CELEX: 31978R0838
Language: it
Date: 1978-04-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 838/78 della Commissione, del 24 aprile 1978, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

27 . 4 . 78                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 115/ 21
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 838 /78 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 24 aprile 1978
                   relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                            aiuto alimentare
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che e pertanto opportuno procedere a
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                         tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .
                                                                         303 / 77 della Commissione , del           14 febbraio 1977,
   europea ,
                                                                         recante modalità generali d'applicazione per la forni­
   visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                 tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
   del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                      di aiuto alimentare (6) ; che è necessario in particolare
   comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
   lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                la procedura che gli organismi d' intervento devono
   mento (CEE) n . 2560 /77 (2 ), in particolare l'articolo 7,           applicare per determinare le relative spese ;
   paragrafo 5,
                                                                         considerando che le misure previste dal presente rego­
  visto il regolamento (CEE) n . 1298/76 del Consiglio,                  lamento sono conformi al parere del comitato di
   del 1° giugno 1976, che stabilisce le norme generali                 gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
   relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
   quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976,
   a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   zionali (3), modificato dal regolamento (CEE) n . 2017/
   76 (4), in particolare l'articolo 6,
                                                                                                  Articolo 1
  visto il regolamento (CEE) n . 1766/77 del Consiglio,
   del 25 luglio 1977, che stabilisce le norme generali                  Gli organismi d'intervento di cui all'allegato I provve­
   relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel             dono affinché si proceda, in conformità del regola­
   quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977 ,                mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
   a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­               in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
   zionali (5), in particolare l'articolo 6,                             specificate negli stessi allegati .
  considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
   alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                                            Articolo 2
   citati nell'allegato I , determinati paesi terzi e orga­
   nismi beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quanti­              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
   tativi di latte scremato in polvere parimenti indicati               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
   nel predetto allegato ;                                               ciale delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1978 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                     Il Vicepresidente
                                                                                    Finn GUNDELACH
i (') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13
2 (2) GU    n. L 303  del 28 . 11 . 1977, pag. 1 .
i (3)  GU   n. L 146  del 4. 6. 1976, pag. 3 .
4 (4) GU    n. L 224  del 16 . 8 . 1976, pag. 1 .
5 (5) GU    n. L 192  del 30 . 7. 1977, pag. 1 .                        (o) GU n . L 43 del 1.5 . 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 115/ 22                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 4 . 78
                                                                              ALLEGATO I (')
                 Designazione «.Iella partita                      A                      lì                    c                i)               E
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
       a) fondamento giuridico                                                               ( CEE) n. 1766/ 77 (programma 1977)
       b) assegnazione                                                                                 (CEE) n. 1767/77
  2 . Beneficiario                                                                                            PAM
  3 . Paese di destinazione                                                                             vedi allegato II
   4 . Quantitativo totale della partita                         435 t               2 000 t ( : )            425 t            460 t             371   t
   5 . Organismo        d' intervento         incaricato         belga            risulterà dall'applicazione della procedura di cui al        olandese
       della fornitura                                                                                      punto 12
  6 . Provenienza       del    latte    scremato      in                                           acquisto sul mercato CEE
       polvere
                                                                                       tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
  7 . Caratteristiche
       particolari (-')
                               e/o        imballaggio
                                                                             I         tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                                                indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                                        vedi allegato II
  9 . Termine di consegna                                dopo il 15 e                  dopo il 20 giugno e prima del 5 luglio 1978       dopo il 1 5 e
                                                         prima      del    30                                                            prima       del    30
                                                            maggio 1978                                                                     maggio 1978
 10 . Fase e luogo di consegna                                      porto della Comunità avente un collegamento regolare con i paesi destinatari
 11 . Rappresentante            del       beneficiario             —                     —                      —                —                 —
       incaricato della presa in consegna (^)
 12 . Procedura          da        applicare         per  trattativa privata                                   gara                       trattativa privata
       determinare le spese di fornitura
 13 . In caso di gara : data del termine                                                                 9 maggio 1978
       ultimo per la presentazione delle
       offerte , alle ore 12 , il :
 ---pagebreak--- 27. 4. 78                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 115/ 23
               Designazione.- della partita                     F                       t;                     H                                 I
  1 . Regolamenti       (CEE) del           Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                      (CEE ) n . 1766 / 77 ( programma 1977)                 ( CEE )   ti .   1298 / 76 ( programmi
                                                                                                                                              1976)
      b) assegnazione                                                            ( CEE ) n . 1767/ 77                                ( CEE ) n . 3 1 59 / 76
  2 . Beneficiario                                                                    PAM
                                                                                                                                             Libano
  3 . Paese di destinazione                                                     vedi allegato 11
  4 . Quantitativo totale della partita                      400 t                    396 t                  43 S t                           500 t
  5 . Organismo       d'intervento          incaricato                   risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
  6 . Provenienza      del     latte   scremato     in                                         acquisto sul mercato CEE
      polvere
  7 . Caratteristiche         e/o        imballaggio                               tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
      particolari (')                                                               tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                                            indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
  8 . Iscrizioni sull' imballaggio                                             vedi allegato II                            • L.ait écréme en poudre enrichi
                                                                                                                          en vitamines A et D / Don de la
                                                                                                                           Communauté                   économique
                                                                                                                          européenne au Liban / Pour
                                                                                                                                   distribution gratuite »
  9 . Termine di consegna                                      dopo il 20 giugno e prima del ^ luglio 1 978                imbarco al più tardi il 20 giugno
                                                                                                                                               1 978
10 . Fase e luogo di consegna                          porto della Comunità avente un collegamento regolare con i           porto di sbarco Beirut (banchina
                                                                               paesi destinatari                                           della nave )
11 . Rappresentante             del      beneficiario                                                                      Comité        supérieur      de    secours .
      incaricato della presa in consegna ( 4 )                                                                              Immeuble         de       l'Office     de
                                                                                                                           développement             social ,     Rue
                                                                                                                            Badaro, Beyrouth ( Liban) ; Télex
                                                                                                                            Paris 068914 ; COMSEC 20 400
                                                                                                                                          Le Beyrouth
 12 . Procedura         da        applicare        per                                 gara
      determinare le spese di fornitura
 13 . In caso di gara : data del termine­                                       9 maggio 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- N. L 115/ 24                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27 . 4 . 78
             Designazione della partita                                                        K
 1 . Regolamenti (CEE) del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                                (CEE) n. 1298 /76 (programma 1976)
     b) assegnazione                                                                  (CEE) n. 2018 /76
 2 . Beneficiario                                                           associazione « Aide au Tiers Monde »
 3 . Paese di destinazione                                                                  Senegal
 4 . Quantitativo totale della partita                                                        24 t
 5. Organismo d'intervento incaricato                                                       francese
     della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato in
     polvere                                                                      acquisto sul mercato CEE
 7 . Caratteristiche       e/o      imballaggio                 (       tenore vitamine A : 5 000 u.i./100 g minimo
     particolari (3 )                                           <       tenore vitamine D :      500 u.i./ 100 g minimo
                                                                / indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                   « Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                                   mique européenne / Pour distribution gratuite au Sénégal / Caritas / Sénégal / Pour
                                                                          mission catholique Bambey / Via Dakar »
 9 . Termine di consegna                                               dopo il 15 maggio e prima del 5 giugno 1978
10 . Fase e luogo di consegna                                                    porto d'imbarco Dunkerque
11 . Rappresentante del             beneficiario
     incaricato         della       presa     in
     consegna (4 )
12. Procedura da applicare per determi­                                                trattativa privata
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12, il :
                  Note :
                  (') Il presente regolamento sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella GU n . C 95 del 19
                       aprile 1977, pag. 7, il bando di gara degli organismi d'intervento interessati, qualora, secondo il
                       punto 12, si debba procedere ad una gara.
                  (2) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
                       gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (vedi articolo 14,
                       paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 303/ 77).
                  (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 1 108 /68 (vedi articolo 6, paragrafo
                       2, del regolamento (CEE) n . 303 /77).
                  (4 ) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » (vedi articoli 5 e 13 ,
                       paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77).
 ---pagebreak--- 27 . 4. 78                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 115 / 25
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
   Désignation      Quantité totale du lot  Quantités partielles     Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot               (en tonnes)           (tu tonnes)
  Bezeichnung      Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie           ( in Tonnen )          (in Tonnen)
                        Quantità totale
  Designazione            della partita     Quantitativi parziali   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                              (in tonnellate)
                        (in tonnellate)
                      Totale hoeveelheid
   Aanduiding                                Deel hoeveel heden
                         van de partij                              Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in tonnen)           (in tonnen)
                    Total quantity of a lot  Partial quantities
        Lot
                          (in tonnes)            (in tonnes)        Recipient country               Inscription on the packaging
                         Totalmængde            Delmængde
       Parti
                              (i tons)              (i tons)          Modtagerland                      Emballagens påtegning
        A                        435                  155         Egypt                'ARE 535 px / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme Action'
                                                      280         Egypt                'ARE 2046 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme Action'
         B                    2 000                               Egypt                'ARE 2046 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme Action'
        C                        425                  200         Sudan                'Sudan 634 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Via Mombasa for Juba
                                                                                       / Gift of the European Economic Community /
                                                                                       World Food Programme Action '
                                                      120         Yemen                'S. Yemen 688 px / Skimmed-milk powder
                                                                                       enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                       of the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme Action '
                                                        30        Yemen                'PDR Yemen 497 / Skimmed-milk powder
                                                                                       enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                       of the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme Action'
                                                        75        Yemen                'PDR Yemen 2166 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                       riched with vitamins A and D / Aden / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme Action '
        D                        460                  100         Syria                'Syria 2352 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Lattakia / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                        Programme Action '
                                                      150         Jordan               'Jordan 2301 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Aqaba / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                       Programme Action '
                                                        30        Empire
                                                                  Centrafricain        « Empire Centrafricain 478 exp. / Lait écrémé en
                                                                                       poudre enrichi en vitamines A et D / Bangui /
                                                                                        Don de la Communauté économique européen­
                                                                                       ne / Action du Programme alimentaire mondi­
                                                                                       al »
                                                        15        Sénégal              « Sénégal 597 exp. / Lait écrémé en poudre enri­
                                                                                       chi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                       Communauté économique européenne / Action
                                                                                       du Programme alimentaire mondial »
 ---pagebreak--- N. L 115/26                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            27 . 4 . 78
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot
                                                                 Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
                       (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen          Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie         (in Tonnen)          (in Tonnen )
                    Quantità totale
 Designazione                           Quantitativi parziali
                      della partita                             Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     (in tonnellate)       (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                              Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
 van de partij         (in tonnen)          (in tonnen)
       Lot
                Total quantity of a lot  Partial quantities
                       (in tonnes)          (in tonnes)         Recipient country               Inscription on the packaging
                     Totalmængde            Delmængde
      Parti
                          (i tons)             (i tons)           Modtagerland                       Emballagens påtegning
                                                   60         Mali                  « Mali 2231 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                   vitamines A et D / Dakar en transit pour Bama­
                                                                                    ko / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                    péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                    mondial »
                                                   25         Mali                  « Mali 2231 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                   vitamines A et D / Abidjan en transit pour Mop­
                                                                                    ti / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                    péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                    mondial »
                                                   80         Ghana                'Ghana 2075 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                   with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                    European Economic Community / World Food
                                                                                    Programme Action'
        E                    371                 165          Somalia              'Somalia 719 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                   with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                    European Economic Community / World Food
                                                                                    Programme Action'
                                                   30         Somalia              'Somalia 2326 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                   with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                    European Economic Community / World Food
                                                                                    Programme Action'
                                                   11         Somalia              'Somalia 2139 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                   with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                    European Economic Community / World Food
                                                                                    Programme Action'
                                                   15         Lesotho              ' Lesotho 544 exp. 1 / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / Durban / Gift
                                                                                   of the European Economic Community / World
                                                                                    Food Programme Action'
                                                   15         Lesotho              ' Lesotho 544 exp. / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / East London
                                                                                   / Gift of the European Economic Community /
                                                                                   World Food Programme Action'
                                                   50         Indonesia            'Indonesia 2392q / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / Cicalap / Gift
                                                                                   of the European Economic Community / World
                                                                                    Food Programme Action'
                                                  85          Indonesia            ' Indonesia 2392q / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / Cicalap/ Gift
                                                                                   of the European Economic Community / World
                                                                                   Food Programme Action '
       F                     400                              Afghanistan          'Afghanistan 2434qx / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                   transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                   Economic       Community / World                  Food
                                                                                   Programme Action'
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 78                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 115/ 27
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire                 Inscription sur l'emballage
      du lot            (en tonnes)            (en tonnes)
  Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie        Teilmengen         Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie         ( in Tonnen )          ( in Tonnen )
                     Quantità totale
  Designazione         della partita     Quantitativi parziali   Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                 Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij         (in tonnen )
                                               ( in tonnen )
                 Total quantity of a lot  Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes)           ( in tonnes)      Recipient country               Inscription on the packaging
                      Totalmængde             Delmængde
       Parti
                            (i tons)               (i tons)        Modtagerland                       Emballagens påtegning
        G                      396                   111       Afghanistan          'Afghanistan 2434qx / Skimmed-milk powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                    transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                     Economic Community / World Food Pro­
                                                                                    gramme Action'
                                                     285       Afghanistan          'Afghanistan     2431      / Skimmed-milk powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                    transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                     Economic       Community             /     World   Food
                                                                                     Programme Action '
        H                      435                   150       Pakistan             'Pakistan 2199 px / Skimmed-milk powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                    World Food Programme Action '
                                                       25      Pakistan             ' Pakistan 2073 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                    riched with vitamins A and D / Karachi / Gift
                                                                                    of the European Economic Community / World
                                                                                     Food Programme Action '
                                                     100       Pakistan             ' Pakistan  1066         /    Skimmed-milk        powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                    World Food Programme Action '
                                                     130       Pakistan             ' Pakistan 2199 px / Skimmed-milk powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                    World Food Programme Action '
                                                       30      Pakistan             'Pakistan   2073         /   Skimmed-milk         powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                    World Food Programme Action '