CELEX: 31994R1657
Language: da
Date: 1994-07-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1657/94 af 7. juli 1994 om fastsættelse af importafgifterne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

8. 7. 94                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 174/21
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1657/94
                                                          af 7. juli 1994
                    om fastsættelse af importafgifterne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af
                                                        hvede eller rug
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       den repræsentative markedskurs, der er konstateret i refe­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  renceperioden fra 6. juli 1994, for så vidt angår de
                                                                     flydende valutaer ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
 pæiske Fællesskab,                                                  anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92             ning (EF) nr. 1561 /94, på de tilbudspriser og de dagsnote­
af 3Q. juni 1992 om den fælles markedsordning for                    ringer, som Kommissionen har kendskab til, fører til at
 korn ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF)                 ændre de for tiden gældende importafgifter i overens­
 nr. 2193/93 (2% særlig artikel 10, stk. 5, og artikel 11 , stk.     stemmelse med bilaget til nærværende forordning —
 3,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92
 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
 omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­
brugspolitik Q, ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (4),
°g
                                                                                              Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
 De importafgifter, som skal opkræves ved indførsel af               Importafgifterne for de i artikel 1 , stk. 1 , litra a), b) og c), i
 korn, mel af hvede og rug og grove gryn og fine gryn af             forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter fastsættes
 hvede, er fastsat ved Kommissionens forordning (EF)                 som angivet i bilaget
 nr. 1561 /94 0 og de senere forordninger, der ændrer
denne ;
                                                                                              Artikel 2
for at gøre det muligt, at afgiftsordningen kan fungere
 normalt, bør der ved beregningen af afgifterne anvendes             Denne forordning træder i kraft den 8. juli 1994.
                    Penne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1994.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                René STEICHEN
                                                                           Medlem af Kommissionen
(') EFT   nr. L 181  af 1 . 7. 1992, s. 21 .
O   EFT   nr. L 196  af 5: 8. 1993, s.  22.
O   EFT   nr. L 387  af 31 . 12. 1992,  s. 1 .
O   EFT   nr. L 320  af 22. 12. 1993,   s. 32.
O   EFT   nr. L 166  af 1 . 7. 1994, s. 74.
 ---pagebreak--- Nr. L 174/22                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             8 . 7. 94
                                                                         BILAG
              til Kommissionens forordning af 7 . juli 1994 om fastsættelse af importafgifterne for korn,
                                            mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
                                                                                                                           (ECU/ton)
                                          KN-kode                                                Tredjelande (8)
                                        0709 90 60                                              110,04 (2)(3)
                                        0712 90 19                                              110,04 0 0
                                        1001 10 00                                               40,41 00
                                        1001 90 91                                               78,67
                                        1001 90 99                                               78,67 0
                                        1002 00 00                                              101,58 0
                                        1003 00 10                                              101,30
                                        1003 00 90                                              101,300
                                        1004 00 00                                               90,18
                                        1005 10 90                                              11 0,04 0 0
                                        1005 90 00                                              110,04 (2)0
                                        1007 00 90                                              115,06 (4)
                                        1008 10 00                                               17,84 (')
                                        1008 20 00                                               32,53 0 0
                                        1008 30 00                                                     00
                                        1008 90 10                                                   0
                                        1008 90 90                                                     0
                                        1101 00 00                                              148,25 0
                                        1102 10     00                                          180,32
                                        1103 11      10                                          99,62
                                        1103 11     90                                          169,54
                                        1107 10     11                                          150,91
                                        110710       19                                         115,51
                                        1107 10 91                                              191,19 (10)
                                        1107 10 99                                              145,61 (9)
                                        1107 20 00                                              167,90 (10)
              (') For hård hvede med oprindelse i Marokko, som transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes
                   importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
              (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importafgift ved direkte indførsel af varer med oprin­
                  delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og territorier i de franske oversøiske departementer.
              (3) For majs med oprindelse i AVS-staterne nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 1,81 ECU
                   pr. ton.
              (4) For hirse og sorghum med oprindelse i AVS-staterne opkræves importafgiften ved indførsel i Fællesskabet i
                  henhold til forordning (EØF) nr. 715/90.
              O For hård hvede og kanariefrø, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette land til Fælles­
                  skabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
              (6) Den importafgift, der skal opkræves for rug, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette
                  land til Fællesskabet, er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 (EFT nr. L 142 af 9. 6. 1977, s. 10),
                  senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1902/92 (EFT nr. L 192 af 11 : 7. 1992, s. 3), og Kommissionens forord­
                  ning (EØF) nr. 2622/71 (EFT nr. L 271 af 10. 12. 1971 , s. 22), ændret ved forordning (EØF) nr. 560/91 (EFT
                  nr. L 62 af 8 . 3. 1991 , s. 26).
              O Ved import af det under KN-kode 1008 90 10 henhørende produkt (triticale) opkræves dog importafgiften
                  for rug.
              (") Ifølge artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse
                  i OLT.
              (') Produkter henhørende under denne kode, der indføres i forbindelse med aftalerne mellem Polen og Ungarn og
                  Fællesskabet, og indenfor rammerne af interimsaftalerne mellem Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske
                  Republik, Bulgarien og Rumænien og Fællesskabet og for hvilke der fremlægges et varecertifikat EUR 1 , der er
                  udstedt på de i forordning (EF) nr. 121 /94 eller forordning (EF) nr. 335/94 fastsatte betingelser, er undergivet
                  importafgifterne i bilaget til de nævnte forordninger.
             (10) I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1 1 80/77 nedsættes denne importafgift med 5,44 ECU/ton
                  for produkter med oprindelse i Tyrkiet.