CELEX: C2002/118/12
Language: fi
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä maaliskuuta 2002 yhdistetyissä asioissa C-27/00 ja C-122/00 (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Divisionin (Crown Office) (C-27/00), ja High Courtin (C-122/00) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), The Queen vastaan Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte: Omega Air Ltd (C-27/00), ja Omega Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd ja Omega Aviation Services Ltd vastaan Irish Aviation Authority (C-122/00) (Asetus N:o 925/1999 – Lentokoneiden melupäästöt – Kielto, joka koskee lentokoneita, joihin on vaihdettu moottorit, joiden ohivirtaussuhde on pienempi kuin 3 – Pätevyys)

18.5.2002                 FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 118/9
1)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskun-                Office) (Yhdistynyt kuningaskunta) (asia C-27/00) ja High
      nan väliintulokirjelmässään esittämät vaatimukset hylätään.                 Court (Irlanti) (asia C-122/00) ovat saattaneet EY 234 artiklan
                                                                                  nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen
2)    Irlanti ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 228 ar-                näissä kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa
      tiklan 7 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 300 artiklan                 The Queen ja Secretary of State for the Environment, Transport
      7 kohta) ja Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta                    and the Regions, ex parte: Omega Air Ltd (C-27/00), ja Omega
      1992 tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 28 5 artik-               Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd ja Omega Aviation Services
      lan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole ennen 1.1.1995                 Ltd vastaan Irish Aviation Authority (C-122/00), ennakkorat-
      tullut osalliseksi kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta      kaisun sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä
      tehtyyn Bernin yleissopimukseen (Pariisin asiakirja                         hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käy-
      24.7.1971).                                                                 töstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen
                                                                                  hyväksytty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen
                                                                                  (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen
3)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                        II osan 3 luvussa mainitut standardit täyttävinä, 29 päivänä
                                                                                  huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 925/
4)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta                1999 (EYVL L 115, s. 1 ja L 120, s. 47) 2 artiklan 2 kohdan
      vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                     pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
                                                                                  nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
                                                                                  johtajat P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr sekä
                                                                                  tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
(1) EYVL C 63, 4.3.2000.                                                          M. Wathelet (esittelevä tuomari), J. N. Cunha Rodrigues ja
                                                                                  C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava
                                                                                  hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 12.3.2002 tuomion,
                                                                                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   12 päivänä maaliskuuta 2002                                    Esitettyjen kysymysten tarkastelussa ei ole tullut esiin mitään sellaista
                                                                                  seikkaa, joka vaikuttaisi sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä
                                                                                  olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä
yhdistetyissä asioissa C-27/00 ja C-122/00 (High Court of
                                                                                  ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen
Justice (England & Wales), Queen’s Bench Divisionin
                                                                                  hyväksytty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas
(Crown Office) (C-27/00), ja High Courtin (C-122/00)
                                                                                  painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan
esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), The Queen vastaan
                                                                                  3 luvussa mainitut standardit täyttävinä, 29 päivänä huhtikuuta
Secretary of State for the Environment, Transport and
                                                                                  1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 925/1999 2 artiklan
the Regions, ex parte: Omega Air Ltd (C-27/00), ja Omega
                                                                                  2 kohdan pätevyyteen.
Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd ja Omega Aviation
Services Ltd vastaan Irish Aviation Authority (C-122/
                                    00) (1)
(Asetus N:o 925/1999 – Lentokoneiden melupäästöt – Kielto,
joka koskee lentokoneita, joihin on vaihdettu moottorit,
    joiden ohivirtaussuhde on pienempi kuin 3 – Pätevyys)
                            (2002/C 118/12)                                       (1) EYVL C 102, 8.4.2000 ja EYVL C 163, 10.6.2000.
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Yhdistetyissä asioissa C-27/00 ja C-122/00, jotka High Court
of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Crown