CELEX: C2001/200/06
Language: sv
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 mars 2001 i mål C-163/99: Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens — Exklusiva rättigheter — Flygplatsförvaltning — Landningsavgifter — Artikel 90.3 i EG-fördraget (nu artikel 86.3 EG))

C 200/4                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        14.7.2001

                     DOMSTOLENS DOM                                             samråd med arbetstagarna skall kunna inledas ankommer det
                                                                                på ett företag i denna grupp att till de interna organ för
                                                                                arbetstagarrepresentation som har begärt dessa uppgifter lämna
                       (sjätte avdelningen)
                                                                                ut sådana uppgifter som det har tillgång till eller som det har
                                                                                möjlighet att få tillgång till. De berörda arbetstagarna eller
                      av den 29 mars 2001                                       deras representanter kan även begära att handlingar lämnas ut
                                                                                som närmare preciserar och förklarar information som är
                                                                                absolut nödvändig för samma syfte, såvitt detta krävs för att de
i mål C-62/99 (begäran om förhandsavgörande från                                berörda arbetstagarna eller deras representanter skall få tillgång
Landesarbeitsgericht Düsseldorf): Betriebsrat der bofrost*                      till den information som gör det möjligt för dem att bedöma
Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG mot                              huruvida de har rätt att begära att förhandlingar inleds.
Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
                         KG (1)
                                                                           (1) EGT C 160, 5.6.1999.
(Begäran om förhandsavgörande — Artikel 11.1 och 11.2
i direktiv 94/45/EG — Information som företag skall
tillhandahålla på begäran — Information som syftar till att
fastställa att det finns ett kontrollerande företag inom en
                grupp av gemenskapsföretag)
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                         (2001/C 200/05)
                                                                                                 (sjätte avdelningen)

                      (Rättegångsspråk: tyska)                                                   av den 29 mars 2001

                                                                           i mål C-163/99: Republiken Portugal mot Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                   gemenskapernas kommission (1)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                         (Konkurrens — Exklusiva rättigheter — Flygplatsförvalt-
                                                                           ning — Landningsavgifter — Artikel 90.3 i EG-fördraget
                                                                                           (nu artikel 86.3 EG))
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
mann samt domarna V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen
och F. Macken, referent; generaladvokat: A. Saggio; justitie-                                       (2001/C 200/06)
sekreterare: R. Grass), har den 29 mars 2001 avkunnat dom i
mål C-62/99, angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                                             (Rättegångsspråk: portugisiska)
EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Landesarbeitsgericht
Düsseldorf (Tyskland), att domstolen skall meddela ett för-
handsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
målet mellan Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deut-                publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
schland West GmbH & Co. KG och Bofrost* Josef H. Boquoi                                       domstol och förstainstansrätt”)
Deutschland West GmbH & Co. KG, angående tolkningen av
artikel 11.1 och 11.2 i rådets direktiv 94/45/EG av den                    Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företags-               mann samt domarna V. Skouris, J.-P. Puissochet, referent,
råd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av                R. Schintgen och F. Macken; generaladvokat: J. Mischo;
gemenskapsföretag för information till och samråd med                      justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Hols-
arbetstagare (EGT L 254, s. 64; svensk specialutgåva, område 5,            tein), har den 29 mars 2001 avkunnat dom i mål C-163/99:
volym 6, s. 160). Domslutet i denna dom har följande lydelse:              Republiken Portugal (ombud: L. Fernandes, M.L. Duarte och
                                                                           F. Viegas) mot Europeiska gemenskapernas kommission
1)   Artikel 11.1 och 11.2 i rådets direktiv 94/45/EG av den               (ombud: K. Leivo och M. Afonso, därefter av M. Afonso
     22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företags-          och M. Erhart) angående en talan om ogiltigförklaring av
     råd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper              kommissionens beslut 1999/199/EG av den 10 februari 1999
     av gemenskapsföretag för information till och samråd med              om ett förfarande enligt artikel 90 i fördraget (IV/35.703 —
     arbetstagare skall tolkas så att den innebär en skyldighet för ett    Portugisiska flygplatser) (EGT L 69, s. 31). Domslutet i denna
     företag som ingår i en grupp av företag att lämna information         dom har följande lydelse:
     till interna organ för arbetstagarrepresentation, även om det
     ännu inte har fastställts att den ledning till vilken arbetstagarna   1)   Talan ogillas.
     har vänt sig är ledningen vid det kontrollerande företaget i
     gruppen.                                                              2)   Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.

2)   När uppgifterna om strukturen i eller organisationen av en
                                                                           (1) EGT C 226, 7.8.1999.
     grupp av företag ingår i den information som är nödvändig för
     att förhandlingar om inrättandet av ett europeiskt företagsråd
     eller ett förfarande för gränsöverskridande information till och