CELEX: 31973R0228
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 228/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore degli ortofrutticoli

N. L 27/20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 2. 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 228/73 DEL CONSIGLIO
                                                     del 31 gennaio 1973
                    che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore
                                                      degli ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               nate ; che gli importi compensativi fissati sulla base di
                                                                   detti prezzi possono di conseguenza applicarsi sol­
                                                                   tanto a tali varietà nonché a varietà la cui valuta­
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati
                                                                   zione commerciale sia analoga ; che, per le altre
membri alla Comunità economica europea e alla                      varietà, occorre costituire altri due gruppi e prevedere
Comunità europea dell'energia atomica (1 ), firmato il             importi compensativi diversi ottenuti applicando
22 gennaio 1972, in particolare l'articolo 62, para­               coefficienti di adattamento all'importo di cui sopra ;
grafo 1 , dell'atto ad esso allegato,                              che tali coefficienti possono essere fissati forfettaria­
                                                                   mente a 0,70 per il gruppo II e a 0,45 per il gruppo
vista la proposta della Commissione,                               HI ;
                                                                   considerando che l'articolo 55 , paragrafo 4, dell'atto
considerando che l'articolo 65 dell'atto prevede che               prevede che non venga tuttavia istituito alcun
per gli ortofrutticoli vengano fissati importi compen­             importo compensativo qualora il calcolo dello stesso
sativi secondo le condizioni definite al paragrafo 1                conduca ad un importo trascurabile ;
dello stesso articolo ;
                                                                   considerando che l'articolo 66, paragrafo 1 , ultimo
                                                                    comma, dell'atto prevede che le differenze fra i prezzi
 considerando che, a norma dell'articolo 66 dell'atto,              siano corrette, nella misura necessaria, dell'incidenza
fino al primo ravvicinamento gli importi compensa­                  dei dazi doganali ; che occorre che le autorità compe­
tivi applicabili, ove siano soddisfatte le condizioni di            tenti del nuovo Stato membro incaricate della conces­
 cui all'articolo 65, paragrafo 1 , negli scambi tra un             sione o della riscossione dell'importo compensativo
 nuovo Stato membro e la Comunità nella sua com­
                                                                    procedano a tale correzione aumentando o dimi­
 posizione originaria, un altro nuovo Stato membro o                nuendo, secondo il caso, l'importo compensativo
 i paesi terzi, sono pari alla differenza tra i prezzi alla         della somma riscossa a titolo dei dazi doganali ; che
 produzione dei nuovi Stati membri e i prezzi di base               all'importazione in provenienza dai paesi terzi, detta
 comuni; che per gli scambi tra due nuovi Stati mem­                correzione si effettua applicando all'importo compen­
 bri nei quali sono soddisfatte le condizioni di cui all'           sativo la differenza tra il dazio della tariffa doganale
 articolo 65, paragrafo 1 , l'importo è tuttavia pari alla          comune e il dazio riscosso dallo Stato importatore ;
 differenza tra i rispettivi prezzi alla produzione ;
                                                                    considerando che occorre prevedere la fissazione
considerando che non appare opportuno tener conto                   delle modalità per la riscossione e la concessione de­
 dell'evoluzione stagionale dei prezzi alla produzione              gli importi compensativi in modo da evitare devia­
 nei nuovi Stati membri e dei prezzi di base comuni ;               zioni di traffico che potrebbero essere occasionate
 che appare pertanto opportuno considerare che la                    segnatamente dalla differenza dei rispettivi livelli,
 differenza tra i prezzi alla produzione in due nuovi
 Stati membri è uguale alla differenza tra i rispettivi
 importi compensativi da essi applicati negli scambi
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  con la Comunità nella sua composizione originaria ;
  considerando che l' applicazione dei criteri di cui                                        Articolo 1
  sopra induce a fissare gli importi compensativi per le
 mele e le pere secondo quanto indicato nell'allegato I              Nel settore degli ortofrutticoli gli importi compensa­
  del presente regolamento ;                                         tivi sono composti di" due elementi :
                                                                     a) l'importo compensativo di base, in appresso deno­
  considerando che, per le mele, sia i prezzi di base                     minato importo di base, calcolato conformemente
  comuni che i prezzi alla produzione comunicati dai                      all'articolo 66, paragrafo 1 , primo e secondo
  nuovi Stati membri si riferiscono a varietà determi­
                                                                          comma dell'atto,
                                                                     b) l'incidenza del dazio doganale di cui all'articolo
  (!) GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .                              66, paragrafo 1 , terzo comma dell'atto .
 ---pagebreak---  1 . 2. 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 27/21
                         Articolo 2                              ovvero
 1 . Gli importi di base applicabili fino al 31 dicem­          — diminuito della differenza di cui sopra, se il primo
 bre 1973 per le mele diverse dalle mele da sidro (sot­              dazio è inferiore al secondo .
 tovoce ex 08.06 A II della tariffa doganale comune) e
per le pere diverse dalle pere da sidro (sottovoce ex                                   Articolo 6
 08.06 B II della tariffa doganale comune) negli
 scambi tra un nuovo Stato membro e la Comunità
                                                                 Qualora l'importo compensativo sia concesso da un
nella sua composizione originaria, un altro nuovo               nuovo Stato membro per un prodotto esportato verso
 Stato membro o i paesi terzi, sono fissati nell'alle­          un altro nuovo Stato membro o verso la Comunità
gato I. Tali importi sono applicabili soltanto ai pro­          nella sua composizione originaria, le autorità compe­
 dotti destinati ad essere consegnati, allo stato fresco,       tenti dello Stato membro esportatore accordano, a
 al consumatore.
                                                                titolo di importo compensativo, l'importo di base
                                                                maggiorato della somma riscossa a titolo di dazi
2. I gruppi di varietà di mele, cui si riferiscono gli           doganali nello Stato membro importatore.
 importi di base, sono definiti nell'allegato II.
                                                                                        Articolo 7
                         Articolo 3
                                                                In caso di esportazione verso i paesi terzi, il nuovo
Per le fissazioni successive, gli importi di base sono          Stato membro esportatore accorda, a titolo d'importo
progressivamente diminuiti secondo il ritmo previsto            compensativo, l'importo di base.
dall'articolo 66, paragrafo 2, dell'atto.
                                                                                        Articolo 8
                         Articolo 4
                                                                L'importo compensativo applicabile è quello valido il
Qualora l'importo compensativo sia riscosso da un
                                                                giorno dell'importazione o dell'esportazione.
nuovo Stato membro per un prodotto proveniente da
un altro nuovo Stato membro o dalla Comunità nella                                      Articolo 9
sua composizione originaria, le autorità competenti
dello Stato membro importatore riscuotono, a titolo             Le modalità di concessione, di riscossione e di recu­
di importo compensativo, l'importo di base diminuito            pero degli importi compensativi sono stabilite segna­
della somma riscossa a titolo di dazio doganale.                tamente in modo da prevenire deviazioni di traffico,
                                                                secondo la procedura di cui all'articolo 33 del regola­
                                                                mento (CEE) n. 1035/72 (*). Le modalità di applica­
                         Articolo 5                             zione del presente regolamento, e l'eventuale revi­
                                                                sione della classificazione di cui all'allegato II in fun­
In caso d'importazioni in un nuovo Stato membro in              zione della composizione varietale dei prodotti
provenienza dai paesi terzi, le autorità competenti             oggetto di scambio, sono stabilite secondo la stessa
dello Stato membro importatore riscuotono, a titolo             procedura.
di importo compensativo, l'importo di base :
— aumentato della differenza tra il dazio della tariffa                                Articolo 10
      doganale comune e il dazio applicabile nello Stato
      membro in causa per i prodotti in provenienza dai         Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
      paesi terzi, se il primo dazio è superiore al             pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
      secondo,                                                  europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                         A. LAVENS
                                                                H GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
 ---pagebreak--- N. L 27/22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           1 . 2 . 73
                                                       ALLEGATO 1
                                                   IMPORTI DI BASE
           A. Applicabili alle mele diverse dalle mele da sidro, destinate al consumo allo stato fresco
           1 . Dalla Danimarca
                                                                                   Importi in u.c . / 100 kg netti
                Scambi con                  Periodo di applicazione
                                                                               Gruppo I      Gruppo II        Gruppo III
           Paesi terzi          dal 1° gennaio al 31 marzo e dal
                                1° agosto al 31 dicembre                          4,9           3,4              2,2
           CEE nella sua        dal 1° gennaio al 31 marzo e dal
           composizione         1° agosto al 31 dicembre                          4,9           3,4              2,2
           originaria
           Irlanda              dal 16 febbraio al 31 marzo                       4,9           3,4              2,2
           2 . Dall'Irlanda
                                                                                   Importi in u.c./ 100 kg netti
                Scambi con                  Periodo di applicazione
                                                                                Gruppo I     Gruppo II        Gruppo III
           Paesi terzi          dal 1° gennaio al 15 febbraio e dal
                                1° agosto al 31 dicembre                         10,3           7,2              4,6
           CEE nella sua        dal 1° gennaio al 15 febbraio
           composizione         e dal 1° agosto al 31 dicembre                    10,3           7,2             4,6
           originaria
           Danimarca            dal 1° gennaio al 15 febbraio e dal
                                1° agosto al 31 dicembre                           5,4           3,8              2,4
           3 . Dal Regno Unito
                                                                                    Importi in u.c. / 100 kg netti
                Scambi con                  Periodo di applicazione
                                                                                Gruppo I      Gruppo II      1 Gruppo III
           Paesi terzi          dal 1° gennaio al 31 marzo e dal
                                1° agosto al 31 dicembre                          10 ,-          7,-              4,5
            CEE nella sua       dal 1° gennaio al 31 marzo e dal
            composizione         1° agosto al 31 dicembre                         10 ,-          7 ,-             4,5
            originaria
            Danimarca           dal 1° gennaio al 31 marzo e dal
                                1° agosto al 31 dicembre                            5,1          3,6              2,3
            Irlanda             dal 16 febbraio al 31 marzo                       10 ,-          7,-              4,5
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 27/23
           B. Applicabili alle pere, diverse dalle pere da sidro, destinate al consumo allo stato fresco
           1 . Dalla Danimarca
                Scambi con                  Periodo di applicazione                Importi in u.c. / lOO kg netti
           Paesi terzi          dal 1° agosto al 31 dicembre                                    5,7
           CEE nella sua        dal 1° agosto al 31 dicembre                                    5,7
           composizione
           originaria
           Irlanda              dal 1° agosto al 31 dicembre                                    5,7
           Regno Unito          dal 1° agosto al 31 agosto                                      5,7
           2. Dal Regno Unito
                Scambi con                  Periodo di applicazione                Importi in u.c./ 100 kg netti
           Paesi terzi          dal 1° gennaio a fine febbraio e dal
                                1° settembre al 31 dicembre                                     6,9
           CEE nella sua        dal 1° gennaio a fine febbraio e
           composizione         dal 1° settembre al 31 dicembre                                 6,9
           originaria
           Irlanda              dal 1° gennaio a fine febbraio e
                                dal 1° settembre al 31 dicembre                                 6,9
           Danimarca            — dal 1° gennaio a fine febbraio                                6,9
                                — dal 1° settembre al 31 dicembre                               1,2
 ---pagebreak--- N. L 27/24                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            1 . 2 . 73
                                                                  ALLEGATO 11
                                          CLASSIFICAZIONE DELLE VARIETÀ DI MELE
           GRUPPO I f1)
           Golden Delicious, Red Delicious, Richared, Stark Delicious, Starking, Starkrimson, Transparente
           jaune (Klarapfel), James Grieve, Belle de Boskoop, Stayman Winesap, Staymanred, Black Wine­
           sap, Granny Smith, Dunn's Seedling, King Cole, Cleopatra, Democrat, Yellow Newton, Crofton,
           Ingrid Marie, Sturmer, Laxton's superb, Scarlet pearmain, White winter pearmain, Geeveston
           Fanny, Tydeman's Early, Worcester, Benoni, Stark Earliest, Winston, Reinette du Canada,
           Berlepsch, Annurca, Lodi, Gravensteiner, Miller's Seedling, Worcester pearmain, diverse varietà
           di Cox's, salvo Cox's pomona, e le mutazioni delle predette varietà.
           GRUPPO II
           varietà diverse da quelle di cui ai gruppi I e III.
           GRUPPO III
           Abbondanza (Belfort), Rambour d'hiver, Brettacher, Horneburger, Krügers Dickstiel, Kirchen­
           werder, Finkenwerder, Winter banana, Limoncella, Commercio, Reinette clochard, Ontario,
           Reinette du Mans, Lemoenapfel, Bramley's Seedling (Triomphe de Kiel), Pella, Cox's pomona e
           le mutazioni delle predette varietà.
            (i ) Sono da considerarsi come appartenenti a questo gruppo le mele presentate senza indicazione del nome della
                 varietà, della categoria di qualità II e della categoria di qualità III, purché quest'ultima sia d'applicazione.