CELEX: C1999/188/23
Language: da
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Sag C-116/99: Sag anlagt den 8. april 1999 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

C 188/10                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              3.7.1999
Sag anlagt den 8. april 1999 af Kongeriget Sverige mod                 fastsættelsen af fangstmængderne, er allerede sket i forbindelse
               Rådet for Den Europæiske Union                          med, at Sveriges andele af Fællesskabets fiskerimuligheder er
                                                                       blevet fastlagt i tiltrædelsesakten.
                            (Sag C-115/99)
                                                                       (1) af 18.12.1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte
                                                                           fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande
                           (1999/C 188/22)                                 samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder, EFT L
                                                                           13 af 18.1.1999, s. 1.
                                                                       (2) EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 8. april
1999 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske Union af
Kongeriget Sverige ved afdelingschef Lotty Nordling og med
valgt adresse i Luxembourg på Sveriges Ambassade, 2, rue
H. Heine, 1720 Luxembourg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Sag anlagt den 8. april 1999 af Kommissionen for De
                                                                         Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
1. TAC-forordningen for 1999 (forordning EF nr.
     48/1999 (1)) annulleres i medfør af artikel 173, for så vidt                                 (Sag C-116/99)
     angår de dele af forordningen, de vedrører fordelingen af
     torsk i område III b, c og d, kuller i område II a og                                       (1999/C 188/23)
     Nordsøen.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 8. april
2. Rådet tilpligtes at betale Sveriges sagsomkostninger.               1999 anlagt sag mod Den Italienske Republik af Kommissio-
                                                                       nen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo Stancanelli,
                                                                       Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, og
                                                                       med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                       Wagnercentret, rue Alcide de Gasperi.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Tilsidesættelse af artikel 121, stk. 1, i akten vedrørende
vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og             1. Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater,          forpligtelser efter EF-traktaten, da den ikke har vedtaget de
der danner grundlag for Den Europæiske Union, som affattet                  nødvendige love og administrative bestemmelser for at
ved Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF (2):                            efterkomme Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
                                                                            95/16/EF (1) af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af
                                                                            medlemsstaternes lovgivning om elevatorer.
For 1999 står en fangstmængde på 77 434 tons torsk til
rådighed for Fællesskabet for fiskeri i Fællesskabsfarvande i          2. Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
fiskeriområde III b, c og d. Ifølge vilkårene i tiltrædelsesaktens          ninger.
artikel 121, stk. 1, skulle Sverige af denne fangstmængde have
tildelt 26 382 tons. Herved er der taget hensyn til, at overførsler
af 500 tons til Polen og 79 tons til Letland er fratrukket
Sveriges kvote, og at 1 763 tons af Sveriges kvote i 1999 skulle       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
overføres til andre medlemsstater ifølge den overenskomst, der
blev indgået i forbindelse med undertegnelsen af EØS-aftalen.          EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn til
Sverige har i stedet, ved forordning nr. 48/99, fået tildelt           det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat, som det
25 870 tons, hvilket er 512 tons mindre, end hvad der følger           rettes til, indebærer, at medlemsstaterne er forpligtet til at
af tiltrædelsesakten.                                                  overholde de frister, som er fastsat i direktiver for disses
                                                                       gennemførelse. Fristen for det foreliggende direktiv udløb den
                                                                       1. januar 1997, uden at Den Italienske Republik havde udstedt
Med hensyn til kuller har Sverige fået tildelt 290 tons, hvilket       de nødvendige bestemmelser til efterkommelse heraf.
er 68 tons mindre, end hvad der følger af tiltrædelsesakten. Da
de andele, Sverige skal tildeles af Fællesskabet fiskerimulighe-
der, er nøje fastlagt i tiltrædelsesakten, har Rådet ved fastsættel-   (1) EFT L 213 af 7.9.1995, s. 1.
sen af de fangstmængder, Sverige skal tildeles, ingen margen
for, i henhold til grundforordningen at anlægge et skøn og
lade de såkaldte Haag-præferencer indgå i bedømmelsen. Den
afvejning af forskellige interesser, som skal ske ved