CELEX: 62006CJ0283
Language: pl
Date: 2007-10-11
Title: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 11 października 2007 r.#KÖGÁZ rt i inni przeciwko Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője (C-283/06) oraz OTP Garancia Biztosító rt przeciwko Vas Megyei Közigazgatási Hivatal (C-312/06).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Zala Megyei Bíróság (C-283/06) oraz Legfelsőbb Bíróság (C-312/06) - Węgry.#Szósta dyrektywa VAT - Artykuł 33 ust. 1 - Pojęcie "podatku obrotowego" - Podatek lokalny od działalności gospodarczej.#Sprawy połączone C-283/06 oraz C-312/06.

Sprawy połączone C‑283/06 i C‑312/06
      KÖGÁZ rt i in. 
      przeciwko
      Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője 
      i
      OTP Garancia Biztosító rt
      przeciwko
      Vas Megyei Közigazgatási Hivatal 
      (wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Zala Megyei Bíróság i przez Legfelsőbb Bíróság)
      Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 33 ust. 1 – Pojęcie „podatek obrotowy” – Podatek lokalny od działalności gospodarczej
      Streszczenie wyroku
      1.        Postanowienia podatkowe – Harmonizacja ustawodawstw – Podatki obrotowe – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Zakaz
            poboru innych podatków krajowych, które mogą być uznane za podatki obrotowe 
      (dyrektywa Rady 77/388, art. 33 ust. 1)
      2.        Postanowienia podatkowe – Harmonizacja ustawodawstw – Podatki obrotowe – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Zakaz
            poboru innych podatków krajowych, które mogą być uznane za podatki obrotowe 
      (dyrektywa Rady 77/388, art. 17 ust.2, art. 33 ust. 1)
      1.        Aby dokonać oceny, czy dany podatek, cło lub opłata mogą być uznane za podatek obrotowy w rozumieniu art. 33 szóstej dyrektywy
         77/388 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych, zmienionej dyrektywą
         91/680, należy w szczególności ustalić, czy powodują one zagrożenie dla funkcjonowania wspólnego systemu podatku od wartości
         dodanej, obciążając obrót towarów i usług oraz oddziałując na transakcje handlowe w sposób podobny do tego, który charakteryzuje
         omawiany podatek.
      
      W tym zakresie za obciążające obrót towarów i usług w sposób podobny do tego, który charakteryzuje podatek od wartości dodanej,
         należy w każdym razie uznać podatki i opłaty mające zasadnicze cechy charakterystyczne omawianego podatku, nawet jeśli nie
         są one we wszystkich aspektach identyczne z nim.
      
      Natomiast art. 33 szóstej dyrektywy nie sprzeciwia się utrzymywaniu lub wprowadzeniu podatku, który nie ma jednej z zasadniczych
         cech charakterystycznych podatku od wartości dodanej.
      
      Są cztery takie cechy: powszechne stosowanie podatku od wartości dodanej do czynności, których przedmiotem są towary lub usługi;
         ustalenie jego kwoty w sposób proporcjonalny do ceny otrzymanej przez podatnika jako świadczenie wzajemne za dostarczone towary
         lub usługi; pobór podatku na każdym etapie procesu produkcji i dystrybucji, w tym na etapie sprzedaży detalicznej, niezależnie
         od ilości wcześniejszych transakcji; odliczenie od podatku od wartości dodanej należnego od podatnika kwot zapłaconych na
         poprzednich etapach procesu produkcji i dystrybucji, co oznacza, że podatek na danym etapie stosuje się wyłącznie do wartości
         dodanej na tym etapie oraz że końcowe obciążenie podatkowe ponosi ostatecznie konsument.
      
      (por. pkt 34–37)
      2.        Artykuł 33 ust. 1 szóstej dyrektywy 77/388 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków
         obrotowych, zmienionej dyrektywą 91/680, należy interpretować w ten sposób, że nie sprzeciwia się on utrzymywaniu obciążenia
         podatkowego o takich cechach jak węgierski podatek lokalny od działalności gospodarczej. Taki podatek różni się bowiem od
         podatku od wartości dodanej w sposób wykluczający możliwość zakwalifikowania go jako podatku, który może być uznany za podatek
         obrotowy w rozumieniu omawianego przepisu.
      
      Przede wszystkim podczas gdy podatek od wartości dodanej jest pobierany w związku z każdą kolejną czynnością na etapie sprzedaży,
         a jego kwota jest proporcjonalna do ceny dostarczonych towarów lub usług, podstawę opodatkowania takiego podatku jak rozpatrywany
         podatek stanowi, przeciwnie, różnica, ustalona na podstawie przepisów o rachunkowości, między obrotem związanym ze sprzedanymi
         towarami lub wykonanymi usługami w danym okresie podatkowym a ceną nabycia sprzedanych towarów, wartością usług świadczonych
         przez osoby trzecie oraz kosztem materiałów. Ponieważ podatek taki jest obliczany na podstawie obrotu za dany okres, nie jest
         możliwe precyzyjne ustalenie kwoty tego podatku ewentualnie przeniesionego na klienta w związku z każdą sprzedażą towaru lub
         wykonaniem usługi, tak że podatku takiego nie można uznać za proporcjonalny do ceny dostarczonych towarów lub usług.
      
      Następnie o ile podatnik jest zgodnie z art. 17 ust. 2 szóstej dyrektywy uprawniony do odliczenia od należnego podatku od
         wartości dodanej podatku podlegającego zapłacie lub zapłaconego od wszelkich towarów lub usług wykorzystywanych do celów czynności
         opodatkowanych, o tyle w przypadku ogólnego systemu rozpatrywanego podatku odliczenie, które następuje na etapie ustalania
         podstawy opodatkowania, dokonywane jest do wysokości ceny nabycia sprzedanych towarów, wartości usług świadczonych przez osoby
         trzecie oraz kosztu materiałów. Podstawa opodatkowania rozpatrywanego podatku nie jest zatem ograniczona do wartości dodanej
         na danym etapie procesu produkcji lub dystrybucji, lecz dotyczy ogólnego obrotu podatnika, pomniejszonego jedynie o wyżej
         wskazane elementy.
      
      Wreszcie, podczas gdy dzięki mechanizmowi odliczania podatku, przewidzianemu w art. 17–20 szóstej dyrektywy, podatek od wartości
         dodanej obciąża wyłącznie końcowego konsumenta i jest całkowicie neutralny dla podatników uczestniczących w procesie produkcji
         i dystrybucji przed etapem, na którym podatek jest pobierany, niezależnie od tego, ile czynności miało miejsce, nie jest tak
         w przypadku rozpatrywanego podatku. Nie ma bowiem żadnej pewności, iż ciężar tego podatku zostanie w całości przeniesiony
         na końcowego konsumenta w sposób charakterystyczny dla podatku konsumpcyjnego takiego jak podatek od wartości dodanej.
      
      (por. pkt 39, 40, 44, 45, 47, 51, 52, 60, 61 i sentencja)
WYROK TRYBUNAŁU (czwarta izba)
      z dnia 11 października 2007 r.(*)
      
      Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 33 ust. 1 – Pojęcie „podatek obrotowy” – Podatek lokalny od działalności gospodarczej
      W sprawach połączonych C‑283/06 i C‑312/06
      mających za przedmiot wnioski o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożone przez Zala
         Megyei Bíróság (Węgry) (C‑283/06) i przez Legfelsőbb Bíróság (Węgry) (C‑312/06), postanowieniami z dnia 16 stycznia i 10 lipca
         2006 r., które wpłynęły do Trybunału w dniach 29 czerwca i 18 lipca 2006 r., w postępowaniach:
      
      KÖGÁZ rt,
      E–ON IS Hungary kft,
      E–ON DÉDÁSZ rt,
      Schneider Electric Hungária rt,
      TESCO Áruházak rt,
      OTP Garancia Biztosító rt,
      OTP Bank rt,
      ERSTE Bank Hungary rt,
      Vodafon Magyarország Mobil Távközlési rt (C‑283/06)
      przeciwko
      Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője,
      oraz
      OTP Garancia Biztosító rt (C‑312/06)
      przeciwko
      Vas Megyei Közigazgatási Hivatal,
      TRYBUNAŁ (czwarta izba),
      w składzie: K. Lenaerts (sprawozdawca), prezes izby, G. Arestis, R. Silva de Lapuerta, J. Malenovský i T. von Danwitz, sędziowie,
      rzecznik generalny: J. Mazák,
      sekretarz: B. Fülöp, administrator,
      uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 28 czerwca 2007 r.,
      rozważywszy uwagi przedstawione:
      –        w imieniu KÖGÁZ rt, E–ON IS Hungary kft, E–ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító
         rt, OTP Bank rt oraz ERSTE Bank Hungary rt przez P. Oszkę, ügyvéd,
      
      –        w imieniu Vodafon Magyarország Mobil Távközlési rt przez D. Deáka, ügyvéd,
      –        w imieniu rządu węgierskiego przez J. Fazekas oraz R. Somssich, działających w charakterze pełnomocników,
      –        w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich przez D. Triantafylloua oraz V. Bottkę, działających w charakterze pełnomocników,
      podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,
      wydaje następujący
      Wyrok
      1        W sprawie C‑283/06 wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni, po pierwsze, rozdziału 4 pkt 3 lit. a)
         załącznika X do aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki
         Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej,
         Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U. 2003,
         L 236, str. 33, zwanego dalej „aktem o przystąpieniu”), oraz, po drugie, art. 33 szóstej dyrektywy Rady z dnia 17 maja 1977 r.
         w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od
         wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L 145, str. 1) zmienionej dyrektywą Rady 91/680/EWG z dnia
         16 grudnia 1991 r. uzupełniającą wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniającą dyrektywę 77/388/EWG w celu zniesienia
         granic fiskalnych (Dz.U. L 376, str. 1, zwanej dalej „szóstą dyrektywą”).
      
      2        Wniosek ten został złożony w ramach sporu między dziewięcioma spółkami prawa węgierskiego a Zala Megyei Közigazgatási Hivatal
         Vezetője (dyrektorem władz departamentu Zala) w przedmiocie zaliczek na podatek lokalny od działalności gospodarczej, do których
         zapłaty spółki te zostały wezwane za okres podatkowy przypadający na rok 2005.
      
      3        W sprawie C‑312/06 wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni rozdziału 4 pkt 3 lit. a) załącznika
         X do aktu o przystąpieniu oraz art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy.
      
      4        Wniosek ten został złożony w ramach sporu między OTP Garancia Biztosító rt, spółką prawa węgierskiego, a Vas Megyei Közigazgatási
         Hivatal (organem administracyjnym departamentu Vas) w przedmiocie zaliczek na podatek lokalny od działalności gospodarczej,
         do których zapłaty spółka ta została wezwana za okresy podatkowe kończące się odpowiednio w dniach 15 września 2005 r. i 15 marca
         2006 r.
      
       Ramy prawne
       Uregulowania wspólnotowe
       Akt o przystąpieniu
      5        Załącznik X aktu o przystąpieniu zatytułowany „Wykaz, o którym mowa w artykule 24 Aktu Przystąpienia: Węgry” zawiera rozdział
         4 zatytułowany z kolei „Polityka konkurencji”, który odnosi się do rozdziału 1 tytułu VI traktatu WE dotyczącego reguł konkurencji.
      
      6        W rozdziale 4 widnieje pkt 3 zatytułowany „Pomoc fiskalna władz lokalnych”, którego lit. a) przewiduje:
      
      „Nie naruszając artykułów 87 i 88 traktatu WE, Węgry mogą stosować, do 31 grudnia 2007 roku włącznie, obniżenie należnych
         podatków lokalnych dla przedsiębiorców do 2% przychodów netto, przyznawanych przez samorządy terytorialne w ograniczonym czasie
         na podstawie artykułów 6 i 7 ustawy C z 1990 roku w sprawie podatków lokalnych, zmienionej przez artykuł 79 ustępy 1 i 2 ustawy
         L z 2001 roku w sprawie zmiany prawa finansowego, zmienionej przez artykuł 158 ustawy XLII z 2002 roku. w sprawie zmiany ustawy
         o podatkach, składkach i innych płatnościach budżetowych”.
      
       Szósta dyrektywa
      7        Artykuł 33 ust. 1 szóstej dyrektywy stanowi:
      
      „Bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego, w szczególności obowiązujących przepisów Wspólnoty dotyczących ogólnego
         systemu przechowywania, transportu i monitorowania produktów podlegających akcyzie, niniejsza dyrektywa nie zabrania żadnemu
         państwu członkowskiemu utrzymywania lub wprowadzania podatków od umów ubezpieczenia, podatków od gier i zakładów, podatków
         akcyzowych, opłat skarbowych oraz, ogólnie, jakichkolwiek podatków, ceł lub opłat, które nie mogą być uznane za podatki obrotowe,
         pod warunkiem jednakże, że te podatki, cła i opłaty nie prowadzą w handlu między państwami członkowskimi do powstawania formalności
         związanych z przekraczaniem granicy”.
      
       Uregulowania krajowe
      8        Z informacji zawartych w postanowieniach odsyłających wynika, że a helyi adókról szóló 1990. évi C. törvényt (ustawa C z 1990 r.
         o podatkach lokalnych, zwana dalej „ustawą z 1990 r.”) uprawnia gminy na Węgrzech do wprowadzenia na ich terenie helyi iparűzési
         adó (podatku lokalnego od działalności gospodarczej, zwanego dalej „HIPA”).
      
      9        Ponadto zgodnie z tymi informacjami:
      
      –        HIPA nie ma charakteru powszechnego, pobieranego na całym terytorium kraju, gdyż jest to podatek lokalny, którego wprowadzenie,
         uchylenie i zmiana należą do uprawnień dyskrecjonalnych władz gminnych;
      
      –        w gminach, w których został on wprowadzony, podlega mu wszelka działalność gospodarcza, która na stałe lub czasowo jest wykonywana
         na terytorium danej gminy, przy czym podatnikiem jest przedsiębiorca;
      
      –        w przypadku działalności gospodarczej, która ma stały charakter, podstawę opodatkowania stanowią przychody netto uzyskane
         ze sprzedaży towarów lub świadczenia usług za dany okres, po odliczeniu kosztów nabycia sprzedanych towarów, wartości usług
         świadczonych przez osoby trzecie oraz kosztu materiałów;
      
      –        w przypadku przedsiębiorców indywidualnych i małych producentów rolnych podstawę opodatkowania stanowi kwota ryczałtowa określona
         zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób fizycznych, powiększona o 20%;
      
      –        w przypadku przedsiębiorstw podlegających opodatkowaniu uproszczonym podatkiem od przedsiębiorstw (egyszerűsített vállalkozói adó), podstawa HIPA może stanowić 50% kwoty uproszczonego podatku od przedsiębiorstw;
      
      –        władze gminne, które wprowadziły HIPA, mogą przyznać zwolnienia lub inne ulgi podatkowe, z których mogą jednak korzystać wyłącznie
         przedsiębiorstwa, których podstawa opodatkowania nie przekracza 2,5 miliona HUF, bądź nawet niższej kwoty ewentualnie ustalonej
         przez te władze;
      
      –        specjalna ulga podatkowa jest przewidziana w przypadku zwiększenia zatrudnienia w danym okresie podatkowym (zmniejszenie podstawy
         opodatkowania o 1 milion HUF za każdą zatrudnioną osobę);
      
      –        w przypadku działalności gospodarczej, która ma stały charakter, maksymalna stawka HIPA jest określona na 2%;
      –        podatnicy nie mają obowiązku wykazywania HIPA na fakturach i w dokumentach księgowych; ustawa z 1990 r. nie zawiera przepisów,
         które przewidywałyby odliczenia HIPA ewentualnie zawartego w cenie towarów lub usług nabytych przez podatnika;
      
      –        ustawa z 1990 r. nie przewiduje wyraźnie, że HIPA może być przeniesiony na konsumenta, lecz podatek ten może być wliczony
         do ceny konsumpcji;
      
      –        równolegle z HIPA na Węgrzech obowiązuje podatek od wartości dodanej (általános forgalmi adó), uregulowany ustawą LXXIV z 1992 r.
      
       Spory przed sądami krajowymi i pytania prejudycjalne
       Sprawa C‑283/06
      10      Szeregiem decyzji wydanych w 2005 r. pozwany przed sądem krajowym w sprawie C‑283/06 utrzymał w mocy decyzje określające obowiązek
         zapłaty zaliczek z tytułu HIPA za rok 2005, wydane przez różne władze gminne w odniesieniu do skarżących przed sądem krajowym
         w tej sprawie.
      
      11      Pozwany przed sądem krajowym oparł te decyzje na art. 41 ust. 1 i 2 ustawy z 1990 r. oraz na różnych zarządzeniach lokalnych
         dotyczących wprowadzenia HIPA. Stwierdził on, że skarżący przed sądem krajowym w sprawie C‑283/06 uznali swoje zobowiązanie
         podatkowe z tego tytułu, składając deklarację na ten podatek, a zatem są zobowiązani do zapłaty zaliczki na podatek. w niektórych
         decyzjach odrzucił on zarzut, że ze względu na art. 33 szóstej dyrektywy HIPA nie ma podstawy prawnej, ponieważ jest to podatek
         o charakterze obrotowym.
      
      12      Skarżący przed sądem krajowym w sprawie C‑283/06 wnieśli skargi na te decyzje do Zala Megyei Bíróság (sąd departamentu Zala).
         Podnoszą oni w istocie, że decyzje te są niezgodne z prawem, bowiem od maja 2004 r. nie podlegają oni opodatkowaniu HIPA ze
         względu na bezpośrednią skuteczność art. 33 szóstej dyrektywy.
      
      13      Sąd krajowy jest zdania, że rozdział 4 pkt 3 lit. a) załącznika X do aktu o przystąpieniu można interpretować w ten sposób,
         iż wprowadza on przejściowe odstępstwo, umożliwiające utrzymanie HIPA bądź w każdym razie, że, zezwalając do dnia 31 grudnia
         2007 r. na obniżenie tego podatku, umawiające się strony przyznały przejściowo, że podatek ten jest zgodny z prawem wspólnotowym.
      
      14      Na wypadek, gdyby Trybunał podzielił to stanowisko, sąd krajowy uważa, że pozostałe pytania są zbędne. W przeciwnym przypadku
         ocenia, że niezbędne jest uzyskanie wykładni podatku, który może być uznany za podatek obrotowy w rozumieniu art. 33 szóstej
         dyrektywy.
      
      15      W takim właśnie kontekście Zala Megyei Bíróság postanowił zawiesić postępowanie i skierować do Trybunału dwa pytania prejudycjalne:
      
      „1)      Czy rozdział 4 pkt 3 lit. a) załącznika X do [aktu o przystąpieniu] […] należy interpretować w ten sposób, że:
      –        chodzi o wyjątek o charakterze przejściowym, który umożliwia Republice Węgierskiej utrzymanie [HIPA], lub
      –        że akt o przystąpieniu, przewidując możliwość dalszego stosowania obniżeń w [HIPA], przyznał Republice Węgierskiej (przejściowe)
         prawo do dalszego stosowania tego rodzaju podatku od działalności gospodarczej?
      
      2)      W przypadku odpowiedzi przeczącej na pierwsze pytanie, […] w świetle prawidłowej wykładni szóstej dyrektywy […], na podstawie
         jakich kryteriów można uznać, iż dany podatek nie ma charakteru podatku obrotowego w rozumieniu art. 33 [tej] dyrektywy?”.
      
       Sprawa C‑312/06
      16      Decyzją wydaną w trakcie 2005 r. pozwany przed sądem krajowym w sprawie C‑312/06 utrzymał w mocy decyzję wydaną przez władze
         gminne w odniesieniu do skarżącej przed sądem krajowym w tej sprawie dotyczącą określenia obowiązku zapłaty zaliczek z tytułu
         HIPA za okresy podatkowe kończące się odpowiednio w dniach 15 września 2005 r. i 15 marca 2006 r.
      
      17      Decyzję tę, opartą na art. 39 ust. 1 i art. 41 ust. 2 ustawy z 1990 r. oraz na art. 8 ust. 1 zarządzenia lokalnego nr 13/2003
         (III.27), uzasadniono tym, że po zakończeniu oceny HIPA w trakcie negocjacji akcesyjnych Republika Węgierska uzyskała w akcie
         o przystąpieniu odstępstwo dotyczące obniżenia tego podatku do dnia 31 grudnia 2007 r. Zdaniem pozwanego przed sądem krajowym
         w sprawie C‑312/06 z informacji zawartych w akcie o przystąpieniu, dotyczących tego podatku, można wywieść, że podatek ten
         został zaaprobowany przez Unię Europejską.
      
      18      Skarżąca przed sądem krajowym w sprawie C‑312/06 wniosła skargę na tę decyzję do Vas Megyei Bíróság (sąd departamentu Vas).
         Podniosła ona, że decyzja ta jest niezgodna z prawem, bowiem HIPA jest podatkiem obrotowym, którego utrzymywanie przez Republikę
         Węgierską po akcesji do Unii jest sprzeczne z art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy i którego nie można ponadto uznać za przejściowo
         dopuszczony przez akt o przystąpieniu.
      
      19      Skarga ta została oddalona przez Vas Megyei Bíróság z tego względu, że w istocie przyznanie Republice Węgierskiej w akcie
         o przystąpieniu przejściowego odstępstwa w zakresie obniżki HIPA oznacza w nieunikniony sposób, że Unia dopuściła czasowe
         jego utrzymanie.
      
      20      Skarżąca przed sądem krajowym w sprawie C‑312/06 wniosła skargę do Legfelsőbb Bíróság (sąd najwyższy) na orzeczenie Vas Megyei
         Bíróság.
      
      21      Sąd krajowy jest zdania, że jeśli rozdział 4 pkt 3 lit. a) załącznika X do aktu o przystąpieniu można interpretować w ten
         sposób, iż umawiające się strony, przyznając czasowe odstępstwo w zakresie obniżenia HIPA, uzgodniły również odstępstwo dotyczące
         tego podatku jako takiego, to podatek ten jest zgodny z prawem wspólnotowym do dnia 31 grudnia 2007 r. Natomiast w przypadku
         przeciwnej wykładni należałoby w świetle art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy ustalić, zgodnie z zasadniczymi kryteriami przedmiotowymi,
         które zawiera ten przepis, czy taki podatek jak HIPA jest podatkiem, który może być uznany za podatek obrotowy.
      
      22      W tych okolicznościach Legfelsőbb Bíróság postanowił zawiesić postępowanie i skierować do Trybunału następujące dwa pytania
         prejudycjalne:
      
      „1)      Czy rozdział 4 pkt 3 lit. a) załącznika X do [aktu o przystąpieniu] […] można interpretować w ten sposób, że Republika Węgierska
         uzyskała odstępstwo o charakterze przejściowym, które umożliwia jej utrzymanie [HIPA], to znaczy w tym sensie że, przewidując
         możliwość dalszego stosowania obniżek w podatku od działalności gospodarczej, akt o przystąpieniu przyznał Republice Węgierskiej
         przejściowe prawo do dalszego stosowania tego rodzaju podatku?
      
      2)      Czy art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy […] należy interpretować w ten sposób, że zakazuje on utrzymywania podatku ([HIPA]) obejmującego
         działalność gospodarczą nastawioną na zysk, cechującego się głównie tym, że obciążony jest nim dochód netto, po odjęciu kosztów
         nabycia towarów i usług sprzedawanych przez podmioty trzecie oraz kosztów rzeczowych? Innymi słowy, czy na podstawie ww. przepisu
         podatek o takich cechach można zakwalifikować jako zabroniony tym przepisem podatek, który może być uznany za podatek obrotowy?”.
      
       W przedmiocie pytań prejudycjalnych
      23      Zgodnie z propozycją KÖGÁZ rt, E–ON IS Hungary kft, E–ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP
         Garancia Biztosító rt, OTP Bank rt i ERSTE Bank Hungary rt (zwanych dalej, łącznie, „KÖGÁZ i in.”), rządu węgierskiego oraz
         Komisji Wspólnot Europejskich, należy najpierw zbadać pytanie drugie każdego z sądów krajowych, dotyczące wykładni art. 33
         szóstej dyrektywy.
      
      24      W sprawie C‑283/06 pytanie drugie dotyczy kryteriów umożliwiających zidentyfikowanie podatku, który nie może być uznany za
         podatek obrotowy w rozumieniu art. 33 szóstej dyrektywy.
      
      25      Odczytywane w tym kontekście, pytanie to dotyczy, podobnie jak pytanie drugie skierowane w sprawie C‑312/06, kwestii, czy
         art. 33 należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on utrzymywaniu podatku o takich cechach jak HIPA.
      
      26      Aby dokonać wykładni art. 33 szóstej dyrektywy, należy umieścić ten przepis w kontekście prawnym, w jakim on występuje. W tym
         celu użyteczne będzie przypomnieć pokrótce cele, jakim służy ustanowienie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (zwanego
         dalej „podatkiem VAT”) (wyrok z dnia 3 października 2006 r. w sprawie C‑475/03 Banca Popolare di Cremona, Zb.Orz. str. I‑9373,
         pkt 18).
      
      27      Z motywów pierwszej dyrektywy Rady 67/227/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich
         dotyczących podatków obrotowych (Dz.U. 71, str. 1301) wynika, że harmonizacja ustawodawstw dotyczących podatków obrotowych
         powinna umożliwić ustanowienie wspólnego rynku, na którym istnieje zdrowa konkurencja i którego cechy są podobne do rynku
         krajowego poprzez wyeliminowanie różnic w opodatkowaniu mogących naruszyć zasady konkurencji i zakłócić wymianę handlową (wyrok
         z dnia 8 czerwca 1999 r. w sprawach połączonych C‑338/97, C‑344/97 i C‑390/97 Pelzl i in., Rec. str. I‑3319, pkt 14, oraz
         ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 19).
      
      28      Wspólny system podatku VAT został ustanowiony drugą dyrektywą Rady 67/228/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r. w sprawie harmonizacji
         ustawodawstwa państw członkowskich dotyczących podatków obrotowych – struktura i sposób stosowania wspólnego systemu podatku
         od wartości dodanej (Dz.U. 71, str. 1303) oraz szóstą dyrektywą (ww. wyroki w sprawach Pelzl i in., pkt 15, oraz Popolare
         di Cremona, pkt 20).
      
      29      Wspólny system podatku VAT zasadza się, zgodnie z art. 2 pierwszej dyrektywy 67/227, na zastosowaniu do towarów i usług, aż
         do etapu sprzedaży detalicznej, powszechnego podatku konsumpcyjnego ściśle proporcjonalnego do ceny towarów i usług, niezależnie
         od ilości transakcji, jakie mają miejsce w procesie produkcji i dystrybucji poprzedzającym etap, na którym podatek jest pobierany
         (zob. w szczególności wyrok z dnia 27 listopada 1985 r. w sprawie 295/84 Rousseau Wilmot, Rec. str. 3759, pkt 15; z dnia 3 marca
         1988 r. w sprawie 252/86 Bergandi, Rec. str. 1343, pkt 15; z dnia 13 lipca 1989 r. w sprawach połączonych 93/88 i 94/88 Wisselink
         i in., Rec. str. 2671, pkt 18; oraz ww. wyroki w sprawach Pelzl i in., pkt 16, oraz Banca Popolare di Cremona, pkt 21).
      
      30      Jednakże każda transakcja podlega podatkowi VAT dopiero po odjęciu kwoty podatku VAT poniesionego bezpośrednio w różnych składnikach
         kosztów towarów i usług. Mechanizm odliczeń został określony w art. 17 ust. 2 szóstej dyrektywy w ten sposób, że podatnicy
         są uprawnieni do odliczenia od podatku VAT, który zobowiązani są zapłacić, kwot podatku VAT naliczonych od towarów lub usług
         z tym skutkiem, że podatek ten na każdym etapie obciąża jedynie wartość dodaną i ostatecznie ponosi go konsument końcowy (ww.
         wyroki w sprawach Pelzl i in., pkt 17, oraz Banca Popolare di Cremona, pkt 22).
      
      31      Dla realizacji celu równości zasad opodatkowania tej samej czynności niezależnie od państwa członkowskiego, w którym ma ona
         miejsce, wspólny system podatku VAT powinien zastąpić, zgodnie z motywami drugiej dyrektywy 67/228, podatki obrotowe obowiązujące
         w różnych państwach członkowskich (zob. w szczególności ww. wyroki w sprawach Pelzl i in., pkt 18, oraz Banca Popolare di
         Cremona, pkt 23).
      
      32      W tym duchu szósta dyrektywa zezwala w art. 33 na utrzymywanie lub wprowadzanie przez państwo członkowskie podatków, ceł lub
         opłat nakładanych na dostawy towarów i świadczenie usług bądź na przywóz tylko wtedy, gdy nie mogą być one uznane za podatki
         obrotowe (zob. w szczególności ww. wyroki w sprawach Pelzl i in., pkt 19, oraz Banca Popolare di Cremona, pkt 24).
      
      33      Natomiast prawo wspólnotowe nie zawiera w swym obecnym stanie żadnego szczególnego przepisu, który wykluczałby lub ograniczałby
         uprawnienie państw członkowskich do ustanawiania podatków, ceł lub opłat innych niż podatki obrotowe (ww. wyrok w sprawie
         Wisselink i in., pkt 13, oraz wyrok z dnia 19 lutego 1998 r. w sprawie C‑318/96 SPAR, Rec. str. I‑785, pkt 21). Z samego art. 33
         szóstej dyrektywy wynika, że prawo wspólnotowe dopuszcza istnienie reżimów opodatkowania konkurencyjnych względem podatku
         VAT (ww. wyrok w sprawie Wisselink i in., pkt 14; wyrok z dnia 19 marca 1991 r. w sprawie C‑109/90 Giant, Rec. str. I‑1385,
         pkt 9, oraz ww. wyrok w sprawie SPAR, pkt 21; zob. również podobnie wyrok z dnia 8 lipca 1986 r. w sprawie 73/85 Kerrutt,
         Rec. str. 2219, pkt 22).
      
      34      Aby dokonać oceny, czy dany podatek, cło lub opłata mogą być uznane za podatek obrotowy w rozumieniu art. 33 szóstej dyrektywy,
         należy w szczególności ustalić, czy powodują one zagrożenie dla funkcjonowania wspólnego systemu podatku VAT, obciążając obrót
         towarów i usług oraz oddziałując na transakcje handlowe w sposób podobny do tego, który charakteryzuje podatek VAT (ww. wyroki
         w sprawach Pelzl i in., pkt 20, oraz Banca Popolare di Cremona, pkt 25; zob. również podobnie wyrok z dnia 9 marca 2000 r.
         w sprawie C‑437/97 EKW i Wein & Co, Rec. str. I‑1157, pkt 20 i cytowane tam orzecznictwo).
      
      35      Trybunał wyjaśnił w tym zakresie, że za obciążające obrót towarów i usług w sposób podobny do tego, który charakteryzuje podatek
         VAT, należy w każdym razie uznać podatki i opłaty mające zasadnicze cechy charakterystyczne podatku VAT, nawet jeśli nie są
         one we wszystkich aspektach identyczne z nim (wyroki: z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie C‑200/90 Dansk Denkavit i Poulsen
         Trading, Rec. str. I‑2217, pkt 11 i 14; z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C‑308/01 GIL Insurance i in., Rec. str. I‑4777,
         pkt 32, oraz ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 26).
      
      36      Natomiast art. 33 szóstej dyrektywy nie sprzeciwia się utrzymywaniu lub wprowadzeniu przez państwo członkowskie podatku, który
         nie ma jednej z zasadniczych cech charakterystycznych podatku VAT (zob. wyrok z dnia 17 września 1997 r. w sprawie C‑130/96
         Solisnor‑Estaleiros Navais, Rec. str. I‑5053, pkt 19 i 20, oraz ww. wyroki w sprawach GIL Insurance i in., pkt 34, i w sprawie
         Banca Popolare di Cremona, pkt 27).
      
      37      Trybunał wyjaśnił, jakie są zasadnicze cechy charakterystyczne podatku VAT. Pomijając kilka różnic redakcyjnych, z orzecznictwa
         wynika, że są cztery takie cechy: powszechne stosowanie podatku VAT do czynności, których przedmiotem są towary lub usługi;
         ustalenie jego kwoty w sposób proporcjonalny do ceny otrzymanej przez podatnika jako świadczenie wzajemne za dostarczone towary
         lub usługi; pobór podatku na każdym etapie procesu produkcji i dystrybucji, w tym na etapie sprzedaży detalicznej, niezależnie
         od ilości wcześniejszych transakcji; odliczenie od podatku VAT należnego od podatnika kwot zapłaconych na poprzednich etapach
         procesu produkcji i dystrybucji, co oznacza, że podatek na danym etapie stosuje się wyłącznie do wartości dodanej na tym etapie
         oraz że końcowe obciążenie podatkowe ponosi ostatecznie konsument (ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 28).
      
      38      Dla uniknięcia wyników niezgodnych z celem, jakiemu służy wspólny system podatku VAT, tak jak został on sformułowany w pkt 27–34
         niniejszego wyroku, porównania cech charakterystycznych takiego podatku jak HIPA z cechami podatku VAT należy dokonywać w świetle
         tego celu. W tak określonych ramach należy przykładać szczególną uwagę do wymogu, aby w każdym punkcie zagwarantowana była
         neutralność wspólnego systemu podatku VAT (ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 29).
      
      39      W niniejszym przypadku, jeśli chodzi przede wszystkim o drugą zasadniczą cechę podatku VAT, należy stwierdzić, że podczas
         gdy podatek VAT jest pobierany w związku z każdą kolejną czynnością na etapie sprzedaży, a jego kwota jest proporcjonalna
         do ceny dostarczonych towarów lub usług (ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 30), podstawę opodatkowania takiego
         podatku, jak HIPA stanowi, przeciwnie, różnica, ustalona na podstawie przepisów o rachunkowości, między obrotem związanym
         ze sprzedanymi towarami lub wykonanymi usługami w danym okresie podatkowym, a ceną nabycia sprzedanych towarów, wartością
         usług świadczonych przez osoby trzecie oraz kosztem materiałów.
      
      40      Ponieważ podatek taki jest obliczany na podstawie obrotu za dany okres, nie jest możliwe precyzyjne ustalenie kwoty tego podatku
         ewentualnie przeniesionego na klienta w związku z każdą sprzedażą towaru lub wykonaniem usługi, tak że nie jest spełniona
         przesłanka proporcjonalności tej kwoty do ceny pobieranej przez podatnika (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Pelzl i in.,
         pkt 25).
      
      41      Ponadto, jak to podkreśliła Komisja, przepisy dotyczące HIPA przewidują dla niektórych przypadków uproszczone, w znacznej
         mierze ryczałtowe zasady ustalania podstawy opodatkowania poprzez odesłanie do podstawy opodatkowania innym podatkiem powiększonej
         o określony procent (w przypadku przedsiębiorstw indywidualnych i małych producentów rolnych) bądź do określonej procentowo
         części innego podatku (przypadek przedsiębiorstw podlegających uproszczonemu podatkowi od przedsiębiorstw).
      
      42      W takim przypadku podstawa wymiaru HIPA jest oczywiście określana za pomocą innych parametrów niż cena towarów lub usług zapłacona
         przez klientów (zob. analogicznie wyrok z dnia 7 maja 1992 r. w sprawie C‑347/90 Bozzi, Rec. str. I‑2947, pkt 15).
      
      43      Te szczególne zasady tym bardziej oznaczają generalny brak proporcjonalnej zależności między kwotą zapłaconą przez podatnika
         z tytułu takiego podatku jak HIPA, a ceną dostarczonych przez niego towarów lub usług.
      
      44      W tych okolicznościach podatku takiego nie można uznać za proporcjonalny do ceny dostarczonych towarów lub usług.
      
      45      Następnie, w odniesieniu do czwartej zasadniczej cechy podatku VAT, należy wskazać, po pierwsze, że o ile podatnik jest zgodnie
         z art. 17 ust. 2 szóstej dyrektywy uprawniony do odliczenia od należnego podatku VAT podatku podlegającego zapłacie lub zapłaconego
         od wszelkich towarów lub usług wykorzystywanych do celów czynności opodatkowanych, o tyle w przypadku ogólnego systemu HIPA
         odliczenie, które następuje na etapie ustalania podstawy opodatkowania, dokonywane jest do wysokości ceny nabycia sprzedanych
         towarów, wartości usług świadczonych przez osoby trzecie oraz kosztu materiałów.
      
      46      Z dyskusji, która miała miejsce podczas rozprawy, wynika, że jeśli chodzi o usługi wykonane przez podatnika, jedynie koszty
         odpowiadające kryteriom określonym w obowiązujących przepisach, takie jak koszty usług wykonanych przez podwykonawców lub
         pośredników bądź koszty usług, z których skorzystał podatnik i które z kolei sam świadczy w niezmienionej formie na rzecz
         swoich klientów (usługi „niezmienione”), mogą być potrącone z podstawy opodatkowania HIPA. Natomiast podstawy tej nie można
         zmniejszyć o takie koszty, jak koszty usług ekspertów lub koszty związane z usługami wykonanymi przez podatnika na potrzeby
         jego działalności, których nie wprowadza on w niezmienionym kształcie do obrotu gospodarczego (usługi „nabyte”).
      
      47      Podstawa opodatkowania HIPA nie jest zatem ograniczona do wartości dodanej na danym etapie procesu produkcji lub dystrybucji,
         lecz dotyczy ogólnego obrotu podatnika, pomniejszonego jedynie o elementy wskazane w pkt 45 niniejszego wyroku (zob. analogicznie
         ww. wyrok w sprawie Pelzl i in., pkt 23).
      
      48      Po drugie, z pewnością prawdą jest, że istnienie różnic w zakresie metody, według której obliczane jest odliczenie zapłaconego
         już podatku, nie uchyla w stosunku do tego podatku zakazu z art. 33 szóstej dyrektywy, jeśli różnice te mają raczej charakter
         techniczny i nie stanowią przeszkody, aby podatek ten działał w istocie w taki sam sposób jak podatek VAT (ww. wyrok w sprawie
         Banca Popolare di Cremona, pkt 31).
      
      49      Prawdą jest również, jak wskazali na to KÖGÁZ i in. oraz Vodafone, że aby podatek mógł być uznany za podatek obrotowy, nie
         jest konieczne, by obowiązujące ustawodawstwo krajowe przewidywało wyraźnie, że podatek ten może być przenoszony na konsumentów
         (wyrok z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawach połączonych od C‑370/95 do C‑372/95 Careda i in., Rec. str. I‑3721, pkt 18) ani
         też, by podatek ten był odrębnie wskazywany na fakturze wystawianej klientowi (zob. podobnie ww. wyroki w sprawach Dansk Denkavit
         i Poulsen Trading, pkt 13 i 14, oraz w sprawie Careda i in., pkt 23 i 26).
      
      50      Natomiast podatek nakładany na działalność produkcyjną w taki sposób, że nie jest pewne, iż – tak jak to ma miejsce w przypadku
         podatku VAT – zostanie on ostatecznie poniesiony przez końcowego konsumenta, może nie mieścić się w zakresie art. 33 szóstej
         dyrektywy (ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 31).
      
      51      W niniejszym przypadku, podczas gdy, dzięki mechanizmowi odliczania podatku przewidzianemu w art. 17–20 szóstej dyrektywy,
         podatek VAT obciąża wyłącznie końcowego konsumenta i jest całkowicie neutralny dla podatników uczestniczących w procesie produkcji
         i dystrybucji przed etapem, na którym podatek jest pobierany, niezależnie od tego, ile czynności miało miejsce (zob. podobnie
         wyroki z dnia 24 października 1996 r. w sprawie C‑317/94 Elida Gibbs, Rec. str. I‑5339, pkt 19, 22 i 23; z dnia 15 października
         2002 r. w sprawie C‑427/98 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. str. I‑8315, pkt 29, oraz ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di
         Cremona, pkt 32), nie jest tak w przypadku takiego podatku jak HIPA.
      
      52      W istocie, jak zauważyła Komisja, z informacji zawartych w postanowieniach odsyłających wynika, że nie ma żadnej pewności,
         iż ciężar HIPA zostanie w całości przeniesiony na końcowego konsumenta w sposób charakterystyczny dla podatku konsumpcyjnego
         takiego jak podatek VAT.
      
      53      Sądy krajowe podkreślają również, że z uwagi na samą swą naturę, HIPA niekoniecznie jest przenoszony. Dodają one, że jeśli
         się tak dzieje, nabywca może nie być tego świadom, w którym to przypadku podatek przeniesiony na cenę towarów lub usług, które
         nabył on jako podatnik, nie zostanie przeniesiony na cenę towaru lub usługi, którą on sam wykonuje na rzecz swoich klientów.
      
      54      Zresztą, jak to podkreślił rząd węgierski, ponieważ HIPA jest obliczany na podstawie obrotu za dany okres, podatnik nie może
         dokładnie ustalić ani kwoty HIPA, który został zawarty w cenie nabycia towarów lub usług (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie
         Banca Popolare di Cremona, pkt 33), ani tego, jaka część HIPA jest ewentualnie przenoszona na konsumenta w związku z każdą
         sprzedażą towarów lub świadczeniem usług (zob. podobnie ww. wyroki w sprawie Giant, pkt 14, oraz Pelzl i in., pkt 25).
      
      55      Ponadto, jak zauważył ten rząd, gdyby – celem przeniesienia ciężaru podatku należnego w związku z jego własną działalnością
         na następny etap procesu produkcji – podatnik włączył ten ciężar do ceny sprzedaży, podstawa opodatkowania HIPA zawierałaby
         wskutek tego sam podatek, a zatem HIPA byłby w ten sposób obliczany od kwoty wynikającej z ceny sprzedaży zawierającej antycypowaną
         kwotę podatku podlegającego zapłacie (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 33).
      
      56      W każdym razie, nawet jeśli można założyć, że podatnik HIPA, który dokonuje sprzedaży na rzecz konsumenta końcowego, uwzględni
         przy ustalaniu ceny kwotę podatku zawartą w swoich kosztach ogólnych, to jednak nie wszyscy podatnicy mają możliwość przeniesienia
         w ten sposób – lub całkowitego przeniesienia – ciężaru podatku (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie Pelzl i in., pkt 24,
         oraz ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 34).
      
      57      Z powyższych rozważań wynika, że mając na względzie jego cechy charakterystyczne, taki podatek jak HIPA nie został skonstruowany
         w ten sposób, by był przenoszony na końcowego konsumenta w sposób charakterystyczny dla podatku VAT.
      
      58      W tym zakresie podatek taki odróżnia się od takiego obciążenia jak to, które legło u podstaw ww. wyroku w sprawie Dansk Denkavit
         i Poulsen Trading, a które zostało uznane za niezgodne ze wspólnym systemem podatku VAT w pkt 14 tego wyroku, o tyle że to
         obciążenie było tak skonstruowane, by obciążać konsumenta końcowego, jak to wynika z pkt 3 tego wyroku. Ponadto obciążenie
         to było pobierane od identycznej podstawy opodatkowania jak ta wykorzystywana do celów podatku VAT i równolegle z nim, jak
         to wynika z pkt 8 tego wyroku.
      
      59      W konsekwencji nawet zakładając, jak twierdziły KÖGÁZ i in. oraz Vodafone, że HIPA byłby powszechnie stosowany w gminach,
         które go wprowadziły, okoliczność ta nie wystarcza, by zakwalifikować taki podatek jako podatek obrotowy w rozumieniu art. 33
         szóstej dyrektywy, ponieważ nie obciąża on transakcji w sposób porównywalny do tego, który charakteryzuje podatek VAT (zob.
         podobnie ww. wyrok w sprawie Pelzl i in., pkt 27).
      
      60      Z powyższych rozważań wynika, że podatek o takich cechach jak HIPA różni się od podatku VAT w sposób wykluczający możliwość
         zakwalifikowania go jako podatku, który może być uznany za podatek obrotowy w rozumieniu art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy.
      
      61      W tej sytuacji na pytanie prejudycjalne należy udzielić odpowiedzi, że art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy należy interpretować
         w ten sposób, iż nie sprzeciwia się on utrzymywaniu obciążenia podatkowego o takich cechach, jak cechy podatku w sprawie przed
         sądem krajowym.
      
      62      W tej sytuacji rozpoznanie pytania pierwszego zadanego przez te sądy w związku z rozdziałem 4 pkt 3 lit. a) załącznika X do
         aktu o przystąpieniu stało się zbędne.
      
       W przedmiocie kosztów
      63      Dla stron postępowania przed sądami krajowymi niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej
         przed tymi sądami, do nich zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi,
         inne niż poniesione przez strony postępowania przed sądem krajowym, nie podlegają zwrotowi.
      
      Z powyższych względów Trybunał (czwarta izba) orzeka, co następuje:
      Artykuł 33 szóstej dyrektywy Rady z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu
            do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku, zmienionej dyrektywą
            Rady 91/680/EWG z dnia 16 grudnia 1991 r. uzupełniającą wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniającą dyrektywę
            77/388/EWG w celu zniesienia granic fiskalnych, należy interpretować w ten sposób, że nie sprzeciwia się on utrzymywaniu obciążenia
            podatkowego o takich cechach, jak cechy podatku w sprawie przed sądem krajowym.
      Podpisy
      * Język postępowania: węgierski.