CELEX: 51989PC0524
Language: da
Date: 1989-10-17
Title: AENDRET FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM EF-STATSBORGERES VALGRET TIL KOMMUNEVALG I DEN MEDLEMSSTAT, HVORI DE HAR BOPAEL

Nr. C 290/4                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       18. 11. 89
                                                                    II
                                                         (Forberedende retsakter)
                                                  KOMMISSIONEN
              Ændret forslag til Rådets direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlems-
                                                      stat, hvori de har bopæl (')
                                                       KOM(89) 524 endelig udg.
               (Forelagt af Kommissionen         i henhold til EØF-Traktatens       artikel 149, stk. 2, litra d), den
                                                            23. oktober 1989)
                                                             (89/C 290/05)
               (') EFT nr. C 246 af 20. 9. 1988, s. 3.
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                       ÆNDRET FORSLAG
                     (KOM(88) 371 endelig udg.)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det            )et      under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
                                                               )5,      Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                        under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                               et,      under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                             og       under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
                                                                        Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:                                          ud fra følgende betragtninger:
                                                                        Ovennævnte valgret udgør et rimeligt krav, som gentagne
                                                                        gange er blevet fremsat af EF-statsborgere, der har bopæl
                                                                        i et andet EF-land end deres oprindelsesland; Europa-
                                                                        Parlamentet har allerede adskillige gange behandlet og
                                                                        udtalt sig om dette spørgsmål;
I henhold til EØF-Traktatens artikel 3, litra c), skal         kal      i henhold til EØF-Traktatens artikel 3, litra c), skal
Fællesskabets virke indebære fjernelse af hindringerne         rne      Fællesskabets virke indebære fjernelse af hindringerne
for den frie bevægelighed for personer mellem medlems-         ns-      for den frie bevægelighed for personer mellem medlems-
staterne;                                                               staterne;
i henhold til EØF-Traktatens artikel 8 A skal Fælles-          es-      i henhold til EØF-Traktatens artikel 8 A skal Fælles-
skabet vedtage foranstaltninger med henblik på gradvis         Ivis     skabet vedtage foranstaltninger med henblik på gradvis
etablering af et område uden indre grænser med fri                      etablering af et område uden indre grænser med fri
bevægelighed for personer i overensstemmelse med               led      bevægelighed for personer i overensstemmelse med
bestemmelserne i EØF-Traktaten;                                         bestemmelserne i EØF-Traktaten;
retten til fri bevægelighed kan kun udøves under respekt       ekt       retten til fri bevægelighed kan kun udøves under respekt
for den enkeltes personlige frihed og værdighed, dersom        om        for den enkeltes personlige frihed og værdighed, dersom
 det såvel retligt som faktisk sikres, at EF-statsborgere fra   fra      det såvel retligt som faktisk sikres, at EF-statsborgere fra
 andre medlemsstater kan integreres i værtslandet;                       andre medlemsstater kan integreres i værtslandet;
 ---pagebreak---  18. 11. 89                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 290/5
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
tildeling af valgret og valgbarhed til kommunevalg i den        tildeling af valgret og valgbarhed til kommunevalg i den
 medlemsstat, hvori der haves bopæl, synes nødvendig for        medlemsstat, hvori der haves bopæl, synes nødvendig for
at sikre denne integration, der således bidrager til over-      at sikre denne integration, der således bidrager til over-
holdelse af de demokratiske rettigheder, som medlems-          holdelse af de demokratiske rettigheder, som medlems-
staterne i Den Fælles Akt har bekræftet at ville fremme;        staterne i Den Fælles Akt har bekræftet at ville fremme;
nødvendigheden af en handling med henblik på at sikre          nødvendigheden af en handling med henblik på at sikre
tildeling af valgret til kommunevalg i den medlemsstat,        tildeling af valgret til kommunevalg i den medlemsstat,
hvori der haves bopæl, er af Fællesskabets øverste             hvori der haves bopæl, er af Fællesskabets øverste
instanser blevet understreget mange gange, lige fra            instanser blevet understreget mange gange, lige fra
topmødet i Paris i 1974 til den af ad hoc-komitéen             topmødet i Paris i 1974 til den af ad hoc-komitéen
vedrørende Borgernes Europa udarbejdede rapport, der           vedrørende Borgernes Europa udarbejdede rapport, der
blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 1985 i              blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 1985 i
Milano;                                                        Milano;
i flere medlemsstater berøves EF-borgere, der er bosid-        i flere medlemsstater berøves EF-borgere, der er bosid-
dende i en anden medlemsstat, valgretten til kommune-          dende i en anden medlemsstat, valgretten til kommune-
valg i hjemlandet; derfor bør tildeling af valgret til         valg i hjemlandet; derfor bør tildeling af valgret til
kommunevalg i bopælskommunen opstilles som et af               kommunevalg i bopælskommunen opstilles som et af
Fællesskabets mål; med henblik på virkeliggørelsen af          Fællesskabets mål; med henblik på virkeliggørelsen af
dette mål er det nødvendigt med en handling fra Fælles-        dette mål er det nødvendigt med en handling fra Fælles-
skabets side for derved at sikre, at den frie bevægelighed     skabets side for derved at sikre, at den frie bevægelighed
for personer ikke medfører fortabelse af politiske rettig-     for personer ikke medfører fortabelse af politiske rettig-
heder, der ellers tilkommer borgerne på kommunalt              heder, der ellers tilkommer borgerne på kommunalt
plan;                                                          plan;
valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvori der           valgret og valgbarhed til kommunevalg i den medlems-
haves bopæl, bør tillægges de EF-statsborgere fra andre        stat, hvori der haves bopæl, bør tillægges de EF-statsbor-
medlemsstater, der måtte ansøge herom, og som kan              gere fra andre medlemsstater, der måtte ansøge herom,
bevise, at de i bopælslandet har opholdt sig uafbrudt i et     og som kan bevise, at de i bopælslandet har opholdt sig
tidsrum, der ikke må overstige en kommunalbestyrelses          uafbrudt i et tidsrum, der ikke må overstige en kommu-
valgperiode; de andre regler, der gælder for bopælslan-        nalbestyrelses valgperiode for at have valgret og ikke
dets egne statsborgere, skal under samme vilkår gælde          overstige to kommunalbestyrelsers valgperioder for at
for statsborgere fra andre medlemsstater;                      være valgbare; de andre regler, der gælder for bopæls-
                                                               landets egne statsborgere, skal under samme vilkår gælde
statsborgere fra andre medlemsstater bør indrømmes             for statsborgere fra andre medlemsstater;
valgbarhed i den kommune, hvori de har valgret, dersom
de har opholdt sig i bopælslandet i et tidsrum, der dog
ikke må overstige to kommunalbestyrelsers valgperioder
sammenlagt, med tillæg af et år; de andre regler, der
gælder for bopælslandets egne statsborgere, skal under
samme vilkår gælde for statsborgere fra andre medlems-
stater;
medlemsstaterne bør dog have ret til at udelukke stats-        medlemsstaterne bør dog have ret til at udelukke stats-
borgere fra andre medlemsstater fra at udøve hvervet           borgere fra andre medlemsstater fra at udøve hvervet
som borgmester og viceborgmester, fordi dette hverv            som borgmester og viceborgmester, fordi dette hverv
falder uden for rammerne af kommunale opgaver, samt            falder uden for rammerne af kommunale opgaver, samt
fra at deltage i valg af en parlamentarisk forsamling;         fra at deltage i valg af en parlamentarisk forsamling;
der bør tages hensyn til situationen i medlemsstater, hvor     der bør tages hensyn til situationen i medlemsstater, hvor
antallet af statsborgere fra andre medlemsstater over-         antallet af statsborgere fra andre medlemsstater over-
stiger 20 % ; med henblik herpå bør der forudses               stiger 20 % ; med henblik herpå bør der forudses
mulighed for ikke at anvende direktivet ved de første          mulighed for ikke at anvende direktivet ved de første
valg; Kommissionen skal endvidere forelægge en rapport        valg; Kommissionen skal endvidere forelægge en rapport
om dette problem og i givet fald foreslå andre over-           om dette problem og i givet fald foreslå andre over-
gangsforanstaltninger med henblik på de følgende valg;         gangsforanstaltninger med henblik på de følgende valg;
 ---pagebreak--- Nr. C 290/6                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18. 11. 89
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
der bør endvidere forudses mulighed for, at medlemssta-          der bør endvidere forudses mulighed for, at medlemssta-
terne, for så vidt angår de to første valg, kan fastsætte,       terne, for så vidt angår de to første valg, kan fastsætte,
at antallet af bestyrelsesmedlemmer, der er statsborgere         at antallet af bestyrelsesmedlemmer, der er statsborgere
fra andre medlemsstater, ikke må overstige 25 % af det           fra andre medlemsstater, ikke må overstige 25 % af det
samlede antal medlemmer af en kommunalbestyrelse;                samlede antal medlemmer af en kommunalbestyrelse;
det er imidlertid nødvendigt, at Kommissionen tre år             Kommissionen skal tre år efter udløbet af overgangspe-
efter udløbet af overgangsperioden forelægger Rådet en           rioden forelægge Rådet en rapport om anvendelsen af
rapport om anvendelsen af dette direktivs bestemmelser;          dette direktivs bestemmelser;
EØF-Traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel til at            EØF-Traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel til at
iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige til            iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige til
virkeliggørelsen af ovennævnte mål —                             virkeliggørelsen af ovennævnte mål —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                       UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                            AFSNIT I                                                         AFSNIT I
                    Generelle bestemmelser                                           Generelle bestemmelser
                            Artikel 1                                                        Artikel 1
 I dette direktiv forstås ved:                                   I dette direktiv forstås ved:
 1) »EF-statsborgere«: personer, der er statsborgere i en af      1) »EF-statsborgere«: personer, der er statsborgere i en af
    Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som                   Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som
     har de til dette statsborgerskab knyttede borgerlige              har de til dette statsborgerskab knyttede borgerlige
     rettigheder.                                                      rettigheder.
 2) »Kommunevalg«: almindelige direkte valg af kommu-             2) »Kommunevalg«: de valg, der af medlemsstaterne
     nale organer (kommunalbestyrelser eller borgmestre                defineres som sådanne.
     for kommuner), der i henhold til den nationale
     lovgivning har beføjelse til at styre og forvalte de
     første trin i den politiske og administrative struktur.
 3) »Valgret«: borgerens ret til at deltage i almindelige         3) »Valgret«: retten til at deltage i de i nr. 2 anførte valg.
     direkte valg.
 4) »Valgbarhed«: borgerens ret til at lade sig opstille og       4) »Valgbarbed«: retten til at lade sig opstille og vælge
     vælge ved almindelige direkte valg.                               ved de i nr. 2 anførte valg.
                            AFSNIT II                                                        AFSNIT II
                              Valgret                                                 Valgret og valgbarhed
                             Artikel 2                                                        Artikel 2
  Medlemsstaterne indrømmer EF-statsborgere fra andre             Medlemsstaterne indrømmer EF-statsborgere fra andre
  medlemsstater, der lovligt er bosiddende på deres               medlemsstater, der lovligt er bosiddende på deres
  område, valgret til kommunevalg i den kommune, hvori            område, valgret og valgbarhed til kommunevalg i den
  de har bopæl, forudsat at de i artikel 3 til 6 opstillede        kommune, hvori de har bopæl, forudsat at de i artikel 3
  betingelser er opfyldt.                                          til 6 opstillede betingelser er opfyldt.
 ---pagebreak---  18. 11. 89                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 290/7
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 3                                                      Artikel 3
 1.    EF-statsborgere, der ønsker at udøve den i artikel 2     1.    EF-statsborgere, der ønsker at udøve den i artikel 2
nævnte valgret, skal med henblik herpå til de kompetente       nævnte valgret, skal med henblik herpå til de kompetente
myndigheder i bopælskommunen indgive ansøgning om              myndigheder i bopælskommunen indgive ansøgning om
optagelse på de kommunale valglister.                          optagelse på de kommunale valglister.
De kompetente myndigheder i bopælslandet informerer            De kompetente myndigheder i bopælslandet informerer
EF-statsborgere fra andre medlemsstater om denne ret           EF-statsborgere fra andre medlemsstater om denne ret
efter de samme regler som dem, der finder anvendelse           efter de samme regler som dem, der finder anvendelse
med henblik på at informere bopælslandets egne stats-          med henblik på at informere bopælslandets egne stats-
borgere om deres valgret.                                      borgere om deres valgret.
2.    EF-statsborgere fra andre medlemsstater skal med         2.    EF-statsborgere fra andre medlemsstater skal med
henblik på valgrettens udøvelse fremlægge et dokument,         henblik på valgrettens udøvelse fremlægge et dokument,
der er udstedt af et af hjemlandets konsulater, og hvori       der er udstedt af et af hjemlandets konsulater, og hvori
det attesteres:                                                det attesteres:
    at de ikke i hjemlandet er frataget deres borgerlige           at de ikke i hjemlandet er frataget deres borgerlige
    rettigheder, og                                                rettigheder, og
    at de ikke længere udøver valgret til kommunevalg i            at de ikke længere udøver valgret til kommunevalg i
    hjemlandet, enten fordi de har taget bopæl i en                hjemlandet, enten fordi de har taget bopæl i en
    anden medlemsstat, eller fordi de har ansøgt om at             anden medlemsstat, eller fordi de har ansøgt om at
    blive slettet af den kommunale valgliste, hvorpå de            blive slettet af den kommunale valgliste, hvorpå de
    tidligere var optaget, med henblik på herefter at              tidligere var optaget, med henblik på herefter at
    udøve valgretten i deres bopælskommune.                        udøve valgretten i deres bopælskommune.
                          Artikel 4                                                      Artikel 4
1.    Enhver EF-statsborger fra en anden medlemsstat           1.    Alle EF-statsborgere fra en anden medlemsstat har,
har, når de uafbrudt har haft bopæl i værtslandet i et         når de uafbrudt har haft bopæl i værtslandet i et bestemt
bestemt tidsrum, der dog ikke må overstige en kommu-           tidsrum, der dog ikke må overstige en kommunalbesty-
nalbestyrelses valgperiode, ret til at ansøge om optagelse     relses valgperiode for at have valgret og ikke overstige to
på bopælskommunens valglister.                                 kommunalbestyrelsers valgperioder for at være valgbare,
                                                               ret til at ansøge om optagelse på bopælskommunens
                                                               valglister.
Det af værtslandets myndigheder udstedte dokument,             Det af værtslandets myndigheder udstedte dokument,
der attesterer, at vedkommende har taget fast ophold,          der attesterer, at de har taget fast ophold, tjener som
tjener som bevis for fast bopæl. Det tidsrum, som              bevis for fast bopæl. Det tidsrum, som opholdet har
opholdet anses for at have varet, beregnes fra den dato,       varet, beregnes fra den dato, hvor ansøgningen om
hvor ansøgningen om udstedelse af dokumentet blev              udstedelse af dokumentet blev indgivet.
indgivet.
                                                               Den del af opholdet, som ligger før dette direktivs ikraft-
                                                               træden, skal indgå i beregningen.
                                                               Afbrydelser i opholdet, som skyldes ferier eller force
                                                               majeure (sygdom, graviditet og barselsorlov, uddannelse,
                                                               militærtjeneste osv.), skal ikke tages i betragtning.
 ---pagebreak--- Nr. C 290/8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 18. 11. 89
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
2.     Endvidere gælder det, at ansøgning om optagelse           2.    Endvidere gælder det, at optagelse kun kan finde
på bopælskommunens valglister kun kan imødekommes,               sted på bopælskommunens valglister, og det under over-
dersom de i den nationale lovgivning fastsatte regler er         holdelse af de i den nationale lovgivning fastsatte regler,
overholdt, herunder navnlig regler med hensyn til, hvor          herunder navnlig regler med hensyn til, hvor lang tid
lang tid opholdet mindst skal have varet i kommunen,             opholdet mindst skal have varet i kommunen, samt regler
samt regler vedrørende frister for optagelse på valglis-         vedrørende frister for optagelse på valglisterne.
terne.
                           Artikel 5                                                      Artikel 5
De i bopælslandets nationale lovgivning fastsatte bestem-        De i bopælslandets nationale lovgivning fastsatte bestem-
melser med hensyn til:                                           melser med hensyn til:
— aldersbetingelserne for valgret                                — aldersbetingelserne for valgret
— habilitetskravene til valgret                                  — habilitetskravene
                                                                 — manglende valgbarhed
                                                                 — uforenelighed
til kommunalvalg finder uden forskel anvendelse på               til kommunalvalg finder uden forskel anvendelse på
EF-statsborgere fra andre medlemsstater.                         EF-statsborgere fra andere medlemsstater.
                           Artikel 6                                                      Artikel 6
En EF-statsborger fra en anden medlemsstat, der er               En EF-statsborger fra en anden medlemsstat, der er
optaget på de kommunale valglister i den medlemsstat,            optaget på de kommunale valglister i den medlemsstat,
hvori han har bopæl, er underkastet de samme forplig-            hvori han har bopæl, er underkastet de samme forplig-
telser som vedkommende stats egne statsborgere,                  telser som vedkommende stats egne statsborgere,
herunder navnlig pligt til at stemme, hvis noget sådant er       herunder navnlig pligt til at stemme, hvis noget sådant er
foreskrevet i den pågældende medlemsstat.                        foreskrevet i den pågældende medlemsstat.
                          AFSNIT III
                          Valgbarhed
                           Artikel 7
 Medlemsstaterne indrømmer EF-statsborgere fra andre
 medlemsstater ret til valgbarhed til kommunalvalg i den
 kommune, hvori de har valgret, forudsat at de i artikel 8
 til 10 fastsatte betingelser er opfyldt.
                           Artikel 8
  1.   En EF-statsborger er valgbar til kommunevalg i sin
 bopælskommune i en anden medlemsstat end hjem-
 landet, forudsat at den pågældende uafbrudt har haft
 bopæl i et nærmere fastsat tidsrum, der dog ikke må
 overstige en periode svarende til to kommunalbestyrel-
 sers valgperioder.
 2.    De i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, fastsatte bestem-
 melser finder tilsvarende anvendelse.
 ---pagebreak--- 18. 11. 89                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 290/9
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 9
De i bopælslandets nationale lovgivning fastsatte bestem-
melser med hensyn til:
— aldersbetingelserne for valgbarhed
— uforenelighed
— manglende valgbarhed
til kommunevalg finder uden forskel anvendelse på
EF-statsborgere fra andre medlemsstater.
                         Artikel 10                                                     Artikel 7
1.      Medlemsstaterne kan fastsætte, at EF-statsborgere       1.     Medlemsstaterne kan forbeholde deres egne stats-
fra andre medlemsstater ikke må varetage hvervet som           borgere hvervet som borgmester eller viceborgmester
borgmester eller viceborgmester eller andet tilsvarende        eller andet tilsvarende hverv.
hverv.
2.      Når medlemmerne af en kommunalbestyrelse i             2.      Når medlemmerne af en kommunalbestyrelse i
denne egenskab automatisk er medlemmer af et valg-             denne egenskab automatisk er medlemmer af et valg-
mandskollegium, der foretager valg til en parlamentarisk       mandskollegium, der foretager valg til en parlamentarisk
forsamling, kan medlemsstaterne fastsætte, at EF-stats-        forsamling, kan medlemsstaterne fastsætte, at EF-stats-
borgere fra andre medlemsstater, som er medlemmer af           borgere fra andre medlemsstater, som er medlemmer af
en kommunalbestyrelse, ikke kan deltage i et sådant valg.      en kommunalbestyrelse, ikke kan deltage i et sådant valg.
Der kan for vedkommende EF-statsborgere indsættes              Der kan for vedkommende EF-statsborgere indsættes
suppleanter i henhold til de i den nationale lovgivning        suppleanter i henhold til de i den nationale lovgivning
gældende regler om valg af suppleanter til valgmandskol-       gældende regler om valg af suppleanter til valgmandskol-
legiet.                                                        legiet.
Når en kommunalbestyrelse af sin midte vælger medlem-          Når en kommunalbestyrelse af sin midte vælger medlem-
merne til et valgmandskollegium, der foretager valg til en     merne til et valgmandskollegium, der foretager valg til en
parlamentarisk forsamling, kan medlemsstaterne fast-           parlamentarisk forsamling, kan medlemsstaterne fast-
sætte en bestemmelse om, at EF-statsborgere fra andre          sætte en bestemmelse om, at EF-statsborgere fra andre
medlemsstater, der er medlemmer af en kommunalbesty-           medlemsstater, der er medlemmer af en kommunalbesty-
relse, ikke kan deltage i valget af valgmandskollegiets        relse, ikke kan deltage i valget af valgmandskollegiets
medlemmer.                                                      medlemmer.
                         AFSNIT IV                                                     AFSNIT III
                  Overgangsbestemmelser                                          Overgangsbestemmelser
                         Artikel 11                                                     Artikel 8
 Hvor antallet af EF-statsborgere, der er bosiddende i en       Hvor antallet af EF-statsborgere, der er bosiddende i en
 anden medlemsstat, overstiger 20 % af denne medlems-           anden medlemsstat, overstiger 20 % af denne medlems-
stats samlede befolkning, kan medlemsstaten undlade at          stats samlede befolkning, kan medlemsstaten undlade at
anvende dette direktiv ved de første almindelige valg,          anvende dette direktiv ved de første almindelige valg,
 hvor dette direktiv finder anvendelse, jf. artikel 14.         hvor dette direktiv finder anvendelse, jf. artikel 11.
 Efter denne periode forelægger Kommissionen Rådet en           Efter denne periode forelægger Kommissionen Rådet en
 rapport og foreslår i givet fald nødvendige foranstalt-        rapport og foreslår i givet fald nødvendige foranstalt-
 ninger med henblik på en gradvis anvendelse af direk-          ninger med henblik på en gradvis anvendelse af direk-
 tivet.                                                         tivet.
                         Artikel 12                                                      Artikel 9
 Medlemsstaterne kan for de to første almindelige               Medlemsstaterne kan for de to første almindelige
 kommunevalg, der finder sted, efter at dette direktiv er       kommunevalg, der finder sted, efter at dette direktiv er
 bragt i anvendelse, fastsætte, at antallet af EF-statsbor-     bragt i anvendelse, fastsætte, at antallet af EF-statsbor-
 gere fra andre medlemsstater, der er medlemmer af en           gere fra andre medlemsstater, der er medlemmer af en
 kommunalbestyrelse, ikke må overstige en fjerdedel af          kommunalbestyrelse, ikke må overstige en fjerdedel af
 kommunalbestyrelsens samlede antal medlemmer.                  kommunalbestyrelsens samlede antal medlemmer.
 ---pagebreak--- Nr. C 290/10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   18. 11. 89
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
                        AFSNIT V                                                      AFSNIT IV
                Afsluttende bestemmelser                                      Afsluttende bestemmelser
                        Artikel 13                                                    Artikel 10
Tre år efter udløbet af den i artikel 11 og 12 fastsatte      Tre år efter udløbet af den i artikel 8 og 9 fastsatte over-
overgangsperiode forelægger Kommissionen Europa-              gangsperiode forelægger Kommissionen Europa-Parla-
Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af             mentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette
dette direktivs bestemmelser.                                 direktivs bestemmelser.
                        Artikel 14                                                    Artikel 11
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger        Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
for at efterkomme dette direktiv senest tre år efter dets     for at efterkomme dette direktiv senest tre år efter dets
meddelelse.                                                   meddelelse.
De underretter Kommissionen om de bestemmelser, der           De underretter Kommissionen om de bestemmelser, der
er vedtaget med henblik herpå.                                er vedtaget med henblik herpå.
                         Artikel 15                                                    Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.                 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.