CELEX: 31975R1972
Language: nl
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1972/75 van de Commissie van 29 juli 1975 met betrekking tot de openbare inschrijving voor een levering van butteroil als voedselhulp aan het Internationale Comité van het Rode Kruis

Nr. L 200/40                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 7. 75
                                 VERORDENING ( EEG) Nr. 1972/75 VAN DE COMMISSIE
                                                            van 29 juli 1975
                   met betrekking tot de openbare inschrijving voor een levering van butteroil als
                              voedselhulp aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           houden voor de kosten van bereiding en levering aan
GEMEENSCHAPPEN,                                                        het I.C.R.K. van een partij van 100 ton butteroil be­
                                                                       stemd voor Chili .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                      2. Voor de procedure van openbare inschrijving
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                       alsmede de voorwaarden voor de bereiding en de leve­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                   ring van de butteroil worden de voorschriften van
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                Verordening (EEG) nr. 750/75 overeenkomstig toege­
nr. 740/75 (2 ), met name op artikel 6, lid 7,                         past, onverminderd de hierna genoemde bijzondere
                                                                       voorschriften .
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 530/74 van
de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van de al­
gemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­                                            Artikel 2
landen en internationale instellingen (3), onder andere
voorziet in de terbeschikkingstelling aan het Interna­
tionaal Comité van het Rode Kruis ( I.C.R.K.) van                       1 . De voor de bereiding van de in artikel 1 , lid 1 ,
1 000 ton butteroil , gefabriceerd uit boter uit de voor­              bedoelde butteroil bestemde boter wordt afgenomen
raden van de interventiebureaus ; dat het I.C.R.K. een                 bij het Duitse interventiebureau.
verzoek heeft gedaan voor de levering van 100 ton
butteroil die kan worden vervaardigd uit door het                      2.     De butteroil — die wat de kwaliteit en de ver­
Duitse interventiebureau ter beschikking gestelde bo­                  pakking betreft beantwoordt aan de in de bijlage van -
ter ;                                                                  Verordening (EEG) nr. 750/75 vastgestelde voorwaar­
Overwegende dat volgens de termen van artikel 2 van                    den — wordt uitsluitend verpakt in blikken van 5 kg. '
Verordening (EEG) nr. 530/74 in beginsel voor deze
levering een openbare inschrijving wordt gehouden ;                     3 . Met betrekking tot de aanduidingen op de ver­
Overwegende dat het met betrekking tot de procedure                     pakking worden de volgende vermeldingen toege­
van inschrijving aanbeveling verdient in hoofdzaak de                  voegd in de plaats van de in rubriek II, sub 2 b), van
bij Verordening (EEG) nr. 750/75 van de Commissie                       de in het voorgaande lid bedoelde bijlage voorkomen­
van 21 maart 1975 met betrekking tot openbare in­                       de vermelding :
schrijvingen voor de kosten van vervaardiging en leve­
ring van butteroil als voedselhulp aan de Sahellanden                   — een rood kruis met een afmeting van 10 x 10 cm,
en Ethiopië (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                    — de volgende vermelding in letters van ten minste 1
 1 1 54/75 (5), vastgestelde procedure over te nemen ; dat                  cm hoogte :
het echter noodzakelijk is bepaalde gegevens te preci­
seren met name wat betreft de termijn voor de indie­                        „Donación de las Comunidades europeas — Ac­
 ning van de aanbiedingen en de leveringsvoorwaarden                        ciòn del Comité international de la Cruz Roja".
van de butteroil ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                                            Artikel 3
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 dukten ,
                                                                         1.   De levering dient te geschieden cif Santiago
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                          (Chili).
 VASTGESTELD :
                                Artikel 1                                De levering cif heeft plaatsgevonden op het ogenblik
  1.     Overeenkomstig de bepalingen van Verordening                   dat de goederen daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de
 ( EEG) nr. 530/74 wordt een openbare inschrijving ge­                  kade in de ontschepingshaven of op de lichter, indien
                                                                        van deze laatste mogelijkheid wordt gebruik gemaakt.
 (')  PB . nr.   L  148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(-')  PB   nr.  L  74 van 22. 3 . 1975, blz . 1 .
(3 )  PB   nr . L  65 van 7 . 3 . 1974, blz . 1 .                        2.   De instelling van bestemming draagt alle kosten
 p)   PB   nr.  L  74 van 22. 3 . 1975 , blz . 30 .                      na de levering, inclusief de kosten van de inont­
 (5 ) PB   nr.  L  1 14 van 3 . 5 . 1975 , blz. 1 .                     vangstneming van de goederen .
 ---pagebreak--- ,'•31 . 7. 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 200/41
   De eventuele kosten van overligdagen in de haven van                               Artikel 4
   ontscheping als gevolg van vertragingen waarvoor de
   instelling van bestelling verantwoordelijk is, komen        De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
   ten laste van deze instelling. Over het bedrag en de        verstrijkt op 26 augustus 1975 om 12 uur.
   wijze van betaling, vastgesteld in de tussen de gevol­
   machtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te
   sluiten overeenkomst, moeten deze gevolmachtigde en                               Artikel 5
   de ontvanger van de instelling van bestemming van
   tevoren overeenstemming hebben bereikt.
                                                               Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
   3.     De inscheping heeft zo spoedig mogelijk, doch        gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
   uiterlijk op 1 oktober 1975, plaats.                        tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 29 juli 1975.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                           P.J. LARDINOIS
                                                                        Lid van de Commissie