CELEX: 51982PC0896
Language: nl
Date: 1983-01-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van bijlage B van de regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake staal#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2870/82 betreffende beperkingen op de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 896
Vol. 1982/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82 ) 896 def .
                                                           Brussel , 11 januari 1983
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende wijziging van bijlage B van de regeling met de Verenigde Staten van Amerika
inzake staal
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2870 / 82 betreffende beperkingen op de uitvoer
van bepaalde ijzer - en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                           / ·> )>'       </
                                 . 'ï
                           \  '                  y
                             V               y*'
C0M(82 ) 896 def
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
      In aanhangsel B van de met de Verenigde Staten van Amerika gesloten
Regeling is bepaald dat de lijst van NIMEXE-posten waarop deze regeling
betrekking heeft , naderhand door deskundigen van beide partijen zou worden
geverifieerd en gewijzigd .   Uit deze verificaties is de noodzaak gebleken
de onder de Regeling vallende produkten nauwkeuriger door NIMEXE-nummers
aan te geven . Deze wijzigingen van de onder de Regeling vallende produkten
hebben tot een wijziging van de verdeling der lasten onder de Lid-Staten
geleid .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
            VERORDENING ( EEG )              : VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING
        VAN   BIJLAGE . B VAN DE REGELING MET DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
                                  INZAKE STAAL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) nr . 2869 /82 ( 1 ) de sluiting
van een regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake staal heeft
goedgekeurd ;
Overwegende dat in      Bijlage   B van de regeling is bepaald dat de lijst van
NIMEXE-posten waarop deze regeling betrekking heeft, naderhand door deskundigen
van beide partijen zou worden geverifieerd en gewijzigd;
Overwegende dat deze verificaties hebben aangetoond dat de produkten waarop
de regeling betrekking heeft met grotere nauwkeurigheid door NIMEXE-nummers
dienen et worden aangegeven ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
1 . De in de vorm van een briefwisseling overeen te komen wijzigingen in Bijlage B
  van de regeling net de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in be­
  paalde ijzer- en staalprodukten, worden namens de Europese
Economische Gemeenschap goedgekeurd voor zover deze regeling betrekking heeft
op produkten welke onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap vallen .
2.      De tekst van de briefwisseling is bij deze verordening gevoegd .
                                                                       ./.
 ( 1 ) PB nr . L 307 van 1.11.1982 , blz . 1
 ---pagebreak---                             Artikel 2
     De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is de briefwisseling te voeren ten einde daardoor de Europese
Economische Gemeenschap te binden .
                            Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                          Voor de Raad
 ---pagebreak---                            DRAFT
                                     The Honorable Malcolm BALDRIGE
                                     Secretary
                                     Department of Commerce
                                     WASHINGTON DC 20230 - U . S.A.
Dear Mr Secretary ,                                                 ;
As indicated in Appendix B of the Arrangement concerning trade in certain
steel products between the European Coal and Steel Community and the
United States , this Appendix has been verified by experts of both parties ,
who agreed on certain amendments to the NIMEXE codes referred to in the
Appendix .
These changes are reflected in the enclosed new Appendix B , as amended .
I should be grateful if you would confirm the agreement of the US
Government with the content of this letter .
                                     Etienne DAVIGNON
                                      Vice-President
                      U
 ( Enclosure )
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                     tot wijziging van Verordening ( EEG) nr . 2870/82
      betreffende beperkingen op de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten
                           naar de Verenigde Staten van Amerika
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) nr . 2870 /82 ( 1 )
 beperkingen op de uitvoer van bepaalde ijzer - en staalprodukten naar de Verenig
 de Staten van Amerika heeft ingesteld ,
 Overwegende dat in bijlage . B van de met de Verenigde Staten van Amerika ge­
 sloten regeling is bepaald dat de lijst van NIMEXE-posten waarop deze regeling
 betrekking heeft , naderhand door deskundigen van beide partijen zou worden ge­
 verifieerd en gewijzigd ;
 Overwegende dat deze verificaties hebben aangetoond dat de produkten waarop
 de regeling betrekking heeft met grotere nauwkeurigheid door NIMEXE-nummers
 dienen te worden aangegeven ; dat het aanbeveling verdient artikel 2 , lid 1 ,
 evenals de bijlagen I en III van Verordening ( EEG ) nr . 2870 /82 dienovereenkomst
 te wijzigen ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 2870 / 82 wordt als volgt gewijzigd :
 1.      Artikel 2 , lid     wordt als volgt gelezen :
"1 .     De communautaire maxima voor de uitvoer die in de aanloopperiode en
         tijdens de jaren 1984 en 1985 van toepassing zijn , worden door de Commis­
         sie per categorie van produkten berekend door op het zichtbare verbruik
         van de Verenigde Staten in de zin van artikel 5 van de regeling , de vol­
         gende coëfficiënten toe te passen :
                                                                       ./.
  ( 1 ) PB nr . L 307 van 1.11.1982 , blz . 3
 ---pagebreak---                                                                                1
                                  - 2 -
              Categorie van Produkten                  Coeff i cienten
              1 . Warm gewalste plaat en warmband       6,81 %
              2 . Koudgewalste plaat ( sheet )          5,11 %
              3 . Ρί33ΐ                                 5,36 %
              4 . Staal voor construct iedoelein-       9,91 %
                  den ( balken )
              6 . Warmgewalste staven                   2,38 7.
              7 . Beklede plaat ( sheet )               3,27 %
              8 . Vertind blik                          2,20 %
2.   De bijlagen I en II worden ^ respectieveli jk vervangen door de
     bijlagen A en B van d^ze verordening .
                                 Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                              B1JLACE I
                                                        LijiC van produktcn
                                                                                NIMEXE-
                       Omschrijving                                         I     code                 TSUSA-nummcn
^ " staal
     Warm gewalste plaat en warmband van gelegerrd                        73.73-19(2 ) ( 18 )        607.81-00
                                                                                                     608.38-20 ( 1 )
                                                                                                     608.55-20 ( 1 )
                                                                                                     608.67-20 ( 1 )
                                                                          73.10-30     ( 21 )
2        Koudgew*lste plaat, van koolstofstaai                            73.12-25     (3) (4)
                                                                          73.12-29     ( 4 ) ( 31 )  607.83-20
                                                                          73.12-40     ( 4)          607.83-44
                                                                          73.12-88     (4)
                                                                          73.13-41
                                                                          73.64-50     ( 4)
                                                                          73.65-53
        Koudgrw.,l$te plaat, van gelegeerd staal                           73.73-59(2 ) ( 39 )       607.93-20
                                                                           73.74-59(2 ) ( 4 )
                                                                           73.74-89 ( 41 )
                                                                           73.75-59(2 ) ( 4 ) ( 30 )
  3 .Plaat van k*>olsiof\taal
                                                                          73.64-75(4 )               607.66-15(5 )
                                                                          73.73-19(37 )              607.94-00
     Plaat van gelegeerd staal                                            73.74-74(4 ) ( 36 ) ( 40 ) 6uo . 07-10
                                                                          73.74-83(38 ) ( 40 )       608.11-00
                                                                          73.74-89(38 ) ( 40 )       607.78-00(5 )
                                                                          73.75-59(2 ) ( 36 )        607.91-00
                                                                                                     Απ8.ΐΛ-?η
        Staal voor constructiedoeleinden (balken ) van koolstof*           73.11-20    ( 7)          609.80-05
        staal
                                                                           73.11-31    (7)           609.80-15
                                                                           73.11-39     (7)          609.80-35
                                                                           73.63-10    (7) (8)       609.80-41
                                                                           73.63-50    ( 7) ( 8)      609.80-45
                                                                           73.73-55     ( 8 ) ( 10 )
                                                                           73.73-14     ( 8)         609.82-00
        Sual voor constructiedoeleinden ( balken) van gelegeerd            73.73-19     (8)
        staal                                                               73.73-49
                                                                            73.73-54    (8)
                                                                            73.73-55    ( 8 ) ( 32 )
                                                                            73.73.-59 ( 8 )
 ---pagebreak---                                                                NIMEXE-                   T"!USA-
                         Omichriiving
                                                                 codc                    ncmmcr
A     Warm gewalste staven van koolstofstaal               73.10-49(12X25 )           606.83-10
                                                           73.63-79(12 ) ( 25 )       606.83-30
                                                                                      606.83-50
                                                           73.73-19(2 ) ( 25 )        606.97-00
       Warm gewalste staven van gelegeerd staal            73.73-89(2 ) ( 12 ) ( 25 )
7 . Beklede plaat (verzinkte en andere), van koolstofstaal
                                                           73.12-61(4 )               608.07-30
                                                           73.12-63(4 ) ( 30 )        608.13-00
                                                           73.12-75(4 )
                                                           73.12-81(4 )
                                                           73.12-85(4 )
                                                           73.12-87(4 )
                                                           73.12-89(4 )
                                                           73.64-79(4 )
                                                           73.12-65(4 )               608.01-00
     Beklede plaat van gelegeerd staal en plalt van terne  73.74-74(4 )               608.14-40
     blik
                                                           73.74-89(4 ) ( 40 )
                                                           73.12-59(4 )               607.96-00
8 • Blik (met uitzondering van onvertindblik)                                         607.97-00
                                                                                      607.99-00
                             £
 ---pagebreak---   ( 1 ) van toepassing indien warmgewalst
  ( 2 ) Met uitzondering van gereedschapstaal ", " sneldraai staal voor de
         vervaardiging van gereedschappen", "gereedschapstaal van de soort
         omschreven in titel 2(H ) ( VII ) en " beitelstaal " als omschreven :
         in schema £, deel 2 onderverdeling B, 2 ( H), ( V), ( VI )/ ( VII ) en
         ( VIII ) van^le Tariff Schedules of the United States Annotated.
  ( 3) Met uitzondering van " si liciumhoudend elektrostaal " als omschreven in
         schema 6 , deel 2 , onderverdeling B, 2 ( H ) ( IX) van de Tariff Schedules
         of the United States Annotated .
  ( 4 ) van toepassing indien meer dan 12 inch breed
                                                                             \
  ( 5 ) met uitsluiting van Tussenprodukten met een dikte van meer dan : 6 inch,
                                i
         en geproduceerd door walsen in een primaire ( plakken ) walserij .
                                                                             I
                                                                             ι
   ( 6 ) van toepassing indien meer dan 8 inch breed
                                                                             i
                                                                             i
   ( 7 ) van toepassing indien de maximale doorsnedemaat 3 inch of meer :
         bedraagt .                                                          j
                                                                             ι
                                                                             ι
                                                                             I
   ( 8 ) van toepassing indien het Staalconstructienormen betreft            i
- ( 9 ) van toepassing indien het opgerold staafmateriaal met een diameter van
          13 tot 18,8 mm betreft                                              j-
                                                                              I
 ( 10) van toepassing indien met ten hoogste 0,35 procent lood of zwavel      I
                                                                               I
 ( 12 ) met uitsluUing van koud afgewerkte produkten                           i
 ( 15 ) Alleen opgenomen indien met een gehalte van meer dan 0,35 X lood of zwavel
                                                                               »
                                                                               I
                                                                               i
 ( 16) Opgenomen indien op rollen .                                             I
 ---pagebreak--- ( 17 ) Opgenomen Indien niet gehaspeld                                    j
( 18 ) Opgenomen indien met rechthoekige doorsnede ; indien met een dikte
        van 3 / 16 inch of meer ; niet opgenomen indien minder dan 8 inch breed of
        niet gehaspeld
                                                                           1
                                                                           I
( 19) Opgenomen indien met ronde doorsnede waarvan de diameter 0,2 Inch of meer
        bedraagt .                                                         j
( 20 ) Indien met een dikte van 3 / 16 inch of meer ; niet opgenomen indien op
        lengte gesneden of met een breedte van 8 inch of minder .           ;
( 21 ) Opgenomen indien met rechthoekige doorsnede , meer dan 12 inch breed en
        niet geheel overeenkomend met de NIMEXE-omschri jving van band en plaat
                                                                            I
                                                                            I
( 22 ) Opgenomen indien met een dikte van 3 / 16 inch of meer , indien niet
        gehaspeld en indien meer dan 8 inch breed
( 23 ) Opgenomen indien met rechthoekige doorsnede , indien met een dikte van
        3 / 16 inch of meer , indien meer dan 8 inch breed en indien niet j
        gehaspeld                                                           !
                                                                             !
                                                                             !
( 24 ) Opgenomen indien met ronde doorsnede
( 25 ) Opgenomen indien massief , met rechthoekige , cirkelvormige of elk andere
        doorsnede . Indien met reclthoekige doorsnede , opgenomen mits met een dikte
        van 3 / 16 inch of meer en een breedte van 8 inch of minder . Indien met
        cirkelvormige doorsnede , opgenomen mits met een diameter van meer dan
        18,8 mm , of een diameter van 18,8 mm of minder en niet gehaspeld .
 ( 27 ) Opgenomen indien de dikte 3 / 16 inch of meer en de breedte 8 inch of
        minder bedraagt
                     1
 ---pagebreak--- ( 28 ) Opgenomen indien de breedte 8 inch of minder bedraagt
( 29 ) Opgenomen indien massief , met rechthoekige of elk andere doorsnede ,
         uitgezonderd cirkelvormig . Indien met rechthoekige doorsnede , opgenomen
         indien met een dikte van 3 / 16 inch of meer en een breedte van 8 inch
         of minder .                                                      ;
( 30 ) Opgenomen indien met een dikte van minder dan 3 / 16 inch
                                                                          I
                                                                          I
( 31 ) Opgenomen indien met een dikte van 0,0142 inch of meer
( 32 ) Opgenomen indien voor constructiedoeleinden en het lood of zwavelgehalte
         meer dan 0,35 X bedraagt
( 33 ) Met uitzondering van ronde knuppel , een halffabrikaat met cirkelvormige
         doorsnede , met een lengte die verscheidene malen groter is dan de lengte
         van de grootste dwarsdoorsnede . De dwarsdoorsnede mag niet groter zijn dan
                                                                          !
         36 vierkante inch en niet kleiner dan 3 vierkante inch .         !
                                                                          i
( 36 ) Opgenomen indien met een dikte van 3 / 16 inch of meer             i
 ( 37 ) Opgenomen indien met rechthoekige doorsnede en met een dikte van 3 / 16 inch
         of meer
 ( 38 ) Opgenomen indien met een dikte van 3 / 16 inch of meer en met een breedte
         van meer dan 8 inch                                              i
 ( 39 ) Opgenomen indien met rechthoekige doorsnede en met een dikte van minder
          dan 3 / 16 inch en indien met een breedte van meer dan 12 inch
 ( 40 ) Opgenomen indien met metaal bekleed of geplateerd
  ( 41 ) Opgenomen indien met ander materiaal dan metaal bekleed of geplateerd
 ---pagebreak---                                     BIJLACE III
                            Verdeling over de Lid-Statca ( 1 ) ( 2 )
               Omftdui|viM                        Ud                      frrorntiH
Werm (rwalxe plâit                      Duiuland                             31.06
en warmbind         '                   Frankrijk                            32.9Κ
                                                                               Κ,ΗΙ
                                        Nederland                            > 9.96
                                        BcIR*                                  3,75
                                        Luxemburg                              0.56
                                        Verenigd Koninkrijk                    0.88
                                        Grickcnland
                                        Dcnemarken
                                        lerland
 Koudgewalst plaatstaal                 Duitsland                            43,29
                                        Frankrijk                            15 ,98
                                        Italie                                 9.60
                                        Nederland                            16,21
                                        Beigië                                 8,99
                                        Luxemburg                              0,27
                                         Verenigd Koninkrijk                  2,37
                                        Grickcnland                            3.29
                                        Dencmarken
                                         lerland
 Plaat (plate – tôle forte)              Duitsland                           23,35
                                         Frankrijk                              3,54
                                         Italie                              12,40
                                         Nederland
                                                                                0,92
                                         Belgié                              48.24
                                         Luxemhurg
                                         Verenigd Koninkrijk
                                         Grickcnland
                                                                                5.77 *
                                                                                m»
                                         Dcnemarken
                                         lerland
                                                                                1,78
                                                                                «■
 Profielen en balken                     Duitsland                            22.25
                                         Frankrijk                            11,07
                                         Italie                                  0,54
                                         Nederland
                                         België                               24,80
                                          Luxemburg                           17^81
                                          Verenigd Koninkrijk                 23,53
                                         Grickcnland
                                          Dcnemarken
                                          lerland
 Warm gewalste staven                     Duitsland                             7,54
                                          Frankrijk                  ». »    26,45
                                          Italie
                                          Nederland                             l-,tî
                                          Beigië                                2,70
                                          Luxemburg                             9,81
                                          Verenigd Koninkrijk                50,78
                                          Grickcnland                •1 «  .    .
                                          Dcnemarken
                                          lerland
  Beklede plaat                            Duitsland                          56,89
                                          Frankrijk                           23,38
                                           li.ihc                               H.71
                                           Nederland                            4,16
                                           Beigië                               3.89
                                           Luxemburg                            0,43
                       1»                  Verenigd Koninkrijk
                                          Grickcnland    ,
                                                                                2,54
                                           Dencmarken
                                           lerland
 ---pagebreak---                                    Omichrijvini                 Lid-Stâten             Percentaje
                     8. Blilc                            Duitsland              * · .. 54,41                    l·      . »
                                                                                                                  I
                                                         Frankrijk                      34,02            · .
                                                         Italië
                                                         Nederland              , Λ 6,88                           i
                                                         België                i          3,83                     '
                                                                                                                   «
                                                                                                                      .
                                                                                                                         · .
                                                         Luxemburg              ι   ',
                                                         Verenigd Koninkrijk
                                                       ■ Griekenland
                                                                               ·!ν 0,86
                  ;                                      Denemarken
                                                         Ierland
                                                                               Τ: I                         '       ι
                                                                               ·»   '··   ·       ·                        •
                   i
                                                                                               '
                                            '·
                                                                     ...
( 1 ) Aangezien het bepaalde in artikel 4 met kan functioneren vor de eerste twee maanden van
      de regeling en ten einde -een flexibel beheer mogelijk te maken , wordt een communautaire
      beleidsmarge geschapen die voor elke produktencategor ie gelijkwaardig is aan 1 X. Met
      deze beleidsmarge wordt vooruitgegrepen op de communautaire reserve .                         I j
( 2 ) Een tonnage van 1404 ton per maand is toegewezen aan Duitsland in het kader: Van de
      aanpass inqsmagel i j kheid . Dit tonnage is als volgt verdeeld :                                |
      471 ton betreft categorie 1 ( koolstof )              » .
      493 ton betreft categorie 2 ( koolstof )                                                      I i       " • .
      116 ton betreft categorie 3 ( koolstof )     :                                 •               I                •
      138 ton betreft categorie 4 ( koolstof )                               *
      186 ton betreft categorie 7 ( koolstof )                                                       I    .