CELEX: C1998/055/05
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 9. december 1997 i sag C-265/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, mod Den Franske Republik (Frie varebevægelser - landbrugsprodukter - hindringer som følge af private aktioner - medlemsstaternes forpligtelser)

C 55/4                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      20.2.98
                     DOMSTOLENS DOM                               3) Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Stor-
                                                                       britannien og Nordirland bñrer deres egne omkostnin-
                      af 9. december 1997                              ger.
i sag C-265/95, Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber, stùttet af Kongeriget Spanien og Det                (1) EFT C 268 af 14.10.1995.
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, mod
                   Den Franske Republik (1)
(Frie varebevñgelser Ð landbrugsprodukter Ð hindringer
som fùlge af private aktioner Ð medlemsstaternes
                          forpligtelser)
                          (98/C 55/05)
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                        af 9. december 1997
                      (Processprog: fransk)                       i sag C-353/95 P, TierceÂ Ladbroke SA mod Kommissionen
                                                                  for De Europñiske Fñllesskaber, stùttet af Den Franske
                                                                                             Republik (1)
                                                                  (Konkurrence Ð statsstùtte Ð afgift på indsatser i
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      vñddemål i hestevñddelùb Ð overfùrsel af midler til en i
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                        en anden medlemsstat etableret virksomhed)
                                                                                            (98/C 55/06)
I sag C-265/95, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtigede: Hendrik van Lier og Jean-Fran-                                (Processprog: engelsk)
cis Pasquier), stùttet af Kongeriget Spanien (befuldmñgti-
gede: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez og Rosario Silva de
Lapuerta) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og
Nordirland (befuldmñgtiget: John E. Collins, bistået af
Stephen Richards og Mark Hoskins), mod Den Franske                 (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
Republik (befuldmñgtigede: Jean-FrancËois Dobelle, Cathe-                      offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
rine de Salins, Anne de Bourgoing og Philippe Martinet),
angående en påstand om, at det fastslås at Den Franske
Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til de
fñlles markedsordninger for landbrugsprodukter og EF-             I sag C-353/95 P, TierceÂ Ladbroke SA, Belgien, ved Jeremy
traktatens artikel 30, sammenholdt med artikel 5, idet den        Lever, QC, barrister Christopher Vajda og solicitor Ste-
har undladt at trñffe alle nùdvendige og adñkvate foran-          phen Kon, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
staltninger med henblik på, at private aktioner ikke hin-         katerne Winandy & Err, 60, avenue Gaston Diderich,
drer den frie bevñgelighed for frugt og grùntsager, har           angående appel af dom afsagt den 18. september 1995 af
Domstolen, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez              De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Fùrste
Iglesias, afdelingsformñndene C. Gulmann, H. Ragne-               Udvidede Afdeling) i sag T-471/93, TierceÂ Ladbroke mod
malm, M. Wathelet og R. Schintgen (refererende dommer)            Kommissionen (Sml. II, s. 2537), hvori der er nedlagt
samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                    påstand om ophñvelse af dommen, den anden part i
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,         appelsagen er Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann; generaladvokat:           skaber (befuldmñgtiget: Eric White), stùttet af Den Fran-
C. O. Lenz; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.           ske Republik (befuldmñgtigede: Jean-FrancËois Dobelle,
Rühl, den 9. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion            Catherine de Salins og Jean-Marc Belorgey), har Domsto-
lyder således:                                                    len, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias,
                                                                  afdelingsformñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm og R.
                                                                  Schintgen samt dommerne G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
                                                                  (refererende dommer), J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-
                                                                  P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann; generaladvokat: G.
1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                  Cosmas; justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H.
     henhold til EF-traktatens artikel 30, sammenholdt med
                                                                  von Holstein, den 9. december 1997 afsagt dom, hvis kon-
     artikel 5, og de fñlles markedsordninger for landbrugs-
                                                                  klusion lyder således:
     produkter, idet den har undladt at trñffe alle nùdven-
     dige og adñkvate foranstaltninger med henblik på, at
     private aktioner ikke hindrer den frie bevñgelighed for
     frugt og grùntsager.                                         1) Appellen forkastes.
2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.              2) TierceÂ Ladbroke SA betaler sagens omkostninger.