CELEX: 31973R0955
Language: da
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 955/73 af 26. marts 1973, om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer

Nr. L 98 / 14                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12. 4. 73
                                               RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 955/73
                                                          af 26. marts 1973
                 om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles
                               ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
                                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   Bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 udvides til
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     at omfatte de i bilaget til nærværende forordning an­
                                                                      førte varer fra de med » X « mærkede tredjelande.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
109/70 af 19 . december 1969 om fastlæggelse af en
fælles ordning for indførsel fra statshandelslande ( x ),                                       Artikel 2
særlig artikel 2,
                                                                      Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget
                                                                      til forordning ( EØF) nr. 109/70 i dets nuværende af­
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                    fattelse .
ud fra følgende betragtninger:
                                                                                                Artikel 3
For et vist antal varer har alle medlemsstaterne op­
hævet de kvantitative restriktioner over for USSR .                   Med forbehold af de aftaler, som skal indgås af
                                                                       Fællesskabet, kan Det forenede Kongerige til og med
                                                                      31 . december 1974 over for USSR opretholde kvan­
udvidelsen af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70                  titative importrestriktioner for følgende varer :
til at omfatte indførsel af disse varer fra dette land
indebærer ingen fare for, at der opstår en situation,
som kunne berettige til anvendelsen af beskyttelses­
                                                                          Pos . i den
foranstaltninger som omhandlet i afsnit IV i den                            fælles                      Varebeskrivelse
                                                                           toldtarif
nævnte forordning;
bilaget til forordning ( EØF) nr. 109/70 kan derfor                       ex   52.01    Garn af bomuldsgarn og metaltråd samt
udvides til at omfatte de pågældende varer, og for                                      bomuldsgarn overtrukket med metal
at sikre sammenhængen mellem indførselsordningen
for USSR på den ene side og de øvrige statshandels­                       ex   52.02    Vævet stof, af metaltråd eller af garn hen­
                                                                                        hørende under pos . 52.01 , med indhold
lande på den anden side bør de særlige undtagelser,                                     af bomuldsgarn, anvendeligt til beklæd­
som ved bilag VII i akten vedrørende tiltrædelsesvil­                                   ningsgenstande, som møbelstof o. lign.
kårene og tilpasningerne af traktaterne ( 2 ) er gjort for
Storbritannien og Irland for de samme varer, når de                       ex   59.11    Tekstilstoffer af bomuld ( bortset fra tri­
kommer fra andre statshandelslande, udvides til også                                    kotagestof), imprægneret, overtrukket
at gælde for USSR ;                                                                     eller lamineret med gummi
                                                                          ex   59.15    Brandslanger og lignende slanger, helt
det nævnte bilag er ændret gentagne gange ; Kommis­                                     eller delvis af bomuld
sionen bør derfor af praktiske grunde bemyndiges
til at føre det å jour og sørge for dets offentlig­                       ex   59.17    Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til tek­
gørelse,                                                                                nisk brug , af bomuld
                                                                          ex   61.08    Kraver, manchetter, opslag, underbluser,
                                                                                        veste , jabots og lignende tilbehør og be­
                                                                                        sætningsartikler til beklædningsgenstande
 (») EFT nr. L 19 af 26 . 1 . 1970, s . 1 .                                             til kvinder og piger, af bomuld
 ( 2 ) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972 , s. 139 .
 ---pagebreak---  12 . 4. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr L 98 / 15
    Pos . i den                                                      Pos . i den
       fælles                     Varebeskrivelse                      fælles                      Varebeskrivelse
      toldtarif                                                       toldtarif
                                                                          54.03    Garn af hør eller ramie, ikke i detailsalgs­
                                                                                   oplægninger
    ex 65.04      Hatte og anden hovedbeklædning, flet­
                  tede eller fremstillet af fletninger, bånd
                  eller strimler, uanset materialets art, også
                  garnerede, undtagen hattestumper til strå­
                  harte
                                                                 Dersom det måtte vise sig nødvendigt, kan Rådet,
                                                                 der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag
                                                                 af Kommissionen , forlænge fristen indtil senest 31 .
          65.07   Svederemme , foer, overtræk , forme, stel ,    december 1977.
                  (herunder fjederstel til klaphatte), skyg­
                  ger, hageremme, til hovedbeklædning
                                                                                           Artikel 6
                                                                  Med forbehold af de aftaler, som skal indgås af Fæl­
                                                                  lesskabet, kan Irland til og med 30. juni 1977 over
                           Artikel 4                              for USSR opretholde kvantitative restriktioner for
                                                                 følgende varer :
 Med forbehold af de aftaler, som skal indgås af Fæl­
 lesskabet, kan Det forenede Kongerige til og med
 31 . december 1977 over for USSR opretholde kvan­
 titative importrestriktioner for følgende varer :                   Pos . i den
                                                                        fælles                     Varebeskrivelse
                                                                      toldtarif
    Pos. i den
                                                                     ex 59.11      Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof),
        fælles                    Varebeskrivelse                                  imprægneret , overtrukket eller lamineret
      toldtarif                                                                    med gummi :
                                                                                  — Voksdug imiteret som læder af en
    ex 39.07      Handsker af de under pos. 39.01-39.06                                bredde på over 4 tommer
                  nævnte materialer
                                                                                  — med påtryk , malede eller mønstervæ­
                                                                                       vede
    ex 43.03      Handsker af pelsskind
                                                                                  — andre varer, vævede, af en bredde på
    ex 43.04      Handsker af kunstigt pelsskind                                      ikke under 30 cm ( undtagen tekstil­
                                                                                      stoffer med et indhold af gummi på
                                                                                      33V3 vægtprocent eller derover, bort­
                                                                                      set fra sejl-og presenningdug)
Der holdes dog årlige samråd mellem Kommissionen                                  — andre varer , vævede, med et indhold
og Det forenede Kongerige med henblik på at under­                                     af bomuld på mere end 60 vægtpro­
søge om denne frist kan afkortes .                                                    cent ( undtagen tekstilstoffer med et
                                                                                      indhold af gummi på 33 x/3 vægtpro­
                                                                                      cent eller derover, bortset fra sejl- og
                                                                                      presenningdug)
                                                                    ex 61.08      Kraver, manchetter, opslag, underbluser,
                          Artikel 5                                               veste, jabots og lignende tilbehør og be­
                                                                                  sætningsartikler til beklædningsgenstande
                                                                                  til kvinder og piger, af bomuld
Med forbehold af de aftaler, som skal indgås af
Fællesskabet, kan Irland og Det forenede Kongerige
til og med 31 . december 1975 over for USSR opret­               Senest fra 1 . januar 1975 må denne frist dog under­
holde kvantitative restriktioner for følgende vare :             søges ved årlige samråd mellem Kommissionen og
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 16                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 12 . 4 . 73
Irland og afkortes, dersom dette måtte vise sig mu­                                   Artikel 7
ligt, under særlig hensyntagen til de resultater, der
opnås under forhandlingerne mellem Fællesskabet og             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
de lande, der er hovedleverandører af de pågældende            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
varer .                                                        dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1973 .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                      A. LAVENS
                                                                                        Formand
 ---pagebreak---  12. 4. 73                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 98 / 17
                            BILAG — ANHANG — ANNEX —                            ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
 Varebetegnelse                                            USSR                       Varebetegnelse            USSR
— Pos . i FTT —                                                                      — Pos , i FTT —
 Warenbezeichnung                                         UdSSR                       Warenbezeichnung         UdSSR
— Nr. des GZT —                                                                      — Nr. des GZT —
 Description of product                                    USSR                       Description of product    USSR
— CCT heading No —                                                                   — CCT heading No —
 Désignation des produits                                  URSS                      Désignation des produits   URSS
— N° du TDC —                                                                        — N0 du TDC —
Designazione dei prodotti                                  URSS                      Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                                                     — N. della TDC —
Opgave van de produkten                                   U. S. S. R.                Opgave van de produkten   U. S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                                                                     — Nr. G.D.T. —
             05.07                                            X                                 29.35 P             X
             07.03 C                                          x                                 32.07 A V a         X
                    D                                         x                                 34.06               x
                ex E (')                                      x                                 39.01 C IV          x
             12.03 D                                          x                                 39.07 A             x
                    E                                        x                                          C           x
             13.03 A I                                        x                                         E           x
                       III                                   x                                  40.07              x
                       IV                                    x                                  40.08 B             x
                       VIII                                  x                                  40.09              x
                    c                                        x                                  40.14 A            x
        ex 14.05 i 1 )                                       x                                      ex B i 1)       x
             15.02 A                                         x                                  40.16               x
                    B II                                     x                                  41.05              x
             20.06 A                                         x                                  41.06              x
             25.12                                           x                                  41.07              x
             25.16 B II                                      x                                  41.08              x
             25.18 B                                         x                                  41.10              x
             25.22                                           x                                  42.01              x
             27.06                                           x                                  42.02 A            x
            27.08       -                                    x                                  42.03 A            x
             27.13 A                                         x                                          C          x
            27.16 A                                          x                                  42.04              x
            28.05 C                                          x                                  42.06              x
            28.15 A                                          x                                  43.02 A            x
                   B                                         x                                  43.03              x
            28.17 B                                          x                                  43.04              x
            28.20 B                                          x                                  44.01              x
            28.35 A III                                      x                                  44.02              x
            28.40 B I                                        x                                  44.03              x
            28.50 A I                                        x                                  44.04              x
            28.56 A                                          x                                  44.05              x
            28.57 D                                          x                                  44.06              x
            29.06 A II                                       x                                  44.07              x
                      III                                    x                                  44.08              x
                   C                                         x                                  44.09              x
            29.15 AI                                         x                             ex 44.13 0              x
                      IV                                     x                                  44.16              x
            29.16 B I                                        x                                  44.17              x
(') Vedr . den nøjagtige varebeskrivelse , jfr . noten sidst i bilaget .
    Bzgl . der genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung am Ende des Anhangs .
    Cf. note at the end of the Annex for a precise description of the product.
    Pour designation exacte du produit, voir note en fin d'annexe .
    Per la designazione esatta del prodotto riferirsi alle note in fine dell'allegato .
    Voor de juiste omschrijving van het produkt zie voetnoot aan het eind van de bijlage .
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 18              De Europæiske Fællesskabers Tidende                        12 . 4. 73
Varebetegnelse             USSR                 V arebetegnelse            USSR
— Pos . i FTT —                                 — Pos. i FTT —
Warenbezeichnung          UdSSR                 W arenbezeichnung         UdSSR
— Nr. des GZT —                                 — Nr. des GZT —
Description of product     USSR                 Description of product     USSR
— CCT heading No —                              — CCT heading No —
Désignation des produits   URSS                 Désignation des produits   URSS
— N " du TDC —                                  — N0 du TDC —
Designazione dei prodotti  URSS                 Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                — N. della TDC —
Opgave van de produkten   U. S. S. R.           Opgave van de produkten   U. S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                              . — Nr. G. D. T. —
           44.19               X                           59.05 A            Χ
           44.20              X                                   B II        X
           44.21               x                           59.06              x
           44.22               x                           59.11 A II         x
           44.23 A            x                                      III      x
           44.25              x                            59.15              x
           44.26 B            x                            59.17 A            x
           44.27               x                                  B II        x
           44.28 B            x                            61.08              x
                  C            x                           63.01              x
           47.01              x                            64.03              x
           48.01 B            x                            64.04              x.
                  D           x                           64.05               x
           48.03              x                           64.06               x
           48.04              x                           65.04 A II          x
           48.06              x                                  B            x
           48.07              x                           65.07               x
           48.10              x                           66.02               x
           48.11              x                           66.03 A             x
           48.14              x                           67.01 C             x
           48.15              x                           67.03 A             x
           48.16              x                           67.05               x
           48 18              x                           68.02 Albi          x
           48 19              x                                     IV        x
           48.21              x                           68.03               x
           49.01              x                           68.04 A I           x
           49.03              x                           68.07 A             x
           49.05              x                           68.10               x
           49.06              x                           68.11               x
           49.07              x                           69.01               x
           49.09              x                           69.03               x
           49.10              x                           69.05 B             x
           49.11              x                           70.08               x
           50.10              x                           70.09               x
           51.02 B II         x                           70.11               x
           51.03              x                           70.1.5              x
           52.01              x                           70.18              x
           52.02              x                           70.19 B            x
           53.05              x                           70.20              x
           53.08              x                           71.02 B II         x
          53.09               x                           71.05 B            x
          53.12               x                                  C           x
          54.03               x                                  E           x
          56.03 A             x                           71.06              x
          57.04               x                           71.07              x
          57.07 B             x                           71.08              x
          57.08               x                           71.09 A II         x
          58.01 B             x                                     III      x
          58.08               x                                     IV       x
          59.01 Ala           x                                     V        x
                  B           x                                  B II        x
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73               De Europæiske Fællesskabers Tidende                    Nr. L 98 / 19
Varebetegnelse             USSR               Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                               — Pos . i FTT —
Warenbezeichnung           UdSSR              Warenbezeichnung           UdSSR
— Nr. des GZT —                               — Nr. des GZT —
Description of product     USSR               Description of product     USSR
— CCT heading No —                            — CCT heading No —
Désignation des produits   URSS               Désignation des produits   URSS
— N0 du TDC —                                 — N° du TDC —
Designazione dei prodotti  URSS               Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                              — N. della TDC —
Opgave van de produkten   U. S. S. R.         Opgave van de produkten   U. S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                              — Nr. G. D. T. —
           71.10             X                           83.13               X
           71.13 B           X                           84.08               x
           71.14 B           x                           84.11 AI            x
           71.15             x                           84.23 A I           x
           73.04             x                                  B            x
           73.07 B II     ' x                            84.37 B             x
           73.16 D II        x                           84.40               x
           73.23 A           x                           84.44 B             x
           73.26             x                           84.45 C X           x
           73.27             x                           84.48               x
           73.31 B           x                           84.59 B II          x
           73.32 A II        x                           85.04 C II          x
      •    73.33             x                           85.20 A             x
           73.34             x                           86.09 C             x
           73.36             x                                  E            x
           73.37             x                           87.14 D             x
           73.38 A           x                           88.01               x
           74.03             x                           88.03               x
           74.04             x                           88.05               x
           74.07             x                           90.01 A             x
           74.15 B           x                           90.16 B             x
           74.19             x                           90.17               x
           75.01             x                           90.23 C             x
           75.02             x                           91.04               x
           75.03 A           x                           92.01               x
           75.04 A           x                           92.02               x
           75.05             x                           92.03               x
           75.06 A I         x                           92.04               x
                  B          x                           92.06               x
           76.15             x                           92.08               x
           76.16 C II        x                           92.09               x
                  D          x                           92.10 A             x
           77.04 B           x                           93.01               x
           78.01 AI          x                           93.03               x
            81.01            x                           93.04 B             x
            81.02 A I        x                           93.06 A             x
                  B          x                           95.05 A II          x
                  C          x                                  C II         x
           81.03             x                           96.01               x
            82.03            x                           96.02 B             x
            82.05 B          x                           96.03               x
                  D          x                           97.04 B             x
            82.07            x                           97.06 B             x
            83.01            x                           97.07               x
            83.02            x                           98.02              x
            83.06            x                           98.05 A             x
           83.07             x                           98.10 B             x
            83.08            x
 ---pagebreak--- Nr . L 98 /20                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           12 . 4. 73
                             Note — Anmerkung — Note — Nota — Opmerking
              Pos. i FTT      Nøjagtig beskrivelse af visse varer
              Nr . des GZT    Genaue Bezeichnung gewisser Waren
              CCT heading No  Exact description of certain products
              N° du TDC       Désignation exacte de certains produits
              N. della TDC    Designazione esatta di alcuni prodotti liberalizzati
              Nr. G.D.T.      Juiste omschrijving van bepaalde produkten
              ex 07.03 E           Tomater
                                   Tomaten
                                   Tomatoes
                                   Tomates
                                   Pomodori
                                   Tomaten
              ex 14.05             Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet, med støttemateriale
                                   Waren pflanzlichen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbe­
                                   griffen , auf Unterlagen
                                   Vegetable products not elsewhere specified or included
                                   Produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs, sur sup­
                                   ports
                                   Prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove, su sup­
                                   porto
                                   Plantaardige produkten , elders genoemd noch elders onder begrepen ,
                                   bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen , van andere stof
              ex 40.14 B           Artikler til teknisk brug , af blødgummi
                                   Weichkautschukwaren zu technischen Zwecken
                                   Articles for technical purposes of unhardened vulcanized rubber
                                   Articles å usages techniques, en caoutchouc vulcanisé , non durci
                                   Articoli per usi tecnici , di gomma vulcanizzata, non indurita
                                   Artikelen voor technisch gebruik , van niet geharde gevulcaniseerde rubber
              ex 44.13             Træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men ikke yderligere
                                   bearbejdet (med undtagelse af ikke-sammensatte parketstaver)
                                   Holz, gehobelt, genutet, gefedert, gekehlt, gefalzt, abgeschrägt oder in
                                   ähnlicher Weise bearbeitet, ausgenommen Stabe oder Friese für Parkett,
                                   nicht zusammengesetzt
                                   Wood (excluding blocks, strips and friezes for parquet or wood-block
                                   flooring, not assembled) planed, tongued , grooved, rebated, chamfered ,
                                   V-jointed, centre V-jointed, beaded , centre-beaded or the like
                                   Bois rabotés , rainés , bouvetés , languetés , feuillurés , chanfreinés ou simi­
                                   laires, å l'exclusion des lames ou frises pour parquets, non assemblées
                                   Legno piallato, scanalato, sagomato a forma di battente, con incastri
                                   semplici, con limbelli , con smussature o similmente lavorato , eccettuate
                                   le liste e tavolette ( parchetti) per pavimenti , non riunite
                                   Hout, geschaafd, geploegd of van sponningen voorzien , afgeschuind of
                                   op dergelijke wijze bewerkt, m.u.v . niet ineengezette plankjes voor par­
                                   ketvloeren