CELEX: C2001/303/14
Language: fi
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Asia C-317/01: Bundessozialgerichtin 20.6.2001 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1. Eran Abatay, 2. Abdulgam Balikci, 3. Ismail Birer ja 4. Refik Günes vastaan Budesanstalt für Arbeit

27.10.2001               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 303/9
      mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunne-           2.    Sovelletaanko Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen
      tuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pak-                 assosiaation kehittämisestä 19 päivänä syyskuuta 1980
      kausmerkintöihin annetun neuvoston asetuksen (EY)                         tehdyn assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 13 ar-
      N:o 1139/98 (1) mukaisia tietoja, joista on säädetty direk-               tiklaa myös sellaisiin Turkissa työskenteleviin työntekijöi-
      tiivissä 79/112/ETY (2) edellytettyjen tietojen lisäksi, pi-              hin, jotka kansainvälisessä tavaraliikenteessä työskentele-
      dettävä ympäristö koskevan tiedon saannin vapaudesta                      vinä, pitkiä matkoja ajavina kuorma-autonkuljettajina
      7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin                    ajavat säännöllisesti yhteisön jäsenvaltion halki kuulumat-
      90/313/ETY (3) 2 artiklan a kohdassa tarkoitettuina ympä-                 ta kyseisen jäsenvaltion laillisille työmarkkinoille?
      ristöön liittyvinä tietoina?
2)    Onko viranomaisasiakirjoihin sisältyviä tietoja siitä, miten        3.    Onko Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiaa-
      usein asetuksen (EY) N:o 1139/98 rikkomisesta on mää-                     tiosopimuksen 23.11.1970 allekirjoitetun lisäpöytäkirjan
      rätty hallinnollisia seuraamuksia, pidettävä ympäristöä                   41 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että
      koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta
      1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY 2 artik-                    a)    turkkilainen työntekijä voi vedota lisäpöytäkirjan
      lan a kohdassa tarkoitettuina ympäristöön liittyvinä tie-                       vastaiseen palvelujen tarjoamisen vapautta koske-
      toina?                                                                          vaan rajoitukseen, ja – jos vastaus tähän kysymyk-
                                                                                      seen on myöntävä –
3)    Onko viranomaisasiakirjoihin sisältyviä tietoja siitä, ke-
      nelle tuottajille ja mistä tuotteista määrättiin hallinnollisia
      seuraamuksia asetuksen (EY) N:o 1139/98 rikkomisen                        b)    palvelujen tarjoamisen vapauteen kohdistuu uusi
      vuoksi, pidettävä ympäristöä koskevan tiedon saannin                            rajoitus myös silloin, kun yhteisön jäsenvaltio kysei-
      vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston                           sen pöytäkirjan tultua voimaan rajoittaa turkkilais-
      direktiivin 90/313/ETY 2 artiklan a kohdassa tarkoitettui-                      ten työntekijöiden pääsyä työmarkkinoille ja vai-
      na ympäristöön liittyvinä tietoina?                                             keuttaa siten niiden turkkilaisten yritysten palvelujen
                                                                                      tarjoamisen vapautta, joiden palveluksessa kyseiset
                                                                                      työntekijät ovat?
(1) EYVL 1998, L 159, s. 4.
(2) EYVL 1979, L 33, s. 1.
(3) EYVL 1990, L 158, s. 56.
Bundessozialgerichtin 20.6.2001 tekemällään päätöksellä
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1. Eran Abatay,                    Commissione Tributaria Provinciale di Roman 27.2.2001
2. Abdulgam Balikci, 3. Ismail Birer ja 4. Refik Günes                    tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
                vastaan Budesanstalt für Arbeit                           asiassa Informatica e Telecomunicazioni I & T SpA
                                                                             vastaan Direzione Regionale delle Entrate per il Lazio
                           (Asia C-317/01)
                                                                                                   (Asia C-318/01)
                           (2001/C 303/14)
Bundessozialgericht on pyytänyt 20.6.2001 tekemällään pää-                                         (2001/C 303/15)
töksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
13.8.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
ratkaisua asiassa 1. Eran Abatay, 2. Abdulgam Balikci, 3. Ismail          Commissione Tributaria Provinciale di Roma on pyytänyt
Birer ja 4. Refik Günes vastaan Bundesanstalt für Arbeit                  27.2.2001 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisö-
seuraaviin kysymyksiin:                                                   jen tuomioistuimen kirjaamoon 14.8.2001, Euroopan yhteisö-
                                                                          jen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Informatica e
1.    Onko Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiaa-            Telecomunicazioni I & T SpA vastaan Direzione Regionale
      tion kehittämisestä 19 päivänä syyskuuta 1980 tehdyn                delle Entrate per il Lazio seuraavaan kysymykseen:
      assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 13 artiklaa
      tulkittava siten, että siinä kielletään yhteisön jäsenvaltiota
                                                                          Voidaanko yhteisön oikeuden ja erityisesti direktiivin
      antamasta kansallista lainsäädäntöä, jolla 1.12.1980 val-
                                                                          69/335/ETY mukaisina pitää säännöksiä, joiden mukaan pää-
      linneeseen oikeustilaan verrattuna asetetaan uusia rajoi-
                                                                          omayhtiön nettovarallisuudesta kannetaan veroa, joka talou-
      tuksia, jotka yleisesti koskevat turkkilaisten työntekijöi-
                                                                          dellisilta vaikutuksiltaan vastaa pääomapanoksesta kannetta-
      den pääsyä työmarkkinoille, vai koskeeko päätöksen
                                                                          vaa välillistä veroa?
      N:o 1/80 13 artiklaan sisältyvä uusien rajoitusten asetta-
      mista koskeva kielto ainoastaan sitä hetkeä, jolloin työnte-
      kijä on ensimmäisen kerran sijoittautunut laillisesti kysei-
      seen valtioon ja ryhtynyt työskentelemään?