CELEX: C1998/137/01
Language: it
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 5 marzo 1998 nei procedimenti riuniti C-199/94 P e C-200/94 P REV: Compañía Internacional de Pesca y Derivados SA (Inpesca) contro Commissione delle Comunità europee (Revocazione di una sentenza - Fatto nuovo e decisivo - Irricevibilità)

2.5.98                 IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 137/1
                                                                 I
                                                         (Comunicazioni)
                                            CORTE DI GIUSTIZIA
                                                      CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                 3) La Pevasa sopporteraÁ le proprie spese.
                       (Seconda Sezione)
                                                                     (1) GU C 333 del 9.12.1995.
                         5 marzo 1998
nei procedimenti riuniti C-199/94 P e C-200/94 P REV:
CompanÄía Internacional de Pesca y Derivados SA (Inpe-
    sca) contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
(Revocazione di una sentenza Ð Fatto nuovo e decisivo Ð
                          IrricevibilitaÁ)                                            SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                              5 marzo 1998
                         (98/C 137/01)
                                                                     nel procedimento C-160/96 (domanda di pronuncia pre-
              (Lingua processuale: lo spagnolo)                      giudiziale proposta dal Sozialgericht di Karlsruhe): Man-
                                                                     fred Molenaar, Barbara Fath-Molenaar contro Allgemeine
                                                                               Ortskrankenkasse Baden-Württemberg (1)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         (Libera circolazione dei lavoratori Ð Prestazioni a coper-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                  tura del rischio della mancanza di autonomia)
                                                                                              (98/C 137/02)
Nei procedimenti riuniti C-199/94 P e C-200/94 P REV:
CompanÄía Internacional de Pesca y Derivados SA (Inpe-
sca) societaÁ di diritto spagnolo, con sede in Bermeo (Spa-                          (Lingua processuale: il tedesco)
gna), con l'avv. Maria Iciar Angulo Fuertes, del foro di
Biscaglia, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
studio dell'avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,               blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
aventi ad oggetto la domanda di revocazione dell'ordi-
nanza pronunciata dalla Corte di giustizia il 26 ottobre
                                                                     Nel procedimento C-160/96, avente ad oggetto la
1995, nelle cause riunite C-199/94 P e 200/94 P, Pevasa e
                                                                     domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
Inpesca/Commissione (Racc. pag. I-3709), procedimenti in
                                                                     norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Sozialgericht di
cui le altre parti sono: Commissione delle ComunitaÁ euro-
                                                                     Karlsruhe (Germania), nella causa dinanzi ad esso pen-
pee (agenti: signori Francisco JoseÂ Santaolalla Gadea e
                                                                     dente tra Manfred Molenaar, Barbara Fath-Molenaar
JoseÂ Luis Iglesias Buhigues) e Pesquería Vasco-MontanÄesa
                                                                     e Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg, do-
SA (Pevasa), societaÁ di diritto spagnolo, con sede in Ber-
                                                                     manda vertente sull'interpretazione degli artt. 6 e 48, n. 2,
meo (Spagna), con l'avv. Maria Iciar Angulo Fuertes, del
                                                                     del Trattato CE, la Corte, composta dai signori G.C.
foro di Biscaglia, con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                     Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragne-
presso lo studio dell'avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
                                                                     malm, M. Wathelet e R. Schintgen, presidenti di sezione,
Hardt, la Corte (Seconda Sezione), composta dai signori
                                                                     G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn,
R. Schintgen, presidente di sezione, G.F. Mancini (relatore)
                                                                     J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet (relatore),
e G. Hirsch, giudici, avvocato generale: S. Alber, cancel-
                                                                     G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón e K.M. Ioannou, giudici,
liere: R. Grass, ha pronunciato il 5 marzo 1998 una sen-
                                                                     avvocato generale: G. Cosmas, cancelliere: H. von Hol-
tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                     stein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 5 marzo
                                                                     1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
1) La domanda di revocazione eÁ irricevibile.
                                                                     Gli artt. 6 e 48, n. 2, del Trattato CE non ostano a che
2) La Inpesca eÁ condannata alle spese.                              uno Stato membro imponga a persone che lavorano sul