CELEX: 31995R0361
Language: fi
Date: 1995-02-22 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 361/95, annettu 22 päivänä helmikuuta 1995, Espanjan interventioelimen hallussaan pitämien viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiä varten avatusta yksittäisestä tarjouskilpailusta

23 . 2. 95             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o L 41 /23
                                            KOMISSION ASETUS (EY) N:o 361 /95 ,
                                             annettu 22 päivänä helmikuuta 1995,
                   Espanjan interventioelimen hallussaan pitämien viininvalmistuksesta peräisin
                   olevien alkoholien myynnistä vientiä varten avatusta yksittäisestä tarjous­
                                                              kilpailusta
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                   esitettävissä tarjoushinnoissa on otettava huomioon yhtei­
                                                                      sessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksi­
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                  köstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992
 sen,                                                                 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3813/92 (*),
                                                                      sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
 ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16             N:o 150/95 (6), käyttöön otetussa maatalouden valuuttajär­
 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen                 jestelmässä tapahtuvat muutokset,
 (ETY) Nro 822/87 ('), sellaisena kuin se on viimeksi
 muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymistä                  viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske­
 koskevalla asiakirjalla,                                             vista tietyistä määräytymisperusteista ja erityisesti
                                                                      asetuksen (ETY) Nro 377/93 muuttamisesta annetussa
                                                                      komission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 Q säädetään
 ottaa huomioon asetuksen (ETY) Nro 822/87 35, 36 ja 39               maatalouden muuntokursseista, joita käytetään muunnet­
 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatujen ja interventioe­
                                                                      taessa yksittäisiä tarjouskilpailuja varten säädettyjä maksuja
 linten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista             ja vakuuksia kansalliseksi valuutaksi, ja
 yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1 988 annetun
 neuvoston asetuksen (ETY) Nro 3877/88 (2),
                                                                      tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallin­
                                                                      tokomitean lausunnon mukaiset,
 sekä katsoo, että
 komission asetuksella (ETY) Nro 377/93 (3), sellaisena
 kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro                  ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
 3152/94 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) Nro 822/87 35,
 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatujen ja
 interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyn­                                         1 artikla
 tiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt,
 alkoholin varastoinnin kustannusten vuoksi on osoittau­
                                                                      Yksittäisellä tarjouskilpailulla numero 172/94 EY
                                                                      myydään 200 000 hehtolitran suuruinen kokonaismäärä
 tunut suotavaksi avata yksittäinen tarjouskilpailu                   asetuksen (ETY) Nro 822/87 39 artiklassa tarkoitetusta
 asetuksen (ETY) Nro 822/87 39 artiklassa tarkoitetusta               tislauksesta saatua ja Espanjan interventioelimen hallus­
 tislauksesta saatujen ja Espanjan interventioelinten hallus­         saan pitämää alkoholia.
saan .pitämien viininvalmistuksesta peräisin olevien alko­
 holien myyntiä varten,
                                                                                                 2 artikla
 tämä yksittäinen tarjouskilpailu olisi avattava viennille
 Costa Ricaan, koska se antaa tietyn takeen alkoholijuo­
                                                                      Myyntiin saatettu alkoholir
mien ja alkoholin markkinoiden häiriintymättömyydestä
lopullisen käyttötarkoituksen ollessa polttoainealalla,               — on tarkoitettu Euroopan yhteisöjen ulkopuolelle suun­
                                                                           tautuvaan vientiin,
näitä tarjouskilpailuja varten säädettyjen vakuuksien                 — on tuotava Costa Ricaan, ja siitä on siellä poistettava
määriä ja niitä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi                  vesi,
kuitenkin mukautettava myyntiin saatetun alkoholin suuri
määrä huomioon ottaen; siirtovakuudella on varmistettava              — on käytettävä ainoastaan polttoainealalla.
näiden alkoholien vienti, ja suoritusvakuuden määrää on
korotettava erityisesti kyseisissä Karibian ja Keski-Ame­
rikan maissa mahdollisesti varastoitava suuri määrä alko­                                        3 artikla
holia huomioon ottaen,
                                                                      Kyseisten säiliöiden sijaintipaikat ja viitenumerot, jokai­
ecuina hehtolitralta ilmaistuissa ja viininvalmistuksesta             sessa säiliössä olevan alkoholin määrä, alkoholipitoisuus ja
peräisin olevien alkoholien tarjouskilpailujen yhteydessä             alkoholin ominaispiirteet sekä tietyt erityisedellytykset
                                                                      ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä.
0) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1
(2) EYVL N:o L 346, 15.12.1988, s. 7                                  O EYVL Nro L 387, 31.12.1992, s. 1
(3) EYVL N:o L 43, 20.2.1993, s. 6                                    (Ó EYVL Nro L 22, 31.1.1995, s. 1
(4) EYVL N:o L 332, 22.12.1994, s. 34                                 O EYVL Nro L 196, 5.8.1993, s. 19
 ---pagebreak--- N:o L 41 /24         I FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     23 . 2. 95
                            4 artikla                            tarjouskilpailun      osalta    jokaiselta   siirtomääräyksen
                                                                 kohteena olevalta määrältä alkoholia.
Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13, 14, 15,
 1 6 ja 18 artiklan 5 ja 6 kohdan sekä 30—38 artiklan sään­      Tarjouskilpailun voittajan on viimeistään sinä päivänä,
nösten mukaisesti.                                               kun kyseistä alkoholimäärää koskeva siirtomääräys anne­
                                                                 taan, toimitettava todiste siitä, että interventioelimelle on
Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tässä          annettu suoritusvakuus.
asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esit­
tämisen määräaika sijoittuu kuitenkin yksittäisen tarjous­       Tämä vakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34
kilpailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdek­           artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
sannen ja kahdennenkymmenennenviidennen päivän
välille .
                            5 artikla                                                        6 artikla
1 . Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu         1 . Alkoholia hallussaan pitävä interventioelin ja tarjous­
tarjouskilpailuvakuus on 3,622 ecua hehtolitralta alkoho­        kilpailun voittaja laativat yhteisymmärryksessä tarkan
lia, jonka tilavuusprosentti on 100, ja se annetaan tämän        aikataulun tarjouskilpailutetun alkoholin porrastetusta
asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta       fyysisestä siirrosta. Tämä aikataulu on toimitettava komis­
koko myyntiin saatetulta kokonaismäärältä.                       siolle kuukauden kuluessa alkoholia koskevan komission
                                                                 tarjouskilpailun ratkaisupäätöksen vastaanottopäivästä,
Tarjouksen pysyttäminen tarjousten esittämisen määräajan         jotta siirtotoimet voidaan yhteensovittaa tämän asetuksen
umpeuduttua ja siirtovakuuden antaminen muodostavat              säännösten mukaisesti.
komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (') 20 artiklan
mukaiset pääasialliset vaatimukset tarjouskilpailuvakuu­
delle.                                                           2. Tarjouskilpailun voittajan on maksettava viimeistään
                                                                 26 päivänä kesäkuuta 1995 tässä asetuksessa tarkoitetun
                                                                 tarjouskilpailun puitteissa tarjouskilpailutettu alkoholi ja
Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan välittömästi, jos              vastattava varkauden, hävikin tai tuhoutumisen vaarasta
tarjousta ei hyväksytä tai jos tarjouskilpailun voittaja         sekä varastointiin liittyvistä kustannuksista.
täyttää kaikki edellisessä alakohdassa säädetyt edellytykset.
                                                                 3 . Saatuaan maksun määrästä alkoholia, joka on
2. Kahdenkymmenen päivän kuluessa komission alko­                laskettu , lähimpään hehtolitraan 100-tilavuusprosenttista
holia koskevan tarjouskilpailun ratkaisupäätöksen vas­           alkoholia, alkoholia hallussaan pitävä interventioelin
taanottopäivästä tarjouskilpailun voittajan on toimitettava      toimittaa vastaavaa määrää alkoholia koskevan siirtomää­
todiste siitä, että alkoholia hallussaan pitävälle interven­     räyksen. Siirtomääräyksen kohteena olevan alkoholin
tioelimelle on annettu siirtovakuus, jonka tarkoituksena         omistusoikeus siirretään heti, kun siirtomääräys toimite­
on varmistaa kyseisen tarjouskilpailun kohteena olevan           taan, ja vastaavia määriä pidetään sinä päivänä siirrettyinä.
alkoholin vienti .
Tämä siirtovakuus on 12,08 ecua hehtolitralta alkoholia,         Siirtomääräys toimitetaan vähintään 5 000 hehtolitran
                                                                 suuruiselle määrälle viimeistä siirtoa lukuun ottamatta.
jonka tilavuusprosentti on 100, ja se annetaan tässä
asetuksessa säädetyn tarjouskilpailun osalta myyntiin
saatetulta kokonaismäärältä.                                     4. Tässä asetuksessa säädetyn tarjouskilpailun puitteissa
                                                                 tarjouskilpailutettu alkoholi on vietävä sitä koskevan
Alkoholia hallussaan pitävä interventioelin vapauttaa siir­      viimeisen siirtomääräyksen toimituspäivää seuraavien
tovakuuden ainoastaan kultakin määrältä alkoholia, jonka         neljän kuukauden kuluessa.
osalta esitetään todiste, että se on viety 6 artiklan 4
kohdassa säädetyssä määräajassa.
                                                                                             7 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetulla tarjouskilpailulla ratkaistun
alkoholin vienti on yksi asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20
artiklan mukainen pääasiallinen vaatimus siirtovakuudelle.       Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta
                                                                 tarjouskilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta
3.      Suoritusvakuus on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia,    sekä tarjouskilpailuun osallistujan vakuus siitä, että alko­
jonka tilavuusprosentti on 100 .                                 holi toimitetaan sinne. Tarjoukseen on myös sisällyttävä
                                                                 todisteet siitä, että tarjouskilpailuun osallistujalla on
                                                                 velvoittava    sitoumus     tämän    asetuksen    2  artiklassa
Asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artiklasta poiketen tämä           mainitun kolmannen maan polttoainealalla toimivan
vakuus annetaan tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun
                                                                 toimijan kanssa, joka sitoutuu poistamaan veden tarjous­
                                                                 kilpailutetuista alkoholeista kyseisessä maassa ja viemään
o EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5                                 ne ainoastaan polttoaineteollisuuden alalla käytettäviksi.
 ---pagebreak--- 23. 2. 95            ΓΗΙ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              N:o L 41 /25
                            8 artikla                             sesti kyseisessä tarjouskilpailussa heille myönnettyjen ja
                                                                  tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa ilmoitettujen alko­
Asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensim­            holien hinnan sekä alkoholien siirron määräaikojen ja
mäisestä alakohdasta poiketen kyseinen alkoholia hallus­          niiden käytön osalta.
saan pitävä interventioelin voi yhteisymmärryksessä
komission kanssa korvata asetuksen (ETY) N:o 377/93 36            3.    Tarjouskilpailun voittajien, jotka haluavat suorittaa
artiklassa tarkoitetussa jäsenvaltioiden tiedonannossa            tällaisen vaihdon, on ilmoitettava ennakolta vaihdosta
ilmoitettujen säiliöiden sisältämän ja tämän asetuksen 1          kyseisille interventioelimille.
artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun kattaman alkoholin
toisella   tai  sekoittaa  siihen   muita interventioelimelle
                                                                  4. Jos tällainen vaihto vaikuttaa säädettyyn alkoholin
toimitettuja alkoholeja erityisesti logistisista syistä siihen    porrastetun fyysisen siirron aikatauluun, aikataulua on
asti, kunnes tätä alkoholia koskeva siirtomääräys toimite­        välittömästi mukautettava, ja muutoksesta on heti ilmoi­
taan .
                                                                  tettava komissiolle .
                            9 artikla
                                                                  5.    Tällainen vaihto ei saa aiheuttaa muutoksia tarjous­
1 . Yksittäisen tarjouskilpailun Nro 172/94 EY voittajat          kilpailussa N:o 172/94 EY myyntiin saatetun alkoholin
                                                                  kokonaismääriin .
voivat yhteisymmärryksessä vaihtaa keskenään samassa
jäsenvaltiossa olevissa mainituissa säiliöissä varastoidun
saman suuruisen määrän alkoholia näissä tarjouskilpai­                                     10 artikla
luissa säädettyihin käyttötarkoituksiin.
2.     Tällaisella vaihdolla ei ole minkäänlaista vaikutusta      Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkais­
kyseisten tarjouskilpailun voittajien velvoitteisiin erityi­      taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                   jäsenvaltioissa.
                   Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 1995.
                                                                            Komission puolesta
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
 ---pagebreak--- N:o L 41 /26         I FI     I                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    23 . 2. 95
                                                                     LIITE
                                       YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU Nro 172/94 EY
                            I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                            Vahvuudeltaan      Viite­
                                                               Säiliöiden  100-tilavuuspro­    asetus
                   Jäsenvaltio          Sijaintipaikka           numero        senttisen       (ETY)     Alkoholin tyyppi
                                                                           alkoholin määrä  N:o 822/87
                                                                             hehtolitroina
            ESPANJA               Villarrobledo                    25           11 897           39    raaka
                                  Villarrobledo                    22           39 014           39    raaka
                                  Villarrobledo                    17           42 241           39    raaka
                                  Villarrobledo                    20           41 813           39    raaka
                                  Tarancón                        C-6           11 563           39    raaka
                                  Tarancón                        D-6           26 317           39    raaka
                                  Tarancón                        C-7           27 155           39    raaka
                                        Kokonaismäärä                          200 000
            Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
            teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2 ecun tai sitä vastaavan summan Espanjan pesetoissa
            suuruisen maksun litralta .
                                                   II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö
            Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
            artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
            vesi .
            Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
            interventioelimelle .
            Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                        III. Tarjousten esittäminen
            1 . Tarjoukset esitetään 200 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
            2. Tarjoukset on:
                — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                      europeennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles,
                — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 120" vastaanottoon, bâtiment "Loi 120"
                      de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, kello 11 —12,
                      4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
            3. Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
                simple n° 172/94 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — Ä n'ouvrir qu'en séance du groupe" ("Osallistu­
                minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 172/94 EY — Alkoholi PO VI (osasato E/2) — Saa avata vasta
                ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
            4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 6 päivänä maaliskuuta 1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
 ---pagebreak--- 23 . 2. 95       nm                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      Nro L 41 /27
           5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
              a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 172/94 EY;
              b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
              c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
                 tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
                 käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
           6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavan interventioelimen antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
              antamisesta:
              — SENPÄ, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh.: 347 65 00; teleksi: 23427 SENPÄ; telekopio:
                  521 98 32).
              Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                                                         IV. Tarjouskilpailu
           Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
           antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
           on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.