CELEX: 32020R1323
Language: fi
Date: 2020-09-21 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EU) 2020/1323 annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, asetuksen (EU) 2020/123 muuttamisesta eräiden kalastusmahdollisuuksien osalta unionin vesillä ja muilla kuin unionin vesillä vuonna 2020

25.9.2020   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 311/2
               
            
         NEUVOSTON ASETUS (EU) 2020/1323
         annettu 21 päivänä syyskuuta 2020,
         asetuksen (EU) 2020/123 muuttamisesta eräiden kalastusmahdollisuuksien osalta unionin vesillä ja muilla kuin unionin vesillä vuonna 2020
         EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
         ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Neuvoston asetuksessa (EU) 2020/123 (1) vahvistetaan unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavat tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2020.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Asetuksessa (EU) 2020/123 sardellin (Engraulis encrasicolus) suurin sallittu saalis, jäljempänä ’TAC’, Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) suuralueilla 9 ja 10 sekä unionin vesillä Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) alueella 34.1.1 vahvistettiin nollaksi. Neuvoston asetuksessa (EU) 2020/900 (2), jolla muutetaan asetusta (EU) 2020/123, asetettiin tilapäinen TAC, joka mahdollistaa kalastustoiminnan jatkumisen. Sardelli on lyhytikäinen laji, ja sitä koskeva tieteellinen lausunto julkaistiin 18 päivänä kesäkuuta 2020. Sardellin saalisrajoituksia ICES-suuralueilla 9 ja 10 sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1 olisi muutettava kyseisen tieteellisen lausunnon mukaisesti siten, että se on 15 699 tonnia.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Färsaarten ja Euroopan unionin välisten, vuotta 2020 koskevien kalastusneuvottelujen yhteisesti hyväksytyssä pöytäkirjassa osapuolet sopivat myöntävänsä vastavuoroisen pääsyn omille vesilleen mustakitaturskan (Micromesistius poutassou) kalastusta varten unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 ja 14 ja Färsaarten vesillä siten, että enimmäismäärä on 37 500 tonnia. TAC-taulukossa on erityisedellytys, jolla annetaan unionille pääsy Färsaarten vesille ja rajoitetaan mustakitaturskan määrä, jonka jäsenvaltiot voivat kalastaa omassa kiintiössään Färsaarten vesillä, tiettyyn prosenttiosuuteen unionin kokonaisosuudesta. Prosenttiosuuden olisi vastattava unionin 37 500 tonnin pääsyoikeuksien osuutta Färsaarten vesillä suhteessa unionin kokonaisosuuteen, joka on 326 484 tonnia mustakitaturskaa. Tällöin 37 500 tonnia vastaavaksi prosenttiosuudeksi 326 484 tonnista saadaan 11,4 prosenttia. Unionin kokonaisosuutta vastaava prosenttiosuus, jonka jäsenvaltiot voivat kalastaa omassa kiintiössään Färsaarten vesillä, on nykyisellään 7 prosenttia, joten sitä olisi muutettava vastaavasti.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Norjan ja Euroopan unionin välisten, vuonna 2020 sovellettavien mustakitaturskan ja norjalaisen (Atlantin-Skandinavian) kevätkutuisen sillin kalastusta koskevista tilapäisistä hoitojärjestelyistä käytyjen kalastusneuvottelujen yhteisesti hyväksytyssä pöytäkirjassa molemmat osapuolet sallivat toistensa kalastaa vesillään 190 809 tonnia mustakitaturskaa. Mustakitaturskaa koskevassa TAC-taulukossa, jossa myönnetään Norjalle pääsy unionin vesille alueilla 2, 4a, 5, alueella 6 linjan 56°30′ N pohjoispuolella ja alueella 7 linjan 12° W länsipuolella, on erityisedellytys, jolla rajoitetaan saaliin määräksi 40 000 tonnia alueella 4a (Norjan ja Euroopan unionin välisten vuotta 2020 koskevien kalastusneuvottelujen yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan mukaisesti). Tämä aluetta 4a koskeva saalisrajoitus muodostaa 21 prosenttia Norjan vesillepääsykiintiöstä. Nykyisellään prosenttiosuus on 18 prosenttia, joten sitä olisi muutettava vastaavasti.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa (3) ja sen pöytäkirjassa (4) määrätään, että unioni saa 7,7 prosenttia saatavilla olevasta villakuoreen (Mallotus villosus) suurimmasta sallitusta saaliista (TAC), joka kalastetaan Grönlannin vesillä ICES-suuralueilla 5 ja 14. Grönlanti tarjosi pöytäkirjan mukaisesti 12 päivänä kesäkuuta 2020 unionille 13 053 tonnia villakuoretta kalastettavaksi 20 päivän kesäkuuta 2020 ja 15 päivän huhtikuuta 2021 välisenä aikana. Villakuoreen kalastusmahdollisuuksia koskevaa taulukkoa olisi sen vuoksi muutettava.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Asetus (EU) 2020/123 olisi sen vuoksi muutettava.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Asetuksessa (EU) 2020/123 säädettyjä saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2020 mustakitaturskaan unionin vesillä alueilla 2, 4a, 5, alueella 6 linjan 56°30′ N pohjoispuolella ja alueella 7 linjan 12° W länsipuolella, 20 päivästä kesäkuuta 2020 villakuoreeseen Grönlannin vesillä ICES-suuralueilla 5 ja 14 sekä sardelliin 1 päivästä heinäkuuta 2020 ICES-suuralueilla 9 ja 10 ja unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1. Tällä asetuksella käyttöön otettavien saalisrajoituksia koskevien säännösten olisi sen vuoksi tultava voimaan mahdollisimman pian ja niitä olisi sovellettava takautuvasti mustakitaturskaan 1 päivästä tammikuuta 2020, villakuoreeseen 20 päivästä kesäkuuta 2020 ja sardelliin 1 päivästä heinäkuuta 2020. Tällainen taannehtiva soveltaminen ei rajoita oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden soveltamista, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia on lisätty ja niitä ei ole vielä käytetty loppuun.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     ICESin tieteellisen lausunnon mukaan harmaaturskan (Trisopterus esmarkii) saaliit ICES-suuralueella 4 ja ICES-alueella 3a eivät saisi ylittää 167 105 tonnia 1 päivän marraskuuta 2019 ja 31 päivän lokakuuta 2020 välisenä aikana. Unioni varasi tästä kannasta 92 000 tonnin osuuden ja asetti neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1838 (5) alustavaksi unionin kiintiöksi 65 000 tonnia. Neuvottelujen jälkeen unioni siirsi joulukuussa 2019 jäljellä olleesta varatusta määrästä ainoastaan 14 500 tonnia Norjalle ja 5 000 Färsaarille. Näin ollen loput 7 500 tonnia olisi lisättävä unionin tämänhetkiseen kiintiöön.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Yhdistynyttä kuningaskuntaa on kuultu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen 130 artiklan 1 kohdan mukaisesti (6),
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
         
            1 artikla
            Asetuksen (EU) 2020/123 muuttaminen
            Muutetaan asetus (EU) 2020/123 seuraavasti:
            
                        1)
                     
                     
                        Muutetaan liite IA seuraavasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    korvataan sardellin kalastusmahdollisuuksia ICES-suuralueilla 9 ja 10 sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1 koskeva taulukko seuraavasti:
                                    
                                                ”Laji:
                                             
                                             
                                                Sardelli
                                             
                                             
                                                Alue:
                                             
                                             
                                                9 ja 10; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Engraulis encrasicolus
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                (ANE/9/3411)
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Espanja
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                7 494 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                Varo-TAC
                                             
                                          
                                                Portugali
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                8 175 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Unioni
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                15 669 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                TAC
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                15 669 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    korvataan taulukossa, joka koskee mustakitaturskan kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 ja 14, alaviite 1 seuraavasti:
                                    
                                                ”1)
                                             
                                             
                                                Erityisedellytys: unionin mahdollisuuksien kokonaismäärästä, joka on 37 500 tonnia, jäsenvaltiot voivat pyytää enintään seuraavan prosenttiosuuden kiintiöistään Färsaarten vesillä: (WHB/*05-F.): 11,4 %.”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    korvataan taulukossa, joka koskee mustakitaturskan kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä alueilla 2, 4a, 5, alueella 6 linjan 56°30′ N pohjoispuolella ja alueella 7 linjan 12° W länsipuolella, alaviite 2 seuraavasti:
                                    
                                                „2)
                                             
                                             
                                                Erityisedellytys: alueelta 4a pyydettävä saalis saa olla määrältään enintään (WHB/*04A-C): 40 000
                                                Tämä aluetta 4a koskeva saalisrajoitus muodostaa Norjan vesillepääsykiintiöstä seuraavan prosenttiosuuden: 21 %”;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    korvataan taulukko, joka koskee harmaaturskan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia ICES-alueella 3a sekä unionin vesillä ICES-alueella 2a ja ICES-suuralueella 4, seuraavasti:
                                    
                                                ”Laji:
                                             
                                             
                                                Harmaaturska ja sen kanssa saadut sivusaaliit
                                             
                                             
                                                Alue:
                                             
                                             
                                                3a; unionin vedet alueilla 2a ja 4
                                             
                                          
                                                
                                                   Trisopterus esmarkii
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                (NOP/2A3A4.)
                                             
                                          
                                                Vuosi
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                2020
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Tanska
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                72 433 
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Analyyttinen TAC
                                             
                                          
                                                Saksa
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                14
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (9)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
                                             
                                          
                                                Alankomaat
                                             
                                             
                                                53
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (9)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                             
                                          
                                                Unioni
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                72 500 
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Norja
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                14 500 
                                             
                                             
                                                
                                                    (11)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Färsaaret
                                             
                                             
                                                5 000 
                                             
                                             
                                                
                                                    (12)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                TAC
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                Ei sovelleta
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          .
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Korvataan liitteessä IB oleva taulukko, joka koskee villakuoreen kalastusmahdollisuuksia Grönlannin vesillä alueilla 5 ja 14, seuraavasti:
                        
                                    ”Laji:
                                 
                                 
                                    Villakuore
                                 
                                 
                                    Alue:
                                 
                                 
                                    Grönlannin vedet alueilla 5 ja 14
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Mallotus villosus
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    (CAP/514GRN)
                                 
                              
                                    Tanska
                                 
                                 
                                    2 595 
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Analyyttinen TAC
                                 
                              
                                    Saksa
                                 
                                 
                                    113
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                 
                              
                                    Ruotsi
                                 
                                 
                                    186
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                 
                              
                                    Yhdistynyt kuningaskunta
                                 
                                 
                                    24
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Kaikki jäsenvaltiot
                                 
                                 
                                    134
                                 
                                 
                                    
                                        (13)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Unioni
                                 
                                 
                                    3 053 
                                 
                                 
                                    
                                        (14)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Norja
                                 
                                 
                                    10 000 
                                 
                                 
                                    
                                        (14)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    Ei sovelleta
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
         
            2 artikla
            Voimaantulo ja soveltaminen
            Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            Sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2020 ja b ja c alakohtaa 1 päivästä tammikuuta 2020.
            Sen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 20 päivästä kesäkuuta 2020.
         
         
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
            Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2020.
            
               
                  Neuvoston puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja
               
               J. KLOECKNER
            
         
         
            (1)  Neuvoston asetus (EU) 2020/123, annettu 27 päivänä tammikuuta 2020, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2020 (EUVL L 25, 30.1.2020, s. 1).
         
            (2)  Neuvoston asetus (EU) 2020/900, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020, asetuksen (EU) 2019/1838 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta Itämerellä vuonna 2020 sekä asetuksen (EU) 2020/123 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta unionin vesillä ja unionin ulkopuolisilla vesillä vuonna 2020 (EUVL L 207, 30.6.2020, s. 4).
         
            (3)  EUVL L 172, 30.6.2007, s. 4.
         
            (4)  Pöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (EUVL L 305, 21.11.2015, s. 3).
         
            (5)  Neuvoston asetus (EU) 2019/1838, annettu 30 päivänä lokakuuta 2019, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2020 ja asetuksen (EU) 2019/124 muuttamisesta tiettyjen muilla vesillä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien osalta (EUVL L 281, 31.10.2019, s. 1).
         
            (6)  EUVL L 29, 31.1.2020, s. 7.
         
            (7)  Kiintiöön saa pyytää vain 1. heinäkuuta 2020 ja 30. kesäkuuta 2021 välisenä aikana.”
         
            (8)  Kiintiöstä saa olla koljan ja valkoturskan sivusaaliita enintään 5 prosenttia (OT2/*2A3A4). Koljan ja valkoturskan sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuna olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
         
            (9)  Kiintiöön saa pyytää ainoastaan ICES-alueilla 2a, 3a ja 4 sijaitsevilla unionin vesillä.
         
            (10)  Unionin kiintiöön saa pyytää vain 1. marraskuuta 2019 ja 31. lokakuuta 2020 välisenä aikana.
         
            (11)  Käytettävä lajittelulaitetta.
         
            (12)  Käytettävä lajittelulaitetta. Mukaan lukien enintään 15 prosenttia tahattomia sivusaaliita (NOP/*2A3A4), jotka luetaan tähän kiintiöön. ”
         
            (13)  Tanska, Saksa, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat käyttää "kaikkien jäsenvaltioiden" kiintiötä vasta sitten, kun ne ovat käyttäneet oman kiintiönsä loppuun. Jäsenvaltiot, joilla on yli 10 % unionin kiintiöstä, eivät kuitenkaan saa käyttää "kaikkien jäsenvaltioiden" kiintiötä.
         
            (14)  Kalastuskaudeksi 20. kesäkuuta 2020–15. huhtikuuta 2021. ”