CELEX: C2001/317/15
Language: it
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Quarta Sezione) 21 giugno 2001 nella causa C-330/00 P: Alsace International Car Services SARL (AICS) contro Parlamento europeo (Ricorso avverso una sentenza di primo grado — Gara d'appalto di servizi — Trasporto di passeggeri a mezzo di autovetture con autista per il Parlamento europeo a Strasburgo — Bando di gara — Rispetto del diritto nazionale — Rigetto di un'offerta — Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondato)

10.11.2001                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                C 317/9
                   ORDINANZA DELLA CORTE                                                          ORDINANZA DELLA CORTE
                            (Quarta Sezione)                                                              (Quinta Sezione)
                                                                                                            5 luglio 2001
                             21 giugno 2001
                                                                                nel procedimento C-341/00 P: Conseil national des profes-
nella causa C-330/00 P: Alsace International Car Services                       sions de l’automobile (CNPA) e a. contro Commissione
          SARL (AICS) contro Parlamento europeo (1)                                                 delle Comunità europee (1)
                                                                                («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo
(Ricorso avverso una sentenza di primo grado — Gara                             grado — Regolamento (CE) n. 2790/1999 — Ricorso
d’appalto di servizi — Trasporto di passeggeri a mezzo di                         manifestamente infondato e manifestamente irricevibile»)
autovetture con autista per il Parlamento europeo a Strasbur-
go — Bando di gara — Rispetto del diritto nazionale —
Rigetto di un’offerta — Ricorso in parte manifestamente
        irricevibile e in parte manifestamente infondato)                                                  (2001/C 317/16)
                                                                                                    (Lingua processuale: il francese)
                             (2001/C 317/15)
                                                                                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                      (Lingua processuale: il francese)                                       «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                Nel procedimento C-341/00 P, Conseil national des profes-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella         sions de l’automobile (CNPA), con sede in Suresnes (Francia),
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs
                                                                                de matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention
                                                                                (DLR), con sede in Joinville-le-Pont (Francia), Auto Contrôle 31
Nella causa C-330/00 P, Alsace International Car Services                       SA, con sede in Tolosa (Francia), YAM 31 SARL, con sede
SARL (AICS), con sede in Strasburgo (Francia), rappresentata                    in Tolosa, Roux SA, con sede in Saint-Denis-de-Saintonge
dall’avv. J.C. Fourgoux, avocat, avente ad oggetto il ricorso                   (Francia), Marc Foucher-Creteau, residente in Parigi (Francia),
diretto all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribu-                  Verdier distribution SARL, con sede in Juvignac (Francia), con
nale di primo grado delle Comunità europee (Quinta Sezione)                     l’avv. C. Bourgeon, avocat, avente ad oggetto il ricorso diretto
il 6 luglio 2000 nella causa T-139/99, AICS/Parlamento, (Racc.                  all’annullamento, dell’ordinanza pronunciata dal Tribunale di
pag. II-2849) e all’accoglimento delle conclusioni presentate                   primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione) il
dalla ricorrente in primo grado, procedimento in cui l’altra                    12 luglio 2000 nella causa T-45/00, Conseil national des
parte è: Parlamento europeo, (agenti: sigg. O. Caisou-Rousseau                  professions de l’automobile e a./Commissione (Racc. pag. II-
e A. Neergaard), la Corte (Quinta Sezione) composta dai                         2927), procedimento in cui l’altra parte è: Commissione delle
sigg. A. La Pergola, presidente di sezione, D.A.O. Edward e                     Comunità europee (agente: sig. W. Wils), la Corte (Quinta
C.W.A. Timmermans (relatore), giudici, avvocato generale:                       Sezione), composta dai sigg. A. La Pergola, presidente di
J. Mischo, cancelliere: R. Grass, ha emesso il 21 giugno 2001                   sezione, M. Wathelet, D.A.O. Edward (relatore), P. Jann , e
un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:                          L. Sevón, giudici, avvocato generale: J. Mischo, cancelliere:
                                                                                R. Grass, ha emesso il 5 luglio 2001 un’ordinanza il cui
                                                                                dispositivo è del seguente tenore:
1)     Il ricorso è respinto.
                                                                                1)    Il ricorso contro la pronuncia del Tribunale è respinto.
2)     La Alsace International Car Services SARL (AICS) è condanna-
       ta alle spese.                                                           2)    Non occorre statuire sulla domanda di intervento.
                                                                                3)    Il Conseil national des professions de l’automobile (CNPA), la
(1) GU C 335 del 25.11.2000.                                                          Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de
                                                                                      matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention
                                                                                      (DLR), la Auto Contrôle 31 SA, la Yam 31 SARL, la Roux
                                                                                      SA, Marc Foucher-Creteau e la Verdier distribution SARL sono
                                                                                      condannati in solido alle spese.