sgy Aleqijgäy jai euaqloäfom-
     jeäy Joimoäsgsey jai sgm apoä 31.7.1991 Cmxälg, xy rtmeä-                say lia rtluxmiäa peqiä aeqopoqijxäm tpgqerixäm (Air
     peia oäsi apoä siy 16.12.1991 episqepoäsam g rtärsarg tpo-               Services Agreement), pot tpocqóugje rsiy 23 Iotkiäot
     hgäjgy rsgm Atrsqiäa re akkodapoä moälirla;                              1977 jai pqobkeäpei sgm eäjpsxrg, sgm amarsokgä gä som
                                                                              peqioqirloä sxm dijaixlósxm lesauoqóy re peqipsxäreiy
                                                                              jasó siy opoiäey oi oqifoälemoi apoä so Gmxleämo Bariäkeio
                                                                              aeqolesauoqeiäy dem amgäjotm rso Gmxleämo Bariäkeio gä
                                                                              re tpgäjooty sot Gmxleämot Barikeiäot, paqeäbg so
                                                                              óqhqo 52 sgy Rtmhgäjgy,
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tpeäbake so Oberlandesgericht Köln le diósang sgy
2ay Dejelbqiäot 1998 rso pkaiärio sgy tpoheärexy Verein                  2. ma jasadijórei so Gmxleämo Bariäkeio rsa dijarsijó eäno-
gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln e.V. jasó Adolf                      da.
                                Darbo AG
                          (Tpoäherg C-465/98)
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                             (1999/C 71/12)
Le diósang sgy 2ay Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg              èma jqósoy leäkoy oueiäkei ma episqeäpei rsoty tpgjoäoty
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, so                opoiotdgäpose ókkot jqósoty leäkoty ma ecjahirsotäm epivei-
Oberlandesgericht Köln, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä                qgäreiy jai ma amapstärrotm epiveiqglasijgä dqarsgqioäsgsa
Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln e.V. jai                 tpoä soty iädioty oäqoty le soty dijotäy sot tpgjoäoty: opoio-
Adolf Darbo AG, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so              rdgäpose peqioqirloäy sxm dtmasosgäsxm atsxäm ha lasaiäxme
Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodi-               som rjopoä sot dijaixälasoy ecjasarsórexy, ha so jahi-
jarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                          rsotäre ómet peqievoleämot. Cia so óqhqo 52 eiämai ómet rgla-
                                                                         riäay so pxäy jai so eóm lpoqeiä ma arjeiäsai gä ma peqioqiäfesai
                                                                         so dijaiäxla paqovgäy tpgqerixäm re ókko jqósoy leäkoy (fgä-
Pqorjqotäei rsg diósang sot óqhqot 2, paqócqauoy 1,
                                                                         sgla pot qthliäfesai rso joimosijoä epiäpedo apoä ókko óqhqo
rsoiveiäo a), rgleiäo i), sgy odgciäay 79/112/EOJ, sot Rtlbot-
                                                                         sgy Rtmhgäjgy, gäsoi so óqhqo 59)ç so loämo fgäsgla so opoiäo
kiäot (1) (cmxrsgäy xy odgciäay peqiä epirglómrexy) g eämdeing
                                                                         auoqó so óqhqo 52 eiämai so dijaiäxla sxm tpgjoäxm ókkxm
Ûutrijgä jai acmgäë, oäsam amaueäqesai re laqlekóda paqacoä-
                                                                         jqasxäm lekxäm ma stcvómotm, oärom auoqó sgm epiveiqgla-
lemg re jqósoy leäkoy (Atrsqiäa), diasiheälemg rso elpoäqio
                                                                         sijgä soty dqarsgqioäsgsa, sgy iädiay lesaveiqiärexy le soty
soäro emsoäy sot jqósoty atsotä oäro jai emsoäy ókkot jqósoty
                                                                         tpgjoäoty sot jqósoty leäkoty rso opoiäo eiämai ecjasersg-
leäkoty (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay) jai
                                                                         leämg g epiveiäqgrgä soty.
peqieävotra sgm pgjsijgä otriäa pgjsiämg, jahxäy jai < 0,01 mg
amó vcq. loktäbdot (AAS), 0,008 mg amó vcq. jódlio (AAS),
jahxäy jai fifamiojsoäma jai rtcjejqileäma 0,16 mg amó vcq.
procymidon jai 0,005 mg amó vcq. vinclozolin;                            édg en oqirlotä, so óqhqo 52 dem auoqó sg lesaveiäqirg
                                                                         bórei sot joimosijotä dijaiäot [p.v., sa dijaixälasa pot paqeä-
                                                                         vei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 2408/92 (1)], oäpxy irvtqiäfesai
(1) EE eid. eäjd. 03/024, r. 33.
                                                                         so Gmxleämo Bariäkeio, akkó sa dijaixälasa pot paqeävomsai
                                                                         bórei sot ehmijotä dijaiäot, rtcjejqileäma de, rsgm tpoä jqiärg
                                                                         tpoäherg, sa dijaixälasa sa opoiäa, oäpxy oqhxäy paqasgqeiä
                                                                         so Gmxleämo Bariäkeio, Ûapoqqeäotm apoä dileqeiäy rtluxmiäey
                                                                         pot rtmópsotm jqósg leäkg le sqiäsey vxäqeyë. Rtmópsomsay
                                                                         lia jakotälemg rtluxmiäa Ûamoijsxäm otqamxämë, oi aqveäy sot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     Gmxleämot Barikeiäot pqoeäbkewam oäsi rtcjejqileämey aeqopo-
jasó sot Gmxleämot Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai                 qijeäy esaiqiäey lpoqotäm ma arjotäm sa dijaixälasa lesauoqóy
 Boäqeiay Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 18 Dejelbqiäot 1998             pot paqeävomsai bórei sgy rtluxmiäay atsgäy, euoärom sekotäm
                          (Tpoäherg C-466/98)                            tpoä som eäkecvo sot Gmxleämot Barikeiäot, auotä oi Gmxleämey
                             (1999/C 71/13)                              Pokiseiäey dem lpoqotäm ma pqobókotm óqmgrg rtmauxäy,
                                                                         pkgm oälxy paqeärvam lia apkgä dtmasoäsgsa, g opoiäa otdoäkxy
                                                                         diaruakiäfesai, cia órjgrg sxm dijaixlósxm atsxäm, re peqiä-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 psxrg pot o oqifoälemoy aeqolesauoqeäay ekeäcvesai apoä
apoä som Frank Benyon, molijoä rtälbotko, le amsiäjkgso rso              tpgjoäoty ókkot jqósoty leäkoty. JasÂ atsoäm som sqoäpo, so