CELEX: 31994R3080
Language: en
Date: 1994-12-17 00:00:00
Title: Commission Regulation (EC) No 3080/94 of 16 December 1994 on the free supply to Georgia, Armenia and Azerbaijan of intervention wheat pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94

No L 325/24                             Official Journal of the European Communities                                 17. 12. 94
                                      COMMISSION REGULATION (EC) No 3080/94
                                                      of 16 December 1994
                  on the free supply to Georgia, Armenia and Azerbaijan of intervention wheat
                                     pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                         tion (EC) No 2065/94, and in particular Articles 2 (1) and
                                                                     2 (2) thereof.
  Having regard to the Treaty establishing the European
 Community,                                                         The invitation to tender relates to three lots of 60 000
                                                                     tonnes each.
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1999/94 of
 27 July 1994 on actions for the free supply of agricultural        2. The supply costs shall include the take-over at the
 products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan,            stores indicated in Annex II and transport by the appro­
 Kyrgyzstan, Tajikistan and Moldavia ('), as amended by             priate means to the places of destination and within the
 Regulation (EC) No 2621 /94 (2) and in particular Article 4        time limits indicated in Annex I (one boat per destination
 thereof,                                                           and date of delivery).
 Whereas Commission Regulation (EC) No 2065/94 (3), as
                                                                                               Article 2
 amended by Regulation (EC) No 3078/94 (4), established
 the detailed rules applicable to the free supply of agricul­
 tural products held in intervention stocks to Georgia,              1 . In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
 Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan Tajikistan and Moldavia            2065/94 the offers shall be presented to the following
 foreseen by Council Regulation (EC) No 1999/94 ;                   address :
 whereas, in addition, specific rules should be laid down
 for the supply of intervention wheat ; whereas, taking             Commission of the European Communities,
 account of budgetary resources and the proper manage­              EAGGF-Guarantee,
 ment of intervention stocks, a tendering procedure should          Division VI/G.2 (Office 10/05),
 be organized for the supply of 1 80 000 tonnes of wheat            120, rue de la Loi,
 held by the Danish intervention agency to Georgia,                 B-1049 Brussels.
Armenia and Azerbaijan ;
                                                                    The closing date for the lodgement of tenders shall be 10
Whereas, in view of the present difficulties in these repu­         January 1995 at 5 p.m. (Brussels time).
blics and the specific problems of forwarding aid to these
regions, it is appropriate to organize the supply of die            In the case of non-acceptance of offers on 10 January
abovementioned products in three lots ;                             1995, a second closing date for the lodgement of offers
                                                                    shall be 17 January 1995 at 5 p.m. (Brussels time).
Whereas the measures provided for in this Regulation are
                                                                    In this case all of the dates referred to in Annex I shall be
in accordance with the opinion of the Management
Committee for Cereals,                                              carried forward by seven days.
                                                                    2.    The offer shall relate to the total of the quantities of
                                                                    a lot referred to in Article 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION :                                      Tenderers, where appropriate, shall take account of the
                                                                    unloading and transit prices to Armenia and Azerbaijan,
                                                                    fixed by agreement between the authorities in question,
                                                                    referred to in Annex V.
                          Article 1
                                                                   3. The tendering security referred to in Article 6 (1 ) (f)
                                                                   of Regulation (EC) No 2065/94 is fixed at 20 ECU/tonne.
1 . A tendering procedure is hereby initiated for the
supply costs of 1 80 000 tonnes (net) of wheat as indicated        4. The security referred to in Article 12 (2) of Regula­
in Annex I, in accordance with the provisions of Regula­            tion (EC) No 2065/94 is fixed at ECU 140 per tonne.
o OJ No L 201 , 4. 8. 1994, p. 1 .                                  5. The securities referred to in paragraphs 3 and 4 shall
0 OJ No L 280, 29. 10. 1994, p. 2.
j3) OJ No L 213, 18. 8. 1994, p. 3.                                be drawn up in favour of the Commission of the Euro­
(4) See page 15 of this Official Journal.                          pean Communities.
 ---pagebreak---  17. 12. 94                            Official Journal of the European Communities                             No L 325/25
                         Article 3                               certificate certifying the total removal of the quantities for
                                                                 each destination, upon completion of that operation.
The take-over certificate referred to in Article 10 (1 ) (a) of
Regulation (EC) No 2065/94 shall be established at the
places and by the authorities referred to in Annex III, on
the basis of the model in Annex IV.                                                         Article 5
                         Article 4
                                                                 This Regulation shall enter into force on the third day
For the payment provided for at Article 13 of Regulation         following its publication in the Official Journal of the
(EC) No 2065/94, the intervention agency shall deliver a         European Communities.
                This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                States.
                Done at Brussels, 16 December 1994.
                                                                            For the Commission
                                                                              Rene STEICHEN
                                                                       Member of the Commission
 ---pagebreak--- No L 325/26                         Official Journal of the European Communities                                  17. 12. 94
                                                         ANNEX I
          Lot No 1
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Azerbaijan.
          Delivery stage :
          Pbeiuk-Kesik via the ports of Poti or Batumi (Goods not unloaded).
          Final delivery date at the port : 27 February 1995.
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Georgia.
          Delivery stage :
          Poti or Batumi (Goods unloaded).
          Final delivery date at the port : 6 March 1995.
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Azerbaijan.
          Delivery stage :
          Preiuk-Kesik via the ports of Poti or Batumi (Goods not unloaded).
          Final delivery date at the port : 13 March 1995.
          Lot No 2
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Armenia.
          Delivery stage :
          Airum via the ports of Poti or Batumi (Goods not unloaded).
          Final delivery date at the port : 6 March 1995.
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Georgia.
          Delivery stage :
          Poti or Batumi (Goods unloaded).
          Final delivery date at the port : 17 March 1995.
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Azerbaijan.
          Delivery stage :
          Pbeiuk-Kesik via the ports of Poti or Batumi (Goods not unloaded).
          Fianl delivery date at the port : 3 March 1995.
          Lot No 3
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Georgia.
          Delivery stage :
          Poti or Batumi (Goods unloaded).
          Final delivery date at the port : 20 March 1995.
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Azerbaijan.
          Delivery stage :
          Pbeiuk-Kesik via the ports of Poti or Batumi (Goods not unloaded).
          Final delivery date at the port : 20 March 1995.
          20 000 tonnes of intervention wheat destined for Georgia.
          Delivery stage :
          Poti or Batumi (Goods unloaded).
          Final delivery date at the port : 27 March 1995.
          No quantity destined for Armenia or Azerbaijan may be stored in the ports of Poti or Batumi ; the wheat
          must be unloaded immediately on to the means of transport.
 ---pagebreak--- 17. 12. 94                        Official Journal of the European Communities                 No L 325/27
                                                     ANNEX II
                                                                                      (tonnes)
                                Places of storage                           Quantity
           Lot No 1
           K0ge Korn A/S
           Gjeddesdal
           Strøhusvej 76
           DK-2670 Greve                                                    3 798,900
           Roskilde Andel
           Gjeddesdal Gods
           Grønne Lade 1980
           DK-2670 Greve                                                   10 710,280
           DLG Nord- og Vestsjælland
           0rumgard
           Bonderupvej 2
           DK-3600 Frederikssund                                            3 063,460
           H.C. Handelscenter
           Lager 13
           Bygaden 25
           DK-4050 Skibby                                                   2 739,400
           0stsjaellands Andel
           Sørup Avlsgård
           Lagerhal I
           Hjelmsemaglevej 99
           DK-4100 Ringsted                                                 3 552,080
           DLG Midt- og Vestsjælland
           Juellund, Stenlade 2
           Slimmingevej 64
           DK-4100 Ringsted                                                 3 877,180
           DLG Midt- og Vestsjælland
           Lille Svendstrup Gods
           Hal III
           Holbaekvej 117
           DK-4100 Ringsted                                                11 733,760
           DLG Sydsjælland/Mon
           Frederikseg
           Frederiksegvej 1
           DK-4160 Herlufmagle                                              3 520,920
           DLG Midt- og Vestsjælland
           Munkebjergbyvej 29
           DK-4190 Munke Bjergby                                            4 598,240
           DLG Midt- og Vestsjælland
           Vielsted Malle
           Vielstedvej 4
           DK-4296 Nyrup                                                    3 284,680
           0stsjaellands Andel
           Lagerhall II
           DK-4300 Holbæk                                                   3 822,260
           DLG
           Nordvestsjælland
           Lager I
           Standet 11
           DK-4520 Svinninge                                                2 558,380
 ---pagebreak--- No L 325/28                        Official Journal of the European Communities                 17. 12. 94
                                                                                       (tonnes)
                                 Places of storage                           Quantity
            A. Nielsen & Co. A/S
            Vasebækgård
            Vasebækvej 30
            DK-4600 K0ge                                                     2 740,460
            Lot No 2
            DLG
            Majbøllegård, Hal II
            Majbøllevej 74
            DK-4862 Guldborg                                               10 750,820
            H. H. Emborg A/S
            Majbøllegård
            Lagerhal 3
            DK-4862 Guldborg                                                 5 506,020
            A. Nielsen & Co. A/S
            Nye Lade
            Boderup
            DK-4863 Eskilstrup                                               5 502,580
            DLG
            Plansilo, Lagerrum nr. D.1
            Havnen
            DK-4900 Nakskov                                                  3 000,490
            DLG
            Mindebo, Hal I
            Mosegårdvej 10
            DK-4900 Nakskov                                                  5 996,680
            DLG
            Gammeleje
            Lyvej 30
            DK-4900 Nakskov                                                 4 702,750
            Steen Nymann
            Helgenæs Gods
            Helgenæsvej 222
            DK-4900 Nakskov                                                 3 006,160
            0stsjaellands Andel
            Godset « Nøjsomhed »
            Nøjsomhedvej 3
            DK-4900 Nakskov                                                  8 020,300
            A. Nielsen & Co. A/S
            Lageret
            Halstedkloster Gods
            DK-4900 Nakskov                                                 4 008,060
            A. Nielsen & Co. A/S
            Lollands Korn
            Rolekkegård
            Oddevej
            DK-4900 Nakskov                                                  1 804,040
            A. Nielsen & Co. A/S
            Lollands Korn
            Lager 5, Højsilo
            Strandpromenaden
            DK-4900 Nakskov                                                  1 496,180
            Carsten Haegh
            Sofiendal
            Keldsløkkevej 20
            DK-4900 Nakskov                                                  6 205,920
 ---pagebreak--- 17. 12. 94                          Official Journal of the European Communities                                     No L 325/29
                                                                                                            (tonnes)
                                  Places of storage                                       Quantity
           Lot No 3
           A/S KFK
           Frijsenborg Gods
           Lager II
           DK-8450 Kammel                                                                5 500,608
           ÅAG
           Bollervej 1 5
           DK-8800 Viborg                                                                5 249,140
           ÅAG
           Karlslyst
           v/Bo Wïeck-Hansen
           DK-8830 Tjele                                                                 5 500,140
           Overgård Gods
           Anker III
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                               9 398,172
           DLG
           Kornlagerhallen
           J.J. La Coursvej
           DK-9293 Kongerslev                                                            7 015,160
           Dania Korn ApS
           Silo 9
           Daniavej 54
           DK-9550 Mariager                                                              1 006,700
           Dania Korn ApS
           Silo 25 A
           Daniavej 62
           DK-9550 Mariager                                                              1 891,660
           Overgård Gods
           Rybjergvej 55
           DK-7870 Roslev                                                                4 888,100
           Overgård Gods
           Nørregård
           v/Brdr. Hansen
           DK-7870 Roslev                                                                5 458,560
           A/S KFK
           Elhdsh0] Kalkværk
           Ny Lade
           Gunnerupvej
           DK-9230 Svenstrup J                                                          14 091,760
           The characteristics of the lots shall be supplied to the tenderers by the Danish intervention agency.
           Address of the intervention agency :
           DENMARK
           Landbrugsministeriet
           EF-Direktoratet,
           Nyropsgade 26,
           DK-1602 København V.
           Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- No L 325/30                           Official Journal of the European Communities                                    17. 12. 94
                                                            ANNEX III
            (a) Place of take-over in Armenia :
                1 . Airum — Goods not unloaded.
                     The quantitative and qualitative controls will be Carried out at the time of sealing the rail­
                     wagons at Poti or Batumi. The take-over certificate will be issued on arrival at the above­
                     mentioned station after verification of the integrity of the seals and the number of wagons.
                2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                     Ministry of Food and Provision,
                     375010 Yerevan
                     Dom Pravitelstva
                     Ploschad Respubliki 1
                     Mr Stepanian, Deputy Minister
                    Tel : (7-8852) 52 03 21
            (b) Place of take-over in Georgia :
                1 . Port of Poti or Batumi — goods unloaded.
                2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                     Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                     Ul. Didi Cheivani No 6
                    Tbilisi
                     Mr Anzar Burdjanadze
                    Tel : (7-8832) 99 86 98 ; telefax : (7-8832) 99 67 40
            (c) Place of take-over in Azerbaijan :
                1 . Pbeiuk-Kesik — Goods not unloaded.
                    The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail­
                    wagons at Poti or Batumi. The take-over certificate will be issued on arrival at the above­
                     mentioned station after verification of the integrity of the seals and the number of wagons.
                    The wagons which are not in order will be refused by the authorities of Azerbaijan ; the un­
                     loading charges at Poti or Batumi and the transit charges on Georgian territory will not be paid
                     to the Georgian authorities. They will be deducted from the amount to be paid to the
                    successful tenderer.
                2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                     Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov,
                    370033 Baku
                    Ul . Usif Zaade No 13
                    Mr F.R. Mustafaev-President
                    Tel : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
 ---pagebreak--- 17. 12. 94                               Official Journal of the European Communities                            No L 325/31
                                                              ANNEX IV
                                                       Take-over certificate
           I, the undersigned
                                                                  (name/first name/position)
           acting on behalf of
           certify that the following goods have been taken over :
              Product :
              Packaging :
              Total quantity in tonnes (net) :
                                          (gross) :
                                 of sacks (flour) :
              No
                                 of cartons (butter) (meat) (') :
              Place and date of take-over :
              Rail wagon numbers / name of boat / heavy goods vehicle
              registration numbers (') :
              Numbers of seals on arrival :
              Name and address of transport company :
                                    Name/address of monitoring agency :
                                    Name and signature of its on-the-spot representative :
           Observations or remarks :
                                                                                             Signature and stamp
           (') Delete as appropriate.
 ---pagebreak--- No L 325/32                        Official Journal of the European Communities                                17. 12. 94
                                                        ANNEX V
                                         Transit prices on Georgian territory
          ARMENIA
                                                                      Transport cost
                        Products               Discharging cost    including security of   Administration cost
                                                  (per tonne)             the cargo             (per lot)
                                                                         (per tonne)
                                                                   Poti            Batumi
          Grain                                                  US $ 14          US $ 16      US $ 120
          — grab                                   US $ 4
          — vacuvator                              US $ 5,5
          General cargo in covered wagons          US $ 6        US $ 14          US $ 16      US $ 120
          Thermos wagons                           US $ 6        US $ 30          US $ 34      US $ 120
          AZERBAIJAN
                                                                      Transport cost
                       Products                Discharging cost     including security     Administration cost
                                                 (per tonne)           of the cargo             (per lot)
                                                                        (per tonne)
                                                                  Poti            Batumi
          Grain                                                 US $ 14,1        US $ 15,5     US $ 120
          — grab                                  US $4
          — vacuvator                             US $ 5,5
          General cargo in covered wagons         US $ 6        US $ 14,1        US $ 15,5    US $ 120$
          Thermos wagons                          US $ 6        US $29,8         US $32,8      US $ 120
         GEORGIA
                       Products                  Grain-grab          Grain-vacuvator        General cargo in
                                                                                            covered wagons
          Discharging cost
         (per tonne)                               US $ 3                US $ 3,5               US $ 5