CELEX: 51971PC1398
Language: nl
Date: 1971-12-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen, alsmede van de bezoldiging van de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1398
Vol. 1971/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN       DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(71)1398 def.
                                             Brussel , 8 december 1971
                             Voorstel voor een
               VERORDENING (EGKS . EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
          houdende aanpassing van de "bezoldiging en de pensioenen
      van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen , alsmede van de
    bezoldiging van de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(7l ) 1398 def.
 ---pagebreak---                                              1
                                           Voorn-bel voor een
                         VTT.0RLEF^5 (EGKS. E3C5 , EÜPJlTOM) VAN DE RAAD
houdende aanpassing van de "bezoldiging en de pensioenen van de ambte­
naren der Europese Gemeenschappen , alsmede van de bezoldiging van de
andere personeelsleden van deze GEmeensc happen
DB RAAD VM DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
van deze Gemeenschappen , vastgesteld hij Verordening ( EGKS , EEG,
Euratom ) nr . 259/68 ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
( EGKS , EEG, Euratom ) nr . 16/71(2 ), inzonderheid op de artikelen 64,65 en
82 van dit Statuut , op artikel 4 bis van bijlage VII daarvan en op
artikel 64 van genoemde regeling,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het , na een onderzoek naar hs»t bezoldigingspeil van de
ambtenaren en d6> andere personeelsleden aan de hand van het door de
Commissie opgestelde rapport , wenselijk is gebleken de bezoldiging en
de pensioenen van de acbtenaren , alsmede de bezoldiging van de andere
personeelsleden van de Europese Gemeenschappen aan te passen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                     AFDELIÎTG I
Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1971 "tot en met 30 september 1971
wordt het Statuut van de ambtenaren van d « Europess* Gemeenschappen
als volgt gewijzigd Ï
1 . In artikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen
     vervangen door de hierna volgende tabel t
li ) PB nr . L 56 van 4«3»1968 , blz . 1 .
( 2 ) PB nr . L     5 van 7 .1 . 1971 , blz . 1
 ---pagebreak---     Sanj            ?"                ^         ^              4            5             6     .    ' 7               8
     Al -      9^.200    "   99.600          105.000 "     110.400       115.800 -     121.200      -    -        - -
     12 /      82.800        87.950           93.100         98.250      103.400 .     108.550           -         ... .
A3 VA 3        67.300        71.800 .         76.300         80.800       85.300 .       89.800 .'     94.300         98.800
A 4 L/A 4 ' . 55.450         58.950 .         62.950 .       65.950 ..    69.450         72.950 -      76 . 450       79.950
A 5 U/A 5      **4.300       47.800 -         50.800 . .     53.800       56.800'        59.800        62.800         65.800
A 6 L/A 6 ; - 37 . 700       <+0.100 >        42.500 -       44.900 .     47.300 .       49.700'       52.100         54.500
A 7 U/A ?      31, 800 •     33.650 .         35.500         37.350       39.200 ..      41 . 050
A 8 L/A 8      27.350        28.700          v . -               -        '                                  -         ..
     B 1 .   . 37.700        40.100           42.500         44.900       47.300         49.700        52.100         54.500 •
     Β 2 -     32.100        33.850           35.600         37.350 -     39.100         40.850 .      42.600         44.350
     Β 3       25.800 ,      27.300           28.800         30.300       31.800         33.300        34.800         36.300 '
     B 4       21.500 •      22.800           24.100     .   25.400 .     26.700         28.000        29 . 300       30 . 600
     Β 5       18.600      , 19.650           20.700         21.750           -                            .    .      .
     C 1,      22.200        23.300           24.400         25.500       26.600         27.700        28.800 .       29.900
     C 2 ^     18.350        19.400 . f       20.450       - 21.500       22.550         23.600        24.650         25.700
     C3        16.750        I /. 650 ."      18.550         19.450       20.350      "- 2I.250        22.150         23.050
     C 4       14.550        15 . -'•'■CO   ; 16.250         17.100       17.950      , 18.800         19.650 •       20.500
     C 5       12.950        13.750           14.550 .       15.350 .
   . DI        15.450        16.400           17.350         18.300    -  19.250         20.200        21.150 - 22.100
     D 2       13.500        14.350           15.200         16.050 ■     16.900         17.750        18.600         19.450
     D 3       12.100        12.900           13.700 .       14.500       15.300         16.100        16.900         17.700
     D 4       11.200 -      11.900       ;   12.600         13.300                 -         - ~ .        ...         -
 ---pagebreak---                                                             - 3 -                              3304/IX/71-N
     2 . a ) In artikel 67, lid 1 , sub a ), van het Statuut en in artikel 1 , lid 1 ,
             van bijlage VII daarvan , wordt het bedrag van 1.027 Bfr . vervangen
             door het bedrag van I . O85 Bfr .
         b ) In artikel 67 , lid 1 , sub b ), van het Statuut en in artikel 2, lid 1 ,
             van bijlage VII daarvan , wordt het bedrag van 1.597 Bfr . vervangen
    < ror*   door het bedrag van 1.686 Bfr .                                 \
         c ) In artikel 69, tweede zin, van het Statuut , alsmede in artikel 3 ,
             derde alinea , en artikel 4> lid 1 , laatste alinea , van bijlage VII
             daarvan , wordt het bedrag van 2.852 Bfr . vervangen door het bedrag
             van 3.012 Bfr .
         d ) In artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII, wordt het bedrag van
             1.426 Bfr . vervangen door het bedrag van I.5Ó6 Bfr . ,
                                                  Artikel 2
    Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1971 tot en met 30 september 1971
    wordt de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
    van de Earopese Gemeenschappen als volgt gewijzigd :
    In artikel 63 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen
    door de hierna volgende tabel :                           .
                                                 . ■,· -·. ■ ..1 Ζ
                                                          :                                   Klasse                     '  :
            Catégorie              Groep
                                                          :        1                 :   2        s     3      :   4        Î
•                              » -                      ,
                               »                        ,                                                      f            •
:               A              :     I         .       ::    42.050                  : 47.650     :   53.250  :: 58.850     :
                                     II                   „ 29.100                     32.600         36.100     39.600
                                     III                  ' 23.750                   1 25.000 1! 26.250 '! 27.500 :
                               »     ■ . - – ■     1 1 ,1        ■     1
•               B             ::     IV                ::    22.550                  ; 25.250   :     27.950   : 30.650     :
                               ►
                                    V
                                                       1
                                                          , 16.250
                                                          »                          >
                                                                                       17.800
                                                                                                <
                                                                                                      19.350     20.900 •
                             1►            ■ •         1»                  1   1 1 4              « –        4
:               C            -:     VI                 !!    14.850                ;:  16.200   ::    17.550 !:  18.900    :
                                    VII                   , 11.750                   , 12.700   ,,    13.650 ,   14.600    .
:                            :1>                       <
                                                       1»                          *1           4»           a
» _
                                                                                                                           »
                             4
                                                          I          ■   •         «            «
î        -      D            «!     VIII                  ; 11.200                 Î,  12.200   :;    13.200   : 14.200
                                    IX                       10.600                    10.850         11.100     11.350
 ---pagebreak---                                       - 4- .             3304/IX/71-N
                                  Artikel 3
1 . Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1971 tot en met 30 september 1971
    wordt de tijdelijke vaste vergoeding , bedoeld in artikel 4 kis van
    bijlage VII van het Statuut,' vastgesteld op :
    -   784 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de
        rang C 4 of C 5 |
    - 1205 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de
       rang C 1 , C 2 of C 3
2 . De in artikel A-bis van bijlagfc'-'WEI' van het Statuut bedoelde tijde­
     lijke vaste vergoeding wordt toegekend tot en met 31 december 1972 »
                                   Artikel 4
J)e pensioenen waarop op 1 juli 1971 recht bestaat , worden met ingang
van deze datum en tot . en : met 30 september 1971 berekend " op' de grondslag
van de tabel der maandelijkse basissalarissen die is opgenomen in' artikel
66 van het Statuut , zoals gewijzigd bij artikel ; lj sub 1 , van deze veror­
dening .
                                   Artikel   5
1 . Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1971 tot en net 30 september 1971
    zijn de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezol-
^i diging van de in één van de onderstaande landen tewerkgestelde ambte­
    naren , de volgende :
    België                                   100 %
    Bondsrepubliek IXiitsland                  98,4 yo
    Frankrijk                                122 Je
    Italië                                   100 , 6f0
    Groothertogdom Luxemburg                 100 %
    Kederland                                101,5$
    Verenigd Koninkrijk                      108,8$
    Zwitserland                     ,         99, jf0
 ---pagebreak---                                      - 5 -              3304/IX/71-ÏT
 2 . Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1971 tot en met 30 september 1971
     is de aanpassingscoëfficient die overeenkomstig artikel 82, lid 1 ,
     tweede alinea , van het Statuut van toepassing is op het pensioen , voor
     het land van de Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde 'verklaart
     zich te zullen vestigen , de volgende :
     België                                   100 %
     Bondsrepubliek Hiitsland                  98 » 4$
     ïbrankrijk                               122 9»'
     Italië                   _       _       100,6$
     Groothertogdom Luxemburg                 100 %
     ÏTederland                               101 , jfo
     Indien de pensioengerechtigde verklaart , zich in een ander dan de
     hierboven genoemde landen te zullen vestigen , is op het pensioen
     de aanpassingscoëffici6nt van toepassing welke voor België geldt .
                                - AFDELING II
                                    Artikel 6             ,
Met werking vanaf 1 oktober 1971 wordt het Statuut van de ambtenaren
van de Europese Gemeenschappen als volgt gewijzigd s
1 . I* artikel 66 wordt de tabel van' de maandelijkse basissalarissen
     vervangen door de hierna volgende tabel s
 ---pagebreak---                                                          1         •              ,<»
                                            •          4»          •               «»
                Salariat; ■ap _ _v -        ;          : »
                                                                   «
                                                                   • .
                                                                                .  4»
                                                                                   t» .
                                     ; 4    . " 5      îs     6    :       7        :        8
95.300 101.750  107.200          112.650       118.100 :   123.550
84.750  89.950    95.150         100.350       105.550 î   110.750
69.100  73.650    78.200           82.750       87.300 i    91.850     96.400           IOC . 950
57.050  60.600   6^.150 ■          67.700       71.250  î * 74-800     78.350              61.900
46.250  49.300 ' 52.350            55.400       58.450 :    61.500     6A.550              67.600
39.250  41.650    44.050           46.450       48.850 'Î   51.250     53.650              56.050 *
33.100  35.000    36.900           38.800       40.700 "ï   42.600
28.700  30.050
39.250  41.650    44.050           46.450       48.850      51.250     53.650            , 56.050
33.350  35.150    36.950           38.750       40.550      42.350     44.150              45.950
27.150  28.650    30.150           31.650       33.150      34.650     36.150              37.650
22.800  24.100    25.400           26.7CO       28.000      29.300     30.600              31.900
19.850  20.900    21.950           23 . coo
23.350  24.500    25.650           26,800       27.950      29.100     30.250              31.403
19.650  20.700    21.750           22.800       23.850      24.900     25.950              27.CCO
18.000  18.9C0    19.800           20.700       21.600      22.500     23.4C0              24.300
15.750  16.600    17.450           18.300       19.150      20.000     20.850              21.7C0
14.100  14.900    15.7CO           16.500
16.650  17.600    Ιδ.550           19.500       20.450      21.400     22.350              23.300
14.700  15.550  . 16.400           17.250       18.100      18.950     19-800 *
13.300                                                                                     20.650
        14.100    14.900         . 15.700       I6.5OO      17.300     18.100
12.300
                                                                                           18.900
        13.000    13.7C0           14.400
 ---pagebreak---                                                                 '6,
                                                          - 7 -                        3304/IX/71-H
      2 . a ) In artikel 67, lid 1 , sub a ), van het Statuut en in artikel 1 ,
                 lid 1 , van bijlage VII daarvan , wordt het "bedrag van 1.085 Bfr .
                 vervangen door het bedrage van 1.127 Bfr .                       -
           b ). In artikel <a7, lid 1 , sub b ), van het Statuut en in artikel 2,
                 lid 1 , van bijlage VII daarvan, wordt het bedrag van 1.686 Bfr .
                 vervangen door het bedrag van 1.752 Bfr .
           c ) In artikel 69, tweede zin , van het St'atuut , alsmede in artikel 3 ,
                 derde alinea , en artikel 4> lid 1 , laatste alinea , van bijlage VII
                 daarvan , wordt het bedrag van 3.012 Bfr . vervangen door het bedrag
                 van 3.129 Bfr .
           d ) In artikel 3 , eerste alinea , van bijlage VII, wordt het bedrag van
                 I . 50 6 Bfr . vervangen door Jiet . bedrag van 1.565 Bfr .
                                               ' Artikel 7
      Mat werking vanaf 1 oktober 1971 wordt de regeling welke van toepassing
      is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen , als volgt
      gewijzigd :
      In artikel 63 wordt de : tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen
    ■ door de hierna volgende tabel :
                                      »
                                      »              1
                                                      <
                                                        :                    Κ13.Β3Θ                                            :
           Catégorie                    Groep
•                                   <»                1 :     1            2        !i          3 .      :1             4       :
•                            ■      «1                1»  .          t                »             ,    1
• –                              ■– ,                   »          – ,                •                  I1                   – •
                 A                        I             !   43.550   !   49.200       :   54.850        i         60.500
                                          II            .   30.500   ,   34.000       .   37.500        ,         41.000
                                          III           '   25.000       26.300       '   27.600         '        28.900
                                  I
•        .                          4                                                                     1                     •
•                                   ,»               ,                               ,                    » ■ ■ ■ 1 ■ ■         *
:                B                  !:    IV ■       ::     23.800   :!  26.550     ί:    29.300        :!        32.050        :
                                          V             ,   17.400   ,   19.000           20.600                  22.200
•              /                    4>
                                      »              1
                                                     i»              <»
                                                                       »            «
                                                                                    * »               -1t     / 'j.             :
•      .                   _        .I               i                                                    L                 ,   •
•                                   II           . " 4t              4                > 1        ––– 1I ■                       •
:                C                  i!    VI         !!     16.050   !;  17.400     j!    18.750       J:         20.100        :
î                                   i>
                                          VII           ,   12.900   ,,  13.850     , ►
                                                                                          14.800
                                                                                              *         «
                                                                                                          ,       15.750        .
                                                     4I              4»             4►                  «»                      •
                                                                                      »                 i1                .    •
■                                   «»               1                                1 ™ 1 ""          •>  ■ 1                #
s                D                  !!    VIII       J:     12.350     : 13.350     !ί    14.350       !:         15.350       :
                                          IX                11.700     , 11.950     ,\    12.200       ,*,        12.450       .
:                                   !»!              4
                                                     «                 ►            4
l__                      ;          1|               4t                1            4 \                 «1                     •
 ---pagebreak---                                    - 8 -                  3304/ΙΧ/71-ΙΓ
                                  Artikel 8
1 . Met werking vanaf 1 oktober 1971 wordt de tijdelijke vaste vergoe­
     ding, bedoeld in artikel 4 t>is van bijlage VII van het Statuut ,
     vastgesteld op :
     - 815 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de
        rang C 4 of C 5f
     - 1.252 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in
        de rang van Cl , C 2 of C 3 ^
2 . De in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut bedoelde tijde­
      lijke vaste vergoeding wordt toegekend tot en met 31 december 1972 .
                                  Artikel 9
De pensioenen waarop 05 1 oktober 1971 recht bestaat , worden met ingang
van deze datum berekend op de grondslag van de tabel der maandelijkse
basissalarissen die is opgenomen in artikel 66 van het Statuut , zoals
gewijzigd bij artikel 6, sub 1 , van deze verordening .
                                  Artikel 10
1 . Met werking vanaf 1 oktober $9?1 worden de aanpassingscoè'ffioienten
     welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in één van de onder­
      staande landen tswerkgestelde ambtenaren , als volgt vastgesteld :
      België                                 100 $
      Bondsrepubliek Duitsland                .98,4$
      Frankri jk            '                122 $
      Italiè'                                100, 6$
      Groothertogdom luxer/burg              100 $
     Nederland                               101 , 5$
      Verenigd Koninkrijk           , - ,• ' 108,8$
    ■ Zwitserland                   '     ;   99,5$
 ---pagebreak---                                             r
                                           o-,
                                   - 9 -                   3304/IX/71 -IT
2 . Met werking vanaf 1 oktober "f971 wordt de aanpassingscoèfficient
    die overeenkomstig artikel 82, lid 1 , tweede alinea , van het Sta­
    tuut van toepassing is op het pensioen , voor het land van de Gemeen­
    schappen waar de pensioengerechtigde verklaart zich te zullen vesti­
    gen . als volgt vastgesteld :
    BelgiS                                100      %
    Ibndsrepubliek Duitsland                9Ö > 4 7°
    îVankrijk                             122      %
    Itali è'                              100 , 6 io
    Groothertogdom Luxemburg              100      %
    Federland                             101,5 7°
Indien de pensioengerechtigde verklaart , zich in een ander dan de
hierboven genoemde landen te zullen vestigen , is op het pensioen
de aanpassingscoèfficient van toepassing welke voor België geldt .
                                AFDELIFG III
                                  Artikel 11
Verordening ( EGKS, EEG, Euratom ) nr . 16/ 71 valt met ingang van
1 juli 1971 .
                                  Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening ia verbindend in al haar onderdelen en is
      rechtstreeks toepasselijk in elke Liê^Staat .
      Gedaan te Brussel , 7 december 1971
                                            voor de Eaad
                                           De Voorzitter