CELEX: 22015D1219
Language: it
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Decisione n. 5/2014 del Consiglio di associazione UE-America centrale, del 7 novembre 2014, relativa alle indicazioni geografiche da includere nell'allegato XVIII dell'accordo [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 196/59
            
         TRADUZIONE
   DECISIONE N. 5/2014 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-AMERICA CENTRALE
   del 7 novembre 2014
   relativa alle indicazioni geografiche da includere nell'allegato XVIII dell'accordo [2015/1219]
   IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-AMERICA CENTRALE,
   visto l'accordo che istituisce un'associazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'America centrale, dall'altra («accordo»), in particolare l'articolo 245, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               A norma dell'articolo 353, paragrafo 4, la parte IV dell'accordo è applicata a titolo provvisorio con Nicaragua, Honduras e Panama dal 1o agosto 2013, con El Salvador e Costa Rica dal 1o ottobre 2013 e con il Guatemala dal 1o dicembre 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Le indicazioni geografiche dell'Unione europea e dell'America centrale, che sono elencate nell'allegato XVII dell'accordo o nella dichiarazione comune «Denominazioni per cui è stata chiesta la registrazione ai fini della protezione come indicazioni geografiche in una Repubblica della parte AC» e che successivamente sono state oggetto di esame favorevole a cura delle autorità competenti dell'altra parte, sono elencate nell'allegato XVIII, conformemente al titolo VI e al titolo XIII della parte IV dell'accordo,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   Modifiche dell'allegato XVIII
   Le indicazioni geografiche elencate nell'allegato della presente decisione sono incluse nell'allegato XVIII, parte A e parte B dell'accordo, come disposto nell'allegato della presente decisione.
   La presente decisione è adottata mediante procedura scritta. Essa entra in vigore 90 giorni dopo la data in cui il segretariato la riceve debitamente firmata da tutte le parti.
   
      Fatto a San José, Costa Rica, il 7 novembre 2014
      
          
      
   
   
      ALLEGATO
      
         DELLA DECISIONE N. 5/2014 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-AMERICA CENTRALE
      
      
         ALLEGATO XVIII
         
            INDICAZIONI GEOGRAFICHE PROTETTE
         
         PARTE A
         
            Indicazioni geografiche della parte UE protette nelle Repubbliche della parte America centrale ai sensi del titolo VI (Proprietà intellettuale) della parte IV del presente accordo
         
         
                     STATO MEMBRO
                  
                  
                     DENOMINAZIONE
                  
                  
                     DESCRIZIONE O CLASSE DEL PRODOTTO
                  
               
                     GERMANIA
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Birra
                  
               
                     GERMANIA
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Birra
                  
               
                     GERMANIA
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.)
                  
               
                     IRLANDA
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     IRLANDA
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     GRECIA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     GRECIA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Jerez — Xérès — Sherry
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria e biscotteria — Torroni
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Penedès
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria e biscotteria — Torroni
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SPAGNA
                  
                  
                     Valenza
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Anatre
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Olio essenziale di lavanda
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati — Prugne secche cotte
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     FRANCIA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.)
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Formaggi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) — Olio d'oliva
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     CIPRO
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     CIPRO
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     CIPRO
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     UNGHERIA
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     UNGHERIA
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.)
                  
               
                     UNGHERIA
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     UNGHERIA
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     AUSTRIA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     AUSTRIA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     POLONIA
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     POLONIA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     PORTOGALLO
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     PORTOGALLO
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SLOVACCHIA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Vini
                  
               
                     SVEZIA
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     REGNO UNITO
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Alcolici
                  
               PARTE B
         
            Indicazioni geografiche delle Repubbliche della parte America centrale protette nella parte UE ai sensi del titolo VI (Proprietà intellettuale) della parte IV del presente accordo
         
         
                     PAESE
                  
                  
                     DENOMINAZIONE
                  
                  
                     PRODOTTI
                  
               
                     Costa Rica
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Caffè
                  
               
                     Costa Rica
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banane
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Caffè
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balsamo
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Caffè
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Caffè
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Caffè
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Alcolici
                  
               
      
         (1)  Prodotto della Grecia o di Cipro.
      
         (2)  Registrato in Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Costa Rica ed El Salvador.
      
         (3)  Registrato in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Panama; procedura di opposizione pendente in Guatemala.
      
         (4)  Registrato in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Guatemala.
      
         (5)  Registrato in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Guatemala.
      
         (6)  Registrato in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama; procedura di opposizione pendente in Costa Rica.
      
         (7)  Registrato in Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Costa Rica ed El Salvador.
      
         (8)  Registrato in Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Costa Rica, El Salvador e Guatemala.
      
         (9)  Registrato in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama; procedura di opposizione pendente in El Salvador.
      
         (10)  Registrato in El Salvador, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Costa Rica e Guatemala.
      
         (11)  Prodotto della Grecia o di Cipro.