CELEX: E2006J0002
Language: mt
Date: 2007-06-26 00:00:00
Title: Sentenza tal-Qorti tas- 26 ta' Ġunju 2007 fil-Każ E-2/06 — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja (Kondizzjonijiet għal konċessjonijiet għall-akkwist ta' riżorsi ta' indroenerġija — Ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE — Moviment ħieles tal-kapital — Dritt ta' l-istabbiliment — Diskriminazzjoni indiretta — Proprjetà pubblika — Ħarsien ambjentali — Proporżjonalità)

13.12.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               C 301/18
            
         
      SENTENZA TAL-QORTI
   
   tas-26 ta' Ġunju 2007
   fil-Każ E-2/06
   L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja
   
      (Kondizzjonijiet għal konċessjonijiet għall-akkwist ta' riżorsi ta' indroenerġija — Ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE — Moviment ħieles tal-kapital — Dritt ta' l-istabbiliment — Diskriminazzjoni indiretta — Proprjetà pubblika — Ħarsien ambjentali — Proporżjonalità)
   
   (2007/C 301/10)
   Fil-Każ E-2/06, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja — Applikazzjoni għal dikjarazzjoni li r-Renju tan-Norveġja kiser l-Artikoli 31 u 40 tal-Ftehim taż-ŻEE billi żamm fis-seħħ miżuri kif stipulati fl-Att Nru 16 ta' l-14 ta' Diċembru 1917 rigward l-Akkwist ta' Kaskati, Minjieri u Proprjetà Immobbli Oħra eċċ. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), li jagħtu lill-impriżi privati u lill-impriżi kollha minn Partijiet Kontraenti Oħra għall-Ftehim taż-ŻEE konċessjonijiet limitati fil-ħin għall-akkwist ta' kaskati għall-produzzjoni ta' l-enerġija, b'obbligu li jiġu ċeduti l-installazzjonijiet kollha lill-Istat Norveġiż mingħajr kumpens fit-terminu tal-perjodu ta' konċessjoni, filwaqt li l-impriżi pubbliċi Norveġiżi jibbenefikaw minn konċessjonijiet għal perjodu mhux limitat ta' żmien, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, President, Henrik Bull, Imħallef u Thorgeir Örlygsson, Imħallef-Relatur, tat sentenza fis-26 ta' Ġunju 2007, li l-parti operattiv tagħha hija kif ġej:
   
               1.
            
            
               
                  Tiddikkjara li r-Renju tan-Norveġja kiser l-Artikoli 31 u 40 tal-Ftehim taż-ŻEE billi żamm fis-seħħ miżuri kif stipulati fl-Att Nru 16 ta' l-14 ta' Diċembru 1917 rigward l-Akkwist ta' Kaskati, Minjieri u Proprjetà Immobbli Oħra eċċ., li jagħtu lill-impriżi privati u lill-impriżi kollha minn Partijiet Kontraenti Oħra għall-Ftehim taż-ŻEE konċessjonijiet limitati fil-ħin għall-akkwist ta' kaskati għall-produzzjoni ta' l-enerġija, b'obbligu li jiġu ċeduti l-installazzjonijiet kollha lill-Istat Norveġiż mingħajr kumpens fit-terminu tal-perjodu ta' konċessjoni, filwaqt li l-impriżi pubbliċi Norveġiżi jibbenefikaw minn konċessjonijiet għal perjodu mhux limitat ta' żmien.
               
            
         
               2.
            
            
               
                  Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.