CELEX: 51969PC0213
Language: it
Date: 1969-03-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 213
Vol. 1969/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMIOSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                        COM(69 ) 213 def.
                                        Bruxelles , 28 marzo 1969
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE relativo all' organizzazione
              comune dei mercati nel settore dello zucchero
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 213 def .
 ---pagebreak---               \                            MOTIVAZIONE ,                                     :
l / ll regolamento n . 1009/67/ CÉE dal Consiglio , del 18 dicembre 1967 » relativo'
       all' organizzazione , comune dei mercati nel settore dello zucchero^" , in             *
       appresso denominato "regolamento *di base ", è stato modificato una prima
       volta dal regolamento ( CEE) n . 210Ò/68 del Consiglio . del 20 dicembre -1968
                                                                  r
                                                                                                     ■
                             ,                                                                I     ,
       In tale occasione ,'non : è stato possibile apportarvi tutte le modifiche volute
       tenuto conto della necessità di proseguirà l' esame di taluni problemi posti                  •
       dall' applicazione, del regolamento di base , senza per questo ritardare l' ado­
       zione delle prime modifiche che presentavano un carattere d' urgenza .              •
       inoltre altri problemi sono venuti ad aggiungervisi . .                  .
    . 11 presente regolamento ha dunque lo scopo di modificare qualche articolo                 •
       del regolamento di base al fine di completare e d' apportare talune soluzioni
       ai problemi : posti .   r   ;     '                                   .                         ;
2 . -L' articolo 8 . del regolamento di base modificato dal regolamento ( CEE) n° 2100/
  ' 68 prevede ^attualmente che taluni sciroppi ottenuti prima dello zucchero allo r
       stato solido, beneficino del sistema di . compenso delle spese di magazzinaggio                .
       come avviene per lo zucchero bianco- e greggio .       . !  .                     •           .
   . Tali sciroppi come regola generale sono trasformati successivamente in
       zucchero allo stato solido nello stesso zuccherificio 0 nella stessa impresa                   i
       e sono dunque sottoposti al pagamento del contributo a tale stadio di fab-                 '   ;
       bricazione 'e al momento dello smercio .          ,                     -                      ;
     : Ora è apparso che tali sciroppi possono essere smerciati tal quali è possono
   . essere trasformati eventualmente in zucchero in luoghi diversi dallo zucche­
 . rificio 0 dall' impresa che li ha fabbricati .          In conseguenza di ciò è necessa­
       rio assicurarsi che tutti questi sciroppi cosi smerciati siano sottoposti al
       contributo previsto dal sistema di compenso delle spese di magazzinaggio mo- ;
       dificando in questo senso l' articolo 8 di detto regolamento .
                                                                                   \
3 . Le attuali disposizioni dell' articolo 25 del regolamento di base conducono
       i fabbricanti di zucchero ad esportare senza restituzione comunitaria lo
       zucchero prodotto in eccedenza della quota massima .          Tali disposizioni in­
       contrano taluni difficoltà .     L 'importanza delle eccedenze afferenti alla
       responsabilità comune , prevedibili in caso di raccolto normale , rende neces­
        saria l' utilizzazione simultanea di vari sbocchi , e cioè l' esportazione ,
        l' alimentazione degli animali dopo denaturazione , la trasformazione nell' in­
       dustria chimica , senza limitarsi allo sbocco meno ocstoso dei tre .
        1 ) G.U. n . 303 del 18.12.1967 , pag.l
        2 ) G.I. n . L.309 del 24.12.1968 , pag.4
 ---pagebreak--- In tali condizioni e giustificato , da una parte , sottomettere lo zucchero   • ì
prodotto in eccedenza della quota massima al regime comunitario e dall' altra ,
di applicarvi la risccssione di un contributo speciale determinato tenendo       j
conto delle perdite più elevate all' atto dello smercio delle eccedenze
tramite gli sbocchi sopra menzionati .
I prodotti indicati nell' allegato del regolamento di base , pur non compresi
 nell' allegato II del trattato , sono quelli che possono beneficiare di una
 restituzione all' esportazione sulla base della quantità di zucchero che è
 utilizzata per la loro fabbricazione .
 Ora i prodotti della voce tariffaria 22.05 , e cioè i vermut e altri vini di
 uve fresche aromatizzati con parti di piante c con sostanze aromatiche , ne­
 cessitano per la loro fabbricazione di una quantità considerevole di zuccher
 il cui volume d' esportazione sotto forma di tali prodotti è molto importante
 Questi prodotti si trovano dunque in difficoltà all' atto dell' esportazione
 in conseguenza particolarmente del costo elevato della materia prima
 utilizzata .  Appare pertanto giustificato includere tali prodetti nell' al­
 legato al regolamento di base .
 ---pagebreak--- ! •   ■ ' .                          ■        Prepósta di
                                  EEGOLAMENTO ( CEE ) PEL C0NSI3LI0       '
     : '     che fnodifica' il regolamento n . 109/ 67/ OSE relativo ali ' organi zza?
           - -         zion& comune dei mercati mei settore dello zucchero
                        ( presentata dalla' Commissione al Consiglio )                   ' .     .
IL C01I3IGLI0; DELLE CQiUìTITA' EUROPEE ,                                              .
visto il trattato che istituisce - la Comunità Economica Europea e in particolare
l' articolo 32 ,                 : -,
vista la proposta della Commissione ,                                                         ; ••
                                                                                                  »
visto il parere del Parlamento Europeo ,                                                         ,
                                                                                                     »
considerando cLe il regolamento n . 1C09 /67/ CE2 del Consiglio , del 18 ditìe'mbre ^
1967 ) relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucche^"
ro^, modificato dal regolamento ( CEE) n . 2100/68 del Consiglio del 20 dicembre
       OY                                                                                            .
         /         1 .    -1-1 »   I   • 1 O     *      _»•! •    » _ _ ■   tl I > . •    lin .
1968       , prevede all' articolo 8 anche per taluni sciroppi ottenuti prima dello
zucchero allo stato solido , il rimborso delle spese di magazzinaggio senza '                        s
assicurare tuttavia per tali sciroppi allorquando sono smerciati tal quali la''.*'
riscossione del contributo corrispondente 5 che al fine di sottoporre detti
sciroppi allo stesso regime dello zucchero bianco o greggio , necessita comple­
tare in tale senso le disposizioni del sopradetto articolo ^
considerando che si rende necessario per gli Stati membri di conoscere i quanti'
tativi di zucchero prodotti da ciascuno fabbricante di zucchero , specie ai fini'
dell' applicazione delle disposizioni comunitarie relative alla riscossione dei ;
contributi applicabili in forza del regolamento n . 1009/ S7/ CEE |
considerando che le norme dell' articolo 2p del regolamento n . 10C9/67/ CEE ;                        ,
applicabili allo zucchero prodotto in eccedenza della quota massima che inter- '
dicono al fabbricante di smerciare tale zucchero sul mercato interno , incon-'                  f ».
                                            1      1
trano talune difficoltà ^ che un sistema che permette l' assunzione comunitaria' :'
delle spese di smercio di tale zucchero appare il più appropriato ; che tutta- *
via allo scopo di limitare gli oneri finanziari della Comunità e tenuto conto ■'
del volume delle eccedenze afferenti alla responsabilità comune le quali non ,
i-ermettono di limitarsi agli sbocchi meno oostosi , si rende necessario appli- '
care allo zucchero prodotto un eccedenza della quota massima un contributo
speciale il cui importo deve essere fissato tenendo conto delle perdite più .                      '
 elevate all' atto dello smercio delle eccedenze ! che tuttavia per facilitare
 il passaggio a tale nuovo sistema è giustificato prevedere per tale zucchero" '
 1 ) G.L. n . 308 del 18.12 . 1967 , pag.l
 2 ) G.U. n . L.309 del 24 . 12.1968 , pag.4
 ---pagebreak--- predotto durante la campagna "saccarifera 1968/1369 che a^-talune cxndiz.ii.rii ,   f
                                                                                    t
                                                                                    I.
i!L contributo speciale non sia riscosso ;                                          1
                                                                                  .  I
                                                                                     \
ccnsiderando che l' articolo 17 > paragrafo 1 , del regolamento n . 1009/67/ CE3     j
prevede che una restituzione all' esportazione può essere accordata per lo             j
zucchero bianco , lo zucchero greggio e taluni sciroppi delle voci 17.02 e              1
17.05 della tariffa doganale comune , esportati tal quali c sotto forma delle            i
merci elencate nell' allegato dello stesso regolamento ; che la fabbricazione             |
di vermut e altri vini aromatizzati della voce 22.06 della tariffa doganale                j
comune necessita di una quantità considerevole di zucchero ; che tale utilizza- '
zicne costituisce pertanto uno sbocco importante per lo zucchero ; che necessita
pertanto includere dette merci nell' allegato del regolamento n . ICC9/67/ CEE ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
 ---pagebreak---                                    . Artioolc 1
Bell' articolo 8 paragrafo 1 secondo comma del regolamento n . 1009 /67/ CEE , i : .
termini "per unità di peso di zucchero prodotto " sono sostituiti dai termini
"per unità di peso di sciroppi di cti al comma precedente prodotti e smerciati
tal quali e di zucchero prodotto ".                                          '
                                                                                       • V   •
                                     Articolo 2
L' articolo 25 del regolamento n . 1009/ 67/ CES è sostituito dal seguente testo                    -•
"1 . I fabbricanti di zucchero rendono ncti allo Stato membro nel territorio              t
      del quale lo zucchero è ^prodotto , • i quantitativi di zucchero prodetti .
 2 . Per il quantitativo di zucchero prodotto nel corso di una campagna, saccarifera
      che eccede la quota massima delle zuccherificio o dell' impresa , lo Stato j
      membro , fatta salva l' applicazione delle dispcsizioni dell' articolo 32 ,
      riscuote dal fabbricante di zucchero interessate, un contributi speciale.'
                                                                                               .. 1 ;
      Il contributo speciale e fissato tenendo conto delle perdite più elevate
      all' atto dello smercio dello zucchero predotto nella Comunità che non è
      emorci'ato par il . consume umano . coounitario .  Tuttavia lo Stato membro .
   ^ non risouote il contributo speciale per il quantitativo, di zucchero in [,                  v"
      causa prodotto nel corso della oampagna saccarifera 1968/1969 nella mi- ' ■ ;
      sura in cui un quantitativo di zucchero di qualità almeno equivalente           : ' ::
      è stato esportato allo state naturale senza avere beneficiato delle                  :
      disposizioni degli articoli 8 , 9 © 17 •                                                   -,
  3 . L' importo del contributo speciale e le altre modalità d' applicazione
      del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui ,         ' .•
      all' articolo 40 . "
                                     Articolo 3
 Nell' allegato del regolamento n . 1009/ 67/CSE dopo la voce ex 22.02 della -
  tariffa doganale comune , è inserita la seguente voce tariffaria ;
  " 22.06 Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parte di
             piante o con sostanze aromatiche ".                                      >
                                     Articolo 4
  1 . Il presente regolamento entra in vigere il terzo giorno successivo alla -<
      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità Europee .
 ---pagebreak--- L' articolo 1 del presente regolamento e applicabile a decorrere dal
1° luglio 1969 »
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati Membri .
                                 Fatto a Bruxelles , il
                                 Per il Consiglio
                                 Il Presidente