CELEX: C2002/156/30
Language: nl
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 maart 2002 in zaak T-168/99: Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Staatssteun — Besluit tot inleiding van procedure van artikel 88, lid 2, EG — Bevel tot opschorting van betaling van gestelde steun")

C 156/16               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         29.6.2002
                ARREST VAN HET GERECHT                                   4)    Verklaart in de zaken T-129/99 en T-148/99 artikel 1, sub c,
                                                                               van beschikking 1999/718 nietig, voorzover daarbij van de in
                                                                               het kader van de Ekimensteunregeling voor subsidiëring in
                        van 6 maart 2002
                                                                               aanmerking komende kosten installaties ten belope van
                                                                               1 803 036,31 euro worden afgetrokken.
in de zaken T-127/99, T-129/99 en T-148/99: Território
Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava e.a. tegen            5)    Verklaart in de zaken T-127/99 en T-148/99 artikel 1, sub e,
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                              van beschikking 1999/718 nietig.
(„Staatssteun — Begrip staatssteun — Belastingmaatrege-                  6)    Verklaart in de zaken T-129/99 en T-148/99 artikel 2, lid 1,
len — Selectief karakter — Rechtvaardiging door aard of                        sub a, van beschikking 1999/718 nietig, voorzover daarin
opzet van belastingstelsel — Verenigbaarheid van                               wordt verwezen naar artikel 1, sub a en b, van deze beschikking,
       steunmaatregel met gemeenschappelijke markt”)                           en voorzover daarbij het Koninkrijk Spanje wordt gelast, de
                                                                               steun betreffende het nietigverklaarde deel van artikel 1, sub c,
                                                                               van deze beschikking van Demesa terug te vorderen.
                         (2002/C 156/29)
                                                                         7)    Verklaart in de zaken T-127/99 en T-148/99 artikel 2, lid 1,
                        (Procestaal: Spaans)                                   sub b, van beschikking 1999/718 nietig, voorzover daarin
                                                                               wordt verwezen naar artikel 1, sub e, van deze beschikking.
                                                                         8)    Verwerpt de beroepen voor het overige.
In de gevoegde zaken T-127/99, T-129/99 en T-148/99,
Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava,           9)    Verstaat dat elke partij en interveniënten hun eigen kosten
vertegenwoordigd door A. Creus Carreras en B. Uriarte Valien-                  zullen dragen.
te, advocaten, T-129/99, Comunidad Autónoma del Paı́s
Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, gevestigd te Vitória
(Spanje), vertegenwoordigd door F. Pombo Garcı́a, E. Garayar             (1) PB C 226 van 7.8.1999 en C 299 van 16.10.1999.
Gutiérrez en J. Alonso Berberena, advocaten, domicilie geko-
zen hebbende te Luxemburg, en T-148/99, Daewoo Electronics
Manufacturing España, SA, gevestigd te Vitória, vertegenwoor-
digd door A. Creus Carreras en B. Uriarte Valiente, advocaten,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
tigden :F. Santaolalla, G. Rozet en G. Valero Jordana), onder-
steund door Asociación Nacional de Fabricantes de Electro-                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
domésticos de Lı́nea Blanca (ANFEL), gevestigd te Madrid,
vertegenwoordigd door M. Muñiz en M. Cortés Muleiro,
advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, en door                                       van 6 maart 2002
Conseil européen de la construction d’appareils domestiques
(CECED), vertegenwoordigd door A. González Martı́nez, ad-               in zaak T-168/99: Territorio Histórico de Álava — Diputa-
vocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende             ción Foral de Álava tegen Commissie van de Europese
een beroep tot nietigverklaring van beschikking 1999/718/                                       Gemeenschappen (1)
EG van de Commissie van 24 februari 1999 betreffende
steunmaatregelen van Spanje ten gunste van Daewoo Electro-
nics Manufacturing España SA (Demesa) (PB L 292, blz. 1),               („Staatssteun — Besluit tot inleiding van procedure van
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen                 artikel 88, lid 2, EG — Bevel tot opschorting van betaling
(Derde kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: J. Azizi,                                    van gestelde steun”)
kamerpresident, K. Lenaerts, V. Tiili, R. M. Moura Ramos en
M. Jaeger, rechters, griffier: J. Plingers, administrateur, op                                     (2002/C 156/30)
6 maart 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:
                                                                                                  (Procestaal: Spaans)
1)   Verklaart het beroep in zaak T-129/99 niet-ontvankelijk,
     voorzover het strekt tot nietigverklaring van artikel 1, sub d en
     e, van beschikking 1999/718/EG van de Commissie van                 In zaak T-168/99, Territorio Histórico de Álava — Diputación
     24 februari 1999 betreffende steunmaatregelen van Spanje ten        Foral de Álava, vertegenwoordigd door A. Creus Carreras,
     gunste van Daewoo Electronics Manufacturing España SA              advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
     (Demesa), en van artikel 2, lid 1, sub b, van deze beschikking.     (gemachtigden: F. Santaolalla, G. Rozet en G. Valero Jordana),
                                                                         betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van
2)   Verklaart in de zaken T-129/99 en T-148/99 artikel 1, sub a,        de Commissie van 31 maart 1999 waarbij de procedure van
     van beschikking 1999/718 nietig.                                    artikel 88, lid 2, EG werd ingeleid ter zake van de steun die de
                                                                         Spaanse autoriteiten aan Ramondı́n en Ramondı́n Cápsulas SA
3)   Verklaart in de zaken T-129/99 en T-148/99 artikel 1, sub b,        hebben verleend, en de Spaanse autoriteiten werd gelast de
     van beschikking 1999/718 nietig.                                    betaling van die steun op te schorten (PB C 194, blz. 18), heeft
 ---pagebreak--- 29.6.2002              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 156/17
het Gerecht (Derde kamer — uitgebreid), samengesteld als                  2)    Verstaat dat geen uitspraak behoeft te worden gedaan over de
volgt: J. Azizi, kamerpresident, K. Lenaerts, V. Tiili, R. M. Moura             vordering wegens nalaten.
Ramos en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Plingers, ad-
ministrateur, op 6 maart 2002 een arrest gewezen waarvan                  3)    Verwijst de Commissie in haar eigen kosten en in de helft van
het dictum luidt als volgt:                                                     de kosten van verzoekster.
1)    Op het beroep behoeft niet te worden beslist.
                                                                          (1) PB C 352 van 4.12.1999.
2)    Verzoeker wordt in de kosten verwezen.
(1) PB C 281 van 2.10.1999.
                                                                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                       van 28 februari 2002
                        van 7 maart 2002                                  in de gevoegde zaken T-227/99 en T-134/00: Kvaerner
                                                                          Warnow Werft GmbH tegen Commissie van de Europese
in zaak T-212/99: Intervet International BV tegen Com-                                           Gemeenschappen (1)
         missie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                          („Staatssteun — Scheepsbouw — Voormalige DDR —
(„Verordening (EEG) nr. 2377/90 — Diergeneesmiddelen —                    Richtlijnen 90/684/EEG en 92/68/EEG — Capaciteitspla-
Verzoek „altrenogest” op te nemen op de lijst van stoffen                 fond — Op non-actief stellen van lid van Commissie —
waarvoor een voorlopige maximumwaarde voor residuen                        Verkiezing van lid van Commissie in Europees Parlement”)
kan worden vastgesteld — Advies van het Comité voor
geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CGD) —                                                (2002/C 156/32)
Beroep tot nietigverklaring — Niet-ontvankelijkheid —
Beroep wegens nalaten — Standpuntbepaling die nalaten
           beëindigt — Afdoening zonder beslissing”)                                                (Procestaal: Duits)
                         (2002/C 156/31)
                                                                          In de gevoegde zaken T-227/99 en T-134/00, Kvaerner
                         (Procestaal: Engels)                             Warnow Werft GmbH, gevestigd te Rostock-Warnemünde
                                                                          (Duitsland), vertegenwoordigd door M. Schütte, advocaat,
                                                                          domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie
In zaak T-212/99, Intervet International BV, voorheen Hoechst             van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: K.-D. Bor-
Roussel Vet GmbH, gevestigd te Boxmeer (Nederland), verte-                chardt), betreffende een verzoek tot nietigverklaring van
genwoordigd door D. Waelbroek en D. Brinckman, advocaten,                 beschikking 1999/675/EG van de Commissie van 8 juli 1999,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie                  zoals gewijzigd, en van beschikking 2000/336/EG van de
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: T. Chri-                    Commissie van 15 februari 2000, betreffende de steunmaatre-
stoforou, H. Stolvlbaek en F. Ruggeri-Laderchi), betreffende,             gelen van de Bondsrepubliek Duitsland ten behoeve van
primair, een verzoek tot nietigverklaring van de vermeende                Kvaerner Warnow Werft GmbH (respectievelijk PB L 274,
beschikking van de Commissie tot afwijzing van verzoeksters               blz. 23 en PB L 120, blz. 12), heeft het Gerecht (Vierde
verzoek om de stof „altrenogest” op te nemen in bijlage III van           kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: P. Mengozzi,
verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990                kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura
houdende een communautaire procedure tot vaststelling van                 Ramos en J. D. Cooke, rechters; griffier: D. Christensen,
maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor                      administrateur, op 28 februari 2002 een arrest gewezen
diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke                  waarvan het dictum luidt als volgt:
oorsprong (PB L 224, blz. 1) en, subsidiair, een verzoek tot
vaststelling dat de Commissie onwettig heeft gehandeld door               1)    Verklaart nietig beschikking 1999/675/EG van de Commissie
geen ontwerp van de met het oog op deze opneming te nemen                       van 8 juli 1999 betreffende de steunmaatregel van de Bonds-
maatregelen op te stellen en niet de in artikel 8 van deze                      republiek Duitsland ten gunste van Kvaerner Warnow Werft
verordening bedoelde procedure aan te vangen, heeft het                         GmbH, zoals gewijzigd bij beschikking 2000/416/EG van de
Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: R. M. Moura                     Commissie van 29 maart 2000 betreffende de steunmaatrege-
Ramos, kamerpresident, J. Pirrung en A. W. H. Meij, rechters;                   len van Duitsland ten behoeve van Kvaerner Warnow Werft
griffier: H. Jung, op 7 maart 2002 een arrest gewezen waarvan                   GmbH (1999), en beschikking 2000/336/EG van de Com-
het dictum luidt als volgt:                                                     missie van 15 februari 2000 betreffende de steunmaatregelen
                                                                                van de Bondsrepubliek Duitsland ten behoeve van Kvaerner
1)    Verklaart de vordering tot nietigverklaring niet-ontvankelijk.            Warnow Werft GmbH.