CELEX: 32016D0475
Language: sl
Date: 2016-03-31 00:00:00
Title: Sklep Sveta (SZVP) 2016/475 z dne 31. marca 2016 o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

1.4.2016   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 85/34
            
         SKLEP SVETA (SZVP) 2016/475
   z dne 31. marca 2016
   o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/183/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2010/800/SZVP (1) in zlasti člena 19(2) Sklepa,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (DLRK).
            
         
               (2)
            
            
               V Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo treba vstaviti vnos Korea National Insurance Corporation (KNIC).
            
         
               (3)
            
            
               Glede družbe KNIC bi bilo treba dodati omejena odstopanja izključno za plačila oseb ali subjektov EU družbi KNIC, ki so potrebna za pridobitev zavarovalniških storitev za njihove dejavnosti v DLRK. Osebam in subjektom iz EU bi bilo treba dovoliti tudi prejemanje plačil družbe KNIC za izpolnjevanje njenih obveznosti za takšne storitve ali v primeru povzročene škode na območju EU. Dodati bi bilo treba tudi določbo za omogočanje plačil družbe KNIC na podlagi obveznosti iz pogodb pred njeno uvrstitvijo na seznam.
            
         
               (4)
            
            
               Spremeniti bi bilo treba vnose v Prilogi II za šest oseb.
            
         
               (5)
            
            
               Vnos za en subjekt bi bilo treba črtati iz Priloge II.
            
         
               (6)
            
            
               Sklep 2013/183/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep Sveta 2013/183/SZVP se spremeni:
   
               (1)
            
            
               v členu 15 se doda naslednji odstavek:
               „6.   V zvezi z družbo Korea National Insurance Corporation (KNIC):
               
                           (a)
                        
                        
                           Ustrezne države članice lahko dovolijo osebam in subjektom iz EU prejemanje plačil družbe KNIC, če:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       je plačilo opravljeno:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   v skladu z določbami pogodbe za zavarovalniške storitve družbe KNIC, potrebne za dejavnosti oseb in subjektov iz EU v DLRK, ali
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   v skladu z določbami pogodbe za zavarovalniške storitve družbe KNIC za kritje škode, ki je bila povzročena na ozemlju EU s strani katerekoli od pogodbenih strank;
                                                
                                             
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1; in
                                    
                                 
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       plačilo ni posredno ali neposredno povezano z dejavnostmi, ki jih ta sklep prepoveduje.
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Ustrezne države članice lahko dovolijo osebam in subjektom iz EU plačila družbi KNIC izključno za pridobitev zavarovalniških storitev, ki so potrebne za njihove dejavnosti v DLRK, če te dejavnosti niso prepovedane s tem sklepom.
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Takšna dovoljenja niso potrebna za plačila, ki jih izvede ali prejme družba KNIC in so potrebna za uradne namene diplomatskih in konzularnih misij države članice v DLRK.
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           Odstavek 1 družbi KNIC ne preprečuje, da izvede plačilo v skladu s pogodbo, ki je bila sklenjena pred njeno uvrstitvijo na seznam, če je ustrezna država članica ugotovila, da:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       pogodba ni povezana s prepovedanimi predmeti, materiali, opremo, blagom, tehnologijami, pomočjo, usposabljanjem, finančno pomočjo, naložbo, posredovanjem ali storitvami iz tega sklepa;
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1.
                                    
                                 
                     Država članica druge države članice in Komisijo obvesti o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.“
            
         
               (2)
            
            
               Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
            
         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 31. marca 2016
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         A.G. KOENDERS
      
   
   
      (1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 52.
   
      PRILOGA
      
                  II.
               
               
                  Osebe in subjekti, ki zagotavljajo finančne storitve in bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
                  
                              (1)
                           
                           
                              Vnosi glede šestih oseb s seznama v nadaljevanju, kakor so navedene v Prilogi II k Sklepu 2013/183/SZVP, se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
                              „A.   Osebe
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Ime
                                       
                                       
                                          Podatki za identifikacijo
                                       
                                       
                                          Utemeljitve
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          KIM Il-Su
                                       
                                       
                                          Datum rojstva: 2.9.1965
                                          Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                                       
                                       
                                          Vodja oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni glavni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          KANG Song-Sam
                                       
                                       
                                          Datum rojstva: 5.7.1972.
                                          Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                                       
                                       
                                          Nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, ki še naprej deluje za ali v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          CHOE Chun-Sik
                                       
                                       
                                          Datum rojstva: 23.12.1963
                                          Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                                          Št. potnega lista: 745132109
                                          Veljaven do 12.2.2020
                                       
                                       
                                          Direktor oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          SIN Kyu-Nam
                                       
                                       
                                          Datum rojstva: 12.9.1972
                                          Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                                          Št. potnega lista: PO472132950
                                       
                                       
                                          Direktor oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          PAK Chun-San
                                       
                                       
                                          Datum rojstva: 18.12.1953
                                          Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                                          Št. potnega lista: PS472220097
                                       
                                       
                                          Direktor za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu najmanj do decembra 2015 in nekdanji pooblaščeni glavni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki še naprej deluje za ali v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          SO Tong Myong
                                       
                                       
                                          Datum rojstva: 10.9.1956
                                       
                                       
                                          Predsednik družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC), ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.“
                                       
                                    
                        
                              (2)
                           
                           
                              Spodaj navedeni subjekt se črta s seznama v Prilogi II k Sklepu 2013/183/SZVP:
                              
                                          „5.
                                       
                                       
                                          Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (tudi Korea Foreign Insurance Company)“
                                       
                                    
                        
                              (3)
                           
                           
                              Spodaj navedeni subjekt se vnese na seznam subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP:
                              „B.   Subjekti
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Ime
                                          (in morebitni vzdevki)
                                       
                                       
                                          Podatki za identifikacijo
                                       
                                       
                                          Razlogi
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Korea National Insurance Corporation (KNIC) in njene podružnice (tudi Korea Foreign Insurance Company)
                                       
                                       
                                          Haebangsan-dong, Centralno okrožje, Pjongjang, DLRK
                                          Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
                                          
                                                      Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,
                                                   
                                                
                                                      London SE30LW
                                                   
                                                
                                       
                                          Družba Korea National Insurance Corporation (KNIC), družba v državni lasti in pod državnim nadzorom, ustvarja znaten prihodek iz zunanje menjave, ki bi lahko prispeval k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
                                          Poleg tega je sedež družbe KNIC v Pjongjangu povezan z Uradom 39 Delavske stranke Koreje, ki je uvrščen na seznam.“