CELEX: C2004/156/05
Language: it
Date: 2004-06-12 00:00:00
Title: Causa C-125/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College d'arbitrage de la Commission Litiges voyages (Collegio arbitrale della commissione per le controversie in materia di viaggi) con sentenza arbitrale interlocutoria 4 dicembre 2003, nella causa Guy Denuit e Betty Cordenier contro Transorient — Mosaïque Voyages et Culture SA

12.6.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 156/3
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College d'arbitrage de la Commission Litiges voyages (Collegio arbitrale della commissione per le controversie in materia di viaggi) con sentenza arbitrale interlocutoria 4 dicembre 2003, nella causa Guy Denuit e Betty Cordenier contro Transorient — Mosaïque Voyages et Culture SA
   (Causa C-125/04)
   (2004/C 156/05)
   Con sentenza arbitrale interlocutoria 4 dicembre 2003, pervenuta nella cancelleria della Corte l'8 marzo 2004, nella causa Guy Denuit e Betty Cordonier contro Transorient — Mosaïque Voyages et Culture SA, la Commissione Litiges Voyages (Belgio) ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali:
   
               1.
            
            
               Qualora la clausola inserita nel contratto che vincola il consumatore all'organizzatore e/o al dettagliante preveda solo la possibilità di modifica del prezzo in aumento e ne indichi le precise modalità di calcolo unicamente al fine di tenere conto delle variazioni tassativamente indicate dall'art. 4, n. 4, lett. a), della direttiva 90/314/CEE (1), se tale articolo debba essere interpretato nel senso che comporti tacitamente la modifica del prezzo in diminuzione secondo le medesime modalità di calcolo.
            
         
               2.
            
            
               Qualora la clausola inserita nel contratto che vincola il consumatore all'organizzatore e/o al dettagliante preveda la possibilità di modifica del prezzo in aumento come pure in diminuzione, senza indicarne le le precise modalità di calcolo e unicamente al fine di tenere conto delle variazioni tassativamente indicate nell'art. 4, n. 4, lett. a), della direttiva 90/314/CEE, se tale articolo debba essere interpretato nel senso che comporti la nullità dell'intera clausola ovvero nel senso che limiti la nullità della modifica del prezzo in aumento.
            
         
               3.
            
            
               Qualora la clausola inserita nel contratto che vincola il consumatore all'organizzatore e/o al dettagliante preveda la possibilità, esclusivamente a favore dell'organizzatore di viaggi e/o del dettagliante, di modifica del prezzo in aumento come pure in diminuzione e ne indichi le modalità precise di calcolo, unicamente al fine di tenere conto delle variazioni tassativamente indicate all'art. 4, n. 4, lett. a), della direttiva 90/314/CEE, se tale articolo debba essere interpretato nel senso che comporti la nullità dell'intera clausola ovvero la nullità di questa si limita alla modifica del prezzo in aumento.
            
         
               4.
            
            
               Qualora la clausola inserita nel contratto che vincola il consumatore all'organizzatore e/o al dettagliante, preveda la possibilità, sia a favore dell'organizzatore di viaggi e/o del dettagliante sia a favore del consumatore di una modifica del prezzo in aumento come pure in diminuzione e ne indichi le modalità precise di calcolo unicamente al fine di tenere conto delle variazioni tassativamente indicate dall'art. 4, n. 4, lett. a), della direttiva 90/314/CEE, se tale articolo debba essere interpretato nel senso che faccia obbligo all'organizzatore del viaggio e/o al dettagliante di procedere alla modifica del prezzo in diminuzione, quand'anche non sia stata richiesta dal consumatore.
            
         
      (1)  Direttiva del Consiglio 13 giugno 1990, 90/314/CEE, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» (GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59).