CELEX: 32010R1251
Language: sl
Date: 2010-12-22
Title: Uredba Komisije (EU) št. 1251/2010 z dne 22. decembra 2010 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

23.12.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 341/15
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1251/2010
   z dne 22. decembra 2010
   o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 (1) in zlasti člena 13(1)(e) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 navaja osebe, subjekte in organe, ki jih je imenoval Svet in na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
            
         
               (2)
            
            
               Svet je 22. decembra 2010 sklenil spremeniti seznam oseb, subjektov in organov, na katere se nanaša zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov. Prilogo V je zato treba posodobiti.
            
         
               (3)
            
            
               Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati takoj –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 22. decembra 2010
      
         
            Za Komisijo V imene predsednika
         
         David O'SULLIVAN
         
            Generalni direktor za zunanje odnose
         
      
   
   
      (1)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA V
            
               SEZNAM OSEB, SUBJEKTOV IN ORGANOV IZ ČLENA 6(2)
            
            A.   Fizične osebe iz člena 6(2)(a)
            
                        #
                     
                     
                        Ime
                        (in morebitni vzdevki)
                     
                     
                        Podatki za identifikacijo
                     
                     
                        Razlogi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (tudi JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Datum rojstva: 2.2.1946 ali 6.2.1946 ali 23.2.1946 (provinca North Hamgyong)
                        Številka potnega lista (leta 2006): PS 736420617
                     
                     
                        Član Nacionalne obrambne komisije. Direktor upravnega oddelka Delavske partije Koreje.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Član generalnega urada za atomsko energijo, nekdanji tehnični direktor Jongbjona.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (tudi JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Datum rojstva: med 1928 in 1933
                     
                     
                        Prvi namestnik direktorja oddelka za obrambno industrijo (balistični program), Delavska stranka Koreje, član Nacionalne obrambne komisije.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Leto rojstva: 1934
                        (Mandžurija, Kitajska)
                     
                     
                        Namestnik direktorja oddelka za splošno politiko ljudskih oboroženih sil (vojaški svetovalec Kim Džonga Ila).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Leto rojstva: 1926
                     
                     
                        Sekretar Centralnega komiteja Delavske partije Koreje, vodja industrijskega oddelka za vojaško dobavo Centralnega komiteja, ki nadzoruje Drugi gospodarski odbor Centralnega komiteja, član Nacionalne obrambne komisije.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (tudi Young-chun)
                     
                     
                        Datum rojstva: 4.3.1935Številka potnega lista: 554410660
                     
                     
                        Podpredsednik Nacionalne obrambne komisije, ki nadzoruje nakup najsodobnejše tehnologije za jedrske in balistične programe v tujini.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Leto rojstva: 1931
                        (provinca Džilin, Kitajska)
                     
                     
                        Podpredsednik Nacionalne obrambne komisije, ki nadzoruje nakup najsodobnejše tehnologije za jedrske in balistične programe v tujini.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Leto rojstva: 1946
                     
                     
                        Predsednik drugega ekonomskega odbora (odgovoren za balistični program) Centralnega komiteja Delavske partije Koreje. Član Nacionalne obrambne komisije.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (tudi Chae-Kyong)
                     
                     
                        Leto rojstva: 1933
                        Številka potnega lista: 554410661
                     
                     
                        Namestnik direktorja oddelka za splošno politiko ljudskih oboroženih sil in podpredsednik logističnega urada ljudskih oboroženih sil (vojaški svetovalec Kim Džonga Ila).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (tudi Yong-Nip)
                     
                     
                        Datum rojstva: 20.9.1929Številka potnega lista: 645310121 (izdan 13.9.2005).
                     
                     
                        Predsednik Znanstvene akademije, vpleten v biološke raziskave, povezane z orožjem za množično uničevanje.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Direktor Generalnega urada za atomsko energijo (telesa, na katerega so opozorili Združeni narodi), zadolžen za mednarodne odnose.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Datum rojstva: med 1932 in 1938
                     
                     
                        Vodja oddelka za jedrsko fiziko na Univerzi Kim Il Sunga.
                     
                  
               
            B.   Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 6(2)(a)
            
                        #
                     
                     
                        Ime
                        (in morebitni vzdevki)
                     
                     
                        Podatki za identifikacijo
                     
                     
                        Razlogi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (tudi Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Za Ch’o’ngsong Yo’nhap so bile določene sankcije za izvoz orožja ali sorodnega materiala iz Severne Koreje. Družba Green Pine je specializirana za proizvodnjo pomorskih vojaških vozil in orožja, na primer podmornic, vojaških čolnov in raketnih sistemov, ter izvaža torpede in zagotavlja tehnično pomoč iranskim družbam na področju obrambe. Družba Green Pine je odgovorna za približno polovico orožja in sorodnih materialov, ki jih izvozi Severna Koreja, in je prevzela veliko dejavnosti korporacije KOMID, potem ko je nanj opozoril Varnostni svet ZN.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Sedež: Pyongyang
                     
                     
                        Subjekt iz Pyongyanga, ki ga Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) uporablja za namene trgovanja (na korporacijo KOMID so opozorili Združeni narodi 24.4.2009). Družba Korea Heungjin Trading Company je osumljena tudi dobave blaga, povezanega z raketnim orožjem, iranski skupini Shahid Hemmat Industrial Group.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Podružnica Korea Ryongbong General Corporation (telesa, na katerega so 24.4.2009 opozorili Združeni narodi); upravlja tovarne za proizvodnjo aluminijastega prahu, ki se lahko uporablja v raketah.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Sedež: Pyongyang
                     
                     
                        Subjekt iz Pyongyanga, ki ga Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) uporablja za namene trgovanja (na korporacijo KOMID so opozorili Združeni narodi 24. 4. 2009). Družba Korea Taesong Trading Company deluje v imenu korporacije KOMID pri poslih s Sirijo.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Severna Koreja.
                     
                     
                        Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (telesa, na katerega so 24. 4. 2009 opozorili Združeni narodi).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
                     
                     
                         
                     
                     
                        Second Economic Committee je vpleten v ključne vidike raketnega programa Severne Koreje. Second Economic Committee nadzoruje proizvodnjo balističnih raket v Severni Koreji. Prav tako usmerja dejavnosti korporacije KOMID (na korporacijo KOMID so opozorili Združeni narodi 24. 4. 2009). Je organizacija na nacionalni ravni, odgovorna za raziskave in razvoj naprednih oborožitvenih sistemov v Severni Koreji, vključno z raketami in verjetno tudi jedrskim orožjem. Uporablja številne podrejene organizacije za pridobivanje tehnologije, opreme in informacij z drugih celin, vključno s korporacijo Korea Tangun Trading Corporation, za uporabo v raketnem in verjetno tudi jedrskem programu Severne Koreje.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp (tudi Sobaeksu United Corp)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Državno podjetje, vpleteno v raziskave oziroma nabavo občutljivih izdelkov ali opreme. V lasti ima več nahajališč naravnega grafita, ki zalagajo predvsem dva predelovalna obrata, ki proizvajata zlasti grafitne bloke, ki bi se lahko uporabili v balističnem programu.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Center za jedrske raziskave Jongbjon
                     
                     
                         
                     
                     
                        Center za raziskave je sodeloval pri proizvodnji plutonija za vojsko. Center, ki deluje v okviru Generalnega urada za atomsko energijo (telesa, na katerega so 16.7.2009 opozorili Združeni narodi).
                     
                  
               
            C.   Fizične osebe iz člena 6(2)(b)
            
                        #
                     
                     
                        Ime
                        (in morebitni vzdevki)
                     
                     
                        Podatki za identifikacijo
                     
                     
                        Razlogi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Datum rojstva: 24.8.1941
                     
                        Februarja 2010 je bil KIM Tong-un odstavljen s položaja direktorja Urada 39, ki je med drugim zadolžen za nakup blaga iz diplomatskih predstavništev Demokratične ljudske republike Koreje z izogibanjem sankcijam. Nadomestil ga je JON Il-chun. JON Il-chun naj bi bil tudi eden vodilnih osebnosti v državni razvojni banki.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Nekdanji direktor ‚Urada 39‘ Centralnega komiteja Delavske partije, vpletenega v financiranje širjenja orožja.
                     
                  
               
            D.   Pravne osebe, subjekti ali organi iz člena 6(2)(b)
            
                        #
                     
                     
                        Ime
                        (in morebitni vzdevki)
                     
                     
                        Podatki za identifikacijo
                     
                     
                        Razlogi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (tudi Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Naslov: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTelefonska številka: 850 2 381 8221
                        Telefonska številka: 850 2 18111 int. 8221
                        Telefaks: 850 2 381 4576
                     
                     
                        Severnokorejska finančna institucija, ki je neposredno podrejena Uradu 39 in vpletena v spodbujanje severnokorejskih projektov financiranja širjenja orožja.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (tudi Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Naslov: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTelefonska številka: 850 2 18111 int. 8204/8208
                        Telefonska številka: 850 2 381 8208/4188
                        Telefaks: 850 2 381 4431/4432
                     
                     
                        Družba, ki je podrejena Uradu 39 in se uporablja za spodbujanje mednarodnih transakcij v imenu Urada 39.
                        Direktor Urada 39, Kim Tong-un, je na seznamu iz Priloge V k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007.“