CELEX: 31973R1121
Language: da
Date: 1973-05-01 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1121/73 af 30. april 1973 om fastsættelse af importafgifter for ris og brudris

1 . 5 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 115 /7
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1121/73
                                                          af 30. april 1973
                                          om fastsættelse af importafgifter for ris og brudris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        eller at de nødvendige udligninger foretages ved at
FÆLLESSKABER HAR                                                       anvende de udligningsbeløb, der er fastsat i Kommis­
                                                                      sionens forordning (EØF) nr. 1613/71 af 26. juli
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   1971 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      for fastsættelse af cif-prisern og afgifter for ris og
                                                                      brudris samt for fastsættelse af de korrektionsbeløb,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/                    som anvendes hertil ;
EØF af 25 . Juli 1967 om oprettelse af en fælles mar­
kedsordning for ris ( 1 ), senest ændret ved den akt (2),              for afskallet rundkornet og afskallet langkornet ris
som er knyttet til traktaten om nye medlemsstaters                     og for sleben rundkornet og sleben langkornet ris
tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­                       beregnes cif-prisen desuden på grundlag af de ver­
skab og af Det europæiske Atomenergifællesskab (3),                    densmarkedsnoteringer, der for hver rissort angår de
underskrevet i Bruxelles den 22. januar 1972, særlig                   i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1613/71 nævnte
artikel 11 , stk. 2, og                                                varer. Denne beregning skal foretages ved eventuelt
                                                                       at anvende de omregningssatser, der fremgår af Kom­
ud fra følgende betragtninger :                                        missionens forordning nr. 467/67/EØF af 21 . august
                                                                       1967 om fastsættelse af omregningssatser, forarbefd­
 Ifølge artikel 11 i forordning nr. 359/67/EØF skal                    ningsomkostninger og værdi af biprodukter for de
 der ved indførsel af uafskallet ris, afskallet ris, delvis             forskellige forarbejdningstrin for ris ( 10), senest æn­
 sleben ris, sleben ris eller brudris opkræves en afgift.              dret ved forordning (EØF) nr. 1499/72 ( u ) ;
 For afskallet ris, sleben ris og brudris er denne afgift
 lig med cif-prisen nedsat med tærskelprisen. For uaf­                 i forbindelse med disse omregninger skal Kommissio­
 skallet ris og delvis sleben ris skal afgiften afledes af             nen tage hensyn til, at visse tilbud på ris indeholder
 afgiften på henholdsvis afskallet og tilsvarende sle­                 en højere procentsats brudris end det er tilladt for
 ben ris ;
                                                                        den standardkvalitet, der er bestemt i forordning nr.
                                                                       362/67/EØF, og i så fald korrigere tilbuddene i over­
 tærskelpriserne for afskallet ris, sleben ris og brudris               ensstemmelse med den værdi for et kilogram brud­
 er for høståret 1972/73 fastsat i forordningerne                       ris, der er fastsat i forordning nr. 467/67/EØF.
  (EØF) nr. 1408/72 (4) og nr. 1500/72 (5) ;                            Denne korrektion foretages dog ikke, når priser for
                                                                        afskallet ris og de priser for delvis sleben og sleben
 til beregning af cif-priserne skal Kommissionen tage                   ris, der er taget i betragtning, er lavere end de beløb,
  hensyn til de bedømmelsesfaktorer, der er fastsat i                   der er fastsat i artikel 4, sidste stykke, i Forordning
 artikel 16 i forordning nr. 359/67/EØF og forord­                      nr. 467/67/EØF ;
 ning (EØF) nr. 1613/71 (6), senest ændret ved forord­
  ning ( EØF) nr. 1057/73 ( 7), og især de gunstigste ind­
  købsmuligheder på verdensmarkedet, som er tilstræk­                   i henhold til Forordning (EØF) nr. 1613/71 skal
 kelig repræsentative for dette markeds faktiske ten­                   Kommissionen tage den kendsgerning i betragtning,
  dens . Den skal især tage hensyn til nødvendigheden                   at visse tilbud udtrykkes i „omkostninger og fragt"
  af at undgå pludselige svingninger, der kunne frem­                   eller angår en vare i sække. I dette tilfælde skal den
  kalde unormale forstyrrelser på Fællesskabets mar­                    korrigere tilbuddene ved at anvende de satser og
  ked, samt endvidere, at kvaliteten af den tilbudte                    beløb, der er fastsat i nævnte forordning, for at til­
  vare er i overensstemmelse med den standardkvali­                      buddet kan sammenlignes med et cif-tilbud eller et
  tet, der er bestemt i forordning nr. 362/67/EØF (8),                   tilbud på en vare i løs vægt ;
  senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 1555/71 (9),
                                                                         cif-prisen beregnes ved hjælp af de ovennævnte fak­
                                                                         torer for Rotterdam . Tilbud for andre havne korrige­
   *) EFT nr . 174 af 31 . 7 . 1967, s. 1 .                              res under hensyntagen til de udligninger, der er
   ») EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 14 .                            nødvendige på grund af forskelle i transportomkost­
   s) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5 .
   4)  EFT nr.  L 150 af 4 . 7. 1972 , s . 10.                           ninger i sammenligning med Rotterdam ;
   5)  EFT nr.  L 158 af 14. 7 . 1972 , s . 23 .
   «)  EFT nr.  L 168 af 27. 7. 1971 , s . 28
   7)  EFT nr.  L 105 af 20. 4 . 1973 , s . 10 .
    8) EFT nr.  174 af 31 . 7. 1967, s . 27 .                             ( 10) EFT nr. 204 af 24 . 8 . 1967, s . 1 .
   8)  EFT nr . L 164 af 22 . 7. 1971 , s . 11                            (») EFT nr. L 158 af 14. 7. 1972, s . 22 .
 ---pagebreak--- Nr. L 115 / 8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 5 . 73
cif-prisen kan beregnes under hensyntagen til ter­                i henhold til artikel 20, stk. 1 , i forordning nr. 359/
minstilbud for den følgende måned eller bibeholdes                67/EØF overtages den i denne forordning fastsatte
uforandret i et begrænset tidsrum, hvis de betingel­              nomenklatur i den fælles toldtarif ;
ser, der er nævnt i artikel 1 , stk. 3 , i forordning
(EØF) nr. 1613/71 , er opfyldt ;                                  importafgifterne fastsættes en gang om ugen og æn­
                                                                  dres ind i mellem for at tage hensyn til svingninger i
                                                                  tærskelpriserne eller faktorerne til bestemmelse af cif-
for at tage hensyn til de associerede afrikanske sta­             priserne. For afskallet ris, sleben ris og brudris æn­
ters og Madagaskars samt de oversøiske landes og                  dres afgifterne kun, når beregningsfaktorernes sving­
områders interesser, nedsættes importafgiften over                ninger bevirker en forhøjelse eller nedsættelse af det
for dem, i overensstemmelse med forordning (EØF)                  gældende beløb på mindst 0,10 regningsenheder pr.
nr. 540/70 (-1 ), med et fast beløb, der udgør 45 °/o af           100 kg ;
den importafgift, der opkræves af tredjelande. For
sleben og delvis sleben ris nedsættes importafgiften              anvendelsen af samtlige ovennævnte regler medfører,
med et yderligere beløb. I henhold til artikel 2 i for­            at afgifterne skal fastsættes som angivet i tabellen i
ordning (EØF) nr. 540/70 er denne importafgift un­                 bilaget til denne forordning,
derlagt visse betingelser, hvoraf nogle er præciseret i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 430/72 af 29 .                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
februar 1972 om gennemførelsesbestemmelser for
 indførsel af ris og brudris med oprindelse i de associ­                                   Artikel 1
erede afrikanske stater og Madagaskar eller de over­
 søiske lande og områder (2) ;                                     De afgifter, der skal opkræves ved indførsel af de
                                                                   varer, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra a) og b) i
                                                                   forordning nr. 359/67/EØF, fastsættes i den ta­
 Rådets forordning ( EØF) nr. 1553/71 af 19 . juli                 bel, der er vedføjet som bilag.
 1971 (3) har ændret de definitioner, der findes i bila­
 get til forodning nr. 359/67/EØF, og som indeholdes                                       Artikel 2
 i tillægsbestemmelserne nr. 2 og 3 E i kapitel 10 i den
 fælles toldtarif ;                                                Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1973 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1973 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                P. J. LARDINOIS
                                                                          Medlem af Kommissionen
  (*) EFT nr. L 68 af 25 . 3 . 1970, s . 1 .
  (*) EFT nr. L 52 af 1 . 3 . 1972, s. 41 .
   (») EFT nr. L 164 af 22 . 7. 1971 , s. 5 .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 115 /9
                                                                          BILAG
                  til Kommissionens forordning af 30. april 1973 om fastsættelse af importafgifter for ris
                                                                        og brudris
                                                                                                                              ( RE/100 kg )
              Position                                                                                                     ASMA/OLO
            i den fælles                                      Varebeskrivelse                              Tredjelande
              toldtarif                                                                                                         m
        10.06                    Ris :
                                 A. Uafskallet ris og afskallet ris (hinderis) :
                                     I. Uafskallet ris :
                                         a) rundkornet                                                           0               0
                                         b) langkornet                                                           0               0
                                    II. Afskallet ris (hinderis) :
                                         a ) rundkornet                                                         0                0
                                         b ) langkornet                                                         0                0
                                B. Delvis sleben og sleben ris :
                                     I. Delvis sleben ris :
                                         a) rundkornet                                                          0                0
                                         b) langkornet                                                       4,478            1,811
                                    II . Sleben ris :
                                         a ) rundkornet                                                         0                0
                                         b) langkornet                                                       4,800            1,948
                                C. Brudris                                                                      0                0
        (') I henhold til forordning (EØF) nr. 521/70 anvendes importafgifterne ikke på varer med oprindelse i ASMA og OLO og
            importeret til franske oversøiske departementer .
        (•) Denne importafgift finder kun anvendelse på indførsler, der opfylder betingelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 540170.