CELEX: 51978PC0381
Language: nl
Date: 1978-11-13
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 381
Vol. 1978/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(78)381 def.
                                                              Brussels 13 november 1978
                                             -  ?
                              Voorst e « voor een " -X
                                   /•                 ^
                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE    /C
             houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
             handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde
             landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheep­
             vaartverdragen en soortgelijke akkoorden
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM (78 ) 381 def .
 ---pagebreak---                                                           /
                           Voocstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende macht icing tot stilzwi jgende verlenging
         of handhaving van bepaald© tussen de Lid-Staten
        en derde landen gesloten vriendschaps -, handels-
        en scheepvaartverdragen en soortgelijk© akkoorden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europeso Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gel2t op de beschikking '69/ 494/ EEG van de Raad, van 16 december 1969, be
                            » ■«'
treffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake do
handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derdo landen en
betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( 1 ),
inzonderheid op artikel 3 »
                         «            4
gezien het voorstel van do Commissie ,                      >
( 1 ) PB No . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak--- overwegende dat voor de vrlendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijk
akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap J laatsteli jk bij beschikking 77/ 650/ EEi 1
 van de Raad ( 2 ) machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging of handhaving
                                      v                                                     •
 tot na de overgangsperiode ;                                         ,                       S
  overwegende fiat do betrokken Lid-Staten opnieuw om machti/jing hebben
  verzocht o:n de bepalingen van de in <2e bijlage genoe.Tide vritndrclvivj-,
  har.cU-ls - er. echeepw.artverdragen en soortgelijke akkoorden dir hetve k-
  kir)<ï hebben op canscl cgenheden die vallen onder de ~enccnschr.p~. ^ ; ke
  handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag stilzv/i-gend
  te ver ! engen cf te handhaven , ten eir.de een onderbreking in hw.
  overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken ierdö
  landen te vermijden ;                                                                         >
  overwegende dat het zaak iB machtiging te verlenen tot het handhaven
                                                                                                  (
  van tuasen betrokken Lid-Staten en deze derde landen op overeenko.r.ot
   berustende handelsbetrekkingen in afwachting van de Vervanging daarvan
  door een communautaire , op een overeenkomsti berusteride^of- "autonome regeling , en dat dei
                                                                        a.  . .
  machtiging bijgevolg geen afbreuk doet aan-de verplichting .van de l'id-staten          ~
  om elke onverenigbaarheid tussen -deze Akkoorden en 'dë bepalingén van het communautair
  recht te vermijden en , in voorkomend geval / op te heffen ;                   - ' --
                                           »*■
  overwegende dat- de bepalingen' van de1. stTUzwijgend te verlengen~óf \ e~handhaven akkoorde'
  gedurende de betrokken periode g'eeri> belemmering mogen vormen voor-de tenuitvoerlegging
  van de gemeenschappeli jke handel spöViTfvek ;    . ~ ~                 "     -T .-
    ( 2.) PB . No / L 267 van 19.10.1977, blz . 23
 ---pagebreak---   overvoerende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stil-
  zwijfronde verlenging of de handhaving van deze akkoorden het opener»
  van communautaire handelsbesprekingen' -     met de betrokken derde landeu
| niet in de v.-eg staat en dat zij ertoe bereid zijn de in de bestaande
j bilaterale akkoorden voorkomende bepalingen op het gebied van de handel
  te doen opnemen in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal
  worden onderhandeld ;
  overwegende dat na het . overleg , voorgeschreven in  artikel 2 van de
  Beschikking 69 / 494 / EEG          .. .         werd vastgesteld , zoals
  de bovengenoemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten bevestigen ,
  dat de bepalingen van de desbetreffende bilaterale akkoorden gedurende
  de bedoelde   periode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging
  van de g eraeenschappeli jke handelspolitiek ;
  overwegondo evenwel dat de betrokken Lid-Staten , voor zover de stil­
  zwijgende verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze
  akkoorden die betrekking hobben op aangelegenheden die vallen onder
  artikel 113 van het Verdrag, gedurende de overwogen periode oen belem­
  mering zou blijken te vormen voor de teruitvoerlegging van de gemeen­
  schappelijke handelspolitiek , zich bereid hebben verklaard deze akkoorden
  aan te passen , of , in voorkomend geval , op te zeggen ; .
  overwegende dat de betrokken akkoorden opzeggingstermijnen bevatten van
  drie tot twaalf maanden ;                                            .
  overwegende dat er derhalve geen enkel beletsol bestaat voor do stil­
  zwijgende verlenging of handhaving tot en mot 31 december 198Ö van
  de betrokken bepalingen ,                                   ,
 ---pagebreak---   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN i ■ :
                                    i
                               Artikel 1
                            . ^11       »
       De bepalingen van de in de bijlage opgesomde vriendschaps-
  handels - en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die
' betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder de gemeen
  schoppelijke handelspolitiek in de , zin van artikel 113 van het
  Verdrag , mogen stilzwijgend worden verlengd of gehandhaafd tot
  met 31 december J980 .  ,
                               Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                               Gedaan te -     ...... ~
                                 Voor de Raad
                                 Do Voorzitter
 ---pagebreak--- Bi lfS       /   Anhang J Armex / Anncxo / Al legato / Bi j lags
Mccllenr strit    Trodjolc-nd       Aftalens art
                                    Aftalens    art
                                                Cil                   Af
                                                                      Aftalens   dato
Kitflicdstaat     Drittland         Art dcc Abkommens              Zeitpunkt des
                                                                   Abkommens
          wu»r*
Member State      Third country   ' Typo of agreement              Date cf tho        c
Etat membre       Pays tiers        Nature dé l' accord            Date do l' accord
                     Htr«r>i'tKrM  i–          xHi–      w.mU
Stati nc-j -.bri  Paeni terzi       Natura doll ' accordo          Data dell ' p.ccordo
Lid-Star'.t       Derde land         Aard van de overeenkomst      Datum von do over
                                                                   eenkomst
BELGIQUE          El Salvador        Convention commerciale        21 . 3.1905
                  Etats-Unis         Traité d' amitié , de com­    21 .   2.1961
                                     merce et de navigation
                  Ethiopie           Traité                          6.   9.1906
                  Honduras •         Traite d' amitié , do corn-   25 ». 3.1909
                                     merce et de navigation
                                     Déclaration complémentaire 30 . 8.1909
                  Libéria            Traité d' aciitié , do commer­
                                     ce et de navigation                . 5.1835
                                                                     1 .:
                  Maroc              Traité d' amitié , de coin-    . .
                                     rr.ercc et de navigation        4-\ 1.1862
                                                                     4.*
                  Norvège            Traite de conunerce et de
                                     navigation                     27 . 6.1910
                  République         Traité d' araitié , de com­
                  Dorai cair.o       merce et de navigation         21 ..
                                                                    21    8.1884
                  Suèdo              Traité do conserce
                                      et do navigation              11
                                                                    11 .. 6.1895
                    . •
                  Venezuela          Traite . d' ojnitie , de com­
                                      merce et de navigation          1.  3.1834
EEMSLUX           Paraguay            Accord de commerce et
                                      do navigation                 13 . 8.1963
                  U.R.S.S.            Traité de corjnerce           14 . 7.1971
D^KKATiX           Bolivie            Handélstraktat                  9«H«1931
                   Brasilicn         •Midlertidig aftale om
                                      mestbegunstigelsesklausul 30 .- 7*1936
 ---pagebreak---                                       - 2 ~
DA^mr        ' Bulgarien          , Ordning- vedrørende den              /
   ( cuite )                          genci(i.if;e avendeloc af mest--
                                      becun c t .i gel c esk lausul
                                    .(brevveksling )                 27.7/5.8 . 1921
               Bjirjna                Hotevoksling vodr/rendo
                                   ' hiCDtbegunotigelscGklaUr           29 . 4.1948 CC
                                   ' eul            -                   17 . 4.1S50
               Cliile                 Handeln- og 'epfartstrak- • •
                  •         *
                                      tat                                 4 . 2.1899
               Colurabia'             Ilandelo- og s/fartstrak-
                     *|M • •• «
                                      tut                               21 . 6.1923
               Costa Rica             Handele- og s/färtstrak- • .
                                      tat                               26 . 9.1955
                      V*        •
               Den arabiske           Midlertidig handelsaftale           7 « 5.1930
               Rcp-ublilc Ægypten
               Dcn àoiTunikanske      Venr.kabs handele– og
               Rcpublik                s/fartstrektat                   26 . 7 . 1852
               De forenede Sta.ter Handels- og c/fartstrak^at             1.10.1951
             • El Salvador
               El  Salvador           Handels- og e/fartstraktat          9 « 7*1958
               Finland
               Finlond                Handele– og s/fart straktat         3 « 8.1923
               Graekenland
               Graekenland            Handels- og s/fartkonvén-
                                      tion                              22 . 8.1923
               Guatcnale              Handels- og epfartet raktai 4 « 3 » 1948
               Ilaxtx                 Handels trakt at                  21 . 10 . 1937
               Iran                    Venckabs etablerings- og
                                      handelstraktat . •                20. 2.1934
               Israel                  Forel/big aftale (nodus*
                                       vivend i ) om ciestbegunsti-
                                       gelsottklausul i alle sagar
                                       ora of'fart og i alt vedr/ren-
                                       cLç teld o.b.v .               . 14«11.1952
               Japan                   Handels- og s/fartstraktat 12 . 2.1912
               Jugoslavs, en           Handelodeklaration                17./ 30 . 3.1909
               Liberia , .             Venskabs–, handels– og                   *. '
                                     • Gofartntraktat          -•  ,  ' 21 . 5»l860
               Norgo                   Handele- og e^fartetraktat 2.11.1926
               Paraguay                Handels- og s/fartsaftale 3 . 5*1967
               Peru                    Handels- cg søfartsti aktat 10 . 6.1957'
               Polen                  Handels- og B /fortstraktat 22 . 3.1J24
                                          –                                      a »/ • •
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    - 3 -
   DAKHAHK    Portugal             Deklaration om handel
    ( suite )                      og s/'fart                     18 . 6.1933
                                   Tillaegsdeklaration            29 . 4.1966
              R\tinacnicn          Notevcksling ora handel
                                   og s/fart                      23 . 8.1930
              Schweiz              Ver.okabs-, handels- og
                                   etableringotraktat            .10 . 2.1875
              Sovjetunionen        Handels- og e/4fart straktat 17 . 8.1946
              Spanicn              Handels– og s/fartskonvon-
                                   tion                             2 . 1.1928
              Sverige              Handels- og s/fart straktat      2.11.1826
              Thailand             Venskabs-, handels- og
                                    bo fart strakt at               5-H.1937
                                   lloteveksling                    9 . 3.1972
              Tjekkoslovakiet      Notcveksling om handel og
                                    s /fart                       18 . 4.1925
                                   Notevcksling om varebe-
                                    handling                      26 . 8.1929
              Tyrkiet              Etablerings hrndels - og
                                  . s/fartst raktat             • 31 .  5.1930
              Ungarn                Handels- og 3/fart skonven-
                                    ti on                         14 . 3.1837
              Uruguay               Ilandels- og s/fartstraktat     4 . 3.1953
              Zair                  Ilandclskonvention            23 . 2.i885
              Østrig             . Handel st raktat                 6 . 4.1928
  DEUTSCHLAND Arabischo- Republik Handelsabkommen ( ratifi-
              Agypten               ziert )                       21 . 4.1951
              Argcntinicn           Handel svert rag              19 . 9.1857"
              Chile                 Handelsvertrag                  2 . 2.1951
              Dominikanischo        Freundschafts-, Kandels-
              Republik              und S chi ffahrt svert rag    23.12.1957
              Ekuador               Handelsvertrag                  1 . 8.1953
              El Salvador         'Abkommen über cLie Meist­
                                    begünstigungsklausel
                                    ( ratifiziert )               31.10.1952
              Indien                Hondel sabkoomen              l'9 . 3.1952 und
                                                                  31 . 3.1955
( ANNEXE )
 ---pagebreak--- KTUT3 CI 1 1 ./i NT) Irrui                HnndcJo-j Zoll - und
     ( suite )                            Schiffakrtsvertrag '              17 . 2.1929
                     Island               Vorlauf3 fror Handels- und
                                          Schiffahrtsvertrag                19.12.1950
                     Japan                Handels - und Schiffahrts-
                                          vertrag                           20 . 7 • 1927
                     Kolumbien            Freundschaft 3 -, Handelt:-
                                          und Schiffahrtsvertrag            23 . 7*1892
                     Pakistan             Handels abkommen ( ratifiziert ) 4 • 3 • 1950
                     Paraguay             Abkommen über die Meie-tbe-
                                          günstigurjg ( ratifiziert )       30 . 7*1955
                     Peru                 Handelsabkommen ( ratifiziert ) 20 . 7 . 1951
                     Portugal           •Handels - und Schiffahrts-
                                          abkommen ( ratifiziert )          20 . 3.1926 und
                                                                            20.3.1926       u
                                                                            24 . 8.1950
                     Saudi-Arn. Dien      Pr eun ds chaft s vert rag , b o- 26 . 4.1929
                                          stätigt und abgeändert                 31.3 ./
                                          durch Briefwechsel                10 . 7.1952
                     Thailand             Freundschafts -, Handel s-
                                          und Schiffahrtsvertrag            30.12.1937
                     Tiirkei            ' Han d cl s vert ra,T              27 . 5.1930 ,
                     UdSSR : -         • Abkommen über allgemeine
                                          Fragen des Kandels und der
                        .. . •            Schiffahrt ( ratifiziert )        25 * 4*1953
                     Uruguay              Abkommen über die Meist-
                                          begünstigung ( ratifiziert ) 18 . 4*1953
                     Vereinigte Staaten Freundcnhafts-. Handels-
                                          und Schiffahrtsvertraj            29.10.1954
FRAISE               Albanie              Traite de commerce et de
                                          navigation                         14 » 12 . 1963
                     Colcnbio              Convention relative' à l 1 éta­
                                           blissement des nationaux , au
                                           commerce et à la navigation 30 . 5 « 1892
                      Costa Rica           Traité de commerce                30 . 4*1953
                      Cuba                 Convention commerciale et
                                           protocole                          6.II.I929
                      Equateur             Accord commercial                 20 . 3*1959
   ( ANN                                                                           • •/ f •
 ---pagebreak---                                    ~J -
                   El Salvador       Traite de coimerce                 23 . 3.1953
( suite )          Espagne           "Convention de coirjserce
                                      et de navigation et
                                      protocole                         21.12.1935
                   Etats-Unis         Convention de navigation          24 . 2.1822
                                      et oe co::imerce modifiée
                                      par accord                      . 17 - 7.1919
                   Finlande           Convention provisoire de
                                      navigation                         24 . 4.1931
                   Grèce              Convention - ae commerce ,
                                      de navigation et d' étaolis–
                                       sèment et • annexe                11 . 3.1929
                    Hongrie            Convention cor.urierciale         13.10.1925
                    Iran               Convention d' établisse­
                                       ment et de navigation             24 . 6.1964
                    Islande            Traité de co:nmcrce               23 . 8.1742
                                        Convention additionnelle
                                         de corTiinerce et de naviga­
                                         tion                               9 . 2.1842
                                         Articles additionnels à
                                          la convention                   . 9 . 2.1910
                                         Echanges de lettres codi­
                                          fiant lea trois actes
                                          précédents                      28 . 2.1930
                     Liberia             •Traité de; commerce et de
                                          navigation                      17 . 4.1852
                     ]>/bi e              Convention de coopération
                                        • économique                      10 . 8.1955
                     Norvège              Traité de consaerce              30 . 12 . 1881
                                          modifié par convention          13 . 1.1892
                                        . et échange de lettre               4 . 3.1933
                                           Traité de navigation            30 . 12 . 1881
                                           tsodifié par convention         13 . 1.1892
                                           Accord commercial               11 . 9.1956
                     Paraguay
                      Pologne              Traité de conunerce et de
                                           navigation                      22 . 5-1937
                      Portugal ..          Accord de commerce et de
                                       -, navigation                        13 . 3.1934
                                            Accord commercial ( l )         20.12.1954
                      République
                      dominicaine
                                                                                . •/• .
 ( 1 ) lîocor.ducticn autorisée sous résorve d' une àt clrr?.ti°r. ^ du
       fr?.r.<~nis
       frrr.çnxs concernant
                    ccnceman les articles 11 et 12 relax *!" .1. - <-»
      d' achat de tabac .
( AWî'F.XK )
 ---pagebreak---                                               - 6 -
FRAI . CE          Roumanie                   Convention de commerce'
    ( suite )                                 et de navigation               27 . 8.1930
                   Tchécoslovaquie            Convention commercial©           2 . 7.1920
                   Turquie                    Convention do commerce et
                                            cfe navigation                   29 . 8.1929
                   Uruguay                    Convention de commerce et
                                              de navigation                    4 . 6.1892
                                              Protocole additionnel          30.12.1953
                  Venezuela            • •    Accord de commerce et
                                              de navigation                  26 . 7.1950
                  Yougoslavie                 Convention de commerce et
                                              de navigation                  30 . 1.1929
IRELAND            Arab Republic of           Exchange of notes in re­
                   Egypt                      gard to CcLinercial Rela-
                                              tione                          25/23.7.1930
                                              Exchange of notes prolon­
                                              ging the provisional com­
                                              mercial agrcenent of
                                            . 25. /23.7.I93O                 27 ► ^          -
                   Brazil                     Exchange of notes in re­
                               *              gard to Commercial Rela­
                                              tions                           16.10.1931
                   Costa Rica                 Exchange of not 09^.11 re­        2 . 8.1933 and
                                              gard to Commercial Rela-          2 . -4.1934
                                              tione
                   Greece                     Exchange of notes in re­
                                           " gf«.rd to Conmercial
                           * •     •
                                               Relations       .- v.          15 . 5.1930
                   Guatemala                   Exchange of notes in re–         8 . 2 . and
                                           • gard to Commercial Rela­         10 . 4.1930 .
                                               tions
                      »          '   .
                    Portugal                   Treaty of Commerce and
                                               Navigation                     29.10.1929
                    United States              Treaty of Friendship ,
                                               Commerce and Navigation        21.10.1950
                    Vietnam                 . Exchange of notes in re­
                                                gard to Commercial Rela–
                                           . ■ tions                             1.12.1964
             ( ANNEXE )                                                  ». • •/» «
 ---pagebreak--- ITALIA             Africa del Sud    «
                                        Ectonsiono del trattato
                                        con il Regno Unito alle
                                        Provincie
                                        del Natal                     - 10 .   3.18&4
                                           . Transval                    28 .  5.1906
                                             Orange                      13 .  7 . 1907
                                       Ilota verbal e                • 1.      5.1948
                  Argent ma             Convenzione commerciale           1.   6.I894
                                       Protocollo                        31 . I . I895
                                       Protocollo addizionalo             4 « 3.3-937
                                        Convenzione sui pagamenti         4 . 3.1937
                   Bulgaria            Protocollo sostitutivo del
                                        trattato di commercio e di
                                        navigazione ( l )                19.12.1950
                  Cile                  Trattato di commercio e di
                                        navigazione                      12 . 7 « 1898
                   Cuba                 Trattato d' amicizia , di
                                        conr/iercio e di naviga­
                                        zione
                                        Protocollo addizionale           29.12.1903
                  Ecuador               Trattato d' anicizia , di
                                        cornerei o e di naviga­
                                        zione                          . 12 . 8.1900
                                        Convenzione addizionale          26 . 2.19H
                                                                               2.1911
                   Finlandia            Trattato di commercio e di
                                       •navigazione e protocollo
                                        finale        .             . 22.10.1924
                   Grecia               Trattato d' ar.icizia , di
                                        cornerei o e di navigazione 5.11.1948
                                                                          5 • 11 « 1948
                   Haiti                Convenziono di commercio e
                                        di navigazione e scambi di
                                        note                             14 .• 6.1954
                   Iran                 Trattato di commercio , di
                                        stabilimento e di naviga­
                                        zione                            26 . 1.1955
                                        Scambio di note                   9 . 2.1955
                   Iugoslavia           Convenziono di coi.linerciò e
                                        di navigazione          :        31 . 3.1955
                   Libano               Trattato d1 ar.icizia , di
                                        commercio e di naviga&ione 15 . 2.1949
( l ) Protocollo richiamato e ziesaminato in occasione della conclusione
       dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi .
     ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                       am n , o>
ITALIA             Liberia           Trattato d' amicizia , di
  ( cognito )                         commercio et . di naviga­
                                      zione                            23.10.1862
                                      Dichiarasi onc comune            24.11.1951
                   Nicaragua          Trattato d' amicizia , di
                                       coraraercio e di navigazione 25 . 1.1906
                   Norvegia .         Trattato di commercio e di
                                      navigazione                      14 » 6.1862
                                      Scambio di note                  I5.i2.i967
                   Nuova Zelanda      Scambio di note                  24.11.1967
                         Φ
                   Pana/na            Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione
                                       protocolle e scambio di note 7 . 10.1965
                   Pervi              Trattato di commercio e di
                                      navigazione e dichiarazione 23.12.1874
                   Polonia            Trattato di commercio            12 . 5*1922
                   Portogallo         Trattato di commercio e
                                       di navigazione e proto­
                                       colli definitivi                 4 » 8.1934
                   Romania            Protocollo doganale ( l )        25.11 » 1950
                   Spagna              Convenzione di commercio e                   1
                                       di navigazione , protocolli ,
                                       scambio di lettere              15 * 3 . 1932
                                      Scambio di note             '     7*10.1935
                   Stati Uniti        Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione 2 . 2.1948
                                       Accordo Buppl esentare al
                                     . trattato                        26 . 9.1951
                   Svezia              Trattato di commercio e di
                                       navigazione                     14 . 6.1862
                                       Scambio di noto                 15.12.1966 e
                                                                       15.12.1967
                   Svizzera            Trattato di commercio           27 . 1.1923
                                       Protocolli                      28.11.1925 0
                                                                       30.12.1933
                                                                    • •/• •
 ( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
       dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
   ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                         - 9 -
ITALIA              Turchia            Trattato di commercio e di
    ( seguito )                        navigazione e scambio di
                                       note .                        29.12.1936
                    Ungheria           Trattato di commercio c di
                                       navigazione                     4 . 7.1928
                                       Protocollo doganale ( l )     20 . 3.1950
                  ' U.R.S.S.           Trattato di commercio 0 di
                                       navigazione                   11.12.19<;8
                    Uruguay            Trattato di commercio         26 . 2.1947
                    Venezuela          Trattato d' amicizia , di
                                       navigazione e di commercio 19 . 6.1061
                                       Moûus vivendi                 29 » 6.1939
                    Yemen              Trattato d' amicizia e di
                                       relazioni economiche             4 » 9 « 1937
LurjcMrouKG         Etats-Unis         Traité d' amitié , d' établis­
                                       sement et de navigation        23 • 2.1962
NEDERLAND           Afghanistan        Vri en dn chap a- en handels­
                                       verdrag                       26 . 7.1939
                    Arabic che Repu­   Voorlopige handelsovereen­
                    bliek Egypte       komst                          17 . 3.1930
                    Bolivie            Handelsverdrag                 30 . 5.1929
                    Brazilië           Voorlopig handelsakkoord       15 .    3.1937
                    Bulgarije          Noiawisseling                  I./9 . 3*1922
                    Canada '         • Handelsovereenkomst            II . 7.1924
                    Colunbia           Vri'endschaps -, handels-
                                       en scheepvaartverdrag            1 . 5*1829
                    Costa-Iîica        Handels- en scheepvaart-
                                       overeenkomst                   '3 « 6.1957
                    El Salvador        Handel sverdrag en brief-
                                       wisseling                      13 « 3*1956
                    EthiopiS           Overeenkomst nopens do'
                                       iaeestbegunstigingsclausule 30 . 9 . 1926
                                                                      •     •
( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell.' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
 ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                                 ora \ A e»
 ÎJEDÏÏRLAir.T) ^    Griokcnland
    • ( vwrvolgft                              col
                                                                            12 . 5.1926
                  . Guatemala
                       o»
                                            . Handel averdrag               12 . 5.1926
                     Haïti
                                           • Handel d verdrag en nota-
                                               wisseling                     7 . 9.1926
                    Iiongari je                Handelsovereenkomst           9.12.1924
                    Ira»
                                         • Voorlopig handelsverdrag
                                               en Dncfvn.sseling           20 . 6.1928
                    Japan                     Handele- en scheepvaart–
                                             -.verdrag                       6 . 7.1912
                    Jenon
                                              Vriendnchapsverdrag          12 . 4.1939
                    Joegoslavie               Handels– en scheepvaart–
                                              verdrag                      28 . 5.1930
                    Liberia
                                             Vriendschap c-, handels-
                                              en schecpvaartverdrng    χ 20.12.1862
                    Marokko
                                             Handelt?- en scheepvaart–
                                             verdrag                      18 . 5.I858
                   Maskate
                                        . Handelsverdrag                  27 . 8.1877
                   Mexi co
                                    • .. Handelsverdrag                 " 27 . I . 1950
                   Noorwegen                Handels – en scheepvaart–
                                       . verdrag                         20 . 5.1912
                   Oostenrijk              Handels– en scheepvaart–
                                t
                                           verdrag                       28 . 3.1929
                   Polen
                                          Handels– en scheepvaart–
                                    '•    verdrag                        30 . 5.1924
                   Portugal            : Handols- en Bcheepvaart–
                  Roemenie
                                          Hande1 es chi kking           29 .. 8.1930
                  Spanje                  Handels– en scheepvaart*»
                                          verdrag                       16 . 6.1934
                  Thailand
                                         Vriendschap s-,. handels-
                                          en schcepvaartverdrag           1 . 2.1938
                  Tsjechoslowaki je      Overeenkomst                  20 . 1.1923
                  Turkije               Notawisseling                  21.11.1929
                  Uruguay               Handels– en scheepvaart-
                                        verdrag                        29 . 1.1934
                                        Protocol
                                                                       12 . 6.1953
( ANNEXE )                                                               • •/• »
 ---pagebreak---                                     - 11 -
  KETCRLA'tfD   Venezuela          Verdrag 'betreffende de '
    ( vervolg)                      diplomatieke "betx'ekkincen    11 . 5*1920
               Verenigde Staten    Vriendschapa-, handels- en
                                    scheopvaartverdrcg             27 . 3.1956
                Zaïre               Overeenkomst met de inter­
                                    nationale Vereniging van
                                . de Kongo                         27.12.1084
                Zuid-Afrika        Voorlopig akkoord nopens
                                    de handelsbetrekkingen en
                                    de scheepvaart                 20 . 2.1935
               Zweden              Handels- en scheepvaart-
                                    verdrag                        25 . 9 « 1047
               Zwitserland          Vriendechaps - en handels­
                                    verdrag                        19 . 8.1875
                                    Aanvullend protocol            24 . 4 « 1877
 IJEBL         Afrique du Sud       Accord commercial provi­
                                    soire                          13 . 7.1937
               'Albanie            Echange de lettres              19 . 2.1929
               Argentine            Accord provisoire              16 . 1.1934
               Bolivie             Traité d' amitié et de
                                  • commerce                       18 . 4.1912
                                    Avenant au Traite              10 . 12.1963
               Brésil               Accord commercial provi­
                                    soire                          14 . 1.1932
               Bulgarie            Echange de lettres                8 . 2.1926
               Canada               Convention de .commerce          3 « 7 « 1924
               Chili                Accord commercial provi­
                                    soire                          27 . 8.1936
               Colombie            Echange de lettres protant
                                    application à l' UEBL du
                                   traité conclu entre les
                                 • Pays-Bas et la Colombie           19 et
                                    le 1er mai 1829                22.8.1936
               Ecruateur           Traité d' amitié , de commorce
                                    et do navigation                 5 » 3.1837
                                   Avenant au Traité               19.10.1937
( ANNEXE )                                                   • •/• •
 ---pagebreak--- UEBL           Espagne                 Kodus. . vivendi                    26.10.1925
  ( suite )                            Arrangement commercial
                                       modifiant le raodus yivfcndi 15.12.1928
               Guatemala               Traité de commerce et de
                                       navigation .                        7 . 11.1924
               Haïti.-                 Accord commercial provi­
                                       soire                                9 » 7*1936
               Hongrie                 Echange do lettres                  30 . 9*^924
               Iran -                  Convention de commerce et
                                       de navigation                         9 » 5 « 1929
               Nouvolle~Zelande ' Accord commercial provisoire
                                       par échangé de lettres                5 '12 . 1933
               Pologne                 Traité" de commerce              • 30.12.1922
               Roumanio           . . Accord commercial provi-
                                       coire                               28 , 8.1930
               Suisse                  Traité de commerce                  26 . 8.1929
               Tchécoslovaquie         Traité de commerce                  28.12.1925
               URSS                    Convention commerciale
                                       provisoire                    .       5 * 9 '1935
               Uruguay                 Accord commercial provi-
                                       soire '                             22 . 2.1937
               Vietnam du . Sud "      Echange de lettres portant
                                       sur lo traitement de la                     .
                                          1 .    •%   *         • +        JLO • GX
                                  . nation
                                        «     S
                                                 la1 plus favorisée
                                                           j  » y> • /
                                                                         _ ^ , 10C /
                                                                           20 » l#iy J O
                                       aans le domaine tarifaire
               Yémen                   Convention commercial©                7«12.1936
               Yougoslavie             Traité de commerce et de
                                       navigation                ..      - 16.12.1926
UNITED KINGDOM Afghanistan             Treaty of Friendship and
                                       Commerce                            22.11.1921
                                       Trade . Convention . .          .;    5 * 6.1923
                                       Exchange of notes                     6 . 5*1930
               Argentine             • Treaty of Amity Commerce
                                       and Navigation                        2 . 2.1825
               Bol ivia                Traaty Of Commerce                    1 . 8.1911
 ---pagebreak---                                            - 13 -
    inïITSD KI j IGDOî"    Bur.sa         Treaty regarding the Reco­
      ( cor.t ' à)                        gnition of Burmese Indepen­
                                          dence , and related matters ,
                                          with Exchange of Notes        17.10.1947
                                          Exchange cf notes regula­
                                          ting commercial relations
                                          pending the conclusion of
                                          a new lreaty of Commerce
                                          and Navigation                2A."l?.1Q/,o
                                                                        24.i2.i949
                          Coloiubia       Treaty of Friendship,
                                          Comrerce and Navigation       16 . 2.1866
                                                                                     1
                                          Protocol applying the
                                         texty to certain pr.rts
                                          of the Dominions              20 . 8.1932
                                         Exchange of ilotes             30.12.1930
                         Costa-Rica      Treaty of Friendship ,
                                         Commerce and Navigation        27.11.1849
                                         Protocol respecting the
                                         application of the Treaty
                                         to certain " parts of the
                                         Dominions                     18 . 8.1913
                         Czechoslovakia  treaty of Commerce with
                                         Declaration                   14 . 7.1923
                         Finland         Treaty of Commerce and
                                         Navigation                    14.12.1923
                        Greece           Treaty of Coramerco and
                                         Navigation and Declaration 16 . 7.1926
                                         Exchange of notes amending
                                         tho Treaty of I6.7.I926      21 . 2.1931
                        Hvngary         Treaty of Commerce and
                                        Navigation                    23 . 7.1926
                        Iran            Treaty of Peace and Commerce 4*3 - 1657
                                        Commercial Convention            9 » 2.1903
                                        Agreement modifying the
                                        Commercial Convention          21 . 3.1920
                        Japon           Treaty of Commerce , Esta­
                                        blishment and Navigation ,
                                        with Protocols and Exchan­
                                        ges of notes                  14.11.1962
                                        Exchange of notes on volun­
                                        tary Export Control          I4 . ll . i962
                        Liberia         Treaty of Friendship and
                                        Commerce                     21.11.1348
                                        Agreement modifying the
                                        Treaty of 21.31.1848         23 . 7.1908
( ANNEXE )                                                                   « •/« •
                                                                  /
 ---pagebreak---                                           14
   inirj.TSD KDJGKJM Morocco
         ( cont»d)                 • General-.Treaty           ... 9.12.I856
                                      Convention of Connerce and
                                    ' Navigation                        p. 12.1856
                                      Exch'iîage of Notes concer– -
                                      ning tho Convention of
                                      9.I2.I856                         i t 3.1957
                     Muscat and       .treaty of Friendship ,
                     Oman
                                      Coronerce and Navigation
                                      with Exchange of letters       20.12.1951
                     Népal           Treaty of Peace and
                                      Fnenclohip                  • 30.10.1950
                     Nicaragua       Treaty of Friendship,
                                     CoruDorce and Navigation        28 . 7.1905
                     Norway          Convention of Ccrniiierce
                                     and Navigation                  18 .- 3 . 1826
                                     Convention regarding the
                                     application cf the Con­
                                     vention of Commerce of
                                     1826 to the Dominions           16
                                                                     16 .. 5.1913
                                                                            'i.TQT*
                    Peru            Treaty of Friendship ,
                                     Coumerce and Navigation         10 . 4.1850
                                    Agreement relating to
                                    Commerce and Navigation
                                     (with Protocols mid                            I
                                    Exchanges of notes )              6.10.1936
                                    Exchange of notes regarding
                                    the continuance in force
                                 ■ of Articles 4- and 5 of the
                                    commercial agreement of
                                    6.10.1936                       28 . 1.1950
                    Poland         Treaty of Conur.erce and
                                   Navigation                       26.11.1923
                    Portinai       Treaty of Commerce and
                                   Navigation                       12 . 8.1914
                    Romania        Treaty of Commerce and
                                   Navigation with Protocols
                                   and Ihcchange of notes             6 . 8.1930
                    Soviet Union   Temporary Commercial
                                   Agreement                        16 . 2.1934
( ANNEXE )                                                      • «A 0
 ---pagebreak--- UNITSD HIk GDOM  Spain       treaty cf navigation and
   ( cont 'd)               Comr.erce                      9.12.1713
                            Treaty of Coranerce           14.12.1715
                            Troaty of Commerce             5.10.1750
                            Treaty of Conacrce end
                            Navigation                    31.10.1922
                            Convention revising certain
                            provisions of the 1922
                            Treaty and Exchange of
                            Notes
                                                           5 . 4.1927
                            Exchange of Notes regar­
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922                 6 . 2.1923
                            Exchange of notes modif5ring
                            tne Convention of 5.4 . 1927 31 . 5.1928
                Sweden      Treaty of Pecce raid
                            Commerce                      11 . 4.I654
                            Treaty of Crr.mcrce         . 17 . 7.16^5
                            Treaty of Peace and Commerce 21.10.1661
                            Treaty of Cor^crce and
                            Alliance                       5 . 2.1766
                            Treaty of Peace Union
                            and Friendship                18 . 7.1812
                            Convention of Coair.erco
                            and Navigation                18 . 3.1826
                Switzerland Treaty of Friendship ,
                            Conrnerco and reciprocal
                            Est abl i ishr.ent             6 . 9.1355
                            Convention applying the
                            Treaty of 1355 "to the
                            Dominions                     30 . 3.1914
                            Exchange of notes applying
                            to Liechtenstein commer­
                            cial agreements in forco      26 . 4.1924
                Turkey      Treaty of Commerce and
                            Navigation                     1 . 3.1930
                            Exchange of Notes relating
                            to certain commercial
                            matters                      28 . 2.1957
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    ** 16 *•
   UI.MKD KKGDOM Unitod Statoo   Convention of Commerce
      ( cout 'd )                                               3 . 7.1015
                                 Convention
                                                             20.10.1010
                               . Convention of Commerce       . 6 . 8.IG27
                  Venezuela •
                                 Treaty of Amity , Commerce
                                 and Navigation              18 . 4.IC25
                                Convention
                                                             29.10.1034
                                Exchange of notes              3 . 2.1SJ03
                  Ion eu
                                Treaty of Friendship and-
                                Mututil Cooperation with
                               Exchanges of Notes           11 . 2.1934
                  Yugoslavia   Tretfy of Conmerco and
                               Navigation with
                               Exchanges of Notca           12 . 5.1927
                               Agreement on Trede and
                               Payments                     27.11.1936
( ANNEXE )