CELEX: 51990EC0837
Language: ga
Date: 2007-04-24
Title: Togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (CE) Uimh …/…… an [...] maidir le faisnéis staidrimh atá le soláthar ag na Ballstáit ar tháirgeadh gránach (Leagan códaithe)

GA

|[pic]                     |COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH                                                                                 |

                                        An Bhruiséil, […]
                                        COM(2006)

                                                                Togra le haghaidh

                                              RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
                                                                  (CE) Uimh …/……

                                                                     an [...]

                                maidir le faisnéis staidrimh atá le soláthar ag na Ballstáit ar tháirgeadh gránach

                                                                (Leagan códaithe)

                                                               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

1.    I gcomhthéacs Eoraip na saoránach, cuireann an Coimisiún an-bhéim ar reachtaíocht an Chomhphobail a shimpliú agus  a  shoiléiriú  ionas  go
       mbeidh sí níos soléite agus níos so-aimsithe don ghnáthshaoránach sa chaoi is go gcruthófaí deiseanna níos mó dó  úsáid  a  bhaint  as  na
       cearta sonracha a bhronntar air.

       Ach ní féidir an cuspóir seo a bhaint amach fad is atá líon mór forálacha, atá leasaithe arís agus arís eile agus  go  minic  ar  bhealach
       substaintiúil, scaipthe anseo agus ansiúd, ionas go mbíonn gá cuardach a dhéanamh ar roinnt díobh san ionstraim bhunaidh  agus  ar  roinnt
       eile díobh in ionstraim leasaitheach níos déanaí. Tá gá mar sin le hobair thaighde i bhfoirm comparáide idir líon mór  de  na  hionstraimí
       sin d'fhonn na forálacha atá i bhfeidhm a aithint.

       Ar an gcúis seo, beidh gá freisin le códú na reachtaíochta a leasaíodh go mion minic má tá dlí an  Chomhphobail  le  bheith  soiléir  agus
       trédhearcach.

2.    Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, an 1 Aibreán 1987[1] a chuid ball foirne a threorú nach mór na  hionstraimí  reachtacha  uile  a  chódú  i
       ndiaidh deich leasú ar a mhéad, ag cur béime ar an nós imeachta nua mar bhunriachtanas agus gur chóir do na ranna iarracht a  dhéanamh  na
       téacsanna a bhfuil freagracht orthu ina leith a chódú laistigh de thréimhsí ama níos giorra  fós  lena  chinntiú  go  bhfuil  rialacha  an
       Chomhphobail soiléir agus so-thuigthe.

3.    Daingníodh na riachtanais seo[2] i gConclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann i Nollaig 1992  agus  cuireadh  béim  ar  an
       tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hábhar ar leith ag am ar leith.

       Ní foláir an codú a sheoladh agus gnáthnós imeachta reachtach Comhphobail a chomhlíonadh go hiomlán.

       Ós rud é nach féidir athruithe a dhéanamh ar shubstaint na n-ionstraimí ar a mbeidh éifeacht ag an gcódú, tháinig Parlaimint na hEorpa, an
       Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú, i gcomhaontú idir-institiúideach an 20 Nollaig 1994, go bhféadfaí nós  imeachta  brostaithe  a
       úsáid chun ionstraimí códaithe a ghlacadh go mear.

4.    Is í aidhm an togra seo ná Rialachán (CEE) Uimh. 873/90 ón gComhairle an 26 Márta 1990 maidir le faisnéis staidrimh atá le soláthar  ag  na
       Ballstáit ar tháirgeadh gránach[3] a chódú. Beidh an rialachán nua in ionad na n-ionstraimí éagsúla atá ionchorpraithe[4] ann; caomhnaíonn
       an togra seo go huile agus go hiomlán inneachar na n-ionstraimí arna gcódú agus, ar an ábhar sin, ní dhéanann sé ach iad  a  thabhairt  le
       chéile gan ach na leasuithe foirmiúla sin amháin a bhfuil gá leo don phróiseas códaithe féin a dhéanamh.

5.    Tarraingíodh suas an togra um chódú bunaithe ar réamh-chomhdhlúthú an téacs, sna teangacha oifigiúla go  léir,  de  Rialachán  (CEE)  Uimh.
       837/90 agus de na h-ionstraimí lena leasaítear é. Is í Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach a rinne an  comhdhlúthu  sin  ag
       úsáid córas ríomhaire. Agus na hAirteagail á n-athuimhriú, rinneadh an chomhghaolmhaireacht idir an seanuimhriú agus an  t-uimhriú  nua  a
       leagan amach i dtábla comhghaolmhaireachta a ghabhann le hIarscríbhinn V den Rialachán códaithe.

                                                                Togra le haghaidh

                                            ⎢ 837/90

                                     RIALACHÁIN (CE) Uimh. .../... Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

                                                                     an [...]

                                 maidir le faisnéis staidrimh atá le soláthar ag Ballstáit ar tháirgeadh gránach

                                                      (Téacs is ábhartha maidir leis an LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS AN CHOMHAIRLE,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 285(1) de,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1784/2003 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2003 maidir le comheagraíocht na margaí i ngránaigh[5],

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1785/2003 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2003 maidir le comheagraíocht an mhargaidh i rís[6],

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[7],

Ag gníomhú de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251 den Chonradh[8],

De bharr an méid seo a leanas:

                                            ⎢
   1) Rinneadh Rialachán (CEE) Uimh. 837/90 ón gComhairle an 26 Márta 1990 maidir le faisnéis staidrimh  atá  le  soláthar  ag  na  Ballstáit  ar
      tháirgeadh gránach [9] a leasú go mion minic agus go suntasach[10]. Ba cheart, ar mhaithe le soiléireacht agus  réasúntacht,  an  Rialachán
      sin a chódú.

                                            ⎢ 837/90 aithris 1

   2) D'fhonn an misean a fhorchuireann an Conradh agus na rialacháin a bhaineann leis an gcomhbheartas talmhaíochta air a thabhairt i gcrích, ní
      foláir go mbeidh sonraí iontaofa, comparáideacha agus cothrom le dáta, arna mbunú le modhanna oibiachtúla, ar na  limistéir  faoi  shaothrú
      agus bharra agus ar an táirgeadh de réir speicis gránaigh, ag an gCoimisiún.

                                            ⎢ 837/90 aithris 2

   3) Ba cheart a thuiscint cé chomh tábhachtach is atá earnáil tháirgeadh na ngránach d'eagrú agus do bhainistiú na margaí talmhaíochta, agus ní
      mór ar an ábhar sin go seolfar na suirbhéanna staidrimh is gá ar bhonn rialacha Comhphobail.

                                            ⎢ 837/90 aithris 3

   4) I dtaca le suirbhéanna de ba cheart an taithí a fuarthas thar blianta fada sna seirbhísí atá freagrach as staidreamh a chur san áireamh.

                                            ⎢ 837/90 aithris 4

   5) Ba cheart an fhaisnéis staidrimh atá le soláthar  a  chinneadh,  leibhéal  sásúil  iontaofachta  a  shocrú  agus  an  fhaisnéis  theicniúil
      fhorlíontach is gá le hagaidh mheasúnacht na sonraí ar tháirgeacht a  shainiú,  oibiachtúlacht  agus  ionadaíochas  na  suirbhéanna  ar  na
      limistéir agus ar tháirgeacht a chinntiú trí mhalartú fairsing taithí, i bhfoirm cruinnithe agus tuarascálacha agus trí spriocam beacht  le
      haghaidh a dtarchuir a dhaingniú.

                                            ⎢ 837/90 aithris 5

   6) Ba cheart chomh maith foráil a dhéanamh do thuarascáil bhliantúil ar na sonraí réigiúnacha  le  haghaidh  iomlán  na  ngránach  agus  cúpla
      speiceas de ghránaigh thábhachtacha.

                                            ⎢ 837/90 aithris 8

   7) Ba chóir na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme a ghlacadh i gcomhréir le  Cinneadh  1999/468/CE  ón  gComhairle  an  28
      Meitheamh 1999 lena leagtar amach na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún[11],

                                            ⎢ 837/90

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

                                                                   Airteagal 1

Soláthraíonn na Ballstáit chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, dá ngairtear anseo feasta "Eurostat" sonraí bliantúla ar na  gránaigh  dá
bhforáiltear in Airteagail 2 agus 6.

                                                                   Airteagal 2

1. Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na gránaigh atá liostaithe in Iarscríbhinn I.

2. I gcás gach grúpa gránach dá dtagraítear in Iarscríbhinn II agus gach ceann de na gránaigh atá i ngrúpa 7 san Iarscríbhinn chéanna,  a  bhfuil
a dtáirgeacht níos mó ná 50 000 tona sa bhliain, solathróidh gach Ballstát sonraí bliantúla maidir leis na nithe seo a leanas:

(a)   an t-achar (1 000 heicteár);

(b)   an mheánbharr (100 kg an heicteár)

(c)   an táirgeacht a saothraíodh (1 000 tona).

3. Thairis sin, solathraíonn na Ballstáit sonraí ar na meánrátaí taiseachais[12] i gcéatadáin, in éineacht leis an bhfaisnéis atá luaite i mír  2
(b) agus (c).

                                                                   Airteagal 3

1. I gcás gach gránaigh dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a bhfuil a tháirgeacht bhliantúil níos mó ná 50 000  tonna,  déanfar  na  sonraí  ar  na
limistéir, an barr agus an táirgeacht a  thiomsú  ar  bhonn  suirbhéanna  staidrimh,  arna  seoladh  le  suirbhéanna  samplacha  nó  ar  bhealach
uileghabhálach.

2. Seoltar na suirbhéanna de réir modhanna staidrimh cruthaithe agus iomchuí chun na ceanglais  cháilíochta,  oibiachtúlachta  agus  iontaofachta
arna sainiú in Airteagail 4 agus 5 a shásamh.

                                                                   Airteagal 4

1. I gcás suirbhéanna samplacha ar na limistéir, ba cheart an sampla a chinneadh chun go mbeadh sé ionadaíoch do 95%  ar  a  laghad  d'iomlán  na
limistéar faoi ghránaigh.

Ba cheart na sonraí ar na limistéir a fhorlíonadh le meastachán ar an achar faoi ghránaigh atá fágtha, déanta ar bhonn sonraí ó fhoinsí eile.

2. Ba cheart na suirbhéanna samplacha a dhearadh sa chaoi is nach rachaidh an earráid chaighdeánach thar 1%  den  achar  sin,  de  rogha,  5  000
heicteár i ngach Ballstát.

                                                                   Airteagal 5

1. Sna suirbhéanna samplacha ar bharr nó tháirgeacht, ba chóir an sampla a dhearadh sa chaoi  is  nach  rachaidh  an  earráid  chaighdeánach  don
táirgeacht thar 2% de tháirgeacht iomlán na ngránach nó 50 000 tona.

2. Sa bhreis ar na ceanglais dá bhforáiltear i mír 1 maidir le táirgeacht iomlán na ngránach, ba chóir nach rachadh an earráid  chaighdeánach  do
gach gránach dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a bhfuil a tháirgeacht sa Bhallstát níos mó ná an táirseach a foráiltear in  Airteagal  3(1),  thar
5% den táirgeacht sin nó 20 000 tonna.

                                                                   Airteagal 6

Ba chóir na sonraí bliantúla ar na limistéir, na barra, an táirgeacht agus taiseachas a sholáthar do Eurostat de réir na leibhéal  réigiúnach  dá
dtagraítear in Iarscríbhinn III.

Ba chóir na sonraí seo a sholáthar le haghaidh iomláin na ngránach, seachas rís, agus le haghaidh na gnáthcruithneachta, na  cruithneachta  crua,
an tseagail, na heorna agus an arbhair Indiaigh gráin.

Sonróidh na Ballstáit na sonraí réigiúnacha a bhfuil céatadáin d'earráidí caighdeánacha thar a bheith ard iontu.

                                                                   Airteagal 7

1. Gairtear "bliain fómhair" anseo feasta ar an mbliain féilire ina mbaintear an fómhar.

2. Soláthraíonn na Ballstáit na sonraí náisiúnta sealadacha ar na limistéir do Eurostat ar  a  dhéanaí  faoin  1  Deireadh  Fómhair  den  bhliain
fómhair. Soláthrófar na sonraí críochnaitheacha ar na limistéir ar a dhéanaí faoin 1 Aibreán tar éis na bliana fómhair.

3. Déanfar na chéad meastacháin ar na sonraí náisiúnta ar bharra agus ar tháirgeacht a tharchur  ar  a  dhéanaí  faoin  15  Samhain  den  bhliain
fómhair. Soláthrófar na sonraí sealadacha ar na barra agus an táirgeacht ar a dhéanaí faoin 1 Feabhra  agus  na  sonraí  críochnaitheacha,  ar  a
dhéanaí faoin 1 Deireadh Fómhair tar éis na bliana fómhair.

Má thagraíonn na sonraí ar bharra agus ar tháirgeacht do na sonraí athbhreithnithe ar limistéir, ba chóir na sonraí deireanacha seo  a  thabhairt
freisin.

4. Soláthraítear na sonraí réigiúnacha atá luaite in Airteagal 6 ag an am céanna leis na sonraí críochnaitheacha ar leibhéal  náisiúnta  agus  ní
mór dóibh a bheith comhoiriúnach leis na cinn deireanacha seo.

                                                                   Airteagal 8

1. Cuireann na Ballstáit tuarascáil mhodheolaíochta mhionsonraithe isteach chuig Eurostat, ag cur síos ar an mbealach inar tarraingíodh  suas  na
sonraí maidir le limistéir, barra agus táirgeacht le haghaidh  a  dtíortha,  agus  má  tá  gá  leis,  a  réigiún,  agus  léiríonn  siad  leibhéal
ionadaíochais agus iontaofachta na bhfigiúirí sin. Bunaíonn Eurostat, i gcomhar leis na Ballstáit, achoimre ar na tuarascálacha sin.

2. Cuireann na Ballstáit Eurostat ar an eolas, laistigh de thrí mhí, maidir le haon leasú a dhéantar an an bhfaisnéis a soláthraíodh i  gcomhréir
le mír 1.

3. Déanann grúpa oibre inniúil den Bhuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta scrúdú dhá uair sa bhliain  ar  na  tuarascálacha  modheolaíochta,  ar
infhaighteacht agus iontaofacht na sonraí dá dtagraítear i mír 1 agus ar aon cheist eile a bhaineann le cur chun feidhme an Rialacháin seo.

                                            ⎢ 837/90 Airteagal 2(1),dara fomhír, Airteagal 2(2), dara fomhír, agus Airteagal 6, dara mír

                                                                   Airteagal 9

Is féidir Iarscríbhinní I, II agus III a leasú de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 10(2).

                                            ⎢ 1882/2003 Airteagal 3 agus Iarscríbhinn III pointe 18

                                                                   Airteagal 10

1. Beidh an Buanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta dá ngairtear "an Buanchoiste" anseo feasta de chúnamh ag an gCoimisiún.

2. Nuair a dhéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagail 5 agus 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag  féachaint  d'fhorálacha  Airteagal  8
den chéanna.

Is é an tréimhse ama dá bhforáiltear in Airteagal 5(6) de Chinneadh 1999/468/CE ná trí mhí.

3. Glacfaidh an coiste a rialacha nós imeachta.

                                            ⎢

                                                                   Airteagal 11

Aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 837/90.

Déanfar na tagairtí don Rialachán atá aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus ní foláir  iad  a  léamh  de  réir  an  tábla
comhfhreagartha in Iarscríbhinn V.

                                            ⎢ 837/90

                                                                   Airteagal 12

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an bhfichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...]

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa  Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán    An tUachtarán
[…]   […]

                                            ⎢ 837/90

                                                                  IARSCRÍBHINN I

                                                   NA GRÁNAIGH DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 2(1)

GRÁNAIGH (seachas rís)

1.    Gnáthchruithneacht (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)

2.    Cruithneacht chrua (Triticum durum Desf.)

3.    Seagal (Secale cereale L.)

4.    Eorna (Hordeum vulgare L.)

5.    Coirce (Avena sativa L.)

6.    Arbhar Indiach gráin (Zea Mays L.)

7.    Gránaigh nach bhfuil sonraithe in aon áit eile

7.1.  Meislin

7.2.  Sorgam [Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.]

7.3.  Triteacál (X Triticosecale Wittm.)

7.4.  Muiléad (Panicum miliaceum)

7.5.  Ruán (Fagopyrum esculentum)

7.6.  Grán canáraí (Phalaris canariensis L.)

7.7.  Meascáin gránach samhraidh

7.8.  Meascán arbhair sa dias (Zea Mays L.)

8.    RÍS

8.1.  Rís chruinn (Oryza sativa L.)

8.2.  Rís mheánach (Oryza sativa L.)

8.3.  Rís fhada (Oryza sativa L.)

                                                                  _____________

                                                                 IARSCRÍBHINN II

                                                 GRÚPAÍ GRÁNACH DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 2(2)

                                                      (Tábla na sonraí a seoladh ar aghaidh]

|Tír: ………..                                                                                      |Bliain fómhair: ……                                          |
|                                       |LIMISTÉAR                             |BARR AGUS TÁIRGEACHT                                                         |
|                                       |Limistéar          |Dáta an shuirbhé   |Barr           |An táirgeacht a    |Meán- taiseachas    |Dáta an tsuirbhé    |
|                                       |                   |                   |               |saothraíodh        |                    |                    |
|                                       |1 000 ha           |                   |100 cg/ha      |1,000 t            |%                   |                    |
|GRÁNAIGH IOMLÁNA (seachas rís)         |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|1. Gnáthchruithneacht                  |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|2. Cruithneacht chrua                  |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|3. Seagal                              |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|4. Eorna                               |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|5. Coirce                              |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|6. Arbhar Indiach gráin                |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|7. Gránaigh nach bhfuil sonraithe in   |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|aon áit eile                           |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|8. RÍS                                 |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|8.1. chruinn                           |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|8.2. mheánach                          |                   |                   |               |                   |                    |                    |
|8.3. fhada                             |                   |                   |               |                   |                    |                    |

                                                                  _____________

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 1994, Airteagal 29 agus Iarscríbhinn I, lch. 117

                                                                 IARSCRÍBHINN III

                                              NA LEIBHÉIL RÉIGIÚNACHA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 6

                                                [TÁ AINMNEACHA NA dTÍORTHA I dTEANGA AN RIALACHÁIN

                                                   TÁ AINMNEACHA NA RÉIGIÚN I dTEANGA NA TÍRE]

|Ballstáit                     |Miondealú réigiúnach                                                                                  |
|An Bheilg                     |Provinces/Provincies                                                                                  |

                                            ⎢ 1791/2006 Iarscríbhinn, pointe 8.3

|An Bhulgáir                   |NUTS 2                                                                                                |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 20 agus Iarscríbhinn II, lch. 566

|Poblacht na Seice             |kraje – NUTS 3                                                                                        |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 1994, Airteagal 29 agus Iarscríbhinn I, lch. 117

|An Danmhairg                  |—                                                                                                     |
|An Ghearmáin                  |Bundesländer                                                                                          |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 20 agus Iarscríbhinn II, lch. 566

|An Eastóin                    |—                                                                                                     |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 1994, Airteagal 29 agus Iarscríbhinn I, lch. 117

|An Ghréig                     |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                                     |
|An Spáinn                     |Comunidades autónomas                                                                                 |
|An Fhrainc                    |Régions de programme                                                                                  |
|Éire-Ireland                  |—                                                                                                     |
|An Iodáil                     |Regioni                                                                                               |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 20 agus Iarscríbhinn II, lch. 566

|An Chipir                     |—                                                                                                     |
|An Laitvia                    | NUTS 3 reģions                                                                                       |
|An Liotuáin                   | NUTS 3 reģions                                                                                       |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 1994, Airteagal 29 agus Iarscríbhinn I, lch. 117

|Lucsamburg                    |—                                                                                                     |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 20 agus Iarscríbhinn II, lch. 566

|An Ungáir                     |tervezési-statisztikai régiók                                                                         |
|Málta                         |NUTS 2                                                                                                |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 1994, Airteagal 29 agus Iarscríbhinn I, lch. 117
                                            ⎝1 2197/95 Airteagal 1

|An Ísiltír                    |Provincies                                                                                            |
|An Ostair                     |⎝1 Bundesländer ⎜                                                                                     |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 20 agus Iarscríbhinn II, lch. 566

|An Pholainn                  |16 województw (NUTS 2)                                                                                 |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 1994, Airteagal 29 agus Iarscríbhinn I, lch. 117

|An Phortaingéil               |NUTS 2                                                                                                |

                                            ⎢ 1791/2006 Iarscríbhinn, pointe 8.3

|An Rómáin                     |NUTS 2                                                                                                |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 20 agus Iarscríbhinn II, lch. 566

|An tSlóivéin                  |NUTS 2                                                                                                |
|An tSlóvaic                   |NUTS 2                                                                                                |

                                            ⎢Ionstraim Aontachais 1994, Airteagal 29 agus Iarscríbhinn I, lch. 117
                                            ⎝1 2197/95 Airteagal 1

|An Fhionlainn                 |⎝1 Etelä-Suomi                                                                                        |
|                              |Sisä-Suomi                                                                                            |
|                              |Pohjanmaa                                                                                             |
|                              |Pohjois-Suomi ⎜                                                                                       |
|An tSualainn                  |t[TREOIR MHÍCHEART SAN IONSTRAIM LEASAITHEACH]                                                        |
|                              |⎝1 8 Riksområden ⎜                                                                                    |
|An Ríocht Aontaithe           |Standard regions                                                                                      |
|NUTS = nomenclature des unités territoriales statistiques.                                                                           |
|                                                                                                                                     |

                                                                  _____________

                                            ⎡

                                                                 Iarscríbhinn IV

                                                                      Cuid A

                                  An Rialachán aisghairthe, agus na leasuithe a rinneadh air i ndiaidh a chéile

|Rialachán (CE) Uimh. 837/90 ón gComhairle an 23.7.2001                               |                                                             |
|(IO L 88, 3.4.1990, lch. 1).                                                         |                                                             |
|Rialachán (CEE) Uimh. 3570/90 ón gComhairle                                          |Airteagal 3 amháin                                           |
|(IO L 353, 17.12.1990 lch. 8)                                                        |                                                             |
|Rialachán (CE) Uimh. 2197/95 ón gCoimisiún                                           |Airteagal 1 amháin                                           |
|(IO L 221, 19.9.1995 lch. 2)                                                         |                                                             |
|Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle            |pointe 18 d'Iarscríbhinn III amháin                          |
|(IO L 284, 31.10.2003 lch. 1)                                                        |                                                             |
|Rialachán (CE) Uimh. 1791/2006 ón gComhairle                                         |pointe 8.3 den Iarscríbhinn amháin                           |
|(IO L 363, 20.12.2006 lch. 1)                                                        |                                                             |

                                                                      Cuid B

                                                    Ionstraimí leasaitheacha neamh-aisghairthe

Ionstraim Aontachais 1994

Ionstraim Aontachais 2003

                                                                  _____________

                                                                  Iarscríbhinn V

                                                               Tábla comhchoibhnis

|Rialachán (CEE) Uimh. 837/90                                         |An Rialachán seo                                                    |
|Airteagal 1                                                          |Airteagal 1                                                         |
|Airteagal 2(1) an chéad fhomhír                                      |Airteagal 2(1)                                                      |
|Airteagal 2(1), an dara fomhír                                       |Airteagal 9                                                         |
|Airteagal 2(2), an chéad fhomhir, an chéad fhleasc, an dara agus tríú|Airteagal 2(2)(a), (b) agus (c)                                     |
|fleasc                                                               |                                                                    |
|Airteagal 2(2), an dara fomhír                                       |Airteagal 9                                                         |
|Airteagal 2(3)                                                       |Airteagal 2(3)                                                      |
|Airteagal 3(1)                                                       |Airteagal 3(1)                                                      |
|Airteagal 3(2)                                                       |Airteagal 3(2)                                                      |
|Airteagal 3(3)                                                       |________                                                            |
|Airteagal 4                                                          |Airteagal 4                                                         |
|Airteagal 5                                                          |Airteagal 5                                                         |
|Airteagal 6, an chéad mhír                                           |Airteagal 6, an chéad mhír                                          |
|Airteagal 6, an dara mír                                             |Airteagal 9                                                         |
|Airteagal 6, an tríú agus an ceathrú mír                             |Airteagal 6, an dara agus an tríú mír                               |
|Airteagal 7                                                          |Airteagal 7                                                         |
|Airteagal 8(1)                                                       |Airteagal 8(1)                                                      |
|Airteagal 8(2)                                                       |Airteagal 8(2)                                                      |
|Airteagal 8(3)                                                       |________                                                            |
|Airteagal 8(4)                                                       |Airteagal 8(3)                                                      |
|Airteagal 9                                                          |________                                                            |
|Airteagal 10                                                         |________                                                            |
|Airteagal 11                                                         |Airteagal 10                                                        |
|_______                                                              |Airteagal 11                                                        |
|Airteagal 12                                                         |Airteagal 12                                                        |
|Iarscríbhinn I                                                       |Iarscríbhinn I                                                      |
|Iarscríbhinn II                                                      |Iarscríbhinn II                                                     |
|Iarscríbhinn III                                                     |Iarscríbhinn III                                                    |
|_______                                                              |Iarscríbhinn IV                                                     |
|_______                                                              |Iarscríbhinn V                                                      |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Féach Iarscríbhinn 3 de chuid A de na conclúidí sin
[3]   Arna seoladh i gcomhréir le Teachtaireacht  ón  gCoimisiún  chuig  Parlaimint  na  hEorpa  agus  chuig  an  gComhairle  –  Códú  an  acquis
      communautaire, COM(2001) 645 críochnaitheach.
[4]   Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an togra seo.
[5]   IO \¬^¬†¬ˆ¬œ¬ž¬²¬¶¬È¬Ê¬Ì¬Ü¬Þ¬â¬ä¬æ¬è¬ê¬­­­­-­√L 270, 21.10.2003 lch. 78. Rialachán mar atá arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 1154/2005  ón
      gCoimisiún (IO L 187, 19.7.2005, lch. 11)∏
[6]   √IO L 270, 21.10.2003, lch. 96. Rialachán mar atá arna leasú go  deireanach  le  Rialachán  (CE)  Uimh.  797/2006  (IO  L  144,  31.5.2006,
      lch. 1).∏
[7]   IO C, ... , ..., lch. ....
[8]   IO C, ... , ..., lch. ....
[9]   IO L 88, 3.4.1990 lch. 1. Rialachán mar atá  arna  leasú  go  deireanach  le  Rialachán  (CE) Uimh. 1791/2006  ón  gComhairle  (IO  L  363,
      20.12.2006, lch. 1).
[10]  Féach ar Iarscríbhinn IV
[11]  IO L 184, 17.7.1999 lch. 23. Cinneadh arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE (IO L 200, 22.7.2006, lch. 11).
[12]  Maidir leis an nós imeachta atá le  leanúint  chun  measúnacht  a  dhéanamh  ar  thaiseachais,  féach  ar  Iarscríbhinn  √I∏  de  Rialachán
      √(CE) Uimh. 824/2000 ón gCoimisiún an 19 Aibreán 2000 lena mbunaítear nósanna imeachta maidir le gníomhaireachtaí idirghabhála do  ghabháil
      gránaigh chucu féin agus lena leagtar síos modhanna anailíse chun cáilíocht gránach a chinneadh (IO L 100 20.4.2000, lch. 31). ∏ Ceadaítear
      modhanna eile neastacháin.