CELEX: 21981A0120(01)
Language: bg
Date: 1981-01-20 00:00:00
Title: Размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Турция относно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране

02/ 2
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               89
            
         21981A0120(01)
   
               L 065/36
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
         
      РАЗМЯНА НА ПИСМА
      между Европейската икономическа общност и Република Турция относно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране
       
      Брюксел, 20 януари 1981 година
      Уважаеми господине,
      Съгласно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране имам честта да Ви уведомя, че разписанията за количествата и сезоните, включени в тарифните намаления, предвидени в параграф 1 от посочения член, са както следва:
      
                  1.
               
               
                  За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага при внос в Общността за обозначените по-долу периоди от време:
                  
                     
                  
                              № на тарифна позиция в ОМТ
                           
                           
                              Описание
                           
                        
                              07.01
                           
                           
                              Зеленчуци, пресни или охладени:
                              
                                          А.
                                       
                                       
                                          Картофи:
                                          
                                                      II.
                                                   
                                                   
                                                      Ранни картофи:
                                                      
                                                                  ex а)
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 януари до 15 май:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 1 януари до 31 март
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                                          F.
                                       
                                       
                                          Бобови зеленчуци, с или без шушулки:
                                          
                                                      II.
                                                   
                                                   
                                                      Боб (от вида Phaseolous):
                                                      
                                                                  ex а)
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 октомври до 30 юни:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 1 ноември до 30 април
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                                      ex III:
                                                   
                                                   
                                                      Други:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  бакла (Vicia faba major L.):
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 1 юли до 30 април
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                                          ex H:
                                       
                                       
                                          Лук, шалот и чесън:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Лук:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 15 февруари до 15 май
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          ex T:
                                       
                                       
                                          Други:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Патладжани:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 15 януари до 30 април
                                                               
                                                            
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Целина:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 януари до 30 април
                                                               
                                                            
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Тиквички и тикви:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 декември до края на февруари
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
                              08.04
                           
                           
                              Грозде, прясно или сушено:
                              
                                          А.
                                       
                                       
                                          Прясно:
                                          
                                                      I.
                                                   
                                                   
                                                      Трапезно грозде:
                                                      
                                                                  ex а)
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 ноември до 14 юли:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 15 ноември до 30 април
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 18 юни до 14 юли
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  ex b)
                                                               
                                                               
                                                                  от 15 юли до 31 октомври:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 15 юли о 17 юли
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                        
                              08.07
                           
                           
                              Плодове с костилки, пресни:
                              
                                          D.
                                       
                                       
                                          Сливи:
                                          
                                                      ex II.
                                                   
                                                   
                                                      От 1 октомври до 30 юни:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 май до 15 юни
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
                              ex 08.09
                           
                           
                              Други плодове, пресни:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          пъпеши:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      от 1 ноември до 31 май
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          дини:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      от 1 април до 15 юни
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага в рамките на годишните тарифни квоти на Общността, както са посочени по-долу:
                  
                     
                  
                              № на тарифна позиция в ОМТ
                           
                           
                              Описание
                           
                           
                              Количество на квота в тонове
                           
                        
                              08.05
                           
                           
                              Черупкови плодове, различни от тези, попадащи в позиция № 08.01, пресни или сушени, със или без черупка:
                              
                                          ex G.
                                       
                                       
                                          Други:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Лешници
                                                   
                                                
                                    
                           
                              25 000 
                           
                        
                              20.06
                           
                           
                              Плодове, приготвени по друг начин или консервирани, съдържащи или не добавена захар или алкохол:
                              
                                          B.
                                       
                                       
                                          Други:
                                          
                                                      II.
                                                   
                                                   
                                                      Несъдържащи добавен алкохол:
                                                      
                                                                  c)
                                                               
                                                               
                                                                  Несъдържащи добавена захар, в отделни опаковки с нетна вместимост:
                                                                  
                                                                              1.
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 4.5 kg или повече:
                                                                              
                                                                                          ex aа)
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                          кайсии:
                                                                                          
                                                                                                      —
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                      пулп от кайсии
                                                                                                   
                                                                                                
                                                                                    
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                           
                              90
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  За домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този посредством оцет или оцетна киселина, попадащи в подпозиция 20.02 C в Общата митническа тарифа, премахването на митнически сборове се прилага за годишно количество от 16 500 тона, при условие че турското правителство се задължи да предприеме всички необходими мерки да осигури, че количествата, доставени в Общността не надхвърлят тази цифра. Взаимни разяснения относно условията, определящи внос в Общността, и гаранции, свързани с количествата, се уреждат между Генерална дирекция „Европейска икономическа общност“ на Министерството на търговията на Република Турция и Генерална дирекция „Селско стопанство“ на Комисията на Европейските общности.
               
            
                  4.
               
               
                  Подробните правила за прилагане на член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране, които представляват предмет на настоящото писмо, се прилагат до влизането в сила на следваща размяна на писма.
               
            Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
      Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
      
         От името на Съвета на Европейските общности
      
       
      Брюксел, 6 февруари 1981 г.
      Уважаеми господине,
      Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
      „Съгласно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране имам честта да Ви уведомя, че разписанията за количествата и сезоните, включени в тарифните намаления, предвидени в параграф 1 от посочения член, са както следва:
      
                  1.
               
               
                  За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага при внос в Общността за обозначените по-долу периоди от време:
                  
                     
                  
                              № на тарифна позиция в ОМТ
                           
                           
                              Описание
                           
                        
                              07.01
                           
                           
                              Зеленчуци, пресни или охладени:
                              
                                          А.
                                       
                                       
                                          Картофи:
                                          
                                                      II.
                                                   
                                                   
                                                      Ранни картофи:
                                                      
                                                                  ex а)
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 януари до 15 май:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 1 януари до 31 март
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                                          F.
                                       
                                       
                                          Бобови зеленчуци, с или без шушулки:
                                          
                                                      II.
                                                   
                                                   
                                                      Боб (от вида Phaseolous):
                                                      
                                                                  ex а)
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 октомври до 30 юни:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 1 ноември до 30 април
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                                      ex III:
                                                   
                                                   
                                                      Други:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  бакла (Vicia faba major L.):
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 1 юли до 30 април
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                                          ex H:
                                       
                                       
                                          Лук, шалот и чесън:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Лук:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 15 февруари до 15 май
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          ex T:
                                       
                                       
                                          Други:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Патладжани:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 15 януари до 30 април
                                                               
                                                            
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Целина:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 януари до 30 април
                                                               
                                                            
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Тиквички и тикви:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 декември до края на февруари
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
                              08.04
                           
                           
                              Грозде, прясно или сушено:
                              
                                          А.
                                       
                                       
                                          Прясно:
                                          
                                                      I.
                                                   
                                                   
                                                      Трапезно грозде:
                                                      
                                                                  ex а)
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 ноември до 14 юли:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 15 ноември до 30 април
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 18 юни до 14 юли
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  ex b)
                                                               
                                                               
                                                                  от 15 юли до 31 октомври:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 15 юли о 17 юли
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                        
                              08.07
                           
                           
                              Плодове с костилки, пресни:
                              
                                          D.
                                       
                                       
                                          Сливи:
                                          
                                                      ex II.
                                                   
                                                   
                                                      От 1 октомври до 30 юни:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  от 1 май до 15 юни
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
                              ex 08.09
                           
                           
                              Други плодове, пресни:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          пъпеши:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      от 1 ноември до 31 май
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          дини:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      от 1 април до 15 юни
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага в рамките на годишните тарифни квоти на Общността, както са посочени по-долу:
                  
                     
                  
                              № на тарифна позиция в ОМТ
                           
                           
                              Описание
                           
                           
                              Количество на квота в тонове
                           
                        
                              08.05
                           
                           
                              Черупкови плодове, различни от тези, попадащи в позиция № 08.01, пресни или сушени, със или без черупка:
                              
                                          ex G.
                                       
                                       
                                          Други:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Лешници
                                                   
                                                
                                    
                           
                              25 000 
                           
                        
                              20.06
                           
                           
                              Плодове, приготвени по друг начин или консервирани, съдържащи или не добавена захар или алкохол:
                              
                                          B.
                                       
                                       
                                          Други:
                                          
                                                      II.
                                                   
                                                   
                                                      Несъдържащи добавен алкохол:
                                                      
                                                                  c)
                                                               
                                                               
                                                                  Несъдържащи добавена захар, в отделни опаковки с нетна вместимост:
                                                                  
                                                                              1.
                                                                           
                                                                           
                                                                              от 4.5 kg или повече:
                                                                              
                                                                                          ex aа)
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                          кайсии:
                                                                                          
                                                                                                      —
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                      пулп от кайсии
                                                                                                   
                                                                                                
                                                                                    
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                           
                              90
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  За домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този посредством оцет или оцетна киселина, попадащи в подпозиция 20.02 C в Общата митническа тарифа, премахването на митнически сборове се прилага за годишно количество от 16 500 тона, при условие че турското правителство се задължи да предприеме всички необходими мерки да осигури, че количествата, доставени в Общността не надхвърлят тази цифра. Взаимни разяснения относно условията, определящи внос в Общността, и гаранции, свързани с количествата, се уреждат между Генерална дирекция „Европейска икономическа общност“ на Министерството на търговията на Република Турция и Генерална дирекция „Селско стопанство“ на Комисията на Европейските общности.
               
            
                  4.
               
               
                  Подробните правила за прилагане на член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране, които представляват предмет на настоящото писмо, се прилагат до влизането в сила на следваща размяна на писма.
               
            Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
      Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.
      Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
      
         За правителството на Република Турция