CELEX: 31969R0549
Language: pl
Date: 1969-03-25 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (Euratom, EWWIS, EWG) nr 549/69 z dnia 25 marca 1969 r. określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ustęp 2 i artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot

Ważna informacja prawna

|

31969R0549

Dziennik Urzędowy L 074 , 27/03/1969 P. 0001 - 0002 Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 1 Tom 1 P. 0051  Specjalne wydanie duńskie: Seria I Rozdział 1969(I) P. 0108  Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 1 Tom 1 P. 0051  Specjalne wydanie angielskie: Seria I Rozdział 1969(I) P. 0119  Specjalne wydanie greckie: Rozdział 01 Tom 1 P. 0124  Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 01 Tom 1 P. 0145  Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 01 Tom 1 P. 0145 

		Rozporządzenie Rady (Euratom, EWWIS, EWG) nr 549/69z dnia 25 marca 1969 r.określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ustęp 2 i artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów WspólnotRADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22;uwzględniając wniosek Komisji;uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1];uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich;a także mając na uwadze, co następuje:przywileje, immunitety i udogodnienia udzielone urzędnikom i innym pracownikom Wspólnot w protokole w sprawie przywilejów i immunitetów są przyznane wyłącznie w interesie Wspólnot;ważne jest zatem zapewnienie, aby urzędnicy i inni pracownicy, ze względu na ich obowiązki i zakresy odpowiedzialności oraz ich szczególną sytuację, mogli korzystać z takich przywilejów, immunitetów i udogodnień, jakie są konieczne dla prawidłowego funkcjonowania Wspólnot;PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1Przepisy art. 12 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot znajdują zastosowanie względem następujących kategorii:a) urzędnicy objęci regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot, z wyjątkiem urzędników pozostających w dyspozycji, względem których zastosowanie mają tylko art. 12 lit. a) oraz, w przypadku dodatków wypłacanych przez Wspólnoty, art. 12 lit. c);b) personel objęty warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, z wyjątkiem:1. personelu lokalnego, względem którego zastosowanie ma tylko art. 12 lit. a);2. personelu pomocniczego zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy, względem którego zastosowanie mają tylko art. 12 lit. a) i b) oraz, w przypadku wynagrodzeń wypłacanych przez Wspólnoty, art. 12 lit. c).Artykuł 2Przepisy art. 13 ust. 2 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot mają zastosowanie względem następujących kategorii:a) osoby objęte regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot lub warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, w tym również te, które otrzymują świadczenie odszkodowawcze z tytułu likwidacji stanowiska w interesie służby, z wyjątkiem personelu lokalnego;b) osoby otrzymujące renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Wspólnoty;c) osoby otrzymujące świadczenie odszkodowawcze przewidziane w art. 5 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [2] z tytułu zakończenia służby.Artykuł 3Przepisy art. 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot mają zastosowanie względem następujących kategorii:a) urzędnicy objęci regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot;b) personel objęty warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, z wyjątkiem personelu lokalnego.Artykuł 4Nie naruszając przepisów art. 22 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnoty Europejskiej, dotyczących członków organów Europejskiego Banku Inwestycyjnego, przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i w art. 14 Protokołu mają zastosowanie na tych samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1–3 niniejszego rozporządzenia względem:- personelu Europejskiego Banku Inwestycyjnego;- osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Europejski Bank Inwestycyjny.Artykuł 5Niniejszym rozporządzenie (Euratom) nr 8/63, (EWG) 127/63 [3] traci moc.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1969 r.W imieniu RadyG. ThornPrzewodniczący[1] Dz.U. C 135 z 14.12.1968, str. 31.[2] Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.[3] Dz.U. 181 z 11.12.1963, str. 2880/63.--------------------------------------------------