CELEX: C1999/100/04
Language: fi
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 26 päivänä tammikuuta 1999, asiassa C-18/95 (Gerechtshof te 's-Hertogenboschin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), F. C. Terhoeve vastaan Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Tuloveron ja sosiaalivakuutusmaksujen kantaminen yhdessä - Työntekijöihin, jotka muuttavat jäsenvaltiosta toiseen, ei sovelleta sosiaalivakuutusmaksujen kiinteää enimmäismäärää, jota sovelletaan työntekijöihin, jotka eivät ole käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen - Tuloverotuksesta aiheutuviin etuihin perustuva mahdollinen hyvitys - Mahdollinen yhteensoveltumattomuus yhteisön oikeuden kanssa - Seuraukset)

10.4.1999             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 100/3
2) Belgian kuningaskunta         velvoitetaan   korvaamaan             yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun
     oikeudenkäyntikulut.                                              neuvoston asetuksen N:o 1612/68 7 artiklaan sitä
                                                                       jäsenvaltiota vastaan, jonka kansalainen hän on, silloin
                                                                       kun hän on asunut ja tehnyt työtä jossakin toisessa
(1) EYVL C 228, 26.7.1997.                                             jäsenvaltiossa.
                                                                  2) Perustamissopimuksen 48 artiklan vastaista on, että
                                                                       jäsenvaltio perii suuremman määrän sosiaalivakuutus-
                                                                       maksuja työntekijältä, joka muuttaa vuoden aikana
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                valtiosta toiseen tehdäkseen siellä palkkatyötä, kuin
                                                                       sellaiselta työntekijältä, joka muuten samanlaisten olo-
                26 päivänä tammikuuta 1999,                            suhteiden vallitessa asuu koko vuoden samassa jäsen-
                                                                       valtiossa, ilman että ensin mainittu työntekijä saisi kui-
asiassa C-18/95 (Gerechtshof te 's-Hertogenboschin esit-
                                                                       tenkaan enemmän sosiaalietuuksia.
tämä ennakkoratkaisupyyntö), F. C. Terhoeve vastaan
Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Onder-
                   nemingen buitenland (1)
(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus Ð Tuloveron ja sosiaali-         3) Suurempaa maksurasitusta, joka kohdistuu toiseen
vakuutusmaksujen kantaminen yhdessä Ð Työntekijöihin,                  jäsenvaltioon palkkatyön tekemistä varten muuttavaan
jotka muuttavat jäsenvaltiosta toiseen, ei sovelleta sosiaali-         työntekijään ja joka on lähtökohtaisesti perustamisso-
vakuutusmaksujen kiinteää enimmäismäärää, jota sovelle-                pimuksen 48 artiklan vastainen, ei voida perustella
taan työntekijöihin, jotka eivät ole käyttäneet oikeuttaan             sillä, että se perustuu lainsäädäntöön, jolla pyritään
vapaaseen liikkuvuuteen Ð Tuloverotuksesta aiheutuviin                 yksinkertaistamaan tuloverojen ja sosiaalivakuutus-
etuihin perustuva mahdollinen hyvitys Ð Mahdollinen                    maksujen kantamista ja yhteensovittamaan niiden kan-
yhteensoveltumattomuus yhteisön oikeuden kanssa Ð                      taminen, tai muiden verojen tai maksujen kantamiseen
                         Seuraukset)                                   liittyvien teknisten vaikeuksien vuoksi, eikä sillä, että
                      (1999/C 100/04)                                  tietyissä tilanteissa tuloverotuksesta aiheutuvilla eduilla
                                                                       saatetaan hyvittää sosiaalimaksuista aiheutunut epä-
                                                                       edullinen kohtelu tai saattaa tilanne verovelvollisen
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                        kannalta jopa edullisemmaksi.
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          4) Kaikki kansallisen lainsäädännön mukaan sosiaaliva-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 kuutusmaksujen määrän vahvistamisen kannalta mer-
                                                                       kitykselliset tulot, kiinteästä omaisuudesta saadut tulot
                                                                       mukaan lukien, on otettava huomioon, jotta voidaan
Asiassa C-18/95, jonka Gerechtshof te 's-Hertogenbosch                 arvioida, onko sille työntekijälle koitunut maksurasitus
(Alankomaat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                    todella suurempi, joka on muuttanut toiseen jäsenvalti-
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-              oon tehdäkseen siellä palkkatyötä, kuin sille työnteki-
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                  jälle koitunut maksurasitus, joka on asunut samassa
vireillä olevassa asiassa F. C. Terhoeve vastaan Inspecteur            jäsenvaltiossa.
van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen bui-
tenland ennakkoratkaisun ETY:n perustamissopimuksen 7
ja 48 artiklan ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta
yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neu-
                                                                  5) Siinä tapauksessa, että kansallinen lainsäädäntö on ris-
voston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257,
                                                                       tiriidassa perustamissopimuksen 48 artiklan kanssa,
19.10.1968, s. 2) 7 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteis-
                                                                       sellaisen työntekijän maksettavaksi määrätyt sosiaali-
öjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: neljännen ja
                                                                       vakuutusmaksut, joka muuttaa jäsenvaltiosta toiseen
kuudennen jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn, joka
                                                                       tehdäkseen siellä palkkatyötä, on vahvistettava yhtä
hoitaa presidentin tehtäviä, jaostojen puheenjohtajat G.
                                                                       suuriksi kuin maksut, jotka määrätään sellaisen työn-
Hirsch ja P. Jann sekä tuomarit G. F. Mancini (esittelevä
                                                                       tekijän maksettavaksi, joka on asunut samassa jäsen-
tuomari), J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L.
                                                                       valtiossa.
Murray, L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen ja K. M.
Ioannou, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:
johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta-
nut 26.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-               (1) EYVL C 74, 25.3.1995.
raava:
1) Työntekijä voi vedota ETY:n perustamissopimuksen 48
     artiklaan ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta