CELEX: C1999/160/33
Language: el
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση Τ-157/94, Empresa Nacional Siderϊrgica, SA (Ensidesa), κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συνθήκη ΕΚΑΧ - Ανταγωνισμός - Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές - Καθορισμός των τιμών - Κατανομή των αγορών - Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών)

5.6.1999                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 160/17
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 11ης Μαρτι΄ου 1999                                                     της 20η΄ς Απριλι΄ου 1999
στην υπο΄θεση Τ-157/94, Empresa Nacional Siderúrgica, SA                    στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-305/94,             Τ-306/94,
(Ensidesa), κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των (1)        Τ-307/94, Τ-313/94, Τ-314/94, Τ-315/94,                 Τ-316/94,
                                                                             Τ-318/94, Τ-325/94, Τ-328/94, Τ-329/94 και              Τ-335/94,
                                                                             Limburgse Vinyl Maatschappij NV κ.λπ. κατα΄             Επιτροπη΄ς
(Συνθη  ΄κη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισµο΄ς — Συµφωνι΄ες µεταξυ                 ΄                       των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
επιχειρη  ΄σεων, αποφα    ΄σεις ενω΄ σεων επιχειρη   ΄σεων και εναρ-
µονισµε΄νες πρακτικε΄ς — Καθορισµο΄ς των τιµω            ΄ ν — Κατα-
νοµη  ΄ των αγορω    ΄ ν — Συστη   ΄µατα ανταλλαγη      ΄ς πληροφο-          (Ανταγωνισµο΄ς — 'Αρθρο 85 της συνθη          ΄κης ΕΚ — Αποτε-
                                 ριω΄ ν)                                     λε΄σµατα ακυρωτικη     ΄ς δικαστικη   ΄ς αποφα ΄σεως — ∆ικαιω   ΄-
                                                                                               µατα α ΄ µυνας — Προ΄στιµο)
                           (1999/C 160/33)
                                                                                                      (1999/C 160/34)
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                  (Γλω
                                                                             (Γλω΄ σσες διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄, η γαλλικη΄, η γερµανικη΄, η
Στην υπο΄θεση Τ-157/94, Empresa Nacional Siderúrgica, SA                                         ιταλικη΄ και η ολλανδικη΄)
(Ensidesa), µε ΄εδρα το Avilés (Iσπανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄
τους Santiago Martinez Lage και Jaime Pérez-Bustamante
Köster, δικηγο΄ρους Μαδρι΄της, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο               Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-305/94, Τ-306/94,
τον δικηγο΄ρο Aloyse May, 31, Grand-rue, κατα΄ Επιτροπη΄ς των                Τ-307/94, Τ-313/94, Τ-314/94, Τ-315/94, Τ-316/94,
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς µεν Julian Currall,          Τ-318/94, Τ-325/94, Τ-328/94, Τ-329/94, και Τ-335/94,
Francisco Enrique González-Diaz και Géraud Sajust de Bergues,               Limburgse Vinyl Maatschappij NV, µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες,
εν συνεχει΄α δε Jean-Louis Dewost, Julian Currall και Guy                    εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Inne G. F. Cath, δικηγο΄ρο στο Hoge
Charrier, επικουρου΄µενοι απο΄ τον Ricardo Garcı́a Vicente), µε              Raad der Nederlanden, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 94/215/ΕΚΑΧ της               δικηγο΄ρο Lambert Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, Elf
Επιτροπη΄ς, της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α              Atochem SA, µε ΄εδρα το Παρι΄σι, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 65 της συνθη΄κης ΕΚΑΧ ο΄σον αφορα΄                    Xavier de Roux, Charles-Henri Léger και Jacques-Philippe
συµφωνι΄ες και εναρµονισµε΄νες πρακτικε΄ς που εφα΄ρµοσαν ευρω-               Gunther, δικηγο΄ρους Παρισιου΄, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο
παι΄οι παραγωγοι΄ δοκω΄ν χα΄λυβα (ΕΕ L 116 της 6.5.1994, σ. 1), το           τον δικηγο΄ρο Jacques Loesch, 11, rue Goethe, BASF AG, µε
Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C.        ΄εδρα το Ludwigshafen (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον
W. Bellamy, προεδρευ΄οντα, A. Potocki και J. Pirrung, δικαστε΄ς,             Ferdinand Hermanns, δικηγο΄ρο Ντυ΄σσελντορφ, µε αντικλη΄τους
γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε          στο Λουξεµβου΄ργο τους δικηγο΄ρους Jacques Loesch και Marc
στις 11 Μαρτι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                  Wolters, 11, rue Goethe, Shell International Chemical
                                                                             Company Ltd, µε ΄εδρα το Λονδι΄νο, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
                                                                             Kenneth B. Parker, QC, δικηγο΄ρο Αγγλι΄ας και Ουαλι΄ας, και John
1. Καθορι΄ζει το ΄υψος του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε στην                   W. Osborne, solicitor, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
      προσφευ΄γουσα µε το ΄αρθρο 4 της αποφα΄σεως 94/215/ΕΚΑΧ                δικηγο΄ρο Jean Hoss, 2, place Winston Churchill, DSM NV και
      της Επιτροπη΄ς, της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε                DSM Kunststoffen BV, µε ΄εδρα το Heerlen (Κα΄τω Χω΄ρες),
      διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του ΄αρθρου 65 της συνθη΄κης ΕΚΑΧ               εκπροσωπου΄µενες απο΄ τον δικηγο΄ρο Inne G. F. Cath, δικηγο΄ρο
     ΄οσον αφορα΄ συµφωνι΄ες και εναρµονισµε΄νες πρακτικε΄ς που              στο Hoge Raad der Nederlanden, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄-
      εφα΄ρµοσαν ευρωπαι΄οι παραγωγοι΄ δοκω          ΄ ν χα΄λυβα, σε         ργο τον δικηγο΄ρο Lambert Dupong, 4-6, rue de la Boucherie,
      3 350 000 EUR.                                                         Wacker-Chemie GmbH, µε ΄εδρα το Μο΄ναχο (Γερµανι΄α), Hoechst
                                                                             AG, µε ΄εδρα τη Φρανκφου΄ρτη επι΄ του Μα΄ιν (Γερµανι΄α), εκπροσω-
                                                                             που΄µενες απο΄ τους Hans Hellmann και Hans-Joachim Hellmann,
2. Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.                                δικηγο΄ρους Κολωνι΄ας, µε αντικλη΄τους στο Λουξεµβου΄ργο τους
                                                                             δικηγο΄ρους Jacques Loesch και Marc Wolters, 11, rue Goethe,
                                                                             Société artésienne de vinyle SA, µε ΄εδρα τo Παρι΄σι, εκπροσωπου΄-
3. Η προσφευ΄γουσα θα φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα,                 µενη απο΄ τον Bernard van de Walle de Ghelcke, δικηγο΄ρο
      καθω΄ ς και τα τρι΄α τε΄ταρτα των εξο΄δων της καθη΄ς. Η καθη΄ς         Bρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Alex
      θα φε΄ρει το ΄ενα τε΄ταρτο των δικω  ΄ ν της εξο΄δων.                  Schmitt, 7 val Sainte-Croix, Montedison SpA, µε ΄εδρα τo
                                                                             Μιλα΄νο (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Giuseppe Celona,
                                                                             Giorgio Aghina, δικηγο΄ρους Μιλα΄νου, και Piero Angelo Maria
                                                                             Ferrari, δικηγο΄ρο Ρω΄µης, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
(1) EE C 146 της 28.5.1994.                                                  δικηγο΄ρο Georges Margue, 20, rue Philippe II, Imperial
                                                                             Chemical Industries plc, µε ΄εδρα τo Λονδι΄νο, εκπροσωπου΄µενη
                                                                             απο΄ τους David Vaughan, QC, και David Anderson, barrister,
                                                                             δικηγο΄ρους Αγγλι΄ας και Ουαλι΄ας, και Victor White και Richard
                                                                             Coles, solicitors, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο
                                                                             Lambert Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, Hüls AG, µε ΄εδρα