CELEX: 31993R1172
Language: en
Date: 1993-05-14 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1172/93 of 13 May 1993 fixing the export refunds on milk and milk products and amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds

14. 5. 93                               Official Journal of the European Communities                            No L 118 /45
                                       COMMISSION REGULATION (EEC) No 1172/93
                                                         of 13 May 1993
                   fixing the export refunds on milk and milk products and amending Regulation
                   (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export
                                                             refunds
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                        being determined account should be taken of the ruling
                                                                    prices which are most favourable for exportation, and that
                                                                    when prices in international trade are being determined
 Having regard to the Treaty establishing the European              particular account should be taken of :
 Economic Community,
                                                                    (a) prices ruling on third country markets ;
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of
 27 June 1968 on the common organization of the market              (b) the most favourable prices in third countries of
 in milk and milk products ('), as last amended by Regula­              destination for third country imports ;
 tion (EEC) No 2071 /92 (2), and in particular Article 17 (4)
 thereof,                                                           (c) producer prices recorded in exporting third countries,
                                                                        account being taken, where appropriate, of subsidies
                                                                        granted by those countries ; and
 Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68
 provides that the difference between prices in inter­              (d) free-at-Community-frontier offer prices ;
 national trade for the products listed in Article 1 of that
 Regulation and prices for those products within the
 Community may be covered by an export refund ;
                                                                    Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 876/68
                                                                    provides that the world market situation or the specific
 Whereas Council Regulation (EEC) No 876/68 of 28 June              requirements of certain markets may make it necessary to
 1968 laying down general rules for granting export                 vary the refund on the products listed in Article 1 of
 refunds on milk and milk products and criteria for fixing          Regulation (EEC) No 804/68 according to destination ;
 the amount of such refunds (3), as last amended by Regu­
 lation (EEC) No 1344/86 (4), provides that when the
 refunds on the products listed in Article 1 of Regulation          Whereas Article 5 (1 ) of Regulation (EEC) No 876/68
 (EEC) No 804/68, exported in the natural state, are being          provides that the list of products on which export refunds
 fixed account must be taken of :
                                                                    are granted and the amount of such refunds should be
                                                                    fixed at least once every four weeks ; whereas the amount
— the existing situation and the future trend with regard          of the refund may, however, remain at the same level for
     to prices and availabilities of milk and milk products         more than four weeks ;
     on the Community market and prices for milk and
     milk products in international trade,
— marketing costs and the most favourable transport                Whereas, in accordance with Article 2 of Commission
     charges from Community markets to ports or other              Regulation (EEC) No 1098/68 of 27 July 1968 on detailed
     points of export in the Community, as well as costs           rules for the application of export refunds on milk and
     incurred in placing the goods on the market of the            milk products (% as last amended by Regulation (EEC)
     country of destination,                                       No 2767/90 (6), the refund granted for milk products
— the aims of the common organization of the market                containing added sugar is equal to the sum of the two
                                                                   components, one of which is intended to take account of
     in milk and milk products which are to ensure equi­
                                                                   the quantity of milk products and the other is intended to
     librium and the natural development of prices and
     trade on this market,                                         take account of the quantity of added sucrose ; whereas,
                                                                   however, the latter component is applied only if the
— the need to avoid disturbances on the Community                  added sucrose was produced from sugar beet or cane
     market, and                                                   harvested in the Community ; whereas, for products
                                                                   falling within CN codes ex 0402 99 11 , ex 0402 99 19, ex
— the economic aspect of the proposed exports ;                    0404 90 51 ,    ex  0404 90 53,   ex   0404 90 91  and   ex
                                                                   0404 90 93, with a fat content by weight not exceeding
Whereas Article 3(1 ) of Regulation (EEC) No 876/68                9,5 % and a non-fatty milk content in the dry matter
provides that when prices within the Community are                 equal to or greater than 15 % by weight, the former
                                                                   abovementioned component is fixed for 100 kilograms of
                                                                   the whole product ; whereas, for the other products con­
(') OJ  No  L 148,  28. 6. 1968, p. 13.
(2) OJ  No  L 215,  30. 7. 1992, p. 64.
(3) OJ  No  L 155,  3. 7. 1968, p. 1 .                             (0 OJ No L 184, 29. 7. 1968, p. 10.
(4) OJ  No  L 119,  8. 5. 1986, p. 36.                             (6) OJ No L 267, 29. 9. 1990, p. 14.
 ---pagebreak--- No L 118/46                            Official Journal of the European Communities                                14. 5. 93
taining added sugar falling within CN codes 0402 and             crept into the nomenclature for milk products ; whereas it
0404, that component is calculated by multiplying the            is therefore necessary to amend Sector 10 of the Annex to
basic amount by the milk products content of the product         Regulation (EEC) No 3846/87 ;
concerned ; whereas that basic amount is equal to the
refund to be fixed for one kilogram of milk products
contained in the whole product ;                                 Whereas for the calculation of the refund for processed
                                                                 cheese provision must be made where casein or caseinates
                                                                 are added for that quantity not to be taken into account ;
Whereas the second component is calculated by multi­             Whereas it follows from applying the rules set out above
plying the sucrose content of the product by the basic           to the present situation on the market in milk and in
amoun of the refund valid on the day of exportation for          particular to quotations or prices for milk products within
the products listed in Article 1 (1) (d) of Council Regula­      the Community and on the world market that the refund
tion (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common              should be as set out in the Annex to this Regulation ;
organization of the markets in the sugar sector ('), as last
amended by Regulation (EEC) No 61 /92 (2);                       Whereas Council Regulation (EEC) No 990/93 (') prohi­
                                                                 bits trade between the European Economic Community
                                                                 and the Federal Republic of Yugpslavia (Serbia and
                                                                 Montenegro) ; whereas this prohibition does not apply in
Whereas the representative market rates defined in Article       certain situations as comprehensively listed in Articles 2,
 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (3) are used to        4, 5 and 7 thereof ; whereas account should be taken of
convert amounts expressed in third country currencies            this fact when fixing the refunds ;
and are used as the basis for determining the agricultural
conversion rates of the Member States' currencies ;
                                                                 Whereas the measures provided for in this Regulation are
whereas detailed rules on the application and determina­         in accordance with the opinion of the Management
tion of these conversions were set by Commission Regu­           Committee for Milk and Milk Products,
lation (EEC) No 1068/93 (4);
Whereas the level of refund for cheeses is calculated for
                                                                 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
products intended for direct consumption ; whereas the
cheese rinds and cheese wastes are not products intended
for this purpose ; whereas, to avoid any confusion in inter­
pretation, it should be specified that there will be no
refund for cheeses of a free-at-frontier value less than                                   Article 1
ECU 150 per 100 kilograms ;
                                                                  1 . The export refunds referred to in Article 17 of Regu­
                                                                 lation (EEC) No 804/68 on products exported in the
                                                                 natural state shall be as set out in the Annex.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 Q, as
last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (*), laid
                                                                 2. There shall be no refunds for exports to Zone E for
down additional provisions concerning the granting of
                                                                 products falling within CN codes 0401 , 0402, 0403, 0404,
refunds on the change from one milk year to another ;            0405 and 2309 .
whereas those provisions provide for the possibility of
varying refunds according to the date of manufacture of
the products ;
                                                                                           Article 2
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Q,                The notes in Sector 10 of the Annex to Regulation (EEC)
as last amended by Regulation (EEC) No 425/93 (8), esta­         No 3846/87 are hereby replaced by those in Annex II to
blishes the combined nomenclature applicable to export           this Regulation.
refunds for agricultural products ; whereas mistakes have
(') OJ  No L  177, 1 . 7. 1981 , p. 4.
(2) OJ  No L 6, 11 . 1 . 1992, p. 19.                                                      Article 3
(3) OJ  No L 387, 31 . 12. 1992, p. 1
(4) OJ  No L  108, 1 . 5. 1993, p. 93.
0   OJ  No L 91 , 1 . 4. 1984, p. 71 .                           This Regulation shall enter into force on 14 May 1993.
(Ó OJ No L 28, 1 . 2. 1988, p. 1 .
0 OJ No L 366, 24. 12. 1987, p. 1
(8) OJ No L 48, 26. 2. 1993, p. 26.                              O OJ No L 102, 28. 4. 1993, p. 14.
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                    Official Journal of the European Communities                        No L 118/47
          This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
          States.
          Done at Brussels, 13 May 1993.
                                                                 For the Commission
                                                                   René STEICHEN
                                                             Member of the Commission
 ---pagebreak--- No L 118 /48                             Official Journal of the European Communities                                   14. 5. 93
                                                               ANNEX I
                 to the Commission Regulation of 13 May 1993 fixing the export refunds on milk and milk
                                                               products
                                          (in ECU/100 kg net weight unless otherwise indicated)
    Product code         Destination (*)        of ^refund'(")              Product code        Destination (*)
                                                                                                            w
                                                                                                                 ,
                                                                                                                of refund ( )
  0401 10 10 000                                       5,45               0402 21 91 900                           154,37
  0401 10 90 000                                       5,45               0402 21 99 100                           112,91
  0401 20 11 100                                       5,45               0402 21 99 200                           113,77
  0401 20 11 500                                       8,58               0402 21 99 300                           115,34
  0401 20 19 100                                       5,45               0402 21 99 400                           124,41
  0401 20 19 500                                       8,58               0402 21 99 500                           127,51
  0401 20 91 100                                     11,50                0402 21 99 600                           139,36
  0401  20 91 500                                     13,46               0402 21 99 700                           146,46
  0401  20 99 100                                    11,50                0402 21 99 900                           154,37
  0401  20 99 500                                     13,46               0402 29 15 200                              0,6000
  0401  30 11 100                                     17,36               0402 29 15 300                              0,9748
  0401 30 11 400                                     26,92                0402 29 15 500                              1,0342
  0401 30 11 700                                     40,59                0402 29 15 900                              1,1200
  0401 30 19 100                                      17,36               0402 29 19 200                              0,6000
  0401 30 19 400                                     26,92                0402 29 19 300                              0,9748
  0401 30 19 700                                     40,59                0402 29 19 500                              1,0342
  0401 30 31 100                                     48,39                0402 29 19 900                              1,1200
  0401 30 31 400                                     75,72                0402 29 91 100                              1,1291
  0401 30 31 700                                     83,52                0402 29 91 500                              1,2441
  0401 30 39 100                                     48,39                0402 29 99 100                              1,1291
  0401 30 39 400                                     75,72                0402 29 99 500                              1,2441
  0401 30 39 700                                     83,52                0402 91 11 110                              5,45
  0401 30  91 100                                    95,23                 0402 91  11 120                           11,50
  0401 30  91 400                                   140,12                 0402 91  11 310                           19,17
  0401 30  91 700                                   163,55                 0402 91  11 350                           23,87
  0401 30  99 100                                    95,23                 0402 91  11 370                           29,47
  0401 30  99 400                                   140,12                 0402 91  19 110                            5,45
  0401 30  99 700                                   163,55                 0402 91  19 120                           11,50
  040210   11 000                                    60,00                 0402 91  19 310                           19,17
  0402 10  19 000                                    60,00                 0402 91  19 350                           23,87
  0402 10 91 000                                       0,6000              0402 91  19 370                           29,47
  0402 10 99 000                                       0,6000              0402 91  31 100                           23,02
  0402 21 1 1 200                                    60,00                 0402 91  31 300                           34,83
  0402 21 11 300                                     97,48                 0402 91 39 100                            23,02
  0402 21 11 500                                    103,42                 0402 91 39 300                            34,83
  0402 21 11 900                                    112,00                 0402 91 51 000                            26,92
  0402 21 17 000                                     60,00                 0402 91 59 000                            26,92
  0402 21 19 300                                     97,48                 0402 91 91 000                            95,23
  0402 21 19 500                                    103,42                 0402 91 99 000                            95,23
  0402 21 19 900                                    112,00                 0402 99 11 110                             0,0545
  0402 21 91 100                                    112,91                 0402 99 11 130                             0,1150
  0402 21 91 200                                    113,77                 0402 99 11 150                             0,1909
  0402 21 91 300                                    115,34                 0402 9911 310                             22,12
  0402 21 91 400                                    124,41                 0402 99 11 330                            26,91
  0402 21 91 500                                    127,51                 0402 99 11 350                            36,34
  0402 21 91 600                                    139,36                 0402 99 19 110                             0,0545
  0402 21 91 700                                    146,46                 0402 99 19 130                             0,1150
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                          Official Journal of the European Communities                   No L 118/49
     Product code  Destination (*)          Amoimt
                                          of refund ( )
                                                                  Product code  Destination (")   Amount
                                                                                                of refund ( )
   0402 99 19  150                              0,1909          0403 90 59 510                      95,23
   0402 99 19  310                            22,12             0403 90 59 540                     140,12
   0402 99 19  330                            26,91             0403 90 59 570                     163,55
   0402 99 19  350                            36,34             0403 90 61 100                        0,0545
   0402 99 31  110                              0,2497          0403 90 61 300                        0,0858
   0402 99 31 150                             37,89             0403 90 63 000                        0,1150
   0402 99 31 300                               0,4839          0403 90 69 000                        0,1736
   0402 99 31 500                               0,8352          0404 90 11 100                      60,00
   0402 99 39 110                               0,2497          0404 90 11 910                        5,45
   0402 99  39 150                            37,89             0404 90 11 950                      19,17
   0402 99  39 300                              0,4839          0404 90 13 120                      60,00
   0402 99  39 500                              0,8352          0404 90 13 130                      97,48
   0402 99  91 000                              0,9523          0404 90 13 140                     103,42
   0402 99  99 000                              0,9523          0404 90 13 150                     112,00
   0403 10 02 000                              —
                                                                0404 90 13 911                        5,45
   0403 10 04 200                              —
                                                                0404 90 13 913                      11,50
   0403 10 04 300                              —
                                                                0404 90 13 915                      17,36
   0403 10 04 500                              —
                                                                0404 90 13 917                      26,92
   0403 10 04 900                              —
                                                                0404 90 13 919                      40,59
   040310 06 000                               —
                                                                0404 90 13 931                      19,17
   0403 10 12 000                              —
                                                                0404 90 13 933                      23,87
   0403 10 14 200                              —
                                                                0404 90 13 935                      29,47
   0403 10 14 300                              —
                                                                0404 90 13 937                      34,83
   0403 10 14 500                              —
                                                                0404 9013 939                       36,44
   0403 10 14 900                              —
                                                                0404 90 19 110                     112,91
   0403 10 16 000                              —
                                                                0404 90 19 115                     113,77
   0403 10 22 100                               5,45
                                                                0404 90 19 120                     115,34
   0403 10 22 300                               8,58
                                                                0404 90 19 130                     124,41
   0403 10 24 000                             11,50
                                                                0404 90 19 135                     127,51
   0403 10 26 000                             17,36
                                                                0404 9019 150                      139,36
   0403 10 32 100                              0,0545
   0403 10 32 300                              0,0858           0404 90 19 160                     146,46
   0403 10 34 000                              0,1150
                                                                0404 90 19 1^0                     154,37
                                                                0404 90 19 900                       —
   0403 10 36 000                              0,1736
  0403 90 11 000                              60,00             0404 90 31 100                      60,00
  0403 90 13 200                              60,00             0404 90 31 910                        5,45
  0403 90 13 300                              97,48             0404 90 31 950                      19,17
  0403 90 13 500                             103,42             0404 90 33 120                      60,00
  0403 90 13 900                             112,00             0404 90 33 130                      97,48
  0403 90 19 000                             112,91             0404 90 33 140                     103,42
  0403 90 31 000                               0,6000           0404 90 33 150                     112,00
  0403 90 33 200                               0,6000          0404 90 33 91 1                        5,45
  0403 90 33 300                               0,9748           0404 90 33 913                      11,50
  0403 90 33 500                                1,0342          0404 90 33 915                      17,36
  0403 90 33 900                                1,1200          0404 90 33 917                      26,92
  0403 90 39 000                                1,1291          0404 90 33 919                      40,59
  0403 90 51 100                               5,45            0404 90 33 931                       19,17
  0403 90 51 300                               8,58            0404 90 33 933                       23,87
  0403 90 53 000                              11,50             0404 90 33 935                      29,47
  0403 90 59 110                              17,36            0404 90 33 937                       34,83
  0403 90 59 140                              26,92            0404 90 33 939                       36,44
  0403 90 59 170                              40,59            0404 90 39 110                      112^1
  0403 90 59 310                              4839             0404 90 39 115                      113,77
  0403 90 59 340                              75,72            0404 90 39 120                      115,34
  0403 90 59 370                              83,52            0404 90 39 130                      124,41
 ---pagebreak--- No L 118/50                        Official Journal of the European Communities                         14. 5. 93
    Product code  Destination (*)w          Amount
                                          of refund ( )
                                                                 Product code   Destination (*)  , ^I"°U"t/„,
                                                                                                of refund ( )
  0404 90 39 150                             127,51             0405 00 19 500                     163,90
  0404 90 39 900                                —               0405 00 19 700                     168,00
  0404 90 51 100                                0,6000          0405 00 90 100                     168,00
  0404 90 51 910                                0,0545          0405 00 90 900                     216,00
  0404 90 51 950                               22,12            0406 10 20 100                        —
  0404 90 53 1 10                               0,6000          0406 10 20 200                        —
  0404 90 53 130                                0,9748          0406 10 20 210                        —
  0404 90 53 150                                1,0342          0406 10 20 230       028              —
  0404 90 53 170                                1,1200
                                                                                     032              —
  0404 90 53 911                                0,0545
                                                                                     400            37,08
  0404 90 53 913                                0,1150
                                                                                     404              —
  0404 90 53 915                                0,1736
                                                                                      "*            45,57
  040490 53 917                                 0,2692
                                                                0406 10 20 290       028              —
  0404 90 53 919                                0,4059
                                                                                     032              —
  0404 90 53 931                               22,12
                                                                                     400            37,08
  0404 90 53 933                               26,91
                                                                                     404              —
  0404 90 53 935                               36,34
  0404 90 53 937                               37,89                                  w             45,57
  0404 90 53 939                                —               0406 10 20 610       028             12,83
  0404 90 59 130                                1,1291                               032             12,83
  0404 90 59 150                                1,2441                               036              —
  0404 90 59 930                                0,5815                               038              —
  0404 90 59 950                                0,8352                               400            82,87
  0404 90 59 990                                0,9523                               404              —
  0404 90 91 100                                0,6000                                *"            85,02
  0404 90 91 910                                0,0545          0406 10 20 620       028             19,00
  0404 90 91 950                               22,12                                 032             19,00
  0404 90 93 110                                0,6000                               036              —
  0404 90 93 130                                0,9748                               038              —
  0404 90 93 150                                1,0342                               400            91,37
  0404 90 93 170                                1,1200                               404              —
  0404 90 93 911                                0,0545                                              93,22
  0404 90 93 913                                0,1150          040610 20 630        028             22,80
  0404 90 93 915                                0,1736                               032            22,80
  0404 90 93 917                                0,2692                               036              —
  0404 90  93 919                               0,4059                               038              —
  0404 90  93 931                              22,12
                                                                                     400           103,84
  0404 90  93 933                              26,91
                                                                                     404              —
  0404 90  93 935                              36,34
                                                                                      *"           105,25
  0404 90 93 937                               37,89
                                                                0406 10 20 640       028              —
  0404 90 93 939                                —
                                                                                     032              —
  0404 90 99 130                                1,1291
                                                                                     036              —
  0404 90 99 150                                1,2441
                                                                                     038              —
  0404 90 99 930                                0,5815
                                                                                     400           123,50
  0404 90 99 950                                0,8352
                                                                                     404              —
  0404 90 99 990                                0,9523
  0405 00 11 100                                —                                     "*           123,50
  0405 00  11 200                            127,02             0406 10 20 650       028            26,13
  0405 00  11 300                            1 59,80                                 032            26,13
  0405 00  11 500                            163,90                                  036              —
  0405 00  11 700                            168,00                                  038              —
  0405 00 19 100                                —                                    400            61,75
  0405 00 19 200                             127,02                                  404              —
  0405 00 19 300                             159,80                                                128,58
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                         Official Journal of the European Communities                   No L 118/51
     Product code Destination (*)          Amount
                                         of refund ( )
                                                                 Product code  Destination (*)   Amount
                                                                                               of refund \ )
   0406 10 20 660                             —                0406 30 10 200      028              —
   0406 10 20 810     028                     —                                    032              —
                      032                     —                                     036             —
                      036                     —                                    038              —
                      038                     —                                    400             41,34
                      400                    20,39                                 404              —
                      404                     —                                                    46,25
                                                               0406 30 10 250      028              —
                                             20,01
   0406 10 20 830     028                     —                                    032              —
                                                                                    036             —
                      032                     —
                                                                                    038             —
                      036                     —
                      038                     —
                                                                                    400            41,34
                                                                                   404              —
                      400                    35,74
                                                                                                   46,25
                      404                     —
                                                               0406 30 10 300       028             —
                                             34,17
                                                                                    032             —
   0406 10 20 850     028                     —
                                                                                    036             —
                      032                     —
                                                                                    038             —
                      036                     —
                                                                                   400             60,69
                      038                     —                                    404              —
                      400                    43,52                                                 67,85
                      404                     —                0406 30 10 350       028             —
                                             41,44                                 032              —
   0406 10 20 870                             —                                     036             —
   0406 10 20 900                             —                                    038              —
   0406 10 80 000                             —                                    400             41,34
   0406 20 90 100                             —                                    404              —
   0406 20 90 913     028                     —                                                    46,25
                      032                     —                0406 30 10 400      028              —
                      400                    83,35                                 032              —
                      404                     —                                    036              —
                                             80,69                                 038              —
   0406 20 90 915     028                     —                                    400             60,69
                      032                     —                                    404              —
                      400                   111,14                                                 67,85
                      404                     —
                                                               0406 30 10 450      028              —
                                                                                   032              —
                                            107,59
                                                                                   036              —
   0406 20 90 917     028                     —
                                                                                   038              —
                      032                     —
                                                                                   400             88,38
                      400                   118,09
                                                                                   404              —
                      404                     —
                                                                                                   98,75
                                            114,31
                                                               0406 30 10 500                       —
  0406 20 90 919      028                     —
                                                               0406 30 10 550      028              —
                      032                     —
                                                                                   032              —
                      400                   131,97                                 036              —
                      404                     —
                                                                                   038              —
                                            127,77                                 400             41,34
  0406 20 90 990                              —
                                                                                   404             19,00
  0406 30 10 100                              —
                                                                                                   46,25
  0406 30 10 150      028                     —               0406 30 10 600       028              —
                      032                     —                                    032              —
                      036                     —                                    036              —
                      038                     —                                    038              —
                      400                    19,03                                 400             60,69
                      404                     —                                    404             26,60
                                             21,69                                                 67,85
 ---pagebreak--- No L 118/52                       Official Journal of the European Communities                          14. 5. 93
   Product code  Destination (*)w          Amount
                                         of refund ( )
                                                                Product code   Destination (*)w  , Amount
                                                                                                of refund ( )
  0406 30 10 650     028                      —                0406 30 31 730       028              —
                     032                       —                                    032               —
                      036                      —                                    036               —
                                                                                    038              —
                     038                       —
                                                                                    400             60,69
                     400                     88,38
                                                                                    404               —
                      404                      —
                                                                                                    67,85
                                             98,75             0406 30 31 910       028               —
  0406 30 10 700      028                      —                                    032               —
                      032                      —                                    036               —
                      036                      —                                    038               —
                      038                      —                                    400             41,34
                                                                                    404               —
                     400                     88,38
                                                                                                    46,25
                      404                      —
                                                               0406 30 31 930       028               —
                                             98,75                                  032               —
  0406 30 10 750      028                      —                                    036               —
                      032                      —                                    038               —
                      036                      —                                    400             60,69
                      038                      —                                    404               —
                      400                   107,86                                                  67,85
                                                               0406 30 31 950       028               —
                      404                      —
                                                                                    032               —
                                            120,53
                                                                                    036               —
  0406 30 10 800      028                      —
                                                                                    038               —
                      032                      —
                                                                                    400             88,38
                      036                      —                                    404               —
                      038                      —                                                    98,75
                      400                   107,86             0406 30 39 100                         —
                      404                      —               0406 30 39 300       028               —
                                                                                    032               —
                                            120,53
                                                                                    036               —
  0406 30 10 900                               —
                                                                                    038               —
  0406 30 31 100                               —
                                                                                    400              41,34
  0406 30 31 300      028                      —
                                                                                    404              19,00
                      032                      —                                                     46,25
                      036                      —               0406 30 39 500       028               —
                      038                      —                                    032               —
                      400                     19,03                                 036               —
                      404                      —                                    038               —
                                                                                    400              60,69
                                             21,69
                                                                                    404              26,60
  0406 30 31 500      028                      —
                                                                                                     67,85
                      032                      —
                                                               0406 30 39 700       028               —
                      036                      —                                    032               —
                      038                      —                                    036               —
                      400                    41,34                                  038               —
                      404                      —                                    400              88,38
                                             46,25                                  404               —
  0406 30 31 710      028                      —                                                     98,75
                                                               0406 30 39 930       028               —
                      032                      —
                                                                                    032               —
                      036                      —
                                                                                    036               —
                      038                      —
                                                                                    038               —
                      400                    41,34                                  400              88,38
                      404                      —                                    404               —
                                             46.25                                                   98
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                         Official Journal of the European Communities                  No L 118/53
     Product code Destination (*)          Amount                Product code  Destination (*)   Amount
                                         of refund ( )                                         of refund ( )
   0406 30 39 950     028                     —                0406 90 23 900      028              —
                      032                     —                                    032              —
                      036                     —                                    036              —
                      038                     —                                    038              —
                      400                   107,86                                 400             61,75
                      404                     —                                    404              —
                                            120,53                                                128,58
                                                               0406 90 25 100                       —
   0406 30 90 000     028                     —
                                                               0406 90 25 900      028              —
                      032                     —
                                                                                   032              —
                      036                     —
                                                                                   036              —
                      038                     —
                                                                                   038              —
                      400                   107,86
                                                                                   400             61,75
                      404                     —
                                                                                   404              —
                                            120,53
                                                                                                  128,58
   0406 40 00 100                             —
                                                               0406 90 27 100                       —
   0406 40 00 900     028                     —
                                                               0406 90 27 900      028              —
                      032                     —
                                                                                   032              —
                      038                     —
                                                                                   036              —
                      400                   114,00                                 038              —
                      404                     —
                                                                                   400             53,33
                                            120,18                                 404              —
   0406 90 13 000     028                     —                                                   108,97
                      032                     —                0406 90 31 111                       —
                      036                     —                0406 90 31 119      028              —
                      038                     —                                    032              —
                      400                   123,50                                 036              —
                      404                     —                                    038             14,25
                                            151,37                                 400             59,36
   0406 90 15 100     028                     —                                    404             15,20
                      032                     —                                                    85,46
                      036                     —                0406 90 31 151      028              —
                      038                     —                                    032              —
                                                                                   036              —
                      400                   123,50
                                                                                   038              —
                      404                     —
                                            151,37                                 400             55,48
   0406 90 15 900                             —
                                                                                   404             14,21
                                                                                                   79,64
   0406 90 17 100     028                     —
                                                               0406 90 31 159                       —
                      032                     —
                                                               0406 90 31 900                       —
                      036                     —
                                                               0406 90 33 111                       —
                      038                     —
                                                               0406 90 33 119      028              —
                      400                   123,50
                                                                                   032              —
                      404                     —
                                                                                   036              —
                                            151,37
                                                                                   038             14,25
   0406 90 17 900                             —
                                                                                   400             59,36
   0406 90 21 100                             —
                                                                                   404             15,20
   0406 90 21 900     028                     —
                                                                                                   85,46
                      032                     —                0406 90 33 151      028              —
                      036                     —                                    032              —
                      038                     —                                    036              —
                      400                   123,50                                 038              —
                      404                     —                                    400             55,48
                                            144,10                                 404             14,21
   0406 90 23 100                             —                                                    79.64
 ---pagebreak--- No L 118 /54                      Official Journal of the European Communities                        14. 5. 93
   Product code   Destination (*)        ^ behind '(")          Product code   Destination (*)
                                                                                               of refund ( )
  0406 90 33 159                              —                0406 90 69 910       028             —
  0406 90 33 91 1                             —                                     032             —
  0406 90 33 919       028                    —                                     036            66,50
                       032                    —                                     400           142,50
                       036                    —                                     404            76,00
                       038                   14,25                                                156,75
                       400                   59,36             0406 90 69 990                        —
                       404                   15,20             0406 90 73 100                        —
                                             85,46             0406 90 73 900       028             —
  0406 90 33 951       028                    —                                     032              —
                       032                    —                                     036            40,53
                       036                    —                                     400           152,00
                       038                    —                                     404           114,00
                       400                   55,48                                                143,45
                       404                   14,21             0406 90 75 100                       —
                                             79,64             0406 90 75 900       028             —
  0406 90 33 959                              —                                     032              —
  0406 90 35 110                              —                                     036              —
  0406 90 35 190       028                    —                                     400            61,75
                       032                    —                                     404              —
                       036                   40,53                                                119,66
                       400                  152,00             0406 90 77 100       028            22,80
                       404                   85,50                                  032            22,80
                                            150,61                                  036              —
  0406 90 35 910                              —                                     038              —
  0406 90 35 990       028                    —                                     400             55,83
                       032                    —                                     404              —
                       036                    —                                                   105,25
                       038                    —                0406 90 77 300       028              —
                       400                  123,50                                  032              —
                       404                    —                                     036              —
                                            123.50                                  038              —
  0406 90 61 000       028                    —                                     400             61,75
                       032                    —                                     404              —
                       036                   85,50                                                128,58
                       400                  180,50             0406 90 77 500       028              —
                       404                  133,00                                  032              —
                                            175,75                                  036              —
  0406 90 63 100       028                    —                                     038              —
                       032                    —                                     400             71,25
                       036                   99,78                                  404              —
                       400                  209,00                                                128,58
                       404                  152,00             0406 90 79 100                        —
                                            201.51             0406 90 79 900       028              —
  0406 90 63 900       028                    —                                     032              —
                       032                    —                                     036              —
                       036                   66,50                                  038              —
                       400                  142,50                                  400             53,33
                       404                   76,00                                  404              —
                                            156,75                                                108,97
  0406 90 69 100                              —                0406 90 81 100                        —
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                         Official Journal of the European Communities                  No L 118/55
     Product code Destination (*)         . ^r"ou"t
                                         of refund ( )
                                                                 Product code  Destination (*)
                                                                                           v/
                                                                                                 Amount
                                                                                               of refund ( )
   0406 90 81 900     028                     —                0406 90 89 959      028              —
                      032                     —                                    032              —
                      036                     —
                                                                                   036              —
                      038                     —
                                                                                   038              —
                      400                   123,50
                      404                     —
                                                                                   400            123,50
                                                                                   404              —
                                            123,50
   0406 90 85 100                             —                                                   123,50
   0406 90 85 910     028                     —                0406 90 89 971      028             26,13
                      032                     —                                    032             26,13
                      036                    40,54                                 036              —
                      400                   152,00                                 038              —
                      404                    85,50
                                                                                   400             70,30
                                            150,61
                                                                                   404              —
   0406 90 85 991     028                     —
                      032                     —                                                   128,58
                      036                     —                0406 90 89 972      028              —
                      038                     —                                    032              —
                      400                   123,50                                 400             37,08
                      404                     —                                    404              —
                                            123,50                                                 45,57
   0406 90 85 995     028                    26,13
                                                               0406 90 89 979      028             26,13
                      032                    26,13
                                                                                   032             26,13
                      036                     —
                                                                                   036              —
                      038                     —
                                                                                   038              —
                      400                    61,75
                      404                     —                                    400             70,30
                                            128,58                                 404              —
   0406 90 85 999                             —                                                   128,58
   0406 90 89 100     028                    12,83             0406 90 89 990                       —
                      032                    12,83             0406 90 93 000                       —
                      036                     —
                                                               0406 90 99 000                       —
                      038                     —
                                                               2309 10 15 010                       —
                      400                    85,02
                                                               2309 10 15 100                       —
                      404                     —
                                                               2309 10 15 200                       —
                                             85,02
   0406 90 89 200     028                    19,00             2309 10 15 300                       —
                      032                    19,00             2309 10 15 400                       —
                      036                     —                2309 10 15 500                       —
                      038                     —                2309 10 15 700                       —
                      400                    91,37             2309 10 15 900                       —
                      404                     —
                                                               2309 10 19 010                       —
                                             93,22
                                                               2309 10 19 100                       —
  0406 90 89 300      028                    22,80
                                                               2309 10 19 200                       —
                      032                    22,80
                      036                     —                2309 10 19 300                       —
                      038                     —        '       2309 10 19 400                       —
                      400                   103,84             2309 10 19 500                       —
                      404                     —                2309 10 19 600                       —
                                            105,25             2309 10 19 700                       —
  0406 90 89 910                              —
                                                               2309 10 19 800                       —
   0406 90 89 951     028                     —
                                                               2309 10 19 900                       —
                      032                     —
                                                               2309 10 70 010                       —
                      036                    40,53
                      400                   152,00             2309 10 70 100                      18,00
                      404                    85,50             2309 10 70 200                      24,00
                                            143.45             2309 10 70 300                      30,00
 ---pagebreak--- No L 118/56                                     Official Journal of the European Communities                                                          14. 5. 93
       Product code            Destination (*)w           , Amount'
                                                        of refund ( )
                                                                                           Product code             Destination (*)              Amount
                                                                                                                                              of refund ( )
     2309  10 70  500                                        36,00                       2309 90 39 300                                             —
     2309  10 70  600                                        42,00                       2309 90 39 400                                             —
     2309  10 70  700                                        48,00                       2309 90 39 500                                             —
     2309  10 70  800                                        52,80                       2309 90 39 600                                             —
     2309 10 70 900                                           —                          2309 90 39 700                                             —
     2309 9035 010                                            —                          2309 90 39 800                                             —
     2309 90 35 100                                           —                          2309 90 39 900                                             —
     2309 90 35 200                                           —                          2309 90 70 010                                             —
     2309 90 35 300                                           —                          2309 90   70  100                                         18,00
     2309 90 35 400                                           —                          2309 90   70 200                                          24,00
     2309 90 35 500                                           —                          2309 90   70 300                                          30,00
     2309 90 35 700                                           —                         2309 90    70 500                                          36,00
     2309 90 35 900                                           —                         2309 90    70 600                                          42,00
     2309 90 39 010                                           —                         2309 90    70 700                                          48,00
     2309 90 39 100                                           —                         2309 90    70 800                                          52,80
     2309 90 39 200                                           —                         2309 90 70 900                                              —
 f) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 208/93.
     For destinations other than those indicated for each 'product code', the amount of the refund applying is indicated by ***:
     Where no destination is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1 (2).
(**) Refunds on exports to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) may be granted only where the conditions laid down in Regulation
     (EEC) No 990/93 are observed.
 NB : The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
 ---pagebreak---  14. 5. 93                                        Official Journal of the European Communities                                                No L 118/57
                                                                           ANNEX II
 (') When the product falling within this subheading is a mixture containing added whey and/or added lactose and/or casein and/or caseinates, no export
      refund shall be granted.
      When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose, whether or not whey and/or lactose and/or
      casein and/or caseinates have been added to the product.
 (2) The weight of the added non-lactic matter and/or added whey and/or added lactose and/or added casein and/or added caseinates shall not be taken into
      account for the purpose of calculation of the fat content by weight. When the product falling within this subheading is a mixture containing added whey
      and/or added lactose and/or added casein and/or added caseinates, the added whey and/or added casein and/or added caseinates shall not be taken into
      account in the calculation of the amount of refund.
     When completing customs formalities, the applicant shall state, on the declaration provided for this purpose, whether or not whey and/or lactose and/or
      casein and/or caseinates have been added, and where this is the case :
      — the actual content by weight of whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates added per 100 kilograms of finished product, and in particular,
      — the lactose content of the added whey.
 (3) When the product contains casein and/or caseinates that were added before or at the time of processing, no refund shall be granted.
      When completing customs formalities, the applicant shall state, on the declaration provided for this purpose, whether or not whey and/or lactose and/or
      casein and/or caseinates have been added.
 (4) The weight of added non-lactic matter and/or added whey and/or added lactose and/or added casein and/or added caseinates shall not be taken into
      account for the purpose of calculation the fat content, by weight.
     The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading shall be equal to the sum of the following components :
      (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic part contained in 100 kilograms of product ; however, where whey and/or
          lactose and/or casein and/or caseinates have been added to the product, the amount per kilogram shown shall be multiplied by the weight of lactie
          part excluding the weight of added whey and/or added lactose and/or added caseinates, contained in 100 kilograms of product ;
     (b) a component calculated in accordance with the provisions of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1098/68 (OJ No L 184, 29. 7. 1968, p. 10).
     When completing customs formalities, the applicant shall state, on the declaration provided for this purpose, whether or not whey and/or lactose and/or
      casein and/or caseinates have been added, and where this is the case ;
     — the actual content by weight of whey and/or lactose and/or casein and or caseinates added per 100 kilograms of finished products, and in particular.
     — the lactose content of the added whey.
 0 The refund on 1 00 kilograms of product falling within this subheading is equal of the sum of the following elements :
     (a) the amount per 100 kilograms shown ; however, where whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates have been added to the products, the
          amount per 100 kilograms shown shall be :
         — multiplied by the weight of the lactic part other than the added whey and/or added lactose and/or added casein and/or added caseinates contained
             in 100 kilograms of product, and then
         — divided by the weight of the lactic part contained in 1 00 kilograms of product ;
     (b) a component calculated in accordance with the provisions of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1098/68.
     When completing customs formalities, the applicant shall state, on the declaration provided for this purpose, whether or not whey and/or lactose and/or
     casein and/or caseinates have been added, and where this is the case :
     — the actual content by weight of whey and/or lactose and/or casein and/or caseinate added per 100 kilograms of finished product, and, in particular,
     — the lactose content of the added whey.
(6) No refund shall be paid in respect of exported cheese of which the free-at-frontier price, before application of the refund in the exporting Member State,
     is less than ECU 150 per 100 kilograms. This limitation to ECU 150 per 100 kilograms does not apply to cheeses falling within subheadings 0406 90 93
     and 0406 10 20 with a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 72 %.
0 In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, the
     weight of the liquid being deducted.
(*) When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :
     — the skimmed-milk-powder content, by weight,
     — whether or not whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates have been added, and where this is the case :
          — the content by weight of the added whey and/or added lactose and/or added casein and/or added caseinates, and
          — the lactose content of the added whey per 100 kilograms of finished product.
 ---pagebreak--- No L 118/58                                    Official Journal of the European Communities                                                        14. 5. 93
 (*) 'Special compound feedingstuffs' are compound feedingstuffs containing skimmed-milk powder and fish meal and/or more than 9 grams of iron and/or
     more than 1,2 grams of copper in 100 kilograms of product.
(10) Where the product contains casein and/or caseinates, the part corresponding to the added casein and/or the added caseinates will not be taken into
     account for the purpose of calculating the refund.
     When completing customs formalities, the party concerned is to state, on the declaration provided for the purpose, whether or not casein and/or casei­
     nates have been added per 100 kilograms and where this is the case, the actual content by weight of added casein and/or added caseinates of finished
     product
(") The refund on frozen condensed milk is the same as that on products falling within CN codes 0402 91 or 0402 99.
(12) The refunds on frozen products in the natural state falling CN codes 0403 90 1 1 to 0403 90 39 are the same as those on products falling within CN codes
     0403 90 51 to 0403 90 69 .