CELEX: 62011CA0401
Language: sv
Date: 2013-04-11 00:00:00
Title: Mål C-401/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud — Républiken Tjeckien) — Blanka Soukupová mot Ministerstvo zemědělství (Jordbruk — EUGFJ — Förordning (EG) nr 1257/1999 — Stöd till landsbygdsutveckling — Stöd till förtidspensionering — Den överlåtande parten ska vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått normal pensionsålder — Begreppet normal pensionsålder — Nationell lagstiftning enligt vilken pensionsåldern varierar beroende på kön och, för kvinnor, även beroende på hur många barn de fostrat — De allmänna principerna om likabehandling och icke-diskriminering)

1.6.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 156/7
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud — Républiken Tjeckien) — Blanka Soukupová mot Ministerstvo zemědělství
   (Mål C-401/11) (1)
   
   (Jordbruk - EUGFJ - Förordning (EG) nr 1257/1999 - Stöd till landsbygdsutveckling - Stöd till förtidspensionering - Den överlåtande parten ska vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått normal pensionsålder - Begreppet normal pensionsålder - Nationell lagstiftning enligt vilken pensionsåldern varierar beroende på kön och, för kvinnor, även beroende på hur många barn de fostrat - De allmänna principerna om likabehandling och icke-diskriminering)
   2013/C 156/10
   Rättegångsspråk: tjeckiska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Nejvyšší správní soud
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Blanka Soukupová
   
      Motpart: Ministerstvo zemědělství
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Nejvyšší správní soud — Tolkning av artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 160, s. 80, och rättelse i EGT L 302, 2000, s. 72) och av de allmänna principerna om likabehandling och icke-diskriminering — Stöd för förtidspensionering från jordbruk som kan utbetalas till en person som har upphört med jordbruk och som vid överlåtelsen är minst 55 år men ännu inte har uppnått den normala pensionsåldern — Begreppet normal pensionsålder — Nationell lagstiftning enligt vilken pensionsåldern varierar beroende på kön och, när det gäller kvinnliga sökande, beroende på hur många barn sökanden har fostrat.
   
      Domslut
   
   Det är inte förenligt med unionsrätten och de allmänna unionsrättsliga principerna om likabehandling och icke-diskriminering att ”den normala pensionsåldern” i den mening som avses i artikel 11.1 andra strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar, med tillämpning av bestämmelserna i den berörda medlemsstatens nationella pensionslagstiftning om vilken ålder som krävs för att ha rätt till ålderspension, fastställs på olika sätt beroende på om det är en kvinna eller en man som söker stöd för förtidspensionering från jordbruk och, när det gäller kvinnliga sökande, beroende på hur många barn sökanden har fostrat.
   
      (1)  EUT C 311, 22.10.2011.