CELEX: C1999/121/41
Language: fi
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Asia T-37/99: Ugo Mirandan 12.2.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 121/18                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           1.5.1999
Erityishallintoon asetettujen Keller S.p.A:n ja Keller Mec-              Kantajina olevat maksukyvyttömiksi julistetut ja erityishallin-
canica S.p.A:n 8.2.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota                   toon asetetut yhtiöt toteavat väitteidensä tueksi seuraaviin
                     vastaan nostama kanne                               perusteisiin:
                                                                         –   tosiseikkojen vääristäminen ja tästä johtuva 92 artiklan
                            (Asia T-35/99)                                   virheellinen soveltaminen arvioitaessa edellä mainittuja
                                                                             lainoja edullisin ehdoin, erityisesti sen osalta, ettei alueellis-
                          (1999/C 121/40)                                    ta lakia N:o 25/1993 sovelleta erityishallintoon asetettuihin
                                                                             yhtiöihin, että alueellisessa laissa N:o 66/1976 säädettyä
                                                                             tukijärjestelmää sovelletaan ainoastaan yrityksiin, joiden
                                                                             käyttöomaisuus on enintään 7 miljoonaa Italian liiraa ja
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                           joilla on enintään 100 työntekijää, ja että hyväksytyssä
                                                                             järjestelmässä ei ole määrätty ohjelman perusteiden muut-
                                                                             tamisesta, minkä vuoksi soveltamista koskevien toimin-
Erityishallintoon (Amministrazione straordinaria) asetetut Kel-              taohjeiden muuttamisesta olisi pitänyt ilmoittaa komis-
ler S.p.A. ja Keller Meccanica S.p.A. ovat nostaneet Euroopan                siolle;
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
8.2.1999 kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
Kantajien asiamiehinä ovat asianajajat, prof. Diego Corapi,              –   rakenneuudistustukia koskevien yhteisön suuntaviivojen
Vittorio Cappuccilli ja Massino Merola, Rooma, ja prosessiosoi-              virheellinen soveltaminen siltä osin kuin kanteen kohteena
te Luxemburgissa on asianajotoimisto Alain Lorang, 51 rue                    olevassa päätöksessä on katsottu, ettei kantajina olevien
Albert 1er.                                                                  yhtiöiden elvytysohjelman voitu katsoa olevan todellinen
                                                                             rakenneuudistussuunnitelma, ja ettei kyseisessä toimenpi-
                                                                             teessä ole määrätty toimista, joilla voitaisiin estää kilpailun
Kantajat vaativat, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                  vääristyminen;
tuomioistuin:
                                                                         –   palautettaville summille suoritettavaa korkoa koskevien
                                                                             laskelmien virheellisyys.
–   kumoaa kanteen kohteena olevan päätöksen;
–   toissijaisesti toteaa, että kanteen kohteena olevaan
    päätökseen sisältyvät, palautettaville summille suoritetta-
    vaa korkoa koskevat laskelmat ovat pätemättömiä;
–   velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         Ugo Mirandan 12.2.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                                              vastaan nostama kanne
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                                                    (Asia T-37/99)
Kantajina olevat yhtiöt kuuluvat Keller-konserniin, joka on                                        (1999/C 121/41)
erikoistunut valmistamaan liikkuvaa kalustoa liikennettä ja
kuljetusta varten ja tarjoamaan näihin liittyviä palveluja. Ne
ovat riitauttaneet EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2                                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
kohdan nojalla aloitetun menettelyn päätteeksi 1.7.1998 teh-
dyn komission päätöksen, jossa todetaan seuraavaa:                       Ugo Miranda on nostanut 12.2.1999 Euroopan yhteisöjen
                                                                         ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo-
–   olosuhteet, joissa Keller S.p.A:lle on myönnetty 33839               pan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on
    miljoonan Italian liiran ja Keller Meccanica S.p.A:lle 6500          asianajaja, professori Luca G. Radicati di Brozolo, Milano, ja
    miljoonan Italian liiran suuruinen laina edullisin ehdoin,           prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alex Schmidt,
    eivät vastaa alueellisesta tuesta annetuissa alueellisissa           7 Val Ste Croix.
    laeissa N:o 25/1993 (legge regionale della Regione Sicilia)
    ja N:o 66/1976 (legge regionale della Regione Sardegna)              Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
    alueellisista tukijärjestelmistä annettuja säännöksiä, jotka
    koskevat komission hyväksymiä tukihakemuksia;                        –   toteaa, että kanteen kohteena oleva päätös on pätemätön;
–   Keller S.p.A: lle korkoalennuksena myönnetty 4288 mil-               –   velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
    joonan Italian liiran suuruinen tuki ei myöskään täytä
    vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuu-
    distukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    suuntaviivoissa esitettyjä edellytyksiä, eikä siihen voida
    soveltaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3
    kohdassa määrättyjä poikkeuksia, jotka on mainittu myös              Kantaja, joka on eläkkeellä oleva entinen virkamies, riitauttaa
    ETA sopimuksen 51 artiklan 2 ja 3 kohdassa, eikä se                  komission päätöksen, jolla vaadittiin takaisin joulukuussa
    sovellu yhteismarkkinoille.                                          1995 uudelleenasettautumisen perusteella maksetut summat.
 ---pagebreak--- 1.5.1999                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 121/19
Vastaaja toteaa päätöksessään, ettei esillä olevassa asiassa              Kantajan asiamiehenä on asianajaja Gert Meier, prosessiosoite
ollut kysymyksessä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 6            Saksassa Jakordenstraße 10, Köln.
artiklan mukainen ”uudelleenasettautuminen”, koska Miranda
muutettuaan Roomaan marraskuussa 1995 muutti kotipaik-                    Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
kansa tämän jälkeen uudelleen Brysseliin helmikuussa 1996.
Kantaja väittää noudattaneensa huolellisesti uudelleenasettau-            1) velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle vahingon, joka
tumiskorvausta koskevia säännöksiä ja toimineensa täysin                      on aiheutunut siitä, että vastaaja on
vilpittömässä mielessä ja avoimesti. Hän väittää, että komissio
on tehnyt oikeudellisen virheen tulkitessaan henkilöstösääntö-
jen liitteessä VII olevaa 6 artiklaa, minkä lisäksi se on laiminlyö-          a) vaatinut toimivaltaisia viranomaisia pienentämään
nyt velvollisuutensa perustella selvästi ja asianmukaisesti                        näiden alustavasti hyväksymiä määriä mukautuskertoi-
päätöksensä, ja se on joka tapauksessa loukannut kantajan                          men perusteella saaduilla määrillä,
perusteltua luottamusta.
Kantaja toteaa tämän osalta, että kyseinen muutto on todella                  b) pienentänyt kantajan hakemia vuoden 1994 määriä
tapahtunut, mikä käy ilmi muiden seikkojen ohella siitä, että                      Suomeen, Itävaltaan ja Ruotsiin tapahtuvan tuonnin
kantajan Roomassa olevan asunnon asukkaita on kehotettu                            osalta ja
luovuttamaan asunto hänen käyttöönsä, samoin kuin kuluista,
joita kantajalle on aiheutunut, jotta hän voisi asua asunnossaan.
Kantajan mukaan oleskelun pituudella asettautumispaikassa ei                  c) pienentänyt kantajan hakemia viitemääriä,
ole merkitystä, myöskään arvioitaessa, onko asettautuminen
todella tapahtunut. Tämän osalta kantaja korostaa eroa, joka
on kysymyksessä olevan uudelleenasettautumiskorvauksen ja                 2) velvoittaa vastaajan korvaamaan määrien pienentämisen
henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 5 artiklan 1 ja 2                   myöntämällä puuttuvaan määrään myöhemmin oikeutta-
kohdassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen välillä.                          vat ylimääräiset luvat (hyvitys luontoissuorituksen muo-
                                                                              dossa),
T. Port GmbH & Co KG:n 19.2.1999 Euroopan yhteisöjen
               komissiota vastaan nostama kanne                           3) velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                           (Asia T-52/99)
                         (1999/C 121/42)
                                                                          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
T. Port GmbH & Co KG, kotipaikka Hampuri (Saksa), on                      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
nostanut Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan kanteen,                  kuin asiassa T-18/99 (Cordis Obst und Gemüse Großhandel
joka on saapunut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-                GmbH v. komissio) ja asiassa T-30/99 (Bocchi Food Trade
teen tuomioistuimeen 19.2.1999.                                           International v. komissio).