CELEX: 52000PC0335
Language: el
Date: 2000-06-07
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του προγράμματος που αναφέρεται στην κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005)

C 337 E/196           EL                     ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                     28.11.2000
               —æÆ Æ Æ  ı ı ıº ı æ  ı æ ªæÆ  ı ÆÆ æÆØ  Œ Ø ØŒ æÆ-
                               ªØŒ ºÆØ ªØÆ  ØÆ Æ Ææ ŒÆØ ªıÆØŒ (2001-2005)
                                                            (2000/C 337 E/31)
                                            (˚  ı Ææ ıØ&Ø ØÆ æ  ªØÆ   ¯ˇ))
                                              COM(2000) 335 ºØŒ         2000/0143(CNS)
                                          (ºŁŒ Æ  ¯Øæ Ø 7 ıº!ı 2000)
  ˇ      ´ˇ ¸ˇ ˙ ¯ —`˚˙ ¯˝ ˙ ,                                      (7) ˆØÆ Æ 8Ø'ıŁ8- & #æ'ØŁ<48& Æ:-Æ &! ŒØØŒ)! .æ2'&!,
                                                                             & ¯#Øæ#), '8 'ı8æªÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<º&, #æ<#8Ø Æ
‚Æ! ı#$ł&,                                                               8:Æ'9Æº-'8Ø, '8 $ºÆ Æ 8#-#8.Æ, & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#º&-
                                                                             æø4ÆØŒ$&Æ ø .æ2'8ø #ı 89Ææ4$@ÆØ ' #ºÆ-'Ø
& 'ıŁ)Œ& ªØÆ & -.æı'& &! ¯ıæø#ÆœŒ)! ˚Ø$&Æ!, ŒÆØ Ø.-ø!               Æı)! &! Æ#$9Æ'&! ŒÆØ 2ººø '8ØŒ3 ŒØØŒ3 #ºØØ-
 2æŁæ 13,                                                                 Œ3, #æ2:8ø ŒÆØ .æ2'8ø, Ø.ØÆ-8æÆ 8Œ8-ø #ı ŒÆº5#ÆØ
& #æ$Æ'& &! ¯#Øæ#)!,                                                   Æ#$ Æ 2æŁæÆ 125 <ø! 130 &! 'ıŁ)Œ&! '8ØŒ2 48 4ØÆ
                                                                             'ıØ'4<& 'æÆ&ªØŒ) Æ#Æ'$º&'&! ŒÆØ æ&4Æ.5ÆØ
& ª34& ı ¯ıæø#ÆœŒ5 ˚Ø6ıº-ı,                                        Æ#$  ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚ØøØŒ$ Æ48-.
& ª34& &! ˇØŒ4ØŒ)! ŒÆØ ˚ØøØŒ)! ¯#Øæ#)!,                       (8) ¯-ÆØ Æ#ÆæÆ-& ªØÆ & 8#Øı-Æ Œ2Ł8 ŒØØŒ)! .æ2'&! Æ
                                                                             #ÆæÆŒºıŁ5ÆØ ŒÆØ Æ Æ:Øºª5ÆØ Æ Æ#8º<'4ÆÆ '8
& ª34& &! ¯#Øæ#)! ø —8æØ98æ8Ø3,                                      '<'& 48 ı! '$ı!.
¯ŒØ43Æ! Æ 8:)!:                                                      (9) 549øÆ 48  2æŁæ 2 &! Æ#$9Æ'&! ı ı46ıº-ı
                                                                             1999/468/¯˚ &! 28&! ı-ı 1999 ªØÆ  ŒÆŁæØ'4$
  (1) ˙ Ææ) &! -'&! 48Æ8-æØ'&! ªıÆØŒ3 ŒÆØ Æ.æ3 8-ÆØ                 ø $æø 2'Œ&'&! ø 8Œ8º8'ØŒ3 Ææ4.Ø)ø #ı ÆÆ-
      Ł848ºØ3.&! Ææ) ı ŒØØŒ5 .ØŒÆ-ı ŒÆØ Ø .&ª-8! ŒÆØ              -Ł8ÆØ '& ¯#Øæ#) (3) Æ 4<æÆ 89Ææ4ª)! &! #Ææ5'Æ!
      ºØ#<! #æ2:8Ø! #ı 8Œ.$Ł&ŒÆ ŒÆ’ 89Ææ4ª) &! Ææ)!                   Æ#$9Æ'&! ŁÆ #æ<#8Ø Æ Ł8'#-@ÆØ 48 & .ØÆ.ØŒÆ'-Æ 'ı46ı-
      Æı)! .ØÆ.æÆ42Ø'Æ '&4ÆØŒ$ æ$º '& 68º-ø'& &! ŒÆ2-              º8ıØŒ)! 8#Øæ#)! #ı #æ6º<#8ÆØ ' 2æŁæ 3 &! 8
      'Æ'&! ø ªıÆØŒ3.                                                   º$ªø Æ#$9Æ'&!.
  (2) ˙ 84#8Øæ-Æ &! .æ2'&! '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. <.8Ø:8 $Ø &          (10) —æ<#8Ø Æ #æ6º89Ł8-  2Øª4Æ ı #Ææ$! #æªæ244Æ-
      #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '&                  ! 'Ø! ı#ł)9Ø8! 3æ8! &! Œ8æØŒ)! ŒÆØ &! ÆÆºØŒ)!
      #æ2:& Æ#ÆØ8- 'ı.ıÆ'4$ 4<æø, ŒÆØ Ø.ØÆ-8æÆ 4Ł8'-Æ!               ¯ıæ3#&!, '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁØ8æ3ÆØ 'Ø!
      ŒÆØ #æÆŒØŒ)! .æ2'&! '8.ØÆ'4<ø <'Ø 3'8 Æ 8Ø'5ÆØ             8ıæø#ÆœŒ<! 'ı49ø-8!, 'Æ #æ$'Ł8Æ #æø$Œºº2 ı! ŒÆØ
      Æ4Ø6Æ-Æ.                                                              'Ø! Æ#92'8Ø! ø Æ-'Øø 'ı46ıº-ø '5.8'&! &!
                                                                             ˚5#æı, &! 2ºÆ! ŒÆØ &! ıæŒ-Æ!, 48 æ&4Æ.$&'&
  (3) ˙ 'ı8Ø@$48& 5#Ææ:& ø ÆØ')ø 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ
                                                                             Æ#$ #æ$'Ł8Æ Œ.5ºØÆ '549øÆ 48 Ø! .ØÆ.ØŒÆ'-8! #ı
      ªıÆØŒ3 .ØŒÆØºª8- & 'ı<Ø'& ŒÆØ & 8#-Æ'& &! ŒØ-
                                                                             'ı49ø)Ł&ŒÆ 48 Æı<! Ø! 3æ8!.
      ØŒ)! .æ2'&! ' 4<Æ Æı$.
                                                                       (11)    549øÆ 48 & Ææ) &! 8#ØŒıæØŒ$&Æ!, $#ø! .ØÆı#38-
  (4)  ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚Ø65ºØ, ' ł)9Ø'42 ı '8ØŒ2 48 &
                                                                             ÆØ ' 2æŁæ 5 &! 'ıŁ)Œ&!, Ø '$Ø &! .æ2'&! #ı
      8.Ø248'& <ŒŁ8'& #ı Æ9æ2 & 89Ææ4ª) ı 48'#æ$Ł8-
                                                                             #æ8-8ÆØ Æ#$ & ˚Ø$&Æ ªØÆ & #æÆªøª) &! Ø'$&-
      '4ı #æªæ244Æ! ŒØØŒ)! .æ2'&! '8ØŒ2 48 & Ø'$-
                                                                             Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 .8 4#æ5 Æ ıº#Ø-
      &Æ 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 ªıÆØŒ3 ŒÆØ Æ.æ3 (1996-2000) (1),
                                                                             &Ł5 8#ÆæŒ3! Æ#$ Æ Œæ2& 4<º& º$ªø, 48Æ:5 2ººø,
      @)&'8 Æ#$ & ¯#Øæ#) Æ ı#62º8Ø #æ$Æ'& ªØÆ #<4#
                                                                             &! Æ2ªŒ&! ªØÆ #ºı48æ8-! 8ÆØæØŒ<! '<'8Ø!, .ØÆŒæÆØŒ)
      #æ$ªæÆ44Æ .æ2'&!.
                                                                             ÆÆººÆª) #º&æ9æØ3 ŒÆØ ŒØØŒ)! 846<º8ØÆ! .Ø2.'&
  (5)  ı465ºØ &! ¯ıæø#ÆœŒ)! ‚ø'&!, 'Æ 'ı4#8æ2'4Æ2                     &! ŒÆº)! #æÆŒØŒ)! ŒÆØ 'ı8#3! 4#æ5 Æ ıº#Ø&Ł5
      ı &! 22Æ! ˇŒø6æ-ı 1999, $Ø'8 & '&4Æ'-Æ 8$!                    ŒÆº58æÆ '8 ŒØØŒ$ 8#-#8.. ˙ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& #8æØ-
      <ı #æªæ244Æ! .æ2'&! ªØÆ & #æÆªøª) &! Ø'$&Æ!                 æ-@8ÆØ ' 8º2Ø' ÆÆªŒÆ- ªØÆ & 8#-8ı:& Æı3 ø
      ªØÆ Ø! ªıÆ-Œ8! ŒÆØ ı! 2.æ8!.                                      '$ø ŒÆØ .8 ı#8æ6Æ-8Ø $,Ø 8-ÆØ Æ#ÆæÆ-& ªØÆ 
                                                                             'Œ#$ Æı$,
  (6) ˙ <Æ ŒØØŒ) 'æÆ&ªØŒ) ªØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3
      ŒÆØ ªıÆØŒ3 (2) 8'ø4Æ38ÆØ '8 4ØÆ 'æÆ&ªØŒ) #ºÆ-'Ø
      #ı #8æØºÆ4628Ø $º8! Ø! ŒØØŒ<! #ºØØŒ<! ªØÆ & 8#--      ¯˛¯˜ ¯ ˙˝ —`ˇ         ` `—ˇI` ˙:
      8ı:& &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ŒÆØ '
                                                                                                     ¢æŁæ 1
      #Ææ$ #æ$ªæÆ44Æ  #- ŁÆ #æ6º<ł8Ø & .4) ªØÆ Ø!
      æØ@$Ø8! ŒÆØ 'ıØ'ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! #ı 8-ÆØ Æ#Æ-                        ˚ÆŁØæø  æ ªæÆ
      æÆ-&8! ªØÆ & 8:Æ'92ºØ'& &! 'ı)! ŒÆØ ªØÆ & Æ2-
      #ı:& 'ı<æª8ØÆ! $' Æ9æ2 Ø! .æÆ'&æØ$&8! #ı 'ı-          ˙ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& ŒÆŁØ8æ38Ø <Æ #æ$ªæÆ44Æ ªØÆ & #æÆªøª)
      .<ÆØ 48 Ł<4ÆÆ ø .5 95ºø $ºø ø #ºØØŒ3 &!           &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, ' 8:)! ŒÆº548 «
      ˚Ø$&Æ!.                                                      #æ$ªæÆ44Æ» ªØÆ & #8æ-. Æ#$ 1&! ÆıÆæ-ı 2001 <ø!
                                                                       31&! ˜8Œ846æ-ı 2005.
(1) `4-0194/1999-PE230.041/8ºØŒ$, ¯¯ C 279 &! 1.10.1999, '. 88.
(2) COM(2000) 335 8ºØŒ$.                                              (3) ¯¯ L 184 &! 17.7.1999, '. 23.
 ---pagebreak--- 28.11.2000             EL                   ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                C 337 E/197
                             ¢æŁæ 2                                   4<'ø .&4'Ø85'8ø, 8Œ'æÆ8Ø3 #º&æ9$æ&'&! ŒÆØ 8Œ.&º3-
                                                                       '8ø.
                              `æ-
1.       #æ$ªæÆ44Æ Æ9æ2 & 'ıºØŒ) 'æÆ&ªØŒ) &! ˚Ø$&-       6) `2ºı'& ŒÆØ Æ:Øº$ª&'&
Æ! ªØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, & #-Æ ŒÆº5#8Ø
$º8! Ø! ŒØØŒ<! #ºØØŒ<! #ı 8-ÆØ '8.ØÆ'4<8! ªØÆ & 8#--      `2ºı'& #ÆæÆª$ø ŒÆØ #ºØØŒ3 #ı <ı '<'& 48 &
8ı:& &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, 'ı4#8æØºÆ46Æ-         Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, 'ı4#8æØºÆ46Æ4<ø
4<ø ø #ºØØŒ3 8'ø42ø'&! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ         'ÆØ'ØŒ3, 48º83, 8ŒØ4)'8ø Æ-Œı#ı ø Ł842ø
ªıÆØŒ3 ŒÆØ ø 8Ø.ØŒ3 .æ2'8ø #ı Æ#8ıŁ5ÆØ 'Ø! ªıÆ-Œ8!.       95ºı, 4<'ø ŒÆØ 4&ÆØ'43, Æ2#ı:&! .8ØŒ3 ŒÆØ '&48-ø
                                                                       ÆÆ9æ2! ŒÆØ #æÆª4ÆØŒ)! .Ø2.'&! ø Æ#8º8'42ø. `ı$
                                                                       8#-'&! ŁÆ #8æØºÆ4628Ø & #ÆæÆŒº5Ł&'& &! 89Ææ4ª)! &!
2.       #æ$ªæÆ44Æ 'ı-@8Ø, ı#'&æ-@8Ø ŒÆØ æ&4Æ.8- æØ-      ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! ªØÆ & Ø'$&Æ, 48 & Æ:Øº$ª&'& &!
@$Ø8! ŒÆØ 'ıØ'ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! 'ı! 48-! #Ææ<46Æ'&!       4Ł8'-Æ! ŒÆØ &! #æÆŒØŒ)! <'Ø 3'8 Æ 8ŒØ4&Ł8-  Æ--
&! ŒØØŒ)! 'æÆ&ªØŒ)! ªØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ           Œı#! ŒÆØ & Æ#8º8'4ÆØŒ$&2 ı!.
ªıÆØŒ3. `ı- 8-ÆØ: ØŒ4ØŒ) @ø), -'& 'ı448) ŒÆØ 8Œ#æ-
'3#&'&, ŒØøØŒ2 .ØŒÆØ34ÆÆ, ŒÆŁ&48æØ) @ø), æ$ºØ ø .5
95ºø ŒÆØ '8æ8$ı#Æ. ˙ Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '&      ª) ˇØŒ.$4&'& ØŒÆ)ø
.Ø85æı'& &! ˚Ø$&Æ!, ŒÆŁ3! ŒÆØ & .Ø2'Æ'& ı 95ºı 'Ø!
ŒØØŒ<! 8:ø8æØŒ<! '<'8Ø! ŒÆØ '& ÆÆ#ı:ØÆŒ) 'ı8æªÆ'-Æ          ˜ØÆŒæÆØŒ) 'ı8æªÆ'-Æ 48Æ:5 ø Œ5æØø 'ı8º8'3 4<'ø
8-ÆØ æØ@$ØÆ Ł<4ÆÆ Æ #-Æ ŁÆ ı#8Ø'<æÆØ '8 $ºı! ı!         &! #æÆªøª)! &! .ØŒ5ø'&! ŒÆØ &! ÆÆººÆª)! 84#8ØæØ3 '8
48-! #Ææ<46Æ'&! &! 'æÆ&ªØŒ)! #ºÆØ'-ı.                            ŒØØŒ$ 8#-#8. 48Æ:5 8ŁØŒ3 Ææ3, ŒØøØŒ3 8Æ-æø
                                                                       ŒÆØ 4& Œı68æ&ØŒ3 æªÆ3'8ø.
                             ¢æŁæ 3                                2.    ˇØ º8#4<æ8Ø8! ªØÆ & 89Ææ4ª) ø .æ2'8ø #ı #8æØ-
                                                                    ªæ29ÆØ '& #Ææ2ªæÆ9 1 #ÆæÆ-Ł8ÆØ ' #Ææ2æ&4Æ.
                               - Ø
  #æ$ªæÆ44Æ <8Ø ı! ÆŒ$ºıŁı! '$ı!:
                                                                                                ¢æŁæ 5
                                                                    ¯ Ææ ª  ı æ ªæÆ          ŒÆØ ıæªÆÆ  Æ Œæ
Æ) Æ #æ2ª8Ø ŒÆØ Æ .ØÆ.3'8Ø Ø! Æ:-8! ŒÆØ Ø! #æÆŒØŒ<! #ı                                     º
    #æß#Ł<8Ø & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3,
                                                                    1.    ˙ ¯#Øæ#):
6) Æ 68ºØ3'8Ø & ŒÆÆ$&'& Ł842ø #ı Æ9æ5 Ø! 248'8!
    ŒÆØ <448'8! .ØÆŒæ-'8Ø! 95ºı ŒÆŁæ-@Æ! Ø! #8æØ#3'8Ø! 'Ø!  Æ) 8:Æ'9Æº-@8Ø & 89Ææ4ª) ø ŒØØŒ3 .æ2'8ø #ı ŒÆº5-
    #-8! ı#2æı .ØÆŒæ-'8Ø! ŒÆØ & <ŒÆ'& Æı3 ŒÆØ Æ:Øº-        #ÆØ Æ#$  #æ$ªæÆ44Æ '549øÆ 48  #Ææ2æ&4Æ•
    ª3Æ! & Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ Œ2Ł8 #ºØØŒ)! ŒÆØ #æÆŒØŒ)!,
                                                                    6) #æ6Æ-8Ø '8 ÆŒØŒ) ÆÆººÆª) Æ#$ł8ø 48 Æ 4<º& &! 8#Ø-
                                                                       æ#)! #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6, 48 ı! 8Œ#æ'3#ı! ø
ª) Æ ÆÆ#5:8Ø & ØŒÆ$&Æ ø Œ5æØø 'ı8º8'3 (Æ8:2æ-          ŒØøØŒ3 8Æ-æø '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. ŒÆØ Ø! 4& Œı68æ&Ø-
    &Ø 9æ8-! Ææ4$.ØØ ªØÆ & #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5         Œ<! æªÆ3'8Ø! '8ØŒ2 48 & 89Ææ4ª) ŒÆØ & 'ı<Ø'& ı
    Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, ŒØøØŒ- 8Æ-æØ ŒÆØ 4& Œı68æ&ØŒ<!        #æªæ244Æ! ŒÆØ ı! #æ'ÆÆºØ'45! &! '8ØŒ)! #ºØ-
    æªÆ3'8Ø!, Ø.ØÆ-8æÆ '8 8ŁØŒ$, #8æØ98æ8ØÆŒ$ ŒÆØ #ØŒ$ 8#--      ØŒ)!•
    #8.) ªØÆ & Æ#8º8'4ÆØŒ) #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5
    Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, Ø.ØÆ-8æÆ 48 & ı#')æØ:& &! ÆÆº-
    ºÆª)! #º&æ9æØ3 ŒÆØ ŒÆº)! #æÆŒØŒ)! ŒÆØ & .ØŒ5ø'& '8        ª) #æ2ª8Ø .æÆ')æØ8! 8ÆØæØŒ<! '<'8Ø! ŒÆØ  .Ø2ºª 48Æ:5
    ŒØØŒ$ 8#-#8..                                                 $ºø ø 8Æ-æø #ı ı#8Ø'<æÆØ ' #æ$ªæÆ44Æ, 48Æ:5
                                                                       2ººø ªØÆ Æ 8ŁÆææ58Ø 4ØÆ ºŒº&æø4<& ŒÆØ 'ıØ'4<&
                                                                       #æ'<ªªØ'& &! #æÆªøª)! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ
                                                                       ªıÆØŒ3.
                             ¢æŁæ 4
                                                                    2.    ˙ ¯#Øæ#), '8 'ı8æªÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<º&, #æ6Æ-8Ø 'Ø!
                        ˚ Ø ØŒ æØ                            Æ#ÆæÆ-&8! 8<æª8Ø8! 3'8:
1.    ˆØÆ & 8#-8ı:& ø '$ø #ı ŒÆŁæ-@ÆØ ' 2æŁæ 3,
#æ<#8Ø Æ #æÆª4Æ#Ø&Ł5 Ø ÆŒ$ºıŁ8! .æ2'8Ø! '8 .ØÆŒæÆØŒ$       Æ) Æ #æ2ª8Ø & 'ı448) $ºø ø 8.ØÆ98æ4<ø 48æ3 '
#ºÆ-'Ø:                                                               #æ$ªæÆ44Æ•
                                                                    6) Æ 8:Æ'9Æº-@8Ø & .Ø2.'& ø Æ#8º8'42ø ø .æ2'8ø
Æ) `5:&'& &! 8ıÆØ'Ł&#-&'&!
                                                                       #ı ÆÆºÆ462ÆØ 'Æ #ºÆ-'ØÆ ı #æªæ244Æ!•
    ˚Æ2 #æ3 .-Æ! <49Æ'& '& ŒØØŒ) .Ø2'Æ'& &!         ª) Æ 9æ-@8Ø ªØÆ & ŒÆ2ºº&º& #º&æ9$æ&'&, .&4'Ø$&Æ ŒÆØ
    #æÆªøª)! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ŒÆØ ŒÆŁØ-        'ı<Ø'& $' Æ9æ2 Ø! .æ2'8Ø! #ı ı#'&æ-@ÆØ Æ#$ Æı$
    '3Æ! ªø'2 Æ Æ#8º<'4ÆÆ ı #æªæ244Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ          #æ$ªæÆ44Æ.
 ---pagebreak--- C 337 E/198           EL                     ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                 28.11.2000
                            ¢æŁæ 6                                  3.     Æ Œæ2& 4<º& ŒÆÆ62ººı Œ2Ł8 .ıÆ) #æ'#2Ł8ØÆ ªØÆ Æ
                                                                     8:Æ'9Æº-@ı & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5 ø
                            ¯Øæ                                  .æÆ'&æØ)ø 'Æ #ºÆ-'ØÆ ı #Ææ$! #æªæ244Æ! ŒÆØ 8Œ8--
                                                                     ø #ı .Ø8:2ªÆØ '8 8ŁØŒ$, #8æØ98æ8ØÆŒ$ ŒÆØ #ØŒ$ 8#-#8..
1.     ˙ ¯#Øæ#) 8#ØŒıæ8-ÆØ Æ#$ 8#Øæ#) Æ#8º548& Æ#$
8Œ#æ'3#ı! ø ŒæÆ3 48º3 ŒÆØ #æ8.æ8ı$48& Æ#$ 
8Œ#æ$'ø# &! ¯#Øæ#)! (' 8:)! Æ#ŒÆº548& «& 8#Øæ#)»).
                                                                                                 ¢æŁæ 8
2.     …#ı ª-8ÆØ #ÆæÆ#4#) '& #Ææ5'Æ #Ææ2ªæÆ9, 89Ææ-            ı - -øæ ¯Z¯ /¯ˇ), ıø -øæ  Œ-
4$@8ÆØ & .ØÆ.ØŒÆ'-Æ &! 8#Øæ#)! #ı #æ6º<#8ÆØ ' 2æŁæ 3       æØŒ ŒÆØ  ÆÆ ºØŒ ¯ıæ , ˚æ ı, 1ºÆ ŒÆØ
&! Æ#$9Æ'&! 1999/468/¯˚, 48 & 8#Ø95ºÆ:& ø .ØÆ2:8ø ı                                    2 ıæŒÆ
2æŁæı 7 &! 8 º$ªø Æ#$9Æ'&!.
                                                                       #Ææ$ #æ$ªæÆ44Æ 8-ÆØ ÆØŒ$ '& 'ı448):
3.     ˇ 8Œ#æ$'ø#! &! ¯#Øæ#)! .ØÆ6ıº858ÆØ 48 & 8#Øæ#)
Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2 48 Æ 8:)!:                                        Æ) ø øæ3 ¯Z¯ /¯ˇP '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁæ-@-
                                                                        ÆØ '& 'ı49ø-Æ ¯ˇP•
Æ) Ø! ª8ØŒ<! ŒÆ8ıŁı)æØ8! ªæÆ44<! ªØÆ & 89Ææ4ª) ı #æ-
    ªæ244Æ!•                                                       6) ø ı#ł&9-ø øæ3 &! Œ8æØŒ)! ŒÆØ &! ÆÆºØŒ)! ¯ıæ3-
                                                                        #&! (P˚`¯) '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁæ-@ÆØ 'Ø!
                                                                        8ıæø#ÆœŒ<! 'ı49ø-8!, 'Æ #æ$'Ł8Æ #æø$Œºº2 ı! ŒÆØ
6) ı! 8)'Øı! #æß#ºªØ'45! ŒÆØ & ŒÆÆ4) &! æ&4Æ-            'Ø! Æ#92'8Ø! ø Æ-'Øø 'ı46ıº-ø '5.8'&!•
    .$&'&! 48Æ:5 ø 4<æø•
                                                                     ª) &! ˚5#æı, &! 2ºÆ! ŒÆØ &! ıæŒ-Æ!, #ı æ&4Æ.-
ª)  8)'Ø æ.Ø2ªæÆ44Æ 8æªÆ'-Æ! ªØÆ & 89Ææ4ª) ø               5ÆØ 48 #æ$'Ł8Æ Œ.5ºØÆ '549øÆ 48 Ø! .ØÆ.ØŒÆ'-8!
    .æ2'8ø ı #æªæ244Æ!•                                           #ı #æ$Œ8ØÆØ Æ 'ı49ø&Ł5 48 Æı<! Ø! 3æ8!.
4.     ˇ 8Œ#æ$'ø#! &! ¯#Øæ#)! .ØÆ6ıº858ÆØ 48 & 8#Øæ#)
8#-'&! '8ØŒ2 48 2ººÆ Ł<4ÆÆ $' Æ9æ2 & 89Ææ4ª) Æı5                                      ¢æŁæ 9
ı #æªæ244Æ!.
                                                                                    —ÆæÆŒ º Ł ŒÆØ ÆØ ºª
5.     ˆØÆ Æ 8:Æ'9ÆºØ'Ł8- & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ         1.    ˙ ¯#Øæ#) #ÆæÆŒºıŁ8- ÆŒØŒ2 Æı$  #æ$ªæÆ44Æ '8
ı #æªæ244Æ! 48 2ººÆ 4<æÆ #ı ÆÆ9<æÆØ ' 2æŁæ             'ı8æªÆ'-Æ 48 & 8#Øæ#) #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6.
7, & ¯#Øæ#) &æ8- & 8#Øæ#) 8)48æ& ÆŒØŒ2 '8ØŒ2 48 Ø!
2ºº8! ŒØØŒ<! .æ2'8Ø! #ı 'ı462ºı '& #æÆªøª) &! Ø'$-
&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3. ¯9$' 8-ÆØ Æ#ÆæÆ-&, &         2.      #æ$ªæÆ44Æ Æ:Øºª8-ÆØ 'Æ 4<'Æ &! .Ø2æŒ8ØÆ! 8Œ<º8-
¯#Øæ#) ŒÆŁØ8æ38Ø ÆŒØŒ) ŒÆØ .ØÆæŁæø4<& 'ı8æªÆ'-Æ 48Æ:5        ')! ı ŒÆØ ' <º! Æı)! Æ#$ & ¯#Øæ#) 48 & 6)Ł8ØÆ
Æı)! &! 8#Øæ#)! ŒÆØ ø 8#Øæ#3 #ÆæÆŒº5Ł&'&! #ı             Æ8:2æ&ø 84#8Øæªø4$ø. ˙ Æ:Øº$ª&'& ŁÆ 8ŒØ42 
<ı ŒÆŁØ8æøŁ8- ªØÆ 2ºº8! '8ØŒ<! #ºØØŒ<!, #æ2:8Ø! ŒÆØ .æ2'8Ø!.  85' ŒÆØ & Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ ø .æ2'8ø #ı 89Ææ4$@-
                                                                     ÆØ ªØÆ & 8#-8ı:& ø '$ø #ı ÆÆ9<æÆØ ' 2æŁæ 2.
                                                                     ¨Æ 8:82@8Ø 8#-'&!  Æ-Œı# ı #æªæ244Æ! ø! 'ı$ºı.
                                                                     ˙ Æ:Øº$ª&'& ŁÆ 8:82@8Ø 8#-'&! & 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5
                            ¢æŁæ 7                                  &! .æ2'&! ' #ºÆ-'Ø Æı5 ı #æªæ244Æ! ŒÆØ &! .æ2'&!
                 ı - ŒÆØ ıºæøÆØŒÆ                        #ı Æ'Œ8-ÆØ ' #ºÆ-'Ø 2ººø '8ØŒ3 ŒØØŒ3 #ºØØŒ3,
                                                                     #æ2:8ø ŒÆØ .æ2'8ø.
1.     ˙ ¯#Øæ#), '8 'ı8æªÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<º&, 8:Æ'9Æº-@8Ø &
ª8ØŒ) 'ı) 48 Ø! 2ºº8! #ºØØŒ<!, #æ2:8Ø! ŒÆØ .æ2'8Ø! &!        3.    ˙ ¯#Øæ#) ı#62ºº8Ø 8.Ø248'& <ŒŁ8'& Æ:Øº$ª&'&! <ø! Ø!
‚ø'&! ŒÆØ &! ˚Ø$&Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ ŒÆŁØ8æ3Æ! ŒÆ2ºº&ºı!       31 ˜8Œ846æ-ı 2003 ' ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚Ø65ºØ,  ı465ºØ,
4&ÆØ'45! ªØÆ  'ıØ'4$ ø .æÆ'&æØ)ø Æı5 ı           & ˇØŒ4ØŒ) ŒÆØ ˚ØøØŒ) ¯#Øæ#) ŒÆØ & ¯#Øæ#) ø
#æªæ244Æ! 48 2ºº8! '8ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2      —8æØ98æ8Ø3.
48 & <æ8ıÆ, & Æ#Æ'$º&'&, & 4& .Ø2ŒæØ'&, & ŒØøØŒ)
<Æ:&, & 8Œ#Æ-.8ı'&, & ŒÆ2æØ'& ŒÆØ & #ºØØŒ) ªØÆ &
                                                                     4.    ˙ ¯#Øæ#) ı#62ºº8Ø 8ºØŒ) <ŒŁ8'& '8ØŒ2 48 & 89Ææ-
8ºÆ-Æ, & .ØŒÆØ'5& ŒÆØ Ø! 8'ø8æØŒ<! ı#Ł<'8Ø!, ŒÆŁ3! ŒÆØ
                                                                     4ª) &! 'æÆ&ªØŒ)! #ºÆ-'Ø ŒÆØ ı #æªæ244Æ! ' ¯ıæø-
48  4<Æ &! .Ø85æı'&! ŒÆØ ø 8:ø8æØŒ3 '<'8ø &!
                                                                     #ÆœŒ$ ˚Ø65ºØ,  ı465ºØ, & ˇØŒ4ØŒ) ŒÆØ ˚ØøØŒ)
˚Ø$&Æ!.
                                                                     ¯#Øæ#) ŒÆØ & ¯#Øæ#) ø —8æØ98æ8Ø3 <ø! Ø! 31 ˜8Œ846æ-ı
                                                                     2006.
2.     ˙ ¯#Øæ#) ŒÆØ Æ Œæ2& 4<º& 8:Æ'9Æº-@ı & 'ı) ŒÆØ
& 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5 &! .æ2'&! #ı ÆÆºÆ4628ÆØ
'Æ #ºÆ-'ØÆ ı #Ææ$! #æªæ244Æ! ŒÆØ 2ººø '8ØŒ3 .æ2-                                   ¢æŁæ 10
'8ø &! ‚ø'&! ŒÆØ &! ˚Ø$&Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ 'Æ #ºÆ-'ØÆ ø
.ØÆæŁæøØŒ3 Æ48-ø, &! ŒØØŒ)! #æø6ıº-Æ! EQUAL ŒÆØ                                     ` Œ
ı #æªæ244Æ! ŒØØŒ)! .æ2'&! ªØÆ & ŒÆÆ#º<4&'& ø
.ØÆŒæ-'8ø (2001-2006).                                              ˙ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& Æ#8ıŁ58ÆØ 'Æ Œæ2& 4<º&.
 ---pagebreak--- 28.11.2000          EL                       ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                              C 337 E/199
                                                                 —`(`()˙+`
            I. 2ˇ1¯3 ˜5` ˙
                 #æ$ªæÆ44Æ 4#æ8- Æ #æ6Æ-8Ø '8 .æ2'& '8 <Æ ) #8æØ''$8æı! Æ#$ ı! ÆŒ$ºıŁı! 48-!:
               1. ˇØŒ  ØŒ &ø
                  ˇ 4<Æ! Æ9æ2 Æ Æ#4<Æ 2'4ÆÆ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '& Æªæ2 8æªÆ'-Æ! ŒÆØ ı! æ$#ı! ªØÆ &
                  ÆØ483#Ø') ı!. ˇØ '$Ø 8-ÆØ Æ Æı:&Ł8-  #''$ Æ#Æ'$º&'&! ø ªıÆØŒ3 ŒÆØ Æ 48ØøŁ8-  #''$
                  Æ8æª-Æ! 48Æ:5 ø ªıÆØŒ3,  .ØÆøæØ'4$! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '& Æªæ2 8æªÆ'-Æ! ŒÆØ  2'4Æ ø
                  Æ4Ø63 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3.
               2. ” ı - ŒÆØ Œæ 
                  ˇ 4<Æ! Æı$! ÆØ48ø#-@8Ø & <ºº8Øł& &! 'ı448)! ø ªıÆØŒ3 'Æ $æªÆÆ º)ł&! Æ#92'8ø. ˇØ .æ2'8Ø!
                  Æ9æ5 'æÆ&ªØŒ<! ªØÆ & #æ3Ł&'& ø ªıÆØŒ3 '& º)ł& #ºØØŒ3, ØŒ4ØŒ3 ŒÆØ ŒØøØŒ3 Æ#92'8ø,
                  'ı4#8æØºÆ46Æ4<ø ø Æ#92'8ø ªØÆ .æÆ'&æØ$&8! ' 4<Æ ø 8:ø8æØŒ3 '<'8ø ŒÆØ &! 'ı8æªÆ'-Æ! ªØÆ
                  & Æ2#ı:&.
               3. ˚ ØøØŒ ØŒÆØÆÆ
                  ˙ Æ#8º8'4ÆØŒ) 8'ø42ø'& &! Ø'$&Æ! ø 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 #æ<#8Ø Æ 89Ææ4$@8ÆØ '8
                  $ºı! ı! 48-! #ºØØŒ)! Ø #-Ø <ı Æ-Œı# '& ŒÆŁ&48æØ) @ø) ø ªıÆØŒ3, $#ø! Ø 48Æ9æ<!, &
                  .&4$'ØÆ ıª8-Æ ŒÆØ & ŒÆÆ#º<4&'& ø .ØÆŒæ-'8ø ªØÆ 2ººı! º$ªı!. ˇØ .æ2'8Ø! Æ#'Œ#5 '& 68º-ø'& &!
                  89Ææ4ª)! &! ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2 48 & ŒØøØŒ) #æ'Æ'-Æ 'Æ Ł<4ÆÆ &! ªØŒ)! 2.8ØÆ!, &!
                  #æ'Æ'-Æ! &! 4&æ$&Æ! ŒÆØ ı æ$ı 8æªÆ'-Æ!.
               4. ˚ÆŁæØ &ø
                  ˇ 4<Æ! Æı$! Æ9æ2 & 8-'ı'& ø ÆŁæø#-ø .ØŒÆØø42ø ø ªıÆØŒ3. ˇØ .æ2'8Ø! ŁÆ #æøŁ)'ı &
                  ÆÆª3æØ'& ø ÆŁæø#-ø .ØŒÆØø42ø ø ªıÆØŒ3, ŁÆ 8Ø'5'ı Æ .ØŒÆØ34ÆÆ Ø'$&Æ! 8ıŒÆØæØ3 ŒÆØ ŁÆ
                  88-ı & ŒÆÆ#º<4&'& &! 6-Æ! #ı <8Ø '<'& 48  95º ŒÆØ &! 84#æ-Æ! ø ªıÆØŒ3.
               5. 5º Ø ø ºø ŒÆØ æıÆ
                  ˇ 4<Æ! Æ9æ2 Æ '8æ8$ı#Æ ø ªıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 ŒÆØ & Æ2ªŒ& ÆººÆª)! 'ı4#8æØ9æ2!, '2'&!, ŒÆ$ø
                  ŒÆØ Æ:Ø3 #ı æ-@ı ŒÆØ 8#&æ82@ı ı! æ$ºı! ø .5 95ºø '& ŒØø-Æ. ˇØ .æ2'8Ø! ŒÆº5#ı &
                  8'ø42ø'& &! Ø'$&Æ! ø 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 Ø.ØÆ-8æÆ 'Ø! #ºØØŒ<! &! 8Œ#Æ-.8ı'&!, &!
                  ŒÆ2æØ'&!, ı #ºØØ'45, ø 8#Ø'&43, ø 4<'ø 8&4<æø'&! ŒÆØ ı ÆŁº&Ø'45.
           II. 28—ˇ3 ˜5` ˙
                Æ ÆŒ$ºıŁÆ 4<æÆ 4#æ5 Æ ı#'&æØŁ5 Æ#$  #æ$ªæÆ44Æ, '8 .ØÆŒæÆØŒ$ #ºÆ-'Ø:
               ,Œ-º 1  `./  ıÆØŁ!
               1. ˇæª2ø'& 'ı8.æ-ø, '84ØÆæ-ø ŒÆØ 8Œ.&º3'8ø '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8..
               2. ˇæª2ø'& 4ØÆ! 8ıæø#ÆœŒ)! 42.Æ! Ø'$&Æ! '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. ŒÆØ '8 Œ2Ł8 Œæ2! 4<º! Æı$æÆ 48  -.Ø
                  Ł<4Æ #ı Æ 'ı-@8ÆØ Æ#$ & ¯#Øæ#) ŒÆØ Æ .Ø8ıŁ58ÆØ Æ#$ & Ææ4$.ØÆ Ææ) '8 Œ2Ł8 Œæ2! 4<º!.
               3. ˇæª2ø'& 8Œ'æÆ8Ø3 #º&æ9$æ&'&! 48 Æ 8ıæø#ÆœŒ2 4<'Æ 8&4<æø'&! ŒÆØ 8Œ.&º3'8ø ªØÆ & ı#')æØ:& &!
                  .ØÆŒæÆØŒ)! ÆÆººÆª)! #º&æ9æØ3 ŒÆØ ı #æ'.ØæØ'45 ŒÆØ &! .Ø2.'&! ŒÆº)! #æÆŒØŒ)!, 'ı4#8æØºÆ46Æ4<&!
                  &! Æ#4)! 8)'Øı 6æÆ68-ı '8 8ÆØæ8-8! #ı #<ıÆ Æ #æ2ªı & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 48
                  'Œ#$ & 8-'ı'& &! .&4'Ø$&Æ! ø Ł842ø ø .5 95ºø.
               4. ˜&4'-8ı'& ıºØŒ5 ªØÆ & .Ø2.'& ø Æ#8º8'42ø ı #æªæ244Æ!, 'ı4#8æØºÆ46Æ4<&! &! .&4Øıæª-Æ!
                  Ø'$øæı ' .ØÆ.-Œı #ı Æ #Ææ<8Ø #ÆæÆ.8-ª4ÆÆ ŒÆº)! #æÆŒØŒ)!, <Æ 9$æı4 ªØÆ & ÆÆººÆª) Ø.83 ŒÆØ
                  4ØÆ 62'& .8.4<ø 8.8$48ø 8Æ-æø ªØÆ .ØÆŒæÆØŒ) ÆÆººÆª) .æ2'8ø ŒÆŁ3! ŒÆØ .ØÆ'ı.<'8Ø! 48 ı! ı9Ø-
                  '248ı! '8ØŒ5! Ø'3æı! 'Æ Œæ2& 4<º&.
               5. ¯9Ææ4ª) 48Æ6ÆØŒ3 #æø6ıºØ3 $#ø! 'ı8.æØ2'8Ø!, '84Ø2æØÆ, 8Œ'æÆ8-8! #º&æ9$æ&'&! Œº#. '8ØŒ2 48 Ø.ØÆ--
                  8æÆ Ł<4ÆÆ 8ªŒ8ŒæØ4<Æ ŒÆ’ <!, ŒÆ$#Ø 'ı@)&'&! 48 & 8#Øæ#) ı #æªæ244Æ!. ˇ '$! Æı3 ø
                  .æÆ'&æØ)ø 8-ÆØ Æ ı#'&æØŁ8- ŒÆØ Æ 68ºØøŁ8- & 'ı<æªØÆ 48Æ:5 8ŁØŒ3 #ºØØŒ3 '8ØŒ2 48 & Ø'$&Æ
                  48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ŒÆØ Æ ÆÆ#ıŁ8- 4ØÆ ŒØØŒ) #æ'ØŁ<48& Æ:-Æ.
               6. ˇæª2ø'& '84ØÆæ-ø ı#')æØ:&! &! 89Ææ4ª)! &! ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! ' 4<Æ &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3
                  ŒÆØ ªıÆØŒ3.
 ---pagebreak--- C 337 E/200           EL                        ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                            28.11.2000
                 ,Œ-º 2  `0ºı ŒÆØ `/Øº ª
                 1. `2#ı:& ŒÆØ .Ø2.'& 'ıªŒæ-'Ø4ø 'ÆØ'ØŒ3, ŒÆÆ84&4<ø ŒÆ2 95º ŒÆØ 'ÆØ'ØŒ3 '8Øæ3 '8ØŒ2 48 &
                    ŒÆ2'Æ'& ø ªıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 '8 .ØÆ9$æı! 48-! #ºØØŒ)!.
                 2. `2#ı:& ŒÆØ .Ø2.'& 48Ł.ºªØ3 ŒÆØ .8ØŒ3 ªØÆ & Æ:Øº$ª&'& &! Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ! ø #ºØØŒ3 Ø'$&Æ!
                    48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ŒÆØ &! #æÆŒØŒ)! (ŒÆŁæØ'4$! '&48-ø ÆÆ9æ2!).
                 3. `2ºı'& &! ŒÆ2'Æ'&! ø ªıÆØŒ3 '& Æªæ2 8æªÆ'-Æ!, &! 89Ææ4ª)! &! 4Ł8'-Æ! #8æ- Ø'$&Æ! 'Æ Œæ2&
                    4<º&, &! 8#-.æÆ'&! ŒÆØ ı Æ-Œı#ı &! ŒØøØŒ)! #æ'Æ'-Æ! ŒÆØ &! 9æºª-Æ! 'Ø! ªıÆ-Œ8! ŒÆØ 'ı! 2.æ8!
                    ŒÆØ &! #æ3Ł&'&! ø ªıÆØŒ3 'Æ 8#-#8.Æ º)ł&! Æ#92'8ø, ŒÆŁ3! ŒÆØ .Ø2.'& ø Æ#8º8'42ø ŒÆØ ø
                    .Ø.Æª42ø.
                 4.   ıººª) ŒÆØ Æ:Øº$ª&'& 8&48æø4<ø #º&æ9æØ3 ŒÆØ 84#8Øæ-Æ! Æ#$ 8#Øı8-! #æø6ıº-8!, 48Ł$.ı! ŒÆØ 8ØŒ<!
                    #ı <ı '<'& 48 Ø! ªıÆ-Œ8! ŒÆØ Æ 4<'Æ 8&4<æø'&!, 'ı4#8æØºÆ46Æ4<&! &! ŒÆ2æª&'&! ø '8æ85#ø
                    95ºı ŒÆØ &! #æ3Ł&'&! Ł8ØŒ)! 8ØŒ$Æ! ø ªıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 'Æ 4<'Æ 8&4<æø'&!.
                 5. ˜&4'-8ı'& 4ØÆ! 8)'ØÆ! <ŒŁ8'&! '8ØŒ2 48 & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '& ¯ıæø#ÆœŒ) ‚ø'&,
                    'ı4#8æØºÆ46Æ4<&! &! #æ$.ı ªØÆ & 8#-8ı:& ø '&48-ø ÆÆ9æ2! ŒÆØ &! Æ:Øº$ª&'&! ø Æ#8º8'42ø
                    #ı 8#Ø85Ł&ŒÆ.
                 6.   º#-&'& Ł84ÆØŒ3 48º83 '8ØŒ2 48 48-! '$ı 'ıªŒæ-Æ! ŒÆØ ÆØ#ÆæÆŁ<Æ! #æ'8ªª-'8Ø! 8$! ŒÆØ
                    48Æ:5 ø ŒæÆ3 48º3 ŒÆØ ø ı#ł&9-ø øæ3.
                 ¯9Ææ4$@Æ! Æı$  4)4Æ & ¯#Øæ#) ŁÆ 8:Æ'9Æº-'8Ø Ø.ØÆ-8æÆ & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ 48 Ø! 8<æª8Ø8!
                 #ı .Ø8:2ªÆØ Æ#$ 2ºº8! ı#&æ8'-8! &! ¯#Øæ#)! ) Æ#$ 8ıæø#ÆœŒ5! æªÆØ'45!, Ø.ØÆ-8æÆ  ¯ıæø#ÆœŒ$ ”.æı4Æ ªØÆ
                 & 68º-ø'& ø 'ıŁ&Œ3 8æªÆ'-Æ! ŒÆØ .ØÆ6-ø'&! ŒÆØ  ŒØØŒ$ #æ$ªæÆ44Æ #ºÆ-'Ø ªØÆ & <æ8ıÆ & 8ºª-Æ ŒÆØ
                 & Æ2#ı:&.
                 ,Œ-º 3  ˇØŒ3 4 ØŒÆø
                  Æ ÆŒ$ºıŁÆ 4<æÆ 4#æ5 Æ ı#'&æØŁ5 ªØÆ Æ 68ºØøŁ8- & ØŒÆ$&Æ ŒÆØ & Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ ø Œ5æØø
                 'ı8º8'3 #ı ı#8Ø'<æÆØ '& #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3:
                 S ˜ØÆŒæÆØŒ<! .æ2'8Ø! ÆÆººÆª)!, #ı 'ı8#2ªÆØ & 'ı448) 8ıæ<ø! 92'4Æ! #ÆæÆª$ø, ªØÆ & 48Æ9æ2
                     #º&æ9$æ&'&!, .Ø.Æª42ø ŒÆØ ŒÆº)! #æÆŒØŒ)!. `ı<! Ø .æÆ'&æØ$&8! 4#æ5 Æ ŒÆ8ıŁ5ÆØ Æ#$ ˚ˇ )
                     ŒØøØŒ5! 8Æ-æı! '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8. ŒÆØ .ØÆŒæÆØŒ2 .-ŒıÆ #8æØ98æ8ØÆŒ3 ) #ØŒ3 Ææ3 ŒÆØ æªÆ3'8ø Æ
                     #-Æ Æ#'Œ#5 '& #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3.
                 S `ı<! Ø .æÆ'&æØ$&8! 4#æ5 Æ #8æØºÆ462ı '5ªŒæØ'& &! Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ! ø .ØÆ.ØŒÆ'Ø3, ø 48Ł$.ø
                     ŒÆØ ø 4<'ø #ı <ı '<'& 48 Æ 8#Øº8Ł<Æ Ł<4ÆÆ, Æ4Ø6Æ-Æ 48Æ9æ2 ŒÆØ 89Ææ4ª) ŒÆº)! #æÆŒØŒ)!,
                     ÆÆººÆª<! #æ'ø#ØŒ5, ŒØ) Æ2#ı:& #æœ$ø, .ØÆ.ØŒÆ'Ø3, 'æÆ&ªØŒ)! ŒÆØ 48Ł.ºª-Æ!, #æ'Ææ4ª) '8
                     .Ø29æÆ #ºÆ-'ØÆ ø 48Ł$.ø, 4<'ø ŒÆØ .ØÆ.ØŒÆ'Ø3 #ı <ı ŒÆŁæØ'Ł8- ø! ŒÆº) #æÆŒØŒ) )/ŒÆØ .Ø2.'& Æ#8º8-
                     '42ø, ıºØŒ5 68º-ø'&! ı #æ9-º ŒÆØ 8Œ.&º3'8Ø!.
            III. 1¯¨ˇ˜ˇ 8—ˇ´ˇ¸˙ `32˙ ¯<˝ 8—ˇ 2˙53˛˙
                  Œ<º! 1: ˇØ .æ2'8Ø! (2), (3) ŒÆØ (4) Æı5 ı 'Œ<ºı! ŁÆ 89Ææ4'Ł5 ŒÆ$#Ø .ØÆªøØ'45 ÆØŒ)! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ!. ˇØ
                 .æ2'8Ø! (5) ŒÆØ (6) #ı #æ<#8Ø Æ 89Ææ4'Ł5 Æ#$ Ø! Ææ<! ø ŒæÆ3 48º3 Ø! Ææ4$.Ø8! '8 Ł<4ÆÆ Ø'$&Æ! 48Æ:5
                 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ) Æ#$ æªÆØ'45! 48 .æ2'& ' 4<Æ &! Ø'$&Æ! 4#æ5 Æ 8#Ø.&Ł5 ŒÆ$#Ø .ØÆªøØ'45
                 Œº8Ø')! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ! ªØÆ & ı#6º) #æ2'8ø #ı ŁÆ Æ#8ıŁ58ÆØ 'Æ Œæ2& 4<º&.
                  Œ<º! 2: ˇØ .æ2'8Ø! 'Æ #ºÆ-'ØÆ Æı5 ı 'Œ<ºı! ŁÆ 89Ææ4'Ł5 4<'ø &! ¯#Øæ#)!, ŒÆ2 ŒÆ$Æ ŒÆ$#Ø
                 .ØÆªøØ'45. ˙ .æ2'& (1) ŁÆ 89Ææ4'Ł8- '549øÆ 48 Ø! '8ØŒ<! .ØÆ.ØŒÆ'-8! &! Eurostat.
                  Œ<º! 3:  'Œ<º! 3 ŁÆ 89Ææ4'Ł8- ŒÆ$#Ø .ØÆªøØ'45 ÆØŒ)! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ! &! ¯#Øæ#)!, & #-Æ ŁÆ 8:82'8Ø Ø!
                 #æ2'8Ø!. ˇØ .æ2'8Ø! 4#æ5 Æ 89Ææ4'Ł5 Æ#$ ˚ˇ ) ŒØøØŒ5! 8Æ-æı! '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8., Æ#$ .ØÆŒæÆØŒ2
                 .-ŒıÆ #8æØ98æ8ØÆŒ3 ) #ØŒ3 Ææ3 ) Æ#$ .ØÆŒæÆØŒ2 .-ŒıÆ æªÆ3'8ø 48 '$ & #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5
                 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3.
 ---pagebreak--- 28.11.2000          EL                       ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                             C 337 E/201
           IV. ˜3¯˛`ˆ<ˆ˙ 2<˝ ˜5` ¯<˝
               1. ˇØ .æ2'8Ø! #ı #æ$Œ8ØÆØ Æ .Ø8:ÆŁ5 4#æ5 Æ æ&4Æ.&Ł5 4<'ø 'ı462'8ø ı#&æ8'Ø3 ŒÆ$#Ø .ØÆªøØ'45
                  ) 48 8#Ø.)'8Ø! ªØÆ æ&4Æ.$&'& Æ#$ ŒØ5 48 2ºº8! #&ª<!. & 8º8ıÆ-Æ #8æ-#ø'&  8#-#8. ØŒ4ØŒ)!
                  6)Ł8ØÆ! 8Œ 4<æı! &! ¯#Øæ#)! .8 8-ÆØ .ıÆ$ Æ ı#8æ6Æ-8Ø, ŒÆ2 ŒÆ$Æ,  80 % &! .Æ#2&! #ı 6Ææ58Ø
                  ŒÆ2  æ$ Æı$  #ÆæÆº)#&.
               2. ˚Æ2 & .Ø8:Æªøª) ı #æªæ244Æ!, & ¯#Øæ#) 4#æ8- Æ Æ#ÆØ)'8Ø 8#Ø#º< #$æı!, ŒÆŁ3! ŒÆØ æ)'& 84#8Øæ-
                  ªø4$ø. `ı<! Ø Æ#ÆØ)'8Ø! Æ#9Æ'-@ÆØ 'Æ #ºÆ-'ØÆ &! 'ı85! 8Œ-4&'&! &! æ)ª&'&! #$æø &! ¯#Øæ#)!.
               3. ˚Æ2 & .Ø8:Æªøª) ı #æªæ244Æ! & ¯#Øæ#) 4#æ8- Æ æ&'Ø4#Ø)'8Ø 8ØŒ) )/ŒÆØ .ØØŒ&ØŒ) 6)Ł8ØÆ, #æ! 
                  'ı49<æ $' &! ¯#Øæ#)! $' ŒÆØ ø .ØŒÆØ5ø, $' Æ9æ2  #æ'.ØæØ'4$, & #æ8Ø4Æ'-Æ, & .ØÆ8-æØ'&,
                  & #ÆæÆŒº5Ł&'&,  ºªØ'ØŒ$ <º8ª ŒÆØ ø <º8ª #æ$.ı.
               4. ˙ ¯#Øæ#) 4#æ8- 8#-'&! Æ ÆÆº268Ø .æ2'& #º&æ9$æ&'&!, .&4'Ø$&Æ! ŒÆØ .Ø2.'&! Æ#8º8'42ø. #æ8- ÆŒ$4&
                  Æ ÆÆº268Ø 48º<8! Æ:Øº$ª&'&! ŒÆØ Æ æªÆ3'8Ø '84Ø2æØÆ, 'ı'Œ<ł8Ø! ) 2ººı 8-.ı! 'ı8.æØ2'8Ø! 84#8Øæªø4$ø.
               5. ˙ ¯#Øæ#) #æ8Ø42@8Ø 8)'ØÆ #æªæ244ÆÆ 8æªÆ'-Æ! 'Æ #-Æ ŒÆŁæ-@ÆØ Ø #æ8æÆØ$&8! ŒÆØ Ø ÆÆº&#<8!
                  .æ2'8Ø!. ¯#- #º<, #æ'.Øæ-@8Ø & æ5Ł4Ø'& ŒÆØ Æ ŒæØ)æØÆ #ı #æ<#8Ø Æ 89Ææ4$@ÆØ ŒÆ2 & 8#Øºª) ŒÆØ &
                  æ&4Æ.$&'& 88æª8Ø3 'Æ #ºÆ-'ØÆ Æı5 ı #æªæ244Æ!. ˆØÆ  #æ'.ØæØ'4$ Æı$ @&2 & ª34& &!
                  8#Øæ#)! #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6.
               6. ˇØ .æ2'8Ø! .Ø8:2ªÆØ 48 #º)æ& '86Æ'4$ ø Ææ3 &! #æ'Æ'-Æ! ø .8.4<ø.