CELEX: 51972PC0856
Language: it
Date: 1972-07-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che differisce, per gli Stati aderenti, l'applicazione dei regolamento (CEE) n. 516/72 (servizi a navetta effettuati con autobus tra gli Stati membri) e (CEE) n. 517/72 (servizi regolari e servizi regolari specializzati effettuati con autobus tra gli Stati membri) del 28 febbraio 1972 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 856
Vol. 1972/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE. DELIE COMUNITÀ . EUROPE
                                            COM(72)856 def.
                                            Bruxelles , 24 luglio 1972
                               Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      che differisce , per gli Stati aderenti , l' applicazione dei
regolamento (CEE ) n. 516/72 ( servizi a navetta effettuati con autobus tra
    gli Stati membri ) e (CEE) n. 517/72 ( servizi regolari e servizi
        regolari specializzati effettuati con autobus tra gli Stati
                       membri ) del 28 febbraio 1972
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(72 ) 856 def,
 ---pagebreak---                                             Relazione
la        In data 28 febbraio 1972 , il Consiglio ha adottato i regolamenti (CES)
    n° 516/72 e (CEE) n° 5^7/72 relativi , rispettivamente , alla fissazione di
    norme commi per i servici di navetta effettuati oon autobus tra gli Stati
    membri - ( l ) e alla fissazione di norme comuni per i servizi regolari specia­
    lizzati effettuati con autobus tra gli Stati membri ( 2 ).
2.        Gli. articoli 23 e 21 dei due regolamenti del Consiglio stabiliscono
    che detti regolamenti saranno applicabili a partire dal 1° gennaio 1973 »
          Gli articoli 24 e 22 statuiscono ohe anteriormente al 1° ottobre 1972
    gli Stati membri adettano , previa consultazione deEa Commissione , le dispo­
    sizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per l' esecu-'
    zione dei regolamenti *
3»       Gli Stati aderenti hanno domandato al Consiglio dì poter beneficiare
    di periodi di adattamento e di procrastinare quindi sia la data di appli-
    oazione dei due " regolamenti precitati , sia la data alla quale devono essere
    adottati , sul piano nazionale , i provvedimenti di attuazione dei regola­
    menti stessi . Le domande degli Stati aderenti sono riportate nei documenti
    del Consiglio qui appresso elencati :
    Regno Unito         s CONS 50/72 (GB 41 ) (TRMS) del 7.3.1972 e
                          CONS 187/72 (GB 121 ) ( TEMS) del 6.6.1972
    Irlnnda            : COUS 72/72 ( iRL 21 ) (TRAITS) del 17.3.1972 e
                          COUS 213/72 . ( IRL 64 ) (TRMS) del 23.6.1972
    Norvegia           : CONS 148/72 (H. 41 ) (TRANS) dell « 8.5.1972
    Danipar-jft        j COKS I65/72 (DK 48) . (TR£CTS) del 24.5.1972.
(1 ) G.U. n° L 67 del 20.3.1972 . pag. 13
( 2) G.U. n° L 67 del 20.3.1972 , pag. 19
 ---pagebreak---                                        - 2 -
           Tutti gli Stati membri hanno proposto date identiche , ossia :
   - il 1° luglio 1973 per l' applicazione dei regolamenti
   - il i c aprile 1973 per i provvedimenti da adottare sul piano nazionale .
4.         Le domande degli Stati aderenti sono motivate dalle seguenti consi­
   derazioni :
   a)      I regolamenti (CEE) n° 516/72 e (CEE) n° 517/72 sono stati adottati
        in esecuzione degli articoli 7 e 8 del regolamento n° H7/66/CEE del
        Consiglio , del 23 luglio I966 (3 )* la cui data di applicazione è
        differita, a norma del Trattato di adesione ( 4 ), al 1° -luglio 1973 per
        quanto riguarda l' Irlanda e il Regno Unito e al 1° aprile 1973 per
        la Norvegia. Quanto alla Danimarca , il regolamento sarà applicato dal
        1° gennaio 1973 » non avendo questo paese richiesto un periodo di tran­
        sizione ,,
           Benché le date di applicazione del regolamento n° H7/66/CEE negli
      ■ Stati aderenti siano diverse , sembra opportuno dar seguito favorevole
        alle domande di questi ultimi per quanto riguarda i regolamenti (CES)
        n° 5I6/72 e (CEE) n° 517/72 e fissare la data di applicazione al 1° lu­
        glio 1973 per tutti gli Stati aderenti , questo perché :
                            *
        - i regolamenti suddetti integrano il regolamento n° 117/66/CHiIE del
           28 luglio 1966 , ed implicano quindi che sia concesso un adeguato
           termine di transizione per motivi di carattere amministrativo e
         , técnico :
        - la fissazione di una data unica contribuirà ad evitare complicazioni
           nell' interesse sia delle amministrazioni nazionali che dei vettori
           degli Stati membri originari e dei nuovi Stati membri .
           Di conseguenza si propone d' inserire nel regolamento (CEE) n° 516/72
        un nuovo articol© 25 e nel regolamento (CEE) n° 517/72 un nuovo arti­
        colo 23 ohe differiscano la data di applicazione dei regolamenti al
        1° luglio 1973 per i nuovi Stati membri .
                                                                          •A
   ( 3 ) G.U. n° 147 del 9.8.1966 , pag. 2688/66
   (\4 ) cfr. articolo 150 , punto 3 dell' elenco figurante nell' allegato X
          dell' Atto di adesione
 ---pagebreak---    Poiché gli Stati membri originari hanno 1 ! obbligo di adottare i prov­
vedimenti di attuazione dei regolamenti (CES) n° 516/72 e (CES) n° 517/l2
entro il 1° ottobre 1972 , ossia tre mesi prima del 1° gennaio 1973 , data
di applicazione dei regolamenti stessi , sembra per analogia giustificato
che agli Stati aderenti venga fissata oome data limite entro la quale
devono adottare le disposizioni, di attuazione , quella che precede di
tre mesi il 1° luglio 1973 , data di applicabilità dei regolamenti in
questi ultimi Stati , ossia il 1° aprile 1973 »
  Il termine di tre mesi cosi 1 accordato agli Stati aderenti permetterà
alle loro amministrazioni locali competenti e ai vettori di dare concreta
attuazione alle nuove disposizioni .
  E 1 pertanto opportuno dar seguito favorevole alle domande degli Stati
aderenti tendenti ad ottenere la data del 1° aprile 1973 come data limite
entro la quale essi devono adottare i provvedimenti di attuazione dei
regolamenti (CEE) n° 516/72 e (CEE) n° 517/72.
   Si propone di conseguenza d' inserire disposizioni in tal senso nel
nuovo articolo 25 del regolamento (CEE) n° 516/72 e nel nuovo artioolo 23
del regolamento (CEE) n° 517 /72»
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che differisce , per gli Stati aderenti , l' applicazione dei regolamenti
( CEE ) u« 516/72 ( servizi a navetta effettuati con autobus tra gli
Stati membri ) e ( CEE ) n® 517/72 ( servizi regolari e servizi regolari
specializzati effettuati con autobus tra gli Stati membri ) del
28 febbraio 1972 .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il Trattato relativo all' adesione del Regno di Danimarca , del­
l' Irlanda , del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord alla Comunità Economica Europea e alla Comunità
Europea dell' Energia Atomica ,      in particolare l' articolo 153 del­
l' Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
trattati ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 23 del regolamento ( CEE) ru 516/72 del
Consiglio , del 28 febbraio 1972 , relativo alla fissazione di norme
comuni per i servizi a navetta effettuati con autobus tra gli Stati
membri ( 1 ), come pure " l' articolo 21 del regolamento ( CEE ) »
517/72 del Consiglio del 28 febbraio 1972 , relativo alla fissazione
di norme comuni per i servizi regolari e i servizi regolari specia­
lizzati effettuati con autobus tra gli Stati membri ( 2 ), fissano la
data d' applicazione di tali regolamenti al 1° gennaio 1973 ; che ,
peraltro , gli Stati membri sono tenuti, in^base rispettivamente agli
articoli 24 e 22 dei citati regolamenti , a£L adottare , entro il 1 *
ottobre 1972 , previa consultazione della Commissione , le disposizioni
legislative , regolamentari e amministrative necessarie per l' applica­
zione dei regolamenti stessi ;
                                                                ./.
( 1 ) G.U ,. xu L 67 del 20.3.1972 , pag . 13
( 2 ) G.U. no L 67 del 20.3.1972 , pag . 19
 ---pagebreak--- considerando che appare opportuno            dar seguito alle domande
degli Stati aderenti , miranti a rinviare al 1° luglio 1973 > per quanto
li concerne , la data di applicazione dei regolamenti ( CEE ) n° 516/72
e ( CEE ) n° 517/72 ;
considerando che appare    altresì * opportuno       dar seguito alle do­
mande degli Stati aderenti miranti a fissare al 1° aprile 1973 la data
entro la quale essi devono adottare le disposizicai       legislative ,
regolamentari e amministrative necessarie per l' esecuzione dei rego­
lamenti ( CEE )    516/72 e ( CEE ) n « 517/72 del Consiglio ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE EEGOLAMEMTO :
                               Art i col o 1
         Bel regolamento (CEE ) n« 516/ 72 del Consiglio , è aggiunto un
 articolo 25 formulato come segue j
                              "ArticoJ o 25
       • Le disposizioni seguenti entreranno in vigore                   alla data
di adesione alle Comunità Europee doi movi Stati membri :
a) l' applicazione del presente regolamento nei nuovi Stati membri è differita '
    al 1° luglio 1973 •
b ) la data di cui all' articolo 24 è differita , per quanto concerne i nuovi
    Stati membri , al 1° aprile 1973 "»
                               Articolo 2
         Fel regolamento (CEE ) n« 517/ 7 2 del Consiglio , è aggiunto un
articolo 23 formulato come segue t
                              "Articolo 23
         Le disposizioni seguenti entreranno in vigore                  .alla data
di adesione alle Comunità Europee dei nuovi Stati membri s
a) l' applicazione del presente regolamento nei nuovi Stati membri è differita
    al 1° luglio 1973 »
b ) la data di cui all' artìcolo 22 è differita , per quanto concerne i nuovi
    Stati membri , al 1° aprile 1973 "»
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in oiascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles , addi'                                        Per il Consiglio