CELEX: 31998R1209
Language: hr
Date: 1998-06-10 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1209/98 od 10. lipnja 1998. o prodaji govedine koje posjeduje Ujedinjena Kraljevina oružanim snagama po unaprijed utvrđenim cijenama

03/Sv. 029
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               239
            
         31998R1209
   
               L 166/39
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               10.06.1998.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1209/98
   od 10. lipnja 1998.
   o prodaji govedine koje posjeduje Ujedinjena Kraljevina oružanim snagama po unaprijed utvrđenim cijenama
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2634/97 (2), a posebno njezin članak 7. stavak 3.,
   budući da je uvođenje interventnog otkupa govedine dovelo do povećanja zaliha; budući da je dio tih zaliha potrebno prodati kako bi se spriječilo predugo skladištenje;
   budući da se u Ujedinjenoj Kraljevini primjenjuju određena ograničenja na govedinu u pogledu kretanja, kako je utvrđeno Odlukom Vijeća 98/256/EZ (3); budući da stoga u toj državi članici treba pronaći odgovarajuće tržište; budući da jedno takvo tržište predstavljaju oružane snage i povezano osoblje;
   budući da na prodaju oružanim snagama treba primjenjivati pravila utvrđena Uredbom Komisije (EEZ) br. 2173/79 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2417/95 (5), posebno u glavama I. i III. te Uredbe, i Uredbom Komisije (EEZ) br. 3002/92 (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 770/96 (7), posebno u glavi II. te Uredbe, uz određene iznimke radi posebne namjene predmetnih proizvoda;
   budući da interventna agencija treba dati prednost prodaji mesa koje je najdulje bilo na skladištu kako bi osigurala ekonomično upravljanje zalihama;
   budući da je potrebno utvrditi odredbe koje će obuhvatiti slučajeve kada proizvode u ime korisnika kupuje ovlaštena osoba;
   budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu,
   DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Interventna agencija Ujedinjene Kraljevine ovlaštena je za prodaju zalihe govedine bez kostiju oružanim snagama Ujedinjene Kraljevine koje je namijenjeno oružanim snagama Ujedinjene Kraljevine i povezanom osoblju, ne dovodeći u pitanje Odluku 98/256/EZ.
   2.   Detaljni podaci o proizvodima i prodajnim cijenama nalaze se u Prilogu I.
   3.   Za potrebe ove Uredbe, „povezano osoblje” znači osobe koje su u oružanim snagama Ujedinjene Kraljevine zaposlene kao civili i osobe koje posjećuju vojne objekte.
   4.   Prodaja se obavlja u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 2173/79, posebno onima navedenima u glavama I. i III. te Uredbe, i odredbama ove Uredbe.
   5.   S obzirom na proizvode navedene u Prilogu I., interventna agencija prvo prodaje meso koje je najdulje bilo na skladištu.
   6.   Neovisno o drugom podstavku članka 2. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 2173/79, u zahtjevu za kupnju ne navodi se u kojem se skladištu ili u kojim se skladištima meso nalazi.
   Članak 2.
   1.   Kupac iz članka 1. može zastupniku dati pisani nalog da u njegovo ime preuzme isporuku proizvoda koje kupi. U tom slučaju zastupnik podnosi zahtjev za kupnju kupca kojeg predstavlja, zajedno s gore navedenim pisanim nalogom.
   2.   Kupci i zastupnici iz prethodnog stavka trebaju održavati i ažurirati računovodstveni sustav koji omogućuje provjeru isporuka proizvoda vojnim objektima, posebice kako bi se osiguralo da se količine kupljenih i isporučenih proizvoda podudaraju.
   Članak 3.
   1.   Kutije s govedinom koje se puste u promet u skladu s ovom Uredbom moraju biti jasno označene neizbrisivim slovima i sljedećim riječima:
   
      „Interventna govedina prodana oružanim snagama”.
   
   2.   Nadležno tijelo može, na zahtjev kupca, odobriti da se prva faza prerade i prepakiranja govedine obavlja u civilnim objektima, pod uvjetom da se određene radnje obavljaju pod odgovarajućim nadzorom.
   U takvim se slučajevima prepakirane kutije označavaju kao u stavku 1.
   Članak 4.
   1.   Sredstvo osiguranja predviđeno člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 2173/79 iznosi 12 ECU-a na 100 kilograma.
   2.   Pored zahtjeva iz članka 15. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 2173/79, isporuka govedine vojnim objektima isto tako predstavlja glavni zahtjev.
   Članak 5.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. lipnja 1998.
      
         
            Za Komisiju
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 148, 28.6.1968., str. 24.
   
      (2)  SL L 356, 31.12.1997., str. 13.
   
      (3)  SL L 113, 15.4.1998., str. 32.
   
      (4)  SL L 251, 5.10.1979., str. 12.
   
      (5)  SL L 248, 14.10.1995., str. 39.
   
      (6)  SL L 301, 17.10.1992., str. 17.
   
      (7)  SL L 104, 27.4.1996., str. 13.
   ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
   
               Estado miembro
               Medlemsstat
               Mitgliedstaat
               Κράτος μέλος
               Member State
               État membre
               Stato membro
               Lidstaat
               Estado-membro
               Jäsenvaltio
               Medlemsstat
            
            
               Productos (1)
               
               Produkter (2)
               
               Erzeugnisse (3)
               
               Προϊόντα (4)
               
               Products (5)
               
               Produits (6)
               
               Prodotti (7)
               
               Producten (8)
               
               Produtos (9)
               
               Tuotteet (10)
               
               Produkter (11)
               
            
            
               Cantidad aproximada
               (toneladas)
               Tilnærmet mængde
               (tons)
               Ungefähre Mengen
               (Tonnen)
               Κατά προσέγγιση ποσότητα
               (τόνοι)
               Approximate quantity
               (tonnes)
               Quantité approximative
               (tonnes)
               Quantità approssimativa
               (tonnellate)
               Hoeveelheid bij benadering
               (ton)
               Quantidade aproximada
               (toneladas)
               Arvioitu määrä
               (tonneina)
               Ungefärlig kvantitet
               (ton)
            
            
               Precio de venta expresado en ecus por tonelada
               Salgspriser i ECU/ton
               Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne
               Τιμές πώλησης εκφραζόμενες σε Ecu ανά τόνο
               Selling prices expressed in ecus per tonne
               Prix de vente exprimés en écus par tonne
               Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata
               Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton
               Preço de venda expresso em ecus por tonelada
               Myyntihinta ecuina tonnilta
               Försäljningspris i ecu per ton
            
         
               
                  Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
               
            
         
               UNITED KINGDOM
            
            
               — Intervention thick flank (INT 12)
            
            
               95
            
            
               2 750
            
         
               — Intervention topside (INT 13)
            
            
               265
            
            
               2 950
            
         
               — Intervention silverside (INT 14)
            
            
               90
            
            
               2 650
            
         
               — Intervention fillet (INT 15)
            
            
               80
            
            
               6 600
            
         
               — Intervention rump (INT 16)
            
            
               380
            
            
               3 250
            
         
               — Intervention striploin (INT 17)
            
            
               270
            
            
               4 200
            
         
               — Intervention forerib (INT 19)
            
            
               20
            
            
               1 850
            
         
      (1)  
   
      o
   
   DO L 225 de 4.9.1993, p. 4
   
      o
   
   DO L 351 de 23.12.1997, p. 20
   
      (2)  
   EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4
   EFT L 351 af 23.12.1997, s. 20
   
      (3)  
   ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4
   ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 20
   
      (4)  
   ΕΕ L 225 της 4.9.1993, σ. 4
   ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 20
   
      (5)  
   OJ L 225, 4.9.1993, p. 4
   OJ L 351, 23.12.1997, p. 20
   
      (6)  
   
      o
   
   JO L 225 du 4.9.1993, p. 4
   
      o
   
   JO L 351 du 23.12.1997, p. 20
   
      (7)  
   GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4
   GU L 351 del 23.12.1997, pag. 20
   
      (8)  
   PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4
   PB L 351 van 23.12.1997, blz. 20
   
      (9)  
   JO L 225 de 4.9.1993, p. 4
   
      o
   
   JO L 351 de 23.12.1997, p. 20
   
      (10)  
   EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4
   EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20
   
      (11)  
   EGT L 225, 4.9.1993, s. 4
   EGT L 351, 23.12.1997, s. 20
   ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
   Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
   UNITED KINGDOM
   
               Intervention Board Executive Agency
            
         
               Kings House
            
         
               33 Kings Road
            
         
               ReadingRG1 3BU
            
         
               Berkshire
            
         
               Tel. (01189) 58 36 26
            
         
               Fax (01189) 56 67 50