CELEX: 51981PC0253
Language: it
Date: 1981-05-22
Title: Modifica alla proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla ripartizione ed al controllo di taluni contingenti di cattura per il 1981 per i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro, che operano nella zona di regolamentazione definita dalla Convenzione NAFO (COM(80)720, 18.11.1980) (presentata dalla Commissione al Consiglio conformemente all'articolo 149, secondo comma del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 253
Vol. 1981/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(81 ) 253 def
                                                    \
                                               Bruxelles , 22 maggio 1981
             I                      i
                          y
                  ^Modifica alla proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           relativo alla ripartizione ed al controllo
      di taluni contingenti di cattura per il 1981 per i
           pescherecci battenti bandiera di uno Stato
             membro , che operano nella zona di rego­
                      lamentazione definita
                    dalla Convenzione    NAFO
               ( COM(80)720 , 18.11.1980 )
( presentata dalla Commissione al Consgilio conformemente all' articolo
                        149 - secondo comma del trattato CEE )
   C0M(81 ) 253 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
  IL 14 novembre 1980" la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta di
  regolamento ( CEE ) del Consiglio stesso relativo alla ripartizione ed al controllo
  di taluni contingenti di cattura per il 1981 per i pescherecci battenti bandiera
  di uno Stato membro , che operano nella zona di regolamentazione definita dalla
  Convenzione NAFO (1 ) .
  Nella riunione straordinaria che ha avuto luogo dal 31 marzo al 2 aprile 1981 ,
  la Commissione per la pesca dell' Organizzazione della pesca dell' Atlantico
  nord-occidentale ( NAFO ) ha approvata una nuova serie di misure di conservazione
  e di controllo nella zona di regolamentazione NAFO , nonché talune proposte
„ relative ai contingenti di cattura definitive per il merluzzo e il mormoro in
  determinate sottozone durante il 1981 . Queste proposte diventano misure obbli­
  gatorie per tutte le parti contraenti della Convenzione con decorrenza 30
  maggio 1981 , a meno che queste parti abbiano depositato un' obiezione ai sensi dell'
  articolo XII della Convenzione NAFO . La Commissione non ravvisa alcun motivo per
  un' eventuale obiezione da parte del-la Comunità . Quest' ultima , pertanto , sarà
  tenuta ad attuare le adeguate misure per applicare i limiti di cattura fissati
  dalle proposte in questione e le relative disposizioni contemplate della nuova
  serie di misure di conservazione e di controllo .
  Scopo della presente modifica è quello di inserire dette proposte e disposizioni
  nella succitata proposta di regolamento del . Consiglio .
  (1 )
       COM ( 80 ) 720 , 18.11.1980,-,
                                  T
 ---pagebreak--- Modifica alla proposta di Regolamento ( CEE ) del Consiglio relativo alla
ripartizione ed al controllo di taluni contingenti di cattura per il 1981 per
i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro , che operano nella zona
di regolamentazione definita dalla Convenzione NAFO      (1 )
                            Articolo 2 , paragrafo 3
Il paragrafo 3 è modi ficato come segue :
"I pescherecci che intendono procedere , nella zona di regolamentazioe alla
cattura di una riserva speciale per la quale non è stato assegnato alla Comunità
alcun contingente notificano la loro intenzione alle autorità dello Stato di
bandiera almeno 72 ore prima di iniziare la pesca per un quantitativo di questa
riserve assegnato alla voce " Altri ", unendo , se possibile , una valutazione delle
catture in programma . I pescherecci che iniziano . detta attività trasmettono alle
autorità dello Stato di bandiera il prospetto delle catture di detta riserve
ad intervalli di 48 ore ."
                            Articolo 3 , paragrafo 2
Il paragrafo 2 dell' articolo 3 viene modificato come segue :
" Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione i dati ricevuti
conformemente all' articolo 2 , paragrafo 3 ".
 C1 ) COM ( 80 ) 720 , 18.11.1980
 ---pagebreak---               /
                       ;
                                          ALLEGATO I
                                                                                    ■   ,
L' Allegato I è modificato come segue ; *
            " Contingenti di cattura fissati per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre
                             '          -          1981
            Specie                  Divisione NAFO      Contingenti ( in tonnellate )
Merluzzo bianco                     3N0      -          Francia               900     ;
 *
                                    3M     ·            Franci a  .           715
                                                        Germani a             570
                                                        Regno Unito       •   185   -
Passera canadese                    3LN0                Francia             : 700 ( 2 )
                                    3M                  CEE             ,     500 ( 1 )
        /
                           t
Limanda                             3LN0                Francia               400 ( 2 )
Scorfano           -                3M                  Francia               100
                 *   '
                                                        Germania            1.000
                                                 ,
                                                        Regno Unito           100
                                                                                          ί .
Passera cinoglossa                  3N0                 CEE                     50 ( 1 )
Calamaro ( Illex )       λ        i
                                    3 + 4      -        CEE    ■            7.500 ( 2 )
Mormoro                        , ■' 3LN0                CEE                    . 0 (3)
( 1 ) Questo contingente non è stato assegnato esclusivamente ai pescherecci , del la
      Comunità , ma a tutte le parti contraenti della Convenzione NAFO non
      beneficiarie di assegnazioni specifiche , compresa la Comunità . I pescherecci
      comunitari sospenderanno pertanto le loro operazioni non appena la Comunità
      verrà informata dell' esaurimento del contingente globale .
( 2 ) Detraendo i quantitativi catturati dai pescherecci comunitari nelle parti
      delle sottozone NAFO soggette ad una giurisdizione nazionale in materia di
      pesca .
( 3 ) E vietata la pesca diretta ."           * -
                                    /
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO II
                      Α                    –  » ιι     ■
  L' Allegato II è modificato come segue :
                               " Indicazioni per il gironale di bordo
  Voci                                      _                               Codice
. Nome del peschereccio                            .                   0. 1
  Nazionalità del peschereccio                       *                         02
  Numero di immatricolazione del peschereccio                                 03
  Porto di immatricolazione'                                                  04
  Tipi di attrezzatura impiegati ( giornalmente )                              10
  Tipo di attrezzatura                        *                                *2
                               χ
  Data : - giorno                                                             20
           - mese                                                              21
           - anno                                                             22
  Posizione : - latitudine                                             '31
                 - longitudine                                                 32
                 - zona statistica .                                 •         33
  ♦ Numero di operazioni di pesca in un periodo di 24 ore                      40
  ♦Numero di ore dedicata alla pesca con le attrezzature in un
    periodo di . 24 ore     *                                                  41
  Nomi delle specie                                                            *2
  Cattura giornaliera di ciascuna specie ( in tonnellate di peso vivo)         50
  Cattura giornaliera di ciascuna specie per il consumo umano sotto
  forma di pesce                                                              61
  Cattura giornaliera di ciascuna specie per trasformazione in farina
  di pesce                                                                    62
  Quantitativo giornaliero rigettato in mare per ciascuna specie              63
  Località di sbarco o di trasbordo                                           70
  Data(e ) di sbarco o di trasbordo                                           71
  Firma del comandante                                                        80
  *1 Se in uno stesso periodo di 24 ore si impiegano due o più tipi di
      attrezzature , devono essere fornite registrazioni separate per i vari
      tipi impiegati .
  *2 Consultare i vigenti codici FA0 uniti al presente regolamento ."
                                                                            ./.
 ---pagebreak---                       ABBREVIAZIONI STANDARDIZZATE FAO PER LE PRINCIPALI SPECIE
 ALE - Falsa-aringa atlantica                                 MEN - Alacela americana
 ARG - Argentina atlantica                 ,?■                MIX - Specie miste
 BUT    -   Fieto atlantico                                   MO-L ~ Molluschi               ■ . ,
 CAP    -   Mormoro                                 '       • PEL - Pesci' pelagici ( non specificati )
 CAT    -   Lupo di mare                                      PLA       Passera canadese
 COD    –   Merluzzo bianco                                   POK ~ Merluzzo giallo . (= merluzzo nero )
 CRA - Granchi                     '                          RED - Scorfano               '
 CRU - Crostacei                                          "   RNG - Pesce sorcio
 DOG - Palombo                                    '     •     SAL - Salmone atlantico
 FLW - Sogliola li manda                              ' ■     § AU - Costardella
 FLX    -   Pesci piatti ( non specificati )                  SCA  -    Pellegrina
 GHL    -   Ippoglosso nero              s                    SHA  -    Squalo                           ^
 GRC    -   Merluzzo bianco                     «             SHR  -    Gamberetti                     /
 GRÒ    -   Pesci di fondo ( non specificati )                SKA  -    Razze ( non specificate )
 HAD    -   Eglefino                                          SQU - Calamari
 HAL    -   Ippoglosso atlantico                              SWO - Pesce spada
 HER ~ Aringa atlantica                                       SWX - "Alghe
 HKR - Musdea atlantica           .".■■■                      TUN, - Tonno
 HKS - Nasello atlantico                                      URC - Riccio di mare
 HKW - Musdea americana                                       USK       Bottatrice american (= brosmio )
 INV - Molluschi ( non specificati )                          VFF - Pesci a pinne ( non specificati )
 LOB - Astice                                                 WIT - Passera cinogl'ossa
 MAC - Sgombro ,                                              YEL - Limanda
    * ■   ' ■        ABBREVIAZIONI    STANDARDIZZATE FAO PER LE ATTREZZATURE
 Abbreviazioni              1 Attrezzature
  0TB                         Rete a strascico a tavoloni ( non specificato se laterale o poste
                              riore )                          -
  0TB1 •                      Rete a strascico a tavoloni          ( laterale )
  0TB2                        Rete a strascico a tavoloni ( posteriore )
  OTM                         Rete a strascico galleggiante a tavoloni ( non specificato se
                              laterale o posteriore )
  0TM1           *      ,     Rete a strascico galleggiante a tavoloni ( laterale ) .
  0TM2                        Rete a strascico galleggiante a tavoloni ( posteriore )
  PTB                         Rete a . strascico in coppia ( due battelli )
  PTM                         Rete a strascico galleggiante in coppia , ( due battelli ),
 ~        .                   Rete a strascico per gamberetti ( non inclusa nelle categorie
                              della reti    a strascico a tavoloni ) v
  SDN          .              Ciancioli danesi
  SSC                         Cianciol i scozzesi ;                                  .        .*     , ,
  SPR                         Ciancioli in coppia ( due battelli )
  SB                          Ciancioli da riva                                     -■                     .
• PS ,                        Reti a cianciolo                      ...      » .
  GN                          Reti da imbrocco ( non specificate )
  GNS                         Reti da imbrocco ( fisse )            •
  GND                         Reti da imbrocco ( trainate )
  LL                          Palangresi ( non specificato se fissi o trainati )
  LLS                         Palangresi ( fissi )                       ' .
  LLB              ■          Palangresi ( tranati )
  LHP                         Lenze a roano e da canna
 LHM                          Lenza a mano e da canna ( meccaniche )                   J
  LTL                         Lenze trainate                                             ~
                              Nasse ( non specificate )                                        V
   pPN                        Nasse scoperte
   ^0                         Reti a sacco e nasse coperte                               , -
                              Palizzate , recinti , sbarramenti , ecc .               -          „ .
                              Draghe .
  DHR                • • '    Draghe a mano ( per esempio , rastrelli e tenaglie )
  HAR                         Arpioni
  MIS                         Attrezzi diversi
  NK                          Attrezzi non noti .