CELEX: 62019CN0793
Language: bg
Date: 2019-10-29 00:00:00
Title: Дело C-793/19: Преюдициално запитване от Bundesverwaltungsgericht (Германия), постъпило на 29 октомври 2019 г. — Bundesrepublik Deutschland/SpaceNet AG

10.2.2020   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 45/16
            
         
      Преюдициално запитване от Bundesverwaltungsgericht (Германия), постъпило на 29 октомври 2019 г. — Bundesrepublik Deutschland/SpaceNet AG
      (Дело C-793/19)
      (2020/C 45/15)
      Език на производството: немски
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Bundesverwaltungsgericht
      
         Страни в главното производство
      
      
         Жалбоподател в производството по ревизионно обжалване: Bundesrepublik Deutschland
      
         Ответник в производството по ревизионно обжалване: SpaceNet AG
      
         Преюдициален въпрос
      
      Трябва ли член 15 от Директива 2002/58/ЕО (1) във връзка с членове 7, 8 и 11 и член 52, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, от една страна, и с член 6 от Хартата на основните права на Европейския съюз (2), както и с член 4 от Договора за Европейския съюз, от друга страна, да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която задължава доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги да съхраняват данните за трафик и данните за местонахождението на крайните потребители на тези услуги, когато
      
                  —
               
               
                  за това задължение не е необходимо да е налице конкретно основание от гледна точка на място, време или пространство;
               
            
                  —
               
               
                  предмет на задължението за съхраняване при предоставянето на обществено достъпни телефонни услуги, включително при предаването на кратки, мултимедийни или подобни съобщения, както и на повиквания без отговор или на неуспешни повиквания, са следните данни:
                  
                              —
                           
                           
                              телефонният номер или друг идентификатор на линията, от която се извършва повикването, и на линията, която приема повикването, както и на всяка друга участваща линия в случай на препращане или прехвърляне,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              дата и час на началото и на края на връзката или, в случай на предаване на кратки, мултимедийни или подобни съобщения – времето на изпращането и на получаването на съобщението, и посочване на съответната часова зона,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              информация за използваната услуга, когато в рамките на телефонната услуга могат да се ползват различни услуги;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              в случая на мобилни телефонни услуги също и
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          международните идентификатори на абонатите на мобилни услуги на линията, от която се осъществява повикването и на линията, която приема повикването,
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          международният идентификатор на крайното съоръжение, от което се осъществява повикването и с което се приема повикването,
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          дата и час на първото активиране на услугата и посочване на съответната часова зона, когато услугите са предплатени,
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          знаците на клетките, които се използват от осъществяващата и от приемащата повикването линия в началото на връзката,
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              в случая на интернет телефония също и адресите по интернет протокол на осъществяващата и на приемащата повикването линия и присвоените на ползвателите идентификатори,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  предмет на задължението за съхраняване при предоставянето на обществено достъпни услуги за достъп до интернет са следните данни:
                  
                              —
                           
                           
                              адрес по интернет протокол, който е присвоен на абоната за ползване на интернет,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              уникален идентификатор на линията, чрез която се осъществява ползването на интернет, както и присвоен на ползвателя идентификатор,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              дата и час на началото и на края на ползването на интернет с присвоения адрес по интернет протокол, с посочване на съответната часова зона,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              при мобилно ползване: знаците на клетката, която се използва в началото на интернет връзката,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  не се допуска съхраняването на следните данни:
                  
                              —
                           
                           
                              съдържанието на съобщенията,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              данни за посетени интернет страници,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              данни за услуги за електронна поща,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              данни, които указват връзките от и към някои линии на лица, органи и организации в социалния сектор или в църковната сфера;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  срокът на съхраняване на данните за местонахождение, т.е. знаците на клетката, е четири седмици за използваната клетка и десет седмици за останалите данни,
               
            
                  —
               
               
                  е осигурена ефективна защита на съхранените данни срещу рискове от злоупотреба, както и срещу всякакъв неразрешен достъп, и
               
            
                  —
               
               
                  съхранените данни могат да се използват само за наказателното преследване на особено тежки престъпления и за предотвратяване на конкретна заплаха за телесната неприкосновеност, живота или свободата на дадено лице или за съществуването на федерацията или на дадена провинция, с изключение на адреса по интернет протокол, присвоен на даден абонат за ползване на интернет, чието използване е допустимо в рамките на справка със съхраняваните данни за целите на наказателното преследване на всякакви престъпления, предотвратяването на заплаха за обществения ред и сигурност, както и за изпълнението на функциите на разузнавателните служби?
               
            
         (1)  Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) (ОВ L 201, 2002 г., стр. 37; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 36, стр. 63), последно изменена с Директива 2009/136/EG (ABl. 2009, L 337, S. 11).
      
         (2)  ОВ C 364, 2000 г., стр. 1.