CELEX: C1995/208/37
Language: it
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 18 maggio 1995 nella causa T-478/93, Wafer Zoo Srl contro Commissione delle Comunità europee (Politica agricola comune - Regolamento (CEE) del Consiglio n. 866/90 relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli - Decisione della Commissione 90/342/CEE, relativa alla fissazione dei criteri di scelta degli investimenti che possono beneficiare del finanziamento comunitario - Decisione della Commissione di rigetto di un progetto di finanziamento - Ricorso d'annullamento e per risarcimento danni)

N. C 208/ 18            IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           12 . 8 . 95
Tribunale, le decisioni 2 giugno 1994 ( GU n. C 233 del                      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
20 agosto 1994 ) e 18 gennaio 1995 ( GU n. C 54 del 4 marzo                                           8 giugno 1995
 1995 ) sulla nomina dei presidenti di Sezione, sulla compo­
sizione delle Sezioni e sull' attribuzione delle cause alle stesse        nella causa T-7/93 , Langnese-Iglo GmbH contro Commis­
continueranno ad applicarsi e il Tribunale sarà presieduto                                  sione delle Comunità europee ( ')
dall'attuale Presidente José Luis da Cruz Vilaça .                         (Concorrenza — Contratti di acquisto in esclusiva di gelati
                                                                          — Mercato rilevante — Possibili ostacoli all'accesso di terzi
                                                                          al mercato — Commercio tra Stati membri — Lettera
                                                                          amministrativa di archiviazione — Esenzione per categoria
                                                                          — Legittimità della revoca del beneficio dell'esenzione —
                                                                           Divieto di conclusione in futuro di contratti in esclusiva)
                                                                                                      (9 SIC 208/38 )
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                         18 maggio 1995
nella causa T-478/93 , Wafer Zoo Srl contro Commissione                                      (Lingua processuale: il tedesco)
                   delle Comunità europee ( ] )
(Politica agricola comune — Regolamento (CEE) del
Consiglio n. 866/90 relativo al miglioramento delle condi­                Nella causa T-7/93 , Langnese-Iglo GmbH, con sede in
zioni di trasformazione e di commercializzazione dei pro­                 Amburgo ( Germania), rappresentata dagli avv.ti Martin
dotti agricoli — Decisione della Commissione 90/342/CEE,                • Heidenhain, Bernhard M. Maassen e Horst Satzky, del foro
relativa alla fissazione dei criteri di scelta degli investimenti         di Francoforte sul Meno, con domicilio eletto in Lussem­
che possono beneficiare del finanziamento comunitario —                   burgo presso lo studio dell'avv. Jean Hoss, 15 , Còte d'Eich
Decisione della Commissione di rigetto di un progetto di                  contro Commissione delle Comunità europee ( agenti:
finanziamento — Ricorso d'annullamento e per risarci­                     signori Bernd Langeheine e Alexander Böhlke ), sostenuta da
                            mento danni)                                  Mars GmbH, con sede in Viersen ( Germania ), rappresentata
                           ( 95/C 208/37 )
                                                                          dall'avv. Jochim Sedemund, del foro di Colonia , e dall'avv.
                                                                          John E. Phesant, solicitor, con domicilio eletto in Lussem­
                                                                          burgo presso lo studio dell'avv. Michel Molitor, 14A, rue
                 (Lingua processuale: l'italiano)                         des Bains, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla­
                                                                          mento della decisione della Commissione 23 dicembre
Nella causa T-478/93 , Wafer Zoo Srl , con sede in Pesaro
                                                                          1992, 93/406/CEE, relativa ad una procedura a norma
                                                                          dell' art. 85 del Trattato CEE nei riguardi di Langnese-Iglo
( Italia ), con l'avv . Wilma Viscardini Donà, del foro di
                                                                          GmbH (procedimento IV/34.072, GU 1993 , L 183 ,
Padova, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
studio dell'avv . Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hardt,                pag . 1 9 ), il Tribunale ( Seconda Sezione ampliata ), composto
                                                                          dai signori : B. Vesterdorf, presidente, D.P.M. Barrington, A.
contro Commissione delle Comunità europee ( agenti :
signori Eugenio de March e Alexandre Carnelutti ) avente ad
                                                                          Saggio, H. Kirschner e A. Kalogeropoulos, giudici; cancel­
                                                                          liere : H. Jung, ha pronunciato l' 8 giugno 1995 una sentenza
oggetto la domanda diretta all'annullamento, ai sensi
dell' art. 173 del Trattato CE, della decisione 30 settembre
                                                                          il cui dispositivo è del seguente tenore :
1992, C ( 92 ) 2264, con cui la Commissione ha negato il
finanziamento di un progetto della ricorrente richiesto ai                1 ) L'art. 4 della decisione della Commissione 23 dicembre
sensi del regolamento ( CEE ) del Consiglio 29 marzo 1990,                     1992, 93/406/CEE, relativa ad una procedura a norma
n. 866 , relativo al miglioramento delle condizioni di                         dell'art. 85 del Trattato CEE nei riguardi di Langnese
trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agri­                     Iglo GmbH (procedimento IV/34.072) è annullato.
coli ( GU n . L 91 , pag . 1 ), ed al risarcimento, a norma degli
artt. 178 e 215 del Trattato CE, dei danni che la ricorrente
sostiene di aver subito per effetto della detta decisione, il             2 ) Il ricorso è respinto quanto al resto.
Tribunale ( Prima Sezione ), composto dai signori J.L. Cruz
Vilaça , presidente, H. Kirschner e A. Kalogeropoulos,
giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato, il 18 maggio              3 ) A carico della ricorrente sono poste tutte le spese del
1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente                          procedimento, ivi comprese quelle relative al procedi­
tenore :                                                                       mento sommario nonché quelle relative all'interve­
                                                                               niente, ad esclusione di un quarto delle spese comples­
                                                                               sive sostenute dalla convenuta.
1 ) La decisione della Commissione 30 settembre 1992, C
      (92) 2264, è annullata.
                                                                          4 ) La convenuta sopporterà un quarto delle proprie
2 ) La domanda di risarcimento è respinta.                                     spese.
3 ) La Commissione è condannata alle spese.
                                                                          (M GU n . C 54 del 25 . 2 . 1993 .
(M GU n . C 146 del 26 . 5 . 1993 .