CELEX: C2000/047/01
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 28 päivänä lokakuuta 1999 asiassa C-253/97, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 1993)

19.2.2000               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 47/1
                                                                      I
                                                                (Tiedonantoja)
                                                        TUOMIOISTUIN
                                                              TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                      kevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
                                                                               23 päivänä huhtikuuta 1997 tehty komission päätös
                            (viides jaosto)                                    97/333/EY kumotaan siltä osin kuin siinä tehdään
                                                                               778 000 000 Italian liiran suuruinen korjaus naudanlihan
                                                                               interventio-ostojen myöhässä tapahtuvan maksun johdosta.
                   28 päivänä lokakuuta 1999
                                                                          2. Muilta osin kanne hylätään.
asiassa C-253/97, Italian tasavalta vastaan Euroopan yh-                  3. Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa oikeu-
                       teisöjen komissio (1)                                   denkäyntikuluista ja Euroopan yhteisöjen komissio yksi viidesosa
                                                                               oikeudenkäyntikuluista.
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                         hoitovuosi 1993)                                 (1) EYVL C 295, 27.9.1997.
                           (2000/C 47/01)
                     (Oikeudenkäytikieli: italia)
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                    (kuudes jaosto)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                            11 päivänä marraskuuta 1999
Asiassa C-253/97, Italian tasavalta (asiamiehenään professori
U. Leanza, avustajanaan G. De Bellis) vastaan Euroopan                    asiassa C-184/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
yhteisöjen komissio (asiamiehenään P. Ziotti, avustajanaan                                      Saksan liittotasavalta (1)
A. Dal Ferro), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
kumoaa osittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas-                (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Neuvos-
ton (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitet-                ton direktiivi 76/464/ETY – Vesiympäristön pilaantuminen
tuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja                            – Täytäntöönpanon laiminlyönti)
hyväksymisestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komis-
sion päätöksen 97/333/EY (EYVL L 139, s. 30) siltä osin kuin                                         (2000/C 47/02)
se koskee Italian tasavaltaa, yhteisöjen tuomioistuin (viides
jaosto), toimien kokoonpanossa: kuudennen jaoston puheen-                                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
johtaja J.-P. Puissochet, joka hoitaa viidennen jaoston puheen-
johtajan tehtäviä, sekä tuomarit P. Jann, J. C. Moitinho
de Almeida, L. Sevón ja M. Wathelet (esittelevä tuomari),                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein,                    tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
on antanut 28.10.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:                                                                 Asiassa C-184/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                          henään G. zur Hausen) vastaan Saksan liittotasavalta (asiamie-
1. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)                   hinään E. Röder ja C.-D. Quassowski), jossa kantaja vaatii
    tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja kos-         yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Saksan liittotasavalta