CELEX: 51983PC0200
Language: en
Date: 1983-04-11
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) laying down for 1983 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway#Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 200
Vol. 1983/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSION O F T H E E U R O P E A N                       COMMUNITIES
                                                       COM(83) 200 f i n a l .
                                                       Brussels, 11 April 1983
                                            Proposal for a
                                      COUNCIL REGULATION (EEC)
                laying down for 1983 certain measures for the conservation
                        and management of fishery resources applicable to
                                 vessels flying the flag of Norway
                                           Proposal for a
                                     COUNCIL REGULATION (EEC)
                    laying down certain measures for the conservation and
                          management of fishery resources applicable to
                                vessels flying the flag of Sweden
                          (submitted to the Council by the Commission)
COM(83) 200 f i n a l .
 ---pagebreak---                       Proposal, for a
                COUNCIL REGULATION (EEC)
Laying down f o r 1983 c e r t a i n measures f o r the         conservation
and management of f i s h e r y resources   a p p l i c a b l e to  vessels
                flying   the f l a g of Norway
 ---pagebreak---                                                    EXPLANATORY MEMORANDUM
    In accordance with the framework agreement on fisheries between the
    European Economic Community and Norway, the two parties held consultations
   on their fisheries                          relations in 1983. These consultations                                      resulted in the
   i n i t i a l l i n g of an agreement establishing reciprocal fishing rights in 1983
   and total allowable catches (TAC) for certain joint stocks in the North Sea
   and their allocation between the parties.
   The purpose of the Regulation proposed hereby is to establish a regime
a l l o w i n g Norwegianvessels to fish in the Community fishery zone in accordance
   with the r e s u l t s of the abovementioned consultations                                                       as set out in the
   attached agreed record (1).
   Since the i n t e r i m regime under which Norwegian                                                     vessels   are    a u t h o r i z e d to              fish
   di. pi c s c n ' i      I..    L.ie    Cw«if.-.u.(il>f 1shc«'> ..one CRsguL-ticn 'filC? no                                             *.?3/%^
  expires           un    3G     nyn    ! 1 19C3                  i l      '·o M c C c 3 3 « r /   that   z  new regime i s adopted                      b°   f r
                                                                                                                                                                  >r a
                                                                                                                                                 i     ,    n
   I'ndi      uai.e      if    an    i 11L c i      i up t i        or,     of the r e c i p r o c a l f i s h i n g a c t i v i t i e s b?t .-. e?
  the Community and                          Norway i s to be a v o i d e d .
  vonii ai /          Lu    the     tiTio l u g U C v J C              prCpCCClc               "de  7~  p            w«»3"«c     * M c      P e n i i l 3t      inn
  e^iabl ibii ii.y             a   d»rf-;,-ri       i t       , :  S   m »  : ,   *.z     r.c ler.gcr based crs A r t i c l e       A ?  A *     the
  Treaty but on the Articles 3 and 11 of Council Regulation (EEC) No 170/83
  of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and
  management of fishing resources                                                  (2).
  The reasons for u t i l i z i n g a different procedure are f i r s t l y that the said
 A r t i c l e 3 provides for the fixing of quotas allocated to third countries as
  well as for the fixing of chare; cf TAC's available to the Community.
  Secondly,paragraph 3 of A r t i c l e 10 o f Council Regulation (EEC) No 2057/82
 of 29 June 1982 establishing                                               certain control measures for fishing                             activities
 by vessels of the Member States (3), authorizes the Commission to fix the date
 on which the catches made by fishing vessels from Member States are deemed
 ^ -    I      . _     I     ._       1  +.1-    -     ... . -  4.        _ I   |    -. + ,o*J
  L O   I I U V C  b A N Q U J   L C U   l l l l .    ^     w        .
 (1) The agreed record was drafted in English. Consequently this version is
          the only one which has been agreed by the delegations.
 (2) OJ No L 24 of 27 January 1983, p. 1
 (3) OJ No L 220 of 29 July 1982, p. 1
 ---pagebreak---                                                                                    -     2    -
  Those previa id-:-                           a-, a tivjfefore the sp?rc-;5r^~*~ -."-H" !—: v M - h te i r r i t e n t
  XI      t..  *.(,_.     -   -   r                                  - , 4. _ , J               M « „ , , - , w
  . - . . /    - l . -  J   .   .         a         . . - _  w .
 Whereas following the introduction of a CFF new instruments are at the
 disposal of the Community for the implementation of the results of consul­
 tations with third countries, it is not necessary to formalize the attached
 agreed record by signing the exchange of l e t t e r s .                                                         The Norwegian authorities
 have consented to such a procedure* The Council therefore w i l l not have to
 adopt a Regulation authorizing the signature of the exchange of letters as
was the case in previous years= Consequently,- it follows that consultation
   '    . 1 -   >-    -                -          I -· _    ^    - —              I                     .1
KJ I     L M C  U l-l >             U l l   I M l W       i b          f t w     >. w · · g — · .               —
 ---pagebreak---                                                          Proposal          for        a
                                                C O U N C I L R E G U L A T I O N (EEC)'
                        laying down for 1983 certain sBcasores for the conservation and management of fishery
                                            resources applicable to vesselsflyingtheflagof Norway
      THE COUNCIL OF T H E EUROPEAN
      COMMUNITIES,
      Having regard to the Treaty                   establishing the .                                     '".
      European Economic Community,                        ' . · • · •
       » · ; • ' ' . • '                                                          Norwegian vessels in the Community fishery zone,
                                                                      - vjj ! which expires on30 Apci L-1983, should be replaced
      Having regard           to Council Regulation (EEC)                  ' . by a definitive system for 1983 in accordance with the
      No 170/83 of              25 January 1983 establishing a                    arrangements negotiated between the Community and
 Cofununity system            for the conservation and                           Norway,
      management of fishery resources (1), and
      in particular Articles 3                  and 11 thereof,
      Having regard to the proposal from the                                      HAS ADOPTED THIS REGULATION:
                            ;
      Commission              ,
                                                                                                       .  Article 1
     Whereas the Community and Norway have held
                                                                                 1.     Fishing by vessels flying the flag of Norway in
     consultations in accordance with the procedure
                                                                                 the 200-mile zone of the Member States in the North
     provided for in Articles 2 and 7 of the Fisheries
                                                                                 Sea, Skagerrak, Kattegat, the Baltic Sea, the
     Agreement          berween       the    European Economic
                                                                                 Labrador Sea, Davis Strait, Baffin Bay and the
     Community and the Kingdom of Norway (*)
                                                                                Adantic Ocean north of 43*007^ shall be authorized
     concerning mutual fishing rights in 1983 and the
                                                                                in 1983 for the species referred to in Annex I within
    management of joint biological resources;
                                                                                the geographical and quantitative limits laid down
                                                                                therein and in accordance with the provisions laid
    Whereas,        following         these    consultations,       an          down in this Regulation.
    Agreement     in the form of an exchange of letters
    establishing     a fishing arrangement between the
    Community      and Norway for 1983 was initialled                          2.      Fishing authorized under paragraph i shall be
                                                                               limited to the parts of the 200-mile fishing zone lying
                                                                               seawards of 12 nautical miles from the base-lines
   Whereas the Agreement of 19 December 1966                                ' from which the fishing zones of Member States are
   berween Denmark, Norway and Sweden on mutual                                measured, with the following exceptions:
   access to fishing in Skagerrak and Kattegat provides
                                                                              (a) fishing in the Skagerrak is allowed seawards of
   that each party shall grant access to fishing by vessels
                                                                                    four nautical miles from the base-lines of
  of the other parties within its fishing zone in
                                                                                    Denmark;
  Skagerrak and part of Kattegat up to four nautical
  miles from the base-lines;                                                  (b) fishing for dogfish and basking shark is allowed
                                                                                    in the areas defined in Annex II.
  Whereas the Fishery Agreement of 1964 between the
  United Kingdom and Norway provides that
                                                                             3.      Fishing in ths parts cf ICES               Ill ,),
  Norwegian     Y M J - T I J arc authorized zo fi;h .'oi Uugfiiii
                                                                             limited in the west by a line drawn from the
  and basking shark in certain areas between six and 12
                                                                             lighthouse of Hanstholm to the lighthouse of
  nautical miles from the base-lines of the United
                                                                             Lindesnes and in the south by a line drawn from
  Kingdom;
                                                                             Skagen lighthouse to the lighthouse of Tisdarna and
                                                                            from there to the nearest coast of Sweden, is not
 Whereas the interim system laid down in Regulation                         subject to quantitative limitations except for mackerel
 (EEC) No 178 /.C3 (») authorizing fishing by                               and ssithe.
                                                                           4.        Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-
(') O . J . N° L 2 4 ,           27.1.1983,       p.   1                   catches of a species for which no quota is established
                                                                           in a zone shall be permitted within the limits fixed in
O O . J . iM° L 226, 2 9 . 8 . 1 9 8 0 ,                                   the conservation measures in force in the zone
(•) O . J . N° L 2 4 , 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , p .         79                 concerned.
 ---pagebreak---                                                                    ( b ) 2 3 f o r
    5.     By-catches in a given rone of a species for                             fishing deep-uater prawn
   which a quota is established in that zone shall be                        (Pandalus borealis) in ICES sub-area
   counted against the quota concerned.                                    XIV and division Va) and in NAFO
                                                                           sub-area 1. The number of vessels
                                                                           fishing sirnjltaneously may not exceed
                                                                           13 in         sub-area XIV and division
                                                                          Va) and 12 in NAFO sub-area 1.
                            Article 2
    1.    Vessels fishing under the quotas established in
   Article 1 shall comply with the conservation and
   control measures and all other provisions governing
   fishing in the zones referred to in that Article.
   2.     Vessels referred to in paragraph 1 shall keep a.   4.     The Commission shall issue the licences to fish
   log-book in which the information set out in Annex        provided for in paragraph 2 to every ship for which a
   III is to be entered.
                                                             licence is required by the Norwegian authorities.
   3.     Vessels referred to in paragraph 1 except those
                                                             5.     Each licence shall be valid for one vessel only.
  fishing in ICES division III a) shall transmit to the
                                                             When two or more vessels are taking part in the same
  Commission, according to the rules set out in Annex
                                                             fishing operation, each vessel shall be in possession of
  IV, the information set out in that Annex.
                                                             a licence.
  4.     The registration letters and numbers of the         6.     Licences as provided for in paragraph 1 may be
  vessels referred to in paragraph 1 must be clearly         cancelled in favour of the issue of new licences. The
  marked on the bow of the vessel on both sides.             cancellation shall take effect from the date of the
                                                             rurrrr.drr cf the licence to the Commission.
                                                             7.     In the event that there has been failure to
                                                             comply with the obligations laid down in this Regu­
                           Article 3                         lation, the licence shall be withdrawn.
  !.     Fishing within N A F O sub-area 1 and ICES sub-     8.     No licence shall be issued for a maximum period
 areas X I V and V under the quotas established in           of 12 months in respect of vessels for which the
Article 1 shall be subject to the holding on board of a      obligation; liid down in this Regulation have not
 licence issued by the Commission on behalf of the           been observed.
Community and to the observance of the conditions
set out in the licence.
2.       Fishing within all the other ICES sub-areas by                                Article 4
vessels exceeding 200 grt under the quotas established
in Article 1 shall be subject to the holding on board      When an application for a licence is submitted to the
cf a licence issued by the Commission on behalf of          Commission, the following information shall be
the Community and to the observance of the                 supplied:
conditions set out in the licence.
                                                            (a) name of vessel;
                                                           (b) registration number;
   3. The delivery of licences for the purpose             (c) trtcma! identification letters and numbers;
   of paragraph 1 shall be subject to the con­
                                                           (d) port of registration;
   dition that the number of licences shall
   not exceed :                                            (e) name snd address of the owner or charterer;
    (a) 17 for fishing Greenland halibut and               (0    gross tonnage and overall length;
          halibut in ICES sub-area XIV and d i ­
         vision Va) and in NAFO sub-area 1.                (g) engine power;
         The number of vessels fishing simul­              (h) call sign and radio frequency;
         taneously may not exceed 10 in ICES
                                                           (0    intended method of fishing;
         sub-area XIV and division Va) and
         13 in NAFO subrarea 1.
 ---pagebreak--- (j) intended area of fishing;                                  inspection of vessels, to ensure the enforcement of
                                                               this Regulation.
(k) species for which it is intended to fish;
(I) period for which a licence is required.
                                                                                       Article 8
                        Article f                              Where, an infringement is duly established the
                                                               Member States shall, without delay, inform the
Fishing for the cjiiows referred to in Article 1 for blue      Commission of the name of the vessel involved .and of
ling, ting, tusk     Greenland halibut is only allowed         any action they have taken.
by use of the method commonly known as Mong-
                                                                                       Article 9
lining'.
                                                                Quantities     7 under Regulation (EEC) No178 /83
                        Article 6                               will be debited to the quotas laid down in this Regu­
                                                                lation.
The use of trawl and purse seine for the capture of                                    Article 10
pelagic specie; is prohibited in Skagerrak from                  Regulation (EEC) N° 178/83 is hereby repealed.
Saturday midnight to Sunday midnight                                                   Article 11
                                                                This Regulation shall enter into force on the day of
                        Article 7                               its publication in the Official Journal of'tbe European
                                                                Communities.
The competent authorities of the Member States shall
 take appropriate steps, including the regular                  It shall apply from25January to 31 December'933.
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
               all Member States.
               Done at
                                                                                      For the Council
                                                                                       The President
 ---pagebreak---                                                          ANNEX       I
                                                      Fishing quotas
                                                                                                             (tonnes)
                        Species                  Area within' which fishing is authorized         Quantity
Mackerel                                     ICEfJ V I z) (')           n
                                                                   1 \ .\  H            h
                                                                             ) , »), 0. ) +
                                                                                            " ^ a
                                                                                                  22 0 0 0
Herring .                                    IC^S      V T
                                                           «> " I                                   7 000
Sprat                                        ICES IV                                              40 000
Cod                                          ICES IV                                                8 000
Haddock                                       I C E S IV                                           18 0 0 0
Saithe                                        I C H S I V and Skag^n-pk ( )       2
                                                                                                  33 0 0 0
Whiting                                       I C E S IV                                             7 000
Plaice                                        ICES IV                                                5 000
Herring                                       I C E S IV c)                                          4 000(J)
^ • i n ^ - f * ^ tvJnrwav nout.
blue whiting                                  I C E S IV                                           70 0 0 0
                                                                                              5
Blue whiting                                   I C E S II, I V a), V I a) ('), V I b), V I I ( ),
                                               XIV                                                160 0 0 0 ( ' )
Blue ling                                      I C E S IV, V b ) , V I , V I I                        1 000(')
L i n g and tusk                               I C E S IV, V b ) , V I , V I !                      22 OOOC) (')
Dogfish                                        I C E S IV, VI, VII                                    2 0 0 0 (')
 Basking shark ("•) •                           I C E S IV, V I . V I I                                 800     (9)
 Porbeagle                                      I C E S IV, V I , V I I                                 500
 Northern deep-water prawn                      N A F O 1 (")                                           500
 I Pandalus borealis)                           1CESXIV +Va)                                          2 000
 Greenland halibut                              NAFO 1                                                  500('J)
                                                I C E S X I V + V a)                                    500(»)
 Halibut                                        NAFO 1                                                  200(")
                             l3
 Other species ( )                              ICESJV                                                5 000
   (il       North of 5 6 ° 3 0 ' N .
   (,-')     Limited in the west by a line drawn from the lightouse of H a n s t h o l m to the lighthouse .of
             Lindesnes and in the south by a line drawn from Skagen lighthouse to the lighthouse of
            Tisthirna and from there to the nearest coast of Sweden.
   (')       From this quota catches made between 1 October and 31 December 1982 shall be deducted.
            The remainder, may be fished only until 28 February 1983.
     4
   ()        O f which sand-ee! alone not more than 60 000 tonnes or Norway pout and blue whiting
             together not more than 50 000 tonnes. U p to 10 000 tonnes of the Norway pout quota may
             be fished in I C E S VI a) north of 5 6 ° 3 0 ' N . However, this quantity should be deducted from
        x    the quota of sand-eel, Norway pout and blue whiting in I C E S IV .
                                u
   (')        Wesioi'!2 W.
   ('•)      O f which no more than 40 000 tonnes may be fished in I C E S division IV a).
    (')      O f which a by-catch of 2 0 % of cod per ship, at any moment, is authorized in I C E S sub-
             areas V ! and V I I . However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following
             the beginning of the fishing on a specific ground. The total magnitude of by-catches should
             not exceed I 000 tonnes of which not more than 300 tonnes should be cod.
    (»)      O f which ling may be a m a x i m u m of 17 000 tonnes and tusk a m a x i m u m of 9 000 tonnes.
    C)       This quota does not include catches taken in the areas defined in A n n e x II.
  ("I        Basking shark liver.
  (")        South of 68" N .
  (•'I        liy-calches of cod should not exceed 10%.
     1
  (' 1       E x c l u d i n g shrimps.
 ---pagebreak---                                                   ANNEX       II
      Zone between six and 12 nautical miles from the baselines of the territorial sea of the United
                                                    Kingdom *
(a)    Fislii:in jor iwgjisii: the areas extending from a line due west of A r d an Runair (North Uist)
       northwards to a line due cast of Start Point (Orkney) i n c l u d i n g tfw areas around the M a t i n y ,
       islands, tite Shetland Islands and Fair Isle and the off-lying islands o f ths St. K i l d : :
       Nortii !4ona and Sulisker, Sule Skerry and Stack Skerry.
 (b)   Fishing for basking sharks: the same areas as for dogfish and also the area between a line due
       west of i..e M u l l of Oa (Islay) and a line due west of A r d an Runair,
                                                   ANNEX        lit
        The following details are to be entered in the log-book after each haul when fishing w-ihin
        the 200-nautical-mile fishing ?one off the coasts of the M e m b e r Stales of the C o m m u n i t y
         which :s covered by exclusive C o m m u n i t y rules on fisheries:
         1.1. the quantity (in kilograms) of each species caught;
         1.2. the date and the time of the haul;
          I..1. the geographical position in which the catches were made;
          1.4. the fishing method used;
           I..V all radio messages sent in conformity with Annex IV.
    2.    The following log-book has to be used when fishing within N A F O sub-area 1 and ICES
          sub-areas X I V and V.
 ---pagebreak---                                          El KOPEAN            C O M M L M I ' I E S I . O G - B O O K FOR     NAFO SLB-AREA     1 W D       ICES S I B A R E A S XIV A N D V
                          Vessel   name                                                                                                        Date                                  Noon    position ( G M T )
                                                                               Communities'                                                                                                                       NAFO
                                                                                                                                     Day      Month      Year              Latitude               Longitude
                  Side N o                                                      licence N o                                                                                                                     division 09
_  L . l . _  1 _ . L  J _  J .  JLJ_                                                                                                                                                    N                    w
                                                                                                                                                      Catch by species
                                                    Pu-'rion
 Time        Time                                it M a n of tow                   Number                                                    (kilograms — round weight)
                                                                           Type
  row         tow     Hours      Depth                                             of   neu   Mesh
                      fished    (met m )                                    of     or  lines                                                 Greenland          R o u n d - nos*
           finished                                                                            size                        Cod     Rrtffish             Halibut                  Catfish   Capclin   Prawn
                                                     longi­                grar                                                               halibut            grenadier
(GMT)       (GMT)                        Latitude
                                                                division             used
                                                                                                                          (101)     (103)                (120)                    (1X8)     (340)    (639)
                                                       tude                                                                                    (118)                 (168)
                                                                                                      Kept
                                                                                                      Discarded
                                                                                                      Kept
                                                                                                      Discarded •
                                                                                                      Kepi
                                                                                                      Discarded
                                                                                                      Kept                                                                                                       -
                                                                                                                                                                                                                V
                                                                                                      Discarded
                                                                                                      Kept
                                                                                                      Discarded
                                                                                                      Kept
                                                                                                      Discarded
                                                                                                      Kept
                                                                                                      Discarded
                                                                                                      Kepi                       I
                                                      Sub-total lor      day
                                                                                                      Discarded
                                                                                                      Kept              j
                                                      Total for voyage
                                                                                                      Discarded         1
  Round weight (kilograms)            processed today for human             consumption
  Round weight (kilograms)            processed today for         leduclion
                                                                                                                  Toul
  Remarks                                                                                                                                                                                  Master's signature
 ---pagebreak---                                                                   ANNEX           IV
      I.           The information to be transmitted to the Commfssion and the timetable for its transmis­
                   sion are as follows:
      I.I.         On each occasion the vessel enters:
     I.I.I,       the 200-nautical-mile fishing zone off the coasts of the M e m b e r States of the C o m m u n i t y ,
                  or
     1. 1.2.      that part o f sub-area 0 and 1 as defined by the C o n v e n t i o n on Future Multilateral C o o p e r ­
                  ation in the Northwest Atlantic Fisheries situated under the jurisdiction o f Denmark or
                  Canada:
                 (a)     [he information specified under point 1.5 b e l o w ;
                 (b)     the. quantity (in kilograms) o f each species o f fish in the h o l d ;
                 (c)     the date and N A F O sub-area or I C E S sub-area within which the captain intends to
                         commence fishing.
                 Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to
                 under I.I.I a n d T . 1 . 2 on a given day one c o m m u n i c a t i o n shall suffice on first entry.
   1.2.         On each occasion the vessel leaves:                         i                                               '
                                                                                                                      p
  1.2.1.        the zone referred to under 1.1.1:
               (a)      the information specified under 1.4 below;
               (b)     the quantity (in kilograms) o f each species of fish in the h o l d ;
               (c)     the quantity (in kilograms) o f each ipecies caught since the previous t r a n s m i s s i o n ; . '
              (d)      the I C E S sub-area or N A F O sub-area in which the catches were taken;
              (e)     the quantity (in kilograms) o f e : i r h s n p r i e s transferred to other vessels since the vessel
                      entered the zone and iiic i u c i i u i l c a i i o n u f liic vessel to which ihe transter was made;
              (f)     the quantity (in kilograms) o f each species landed in a port o f (he C o m m u n i t y since
                      the vessel entered the zone;
 1.2.2.      the zone referred to under 1.1.2:
             information referred to under (a), (b), (c), (d), (e) and (f),
             (g)     the quantity (in kilograms) o f discards specified by species since the previous trans­
                     mission.
1.3.        A notice o f leaving at least 48 hours prior to the vessel's scheduled exit from the zone
            referred to under 1.1.2 and ICES sub-area X I V .
1.4.       A t three-day intervals, c o m m e n c i n g on the third day after the vessel first enter; the zones
           referred to under 1.1.1 when fishing for herring and at weekly intervals, c o m m e n c i n g on
           the seventh d;ty '.'.fter'he v;';:.cl fir:.: enters the zones referred to under l . l . l and 1.1.2 when
           fishing for all species other than herring:
           (a)      the information specified under 1.5 below;
          (b)       the quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission;
          (c)       the I C E S division or N A F O sub-area in which the catches were made.
 ---pagebreak---  1,5!' . (a)     the name, call sign, identification numbers and letters of the^vessel'and the name of.*-^-
 •''.V           its master; • •_'· _.'.''·                    •·    .•   .       ;, ',·  j%·'·>;;· · ,;·· ; · . · ' ' '. >>•
         (b)     the licence number if the vessel is under licence;      '.         "'.'··- ·„.·
         (c)     the serial number of the message;
         (d)     identification of the type o f message; -
         (e)     the date, the time and the geographical position of the vessel.
 2.1.    The information specified under point 1 shall be transmitted to the C o m m i s s i o n of the
          European Communities in Brussels (telex address 24 189 F I S E U - B ) via one of the radio
         stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
 2.2.     If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the
         vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
 3.       Name of radio       station                   Call sign of radio   station
         Skagen                                        OXP
          Blavand                                      OXB
          Ronne                                        OYE
          Norddeich                                    DAF D A K
                                                       DAH D A L
                                                       DAI D A M
                                                       DAJ D A N .
         Scheveningen                                  PC H
         Oostende                                      OST
          North Foreland                               GNF
          II umber                                     GK.Z
         Cullercoats                                   GCC        '·
         Wick                                          GK.R
          Portpatrick                                  GPK.
         Anglesey                                      G LV
         llfracombe                                    GIL^"'
         Niton                                         GN1
         Stonehaven                                    GND
         Portishead                                    GK.A
                                                       GKB
                                                       GKC
         Land's E n d                                  GLD
         Valentia                                      EJK
         M a l i n Head                                EJ M
         Boulogne                                      FFB
         Hresl                                         FFU
         Saint-Nazaire                                 FFO
         Bordeaux-Arcachon                             F FC
         Prins Christians Sund                         OZN
         Julianehib                                    OXF
        •Godthåb                                       0X1            Central G o t h å b
         I lolstcinsborg                               OYS
         Godhavn                                       OZM
         Thorshavn                                     OXJ
         Vell'erdsstasjon f æ r i n g e r h a m m      22239
         Bergen                                        LGN
         l-arsund                                      L G 7.
         II010                                         LGL
         Rogaland                                      LGQ
         Tjome                                         LGT
         Ålesund                                       LG A
4.       Form of communications
        -yu .      r„rm;<tir,n specified under point I concerning the fishing operations in the zones
        referred to under 1.1.1 and 1.1.2 shall contain the following elements, wnicn suan uc
        in the following order:
 ---pagebreak---    —   name of vessel,
   —   call sign,
   —   external identification letters and numbers,
   — ' serial number o f the message for the voyage in question,
   —   indication of the type o f message according to the following code:
       —         message when entering one o f the zones referred to under 1,1.1 and 1.1.2: 'IN',
       —        message when leaving one o f the zones referred to under 1.1.1 and 1 . 1 . 2 : ' O U T ,
       —         weekly message: ' W K L ' ,
         - three-day message : 2 WKL"
       —         message concerning scheduled exit from the zone referred to under 1.1.2: ' N L ' ,
   —   the geographical position,
   —   the I C E S sub-area or N A F O sub-area in which fishing is expected to commence.
   —   the dale on which fishing is expected to commence,
   —   the quantity (in kilograms) o f each species o f fish in the hold using the code men­
       tioned in point 5,
   —   the I C E S division or N A F O sub-area in which the catches were made,
   —   the quantity (in kilograms) o f each species transferred to other vessels since the pre­
       vious transmission,
   —•  the name and call sign of the vessel to which the transfer was made.
   —   the quantity (in kilograms) o f each species latjded i n a port o f the C o m m u n i t y since
       the previous transmission,
   —    the name o f the master,
   —   the quantity (in kilograms)               each i p c c ; ; s - i i c u f d e d s i n c i :!ic previous transmission
                     .v,„       —     -    j             c - _ t . .       .v._            - r rv.u—:__                    •'•~n<- I n
        L1J.I > c ,  ...v.v.Ju* liU.i.iulil. t.i f'U.iih J wmj       t i l tilv l»Uj<»    \>t t i j l l ^ l U l U p ^ l u . . v i n 111 I . . L
       /ones referred to under 1.1.2.
5. The code to be used to indicate the quantities of fish o n board as mentioned in point 4
   above:
   A.               Deep-water prawn (Pandalus borealis),
   B.               Hake (Merluccius merluccius),
   C.               Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides),
   D.               C o d (Gadus morhua),
   E.               Haddock (Melannogrammus aeglefinus),
   F.               Halibut (Hippoglossus hippoglossus),
   G.               Mackerel (Scomber scombrus),
   H.               Horse mackerel (Trachurus trachurus),
   1.               Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris),
   J.               Saithe (Pollachius virens),
   K.               Whiting (Merlangus merhingus).
   L.               Herring (CIupea harertgus).
 ---pagebreak--- M.     Sand-eel (Ammodytes spp.),
N.     Sprat (Clupea sprattus),
O. •   Plaice (Pleuronectes platessa).
P.     Norway pout (Trisopterus esmarkii),
Q.     Ling ( M o l v a molva),
R.     Other,
S.   ' Shrimp (Pandalidae),
T.     A n c h o v y (Engraulis encrassicholus).
U.     Redfish (Sebastes spp.),
V. .   American plaice (Hypoglossoides platessoides),
W.     Squid (Illex),
X.     Yellowtail ( L i m a n d a ferruginea),
Y.     Blue whiting (Gadus poutassou),
Z.     T u n a (Thunnidae),
AA.    Blue ling ( M o l v a dypterygia),
BB.    Tusk (Brosme brosme).
 ---pagebreak---     Agreed record of conclusion- of fishery consultations between Norway and
    the European Economic Community, Brussels 14 December 1982
 1.1.         A Norwegian        deU-aa  •••©«•., headed by Mr,. F. 8ERGESEN and a Community
    delegation, headed by Mr. R„ SIMONNET, met in Brussels from 13 to 14 December
    1982 to consult on mutual fisheries                    relations for 1983.
    2.        The meeting in Brussels was a continuation of previous meetings
    in Oslo.
    3.        The delegations        i n i t i a l l e d the attached exchange of letters concerning
    fishery arrangements for 1983. These arrangements s h a l l be applied provisionally
    as from 1 January 1983._
II. 1.1.      With respect to North Sea sprat and the Western mackerel stock,                     the
    Community delegation considered these to be exclusive Community stocks
    whereas the Norwegian delegation held the view that they are joint                        stocks.
              In the absence of, agreement on a joint management of these stocks,
    each Party w i l l manage them autonomously. •
    1.2.      The Norwegian delegation in this connection repeated i t s                   interest
    in obtaining catch s t a t i s t i c s from the mackerel fishing in ICES sub-areas
    VI and VII.
    2.        With.respect to "the Norwegian quotas .for shrimp in Greenland waters
    the d e l e g a t i o n s agreed that consultations w i l l be held t o review these quotas
    if  scientific          recommendations for 1983 are s i g n i f i c a n t l y different from those
    given for 1982.
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
3.           With respect to the Norwegian quota f o r h e r r i n g i n ICES d i v i s i o n V i a ,
the d e l e g a t i o n s agreed that i f the TAC should be f i x e d at a l e v e l                        higher
than 70. 000 t o n s , c o n s u l t a t i o n s w i l l be held with a view t o a c h i e v i n g a
proportional             i n c r e a s e i n the Norwegian quota f i x e d f o r t h i s area i n 1983.
                                                                                                *
4.           The Community d e l e g a t i o n            informed the Norwegian d e l e g a t i o n about the
measures the Community might                       i n t r o d u c e , i n the course of 1983.
5.           If     the s i t u a t i o n of the cod stocks o f f West* and East Greenland
improves and the Community decides t o authorize                                 f i s h i n g by EEC fishermen
other      than Greenland f i s h e r m e n , the two P a r t i e s w i l l consult about the
p o s s i b i l i t y of e s t a b l i s h i n g a quota f o r Norway f o r these               stocks.
6.          The Norwegian d e l e g a t i o n             s t r e s s e d that the r a t e and p a t t e r n of
exploitation,              f o r c e r t a i n demersal j o i n t stocks i n the North Sea were
unsatisfactory               and emphasized the need f o r f u r t h e r                reductions in f i s h i n g
mortality, i.icredstd f,,es.. sizes ar.d ^ r y v c c ! control of the by-catch
regulations            i n the i n d u s t r i a l    fisheries.
 B r u s s e l s , 14 January 1983
 For the Norwegien                   Delegation                                For the Community         delegation
                    F. BERGESEN                                                          R. SIMONNET
 ---pagebreak---                                                ANNEX
 I. JOINT STOCKS
    1. The total allowable catches (TACs) for the stocks mentioned in Table 1
          shall for 1983 be as indicated in that table. If new s c i e n t i f i c        recommen­
        dations are made by ACFM, the Parties w i l l review these TACs.
    2. The TACs referred to in paragraph 1 s h a l l be divided between the Parties
         as indicated in Table 1.
     3. As regard other joint stocks, each Party s h a l l authorize fishing by vessels
         of the other Party within the areas and the quantitative limits set out
         in Table 2.
     4. Each Party shall inform the other Party of allocations granted to third
          countries for fishing on the stocks referred to in Table 1.
     5. The Parties shall supply each other with monthly catch s t a t i s t i c s for
          fishing on the stocks referred to in Table 1 by their own vessels.
          Communication of these s t a t i s t i c s shall take place at the latest on the
          last day of each month for the preceeding month.
 II. EXCLUSIVE STOCKS
      Each Party shall authorize fishing by vessels of the other Party, for the stocks
      mentioned in Table 3 within the quotas set out in that                    table.
III. LICENSING
      Lifcerising by' either Party of the Other Party's vessels in 1983 s h a l l be limited
      to the following             fisheries.
       A. EEC fishery in the Norwegian economic zone :
           - a l l fishing north of 62° N,
           - a l l i n d u s t r i a l fishing and fishing for mackerel in the North Sea,
           - a l l other fishing with vessels over 200 grt in the North Sea.
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
     B. Norwegian f i s h i n g            i n the EEC zone :
          -  a l l f i s h i n g i n NAFO s u b - a r e a 1 and ICES s u b - a r e a s XIV and V a ) ,
         ·- a l l fishing           i n other       parts     of the Community's f i s h i n g zone with v e s s e l s
             over 200 g r t .
IV.  FISHERY REGULATIONS
     1.   The P a r t i e s w i l l      c o n s u l t on f i s h e r y regulations       i n the North           Sea with
          a view       to a c h i e v i n g , as f a r as p o s s i b l e , the harmonization                  of    regulatory
          measures i n t h e zones of the two P a r t i e s .
     2.   A Party       intending          to i n t r o d u c e or t o amend f i s h e r y      regulations           applicable
          to v e s s e l s o f the other              Party    shall    inform the l a t t e r of such               intentions
          with a n o t i c e o f at l e a s t            two weeks. E x c e p t i o n n a l y   the i n t r o d u c t i o n
          or amendment o f f i s h e r y               regulations      due t o c o n c e n t r a t i o n s o f young f i s h
          in limited         a r e a s may be i n t r o d u c e d at one weeks n o t i c e .               Consultations           shall
          be h e l d i f s o requested by e i t h e r                  Party.
 V . CONSULTATIONS
     Trie Iwu r a l l i e s      will      c o n s u l t on the iuipls.T.eritsti". of the srrangerrients set
     out    herein.
VI.  IMPLEMENTATION
     Ir. the C'''T;t ^ —·"                   r< -f t k o m,r\+w      ro*oi-roH + /-i i n Tahlo         1   a r e £>X C e e d e d ,
     trie p a r t i e s  snati        seeK i n c o n s u l t a t i o n measures                 - i l l • <-J. ess      the      balance.
 ---pagebreak---                                                                                 TABLE 1
                                                       QUOTAS FOR SOME JOINT STOCKS IN THE NORTH SEA IN 1983
                                                                         (1 000 tonnes)
                                                 Zonal attachment                                                       Quota to Norway       Quota to EEC
 Species and ICES area                                                                  Transfer from     Transfer from
                                       TAC          Norway              EEC                                             Total      EEC zoned) Total       Ntorv3)te£one(
                                                                                        Norway to EEC     EEC to Norway
                                                  %    1000 tomes     %  1000 tomes
 Cod IV                                240        17       40,8     83      199,2            25                 -         15,8          8      .224,2          40
 Haddock IV                            181        23       41,6     77      139,4             6,1               -         35,5        18        145,5          45
 Saithe IV and Ilia)                   131        52       68       48       63               -                 -        68           33         63            31
Whiting IV                             170        10       17       90      153               -                 -         17            7       153            12
Plaice IV                              140 .       7       10       93      130               -                 -        10             5       130            25
Mackerel IV and Ilia)                   30
                                                                                              -                 -        22,8           -         6,5           6,5(4)
Herring IV + Vlld (2)                    -(3)
                                                                    V
(1)  Any part of this allocation not taken may be added to the allocation in the Party's own zone.
(2)  May'only be fished in'ICES division IVc + Vlld.'
(3)  The allocation to the Ccrnmunity and Norway agreed for 1982 may be fished up to 28 February 1983.
(4)  Subject to specific conditions which will be determined after consultations between the Parties.
 ---pagebreak---                                                                                 TABLE 2
                                                                       JOINT STOCKS QUOTAS FOR 1983
                                                                            (1 OOO tonnes)
                Species and ICES areas                               TAC                   Quota to Norway in the EEC zone                  Quota to EEC in Norwegian zone
   Norway pout (1) IV                                                                                      30                                             50 1
                                                                                                                           (2) (3)
   Sandeel IV                                                                                              40                                            150 I
                                                                                                                                                                 ( 2 )
   Blue whiting II, IVa,VIa(4),VIb,VII(5),XIV                                                             160              (6)                             2
   Blue ling IV, Vb,VI,VII                                                                                  1
   Ling VI,Vb,VI,VII                                                                                                       (7) (8)
                                                                                                           15
                                                                                                                                                       1
   Tusk IV,Vb,VI,VII                                                                                    . 7
   Dogfish IV,VI,VII                                                                                        2              (9)
   Basking shark (liver) IV,VI,VII                                                                          0,8
   Porbeagle IV,VI,VII                                                                                      0,5
                                                                                                                                    -
   Shrimps IV
                                                                                                                                                            0,65       <1°)
   Mackerel H a                                                                                                                                             5           (11)
   Others IV                                                                                                5 (12).
(1) Including blue whiting.
(2) Within a total quota for Norway pout and Sandeel, up to 20 may be interchanged.
(3) Up to 10 of the Norway pout quota may be fished in ICES Via) north of 56°30'N. However, this quantity is to be deducted from the quota of Sandeel, Norway pout and
      Blue whiting in ICES IV.
 (4) North of 56°30'.
 (5) West of 12°W.
 (6) Of which up to40 may be fished in IVa.
 (7) The qup+a of ling and tusk are interchangeable of up to 2 and may only be fished by long-liners.
 (8) Of which a by-catch of 20 X of cod per vessel at any moment is permitted in ICES VI + VII. However this percentage may be exceeded in the first 24 hours following
      the beginning of the fishing on a specific fishing ground. This total by-catch in VI + VII may not exceed 1 of which maxirrum 0.3 of cod.
 (9) Except catche's between 6 and 12"nauticalTniles, according to the Anglo-Norwegian Fishery Agreement of 1964.
C10) This allocation is subject to revision during 1983.
(11) Subject to specific conditions which will be determined after consultations between the Parties.
  (12) Excluding shrimps.
 ---pagebreak---                                                                                          TABLE 3
                                                                              EXCLUSIVE STOCK QUOTAS 1983
                                                                                  (1 000 tomes)
    Fishery zone                                                    Species                          ICES area          To EEC i n the Norwegian        To Norway i n the EEC zone
                                                                                                                        zone
  NORWAY                                             Arcto-Norwegian cod                   I, IIa) and IIb)                      10,5
                                                     Arcto-Norwegian haddock               I,    IIa) and IIb)                                 (1)
                                                     Saithe                                I, IIa) and IIb)                       6
                                                     Redfish                               I, IIa) and IIb)                                    (2)
                                                     Greenland halibut                     I, IIa) and IIb)                       0,25
                                                     Others (by-catches)                   I,    IIa) and IIb)                    0,5
  EEC                                                Mackerel                              I I a ) , VIa(3) and
                                                                                           VIId),e),f),h)                                                         22
                                                     Herring                               Via)(3)                                                                  7
                                                     Sprat                                 IV                                                                     40
                                                                                           NAFO 1 (4)                                                               0,5
                                                     Shrimp                                XIV                                                                      2       (5)
                                                                                           NAFO 1                                                                   0,5     <6)
                                                     Greenland halibut                     XIV                                                                      0,5     (6)
                                                                                           NAFO 1                                                                   0,2     (6)
                                                     Halibut
                                                     Others (7)
(1) Of which 3,1 as by-catch.
(2) Of which no more than 2 Sebastes Mentella may be fished i n a directed fishery i n ICES subarea l i b ) and that part of H a ) which f a l l s to the north of 71°15'N and
      west of 20°E. 2.5 Sebastes Marinus may be fished i n a directed fishery north of 68°00'N. These quotas include by-catches of up t o 2QK i n areas where a directed
.. . f i s h e r y for redfish i s p r o h i b i t e d .
                          ,
 (3) North of 56°30 N.
 (4) South of 68°N.
 (5) Subjecto to s p e c i f i c conditions which w i l l be determined after consultations between the P a r t i e s .
 (6) May only be fished by l o n g - l i n e r s . By-catches of cod may not exceed 10K.
 (7) Unavoidableyby^-catches of pelagic species.
 ---pagebreak---                               Proposal for           a
                     COUNCIL REGULATION (EEC)
L a y i n g down c e r t a i n m e a s u r e s f o r   the conservation    and
management o f      fishery       resources a p p l i c a b l e to v e s s e l s
                    flying      the f l a g      of    Sweden
 ---pagebreak---                                          EXPLANATORY MEMORANDUM
In     accordance with the                      framework           agreement       on f i s h e r i e s    between         the
European Economic Community and Sweden, t h e two p a r t i e s                                             held         consultations
on t h e i r      fisheries             relations            in   1983. These c o n s u l t a t i o n s         resulted         in   the
initialling              of     an agreement              establishing            reciprocal        fishing           rights     in   1983
and t o t a l        allowable            c a t c h e s (TAC) f o r           certain   joint        stocks         i n the     Kattegat
and t h e i r        a l l o c a t i o n between the                  parties.
The p u r p o s e of            the     R e g u l a t i o n proposed hereby             i s to       e s t a b l i s h a regime
 allowing          Swedish v e s s e l s t o               fish       in the     Community       fishery         zone i n       accordance
 with the          results           of t h e      abovementioned c o n s u l t a t i o n s            as s e t o u t        in   the
 a t t a c h e d agreed record                    (1).
 Since the            i n t e r i m regime under                 which       Swedish v e s s e l s     are a u t h o r i z e d to        fish
 at p r e s e n t       in the         Community's              fishery       zone ( R e g u l a t i o n    (EEC) no          179/83)
 e x p i r e s on 30 A p r i l             1983 i t         is necessary that            a new r e g i m e            is   adopted     before
 that       date      if     an i n t e r r u p t i o n o f         the     reciprocal       fishing        activities           between
 t h e Community and Sweden i s                             t o be a v o i d e d .
  Contrary          to     t h e a n a l o g u o u s p r o p o s a l s made i n p r e v i o u s           years, this             Regulation
  establishing                a definite            regime,          i s no l o n g e r b a s e d on A r t i c l e         43 o f    the
  Treaty         but     on t h e A r t i c l e           3 and 11 o f           Council Regulation                 (EEC) No 1 7 0 / 8 3
  of     25 J a n u a r y 1983 e s t a b l i s h i n g               a Community s y s t e m f o r           the       conservation        and
  management o f                fishing          resources             (2).
  The r e a s o n s f o r            utilizing          a different             procedure are f i r s t l y              that the      said
  Article         3 provides              for      the     fixing        of   quotas a l l o c a t e d to         third      countries      as
   well      as f o r       the      fixing        of    s h a r e s of      TAC's a v a i l a b l e to       the       Community.
   S e c o n d l y , p a r a g r a p h 3 of          Article          10 o f    Council Regulation                 (EEC) No 2 0 5 7 / 8 2
   of     29 June 1982 e s t a b l i s h i n g                  certain       control    measures f o r               fishing      activities
   by v e s s e l s o f          t h e Member S t a t e s              (3),    authorizesthe          Commission to              fix   the   date
   on w h i c h t h e          c a t c h e s made by f i s h i n g             vessels    f r o m Member S t a t e s a r e deemed
   to     have e x h a u s t e d t h e            quota        allocated.
                                                                                                                          ./-·
    (1)     The a g r e e d r e c o r d was d r a f t e d i n E n g l i s h .                Consequently t h i s               version     is
            t h e o n l y one w h i c h has been a g r e e d by t h e                         delegations.
    (2)     0J No L 24 o f 27 J a n u a r y 1 9 8 3 , p . 1
     (3)     OJ No L 220 o f 29 J u l y 1 9 8 2 , p . 1
 ---pagebreak---                                                             -   2 -
These p r o v i s i o n s a r e t h e r e f o r e         the appropriate          b a s i s on w h i c h t o    implement
fully      t h e a r r a n g e m e n t s n e g o t i a t e d w i t h Sweden.
Whereas f o l l o w i n g        the    introduction            of  a CFP new i n s t r u m e n t s     are at     the
disposal        of    t h e Community f o r            the     implementation of            the r e s u l t s of   consul­
tations        with t h i r d      countries,           it   i s not    necessary to f o r m a l i z e the         attached
a g r e e d r e c o r d by s i g n i n g t h e e x c h a n g e o f         letters.     The S w e d i s h    authorities
have c o n s e n t e d t o s u c h a p r o c e d u r e . The C o u n c i l t h e r e f o r e        will     not   have to
adopt      a Regulation authorizing                       the s i g n a t u r e of   the exchange of          letters   as
was t h e      case i n p r e v i o u s y e a r s . C o n s e q u e n t l y , i t     follows     that       consultation
of    the    European P a r l i a m e n t       i s no l o n g e r       required.
 ---pagebreak---                                                                        Proposal for a
                                                        C O U N C I L R E G U L A T I O N (EEC)
                            laying down certain measures for the conservation and management of fishery resource!
                                                           applicable to vessejj flying the flag of Sweden
          T H E COUNCIL OF T H E EUROPEAN COMMUNITIES,
                                                                                             HAS ADOPTED THIS REGULATION:
           Having regard to the Treaty establishing the European
           Economic Community,
                                                                                                                        Article I
         H a v i n g r e g a r d t o C o u n c i l R e g u l a t i o n (EEC)                 1. Fishing by vessels flying the flag of Sweden in the
         No - 1 7 0 / 8 3 o f 25 J a n u a r y 1 9 8 3 e s t a b l i s h i n g a             200-qautical-mile zone of the Member States in the
         Community s y s t e m f o r t h e c o n s e r v a t i o n a n d                     North Sea, Skagerrak, Kattegat, the Baltic Sea, the
                                                                ( /                          Labrador Sea, Davis Strait, Baffin B.iy and the Atlantic .
         management o f f i s h e r y r e s o u r c e s             \ ) , and i n
                                                                                             Ocean north of 43" N shall be authorizeduriti I 31 DecefriTrr
         particular Articles 3                    a n d 11 t h e r e o f ,
                                                                                             the species referred to in Annex ! within the                   1983
         Having regard t o t h e proposal from t h e                                         geographical anJ quantitative limits laid down therein
          Commission                                                                         and in accordance with the provisions laid down in this
                                                                                              Regulation.
           Whereas in accordance with the procedure provided for                              2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1,
           by the Fisheries Agreement between the European                                    fishing by vessels flying the flag of Sweden is authorized
           Economic Community                    and the Government of                        without quantitative limits in the Skagerrak, Kattegat
                        J
           Sweden ( ), and in particular Articles 2 and 6 thereof,                            arid ©resund.
            the Community and Sweden have held consultations
            concerning their mutual fishing rights for 1 9 8 3 and the
            management of common biological resources!
                                                                                              3.   For the purposes of this Regulation:
                                                                                                   the Skagerrak is the area limited in the west by a
            Whereas, on the conclusion of these consultations, the                                  line drawn from the lighthouse of Hanstholm to the
            two delegations initialled an Agreement in the form of                                  lighthouse of Lindesnes and in the south by a line
            an exchange of letters;                                                                 drawn frorj. the Skagen lighthouse to the lighthouse
                                                                                                    of Tistlarna and from there to the nearest coast of
                                                                                                    Sweden,
             Whereas the Agreement of 14 December 1966 between
             Denmark, Norway and Sweden on mutual access to                                       • the Kattegat is the area limited in the north by a line
             fishing in Skagerrak and Kattegat provides that each                                    drawn from Skagen lighthouse to the lighthouse of
             i'arty shall grant access to fishing by vessels of the other                            Tistlarna and from there to the nearest coast of
             Parties within its fishing zone in Skagerrak and part of                                Sweden and in the south by a line drawn from
             Kattegat seawards of four nautical miles from the                                       Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to
             base-lines, without quantitative limitations;                                           Spodsbjerg, and from Gilbjerg Head to the Kullen,
                                                                                                  - ©resund is the area limited in the north by a line
              Whereas the Convention of .31 December 1932 between                                    drawn from Gilbjerg Point to the Kullen and in the
              Denmark and Sweden concerning fishing conditions in                                    south by a line drawn from the lighthouse of Stevns
              the maritime waters bordering on both Parties provides                                  to the lighthouse of Falsterbo.
              that each I'arty shall grant access lo fishing by vessels of
              the other Party within its fishing zone in the Kattegat
              seawards of three nautical miles from the coast and in                            4. Fishing authorized tinder paragraphs I and 2 shall
              certain parts of ©resund and the Baltic Sea up to the                             be limited to the parts of the 200-nautic3!-mile fishing
              base-lines, without quantitative limitations,                                     lone lying seawards of 12 nautical miles from the
                                                                                                base-lines from which the f v s h i n g z o n e s o f Member
Whereas     the      interim         regime          laid         down      in    Regu­         States are measured, with the following exceptions:
lation    ( E E C ) M o . 179 / 8 3 ( 3 )                authorizing               f i s h ­
                                                                                                (a) fishing in Skagerrak is authorized seawards of four
ing   by Swedish           vessels          in     the      Community             fishe­
                                                                                                      nautical miles from the base-lines of Denmark;
ry   zone,     which       expires         on      30 A f . r i l 1983 ,          should
be   replaced        by     c d e f i n i t i v e      regime            for    .1983 i n
accordance          with       the arrangements                      negotiated
between      the     Comriunity          and Sweden                   ;
    (1 ) 0 J N ° L 2 4 , 2 7 . i . 1 9 8 3 , P . 1
    (2)  0J N° L 2 2 6 , 29 . a . 1 9 8 0 ,
    (3)  0.) N ° I        ?A,      27.1.1983,            p.      89
 ---pagebreak---   (b) fishing in Kattegat is authorized seawards of three           39 for fishing cod and herring in the Baltic Sea,
      nautica! miles from the coast of Denmark;         <
                                                                     2 for fishing ling in ICES sub-area IV and division
 (c) fishing in the Baltic Sea is authorized seawards of            Via) (north of 56° 30" N),
      three nautical miles from the base-line* of Denmark;
                                                             — -13 forfishingherring in ICES division lV ) and b)a
 (d) fishing in ©resund is authorized within the areas
                                                             - 3 f o r f i s h i n g Norway pout and sandeel i n ICES subarealV
      and in accordance with the conditions set out in     '—10 for"insniife Tn ~iCES~sub-area IV all species
      Annex II.                                                     referred to in Annex I other than herring l i n g , Norway pout
                                                                                                                >
                                                                   and sandeel.
 5. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-
 catches of a species for which no quota is established in    3. The total number of active f i s h i n g days for a l l vessels
 a zone shall be permitted within the limits fixed in the     licensed tofishfor herring t h e ^ h
                                                                                             in           S e a  s h a l l rot exceed 90.
 conservation measures in force in the zone concerned.
                                                             4. Licences for f i s h i n a herrina i n t h e N o r t h Sea s h a l l
 6. By-catches in a given zone of a species for which a       n o t be i s s u e d b e f o r e t h e c o n d i t i o n s l a i d down
 quota is established in that zone shall be counted,          i n Annex I have b e e n f u l f i l l e d .
 against the quota concerned.
                                                              5. When an application for a licence is submitted to
                                                               the Commission, the following information shall be
                          Article 2
                                                               supplied:
  1. Vessels fishing under the quotas established in           (a) name of the vessel;
 Article 1 shall comply with the conservation and control
. measures and all other provisions governing fishing in       (b) registration number;
 the zones referred to in that Article.
                                                             .(c) external identification letters and numbers;
 2. Vessels referred to in paragraph 1 shall keep              (d) port of registration;
  log-book in which the infprmation specified i
  Annex III is to be entered.                                  (e) name and address of die owner or charterer;
                                                               \l) gross tonnage and overall length;
 3. Vessels referred to in paragraph 1 shall transmit to   1
                                                               (g) engine power;
 the Commission, according to the rules set out in
 Annex IV, the information specified in that Annex.            (h) call sign and radio frequency;
                                                              (i) intended method of fishing;
 4. The registration letters and numbers of the vessels
 referred to in paragraph 1 must be clearly marked on the      (j) intended area of fishing;
  bow of. the vessels on both sides.
                                                              (k) species for which it is intended to fish;
                                                               (1) period for which a licence Is requested. .
                          Article 3
                                                               5.. Each licence shall be valid for one vessel only. When
  1. Fishing within ICES Sub-areas IV and VI and ICES         several vessels are taking part, in the same fishing
 divisions III c) and d) under the quotas established in       operation, each vessel shall be in possession of a
 Article 1 shall be permitted only where a licence issued     licence.
 by the Commission on behalf of the Community at the
 request of the Swedish authorities is held on board and
 where the conditions set out in the licence are observed.
                                                                7_ Licences may be cancelled with a view to issuing
                                                              new licences. Cancellation shall take effect from the
                                                              date of die surrender of the licence to the Commission.
  2. Licences shall be issued for the purposes of             New licences shall take effect from the first of the
  paragraph 1 subject to the condition that the number of     month following that in which they are issued.
 licences valid at any time during a given month shall not
 exceed:                                                        8. Licences issued i n pursuance of Regulation (EEC)
                                                                N°179 /83(1) s h a l l remain v a l i d u n t i l 31 December 1983
                                                                i f so requested by the Swedish a u t h o r i t i e s .
                                                                 (1)    0J N° L 2 4 , 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , p . 89
 ---pagebreak---                          Artide 4
                                                                                                             Article 7
  ily long-liners shall be authorised to 6sh for ling.                                Quanti t i e s fished under Council Regulation (EEC)
                                                                                      N 179 /83 will, be debited to the quotas laid
                                                                                     down i n t h i s Regulation.
                                        Article S
                                                                                                             Article 8
               The competent authorities of the Member Stated shall                  Regulation (EEC) N° 179/83 i s hereby repealed.
               take appropriate steps, including the regular inspection
               of vessels, to ensure that this Regulation is enforced.
                                       Article 6
                                                                                                         Article 9
               Where an infringement is duly found to have taken
                                                                                This Regulation shall enter into force on the day of its
 ,             place, the Member States shall, without delay, inform
                                                                                publication in the Official Journal of the European
                                                                                Communities.
the Commission of the name of the vessel involved and
of any action they have taken.                                                  It shall apply from25 January to 31 December 1983.
                             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
                             Done at
                                                                                                             For the Council
                                                                                                              The President
 ---pagebreak---                                                            ANNEX I
                                                        Fishing quota*
                                                                                                   Quantity
                        Species
                                                      ·'..   fishing       is authorized           (tonnes)
 Cod          .                   .'       -    I C E S III   c),d)                      ,           2 000
                                                I C E S IV                                             ISO
 Haddock                                        I C E S IV               ,       '                 '   400
 Whiting                               '        I C E S IV                                             •20
 Norway pout/sand-eel                           I C E S IV      .       '     '                        300
 Herring                                        I C E S III   c),d)                                 .1 000
                                                I C E S IV a), b)     ·                         •      700 (1)
 Ling                                           I C E S IV, VI a)          (2)                   '     200
CD This quota-will only be e f f e c t i v e i n the event that the Community allows f i s h i n g for
        herring by Canmuhity vessels i n those areas and from the date onwhiph t h i s permission
        takes e f f e c t .
(2) North of l a t i t u d e 56°30'N.                       ··.'.'
                                                    •    ANNEX 11                          - ' '
 1. '   Inside a depth 6 f 7 m, only the f o l l o w i n g are a l l o w e d :
       (a)      fishing    by net for herring; a n d
   *   (b)      fishing    by lines in the months o f July to O c t o b e r inclusive.
2.     O u t s i d e a depth o f 7 m, fishing by trawl or'seine is prohibited south o f a line from E l l e k i l d e
       Hage to Lerberget.
3.     Notwithstanding pargraph 2, fishing is allowed o n the M i d d e l g r u n d e n by ' a g n v o d ' which
       does not measure more than 7-5 m between 'armspidserne'.
4.     North o f the line referred to in paragraph 2, fishing by trawl or D a n i s h seine is allowed up to          ~
      three nautical miles from the coast.
                                                        ANNEX III
T h e f o l l o w i n g details are tp be entered in the l o g - b o o k after each haul ;
1.    the quantity (in kilograms) o f each species c a u g h t ; -
2.    the date and the time o f the h a u l ;
3.    the geographical p o s i t i o n in which the catches were m a d e ;
4.    thè fishing method used.
5. a l l radio messages sent i n conformity with Annex IV.
 ---pagebreak---    I.      T h e infnrmatinn to he transmitted to the C o m m i s s i o n a n d the timetable for its transmission
            is as follows:
   1.1. O n each occasion the vessel enters the 200-nautical-miIe fishing zone o f f the coasts o f the
            M e m b e r States o f the C o m m u n i t y which is covered by C o m m u n i t y rules o n fisheries:
           (a)    the information specified under 1.4 b e l o w ;        '                           ''                                          '
           (b)    the quantity (in kilograms) o f each species o f fish in the h o l d ;
           (c)    when and where fishing is to c o m m e n c e .
           If the fishing operation requires more than one entry into the C o m m u n i t y fisheries zone on
           any given day, a single c o m m u n i c a t i o n on first entering the zone will be sufficient.
   1.2. O n each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile                    fishing  zone o f f t h e coasts o f the
           M e m b e r States o f the C o m m u n i t y which is covered by C o m m u n i t y rules on     fisheries:
           (a)    the information specified under 1.4 b e l o w ;
           (b)    the quantity (in kilograms) o f each species o f fish in the h o l d ;                 '
           (c)    the quantity (in kilograms) o f each species caught since the previous transmission;
           (d)    the I C E S division in which the catches were t a k e n ;
           (e)    the quantity (in kilograms) o f each species transferred to other vessels since the vessel
                  entered the C o m m u n i t y     fishing zone and the identification o f the vessel to which the
                  transfer was m a d e ;
           (Q     the quantity (in kilograms) o f each species landed in a port o f the C o m m u n i t y since the
                  vessel entered the C o m m u n i t y fishing zone.
        . If the fishing operation requires more than one exit from the C o m m u n i t y fisheries z o n e o n
          any given day. a single c o m m u n i c a t i o n o n t h e last exit will be sufficient.
  1.3. At three-day i n t e r v a l s , commencing on the t h i r d day a f t e r the vessel f i r s t enters the
                zone          when f i s h i n g for herring i n the North Sea and at weekly i n t e r v a l s , commencing
             on the seventh day a f t e r the vessel f i r s t enters the                                           zone when f i s h i n g f o r a l l
             species other than N o r t h Sea h e r r i n g .
         (a)     the information specified under 1.4 b e l o w ;            •
         (b)     the quantity (in kilograms) o f each species caught since the previous t r a n s m i s s i o n ;
       . ( c ) ' the I C E S d i v i s i o n in which the catches were made.     .
           (d) when f i s h i n g for herring i n the North Sea,the number of active f i s h i n g days.
  1.4. (a)       the name, call sign, identification numbers a n d letters o f the vessel and the name o f its
                 master;
'        (b)     the licence number if the vessel is under l i c e n c e ;
         (c)     the serial number o f the message;
         (d)     identification o f the type o f message;
         (e)     the date, the time a n d the geographical position o f the vessel.
  2.1. T h e information specified under point 1 shall be transmitted to the C o m m i s s i o n o f the E u r o ­
          pean C o m m u n i t i e s in Brussels (telex address 2 4 1 8 9 F I S E U - U ) via one o f the radio stations
          listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
  2.2.    If it is impossible for reasons o f force majeure for the message to be transmitted by the vessel,
         it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
 ---pagebreak---      3.        Name of radio station                                                          Cai! sign of radio station
              Skagen                                                                          OXP
               Blåvand                                                                       OXB
               Norddeich                                                                      DAF   DAK
                                                                                             DAH    DAL
                                                                                             DAI   DAM
                                                                                             DAJ   DAN
             Scheveningen-                                                                  PCH
             Oostende                                                                       OST
             North Foreland              '             ·'                                   GNF
             Humber                           ;    '                                       GKLZ
            Cullercoats                                                                    GCC
            Wick                                                  '   ·                    GKR
            Portpatrick                                                                    GPK
            Anglesey                                                                       GLV
            Ilfracombe                                                                     GIL
            Niton                                              •    ·                    .GNI •
            Stonehaven                                •    ".             ·               GND
            Portishead                               ·                                    GK.A
                                                                                          GKB
                                                                                          GKC
           Land's E n d              ·                  '    ·                            GLD
          Valentia                                                                        EJK.
          Malin Head                                                                      EJM
          Boulogne                                      · • · ' · .                       FFB
          Brest                                                                           FFU
          Saint-Nazaire                                    · '          '•• ·· " · '      FFO
          Bordeaux-Arcachon                                                               FFC
          Prins Christians S u n d                             .'                ' •      OZN
        Julianehab                                                                       OXF
        Godthåb                                                                          0X1'         Central G o d t h å b
         Holsteinsborg                                                                   OYS
        Godhavn                                                                          OZM
        Stockholm                                                                        SOJ
        Gflteborg                                                                 '  .   SOG
        Ronne                                             " ·                           OYE
4.      Form of communications
      T h e information specified under point 1 shall cont-ir. the f o l l o w i n g elements, which shall be
      given in the following order:
      —          name o f vessel,
      —          call sign,
      —         external identification letters a n d ntimbers,
      —         serial n u m b e r o f the message for the voyage in question,
      —         indication o f the type o f message according to the f o l l o w i n g c o d e :
                —.    message when entering the C o m m u n i t y z o n e : ' I N ' ,
         •.    —      message when leaving the C o m m u n i t y z o n e : ' O U T ,
               —      weekly m e s s a g e : ' W K L ' ,
               - three-day message : "2 WKL"
   • —         the geographical position,
     —         the I C E S d i v i s i o n ;r. which fishing is expected is c o m m e n c e ,
     —        the date o n which fishing is expected to c o m m e n c e ,
    —              ^u-r.;i;y (in kilograms) o f each species o f fi:h :r. the h e l d u s i n j >>* H »      m^ntinn«d
              in point 5 below.
    —        the quantity (in kilograms) o f each species csught : i n c e the previous transmission using
             the code mentioned in point 5 below.
 ---pagebreak---         —   the I C E S d i v i s i o n in which the catches were m a d e ,                 ,  \ .      , ·     ·.
       —    the quantity (in kilograms) o f each species transferred to other vessels s i n e * the previous
            transmission,
       —    the name and call sign o f the vessel to w h i c h the transfer was m a d e ,
       —    the quantity (in kilograms) o f each species l a n d e d in a port o f the C o m m u n i t y since the
            previous transmission,                     t
      —     name o f the master.                         t
S.    T h e code to be used to indicate the quantities o f fish on board as mentioned in point 4
      above:
      A.         '•• · Deep-water prawn (Pandalus borealis),
      B. -             H a k e ( M e r l u c c i u s merluccius),                                  ,
     C.                G r e e n l a n d halibut (Reinhardtius h i p p o g l o s s o i d e s ) ,
      D.               C o d ( G a d u s morhua),
     E.                H a d d o c k ( M e l a n o g r a m m u s aeglefinus),
     F.                Halibut ( H i p p o g l o s s u s hippoglossus),
     G.                Mackerel (Scomber scombrus),
     H.                Horse mackerel (Trachurus trachurus),
     I.                R o u n d - n o s e grenadier ( C o r y p h a e n o i d e s rupestris),
    J.                 Saithe (Pollachius virens),
     K.               W h i t i n g (Merlangus merlangus),
    L.                Herring ( C l u p e a harengus),
    M.                Sand-eel ( A m m o d y t e s spp.),
    N.                Sprat ( C l u p e a sprattu:),
    O.                Plaice (Plueronectes platessa),
    P.                Norway pout (Trisbpterus esmarkii),
    Q.                L i n g ( M o l v a molva),
    R.                Other,
    S.                S h r i m p (Penaeidae),                                                                -
   T.                 A n c h o v y (Engraulis encrassicholus),
    U.                R e d f i s h ( S e b a s t e s spp.),
   V.                A m e r i c a n plaice ( H y p o g l o s s o i d e s platessoides),
   W.                S q u i d (Illex),
   X.                Yellowtail ( L i m a n d a ferruginea),
   Y.                Blue whiting ( G a d u s poutassou),
   Z.                T u n a (Thunnidae),
   AA.               Blue ling ( M o t u a dypterygia),
   BB.              T u s k (Brosmc brosme),
   CC.               D o g f i s h (Scyliorhinus retifer),
   DD.               Basking shark (Cetorhindae),                         ·              '               •  ,
   EE.               Porbeagle ( L a m n a nasus), ^                  '· ' · .'    i , ·   ' *     · , , . · .
   FF.              S q u i d loligo ( L o l i g o vulgaris),                   ''
   GG.       »       Ray's bream ( B r a m a brama)
-  HH.         t    Sardine (Sardina pilchardus). .                             .
 ---pagebreak---          AGREED RECORD OF CONCLUSIONS OF FISHERY CONSULTATIONS BETWEEN SWEDEN AND
         THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, BRUSSELS, 14 JANUARY 1983
 I.     1.               A Swedish d e l e g a t i o n , headed by Mr. S . DE MARE, and a Community
        d e l e g a t i o n headed by Mr. L . VAN DEPOELE, met i n B r u s s e l s on 14 January 1983
       to consult on mutual f i s h e r i e s r e l a t i o n s              f o r 1983.
                                                                                                        *
       2.               This meeting was a c o n t i n u a t i o n of a p r e v i o u s meeting i n Gothenburg.
      3.                The d e l e g a t i o n s    initialled     the attached two exchanges of l e t t e r s one
      concerning f i s h e r y arrangements f o r 1983 and one concerning the Community's
      financial            c o n t r i b u t i o n f o r 1983 to the measures f o r t h e promotion of the r e p r o ­
     duction of salmon i n the B a l t i c S e a .
     4.                The Swedish d e l e g a t i o n informed the Community d e l e g a t i o n of the
     i n t e n t i o n of the Swedish. Government to maintain                             i n f o r c e the p r o h i b i t i o n on
     all      f i s h i n g with trawl and purse seine from Friday midnight                                to Sunday midnight
    w i t h i n the 12 miles zones of Sweden i n t h e K a t t e g a t .
                     The Zzz~.-jrr.ty d e l e g a t i o n tec!; r.ctaef t h i : d c : L r . - = t i o » .
    5.               With respect to the Swedish q u o t ; fc-r h e r r i n g i n ICES d i v i s i o n s                         I V a + b,
   the d e l e g a t i o n s agreed that i f t h e ' t O i i i m u n i t y share o f the TAC f o r these areas
   should be f i x e d at a l e v e l h i g h e r t h a n 3C.0CC t ,                      consultations w i l l        be held
   U i Z»»    M    viwtv    vv   Hbn     I U Vm y   ail  IIIWI caaw  iti vuw   kiwwu          N^UW bM   .       . w;    - •' - ^ ~
  areas i n 1983.
  6.                The d e l e g a t i o n s agreed that i n order to be e f f e c t i v e ,               the Agreement
  should be implemented p r o v i s i o n a l l y b> Icth                      P a r t i e s not l a t e r then 1 March 1983
 7.                The Swedish d e l e g a t i o n s t a t e d t h a t , i n i t s view, an e f f e c t i v e               implemen­
 t a t i o n of the Agreement was c o n d i t i o n e d by the enforcement by both P a r t i e s of
the o b l i g a t i o n f o r v e s s e l s to c a r r y a log-book as p r o v i d e d i n the F i s h e r i e s
Rules f o r the Skagerrak and the K a t t e g a t .
Brussels ,                14 January 1983
For the Community d e l e g a t i o n                                     For the Swedish d e l e g a t i o n
                   -VÄN DEPOELE                                                       S.    DE MARE
 ---pagebreak--- . Quotas
   1.   Each Party s h a l l open f o r 1983 the catch quotas i n d i c a t e d                 hereunder
   f o r the other      in i t s      r e s p e c t i v e f i s h e r y zone :
  1.1.    Quotas f o r Community v e s s e l s i n the Swedish f i s h e r y             ?one of the    Baltic
          s e a south of       l a t i t u d e 5 9 ° 3 0 ' N and south of a l i n e drawn from the
          lighthouse of Stevns to the                        lighthouse of     Falsterbo :
  ( i n metric    t o n n e s , f r e s h round weight)
       Species                                  ICES d i v i s i o n                          Quantity
      Cod                                             Hid                                  3.350
      Herring                                         Hid                                  1.000
      Salmon                                          Hid                                      35       (1)
  (1)             This quota             w i l l be made a v a i l a b l e only i n the event that the
         quota to Sweden f o r herring i n ICES d i v i s i o n IVa + b becomes e f f e c t i v e .
 ---pagebreak---                                                                                                        2.
     1.2. Quotas f o r Swedish v e s s e l s i n the Community f i s h e r y zone i n the B a l t i c
               Sea south of a l i n e drawn from the lighthouse of Stevns to the lighthouse
              of     F a l s t e r b o and i n the North Sea :
    ( i n metric           t o n n e s , f r e s h round weight)
          Species                                         ICES d i v i s i o n                   Quantity
          Cod                                             IIIc, d                                 2.000
         Herring                                          IIIc, d                                 i!ooo
         Cod                                              IV                                         150
         Haddock                                         IV                                          400
         Whiting                                         IV                                           20
         ^^v r|j)ut/sandeel
               f
                                                         rva, b                                      m           (2)
                                                         IV,  Vlad)                                  200
         Ling
  (1) North of l a t i t u d e 5 6 ° 3 0 ' N .
  (2) This quota w i l l only be e f f e c t i v e i n the event that the Community allows
          f i s h i n g f o r h e r r i n g by Community v e s s e l s i n those a r e a s , and from the
          date on which t h i s permission takes e f f e c t .
 2.1.       Catches taken i n the Kattegat                       d u r i n g the p e r i o d 1 January to 31 December
            1933 of the s p e c i e s mentioned below s h a l l be l i m i t e d                   t o the quotas set out
            hereafter             :
 ( i n metric           t o n n e s , f r e s h round weight)
        Species                      ICES d i v i s i o n                TAC 83               Sweden           EEC
        Cod                           Ilia     south                16.400                    6.500            9.900
        Plaice                        Ilia     south                   6.100                    610            5.490
2.2.       Catches by v e s s e l s of e i t h e r            T c r t y ts!:on i n the Øresund s h a l l be debited
          to the r e s p e c t i v e TAC f i x e d by that P - r t y f o r i t s f i s h e r y zone i n the
          B a l t i c Sea.
 ---pagebreak---                                                                                                           3.
   XX. E f f o r t     limitations
                      The P a r t i e s  s h a l l c o n s u l t before 31 January 1983 on t h e             licensing
       regimes a p p l i c a b l e f o r the           rest of      1983.
III.  Catchs         statistics
                      The P a r t i e s  s h a l l supply each other           with monthly         catch  statistics
        for     f i s h i n g on the stocks r e f e r r e d        to i n s e c t i o n I    (paragraphs     1.1.,    1.2.,
        2.1./        2 . 2 . ) , by t h e i r  own v e s s e l s . The i n f o r m a t i o n f o r each month s h a l l be
        communicated no l a t e r than 30 days a f t e r the end of that                             month.
 IV.   'Consultations
                                                                                                                              I
                       The two P a r t i e s w i l l      consult on the         implementation        of the    arrangements
         of the present a g r e e d r e c o r d o f c o n c l u s i o n s .
                                                                                                                            f