CELEX: 31969R1231
Language: nl
Date: 1969-07-02
Title: Verordening (EEG) nr. 1231/69 van de Commissie van 30 juni 1969 betreffende de bedragen der aanvullende invoerrechten welke met ingang van 1 juli 1969 moeten worden toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 van de Raad vallende goederen

2 . 7 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 160/ 1
                                                            I
                        (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1231/69 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 30 juni 1969
               betreffende de bedragen der aanvullende invoerrechten welke met ingang van 1 juli
               1969 moeten worden toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van onder Verordening
                                   (EEG) nr. 1059/69 van de Raad vallende goederen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   houd van een wijziging die zo spoedig mogelijk
GEMEENSCHAPPEN,                                                na de vaststelling van de drempelprijzen voor meel
                                                               van zachte tarwe en voor meel van rogge voor het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            graanprijsjaar 1969/ 1970 moet worden aangebracht,
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1059/69 van de                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Raad van 28 mei 1969 tot vaststelling van de han­              VASTGESTELD :
delsregeling die van toepassing is op bepaalde goede­
ren, verkregen door verwerking van landbouwpro­
dukten ( 1 ), inzonderheid op artikel 8 ,
                                                                                        Artikel 1
Overwegende dat het gemeenschappelijk douane­
tarief voor bepaalde goederen vallende onder Ver­              Voor de periode van 1 juli 1969 tot en met 30 sep­
                                                               tember 1 969 wrorden :
ordening (EEG) nr. 1059/69 een maximumbelasting
behelst die de toepassing vereist van een aanvullend
invoerrecht op diverse suikers berekend als saccharose         a) de bedragen van de aanvullende invoerrechten
( a.i.s.) of op meel (a.i.m.) ; dat de regels voor de              op diverse suikers berekend als saccharose ( a.i.s .),
berekening van dit aanvullend invoerrecht in artikel               berekend volgens het bepaalde in artikel 8, lid 2,
8, leden 2 en 3 , van genoemde verordening zijn vast­              van Verordening (EEG) nr. 1059/69, volgens de
gesteld ; dat de Commissie, overeenkomstig lid 4                    in de tabel van bijlage I aangegeven rekeneen­
van dit zelfde artikel, driemaandelijks het bedrag van             heden vastgesteld ;
de aanvullende invoerrechten vaststelt en de prijs­
verschillen die dienen voor de berekening van de               b ) de in artikel 8 , lid 2, sub a), van Verordening
aanvullende invoerrechten ;                                        (EEG) nr. 1059/69 bedoelde prijsverschillen voor
                                                                   witte suiker volgens de in de tabel van bijlage II
Overwegende echter dat de drempelprijzen voor                      aangegeven rekeneenheden vastgesteld.
meel van zachte tarwe en voor meel van rogge voor
het op 1 augustus 1969 beginnende graanprijsjaar
1969/ 1970 nog niet zijn vastgesteld ; dat uit deze                                     Artikel 2
situatie voortvloeit dat de bedragen der aanvullende
invoerrechten op meel alsmede de prijsverschillen              Met ingang van 1 juli 1969 en onder voorbehoud
die voor de berekening van deze aanvullende in­                van een wijziging die zo spoedig mogelijk na de
voerrechten dienen, slechts op basis van de voor de            vaststelling van de drempelprijzen voor meel van
betrokken meelsoorten gedurende de maand juli                  zachte tarwe en voor meel van rogge voor het graan­
1969 geldige drempelprijzen kunnen worden vast­                prijsjaar 1969/1970 en ten laatste op 31 juli 1969
gesteld ; dat het derhalve wenselijk is de bedragen            moet worden aangebracht, worden :
van deze aanvullende invoerrechten en van deze
prijsverschillen alleen vast te stellen onder voorbe
                                                               a) de bedragen der aanvullende invoerrechten op
                                                                   meel (a.i.m.), berekend volgens het bepaalde in
 (M PB nr. L 141 van 12. 6. 1969, blz. 1 .                         artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1059/
 ---pagebreak--- Nr. L 160/2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        2. 7. 69
   69, overeenkomstig de in de tabel van (bijlage I          in de tabel van bijlage II aangegeven rekeneen­
   aangegeven rekeneenheden vastgesteld ;                    heden vastgesteld.
b) de in artikel 8 , lid 2, sub a), van Verordening                             Artikel 3
   (EEG ) nr. 1059/69 bedoelde prijsverschillen voor
   meel van zachte tarwe en van rogge volgens de          Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1969 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
            Brussel, 30 juni 1969.
                                                                   Voor de Commissie
                                                                     De Voorzitter
                                                                        Jean REY
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 69                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 160/3
                                    ANNEXE I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I (*)
                    Montants des droits additionnels (par 100 kg de marchandises) applicables, à compter du
                                             1er juillet 1969, à l'importation dans la Communauté
                    Beträge des Zusatzzolls, die vom 1 . Juli 1969 (je 100 kg Eigengewicht der Waren) bei der
                                                  Einfuhr in die Gemeinschaft anwendbar sind
                    Importi dei dazi addizionali (relativi a 100 kg di merce) applicabili a decorrere dal 1° luglio
                                                      1969, all'importazione nella Comunità
                    Bedragen der aanvullende invoerrechten (per 100 kg goederen) welke met ingang van
                                       1 juli 1969 van toepassing zijn bij invoer in de Gemeenschap
                                    UC/RE                      État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
        Position tarifaire
                                                                                importatore — Invoerende Lid-Staat
         Tarifnummer
                                das      daf
       Voce della tariffa      ZZu      ZMe         Belgique/      Deutschland
                                                                                      France             Italia      Luxembourg         Nederland
         Tariefnummer           daz      daf          België           (BR)              FF                 Lit.          Flux .            Fl.
                                ais     aim             FB              DM
17.04 C                         7,71                 385,50           30,84           38,06              4.819           385,50           27,91
17.04 Dia)                        0                      0                0               0                  0              0                 0
 17.04 D I b ) 1                4,29                 214,50            17,16          21,18              2.681           214,50           15,53
 17.04 D I b) 2                 6,51                 325,50            26,04          32,14              4.069           325,50           23,57
 17.04 D I b) 3 aa)             8,23                 411,50            32,92           40,63             5.144           411,50           29,79
 17.04 D I b ) 3 bb)            8,23                 411,50            32,92           40,63             5.144           411,50           29,79
 17.04 D I b) 4                 9,94                 497,00            39,76           49,07             6.213           497,00           35,98
 17.04 D I b ) 5               11,66                 583,00            46,64           57,57             7.288           583,00           42,21
 17.04 D I b ) 6               13,37                 668,50            53,48           66,01             8.356           668,50           48,40
 17.04 D I b) 7                15,08                 754,00            60,32           74,45             9.425           754,00           54,59
 17.04 D I b ) 8               16,80                 840,00            67,20           82,94            10.500           840,00           60,82
 17.04 D II a)                   8,23                411,50            32,92           40,63             5.144           411,50           29,79
 17.04 D II b)                 10,28                 514,00            41,12           50,75             6.425           514,00           37,21
 17.04 D II c)                 14,57                 728,50            58,28           71,93             9.106           728,50           52,74
 18.06 B I                       4,29                214,50            17,16           21,18             2.681           214,50           15,53
 18.06 B II a)                   3,43                 171,50           13,72           16,93             2.144           171,50           12,42
 18.06 B II b )                  3,43                 171,50           13,72           16,93             2.144           171,50           12,42
 18.06 C I                        0                      0                0               0                  0              0                 0
 18.06 C II a ) 1                7,71                 385,50           30,84           38,06             4.819           385,50           27,91
 18.06 C II a) 2                 9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894           471,50           34,14
 18.06   C II b)   1             9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894           471,50           34,14
 18.06   C II b)   2             9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894           471,50           34,14
 18.06   C II b )  3             8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356           428,50           31,02
 18.06   C II b )  4             8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356           428,50           31,02
 18.06 D I a )                   1,71                  85,50             6,84            8,44             1.069            85,50             6,19
 18.06 D II a) 1                 8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356           428,50           31,02
 18.06 D II b ) 2 aa)            9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894           471,50           34,14
 19.07 A                                 7,53         376,50           30,12           37,18              4.706          376,50           27,26
 19.07 B                                 8,29         414,50           33,16           40,93             5.181           414,50           30,01
 19.08 B I a)                    8,57                 428,50           34,28           42,31              5.356          428,50           31,02
 19.08 B I b )                 15,43                  771,50         • 61,72           76,18              9.644          771,50           55,86
 19.08 B II a)                           3,18         159,00           12,72           15,70              1.988           159,00           11,51
 19.08 B II b ) 1                4,29                 214,50           17,16           21,18              2.681          214,50            15,53
 19.08 B II b ) 2                4,29                 214,50           17,16           21,18              2.681          214,50            15,53
 19.08 B II c) 1                 6,00                 300,00           24,00           29,62              3.750          300,00           21,72
 19.08 B II c) 2                 6,00                 300,00           24,00           29,62              3.750          300,00           21,72
 19.08 B II d ) 1                8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356           428,50           31,02
 19.08 B II d) 2                 8,57                 428,50           34,28           42,31              5.356          428,50           31,02
 (l) Les équivalences en monnaies nationales en unités de compte ne sont données qu'à titre d'information .
     Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen "Währungen erfolgen nur zur Information.
     Il cambio, nelle monete nationali, degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo .
     De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden , uitgedrukt in nationale muntwaarde is slechts ten titel van inlichting vermeld .
 ---pagebreak--- Nr. L 160/4                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           2. 7. 69
                                    UC/RE                    Etat membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
     Position tarifaire
                                                                               importatore — Invoerende Lid-Staat
      Tarifnummer
                               das       daf
     Voce della tariffa       ZZu       ZMe       Belgique/       Deutschland
      Tariefnummer                       daf                          (BR)          France            Italia      Luxembourg     Nederland
                               daz                  België
                                                                      DM              FF               Lit .          Flux.           Fl .
                                ais      aim          FB
19.08 B III a) 1                         4,84      242,00            19,36          23,90            3.025           242,00         17,52
19.08 B III a) 2                         4,84      242,00            19,36          23,90            3.025           242,00         17,52
19.08 B III b) 1               2,57                128,50            10,28           12,69            1.606          128,50          9,30
19.08 B III b ) 2              2,57                128,50            10,28           12,69            1.606          128,50          9,30
19.08 B III c) 1               6,86                343,00           27,44           33,87            4.288          343,00         24,83
19.08 B III c) 2               6,00                300,00           24,00           29,62            3.750          300,00         21,72
19.08 B IV a) 1                          6,91      345,50           27,64           34,12            4.319          345,50         25,01
19.08 B IV a) 2                          6,91      345,50           27,64           34,12            4.319          345,50         25,01
19.08 B IV b ) 1               2,57                128,50           10,28           12,69            1.606           128,50          9,30
19.08 B IV b ) 2               1,71                  85,50             6,84           8,44           1.069            85,50          6,19
19.08 B V a )                            8,29      414,50           33,16           40,93           5.181           414,50         30,01
19.08 B V b )                  1,71                  85,50             6,84           8,44           1.069            85,50          6,19
                                     ANNEXE 11 — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                 Différences des prix à prendre en considération, a compter du 1er juillet 1969, pour
                l'application des dispositions de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1059/69
                Preisunterschiede, die in Anwendung des Artikels 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                 1059/69 vom 1. Juli 1969 anwendbar sind
                Differenze di prezzo de prendere in considerazione, a decorrere dal 1° luglio 1969, per
                    l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 8 paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1059/69
                Prijsverschillen waarmede vanaf 1 juli 1969 rekening moet worden gehouden voor de toepassing
                                           van artikel 8 lid 3 van Verordening (EEG) nr. 1059/69
                                                             État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
                                                                              importatore — Invoerende Lid-Staat
                                     UC/RE
                                                 Belgique/       Deutschland       France            Italia       Luxembourg     Nederland
                                                   België            (BR)
                                                     FB              DM               FF              Lit .          Flux .          Fl .
Sucre blanc
Weißzucker
                                      17,14        857,00           68,56           84,62           10.713          857,00         62,05
Zucchero bianco
Witte suiker
Farine de blé tendre
Mehl von Weichweizen
                                       6,91        345,50           27,64           34,12           4.319           345,50         25,01
Farina di grano tenero
Meel van zachte tarwe
Farine de seigle
Mehl von Roggen                        7,53        376,50           30,12           37,18             4.706         376,50         27,26
Farina di segala
Meel van rogge