CELEX: 51983PC0754
Language: el
Date: 1983-12-22
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων

Αριθ. C 8/2                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      13.1.84
                                                                   II
                                                     (Προπαρασκευαστικές       πράξεις)
                                                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά
                                           την ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων
                                                          COM(83) 754 τελικό
                            (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Δεκεμβρίου 1983)
                                                               (84/C 8/02)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ότι η ένδειξη της τιμής πωλήσεως και της τιμής της
                                                                         μονάδας μετρήσεως των μη εδώδιμων προϊόντων διευκο­
Έχοντας υπόψη:                                                           λύνει τις συγκρίσεις των τιμών που διενεργούν οι κατα­
                                                                                                                 -
                                                                         ναλωτές στους τόπους πωλήσεως ότι, με τ ο ν τρόπο
                                                                         αυτό, αυξάνεται η διαφάνεια των αγορών και εξασφαλί­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρο)παϊκής Οικονομικής
                                                                         ζεται καλύτερη προστασία των καταναλωτών •
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,                                               ότι η υποχρέωση ένδειξης των τιμών αυτών πρέπει
                                                                         καταρχήν να ισχύει για όλα τα μη εδώδιμα προϊόντα τρέ­
                                                                         χουσας κατανάλωσης που διατίθενται στον τελικό κατα­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                         ναλωτή ' ότι πρέπει επίσης να ισχύει και για τις γραπτές
                                                                         ή έντυπες διαφημίσεις και τους κατάλογους, εφόσον
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                       αυτοί αναφέρουν την τιμή πωλήσεως των προϊόντων ·
Εκτιμώντας:
                                                                         ότι η ένδειξη της τιμής πωλήσεως και της τιμής της
                                                                         μονάδας μετρήσεως πρέπει ν α πραγματοποιείται σύμ­
ότι το προκαταρκτικό πρόγραμμα της Κοινότητας για
                                                                         φωνα με τις ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας προϊόντων,
πολιτική προστασίας και ενημερώσεως των κατα­
                                                                         ώστε η επισήμανση ν α μην επιβαρύνει υπερβολικά το
ναλωτών (') προβλέπει τη διαμόρφωση κοινών αρχών
                                                                         λιανοπωλητή'
που διέπουν την ένδειξη των τιμών •
ότι η υποχρέωση να αναγράφεται η τιμή της μονάδας                        ότι είναι σκόπιμο ν α απαλλαγούν α π ό την υποχρέωση
μετρήσεως των μη εδώδιμων προϊόντων διέπεται στα                         ένδειξης της τιμής της μονάδας μετρήσεως τ α προϊόντα
κράτη μέλτ από νομοθετικές, κανονιστικές και διοικη­                     για τ α οποία η εν λόγω ένδειξη τιμής δεν θ α είχε ιδιαί­
τικές διατάξεις, οι οποίες, ιδίως όσον αφορά τις κατηγο­                 τερη σημασία, ιδίως για τ α προϊόντα που πωλούνται με
ρίες των μη εδώδιμων προϊόντων που εξαιρούνται από                       το κομμάτι"
την υποχρέωση αυτή, παρουσιάζουν σημαντικές δια­
φορές" ότι οι διαφορές αυτές ενδέχεται να αποτελέσουν
εμπόδιο στις συναλλαγές και να έχουν άμεσες επιπτώ­                      ότι είναι σημαντικό να υποκατασταθεί, όποτε αυτό είναι
σεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς'                                   δυνατό, η υποχρέωση ένδειξης της τιμής της μονάδας
                                                                          μετρήσεως α π ό την τυποποίηση των ποσοτήτων προσυ-
                                                                         σκευασμένων π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ότι είναι σκόπιμο ν α ληφθεί
ότι η οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) προβλέπει                     υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί σε κοινοτικό επί­
την υποχρέωση ένδειξης των τιμών των τροφίμων ότι το                     πεδο στο θέμα της τυποποίησης των σειρών ποσοτήτων
 ψήφισμα (3) που εκδόθηκε την ίδια ημέρα καλεί την Επι­                  προσυσκευασμένων προϊόντων σε προκαθορισμένες
 τροπή να υποβάλει πρόταση για την ένδειξη της τιμής                     ποσότητες και ν α εξαιρεθούν οι σειρές ποσοτήτων π ο υ
 πωλήσεως και της τιμής της μονάδας μετρήσεως για τα                     έχουν καθοριστεί γ ι α το σκοπό αυτό"
 μη εδώδιμα προϊόντα'
                                                                          ότι η οδηγία 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 4 ), όπως τρο­
                                                                          ποποιήθηκε α π ό την οδηγία . . . / . . . /ΕΟΚ, αφορά τις
 (•) ΕΕ αριθ. C 92 της 25. 4. 1975, σ. 2.
 (2) ΕΕ αριθ. L 158 της 26. 6. 1979, σ. 19
 (3) ΕΕ αριθ. C 163 της 30. 6. 1979, σ. 1.                                (4) ΕΕαριθ. L51 της 25. 2. 1980, σ. 1.
 ---pagebreak---  13.1.84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 8/3
σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και των ονο­                δ) προϊόντα προσυσκευασμένα σε μεταβλητές ποσό­
μαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για                  τητες: προϊόντα που είναι προσυσκευασμένα κατά
ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα'                              τρόπο ώστε η ποσότητα που περιέχεται στη συ­
                                                                σκευασία να μην αντιστοιχεί σε αξία που έχει καθο­
ότι θα πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να θιγούν             ριστεί εκ των προτέρων'
άμεσα ή έμμεσα οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών               ε) τιμή της μονάδας μετρήσεως: η τιμή που αντιστοιχεί
μελών από την εξαίρεση σειρών ποσοτήτων καθορι­                 σε ποσότητα ενός χιλιόγραμμου, ενός λίτρου, ενός
σμένων σε εθνικό επίπεδο και ότι πρέπει συνεπώς να              μέτρου ή ενός τετραγωνικού μέτρου του προϊόντος,
καθοριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι εθνικές σειρές            με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2.
ποσοτήτων που θα εξαιρεθούν από την υποχρέωση
ένδειξης της τιμής της μονάδας μετρήσεως"                                            Άρϋ'ρο 3
ότι η ρύθμιση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας          1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περι­
οδηγίας είναι αναγκαία για την ενημέρωση και την προ­       λαμβάνουν την ένδειξη της τιμής πωλήσεως καθώς και,
στασία των καταναλωτών και ότι, συμβάλλοντας στη             με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 7 και 8,
βελτίωση των συνθηκών ζωής και στην αρμονική ανά­           την ένδειξη της τιμής της μονάδας μετρήσεως.
πτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της
                                                            2. Η τιμή πωλήσεως και η τιμή της μονάδας μετρή­
Κοινότητας, επιτρέπει την επίτευξη ενός από τους στό­
                                                            σεως αναφέρονται στην τελική τιμή των προϊόντων
χους της Κοινότητας' ότι η συνθήκη δεν προβλέπει όλες
                                                            σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθορίσει τα κράτη
τις ειδικές αρμοδιότητες που απαιτούνται προς το σκοπό
                                                             μέλη.
αυτό,
                                                                                     Άρϋ-ρο 4
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                                                             Η τιμή πωλήσεως και η τιμή της μονάδας μετρήσεως που
                                                            αναγράφονται στον τόπο πωλήσεως πρέπει να μην είναι
                         ΆρΌ'ρο Ι                           διφορούμενες, να αναγνωρίζονται εύκολα και να διαβά­
                                                            ζονται άνετα. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να
1. Η παρούσα οδηγία αφορά την ένδειξη της τιμής             θεσπίζουν τους ιδιαίτερους τρόπους εφαρμογής που αφο­
πωλήσεως και της τιμής της μονάδας μετρήσεως των            ρούν την ένδειξη των τιμών αυτών, ιδίως όσον αφορά τις
προϊόντων που διατίθενται στον τελικό καταναλωτή ή          επιγραφές, την επισήμανση κατά ράφια ή τις ετικέτες.
διαφημίζονται με ένδειξη της τιμής, εκτός των τροφίμων.
                                                                                     Άρΰρο 5
2.    Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:                     Οι γραπτές ή έντυπες διαφημίσεις και οι κατάλογοι που
                                                            προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, όπου αναγρά­
— στα προϊόντα που ο καταναλωτής αγοράζει για επαγ­
                                                            φεται η τιμή πωλήσεως των προϊόντων που αναφέρονται
    γελματικούς ή εμπορικούς σκοπούς,
                                                            στο άρθρο 1, περιλαμβάνουν την ένδειξη της τιμής της
— στα προϊόντα που διατίθενται κατά την παροχή υπη­         μονάδας μετρήσεως, με την επιφύλαξη των διατάξεων
    ρεσιών,                                                 των άρθρων 7 και 8.
— στις πωλήσεις ιδιωτών προς ιδιώτες,                                                Άρϋ'ρο 6
— στις πωλήσεις σε δημοπρασίες.                              1. Η τιμή της μονάδας μετρήσεως αναφέρεται στο
                                                            λίτρο ή το κυβικό μέτρο για τα προϊόντα που διατίθενται
                                                            στο εμπόριο σε ποσότητες που μετριούνται σε όγκο, στο
                         Άρ$·ρο 2                           χιλιόγραμμο ή τον τόνο για τα προϊόντα που διατίθενται
                                                            στο εμπόριο σε ποσότητες που μετριούνται με κριτήρια
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:          βάρους, και στο τετραγωνικό μέτρο για τα προϊόντα που
                                                            διατίθενται στο εμπόριο σε ποσότητες που μετριούνται
α) προϊόντα του διατίθενται με το κομμάτι: προϊόντα         με κριτήρια επιφάνειας.
    που δεν μπορούν να επιμεριστούν χωρίς να μεταβλη­
    θούν η φύση ή οι ιδιότητες τους'                        2. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν
                                                            την αναφορά της τιμής της μονάδας μετρήσεως σε δεκα­
6) προϊόντα προσυσκευασμένα: προϊόντα που αποτε­            δικά πολλαπλάσια ή υποπολλαπλάσια των μονάδων
    λούν αντικείμενο συσκευασίας χωρίς ο καταναλωτής        που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προκειμένου να
    να είναι παρών, η οποία μπορεί να τα καλύπτει εξ        ληφθούν υπόψη οι ποσότητες βάσει των οποίων ορι­
    ολοκλήρου ή εν μέρει'                                   σμένα προϊόντα διατίθενται συνήθως στο εμπόριο.
γ) προϊόντα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες              3. Η τιμή της μονάδας μετρήσεως των προσυσκευα-
    ποσότητες: προϊόντα που είναι προσυσκευασμένα           σμένων προϊόντων αναφέρεται στην ποσότητα που
    κατά τρόπο ώστε η ποσότητα που περιέχεται στη           δηλώνεται σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές διατά­
    συσκευασία να αντιστοιχεί σε αξία που έχει καθορι­      ξεις. Όταν στην συσκευασία δηλώνονται περισσότερες
    στεί εκ των πρ»οτέρων"                                  ποσότητες, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν την
 ---pagebreak--- Αριθ. C 8/4                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             13.1.84
ποσότητα με βάση την οποία πρέπει να υπολογιστεί η                                'Αρ&ρο 10
τιμή της μονάδας μετρήσεως.
                                                           Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, μετά από πρόταση
                        Άρ'&ρο 7                           του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, να εξαιρέσει από
                                                           την υποχρέωση ένδειξης της τιμής της μονάδας μετρή­
1. Εξαιρούνται από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής        σεως τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
της μονάδας μετρήσεως τα ακόλουθα προϊόντα:                ποσότητες μη εδώδιμα προϊόντα που αποτελούν αντικεί­
α) τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο με το           μενο σειρών ονομαστικών ποσοτήτων περιεχομένου
   κομμάτι'                                                προϊόντος που καθορίζονται στο κράτος μέλος αυτό, στο
6) τα προϊόντα που εξαιρούνται από την υποχρέωση           μέτρο που:
   ένδειξης του βάρους ή του όγκου*                        — οι σειρές αυτές ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά
γ) τα προϊόντα που πρόκειται να αναμειχθούν ώστε να            που απαριθμούνται στο ψήφισμα της 19ης Ιουνίου
   ληφθεί παρασκεύασμα και να τοποθετηθούν σε                  1979,
   ενιαία συσκευασία'                                      — η μελετώμενη εξαίρεση δεν μπορεί να επηρεάσει
δ) τα καλλυντικά προϊόντα με βάση την αλκοόλη εκτός            άμεσα ή έμμεσα τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών
                                                               μελών.
   αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 7.4
   της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ'
                                                                                   Άρ&ρο 11
ε) τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
2. Εξαιρούνται από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής        Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάξουν από την υπο­
της μονάδας μετρήσεως τα προϊόντα που διατίθενται στο      χρέωση ένδειξης της τιμής της μονάδας μετρήσεως τα
εμπόριο σε ποσότητες κατώτερες ή ίσες των 50 γραμμα­       προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο από ορισμένες
ρίων ή 50 χιλιοστολίτρων ή σε ποσότητες ίσες ή ανώ­        μικρές επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως και παραδί­
τερες των 10 χιλιόγραμμων ή 10 λίτρων.                     δονται απευθείας στον αγοραστή από τον πωλητή,
                                                           εφόσον η ένδειξη της τιμής της μονάδας:
                         Άρΰρο 8
                                                           — μπορεί να επιβαρύνει υπερβολικά τις επιχειρήσεις
Εξαιρούνται από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής της           αυτές, ή
μονάδας μετρήσεως:
— τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες          — υλοποιείται πολύ δύσκολα, λόγω του αριθμού των
    προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα 1              προϊόντων που διατίθενται προς πώληση, των διαστά­
    σημεία 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 10 της οδηγίας 80/232/         σεων και της διάταξης του χώρου πωλήσεως ή των
    ΕΟΚ., όταν αυτά διατίθενται στο εμπόριο σύμφωνα            ειδικών χαρακτηριστικών ορισμένων μορφών εμπο­
    με σειρές ονομαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου           ρίας, όπως οι περιπτώσεις πωλήσεων από περιο­
    των συσκευασιών οι οποίες περιλαμβάνονται στο εν           δεύοντες πωλητές.
    λόγω παράρτημα, ή όταν αυτά διατίθενται στο            Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο
    εμπόριο σε ποσότητες κατώτερες ή ίσες των 50 γραμ­     δεν αφορούν τις αυστηρότερες υποχρεώσεις ένδειξης των
    μαρίων ή 50 χιλιοστολίτρων ή σε ποσότητες ίσες ή       τιμών που απορρέουν από τις διατάξεις εθνικών δικαίων
    ανώτερες με 10 χιλιόγραμμα ή 10 λίτρα,                 που ισχύουν κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδη­
— τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες          γίας.
    προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα II
    σημείο 3 και στο παράρτημα III σημεία 1 και 2 της                              'Αρ&ρο 12
    οδηγίας 80/232/ΕΟΚ, όταν αυτά διατίθενται στο
    εμπόριο σε σκληρούς περιέκτες, σύμφωνα με σειρές        1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές,
    χωρητικοτήτων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω           κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι ανα­
    παράρτημα και δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι           γκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία
    της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ.                                 πριν την 1η Μαρτίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως περί
                                                            αυτού την Επιτροπή.
                         Άρΰρο 9
                                                            2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
 Κατά τη θέσπιση κοινοτικών, μέτρων για την τυπο­           μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν
 ποίηση των σειρών ονομαστικών ποσοτήτων περιεχο­           στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
 μένου προϊόντος για μη εδώδιμα προϊόντα που δεν υπά­
 γονται στο άρθρο 8, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση                                ΆρΦρο 13
 της Επιτροπής, τροποποιεί, εφόσον συντρέχει λόγος, το
 άρθρο 8.                                                   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.