CELEX: 
Language: it
Date: 1971-12-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2861/71 del Consiglio, del 20 dicembre 1971, riguardante l'applicazione della decisione n. 41/71 del Consiglio di associazione previsto dalla Convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità #Decisione n. 41/71 del Consiglio di associazione che deroga alla definizione del concetto di «prodotti originari» onde tener conto della situazione particolare della Mauritania per quanto concerne i prodotti della pesca

31 . 12. 71                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 289 / 9
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 2861 /71 DEL CONSIGLIO
                                                         del 20 dicembre 1971
                riguardante l'applicazione della decisione n. 41/71 del Consiglio di associazione pre­
                visto dalla Convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati
                                           africani e malgascio associati a tale Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    considerando tuttavia che una deroga a tale decisione
                                                                        è stata introdotta a decorrere dal 1° dicembre 1971 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  con la decisione n . 41 /71 del Consiglio di associa­
europea, in particolare l'articolo 113,                                 zione onde tener conto della situazione particolare
                                                                        della Mauritania per quanto concerne i prodotti
                                                                        della pesca ;
visto l'accordo interno relativo ai provvedimenti da
prendere e alle procedure da seguire per l'applica­                     considerando che, conformemente all'articolo 46 di
zione della Convenzione di associazione tra la Comu­
                                                                        detta Convenzione, è necessario adottare le misure
nità economica europea e gli Stati africani e malga­                    necessarie all'esecuzione di detta decisione,
scio associati a tale Comunità ('), in particolare l'arti­
colo 2,
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,
                                                                                                Articolo 1
considerando che una Convenzione di associazione
tra la Comunità economica europea e gli Stati afri­                     In deroga alla decisione n. 36/71 del Consiglio di asso­
cani e malgascio associati a tale Comunità (2) è stata                  ciazione, allegata al regolamento ( CEE) n. 1251 /71 ,
firmata il 29 luglio 1969 ed è entrata in vigore il                     la decisione n. 41 /71 del Consiglio di associazione,
1° gennaio 1971 ;                                                        allegata al presente regolamento è applicabile.
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1251 /71 (3),
                                                                                                Articolo 2
ha reso applicabile la decisione n. 36/71 del Consiglio
di associazione relativa alla definizione del concetto
di «prodotti originari » ai fini dell'applicazione del                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
titolo I della Convenzione di associazione ed ai                         cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
metodi di cooperazione amministrativa ;                                  delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1971 .
                                                                                               Per il Consiglio
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                                  M. PEDINI
 (!) GU n. L 282 del 28 . 12. 1970, pag. 44.
 (2 ) GU n . L 282 del 28 . 12 . 1970, pag. 2 .
 (3 ) GU n . L 135 del 21 . 6. 1971 , pag. 1 .
 ---documentbreak---  N.L 289 / 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 71
                                                   DECISIONE N. 41 /71
               del Consiglio di associazione che deroga alla definizione del concetto di «prodotti ori­
               ginari» onde tener conto della situazione particolare della Mauritania per quanto
                                               concerne i prodotti della pesca
 IL COMITATO DI ASSOCIAZIONE ,                                     03.01 ( esclusi i tonni, le sardine e i piccoli squali ),
                                                                   03.02 e 03.03 della tariffa doganale comune.
 vista la Convenzione di associazione tra la Comunità
 economica europea e gli Stati africani e malgascio
                                                                                           Articolo 3
 associati a tale Comunità, firmata a Yaoundé il 29
 luglio 1969, in particolare l'articolo 10,                        Le autorità della Mauritania adottano le disposizioni
 vista la decisione n . 36/71 del Consiglio di associa­            necessarie ai fini del controllo quantitativo delle
                                                                   esportazioni di cui all'articolo 2 .
 zione relativa alla definizione del concetto di « pro­
 dotti originari » ai fini dell'applicazione del titolo I          Sui certificati di circolazione A.Y.l rilasciati in virtù
 della Convenzione di associazione ed ai metodi di
                                                                   della presente decisione dovrà essere apposta la
 cooperazione amministrativa,                                      seguente indicazione : « merci originarie a norma della
 vista la decisione n . 37/71 del Consiglio di associa­            decisione n . 41 /71 del Consiglio di associazione ».
 zione recante delega di competenza al Comitato di                Tale indicazione verrà apposta con l'inchiostro rosso
                                                                  nella voce « osservazioni ».
 associazione per modificare o completare la decisione
 n . 36/71 ,
                                                                                          Articolo 4
 considerando che la decisione n . 36/71 definisce il
 concetto di « prodotti originari » ai fini dell'applica­         Se le importazioni effettuate in virtù della presente
zione del titolo I della Convenzione di associazione              deroga provocano o rischiano di provocare difficoltà
ed i metodi di cooperazione amministrativa, in par­               tali da portare ad una alterazione di una situazione
ticolare per quanto riguarda i prodotti della pesca ;             economica di^una regione della Comunità, quest'ulti­
                                                                  ma può prendere o autorizzare lo Stato membro
considerando tuttavia che, per tener conto della situa­           interessato a prendere, in applicazione dell'articolo
zione particolare della Mauritania e del fatto che le              16, paragrafi 2 e 4 della Convenzione di Yaoundé, le
sue fabbriche di preparazione di pesci sono in parte              misure di salvaguardia necessarie, comprese quelle
rifornite da pescatori delle Canarie residenti sul suo            destinate a far fronte ad una deviazione di traffico .
territorio, occorre prevedere in suo favore una deroga
alla definizione di origine prevista nella suddetta deci­
sione,                                                                                    Articolo S
                                                                  Gli Stati associati, gli Stati membri e la Comunità
DECIDE :
                                                                  sono tenuti ad adottare, ciascuno per quanto li
                                                                  riguarda, le misure relative all'esecuzione della pre­
                        Articolo 1                                sente decisione.
In deroga alle disposizioni della decisione n. 36/71 ,
                                                                                          Articolo 6
sono considerati prodotti originari della Mauritania
ai fini dell'applicazione del titolo I della Convenzione
di associazione, i prodotti della pesca pescati nelle             La presente decisione entra in vigore il 1° dicembre
acque della Mauritania da pescatori delle Canarie                 1971 . Essa è applicabile fino al 31 gennaio 1975 . L'ar­
residenti sul territorio della Mauritania, che abbiano            ticolo 2 potrà tuttavia essere eventualmente modifica­
formato oggetto di preparazione ( congelamento, ridu­             to con decisione del Consiglio di associazione .
zione in fette o in filetti ) esclusivamente in tale paese.
                                                                  Fatto a Bruxelles, addi 23 novembre 1971 .
                        Articolo 2
Questa deroga si limita ad un quantitativo annuo di                          Il Presidente del Comitato di associazione
3.500 tonnellate di prodotti della pesca delle voci                                       Alioune SISSOKO