CELEX: 31992D0578
Language: mt
Date: 1992-11-30 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1992 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija

258                 MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             11/Vol. 18

31992D0578

21.12.1992                                IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                   L 373/26

                                                 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
             tat-30 ta’ Novembru 1992 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea
                         u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta’ merkanzija bit-triq u bil-ferrovija

                                                                 (92/578/KEE)

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                      IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

                                                                                                       Artikolu 1
Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,

                                                                          Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u
                                                                          l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta’ merkanzija bit-triq u
                                                                          bil-ferrovija hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.
Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

                                                                          It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

                                                                                                       Artikolu 2

Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
                                                                          Il-President tal-Kunsill għandu           jinnotifika   kif     preskritt
                                                                          fl-Artikolu 21 tal-Ftehim.

Billi l-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u
l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta’ merkanzija bit-triq u                                   Artikolu 3
bil-ferrovija jista’ jipprovdi soluzzjoni għad-diversi problemi kor-
renti tat-trasport transalpin ta’ merkanzija; billi hu neċessarju li
jiġi żgurat l-iżvilupp non-diskriminatorju ta’ transitu sabiex jgħin
il-kummerċ internazzjonali biex jiġi kondott bl-anqas prezz pos-          L-arranġament amministrattiv preskritt fil-punt II.4 ta’ l-Anness 6
sibbli għall-pubbliku u biex jiġu ridotti għal minimu l-ostakoli          għall-Ftehim għandu jiġi approvat skond il-proċedura preskritta
amministrattivi u tekniċi li jaffettwaw it-transitu;                      fl-Artikolu 4 ta’ din id- Deċiżjoni.

                                                                                                       Artikolu 4
Billi dawn l-għanijiet għandhom, fl-istess ħin, jagħtu każ għal-
libertà ta’ l-għażla ta’ l-utenti u aspetti relatati mas-sigurtà fit-
toroq, il- protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta’ l-ambjent fir-reġjuni
Alpini;                                                                   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost
                                                                          mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut minn
                                                                          rappreżentant tal-Kummissjoni.

Billi l-għanijiet u l-kontenut tal-Ftehim huma fl-iskop tal-politika
                                                                          Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti
komuni tat-trasport u l-istandards tekniċi jilagħbu l-parti tagħhom
                                                                          lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat
biex jintlaħqu dawn l-għanijiet;
                                                                          għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’limitu taż-żmien li
                                                                          l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
                                                                          L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta
                                                                          fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill
Billi jixraq illi tiġi preskritta proċedura bil-għan li tapprova          ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti
l-arranġamenti amministrattivi maħsuba mill-Ftehim,                       tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandu jkollhom
                                                                          il-piż skond kif preskritt f’dak l-Artikolu.

(1) ĠU C 305, tat-23.11.1992.
(2) ĠU C 313, tat-30.11.1992, p. 16.                                      Il-President ma għandux jivvota.
 ---pagebreak--- 11/Vol. 18          MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                     259

Il-Kummissjoni għandha tadotta d-disposizzjonijiet maħsuba jekk                                    Artikolu 5
dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.Jekk il-miżuri maħsuba
ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew l-ebda opinjoni ma            Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri neċessarji biex
tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien,                       timplimenta l-arranġamenti amministrattivi msemmija
tissottometti lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej proposta     fl-Artikolu 3 skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 4.
tal-Kunsill relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill
għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.
                                                                          Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Novembru 1992.
                                                                                                         F’isem il-Kunsill
Jekk, wara li jgħaddi perjodu ta’ erba’ ġimgħat mid-data ta’
riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri                                             Il-President
proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.                                                           T. EGGAR