CELEX: 31965R0065
Language: it
Date: 1965-05-13 00:00:00
Title: Regolamento n. 65/65/CEE del Consiglio, del 13 maggio 1965, che modifica l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento n. 23 relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli

1458/65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20 . 5 . 65
      Considerando che l'articolo 5, paragrafo 2 , del       HA ADOTTATO IL PRESENTE
regolamento n . 46/65/CEE del Consiglio relativo             REGOLAMENTO :
alle misure da applicare in materia di prezzi nel
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseariperla                                 Articolo 1
campagna 1965/1966 (1) stabilisce che la Repubblica
federale di Germania sopprime gli aiuti specifici                 La tabella che figura all'articolo 3 del regola­
(Kàsereimilch-Sonderstutzung) concessi per i for­            mento n . 46/65/CEE è cosi modificata : nella co­
maggi del gruppo n. 11 ; che nell'articolo 3 di detto        lonna prevista per la Germania, gruppo n . 10, la
regolamento si tiene conto della soppressione di             cifra « + 7,90 » è sostituita dalla cifra seguente
tali aiuti mediante un corrispondente aumento del            « + 27,90 ».
prezzo d'entrata ;
                                                                                       Articolo 2
      Considerando che ai prodotti per i quali ven­
gono concessi gli aiuti specifici appartengono anche              Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 2 , del
i prodotti del gruppo n . 10 ; che la Repubblica             regolamento n . 46/65/CEE sono sostituite dalle
federale di Germania, a decorrere dall'inizio della          disposizioni seguenti :
campagna lattiero-casearia 1965/1966, sopprime               « 2 . A decorrere dall'inizio della campagna lattie­
anche gli aiuti specifici concessi per tali prodotti ;       ro-casearia 1965/ 1966 la Repubblica federale di
                                                             Germania sopprime , a norma dell'articolo 19, para­
      Considerando che il prezzo d'entrata applica­          grafo 4, primo comma, del regolamento n. 13/64/CEE,
bile a tali formaggi nella Repubblica federale di            gli aiuti specifici (Kàsereimilch-Sonderstutzung)
Germania è il più basso nella Comunità ; che per­            concessi per i formaggi dei gruppi nn . 10 e 11 ».
tanto nulla si oppone affinchè la soppressione degli
aiuti sia integralmente compensata mediante un                                         Articolo 3
aumento del prezzo d'entrata ; che tale aumento
rappresenta i cinque settimi del primitivo importo                Il presente regolamento entra in vigore il lu­
 degli aiuti specifici per tali formaggi, vale a dire        nedì successivo al giorno della sua pubblicazione
 20 DM per 100 chilogrammi,                                  nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                    Il presente regolamento è obbligatorio m tutti ì suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, addi 13 maggio 1965 .
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                        M. COUVE DE MURVILLE
                                REGOLAMENTO N. 65/65/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 13 maggio 1965
                che modifica l'articolo 11 , paragrafo 2 , del regolamento n. 23 relativo alla
                graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore
                                                degli ortofrutticoli
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                      Considerando che, alla luce dell'esperienza
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                              acquisita in materia di applicazione delle disposi­
                                                              zioni dell'articolo 11 , paragrafo 2 , del regolamento
                                                              n. 23 del Consiglio ( 2), è indispensabile modificarne
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità            le disposizioni per consentire di mantenere a favore
 Economica Europea, e in particolare l'articolo 43,           degli Stati membri la preferenza derivante dall'ap­
                                                              plicazione del Trattato ;
       Vista la proposta della Commissione,
                                                                  Considerando che, viste le caratteristiche del
       Visto il parere del Parlamento Europeo,                mercato degli ortofrutticoli, tali modifiche devono
  (!) GU n . 51 del 30. 3. 1965, pag. 748/65.                 (2) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62.
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 1459/65
tener conto, in particolare, della necessità di assi­  membri , per un prodotto definito nelle sue carat­
curare l'osservanza dei prezzi di riferimento me­      teristiche commerciali e per ciascuna provenienza.
diante l'applicazione di tasse di compensazione,
                                                            Il prezzo d'entrata è stabilito per questo pro­
                                                       dotto sulla base dei corsi più bassi costatati sui
                                                       mercati d'importazione rappresentativi di cui al
HA ADOTTATO IL PRESENTE                                comma precedente, diminuiti dei dazi doganali ri­
REGOLAMENTO :                                          sultanti dall'applicazione dell'articolo 23 del Trat­
                                                       tato, e degli altri oneri all'importazione nonché delle
                       Articolo 1
                                                       spese di trasporto da detti mercati ai punti di
                                                       transito alla frontiera della Comunità .
      Le disposizioni dell'articolo 11 , paragrafo 2,       Qualora il prezzo d'entrata di un prodotto im­
del regolamento n. 23 sono sostituite dalle seguenti   portato in provenienza dai paesi terzi sia inferiore
disposizioni :                                         al prezzo di riferimento, le importazioni di detto
                                                       prodotto in provenienza dai paesi terzi sono gravate
« 2 . Al fine di evitare perturbazioni dovute ad       di una tassa di compensazione. Tuttavia, qualora
offerte provenienti dai paesi terzi fatte a prezzi     importazioni a prezzi d'entrata inferiori al prezzo
anormali, sono fissati ogni anno prezzi di riferi­     di riferimento siano effettuate soltanto in prove­
mento valevoli per l'insieme della Comunità.           nienza da determinati paesi, la tassa di compensa­
                                                       zione sarà limitata alle importazioni in provenienza
      Il prezzo di riferimento è uguale alla media     da tali paesi .
aritmetica, maggiorata dell'importo definito al             L'importo della tassa di compensazione è pari
quarto comma, dei prezzi alla produzione di cia­       alla differenza tra il prezzo di riferimento e il
scuno Stato membro. Tali prezzi alla produzione        prezzo d'entrata. Tale tassa, d'un importo identico
corrispondono alla media dei corsi accertati, nei      per tutti gli Stati membri , si aggiunge ai dazi do­
tre anni precedenti la data di determinazione del      ganali in vigore .
 prezzo di riferimento per un prodotto nazionale
definito nelle sue caratteristiche commerciali, sul         Sono determinati secondo la procedura prevista
 o sui mercati rappresentativi situati nelle zone di   dall' articolo 13 :
 produzione aventi i corsi più bassi, per i prodotti o
 le varietà che rappresentano una parte considere­          — le modalità d'applicazione del presente para­
 vole della produzione commercializzata nel corso       grafo entro il 30 giugno 1965 ;
 dell'anno o di una parte di esso e rispondenti a de­
 terminate condizioni quanto alla categoria di qua­         — i prezzi di riferimento ;
 lità e al condizionamento . Il prezzo di riferimento
 è fissato per la durata di un anno . Tuttavia, per         — l'importo della tassa di compensazione ; il
 tener conto delle variazioni stagionali dei prezzi,    Comitato di gestione delibera in quest'ultimo caso
                                                        tenendo conto dell'urgenza.
 ogni anno può essere suddiviso in vari periodi che
 siano caratterizzati da una relativa stabilità dei
                                                            Per quanto riguarda i prodotti contemplati
 prezzi.                                                dal presente regolamento i cui dazi sono consoli­
      La media dei corsi per ciascun mercato rappre­    dati al G.A.T.T. , la Comunità sorveglia affinché
 sentativo è stabilita escludendo i corsi che possono   l'applicazione della tassa di compensazione si effet­
 essere considerati eccessivamente elevati o eccessi­   tui nel rispetto degli impegni assunti dagli Stati
                                                        membri e dalla Comunità nell' ambito del G.A.T.T.
 vamente bassi rispetto alle fluttuazioni normali
 costatate su tale mercato .
                                                             Quando l'applicazione della tassa summenzio­
                                                        nata abbia per conseguenza un'azione in seno al
      L'importo di cui al secondo comma, prima frase ,  G.A.T.T. ad opera di altre parti contraenti, il
 che può essere] calcolato forfettariamente, è fissato  Consiglio, in base ad una proposta o raccomanda­
 sulla base degli oneri di commercializzazione che      zione della Commissione concepita in conseguenza
 gravano sui prodotti di origine comunitaria, valu­     della situazione in tal modo verificatasi, delibera
 tati al fine di rendere comparabili, alla stessa fase  sulle misure da adottare secondo la procedura del­
 di commercializzazione, il prezzo di riferimento e i   l'articolo 111 del Trattato. In particolare, spetta al
 prezzi dei prodotti importati in provenienza dai       Consiglio adottare eventuali decisioni di deconsoli­
 paesi terzi.                                           damento . »
      La Commissione segue regolarmente, in base                               Articolo 2
  alle informazioni ad essa fornite dagli Stati membri
  o raccolte direttamente, l'evoluzione dei corsi medi       Il presente regolamento entra m vigore il gior­
  dei prodotti importati da paesi terzi sui mercati     no successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
  d'importazione più rappresentativi degli Stati         Ufficiale delle Comunità Europee .
 ---pagebreak--- 1460/65               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                          20 . 5 . 65
           Il presente regolamento è obbligatorio m tutti i suoi elementi e direttamente
        applicabile in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, addi 13 maggio 1965 .
                                                                  Per il Consiglio
                                                                    Il Presidente
                                                           M. COUVE DE MURYILLE