CELEX: 51982DC0205
Language: nl
Date: 1982-04-06
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING nr. 7/82 (niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 205
Vol. 1982/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1982               COM(82)205 def.
        AFDELING III - COMMISSIE
                                                               Brussel , 6 april 1982 .
                          X
         /                   •\
                               ^
                    cS     / -    \
             ^ 4
                               'ΐη
                                . 01 )
                               §
                            KREDIETOVERSCHRIJVING nr . 7 / 82
                                ( niet-verplichte uitgaven )
        VAN HOOFDSTUK B - 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
        NAAR HOOFDSTUK A - 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING
        Artikel A - 272             - Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan
                                       openbare manifestaties
        Post A - 2721               - Deelneming van de Gemeenschappen aan internationale
                                       tentoonstellingen
                                                                             141.000 Ecu,
        Dit voorstel werd overeenkomstig artikel 21 , lid 4 , van het Financieel
        Reglement , op 26 maart 1982 voorzien van het visum van de financieel
        controleur , die verklaart dat de kredieten beschikbaar zijn .
COM(82 ) 205 def .
 ---pagebreak---                                                    Ccw) 2 - 3
                               Moti ven ng
      Van 1 mei tot en met 3'l CKtober 1982 wordt te KNOXVILLE in de staat
Tennessee in de Verenigde Staten vuri Amerika esn internationals aan energie
gewijde tentoonstelling gehouden .
      Het besluit tot deelneming van de Europese Commissie aan deze internatio­
nale tentoonstelling werd in 19SQ door de Raad aangenomen en goedgekeurd door
het Europese Parlement .
      De Commissie had in dit verband om de toekenning verzocht van een totale
begroting ten bedrage van 875 ,„ 000 Ecu „ De betrokken kredieten zouden gespreid
worden over drie begrotingsjaren . De begroti ngsautori tei t hechtte haar goed­
keuring aan de toekenning van kredieten voor een totaalbedrag van óSCUQGQ Ecu ,
dat als volgt verdeeld in drie opeenvolgende begrotingen werd opgenomen :
begrotingsjaar 1980     ;     85.000 Ecu
begrotingsjaar 1981     :    355„000 Ecu
begrotings jaar 1982    :    240,000 Ecu
                             680=000 Ecu
      In juli 1980,, toen tot de vaststelling van de totale begroting op
680.000 Ecu werd besloten ^ gold de volgende wisselkoers s
1 Ecu          = 1,42737 US-dollar
1 US-dollar =    0,70058 Ecu
      Sedertdien is de US~dollar echter flink in waarde gestegen , 2odat de ad­
ministratieve wisselkoers er in maart 1982 als volgt uitziet ;
1 Ecu          - 1,01647 US-dollar
1 US-do l la r = 0.98379 Ecu
      Dit komt neer op een stijging van <*0,5 /,„ De totale begroting van
680„000 Ecu , die op het moment waarop zij werd vastgesteld met ongeveer
970=000 US-dollar overeenkwam, vertegenwoordigt met andere woorden vandaag
nog slechts 691,200 US-dollar .
      Aangezien de meeste uitgaven in de Verenigde Staten en derhalve in
dollars worden gedaan ( staanplaats , Amerikaans architectenbureau, ondernemers ,
folders , zelfklevende etiketten en andere drukwerken , plaatselijk personeel ,
Europese dag en andere voorlichtingsmanifestaties , exploitatiekosten voor zes
maanden , tentoonstelling, enz „), staat de Commissie voor een kredi ettekort .
      In de tabellen ir. bijlage wordt een in US-dollar uitgedrukt overzicht
gegeven van de reeds aangegane betalingsverplichtingen ( tabei. 1 ) en van de
nog te sluiten contracten ( tabel 5 )» In beide gevallen gaat het om contracten
met Amerikaanse ondernemingen die derhalve rechtstreeks door de US-dollarkoers
worden beïnvloed . In deze tabellen worden de betrokken bedragen bovendien in
Ecu aangegeven , waarbij zij enerzijds worden berekend tegen de koers die van
 ---pagebreak--- kracht was OD het moment waarop de betalingsverplichting werd SANG ^ gaen en
anderzijds tegen ds - keers die- van toepassing was op het sromtiit waarop de
begroting werd vastgesteld ( iuli 196 ^)^ De extra bedragen die nodig zijn
voor de uitvoering van hst project kunnen sodesnotf vrij gemakkelijk worden
bepaald .
       Tevens is in ds$e tabellen de stand aangegeven van de contracten die
met Europese ondernemingen werden gesloten ( tabellen 2 en 3 ) en die , hoewel
zij ( overeenkomstig de voorschriften van de Corcmi ssi e ) in een andere munt­
eenheid dan de US-dollar zijn opgesteld ^ volledig of gedeeltelijk worden
beïnvloed door de US-dol larkoers , omdeï deze contracten betrekking hebben op
in de VS te verrichten werkzaamheden en deze ondernemingen hun prijzen
uiteraard tegen de huidige US-dollarkoers hebben berekend .
       Aangezien met de depreciatie van de Ecu in totaal 141.028 Ecu is
gemoeid ( tabel 6 )^ stelt de Commissie voor om een kredietoverschrijving ten
bedrage van 141.000 Ecu te verrichten van hoofdstuk 101 ( reserve voor
onvoorziene uitgaven ) naar post 2721 van afdeling III A van de algemene
begroting (deelneming van de Gemeenschappen aan internationale tentoon­
stellingen ).
 ---pagebreak---         IN£BGÏ=£2eO_KÎM)XmLE_12B2    OVERZICHT VAN DE UITGAVEN ( UITGEDRUKT IN USD ) EN VAN DE VERLIEZEN TEN GEVOLGE VAN DE
                                     STIJGING VAN DE USD-KOERS - REEDS GESLOTEN CONTRACTEN
 BETALINGSVERPLICHTINGEN
  Datum       Onderwerp                    USD            Wisselkoers op de    Ecu op de datum      Waarde in Ecu tegen   Verschil tus-
                                                          datum van de be-     van de betalings-    de koers van          sen de Ecu op ·
                                                          talingsver-          verplichting         31.7.80, nl .         de datum van de
                                                          plichting                                 1 USD = 1,42737       betalingsver-
                                                                                                                          plichting en de
                                                                                                                          Ecu op 31.7.80
12.12.80      staanplaats                101.000              1,31449                76.835               70.759              -  6.076
26.09.81      staanplaats                 16.083              1,32262                14.200               11.268              -  2.932
29.10.81      gemeenschappe l i j ke      62.825              1,09180                57.543               44.015            , - 13.528
              diensten
01.12.81      honoraria archi-             4.461              1 , 09993               4.056                3.125                   931    .
              tectenbureau
15.12.81
              klimaatregeling              8.600              1,10554                 7„?79                6.025              -  1.754   ·;
 18.12.81     klimaatregeling             21 . 000             1,10554               18,995               14.712              -  4.283
              honoraria archi-
 16.01.82     tectenbureau                 3.000               1 , 09601              2.737                2.102                   635
04.02.82      inrichting en op-           10.000               1,09601                9.124                7.006              -  2.118
              richting
 08.03.82     exploitatie                168.000               1,01647              165.277              117.699              - 47.578
                                                                                                                                            ι
              TOTAAL
                                         394.969        i                           356.546              276.711              - 79.835 j
           β
 ---pagebreak--- É NE RgJL E£f?Q_ KNÖXVI L L E_1 ?§2 OVERZICHT VAN DE UITGAVEN ( UITGEDRUKT IN DM ) EN VAN DE VERLIEZEN TEN GEVOLGE VAN DE STIJGING
_=_=                                VAN DE USD-KOERS - REEDS GESLOTEN CONTRACTEN
Het gaat hierbij om contracten die zijn opgesteld in Europese munteenheden , maar die geheel of gedeeltelijk zijn gebaseerd
op in USD uitgedrukte prijzen en derhalve rechtstreeks worden beïnvloed door de USD-koers .
Versiering van de gevel van het paviljoen van de Europese Gemeenschap
Aangezien de werken te Knoxville zouden worden uitgevoerd , diende de Duitse onderneming DURMA in het kader van een aanbeste­
ding die door ons Amerikaans architectenbureau werd gehouden , een in USD uitgedrukte offerte in . Als laagste inschrijver
kreeg DURMA de aanbesteding . Met het oog op de bij de Commissie geldende voorschriften zette deze onderneming vervolgens het
door haar berekende en in USD uitgedrukte bedrag om in DM tegen de koers van de dag , ten einde de Commissie in staat te
stellen haar order te plaatsen en haar aandeel in DM te storten op de Duitse rekening van de onderneming , terwijl de overige
partners hun aandeel in USD storten op de plaatselijke rekening van de onderneming te Knoxville .
BETALINGSVERPLICHTINGEN                                                                                  Waarde in Ecu tegen    Verschil tus-
                                                                                                         de koers van 31.7.80, sen de Ecw op
                                                                                                         nl . 1 USD = 1,42737   de datum van de
Datum            Onderwerp                 DM = USD           Wisselkoers op de      Ecu op de datum
                                                              datum van de beta-
                                                                                                                                Detalingsver-
                                                                                     van de betalings-
                                                                                                                                ilichting en de
                                                              lingsverplichting      verplichting
                                                                                                                                : cu op 31.7.80
19.11.81         externe                 103.714 DM tegen de                                                     31.868               -  9.ÜÄ7
                                                                     1,09993             41.355
                 versiering              koers van 1 USD =
                                                                I
                                         2,28 DM =              !
                                         45.488 USD
09.02.82         beeldhouwwerk en        27.000 DM tegen de          1,04412             11.341                  8.296                -  5.045
                 andere                  koers van 1 USD -
                                         2,28 DM = 11.842 USD
                 TOTAAL                   130.714 DM                                      52.696                « 0.164               - 12.532
                                            = 57.330 USD
                                                                                                                                         J
Opmerking : Het betreft een gemeenschappelijke order met vijf deelnemers ( Frankrijk , Bondsrepubliek Duitsland,
                 Verenigd Koninkrijk , Italië en de Commissie ); een vijfde van de kosten is ten laste van de Commissie .
 ---pagebreak---      |NEBQV_£XeÖ PQmUE.2232 OVERZICHT VAN DE UITGAVEN (UITGEDRUKT IN LIT) EN VAN DE VERLIEZEN TEN GEVOLGE VAN DE STIJ6IN6
                                             USD-KOERS - REEDS GESLOTEN CONTRACTEN
    Verslering van de stand van de Commissie                                                                                       \
    De aanbesteding werd in Europa gehouden » De inschrijvers stelden hun offerte op in nationale munteenheden . (Totale prijs ,
     inclusief het ontwerpen, de verwezenlijking, het vervoer , de montage ter plaatse , het onderhoud in verband met het audio­
    visueel schouwspel gedurende 6 maanden enz J. Voor wat betreft het gedeelte van de werken dat ter plaatse diende te worden
    uitgevoerd en dat derhalve in de Verenigde Staten en dus in USD diende te worden betaald (vervoer, montage , onderhoud ,
    demontage ...), werd uiteraard rekening gehouden met de USD-koers , die van kracht was op de dag waarop de offerte werd
     ingediend , namelijk op 1.10.1981 .
    Het is de onderneming PRODES met zetel te Rome , die de aanbesteding kreeg . Haar totale prijs ten bedrage van 295 miljoen LIT,,
    omvat het volgende :
    - voor montage en demontage te Knoxville                                                               :       25.000.000 LIT
    - voor het onderhoud in verband met het audiovisueel schouwspel , inbegrepen in de totale
       prijs van het schouwspel                                                                            : ' + 12.000.000 LIT
    - voor het vervoer , dat werd berekend door de scheepvaartmaatschappijen op basis van de USD           :    ♦* 17.000,000
                                                                                                                   17.000.000 LIT
     - voor bestellingen bij Amerikaanse toeleveranciers van onder andere tapijten, elektrisch
       materieel ..., inbegrepen in het totale bedrag voor de verwezenlijking van de stand                 :    + 36.000.000 LIT                  ι
                                                                                                                                                 W
                                                                                                                                                  I
 BETALINGSVERPLICHTINGEN                                                                             Τ Waarde   in Ecu          Verschil tussen
                                                                                                       tegen de koers           de Ecu op de da­
                                                              Wisselkoers op de    Ecu op de datum     van 31.7.1980            tum van de beta­
 Datum              Onderwerp               LIT = USD         datum van de beta­   van de betalings­   nl . USD = 1,42737       lingsverplichting
                                                              lingsverplichting    verplichting                                 en de Ecu op 31.7:80
i*7 . 10.81      stand : montage ♦     25.000.000 LÏT te­          1,09180            19.355                 14.805                -   4.550
                 demonta<je           gen de koers van
                                      1.183 = 21.132 USD
                 'Onderhoud               +_ 12.000.000 LIT        1,09180             9.290                  7.106                -   2.184
                                     Stegen de koers van
                                     11 „ 183 = 10.143 USD
                  vervoer              17.000.000     LIT          1,09180            13.162                 10.067                -* 3.095
                  Amerikaanse
                                       = 14.370 USD
                  toeleveranciers     36.000.000 LIT               1,09180            27.872                 21.320                -   6.552
                  TOTAAL              90.000.000 LIT                                  69.679                 53.298                   16.381
                                            = 76.076 USD
 ---pagebreak--- |NEB6|_|^P0_K^0XyiLLE_1982
    =_= =_===
                              OVERZICHTUSD-KOERS
                                         VAN DE BETALINGSVERPLICHTINGEN
                                                  WORDEN BEÏNVLOED
                                                                         DIE GLOBAAL GENOMEN NAUWELIJKS
                                                                                     Ecu
          Voorbereidingskosten                                                      2.000
          Voorbereidingskosten                                                      2.000
          Vergaderingen van algemene commissarissen                                 2 . 500
          Voorbereidingskosten                                                      2.000
          Versiering stand ( gedeelteli jk ) :  295.000.000
                                                295.00      LI
                                               - 25.000.000 LI
                                               - 12.000.000 LI
                                               - 17.000.000 LI
                                               - 36.000.000 LI
                                               205.000.000 LIT
                                               = Ecu op 27.10.1981 ( 1.291,60 )   158.718
          Diverse kosten                                                            2.000
          Vergaderingen                                                             2.000
          Euroquiz                                                                 30.618
                                                                                  201.836
 ---pagebreak--- |NE RGY_ EXP^KN0XVIUi_l?82
             -
                                    OVERZICHT VAN DE UITGAVEN (UITGEDRUKT IN USD ) EN VAN DE
                                    VERLIEZEN TEN GEVOLGE VAN i)E STIJGING VAN DE USD-KOERS
                                    NOG TE SLUITEN CONTRACTEN
 Onderwerp              USD                Wisselkoers      Ecu             Wisselkoers     Ecu        Verschi l Ecu
                                                                            31.7.80         31.7.80
                                                           ~  -
 Eerste druk folder         8.050           1,01647            7.920         1,42737            5.640 -   2.280
                                                                                                             •
     .
 Eerste druk zelfkle-       8.932 '                            8.787                            6.258 -   2.529
 vend etiket
 Afwerking stand          10.000                               9.838                            7.006 -   2,832
                                                                   \      Â             I
 Herdruk folder           30.000                        I     29.513                           21.018 -   8.495
                                                                                               11.910
 Herdruk zelfklevend       17.000                             16.725                                  -   4.815
 etiket
                                              -   .  '                                       1  7.006
 Herdruk reclame-          10.000                               9.838                                 -   2.832
                                        j
 materiaal                                                                                     21.018
 Europese dag             30.000                              29.514                                  -   8.496
 TOTAAL                  113.982                             112.135                           79.856 - 32.279
                                                         I
 ---pagebreak---                                                        SAMENVATTING
                                                   Ecu tegen de         Ecu op                  Verschil
                                                   huidige koers        30.7.80
Overzicht van de uitgaven uitgedrukt in USD             356.546                  276.711             79.835
Overzicht van de uitgaven uitgedrukt in DM / USD        122.375                   93.462              28.913
                                      in LIT / USD
                                                                                          ■ ' :
                                                                                                   '
                                                                               ■
                                                        201.836                  201.836                0
Overzicht van de betalingsverplichtingen die                        !
globaal genomen nauwelijks door de USD-koers
worden beïnvloed                                                      .                     M
                                                         680.757                 572.009             108.748
SUBTOTAAL
                                                         112.135                   79.855             32.280
Nog te sluiten contracten ( 113.982 USD )                                                        .
TOTAAL                                                   792.892                  651.864
                                                                                                     141.028 I
 ---pagebreak---           OVERZICHT VAN DE KREDIETEN , OPGENOMEN ONDER
               HOOFDSTUK 3 - 101 PER 26 MAART 1982
Op de begroting van 1982 opgenomen bedrag :            5.000.000 Ecu
Toegestane overschrijving naar post A - 2988 :            52.000 Ecu
Beschikbaar bedrag :                                   4.948.000 Ecu