CELEX: 62008CN0508
Language: bg
Date: 2008-11-20 00:00:00
Title: Дело C-508/08: Иск, предявен на 20 ноември 2008 г.  — Комисия на Европейските общности/Република Малта

7.2.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 32/18
            
         Иск, предявен на 20 ноември 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Република Малта
   (Дело C-508/08)
   (2009/C 32/28)
   Език на производството: малтийски
   Страни
   
      Ищец: Комисия на Европейските общности (представители: J. Aquilina, K. Simonsson)
   
      Ответник: Република Малта
   Искания на ищеца
   
               —
            
            
               да се установи, че като е подписала на 16 април 2004 г. с „Gozo Channel Company Ltd“ (GCCL) договор, с който се предоставят изключителни права за извършването на обществена услуга, без преди това да е отправила покана за представяне на оферти, Република Малта не е изпълнила задълженията си по-конкретно по членове 1 и 4 от Регламент (ЕИО) № 3577/1992 на Съвета от 7 декември 1992 година относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите-членки (морски каботаж) (1),
            
         
               —
            
            
               да се осъди Република Малта да заплати съдебните разноски.
            
         Правни основания и основни доводи
   За да могат да сключат договор, с който се предоставят изключителни права за извършването на каботажни услуги между Малта и Гозо, малтийските власти трябва да докажат, че такъв договор е необходим, за да бъдат наложени задълженията за обществени услуги, които те считат за нужни за да се гарантира предоставянето на подходяща услуга за посочения по-горе път, както и че договорът съответства на преследваната цел.
   Макар на първо място да признава, че услуга със задоволително качество е от съществено значение за пътя между Малта и Гозо, Комисията, от друга страна, заявява, че малтийските власти по никакъв начин не са предоставили доказателства за това; в този смисъл те дори не са се опитали да установят дали един или повече частни оператори са могли да предоставят тази услуга при същите условия на чисто търговска основа. Освен това те не са доказали, че изключителните права, предоставени на GCCL, са подходящо и съответно средство за постигането на тази цел.
   В допълнение, фактът, че този договор е сключен без преди това на общностно равнище да е отправена покана за представяне на оферти, чрез която да се гарантира достъп на недискриминационна основа за всички собственици на кораби от Общността, противоречи на изискванията на Регламент № 3577/92.
   
      (1)  ОВ L 364, стp. 7; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 2, стр. 83.