CELEX: 32016D0280
Language: cs
Date: 2016-02-25 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/280 ze dne 25. února 2016, kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

27.2.2016   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 52/30
            
         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2016/280
   ze dne 25. února 2016,
   kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/642/SZBP by měla být platnost omezujících opatření vůči Bělorusku prodloužena do dne 28. února 2017.
            
         
               (3)
            
            
               Zákaz cestování a zmrazení majetku by se měly i nadále vztahovat na čtyři osoby uvedené na seznamu v příloze I rozhodnutí 2012/642/SZBP.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění takto:
   
               1)
            
            
               v celém rozhodnutí se slova „příloha I“ ve všech mluvnických tvarech nahrazují slovem „příloha“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
            
         
               2)
            
            
               v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamu obsaženého v příloze.“;
            
         
               3)
            
            
               článek 8 se nahrazuje tímto:
               „Článek 8
               1.   Toto rozhodnutí se použije do dne 28. února 2017.
               2.   Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a bude prodlouženo nebo patřičně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“;
            
         
               4)
            
            
               příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí;
            
         
               5)
            
            
               příloha II se zrušuje.
            
         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      V Bruselu dne 25. února 2016.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         K.H.D.M. DIJKHOFF
      
   
   
      (1)  Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1).
   
      PŘÍLOHA
      
         
            „PŘÍLOHA
            Osoby podle čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1
            
                         
                     
                     
                        Jméno
                        angl. přepis z běloruštiny
                        angl. přepis z ruštiny
                     
                     
                        Jméno
                        (v běloruštině)
                     
                     
                        Jméno
                        (přepis do ruštiny)
                     
                     
                        Identifikační údaje
                     
                     
                        Důvody pro zařazení na seznam
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                        Naumov, Vladimir Vladimirovich
                     
                     
                        НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                     
                     
                        НАУМОВ, Владимир Владимирович
                     
                     
                        DN: 7.2.1956
                        MN: Smolensk (Rusko)
                     
                     
                        Nepodnikl žádné kroky v zájmu vyšetření případů neobjasněného zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Bývalý ministr vnitra a rovněž bývalý velitel bezpečnostní služby prezidenta. Jako ministr vnitra byl až do svého odchodu do důchodu ze zdravotních důvodů dne 6. dubna 2009 odpovědný za potlačování pokojných demonstrací. Od úřadu prezidenta získal rezidenci ve čtvrti Drozdy v Minsku, v níž žijí nomenklaturní kádry. V říjnu 2014 mu prezident Lukašenko udělil Řád ‚Za zásluhy‘ III. stupně.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                        Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
                     
                     
                        ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч
                     
                     
                        ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
                     
                     
                        DN: 1966
                        MN: Vitebsk
                        
                                    Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‚Честь‘
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Klíčová osoba v případech neobjasněného zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Bývalý velitel skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR).
                        Podnikatel, předseda ‚Cti‘ – sdružení veteránů zvláštních sil ministerstva vnitra.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
                        Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)
                     
                     
                        ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч
                     
                     
                        ШЕЙМАН, Виктор Владимирович
                     
                     
                        DN: 26.5.1958
                        MN: Hrodenská oblast
                        Adresa:
                        
                                    Управлениe
                                 
                              
                                    Делами Президента
                                 
                              
                                    ул. К.Маркса, 38
                                 
                              
                                    220016, г. Минск
                                 
                              
                     
                        Vedoucí správního odboru úřadu prezidenta. Odpovědný za neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Bývalý tajemník bezpečnostní rady. Šejman je nadále zvláštním asistentem/poradcem prezidenta.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
                     
                     
                        СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
                     
                     
                        СИВАКОВ, Юрий Леонидович
                     
                     
                        DN: 5.8.1946
                        MN: Onory, Sachalinská oblast
                        Adresa:
                        
                                    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‚Честь‘
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Zorganizoval neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Bývalý ministr cestovního ruchu a sportu, bývalý ministr vnitra a bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta.“