CELEX: C2004/021/13
Language: fi
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27 päivänä marraskuuta 2003 asiassa C-332/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 1999/13/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 21/8                  FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                24.1.2004
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (kolmas jaosto)                                                          (kolmas jaosto)
                  27 päivänä marraskuuta 2003                                             27 päivänä marraskuuta 2003
asiassa C-332/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                  asiassa C-66/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-                                        Ranskan tasavalta (1)
                              kunta (1)
                                                                        (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-             vin täytäntöönpanon laiminlyönti – Direktiivi 2000/39/EY)
        vin 1999/13/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                                                                                                    (2004/C 21/14)
                          (2004/C 21/13)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        Asiassa C-66/03, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
Asiassa C-332/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-              nään: N. Yerrell), prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Rans-
nään: X. Lewis) prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Ison-             kan tasavalta (asiamiehinään: G. de Bergues ja C. Bergeot-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asia-          Nunes), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-
miehenään: P. Ormond, sittemmin C. Jackson, avustajanaan                maan, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perusta-
M. Demetriou), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta           missopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
toteamaan, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt          ensimmäisen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luette-
kuningaskunta ei ole noudattanut orgaanisten liuottimien                lon laatimisesta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden
käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haih-        suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin
tuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta                liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY
11 päivänä maaliskuuta 1999 annetun direktiivin 1999/13/EY              täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun
(EYVL L 85, s. 1) 15 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se         komission direktiivin 2000/39/EY (EYVL L 142, s. 47) noudat-
ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä          tamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyk-
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai koska se ei          siä ja/tai koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä
ainakaan ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle,             komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-              kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Rosas sekä tuomarit
nossa: jaoston puheenjohtaja A. Rosas (esittelevä tuomari)              D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) ja R. Schintgen, julkisasia-
sekä tuomarit R. Schintgen ja N. Colneric, julkisasiamies:              mies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut 27.11.2003
L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut 27.11.2003               tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut ensimmäisen työperäisen
1)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta            altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta työntekijöi-
      ei ole noudattanut orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä           den terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiin-
      toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten          tyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvos-
      yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä maaliskuuta            ton direktiivin 98/24/EY täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä
      1999 annetun direktiivin 1999/13/EY 15 artiklan mukaisia                kesäkuuta 2000 annetun komission direktiivin 2000/39/EY
      velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin            mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia tämän
      noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia          direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
      määräyksiä.                                                             hallinnollisia määräyksiä.
2)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta      2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
      velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                            kulut.
(1) EYVL C 274, 9.11.2002.                                              (1) EUVL C 70, 22.3.2003.