CELEX: 31973D0124
Language: da
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 14. maj 1973 om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab

9 . 6. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 153 / 1
                                                           II
                                (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                       RÅD
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 14. maj 1973
             om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atom­
                                                   energifællesskab
                                                   (73/ 124/Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                       skab, stiller til dens rådighed til gennemførelse af et
                                                               forskningsprogram ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogram
europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 7,            fastlægges ligeledes under hensyntagen til, at den
                                                               belgiske regering har forpligtet sig til for perioden
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­           fra den 1 . marts 1973 til den 31 . december 1976 at
lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske            overtage udgifterne til det Euratom-personale, som
Udvalg,                                                        stilles til dens rådighed ved BR 2-reaktoren på grund­
                                                               lag af bestemmelserne i artikel 6, litra c) i traktaten
under henvisning til Rådets resolution af 17. decem­           om oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­
ber 1970 om nærmere regler for vedtagelse af forsk­            skab,
nings - og undervisningsprogrammer, og
                                                               TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                        Artikel 1
inden for rammerne af den fælles politik på det
videnskabelige og teknologiske område er det flerå­            Et forsknings- og undervisningsprogram bestående
rige forsknings - og undervisningsprogram et af Fæl­           af et fællesprogram og supplerende programmer
lesskabets vigtigste midler til at bidrage til en hurtig       fastlægges således som det fremgår af bilagene I, II
opbygning og vækst af kerneindustrier samt erhver­             og III, for en periode af fire år fra 1 . januar 1973 .
velse og udbredelse af viden på kerneenergiområdet;            Bilagene udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogram
fastlægges iøvrigt under hensyntagen til, at den                                        Artikel 2
italienske regering har forpligtet sig til for perioden
fra den 1 . marts 1973 til den 31 . december 1976 at           Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser
overtage ESSOR-komplekset, som Kommissionen                    og det personale, der er nødvendigt for gennem­
ved en aftale, der skal indgås mellem de interesserede         førelsen af dette program, fastsættes til 137,75 mil­
parter på grundlag af artikel 6, litra c), i traktaten         lioner regningsenheder og til 1 226 ansatte for hele
om oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­              programmets varighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 153/2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               9. 6. 73
Fordelingen af midlerne og af personalet samt fast­                              Artikel 3
sættelse af fordelingsnøglerne for medlemsstaternes       Det i bilag I fastsatte program underkastes i begyn­
finansielle bidrag til de supplerende programmer          delsen af andet år en revision efter egnede frem­
findes henholdsvis i bilag II og III.                     gangsmåder, særlig i lyset af afgørelserne fra top­
                                                          konferencen i Paris .
                                                          Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1973 .
Regningsenheden er fastsat i finansforordningen om                                         På Rådets vegne
opstilling og gennemførelse af budget for De euro­
                                                                                         R. VAN ELSLANDE
pæiske Fællesskaber og om de anvisningsberettigedes
og regnskabsførernes ansvar.                                                                   Formand
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 153 /3
                                                          BILAG I
           FLERÅRIGT FÆLLESPROGRAM OG FLERÅRIGE SUPPLERENDE PROGRAMMER FOR
                                          FORSKNING OG UNDERVISNING
                                                  DIREKTE AKTIONER
            1 . Behandling og oplagring af affald
                Fcellesprogram
                Et maksimumsbeløb på 6,90 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                og personalet fastsættes til 75 ansatte (heraf et personale på 40 ansatte til selve programmet).
                Punktet omfatter :
                — grundlæggende undersøgelser af separation af det bestrålede brændstofs spaltnings­
                   produkter ved hjælp af » Saltex«- metoden ;
                — »feasibility«-undersøgelser af anbringelse af radioaktivt affald i selvforsænkende beholdere ;
                — undersøgelse og forskning af kemisk separation af aktinider af højaktivt radioaktivt
                   affald ;
                — undersøgelse af fysiske målinger til bestemmelse af aktiniders neutroniske egenskaber ;
                — teoretiske undersøgelser med henblik på en formindskelse af aktinidekoncentrationen i
                   det bestrålede brændstof ved optimal funktion af reaktorerne.
                   Disse aktiviteter varetages hovedsageligt af anlægget i Ispra.
           2.   Plutonium og transplutonier
                a) Fcellesprogram
                   Et maksimumsbeløb på 13,0 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                   og personalet fastsættes til 126 ansatte (heraf et personale på 63 ansatte til selve program­
                   met). Den forskning, der udgør programmet, som er på grundlag af plutonium og forbin­
                   delser heraf, vedrører :
                   — fasediagrammer, opbygning og termodynamiske egenskaber hos keramiske forbindel­
                       ser af plutonium (kulstofforbindelser ; kvælstofsforbindelser og forbindelser heraf);
                   — energioverførselsmekanismer (termiske lede- og spredningsevne);
                   — mekaniske egenskaber hos keramiske forbindelser set i mikroskopisk sammenhæng
                       og bestrålingens indflydelse på disse egenskaber ;
                   — mekanismer og kinetik hos fænomener i overførsel af materiale og bestrålingens
                       indvirkning på disse fænomener.
                   De til disse grundlæggende undersøgelser nødvendige bestrålinger skal udføres i instru­
                   mentforsynede kapsler.
                   Endvidere gennemføres visse undersøgelser til bestemmelse af de fysiske egenskaber hos
                   visse aktinider, i meget ren tilstand, og forbindelser deraf.
                b) Supplerende program
                   Et maksimumbeløb på 8,65 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                   og personalet fastsættes til 84 ansatte (heraf et personale på 42 ansatte til selve program­
                   met). Den forskning, der udgør programmet for anvendte studier, vedrører :
 ---pagebreak--- Nr. L 153 /4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 6. 73
                     — undersøgelser af avancerede brændstoffers adfærd i hurtige reaktorer ;
                     — udvikling af fremstilling af prøver af sådanne materialer med henblik på deres be­
                        stråling ;
                     — analyse af materialer og brændstoffer, der er blevet bestrålet i de bestående centraler ;
                     — arbejde, som projekterne kræver.
                 Disse aktiviteter varetages ved Det europæiske institut for Transuraner i Karlsruhe.
             3 . Materialevidenskab
                 Fcellesprogram
                 Et maksimumbeløb på 8,5 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                 personalet fastsættes til 89 ansatte (heraf et personale på 50 ansatte til selve programmet).
                 Punktet omfatter :
                 — undersøgelser af netstrukturfejl ;
                 — undersøgelser af overfladereaktioner (gensidig indvirkning partikler-overflade);
                 — undersøgelser af mekanisk adfærd, brud af metaller og sammensatte materialer (opbyg­
                     ning og mekaniske egenskaber, fysiske egenskaber, plastik formforandring og brud);
                — undersøgelser af fysiske egenskaber hos materialer til høj temperatur (faste og flydende).
                 Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
             4. Reaktorsikkerhed
                 Fcellesprogram
                 Et maksimumbeløb på 21,10 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                 personalet fastsættes til 232 ansatte (heraf et personale på 115 ansatte til selve programmet).
                 Punktet omfatter :
                 — »engineering-research« i tilknytning til katastrofeuheld og deres forebyggelse ;
                 — forskning vedrørende termohydrauliske fænomener i kølemidlet i tilknytning til uheld ;
                 — forebyggende påvisning af mangler eller fejl ;
                 — undersøgelse af materiellets pålidelighed ;
                 — reaktordynamik.
                 Disse akiviteter varetages af anlægget i Ispra.
             5. Anvendt databehandling
                 Fcellesprogram
                 Et maksimumbeløb på 6,05 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                 personalet fastsættes til 51 ansatte (heraf et personale på 31 ansatte til selve programmet).
                 Punktet omfatter :
                 — virksomhed i forbindelse med et programmotek til brug for Fællesskabet (indsamling,
                    afprøvning og analyser af programmer til datamaskiner, rådgivning om brugen heraf) ;
                 — undersøgelser af et integreret system omfattende dokumentation og automatisk over­
                    sættelse ;
                 — metodologisk beregningshjælp (det modulære beregningssystem Caronte, særligt pro­
                    grammeringssprog for eksperimentel matematik).
                 Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
 ---pagebreak--- 9 ; 6. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 153 /5
          6. Bureauet for dataanalyse
              Fcellesprogram
              Eet maksimumbeløb på 5,10 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
              personalet fastættes til 51 ansatte (heraf et personale på 27 ansatte til selve programmet).
              Punktet omfatter : tre enheder til indsamling, analyse og udsendelse af videnskabelige og
              tekniske data på følgende områder :
              — afskærmning af kernreaktorer (ESIS) ;
              — fuldstændig nukleare data (INDAC) ;
              — den strukturelle mekanik i tilknytning til reaktorteknologi (ESMIS).
              Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
          7. Centralbureauet for kernefysiske målinger (CBKM )
              Fcellesprogram
               Et maksimumbeløb på 20,35 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
              personalet fastsættes til 170 ansatte (heraf et personale på 92 ansatte til selve programmet).
              Punktet omfatter :
              — bestemmelse af neutroniske grunddata ;
              — fortsættelse af arbejdet inden for området nuklear metrologi (målinger på radioaktive
                  elementer, målinger af den isotope sammensætning af elementer ved massespektrometri,
                  justering og standardisering af dosimetrimetoder) ;
              — fremstilling og bestemmelse af prøver og nukleare referencematerialer.
              Disse aktiviteter påhviler Centralbureauet for kernefysiske Målinger i Geel .
          8 . Teknisk bistand til drift af atomstationer
              Fcellesprogram
              Et maksimumbeløb på 6,10 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
              personalet fastsættes til 60 ansatte (heraf et personale på 23 ansatte til selve programmet).
              Dette punkt omfatter teknisk bistand inden for følgende områder :
              — vandets kemi ;
              — inspektion af og intervention i reaktoren ;
              — undersøgelse af brændstofbestanddelene efter bestrålingens ophør ;
              — metoder til kontrol af kvaliteten af stationernes materialer og udstyr, udvikling af refe­
                  renceteknik, uddannelse af driftspersonale.
              Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
          9 . Uddannelse
              Fcellesprogram
              Et maksimumbeløb på 1,45 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
              personalet fastsættes til 15 ansatte (heraf et personale på 10 ansatte til selve programmet).
              Dette punkt omfatter kurser på teknisk niveau, kurser på »efter-universitet«s-niveau og
              kurser for topspecialisering.
 ---pagebreak--- Nr. L 153 /6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 6. 73
             10. Kontrol med og forvaltning af fissile materialer
                   Supplerende program
                   Et maksimumbeløb på 5,40 millioner regningsenheder "afsættes til dette programpunkt, og
                   personalet fastsættes til 57 ansatte (heraf et personale på 27 ansatte til selve programmet).
                   Punktet omfatter :
                   — systemanalyser ;
                   — udvikling af nedbrydende og ikke-nedbrydende metoder ;
                   — undersøgelse af forfalskningssikker teknik til forsegling og identificering.
                   Disse aktiviteter varetages hovedsageligt af anlægget i Ispra i samarbejde med medlems­
                   staternes anlæg.
             11 . Forskning på kontrakt
                   Fcellesprogram
                   Et maksimumbeløb på 1,85 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                   personalet fastsættes til 17 ansatte pr. år (heraf et personale på 5 ansatte pr. år til selve
                   programmet).
                   Dette punkt er bestemt til fremme af, at midler eller tekniske metoder stilles til rådighed for
                   tredjemand mod godtgørelse.
                   Det personale, der skal varetage disse opgaver, knyttes til anlægget i Ispra.
             12. Ledelse og koordination
                   Fcellesprogram
                   Et maksimumbeløb på 8,10 millioner regningsenheder afsættes til disse aktiviteter, og per­
                   sonalet fastsættes til 79 ansatte (hvoraf 55 udgør den egentlige ledelse).
                  Dette punkt omfatter virksomhed i forbindelse med den almindelige ledelse, koordinering
                  og administration af Det fælles Forskningscenters programmer samt visse investeringer af
                  almen interesse.
             13 . Drift af HFR-reaktorer
                   Supplerende program
                  Et maksimumbeløb på 23,0 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                  personalet fastsættes til 95 ansatte.
                   Det dækker driften af reaktoren, udvikling og gennemførelse af og tilsyn med forsøgene til
                   fordel for de deltagende staters programmer. Uudnyttet kapacitet kan mod vederlag stilles
                   til rådighed for tredjemand.
                   Dette programpunkt gennemføres af anlægget i Petten.
             14. Benyttelse af reaktoren ISPRA I
                  Fcellesprogram
                  Et maksimumbeløb på 2,20 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                  personalet fastsættes til 25 ansatte (heraf et personale på 15 ansatte til selve programmet).
                  Det dækker driften af reaktoren og benyttelsen heraf inden for rammerne af de programmer,
                  der skal gennemføres af anlægget i Ispra (herunder : behandling og oplagring af affald,
                  bureau for dataanalyse, miljøbeskyttelse, referencenormer og -stoffer).
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 153 /7
                                                          BILAG II
             OPSTILLING OVER PERSONALEANTAL OG MAKSIMUMBELØB FOR UDGIFTSAFHOLDELSE
                                                                   Fællesprogram             Supplerende programmer
                                                                                                                                lait
                              Programpunkter                                                                                (i millioner
                                                               Udgifter                 Udgifter                Deltagende      RE)
                                                             (i millioner   Personale (i millioner   Personale     lande
                                                                 RE)                      RE)
DIREKTE AKTIONER ( CCR)
Nukleare aktioner
Behandling og oplagring af affald                               6,900           75                                             6,900
Plutonium og transplutonier                                   13,000           126        8,650          84     B /T/F/L/    21,650
                                                                                                                  N/Irl/
                                                                                                                  D /UK
Materialevidenskab                                              8,500           89                                             8,500
Reaktorsikkerhed                                              21,100           232                                           21,100
Anvendt databehandling                                          6,050           51                                             6,050
Bureauet for dataanalyse                                        5,100           51                                             5,100
Centralbureauet for kernefysiske målinger (CBKM)              20,350 i1)       170                                           20,350 (x)
Teknisk bistand til drift af atomstationer                      6,100           60                                             6,100
Uddannelse                                                      1,450           15                                             1,450
Kontrol med og forvaltning af fissile materialer                                          5,400          57     B/T/I/L/       5,400
                                                                                                                  N/Irl/
                                                                                                                  D /UK
Forskning på kontrakt                                           1,850           17                                             1,850
Ledelse og koordination                                         8,100 i1)       79                                             8,100 C)
Drift af HFR-reaktoren                                                                   23,000          95       B /T/ N    23,000
Benyttelse af reaktoren Ispra I                                 2,200           25                                             2,200
lait                                                         100,700           990       37,050         236                137,750
lait fællesprogram + supplerende program                     137,750         1 226
t 1) herunder visse investeringer.
 ---pagebreak--- Nr. L 153/8                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         9. 6. 73
                                                                      BILAG III
              FASTSÆTTELSE              AF FORDELINGSNØGLERNE FOR                           MEDLEMSSTATERNES          FINAN­
              CIELLE BIDRAG TIL EURATOM'S SUPPLERENDE FORSIKNINGS- OG INVESTERINGS­
                                                                 PROGRAMMER
               I. Nøgler på grundlag af de «relative andele«
                                                                             Den anvendte fordelingsnøgle svarer for hvert
                                                                             regnskabsår til den nøgle, der følger af de
                                                                             » relative andele « for det pågældende regn­
                                                                             skabsår, idet de deltagende medlemsstaters
                   — Plutonium og transplutonier                             » relative andel« forhøjes proportionelt med den
                   — Kontrol med og forvaltning af                           » relative andel « for den medlemsstat (eller de
                      fissile materialer                                     medlemsstater), der ikke deltager i det pågæl­
                                                                             dende program med forbehold af anvendelsen
                                                                             for de nye medlemsstater af de i artikel 130 i
                                                                             tiltrædelsestraktaten  fastsatte reduktionskoef­
                                                                             ficienter.
             II. Fast nøgle (x)
                                                                               Belgien
                  — Petten (HFR)                                               Tyskland                  100%
                                                                               Nederlandene
            (1 ) De nærme bestemmelser for deltagelsen i denne aktion, navnlig fordelingsnøglen for bidragene og varigheden af
                 denne deltagelse , skal fastsættes før den 30. april 1973 .