CELEX: 31983D0503
Language: da
Date: 1983-10-04 00:00:00
Title: 83/503/EØF: Rådets afgørelse af 4. oktober 1983 om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster

Avis juridique important

|

31983D0503

83/503/EØF: Rådets afgørelse af 4. oktober 1983 om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster  

EF-Tidende nr. L 282 af 14/10/1983 s. 0052 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0156  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0156 

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 4. oktober 1983  om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster  (83/503/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 103,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og São Tomé og Principe har foert forhandlinger om indgaaelse af en aftale om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster;  som et resultat af disse forhandlinger er aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, det bilag og den protokol, der udgoer en integrerende del af aftalen, samt brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen, blevet paraferet den 31. august 1983;  ved aftalen og teksterne vedroerende denne giver den demokratiske republik São Tomé og Principes regering fiskere fra Faellesskabet tilladelse til at fiske ud for São Tomé og Principes kyster;  fiskeriaaret ud for São Tomé og Principes kyster er begyndt, og interessen blandt fiskerne i Faellesskabet goer det bydende noedvendigt, at de i mangel af muligheder for tilstraekkeligt alternativt fiskeri kan faa adgang til disse farvande; det er derfor absolut paakraevet, at aftalen kan finde anvendelse snarest muligt;  af denne grund boer den foreloebige anvendelse af aftalen godkendes under forebehold af en endelig afgoerelse, der skal traeffes paa grundlag af traktatens artikel 43 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster samt protokollen, som udgoer en integrerende del af aftalen, anvendes foreloebigt.  Teksten til aftalen samt til protokollen og brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen og brevvekslingen om foreloebig anvendelsen af aftalen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1983.  Paa Raadets vegne  C. SIMITIS  Formand