CELEX: 51995PC0268
Language: es
Date: 1995-06-13
Title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se complementa el Anexo del Reglamento (CE) n° 1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, sobre acceso de los licitadores de los Estados Unidos de América a los contratos públicos

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                          Bruselas, 13.06.1995
                                           COM(95) 268 final
          Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo
   por el que se complementa el Anexo del Reglamento (CE)
        n° 1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993,
sobre acceso de los licitadores de los Estados Unidos de América
                     a los contratos públicos.
                   (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    Exposición de motivos
El 28 de mayo de 1993, los Estados Unidos publicaron sanciones adoptadas contra
determinados Estados miembros, invocando el motivo de una discriminación contra los
equipos de telecomunicaciones estadounidenses. Dichas sanciones fueron adoptadas de
resultas del Memorándum de Acuerdo sobre contratación pública, de 25 de mayo de
 1993, suscrito por la Comunidad y Estados Unidos, que no incluía el sector de las
telecomunicaciones. La Comunidad Europea respondió el 8 de junio con medidas del
mismo alcance que las medidas estadounidenses (Reglamento del Consejo nG 1461/93 de
8 de junio de 1993).
Los tres Estados miembros nuevos, a su vez, han dado aplicación a las Directivas
comunitarias sobre contratos públicos.
En opinión de los Estados Unidos, dichas Directivas establecen medidas que califican de
discriminatorias. Consiguientemente, manifestaron su intención de hacer extensivas las
sanciones de 1993 a los tres Estados miembros nuevos. La Decisión fue publicada en el
Federal Register de 31 de mayo de 1995 (FAC 90-27). La Comisión rechaza los motivos
invocados por los Estados Unidos para mantener dichas sanciones. En efecto, cuando se
alcanzó el acuerdo bilateral en Marrakech en 1994, ambas Partes coincidían en que no
buscaban simplemente poder acceder a los respectivos mercados de telecomunicaciones.
Los negociadores acordaron que la Comunidad no facilitaría el acceso a este sector
mientras no se suprimieran las medidas preferenciales norteamericanas en relación con
diversos programas de financiación federal. Habida cuenta del acuerdo alcanzado, cabe
lamentar que los Estados Unidos no hayan eliminado las sanciones, obligando con ello a la
Comunidad a mantener las medidas adoptadas en su contra.
En virtud del artículo 2 del Tratado de adhesión, el Reglamento de 8 de junio se aplica a
los tres nuevos miembros. No obstante, es preciso tomar una disposición técnica
contemplada por el artículo 169 del Tratado de adhesión, concretamente, la adaptación de
la lista de entidades pertinentes.
Por esta razón la Comisión propone que se complemente el Anexo del Reglamento (CE) n
9
  1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, sobre acceso de los licitadores de los
Estados Unidos de América a los contratos públicos (DOCE L 146 de 17.06.93).
En cosecuencia, la Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de modificación
del Reglamento sobre acceso de los licitadores de los Estados Unidos de América a los
contratos públicos.
                                             i i
 ---pagebreak---   Propuesta de Reglamento (CE) del Consejopor el que se complementa el Anexo del
 Reglamento (CE) n ° 1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, sobre acceso de los
         licitadores de los Estados Unidos de América a los contratos públicos.
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la
República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados
fundamentales de la Unión Europea y, en particular, su artículo 169,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 19931
establece la restricción del acceso de licitadores de los Estados Unidos a los contratos
públicos de la Comunidad Europea en respuesta a determinadas medidas adoptadas por
los Estados Unidos de América contra los licitadores de la Comunidad;
Considerando que tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a la Comunidad
Euroopea, es preciso adaptar la relación de las entidades compradoras enumeradas en el
Anexo I de dicho Reglamento, añadiendo las entidades de los nuevos Estados miembros
que se han adherido a la Comunidad; que dicha adaptación no está prevista en el Acta de
adhesión ni en sus Anexos;
Considerando que, por tanto, dicha adaptación se ajusta por su naturaleza y características
a las mencionadas en el artículo 169 del Acta de adhesión y debe seguir el procedimiento
indicado en el apartado 2 del mismo artículo,
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO:
                                         Artículo 1
En el Anexo 1 del Reglamento (CE) n° 1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993,
sobre acceso de los licitadores de los Estados Unidos de América a los contratos públicos,
se añadirá la relación de entidades públicas que figura en el Anexo del presente
Reglamento.
  DO L 146, 1993
                                             f 1
 ---pagebreak---                                       Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
                                        Anexo
                                           •s
 ---pagebreak---                                                   ANNEX
                                     AUSTRIA
Federal Chancellery - Procurement Office
Federal Ministry for Foreign Affairs
Federal Ministry of Health, Sports and
Consumer Protection
Federal Ministry of Finance
(a)     Procurement Office
(b)     Division VI/5 (EDP procurement
        of the Federal Ministry of Finance
        and of the Federal Office of Accounts)
(c)     Division III/1 (procurement of
        technical appliances, equipments and
        goods for the customs guard)
Federal Ministry for Environment, Youth
and Family Procurement Office
Federal Ministry for Economic Affairs
Federal Ministry of the Interior
(a)     Division 1/5 (Procurement Office)
(b)     EDP-Centre (procurement of
        electronical data processing machines
        (hardware))
(c)     Division II/3 (procurement of
        technical appliances and equipments
        for the Federal Police)
                                               "\
 ---pagebreak---              •d)
       (d)       Division 1/6 [procurement of goods
                 (other than those procured by
                 Division II/3) for the Federal PoliceJ
    • (e)        Division 11/21
8.     Federal Ministry for Justice, Procurement
       Office
9.     Federal Ministry of Defence10 (non-warlike
       materials contained in Annex I, Pan II,
       Austria, of the GATT Agreement on
       Government Procurement)
10.    Federal Ministry of Agriculture and Forestry
11.    Federal Ministry of Labour and Social Affairs,
       Procurement Office
12.    Federal Ministry of Education and Fine Arts
13.    Federal Ministry for Public Economy and
      Transport
14.    Federal Ministry of Science and Research
15.    Austrian Central Statistical Office
16.    Austrian State Printing Office
17.    Federal Office of Metrology and Surveying
18.    Federal Institute for Testing and Research,
       Arsenal (BVFA)
19.    Federal Workshops for Artificial Limbs
20.    AUSTRO CONTROL Osterreichische
       Gesellschaft fur Zivilluftfahrt mit
       beschrankter Haftung (Austro Control GmbH)
21.    Federal Institute for Testing of Motor Vehicles
22.    Headquarters of the Postal and Telegraph
       Administration (postal business only)
    ^Continuation of present exceptions
 ---pagebreak---           •d)
(B) All other central public authorities including
    their regional and local sub-divisions provided
    that they do not have an industrial or commercial
    character.
                                                      (o
 ---pagebreak---                                              FINLAND
The following contracting authorities of State:
OIKEUSKANSLERINVIRASTO                               OFFICE OF THE CHANCELLOR OF
                                                     JUSTICE
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIO                      MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY
 Kuluttajavirasto                                      National Consumer Administration
 Elintarvikevirasto                                    National Food Administration
 Kilpailuvirasto                                       Office of Free Competition
 Kilpailuneuvosto                                      Council of Free Competition
 Kuluttaja-asiamiehen toimisto                         Office of the Consumer Ombudsman
 Kuluttajavalituslautakunta                            Consumer Complaint Board
 Patentti- ja rekisterihallitus                        National Board of Patents and Registration
LIIKENNEMINISTERIÔ                                   MINISTRY OF TRANSPORT AND
                                                     COMMUNICATIONS
 Telehallintokeskus                                    Telecommunications Administration
                                                       Centre
MAA- JA METSÁTALOUSMINISTERIÓ                        MINISTRY OF AGRICULTURE AND
                                                     FORESTRY
 Maanmittauslaitos                                     National Land Survey of Finland
 ---pagebreak--- Finland (cont'd)
OIKEUSMINISTERIO                             MINISTRY OF JUSTICE
  Tietosuojavaltuutetun toimisto               The Office of the Data Protection
                                               Ombudsman
  Tuomioistuinlaitos                           Courts of Law
  - Korkein oikeus
  - Korkein hallinto-oikeus
 - Hovioikeudet
 - Kàràjàoikeudet
 - Lààninoikeudet
 - Markkinatuomioistuin
 - Tyôtuomioistuin
 - Vakuutusoikeus
 - Vesioikeudet
 Vankeinhoitolaitos                            Prison Administration
OPETUSMINISTERIO                             MINISTRY OF EDUCATION
 Opetushallitus                                National Board of Education
 Valtion elokuvatarkastamo                     National Office of Film Censorship
PUOLUSTUSMINISTERIO                          MINISTRY OF DEFENCE
 Puolustusvoimat*                              Defence Forces
SISAASIAINMINISTERIO                         MINISTRY OF THE INTERIOR
 Vàestôrekisterikeskus                         Population Register Centre
 Keskusrikospoliisi                            Central Criminal Police
  Liikkuva poliisi                             Mobile Police
  Rajavartiolaitos*                            Frontier Guard
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIO               MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND
                                             HEALTH
 Tyôttômyysturvalautakunta                     Unemployment Appeal Board
 Tarkastus lautakunta                          Appeal Tribunal
 Làakelaitos                                   National Agency for Medicines
 Terveydenhuollon oikeusturvakeskus            National Board of Medicolegal Affairs
 Tapaturmavirasto                              State Accident Office
 Sàteilyturvakeskus                            Finnish Centre for Radiation and
                                               Nuclear Safety
 Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-   Reception Centres for
 keskukset                                     Asylum Seekers
                                             S
 ---pagebreak--- TYOMINISTERIÓ                      MINISTRY OF LABOUR
 Valtakunnansovittelijain toimisto   National Conciliators' Office
 Tyoneuvosto                         Labour Council
ULKOASIAINMINISTERIÓ               MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
VALTIOVARAINMINISTERIO             MINISTRY OF FINANCE
 Valtiontalouden tarkastusvirasto   State Economy Controller's Office
 Valtiokonttori                     State Treasury Office
 Valtion tyômarkkinalaitos
 Verohallinto
 Tullihallinto
 Valtion vakuusrahasto
YMPÀRISTOMINISTERIÔ                MINISTRY OF ENVIRONMENT
 Vesi- ja ymparistóhallitus         National Board of Waters and
                                    Environment
 ---pagebreak---                                 SWEDEN
Akademien for de fria konsterna   Royal Academy of Fine Arts
Allmànna advokatbyráeraa (28)     Public Law-Service Offices (28)
Allmánna reklamationsnamnden      National Board for Consumer Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen            National Board of Occupational Safety and Health
Arbetsdomstolen                   Labour Court
Arbetsgivarverk, statens          National Agency for Government Employers
Arbetslivscentrum                 Centre for Working Life
Arbetslivsfonden                  Working Lives Fund
Arbetsmarknadsstyrelsen           National Labour Market Board
Arbetsmiljofonden                 Work Environment Fund
Arbetsmiljoinstitutet             National Institute of Occupational Health
Arbetsmiljônàmnd, statens         Board of Occupational Safety and Health for
                                  Government Employees
                                        ^ O
 ---pagebreak--- Arkitekturmuseet                  Museum of Architecture
Arkivet for ljud och bild         National Archive of Recorded Sound and Moving
                                  Images
Arrendenámnder (12)               Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljorádet                    National Child Environment Council
Beredning for utvardering av      Swedish Council on Technology Assessment
medicinsk metodik, statens        in Health Care
Beredningen for internationellt   Agency for International Technical and
tekniskt-ekonomiskt samarbete     Economic Co-operation
Besvársnámnden for ràttshjàlp     Legal Aid Appeals Commission
Biblioteket, Kungl.               Royal Library
Biografbyrà, statens              National Board of Film Censors
Biografiskt lexikon, svenskt      Dictionary of Swedish Biography
Bokfôringsnâmnden                 Swedish Accounting Standards Board
Bostadsdomstolen                  Housing Appeal Court
Bostadskreditnamnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee Board
Boverket                          National Housing Board
Brottsforebyggande rádet          National Council for Crime Prevention
Brottsskadenamnden                Criminal Injuries Compensation Board
C
Céntrala fôrsôksdjursnâmnden      Central Committee for Laboratory Animals
Céntrala studiestôdsnamnden       National Board of Student Aid
Centralnàmnden for fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen                  Data Inspection Board
Departementen                     Ministries (Government Departments)
Domstolsverket                    National Courts Administration
                                        J1
 ---pagebreak--- Elsàkerhetsverket                    National Electrical Safety Board
Expertgruppen for forskning om       Expert Group on Regional Studies
regional utveckling
Export kreditnàmnden                 Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnamnden                  Entailed Estates Council
Finansinspektionen                   Financial Supervisory Authority
Fiskeriverket                        National Board of Fisheries
Flygtekniska fôrsôksanstalten*       Aeronautical Research Institute*
Folkhàlsoinstitutet                  National Institute of Public Health
Forsknïngsrâdsnàmnden                Council for Planning and Co-ordination of
                                     Research
Fortifikationsfórvaltningen*         Fortifications Administration*
Frivárdens behandlingscentral        Probation Treatment Centre
Fórlikningsmannaexpedition, statens  National Conciliators' Office
Fórsvarets civilfórvaltning*         Civil Administration of the Defence Forces*
Fórsvarets datacenter*               Defence Data-Processing Centre*
Fórsvarets forskningsanstalt*        National Defence Research Establisliment*
Fórsvarets fôrvaltningsskolà*        Defence Forces' Administration School*
Fórsvarets materielverk*             Defence Material Administration*
Fórsvarets radioanstalt*             National Defence Radio Institute*
Fórsvarets sjukvárdsstyrelse*        Medical Board of the Defence Forces*
Fórsvarshistoriska musseer, statens* Swedish Museums of Military History*
Fórsvarshógskolan*                   National Defence College*
Fórsákringskassorna                  Social Insurance Offices
Fórsákringsdomstolarna               Social Insurance Courts
                                                Alj
 ---pagebreak---  Forsàkringsôverdomstolen                    Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersokning, Sveriges            Geological Survey of Sweden
Geotekniska institut, statens                Geotechnical Institute
Glesbygdsmyndigheten                         National Rural Area Development Authority
Grafiska institutet och institutet for hôgre Graphic institute and the Graduate School of
kommunikations-och reklamutbildning          Communicatipns
H
Handelsflottans kultur-och fritidsràd        Swedish Government Seamen's Service
Hanrielsflottans pensionsanstalt             Merchant Pensions Institute
Handikappràd, statens                        National Council for the Disabled
Haverikommission, statens                    Board of Accident Investigation
Hovràtterna (6)                              Courts of Appeal (6)
Humanistisk-samhàllsvetenskapliga            Council for Research in the Humanities and
forskningsràdet                              Social Sciences
Hyresnàmnder (12)                            Regional Rent Tribunals (12)
Hàktena (30)                                 Remand Prisons (30)
Hâlso-och sjukvárdens ansvarsnamnd           Committee on Medical Responsibility
Hôgsta domstolen                             Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten for                  Register Authority for Floating Charges
fôretagsinteckningar
Institut for byggnadsforskning, statens      Council for Building Research
Institut fôr psykosocial                     National Institute for Psycho-Social Factors
miljômedicin, statens                        and Health
Instimtet for rymdrysik                      Swedish Institute of Space Physics
Invandrarverk, statens                       Swedish Immigration Board
                                                  13
 ---pagebreak--- J
Jordbruksverk, statens                  Swedish Board of Agriculture
Justitiekanslern                        Office of the Chancellor of Justice
Jàmstàlldhetsombudsmannen och           Office of the Equal Opportunities
jâmstàlldhetsdelegationen               Ombudsman and the Equal Opportunities
                                        Commission
K
Kabelnàrnnden/Nàrradionàmnden           Swedish Cable Authority/Swedish Community
                                        Radio Authority
 Kammarkollegiet                        National Judicial Board of Public Lands
                                        and Funds
Kammarratterna (4)                      Administrative Courts of Appeal (4)
Kemikalieinspektionen                   National Chemicals Inspectorate
 Kommerskollegium                       National Board of Trade
 Koncessionsnámnden for miljô-          National Franchise Board for Environment
skydd                                   Protection
 Konjunkturinstitutet                   National Institute of Economic Research
 Konkurrensverket                       Swedish Competition Authority
 Konstfackskolan                        College of Arts, Crafts and Design
 Konsthógskolan                         College of Fine Arts
 Konstmuseer, statens                   National Art Museums
 Konstnarsnamnden                       Arts Grants Committee
 Konstrád, statens                      National Art Council
 Konsumentverket                        National Board for Consumer Policies
 Krigsarkivet*                          Armed Forces Archives*
 Kriminaltekniskà laboratorium, statens National Laboratory of Forensic Science
 Kriminalvàrdens regionkanslier (7)     Correctional Region Offices (7)
 Kriminalvárdsanstalterna (78)           National/Local Institutions (78) .
 Kriminalvárdsnámnden                    National Paroles. Board
                                         • ^H
 ---pagebreak---  Kriminalvàrdsstyrelsen          National Prison and Probation Administration
Kronofogdemyndigheterna (24)    Enforcement Services (24)
Kulturràd, statens              National Council for Cultural Affairs
Kustbevakningen*                Swedish Coast Guard*
Kàrnkrartinspektion, statens    Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmateriverk, statens         Central Office of the National Land Survey
Livrustkammaren/Skoklosters     Royal Armoury
slott/Hallwylska museet
Livfmedelsverk, statens         National Food Administration
Lotterinàmnden                  Gaming Board
Lákemedelsverket                Medical Products Agency
Làns- och distriktsàklagar-     County Public Prosecution Authority and
myndigheterna                   District Prosecution Authority
Lànsarbetsnàmnderna (24)        County Labour Boards (24)
Lànsràtterna (25)               County Administrative Courts (25)
Lànsstyrelserna (24)            County Administrative Boards (24)
Lône- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries and
                                Pensions Board
M
Marknadsdomstolen               Market Court \
Maskinprovningar, statens       National Machinery Testing Institute
Medicinska forskningsrâdet      Medical Research Council
Meteorologiska och hydrologiska Swedish Meteorological and Hydrological
institut, Sveriges              Institute
Militàrhôgskolan*               Armed Forces Staff and War College*
Musiksamlingar, statens         Swedish National Collections of Music
                                       AS~
 ---pagebreak--- N
Naturhistoriska riksmuseet               Museum of Natural History
Naturvetenskapliga forsknings-           Natural Science Research Council
râdet
Naturvàrdsverk, statens                  National Environmental Protection Agency
Nordiska Afrikainstitutet                Scandinavian Institute of African Studies
Nordiska hàlsovârdshôgskolan             Nordic School of Public Health
Nordiska institutet for sam-             Nordic Institute for Studies in Urban and
hallsplanering                           Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen              Nordic Museum
Nordiska ràdets svenska delegation       Swedish Delegation of the Nordic Council
Notarienamnden                           Recorders Committee
Nàmnden for internationella              National Board for Intra Country Adoptions
adopt ions fragor
Nàmnden for offentlig upphandling        National Board for Public Procurement
Nàmnden for statens gruvegendom          State Mining Property Commission
Nàmnden for statliga fornyelse-          National Fund for Administrative
fonder                                   Development and Training for Government
                                         Employees
Nàmnden for utstàllning av               Swedish National Committee for
ñutida svensk konst i utlandet           Contemporary Art Exhibitions Abroad
Nàrings- och teknikutvecklings-          National Board for Industrial and Technical
verket                                   Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering   Office of the Ethnic Discrimination
och nàmnden mot etnisk diskriminering    Ombudsman Advisory Committee on Questions
                                         Concerning Ethnic Discrimination
Patentbes vàrs ratten                    Court of Patent Appeals
Patent- och registreringsverket          Patents and Registration Office
Person- och adressregisternàmnd, statens Co-ordinated Population and Address Register
                                                AG
 ---pagebreak--- Polarforskningssekretariatet                 Swedish Polar Research Secretarial
Presstodsnàmnden                             Press Subsidies Council
Psykologisk-pedagogiska biblio-              National Library for Psychology and
tek, statens                                 Education
R
Radionàmnden                                 Broadcasting Commission
Regeringskansliets fórvaltningskontor        Central Services Office for the Ministries
Regeringsratten                              Supreme Administrative Court
Riksantikvarieàmbetet och statens historiska Central Board of National Antiquities and
museer                                       National Historical Museums
Riksarkivet                                  National Archives
Riksbanken                                   Bank of Sweden
Riksdagens fórvaltningskontor                Administration Department of the Swedish
                                             Parliament
Riksdagens ombudsman, JO                     The Parliamentary Ombudsmen
Riksdagens revisorer                         The Parliamentary Auditors
Riksforsakringsverket                        National Social Insurance Board
Riksgàldskontoret                            National Debt Office
Rikspolisstyrelsen                           National Police Board
Riksrevisionsverket                          National Audit Bureau
Riksskatteverket                             National Tax Board
Riksutstallningar, Stiftelsen                Travelling Exhibitions Service
Riksáklagaren                                Office of the Prosecutor-General
Rymdstyrelsen                                National Space Board
Rid for byggnadsforskning, statens           Council for Building Research
Rádet for grundlàggande hogskoleutbildning   Council for Renewal of Undergraduate
                                             Education
Ràddningsverk, statens*                      National Rescue Services Board*
                                                 •19
 ---pagebreak--- Ràttshjàlpsnàmnden                           Regional Legal-aid Commission
Ràttsmedicinalverket                         National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor             Sami (Lapp) School Board
                                             Sami (Lapp) Schools
Sjófartsverket                               National Maritime Administration
Sjóhistoriska museer, statens                National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24)                     Local Tax Offices (24)
Skogs- och jordbrukets forkningsrâd          Swedish Council for Forestry and Agricultural
                                             Research
Skogsstyrelsen                               National Board of Forestry
Skolverk, statens                            National Agency for Education
Smittskyddsinstimtet                         Swedish Institute for Infectious Disease Control
Socialstyrelsen                              National Board of Health and Welfare
Socialvetenskapliga forskningsràdet          Swedish Council for Social Research
Spràngàmnesinspektionen                      National Inspectorate of Explosives and
                                             Flammables
Statistiska centralbyrân                     Statistics Sweden
Statskontoret                                Agency for Administrative Development
Stiftelsen WHO              s                Collaborating Centre on International Drug
                                             Monitoring
Strâlskyddsinstitut, statens                 National Institute of Radiation Protection
Styrelsen for intemationell utveckling, SIDA Swedish International Development Authority
Styrelsen for Internationellf                Swedish International Enterprise
Nàringslivsbistând, SWEDECORP                Development
Styrelsen for psykologiskt fôrsvar*          National Board of Psychological Defence*
Styrelsen for Sverigebilden                  Image Sweden
Styrelsen for teknisk ackreditering          Swedish Board for Technical Accreditation
                                                  1%
 ---pagebreak--- Styrelsen for u-Iandsforskning,             Swedish Agency for Research
SAREC                                       Cooperation with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen              Swedish Institute
I
Talboks- och punktskrifts-                  Library of Talking Books and Braille
biblioteket                                 Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrádet         Swedish Research Council for Engineering
                                            Sciences
Tekniska museet, stiftelsen                 National Museum of Science and Technology
Tingsràtterna (97)                          District and City Courts (97)
Tjànsteforslagsnàmnden for domstolsvàsendet Judges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen              Transport Research Board
Transportrâdet                              Board of Transport
Tullverket                                  Swedish Board of Customs
U
Ungdomsrâd, statens                         State Youth Council
Universitet och hôgskolor                   Universities and University Colleges
Utlànningsnàmnden                           Aliens Appeals Board
Utsàdeskontroll, statens                    National Seed Testing and Certification Institute
Y
Vatten- och avloppsnàmnd, statens           National Water Supply and Sewage Tribunal
Vattenôverdomstolen                         Water Rights Court of Appeal
Verket for hôgskoleservice (VHS)            National Agency for Higher Education
Veterinàrmedicinska anstalt, statens        National Veterinary Institute
Vàg- och trafikinstitut, statens            Road and Traffic Research Institute
Vàmpliktsverket*                            Armed Forces* Enrolment Board*
Vàxtsortnàmnd, statens                      National Plant Variety Board
                                               49
 ---pagebreak--- Y
Yrkesinspektionen                  Labour Inspectorate
Á
Áklagarmyndigheterna               Public Prosecution Authorities
O
Óverbefalhavaren*                  Supreme Commander of the Armed Forces*
Overstyrelsen for civil beredskap* National Board of Civil Emergency Preparedness'
                                      2 0
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0257-9545
                                                           COM(95) 268 final
                                        DOCUMENTOS
ES                                                                         08 11
                                         N° de catálogo : CB-CO-95-298-ES-C
                                                               ISBN 92-77-90577-8
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
                                        2