CELEX: 32013R0577
Language: mt
Date: 2013-06-28 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 tat- 28 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dokumenti tal-identifikazzjoni tal-mudell għall-moviment mhux kummerċjali ta’ klieb, qtates u inmsa, l-istabbiliment ta’ listi ta’ territorji u pajjiżi terzi u l-format, it-tqassim u r-rekwiżiti lingwistiċi tad-dikjarazzjonijiet li jiċċertifikaw il-konformità ma' ċerti kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b’relevanza għaż-ŻEE

28.6.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 178/109
               
            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 577/2013
      tat-28 ta’ Ġunju 2013
      dwar id-dokumenti tal-identifikazzjoni tal-mudell għall-moviment mhux kummerċjali ta’ klieb, qtates u inmsa, l-istabbiliment ta’ listi ta’ territorji u pajjiżi terzi u l-format, it-tqassim u r-rekwiżiti lingwistiċi tad-dikjarazzjonijiet li jiċċertifikaw il-konformità ma' ċerti kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar il-moviment mhux kummerċjali ta’ annimali domestiċi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3), l-Artikolu 11(4), l-Artikolu 13(1) u (2), l-Artikolu 21(2) u l-Artikolu 25(2) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi lejn Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn territorju jew pajjiż terz, u r-regoli għall-kontrolli tal-konformità fuq movimenti ta’ dan it-tip. Il-proposta tirrevoka u tissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar il-ħtiġiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (2).
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-klieb, il-qtates u l-inmsa huma elenkati fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 576/2013, bħala speċi ta’ annimali koperti minn dan ir-Regolament.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jipprovdi li l-frieħ tal-klieb, tal-qtates u tal-inmsa ma għandhomx jiġu mċaqilqa lejn Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn territorji jew pajjiżi terzi sakemm ma jkunux irċevew tilqima kontra l-idrofobija li tkun konformi mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness III tiegħu. Madankollu, il-moviment tal-klieb, tal-qtates u tal-inmsa li mhumiex mlaqqma jew li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness III tiegħu jista’ jiġi awtorizzat minn Stati Membri jew minn territorji jew pajjiżi terzi elenkati skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 576/2013, fejn, inter alia, is-sid jew il-persuna awtorizzata tipprovdi dikjarazzjoni ffirmata li minn meta twieldu sal-ħin tal-moviment mhux kummerċjali tagħhom, l-annimali domestiċi ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali selvaġġi ta’ speċijiet suxxettibbli għall-idrofobija. Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti l-format, it-tqassim u r-rekwiżiti lingwistiċi għal dik id-dikjarazzjoni f’dan ir-Regolament.
               
            
                  (4)
               
               
                  Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jistipula li l-Kummissjoni għandha tadotta żewġ listi ta’ territorji jew pajjiżi terzi li minnhom il-klieb, il-qtates jew l-inmsa jiġu mċaqilqa għal skopijiet mhux kummerċjali lejn Stat Membru mhumiex meħtieġa li jgħaddu mit-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi tal-idrofobija. Waħda minn dawn il-listi għandha tinkludi dawk it-territorji jew pajjiżi terzi li jkunu wrew li japplikaw regoli li l-kontenut u l-effett tagħhom huma l-istess bħal dawk applikati mill-Istati Membri u l-lista l-oħra għandha tinkludi dawk it-territorji jew pajjiżi terzi li jkunu wrew li huma jissodisfaw mill-inqas il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013. Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti dawk il-listi f’Anness ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (5)
               
               
                  Barra minn hekk, dawk il-listi għandhom iqisu d-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja, skont liema l-Kroazja għandha ssir membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013 u skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2012/419/UE tal-11 ta’ Lulju 2012 li temenda l-istatus tal-Majott fir-rigward tal-Unjoni Ewropea (3) li jipprovdi li mill-1 ta’ Jannar 2014 il-Majott ma jibqax pajjiż jew territorju lil hinn mix-xtut li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Raba' Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għandu jsir reġjun ultraperiferiku skont it-tifsira tal-Artikolu 349 ta’ dak it-Trattat.
               
            
                  (6)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jipprovdi wkoll li l-klieb, il-qtates u l-inmsa ma għandhomx jiġu mċaqilqa lejn Stat Membru minn territorju jew pajjiż terz għajr dawk elenkati f’Anness ta' dan ir-Regolament sakemm ma jkunx sarilhom test tat-titrazzjoni tal-antikorpi tal-idrofobija li jkun konformi mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 576/2013. It-tranżitu minn wieħed minn dawk it-territorji jew pajjiżi terzi madankollu mhuwiex suġġett għal dak it-test fejn is-sid jew il-persuna awtorizzata tipprovdi dikjarazzjoni ffirmata li l-annimali ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-idrofobija u jinzammu b'mod sikur fi ħdan mezz ta’ trasport jew fil-perimetru ta’ ajruport internazzjonali. Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti l-format, it-tqassim u r-rekwiżiti lingwistiċi għal dik id-dikjarazzjoni f’dan ir-Regolament.
               
            
                  (7)
               
               
                  Ir-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 jinkludu l-obbligu tat-twettiq ta' dak it-test f'laboratorju approvat f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE tal-20 ta' Marzu 2000 li taħtar istituzzjoni speċifika sabiex tkun responsabbli biex tistabbilixxi l-kriterji neċessarji għall-istandarizazzjoni ta’ testijiet seroloġiċi biex issegwi l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija (4), li tipprovdi li l-laboratorju Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) ta' Nancy, Franza (li mill-1 ta' Lulju 2010 ġie integrat fl-Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) għandu jevalwa dawk il-laboraturji fl-Istati Membri u fil-pajjiżi terzi għall-finijiet tal-awtorizzazzjoni tagħhom sabiex jagħmlu testijiet seroloġiċi biex isegwu l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija fil-klieb, fil-qtates u fl-inmsa.
               
            
                  (8)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jipprovdi wkoll li l-klieb, il-qtates u l-inmsa mċaqilqa lejn Stat Membru minn Stat Membru ieħor għal skopijiet mhux kummerċjali għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni fil-format ta’ passaport skont il-mudell li se jiġi adottat mill-Kummissjoni. Dak il-mudell għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 576/2013. Il-mudell u r-rekwiżiti addizzjonali tal-passaport għandu jkun stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament u, għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta' simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/803/KE tas-26 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi mudell ta’ passaport tal-movimenti fil-Komunità ta’ klieb, qtates u nemes (5) għandha tiġi mħassra.
               
            
                  (9)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jipprovdi wkoll li l-klieb, il-qtates u l-inmsa mċaqilqa lejn Stat Membru minn Stat Membru ieħor għal għanijiet mhux kummerċjali għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni fil-format ta’ passaport tas-saħħa tal-annimali skont il-mudell li se jiġi adottat mill-Kummissjoni. Dak il-mudell għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 576/2013. Huwa għalhekk xieraq li jiġi stabbilit dak il-mudell f’Anness ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (10)
               
               
                  B’deroga mill-format taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali stipulat fil-każ ta’ moviment lejn Stat Membru minn territorju jew pajjiż terz, ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali ta’ klieb, qtates u inmsa minn territorju jew pajjiż terz li jkun ippruvat li japplika regoli li l-kontenut u l-effett tagħhom huma l-istess bħal dawk applikati mill-Istati Membri, fejn id-dokument tal-identifikazzjoni li jakkumpanjawhom jkun inħareġ f’konformità mal-proċedura prevista fil-każ ta’ moviment lejn Stat Membru minn Stat Membru ieħor. Madankollu, huma meħtieġa numru ta’ adattamenti tekniċi sabiex il-mudell tal-passaport li għandu jintuża f’dawn il-każijiet, f’dak li għandu x’jaqsam b’mod partikolari ma’ karatteristiċi fuq il-paġna tal-qoxra li ma jistgħux jikkonformaw bis-sħiħ mar-rekwiżiti applikabbli għal passaporti maħruġa minn Stat Membru. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa għalhekk xieraq li jkun stabbilit mudell għal tali passaporti f’dan ir-Regolament.
               
            
                  (11)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jipprovdi li fejn in-numru ta’ klieb, qtates jew inmsa li ġew imċaqilqa għal raġunijiet mhux kummerċjali jaqbeż il-ħamsa matul moviment uniku, ir-rekwiżiti rilevanti tas-saħħa tal-annimali stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (6) tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) ta’ Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw għal dawk l-annimali, għajr skont kundizzjonijiet speċifiċi u għal ċerti kategoriji ta’ annimali.
               
            
                  (12)
               
               
                  Barra minn hekk id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/839/KE tat-3 ta’ Diċembru 2004 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet taċ-ċaqliq non-kummerċjali ta’ klieb u qtates żgħar minn pajjiżi terzi għall-Komunità (7) u d-Deċiżjoni 2005/91/KE tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Frar 2005 li tistabbilixxi l-perjodu li warajh it-tilqim kontra l-idrofobija/rabja huwa kkunsidrat bħala validu (8) ġew adottati sabiex jipprovdu għal regoli uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 998/2003. Ir-regoli stipulati f’dawk l-atti ġew riveduti u issa huma inkorporati fid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 576/2013. Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta' simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjonijiet 2004/839/KE u 2005/91/KE għandhom għalhekk jiġu mħassra.
               
            
                  (13)
               
               
                  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-annimali u tal-prodotti tal-annimali (9) tistipula r-regoli li għandhom jiġu osservati fil-ħruġ taċ-ċertifikati mitluba mil-leġiżlazzjoni veterinarja biex tiġi evitata ċ-ċertifikazzjoni qarrieqa jew falza. Huwa xieraq li jiġi żgurat li r-regoli u l-prinċipji tal-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dik id-Direttiva jiġu applikati mill-uffiċjali veterinarji tal-pajjiżi terzi.
               
            
                  (14)
               
               
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2011 tal-14 ta’ Lulju 2011 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri sanitarji preventivi għall-kontroll tal-infezzjoni Echinococcus multilocularis fil-klieb (10) jipprovdi li mill-1 ta’ Jannar 2012, klieb li jidħlu l-Istati Membri jew partijiet minnhom elenkati fl-Anness I tiegħu għandhom jiġu ttrattati kontra l-parassita Echinococcus multilocularis skont ir-rekwiżiti stipulati f’dak ir-Regolament.
               
            
                  (15)
               
               
                  Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/146/KE tal-21 ta’ Frar 2006 dwar ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malażja (Peniżola) u l-Awstralja (11) li tipprojbixxi l-importazzjonijiet ta’ klieb u qtates mill-Malażja (Peniżola) u ta' qtates mill-Awstralja sakemm ma jintlaħqux ċerti kundizzjonijiet rigward il-mard Nipah u Hendra rispettivament.
               
            
                  (16)
               
               
                  Dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 576/2013.
               
            
                  (17)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Format, tqassim u rekwiżiti lingwistiċi tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 7, 11 u 12 tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
      1.   Id-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 għandhom jitfasslu f’konformità mal-format u t-tqassim stipulat fil-Parti 1 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament u għandhom jikkonformaw ma’ r-rekwiżiti lingwistiċi stipulati fil-Parti 3 ta’ dak l-Anness.
      2.   Id-dikjarazzjoni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 għandhom jitfasslu f’konformità mal-format u t-tqassim stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti lingwistiċi stipulati fil-Parti 3 ta’ dak l-Anness.
      Artikolu 2
      Listi ta' territorji u ta' pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13 tar- Regolament (UE) Nru 576/2013
      1.   Il-lista ta’ territorji u pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 jidher fil-Parti 1 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
      2.   Il-lista ta’ territorji u pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 jidher fil-Parti 2 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
      Artiikolu 3
      Mudell tal-passaporti għall-moviment mhux kummerċjali ta’ klieb, qtates jew inmsa
      1.   Il-passaport imsemmi fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 għandu jitfassal f’konformità mal-format u t-tqassim stipulati fil-Parti 1 tal-Anness III ta' dan ir-Regolament u għandu jikkonforma mar-rekwiżiti addizzjonali stipulati fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness.
      2.   B’deroga mill-paragrafu 1, il-passaporti maħruġa, skont il-punt (a) tal-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 576/2013, f’wieħed mit-territorji jew pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament għandhom jitfasslu skont il-mudell stipulat fil-Parti 3 tal-Anness III ta' dan ir-Regolament u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fil-Parti 4 ta’ dak l-Anness.
      Artikolu 4
      Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-moviment mhux kummerċjali lejn l-Unjoni ta' klieb, qtates jew inmsa
      Iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali msemmija fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 għandu
      
                  (a)
               
               
                  jkun imħejji f’konformità mal-mudell stipulat fil-Parti 1 tal-Anness IV ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  (b)
               
               
                  jimtela skont in-noti ta' spjegazzjoni stabbiliti fil-Parti 2 ta' dak l-Anness:
               
            
                  (c)
               
               
                  jkun issuppplimentat minn dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 25(3) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 li għandha titfassal f’konformità mal-mudell stipulat fit-Taqsima A tal-Parti 3 ta' dak l-Anness u għandu jikkonforma mar-rekwiżiti addizzjonali stipulati fit-Taqsima B tal-Parti 3 ta’ dak l-Anness.
               
            Artikolu 5
      Revoki
      Id-Deċiżjonijiet 2003/803/KE, 2004/839/KE u 2005/91/KE huma mħassra.
      Artikolu 6
      Dħul fis-seħħ u applikabbiltà
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika mid-29 ta' Diċembru 2014.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2013.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
      
         (2)  ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 204, 31.7.2012, p. 131.
      
         (4)  ĠU L 79, 30.3.2000, p. 40.
      
         (5)  ĠU L 312, 27.11.2003, p. 1.
      
         (6)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
      
         (7)  ĠU L 361, 8.12.2004, p. 40.
      
         (8)  ĠU L 31, 4.2.2005, p. 61.
      
         (9)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.
      
         (10)  ĠU L 296, 15.11.2011, p. 6.
      
         (11)  ĠU L 55, 25.2.2006, p. 44.
      
         ANNESS I
         
            Format, tqassim u rekwiżiti lingwistiċi tad-dikjarazzjonijiet
         
         
            imsemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 7(2) u tal-Artikolu 11(2) u fil-punt (c) tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         PARTI 1
         
            Format u tqassim tad-dikjarazzjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 7(2) u tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            DIKJARAZZJONI
            Jiena, is-sottoskritt
            … (1)
            [sid jew persuna fiżika li għandha awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi f’isem is-sid (2)]
            niddikjara li mit-twelid sal-ħin tal-moviment mhux kummerċjali l-annimali domestiċi li ġejjin ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ annimali selvaġġi ta’ speċi suxxettibbli għall-marda tal-idrofbija:
            Kodiċi alfanumeriku tat-transponder/tat-tatwaġġ (2)
            Numru tal-passaport/taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali (2)
            Post u data:
            Firma:
            (1) għandu jimtela b'ittri kapitali.
            (2) ħassar skont kif xieraq.
         
         PARTI 2
         
            Format, tqassim u rekwiżiti lingwistiċi tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            DIKJARAZZJONI
            Jiena, is-sottoskritt
            … (1)
            [sid jew persuna fiżika li għandha awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid biex twettaq moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi f’isem is-sid (2)]
            niddikjara li matul it-tranżitu minn wieħed mit-territorji jew pajjiżi terzi għajr dawk elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 dawn l-annimali domestiċi ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali ta’ speċi vulnerabbli għall-idrofobija u jinżammu b'mod sikur fi ħdan mezz ta’ trasport jew fil-perimetru ta’ ajruport internazzjonali (2):
            Kodiċi alfanumeriku tat-transponder/tat-tatwaġġ (2)
            Numru taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali
            Post u data:
            Firma:
            (1) għandu jimtela b'ittri kapitali.
            (2) ħassar skont kif xieraq.
         
         PARTI 3
         
            Rekwiżiti lingwistiċi msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 7(2) u tal-Artikolu 11(2) u fil-punt (c) tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         Id-dikjarazzjonijiet għandhom jiġu abbozzati fil-lingwi uffiċjali tal-Stat Membru tad-destinazzjoni/tad-dħul u bl-Ingliż.
      
      
         ANNESS II
         
            Listi ta' territorji u pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         PARTI 1
         
            Lista ta' territorji u ta' pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         
                     Kodiċi ISO
                  
                  
                     Territorju jew pajjiż terz
                  
               
                     AD
                  
                  
                     Andorra
                  
               
                     CH
                  
                  
                     L-Isvizzera
                  
               
                     FO
                  
                  
                     Il-Gżejjer Faeroe
                  
               
                     GI
                  
                  
                     Ġibiltà
                  
               
                     GL
                  
                  
                     Il-Groenlandja
                  
               
                     HR (*)
                     
                  
                  
                     Il-Kroazja
                  
               
                     IS
                  
                  
                     L-Islanda
                  
               
                     LI
                  
                  
                     Il-Liechtenstein
                  
               
                     MC
                  
                  
                     Monako
                  
               
                     NO
                  
                  
                     In-Norvegja
                  
               
                     SM
                  
                  
                     San Marino
                  
               
                     VA
                  
                  
                     L-Istat tal-Belt tal-Vatikan
                  
               
            
         PARTI 2
         
            Lista ta' territorji u ta' pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         
                     Kodiċi ISO
                  
                  
                     Territorju jew pajjiż terz
                  
                  
                     Territorji inklużi
                  
               
                     AC
                  
                  
                     Il-Gżira ta' Ascension
                  
                  
                      
                  
               
                     AE
                  
                  
                     L-Emirati Għarab Magħquda
                  
                  
                      
                  
               
                     AG
                  
                  
                     Antigwa u Barbuda
                  
                  
                      
                  
               
                     AR
                  
                  
                     L-Arġentina
                  
                  
                      
                  
               
                     AU
                  
                  
                     L-Awstralja
                  
                  
                      
                  
               
                     AW
                  
                  
                     Aruba
                  
                  
                      
                  
               
                     BA
                  
                  
                     Il-Bosnja-Ħerzegovina
                  
                  
                      
                  
               
                     BB
                  
                  
                     Il-Barbados
                  
                  
                      
                  
               
                     BH
                  
                  
                     Il-Baħrejn
                  
                  
                      
                  
               
                     BM
                  
                  
                     Il-Bermuda
                  
                  
                      
                  
               
                     BQ
                  
                  
                     Bonaire, Sint Eustatius u Saba (il-Gżejjer BES)
                  
                  
                      
                  
               
                     BY
                  
                  
                     Il-Belarus
                  
                  
                      
                  
               
                     CA
                  
                  
                     Il-Kanada
                  
                  
                      
                  
               
                     CL
                  
                  
                     Iċ-Ċilì
                  
                  
                      
                  
               
                     CW
                  
                  
                     Curaçao
                  
                  
                      
                  
               
                     FJ
                  
                  
                     Fiġi
                  
                  
                      
                  
               
                     FK
                  
                  
                     Il-Gżejjer Falkland
                  
                  
                      
                  
               
                     HK
                  
                  
                     Ħong Kong
                  
                  
                      
                  
               
                     JM
                  
                  
                     Il-Ġamajka
                  
                  
                      
                  
               
                     JP
                  
                  
                     Il-Ġappun
                  
                  
                      
                  
               
                     KN
                  
                  
                     Saint Kitts u Nevis
                  
                  
                      
                  
               
                     KY
                  
                  
                     Il-Gżejjer Kajman
                  
                  
                      
                  
               
                     LC
                  
                  
                     Santa Luċija
                  
                  
                      
                  
               
                     MS
                  
                  
                     Montserrat
                  
                  
                      
                  
               
                     MU
                  
                  
                     Il-Mawrizju
                  
                  
                      
                  
               
                     MX
                  
                  
                     Il-Messiku
                  
                  
                      
                  
               
                     MY
                  
                  
                     Il-Malasja
                  
                  
                      
                  
               
                     NC
                  
                  
                     Il-Kaledonja Ġdida
                  
                  
                      
                  
               
                     NZ
                  
                  
                     In-New Zealand
                  
                  
                      
                  
               
                     PF
                  
                  
                     Il-Polineżja Franċiża
                  
                  
                      
                  
               
                     PM
                  
                  
                     Saint Pierre u Miquelon
                  
                  
                      
                  
               
                     RU
                  
                  
                     Ir-Russja
                  
                  
                      
                  
               
                     SG
                  
                  
                     Singapor
                  
                  
                      
                  
               
                     SH
                  
                  
                     Sant’Elena
                  
                  
                      
                  
               
                     SX
                  
                  
                     Sint Maarten
                  
                  
                      
                  
               
                     TT
                  
                  
                     Trinidad u Tobago
                  
                  
                      
                  
               
                     TW
                  
                  
                     It-Tajwan
                  
                  
                      
                  
               
                     l-Istati Uniti
                  
                  
                     L-Istati Uniti tal-Amerika
                  
                  
                     AS — Is-Samoa Amerikana
                     GU — Gwam
                     MP — Il-Gżejjer tal-Marjanas tat-Tramuntana
                     PR — Puerto Riko
                     VI — Il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti
                  
               
                     VC
                  
                  
                     Saint Vincent u l-Grenadini
                  
                  
                      
                  
               
                     VG
                  
                  
                     Gżejjer Verġni Brittaniċi
                  
                  
                      
                  
               
                     VU
                  
                  
                     Il-Vanwatu
                  
                  
                      
                  
               
                     WF
                  
                  
                     Wallis u Futuna
                  
                  
                      
                  
               
                     YT (**)
                     
                  
                  
                     Il-Majott
                  
                  
                      
                  
               
            (*)  Applikabbli biss sakemm dan l-Istat tal-Adeżjoni isir Stat Membru tal-Komunità.
         
            (**)  Applikabbli biss sakemm dan it-territorju jsir reġjun ultraperiferiku tal-Unjoni fit-tifsira tal-Artikolu 349 tat-TFUE.
      
      
         ANNESS III
         
            Mudelli tal-passaporti għall-moviment mhux kummerċjali ta’ klieb, qtates jew inmsa
         
         PARTI 1
         
            Mudell ta’ passaport maħruġ fi Stat Membru
         
         PARTI 2
         
            Rekwiżiti addizzjonali li jikkonċernaw il-passaport maħruġ fi Stat Membru
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Format tal-passaport:
                     Id-dimensjoni tal-passaport għandu jkun 100 × 152 mm.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Qoxra tal-passaport:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il-qoxra ta' quddiem:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             kulur: ikħal (PANTONE® Reflex Blue) u stilel sofor (PANTONE® Yellow) fil-kwart ta' fuq li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni tal-emblema Ewropea (1).
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             il-kliem “Unjoni Ewropea” u l-isem tal-Istat Membru tal-ħruġ għandhom ikunu stampati bl-istess tipa;
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             il-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-Istat Membru tal-ħruġ segwit minn kodiċi alfanumeriku uniku (indikat bħala “numru” fil-mudell tal-passaport stabbilit fil-Parti 1), għandu jkun stampat isfel.
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ġewwa l-qoxra ta' quddiem u ġewwa l-qoxra ta' wara: kulur abjad;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Il-qoxra ta' wara: kulur ikħal (PANTONE® Reflex Blue).
                              
                           
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Sekwenzi tal-intestaturi u tan-numerazzjoni tal-paġni tal-passaport:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 is-segwenza tal-intestaturi (b’numri Rumani) għandhom ikunu osservati b’mod strett;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-paġni tal-passaport għandhom ikunu nnumerati fil-qiegħ ta’ kull paġna fil-format li ġej: “x minn n”, fejn x huwa l-paġna attwali u n huwa n-numru totali tal-paġni tal-passaport;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-Istat Membru tal-ħruġ segwit minn kodiċi alfanumeriku uniku għandhom ikunu stampati fuq kull paġna tal-passaport;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 in-numru ta’ paġni u d-daqs u l-forma tal-kaxxi fil-mudell tal-passaport stabbilit fil-Parti 1 huma indikattivi.
                              
                           
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Lingwi:
                     It-test stampat kollu għandu jkun fil-lingwa(i) uffiċjali tal-Istat Membru tal-ħruġ u bl-Ingliż.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     Karatteristiċi tas-sigurtà:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Wara li l-informazzjoni meħtieġa tkun iddaħħlet fit-Taqsima III tal-passaport, laminat adeżiv trasparenti għandu jissiġilla l-paġna.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fejn l-informazzjoni fuq waħda mill-paġni tal-passaport tieħu l-forma ta’ stiker, laminat adeżiv trasparenti għandu jissiġilla dak l-istiker fil-każ fejn dan tal-aħħar ma jispiċċax awtomatikament meta jitneħħa.
                              
                           
               PARTI 3
         
            Mudell ta’ passaport maħruġ f’wieħed mit-territorji jew mill-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament
         
         PARTI 4
         
            Rekwiżiti addizzjonali li jikkonċernaw il-passaport maħruġ f’wieħed mit-territorji jew mill-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Format tal-passaport:
                     Id-dimensjoni tal-passaport għandu jkun 100 × 152 mm.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Qoxra tal-passaport:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il-qoxra ta' quddiem:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             kulur: PANTONE® monochrome u l-emblema nazzjonali fil-kwart ta' fuq;
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             il-kodiċi ISO tat-territorju jew tal-pajjiż terz tal-ħruġ segwit minn kodiċi alfanumeriku uniku (indikat bħala “numru” fil-mudell tal-passaport stabbilit fil-Parti 3), għandu jkun stampat isfel.
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ġewwa l-qoxra ta' quddiem u ġewwa l-qoxra ta' wara: kulur abjad;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Il-qoxra ta' wara: kulur PANTONE® monochrome.
                              
                           
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Sekwenzi tal-intestaturi u tan-numerazzjoni tal-paġni tal-passaport:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 is-segwenza tal-intestaturi (b’numri Rumani) għandhom ikunu osservati b’mod strett;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-paġni tal-passaport għandhom ikunu nnumerati fil-qiegħ ta’ kull paġna fil-format li ġej: “x minn n”, fejn x huwa l-paġna attwali u n huwa n-numru totali tal-paġni tal-passaport;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-Istat Membru tal-ħruġ segwit minn kodiċi alfanumeriku uniku għandhom ikunu stampati fuq kull paġna tal-passaport;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 in-numru ta’ paġni u d-daqs u l-forma tal-kaxxi fil-mudell tal-passaport stabbilit fil-Parti 3 huma indikattivi.
                              
                           
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Lingwi
                     It-test stampat kollu għandu jkun fil-lingwa(i) uffiċjali tat-territorju jew tal-pajjiż terz tal-ħruġ u bl-Ingliż.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     Karatteristiċi ta' sigurtà
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Wara li l-informazzjoni meħtieġa tkun iddaħħlet fit-Taqsima III tal-passaport, laminat adeżiv trasparenti għandu jissiġilla l-paġna.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fejn l-informazzjoni fuq waħda mill-paġni tal-passaport tieħu l-forma ta’ stiker, laminat adeżiv trasparenti għandu jissiġilla dak l-istiker fil-każ fejn dan tal-aħħar ma jispiċċax awtomatikament meta jitneħħa.
                              
                           
               
            (1)  Gwida tal-grafika tal-emblema Ewropea: http://publications.europa.eu/code/mt/mt-5000100.htm
      
      
         ANNESS IV
         PARTI 1
         
            Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-moviment mhux kummerċjali lejn Stat membru minn territorju jew pajjiż terz ta' klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
            PAJJIŻ:
            Ċertifikat veterinarju għall-UE
            I.1. Kunsinnatur
            Isem
            Indirizz
            Nru tat-Tel.
            I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            I.2.a.
            I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
            I.4. Awtorità kompetenti lokali
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            Nru tat-Tel.
            I.6.
            I.7. Pajjiż tal-oriġini
            Kodiċi ISO
            I.8.
            I.9.
            I.10.
            I.11.
            I.12.
            I.13.
            I.14.
            I.15.
            I.16.
            I.17.
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodiċi tal-Prodott (Kodiċi HS)
            010619
            I.20. Kwantità
            I.21.
            I.22.
            I.23.
            I.24.
            I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
            Annimali domestiċi
            I.26.
            I.27.
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
            Speċi
            (Isem xjentifiku)
            Sess
            Identifikazzjoni sistema
            Kulur
            Razza
            Data ta’ applikazzjoni u /jew tal-qari tat-transponder jew tat-tatwaġġ
            [jj/xx/ssss]
            Numru tal-identifikazzjoni
            Data tat-twelid
            [jj/xx/ssss]
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Parti II: Ċertifikazzjoni
            Pajjiż
            Moviment mhux kummerċjali lejn Stat Membru minn territorju jew pajjiż terz ta’ klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
            II. Informazzjoni dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            II.b.
            Jiena, is-sottoskritt veterinarju uffiċjali(1)/veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti(1) ta’ … (daħħal l-isem tat-territorju jew tal-pajjiz terz) niċċertifika li:
            L-għan/in-natura tal-vjaġġ attestat mis-sid:
            II.1. id-dikjrazzjoni mehmuża (2) mis-sid jew mill-persuna fiżika li għandha l-awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f'isem is-sid, appoġġat minn evidenza (3), tiddikjara li l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 se jakkumpanjaw lis-sid jew lill-persuna fiżika li għandha l-awtorizzazzjoni bil-miktub biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f'isem is-sid fi żmien mhux aktar minn ħamest ijiem tal-moviment tagħha u mhumiex suġġetti għal moviment li jimmira lejn il-bejgħ jew it-trasferiment tal-pussess tagħhom, u matul il-moviment mhux kummerċjali se jibqgħu taħt ir-responsabbiltà ta'
            (1) jew [is-sid;]
            (1) jew [il-persuna fiżika li għandha awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid;]
            (1) jew [il-persuna fiżika maħtura minn trasportatur ikkuntrattati mis-sid biex twettaq moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid;]
            (1) jew [II.2. l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 jiġu mċaqalqa f’għadd ta’ ħamsa jew inqas;]
            (1) jew [II.2. l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 jiġu mċaqalqa f’għadd ta’ aktar minn ħamsa, għandhom aktar minn sitt xhur u jkunu se jipparteċipaw f’kompetizzjonijiet, f'wirjiet jew f'avvenimenti sportivi jew fit-taħriġ għal dawk l-avvenimenti, u s-sid jew il-persuna fiżika msemmija fil-punt II.1 tipprovdi evidenza (3) li l-annimali huma rreġistrati
            (1) jew [biex jattendu avveniment simili;]
            (1) jew [ma’ assoċjazzjoni li torganizza avvenimenti bħal dawn;]
            Attestazzjoni ta’ tilqim kontra l-idrofobija u għat-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi tal-idrofobija:
            (1) jew [II.3. l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 għandhom inqas minn 12-il ġimgħa u ma jkunux irċevew tilqima kontra l-idrofobija, jew għandhom bejn 12 u 16 il-ġimgħa u ma jkunux irċevew tilqima kontra l-idrofobija, iżda ma jkunux għaddew mill-anqas 21 jum minn mindu ntemm it-tilqim primarju kontra l-idrofobja mwettqa f'konformità mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 576/2013, u (4), and
            II.3.1 it-territorju jew il-pajjiż terz tal-oriġini tal-annimali indikat f’Kaxxa I.1 huwa elenkat fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 u l-Istat Membru tad-destinazzjoni indikat f’Kaxxa I.5 infurmat lill-pubbliku li huwa jawtorizza l-moviment ta’ annimali bħal dawn fit-territorju tiegħu, u li huma akkumpanjati minn
            (1) jew [II.3.2 id-dikjarazzjoni mehmuża (5) tas-sid jew tal-persuna fiżika msemmija fil-punt II.1 li tiddikjara li mit-twelid sal-ħin tal-moviment mhux kummerċjali l-annimali ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ annimali selvaġġi ta’ speċi suxxettibbli għall-idrofobija;]
            (1) jew [II.3.2 l-omm, li għadhom jiddependu fuqha, u jista’ jiġi stabbilit li din tal-aħħar ġiet imlaqqma kontra l-idrofobija qabel twieldu u t-tilqima kienet konformi mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 576/2013;]
            (1) jew/u [II.3. l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 kellhom mill-inqas 12-il ġimgħa fil-ħin tat-tilqim kontra l-idrofobija u ma jkunux għaddew mill-anqas 21 jum minn mindu ntemm it-tilqim primarju kontra l-idrofobja (4) mwettaq f'konformità mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 u kwalunkwe tiġdid sussegwenti tat-tilqim imwettaq fiż-żmien tal-perjodu tal-validità tat-tilqim preċedenti (6); u
            (1) jew [II.3.1 l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 jiġu minn territorju jew pajjiż terz elenkat fl-Anness II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013, jew direttament, minn ġo territorju jew pajjiż terz elenkat fl-Anness II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 jew minn ġo territorju jew pajjiż terz elenkat għajr dawk elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 skont il-punt (c) tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 (7), u d-dettalji tat-tilqim attwali kontra l-idrofobija huma pprovduti fit-tabella hawn taħt;]
            (1) jew [II.3.1 l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 jiġu minn jew huma skedati biex jittranżitjaw minn, territorju jew pajjiż terz għajr dawk elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013, u test tat-titrazzjoni kontra l-idrofobija (8), imwettaq fuq kampjun tad-demm miġbur minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti fid-data indikata fit-tabella hawn taħt mhux anqas minn 30 jum wara t-tilqim preċedenti u tal-anqas tliet xhur qabel id-data tal-ħruġ ta' dan iċ-ċertifikat, wera titre tal-antikorpi ekwivalenti għal 0,5 IU/ml jew iktar u kull tilqim mill-ġdid sussegwenti li ngħata fil-perjodu ta’ validità tat-tilqim preċedenti (6), u d-dettalji tat-tilqim attwali kontra l-idrofobija u d-data tal-ikkampjunar għat-testjar tar-reazzjoni tal-immunità huma pprovdit fit-tabella hawn taħt:
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ
            Moviment mhux kummerċjali lejn Stat Membru minn territorju jew pajjiż terz ta’ klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
            II. Informazzjoni dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            II.b.
            Numru alfanumeriku tat-transponder jew tat-tatwaġġ tal-annimal
            Data tat-tilqima
            [jj/xx/ssss]
            Isem u manifattur tat-vaċċin
            Numru tal-lott
            Validità tat-tilqima
            Data tal-kampjun tad-demm
            [jj/mm/ssss]
            Minn
            [jj/xx/ssss]
            għal
            [jj/xx/ssss]
            Attestazzjoni tat-trattament kontra l-parassiti:
            (1) jew [II.4. il-klieb deskritti fil-Kaxxa I.28 huma ddestinati għal Stat Membru elenkat fl-Anness I tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2011 u ngħataw trattament kontra l-Echinococcus multilocularis, u d-dettalji tat-trattament li twettaq mill-veterinarju li amministrah skont l-Artikolu 7 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2011 (9)(10)(11) huma pprovduti fit-tabella hawn taħt].
            (1) jew [II.4. il-klieb deskritti fil-Kaxxa I.28 ma ngħatawx trattament kontra l-Echinococcus multilocularis (11).]
            Numru tat-transponder jew tat-tatwaġġ tal-kelb
            Trattament ta’ kontra l-echinococcus
            Isem il-veterinarju li amministrah
            Isem u manifattur tal-prodott
            Data [jj/xx/ssss] u ħin tat-trattament [00:00]
            Isem b’ittri kapitali, timbru u firma
            ]]
            Noti
            (a) Dan iċ-ċertifikat huwa intenzjonat għall-klieb (Canis lupus familiaris), għall-qtates (Felis silvestris catus) u għall-inmsa (Mustela putorius furo).
            (b) Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ħruġ mill-veterinarju uffiċjali sad-data tal-kontrolli dokumentarji u ta’ identità fil-punt tad-dħul innominat tal-vjaġġaturi tal-Unjoni (disponibbli fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
            Fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-perjodu ta’ 10 ijiem, huwa estiż b’perjodu addizzjonali li jikkorrispondi għal kemm idum il-vjaġġ bil-baħar.
            Għall-fini ta' moviment ulterjuri lejn Stati Membri oħra, dan iċ-ċertifikat huwa validu mid-data tal-kontrolli dokumentarji u ta’ identità għal total ta’ erba’ xhur jew sad-data tal-iskadenza tal-validità tat-tilqima kontra l-idrofobija jew sakemm il-kundizzjonijiet relatati mal-annimali li għandhom anqas minn 16-il ġimgħa msemmija fil-punt II.3 ma jibqgħux japplikaw, skont liema data sseħħ l-ewwel. Jekk jogħġbok innota li ċerti Stati Membri infurmaw li l-moviment fit-territorju tagħhom ta’ annimali li għandhom anqas minn 16-il ġimgħa msemmija fil-punt II.3 mhuwiex awtorizzat. Jekk tixtieq issir taf aktar ikklikkja fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm.
            Parti I:
            Kaxxa I.5: Destinatarju: indika l-Istat Membru tal-ewwel destinazzjoni.
            Kaxxa I.28: Sistema ta’ identifikazzjoni: agħżel minn dan li ġej: transponder jew tatwaġġ
            Fil-każ ta’ transponder: agħżel id-data tal-applikazzjoni jew tal-qari.
            Fil-każ ta’ tatwaġġ: agħżel id-data tal-applikazzjoni u tal-qari. It-tatwaġġ irid ikun wieħed li jinqara b'mod ċar u jkun ġie applikat qabel it-3 ta' Lulju 2011
            Numru ta' identifikazzjoni: indika n-numru alfanumeriku tat-transponder jew tat-tatwaġġ
            Data tat-twelid/razza: kif iddikjarat mis-sid.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ
            Moviment mhux kummerċjali lejn Stat Membru minn territorju jew pajjiż terz ta’ klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
            II. Informazzjoni dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            II.b.
            Parti II:
            (1) Żomm, kif xieraq
            (2) Id-dikjarazzjoni msemmija fil-punt II.1 għandha tinhemeż maċ-ċertifikat u jkun konformi mal-mudell u mar-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fil-Parti 3 tal-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013.
            (3) L-evidenza msemmija fil-punt II.1 (eż. boarding pass, il-biljett tal-ajru) u fil-punt II. 2 (pereżempju. riċevuta tad-dħul għall-avveniment, prova ta’ sħubija) għandha tiġi ċeduta fuq talba mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-kontrolli msemmija fil-punt (b) tan-Noti.
            (4) Kull tilqim mill-ġdid għandu jiġi kkunsidrat bħala tilqim primarju jekk ma ngħatax fil-perjodu ta’ validità ta’ tilqim preċedenti.
            (5) Id-dikjarazzjoni msemmija fil-punt II.3.2 li għandha tinhemeż maċ-ċertifikat tikkonforma mal-format, mat-tqassim u mar-rekwiżiti lingwistiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013.
            (6) Maċ-ċertfikat għandha tinhemeż kopja ċertifikata tad-dettalji tat-tilqim u tal-identifikazzjoni tal-annimali kkonċernati.
            (7) It-tielet għażla hija suġġetta għall-kundizzjoni li s-sid jew il-persuna fiżika msemmija fil-punt II.1 tipprovdi, fuq talba mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-kontrolli msemmija f’punt (b), dikjarazzjoni li tistqarr li l-annimali ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-idrofobija, u jinżammu b'mod sikur fi ħdan mezz ta’ trasport jew fil-perimetru ta’ ajruport internazzjonali waqt it-tranżitu minn ġo territorju jew pajjiż terz għajr dawk elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013. Din id-dikjarazzjoni għandha tikkonforma mal-format, mat-tqassim u mar-rekwiżiti lingwistiċi stipulati fil-Partijiet 2 u 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013.
            (8) It-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi tal-idrofobija msemmi fil-punt II.3.1:
            irid isir fuq kampjun miġbur minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti, tal-inqas 30 jum mid-data tat-tilqima u tliet xhur qabel id-data tal-importazzjoni;
            irid ikollu livell ta' antikorpi li jinnewtralizzaw il-vajrus tal-idrofobija fis-serum ekwivalenti għal 0,5 IU/ml jew iktar;
            irid isir minn laboratorju approvat skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE (il-lista ta’ laboratorji approvati hija disponibbli fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
            ma hemmx għalfejn jerġa' jsir fuq annimal li, wara li jkun sarlu t-test u ħarġu riżultati tajbin, ikun tlaqqam mill-ġdid kontra l-idrofobija fil-perjodu ta' validità tat-tilqima preċedenti.
            Maċ-ċertifikat għandha tinhemeż kopja ċċertifikata tar-rapport uffiċjali mil-laboratorju approvat dwar ir-riżultati tat-test tal-antikorpi tal-idrofobija msemmi fil-punt II.3.
            (9) It-trattament kontra l-Echinococcus multilocularis msemmi fil-punt II.4 irid:
            ikun amministrat minn veterinarju f'perjodu ta' mhux iktar minn 120 siegħa u mhux inqas minn 24 siegħa qabel il-ħin tad-dħul skedat tal-klieb f'wieħed mill-Istati Membri jew partijiet minnu li huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1152/2011;
            jikkonsisti fi prodott mediċinali approvat li jinkludi fih id-doża xierqa ta' praziquantel jew sustanzi farmakoloġikament attivi, li waħidhom jew flimkien, taw provi li jnaqqsu l-piż tal-forom intestinali kemm dawk maturi kif ukoll dawk li mhumiex tal-Echinococcus multilocularis fl-ispeċi ospitanti kkonċernata.
            (10) It-tabella msemmija fil-punt II.4 għandha tintuża biex tiddokumenta d-dettalji ta’ trattament addizzjonali jekk amministrati wara d-data li fiha jkun ġie ffirmat ċ-ċertifikat u qabel id-dħul skedat f’wieħed mill-Istati Membri jew partijiet minnu li huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1152/2011.
            (11) It-tabella msemmija fil-punt II.4 għandha tintuża biex tiddokumenta d-dettalji ta’ trattamenti jekk amministrati wara d-data li fiha jkun ġie ffirmat iċ-ċertifikat għall-fini ta’ moviment ulterjuri lejn Stati Membri oħra deskritti fil-punt (b) tan-Noti u flimkien man-nota ta’ qiegħ il-paġna (9).
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ
            Moviment mhux kummerċjali lejn Stat Membru minn territorju jew pajjiż terz ta’ klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
            II. Informazzjoni dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            II.b.
            Veterinarju uffiċjali/Veterinarju awtorizzat
            Isem (b’ittri kapitali):
            Kwalifika u titlu:
            Indirizz
            Telefown:
            Data:
            Firma:
            Timbru:
            Approvazzjoni mill-awtorità kompetenti (mhux meħtieġa meta ċ-ċertifikat jiġi ffirmat mill-veterinarju uffiċjali)
            Isem (b’ittri kapitali):
            Kwalifika u titlu:
            Indirizz
            Telefown:
            Data:
            Firma:
            Timbru:
            Uffiċjal fil-punt tad-dħul tal-vjaġġaturi (għall-fini ta’ moviment ulterjuri lejn Stati Membri oħra)
            Isem (b’ittri kapitali):
            Titlu:
            Indirizz
            Telefown:
            Indirizz elettroniku:
            Data tat-tlestija tal-kontrolli dokumentarji u tal-identità:
            Firma:
            Timbru:
         
         PARTI 2
         
            Noti ta’ spjegazzjoni dwar kif għandhom jimtlew iċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali
         
         
                  
                     (a)
                  
                  
                     Fejn iċ-ċertifikat jiddikjara li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif imiss, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti jistgħu jkunu ingassati, inizjalati u ttimbrati mill-uffiċjal veterinarju, jew jitħassru għalkollox miċ-ċertifikat.
                  
               
                  
                     (b)
                  
                  
                     L-oriġinali ta' kull ċertifikat għandu jkun magħmul minn folja waħda jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.
                  
               
                  
                     (c)
                  
                  
                     Iċ-ċertifikat għandu jiġi abbozzat f'tal-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-dħul u bl-Ingliż. Għandu jimtela b'ittri kapitali f'tal-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-dħul jew bl-Ingliż.
                  
               
                  
                     (d)
                  
                  
                     Jekk maċ-ċertifikat jinhemżu folji ta' karta addizzjonali jew dokumenti ta' sostenn, dawk il-folji ta' karta jew dokument jitqiesu bħala parti mill-kopja oriġinali taċ-ċertifikat billi tiġi ffirmata u ttimbrata kull waħda mill-paġni mill-uffiċjal veterinarju.
                  
               
                  
                     (e)
                  
                  
                     Meta ċ-ċertifikat, inklużi l-folji addizzjonali msemmija fil-punt (d), ikun magħmul minn aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tiġi nnumerata, (numru tal-paġna minn numru totali tal-paġni), fl-aħħar tal-paġna u għandu jkollha fuqha n-numru tar-referenza taċ-ċertifikat indikat mill-awtorità kompetenti fin-naħa ta’ fuq ta kull paġna.
                  
               
                  
                     (f)
                  
                  
                     L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jkun maħruġ minn veterinarju uffiċjali tat-territorju jew tal-pajjiżi terz tal-konsenja jew minn veterinarju awtorizzat u sussegwentement approvat mill-awtorità kompetenti tat-territorju jew f’pajjiżi terzi tal-konsenja. L-awtorità kompetenti tat-territorju jew tal-pajjiż terz tal-konsenja għandhom jiżguraw li jiġu osservati r-regoli u l-prinċipji għaċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 96/93/KE.
                     Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-istampar. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal timbri għajr dawk ibbuzzati jew b’marka li tidher meta mqiegħda kontra d-dawl.
                  
               
                  
                     (g)
                  
                  
                     In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat imsemmi fil-kaxxi I.2 u II.a. għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tat-territorju jew tal-pajjiż terz tal-konsenja.
                  
               PARTI 3
         
            Parti 3 Dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 25(3) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
         
         
            Taqsima A
         
         
            Mudell ta' dikjarazzjoni
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Jiena, is-sottoskritt
            [is-sid jew il-persuna fiżika li għandha awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid (1)]
            niddikjara li l-annimali domestiċi li ġejjin mhumiex soġġetti għal moviment li timmira lejn il-bejgħ tagħhom jew it-trasferiment ta’ pussess u se jakkumpanjaw lis-sid jew lill-persuna fiżika li għandha awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid biex twettaq moviment mhux kummerċjali f’isem is-sid (1) fi żmien mhux aktar minn 5 ijiem tal-moviment tagħha.
            Kodiċi alfanumeriku tat-transponder/tat-tatwaġġ (1)
            Numru taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali
            Matul il-moviment mhux kummerċjali, l-annimali hawn fuq imsemmija se jibqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’
            (1) jew [is-sid];
            (1) jew [il-persuna fiżika li għandha awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid];
            (1) jew [il-persuna fiżika maħtura minn trasportatur ikkuntrattat mis-sid biex iwettaq moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid: … (daħħal l-isem tat-trasportatur)]
            Post u data:
            Firma tas-sid jew tal-persuna fiżika li għandha awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid (1):
            (1) ħassar kif meħtieġ.
         
         
            Taqsima B
         
         
            Rekwiżiti addizzjonali għad-dikjarazzjoni
         
         Id-dikjarazzjoni għandha tiġi abbozzata f'tal-anqas waħda mil-lingwa(i) uffiċjali tal-Istat Membru tad-dħul u bl-Ingliż u għandha timtela b'ittri kapitali.