CELEX: C1996/354/06
Language: nl
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 september 1996 in zaak C-251/94 (verzoek van het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco om een prejudiciële beslissing): E. Lafuente Nieto tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Sociale zekerheid - Invaliditeit - Artikelen 46 en 47 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Berekening van uitkeringen)

Nr . C 354/4            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   23 . 11 . 96
                   ARREST VAN HET HOF                                       uitgegaan van het bedrag van de krachtens de betrokken
                          ( Vijfde Kamer )                                  wettelijke regeling betaalde premies, en dat het aldus
                                                                            berekende theoretische uitkeringsbedrag naar behoren
                     van 12 september 1996                                  moet worden aangepast en verhoogd alsof de betrok­
in zaak C-251 /94 ( verzoek van het Tribunal Superior de                    kene zijn werkzaamheden onder dezelfde voorwaarden
Justicia de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco om een                     in de betrokken Lid-Staat had voortgezet.
prejudiciële beslissing ): E. Lafuente Nieto tegen Instituto
Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) en Tesorería General          3 . Artikel 46, lid 2, onder c), van Verordening (EEG)
                de la Seguridad Social ( TGSS )(')                          nr. 1408/71 ziet niet op de berekening van invaliditeits­
(Sociale zekerheid — Invaliditeit — Artikelen 46 en 47 van                  uitkeringen volgens een stelsel als voorzien in de Spaanse
 Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Berekening van uitke­                      wetgeving, volgens hetwelk het bedrag van de uitkerin­
                                ringen)                                     gen onafhankelijk is van de duur van de verzekerings­
                            ( 96/C 354/06 )                                 tijdvakken.
                        (Procestaai: Spaans)                           (') PB nr . C 316 van 12 . 11 . 1994 .
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-251 /94, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunal Supe­                                   ARREST VAN HET HOF
rior de Justicia de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco
( Spanje ) in het aldaar aanhangig geding tussen E. Lafuente                                    ( Vijfde Kamer )
Nieto en Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) en                              van 12 september 1996
Tesoreria General de la Seguridad Social ( TGSS ), om een              in zaak C-278/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
prejudiciële beslissing over de uitlegging en de geldigheid                          schappen tegen Koninkrijk België ( 1 )
van artikel 47 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71
van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van             (Niet-nakoming — Indirecte discriminatie op grond van
de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan­             nationaliteit — Kinderen van migrerende werknemers —
digen , alsmede op hun gezinsleden , die zich binnen de                Sociale voordelen —Jonge werknemers op zoek naar eerste
Gemeenschap verplaatsen , zoals gewijzigd en bijgewerkt bij            dienstbetrekking — Toegang tot speciale werkgelegenheids­
Verordening ( EEG ) nr . 2001 /83 van de Raad ( PB 1983 ,                                        programma 's)
L 230, blz . 6 ), en aangepast bij bijlage I, deel VIII, van de                                   1 96/C 354/07 )
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpas­
                                                                                              (Procestaai: Erans)
sing van de Verdragen ( PB 1985 , L 302 , blz . 170 ), alsmede
over de uitlegging van artikel 46 , lid 2 , van die verordening,
heeft het Hof ( Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt :               ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
D. A. O. Edward , kamerpresident, J.-P . Puissochet ( rappor­                           de Jurisprudentie van het Hof)
teur ), P. Jann , L. Sevón en M. Wathelet, rechters ; advocaat­
generaal : A. La Pergola ; griffier : L. Hewlett, administrateur,      In zaak C-278/94 , Commissie van de Europese Gemeen­
op 12 september 1996 een arrest gewezen waarvan het                    schappen ( gemachtigde : M. Wolfcarius ) tegen Koninkrijk
dictum luidt als volgt:
                                                                       België ( gemachtigden : J. Devadder en C. Denève ), betref­
                                                                       fende een verzoek aan het Hof om vast te stellen , dat het
 1 . Artikel 47, lid 1 , onder e), van Verordening (EEG)               Koninkrijk België , door enerzijds te bepalen, dat jonge
     nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende              werknemers op zoek naar een eerste dienstbetrekking
     de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op              slechts voor wachtuitkeringen in aanmerking komen wan­
     werknemers en zelfstandigen , alsmede op hun gezinsle­            neer zij hun studies van de secundaire cyclus voleindigd
     den , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen , zoals          hebben aan een door de Belgische Staat ( of één van zijn
     gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG)                     gemeenschappen ) gesubsidieerde of erkende onderwijsin­
     nr. 2001 /83 van de Raad, en aangepast bij bijlage I,             stelling, en door anderzijds tegelijkertijd de werkgevers aan
     deel VIII, van de Akte betreffende de toetredingsvoor­            te sporen de ontvangers van die werkloosheidsuitkeringen
     waarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese                in dienst te nemen , door te bepalen , dat de Staat in dat geval
     Republiek en de aanpassing van de Verdragen , ziet op             de lonen en sociale bijdragen voor die werknemers ten laste
     een stelsel zoals voorzien in de Spaanse wettelijke               zal nemen wanneer het gaat om uitkeringsgerechtigde
     regeling, dat voor de berekening van invaliditeitsuitke­          volledig werklozen , de krachtens artikel 48 EG-Verdrag en
     ringen uitgaat van een gemiddelde bijdrage.                       de artikelen 3 en 7 van Verordening ( EEG ) nr . 1612/68 van
                                                                       de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer
 2 . Artikel 47, lid 1 , onder e), van Verordening (EEG)               van werknemers binnen de Gemeenschap ( PB 1968 , L 257,
     nr. 1 408/7 1 , uitgelegd overeenkomstig het oogmerk van          blz . 2 ), op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen ,
     artikel 51 EEG-Verdrag, thans EG-Verdrag, houdt in                heeft het Hof ( Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt:
     dat in een situatie als die van het hoofdgeding, voor de          D. A. O. Edward , kamerpresident, J.-P . Puissochet, C.
     berekening van de gemiddelde bijdrage alleen wordt                 Gulmann , P. Jann ( rapporteur ) en L. Sevón , rechters ;