CELEX: 31979R1827
Language: de
Date: 1979-08-10 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1827/79 der Kommission vom 10. August 1979 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

18 . 8.79                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 210/9
                                    VERORDNUNG ( EWG ) Nr. 1827/ 79 DER KOMMISSION
                                                          vom 10 . August 1979
                  über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungs­
                                                               mittelhilfe
DIE KOMMISSION DER                                                      Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                                           ( EWG) Nr. 303 / 77 der Kommission vom 14 . Februar
                                                                         1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                         für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                       im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (s) die Lieferung
                                                                        durchzuführen . Es ist erforderlich , insbesondere die
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804 /68 des                       Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                     den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­                    anzuwendende Verfahren festzulegen .
letzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr.
1761 / 78 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,                    Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 827 / 78 des                     entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 25 . April 1978 zur Festlegung der Grundre­                   schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1978 ('), insbesondere auf Artikel 6 ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 937 / 79 des                                                  Artikel 1
Rates vom 8 . Mai 1979 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                      Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77 veranlas­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­                      sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                          die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der
1979 (4), insbesondere auf Artikel 6 ,                                  Nahrungsmittelhilfe laut den in den Anhängen - ge­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                      nannten besonderen Bedingungen .
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme , die
durch die im Anhang 1 aufgeführten Verordnungen                                                     Artikel 2
des Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte
Drittländer und Empfängerorganisationen die Liefe­                      Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
rung der im Anhang I aufgeführten Magermilchpul­                        öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
vermengen beantragt.                                                    schaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel , den 10 . August 1979
                                                                                                Für die Kommission
                                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                                    Vizepräsident
(')  ABI . Nr . L  148  vom 28 . 6.  1968 , S. 13 .
O    ABl . Nr.  L 204   vom 28 . 7.  1978 , S. 6.
(')  ABl . Nr.  L  1 15 vom 27 . 4.  1978 , S. 1.
( 4) ABl . Nr.  L  119  vom 15 , 5.  1979 , S. 1.                       ( 5 ) ABl . Nr. L 43 vom 15 . 2 . 1977 , S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 10                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            18.8.79
                                                          ANHANG 1 ( l)
             Bezeichnung der Partie           A                    B                   C                  D                  E
  1 . Angewandte         Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage              Il                             (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
      b) Zuweisung                    II                                      (EWG) Nr. 938 /79
 2. Empfänger                         II                                            ONG
 3. Bestimmungsland                   I                                        siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                   365tt               425tt               435tt              500tt              400tt
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus°der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­
      vers (2)                        I                           Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder                             Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
      Verpackung (3)
                                                             Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                      unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                      siehe    Vermerke                                                             siehe Vermerke
                                          (5) und (6)                   siehe Vermerke (5), (6) und (7)
                                                                                                                     (5), (6) und (8)
 8. Aufschrift auf der Verpackung     I                                        siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist
                                      l                                  Lieferung im Oktober 1979
10. Lieferstufe und Lieferort         Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­        M. Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag,
      auftragte Vertreter des Emp­                                 Telex 34278 CEMEC NL, Tel . 24 45 94
      fängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur
      Bestimmung der Lieferkosten     I                                         Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                          10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  18 . 8.79                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 210/ 11
             Bezeichnung der Partie          F                    G                   H                 I                   K
  1 . Angewandte         Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                                          (EWG ) Nr . 938/79
  2. Empfänger                                                                      ONG
 3 . Bestimmungsland                                                          siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                  500tt               5001t               5501t             350tt              400tt
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                   ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (2)
 7. Besondere Merkmale und /oder                          Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
      Verpackung (3)
                                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                    unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                                                                  siehe Vermerke
                                                               siehe Vermerke (5) und (6)
                                                                                                                   (5), (6) und (8)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                            siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                        Lieferung im Oktober 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort        Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­        M. Siegers, CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex
      auftragte Vertreter des Emp­                                   34278 CEMEC NL, Tel . 24 45 94
      fängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                               Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                         10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 12                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              18 . 8 . 79
            Bezeichnung der Partie           L                       M                  N                  O                   P
 1 . Angewandte         Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage              Il                                (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                    II                                         (EWG) Nr. 938/79
 2. Empfänger                        II                                                ONG
 3. Bestimmungsland                  II                                          siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                  455 t                 550 t                500 t             532 t         |     540 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­
     vers (2)                        I                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder                             Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
     Verpackung (3)
                                                             Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                      siehe Vermerke       siehe Vermerke                    siehe Vermerke (5), (6) und (9)
                                         (5) und (6)        (5), («) und (8)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung   I                                           siehe Anhang II
 9. Lieferfrist
                                     I                                     Lieferung im Oktober 1979
10. Lieferstufe und Lieferort        Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­       M. Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex
     auftragte Vertreter des Emp­                                       34278 CEMEC NL, Tel. 24 45 94
     fängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur
     Bestimmung der Lieferkosten     I                                            Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                            10. September 1979
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 210 / 13
              Bezeichnung der Partie          Q                    R                     S                T                 U
  1 . Angewandte          Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr . 937/79 ( Programm 1979)
      b) Zuweisung                                                             ( EWG ) Nr . 938/79
 2. Empfänger                                                                          ONG
 3 . Bestimmungsland                                                             siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                   2851t               535tt                 550 t            565tt             545tt
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2)
 7 . Besondere Merkmale und/oder                            Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
      Verpackung (3)
                                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                        siehe Vermerke (5 ), (6) und (9)                           siehe Vermerke
                                                                                                                      (5) und (6)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                               siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                         Lieferung im Oktober 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort         Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­         M. Siegers, CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex
      auftragte Vertreter des Emp­                                    34278 , CEMEC NL , Tel . 24 45 94
      fängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                  Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                           10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  Nr. L 210/ 14                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                18 . 8 . 79
              Bezeichnung der Partie            V                     w                     X                  Y                   Z
  1 . Angewandte          Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage              Il                               (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                    II                                           (EWG) Nr. 938/79
  2. Empfänger                         I                                                   ONG
  3 . Bestimmungsland                  I                                             siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie                    6401t      |475t475 1              |        535 t        |     280 t         |     490 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte                      ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­
       vers (2)                        I                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder                               Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
       Verpackung (3)
                                                               Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                       unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                        siehe Vermerke      siehe Vermerke
                                           (5) und (•)      (5), («) und (7)                     siehe Vermerke (5), (6) und (10)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung     l                                             siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                             Lieferung im Oktober 1979
10. Lieferstufe und Lieferort          Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­         M. Siegers, CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex
      auftragte Vertreter des Emp­                                       34278 CEMEC NL, Tel. 24 45 94
      fängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                                      Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                              10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 210/ 15
              Bezeichnung der Partie             AA                         AB                         AC                     AD
  1 . Angewandte          Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                                             (EWG ) Nr. 938 /79
  2. Empfänger                                                                         ONG
  3 . Bestimmungsland                                                            siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                      175tt                     6001t                      530tt                  410tt
 5. Mit der Lieferung beauftragte                       ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers (2)
 7. Besondere Merkmale und/oder                              Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100   g
       Verpackung (3)
                                                              Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 § •
                                                       unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                  siehe Vermerke (5) und (6)               siehe Vermerke (5),     siehe .Vermerke (a),
                                                                                                 (6) und (7)           (6), O und (9)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                               siehe Anhang II
 9. Lieferfrist                                                            Lieferung im Oktober 1979
10. Lieferstufe und Lieferort          Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­         M. Siegers, CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex
      auftragte Vertreter des Emp­                                      34278 CEMEC NL, Tel . 24 45 94
      fängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                                   Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                             10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 16                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       18 . 8 . 7
            Bezeichnung der Partie            AE                          AF                      AG               AH
 1 . Angewandte         Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 938/79
 2. Empfänger                                                             Catholic Relief Service
 3 . Bestimmungsland                                                          siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                    500tt                     500tt                    390tt            500tt
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                   ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (2)
 7 . Besondere Merkmale und/oder                          Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100   r
     Verpackung (3)
                                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                    unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                        siehe Vermerke (5) und (6)
 8. Aufschrift auf der Verpackung                                             siehe Anhang II
 9. Lieferfrist                                                        Lieferung im Oktober 1979
10. Lieferstufe und Lieferort        Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­       M. Siegers, CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex
     auftragte Vertreter des Emp­                                     34278 CEMEC NL, Tel . 24 45 94
     fängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                               Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                         10. September 1979
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  18.8.79                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 210/ 17
              Bezeichnung der Partie                                              AI
  1 . Angewandte          Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                        (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                                       (EWG) Nr. 938/79
  2. Empfänger                                                     ONG (Catholic Relief Service)
  3 . Bestimmungsland                                                          Nicaragua
  4. Gesamtmenge der Partie                                                       100tt
  5. Mit der Lieferung beauftragte                                            irländische
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                Ankauf auf dem irländischen Markt
       vers (2)
 7. Besondere Merkmale und/oder                         Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
       Verpackung (3)
                                                         Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                     siehe Vermerke (5) und (6)
 8. Aufschrift auf der Verpackung       „Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                        económica europea / Destinado a la distribución gratuita en Nicaragua / Cathwell /
                                                                           5159 / Corinto"
 9 . Lieferfrist                        Dringend — Lieferung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 31 . August 1979
10. Lieferstufe und Lieferort           Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                            land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­          M. Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den
      auftragte Vertreter des Emp­                        Haag, Telex 34278 CEMEC NL, Tel. 24 45 94
      fängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                         freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 210 / 18                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     18 . 8. 79
              Bezeichnung der Partie                         AK                                          AL
  1 . Angewandte          Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                           ( EWG) Nr. 937/79 ( Programm 1979)
      b) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 938 /79
 2. Empfänger                                                                     IKRK
 3 . Bestimmungsland                                                             Vietnam
 4 . Gesamtmenge der Partie                                 300tt                                        500tt
 5. Mit der Lieferung beauftragte                       französische                    ergibt sich aus der Anwendung des
      Interventionsstelle                                                                      Verfahrens unter Punkt 12
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2)
 7 . Besondere Merkmale und/oder                           Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
      Verpackung (3)
                                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                   unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Vefpackung       ein rotes Kreuz mir den Abmessungen 10 X 10 cm und folgende Aufschrift in
                                                                   mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                         „VTNH-2 / Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A (5000 UI / 100 g) et D
                                         (500 UI / 100 g) / Don de la Communaute économique europeenne / Action du
                                           Comite international de la Croix-Rouge / Ä distribuer gratuitement / Haiphong"
 9. Lieferfrist                          Dringend — Verschiffung so bald wie                Verschiffung im Oktober 1979
                                         möglich , spätestens jedoch am 31 . Au­
                                                         gust 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                         Entladehafen Haiphong (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme be­                      Croix-Rouge du Viêt-nam , 68 , rue Ba Trieû , Hanoi", Viêt-nam
      auftragte Vertreter des Emp­
      fängers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                   freihändige Vergabe                              Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                               10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 210/ 19
            Bezeichnung der Partie                        AM                                          AN
 1 . Angewandte         Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                        (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                                                       (EWG) Nr. 938/79
 2. Empfänger                                                                  IKRK
 3 . Bestimmungsland                                  Botsuana                                       Sambia
 4. Gesamtmenge der Partie                               50 t                                          50 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                                            deutsche
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (2)
 7. Besondere Merkmale und/oder                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
     Verpackung (3)
                                                              Gehalt an Vitamin D : 500 I.E. je 100 g
                                                 unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8. Aufschrift auf der Verpackung      ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
                                                               mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                                      „BOT-8 /                                     „ZAM-7 /
\                                                                             sowie :
                                       Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                       100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                       Committee of the Red Cross / For free distribution /
                                                                              sowie
                                               Gabarone via Durban"                         Lusaka via Dar-es-Salaam "
 9. Lieferfrist                             Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 31 . August 1979
10. Lieferstufe und Lieferort          frei Bestimmungsort Gabarone via                 frei Bestimmungsort Lusaka via
                                                       Durban                                      Daressalam
11 . Mit der Entgegennahme be­         ICRC , c/o Botswana Red Cross                  ICRC Delegation, PO Box 414, Ridge­
     auftragte Vertreter des Emp­      Society, Independence Avenue , PO              way-East, Brentwood Drive, Lusaka,
     fängers (4)                       Box 485 , Gabarone, Botswana ( u )                        Zambia (8) (12)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                        freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 20                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          18.8.79
            Bezeichnung der Partie                          AO                                              AP
 1.  Angewandte         Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                           ( EWG ) Nr. 937/79 (Programm 1979 )
     b) Zuweisung                                                          ( EWG ) Nr. 938 /79
 2.  Empfänger                                                                      IKRK
 3.  Bestimmungsland                                                            Philippinen
 4.  Gesamtmenge der Partie                                200tt                                            200tt
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                       deutsche                         ergibt sich aus der Anwendung des
     Interventionsstelle                                                                        Verfahrens unter Punkt 12
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (2)
 7. Besondere Merkmale und /oder                          Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
     Verpackung (3)
                                                          Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8.  Aufschrift auf der Verpackung     ein rotes Kreuz mir den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
                                                                  mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                       „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5000 i.u./ 100 g) and D (500
                                       i.u./ 100 g / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                    Committee of the Red Cross / For free distribution / Manila"
 9 . Lieferfrist                       Verschiffung so bald wie möglich ,                     Verschiffung im Oktober 1979
                                       spätestens jedoch am 31 . August 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                          Entladehafen Manila ( Abladen auf Kai oder Leichter
11 . Mit der Entgegennahme be­         Philippine National Red Cross, 860 United Nations Avenue, PO Box 380, Manila
     auftragte Vertreter des Emp­                                            2801 , Philippines
     fängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                  freihändige Vergabe                                  Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                                 10 . September 1979
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 18 . 8. 79                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 210 / 21
            Bezeichnung der Partie                            AQ                                           AR
 1 . Angewandte         Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                             ( EWG ) Nr. 937/79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                                                             ( EWG) Nr. 938 /79
 2 . Empfänger                                                                       IKRK
 3 . Bestimmungsland                                                      Cisjordanien, Gaza, Sinai
 4. Gesamtmenge der Partie                                   170tt                                          80 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                                                französische
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (2)
 7 . Besondere Merkmale und/oder                           Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
     Verpackung (3)
                                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                   unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung     ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
                                                                     mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                       „Skimmed-milk powder, enriched, with vitamins A (5000 i.u . 100 g) and D (500
                                       i.u. / 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                     Committee of the Red Cross / For free distribution / Ashdod"
 9 . Lieferfrist                       Verschiffung so bald wie möglich,                       Verschiffung im Oktober 1979
                                       spätestens jedoch am 31 . August 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                            Entladehafen Ashdod ( Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme be­               ICRC Delegation, Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv, Israel , (13) ( M)
     auftragte Vertreter des Emp­
     fängers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                             freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 22                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         18 . 8 . 79
             Bezeichnung der Partie                         AS                                            AT
  1 . Angewandte         Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                        (EWG ) Nr. 937/79 (Programm 1979) ,
       b) Zuweisung                                                       (EWG) Nr. 938/79
 2. Empfänger                                            IKRK                                            Licross
 3 . Bestimmungsland                                    Uruguay                                          Bolivien
 4. Gesamtmenge der Partie                                100 t                                           200tt
 5 . Mit der Lieferung beauftragte      ergibt sich aus der Anwendung des                               belgische
       Interventionsstelle                    Verfahrens unter Punkt 12
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (2)
 7. Besondere Merkmale und/oder                         Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
       Verpackung (3)
                                                         Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8. Aufschrift auf der Verpackung       ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
                                                                 mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                        „Leche desnatada en polvo con vitaminas A (5000 Ul / 100 g) y D (500 UI / 100 g)
                                                         / Donación de la Comunidad económica europea /
                                                                               sowie :
                                        Acciön del Comite internacional de             Acciön de la Lega de las sociedades
                                        la Cruz Roja / Destinado a la distri­          de la Cruz Roja / Destinado a la
                                            bución gratuita / Montevideo"              distribución gratuita / La Paz (Boli­
                                                                                                          via)"
 9. Lieferfrist                             Verschiffung im Oktober 1979               Verschiffung so bald wie möglich,
                                                                                       spätestens jedoch am 31 . August 1979
10. Lieferstufe und Lieferort           Entladehafen Montevideo (Abladen                     frei Bestimmungsort La Paz
                                                auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme be­          Cruz Roja uruguaya, avenida 8 de               Croix-Rouge bolivienne, avenida Si­
      auftragte Vertreter des Emp­      Octobre 2990, Montevideo , Uruguay             mon Bolivar n° 1515 , Casilla n° 741 ,
      fängers (4)                                                                                  La Paz, Bolivia (15)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                     Ausschreibung                                freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  IS . 8 .  9                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 210/ 23
             Bezeichnung der Partie                          ALI                                              AV
  1 . Angewandte         Verordnungen
       des Rates :
       a ) Rechtsgrundlage                                          ( EWG ) Nr. 937/79 ( Programm 1979 )
       b ) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 938 /79
  2 . Empfanger                         j                                                                   UNHCR
                                         }■ Haschemitisches Königreich Jordanien
  3 . Bestimmungsland                                                                                      Mosambik
  4. Gesamtmenge der Partie                             1 500 t ( 16)                                         250tt
  v Mit der Lieferung beauftragte       ergibt sich aus der Anwendung des                                 französische
       Interventionsstelle                     Verfahrens unter Punkt 12
  b. Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers C-)
       Besondere Merkmale und/oder                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
       Verpackung (3)
                                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  K. Aufschrift auf der Verpackung      ,,Skimmed-milk powder, enriched with              „Skimmed-milk powder, enriched with
                                        vitamins A and D / Gift of the European           vitamins A and D / Gift of the European
                                        Economic Community to the Hashe­                  Economic Community / For free distri­
                                        mite Kingdom of Jordan / For free                 bution / UNHCR assistance for Zim­
                                                      distribution "                             babwean refugees / Beira "
 9 . Lieferfrist                              Lieferung im Oktober 1979                   Verschiffung so bald wie möglich,
                                                                                          spätestens jedoch am 31 . August 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft               Entladehafen Beira ( Abladen auf Kai
                                                                                                        oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme be­                                                            Delegação de nucleo de apoio aos
      auftragte Vertreter des Emp­                                                        refugiados e movimentos di libertação,
      fängers C )                                                                         Predio souglides, apartamento 12 dto .,
                                                                                          1 Andar ( largo dr. Arujo de Lacerda )
                                                                                                  Beira , Mozambique) ( 17 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                     Ausschreibung                                  freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :               10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 24                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     18 . 8.79
            Bezeichnung der Partie                        AW                                          AX
 1 . Angewandte         Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                                                       (EWG ) Nr. 938/79
                                       |             Indonesien                      |             Philippinen
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                            1 500 t H                                        500tt
 5. Mit der Lieferung beauftragte                      belgische                     ergibt sich aus der Anwendung des
     Interventionsstelle                                                                   Verfahrens unter Punkt 12
 6 . Herkunft des Magermilchpul­       Interventionsbestand ( nach dem 1 . No­       Ankauf auf dem Markt der Gemein­
     vers (2)                                 vember 1978 eingelagert)                                schaft
 7. Besondere Merkmale und/oder                                                      Gehalt an Vitamin A : mindestens
     Verpackung (3)                                                                             5000 I.E. je 100 g
                                                                                     Gehalt an Vitamin D : mindestens
                                                                                                 500 I.E. je 100 g
                                                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstel­
                                                                                          lungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung     „Skimmed-milk powder non enriched             „Skimmed-milk powder enriched /
                                       / Gift of the European Economic               Gift of the European Economic
                                             Community to Indonesia"                     Community to the Philippines"
 9. Lieferfrist                                                     Lieferung im Oktober 1979
10. Lieferstufe und Lieferort          Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                           land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­
      auftragte Vertreter des Emp­
      fängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                            Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                       10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  18 . 8.79                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 210/25
              Bezeichnung der Partie                        AY                                            AZ
  1 . Angewandte          Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                                         (EWG ) Nr. 938/79
  2. Empfänger                                                                    IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                           Nicaragua
  4. Gesamtmenge der Partie                                63 t                                            37 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte                                             irländische
      Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Magermilchpul­        Ankauf auf dem irländischen Markt              Interventionsbestand     (nach     dem
      vers ( 2)                                                                             1 . September 1978 eingelagert)
  7 . Besondere Merkmale und/oder        Gehalt an    Vitamin A :     mindestens
      Verpackung (3)                               5000 I.E. je 100 g
                                         Gehalt an    Vitamin D :     mindestens
                                                    500 I.E. je 100 g
                                         unverschlüsselte Angabe des Herstel­
                                              lungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung      ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 X 10 cm und folgende Aufschrift in
                                                                 mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                         „NI-10 / Leche desnatada en polvo              „NI-10 / Leche desnatada en polvo /
                                                 con vitaminas A y D /
                                                                                  sowie
                                         Donacion de la Comunidad económica europea / Acciön del Comite internacional
                                                       de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita"
  9. Lieferfrist                         Dringend — Verschiffung so bald wie möglich , spätestens jedoch am 31 . August
                                                                                   1979
10. Lieferstufe und Lieferort                      siehe Vermerk ( 19)                        frei Flughafen Managua (20)
11 . Mit der Entgegennahme be­           CICR c/o Cruz Roja nicaragüense, Apartado 3279, Managua DN , Nicaragua
      auftragte Vertreter des Emp­
      fängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                           freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 210/26                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  18 . 8 . 79
            Bezeichnung der Partie             BA                         BB                       BC                          BD
 1 . Angewandte         Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                                                             (EWG ) Nr. 938/79
 2. Empfänger.                                                                       WEP
 3. Bestimmungsland                                        Sudan                                              Ägypten
 4. Gesamtmenge der Partie                  1000t (16)        |         150tt                  5000 1 (18)        |          534 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte    Ergibt sich aus der Anwendung des Ver­                                    deutsche
     Interventionsstelle                        fahrens unter Punkt 12
 6 . Herkunft des Magermilchpul­     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft                Interventionsbestand (nach dem 1 . Januar
     vers (2)                                                                                              1979 eingelagert)
 7. Besondere Merkmale und/oder      Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E.
     Verpackung (3)                                     je 100 g
                                     Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E.
                                                        je 100 g
                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsda­
                                                 tums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung   „Sudan 531 exp / Skimmed-milk powder                 „Egypt 2046 / Skimmed-milk powder non­
                                     enriched / Port Sudan / Gift of the European         enriched / Alexandria / Gift of the European
                                     Economic Community / Action of the World             Economic Community / Action of the World
                                                  Food Programme"                                        Food Programme"
 9 . Lieferfrist                              Lieferung im Oktober 1979                           Lieferung im Dezember 1979
10. Lieferstufe und Lieferort        Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­
     auftragte Vertreter des Emp­
     fängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                            10. September 1979
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 210/27
             Bezeichnung der Partie               BE                             BF                       BG                     BH
  1 . Angewandte        Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage             I                                  ( EWG ) Nr. 827/78 ( Programm 1978 )
      b) Zuweisung                                                             Allgemeine Reserve 1978
 2. Empfänger
 3. Bestimmungsland                  |                      Peru                              J                    Jamaika
 4. Gesamtmenge der Partie                     250 t          |            250 t                        250 t                   250tt
 5. Mit der Lieferung beauftragte                         deutsche                                                belgische
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (2)
 7 . Besondere Merkmale und/oder                                Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
      Verpackung (3)
                                                                Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                       unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung     „Leche en polvo descremada enriquecida                   „Skimmed-milk powder, enriched with Vit­
                                       con vitaminas A y D / Donación de la                     amins A and D / Gift of the European
                                       Comunidad económica europea al Peru /                    Economic Community to Jamaica / For free
                                                Para distribución Gratuita "                                    distribution "
 9. Lieferfrist                        Verschiffung so bald wie möglich, späte­                 Lieferung so bald wie möglich , spätestens
                                             stens jedoch am 31 . August 1979                            jedoch am 31 . August 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort         Entladehafen Callao ( Abladen auf Kai oder                   Verschiffungshafen der Gemeinschaft
                                                          Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme be­         Oficina nacional de apoyo alimentario,
      auftragte Vertreter des Emp­     Natalio Sanchez 220, Piso 14 , Lima , Peru
      fängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                                   freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 28                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   18.8.79
              Bezeichnung der Partie                           BI                                         BK
  1 . Angewandte          Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                  (EWG ) Nr. 827/78 (Programm 1978 )           (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                    (EWG ) Nr. 828 /78                          (EWG) Nr. 938 /79
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland                       |                Burundi                  |                 Honduras
 4. Gesamtmenge der Partie             '                      90 t                                     3000 t (16)
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                         belgische                    ergibt sich aus der Anwendung des
       Interventionsstelle                                                                    Verfahrens unter Punkt 12
 6 . Herkunft des Magermilchpul­           Ankauf auf dem Markt der Gemein­             Ankauf auf dem Markt der Gemein­
       vers (2)                                             schaft                      schaft, der sich auf die folgenden
                                                                                        drei Länder beschränkt : Dänemark,
                                                                                        Irland, Vereinigtes Königreich (21)
 7. Besondere Merkmale und/oder                          Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
      Verpackung (3)
                                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung         „Lait écrémé en poudre vitamine /            „Leche en polvo descremada enrique­
                                           Don de la Communaute économique             cida con vitaminas A y D / Dona­
                                                   europeenne au Burundi"              cion de la Comunidad económica
                                                                                       europea a Honduras / Para distribu­
                                                                                                     ción gratuita"
 9 . Lieferfrist                           Verschiffung so bald wie möglich,                 Lieferung im Oktober 1979
                                           spätestens jedoch am 31 . August 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                frei Bestimmungsort Bujumbura            Hafen der Gemeinschaft, der eine re­
                                                                                       gelmäßige Verbindung mit dem Be­
                                                                                               stimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme be­             Laiterie centrale de Bujumbura, boite
      auftragte Vertreter des Emp­         postale 779, quartier Ngagara, Bu­
      fängers (4)                                     jumbura , Burundi
12. Anzuwendendes Verfahren zur                      freihändige Vergabe                             Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                               10. September 1979
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr                                               -
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 210/29
             Bezeichnung der Partie                BL                                BM                               BN
  1 . Angewandte         Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG) Nr. 827/78 ( Programm 1978 )
       b) Zuweisung                   I                                    Allgemeine Reserve 1978
  2. Empfänger                                                                     UNHCR
  3 . Bestimmungsland                          Hongkong                           Thailand                         Malaysia
  4. Gesamtmenge der Partie                       250tt                             730tt                            250tt
  5. Mit der Lieferung beauftragte            französische                        deutsche                         belgische
       Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (2)
  7 . Besondere Merkmale und/oder                            Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
       Verpackung (3)
                                                              Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                       unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung    „Skimmed-milk powder enriched / Gift of the European Economic Community to the United
                                                                 Nations High Commissioner for Refugees"
  9. Lieferfrist                                                Dringend — Verschiffung so bald wie möglich
10. Lieferstufe und Lieferort         Entladehafen      Hongkong        Entladehafen Bangkok ( Ab­       Entladehafen Kuantan ( Ab­
                                      ( Abladen auf     Kai oder        laden auf Kai oder Leich­        laden auf Kai oder Leichter)
                                                Leichter)                           ter)
11 . Mit der Entgegennahme be­        UNHCR Branch Office in            UNHCR Regional Office            UNHCR Regional Office
      auftragte Vertreter des Emp­    Hongkong, Loong San Buil­         for Western South Asia ,         for Eastern South Asia , PO
      fängers (4)                     ding, 19th floor, 140-142         PO Box 2 , 121 Rajdamnern ,      Box 185 , Kuala Lumpur
                                      Connaught Road, Central                     Bangkok 2
                                              Hong Kong
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
      Bestimmung der Lieferkosten     I                                      freihändige Vergabe
13. Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  Nr. L 210/30                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                18 . 8.79
              Bezeichnung der Partie                      BO                                          BP
  1 . Angewandte          Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                       ( EWG ) Nr. 827/78 (Programm 1978)
       b ) Zuweisung                                                  Allgemeine Reserve 1978
  2. Empfänger                                                                UNHCR
  3 . Bestimmungsland                                 Indonesien                                   Philippinen
 4 . Gesamtmenge der Partie                              250tt                                         20 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                    französische                                    deutsche
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers (2)
 7. Besondere Merkmale und/oder                         Gehalt an Vitamin A : mindestens 5000 I.E. je 100 g
      Verpackung (3)
                                                         Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8. Aufschrift auf der Verpackung        „Skimmed-milk powder enriched / Gift of the European Economic Community to
                                                      the United Nations High Commissioner for Refugees"
 9 . Lieferfrist                                           Dringend — Verschiffung sobald wie möglich
10. Lieferstufe und Lieferort            Entladehafen Tanjung-Pinang (Abla­          Entladehafen Manila (Abladen auf Kai
                                              den auf Kai oder Leichter)                          oder Leichter
11 . Mit der Entgegennahme be­           UNHCR Brauch Office in Djakarta ,           UNHCR Branch Office in the Philip­
      auftragte Vertreter des Emp­              PO Box 2338 , Djakarta                    pines, PO Box 1864, Manila
      fängers (')
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                        freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- IS . 8 . 79                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 210/31
             Vermerke :
               (') In den Fällen , in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang
                   zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19 . April
                   1977 , Seite 7 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betref­
                   fenden Interventionsstellen .
               (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im
                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C , veröffentlicht, aus der sich die Lager­
                   häuser ergeben , in denen die Ware lagert.
               (3) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625 /78 aufgeführten ; siehe Artikel 6
                   Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr. 303 / 77 .
               (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5
                   und 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77 .
               (5) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers in der
                   von diesen angegebenen Sprache für jede Teilmenge ein Veterinärzeugnis .
               (6) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Han­
                   delsrechnung an folgende Anschrift : MM . M.H. Schutz BV , Insurance Brokers , Blaak 16 , NL
                   3011 TA Rotterdam (Niederlande).
               (') Was die Teilmengen für Angola, für die Republik Kap Verde (Cabo Verde), für Mosambik
                   und für Portugal betrifft, übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers
                   ein in portugiesisch abgefaßtes Ursprungszeugnis .
               (8) Was die Teilmengen für Tansania, für Burundi, für Kenia, für Uganda, für Sambia und für
                   Ruanda betrifft, ist die Ware vom Zuschlagsempfänger auf Paletten zu liefern , und zwar 40
                   Säcke je Palette unter einer Plastikhülle .
               C) Was die Teilmengen für Indien betrifft, übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des
                   Empfängers ein in englisch ausgestelltes Qualitätszeugnis.
            ( 10) Was die Teilmengen für Uruguay und für Paraguay betrifft, übermittelt der Zuschlagsempfän­
                   ger den Vertretern des Empfängers ein spanisch abgefaßtes Ursprungszeugnis .
            (") Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden :
                   EEC Commission Delegate ,
                   PO Box MS 518 ,
                   Maseru , Lesotho.
                   Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :
                   NOTIFY-ADDRESS :
                   ICRC Delegation ,
                   PO Box RW 414 ,
                   Ridgeway,
                   Lusaka , Zambia .
            (u) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden :
                   EEC Commission Delegate,
                   Cha Cha Cha Road ,
                   Stand 19 ,
                   Baker House ,
                   PO Box 3871
                   Lusaka , Zambia .
            (") Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :
                   NOTIFY- ADDRESS :
                   General Superintendance Co. Ltd ,
                   PO Box 11202 ,
                   Tel-Aviv .
            ('") Der Zuschlagsempfänger soll das Erzeugnis nicht in Containern liefern .
            ( 15) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :
                   NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276 ,
                       CH-121 1 Geneve 19 ,
                       Telex 22555 LRCS-CH .
            ( 16) Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfaches von 500 Tonnen , so kann das im
                   Rahmen einer Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein
                   Vielfaches von 500 Tonnen betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
                   Nr . 303 / 77 .
            (17) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden :
                   — Presidencia da Republica,
                       Nucleo de apoio aos refugiados e movimentos de libertação,
                       rua Pereira do Lago n° 147-1 ,
                       Maputo , Mozambique ;
                   — UNHCR sub-Office ,
                       caixa postal 1714 ,
                       Beira , Mozambique ;
 ---pagebreak--- Nr. L 210/32                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           18. 8 . 79
                  — M. Von Arnim ,
                        UNHCR, palais des Nations,
                        CH-1211 , Geneve 10 .
            (18) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken , wie es im Amts­
                  blatt der Europäischen Gemeinschaften zusammen mit dieser Verordnung veröffentlichten zu­
                  sätzlichen Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Lager, wo das
                  Erzeugnis gelagert ist, festgestellt wurde.
            (") Entladehafen (Abladen auf Kai oder Leichter) Corinto oder Puerto Somoza nach Wahl des
                  Zuschlagsempfängers im Einvernehmen mit :
                  Michele Mascherpa ,
                  Division des Secours ,
                  CICR,
                  17 , avenue de la Paix ,
                  CH-1211 Geneve 10 ,
                  tél . 34 60 01 , télex 22269 CICR-CH .
            (20) Der Zuschlagsempfänger muß 72 Stunden vor der Lieferung folgende Anschrift per Telex infor­
                  mieren :
                  Michele Mascherpa,
                  Division des Secours ,
                  CICR ,
                  17 , avenue de la Paix ,
                  CH-121 1 Geneve 10 ,
                  tél . 34 60 01 , télex 22269 CICR-CH .
            (21 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern des Empfängers ein in spanisch abgefaßtes
                  Ursprungszeugnis .
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 210/ 33
                         ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE li — ANNEX U — BILAG lì
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes)           (en tonnes)                             Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton)           Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )
        Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes )          ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager
       Parti
                          (i tons)               (i tons )
                                                                                      Modtagerland                   Emballagens påtegning
        A                   365                    365          World Council      Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                of Churches                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite en Algérie
                                                                                                        WCC / 5700 / Algiers
        B                   425                     50          Caritas belgica   Algérie               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite en Algérie
                                                                                                       Caritas / 5202 / Algiers
                                                   100          Oxfam / Belgique  Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Algérie
                                                                                                       Oxfam B / 5800 / Algiers
                                                   150         World Council      Angola               Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                of Churches                            e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                       europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                       tuita em Angola
                                                                                                       WCC / 5701 / Luanda
                                                    25         Caritas            Bénin                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Bénin
                                                                                                       Caritas / 5401 / Cotonou
                                                  100          Secours            Congo                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                               français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Congo
                                                                                                       Caritas / 5500 / Pointe-Noire
        C                  435                      50         Caritas belgica    Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                                                       e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                       europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                       tuita em Cabo Verde
                                                                                                       Caritas / 5203 / Praia
 ---pagebreak--- Nr. L 210/34                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire
    du lot           ( en tonnes)           ( en tonnes)                                                         Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung          der Partie                                    Empfänger     Bestimmungsland
   der Partie                             ( in Tonnen )                                                         Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
 Designazione
                 Quantità totale      Quantitativi parziali         Beneficiario
                    della partita                                                  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                                    Begunstigde    Bestemmingsland
 van de partij                                  ( in ton)                                                       Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                    ( in tonnes)            Beneficiary  Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes)
                  Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland
     Parti               (i tons)               (i tons)                                                            Emballagens påtegning
                                                    30         Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                neerlandica                           e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                      europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                      tuita em Cabo Verde
                                                                                                      Caritas / 5300 / Sao Vincente
                                                    30         Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                neerlandica                           e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                      europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                      tuita em     Cabo Verde
                                                                                                      Caritas / 5301 / Praia
                                                   100         Secours           Comores              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                               français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite aux Comores
                                                                                                      Caritas / 5500 / Moroni
                                                    75         Caritas           Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt
                                                                                                      Caritas / 5403 / Alexandria
                                                    50          Caritas belgica  Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt
                                                                                                      Caritas / 5204 / Alexandria
                                                   100          Caritas          Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community                 /    For     free
                                                                                                      distribution in Ethiopia
                                                                                                      Caritas / 5302 / Assab
       D                    500                    250          Caritas          Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community                 /    For     free
                                                                                                      distribution in Ethiopia
                                                                                                      Caritas / 5404 / Assab
                                                   250          Caritas          Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                germanica                             e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                      europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                      tuita em Portugal
                                                                                                       Caritas / 5416 / Lisbon
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 210 / 35
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot                                 ( en tonnes)
                                                                                    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes )
  Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland
    der Partie                             ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde
 van de partij      van de partij               ( in ton )
                                                                                    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland
      Parti
                          (i tons)               (i tons)                                                             Emballagens påtegning
        E                   400                    200         Caritas italiana   Ethiopia              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Ethiopia
                                                                                                        Caritas / 5600 / Massawa
                                                  100         Caritas            Kenya                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic       Community          /   For   free
                                                                                                        distribution in Kenya
                                                                                                        Caritas / 5406 / Mombasa
                                                  100         Catholic Relief    Kenya                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Kenya
                                                                                                       Cathwell / 5130 / Mombasa
       F                   500                   400          Catholic Relief    Ghana                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ghana
                                                                                                       Cathwell / 5131 / Takoradi
                                                  100         Catholic Relief    Madagascar            Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              Services                                 mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite à Madagascar
                                                                                                       Cathwell / 5132 / Tamatave
       G                   500                   200          Catholic Relief    Haute-Volta           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                              Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                       Cathwell / 5133 / Ouagadougou via
                                                                                                       Abidjan
                                                   50         Catholic Relief    Haute-Volta           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                              Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                       Cathwell / 5134 / Bobodioulasso via
                                                                                                       Abidjan
                                                250           Catholic Relief    Sénégal               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              Services                                 mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Sénégal
                                                                                                       Cathwell / 5135 / Dakar
 ---pagebreak--- Nr. L 210/36                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               18. 8. 79
                  ^
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                                                         Inscription sur l'emballage
 Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                       der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding                                                       Begunstigde    Bestemmingsland
 van de partij     van de partij               ( in ton)                                                       Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot
                     ( in tonnes)           ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
     Parti                                     (i tons)
                         (i tons )
      H                    550                    100         Caritas italiana  Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Sénégal
                                                                                                     Caritas / 5601 / Dakar
                                                  200         Caritas           Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              germanica                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Sénégal
                                                                                                     Caritas / 5407 / Dakar
                                                   50         Secours           Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Sénégal
                                                                                                     Caritas / 5502 / Dakar
                                                  100         Caritas italiana  Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite en Mauritanie
                                                                                                     Caritas / 5602 / Nouakchott
                                                  100         Secours           Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite en Mauritanie
                                                                                                     Caritas / 5503 / Nouakchott
       I                   350                    150         Association       Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              « Aide au tiers                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                              monde »                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Sénégal
                                                                                                     AATM / 50700 / Dakar
                                                  100         Caritas           Niger                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              germanica                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Niger
                                                                                                     Caritas / 5410 / Cotonou
                                                 100          Secours           Tchad                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Tchad
                                                                                                     Caritas / 5504 / Douala
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 210/37
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire
      du lot          ( en tonnes)           (en tonnes)                                                          Inscription sur l'emballage
   Bezeichnung     Gesamtmenge               Teilmengen
                        der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
   Aanduiding                                                        Begunstigde    Bestemmingsland
  van de partij     van de partij                ( in ton )                                                      Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes)           ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                    Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
       Parti
                          (i tons)               (i tons)
         K                   400                     50         Caritas belgica   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Caritas / 5205 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                    150         Catholic Relief   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Cathwell / 5136 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                     50         Caritas belgica   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Caritas / 5412 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                    100         Caritas belgica   Rwanda               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Rwanda
                                                                                                       Caritas / 5213 / Kigali via Mombasa
                                                     50         Caritas belgica   Rwanda               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Rwanda
                                                                                                       Caritas / 5206 / Kigali via Mombasa
         L                  455                     255         World Council     Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community          /    For  free
                                                                                                       distribution in the Sudan
                                                                                                       WCC / 5702 / Port Sudan
                                                    200         Caritas italiana  Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community          /   For   free
                                                                                                       distribution in the Sudan
                                                                                                       Caritas / 6504 / Port Sudan
        M                    550                     30         World Council     Mauritius            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community          /    For  free
                                                                                                       distribution in Mauritius
                                                                                                       WCC / 5703 / Port Louis
 ---pagebreak--- Nr. L 210/38                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge               Teilmengen
 Bezeichnung          der Partie
   der Partie                             ( in Tonnen)            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                                  Begunstigde    Bestemmingsland
 van de partij                                ( in ton)                                                       Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                     (in tonnes)            (in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
     Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager        Modtagerland
                        (i tons)              (i tons)                                                            Emballagens påtegning
                                                   50        Comide-CIM        Zaïre                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaïre
                                                                                                     CIM / 50800 / Matadi
                                                 100         World Council     Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic       Community          /    For    free
                                                                                                    distribution in Tanzania
                                                                                                    WCC / 5710 / Dar es-Salaam
                                                150         Caritas            Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic       Community          /    For    free
                                                                                                    distribution in Tanzania
                                                                                                    Caritas / 5330 / Dar es-Salaam
                                                  50         Caritas           Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                             neerlandica                            mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distri­
                                                                                                    bution gratuite au Zaïre
                                                                                                    Caritas / 5304 / Matadi
                                                  70         Caritas belgica   Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                    mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaïre
                                                                                                    Caritas / 5207 / Matadi
                                                100         Secours            Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                            catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                             français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                    bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                    Caritas / 5506 / Abidjan
      N                   500                     45        World Council      India                Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                            of Churches                             of the European Economic Community /
                                                                                                    Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                    1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                    the Food Corporation of India / For the
                                                                                                    Church's Auxiliary for Social Action,
                                                                                                    New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                    WCC / 5704 / Bombay
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 210/39
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire
      du lot          (en tonnes)           (en tonnes)                                                           Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                       der Partie
    der Partie                             (in Tonnen)              Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Tota /e hoeveelheid
   Aanduiding      van de partij
                                        Deelhoeveelheden
 van de partij                                ( in ton)            Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager
                         (i tons)             (i tons)                               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                150           Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5411 / Bombay
                                                    5         Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5305 / Bombay
                                               300            Catholic Relief    India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Cathwell / 5137 / Bombay
       O                 532                      30          World Council      India                Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                              of Churches                             of the European Economic Community /
                                                                                                      Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                       1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                      the Food Corporation of India / For the
                                                                                                       Church's Auxiliary for Social Action ,
                                                                                                      New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                      WCC / 5705 / Madras
                                               120           Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic       Community          /    For   free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5412 / Madras
                                                   6         Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic       Community          /    For   free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5306 / Madras
                                                 80          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic       Community          /    For  free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5307 / Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 210/40                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot         (en tonnes)            (en tonnes )
                                                                  Bénéficiaire    Pays destinataire            inscription sur l'emballage
  Bezeichnung     Gesamtmenge              Teilmengen
                     der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                            ( in Tonnen )
                    (in Tonnen )
 Designazione
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij              ( in ton )          Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
       Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                    ( in tonnes)           ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                  Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                       (i tons)                (i tons)                                                           Emballagens påtegning
                                                  11         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic       Community           /    For     free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5308 / Madras
                                                  20         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5309 / Madras
                                                  25         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5310 / Madras
                                                  60         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic       Community          /    For     free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5311 / Madras
                                                  20         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic       Community          /    For     free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5312 / Madras
                                                  30         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5313 / Madras
               l                                                                                    Skimmed-milk powder, enriched with
                                                  30         Caritas           India
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5314 / Madras
                                                  25         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic       Community          /   For      free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5315 / Madras
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 210/41
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                              Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij
                    van de partij              ( in ton)           Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
        Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                                                                     Modtager
                         (i tons)              (i tons)                                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                    75         Caritas             India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5316 / Madras
        P                  540                   500           Catholic Relief     India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic       Community          /    For  free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Cathwell / 5138 / Madras
                                                   10          SOS Boîtes de lait  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Cathwell / 50900 / Madras
                                                   30          Association        India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               « Aide au tiers                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                              monde »                                    Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                         Cathwell / 50704 / Madras
       Q                 ,285                      55         World Council       India                 Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                              of Churches                               of the European Economic Community /
                                                                                                        Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                        1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                        the Food Corporation of India / For the
                                                                                                        Church's Auxiliary for Social Action ,
                                                                                                        New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                        WCC / 5706 / Calcutta
                                                115           Caritas             India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5413 / Calcutta
                                                  15          Caritas             India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5317 / Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 210/42                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 18 . 8 . 79
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot           (en tonnes )           (en tonnes )                             Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                  Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )          Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager          Modtagerland
      Parti
                          (i tons)              (i tons)                                                              Emballagens påtegning
                                                    40         Caritas             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5318 / Calcutta
                                                    15         Caritas belgica     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5208 / Calcutta
                                                    20         SOS Boîtes de lait India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 50901 / Calcutta
                                                    25         SOS Boites de lait India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 50902 / Calcutta
       R                  535                    385           Caritas belgica    India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5209 / Calcutta
                                                  150          Catholic Relief    India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic       Community          /   For    free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 5139 / Calcutta
       S                  550                    550          Catholic Relief     India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 5140 / Calcutta
       T                   565                      75        Caritas             India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5319 / Cochin
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 210/ 43
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes)           (en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l' emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                        der Partie                                    Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes )           ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland
      Parti
                                                  (i tons )
                                                                                                                       Emballagens påtegning
                          (i tons )
                                                      10         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5320 / Cochin
                                                     90         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5321 / Cochin
                                                     10         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5322 / Cochin
                                                    150         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5323 / Cochin
                                                     20         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5324 / Cochin
                                                     10         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5325 / Cochin
                                                    200         Catholic Relief   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 5141 / Cochin
        U                   545                      25         Association       Cameroun              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                « Aide au tiers                         mines A et D / Don de la Communauté
                                                               monde »                                  économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Cameroun
                                                                                                        AATM / 50701 / Douala
 ---pagebreak--- Nr . L 210/ 44                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot         ( en tonnes )          (en tonnes )                           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
    der Partie                            ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
 Designazione
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate )
                  ( in tonnellate )
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveel heden
 van de partij
                   van de partij                ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland
       Parti
                          (i tons)               (i tons )                                                          Emballagens påtegning
                                                     10        Association       Centrafrique         Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               « Aide au tiers                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                               monde »                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Centrafrique
                                                                                                      AATM / 50702 / Banqui via Douala
                                                     10        Association       Togo                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               « Aide au tiers                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                               monde »                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Togo
                                                                                                      AATM / 50703 / Lomé
                                                     35        World Council     Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               of Churches                            mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Liban
                                                                                                      WCC / 5707 / Beirut
                                                   100         Caritas           Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               germanica                              mines A et L} / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Liban
                                                                                                      Caritas / 5414 / Beirut
                                                   100         Secours           Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                               français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Liban
                                                                                                      Caritas / 5507 / Beirut
                                                    20         Catholic Relief   Tunisie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               Services                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Tunisie
                                                                                                      Cathwell / 5141 / Tunis
                                                     50        Catholic Relief   West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution on the West Bank
                                                                                                      Cathwell / 5142 / Ashdod
                                                    100        Catholic Relief   Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Jordan
                                                                                                       Cathwell / 5143 / Aqaba
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 210/45
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                              Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )              Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                       Beneficiario    Paese destinatario
 della partita
                    della partita       ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij                ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
        Lot      Total quantity        Partial quantities
                     ( in tonnes )           ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                  Totalmængde               Delmængde
      Parti
                         (i tons)               (i tons)             Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                    20          Caritas           Jordan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Jordan
                                                                                                       Caritas / 5415 / Aqaba
                                                    25         Caritas            Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Philippines
                                                                                                       Caritas / 5320 / Manila
                                                    50         Caritas            Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Philippines
                                                                                                       Caritas / 5321 / Manila
        V                 640                     200           Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               germanica                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       Caritas / 5417 / Talcahuano
                                                    70         Caritas belgica    Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       Caritas / 5210 / Talcahuano
                                                     5         World Council      Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               of Churches                             A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       WCC / 5708 / Valparaiso
                                                    40         World Council      Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               of Churches                             A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       WCC / 5709 / Valparaiso
                                                  325          Caritas            Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               germanica                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       Caritas / 5418 / Sanantonio
 ---pagebreak--- Nr. L 210/46                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
    du lot           (en tonnes )           ( en tonnes)                           Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
 Designazione    Quantità totale
                    della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
 della partita                          ( in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding       van de partij
                                       Deelhoeveelheden
 van de partij                                 ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes )          ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
     Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland
                         (i tons)              (i tons)                                                             Emballagens påtegning
      W                     475                   100         Caritas            Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              germanica                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Chile
                                                                                                      Caritas / 5419 / Coquimbo
                                                  175         SOS Boîtes de lait Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Chile
                                                                                                      SBL / 50903 / Valparaiso
                                                  100         Secours            Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                              catholique                              e D / Dom da Comunidade económica
                                                              français                                europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                      tuita em Portugal
                                                                                                      Caritas / 5508 / Lisbon
                                                  100         Secours            Djibouti             Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                              français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite à Djibouti
                                                                                                      Caritas / 5509 / Djibouti
      X                    535                   200          Caritas            Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Haïti
                                                                                                      Caritas / 5320 / Port-au-Prince
                                                   50         Caritas belgica    Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Paraquay
                                                                                                      Caritas / 5211 / Asuncion
                                                   50         Catholic Relief    Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Dominica
                                                                                                      Cathwell / 5144 / Port of Roseau
                                                235           Caritas            Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              neerlandica                             A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Peru
                                                                                                      Caritas / 5328 / Callao
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 210/47
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot          (en tonnes )           ( en tonnes)                                                        Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie
    der Partie                             ( in Tonnen)              Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij            ( in ton )
        Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )           Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
       Parti       Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )              (i tons)
        Y                    280                   100          Catholic Relief   Republica           Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services          Dominicana          A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución       gratuita      en     Republica
                                                                                                      Dominicana
                                                                                                      Cathwell / 5145 / Santo Domingo
                                                   100          Catholic Relief   Ecuador             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                              A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Ecuador
                                                                                                      Cathwell / 5146 / Guayquil
                                                    20          Catholic Relief   Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                      Cathwell / 5147 / Asuncion
                                                    60          Catholic Relief  Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Jamaica
                                                                                                      Cathwell / 5148 / Kingston
     ■ z                    490                     50          Caritas           Bolivia             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                neerlandica
                                                                                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                      Caritas / 5329 / Buenos Aires in transit
                                                                                                      to Santa Cruz
                                                  440          Catholic Relief    Uruguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                      Cathwell / 5149 / Montevideo
       AA                    175                  100           Caritas           Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community                 /    For  free
                                                                                                      distribution in Uganda
                                                                                                      Caritas / 5421 / Mombasa
                                                    75          Protos VZW        Haïti               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Haïti
                                                                                                      Protos / 50500 / Port-au-Prince
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 48                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
    du lot           ( en tonnes)           (en tonnes)                            Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung     Gesamtmenge
                       der Partie          Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     { in Tonnen )
                 Quantità totale
 Designazione
                    della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
 della partita                          ( in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij              ( in ton ) *        Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
      Lot        Total quantity        Partial quantities
                     ( in tonnes )          (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
     Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager
                         (i tons)             (i tons)                              Modtagerland                    Emballagens påtegning
      AB                    600                  600          Catholic Relief   Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Indonesia
                                                                                                      Cathwell / 5151 / Indonesia
     AC                    530                    50          Catholic Relief   Sri Lanka             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic       Community           /   For    free
                                                                                                     distribution in Sri Lanka
                                                                                                      Cathwell / 5153 / Colombo
                                                  20          World Council     Malawi               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Malawi
                                                                                                     WCC / 5711 / Beira
                                                200          Caritas            Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Bangladesh
                                                                                                     Caritas / 5422 / Chittagong
                                               200           Catholic Relief    Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                             Services                                e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                     europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                     tuita em Portugal
                                                                                                     Cathwell / 5150 / Lisbon
                                                 60          Catholic Relief    Thailand             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic        Community          /    For    free
                                                                                                     distribution in Thailand
                                                                                                     Cathwell / 5154 / Bangkok
     AD                    410                  160          Oxfam / Belgique   Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Sénégal
                                                                                                     Oxfam / B / 5801 / Dakar
                                                 40          Oxfam / Belgique   Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic        Community          /    For    free
                                                                                                     distribution in Gambia
                                                                                                     Oxfam / B / 5802 / Banjul
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 210/49
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire
      du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                                                         Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                   Begunstigde     Bestenimingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij            ( in ton )
                  Total quantity        Partial quantities
        Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
       Parti
                           (i tons)             (i tons)
                                                    50         Oxfam / Belgique  Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                      Oxfam / B / 5803 / Abidjan
                                                   100         U-Landshjælp      Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas
                                                               fra Folk til Folk                      A e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                      europeia / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita em Mozambique
                                                                                                      ULF / 50100 / Beira
                                                    60         Comité d'aide     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               à Sevapoor                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                               ( CAS ), ASBL                          Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Cathwell / 50100 / Madras
        AE                   500                   500         Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5100 / Valparaiso
        AF                   500                   500          Catholic Relief  Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5101 / Valparaiso
       AG                    390                    80         Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5102 / Antofagasta
                                                    96          Catholic Relief  Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5 103 / Coquimbo
                                                   214          Catholic Relief  Chile                Leche en polvo vitaminada / Donacion
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5104 / Talcahuano
 ---pagebreak--- Nr. L 210/50                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes)           (en tonnes)
                  Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung         der Partie
   der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Venpackung
                     ( in Tonnen )
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                   van de partij               ( in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )
       Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
      Parti
                  Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )             (i tons)
      AH                    500                   500          Catholic Relief   Chile               Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                              de la Comunidad económica europea
                                                                                                     para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                                                                     Cathwell / 5105 / Talcahuano