CELEX: 31981R0995
Language: it
Date: 1981-04-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 995/81 della Commissione, del 6 aprile 1981, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

15 . 4.81                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 104 / 1
                                                                 I
                                (Atti per quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 995/81 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 6 aprile 1981
                       relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che è pertanto opportuno procedere a
                                                                      tale fornitura in conformità delle norme previste dal
                                                                      regolamento (CEE) n. 303/77 della Commissione, del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                14 febbraio 1977, recante modalità generali d'applica­
europea ,
                                                                      zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
                                                                      butteroil a titolo di aiuto alimentare (5), modificato da
                                                                      ultimo dal regolamento (CEE) n . 3474 / 80 (6); che è
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                   necessario in particolare precisare i termini e le moda­
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                   lità di consegna, nonché la procedura che gli organi­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                 smi d'intervento devono applicare per determinare le
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dall'atto di               relative spese ;
adesione della Grecia (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7 ,
                                                                      considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                      lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
visto il regolamento (CEE) n. 939/79 del Consiglio,                   stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
dell'8 maggio 1979 , che stabilisce le norme generali
 relative alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro
del programma di aiuto alimentare per il 1979, a ta­
 luni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi spe­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
cializzati (3), in particolare l'articolo 7,
                                                                                                Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 1312/ 80 del Consiglio,
del 28 maggio 1980, che stabilisce le norme generali                  Gli organismi d'intervento di cui all'allegato I provve­
 relative alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro              dono affinché si proceda, in conformità del regola­
del programma di aiuto alimentare per il 1980 a ta­                   mento (CEE) n. 303 /77 , alla fornitura di butteroil a
 luni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi spe­             titolo di aiuto alimentare alle condizioni specificate
cializzati (4), in particolare l'articolo 7,                          nello stesso allegato I.
considerando che nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio ci­                                         Articolo 2
tati nell'allegato I, taluni paesi terzi e taluni organismi
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
di butteroil parimenti indicati nell'allegato I ;                      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
                                                                       ciale delle Comunità europee.
 (') GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13.
 O GU n . L 291 del 19. 1 1 . 1979, pag. 17.
 O GU n . L 1 19 del 15 . 5. 1979, pag. 5.                            (*) GU n. L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 (') GU n . L 134 del 31 . 5. 1980, pag. 14.                           (*) GU n. L 363 del 31 . 12. 1980, pag. 50.
 ---pagebreak--- N. L 104/2                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          15.4.81
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 1981 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 15 . 4. 81                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 104/ 3
                                                           ALLEGATO in
          Designazione della nanna                   A                                      B                               C
 1 . Regolamenti del Consiglio ap­
     plicati :
     a) fondamento giuridico                                            (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                              (CEE) n. 1313/ 80
 2 . Beneficiario
                                                                                         India
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita              500 t                                 500 t                           2 000 t O
 5. Organismo d'intervento incari­                                  Tedesco                                   Dipenderà dall'applicazione
     cato della fornitura                                                                                     della procedura di cui al
                                                                                                                          punto 12
 6. Provenienza del butteroil (*)                      Da produrre con burro o crema acquistati sul mercato della Comunità
 7. Caratteristiche e/o imballaggio    In scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
     particolari (')                                      sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti (*)
 8. Iscrizioni sull'imballaggio        «Supplied to the Indian Dairy Corporation 'under the Food, Aid Programme of the European
                                                                               Economie Community /
                                                                                      segmio aa
                                                 Madras»                              Calcutta»                        Bombay»
 9. Termine di consegna                 Consegna il più presto possibile ed al più tardi il 30 aprile 1981    Consegna prima del 15 giu­
                                                                                                                          gno 1981
10. Fase e luogo di consegna                   Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (')
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in conse­
     gna (')
                                                                                                                            Gara
12. Procedura da applicare per de­                             Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                                                                    27 aprile 1981
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 104 /4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    15.4.81
           Designazione della partita                      D                                             E
  1 . Regolamenti del Consiglio ap­
      plicati :
      a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                              (CEE) n. 940/79 (riserva generale)
 2 . Beneficiario                                                               UNHCR
                                                                                Pakistan
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                     400 t                                          400 t
 5. Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)              Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7. Caratteristiche e/o imballaggio      In scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8. Iscrizioni sull'imballaggio         «Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution /
                                                             UNHCR programme in Pakistan / Karachi»
 9. Termine di consegna                                                Consegna nel giugno 1981
10. Fase e luogo di consegna                                            Porto di sbarco Karachi
                                                                    (deposito su banchina o alleggio)
1 1 . Rappresentante del beneficiario                    UNHCR — PO Box 1263 — Islamabad — Pakistan
      incaricato della presa in conse­                        télex 5665 UNHCR PK, tél. 2 60 01 /2/3 /4
      gna (4)                                                Cable address : HICOMREF — Islamabad (*)
12. Procedura da applicare per de­                                                Gara
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                            27 aprile 1981
      presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 104 / 5
           Designazione della partita                          F                                               G
  1 . Regolamenti del Consiglio ap­
      plicati :
      a) fondamento giuridico                (CEE) n. 939/79 (programma 1979)                 (CEE) n. 1312/ 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                         (CEE) n. 940/79 (riserva generale)                        (CEE) n . 1313 / 80
 2 . Beneficiario                                                                    CICR
 3 . Paese di destinazione                                  Angola                                          Kampuchéa
 4. Quantitativo totale della partita                        200 t                                              150 t
 5. Organismo d'intervento incari­                                                   Belga
      cato della fornitura
 6. Provenienza del butterai! (J)                Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7. Caratteristiche e/o imballaggio        In scatole da 2,270 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (3)                      alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti. 8 scatole
                                                                                  per cartone
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio           Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                   seguente :
                                                                                            «KAMP-118 / Don de la Communau­
                                           «ANG-28 / Butteroil / Dom da Co­
                                           munidade económica europeia / Acção              té économique européenne / Action du
                                                                                            Comité international de la Croix Rou­
                                           do Comité internacional da Cruz Ver­
                                           melha / Distribuição gratuita / Lobito»          ge / Pour distribution gratuite / Pnom
                                                                                                       Penh / Kampuchéa»
 9. Termine di consegna                                  Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna                        Porto di sbarco Lobito                         Porto di sbarco Pnom-Penh
                                               (deposito su banchina o alleggio)                (deposito su banchina o alleggio)
1 1 . Rappresentante del beneficiario         Comité internacional da Cruz Ver­                                CICR
      incaricato della presa in conse                        melha                                          Hôtel Samati
      gna O                                     c/o Cruz Vermelha de Angola                        Pnom Penh — Kampuchéa
                                                       Caixa Postal 567
                                                    Huambo — Angola (')
12. Procedura da applicare per de­                                             Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 104 /6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      15 . 4.81
           Designazione della partita                       H                                               I
  1 . Regolamenti del Consiglio ap­
      plicati :
      a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                      (CEE) n.   1313 / 80
  2 . Beneficiario                                                                ONG
  3 . Paese di destinazione                                                  Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della partiu                   100 t (M)                                           250 t
  5. Organismo d'intervento incari­                                             Francese
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (2)            Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
  7. Caratteristiche e/o imballaggio     In scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                                             Vedi allegato II
  9. Termine di consegna                             Consegna il più presto possibile e al più tardi il 30 aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario         CEBEMO, transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      incaricato della presa in conse­                   (télex 34 278 CEMEC NL, tèi 24 45 94, 24 17 44) (t0)
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                          Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 104/ 7
           Designazione della partita '                       K                                            L
 I. Regolamenti del Consiglio ap­
     plicati :
     a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                         (CEE) n. 1313 / 80
 2. Beneficiario                                            PAM                                    Caritas Germanica
 3 . Paese di destinazione                                  India                                           Cile
 4. Quantitativo totale della partita                       500 t                                          500 t
 5. Organismo d'intervento incari­                     Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6. Provenienza del butterati (2)                Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7. Caratteristiche e/o imballaggio        In scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari (J)                            alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio           «India 2206 P 3 / Butteroil / Calcutta                           (")
                                           / Gift of the European Economic
                                           Community / Action of the World
                                                      Food Programme»
 9. Termine di consegna                                                  Consegna nel maggio 1981
10. Fase e luogo di consegna                 Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in conse­
     gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                 Gara
     terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                             27 aprile 1981
     presentazione delle offerte, alle
     ore 1 2
 ---pagebreak--- N. L 104 / 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      15.4 . 8
          Designa/ ione della partita                        M                                            N
 I. Regolamenti del Consiglio ap­
     plicati :
     a) fondamento giurìdico                                      (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                        (CEE) n.   1313 / 80
                                       J
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                         Pakistan                                         Perù
 4. Quantitativo totale della partita                   i ooo t o                                         500 t
 5. Organismo d'intervento incari­                  Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)             Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7. Caratteristiche e/o imballaggio     In scatole da 5 kg rivestite internamen­         In scatole da 20 kg rivestite interna­
     particolari (5)                    te di una vernice idonea al contatto             mente di una vernice idonea al contat­
                                        con gli alimenti ovvero sottoposte ad            to con gli alimenti ovvero sottoposte
                                        un trattamento che offra garanzie                ad un trattamento che offra garanzie
                                                       equivalenti                                     equivalenti
 8. Iscrizioni sull'imballaggio         «Butteroil / Gift of the EEC to Paki­            «Aceite de mantequilla / Donacion de
                                                           stan »                        la Comunidad Economica Europea a
                                                                                                         Perù »
 9. Termine di consegna                                                Consegna nel maggio 1981
10. Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in conse­
     gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                Gara
     terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                            27 aprile 1981
     presentazione delle offerte, alle
     ore 1 2
 ---pagebreak--- 15 . 4. 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 104/9
           Designa / ione della partita                                                O
  I. Regolamenti del Consiglio ap­
      plicati :
      a) fondamento giuridico                                        (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                           (CEE) n. 1313/80
  2 . Beneficiario
                                           r                                          Ruanda
  3 . Paese di destinazione               J
  4. Quantitativo totale della partita                                                 200 t
  5. Organismo d'intervento incari­                                                    Belga
      cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (')                 Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
  7. Caratteristiche e/o imballaggio         In scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                             alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8. Iscrizioni sull'imballaggio             «Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Rwanda / Destiné à
                                                                             la distribution gratuite»
  9. Termine di consegna                                  Imbarco il più presto possibile e al più urdi il 30 aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna                                                Reso destinazione Kigali
1 1 . Rappresentante del beneficiario                                       Oprovia, BP 953, Kigali
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                              Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 104 / 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           15.4 . 81
          Designazione della partita                         P                                                Q
 1.  Regolamenti del Consiglio ap­
     plicati :
     a) fondamento giuridico             (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)                  (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                                 (CEE) n. 1313/ 80                       (CEE) n. 940/79 (riserva generale)
 2 . Beneficiario                                                                UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                Uganda                                            Pakistan
 4.  Quantitativo totale della partiu                      100 t                                              250 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                        Belga                                            Francese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil (2)            Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio    In scatole da 2,270 kg rivestite interna­         In scatole da 5 kg rivestite internamen­
     particolari (J)                    mente di una vernice idonea al contat­            te di una vernice idonea al contatto
                                        to con gli alimenti ovvero sottoposte             con gli alimenti ovvero sottoposte ad
                                        ad un trattamento che offra garanzie               un trattamento che offra garanzie
                                           equivalenti. 8 scatole per cartone                              equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        «Butteroil / Gift of the European Eco­            «Butteroil / Gift of the European
                                        nomic Community / For free distri­                Economic Community / For free dis­
                                        bution     /   UNHCR       assistance   in        tribution / UNHCR programme in
                                           Uganda / Kampala via Mombasa»                  Pakistan / Karachi»
 9.  Termine di consegna                               Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna            Reso destinazione Kampala via Mom­                 Porto di sbarco Karachi (deposito su
                                                           basa                                      banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario           UNHCR — PO Box 3813                                UNHCR — PO Box 1263
     incaricato della presa in conse­              Kampala — Uganda                                   Islamabad-Pakistan
     gna (4)                            cable address : HICOMREF — Kam­                            télex 5665 UNHCR PK
                                       pala,    télex : 61 255 UNDEVPRO                   cable address : HICOMREF — Islama­
                                             Kampala — «For UNHCR»,                                          bad (»)
                                             tèi : 5 69 89 — 3 00 11 (') (u)
12. Procedura da applicare per de­                                           Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 15 . 4 . SI                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 104/ 11
          Designazione della partita                            R                                           S
 I.  Regolamenti del Consiglio ap­
     plicati :
     a) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                                                   (CEE) n. 940/79 (riserva generale)
 2.  Beneficiario                                                                    CICR
 3 . Paese di destinazione                                                          Etiopia
 4.  Quantitativo totale della partita                        50 t                                           50 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                Francese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil (J)               Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio       In scatole da 2,270 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari (*)                       alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti. 8 scatole
                                                                                  per cartone
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio           Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                   seguente :
                                                          «ΕΤΗ 23 /                     I                 «ΕΤΗ 25 /
                                                                                   seguito da
                                           Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                        Committee of tne Red Cross / For free distribution / Assab»
 9.  Termine di consegna                   Imbarco il più presto possibile e al più                Imbarco nel luglio 1981
                                                    tardi il 30 aprile 1981
10 . Fase e luogo di consegna                               Porto di sbarco Assab (deposito su banchina o alleggio)
M.   Rappresentante del beneficiario       Delegation of the International Committee of the Red Cross, c/o Ethiopian Red
     incaricato della presa in conse­             Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, Addis Ababa — Ethiopia (,J)
     gna O
12 . Procedura da applicare per de­                                            Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
     presentazione delle offerte, allp
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 104 / 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  15.4.81
              Note :
              (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
                   pee n . C 95, del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
                   interessati , nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12 .
              (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d' intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                   delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
              (') Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 303 /77.
              (4) Unicamente in caso di consegna «nel porto di sbarco» e «reso destinazione»; vedi articoli 5 e
                   13 , paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77.
              (s) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di
                   una gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t; vedi
                   articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
              (k) Acidi grassi liberi : al massimo 0,3 % (espressi in acido oleico).
                   Indice di perossido/kg: al massimo 0,5 unità (in milliequivalenti d'ossigeno attivo per kg).
                   Prova acido tio-barbiturico (ATB): al massimo 0,22 % .
                   Tenore in rame : al massimo 0,05 ppm .
                   Tenore in ferro : al massimo 0,2 ppm.
              (') La fornitura risulta effettuata ed i rischi passano dall'aggiudicatario al beneficiario allorché i
                   prodotti hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d'imbarco prescelto per
                   la consegna.
              (*) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                   «NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinatario
                   b) M. Von Arnim — UNHCR
                   Palais des Nations,
                   CH - 12 11 Geneve 10 .
                   Télex 27492 HCR».
                   L'aggiudicatario deve inviare due copie dei documenti di spedizione a :
                   M. Von Arnim , UNHCR,
                   Palais des Nations,
                   CH - 1211 Geneve 10 .
               (') La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinatario
                   b) Manubito SARL
                        Av . Maréchal Carmona 79
                        Lobito — Angola».
                   Il prodotto deve essere consegnato dall'aggiudicatario in contenitori.
                    L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un cer­
                    tificato sanitario e un certificato d'origine redatti in portoghese.
              (,0) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un cer­
                   tificato sanitario redatto in lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale.
                   L'aggiudicatario trasmette a :
                    MM . M. H. Schutz BV
                   Insurance Brokers
                    Blaak 16
                    NL-301 1 TA Rotterdam ,
                    all'atto della consegna, una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo
                    parziale.
              (") Dicitura sull'imballaggio :
                    « Butteroil / Donación de la Comunidad Econòmica Europea/ Destinado a la distribución gratui­
                    ta en Chile/Caritas/jegw/tø da
                    per 250 t : 6 460 / San Antonio »
                    per 150 t : 6 461 /Talcahuano»
                    per 50 t : 6 462 /Antofagasta»
                    per 50 t : 6 463 / Coquimbo».
              (u) L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                    Delegation of the Commission of the European Communities in Uganda
                    PO Box 5244
                    Kampala — Uganda.
 ---pagebreak--- 15 . 4.81                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N.L 104 / 13
          ( n)    polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
               « NOTIFY ADDRESS :
               a) destinatario
               b) ICRC Delegation             ,
                  PO Box 5701
                  Addis Ababa — Etiopia».
               L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a:
               Delegation of the Commission of the European Communities
               PO Box 5570
               Addis Ababa — Etiopia.
          (M) L'aggiudicatario deve fornire il prodotto su palette, le cui dimensioni gli saranno comunicate
               direttamente dal rappresentante dei beneficiari.
 ---pagebreak--- N. L 104/ 14                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                15.4 . 81
                ANNEXE li — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠAPAPTHMA II
  Designation    Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                                    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie          Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                    Quantità totale
 Designazione        della partita      Quantitativi parziali      Beneficiario     Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     (in tonnellate)       (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij       Deelhoeveelheden
                                              (in ton)             Begunstigde      Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij           (in ton)
                    Total quantity       Partial quantities
       Lot            (in tonnes)           (in tonnes)             Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
      Parti              (i tons)              (i tons)             Modtager          Modtagerland                     Emballagens påtegning
                   Συνολική χοσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας       Μερικές χοσότητες          Δικαισϋχος       Χώρα προορισμοϋ                 Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
  της παpτίδας         (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       H                   100                   100           The Save the       Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Children Fund                           Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free
                                                                                                       distribution in Uganda
                                                                                                       SCF / 61206 / Uganda via Mombasa
        I                  250                    50           League of Red      Ethiopia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Cross Societies                         Community / Action of the League of Red
                                                                                                       Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                       Ethiopia
                                                                                                       Licross / 62004 / Assab
                                                 100           The Save the       Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Children Fund                           Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free
                                                                                                       distribution in Somalia
                                                                                                       SCF / 61207 / Berbera
                                                  25           League of Red      Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Cross Societies                         Community / Action of the League of Red
                                                                                                       Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                       Somalia
                                                                                                       Licross / 62002 / Berbera
                                                  25           League of Red      Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Cross Societies                         Community / Action of the League of Red
                                                                                                       Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                       Somalia
                                                                                                       Licross / 62003 / Mogadishu
                                                  25           Deutsches          Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Komitee Notärzte                        Community / Action of the European non­
                                                               E.V.                                    governmental organizations / For free
                                                                                                       distribution in Somalia
                                                                                                       DNA / 61708 / Berbera
                                                  25           Deutsches          Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Komitee Notärzte                        Community / Action of the European non­
                                                               E.V.                                    governmental organizations / For free
                                                                                                       distribution in Somalia
                                                                                                       DNA / 61709 / Berbera