CELEX: 
Language: el
Date: 1981-03-28 00:00:00
Title: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1981 περί ενάρξεως διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή 235000 τόνων σικαλεως που κατεχει ο Γερμανικός Οργανισμος Παρεμβασεως

28. 3 . 81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 82/23
                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       τής 11ης Μαρτίου 1981
                περί ένάρξεως διαρκοϋς δημοπρασίας γιά τήν έξαγωγή 235 000 τόνων σικάλεως πού κατέχει
                                                ό γερμανικός όργανισμός παρεμβάσεως
                                      (Τό κείμενο στή γερμανική γλώσσα είναι τό μόνο αύϋεντικό)
                                                            (81 / 180/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  προσφορά ισχύει μονον όταν συνοδεύεται άπό αίτηση
                                                                       χορηγήσεως πιστοποιητικού έξαγωγής καί άπό αίτηση
Έχοντας ύπόψη :
                                                                       προκαθορισμού τής έπιστροφής γιά τόν έν λόγω προο­
τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                    ρισμό · δτι σκοπός τής διατάξεως αύτής είναι νά έπιτρέ­
Κοινότητος,                                                            ψει μία καλύτερη έκτίμηση τής προσφοράς πού ύπέβαλε
                                                                       ό ένδιαφερόμενος ·
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοΰ Συμβουλίου τής
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως άγοράς                     ότι γιά νά έξασφαλιστεΐ ή σοβαρότητα τών προσφορών
στόν τομέα τών δημητριακών ('), όπως τροποποιήθηκε                     καί νά ύπάρξει έγγύηση καλής λειτουργίας τής σχεδιαζο­
τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής                               μένης ένέργειας, στά πλαίσια τής άγοράς ύπό τή σημε­
'Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 7 παράγραφος 5,                       ρινή της μορφή, φαίνεται σκόπιμο νά καθιερωθεί μία
                                                                       ειδική άσφάλεια · ότι γιά τούς ίδιους λόγους ή άσφάλεια
 Εκτιμώντας :                                                          άποδεσμεύεται μόνον όταν παρασχεθεί ή άπόδειξη
ότι τό άρθρο 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2738/75 τοΰ                  άφίξεως τοϋ έμπορεύματος στόν προορισμό ·
Συμβουλίου τής 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού
τών γενικών κανόνων παρεμβάσεως στόν τομέα τών                         ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρούσα άπόφαση
δημητριακών (3) όρίζει ότι ή διάθεση πρός πώληση τών                   είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχειρίσεως
                                                                       Δημητριακών,
 κατεχομένων άπό τόν όργανισμό παρεμβάσεως δημη­
 τριακών πραγματοποιείται διά δημοπρασίας·
 ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 376/70 τής 'Επιτροπής τής                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 27ης Φεβρουαρίου 1970 (4) καθορίζει τίς διαδικασίες καί
 τούς όρους πωλήσεως τών δημητριακών πού εύρίσκονται
 στήν κατοχή τών όργανισμών παρεμβάσεως·                                                            Αρθρο I
 δτι ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, μέ                       O Γερμανικός Οργανισμός Παρεμβάσεως δύναται νά
 άνακοίνωσή της, τήν 14η 'Ιανουαρίου 1981 , γνωστοποί­                  προβεί ύπό τούς άκόλουθους όρους σέ διαρκή δημοπρα­
 ησε στήν 'Επιτροπή τήν έπιθυμία της νά έπαναθέσει σέ                   σία γιά τήν έξαγωγή σικάλεως τήν όποία κατέχει.
 πώληση γιά έξαγωγή στίς τρίτες χώρες, ποσότητα
 235 000 τόνων σικάλεως πού κατέχει ό Γερμανικός
 'Οργανισμός Παρεμβάσεως στήν Κοινότητα, ή σχεδιαζο­                                                Αρθρο 2
 μένη ένέργεια φαίνεται νά είναι ιδιαίτερα κατάλληλη ·
                                                                        1 . H δημοπρασία διεξάγεται γιά μέγιστη ποσότητα
 ότι οί 235 000 τόνοι σικάλεως πού πρόκειται νά τεθούν                  235 000 τόνων σικάλεως.
 γιά δημοπρασία θά έξαχθοϋν άπό τούς τόπους εξόδου
  γιά τούς όποιους έχουν γίνει οΐ προσφορές άπό τούς                    2. Οί περιοχές στίς όποιες είναι άποθεματοποιημένοι
  ένδιαφερομένους · ότι ένα όρισμένο τμήμα τών ποσοτή­                  οί 235 000 τόνοι σικάλεως άναφέρονται στό παράρτημα.
  των αύτών είναι άποθηκευμένο σέ άλλα μέρη · ότι ό
  Γερμανικός 'Οργανισμός Παρεμβάσεως, γιά νά έξασφα­                                                Αρθρο J
  λίσει τήν ισότητα μεταξύ τών συμμετεχόντων στή δημο­
  πρασία, πρέπει νά προβεί σέ πώληση μέ τούς 'ίδιους άκρι­               1.   Οι τόποι γιά τούς όποιους πρέπει νά καθοριστεί ή
  βώς όρους τιμών καί πρός τό σκοπό αύτόν πρέπει νά                     ελάχιστη τιμή πωλήσεως είναι οί ακόλουθοι : Flensburg,
  άναλάβει τά έξοδα μεταφοράς άπό τόν τόπο άποθεματο­                   Rendsburg, Kiel, Lubeck, Brunsbiittel, Emden, Hamburg,
  ποιήσεως στούς καθορισμένους τόπους έξόδου ·                           Bremen, Rotterdam, Braunschweig, Fallersleben.
  όι σμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 5 τοΰ κανονισμού                    2. Οί προσφορές πρέπει νά συντάσσονται δι ' άναφο­
  (ΕΟΚ) άριθ. 376/70 είναι δυνατό νά προβλεφθεί ότι μία                  ράς στόν ποιοτικό τύπο πού όρίζεται στόν κανονισμό
                                                                         ( ΕΟΚ) άριθ. 2731 /75 τοΰ Συμβουλίου (5). Πρέπει νά
  (') ΕΕ άριθ. L 281 τής 1 . 11 . 1975 , σ. 1 .                          άφοροΰν μία έλάχιστη ποσότητα 500 τόνων.
  (2) ΕΕ άριθ. L 291 τής 19. 11 . 1979, σ. 17 .
  (3) ΕΕ άριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 49.
   (4) ΕΕ άριθ. L 47 τΐ\ς 28. 2. 1970, σ. 49.                            (5) ΕΕ άριθ. L 281 τής 1 . 11 . 1975 , σ. 22.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 82/24                         'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               28. 3 . 81
3 . Οι προσφορές πρέπει νά γίνονται γιά έναν ή περισ­           μεταφοράς, αποδίδονται στόν εξαγωγέα υπερθεματιστή
σότερους λιμένες ή τόπους έξόδου. Ό προσφέρων Αναφέ­            άπό τό Γερμανικό 'Οργανισμό Παρεμβάσεως.
ρει τόν ή τούς λιμένες ή τούς τόπους έξόδου γιά τούς
όποιους ύποβάλλει τήν προσφορά του.                                                         Αρΰρο 4
Οι προσφορές γίνονται γιά σίκαλη :                              1 . Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοΟ άρθρου 21
— πού εύρίσκεται σέ σιλό λιμένων άπό τά όποια είναι             παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3183/80 τής
     δυνατή ή άμεση φόρτωση σέ φορτηγίδα ή σέ πλοίο             Επιτροπής (2), τά πιστοποιητικά έξαγωγής, τά όποια
     γιά τή θαλάσσια ναυσιπλοΐα,                                έκδίδονται στά πλαίσια τής παρούσας διαρκοΟς δημο­
                                                                πρασίας, θεωρούνται, γιά τόν προσδιορισμό τής διάρ­
     η
                                                                κειας ισχύος τους, δτι έκδόθηκαν τήν ήμέρα ύποβολής
— πού παραδίδεται χωρίς νά έκφορτωθεΐ στόν τόπο                 τής προσφοράς.
     φορτώσεως, μέσα στό λιμένα ή τόν τόπο έξόδου.
                                                                2. Τά πιστοποιητικά αύτά ισχύουν άπό τήν ήμερο­
4.     Οΐ προσφορές ισχύουν μόνον έάν συνοδεύονται :            μηνία έκδόσεώς τους, κατά τήν έννοια τής παραγράφου
— άπό αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού έξαγωγής,                1 , έως τό τέλος τοΰ τέταρτου μήνα άπό τήν ήμερομηνία
     τήν όποία ύποβάλλει ό προσφέρων, συνοδευόμενη              αύτήν.
     άπό αίτηση προκαθορισμού τής έπιστροφής ή τής
     εισφοράς κατά τήν έξαγωγή, γιά τόν έν λόγω προο­                                       ApSpo 5
     ρισμό.
                                                                H προθεσμία ύποβολής τών προσφορών γιά τήν πρώτη
     Γιά τήν έφαρμογή τής παρούσας άποφάσεως θεωρεί­            έπί μέρους δημοπρασία λήγει τήν 18η Μαρτίου 1981 ,
     ται προορισμός τό σύνολο τών χωρών γιά τό όποιο            στίς 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
     έχει καθοριστεί τό ίδιο ποσό έπιστροφής ή εισφοράς
     κατά τήν έξαγωγή ·                                         Ό Γερμανικός 'Οργανισμός Παρεμβάσεως καθορίζει,
— άπό γραπτή δέσμευση τοϋ προσφέροντος, θεωρημένη               στήν προκήρυξη δημοπρασίας, τίς όριακές ήμερομηνίες
     άπό ένα πιστωτικό ίδρυμα, νά συστήσει ειδική άσφά­         ύποβολής τών προσφορών γιά τίς έπί μέρους δημοπρα­
     λεια 40 ECU/τόνο, τό άργότερο έντός 2 έργασίμων            σίες πού άκολουθοϋν.
     ήμερών μετά τήν ήμέρα λήψεως τής ειδοποιήσεως ότι          Ή προθεσμία ύποβολής τών προσφορών γιά τή δεύτερη
     κατεκυρώθη σ 'αύτόν ή άγορά.                               έπί μέρους δημοπρασία λήγει τήν 24η 'Ιουνίου 1981 στίς
5 . Ή άσφάλεια άποδεσμεύεται μόνο γιά τήν ποσότητα              13.00 (ώρα Βρυξελλών).
γιά τήν όποία ό έξαγωγέας ύπερθεματιστής προσκομίζει
τήν άπόδειξη :                                                                              ApSpo 6
a) είτε δτι οί τελεωνειακές διατυπώσεις γιά τή θέση σέ          O Γερμανικός 'Οργανισμός Παρεμβάσεως προσδιορίζει,
     έλεύθερη κυκλοφορία έχουν τηρηθεί στήν ή στίς              έφ ' δσον παραστεί άνάγκη, τούς συμπληρωματικούς
     τρίτες χώρες γιά τίς όποιες ή έπιστροφή ή ή εισφορά        δρους καί ρήτρες πού συμβιβάζονται μέ τίς διατάξεις τής
     κατά τήν έξαγωγή έχει προκαθοριστεί. Ή άπόδειξη            παρούσας άποφάσεως.
     αύτή προσκομίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ
     άρθρου 20 παράγραφοι 3 έως 6 τοϋ κανονισμού                                            Αρθρο 7
     (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 τής 'Επιτροπής (') ·
β) είτε δτι τό προϊόν έχει καταστεί άκατάλληλο γιά               H παρούσα άπόφαση άπευθύνεται στήν 'Ομοσπονδιακή
     κατανάλωση άπό τόν άνθρωπο καί τά ζώα.                     Δημοκρατία τής Γερμανίας.
6. Γιά τίς ποσότητες σικάλεως πού δέν εύρίσκονται
στά μέρη πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3 δεύτερο               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 11 Μαρτίου 1981 .
έδάφιο πρώτη καί δεύτερη περίπτωση, τά εύνοϊκότερα
έξοδα μεταφοράς μεταξύ τοϋ τόπου έναποθηκεύσεως καί                                             Γιά τήν 'Επιτροπή
τοϋ τόπου φορτώσεως στούς λιμένες ή στούς τόπους                                                  Poul DALSAGER
έξόδου πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , καί στούς
όποιους δύνανται νά φθάσουν μέ τό έλάχιστο κόστος                                             Μέλος τής Επιτροπής
 C ) ΕΕ άριθ. L 317 τΑς 12. 12. 1979, a 1 .                      (2) ΕΕ αριθ. L 338 της 13 . 12. 1980, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 81   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων        Αριθ. L 82/25
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                     (σέ τόνουςj
                          Τόπος άπο9ηκεύσεως    Ποσότητα
            Schleswig-Holstein                   59 965
            Hamburg                              17 074
            Niedersachsen                        86 343
            Bremen                                15 889
            Nordrhein-Westfalen '                51 154
            Rheinland-Pfalz                        1 376
            Saarland                               1 687