CELEX: 51979PC0499
Language: it
Date: 1979-09-25
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE APPROVAZIONE DI UNA MODIFICAZIONE DELL'ATTO COSTITUTIVO DELL'IMPRESA COMUNE "SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKGESELLSCHAFT mbH" (SBK) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 499
Vol. 1979/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(79 ) 499 def .
                                           Bruxelles . 25 settembre 1979
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  RECANTE   APPROVAZIONE   DI UNA MODIFICAZIONE
                DELL' ATTO COSTITUTIVO DELL' IMPRESA COMUNE
          "SCHNELL-BROÜTER-KERNKRAFTWERKGESELLSCHAFT mbH" ( SBK )
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                         ' ;     ν  >
                                 : ...      ,,vy        ^
                                           h                       !Ï­
                                         .       c. .         : V  rîa
COM ( 79 ) 499 def .
 ---pagebreak---                              MOTIVAZIONE
Con decisione del 20 maggio 1975 ( CU L 152/8 del 12.6.1975 )» il Consiglio
ha costituito l' impresa comune "Schnell-Brttter-Kernkraftwerksgesellschaft
mbH" ( SHC). In base all'articolo 50» secondo comma, del trattato Euratom,
le modificazioni degli statuti delle imprése comuni entrano in vigore sol­
tanto dopo     approvazione del Consiglio ohe delibera seoondc le stesse mo­
dalità dell'articolo 47 su proposta della Commissione.
Durante l' assemblea generale del maggio 1979 » gli azionisti della " Schnell-
Brttter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH" ( SIK) hanno deciso di aumentare il
capitale sociale della società , previsto agli articoli 4 6 5 dello statuto,
da 127 milioni di DM a 220 milioni di DM.
Con lettera del 22.5.1979 » la " Schnell–Brttter-KernkraftwerksgeBellBohaft
mbH" ( SEK ) ha chiesto alla Commissione di presentare detta modificazione
all' approvazione del Consiglio .
La Commissione propone di approvare la presente modificazione .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
         decisione del Consiglio recante             'approvazione di una
         modificazione dell' atto costitutivo dell' impresa comune
            "Schnell-BrUter-jCernkraftwerksgesellschaft mbH" ( SIK )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,
 in particolare l' articolo 50 ,
 vista la proposta della Commissione ;
 considerando che il Consiglio ha costituito l 'impresa oomune , " Scimeli–
 Brttter-KernkraftwerkBgesellsohaft mbll" ( SHC ) con decisione 75 / 328/ EURATOM ( 1 )
 considerando che , con deoisione 75/ 725/ EURAT0M , il Consiglio ha
approvato tuia modificazione dell' atto costitutivo dell' impresa comune
 comportante un aumento del suo capitale sociale ( 2 );
considerando che nella riunione del maggio 1979 l' assemblea generale
dell' impresa oomune. ha deoiso un nuovo aumento del capitale sociale della
società ;
considerando che detta modificazione non pregiudica le disposizioni che
disciplinano l' impresa comune e che essa oorrisponde allo sviluppo del progett
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
E' approvata la modifioazione dell' atto costitutivo dell' impresa oomune
"Schnell-BrUter-Kernkraftwerksgeselleschaft mbE" ( SHC ) allegata alla presen­
te decisione .
                                    Articolo 2
Oli Stati membri e la " Schnell–Brtlt er-KerakraftwerksgeBellschaft mbH" ( S3C )
sono destinatari della presente deoisione *
                                              F&tto a Bruxelles , addl .
                                              Per il Consiglio
                                              H Présidente
C1 ) 6U n . L 152 del 12.6.1975 , pag . 8
( 2 ) GU n . L 311 del 1° . 12 . 1975 , pag . 38
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
        Modificazione dell' atto costitutivo dell' impresa comune
          "Schnell-BrlLter-Kernkraftwerksgesellscbaft m"bH" ( S5K )
» All' articolo 4 » l' importo di 127*000*000 DM ( centoventi sette milioni di
  marchi tedeschi ) è sostituito da quello di 220.000.000 DM ( duecentoventi
  milioni di marohi tedeschi );
- Il testo dell'articolo 5» primo comma, è Costituito dal testo seguente :
  "alla costituzione del capitale sooiale parteoipanos
   a ) Rheinisch-Westfälisqhes Elektrizitätswerk
        Aktiengesellschaft . Essen ,
        con conferimenti di                                        DM 151 *470.000
   "b ) N.V. Samenwerkende Elektrioiteits–
        Produktibedri jven, Arnhem,
        con conferimenti di           ,                            DM 32.450*000
    o ) S.A. Electronucléaire , Bruxelles ,
        con conferimenti di                                        DM 32*450*000
    d) Central Electrioity Generating Board,
        London,
        con conferimenti di                                        DM   3«630*000