CELEX: C2003/304/39
Language: es
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de septiembre de 2003 en el asunto T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia — Concentraciones — Admisibilidad — Mercados de la televisión de pago y de servicios de televisión digital interactiva — Serias dudas sobre la compatibilidad con el mercado común — Compromisos adoptados durante la primera fase de control — Plazos — Modificación de los compromisos — Insuficiencia de los compromisos)

C 304/22              ES                         Diario Oficial de la Unión Europea                                           13.12.2003
                                               TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
             Adscripción de los Jueces a las Salas                     SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                       (2003/C 304/37)
                                                                                        de 30 de septiembre de 2003
En su reunión de 9 de octubre de 2003, el Pleno del Tribunal           en el asunto T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
de Primera Instancia decidió completar como se indica a                rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik
continuación la decisión adoptada en su reunión de 2 de julio          Deutschland (ARD) contra Comisión de las Comunidades
de 2003 sobre la composición de las Salas (DO C 184, de                                           Europeas (1)
2.8.2003, pág. 32):
                                                                       (Competencia — Concentraciones — Admisibilidad — Mer-
De conformidad con el artículo 10 del Reglamento de                    cados de la televisión de pago y de servicios de televisión
Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, para el               digital interactiva — Serias dudas sobre la compatibilidad
período comprendido entre el 9 de octubre de 2003 y el 31 de           con el mercado común — Compromisos adoptados durante
agosto de 2004, el Sr. Juez Dehousse ha quedado adscrito a la          la primera fase de control — Plazos — Modificación de los
Sala Primera ampliada, a la Sala Tercera y a la Sala Tercera                 compromisos — Insuficiencia de los compromisos)
ampliada.
                                                                                               (2003/C 304/39)
                                                                                        (Lengua de procedimiento: alemán)
Designación del Juez que sustituirá al Presidente del
Tribunal de Primera Instancia en calidad de juez de
                    medidas provisionales
                                                                       En el asunto T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
                                                                       rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutsch-
                       (2003/C 304/38)                                 land (ARD), con domicilio social en Colonia (Alemania),
                                                                       representada por los Sres. P. Mailänder y A. Bartosch, abogados,
                                                                       que designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las
                                                                       Comunidades Europeas (agente: Sr. P. Wiedner), apoyada por
                                                                       Kirch PayTV GmbH & Co. KGaA, con domicilio social en
En su reunión de 9 de octubre de 2003, el Pleno del Tribunal           Unterföring (Alemania), representada por el Sr. K. Metzlaff,
de Primera Instancia decidió completar como se indica a                abogado, que designa domicilio en Luxemburgo, British Sky
continuación la decisión adoptada en su reunión de 2 de julio          Broadcasting Group plc (BSkyB), con domicilio social en
de 2003 sobre la designación del Juez que sustituirá al                Isleworth (Reino Unido), representada por el Sr. S. Wisking y
Presidente del Tribunal de Primera Instancia en calidad de juez        la Sra. D. Livingston, Solicitors, que designa domicilio en
de medidas provisionales (DO C 184, de 2.8.2003, pág. 33):             Luxemburgo, que tiene por objeto un recurso de anulación de
                                                                       la Decisión de la Comisión SG (2000) D/102552, de 21 de
                                                                       marzo de 2000, (Asunto COMP/JV.37), por la que se declara
De conformidad con el artículo 106 del Reglamento de                   compatible con el mercado común y con el Acuerdo sobre el
Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, para el               Espacio Económico Europeo la operación de concentración
período comprendido entre el 9 de octubre de 2003 y el 31 de           por la que BSkyB adquirió el control conjunto de KirchPayTV,
agosto de 2004, la Juez Sra. Tiili ha sido designada para              con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento
sustituir al Presidente del Tribunal de Primera Instancia en           (CEE) nº 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989,
calidad de juez de medidas provisionales en caso de ausencia o         sobre el control de las operaciones de concentración entre
impedimento simultáneos de este último y del Juez Sr. García-          empresas (DO L 395, p. 1), el Tribunal de Primera Instancia
Valdecasas.                                                            (Sala Tercera), integrado por el Sr. M. Jaeger, Presidente, y los
                                                                       Sres. K. Lenaerts y J. Azizi, Jueces; Secretaria: Sra. D. Christen-
                                                                       sen, administradora, ha dictado el 30 de septiembre de 2003
                                                                       una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
 ---pagebreak--- 13.12.2003              ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                             C 304/23
1)    Desestimar el recurso.                                               3)   La Comisión cargará con las costas correspondientes al procedi-
                                                                                miento en el que se dictó la sentencia del Tribunal de Primera
2)    La parte demandante cargará con sus propias costas, así como              Instancia de 16 de mayo de 2002, Rounis/Comisión (T-17/
      las de la Comisión y las partes coadyuvantes, KirchPayTV y                01).
      BSkyB.
                                                                           4)   En el marco del presente procedimiento, la Comisión cargará
                                                                                con sus propias costas así como con un tercio de las costas del
(1) DO C 247 de 26.08.2000.                                                     demandante.
                                                                           (1) DO C 95, de 24.3.2001.
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                 de 30 de septiembre de 2003
                                                                           SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
en el asunto T-17/01: Georgios Rounis contra Comisión
               de las Comunidades Europeas (1)                                               de 30 de septiembre de 2003
(Funcionarios — Artículo 17, apartado 2, letras a) y b), del               en el asunto T-26/01: Fiocchi munizioni SpA contra
anexo VII del Estatuto — Trasferencia de una parte de la                           Comisión de las Comunidades Europeas (1)
retribución en la moneda de un Estado miembro distinto del
país en el que tiene su sede la institución — Requisitos —
         Perjuicio — Pretensiones expresadas en cifras)                    («Artículos 296 CE y 298 CE — Ayuda de Estado concedida
                                                                           a una empresa de producción militar — Denuncia — Recurso
                                                                                           por omisión — Inadmisibilidad»)
                         (2003/C 304/40)
                                                                                                    (2003/C 304/41)
                 (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                                            (Lengua de procedimiento: italiano)
En el asunto T-17/01, Georgios Rounis, funcionario de la
Comisión de las Comunidades Europeas, con domicilio en
Bruselas (Bélgica), representado por Me E. Boigelot, abogado,
que designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las                En el asunto T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, con domicilio
Comunidades Europeas (agentes: Sr. J. Curall y Sra. F. Clotuche-           social en Lecco (Italia), representada por los Sres. I. Van Bael,
Duvieusart), que tiene por objeto determinar el importe de la              E. Raffaelli, F. Di Gianni y R. Antonini, abogados, contra
indemnización que la Comisión ha sido condenada a pagar al                 Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. V. Di
demandante tras la anulación, por el Tribunal de Primera                   Bucci), apoyada por Reino de España (agente: Sr. S. Ortiz
Instancia, de la decisión de la Comisión de 24 de febrero de               Vaamonde), que tiene por objeto que se declare que la
2000 por la que se limitaba la trasferencia de los emolumentos             Comisión ha infringido sus obligaciones al no pronunciarse
del demandante al Reino Unido al 19 % de su retribución                    sobre la denuncia de la demandante contra una ayuda de
mensual neta, el Tribunal de Primera Instancia (Juez único: Sr.            Estado concedida por el Reino de España a la empresa
M. Vilaras); secretario: Sr. I. Natsinas, administrador, ha dictado        Santa Bárbara, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera
el 30 de septiembre de 2003 una sentencia cuyo fallo es el                 ampliada), integrado por el Sr. K. Lenaerts, Presidente, la Sra.
siguiente:                                                                 P. Lindh, los Sres. J. Azizi, J.D. Cooke y M. Jaeger, Jueces;
                                                                           Secretario: Sr. J. Palacio González, administrador, ha dictado el
                                                                           30 de septiembre de 2003 una sentencia cuyo fallo es el
1)    Condenar a la Comisión a pagar al demandante una indemniza-          siguiente:
      ción de 17 394,64 GBP, más los correspondientes intereses de
      demora devengados hasta el día del pago a un tipo del 5,25 %
      anual.                                                               1)   Declarar la inadmisibilidad del recurso.
2)    Desestimar el recurso de indemnización en todo lo demás.             2)   Condenar en costas a la parte demandante.