CELEX: C1997/252/21
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 3 juli 1997 i mål C-330/95 (begäran om förhandsavgörande från Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre): Goldsmiths (Jewellers) Ltd mot Commissioners of Customs & Excise (Mervärdesskatt - Sjätte direktivet - Möjlighet att medge undantag enligt artikel 11 C.1 - Uteslutande av bytestransaktioner från återbetalning i fall av utebliven betalning)

16.8.97                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 252/ 11

                   DOMSTOLENS DOM                                         annat avser fastställelse av att det avtal som innehåller
                                                                          klausulen är ogiltigt.
                     (sjätte avdelningen)
                      av den 3 juli 1997                              (') EGT nr C 268 , 14.10.1995 .
i mål C-269/95 (begäran om förhandsavgörande från
Oberlandesgericht München), Francesco Benincasa mot
                       Dentalkit Srl ( ] )
(Brysselkonventionen - Begreppet konsument - Avtal om
                  domstols behörighet)
                        ( 97/C 252/20 )                                                    DOMSTOLENS DOM

                                                                                             ( sjätte avdelningen)

                   (Rättegångsspråk: tyska)                                                  av den 3 juli 1997
                                                                      i mål C-330/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                      Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre):
                                                                      Goldsmiths (Jewellers ) Ltd mot Commissioners of
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                                    Customs & Excise (')
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 (Mervärdesskatt - Sjätte direktivet - Möjlighet att medge
                                                                      undantag enligt artikel 11 C.1 - Uteslutande av bytes­
                                                                      transaktioner från återbetalning i fall av utebliven
                                                                                              betalning)
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, C. N. Kakou­                                          ( 97/C 252/21
ris, ( referent) P. J. G. Kapteyn, och H. Ragnemalm; gene­
raladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare :
byrådirektören L. Hewlett), har den 3 juli 1997 avkunnat                                 (Rättegångsspräk: engelska)
dom i mål C-269/95 , angående en begäran enligt protokol­
let av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konven­
tionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet
och om verkställighet av domar på privaträttens område,              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
från Oberlandesgericht München (Tyskland ), att domsto­              kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
len skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
nationella domstolen anhängiga målet mellan Francesco
Benincasa och Dentalkit Srl, angående tolkningen av
artikel 13 första stycket, artikel 14 första stycket samt
artikel 17.1 i ovannämnda konvention av den 27 september             Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
1968 ( EGT nr L 299, 21.12.1972, s . 32 ) i dess lydelse             G. F. Mancini samt domarna C. N. Kakouris, referent,
enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Ko­                     P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch och R. Schintgen; generaladvo­
nungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungari­                 kat: A. La Pergola; justitiesekreterare: byrådirektören L.
kets Storbritannien och Nordirland tillträde ( EGT nr 304,           Hewlett), har den 3 juli 1997 avkunnat dom i mål C-330/
30.10.1978 , s . 1 och - ändrad text - s . 77). Domslutet i          95, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
denna dom har följande lydelse:                                      från Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Cen­
                                                                     tre ( Förenade kungariket), att domstolen skall meddela ett
                                                                     förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
                                                                     anhängiga målet mellan Goldsmiths (Jewellers ) Ltd och
1 . Artikel 13 första stycket, artikel 14 första stycket samt        Commissioners of Customs & Excise angående tolkningen
    artikel 17.1 i konventionen av den 27 september 1968             av artikel 11 C.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av
    om domstols behörighet och om verkställighet av                  den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
    domar på privaträttens område i dess lydelse enligt              lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt
    konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungari­                 system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT
    ket Danmarks, Irlands och Förenade konungarikets                 nr L 145 , 13.6.1977, s . 1 ). Domslutet i denna dom har
     Storbritannien och Nordirland tillträde skall tolkas så,        följande lydelse:
     att en kärande som har ingått ett avtal för att bedriva
     en affärs- eller yrkesverksamhet som inte är pågående
     utan framtida inte kan anses vara konsumet.
                                                                     Undantaget som föreskrivs i artikel 11 C.1 andra stycket i
                                                                     rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om
                                                                     harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande
2.   Den domstol i en konventionsstat som har utsetts i en           omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdes­
     klausul om domstols behörighet som är giltigt avtalad           skatt: enhetlig beräkningsgrund - skall tolkas på så sätt att
     enligt artikel 17.1 i konventionen av den 27 september          en medlemsstat som antar bestämmelser som tillåter åter­
     1968 har exklusiv behörighet även då talan bland                betalning av mervärdesskatt i fall av helt eller delvis ute­
 ---pagebreak--- Nr C 252/ 12         SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   16.8.97

bliven betalning av vederlaget inte tillåts att utesluta åter­         2 ) Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostna­
betalning när vederlaget betalas in natura om den tillåter                 derna.
återbetalning när vederlaget består av pengar.
                                                                       (') EGT nr C 133 , 4.5.1996 .
o EGT nr C 333 , 9.12.1995 .

                  DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                     ( sjätte avdelningen )                                                   av den 9 juli 1997
                     av den 3 juli 1997                                i de förenade målen C-34/95 , C-35/95 och C-36/95
                                                                       (begäran om förhandsavgörande från Marknadsdomsto­
i mål C-60/96: Europeiska gemenskapernas kommission                    len ): Konsumentombudsmannen (KO ) mot De Agostini
             mot Republiken Frankrike ( 1 )                            ( Svenska) Förlag AB och Konsumentombudsmannen (KO )
(Fördragsbrott - Mervärdesskatt - Sjätte direktivet -                                 mot TV-Shop i Sverige AB (')
Undantag - Uthyrning av tält, husvagnar och andra flytt­
                       bara bostäder)
                                                                       (Direktivet "television utan gränser" - TV-reklam sänd
                                                                       från en medlemsstat - Förbud mot vilseledande reklam -
                        ( 971C 252/22 )                                        Förbud mot reklam som riktar sig till barn)
                                                                                                ( 97/C 252/23 )
                 (Rättegångsspråk: franska)

                                                                                         (Rättegångsspråk: svenska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­
                                                                       ningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
                                                                       Almeida, J. L. Murray, referent, och L. Sevón samt
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, C. N. Kakou­                  domarna C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
                                                                       D. A. O. Edward, J.-R Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och
ris, P. J. G. Kapteyn, referent, och R. Schintgen; generalad­
vokat: G. Cosmas; justitiesekreterare : biträdande justitie­           H. Ragnemalm; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekre­
sekreteraren H. von Holstein ) har den 3 juli 1997 avkun­              terare : avdelningsdirektören H. A. Rühl ), har den 9 juli
                                                                       1997 avkunnat dom i förenade målen C-34/95 , C-35/95
nat dom         i    mål    C-60/96     mellan    Europeiska
                                                                       och C-36/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i EG
gemenskapernas kommission ( ombud : Héléne Michard
                                                                       fördraget, från Marknadsdomstolen ( Sverige ), att domsto­
och Enrico Traversa ) och Republiken Frankrike ( ombud:
                                                                       len skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den
Catherine de Salins och Gautier Mignot), angående en
                                                                       nationella domstolen anhängiga målen mellan Konsu­
talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har
                                                                       mentombudsmannen (KO ) och De Agostini ( Svenska ) För­
underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i
                                                                       lag AB ( C-34/95 ), och mellan Konsumentombudsmannen
rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om
                                                                       ( KO ) och TV-Shop i Sverige AB ( C-35/95 och C-36/95 ),
harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande
                                                                       angående tolkningen av artiklarna 30 och 59 i EG-för­
omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdes­
                                                                       draget samt rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober
skatt: enhetlig beräkningsgrund ( EGT nr L 145 ,
                                                                       1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts
13.6.1977, s . 1 ) genom att införa och bibehålla en admi­
                                                                       i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utfö­
nistrativ bestämmelse genom vilken undantaget från mer­
                                                                       randet av sändningsverksamhet för television ( EGT nr
värdesskatteplikt i artikel 13 B b i nämnda direktiv - vil­            L 298 , 17.10.1989, s. 23 ). Domslutet i denna dom har föl­
ket uteslutande avser uthyrning av fast egendom -
                                                                       jande lydelse:
utsträcks till att omfatta uthyrning av viss lös egendom .
Domslutet i denna dom har följande lydelse :
                                                                       1 ) Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989
1 ) Republiken Frankrike bar underlåtit att uppfylla sina                  om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i
    skyldigheter enligt artikel 2 i rådets sjätte direktiv 771             medlemsstaternas lagar och andra författningar om
    388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av                         utförandet av sändningsverksamhet för television hind­
    medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings­                     rar inte att en medlemsstat, med stöd av generella före­
    skatter - Gemensamt system för mervärdesskatt:                         skrifter om skydd för konsumenter mot vilseledande
    enhetlig beräkningsgrund genom att införa och bibe­                    reklam, ingriper mot en annonsör till följd av TV
    hålla en administrativ bestämmelse genom vilken                        reklam som sänts från en annan medlemsstat, under
    undantaget från mervärdesskatteplikt i artikel 13 B b i                förutsättning att dessa ingrepp inte inom den
    nämnda direktiv - vilket uteslutande avser uthyrning                   förstnämnda medlemsstatens territorium hindrar
    av fast egendom - utsträcks till att omfatta uthyrning                 återutsändning i egentlig mening av televisionssänd­
    av viss lös egendom.                                                   ningar som härrör från den andra medlemsstaten.