CELEX: C2004/239/48
Language: sl
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: Sklep Predsednika Sodišča prve stopnje z dne 12. maja 2004 v zadevi T-198/01 R [III], Technische Glaswerke Ilmenau GmbH proti Komisiji Evropskih skupnosti (Postopek za izdajo začasne odredbe — Državna pomoč — Obveznost povračila — Fumus boni juris — Nujnost — Uravnoteženje interesov — Izredne okoliščine)

25.9.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 239/22
            
         
      SKLEP PREDSEDNIKA SODIŠČA PRVE STOPNJE
   
   z dne 12. maja 2004
   v zadevi T-198/01 R [III], Technische Glaswerke Ilmenau GmbH proti Komisiji Evropskih skupnosti
   (Postopek za izdajo začasne odredbe - Državna pomoč - Obveznost povračila - Fumus boni juris - Nujnost - Uravnoteženje interesov - Izredne okoliščine)
   (2004/C 239/48)
   Jezik postopka: nemščina
   V zadevi T-198/01 R [III] Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, s sedežem v Ilmenau (Nemčija), najprej zastopana po G. Schohe in C. Arholdu, potem po C. Arholdu in N. Wimmerju, avocats, z naslovom za vročanje v Luxembourgu proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnika: V. Di Bucci in V. Kreuschitz), ob intervenciji Schott Glas, s sedežem v Mayence (Nemčija), ki jo zastopa U. Soltész, avocat, zaradi podaljšanja zadržanja izvršitve člena 2 Odločbe Komisije 2002/185/ES z dne 12. junija 2001 o državni pomoči, ki jo je Zvezna republika Nemčija dodelila Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (UL 2002, L 62, str. 30), v predmetni zadevi odrejenega s sklepoma Predsednika Sodišča prve stopnje z dne 4. aprila 2002 in 1. avgusta 2003, je Predsednik Sodišča prve stopnje dne 12. maja 2004 razglasil sklep, katerega izrek se glasi kot sledi:
   
               1.
            
            
               Do razglasitve sodbe v glavni stvari se zadrži izvršitev člena 2 Odločbe Komisije 2002/185/ES z dne 12. junija 2001 o državni pomoči, ki jo je Technische Glaswerke Ilmenau GmbH podelila Zvezna republika Nemčija.
            
         
               2.
            
            
               Odločitev o stroških, vključno s stroški intervenienta, se pridrži.