CELEX: 32008D0025(01)
Language: mt
Date: 2008-12-12 00:00:00
Title: 2009/55/KE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat- 12 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti tal-ishma kapitali tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u għall-aġġustament tal-kapital imħallas (BĊE/2008/25)

24.1.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 21/71
            
         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tat-12 ta’ Diċembru 2008
   li tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti tal-ishma kapitali tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u għall-aġġustament tal-kapital imħallas
   (BĊE/2008/25)
   (2009/55/KE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-Artikolu 28.5,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni BĊE/2008/23 tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-ishma ta’ persentaġġ tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (1) tipprovdi għall-aġġustament tal-ippeżar assenjat lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fl-iskema għas-sottoskrizzjoni fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (minn issa ’l quddiem ’l-ippeżar tal-iskema kapitali’ u l-’iskema kapitali’ rispettivament). Dan l-aġġustament jeħtieġ li l-Kunsill Governattiv jiddetermina t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti ta’ ishma kapitali bejn il-BĊNi li huma membri tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) fil-31 ta’ Diċembru 2008 sabiex ikun żgurat li t-tqassim ta’ dawn l-ishma jikkorrespondi mal-aġġustamenti magħmulin. Għaldaqstant, l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida tal-BĊE hija meħtieġa biex tħassar id-Deċiżjoni BĊE/2006/23 tal-15 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi t-termini l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti tal-ishma kapitali tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u għall-aġġustament tal-kapital imħallas (2) b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2009.
            
         
               (2)
            
            
               Id-Deċiżjoni BĊE/2008/24 tat-12 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti (3) tiddetermina kif u safejn il-BĊNi tal-Istati Membri li adottaw l-ewro (minn issa ’l quddiem il-’BĊNi parteċipanti’) huma obbligati jħallsu l-kapital tal-BĊE minħabba l-iskema kapitali aġġustata. Id-Deċiżjoni BĊE/2008/28 tal-15 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali mhux parteċipanti (4) tiddetermina l-persentaġġ li l-BĊNi tal-Istati Membri li ma jkunux adottaw l-ewro fl-1 ta’ Jannar 2009 (minn issa ’l quddiem il-’BĊNi mhux parteċipanti’) huma obbligati jħallsu b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009, minħabba l-iskema kapitali aġġustata.
            
         
               (3)
            
            
               Il-BĊNi parteċipanti, bl-eċċezzjoni tan-Národná banka Slovenska, diġa' ħallsu l-ishma tagħhom fil-kapital sottoskritt tal-BĊE kif meħtieġ skond id-Deċiżjoni BĊE/2006/22 tal-15 ta’ Diċembru 2006, li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti (5). Minħabba f’hekk, l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni BĊE/2008/24 igħid li BĊN parteċipanti għandu jew jittrasferixxi ammont addizzjonali lill-BĊE, jew jirċievi ammont lura mill-BĊE, kif jixraq, sabiex wieħed jasal għall-ammonti murija fit-tabella fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2008/24.
            
         
               (4)
            
            
               Barra minn dan, l-Artikoli 2(1) u 2(2) tad-Deċiżjoni BĊE/2008/33 tal-31 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ħlas tal-kapital, it-trasferiment tal-assi ta’ riżerva barranin u l-kontribuzzjonijiet tan-Národná banka Slovenska lir-riżervi u l-provvisti (6) tal-Bank Ċentrali Ewropew jistabbilixxu li n-Národná banka Slovenska, li se jkun BĊN parteċipanti mill-1 ta’ Jannar 2009, huwa obbligat biex iħallas il-kumplament tas-sehem tas-sottoskrizzjoni tiegħu fil-kapital tal-BĊE sabiex jasal għall-ammont muri ħdejn ismu fit-tabella fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2008/24, wara li titqies l-iskema kapitali aġġustata.
            
         
               (5)
            
            
               Bl-istess mod, il-BĊNi mhux parteċipanti diġa' ħallsu l-ishma tagħhom fil-kapital sottoskritt tal-BĊE kif meħtieġ skond id-Deċiżjoni BĊE/2006/26 tat-18 ta’ Diċembru 2006, li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali mhux parteċipanti (7). Minħabba dan, l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni BĊE/2008/28 igħid li kull wieħed minnhom għandu jew jittrasferixxi ammont addizzjonali lill-BĊE, jew jirċievi ammont lura mill-BĊE, kif jixraq, sabiex jaslu għall-ammonti murija fit-tabella fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2008/28.
            
         
               (6)
            
            
               Id-Deċiżjoni BĊE/2003/20 tat-18 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti tal-ishma kapitali tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u għall-aġġustament tal-kapital imħallas (8) kienet abrogata b’mod sieket bid-Deċiżjoni BĊE/2004/7 tat-22 t’April 2004 li tistabbilixxi t-termini l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti tal-ishma kapitali tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u għall-aġġustament tal-kapital imħallas (9). Għall-finijiet ta’ ċarezza, id-Deċiżjoni BĊE/2003/20 għandha tiġi abrogata b’mod ċar b’effett retroattiv.
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Trasferiment ta’ ishma kapitali
   Minħabba s-sehem fil-kapital tal-BĊE li kull BĊN ikun issottoskritta fil-31 ta’ Diċembru 2008, u s-sehem fil-kapital tal-BĊE li kull wieħed minn dawn il-BĊNi se jissottoskrivi b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009, bħala konsegwenza tal-aġġustament tal-ippeżar tal-iskema kapitali stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2008/23, dawn il-BĊNi għandhom jittrasferixxu ishma kapitali bejniethom permezz ta’ trasferimenti lil u mill-BĊE biex jiżguraw li d-distribuzzjoni tal-ishma kapitali b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009, tikkorrispondi mal-ippeżar aġġustat. Għal dan il-għan, kull BĊN għandu, bis-saħħa ta’ dan l-Artikolu u mingħajr il-ħtieġa ta’ aktar formalita' jew xi att, jew jittrasferixxi jew jirċievi b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009, is-sehem fil-kapital sottoskritt tal-BĊE muri ħdejn ismu fir-raba’ kolonna tat-tabella fl-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni, fejn “+” għandu jirreferi għal sehem kapitali li l-BĊE għandu jittrasferixxi lil-BĊN u “–” għal sehem kapitali li l-BĊN għandu jittrasferixxi lill-BĊE.
   Artikolu 2
   Aġġustament tal-kapital imħallas
   1.   Minħabba l-ammont ta’ kapital tal-BĊE li kull BĊN ħallas, u l-ammont tal-kapital tal-BĊE li kull BĊN għandu jħallas b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009 skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2008/24 għall-BĊNi parteċipanti u l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2008/28 għall-BĊNi mhux parteċipanti rispettivament, fl-ewwel ġurnata operattiva tas-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (“TARGET2”) wara l-1 ta’ Jannar 2009, kull BĊN għandu jew jittrasferrixxi jew jirċievi l-ammont nett muri ħdejn ismu fir-raba’ kolonna tat-tabella fl-Anness II ma’ din id-Deċiżjoni, fejn “+” għandu jirreferi għal ammont li l-BĊN għandu jittrasferixxi lill-BĊE u “–” għal ammont li l-BĊE għandu jittrasferixxi lil dak il-BĊN.
   2.   Fl-ewwel ġurnata operattiva tat-TARGET2 wara l-1 ta’ Jannar 2009, il-BĊE u l-BĊNi li huma obbligati jittrasferixxu ammont taħt paragrafu 1 għandom kull wieħed minnhom separatament jittrasferixxu kull interess fuq l-ammonti dovuti rispettivi li jakkumulaw fuq il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2009, sad-data tat-trasferiment. Min jittrasferixxi u min jirċievi dan l-imgħax għandhom ikunu l-istess bħal min jittrasferixxi u min jirċievi l-ammonti li fuqhom l-imgħax jakkumula.
   Artikolu 3
   Dispożizzjonijiet ġenerali
   1.   It-trasferimenti deskritti fl-Artikolu 2 għandhom iseħħu permezz tat-TARGET2.
   2.   Meta xi BĊN m’għandux aċċess għat-TARGET2, l-ammonti deskritti fl-Artikolu 2 għandhom ikunu ttrasferiti billi jiġi kkreditat il-kont li l-BĊE jew il-BĊN għandhom jinnominaw fi żmien xieraq.
   3.   Kull imgħax li jakkumula skond l-Artikolu 2(2) għandu jkun ikkalkulat kuljum, bl-użu tal-metodu ta’ kalkulazzjoni attwali bil-metodu matul-360-jum, b’rata ugwali għar-rata ta’ l-imgħax marġinali użata mis-SEBĊ fl-operazzjoni ta’ finanzjament mill-ġdid l-aktar riċenti tagħha.
   4.   Il-BĊE u l-BĊNi li għandhom l-obbligu li jagħmlu trasferiment skond l-Artikolu 2 għandhom, sadanittant, jagħtu l-istruzzjonijiet meħtieġa biex iwettqu dan it-trasferiment fil-ħin kif meħtieġ.
   Artikolu 4
   Dispożizzjonijiet finali
   1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2009.
   2.   Din id-Deċiżjoni BĊE/2006/23 hija hawnhekk abrogata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009.
   3.   Ir-referenzi għad-Deċiżjoni BĊE/2006/23 għandhom jiġu interpretati bħala referenzi magħmulin għal din id-Deċiżjoni.
   4.   Id-Deċiżjoni BĊE/2003/20 hija hawnhekk abrogata b’effett mit-23 ta’April 2004.
   
      Magħmula fi Frankfurt am Main, 12 ta’ Diċembru 2008.
      
         
            Il-President tal-BĊE
         
         Jean-Claude TRICHET
      
   
   
      (1)  Ara paġna 66 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   
      (2)  ĠU L 24, 31.1.2007, p. 5.
   
      (3)  Ara paġna 69 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   
      (4)  Ara paġna 81 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   
      (5)  ĠU L 24, 31.1.2007, p. 3.
   
      (6)  Ara paġna 75 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   
      (7)  ĠU L 24, 31.1.2007, p. 15.
   
      (8)  ĠU L 9, 15.1.2004, p. 32.
   
      (9)  ĠU L 205, 9.6.2004, p. 9.
   
      ANNESS I
      KAPITAL IMĦALLAS TAL-BĊNI
      
                   
               
               
                  Sehem imħallas fil-31 ta’ Diċembru 2008
                  (EUR)
               
               
                  Sehem imħallas b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009
                  (EUR)
               
               
                  Sehem biex jiġi ttrasferit
                  (EUR)
               
            
                  BĊN parteċipanti
               
            
                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
               
               
                  142 334 199,56 
               
               
                  139 730 384,68 
               
               
                  –2 603 814,88 
               
            
                  Deutsche Bundesbank
               
               
                  1 182 149 240,19 
               
               
                  1 090 912 027,43 
               
               
                  –91 237 212,76 
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
               
                  51 183 396,60 
               
               
                  63 983 566,24 
               
               
                  +12 800 169,64 
               
            
                  Bank of Greece
               
               
                  104 659 532,85 
               
               
                  113 191 059,06 
               
               
                  +8 531 526,21 
               
            
                  Banco de España
               
               
                  434 917 735,09 
               
               
                  478 364 575,51 
               
               
                  +43 446 840,42 
               
            
                  Banque de France
               
               
                  828 813 864,42 
               
               
                  819 233 899,48 
               
               
                  –9 579 964,94 
               
            
                  Banca d’Italia
               
               
                  721 792 464,09 
               
               
                  719 885 688,14 
               
               
                  –1 906 775,95 
               
            
                  Central Bank of Cyprus
               
               
                  7 195 054,85 
               
               
                  7 886 333,14 
               
               
                  + 691 278,29 
               
            
                  Banque Centrale du Lussemburgu
               
               
                  9 073 027,53 
               
               
                  10 063 859,75 
               
               
                  + 990 832,22 
               
            
                  Bank Ċentrali ta’ Malta
               
               
                  3 583 125,79 
               
               
                  3 640 732,32 
               
               
                  +57 606,53 
               
            
                  De Nederlandsche Bank
               
               
                  224 302 522,60 
               
               
                  229 746 339,12 
               
               
                  +5 443 816,52 
               
            
                  Oesterreichische Nationalbank
               
               
                  116 128 991,78 
               
               
                  111 854 587,70 
               
               
                  –4 274 404,08 
               
            
                  Banco de Portugal
               
               
                  98 720 300,22 
               
               
                  100 834 459,65 
               
               
                  +2 114 159,43 
               
            
                  Banka Slovenije
               
               
                  18 399 523,77 
               
               
                  18 941 025,10 
               
               
                  + 541 501,33 
               
            
                  Národná banka Slovenska
               
               
                  38 970 813,50 
               
               
                  39 944 363,76 
               
               
                  + 973 550,26 
               
            
                  Suomen Pankki
               
               
                  71 708 601,11 
               
               
                  72 232 820,48 
               
               
                  + 524 219,37 
               
            
                  BĊN mhux parteċipanti
               
            
                  Българска народна банка
               
               
                  50 883 842,67 
               
               
                  50 037 026,77 
               
               
                  – 846 815,90 
               
            
                  Česká národní banka
               
               
                  79 957 855,35 
               
               
                  83 368 161,57 
               
               
                  +3 410 306,22 
               
            
                  Danmarks Nationalbank
               
               
                  87 204 756,07 
               
               
                  85 459 278,39 
               
               
                  –1 745 477,68 
               
            
                  Eesti Pank
               
               
                  9 810 391,04 
               
               
                  10 311 567,80 
               
               
                  + 501 176,76 
               
            
                  Latvijas Banka
               
               
                  16 204 715,21 
               
               
                  16 342 970,87 
               
               
                  + 138 255,66 
               
            
                  Lietuvos bankas
               
               
                  24 068 005,74 
               
               
                  24 517 336,63 
               
               
                  + 449 330,89 
               
            
                  Magyar Nemzeti Bank
               
               
                  75 700 733,22 
               
               
                  79 819 599,69 
               
               
                  +4 118 866,47 
               
            
                  Narodowy Bank Polski
               
               
                  280 820 283,32 
               
               
                  282 006 977,72 
               
               
                  +1 186 694,40 
               
            
                  Banca Națională a României
               
               
                  145 099 312,72 
               
               
                  141 971 278,46 
               
               
                  –3 128 034,26 
               
            
                  Sveriges Riksbank
               
               
                  134 298 089,46 
               
               
                  130 087 052,56 
               
               
                  –4 211 036,90 
               
            
                  Bank of England
               
               
                  802 672 023,82 
               
               
                  836 285 430,59 
               
               
                  +33 613 406,77 
               
            
                  Total (1):
               
               
                  5 760 652 402,58 
               
               
                  5 760 652 402,58 
               
               
                  0 
               
            
         (1)  Minħabba t-tqarrib, it-totali jistgħu ma jikkorrispondux mas-somma tal-figuri kollha murijin.
   
   
      ANNESS II
      KAPITAL IMĦALLAS TAL-BĊNi
      
                   
               
               
                  Sehem imħallas fil-31 ta’ Diċembru 2008
                  (EUR)
               
               
                  Sehem imħallas b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009
                  (EUR)
               
               
                  Ammont ta’ ħlas ta’ trasferiment
                  (EUR)
               
            
                  BĊN parteċipanti
               
            
                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
               
               
                  142 334 199,56 
               
               
                  139 730 384,68 
               
               
                  –2 603 814,88 
               
            
                  Deutsche Bundesbank
               
               
                  1 182 149 240,19 
               
               
                  1 090 912 027,43 
               
               
                  –91 237 212,76 
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
               
                  51 183 396,60 
               
               
                  63 983 566,24 
               
               
                  +12 800 169,64 
               
            
                  Bank of Greece
               
               
                  104 659 532,85 
               
               
                  113 191 059,06 
               
               
                  +8 531 526,21 
               
            
                  Banco de España
               
               
                  434 917 735,09 
               
               
                  478 364 575,51 
               
               
                  +43 446 840,42 
               
            
                  Banque de France
               
               
                  828 813 864,42 
               
               
                  819 233 899,48 
               
               
                  –9 579 964,94 
               
            
                  Banca d’Italia
               
               
                  721 792 464,09 
               
               
                  719 885 688,14 
               
               
                  –1 906 775,95 
               
            
                  Central Bank of Cyprus
               
               
                  7 195 054,85 
               
               
                  7 886 333,14 
               
               
                  + 691 278,29 
               
            
                  Banque centrale du Lussemburgu
               
               
                  9 073 027,53 
               
               
                  10 063 859,75 
               
               
                  + 990 832,22 
               
            
                  Bank Ċentrali ta’ Malta
               
               
                  3 583 125,79 
               
               
                  3 640 732,32 
               
               
                  +57 606,53 
               
            
                  De Nederlandsche Bank
               
               
                  224 302 522,60 
               
               
                  229 746 339,12 
               
               
                  +5 443 816,52 
               
            
                  Oesterreichische Nationalbank
               
               
                  116 128 991,78 
               
               
                  111 854 587,70 
               
               
                  –4 274 404,08 
               
            
                  Banco de Portugal
               
               
                  98 720 300,22 
               
               
                  100 834 459,65 
               
               
                  +2 114 159,43 
               
            
                  Banka Slovenije
               
               
                  18 399 523,77 
               
               
                  18 941 025,10 
               
               
                  + 541 501,33 
               
            
                  Národná banka Slovenska
               
               
                  2 727 956,95 
               
               
                  39 944 363,76 
               
               
                  +37 216 406,81 
               
            
                  Suomen Pankki
               
               
                  71 708 601,11 
               
               
                  72 232 820,48 
               
               
                  + 524 219,37 
               
            
                  BĊN mhux parteċipanti
               
            
                  Българска народна банка (Bank Nazzjonali Bulgaru)
               
               
                  3 561 868,99 
               
               
                  3 502 591,87 
               
               
                  –59 277,12 
               
            
                  Česká národní banka
               
               
                  5 597 049,87 
               
               
                  5 835 771,31 
               
               
                  + 238 721,44 
               
            
                  Danmarks Nationalbank
               
               
                  6 104 332,92 
               
               
                  5 982 149,49 
               
               
                  – 122 183,43 
               
            
                  Eesti Pank
               
               
                  686 727,37 
               
               
                  721 809,75 
               
               
                  +35 082,38 
               
            
                  Latvijas Banka
               
               
                  1 134 330,06 
               
               
                  1 144 007,96 
               
               
                  +9 677,90 
               
            
                  Lietuvos bankas
               
               
                  1 684 760,40 
               
               
                  1 716 213,56 
               
               
                  +31 453,16 
               
            
                  Magyar Nemzeti Bank
               
               
                  5 299 051,33 
               
               
                  5 587 371,98 
               
               
                  + 288 320,65 
               
            
                  Narodowy Bank Polski
               
               
                  19 657 419,83 
               
               
                  19 740 488,44 
               
               
                  +83 068,61 
               
            
                  Banca Națională a României
               
               
                  10 156 951,89 
               
               
                  9 937 989,49 
               
               
                  – 218 962,40 
               
            
                  Sveriges Riksbank
               
               
                  9 400 866,26 
               
               
                  9 106 093,68 
               
               
                  – 294 772,58 
               
            
                  Bank of England
               
               
                  56 187 041,67 
               
               
                  58 539 980,14 
               
               
                  +2 352 938,47 
               
            
                  Total (1):
               
               
                  4 137 159 937,99 
               
               
                  4 142 260 189,23 
               
               
                  +5 100 251,24 
               
            
         (1)  Minħabba t-tqarrib, it-totali jistgħu ma jikkorrespondux mas-somma tal-figuri kollha murijin.