CELEX: 51977PC0567
Language: it
Date: 1977-11-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) del Consiglio che definisce le misure interinali di conservazione e di gestione per l'aringa del Mare del Nord (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 567
Vol. 1977/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(77)567 def.
                                       Bruxelles , il 9 novembre 1977
                             Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  recante modifica del regolamento ( CEE ) del Consiglio che definisce
  le misure interinali di conservazione e di gestione per l' aringa
                          del Mare del Nord
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 77) 567 def .
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
      Sulla base delle considerazioni emerse in occasione della
sessione del Consiglio del 25 ottobre a proposito delle partico­
lari situazioni di ordine sociale che potrebbero verificarsi a
motivo del divieto della pesca dell' aringa del Mare del Nord fino
al 31 dicembre 1977 e tenuto conto delle informazioni supplementa­
ri pervenute in seguito in merito a tali situazioni , si propone di
concedere , a titolo eccezionale , un contingente di 600 t a taluni
pescatori costieri del litorale francese compreso tra Etaples e la
baia di Seine . Tale deroga è limitata ai pescatori che utilizzano
battelli di modesto tonnellaggio , attrezzati con reti da imbrocco
o alla deriva .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       recante modifica del regolamento ( CEE ) del Consiglio che
       definisce le misure interinali di conservazione e di ge­
       stione per l' aringa del Mare del Nord
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento ( CEE ) n . 350 / 77 del Consiglio , del 18 febbraio 1977 ,
che definisce alcune misure interinali di conservazione e di gestione del­
le risorse ittiche ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1673 / 77
( 2 ), in particolare l' articolo 1 , paragrafo 2 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che il regolamento ( CEE ) n .           che definisce le misure in­
terinali di conservazione e di gestione per l' aringa del Mare del Nord ha pro­
rogato il divieto     della pesca di aringhe nel Mare del Nord sino al 31 dicem­
bre 1977 , in attesa di un riesame della situazione ;
Considerando tuttavia che il provvedimento colpisce in misura particolarmente
grave taluni pescatori artigianali di uno Stato membro ; che , tenuto conto del
tipo di attrezzatura impiegato , gran parte delle risorse annue di detti pesca­
tori è connessa , senza possibili alternative , alla possibilità di pescare , du­
rante il periodo considerato , attingendo alle riserve che , tenuto conto delle
conseguenze sociali della misura in causa su tali situazioni locali particola­
ri , è opportuno disporre una deroga limitata al divieto della pesca dell' arin­
ga del Mare del Nord a favore dei pescatori interessati di detto Stato membro ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                          • • •/ • • ■
( 1 ) G.U. n . L 48 del 19.2.1977 , pag . 28 .
( 2 ) G.U. n . L 186 del 26.7.1977, pagi 30 .
 ---pagebreak---                              Articolo 1
       All' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n .      è aggiunto il
comma seguente :
secondo comma
La Francia è tuttavia autorizzata a catturare l' aringa del Mare del Nord
a titolo di pesca diretta nella divisione VII ed entro il limite di 600
tonnellate e alle condizioni stabilite in allegato .
                             Articolo 2
       Il presente regolamento entro in vigore
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Fatto a Bruxèlles ,
                                  Per il Consiglio
 ---pagebreak---                            ALLEGATO
       IL beneficio delle disposizioni di cui all' articolo 1 , secondo
comma / è limitato ai pescatori che esercitano un' attività pescherec­
cia costiera a partire dai porti di Etaples , della Baia di Somme , di
Treport e di Fecamp , con battelli di stazza borda inferiore a 30 ton­
nellate e con l' ausilio di reti da imbrocco o alla deriva .