CELEX: 51981PC0796
Language: da
Date: 1981-12-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af den ordning, der efter den 31. december 1981 skal anvendes på samhandelen med Cypern (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 796
Vol. 1981/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(81)796 endelig udg.
                              ^                •'4          Bruxelles , den 1 *+. december 1981
                             ' -v       ^             v ,»*\
                                   & g- X;              '£*A
                                  £**       ■*           l-  1
                                  - <»,$ : i       /v td
                                                   / x c–4
                            FORSLAG TIL
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om fastsættelse         af den ordning , der efter
                den 31 . december 1981 skal anvendes på
                     samhandelen med Cypern
              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(81 ) 796 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BE GRUNDELSE
1 . Associeringsrådet EØP-Qrpern traf den 24 . november 1980 afgørelse om ,
at Fællesskabet og Qypern i begyndelsen af 1981 skulle indlede forhand­
linger med henblik på en udarbejdelse af de samhandelsordninger, der
skal anvendes i 1982 og 1983 .
2 . Disse forhandlinger har endnu ikke fundet sted , da Rådet ikke har
kunnet vedtage forhandlingsdirektiver til Kommissionen .
3 . Da den nuværende samhandelsordning udløber den 31 . december 1981 , er
det , for at undgå en periode uden retsregler for Fællesskabets præferen-
ceforbindelser med Cypern , nødvendigt autonomt at forlænge denne ordning
for én periode af seks måneder , således at der bliver tid til at føre
de ovennævnte forhandlinger .
 ---pagebreak---                        RÅDETS FORORDNING (EØF) NR .   /8l
                       af
         OM FASTSÆTTELSE AF DEN ORDNING , DER EFTER DEN 31 . DECEMBER
         1981 SKAL AFVENDES PÅ SAMHANDELEN MED CYPERN
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Ftellesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Protokollen vedrørende den ordning , der skulle anvendes i 1981 i henhold
til den af Associeringsrådet EØF-Cypern trufne afgørelse af 24 . november
1980 om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern , udløber den 31 .
december 1981^;
det har ikke været muligt inden for den fastsatte tidsfrest at udfærdige
protokollen vedrørende ordningerne for 1982 og 1983 i henhold til den af
Associeringsrådet EØP-Qypern den 24 . november 1980 trufne beslutning ;
indtil denne protokol er udfærdiget , bør den ordning , Ptellesskabet anven­
der på samhandelen med Cypern inden for rammerne af associeringen med
dette land , forlænges for at undgå en pludselig afbrydelse af en rakke
traditionelle handelsstrømme -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
Den samhandelsordning , der er fastsat i aftalen om oprettelse af en asso–
                                                                            2
ciering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern     ,
                                                 3)      _    ,,.,, 4 )
herunder tillægsprotokollen til denne aftale ' , tillægsprotokollen 7 og
protokollen i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fælles­
skabet^, anvendes fortsat i Fællesskabet efter den 31 • december 1981 og
indtil den 30 . juni 1982 .
1)  EFT  nr.  L 174 af  30.6.1981 , s . 28 .
2)  EFT  nr . L 133 af  21.5.1973 , s . 2 .
3)  EFT  nr . L 339 af  28.12.1977 , s . 2 .
4)  EPT  nr . L 172 af  28.6.1978 , s . 2 .
5)  EFT  nr.  L 174 af  30.6.1981 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                                                                                                      Artikel 2
                                                                1 •                i
                                   1 . Ved ijndførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse
                                   i Cypern anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif nedsat' med
                                   den for hver enkelt vare anførte sats :
                                                                    •· · *               '·.,.♦··                    ·<· ·* »       ·· ♦ /·              Ό ·                                                                                                 • i'·
                      Position i                                                                                                                                                          .·        ■     ·                   s·                                   ,                             .
                     den fælles                                  ·                                    . ' · Varebeskrivelse                    i                *; :                          ■ ' NeduettcUejiau \                                    j                         ·'             ■
                       toldtarif                           .            · , ,:\" · ■                                      ' ■■■; ... · /"_ ·: ■ ·.                                            ·. J." ;             *·· .                          f\' ·. ", .·*„·
                                                                                                                                                                                                        ■         , ■ " · · · V.Í \·                                ■"                                ■·.
          ■'          07.01
                                                                               ·.          ■ '
                                                          ti . Grensager,.friske eller kølede:
                                                                                                         ."·*·'··.·····■ -ν .
                                                                                                                                                       ..."
                                                                                                                                                                     ...                                                                  itèiïx'yf'·,'· '
                                                           ». i!·                 .                '                        * yy .,· ·                 ·               p. ·
                                                                           A. 'Kanofler! i Λ, ■·, Λ,;.·                                                                              ' ·. 'y i '. » W.·                                  · I
                                                                                                                                                                                                                                                   ; ; 4 ,'ν /' \ · *.« · > 1'
      ' λ γ »?
                                                                                        II. Nye kartoflers >· *                                                      ^                      ' :Λ : · / ··· "; ι·*·: > ' -'ν
                                                                                                                                                                                                              >-
                                                                                                                                                                                                                                                                            < ·' ν··· .·
                                                                                                                                                                                                                                                     · : · V * ·. * ».w. •{5^·^
* .        · V          .        *
   •o \
                    "i
                                   · V. ν
                                      · *'
                                                                                         ■ a) I perioden 1.,januar '*–¿5. maj                                                                          . 60 :*                                                                                         ·.·
          ·· t      . * tét* χ\
    »                                   «                                                 ·' b) I perioden 16..maj –» 30. juni '                                                          •                  55: (a)                         ..                         : . ■ ' V;v ;
                                                                                                                                                                                                   .1                        *        '                         I                      · *
                                                                           G. Gulerødder, ' turnips! rødbeder, skorzoner,                                                                 '                        · Ίν. · . · λ ■ ■ ·'· ;· - ·· .. ^
                                                                     • . knoldselleri, radiser og'andre spiselige rodfrug- V,-' ■: .                                                                                                                     · · ' - ·.' ·- "} . ·■■'
                                                                * '·· '               ter;              ■ · ;_ ■ ·                                                                 "   • ··;·'·'- ,:ν                                 ώ ·' < * · **
                                                                                                                                                                                        ,       χ.                    #                   .       ..      ·'      t ν
                                          .1 ,
                                                              ; '• i '·, ex .31. Gulerødder og tumipsT '·'·* :i¡;                                                                                                                                                          '                       ■ ;
                                                                       t· ' ' i1             · / ·. I        _ ,        ι ,    · »           ·« >» l ' >               ' ' ·.             • 'f .-, ·..'"V! *».·*■.·      ^ χ·           #. ?                        "·                       ·ί· u '*
 /                         "·                              ν·                   *.· '.■··*" · – Gulerødder: : ··.                                  J;.* ·/ ?·.' ■ ··.·>                • ·.
                                                                                                                                                                                                 ν * ·              . . 1 ■
                                                                                                                                                                                                                                w : i*rs . '·
                                                                                                                                                                                                                                          ·                             V            ·
                                                                                                                                                                                                                        - * »·      1          !  *                ·          *                       «
                                                                          . . . :                                  i perioden 1, ¡januar - --»· 31 ,
        '                             ·          .
                                                               . ; ·'                                      ■ mans · γ·'' } .. . x"'                                            *       . ' . *'60ν - - !··'»                                                               ^ /. 1 · ' /■
                                                          '■,            ·> l.· .            - ··*..           »            ··       ' ' '·' / '            * ** *
                                                                                  '* λ vii ·>ττ. « perioden l, »pril – IS, máj                                                         ·. ' ν. 60 (b)                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                           1            ' ·                   8 *. Λ ,                "' '                    '·· .                     1
                              *
                                                             ' v' S.'sø<j peber!                                                                               ¿                   ■           λ"· / iO (c). ·)-!»*'' . '                                                    ,ι. ty t %v , ·
                                                                                                                                                                                                                   :· . y 1                      . .1                         \            1
                  '  ' ' '
                                 V          . !·
                                                                   ex Τ, Andre varer: · · ί , ¡.j.·,"; ·4 · '.^                                                           V- : '* " ··>·'                                                                             ' 1V;              .-V
                                                                  ν.*»· –r> Auberginer, i perioden 1 . oktober –τ 30. <                                                                          . ..            ■" Φ              '·        I                                  ■ '
                                                         ·. 'i···.'... ·' november· ,. · , '■)·'·' .
                                                               • ,                 - Λ-.                                       . .       ;."
                                                                                                                                                            . · _                                  l , 60 (d)^'.;· .                                                       . ...;v :· -,
                                                                            , .                                  ri .                    ·           *                                           ,♦ ·.„·                                                             ,·              'V                  ·
          « . 08.04                                                Druer, friske eller rørrede:-.                                           '                                                                                                                *
                               .    .           »■
                                                             ' Aí' Friske druer:, . .                                                              ■             ' < ·'                . .» '                                  ··            1 '' '                                · *
                                                         Κ '                  , Ι,·ΤΐΙ spisebrug: ■■                            ν. " ' '                            ■ <*- ' ·                                  % ·                              S "                 '           ,t '               ' k
                                                                     v''.· a) 1 ,perioden 1 . november –^14. juli:                                                    .                * ' V 'v\'                           · '' · . .                          · '« , »
                " ■ ' » '· .                          '
                                           ,
                                                                 *                   ·1
                                                                                          . - ex 2.1 andre tilfælde:                        .^ .
                                                                                                                                                 ,
                                                                                                                                                                 y' , "
                                                                                                                                                             '' ' 1 '            '        v ' '-7 · ' : ■·                                  ' ' ' ,· - "/ ■ , :
                     t % Λ.  »
                                                                                           '· – i penoden' 8. juni –-< 14, -juli '                                           .                    ' . '60. (e) ,. '                                                            < ·· .
                ·. « ·         > [                 ,             • vl ) , ex b) .1 perioden 15. juli – 31 : oktober:                                                               .               •' %          \                                            .                  i           *
                                                                                                                                                                                                  •· .      .        . 7                     ^    -J'·          i                                   t
                                                                                                                                                                                           /.* ·»♦'.'*'            ·'           "»·* . ,.'ι                    «Γ \             V «ν
                    A "                  ·.                          ι,                              – i- perioden 15.' juli – 31 , juli ;t" ν \ ^                                                                    (e) V ;                                          · >; ^.V : \·
              '           * ·*                ' .*                                   'ι'· A·« w ' ■                  ·»                       v' < }.                                                            <*> '· · ι'·'                               ■"■-. V· ν/
                                                                           . kit          ·Χ- · ♦ '         ·ι -                   ·*     '                                '     - ··
                                                                                                                                                                                            ». V* # . . ,                , ... % «.
                                                    ■ (a) Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 60 000 tonp, '
                                                        (b) Inden for et fsellesskabstoldkontingertt på % 300 tom. -.t
                                                     ■ (c) Inden for et, fællesskabstoldkontingent pi 250 tom.
                                               ' * (d) Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 250 tom. " ""
                                               i' (e) Inden for cc samler fa:llL\ssk;il)$roldkoMinucn( p.t 7 OOO cons. ;
 ---pagebreak--- 2 . De i stk . 1 anførte nedsættelsessatser anvendes på. de toldsatser ,
der til enhver tid faktisk er gældende over for tredjelande .
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Ptellesskabers Tidende .
Den gælder med virkning fra 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  Pa Rådets vegne
                                                     Formand