CELEX: 31975R3336
Language: it
Date: 1975-12-23
Title: Regolamento (CEE) n. 3336/75 della Commissione, del 22 dicembre 1975, che indice una gara per il prelievo e/o la restituzione all'esportazione d'orzo verso i paesi delle zone I, II, III, IV e VI

N. L 329/20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  23 . 12. 75 .
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 3336/75 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 dicembre 1975
                che indice una gara per il prelievo e/o                 restituzione all'esportazione d'orzo
                                         verso i paesi delle zone I, II, III, IV e VI
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che 1 obiettivo perseguito con la gara
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    può essere attuato solo a condizione che l'aggiudica­
                                                                    tario adempia tutti gli impegni assunti all'atto della
europea,                                                            presentazione dell'offerta ; che fra tali impegni v'è
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,               l'obbligo di inoltrare una domanda di titolo d'esporta­
del 29 ottobre          1975, relativo all'organizzazione           zione ; che la cauzione di gara da costituire all'atto
comune dei mercati nel settore dei cereali (1),                     della presentazione dell'offerta può garantire l'osser­
                                                                    vanza di detto obbligo ;
visto il regolamento (CEE) n. 2747/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, che definisce le norme generali                considerando che, per assicurare un eguale tratta­
da applicare nel settore dei cereali in caso di perturba­            mento a tutti gli interessati, è necessario che la durata
zione (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                effettiva di validità del titolo rilasciato ai singoli aggiu­
visto il regolamento (CEE) n. 2746/75 del Consiglio,                dicatari nell'ambito della gara sia identica ;
del 29 ottobre 1975, che stabilisce nel settore dei
cereali le norme generali relative alla concessione                 considerando che, per garantire il corretto svolgi­
delle restituzioni all'esportazione e ai criteri sulla cui           mento della procedura di gara per il prelievo e la resti­
base viene fissato il loro importo (3), in particolare              tuzione all'esportazione, è d'uopo stabilire un quantita­
l'articolo 5,                                                        tivo minimo, nonché il termine e la forma di trasmis­
                                                                    sione delle offerte depositate presso i servizi compe­
considerando      che,    data    la  situazione  attuale   sui      tenti ;
mercati dei cereali, è opportuno indire, nel settore
dell'orzo, una gara per il prelievo e la restituzione all'e­
sportazione di cui rispettivamente all'articolo 2, para­            considerando che il comitato di gestione per i cereali
grafo 1 , primo trattino, del regolamento (CEE) n .                  non iia emesso alcun parere nel termine fissato dal
2747/75 e all'articolo 5 del regolamento (CEE) n.                    suo presidente,
2746/75 ; che, allo scopo di assicurarne l'approvvigio­
namento della Comunità pure partecipando all'approv­
vigionamento di mercati specifici è necessario che la
gara all'esportazione venga limitata ai mercati in causa             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
situati nelle zone I, II, III, IV e VI di cui all'allegato
del regolamento (CEE) n . 941 /72 della Commissione,
del 5 maggio 1972, relativo ad una nuova delimita­                                            Articolo 1
zione delle zone di destinazione per le restituzioni
all'esportazione nel settore dei cereali e del riso (4) ;            1.     È indetta una gara per il prélievo all'esportazione
considerando che le modalità d'applicazione della                    di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , primo trattino, del
procedura di gara sono state definite, per la fissazione             regolamento (CEE) n. 2747/75 e/o per la restituzione
del prelievo all'esportazione, dal regolamento (CEE) n.              all'esportazione di cui all'articolo 5 del regolamento
3130/73 della Commissione, del 16 novembre 1973,                     (CEE) n . 2746/75.
che stabilisce le modalità di applicazione riguardanti
la messa all'asta del prelievo all'esportazione nel                  2.     La gara verte su orzo da esportare verso i paesi
settore dei cereali (5), modificato da ultimo dal regola­            nelle zone I, II, III, IV e VI di cui all'allegato del rego­
mento (CEE) n . 771 /75 (6), e per la fissazione della               lamento (CEE) n . 941 /72.
restituzione all'esportazione, dal regolamento (CEE) n.
279/75 della Commissione, del 4 febbraio 1975, che                   3 . La gara è aperta fino al 20 maggio 1976. Sino a
stabilisce le modalità di applicazione relative alla gara            tale data si procede a gare settimanali, per le quali i
 per la restituzione all'esportazione nel settore dei                termini di presentazione delle offerte sono specificati
cereali ( 7) ;                                                       nel bando di gara.
(')  GU  n.  L 281 del 1°. 11 . 1975, pag. 1 .
(2)  GU  n.  L 281 del 1 ". 11 . 1975, pag. 82.
(3)  GU  n.  L 281 del 1°. 11 . 1975, pag. 78 .                                               Articolo 2
(<)  GU  n.  L 107 del 6. 5. 1972, pag. 10.
(5)  GU  n.  L 319 del 20. 11 . 1973, pag. 10.
(<■) GU  n,  L 77 del 26. 3. 1975, pag. 13 .                         Un'offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 1 000
(7)  GU  n.  L 31 del 5. 2. 1975, pag. 8 .                           tonnellate .
 ---pagebreak--- 23 . 12. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 329/21
                         Articolo 3                                 3. Su richiesta del titolare del titolo d esportazione,
                                                                    gli Stati membri possono svincolare la cauzione in
 1 . La cauzione di cui all'articolo 3 dei regolamenti              forma frazionata, proporzionalmente ai quantitativi di
(CEE) n . 3130/73 e (CEE) n . 279/75 ammonta a 20                   prodotto per i quali venga fornita la prova d'esporta­
unità di conto la tonnellata .
                                                                    zione di cui all'articolo 7, paragrafo 1 , dei regolamenti
2.      In deroga alle disposizioni dell'articolo 7, para­          (CEE) n . 3130/73 e (CEE) n . 279/75, a condizione
grafo 1 , dei regolamenti (CEE) n . 3130/73 e (CEE) n .             peraltro che tale prova attesti l'avvenuta esportazione
279/75 e salvo casi di forza maggiore, la cauzione di               di una quantità pari almeno al 7 % della quantità
                                                                    netta indicata nel titolo .
cui al paragrafo 1 è svincolata solo per l'offerta che
non è stata presa in considerazione o per la quantità
per la quale l'aggiudicatario fornisce la prova dell'ar­
rivo a destinazione, prova che deve essere fornita                                          Articolo 8
secondo le disposizioni dell'articolo 11 , paragrafo 1 ,
secondo, terzo e quarto capoverso del regolamento
(CEE) n . 192/75 (!).                                               Le offerte presentate possono pervenire alla Commis­
                                                                    sione, tramite gli Stati membri, al più tardi un'ora e
                         Articolo 4                                 mezza dopo lo scadere del termine di presentazione
                                                                    settimanale delle offerte, specificato nel bando di gara.
La richiesta di titolo e il titolo stesso devono recare
nella casella 13 la menzione della zona di destina­
                                                                    Esse    devono   essere  trasmesse   conformemente      allo
zione di cui all'articolo 1 , paragrafo 2. Il titolo obbliga        schema riprodotto in allegato. In mancanza di offerte,
ad esportare verso detta destinazione.                              gli Stati membri ne informano la Commissione entro
                                                                    lo stesso termine massimo di cui al comma prece­
                         Articolo 5                                 dente .
Il titolo d'esportazione non viene rilasciato e pertanto
la cauzione di cui all'articolo 3, costituita a norma
dell'articolo 3 dei regolamenti (CEE) n . 3130/73 e                                         Articolo 9
(CEE) n . 279/75, viene incamerata, qualora non venga
rispettato l' impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 3,
lettera b), di detti regolamenti .                                  In Italia, durante il periodo in cui vige l'ora legale, le
                                                                    ore limite fissate per la presentazione delle offerte si
                         Articolo 6
                                                                    intendono ritardate di un'ora. In Irlanda e nel Regno
                                                                    Unito, durante il periodo in cui non viene applicata la
 1 . In deroga al disposto dell'articolo 9, paragrafo 1 ,           cosiddetta ora estiva, le ore limite fissate per la presen­
del regolamento (CEE) n. 1 93/75 (2), i titoli d'esporta­           tazione delle offerte si intendono anticipate di un'ora.
zione rilasciati conformemente all'articolo 8 , paragrafo
 1 , dei regolamenti (CEE) n . 3130/73 e (CEE) n . 279/75
si considerano rilasciati , ai fini della determinazione
                                                                                            Articolo 10
della durata di validità, il giorno di presentazione
dell'offerta .
                                                                     1.   In deroga all'articolo 5 dei regolamenti (CEE) n .
2. I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della             3130/73 e (CEE) n . 279 /75, la Commissione decide,
presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai          secondo la procedura illustrata all'articolo 26 del rego­
sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del quarto mese              lamento (CEE) n . 2727/75 :
seguente .
                                                                    — di fissare una restituzione massima all'esporta­
                         Articolo 7                                     zione, tenendo conto fra l'altro dei criteri precisati
 1 . Se l'obbligo di esportare non è stato assolto, la                  agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n . 2746/
                                                                        75, oppure
cauzione di cui all'articolo 3 dei regolamenti (CEE) n .
3130/73 e (CEE) n . 279/75 viene incamerata per un                  — di fissare un prelievo minimo all'esportazione,
quantitativo uguale alla differenza tra :                               tenendo conto fra l'altro dei criteri precisati all'arti­
a) il 93 % della quantità netta indicata nel titolo                     colo 3, paragrafo 1 , lettere b) e d), del regolamento
     d'esportazione e                                                   (CEE) n . 2747/75, oppure
b) la quantità netta effettivamente esportata .                     — di non dar seguito alla gara.
2. Tuttavia , se la quantità esportata ammonta a
meno del 7 % della quantità netta indicata nel titolo,              2. Ove venga fissata una restituzione massima all'e­
la cauzione viene incamerata integralmente .                        sportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concor­
                                                                    rente od i concorrenti la cui offerta non superi detta
(') GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 1 .                         restituzione massima, nonché qualsiasi concorrente la
(-) GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 10 .                        cui offerta si riferisca ad un prelievo all'esportazione.
 ---pagebreak--- N. L 329/22                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           23 . 12 . 75
Ove venga fissato un prelievo minimo ali esportazione,                             Articolo 11
sono dichiarati aggiudicatari il concorrente od i            Il presente regolamento entra in vigore il giorno
concorrenti la cui offerta non sia inferiore a detto         successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
prelievo minimo.                                             ciale delle Comunità europee.
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1975.
                                                                      Per la Commissione
                                                                        P.J. LARDINOIS
                                                                  Membro della Commissione
 ---pagebreak---             /
23 . 12. 75                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 329 /23
                                                     ALLEGATO
            Gara settimanale prelievo/restituzione all'esportazione d'orzo verso i paesi delle zone I , II ,
                                                     III , IV e VI
                               Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
                      1                    2                                           3
               Numerazione dei         Quantità                  Importo prelievo all'esportazione in moneta
                 concorrenti         in tonnellate                            nazionale/tonnellata
                      1
                     2
                     3          Il
                     4          \\
                     5          \
                    ecc .
                                                            II
                      1                    2                                           3
               Numerazione dei         Quantità                 Importo restituzione all'esportazione in moneta
                 concorrenti         in tonnellate                            nazionale/ tonnellata
                      1
                     2
                     3          \\
                     4          Il
                     5          \\
                    ecc .