CELEX: C1999/226/09
Language: el
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-394/97 (αίτηση του Helsingin kδrδjδoikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη κατά Sami Heinonen («Eμπορεύματα στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών - Ταξιδιώτες προερχόμενοι από τρίτη χώρα - Τελωνειακές ατέλειες μέχρις ορισμένου ορίου - Απαγόρευση εισαγωγής συνδεόμενη με μια ελάχιστη διάρκεια παραμονής στο εξωτερικό»)

C 226/6                   EL                        Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           7.8.1999
     τις ζηµι΄ες που τους προκλη΄θηκαν απο΄ την εσφαλµε΄νη µετα-               2) Ο κανονισµο΄ς 918/83 και η οδηγι΄α 69/169 δεν εµποδι΄ζουν,
     φορα΄ της πιο πα΄νω οδηγι΄ας, µπορει΄ να γεννηθει΄ ευθυ΄νη                     καταρχη΄ν την εφαρµογη΄ εθνικη΄ς ρυθµι΄σεως η οποι΄α, µε
     του κρα΄τους αυτου΄ ΄οταν τα περιστατικα΄ που αποτελου΄ν                       σκοπο΄ την εξασφα΄λιση της τηρη΄σεως της δηµο΄σιας τα΄ξεως,
     προϋπο΄θεση για την ενεργοποι΄ηση της προβλεποµε΄νης απο΄                     περιορι΄ζει την εισαγωγη΄ οινοπνευµατωδω        ΄ ν ποτω
                                                                                                                                           ΄ ν απο΄ ταξι-
     την οδηγι΄α εγγυη΄σεως ΄ελαβαν χω     ΄ ρα πριν απο΄ την ηµεροµηνι΄α           διω΄ τες προερχο΄µενους απο΄ τρι΄τη χω    ΄ ρα.
     προσχωρη΄σεως.
                                                                               3) Ο κανονισµο΄ς 918/83 και η οδηγι΄α 69/169 δεν εµποδι΄ζουν
                                                                                    την εφαρµογη΄ εθνικη΄ς ρυθµι΄σεως η οποι΄α, σκοπου΄σα την
(1) EE C 331 της 1.11.1997.
                                                                                    καταπολε΄µηση των προσβολω        ΄ ν της δηµο΄σιας τα΄ξεως που
                                                                                    συνδε΄ονται µε την κατανα΄λωση οινοπνευµατωδω             ΄ ν ποτω΄ ν,
                                                                                    περιορι΄ζει την εισαγωγη΄ των ποτω   ΄ ν αυτω΄ ν απο΄ τους προερχο΄-
                                                                                    µενους απο΄ τρι΄τη χω   ΄ ρα ταξιδιω  ΄ τες σε συνα΄ρτηση µε τη
                                                                                    δια΄ρκεια του ταξιδι΄ου.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                               (1) EE C 41 της 7.2.1998.
                            (πε΄µπτο τµη΄µα)
                        της 15ης Ιουνι΄ου 1999
στην υπο΄θεση C-394/97 (αι΄τηση του Helsingin käräjäoikeus
για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Ποινικη΄ δι΄κη                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                       κατα΄ Sami Heinonen (1)
                                                                                                           (πε΄µπτο τµη΄µα)
(«Eµπορευ   ΄µατα στις προσωπικε΄ς αποσκευε΄ς των ταξιδιω-
τω΄ ν — Ταξιδιω     ΄ τες προερχο΄µενοι απο΄ τρι΄τη χω           ΄ ρα —
                                                                                                      της 15ης Ιουνι΄ου 1999
Τελωνειακε΄ς ατε΄λειες µε΄χρις ορισµε΄νου ορι΄ου — Απαγο΄-
ρευση εισαγωγη       ΄ς συνδεο΄µενη µε µια ελα        ΄χιστη δια  ΄ ρκεια
                               ΄ς στο εξωτερικο΄»)                             στην υπο΄θεση C-421/97 (αι΄τηση του tribunal de grande
                    παραµονη
                                                                               instance de Meaux για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
                           (1999/C 226/09)                                     σεως): Yves Tarantik κατα΄ Direction des services fiscaux
                                                                                                        de Seine-et-Marne (1)
                (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η φινλανδικη΄)                        («'Αρθρο 95 της Συνθη        ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη           ΄-
                                                                               σεως, α  ΄ ρθρο 90 ΕΚ) — Κλιµακου         ΄µενο τε΄λος πλη     ΄ττον τα
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                       οχη ΄µατα µε κινητη     ΄ρα»)
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                                                          (1999/C 226/10)
Στην υπο΄θεση C-394/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Helsingin
käräjäoikeus (Φινλανδι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν
του α΄ρθρου 234 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 177), µε την οποι΄α                                         (Γλω
                                                                                                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της ποινικη΄ς δι΄κης που εκκρεµει΄ ενω΄πιον
του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου κατα΄ του Sami Heinonen, η ΄εκδοση                   (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του κανονισµου΄                                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(ΕΟΚ) 918/83 του Συµβουλι΄ου, της 28ης Μαρτι΄ου 1983, για τη
θε΄σπιση του κοινοτικου΄ καθεστω΄τος τελωνειακω΄ν ατελειω΄ν (ΕΕ L              Στην υπο΄θεση C-421/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του tribunal
105, σ. 1), και της οδηγι΄ας 69/169/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,                       de grande instance de Meaux (Γαλλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,
της 28ης Μαι΅ου 1969, περι΄ εναρµο΄νισης των νοµοθετικω΄ν,                     κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 177), µε
κανονιστικω΄ν και διοικητικω    ΄ ν διατα΄ξεων που αφορου΄ν τις εκπτω΄-        την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄
σεις φο΄ρου κυ΄κλου εργασιω΄ν και τους δασµου΄ς που καταβα΄λ-                  ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Yves Tarantik και
λονται κατα΄ την εισαγωγη΄ στα πλαι΄σια της διεθνου΄ς διακι΄νησης              Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne, η ΄εκδοση
επιβατω΄ν (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 17), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο               προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 95
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. –P. Puissochet, προ΄εδρο τµη΄µα-             της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρου 90 ΕΚ), το
τος, P. Jann (εισηγητη΄), J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann                ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J.-P. Puissochet,
και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Saggio, γραµ-            προ΄εδρο τµη΄µατος, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
µατε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις                   L. Sevón και M. Wathelet (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-
15 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                         λε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµα-
                                                                               τε΄ας, εξε΄δωσε στις 15 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
1) Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 918/83 του Συµβουλι΄ου, της 28ης                        διατακτικο΄:
     Μαρτι΄ου 1983, για τη θε΄σπιση του κοινοτικου΄ καθεστω          ΄ τος
     τελωνειακω  ΄ ν ατελειω΄ ν, και η οδηγι΄α 69/169/ΕΟΚ του Συµ-             Εθνικη΄ κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση περι΄ φορολογι΄ας οχηµα΄των µε
     βουλι΄ου, της 28ης Μαι΅ου 1969, περι΄ εναρµο΄νισης των                    κινητη΄ρα, ΄οπως η επι΄µαχη στην κυ΄ρια δι΄κη, δεν ΄εχει ως αποτε-
     νοµοθετικω ΄ ν, κανονιστικω   ΄ ν και διοικητικω ΄ ν διατα΄ξεων που       λε΄σµατα τη δυσµενη΄ δια΄κριση ΄η τον προστατευτισµο΄, ασυµβι΄-
     αφορου΄ν τις εκπτω  ΄ σεις φο΄ρου, δεν εµποδι΄ζουν την εφαρµογη΄          βαστα προς το ΄αρθρο 95, πρω      ΄ το εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν,
     εθνικη΄ς ρυθµι΄σεως η οποι΄α απαγορευ΄ει ΄η περιορι΄ζει, για              κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, ΄αρθρο 90, πρω        ΄ το εδα΄φιο, ΕΚ), λο΄γω
     λο΄γους δηµο΄σιας ηθικη΄ς, δηµο΄σιας τα΄ξεως, δηµο΄σιας ασφα΄-            της αυξη΄σεως του συντελεστη΄ προοδευτικο΄τητας του σχετικου΄
     λειας ΄η προστασι΄ας της υγει΄ας και της ζωη΄ς των ατο΄µων,               τε΄λους µεταξυ΄ της κατηγορι΄ας των 15-16 ΄ππων,     ι       αφενο΄ς, και
     την εισαγωγη΄ ορισµε΄νων εµπορευµα΄των απο΄ ταξιδιω             ΄ τες     των ΄ανω των 18 ΄ππων  ι        κατηγοριω  ΄ ν, αφετε΄ρου, στις οποι΄ες
     προερχο΄µενους απο΄ τρι΄τες χω    ΄ ρες.                                  περιλαµβα΄νονται µο΄νον εισαγο΄µενα οχη΄µατα, εφο΄σον: