CELEX: C1999/100/02
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 21ης Ιανουαρίου 1999 στην υπόθεση C-120/97 (αίτηση του Court of Appeal για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Upjohn Ltd κατά The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 κ.λπ. (Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα - Ανάκληση αδείας κυκλοφορίας - Δικαστικός έλεγχος)

10.4.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 100/1
                                                                  I
                                                           (Amajoimxäreiy)
                                                     DIJARSGQIO
                                                            DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo,
                                                                      cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999
                          (eäjso slgäla)                              apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                   sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
                                                                      1. Amaiqeiä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 11gy
rsgm tpoäherg C-73/97 Q: Cakkijgä Dglojqasiäa jasó                         Dejelbqiäot 1996 rsgm tpoäherg S-70/94, Comafrica jai
                     Comafrica SpA j.kp. (1)                               Dole Fresh Fruit Europe jasó Episqopgäy.
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Soleäay sgy lpamómay Ç Ajtäqxrg
sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3190/93 Ç èmrsarg apaqadeäj-               2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä ajtqxärexy sxm Comafrica
                               sot)                                        SpA jai Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. xy apaqó-
                                                                           dejsg.
                         (1999/C 100/01)
                                                                      3. Jóhe diódijoy ha ueäqei sa dijarsijó eänodó sot.
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                      (1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                     APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Rsgm tpoäherg C-73/97 P, Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:                                    (peälpso slgäla)
Catherine de Salins, Kareen Rispal-Bellanger jai FreÂdeÂric
Pascal) le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje                                sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 11 Dejelbqiäot 1996              rsgm tpoäherg C-120/97 (aiäsgrg sot Court of Appeal cia sgm
so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso                 eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Upjohn Ltd jasó The
slgäla) rsgm tpoäherg S-70/94, Comafrica jai Dole Fresh               Licensing Authority established by the Medicines Act 1968
Fruit Europe jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1996, r. II-1741), jai                                       j.kp. (1)
le sgm opoiäa fgseiäsai g leqijgä amaiäqerg sgy apouórexy
atsgäy, rso leäsqo pot apoqqiäpsei sgm eämrsarg apaqadeäjsot          (Uaqlajetsijó idiorjetórlasa Ç Amójkgrg adeiäay
pot pqoeäbake g Episqopgä, oäpot oi eäseqoi diódijoi eiämai: g                      jtjkouoqiäay Ç Dijarsijoäy eäkecvoy)
Comafrica SpA, esaiqeiäa isakijotä dijaiäot, ecjasersgleämg                                     (1999/C 100/02)
rsg Ceämoba (Isakiäa), g Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.,
esaiqeiäa ceqlamijotä dijaiäot, ecjasersgleämg rso Albotäqco
(Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemey apoä som Bernard O'Connor,                              (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
solicitor, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgco-
qijoä cqaueiäo ArseÁne Kronshagen, 22, rue Marie-Adelaïde, g             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:                      rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Xavier Lewis) jai so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesa-
miäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),
rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), pqoäedqo          Rsgm tpoäherg C-120/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Court of
slgälasoy, G. F. Mancini, J. L. Murray, G. Ragnemalm jai              Appeal (England & Wales) (Gmxleämo Bariäkeio) pqoy so
 ---pagebreak--- C 100/2                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 10.4.1999
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy                    jtjkouoqiäay vxqiäy ma amaleiä mei sg cmxlodoäsgrg sgy
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot                   episqopgäy uaqlajetsijxäm idiorjetarlósxm.
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Upjohn
Ltd jai The Licensing Authority established by the Medicines
                                                                        (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
Act 1968 j.kp., g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 65/65/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
26gy Iamotaqiäot 1965, peqiä sgy pqorecciärexy sxm molohe-
sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm rvesijó le
sa uaqlajetsijó idiorjetórlasa (EE eid. eäjd. 13/001, r. 25),
so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P.
Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C.
Gulmann (eirgcgsgä), D. A. O. Edward jai M. Wathelet,                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: D. Lou-
terman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                                         (eäjso slgäla)
21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
                                                                        rsgm tpoäherg C-207/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                                                                                  Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
                                                                        (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 76/464/EOJ sot
                                                                        Rtlbotkiäot Ç Qtäpamrg sxm tdósxm Ç Paqókeiwg
1. G odgciäa 65/65/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 26gy Iamota-                        lesauoqóy sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio)
     qiä ot 1965, peqiä sgy pqorecciä rexy sxm molohesijxäm,                                     (1999/C 100/03)
     jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm rvesijó le sa
     uaqlajetsijó idiorjetórlasa, jai cemijoäseqa so joimo-
     sijoä diäjaio dem epibókkotm rsa jqósg leäkg sgm tpo-                              (Ckxärra diadijariä ay: g cakkijgä)
     vqeäxrg ma jahieqxärotm diadijariä a dijarsijotä ekeäcvot
     sxm ehmijxäm apouórexm peqiä amajkgärexy sxm adeixäm
     jtjkouoqiäay sxm uaqlajetsijxäm idiorjetarlósxm,                      (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     paqeävotra rsa aqloädia ehmijó dijarsgäqia sgm enotriäa               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     ma tpojahirsotäm siy aqloädiey cia sgm amójkgrg sxm
     adeixäm jtjkouoqiäay ehmijeäy aqveäy rsgm ejsiälgrg sxm
     pqaclasijxäm rsoiveiäxm, idiäxy de sxm leärxm epirsglo-            Rsgm tpoäherg C-207/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     mijgäy apodeiänexy pot vqgrilopoigähgjam pqoy rsgäqing             mosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy Richard B. Wainwright jai
     sgy amajkgsijgäy apouórexy.                                        Jean-Francis Pasquier, rsg rtmeäveia de Richard B. Wain-
                                                                        wright jai Olivier Couvert-CasteÂra) jasó Barikeiäot sot Bek-
                                                                        ciäot (ejpqoärxpoy: Jan Devadder), le amsijeiälemo ma
                                                                        amacmxqirheiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, paqakeiäpomsay
                                                                        ma jasaqsiärei pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy peqieä-
                                                                        vomsa poiosijotäy rsoävoty cia sa tädasa, sotkóvirsom oärom
2. So joimosijoä diäjaio dem epibókkei rso ehmijoä dijarsgäqio,         auoqó siy 99 otriäey pot paqasiähemsai re paqóqsgla sgy
     emxäpiom sot opoiäot ejjqeleiä pqorutcgä ajtqxärexy                pqorutcgäy, gä paqakeiäpomsay ma amajoimxärei em peqikgäwei
     jasó apouórexy peqiä amajkgärexy sgy ódeiay jtjkouo-               rsgm Episqopgä sa amxseäqx pqocqóllasa jai sa aposekeä-
     qiä ay oqirleämot uaqlajetsijotä idiorjetórlasoy, ma               rlasa sgy euaqlocgäy soty, jasó paqóbarg sot óqhqot 7
     apouamheiä kalbómomsay tpoäwg jóhe otrixädey rsoiveiäo             sgy odgciäay 76/464/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot
     epirsglomijgäy ejsilgärexy so opoiäo pqoeäjtwe lesó sgm            1976, peqiä qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epi-
     eäjdorg sgy apouórexy atsgäy.                                      jiämdtmey otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy
                                                                        Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 15/001, r. 138), paqeäbg siy tpo-
                                                                        vqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg, so Dijarsgäqio (eäjso
                                                                        slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo
                                                                        slgälasoy, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schintgen jai
                                                                        J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J.
                                                                        Mischo, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,
3. G odgciäa 65/65/EOJ jai g detäseqg odgciäa 75/319/EOJ                eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho
     sot Rtlbotkiä ot, sgy 20gäy Laðot 1975, peqiä pqorecciä-           diasajsijoä:
     rexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm
     diasónexm pot auoqotäm sa uaqlajetsijó idiorjetó-
     rlasa, oäpxy sqopopoigähgjam le sgm odgciäa 83/570/EOJ             1. So Bariä keio sot Bekciäot, paqakeiäpomsay ma jasaqsiärei
     sot Rtlbotkiä ot, sgy 26gy Ojsxbqiäot 1983, eävotm sgm                  pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy peqieävomsa poio-
     eämmoia oäsi, re peqiä psxrg pot pkeiäoma jqósg leäkg                   sijotäy rsoävoty cia sa tädasa, oärom auoqó siy 99 otriäey
     apethtmhotäm rsgm episqopgä uaqlajetsijxäm idiorjetar-                  pot paqasiähemsai re paqóqsgla sgy pqorutcgäy, paqeäbg
     lósxm, jasoäpim apouórexy peqiä amarsokgäy liay ódeiay                  siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 7 sgy odgciäay
     jtjkouoqiäay kguheiäray apoä sgm aqloädia ehmijgä aqvgä,                76/464/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä
     jai eävei paqeäkhei g pqoherliäa cia sgm eäjdorg sgy                    qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey
     cmxlodosgärexy atsgäy, dem jxktäotm sgm aqvgä atsgä ma                  otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joi-
     ejdxärei apoäuarg peqiä amajkgärexy sgy em koäcx ódeiay                 moäsgsoy.