CELEX: 31969R0861
Language: nl
Date: 1969-05-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 861/69 van de Commissie van 8 mei 1969 houdende vaststelling van de heffingen bij de invoer van kalveren en volwassen runderen en van ander dan bevroren vlees

9 . 5 , 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 111 / 19
                               VERORDENING (EEG) Nr. 861/69 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 8 mei 1969
               houdende vaststelling van de heffingen bij de invoer van kalveren en volwassen
                                         runderen en van ander dan bevroren vlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    de prijsnoteringen op de meest representatieve mark­
GEMEENSCHAPPEN,                                                 ten in de derde landen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 , lid 1 ,
pese Economische Gemeenschap,                                   van Verordening (EEG ) nr. 1024/68 van de Com­
                                                                missie van 22 juli 1968 betreffende de berekening
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad               van de prijs bij invoer voor kalveren en voor vol­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                wassen -runderen (3), gewijzigd door Verordening
ordening der markten in de sector rundvlees (*),                (EEG) nr. 863/69 (4), de prijs bij invoer voor kal­
inzonderheid op artikel 10, lid 6, en artikel 12,               veren gelijk is aan het gemiddelde, verhoogd met
lid 6,                                                          11,75 rekeneenheden per 100 kg levend gewicht en
                                                                van tevoren gewogen met de in bijlage I van boven­
Overwegende dat in artikel 10, lid 1 , van Verorde­             vermelde verordening vastgestelde coëfficiënten, van
ning (EEG) nr. 805/68 wordt bepaald dat, wanneer                de voor de verschillende kwaliteiten kalveren op de
de prijs bij invoer verhoogd met het douanerecht,               meest representatieve markten in Denemarken waar­
voor kalveren en voor volwassen runderen beneden                genomen prijzen ;
de oriëntatieprijs ligt, het verschil tussen de oriën­
tatieprijs en de met het douanerecht verhoogde prijs            Overwegende dat krachtens artikel 1 , lid 2, van
bij invoer overbrugd wordt door een bij invoer van              voornoemde verordening, de prijs bij invoer voor
dit produkt in de Gemeenschap toe te passen hef­                volwassen runderen gelijk is aan het gemiddelde,
                                                                verhoogd met 1,75 rekeneenheden per 100 kg
fing ; dat deze heffing echter wordt vastgesteld op :
                                                                levend gewicht, en van tevoren gewogen met de in
— 75 % van het bovenbedoelde verschil, indien                   bijlagen II van deze verordening vastgestelde coëf­
     wordt geconstateerd dat de prijs van het betrok­           ficiënten, van de voor de verschillende kwaliteiten
     ken produkt op de representatieve markten van              van dit produkt waargenomen prijzen op de meest
     de Gemeenschap hoger is dan de oriëntatieprijs             representatieve markten van de in dit lid bedoelde
     en lager dan of gelijk aan 102 % van deze                   derde landen ; dat wanneer een of meerdere van de
     prijs ;                                                     in de leden 1 en 2 van genoemd artikel beoogde
— 50 % van het bovenbedoelde verschil, indien                    landen uitvoersubsidies toekennen, deze subsidie­
     wordt geconstateerd dat de prijs van het betrok­           bedragen eerst van bovenbedoelde prijzen worden
     ken produkt op de representatieve markten van               afgetrokken ;
     de Gemeenschap hoger is dan 102 % van de                    Overwegende dat bij gebrek aan gegevens boven­
     oriëntatieprijs en lager dan of gelijk aan 104 %            bedoelde prijzen met name worden bepaald aan de
     van deze prijs ;                                            hand van de laatste bekende prijsnoteringen ;
— 25 % van het bovenbedoelde verschil, indien                    Overwegende dat, wanneer een of meerdere van
     wordt geconstateerd dat de prijs van het betrok­            de bij artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1024/68
     ken produkt op de representatieve markten van               bedoelde derde landen, met name om gezondheidsre­
     de Gemeenschap hoger is dan 104 % van de                    denen, maatregelen treffen, welke hun marktprijzen
     oriëntatieprijs en lager dan of gelijk aan 106 %            aantasten, de Commissie hetzij geen rekening behoeft
     van deze prijs ;                                            te houden met de prijsnoteringen op de markt of
— nul, indien wordt geconstateerd dat de prijs van               markten van de betreffende landen hetzij zich kan
     het betrokken produkt op de representatieve                 houden aan de laatste prijzen, die voor de inwer­
     markten van de Gemeenschap hoger is dan                     kingtreding van deze maatregelen op de markt of
     106 % van de oriëntatieprijs ;                              markten van deze landen werden geconstateerd ;
 Overwegende dat de oriëntatieprijzen voor kalveren              Overwegende dat, zolang de invoerprijs, naar gelang
 en voor , volwassen runderen zijn vastgesteld bij Ver­          van het geval, voor kalveren of voor volwassen
                                                                 runderen met minder dan 0,50 rekeneenheden per
 ordening (EEG) nr. 970/68 van de Raad van 15 juli
                                                                  100 kg levend gewicht verschilt van de laatstelijk
 1968 (2) ;
                                                                 voor de berekening van de heffing aangehouden
 Overwegende dat de invoerprijs voor elk van deze                prijs bij invoer, deze laatste prijs wordt gehand­
 beide produkten wordt berekend aan de hand van                  haafd ;
 (!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 24.                      (3) PB nr. L 174 van 23 . 7. 1968 , blz. 7.
 (2) PB nr. L 166 van 17. 7. 1968, blz. 7.                        (4) Zie blz. 26 van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- Nr. L 111 /20                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 5 . 69
 Overwegende dat echter, voor kalveren en vol­               wanneer de franco-grens aanbiedingsprijs voor vol­
wassen runderen of, naargelang het geval voor                wassen runderen of vlees van volwassen runderen,
een van deze produkten, die zijn ingevoerd uit               omgerekend in een prijs voor volwassen runderen,
een of meer andere landen dan die waarvan bij                ten minste 3,00 rekeneenheden per 100 kg levend
de berekening van de prijs bij invoer werd uit­              gewicht lager is dan de prijzen bij invoer ;
gegaan, deze prijs bij invoer voor de betrokken
 invoeren wordt vervangen door een bijzondere                Overwegende dat, zowel voor kalveren als voor
prijs bij invoer, wanneer aan de voorwaarden van             volwassen runderen, deze bijzondere prijs bij invoer
artikel 10, lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 805/68,        gelijk is aan de laagste, voor het betreffende pro­
is voldaan ;                                                 dukt berekende franco-grens aanbiedingsprijs, zoals
                                                             resulterend uit de toepassing van artikel 3 van
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1026/68                Verordening (EEG) nr. 1026/68 ;
van de Commissie van 22 juli 1968 inzake de
berekening van de bijzondere prijs bij invoer voor           Overwegende dat bovenbedoelde bijzondere prijs
kalveren en volwassen runderen (*), voorschrijft dat         moet worden berekend voor alle herkomsten ten
                                                             aanzien waarvan aan de voorwaarden van Ver­
de bijzondere prijs bij invoer wordt berekend aan
de hand van de aanbiedingsprijs franco-grens van             ordening (EEG) nr. 1026/68 is voldaan ;
de Gemeenschap, welke voor elke, in artikel 2,               Overwegende dat krachtens artikel 10, lid 4, van
lid 2, van deze verordening bedoelde categorie en            Verordening (EEG) nr. 805/68 de op de represen­
aanbiedingsvorm van het vlees wordt vastgesteld              tatieve markten van de Gemeenschap geconsta­
aan de hand van de gunstigste aankoopmogelijk­               teerde prijs de prijs is, die is vastgesteld aan de
heden in andere landen dan die, waarvan bij de               hand van de prijzen die op de representatieve
berekening van de prijs bij invoer werd uitgegaan            markt of markten van elke Lid-Staat voor de ver­
en die met name voortvloeien uit :                           schillende kwaliteiten kalveren of volwassen run­
a) de prijzen vermeld op de douanedocumenten, die            deren of het vlees van deze dieren, naargelang
    de uit deze andere derde landen uitgevoerde pro­         van het geval, zijn waargenomen, met inachtneming
    dukten vergezellen ;                                     van de belangrijkheid van elk van deze kwaliteiten
                                                             enerzijds en de relatieve belangrijkheid van de
b ) andere inlichtingen betreffende de door deze             rundveestapel in elke Lid-Staat anderzijds ;
    andere derde landen bij uitvoer toegepaste
                                                             Overwegende dat de op de representatieve markten
    prijzen ;
                                                             van de Gemeenschap geconstateerde prijs voor kal­
Overwegende dat echter, krachtens artikel 2, lid 3 ,         veren en voor volwassen runderen gelijk is aan het
van voornoemde verordening voor de berekening                met de in bijlage I van Verordening (EEG) nr.
van deze bijzondere prijs bij invoer aanbiedings­            1027/68 (2) vastgestelde coëfficiënten gewogen ge­
prijzen, die niet met de reële aankoopmogelijkheden          middelde van de prijzen voor, naargelang van het
overeenkomen of betrekking hebben op niet repre­             geval, kalveren of volwassen runderen, welke op
sentatieve hoeveelheden, niet worden aangehouden ;           de representatieve markt of markten van elke Lid-
dat ook de aanbiedingsprijzen, waarvoor op grond             Staat zijn geconstateerd ; dat evenwel de markten
van het algemeen prijsverloop of de beschikbare              in Luxemburg niet als representatief worden be­
gegevens mag worden aangenomen dat zij niet                  schouwd, zolang deze Lid-Staat de bepalingen toe­
representatief zijn voor het reële prijsverloop in de        past van artikel 1, lid 1, van het Protocol betreffende
landen van herkomst ;                                        het Groothertogdom Luxemburg ;
                                                             Overwegende dat, krachtens artikel 2 van boven­
Overwegende dat de aanbiedingsprijzen franco-grens,
wanneer het kalveren of volwassen runderen betreft,          bedoelde verordening, de op de representatieve
dient te worden goedgekeurd overeenkomstig de                markt of markten van elke Lid-Staat geconstateerde
regels van artikel 3 , alinea a), van Verordening (EEG)      prijs voor kalveren en voor volwassen runderen,
nr. 1026/68 en, wanneer het vlees betreft, krachtens
                                                             gelijk is aan een, gedurende een periode van zeven
                                                             dagen in eenzelfde groothandelsstadium in deze
de regels in artikel 3 , alinea b), van deze verorde­
ning ;
                                                             Lid-Staat tot stand gekomen en met bepaalde we­
                                                             gingscoëfficiënten gewogen gemiddelde van de prij­
Overwegende dat de bijzondere prijs bij invoer               zen voor de verschillende kwaliteiten kalveren, vol­
voor kalveren slechts wordt berekend wanneer de              wassen runderen of het vlees van deze dieren ; dat
franco-grens aanbiedingsprijs voor kalveren of kalfs­        de representatieve markten, de kwaliteiten van de
vlees, omgerekend in een prijs voor kalveren, ten            produkten en de wegingscoëfficiënten in bijlage II
minste 3,00 rekeneenheden per 100 kg levend ge­              van dezelfde verordening zijn vastgesteld ;
wicht lager is dan de prijs bij invoer ;
                                                             Overwegende dat, voor Lid-Staten met verscheidene
Overwegende dat de bijzondere prijs bij invoer               representatieve markten, de prijs voor elke kwaliteit
voor volwassen runderen slechts wordt berekend,              gelijk is aan het rekenkundig gemiddelde van de
0) PB nr. L 174 van 23 . 7. 1968, blz. 12.                   (2) PB nr. L 174 van 23 . 7. 1968 , blz. 14.
 ---pagebreak---  9 . 5 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 111 /21
 prijsnoteringen op elk van deze markten, dat voor           Overwegende dat artikel 12, lid 1, van Verorde­
 de Lid-Staten met een enkele representatieve markt,        ning (EEG ) nr. 805/68 voorschijft dat, indien een
  die gedurende de periode van zeven dagen her­             heffing wordt opgelegd voor kalveren of voor vol­
 haaldelijk is gehouden, de prijs voor elke kwali­          wassen runderen, eveneens een heffing wordt opge­
 teit gelijk is aan het rekenkundig gemiddelde van          legd bij de invoer in de Gemeenschap van het vlees
 de op elke marktdag geconstateerde prijzen ; dat,          van kalveren of volwassen runderen, dat is vermeld
 voor Italië, de prijs van elke kwaliteit gelijk is aan      in de bijlage, afdeling a) van genoemde verordening,
 het met de speciale, in bijlage II van voornoemde           onder de posten 02.01 A II a) 1 aa) en 02.01 A II a)
  verordening vastgestelde wegingscoëfficiënten ge­          1 bb) ; dat deze heffing gelijk is aan de heffing welke,
 wogen gemiddelde van de in de gebieden met                  naargelang van het geval, voor kalveren of voor vol­
 een overschot of een tekort waargenomen prijzen,           wassen runderen wordt opgelegd, vermenigvuldigd
 dat de in het gebied met een overschot waarge­              met een coëfficiënt die rekening houdt met de waar­
 nomen prijs gelijk is aan het rekenkundig gemiddel­         deverhouding tussen het betrokken vlees en de kal­
 de van de geconstateerde prijsnoteringen op elk             veren of volwassen runderen ;
 van de markten binnen deze zone ;
                                                            Overwegende dat, indien een heffing wordt opgelegd
 Overwegende dat, indien de prijsnoteringen niet            voor volwassen runderen, krachtens artikel 12, lid 3,
 het resultaat zijn van prijzen „levend gewicht voor        van Verordening (EEG) nr. 805/68, eveneens een
 belastingen" de prijzen van de verschillende kwali­        heffing wordt opgelegd bij de invoer in de Gemeen­
 teiten worden vermenigvuldigd met de in bijlage II         schap van het in de bijlage, afdeling b) van deze
 van genoemde verordening vastgestelde coëfficiën­          verordening vermelde vlees ; dat deze heffing gelijk
 ten voor de omrekening in levend gewicht, dat              is aan de voor volwassen runderen opgelegde heffing,
 voor wat Italië betreft de prijzen eerst worden            vermenigvuldigd met een forfaitaire coëfficiënt ;
  verhoogd of verlaagd met de in deze bijlage
 vastgestelde correctiebedragen ;                           Overwegende dat in artikel 12, lid 4, van Verorde­
                                                            ning (EEG) nr. 805/68 wordt bepaald dat, bij invoer
 Overwegende dat, wanneer een of meer Lid-Staten,           in de Gemeenschap van de in de bijlage, afdeling a)
 met name om gezondheidsredenen, maatregelen                onder post 02.01 A II a) 1 cc) van deze verordening
 treffen welke het normale prijsverloop op hun              vermelde produkten, een heffing wordt opgelegd
 markten aantasten, de Commissie geen rekening              die gelijk is aan de hoogste heffing voor kalveren
 behoeft te houden met de prijsnoteringen op de             of volwassen runderen, welke heffing vermenig­
betreffende markt of markten, of zich mag houden            vuldigd wordt met een forfaitaire coëfficiënt ;
 aan de laatste prijzen, die vóór de inwerkingtreding       Overwegende dat bovenbedoelde forfaitaire coëffi­
van deze maatregelen op de betreffende markt of             ciënten voor ieder der betrokken produkten in de
markten werden waargenomen ;                                bijlage van Verordening (EEG) nr. 1025/68 ( 1), ge­
                                                            wijzigd door Verordening (EEG) nr. 642/69 (2), wor­
Overwegende dat, bij gebrek aan inlichtingen, de            den vastgesteld ; dat deze verordening bovendien
prijzen op de representatieve markten van de Ge­            bepaalt aan welke eisen sommige produkten moeten
meenschap met name worden bepaald aan de hand               voldoen, waarvoor de heffing is vastgesteld met be­
van de laatste berekende noteringen ;                       hulp van deze coëfficiënten ;
Overwegende dat, zolang de op de representatieve            Overwegende dat de heffingen moeten worden vast­
markten van de Gemeenschap geconstateerde prijs             gesteld, rekening houdend met de verplichtingen
met minder dan 0,20 rekeneenheden per 100 kg                welke voortvloeien uit overeenkomsten die de Ge­
levend gewicht van de vroegere prijs verschilt, deze        meenschap op internationaal vlak binden ;
laatste wordt gehandhaafd ;
                                                            Overwegende dat de nomenclatuur die in deze ver­
                                                            ordening voorzien is, in het gemeenschappelijk
Overwegende dat, behoudens de bepalingen van de             douanetarief wordt overgenomen overeenkomstig
in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1027/68              artikel 33 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/68 ;
vermelde bilaterale overeenkomst, de in artikel 10,
lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde           Overwegende dat uit de toepassing van de bepalin­
heffingen eens per week worden vastgesteld en op            gen van bovenvermelde verordeningen en vooral uit
de maandag, volgende op hun vaststelling, van               de inlichtingen en prijsnoteringen die de commissie
kracht worden ; dat evenwel de uit de berekening            werden opgegeven, voortvloeit dat de heffingen voor
van de bijzondere prijs bij invoer resulterende hef­        kalveren, volwassen runderen en ander dan bevroren
fing van toepassing is met ingang van de maandag,           rundvlees moeten worden vastgesteld op de wijze,
volgende op de dag waarop zij wordt vastgesteld,            zoals aangegeven in de bijlagen van de onderhavige
en tot aan de datum waarop zij wordt gewijzigd              verordening,
of afgeschaft ; dat bovendien, indien de markt­
situatie zulks vereist, kan worden besloten deze hef­       (!) PB nr. L 174 van 23 . 7. 1968 , blz. 9 .
fing op een andere dag van kracht te doen worden ;          (21 PB nr. L 83 van 4. 4. 1969, blz. 16.
 ---pagebreak--- Nr. L 111 /22                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       9 . 5 . 69
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                     Artikel 2
VASTGESTELD :
                                                            De produkten van de posten 02.01 A II a) 1 aa) en
                                                            02.01 A II a) 1 bb), met uitzondering van hele en
                        Artikel 1                           halve volwassen runderen, zijn die welke overeen­
                                                            stemmen met de in artikel 2 van Verordening (EEG)
                                                            nr. 1025 /68 bedoelde definities .
De in de artikelen 10 en 12 van Verordening (EEG)
nr. 805/68 bedoelde heffingen worden vastgesteld                                  Artikel 3
op de wijze, zoals aangegeven in de bijlagen van de
onderhavige verordening.                                    Deze verordening treedt in werking op 12 mei 1969.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 8 mei 1969.
                                                                      Voor de Commissie
                                                                      De Vice-Voorzitter
                                                                       L. LEVI SAND RI
 ---pagebreak--- 9 . 5 . 69                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr . L 111 / 23
                                                                BIJLAGE 1
                       Heffingen, die vanaf 12 mei 1969 van toepassing zijn bij invoer uit derde landen
                                             met uitzondering van Argentinië en Uruguay
              Nummer
               van hei                                         Omschrijving                                            Bedrag
                tarief                                                                                             in R.E. / 100 kg
                                                                                                                  Levend gewicht
           01.02            Levende runderen, buffels daaronder begrepen :
                            A. huisdieren :
                                II. andere :
                                    a ) kalveren                                                                           0     (b )
                                    bi andere :
                                        1 , slachtkoeien, bestemd om onmiddellijk te worden
                                            geslacht en waarvan het vlees bestemd is voor indu­
                                            striële verwerking (a)                                                        0
                                        2, overige                                                                     12,416 ( b )
                                                                                                                    Nettogewicht
           02.01            Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij de posten
                            01.01 tot en met 01.04, vers, gekoeld of bevroren :
                            A. vlees :
                                II. van runderen :
                                     a) van huisdieren :
                                        1 , vers of gekoeld :
                                            aa) van kalveren :
                                                 11 , help nieren en halve nieren                                         n
                                                 22 . voorvoeten en voorspannen                                           u
                                                 33 . achtervoeten en achterspannen                                       0
                                            bb) van volwassen runderen :
                                                 11 . hele dieren, halve dieren en zogenoemde „com­
                                                      pensated quarters"                                               23,590
                                                 22 . voorvoeten                                                       23 ,590
                                                 33 . achtervoeten                                                     28,308
                                            cc) andere aanbiedingsvormen van vlees van kalveren
                                                 en van volwassen runderen :
                                                 11 . delen, met been                                                  35,386
                                                 22 . delen, zonder been                                               40,476
           02.06            Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uitzondering
                            van levers van pluimvee), gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt :
                            C. ander :
                                 I. van runderen (huisdieren) :
                                    a ) vlees :
                                        1 , met been                                                                   35,386
                                        2, zonder been                                                                 40,476
           (a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door
                de bevoegde autoriteiten, evenals aan de bijzondere voorwaarden die momenteel van toepassing zijn op
                koeien die worden ingevoerd in het kader van de bilaterale overeenkomst betreffende vee bestemd voor de
                vleesverwerkende industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap en Denemarken .
            (b) De heffing die van toepassing is op deze produkten, die worden ingevoerd onder de voorwaarden voorzien.
                in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 en in de _ bepalingen die genomen
                zijn om dit artikel toe te passen, wordt overeenkomstig deze bepalingen terugbetaald of niet opgelegd.
 ---pagebreak--- Nr. L 111 /24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9 . 5 . 69
                                                                  BIJLAGE 11
              Heffingen, die vanaf 12 mei 1969 van toepassing zijn bij invoer uit Argentinië en Uruguay
                Nummer
                 van het                                         Omschrijving                                      Bedrag
                  tarief                                                                                       in R.E. /100 kg
                                                                                                               Levend gewicht
              01.02           Levende runderen, buffels daaronder begrepen :
                              A. huisdieren :
                                  II. andere :
                                       a) kalveren                                                                  0        (bi
                                       b) andere :
                                          2, overige                                                               20,522 (bi
                                                                                                                Nettogewicht
              02.01           Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij de posten
                              01.01 tot en met 01.04, vers, gekoeld of bevroren :
                              A. vlees :
                                  II. van runderen :
                                       a) van huisdieren :
                                          1 , vers of gekoeld :
                                              aa) van kalveren :
                                                   11 . hele dieren en halve dieren                                   0
                                                   22. voorvoeten en voorspannen                                      0
                                                   33 . achtervoeten en achterspannen                                 0
                                              bb ) van volwassen runderen :
                                                   11 . hele dieren, halve dieren en zogenoemde „com­
                                                        pensated quarters"                                         38,992
                                                   22 . voorvoeten                                                 38,992
                                                   33 . achtervoeten                                               46,790
                                              cc) andere aanbiedingsvormen van vlees van kalveren
                                                   en van volwassen runderen :
                                                   11 . delen, met been                                            58,488
                                                   22. delen, zonder been                                          66,902
              02.06           Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uitzondering
                              van levers van pluimvee), gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt :
                              C. ander :
                                  I. van runderen (huisdieren) :
                                      a) vlees :
                                         1 , met been                                                              58,488
                                         2, zonder been                                                            66,902
              (b) De heffing die van toepassing is op deze produkten, die worden ingevoerd onder de voorwaarden voorzien
                  in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 en in de bepalingen die genomen
                  zijn om dit artikel toe te passen, wordt overeenkomstig deze bepalingen terugbetaald of niet opgelegd.