CELEX: C1998/278/78
Language: sv
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 25 juni 1998 i mål T-120/96: Lilly Industries Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Förordning (EEG) nr 2377/90 - Ansökan om att ett rekombinant bovint somatotropin (BST) skall upptas i förteckningen över substanser som inte är underkastade begränsning av restkoncentrationerna - Avslag av kommissionen - Talan om ogiltigförklaring)

5.9.98                SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 278/35

                                                     FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                  Basingstoke (Förenade kungariket), företrätt av advokaten
                       av den 8 juli 1998                            Denis Waelbroeck, Bryssel, delgivningsadress: advokatby-
                                                                     rån Ernst Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt, Luxemburg,
i mål T-232/95: Committee of European Copier Manufac-                med stöd av FeÂdeÂration EuropeÂenne de la santeÂ animale
      turers (Cecom) mot Europeiska unionens råd (1)                 (Fedesa), företrädd av advokaten Alexandre Vandencas-
(Antidumpningstull på skrivpapperskopiatorer för normalt             teele, Bryssel), delgivningsadress: advokatbyrån Ernest
papper ± Översyn ± Antidumpningstullens giltighetstid ±              Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt, Luxemburg, mot Euro-
            Uppenbart oriktig bedömning)                             peiska gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis
                                                                     Richard Wainwright och Fernando Castillo de la Torre,
                          (98/C 278/77)                              därefter enbart Richard Wainwright(, angående en talan
                                                                     om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den
                    (Rättegångsspråk: tyska)                         22 maj 1996, som innebar avslag på sökandens ansökan
                                                                     om att somidobove, ett rekombinant bovint somatotropin
                                                                     (BST), skulle upptas i bilaga 2 till rådets förordning (EEG)
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-             nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett
sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. W.               gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för
Bellamy och R. M. Moura Ramos; justitiesekreterare: H.               högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läke-
Jung), har den 8 juli 1998 avkunnat dom i mål T-232/95:              medel i livsmedel med animaliskt ursprung (EGT L 224,
Committee of European Copier Manufacturers (Cecom),                  18.8.1990, s. 1). Domslutet i denna dom har följande
Köln (Tyskland) företrädd av advokaterna Dietrich Ehle               lydelse:
och Volker Schiller, Köln, delgivningsadress: advokaten
Marc Lucius, 6 rue Michel Welter, mot Europeiska unio-
nens råd (ombud: Antonio Tasca, Hans-Jürgen Rabe och                 1) Kommissionens beslut av den 22 maj 1996, som inne-
Georg M. Berrisch) angående en talan om ogiltigförklaring               bar avslag på ansökan om att somidobove (bovint
av artikel 3 andra stycket i rådets förordning (EG)                     somatotropin) skulle upptas i bilaga 2 till rådets för-
nr 2380/95 av den 2 oktober 1995 om införandet av en                    ordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om
slutgiltig antidumpningstull på import av skrivpappersko-               inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fast-
piatorer med ursprung i Japan (EGT L 244, 12.10.1995,                   ställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av
s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                      veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med anima-
                                                                        liskt ursprung, ogiltigförklaras.

1) Talan ogillas.
                                                                     2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnadererna,
                                                                        inklusive intervenientens rättegångskostnader.
2) Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                     (1) EGT C 318, 26.10.1996.
(1) EGT C 64, 2.3.1996.

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM

                      av den 25 juni 1998                                                  av den 8 juli 1998

i mål T-120/96: Lilly Industries Ltd mot Europeiska                  i mål T-130/96: Gaetano Aquilino mot Europeiska unio-
           gemenskapernas kommission (1)                                                  nens råd (1)

(Förordning (EEG) nr 2377/90 ± Ansökan om att ett                    (Tjänstemän ± Sjukledighet ± Artikel 59 i tjänsteföreskrif-
rekombinant bovint somatotropin (BST) skall upptas i för-            terna ± Läkarintyg ± Vägran att godta ± Läkarundersök-
teckningen över substanser som inte är underkastade                  ning anordnad av institutionen ± Artikel 60 i tjänsteföre-
begränsning av restkoncentrationerna ± Avslag av kommis-             skrifterna ± Otillåten frånvaro ± Avdrag på tjänstemannens
           sionen ± Talan om ogiltigförklaring)                                                   lön)

                          (98/C 278/78)                                                      (98/C 278/79)

                (Rättegångsspråk: engelska)                                          (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.              Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.
Tiili samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justitiesek-         Vesterdorf samt domarna A. Kalogeropoulos och R. M.
reterare: byrådirektören A. Mair), har den 25 juni 1998              Moura Ramos; justitiesekreterare: byrådirektör B. Pastor),
avkunnat dom i mål T-120/96: Lilly Industries Ltd,                   har den 8 juli 1998 avkunnat dom i mål T-130/96: Gae-