CELEX: 
Language: it
Date: 1969-02-11 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 13 dicembre 1968, relativa al concorso del FEAOG, sezione garanzia, alle spese del Regno del Belgio per le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi sul mercato interno per il periodo di contabilizzazione 1964/1965

11 . 2. 69                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 34/ 1
                                                                   II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   COMMISSIONE
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 13 dicembre 1968
               relativa al concorso del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di garanzia, sezione
               garanzia, alle spese del Regno del Belgio per le restituzioni all'esportazione verso i paesi
               terzi e gli interventi sul mercato interno per il periodo di contabilizzazione 1964/1965
                              (I testi in lingua francese e in lingua olandese sono i soli facente fede)
                                                             (69/41/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                 considerando che, per il periodo di contabilizzazione
                                                                        1964/ 1965, il Fondo contribuisce alle spese summen­
                                                                        zionate nei settori dei cereali , della carne suina, delle
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        uova, del pollame, del latte e dei prodotti lattiero­
europea ,                                                               caseari, della carne bovina e del riso ;
visto il regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio , del                   considerando che in virtù dell'articolo 5 , paragrafo 1 ,
5 febbraio 1964, relativo alle condizioni di concorso                   del regolamento n. 25, relativo al finanziamento della
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garan­                  politica agricola comune (3), il contributo del Fondo,
zia i1), modificato in ultima istanza dal regolamento                   per le spese ad esso imputabili, è fissato a tre sesti
(CEE) n. 347/68 del Consiglio, del 27 marzo 1968 , che                  per il periodo di contabilizzazione 1964/1965 ;
porta deroga e complemento all'articolo 20 del regola­
mento n. 17/64/CEE (2), in particolare l'articolo 10,                   considerando che, in virtù dell'articolo 3 , paragrafo 1 ,
                                                                        lettera a), del regolamento n. 25, il contributo del
                                                                        Fondo per le spese relative alle restituzioni all'esporta­
vista la domanda di rimborso del Regno del Belgio ,                     zione verso i paesi terzi deve essere determinato in
                                                                        base al volume delle esportazioni nette e all'aliquota
previa consultazione del Comitato del Fondo,                            della restituzione media più bassa fissata con decisione
                                                                        della Commissione del 13 dicembre 1968 ;
considerando che, secondo l'articolo 10, paragrafo 1 b),
del regolamento n. 17/64/CEE, la Commissione decide                     considerando che, per il periodo di contabilizzazione
prima del 15 dicembre 1968 in merito all'intervento del                 1964/1965, il Regno del Belgio è esportatore netto dei
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia                    prodotti piloti nn. 1 , 2, 3 , 4, 5 , 13 e 14 definiti nel
sulla base delle domande di rimborso presentate dagli                   settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari , della
Stati membri per le spese relative alle restituzioni al­                carne suina , delle uova, dei volatili vivi da cortile di
l'esportazione verso i paesi terzi e agli interventi sul                peso non superiore a 185 grammi , dei polli e del riso
mercato interno per ciò che concerne il periodo di                      semigreggio ;
contabilizzazione 1964/1965 ;
                                                                        considerando che l'aliquota della restituzione media
                                                                        più bassa nella Comunità è uguale a zero per i pro­
i1) GU n . 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.
(2) GU n. L 76 del 28. 3 . 1968 , pag. 1 .                               (3) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 991/62.
 ---pagebreak---  N. L 34/2                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     11.2 . 69
 dotti piloti dei gruppi nn. 1 e 13 definiti nel settore               conviene tenerne conto nello stabilire l'ammontare da
 del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;                           rimborsare a titolo del presente concorso,
 considerando che, per il prodotto pilota del gruppo                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 n. 5 definito nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
 caseari l'aliquota della restituzione media più bassa
 nella Comunità, dopo correzione, è superiore all'ali­                                           Articolo 1
 quota media reale corretta e che quest'ultima è da pren­
 dere in considerazione per il calcolo del rimborso con­               Il concorso del Fondo europeo agricolo di orienta­
 formemente all'articolo 4, paragrafo 3, ultimo capo­                  mento e di garanzia alle spese del Regno del Belgio, per
 verso, del regolamento n. 17/64/CEE ;                                 le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e per
                                                                       gli interventi sul mercato interno, ad esso imputabili
 considerando che il Regno del Belgio ha operato inter­
                                                                       per il periodo di contabilizzazione 1964/1965, è fissato
 venti ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 , del regola­             ad una somma totale di 1.810.597,52 unità di conto ;
 mento n. 17/64/CEE nel settore dei cereali per il grano               le diverse azioni imputabili al Fondo che corrispondono
 tenero e nel settore del latte e dei prodotti lattiero­               alla cifra suddetta sono indicate nell'allegato alla pre­
                                                                       sente decisione .
 caseari per il burro e la crema di latte ; che l'ammon­
 tare del rimborso di queste ultime spese è stato fissato              L'ammontare da rimborsare dal Fondo a titolo del
 dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1135/68 del                  concorso 1964/1965, deduzione fatta dell'acconto di
 Consiglio, del 30 luglio 1968, relativo al finanziamento              1.184.000 unità di conto, deciso il 30 ottobre 1967, è
 delle spese d'intervento sul mercato interno nel settore              fissato a 626.597,52 unità di conto.
 del latte e dei prodotti lattiero-caseari (x) ;
 considerando che, dall'applicazione delle disposizioni                                        Articolo 2
 suindicate alle cifre contenute nella domanda del Regno
 del Belgio, risulta che il Fondo deve contribuire alle                La presente decisione è destinata al Regno del Belgio .
spese ad esso imputabili per il periodo di contabilizza­
zione 1964/1965 ;
                                                                       Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1968 .
considerando che, con decisione del 30 ottobre 1967 (2),
la Commissione ha fissato a 1.184.000 unità di conto                                                      Per la Commissione
l'acconto da detrarre sul concorso del Fondo per le                                                           Il Presidente
spese del Regno del Belgio rimborsabili dalla sezione
garanzia per questo periodo di contabilizzazione e che                                                          Jean REY
                                                            ALLEGATO
                             Ripartizione del concorso del FEAOG, sezione garanzia, per il periodo
                                                   di contabilizzazione 1964/ 1965
                I. Restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi : 1.453.137,47 unità di conto di cui :
                   228,372,33 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 2.730,5 tonnellate di prodotti
                                    lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 2 (latte intero in
                                    polvere) ;
                   420.618,70 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 10.155,8 tonnellate di prodotti
                                    lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 3 (latte scremato
                                    in polvere) ;
                     5.097,34 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 123,3 tonnellate di prodotti
                                    lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 4 (latte concen­
                                    trato senza aggiunta di zuccheri) ;
(x) GU n. L 188 del 1° 8 . 1968 , pag. 4.
(2) GU n. 275 del 14. 11 . 1967, pag. 8.
 ---pagebreak--- 11 . 2. 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 34/3
                       593,15 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 17,3 tonnellate di prodotti
                                   lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 5 (latte concentrato
                                   con aggiunta di zuccheri) ;
                    86.515,49 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 353,4 tonnellate di prodotti
                                   lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 14 (burro);
                   281.206,23 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 6.015,1 tonnellate di carne
                                   suina e derivati ;
                   389.561,02 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 8.470,9 tonnellate d'uova e
                                   derivati ;
                     4.090.31 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 309.866 unità di volatili vivi di
                                   un peso non superiore a 185 grammi ;
                    29.049,49 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 429,5 tonnellate di polli e
                                   derivati ;
                     8.133,41 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 647,0 tonnellate di riso semi­
                                   grezzo e derivati.
               II. Interventi sul mercato interno 357.460,05 unità di conto di cui :
                    87.460,05 u.c. per 90.165 tonnellate all'ammasso di grano tenero al 30 giugno 1965 ;
                   270.000,00 u.c. per il burro e la crema di latte, conformemente all'articolo 2 del regolamento
                                   (CEE) n. 1135/68 .
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 13 dicembre 1968
               relativa al concorso del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di garanzia, sezione
               garanzia, alle spese della Repubblica federale di Germania per le restituzioni all'esporta­
               zione verso i paesi terzi e gli interventi sul mercato interno per il periodo di contabilizza­
                                                           zione 1964/1965
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                              69/42/CEE
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 prima del 15 dicembre 1968 in merito all'intervento
                                                                       del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garan­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 zia sulla base delle domande di rimborso presentate
europea,                                                               degli Stati membri per le spese relative alle restituzioni
                                                                       all'esportazione verso i paesi terzi e agli interventi sul
visto il regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio, del                   mercato interno, per ciò che concerne il periodo di
5 febbraio 1964, relativo alle condizioni di concorso                   contabilizzazione 1964/1965 ;
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di
garanzia (x), modificato in ultima istanza dal regola­                 considerando che, per il periodo di contabilizzazione
mento (CEE) n. 347/68 del Consiglio, del 27 marzo                      1964/1965, il Fondo contribuisce alle spese summen­
1968, che porta deroga e complemento all'articolo 20                   zionate nei settori dei cereali, della carne suina, delle
del regolamento n. 17/64/CEE (2), in particolare l'arti­               uova, del pollame, del latte e dei prodotti lattiero­
colo 10,                                                               caseari, della carne bovina e del riso ;
                                                                       considerando che, in virtù dell'articolo 5, paragrafo 1,
vista la domanda di rimborso della Repubblica federale                 del regolamento n. 25, relativo al finanziamento della
di Germania,                                                           politica agricola comune (3), il contributo del Fondo
previa consultazione del Comitato del Fondo,                           per le spese ad esso imputabili, è fissato in tre sesti
                                                                       per il periodo di contabilizzazione 1964/1965 ;
considerando che, secondo l'articolo 10, paragrafo 1 b),               considerando che, in virtù dell'articolo 3, paragrafo 1,
del regolamento n. 17/64/CEE, la Commissione decide                    lettera a), del regolamento n. 25, il contributo del
                                                                       Fondo per le spese relative alle restituzioni all'esporta­
ta GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.
(2) GU n. L 76 del 28. 3. 1968, pag. 1.                                 (3) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 991/62.