CELEX: 32013R0145
Language: pl
Date: 2013-02-19 00:00:00
Title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 145/2013 z dnia 19 lutego 2013 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe

20.2.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 47/63
            
         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 145/2013
   z dnia 19 lutego 2013 r.
   zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe (1), w szczególności jego art. 11 lit. a) i b),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz osób, których fundusze oraz zasoby gospodarcze podlegają zamrożeniu na mocy tego rozporządzenia. Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz właściwych organów, którym powierzone zostały konkretne zadania związane z wdrażaniem tego rozporządzenia.
            
         
               (2)
            
            
               W decyzji Rady 2011/101/WPZiB z dnia 15 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe (2) określono osoby fizyczne i prawne, wobec których środki ograniczające mają być stosowane zgodnie z art. 5 tejże decyzji, a rozporządzenie (WE) nr 314/2004 nadaje skutek tej decyzji w takim zakresie, w jakim konieczne jest działanie na szczeblu Unii.
            
         
               (3)
            
            
               W dniu 18 lutego 2013 r. Rada podjęła decyzję o wykreśleniu niektórych wpisów z wykazu osób i podmiotów, wobec których powinny być stosowane środki ograniczające. W celu zapewnienia spójności ze wspomnianą decyzją Rady należy wprowadzić odpowiednie zmiany w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004.
            
         
               (4)
            
            
               Należy zaktualizować załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 na podstawie dostarczonych ostatnio przez państwa członkowskie informacji dotyczących identyfikacji właściwych organów.
            
         
               (5)
            
            
               Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 314/2004,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W rozporządzeniu (WE) nr 314/2004 wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               załącznik II zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
            
         
               2)
            
            
               w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
            
         Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 19 lutego 2013 r.
      
         
            W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
         
         
            Szef Służby ds. Instrumentów Polityki Zagranicznej
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 55 z 24.2.2004, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 42 z 16.2.2011, s. 6-23.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         
            „ZAŁĄCZNIK II
            
               Strony internetowe, na których zamieszczane są informacje o właściwych organach, o których mowa w artykule 4, 7 i 8 oraz adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej
            
            BELGIA
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            BUŁGARIA
            http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
            REPUBLIKA CZESKA
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            DANIA
            http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
            NIEMCY
            http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
            ESTONIA
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            IRLANDIA
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            GRECJA
            http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            HISZPANIA
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            FRANCJA
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            WŁOCHY
            http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
            CYPR
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            ŁOTWA
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            LITWA
            http://www.urm.lt/sanctions
            LUKSEMBURG
            http://www.mae.lu/sanctions
            WĘGRY
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
            MALTA
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            NIDERLANDY
            www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
            AUSTRIA
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            POLSKA
            http://www.msz.gov.pl
            PORTUGALIA
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            RUMUNIA
            http://www.mae.ro/node/1548
            SŁOWENIA
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            SŁOWACJA
            http://www.foreign.gov.sk
            FINLANDIA
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            SZWECJA
            http://www.ud.se/sanktioner
            ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
            www.fco.gov.uk/competentauthorities
            
               Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej:
            
            
                        European Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
                     
                  
                        EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Brussels
                     
                  
                        Belgia
                     
                  
                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
                     
                  
      
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 wprowadza się następujące zmiany:
      
                  1)
               
               
                  w tytule „I. Osoby” usuwa się następujące wpisy:
                  
                               
                           
                           
                              Nazwisko i imię
                              (i ew. pseudonimy)
                           
                           
                              Informacje identyfikujące
                           
                           
                              Powody umieszczenia w wykazie
                           
                        
                              1)
                           
                           
                              Chapfika, David
                           
                           
                              Były wiceminister rolnictwa (były wiceminister finansów), ur. 7.4.1957 r.,
                              paszport ZL037165,
                              dowód tożsamości: 63-052161G48
                           
                           
                              Krajowy przewodniczący komitetu pozyskiwania funduszy ZANU-PF; w 2008 roku sponsorował bojówki, udzielając wsparcia bazom bojówek w rejonie Hoyuyu w Mutoko.
                           
                        
                              2)
                           
                           
                              Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha
                           
                           
                              Były gubernator prowincji: Manicaland. ur. 13.8.42 r.,
                              paszport AD000013.
                              Dowód tożsamości 63-022247R42.
                           
                           
                              Były stały sekretarz w ministerstwie kopalni i rozwoju górnictwa w Zimbabwe i były gubernator prowincji Manicaland. Powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie. W czerwcu 2008 zarządził represje wobec zwolenników MDC.
                           
                        
                              3)
                           
                           
                              Chipanga, Tongesai Shadreck
                           
                           
                              Były wiceminister spraw wewnętrznych, ur. 10.10.1940 r. lub 10.10.1946 r.
                           
                           
                              Były członek rządu i były dyrektor tajnej policji Zimbabwe, powiązany z zabójstwami politycznymi.
                           
                        
                              4)
                           
                           
                              Kwenda, R.
                           
                           
                              Major, Zaka Wschodnia.
                           
                           
                              Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie. Odpowiada za podżeganie do aktów przemocy w Zaka.
                           
                        
                              5)
                           
                           
                              Mahofa, Shuvai Ben
                           
                           
                              Były wiceminister ds. rozwoju młodzieży, równouprawnienia kobiet i mężczyzn i tworzenia miejsc pracy, ur. 4.4.1941 r.,
                              paszport AD000369,
                              dowód tożsamości 27-031942V27.
                           
                           
                              Wspierał osoby, które utworzyły miejsca tortur w Masvingo. Osoby stamtąd zabiły Mapurisę Zvidzaia w dniu 24 kwietnia 2008 r. i Tiziro Moyo w dniu 11 czerwca 2008 r.
                           
                        
                              6)
                           
                           
                              Mashava, G.
                           
                           
                              Pułkownik, Chiredzi Środkowy.
                           
                           
                              Przewodził aktom przemocy politycznej w Chiredzi w 2008 roku.
                           
                        
                              7)
                           
                           
                              Moyo, Gilbert
                           
                           
                              „Weteran wojenny”, przywódca bojówki ZANU-PF.
                           
                           
                              Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru w Mashonaland Zachodnim (Chegutu) prowadzoną przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie; brał udział w brutalnych przejęciach gospodarstw rolnych.
                           
                        
                              8)
                           
                           
                              Mpabanga, S.
                           
                           
                              Podpułkownik, Mwenezi Wschodnie.
                           
                           
                              Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie. Przewodził aktom przemocy politycznej w Mwenezi.
                           
                        
                              9)
                           
                           
                              Msipa, Cephas George
                           
                           
                              Former Provincial Governor: Były gubernator prowincji Midlands, ur. 7.7.1931 r.
                           
                           
                              Były gubernator prowincji związany z rządową frakcją ZANU-PF.
                           
                        
                              10)
                           
                           
                              Muchono, C.
                           
                           
                              Podpułkownik, Mwenezi Zachodnie.
                           
                           
                              Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując kampanią terroru w Mwenezi w 2008 roku.
                           
                        
                              11)
                           
                           
                              Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo
                           
                           
                              Minister szkolnictwa wyższego (były minister spraw zagranicznych), ur. 17.12.1941 r. lub 17.12.1948 r.,
                              paszport AD000964.
                              dowód tożsamości 63-645385Q22.
                           
                           
                              Członek rządu z ramienia ZANU-PF.
                           
                        
                              12)
                           
                           
                              Mudonhi, Columbus
                           
                           
                              Zastępca inspektora Policji Republiki Zimbabwe (ZRP).
                           
                           
                              Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując aktami przemocy w Buherze w 2008 roku.
                           
                        
                              13)
                           
                           
                              Mugariri, Bothwell
                           
                           
                              Były starszy podkomisarz policji.
                           
                           
                              Były członek sił bezpieczeństwa, ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności organizowania pokojowych zgromadzeń. Jako dowódca w Harare powiązany z aktami przemocy w marcu 2007 roku.
                           
                        
                              14)
                           
                           
                              Mumba, Isaac
                           
                           
                              Nadzorca generalny.
                           
                           
                              Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po ich zakończeniu. Członek dowództwa, które kierowało aktami przemocy w wiosce Soka w regionie Muzarabani.
                           
                        
                              15)
                           
                           
                              Mutsvunguma, S.
                           
                           
                              Pułkownik, Headlands.
                           
                           
                              Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru w prowincjach Mutare i Highlands prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
                           
                        
                              16)
                           
                           
                              Nkomo, John Landa
                           
                           
                              Wiceprzewodniczący były przewodniczący parlamentu (House of Assembly), (były minister ds. operacji specjalnych przy Urzędzie Prezydenta), krajowy przewodniczący ZANU-PF, ur. 22.8.1934 r.,
                              paszport AD000477,
                              dowód tożsamości 63-358161Q73.
                           
                           
                              Członek rządu z ramienia ZANU-PF o najdłuższym stażu.
                           
                        
                              17)
                           
                           
                              Nyambuya, Michael Reuben
                           
                           
                              Były minister ds. energii i rozwoju energetyki (były generał broni, gubernator prowincji: Manicaland), ur. 23.7.1955 r.
                              paszport AN045019,
                              dowód tożsamości 50-013758E50
                           
                           
                              Były członek rządu z ramienia ZANU-PF. Brał udział w aktach przemocy w prowincji Manicaland i wykorzystywał personel wojskowy do przejmowania gospodarstw rolnych.
                           
                        
                              18)
                           
                           
                              Parirenyatwa, David Pagwese
                           
                           
                              Były minister ds. zdrowia i opieki nad dziećmi (były wiceminister), ur. 2.8.1950 r.,
                              paszport AD000899,
                              dowód tożsamości 63-320762P47.
                           
                           
                              Były członek rządu z ramienia ZANU-PF. Organizował miejsca tortur w Murehwa Północnym i udzielał wsparcia gangom, które zamordowały Edwarda Pfukwę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Aloysa Chandisarevę Sanyangore'a w listopadzie 2008 roku.
                           
                        
                              19)
                           
                           
                              Rangwani, Dani
                           
                           
                              Inspektor policji, ur. 11.2.1962 r.,
                              dowód tożsamości 70-006039V70.
                           
                           
                              Członek sił bezpieczeństwa. Znajdował się w grupie 50 ludzi, którym ZANU-PF płaciła bezpośrednio za lokalizowanie i torturowanie zwolenników MDC w kwietniu 2007 roku.
                           
                        
                              20)
                           
                           
                              Ruwodo, Richard
                           
                           
                              Dyrektor departamentu ds. weteranów wojennych w Ministerstwie Obrony. Generał brygady, awansowany w dniu 12 sierpnia 2008 r. do rangi generała dywizji (w stanie spoczynku); Były p.o. stałego podsekretarza w Ministerstwie Obrony, ur. 14.3.1954 r.
                              dowód tożsamości 63-327604B50.
                           
                           
                              Starszy rangą wojskowy bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po nich. Nadzoruje weteranów wojennych, których jako grupę wykorzystywano do realizacji represyjnej polityki frakcji ZANU-PF w rządzie.
                           
                        
                              21)
                           
                           
                              Zhuwao, Patrick
                           
                           
                              Były wiceminister nauki i technologii, ur. 23.5.1967 r.,
                              dowód tożsamości 63-621736K70.
                           
                           
                              Były członek rządu z ramienia ZANU-PF. Zakłócił konferencję w sprawie konstytucji odbywającą się w lipcu 2009 roku. Wraz z agentami CIO terroryzował zwolenników MDC wokół Norton.
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  w tytule „II. Podmioty” usuwa się następujący wpis:
                  
                               
                           
                           
                              Nazwa
                           
                           
                              Informacje identyfikujące
                           
                           
                              Powody umieszczenia w wykazie
                           
                        
                              1)
                           
                           
                              Divine Homes (PVT) Ltd
                           
                           
                              6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.
                           
                           
                              Na czele stoi David Chapfika.