CELEX: 51962PC0093
Language: de
Date: 1962-05-21
Title: FESTSETZUNG DES EINSCHLEUSUNGSPREISES FÜR GESCHLACHTETE ENTEN GÄNSE PUTEN PERLHÜHNER LEGEHÜHNER (nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr. 22 über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Geflügelfleisch) (Vorschlag der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 93
Vol. 1962/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                            KOMMISSION
                                         VI/KOM(62)93 endg.
                                         Brussel , den 21 . Mai 1962
                                         Yertraulich
                              FESTSETZUNG
                DES EINSCHLEUSUNGSPREISES PUR GESCHLACHTETE
                                   ENTEN
                                   GÄNSE
                                   PUTEN
                                   PERLHÜHNER
                                   LEGEHÜHNER
                ( nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr . 22
                  über die schrittweise Errichtung einer gemein­
                  samen Marktorganisation für Geflügelfleisch )
                    ( Vorschlag der Kommission an den Rat )
   VI/KOM ( 62)93 endg .
 ---pagebreak--- Nach Artikel 6 Absatz ( l ) der Verordnung Nr . 22 über die schrittweise
Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Geflügelfleisch hat
der Rat auf Vorschlag der Kommission den für die Gmeinschaft einheit­
lichen Einschleusungspreis für geschlachtetes Geflügel , nach Arten ge­
gliedert , festzusetzen .
Der Einsclileusungspreis für geschlachtete Jungmasthühner ist vom Rat
bereits am 10.5.1962 beschlossen worden .
Es wird vorgeschlagen , den Einschleusungspreis für geschlachtete
                    - Enten ,
                    - Puten ,
                    - Gänse ,
                    - Perlhûhner und
                    - Legehuhner
auf folgende Vieise festzusetzen .
                      A. Entsn
1 . Futter;:ctreidekostcn
    Die Berechnung des für dritte Länder typischen Veredelungskoeffi-
    zienten erfolgt auf der Basis
    - einer Ausmästung der Enten auf 2,35 kg Lebendgewicht ,
    - einem Futterverbrauch von 3)26 kg je kg Lebendgewicht und
    - eines Getreideanteils von 7 ^ v . H. .
      Aus dem für dritte Länder typischen Veredelungskoeffizienten auf
      Futtergetreidebasis von 1 : 2,^1 errechnen sich unter Berücksich­
      tigung folgender Futterzusammensetzung und folgender Weltmarktprei­
      se für Getreide ( 1 . Oktober 1961 bis 31 » März 1962 )
                     Mais     57 v.H. ä DM 23,75 je 100 kg
                     Gerste    5 v.H. a DM 26,^7 je 100 kg
                     Hafer     6 v.H. ä DM 21,58 je 100 kg
                     Weizen 32 v.H. ä DM 24 , – je 100 kg
      die um 1,90 DM Lösch-, Transportkosten und dergl . zu erhöhen sind , ,
      die Futtergetreidekosten je kg Lebendgewicht in Höhe von     0,6203 DM
2 . Sonstige Futterkosten
    Es werden pro kg Lebendgewicht Mastenten 0,85 kg
    Futterkuchen , Soja , Milchpulver , Fischmehl ,
                                                       libertrag : 0,6203 DM
 ---pagebreak---                                                                  ubertrag: 0,6203 DM
    Mineral ien , Vitamine und dergleichen zum Preis
    von 0,61 DM pro kg verbraucht                                          0,5185 DM
3 . Arbeitslohn je kg Lebendgewicht                                        0,1400 DM
4 . Einkaufspreis des Kükens je kg Lebendgewicht                           0,3532 DM
5 . Andere Kosten je kg Lebendgewicht
    Kosten des Salles einschließlich Amortisation und Zinsen ,
    Einstreu , Wasser , Tierarzt , Medikamente und Verluste              + 0,1427 DM
    Danach ergibt sich ein Einschleusungspreis pro kg Lebend­
    gewicht von                                                            1,7747 DM
6 . Hierzu kommen Schlachtkosten , Standardisierung , Verpackung ,
    Pracht , Handelsspanne je kg Lebendgewicht                           + 0,3415 DM
                                                             Zusammeri     2,1162 DM
7 . Abzüglich des Erlöses aus den Federn je kg Lebendgewicht             - 0,1915 DM
                                                                           1,9247 DM
    Ausgehend von DM 1,93 beträgt ,
unter Berücksichtigung der verschiedenen Ausschlachtungskoeffizienten für die
einzelnen Zubereitungsarten - 89 v.H. und 70 v.H. - der für die Gemeinschaft ein
heitliche Einschleusungspreis je kg geschlachtete Mastenten :
           a ) wenn das Tier gerupft und ausgeblutet aber geschlossen in
               den Verkehr gebracht wird :
                      2,17 DI1                 = 0,5425 RE
           b ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Paddeln ,
               aber mit oder ohne Herz , Leber und Magen ( essbare Eingeweide )
               in den Verkehr gebracht wird :
                      2,76 DM                  = O . 69 RE
Aus den Gründen , die bei der Berechnung des Veredelungskoeffizienten für Legeen-
ten bereits dargelegt wurden ,, sind für Legeenten die gleichen Einschleusungsprei
se festzusetzen , wie für Mastonten .
                                      B. Puten
1 . Futtergctreidekosten
    Die Berechnung des für dritte Länder typischen Veredelungskoeff izienten er­
    folgt auf der Basis
    - einer Ausmästung auf 5>0 kg Lebendgewicht ,
 ---pagebreak---                                   - 3 -
       - einem Futterverbrauch von 3 » 88 kg je kg Lebendgewicht und
       - eines Getreideanteils vor 75 v.H.
       Aus dem für dritte Länder typischen Veredelungskoeffizienten auf
       Futtergetreidebasis von 1 : 2,91 errechnen sich unter Berücksich­
       tigung folgender Futterzusammensetzung und folgender Weltmarktprei­
       se für Getreide ( 1 . Oktober 1961 bis 31 « März 1962 )
                         Mais     60 v.H. à DM 23,75 je 100 kg
                         Hafer 10 v.H. à DM 21,58 je 100 kg
                         Weizen 30 v.H. à DM 2^,00 je 100 kg
           ♦
       die um DM 1,90 Lösch-, Transportkosten und dergl . zu erhohen sind ,
       die Futtergetreidekosten je kg Lebendgewicht in Höhe von 0,7^23 DM »
2 »; • Sonstigo Futterkosten
       Es werden pro kg Lebendgewicht Mastpute 0,970 kg
       Futterkuchen , Soja und dergl . zum Preis von
       DM 0,763' jû kg verbraucht                                 0,7^05 DM
3 . Arbei tslohn je kg Lebendgewicht                              0,1500 DM
4 . Einkaufspreis des Küksns je kg Lebendgewicht                  0,^000 DM
5 . Andere Kosten je kg Lebendgewicht
       Kosten des Stalles einschl . Amortisation und Zinsen ,
       Einstreu , Heizung , Wasser , Strom , Tierarzt , Medika­
       mente unu aergl .                                          0,0700 DM
6 . Verluste (5 v,H .)                                          + 0,0500 DM
       Danach ergibt sich ein Einschleusungspreis pro kg
       Lebendgewicht von                                          2,1528 DM
7 » Hierzu kommen Schlachtkosten , Standardisierung , Ver­
       packung , Fracht und Handelsspanne                       + 0,2268 DM
Ausgehend von 2,38 DM beträgt
unter Berücksichtigung eines Ausschlachtungskoeffizienten von 78v«H.
der für die Gemeinschaft einheitliche Einschleusungspreis je kg ge­
schlachtete Mastputen :          . 3,05 DM        =   0,7625 DM
 Aus den Gründen , dio t^i der Berechnung -des Veredelungskoeffizienten
 für Legeputen bereits dargelegt wurden , sind für Legeputen die gleichen
 Einschleusungspreiee festzusetzen , wie für Mastputen .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                  C. Gânss
1 . Futterget : ^ idokostcn
    Die Berechnung des für dritte Länder typischen Veredelungskoeff izienten er­
    folgt auf der Basis
    - einer Ausmästung auf 6,5 kg Lebendgewicht und
    - in der Annahme , daß dio Gänsemast auf Grünauslauf mit Zufütterung erfolgt .
      Diese Art der Mast ist die gebräuchlichste ! sie ist das Mittel zwischen
      der heute seltenen Gänsemast auf grossen Gänseweiden und der nur in ge­
      ringem Umfang ausgeübten Junggänsemast mit Auslaufnutzung .
Aus dem für dritte Länder typischen Veredelungskoeff izienten auf Futtergetrei-
debasis von 1 s 3,01 errechnen sich unter Berücksichtigung folgender Futterzu-
sammensetzung und folgender Weltmarktpreise für Getreide ( l . Oktober 1961 bis
31 . März 1962 )
                     Mais   30 v.H. à DM 23,75 je 100 kg
                     ïïafer 30 v.H. à DM 21,58 je 100 kg
                     Weizen 40 v.H. à DM 24,00 je 100 kg ,
die um DM 1,90 Lösch-, Transportkosten und dergl . zu erhöhen sind , die Futter-
getreidekosten je kg Lebendgewicht in Höhe von 0,7555 DM .
2 . Sonstige Futterkosten je kg Lebendgewicht
    40 Gänse auf das Hektar Waide , die Pacht des Hektar Weideland
    wird mit 2)0 . – DM im Jahr angesetzt ; je kg Lebendgewicht er­
    geben sich die Kosten für das Grünfutter mit                         0,9615 DM
3 . Arbeitslohn je kg Lebendgewicht                                      0,1200 DM
4 . Einkaufspreis des Kükens je kg Lebendgewicht                         0,3846 DM
5 . Andere Kosten je kg Lebendgewicht
    Kosten dos Stalles einschließlich Amortisation und Zinsen
    Wasser , Einstreu und dergleichen                                  < 0,0700 DM
6 . Verluste ( 4 v.H. ) je kg Lebendgewicht                           + 0,0400 DM ,
    Danach ergibt sich ein Einschleusungspreis pro kg Lebendge­
    wicht von                                                            2,3316 DM
7 . Hierzu kommen Schlachtkosten , Standardisierung , Verpackung ,
    Fracht und Handelsspanne                                             0.3270 DM
                                                           Zusammen      2,6586 DM
8 . Abzüglich des Erlöses aus dem Vorkauf der Federn ( 1,95 8 6,5 )      0,3000 DM
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Ausgehend von 2,36 DM beträgt
unter Berücksichtigung der verschiedenen Ausschlachtungskoeff izienten für die
einzelnen Zubereitungsarten - 82 v.H. und 74 v.H. - der für die Gemeinschaft
einheitliche Sinschleusungspreis je kg geschlachtete Mastgänse :
a ) wenn das Tier gerupft und ausgeblutet aber geschlossen in den Verkehr ge­
    bracht wird :
                         2,88 DM        «  0,72 RE
b ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Paddeln , mit oder
    ohne Herz und Magen in den Verkehr gebracht wird :
                         3,19 DM
                      - 0,80 DM ( fiir die Leber )
                         2,39 DM        - 0,5975 ES
    Aus den Gründen , die bei der Berechnung des Veredelungskooff izienten für
    Legegänse bereits dargelegt wurden , sind für Legegänse die gleichen Ein-
    schleusungspreise festzusetzen , wie für Mastgänse ..
                                  D. Ferlhiihner
1 . Futtergetreidekosten
    Die Berechnung des für dritte Lander typischen Veredelungskoeffizienten er­
    folgt auf der Basis
    - einer Ausmästung auf 1,2 kg Lebendgewicht ,
    - einem Futterverbrauch von 4>6£ kg je kg Lebendgewicht ,
    - eines Getreideanteils von 80 v.H.
    Aus dem für dritte Länder typischen Verdelungskoeff izienten auf Futter-
    getreidebasis von 1 z 3 ? 74 errechnen sich unter Berücksichtigung folgender
    Futter Zusammensetzung und folgender Weltmarktpreise für Getreide ( 1 . Okto­
    ber 1961 bis 31 . Mârz 1962 )
                     Main     70 v.H. à DM 23,75 je 100 kg
                     Gerste   10 v.H. à DM 26,47 je 100 kg
                     Hafer    10 v.H. å DM 21 s 58 je 100 kg
                     Weizen   10 v.H. a DM 24*00 je 100 kg
    die um DM 1,90 Lösch-, Transportkosten und dergleichen zu erhöhen sind , die
    Futtergetreidekosten je kg Lebendgewicht in Höhe von               0,9623 DM .
2 . Sonstige Futterkosten
    Es worden pro kg Lebendgewicht Mastperlhuhn 0,94 kg Futterkuchen ,
    Soja , Milchpulver , Fischmehl , Mineralien und dergleichen zum
    Preisvon 0,727 DM je kg verbraucht                   •            0,6834 DM
                                                           IJbertrags 1*6457 DM
 ---pagebreak---                                           i
                                    - 6 -
                                                            ÏÏbertrag     1.6457 DM
3 . Arbeitslohn je Kilogramm Lebendgewicht                                0,3000 DM
4 * Einkaufspreis des Kükens je Kilogramm Lebendgewicht                   1,1970 DM
5 . Andere Kosten je Kilogramm Lebendgewicht
    Kosten des Stalles einschließlich Amortisation und
    Zinsen , Einstreu, Heizimg, Wasser , Strom , Tierarzt ,
    Medikamente und dergl .                                               0,2000 DM
6 . Verluste (6 v.H. ) je Kilogramm Lebendgewicht                     + 00 j Ï800 DM
Danach ergibt sich ein Einschleuangs preis pr ^ Kilogramm
Lebendgewicht von                                                       : 3^32?7 DM
7 . Hierzukommen Schlachtkosten , Standardisierung, Ver­
    packung , Fracht und Handelsspanne                                + 1 1,3324 DM
                                                                          4,8601
Ausgehend von 4>86 DM beträgt
unter Berücksichtigung eines Ausschlachtungskoeffizienten von 70 v.H. der für
die Gemeinschaft einheitliche E ins chleusungs preis je Kilogramm geschlachte
Mastperlhühners
                            6,94 DM   =   1,735 RE
Alis deri^^^cden , die bei der Berechnung des Verdelungskoeffizienten für Lege-
perlhuhner ^ereits dargelegt wurden , sind für Legeperlhühner die gleichen
Einschleusungsppeise festzusetzen , wie für Mastperlhühner .
                             E. Legehûhner
Bei der Berechnung des Einschleusungspreises für Legehühner ist ebenso
wie bei der Berechnung des^ Veredelungskoeffizienten für Legehühner zu be­
rücksichtigen , daß die unterschiedliche Einstufung von Legehühnern und Jung-
masthühnern zolltechnische Schwierigkeiten mit sich bringen würde , die nicht
oder nur sehr schwierig zu beseitigen sind .
Es ist däner notwendig , bei der Festsetzung des Einschleusungspreises für
Legehennen von dem gleichen E.inschleusungspreis auszugehen , der auch für
geschlachtete Jungmasthühner Anwendung findet .
 ---pagebreak---                                  - 7 -
Der Einschleusungspreis für Legehühner beträgt daher (^gl . Verordnung Nr .
über die Festsetzung des Einschleusungspreises für geschlachtete Jungmast-
hühner - VI/3980/624.D )
a ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen und mit Kipf und Ständern in den
    Verkehr gebracht wird »
                         2,48 DM       = 0,62 RE
b ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Ständer , aber
    mit Herz , Leber und Magen ( eßbare Eingeweide ) in den Verkehr gebracht
    wird :
                         2,94 M        = 0,735 'RE
c ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Ständer sowie
    ohne eßbare Eingeweide in den Verkehr gebracht wird s
                         3,17 DM       = 0,7925 RE
 ---pagebreak---                             E n t w u r f
                       VERORDNUNG NR
            ULBER DIE FESTSETZUNG DES EINSCHLEUSUNGSPREI-
            SES FUER GESCHLACHTETE
                          ENTEN
                          PUTEN
                          GAENSE
                          PERLHUEHNER UND
                          LEGEHUEHNER
DER RÜT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 22 über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Geflügelfleisch , insbesondere
auf Artikel 6 Absatz ( 1 ),
auf Vorschlag der Kommission und
in Erwägung nachstehender Gründe :
Zur Vermeidung von Störungen durch Angebote aus dritten Ländern zu
ungewöhnlichen Preisen wird ein für die Gemeinschaft einheitlicher
Einschleusungspreis für geschlachtetes Geflügel , nach Arten gegliedert ,
festgesetzt ; dabei sind die Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt und
ein für , die ausführenden dritten Länder repräsentativer Veredelungskoef-
fizient zu berücksichtigen .
Bei der Festsetzung des Einschleusungspreises wird davon ausgegangen ,
daß der für die ausführenden dritten Länder repräsentative Veredelungs-
koeffizient auf Getreidebasis
   - für Enten bei einem 65%igen Getreideanteil 1 : 2,^1
   - für Puten bei einem 75^igen Getreideanteil 1 : 2,91
   - für Gänso bei Berücksichtigung des Grünfutters 1 : 3»o1 und
   - für Perlhühner bei einem 80 /äigen Getreideanteil 1 : 3 » 7^ beträgt .
Zu den unter Berücksichtigung der Futtergetreidepreise auf dem sVelt-
markt berechneten Futtergetreidekosten sind die sonstigen Futterkosten
( Kosten für Futterkuchen , Fischmehl , Minerale , Vitamine und dergl .)
 ---pagebreak--- sowie insbesondere der Arbeitslohn , der Anschaffungspreis des Kükens , die
Kosten des Stalles , die Kosten für Wasser und Strom , die Kosten für den
Tierarzt , Amortisation und Zinsen , die Schlachtkosten , die Kosten für Stan­
dardisierung , Verpackung und Fracht sowie die Handelsspanne hinzuzurechnen#
Außerdem wird für die verschiedenen Geflügelarten von folgenden Ausschlach-
tungskoeffizienten ausgagangens
                         - bei Enten     89 v.E. und 70 v.H. des Lebendgewichts ,
                         - bei Puten     78 v.H.              n         n
                         - bei Gänsen 82 v.H. und 74 v.H.     11        "   abzüglich des
                             Wortes der Lober beim ausgenommenen Tier und
                         - bei Perlhühnern 70 v.H. des Lebendgewichts .
Die Einschlousungspreise für geschlachtete Legoonten , Legeputen , Legegänse ,
Legeperlhühner und Legehühner entsprechen den Einschleusungspreisen für die
Mastiiere der einzelnen Geflügelarten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
                                      Artikel 1
(l ) Der Einschleusungspreis gegenüber dritten Ländern je Kilogramm geschlach­
             Geflügel wird für die Gemeinschaft einheitlich wie folgt festgesetzt !
     tetes Geflugel
     1 . Enten
         a ) wenn das Tier gerupft und ausgeblutet aber geschlossen in den Verkehr
             gebracht wirds
                         0,3425 RE
         b ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Paddeln ,
             aber mit Herz , Leber und Magen (eßbare Eingeweide ) in den Verkehr
             gebracht wird s
                         0,69      RE
     2 . Puten
                         0,7625 RE
     3 . Gänse
         a ) wenn das Tier gerupft und ausgeblutet aber geschlossen , mit
             Kopf und Paddeln in den Verkehr gebracht wird
                         0,72      RE
         b ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Paddeln
             mit oder ohne Herz und Magen in den Vorkehr gebracht wirds
                         0,5975 ES
 ---pagebreak---                                    3 3-
4 . Perlhuhner
                             1,735 Rechnungseinheiten
5 » Legehennen
      a) wenn das Tier gerupft , ausgenommen und mit Kopf und Ständern in den
          Verkehr gebracht wird :
                             0,62 Rechnungseinheiten
      b ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Ständer aber
          mit Herz , Leber und Magen ( essbare Eingeweide ) in den Verkehr ge­
          bracht wird :
                             0,735 Rechnungseinheiten
      c ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und öhne Ständer sowie
          ohne essbare Eingeweide in den Verkehr gebracht wird «                      :
                             0,7925 Rechnungseinheiten .
( 2 ) Werden geschlachtete ^ungmasthühner so zubereitet in den Verkehr gebracht ,
dass sio keiner dor in Absatz ( l ) boeciahneton Zuberoitun^sartcn %cnt sprechen
( atypische Zubereitung), so .sind sio wie Jungmasthühner derjenigen in Absatz ( l ) -
bezeichneten . Zubore itunjsart zu behandeln , der sio an ähnlichsten sind . Ist jedoch
die atypische Zubereitung zwei der in Absatz ( l ) genannten Zubercitungsarten ähn­
lich , so ist dor Sinschleusungspreis derjenigen Zubereitungsart anzuwenden , für .
die der höhere Einschleusungspreis festgesetzt ist .
                                  Artikel 2
Diese Verordnung tritt mit Beginn der Anwendung der Abschöpfungsregelung für
geschlachtetes Geflügel in Kraft .                   -
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt Tinmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .                                  -
                                        Geschehen zu Brüssel am
                                        Im Namen des Rates
                                        Der Präsident