CELEX: C2002/118/30
Language: da
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Sag C-92/02: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 11 marts 2002 af Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren i sagen Nina Kristiansen mod Rĳksdienst voor Arbeidsvoorziening

C 118/18               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         18.5.2002
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
se afsagt den 10 december 2001 af Verwaltungsgericht
Sigmaringen i sagen Erika Steinicke mod Bundesanstalt               —      Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine
                             für Arbeit                                    forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet den ikke
                                                                           inden den fastsatte frist har vedtaget og underrettet
                                                                           Kommissionen om de programmer, skitserede planer og
                           (Sag C-77/02)                                   sammenfatninger, der kræves efter artikel 11 og artikel 4,
                                                                           stk. 1, i Rådets direktiv 96/59/EF (1) af 16 september
                                                                           1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og poly-
                         (2002/C 118/28)                                   chlorterphenyler (PCB/PCT).
                                                                    —      Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                           ninger.
Ved kendelse afsagt den 10 december 2001, indgået til
Domstolens Justitskontor den 7 marts 2002, har Verwaltungs-         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
gericht Sigmaringen i sagen Erika Steinicke mod Bundesanstalt
für Arbeit forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:           I henhold til artikel 249, stk. 3, i traktaten om oprettelse af
                                                                    Det Europæiske Fællesskab er direktiver med hensyn til det
                                                                    tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som de rettes
Er artikel 141 EF, direktiv 75/117/EØF (1), direktiv                til.
76/207/EØF (2) og/eller direktiv 97/81/EF (3) til hinder for
bestemmelsen i Bundesbeamtengesetz’ § 72 b, stk. 1, første
punktum, nr. 2, i den affattelse af 31 marts 1999, der var          I henhold til traktatens artikel 10, stk. 1, skal medlemsstaterne
gældende indtil den 30 juni 2000, hvorefter delpension kun          træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er
kan tildeles en tjenestemand, der i de sidste fem år før            egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af
påbegyndelsen af deltidsbeskæftigelsen sammenlagt har været         traktaten eller af retsakter fra Fællesskabets institutioner.
fultidsbeskæftiget i mindst tre år, når væsentligt flere kvinder
end mænd er deltidsbeskæftiget og derfor er udelukket fra at        Den Hellenske Republik bestrider ikke, at den er forpligtet til
få tildelt delpension i henhold til denne bestemmelse?              at træffe foranstaltninger med henblik på at efterkomme det
                                                                    ovennævnte direktiv.
(1) EFT L 45, s. 19.                                                Kommissionen konstaterer, at Den Hellenske Republik hidtil
(2) EFT L 39, s. 40.
                                                                    ikke har truffet egnede foranstaltninger med henblik på
(3) EFT 1998 L 14, s. 9.
                                                                    fuldstændigt at inkorporere det omhandlede direktiv i græsk
                                                                    ret.
                                                                    (1) EFT L 243 af 24.9.1996, s. 31.
Sag anlagt den 12 marts 2003 af Kommissionen for De                 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
  Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik                afsagt den 11 marts 2002 af Arbeidsrechtbank van het
                                                                    Arrondissement Tongeren i sagen Nina Kristiansen mod
                                                                                 Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
                           (Sag C-83/02)
                                                                                                (Sag C-92/02)
                         (2002/C 118/29)
                                                                                              (2002/C 118/30)
                                                                    Ved dom afsagt den 11 marts 2002, indgået til Domstolens
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 12 marts         Justitskontor den 15 marts 2002, har Arbeidsrechtbank van
2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissio-            het Arrondissement Tongeren i sagen Nina Kristiansen mod
nen for De Europæiske Fællesskaber ved de juridiske konsulen-       Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening forelagt De Europæiske
ter Hans Støvlbæk og Minas Konstantinidis, som befuldmægti-         Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
gede.                                                               af følgende spørgsmål:
 ---pagebreak--- 18.5.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 118/19
1.    Er bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 (1) — for             Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
      midlertidigt ansatte ved EØF, der efter ophøret af deres
      ansættelse ved EØF bor i Belgien, for hvem der ikke              —     Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat
      indeholdes bidrag til den sociale sikring, og som har ret              sine forpligtelser i henhold dels til artikel 3 og 4 i
      til en ydelse ved arbejdsløshed udbetalt af EØF — til                  Kommissionens beslutning 2000/128/EF (1) af 11 maj
      hinder for, at den nationale lovgivning anvendes på dem                1999 om Italiens støtteordning for foranstaltninger til
      i fuldt omfang under overholdelse af den nationale                     fordel for beskæftigelsen (meddelt under nummer
      antikumulationsregel, hvori det bestemmes, at arbejdsta-               K(1999) 1364, EFT L 42 af 15.2.2000, s. 1), dels til EF-
      gere efter betingelserne for tildeling af ydelser ved arbejds-         traktaten, idet den ikke har vedtaget de nødvendige love
      løshed skal være uden arbejde og uden løn, hvorved                     og administrative bestemmelser for at tilbagesøge den
      navnlig anses for løn: Fratrædelsesgodtgørelse eller erstat-           støtte, der er fundet retsstridig og forenelig med fælles-
      ning på grund af arbejdsaftalens ophør, som arbejdstage-               markedet, hos støttemodtagerne, og heller ikke har
      ren måtte have ret til, bortset fra erstatning for ikke-               underrettet Kommissionen herom.
      økonomisk tab?
                                                                       —     Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
2.    Er det i strid med Rådets forordning nr. 1612/68/EØF (2)               ninger.
      af 15 oktober 1968, afsnit II, artikel 7, stk. 4, hvorefter
      der skal tilstræbes ensartethed inden for social sikring, og
      diskrimination er forbudt, at der (ifølge sagsøgeren) er
      ulighed i en postdoc’s sociale status inden for EØS, at en       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      postdoc i forskellige medlemsstater i EØS anses for en
      erhvervsvirksomhed, som eventuelt er omfattet af den
      sociale sikring, og at en postdoc i Belgien (ifølge sagsøge-     I Kommissionens beslutning tilpligtes Italien at træffe samtlige
      ren med urette) anses for en stipendiat, og en postdoc-          nødvendige foranstaltninger for hos modtagerne at tilbagesøge
      stipendiat selv skal forsikre sig i det belgiske nationale       samtlige støttebeløb, der ikke opfylder betingelserne i artikel 1
      system, skønt dette ikke er muligt på frivilligt grundlag (i     og 2, og som retsstridigt er blevet ydet. Inden udløbet af en
      hvert fald hvad angår arbejdsløshedsforsikring)?                 frist på to måneder fra meddelelsen af beslutningen skal Italien
                                                                       desuden give Kommissionen meddelelse om de foranstalt-
                                                                       ninger, som er vedtaget for at efterkomme den.
(1) EFT 1971 II, s. 366.
(2) EFT 1668 L 257, s. 2.                                              Det må fastslås, at Den Italienske Republik ved udløbet af
                                                                       fristen ikke havde givet Kommissionen meddelelse om de
                                                                       foranstaltninger, den havde truffet for at tilbagesøge samtlige
                                                                       retsstridige støttebeløb.
                                                                       Som indsigelse mod en påstand om manglende gennemførelse
                                                                       af en beslutning om tilbagesøgning af et støttebeløb, kan en
                                                                       medlemsstat alene påberåbe sig, at det er absolut umuligt at
                                                                       opfylde den. Denne betingelse er ikke opfyldt, da den italienske
                                                                       regering blot har givet Kommissionen meddelelse om de
                                                                       retlige, politiske eller praktiske vanskeligheder, der frembyder
                                                                       sig ved gennemførelsen af beslutningen, uden at den har taget
Sag anlagt den 15 marts 2002 af Kommissionen for De                    noget skridt over for de pågældende virksomheder med
  Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik                  henblik på at tilbagesøge støtten og uden at foreslå andre
                                                                       gennemførelsesmuligheder, der vil kunne fjerne vanskelighe-
                                                                       derne.
                           (Sag C-99/02)
                                                                       De italienske myndigheder har aldrig gjort gældende, at det var
                                                                       absolut umuligt at gennemføre beslutningen, ligesom de
                                                                       aldrig har fremsat anmodning om udskydelse af fristen for
                         (2002/C 118/31)
                                                                       tilbagesøgningen eller en udsættelse med gennemførelsen af
                                                                       beslutningen. De har heller ikke fremlagt alternative mulighe-
                                                                       der for at gennemføre beslutningen, der ville have gjort det
                                                                       muligt at overvinde de opståede vanskeligheder.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 15 marts            (1) EFT L 42 af 15.2.2000, s. 1.
2002 anlagt sag mod Den Italienske Republik af Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Vittorio Di Bucci, som
befuldmægtiget.