CELEX: 31997R0677
Language: es
Date: 1997-04-17 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 677/97 DE LA COMISIÓN de 17 de abril de 1997 por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación relativos a ciertos productos transformados a base de cereales

N° L 101 /26          ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  18 . 4 . 97
                                      REGLAMENTO (CE) N° 677/97 DE LA COMISION
                                                      de 17 de abril de 1997
                     por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación
                                relativos a ciertos productos transformados a base de cereales
   LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anti­
                                                                      cipado de las restituciones a la exportación para los
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,             productos agrícolas (*), modificado por el Reglamento
                                                                      (CEE) n° 2026/83 (6); que esta limitación supone una
   Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30            excepción a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 27 y
   de junio de 1992, por el que se establece la organización          en el apartado 5 del artículo 28 del Reglamento (CEE)
   común de mercados en el sector de los cereales ('), cuya           n° 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987,
   última modificación la constituye el Reglamento (CE)               por el que se establecen las modalidades comunes de apli­
   n° 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su                cación del régimen de restituciones a la exportación para
   artículo 9 ,                                                      los productos agrícolas (7), cuya última modificación la
                                                                     constituye el Reglamento (CE) n° 495/97 (8);
  Visto el Reglamento (CE) n° 1162/95 de la Comisión , de
  23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposi­              Considerando que la aplicación de las medidas previstas
  ciones especiales de aplicación del régimen de certificados        en el presente Reglamento debe coincidir con su entrada
  de importación y de exportación en el sector de los                en vigor para evitar riesgos de perturbaciones en el
  cereales y del arroz (-1), cuya última modificación la consti­     mercado;
  tuye el Reglamento (CE) n° 1527/96 (4), y, en particular, el
  apartado 1 de su artículo 7,                                       Considerando que las medidas previstas en el presente
                                                                     Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
                                                                     de los cereales,
  Considerando que el apartado 1 del artículo 7 del Regla­
  mento (CE) n° 1162/95 establece el período de validez de
  los certificados de exportación de los productos de los
                                                                     HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 códigos NC 1702 30, 1702 40, 1702 90 y 2106 90; que
 dicho período expira al final del cuarto mes siguiente al
 de la expedición del certificado y que se fija en función                                    Artículo 1
 de la situación del mercado y de las necesidades de una
 gestión adecuada;                                                   1 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del
                                                                    artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1162/95, el período de
 Considerando que los compromisos actuales relativos a la           validez de los certificados de exportación para los
 exportación de ciertos productos transformados a base de           productos de los códigos NC 1702 30, 1702 40, 1702 90 y
 cereales de la campaña 1996/97 aconseja un encuadra­               2106 90, solicitados entre la fecha de entrada en vigor del
 miento de la expedición de certificados con el fin de no           presente Reglamento y el 30 de junio de 1997, se limita
 comprometer cantidades de la nueva campaña; que los                hasta el 30 de junio de 1997.
 certificados que se emitirán en las próximas semanas
 deberán reservarse a las exportaciones efectuadas en mayo          2.     Los trámites aduaneros de exportación correspon­
                                                                    dientes a los certificados antes indicados deberán reali­
 y junio de 1997; que, con este objetivo, es necesario esta­
 blecer una limitación temporal de la validez de los certifi­
                                                                    zarse a más tardar el 30 de junio de 1997.
 cados de exportación que se emitan para ser utilizados             Esta fecha límite se aplicará igualmente a los trámites
 hasta el 30 de junio de 1997; que, por consiguiente,               indicados en el artículo 30 del Reglamento (CEE)
 conviene establecer excepciones temporales de las dispo­           n° 3665/87 para los productos incluidos en el régimen
 siciones del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE)         establecido en el Reglamento (CEE) n° 565/80 cubiertos
 n° 1162/95;                                                        por estos certificados.
 Considerando que, para garantizar la gestión correcta del          En la casilla 22 de los certificados, se incluirá una de las
mercado y evitar las especulaciones, conviene establecer            menciones siguientes:
que, en el caso de determinados certificados de exporta­
ción relativos a ciertos productos transformados a base de
                                                                    Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del
                                                                    Reglamento (CE) n° 677/97
cereales de campaña, los trámites aduaneros de exporta­
ción se efectúen a más tardar el 30 de junio de 1997 tanto          Begrænsing, jf. artikel 1 , stk 2, i forordning (EF) nr.
                                                                    677/97
si se trata de una exportación directa como de una expor­
tación realizada en el marco del régimen establecido en             Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2
los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del              der Verordnung (EG) Nr. 677/97
(')  DO   n° L  181 de 1 . 7. 1992, p. 21 .                        (s) DO n° L 62 de 7. 3 . 1980 , p. 5.
O    DO   n° L  126 de 24. 5. 1996, p. 37.                         (4) DO n° L 199 de 22. 7. 1983, p. 12.
O    DO   n° L  117 de 24. 5. 1995, p. 2.                          O DO n° L 351 de 14. 12. 1987, p. 1 .
 4   DO   n° L  190 de 31 . 7. 1996, p. 23.                        (8) DO n° L 77 de 19. 3. 1997, p. 12.
 ---pagebreak---  18 . 4 . 97        ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 101 /27
Περιορισμός που προβλεπεται στο άρθρο 1 παρά­                     Begränsning enligt artikel 1.2 förordning (EG) nr 677/97 .
γραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 677/97
Limitation provided for in Article 1 (2) of Régulation (EC)
No 677/97
Limitation prévue à 1 article 1 er paragraphe 2 du règlement
                                                                                          Artículo 2
(CE) n0 677/97
Limitazione prevista ali articolo 1 , paragrafo 2 del regola­
mento (CE) n . 677/97
                                                                  El presente Reglamento entrara en vigor el día de su
Beperking als bepaald in artikel 1 , lid 2, van Verordening       publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
(EG) nr. 677/97                                                   Europeas.
Limitação estabelecida no n ? 2 do artigo 1 ? do Regula­
mento (CE) n ? 677/97
Asetuksen (EY) N:o 677/97 1 artiklan 2 kohdassa säädetty          Será aplicable a los certificados solicitados a partir de la
rajoitus                                                          fecha de su entrada en vigor.
                El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
               en cada Estado miembro .
               Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 1997 .
                                                                             Por la Comisión
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                        Miembro de la Comisión