CELEX: C2004/007/53
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 16 oktober 2003 i mål T-148/00 The Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Utjämningsavgift – Finansieringssätt av stöden – Gemenskapsordning för stöd till bomull – Talan om giltigförklaring – Kommissionens vägran att fortsätta ett fördragsbrottsförfarande – Principen om rättsmedlens självständighet)

C 7/30                 SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                      10.1.2004

1)   Artikel 5 i kommissionens beslut 1999/243/EG av den                den 20 juli 1999 om den ordning för stöd till bomull som
     16 september 1998 om ett förfarande enligt artiklarna 85           tillämpas i Grekland av grekiska bomullsbyrån (EGT L 63,
     och 86 i EG-fördraget (ärende IV/35.134 Trans-Atlantic             2000, s. 27). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
     Conference Agreement) ogiltigförklaras.

2)   Artikel 6 i kommissionens beslut 1999/243 ogiltigförklaras i       1)   Talan avvisas.
     den del den är tillämplig på sökandebolagens ömsesidiga utbyte
     av information rörande förekomsten av och innehållet i deras       2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostand samt ersätta kom-
     individuella serviceavtal.                                              missionens rättegångskostnad.
3)   Artikel 7 i kommissionens beslut 1999/243 ogiltigförklaras i
     den mån som ogiltigförklaringen av artiklarna 5 och 6 kräver       3)   Republiken Grekland skall bära sin rättegångskostnad.
     det.

4)   Artikel 8 i kommissionens beslut 1999/243 ogiltigförklaras.        (1) EGT C 259, 9.9.2000.

5)   Talan ogillas i övrigt.

6)   Sökandebolagen och kommissionen skall var och en bära sin
     rättegångskostnad.

7)   European Council of Transport Users ASBL skall bära sin
     rättegångskostnad.
                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
(1) EGT C 71 av den 27.3.1999 och C 86 av den 13.3.1999.
                                                                                              av den 21 oktober 2003

                                                                        i mål T-368/00: General Motors Nederland BV och Opel
                                                                        Nederland BV mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                                                sion (1)
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                    av den 16 oktober 2003                              (Konkurrens – Distribution av motorfordon – Artikel 81 EG
                                                                        – Förordning (EEG) nr 123/85 och förordning (EG) nr 1475/
                                                                        95 – Avskärmning – Allmän strategi som syftar till att
i mål T-148/00 The Panhellenic Union of Cotton Ginners                  begränsa exporten – Leveransbegränsningar – Restriktivt
and Exporters mot Europeiska gemenskapernas kommis-                     bonussystem – Exportförbud – Böter – Överträdelsens allvar
                        sion (1)                                        och varaktighet – Proportionalitet – Riktlinjer för beräkning
                                                                                                 av böter)
(Statligt stöd – Utjämningsavgift – Finansieringssätt av
stöden – Gemenskapsordning för stöd till bomull – Talan om
giltigförklaring – Kommissionens vägran att fortsätta ett                                          (2004/C 7/54)
fördragsbrottsförfarande – Principen om rättsmedlens själv-
                       ständighet)
                                                                                              (Rättegångsspråk: engelska)
                            (2004/C 7/53)

                    (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                        Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden N. J. For-
                                                                        wood samt domarna J. Pirrung och A. W. H. Meij; justitiesekre-
                                                                        terare: H. Jung.), har den 21 oktober 2003 avkunnat dom i
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-             mål T-368/00: General Motors Nederland BV, Sliedrecht
ning (ordföranden R. García-Valdecasas, samt domarna                    (Nederländerna), Opel Nederland BV, Sliedrecht (representera-
P. Lindh, J. D. Cooke, P. Mengozzi och H. Legal; justitiesekrete-       de av advokaterna D. Vandermeersch, R. Snelders och S. All-
rare: byrådirektören J. Plingers), har den 16 oktober 2003              cock, delgivningsadress: Luxemburg) mot Europeiska gemen-
avkunnat dom i mål T-148/00: The Panhellenic Union of                   skapernas kommission (ombud: W. Mölls och A. Whelan),
Cotton Ginners and Exporters, Tessaloniki (Grekland), (ombud:           angående en talan om, i första hand, ogiltigförklaring av
advokaterna K. Adamantopoulos, V. Akritidis et J. Gutiérrez             kommissionens beslut 2001/146/EG av den 20 september
Gisbert, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska              2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (ärende
gemenskapernas kommission (ombud: M. Condou och                         COMP/36.653 – Opel) (EGT L 59, 2001, s. 1) och, i andra
D. Triantafyllou) med stöd av Republiken Grekland (ombud:               hand, upphävande eller nedsättning av de böter som sökandena
I. Chalkias et C. Tsiavou) angående en talan om delvis                  ålagts genom detta beslut. Domslutet i denna dom har följande
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/206/EG av                lydelse: