CELEX: 31974R0455
Language: nl
Date: 1974-02-22 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 455/74 van de Commissie van 22 februari 1974 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van sorgho, maïs en zachte tarwe als voedselhulp voor de Sahellanden en Ethiopië

Nr. L 51 /26                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               23 . 2 . 74
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 455/74 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 22 februari 1974
              betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                    sorgho, maïs en zachte tarwe als voedselhulp voor de Sahellanden en Ethiopië
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat het van belang is de Commissie
GEMEENSCHAPPEN,                                                    spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                gedane offertes alsmede van die welke door het inter­
Economische Gemeenschap,                                            ventiebureau zijn aanvaard ;
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
ordening der markten in de sector granen (*), laat­                 van het Comité van beheer voor granen,
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 1346/
73 (2 ),                                                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                    VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1693 /72 van de
Raad van 3 augustus 1972 houdende de vaststelling                                           Artikel 1
van criteria inzake de beschikbaarstelling van voor
voedselhulp bestemd graan (3), en met name op                       1.    Er wordt een inschrijving geopend voor het
artikel 6,                                                         leveren aan Ethiopië, Mali , Mauretanië, Niger en
                                                                   Opper-Volta, in het kader van een communautaire
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                     actie inzake voedselhulp van 32 200 ton maïs, 14 000
schappen op 28 december 1973 zijn voornemen te                     ton zachte tarwe en 3 200 ton sorgho verdeeld vol­
kennen heeft gegeven in het kader van een commu­                    gens onderstaand schema :
nautaire actie 130 000 ton graan toe te kennen aan
de Sahellanden en Ethiopië op grond van het pro­                    — Keizerrijk Ethiopië :
gramma inzake voedselhulp voor 1973 / 1974 ;                            5 000 ton zachte tarwe (partij nr. 1 )
                                                                        2 500 ton zachte tarwe (partij nr. 2)
Overwegende dat het onderzoek van de marktsituatie
van graan in de Gemeenschap er toe leidt de criteria ,                  2 500 ton zachte tarwe (partij nr. 3 )
voorzien in artikel 3 , lid 3 , van Verordening ( EEG)              — Islamitische Republiek Mauretanië :
nr. 1693/72 van de Raad, toe te passen en met name                      4 000 ton zachte tarwe (partij nr. 4)
de produkten op de markt van de Gemeenschap aan                         2 000 ton maïs (partij nr. 5 )
te kopen ;
                                                                   — Republiek Mali :
Overwegende dat de beoogde inschrijving betrekking                      3 000 ton maïs (partij nr. 6 )
dient te hebben op de levering van het produkt                          6 000 ton maïs (partij nr. 7 )
afgeladen of niet afgeladen plaats van levering of
cif loshaven, d.w.z. op het tijdstip waarop de goe­                — Republiek Niger :
deren daadwerkelijk in het ruim van het schip wor­                        400 ton maïs
den opgepakt ;                                                            200 ton sorgho
                                                                                                                 (partij nr. 8 )
                                                                          800 ton maïs
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;                            4 000 ton maïs
                                                                        1 200 ton maïs
Overwegende dat moet worden bepaald wie de                                                                       (partij nr. 9 )
                                                                        2 800 ton maïs
eventuele kosten zal dragen wanneer de opdracht
wegens overmacht niet binnen de vastgestelde ter­                  — Republiek Opper-Volta :
mijn kan worden uitgevoerd ;
                                                                        6 000 ton maïs (partij nr. 10)
Overwegende dat het stellen van een waarborg moet                       4 000 ton maïs
worden voorgeschreven om de naleving van de aan                                                                ( partij nr. 11 )
                                                                        2 000 ton maïs
de inschrijving verbonden verplichtingen inzake leve­
                                                                        2 600 ton sorgho
ring aan de Sahellanden en Ethiopië te garanderen ;                                                            (partij nr. 12)
                                                                          400 ton sorgho
Overwegende dat het Franse interventiebureau be­
voegd moet worden verklaard bedoelde inschrijving                  2. De inschrijving vindt in Frankrijk plaats in
te organiseren ;                                                   twaalf partijen . De produkten zullen op de markt
                                                                   van de Gemeenschap beschikbaar worden gesteld .
H PB nr. 117 van 19.6. 1967, blz. 2269/67.
(*) PB nr. L 141 van 28 . 5 . 1973 , blz. 8 .                      Het laden bij de uitvoer geschiedt in een haven van
(■) PB nr. L 178 van 5 . 8 . 1972, blz. 3 .                        de Gemeenschap .
 ---pagebreak---  23 . 2 . 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 51 /27
 3 . De in lid 1 bedoelde inschrijving heeft betrek­                                   Artikel 4
 king op de levering van de produkten
 — cif, d.w.z. op het tijdstip waarop in de havens            1.    De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
     in bijlage vermeld, voor wat betreft Ethiopië en         stelt een waarborg van 5 rekeneenheden per ton
     Mauretanië, de goederen daadwerkelijk in het             produkt ; daardoor wordt de goede afloop van de
     ruim van het schip worden opgepakt,                      in artikel 1 bedoelde opdracht gewaarborgd.
— afgeladen of niet afgeladen in de centra in bijlage
     vermeld, voor wat betreft Mali , Niger en Opper­         Behoudens overmacht wordt de waarborg geheel of
     Volta .                                                  gedeeltelijk verbeurd indien de opdrachten niet bin­
                                                              nen de gestelde termijn zijn uitgevoerd .
4.     De in lid 1 bedoelde produkten moeten door de
 inschrijver aan wie is gegund , worden geleverd in           2.    De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden
 nieuwe jutezakken met een inhoud van 50 kg netto,            gesteld in geld of in de vorm van een borgstelling
waarbij het geoorloofd is het opzakken bij verlading          van een kredietinstelling volgens de door de Lid­
 of in de loshaven te doen geschieden .                       Staat vastgestelde criteria .
De zakken moeten op de verpakking als volgt ge­
 merkt worden :
                                                                                       Artikel 5
— Voor wat betreft Ethiopië :
     „Wheat — Gift of the European Economic
     Community — For free distribution".                      1.    De in artikel 1 bedoelde produkten die geleverd
                                                              moeten worden aan de Sahellanden en Ethiopië
— Voor wat betreft de Sahellanden met uitzondering            moeten aan de hierondervolgende kenmerken beant­
     van Opper-Volta :                                        woorden :
     „Sorgho — Don de la Communauté économique
     européenne — Distribution gratuite".                     Sorgho :
     „Maïs — Don de la Communauté économique                  moet van gezonde handelskwaliteit zijn , met gezonde
     européenne ".                                            reuk en met een vochtgehalte van maximum 14 °/o,
     „Froment — Don de la Communauté économique               een tolerantie van 4 °/o voor uitschot is toegestaan .
     européenne — Distribution gratuite".
                                                              Maïs :
— Voor wat betreft Opper-Volta :
     „Sorgho — Don de la Communauté économique                moet van gezonde handelskwaliteit zijn , met gezonde
                                                              reuk en ten minste overeenkomen met de standaard­
     européenne — Distribution gratuite".
                                                              kwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld .
     „Maïs — Don de la Communauté économique
     européenne — Distribution gratuite".                     Zachte tarwe :
                                                              moet van gezonde handelskwaliteit zijn, met gezonde
                         Artikel 2                           reuk en tenminste overeenkomen met de standaard­
                                                             kwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld .
                                                             Het vochtgehalte mag echter niet hoger zijn dan
1.     De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats     14,5 °/o, terwijl een maximum tolerantie van 3 °/o
op 8 maart 1974 .                                            voor gekiemde korrels en van 1 °/o voor uitschot is
                                                              toegestaan .
2.     De uiterste termijn voor de indiening van
offertes is bepaald op 8 maart 1974 om 12 uur                2.     De offertes voor de in artikel 1 bedoelde pro­
's middags .                                                 dukten die geleverd moeten worden aan de Sahellan­
                                                             den en Ethiopië moeten worden gedaan met de vol­
3.     Uiterlijk 9 dagen vóór de sluitingsdatum voor         gende kenmerken :
het indienen van offertes wordt het bericht van in­
schrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van           Sorgho :
de Europese Gemeenschappen .                                 moet van gezonde handelskwaliteit zijn, met ge­
                                                             zonde reuk en met een vochtgehalte van maximum
                                                             14 °/o, een tolerantie van 4 ° /o voor uitschot is toe­
                         Artikel 3
                                                             gestaan .
De gunning wordt verleend aan de inschrijver wiens
                                                             Maïs :
offerte de gunstigste is . Indien de offertes bij de in­
schrijving echter niet schijnen overeen te komen met         moet van gezonde handelskwaliteit zijn , met gezonde
de normaal op de markt gemaakte prijzen en kosten            reuk en ten minste overeenkomen met de standaard­
kan het interventiebureau de inschrijving annuleren .        kwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld .
 ---pagebreak--- Nr. L 51 /28                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          23 . 2 . 74
Zachte tarwe :                                               3.    Het interventiebureau verzoekt de inschrijver
                                                             aan wie gegund is de volgende inlichtingen te ver­
moet van gezonde handelskwaliteit zijn, met gezonde          schaffen :
reuk en ten minste overeenkomen met de standaard­
kwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld .      a ) na elke verzending, een verklaring betreffende de
Het vochtgehalte mag echter niet hoger zijn dan                  verscheepte hoeveelheden, de kwaliteit van de
14,5 %, terwijl een maximum tolerantie van 3 °/o                  produkten en de verpakking hiervan ;
voor gekiemde korrels en van 1 %> voor uitschot is           b ) de vertrekdatum van de schepen, de voor aan­
toegestaan .                                                     komst van de produkten op de bestemming voor­
                                                                 ziene datum ;
                        Artikel 6                            c) elk incident dat zich mocht voordoen tijdens het
                                                                 vervoer van de produkten .
1.    Het Franse interventiebureau is belast met de
organisatie van de in deze verordening bedoelde              Direct na ontvangst hiervan geeft het interventie­
inschrijving.                                                bureau deze inlichtingen aan de Commissie door.
2.    Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­                                    Artikel 7
lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de
inschrijving hebben deelgenomen, van de offertes             Deze verordening treedt in werking op de dag van
van elke inschrijver en van de naam en firma van de          haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
inschrijver aan wie is gegund .                              Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 22 februari 1974.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                     Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 23 . 2. 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 51 /29
                                                               BI /LAGE
                                                                                                            Aangevoerd hoeveelheid
                                                                                       C. if aan te leve­      plaats van levering
Nr. van de parti  Land van bestemming      Plaats van levering       Haven van lossing  ren hoeveelheid
                                                                                                          afgeladen       niet afgeladen
         1       Ethiopië                                          Djibouti                  5 000 t
        2        Ethiopië                                          Assab                     2 500 t
        3        Ethiopië                                          Massawa                   2 500 t
        4        Mauretanië                                        Nouakchott                4 000 t
        .5       Mauretanië                                        Nouakchott                2 000 t
        6        Mali                   Kayes                      Dakar                     3 000 t      3 000 t
        7        Mali                   Bamako                     Dakar                     6 000 t      6 000 t
        8        Niger                  Zinder                     Apapa                        400 t                          400 t
        8        Niger                ¡ Zinder                     Apapa                        200 t                          200 t
        8        Niger                  Maradi                     Apapa                        800 t                          800 t
        8        Niger                  Niamey                     Cotonou                   4 000 t                         4 000 t
        9        Niger                  Dosso                      Cotonou                    ! 200 t                        1 200 t
        9        Niger                  T amona                    Cotonou                   2 H 00 t                        2 800 t
      10         Opper- Volta           Ouagadougou                Abidjan                   6 000 t      6 000 t
      11         Opper- Volta           Ouagadougou                Abidjan                   4 000 t      4 000 t
      11         Opper-Volta            Bobo-Dioulasso             Abidjan                   2 000 t      2 000 t
       12        Opper-Volta            Ouagadougou                Abidjan                   2 600 t      2 600 t
      12         Opper-Volta            Bobo-Dioulasso             Abidjan                      400 t        400 t