CELEX: 62009TN0400
Language: sl
Date: 2009-10-06 00:00:00
Title: Zadeva T-400/09: Tožba, vložena 6. oktobra 2009 – ECKA Granulate in non ferrum Metallpulver proti Komisiji

5.12.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 297/29
            
         Tožba, vložena 6. oktobra 2009 – ECKA Granulate in non ferrum Metallpulver proti Komisiji
   (Zadeva T-400/09)
   2009/C 297/43
   Jezik postopka: nemščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeči stranki: ECKA Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Nemčija) in non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Avstrija) (zastopnika: H. Janssen in M. Franz, odvetnika)
   
      Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti
   
      Predlogi tožečih strank
   
   
               —
            
            
               Izpodbijana odločba naj se v delu, v katerem se nanaša na tožeči stranki, razglasi za nično.
            
         
               —
            
            
               Podredno naj se globa, ki je bila tožečima strankama naložena z izpodbijano odločbo, primerno zniža.
            
         
               —
            
            
               Toženi stranki naj se naloži plačilo stroškov.
            
         
      Tožbeni razlogi in bistvene trditve
   
   Tožeči stranki izpodbijata Odločbo Komisije C(2009) 5791 konč. z dne 22. julija 2009 v zadevi COMP/39.396 – reagenti na osnovi kalcijevega karbida in magnezija za jeklarsko industrijo in industrijo plina. Z izpodbijano odločbo je bila tožečima strankama in drugim podjetjem naložena globa zaradi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP. Po mnenju Komisije sta tožeči stranki sodelovali pri enkratni in trajni kršitvi v sektorju kalcijevega karbida in magnezija v EGP, razen v Španiji, na Portugalskem, na Irskem in v Združenem Kraljestvu, ki naj bi obsegala razdelitev trga, sporazume o kvotah, razdelitev strank, določitev cen in izmenjavo zaupnih poslovnih podatkov o cenah, strankah in obsegu prodaje.
   V utemeljitev tožbe se tožeči stranki sklicujeta na te tožbene razloge:
   
               —
            
            
               kršitev načela zakonitosti s členom 23 Uredbe (ES) št. 1/2003 (1), ker ima Komisija pri določanju glob skoraj neomejeno diskrecijsko pravico,
            
         
               —
            
            
               nezakonita določitev globe, ker dajejo Smernice o načinu določitev glob (2) Komisiji skoraj neomejeno diskrecijsko pravico pri določanju višine globe,
            
         
               —
            
            
               nesorazmernost višine globe, ker tožena stranka ni upoštevala učinkovitega sodelovanja tožečih strank,
            
         
               —
            
            
               nesorazmernost višine globe, ker tožena stranka ni upoštevala, da tožeči stranki še nikoli nista kršili predpisov o konkurenci,
            
         
               —
            
            
               nesorazmernost višine globe, ker tožena stranka tega, da sta tožeči stranki uvedli ukrepe za uskladitev z zahtevanim in da tudi iz osebnih razlogov ni obstajala nevarnost ponovitve, ni upoštevala kot olajševalne okoliščine,
            
         
               —
            
            
               nesorazmernost višine globe, ker tožena stranka tega, da tožeči stranki ponudbe magnezija nista zmanjšali, ni upoštevala kot olajševalno okoliščino,
            
         
               —
            
            
               nesorazmernost višine globe, ker se ni upoštevala plačilna nesposobnost tožečih strank.
            
         
      (1)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
   
      (2)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003 (UL 2006, C 210, str. 2).