CELEX: C1998/358/36
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή των J. G. Evans κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-148/98)

21.11.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 358/19
Ç Ma jasadijarseiä g Episqopgä ma jasabókei rsom pqo-                 Pqorutcgä sxm J. G. Evans j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm
     ruetäcomsa vqglasijgä apofgliäxrg cia ghijgä bkóbg so                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
     poroä sxm 5 000 000 ECU.                                                               21 Repselbqiäot 1998
                                                                                             (Tpoäherg T-148/98)
Ç Ma jasadijarseiä g Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                            (98/C 358/36)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Oi J. G. Evans j.kp., ejpqorxpotälemoi apoä soty Thomas
O pqoruetäcxm dieseäkere leäkoy sot Etqxpaøjotä Joimobot-             Graham jai Barbara Hewson, le soäpo epidoärexm rso Kot-
kiäot lesantä 1989 jai 1994. Jasó sg dióqjeia sgy botket-             nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11,
sijgäy hgseiäay sot dieseäkere Amsipqoäedqoy sgy diajollasijgäy       Rue Goethe, órjgram emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
Episqopgäy sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot cia sg rtmeqca-              paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 21 Repselbqiäot 1998, pqorutcgä
riäa lesantä sgy Joimoäsgsay jai sxm jqasxäm sgy Amasokijgäy          jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Etqxäpgy. Jasó so eäsoy 1990, g amxseäqx diajollasijgä Epi-
sqopgä apouórire lafiä le sg diajollasijgä Episqopgä Sotqi-           Oi pqoruetäcotmsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
rlotä sg dioqcómxrg Rtmedqiäot le heäla siy Sotqirsijeäy
amsakkaceäy lesantä sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai sxm                    Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy rsgm tpoäherg
jqasxäm sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy.                           IV/E-3/SWSMA sgy 28gy Iotkiäot 1998 le sgm opoiäa dia-
                                                                           pirsxähgje oäsi g Episqopgä dem dieähese sgm enotriäa ma
                                                                           emeqcgärei bórei sot óqhqot 63, paqócqauoy 1, sgy
G dioqcómxrg eästve lesantä ókkxm jai epivoqgäcgrgy apoä                   Rtmhgäjgy EJAV rvesijó le siy dtrlemeiäy diajqiäreiy
sgm Etqxpaøjgä Episqopgä rso pkaiärio sot ÛEtqxpaøjotä                     rsiy opoiäey eiävam pqobeiä oi acoqarseäy re bóqoy sxm
èsoty Sotqirlotäë täwoty 30 000 ECU, g opoiäa amsipqorxä-                  paqacxcxäm ómhqajoy jasó sgm peqiäodo apoä 1984 leävqi
pete so 20 % sot joärsoty sgy ejdgäkxrgy le bórg som pqoù-                 1gy Apqikiäot 1990ç jai
pokocirloä sgy. édg, le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, o
pqoruetäcxm jakeiäsai ma epirsqeäwei rsgm Episqopgä so poroä
sxm 24 000 ECU xy avqexrsgäsxy jasabkgheäm. O pqo-                    Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
ruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g diaveiäqirg sxm rvesijxäm jomdt-
kiäxm tpgäqne apoäktsa moälilg jai vqgrsgä jai pqobókkei soty         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
ajoäkothoty koäcoty ajtqxärexy:
                                                                      So eäsoy 1990, 93 paqacxcoiä ómhqajoy (lesantä sxm opoiäxm
1. Pamsekgäy eäkkeiwg aisiokociäay sgy pqorbakkoleämgy                jai oi pqoruetäcomsey) pqoeäbgram re jasaccekiäa, epÂ omoä-
     apouórexy.                                                       lasi sgy South Wales Small Mines Association (SWSMA)
                                                                      pqoy sgm Episqopgä rvesijó le dtrlemeiäey diajqiäreiy oärom
                                                                      auoqó siy sileäy rsiy opoiäey pqoeäbaime g Central Electricity
2. Paqabiäarg cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot jai            Generating Board (CEGB) jai oi diódovoiä sgy, National
     rtcjejqileäma,                                                   Power jai PowerGen. G jasaccekiäa auoqotäre sg keisotqciäa
                                                                      liay rtluxmiäay joimgäy epiveiqgärexy (Joint Understanding)
                                                                      lesantä sgy British Coal jai sgy CEGB, le sgm opoiäa g
     2.1. Lg pqogcotälemg ajqoäarg sot dioijotleämot                  CEGB acoäqare som jtäqio oäcjo sot ómhqajoy pot apaisotä-
                                                                      msai cia gkejsqopaqacxcgä apoä sg British Coal re sileäy
     2.2. Jasóvqgrg enotriäay                                         rglamsijxäy twgkoäseqey apoä atseäy pot pqoreäueqe rsoty
                                                                      lijqotäy paqacxcotäy ómhqajoy oäpxy oi pqoruetäcomsey, oi
                                                                      opoiäoi gäram amsacxmirseäy sgy British Coal.
     2.3. Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioiäjgrgy
                                                                      Le sgm pqorbakkoleämg apoäuarg g SWSMA pkgqouoqgähgje
     2.4. Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpi-            oäsi g Episqopgä eiäve apouariärei ma lgm arvokgheiä le sgm
          rsortämgy.                                                  jasaccekiäa.
                                                                      Oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm oäsi g Episqopgä tpeäpere
Epijotqijxäy o pqoruetäcxm epijakeiäsai paqacqaugä sxm                rsg molijgä pkómg jasakgäcomsay rso rtlpeäqarla oäsi dem
apaisgärexm sgy Episqopgäy rvesijgä le sgm em koäcx epi-              dieähese sgm enotriäa ma jómei rtärsarg bórei sot óqhqot 63,
voqgäcgrg.                                                            paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJAV re rveärg le siy dtrle-
                                                                      meiäy diajqiäreiy rvesijó le siy sileäy jasó sgm peqiäodo apoä
                                                                      1984 leävqi 1gy Apqikiäot 1990. Tporsgqiäfotm oäsi g Episqopgä
Seäkoy o pqoruetäcxm, epijakotälemoy so óqhqo 215,                    eävei atsgä sgm enotriäa. Epijotqijxäy, irvtqiäfomsai oäsi g Epi-
paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ, fgseiä apofgliäxrg cia sgm            sqopgä paqamoälxy aqmgähgje ma emeqcgärei bórei sot
ghijgä bkóbg pot tpeärsg koäcx sgy pqorbakkoleämgy                    óqhqot 63, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJAV.
apoäuargy.
                                                                      Peqaiseäqx, oi pqoruetäcomsey diaseiämomsai oäsi g diapiärsxrg
                                                                      sgy Episqopgäy oäsi dem tuiärsaso bórg cia sg diastäpxrg
 ---pagebreak--- C 358/20                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   21.11.98
rtrsórexy eiämai jasó moälom eruakleämg. G rtkkocirsijgä sgy            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Episqopgäy apouetäcei ma hiänei sgm otriäa sot fgsgälasoy jai
eiämai ekassxlasijgä. G Episqopgä dem eugäqlore oqhxäy sgm              G pqoruetäcotra pqorbókkei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy
amóktrg sot Dijarsgqiäot re lia rglamsijgä amókocg                      peqiä ecjqiärexy meäxm emirvtärexm rsgm CreÂdit Lyonnais jai
peqiäpsxrg (1).                                                         peqiä satsoävqomgy amasilgärexy sot porotä sxm rsoiveiäxm emi-
                                                                        rvtärexy pot apoqqeäotm apoä som lgvamirloä diavxqirlotä
G Episqopgä dem pqoeäbg re jaliäa diapiärsxrg rvesija le so             pot ecjqiähgje pqogcotleämxy, rsiy 26 Iotkiäot 1995.
am tpgäqne gä oävi dtrlemgäy diójqirg jasó sg rvesijgä peqiäodo,
jai sotäso lokomoäsi sa pqobakkoälema rsg rvesijgä jasacce-             G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi oi emirvtäreiy atseäy eiämai
kiäa cecomoäsa rsgqiäfotm lia seäsoia diapiärsxrg. Epipkeäom, g         paqómoley emoäwei sot óqhqot 93, paqócqauoy 3, sgy
Episqopgä dem ómskgre, ajoäla jai pqim amakóbei dqórg, oäka             Rtmhgäjgy EJ, dioäsi dem joimopoigähgjam pqogcotleämxy rsgm
sa rtlpeqórlasa amauoqijó le siy rtmeäpeiey pot lia seäsoia             Episqopgä. G ej leäqoty sgy Episqopgäy eäcjqirg em pqojei-
dtrleämgy diójqirg ha lpoqotäre ma eävei cia siy rveäreiy               leämx sxm rtlpkgqxlasijxäm emirvtärexm, ejsoäy apoä ejeiämey
lesantä acoqarsxäm jai paqacxcxäm, oäpxy oqiäfesai rso                  pot ecjqiähgjam pqogcotleämxy, rtmirsó, ekkeiäwei enaiqe-
óqhqo 4, peqiäpsxrg bÂ, sgy Rtmhgäjgy EJAV, Epijotqijxäy,               sijxäm, apqobkeäpsxm jai amenaqsgäsxm sgy hekgärexy sgy CreÂ-
oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm oäsi paqamoälxy g Episqopgä             dit Lyonnais peqirsórexm pot pqojókeram rglamsijgä epi-
aqmgähgje ma dqórei bórei sot óqhqot 63, paqócqauoy 1,                  deiämxrg sgy jasarsórexäy sgy, paqóbarg sxm diasónexm sot
sgy Rtmhgäjgy EJAV. Rtmepeiäa sgy aqmgärexy atsgäy, oi pqo-             óqhqot 92, paqócqauoy 3, jai sgy tpovqexärexy aisiokocgä-
ruetäcomsey dem lpoqotäm ma pqorutäcotm emxäpiom sxm                    rexy sgm opoiäa tpeävei g Episqopgä.
dijarsgqiäxm sot Gmxleämot Barikeiäot cia sgm apojasó-
rsarg sxm rglamsijxäm fglixäm pot tpeärsgram jasó sgm
peqiäodo apoä 1984 leävqi 1gy Apqikiäot 1990. G pqorbakko-              G pqoruetäcotra uqomeiä oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg dem
leämg apoäuarg dem diaruakiäfei pqaclasijgä pqorsariäa oäpxy            pqordioäqire le epaqjgä ajqiäbeia so poroä sxm emirvtärexm. G
epibókkesai apoä so óqhqo 4, peqiäpsxrg bÂ, sgy Rtmhgäjgy               ejsiälgrg sot porotä sxm emirvtärexm pórvei ókkxrse pkómg
EJAV.                                                                   peqiä so diäjaio jai pqoädgkg pkómg ejsilgärexy, pqócla pot
                                                                        eiäve xy rtmeäpeia ma hexqgärei g Episqopgä oäsi jasabkgähgjam
                                                                        rsgm CreÂdit Lyonnais rvedoäm 50 direjasolltäqia uqócja
(1) Hopkins jai koipoiä jasó National Power jai PowerGen,
                                                                        kicoäseqa apoä so poroä sxm emirvtärexm pot oämsxy jasa-
    (Rtkkocgä 1996, r. I-2281).
                                                                        bkgähgje. Sa ruóklasa atsó elpoädiram sgm Episqopgä ma
                                                                        aniokocgärei oqhxäy sg rtlbasoäsgsa sgy emirvtärexy pqoy sgm
                                                                        joimgä acoqó, oäpxy epibókkotm emsotäsoiy so óqhqo 92,
                                                                        paqócqauoy 3, rsoiveiäo c), sgy Rtmhgäjgy EJ jai oi
                                                                        jasethtmsgäqiey cqalleäy pot eävotm ejdoheiä cia sgm euaq-
                                                                        locgä sot.
Pqorutcgä sgy SocieÂteÂ GeÂneÂrale jasó sgy Episqopgäy sxm
         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
                                                                        Epipkeäom, g pqoruetäcotra uqomeiä oäsi g apoäuarg sot 1998
                        21 Repselbqiäot 1998
                                                                        eiämai paqómolg, rso leäsqo pot rsgqiäfesai rsiy diasóneiy sot
                         (Tpoäherg T-149/98)                            óqhqot 2, rsoiveiäo c), sgy apouórexy sgy 26gy Iotkiäot 1995,
                             (98/C 358/37)                              oi opoiäey eiämai epiärgy paqómoley emoäwei sot óqhqot 93,
                                                                        paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ, pqócla so opoiäo amó-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                      cjare sgm Episqopgä ma peqioqiärei siy rtmeäpeiey sgy paqej-
                                                                        jkiärexy pot diapirsxähgje jasó sgm aniokoäcgrg sot joä-
                                                                        rsoty sot diavxqirlotä pot ecjqiähgje so 1995 re liäa apkgä
G SocieÂteÂ GeÂneÂrale, le eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemg            atängrg sxm amsipaqovxäm pot epibkgähgjam rsgm CreÂdit
apoä som Dominique Voillemot, dijgcoäqo Paqiriotä, le soäpo             Lyonnais, vxqiäy ma enesarsotäm emakkajsijeäy ktäreiy.
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sgy
Katia Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel, órjgre rsiy
21 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               Re amsiäherg pqoy siy episaceäy sxm diasónexm sot óqhqot 92,
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                   paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ jai sxm jasethtmsgqiäxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                cqallxäm pot ejdoähgjam cia sgm euaqlocgä sot, g apoäuarg
                                                                        dem enesófei siy emakkajsijeäy re rveärg le sg voqgäcgrg
                                                                        rtlpkgqxlasijxäm emirvtärexm ktäreiy pot lpoqotäram ma epi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            keänotm oi cakkijeäy aqveäy: apeäqqiwe rtkkgäbdgm jai vxqiäy
                                                                        aisiokociäa sg ktärg sgy aqmgärexy voqgcgärexy sxm emi-
Ç ma ajtqxärei, bórei sot óqhqot 173 sgy Rtmhgäjgy, sgm                 rvtärexm, emxä g ktärg atsgä gäsam g pkeäom ijamopoigsijgä apoä
     apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 20gäy Laðot 1998, g opoiäa             sgm ópowg sxm rtmepeixäm sgy epiä sot amsacxmirlotä.
     dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda sgy 8gy Atcotä-
     rsot 1998 jai ecjqiämei sg voqgäcgrg apoä siy cakkijeäy            Epijotqijxäy, g pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy pqo-
     aqveäy rtlpkgqxlasijxäm emirvtärexm rsgm CreÂdit Lyon-             rbakkoleämgy apouórexy, jahoärom atsgä jahoqiäfei amepaq-
     naisç                                                              jeiäy amsipaqoveäy cia sgm amsirsóhlirg sxm robaqxäm
                                                                        rsqebkxärexm sot amsacxmirlotä pot pqojtäpsotm apoä so
Ç ma diasónei sgm epirsqougä sxm em koäcx emirvtärexmç                  rtämoko sxm emirvtärexm pot ecjqiähgjam tpeäq sgy CreÂdit
                                                                        Lyonnais, oäpxy apaiseiä so óqhqo 92, paqócqauoy 3,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                    rsoiveiäo c), sgy Rtmhgäjgy EJ.
     rsijxäm enoädxm pot pqoeäjtwam koäcx sgy paqotäray dia-
     dijariäay.