CELEX: 51979PC0736
Language: da
Date: 1979-12-13
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM DEN ORDNING, DER SKAL GÆLDE FOR LANDBRUGSVARER OG VISSE VARER FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET ELLER I DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 736
Vol. 1979/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(79)736 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 13 . december 1979
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          OM DEN ORDNING / DER SKAL GÆLDE         FOR LANDBRUGSVARER OG .
             VISSE VARER FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER MED
               OPRINDELSE I STATERNE I AFRIKA , VESTINDIEN OG
         STILLEHAVET ELLER I DE OVERSØISKE LANDE OG                TERRITORIER
                                  o
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                 L-2                           pkI
                                  ; C'. -, • - •>     AN.        "^*9
                                   Vx.V -v    n
                                                  *^      /^y
                                                          AN.*- /
                                                  n
     K0M(79 ) 736 endelig udg .
 ---pagebreak---                           BEGRUTTHELSE
I Lome-konvent ionen AVS-EØF , aer undertegnedes den 31 . oktober 1979
mellem staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet ( AVS ) og Fælles­
skabet , er fastsat , at Fællesskabet garanterer særlig behandling for
landbrgus– og levnedsmiddelprodukter med oprindelse i AVS-staterne ,
når de er omfattet af en fælles markedsordning i den i traktatens
artikel 40 anførte betydning eller er underkastet en særordning , der
er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik .
Behandlingen er generelt mere fordelagtig end den , der indrømmes tred­
jelande , når de fællesskabsbestemmelser , der er i kraft på det tids­
punkt , de omhandlede produkter indføres fastsætter anvendelse af
importforanstaltninger ud over told ( f.eks . importafgift eller
referencepriser). Såfremt der ikke er fastsat sådanne foranstaltninger
i Fællesskabets bestemmelser , indrømmes der fritagelse for told ( Art .
2,2 ).
I Rådets beslutning om de oversøiske landes og territoers ( OLT)
associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab er fastsat iden­
tiske bestemmelser for landbrugs– og levnedsmiddelprodukter med op­
rindelse i OLT .
På grund af fristen for konventionens ratificering er der planlagt
fremskyndet anvendelse af visse bestemmelser i den nye konvention ved­
rørende varehandel , herunder bestemmelserne i artikel 2,2 , når den
nugældende konvention udløber den 29 * februar I98O .
For så vidt angår OLT , er det planlagt ved den nugældende beslutnings
udløb at ikraftsætte den nye beslutning vedrørende disses associering
med Fællesskabet .
a) Vedlagte forslag til forordning omfatter landbrugs– og levnedsmid–
    delprodukter , som i Fællesskabet omfattes af en fælles politik , og
    som af AVS-staterne og OLT indføres i Fællesskabet . Formålet vmed
    forslaget er at opfylde den forpligtelse , som Fællesskabet har
    påtaget sig over for AVS-staterne i henseende til hel eller delvis
    fritagelse for told ved indførsel af varer med oprindelse i AVS
 • -staterne , herunder særlig indførsel af oksekød , fiskerivarer , fedt­
    stoffer , visse kornarter , ris og produkter fremstillet på basis af
    korn og ris , frugt og grøntsager og produkter fremstillet på
                       *
     basis af korn og ris , frugt og grøntsager ( friske og forarbejdede ),
 ---pagebreak---      vxsse varer hidrørende fra forarbejdning af landbrugsprodukter ,
     råtobak og levende planter .
     Disse fordele bør i visse tilfælde ( oksekød , ris , frugt og grønt­
     sager , råtobak) ledsages af nærmere angivne betingelser og be­
     grænsninger til bestemte årlige eller flerårlige mængder .
b)  Med hensyn til de nævnte staters , landes og territoriers udførsel
     til de franske oversøiske departementer er der fastsat særlige
     foranstaltninger vedrørende oksekød , majs og ris .
Nærværende forslag til forordning er udformet på en sådan måde , at
ordningen vil kunne anvendes uændret såvel i overgangsperioden som
i hele konventionens gyldighedsperiode . Det synes dog på indeværende
stade at foretrække , at gyldighedsperioden begramses til et år , såle­
des at det overlades til Rådet for De europæiske Fællesskaber even­
tuelt at forlænge anvendelsen af forordningen ud over denne dato ,
såfremt konventionen træder 1 kraft , og da for hele denne gyldigheds-
periode .
 ---pagebreak---                                          Forslår: - il
                                hi: " T"ir             ( eøf)
                                                     /
  om den ordning , der skal gælde for landbrugsvarer og vis e varer fremstillet
  af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i A^ik«, Vestindien og
  Stillehavet eller i de oversøiske lande og territori -;r
• RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 »
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 1059/69 af* 28 . maj 19^9
  om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af
  landbrugsprodukter ( l ), senest ændret ved forordning (EØF) nr . 152/78 ( 2 ),
  særlig artikel 12 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                   -
  under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet ( 3/» og
  ud fra følgende betragtninger :
  Lomé–konvent ionen AV3–EØF , i det følgende benævnt "konventionen", mellem
  staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet , i det fa^ger.de benævnt
  "AVS-statérne ", og Det europæiske økonomiske Fæl ", sskab , blev v .ide rt egnet
  den 31 « oktober 19795
  i artikel 2 , stk . 2 , litra a) , i denne konvention e -" <? et fastsat at
  varer med oprindelse , i AVS-staterne ,
  - som er opført på Listen i bi Lag '.II til t r akt-at tn , når te er omfattet
      af en fælles markedsordning i henhold til          raktitens artikel 40 , eller
  – som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning , der er ind­
      ført som følge af gennemførelsen af den fælles la . idrbugspo li t i k ,
  indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning , de
  gælder for tredjelande ,, i henhold til følgende bestem,ibiser :
  i ) varer , der i henhold til de på indførselstidspunktet gældende fælles­
       skabsbestemmelser ikke omfattes af ancfre importforanstaltringer end told ,
       indføres toldfrit ;
  ( l ) EFT nr . L 141 af 12 . 6.1969 , s . 1 .
  ( 2j EFT nr . L 23 af 20 . . 1.1978* 6 . 1 *                               ,   .■ '
   ( 3) EFT nr . L                         V; V
 ---pagebreak---  ii ) for andre varer end de under i ) nævnte træffer Fæ l Les skabet de
        nødvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling
        end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer , der ind­
                                                *
        rømmes tredjelande ;
i konventionens artikel 2 , stk . 2 , litra c ), er fastsat , at den i stk . 2 ,
 Litra a ), omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og
finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode ;
Fællesskabet har besluttet allerede fra - den 1 . marts 1980 , altså inden
datoen for konventionens ikrafttræden , autonomt at anvende ordningen i
artikel 2 , stk . 2 , litra a ), vedrørende handelen med landbrugs- og levneds
middelprodukter ;
ved
– Rådets forordning (EØF) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den fælles
, markedsordning for oksekød ( 4) » senest ændret ved forordning (EØF)
    rr . 425/77 ( 5 ),
– Rådets forordning {EØF) nr . IOO/76 af 19 « januar 1976' om' den fælles
     markedsordning for fiskerivarer ( 6 ), senest ændret ved forordning
     (EØF nr . 2903/78 ( 7 ),
– Rådets forordning nr . I36/66/EØF af 22 . september 1966 om oprettelse
     af en fælles markedssordning for fedtstoffer ( 8), senest ændret ved
     forordning (EØF) nr ; 590/79 ( 9),
– Rådets forordning (EØF) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 o™ den fælles
     markedsordning for korn ( lo), senest ændret ved forordning (EØF) nr .
     1547/79 ( 11 ),                    ^ •
   ( 4) EFT nr . L 148 af 28 . 6.1968 , s . 24.
   ( 5 ) EFT nr . L 61 af 5 « 3*1977 , s . 1 .
   ( 6) EFT nr . L 20 af -28 . 1.1976 , s . 1 .
   ( 7) EFT nr . L 347 af 12.12.1978 , s . 1 .
   (8) EFT nr. L 172 af 30 . 9.1966 , s . 3025/66 .
   ( 9 ) EFT nr . L 78 af 30 . 3.1979 , s . 1 .
 ( 10) EFT nr. L 381 af 1.11.1975 , s. 1 .
 ( 11 ) EFT nr . L 188 af 26 . 7.1979 , s . 9 .
 ---pagebreak---   - Rådets forordning (S øFj m . l /jlC / 7 ^ af 21 .     \ 97& °ns den fa-1 les mar-,
      kedsordning for ris ( l ), senest ændret ved for-rd^ing (E £?V nr . 155 2/79 ( 2 ),
  - Rådets forordning (EØF) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 ern^den fælles markeds­
      ordning for frugt og grønsager ( 3) , senest ændret ved forordning ( EØF) nr .
      1301/79 ( 4),
  - Rådets forordning (EØF) nr . 516/77 af 14 « marts 1977 om den fælles markeds­
      ordning for produkter forarbejdet på basis af frugt or grønsager ( 5 ),
      senest ændret ved forordning (EØF) nr . 1639/79 ( 6 )-,
  - Rådets forordning (EØF) nr . 337 /79 af 5 « februar 1979 om den fælles markeds­
      ordning for vin ( 7 ) ». senest ændret ved forordning ( EØF) nr . 1303/79 ( 8 ), '
  - Rådets forordning (EØF) nr . 727/70 af 21 . april 1970 on oprettelse af en
      fælles markedsordning for råtobak ( 9 )," senest ændret ved forordning (EØF)
      nr. 1579/79 ( 10 ),
  - forordning (EØF ) nr . 1059/69,
  - Rådets forordning ( EØF) nr . 1308/70 af 29 « juni 1970 om den fælles markeds­
      ordning for hør og hamp ( li ), senest ændret ved forordning ( EØF) nr . .
      814/76 ( 12 ),
  - Rådets forordning ( EØF) nr . I696/7I af 26 . juli 1971 om den fælles markeds–
    ' ordning for humle ( 13 ), senest ændret ved forordning ( ÉØF) nr . 235/79 ( 14 )
  – Rådets forordning (EØF) nr . 234/68 af 27 « februar 1968 om oprettelse af en
  " fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter ( 15 )
       senest ændret ved forordning (EØF) nr . 122^/^9         ,
   ( 1 ) -EFT nr . L 166 af 25 . 6.1976 ,  3 · 1
   ( 2)   EFT nr . L 188 af 26 . 7.1979 ,  s . 9
   ( 3)   EFT nr . L 188 af 20 . 5.1972 ,  s.  1
' ( 4)    EFT nr . L 162 af 30 . 6.1979 ,  s .
                                               ne
                                               C.
   (5)    EFT nr . L  73 af 21 * 3-1977 ,      1
   (6)    EFT nr . L 192 af 31 . 7.1979 ,  s . 3
' (7)     EFP nr . L  54 Af   5 - 3.1979 , s . 1
   (8)    EFT nr . L 162 af 30 . 6.1979 ,  s . 28
   (9)    EFT nr . L  94 af 28 . 4.1970 ,  s . 1
 ( 10 )   EFT nr . L I89 af 27 . 7.1979 ,  s . 1
 ( 11 ) EFT nr . L 146 af 4 . 7.1970 ,     s . 1
 ( 12 )   EFT nr . L 94 af 9 . 4.1976 ,    o • 4
 ( 13 )   EFT nr . L 175 af 4 . 8.1971 ,   s . 1
 ( 14)    EFT nr . L 34 af 9 . 2.1979 ,    s . 4
 ( 15 )   EFT nr . L 55 af 2 . 3.1968 ,    s . 1
 ( 16 )   EFT nr , L 155 af 22 . 6.1979 ,  s . 10
 ---pagebreak---                                         - 4 -
- Rådets forordning (EØF) nr . 2358/ 71 af 26 . oktober 1971 om den fælles
   markedsordning for frø ( l ), senest ændret ved forordning (EØF) nr .
    234/79 ( 2 ),
- Rådets forordning (EØF) nr . 827/68 af 28 . juni 1968 om en fælles markeds­
   ordning for visse varer , der e.r anført i bilag II til traktaten ( 3),
   senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/78 ( 3), og
– Rådets forordning (EØF) nr . 1117/78 af 22 . maj 1978 om den fælles markeds­
   ordning for tørret foder ( 4), senest æAdret ved forordning (EØF) nr .
   2285/79 ( 5 )
er der indført ordninger for samhandelen med tredjelande ;
på den ene side er der i disse ordninger , for så vidt angår indførsel af
en række varer , kun fastsat anvendelse af told ; på den anden side inde­
bærer disse handel so rdninger for så vidt angår indførsel , at der anvendes
told og afgifter for oksekød og produkter forarbejdet på basis af frugt og
grønsager , at der opkræves afgifter hvad angår korn , ris samt produkter
fremstillet på basis af korn og ris , at der pålignes en værditold og an­
vendes et variabelt element for visse varer fremstillet af landbrugsproduk­
ter , og at der anvendes told og andre foranstaltninger på fiskerivarer ,
på visse frugter og grønsager og på fedtstoffer ; Fællesska­
bets forpligtelser over for AVS-staterne som følge af artikel 2 , stk . 2 ,
litra a) , i konventionen kan opfyldes ved , at de pågældende varer med op-
ringelse i AVS-staterne helt eller delvis fritages for importbelastninger;
det må dog fremhæves , at fordelene i henhold til artikel 2 , stk . 2 , litra a)
i konventionen kun indrømmes- varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse
med den til konventionen knyttede protokol nr . 1 angående definitionen
af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderng^for administrativt
samarbejde ;                                                         ~
( 1 ) EFT nr . L 246 af 5 . II . I97I , s . 1
( 2) EFT nr. L 34 af 9 - 2.1979 , s . 2
( 3) EFT nr . L 151 af 30 . 6.1968 , s . 16
( 4) EFT nr. L142 af 30 . 5.1978 , s . 1
( 5 ) EFT nr . L 263 af 19.10.1979 , s . 1
 ---pagebreak---                                        - 5 -
  indtil konventionen tråder i krafx , gælder r-stemnielf - v;n    anf, aende defini­
  tionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus" og metoderne for admini­
  strativt samarbejde , som er fastsat i bilaget til Rådets forordning (EØF)
  nr .              af                om fremskyndet anvendelse af visse bestem­
  melser i Lomé-konvent ionen AVS-EØF af           vedrørende varehandelen ( l );
  disse fordele bør endvidere alt efter det enkelte tilfalde ledsages af
  visse betingelser samt af begrænsninger til visse årlige eller flerårlige
  mængder ;
• traditionelt har der eksisteret handelsforbindelser fra AVS–staterne til de
  oversøiske franske departementer , og der bør derfor fastsættes foranstalt­
  ninger , der begunstiger indførsel af visse varer med oprindelse i AVS-sta–
  terne til de oversøiske franske departementer , til dækning af det lokale
  forsyningsbehov for disse varer , også i forarbejdet stand : der bør fastsæt­
  tes mulighed for at ændre den> i konventionens artikel 2 , stk . 2 , omhandlede
  ordning om adgang til markederne for varer med oprindelse i AVS-staterne ,
  særlig på grund af disse departementers behov for økonomisk udvikling ;
  det må fremhæves , at de beskyttelsesklausuler ,, der er- indeho-dt i forord­
  ningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsvarer og i de særlige
  forskrifter , der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles
  landbrugspolitik , finder anvendelse ; de i artikel 12 , stk . .1 , i Lomé-kon-
  vent ionen AVS-EØF    fastsatte bestemmelser anvendes supplerende : ved Rådets
  forordning (EØF) nr .         ( 2 ), er der fastsat genner;, føre I sesbestemmelser
  for denne beskyttelsesklausul ;
  der påtænkes en afgørelse af Rådet om associeringen mellem Det europæiske
  økonomiske Fællesskab og de i bilaf, II anførte' oversøiske lande og territo­
  rier , herefter benævnt " lande og territorier"; afgørelsen /il indeholde
  bestemmelser , der er analoge med de bestemmelser , som er fastsat " for
  landbrugsprodukter og visse varer hidrørende fra forarbejdning af landbrugs
  produkter med oprindelse i AVS–staterne , for sa vidt angår importordning ,
  og desuden oprindelsesregler samt særregler vedrørende "beskyttelsesforan­
   staltninger; fra ikrafttrædelsen af den afgørelse , som skal træffes , vil de
  bestemmelser , som den fastsætter , . finde supplerende anvendelse , for så vidt
  angår beskyttelsesklausulerne –
   ( 1 ) EFT nr . L
   ( 2 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                         - 6 -
UDSTEDT FØLGMIE FOROftæXNGi
                                      Artikel 1
1 . Derme forordning finder anvendelse på varer med oprindelse i AVS-Btaterne*
     c^er er anført i bilag I , eller i de lande og territorier , der er anført i bilag
2 . som           oprindelsesregler for disse varer, indført fra AVS-staterne
     eller fra landene og territorierne , gælder henholdsvi s-reglerne i bilaget til
     forordning (EØF) nr.           (AVS ) og reglerne i bilaget til forordning
     (EØF) nr.         ( OTL ). Disse regler ophører at finde anvendelse fra i­
     krafttrædelsen af de tilsvarende bestemmelser i konventionen og i dpn af­
     gørelse , som skal træffes om landene og territoriernes associering .
3 . Dersom der indtræder statusændringer for de lande og territorier, der er
     anført i bilag II , justerer Bådet med kvalificeret flertal efter forslag
     fra Kommissionen listen over de 'stater samt lande og territorier, der er
     anført i bilag I og II .
                                      AFSNIT I   ■
                                      Oksekgd
                                      Artikel 2
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr 805/68 omhandlede varer af oksekød
indføres toldfrit .
                                      Artikel 3
Såfremt indførslen til Fællesskabet af de i artikel 1 , litra a ), i forordning ( EØF )
nr .    805/68 nævnte varer med oprindelse i en AVS–stat eller i et land eller
territorium i løbet af et år overstiger en mængde , der svarer til den gen­
nemsnitlige årlige indførsel til Fællesskabet gennem de tre seneste år, for
hvilke der foreligger statistikker, af varer af den pågældende oprindelse ;
med tillag af en årlig vækstrate på 7$> suspenderes toldfritagelsen helt el­
ler delvis for varer af       den pågældende oprindelse efter fremgangsmåden i ar­
tikel 22 .                 .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
I dette tilfælde afgiver L'omr ,: ssionen rapport til jftadet , rtei på forslag fra
Kommissionen med kvalificeret, flertal fastsætter deu ordning, der skal an­
vendes ved den omtalte indførsel .
                                     Artikel 4
1 . Inden for de i artikel 5 anførte mængder nedsættes tolden, ued undtagelse af
     importtolden på       varer , der har oprindelse i AVS-staterne og er anført
    i artikel 3 ,                      med et beløb , der fastsættes hvrt kvartal
    af Kommissionen , og som svarer til 90% af den gennemsnitlige indførsels­
    told , der er blevet anvendt i en referenceperiode .
2 . Stk . 1 finder kun anvendelse på indførsel , hvor importøren fremlægger be­
    vis for, at der af afsenderlandet er opkrævet en eksportafgift af tilsva­
    rende størrelse som den i det pågældende stykke omhandlede nedsættelse .
                                     Artikel 5
1 . Nedsættelsen af den i artikel 4 fastsatte importtold begrænses til en mængde
    på 30 000 t pr. kalenderår, udtrykt i udbenet kød og fordelt således *
    Botswana          18 $16 t
                                                                       t
    Kenya                142 î         t
     Madagaskar        7 579 *         t
    Swaziland          3 363 »         t
    Afhængig af de.nne forordnings ikrafttrædelse og udløb nedsættes eller for­
    højes ovennævnte mængder, udtrykt pr. kalenderår, i forhold til den for­
    løbne tid .
2 . Der kan dog på de i stk . 1 omhandlede AVb-ctaters anmodning , fremsat
     i tøbet af året , for det pågældende eller det følgende år fastsættes en
     anden fordeling mellem disse stater af den samlede mængde efter frem­
     gangsmåden i artikel    22 .
 ---pagebreak---                                           - 8 -
                                      AFSNIT II
                                    Fiskerivarer
                                      Artikel 6
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 100/76 nævnte fiskerivarer indføres
toldfrit .
                                      AFSNIT III
                                     Fedtstoffer
                                      Artikel 7
De i artikel 1, stk. 2 , litra a) og "b ), i forordning nr. 136/66/EØF nævnte
produkter af fedtstoffer indføres toldfrit .
                                      AFSNIT IV
                                           Ko m
                                      Artikel 8
1 . Den afgift , der anvendes ved indførsel af majs henhørende under pos . 10,05 B
    i den fælles toldtarif , . er den i overensstemmelse med artikel 13 i forord-
    ordning(EØF) nr. 2727/75 fastsatte afgift med fradrag af 1,81 ECU pr. ton .
2 . Den afgift , der anvendes ved indførsel af hirse henhørende under pos .
    10.07 S i den fælles toldtarif og sorghum henhørende under pos . 10.07 C i
    den talles toddtarif, er den i overensstemmelse med_artikel 13 i forord­
    ning ( EØF ) nr . 2727/ 75 fastsatte afgift med fradrag af 50% .
                                      AFSNIT V
                                        •  Ki a
                                      Artikel 9
Den afgift , der anvendes ved indførsel af ris henhørende under pos . 10.06 B
i den fælles toldtarif, er for 100 kg af varen lig med den afgift , der an­
vendes ved indførsel af ris fra tredjelande , med fradrag ,
a ) for uafskallet ris henhørende under pos . 10.06 B I a ) i den fælles told­
    tarif ,
 -  - af 50%
    og
    - af et beløb på 0,36 ECU ;
 ---pagebreak--- b ) for afskallet ris ( hinderis )    a-azvrule under po^. ii )f i I b ) i den fælles
     toldtarif,
     -- af 50%
     og
     - af et beløb på 0,3 6 ECUf
c ) for delvis sleben ris henhørende tinder pos . 10.06 B II a ) i den fælles toldta­
     rif,
     - af det beløb , der e ? bestemt til beskyttelse af industrie l, og som er fast­
         sat i artikel 14, stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 1413/76 , omregnet efter
         den sats for omregning af sleben ris til delvis sle^n ri -?, der er omhandlet
         i artikel 19 , litra a), tredje led, i          nævnte fci ?- °.ning,
     - af 50% af den således nedsatte afgift
     og
     - af et beløb på 0,54 ECUj
d ) for sleben ris henhørende under pos . 10.06 B II b ) ± der fælles toldtarif,
     -. af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af industrien, og som er omhand
         Let i artikel 14, stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 1418/76,
     - af 50$ af den således nedsatte afgift
     og                                           ;
     - af et beløb på 0,54 ECUj
 e ) for brudris henhørende under pcs . 10.06 B III i den falles "toldtarif
     - af 50fo
     og
     – af et beløb på 0,30 ECU.
                                         Artikel 10
     1 . Artikel 9 finder kun anvenduli - c ? t.' 'remt cif-prf.aen ved udførslen af et "
         givet parti , med tillæg af de~> afgift , de ? anvend 'roa 5 - 'førsel af ris
         med oprindelse i AYS-staterne eller i landene og ter l,;',n^rne, på tids­
         punktet for udførslen for så vidi angår dette parti er lig mad eller høje­
         re end i
         - for afskallet ris, sleben ris og brudris , tærskelprisen for hver af dis­
           se varer, med fradrag af et beløb på henholdsvis 0 ? 36 y Q ; 54 og 0,30 ECU,
 ---pagebreak---                                       - 10
    – for uafskallet ris , tærskelprisen for afskallet ris , reguleret i overens­
      stemmelse med osar^gningssatsen, forarbe jdningsorakostninge rae og værdier,
      af biprodukterne * der benyttes ved omregningen af afskallet ris til uaf­
      skallet ris , med fradrag af et be3ø>b på 0,36 ECU,
    – for delvis sleben ris, tærskelprisen for slebe ris , reguleret i overens­
      stemmelse med omregningssatsen, forarbejdnirigsGinkostningerne og værdien
      af biprodukterne , der benyttes ved omregningen af sleben rundkornet ris
      til delvis sleben rundkornet ris , med fradrag af et beløb på 0,54 EGU .
2 . For at muliggøre den nødvendige kontrol skal de dokumenter, der ledsager
    varerne , angive den cif-pris , hvortil varen er blevet solgt , og datoen for
    udførslen samt alle kvalitetsmæssige enkeltheder, der muliggør en bestem­
    melse af varen . Disse dokumenter skal påtegnes af de kompetente myndighe­
    der i den eksporterende AVS-stat , eller det eksporterende land eller ter­
    ritorium .
                                    Artikel 11
1 . Artikel 13 , stk. 2 , i forordning (EØF ) nr. 1418/76 finder ikke anvendelse
    på de afgifter, der opkræves ved indførsel af ris med oprindelse i AVS–
    staterne eller i Landene og territorierne .
2 . For så vidt angår disse indførsler skal den afgift , der gælder på dagen
    for udførslen, anvendes efter en anmodning fra den pågældende , fremsat i
    forbindelse med anmodningen om den i artikel 10 , stk, l t i forordning
    (EØF) nr. I4I8/76 omhandlede licens , på en indførsel, der skal gennemføres
    inden for licensens gyldighedsperiode .
                                    Artikel 12
Såfremt indførslen til Fællesskabet af ris med oprindelse i en AVS-stat el­
ler i et land eller territorium i løbet af et år overstiger en mængde , der
svarer til den gennemsnitlige årlige indførsel til Fællesskabet af varer af
den pågældende oprindelse i de gidste tre år, for hvilke der er statistikker
til rådighed, med tillæg af 5$6, suspenderes anvendelsen af artikel 9 helt el­
ler delvis for varer af den pågældende oprindelse efter fremgangsmåden i ar­
tikel 22 .                 :
 ---pagebreak---                                        - 11
I dette tilfalde afgiver K. fissionen rappert til -If.ic : , der på forslag fra
Kommissionen med kvalificeret i? ? r--.al fasteattex den^jrdring, d£i skal anven­
des på den omtalte indførsel .                             ,
                                     AFSNTT VI
                     Varer forarbejdet på "basis af korr. og r-% s
                                     Artikel 13
1 . ])en afgift , der anvendes ved indførsel af de v^rer, der r omhandlet i bi­
    lag A til forordning (EØF) nr. 27 27/75 » °fT af å >, varer, der er omhandlet i
    artikel 1, stk. 1, litra c ), i forordning (SøP) ur. L■"'.b/76 er lig den
    afgift , der anvendes ved indførsel af disse varsr fr,_ tredjelande , med fra­
    drag af det faste element , der er fastsat for hver        disse varor.
2 . Afgiftens variable element nedsættes med
    - 0,181 ECU pr. 100 kg for varer henhørende unde :; pos , 07.06 A i den fæl­
       les toldtarif, med undtagelse af arrowroot,
    - 0,363 ECO pr . 100 kg for varer henhørende unc ;r poe . 11.04 C i den fal­
       les toldtarif, med undtagelse af mel cvr gryn af arrowroot ,
    - 50% for varer henhørende under pos . 11. 08 A V i den fttlles toldtarif,
       med undtagelse af stive , se af arrowroot .
          s
3 . Afgiftens variable element opkræves ikke ved i-ifarsel si"
    - arrowroot henhørende under pos . 07.06 A i dor falles toldtarif,
    - mel og gryn af         . arrowroot her kørende under pob . li . 04 C i den
       fælles toldtarif .
                                                                              /
 ---pagebreak---                                         - 12 -
    - stivelse af arrowroot henhørende under pos . 11.08 A V i den fælles
      toldtaiif .
                                     AFSNIT VII
                                Frugt og grønsager
                                     Artikel 14
1 . Nedennævnte varer indføres toldfrit :
              I                                    , ,
Position i
den faile s                             Varehe skrive 1 se
toldtarif
07.01             Grønsager , friske eller kølede :
                  F. Bælgfragter, også udbslgede                               ,
                  C. Gulerødder, turnips , rødheder, skorzoner, knoldselleri ,
                     radiser og andre spiselige rodfrugter :
                     ex IV . I andre tilfalde :
                             – Eadiser ( jRapha us sativus ), kaldet MMooli"
 ---pagebreak---                                                                       »
  Position i
  den fælles                               Varebeskrivelse
  toldtarif
                I S. Sød peber
                    T. Andre varer
                                                       4 ■
  08.02             Citrusfrugter, friske eller tørrede * ■
                    D. Grapefrugter
                    E. Andre varer
  08.08             Bar, friske *
                       E. Melontrasfrugter ( papaya )
                       F. Andre varer
                          ex II . I andre tilfalde ;
                                   – Passionsfrugter ( passiflore )
  08.09             Andre frugter, friske
  2.   Medmindre der er fastsat særlige bestemmelser i stir ., 3 . nedsattes    told­
      satserne som følger for nedennavnte varer *                     -
                I
  Position i
                                                                             . Nedsæt­
  den faile s                      Varebe skrive Ise
                                                                               telse
  toldtarif
  07.01             Grønsager, friske eller kølede :
                    G. Gulerødder, turnips , rødbeder, skorzoner,
                       knoldselleri , radiser og andre spiselige
                       rodfrugters
                       ex Ils Gulerødder og turnips *
                              - Gulerødder i perioden 1 . ianuar-31 . marts    40%   -
                    Ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløgs
                              - Skalotteløg i perioden 15 . februar-15 . maj   60%
                    Ex K  Asparges :
                              – I perioden 15 . august-31 . januar             40%
                       M. Tomater *
                       ex I. - I perioden 1 .. november-14 . maj                 - *
I                 •               - I perioden 15 . november-30 . april        60%     I
  Inden for et fællesskabstoldkontingent på ( 2000 t ).
 ---pagebreak---                                            - 14 -
  Position i
  den fasile s                   Varebe skrive Ise                            Nedsæt­
  toldtarif                                                                   telse
                    Q. Svampe og trøfler :
                       IV Andre varer                                           40%
  08.02         Citrusfrugter, friske eller tørrede :
                A. Appelsiner og pomeranser                                    80%
                B. Manderiner (herunder tangeriner og satsumas ); dementi-
 r                  ner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrus­
                    frugter                                                    80%
  3 . For indførsel af gulerødder henhørende under pos . 07.01 G. II i den fælles
      toldtarif og af skalotteløg henhørende under pos . 07.01 H i den fælles
      toldtarif til nedsatte toldsatser som omhandlet i stk. 2 , gælder et årligt
      loft på 500 t for hvert af produkterne, således at indførsler , der over­
      skrider disse lofter , kart pålignes den told , der faktisk anvendes over for
      tredjelande .
                                       AFSfTTT VIII
                      Varer forarbejdet på "basis af frugt og grønsager
                                         Artikel 15
  1 . De i artikel I i forordning (EØF) nr. 516/77 nævnte varer indføres toldfrit .
- 2 . Der opkræves ikke importafgifter for nedennævnte varer :
  Position i
  den fælles                     Varebeskrivelse
  toldtarif
  20.06         Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde , også
                tilsat sukker eller alkohol :
                B. I andre tilfælde :
                    I. Tilsat alkohol :
                       b ) Ananas, i pakninger af nettovægt :
                           1 . Over 1 kg :
                           aa) Med indhold af sukker på over 17 . vægtprocent
 ---pagebreak---                                          V
                                            - Im­
position 1
den faile s                                 Varebe skrivelse
toldtarif
     , 2<              2 . 1 kg og derunder:
                         * aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent
                   e ) Andre frugter:
                             1 . Hed indhold, af sukker på ovelt 9 vægtprocent : .
                                 ex aa) Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85$
                                         mas og dp runder :                J  _
                                         - Dele af grapefrugter
                                         - Passionsfrugter ( Passiflora )
                                         – Guavabar
                                 ex bb ) 1 andre tilfalde :
                                         - Dele af grapefrugter
                                         - Passionsfrugter ( passiflora )
                           .             – Guavabar
                   f) Frugtblandinger:
                             1 : Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent :       [
                                 ex aa) Med et virkeligt alkoholindhold på li,85/»
                                         mas og derunder :
                                         - Blandinger af ananas , mebontræsf rugter
                                           ( papaya ) og grenadilfrugter
                                 ex bb ) I andre tilfalde :
                                         – Blandinger af ananas., meiont ræsfrugt er
                                           ( papaya ) cg grenadilfrugter             1
              II . Ikke tilsat alkohol :
                   a) Tilsat sukker, i pakningen af néttovæ^rt over 1 kg:
                       2 . Dele af grapefrugter
                       5 , Ananas :
            ι                                  ·                                      ι
                             aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent
                   ex 8 . Andre frugter :
                                         - Passionsfrugter ( passiflors )
                                         – Guavabar                                  I
 ---pagebreak---                                       - 16 -
Position 1
den faile s                           Varebe skrive 1 se
toldtarif
                 9 . Frujrtblandinger »
                     ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægt­
                              procent af en enkelt frugt ( beregnet af frug­
                              ternes vægt ); •
                              - Blandinger af ananas, melontræsfrugter ( papaya )
                                og grenadilfrugter
                     ez bb ) I andre tilfældet
                              – Blandinger af ananas, melontræsfrugter ( papaya )
                                og grenadilfrugter
              b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder:
                 2 . Dele af grapefrugter
                 5 . Ananas :                                                     ;
                     aa) Hed indhold af sukker på over 19 vægtprocent
              ex 8 * Andre frugter :
                     – Passionsfrugter ( passiflora )
                     – Guavabœr
                 9 . Frugtblandinger :
                     ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægt­
                              procent af en enkelt frugt ( beregnet af frug­
                              ternes vægt ):
                              – Blandinger af ananas, melontræsfrugter ( papaya)
                                og grenadilfrugter
                     ex bb ) I andre tilfælde :
                              - Blandinger af ananas, melontræsfrugter ( papaya)
                              og grenadilfrugter
20.07       Frugt– og grønsagssafter (herunder druemost ), ugærede, også til­
            sat sukker, men ikke tilsat alkohol :
            A. Med en vægtfylde ved 15° C på over 1,33 :
                                                     «
 ---pagebreak--- Position i
den falles                       Varebeskrivelse
toldtarif
            III . Andre varers
                   b ) Med en værdi pr . 100 kg netto på 30 F7E og derunder :
                       1 . Med indhold af tilsat sukke :.. 1 på ove : 30 vægtprocent
                           ex . bb ) Andre varer
                                     – Safter af ananas
                                     – Safter af passionsfrugtor ( passiflora )
                                     – Safter af guavabær
                                     – Blandinger af safter af ananas , melontræs-
                                        frugter (papaya ) og- gienadilf-.-ugter
           B.Med en vægtfylde ved 15$ C på 1,33 og c1 grunders
             II . Andre varer :
                  'b ) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 E3E og derunder :
                       5 * Safter af ananas :
                           aa ) Med indhold af xilsat eukk&r på over 30 vægt­
                                procent
                       7 . Safter af andre frugter og gr^sagars
                         • ex. aa ) Med indhold af ti_sat sukker på over 30
                                     vægtprocent
                       8 . Blandinger af safter :        '
                           bb ) Andre varer :
                                ex . II ) Med in <iV _ ^ ! tilsat sukker på over
                                          30 vægtprocent
                                          - Safter af ananas , æalontræsfrugter
                                            ( papaya ) og grenadilfrugter .
 ---pagebreak---                                             AFSNIT IV
                                               Vin
                                           Artikel 15 a
  Nedennævnte varer indfares toldfrit :
  Position i
  den fælles                             Varebe skrivel se
  toldtarif
               I
               t
                                '                   ,
                                                        •
m
   20.07         Frugt- og grønsagssafter ( herunder druemost ), ugærede , også til­
                 sat sukker , men ikke tilsat alkohol i
                 A. Med en vægtfylde ved 15 C på over 1.33 *
                    I. Druesaft ( herunder druemost )«
                        ex a) Ked en værdi pr . 100 kg netto på over 22 ERE :
                                  – Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
                            t>) Med en værdi pr . 100 kg netto på 22 EBE og derander :
                                  1 . Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtpro-
               ί
                                      cent
                 B. Med en vægtfylde ved 15 C på 1,33 og derunder !
                    I , Druesaft ( herunder druemost ) æblesaft og pæresaft j blan­
                        dinger af æble saft og paresaft :
             1
             I          a) Med en værdi pr . 100 kg netto på over 18 ERE :
                            1 . Druesaft (herunder druemost ):.
               i                  aa) Koncentreret :
                                       11 . Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
                                            procent                            -
                                 ¥b ) I andre tilfalde :
               I                       11 . Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
                                            procent
                        t>) Med en værdi pr . 100 kg netto på 18 ERE og derunder :
                            1 . Druesaft ( herunder druemost ) :
                                 aa) Koncentreret :
                                       11 . Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
                                            procent
                                                              \
 ---pagebreak---                                         - 19 -
Position i
den f ailes                        Varebeskrivelse
toldtarif
                       "bb ) X andre tilfælde *
                             11 . Med indhold af tilsat  :\k.rcer på over 30 vægt-
                                  procent «
                                      AFSN1T X
                                      Bâtobs^c
                                     Artikel 16
De i artikel 1 i forordning (ESF ) nr . 727/70 ttswn-fce - tobaksvarer indføres
toldfrit .
                                     Artikel 17
Hvis der indtræder alvorliga forstyrrelser på grund af en "betydelig stigning
i den . toldfri indførsel af varer, henhørende mider pos . 24.01 i don fælles
toldtarif og med oprindelse i AYS-statem^ eller i landene cg territox'iej-iie ,
eller hvis denne indførsel forårsager vaiisicølighedsx'", der Kødfarer forringel­
 se af den økonomiske situation i et område i Fsi ?.. e^sk'xhe 1 1 kan Fællesskabe ^ ,
uden at det i øvrigt berører anvendelsen af artikel 25 , sræffa foranstaltnin­
 ger til imødegåelse af handels-forvridninger .
                                       AFSNIT XI
 Varer henhørende under forordning (EØF ) nr. 10 59/65
                                      Artikel 18
 1 . Ved indførsel af de varer , på hvilke forordning (iJØF) ni . 1059/ 69 anven­
     des , opkraves det faste element ikke .
 2 Det variable element opkræves Ikke vad indførsel            nedennævnte varers
 Position 1
 den fslles                         Varebeksrivelse
  toldtarif
    17.04      Sukkervarer uden indhold ax kakaos
               C. Hvid chokolade
    18.06      Chokolade og chokoladevarer gamt andru aaringsmidler sned indhold
               af kakao .
               C. Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med
                   chokolade ; sukkervarer og ereta'Smingsr herfor, fremstillet på
                  basis af andre sødemidler end sukker ; med indhold af kakao
 ---pagebreak---                                     - 20 -
Position 1
dan failes                      Varebe skrivel se
toldtarif
  19.02    Maltekstrakt j n&iringsmidle?' til barn , til di statisk brug eller
            til madlavning, freæstillét af mel , stivelse øller maltekstrakt ,
            også med indhold af kakao , når dette udgør mindre end 5$. vægt­
            procent s
            B. Andre varers                          '
               II I andre tilfælde :
                   a) Varer , der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder
                      under 1,5 vægtprocent mælkefedts
                      4« Med indhold af stivelse på 45 vagtprocent og derover ,
                          men under 65 vægtprocent
  19.04     Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kar­
            toffelstivelse eller anden stivelse
  19.07     Brød , "beskøjter og andet simpelt Tsagværk, uden tilsætning af stik­
            ker , honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt j kirkeoblater, ob­
            latkapsler til lægemidler , segloblater og lignende varer af mel
            eller stivelses
            D. Andre varer , med indhold af stivelse på s
               ex II . 50 vægtprocent og derover, undtagen beskøjter
  19.08     Kiks , kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao
           (uanset mængden ) s
            B. Andre varers
                IV. Varer med indhold af stivelse på 50 vægtprocent og derover,
                     men under 65 vægtprocent s
                     a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder invert­
                        sukker, beregnet som saccharose ) eller indeholder under
                        5 vægtprocent saccharose :
                        ex 1 . Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller inde­
                               holder under 1,5 vægtprocent mælkefedt :
                               – Kiks
 ---pagebreak---                                              - 21
  Position i
  den fslles                          Varebe skrive 1 s e
  toldtarif
                           „              –„              –   – - ––     –––    –– –~–
                V. Varer med indhold af stivelse på 65 vs?g<- procent og derover ?
                     ex a) Varer, der iMce indeholder saccharose (herunder irrverå­
                             sukker . "beregnet som saccharose ) eller indeholder under
                             5 vœgtprocent saccharose :
                             - Kiks
                     ex b ) Andre varer :
                             - Kiks
                                          AFSNIT XII
                              Andre fælles markedsordninger
                                          Artikel 19
   De i forordning (EØF ) nr . 1308/70 , nr . 1696/71 , nr . 234/68 , nr . 2358/71 » nr «
   827/68 og nr. III7/78 nævnte varer indføres toldfrit .
                   ' ~                    AFSNIT XIII
                Bestemmelser vedrørende de oversøiske franske departementer
                                          Artikel 20        «
   1 . Såfremt ikke andet er fastsat i stk . 2 og 3 » anvendes der ingen afgifter
       ved direkte indførsel til da franske oversøiske departementer af neden­
       nævnte varer , når da har oprindelse i AVS-etatema eller i landene og
       territorierne :
Position 1
  den fsi les                           Varebeskrivelse
 toldtarif
    01.02       Hornkvæg , levende :.
                A : Tamkvæg :
                     II . I andre tilfælde
    02.01       Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos . 01.01 ,
                01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk, kølet eller frosset :
                A. Kød :
                     II . Kød af hornkvæg
•    10.05 B    Majs
     10.06 Β    Ris
 ---pagebreak---                                      - 22 -
2 . Hvis indførslerne til de oversøiske franske departementer af majs med
     oprindelse i AVS-staterne eller i landana og territorierne overstiger
     25 000 t i løbet af et år , og såfr^tit disea indførsler fremkalder alvor­
     lige forstyrrelser på markederne , eller der er fare herfor, træffer Kom­
     missionen på anmodning fra en medloæsstat eller på eget initiativ de
     nødvendige foranstaltninger .
     Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstalt­
     ning for Rådet inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen
     derom . Rådet træder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal ændre
   - eller ophæve den pågældende foranstaltning .
3 « Dønne artikel anvendes på produkter , der 92? overgået til fri omsætning
     i de oversøiske franske departementer , og som ikka må germdf»res e Der
     kan om fornødent træffes foranstaltninger til sikring af dette forhold
     efter fremgangsmåden i artikel 22 .
                                   AFSNIT XIV
                       Almindelige og afsluttende bestemmelser
                                   Artikel 21
De fradrag , der er fastsat ved . denne fc.?ordning, beregnes på følgende grundlag
– de variable elementer i afgifterne ,     såfremt disse omfatter sådanne ele­
   menter , ;
– i de øvrige tilfælde ,-     de afgifter,
der finder anvendelse over for tredjelande ved indførsel til Fællesskabet
i dets nuværende udstrækning .
I den periode , hvor tiltrædelses-udligningsbeløb finder anvendelse i sam­
handelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og de nye med­
lemsstater , træffes dog efter fremgangsmåden i artikel 22 foranstaltninger
med henblik på at undgå handelsforvridninger , hvis dette skulle vise
sig nødvendigt .
                                    Artikel 22
Såfremt der er behov herfor, fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til
danne forordning efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning ( EOF )
nr . 2727/ 75 eller alt efter det enkelte tilfælde i de tilsvarende artikler
i de andre forordninger om fælles markedsordninger for ' landbrugsvarer .
 ---pagebreak---                                    - 23 -
                           ν
2 . For så vidt angår oksekød, omhandler nævnte gennemførelsesbestemmelser
    særlig :
    a) det beregningsgrundlag og den referenceperiode , der skal tages i be­
        tragtning ved fastsættelse af det bel^b , hvormed indførselstolden ned­
        sættes,
    b ) reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, der skal opkræves
        af eksportlandet,
    c ) udstedelsen af importlicenser ,
    d) de beviser , der kan anerkendes , og kontrolmetoderne .
                                  Artikel 23
Afhængigt af de oversøiske franske departementers "behov for økonomisk ud­
vikling kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen
ændre ordningen vedrørende de i denne forordning omhandlede varers adgang til
            *
markederne i de nævnte departementer .
                                  Artikel 24
Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel 72 i akten vedrørende
vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af trak­
taterne .
                                  Artikel 25
1 . De beskyttelsesklausuler , der er indeholdt i forordningerne om de fælles
    markedsordninger for landbrugsvarer og i de særlige forskrifter, der er
    udstedt som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, fin­
    der anvendelse på de i denne forordning omhandlede varer .
2 . For så vidt angår forbindelserne med AVS-staterne finder artikel        i
    forordning (EØF ) nr .         supplerende anvendelse .
3 . For så vidt angår landene og territorierne finder artikel       i forord­
    ning (EØF ) nr.          supplerende anvendelse .
 ---pagebreak---                                   - 24 -
                                 Artikel 26
Benne forordning træder i kraft den 1 * marts 1980 , Den finder anvendelse ind­
til den 1 . marts 1981 .
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen træffe beslut­
ning om at forlæage denne forordnings gyldighedsperiode tid over denne dato .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat •
Udfardiget i             , den •
                                                 På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                        - BILAG I
          FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHAIDI.SOB STATER
Baharaa-flozna                         Mali
Barbaidos                              Mauritius
Bénin                                  Mauretanien
Botswana                               Niger
Burundi                                Nigeria
Cameroun                               Papua-Ny Guinea
Den centralafrikanske Republik         Rwanda
Comorerne                              St . Vincent
Folkerepublikken Congo                 St . Lucia
Djibouti                               Salomonøerne
Dominica                               Vest-Samoa
El renbénskysten                       Sao Tome og Principe
Etiopien                               Sénégal
Fiji                                   Seychellerne
Gabon                                  Sierra Leone
Gambia                                  Somalia
Ghana                                  Sudan
Grenada                                 Surinam
Guinea                                 Swaziland
Guinea-Bi ssau                          Tanzania
Guyana                                  Tchad
Jamaica                                 Togo
Kap Verde                               Tonga
Kenya                                   Trinidad og Tobago
Kiribati                                Tuvalu
Lesotho                                 Uganda
Liberia                                 Zaire
Madagaskar                              Zambia
Malawi                                  Ækvatorial –Guinea
                                        Øvre Volta
 ---pagebreak---             t                                                  BILAG II
               Fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede lande og
                                  territorier
 (Denne fortegnelse "berører ikke disse lande og territoriers status eller
 udviklingen med hensyn til denne status )
 1 . Oversøiske lande under kongeriget Nederlandenej
      - De nederlandske Antiller, (Aruba, Bonaire , Curagao , St . Martin, Sa'ba,
        St . Eustatius ).
 2 . Oversøiske territorier under Den franske Republik «
    . – Mayotte ,
      - Ny Kaledonien og tilhørende områder ,
      - Øerne Wallis og Putuna ,
      - fransk Polynesien ,
      - Sydpol arlandene og Antarktis ( fransk).
 3 . Oversøiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritan­
      nien og Nordirland :
      - Belize ,
      - Brunei ,
      - de associerede stater i Det karaibiske Hav (Antigua , St . Christhope ,
        Nevis og Anguilla) ,                   7
      - Falkl andøerne og tilhørende områder,
      - Turks- og Caicos0erne
      - De britiske Jomfruøer,
      - Montserrat ,
      - Pitcairn ,
      - St . Helena og tilhørende omrader,
      - britisk antarktisk territorium,
      - britiske territorier i Det indiske Ocean ,
4*    Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne .
 ---pagebreak---                FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                 η ΑΤΟ »   11.10.1979
                          . Kapitel 10                                                            1 706 mio EPS            v
 1 . BKR0IITE BUDCETPOST                                                       . BL7ILLEIGER S
                            Kapitel 12                                                            4 745 » 5 mio ros        S
                                       Udkast til forslag til Rådets forordning ( E£?) om den ord-'
 ?* nx^JA!åerGs^l[:N gS^e' for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugs-,
   produicter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i                                        *
 , de_overagj pMJ,P^P PT
 3. JURIDISK crrnrDL/fi :   Artikel 43 og 113
4. FORAUSTALTNI^^ENS K ILSÆTNING « Hel eller delvis nedssttel3e af importtolden i HENNOXC tij.
     Lomé-konvention             II . Det drejer sig om en videreførelse af de fleste af forde­
     lene fra Lomé-konvention I under hensyntagen til visse forbedringer ( sarlig for
     oksekødssektoren ).
5. FINANSIELLE FØLGER                              12 -HAKEDERS PERIODE   DI QEVÆDENDE    REGNSKABS­ FPLGKM)?: REGTJCKJPS-
                                                                                           )_              *R (       ^
5.0 UDGIFTEH , SOU AFH0LIES :
      - OVER EF-BUDCETTET
        ( RESTITUTIAIJH/LNTERVETMOIIER )
      - AF DEN HATI0NAI£ ADHINISTOATIOH
      - AP ANDRE NATION AUE SEKTORER
5.1 INDTÆGTER , SOM STAIMER FRA:
                                                      285 mio ERE                                         238 mio ERE
      - EF' 8 EGNE KILDER ( AFGIFTER/TOLD)
      - NATIONALE KILDER
                                                                                                        ( 10 màneder )
                                                                        1          .            :
                                                  AH ... A7PA             ÎI1        4?.% ..         ÎR
5.0.1 FORFALDSPLAH FOR UD0IFTER
5.1.1 TIDSPLAN FCK INDTÆGTER                          285 mio ERE                285 niio ERE
5.2 BEREGNINGSM /JE : Generelt på basis af indførsler i 1977 og importtold på de forskel­
      lige omhandlede produkter i denne periode ; med hensyn til oksekød på basis af
      indrømmede maaigdemæssige bevillinger (nærmere enkeltheder i bilaget ).
                                    raxCTiaxaEsxaQtinxxxxSaBL:                                                             S
6.1
                                                                                                                           S
6.3 BEVILLINGER , DER SKAL INDFØJES I FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                     JA/SCX
BEH4HKNINGER :
 ---pagebreak---                                                                                                                                               ANNEXE
                                                                                                                                Unité : t et 1000 UC e-
                                                                                                                                Année de .référence c 1977
                                                                "   IMPORTATIONS
                    PRODUITS                                                                        TAUX DES DROITS •               INCIDENCE
                                                                                   ν
                                                                                                                                       t           '
    1 . Viande bovine           ,                                                                                             Λ
           02.01 A II -                                       30.000             40.253        I           20 % + Ρ     (1)
                                                                                     40                  •  9 Χ (2)           \        60.435
           02.01 Β
                                                                                 13.136      ,             26 %
           16.02 Β                   ·
    2 . Peche                                   '
           03.01 ; 03.02 ; 03.03                                                 40.714  :                 16 %    (2)        i         15.130
                                                                                 43.096                    20 %    (2)
           16.04 ; 16-05 ; 23.01 Β
    3 . Matières grasses                              I                                                                                 31.400
                                                                                314.000                    10 %    (2)
           ex 15.07
                                                                                                                                   I                  •
                                                                                                  k   '          I
    4 . Céreales                                                                        '  ■    i                                 <
           10.05 Β                                                ' 255                                     1,5     ( 7)
                                                                     28                                 . 33,93     (3)                     770
           10.07 A            '
                  Β                                            19.127                                      40,26    (3)
    5 . Riz
           10.06 A . II                                        27.274                                      62,923     (3)                3.300
           10.06 B I , II                                        6.000 '                                 242,152      ( 3)
                                                                 5.155                                     24,906     (3)   .
           10.06 C                                 ;  |
                      •           x     . ' • » i      ,
( 1 ) Hypothèse de réduction des __droits-à L' importation non-tarifaires : 1.395 ECU / t . ( moyenne 1 7 appliquée au contingent
       global de 30.000 t . par an ).                    ( 2 ) Moyenne . ( 3 ) Moyenne du moncani de diminution par tonne > applicable en 1977 ,
        exprimé en UC.'(4 ) S ur base d' une incidence de 5 % pour les produits concernés ( environ 48 MUC ). ( 5 ) Hypothèse de
        réduction des droits à l' importation : 271,2 UC / t ( la réduction constatée du 1 / 8 au 31 / 1.0/ 1977 varie entre 103,6 et
        433,3 UC / t ). ( 6,) Année de référence : 1976 » ( 7 ) Montant de diminution - par tonne .
 ---pagebreak---                                                                   IMPORTATIONS
                       PRODUITS                                                              s TAUX DES DROITS                       INCIDENCE
                                                                           ■     v
      6 . Produits transformés à base de                                                                                                  l
          céréales et de riz
                 07.06 A                                   ,   4.000 t                                   1,5 ( 7 )
                 11.02 D V                                   ' 2.000 t                                 11,02 C 3 ) .                        100
                 11.08 A V                                     1.000 ( 6 )                             66,58 ( 3 )
               ' 11.04 :                                         100 ( 6 )                               3,0 ( 7 )
                                         • • • »
                                                    • \  :
      7 . Fruits et légumes
          - à l' état frais ou réfrigéré                                       18.350                    12 %   (2)                       2.200
          - transformés y compris jus de raisins                               67.400           21 /'. ( 2 ) + d.'a.s . ( 4 )          16.500
                                                                                        I
!                             .V   .                                                    !
      8 . T abacs bruts                                                        82.300                  17,3 % ( 2 )                    14.240
!                           •                                                                                                       i             -
      9., Certaines marchandises résultant de
!         la transformation des produits         •-     |
j         agricoles transformés
                                                                                                         11 %   (2)
I             ' 19.04 entre autres    '                                         2.400
                                                                                8.700 .                  (5)
                                                                                                                              ... (       2,840
                 18.06 entre autres                            9.500
                                                                                         I ■
                                                               2.300 '          5.700                    18 X ( 2 ) + P(1 )               3.970
 t . 10 . Importations dans lès D0M
                                                                                                                                       -,
                 01.02 A II et 02.01 A II .             |
                 10.05 Β                                       5.700                     '.            77,11 ( 7 )                            440
                 10.06                                        17.000 ::                          .    109,993 ( 3 )                       1.870
                                                         ι
     11 . Plantes vi-vantes                                                    15.700                    15 %   (2)                       2.360
           Semences                                                           • 6.000                      6 %  (2)                         • 360
           Règ lement solde
                                                                           1.292.000                     10 %   ( 2)                  129.200
           ( 07.05 B ; ex 08.01,09 et 18 entre-
           autres
     12*. Total 1 à 11                                                                   i
                                                                                                                                      285.115