CELEX: 51964PC0515
Language: it
Date: 1964-11-30
Title: Proposta di RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO relativa alla regionalizzazione dei prezzi dei cereali. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 515
Vol. 1964/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA                      EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                                       Vl/COM(64 ) 515 def .
                                                       Bruxelles , 30 novembre 1964
             \
                                    Proposta di
                             RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
          relativa alla regionalizzazione dei prezzi dei cereali .
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 VI/C0M(64 ) 515 def .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                          RISOLUZIONE D5L CONSIGLIO
       relativa alla regionalizzazione d9i prezzi dei cereali .
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
considerando la proposta della Commissione in data 22 novembre 19&3
relativa a misure intese a stabilire un livello comune' dei prezzi dei
cereali e la relativa comunicazione della Commissione del 1*f maggio 196*f ;
Conviene di adottare i seguenti principi per la regionalizzazione dei
prezzi dei cereali :
1 . I prezzi indicativi di base e i prezzi d' intervento di base da fissare
    per il grano tenero , il grano duro , la segala , l' orzo e il granoturco ,
    fatte salve , per il granoturco , le disposizioni del paragrafo 6 , sono
    validi per Duisburg , principale centro di commercializzazione della
    zona deficitaria del Nord-Ovest della Comunità . Prezzi d' intervento
    derivati sono fissati nei centri di commercializzazione delle altre
    regioni della Comunità .
    I prezzi indicativi di base e i prezzi d' intervento sono validi nella
    fase di vendita da parte del commercio franco magazzino del centro di
    commercializzazione corrispondente .
2 » I prezzi d' intervento derivati devono essere fissati ad un livello
    che consenta ai cereali di circolare liberamente ali ' interno della -
    Comunità , conformemente ai bisogni del mercato .
3 » La libera circolazione dei cereali è possibile quando i prezzi d' in­
    tervento derivati sono fissati in modo che le loro differenze corrispon
    dano ai divari dei prezzi prevedibili in caso di raccolto normale ,
    sulla base delle naturali condizioni della formazione dei prezzi del
    mercato .
    Tale formazione naturale dei prezzi del mercato é effettuata ;
    - nelle zone deficitarie il cui approvvigionamento potrebbe essere
      effettuato mediante importazioni provenienti dai paesi terzi , in
      funzione del prezzo al quale il cereale importato é offerto in tali
      zone ;
    - nelle zone di produzione le cui eccedenze contribuiscono in parte
      o totalmente all' approvvigionamento delle zone summenzionate , in fun­
      zione del prezzo suindicato e delle spese di trasporto in queste zone
 ---pagebreak--- - nei porti di esportazione , in funzione del prezzo nella zona di produ­
   zione più importante per le esportazioni e delle spese di trasporto fino
   al porto di esportazione più importante per tale zona ;
- nelle altre zone di produzione le cui eccedenze potrebbero essere espor­
   tate , in parte o totalmente , verso i paesi terzi , in funzione del prezzo
   valido nei porti di esportazione e delle spese di trasporto fino a tali
   porti ;
- nelle zone deficitarie diverse da quelle citate precedentemente in funzio­
   ne dei prezzi nella zona eccedentaria meglio situata dal punto di vista
   del nolo e in funzione delle spese di trasporto verso la zona deficitaria,
In ogni caso , i prezzi d' intervento derivati devono essere stabiliti in modo
che non esistano discriminazioni tra i produttori della . Comunità e in par­
ticolare in modo che i cereali in provenienza da una regione non possano
essere offerti in un' altra regione al disotto del prezzo d' intervento in
essa applicabile .
I prezzi d' intervento derivati devono essere fissati per ciascun cereale ,
tenuto conto dei criteri suddetti . ìn nessun caso possono essere fissati a
un livello superiore a quello del prezzo d' intervento di base .
Per il granoturco , so i quantitativi commercializzati dai produttori non
raggiungeranno , in un raccolto normale , il 45$     consumo interno dal marcato
nella Comunità un unico prezzo d' intervento derivato saràbbe fissato dal Con­
siglio per la Comunità . Bsso sarebbe valido per tutti i centri di commercia­
lizzazione da determinare . Tale prezzo sarebbe fissato al livello del prezzo
d' intorvento più basso che risulterebbe dall' applicazione dei criteri di cui
ai paragrafi precedenti .
Nei casi in cui intervengano le spese di trasporto per la determinazione
dei prezzi d' intervento derivati , si tiene conto del mezzo di trasporto o
di un insieme di mezzi di trasporto , più favorevoli e delle tariffe esisten­
ti .
Nei casi in cui all' atto del trasporto per vie d' acqua , i tassi di nolo
non risultino dall' applicazione di una tariffa , si tiene conto della media
mensile inferiore di tali noli , valida in uno dei dodici mesi precedenti
quello della decisione che fissa i prezzi .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
8 . Contemporaneamente alla fissazione dei prezzi indicativi di base ,
    il Consiglio , che delibera , su proposta della Commissione , all' una­
    nimità durante la seconda tappa e a maggioranza qualificata in se­
    guito , determina un numero limitato di centri di commercializzazione
    e fissa i prezzi d' intervento derivati validi per tali centri .
    In tale occasione e fatto salvo il paragrafo 6 , devono essere deter­
    minati in particolare per ciascuno Stato membro il centro di commer­
    cializzazione al quale é applicabile il prezzo d' intervento derivato
    più basso e quest' ultimo prezzo .
    Secondo la stessa procedura , il Consiglio stabilisce i criteri appli­
    cabili per la determinazione degli altri centri di commercializzazione
    per i quali sono fissati dei prezzi d' intervento derivati .
    Tali centri , nonché i prezzi d' intervento in essi applicabili sono
    determinati a richiesta o previa consultazione degli Stati membri
    interessati e secondo la procedura dell' articolo 26 del regolamento
    n . 19 del Consiglio .
    Su proposta della Commissione , il Consiglio , deliberando all' unanimi­
    tà durante la seconda tappa e a maggioranza qualificata in seguito ,
    stabilisce i principi generali relativi all' intervento .
    Le modalità d' applicazione sono stabilite secondo la procedura dell' ar­
    ticolo 26 del regolamento n . 19 del Consiglio .