CELEX: C1998/278/05
Language: fi
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 18 päivänä kesäkuuta 1998, asiassa C-183/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 80/68/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)

5.9.98                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 278/3
tori del Golfo di La Spezia Coop. arl, Ministero dei Tra-                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
sporti e della Navigazione, ennakkoratkaisun EY:n perus-
                                                                                            (kuudes jaosto),
tamissopimuksen 3, 5, 30, 59, 85 ja 86 artiklan sekä
90 artiklan 1 kohdan samoin kuin palvelujen tarjoamisen                               18 päivänä kesäkuuta 1998,
vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väli-
seen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien           asiassa C-183/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta                                  Portugalin tasavalta (1)
1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86
(EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1) tulkinnasta, yhteisöjen              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa; jaos-                tiivin 80/68/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
ton puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet
(esittelevä tuomari), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puis-                                 (98/C 278/05)
sochet ja L. Sevón, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja:
johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta-
nut 18.6.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                                (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
raava:
1) EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa ei
     ole ristiriidassa, että jäsenvaltion lainsäädännössä nyt
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     esillä olevan asian tavoin määrätään muihin jäsenvalti-
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     oihin sijoittautuneet, meriliikennettä harjoittavat yri-
     tykset, joiden alukset käyvät ensin mainitun jäsen-
     valtion satamissa, turvautumaan paikallisten kiinnit-
     tymispalveluyhteisöjen      yksinoikeudella    tarjoamiin      Asiassa C-183/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
     palveluihin niiden todellisia kustannuksia suurempia           henään Francisco de Sousa Fialho) vastaan Portugalin
     palkkioita vastaan.                                            tasavalta (asiamiehinään Luís Fernandes ja JoaÄo Lopes
                                                                    Fernandes), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
2) EY:n perustamissopimuksen 5, 85 ja 86 artiklan sekä              toteamaan, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut
     90 artiklan 1 kohdan kanssa ei ole ristiriidassa tässä         pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden
     tapauksessa esillä olevan kaltainen jäsenvaltion lain-         aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979
     säädäntö, jossa                                                annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY (EYVL L 20,
                                                                    26.1.1980, s. 43) 21 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoit-
     Ð myönnetään tähän jäsenvaltioon sijoittautuneille             teitaan, koska se ei ole antanut kaikkia lakeja, asetuksia ja
          yrityksille yksinoikeus tarjota kiinnittymispalve-        hallinnollisia määräyksiä, joita tämän direktiivin ja eten-
          luja,                                                     kin sen 8, 9, 10, 11 ja 15 artiklan noudattaminen täysin ja
                                                                    oikein edellyttää, ja toissijaisesti, koska se ei ole ilmoitta-
     Ð velvoitetaan alukset käyttämään kyseisiä palveluja           nut näistä toimenpiteistä viipymättä komissiolle, yhteisö-
          hintaan, johon sisältyy niiden todellisten kustan-        jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
          nusten lisäksi yleisten kiinnittymispalveluiden yllä-     jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit R.
          pitokustannuksista aiheutuva lisäosuus, ja                Schintgen, G. F. Mancini, G. Hirsch ja K. M. Ioannou
                                                                    (esittelevä tuomari), julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja:
     Ð säädetään maksuista, joiden suuruus vaihtelee eri
                                                                    R. Grass, on antanut 18.6.1998 tuomion, jonka tuomio-
          satamissa kunkin sataman erityispiirteiden huomi-
                                                                    lauselma on seuraava:
          oon ottamiseksi.
3) Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen sovelta-
     misesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä        1) Portugalin tasavalta ei ole noudattanut pohjaveden
     jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen merilii-              suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheutta-
     kenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neu-                  malta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979
     voston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 ja EY:n perusta-                 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY 21 artiklan
     missopimuksen 59 artiklan vastaista ei ole, että tässä              1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole anta-
     tapauksessa esillä olevan kaltaisessa jäsenvaltion lain-            nut säädetyssä määräajassa kaikkia lakeja, asetuksia ja
     säädännössä määrätään toiseen jäsenvaltioon sijoittau-              hallinnollisia määräyksiä, joita tämän direktiivin ja
     tuneet, meriliikennettä harjoittavat yritykset turvautu-            etenkin sen 8, 9, 10, 11 ja 15 artiklan noudattaminen
     maan palveluihin, joita paikalliset kiinnittymispalve-              täysin ja oikein edellyttää.
     luyhteisöt yksinoikeuksien haltijoina palkkiota vastaan
     tarjoavat näiden yritysten alusten käydessä ensin mai-
     nitun jäsenvaltion satamissa. Vaikka tällainen lainsää-
     däntö olisikin esteenä merenkulkupalveluiden vapaalle          2) Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     tarjoamiselle, se olisi perusteltavissa EY:n perustamis-            denkäyntikulut.
     sopimuksen 56 artiklassa tarkoitetuilla yleiseen turval-
     lisuuteen liittyvillä näkökohdilla.
                                                                    (1) EYVL C 199, 28.6.1997.
(1) EYVL C 336, 9.11.1996.