CELEX: 51991PC0373
Language: da
Date: 1991-10-22
Title: Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlortriphenyler

;OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           K0M(91) 373 endelig udg. - SYN 161
                                           Bruxelles, den 22. oktober 1991
                             Ændret forslag ti
                               RÅDETS DIREKTIV
       om bortskaffelse af polychlorblphenyler og polychlortripheny1er
          (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens,
                            artikel 149, stk. 3)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         fie.gr unde I se,
1. Kommissionen fremsætter       i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, et
   ændret forslag til Rådets direktiv om bortskaffelse af polychlorbiphenyler
   og polychlortr ipheny ler (K0M(88)559 endelig udg. - SYN/61 - EFT C 319, s.
   57).   Kommissionen     forelagde    det   oprindelige     forslag     for   Rådet   den   21.
   november   1988. Forslaget, der tager sigte på at mindske den risiko, PCB
    indebærer   for   sundhed   og miljø,      slår   til   lyd   for   skærpet    kontrol    med
   håndteringen     af   brugt   PCB   og    bedre   betingelser      for    bortskaffelse      og
   erstatning af PCB.
    I  det  ændrede     forslag   medtages     en   række    ændringsforslag       fra   Europa-
   Parlamentet vedtaget den 17. maj 1990 (EFT C 149 af 18.6.1990, s. 151-159)
   og den 12.12.1990 (dokument EP 147.263).
2. På den   første plenarforsamling         den   17. maj    1990 kunne Kommissionen          kun
   acceptere   10 af     Europa-Parlamentets       42 ændringsforslag. Ordføreren,            hr.
   Schmidt, anmodede da om, at betænkningen blev behandlet                 i parlamentsudvalg
   (i medfør af artikel 40, stk. 3, i Europa-Parlamentets vedtægt) med henblik
   på at nå til et kompromis med Kommissionen.
3. Takket    være    en    række    omfattende      drøftelser      mellem     ordføreren      og
   Kommissionens      tjenestegrene      har    de   to   parter     nærmet      sig   hinanden
   betydeligt.    Man    har   således    fundet    løsninger     på   væsentlige     problemer
   angående indholdet, men også på spørgsmål vedrørende tekstens udformning.
   Kommissionen    har   accepteret    det   dobbelte    retsgrundlag, som        foreslået    af
   Parlamentet    (ændring    vedrørende     artikel    100A   og   artikel    113); den     har
   således accepteret      forbuddet mod eksport af PCB til tredjelande og                import
   til  Fællesskabet     af  PCB   fra   tredjelande,     som   sidder     inde med    passende
   bortskaffelsesanlæg. Direktivet         ville    nemlig    Ikke nå    sit   mål    uKt    ud,
 ---pagebreak--- hvis    det   fortsat    skulle      være   tilladt     at   eksportere     PCB    uden    for
Fællesskabets territorium. Hvis der           ikke var forbud mod at eksportere PCB,
ville det åbne mulighed for, at disse stoffer bortskaffes uden kontrol og
måske    i  strid  med    reglerne,     eller   at   de    deponeres    på  ukontrollerede
lossepladser eller dumpes i havet.
Også   problemet   med   den   øverste    grænse    for    PCB-indholdet    har    fundet   en
løsning.    Parlamentet    har   accepteret,     at  denne    grænse   fortsat     ligger   på
50 ppm, eftersom Rådet har godkendt en nedsættelse til 20 ppm for olier og
blandinger    indeholdende PCB, når disse olier og blandinger skal afbrændes.
Det er nemlig ved afbrænding, at en koncentration på 50 ppm kan være til
gene som følge af PCB's oxidationsprodukter.
Parlamentet    har  insisteret     kraftigt    på, at    forbuddet    mod  at   biande   PCB-
holdigt    affald   med   andre     stoffer   eller    andet   affald    også    gælder   for
bortskaf feIsesvirksomheder;        herved   kan    systematisk    bortskaffelse       virke-
liggøres fuldt ud, og disse virksomheder kan ikke sænke PCB-koncentrationen
ved at blande med andre stoffer og dernæst markedsføre                  dem.   Kommissionen
havde    fremhævet,    at   bortskaf fe I sesvirksomhederne,         afhængigt      af   deres
bortskaffelsesmetode og bortskaffelseskapacitet, til tider er nødsaget til
at  lave blandinger eller overdrage mængder, der skal bortskaffes til andre
bortskaffelsesvirksomheder. Man har derfor vedtaget at forbyde bortskaffel-
sesvirksomheder    at markedsføre       blandinger    med en koncentration på over 1
ppm, medmindre de er bestemt 11 I en anden bortskaf feIsesvirksomhed.
Problemet    med  afbrænding     på   havet  har også      fundet  en   løsning,     eftersom
Kommissionen har accepteret Parlamentets forslag om straks at forbyde denne
bortskaffelsesmetode. Det er nemlig umuligt at kontrollere, om afbrændingen
finder   sted   i henhold    til   reglerne. Denne       bortskaffelsesmetode       er  under
alle omstændigheder     lidet tilfredsstillende.
 ---pagebreak---    Parlamentet     har   insisteret    kraftigt    på,  at   bortskaffelsesvirksomhederne
   underkastes     meget   streng    kontrol.    Som   følge   af    de   nedenfor    beskrevne
   argumenter er der       indføjet en række ændringer         i artikel      6, der   vedrører
   disse virksomheder.       Det   er kun muligt     at  kontrollere, om        bestemmelserne
   overholdes,      hvis   PCB    udelukkende     bortskaffes      i    godkendte     anlæg   af
   virksomheder, som har modtaget en særlig tilladelse. Denne må først gives,
   når det er kontrolleret, om anlæggets driftsleder er pålidelig og teknisk
   kompetent. Der skal således indføres strengt tilsyn med disse virksomheder.
   Da  det    i øvrigt   drejer    sig om   anlæg, der     indebærer     en   potentiel    fare,
   kræver    harmoniseringen     af   konkurrencevilkårene       på   det    indre   marked   en
   harmonisering ikke blot af sikkerhedsnormerne og kontrolmetoderne, men også
   af    driftslederens      ansvar,    hvorfor     denne    skal     være     dækket    af   en
   ansvarsforsikr ing.
   Det er klart, at systematisk bortskaffelse af PCB kun kan finde sted, hvis
   der forud opstilles et system med opgørelser over de eksisterende mængder
   PCB.    Parlamentet    har    tilføjet,    at   man   for   at    kunne     sikre   effektiv
   overvågning     af   hele   dette   system    er   nødsaget    til     at   kontrollere    de
   oplagrede mængder,      indtil de bortskaffes, og der skal              i øvrigt   foreligge
   bevis for bortskaffelsen.
   Kommissionen      har   endvidere     accepteret     en   række      specifikationer      for
   bortskaffelsesvirksomhedernes           drift     samt     en      emissionsgrænse        for
   bor t skaf fe IsesanI æggene.
4. Kommissionen har ikke kunnet acceptere fem af Europa-Parlamentets forslag:
 ---pagebreak---     Parlamentet    har  ønsket   forbud   mod   grænseoverskridende     transport      af   PCB
     inden for Fællesskabet med mulighed        for dispensation, hvis en medlemsstat
     ikke er  i stand til at sikre korrekt       bortskaffelse. Kommissionen         har   ikke
    godkendt dette forslag, som er       i strid med princippet om et enhedsmarked i
    et område uden     indre grænser.   I fremtiden vil kontrollen med transport af
    giftigt og farligt affald blive reguleret          på basis af den forordning, som
    nu er til behandling i Rådet, og som vedrører overvågning af og kontrol med
    overførsel af affald. C )
    Parlamentet har foreslået en referencemetode til hurtig bestemmelse af PCB-
    indholdet. Kommissionen har tilbagevist dette forslag, eftersom Det                 Fælles
    Forskningscenter     er  i færd  med    at  udvikle   en  metode,   som      Kommissionen
    ønsker at anvende (2 ændringsforslag).
    Parlamentet    mener, at emissionsgrænseværdien        fastsat  i dioxin- og        furan-
    ækvivalenter    (giftige   stoffer   fra   ufuldstændig    forbrænding      af  PCB)    bør
    indføres   for   bestående  bortskaffelsesanlæg      fra   1993. Kommissionen        mener
    ikke, at denne frist er tilstrækkelig         lang til planlægning og opførelse af
    røgbehandl ingsanlæg,    og  foreslår    1995.   Den  er   i øvrigt     i færd    med    at
    udarbejde et forslag vedrørende disse anlæg.
                                                                          -ir.
                                                                         -   1:
(1)     K0M(90)415 endelig udg., EFT C
 ---pagebreak---                                                                                                                      -i-
                                                           Ændret fors lag til
                                                              RÅDETS DIREKTIV
                      om bortskaffelse af ploychlorbipheny1er og polychlortripheny 1er
                             (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens,
                                                          artikel 149, stk. 3)
             OPRINDELIG TEKST                                                                                  ÆNDRET TEKST
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                        RÅDET FOR D£ EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det             under henvisning t i l T r a k t a t e n om O p r e t t e l s e af Det
    Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A,          Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig a r t i k e l 100A
                                                                    og 113,
    under henvisning til forslag fra Kommissionen,                  under henvisning t i l                     f o r s l a g f r a Kommissionen.
    i samarbejde med Europa-Parlamentet,                                samarbejde med Europa-Parlamentet,
    under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og            under henvisning t i l                      udtalelse            f r a Det Økonomiske og
    Sociale Udvalg, og                                              S o c i a l e Udvalg, og
    ud fra følgende betragtninger:                                  ud f r o følgende b e t r a g t n i n g e r :
    Indbyrdes afvigelser i medlemsstaternes lovgivning om           Indbyrdes a f v i g e l s e r i medlemsstaternes l o v g i v n i n g om
                                                                    bortskaffelse                   af       PCB         kan        skabe           fordrejning           i
    bortskaffelse af PCB kan skabe fordrejning i konkurrence-       konkurrencevilkårene og dermed i n d v i r k e d i r e k t e po
    vilkårene og dermed indvirke direkte på det indre markeds       det indre markeds o p r e t t e l s e og f u n k t L n ; det er
    oprettelse og funktion ; det er derfor nødvendigt at foretage   derfor             nødvendigt                at         foretoge                en        indbyrdes
    en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen på dette område ;      tilnærmelse af lovgivningen på d e t t e omrade;
    ved Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om              ved Rådets d i r e k t i v 76/403/EØF af 6. a p r i l 1976 om
    bortskaffelse af polychlorblphenyler og polychlortripheny-      bortskaffelse                         af. .           p o l y c h l o r b i p h e n y S er           og
                                                                    p o l y c h l o r t r i p h e n y 1 e r ' ' ' blev der f o r e t a g e t en f ø r s t e
    ler (') blev der foretaget en første tilnærmelse af medlems-    tilnærmelse af medlemsstaternes l o v o i v n i n g po d e t t e
    staternes lovgivning på dette område; disse regler har          område; d i s s s r e g i e r har i m i d l e r l i d v i i. s : a at være
    imidlertid vist sig at være utilstrækkelige, og som følge af    utilstrækkelige.                     og       som        f ø l go        o       den        tekn i ske
    den tekniske udvikling er der nu mulighed for at forbedre       udvikling               er      der       nu m u l i g h e d              '><•      o.      forbedre
    bortskaffelsesvilkårcne og tage udgangspunkt i et højt          b o r t s k a f f e l s e s v i ( k o r e n e og toge                                  ;kt i et
     miljøbeskyttelsesniveau; direktivet bør deifor erstattes       h ø j t mi I jøbeeky H e I sesn i v e a u ; d i n k '; I v'.-,\                        : r der for
                                                                    e r s t a t t e s med et n y t d i r e k t i v ;
     med et nyt direktiv;
                                                                    r i s i k o f r i b o r t s k a f f e l s e of u^                                         •' d er en
    risikojfri bortskaffelse af uundgåeligt affald er en af         af                molsætningern©                                                        .i ï skabet s
r . malvft^iufigruir foi I .« Ilcs'.kabcts affaldsfoi v.dlmugspoli  affaldsforvaltningspolit<k,                                                              -t i det
 i  tik, som er beskrevet i det andet handlingsprogram på           andet handlingsprogram po ml il                                                        Kræftet i
    miljøområdet og bekræftet i det fjerde program (2) ;            det f j e r d e p r o g r a m ^ ' ;
             (1)          EFT L 108 af 2 6 . 4 . 1 9 7 6 , S. 41
             (2)          EFT C 328 af 7 . 1 2 . 1 9 8 7 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Rådets direktiv 76/769/EOF af 27. juli 1976 om indbyrdes       Rådets d i r e k t i v            76/769/EØF af             27.     juli    1976 om
ninæiu.dse af medlemsstaternes administrativt eller ved        indbyrdes                   tilnærmelse               of         medlemsstaternes
lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsfø-        a d m i n i s t r a t i v t e l l e r ved lov f o s t s o t t e bestorme I ser
ring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (3), om begrænsning af m a r k e d s f ø r i n g og anvendelse af
senest ændret ved direktiv 85/610/EØF (4), understreger        v i s s e f a r l i g e s t o f f e r og p r æ p a r o t e r ( 3 ) , senest ændret
                                                               ved d i r e k t i v 85/61O/EØF(4), u n d e r s t r e g e r behovet for
behovet for regelmæssigt at tage problemet op til fornyet      regelmæssigt                at     tage         problemet       op    ti!    fornyet
overvejelse med henblik på gradvis at nå frem til en           o v e r v e j e l s e med h e n b l i k på g r a d v i s a t nå frem t i l en
fuldstændig bortskaffelse af PCB/PCT;                          f u l d s t æ n d i g b o r t s k o f f e l s e af PC8/PCT;
 direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (5), ændret    d i r e k t i v 75/442/EØF af 15. j u l i 1975 om o f f a l d ( 5 ) .
 ved direktiv..., vedrører bortskaffelse af affald i alminde-  ændret               ved         direktiv             91/156/EØF.           vedrører
 lighed, og nærværende direktiv, der indeholder særlige        bortskaffelse                  af       oTToTa"        i    aim inde I i gned,    og
                                                               nærværende                 direktiv,             der      indeholder         særlige
 fællesskabsforskrifter, kan betragtes som et særdirektiv i    fællesskabsforskrifter,                          kan      betragtes        som    et
 henhold til nævnte direktiv;                                  s æ r d i r e k t i v i henhold t i l nævnte d i r e k t i v ;
                                                               ved Rodets d i r e k t i v 75/439/EØF af 16. j u l i 1975 om
 ved Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juli 1975 om
                                                               b o r t s k a f f e l s e af o l i e a f f a l d ( 6 ) , ændret ved d i r e k t i v
 bortskaffelse af olieaffald (6), ændret ved direktiv          8 7 / 1 0 1 / E Ø F ( 7 ) , er 50 ppm f a s t s a t som ø v e r s t e grænse
 87/101 /EØF (7), er 50 ppm fastsat som øverste grænse for     f o r i n d h o l d e t af PCB/PCT i o l i e a f f a l d , og i k r a f t of
 indholdet ,d PCU/PCf i olieaffald, hvorfor IH B bør           den t e k n i s k e u d v i k l i n g nedsæt tes denne grænse t i I 20
 dd'ineies, på grundlag af åen samme grænse, uanset            ppm f o r " b l o n d i n g e r , der sk~oT afbrændes, herunde?
                                                               ol i e o f f a l d ;
 blandingen;
                                                               daa der ikke forligger tiIstrækkelige op lysninger t
                                                               a X br inge^  ge dennecjjénse^_I
                                                                                   denne græm                 _tv[yj_ibør den bet ragtes  gtes som
                                                                                                                                                s
                                                               ett fyldestgørende teknisk grundlog, der vT I kunne
                                                               tog e s op til revision i lyset of nye undersøg el ser ;
                                                               det er fra nu of forbudt at markedsføre PCB; der
    det er fra nu af forbudt at markedsføre P C B ; der findes findes            erstatningsstoffer                 på markedet,            hvorfor
    erstatningsstoffer på markedet, hvorfor regenerering bør   regenerering bør forbydes;
    forbydes;
                                                               for at sikre fuldstændig bortskaffelse of PC8 bør der
                                                               udstedes forbud mod bl ondinger al PCS-holdigt affald
                                                               med andet affald eller onare stoffer samt mod, at
                                                               bortskoffelsesv!rksomheder markedsfører                                  blondingeT
                                                               med over 1 ppm PCB;
                                                               afbrænding po havet bør stoppes; Fællesskabet bø£
                                                               derfor                     forsynes                  med             tilsTrækkeli g
                                                               bor fskof f eI seskopoc11et;                                                   ~
                                                               for ot undgfl bortskaffelse pd uacceptable betingelser
                                                               og spredning of PC8 og PCS-holdigt of fold uden for
                                                               Fæl lesskabet \>tr der "udstedes forbud mod eksport
                                                               herof            til        tredjelande            og      Import      heraf     fra
                                                               tredjelande,                  som         sidder         inde      med     possende
                                                               bortskaffelsesanlæg;
           (3) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 201.
                                                                          EFT     L   262 of 27.9.1976, s. 201
           (4) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1985, s. 1.                       EFT     L   375 of 31.12.1985, s. 1.
         (5) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 39.                         EFT     L   78 of 26.3.1991, s. 32.
        (6) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 23.                          EFT     L   194 af 25.7.1975. s. 32.
        (7) EFT nr. I. 42 af 12. 2. 1987, s. 43.                          EFT     L   42 af 12.2.1987, s. 43.
 ---pagebreak---                                                             - 3
                                                                der bør f i n a n s i e r e s f o r s k n i n g I andre metoder t i I
                                                                b o r t s k a f f e l s e of PCB og PCT, n a v n l i g metoder boseret
                                                                pd b a k t e r i e l bionedbrydning og f o r b e h o n d l i n g of PCB
                                                                med c h l o r e k s t r a k t i o n ;
spredningen af PCB i miljøet er meget udstrakt og erkendes
som værende skadelig for sundhed og miljø, hvorfor enhver       spredningen af PC8 i m i l j ø e t er meget u d s t r a k t og
                                                                erkendes som værende skadelig for sundhed og m i l j ø ,
ikke-kontrolleret operation, hvori der indgår PCB, bør
                                                                hvorfor enhver i k k e - k o n t r o l l e r e t o p e r a t i o n , h v o r i der
forbydes;                                                       i n d g å r PCB. bør forbydes;
bortskaffelse af PCB bør finde sted på en sådan måde, at        b o r t s k a f f e l s e af PCB bør finde sted pd en sådan mode,
                                                                ot spredning i m i l j ø e t sd v i d t m u l i g t undgås, og der
spredning i miljøet så vidt muligt undgås, og der bør           bør f a s t s æ t t e s mindstebetingelser f o r meddelelse of
fastsættes mindstebetingelser for meddelelse af driftstilla-    d r i f ts111 ladelse t i l v i r k s o m h e d e r , der              bortskaffer
delse til virksomheder, der bortskaffer disse stoffer;          disse s t o f f e r ;
                                                                de bestående anlæg t i l                     b o r t s k a f f e l s e af PCB er
de bestående anlæg til bortskaffelse af PCB er fortsat          f o r t s a t begrænsede i o n t a l og k a p a c i t e t , h v o r f o r det
begrænsede i antal og kapacitet, hvorfor det er nødvendigt      er nødvendigt ot planlægge b o r t s k a f f e l s e n af PCB ved
at planlægge bortskaffelsen af PCB ved at opstille              at o p s t i l l e programmer for b o r t s k a f f e l s e af brugt
progiammer for bortskalfelse af brugt PCB;                      PC8;
                                                                for at kunne t i l p a s s e P C 8 - b o r t s k a f f e l s e s k a p a c i t e t e n
for at kunne tilpasse PCB-bortskaffelseskapaciteten efter       efter          behovene         er     det   hensigtsmæssigt             at    have
behovene er det hensigtsmæssigt at have kendskab til de         kendskab t i l de eksisterende mængder af PCB; der bør
eksisterende mængder af PCB; der bør derfor foretages           derfor             foretages          mærkning        af         PCB-indeholdende
                                                                a p p a r a t e r og udarbejdes en opgørelse h e r o v e r ;
mærkning af PCB-indeholdende apparater og udarbejdes
en opgørelse herover;
                                                                u d s k i f t n i n g af PCS i apparater med en anden væske er
                                                                en        vanskelig            operation,         som          ikke     altid      er
                                                                f u l d s t æ n d i g , hvorfor der bør o p s t i l l e s r e g l e r h e r f o r
udskiftning af PCB i apparater med en anden væske er en
vanskelig operation, som ikke altid er fuldstændig, hvorfor
der bør opstilles regler herfor—
                                                                UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                                                                                                       Artikel 1
                           Artikel 1
                                                                Formålet med dette direktiv er indbyrdes tilnærmelse
 Formålet med dette direktiv er indbyrdes tilnærmelse af        af       medlemsstaternes                lovgivning            om kontrolleret
 medlemsstaternes lovgivning om kontrolleret bortskaffelse      bortskaffelse af PC8 og apparater eller genstande.
                                                                der er kontamineret med PCB, med henblik pd at
 af PCB og apparater eller genstande, der er kontamineret
                                                                nedbringe og forebygge forurening. Det træder i
 med PCB, med henblik på at nedbringe og forebygge              stedet for direktiv 76/403/EØI                                 som ophæves med
 forurening.                                                    virkning fro den 1. jonuar 1992T
                                                                                                       Artikel 2
                           Artikel 2
 I dette direktiv forstås ved:                                  I dette direktiv forstis ved:
 a)  PCB:
                                                                a)        PC8:          - polychlorbiphenyler, PC8
     — polychlorbiphenyler, PCB                                               -         polychlortriphenyler, PCT
                                                                              -         polychlorbiphenylmethaner, PC8T
                                                                              -          bI ond i nge r, der i ndehoI de r me re end 0,005
     — polychlortriphenyler, PCT                                                        vægtprocent PC9, '              og PQ3T tilsammen.
     — blandinger, der indeholder mere end 0,005 vægt-
         procent PCB og/eller PCT.
 ---pagebreak---                                                                     b)   Brugt PCB: PCB, åer betrogtes som a f f o l d e f t e r
   b)   Ri ugt PCB : PCB, der betragtes som affald efter direktiv        direktiv               75/442/EØF.          ændret        ved     direktiv
        7S/442/KØF.                                                      81/156/EgF.                                                     —
   c)   Apparater indeholdende PCB: apparater eller udstyr,         c)   Apparater               indeholdende         PCB:       opparatar    eller
        der indeholder eller har indeholdt PCB, og som ikke er           u d s t y r , der indeholder e l l e r har indeholdt PCS,
                                                                         og som ikke er dekontamineret,                               samt enhver
        dekontamineret, samt enhver genstand, der er konta-              genstand, der er kontamineret med PC8.
        mineret med PCB. Indtil det modsatte er bevist,
        betragtes apparater, hvis væskeindhold ikke er blevet             Indtil           det       modsatte        er       bevist,     betragtes
        identificeret, som apparater indeholdende PCB.                   apparater,               hvis væskelndhold ikke er                  blevet
                                                                          i d e n t i f i c e r e t , som apparater indeholdende PCB.
  d) Indehaver: person, der sidder inde med PCB og/eller
                                                                    d)    Indehaver: person, der sidder                            inde    med PCB
        sidder inde med eller anvender apparater indeholdende            og/eller               sidder      Inde       med       eller     anvender
        PCB.                                                             apparoter indeholdende PCB.
  c)    Dekontaminering: alle operationer, hvorved appara-          e)   Dekontominering:alle                       operationer.            hvorved
        ter, genstande eller materialer, der er kontamineret             a p p a r a t e r , genstande e l l e r m a t e r i a l e r , der er
        med PCB, gores genanvendelige eller rcrirktilerharc.             kontamineret med PCB, gøres genanvendelige e l l e r
                                                                          reelrkulerbare.
  f)    I rstntning: alle operationer, der består i at erstatte PCB f)   E r s t a t n i n g : a l l e o p e r a t i o n e r , der består      i   ot
        med en egnet væske, der ikke indeholder PCB.                     e r s t a t t e PC8 med en egnet væske, der                             ikke
                                                                          indeholder PC8.
                                                                    g)    Regenererin                  fysisk-kemisk metode                til ot
                                                                         _"J? I- ! I
                                                                         odskiI       leI-     «?    fra andre stoffer med henblik pd
                                                                         genanvende I se.
                                                                    h)   Bortskaffelsesanlæg:                       anlæg,          hvor      P^'8
                                                                         molekylstruktur kan ødelægges og omdannes t iT
                                                                         uskadelige reaktionsprodukter"]
                                                                    i)   Bortskaffelsesvirksomhed: virksomhed, der driver
                                                                         ë~l bortskaffelsesanlæg, og som sidder inde med
                                                                         gyldig driftsti I lodelse]
                            Artikel 3
                                                                                                         Artikel 3
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
for at forbyde:                                                     Medlemsstaterne                     træffer                         nødvendige
                                                                                                                              de
                                                                    foranstaltninger for at forbyde:
    ukontrolleret bortskaffelse af PCB, brugt PCB og
    apparater, der indeholder PCB                                        ukontrolleret bortskaffelse af PC8, brugt PC8 og
                                                                         apparater, der indeholder PC8
    blanding af PCB-indeholdende affald med andet affald                 blanding af PCB-indeholdende affald med andet
                                                                         affald eller andre stoffer inden aflevering
    eller andre stoffer inden aflevering heraf til en                    heraf til en bortskaffelsesvirksomhed
    bortskaffelsesvirksomhed                                             bortskaffelsesvlrksomheders                          markedsføring        af
                                                                         blandinger med mere end 1 ppm PC8, medmindre"
                                                                         blandingerne                  er    bestemt            til     en    onden
                                                                         bortskaffelsesyjrksomhed
    forbrænding af PCB på forbrændingsskibe fra 1995.                    afbrænding ai PCB pd Ttôvet
                                                                         eksport              til       tredjelande J°SL              import     fra
                                                                         tredjelande, som sidder inde med egnede an læg
                                                                         til bortskaf felse af PCB, brugt PCB og ~FCB^
                                                                          indeholdende apparater]
 ---pagebreak---                                                                    i (J-
                                                                                                         Artikel      4
                           Artikel 4
1. Uanset artikel 3 i direktiv        75/442/EØF       forbyder            Uanset a r t i k e l 3 i d i r e k t i v 75/442/EØF, ændret
medlemsstaterne regenerering.                                               ved                direktiv           91/156/EØF.                  foi byder"
                                                                           medTemsstalerne r e g e n e r e r i n g .
  2. Medlemsstaterne kan kun tillade behandling af PCB,                    Medlemsstaterne kon kun t i l l a d e behondling af
  der er indeholdt i el-transformatorer, når                               PCB, der er indeholdt i e l - t r a n s f o r m a t o r e r , når
  a)   behandlingen tager sigte på, at det i forbindelse med          a)   behandlingen                tager     sigte           pd,      at    det     i
       transformatorens vedligeholdelse sikres, at den heri                 f o r b i n d e l s e med transformatorens v e d l i g e h o l d e l s e
       indeholdte PCB er i overensstemmelse med de tekniske                sikres,             at    den h e r i      indeholdte           PCB er       i
                                                                           overensstemmelse med de tekniske                                  standarder
       standarder eller specifikationer for dielektrisk kvalitet ;
                                                                           e l l e r specifikationer for d i e l e k t r i s k k v a l i t e t ;
 b)    behandlingen foretages af en godkendt virksomhed, og
                                                                      b)   behandlingen                 foretages           af         en      godkendt
                                                                           virksomhed, og
 c)    transformatoren er tæt og i god stand.
                                                                      c)    transformatoren er tæt og i god stand.
                            Artikel 5                                                                    Artikel 5
 Uanset artikel 7 i direktiv 7S/41.VI ØF træffer medlemssta-          Medlemsstoterne             træffer      f o r q n s t o l t n inger     til,   at
  terne <lt nødvendige foranstaltninger til, at indehavere af         Indehavere:
 brugt PCB eller apparater indeholdende PCB, som ikke har
  modtaget den i artikel 6 omhandlede tilladelse:                     a)   of brugt PC8 e l l e r apparater indeholdende PCB,
                                                                           som ikke hor modtaget den i a r t i k e l 6 omhandlede
                                                                            t i I ladelse:
  — hurtigst muligt overdrager de pågældende stoffer eller
      apparater til en i henhold til artikel 6 godkendt
      virksomhed,                                                          -    hurtigst          muligt      overdroger              de pågældende
                                                                                s t o f f e r e l l e r apparater t i l en ?~ henhold t i l
                                                                                a r t i k e l 6 godkendt virksomhed,
 — sørger for, at de holdes adskilt fra apparater eller
      beholdere, der indeholder brændbare stoffer.                         -    sørger f o r , ot de holdes a d s k i l t f r o opporoter
                                                                                eller          beholdere,     der        indeholder           brændbare
                                                                                stoffer,
                                                                           -    oplogrer          dem pd        steder,            der er       særligt
                                                                                brondbeskyttede e f t e r k r i t e r i e r n e ! bi lag T7
                                                                                aTT"Bl
                                                                      b)   of PC8
                                                                                sørger for, at de holdes adskilt fra apparater
                                                                                elle r" beholdere, der                   Indehol de_r bræn dbare
                                                                                sloffer
                                                                                oplogrer          dem pd        steder,            der    er særligt
                                                                                brandsikrede efter kriterierne I bi lag 1, del
 ---pagebreak---                            Artikel 6
                                                                                                 Artikel 6
 1. Den i artikel 8 i direktiv 75/442/EØF omhandlede               Medlemsstoterne opretter el 1er udpeger den e i 1er
tilladelse meddeles kun anlæg eller virksomheder for                de myndigheder, der skal stå f o r pTon Tægn T n~q a f,
                                                                   kontrol med og godkendeTse ol bort ska f felse ~"ol
bortskaffelse af PCB, som mindst opfylder betingelserne i          F£8. Disse myndigheder er "d~é samme~ som ^ ^ 7
bilag 1 til nærværende direktiv.                                   medlemsstaterne ha"r udpeget I henhold til "Rode t s
                                                                   BTrekt iv 75/442/EØF om af fal d~, æncf r el ved"
2. Brugt PCB og apparater indeholdende PCB trans-                       rektiv
porteres efter bestemmelserne i Rådets direktiv                 2. Virksomheder                eller       aniæg,         der      foretager
84/631/RØF (') og angivelserne i bilag 2 til nærværende             dekontaminering eller erstatning af PC8 med en
direktiv.                                                           anden væske, skal have tilladelse hertil fra
                                                                   medlemsstaternes myndigheder.
3. Virksomheder eller anlæg, der foretager dekontamine-            Virksomhederne                 __^           gives                     kun
ring eller erstatning af PCB med en anden væske, skal have         ^bortskaffelsesti ode I se.                                      '"" hvTs
tilladelse hertil fra medlemsstaternes kompetente myndig-           bortskaffelsesanlæggene opfylder betingelserne T
heder.                                                              bi log 1 til dette direktiv.
                                                                o) Medlemsstoternes myndigheder foretager uanmeldt
                                                                    tilsyn mindst én gong pT.
                                                                    kontrol 1ère,
                                                                    emissionsgrænseværdierne
                                                                                                  om           i        kvartal for ol
                                                                                                                 et ingelserne
                                                                                                                      for           on læggeS
                                                                   overholdes.               Resultaterne "ål               ti Isynet    ska
                                                                   meddele«               de    lokole       myndigheder           og    være
                                                                   Tilgængelige for o f f e n t l i g h e d e nS
                                                                b) D r i f t s l e d e r e n er onsyorlig f o r skoder pd                   og
                                                                   T o r r i n g e l s e af mi IJøet forårsaget af d r i f t e n            qf
                                                                    e l bortskaffelsesanlæg, uanset om det sky I                           des'
                                                                    f e j l f r o hans s i d e , og han er f o r p l i g t é t t i l        oT
                                                                    tegne en a n s v a r s f o r s i k r i n g h e r f o r .
                                                                c) PCB-bortskoffelsesvirksomheder fører et register
                                                                   med ongivelse of mængden of det of fold, de
                                                                   modtager, j g e r , saml offaTdets oprindelse, art og PC&-
                                                                   Tndïïi                       meddeler        myndighederne
                                                                                                                 lyna i g               disse
                                                                   oplysninger.                Dette         reg isler         TkaT
                                                                    tilgængeligt              for d         ToTto" e     myndigheder        og
                                                                   offentligheden.                 De        9'.ver,       endvidere        de
                                                                    indehavere, som leverer of fald indeholdende PCBT
                                                                    et modtagelsesbevis, hvori affaldets art og
                                                                   mængde er specificeret"]
                                                                d) Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om
                                                                   navn, adresse, tele-numre samt bortskaffelses-
                                                                    kapacitet for â*ë vi rksomheder, som har fdet
                                                                    tilladelse til at bortskaffe PCB, samt om enhver
                                                                   ændring              i disse       oplysninger.              Kommissionen
                                                                    offentliggør disse oplysninger i De Europæiske
                                                                   Fællesskabers Tidende.
  4. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om
  navn, adresse, telefon- og telexnummer samt bortskaffel-         PCB. brugt PCB og apparater indeholdende PCB
  seskapacitet for de virksomheder, som har fået tilladelse til     skal transporteres i           1 overensstemmelse
                                                                                                      overenssti                  med Rådets
                                                                    direktiv 84/631/EØF og efter bestemme I serne-
  at bortskaffe PCB, samt om enhver ændring i disse                 bilag 2 til dette di rekllv.
  oplysninger. Kommissionen offentliggør disse oplysninger i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende.                          5. Tilladelser fra de kompetente myndigheder i en
                                                                   medlemsstat efter stk. 2 og 3 anerkendes af de
                                                                    øvrige medlemsstater.
  5. Tilladelser fra de kompetente myndigheder i en
  medlemsstat efter stk. 1 og 3 anerkendes af alle de øvrige
  medlemsstater.
  (1) EFT nr. L 326 af 13. 12. 1984, s. 31.
 ---pagebreak---                                                                1c-
                            Artikel 7
                                                                                              Artikel 7
 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt-
 ninger til :                                                   1.   Medlemsstaterne             træffer           de            nødvendige
                                                                      foranstaltninger til:
 a)  at erstatning af PCB med en anden væske kun tinder
     sted, såfremt andre mulige losninger indebarer større      a)   at erstatning af PCB med en anden væske kun
     risiko;                                                         finder sted, såfremt erstatnlngsvæsken indebarer
                                                                     mindre eller slet ingen risiko;
 b) at erstatning af PCB i et apparat finder sted på de i
                                                                b)   ot erstotning ai PC8 I et apparat finder sted pd
     bilag 3 anførte mindstebetingelser;
                                                                     de i bilag 3 anførte mindstebetingelser;
 c)  at apparater, hvori væsken skal erstattes, dekontami-
                                                                c)   at apparater, hvori             væsken         skal         erstattes,
     neres forsvarligt;                                              dekontamineret forsvarligt;
 d) at apparater, hvori væsken er blevet erstattet, forsynes
                                                                d)   at apparater, hvori væsken er blevet erstattet,
     med en særlig uudslettelig og tydelig mærkning, som             forsynes med en særlig uudslettelig og tydelig
     anført i bilag 4;                                               mærkning, som anført i bilag 4;
e)   at apparater, hvori PCB er blevet erstattet med andre      e)   at apparater, hvori PC8 er blevet erstattet med
     stoffer, for så vidt angår bortskaffelsen af apparaterne,       andre stoffer, for sd vidt angår bortskaffelsen
     betragtes som indeholdende PCB, indtil det modsatte             af apparaterne, betragtes som indeholdende PCB,
     er bevist.                                                       indtil det modsatte er bevist.
2. Medlemsstaterne kan på deres område                forbyde   2.   Medlemsstaterne kan           pd   deres         område          forbyde
erstatning af PCB.                                                   erstatning af PC8.
                                                                                             Artikel 8
                            Artikel 8
Referenceinålemctoden til bestemmelse af indholdet al           Referencemdlemetoden til bestemmelse af indholdet af
PCB samt tilpasning til den tekniske udvikling af bilagene      PCB samt tilpasning til den tekniske udvikling af
                                                                bilagene fastsættes af Kommissionen efter høring af
fastsættes 'af> Kommissionen efter høring af Udvalget for       Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling,
Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, nedsat i medfør af       nedsat i medfør af artikel 18 i direktiv 75/442/EØF,
artikel 12b i direktiv 75/442/EØF og i overensstemmelse         ændret ved direktiv 91/156/EØF, og i overensstemmel se
med proceduren i artikel 12c i samme direktiv.                  med pTôceduren i samme art i keT]
                            Artikel 9                                                        Artikel 9
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt-                 Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at
ninger for, at apparater indeholdende PCB er forsynet med            apparater indeholdende PCB er forsynet med den i
den i bilag 5 anførte mærkning. Den samme mærkning skal              bilag 5 anførte mærkning. Den samme mærkning
være placeret på døren til lokaler, hvor der findes apparater        skal være placeret pd døren til lokaler, hvor
                                                                     der findes opparater, som hver tor sig eller
indeholdende mere end 8 dm 3 PCB.                                    t i I sammen indeholder mere end 8 dm^ PC8.
2. Medlemsstaterne udarbejder opgørelse over apparater
                                                                     Medlemsstaterne           udarbejder         opgørelser               over
indeholdende mere end 8 dm 3 PCB. De træffer de                      apparater indeholdende mere end 8 drrr PCB. De
nødvendige foranstaltninger til, at indehavere af sådanne            træffer foranstaltninger til, at indehavere af
apparater underretter de kompetente myndigheder om den               sådanne apparater            underretter          de        kompetente
mængde, de sidder inde med. Bilag 6 indeholder reglerne              myndigheder om den mængde, de sidder inde med.
for udarbejdelse og offentliggørelse af en opgørelse samt en         Bilag 6 indeholder reglerne for udarbejdelse og
model til den erklæring om besiddelse A{ PCB, som                    offentliggørelse af en opgørsis© » w t an model
                                                                     til é^n erklæring om besiddelse of PCB, som
indehaveren skal udfylde.                                             indehaveren skal udfylde.
3. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en sammen-
                                                                     Medlemsstaterne           tilsender         Kommissionen                  en
fatning af disse opgørelser.                                         sammenfatning af disse opgørelser.
                                                                     Medlemsstaterne            foretager          rr.sd          mel I em rum
                                                                     stikprøver           of    de    onme I di e mængder
                                                                     sammenholder          Be" leverede fængder med ^ë
                                                                     modtagelsesbeviser, boT            sf f é l s e s v i r k s o m h e d e r n e
                                                                     har u d l e v e r e t i overensstemmelse med a r t i k e l 6,
                                                                     stk. 3 . U t r o c ) .
 ---pagebreak---                                                                                                                       A r t i k e l 10
                             Artikel 10
  Inden tre år efter meddelelsen af nærværende direktiv og                    Inden 3 dr e f t e r meddelelsen af nærværende d i r e k t i v
  efter samråd med Udvalget for Forvaltning af Affaldsstof-                   og e f t e r          samrdd med Udvalget                             f o r F o r v a l t n i n g af
                                                                             A f f a l d s s t o f f e r , nedsat ved Kommissionens                                         ofgørelse
   fer, nedsat ved Kommissionens afgørelse 76/431/F.ØF (l),
                                                                              7 6 / 4 3 1 / E Ø F ' ® ' , o p s t i l l e r m e d l e m s s t a t e r n e programmer
  opstiller medlemsstaterne programmer som omhandlet i                        som omhondlet i a r t i k e l 7 1                                 d i r e k t i v 75/442/EØF,
  artikel 6 i direktiv 75/442/EØF vedrørende:                                ændret ved d i r e k t i v 91/156/EØF, v e d r ø r e n d e :
       bortskaffelse af brugt PCB og apparater indeholdende                             b o r t s k a f f e l s e af      PC8,        brugt              PCB           og   apparater
       PCB                                                                              indeholdende PCB
    - indsamling af kondensatorer, der indeholder PCB i et                              i n d s a m l i n g af k o n d e n s a t o r e r , der Ir.dehio l d e r PCB
       volumen under 8 dm 3 , eller af apparater, der indeholder                        i e t volumen under 8 dm , e l l e r af op p a r a t e r ,
                                                                                        der i n d e h o l d e r sådanne k o n d e n s a t o r e r .
       sådanne kondensatorer.
                                                                              Medlemsstaterne                   tilsender        straks               Kommissionen              disse
  Medlemsstaterne tilsender straks Kommissionen disse                         programmer.
 programmer.
                                                                                                                      Artikel 11
                            Artikel 11
 Medlemsstaterne iværksætter :                                                Medlemsstaterne iværksætter:
 a)    for indehavere af PCB og apparater indeholdende PCB :                  a)        for indehavere af PC8, brugt PC8 og apparater
       oplysningsprogrammer om sundheds- og miljøfarerne                                Indeholdende                 PC8:          op Iysningsprogrammer                           om
       ved PCB samt om de forholdsregler, der bør træffes til                           sundheds— og miljøfarerne ved PCB samt om de
       forebyggelse heraf                                                               forholdsregler, der bør træffes til forebyggelse
                                                                                        heraf
b)     for beredskabspersonale: uddannelsesprogrammer om
                                                                              b)        for be reds kobspe rsonoIe: uddannelsesprogrammer
       de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med                          om de foranstal tninger, der skal træffes i
       uheld, hvori PCB er involveret                                                   forbindelse med uheld, hvori PCB er involveret
c)     for offentligheden: oplysningskampagner vedrørende                     c)        for              offentIIgheden:                             op lysn ingskampagner
       PCB.                                                                             vedrørende PC8.
                            Artikel 12                                                                                Artikel 12
 1. Direktiv 76/403/EØF ophæves med virkning fra den
1. januar 1990.                                                               Henvisninger til det i medfør af artikel 1 ophævede
                                                                              direktiv              skal         betragtes              som henvisninger til
2. Henvisninger til det i medfør af stk. 1 ophævede                           nærværende                  direktiv.              Henvisninger                              vedrørende
direktiv skal betragtes som henvisninger til nærværende                       artiklerne i nævnte direktiv skal læses ved hjælp af
                                                                              sammenligningstabellen i bilag 7.
direktiv. Henvisninger vedrørende artiklerne i nævnte
direktiv skal læses ved hjælp af sammenligningstabellen i
bilag 7.                                                                                                              Artikel 13
                                                                                        Medlemsstaterne t r æ f f e r f o r a n s t a l t n i n g e r t i l , ot
                                                                                        o v e r t r æ d e l s e r of bestemmelserne i d e t t e d i r e k F T v
                                                                                        straffes.
                                                                                        Medlemsstaterne                meddeler                Kommissionen                   teksten
  2. Medlemsstaterne • «leddeler Kommissionen teksten til                              TT7          de       not i o n~o1l ë " > reet st sf of or sr sk kr T
                                                                                                                                                           r i ff lt eerr,, ^om
                                                                                                                                                                             som   de
  •!e nationale retsforskrifter, som de udsteder på det                                 udsteder pd det omrdde. der er omfatteT~af~?ette
  område, der er omfattet af «lette d i i e k l i v . Kommissionen                      dl rekt i v . Kormnl anionen                       underret ter de øvrige
                                                                                       medlemssTater herom.
  >MH1CI retter de øvrige medlemsstater herom.
              (8)          EFT L 115 a f             1 . 5 . 1 9 7 6 , s . 73
 ---pagebreak---                                                        - ih
                                                                                 Artikel 14
                         Artikel 1 ?
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt-            Medlemsstaterne      træffer    de      nødvendige
ninger for at efterkomme dette direktiv fra den 1. januar       foranstaltninger    for at     efterkomme    dette
1990. De underretter straks Kommissionen herom.                 direktiv fra den 1. januar 1992. De underretter
                                                                straks Kommissionen herom.
                                                                Ndr medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser.
                                                                henvises der deri t II dette di rektlv" eller de
                                                                ledsages ved of fentIiggørelsen of en sddon
                                                                henvisning.   De nærmere     regler    for denne
                                                                henvisning fastsætte» of medlemsstaterne.
                                                                                 Artikel 15
                          Artikel 14
 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.             Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
                                                           Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                                Pd Rddets vegne
                                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                                   V5
                                                                  BILAQ 1
                                         A. ANLÆG TIL ENDELIG DESTRUKTION AF PCB
    Sådanne anlæg skal konstrueres og vedligeholdes                 1   Anlæggene skol konstrueres og drives pd grundlog
    pd     grundlog     af     den    bedste      tilgængelige          af den bedst tilgængelige teknologi, soledes ot
    teknologi,       som      ikke     medfører       urimelige         hverken emissionerne eller affaldet tilsammen
                                                                         indeholder mere end 0.00002% af mængden af brugt
    omkostninger. De skal konstant drives således,                      FCBl                                                  *~
    at det sikres, at samtlige emissioner af faste,
    flydende      eller      gasformlge        stoffer      ikke
    indeholder PC8 eller produkter fra ufuldstændig
                                                                        Alle destruktionsan læg for PCB skol drives pd en
    (delvis) forbrænding af PCS.                                        sådan mdde, at de for en given proces specifikke
                                                                        parametre     opreholdes    kontinuerligt,      og at
    Alle destruktionsan læg for PCB skal drives pd en                    reaktanterne er til stede i tilstrækkeligt
    sddan måde, at de for en given proces specifikke                    overskud til, at man kan være sikker på, at
    parametre      opreholdes       kontinuerligt,       og at          reaktionerne løber til ende.
     reoktanterne er til stede i tilstrækkeligt
    overskud til, at man kan være sikker pd, at
     reaktionerne løber til ende.                                       Hvis disse betingelser ikke kon opf Ides som
                                                                        følge of driftsforstyrrelser"] ska          U veroncer
                                                                        ti I anlægget af~PC8 eller af brugt PC8 standses]
                                                                        og    tilførslen    of PCB og brugt          PCB "TTT
                                                                        forbrændingsanlægget eller destrukt ionson lægget
                                                                        skol ophøre automatisk"
3.  Udover     de ovennævnte         generelle      krav    skal
     følgende         forskrifter           iagttoges        for        Udover    de ovennævnte      generelle     krav    skal
     forbrændingsanlæg:                                                 følgende        forskrifter        iagttages        for
                                                                        forbrændingsanlæg:
a)  Anlæg      for    traditionel        (åben)     forbrænding
     udstyres med reservesystemer til sikring af                        Anlæg    for    traditionel     (dben)    forbrænding
     fortsot tilførsel af energi og reaktanter i                    a)
                                                                        udstyres med reservesystemer til sikring of
     tilfælde af svigt I den normale tilførsel,                         fortsat tilførsel af energi og reoktonter i
     således     at      der     kan      opretholdes      sikre        tilfælde af svigt i den normale tilførsel,
     reaktionsbetingelser, sd længe der fortsat er                      således     at    der    kan    opretholdes       sikre
     giftige stoffer i anlægget, eller indtil den                       reaktionsbetingelser, sd længe der fortsat er
     normale tilførsel kan genoprettes.                                 giftige stoffer i anlægget, eller indtil den
                                                                        normale tilførsel kan genoprettes.
 b)  Disse forbrændingsanlæg forsynes med udstyr til
     automatisk kontinuert overvdgning; ved drift af                    Disse forbrændingsanlæg forsynes med udstyr til
     dette udstyr annulleres anlæggets styring, og                  b)
                                                                        automatisk kontinuert overvdgning; ved drift af
     «jets             sikkerhedsudstyr                 udløses.        dette udstyr annulleres anlæggets styring, og
     Overvågningsudstyret skal beskyttes mod manuel le                  dets            sikkerhedsudstyr              udløses.
      indgreb og være således udformet, at det                          Overvågningsudstyret skal beskyttes mod manuelle
      regelmæssigt        kan      kalibreres       automatisk.         indgreb og være således udformet, at det
      Overvågningsudstyret          skal      tilsluttes       et       regelmæssigt      kan     kalibreres      automatisk.
      tilstrækkeligt antal sensorer, således at der                     Overvågningsudstyret       skal     tilsluttes       et
      kan udføres tilfredsstillende, repræsentative                     tilstrækkeligt antal sensorer, således at der
      målinger.                                                         kan udføres tilfredsstillende, repræsentative
                                                                        målinger.
 ---pagebreak---                                                    7 I.
                                                      c
c) Forbrændingsanlægget skal sikre, at de giftige       ) Forbrændingsanlægget skal destruere 99,9998% of
   stoffer destrueres fuldstændigt. Med henblik           d'en titførte mængde PC8. I "nye anlæg rr>6
   herpd skal anlæg for traditionel forbrænding           grænseværdien for "dioxiner og fo raner ikke
   udstyres med en efterbrænder forsynet med en           overstige 0,1 JJÔ7,      For bestdencTs onlæg skoi
   turbulensanordning. I efterbrænderen skal der          denne grænseværdi
                                                                         ;rdi opfyldes fra den 1. jonuor
   opretholdes en mindstetemperatur pd 1 200°C            1993. Med     henblik     herpd   skal    anlæg   for
   under forbrændingen, og gassernes opholdstid           traditionel    forbrænding      udstyres    med    en
   skal være mindst 2 sekunder. Udledningsgasserne        efterbrænder forsynet
                                                          eTterprænqer  rorsy     med en turbulensonordning.
   skal indeholde 3 volumenprocent oxygen.                I efterbrænderen      skol    der   opretholdes
                                                          mindstetemperotur        pd       1 200'C       under
                                                          forbrændingen, og gassernes opholdstid skol være
                                                          mindst   2 sekunder. Udledningsgasserne          skal
                                                          Indeholde mindst      3    volumenprocent     oxygen.
                                                          Resultaterne of mdlingen af temperatur og
                                                          oxygen indhold angives automatisk i plomberede
                                                          apparater, som er lukkede for manuelle indgreb.
                                                      d)  Hvis der ikke anvendes efterforbrænding i
d) Hvis der     Ikke anvendes efterforbrænding i          processen, skal forbrændingen være lige sd
   processen, skal forbrændingen være lige sd             effektiv som ved traditionel forbrænding. Andre
    effektiv som ved traditionel forbrænding.             metoder til bortskaffelse af PCB kan godkend"ëT]"
                                                          hvlV de er ~1 overensstemroe I se med tekniske
                                                          sFondorder fostsoT efter høring"bf"Udvalget""fol
                                                          Tilpasning til Den Tekniske Udvikling.
 ---pagebreak---                                                           n
                                  ANLÆG TIL SORTERING OG MIDLERTIDIG OPLAGRING
                                      AF PCB OG APPARATER INDEHOLDENDE PCB
1. De kompetente lokale myndigheder godkender disse         De kompetente lokale myndigheder godkender disse
   anlæg og kontrollerer operationerne; anlæggene           anlæg og kontrollerer operationerne; anlæggene
   skal være i overensstemmelse med de nationale            skal være i overensstemmelse med de nationale
   krav til arbejdssikkerhed.                               krav til arbejdssikkerhed.
2. Områder,    hvor   beholdere,      materialer      eller Omrdder,    hvor    beholdere,     materialer      eller
   apparater    indeholdende    PCB     håndteres     eller apparater    Indeholdende     PC8 håndteres        siler
   op logres, skal    være udstyret med          luft- og   oplagres, skal være udstyret med             luft- og
   vandtætte     gulve,     der    kan      bære     enhver vandtætte     gulve,     der     kan    bære     enhver
   forudsigelig belostning og Indeslutte ethvert            forudsigelig belastning og indeslutte ethvert
   udslip af PC8.                                           udslip of PC8.
   Disse    områder   og   strukturer      skal    være i   Disse   omrdder    og   strukturer     skal    være i
   overensstemmelse       med      de       regler      for overensstemmelse       med      de      regler       for
   brandforebyggelse     og    -beskyttelse,      som    de brandforebyggelse     og    -beskyttelse,      som    de
   kompetente     myndigheder      (brandvæsenet)       har kompetente     myndigheder      (brandvæsenet)       har
   godkendt. PC8-beholdere skal være tætte og være          godkendt. PC8-beholdere skal være tætte og være
   udstyret med dobbeltvægge og mærkning.                   udstyret med dobbeltvægge el 1er opsamlingstonk
                                                            samt mærkning.
   Anlæggets kopocitet til indeslutning af udslip           Anlæggets kapacitet til indeslutning af udslip
    skal mindst svare til halvdelen af den maksimale        skal mindst svare til halvdelen af den maksimale
    oplogringkapocitet for PCB og være større end           oplagringkapacitet for PCB og være større end
    det samlede volumen af PCB indeholdt ! Jdet         ~*  det samlede volumen af PCB indeholdt i det
    største udstyr.                                         største udstyr.
    Disse strukturer skal være ovedækket med henblik        Disse strukturer skal være ovedækket med henblik
    pd at undgd enhver gennemtrængning af nedbør, og        pd at undgå enhver gennemtrængning af nedbør, og
    de skal være udstyret med et særligt system til         de skal være udstyret med et særligt system til
    fuldstændig    opsamling    af     de    kontaminerede  fuldstændig    opsamling     af    de   kontaminerede
    væsker, sdledes at de ikke udledes i områdets           væsker, således at de ikke udledes i områdets
    kloaksystem.                                            kloaksystem.
 ---pagebreak---                                                      y
                                                  BILA(
                     TRANSPORT AF BRUGT PCB OG APPARATER           INDEHOLDENDE PCB
                                                    1*  Overvdgning cf og kontrol I Fæl Iesskobet med
                                                        grænseoverskridende oyer?ør"sel oT brugt PCB'"ôg
                                                        gpparotejr indeholdende PCB finder sled ef ter-
                                                        bestemme iser ne i direktiv 84/631/EffT]
Såfremt der i de relevante         internationale       Såfremt der i de relevante           internationale
transportaftaler eller -kodekser aom anført i           tronsportoftaler eller -kodekser SJDTQ anført i
bilag II til direktiv 84/631/EØF^ 1 ' specielt          bilag II til direktiv 84/631/EØF^ 1 ) specielt
nævnes PCB, skal de i aftalerne og kodekserne           nævnes PC8, skol de i aftalerne og kodekserne
fastsatte krav efterkommes for sd vidt angår            fastsatte      krav    anses    for   ot     opfylde
national og International transport.                    betingelserne i ortikel 8 i direktiv 84/631/ÉffF.
Sdfremt der i de internationale transportaftaler        Såfremt der i de internationale transportaftaler
eller -kodekser ikke specielt nævnes PCB, skal          eller —kodekser ikke specielt nævnes PCB, skal
kravene i klasse 6.1, nr. 17b, i ADR og RID             kravene i klasse 9.2.B. i ADR og RID og kravene
efterkommes for sd vidt angår national og
international transport af PCB ad landevej og
med jernbane. Krovene i klosse/IVa/ I ADNR
                                                                                  ¥
                                                        T klasse /IVo/ I ADNR(») anses for ot    ot optyiq<
                                                                                                     opfylde
                                                        betingelserne I ortikel 8* i direktiv 84/631 /tyr,
finder anvendelse pd transport af PCB ad
vandvejen.                                              Sdfremt over 50 ppm PCB er til stede i en
                                                        blanding med et andet farligt stof, som f.eks.
Såfremt over 50 ppm PC8 er til stede i en               mineralolle,som er underlagt andre embal1erings-
blanding med et andet farligt stof, som f.eks.          ,    mærknings-*    og   transportkrav,    skal   de
mineralolie.som er underlagt andre emballe-             strengeste krav finde anvendelse, og mærkningen
rings-, mærknings- og transportkrav, skal de            skal omfatte begge stoffer. PCB-beholdere skal
strengeste krav finde anvendelse, og mærkningen         lukkes lufttæt, og bunden skal være forsynet med
skal omfatte begge stoffer. PCB-beholdere skal          absorberende materialer.
 lukkes lufttæt, og bunden skal være forsynet med
absorberende materialer.
                                                        ADR: Den Europæiske
                                                                    uropæi     Konvention om International
                                                        Transport of Foriigt Gode od V è T
                                                        RID: Internationalt Reglementfor Befordring af
                                                        Forligt Gods pd Jernboner
                                                        ADNR:"Reglement for Tronsport of Farlige Stoffer
                                                        pd Rhinen
      (1)       EFT L 326 af 13.12.1984.
 ---pagebreak---                                      - ./ s . .
                                    BILAG 3
                         ERSTATNING AF PCB I APPARATER
 1. Tømning, rensning og genpåfyldning af PCB-indeholdende apparater skal
    gøres på en sådan måde, at enhver miljøforurening undgås.
2. Apparater indeholdende PCB kan kun genpåfyldes med en egnet væske, der
    ikke indeholder PCB.
3. Det bør undgås, at et apparat, der er placeret nær ved andre apparater,
    der endnu indeholder PCB, påfyldes en erstatningsvæske med et brændpunkt
    under 3()0°C.
4. PCB, der er indeholdt i erststningsvæsken, skal kunne adskilles herFra
    ad fysisk eller kemisk vej.
5. Kontamineringen af den nye væske som følge a F PCB-rester i apparater må
    ikke overskride 500 ppm.
6. I tiden indtil den nye væske er blandet med PCB, og hvorunder apparatet
    fortsat er i drift, og indtil det påvises, at den nye væskes kontamine-
    ringsniveau ligger under 500 ppm i en periode på mindst 90 dage, skal
   apparatet fortsat være forsynet med den i bilag 5 anførte mærkning For
   apparater indeholdende PCB.
7. Når det er blevet påvist, at et apparat, der er blevet påfyldt erstat-
   ningsvæske i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser, indeholder
   en væske, som ikke er kontamineret med over 500 ppm PCB, skal det for
   resten 8f dets levetid være forsynet med en klar og uudslettelig mærk-
   ning, som angivet i bilag A.
 ---pagebreak---                                  - 20-
8. Ved afslutningen af et således genpåfyldt spparats levetid skal de
   berørte dele snalyseres. Hvis de indeholder mere end 50 ppm PCB,
   skal apparatet og væsken bortskaffes efter de bestemmelser, der gæl-
   der for destruktion af PCB. Såfremt visse komponenter af apparatet
   dekontamineres til et niveau under 50 ppm PCB, kan de recirkuleres.
9. Medlemsstaterne sørger for, at indehavere af PCB-indeholdende appa-
   rater benytter sig af egnede analysetjenester.
                                                            Tit ,'-l
 ---pagebreak---                                  BILAG 4
        MÆRKNING AT APPARATER, HVORI PCB ER BLEVET ERSTATTET MED
                                EN VÆSKE
Hver komponent aF et sådant apparat skal på mindst to sider mærkes med
et uudsletteligt, præget eller graveret, tegn på det tidspunkt, hvor det
påvises, at den nye væske ikke er komtamineret med mere end 500 ppm PCB
i overenssemmelse med bestemmelserne i bilag 3. Mærkningen skal indehoJde
følgende symbol, og forynes med en tekst på det pågældende lands sprog
samt på engelsk:
Dette apparat var oprindeligt påfyldt en væske indeholdende PCB.
Apparatet er blevet genpåFyldt med               (erstatning)
dpn             (dato)
Der kan stadig være en PCB-rest i væsken og i apparatet.
Inden apparatet behandles eller bortskaFFes, sammenlignes (kontrolleres)
PCB-niveauet i Forhold til de gældende FællesskabsforskriFter på området
Datoer For prøveudtagning                   PCB-rest
 ---pagebreak---                                    L   L'
                                BILAG 5
               MÆRKNING AF APPARATER INDEHOLDENDE PCB
Ovennævnte apparater skal hver for sig klart mærkes med et uudsletteligt
tegn i overensstemmelse med direktiv 79/831/EØF, udformet på det pågæl-
dende lands sprog samt på engelsk.
                                    Xn
 ---pagebreak---                                 BILAG 6
                REGLER FOR UDARBEJDELSE AF EN OPGØRELSE
1. For at kunne identificere apparater indeholdende PCB og for at
   lette tydningen af koder til information på mærkeplader (navne-
   plader) skal medlemsstaterne indhente alle relevante oplysninger
   fra fabrikanter og distributører af PCB-indeholdende apparater,
   navnlig kondensatorer indeholdende PCB.
2. Opgørelsen holdes ajour ved hjælp af vedlagte formular. Udtømning
   og dekontaminering inden recirkulering eller destruktion skal an-
   meldes og registreres. Enhver bruger af PCB-indeholdende udstyr
   skal føre en journal, hvori alle ændringer i udstyret registreres.
3. Indehaverne skal tilsende de kompetente myndigheder, brandvæsenet
   og politiet genparter af formularerne.
4. Medlemsstaterne offentliggør disse oplysninger i fagpressen (elek-
   tricitet, vedligeholdelse, forvaltning af anlæg osv.) og lader dem
   tilflyde brandvæsen, virksomheder for affaldsbortskafFelse, lokale
   myndigheder osv.
 ---pagebreak---                                L ;/
                               BILAG 6 (fortsat)
                  FORMULAR FOR ERKLÆRING OM BESIDDELSE AF PCB
    Dato for erklæringen        /../19..   Indehaver (navn eller firmanavn)
    Indehaverens adresse                                     ,
                                                      Telefon
1. LOKALMYNDIGHED, UNDER HVIS DOMSMYNDIGHED GENSTANDEN HENHØRER;
2. STEDSANGIVELSE FOR PCB
    (giv venligst tilstrækkelige oplysninger) .
3. APPARATETS FUNKTION
    (den PCB-indeholdende komponent)
4 . BESKRIVELSE AF DET PCB-INDEHOLDENDE APPARAT
    (diwensioner)
5. SERIENUMMER/TYPE
6 . FABRIKANT
7. DATO FOR FABRIKATION                        ,
8. NAVN OG/ELLER TYPE PA DEN INDEHOLDTE PCB ..,
9. MÆNGDEN AF DEN INDEHOLDTE PCB
 ---pagebreak---                                      T
                                    t ^
10. DATO FOR GENPAFYLDNING
    (eventuelt)
11. DEN NUVÆRENDE EJER AF GENSTANDEN
12. EJERENS REGISTREREDE ADRESSE
13. TELEFONNUMMER, HVOR EJEREN KAN TRÆFFES
14. ANDRE BEMÆRKNINGER
15. HVIS DE IKKE HAR MULIGHED FOR AT UDFYLDE DENNE FORMULAR, BEDES DE |
    AFSKRIVE APPARATETS MÆRKEPLADE.                                   i
    UNDERSKRIFT AF DEN PERSON, DER HAR FORETAGET UNDERSØGELSEN
 ---pagebreak---                         -I b -
                          BILAG 7
    Direktiv 76/403/EØF            Direktivforslag
    Artikel 1, litra a)            Artikel 2, litra s)
    Artikel 1, litra b)           Artikel 1, litra b) og c)
                                   i direktiv 75/442/EØF
    Artikel 2                     Artikel 3
    Artikel 3                     Artikel 4
    Artikel 4                     Artikel 4 i direktiv 75/442/EØF
    Artikel 5                     Artikel 4
    Artikel 6                     Artikel 6
    Artikel 7                     Artikel 8 i direktiv 75/442/EØF
    Artikel 8                     Artikel 12
    Artikel 9
    Artikel 10                    Artikel 12 i direktiv 75/442/EØF
    Artikel 11                    Artikel 14.1.
    Artikel 12                    Artikel 14.2.
    Artikel 13                    Artikel 15
o å
 ---pagebreak---                       L+'
                      BILAG 7
Direkt i V 76/403/EØF         Di rekt ivforslag
Art ikel 1, li tra a)         Art ikel 2, li tra a)
Artikel 1, I itra b)          Art ikel 1, li tra e) og
                              g)       i      di rekt i v
                              91/156/EØF om ændring
                              af direkt iv 75/442/EØF
Artikel 2                     Artikel 3
Artikel 3                     Artikel 5
Artikel 4                     Art ikel 4 i di rekt iv
                              91/156/EØF om ændring
                              af direktiv 75/442/EØF
Artikel 5                     Artikel 4
Artikel 6                     Artikel 6
Artikel 7                     Artikel 5
Artikel 8                     Artikel 15 i direktiv
                              91/156/EØF om ændring
                              af direkt iv 75/442/EØF
Artikel 9                     Artikel 13, stk. 2
Artikel   10                  Art ikel 16 i di rekt i v
                              91/156/EØF om ændring
                              af direktiv 75/442/EØF
Artikel 11                    Artikel 13, stk. 1
Artikel 12                    Artikel 13, stk. 3
Artikel 13                    Artikel 14
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                   KOM(91) 373 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                               15
                               Katalognummer : CB-CO-91-422-DA-C
                                                              ISBN b2-77-76019-2 •
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Lr2985 Luxembourg