CELEX: 31994R0730
Language: de
Date: 1994-03-31
Title: Verordnung (EG) Nr. 730/94 der Kommission vom 30. März 1994 zur Festsetzung der bei der Einfuhr nach Portugal von bestimmten Mengen Rohzucker für portugiesische Raffinerien anwendbaren ermäßigten Abschöpfung

Nr. L 87/32                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                31 . 3. 94
                                VERORDNUNG (EG) Nr. 730/94 DER KOMMISSION
                                                     vom 30 . März 1994
                  zur Festsetzung der bei der Einfuhr nach Portugal von bestimmten
                  Mengen Rohzucker für portugiesische Raffinerien anwendbaren ermäßigten
                                                        Abschöpfung
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des
GEMEINSCHAFTEN —                                                  Rates (3), geändert durch die Verordnung (EG)
                                                                  Nr. 3528/93 (4), festgelegten repräsentativen Marktkurse
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswäh­
Gemeinschaft,
                                                                  rungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates           werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der
vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa­              Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung        Umrechnungskurse zugrunde gelegt. Die für diese
(EG) Nr. 133/94 (2), insbesondere auf Artikel 16                  Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim­
Absatz 5,                                                         mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93
                                                                   der Kommission (*), geändert durch die Verordnung (EG)
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 Nr. 547/94 (% erlassen.
Nach Artikel 16a Absatz 1 der Verordnung (EWG)                     Die Umsetzung der vorstehenden Überlegungen führt zur
Nr. 1785/81 wird bei der Einfuhr von Zucker, der aus               Festsetzung der bei der Einfuhr des betreffenden Rohzuk­
bestimmten Drittländern stammt und für die portugiesi­             kers zu erhebenden verminderten Abschöpfung in der
schen Raffinerien bestimmt ist, zwischen dem 1 . Januar            nachstehend angegebenen Höhe —
und 30. Juni 1993 eine verminderte Abschöpfung
erhoben.
                                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Nach Artikel 16a Absatz 2 derselben Verordnung
entspricht die verminderte Abschöpfung dem gemäß
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81                                          Artikel 1
bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis für
Rohzucker, vermindert um den Durchschnitt der an der               In Portugal wird bei der Einfuhr der in Artikel 16a der
 Börse von London notierten, in den zwanzig ersten Tagen           Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und zu raffi­
des Monats vor dem Monat, in dem die verminderte                   nierenden Mengen Rohzucker der KN-Codes 1701 11 10
Abschöpfung gilt, gegebenenfalls auf die cif-Stufe umge­           und 1701 12 10 eine auf 22,28 ECU/100 kg verminderte
rechneten Spot-Preise für Rohzucker.                               Abschöpfung erhoben.
 Gemäß Artikel 16a Absatz 5 der genannten Verordnung                                         Artikel 2
 ist die verminderte Abschöpfung monatlich für den
 folgenden Monat zu bestimmen.                                     Diese Verordnung tritt am 1 . April 1994 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 30. März 1994
                                                                             Für die Kommission
                                                                                 Rene STEICHEN
                                                                         Mitglied der Kommission
                                                                   P)  ABl.  Nr.  L 387 vom 31 . 12. 1992,  S. 1 .
                                                                   (4) ABl . Nr. L  320 vom 22. 12. 1993,   S. 32.
  (') ABl. Nr. L 177 vom 1 . 7. 1981 , S. 4.                       O   ABl.  Nr. L  108 vom 1 . 5. 1993, S.  106.
 O ABl. Nr. L 22 vom 27. 1 . 1994, S. 7.                           (6) ABl.  Nr. L  69 vom 12. 3. 1994, S.   1.