CELEX: 31968R0419
Language: nl
Date: 1968-04-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 419/68 van de Raad van 5 april 1968 tot wijziging en aanvulling van sommige bepalingen van de Verordeningen nr. 3 en nr. 4 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers

8 . 4. 68                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 87/ 1
                                                            I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 419/68 VAN DE RAAD
                                                    van 5 april 1968
               tot wijziging en aanvulling van sommige bepalingen van de Verordeningen nr. 3
                            en nr. 4 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        dere procedure voor de wijziging van deze bijlage
                                                                heeft vastgesteld ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel               Overwegende dat het, om in een der Lid-Staten
 51,                                                            bindende kracht te verlenen aan de wijzigingen van
                                                                de bijlagen 4 en 5 van Verordening nr. 4, waarvoor
 Gelet op Verordening nr. 3 inzake de sociale zeker­            een eenvoudige procedure van kennisgeving is vast­
 heid van migrerende werknemers (*), laatstelijk ge­            gesteld, noodzakelijk is deze wijzigingen, gelet op
 wijzigd bij Verordening nr. 47/67/EEG (2),                     de grondwettelijke bepalingen van deze staat, bij
                                                                verordening van de Raad te aanvaarden,
 Gelet op Verordening nr. 4 strekkende tot uit­
 voering en aanvulling van de bepalingen van Ver­
 ordening nr. 3 inzake de sociale zekerheid van                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
migrerende werknemers (3), laatstelijk gewijzigd bij            VASTGESTELD :
Verordening nr. 47/67/EEG,
                                                                                            Artikel 1
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                Het zesde hoofdstuk „Werkloosheid", van titel III
Overwegende dat de verwijzingen naar de leden                   van Verordening nr. 3 wordt als volgt gewijzigd :
van artikel 33 van Verordening nr. 3 moeten worden
aangepast aan de uit artikel 5 van Verordening                  1 . In artikel 35,
nr. 47/67/EEG voortvloeiende nummering ;                            — lid 6, worden de woorden „lid (6)" vervangen
Overwegende dat voor de toepassing van de Neder­                        door de woorden „lid (7)",
landse wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering                  — lid 7, worden de woorden „leden ( 1 ), (2),
van 18 februari 1966 bijzondere bepalingen moeten                       (3 ) en (5)" vervangen door de woorden „leden
worden vastgesteld voor de betrekkingen tussen                          ( 1 ), (2), (3 ) en (6)".
Nederland en België, respectievelijk Frankrijk, zoals
deze bestaan voor de betrekkingen tussen beide                  2. In artikel 36, lid 1 , worden de woorden „lid (6)"
laatstgenoemde staten, die hetzelfde type van wet­                  vervangen door de woorden „lid (7)".
geving als de nieuwe Nederlandse wetgeving hebben ;
                                                                                            Artikel 2
Overwegende dat ten einde de bepalingen van de
Franse wet nr. 65/555 van 10 juli 1965, waarbij                In bijlage C van Verordening nr. 3 worden onder
aan de Fransen die in het buitenland al dan niet                „Frankrijk" de woorden „lid (6)" vervangen door
in loondienst een beroepswerkzaamheid uitoefenen               de woorden „lid (7)".
of uitgeoefend hebben, de mogelijkheid wordt ge­
boden tot de regeling van de vrijwillige ouderdoms­                                         Artikel 3
verzekering toe te treden, op de onderdanen van
andere Lid-Staten dan Frankrijk te kunnen toe­                 Bijlage D van Verordening nr. 3 wordt als volgt
passen, dient bijlage G van Verordening nr. 3 te               gewijzigd :
worden gewijzigd ; dat die verordening geen bijzon             1 , onder „België — Nederland" wordt paragraaf 2
                                                                    als volgt gelezen :
(*) PB nr. 30 van 16. 12. 1958, blz. 561 /58 .
(2) PB nr. 44 van 10. 3 . 1967, blz. 641/67.                            „2. De bepalingen van de artikelen 11 en
(s) PB nr. 30 van 16. 12. 1958, blz. 597/58 .                           12 van het Verdrag van 29 augustus 1947
 ---pagebreak--- Nr. L 87/2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            8 . 4. 68
       en de bepalingen van het Akkoord van 4                         minste tien jaar al dan niet achtereenvolgens
       november 1957 inzake ziekengeld-, moeder­                      in Frankrijk heeft gewoond, dan wel ver­
       schaps- en overlijdensverzekering (begrafenis­                 plicht of vrijwillig voortgezet, gedurende
       vergoeding), verzekering voor geneeskundige                    dezelfde tijd aan de Franse wetgeving onder­
       verzorging en invaliditeitsverzekering, met uit­               worpen is geweest."
       zondering van punt 2 van artikel 6, de tweede
       zin van artikel 8 , alsmede de artikelen 9                                      Artikel 5
       en 10 ."
                                                             Bijlage 4 van Verordening nr. 4 wordt als volgt
2. Onder „Frankrijk — Nederland" :                           gewijzigd :
   — wordt een als volgt luidende paragraaf 1 in­            Onder „Bondsrepubliek Duitsland", sub III, punt 1 ,
       gelast :                                              wordt alinea b) als volgt gelezen :
    - „ 1 . Artikel 9, leden 2 en 3 van het Alge­                ,,b) — in de betrekkingen met Frankrijk en
       meen Verdrag van 7 januari 1950.",                                   Luxemburg :
   — de paragrafen 1 en 2 worden respectievelijk                            „Landesversicherungsanstalt Rheinland-
       paragraaf 2 en paragraaf 3 .                                         Pfalz, Speyer" (Verzekeringsinstelling
                                                                            voor Rheinland-Pfalz, Spiers) ;
                        Artikel 4                                       — in de betrekkingen met Frankrijk, indien
In bijlage G van Verordening nr. 3 Wordt afdeling                           de belanghebbende in het gebied van
IV, „Toepassing van de Franse wetgeving", als volgt                         het hierna genoemde orgaan woont :
gelezen :                                                                   „Landesversicherungsanstalt für das Saar­
                                                                            land, Saarbrücken" (Verzekeringsinstel­
    „IV. Toepassing van de Franse wetgeving.                                ling voor het Saarland, Saarbrücken)."
                              A
                                                                                       Artikel 6
    In de zin van artikel 40, lid (6), van de ver­
    ordening, omvat de term „kinderbijslag" de                Onder „Bondsrepubliek Duitsland" in bijlage 5 van
    eigenlijke kinderbijslag, de kostwinnerstoelage en        Verordening nr. 4 wordt alinea c) als volgt gelezen :
    de zwangerschapstoelage.                                      ,,c) in de zin van de artikelen 12 en 12 bis van
                                                                       deze uitvoeringsverordening :
                              B
                                                                       „Allgemeine Ortskrankenkasse, Bonn"
    De wet nr. 65/555 van 10 juli 1965 , waarbij aan                    (Plaatselijk algemeen ziekenfonds, Bonn)
    de Fransen die in het buitenland een beroeps­
    werkzaamheid verrichten of hebben verricht, de                                     Artikel 7
    mogelijkheid wordt geboden tot de regeling van
    de vrijwillige ouderdomsverzekering toe te treden,        Deze verordening treedt in werking op de derde
    wordt onder de volgende voorwaarden op de                 dag volgende op die van haar bekendmaking in het
    onderdanen van de andere Lid-Staten toegepast :           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
    — de beroepswerkzaamheid die aanleiding geeft             De onderscheiden artikelen van deze verordening
        tot de vrijwillige verzekering volgens de             worden evenwel toegepast met ingang van onder­
        Franse regeling mag niet zijn of worden               staande data :
        uitgeoefend op het grondgebied van Frankrijk          a) 1 april 1967, wat betreft de artikelen 1 en 2 ;
        en evenmin op het grondgebied van de staat
        waarvan de werknemer onderdaan is ;                   b)  1 juli 1967, wat betreft artikel 3 .;
    — de werknemer moet op de datum waarop                    c)  12 juli 1965, wat betreft artikel 4 ;
        hij verzoekt dat de wet op hem wordt toe­             d)  1 december 1965 , wat betreft artikel 5 ;
        gepast, aantonen dat hij ofwel gedurende ten          e)  1 juli 1965, wat betreft artikel 6.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Luxemburg, 5 april 1968.
                                                                             Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                     M. COUVE DE MURVILLE