CELEX: 51987PC0245
Language: es
Date: 1987-06-08
Title: PROPUESTA DE REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO RELATIVO A LA ORGANIZACION DE UNA SERIE DE ENCUESTAS SOBRE LA ESTRUCTURA DE LAS EXPLOTACIONES AGRICOLAS DURANTE EL PERIODO 1988-1997

8.7.87                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N ° C 179/3
                                                                II
                                                 (Actos jurídicos preparatorios)
                                                     COMISIÓN
              Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la organización de una serie de encues-
                     tas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas durante el período 1988-1997
                                                       COM(87) 245 final
                                 (Presentada por la Comisión al Consejo el 5 de junio de 1987)
                                                         (87/C 17-9/03)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             exhaustiva o por sondeo, con tal que los resultados de
                                                                    los sondeos sean fiables en los diferentes niveles de agre-
                                                                    gación necesarios;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
mica Europea y, en particular, su artículo 43,
                                                                    Considerando que, sin embargo, es necesario proceder,
                                                                    al menos cada diez años, a un censo (encuesta exhaus-
Vista la propuesta de la Comisión,                                  tiva) de todas las explotaciones agrícolas para poner al
                                                                    día los ficheros básicos de las explotaciones y las demás
                                                                    informaciones necesarias para la estratificación de las en-
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                           cuestas por sondeo;
Considerando que la evolución de la estructura de las               Considerando que al fijar las modalidades de censo co-
explotaciones agrícolas constituye un elemento impor-               munitario en 1989/90 hay que tener en cuenta, en la me-
tante para la orientación de la política agrícola común;            dida de lo posible, la Recomendación de la Organización
que conviene continuar la serie de encuestas sobre la es-           de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agri-
tructura de las explotaciones agrícolas realizadas a nivel          cultura (FAO) dirigida a la realización de un censo mun-
comunitario desde 1966/67;                                          dial de la agricultura hacia el año 1990;
                                                                    Considerando que, para satisfacer las necesidades de las
Considerando que esta evolución sólo puede ser exami-               políticas agrícolas conviene poner a disposición de los
nada a nivel comunitario si existen disponibles datos               servicios estadísticos de los Estados miembros y de la
comparables procedentes de todos los Estados miembros;              Comisión un nuevo sistema de análisis de datos y de di-
que, por consiguiente, es necesario proseguir los esfuer-           fusión de los resultados de las encuestas, que sea más
zos de armonización y de sincronización emprendidos                 flexible y más rápido que el anterior, al mismo tiempo
hasta ahora;                                                        que alivie el volumen de trabajo de los Estados miem-
                                                                    bros;
Considerando que, en la medida de lo posible, conviene
conservar las características, las definiciones y las delimi-       Considerando que los datos individuales están protegidos
taciones geográficas fijadas para las encuestas anteriores          por la confidencialidad estadística;
sobre estructuras;
                                                                    Considerando que, al aplicar este nuevo sistema, con-
                                                                    viene:
Considerando que para la apreciación de la situación de
la agricultura comunitaria y para seguir la evolución de            — por un lado, tratar de forma adecuada la confidencia-
las estructuras agrícolas es necesario proceder regular-                lidad de los datos individuales, de conformidad con
mente a la realización de encuestas estadísticas en las                 la legislación de cada Estado miembro y la posición
explotaciones agrícolas con una determinada superficie                  común adoptada por los directores generales de los
agrícola utilizada o cuya producción esté en cierta me-                 Institutos Nacionales de Estadística,
dida destinada a la venta o rebase determinados umbra-
les físicos;                                                        — por otro lado, asegurar una estrecha cooperación con
                                                                        los Estados miembros en materia de análisis de datos;
Considerando que, habida cuenta de la diversidad de las             Considerando que el papel de coordinación desempe-
organizaciones estadísticas de los Estados miembros, la             ñado por la Oficina Estadística de las Comunidades Eu-
eficacia de los métodos de encuesta por sondeo y la ne-             ropeas es necesario para responder a las exigencias co-
cesidad de obtener informaciones fiables a costes razona-           munitarias en materia de información en el ámbito de la
bles, es necesario dejar a los Estados miembros la facul-           agricultura y para garantizar el análisis uniforme de los
tad de elegir si las encuestas deben efectuarse de forma            resultados obtenidos;
 ---pagebreak--- N° C 179/4                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    8. 7. 87
Considerando que, para facilitar la ejecución de las dis-                                  Artículo 4
posiciones del presente Reglamento, conviene mantener
una estrecha cooperación entre los Estados miembros y            Los Estados miembros que efectúen las encuestas por
la Comisión, especialmente por medio del Comité Per-             sondeo adoptarán las medidas necesarias para obtener
manente de Estadística Agrícola (CPSA) creado por la             resultados fiables en los distintos niveles de agregación
Decisión 72/279/CEE del Consejo O ,                              previstos, es decir:
                                                                 — para la encuesta de base: las regiones y circunscrip-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                   ciones contempladas en el artículo 8; las «zonas agrí-
                                                                      colas desfavorecidas» definidas en el artículo 3 de la
                                                                      Directiva 75/268/CEE del Consejo (2) y las «zonas
                          Artículo 1                                  de montaña» definidas en el apartado 3 del mismo
En el marco del programa de encuestas estadísticas de la              artículo; las orientaciones técnico-económicas parti-
Comunidad Económica Europea, los Estados miembros                     culares con arreglo a la Decisión 85/377/CEE de la
procederán entre 1988 y 1997 a efectuar encuestas sobre               Comisión (3), en la medida en que sean importantes
la estructura de las explotaciones agrícolas situadas en su           localmente;
territorio, en lo sucesivo denominadas «encuestas». Los
períodos de referencia de estas encuestas se definen en          — para las demás encuestas: las regiones mencionadas
los artículos 2 y 3.                                                  en el artículo 8; las «zonas agrícolas desfavorecidas»
                                                                      definidas en el artículo 3 de la Directiva
                                                                      75/268/CEE y las «zonas de montaña» definidas en
                          Artículo 2                                  el apartado 3 del mismo artículo; las orientaciones
                                                                      técnico-económicas particulares con arreglo a la De-
1.     De acuerdo con la recomendación de la FAO res-                 cisión 85/377/CEE en la medida en que sean impor-
pecto a un censo mundial de la agricultura, los Estados               tantes localmente.
miembros efectuarán, entre el 1 de diciembre de 1988 y
el 1 de marzo de 1991, una encuesta de base, en una o
varias fases, en forma de un censo general (encuesta ex-                                   Artículo 5
haustiva) de todas las explotaciones agrícolas. Se referirá
al año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha         A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
de 1989 ó 1990.
No obstante, para determinadas características, los Esta-        a) explotación agrícola, una unidad técnico-económica
dos miembros podrán utilizar una encuesta por sondeo                 sometida a una gestión única y que produzca produc-
aleatorio, cuyos resultados serán extrapolados.                      tos agrícolas;
2.     Sin embargo, los Estados miembros podrán igual-           b) superficie agrícola utilizada, el conjunto de la superfi-
mente retrasar la realización de la encuesta de base du-             cie de tierras arables, de prados permanentes y pastos,
rante un período máximo de 12 meses. En este caso,                   de tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos
además de la encuesta de base, deberán realizar una en-              familiares.
cuesta por sondeo relativa a uno de los años de puesta en
cultivo.                                                                                   Artículo 6
                                                                 El objeto de la encuesta será:
                          Artículo 3
Las encuestas siguientes sobre la estructura de las explo-       a) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola
taciones agrícolas se realizarán en una o varias fases, en           utilizada sea igual o superior a una hectárea;
forma de encuestas exhaustivas o de encuestas por son-
 deo aleatorio, respectivamente:                                 b) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola
                                                                     utilizada sea inferior a una hectárea en la medida en
 a) entre el 1 de diciembre de 1992 y el 1 de marzo de               que produzcan una cierta cantidad para la venta o su
     1994, relativa al año de cultivo correspondiente a la           unidad de producción rebase ciertos umbrales físicos.
     cosecha de 1993 (encuesta estructura 1993);
                                                                 Sin embargo, los Estados miembros que utilicen otro
 b) entre el 1 de diciembre de 1994 y el 1 de marzo de           umbral de encuesta se comprometerán a fijar este umbral
     1996, relativo al año de cultivo correspondiente a la       a un nivel tal que queden excluidas únicamente las explo-
     cosecha de 1995 (encuesta estructura 1995);                 taciones más pequeñas, cuya contribución conjunta al
                                                                 margen bruto estándar (MBE) total, con arreglo a la De-
 c) entre el 1 de diciembre de 1996 y el 1 de marzo de           cisión 85/377/CEE del país de que se trate, no supere
     1998, relativa al año de cultivo correspondiente a la       un 1 %.
     cosecha dé 1997 (encuesta estructura 1997).
                                                                 O    D O n° L 128 de 19. 5. 1975, p. 1.
 (*) D O n° L 179 de 7. 8. 1972, p. 1.                           O    D O n° L 220 de 17. 8. 1985, p. 1.
 ---pagebreak---  8.7.87                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N ° C 179/5
                          Artículo 7
 1.    En el caso de los cultivos asociados, la superficie                                  Artículo 10
agrícola utilizada se repartirá entre las producciones ve-
getales en proporción a su utilización del suelo.                   Los Estados miembros comunicarán a la Oficina Estadís-
                                                                   tica de las Comunidades Europeas las informaciones re-
Las modalidades de este reparto y las eventuales excep-            cogidas en los censos y encuestas por sondeo, con
ciones a la regla serán fijadas por los Estados miembros,           arreglo al procedimiento descrito en el Anexo 2, denomi-
previo acuerdo de la Comisión.                                     nado «proyecto EUROFARM».
Por otra parte, la superficie de los cultivos asociados se
registrará también al margen de la superficie agrícola uti-                                 Artículo 11
lizada (SAU), de acuerdo con las agrupaciones indicadas            Los Estados miembros facilitarán a la Oficina Estadística
en el Anexo 1.                                                     de las Comunidades Europeas los datos que ésta pudiera
                                                                   solicitarles relativos a la organización y la metodología
2.     La superficie de los cultivos sucesivos secundarios
                                                                   de las encuestas que son objeto del presente Reglamento;
se registrará al margen de la «superficie agrícola utili-
                                                                   facilitarán, en particular, el calendario de las operaciones
zada».
                                                                   de recogida de datos sobre el terreno.
Los cultivos sucesivos secundarios se detallarán de
acuerdo con las agrupaciones indicadas en el Anexo 1.                                       Artículo 12
                          Artículo 8                               La Oficina Estadística de las Comunidades Europeas se
                                                                   encargará de difundir los resultados tabulares de la en-
1.     Los Estados miembros adoptarán las medidas nece-            cuesta en colaboración con los Estados miembros. Los
sarias para que la información recogida en las encuestas           Comités y los grupos de trabajo pertinentes establecerán
correspondientes al período 1988-1991 responda a las               las modalidades de colaboración.
características mencionadas en el Anexo 1. La lista de ca-
racterísticas que deberá utilizarse para las encuestas 1993                                 Artículo 13
a 1997 se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto
en el artículo 13.                                                 1.     Cuando se haga referencia al procedimiento defi-
                                                                   nido en el presente artículo, el Comité permanente de
2.     Las definiciones correspondientes a las característi-       estadística agrícola, denominado en lo sucesivo «Co-
cas, así como a las regiones y circunscripciones, serán las        mité», será convocado por su presidente, bien por inicia-
previstas en la Decisión 83/461/CEE de la Comisión ('),            tiva de éste o a petición del representante de un Estado
modificada por las Decisiones 85/622/CEE (2) y                     miembro.
85/643/CEE ( 3 ); las posibles modificaciones se adopta-
rán según el procedimiento definido en el artículo 13.             2.    El representante de la Comisión someterá al Co-
                                                                   mité un proyecto de las medidas que deben adoptarse. El
3.     Cuando, en aplicación de la tipología comunitaria           Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un
de las explotaciones agrícolas a ciertos Estados miem-             plazo que el presidente podrá fijar en función de la ur-
bros, se hayan establecido márgenes brutos estándar para           gencia de la cuestión. Se pronunciará por mayoría de 54
las subdivisiones de determinadas características enume-           votos; los votos de los Estados miembros se ponderarán
radas en el Anexo, los Estados miembros interesados                en la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
reunirán toda la información necesaria para la aplicación          Tratado. El presidente no participará en la votación.
de estos márgenes brutos estándar.
                                                                   3.    La Comisión adoptará medidas que serán inmedia-
                          Artículo 9                               tamente aplicables. No obstante, si estas medidas no se
                                                                   ajustan al dictamen emitido por el Comité, serán inme-
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas ne-               diatamente comunicadas por la Comisión al Consejo. En
cesarias para la realización de la encuesta en su territorio       este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las
y, en particular:                                                  medidas decididas por ella durante un mes como máximo
a) establecerán los cuestionarios apropiados para la reu-          a partir de esta comunicación.
    nión de la información relativa a la lista de caracterís-      El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una
    ticas que figura en el Anexo 1;                                decisión diferente en el plazo de un mes.
b) verificarán si los cuestionarios han sido cumplimenta-
    dos en su totalidad y si las respuestas son verosímiles;                                Artículo 14
    cuando sea necesario, y en la medida de lo posible,
                                                                   El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
    deberán completar los datos que falten y rectificar los
                                                                   al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni-
    datos inexactos.
                                                                   dades Europeas.
O DO n° L 251 de 12. 9. 1983, p. 100.                              El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
O DO n° L 379 de 31. 12. 1985, p. 15.                              elementos y directamente aplicable en cada Estado
(3) DO n° L 379 de 31. 12. 1985, p. 61.                            miembro.
 ---pagebreak--- N° C 179/6                                  Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                    8. 7. 87
                                                                  ANEXO       1
                                                    LISTA DE CARACTERÍSTICAS
           A. Implantación geográfica de la explotación
               01 Circunscripción
               02 Zona desfavorecida                                                                            sí/no
                  a) Zona de montaña                                                                            sí/no
           B. Persona jurídica y gestión de la explotación (en el día de la encuesta)
               01 ¿Hay una persona física que asuma la responsabilidad jurídica y económica de la
                  explotación por sí misma?                                                                     sí/no
               02 En caso afirmativo, ¿es esta persona (el explotador) al mismo tiempo el jefe de la            sí/no
                  explotación?
                  a) Si la respuesta a la pregunta B/02 es «no», dígase si el jefe de la explotación es
                       un miembro de la familia del explotador                                                  sí/no
               03 Formación profesional agrícola del jefe de la explotación
                  — exclusivamente experiencia práctica                                                         sí/no
                  — estudios primarios                                                                          sí/no
                  — estudios secundarios                                                                        sí/no
                  — estudios superiores                                                                         sí/no
               04 ¿Existe contabilidad de la explotación?                                                       sí/no
               05 ¿Se ha beneficiado la explotación de un plan de desarrollo o de un plan de mejora
                   material con financiación pública en el transcurso de los diez años anteriores a la
                   encuesta?                                                                                    sí/no
           C. Modo de aprovechamiento (con respecto al explotador) y parcelamiento de la explota-
               ción
               Superficie agrícola utilizada                                                                     ha/a
               01 en aprovechamiento directo                                                                       /
               02 en arrendamiento                                                                                 /
               03 en aparcería y en otros modos de aprovechamiento                                                 /
                                                                                               l
               04 número de bloques que constituye la superficie agrícola utilizada ( )                            /
                                                                                                             Superficie de
                                                                                                              regadío (2)
                                                                                                        ha/a
           D. Tierras arables
                Cereales para la producción de granos (incluyendo las simientes):                        /         /
                01 Trigo blando y escanda                                                                /
                02 Trigo duro                                                                            /
                03 Centeno                                                                                /
                04 Cebada                                                                                 /
                05 Avena                                                                                  /
                06 Maíz en grano                                                                          /        /
                07 Arroz                                                                                  /
                08 Otros cereales                                                                         /
           (') Facultativo para la República Federal de Alemania, Francia, Irlanda y Dinamarca.
           (2) Facultativo, excepto para Grecia, España, Francia, Italia y Portugal.
 ---pagebreak--- 8. 7. 87                                 D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                        N° C 179/7
                                                                                                                   Superficie de
                                                                                                                    regadío (')
                                                                                                          ha/a         ha/a
             09 Legumbres para la cosecha en granos (incluyendo las simientes
                 y las mezclas de legumbres con cereales)                                                  I ....
                 a) en cultivo puro para forraje, guisantes, habas y haboncillos,
                     altramuces dulces                                                                      /....
                 b) otras (en cultivo puro o mixto)                                                         /....
             10 Patatas (incluyendo las patatas tempranas y las patatas de siem-
                 bra)                                                                                       /....
             11 Remolachas azucareras (sin incluir las simientes)                                          I ....
             12 Plantas forrajeras escardadas (sin incluir las simientes)                                   /....
             13 Plantas industriales (incluyendo las simientes para las plantas
                 oleaginosas herbáceas y sin incluir las simientes para las plantas
                 textiles, el lúpulo, el tabaco y las otras plantas industriales)                          I ....
                 a) tabaco                                                                                  /....
                 b) lúpulo                                                                                  I ....
                                2
                 c) algodón ( )                                                                             I ....
                 d) otras plantas oleaginosas o textiles y otras plantas indus-
                     triales
                       i) semillas oleaginosas (total)                                                      /....
                          — colza y nabina                                                                  /....
                          — girasol (')                                                                     /....
                          — soja (»)                                                                        /....
                                                                           J
                      ii) plantas aromáticas, medicinales y especias ( )                                    I ...
                     iii) otras plantas industriales                                                        /...
                                                   4
                          — caña de azúcar ( )                                                              /...
             Hortalizas frescas, melones, fresas:
              14 — cultivados al aire libre o bajo protección baja                                           /...
                     a) cultivos de campo raso                                                              I ...
                     b) cultivos de huerta                                                                  I ...
              15 — de invernadero o bajo protección alta                                                    I ...
              Flores y plantas ornamentales (sin incluir los viveros):
              16 — al aire libre o bajo protección baja                                                      /...
              17 — de invernadero o bajo protección alta                                                     I ...
              18 Plantas forrajeras                                                                          /...
                  a) prados y pastos temporales                                                              I ...
                  b) otros                                                                                   I ...
         (') Facultativo, excepto para Grecia, España, Francia, Italia y Portugal.
         (2) Facultativo, excepto para Grecia, España e Italia.
         (3) Facultativo para el Reino Unido.
         (4) Facultativo, excepto para España y Portugal.
 ---pagebreak--- N ° C 179/8                                  D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                     8. 7. 87
                                                                                                                    Superficie de
                                                                                                                     regadío (3)
                                                                                                              ha/a      ha/a
                 19 Simientes y plantas de tierras arables (sin incluir cereales, le-
                     gumbres, patatas y plantas oleaginosas)                                                   /..
                20 Otros cultivos de tierras arables                                                           /..
                21 Barbechos                                                                                   /..
            E. Huertos familiares (')                                                                          /..
            F. Prados permanentes y pastos (2)                                                                 /..
                01 Prados permanentes y pastos, sin incluir los pastos pobres                                  /..
                02 Pastos pobres                                                                               /..
            G. Cultivos permanentes
                01 Plantaciones de árboles frutales y bayas                                                    /..
                     a) frutos frescos y bayas de especies originarios de zonas tem-
                         pladas                                                                                /..
                                                                                3
                     b) frutos y bayas de especies de origen subtropical ( )                                   /..
                                             3
                     c) frutos de cascara ( )                                                                  /..
                02 Plantaciones de cítricos                                                                    /..
                03 Olivares:                                                                                   /..
                     a) que produzcan normalmente aceitunas de mesa                                            /..
                     b) que produzcan normalmente aceitunas de almazara                                        /..
                04 Viñas que produzcan normalmente:                                                            /..
                     a) vino de calidad                                                                        /..
                     b) otros vinos                                                                            /..
                     c) uvas de mesa                                                                           /..
                     d) pasas (")                                                                               /.,
                05 Viveros                                                                                      /..
                06 Otros cultivos permanentes                                                                   /.
                07 Cultivos permanentes de invernadero (s)                                                      /.
            H. Otras superficies
                 0 1 + 0 3 Superficie agrícola no utilizada, superficies agrícolas que
                             ya no son explotadas por razones económicas, sociales u
                             otras y que no entran dentro del apartado de rotación de
                             cultivos y otras superficies (terreno edificado, patios, ca-
                             minos, estanques, canteras, tierras baldías, roquedos, etc.)                       /.
            (') Facultativo para el Reino Unido.
            (2) Italia y Grecia pueden juntar la rúbrica 01 con la rúbrica 02.
            (') Facultativo, excepto para Grecia, España, Francia, Italia y Portugal.
            (4) Facultativo, excepto para Grecia y España.
            (s) Facultativo para Portugal.
 ---pagebreak--- 8. 7. 87                                  D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                       N ° C 179/9
                                                                                                                   Superficie de
                                                                                                                    regadío (')
                                                                                                             ha/a
              02 Superficie florestal:                                                                     ..../..
                                      3
                  a) no comercial ( )                                                                      ....A.
                                   3
                  b) comercial ( )                                                                         ..../..
                      y/o:
                  c) árboles de fronda (3)
                  d) coniferas (3)
                  e) mixtas (3)                                                                            ..../..
         I. Cultivos asociados y sucesivos secundarios, champiñones, de regadío, invernaderos
             01 Cultivos sucesivos secundarios no forrajeros (sin incluir los cultivos de huerta ni los
                cultivos de invernadero)                                                                                /
                a) Cereales (D/01) a (D/08)                                                                             /
                b) Legumbres (D/09)                                                                                     /
                c) Semillas oleaginosas (D/13 i)                                                                        /
                d) Otros cultivos sucesivos secundarios                                                                 /
             02 Champiñones                                                                                             /
             03 Superficies de regadío                                                                                  /
             04 Superficie de base de los invernaderos utilizados                                                       /
             05 Cultivos asociados ( l )                                                                                /
                                                                                                           2
                a) Cultivos agrícolas (incluyendo prados y pastos) — especies forestales ( )                            /
                                                                     2
                b) Cultivos permanentes — cultivos anuales ( )                                                          /
                                                                           2
                c) Cultivos permanentes — cultivos permanentes ( )                                                      /
                             2
                d) Otros ( )                                                                                            /
         J. Efectivo de ganado (el día de referencia de la encuesta)                                               Número de
                                                                                                                     cabezas
             01 Équido
             Bovino:
             02 con menos de un año:
                a) machos (3)
                b) hembras (3)
             de 1 año a menos de 2 años:
             03 machos
             04 hembras
             con 2 años o más:
             05 machos
             06 novillas
         (') Facultativo, excepto para Grecia, España, Francia, Italia y Portugal.
         (2) Facultativo, excepto para Grecia, España, Italia y Portugal.
         (3) Facultativo.
 ---pagebreak--- N ° C 179/10                                  D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s             8. 7. 87
                                                                                                               Número de
                                                                                                                 cabezas
                07 vacas lecheras
                08 otras vacas
                Ovino y caprino:
                09 ovino (todas las edades)
                    a) ovejas
                    b) otro ganado ovino
                 10 caprino (todas las edades)
                    a) hembras reproductoras (')
                    b) otro ganado caprino (')
                Porcino:
                 11 Lechón con un peso vivo de menos de 20 kg
                 12 Cerdas reproductoras de 50 kg y más
                 13 Otro ganado porcino
                Aves de corral:
                 14 Pollos de cría
                 15 Ponedoras
                 16 Otras aves de corral (patos, pavos, ocas y pintadas)
                 17 Conejas con crías (2)
                                                                                                               Número de
                                                                                                                colmenas
                 18 Abejas O
                 19 Otro ganado (3)                                                                               sí / n o
             (') Facultativo, excepto para Grecia, Espafia, Francia, Italia y Portugal.
             O Facultativo para la República Federal de Alemania, el Reino Unido e Irlanda.
             (3) Facultativo.
 ---pagebreak--- 8. 7. 87                                 Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                                  N° C 179/11
                                       K. Tractores, motocultores, máquinas e instalaciones
                                                                                                        Máquinas utilizadas en el
                                                              En el día de la encuesta                  transcurso de los últimos
                                                                                                                doce meses
                                                                                                  Utilizadas por varias explotaciones
                                                           Que pertenece en propiedad a                    (pertenecientes a una
                                                                   la explotación                  explotación, una cooperativa o en
                                                                                                     copropiedad) o pertenecientes a
                                                                                                   una empresa de trabajos agrícolas
                                                                      Número                              (señalar con una cruz)
         01   Tractores de 4 ruedas, tractores de
              cadenas, binadoras
         02   Motocultores, motobinadoras, mo-
              tobinadoras-fresadoras y motogua-
              dañadoras (*)
         03   Cosechadoras
         04    Recogedoras-picadoras
         05   Máquinas para la recogida total-
              mente mecanizada de patatas
         06   Máquinas para la recogida total-
              mente mecanizada de remolachas
              azucareras
         07   ¿Tiene Vd. una instalación (fija o
              móvil) de ordeño            mecánico?
         08   ¿Tiene Vd. un local de ordeño
              separado?
         08   a) En caso afirmativo, ¿está total-
                  mente automatizado?
         (') Facultativo para Dinamarca.
 ---pagebreak--- N° C 179/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas         8. 7. 87
                                                                 o  s. a
                                                       "3 s             F
                                                        s-a c       c r
                                                                        o
                                                       -O g
                                                       T3 -O
                                                                 »
                                                                 s
                                                                        «3
                                                                -3
                                                                    D.  £"
                                                       " ° Si
                                                       .¡5 T3
                                                        t       Jj "$ X
                                                          s':3
                                                        S.-U     ü -o y
                                                       < w < 1/5 w
                                                       c e ->          i- .
 ---pagebreak--- 8.7.87                                  D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                     N ° C 179/13
       L 07     Si el explotador es al mismo tiempo jefe de la explotación, ¿tiene alguna otra actividad lucrativa?
                    ¿como actividad
                    principal?                                           (señalar con una cruz la casilla
                    ¿como actividad                                      pertinente)
                     secundaria?
       L 08     En el caso de que el cónyuge del explotador se ocupe también en los trabajos agrícolas de la
               explotación, ¿tiene alguna otra actividad lucrativa?
                    ¿como actividad
                    principal?                                           (señalar con una cruz la casilla
                    ¿como actividad                                      pertinente)
                    secundaria?
       L 09     En el caso de que otros miembros de la familia del explotador se ocupen también en los trabajos
               agrícolas de la explotación, ¿tienen alguna otra actividad lucrativa?
                    ¿como actividad
                    principal?
                                                                         Número de personas
                    ¿como actividad
                    secundaria?
       L 10 Número total de días de trabajo agrícola, no indicados en los puntos L01 a L 06, prestados en la
               explotación por personas no empleadas directamente por el explotador (por ejemplo, asalariados de
               empresas de trabajo a destajo) (').
                                       Número del equivalente en jornadas de trabajo a tiempo completo en el trans-
                                       curso de los doce últimos meses anteriores a la encuesta (2).
       L 11     Si el jefe de la explotación tiene 55 años o más, ¿existe un sucesor
               conocido para hacerse cargo de la dirección de la explotación?                             sí/no/se desconoce
       (') Facultativo para los Estados miembros que pueden transmitir una estimación global de esta característica a nivel
           nacional.
       O El Reino Unido está autorizado a transmitir esta información en el equivalente a semanas de trabajo.
 ---pagebreak--- N ° C 179/14                                  D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s             8. 7. 87
                                                                     ANEXO      2
                                                            PROYECTO EUROFARM
             Descripción y contenido
               1. El proyecto EUROFARM es un conjunto de bancos de datos que permite la explotación de encuestas
                  comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas para las necesidades de las políticas
                  agrícolas nacionales y comunitaria.
                  La concepción y la puesta en marcha de este proyecto se llevarán a cabo en estrecha colaboración entre
                  los servicios estadísticos de los Estados miembros y de la Comisión y con el apoyo de esta última.
              2. Los bancos de datos del proyecto EUROFARM son:
                  — el Banco de Datos Individuales (BDI) que almacenará, a elección de los Estados miembros, los
                      datos relativos bien al conjunto de las explotaciones bien a una muestra suficientemente representa-
                      tiva de las explotaciones encuestadas que permita efectuar los análisis al nivel geográfico definido
                      en el artículo 4 del presente Reglamento;
                  — el Banco de Datos Tabulares (BDT), que incluirá los resultados de la encuesta presentados en
                      forma de cuadros estadísticos. El contenido del BDT se establecerá según el procedimiento previsto
                      en el artículo 13 del Reglamento.
             Localización de los bancos de datos
              3. El BDI para todos los Estados miembros, salvo para la República Federal de Alemania, será localizado
                  en un centro de explotación informática de la Comisión. El acceso a este banco de datos y su gestión
                  quedarán bajo la responsabilidad de EUROSTAT.
              4. El BDT se localizará én un centro de explotación de la Comisión.
             Modalidades de comunicación de los datos individuales a EUROSTAT
              5. Los datos individuales se transmitirán utilizando un código uniforme definido por EUROSTAT de
                  común acuerdo con los Estados miembros, en los plazos que se fijarán con arreglo al procedimiento
                  previsto en el artículo 13 del presente Reglamento.
              6. Constituirá excepción la República Federal de Alemania, que no transmitirá datos individuales, sino
                  que se comprometerá a centralizar estos datos en un soporte magnético, en un único centro de explo-
                  tación informática, en un plazo de 12 meses a partir de la finalización de las operaciones de recogida
                  de datos sobre el terreno.
             Modalidades de comunicación de los datos tabulares
              7. A partir de los datos individuales comunicados por los Estados miembros, EUROSTAT elaborará:
                  — los cuadros destinados al BDT,
                  — los cuadros ad hoc definidos en el apartado 15.
              8. Cuando los datos disponibles no permitan a EUROSTAT elaborar la totalidad o una parte de estos
                  cuadros mencionados en el apartado 7, los Estados miembros se comprometerán a remitir:
                  — los cuadros que falten destinados al BDT en un plazo de 3 meses después de la fecha límite para la
                      comunicación de los datos individuales mencionados en el apartado 5;
                  — los cuadros ad hoc, basados en las características que se enuncian en el Anexo 1, dentro de los
                      plazos fijados de común acuerdo entre EUROSTAT y los Estados miembros.
              9. Los Estados miembros se comprometerán a transmitir, junto con los datos individuales, los cuadros de
                  control que se definirán de común acuerdo con EUROSTAT.
 ---pagebreak--- 8.7.87                                 D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s             N ° C 179/15
       Tratamiento de la confidencialidad de los datos individuales
       10. Los datos individuales deberán transmitirse a EUROSTAT en forma anónima que no permita identifi-
            car directamente las explotaciones.
       11. En el contexto de su arquitectura informática, la Comisión tomará las medidas necesarias para garanti-
            zar la confidencialidad de los datos.
       12. El acceso a los datos individuales quedará restringido a las personas encargadas de la aplicación del
            presente Reglamento en el seno de EUROSTAT.
       13. Los cuadros mencionados en el apartado 14 no deberán permitir en ningún caso la identificación
            directa o indirecta de las explotaciones.
       Utilización de los datos y difusión de los resultados
       14. EUROSTAT se comprometerá a utilizar únicamente los datos individuales comunicados por los Esta-
            dos miembros con fines estadísticos, con exclusión de toda utilización con fines administrativos.
            Los datos individuales servirán para elaborar:
           — los cuadros almacenados en el BDT,
           — los cuadros ad hoc.
       15. Por cuadros ad hoc se entienden los cuadros no previstos en un principio en el programa comunitario
        , que establece el contenido del BDT, pero cuya elaboración, a partir de las características del Anexo 1,
            resulte necesaria para responder a las necesidades de información de la Comisión o de los Estados
            miembros.
       Concertación
       16. EUROSTAT y los Estados miembros aplicarán un procedimiento de concertación rápido dirigido a:
           — garantizar la confidencialidad y la fiabilidad estadística de la información elaborada a partir de los
                datos individuales;
           — informar a los Estados miembros del uso que se hace de estos datos.
            Los cuadros ad hoc elaborados por EUROSTAT a petición de un Estado miembro se comunicarán a
            todos los Estados miembros para su información.