CELEX: C2000/006/43
Language: sv
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Mål T-215/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 september 1999 av Autoservice Fermans Exclusive BV

8.1.2000              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 6/23

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 20 september 1999 av J.H. Gankema, som driver                             den 22 september 1999 av Borrekuil BV
         verksamhet under firma Bovanda Oil
                                                                                              (Mål T-211/99)
                        (Mål T-210/99)
                                                                                               (2000/C 6/42)

                           (2000/C 6/41)
                                                                                       (Rättegångsspråk: nederländska)

                 (Rättegångsspråk: nederländska)                      Borrekuil BV, Beek (Nederländerna), har den 22 september
                                                                      1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-
                                                                      instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
                                                                      kanden företräds av advokaten Ph. W.A.M. van Roy, Beek.
J.H. Gankema, som driver verksamhet under firma Bovanda
Oil, Veendam (Nederländerna), har den 20 september 1999
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
träds av advokaten E. Maas, Groningen.
                                                                      — ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539
                                                                        slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som
                                                                        Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall ogiltigförklara            de som gränsar till Tyskland, och fastslå att stöden inte
kommissionens beslut (K (1999) 2539 slutlig) (1) av den 20 juli         skall återkrävas, och
1999 om statligt stöd som Nederländerna har beviljat 633
bensinstationer i det område som gränsar till Tyskland, och           — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
fastställa att det stöd som Bovanda Oil har beviljats inte står i
strid med någon gemenskapsrättslig bestämmelse.

                                                                      Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument                                             Grunder och huvudargument motsvarar dem som har anförts
                                                                      i mål T-210/99.

I det ifrågasatta beslutet föreskrivs bland annat att Nederländer-
na skall återkräva det stöd som 450 bensinstationer, däribland        (1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
sökandens, i närheten av den tyska gränsen har beviljats
som kompensation för den avgiftshöjning som infördes i
Nederländerna från och med den 1 juli 1997. Kommissionen
ansåg, beträffande vissa av dessa bensinstationer, att Nederlän-
derna inte hade lagt fram någon uppgift, eller tillräckliga
uppgifter, om ägarförhållandena och sambanden mellan ägare
och leverantörer som visade att stödet inte hade någon kännbar
inverkan på handeln och konkurrensen mellan medlemssta-
terna.                                                                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 29 september 1999 av Autoservice Fermans Exclusive
                                                                                               BV
Sökanden driver för egen räkning och på egen risk en
bensinstation som han är innehavare av. Han anför att han                                     (Mål T-215/99)
inte är knuten till någon särskild leverantör av bränsle och att
det stöd som han har beviljats därför skall anses vara försum-
bart [de minimis] (2).                                                                         (2000/C 6/43)

                                                                                       (Rättegångsspråk: nederländska)
(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
(2) Kommissionens meddelande, EGT C 68, 1996, s. 9.
                                                                      Autoservice Fermans Exclusive BV, Amstenrade (Nederländer-
                                                                      na), har den 29 september 1999 väckt talan vid Europeiska
                                                                      gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
                                                                      pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten H.F.A.
                                                                      Bronneberg, Geleen.
 ---pagebreak--- C 6/24                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     8.1.2000

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 30 september 1999 av Anton Dürbeck GmbH
— ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539
  slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som
  Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-                                   (Mål T-218/99)
  de som gränsar till Tyskland, och fastslå att stöden inte
  skall återkrävas,
                                                                                                (2000/C 6/45)
— i andra hand avgöra målet på det sätt som den anser skäligt
  och rättvist, och

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.                                 (Rättegångsspråk: tyska)

Grunder och huvudargument                                             Anton Dürbeck GmbH, Frankfurt am Main (Förbundsrepub-
                                                                      liken Tyskland), har den 30 september 1999 väckt talan vid
Grunder och huvudargument motsvarar dem som har anförts               Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
i mål T-210/99.                                                       gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
                                                                      ten dr Gert Meier, Berrenrather Straße 313, Köln.
(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
                                                                      Sökanden yrkar

                                                                      1. att svarandens beslut av den 28 juli 1999 avseende över-
                                                                         gångsåtgärder till förmån för företaget A. Dürbeck inom
                                                                         ramen för den gemensamma organisationen av marknaden
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     för bananer skall ogiltigförklaras av det skälet att det strider
den 30 september 1999 av Ter Huurne’s Handelsmaat-                       mot fördraget,
                      schappij BV
                                                                      2. att svarandena skall förpliktas att ersätta rättegångskostna-
                        (Mål T-216/99)                                   derna.

                           (2000/C 6/44)

                                                                      Grunder och huvudargument
                 (Rättegångsspråk: nederländska)

Ter Huurne’s Handelsmaatschappij BV, Haaksbergen (Neder-              Genom det ifrågasatta beslutet har kommissionen ogillat
länderna), har den 30 september 1999 väckt talan vid Euro-            sökandens ansökan om extra tilldelning importlicenser för
peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska ge-            25 000 ton bananer från tredje land, eftersom det inte är fråga
menskapernas kommission. Sökanden företräds av advokaten              om ett fall där det föreligger svårigheter av en känslig natur,
H.C. van der Sijs, Enschede, delgivningsadress: Förstainstans-        sökandens nuvarande situation redan måste anses som reglerad
rättens kansli, Kirchberg, Luxemburg.                                 och i övrigt hade kunnat förutses.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                      Sökanden har gjort gällande att artikel 30 i förordning (EEG)
— ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539                 nr 404/93 (1) har åsidosatts.
  slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som
  Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-
  de som gränsar till Tyskland, och                                   De svårigheter av en känslig natur som skall regleras utgörs av
                                                                      att det inte går att importera de bananer som enligt ett avtal
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.           mellan sökanden och företaget Consultban i Machala (Ecuador)
                                                                      skulle avsättas på marknaden i storleksordningen 100 000 till
                                                                      150 000 kartonger i veckan. Dessutom har sökanden förlorat
Grunder och huvudargument                                             licenser för 14312 ton bananer på grund av att referenspe-
                                                                      rioden flyttades genom artikel 4.2 i förordning nr 2362/98. (2)
Grunder och huvudargument motsvarar dem som har anförts               Förlusten av 75 procent av importrättigheterna har inneburit
i mål T-210/99.                                                       allvarliga svårigheter för sökanden och i praktiken inneburit
                                                                      att denne tvingats ut från marknaden. Skadan uppgår till
(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
                                                                      3 578 000 DEM, det vill säga det dubbla bolagskapitalet.
                                                                      Svaranden är enligt artikel 30 i förordning nr 404/93 skyldig
                                                                      att reglera svårigheter av en känslig natur som har uppkommit
                                                                      på grund av förordning nr 2362/98.