CELEX: C2002/084/101
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 2001 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-45/98 και Τ-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH και Αcciai speciali Terni SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισμός — Σύμπραξη — Προσαύξηση της τιμής του κράματος — Καθορισμός τιμών — Δικαιώματα άμυνας — Διάρκεια της παραβάσεως — Πρόστιμο — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων — Συνεργασία κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως)

6.4.2002                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 84/55
                                                                ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                  4)    Απορρι΄πτει κατα΄ τα λοιπα΄ τις προσφυγε΄ς T-45/98 και
                                                                                T-47/98.
                    της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 2001                             5)    Στην υπο΄θεση T-45/98, η Krupp Thyssen Stainless GmbH
                                                                                και η Επιτροπη΄ φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα.
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-45/98 και Τ-47/98,
Krupp Thyssen Stainless GmbH και Αcciai speciali Terni                    6)    Στην υπο΄θεση T-47/98, η Αcciai Speciali Terni SpA φε΄ρει
    SpA κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω   ΄ ς και τα δυ΄ο τρι΄τα των
                                                                                εξο΄δων της Επιτροπη΄ς. Η Επιτροπη΄ φε΄ρει το ΄ενα τρι΄το των
                                                                                δικαστικω΄ ν της εξο΄δων.
(Συνθη  ΄κη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισµο΄ς — Συ                ΄µπραξη —
Προσαυ   ΄ξηση της τιµη   ΄ς του κρα ΄µατος — Καθορισµο΄ς τιµω   ΄ν
— ∆ικαιω    ΄ µατα α ΄ µυνας — ∆ια   ΄ρκεια της παραβα    ΄σεως —         (1) EE C 166 της 30.5.1998 και C 151 της 16.5.1998.
Προ΄στιµο — Κατευθυντη        ΄ριες γραµµε΄ς για τον υπολογισµο΄
του υ ΄ψους των προστι΄µων — Συνεργασι΄α κατα            ΄ τη δια΄-
ρκεια της διοικητικη     ΄ς διαδικασι΄ας — Αρχη   ΄ της ΄σης
                                                        ι     µετα-
                              χειρι΄σεως)
                          (2002/C 84/101)                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                             της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
        (Γλω΄ σσες διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄ και η ιταλικη΄)
                                                                          στην υπο΄θεση Τ-48/98, Compañia española para la
                                                                          fabricación de aceros inoxidables, SA (Acerinox) κατα΄
                                                                                     Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-45/98 και Τ-47/98, Krupp
Thyssen Stainless GmbH, µε ΄εδρα το Duisburg (Γερµανι΄α),
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους M. Klusmann, O. Lieberknecht και                (Συνθη  ΄κη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισµο΄ς — Συ                ΄µπραξη —
K. Moosecker, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄-            Προσαυ   ΄ξηση της τιµη  ΄ς του κρα ΄µατος — Καθορισµο΄ς τιµω    ΄ν
ργο, Acciai speciali Terni SpA, µε ΄εδρα το Terni (Ιταλι΄α),              — ∆ικαιω   ΄ µατα α ΄ µυνας — ∆ια   ΄ρκεια της παραβα      ΄σεως —
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον L. G. Radicati di Brozolo, δικηγο΄ρο,            Προ΄στιµο — Κατευθυντη       ΄ριες γραµµε΄ς για τον υπολογισµο΄
µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των               του υ ΄ψους των προστι΄µων — Συνεργασι΄α κατα             ΄ τη δια΄-
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: W. Wils, K. Leivo,                 ρκεια της διοικητικη    ΄ς διαδικασι΄ας — Αρχη    ΄ της ΄σης
                                                                                                                                   ι    µετα-
H.-J. Freund και Α. Dal Ferro), µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως                                     χειρι΄σεως)
της αποφα΄σεως 98/247/ΕΚΑΧ της Επιτροπη΄ς, της 21ης Ιανουα-
ρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 65                                   (2002/C 84/102)
της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ (υπο΄θεση ΙV/35.814 — Προσαυ΄ξηση της
τιµη΄ς του κρα΄µατος) (ΕΕ L 100, σ. 55), το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                           (Γλω
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, M. Bηλαρα΄
και Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 13 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                    Στην υπο΄θεση Τ-48/98, Compañia española para la fabricación
                                                                          de aceros inoxidables, SA (Acerinox), µε ΄εδρα τη Μαδρι΄τη
                                                                          (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Α. Vandencasteele και
1)     Συνεκδικα΄ζει τις υποθε΄σεις T-45/98 και T-47/98 για την           D. Waelbroeck, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄-
      ΄εκδοση κοινη΄ς αποφα΄σεως.                                         ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:
                                                                          W. Wils και K. Leivo), µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της
2)     Ακυρω ΄ νει το ΄αρθρο 1 της αποφα΄σεως 98/247/ΕΚΑΧ της             αποφα΄σεως 98/247/ΕΚΑΧ της Επιτροπη΄ς, της 21ης Ιανουαρι΄ου
       Επιτροπη΄ς, της 21ης Ιανουαρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη              1998, σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 65 της
       διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του ΄αρθρου 65 της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ           Συνθη΄κης ΕΚΑΧ (υπο΄θεση ΙV/35.814 — Προσαυ΄ξηση της τιµη΄ς
       (υπο΄θεση ΙV/35.814 — Προσαυ΄ξηση της τιµη΄ς του κρα΄µα-           του κρα΄µατος) (ΕΕ L 100, σ. 55), το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα),
       τος), καθο΄σον αποδι΄δει στην Krupp Thyssen Nirosta GmbH           συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, M. Bηλαρα΄ και
       την ευθυ΄νη της παραβα΄σεως που διε΄πραξε η Thyssen                Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος
       Stahl AG.                                                          διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 13 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το
                                                                          ακο΄λουθο διατακτικο΄:
3)     Καθορι΄ζει σε 4 032 000 ευρω    ΄ το ποσο΄ των προστι΄µων
       που επιβλη΄θηκαν στην Krupp Thyssen Nirosta GmbH και               1)    Καθορι΄ζει το ποσο΄ του προστι΄µου που επιβα΄λλεται στη
       στην Αcciai Speciali Terni Spa µε το ΄αρθρο 2 της αποφα΄-                Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables,
       σεως 98/247.                                                             SA, σε 3 136 000 ευρω    ΄.