CELEX: 51980PC0803(03)
Language: nl
Date: 1980-12-04
Title: VOORSTEL VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN AAN DE RAAD VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE DE GRENSWAARDEN VOOR DE LOZINGEN VAN ALDRIN, DIELDRIN EN ENDRIN IN HET AQUATISCHE MILIEU

Nr. C 341/26                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       31. 12. 80
                                                                        ni
               Voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn
               betreffende de grenswaarden voor lozingen van aldrin, dieldrin en endrin in het aquatische
                                                                     milieu
                         P r e a m b u l e , c o n s i d e r a n s en a r t i k e l e n 1 t / m 4 o n g e w i j z i g d
                                                                    Artikel 5
                 OORSPRONKELIJKE TEKST (•)                                                         GEWIJZIGDE TEKST
1.    De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om                            1.      De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om
aan deze richtlijn te voldoen binnen een termijn van twee                     uiterlijk op 1 januari 1982 aan deze richtlijn te voldoen.
jaren na haar kennisgeving. Zij stellen de Commissie                          Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
hiervan onverwijld in kennis.
                                                                              2.      Ongewijzigd.
2.    De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede
van alle bepalingen van intern recht die zij op het door
deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
 (') Voor volledige tekst zie PB nr. C 146 van 12. 6. 1979, blz. 5.
                                                        Artikel 6 ongewijzigd
                                                         Bijlagen       ongewijzigd
               Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening nr.
               79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens
               en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische
                                                                  Gemeenschap
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 december 1980)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                      formatienet betreffende de inkomens en de bedrijfs-
                                                                              economische positie van de landbouwbedrijven in de Eu-
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                          ropese Gemeenschap is opgericht;
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
                                                                              Overwegende dat in een periode waarin de prijzen een
 Gezien het voorstel van de Commissie,                                        sterke en uiteenlopende ontwikkeling vertonen, de boek-
                                                                              jaren moeten samenvallen om de boekhoudgegevens in
 Gezien het advies van het Europese Parlement,                                voldoende mate onderling vergelijkbaar te houden;
 Overwegende dat bij Verordening nr. 79/65/EEG van de                         Overwegende dat, met het oog op een betere vergelijk-
 Raad van 15 juni 1965 (*), laatstelijk gewijzigd bij Ver-                    baarheid tussen de boekhoudresultaten van het informa-
 ordening (EEG) nr. 2910/73 (2), een boekhoudkundig in-                       tienet en de resultaten van de landbouwrekeningen, het
                                                                              boekjaar in alle Lid-Staten dient samen te vallen met het
 (') PB nr. 109 van 23. 6. 1965, blz. 1859/65.                                kalenderjaar; dat deze keuze, die volledig beantwoordt
 (2) PB nr. L 299 van 27. 10. 1973, blz. 1.                                   aan de praktijk op de meeste bedrijven met boekhouding
 ---pagebreak--- 31. 12. 80                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 341/27
bovendien het voordeel biedt dat de Commissie tijdig             gevens die van essentieel belang zijn voor de oriëntatie
over alle boekhoudresultaten kan beschikken om haar              van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat de bij-
jaarlijkse voorstellen met betrekking tot het gemeen-            lage bij Verordening nr. 79/65/EEG derhalve dient te
schappelijk landbouwbeleid voor te bereiden;                     worden gewijzigd door te bepalen dat de streken voor
                                                                 Frankrijk samenvallen met de „régions de programme",
Overwegende dat voor de synchronisatie van de boekja-
ren een zekere tijd nodig is;
Overwegende dat het waarnemingsgebied van het infor-             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
matienet alle bedrijven boven een bepaalde economische
omvang moet omvatten, ongeacht eventuele nevenactivi-
teiten van het bedrijfshoofd;                                                             Artikel 1
Overwegende dat, om op communautair niveau vol-                  Verordening nr. 79/65/EEG wordt gewijzigd als volgt:
doende homogene boekhoudresultaten te verkrijgen,
voor het bepalen van de aantallen bedrijven met                   1. Artikel 2, sub a), wordt gelezen:
boekhouding per streek en per bedrij fsklasse moet wor-
den uitgegaan van een stratificatie van het waarnemings-              ,,a) boekjaar: periode van twaalf maanden die be-
gebied die is gebaseerd op de communautaire typologie                       gint op 1 januari en eindigt op 31 december
van de landbouwbedrijven, vastgesteld bij Beschikking                       daaropvolgend. Tot 1 januari 1985 mag het
78/463/EEG van de Commissie (*);                                            boekjaar evenwel beginnen tussen 1 januari
                                                                            en 1 juli en eindigen tussen 31 december en
Overwegende dat alle bedrijven met boekhouding die in                       30 juni daaropvolgend.".
de Lid-Staten worden betrokken bij het constateren van
de inkomens ten behoeve van het landbouwbeleid, deel              2. Artikel 2, sub b), wordt gelezen:
moeten uitmaken van het gemeenschappelijk informatie-
net en dat bijgevolg het aantal bedrijven met boekhou-                ,,b) hedriffsklasse: een aantal landbouwbedrijven
ding moet worden uitgebreid en binnen bepaalde grenzen                     die naar produktierichting en bedrijfsgrootte
moet kunnen variëren, met name om rekening te houden                       behoren tot dezelfde klasse volgens de com-
met de ontwikkeling in de landbouw en de behoefte aan                      munautaire typologie van de landbouwbedrij-
inlichtingen voor het gemeenschappelijk landbouwbe-                        ven, vastgesteld bij Beschikking 78/463/EEG
leid;                                                                      van de Commissie.".
                                                                  3. Artikel 4 wordt gelezen:
 Overwegende dat de bedrijven moeten worden gekozen
overeenkomstig een keuzeschema dat erop gericht is tot
een voor het waarnemingsgebied representatieve boek-
houdsteekproef te komen;                                             „Artikel 4
Overwegende dat het wenselijk is gebleken de voor-                   1.     Het in artikel 1, lid 2, sub a), bedoelde waar-
naamste beslissingen inzake de keuze van de boekhoud-                nemingsgebied omvat de bedrijven waarvan de eco-
bedrijven, en met name inzake de vaststelling van het                nomische omvang niet kleiner is dan een bepaalde
keuzeschema, op nationaal niveau te nemen; dat der-                  waarde, uitgedrukt in Europese grootte-een heden
halve een orgaan op dat niveau met deze taak moet wor-               (EGE) omschreven in Beschikking 78/463/EEG.
den belast; dat het echter wenselijk is toe te staan dat
Lid-Staten met verschillende streken de streekcomités                2. Als bedrijven met boekhouding worden geko-
handhaven;                                                           zen de landbouwbedrijven
Overwegende dat het nationale verbindingsorgaan een                  a) waarvan de economische omvang niet kleiner is
essentiële rol dient te vervullen bij het beheer van het in-              dan een overeenkomstig lid 1 vast te stellen
formatienet; dat derhalve aan dat orgaan nieuwe taken                     waarde;
moeten worden opgedragen;                                            b) die worden geëxploiteerd door landbouwers die
                                                                          bereid en in staat zijn om een bedrijfsboekhou-
Overwegende dat ervaring aantoont dat het niet meer                       ding te voeren en ermee instemmen dat de
nodig is te voorzien in de mogelijkheid tot vaststelling                  boekhoudkundige gegevens van hun bedrijf aan
van aanvullende bepalingen in de overeenkomst die tus-
                                                                          de Commissie worden doorgegeven;
sen de Lid-Staat en de bureaus voor bedrijfsboekhouding
wordt gesloten;                                                      c) die samen op streekniveau representatief zijn
                                                                          voor het waarnemingsgebied.
Overwegende dat de streken van het informatienet zoveel
mogelijk moeten samenvallen met die welke worden                     3.     Het aantal bedrijven met boekhouding wordt
aangehouden voor de opstelling van andere regionale ge-              vastgesteld op vijftigduizend met een uitloop naar
                                                                     boven en naar beneden tot tien procent van dit aan-
(J) PB nr. L 148 van 5. 6. 1978, blz. 1.                             tal.
 ---pagebreak--- Nr. C 341/28                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31. 12. 80
     4.    De bepalingen ter uitvoering van dit artikel,          b) ervoor te zorgen dat worden opgesteld en voor
     met name de waarde die als minimum geldt voor de                  goedkeuring aan het Nationaal Comité worden
     economische omvang van de bedrijven en het aantal                 voorgelegd en vervolgens bij de Commissie in-
     bedrijven met boekhouding per streek, worden                      gediend:
     vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.".
                                                                       — het schema voor de keuze van de bedrijven
                                                                            met boekhouding; dat schema moet geba-
                                                                            seerd zijn op de meest recente statistische
4. Artikel 5 wordt gelezen:
                                                                            gegevens, opgesteld volgens de communau-
                                                                            taire typologie van de landbouwbedrijven,
     „Artikel 5                                                        — de lijst van de bedrijven met boekhouding,
                                                                       — de lijst van de bureaus voor bedrijfsboek-
     1.    Iedere Lid-Staat stelt binnen twee maanden                       houding die bereid en in staat zijn de be-
     na het in werking treden van deze verordening een                      drijfsformulieren overeenkomstig de in de
     Nationaal Comité van het informatienet in, hierna                      artikelen 9 en 14 bedoelde overeenkomsten
     „Nationaal Comité" te noemen.                                          in te vullen;
     2. Het Nationaal Comité kiest de bedrijven met                c) de hem door de bureaus voor bedrijfsboekhou-
     boekhouding. Tot zijn taak behoort derhalve met                   ding toegezonden bedrijfsformulieren in te za-
     name het goedkeuren van:                                          melen en, aan de hand van een gemeenschappe-
                                                                       lijk controleprogramma, na te gaan of deze naar
     a) het schema voor de keuze van de bedrijven met                  behoren zijn ingevuld;
         boekhouding dat met name de aantallen bedrij-
                                                                   d) de naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren
         ven met boekhouding per bedrijfsklasse bepaalt
                                                                       na controle door te zenden naar de Commissie;
         en de voorschriften voor de bedrijfskeuze;
                                                                   e) aan het Nationaal Comité, de Streekcomités en
     b) de lijst van bedrijven met boekhouding;
                                                                       de bureaus voor bedrijfsboekhouding de in arti-
     c) de in artikel 6 bedoelde lijst van bureaus voor                kel 16 genoemde verzoeken om inlichtingen te
         bedrijfsboekhouding.                                          doen toekomen en de desbetreffende antwoor-
                                                                       den aan de Commissie te zenden.
     3.     De Lid-Staten met meer dan één streek mogen
     voor elke streek een Streekcomité van het informa-            2.     De bepalingen ter uitvoering van dit artikel
     tienet oprichten, hierna het „Streekcomité" te noe-           worden vastgesteld volgens de procedure van arti-
     men.                                                          kel 19.".
     Het Streekcomité heeft tot taak samen te werken          6. Artikel 9, lid 2, tweede alinea, wordt ingetrokken.
     met het in artikel 6 bedoelde verbindingsorgaan:
                                                              7. Artikel 16, lid 1, eerste alinea, wordt gelezen:
     — bij de opstelling van de lijst van bureaus voor
         bedrijfsboekhouding,                                      „1.      Het Nationaal Comité, de Streekcomités en
                                                                   de bureaus voor bedrijfsboekhouding moeten, elk
     — bij de keuze van de boekhoudbedrijven.                      voor zich, de Commissie alle inlichtingen verstrek-
                                                                   ken die deze van hen zou kunnen vragen met be-
     4.     De bepalingen ter uitvoering van dit artikel           trekking tot de vervulling van hun taken in het ka-
     worden vastgesteld volgens de procedure van arti-             der van deze verordening.".
     kel 19.".
                                                              8. Artikel 20 wordt gelezen:
5. Artikel 6 wordt gelezen:                                        „1.      Het Gemeenschappelijk comité wordt ge-
                                                                   raadpleegd:
    „Artikel 6                                                     a) wanneer wordt nagegaan of de schema's voor
                                                                        de keuze van de bedrijven met boekhouding in
                                                                        overeenstemming zijn met het bepaalde in arti-
      1.    Iedere Lid-Staat wijst een verbindingsorgaan                kel 4;
     aan dat tot taak heeft:
                                                                   b) bij het kritisch onderzoek en de beoordeling van
      a) het Nationaal Comité, de Streekcomités en de                   de jaarlijkse gewogen uitkomsten van het in-
          bureaus voor bedrijfsboekhouding in kennis te                 formatienet, waarbij met name rekening wordt
         stellen van de hen betreffende uitvoeringsbepa-                gehouden met gegevens afkomstig uit andere
         lingen en erop toe te zien dat deze worden nage-               bronnen, b.v. de landbouwstatistieken en de
          leefd;                                                        landbouwrekeningen.
 ---pagebreak--- 31. 12. 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 341/29
     2.    Het Gemeenschappelijk comité kan alle an-                             1.  Région ïle de France
     dere problemen onderzoeken die door de voorzitter                           2.  Champagne-Ardenne
     eigener beweging of op verzoek van de vertegen-                             3.  Picardie
     woordiger van een Lid-Staat aan de orde worden                              4.  Haute-Normandie
     gesteld.                                                                    5.  Centre
                                                                                 6.  Basse-Normandie
     Ieder jaar in oktober onderzoekt het Comité de                              7.  Bourgogne
     ontwikkeling van de landbouwinkomens in de Ge-                              8.  Nord-Pas-de-Calais
     meenschap, met name op basis van de bijgewerkte                             9.  Lorraine
     uitkomsten van het informatienet.                                          10.  Alsace
                                                                                11.  Franche-Comté
     Het wordt regelmatig ingelicht over de werkzaam-                           12.  Pays-de-la-Loire
     heden in het kader van het informatienet.".                                13.  Bretagne
                                                                                14.  Poitou-Charentes
                                                                                15.  Aquitaine
 9. Artikel 22, lid 2, wordt gelezen:                                           16.  Midi-Pyrénées
                                                                                17.  Limousin
    „2.     De installatiekosten en huishoudelijke uitga-                       18.  Rhóne-Alpes
    ven van het Nationaal Comité, de Streekcomités en                           19.  Auvergne
    de verbindingsorganen worden niet in de begroting                           20.  Languedoc
    van de Gemeenschap opgenomen.".                                             21.  Provence-Alpes-Cöte d'Azur
                                                                                22.  Corsé.
10. In artikel 23 wordt voor „1 januari 1980" gelezen:
     „1 januari 1990".                                                                 Artikel 2
                                                              Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1981. Zij is
                                                              van toepassing met ingang van het boekjaar 1982.
11. In de bijlage worden de tien streken voor Frankrijk
    vervangen door de tweeëntwintig hiernavolgende            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
    streken:                                                  is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.