CELEX: 31970R0900
Language: nl
Date: 1970-05-19 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 900/70 van de Commissie van 19 mei 1970 betreffende inschrijving voor levering van 16.000 ton butteroil in het kader van het Wereldvoedselprogramma

20 . 5 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 108 / 13
                             VERORDENING (EEG) Nr. 900/70 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 19 mei 1970
              betreffende inschrijving voor de levering van 16.000 ton butteroil in het kader van het
                                                Wereldvoedselprogramma
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   werking en de levering f.o.b . ; dat, om voldoende
GEMEENSCHAPPEN,                                                garantie te bieden, deze borg echter zeer hoog
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            zou moeten zijn, gezien met name de grote hoeveel­
Economische Gemeenschap,                                       heden boter waarop hij betrekking heeft ; dat het
                                                               aangewezen is, ten einde de hieraan verbonden
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de                  kosten te voorkomen , de benodigde boter te laten
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschap­                aankopen door de inschrijvers aan wie de opdracht
pelijke ordening der markten in de sector melk en              wordt gegund en hun krediet te verlenen voor de
zuivelprodukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Veror­          aankoopsom en wel voor een periode gedurende
dening ( EEG ) nr. 2622/69 (2), inzonderheid op ar­            welke de verwerking en levering f.o.b. kunnen plaats­
tikel 6, lid 7,                                                hebben, zodat de verplichting tot betaling van de
                                                               aankoopsom kan vervallen zodra de transacties be­
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1399/69               ëindigd zijn ;
van de Raad van 17 juli 1969 tot vaststelling van
algemene regels betreffende de levering van melk­              Overwegende dat de betreffende verwerkende be­
vet ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma (3 )            drijven de boter tegen dezelfde prijzen in de Ge­
wordt bepaald dat 35.000 ton butteroil, bereid met             meenschap kunnen kopen ; dat de in artikel 5 van
boter in het bezit van de interventiebureaus, ter              Verordening (EEG) nr. 886/68 van de Raad van 28
beschikking van het Wereldvoedselprogramma, hier­              juni 1968 houdende vaststelling van de richtprijs
na het W.V.P. genoemd, zal worden gesteld ;                    voor melk en van de interventieprijzen voor boter,
                                                               magere-melkpoeder en Grana-Padano- en Parmi­
Overwegende dat van deze hoeveelheid in 1970                   giano-Reggianokaas, voor het melkprijsjaar 1968 /
ongeveer 16.000 ton aan het W.V.P. geleverd kan                1969 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
worden ; dat het dienstig is deze -hoeveelheid tussen          nr. 2433/69 (5), voorziene correctiebedragen, die ertoe
de verschillende interventiebureaus te verdelen, reke­
                                                               dienen de afstand tussen de prijzen in de Lid­
ning houdende met hun botervoorraden ;                         staten te compenseren, daarmede doelloos gewor­
Overwegende dat, met betrekking tot de in het                  den zijn ; dat om dezelfde redenen de in artikel 2,
kader van de communautaire actie tot stand te                  lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 1667/69 van de
brengen transacties , Verordening (EEG) nr. 1399/69            Commissie van 22 augustus 1969 betreffende inge­
bepaalt dat aan de verwerker een vergoeding zal                volge de devaluatie van de Franse frank in de sector
worden toegekend voor de verwerkingskosten van                 melk en zuivelprodukten te nemen maatregelen (6),
de boter, met inbegrip van de kosten voor het ver­             laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 850/
voer van de boter van de opslagplaats naar het                 70 (7), voorziene bedragen eveneens doelloos wor­
verwerkende bedrijf, alsmede de verpakkingskosten              den ;
en de levering f.o.b. van de butteroil ; dat volgens
artikel 3 van genoemde verordening het bedrag van               Overwegende dat het noodzakelijk lijkt nader te
de vergoeding moet worden bepaald volgens de in­               bepalen wie eventueel het risico moet dragen, indien
schrijvingsprocedure waartoe de bevoegde instanties             de butteroil niet binnen de vastgestelde termijn
van de Lid-Staten overgaan volgens nader vast te               wordt geleverd ; dat het duidelijkheidshalve aan­
stellen bepalingen ;                                           beveling verdient uitdrukkelijk te bepalen, dat voor
                                                                de betreffende butteroil geen restitutie bij uitvoer
Overwegende dat het noodzakelijk is maatregelen                 verleend kan worden ;
vast te stellen, die garanderen dat de voor verwer­
king van butteroil bestemde boter daadwerkelijk
                                                               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
voor dit doel wordt gebruikt en in deze vorm ter
                                                                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
beschikking van het W.V.P. wordt gesteld ; dat daar­            van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
om een doeltreffende controle dient te worden inge­
 steld ; dat in een dergelijk geval moet worden over­           produkten,
 gegaan tot het stellen van een borg voor de ver­
                                                                (4 ) PB nr. L 156 van 4. 7. 1968 , blz. 4 .
(*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .                    (5 ) PB nr. L 307 van 7. 12. 1969 , blz . 1 .
(2 ) PB nr. L 328 van 30 . 12. 1969, blz . 8 .                  (6) PB nr. L 213 van 25 . 8 . 1969, blz . 18,
(3) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 14.                     (7) PB nr. L 102 van 12 . 5 . 1970, blz . 8 .
 ---pagebreak---   Nr. L 108 / 14                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20. 5 . 70
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  VASTGESTELD :
                                                             b) het bedrag, waarvoor de inschrijver de verplich­
                                                                 ting op zich neemt de butteroil f.o.b. te leveren,
                                                                 uitgedrukt in de munt van de Lid-Staat waar de
                        Artikel 1                                inschrijving plaatsvindt ; dit bedrag omvat de
                                                                 aankoopprijs van de boter onder de voorwaarden
  1.    Er wordt een inschrijving gehouden voor de               genoemd in artikel 9 en artikel 13, lid 3, alsmede
  levering van 16.000 ton butteroil ten behoeve van
 het W.V.P.                                                      de kosten voor verwerking, verpakking en leve­
                                                                 ring f.o.b., met uitzondering van het stuwloon ;
 2.     Behoudens een latere verdeling die beter aan         c) de opslagplaats of opslagplaatsen, waar de in­
  de beschikbare voorraden beantwoordt, worden                   schrijver de boter wenst af te halen ;
 de voor de bereiding van deze butteroil benodigde           d) de haven van lading van de butteroil, te kiezen
 hoeveelheden boter betrokken bij de volgende inter­             uit een later, rekening houdend met de in de
 ventiebureaus :
                                                                 bijlage genoemde havens, op te stellen lijst van
 a) bij het Belgische interventiebureau : een hoeveel­           havens .
     heid voor de bereiding van 1.000 ton butteroil,
                                                             3.     Een aanbod is slechts geldig indien het de
 b ) bij het Duitse interventiebureau : een hoeveel­         totale hoeveelheid hutteroil betreft waarop de in­
     heid voor de bereiding van 5.000 ton butteroil,         schrijving betrekking heeft.
 c) bij het Franse interventiebureau : een hoeveelheid
     voor de bereiding van 5.000 ton butteroil,             4.      Een aanbod is slechts geldig indien het verge­
                                                             zeld is van :
 d) bij het Nederlandse interventiebureau : een hoe­
     veelheid voor de bereiding van 5.000 ton butter­        a ) — een document waaruit de erkenning bedoeld
     oil.                                                            in artikel 3 blijkt,
                                                                 — een verklaring van de inschrijver dat hij afziet
                        Artikel 2                                    van elke klacht inzake kwaliteit en eigen­
                                                                     schappen van de eventueel verkochte boter ;
 1.     De interventiebureaus dragen volgens nader
 vast te stellen bepalingen zorg voor de inschrijving       b ) het bewijs inzake het stellen van de borg be­
 voor elke door het W.V.P. gevraagde levering.                   doeld in artikel 5 vóór het einde van de indie­
                                                                 ningstermijn van de aanbiedingen .
 2.     Het interventiebureau stelt een bericht van
 inschrijving op dat ten minste 10 dagen vóór de                                     Artikel 5
einddatum van de aanbiedingen in het Publikatie­
 blad van de Europese Gemeenschappen zal ver­               De borg voor de inschrijving bedraagt 30 reken­
schijnen.                                                   eenheden per ton butteroil. Zij wordt, ter keuze van
                                                            de Lid-Staat, gesteld in de vorm van een cheque
3.     Het interventiebureau vermeldt in dit bericht        ten name van het interventiebureau af in de vorm
van inschrijving de opslagplaatsen waar de voor             van een garantie, die aan de criteria, vastgesteld
de verwerking tot butteroil bestemde boter is opge­         door de betrokken Lid-Staat, voldoet.
slagen en treft de nodige maatregelen om gegadig­
den in de gelegenheid te stellen voor het doen van                                   Artikel 6
aanbiedingen monsters van de boter te onderzoeken.          Het interventiebureau neemt de nodige -maatregelen
                        Artikel 3
                                                            om er voor te zorgen, dat de koper de voor ver­
                                                            werking tot butteroil benodigde boter uit de in zijn
Alleen verwerkende bedrijven, die als zodanig zijn          aanbod vermelde opslagplaats kan betrekken .
erkend door de Lid-Staat op wiens grondgebied
de verwerking zal plaatsvinden, mogen aan de in­                                     Artikel 7
schrijving deelnemen. Uitsluitend bedrijven, die de         Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen
in deze verordening vervatte verplichtingen kunnen          wordt volgens de procedure bedoeld in artikel 30
naleven, komen voor erkenning in aanmerking.                van Verordening (EEG) nr. 804/68 een maximum­
                       Artikel 4
                                                            bedrag vastgesteld of de inschrijving opgeheven.
1 . Belanghebbenden nemen deel aan de inschrij­                                      Artikel 8
ving door het doen van een schriftelijk aanbod bij          1.     Het aanbod wordt geweigerd indien het voor­
het interventiebureau tegen ontvangstbewijs, dan            gestelde bedrag hoger is dan het maximumbedrag
wel per aangetekende brief.                                 van de betrokken inschrijving.
2.     Het aanbod vermeldt :
                                                            2. Behoudens de bepalingen van lid 1 geschiedt
a ) de naam en het adres van de inschrijver ;               de toewijzing aan de inschrijver met het laagste bod .
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 108 / 15
Wanneer er meerdere aanbiedingen tot hetzelfde             stande dat het W.V.P. de levering op de vastge­
bedrag in aanmerking moeten worden genomen,                stelde plaats en datum heeft mogelijk gemaakt. De
wordt de inschrijving als volgt toegewezen :               kosten, welke voortvloeien uit het niet leveren van
a) indien deze aanbiedingen aan hetzelfde interven­        de butteroil ten gevolge van geval van overmacht,
                                                           komen ten laste van de bevoegde instantie van de
    tiebureau zijn gedaan : door loting,
                                                           Lid-Staat, waarin de verwerking plaatsvindt.
b) indien de aanbiedingen aan verschillende inter­
                                                                                  Artikel 13
    ventiebureaus zijn gedaan : aan diegene, die een
    aanbod heeft gedaan aan het interventiebureau,          1.    Wanneer de verwerking van de boter tot butter­
    waar in 1969 de grootste hoeveelheden waren            oil en de levering f.o.b. van de butteroil plaatsheb­
    opgeslagen en dat bij de vaststelling van het          ben in de verkopende Lid-Staat, geeft de met de
    maximumbedrag overeenkomstig de procedure              controle belaste autoriteit, na de levering f.o.b . van
    van artikel 30 van Verordening ( EEG) nr. 804/68       de butteroil onder de voorwaarden bedoeld in ar­
    werd aangeduid.                                        tikel 10, een bewijs van levering af.
3.     Elke inschrijver wordt door het interventie­        2 . Wanneer de verwerking van de boter of de
bureau onmiddellijk van het resultaat van zijn deel­       levering f.o.b . van de butteroil in verschillende Lid-
neming aan de inschrijving in kennis gesteld .             Staten plaatsheeft, kan het bewijs van de levering
                                                           f.o.b . onder de voorwaarden bedoeld in artikel 10
4. De rechten en verplichtingen, die uit de in­            slechts worden geleverd door het overleggen van
schrijving voortvloeien, kunen niet worden over­           het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2315/69
gedragen.                                                  van de Commissie van 19 november 1969 betref­
                       Artikel 9                           fende het gebruik van de documenten voor com­
                                                           munautair douanevervoer met het oog op de toe­
1 . De aankooppprijs van de boter wordt vastge­            passing van communautaire maatregelen, welke een
steld op 173,50 rekeneenheden per 100 kg, af koel­         controle op het gebruik en/of de bestemming van
huis .                                                     de goederen met zich brengen , genoemde controle-
                                                           exemplaar.
2. Behoudens de bepalingen van artikel 13 , lid 3 ,
betaalt de koper de hem geleverde boter binnen             De vakjes 101 , 103 en 104 van het controle-exem­
45 dagen na de datum, die door het interventie­            plaar moeten worden ingevuld ; in vak 104 moet het
bureau voor de levering f.o.b . van de butteroil is        onnodige worden geschrapt en na het tweede ge­
vastgesteld.                                               dachtenstreepje moet één van de volgende vermel­
                                                           dingen worden aangebracht :
                       Artikel 10
                                                           a) indien de boter bestemd is voor verwerking en
De koper gaat in de in het aanbod vermelde haven               levering f.o.b. in een andere Lid-Staat :
en op de door het interventiebureau vastgestelde
datum over tot de levering f.o.b. van de hoeveelheid           „Beurre destiné à la transformation en butteroil
butteroil, waarvoor het aanbod was gedaan en                   et à la livraison fob au PAM, au titre du règle­
welke voldoet aan de in de bijlage bij deze veror­             ment ( CEE) n° 900/70"
dening gestelde eisen inzake kwaliteit en verpakking.          „Butter zur Verarbeitung zu butteroil und zur
De levering f.ob. wordt geacht te zijn geschied                Lieferung fob an das WEP gemäß Verordnung
wanneer de butteroil de verschansing van het schip             (EWG) Nr. 900/70"
in de haven van lading is gepasseerd.                          „Burro destinato alla trasformazione in butteroil
                       Artikel 11                              a alla consegna fob al PAM in virtù del regola
                                                               mento ( CEE) n. 900/70"
1 . De in artikel 4, lid 1 , sub b), van Verordening           „Boter bestemd voor de verwerking tot butteroil
(EEG) nr. 1399/69 genoemde controle moet op het                en voor levering f.o.b. aan het W.V.P. , over­
tijdstip van vervaardiging en verpakking van de but­           eenkomstig Verordening (EEG) nr. 900/70"
teroil plaatsvinden .
                                                           b) indien de tot butteroil verwerkte boter aan een
2 . Bovendien onderwerpt de koper zich aan iedere              andere Lid-Staat dan die waar de verwerking heeft
hoeveelheidscontrole in de haven door de vertegen­             plaatsgevonden f.o.b. wordt geleverd :
woordiger van het W.V.P.
                                                               „Butteroil destiné à la livraison fob am P.A.M. ,
                       Artikel 12                              au titre du règlement ( CEE) n° 900/70"
Behalve in geval van overmacht neemt de koper                  „Zur Lieferung fob an das WEP bestimmtes but­
alle financiële gevolgen voor de Gemeenschap voor              teroil gemäß Verordnung (EWG ) Nr. 900/70"
zijn rekening wanneer de butteroil niet op de vast­            „Butteroil destinato alla consegna fob al PAM,
gestelde plaats en tijd is geleverd, met dien ver­             in virtù del regolamento ( CEE) n. 900/70"
 ---pagebreak--- Nr. L 108 / 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           20 . 5 . 70
    „Butteroil bestemd voor levering f.o.b . aan het            indien hij aan het interventiebureau de in artikel
    W.V.P. , overeenkomstig Verordening (EEG) nr.               13 , lid 1 of 2, genoemde bewijsstukken heeft
    900/70 ".                                                   overlegd ;
3.     Na overlegging van de bewijsstukken bedoeld           b) indien geen gevolg werd gegeven aan het aan­
in lid 1 of lid 2 ontheft de bevoegde instantie van             bod.
de Lid-Staat waar de verwerking tot butteroil heeft
plaatsgehad, de koper van de verplichting de aan­            2.    De vrijstelling van de borg vindt onmiddellijk
koopprijs van de geleverde boter te betalen tot              plaats.
het bedrag vermeld in het aanbod en betaalt hem
binnen 15 dagen, gerekend vanaf de dag van over­             3 . In geval van overmacht stelt het verkopend
legging van bovengenoemde bewijsstukken, het ver­            interventiebureau de maatregelen vast, die het op
schil tussen deze beide bedragen, indien dit verschil        grond van de aangevoerde omstandigheden nood­
in het voordeel van de koper is.                             zakelijk acht.
Indien de ontheffing van de verplichting tot betaling                               Artikel 15
van de aankoopprijs door de bevoegde instantie van
een andere dan de verkopende Lid-Staat plaatsvindt,          1.    Voor de overeenkomstig deze verordening ge­
moet deze instantie de bevoegde instantie van de ver­        leverde boter en de daaruit bereide butteroil worden
kopende Lid-Staat onmiddellijk van deze voorge­
nomen ontheffing op de hoogte stellen.                       a) de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 886/68
                                                                genoemde correctiebedragen en
4.     De bevoegde instantie van de Lid-Staat op             b) de in artikel 2, lid 1 , van Verordening (EEG)
wiens gebied de verwerking heeft plaatsgehad ,                  nr. 1667/69 genoemde subsidies en compense­
zorgt er bovendien voor dat aan het W.V.P. zo spoe­             rende bedragen
dig mogelijk een forfaitair bedrag van 63 rekeneen­
heden per ton geleverde butteroil wordt betaald als          niet aangewend.
bijdrage in de kosten voor de aanvoer en de distri­
butie van de butteroil .                                     2. Voor de op grond van deze verordening bereide
                                                             butteroil wordt geen restitutie bij uitvoer toegestaan.
                         Artikel 14
 1 . Behalve in geval van overmacht wordt de in                                     Artikel 16
 artikel 5 bedoelde borg slechts vrijgegeven :
                                                             Deze verordening treedt in werking op de derde
 a) indien de inschrijver zijn aanbod niet vóór het          dag volgende op die van haar bekendmaking in het
     besluit inzake toewijzing heeft ingetrokken en          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel , 19 mei 1970.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                            Jean REY
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 108 / 17
                                                           BIJLAGE
             I. Kwaliteitseisen welke aan de butteroil worden gesteld :
                Eigenschappen van het produkt : melkvetconcentraat bevattende ten minste 99,8 % zuivere
                vetstoffen .
                Standaardsamenstelling :
                vocht en andere melkbestanddelen dan vet : maximum 0,2 %
                vetstoffen : ten minste 99,8 %
                vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % (uitgedrukt in oliezuur)
                coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 1 eenheid (in milli-equivalent actieve zuurstof per kg)
                smaak : zuiver
                reuk : geen geuren die niet eigen zijn aan butteroil.
            II. Verpakking van de butteroil
                 1 . De butteroil wordt verpakt in hermetisch afgesloten blikken. Deze moeten voldoende
                     bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te kunnen verdragen. Zij
                     mogen als zodanig niet schadelijk zijn voor de gezondheid of een verandering teweeg­
                     brengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud.
                     De sluiting van de blikken, door middel van een dichtgesoldeerd deksel, moet volledig
                     luchtdicht zijn.
                 2. De blikken worden op hun beurt verpakt in kartonnen dozen, welke bevatten :
                     a) 12 eenheden in geval van blikken van 1,5 kg,
                     b)    4 eenheden in geval van blikken van 5 kg,
                     c)    1 eenheid in geval van blikken van 20 kg.
                     Het karton moet een weerstand hebben van 29 kg per cm2.
                     De verpakking van 4 X 5 kg moet bovendien voorzien zijn van gegolfd tussenkarton,
                      met een weerstand van te minste 13 kg per cm2.
                     De kartonnen dozen moeten boven en onder over hun gehele oppervlak worden dicht­
                     gelijmd .
                 3 . Het etiket dat op het blik wordt geplakt bevat de volgende aanduidingen in de taal
                      of de talen van het land van bestemming :
                      a) de benaming „butteroil",
                      b ) de vermeldingen :
                          — „Gift van de Europese Gemeenschappen"
                          — „Actie Wereldvoedselprogramma",
                      c) het nettogewicht,
                      d) het verwerkende bedrijf, in code.
                      Deze aanduidingen komen ook voor op beide zijkanten van de kartonnen doos.
            III. Lijst van de eventuele havens van lading :
                  Antwerpen
                  Bremen
                  Duinkerken
                  Genua
                  Hamburg
                  Le Havre
                  Marseille
                  Rotterdam
                  Triëst