CELEX: 31983R1268
Language: de
Date: 1983-05-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1268/83 der Kommission vom 20. Mai 1983 zur Festsetzung der Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben bei Rindfleisch aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

Nr. L 133/ 60                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           21 . 5 . 83
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 1268/83 DER KOMMISSION
                                                  vom 20 . Mai 1983
              zur Festsetzung der Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben bei Rindfleisch
               aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                              Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1260/83 der Kommis­
GEMEINSCHAFTEN —                                              sion (5) dienen zur Berechnung dieses Betrages jedoch
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­             die am 23 . Mai 1983 geltenden Abschöpfungen und
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                              Ausgleichsbeträge —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 435/80 des
 Rates vom 18 . Februar 1980 über die Regelung für            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus
landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren                                   Artikel 1
mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen
 Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseei­          Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
schen Ländern und Gebieten ('), geändert durch die            435/80 vorgesehenen Beträge zur Senkung der
Verordnung (EWG) Nr. 3019/81 (2), insbesondere auf            Eingangsabgaben für Rindfleisch, die für die vom 23.
Artikel 4,                                                    Mai bis zum 30 . Juni 1983 durchzuführenden
                                                              Einfuhren gültig sind, werden im Anhang festgesetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.                                         Artikel 2
435/80 ist eine 90prozentige Senkung der Eingangsab­
gaben für Rindfleisch vorgesehen. Der Betrag dieser           Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
Senkung muß gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG)              im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
                                                              Kraft.
 Nr. 486/ 80 der Kommission (?), geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (4), berechnet werden.           Sie gilt ab 23 . Mai 1983 .
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.                                       /
              Brüssel, den 20 . Mai 1983
                                                                        Für die Kommission
                                                                           Poul DALSAGER
                                                                     Mitglied der Kommission
(>) ABl. Nr. L 55 vom 28. 2. 1980, S. 4.
(2) ABl. Nr. L 302 vom 23. 10. 1981 , S. 4.
(3) ABl. Nr. L 56 vom 29 . 2. 1980, S. 22.
 4 ABl . Nr. L 241 vom 13 . 9 . 1980, S. 5 .                  (*) Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 21                .
                                                                                                                                                                5        .
       LAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE                                                                                           83
    rifs
  ου                   Belgique        Danmark       Deutschland                                                                                   United
                                                                      Ελλάς           France       Ireland              Italia      Nederland
                     Luxembourg                                                                                                                   Kingdom
                                      Dkr./ 100 kg   DM/ 1 00 kg   Δρχ/ 100 χγρ   FF/ 1 00 kg   £ Irl/ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg   Fl/ 1 00 kg
     un             FB/Flux/ 100 kg                                                                                                               £/ 100 kg
       une
       etarief
                       4   568,82          851,89      270,78        7 954,97         654,85       73,832             138 096        286,60         64,748
                       8   680,73 ,    1   618,58      514,48       15 114,39     1   244,21      140,280             262 382        544,54       123,021
                       6   944,59      1   294,87      411,58       12 091,53         995,37      112,224             209 905        435,63         98,417
                      10   416,91 ^    1   942,30      617.37       18 137,33     1   493,06      168,335             314 859        653,45       147,625
                      13 021,16 i      2   411,34      722,23       22 671,69     1   923,68      210,420             393 574        785,24       180,185
                                                                                                                                                                Amtsblatt der
                      14 894,33 j      2   768,94      858.17       25 933,17     2   163,27      240,690            450 192         918,65       208,921
                       7 281,05        1   487,41      470,89       13 896,14     1   146,38      128,973            241 232         492,29       1 12,919
                       6 384,86 '      1   189,93      376,71       11 116,95         917,10      103,178             192 987        399.43         90,336
                       9   976,33      1   859,27      588,62       17 370,21     1   432,97      161,216            301 541         624,1 1      141,150
                      11   971,61      2   216,41      662,33       20 844,28     1   770,59      193,460            361 850         720,87       165,513
                       9   976,33      1   859,27      588,62       17 370,21     1   432,97      161,216        '    301 541        624,1 1      141,150
                                                                                                                                                              Europäischen
                       9   276,33      1   859,27      588,62       17 370,21     1   432,97      161,216            301 541         624,11       141,150
                      13   727,43      2   548,49      780.38       23 901,42     2   006,02      221,833            414 922         839,94       191,625
                      13   021,16      2   411,34      722,23       22 671,69     1   923,68      210,420        * 393 574           785,24       180,185
                      14   894,33      2   763,59      842.18       25 933,17     2   181,81      240,690            450 192         908.44       207,516
                      14   894,33      2   763,59      842,18       25 933,17     2   181,81      240,690            450 192         908,44       207,516        Gemeinschaften
    betinget af, at der fremlægges en licens, der opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente myndigheder i De europæiske Fællesskaber.
     bhängig von der Vorlage einer Bescheinigung, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzun­
ν εξαρτάται εκ της προσκομίσεως πιστοποιητικού εκδιδομένου καθ' όρους προβλεπομένους παρά των αρμοδίων αρχών.
    t to the production of a certificate issued on conditions laid down by the competent authorities of the European Communities.
        subordonnée à la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par les autorités compétentes des Communautés européennes.
    bordinata alla presentazione di un certificato conformemente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti delle Comunità europee.
      nderworpen aan de voorwaarde dat een certificaat wordt voorgelegd hetwelk is afgegeven onder de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld door de
     Gemeenschappen.                                                                                                                                            Nr                    .
                                                                                                                                                                 L
                                                                                                                                                                133                       /   61