CELEX: 51981PC0460
Language: da
Date: 1981-07-27
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 460
Vol. 1981/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                         t
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                         KOM(81)460 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 29 . juli 1981
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om ændring af vedtægten for tjenestemænd      i De europæiske
                                           o
       Fællesskaber   samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
       i disse Fællesskaber
                                                   o
                  ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
Dptte forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten
for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelses-
vilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber er en
opfølgning af Rådets resolution af 23 . juni 1981 om vederlaget
til t j enestemændene , særlig resolutionens punkt 4 og 5 . Hensigten
med forslaget er således , at der indsættes en ny artikel ,
artikel 66a , i vedtægten , hvorefter der indføres en ekstraordinær
afgivelse af et beløb som en kriseforanstaltning.
 ---pagebreak---                      RÅDETS FORORDNING
           om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De europæiske
                                   • )
           Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
           i disse Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber , særlig artikel 24,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtægts-
                                                                           i
udvalget ,              '  N
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og
ud fra følgende betragtninger :
Den særlig vanskelige økonomiske og sociale situation , vurderet på baggrund
af Kommissionéns objektive oplysninger herom, gør det berettiget med en
ekstraordinær afgivelse af et beløb som en kriseforanstaltning, der får
indvirkning på de af Fællesskabets udbetalte lønninger, pensioner og
godtgørelser for udtrædfen af tjenesten ;
omstændighederne taler for,' at der træffes beslutning om , at denne
forordning træder i kraft samtidig med Rådets afgørelse om ændring af
metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte
i Fællesskaberne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
 ---pagebreak---                                         KAPITEL 1
Æhdringer af vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
                                        Artikel 1
Efter artikel 66 i vedtægten for tjenestemænd indsættes en artikel 66a med
følgende ordlyds
                                        Artikel 66a
1 . I en periode , detr højst kan vare indtil den 1 . juli 1991 » indføres midler­
    tidigt en ekstraordinær afgivelse af et beløb som en kriseforanstaltning ,
    der får indvirkning på lønninger , pensioner samt godtgørelser for udtræden
    af tjenesten , og hvorved der tages hensyn til de økonomiske størrelser ,
    der er et udtryk for den gennemsnitlige afstand mellem udviklingen i real­
    lønnen pro persona konstateret i medlemsstaterne og udviklingen is
    - den samlede produktivitet ( BNP i faste priser pr . beskæftiget ),
    - den produktivitet , der kan fordeles , dvs . produktiviteten korrigeret
       for bytteforholdet ,
    - produktiviteten pr . erhvervsaktiv , hvorved der tages hensyn til antallet
       af beskæftigede og arbejdsløse .
2 . a) I de første 5 år ser de successive satser for beregningen af krise-
        foranstaltningen således uds
        - 2,54$ af det beløb , der det første år danner beregningsgrundlag !
        - 5»08$ af beløbet for det andet år ,
        - 7»62$'af beløbet for det tredje år ,
        - 10,16$ af beløbet for det fjerde år,
           12,7$ det femte år .
    b ) Den for det femte år gældende sats på 12,7$ gælder fortsat i de følgende
        år , medmindre Rådet efter forslag fra Kommissionen træffer anden afgø­
        relse med det i artikel 65 » stk . 3 » omhandlede kvalificerede flertal .
        I det kommissionsforslag, der nævnes i litra b ), og som forelægges
        seks måneder før udløbet af det femte år , tages der hensyn til udvik­
        lingen i de i stk . 1 omhandlede økonomiske størrelser .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
3 . a) For så vidt angår t jénestemænd i aktiv tjeneste , i midlertidig tjene­
         ste i en anden stilling eller indkaldt til militærtjeneste , udgøres
         beregningsgrundlaget for det beløb , der skal afgives , af den grundløn ,
         der er et resultat af de til beregningen af vederlaget benyttede løn­
         klasser og løntrin , med fradrags
         - dels af bidrag til sociale sikringsordninger og pensionsordninger
            samt den skat , en ugift tjenestemand i samme lønklasse og på samme
            løntrin skulle betale ,
         - dels af et beløb , der er lig med grundlønnen i lønklasse D 4f første
            løntrin .
   , b ) For pensionsmodtagere samt modtagere af en godtgørelse i medfør af
         artikel 41 og 50 i vedtægten, artikel 3 i forordning (Euratom, EKSF, EØF)
         nr . 2530/72 eller forordning (EKSF, EØF, Euratom ) nr . 1543/73 , udgøres
         beregningsgrundlaget for det beløb , der skal afgives , af pensionen
         eller godtgørelsen med fradrag :
         - dels af eventuelle bidrag , som den pågældende betaler til sociale
            sikringsordninger eller pensionsordninger, samt den skat , den på­
           gældende skulle betale , hvis han var ugift ,
         - dels et beløb , der er lig med to gange grundlønnen i lønklasse D 4 ,
           første løntrin .         .
     c ) Elementerne , der indgår i fastsættelsen af beregningsgrundlaget ,
         udtrykkes i bfr . og justeres med justeringskoefficienten 100 .
4 . Beløbet , der skal afgives , og hvis størrelse beregnes efter de succes­
     sive satser , må ikke medføre , at vederlaget , godtgørelsen for udtræden af tje­
     nesten eller pensionen bliver mindre end det nettovederlag, den nettogodt-
     gørelse eller den nettopension, der udbetaltes , inden foranstaltningen trådte
     i kraft .
     Den del af satsen, der på grund af ovennævnte bestemmelse ildce har kunnet finde
     anvendelse i løbet af et år, lægges , så vidt bestemmelsen tillader det, til
     satsen for det følgende år «
 ---pagebreak--- 5 . Nar en af kriseforanstaltningen omfattet udbetaling angår en periode , der      ■<
     er mindre end 1 måned , beregnes det beløb , der skal afgives , prorata
     temporis .
     Når en af kriseforanstaltningen omfattet Tidbetaling angår en periode ,
     der er større end 1 måned , foretages beregningen af det beløb , der skal
     afgives , som om udbetalingen var ligeligt fordelt over de måneder , den
     vedrører .                                                                  •
     Medmindre andet gælder ifølge bestemmelserne i stk. 6 om satsen for det beløb,
     der skal afgives i forbindelse med visse efterreguleringer af pekuniære rettig­
                                           >                 C
     heder, vil efterbetalinger, der ikke vedrører den måned , hvor de udbetaleB ,
     blive omfattet af den sats , som ville være gældende for det beløb , der •
     skulle afgives på det tidspunkt , hvor betalingen normalt skulle have
   . fundet sted .
6 . Den på de enkelte successive satser baserede ekstraordinære kriseforanstalt–
     ning i form af afgivelse af et beløb finder hvert år sted efter afgørelse af
     Rådet , idet denne #afgøreise træffes samtidig. med afgørelsen om den årlige til­
     pasning af lønningerne i henhold til afgørelse nr« ••••• om "metoden", og for­
     anstaltningen berører de efterreguleringer af de pukuniære rettigheder , der
     er en følge af nævnte tilpasning.
7 « Beløbet , der skal afgives , udtrykt i bfr ., opkraves hver måned i form af
     kildeskat : provenuet føres som indtægt på Fællesskabernes budget *
                                         KAPITEL 2
                      ►
Æhdringer af vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
                        '■s
                                         Artikel 2
1 . I artikel 20 i vilkårene for de øvrige ansatte indsættes efter stk . 2 et
     nyt stykke med følgende * ordlyd s
                                                                                       y
     "Bestemmelserne i artikel 66a i vedtægten om ekstraordinær afgivelse af et
     beløb som en kriseforanstaltning gælder tilsvarende for midlertidigt
     ansatte , pensionerede tidligere midlertidigt ansatte samt for disses ydel-
     sesberettigede pårørende , der er tildelt efterladtepension".
 ---pagebreak---                                         - 5-
2 . Efter artikel 63 i vilkårene for de øvrige ansatte indsættes en artikel
    63a med følgende ordlyd :
    "Bestemmelserne i artikel 66a i vedtægten galder tilsvarende"«
                                     KAPITEL 3
    Afsluttende "bestemmelser                              v
                                     Artikel 3
    Denne forordning træder i .kraft på dagen efter offentliggørelsen i De       »
    Europæiske Fællesskabers Tidende .
    Den træder i kraft samtidig med ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse
    om ændring af metoden for tilpasning af "vederlagene til tjenestemænd og øvrige
    ansatte i Fællesskaberne .
    Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
    medlemsstat . "
    Udfærdiget i Bruxelles , den                                         *
                                                           På Rådets vegne
                                                         /   -         v
                                                               I
                                                               Formand