CELEX: 31973R1219
Language: da
Date: 1973-05-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1219/73 af 7. maj 1973 om tillæg til forordning (EØF) nr. 1101/73 om en løbende licitation med hinblik på salg af hvidt sukker bestemt til udførsel, som det franske interventionsorgan ligger inde med

11 . 5. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 125/35
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1219/73
                                                    af 7 . maj 1973
               om tillæg til forordning (EØF) nr. 1101 /73 om en løbende licitation med henblik
               på salg af hvidt sukker bestemt til udførsel, som det franske interventionsorgan
                                                   ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 sig nødvendigt at træffe passende foranstaltninger
FÆLLESSKABER HAR                                               med henblik på at muliggøre udbydelse i licitation af
                                                               de nævnte mængder så hurtigt som muligt ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/            teen for sukker,
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
ning for sukker (l), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 174/73 (2), særlig artikel 10, stk. 3, og            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                          Artikel 1
I henhold tir Kommissionens forordning (EØF) nr.
258/72 af 3 . februar 1972 om fastsættelse af gennemfø­        1 . Bilaget til forordning (EØF) nr. 1101 /73 supple­
relsesbestemmelser vedrørende interventionsorganer­            res med bilaget til denne forordning.
nes salg af sukker gennem udbydelse i licitation (3) og
i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.               2. For så vidt angår de partier, som er anført i bila­
1101 /73 af 28 . april 1973, om en løbende licitation          get til denne forordning, udløber fristen for den første
med henblik på salg af hvidt sukker bestemt til udfør­         indgivelse af tilbud den 16. maj 1973 kl . 9,30.
sel, som det franske interventionsorgan ligger inde
med (4), iværksætter det pågældende organ ugentlige                                       Artikel 2
del-licitationer med henblik på salg af hvidt sukker,
som det ligger inde med, og med henblik på fastsættel­         Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 3,
sen af eksportrestitutionen for dette sukker ;                 og artikel 5, stk. 3 , litra b), i forordning (EØF) nr. 258/
                                                               72 offentliggøres ændringen af bekendtgørelsen om
forordning (EØF) nr. 1101 /73 fastætter kun udbydelse          den pågældende licitation i De Europaiske Fællesska­
i licitation af en vis mængde sukker, som det franske          bers Tidende mindst to dage før udløbet af den frist,
interventionsorgan ligger inde med ; under hensynta­           der er nævnt i artikel 1 , stk. 2.
gen til den nuværende situation for så vidt angår afsæt­
ning af dette sukker bør andre mængder sukker udby­                                       Artikel 3
des i licitation, og i overensstemmelse hermed bør bi­
laget til den pågældende forordning ændres ; det viser         Denne forordning træder i kraft den 11 . maj 1973 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1973 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                        Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                               Formand
(') EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .
(2) EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1973 , s. 1 .
P) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1972, s . 22.
h) EFT nr. L 112 af 28. 4. 1973, s. 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 125/36                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     11 . 5 . 73
                            ANNEXE — ANfiANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
         1        I                         2                           3                 4                 5                   6
Référence du lot                                                                  Dénomination
                                                                                    qualitative                     Prix ( UC/ 100 kg)
  Bezeichnung
   des Loses                Entreposeur et lieu d'entreposage      Quantité (t)     Qualitäts­        Présentation  Preis (RE/100 kg)
  Riferimento                                                                      bezeichnung                             Prezzo
  della partita
                                Lagerhalter und Lagerort            Menge (t)                         Verpackung
                                                                                  Designazione                          (u.c. /lOO kg)
   Referentie-  ·          Immagazzinatore e luogo di deposito     Quantità (t)     qualitativa      Presentazione
                                                                                                                             Prijs
 nummer van
                               Depothouder ; opslagplaats         Hoeveelheid (t)   Kwaliteits­        Verpakking     ( R.E. /100 kg)
    de partij                                                                      aanduiding
Reference num­                  Storer and storage place           Quantity (t)                          Packing             Price
                                                                                     Quality                           (u. a./100 kg)
 ber of the lot             Lagerindehaver og oplagringsstedet     Mængde (t)      description       Præsentation
                                                                                                                            Prisen
     Partiets                                                                       Kvalitets­
   betegnelse
                                                                                                                        (RE/100 kg)
                                                                                    betegnelse
      A    5        Sucrerie Say à Chevrières (60)                   8 000              1                 Vrac             23,94
     A     6        Sucrerie Beghin à Thumeries (59)                 5 000              1                 Vrac             23,94
      A    7        Sucrerie Lesaffre à Nangis (77)                  8 000              1                 Vrac             23,94
     A     8        Sucrerie Générale Sucrière à Eppeville          10 000              1                 Vrac             23,94
                    ( 80)
     A     9        Sucrerie du Soissonnais et Cie Sucrière à        1500                1                Vrac i1 )        23,94
                    Marle-sur-Serre (02)
     A 10           Sucrerie de l'Union sucrière de l'Aisne à        2 000               1           '    Vrac· "          23,94
                    Aulnois-sous-Laon (02 )
     A 11           Sucrerie d'Origny-Sainte-Benoite (02)           10 000               1                Vrac             23,94
     A 12           Sucrerie Bazancourt (51 )                        4 800               1                Vrac             23,94
     A 13           Sucrerie Bazancourt (51 )                         1200               1       Sac papier 4 sacs         24,37
                                                                                                          (50 kg)
                                                                                                poche polyéthylène
     A 14           Magasins généraux de France à Saint­             5 050              1        Sac papier 5 sacs         24,34
                    Ouen-l'Aumône (95 )                                                                   (50 kg)
     A 15           Magasins généraux de Thumeries (59)              1000                1       Sac papier 5 sacs         24,34
                                                                                                          (50 kg)
     A 16           Magasins généraux de Valenciennes (59)           2 400               1       Sac papier 4 sacs         24,37
                                                                                                          (50 kg)
                                                                                                poche polyéthylène
     A 17           Magasins généraux de Nord-Est à Eppe­            1 SOO              1        Sac papier 5 sacs         24,34
                    ville (80)                                                                            (50 kg)
     A 18           Magasins généraux du Nord-Est à Sois­            2 000              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                    sons (02 )                                                                            (50 kg)
                                                                                                poche polyéthylène
     A 19           Magasins généraux du Nord-Est à Saint­           2 000              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                    Quentin (02)                                                                         (50 kg)
                                                                                                poche polyéthylène
     A 20           Magasins généraux du Port de Lille à             1 110              1        Sac papier 4 sacs        24,37
                    Lille (59)                                                                           (50 kg)
                                                                                                poche polyéthylène
     A 21           Magasins généraux du Val-d'Oise à                2 000              1        Sac papier 5 sacs        24,34
                    Bernes-sur-Oise (95 )                                                                (50 kg)
     A 22           Magasins généraux de Cambrai (59)                2 021              1        Sac papier 5 sacs        24,34
                                                                                                         (50 kg)
     B     9        Sucrerie de Saint-Germainmont (08 )              3 000              2          Sac jute neuf          24,00
                                                                                                      ( 100 kg)
 ---pagebreak---   11 . 5 . 73                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 125/37
            1                                      2                              3                    4                       5       I           6
  Référence du lot                                                                             Dénomination
                                                                                                  qualitative                            Prix (UC/100 kg)
     Bezeichnung
       des Loses                   Entreposeur et lieu d'entreposage       Quantité ( t)          Qualitäts­            Présentation     Preis (RE/100 kg)
      Riferimento                                                                                bezeichnung                                   Prezzo
                                       Lagerhalter und Lagerort             Menge (t)                                   Verpackung
     della partita                                                                             Designazione                                 (u.c./lOO kg)
      Referentie­                Immagazzinatore e luogo di deposito       Quantità (t)           qualitativa          Presentazione
                                                                                                                                                 Prijs
    nummer van
                                      Depothouder ; opslagplaats          Hoeveelheid (t)         Kwaliteits­            Verpakking        (R.E./100 kg)
       de partij                                                                                 aanduiding
                                       Storer and storage place            Quantity (t)                                     Packing             Price
   Reference num­                                                                                  Quality
    ber of the lot                                                                                                                         (u.a./lOO kg)
                                  Lagerindehaver og oplagringsstedet       Mængde (t)            description            Præsentation
                                                                                                                                                Prisen
        Partiets                                                                                  Kvalitets­
      betegnelse
                                                                                                                                            (RE/100 kg)
                                                                                                  betegnelse
         B 10            Sucrerie de Saint-Germainmont (08)                   1000                    2 '                    Vrac              23,34
         B 11            Sté Vermandoise de sucreries à Beau­                5 000                    2                      Vrac              23,34
                         champs (80)
         B 12           Sucrerie de Vic-sur-Aisne (02)                       8 000                    2                      Vrac              23,34
         B 13            Sucrerie de Monchy-Humières (60)                    5 000                    2              Sac jute neuf             24,00
                                                                                                                          ( 100 kg)
         B 14            Sucrerie de Berneuil-sur-Aisne (02)                 4 000                    2                      Vrac              23,34
         B 15            Sucrerie de Solesmes (59 )                          4 000                    2                      Vrac              23,34
         B 16            Sucrerie d'Iwuy (59 )                               2 500                    2                      Vrac (2)          23,34
         B 17            SAFBA à Fontaine-le-Dun (76)                        1300                     2          Sac papier 5 sacs'            23,74
                                                                                                                           (50 kg)
         B 18            Sucrerie de Lillers (62)                            6 000                    2                      Vrac              23,34
         B 19            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­               3 600                    2                     Vrac (2)           23,34
                         ville ( 80 )
         B 20            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                   660                  2                      Vrac (2 )         23,34
                         ville (80)
         B 21           Magasins généraux de Cambrai (59)                        300                  2                      Vrac (2)          23,34
        B 22             Magasins généraux Clamageran et Cie                 3 000                    2          Sac papier 5 sacs             23,74
                        à Rouen (76)                                                                                       (50 kg)
        B 23            Magasins généraux Clamageran et Cie                  1000                     2             Sac jute neuf              24,00
                        à Rouen (76)                                                                                     ( 100 kg)
         B 24           Magasins généraux Clamageran et Cie                  1000                     2                     Vrac (2)           23,34      '
                        à Rouen (76)
        B 25            Magasins généraux Clamageran et Cie                  2 950                    2          Sac papier 5 sacs             23,74
                        à Rouen (76 )                                                                                     (50 kg)
        B 26            Magasins généraux Clamageran et Cie                  1400                     2                     Vrac (2)           23,34
                        à Rouen (76)
C) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac papier 50 kg             (s) En fait, le sucre est" présente conditionné en sac jute neuf de
     4 sacs ; le mode de présentation pour l'enlèvement est à convenir             100 kg/poche polyéthylène ; pour le mode de présentation lors de
     entre l'adjudicataire et l'offrant du sucre à l'intervention .                l'enlèvement voir (').
(') In Wirklichkeit ist der Zucker in 50-kg-Papiersack aus 4 Säcken
     verpackt ; für die Übernahme ist die Verpackungsart zwischen             (!) In Wirklichkeit ist der Zucker in 100 kg neuem Jutesack mit einer
     dem Zuschlagsempfänger und demjenigen , der den Zucker zur                    Polyäthyleneinlage verpackt ; die Verpackungsart für die Über­
     Intervention angeboten hat, zu vereinbaren .                                  nahme siehe (').
(') In realtà , lo zucchero si presenta condizionato in sacco carta
     50 kg formato da 4 sacchi ; il modo di presentazione per il ritiro       (!) In realtà , lo zucchero si presenta condizionato in sacco di juta
     è da convenire tra l'aggiudicatario e l'offerente dello zucchero              nuovo 100 kg con rivestimento in polietilene ; per il modo di
     all'intervento.                                                               presentazione del ritiro vedasi (').
(') In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in een
     papierzak 50 kg, bestaande uit 4 zakken ; de presentatie voor            (') In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in nieuwe
     de afname moet woriien overeengekomen tussen de koper en de                  jutezak 100 kg met een binnenzak van polyethyleen ; de presen­
     aanbieder van de interventiesuiker.                                          tatie voor de afname (').
(') In fact, the sugar is presented packed in 50 kg paper bag made            (') In fact, the sugar is presented packed in new jute bag of 100
     of 4 bags ; the type of presentation for removal shall be agreed             kg with lining of polyethylene ; for the type of packing for
     between the successful tenderer and the offerer of the sugar to              removal see (').
     the Interventioi agency .
(') I virkeligheden befinder sukkeret sig i papirsække af 50 kg bestående     f) I virkeligheden befinder sukkeret sig i en ny jutesæk af 100 kg
     af 4 sække ; præsentationen for overtagelsen skal ske gennen                 med et lag af polyæthylen ; hvad angår præsentationen for overta­
     interventionsorganet mellem tilbudsgiveren og køberen .                      gelsen se (').