CELEX: 31979R0631
Language: de
Date: 1979-03-30
Title: Verordnung (EWG) Nr. 631/79 der Kommission vom 30. März 1979 zur Festsetzung der Beträge zur Senkung der Einfuhrabgaben bei Rindfleisch aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

31 . 3 . 79                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 79 / 75
                               VERORDNUNG ( EWG) Nr. 631 /79 DER KOMMISSION
                                                   vom 30 . März 1979
                  zur Festsetzung der Beträge zur Senkung der Einfuhrabgaben bei Rindfleisch
                   aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 ben für Rindfleisch vorgesehen . Der Betrag dieser Sen­
GEMEINSCHAFTEN —                                                kung muß gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG)
                                                                Nr. 3006/78 der Kommission (3) berechnet werden —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3328 /75 des
Rates vom 18 . Dezember 1975 zur Beibehaltung der                                         Artikel 1
Senkung der Einfuhrbelastung für Rindfleischerzeug­
nisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibi­         Die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
schen Raum und im Pazifischen Ozean ('), zuletzt ge­            3328/75 vorgesehenen Beträge zur Senkung der Ein­
ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2993/78 (2),              fuhrabgaben für Rindfleisch , die für die im zweiten
insbesondere auf Artikel 1 ,                                    Vierteljahr 1979 durchzuführenden Einfuhren gültig
                                                                sind, werden im Anhang festgesetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                          Artikel 2
In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
3328/75 ist eine 90 %ige Senkung der Einfuhrabga­               Diese Verordnung tritt am 1 . April 1979 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 30 . März 1979
                                                                            Für die Kommission
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                 Vizepräsident
 ( i ) ABl . Nr. L 329 vom 23 . 12. 1975, S. 4.
 (A ABl. Nr. L 357 vom 21 . 12. 1978, S. 5.                      (i ) ABl . Nr. L 357 vom 21 . 12. 1978 , S. 44.
 ---pagebreak---  Nr. L 79 / 76                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                      31 . 3 . 79
                                           ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
            Numéro du tarif douanier commun
                       CCT heading No
           Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs                Deutschland        Belgique       Nederland    United Kingdom         Ireland            Italia      France          Danmark
                                                            DM/ 100 kg       Luxembourg       FI ./ 100 kg     £/ 100 kg
           Numero della tariffa doganale comune                                                                                £ Irl./ 100 kg   Lit ./ 100 kg  FF/ 100 kg      dkr/ 100 kg
                                                                           FB/ Flux / 100 kg
        Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                Position i den fælles toldtarif
01.02 A II                                                    191,21          2 625,53         181,04           26,522            40.389           51 518        296,63           444,47
02.01      A   II a) 1                                        363,29         4  988,52         343,97           50,392            76,739           98 262        563,61           844,51
02.01      A   II a) 2                                        290,63          3 990,77         275.18           40,313             61.390          78 609        450.87           675,59
02.01      A   II a) 3                                        435,96          5 986,22         412,77           60,470             92,086        117914          676,33         1 013,41
02.01      A   II a) 4 aa)                                    512,89          7 340,70         506,15           89,530           116,069         165 212         902,98         1 266,76
02.01      A   II a) 4 bb)                                    601,07          8 460,49         583,37           96,147           132,334         180 975       1 007,01         1 448,98
02.01      A   II b) 1                                        310,46          4 237,64         292.19           41,503             64,921          81 723        472,53           715,35
02.01      A   II b) 2                                        248,36          3 390,14         233,77           33,203             51,937          65 379        378,03           572,28
02.01      A   II b) 3                                        388,07         5 297,07          365,25           51,879             81,151        102 154         590,66           894,19
02.01      A   II b) 4 aa)                                    437,18          6 230,13         429,59           74,656             98,238        138 435         760,01         1 073,03
02.01      A   II b) 4 bb) 11                                 388,07          5 297,07         365,25           51,879             81,151        102 154         590,66           894,19
02.01      A   II b) 4 bb) 22 (')                             388,07          5 297,07         365,25           51,879             81,151        102 154         590,66           894,19
02.01      A   II b) 4 bb) 33                                 507,18          7  169,95        494,39           83,042           112,468         155 462         860.88         1 230,40
02.06      C   I a) 1                                         512,89          7 340,70         506,15           89,530           116,069         165 212         902,98         1 266,76
02.06      C   I a) 2                                         586,56          8 396,16         578,93          102,458           132,770         1 89 040      1 033,07         1 448,98
 16.02      B  III b) 1 aa)                                   586,56          8 396,16         578,93          102,458           132,770         189 040       1 033,07         1 448,98
(') L'admission dans cette sous position est subordonnée à la présentation d un certificat délivré dans les conditions prévues par les autorités compétentes des Communautés européennes.
( i ) Entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued on conditions laid down by the competent authorities of the European Communities.
( J ) Die Zulassung zu dieser Tarifstelle ist abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen
      entspricht .
(') L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione di un certificato conformemente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti delle Comunità europee.
(') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarde dat een certificaat wordt voorgelegd hetwelk is afgegeven onder de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld door de be­
      voegde autoriteiten van de Europese Gemeenschappen .
(') Henførsel under denne underposition er betinget, af, at der fremlægges en licens, der opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente myndigheder i De europæiske Fællesskaber.