CELEX: 51988PC0024
Language: it
Date: 1988-01-29
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sulla ricerca nel campo dei materiali avanzati (EURAM) (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 24
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM ( 88 ) 24 def .
                                          Bruxelles , 29 gennaio 1988
                            Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione
  tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria
    sulla ricerca nel campo dei materiali avanzati        ( EURAM)
                 ( presentata dalla Commissione )
                                  13   и
                        4T             4
                       t' er         *-г
                                     '“Htr      /'V
                                  ?û \ 10
 ---pagebreak---                       COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :   Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un
            accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica d' Austria sulla ricerca nel campo dei materiali avanzati
            ( EURAM ).
1.  Con decisione 86 / 235 / CEE del 10 giugno 1986, il Consiglio ha approvato un
    programma di ricerca sui materiali ( materie prime e materiali avanzati ;
    1986-1989 ) che comprende un sottoprogramma sui materiali avanzati ( EURAM ).
    In base all' articolo 6 di questa decisione . La Commissione è autorizzata a
    negoziare accordi con Stati terzi , in particolare quelli impegnati nella
    cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e tecnica ( COST )
    al fine di associarli interamente o parzialmente a questo programma .
2.  Come parte dell' attuazione dell' accordo quadro di cooperazione scientifica
    e tecnica tra le Comunità europee e la Repubblica d' Austria la cui
    conclusione è stata approvata a nome della Comunità economica europea dal
    Consiglio con decisione 87 / 177 / CEE de 9 febbraio 1987 ,           l' Austria ha
    espresso il suo interesse a cooperare alla ricerca e sviluppo nel campo
    dei materiali avanzati .
3.  Considerati l' importanza scientifica e tecnica dei lavori di ricerca e
    sviluppo portati avanti in Austria in questo campo e il parere favorevole
    espresso in data 30 giugno 1986 dal CGC competente in merito alla
    cooperazione con l' Austria nel settore dei materiali , la Commissione ha
    negoziato un progetto di accordo di cooperazione con l' Austria nei campi
    di recerca coperti dal sottoprogramma della Comunità sui materiali
    avanzati ( EURAM ).
4.  Il progetto di accordo allegato alla presente proposta di decisione del
    Consiglio stabilisce che :
        le persone e le imprese austriache possono presentare progetti di
        ricerca , in associazione con persone e imprese con sede nella Comunità
       e firmare con esse i relativi contratti di ricerca con la Commissione ;
        le persone e le imprese dell' Austria assumono a loro carico i costi
       necessari per svolgere la parte da esse definita dei progetti di
        ricerca .
    I termini e le condizioni per la presentazione dei progetti di ricerca e
    per la conclusione dei relativi contratti di ricerca sono gli stessi di
    quelli applicabili a persone e imprese nella Comunità .
    II coordinamento della cooperazione e il controllo del buon svolgimento
    dei contratti di ricerca saranno assicurati congiuntamente dalla
    Commissione      e  dal  ministero  federale   austriaco   della  scienza    e  della
    ricerca .
5.  La    Commissione     chiede pertanto   al   Consiglio   di  approvare    l' allegata
    proposta di decisione .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità
economica europea e la Repubblica d' Austria sulla ricerca nel campo dei
materiali avanzati ( EURAM ).
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo .
considerando che con decisione 86 / 235 / CEE ( 1 ), il Consiglio ha approvato un
programma di ricerca sui materiali ( materie prime e materiali avanzati ,
1986-1989 ) che comprende un sottoprogramma sui materiali avanzati ( EURAM );
considerando che in base all' articolo 6 di detta decisione la Commissione è
autorizzata a negoziare accordi con paesi terzi ,          in particolare quelli
impegnati nella cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e
tecnica ( COST ) al fine di associarli interamente o parzialmente a questo
programma ;
considerando che con decisione 87 / 177 / CEE ( 2 ) il Consiglio ha approvato la
conclusione , a nome della Comunità economica europea degli accordi quadro di
cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e , tra gli altri Stati,
la Repubblica d' Austria ;
considerando che è opportuno approvare il presente accordo ;
considerando che il trattato non ha previsto i poteri d' azione a tal uopo richiesti.
DECIDE :
 ---pagebreak---                                             Articolo 1
E * approvato a nome della Comunità l' accordo di cooperazione tra la Comunità
economica europea e la Repubblica d' Austria sulla ricerca nel campo dei
materiali avanzati ( EURAM ).
Il testo dell' accordo è accluso           alla presente decisione .
                                            Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all' articolo 7
dell' accordo ( 3 ).
Fatto a .          addì
                                                             Per il Consiglio
                                                             Il presidente
(T)   GU n . L IbV del 14.6.1986 , pag . 36
(2)   GU n . L 71 del 14.3.1987 , pag . 29
(3)   La data di entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzett
      ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale de
      Consiglio .
 ---pagebreak---                5
    ACCORDO DI COOPERAZIONE
              TRA
LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
               E
    LA REPUBBLICA D' AUSTRIA
             SULLA
     RICERCA NEL CAMPO DEI
  MATERIALI AVANZATI ( EURAM )
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                               ACCORDO DI COOPERAZIONE
                                           TRA
                          LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                                            E
                               LA REPUBBLICA D' AUSTRIA
                                          SULLA
                                RICERCA NEL CAMPO DEI
                             MATERIALI AVANZATI ( EURAM )
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA , qui di seguito denominata " Comunità” ,
e
LA REPUBBLICA D' AUSTRIA, qui di seguito denominata " Austria ";
entrambe qui di seguito denominate " Parti contraenti ",
considerando che La Comunità e l' Austria hanno concluso un accordo quadro di
cooperazione scientifica e tecni ca, entrato in vigore il 30 luglio 1987;
considerando che con decisione del 10 giugno 1986 , il Consiglio delle Comunità
europee ha approvato, per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1 gennaio
1986 , un programma di ricerca sui materiali che comprende un sottoprogramma
sui materiali avanzati      ( EURAM ), qui di    seguito denominato " il programma
comunitario ",
considerando che nel campo dei materiali l' Austria sviluppa ampi lavori di
ricerca e sviluppo ;
considerando che le Parti contraenti si attendono un utile              reciproco dalla
cooperazione nel campo della ricerca sui materiali evitando al tempo stesso una inutile
ripetizione degli sforzi .
C0NVENG0N0 QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                          - 7 -
                                      Articolo 1
1.   La Comunità e l' Austria cooperano nei campi di ricerca coperti           dal
     programma comunitario come indicato nell' allegato A.
2.   Il coordinamento della cooperazione sarà sotto la responsabilità comune
     della Commissione delle Comunità europee , qui di seguito denominata
     " Commissione " e del ministero federale della scienza e della ricerca .
                                      Articolo 2
L' obiettivo della cooperazione di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , è quello di
unire gli sforzi di ricerca delle Parti contraenti ai fini di sfruttare meglio
la rispettiva perizia .
                                      Articolo 3
1.   Per attuare la cooperazione , le persone e le imprese dell' Austria sono
     autorizzate a presentare progetti di ricerca nei campi coperti dal
     programma    comunitario; in   associazione con   persone e   imprese della
     Comunità .     Nei progetti di ricerca deve essere chiaramente indicato un
     capo progetto .
2.   Le persone e imprese dell' Austria possono essere cofirmatarie dei relativi
     contratti di ricerca con la Commissione .
                                      Articolo 4
1.   Per le persone e le imprese dell' Austria , i termini e le condizioni di
     presentazione e di valutazione di progetti di ricerca e quelli relativi
     all' assegnazione e alla conclusione dei contratti di ricerca nell' ambito
     del programma comunitario sono gli stessi di quelli applicabili alle
     persone e alle imprese della Comunità.'
2.   Le persone e le imprese dell' Austria assumono a        loro carico i costi
     necessari per realizzare la parte, da Loro definita/ dei progetti di
     ricerca .
3.   Nei contratti di ricerca sono specificati       i diritti e i doveri delle
     persone e delle imprese dell' Austria .
4.   La Commissione e il ministero federale della scienza e della ricerca ,
     conformemente alle loro procedure esistenti , controllano congiuntamente la
     corretta esecuzione dei contratti di ricerca di cui al paragrafo 1
     precedente .
                                      Articolo 5
Il presente accordo si applica , da una parte/ ai territori in cui si applica il
trattato che istitusice la Comunità economica europea e alle condizioni
indicate in quest' ultimo e ,     d' altra parte/ al territorio della Repubblica
d' Austria .
 ---pagebreak---                                          - 8 -
                                     Articolo 6
L' allegato A del presente accordo costituisce parte integrante di esso .
                                     Articolo 7
Il presente accordo è concluso per la durata del programma comunitario e viene
approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro procedure vigenti .
Esso entra in vigore alla data in cui le Parti contraenti si saranno notificate
l' avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine .
                                      Article 8
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese ,
greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e tedesca , ciascun
testo facente ugualmente fede .
Fatto a .       , addì
                                                     Per la Repubblica d' Austria
                                                     Per il Consiglio delle
                                                     Comunità europee
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                                    ALLEGATO A
                      PROGRAMMA COMUNITARIO NEL CAMPO DEI
                           MATERIALI AVANZATI ( EURAH)
                                  ( 1986 - 1989)
Il programma comunitario comprende i seguenti settori di ricerca :
1.   Materiali metallici
1.1  Leghe leggere a base di alluminio
1.2  Leghe leggere a base di magnesio
1.3  Leghe leggere a base di titanio
1.4  Materiali per l' elettronica e i contatti elettrici
1.5  Materiali magnetici
1.6  Materiali per il rivestimento di superfici destinate a componenti
     di taglio e di lavorazione
1.7  Prodotti di colata a strato sottile
2.   Ceramica tecnica
2.1  Ottimizzazione della ceramica
2.2  Studio dell' interfaccia metallo / ceramica : cermeti
2.3  Studio di materiali compositi di ceramica con fibre o whiskers
2.4  Comportamento della ceramica tecnica a temperatura elevata
3.   Materiali compositi
3.1  Compositi a matrice organica
3.2  Compositi a matrice metallica
3.3  Compositi a matrice ceramica
3.4  Altri materiali avanzati per applicazioni specifiche
I lavori sono svolti sulla base di contratti di ricerca a compartecipazione
finanziaria e di attività di coordinamento e di formazione .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et l' Autriche relatif à la recherche et au
développement dans le domaine des matériaux avancés ( EURAM ).
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .