CELEX: 31970D0009
Language: it
Date: 1969-12-20 00:00:00
Title: 70/9/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1969, recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo commerciale a lungo termine negoziato tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica socialista di Cecoslovacchia concernente gli scambi commerciali tra i due paesi

N. L 6/ 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                9 . 1 . 70
considerando che la durata di validità dei primi                                         Articolo 2
elenchi di contingenti non deve comunque oltre­
passare la data del 31 dicembre 1970 ;                            Sono escluse dalla presente deroga le modalità di
                                                                  applicazione dell'accordo in materia commerciale e
considerando che una clausola dell'accordo precisa                segnatamente la misure previste nel quadro dell'arti­
che « Ciascuna delle due parti, in relazione ai suoi              colo 5, che restano soggette alle norme e procedure
impegni internazionali, potrà richiedere consulta­                comunitarie attualmente in vigore, in particolare a
zioni intese a concordare eventuali adeguate misure,              quelle previste nelle due decisioni del Consiglio del
senza che tuttavia vengano pregiudicati gli obiettivi             9 ottobre 1961 , relative rispettivamente all'unifor­
fondamentali dell'accordo »;                                      mazione della durata degli accordi commerciali con
                                                                  i paesi terzi e ad una procedura di consultazione,
considerando che, dalle assicurazioni date dal go­                nonché a qualsiasi altra decisione del Consiglio in
verno italiano, emerge che tale clausola gli con­                 materia di politica commerciale comune.
sentirà di conformarsi agli obblighi derivanti dal
trattato, in particolare in materia di attuazione della
politica commerciale comune,                                                             Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                               La Repubblica italiana è destinataria della presente
                                                                  decisione .
                          Articolo 1
La Repubblica italiana è autorizzata a derogare all'ar­           Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969.
ticolo 1 della decisione del Consiglio, del 9 ottobre
1961 , relativa all'uniformazione della durata degli
accordi commerciali con i paesi terzi, per quanto                                                   Per il Consiglio
riguarda l'accordo a lungo termine tra il governo                                                     Il Presidente
della Repubblica italiana e il governo dell'URSS
concernente gli scambi commerciali tra i due paesi.                                                H. J. DE KOSTER
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 20 dicembre 1969
               recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa all'uniformazione della durata
               degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo commerciale a lungo termine
               negoziato tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica
                    socialista di Cecoslovacchia concernente gli scambi commerciali tra i due paesi
                                                         (70/9/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che il governo francese ha negoziato
                                                                  con il governo della Repubblica socialista di Cecoslo­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            vacchia un accordo a lungo termine per il periodo
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                  1970/ 1974 concernente gli scambi commerciali ;
vista la proposta della Commissione,                              considerando che l'obiettivo fondamentale dell'ac­
                                                                  cordo, consistente nel maggior sviluppo possibile dei
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della de­              rapporti commerciali al fine di ottenere il massimo
cisione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 (*), la du­             beneficio reciproco, non è incompatibile con l'orien­
rata degli accordi concernenti i rapporti commerciali             tamento generale della politica commerciale comune ;
tra gli Stati membri ed i paesi terzi non può oltrepas­
sare la fine del periodo transitorio ;                            considerando che gli strumenti e le modalità di
                                                                  attuazione di detto accordo, quali la fissazione annua
                                                                  di elenchi di contingenti, non devono frapporre
                                                                  ostacoli all'attuazione della politica commerciale
 (!) GU n . 71 del 4. 11 .. 1961 , pag. 1274/61 .                 comune ;
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 6/9
considerando che le trattative su detti elenchi di               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
contingenti devono essere precedute da consultazioni
comunitarie in virtù della decisione del Consiglio del                                    Articolo 1
9 ottobre 1961 , che instaura una procedura di con­
sultazione ( 1);                                                 La Repubblica francese è autorizzata a derogare
                                                                 all'articolo 1 della decisione del Consiglio del 9
                                                                 ottobre 1961 , relativa all'uniformazione della durata
considerando che tali consultazioni, per quanto con­             degli accordi commerciali con i paesi terzi, per quanto
cerne gli elenchi di contingenti previsti per il 1970,           riguarda l'accordo a lungo termine tra il governo
hanno avuto luogo e non ne è emersa alcuna in­                   della Repubblica francese e il governo della Re­
compatibilità con le norme comunitarie ;                         pubblica socialista di Cecoslovacchia concernente
                                                                 gli scambi commerciali fra i due paesi e il protocollo
considerando che, dopo la fine del periodo transito­             allegato.
rio, ogni atto di applicazione dell'accordo, e in par­
ticolare la fissazione, da parte della Commissione mi­                                    Articolo 2
sta, di elenchi di contingenti per il 1971 e per gli anni
successivi, dovrà essere conforme alle norme comuni­             Sono escluse dalla presente deroga le modalità di
tarie già in vigore, nonché alle altre decisioni che il          applicazione dell'accordo per gli anni 1971 , 1972,
Consiglio avrà adottato in materia ;                             1973 e 1974 e in particolare le misure previste nel
                                                                 quadro degli articoli 1 e 5 , che restano soggette alle
                                                                 norme e alle procedure comunitarie attualmente in
considerando che una clausola dell'accordo precisa               vigore, in particolare a quelle previste nelle due
che « Le due parti contraenti, in funzione dei loro              decisioni del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relative
impegni internazionali, si riservano il diritto di pro­          rispettivamente all'uniformazione della durata degli
cedere a negoziati per la revisione eventuale del pre­           accordi commerciali con i paesi terzi e ad una pro­
sente accordo, senza tuttavia che tali negoziati pos­            cedura di consultazione, nonché a quelle che saranno
sano pregiudicare gli obiettivi fondamentali del pre­            adottate dal Consiglio in materia di politica com­
sente accordo e segnatamente il principio della                  merciale comune.
uguaglianza e della reciprocità dei vantaggi delle due
parti contraenti»;                                                                        Articolo 3
considerando che, dalle assicurazioni date dal                   La Repubblica francese è destinataria della presente
                                                                 decisione.
governo francese, emerge che tale clausola gli consen­
tirà di conformarsi agli obblighi derivanti dal trattato,
in particolare in materia di attuazione della politica           Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969.
commerciale comune,
                                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                                        Il Presidente
 (>) GU n. 71 del 4. 11 . 1961, pag. 1273/61 .                                                       H. J. DE KOSTER
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 20 dicembre 1969
                che autorizza la proroga di alcuni accordi commerciali conclusi tra la Francia e taluni
                                                        paesi terzi
                                                       (70/ 10/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             all'uniformazione della durata degli accordi commer­
                                                                  ciali con i paesi terzi ( 1 ), la durata degli accordi
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
 europea, in particolare gli articoli 111 e 113,                  con i paesi terzi non può superare quella del periodo
 vista la proposta della Commissione,                             transitorio ;
 considerando che, in virtù dell'articolo 1 della de­
 cisione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 , relativa              H GU n. 71 del 4. 11 . 1961, pag. 1274/61 .