CELEX: C1998/397/15
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 29 päivänä lokakuuta 1998, asiassa C-185/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Monilapsisille perheille myönnettävät etuudet - Syrjintä)

19.12.98              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 397/9
muksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen             13.12.1993, s. 1) noudattamisen edellyttämiä lakeja, ase-
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-        tuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti koska se
messa vireillä olevassa asiassa Abbruzzi Gas SpA (Agas)           ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle, yhtei-
vastaan Amministrazione Tributaria di Milano ennakko-             söjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoon-
ratkaisun pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä          panossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuo-
veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston             mari), sekä tuomarit L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasia-
direktiivin 69/335/ETY (EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25)             mies: A. La Pergola, kirjaaja: R. Grass, on antanut
tulkinnasta, sellaisena kuin kyseinen direktiivi on muutet-       27.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tuna 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla neuvoston
direktiivillä 85/303/ETY (EYVL L 156, 15.6.1985, s. 23),
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-
                                                                  1) Irlanti ei ole noudattanut turvallisuudelle ja terveydelle
panossa: toisen jaoston puheenjohtaja G. Hirsch, joka hoi-
                                                                       asetettavista vähimmäisvaatimuksista työssä kalastus-
taa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuo-
                                                                       aluksilla 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun neu-
marit G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm (esitte-
                                                                       voston direktiivin 93/103/EY (kolmastoista direktiivin
levä tuomari) ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: G.
                                                                       89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityis-
Cosmas, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louter-
                                                                       direktiivi) 13 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoittei-
man-Hubeau, on antanut 27.10.1998 tuomion, jonka tuo-
                                                                       taan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa
miolauselma on seuraava:
                                                                       kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
                                                                       asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Rekisteröintimaksun kantaminen siitä, että yhtiöt sulautu-
vat sellaiseen yhtiöön, joka jo omistaa sulautuvien yhtiöi-
den kaikki osakkeet tai yhtiöosuudet, ei ole ristiriidassa        2) Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista
17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktii-
vin 69/335/ETY kanssa, sellaisena kuin kyseinen direktiivi        (1) EYVL C 370, 6.12.1997.
on muutettuna 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla neu-
voston direktiivillä 85/303/ETY.
(1) EYVL C 199, 28.6.1997.
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                           (viides jaosto),
                                                                                    29 päivänä lokakuuta 1998,
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    (ensimmäinen jaosto),                         asiassa C-185/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                      Helleenien tasavalta (1)
                 27 päivänä lokakuuta 1998,
                                                                  (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Moni-
asiassa C-364/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                lapsisille perheille myönnettävät etuudet Ð Syrjintä)
                           Irlanti (1)
                                                                                           (98/C 397/15)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
      tiivin 93/103/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                        (98/C 397/14)                                             (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                  Asiassa C-185/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
Asiassa C-364/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-          henään Maria Patakia), vastaan Helleenien tasavalta (asia-
henään Pieter Jan Kuijper) vastaan Irlanti (asiamiehenään         miehinään Ioanna Galani-Maragkoudaki ja Stamatina
Michael A. Buckley), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-         Vodina), jossa kantaja vaatii sen toteamista, että Kreikka
mioistuinta toteamaan, että Irlanti ei ole noudattanut EY:n       ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 48 ja
perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei         52 artiklan, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta
ole antanut turvallisuudelle ja terveydelle asetettavista         yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neu-
vähimmäisvaatimuksista työssä kalastusaluksilla 23 päi-           voston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257,
vänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/           19.10.1968, s. 2) 7 artiklan, työntekijöiden oikeudesta
103/EY (kolmastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan           jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa
1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 307,            29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun komission asetuksen
 ---pagebreak--- C 397/10               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       19.12.98
(ETY) N:o 1251/70 (EYVL L 142, 30.6.1970, s. 24)                        sen perheen asemaa tällaisille perheille myönnettävien
7 artiklan, jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta jäädä toi-             etuuksien saamiseksi eikä toisaalta makseta perhelisiä.
sen jäsenvaltion alueelle toimittuaan siellä itsenäisenä
ammatinharjoittajana 17 päivänä joulukuuta 1974 anne-
tun neuvoston direktiivin 75/34/ETY (EYVL L 14,                    2) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
20.1.1975, s. 10) 7 artiklan ja sosiaaliturvajärjestelmien              denkäyntikulut.
soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun                (1) EYVL C 247, 24.8.1996.
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (konsolidoitu
versio, EYVL C 325, 10.12.1992, s. 1) 3 artiklan mukaisia
velvoitteitaan, koska sen antamien säännösten tai sen nou-
dattaman hallintokäytännön vuoksi palkattuina työnteki-
jöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina työskenteleville
muiden jäsenvaltioiden kansalaisille sekä heidän perheen-
jäsenilleen ei heidän kansalaisuutensa vuoksi yhtäältä tun-              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
nusteta monilapsisen perheen asemaa tällaisille perheille
myönnettävien etuuksien saamiseksi eikä toisaalta makseta                                  (viides jaosto),
perhelisiä, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
                                                                                    29 päivänä lokakuuta 1998,
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet
sekä tuomarit P. Jann (esittelevä tuomari), J. C. Moitinho         asiassa C-375/96 Pretura Circondariale di Treviso, sezione
de Almeida, C. Gulmann ja M. Wathelet, julkisasiamies: S.          distaccata di Coneglianon esittämä ennakkoratkaisu-
Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut          pyyntö), Galileo Zaninotto vastaan Ispettorato Centrale
29.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:              Repressione Frodi Ð Ufficio di Conegliano Ð Ministero
                                                                           delle risorse agricole, alimentari e forestali (1)
                                                                   (Maatalous Ð Maatalouden yhteinen markkinajärjestely
1) Helleenien tasavalta ei ole noudattanut                         Ð Viininviljelymarkkinat Ð Pakollinen tislaamisjärjes-
                                                                                                telmä)
                                                                                            (98/C 397/16)
    Ð EY:n perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
    Ð työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön
         alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neu-
         voston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan,
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    Ð työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alu-
         eelle työskenneltyään siinä valtiossa 29 päivänä
         kesäkuuta 1970 annetun komission asetuksen                Asiassa C-375/96, jonka Pretura Circondariale di Treviso,
         (ETY) N:o 1251/70 7 artiklan,                             sezione distaccata di Conegliano (Italia), on saattanut
                                                                   EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
                                                                   jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
    Ð jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta jäädä toisen            lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Galileo
         jäsenvaltion alueelle toimittuaan siellä itsenäisenä      Zaninotto vastaan Ispettorato Centrale Repressione Frodi
         ammatinharjoittajana 17 päivänä joulukuuta 1974           Ð Ufficio di Conegliano Ð Ministero delle risorse agri-
         annetun neuvoston direktiivin 75/34/ETY 7 artiklan        cole, alimentari e forestali, ennakkoratkaisun neuvoston
         ja                                                        asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa säädetystä
                                                                   pakollisesta tislauksesta ja sitä koskevista tietyistä sovelta-
                                                                   missäännöistä viinivuonna 1993/1994 poikkeamisesta
    Ð sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön           15 päivänä helmikuuta 1994 annetun komission asetuksen
         alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itse-    (EY) N:o 343/94 (EYVL L 44, 17.2.1994, s. 9) 1 artiklan
         näisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-       3 kohdan neljännen luetelmakohdan, neuvoston asetuksen
         niinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvos-          (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa tarkoitettuun pakolliseen
         ton asetuksen (ETY) N:o 1408/71 3 artiklan                tislaukseen toimitettavan pöytäviinituotannon prosenttio-
                                                                   suuksien vahvistamisesta alueilla 3 ja 6 viinivuonna 1993/
                                                                   1994 1 päivänä maaliskuuta 1994 annetun komission ase-
                                                                   tuksen (ETY) N:o 465/94 (EYVL L 58, 2.3.1994, s. 2),
    mukaisia velvoitteitaan, koska sen antamien säännös-           sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta
    ten tai sen noudattaman hallintokäytännön vuoksi pal-          1994 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 610/94
    kattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoit-         (EYVL L 77, 19.3.1994, s. 12), 1 artiklan 1 kohdan
    tajina työskenteleville muiden jäsenvaltioiden kansa-          c alakohdan sekä 2 ja 3 kohdan, viinikaupan yhteisestä
    laisille sekä heidän perheenjäsenilleen ei heidän              järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neu-
    kansalaisuutensa vuoksi yhtäältä tunnusteta monilapsi-         voston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (EYVL L 84,