CELEX: C1998/258/22
Language: sv
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 17 april 1998 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-152/98)

C 258/12             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 15.8.98

G. Hirsch och K. M. Ioannou, referent; generaladvokat:                förorsakas av vissa ämnen som släpps ut i gemenska-
D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: R. Grass), har           pens vattenmiljö och artikel 189 i EG-fördraget genom
den 17 juni 1998 avkunnat dom i mål C-214/97: Euro-                   att på ett ofullständigt sätt införliva artikel 7.1, 7.2
peiska gemenskapernas kommission (ombud: Francisco de                 och 7.3 i direktivet, och
Sousa Fialho) mot Republiken Portugal (ombud: Luís Fer-
nandes och JoaÄo Lopes Fernandes) angående en talan om
fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit att
uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket i    Ð förplikta Konungariket Nederländerna att ersätta
EG-fördraget och enligt bestämmelserna i rådets direktiv            rättegångskostnaderna.
75/440/EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som
krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av
dricksvatten i medlemsstaterna (EGT L 194, 25.7.1975,
s. 26; svensk specialutgåva, område 15, volym 1, s. 232), i       Grunder och huvudargument
första hand, genom att inte inom den föreskrivna fristen
utarbeta en systematisk åtgärdsplan som innehåller en tid-
tabell för förbättringen av ytvatten, och, i andra hand,
genom att inte omedelbart underrätta kommissionen om              Kommissionen anser att Nederländerna har överträtt
sådana åtgärder. Domslutet i denna dom har följande               direktiv 74/464/EEG (nedan kallat direktivet) genom att
lydelse:                                                          underlåta att fastställa kvalitetsnormer för vissa ämnen
                                                                  som direktivet avser.

1. Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina
   skyldigheter enligt artikel 4.2 i rådets direktiv 75/440/      Ð Kvalitetsnormer för ämnena i förteckning II första
   EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs                strecksatsen i bilagan till direktivet: Det faktum att det
   på det ytvatten som är avsett för framställning av               inte har fastställts några gemensamma gränsvärden för
   dricksvatten i medlemsstaterna, genom att inte inom              ett visst antal ämnesfamiljer och -grupper i
   den föreskrivna fristen utarbeta en systematisk                  förteckning I innebär även att dessa ämnen faller inom
   åtgärdsplan som innehåller en tidtabell för förbättr-            tillämpningsområdet för förteckning II i bilagan. Av
   ingen av ytvatten.                                               uttrycket ºämnen som återfinns i förteckning I och ¼
                                                                    för vilka det inte har fastställts några gränsvärdenº
                                                                    kan man inte sluta sig till att detta skall göras genom
2. Republiken Portugal skall ersätta rättegångskost-                ett uttryckligt meddelande. ¾ven om den faktiska situ-
   naderna.                                                         ationen var oklar med avseende på kommissionens och
                                                                    rådets initiativ avseende frågan om huruvida alla då
                                                                    inte specificerade gemensamma gränsvärden skulle
(1) EGT C 228, 26.7.1997.                                           fastställas, kan man dock inte av detta sluta sig till att
                                                                    en medlemsstat inte är skyldig att göra upp program
                                                                    avseende dessa ämnesfamiljer och -grupper, i enlighet
                                                                    med artikel 7.1, 7.2 och 7.3 i direktivet.

                                                                      Fastställelse av emissionsnormer på grundval av de
Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 17 april               bäst genomförbara teknikerna uppfyller inte de krav
    1998 av Europeiska gemenskapernas kommission                      på rättssäkerhet som uppställs vid genomförande av
                      (Mål C-152/98)                                  ett direktiv.

                       (98/C 258/22)

                                                                  Ð Kvalitetsnormer för ämnena i förteckning II andra
                                                                    strecksatsen i bilagan till direktivet: Nederländerna har
Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 april               underlåtit att fastställa kvalitetsnormer för den i för-
1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol              teckningen nämnda fjärde kategorin (organiska sili-
mot Konungariket Nederländerna. Sökanden företräds av               konsammansättningar ¼) och för vissa ämnen i den
juridiske rådgivaren H. van Lier, delgivningsadress: rätts-         första kategorin (titan, bor, uran, tellur och silver).
tjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-            Eventuella praktiska svårigheter befriar emellertid inte
berg.                                                               från den rättsliga skyldigheten att genomföra direk-
                                                                    tivet. Detta gäller i än högre grad, eftersom denna
                                                                    skyldighet har kunnat uppfyllas i andra medlemsstater.
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                  (1) EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.

Ð fastställa att Konungariket Nederländerna har underlå-
  tit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv
  74/464/EEG (1) av den 4 maj 1976 om förorening som