CELEX: C1999/121/07
Language: da
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 25. februar 1999 i sag C-90/97, Robin Swaddling mod Adjudication Officer (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Social Security Commissioner) (Social sikring - indkomststøtte - betingelser for tildeling - fast bopæl)

C 121/4                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             1.5.1999
                      DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                         (Tredje Afdeling)                                                        (Femte Afdeling)
                        af 25. februar 1999
                                                                                                af 25. februar 1999
i sag C-65/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaber mod Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbò e C. og               i sag C-90/97, Robin Swaddling mod Adjudication Officer
            Gariboldi Engineering Company Srl (1)                       (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Social Security
                                                                                                 Commissioner) (1)
(EF-traktatens artikel 181 — voldgiftsbestemmelse —
              manglende opfyldelse af en kontrakt)                      (Social sikring — indkomststøtte — betingelser for tildeling
                                                                                                     — fast bopæl)
                          (1999/C 121/06)
                                                                                                   (1999/C 121/07)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                                                 (Processprog: engelsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
I sag C-65/97, Kommissionen for De Europæiske Fælleskaber                                    gjort i Samling af Afgørelser)
(befuldmægtigede: Paolo Stancanelli og Jean-Francis Pasquier,
bistået af Alberto Dal Ferro) mod Cascina Laura Sas di arch.
Aldo Delbò e C. og Gariboldi Engineering Company Srl i                 I sag C-237/97, angående en anmodning, som Social Security
likvidation, angående et søgsmål anlagt i medfør af EF-                 Commissioner (Det Forenede Kongerige) i medfør af EF-
traktatens artikel 181 med påstand om tilbagebetaling af beløb,         traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for
der er udbetalt i henhold til kontrakt nr. BM 5/89 IT,                  nævnte ret verserende sag, Robin Swaddling mod Adjudication
som Kommissionen har opsagt som følge af de sagsøgtes                   Officer, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-
manglende opfyldelse af kontrakten, har Domstolen (Tredje               gen af EF-traktatens artikel 48, har Domstolen (Femte Afde-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet            ling), sammensat af P. Jann som fungerende afdelingsformand
(refererende dommer), og dommerne J. C. Moitinho de Almeida             og dommerne J.C. Moitinho de Almeida (refererende dommer),
og C. Gulmann; generaladvokat: A. Saggio; justitssekretær:              C. Gulmann, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: A. Sag-
fuldmægtig L. Hewlett, den 25. februar 1999 afsagt dom, hvis            gio; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 25. februar
konklusion lyder således:                                               1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        Artikel 10a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni
                                                                        1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
1. Det tages til efterretning, at Kommissionen for De Europæiske        selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter
     Fællesskaber har hævet sagen, for så vidt som den var anlagt       inden for fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF)
     mod Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbòe C.                     nr. 2001/83 af 2. juni 1983, som ændret ved Rådets forordning
                                                                        (EØF) nr. 1247/92 af 30. april 1992, er, når den læses i
2. Gariboldi Engineering Company Srl betaler til Kommissionen           samenhæng med forordningens artikel 1, litra h), til hinder for, at en
     479 134 ECU, med renter 1 742 ECU pr. måned fra den 31.            person, som har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed for at
     juli 1990 til betaling sker samt 2 464 ECU pr. måned fra den       bosætte sig i en anden medlemsstat, hvor han har arbejdet og haft
     20. april 1991 til betaling sker.                                  fast bopæl, og som med henblik på at søge beskæftigelse vender
                                                                        tilbage til oprindelsesmedlemsstaten, hvor hans familie er bosat, af
                                                                        sidstnævnte stat, som betingelse for at få tildelt en ydelse i henhold
3. I øvrigt frifindes sagsøgte.                                         til artikel 10a i forordning (EØF) nr. 1408/71, pålægges et krav
                                                                        om fast bopæl i denne stat, som — udover at den pågældende skal
4. Gariboldi Engineering Company Srl og Cascina Laura Sas di            have til hensigt at bosætte sig i denne stat — indebærer et krav om
     arch. Aldo Delbò e C. betaler in solidum sagens omkostninger.     en vis bopælsperiode.
(1) EFT C 131 af 26.4.1997.                                             (1) EFT C 131 af 26.4.1997.