CELEX: 31973R3025
Language: nl
Date: 1973-11-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3025/73 van de Raad van 6 november 1973 betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bewerkingen van bepaalde textielprodukten in het passieve veredelingsverkeer van de Gemeenschap

9 . 11 . 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 309/1
                                                           I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 3025/73 VAN DE RAAD
                                                 van 6 november 1973
              betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair
              tariefcontingent voor bewerkingen van bepaalde textielprodukten in het passieve ver­
                                         edelingsverkeer van de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                       gemeenschappelijk douanetarief, liggende tussen
GEMEENSCHAPPEN,                                               post 58.04 en post 60.01 , op 377 000 rekeneenheden
                                                              te brengen, door een totaal bedrag van 300 000 re­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europe­            keneenheden af te nemen : enerzijds van het quo­
se Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­               tum dat aan de Benelux-landen is toegekend voor
tikel 113 ,                                                   het geheel van de veredelende bewerkingen en an­
                                                              derzijds van de quota die aan bepaalde andere Lid­
Gezien het voorstel van de Commissie,                          staten zijn toegekend voor de veredelende bewer­
                                                              kingen van weefsels en garens van de hoofdstukken
Overwegende dat de Gemeenschap op 1 augustus                  50 tot en met 57 van het gemeenschappelijk dou­
1969 een Akkoord met Zwitserland betreffende het              anetarief ; dat het betrokken communautaire tarief­
veredelingsverkeer in de sector textiel heeft                 contingent voor de periode van 1 september 1973
gesloten ; dat de Gemeenschap krachtens dit Ak­               tot en met 31 augustus 1974 moet worden geopend
koord de verplichting is aangegaan om op 1 sep­                op de wijze die is voorgeschreven in bovengenoemd
tember van elk jaar een jaarlijks communautair ta­            Akkoord, zoals dit is gewijzigd ;
riefcontingent met vrijdom van recht te openen van
1 870 000 rekeneenheden aan toegevoegde waarde                 Overwegende dat de nieuwe Lid-Staten voor de in
voor goederen, verkregen uit veredelende bewerkin­            bovengenoemd Akkoord bedoelde textielprodukten
gen, en wel als volgt verdeeld :                              pas per 1 januari 1974 tot een eerste aanpassing van
                                                               de rechten van hun douanetarieven aan die van het
a) 1 650 000 rekeneenheden voor de veredelende
    bewerkingen van weefsels van de hoofdstukken               gemeenschappelijk douanetarief behoeven over te
                                                               gaan ; dat vóór die datum de opening van een
    50 tot en met 57 van het gemeenschappelijk dou­
    anetarief ;                                                communautair tariefcontingent voor deze Lid-Staten
                                                               niet de verplichting met zich brengt, hun douaneta­
b ) 143 000 rekeneenheden voor het twijnen, het                rieven ten opzichte van derde landen te wijzigen,
    slaan en het texturiseren (ook indien gecombi­             noch aan de verdeling van het bedoelde communau­
    neerd met andere veredelende bewerkingen ) van             taire tariefcontingent deel te nemen ; dat er derhalve
    garens van de hoofdstukken 50 tot en met 57                verschillende regelingen dienen te worden getroffen
    van het gemeenschappelijk douanetarief ;                   voor de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar,
c) 77 000 rekeneenheden voor de veredelende be­                oorspronkelijke samenstelling enerzijds en de nieu­
    werkingen van de artikelen van de posten 58.04,            we Lid-Staten anderzijds ;
    58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 en 60.01 van het ge­
    meenschappelijk douanetarief ;                             Overwegende, wat de Lid-Staten van de Gemeen­
                                                               schap in haar oorspronkelijke samenstelling betreft :
 Overwegende echter dat, ten einde de verdeling van            — dat met name dient te worden gewaarborgd dat
het totale tariefcontingent over de hierboven be­                  alle belanghebbenden te allen tijde en in gelijke
 doelde drie categorieën van bewerkingen beter te la­              mate van het betrokken contingent gebruik kun­
ten    overeenstemmen      met  de   handelsstromen   die          nen maken en dat het aan dit contingent ver­
 daadwerkellijk tijdens het referentiejaar hebben                  bonden recht, tot op het tijdstip waarop het
 plaatsgevonden, er in gemeenschappelijk overleg be­               contingent is uitgeput, zonder onderbreking
 sloten is het bedrag van 77 000 rekeneenheden, be­                wordt toegepast op alle wederinvoer in genoem­
 stemd voor de veredelende bewerkingen van de                      de Lid-Staten van de produkten die een van de
 produkten die vallen onder bepaalde posten van het                voornoemde bewerkingen hebben ondergaan ;
 ---pagebreak--- Nr. L 309/2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 11 . 73
   dat een regeling voor het gebruik van het com­             contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten
   munautair tariefcontingent, gebaseerd op een               daarover moet kunnen inlichten ;
   verdeling over deze Lid-Staten, in overeenstem­
   ming lijkt te zijn met het communautaire karak­         — dat het noodzakelijk is dat indien een Lid-Staat
   ter van dit contingent voor wat de hierboven               op een bepaald tijdstip van de periode waarvoor
   uiteengezette beginselen betreft ; dat het derhal­         het contingent is toegekend, een groot overschot
                                                              van één van zijn aanvankelijke quota heeft, hij
   ve aangewezen lijkt deze verdeling te verrichten
   met inachtneming van het verkeer dat in het ka­            daarvan een aanzienlijk gedeelte in de desbetref­
   der van de vroegere bilaterale overeenkomsten              fende reserve terugstort, ten einde te voorkomen
                                                              dat in een Lid-Staat een gedeelte van het com­
   plaatsvond, zonder dat dit afbreuk doet aan te
   openen mogelijkheden voor die Lid-Staten die               munautaire contingent onbenut blijft, terwijl
   voorheen van dit soort verkeer geen gebruik                andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen
    maakten ; dat, ten einde het communautaire ka­            maken ;
   rakter van het betrokken contingent te waarbor­         — dat, aangezien het Koninkrijk België, het Ko­
   gen, ervoor dient te worden gezorgd dat wordt              ninkrijk der Nederlanden en het Groothertog­
   voldaan aan de behoeften die zich eventueel in             dom Luxemburg verenigd zijn in en vertegen­
    deze Lid-Staten kunnen voordoen ; dat de in ar­           woordigd worden door de Benelux Economische
   tikel 3 beschreven regeling het bij wijze van uit­         Unie, elke handeling met betrekking tot het be­
   zondering mogelijk maakt met deze factor reke­             heer van de aan genoemde Economische Unie
   ning te houden, voor zover er geen eerste quo­             toegewezen quota kan worden verricht door één
   tum werd toegekend ;                                       van haar leden ;
— dat, ten einde rekening te houden met de even­
                                                           Overwegende, wat de nieuwe Lid-Staten betreft :
   tuele ontwikkeling van het betrokken verkeer in
   de verschillende betrokken Lid-Staten, het totale       — dat deze Lid-Staten tijdens de laatste jaren
   contingent van 1 870 000 rekeneenheden in twee             slechts in geringe mate of niet gebruik hebben
   gedeelten dient te worden gesplitst, waarbij het           gemaakt van het passieve veredelingsverkeer
   eerste gedeelte over deze Lid-Staten wordt ver­            voor de produkten van de textielsector ; dat het
   deeld, terwijl het tweede een reserve vormt ter            communautaire karakter van het betrokken con­
   voorziening in de verdere behoeften van deze               tingent dient te worden gewaarborgd door te
   Lid-Staten, die hun aanvankelijk quotum geheel             voorzien in de behoeften die zich eventueel in
   hebben verbruikt, alsmede in de behoeften die              deze Lid-Staten voordoen vanaf 1 januari 1974 ;
   zich eventueel in bepaalde Lid-Staten voordoen             dat deze Lid-Staten derhalve vanaf die datum de
   betreffende veredelende bewerkingen waarvoor               mogelijkheid moet worden geboden om uit de
   geen eerste quotum is toegekend ; dat het, ten             communautaire reserves de nodige quota op te
   einde de belanghebbenden in iedere betrokken               nemen ;
   Lid-Staat enige zekerheid te verschaffen, dienstig
   is het eerste gedeelte van het communautaire ta­        — dat de nieuwe      Lid-Staten de contingentsrechten
   riefcontingent op een betrekkelijk hoog niveau             dienen vast te     stellen overeenkomstig de Akte
   vast te stellen, namdlijk op ongeveer 90 % van             betreffende de      toetredingsvoorwaarden en de
   het contingent ; dat het percentage van de reser­          aanpassing der    Verdragen ( 1 ), inzonderheid arti­
   ve, namelijk ongeveer 10 %, krachtens het be­              kel 39 daarvan ;
   trokken Akkoord voor elke categorie van be­             — dat dient te worden gewaarborg dat alle belang­
    werkingen moet worden toegepast ;                         hebbenden te allen tijde en in gelijke mate van
— dat de aanvankelijke quota van genoemde Lid­                het betrokken contingent gebruik kunnen maken
   Staten   meer    of  minder   snel   kunnen    zijn        en dat de aan dit contingent verbonden rechten,
   uitgeput ; dat het, ten einde hiermee rekening te          tot op het tijdstip waarop het contingent is uit­
   houden en elke onderbreking te voorkomen, van              geput, zonder onderbreking worden toegepast
    belang is dat iedere Lid-Staat die één van zijn           op alle wederinvoer in deze Lid-Staten van de
   aanvankelijke quota vrijwel heeft verbruikt,               produkten, die een van de voornoemde bewer­
   overgaat tot opneming van een extra quotum uit             kingen hebben ondergaan ,
   de desbetreffende reserve ; dat dergelijke opne­
   mingen door iedere betrokken Lid-Staat dienen           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
   te worden verricht, telkens wanneer een van zijn        VASTGESTELD :
   extra quota nagenoeg geheel is verbruikt, en wel
   zo vaak als elke reserve dit toelaat ; dat de aan­                                Artikel 1
   vankelijke en de extra quota tot het einde van
   de contingentsperiode moeten gelden ; dat deze          1.   Van 1 september 1973 tot en met 31 augustus
   wijze van beheer een nauwe samenwerking ver­            1974 wordt een communautair tariefcontingent van
   eist tussen genoemde Lid-Staten en de Commis­
   sie, die met name de benuttingsgraad van het            (M PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 14.
 ---pagebreak---  9 . 11 . 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 309/3
1 870 000 rekeneenheden aan toegevoegde waarde                           uiterlijk, de kwaliteit en de conditionering
geopend voor goederen die zijn verkregen door de                         van de goederen wijzigen, zonder echter de
veredelende bewerkingen, bedoeld in het Akkoord                          aard te veranderen ;
met Zwitserland betreffende het veredelingsverkeer
in de sector textiel . Dit contingent wordt als volgt           b ) onder „toegevoegde waarde" : het verschil tussen
verdeeld :                                                          de douanewaarde bij wederinvoer, zoals om­
                                                                    schreven in Verordening ( EEG ) nr. 803 /68 (*), en
a) 1 370 000 rekeneenheden voor de veredelende                      de douanewaarde die bij wederinvoer zou wor­
     bewerkingen van de weefsels van de hoofdstuk­                  den vastgesteld, indien de produkten zouden
     ken 50 tot en met 57 van het gemeenschappelijk                 worden ingevoerd in de staat waarin zij zijn uit­
     douanetarief ;                                                 gevoerd.
b) 123 000 rekeneenheden voor het twijnen, het                  3.     Elk van de in lid 1 genoemde contingentsbe­
     slaan en het texturiseren ( ook indien gecombi­            dragen wordt in twee gedeelten gesplitst ; het eerste
     neerd met andere veredelende bewerkingen ) van             gedeelte, dat ongeveer 90 % bedraagt, wordt over
     garens van de hoofdstukken 50 tot en met 57                de Lid-Staten verdeeld overeenkomstig artikel 3 ;
     van het gemeenschappelijk douanetarief ;                   het tweede gedeelte, dat ongeveer 10 % bedraagt,
                                                                vormt de communautaire reserve .
c) 377 000 rekeneenheden voor de veredelende be­
    werkingen van de artikelen van de volgende pos­
     ten van het gemeenschappelijk douanetarief :
     58.04 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenil­            Bepalingen met betrekking tot de Lid-Staten van de
            leweefsel, met uitzondering van de artike­             Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
             len bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05
                                                                                         Artikel 2
     58.05 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder
             inslag van aaneengelijmde evenwijdig lo­
             pende draden of textielvezels, met uitzon­         In het kader van het in artikel 1 , lid 1 , bedoelde ta­
             dering van de artikelen bedoeld bij post           riefcontingent worden de rechten van het gemeen­
             58.06                                              schappelijk douanetarief volledig geschorst.
     58.07 Chenillegaren ; omwoeld garen ( ander dan
            garen bedoeld bij post 52.01 en ander dan                                    Artikel 3
            omwoeld paardehaar) ; vlechten aan het
            stuk ; ander passementswerk en andere               1.     Het eerste gedeelte van elk van de in artikel 1 ,
             dergelijke versieringsartikelen , aan het         lid 1 , genoemde contingentsbedragen wordt over de
            stuk ; eikels, kwasten, pompons en derge­           Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behoudens arti­
             lijke                                              kel 7, voor de periode van 1 september 1973 tot en
    58.08 Tule en filetweefsels, niet opgemaakt                 met 31 augustus 1974 gelden, bedragen voor elk van
                                                                de Lid-Staten :
    58.09 Tule, bobinettule en filetweefsels, opge­
             maakt ; kant ( mechanisch of met de hand           a ) Duitsland :
             vervaardigd), aan het stuk, in banden of in
             de vorm van motieven                                   1 010 000 rekeneenheden , welk bedrag als volgt
                                                                    wordt verdeeld :
     60.01 Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en
             niet gegummeerd, aan het stuk.                         — 780 000 rekeneenheden voor de veredelende
                                                                        bewerkingen van weefsels van de hoofdstuk-*
                                                                        ken 50 tot en met 57 van het gemeenschappe­
2.      Voor de toepassing van deze verordening                         lijk douanetarief ;
wordt verstaan :
                                                                    — 100 000 rekeneenheden voor het twijnen, het
a) onder „veredelende bewerking" :                                      slaan en het texturiseren ( ook indien gecom­
                                                                        bineerd met andere veredelende bewerkingen )
    — in de zin van lid l , sub a) en c) : het bleken,                  van garens van de hoofdstukken 50 tot en
         verven , bedrukken, flockprinten, impregneren,                 met 57 van het gemeenschappelijk douaneta-;
         appreteren en andere bewerkingen doen on­                      rief ;
         dergaan welke het uiterlijk of de kwaliteit
         van de goederen wijzigen, zonder echter de                 — 130 000 rekeneenheden voor de veredelende
         aard te veranderen ;                                           bewerkingen van de artikelen van de posten
                                                                        58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 en 60.01 van
    — in de zin van lid 1 , sub b ) : het twijnen, het                  het gemeenschappelijk douanetarief ;
         slaan en het texturiseren , ook indien gecom­
         bineerd met het opspoelen, het verven en an­
         dere bewerkingen doen ondergaan welke het             (») PB nr. L 148 van 28 . 7. 1968 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 309/4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 11 . 73
b ) Frankrijk :                                               2.    Indien een Lid-Staat, na volledige benutting
                                                              van een van zijn aanvankelijke quota; het tweede
    600 000 rekeneenheden, welk bedrag als volgt              door hem opgenomen quotum voor 90 % of meer
     wordt verdeeld :
                                                              heeft aangewend, gaat hij onder de in lid 1 bepaal­
    — 430 000 rekeneenheden voor de veredelende               de voorwaarden over tot opneming van een derde
        bewerkingen van weefsels van de hoofdstuk­            quotum, gelijk aan 5 % van zijn aanvankelijke quo­
        ken 50 tot en met 57 van het gemeenschappe­           tum,' voor zover in de desbetreffende reserve nog
         lijk douanetarief ;                                  een voldoende hoeveelheid aanwezig is.
    — 170 000 rekeneenheden voor de veredelende
         bewerkingen van de artikelen van de posten           3.    Indien een Lid-Staat, na volledige benutting
         58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 en 60.01 van     van een tweede quotum, het derde door hem opge­
         het gemeenschappelijk douanetarief ;                 nomen quotum voor 90 % of meer heeft aange­
                                                              wend, gaat hij onder de in lid 1 bepaalde voor­
c) Italië :                                                   waarden over tot opneming van een vierde quotum,
                                                              dat gelijk is aan het derde.
    20 000 rekeneenheden, waarvan de helft voor het
                                                              Deze procedure wordt verder op overeenkomstige
    twijnen, het slaan en het texturiseren ( ook indien
    gecombineerd met andere veredelende bewerkin­
                                                              wijze toegepast totdat elke reserve is uitgeput.
    gen) van garens van de hoofdstukken 50 tot en
    met 57 van het gemeenschappelijk douanetarief             4.    In afwijking van de leden 1 , 2 en 3 , kan iedere
    en de andere helft voor de veredelende bewer­             Lid-Staat overgaan tot opneming van kleinere quota
    kingen van de weefsels van de hoofdstukken 50             dan in die leden is vastgesteld, wanneer er aanlei­
    tot en met 57 of van de artikelen van de posten           ding bestaat om aan te nemen dat die quota wel­
    58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 en 60.01 van het      licht niet geheel zouden worden benut. De betrok­
                                                              ken Lid-Staat deelt de Commissie de redenen mede
    gemeenschappelijk douanetarief ;
                                                              die tot toepassing van dit lid hebben geleid.
d ) Benelux :
    20 000 rekeneenheden voor de veredelende be­                                       Artikel 6
    werkingen van garens en weefsels van de hoofd­
    stukken 50 tot en met 57 of van de artikelen van          Elk van de overeenkomstig artikel 5 opgenomen ex­
    de posten 58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 en          tra quota geldt tot en met 31 augustus 1974.
    60.01 van het gemeenschappelijk douanetarief.
                                                                                       Artikel 7
2.     Het tweede gedeelte van elk van de in artikel
1 , lid 1 , genoemde contingentsbedragen , dat respec­
                                                              Indien een Lid-Staat op 15 mei 1974 een van zijn
tievelijk 150 000, 13 000 en 57 000 rekeneenheden
                                                              aanvankelijke quota, zoals dit in artikel 3 , lid 1 , of
bedraagt, vormt de communautaire reserves .
                                                              op grond van artikel 4, is vastgesteld, niet geheel
                                                              heeft benut, stort hij uiterdijk op 10 juni 1974 van
                          Artikel 4                           de niet gebruikte hoeveelheid het gedeelte boven
                                                              20 % van dit aanvankelijke quotum in de desbetref­
Indien in Frankrijk behoefte aan de veredelende be­           fende reserve terug. Hij kan ook een grotere hoe­
werkingen, bedoeld in artikel 1 , lid 1 , sub b ), ont­       veelheid terugstorten, indien er aanleiding bestaat
                                                              om aan te nemen dat deze anders wellicht onbenut
staat, neemt deze Lid-Staat een dienovereenkomstig
quotum op uit de reserve, voor zover daarin nog               zou blijven.
een voldoende hoeveelheid aanwezig is .                       De Lid-Staten stellen uiterlijk op 10 juni 1974 de
                                                              Commissie in kennis van de totale wederinvoer van
                          Artikel 5                           de betrokken produkten, die tot en met 15 mei 1974
                                                              heeft plaatsgevonden en op het communautaire con­
                                                              tingent is afgeboekt, alsmede eventueel van het ge­
1.     Indien een van de aanvankelijke quota van een          deelte van elk van hun aanvankelijke quota, dat zij
Lid-Staat — zoals vastgesteld in artikel 3 , lid 1 —          in de desbetreffende reserve terugstorten .
dan wel dat zelfde quotum , verminderd met een
krachtens artikel 7 in de desbetreffende reserve te­
ruggestorte gedeelte, voor 90 % of meer is benut,                                     Artikel 8
gaat die Lid-Staat, door middel van een kennisgeving
aan de Commissie, onverwijld over tot opneming                De Commissie houdt boek van de door de Lid­
van een tweede quotum , gelijk aan 10% van zijn               Staten overeenkomstig de artikelen 3 , 4 en 5 ge­
aanvankelijke quotum , voor zover in de desbetref­            opende quota en stelt, zodra de opgaven haar be­
fende reserve nog een voldoende hoeveelheid aan­              reiken, iedere Lid-Staat in kennis van de in de re­
wezig is .                                                    serves nog aanwezige hoeveelheden .
 ---pagebreak---  9 . 11 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 309/5
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 15 juni 1974 in                Bepalingen met betrekking tot alle Lid-Staten
kennis van de stand van elk der reserves, na de
 overeenkomstig artikel 7 verrichte terugstortingen .                               Artikel 1 1
Ze ziet erop toe dat de opneming, waardoor een der
reserves wordt uitgeput, beperkt blijft tot de nog            1.     De Lid-Staten beheren hun quota volgens het
beschikbare hoeveelheid, en deelt daartoe aan de              stelsel van voorverdeling. Zij waarborgen aan al
Lid-Staat die deze laatste opneming verricht, mee             diegenen die op hun grondgebied zijn gevestigd en
hoeveel dit saldo bedraagt.                                   belang hebben bij dit veredelingsverkeer, vrije toe­
                                                              .gang tot de hun toegewezen quota.
                         Artikel 9
                                                              2.     De benuttingsgraad van de quota van de Lid­
De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen op­            Staten wordt geconstateerd op grond van de toege­
dat, bij opening . van de krachtens artikel 5 door hen        laten toegevoegde waarden bij de wederinvoer van
opgenomen extra quota, zonder onderbreking af­                de betrokken produkten die bij de douane ten uit­
boekingen kunnen plaatsvinden op hun gecumu­                  voer tot verbruik worden aangegeven .
leerde aandelen in het communautaire tariefcontin­
gent.                                                                               Artikel 12
                                                              De Lid-Staten stellen de Commissie periodiek op de
  Bepalingen met betrekking tot de nieuwe Lid-Staten          hoogte van de wederinvoer die daadwerkelijk op
                                                              hun quota is afgeboekt.
                        Artikel 10
                                                                                    Artikel 13
1.     Indien in de nieuwe Lid-Staten vanaf 1 januari
1974 behoefte aan de veredelende bewerkingen, be­
                                                              De Lid-Staten en de Commissie werken nauw sa­
doeld in artikdl 1 , lid 1 , ontstaat, nemen deze Lid-,
Staten een dienovereenkomstig quotum op uit de                men om te bereiken dat deze verordening wordt na­
desbetreffende communautaire reserve, die werd ge­            geleefd.
vormd overeenkomstig lid 2 van hetzelfde artikel,
voor zover daarin nog een voldoende hoeveelheid                                     Artikel 14
aanwezig is.
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag van
2. Op de aldus uit de reserve opgenomen quota                 haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
passen de nieuwe Lid-Staten een contingentsrecht              Europese Gemeenschappen.
toe overeenkomstig de desbetreffende bepalingen in
de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en              Zij is van toepassing met ingang van 1 september
de aanpassing der Verdragen .                                 1973 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 6 november 1973 .
                                                                           Voor de Raad
                                                                            De Voorzitter
                                                                           I. NØRGAARD