CELEX: 31983R1922
Language: it
Date: 1983-07-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1922/83 del Consiglio dell' 11 luglio 1983 che fissa il regime applicabile agli scambi con Cipro

15 . 7 . 83                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 191 / 1
                                                              I
                        (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1922/83 DEL CONSIGLIO
                                                  dell' I 1 luglio 1983
                              che fissa il regime applicabile agli scambi con Cipro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113,                                                 Articolo 1
vista la proposta della Commissione,                             Fino all'entrata in vigore del protocollo, il regime
considerando che il protocollo relativo al regime da             applicabile agli scambi con Cipro è quello definito in
applicare nel 1983 nel quadro della decisione del                allegato al presente regolamento.
Consiglio di associazione CEE-Cipro, del 24 novembre
1980, che prevede il processo di passaggio alla seconda                                 Articolo 2
tappa dell'accordo di associazione tra la Comunità
economica europea e la Repubblica di Cipro, qui di               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
seguito chiamato « protocollo », è stato siglato in data         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
27 maggio 1983 ;                                                 delle Comunità europee.
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore del           Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1983.
protocollo e alla luce dello stesso, la Comunità deve
fissare autonomamente il regime da applicare agli                Esso scade alla data dell'entrata in vigore del proto­
                                                                 collo .
scambi con Cipro,
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addi 11 luglio 1983 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                                C. SIMITIS
 ---pagebreak--- N. L 191 /2                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   15. 7. 83
                                                                                                        ».
                                                                   ALLEGATO
                                                                    Articolo 1
               Le disposizioni da applicare agli scambi con Cipro sono quelle fissate nell'accordo che istituisce
              un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro ('), comprese quelle del
               protocollo aggiuntivo firmato il 15 settembre 1977 (2), quelle del protocollo supplementare firmato
               1*1 1 maggio 1 978 (3) e quelle del protocollo successivo all'adesione della Repubblica ellenica alla
               Comunità, firmato il 12 dicembre 1980 (4), integrate dal disposto degli articoli 2 e 3 del presente alle­
              gato.
                                                                    Articolo 2
               1 . Ai prodotti sottoelencati, originari di Cipro e importati nella Comunità, si applicano i dazi doga­
              nali della tariffa doganale comune, ridotti nelle proporzioni seguenti :
                 Numero della
                                                                                                              Tassi di
                     tariffa
                                                            Designazione delle merci                         riduzione
                    doganale                                                                                     %
                    comune
                     07.01         Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                      A. Patate :
                                           II. di primizia :
                                               a) dal 1° gennaio al 15 maggio                                  60
                                               b) dal 16 maggio al 30 giugno                                   55 (a)
                                      B. Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba
                                           di becco, sedani-rape, ravanelli e altre simili radici
                                           commestibili :
                                           ex II . Carote e navoni :
                                                   — Carote :
                                                       — dal 1° gennaio al 31 marzo                            60
                                                       — dal 1° aprile al 15 maggio                            60 (b)
                                           ex IV. altri :
                                                   — Barbabietole da insalata                                  50 (c)
                                      S. Peperoni                                                              50 (d)
                                   ex T. altri :
                                           — Melanzane, dal 1° ottobre al 30 novembre                          60 (e)
                                           — Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus
                                               esculentus L. Moench)                                           50
                     08.04         Uve fresche o secche :
                                   A. fresche :
                                      I. da tavola :
                                          a) dal 1° novembre al 14 luglio :
                                              ex 2. altre :
                                                     — dall'8 giugno al 14 luglio                              60 (f)
                                          b) dal 15 luglio al 31 ottobre :
                                              — dal 15 luglio al 31 luglio                                     60 (f)
              (a)   Nel   limite  di un  contingente    tariffario comunitario   di  60 000 tonnellate.
              (b)   Nel    limite di un  contingente    tariffario  comunitario  di  2 500 tonnellate.
              (c)   Nel   limite  di un  contingente    tariffario comunitario   di  1 500 tonnellate.
              (d)   Nel   limite  di un  contingente    tariffario  comunitario  di  300 tonnellate.
              (e)   Nel   limite  di un  contingente    tariffario comunitario   di  300 tonnellate.
              (f) Nel limite di un contingente tariffario comunitario complessivo di 7 500 tonnellate.
              2.      I tassi di riduzione di cui al paragrafo 1 si applicano ai dazi doganali effettivamente in vigore in
           -, ogni momento nei confronti dei paesi terzi .
              (') GU n. L 133 del 21 . 5. 1973, pag. 2.
              0 GU n. L 339 del 28 . 12. 1977, pag. 2.
              (3) GU n. L 172 del 28 . 6. 1978, pag. 2.
               4) GU n . L 174 del 30 . 6. 1981 , pag. 2.
 ---pagebreak--- 15 . 7 . 83                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 191 /3
                                                             Articolo 3
            L'articolo 2 dell'allegato I all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica
            europea e la Repubblica di Cipro, modificato dall'articolo 2 del protocollo successivo all'adesione
            della Repubblica ellenica alla Comunità, è sostituito dal testo seguente :
                « Articolo 2
                1 . Con decorrenza dal 1° gennaio 1983 le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui al
                paragrafo 2, originari di Cipro, sono soggetti a massimali annui oltre i quali i dazi doganali effetti­
                vamente applicati nei confronti dei paesi terzi possono essere ripristinati, in conformità dei para­
                grafi 3 e 5.
                2. I prodotti seguenti, originari di Cipro, sono esenti dal pagamento di dazi doganali entro il
                limite dei massimali qui di seguito indicati :
                  Numero della
                                                                                                         Massimale
                     tariffa
                                                      Designazione delle merci                          comunitario
                    doganale                                                                               annuo
                    comune
                     56.04       Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di
                                 fibre tessili sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco),
                                 cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura            100 tonnellate
                     61.01       Indumenti esterni per uomo e per ragazzo                             525 tonnellate
                3. Se è raggiunto un massimale fissato per 1 importazione di un prodotto di cui al paragrafo 2, il
                dazio di cui al paragrafo 1 può essere nuovamente applicato sulle importazioni del prodotto in
                questione fino allo scadere dell'anno civile.
                Se le importazioni nella Comunità di un prodotto soggetto a massimale raggiungono il 75 % del
                volume stabilito la Comunità ne informa il Consiglio di associazione.
                4. Entro i massimali fissati nel paragrafo 2, la Repubblica ellenica applica dazi doganali in
                conformità dell'articolo 3 del protocollo successivo all'adesione della Repubblica ellenica alla
                Comunità.
                5. Se la Comunità ripristina i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi sulle impor­
                tazioni dei prodotti di cui al paragrafo 2, la Repubblica ellenica può ripristinare, sull'importazione
                degli stessi prodotti, i dazi doganali vigenti in quel momento nei confronti dei paesi terzi. ».