CELEX: 
Language: it
Date: 1968-06-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 7 giugno 1968, relativa alla determinazione dei prezzi che servono per il calcolo del prelievo nei confronti dei paesi terzi nel settore delle carni bovine

14. 6 . 68                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 132/ 11
                            Articolo 10                                                        Articolo 11
 Ferme restando le disposizioni dell'articolo 214 del                   Dopo aver ascoltato il Comitato, la Commissione po­
 trattato, i partecipanti alle riunioni del Comitato e                  trà rivedere la presente decisione alla luce dell'espe­
 dei gruppi di lavoro sono tenuti a non divulgare le                    rienza acquisita .
 informazioni di cui hanno avuto conoscenza tramite
 i lavori del Comitato, quando la Commissione co­                       Fatto a Bruxelles , il 7 giugno 1968 .
 munica che il parere richiesto riguarda una materia                                                 Per la Commissione
 di carattere riservato . In tal caso, assistono alle sedu­
                                                                                                         Il Presidente
 te soltanto i membri del Comitato ed i rappresentanti
 dei servizi della Commissione .                                                                           Jean REY
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 7 giugno 1968
                relativa alla determinazione dei prezzi che servono per il calcolo del prelievo nei
                                       confronti dei paesi terzi nel settore delle carni bovine
                                                             (68/253/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                relative alla riscossione dei prelievi nel settore delle
                                                                       carni bovine (6), in particolare l'articolo 1 ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea ,                                                             considerando che, ai sensi del regolamento n. 63/
                                                                       64/ CEE, il prezzo all'importazione che serve di base
 visto il regolamento n. 14/64/ CEE del Consiglio, del                 per il calcolo del prelievo nei confronti dei paesi
5 febbraio 1964, relativo alla graduale attuazione di                  terzi per il bestiame vivo ed i prodotti derivati, e
 un'organizzazione comune dei mercati nel settore                      che viene fissato ogni settimana dalla Commissione,
delle carni bovine ( 1), in particolare l'articolo 5 , pa­             deve comprendere due elementi ;
 ragrafo 1 ,
                                                                       considerando che il primo elemento deve essere pari,
visto il regolamento n . 63/64/CEE della Commis­                       per quanto riguarda i bovini , alla media aritmetica
sione, del 4 giugno 1964, relativo alla determina­                     dei corsi delle qualità rappresentative offerte sui
zione dei prezzi che servono per il calcolo del pre­                   mercati più . rappresentativi dell'Austria, della Dani­
lievo nei confronti dei paesi terzi nel settore delle                  marca, dell'Irlanda e della Gran Bretagna, media
carni bovine (2), modificato da ultimo dal regola­                     cui si applicano i coefficienti di ponderazione indi­
mento n . 978/67/CEE (3), in particolare l'articolo 1 ,                cati nell'articolo 2 del regolamento n . 63/64/CEE ;
                                                                       che, per quanto riguarda i vitelli, il primo elemento
visto il regolamento ( CEE) n. 356/68 del Consiglio,                   deve essere pari alla media ponderata dei corsi dei
del 27 marzo 1968 , che prevede disposizioni dero­                     vitelli svezzati e dei vitelli da latte di classe « prima »
gative nel settore delle carni bovine per il periodo                   e di prima qualità, media calcolata in base ai coef­
dal 1° aprile 1968 al 31 maggio 1968 (4), modificato                   ficienti di ponderazione precisati nell'articolo sopra­
dal regolamento n . 654/68 (5), in particolare l'arti­                 indicato e maggiorata di un importo pari a 1,25
colo 2,                                                                unità di conto per 100 kg ;
visto il regolamento ( CEE) n . 645/68 del Consiglio,                  considerando che il secondo elemento, rappresen­
del 29 maggio 1968 , che stabilisce norme transitorie                  tante le spese di trasporto, deve essere pari, per
                                                                       100 kg di peso vivo, per quanto riguarda i bovini, a
                                                                       1,75 unità di conto per tutti gli Stati membri e, per
(')  GU n.  34 del 27 . 2 . 1964, pag. 562/64.                         quanto riguarda i vitelli , a 2,5 unità di conto per
(2 ) GU n . 92 del 10. 6 . 1964, pag. 1414/64 .
(3)  GU n . 301 del 12. 12. 1967, pag. 10.
(4)  GU n.  L 77 del 29. 3 . 1968, pag. 4.
(5)  GU n . L 123 del 31 . 5 . 1968 , pag. 7.                          («) GU n. L 122 del 30. 5 . 1968, pag. 4.
 ---pagebreak---  N. L 132/ 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14 . 6 . 68
 l'Italia e ad 1,25 unità di conto per gli altri Stati              considerando che, per i vitelli, un prezzo all'impor­
 membri ;                                                           tazione speciale deve essere fissato solo quando il
                                                                    prezzo d'offerta franco frontiera, determinato se­
 considerando che, secondo le disposizioni dell'arti­               condo i criteri summenzionati, è inferiore al prezzo
 colo 2 bis del regolamento n . 64/64/ CEE modificato,              all'importazione di cui all'articolo 5 , paragrafo 1 , del
 nel caso in cui uno o più paesi terzi che figurano                 regolamento n . 14/64/CEE di almeno 1,25 unità di
 all'articolo 1 di detto regolamento prendano, in par­              conto ; che, in questo caso, il prezzo all'importazione
 ticolare per motivi di ordine sanitario, misure che                speciale è uguale al prezzo d'offerta franco frontiera
 abbiano un'incidenza sui corsi registrati sui propri               più basso ;
 mercati, la Commissione può sia non tenere conto
 di detti corsi, sia prendere in considerazione gli ulti­           considerando che, per i bovini, un prezzo all'impor­
 mi corsi prima dell'applicazione di tali misure nei                tazione speciale è fissato quando il prezzo d'offerta
 paesi di cui trattasi ;                                            franco frontiera dei bovini che risulta da una con­
                                                                    versione del prezzo di offerta franco frontiera rela­
 considerando che, finché il prezzo all'importazione                tivo ad una delle presentazioni in carni è inferiore al
 differisce di meno di 0,50 unità di conto per 100 kg               prezzo all'importazione di cui all'articolo 5 , para­
 di peso vivo dal prezzo all'importazione preceden­                 grafo 1 , del regolamento n. 14/64/CEE di almeno
 temente fissato, quest'ultimo prezzo deve essere man­              2 unità di conto per 100 kg di peso vivo ; che in
 tenuto ;                                                           questo caso il prezzo all'importazione speciale è
                                                                    uguale al prezzo più basso dei prezzi d'offerta franco
                                                                    frontiera convertiti in prezzi di bovini ;
 considerando che l'articolo 2 del regolamento ( CEE)
n . 356/68 prevede la fissazione di un prezzo all'im­
portazione speciale ; che, secondo l'articolo 2 del                 considerando che, per i bovini , un prezzo all'impor­
regolamento n. 1008/67/ CEE della Commissione, del                  tazione speciale è parimenti fissato quando, in caso
 15 dicembre 1967, relativo alla determinazione dei                 di applicazione dell'articolo 5 , paragrafo 2, del rego­
 criteri per la fissazione di un prezzo all'importazione            lamento n . 1008/67/CEE, uno o più prezzi all'impor­
 speciale nel settore della carne bovina ( 1 ), modificato          tazione, calcolati in conformità del paragrafo 3 del
 da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 681 /68 (2 ), questo           suddetto articolo, sono inferiori al prezzo all'impor­
prezzo deve essere determinato sulla base del prezzo                tazione di cui all'articolo 5 , paragrafo 1 , del regola­
d'offerta franco frontiera della Comunità stabilito                 mento n. 14/64/CEE di almeno 1,25 unità di conto
per ciascuna delle categorie di cui al suddetto arti­               per 100 kg di peso vivo ; che in questo caso il prezzo
 colo ;                                                             all'importazione speciale è uguale al prezzo all'im­
                                                                    portazione più basso calcolato conformemente al­
considerando che il prezzo d'offerta franco fron­                   l'articolo 5 , paragrafo 3 , del regolamento n . 1008/
tiera deve essere stabilito in funzione delle possibilità           67/CEE ; che tuttavia, quando sono disponibili dati
di acquisto più favorevoli nei paesi terzi diversi da               relativi ai prezzi sia dei bovini che delle loro carni,
quelli presi in considerazione per la determinazione                il prezzo all'importazione speciale è uguale al prezzo
del prezzo all'importazione ; che queste possibilità                più basso che risulta dall'applicazione dell'articolo 6,
di acquisto risultano in particolare dai prezzi indi­               paragrafo 2, del regolamento n. 1008/67/CEE ;
cati nei documenti doganali e dalle altre informa­
zioni concernenti i prezzi praticati all'esportazione               considerando che, ai sensi dell'articolo 1 del regola­
da questi altri paesi terzi ; che tuttavia sono scartate            mento n . 1008/67/CEE, il prezzo all'importazione
le offerte che non corrispondono alle possibilità reali             speciale deve essere fissato per tutte le provenienze
d'acquisto, le offerte relative a quantità non rappre­              per le quali concorrono le condizioni della fissazione
sentative e le offerte per le quali lo sviluppo dei                 di questo prezzo ;
prezzi in generale e le informazioni disponibili per­
mettono di credere che esse non siano rappresen­                    considerando che il prezzo all'importazione speciale
tative della tendenza reale dei prezzi del paese di                 è valido a partire dal lunedi successivo al giorno
provenienza ;                                                       della sua fissazione e fino alla data in cui esso è
                                                                    modificato o soppresso ;
considerando che, quando il prezzo d'offerta franco
frontiera è . relativo ad una delle presentazioni di                considerando che il prezzo accertato sul mercato
carni di vitelli e di bovini, la conversione in prezzo              dello Stato membro importatore e che deve essere
del prodotto da cui esse provengono deve essere ef­                 fissato dalla Commissione con la stessa periodicità
fettuata mediante l'applicazione del coefficiente appli­            del prezzo all'importazione di cui all'articolo 5 ,
cabile al prezzo all'importazione, che figura nell'alle­            paragrafo 1 , del regolamento n . 14/64/CEE, deve
gato del regolamento ( CEE) n . 356/68 ;                            essere pari alla media ponderata dei prezzi formatisi
                                                                    in tale Stato membro, ad uno stesso stadio del com­
 (!) GU n. 306 del 16 . 12. 1967, pag. 9 .                          mercio all'ingrosso, sul mercato o sui mercati rap­
(2) GU n. L 124 del 1°. 6. 1968, pag. 26.                           presentativi di cui all'allegato del regolamento n .
 ---pagebreak---  14. 6 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 132/ 13
 161 /66/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1966, re­             considerando che i prezzi indicati in tali tabelle do­
lativo all'adattamento del metodo dei prezzi sul                 vrebbero essere modificati qualora l'applicazione delle
mercato dello Stato membro importatore nel settore               disposizioni suddette alle quotazioni, di cui la Com­
delle carni bovine ( l ), per le qualità indicate in tale        missione avesse avuto conoscenza, portasse in futuro
allegato ;                                                       ad una variazione di tali prezzi ,
considerando che, per gli Stati membri che dispon­
gono di più mercati rappresentativi, il prezzo di                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
ciascuna qualità è uguale alla media aritmetica del­
le quotazioni registrate sui vari mercati rappresen­                                     Articolo 1
tativi ; che, tuttavia, per quanto riguarda la Ger­
mania, il prezzo di ogni qualità è uguale alla media             1 . Il prezzo all'importazione di cui all'articolo 5 ,
delle quotazioni registrate sui 12 mercati del Land              paragrafo 1 , primo comma, del regolamento n. 14/
Nordrhein-Westfalen, ponderato in funzione degli                 64/CEE è fissato nell'allegato della presente decisione
arrivi registrati su ciascuno di tali mercati ;                  per le provenienze ivi indicate.
considerando che, in tutti i casi in cui la forma­               2.     Il prezzo constatato sul mercato dello Stato
zione dei prezzi nello Stato membro importatore ha               membro importatore di cui all'articolo 5 , para­
luogo in uno stadio diverso da quello del commercio              grafo 1 , terzo comma, del regolamento n. 14/64/
all'ingrosso o nel caso in cui questi prezzi non risul­          CEE è fissato nell'allegato II A della presente deci­
tino da quotazioni peso vivo tasse escluse, è oppor­             sione .
tuno effettuare le operazioni di cui all'articolo 2 del
regolamento n . 161 /66/ CEE ;                                   3.     Se il prezzo di cui all'articolo 1 del regolamento
                                                                 ( CEE) n . 645 /68 è superiore a 68 unità di conto, la
considerando che, in mancanza d'informazioni, il                 percentuale del supero è fissata nell'allegato II B
prezzo all'importazione ed il prezzo accertato sul               della presente decisione.
mercato dello Stato membro importatore devono es­
sere determinati tenendo conto in particolare delle              4.     I prezzi di cui al presente articolo sono validi
ultime quotazioni note ;                                         a partire dalla data indicata nell'allegato e fino alla
                                                                 loro modifica per decisione ulteriore della Commis­
considerando che, in forza del regolamento ( CEE)                sione .
n . 645/68 , la Commissione deve constatare se il
                                                                                         Articolo 2
prezzo del prodotto di cui all'allegato I, sezione b ),
del regolamento n. 14/64/CEE è, sui mercati rappre­              Nel caso in cui, conformemente all'articolo 2 del
sentativi della Comunità, superiore ' del 5 % o me­              regolamento ( CEE) n. 356/68 , sia necessario fissare,
no a 68,00 unità di conto per 100 kg di peso vivo ;              modificare o abrogare un prezzo all'importazione
che questo prezzo deve essere costituito dalla somma             speciale, le relative disposizioni sono riprese in un
dei prezzi constatati sul mercato di ciascuno Stato              allegato III della presente decisione.
membro, ad eccezione di quello del Granducato del
Lussemburgo, conformemente alle disposizioni del                 Queste disposizioni sono valide a partire dalla data
regolamento n. 161 /66/ CEE, previa applicazione dei             indicata in questo allegato e fino alla loro modifica
coefficienti di ponderazione che figurano in allegato            per decisione ulteriore della Commissione.
al regolamento ( CEE) n . 645/68 ;
                                                                                         Articolo 3
considerando che dalle disposizioni dei regolamenti
citati, e specialmente dai dati e dalle quotazioni di            La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
cui la Commissione ha avuto conoscenza, risulta che              membri .
il prezzo all'importazione, eventualmente il prezzo
all'importazione speciale e eventualmente la percen­             Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 1968 .
tuale di supero di cui all'articolo 1 del regolamento
 ( CEE) n . 645/68 , ed il prezzo accertato sul mercato                                     Per la Commissione
dello Stato membro importatore devono essere stabi­                                              Il Presidente
liti conformemente alle tabelle allegate alla presente
decisione ;                                                                                        Jean REY
  (M GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3389/66.
 ---pagebreak--- N. L 132/ 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   14. 6 . 68
                                                          ALLEGATO 1
             Prezzi all'importazione per il calcolo dei prelievi verso i paesi terzi , salvo la Jugoslavia,
                                                    validi dal 10 giugno 1968
                                                                               (u.c. / 100 kg peso vivo)
                                                                                              Altri
                                                                        Italia
                                                                                         Stati membri
                                  Bovini                              40,932                40,932
                                  Vitelli                             54,903                53,653
                                                          ALLEGATO II
                                         A. Prezzi di mercato validi dal 10 giugno 1968
                                                                                                         (u.c. / 100 kg peso vivo ,
                                                             Germania                                    Lussem­
                                                   Belgio                  Francia          Italia                     Paesi Bassi
                                                               (R.f.)                                     burgo
             Bovini                               69,040      64,854       64,533          66,045        64,054         67,344
             Vitelli                              90,980      98,336       83,009         101,431        94,740         95,815
             B. Il prezzo constatato per i grossi bovini sui mercati rappresentativi della Comunità è
                 inferiore di 3,90 % a 68,00 unità di conto.
                                                          ALLEGATO 111
                                      Prezzi all'importazione speciale verso la Jugoslavia
                                                    validi dal 10 giugno 1968
                                                                                 (u.c./100 kg peso vivo)
                                                                                               Altri
                                                                         Italia
                                                                                          Stati membri
                                  Bovini                               38,148                38,148