CELEX: 52012PC0067
Language: lt
Date: 2012-02-28 00:00:00
Title: Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teisėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2012 02 28
            COM(2012) 67 final
            This document was downgraded/declassifiedDate : 25.08.2017By : K. VandenbergheAuthority : DG RTD
            Rekomendacija
            TARYBOS SPRENDIMAS
            kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teisėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
               1.2011 m. kovo 14 d. rašte Šveicarija išreiškė norą asocijuotosios šalies teisėmis prisijungti prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos 
                  1
               .
            
            
               2.Pagal 1978 m. Bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos valdomos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) nuo 1979 m. asocijuotosios šalies teisėmis dalyvauja Euratomo bendrųjų programų branduolių sintezės teminės srities veikloje
                  2
               .
            
            
               3.1986 m. sausio 8 d. Taryba ir Komisija sudarė bendrąjį susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos (toliau − bendrasis susitarimas)
                  3
               . Bendrojo susitarimo 6 straipsnyje nustatyta, kad mokslinis ir techninis bendradarbiavimas vykdomas pagal atitinkamus susitarimus. 
            
            
               4.Pagal 2007 m. birželio 25 d. pasirašytą mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo nuo 2007 m. sausio 1 d., Šveicarija asocijuotosios šalies teisėmis prisijungė prie Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.)
                  4
               . Šis susitarimas sudarytas nepažeidžiant 1978 m. bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos valdomos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje sąlygų.
            
            
               5.2011 m. kovo 7 d. Komisija pateikė su 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrąja programa susijusių teisės aktų pasiūlymų rinkinį
                  5
               .
            
            
               6.Surengtos su Euratomo energetikos srities mokslinių tyrimų veikla susijusios parengiamosios diskusijos, per kurias buvo siekiama išsiaiškinti mokslinių tyrimų potencialą ir naudą, kuriuos abiem susitariančiosioms šalims užtikrintų Šveicarijos dalyvavimas 2012–2013 m. Euratomo mokslinių tyrimų bendrojoje programoje asocijuotosios šalies teisėmis.
            
            
               7.Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija rekomenduoja Tarybai įgalioti Komisiją pagal Euratomo sutarties 101 straipsnio 2 dalį derėtis su Šveicarijos Konfederacija dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teisėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos. 
            
            
               Rekomendacija
            
            
               TARYBOS SPRENDIMAS
            
            
               kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teisėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos
            
            
               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą;
            
            
               atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos
                  6
               ;
            
            
               atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa
                  7
               ;
            
            
               atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą dėl tiesioginiais Jungtinio tyrimų centro veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa
                  8
               ;
            
            
               atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės
                  9
               ;
            
            
               atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją;
            
            
               KADANGI:
            
         
         
            
               (1)Šveicarijos Konfederacija išreiškė norą asocijuotosios šalies teisėmis prisijungti prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos;
            
            
               (2)Bendrijai svarbu, kad Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teisėmis prisijungtų prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos,
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
            
            
               1 straipsnis
            
            
               Komisija įgaliojama Europos atominės energijos bendrijos vardu pradėti derybas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teisėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos. 
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Derybos vedamos laikantis priede išdėstytų derybų nurodymų.
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Komisija informuoja Tarybą apie derybų pažangą.
            
            
               4 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas skirtas Komisijai.
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                     Tarybos vardu
               
               
                     Pirmininkas
               
            
            
               PRIEDAS
            
            
               DERYBŲ NURODYMAI
            
            
               1. Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Euratomo) ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarime (toliau – susitarimas) bus numatyta, kad Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teisėmis dalyvaus pagal 2012–2013 m. Euratomo branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrąją programą
                  10
                vykdomoje visoje veikloje, nepažeidžiant 1978 m. Branduolių sintezės susitarimo sąlygų.
            
            
               2. Siekiant Šveicarijos Konfederacijai suteikti galimybę kuo greičiau pradėti asocijuotosios šalies teisėmis dalyvauti visoje pagal Euratomo bendrąją programą vykdomoje veikloje, susitarime turėtų būti numatyta, kad jis būtų laikinai atgaline data taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. Į susitarimą bus įtraukta nuostata dėl projektams ir veiklai, pradėtiems vykdyti per susitarimo laikino taikymo laikotarpį, skirtų lėšų atlyginimo ir tokių projektų bei veiklos teisinių padarinių tuo atveju, jei viena iš susitariančiųjų šalių susitarimo nesudarytų. 
            
            
               3. Su Euratomo finansinių interesų apsauga susijusios susitarimo sąlygos turėtų visiškai atitikti ES finansinių interesų apsaugą reglamentuojančias Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo
                  11
                nuostatas.
            
            
               4. Susitarimo sąlygos derės su 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės
                  12
               .
            
         
         
            
               5. Susitarime turėtų būti numatyta tinkama Euratomo finansinių interesų apsauga: finansinių duomenų perdavimas, auditas ir administraciniai sukčiavimo prevencijos patikrinimai vietoje, administracinė pagalba ir lėšų išieškojimas. Kiek būtina, susitarime taip pat reikėtų numatyti panaikinti su mokesčiais ir socialine apsauga susijusias kliūtis, kurių galėtų atsirasti dėl tyrėjų, visų pirma Jungtinio tyrimų centro darbuotojų, kuriems taikomi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, tarpvalstybinio dalyvavimo mokslinių tyrimų projektuose, vykdomuose pagal susitarimą.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  OL L …..
               
               
                  
                     (2)
                  OL L 242, 1978 9 4, p.2.
               
               
                  
                     (3)
                  OL L 313, 1985 11 22, p. 6.
               
               
                  
                     (4)
                  Tarybos sprendimas 2006/970/Euratomas, OL L 400, 2006 12 30, p. 60.
               
               
                  
                     (5)
                  COM(2011) 71, COM(2011) 72, COM(2011) 73 ir COM(2011) 74.
               
               
                  
                     (6)
                  Nuorodos Nr. Taryba 17503/11 – turi būti paskelbta OL.
               
               
                  
                     (7)
                  Nuorodos Nr. Taryba 17504/11 – turi būti paskelbta OL.
               
               
                  
                     (8)
                  Nuorodos Nr. Taryba 17505/11 – turi būti paskelbta OL.
               
               
                  
                     (9)
                  Nuorodos Nr. Taryba 17506/11 – turi būti paskelbta OL.
               
               
                  
                     (10)
                  Nuorodos Nr. Taryba 17503/11 – turi būti paskelbta OL.
               
               
                  
                     (11)
                  OL L 189, 2007 7 20, p.24-39.
               
               
                  
                     (12)
                  Nuorodos Nr. Taryba 17506/11 – turi būti paskelbta OL.