CELEX: 62010CA0477
Language: lt
Date: 2012-06-28 00:00:00
Title: Byla C-477/10 P: 2012 m. birželio 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Danijos Karalystė, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė (Apeliacinis skundas — Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Su įmonių koncentracijos kontrolės procedūra susiję dokumentai — Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 — Atsisakymas leisti susipažinti — Su tyrimų, komercinių interesų, teisinių išvadų ir sprendimų priėmimo tikslų apsauga susijusios išimtys)

25.8.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 258/4
            
         2012 m. birželio 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Danijos Karalystė, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė
   
   (Byla C-477/10 P) (1)
   
   (Apeliacinis skundas - Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Su įmonių koncentracijos kontrolės procedūra susiję dokumentai - Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 - Atsisakymas leisti susipažinti - Su tyrimų, komercinių interesų, teisinių išvadų ir sprendimų priėmimo tikslų apsauga susijusios išimtys)
   2012/C 258/05
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Apeliantė: Europos Komisija, atstovaujama B. Smulders, P. Costa de Oliveira ir V. Bottka
   
      Kitos proceso šalys: Agrofert Holding a.s, atstovaujama advokáti R. Pokorný ir D. Šalek,), Polski Koncern Naftowy Orlen SA, atstovaujama advokatų S. Sołtysiński, K. Michałowska ir A. Krasowska-Skowrońska, Danijos Karalystė, atstovaujama S. Juul Jørgensen, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, atstovaujama K. Petkovska ir S. Johannesson
   
      Dalykas
   
   Apeliacinis skundas, pateiktas dėl 2010 m. liepos 7 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimo Agrofert Holding a.s. prieš Komisiją (T-111/07), kuriuo Bendrasis Teismas panaikino 2007 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimą D(2007) neleisti ieškovei susipažinti su tam tikrais nepaskelbtais dokumentais, susijusiais su įmonių koncentracija (byla COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol)
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2010 m. liepos 7 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimo Agrofert Holding prieš Komisiją (T-111/07) rezoliucinės dalies 2 punktą tiek, kiek juo panaikintas 2007 m. vasario 13 d. Europos Komisijos sprendimas D(2007) 1360 neleisti susipažinti su bylą COMP/M.3543 dėl Polski Koncern Naftowy Orlen SA ir Unipetrol koncentracijos sudarančiais dokumentais, kuriais pasikeitė Komisija ir šalys pranešėjos bei Komisija ir trečiosios šalys.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti šio sprendimo rezoliucinės dalies 3 punktą.
            
         
               3.
            
            
               Atmesti likusią apeliacinio skundo dalį.
            
         
               4.
            
            
               Atmesti Europos Sąjungos Bendrajam Teismui pateiktą Agrofert ieškinį dėl 2007 m. vasario 13 d. Europos Komisijos sprendimo D(2007) 1360, kiek juo atsisakoma leisti susipažinti su bylą COMP/M.3543 dėl Polski Koncern Naftowy Orlen SA ir Unipetrol koncentracijos sudarančiais dokumentais, kuriais pasikeitė Komisija ir šalys pranešėjos bei Komisija ir trečiosios šalys, panaikinimo.
            
         
               5.
            
            
               Europos Komisija ir Agrofert Holding a.s. pačios padengia savo bylinėjimosi pirmojoje ir apeliacinėje instancijose išlaidas.
            
         
               6.
            
            
               Polski Koncern Naftowy Orlen SA ir Švedijos Karalystė pačios padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 328, 2010 12 4.