CELEX: C2000/135/55
Language: da
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Sag T-75/00: Sag anlagt den 31. marts 2000 af Augusto Fichtner mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13.5.2000              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 135/31
— Fællesskaberne tilpligtes at betale sagens omkostninger.             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Der anordnes sådanne andre foranstaltninger og forholds-             — Principalt: »Steering Committee«’s afgørelse af 28. januar
     regler, som Retten af billighedsgrunde måtte finde rimelige.          2000, som indeholdt i notat fra I. Boag, om forflyttelse af
                                                                           sagsøgeren til Bruxelles til det generaldirektorat, han er
                                                                           udsendt fra, annulleres.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              — Subsidiært: Sagsøgeren tildeles erstatning for sit ikke-
                                                                           økonomiske tab, der foreløbig ex aequo et bono fastsættes
Sagsøgerne i den foreliggende sag, som driver virksomhed med               til 1 EUR.
akkumulatorer og akkumulatorer til eldrift, som de eksporterer
til Forenede Stater, kræver erstatning for det tab, de hævder at       — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
have lidt som følge af, at De Forenede Stater har truffet
gengældelsesforanstaltninger, som har ramt ovennævnte sek-
tor. Sagsøgerne har i den forbindelse påpeget, at Den Stående          Søgsmålsgrunde og væsentlige argumenter
Appelinstans under WTO den 9. September 1997 traf afgørel-
se om, at en række bestemmelser i EF-ordningen om indførsel            Sagsøgeren, der har tjenestested ved Kommissionens delega-
af bananer var i strid med GATT-aftalen af 1994 og med                 tion i Rumænien, anfægter beslutningen om, at han i forbindel-
GATS, og instansen henstillede samtidig til Fællesskaberne,            se med gennemførelsen af turnusordningen for 2000 på ny
at bestemmelserne blev bragt i overeensstemmelse med de                skal have tjenestested ved hjemstedet i Bruxelles. Han gør
forpligtelser, der følger af de nævnte aftaler. Som følge af           gældende, at den pågældende afgørelse er ulovlig i flere
afgørelsen har De Forenede Stater med virkning fra den                 henseender, idet
3. Marts 1999 opkrævet en told på 100 % ved indførsel af
stationære akkumulatorer.                                              — afgørelsen ikke er begrundet,
                                                                       — afgørelsen er blevet truffet i strid med den procedure, der
Til støtte for påstandene har sagsøgerne gjort gældende,
                                                                           finder anvendelse for afgørelser om turnus, og
— at de pågældende gengældelsesforanstaltninger er en direk-           — afgørelsen har tilsidesat hans ret til forudgående at blive
     te følge af, at der er opretholdt en ordning, som WTO                 informeret og hørt.
     allerede har erklæret retsstridig, og
— at der i den foreliggende sag er tale om en kvalificeret
     overtrædelse af trinhøjere retsregler til beskyttelse af priva-
     te, som f.eks. princippet »pacta sunt servanda«, princippet
     om beskyttelse af den berettigede forventning, retssikker-
     hedsprincippet, princippet om ejendomsrettens ukrænke-
     lighed og om retten til fri erhvervsudøvelse samt princippet      Sag anlagt den 31. marts 2000 af Augusto Fichtner mod
     om god forvaltningsskik.                                                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                (Sag T-75/00)
                                                                                              (2000/C 135/55)
                                                                                            (Processprog: italiensk)
Sag anlagt den 28. marts 2000 af Steffen Skovmand mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 31. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber af Augusto Fichtner, ved advokat
                           (Sag T-72/00)                               Vincenzo Salvatore, Pavia.
                         (2000/C 135/54)                               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       — Den anfægtede afgørelse erklæres ugyldig og annulleres,
                        (Processprog: fransk)                              idet den er åbenbart ugrundet, såvel faktisk som retligt.
                                                                       — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning for
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                det økonomiske tab samt godtgørelse for den ideelle skade,
den 28. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De                      sagsøgeren har lidt. Beløbet kan foreløbigt opgøres til
Europæiske Fællesskaber af Steffen Skovmand, Bukarest, ved                 mindst 50 000 EUR, men det overlades til Retten at
advokat Georges Vandersanden, Bruxelles.                                   fastsætte beløbet.
 ---pagebreak--- C 135/32                 DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      13.5.2000
— Det fastslås, at Kommissionen er pligtig at tage sagsøgerens        — Magtfordrejning.
     retsstilling op til fornyet overvejelse.
                                                                      — Manglende eller selvmodsigende begrundelse i den anfæg-
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                   tede afgørelse.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren har anlagt sag til prøvelse af Kommissionens
afgørelse af 30. september 1999, hvorefter »sagsøgeren fjernes
fra tjenesten, men opretholder sine pensionsrettigheder«. Det                           Slettelse af sag T-116/99 (1)
er lagt til grund for afgørelsen, at sagsøgeren i vidt omfang har
udført arbejde uden for institutionen, uden at han forud havde                                (2000/C 135/56)
opnået tilladelse hertil. Ifølge Kommissionen var det nævnte
arbejde blevet sagsøgerens hovedbeskæftigelse, hvilket var til                                (Processprog: finsk)
skade for hans arbejde som EF-tjenestemand.
                                                                      Ved kendelse af 18. februar 2000 har formanden for Første
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren fremført følgende         Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
anbringender:                                                         besluttet, at sag T-116/99, Ilmailulaitos mod Kommissionen
                                                                      for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
— Tilsidesættelse og fejlagtig anvendelse af tjenestemandsved-
     tægtens artikel 86 og 87 samt af proportionalitetsprin-
     cippet.                                                          (1) EFT C 226 af 7.8.1999.