CELEX: C1999/160/36
Language: da
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. marts 1999 i sag T-37/97, Forges de Clabecq SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF - statsstøtte - annullationssøgsmål - ulovlighedsindsigelse - femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien)

5.6.1999              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 160/19
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 25. marts 1999                                                      den 25. februar 1999
i sag T-37/97, Forges de Clabecq SA m.fl. mod Kommissio-              i de forenede sager T-282/97 og T-57/98, Antonio Giannini
            nen for De Europæiske Fællesskaber(1)                       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(1)
(EKSF — statsstøtte — annullationssøgsmål — ulovlighed-               (Tjenestemænd — meddelelse om ledig stilling — udnævnel-
sindsigelse — femte kodeks for støtte til jern- og stålindus-         se — opfyldelse af en af Retten afsagt dom — magtfordrej-
                               trien)                                                                   ning)
                        (1999/C 160/36)                                                          (1999/C 160/37)
                       (Processprog: fransk)                                                    (Processprog: fransk)
I sag T-37/97, Forges de Clabecq SA, Clabecq (Belgien), ved           I de forenede sager T-282/97 og T-57/98, Antonio Giannini,
advokaterne, kuratorerne Alain Zenner, Dominique Jossart,             tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
Gérard Leplat og Gilbert Demez ved advokat Pierre-Paul van            ber, Bruxelles, ved advokaterne Marc Dallemagne og Carlo
Gehuchten, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos           Locchi, Bruxelles, 85, rue du Prince royal, Bruxelles, mod
advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, støttet af          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
Kongeriget Belgien ved kommitteret Jan Devadder, Juridisk             gede: Gianluigi Valsesia og Julian Currall), angående en påstand
Tjeneste, Ministeriet for Udenrigsanliggender, Udenrigshandel         dels om annullation af de af Kommissionen trufne afgørelser
og Udviklingssamarbejde, som befuldmægtiget, bistået af advo-         vedrørende opfyldelse af Rettens dom af 19. marts 1997 i
katerne Jean-Marie de Backer, Georges Vandersanden, Olivier           sagen Giannini mod Kommissionen (sag T-21/96, Sml. Pers.
Ralet og Laure Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-         II, s. 211), dels om erstatning for den økonomiske og
bourg på Belgiens Ambassade, 4, rue des Girondins, Regionen           ikke-økonomiske skade, sagsøgeren angiveligt har lidt som
Wallonien, ved advokaterne Jean-Marie de Backer, Georges              følge af disse afgørelser, har Retten (Fjerde Afdeling), sammen-
Vandersanden, Olivier Ralet og Laure Levi, Bruxelles, og med          sat af afdelingsformanden, R.M. Moura Ramos, og dommerne
valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,             V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
rue de Cessange, og Société Wallonne pour la Sidérurgie SA            González, den 25. februar 1999 afsagt dom, hvis konklusion
(SWS), Liège (Belgien), ved advokaterne Jean-Marie de Backer,         lyder således:
Georges Vandersanden, Olivier Ralet og Laure Levi, Bruxelles,
og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De                    1) Kommissionens afgørelse af 10. april 1997 om annullation af
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: Gérard Rozet) angå-               meddelelse om ledig stilling KOM/151/94 med henblik på
ende annullation af Kommissionens beslutning af 18. decem-                 besættelse af stillingen som »chef for den administrative enhed
ber 1996, hvorved visse økonomiske støtteforanstaltninger til              med ansvar for forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftaler-
fordel for sagsøgerne fandtes uforenelige med fællesmarkedet,              ne; fodtøj« samt meddelelsen om ledig stilling KOM/062/97
har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afdelings-             med henblik på besættelse af stillingen som »chef for den
formanden, R.M. Moura Ramos, og dommerne R. Garcı́a-                       administrative enhed med ansvar for forhandlinger om og
Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh og P. Mengozzi; justitssekretær:            forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj; diverse« annulleres.
fuldmægtig J. Palacio González, den 25. marts 1999 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                      2) Kommissionens afgørelse af 30. maj 1997 om udnævnelse af X
                                                                           i stillingen som »chef for den administrative enhed med ansvar
1) Kommissionen frifindes.                                                 for forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj;
                                                                           diverse« annulleres.
2) Sagsøgerne betaler deres egne og Kommissionens sagsomkost-
     ninger.                                                          3) I øvrigt frifindes Kommissionen.
3) Intervenienterne betaler deres egne omkostninger.                  4) Kommissionen betaler samtlige sagens omkostninger.
(1) EFT C 131 af 26.4.1997.                                           (1) EFT C 387 af 20.12.1997 og EFT C 184 af 13.6.1998.