CELEX: 31973R0238
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 238/73 af 31. januar 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 795/72 med henblik på fastsættelse af afledede interventionspriser for hvidt sukker, interventionspriser for roeråsukker og minimumspriser for sukkerroer for de nye medlemsstater for produktionsåret 1972/73

Nr. L 29 / 12                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2 . 73
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 238/73
                                                        af 31. januar 1973
                om ændring af forordning (EØF) nr. 795/72 med henblik på fastsættelse af afledede
                interventionspriser for hvidt sukker, interventionspriser for roeråsukker og minimums­
                      priser for sukkerroer for de nye medlemstater for produktionsåret 1972/73
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              i det første tilfælde tages hensyn til de samme ele­
FÆLLESSKABER HAR                                                     menter som dem, der har fundet anvendelse ved
                                                                     beregningen af den for området med det største
                                                                     overskud fastsatte minimumspris og i det andet
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  tilfælde til at dyrkningen ikke gøres tillokkende for
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    producenter med relativt høje produktionsomkost­
                                                                     ninger;
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­
ordning for sukker (1 ), senest ændret ved Akten ved­                Rådets forordning (EØF) nr. 795/72 af 17. april
rørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af                    1972 (4) har særligt for sukkerproduktionsåret 1972/73
traktaterne (2), særlig artikel 3 , stk. 6, artikel 4, stk.          fastsat de afledede interventionspriser for hvidt suk­
4, artikel 9 , stk. 7 og artikel 28 ,                                ker, interventionspriserne for roeråsukker og de mi­
                                                                     nimumspriser for sukkerroer, der skal anvendes i
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                     Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning; som
                                                                      følge af Fællesskabets udvidelse bør den nævnte
ud fra følgende betragtninger :                                       forordning suppleres ved fastsættelse af de oven­
                                                                      nævnte priser for de nye medlemsstater ;
I Rådets forordning (EØF) nr. 794/72 af 17. april 1972
om fastsættelse af priser i sukkersektoren, af stan­
dardkvalitet for sukkerroer og af beregningskoeffi­                   artikel 51 , stk. 2, i Akten foreskriver, at de priser,
cienten for maksimumskvoten for sukkerproduk­                         der indtil den første pristilnærmelse skal anvendes
tionsåret 1972/73 (3) er interventionsprisen for hvidt                i hver af de nye medlemsstater, fastsættes i henhold
sukker for området med det største overskud inden                     til de regler, der er fastsat i den fælles markeds­
for Fællesskaber fastsat til 23,34 regningsenheder                    ordning for den pågældende sektor, på et niveau,
pr. 100 kg ;                                                          der gør det muligt for producenterne inden for
                                                                      denne sektor at opnå indtægter svarende til de under
 i artikel 3 , stk. 2, i forordning nr. 1009/67/EØF er det            den tidligere nationale ordning opnåede indtægter ;
 bestemt, at der for andre områder skal fastsættes af­                stk. 3 i samme artikel foreskriver dog, at disse pri­
 ledede interventionspriser under hensyntagen til de                  ser, særligt for Det forenede Kongerige, skal fast­
 regionale prisforskelle for sukker, som kan forven­                  sættes på et sådant niveau, at anvendelsen af fælles­
 tes ved normal høst og fri bevægelighed for sukker                   skabsbestemmelserne fører til et markedsprisniveau
 på grundlag af de naturlige betingelser for mar­                     svarende til det, der er konstateret i den pågældende
 kedsprisdannelsen ;                                                   medlemsstat i en repræsentativ periode forud for
                                                                       iværksættelsen af disse bestemmelser; i henhold til
                                                                       artikel 51 , stk. 1 , og artikel 81 i Akten finder disse
 artikel 9 , stk. 7, i forordning nr. 1009/67/EØF fore­
                                                                       bestemmelser anvendelse på den afledede interven­
 skriver fastsættelsen af interventionspriser for
 roeråsukker ; disse priser bør afledes af priserne for                tionspris for hvidt sukker, på interventionsprisen
                                                                       for råsukker og på minimumsprisen for sukkerroer,
  hvidt sukker under hensyntagen til en forarbejd­
 ningsmargin, et fikseret udbytte samt til forsendel­
  sesomkostninger i forbindelse med forsyningen ;
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  artikel 4, stk. 1 , i nævnte forordning foreskriver for
  hvert område, som producerer roesukker, og for
  hvilket der er fastsat en interventionspris, fastsæt­
  telse af dels en minimumspris for sukkerroer af                                                  Artikel 1
  basiskvoten dels en minimumspris for sukkerroer
  ud over basiskvoten ; ved disse fastsættelser bør der
                                                                        Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 795/72 affattes så­
                                                                       ledes :
  (<) EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s. 1 .
  (2 ) EFT Specialudgave nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 14 .
  ( ! ) EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s . 2 .                           ( 4 ) EFT nr. L 94 af 21 . 4 . 1972, s. 4.
 ---pagebreak---  1 . 2 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 29 / 13
       » For alle andre end de i artikel 2, stk. 3 , i Rådets         Denne interventionspris gælder for råsukker af
      forordning (EØF) nr. 794/72 anførte områder fast­               standardkvalitet, uemballeret, ab fabrik, indladet
      sættes den afledede interventionspris for 100 kg                i et af køberen bestemt transportmiddel.
      hvidt sukker til :
                                                                      2.      Den i artikel 3 , stk. 4, i Rådets forordning
      a ) 24,84 regningsenheder for alle områder i Ita­               nr. 1009 / 67/EØF nævnte afledede interventions­
            lien,                                                     pris for råsukker i de franske oversøiske depar­
                                                                      tementer fastsættes til 20,01 regningsenheder pr.
      b) 23,01 regningsenheder for de franske over­                    100 kg.«
            søiske departementer,
      c) 23,34 regningsenheder for de øvrige områder                                         Artikel 3
            inden for Fællesskabet i dets oprindelige ud­
            strækning,                                            Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 795 /72 affattes så­
                                                                  ledes :
      d) 23,34 regningsenheder for alle områder i Dan­
            mark,                                                     »1.       Minimumsprisen for en ton sukkerroer fast­
                                                                      sættes til :
      e) 21,06 regningsenheder for alle områder i Ir­
            land,                                                     a ) 19,63 regningsenheder for de i artikel 2, litra
                                                                           a ), anførte områder,
      f) 18,96 regningsenheder for alle områder i Det
            forenede Kongerige.«                                      b ) 17,68 regningsenheder for de i artikel 2, litra
                                                                           c) og d), anførte områder,
                                                                      c) 15,95 regningsenheder for de i artikel 2, litra
                             Artikel 2                                     e), anførte områder,
                                                                      d) 14,29 regningsenheder for de i artikel 2, litra
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 795/72 affattes så­                       f), anførte områder.
ledes :
       »1.      Interventionsprisen for 100 kg roeråsukker            2.      Minimumsprisen for en ton sukkerroer ud
      fastsættes til :                                                over basiskvoten fastsættes til :
      a) 19,85 regningsenheder for det område inden                   a) 10,40 regningsenheder for det i artikel 2, stk.
           for Fællesskabet, der har det største overskud                  3 , i forordning (EØF) nr. 794/72 fastsatte om­
           og de i artikel 2, litra c) og d), anførte om­                 råde med størst overskud og for de i artikel
           råder,                                                         2, litra c), anførte områder,
      b ) 21,23 regningsenheder for de i artikel 2, litra             b) 12,35 regningsenheder for de i artikel 2, litra
           a), anførte områder,                                            a), anførte områder.«
      c) 17,90 regningsenheder for de i artikel 2, litra
           e), anførte områder,                                                             Artikel 4
      d) 14,79 regningsenheder for de i artikel 2, litra          Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
           f), anførte områder.                                   liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                   lemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                           A. LAVENS
                                                                                             Formand