CELEX: 51971PC0365
Language: it
Date: 1971-04-06
Title: Addendum al progetto di decisione del Consiglio che concludo gli accordi redatti in forma di scambio di lettere fra la Comunità Economica Europea da una parteg la Republica di Corea e Hong-Kong dal'altra, sul commercio dai tessili di cotone (concerne unicamente il progetto di accordo con Hong-Kong)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 365
Vol. 1971/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(71)365 def.
       COMMISSIONE
          DELLE
                                                                  Bruxelles, 2/aprile
                                                                                 „    1971
  COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 RISERVATISSIMO
     Segretarioto générale
                              al progetto di decisione del Consiglio
                             che concludo gli accordi redatti In forma
                               di scambio di lettere fra la Comunità
                             Economica Europea da una parte g la Republica
                               ci Corea e Hong-Kong dal'altra, sul
                                   commercio dai tessili di cotone
                    (concerne «unicamente il progetto di accordo oon Hong-Kong)
C0M>-?1 ) 365 defo
 ---pagebreak---                              Motivazione
1.          In seguito ai negoziati svoltisi ai sensi dell' articolo b
   dell' Accordo a lungo termine sul commercio dei tessili di cotone ,
   la Commissione ha rimesso al Consiglio , in data 28 . 1.1 971 » i pro­
   getti di decisione che concludono gli accordi sul commercio dei
   tessili di cotone fra la Comunità Economica Europea da una parte ,
   la Repubblica di Corea e Hong-Kong dall' altra ( doc . C0M(71 ) 87 de­
   finitivo ).
2.          Nel corso dei negoziati con il Governo di Hong-Kong si é con­
   statato che esistono dei problemi particolari in qualche Stato mem­
   bro della Comunità per l' importazione di guanti di stoffa a maglia
   o di tessuto , ricoperti o impregnati di cloruro di polivinile ..
            Questi problemi sono stati ripresi in' uno scambio di lettere
   riservate , allegate provvisoriamente al progetto di accordo trasmes
   so al Consiglio ed indicanti , in ultima analisi , che una soluzione
   vicendevolmente accettabile dovrebbe essere trovata per detti pro­
   blemi prima di procedere alla firma dell' accordo negoziato ( l ).
            In seguito ai contatti che hanno avuto luogo nel frattempo
   fra la Comunità ed Hong-Kong , le due parti sono pervenute ad una
   soluzione , i cui termini figurano nello scambio di lettere allegate
3»          La Commissione informa quindi il Consiglio che nell' accordo
   sul commercio dei tessili di cotone negoziato con Hong-Kong lo scam
   bio provvisorio di lettere , ripreso al n«7 nel progetto di accordo
   già trasmesso al Consiglio il 28 gennaio 1971 ( dee , CCM ( 71 ) 87 de­
   finitivo ) ( 2 ), deve essere sostituito con lo scambio di lettere
   qui allegato e raccomanda al Consiglio di concludere l' accordo in
   tal senso modificato .
    ( 1 ) cfr . scambio di lettere allegato al doc » COM ( 71 ) 87 definitivo
    ( 2 ) diffuso con il n . 1/23/71 ( CoS 6 )
 ---pagebreak---                                         Bruxelles ,
                                        Lettera riservata n,7
     Signor Présidente ,
             Nel corso dei negoziati svoltisi tra il Governo di Hong-Kong
     e la Comunità Economica Europea , che hanno portato alla firma del­
     l' accordo sul commercio dei tessili di cotone in data                 ,
     la' delegazione della Comunità ha evocato i problemi concernenti le
     importazioni in alcuni Stati membri di guanti in stoffa a maglia o
     in tessuto ricoperti o impregnati di cloruro di polivinile , prove­
     nienti da Hong-Kong ,
             Le due parti hanno convenuto di esaminare questi problemi al
     più presto possibile al fine 'di trovare una . soluzione »
             La prego di volermi confermare l' accordo del Governo di Hong-
     Kong sul contenuto della presente lettera .
             Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia altissima
     considerazione .
                                         A nome del Consiglio
                                         delle Comunità Europee
Signor
Presidente della
delegazione di Hong-Kong
 ---pagebreak---                                          Bruxelles ,
                                         Lettera riservata n,7
     Signor Présidente ,
              Con lettera in data                Ella mi ha comunicato quanto
     segue  :
              " Nel corso dei negoziati svoltisi tra il Governo di Hong-Kong
     e la Comunità Economica Europea , che hanno portato alla firma de 11' ac­
     cordo sul commercio dei tessili di cotone in data                     , la
     delegazione delle Comunità ha evocato i problemi concernenti le impor­
     tazioni in alcuni Stati membri di guanti in stoffa a maglia o in tes­
     suto ricoperti o impregnati di cloruro di polivinile , provenienti da
     Hong-Kong .
              Le due parti hanno convenuto di esaminare questi problemi al
     più presto possibile al fine di trovare una soluzione »
              La prego di volermi confermare l' accordo del Governo di Hong-
     Kong sul contenuto della presente lettera . •'
              Eo l' onore di informarLa che il Governo di Hong-Kong esprime
     il suo accordo su tale comunicazione .
              Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia altissima
     considerazione .
                                  Presidente della delegazione di Hong-Kong
Signor
Presidente della
delegazione della Comunità