CELEX: C1996/197/19
Language: da
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: Appel iværksat den 3. maj 1996 af Roberto Galtieri til prøvelse af dom afsagt den 27. februar 1996 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-235/94, Roberto Galtieri mod Europa-Parlamentet (Sag C-150/96 P)

Nr . C 197/ 10          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 6 . 7 . 96
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                               reisen af 7, februar 1996 ( ) skabt en tilstrækkelig retlig
                                                                         sikkerhed .
— Tilsidesættelse af artikel 3 , stk. 1 , litra a ), i Rådets
    direktiv 92/46/EØF om sundhedsbestemmelser for pro­            — Tilsidesættelse af artikel 103 i Rådets afgørelse 91 /
    duktion og afsætning af rå mælk , varmebehandlet mælk                482/EØF om de oversøiske landes og territoriers asso­
    og mælkebaserede produkter : Den anfægtede beslutning                ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab : I
    bygger på irrelevante faktiske omstændigheder, navnlig               henhold til den nævnte bekendtgørelse sikrer myndighe­
    med hensyn til den dyresundhedsmæssige tilstand . Med                derne på De Nederlandske Antiller et tilsvarende beskyt­
    hensyn til fremstilling af mejeriprodukter ved Dutch                 telsesniveau som det, der følger af fællesskabsbestem­
    Antillean Dairy Industry fastslås det i rapporten fra en             melserne . Betingelserne for at anvende artikel 103 er
    undersøgelsesdelegation som omhandlet i artikel 23 ,                 endvidere ikke opfyldt, fordi eksport fra De Nederland­
    stk . 4, i direktiv 92/46/EØF, at forarbejdning af mejeri­           ske Antiller alene omfatter produkter der er fremstillet af
    produkter fra EU sker i overensstemmelse med bestem­                 mælk eller mælkeprodukter fra EU's medlemsstater.
    melserne i direktivet .
                                                                         I modsætning til de lande, der er opført på den liste, som
— Tilsidesættelse af artikel 31 i direktiv 92/46/EØF,                    er fastlagt ved beslutning 94/70/EF og beslutning 95/
    subsidiært tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 190 :             340/EF, sikrer De Nederlandske Antiller overholdelsen
    Rapporten fra den veterinære undersøgelsesdelegation                 af bestemmelserne i kapitel II i direktiv 92/46/EØF. Når
    blev ganske vist drøftet i et møde i Den Stående                     De Nederlandske Antiller trods dette ikke er opført på
    Veterinærkomité den 13 . og 14 . februar 1996 , men                  den i direktiv 92/46/EØF omhandlede liste over tredje­
    komitéen fremsatte ikke en udtalelse . Kongeriget Neder­             lande, er der tale om en vilkårlig forskelsbehandling.
    landenes regering er heller ikke bekendt med , at Kom­               Den anfægtede beslutning er derfor i strid med arti­
    missionen , således som det kræves efter artikel 31 i                kel 103 , stk . 2, i afgørelse 91 /482/EØF.
    direktiv 92/46/EØF, har forelagt et udkast til den
    anfægtede beslutning for Den Stående Veterinærkomi­
    té .                                                           I 1 ) Til ministerpræsidenten for De Nederlandske Antiller, hvorved
                                                                         meddeles, at De Nederlandske Antiller ikke er opført på den
                                                                         liste over tredjelande , der er omhandlet i artikel 23 i Rådets
— Tilsidesættelse af retten til kontradiktion .
                                                                         direktiv 92/46/EØF af 16 . juni 1992 om sundhedsbestemmelser
                                                                         for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk
                                                                         og mælkebaserede produkter ( EFT nr . L 268 af 14 . 9 . 1992 ,
                                                                         s . 1 ).
— Tilsidesættelse af princippet om, at sager skal oplyses          ( 2 ) Indeholdende et forbud mod uden tilladelse fra ministeren for
    tilstrækkeligt .                                                     folkesundhed og miljø at udføre mejeriprodukter fra De
                                                                         Nederlandske Antiller til Det Europæiske Fællesskabs toldom­
                                                                         råde . En sådan tilladelse meddeles kun , såfremt fremstillingen er
— Tilsidesættelse af artikel 2 , stk . 2 , i WTO-overenskom­             sket efter fremgangsmåder og i bedrifter, der svarer til kravene i
     sten vedrørende anvendelsen af sanitære og fytosanitære             kapitel II i direktiv 92/46/EØF . Endvidere meddeles tilladelsen
                                                                         kun for produkter, der er fremstillet af materialer fra Fælles­
     foranstaltninger: Den anfægtede beslutning er i strid               skabet eller fra lande, som er opført på den i direktiv 92/46/EØF
     med forbuddet mod at anvende sanitære foranstaltnin­                omhandlede liste .
    ger på en sådan måde, at de kan udgøre et skjult
     begrænsning i den internationale handel . Den anfægtede
     beslutning indebærer imidlertid et fuldstændigt forbud
     mod indførsel af mejeriprodukter fra De Nederlandske
     Antiller, selv om produkterne efter Kommissionens
     opfattelse er i overensstemmelse med de relevante
     almindelige principper og bestemmelser i direktiv 92/
     46/EØF .
     Tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet: Den           Appel iværksat den 3 , maj 1996 af Roberto Galtieri til
     indenlandske mælkeproduktion på De Nederlandske               prøvelse af dom afsagt den 27. februar 1996 af De
     Antiller er af ubetydeligt omfang og anvendes alene på        Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første
     det lokale marked . Som råvare ved fremstillingen af sine     Afdeling ) i sag T-235 /94, Roberto Galtieri mod Europa­
     produkter anvender den bedrift, hvor der blev foretaget                                      Parlamentet ( 1 )
     inspektion , inddampet mælkefedt og mælkepulver fra                                       ( Sag C-150/96 P)
     EF . Kravene til kvalitet og anvendelsen af de gældende
                                                                                                  ( 96/C 197/19 )
     veterinære bestemmelser på De Nederlandske Antiller,
     som alene ville være relevante , såfremt der anvendtes
     mælk fra bedriftens eget malkekvæg eller i det mindste
     fra malkekvæg på De Nederlandske Antiller i øvrigt, er         Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
     således ikke nødvendige for at nå målet med direktiv           3 , maj 1996 iværksat appel af Roberto Galtieri ved advokat
     92/46/EØF — nemlig at sikre et højt beskyttelsesniveau         Pietro Como og med valgt adresse i Luxembourg hos
     med hensyn til folkesundheden . Der er med bekendtgø­          advokat S. Oostvogels, 13 , rue Aldringen, til prøvelse af
 ---pagebreak--- 6 . 7. 96              1 DA 1                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . C 197/ 11
dom, afsagt den 27. februar 1996 af De Europæiske                           direktiv 75/34/EØF (2 ), idet det har opretholdt love og
Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første Afdeling ) i sag                administrativt fastsatte bestemmelser, som begrænser
T-235/94, Roberto Galtieri mod Europa-Parlamentet.                          retten til at få andre fartøjer end fiskerfartøjer optaget i
                                                                            det irske skibsregister til fartøjer, som helt eller delvis
Appellanten har nedlagt følgende påstande :                                 ejes af regeringen, en minister, en irsk statsborger eller
                                                                            en irsk offentlig virksomhed .
a ) Appellen antages til realitetsbehandling, og der gives
      appellanten medhold .                                           2 ) Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.
b ) Rettens dom ( Første Afdeling ) ophæves .                         Søgsmålsgrunde og væsentligsté argumenter:
c ) Der gives appellanten medhold i de oprindelige pås­               Kommissionen gør gældende, at Irland i tilfælde, hvor et
     tande .                                                          fartøj af en hvilken som helst type er et middel til at udøve
                                                                      økonomisk virksomhed, har overtrådt EF-traktatens arti­
d ) Afgørelsen truffet af Europa-Parlamentets personaleaf­            kel 52 ved at begrænse optagelsen af disse fartøjer i det irske
      deling den 19 . januar 1994 om tilbagesøgning af et             register og retten til at føre irsk flag til fartøjer, som helt eller
      beløb på 267 628 lfr . ( som ændret ved Europa­                 delvis ejes af regeringen, en minister , en irsk statsborger eller
      Parlamentets skrivelse af 21 . juni 1994 ) annulleres .         en irsk offentlig virksomhed .
e ) Europa-Parlamentet dømmes til straks at tilbagebetale             Desuden er kravet i Section 2 i Mercantile Marine Aet
      de beløb, der er blevet indeholdt i appellantens måned­         ( 1955 ) om, at selskaber skal være oprettet i henhold til og
      lige lønudbetalinger fra februar 1994 .                         være undergivet irsk lovgivning og have deres hovedvirk­
                                                                      somhed i Irland, til hinder for de rettigheder, der tilkommer
f) Europa-Parlamentet dømmes til at betale renter fra                 selskaber, som opfylder betingelserne i EF-traktatens arti­
      februar 1994 , ligesom det tilpligtes at betale sagens          kel 5 8 og derved er berettiget til at udøve etableringsfriheden
      omkostninger.                                                   med henblik på at administrere eller forestå driften af
                                                                      fartøjer gennem et agentur, en filial eller et datterselskab .
g ) Europa-Parlamentet dømmes til at betale 100 000 lfr .             Med hensyn til betingelsen om, at selskaberne skal have
      som erstatning for den ikke-økonomiske skade, gen­              deres hovedvirksomhed i Irland, er Kommissionen af den
      nemførelsen af den ovennævnte afgørelse af 19 . januar          opfattelse, at denne betingelse uberettiget afskærer et
      1994 har forårsaget.                                            selskab, som er registreret i en anden medlemsstat, fra at
                                                                      forestå driften af et fartøj fra en virkelig og permanent
Anbringender og væsentligste argumenter:                              repræsentation i land i Irland .
Retten har tilsidesat fællesskabsretten navnlig for så vidt           I tilfælde, hvor fartøjet ikke er et middel til at udøve
angår vurderingen af den åbenbart ulovlige karakter af de             økonomisk virksomhed, men snarere anvendes som lystfar­
udbetalinger, der er genstand for den anfægtede afgørelse             tøj , er Kommissionen af den opfattelse, at Irland ved at
om tilbagesøgning.                                                    fastsætte begrænsninger som de ovenfor nævnte har tilside­
                                                                      sat EF-traktatens artikel 6 , 48 og 52 , artikel 7 i forordning
(') EFT nr . C 108 af 13 . 4 . 1996 , s . 7 .                         ( EØF ) nr . 1251 /70 samt artikel 7 i direktiv 75/34/EØF .
                                                                      (') EFT 1970 II , s . 348 .
                                                                      ( 2 ) EFT nr . L 14 af 20 . 1 . 1975 , s . 10 .
Sag anlagt den 6, maj 1996 af Kommissionen for De
              Europæiske Fællesskaber mod Irland
                           ( Sag C-151 /96 )
                             ( 96/C 197/20 )                          Appel iværksat den 7, maj 1996 af Jan Robert de Rijk til
                                                                      prøvelse af dom afsagt den 7, marts 1996 af De Europæiske
                                                                      Fællesskabers Ret i Første Instans ( Femte Afdeling ) i sag
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                            T-362/94, J. R. de Rijk mod Kommissionen C )
 6 , maj 1996 anlagt sag mod Irland af Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber ved juridisk konsulent Frank                                            ( Sag C-153/96 P)
 Benyon og Xavier Lewis, Kommissionens Juridiske Tje­                                              ( 96/C 197/2 1 )
 neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­
 bourg hos Carlos Gômez de la Cruz, Kommissionens                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirchberg.                         7, maj 1996 iværksat appel af J. R. de Rijk ved advokat
                                                                       Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, L-1631 ,
                                                                       til prøvelse af dom afsagt den 7 , marts 1996 af De
 1 ) Det fastslås, at Irland ikke har overholdt EF-traktatens          Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Femte
       artikel 6 , 48 , 52 og 58 og artikel 7 i Kommissionens          Afdeling), i sag T-362/94 , J. R. de Rijk mod Kommissio­
       forordning ( EØF ) nr . 1251 /70 ( ') samt artikel 7 i Rådets   nen .