CELEX: 62009CA0239
Language: fi
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Asia C-239/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.12.2010 (Landgericht Berlinin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG v. BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Valtiontuki — Tuet, jotka Saksan liittotasavalta on myöntänyt maa-alueiden hankintaan — Ohjelma maa-alueiden yksityistämiseksi ja maatalouden rakenneuudistukseksi Saksan uusissa osavaltioissa (Länder))

19.2.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 55/7
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.12.2010 (Landgericht Berlinin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG v. BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   (Asia C-239/09) (1)
   
   (Valtiontuki - Tuet, jotka Saksan liittotasavalta on myöntänyt maa-alueiden hankintaan - Ohjelma maa-alueiden yksityistämiseksi ja maatalouden rakenneuudistukseksi Saksan uusissa osavaltioissa (Länder))
   2011/C 55/11
   Oikeudenkäyntikieli: saksa
   
      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   
   Landgericht Berlin
   
      Pääasian asianosaiset
   
   
      Kantaja: Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG
   
      Vastaaja: BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ennakkoratkaisupyyntö — Landgericht Berlin — EY 87 artiklan tulkinta — Valtiontuet — Maa-alueiden yksityistäminen Saksan uusissa osavaltioissa — Näiden maa-alueiden hankkiminen hintaan, joka määritetään sellaisen kansallisen säännöksen mukaisesti, jonka mukaan maa-alueiden markkina-arvo arvioidaan alueellisten kriteerien perusteella, ja joka on alhaisempi kuin näiden maa-alueiden todellinen markkina-arvo — Tällaisen kansallisen säännöksen yhteensopivuus EY 87 artiklan kanssa
   
      Tuomiolauselma
   
   EY 87 artiklaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa säädetään 20.12.1995 annetun maanhankinta-asetuksen (Flächenerwerbsverordnung) 5 §:n 1 momentissa vahvistetun kaltaisista laskentamenetelmistä viranomaisten yksityistämisohjelman yhteydessä myyntiin saattamien maa- ja metsätalouskäyttöön soveltuvien maa-alueiden arvon määrittämiseksi, kunhan kyseisten menetelmien mukaan hinnat on silloin, kun ne nousevat voimakkaasti, saatettava ajan tasalle, jotta ostajan tosiasiallisesti maksama hinta olisi mahdollisimman lähellä kyseisten maa-alueiden markkina-arvoa.
   
      (1)  EUVL C 220, 12.9.2009.