CELEX: 32018D0218
Language: sv
Date: 2018-02-13 00:00:00
Title: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/218 av den 13 februari 2018 om ändring av bilaga II till beslut 92/260/EEG vad gäller tillfällig införsel av registrerade hästar från vissa delar av Kina, ändring av beslut 93/195/EEG vad gäller djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till Kina, Mexiko och Amerikas förenta stater, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Kina, Mexiko och Turkiet i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten [delgivet med nr C (2018) 713] (Text av betydelse för EES. )

15.2.2018   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 42/54
               
            KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2018/218
      av den 13 februari 2018
      om ändring av bilaga II till beslut 92/260/EEG vad gäller tillfällig införsel av registrerade hästar från vissa delar av Kina, ändring av beslut 93/195/EEG vad gäller djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till Kina, Mexiko och Amerikas förenta stater, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Kina, Mexiko och Turkiet i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
      
         
            [delgivet med nr C (2018) 713]
         
      
      (Text av betydelse för EES)
      EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
      med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
      med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (1), särskilt artikel 17.3 a,
      med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (2), särskilt artikel 12.1 och 12.4, artiklarna 15 a, 16.2 och 19 inledningsfrasen samt leden a och b, och
      av följande skäl:
      
                  (1)
               
               
                  I direktiv 2009/156/EG fastställs djurhälsovillkor för import av levande hästdjur till unionen. Enligt direktivet får hästdjur importeras till unionen endast från de tredjeländer som uppfyller vissa djurhälsokrav.
               
            
                  (2)
               
               
                  I kommissionens beslut 92/260/EEG (3) fastställs förlagor till hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar från tredjeländer, däribland hälsointyget i bilaga II.C för tredjeländer, inklusive Kina och Hongkong, som uppförs i sanitär grupp C i bilaga I till det beslutet.
               
            
                  (3)
               
               
                  Enligt kommissionens beslut 2004/211/EG (4) tillåts tillfällig införsel, återinförsel efter tillfällig export samt import av registrerade hästar från den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Conghua stad i kommunen Guangzhou i Guangdong-provinsen i Kina, som anges som ”CN-1” i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer i bilaga I till det beslutet.
               
            
                  (4)
               
               
                  Efter inrättandet av den zonen som är fri från hästdjurssjukdomar, utses enligt avtalsbestämmelserna mellan Hongkong och Kina den zonen som ett utbildningscentrum för tävlingshästar i Hongkong. Hongkong begärde att den zon som är fri från hästdjurssjukdomar på den nuvarande förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer där registrerade hästar kan ha vistats under sin obligatoriska vistelsetid på anläggningar som stått under veterinär tillsyn under 40 dagar före avsändning till Europeiska unionen. Efter utvärdering av de nödvändiga garantierna bör den del av Kinas territorium som beskrivs som ”CN-1” i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer i bilaga I till beslut 2004/211/EG upptas i förteckningen över tredjeländer i punkt III d tredje strecksatsen i förlagan till hälsointyg i bilaga II.C till beslut 92/260/EEG.
               
            
                  (5)
               
               
                  Beslut 92/260/EEG bör ändras i enlighet med detta.
               
            
                  (6)
               
               
                  I kommissionens beslut 93/195/EEG (5) fastställs förlagor till hälsointyg för återinförsel till unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export. Förlagan till hälsointyg i bilaga X till det beslutet ska användas för återinförsel av registrerade hästar som deltar i ridsportevenemang inom LG Global Champions Tour som äger rum i Mexiko Citys storstadsområde i Mexiko och i Miami i Förenta staterna i Internationella ridsportförbundets (FEI) regi.
               
            
                  (7)
               
               
                  För att kunna stå som värd för ett ridsportevenemang inom LG Global Champions Tour, också i Internationella ridsportförbundets regi, har den för detta ändamål tillfälligt byggda platsen i Shanghais storstadsområde tillfälligt erkänts som en zon fri från hästsjukdomar under 30 dagar i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2014/127/EU (6), (EU) 2015/557 (7), (EU) 2016/361 (8) och (EU) 2017/99 (9). Efter att permanenta anläggningar har byggts har de behöriga kinesiska myndigheterna begärt att regionen CN-2 ska erkännas som permanent fri från hästsjukdomar för att den ska kunna stå som värd för LG Global Champions Tour
               
            
                  (8)
               
               
                  Mot bakgrund av de garantier och upplysningar som de kinesiska myndigheterna hade tillhandahållit och för att tillåta återinförsel i överensstämmelse med kraven i beslut 93/195/EEG av registrerade hästar till unionen efter tillfällig export till en viss del av Kinas territorium för ett visst evenemang bör artikel 1 i beslut 93/195/EEG och bilaga X till det beslutet ändras så att återinförsel efter tillfällig export av registrerade hästar från evenemanget LG Global Champion Tour i Shanghai, Kina tillåts.
               
            
                  (9)
               
               
                  Beslut 93/195/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
               
            
                  (10)
               
               
                  Genom beslut 2004/211/EG upprättas en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt fastställs de övriga villkoren för sådan import. Förteckningen återfinns i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
               
            
                  (11)
               
               
                  För permanent erkännande av den region CN-2 som avses i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG för återinförsel av registrerade hästar som deltagit i evenemanget LG Global Champion Tour i Shanghai bör den period som anges i kolumn 15 i tabellen ersättas vad gäller regionen CN-2 med en hänvisning till de djurhälsointyg för återinförsel till unionen av hästar som deltagit i det evenemanget.
               
            
                  (12)
               
               
                  Ridsportevenemang inom LG Global Champions Tour äger rum varje år på våren i Mexiko Citys storstadsområde i Mexiko och i Miami i Förenta staterna.
               
            
                  (13)
               
               
                  Eftersom Mexiko Citys storstadsområde är en region som ligger på hög höjd med minskad risk för vektorburen överföring av vesikulär stomatit eller vissa subtyper av venezuelansk hästencefalomyelit och med tanke på att inget fall av venezuelansk hästencefalomyelit har rapporterats i regionen under minst två år, har återinförsel till unionen av registrerade hästar som varit tillfälligt exporterade i högst 30 dagar för att delta i LG Global Champions Tour i Mexiko Citys storstadsområde tillåtits genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2301 (10) och (EU) 2017/99.
               
            
                  (14)
               
               
                  För att tillåta återinförsel av registrerade hästar som deltagit i det årliga evenemanget LG Global Champion Tour i Mexiko Citys storstadsområde bör den period som anges i kolumn 15 i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller regionen MX-1 ersättas med en hänvisning till det djurhälsointyg som ska användas för återinförsel till unionen av registrerade hästar som deltagit i detta evenemang.
               
            
                  (15)
               
               
                  Den 15 december 2017 anmälde Turkiet ett fall av rots (Burgholderia mallei) via systemet för anmälan av djursjukdom (ADNS). Fallet hade bekräftats den 13 oktober 2017 hos en häst på ön Büyükada i provinsen Istanbul i Turkiet. I väntan på att undersökningarna slutförts om sjukdomens ursprung och möjliga spridning bör införsel till unionen av hästar eller avelsmaterial av hästar från Turkiet tillfälligt avbrytas.
               
            
                  (16)
               
               
                  Beslut 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
               
            
                  (17)
               
               
                  De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
               
            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Bilaga II.C till beslut 92/260/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
      Artikel 2
      Beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  I artikel 1 ska den tionde strecksatsen ersättas med följande:
                  
                              ”—
                           
                           
                              som har deltagit i ridsportevenemangen inom LG Global Champions Tour i Shanghai i Kina, i Mexiko City i Mexiko eller Miami i Förenta staterna uppfyller kraven i ett hälsointyg som utformats enligt förlagan till hälsointyg i bilaga X till detta beslut.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Bilaga X ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
               
            Artikel 3
      Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras i enlighet med bilaga III till det här beslutet.
      Artikel 4
      Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
      
         Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2018.
         
            
               På kommissionens vägnar
            
            Vytenis ANDRIUKAITIS
            
               Ledamot av kommissionen
            
         
      
      
         (1)  EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
      
         (2)  EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
      
         (3)  Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67).
      
         (4)  Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
      
         (5)  Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (EGT L 86, 6.4.1993, s. 1).
      
         (6)  Kommissionens genomförandebeslut 2014/127/EU av den 7 mars 2014 om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Kina i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får importeras till unionen (EUT L 70, 11.3.2014, s. 28).
      
         (7)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/557 av den 31 mars 2015 om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Kina i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får importeras till unionen (EUT L 92, 8.4.2015, s. 107).
      
         (8)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/361 av den 10 mars 2016 om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Kina i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får importeras till unionen (EUT L 67, 12.3.2016, s. 57).
      
         (9)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/99 av den 18 januari 2017 om ändring av beslut 93/195/EEG vad gäller djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till Mexiko och Amerikas förenta stater, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Kina och Mexiko i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten (EUT L 16, 20.1.2017, s. 44).
      
         (10)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2301 av den 8 december 2015 om ändring av beslut 93/195/EEG vad gäller djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till Mexiko och Amerikas förenta stater, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Kina och Mexiko i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten (EUT L 324, 10.12.2015, s. 38).
      
         BILAGA I
         I bilaga II.C till beslut 92/260/EEG ska punkt III d tredje strecksatsen ersättas med följande:
         
            
                        ”(3)
                     
                     
                        Amerikas förenta stater, Australien, Förenade Arabemiraten, Grönland, Hongkong, Island, Japan, Kanada, Republiken Kina (1), Korea, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Macao, Malaysia (halvön), Montenegro, Norge, Nya Zeeland, Ryssland (1), Schweiz, Serbien, Singapore, Thailand, Ukraina, Vitryssland.”
                     
                  
      
      
         BILAGA II
         ”
               BILAGA X
               Text av bilden
               
                  HÄLSOINTYG
                  för återinförsel till unionen efter tillfällig export till Kina, Mexiko eller Förenta staterna under högst 30 dagar av hästar som registrerats för deltagande i tävlingar i Shanghai, Mexiko Citys storstadsområde eller Miami
                  Intygets nummer:
                  Evenemang:
                  Deltagande i LG Global Champions Tour i Shanghai i Kina, i Mexiko Citys storstadsområde i Mexiko eller Miami i Förenta staterna
                  Avsändande tredjeland: Kina (3), Mexiko (3)/Förenta staterna (3)
                  Ansvarigt ministerium: (ange ministerium)
                  I. Identifiering av hästen
                  a) Identifikationshandlingens nummer:
                  b) Godkänd av:
                  (namn på behörig myndighet)
                  II. Hästens ursprung
                  Hästen ska sändas från:
                  (avsändningsort)
                  till:
                  (bestämmelseort)
                  med flyg:
                  (flightnummer)
                  Avsändarens namn och adress:
                  Mottagarens namn och adress:
                  III. Hälsouppgifter
                  Undertecknad intygar att den häst som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
                  a) Den kommer från ett tredjeland där det råder anmälningsplikt för följande sjukdomar: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, alla typer av hästencefalomyelit (däribland venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
                  b) Den har undersökts i dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom (1).
               
               Text av bilden
               
                  c) Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar.
                  d) Sedan den fördes in i tredjelandet eller, om landet officiellt är regionaliserat i enlighet med unionslagstiftningen, i en del av tredjelandets territorium (2), har den vistats på anläggningar som stått under veterinär tillsyn, och den har hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus, förutom under tävlingar.
                  e) Den kommer från ett territorium eller, om landet officiellt är regionaliserat i enlighet med unionslagstiftningen, från en del av detta tredjeland där
                  i) venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
                  ii) beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
                  iii) rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
                  f) Den kommer inte från ett tredjeland eller en del av detta som enligt unionslagstiftningen anses vara infekterat med afrikansk hästpest.
                  g) Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattas av ett förbud som utfärdats av djurhälsoskäl, i vilket följande villkor anges:
                  i) Om inte alla djur av arter som är mottagliga för en eller flera av nedanstående sjukdomar flyttades från anläggningen ska förbudet
                  — när det gäller hästencefalomyelit, ha gällt under sex månader räknat från och med den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades eller flyttades från anläggningen,
                  — i fråga om infektiös anemi ha gällt under den period som krävs för att utföra två Coggins-test med negativt resultat, med tre månaders mellanrum mellan det första och det andra provet som togs på de djur som återstod efter det att de infekterade djuren hade slaktats,
                  — i fråga om rabies ha gällt en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
                  — i fråga om mjältbrand ha gällt under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
                  ii) Om alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen har slaktats eller flyttats från anläggningen ska förbudet gälla under 30 dagar räknat från och med den dag då anläggningen rengjordes och desinficerades efter det att djuren hade destruerats eller flyttats, utom när det gäller mjältbrand då förbudet ska gälla under 15 dagar.
                  h) Den kommer från en anläggning som uppfyller något av följande villkor:
                  i) Anläggningen omfattas inte av ett förbud på grund av vesikulär stomatit och djuret har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattats av ett sådant förbud under de senaste sex månaderna (3). eller
                  ii) anläggningen har varit fri från vesikulär stomatit under de 30 dagar som närmast föregick avsändningen, och hästen har där varit skyddad från vektorinsekter under dessa 30 dagar före avsändningen samt genomgått ett av följande hälsotest med ett blodprov taget tidigast 21 dagar efter det att den period då den varit skyddad från vektorinsekter inleddes:
                  — Ett neutralisationstest för virus med negativt resultat vid en serumspädning på 1:12 (3).
                  — Ett serologiskt test som genomförts med negativt resultat i enlighet med punkt B.2 i kapitel 2.1.19 i Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals från OIE (Världsorganisationen för djurhälsa) (3).
                  i) Under de senaste 15 dagarna före denna försäkran har den såvitt jag vet inte varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom.
               
               Text av bilden
               
                  IV. Uppgifter om vistelse och karantän
                  a) Hästen fördes in i Kina (3)/Mexiko (3)/Förenta staterna (3) den (4).
                  b) Hästen
                  (3) antingen [anlände till Kina från en medlemsstat i Europeiska unionen]
                  (3) eller [anlände till Mexiko (3)/Förenta staterna (3) från en medlemstat i Europeiska unionen (3)/Mexiko (3)/Förenta staterna (3).]
                  c) I den mån det är möjligt att konstatera har hästen inte vistats utanför Europeiska unionen under en sammanhängande period på 30 dagar eller mer, inräknat den dag till vilken hästens återkomst i enlighet med detta intyg fastställts, och sedan den lämnade Europeiska unionen har den inte vistats utanför
                  (3) antingen [den del av Kinas territorium som anges som ”CN-2” i förteckningen över länder i bilaga I till beslut 2004/211/EG,]
                  (3) eller [den del av Mexikos territorium som anges som ”MX-1” i förteckningen över länder i bilaga I till beslut 2004/211/EG eller Förenta staterna.]
                  V. Hästen kommer att sändas i ett fordon som rengjorts och desinficerats i förväg med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och fordonet kommer att vara utformat på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan falla ut under transporten.
                  VI. Detta intyg gäller i tio dagar.
                  Datum
                  Ort
                  Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (1)
                  Namn med versaler och befattning
                  (1) Stämpeln och underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten.
                  (1) Detta intyg måste utfärdas den dag då djuret lastas för transport till Europeiska unionen eller sista arbetsdagen före lastningen.
                  (2) Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
                  (3) Stryk det som inte är tillämpligt.
                  (4) Ange datum för införsel [dd/mm/åååå].
               
            ”
      
      
         BILAGA III
         Tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras på följande sätt:
         
                     1.
                  
                  
                     I kolumn 15 på den rad som motsvarar regionen CN-2 i Kina ska ”Giltig 20 april–20 maj 2017” ersättas med ”Endast om det certifierats i enlighet med bilaga X till beslut 93/195/EEG”.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     I kolumn 15 på den rad som motsvarar regionen MX-1 i Kina ska ”Giltig 30 mars–30 april 2017” ersättas med ”Endast om det certifierats i enlighet med bilaga X till beslut 93/195/EEG”.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Posten för Turkiet ska ersättas med följande:
                     
                                 ”TR
                              
                              
                                 Turkiet
                              
                              
                                 TR-0
                              
                              
                                 Hela landet
                              
                              
                                 E
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 TR-1
                              
                              
                                 Provinserna Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli och Tekirdag
                              
                              
                                 E
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —”