CELEX: 32008L0061
Language: mt
Date: 2008-06-17 00:00:00
Title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/61/KE tas- 17 ta’ Ġunju 2008 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li bihom ċerti organiżmi ta’ ħsara, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE jistgħu jiddaħħlu jew jiġu mċaqalqa fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali (Verżjoni kodifikata)

18.6.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 158/41
               
            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/61/KE
      tas-17 ta’ Ġunju 2008
      li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li bihom ċerti organiżmi ta’ ħsara, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE jistgħu jiddaħħlu jew jiġu mċaqalqa fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali
      (Verżjoni kodifikata)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għal pjanti jew prodotti mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1), u partikolarment l-Artikoli 3(8), 4(5), 5(5) u 13b(4) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE tas-26 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li bihom organiżmi ta’ ħsara, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE jistgħu jiddaħħlu jew jiġu mċaqalqa fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali (2) ġiet emendata (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE, organiżmi ta’ ħsara elenkati fl-Annessi I u II tagħha, kemm jekk waħedhom kif ukoll jekk assoċjati mal-pjanti jew prodotti mill-pjanti rilevanti elenkati fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva, ma jistgħux jiddaħħlu u jinxterdu permezz ta’ moviment fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha.
               
            
                  (3)
               
               
                  Skond id-Direttiva 2000/29/KE, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness III tagħha ma jistgħux jidħlu fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha.
               
            
                  (4)
               
               
                  Pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, ma jistgħux jiddaħħlu jew jiġu mċaqalqa fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha jekk il-ħtiġijiet speċjali rilevanti indikati f’dak l-Anness ma jkunux imħarsa.
               
            
                  (5)
               
               
                  Pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, Parti B, tad-Direttiva 2000/29/KE, li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi ma jistgħux jiddaħħlu fil-Komunità jekk ma jkunux konformi ma’ l-istandards u l-ħtiġijiet stabbiliti f’dik id-Direttiva u jkollhom magħhom ċertifikat fitosanitarju uffiċjali li jiżgura li jkun hemm din il-konformità, u li wkoll ikunu spezzjonati fuq bażi uffiċjali għal konformità ma’ dawn id-dispożizzjonijiet.
               
            
                  (6)
               
               
                  Madankollu, l-Artikoli 3(8), 4(5), 5(5) u 13b(4) tad-Direttiva 2000/29/KE jipprovdu li dawk ir-regoli ma japplikawx għad-dħul u għall-moviment ta’ dawn l-organiżmi ta’ ħsara, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, skond kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti fuq livell Komunitarju.
               
            
                  (7)
               
               
                  Għalhekk, jeħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu fil-każ ta’ dan id-dħul jew moviment, sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm riskju ta’ tixrid ta’ organiżmi li jagħmlu ħsara.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-kondizzjonijiet imsemmija għal materjal skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun irregolat il-kummerċ tagħhom (4) u skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (5), u dispożizzjonijiet oħra aktar speċifiċi tal-Komunità dwar speċi f’periklu ta’ fawna u flora selvaġġi u organiżmi modifikati ġenetikament, m’humiex milquta minn din id-Direttiva.
               
            
                  (9)
               
               
                  Il-miżuri msemmija f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
               
            
                  (10)
               
               
                  Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness IV, Parti B,
               
            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      1.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li għal kull attività ta’ prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-attivitajiet”, li jinvolvu l-użu ta’ organiżmi li jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħrajn skond l-Artikoli 3(8), 4(5), 5(5) jew 13b(4) tad-Direttiva 2000/29/KE, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-materjal”, tintbagħat applikazzjoni lill-korpi uffiċjali responsabbli qabel id-dħul jew il-moviment ta’ kull materjal ta’ din ix-xorta ġewwa Stat Membru jew żoni protetti rilevanti tiegħu.
      2.   L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, għandha tispeċifika għall-inqas dan li ġej:
      
                  (a)
               
               
                  l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli mill-attivitajiet;
               
            
                  (b)
               
               
                  l-isem jew l-ismijiet xjentifiċi tal-materjal, inkluż l-organiżmu ta’ ħsara kkonċernat, fejn ikun xieraq;
               
            
                  (ċ)
               
               
                  it-tip ta’ materjal;
               
            
                  (d)
               
               
                  il-kwantità ta’ materjal;
               
            
                  (e)
               
               
                  il-post ta’ l-oriġini tal-materjal, bi prova dokumentata xierqa għal materjal li jkollu jidħol minn pajjiż terz;
               
            
                  (f)
               
               
                  it-tul ta’ żmien, tip u għanijiet ta’ l-attivitajiet maħsuba, inkluż mill-inqas, ġabra fil-qosor tax-xogħol u indikazzjoni tal-provi jew skopijiet xjentifiċi jew ta’ xogħol fuq selezzjonijiet varjetali;
               
            
                  (g)
               
               
                  l-indirizz u d-deskrizzjoni tas-sit jew siti speċifiċi għal żamma fi kwarantina u, fejn ikun japplika, biex isiru testijiet;
               
            
                  (h)
               
               
                  il-post ta’ l-ewwel ħażna jew ta’ l-ewwel tħawwil, kif jixraq, wara li l-materjal ikun ġie rilaxxat uffiċjalment, fejn ikun xieraq;
               
            
                  (i)
               
               
                  il-metodu propost għall-qerda jew trattament tal-materjal meta jitlestew l-attivitajiet approvati, fejn ikun xieraq;
               
            
                  (j)
               
               
                  il-punt propost għad-dħul fil-Komunità ta’ materjal li jkun ġej minn pajjiż terz.
               
            Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom, malli jirċievu l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, japprovaw l-attivitajiet ikkonċernati, jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Anness I jitħarsu.
      L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni msemmija f’kull waqt jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Anness I ma jibqgħux jitħarsu.
      2.   Wara l-approvazzjoni ta’ l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom japprovaw id-dħul jew il-moviment fl-Istat Membru jew f’żoni protetti rilevanti tal-materjal imsemmi fl-applikazzjoni, sakemm dan il-materjal ikun akkumpanjat f’kull każ b’ittra ta’ awtorizzazzjoni għal dan id-dħul jew moviment ta’ organiżmi ta’ ħsara, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “ittra ta’ awtorizzazzjoni”, li tkun skond il-mudell li jidher fl-Anness II u tkun maħruġa mill-korp uffiċjali responsabbli ta’ l-Istat Membru li fih ikunu ser isiru l-attivitajiet, u,
      
                  (a)
               
               
                  fil-każ ta’ materjal li joriġina fil-Komunità:
                  
                              (i)
                           
                           
                              meta l-post ta’ l-oriġini jkun fi Stat Membru ieħor, l-ittra ta’ awtorizzazzjoni għandha tkun aċċettata uffiċjalment mill-Istat Membru ta’ l-oriġini għal moviment tal-materjal miżmum f’kondizzjonijiet ta’ kwarantina; u
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              għal dawk il-pjanti, prodotti mill-pjanti, u oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, Parti A tad-Direttiva 2000/29/KE, il-materjal għandu wkoll ikun akkumpanjat b’passaport tal-pjanti maħruġ skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/29/KE, fuq il-bażi ta’ l-eżami li jkun sar skond l-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva għall-konformità mad-dispożizzjonijiet imsemmija hemm, esklużi dawk dwar kull organiżmu ta’ ħsara li fir-rigward tiegħu jkunu ġew approvati l-attivitajiet skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Il-passaport ta’ pjanti għandu jkun fih din id-dikjarazzjoni li ġejja: “Dan il-materjal jiġi mċaqlaq skond id-Direttiva 2008/61/KE”.
                              F’każijiet fejn l-indirizz tas-sit jew siti speċifiċi għaż-żamma fi kwarantina jkun jinsab fi Stat Membru ieħor, l-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ tal-passaport tal-pjanti għandu joħroġ passaport tal-pjanti biss fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni dwar l-approvazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu li tkun waslet uffiċjalment mingħand l-Istat Membru responsabbli għall-approvazzjoni ta’ l-attivitajiet, u fuq l-assigurazzjoni li l-kondizzjonijiet ta’ żamma fi kwarantina għandhom ikunu applikati matul il-moviment tal-materjal; u
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  fil-każ ta’ materjal li jkun iddaħħal minn pajjiz terz;
                  
                              (i)
                           
                           
                              l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ittra ta’ awtorizzazzjoni tinħareġ fuq il-bażi ta’ prova dokumentata xierqa dwar il-post ta’ l-oriġini tal-materjal; u
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              għal pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, Parti B tad-Direttiva 2000/29/KE, il-materjal għandu wkoll ikun akkumpanjat, meta jkun possibbli, b’ċertifikat fitosanitarju maħruġ fil-pajjiż ta’ l-oriġini skond l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, fuq il-bażi ta’ l-eżami li jkun sar skond l-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva għall-konformità mad-dispożizzjonijiet imsemmija hemm, esklużi dawk li jagħmlu referenza għal kull organiżmu ta’ ħsara li fir-rigward tiegħu jkunu ġew approvati l-attivitajiet skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
                              Iċ-ċertifikat għandu, taħt “Dikjarazzjoni addizzjonali”, ikun fih l-indikazzjoni li ġejja: “Dan il-materjal huwa importat skond id-Direttiva 2008/61/KE”. L-organiżmu jew organiżmi rilevanti ta’ ħsara għandhom ukoll ikunu speċifikati, fejn japplika.
                           
                        
            Fil-każijiet kollha l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-materjal jinżamm f’kondizzjonijiet ta’ kwarantina matul id-dħul jew il-moviment imsemmi, u li jittieħed direttament u minnufih lejn is-sit jew siti speċifikati fl-applikazzjoni.
      3.   Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jissorvelja l-attivitajiet approvati u għandu jiżgura li:
      
                  (a)
               
               
                  il-kondizzjonijiet ta’ żamma fi kwarantina u kondizzjonijiet ġenerali oħra speċifikati skond l-Anness I jitħarsu sakemm idumu sejrin l-attivitajiet, b’eżami tal-postijiet u l-attivitajiet f’ħinijiet xierqa;
               
            
                  (b)
               
               
                  il-proċeduri li ġejjin huma applikati skond it-tip ta’ attivitajiet approvati:
                  
                              (i)
                           
                           
                              għal pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra maħsuba għal rilaxx minn kwarantina:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          il-pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra m’għandhomx ikunu rilaxxati mingħajr l-approvazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “rilaxx uffiċjali”. Qabel ir-rilaxx uffiċjali, il-pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra għandhom ikunu tqiegħdu taħt miżuri ta’ kwarantina, inkluż ittestjar, u jridu jkunu nstabu ħielsa b’dawn il-miżuri minn kull organiżmu ta’ ħsara, sakemm l-organiżmu ma jkunx identifikat bħala wieħed magħruf li jseħħ fil-Komunità u li mhux elenkat fid-Direttiva 2000/29/KE,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-miżuri ta’ kwarantina, inkluż l-ittestjar, għandhom isiru minn persunal imħarreġ xjentifikament ta’ dak il-korp jew ta’ korp approvat uffiċjalment, u għandhom isiru skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III ta’ din id-Direttiva għall-pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra indikati,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          kull pjanta, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra li ma nstabux ħielsa permezz ta’ dawn il-miżuri, minn organiżmi ta’ ħsara kif speċifikat fl-ewwel inċiż, u kull pjanta oħra, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra li ġew f’kuntatt magħhom jew li setgħu ġew kontaminati għandhom jinqerdu jew isirilhom trattament xieraq jew jitqiegħdu taħt miżura ta’ kwarantina bil-għan li jinqerdu l-organiżmi ta’ ħsara rilevanti; id-dispożizzjonijiet ta’ (ii), it-tieni inċiż, għandhom japplikaw skond il-każ;
                                       
                                    
                        
                              (ii)
                           
                           
                              għal kull materjal ieħor (inklużi organiżmi ta’ ħsara), fit-tmiem tal-perjodu ta’ l-attivitajiet approvati, u għal materjal kollu li matul l-attivitajiet jinstab li kien ikkontaminat:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          il-materjal (inklużi l-organiżmi ta’ ħsara u kull materjal ikkontaminat) u kull pjanta oħra, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra li kienu f’kuntatt magħhom jew li setgħu ġew ikkontaminati għandhom jinqerdu, ikunu sterilizzati jew xort’oħra ttrattati b’mod li għandu jkun indikat mill-korp uffiċjali responsabbli, u
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          l-postijiet u l-faċilitajiet li fihom l-attivitajiet in kwistjoni jkunu saru għandhom ikunu sterilizzati jew inkella mnaddfa, kif meħtieġ, skond kif ikun indikat mill-korp uffiċjali responsabbli;
                                       
                                    
                        
            
                  (ċ)
               
               
                  kull kontaminazzjoni tal-materjal minn organiżmi ta’ ħsara elenkati fid-Direttiva 2000/29/KE u kull organiżmu ieħor ta’ ħsara kkunsidrat bħala riskju għall-Komunità mill-korp uffiċjali responsabbli u li jkun instab matul l-attività għandhom ikunu kkomunikati minnufih lill-korp uffiċjali responsabbli mill-persuna responsabbli għall-attivitajiet, flimkien ma’ avviż f’każ li jirriżulta li tali organiżmi jkunu ħarġu fl-ambjent.
               
            4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li għall-attivitajiet li fihom isir użu minn pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 2000/29/KE u li m’humiex koperti mill-Parti A, Sezzjonijiet I, II u III ta’ l-Anness III ta’ din id-Direttiva, għandhom jittieħdu miżuri xierqa ta’ kwarantina, inkluż l-ittestjar. Dawn il-miżuri ta’ kwarantina għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Id-dettalji ta’ dawn il-miżuri ta’ kwarantina għandhom jitlestew u jiddaħħlu fl-Anness III ta’ din id-Direttiva malli l-informazzjoni teknika meħtieġa tkun disponibbli.
      Artikolu 3
      1.   Qabel l-1 ta’ Settembru ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista, bi kwantitajiet, ta’ dħul u movimenti ta’ materjal approvat b’din id-Direttiva matul il-perjodu preċedenti ta’ sena li jintemm fit-30 ta’ Ġunju, u b’kull kontaminazzjoni minn organiżmi ta’ ħsara ta’ materjal bħal dan, li jkun ġie kkonfermat skond il-miżuri ta’ kwarantina, inklużi l-ittestjar li jkunu saru skond l-Anness III, matul l-istess perjodu.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw amministrattivament permezz ta’ l-awtoritajiet stabbiliti jew maħtura skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 2000/29/KE, fir-rigward ta’ l-għoti tad-dettalji tal-kondizzjonijiet ta’ żamma fi kwarantina u ta’ miżuri imposti għal attivitajiet approvati b’din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni minnufih id-dispożizzjonijiet kollha tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf b’dan lill-Istati Membri l-oħra.
      Artikolu 5
      Id-Direttiva 95/44/KE, kif emendata mid-Direttiva mniżżla fl-Anness IV, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness IV, Parti B.
      Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness V.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 7
      Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, 17 ta’ Ġunju 2008.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/41/KE (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 51).
      
         (2)  ĠU L 184, 3.8.1995, p. 34. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 97/46/KE (ĠU L 204, 31.7.1997, p. 43).
      
         (3)  Ara l-Anness IV, Parti A.
      
         (4)  ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2008 (ĠU L 95, 8.4.2008, p. 3).
      
         (5)  ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2008/27/KE (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 45).
      
         ANNESS I
         
                     1.
                  
                  
                     Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 2(1) ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin:
                     
                                 —
                              
                              
                                 it-tip u l-għanijiet ta’ l-attivitajiet li għalihom il-materjal għandu jiddaħħal jew jiġi mċaqlaq għandhom ikunu ġew eżaminati mill-korp uffiċjali responsabbli u misjuba konformi mal-kunċett ta’ prova jew skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali msemmija fid-Direttiva 2000/29/KE,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 il-kondizzjonijiet dwar żamma fil-kwarantina fil-postijiet u l-faċilitajiet fis-sit jew siti fejn l-attivitajiet għandhom isiru jridu jkunu ġew spezzjonati għal konformità mad-dispożizzjonijiet preskritti f’punt 2 u approvati mill-korp uffiċjali responsabbli,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 il-korp uffiċjali responsabbli għandu jillimita l-kwantità ta’ materjal għal ammont li jkun adegwat għall-attivitajiet approvati u f’kull każ l-ammont m’għandux ikun aktar minn kwantitajiet stabbiliti, meħud kont tal-faċilitajiet disponibbli ta’ żamma fi kwarantina,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 il-kwalifiki xjentifiċi u tekniċi tal-persunal li jkun ser jagħmel l-attivitajiet għandhom ikunu ġew eżaminati u approvati mill-korp uffiċjali responsabbli.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Għall-finijiet tal-punt 1, il-kondizzjonijiet ta’ żamma fi kwarantina tal-postijiet u l-faċilitajiet fis-sit jew siti fejn l-attivitajiet ikunu ser isiru għandhom ikunu biżżejjed li jiżguraw immaniġġjar bla periklu tal-materjal b’mod li jinżamm lura kull organiżmu ta’ ħsara u li jkun eliminat ir-riskju ta’ tixrid ta’ dawn l-organiżmi ta’ ħsara. Għal kull attività msemmija fl-applikazzjoni, ir-riskju ta’ tixrid ta’ l-organiżmi ta’ ħsara miżmuma taħt kondizzjonijiet ta’ kwarantina għandu jkun stabbilit mill-korp uffiċjali responsabbli, meħud kont tat-tip ta’ materjal u l-attività li tkun ser issir, u l-bijoloġija ta’ l-organiżmi ta’ ħsara, il-mezzi li bihom jixterdu, l-azzjoni reċiproka ma’ l-ambjent u fatturi rilevanti oħra li jkollhom x’jaqsmu mar-riskju li jġib il-materjal imsemmi. B’riżultat ta’ l-istima tar-riskju, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jikkunsidra u jistabbilixxi kif ikun xieraq:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-miżuri ta’ kwarantina li ġejjin li jkollhom x’jaqsmu mal-postijiet, il-faċilitajiet u l-proċeduri tax-xogħol:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             iżolazzjoni fiżika minn kull materjal ieħor ta’ pjanti jew organiżmi ta’ ħsara, inkluż il-ħsieb li tkun ikkontrollata l-veġetazzjoni fiż-żoni ta’ madwarhom,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ħatra ta’ persuna responsabbli għall-attivitajiet li tista’ tiġi kkuntattjatha,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             aċċess ristrett għal persunal indikat biss għall-postijiet u l-faċilitajiet u għaż-żona ta’ madwarhom, kif ikun xieraq,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             identifikazzjoni xierqa tal-postijiet u l-faċilitajiet li juru t-tip ta’ attivitajiet u l-persunal responsabbli,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             żamma ta’ reġistru ta’ l-attivitajiet li jkunu saru u manwal ta’ proċeduri ta’ xogħol, inklużi proċeduri f’każ li joħorġu organiżmi ta’ ħsara mill-post fejn ikunu qed jinżammu,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sistemi adegwati ta’ sigurtà u twissija,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             miżuri tajba ta’ kontroll biex iżommu d-dħul u t-tixrid ta’ organiżmi ta’ ħsara fil-postijiet ta’ organiżmi ta’ ħsara,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             proċeduri kkontrollati għat-teħid ta’ kampjuni u għat-trasferiment tal-materjal bejn postijiet u faċilitajiet,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             tneħħija kkontrollata kif jixraq ta’ skart, ħamrija u ilma,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             proċeduri xierqa ta’ iġjene u disinfezzjoni u faċilitajiet għall-persunal, strutturi u tagħmir,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             miżuri u faċilitajiet xierqa għar-rimi ta’ materjal sperimentali,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             faċilitajiet u proċeduri xierqa ta’ indiċjar (inkluż ittestjar); u
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 aktar miżuri ta’ kwarantina skond il-bijoloġija u l-epidemjoloġija speċifika tat-tip ta’ materjal involut u l-attivitajiet approvati,
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             manutenzjoni f’faċilitajiet b’aċċess separat minn kamra b’ “bieb doppju” għall-persunal,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             manutenzjoni taħt pressjoni ta’ arja negattiva,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             manutenzjoni f’kontenituri kontra l-ħruġ fixbieki ta’ daqs xieraq u barrieri oħra e.g. barriera ta’ l-ilma għad-dud, kontenituri tal-ħamrija magħluqa għal nematodi, nases ta’ l-elettriku għall-insetti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             manutenzjoni f’iżolazzjoni minn organiżmi u materjal ieħor ta’ ħsara e.g materjal viruliferu ta’ ikel tal-pjanti, materjal li jospita,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             manutenzjoni ta’ materjal għat-trobbija f’gaġeġ ta’ trobbija b’mezzi ta’ manipulazzjoni,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ebda tgħammir ta’ l-organiżmi ta’ ħsara ma’ razez jew speċi indiġeni,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             tiġi evitata t-trobbija kontinwa ta’ organiżmi ta’ ħsara,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             manutenzjoni f’kondizzjonijiet li jikkontrollaw strettament il-multiplikazzjoni ta’ l-organiżmu ta’ ħsara, e.g. taħt reġim ambjentali li ma jħallix li jkun hemm dijapawsa,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             manutenzjoni li ma tħallix li jsir tixrid permezz ta’ propaguli, e.g. kurrenti ta’ arja għandhom ikunu evitati,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             proċeduri għall-ispezzjoni tal-purità tat-trobbija ta’ l-organiżmi ta’ ħsara għall-ħelsien minn parassiti u organiżmi oħra ta’ ħsara,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             programmi ta’ kontroll xierqa għall-materjal sabiex ikunu eliminati vektori li jista’ jkun hemm,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             għal attivitajiet in vitro, immaniġġjar tal-materjal f’kondizzjonijiet sterili: tagħmir ta’ laboratorju biex isiru proċeduri asettiċi,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             manutenzjoni ta’ organiżmi ta’ ħsara mxerrda minn vektori f’kondizzjonijiet li bihom ma jkunx hemm tixrid permezz tal-vektor e.g. xibka ta’ daqs ikkontrollat, għeluq ta’ ħamrija,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             iżolazzjoni skond l-istaġuni sabiex ikun żgurat li l-attivitajiet isiru matul perjodi ta’ riskju żgħir għas-saħħa tal-pjanti.
                                          
                                       
                           
               
      
         ANNESS II
         Mudell ta' Awtorizzazzjoni għad-dħul u/jew moviment ta' organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra għal prova jew skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            KOMUNITAJIET EWROPEJ
            ITTRA TA' AWTORIZZAZZJONI
            1. Isem u indirizz ta' min jikkonsenja/Organizzazzjoni għall-protezzjoni ta' pjanti tal-pajjiż ta' oriġini
            Ittra ta' Awtorizzazzjoni għal dħul u/jew moviment ta' organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra għal prova jew skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali
            (maħruġa skond id-Direttiva 2008/61/KE)
            2. Isem u indirizz tal-persuna responsabbli għall-attivitajiet approvati
            3. Isem tal-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru minn fejn isir il-ħruġ
            4. Indirizz u deskrizzjoni tas-sit jew siti speċifiċi għaż-żamma fi kwarantina
            5. Post ta' oriġini (prova dokumentata mehmuża għal materjal li joriġina minn pajjiż terz)
            6. Numru tal-passaport
            jew Numru taċ-certifikat
            7. Punt tad-dħul iddikjarat għal materjal li jidħol minn pajjiż terz
            8. Isem (ismijiet) xjentifiku/ċi tal-materjal, inklużi l-organiżmi ta' ħsara msemmija
            9. Kwantità ta' materjal
            10. Tip ta' materjal
            11. Dikjarazzjoni addizzjonali
            Dan il-materjal daħal/kellu moviment (1) fil-Komunità skond id-Direttiva 2008/61/KE
            (1) Ħassar jekk ma japplikax
            12. Informazzjoni addizzjonali
            13. Konferma mill-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini tal-materjal
            Post ta' aċċettazzjoni:
            Data:
            Isem u firma ta' l-uffiċjal awtorizzat:
            14. Timbru tal-Korp uffiċjali responsabbli mill-ħruġ
            Post tal-ħruġ:
            Data:
            Isem u firma ta' l-uffiċjal awtorizzat:
            Qisien oriġinali mnaqqsa b'10 %.
         
      
      
         ANNESS III
         MIŻURI TA’ KWARANTINA INKLUŻI TESTIJIET FUQ PJANTI, PRODOTTI MILL-PJANTI U OĠĠETTI OĦRA MAĦSUBA GĦAL RILAXX MINN KWARANTINA
         PARTI A
         Għal ċerti pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 2000/29/KE
         Sezzjoni I:   Pjanti taċ-Ċitru L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. u l-ibridi tagħhom, esklużi frott u żerriegħa
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti, skond il-każ, għandu jkun soġġett għal proċeduri ta’ terapija xierqa, kif stabbilit fil-Linji Gwida Tekniċi ta’ l-FAO/IPGRI.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti, wara l-proċeduri ta’ terapija magħmula skond il- punt 1, għandu jkun soġġett għal proċeduri ta’ indiċjar fl-intier tiegħu. Il-materjal kollu tal-pjanti, inklużi pjanti għall-indiċjar, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati fil-kondizzjonijiet għal żamma fi kwarantina stabbiliti fl-Anness I. Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f’kondizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta’ tkabbir veġetali u jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta’ organiżmi ta’ ħsara inklużi l-organiżmi kollha ta’ ħsara rilevanti elenkati fid-Direttiva 2000/29/KE, mal-wasla u wara, f’ħinijiet xierqa, matul il-perjodu tal-proċeduri ta’ indiċjar.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Għall-finijiet ta’ punt 2, il-materjal tal-pjanti għandu jkun indiċjat għal organiżmi ta’ ħsara (ittestjat u identifikat) skond il-proċeduri li ġejjin:
                     
                                 3.1
                              
                              
                                 It-testijiet għandhom isiru b’metodi xierqa ta’ laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi, inklużi Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. aurantifolia Christm. Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco u Sesamum L., biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             Citrus greening bacterium;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             Citrus variegated chlorosis;
                                          
                                       
                                             (ċ)
                                          
                                          
                                             Il-virus Citrus mosaic;
                                          
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             Il-virus Citrus tristeza (l-iżolati kollha);
                                          
                                       
                                             (e)
                                          
                                          
                                             Citrus vein enation woody gall;
                                          
                                       
                                             (f)
                                          
                                          
                                             Leprosis;
                                          
                                       
                                             (g)
                                          
                                          
                                             Psorosis li jitfirxu b'mod naturali;
                                          
                                       
                                             (h)
                                          
                                          
                                             
                                                Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili;
                                          
                                       
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Il-virus Satsuma dwarf;
                                          
                                       
                                             (j)
                                          
                                          
                                             
                                                Spiroplasma citri Saglio et al;
                                          
                                       
                                             (k)
                                          
                                          
                                             Il-virus Tatter leaf;
                                          
                                       
                                             (l)
                                          
                                          
                                             Witches’ broom (MLO);
                                          
                                       
                                             (m)
                                          
                                          
                                             
                                                Xanthomonas campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru).
                                          
                                       
                           
                                 3.2
                              
                              
                                 Għal mard bħal Blight jew mard ieħor simili għall-Blight li għalihom m’hemmx proċeduri ta’ indiċjar għal żmien qasir, il-materjal tal-pjanti jrid ikun soġġett mal-wasla tiegħu għat-tilqim tar-rimja fuq ħażniet tan-nebbieta mkabbra f’uċuħ sterili kif indikat fil-Linji Gwida Tekniċi ta’ l-FAO/IPGRI, u l-pjanti li jirriżultaw li kienu soġġetti għal proċeduri ta’ terapija skond il-punt 1.
                              
                           
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti soġġett għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqhom kienu ġew osservati sinjali u sintomi ta’ organiżmi ta’ ħsara għandhom ikunu soġġetti għal investigazzjoni inklużi testijiet fejn meħtieġ, sabiex tiġi stabbilita, sa fejn jista’ jkun, l-identità ta’ l-organiżmi ta’ ħsara li huma l-kawża tas-sinjali u s-sintomi.
                  
               Sezzjoni II:   Pjanti ta’ Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. u Pyrus L. u l-ibridi tagħhom u Fragaria L., maħsuba għat-tħawwil, għajr taż-żerriegħa
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti, skond il-każ, għandu jkun soġġett għal proċeduri ta’ terapija xierqa kif indikata fil-Linji Gwida Tekniċi ta’ l-FAO/IPGRI.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti, wara l-proċeduri ta’ terapija magħmula skond il-punt 1, għandu jkun soġġett għal proċeduri ta’ indiċjar fl-intier tiegħu. Il-materjal kollu tal-pjanti, inklużi pjanti għall-indiċjar, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati fil-kondizzjonijiet għal żamma fi kwarantina msemmija fl-Anness I. Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f’kondizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta’ tkabbir veġetali u jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta’ organiżmi ta’ ħsara inklużi l-organiżmi kollha ta’ ħsara rilevanti elenkati fid-Direttiva 2000/29/KE, mal-wasla u wara, f’ħinijiet xierqa, matul il-perjodu tal-proċeduri ta’ indiċjar.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Għall-finijiet ta’ punt 2, il-materjal tal-pjanti għandu jkun indiċjat għal organiżmi ta’ ħsara (ittestjat u identifikat) skond il-proċeduri li ġejjin:
                     
                                 3.1
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ Fragaria L., irrispettivament mill-pajjiż ta’ l-oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isiru b’metodi xierqa ta’ laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi, inklużi Fragaria vesca, F. virginiana u Chenopodium spp. biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             il-virus Arabis mosaic;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             il-virus Raspberry ringspot;
                                          
                                       
                                             (ċ)
                                          
                                          
                                             il-virus Strawberry crinkle;
                                          
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             il-virus strawberry latent “C”;
                                          
                                       
                                             (e)
                                          
                                          
                                             il-virus Strawberry latent ringshot;
                                          
                                       
                                             (f)
                                          
                                          
                                             il-virus Strawberry mild yellow edge;
                                          
                                       
                                             (g)
                                          
                                          
                                             il-virus Strawberry vein banding;
                                          
                                       
                                             (h)
                                          
                                          
                                             Strawberry witches’ broom mycoplasm;
                                          
                                       
                                             (i)
                                          
                                          
                                             il-virus Tomato black ring;
                                          
                                       
                                             (j)
                                          
                                          
                                             il-virus Tomato ringspot;
                                          
                                       
                                             (k)
                                          
                                          
                                             
                                                Colletotrichum acutatum Simmonds;
                                          
                                       
                                             (l)
                                          
                                          
                                             
                                                Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan;
                                          
                                       
                                             (m)
                                          
                                          
                                             
                                                Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
                                          
                                       
                           
                                 3.2
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ Malus Mill:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf bħala ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         Apple proliferation mycoplasm; jew
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         il-virus Cherry rasp leaf (Amerikan),
                                                      
                                                   it-testijiet għandhom isiru b’metodi xierqa ta’ laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi rilevanti ta’ ħsara, u
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             irrispettivament mill-pajjiż ta’ oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isiru b’metodi xierqa ta’ laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         il-virus Tobacco ringspot;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         il-virus Tomato ringspot;
                                                      
                                                   
                                                         (ċ)
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
                                                         
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 3.3
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ Prunus L., skond kif jixraq għal kull speċi ta’ Prunus:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf li huwa ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         il-virus Cherry rasp leaf (Amerikan); jew
                                                      
                                                   
                                                         (ċ)
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al.,
                                                      
                                                   it-testijiet għandhom isiru b’metodi xierqa ta’ laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi rilevanti ta’ ħsara; u
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             irrispettivament mill-pajjiż ta’ oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isiru b’metodi xierqa ta’ laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         Little cherry pathogen (iżolati mhux Ewropej);
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         Il-virus Peach mosaic (Amerikan);
                                                      
                                                   
                                                         (ċ)
                                                      
                                                      
                                                         Peach phony rickettsia;
                                                      
                                                   
                                                         (d)
                                                      
                                                      
                                                         Il-virus Peach rosette mosaic;
                                                      
                                                   
                                                         (e)
                                                      
                                                      
                                                         Peach rosette mycoplasm;
                                                      
                                                   
                                                         (f)
                                                      
                                                      
                                                         Peach X-disease mycoplasm;
                                                      
                                                   
                                                         (g)
                                                      
                                                      
                                                         Peach yellows mycoplasm;
                                                      
                                                   
                                                         (h)
                                                      
                                                      
                                                         Il-virus Plum line pattern (Amerikan);
                                                      
                                                   
                                                         (i)
                                                      
                                                      
                                                         Il-virus Plum pox;
                                                      
                                                   
                                                         (j)
                                                      
                                                      
                                                         Il-virus Tomato ringspot;
                                                      
                                                   
                                                         (k)
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 3.4
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ Cydonia Mill. u Pyrus L. irrispettivament mill-pajjiż ta’ oriġini tal-materjal tal-pjanti, testijiet permezz ta’ metodi xierqa ta’ laboratorju, u, fejn jixraq, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             
                                                Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             Pear decline mycoplasm.
                                          
                                       
                           
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti soġġett għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqhom kienu ġew osservati sinjali u sintomi ta’ organiżmi ta’ ħsara għandhom ikunu soġġetti għal investigazzjoni inklużi testijiet fejn meħtieġ, sabiex tiġi stabbilita, sa fejn jista’ jkun, l-identità ta’ l-organiżmi ta’ ħsara li jkunu l-kawża tas-sinjali u s-sintomi.
                  
               Sezzjoni III:   Pjanti ta’ Vitis L., minbarra frott
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti għandu jkun soġġett, skond il-każ, għal proċeduri xierqa ta’ terapija kif indikat fil-Linji Gwida Tekniċi ta’ l-FAO/IPGRI.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti, wara l-proċeduri ta’ terapija li jkunu saru skond il-punt 1, għandu jkun soġġett kollu kemm hu għal proċeduri ta’ indiċjar. Il-materjal kollu tal-pjanti, inklużi pjanti ta’ l-indiċjar, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati fil-kondizzjonijiet ta’ żamma fi kwarantina msemmija fl-Anness I. Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f’kondizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta’ tkabbir veġetali u jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta’ organiżmi ta’ ħsara, inklużi dawk ta’ Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) u ta’ l-organiżmi kollha ta’ ħsara rilevanti elenkati fid-Direttiva 2000/29/KE, mal-wasla u wara, f’ħinijiet xierqa, matul il-perjodu tal-proċeduri ta’ indiċjar.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Għall-finijiet ta’ punt 2, il-materjal tal-pjanti għandu jiġi indiċjat għal organiżmi ta’ ħsara (ittestjat u identifikat) skond il-proċeduri li ġejjin:
                     
                                 3.1
                              
                              
                                 Meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf bħala ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             
                                                il-marda Ajinashika
                                             
                                             It-testijiet għandhom isiru b’metodu xieraq ta’ laboratorju. Fil-każ ta’ riżultat negattiv, il-materjal tal-pjanti għandu jkun indiċjat fuq il-varjetà tad-dielja Koshu u miżmum għal osservazzjoni għal mill-inqas żewġ ċikli ta’ veġetazzjoni.
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             
                                                Il-virus Grapevine stunt
                                             
                                             It-testijiet għandhom jużaw pjanti indikaturi xierqa, inkluża l-varjetà tad-dielja Campbell Early, u l-osservazzjoni għandha ssir matul sena waħda.
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             
                                                Summer mottle
                                             
                                             It-testijiet għandhom isiru bi pjanti indikaturi xierqa inklużi l-varjetajiet tad-dielja Sideritis, Cabernet-Franc u Mission.
                                          
                                       
                           
                                 3.2
                              
                              
                                 Irrispettivament mill-pajjiż ta’ oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isiru b’metodi xierqa ta’ laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             il-virus Blueberry leaf mottle;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             Grapevine Flavescence dorée MLO u grapevine yellows oħra;
                                          
                                       
                                             (ċ)
                                          
                                          
                                             il-virus Peach rosette mosaic;
                                          
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             il-virus Tobcco ringspot;
                                          
                                       
                                             (e)
                                          
                                          
                                             il-virus Tomato ringspot (razza “yellow vein” u razez oħra);
                                          
                                       
                                             (f)
                                          
                                          
                                             
                                                Xylella fastidiosa (Well & Raju);
                                          
                                       
                                             (g)
                                          
                                          
                                             
                                                Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
                                             
                                          
                                       
                           
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti soġġett għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqhom kienu ġew osservati sinjali u sintomi ta’ organiżmi ta’ ħsara għandhom ikunu soġġetti għal investigazzjoni inklużi testijiet fejn meħtieġ, sabiex tkun stabbilita, sa fejn jista’ jkun, l-identità ta’ l-organiżmi ta’ ħsara li jkunu l-kawża tas-sinjali u s-sintomi.
                  
               Sezzjoni IV:   Pjanti ta’ l-ispeċji Solanum L. li jiffurmaw stolon jew tuberi, jew l-ibridi tagħhom, maħsuba biex jiġu mħawwla
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti għandu jiġi soġġett, skond il-każ, għal proċeduri ta’ terapija stabbiliti Fil-Linji Gwida Tekniċi ta’ l-FAO/IPGRI.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Kull unità tal-materjal tal-pjanta, wara l-proċeduri ta’ terapija mwettqa skond il-punt 1, għandha tkun soġġetta għal proċeduri ta’ indiċjar. Kull materjal tal-pjanti, inklużi pjanti ta’ indiċjar, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati fil-kundizzjonijiet ta’ żamma fi kwarantina stipulati fl-Anness I. Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f’ kundizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta’ tkabbir veġetali u għandu jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta’ organiżmi ta’ ħsara, inklużi l-organiżmi kollha ta’ ħsara rilevanti u li huma elenkati fid-Direttiva 2000/29/KE u l-marda tal-potato yellow vein, mal-wasla u wara, f’intervalli regolari sax-xjuħija tagħhom, waqt il-perjodu tal-proċeduri ta’ indiċjar.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Il-proċeduri ta’ indiċjar imsemmija fil-punt 2 għandhom isegwu d-dispożizzjonijiet tekniċi stipulati fil-punt 5, sabiex jinstabu ta’ mill-inqas l-organiżmi ta’ ħsara li ġejjin:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Batterji
                                 
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             
                                                Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             
                                                Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
                                             
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Virus u organiżmi bħal virus
                                 
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             Virus moħbi tal-patata Andeana;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             Virus Potato black ringspot;
                                          
                                       
                                             (ċ)
                                          
                                          
                                             Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata;
                                          
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             
                                                Alfamovirus li jikkawża sfurija fil-patata;
                                          
                                       
                                             (e)
                                          
                                          
                                             Virus tal-patata T;
                                          
                                       
                                             (f)
                                          
                                          
                                             Virus li joħloq tbajja fil-patata Andeana;
                                          
                                       
                                             (g)
                                          
                                          
                                             Virus komuni tal-patata A, M, S, V, X u Y (inklużi Yo, Yn u Yc) u virus tal-werqa tal-patata.
                                          
                                       
                           Madanakollu, fil-kas taż-żerriegħa vera tal-patata, il-proċeduri ta’ indiċjar għandhom isiru sabiex jinstabu ta’ mill-inqas il-virus u l-organiżmi bħal virus elenkati hawn fuq f’(a) sa (e).
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Il-materjal tal-pjanti soġġett għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqu jkun ġew osservati sinjali u sintomi ta’ organiżmi ta’ ħsara, għandu jiġi soġġett għal investigazzjoni li tinkludi testijiet meta meħtieġa, sabiex jiġi stabbilit sa fejn dan hu possibbli, l-identità ta’ l-organiżmi ta’ ħsara li jkunu qegħdin jikkawżaw is-sinjali u s-sintomi.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     Id-dispożizzjonijiet tekniċi msemmija fil-punt 3 għandhom ikunu kif ġej:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Batterji
                                 
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             Għal tuberi, ittestja in-naħa ta’ l-għarqub ta’ kull tuberu. Id-daqs standard ta’ kull kampjun għandu jkun 200 tuberu. Madanakollu, il-proċedura tista’ tiġi applikata għal kampjuni b’inqas minn 200 tuberi.
                                          
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             Għal pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti, ittestja s-sezzjonijiet ta’ isfel taz-zokk u, fejn xieraq, l-egħruq, għal kull unità tal-materjal tal-pjanta.
                                          
                                       
                                             3.
                                          
                                          
                                             Fir-rigward ta’ l-ittestjar ta’ tuberi ta’ proġenija, jew tal-bażi taz-zokk għal speċji li ma jiffurmawx tuberi, huwa rakkomandat ċiklu normali wieħed ta’ tkabbir veġetali wara l-ittestjar imsemmi fil-punti 1 u 2.
                                          
                                       
                                             4.
                                          
                                          
                                             Fir-rigward tal-materjal imsemmi fil-punt 1, il-metodu ta’ l-ittestjar għal Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al għandu jkun il-metodu Komunitarju stipulat fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE (1). Għall-materjal imsemmi fil-punt 2, dan il-metodu ta’ testijiet jista’ jiġi applikat.
                                          
                                       
                                             5.
                                          
                                          
                                             Għall-materjal imsemmi fil-punt 1, il-metodu ta’ testijiet għal Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. għandha tkun l-iskema ta’ test stipulata fl-Anness II tad- Direttiva tal-Kunsill 98/57/KE (2). Għall-materjal imsemmi fil-punt 2, dan il-metodu ta’ testijiet jista’ jiġi applikat.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Virus u organiżmi bħal virus, apparti mill-virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata
                                 
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             L-ittestjar minimu għal materjal veġetali (tuberi, pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti) għandu jinkludi test seroloġiku magħmul waqt jew qrib il perjodu tal-fjuri għal kull waħda mill-listi speċifikati ta’ organiżmi ta’ ħsara apparti mill-virojd tar-rukkell tat-tuberi tal-patata, u segwit minn test bioloġiku ta’ materjal li jittestja negattiv fit-test seroloġiku. Għall-virus tal-werqa tal-patata, iridu jsiru żewġ testijiet seroloġiċi.
                                          
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             L-ittestjar minimu għal żerriegħa ta’ veru għandu jkun test seroloġiku jew test bioloġiku jekk ebda test seroloġiku ma jkun disponibbli. Huwa rakkomandat ħafna li proporzjoni tal-kampjuni negattivi jerġgħu jiġu eżaminati u li risultati li jkunu joqorbu ħafna lejn il-limitu jiġu ittestjati permezz ta’ metodu ieħor.
                                          
                                       
                                             3.
                                          
                                          
                                             It-testijiet seroloġiċi u bioloġiċi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom isiru fuq pjanti mrobbija fis-serrer, li minnhom jittieħdu kampjuni minn ta’ mill-inqas żewġ pożizzjonijiet fuq kull zokk, inkluża werqa żgħira ġdida li tkun infetħet għal kollox mill-quċċata ta’ kull zokk u werqa żgħira iktar xiħa minn x’imkien fin-nofs; għandhom jittieħdu kampjuni minn kull zokk minħabba l-possibiltà ta’ infezzjoni mhux sistematika. Fil-każ ta’ testijiet seroloġiċi, ma jistgħax isir bulking ta’ weraq żgħar minn pjanti separati, ħlief jekk ir-rata tal-bulking tkun ġiet validata għall-metodu ta’ użu; madanakollu, jistgħu jiġu ibbalkjati weraq żgħar minn kull zokk sabiex isir kampjun minn kull pjanta. Fil-każ ta’ testijiet bioloġiċi, il-bulking massimu huwa sa ħames pjanti b’tlaqqim ta’ minimu ta’ pjanti indikaturi duplikati.
                                          
                                       
                                             4.
                                          
                                          
                                             Il-pjanti indikaturi xierqa li jridu jintużaw għat-testijiet bioloġiċi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom ikunu dawk elenkati mill-Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti Ewropea u Mediterranja (EPPO), jew pjanti indikaturi oħrajn uffiċjalment approvati, li ġew pruvati li juru l-virus.
                                          
                                       
                                             5.
                                          
                                          
                                             Materjal li jkun ġie ittestjat direttament biss għandu jinħeles mill-kwarantina. Meta jkun sar indiċjar ta’ l-għajnejn, l-proġenija ta’ l-għajn ittestjata biss tista’ tinħeles. It-tuberu m’għandux jinħeles minħabba problemi possibbli ta’ infezzjoni mhux sistematika.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata
                                 
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             Fir-rigward tal-materjal kollu, pjanti mkabbra fis-serrer għandhom jiġu ittestjati, malli jkunu stabbiliti sew imma qabel ma jagħmlu l-fjuri u l-polline. Testijiet fuq tuberi li jkunu nibtu/pjanti in vitro/żerriegħa żgħar għandu jitqies biss bħala test preliminari.
                                          
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             Għandhom jittieħdu kampjuni minn werqa żgħira li tkun fetħet għal kollox fil-quċċata ta’ kull zokk tal-pjanta.
                                          
                                       
                                             3.
                                          
                                          
                                             Il-materjal kollu għall-ittestjar għandu jiġi mkabbar f’temperaturi ta’ mhux inqas minn 18 °C (preferibbilment f’temperaturi iktar għoljin minn 20 °C) u b’ mill-inqas perjodu ta’ ritratti ta’ 16-il siegħa.
                                          
                                       
                                             4.
                                          
                                          
                                             It-tesijiet għandhom isiru permezz ta’ sondi ittikkettjati cDNA jew RNA radjuattivi jew mhux radjuattivi, return – PAGE (b’kisja tal-fidda) jew RT - PCR.
                                          
                                       
                                             5.
                                          
                                          
                                             Ir-rata massima ta’ bulking għal sondi u return – PAGE hija 5. L- użu ta’ din ir-rata ta’ bulking jew ta’ rati ogħla jrid jiġi validat.
                                          
                                       
                           
               PARTI B
         Għal pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi II u IV tad-Direttiva 2000/29/KE
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Il-miżuri uffiċjali ta’ kwarantina għandhom jinkludu spezzjoni xierqa jew testijiet għall-organiżmi ta’ ħsara rilevanti elenkati fl-Annessi I u II tad-Direttiva 2000/29/KE u għandhom isiru skond il-ħtiġijiet speċjali stabbiliti fl-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE għal organiżmi speċifiċi ta’ ħsara, skond il-każ. Dwar dawn il-ħtiġijiet speċjali l-metodi wżati għall-miżuri ta’ kwarantina għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE jew miżuri oħra ekwivalenti u uffiċjalment approvati.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Il-pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra jridu jinstabu ħielsa, skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 1, mill-organiżmi ta’ ħsara rilevanti msemmija fl-Annessi I, II u IV tad-Direttiva 2000/29/KE għal dawk il-pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra.
                  
               
            (1)  ĠU L 259, 18.10.1993, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/56/KE (ĠU L 182, 4.7.2006, p. 1).
         
            (2)  ĠU L 235, 21.8.1998, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/63/KE (ĠU L 206, 27.7.2006, p. 36).
      
      
         ANNESS IV
         PARTI A
         Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendi tagħha
         (imsemmi fl-Artikolu 5)
         
                     Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE
                  
                  
                     (ĠU L 184, 3.8.1995, p. 34)
                  
               
                     Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KE
                  
                  
                     (ĠU L 204, 31.7.1997, p. 43)
                  
               PARTI B
         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
         (imsemmi fl-Artikolu 5)
         
                     Direttiva
                  
                  
                     Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
                  
               
                     95/44/KE
                  
                  
                     1 ta’ Frar 1996
                  
               
                     97/46/KE
                  
                  
                     1 ta’ Jannar 1998
                  
               
      
         ANNESS V
         Tabella ta’ Korrelazzjoni
         
                     Direttiva 95/44/KE
                  
                  
                     Din id-Direttiva
                  
               
                     Artikolu 1(1)
                  
                  
                     Artikolu 1(1)
                  
               
                     Artikolu 1(2), sentenza tal-bidu
                  
                  
                     Artikolu 1(2), sentenza tal-bidu
                  
               
                     Artikolu 1(2), l-ewwel inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(a)
                  
               
                     Artikolu 1(2), it-tieni inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(b)
                  
               
                     Artikolu 1(2), it-tielet inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(ċ)
                  
               
                     Artikolu 1(2), ir-raba’ inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(d)
                  
               
                     Artikolu 1(2), il-ħames inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(e)
                  
               
                     Artikolu 1(2), is-sitt inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(f)
                  
               
                     Artikolu 1(2), is-seba’ inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(g)
                  
               
                     Artikolu 1(2), it-tmien inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(h)
                  
               
                     Artikolu 1(2), id-disa’ inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(i)
                  
               
                     Artikolu 1(2), l-għaxar inċiż
                  
                  
                     Artikolu 1(2)(j)
                  
               
                     Artikoli 2 u 3
                  
                  
                     Artikoli 2 u 3
                  
               
                     Artikolu 4(1)
                  
                  
                     —
                  
               
                     Artikolu 4(2)
                  
                  
                     Artikolu 4
                  
               
                     —
                  
                  
                     Artikolu 5
                  
               
                     Artikolu 5
                  
                  
                     Artikolu 6
                  
               
                     Artikolu 6
                  
                  
                     Artikolu 7
                  
               
                     Annessi I, II u III
                  
                  
                     Annessi I, II u III
                  
               
                     —
                  
                  
                     Anness IV
                  
               
                     —
                  
                  
                     Anness V