CELEX: C1998/209/56
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το kantongerecht de Nijmegen με αποφάσεις της 8ης Μαΐου 1998 στις υποθέσεις Pavel W. Pavlov (C-180/98), Dirk Boetie van der Schaaf (C-181/98), Marinus Anthony Pieter Kooyman (C-182/98), Evert Wilhelm Geert Weber (C-183/98) και Rob Slappendel (C-184/98) κατά Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten (Υπόθεση C-180/98 έως C-184/98)

4.7.98                    EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 209/27
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      Mesbah, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy                        sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-
                             14 Laðot 1998                                sglósxm:
                          (Tpoäherg C-178/98)
                                                                          1. Lpoqeiä eäma leäkoy sgy oijocemeiäay eqcafoleämot Laqo-
                              (98/C 209/54)
                                                                               jimgäy jasacxcgäy lem, o opoiäoy oälxy apeäjsgre aqcoäseqa
                                                                               sg bekcijgä ihaceämeia, ma enajokotheiä ma eävei sg dtma-
                                                                               soäsgsa epijkgärexy sot óqhqot 41, paqócqauoy 1, sgy
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                               Rtluxmiäay Rtmeqcariäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijo-
apoä soty Götz zur Hausen, molijoä rtälbotko, jai Olivier
                                                                               molijgäy Joimoäsgsay jai sot Barikeiäot sot Laqoäjot,
Coustert-Castera, tpókkgko pot eävei seheiä rsg dióherg sgy
                                                                               pot tpocqóugje rso Qalpós rsiy 27 Apqikiäot 1976 jai
Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                               ecjqiähgje en omoälasoy sgy Joimoäsgsay le som jamomirloä
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
                                                                               (EOJ) aqih. 2211/78 sot Rtlbotkiäot (1), jai ma epijakeiä-
rsiy 14 Laðot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                               sai tpeäq atsotä sgm pqobkepoälemg apoä sg Rtluxmiäa
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqa-
                                                                               atsgä aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm re bóqoy
siäay.
                                                                               sxm ÛLaqojimxäm eqcafoleämxmë jai sxm Ûlekxäm sgy
                                                                               oijocemeiäay sotyë pot jasoijotäm lafiä soty;
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
Dijarsgäqio:                                                              2. Leävqi poio bahloä rtccemeiäay Ç re etheiäa cqallgä gä/jai
                                                                               ej pkaciäot Ç lpoqeiä ma hexqgheiä oäsi ejseiämesai g jasó
Ç ma diapirsxärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, lg kalbómom-                    so óqhqo 41, paqócqauoy 1, Rtluxmiäay EOJ-Laqoäjot
      say gä/jai lg amajoimxämomsay oäka sa amacjaiäa leäsqa                   eämmoia sgy Ûoijocemeiäayë; Lpoqeiä g eämmoia atsgä ma
      pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy so óqhqo 6 sgy odg-                    auoqó epiärgy ósola laqojimgäy ihacemeiäay sa opoiäa
      ciäay 91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot                      rtmdeäomsai loämo le rtcceämeia en acvirseiäay;
      1991, cia siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy
      pot peqieävotm oqirleämey epijiämdtmey otriäey (1), paqeäbg         (1) EE eid. eäjd. 11/010, r. 130.
      siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgäç
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
      eänoda.
                                                                          Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                      tpeäbake so kantongerecht de Nijmegen le apouóreiy sgy
                                                                          8gy Laðot 1998 rsiy tpoheäreiy Pavel W. Pavlov (C-180/98),
So cecomoäy oäsi oi amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai            Dirk Boetie van der Schaaf (C-181/98), Marinus Anthony Pie-
dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä cemijoä-              ter Kooyman (C-182/98), Evert Wilhelm Geert Weber (C-183/
seqa pqoy sgm odgciäa 91/158/EOJ dem eävotm ajoälg herpir-                98) jai Rob Slappendel (C-184/98) jasó Stichting Pensioen-
seiä apoä sg Cakkiäa (2) dem eävei rglariäa cia sgm ejsiälgrg sgy                              fonds Medische Specialisten
paqabórexy sxm eidijxäm tpovqexärexm pot apoqqeäotm apoä                                   (Tpoäherg C-180/98 eäxy C-184/98)
so óqhqo 6 sgy odgciäay oärom auoqó sgm jasóqsirg sxm                                                   (98/C 209/56)
pqobkepoleämxm apoä so óqhqo atsoä pqocqallósxm.
(1) EE L 78 sgy 26.3.1991, r. 38.                                         Le apouóreiy sgy 8gy Laðot 1998, oi opoiäey peqigäkham rsg
(2) Bkeäpe siy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-282/96 jai C-283/96, EE     Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     C 212 sgy 12.7.1997, r. 6.                                           rsiy 15 Laðot 1998, so kantongerecht te Nijmegen, rso pkaiä-
                                                                          rio sxm diauoqxäm lesantä Pavel W. Pavlov (C-180/98), Dirk
                                                                          Boetie van der Schaaf (C-181/98), Marinus Anthony Pieter
                                                                          Kooyman (C-182/98), Evert Wilhelm Geert Weber (C-183/98),
                                                                          Rob Slappendel (C-184/98) jai Stichting Pensioenfonds Medi-
                                                                          sche Specialisten, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                          Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
                                                                          engäy eqxsglósxm:
le apoäuarg sgy 11gy Laðot 1998 so Cour du travail de Bru-
xelles, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Bekcijotä Dglo-
                       riäot jai Fatna Mesbah                             1. Pqeäpei, rtäluxma le so pediäo euaqlocgäy sot moälot peqiä
                                                                               tpovqexsijgäy tpacxcgäy re epacceklasijoä rtmsaniodo-
                          (Tpoäherg C-179/98)
                                                                               sijoä rtärsgla (WVD), (. . .) eäma epacceklasijoä rtmsanio-
                              (98/C 209/55)                                    dosijoä rtärsgla, g tpacxcgä rso opoiäo eiämai tpovqex-
                                                                               sijgä, dtmólei jai jasÂ euaqlocgäm sot WVD, cia oäkey gä
                                                                               liäa gä peqirroäseqey, jasgcoqiäey sxm eqcafoleämxm sot
Le apoäuarg sgy 11gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                        jkódot, le sa eämmola aposekeärlasa pot rtmepócesai o
Cqallaseia sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                        moäloy atsoäy, (. . .) ma hexqgheiä xy epiveiäqgrg jasó sgm
sgm 15g Laðot 1998, so Cour du travail de Bruxelles, rso                       eämmoia sxm óqhqxm 85, 86 gä 90 sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtä-
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Bekcijotä Dgloriäot jai Fatna                    rexy sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay;
 ---pagebreak--- C 209/28                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.7.98
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy, rtmirsó g                   odgciäey emsoäy sxm pqoherlixäm pot atseäy pqobkeäpotm. G
     tpovqexsijgä tpacxcgä rso (. . .) epacceklasijoä rtmsa-           pqobkepoälemg apoä so óqhqo 3 sgy odgciäay 92/101/EOJ pqo-
     niodosijoä rtärsgla eidijetleämxm iasqxäm leäsqo jqósoty          herliäa eäkgne sgm 1g Iamotaqiäot 1994 vxqiäy g Ekkgmijgä
     leäkoty pot amaiqeiä sgm pqajsijgä aposekerlasijoäsgsa            Dglojqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey molohesijeäy,
     sxm euaqlorseäxm epiä epiveiqgärexm jamoämxm amsacxmi-            jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloquxheiä
     rlotä gä atsoä rtlbaiämei loämom tpoä oqirleämey pqoùpoheä-       pqoy sgm odgciäa atsgä.
     reiy jai, rsgm peqiäpsxrg atsgä, tpoä poiäey;
                                                                       (1) EE L 347 sgy 28.11.1992, r. 64.
3. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso seketsaiäo atsoä
     eqxäsgla, eiämai dtmasoäm ókkey peqirsóreiy ma jahirsotäm
     sgm tpovqexsijgä tpacxcgä artlbiäbarsg pqoy siy diasó-
     neiy sot óqhqot 90 sgy Rtmhgäjgy jai, re peqiäpsxrg
     jasauasijgäy apamsgärexy, poiey;
                                                                       Aiäsgrg sgy 21gy Apqikiäot 1998 cia sgm eäjdorg pqodija-
                                                                       rsijgäy apouórexy pot tpeäbake g 4.a Vara Criminal do Cír-
                                                                       culo do Porto, rsgm tpoäherg MinisteÂrio Publico jasó Maria
                                                                                   AmeÂlia Nunes jai Evangelina de Matos
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          (Tpoäherg C-186/98)
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                          15 Laðot 1998                                                           (98/C 209/58)
                        (Tpoäherg C-185/98)
                           (98/C 209/57)                               Le aiäsgrg sgy 21gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       rsiy 18 Laðot 1998, g 4.a Vara Criminal do Círculo do Porto,
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä MinisteÂrio Publico auemoäy
apoä sgm L. Pasajió, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy                jai Maria AmeÂlia Nunes jai Evangelina de Matos aueseäqot,
Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos                 pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
Gomez de la Cruz, leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy,           eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-
jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 15 Laðot 1998 emxä-             sglósxm:
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
rutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                                                                       G 4.a Vara Criminal do Círculo do Porto fgseiä apoä so
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                 Dijarsgäqio ma dietjqimiärei pqodijarsijxäy:
Dijarsgäqio:
                                                                       Ç am g joimosijgä moloheriäa, g opoiäa iärvte jasó som vqoämo
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay                 sekeärexy sxm jasakocifoleämxm rsgm jasgcoqotleämg
     herpiärei, emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay, siy amacjaiäey           pqónexm, pqordiädei poimijoä vaqajsgäqa rsg rtlpe-
     molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia             qiuoqó atsgäç
     ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 92/101/EOJ sot
     Rtlbotkiäot, sgy 23gy Moelbqiäot 1992, cia sgm sqopo-
                                                                            jai
     poiägrg sgy odgciäay 77/91/EOJ oärom auoqó sg rtärsarg
     sgy amxämtlgy esaiqeiäay jai sg diasgäqgrg jai siy lesabo-
     keäy sot jeuakaiäot sgy (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot         Ç am eäma jqósoy leäkoy eiämai aqloädio ma silxqeiä poimijxäy
     tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai apoä sgm odgciäa atsgä,                lia rtlpeqiuoqó cia sgm opoiäa, dedoleämot oäsi pkgässei
                                                                            loämom peqiotriajó joimosijó rtlueäqomsa, g joimosijgä
Ç epijotqijxäy, ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqa-                   moloheriäa pqobkeäpei loämom arsijotä vaqajsgäqa jtäqxrg.
     siäa, jahoärom dem amajoiämxre rsgm Episqopgä sa leäsqa
     pot eäkabe cia sg lesauoqó sgy em koäcx odgciäay rso
     erxseqijoä diäjaio, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
     apoä sg Rtmhgäjg EJ jai apoä sgm odgciäa atsgä,
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                            Diacqaugä sgy tpoheärexy C-21/95 (1)
     eänoda.
                                                                                                  (98/C 209/59)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Rtäluxma le so óqhqo 189, sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ,             Le diósang sgy 3gy Laqsiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dijarsg-
oi odgciäey derletäotm jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apeth-            qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä
tämomsai oärom auoqó so epidixjoälemo aposekeärla. Rtäluxma            sgy tpoheärexy C-21/95 (aiäsgrg sot Tribunale amministrativo
le so óqhqo 5, pqxäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ, sa jqósg               regionale del Lazio cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
leäkg kalbómotm jóhe cemijoä gä eidijoä leäsqo jasókkgko ma            rexy): Toscana TV j.kp. jasó Ministero delle Poste e Teleco-
enaruakiärei sgm ejpkgäqxrg sxm tpovqexärexm pot apoq-                 municazioni.
qeäotm apoä sg rtcjejqileämg Rtmhgäjg gä pqojtäpsotm apoä
pqóneiy sxm oqcómxm sgy Joimoäsgsay. Oi pqoamaueqheiärey               (1) EE C 74 sgy 25.3.1995.
diasóneiy epibókkotm rsa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma
jasarsgärotm sg moloheriäa soty rtäluxmg le siy joimosijeäy