CELEX: C2002/169/05
Language: nl
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 4 juni 2002 in zaak C-483/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek ("Niet-nakoming — Artikelen 52 EG-Verdrag (thans, na wĳziging, artikel 43 EG) en 73 B EG-Verdrag (thans artikel 56 EG) — Rechten verbonden aan bĳzonder aandeel van Franse Republiek in Société nationale Elf-Aquitaine")

13.7.2002               NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 169/3
1)    Wijst de principale hogere voorziening af.                            1)    Verklaart nietig beschikking 2000/513/EG van de Commissie
                                                                                  van 8 september 1999 betreffende de door Frankrijk toegekende
2)    Wijst de incidentele hogere voorziening van de Commissie af.                staatssteun ten gunste van de onderneming Stardust Marine.
                                                                            2)    Verwijst de Commissie in de kosten.
3)    Verwijst Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses
      (ARAP), Alcântara Refinarias — Açúcares SA en Refinarias
      de Açúcar Reunidas SA (RAR) in de kosten.                            (1) PB C 63 van 4.3.2000.
4)    Verstaat dat de Portugese Republiek haar eigen kosten zal
      dragen.
(1) PB C 352 van 4.12.1999.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      van 4 juni 2002
                                                                            in zaak C-483/99: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                          schappen tegen Franse Republiek (1)
                    ARREST VAN HET HOF                                      („Niet-nakoming — Artikelen 52 EG-Verdrag (thans, na
                                                                            wijziging, artikel 43 EG) en 73 B EG-Verdrag (thans
                                                                            artikel 56 EG) — Rechten verbonden aan bijzonder aandeel
                         van 16 mei 2002                                      van Franse Republiek in Société nationale Elf-Aquitaine”)
in zaak C-482/99: Franse Republiek tegen Commissie van                                                (2002/C 169/05)
                de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
(„Staatssteun — Artikel 87, lid 1, EG — Door Franse
Republiek toegekende staatssteun ten gunste van onderne-                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
ming Stardust Marine — Beschikking 2000/513/EG —                                                      dentie van het Hof)
Staatsmiddelen — Toerekenbaarheid aan staat — Voorzich-
              tige investeerder in markteconomie”)
                                                                            In zaak C-483/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                          (2002/C 169/04)                                   pen (gemachtigde: M. Patakia) tegen Frankrijk (gemachtigden:
                                                                            aanvankelijk K. Rispal-Bellanger en S. Seam, vervolgens G. de
                                                                            Bergues en S. Seam), ondersteund door Koninkrijk Spanje
                          (Procestaal: Frans)                               (gemachtigde: N. Dı́az Abad) en door Verenigd Koninkrijk van
                                                                            Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtigde: R. Magrill,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  bijgestaan door J. Crow, barrister, en D. Wyatt, QC), betreffende
                          dentie van het Hof)                               een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Franse
                                                                            Republiek de krachtens de artikelen 52 EG-Verdrag (thans, na
                                                                            wijziging, artikel 43 EG) tot en met 58 EG-Verdrag (thans
                                                                            artikel 48 EG) alsmede artikel 73 B EG-Verdrag (thans
                                                                            artikel 56 EG) op haar rustende verplichtingen niet is nageko-
In zaak C-482/99, Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-                men door het handhaven van artikel 2, leden I en III, van
Bellanger en F. Million) tegen Commissie van de Europese                    decreet 93-1298 van 13 december 1993 tot instelling van een
Gemeenschappen (gemachtigden: G. Rozet en J. Flett), betref-                bijzonder aandeel voor de Staat in de Société nationale Elf-
fende nietigverklaring van beschikking 2000/513/EG van de                   Aquitaine (JORF van 14 december 1993, blz. 17354), volgens
Commissie van 8 september 1999 betreffende de door Frank-                   hetwelk aan het bijzonder aandeel van de Franse Republiek in
rijk toegekende staatssteun ten gunste van de onderneming                   die onderneming de volgende rechten zijn verbonden:
Stardust Marine (PB 2000, L 206, blz. 6), heeft het Hof,
samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,               a)    elke overschrijding van de voor het rechtstreekse of
P. Jann, F. Macken, N. Colneric en S. von Bahr, kamerpresiden-                    indirecte aandelenbezit geldende maxima van een tiende,
ten, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puis-                      een vijfde of een derde van het kapitaal of het stemrecht
sochet, J. N. Cunha Rodrigues en C. W. A. Timmermans                              binnen de vennootschap door een natuurlijke of rechts-
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:                persoon die alleen of samen met anderen handelt, moet
L. Hewlett, administrateur, op 16 mei 2002 een arrest gewezen                     vooraf door de minister van Economische Zaken worden
waarvan het dictum luidt als volgt:                                               goedgekeurd (artikel 2, lid I, van het decreet);
 ---pagebreak--- C 169/4                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            13.7.2002
b)    tegen de overdracht of het in zekerheid geven van de in                                   ARREST VAN HET HOF
      de bijlage bij het decreet genoemde activa, te weten de
      meerderheidsparticipatie in het kapitaal van de vier
      dochterondernemingen van de moederonderneming, te                                               van 4 juni 2002
      weten Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-
      Gabon SA en Elf-Congo SA, is verzet mogelijk (artikel 2,
      lid III, van het decreet),
                                                                            in zaak C-503/99: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                         schappen tegen Koninkrijk België (1)
en door geen voldoende nauwkeurige en objectieve criteria te
hebben vastgesteld voor de goedkeuring van die verrichtingen
of voor het verzet ertegen, heeft het Hof, samengesteld als                 („Niet-nakoming — Artikelen 52 EG-Verdrag (thans, na
volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. Jann (rapporteur),          wijziging, artikel 43 EG) en 73 B EG-Verdrag (thans
N. Colneric en S. von Bahr, kamerpresidenten, C. Gulmann,                   artikel 56 EG) — Rechten verbonden aan bijzonder aandeel
D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen,             van Koninkrijk België in NV Nationale Maatschappij der
V. Skouris en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-                    Pijpleidingen en in NV Maatschappij voor Gasvoorziening”)
generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
ministrateur, op 4 juni 2002 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:
                                                                                                      (2002/C 169/06)
1)    Door het handhaven van artikel 2, leden I en III, van decreet
      93-1298 van 13 december 1993 tot instelling van een                                             (Procestaal: Frans)
      bijzonder aandeel voor de Staat in de Société nationale Elf-
      Aquitaine, volgens hetwelk aan het bijzonder aandeel van de
      Franse Republiek in die onderneming de volgende rechten zijn          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
      verbonden:                                                                                      dentie van het Hof)
      a)     elke overschrijding van de voor het rechtstreekse of indirecte
             aandelenbezit geldende maxima van een tiende, een vijfde
             of een derde van het kapitaal of het stemrecht binnen de
             vennootschap door een natuurlijke of rechtspersoon die         In zaak C-503/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
             alleen of samen met anderen handelt, moet vooraf door de       pen (gemachtigde: M. Patakia) tegen Koninkrijk België (ge-
             minister van Economische Zaken worden goedgekeurd;             machtigde: A. Snoecx, bijgestaan door F. de Montpellier,
                                                                            M. Picat en A. Theissen), ondersteund door Verenigd Konink-
      b)     tegen de overdracht of het in zekerheid geven van de in de     rijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtigde:
             bijlage bij het decreet genoemde activa, te weten de           R. Magrill, bijgestaan door J. Crow, barrister, en D. Wyatt, QC),
             meerderheidsparticipatie in het kapitaal van de vier           betreffende een beroep tot vaststelling dat het Koninkrijk
             dochterondernemingen van die onderneming, te weten Elf-        België, door
             Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA
             en Elf-Congo SA, is verzet mogelijk,                           —    de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 juni
                                                                                 1994 tot invoering ten voordele van de Staat van een
      is de Franse Republiek de krachtens artikel 73 B EG-Verdrag                bijzonder aandeel in de Nationale Maatschappij der
      (thans artikel 56 EG) op haar rustende verplichtingen niet                 Pijpleidingen (Belgisch Staatsblad van 28 juni 1994,
      nagekomen.                                                                 blz. 17333), waaraan de volgende bijzondere rechten zijn
                                                                                 verbonden:
2)    De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                                 a)    elke overdracht, zekerheidstelling of verandering
                                                                                       van de bestemming van leidingen van de maatschap-
3)    Het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk van Groot-                      pij, die grote infrastructuren voor het binnenlands
      Brittannië en Noord-Ierland dragen hun eigen kosten.                             vervoer van energieproducten uitmaken of hiervoor
                                                                                       in aanmerking komen, dient vooraf ter kennis te
                                                                                       worden gebracht van de toezichthoudende minister.
                                                                                       Deze heeft het recht zich daartegen te verzetten
                                                                                       indien hij van oordeel is dat de betreffende verrich-
                                                                                       ting de nationale belangen op energiegebied schaadt;
(1) PB C 79 van 18.3.2000.
                                                                                 b)    de minister kan twee vertegenwoordigers van de
                                                                                       federale regering benoemen in de raad van bestuur
                                                                                       van de maatschappij. Deze kunnen de minister
                                                                                       voorstellen beslissingen van de raad van bestuur