CELEX: 31975R1035
Language: da
Date: 1975-04-21 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1035/75 af 21. april 1975 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering til De forenede Nationers Børnefond (UNICEF) inden for programmet for fødevarehjælp for 1975 af skummetmælkspulver bestemt til de befolkningsgrupper, som er ramt af begivenhederne i Sydvietnam

23 . 4. 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 103/ 1
                                                                I
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1035/75
                                                       af 21 . april 1975
               om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering til De forenede Natio­
               ners Børnefond (UNICEF) inden for programmet for fødevarehjælp for 1975 af
               skummetmælkspulver bestemt til de befolkningsgrupper, som er ramt af
                                               begivenhederne i Sydvietnam
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                            Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   Inden for programmet for fødevarehjælp for 1975 stil­
                                                                    les der 590 t skummetmælkspulver til rådighed for De
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               forenede Nationers Børnefond (UNICEF) bestemt for
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                alle befolkningsgrupper, som er ramt af begivenhe­
mælk og mejeriprodukter ( ! ), senest ændret ved forord­            derne i Sydvietnam .
ning (EØF) nr. 740/75 (2),
                                                                                            Artikel 2
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                    Det i artikel 1 omhandlede skummetmælkspulver ind­
ud fra følgende betragtninger :                                     købes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1 , i for­
                                                                    ordning (EØF) nr. 804/68 .
De forenede Nationers Børnefond (UNICEF) har op­
lyst behovet for proteinholdige mælkeproduktet for de                                       Artikel 3
befolkningsgrupper, som er ofre for begivenhederne i
Sydvietnam, samt at organisationen er i stand til at                Med henblik på gennemførelse af artikel 1 finansierer
operere i alle områder af dette land ; levering af disse            Fællesskabet værdien af skummetmælkspulveret samt
proteinholdige produkter kan ske i form af skummet­                 dets forsendelse til bestemmelsesstederne .
mælkspulver, der er produceret i Fællesskabet, og som
opfylder visse kvalitetskrav ;
                                                                                            Artikel 4
en sådan levering bør foretages under hensyntagen til
                                                                    De i artikel 3 omhandlede udgifter udbetales helt eller
de disponible mængder af skummetmælkspulver in­
den for Fællesskabet og til nødvendigheden af ikke at               delvis af det interventionsorgan , der har fået pålagt ud­
skabe forstyrrelser i markedsforholdene ;                           førelsen af aktionen, i form af et fast bidrag til modta­
                                                                    gerorganisationen, når de gennemførelsesbestemmel­
                                                                    ser, som er blevet udarbejdet sammen med denne, fore­
de disponible mængder i de offentlige lagre gør det                 skriver det.
muligt at levere 590 t skummetmælkspulver inden for
rammerne af programmet for 1975 ;
                                                                                            Artikel 5
for at muliggøre en effektiv udnyttelse af fødevarehjæl­
pen bør der træffes bestemmelse om afholdelse af for­               Uanset artikel 4 kan der på grund af sagens hastende
sendelsesudgifterne for varerne ;                                   karakter benyttes direkte uformelle aftaler i forbin­
                                                                    delse med levering af skummetmælkspulveret til be­
                                                                    stemmelsesstederne .
da det drejer sig om en hasteaktion, er det hensigts­
mæssigt for at sikre hurtig behandling at benytte di­
rekte uformelle aftaler —                                                                   Artikel 6
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .                         Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
(2 ) EFT nr. L 74 af 22. 3 . 1975, s. 1 .                           liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 103/ 2                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                    23 . 4. 75
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Luxembourg, den 21 . april 1975
                                                                 På Rådets vegne
                                                                     R. RYAN
                                                                    Formand