CELEX: 31993R2003
Language: da
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2003/93 af 23. juli 1993 om åbning af en licitation over levering af olivenolie fra intervention til indbyggerne i Albanien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92

24. 7. 93                                    De Europæiske fællesskabers lidende                                    Nr. L 182/35
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2003/93
                                                          af 23. juli 1993
                    om åbning af en licitation over levering af olivenolie fra intervention til indbyg­
                         gerne i Albanien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        EF« og en kode, der identificerer emballeringsvirksomhe­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    den, som er forskellig fra identifikationsnummeret i
                                                                       henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF)
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                   nr. 2677/85 (4). Andre angivelser er ikke tilladt.
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                       4. Ved licitationsbuddene skal der tages hensyn til alle
 under henvisning til Rådets forordning (EØf) nr. 3106/92              transaktionens omkostninger, navnlig udgifter til udlag­
 af 26. oktober 1992 om en hasteaktion vedrørende leve­               ring, raffinering, blanding, emballering og transport af en
 ring af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien ('),           vare, der skal leveres losset på kaj i havnen i Durres.
 særlig artikel 5, og
                                                                      5. For de produkter der leveres i henhold til denne
 ud fra følgende betragtning :                                        forordning ydes hverken eksportrestitutioner eller
                                                                      forbrugsstøtte.
 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 309/93 (2), blev
 der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning
 (EØF) nr. 3106/92 ; der bør også fastsættes særlige                                            Artikel 2
 bestemmelser for levering af olivenolie fra intervention ;
 under hensyn til dels de disponible budgetmidler dels                1 . Fristen for indgivelse af bud til de i bilag III nævnte
 kravene til forvaltningen af interventionslagrene bør der            interventionsorganer udløber den 29. juli 1993, kl. 12.00
 iværksættes én licitation over levering af fire partier å 500        (belgisk tid).
 tons olivenolie, som de italienske og spanske interven­
 tionsorganeme ligger inde med —                                      2.    Buddet skal omfatte hele mængden af et parti, jf.
                                                                      artikel 1 , stk. 1 .
                                                                      3.    Den sikkerhed i forbindelse med licitationen, der er
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                         omhandlet i artikel 6, stk. 1 , litra h), i forordning (EØF)
                                                                      nr. 309/93, fastsættes til 200 ECU/ton.
                           Artikel 1                                 4.     Uanset artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
                                                                      309/93 fastsættes den deri omhandlede sikkerhed for leve­
 1.    I overensstemmelse med bestemmelsene i forord­                 ringen til 2 100 ECU/ton.
ning (EØF) nr. 309/93 afholdes der en licitation over den
mængde olivenolie, der skal udtages fra de italienske og
spanske interventionslagre som betaling for omkostnin­                                         Artikel 3
gerne ved forarbejdning, emballering og levering af fire
partier å 500 tons olivenolie, jf. bilag I.                           De mængder basisprodukter, der gives tilslag for, skal
                                                                     være afhentet fra interventionslagrene senest den
2. De råvarer, der er nødvendige for at fremstille de                31 . august 1993 .
2 000 tons olivenolie, vil blive stillet til rådighed af inter­
ventionsorganerne som følger :
— 10 % af den tilbudte mængde i form af anden jomfru­                                          Artikel 4
     olie end bomolie
                                                                     Interventionsorganerne meddeler med regelmæssige
— 90 % af den tilbudte mængde i form af bomolie, jf.                 mellemrum Kommissionen alle de foreliggende oplys­
     artikel 17 i Kommissionens forordning (EØF)                     ninger om leverancens forløb.
     nr. 2960/77 (3).
3. Det færdige produkt skal aftappes på metalbehol­                                            Artikel 5
dere, jf. bilag II. På emballagen anføres på albansk og et af
de officielle EF-sprog angivelsen »Olivenolie produceret i
                                                                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                     offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(') EFT nr. L 312 af 29 . 10. 1992, s. 2.
(2) EFT nr. L 36 af 12. 2. 1993, s. 30 .
(3) EFT nr. L 348 af 30. 12. 1977, s. 46.                            (4) EFT nr. L 254 af 25. 10. 1985, s. 5.
 ---pagebreak--- Nr. L 182/36                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         24. 7. 93
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1993.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
                                                          BILAG I
                                 Nettomængder færdige
                              produkter, der skal leveres             Dato for levering
                                                                     i havnen i Durrés
                                         (tons)
                                          500                   inden 8. september 1993
                                          500                   inden 15. september 1993
                                          500                   inden 22. september 1993
                                          500                   inden 29. september 1993
                           Bestemmelsessted : havnen i Durrés
                           Den albanske modtageres adresse :
                           Agro Export
                           Tlf. : 355 (42) 22 533
                           Fax : 355(42)24 585/34 357
                           Telex : 22 248 AGRO TR AB.
 ---pagebreak--- 24. 7. 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 182/37
                                                           BILAG II
          1 . Krav vedrørende emballage og opbevaring
              Olivenolien aftappes i metalbeholdere med indhold af 1 liter, der på indersiden er overtrukket med en
              levnedsmiddellak eller har undergået en behandling, som giver en tilsvarende sikkerhed. Beholderne skal
              være helt fyldte og hermetisk lukkede.
              Metalbeholderne anbringes i kasser, der rummer 20 liter.
              Den lim, der eventuelt anvendes ved fremstilling og lukning af kasser, skal være vandtæt. Hvis der
              anvendes klæbebånd, må det ikke løsne sig ved kontakt med fugt.
              a) Modstand mod lodret stød : tre lodrette fald fra en højde af 1 m.
                 Prøven udføres efter normen ISO 2248 på tre forskellige kanter på forskellige treplansvinkler, idet
                 emballagen ophænges således, at dens tyngdepunkt ligger lodret over nedfaldsstedet.
              b) Modstand mod sammentrykning : mindst 6 000 newton.
                 Prøven udføres efter normen ISO 2872 og 2874, idet emballagen anbringes i den normale transportpo­
                 sition .
                 Resultatet af hver prøve vurderes for fem fuldstændige emballager på følgende måde :
                 — kasserne kan være deformerede, men skal bevare deres helhed og må ikke udvise større flænger
                 — metalbeholderne må ikke udvise lækager efter fjernelse af vakuum.
              Emballagens overholdelse af ovenstående krav attesteres af et emballageinstitut, der er godkendt af den
              pågældende medlemsstat, og som udfærdiger en detaljeret rapport og en beskrivelse af de tekniske egen­
              skaber hos emballagens bestanddele. Attesten er gyldig i tolv måneder.
          2. Krav vedrørende mærkning
              De litograferede metalbeholdere og påtrykte kasser bærer på det eller de i licitationsbekendtgørelsen
              nævnte sprog følgende angivelser :
              a) olivenoliens betegnelse
              b) påtegningen »Produkt fra Det Europæiske Fællesskab«
              c) nettoindhold
              d) fremstillingsmåned og -år
              e) kodenummer for forarbejdningsvirksomheden.
              Angivelserne anføres på mindst én af emballagens sider og fylder mindst en tredjedel af fladen.
                                                          BILAG III
                                 Interventionsorganernes adresse :
                                 Spanien
                                 SENPA
                                 Beneficiencia, 8
                                 E-28004 Madrid
                                 Tlf.: (34-1 ) 572 02 01
                                 Fax : (34-1 ) 571 45 62
                                 Italien
                                AIMA
                                Via Palestre, 81
                                 1-00185 Roma
                                Tlf. : (39-6) 47 49 91
                                 Fax : (39-6) 44 51 958 .