CELEX: C1998/299/64
Language: sv
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 8 juli 1998 i mål T-200/95: X mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Tidsfrist för klagomål - Uppenbart att talan inte kan tas upp till sakprövning)

C 299/36            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 26.9.98

missionens beslut av den 21 december 1994 om beviljande           Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 10 juli
av stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den                      1998 av Svend Bech Kristensen
16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond                                    (Mål T-103/98)
(EGT L 130, 25.5.1994, s. 1) till projekt nr 94/1065/005,
som avser byggande av en bro över floden Tejo i regionen                                (98/C 299/65)
Lissabon i Portugal. Beslutet lyder enligt följande:
                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
1) Talan avvisas.
                                                                  Svend Bech Kristensen, Waterloo (Belgien), har den 10 juli
                                                                  1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
2) Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt             stansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökanden före-
   skall solidariskt ersätta kommissionens rättegångskost-        träds av advokaterna Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
   nad.                                                           Leclercq, Ariane Tornel och FrancËoise Parmentier, Bryssel,
                                                                  i egenskap av ombud, delgivningsadress: Fiduciaire Myson
                                                                  SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.
3) Republiken Portugal skall bära sin rättegångskostnad.

                                                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
(1) EGT C 286, 28.10.1995.

                                                                  Ð ogiltigförklara rådets beslut av den 6 oktober 1997 om
                                                                    avslag på begäran om återbetalning av den del av de
                                                                    pensionsrättigheter som överfördes till gemenskapens
                                                                    pensionssystem och som inte beaktades vid beräk-
                                                                    ningen av de pensionsgrundande tjänsteåren som skall
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                              tillgodoräknas vid tillämpning av artikel 11.2 i bilaga
                    av den 8 juli 1998                              VIII till tjänsteföreskrifterna, och

i mål T-200/95: X mot Europeiska gemenskapernas kom-
                      mission (1)                                 Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                    naderna.
(Tjänstemän ± Tidsfrist för klagomål ± Uppenbart att
         talan inte kan tas upp till sakprövning)
                                                                  Grunder och huvudargument
                       (98/C 299/64)

                                                                  Sökanden, som är tjänsteman vid Europeiska unionens råd
                (Rättegångsspråk: grekiska)                       och av dansk nationalitet, för talan mot beslutet av den
                                                                  6 oktober 1997 av generaldirektören för Administration
                                                                  och protokoll som avslog sökandens begäran att erhålla
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.           återbetalning av den del av det belopp som inbetalades till
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-         institutionen från det danska pensionssystemet när de pen-
sekreterare: H. Jung), har den 8 juli 1998 meddelat beslut        sionsrättigheter som sökanden erhållit i Danmark överför-
i mål T-200/95: X , före detta tjänsteman vid Europeiska          des, och som inte beaktades vid beräkningen av antalet
gemenskapernas kommission, Bryssel (ombud: advokaten              pensionsgrundande tjänsteår för ersättning enligt gemen-
Georges A. Sakellaropoulos, Aten, delgivningsadress:              skapens pensionssystem.
advokatbyrån Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg)
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
Maria Condou och Ana Maria Alves Vieira) angående en              Till stöd för sina krav gör sökanden gällande följande:
talan om ogiltigförklaring av ett beslut varigenom sökan-
den förbjöds tillträde till kommissionens byggnader till          Ð Artikel 11.1 och 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrif-
följd av ett beslut om att avsätta sökanden från tjänsten,          terna har åsidosatts. Sökanden hävdar att enligt denna
samt en begäran om skadestånd för att ersätta den skada             bestämmelse skall en tjänsteman när han blir fast
som sökanden åsamkats i detta avseende. Beslutet lyder              anställd ha rätt att få antingen det försäkringstekniska
enligt följande:                                                    värdet eller det schablonmässiga återköpsvärdet för de
                                                                    pensionsrättigheter som han förvärvat innan han till-
                                                                    trädde tjänsten inbetald till gemenskaperna. Enligt
1) Talan avvisas.                                                   sökanden ger denna befogenhet inte något utrymme
                                                                    för en skönsmässig bedömning av huruvida det är
                                                                    lämpligt att beakta alla eller en del av de pensionsrät-
2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                 tigheter som tjänstemannen har överfört.

(1) EGT C 351, 30.12.1995.
                                                                  Ð Artikel 10.3 tredje stycket i de allmänna genomföran-
                                                                    debestämmelserna till artikel 11 i bilaga VIII till tjäns-
                                                                    teföreskrifterna är rättsstridig eftersom denna bestäm-