CELEX: 52012PC0345
Language: el
Date: 2012-06-29
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση

|
			
		
		
		52012PC0345
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση /* COM/2012/0345 final - 2012/0166 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας είχε
ως συνέπεια τη
διεύρυνση της
τελωνειακής
ένωσης της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης. Συνεπώς,
η Ευρωπαϊκή
Ένωση
υποχρεώθηκε
σύμφωνα με
τους κανόνες
του ΠΟΕ (άρθρο XXIV
παράγραφος 6
της ΓΣΔΕ) να
προβεί σε
διαπραγματεύσεις
με τα μέλη του
ΠΟΕ που έχουν
δικαιώματα
διαπραγμάτευσης
στους πίνακες
οποιουδήποτε
από τα
προσχωρούντα
μέλη,
προκειμένου να
επέλθει συμφωνία
για
αντισταθμιστική
προσαρμογή.
Υποχρέωση
τέτοιας προσαρμογής
υφίσταται αν η
υιοθέτηση του
εξωτερικού
δασμολογικού
καθεστώτος της
ΕΕ συνεπάγεται
αύξηση των
δασμών
μεγαλύτερη του
επιπέδου για
το οποίο είχε
δεσμευθεί η
προσχωρούσα
χώρα στο πλαίσιο
του ΠΟΕ, ενώ
συγχρόνως
«λαμβάνονται
δεόντως υπόψη
οι μειώσεις
δασμών στην
ίδια
δασμολογική
κλάση τις
οποίες προσέφεραν
άλλα μέλη της
τελωνειακής
ένωσης κατά τη
δημιουργία
της».
Στις 29
Ιανουαρίου 2007 το
Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να αρχίσει τις
διαπραγματεύσεις
σύμφωνα με το
άρθρο XXIV
παράγραφος 6
της ΓΣΔΕ του 1994. Η
Επιτροπή
διεξήγαγε
διαπραγματεύσεις
με τα μέλη του
ΠΟΕ που έχουν
δικαιώματα
διαπραγμάτευσης
για την
ανάκληση
ειδικών
παραχωρήσεων
ως αποτέλεσμα
της ανάκλησης
των πινάκων
της Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας, στο
πλαίσιο της
προσχώρησής
τους στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση. 
Οι
διαπραγματεύσεις
με τις
Ηνωμένες
Πολιτείες της
Αμερικής
κατέληξαν στην
εκπόνηση
σχεδίου συμφωνίας
υπό μορφή
ανταλλαγής
επιστολών, το
οποίο μονογραφήθηκε
από την ΕΕ στις 21
Δεκεμβρίου 2011
στις Βρυξέλλες
και από τις ΗΠΑ
στις 17
Φεβρουαρίου
στην Washington D.C.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
Οι
διαπραγματεύσεις
διεξήχθησαν
από την Επιτροπή
στο πλαίσιο
των οδηγιών
διαπραγμάτευσης
που εξέδωσε το
Συμβούλιο. Το
Συμβούλιο (TPC) και
το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο (INTA)
ενημερώθηκαν
για το κείμενο
του σχεδίου
συμφωνίας πριν
από τη μονογράφησή
του.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Με την
πρόταση
ζητείται από
το Συμβούλιο
να εγκρίνει
την υπογραφή
της συμφωνίας
υπό μορφή
ανταλλαγής
επιστολών με
τις Ηνωμένες
Πολιτείες της
Αμερικής. Παράλληλα,
υποβάλλεται
χωριστή
πρόταση για τη
σύναψη της
παρούσας
συμφωνίας.
Ο
κανονισμός
εφαρμογής θα
εκδοθεί,
συνεπώς, από την
Επιτροπή, όπως
προβλέπεται
στο άρθρο 144 του
ενιαίου
κανονισμού
κοινής
οργάνωσης των
αγορών (ΚΟΑ)
[κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 1234/2007] και στο
άρθρο 7 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1216/2009 για τον
καθορισμό του καθεστώτος
συναλλαγών που
εφαρμόζεται
για ορισμένα
εμπορεύματα
που
προέρχονται
από τη μεταποίηση
γεωργικών
προϊόντων.
2012/0166 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
συμφωνίας υπό
μορφή
ανταλλαγής
επιστολών μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής,
σύμφωνα με το
άρθρο XXIV
παράγραφος 6
και με το άρθρο
XXVIII της Γενικής
Συμφωνίας
Δασμών και
Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του
1994, σχετικά με
την
τροποποίηση
των
παραχωρήσεων
που
προβλέπονται
στους πίνακες
της Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας στο
πλαίσιο της
προσχώρησής
τους στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 207
παράγραφος 4 πρώτο
εδάφιο, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Στις 29
Ιανουαρίου 2007 το
Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να αρχίσει
διαπραγματεύσεις
με ορισμένα
άλλα μέλη του
Παγκοσμίου
Οργανισμού
Εμπορίου βάσει
του άρθρου XXIV
παράγραφος 6
της Γενικής
Συμφωνίας
Δασμών και
Εμπορίου (ΓΣΔΕ)
του 1994, στο
πλαίσιο της
προσχώρησης
της
Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση.
(2)       Οι
διαπραγματεύσεις
διεξήχθησαν
από την Επιτροπή
στο πλαίσιο
των οδηγιών
διαπραγμάτευσης
που εξέδωσε το
Συμβούλιο.
(3)       Μετά
την ολοκλήρωση
των εν λόγω
διαπραγματεύσεων
μονογραφήθηκε
η συμφωνία υπό
μορφή ανταλλαγής
των επιστολών
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
Ηνωμένων
Πολιτειών της
Αμερικής,
σύμφωνα με το
άρθρο XXIV
παράγραφος 6
και με το άρθρο
XXVIII της Γενικής
Συμφωνίας
Δασμών και
Εμπορίου (ΓΣΔΕ)
του 1994 σχετικά με
την
τροποποίηση
των
παραχωρήσεων
που προβλέπονται
στους πίνακες
της
Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας στο
πλαίσιο της
προσχώρησής
τους στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση («η
συμφωνία») στις 21
Δεκεμβρίου 2011
από τον
εκπρόσωπο της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
και στις 17
Φεβρουαρίου 2012
από τον
εκπρόσωπο των
Ηνωμένων
Πολιτειών της
Αμερικής.
(4)       Η
παρούσα
συμφωνία θα
πρέπει να
υπογραφεί,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται,
εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, η υπογραφή
της συμφωνίας
υπό μορφή
ανταλλαγής των
επιστολών
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
Ηνωμένων
Πολιτειών της
Αμερικής
σύμφωνα με το
άρθρο XXIV
παράγραφος 6
και με το άρθρο
XXVIII της Γενικής
Συμφωνίας
Δασμών και
Εμπορίου (ΓΣΔΕ)
του 1994 σχετικά με
την
τροποποίηση
των
παραχωρήσεων
που προβλέπονται
στους πίνακες
της
Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας στο
πλαίσιο της
προσχώρησής
τους στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση, με την
επιφύλαξη της
σύναψης της εν
λόγω
συμφωνίας.
Το
κείμενο της
συμφωνίας που
πρόκειται να
υπογραφεί
επισυνάπτεται
ως παράρτημα
στην παρούσα
απόφαση.
Άρθρο 2
Ο
πρόεδρος του
Συμβουλίου
εξουσιοδοτείται
να ορίσει το
πρόσωπο ή τα
πρόσωπα που
είναι αρμόδια
να υπογράψουν
τη συμφωνία εξ
ονόματος της 'Ένωσης.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει την
ημέρα της
έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
Μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής
σύμφωνα με το
άρθρο XXIV παράγραφος
6 και με το άρθρο
XXVIII της Γενικής
Συμφωνίας Δασμών
και Εμπορίου
(ΓΣΔΕ) του 1994 για
την
τροποποίηση
παραχωρήσεων
που
περιλαμβάνουν
οι πίνακες της
Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας στο
πλαίσιο της
προσχώρησής
τους στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση
Α.
Επιστολή της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης
Τόπος,
ημερομηνία
Κύριε, 
Έπειτα
από διαπραγματεύσεις
βάσει του
άρθρου XXIV
παράγραφος 6 και
του άρθρου XXVIII
της Γενικής
Συμφωνίας
Δασμών και Εμπορίου
(ΓΣΔΕ) του 1994 για
την
τροποποίηση
των πινάκων
της
Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της Ρουμανίας
στο πλαίσιο
της
προσχώρησής
τους στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση, λαμβάνω
την τιμή να
επιβεβαιώσω
την ακόλουθη
συμφωνία:
1.         Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση θα
ενσωματώσει
και θα
ενοποιήσει
στον πίνακα
υποχρεώσεών
της στο
πλαίσιο του ΠΟΕ
για το
τελωνειακό
έδαφος της ΕΕ 27
(της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
των 27 χωρών) τις
παραχωρήσεις
που περιείχε ο
πίνακας
υποχρεώσεών
της για το τελωνειακό
έδαφος της ΕΕ 25
(της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης των 25
χωρών) και τις
τροποποιήσεις
που
αναφέρονται στην
παρούσα
επιστολή. 
Προστίθενται
4680 τόνοι στην
ποσότητα που
κατανέμεται
στις ΗΠΑ
(κατανομή ανά
χώρα) στο
πλαίσιο της
δασμολογικής
ποσόστωσης της
ΕΕ για το «κρέας
και τα βρώσιμα
εντόσθια
πουλερικών, νωπά,
διατηρημένα με
απλή ψύξη ή
κατεψυγμένα»,
με διατήρηση
των
υφιστάμενων
συντελεστών
για τη δασμολογική
ποσόστωση 
(δασμολογικές
κλάσεις 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190,
0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350,
0207 1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450,
0207 1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610,
0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680,
0207 2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770,
0207 2780).
Προστίθενται
200 τόνοι στην
ποσότητα που
κατανέμεται
στις ΗΠΑ
(κατανομή ανά
χώρα) στο
πλαίσιο της δασμολογικής
ποσόστωσης της
ΕΕ για τα
«χοιρομέρια (ζαμπόν)
και τη
θωρακοοσφυϊκή
χώρα, χωρίς
κόκαλα, κατεψυγμένα»
με διατήρηση
του τρέχοντος
συντελεστή των
250 ευρώ/τόνο
(δασμολογικές
κλάσεις ex 0203 1955 και ex
0203 2955).
Δημιουργείται
δασμολογική
ποσόστωση για
τις ΗΠΑ
(κατανομή ανά
χώρα) 1550 τόνων
για
«παρασκευάσματα
τροφίμων» με
συντελεστή
δασμολογικής
ποσόστωσης το
«γεωργικό
στοιχείο»
(δασμολογική
κλάση 2106 9098). 
Προστίθενται
600 τόνοι (erga omnes) στη
δασμολογική
ποσόστωση της
ΕΕ για «τεμάχια
κατοικίδιων
χοίρων, νωπά, διατηρημένα
με απλή ψύξη ή
κατεψυγμένα,
με ή χωρίς κόκαλα,
εκτός από το
φιλέτο, που
παρουσιάζονται
χωριστά»
(δασμολογικές
κλάσεις 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911,
0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911,
0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955, 0203 2959).
Προστίθενται
500 τόνοι (erga omnes) στη
δασμολογική
ποσόστωση της
ΕΕ για «τεμάχια
κοτόπουλων,
νωπά, διατηρημένα
με απλή ψύξη ή
κατεψυγμένα»,
με διατήρηση
των
υφιστάμενων
συντελεστών
για τη
δασμολογική
ποσόστωση
(δασμολογικές
κλάσεις 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330,
0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440,
0207 1460).
Προστίθενται
400 τόνοι (erga omnes) στη
δασμολογική
ποσόστωση της
ΕΕ για τα
«τεμάχια
πετεινών ή
ορνίθων», με
διατήρηση του
υφιστάμενου
συντελεστή των
795 ευρώ/τόνο για
τη δασμολογική
ποσόστωση
(δασμολογική
κλάση 0207 1410).
Προστίθενται
580 τόνοι (erga omnes) στη
δασμολογική
ποσόστωση της
ΕΕ για το «κρέας
γαλοπούλας,
νωπό,
διατηρημένο με
απλή ψύξη ή
κατεψυγμένο»,
με διατήρηση
των
υφιστάμενων
συντελεστών για
τη δασμολογική
ποσόστωση
(δασμολογικές
κλάσεις 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510,
0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660,
0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770).
Εάν όλες
οι εσωτερικές
διαδικασίες
που απαιτούνται
για την
ενσωμάτωση και
ενοποίηση των
τροποποιήσεων
που
αναφέρονται
στην παρούσα
επιστολή στον
πίνακα
υποχρεώσεων
της ΕΕ στο
πλαίσιο του
ΠΟΕ δεν
ολοκληρωθούν 60
ημέρες πριν
από τη λήξη της
περιόδου εντός
της οποίας θα
πρέπει να
ασκήσουν οι
Ηνωμένες
Πολιτείες το
δικαίωμά τους
να αποσύρουν
ουσιαστικά ισοδύναμες
παραχωρήσεις
σύμφωνα με το
άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ,
η ΕΕ θα ζητήσει,
πριν από τη
λήξη της
περιόδου, να
εγκριθεί από
το Συμβούλιο
Εμπορευματικών
Συναλλαγών του
ΠΟΕ παράταση
της περιόδου. Η
παράταση αυτή
θα είναι
επαρκούς
διάρκειας ώστε
να
εξασφαλίζεται
η ολοκλήρωση
όλων εκείνων
των εσωτερικών
διαδικασιών
της ΕΕ 60 ημέρες
πριν από την
εκπνοή της
περιόδου εντός
της οποίας θα
πρέπει να
ασκήσουν οι Ηνωμένες
Πολιτείες τα
δικαιώματά
τους βάσει του
άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ.
2.         Ταυτοχρόνως
με τη
διαπραγμάτευση
των τροποποιήσεων
που
προαναφέρονται
και σε σύνδεση
με τη διεύρυνση
του
τελωνειακού
εδάφους της
Ευρωπαϊκής Ένωσης,
το οποίο
περιλαμβάνει
πλέον τη
Δημοκρατία της
Βουλγαρίας και
τη Ρουμανία, οι
Ηνωμένες
Πολιτείες της
Αμερικής
υποβάλλουν,
εντός 21 ημερών
από την έναρξης
ισχύος της
παρούσας
συμφωνίας,
ανακοίνωση για
την
τροποποίηση
των
εισαγωγικών
δασμολογικών
ποσοστώσεων
για τα τυριά, οι
οποίες έχουν
κατανεμηθεί
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση στις
πρόσθετες
σημειώσεις των
ΗΠΑ 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 και 25
του κεφαλαίου 04
του Harmonized Tariff Schedule of the United States,
ώστε να
αντικατοπτρίζεται
η διεύρυνση
του
τελωνειακού εδάφους
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης το
οποίο περιλαμβάνει
πλέον τη
Βουλγαρία και
τη Ρουμανία. Η εν
λόγω
ανακοίνωση
δημοσιεύεται
στην Επίσημη
Εφημερίδα (Federal Register)
των ΗΠΑ. 
3.         Η
διεξαγωγή
διαβουλεύσεων
είναι δυνατή
ανά πάσα στιγμή
σχετικά με
οποιοδήποτε
από τα ανωτέρω
θέματα έπειτα
από αίτηση οποιουδήποτε
μέρους.
Παρακαλείσθε
να
επιβεβαιώσετε
τη συμφωνία
της κυβέρνησής
σας με το
περιεχόμενο
της παρούσας
επιστολής.
Λαμβάνω την
τιμή να
προτείνω ότι,
σε περίπτωση
επιβεβαίωσης
της συμφωνίας
της κυβέρνησής
σας, η παρούσα
επιστολή και η
εκ μέρους σας
επιβεβαίωση θα
αποτελέσουν
από κοινού
συμφωνία υπό
μορφή
ανταλλαγής
επιστολών
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
Ηνωμένων
Πολιτειών της
Αμερικής («η
συμφωνία»).
Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση και οι
Ηνωμένες
Πολιτείες της
Αμερικής
κοινοποιούν
αμοιβαίως και
γραπτώς την ολοκλήρωση
των εσωτερικών
διαδικασιών
που απαιτούνται
για την έναρξη
ισχύος της
παρούσας συμφωνίας.
Η συμφωνία
τίθεται σε
ισχύ 14 ημέρες
μετά την ημερομηνία
παραλαβής της
πλέον
πρόσφατης
κοινοποίησης. 
Με
ιδιαίτερη
εκτίμηση,
Για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση
Β.
Επιστολή των
Ηνωμένων
Πολιτειών της
Αμερικής
Τόπος,
ημερομηνία
Κύριε, 
Έχω την
τιμή να σας
γνωρίσω ότι
έλαβα επιστολή
σας της […], η
οποία έχει ως
εξής:
«Έπειτα
από
διαπραγματεύσεις
βάσει του
άρθρου XXIV παράγραφος
6 και του άρθρου
XXVIII της Γενικής
Συμφωνίας
Δασμών και
Εμπορίου (ΓΣΔΕ)
του 1994 για την
τροποποίηση
των πινάκων
της
Δημοκρατίας
της Βουλγαρίας
και της
Ρουμανίας στο
πλαίσιο της
προσχώρησής
τους στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση, λαμβάνω
την τιμή να
επιβεβαιώσω
την ακόλουθη
συμφωνία:
1.         Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση θα ενσωματώσει
και θα
ενοποιήσει
στον πίνακα
υποχρεώσεών
της στο
πλαίσιο του
ΠΟΕ για το
τελωνειακό έδαφος
της ΕΕ 27 (της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης των 27
χωρών) τις παραχωρήσεις
που περιείχε ο
πίνακας
υποχρεώσεών της
για το
τελωνειακό
έδαφος της ΕΕ 25
(της Ευρωπαϊκής
Ένωσης των 25
χωρών) και τις
τροποποιήσεις
που αναφέρονται
στην παρούσα
επιστολή. 
Προστίθενται
4680 τόνοι στην
ποσότητα που
κατανέμεται
στις ΗΠΑ
(κατανομή ανά
χώρα) στο
πλαίσιο της δασμολογικής
ποσόστωσης της
ΕΕ για το «κρέας
και τα βρώσιμα
εντόσθια
πουλερικών,
νωπά,
διατηρημένα με
απλή ψύξη ή
κατεψυγμένα», με
διατήρηση των
υφιστάμενων
συντελεστών
για τη δασμολογική
ποσόστωση 
(δασμολογικές
κλάσεις 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190,
0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207
1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450, 0207
1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207
2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207
2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770, 0207
2780).
Προστίθενται
200 τόνοι στην
ποσότητα που
κατανέμεται
στις ΗΠΑ
(κατανομή ανά
χώρα) στο
πλαίσιο της δασμολογικής
ποσόστωσης της
ΕΕ για τα
«χοιρομέρια (ζαμπόν)
και τη
θωρακοοσφυϊκή
χώρα, χωρίς κόκαλα,
κατεψυγμένα»
με διατήρηση
του τρέχοντος
συντελεστή των
250 ευρώ/τόνο
(δασμολογικές
κλάσεις ex 0203 1955 και ex
0203 2955).
Δημιουργείται
δασμολογική
ποσόστωση για
τις ΗΠΑ
(κατανομή ανά
χώρα) 1550 τόνων
για
«παρασκευάσματα
τροφίμων» με
συντελεστή
δασμολογικής
ποσόστωσης το
«γεωργικό
στοιχείο»
(δασμολογική
κλάση 2106 9098). 
Προστίθενται
600 τόνοι (erga omnes) στη
δασμολογική
ποσόστωση της
ΕΕ για «τεμάχια
κατοικίδιων
χοίρων, νωπά, διατηρημένα
με απλή ψύξη ή
κατεψυγμένα,
με ή χωρίς κόκαλα,
εκτός από το φιλέτο,
που
παρουσιάζονται
χωριστά»
(δασμολογικές
κλάσεις 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911,
0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911,
0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955, 0203 2959).
Προστίθενται
500 τόνοι (erga omnes) στη
δασμολογική
ποσόστωση της
ΕΕ για «τεμάχια
κοτόπουλων,
νωπά,
διατηρημένα με
απλή ψύξη ή
κατεψυγμένα»,
με διατήρηση
των
υφιστάμενων
συντελεστών
για τη
δασμολογική
ποσόστωση
(δασμολογικές
κλάσεις 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330,
0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440,
0207 1460).
Προστίθενται
400 τόνοι (erga omnes) στη
δασμολογική
ποσόστωση της
ΕΕ για τα
«τεμάχια
πετεινών ή
ορνίθων», με διατήρηση
του
υφιστάμενου
συντελεστή των
795 ευρώ/τόνο για
τη δασμολογική
ποσόστωση (δασμολογική
κλάση 0207 1410).
Προστίθενται
580 τόνοι (erga omnes) στη
δασμολογική
ποσόστωση της
ΕΕ για το «κρέας
γαλοπούλας,
νωπό,
διατηρημένο με
απλή ψύξη ή
κατεψυγμένο»,
με διατήρηση
των υφιστάμενων
συντελεστών
για τη
δασμολογική
ποσόστωση
(δασμολογικές
κλάσεις 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510,
0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660,
0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770).
Εάν όλες
οι εσωτερικές
διαδικασίες
που απαιτούνται
για την ενσωμάτωση
και ενοποίηση
των
τροποποιήσεων
που αναφέρονται
στην παρούσα
επιστολή στον
πίνακα υποχρεώσεων
της ΕΕ στο
πλαίσιο του
ΠΟΕ δεν
ολοκληρωθούν 60
ημέρες πριν
από τη λήξη της
περιόδου εντός
της οποίας θα
πρέπει να
ασκήσουν οι
Ηνωμένες
Πολιτείες το
δικαίωμά τους
να αποσύρουν
ουσιαστικά
ισοδύναμες
παραχωρήσεις
σύμφωνα με το
άρθρο XXVIII της
ΓΣΔΕ, η ΕΕ θα ζητήσει,
πριν από τη
λήξη της
περιόδου, να
εγκριθεί από
το Συμβούλιο
Εμπορευματικών
Συναλλαγών του
ΠΟΕ παράταση
της περιόδου. Η
παράταση αυτή
θα είναι επαρκούς
διάρκειας ώστε
να
εξασφαλίζεται
η ολοκλήρωση
όλων εκείνων
των εσωτερικών
διαδικασιών
της ΕΕ 60 ημέρες
πριν από την
εκπνοή της
περιόδου εντός
της οποίας θα
πρέπει να
ασκήσουν οι
Ηνωμένες Πολιτείες
τα δικαιώματά
τους βάσει του
άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ.
2.         Ταυτοχρόνως
με τη
διαπραγμάτευση
των τροποποιήσεων
που
προαναφέρονται
και σε σύνδεση
με τη διεύρυνση
του
τελωνειακού
εδάφους της
Ευρωπαϊκής Ένωσης,
το οποίο
περιλαμβάνει
πλέον τη
Δημοκρατία της
Βουλγαρίας και
τη Ρουμανία, οι
Ηνωμένες
Πολιτείες της
Αμερικής
υποβάλλουν,
εντός 21 ημερών
από την
έναρξης ισχύος
της παρούσας
συμφωνίας,
ανακοίνωση για
την τροποποίηση
των
εισαγωγικών
δασμολογικών
ποσοστώσεων
για τα τυριά, οι
οποίες έχουν
κατανεμηθεί
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση στις
πρόσθετες
σημειώσεις των
ΗΠΑ 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 και 25
του κεφαλαίου 04
του Harmonized Tariff Schedule of the United States,
ώστε να αντικατοπτρίζεται
η διεύρυνση
του
τελωνειακού
εδάφους της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης το
οποίο
περιλαμβάνει πλέον
τη Βουλγαρία
και τη
Ρουμανία. Η εν
λόγω ανακοίνωση
δημοσιεύεται
στην Επίσημη
Εφημερίδα (Federal Register)
των ΗΠΑ. 
3.         Η
διεξαγωγή
διαβουλεύσεων
είναι δυνατή
ανά πάσα στιγμή
σχετικά με
οποιοδήποτε
από τα ανωτέρω
θέματα έπειτα
από αίτηση
οποιουδήποτε
μέρους.
Παρακαλείσθε
να
επιβεβαιώσετε
τη συμφωνία της
κυβέρνησής σας
με το
περιεχόμενο
της παρούσας επιστολής.
Λαμβάνω την
τιμή να
προτείνω ότι,
σε περίπτωση
επιβεβαίωσης
της συμφωνίας
της κυβέρνησής
σας, η παρούσα
επιστολή και η
εκ μέρους σας
επιβεβαίωση θα
αποτελέσουν
από κοινού
συμφωνία υπό μορφή
ανταλλαγής
επιστολών
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
Ηνωμένων
Πολιτειών της
Αμερικής («η
συμφωνία»).
Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση και οι
Ηνωμένες
Πολιτείες της
Αμερικής
κοινοποιούν
αμοιβαίως και
γραπτώς την ολοκλήρωση
των εσωτερικών
διαδικασιών
που απαιτούνται
για την έναρξη
ισχύος της
παρούσας
συμφωνίας. Η
συμφωνία τίθεται
σε ισχύ 14 ημέρες
μετά την
ημερομηνία
παραλαβής της
πλέον
πρόσφατης
κοινοποίησης.»
Με το
παρόν έγγραφο
λαμβάνω την
τιμή να
εκφράσω τη
συμφωνία της
κυβέρνησής μου
με την ανωτέρω
επιστολή.
Με ιδιαίτερη
εκτίμηση,
Εξ
ονόματος των
Ηνωμένων
Πολιτειών της
Αμερικής