CELEX: C2005/006/23
Language: sl
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 11. novembra 2004 v zadevi C-171/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe College van Beroep voor het bedrijfsleven): Maatschap Toeters, M. C. Verberk proti Productschap Vee en Vlees (Goveje meso — Premija za predčasno dajanje v promet teletine — Rok za vložitev zahtevka za premijo — Načini izračunanja roka — Veljavnost Uredbe (EGS) št. 3886/92)

8.1.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 6/13
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (prvi senat)
   z dne 11. novembra 2004
   v zadevi C-171/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe College van Beroep voor het bedrijfsleven): Maatschap Toeters, M. C. Verberk proti Productschap Vee en Vlees (1)
   
   (Goveje meso - Premija za predčasno dajanje v promet teletine - Rok za vložitev zahtevka za premijo - Načini izračunanja roka - Veljavnost Uredbe (EGS) št. 3886/92)
   (2005/C 6/23)
   Jezik postopka: nizozemščina
   V zadevi C-171/03, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljen na Sodišče z odločbo College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nizozemska) z dne 13. aprila 2003, ki je prispela na Sodišče dne 14. aprila 2003, v postopku Maatschap Toeters, M. C. Verberk, delujoč pod komercialnim imenom „Verberk-Voeten“, proti Productschap Vee en Vlees, je Sodišče (prvi senat), v sestavi P. Jann, predsednik senata, A. Rosas (poročevalec), sodnik in R. Silva de Lapuerta, sodnica, generalni pravobranilec: M. Poiares Maduro, sodni tajnik: R. Grass, dne 11. novembra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi:
   
               1.
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           Člen 3(2)(c) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov je treba razlagati tako, da se rok, izražen v tednih, kot je rok iz člena 50 a Uredbe Komisije (EGS) št. 3886/92 z dne 23. decembra 1992 o vzpostavitvi načinov uporabe v zvezi s sistemi premij iz Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso in ki razveljavlja Uredbi (EGS) št. 1244/82 in (EGS) št. 714/89, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2311/96 z dne 2. decembra 1996, izteče ob izteku zadnje ure dneva, ki je v zadnjem tednu po imenu enak dnevu zakola.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Ob uporabi člena 50 a Uredbe št. 3886/92, država članica ne more določiti trenutka vložitve zahtevka za premijo na podlagi nacionalnih pravil postopka, ki se uporabljajo v njenem notranjem pravnem redu za primerljive nacionalne roke v zvezi z zahtevki.
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Člen 50 a Uredbe št. 3886/92 je treba razlagati tako, da se zahteva za premijo šteje za „vloženo“ v roku le, kadar jo je pristojni organ prejel pred iztekom roka.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Pri obravnavanju postavljenega vprašanja ni bil ugotovljen noben element, ki bi vplival na veljavnost člena 50 a Uredbe št. 3886/92, kolikor popolnoma izključuje možnost, da bi upravičenec prejel premijo v primeru prekoračitve roka za vložitev zahteve, ne glede na naravo in obseg te prekoračitve.
            
         
      (1)  UL C 146, 21.6.2003.