CELEX: 51975PC0103
Language: da
Date: 1975-03-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDEING om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlaggelse af en falles ordning for indforsel fra statshardelslande, til også at omfatte andre varer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 103
Vol. 1975/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR CE EUROPÆISKE FÆLLES-KÅBER
                                                        KOM(75)103 endelig udg.
                                          Bruxelles , 12 marts 1975
         BILAG
                                  Forslag til
                               RÅDETS FORORDSING
               om udvidelse af bilaget til forordning ( EØF)
               nr . 109/70 om fastlaggelse af en falles ord­
               ning for indforsel fra statshardelslande , til
               også at omfatte andre varer
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 75 ) 103 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRIMD2LSE
1.   Den 24 . februar 1975
     har Kommissionen forelagt Raadet forslag til en beslutning og for­
     slag til en forordning vedrørende de importordninger , der anvendes
     i medlemsstaterne over for statshandelslande (Dok. KOM( 75)46 af
     17.2.75)(l ).
     Den foreslaaede forordning tilsigtéde en udvidelse af bilaget til
     forordning (EØF) nr. IO9/7O med et antal toldpositioner. Kommissio­
     nen forbeholdt sig ved denne lejlighed at forelaegge Raadet yder­
     ligere forslag i denne forbindelse .
2.   Efter at forskellige liberaliseringsforanstaltninger i mellemtiden
     er traadt i kraft vedrørende de importordninger , der anvendes i
     medlemsstaterne over for statshandelslandene , kan yderligere told-
     positioner optages i bilaget til ovennaevnte forordning (ECfe1 )
     nr. 109/70.
     Den vedlagte liste indeholder de positioner , der allerede er an­
     ført i Kommissionens forslag af 17.2.75f samt de nye positioner ,
     og erstatter bilaget til det forslag til '.'forordning, ■ der udvider
     bilaget til forordning (EØF ) nr. IO9/7O med andre produkter.
3 . Kommissionen ændrer derfor sit tidligere! forslag, ' dør udvidet bilaget
     til forordning (EØF ) nr. IO9/7Ø til at omfatte indførsel i-åf: de i ved­
     lagte liste anførte produkter.
(l ) Dette dokument indeholdt ogsaa et forslag til en forordning
     til aendring af forordning (EØF) nr. 1439/74«
 ---pagebreak---                                                                         I
                                                                   >JL
                                                                BILAG
                                                         F1U INDFØKSIL
           Bilaget indeholder oplysning omhsorttl
                                               indforselderi Fællesskabet     af nedennævnte produkter fra tredjelande '
                                                              henvises med el - X«
                                                             ANlIAXC
                                                   LIUASSTF. filNI Ul iKI.N
           Von diesem Anhang wird      die F.iiifuhr der nachstehend aufgeführten Waren .111, den mii einem „X"
                                  bezeichneten Drittländern in die Ccmeitischaft crfak't                            "
                                                              AN NI . S
                                                   S(.l ILDUI.LD I.MI'l lit I S
          This Annex applies «> the product' lifted herein imported into the Community from the third
                                                couiuncs imiicated In an 'V
                                                             ANNI'.Xi .
                                                 IMPORTATIONS \! SLI S
          l.'annexe vise les importations dans la Commun.uiti des produits emmurés ci-après des pays
                                                 tiers signales par u;i - \ ••
                                                          Al.l.i.GA H )
                                               IMrOKTAZION'i i'Ui.V!-. li".
         I.'allegato comprende le importa/inni nella Comunità u*.i prodotti In appresso elencali dai
                                        paesi ter/ i contrassegnati con una • X •
                                                             МИ.ЛС,!
                                                    \ F.KMF.l.DL INVO : K
         l)e bijlade heeft betrekkin;; op de inwitr in de (.eimvn.;'l).ip \ 1,1 de hierna ojv-.esiimde prodokten
                              uil derde lauden nanrnaar met een „\" v.ordt 'vt-rive/en
        lorkorteNcr :        Агкиг/.ипцеп :        Abbreviations :        Abréviations :     Abbrevia / ioni :  Alfconinucn :
IU .    l>iih;aricn          Uul^aricii            ПиЬмпа                 1 UiU'.ti le       P.uluaria          lUil^.it ije
  I     l' ncam              l' nuam               ! Iunj;an              I Ιοιιι;·Ίν·       rivjierta          I lonnarijc
 •L     Poletl               Polen                 Po and                 Pologne            Polonia            Polen
K       Runuvmen             Rumänien              Komania                Коиммше            Komanta            Kocmenie
es      Tiekko »             Tschecho-             ( /écho *              Ί οκνο·            ( v i. t )-         I mccho-
        slovakiet            slowakci              slovakia               Slovaquie          \lo\acchia '       slowakiie
SU      Sovjetunionen        IMSSR                 l' SSK                 t' uss             IIISS              li.S.S.K.
AL      Albanien            Albanien               Albania                Albanie            Albania            Albanie
RPC    l'olkerepublik -*    Voll.sronblik         IVorleN Repub!»v Rcpubiuitic               Repubblica         Volksicpiibhek
     \ ken Kina             China                 ni C hina             poiM'I.uie de       popolarc cinesc     C' Itiii.i
                                                                        t
VN     Xordvictnam          Xordvictnam           North Vietnam          Viet-nam Ju        Vietnam del         Noord-Victnam
                                                                          Nord              Nord
COR    Nordkorea            NorJkorea             North Korca           Coree du Nord       Coiea del Nord      Noord-Koi ea
MO     Den mongolske        Momiolci              Mongolia              Mohi'iuie           Moncolia            Miinitolie
       Folkerepublik           V.
DDR    "Brake Demo- Deutsche                       German               République           Republica Duitse
       kratiske             Demokra-               Democratic Democrati–                     Democrats – Democra-
       Republik             tische                 Republic             que                  ra                tische
                            Republik                             i      allemande            Tedesca           Republiek
                                                                ;
                                                                \
 ---pagebreak---                                    I
       Varebeskrivelse
     – Po», i FTT –
     Warenbezeichnung
    – Nr. des GZT –
   Description oi product
  – CCT heading No –
                           BG   PL     CS SU   AL RPC VN    COR MO
  Désignation des produits                                           DDR
    – N° du TDC –
 Designazione dei prodotti
    – N. deila TDC –
 Opgave van de Produkten
     – Nr. G.D.T. –
01.0]          TT          X  X X    X X  X    X   X  X      X  X    У
03.01          I a)        X  X X    X X  X    X   X   X     X  X    У
               III         X  X X    X X  X    X   X  X      X   X
07.03                      X  X X    X X  X    X   X  X      X   X   *
i?.io                      X  X X    X X  X    X   X  X      X  X    У
               III         X  X X    X X  X    X   X
15.0?                                                 χ      X   X   X
17.04                      X  X X    X X  X    X   X  X      X   X   X
                           X  X X    X X  χ    X   X  X      X  X
21.02                                                                X
                                                      X      X  X
21.07          I f)        X  X X    X X  X    X   X                 X
                           X  X X    X X  X    X   X  X   .  X  X
25.01                                                                X
28.04          V           X  X X    X X  X    X   X  X      X   X   X
28.28                      X  X X    X X  X    X   X  X      X   X   X
28.36                      X  X X    X X  X    X   X  X      X  X    X
                           X  X X    X X  X    X   X  X »    X  X
28.39                                                                X
                           X  X X    X X  X    X   X  X      X  X
28.42          II                                                    У
                           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ
28.55                                                                У
29.0]                      χ  χ χ      χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    У
29.04          I           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    X
               I           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
29.06          I           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
               II          χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    X
               III         χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
29.08      B               χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
29.09                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
29.13 B II                 χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
29.14 A II                 χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
           B I             χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
29.15 C II                 χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ      χ  χ    χ
               III         χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     χ   χ   У
29.16 B III                χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     X   χ   У
29.17                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     X.  X   V
29,22          I           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     У   У   y
               I           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   X     *   У   %
               TIT         χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     У   У.  \
?9.?3 A T                  χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   У     V   У   >
           В               χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   У     y   >
29 .?^     В II        r)  χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     X   У   У
29.35      D               χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     χ   χ   χ
           Κ               χ  χ χ    χ χ  χ  . χ   χ   χ     χ   X   У
           L               χ  χ χ    χ χ  χ    χ  χ    χ     χ   У   >
30.03      B II        a)  χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     χ   χ   χ
34.04                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     χ   χ   χ
35.05                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ  χ    χ     χ   Χ ' χ
38.19      E               χ  χ χ    χ χ  χ    χ  χ    χ     χ   χ   X
39.01       C  II b )      χ  χ χ    χ χ  χ    χ  χ    χ     χ   X   У
56.03      B               χ  χ χ    χ χ  χ    χ  χ    χ     χ   χ
70.17      В               χ  χ χ    χ χ  χ    χ  χ    χ     У   χ   У
73.30                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     χ   χ   χ
77.0]      В               χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ     χ   X   Y
77.02                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ  χ    χ     χ   χ   χ
 ---pagebreak---                                         3
             Varebeskrivelse
           – Pos. i FTT –
           Warenbezeichnung
          – Nr . des GZT –
         Description of product
        – CC ; heading No –      BG   PL                    COR  MO DDR
                                            CS SU AL RPC VN
        Désignation des produits
          - - V du TDC –
       Designazione dei prodotti
          – N della TDC –
       Opgave van de produkteil
           – Nr. G.D.T. –
       77 . °3                   X  X X   X X  X  X   X  X   X  -X  X
       81.04                     X  X X   X X  X  X   X  X   X   X  X
       82.05                     X  X X   X X  X  X   X  X   X   X  X
       84.53                     X  X X   X X  X  X   X  X   X   X  У
       84.61                     X  X X   X X  X  X   X  X   y   y  ■ν
       85.21                     X  X X   X X  X  X   X  X   X   X  У
                                 X  X X   X X  X  X   X  X   X   X  У
                                 χ  χ χ   χ χ  χ  χ   χ  χ   χ   χ  У
       88.0?           I         χ  χ χ   χ χ  χ  χ   χ  χ   χ   χ  У
                       II        χ  χ χ   χ χ  χ  χ   χ  χ   χ   χ  χ
                                            χ  χ  χ   χ      χ   χ
( 11   93.04 A                   χ  χ χ   χ              χ          χ
( lj à confirmer par délégation allemande