CELEX: 32013B0550
Language: lv
Date: 2013-04-17 00:00:00
Title: 2013/550/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2013. gada 17. aprīlis ) par Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

16.11.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 308/136
            
         
      EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   
   (2013. gada 17. aprīlis)
   par Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
   (2013/550/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   
               —
            
            
               ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu (1),
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Eiropas Savienības konsolidētos gada pārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) (2),
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gadā, ar iestāžu atbildēm (3),
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību (4) saistībā ar pakārtoto darījumu likumību un pareizību, ko Revīzijas palāta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu, kā arī 317., 318. un 319. pantu,
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (6), un jo īpaši tās 164., 165. un 166. pantu,
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A7-0095/2013),
            
         
               1.
            
            
               sniedz Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam apstiprinājumu par 2011. finanšu gada budžeta izpildi;
            
         
               2.
            
            
               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;
            
         
               3.
            
            
               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Eiropas Savienības Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
            
         
      
         
            Priekšsēdētājs
         
         Martin SCHULZ
         
      
      
         
            Ģenerālsekretārs
         
         Klaus WELLE
         
      
   
   
      (1)  OV L 68, 15.3.2011.
   
      (2)  OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.
   
      (3)  OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.
   
      (4)  OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.
   
      (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
   
      (6)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.
   
      
         EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
      
      (2013. gada 17. aprīlis),
      ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
      EIROPAS PARLAMENTS,
      
                  —
               
               
                  ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu (1),
               
            
                  —
               
               
                  ņemot vērā Eiropas Savienības konsolidētos gada pārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) (2),
               
            
                  —
               
               
                  ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gadā, ar iestāžu atbildēm (3),
               
            
                  —
               
               
                  ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību (4) saistībā ar pakārtoto darījumu likumību un pareizību, ko Revīzijas palāta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,
               
            
                  —
               
               
                  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu, kā arī 317., 318. un 319. pantu,
               
            
                  —
               
               
                  ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un jo īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,
               
            
                  —
               
               
                  ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (6) un jo īpaši tās 164., 165. un 166. pantu,
               
            
                  —
               
               
                  ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
               
            
                  —
               
               
                  ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A7-0095/2013),
               
            
                  1.
               
               
                  pauž gandarījumu par Revīzijas palātas secinājumu, ka kopumā 2011. gada 31. decembrī slēgtajā finanšu gadā izdarītajos maksājumos, kas saistīti ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja (“Uzraudzītāja”) administratīvajiem un citiem izdevumiem, būtisku kļūdu nav un ka pārbaudītās administratīvo un citu izdevumu pārraudzības un kontroles sistēmas ir efektīvas;
               
            
                  2.
               
               
                  ar gandarījumu konstatē, ka savā gada pārskatā par 2011. gadu Revīzijas palāta nav atklājusi nekādus vērā ņemamus trūkumus attiecībā uz revidētajiem Uzraudzītāja cilvēkresursiem un iepirkumiem;
               
            
                  3.
               
               
                  atbalsta Revīzijas palātas ieteikumus un ierosina Uzraudzītājam pieprasīt, lai visi darbinieki regulāri – ideālā gadījumā katru gadu – iesniegtu dokumentus, kas apliecinātu viņu civilstāvokli, un ieviest sistēmu savlaicīgai šo dokumentu uzraudzībai;
               
            
                  4.
               
               
                  atzinīgi vērtē to, ka Revīzijas palāta ir norādījusi uz progresu attiecībā uz piemaksu labāku pārvaldību, kā arī konstatējumu, ka veiktie pasākumi ir bijuši efektīvi; atzinīgi vērtē to, ka Uzraudzītājs ir paredzējis turpināt sistēmas uzlabošanu dokumentu savlaicīgai uzraudzībai un kontrolei;
               
            
                  5.
               
               
                  norāda, ka Revīzijas palātas veiktā revīzija parāda, ka Uzraudzītāja 2010. gadā veiktie pasākumi piemaksu labākas pārvaldības jomā bijuši iedarbīgi; aicina Uzraudzītāju turpināt uzraudzīt un uzlabot tā izpildes līmeni;
               
            
                  6.
               
               
                  konstatē, ka 2011. gadā Uzraudzītāja rīcībā bija saistību apropriācijas EUR 7 564 137 apjomā (2010. gadā – EUR 7 104 351) un šo apropriāciju izlietojuma līmenis bija 89,31 % (2010. gadā – 82,73 %); uzskata, ka tendence ir pozitīva, taču aicina veikt turpmākus pasākumus, lai uzlabotu izpildes rādītājus un uzraudzītu veiktās izmaiņas, pauž cerību, ka līdzekļu izmantojuma līmenis nākamajā gadā pārsniegs 90 %;
               
            
                  7.
               
               
                  uzsver, ka Uzraudzītāja budžets ir paredzēts tikai administratīvai pārvaldībai; norāda, ka 75,63 % līdzekļu tiek izlietoti šajā iestādē strādājošām personām (1. sadaļa) un ka 73,38 % tiek tērēti ēkām, mēbelēm, aprīkojumam un dažādiem darbības izdevumiem (2. sadaļa); norāda, ka pēc abu sadaļu izdevumu pilnīgas nomaksas, budžeta izpilde 2011. gadā bija 85,03 %;
               
            
                  8.
               
               
                  aicina Uzraudzītāju gada budžetu izstrādāt tā, lai tas labāk atbilstu Uzraudzītāja vajadzībām; aicina Uzraudzītāju uzlabot gada budžeta izpildi;
               
            
                  9.
               
               
                  atkārtoti lūdz sniegt informāciju par 2010. gadā plānoto štatu sarakstu un par veiktajām darbībām, kas iekļautas nākamā gada darbības pārskatā atbilstoši Parlamenta ieteikumiem;
               
            
                  10.
               
               
                  atzinīgi vērtē Uzraudzītāja pārbaudes ziņojumu par 13 Briselē esošajām Savienības iestādēm un struktūrām, kura mērķis bija pārbaudīt, vai sabiedrība ir efektīvi un vispusīgi informēta par videonovērošanu Savienības iestādēs un struktūrās; ierosina veikt informācijas un paraugprakses apmaiņu ar dalībvalstu datu aizsardzības iestādēm;
               
            
                  11.
               
               
                  aicina Uzraudzītāju nākamajā gada darbības pārskatā sniegt informāciju par attiecīgajā gadā pieprasīto mutiskās tulkošanas pakalpojumu neizmantoto daļu;
               
            
                  12.
               
               
                  pauž cerību, ka sistēma galveno darbības rādītāju noteikšanai un salīdzinošās novērtēšanas sistēmas plāns, ko pieņēma 2012. gadā, jau pilnībā darbojas; pauž cerību, ka nākamā gada darbības pārskatā būs detalizēti novērtēti uzlabojumi, ko devusi minētā sistēma;
               
            
                  13.
               
               
                  aicina sniegt informāciju saistībā ar pēcpārbaudes rezultātiem par to ieteikumu izpildi, kuri minēti Parlamenta rezolūcijās par budžeta izpildes apstiprināšanu;
               
            
                  14.
               
               
                  aicina Uzraudzītāju nākamajā gada darbības pārskatā iekļaut visaptverošu tabulu par visiem Uzraudzītāja rīcībā esošajiem cilvēkresursiem, sadalot tos pēc amata kategorijas, pakāpes, dzimuma, piedalīšanās profesionālajā izglītībā un valstspiederības; atzinīgi vērtē gada darbības pārskatā sniegto informāciju par apmācību;
               
            
                  15.
               
               
                  kopumā aicina Revīzijas palātu turpmāk īpašu uzmanību veltīt Uzraudzītāja pareizas finanšu pārvaldības revīzijai, proti, tam, cik ekonomiski, efektīvi un lietderīgi Uzraudzītājs, veicot savus pienākumus, ir izlietojis tam piešķirtās apropriācijas.
               
            
         (1)  OV L 68, 15.3.2011.
      
         (2)  OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.
      
         (3)  OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.
      
         (4)  OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.
      
         (5)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
      
         (6)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.