CELEX: C1997/094/20
Language: sv
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesgerichtshof av den 12 december 1996 i målet mellan Canon Kabushiki Kaisha och Pathe Communications Corporation (Mål C-39/97)

22.3.97             1 SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    Nr C 94/ 11

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesge­                         ning för dessa utgifter till en viss - proportionellt eller
richtshof av den 12 december 1996 i målet mellan Canon                          schablonmässigt beräknad - del , eller
Kabushiki Kaisha och Pathe Communications Corporation
                    (Mål C-39/97)                                       ac) endast sådana förmåner som utgår i form av pengar
                                                                            och som inte tjänar något bestämt syfte ?
                           ( 97/C 94/20 )
                                                                        Ar följande förmåner att anse som vårdförmåner i den me­
Bundesgerichthof begär genom beslut av den 12 december                  ning som avses i artikel 28 i förordningen ( EG ) nr 1 408/71 :
1996 , vilket inkom till domstolens kansli den 28 januari
1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­                  ba ) endast förmåner som inte är förenade med kostnader
dela ett förhandsavgörande i målet mellan Canon Kabus­                          för den försäkrade personen och enbart finansieras av
hiki Kaisha och Pathe Communications Corporation, be­                           kassan, eller visserligen är förenade med kostnader
träffande följande fråga :                                                      för den försäkrade personen men i övigt finansieras
                                                                                av kassan, och som beviljas den försäkrade personen
Kan det vid bedömningen av likheten mellan varor och                            in natura , eller,
tjänster som täcks av två varumärken vara nödvändigt att
ta hänsyn till särskiljningsförmågan och hur välkänt det                bb ) jämte de direkta vårdförmånerna som har nämnts un­
äldre varumärket är ( varvid prioriteten räknas från den                     der ba, även sådana förmåner som, i stället för en
dag som ligger till grund för det yngre märkets ancienni­                       vårdförmån som i princip varit möjlig för kassan att
tet), särskilt på så sätt att risken för förväxling i den me­                   bevilja och som den försäkrade personen i det en­
ning som avses i artikel 4.1 b i varumärkesdirektivet (')                       skilda fallet har skaffat sig själv på egen bekostnad,
skall anses föreligga även när det i handeln framstår som                       beviljas i form av pengar såsom en fullständig ersätt­
om varorna och/eller tjänsterna har olika ursprungsorter ?                      ning för dessa kostnader eller som utgör ersättning
                                                                                för dem till en viss del , eller
(') Rådets första direktiv om tillnärmningen av medlemsstaternas
    varumärkeslagar ( 89/ 104/EEG ), EGT nr L 40, 11.2.1989 , s . 1 .   bc ) även sådana kontantförmåner, vilka inte förutsätter
                                                                                någon kostnad för den försäkrade personen som skall
                                                                                ersättas helt eller delvis av kassan, utan vilka beviljas
                                                                                honom som kontantförmån, visserligen i stället för en
                                                                                vårdförmån som annars hade varit möjlig, men en­
                                                                                dast på grundval av den försäkrade personens fria val
                                                                                och helt och hållet oberoende av om kostnader har
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Sozialge­
richt Hamburg av den 28 november 1996 i målet mellan å                          uppkommit för den försäkrade personen och , i före­
ena sidan Peder Michael Jordy och å andra sidan Techni­                         kommande fall, hur stora dessa har varit ?
ker Krankenkasse och Techniker Krankenkasse Pflegeversi­
                        cherung
                          ( Mål C-40/97 )
                           ( 97/C 94/21
                                                                        Begäran om förhandsavgörande från Hof van Beroep te
                                                                        Antwerpen av den 27 januari 1997 i målet mellan belgiska
Sozialgericht Hamburg begär genom beslut av den 28 no­                                      staten och FOODIC BV m.fl .
vember 1996 , vilket inkom till domstolens kansli den 28 ja­
nuari 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol med­                                               ( Mål C-41 /97)
delar ett förhandsavgörande i målet mellan å ena sidan                                                97/C 94/22 )
Peter Michael Jordy och å andra sidan Techniker Kranken­
kasse och Techniker Krankenkasse Pflegeversicherung be­                 Hof van Beroep te Antwerpen begär genom beslut av den
träffande följande frågor:                                              27 januari 1997, som inkom till domstolens kansli den
                                                                        30 januari 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
Är följande förmåner att anse som kontantförmåner i den                 skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan belgis­
mening som avses i artikel 28 i förordningen ( EEG )                    ka staten och FOODIC BV m.fl . beträffande följande frå­
nr 1408/71 :
                                                                        gor :

aa ) varje förmån som utgår till den försäkrade personen i              1 . Avses med Kashkaval i förordning EEG 1767/82 (')
     form av pengar ( kontanter, överlåtelse av den pen­                    endast ost som är framställd av fårmjölk ?
     ningfordran ), check överföring och liknande ) från
     sjuk- eller vårdkassan , oberoende av orsaken eller syf­           2 . Uppfyller ett IMA 1 -intyg som har utfärdats i enlighet
      tet med denna förmån, eller                                           med förordning EEG 1767/82 , men som har ifyllts i
                                                                            strid med de föreskrifter som har angivits i förordning­
ab) förmåner som utgår i denna penningform, även om                         ens bilagor, de krav som ställs i artikel 2 i nämnda för­
      de tjänar ett bestämt syfte, så länge de inte endast, i                   ordning och innebär detta i annat fall att rätten till
      stället för en vårdförmån som i princip varit möjlig                      sänkt importavgift går förlorad ?
      för kassan att utge , antingen utgör fullständig ersätt­
      ning för vissa egna utgifter som konkret har uppkom­               (') EGT nr L 196 , 1982, s . 1 .
      mit för den försäkrade personen till följd av att denne
      själv har skaffat sig förmåner eller som utgör ersätt