CELEX: 31973R2958
Language: da
Date: 1973-10-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2958/73 af 31. oktober 1973 om den omregningskurs, der skal anvendes inden for landbrugssektoren for den italienske lire

1 . 11 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 303 / 1
                                                                     I
                                            (Retsakter blis offentliggørelse er obligatorisk)
                                           RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 2958/73
                                                          af 31 . oktober 1973
                 om den omregningskurs, der skal anvendes inden for landbrugssektoren for den
                                                             italienske lire
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 kraft øjeblikkeligt, men med en relativt beskeden virk­
FÆLLESSKABER HAR                                                        ning, idet et yderligere skridt i den ønskede retning da
                                                                        kunne tages inden for en rimelig tidsfrist ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       fastsættelse af en sådan repræsentativ kurs medfører
                                                                        en ændring af prisniveauet for landbrugsprodukter i
                                                                        Italien ; dette svarer til grundprincippet om én pris i
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om reg­                   Fællesskabet ; dette princip og dets konsekvenser har
ningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal an­
                                                                        ført til præcise regler, særlig i Rådets forordning
vendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram­                      ( EØF) nr. 1134/ 68 af 30 . juli 1 968 (3 ), om fastsættelse
mer ('), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 2543 /
                                                                        af reglerne for anvendelse af forordning (EØF) nr.
73 (-'), særlig artikel 3 ,                                             653/68 om betingelserne for ændring af værdien af
                                                                        den for den fælles landbrugspolitik anvendte regnings­
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                      enhed ; disse bestemmelser tager kun sigte på ændring
                                                                        af pariteten for en valuta ; deres anvendelse er også be­
ud fra følgende betragtninger :                                         rettiget i dette tilfælde ;
Den situation , som omhandles i artikel 3 , stk . 1 i for­               Det monetære Udvalg er blevet rådspurgt, og under
ordning nr. 129 , og som berettiger til foranstaltninger,               hensyn til den hastende karakter, bør de påtænkte for­
der afviger fra princippet om anvendelse af paritet til                 holdsregler vedtages på de i artikel 3 , stk . 2 i forord­
omregning af en valuta til en anden , viser sig nu i                    ning nr. 129 opstillede betingelser,
flere forskellige medlemsstater ;
dog kan de problemer, som denne situation medfører,                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i almindelighed løses ved anvendelse af monetære ud­
ligningsbeløb, der gør det muligt at opretholde de
omregningskurser, som svarer til de pågældende valuta­
                                                                                                  Artikel 1
ers paritet ; denne ordning fører til forskellige prisni­
veauer i de pågældende medlemsstater ; det synes mu­
ligt at mindske betydningen af de udligningsbeløb ,                      1.    Når forretninger, der gennemføres under anven­
der for tiden anvendes i handelen med Italien , idet                    delse af retsakter vedrørende den fælles landbrugspoli­
der samtidig tages et skridt henimod en tilbagevenden                   tik eller de særlige ordninger, der er truffet i henhold
til enhed i landbrugspriserne inden for Fællesskabet ;                  til artikel 235 i traktaten , kræver, at den italienske lire
                                                                        udtrykkes i en anden valuta eller i regninsgenheder, er
dette mål kan nås ved , at der for den italienske lire
                                                                        den vekselkurs, som skal anvendes ved omregningen ,
                                                                        uanset artikel 2, stk . 1 , i forordning nr. 129 , den , del­
fastsættes en repræsentativ omregningskurs, der bedre                   svarer til den repræsentative kurs for denne valuta .
svarer til de økonomiske realiteter — inden for land­
brugssektoren — ; som følge af de konsekvenser, som
en sådan fastsættelse har på prisniveauet, bør der gås                  2.     Den i stk . I omhandlede repræsentative kurs er :
gradvist frem ; den bedst egnede fremgangsmåde til at                   a ) med virkning fra den I. november 1 973 :
opnå dette synes at være en fastsættelse, som træder i
                                                                            100 italienske lirer = 0,153846 regningsenheder ;
(') HF I ' nr. 106 at .?(). 10 . 1962, s . 2553 / 62 .
  -  EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . I.                          (') EFT nr. 1 . I SS at I. S. 1 96S , s . I.
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 11 . 73
b) med virkning fra den 1 . januar 1974 :                      2.     Dog anvendes artikel 4, stk . 1 , andet led i forord­
    100 italienske lue = 0,147493 regningsenheder .            ning ( EØF) nr. 1134/68 ikke, når den i artikel I , stk .
                                                               2, litra b) i denne forordning omhandlede repræsenta­
                        Artikel 2                              tive kurs får virkning.
                                                                                         Artikel 3
1.    Bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 11 .H/ 68 ,
som er fastsat til ændring af forholdet mellem en med­         Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
lemsstats valutaparitet og regningsenhedens værdi , sær­       gørelsen i De Europœiske l:al/esskaber\ Tidende.
ligt artiklerne 4, 5 og 6, anvendes fra det tidspunkt,         Dens anvendelse ophører, når Den italienske Repu­
hvor den nye repræsentative kurs får virkning for en           blik anmelder en ny paritet til Den internationale Va­
bestemt vare .                                                 lutafond .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . oktober 1973 .
                                                                            I\) Rådets regne
                                                                            Ih FREDERIKSEN
                                                                                Fon / html