CELEX: C1999/333/23
Language: el
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Διάταξη του δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1999 στην υπόθεση C-95/98 Ρ: Ιdouard Dubois et Fils SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αναίρεση - Εξωσυμβατική ευθύνη - Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη - Εκτελωνιστής»)

20.11.1999               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 333/11
      ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   Rogalla, δικηγο΄ρο Hamm, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τη
                                                                             δικηγο΄ρο Catherine Dessoy, 31, rue d’Eich, µε αντικει΄µενο
                     της 29ης Ιουνι΄ου 1999                                  αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της διατα΄ξεως της 21ης ∆εκεµβρι΄ου
                                                                             1998, την οποι΄α εξε΄δωσε το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν
στην υπο΄θεση C-107/99 R: Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄ Επιτρο-                 Κοινοτη΄των (πρω΄το τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-122/98, Gluiber κατα΄
πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των, υποστηριζοµε΄νης απο΄ την             Συµβουλι΄ου και Επιτροπη΄ς (δεν ΄εχει δηµοσιευθει΄ στη Συλλογη΄),
Ιρλανδι΄α και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας                  ο΄που οι ΄ετεροι δια΄δικοι ει΄ναι το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς
                    και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας (1)                              Ενω΄σεως και η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, το ∆ικαστη΄-
                                                                             ριο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann (εισηγητη΄),
(«Ασφαλιστικα    ΄ µε΄τρα — ∆ιαρθρωτικα        ΄ ταµει΄α — Χρηµα-            προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward και M. Wathelet, δικαστε΄ς,
τοδο΄τηση των κοινοτικω       ΄ ν πρωτοβουλιω   ΄ ν — Τροποποι΄ηση           γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄-
                 των ενδεικτικω    ΄ ν κατανοµω   ΄ ν»)                      δωσε στις 5 Ιουλι΄ου 1999 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                           (1999/C 333/21)                                   1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                         2) Καταδικα΄ζει την K. Gluiber στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄               (1) EE C 136 της15.5.1999.
                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-107/99 R, Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:
U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον I. M. Braguglia) κατα΄ Επιτρο-
πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: E. de March,
K. Simonsson και H. Speyart), υποστηριζοµε΄νης απο΄ την Ιρλανδι΄α
(εκπρο΄σωπος: J. Payne, επικουρου΄µενη απο΄ τους D. McGuinness                                ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
και E. Kent) και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και
Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος: J. E. Collins επικουρου΄µενος απο΄                                της 8ης Ιουλι΄ου 1999
τον D. Wyatt), µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναστολη΄ς εκτελε΄σεως της
αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, µε την                  στην υπο΄θεση C-95/98 Ρ: Édouard Dubois et Fils SA κατα΄
οποι΄α η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε τις τροποποιη΄σεις στην ενδεικτικη΄             Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω          ΄ σεως και Επιτροπη΄ς των
κατανοµη΄ των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, που κοινοποιη΄θηκε στην                                Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α µε επιστολη΄ του Γενικου΄ Γραµµατε΄α της
Επιτροπη΄ς, της 19ης Ιανουαρι΄ου 1999, καθω΄ς και ο΄λων των                  («Αναι΄ρεση — Εξωσυµβατικη           ΄ ευθυ  ΄νη — Ενιαι΄α Ευρωπαϊ-
πρα΄ξεων επι΄ των οποι΄ων στηρι΄χθηκε η απο΄φαση αυτη΄ η΄ που                                   ΄ Πρα
                                                                                               κη      ΄ξη — Εκτελωνιστη       ΄ς»)
συνδε΄ονται µε αυτη΄ν, η΄ λη΄ψεως α΄λλων προσωρινω΄ν µε΄τρων, ο
Προ΄εδρος του ∆ικαστηρι΄ου εξε΄δωσε, στις 29 Ιουνι΄ου 1999,                                             (1999/C 333/23)
δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση ασφαλιστικω      ΄ ν µε΄τρων.
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
2) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 188 της 3.7.1999, σ. 7.                                             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                             Στην υπο΄θεση C-95/98 Ρ, Édouard Dubois et Fils SA, εταιρι΄α
                                                                             γαλλικου΄ δικαι΄ου, εδρευ΄ουσα στο Roubaix (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄-
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     µενη απο΄ τον Pierre Ricard, δικηγο΄ρο στο Conseil D’État και στο
                                                                             Cour de cassation της Γαλλι΄ας, και τον Alain Crosson du
                            (πρω΄ το τµη΄µα)                                 Cormier, δικηγο΄ρο Παρισιου΄, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο
                                                                             τον δικηγο΄ρο Marc Feiler, 67, rue Ermesinde, µε αντικει΄µενο
                      της 5ης Ιουλι΄ου 1999                                  αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 29
                                                                             Ιανουαρι΄ου 1998 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
στην υπο΄θεση C-57/99 P: Karola Gluiber κατα΄ Συµβουλι΄ου                    (πε΄µπτο τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-113/96, Dubois et Fils κατα΄
της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως και Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ν        Συµβουλι΄ου και Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 1998, σ. ΙΙ-125), µε την
                            Κοινοτη΄των (1)                                  οποι΄α ζητου΄νται η εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως αυτη΄ς και η επιβολη΄
                                                                             στο Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως και στην Επιτροπη΄ των
(«Προδη  ΄λως απαρα    ΄δεκτη και προδη    ΄λως αβα     ΄σιµη αι΄τηση        Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, ως ευθυνο΄µενα εις ολο΄κληρον, της
                             αναιρε΄σεως»)                                   υποχρεω΄σεως να καταβα΄λουν στην Édouard Dubois et Fils SA,
                                                                             κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 215, δευ΄τερο εδα΄φιο, της Συνθη΄κης
                           (1999/C 333/22)                                   ΕΚ (νυν α΄ρθρου 218, δευ΄τερο εδα΄φιο, ΕΚ), το ποσο΄ των
                                                                             112 339 702 γαλλικω΄ν φρα΄γκων (FF) προς αποκατα΄σταση της
               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                         ζηµι΄ας που υπε΄στη η αναιρεσει΄ουσα ως προς τις εκτελωνιστικε΄ς
                                                                             δραστηριο΄τητε΄ς της, καθω΄ς και η καταδι΄κη τους στα δικαστικα΄
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              ΄εξοδα, ο΄που οι ΄ετεροι δια΄δικοι ει΄ναι το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς
                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                             Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: Guus Houttuin και Maria Cristina Giorgi)
                                                                             και η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Hendrik
Στην υπο΄θεση C-57/99 P, Karola Gluiber, κα΄τοικος                           Van Lier και Roland Tricot) το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο
Staudernheim (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Dieter                    απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, προ΄εδρο, P. J. G. Kapteyn,
 ---pagebreak--- C 333/12                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       20.11.1999
J.-P. Puissochet, G. Hirsch και P. Jann, προε΄δρους τµη΄µατος,               στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Pavarini Components Spa,
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray (εισηγητη΄),             πρω΄ην S.C.D. SRL, και Direzione delle Entrate per la Provincia
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet και                    di Trento που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν της, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την
R. Schintgen, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµ-         ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ του ακο΄λουθου ερωτη΄µα-
µατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 8 Ιουλι΄ου 1999 δια΄ταξη µε το              τος:
ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                             «Συνα΄δει προς το κοινοτικο΄ δι΄καιο και, ειδικο΄τερα, προς την
1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.                                      οδηγι΄α 69/335/ΕΟΚ (1), της 17ης Ιουλι΄ου 1969, η πολυετη΄ς
                                                                             επιβολη΄ φο΄ρου, µε συντελεστη΄ 0,75 % ετησι΄ως, κατ' εφαρµογη΄ν
2) Καταδικα΄ζει την Édouard Dubois et Fils SA στα δικαστικα΄                του νοµοθετικου΄ διατα΄γµατος της 30η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1992, αριθ.
     ΄εξοδα.                                                                 324, ο΄σον αφορα΄ αποκλειστικα΄ το τµη΄µα της καθαρη΄ς περιουσι΄ας
                                                                             που αποτελει΄ται απο΄ το εταιρικο΄ κεφα΄λαιο το οποι΄ο εγγρα΄φεται
(1) ΕΕ C 166 της 30.5.1998.                                                  ετησι΄ως στον ισολογισµο΄, το οποι΄ο ΄εχει η΄δη υποβληθει΄ στον
                                                                             αρχικο΄ φο΄ρο εισφορα΄ς του 1 %;»
                                                                             (1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 20.
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
βαλε η Commissione Tributaria di primo grado di Trento,
Sezione VI, µε δια΄ταξη της 10ης Ιουνι΄ου 1999, στην υπο΄θεση                Αι΄τηση αναιρε΄σεως που υποβλη΄θηκε, στις 10 Αυγου΄στου
Petrolvilla & Bortolotti Spa κατα΄ Direzione delle Entrate                   1999, απο΄ την Areacova SA και 27 α΄λλους κατα΄ της
                       per la Provincia di Trento                            διατα΄ξεως της 8ης Ιουλι΄ου 1999 του τρι΄του τµη΄µατος του
                                                                             Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των στην υπο΄θεση
                          (Υπο΄θεση C-279/99)                                Τ-194/95, µεταξυ΄, αφενο΄ς, Areacova SA και 31α΄λλων και,
                                                                                 αφετε΄ρου, του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω           ΄ σεως
                            (1999/C 333/24)
                                                                                                    (Υπο΄θεση C-300/99 P)
Με δια΄ταξη της 10ης Ιουνι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου στις 26 Ιουλι΄ου 1999, η                                                   (1999/C 333/26)
Commissione Tributaria di primo grado di Trento, Sezione VI,
                                                                             Η Areacova SA και 27 α΄λλοι, εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τον Antonio
στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Petrolvilla & Bortolotti Spa και
                                                                             Creus Carreras, δικηγο΄ρο Βαρκελω΄νης, καθω΄ς και τους Eva
Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento που εκκρεµει΄
                                                                             Contreras Ynzenga και Albert Agustinoy Guilayn, δικηγο΄ρους
ενω΄πιο΄ν της, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
                                                                             Μαδρι΄της, µε το΄πο επιδο΄σεων το δικηγορικο΄ γραφει΄ο των
αποφα΄σεως επι΄ του ακολου΄θου ερωτη΄µατος:
                                                                             Cuatrecasas Abogados, 78 Avenue d’Auderghem, B-1040,
                                                                             Βρυξε΄λλες, υπε΄βαλε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
«Συνα΄δει προς το κοινοτικο΄ δι΄καιο και, ειδικο΄τερα, προς την              Κοινοτη΄των, στις 10 Αυγου΄στου 1999, αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄
οδηγι΄α 69/335/ΕΟΚ (1), της 17ης Ιουλι΄ου 1969, η πολυετη΄ς                  της διατα΄ξεως της 8ης Ιουλι΄ου 1999 του τρι΄του τµη΄µατος
επιβολη΄ φο΄ρου, µε συντελεστη΄ 0,75 % ετησι΄ως, κατ' εφαρµογη΄ν             του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στην υπο΄θεση
του νοµοθετικου΄ διατα΄γµατος της 30η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1992, αριθ.             Τ-194/95, µεταξυ΄, αφενο΄ς, Areacova SA και 31α΄λλων και,
324, ο΄σον αφορα΄ αποκλειστικα΄ το τµη΄µα της καθαρη΄ς περιουσι΄ας           αφετε΄ρου, του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως.
που αποτελει΄ται απο΄ το εταιρικο΄ κεφα΄λαιο το οποι΄ο εγγρα΄φεται
ετησι΄ως στον ισολογισµο΄, το οποι΄ο ΄εχει η΄δη υποβληθει΄ στον              Οι αναιρεσει΄οντες ζητου΄ν απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
αρχικο΄ φο΄ρο εισφορα΄ς του 1 %;»
                                                                             1) να αναιρε΄σει τη δια΄ταξη της 8ης Ιουλι΄ου 1999 του Πρωτοδι-
                                                                                  κει΄ου στην υπο΄θεση Τ-194/95 για ο΄λα η΄ ορισµε΄να ελαττω΄µατα
( 1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 20.
                                                                                  και να αντλη΄σει απο΄ την αναι΄ρεση της εν λο΄γω διατα΄ξεως ο΄λες
                                                                                  τις ΄εννοµες συνε΄πειες, ει΄τε ρητω΄ ς, κρι΄νοντας επι΄ της ουσι΄ας
                                                                                  την υπο΄θεση, ει΄τε αναπε΄µποντας αυτη΄ν στο Πρωτοδικει΄ο·
                                                                             2) να καταδικα΄σει τον ΄ετερο δια΄δικο στην καταβολη΄ των δικαστι-
                                                                                  κω΄ν εξο΄δων ο΄σον αφορα΄ την ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των
                                                                                  Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των διαδικασι΄α και, οµοι΄ως, σε περι΄πτωση
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                       που γι΄νουν, εν ο΄λω η΄ εν µε΄ρει, δεκτοι΄ οι ισχυρισµοι΄ της, να
βαλε η Commissione Tributaria di primo grado di Trento,                           καταδικα΄σει το καθου΄-εναγο΄µενο στην ενω΄πιον του Πρωτοδι-
Sezione VI, µε δια΄ταξη της 10ης Ιουνι΄ου 1999, στην υπο΄θεση                     κει΄ου διαδικασι΄α στα ΄εξοδα της διαδικασι΄ας αυτη΄ς.
Pavarini Components Spa, πρω             ΄ ην S.C.D. SRL κατα΄
      Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento
                                                                             Λο΄γοι αναιρε΄σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                          (Υπο΄θεση C-296/99)                                — Παρα΄βαση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, συνιστα΄µενη στην εσφαλ-
                                                                                  µε΄νη εφαρµογη΄ και ερµηνει΄α του α΄ρθρου 230 (παλαιο΄ α΄ρθρο
                            (1999/C 333/25)                                       173) της Συνθη΄κης ΕΚ, στο µε΄τρο που µε την αναιρεσιβαλλο΄-
                                                                                  µενη δια΄ταξη αντιµετωπι΄ζεται ο αµφισβητου΄µενος κανονισµο΄ς
Με δια΄ταξη της 10ης Ιουνι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη                        ως µε΄τρο γενικη΄ς εφαρµογη΄ς και αγνοει΄ται το γεγονο΄ς ο΄τι ο
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου στις 6 Αυγου΄στου 1999, η                            κανονισµο΄ς αυτο΄ς εφαρµο΄ζεται µο΄νο επι΄ ενο΄ς ο΄λως εξατοµι-
Commissione Tributaria di primo grado di Trento, Sezione VI,                      κευµε΄νου και κατανοµαζο΄µενου οµι΄λου επιχειρηµατιω΄ν.