CELEX: 32018R1850
Language: sv
Date: 2018-11-21 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EU) 2018/1850 av den 21 november 2018 om registrering av en geografisk beteckning för spritdrycker i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 (”Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte” (GB))

28.11.2018   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 302/1
               
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2018/1850
         av den 21 november 2018
         om registrering av en geografisk beteckning för spritdrycker i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 (”Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte” (GB))
         EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
         med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (1), särskilt artikel 17.8, och
         av följande skäl:
         
                     (1)
                  
                  
                     I enlighet med artikel 17.5 i förordning (EG) nr 110/2008 har kommissionen granskat Bulgariens ansökan om registrering av den geografiska beteckningen ”Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte”.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Efter att ha kommit fram till att ansökan är förenlig med förordning (EG) nr 110/2008 har kommissionen offentliggjort huvudkraven i kravspecifikationen i enlighet med artikel 17.6 i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning (2).
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Eftersom inga invändningar enligt artikel 17.7 i förordning (EG) nr 110/2008 har inkommit till kommissionen bör beteckningen ”Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte” registreras som geografisk beteckning i bilaga III till den förordningen.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Namnet såsom offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning för eventuella invändningar innehåller ett skrivfel. Efter korrigering av felet bör den rättade versionen av huvudkraven i kravspecifikationen offentliggöras för kännedom.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
                  
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
         
            Artikel 1
            I bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 i kategorin ”Vinsprit” ska följande post läggas till:
            
               
                           ”Vinsprit
                        
                        
                           
                              Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte
                           
                        
                        
                           Bulgarien”
                        
                     
         
         
            Artikel 2
            Den rättade versionen av huvudkraven i kravspecifikationen finns i bilagan till den här förordningen.
         
         
            Artikel 3
            Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
         
         
            Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
            Utfärdad i Bryssel den 21 november 2018.
            
               
                  På kommissionens vägnar
               
               
                  För ordföranden
               
               Phil HOGAN
               
                  Ledamot av kommissionen
               
            
         
         
            (1)  EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
         
            (2)  EUT C 294, 5.9.2017, s. 15.
      
      
         
            BILAGA
            
               HUVUDKRAVEN I KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR
            
            
               ”ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ”/”GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE”
            
            EU-nr: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
            1.   Geografisk beteckning som ska registreras:”Гроздова ракия от Търговище”/”Grozdova rakya ot Targovishte”
            2.   Kategori av spritdryck: Vinsprit
            3.   Beskrivning av spritdrycken:
            
            3.1   Fysikaliska, kemiska och/eller organoleptiska egenskaper
            
            Vinsprit med den geografiska beteckningen ”Гроздова ракия от Търговище”/”Grozdova rakya ot Targovishte” har en ljusgul färg, en behaglig arom av vanilj och en harmonisk och mild smak. Dryckens särskilda fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper beror på följande faktorer: råvaror, geografiskt område, produktionsmetod samt god tillverkningssed som kombinerar traditioner och modern teknik.
            3.2   Särskilda egenskaper (jämfört med spritdrycker i samma kategori)
            
            Vinsprit med den geografiska beteckningen ”Гроздова ракия от Търговище”/”Grozdova rakya ot Targovishte” tillverkas enligt en traditionell bulgarisk metod och har följande fysikalisk-kemiska egenskaper:
            
                        —
                     
                     
                        En lägsta alkoholhalt på 40 volymprocent.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        En halt av flyktiga ämnen (inkl. högre alkohol, totalhalt syror, estrar och aldehyder) på 267–365 gram per hektoliter ren alkohol (100 volymprocent).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        En högsta metanhalt på 120 gram per hektoliter ren alkohol (100 volymprocent).
                     
                  Det trä som används för att tillverka de fat på vilka destillatet lagras samt det mineralvatten som efter avmineralisering tillsätts destillatet bidrar också till den säregna smaken.
            4.   Geografiskt område:
            
            Vinsprit med den geografiska beteckningen ”Гроздова ракия от Търговище”/”Grozdova rakya ot Targovishte” framställs i provinsen Targovishte, i östra delen av Donauslätten. Vinodlingsarealerna är belägna i kommunen Targovishte, i sex områden som tillhör byarna Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha och Ruets.
            5.   Framställningsmetod för spritdrycken:
            
            Vinsprit med den geografiska beteckningen ”Гроздова ракия от Търговище”/”Grozdova rakya ot Targovishte” framställs av följande druvsorter:
            
                        —
                     
                     
                        Gröna druvor – Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Blå druvor – Cabernet Sauvignon och Pamid.
                     
                  Framställningen börjar med att druvorna skördas. Först klassificeras de efter sort, allmänt yttre utseende och sockerhalt, och därefter pressas de. Efter pressning lakas massan ur i rotationssiktar i 4–12 timmar. Druvmusten klaras därefter och den klara delen förs vidare till jäsning. Alkoholjäsningen äger rum under cirka 20 dagar vid en temperatur på mellan 14 och 18 °С. Det färdiga vinet transporteras för destillation en eller två gånger i K-5 destillationskolonner vid mindre än 65 volymprocent alkohol. K-5 destillationssystemet har utformats i Bulgarien. Det resulterande vindestillatet lagras i separata behållare för lagring på ekfat och blandning (coupage).
            6.   Samband med den geografiska miljön eller ursprung:
            
            6.1   Uppgifter om det geografiska området eller ursprunget som är relevanta för sambandet
            
            Det geografiska området är övervägande böljande och kuperat. Landskapet ligger i genomsnitt 200–520 meter över havet. Området har ett milt, tempererat inlandsklimat med påverkan från havet. Området har varma, torra och långa höstar, vilket ökar sockerhalten i druvorna. Den årliga medeltemperaturen i området är cirka 10,7 °C. Störst nederbördsmängd faller under senvåren och försommaren. Jorden i området består av sand- och lerjord samt svartjord (tjernozem) och grå skogsjord.
            6.2   Särskilda egenskaper som kan hänföras till det geografiska området
            
            Vinsprit med den geografiska beteckningen ”Гроздова ракия от Търговище”/”Grozdova rakya ot Targovishte” framställs i provinsen Targovishte, där en fördelaktig kombination av topografi, jordarter och klimat bidrar till att druvorna når optimal mognad och gör det möjligt att odla druvor av hög kvalitet. Många av dryckens distinkta egenskaper beror på det särskilda ekvirke av arten Quercus Frainetto (ungersk ek) som används för att tillverka de fat som destillatet lagras i. Destillatet tillsätts mjukgjort mineralvatten från källan Boaza, 8 km sydväst om Targovishte. Efterföljande blandning ger en högkvalitativ produkt med stabila organoleptiska egenskaper – en ljusgul färg, en behaglig arom av vanilj och en harmonisk och mild smak. De aromatiska ämnena i druvorna som ger drycken dess arom och bouquet bevaras genom att man använder såväl traditionella som moderna tillverkningsmetoder.
            7.   Europeiska unionens eller nationella/regionala bestämmelser:
            
            I Bulgarien anges förfarandet för godkännande av spritdrycker med geografisk beteckning i avsnitt VII, ”Framställning av spritdrycker med geografisk beteckning”, och i kapitel nio, ”Spritdrycker”, i lagen om vin och spritdrycker som offentliggjordes i Bulgariens officiella tidning nr 45 av den 15 juni 2012.
            ”Гроздова ракия от Търговище”/”Grozdova rakya ot Targovishte” godkändes som vinsprit med en skyddad geografisk beteckning genom beslut T-RD-27-13 av ministeriet för ekonomi av den 27 november 2013, offentliggjort på ministeriets webbplats: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html
            8.   Sökande:
            
            Medlemsstat, tredjeland eller juridisk/fysisk person: Republika Bulgaria, Ministerstvo na ikonomikata/Republiken Bulgarien, ministeriet för ekonomi.
            
            
                        —
                     
                     
                        Fullständig adress (gatuadress, postnummer och postort, land):
                        
                           Gr. Sofia 1052, ul. Slavyanska no 8, Republika Bulgaria/8 Slavyanska Street, Sofia 1052, Bulgarien
                        
                     
                  9.   Särskilda märkningsregler:
            
            Reglerna för märkning av spritdrycker med geografisk beteckning framställda i Bulgarien och avsedda för den bulgariska marknaden fastställs i artiklarna 170.1 och 172.1 i lagen om vin och spritdrycker (ZVSN).