CELEX: 32010D0240
Language: el
Date: 2009-10-09 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2009 , σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 και των παραρτημάτων τους και τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου

28.4.2010   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 106/39
            
         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 9ης Οκτωβρίου 2009
   σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 και των παραρτημάτων τους και τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
   (2010/240/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Το άρθρο 13 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (1) («η συμφωνία σύνδεσης»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, και της οποίας οι διατάξεις που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2004, ορίζει ότι η Κοινότητα και η Αίγυπτος προβαίνουν σταδιακά σε μεγαλύτερη ελευθέρωση των αμοιβαίων συναλλαγών τους στον τομέα των προϊόντων της γεωργίας, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων.
            
         
               (2)
            
            
               Στις 6 Μαρτίου 2007, το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου υιοθέτησε σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που περιλαμβάνει ειδική διάταξη για περαιτέρω ελευθέρωση στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων.
            
         
               (3)
            
            
               Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, με σκοπό να επιτύχει περαιτέρω ελευθέρωση των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων.
            
         
               (4)
            
            
               Στις 19 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Κοινότητας, για συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης.
            
         
               (5)
            
            
               Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ενδείκνυται να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2).
            
         
               (6)
            
            
               Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εγκριθεί,
            
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία σύνδεσης και, ιδίως αντικαθιστά τα πρωτόκολλα 1 και 2 της εν λόγω συμφωνίας καθώς και τα παραρτήματά τους εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
   Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   1.   Η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα για τα πρωτόκολλα 1 και 2 σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ.
   2.   Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από τη διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (3), από την επιτροπή διαχείρισης προϊόντων αλιείας που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (4) ή, κατά περίπτωση, από τις επιτροπές που έχουν συσταθεί από τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών ή από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5).
   Άρθρο 3
   Οσάκις απαιτείται η Κοινότητα να λάβει μέτρο διασφάλισης, σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια κα τα αλιευτικά προϊόντα, όπως προβλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης, το εν λόγω μέτρο θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 159 παράγραφος 2 του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ για τα γεωργικά προϊόντα ή στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα. Στην περίπτωση των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι που καθορίζονται από τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης πληρούνται, θεσπίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που καθορίζονται, αντίστοιχα, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη (6), στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (7), και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2006 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2006, περί της γλυκόζης και της λακτόζης (8).
   Άρθρο 4
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2009.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Η Πρόεδρος
         
         Å. TORSTENSSON
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39.
   
      (2)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
   
      (3)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
   
      (4)  ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
   
      (5)  EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
   
      (6)  ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104.
   
      (7)  ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
   
      (8)  ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 1.
    ---documentbreak--- 
   
               28.4.2010   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 106/41
            
         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 και των παραρτημάτων τους και τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
   Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία,
   Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον ευρωμεσογειακό «Χάρτη Πορείας» για τη γεωργία («Χάρτη Πορείας του Rabat») ο οποίος εγκρίθηκε κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών Εξωτερικών της 28ης Νοεμβρίου 2005 για την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, και βάσει των άρθρων 13 και 15 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (1) («συμφωνία σύνδεσης»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, της οποίας οι διατάξεις που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2004, και ορίζουν ότι η Κοινότητα και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου προβαίνουν σταδιακά σε μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου τους στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων.
   Κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν επί των ακόλουθων τροποποιήσεων της συμφωνίας σύνδεσης:
   
               1.
            
            
               Ο τίτλος του κεφαλαίου 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
            
         
               2.
            
            
               Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «1.   Τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 1 υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, στις ρυθμίσεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.».
            
         
               3.
            
            
               Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «2.   Τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2 υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στην Αίγυπτο, στις ρυθμίσεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.».
            
         
               4.
            
            
               Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
            
         
               5.
            
            
               Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
               «3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεδριάζουν δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία υπεγράφη στ Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 2009 προκειμένου να εξετάσουν τη δυνατότητα εκατέρωθεν χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 13 της παρούσας συμφωνίας. Στη συνέχεια, συνεδριάζουν τακτικά ανά διετία.».
            
         
               6.
            
            
               Τα πρωτόκολλα 1 και 2 και τα παραρτήματά τους αντικαθίστανται από τα περιεχόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
            
         
               7.
            
            
               Το πρωτόκολλο 3 διαγράφεται.
            
         
               8.
            
            
               Στη συμφωνία σύνδεσης προστίθεται κοινή δήλωση σχετικά με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά ή τεχνικά εμπόδια σε εμπορικά θέματα, η οποία εμπεριέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
            
         Η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.
   Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με τα ανωτέρω.
   Με εκτίμηση,
   
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      
         
      
         
      
         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         
            
         
            
      
   
   
       
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
      
         
            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
            Σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
            
                        1.
                     
                     
                        Οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των προϊόντων, καταγωγής Αιγύπτου, που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται κατωτέρω.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία υπεγράφη στ Βρυξέλλες στ 28 Οκτωβρίου 2009 (εφεξής αποκαλούμενη «η απόφαση υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών»), οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Αιγύπτου, καταργούνται, εκτός αν άλλως προβλέπεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Για τα προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, που απαριθμούνται στον πίνακα 2 του παραρτήματος, οι δασμοί καταργούνται ή μειώνονται εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στη στήλη (β).
                        Για τις ποσότητες που εισάγονται καθ’ υπέρβασιν των ποσοστώσεων, οι δασμοί μειώνονται κατά το ποσοστό που ορίζεται στη στήλη (γ).
                        Για το πρώτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται pro rata των βασικών όγκων, λαμβανομένου υπόψη του τμήματος της περιόδου που έχει παρέλθει πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0703 20 00 και 0707 00 05, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων που απαριθμούνται στη στήλη (β) αυξάνονται ετησίως κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους, η δε πρώτη αύξηση πραγματοποιείται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 και 1006 40, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων που απαριθμούνται στη στήλη (β) αυξάνονται ετησίως, επί πέντε έτη, κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους, η δε πρώτη αύξηση πραγματοποιείται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 και 2106 90 59, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων που απαριθμούνται στη στήλη (β) αυξάνονται ετησίως, επί πέντε έτη, κατά 5 % του όγκου του προηγούμενου έτους, η δε πρώτη αύξηση πραγματοποιείται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 και 3302 10 29, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων που απαριθμούνται στη στήλη (β) αυξάνονται ετησίως, επί πέντε έτη, κατά 10 % του όγκου του προηγούμενου έτους, η δε πρώτη αύξηση πραγματοποιείται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        
                                    (α)
                                 
                                 
                                    Παρά τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 2, για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται τιμή εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 140α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (2 4 9), και για τα οποία το κοινό δασμολόγιο προβλέπει την εφαρμογή κατ’ αξίαν δασμού και ειδικού δασμού, η κατάργηση ισχύει μόνο για το κατ’ αξίαν μέρος του δασμού.
                                 
                              
                                    (β)
                                 
                                 
                                    Από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαΐου, για τα γλυκά, νωπά πορτοκάλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 10 20 (3 5 10), εντός των ορίων δασμολογικής ποσόστωσης ύψους 36 300 τόνων που ισχύει για την παραχώρηση σχετικά με τους δασμούς κατ’ αξίαν, η συμφωνηθείσα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αιγύπτου τιμή εισόδου βάσει της οποίας ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μειώνεται σε μηδέν, είναι 264 ευρώ/τόνο.
                                 
                              Εάν η τιμή εισόδου μιας εισαγόμενης παρτίδας είναι κατά 2, 4, 6 ή 8 % χαμηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου, ο ειδικός δασμός τελωνειακής ποσόστωσης είναι αντίστοιχα ίσος προς 2, 4, 6 ή 8 % αντιστοίχως της εν λόγω συμφωνηθείσας τιμής εισόδου. Σε περίπτωση που η τιμή εισόδου μιας εισαγόμενης παρτίδας είναι χαμηλότερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, επιβάλλεται ο πάγιος ειδικός δασμός που έχει καθορισθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
                     
                  
         
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1
            Σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
            Οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Αιγύπτου, υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται κατωτέρω.
            
               Πίνακας 1
            
            Τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα που ακολουθεί απαλλάσσονται δασμών. Για ορισμένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω ορίζεται η προτιμησιακή μεταχείριση στον πίνακα 2.
            
                        Κωδικός ΣΟ (2 4 9)
                        
                     
                     
                        Περιγραφή (3 5 10)
                        
                     
                  
                        0702 00 00
                     
                     
                        Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
                     
                  
                        0703 20 00
                     
                     
                        Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                     
                  
                        0707 00 05
                     
                     
                        Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                     
                  
                        0709 90 70
                     
                     
                        Κολοκυθάκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                     
                  
                        0709 90 80
                     
                     
                        Αγκινάρες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
                     
                  
                        0806 10 10
                     
                     
                        Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά
                     
                  
                        0810 10 00
                     
                     
                        Φράουλες, νωπές
                     
                  
                        1006
                     
                     
                        Ρύζι
                     
                  
                        1604 13
                     
                     
                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών, φρισσών (sardinelles) και σαρδελορεγγών, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)
                     
                  
                        1604 14
                     
                     
                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων, παλαμίδων και παλαμίδων ρικιών (Sarda spp.), ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)
                     
                  
                        1701
                     
                     
                        Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
                     
                  
                        1702 εκτός 1702 90 10
                     
                     
                        Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα
                     
                  
                        1702 50 00
                     
                     
                        Φρουκτόζη, χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
                     
                  
                        ex17049099
                     
                     
                        Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα, χωρίς κακάο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %.
                     
                  
                        ex18061030
                     
                     
                        Ζαχαρούχα σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % και μικρότερης του 80 %.
                     
                  
                        1806 10 90
                     
                     
                        Ζαχαρούχα σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 80 %
                     
                  
                        ex18062095
                     
                     
                        Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου μικρότερης του 18 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %.
                     
                  
                        ex19019099
                     
                     
                        Άλλα παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απoλιπανθείσας βάσεως και δεν κατoνoμάζovται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                  
                        ex21011298
                     
                     
                        Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                  
                        ex21012098
                     
                     
                        Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                  
                        ex21069059
                     
                     
                        Άλλα σιρόπια ζάχαρης, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών (με εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυκόζης, λακτόζης, γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης), περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                  
                        ex21069098
                     
                     
                        Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                  
                        ex33021029
                     
                     
                        Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, τα οποία περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό και έχουν κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 %, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                  
               Πίνακας 2
            
            Για τα ακόλουθα προϊόντα, προβλέπεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων, μειωμένων δασμών για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις δασμολογικές ποσοστώσεις, και χρονοδιαγραμμάτων, όπως ορίζεται κατωτέρω.
            
                        Κωδικός ΣΟ (6 11)
                        
                     
                     
                        Περιγραφή (7 12)
                        
                     
                     
                        Α
                     
                     
                        Β
                     
                     
                        Γ
                     
                  
                        Ποσοστό μείωσης του δασμού ΜΕΚ
                        %
                     
                     
                        Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι καθαρού βάρους)
                     
                     
                        Ποσοστό μείωσης δασμού πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης %
                     
                  
                        0702 00 00
                     
                     
                        Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        Απεριόριστη
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0703 20 00
                     
                     
                        Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 15ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        4 000
                     
                     
                        50 %
                     
                  
                        0707 00 05
                     
                     
                        Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 15ης Νοεμβρίου έως 15 Μαΐου
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        3 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0709 90 70
                     
                     
                        Κολοκυθάκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0709 90 80
                     
                     
                        Αγκινάρες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0806 10 10
                     
                     
                        Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά, από 1ης Φεβρουαρίου έως 31 Ιουλίου
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0810 10 00
                     
                     
                        Φράουλες νωπές, από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        10 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1006 20
                     
                     
                        Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brun)
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        20 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1006 30
                     
                     
                        Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        70 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1006 40 00
                     
                     
                        Ρύζι σε θραύσματα
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        80 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1702 50 00
                     
                     
                        Φρουκτόζη, χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        100 % επί του κατ’ αξία δασμού + 30 % επί του ΓΣ (8)
                        
                     
                  
                        ex17049099
                     
                     
                        Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα, χωρίς κακάο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex18061030
                     
                     
                        Ζαχαρούχα σκόνη κακάου, περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη (ζάχαρη) ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % αλλά μικρότερης από 80 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1806 10 90
                     
                     
                        Ζαχαρούχα σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (ζάχαρη) ίσης ή μεγαλύτερης του 80 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex18062095
                     
                     
                        Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου μικρότερης του 18 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex19019099
                     
                     
                        Άλλα παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απoλιπανθείσας βάσεως και δεν κατoνoμάζovται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex21011298
                     
                     
                        Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex21012098
                     
                     
                        Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex21069059
                     
                     
                        Άλλα σιρόπια ζάχαρης, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών (με εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυκόζης, λακτόζης, γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης), περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex21069098
                     
                     
                        Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex33021029
                     
                     
                        Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, τα οποία περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό και έχουν κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 %, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
      
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
      
         
            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2
            Σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
            
                        1.
                     
                     
                        Οι εισαγωγές στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου των προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου, υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται κατωτέρω.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία υπεγράφη στ Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 2009 (εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών»), οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καταργούνται, εκτός των προϊόντων που απαριθμούνται στον πίνακα 1 του παραρτήματος.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Για τα προϊόντα, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που απαριθμούνται στον πίνακα 2 του παραρτήματος, οι δασμοί καταργούνται ή μειώνονται εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στη στήλη (β).
                        Για το πρώτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται pro rata των βασικών όγκων, λαμβανομένου υπόψη του τμήματος της περιόδου που έχει παρέλθει πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας.
                     
                  
         
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 2
            
               Σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
            
            Οι εισαγωγές στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται κατωτέρω.
            
               Πίνακας 1
            
            Τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα απαλλάσσονται δασμών. Για ορισμένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω ορίζεται προτιμησιακή μεταχείριση στον πίνακα 2.
            
                        Κωδικός ΕΣ ή αιγυπτιακός κωδικός (2 4 9)
                        
                     
                     
                        Περιγραφή (3 5 10)
                        
                     
                  
                        0203
                     
                     
                        Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
                     
                  
                        ex 0206
                     
                     
                        Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
                     
                  
                        0206 30
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                                 
                              
                  
                        0206 41
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    συκωτιών χοιροειδών, κατεψυγμένα
                                 
                              
                  
                        0206 49
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    άλλα
                                 
                              
                  
                        ex 0207
                     
                     
                        Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    από πετεινούς και κότες:
                                 
                              
                  
                        0207 11
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                                 
                              
                  
                        0207 12
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα
                                 
                              
                  
                        0209
                     
                     
                        Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών, μη τετηγμένα ούτε με άλλο τρόπο εκχυλισμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
                     
                  
                        ex 0210
                     
                     
                        Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα:
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    κρέατα χοιροειδών:
                                 
                              
                  
                        0210 11
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα
                                 
                              
                  
                        0210 12
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    κοιλιακή χώρα (πανσέτα) - entrelardés - και τεμάχια αυτής
                                 
                              
                  
                        0210 19
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    άλλα
                                 
                              
                  
                        ex 0406 10
                     
                     
                        Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος και πηγμένο γάλα για τυρί (κάτω των 20 kg)
                     
                  
                        1501
                     
                     
                        Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, εκτός από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503
                     
                  
                        ex 1602
                     
                     
                        Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος:
                     
                  
                        1602 10
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    ομογενοποιημένα παρασκευάσματα
                                 
                              
                  
                        1602 20
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    συκωτιών όλων των ζώων
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    χοιροειδών:
                                 
                              
                  
                        1602 41
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού
                                 
                              
                  
                        1602 42
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών
                                 
                              
                  
                        1602 49
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων:
                                 
                              
                  
                        1602 90 10
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    χοιροειδών
                                 
                              
                  
                        1704
                     
                     
                        Ζαχαρώδη προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα) χωρίς κακάο
                     
                  
                        1806
                     
                     
                        Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
                     
                  
                        1902
                     
                     
                        Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
                     
                  
                        1905
                     
                     
                        Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
                     
                  
                        2004
                     
                     
                        Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
                     
                  
                        ex 2106
                     
                     
                        Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
                     
                  
                        2106 90 20
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών
                                 
                              
                  
                        2203
                     
                     
                        Μπίρα από βύνη
                     
                  
                        2204
                     
                     
                        Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά· μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009
                     
                  
                        2205
                     
                     
                        Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
                     
                  
                        2206
                     
                     
                        Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)· μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα αλλού
                     
                  
                        2207
                     
                     
                        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % νοl ή περισσότερο· αιθυλική αλκοόλη και άλλα αποστάγματα, μετουσιωμένα, οποιουδήποτε αλκοολικού τίτλου
                     
                  
                        2208
                     
                     
                        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % νοl· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
                     
                  
                        2401
                     
                     
                        Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί· απορρίμματα καπνού
                     
                  
                        2402
                     
                     
                        Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
                     
                  
                        2403
                     
                     
                        Άλλα καπνά και υποκατάστατα καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί· καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα»· εκχυλίσματα και βάμματα καπνού
                     
                  
                        ex 3302
                     
                     
                        Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
                        των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών:
                     
                  
                        3302 10 10
                     
                     
                        Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών
                     
                  
               Πίνακας 2
            
            Για τα ακόλουθα προϊόντα, προβλέπεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων και μειωμένων δασμών, όπως ορίζεται κατωτέρω:
            
                        Κωδικός ΕΣ ή αιγυπτιακός κωδικός (6 11)
                        
                     
                     
                        Περιγραφή (7 12)
                        
                     
                     
                        Α
                     
                     
                        Β
                     
                  
                        Ποσοστό μείωσης του δασμού ΜΕΚ
                        %
                     
                     
                        Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι καθαρού βάρους)
                     
                  
                        ex 0207
                     
                     
                        Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
                     
                     
                        35 %
                     
                     
                        5 000
                     
                  
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    από πετεινούς και κότες:
                                 
                              
                  
                        0207 11
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                                 
                              
                  
                        0207 12
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα
                                 
                              
                  
                        ex 0406 10
                     
                     
                        Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος και πηγμένο γάλα για τυρί (κάτω των 20 kg)
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        1704
                     
                     
                        Ζαχαρώδη προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα) χωρίς κακάο
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                  
                        1806
                     
                     
                        Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                  
                        1902
                     
                     
                        Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                  
                        1905
                     
                     
                        Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                  
                        2004
                     
                     
                        Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                  
                        ex 3302
                     
                     
                        Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
                     
                     
                        35 %
                     
                     
                        απεριόριστη
                     
                  
                        3302 10 10
                     
                     
                        των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών:
                     
                  
                        
                                    – – –
                                 
                                 
                                    σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών
                                 
                              
                  
      
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
      
         
            ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ Ή ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
            Τα μέρη επιλύουν κάθε πρόβλημα που παρεμποδίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και τα προβλήματα που αφορούν υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά ή τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, μέσω των υφιστάμενων διοικητικών ρυθμίσεων. Τα αποτελέσματα γνωστοποιούνται στη συνέχεια στην υποεπιτροπή «Γεωργία και αλιεία» και στην υποεπιτροπή «Βιομηχανία, εμπόριο, υπηρεσίες και επενδύσεις», καθώς και στην επιτροπή σύνδεσης. Τα μέρη δεσμεύονται να εξετάζουν και να επιλύουν αυτά τα προβλήματα, το συντομότερο δυνατό, με φιλικό διακανονισμό, σύμφωνα με το εκατέρωθεν ισχύον δίκαιο.
         
      
   
   Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία,
   Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την παραλαβή της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως ακολούθως:
   «Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον ευρωμεσογειακό “Χάρτη Πορείας” για τη γεωργία (“Χάρτη Πορείας του Rabat”) ο οποίος εγκρίθηκε κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών Εξωτερικών της 28ης Νοεμβρίου 2005 για την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, και βάσει των άρθρων 13 και 15 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (13) (“συμφωνία σύνδεσης”), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, της οποίας οι διατάξεις που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2004, και ορίζουν ότι η Κοινότητα και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου προβαίνουν σταδιακά σε μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου τους στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων.
   Κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν επί των ακόλουθων τροποποιήσεων της συμφωνίας σύνδεσης:
   
               1.
            
            
               Ο τίτλος του κεφαλαίου 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
            
         
               2.
            
            
               Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               “1.   Τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 1 υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, στις ρυθμίσεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.”.
            
         
               3.
            
            
               Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               “2.   Τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2 υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στην Αίγυπτο, στις ρυθμίσεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.”.
            
         
               4.
            
            
               Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
            
         
               5.
            
            
               Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
               “3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεδριάζουν δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία υπεγράφη στ Βρυξέλλες στ 28 Οκτωβρίου 2009 προκειμένου να εξετάσουν τη δυνατότητα εκατέρωθεν χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 13 της παρούσας συμφωνίας. Στη συνέχεια, συνεδριάζουν τακτικά ανά διετία.”.
            
         
               6.
            
            
               Τα πρωτόκολλα 1 και 2 και τα παραρτήματά τους αντικαθίστανται από τα περιεχόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
            
         
               7.
            
            
               Το πρωτόκολλο 3 διαγράφεται.
            
         
               8.
            
            
               Στη συμφωνία σύνδεσης προστίθεται κοινή δήλωση σχετικά με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά ή τεχνικά εμπόδια σε εμπορικά θέματα, η οποία εμπεριέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
            
         Η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.»
   Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου έχει την τιμή να σας επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
   Με εκτίμηση,
   
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      
         
      
         
      
         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar
         
            
         
            
      
   
   
       
   
   
      (1)  ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39.
   
      (2)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
   
      (3)  Κωδικός ΣΟ που αντιστοιχεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 (ΕΕ L 286 της 31.10.2007, σ. 1).
   
      (4)  Οι κωδικοί ΣΟ αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 (ΕΕ L 286 της 31.10.2007, σ. 1).
   
      (5)  Παρά τους κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ΣΟ «ex», το προτιμησιακό καθεστώς πρέπει να προσδιορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.
   
      (6)  Οι κωδικοί ΣΟ αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 (ΕΕ L 286 της 31.10.2007, σ. 1).
   
      (7)  Παρά τους κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ΣΟ «ex», το προτιμησιακό καθεστώς πρέπει να προσδιορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.
   
      (8)  ΓΣ: γεωργικό στοιχείο όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3448/93, όπως έχει τροποποιηθεί.
   
      (9)  Αιγυπτιακοί κωδικοί που αντιστοιχούν στο αιγυπτιακό δασμολόγιο, όπως δημοσιεύτηκε στις 5 Φεβρουαρίου 2007.
   
      (10)  Παρά τους κανόνες ερμηνείας της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) ή της αιγυπτιακής δασμολογικής ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία.
   
      (11)  Αιγυπτιακοί κωδικοί που αντιστοιχούν στο αιγυπτιακό δασμολόγιο, όπως δημοσιεύτηκε στις 5 Φεβρουαρίου 2007.
   
      (12)  Παρά τους κανόνες ερμηνείας της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) ή της αιγυπτιακής δασμολογικής ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία.
   
      (13)  ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39.