CELEX: C2003/007/11
Language: da
Date: 2003-01-11 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 5. november 2002 i sag C-204/01, Tilmann Klett mod Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 78/686/EØF og 93/16/EØF — gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser — adgang til uddannelsen som praktiserende tandlæge — tiltrædelsesakten for Republikken Østrig)

C 7/6                     DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               11.1.2003
Den Franske Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og                    Kongeriget Belgien (befuldmægtigede: først F. van de Craen,
D. Colas), angående en påstand om, at det fastslås, at Den                 derefter A. Snoecx), angående en påstand om, at det fastslås, at
Franske Republik ikke har overholdt forpligtelserne i henhold              Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse             Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af
af vilde fugle (EFT L 103, s. 1), som ændret ved Kommissionens             direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og
direktiv 97/49/EF af 29. juli 1997 (EFT L 223, s. 9), og har               private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 73, s. 5), idet
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet den         det ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser,
ikke på tilstrækkelig måde har udlagt særligt beskyttede                   der er nødvendige for fuldt ud at efterkomme direktivet,
områder, der er bedst egnede til at beskytte de arter af vilde             subsidiært idet det ikke har givet Kommissionen meddelelse
fugle, som er anført i direktivets bilag I, samt af trækfugle, og          herom, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afde-
idet den navnlig ikke har udlagt et tilstrækkeligt område i                lingsformanden, J.-P. Puissochet (refererende dommer), og
Plaine des Maures (Frankrig) som særligt beskyttet område, har             dommerne R. Schintgen, V. Skouris, F. Macken og J.N. Cunha
Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                 Rodrigues; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær:
den, J.-P. Puissochet, og dommerne C. Gulmann (refererende                 R. Grass, den 19. november 2002 afsagt dom, hvis konklusion
dommer), F. Macken, N. Colneric og J.N. Cunha Rodrigues;                   lyder således:
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 26. no-
vember 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                     1)     Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                                  Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af
1)     Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold           direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og
       til artikel 4, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 79/409/EØF af                private projekters indvirkning på miljøet, idet det ikke inden for
       2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, som ændret ved                den fastsatte frist har sat de love og administrative bestemmelser
       Kommissionens direktiv 97/49/EF af 29. juli 1997, idet den                 i kraft, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
       ikke på tilstrækkelig måde har udlagt særligt beskyttede
       områder, der er bedst egnede til at beskytte de arter af vilde      2)     Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
       fugle, som er anført i direktivets bilag I, samt af trækfugle, og
       idet den navnlig ikke har udlagt et tilstrækkeligt areal i Plaine
       des Maures som særligt beskyttet område.                            (1 ) EFT C 289 af 13.10.2001.
2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 212 af 28.7.2001.
                                                                                                DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                                       (Fjerde Afdeling)
                                                                                                    af 5. november 2002
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                           i sag C-204/01, Tilmann Klett mod Bundesministerin
                            (Sjette Afdeling)                              für Bildung, Wissenschaft und Kultur (anmodning om
                                                                                præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) ( 1)
                        af 19. november 2002
                                                                           (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — fri udveksling af
i sag C-319/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     tjenesteydelser — direktiv 78/686/EØF og 93/16/EØF —
                 skaber mod Kongeriget Belgien (1)                         gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og
                                                                           andre kvalifikationsbeviser — adgang til uddannelsen som
                                                                           praktiserende tandlæge — tiltrædelsesakten for Republikken
(»Traktatbrud — vurdering af visse projekters indvirkning                                                     Østrig)
                  på miljøet — direktiv 97/11/EF«)
                                                                                                          (2003/C 7/11)
                              (2003/C 7/10)
                                                                                                        (Processprog: tysk)
                           (Processprog: fransk)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                           gjort i Samling af Afgørelser)
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           I sag C-204/01, angående en anmodning, som Verwaltungsge-
I sag C-319/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  richtshof (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
ber (befuldmægtigede: G. zur Hausen og J. Adda) mod                        Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Tilmann
 ---pagebreak--- 11.1.2003               DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 7/7
Klett mod Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und                   Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i
Kultur, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-            sag T-187/99, Agrana Zucker und Stärke mod Kommissionen
gen af artikel 12 EF og 39 EF samt artikel 19b i Rådets direktiv           (Sml. II, s. 1587), hvori der er nedlagt påstand om, at denne
78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af                    dom ophæves, den anden part i appelsagen: Kommissionen
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for           for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede M. Erhart
tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske              og D. Triantafyllou), har Domstolen (Tredje Afdeling), sam-
udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydel-       mensat af afdelingsformanden, J.-P. Puisochet, og dommerne
ser (EFT L 233, s. 1), som ændret ved akten vedrørende                     F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer);
vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Repu-                generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den
blikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpas-             5. november 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
ningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæi-             således:
ske Union (EFT 1994 C 241, s. 21, og EFT 1995 L 1, s. 1), og
af artikel 3 og 9 i Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993
om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig                   1)     Appellen forkastes.
anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser (EFT L 165, s. 1), som ændret ved
førnævnte tiltrædelsesakt, har Domstolen (Fjerde Afdeling),                2)     Agrana Zucker und Stärke AG betaler sagens omkostninger.
sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans (refe-
rerende dommer) og dommerne D.A.O. Edward og S. von
Bahr; generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: R. Grass, den           (1 ) EFT C 203 af 27.10.2001.
5. november 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:
Artikel 19b i Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal
lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af
tjenesteydelser, som ændret ved akten vedrørende vilkårene for
Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og
Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der     Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
danner grundlag for Den Europæiske Union, skal fortolkes således,          se afsagt den 15. august 2002 af Bundessozialgericht
at en person, som ikke har erhvervet titlen som alment praktiserende       i sagen Roberto Adanez-Vega mod Bundesanstalt für
læge ved et østrigsk universitet, ikke kan få adgang til den                                              Arbeit
specialuddannelse til tandlæge, der udbydes i denne medlemsstat.
( 1) EFT C 227 af 11.8.2001.                                                                          (Sag C-372/02)
                                                                                                       (2003/C 7/13)
                   DOMSTOLENS KENDELSE
                          (Tredje Afdeling)                                Ved kendelse afsagt den 15. august 2002, indgået til Domstol-
                                                                           ens Justitskontor den 16. oktober 2002, har Bundessozialge-
                       af 5. november 2002                                 richt i sagen Roberto Adanez-Vega mod Bundesanstalt für
                                                                           Arbeit forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
    i sag C-321/01 P, AGRANA Zucker und Stärke AG ( 1)                     anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
(Appel — statsstøtte — tiltrædelsesakten for Republikken
Østrig — fælles erklæring nr. 31 i slutakten til tiltrædelses-             1.     Er en person, der mere end to måneder efter afslutning af
                  akten for Republikken Østrig)                                   sin obligatoriske værnepligt i Spanien ansøger om ydelser
                                                                                  fra den tyske arbejdsløshedsforsikring,
                             (2003/C 7/12)
                                                                                  a)   omfattet af spansk ret i medfør af artikel 13, stk. 2,
                           (Processprog: tysk)                                         litra e), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (1)
                                                                                       af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                    erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der
                                                                                       flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajour-
                                                                                       ført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 (2) af
I sag C-321/01 P, AGRANA Zucker und Stärke AG, Wien                                    2. juni 1983, som ændret ved Rådets forordning
(Østrig) (Rechtsanwälte: W. Barfuss og H. Wollmann), angåen-                           (EØF) nr. 2195/91 ( 3) af 25. juni 1991 — i det
de appel af dom afsagt den 7. juni 2001 af De Europæiske                               følgende FO 1408/71 — eller