CELEX: 31966D0090
Language: nl
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/90/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1965 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor erythromyeine

31 . 1.66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       279/66
rechten ; dat het op grond van deze overwegingen               toegekend om m de eigen behoeften van de ver­
dienstig mag worden geacht aan het tariefcontin­               werkende industrie van de betrokken Lid-Staat te
gent voor de betrokken produkten een recht te                  voorzien , met uitsluiting van wederuitvoer in on­
verbinden dat gelijk is aan 35 % van de aanpassing             gewijzigde staat ,
aan het gemeenschappelijk douanetarief die bij
het begin van de periode van geldigheid van deze               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
beschikking tot stand moet zijn gebracht ; dat bij de          GEGEVEN :
beoordeling van deze aanpassing moet worden uit­                                      Artikel 1
gegaan van de periode vóór 1 januari 1961 ; dat de
aanvragende Lid-Staat met betrekking tot de in                      Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
deze beschikking bedoelde produkten geen gege­                 tariefcontingent tegen een recht van 1,9 % toege­
vens heeft verstrekt , die voldoende grond opleveren           kend voor haar invoer uit derde landen van voor
om bij wijze van uitzondering het aan het contin­              verwerking op haar grondgebied bestemd ruw cal­
gent verbonden recht op een lager niveau vast te               ciumtartraat van post 29.16 A III a van het ge­
stellen ; dat 35 % van de genoemde aanpassing ,                meenschappelijk douanetarief, tot een hoeveelheid
berekend op de hiervoren vastgestelde basis , een              van 2.000 ton .
recht oplevert ter hoogte van 1,9 % ;                               Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
     Overwegende dat uit de algemene situatie van               van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
het betrokken produkt , waarvan de voornaamste                  evenwel in geen geval lager zijn dan het recht , dat
aspecten hierboven zijn beschreven , kan worden af­             op het betreffende produkt wordt toegepast wan­
geleid dat het aldus vastgestelde tariefcontingent              neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd
niet een zodanige omvang heeft dat voor verplaat­               en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
                                                                verkeer .
sing van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid­
Staten moet worden gevreesd , met name doordat                                        Artikel 2
de concurrentieposities in het stadium van de eind­                 Deze beschikking geldt voor de periode van
 produkten zouden worden vervalst ;                             1 januari 1966 tot en met 31 december 1966 .
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­                                    Artikel 3
koming van de gemeenschappelijke markt volgt
 dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
 Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn               bliek Duitsland .
 minst dezelfde voordelen biedt als het . op de invoer
                                                                    Brussel , 22 december 1965 .
 uit derde landen toegepaste stelsel;
     Overwegende dat tariefcontingenten op grond                                                 Voor de Commissie
 van artikel 25 , lid 2 , mede in verband met hun hier­                                            De Voorzitter
 voren omschreven functie , slechts mogen worden                                               Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                               van 22 december 1965
                 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                                          Duitsland voor erythromycine
                                 ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
                                                     ( 66/ 90/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   voor erythromycine van post ex 29.44 D van het
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                      gemeenschappelijk douanetarief, opgenomen in de
                                                                aan het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                Economische Gemeenschap gehechte lijst E ,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Economische Gemeenschap , en met name                     Overwegende dat erythromycine vóór 1 januari
 op artikel 25 , lid 2 ,                                        1961 in de Bondsrepubliek Duitsland werd inge­
                                                                voerd met vrijdom van recht en dat het recht van
      Gezien de nota van 10 mei 1965 , waarbij de               het gemeenschappelijk douanetarief 9 % bedraagt ;
 Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1966 heeft
 verzocht om toekenning van een tariefcontingent                    Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat de
 ter grootte van 800 kg tegen een recht van 2,2 %               volgende statistische gegevens heeft verstrekt :
 ---pagebreak---  280/66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    31 . 1 . 66
                                                                                                ( in kg)
                                                1!)60    1061          1962      3963        1964
              verbruik (raming                         overeenkomende met de invoer
              Invoer
              — uit derde landen                781      825           350       600         850
              — uit de andere Lid-Staten        —
                                                         —            —          —          —
     Overwegende dat in de Gemeenschap , behalve          heden voor de producerende Lid-Staat van de Ge­
in Frankrijk, geen erythromycine wordt vervaar­           meenschap worden beperkt ; dat evenwel mede re­
 digd en dat de Franse produktie in hoofdzaak in          kening dient te worden gehouden met de mogelijk­
 Frankrijk zelf wordt verbruikt , zodat dit land mo­      heid van een zodanige aanpassing van de com­
menteel niet in de gelegenheid is in de behoeften         munautaire produktie dat , althans ten dele , in de
van de aanvragende Lid-Staat te voorzien ; dat            behoeften van de aanvragende Lid-Staat kan wor­
 daaruit volgt dat de voorziening binnen de Ge­           den voorzien ;
meenschap onvoldoende is;
                                                              Overwegende voorts dat de door de aanvragende
     Overwegende dat het verzoek van de Bonds­            Lid-Staat ondervonden bezwaren dienen te worden
republiek Duitsland is gebaseerd op de overweging         beoordeeld met inachtneming van de omstandig­
dat de invoer van erythromycine alleen uit derde          heid dat de geneesmiddelen die erythromycine be­
landen kan plaatsvinden en dat op die invoer doua­        vatten , bij invoer uit de andere Lid-Staten in de
nerechten worden gelegd sedert de aanpassingen            Bondsrepubliek Duitsland een beperkte tariefbe­
van de nationale rechten aan de rechten van het           scherming genieten , en dat ten behoeve van de pro­
gemeenschappelijk douanetarief; dat de verwerkers         duktie van erythromycine in Frankrijk een tarief­
van de aanvragende Lid-Staat zich derhalve in een         bescherming geldt , waarvan niet is uitgemaakt of
minder voordelige positie bevinden dan die van de         zij niet , althans tot op zekere hoogte , invloed uit­
Lid-Staten waar een produktie van erythromycine           oefent op het niveau van de prijzen der afgewerkte
voorhanden is en dat de concurrentie in het sta­          produkten ;
dium van de eindprodukten dan ook van die aard                Overwegende dat deze situatie aantoont dat de
is , dat zij nadelige gevolgen voor de verwerkende        bezwaren , welke zich voor de aanvragende Lid­
industrie van de Bondsrepubliek Duitsland zou             Staat voordoen over het algemeen niet zeer sterk
kunnen medebrengen ;
                                                          aan de dag treden ; dat zij evenwel , mede in ver­
     Overwegende dat de toekenning van tariefcon­         band met de noodzaak om voor de voorziening van
tingenten op grond van artikel 25 ten behoeve van         de Gemeenschap met betrekking tot het bedoelde
één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het          basisprodukt te zorgen , voldoende grond blijken op
normale tempo voor de geleidelijke totstandbren­          te leveren voor een afwijking van de gebiedende
ging van het gemeenschappelijk douanetarief, ten          eisen ener spoedige totstandbrenging van het ge­
einde de bezwaren weg te nemen die voor de voor­          meenschappelijk douanetarief;
ziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit             Overwegende dat , in verband met de vorenstaan­
de geleidelijke overgang van het vóór de eerste           de gegevens , de cijfers betreffende de totale invoer
aanpassing van de nationale rechten aan de rechten        over 1964 , na de in 1962 en 1963 waargenomen
van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste         daling, ten opzichte van de twee voorgaande jaren
nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­
                                                          een duidelijke tendens tot herstel vertonen ; dat de
meenschap;                                                bedoelde totale invoer in 1964 namelijk 850 kg
     Overwegende dat de Commissie bij de uitoefe­         bedroeg , waardoor het hoogste , in 1961 bereikte
ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcon­         niveau van 825 kg werd overschreden ; dat deze
tingenten artikel 25 van het Verdrag dient toe te         tendens zich in 1965 en 1966 schijnt te kunnen hand­
passen met inachtneming vgn het bepaalde in de            haven , zodat de door de Bondsrepubliek Duitsland
artikelen 2 , 3 en 9 , en dat zij zich daarbij moet       gemaakte raming van haar invoerbehoeften op
laten leiden door de in artikel 29 vervatte aanwijzin­    800 kg gemotiveerd is ; dat , in verband met de
gen ;                                                     omstandigheid dat momenteel in de Gemeenschap
     Overwegende dat de in de Gemeenschap even­           geen hoeveelheden beschikbaar zijn , dit cijfer
                                                          tevens overeenkomt met de behoeften aan invoer
tueel voor uitvoer beschikbare hoeveelheden mo­
                                                          uit derde landen ;
menteel voor de Bondsrepubliek Duitsland niet
in aanmerking komen , in verband met contrac­                 Overwegende dat bij de vaststelling van het in
tuele verplichtingen waardoor de afzetmogelijk­          het kader van het contingent toe te passen recht
 ---pagebreak--- 31 . 1.66                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          281 /66
rekening dient te worden gehouden met de bij­                  minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer
zondere situatie van het betrokken produkt en met              uit derde landen toegepaste stelsel ;
het bij de totstandbrenging van de douane-unie
bereikte stadium , aangezien de Lid-Staten op 1 ja­                Overwegende dat tariefcontingenten op grond
                                                               van artikel 25 , lid 2 , mede in verband met hun
nuari 1966 moeten overgaan , enerzijds tot de tweede
aanpassing van de nationale rechten aan de rechten             hiervoren omschreven functie , slechts mogen wor­
van het gemeenschappelijk douanetarief voor de                 den toegekend om in de eigen behoeften van de
                                                               verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat
betrokken produkten , en anderzijds tot een verdere
verlaging van de intracommunautaire douane­                    te voorzien , met uitsluiting van wederuitvoer in
rechten ; dat het op grond van deze overwegingen               ongewijzigde staat ,
dienstig mag worden geacht aan het tariefcontingent            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
voor de betrokken produkten een recht te verbinden             GEGEVEN :
dat gelijk is aan 60 % van de aanpassing aan het                                      Artikel 1
gemeenschappelijk douanetarief die bij het begin
van de periode van geldigheid van deze beschikking                  Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
tot stand moet zijn gebracht ; dat bij de beoordeling          tariefcontingent tegen een recht van 3,2 % toe­
van deze aanpassing dient te worden uitgegaan                  gekend voor haar invoer uit derde landen van voor
van de periode vóór 1 januari 1961 ; dat de aan­               verwerking op haar grondgebied bestemd erythro­
vragende Lid-Staat met betrekking tot de in deze               mycine van post ex 29.44 D van het gemeenschap­
beschikking bedoelde produkten geen gegevens                   pelijk douanetarief, tot een hoeveelheid van 800 kg .
heeft verstrekt die voldoende grond opleveren om                    Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
bij wijze van uitzondering het aan het contingent              van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
verbonden recht op een lager niveau vast te stellen ;          evenwel in geen geval lager zijn dan het recht , dat
dat 60 % van de genoemde aanpassing , berekend                 op het betreffende produkt wordt toegepast wan­
op de hiervoren vastgestelde basis , een recht op­             neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd
levert ter hoogte van 3,2 % ;                                  en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
                                                               verkeer .
     Overwegende dat uit de algemene situatie van
het betrokken produkt , waarvan de voornaamste                                        Artikel 2
aspecten hierboven zijn beschreven , kan worden                     Deze beschikking geldt voor de periode van
afgeleid dat het aldus vastgestelde tariefcontingent            1 januari 1966 tot en met 31 december 1966 .
niet een zodanige omvang heeft dat voor verplaat­
sing van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid­                                     Artikel 3
Staten moet worden gevreesd , met name omdat                        Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
de concurrentieposities in het stadium van de eind­            bliek Duitsland .
produkten zouden worden vervalst ;
                                                                    Brussel , 22 december 1965 .
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
koming van de gemeenschappelijke markt volgt                                                     Voor de Commissie
dat de Lid-Staten op de invoer uit andere Lid­                                                      De Voorzitter
Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn                                              Walter HALLSTEIN
                                   BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                             van 22 december 1965
              houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk België
              en het Groothertogdom Luxemburg voor zout, bestemd om chemisch te
                                                worden verwerkt
                ( Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek )
                                                   ( 66 / 91 /EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   pelijk douanetarief met betrekking tot de produk­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                      ten van lijst G , opgenomen in het Verdrag tot op­
                                                                richting van de Europese Economische Gemeen­
      Gelet op de bepalingen van Protocol no . II               schap ,
 betreffende zout , dat als bijlage is gehecht aan het
 Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake de                        Gezien de brief van 17 mei 1965 waarbij het
 vaststelling van een gedeelte van het gemeenschap­             Koninkrijk België namens de Belgisch-Luxem­