CELEX: 32012D0170
Language: sv
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Rådets beslut 2012/170/Gusp av den 23 mars 2012 om ändring av beslut 2010/573/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien

24.3.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 87/92
            
         RÅDETS BESLUT 2012/170/GUSP
   av den 23 mars 2012
   om ändring av beslut 2010/573/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 27 september 2010 antog rådet beslut 2010/573/Gusp (1).
            
         
               (2)
            
            
               För att uppmuntra framsteg med att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien och återupprätta den fria rörligheten för personer över den administrativa gränsen i regionen Transnistrien bör de restriktiva åtgärder som gäller för personerna i bilaga I till beslut 2010/573/Gusp tillfälligt upphävas under ytterligare en period, till och med den 30 september 2012. Vid slutet av den perioden bör rådet göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen på de två ovannämnda områdena.
            
         
               (3)
            
            
               För att främja framsteg när det gäller att lösa de kvarstående problemen för skolor som använder det latinska alfabetet bör de restriktiva åtgärder som gäller för personerna i bilaga II till beslut 2010/573/Gusp tillfälligt upphävas under ytterligare en period, till och med den 30 september 2012. Vid slutet av den perioden bör rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna för att säkerställa att förutsättningarna uppfylls för att verksamheten vid de skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet faktiskt och varaktigt ska kunna återgå till det normala, nämligen genom att de restriktioner som de facto-förvaltningen i Transnistrien infört för registreringen av dessa skolor avskaffas, att alla dessa skolor ges möjlighet att fungera ordentligt och att förutsättningarna inte förändras på sikt.
            
         
               (4)
            
            
               Informationen om vissa personer på förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2010/573/Gusp bör uppdateras.
            
         
               (5)
            
            
               Beslut 2010/573/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I artikel 4 i Beslut 2010/573/Gusp ska punkt 3 ersättas medföljande:
   
      "3.   De restriktiva åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillfälligt upphävas till och med den 30 september 2012. Vid slutet av den perioden ska rådet se över de restriktiva åtgärderna."
   
   Artikel 2
   1.   Bilaga I till beslut 2010/573/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
   2.   Bilaga II till beslut 2010/573/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2012.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 253, 28.9.2010, s. 54.
   
      BILAGA I
      Uppgifterna om de personer som namnges nedan ska ersättas med följande uppgifter:
      
                  1.
               
               
                  SMIRNOV, Igor Nikolayevich (SMIRNOV, Igor Nikolajevitj), före detta "president", född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50no0337530.
               
            
                  2.
               
               
                  SMIRNOV, Vladimir Igorevich (SMIRNOV, Vladimir Igorevitj), son till nr 1 och före detta "ordförande i Statliga tullkommittén", född den 3 april 1961 i Kupjansk, länet Charkov, eller Novaja Kachovka (Nova Kachovka), länet Cherson, Ukraina. Ryskt pass nr 50no00337016.
               
            
                  3.
               
               
                  KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich (CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitj), före detta "försvarsminister", född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk, Ryska federationen.
               
            
                  4.
               
               
                  ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich (ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevitj), aliasnamn: SHEVTSOV, Vadim (SJEVTSOV, Vadim), före detta "minister för statens säkerhet", född 1951 i Novosibirsk, Ryska federationen. Ryskt pass.
               
            
                  5.
               
               
                  KOROLYOV, Alexandr Ivanovich (KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj), före detta "vicepresident", född den 24 oktober 1958 i Wrocław, Polen. Ryskt pass.
               
            
                  6.
               
               
                  KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich (KRASNOSELSKIJ, Vadim Nikolajevitj), före detta "minister för inrikesfrågor", född den 14 april 1970 i Daurija, distriktet Zabajkalsk, länet Tjita, Ryska federationen.
               
            
                  7.
               
               
                  ATAMANIUK, Vladimir (ATAMANJUK, Vladimir), före detta "biträdande försvarsminister".
               
            
   
      BILAGA II
      Uppgifterna om de personer som namnges nedan ska ersättas med följande uppgifter:
      
                  1.
               
               
                  MAZUR, Igor Leonidovich (MAZUR, Igor Leonidovitj), före detta "chef för statsförvaltningen i distriktet Dubăsari (Dubossari)", född den 29 januari 1967 i Dubăsari, Republiken Moldavien.
               
            
                  2.
               
               
                  PLATONOV, Yuri Mikhailovich (PLATONOV, Jurij Michajlovitj), känd som Yury PLATONOV (Jurij PLATONOV), före detta "chef för statsförvaltningen i distriktet Rybnitsa och staden Rybnitsa", född den 16 januari 1948 i Klimkovo i distriktet Poddorskij, länet Novgorod. Ryskt pass nr 51 no0527002 utfärdat av ryska ambassaden i Chisinau den 4 maj 2001.
               
            
                  3.
               
               
                  KOGUT, Vecheslav Vasyilevich (KOGUT, Vetjeslav Vasiljevitj), före detta "chef för statsförvaltningen i Bender", född den 16 februari 1950 i Taraklia, distriktet Chadir Lunga, Republiken Moldavien.
               
            
                  4.
               
               
                  KOSTIRKO, Viktor Ivanovich (KOSTIRKO, Viktor Ivanovitj), före detta ”chef för statsförvaltningen i Tiraspol”, född den 24 maj 1948 i Komsomolsk na Amure, länet Chabarovsk, Ryska federationen.