CELEX: 51972PC1161
Language: it
Date: 1972-10-03 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti di Auta (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1161
Vol. 1972/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE PELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(72 ) 1161 def .
                                               Bruxelles , 3 ottobre 1972
                               RACCOMANDAZIONE DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
          per la conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
        Europea e la Repubblica Popolare del Bangladesh sul commercio
                             dei prodotti di Auta
              ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1161 def .
 ---pagebreak---                                 NOTA HJTRODUTTIVA
1*       Con lettera del 17 febbraio 1972 , il governo del Bangladesh ha infor­
mato le autorità della Comunità della sua intenzione dd riprendere nel loro
contenuto le disposizioni relative al commercio dei prodotti di iuta figu­
ranti nell' accordo di autolinitazione firmato il 19 gennaio 1971 "tra la Co­
munità Economica, Europea ed il Pakistan ( l ).
         L' accordo tra la CEE ed il Pakistan , valido per un periodo di tre
anni ( dal 1° gennaio 1970 al 31 dicembre 1972 ) e relativo a taluni prodotti
di iuta ( categorie 4,5 » 6) deve essere considerato , nelle circostanze attuali ,
privo di interesse concreto ; è opportuno infatti osservare che la totalità
della produzione di iuta del Pakistan era ottenuta nella regione orientale
di detto paese , cioè nel Bangladesh .
         Il Bangladesh aveva inoltre chiesto che fosse ammessa f a valere sui
massimali quantitativi previsti per il 1972 , la possibilità di fornire
l' aliquota non utilizzata dei massimali fissati per l' anno precedente nel
quadro dell' accordo 19 gennaio 1971 »
2.      Il 5 giugno 1972 il Consiglio ha emesso , su raccomandazione della
Commissione , una decisione che autorizza la Commissione ad aprire negoziati
con la Repubblica Popolare del Bangladesh , ai fini della conclusione di un
accordo sul commercio dei prodotti di iuta , e ne precisa le direttive .
3.      Conformemente a tale decisione ed a norma dell' articolo 113 del
Trattato , la Commissione , a nome della Comunità ed in consultazione con il
Comitato Speciale di cui all' articolo 113 , ha avviato negoziati con la
delegazione della Repubblica Popolare del Bangladesh . In seguito a tali
                                                                         ./•
( l ) Decisione del Consiglio del 20 luglio 1970 , G.U. n . L 170
 ---pagebreak---                                         - 2 -
negoziati , i capi delle due delegazioni hanno constatato che il testo del­
l' accordo era conforme ai risultati delle discussioni . Il progetto di accordo ,
sotto forma di uno scambio di lettere , figura all' allegato II »
4»      La Commissione raccomanda , al Consiglio di approvare il risultato dei
negoziati e di pronunciarsi al più presto sul progetto di decisione di cui .
all' allegato I ,
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO I
                            RACCOMNDAZIOHE DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
             per la conclusione di un accordo sotto forma
             di uno scambio di lettere tra la Comunità
             Economica Europea e la Repubblica Popolare
             del Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che con decisione del 5 giugno 1972 il Consiglio ha autoriz­
zato la Commissione ad avviare , a nome della Comunità Economica Europea ,
negoziati bilaterali con la Repubblica Popolare del Bangladesh , ai fini
della conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti di iuta ;
considerando che tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Popola­
re del Bangladesh è stato elaborato un progetto di accordo , che costituisce
un risultato accettabile per la Comunità ;
DECIDE :
                             Articolo  1
      A nome della Comunità Economica Europea viene concluso con la Repub­
blica Popolare del Bangladesh , sotto forma di scambio di lettere , un accor­
do sul commercio dei prodotti di iuta .
      Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Articolo 2
      Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abi­
litata a firmare l' accordo ed a conferirle i poteri necessari per impegnare
la Comunità .
Patto a Bruxelles , addi 1                     Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO II
Signor Ambasciatore ,
Nel corso degli ultimi negoziati commerciali del GATT , la Comunità aveva
completato le sue offerte tariffarie per i prodotti di iuta con la seguente
dichiarazione d' intenzione :
"La CES è disposta ad avviare quanto prima negoziati con l' India e con il
Pakistan in merito ai vari problemi che si presentano nel settore del com­
mercio dei prodotti di iuta , con i seguenti obiettivi :
- offrire a questi due paesi , nel quadro di accordi reciprocamente soddisfa­
  centi , maggiori possibilità di accesso al mercato della Comunità;
- procedere ad esami periodici della situazione allo scopo di ricercare le
  soluzioni idonee per qualunque problema eventualmente connesso all' attua­
  zione di tali accordi ."
Conformemente a questa dichiarazione , vari accordi sono stati conclusi dal­
la Comunità con l' India e con il Pakistan .
Con lettera del Ministro del Trade and Commerce della Repubblica Popolare
del Bangladesh del 17 febbraio 1972 , il Suo Governo ha informato la Comunità
della eua intenzione di riprendere nel loro contenuto le disposizioni rela­
tive al- commercio dei prodotti di iuta che figurano nell' accordo tra la CEE
e il Pakistan firmato il 19 gennaio 1971 *
Previo esame della lettera e in seguito ai negoziati intercorsi tra le due
parti , la Comunità . Economica Europea e la Repubblica Popolare del Bangladesh ,
osservando 'i principi seguenti :• •
- offrire al -Bangladesh sempre maggiori possibilità di accesso al mercato
  della Comunità ;
- mantenere globalmente l' attività dell' industria europea della iuta al suo
  livello attuale ;
hanno, convenuto quanto segue : ■
 ---pagebreak---                                             2 -
A. La Comuaità :
     1 . mantiene nei confronti del Bangladesh l' applicazione delle concessioni
         tariffarie stabilite in occasione del Kennedy-Round , per i prodotti
         delle categorie 1-6 ( si vedano in allegato la definizione di dette
         categorie ed i dazi convenuti ) ( l );
     2 . si impegna a mantenere sotto regime sospensivo dei dazi doganali tut­
         te le importazioni di articoli da imballaggio , conformemente alle di­
         sposizioni della convenzione doganale relativa all' importazione tempo­
         ranea degli imballaggi .
B. Come contropartita , il Bangladesh accetta :
     1 . di limitare complessivamente le forniture alla Comunità di prodotti
         delle categorie 4 e 5 a- 990 t per il periodo dal 1° gennaio al 31 di­
         cembre 1972 ;
     2 , di limitare complessivamente , per lo stesso periodo , le forniture alla
         Comunità dei filati di iuta a 2.400 t ;
     fermo restando »
     - che le restrizioni quantitative in vigore in alcuni Stati membri per le
        due categorie di prodotti di cui al punto 1 . siano sospese durante il
        periodo di validità dell' accordo ;
     - che la Comunità non si opponga ad un superamento dei massimali di cui
        ai punti 1 . e 2 ., in caso di- fabbisogno supplementare sul mercato comu­
        nitario ;
     - che la gestione di tali massimali comunitari si effettui secondo il
        sistema del doppio controllo .
                                                                             •/. •
( l ) Le concessioni tariffarie di cui sopra riguardano le seguenti voci 6
      sottovoci della TDC :
      57 «0 6 - Filati di iuta           ................................... 8 %
      57*10 - Tessuti di iuta s
                A. di larghezza inferiore o uguale a 150 cm e di peso ,
                   per m2 ,
                   I » inferiore a 310 g .............         ............... 20 %
                   II . uguale 0 superiore a 310 g e inferiore o uguale
                        a 500 g                                                19 1»
                   III . superiore a 500 g »...                                15 %
                B. di larghezza superiore a 150 cm                             22 /o
       62*03 - Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                A. di tessuti di iuta :
                   II . altri :
                        a) di tessuti di peso , per m2 , inferiore a 31o g». 20 uJo
                        b ) di tessuti di peso , per m2 , uguale o superiore
                            a 310 g e inferiore 0 uguale 9, 500 g.             19 Ì°
                        c ) di tessuti di peso , per m2 , superiore a 500 g. » 15
 ---pagebreak---                                       - 3 -
C. Sara creato un comitato misto di cooperazione . Esso comprenderà rappre­
   sentanti del Bangladesh e rappresentanti della Comunità Economica Europea#
   Il comitato si riunirà su richiesta di una delle parti e , in ogni caso ,
   almeno una volta all' anno :
   - per esaminare tutti gli aspetti ritenuti importanti della situazione
      globale dell' economia della iuta , compresa la concorrenza sui mercati
      terzi per i prodotti di iuta manufatti ;
   - per ricercare soluzioni reciprocamente accettatili ;
   - per formulare suggerimenti alle rispettive autorità competenti .
D. L' accordo entrerà in vigore alla data della firma . Esso è concluso per
   il periodo dal 1° gennaio 1972 al 31 dicembre 1972 .
Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo Governo sul conte­
nuto della presente lettera .
Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                      Per il Consiglio
                                                  delle Comunità Europee
 ---pagebreak---                                                                 Allegato
Definizione delle categorie di prodotti di iuta e dazi convenuti nel
Kennedy- Round
Categoria 1 : Tessuti di iuta di peso superiore a $00 g/n2 e di
               larghezza inferiore o uguale a 150 cm , e sacchi di
               tessuto di iuta di peso superiore a 500 g/ia2          15 /&
Categoria 2 : Tessuti di iuta di peso uguale o superiore a 310 g/m2 ,
               ma inferiore 0 uguale a ^00 g/m2 e di larghezza in­
               feriore o uguale a 150 cm e sacchi di tessuto di
               iuta di peso uguale o superiore a 310 g/m2 ed in­
               feriore o uguale a 500 g[m2 .......      ............. 19
Categoria 3 : Tessuti di iuta di peso inferiore a 310 g/m2 e di
               larghezza uguale o inferiore a 150 cm e sacchi di
               tessuto di iuta di peso inferiore a 310 g/m2 ........ 20$
Categoria 4 s Tessuti di iuta , qualunque sia il loro peso al m2 ,
               di larghezza superiore a 150 cm , ma inferiore o
               uguale a 230 cm • ••             ..................... 22 f0
Categoria 5 ! Tessuti di iuta , qualunque sia il loro peso al m2 ,
               di larghezza superiore a 230 cm ..................... 22 %
Categoria 6 : Filati di iuta                                           8 %
 ---pagebreak--- Signor Présidente ,
                     mi . pregio confern-".rLe ricevuta della Sua lettera in data
                      del seguente tenore :
n Nel corso degli ultimi negoziati commerciali del GATT , la Comunità aveva
completato le sue offerte tariffarie per i prodotti di iute- con la seguente
dichiarazione d' intenzione :
" La CEE è disposta ad avviare , quanto prima , negoziati con l' India e con
il Pakistan in merito ai vari problemi che si presentano nel settore del
commercio dei prodotti di iuta , con i seguenti obiettivi :
- offrire a questi due paesi , nel quadro di accordi reciprocamente soddisfa­
   centi , maggiori possibilità di accesso al mercato della Comunità ; .
- procedere ad esami periodici della situazione allo scopo di ricercare le
   soluzioni idonee per qualunque problema eventualmente connesso con l' at­
  tuazione di tali accordi ."
Conformemente a questa dichiarazione t vari accordi sono stati conclusi dal­
la Comunità con l' India e con il Pakistan .       .       .
Con lettera del Ministro del Trade and Commerce della Repubblica Popolare
del Bangladesh del 17 febbraio 1972 , il Suo Governo ha informato • la Comunità
della sua intenzione di riprendere nel loro contenuto le disposizioni rela­
tive al commercio dei prodotti di iuta che figurano nell' accordo tra la CEE
ed il Pakistan firmato il 19 gennaio 1972 .
Previo esame della lettera e in seguito ai negoziati intercorsi tra le due
parti , la Comunità Economica Europea . e la Repubblica Popolare del Bangladesh ,
osservando i principi seguenti :
- offrire al Bangladesh sempre maggiori possibilità di accesso al mercato
  della Comunità ,
- mantenere globalmente l' attività dell' industria europea della iuta al suo
   livello attuale ;
hanno convenuto quanto segue :                               '.
 ---pagebreak---                                            - 2 -
A. La Comunita :
     1 . mantiene nei confronti del Bangladesh l' applicazione delle concessioni
         tariffarie stabilite in occasione del Kennedy-Round , per i prodotti
         delle categorie 1-6 ( si veda in allegato la definizione di dette cate­
         gorie ed i dazi convenuti ) ( l );
     2 » si impegna a mantenere sotto regime sospensivo dei dazi doganali tutte
         le importazioni di artìcoli da imballaggio , conformemente alle dispo­
         sizioni della convenzione doganale relativa all' importazione temporanea
         degli imballaggi .
B. Come contropartita , il Bangladesh accetta :
     1 * di limitare complessivamente le forniture alla Comunità di prodotti
         delle categorie 4 © 5 a 990 "t Per il periodo dal 1° gennaio al 31
         dicembre 1972 ;
     2 . di limitare complessivamente , per lo stesso periodo , le forniture alla
         Comunità dei . filati di iuta a 2.400 t ;
     ferao restando :
     - che le restrizioni quantitative in vigore in alcuni Stati membri per
        le due categorie di prodotti di cui al punto 1 siano sospese durante
        il periodo di validità dell' accordo ;
     ~ che la Comunità non si opponga ad un superamento dei massimali di cui
        ai punti 1 e 2 , in caso di fabbisogno supplementare sul mercato comuni­
        tario ;
     - che la gestione di tali massimali comunitari si effettui secondo il
        sistema del doppio controllo .
                      ;                                                    ■   ./•
( l ) Le concessioni tariffarie di cui sopra riguardano le seguenti voci o
      sottovoci della TDC :
      57*06 - Filati di iuta                   ..............................    8 fo
      57*10 - Tessuti di iuta :
                A. di larghezza inferiore o uguale a 150 cm e di peso ,
                   per m2
                   I. inferiore a 310 g                                         20 % .
                   II . uguale o superiore à 310 g e inferiore 0 uguale
                          a 500 g                                               19 1°
                   III . superiors a 500 g                                      15 %
                B. di larghezza superiore a 150 cm                              22 fo
      62.03 - Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                A. di tessuti di iuta :
                   II . altri :
                        a ) di tessuti di peso , per m2 , inferiore a 310 g . . 20 $
                        b ) di tessuti di peso , per m2 , uguale o superiore
                            a 310 g e inferiore o uguale a 500 g                19
                        c ) di tessuti di peso , per m2 , superiore a 500 g •• 15 °J°
 ---pagebreak---                                         - 3 -
C. Sarà creato un comitato misto di cooperazione » Esso comprenderà rappre­
   sentanti del Bangladesh e rappresentanti della Comunità Economica Europea .
   Il comitato si riunirà su richiesta di una delle parti e , in ogni caso ,
   almeno una volta all' anno :
   - per esaminare tutti gli aspetti ritenuti importanti della situazione
      globale dell' economia della iuta , compresa la concorrenza sui mercati
      terzi per i prodotti di iuta manufatti ;
   - per ricercare soluzioni reciprocojnente accettabili ;
   - per formulare suggerimenti alle rispettive autorità competenti .
D. L' accordo entrerà in vigore alla ds/fca della firma . Esso è concluso per il
   periodo dal 1° gennaio 1972 al 31 dicembre 1972 . "
                        Mi pregio di comuni carLe l' accordo del Governo del
Bangladesh su quanto precede .
                        Voglia, gradire , Signor Ambasciatore , il segno della
mia più alta considerazione .
                                           Per il Governo del Bangladesh
 ---pagebreak---                            IT ota     v e r b a 1 e
        La Direzione Generale del Commercio Esterno della Commissione delle
Comunità Europee presenta ì suoi ossequi alla Delegazione del Bangladesh e
si riferisce allo scambio di lettere del                            per la con­
clusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
Popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta ( categorie 4 »
5 e 6).
        Come segnalato verbalmente alla delegazione del Bangladesh , si deve
rilevare che i massimali globali d' importazione per i prodotti in questione ,
stabiliti per la Comunità per il periodo di validità dell' accordo , saranno
ripartiti tra gli Stati membri come segue :
                                 Prodotti delle              Prodotti délia
                                 catégorie 4 e 5             categoria 6
                                   (tessuti )                  ( filati )
                                 Anno 1972 ( t )             Anno 1972 ( t )
      Germania     (l)                 176                            240
      Francia      (l)                 176                            180
      Italia                            98                            240
      Bene lux                         540                        1.740
      COIiUlTITA 1                     990                        2 » 400
( l ) Oltre ai massimali suindicati , durante il periodo di validità dell' accor­
      do saranno ammesse possibilità di importazioni supplementari nei due Stati
      membri della Comunità , Francia e Germania,
                                 Prodotti delle              Prodotti délia
                                 categorie 4 e 5             categoria 6
                                   (tessuti)                   (filati )
           Germania                  150 t                        500 t
           Francia                   155 t                        500 t
 ---pagebreak---                                      - 2 -
      I quantitativi non utilizzati in uno degli Stati membri della Comunità
potranno essere utilizzati in un altro Stato membro nei limiti e secondo le
procedure vigenti nella Comunità.
      La Direzione Generale del Commercio Esterno della Commissione delle
Comunità Europee coglie l' occasione per rinnovare alla delegazione della
Repubblica Popolare del Bangladesh i sensi della sua più alta considerazione .