CELEX: C1998/234/64
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Patricia Boyes κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 25 Μαΐου 1998 (Υπόθεση T-81/98)

25.7.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 234/33
paqeiävomso apoä seärreqa sanidixsijó pqajsoqeiäa, lesantä             Pqorutcgä sgy Patricia Boyes jasó sgy Episqopgäy sxm
sxm opoiäxm jai atsoä sgy pqoruetäcotray. So 1997 jai pqo-             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 25 Laðot
sotä kgänei g seketsaiäa peqiäodoy irvtäoy sgy rtlbórexy, g                                          1998
Episqopgä pqojgäqtne eämam pqxäso diacxmirloä. Lesó sgm                                       (Tpoäherg T-81/98)
tpobokgä sxm tpowguiosgäsxm, g jahgäy apouórire ma
ajtqxärei som em koäcx diacxmirloä.                                                             (98/C 234/64)
Rsiy 20 Laqsiäot 1998 g Episqopgä amajoiämxre rsgm pqo-                               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
ruetäcotra sgm pqoähergä sgy ma lgm pqojgqtänei ej meäot
diacxmirloä, oäpxy eiäve pqónei aqvijó, koäcx sot cecomoäsoy
oäsi Ûdióuoqey pqoruoqeäyë gäram paqóstpey, akkó ma                    G Patricia Boyes, ejpqorxpotälemg apoä soty S.C.I. Ferdi-
pqovxqgärei rsgm amóherg sgy rtlbórexy, vxqiäy sg diemeäq-             nand, J. Tracy Kelly, J. Singh Sandhu jai Becket Bedford,
ceia diadijariäay le diapqaclasetäreiy jai vxqiäy pqogco-              sot cqaueiäot Ferdinand Kelly, Solicitors, 21 Bennetts Hill,
tälemg dgloriäetrg sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä.                  Birmingham, B2 5QP, Gmxleämo Bariäkeio, órjgre rsiy
                                                                       25 Laðot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
Pqoy rsgäqing sxm heärexäm sgy, g pqoruetäcotra epijakeiäsai           Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
sgm paqabiäarg sgy cemijgäy aqvgäy sgy pqorsariäay sgy dijaio-         paøjxäm Joimosgäsxm.
kocgleämgy elpirsortämgy, sgm paqóbarg sot óqhqot 190 sgy
Rtmhgäjgy EJ jai sxm óqhqxm 11 jai 12 sgy odgciäay 92/50/              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
EOJ sot Rtlbotkiäot (1), jahxäy jai tpeäqbarg enotriäay
koäcx jasarsqasgcgärexy sgy diadijariäay.
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy rsgm tpoäherg
Tporsgqiäfesai rtmauxäy oäsi, re heälasa pqojgqtänexy diacx-                IV/34.907/F3 Ð NAIL, sgy 5gy Laqsiäot 1998,
mirlxäm, g cemijgä aqvgä sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy
elpirsortämgy epibókkei sgm tpovqeäxrg rsg dglopqasotära               Ç ma jqiämei oäsi g Episqopgä oueiäkei, bórei sot óqhqot 176
aqvgä, g opoiäa engäqsgre sgm amóherg sgy rtlbórexy apoä                    sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsg-
sg diemeäqceia diacxmirlotä, ma okojkgqxärei sg diadijariäa,                say, ma kóbei sa amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma rtllo-
ejsoäy jai am rtmsqeävei peqiäpsxrg epeketärexy peqirsórexm                 quxheiä pqoy sgm ejdohgroleämg apoäuarg sot Pqxsodi-
pot gäram apqoäbkepsey jasó som vqoämo pqojgqtänexy sot                     jeiäot,
diacxmirlotä, xärse ma lgm tuiärsasai pkeäom koäcoy diemeq-
ceiäay sot cia sg rtämawg ej leäqoty sgy dioijgsijgäy aqvgäy           Ç bórei sot óqhqot 215 sgy em koäcx Rtmhgäjgy, ma tpo-
sgy rtlbórexy. Rsgm tpoä jqiärg peqiäpsxrg, g jahgäy ameä-                  vqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei apofgliäxrg cia sg
rseike jasaqvóy som diacxmirloä pqojeileämot ma Ûamalo-                     fgliäa pot pqojókere g apoä 5 Laqsiäot 1995 apoäuargä
quxärei siy sevmijeäy kepsoleäqeiey sgy rtccqaugäy tpovqexä-                sgy, jai
rexmë, ajokotähxy de som ajtäqxre Ûkoäcx otrixdxäm sqopo-
poigärexm sxm kepsoleqeixäm sot diacxmirlotäë. Am kguheiä
tpoäwg oäsi, lesó sg uórg sgy pqoepikocgäy, g dglopqasotära            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
aqvgä dem lpoqeiä ma sqopopoigärei otäse som diacxmirloä akkÂ
otäse jai sg rtccqaugä tpovqexärexm, tpoä sgm eämmoia oäsi             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
atsoä ha rtmirsotäre robaqgä paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apa-
coqetärexy sxm diajqiärexm, g Episqopgä epijakeärhgje                  G pqoruetäcotra irsoqeiä oäsi som Iotämio sot 1991 liärhxre so
apkotärsasa som koäco atsoä pqojeileämot ma ajtqxärei sg dia-          The Britannia Inn rso vxqioä Alcombe, Minehead, Somerset,
dijariäa. Ejsoäy atsotä, g Episqopgä otdeäpose cmxrsopoiägre           bórei rtlbórexy pot rtmgäwe le sgm Inntrepreneur Estates
rsgm pqoruetäcotra soty koäcoty ajtqxärexy sot diacxmi-                Limited. G rtälbarg peqieiäve qgäsqa peqiä apojkeirsijgäy
rlotä.                                                                 pqolgäheiay lpiäqay. Rsiy 17 Iotkiäot 1992 g Inntrepreneur joi-
Detäseqom, tporsgqiäfesai oäsi oi paqejjkiäreiy apoä so cemijoä        mopoiägre, lesantä ókkxm, sg rtälbarg sgy pqoruetäcotray
jahersxäy pot pqobkeäpei so óqhqo 11 sgy odgciäay pqeäpei ma           rsgm Episqopgä jai fgäsgre aqmgsijgä pirsopoiägrg, epibe-
eqlgmetäomsai rsemó, euoärom rtmirsotäm enaiäqerg apoä som             baiäxrg oäsi g rseqeoästpg rtälbarg lirhxärexy elpiäpsei rsom
pqobkepoälemo cemijoä jamoäma, jai g amaheäsotra aqvgä ueäqei          jamomirloä (EOJ) aqih. 1984/83 (1) gä/jai amadqolijgä apak-
so bóqoy sgy apodeiänexy oäsi rtmeäsqevam oi apaisotälemey cia         kacgä. Rsiy 30 Iotkiäot 1993 g Episqopgä dgloriäetre lia ama-
sgm euaqlocgä sxm em koäcx enaiqeärexm pqoùpoheäreiy, gäsoi g          joiämxrg rtäluxma le so óqhqo 9 paqócqauoy 3 rvesijó le
amoijsgä gä jkeirsgä diadijariäa ma eävei jasarseiä jemoä cqólla       sgm Inntrepreneur (tpoäherg IV/34.387) (2) rsgm opoiäa amaueä-
koäcx paqastpiäay gä apaqadeäjsot sxm tpobkgheirxäm pqo-               qei oäsi jaseäkgne re etmoøjoä rtlpeäqarla jai pqosiähesai ma
ruoqxäm. Em pórg peqipsxärei, g amaheäsotra aqvgä dem lpo-             voqgcgärei amadqolijó asolijgä apakkacgä. G pqoruetäcotra,
qeiä ma sqopopoigärei siy otrixädeiy pqoùpoheäreiy sot dia-            lafiä le poktóqihloty ókkoty lirhxseäy sgy Inntrepreneur
cxmirlotä. Re amsiäherg le sa amxseäqx pqoapaisotälema, g              cmxrsopoiägram rsgm Episqopgä sgm amsiähergä soty rsg
pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi rsgm paqotära tpoäherg oqi-            voqgäcgrg amadqolijgäy asolijgäy apakkacgäy. Em rtmeveiäa,
rleämey apoä siy pqoruoqeäy pot tpobkgähgjam gäram eäcjtqey,           som Ojsxäbqio sot 1993, g pqoruetäcotra tpeäbake vxqirsgä
aueseäqot, oäsi g jahgäy leiäxre airhgsó sg dióqjeia irvtäoy           jasaccekiäa rsgm Episqopgä jasó sgy Inntrepreneur (tpoäherg
sgy epiädijgy rtlbórexy apoä dtäo eäsg re epsó jai seärreqiy           IV/34.907/F3). G Inntrepreneur amajókere sgm aiäsgrgä sgy
lgämey amsiärsoiva cia sa dtäo cqaueiäa rsa opoiäa jasa-               cia sg voqgäcgrg apakkacgäy som Ojsxäbqio sot 1997 jai rsiy
jtqxähgje o diacxmirloäy.                                              5 Laqsiäot 1998 g Episqopgä apeäqqiwe qgsó sgm jasaccekiäa
                                                                       sgy pqoruetäcotray koäcx ekkeiäwexy joimosijotä emdiaueäqo-
(1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.                                      msoy le sgm aisiokociäa oäsi sa jasó so óqhqo 85 sgy
                                                                       Rtmhgäjgy EJ dijaixälasa sgy pqoruetäcotray lpoqotäm ma
                                                                       pqorsasethotäm deoämsxy apoä sa ehmijó dijarsgäqia.
 ---pagebreak--- C 234/34               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
G pqoruetäcotra pqoruetäcei rso Pqxsodijeiäo le som irvt-                Pqorutcgä-acxcgä sgy FeÂdeÂration Internationale de l'Auto-
qirloä oäsi g Episqopgä, apoqqiäpsomsay sgm jasaccekiäa sgy,             mobile jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
paqeäkeiwe ma eqetmgärei deoämsxy so fgäsgla am sa dijaixä-                             pot arjgähgje rsiy 29 Laðot 1998
lasó sgy ej sot óqhqot 85 lpoqotäm ma pqorsasethotäm                                            (Tpoäherg T-85/98)
deoämsxy apoä sa ehmijó dijarsgäqia rso Gmxleämo Bariäkeio.
                                                                                                   (98/C 234/66)
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1984/83 sgy Episqopgäy, sgy 22ay
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
    Iotmiäot 1983, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85
    paqócqauoy 3 sgy Rtmhgäjgy EJ re jasgcoqiäey rtluxmixäm
    apojkeirsijgäy pqolgäheiay (EE L 173 sgy 30.6.1983, r. 5).           G FeÂdeÂration Internationale de l'Automobile, ejpqorxpo-
(2) EE C 206 sgy 30.7.93, r. 2.                                          tälemg apoä soty Lord Lester of Herne Hill QC, Mark
                                                                         Hoskins, jai Craig Pouncey, jai apoä sg Veronica Roberts, le
                                                                         soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo
                                                                         sot Georges Baden, 7 Place du TheÂaÃtre,, órjgre rsiy
                                                                         29 Laðot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                         Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Pqorutcgä sot Frans Jacobs jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 27 Laðot 1998
                                                                         G pqoruetäcotra-emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                        (Tpoäherg T-82/98)
                            (98/C 234/65)                                Ç ma jqiämei oäsi g apoäuarg pot eäkabe g Episqopgä, ctäqx
                                                                              rsiy 22 Dejelbqiäot 1997, ma voqgcgärei rsom Stäpo amsiä-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                            cqaua sxm pqoeidopoigsijxäm eccqóuxm sgy 19gy Dejel-
                                                                              bqiäot 1997 gäsam paqómolg jai, jasó rtmeäpeia, ójtqg,
                                                                              jai
O Frans Jacobs, jósoijoy Walshoutem (Beäkcio), ejpqorx-
potälemoy apoä som Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq,
                                                                         Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei apofgliäxrg
Ariane Tornel jai FrancËois Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnek-
                                                                              rtlbokijotä täwoty ejasoä ECU cia sgm ghijgä bkóbg pot
kxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy
                                                                              pqojkgähgje rsg ugälg sgy pqoruetäcotray-emócotray,
esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
órjgre, rsiy 27 Laðot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                         Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apojasarsgärei sgm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
                                                                              oijomolijgä fgliäa pot tpeärsg g pqoruetäcotra-emócotra
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                              rtmepeiäa sxm paqamoälxm pqónexm sgy Episqopgäy, gäsoi
                                                                              sgy diaqqogäy sxm pqoeidopoigsijxäm eccqóuxm rsom
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                    Stäpo jai sxm dgkxärexm rsom Stäpo rsiy opoiäey pqoeäbg o
                                                                              epiäsqopoy Van Miert,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy ma lgm pqoa-
     cócei som pqoruetäcomsa rsom bahloä B 4 cia sgm peqiäodo            Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei soäjoty tpeq-
     pqoacxcxäm 1997,                                                         gleqiäay pqoy 8 % esgriäxy apoä sgy gleqolgmiäay ejdoä-
                                                                              rexy apouórexy rsgm paqotära tpoäherg,
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                         Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sot, o pqoruetäcxm tporsgqiä-               G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) rsgm
fei, pqxäsom, oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg rseqeiäsai pa-              tpoä jqiärg tpoäherg (g FIA) eiämai rxlaseiäo, so opoiäo pkgqoiä
msekxäy aisiokociäay, jasó paqóbarg sot óqhqot 25 sot                    siy pqoùpoheäreiy sot cakkijotä moälot sgy 1gy Iotkiäot 1901
Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm                  jai eävei sgm idioäsgsa rtlbotketsijotä oqcómot rso pkaiärio
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (rso engäy: JTJ).                                sot Rtlbotkiäot sgy Etqxäpgy jai sxm Gmxleämxm Ehmxäm.
                                                                         Pqoäjeisai cia diehmgä olorpomdiäa 143 ehmijxäm kervxäm atso-
Epirglaiämei, epipkeäom, oäsi, paqó so cecomoäy oäsi eiäve               jimgäsot, emxärexm odgcxäm atsojimgäsot, kervxäm peqigcgärexm
dijaiäxla pqoacxcgäy gädg apoä sgm 1g Laðot 1997, dem                    jai ehmijxäm olorpomdixäm cia odgäcgrg atsojimgäsot jai
jasaqsiärsgje jaliäa eäjherg bahlokociäay otäse eäjherg xy               rpoq rvesijxäm le so atsojiämgso, ejpqorxpotära 113 vxäqey
pqoy sg rtlpeqiuoqó sot, sgm apoädorgä sot jai siy ijamoäsg-             jai ómx sxm 100 ejasolltqiäxm odgcxäm atsojimgäsot. Leärx
seäy sot tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 43 sot JTJ. O pqo-                  sot slgälasoy ahkgsirlotä jai sxm ehmijxäm ahkgsijxäm
ruetäcxm uqomeiä oäsi, ekkeiäwei seäsoiay ejheärexy, g jahgäy dem        uoqeäxm pot eiämai leäkg sgy, g FIA heäsei jamoämey pot
lpoäqere ma rtcjqiämei, oäpxy apaiseiä o moäloy, rsgqifoälemg            amacmxqiäfomsai diehmxäy xy dieäpomsey oäkey siy jasgcoqiäey
rsgm iädia bórg, sa pqoroämsa sot le sa pqoroämsa sxm rtma-              diehmxäm atsojimgsirsijxäm acxämxm cia ovgälasa le seärreqiy
deäkuxm sot oi opoiäoi eiävam dijaiäxla pqoacxcgäy rsom bahloä           gä peqirroäseqoty sqovotäy. Oi jmoämey atsoiä peqikalbómomsai
B 4 jai oäsi, ej sot koäcot atsotä, g pqorbakkoälemg apoäuarg            rsom Diehmgä Ahkgsijoä Jxädija (International Sporting
rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 45 sot JTJ jahxäy jai                        Code). Epipkeäom, g FIA eävei oijomolijó rtlueäqomsa re
paqabiäarg sxm aqvxäm sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy                   oqirleäma leiäfomoy rglariäay pqxsahkgälasa atsojimgsi-
apacoqetärexy sxm diajqiärexm.                                           rsijxäm acxämxm sa opoiäa pqaclasopoiotämsai rso oämoló sgy,
                                                                         rtlpeqikalbamoleämot sot pqxsahkgälasoy Formula One jai
                                                                         sot pqxsahkgälasoy FIA world Rally.