CELEX: 51987PC0455
Language: it
Date: 1987-10-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 60/85 relativo alle restrizioni all'esportazione di tubi di acciaio verso gli Stati Uniti d'America (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 455
Vol. 1987/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                   COM(87)455 def .
                                                                   Bruxelles , 2 ottobre 1987
                                            Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 60 / 85 relativo alle
                        restrizioni all' esportazione di tubi di acciaio
                                verso gli Stati Uniti d' America
                                  ( presentata dalla Commissione )
                                                                                      (
C0M(87)455 def .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
Nel 1985 il Consiglio aveva approvato la stipulazione di un accordo con gli
Stati Uniti volto a limitare le esportazioni comunitarie      di tubi d' acciaio
negli USA . I testi che si riferiscono a questo accordo sono stati pubblicati
nella GU L 9 del 10 gennaio     1985 .
Al momento di suddividere il contingente comunitario di tali tubi esportabile
negli USA si era tenuto conto dei legami economici che sussistono tra società
europee e loro consociate americane nel caso di forniture di semi lavorati , de­
stinati alla fabbricazione di tubi , a queste ultime da parte d' imprese comuni­
tarie .
E' importante che i criteri di suddivisione delle licenze , previsti dall' artico
lo 5 del Regolamento 60 / 85 ( GU L 9 del 10.1.1985 ) , tengano parimenti conto
dell' esistenza di tali legami .
La proposta di modifica del Regolamento 60 / 85 risponde a questo scopo .
 ---pagebreak---               PROPOSTA DI REGOLAMENTO CEE                       DEL CONSIGLIO
                 recante modifica del regolamento CEE n . 60 / 85
          relativo alle restrizioni all' esportazione di tubi di acciaio
                            verso gli Stati Uniti d' America
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento(CEE ). n . 60 /.85_del Consiglio
         , modificato da ultimo dal         regolamento (CEE)n . 3711 /85 ^ ha
introdotto delle restrizioni alle esportazioni verso gli Stati Uniti d' America
di determinati tubi in acciaio provenienti dalla Comunità ,
considerando che il rapporto commerciale di alcune imprese comunitarie con le
loro filiali negli Stati Uniti d' America consiste nella fornitura a queste ultime di tubi
semilavorati per la produzione di tubi finiti e che la ripartizione della
quota comunitaria tra gli Stati membri , ai sensi dell' allegato III del regola­
mento ( CEE ) n . 60/ 85 tiene conto della situazione particolare di tali imprese
con filiale negli Stati Uniti d' America ;
considerando che i criteri di ripartizione delle licenze devono tener conto di
tale situazione particolare e che è pertanto opportuno aggiungere all' elenco
dei criteri previsti per il rilascio delle licenze da parte degli Stati membri
la situazione delle imprese comunitarie aventi filiali negli Stati Uniti
d' America , qualora dette imprese forniscano alle loro filiali tubi
semilavorati per la produzione di tubi finiti ,
(1 )     L9 del 10.1.1985, pag . 13
( 2)     L 355 del 31.12.1985, pag . 100
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo - 1
All' articolo 5 del regolamento^CEE) n . 60/ 85 il secondo trattino del para­
grafo   2  è sostituito dal testo seguente :
    il rispetto delle correnti tradizionali di esportazione delle imprese
 tenendo conto dei criteri di riduzione stabiliti daL presente regolamento ed
 eventualmente della situazione dei nuovi produttori di tubi e delle imprese
 aventi filiali negli Stati Uniti che ricevono dall' impresa madre
 tubi semilavorati destinati alla produzione di tubi finiti ."
                                     Articolo 2
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
 pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale      delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles ,