CELEX: 31974R2559
Language: da
Date: 1974-10-09 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2559/74 af 4. oktober 1974 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til en række tredjelande

Nr. L 274/ 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              9 . 10 . 74
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2559/74
                                                       af 4 . oktober 1974
               om udbydelse i licitation over omkostningerne ved levering af skummetmælks­
                                  pulver som fødevarehjælp til en række tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      — parti B : 600 tons bestemt for Jordan ;
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    — parti C : 550 tons hvoraf :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     250 tons bestemt for Indonesien ,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       300 tons bestemt for Yemen ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               — parti D : 1 000 tons bestemt for Indien,
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                — parti E : 1 000 tons bestemt for Indien,
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og             — parti F : 750 tons bestemt for Indien .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                            Artikel 2
Rådets forordning ( EØF) nr. 1827/74 af 11 . juli 1974
om levering af skummetmælkspulver som fødevare­                     1.     Skummemtmælkspulveret udtages :
hjælp til en række udviklingslande og internationale
organisationer (3 ) fastsætter levering til en række lande          — hos det franske interventionsorgan for så vidt an­
af visse mængder skummemtmælkspulver, som inter­                        går parti A og D,
ventionsorganerne ligger inde med ; Afghanistan ,                   — hos det tyske interventionsorgan, for så vidt angår
Indien , Indonesien , Jordan , Libanon og Yemen har                     parti B og C,
fremsendt ansøgninger om levering af bestemte mæng­
der skummemtmælkspulver ; omkostningerne ved le­                    — hos det belgiske interventionsorgan, for så vidt an­
veringen af disse mængder bør udbydes i licitation i                    går parti E og F.
overensstemmelse med Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2557/74 af 4. oktober 1974 om udbydelse i                 2. Det pågældende interventionsorgan drager om­
licitation af omkostningerne ved levering af skum­                  sorg for, at emballagen bliver forsynet med følgende
memtmælkspulver som fødevarehjælp til visse tredje­                 påskrift med typer, der er mindst 2 centimeter høje :
lande (4 ) ;
                                                                    — for så vidt angår parti A :
anvendelsen af forordning ( EØF) nr. 2557/74 kræver                     for 300 tons :
dog visse nærmere angivelser, særlig for så vidt angår
tidsfristen for afgivelse af bud samt leveringsbetingel­                •Skimmed milk powder — Gift of the European
serne for skummemtlækspulveret ;                                        Economic Community to the Republic of Afghani­
                                                                        stan for free distribution «,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                    for 100 tons :
teen for mælk og mejeriprodukter —                                      » Lait écrémé en poudre — Don de la Commu­
                                                                        nauté économique européenne å la République du
                                                                        Liban — å distribuer gratuitement« ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    — for så vidt angår parti B :
                           Artikel 1                                    •Skimmed milk powder — Gift of the European
                                                                        Economic Community to the Hashemite King­
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning                      dom of Jordan for free distribution « ;
( EØF) nr. 2557/ 74 udbydes licitation over omkostnin­
gerne ved levering af 4 300 tons skummetmælkspulver                 — for så vidt angår parti C :
fordelt i nedennævnte partier :                                         for 250 tons :
— parti A : 400 tons hvoraf :                                           »Skimmed milk powder — Gift of the European
      300 tons bestemt for Afghanistan ,                                Economic Community to the Republic of Indone­
                                                                        sia «,
      100 tons bestemt for Libanon ;
                                                                        for 300 tons :
(')  EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                          »Skimmed milk powder — Gift of the European
(2 ) EFT nr. L 85 af 29 . 3 . 1974, s . 51 .
(J)  EFT nr. L 190 af 13 . 7 . 1974, s . 22 .                           Economic Community to the Yemen Arab Repu­
(4)  Se denne Tidende, s . 7 .                                          blic for free distribution « ;
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 274/ 13
— for sa vidt angar parti D til F :                        — efter den 14. og før den 30 . november 1974, for sa
     »Skimmed milk powder — Gift of the European               vidt angår parti A til D,
     Economic Community to the Republic of India«.         — efter den 1 . og før den 16. december 1974, for så
                                                               vidt angår parti E og F.
                       Artikel 3
                                                                                    Artikel 4
1 . Leveringen skal foretages :
                                                           Fristen for afgivelse af bud udløber den 22. oktober
— i havnen i Le Havre, for så vidt angår den mængde        1974, kl . 12.00 .
     på 300 tons, som er bestemt for Afghanistan ,
— i en af Fællesskabets havne tilgængelig for oceangå­                              Artikel 5
     ende skibe, for så vidt angår de andre mængder.
                                                           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
2. Leveringen skal ske på en dato, der er fastlagt af      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
vedkommende interventionsorgan og som ligger :             dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1974.
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                    Fran^ois-Xavier ORTOL1
                                                                            Formand