CELEX: 31975R0770
Language: nl
Date: 1975-03-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 770/75 van de Commissie van 21 maart 1975 met betrekking tot openbare inschrijving voor leveringen van butteroil bestemd voor bepaalde derde landen als voedselhulp aan het Wereldvoedselprogramma

26 . 3 . 75                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 77/ 9
                                VERORDENING (EEG) Nr. 770/75 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 21 maart 1975
                 met betrekking tot de openbare inschrijving voor leveringen van butteroil be­
                 stemd voor bepaalde derde landen als voedselhulp aan het Wereldvoedsel­
                                                            programma
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         gehouden voor de kosten van bereiding en levering
GEMEENSCHAPPEN,                                                      van 1 494 ton butteroil, bestemd voor bepaalde derde
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  landen, verdeeld over de volgende partijen :
Economische Gemeenschap,                                             Partij A : 490 ton ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                                waarvan 410 ton voor Pakistan
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                                            20 ton voor Nepal
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                                           60 ton voor Indonesië
produkten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 740/75 (2), met name op artikel 6, lid 7,                  Partij B : 665 ton voor de Arabische Republiek
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 530/74                                            Egypte
van de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van de
algemene voorschriften betreffende de levering van                   Partij C : 339 ton,
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­                              waarvan 198 ton voor Cyprus
landen en internationale instellingen (3 ), onder andere                                    21 ton voor Mali
wordt voorzien in de terbeschikkingstelling aan het                                        100 ton voor de Democratische
Wereldvoedselprogramma van 15 000 ton butteroil ,                                                       Volksrepubliek Jemen
vervaardigd van door de interventiebureaus opgeslagen                                       20 ton voor Zuid-Jemen
boter ; dat het Wereldvoedselprogramma een aanvraag
heeft gedaan voor de levering van 1 494 ton butteroil,               2.     De voor de bereiding van de butteroil bestemde
bestemd voor bepaalde derde landen ; dat voor deze                   boter dient te worden afgenomen bij het Franse inter­
levering, welke wordt beschouwd te hebben plaatsge­                  ventiebureau .
vonden op het moment dat de butteroil is gedepo­
neerd in de inschepingshaven op de door het W.V.P.
of diens gemachtigde aangeduide plaats, volgens Ver­                                           Artikel 2
ordening ( EEG) nr. 2121 /74 van de Commissie van 9
augustus 1974 met betrekking tot leveringen van but­                  1.    De butteroil beantwoordt, wat de kwaliteit be­
teroil als voedselhulp aan het Wereldvoedselpro­
gramma (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)              treft, aan de in rubriek I van de bijlage van deze ver­
nr. 529/75 (5 ), een openbare inschrijving moet worden               ordening gestelde eisen .
gehouden ;
                                                                     2.     De butteroil wordt verpakt volgens de in rubriek
Overwegende dat voor de toepassing van Verordening                    II van de bijlage voorkomende aanduidingen in blik­
( EEG ) nr. 2121 / 74 echter nog enige andere gegevens                ken van 5 kg, met uitzondering van de levering van
 nodig zijn , met name wat betreft de termijn voor de                 20 ton aan Nepal , die wordt verpakt in blikken van 20
 indiening van de aanbiedingen en de leveringsvoor­                   kg­
waarden van de butteroil ;
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte                      3.    Bij de in artikel 1 1 , lid 1 , van Verordening (EEG)
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                   nr. 2121 /74 bedoelde controle moet rekening worden
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                    gehouden met de in de bijlage voorziene verklaringen
 dukten ,                                                             met betrekking tot de verpakking.
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :                                                                                 Artikel 3
                              Artikel 1
                                                                       1.   De in de aanbieding te vermelden inschepings­
  1.     Overeenkomstig de bepalingen van Verordening                 haven wordt gekozen uit de havens van de Gemeen­
 ( EEG) nr. 2121 / 74 wordt een openbare inschrijving                 schap die toegankelijk zijn voor zeeschepen en ge­
                                                                      bruikt worden voor de internationale scheepvaart.
 (')  PB  nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
 0    PB  nr.  L 74 van 22 . 3 . 1975 , blz . 1 .                     2.    De levering in de inschepingshaven moet plaats­
 (3)  PB  nr.  L 65 van 7 . 3 . 1974, blz . 1 .
 (4 ) PB  nr.  L 222 van 12. 8 . 1974, blz . 10 .                     vinden op een door het Franse interventiebureau vast
 (5 ) PB  nr.  L 56 van 3 . 3 . 197.S , blz . 1 .                     te stellen datum na 1 1 en vóór 27 mei 1 975 .
 ---pagebreak--- Nr. L 77/ 10                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       26 . 3 . 75
                       Artikel 4                                                 Artikel 5
                                                            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
De termijn voor de indiening van de aanbiedingen            volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
verstrijkt op 8 april 1975, om 12 uur.                      blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel , 21 maart 1975 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                       P.J. LARDINOIS
                                                                    Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 26 . 3 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 77/ 11
                                                              BIJLAGE
             I. Kwaliteitseisen welke aan de butteroil worden gesteld
                 Eigenschappen van het produkt : melkvetconcentraat bevattende ten minste 99,8 % zuivere vet­
                 stoffen .
                 Standaardsamenstelling :
                 vocht en andere melkbestanddelen dan vet : maximum 0,2 % ;
                 vetstoffen : ten minste 99,8 % ;
                 vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % (uitgedrukt in oliezuur) ;
                 coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 1 eenheid (in mili-equivalent actieve zuurstof per kg) ;
                 Smaak : zuiver ;
                 Reuk : geen geuren die niet eigen zijn aan butteroil.
            II . Verpakking van de butteroil
                 1 . De butteroil wordt verpakt in geheel gevulde en onder stikstofdruk hermetisch afgesloten
                     blikken .
                     De blikken moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om langdurig vervoer over zee en
                     te land in een tropisch klimaat te kunnen verdragen .
                     De blikken moeten de vorm van een cilinder of een parallelepipedum hebben en moeten de
                     volgende test kunnen doorstaan :
                     — blik van 5 kg : nadat het blik voor 95% van zijn capaciteit gevuld is met water van
                         20 0 C mogen er door een val van een hoogte van 86 cm op de rand of de bodem geen
                         lekken ontstaan . Aantal nodige proefnemingen : 20 ( 10 op de bodem — 10 op het deksel)
                     — voor blikken van 20 kg wordt de bovengenoemde hoogte op 60 cm gebracht.
                     De conformiteit van de gebruikte blikken met deze normen moet door een erkend controle­
                     orgaan van de betrokken Lid-Staat zijn nagegaan, dat een overeenkomstige verklaring verstrekt.
                 2. De blikken worden op hun beurt verpakt in kartonnen dozen, welke bevatten :
                     — 4 eenheden wanneer het blikken van 5 kg betreft
                     — 1 eenheid wanneer het blikken van 20 kg betreft.
                     Het voor de vervaardiging van deze dozen gebruikte karton moet bestand zijn tegen water. Na
                     24 uur onderdompeling in water moet de barstdruk ervan (Muilen-index) ten minste 1 5 kg per
                     cm 2 bedragen . De barstdruk (Muilen-index) van het karton van de dozen is ten minste 29 kg
                     per cm2, terwijl die van de kartonnen scheidingen tussen de blikken van 5 kg minstens 13 kg
                     per cm2 bedraagt. De dozen worden stevig gesloten door ze boven en onder over hun gehele
                     oppervlak dicht te lijmen . De sluiting van de doos wordt versterkt door een zelfklevende band
                     of door een band van plastiek of elk ander geschikt materiaal.
                     De gesloten doos met een blik van 20 kg of 4 blikken van 5 kg voor 95 % met water gevuld,
                     moet bestand zijn tegen drie valproeven van een hoogte van 1 m 20 op drie verschillende ran­
                     den die tot verschillende drievlakshoeken behoren . Aantal vereiste proefnemingen : 5.
                     De conformiteit van de gebruikte kartonnen doos met de bovengenoemde normen moet door
                     een erkend controle-orgaan van de betrokken Lid-Staat zijn nagegaan, die een dienovereen­
                     komstige verklaring verstrekt.
 ---pagebreak--- Nr. L 77/ 12                  Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      26 . 3 . 75
             3. Aanduidingen op de verpakking
                Op het blik worden door middel van lithografie de volgende vermeldingen aangebracht :
                a) de benaming butteroil ,
                b) de vermelding in de taal of de talen die in h,et bericht van inschrijving zijn aangegeven :
                   „Gift van de Europese Economische Gemeenschap, geleverd door het Wereldvoedselpro­
                   gramma",
                c) het nettogewicht,
                d) de maand en het jaar van vervaardiging,
                e) het verwerkend bedrijf, in code.
                Op de twee zijkanten van de kartonnen dozen worden behalve de hierboven genoemde ver­
                meldingen nog het fabricatienummer van de partij, het aantal kartons, waaruit de partij bestaat
                en de in het bericht van inschrijving aangeduide plaats van bestemming, aangebracht.