CELEX: 52008PC0555
Language: sv
Date: 2008-09-16
Title: Förslag till rådets förordning om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kuba enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

SV

SV        SV
 ---pagebreak---                      EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                         Bryssel den 16.9.2008
                                                         KOM(2008) 555 slutlig

                                                         2008/0179 (ACC)

                                          Förslag till

                                   RÅDETS FÖRORDNING

     om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och
      republiken Kuba enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994
     om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe-
                  och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

                                  (framlagt av kommissionen)

SV                                             1                                              SV
 ---pagebreak---                                       MOTIVERING

     1.   Rådet har genom rådets beslut XXXX ingått ett avtal med Republiken Kuba som
          förhandlats fram inom ramen för artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet
          (Gatt) 1994.

     2.   Genom föreliggande förslag till rådets förordning genomförs det avtal som
          gemenskapen ingått.

SV                                            2                                                SV
 ---pagebreak---                                                                 2008/0179 (ACC)

                                                 Förslag till

                                       RÅDETS FÖRORDNING

     om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och
      republiken Kuba enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994
     om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe-
                  och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

     EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

     med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,

     med beaktande av kommissionens förslag1, och

     av följande skäl:

     (1)    Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/872 inrättades en varunomenklatur, nedan
            kallad Kombinerade nomenklaturen eller KN, och de konventionella tullsatserna i
            Gemensamma tulltaxan fastställdes.

     (2)    Genom sitt beslut XX/XXX/EG av den [day month] 2008 om ingående av ett avtal
            genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kuba har rådet
            godkänt detta avtal på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som
            inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.

     (3)    Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet med detta.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                  Artikel 1

     I förordning (EEG) nr 2658/87 ska bilaga 7 till avsnitt III i del 3 (med rubriken ”WTO-
     tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”) i bilaga I
     kompletteras med de volymer som anges i bilagan till den här förordningen.

                                                  Artikel 2

     Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
     unionens officiella tidning.

     1
            EUT C […], […], s. […].
     2
            EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 129/2007
            (EUT L 56, 23.2.2007, s. 1).

SV                                                    3                                                      SV
 ---pagebreak---      Den ska börja tillämpas två månader efter det datum då Republiken Kuba undertecknar
     skrivelsen.

     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

     Utfärdad i Bryssel den […]

                                                  På rådets vägnar
                                                  Ordförande
                                                  […]

SV                                                  4                                           SV
 ---pagebreak---                                             BILAGA

     Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska ordalydelsen i nedanstående
     beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för
     denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
     I de fall ”ex” anges före KN-numret ska medgivandena bestämmas genom att KN-numret och
     den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.

SV                                              5                                                SV
 ---pagebreak---      I förordning (EEG) nr 2658/87 ska bilaga 7 till avsnitt III i del 3 (med rubriken ”WTO-
     tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”) i bilaga I ska övriga
     betingelser och villkor vara följande:

     KN-          Varuslag                                                     Övriga betingelser
     nummer                                                                    och villkor

     Nummer       Råsocker, för raffinering                                    Lägg till en
                                                                               landstilldelning om
     1701 11 10                                                                20 000 ton för
                                                                               Kuba för
                                                                               regleringsåret
                                                                               2008/2009 i EG:s
                                                                               tullkvot, med en
                                                                               tullsats inom
                                                                               kvoten på
                                                                               98 euro/ton.

                                                                               Lägg till en
                                                                               landstilldelning om
                                                                               10 000 ton för
                                                                               Kuba för
                                                                               regleringsåret
                                                                               2009/2010 i EG:s
                                                                               tullkvot, med en
                                                                               tullsats inom
                                                                               kvoten på
                                                                               98 euro/ton.

SV                                               6                                                SV
 ---pagebreak---           FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRSLAG TILL RÄTTSAKT SOM ENDAST
                       PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA

     1.       FÖRSLAGETS BENÄMNING:

              Förslag till rådets förordning om genomförande av avtalet mellan Europeiska
              gemenskapen och Republiken Kuba beträffande kompensation i enlighet med
              artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt)1994.

     2.       BERÖRDA BUDGETRUBRIKER:

              Kapitel och artikel: Kapitel 10 - Jordbrukstullar

              Budgeterat belopp för det berörda året:           1 683,2 miljoner euro

     3.       PÅVERKAN PÅ BUDGETEN

                     Förslaget påverkar inte budgeten.

              ⌧      Förslaget påverkar inte utgifterna, men däremot inkomsterna på följande sätt:

                                                                   (miljoner euro, avrundat till en decimal)

     Budgetpost                      Inkomster3                12-månadersperiod           Budgetår 2008
                                                                  från och med
                                                                   dd/mm/åååå

     Artikel 100…         Påverkan på egna medel                        […]                      - 2,4

     Artikel …            Påverkan på egna medel                        […]                      […]

                                       Efter genomförande av åtgärden

                               [n+1]             [n+2]           [n+3]            [n+4]            [n+5]

     Artikel …

     3
             När det gäller traditionella egna medel (jordbrukstullar, sockeravgifter och tullar) ska nettobeloppen
             anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % avdrag för uppbördskostnader.

SV                                                        7                                                           SV
 ---pagebreak---      Artikel …

     4.          BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING

     5.          ÖVRIGA ANMÄRKNINGAR

SV                                     8               SV