CELEX: 51981PC0684
Language: da
Date: 1981-11-18 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Rådets afgørelse af 18. maj 1981 om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger med de AVS-stater, som er anført i protokol nr. 7 til den anden AVS/EØF-konvention, og med Indien om de garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1981/1982 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 684
Vol. 1981/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM < 81 ) 684 endelig udg .
                                             Bruxelles / den 18 . november 1981
                                          o
                         HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
                             o
          om ændring af Rådets afgørelse af 18 . maj 1981 om bemyndigelse
           til Kommissionen til at indlede forhandlinger med de AVS-stater ,
           som er anført i protokol nr . 7 til den anden AVS / EØF-konvention ,
           og med Indien om de garanterede priser for rørsukker i leverings­
           perioden 1981 / 1982
                                                           o
                       ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                               t , 'A  Ο
                                                         *
                                                           U1
                                                           .
                                                               Vi
                                                                 VJ
                                                                    tV'"'
                                                                    ... ■' '·
                                                                                  - 21
                                                                                   77
                                                                                - O/
                                                                              ·ΛΥ
                                                             t  z
    K0M(81 ) 684 endelig udg .
 ---pagebreak---  Forhandlingerne om de garanterede priser for AVS-sukker i 1981 / 82 « som skulle være
trådt i kraft den 1 . juli 1981# er endnu ikke afsluttet på grund af AVS-staternes
forkastelse af Fællesskabets tilbud .
Ved rådsmødet den 19 . oktober 1981 tog landbrugsministrene ti l efterretning , at
Kommissionen havde til hensigt at " fortsætte forhandlingerne på grundlag af det
nuværende mandat og samtidig udarbejde alternative forslag# som i givet fald ville
blive forelagt Rådet ".
Ved rådsmødet den 26 . oktober 1981 blev udenrigsministrene enige om at behandle nye
forslag fra Kommissionen# såfremt de igangværende forhandlinger ikke førte til
noget resultat .                                              _                  -
Da AVS-staterne på højeste politiske niveau igen har forkastet Fællesskabets
                                    ,    .          . – . . .              '       1)
tilbud# -er formålet med dette forslag at ændre Rådets afgørelse af 18 . maj 1981       ,
således# at Kommissionen vil være i stand til at forhandle om de garanterede priser
på grundlag af den procentmæssige forhøjelse af interventionsprisen for hvidt
sukker# der blev fastsat for 1981 / 82# samtidig med at forhandlingerne stadig
gennemføres inden for rammerne af AVS-protokollen om Sukker samt Aftalen med
Indien .
Hosstående henstilling søger Rådet om at give Kommissionen bemyndigelse til på
                                    mye
Fællesskabets vegne og på dette^grundlag at forhandle om de garanterede priser# der
skal anvendes for leveringsperioden 1981 /82 med virkning fra den 1 . juli 1981 .
Hvis det bliver nødvendigt for at opnå enighed i Rådet vedrørende denne hensti lw
ling# har Kommissionen til hensigt at forelægge Rådet ét forslag til fravigelse af
de nugældende Rådsforanstaltninger inden for området# dette forslag skulle gå ud
                                                                                       β*
på# at der for produktionsåret 1981 / 82 skulle ske en nedsættelse af lagerafgiften
for præferenceråsukker på 0#3589 ECU per ,100 kg samt at den deraf afledte finan­
sielle indvirkning på ordningen vedrørende udligning af lagerafgiften ikke skal
dækkes i de efterfølgende år .
Fi nansi_e l indyi^kning
Denne henstilling til afgørelse vil ikke medføre andre finansielle virkninger end
dem# som er afledt af AVS-protokollen om Sukker og Aftalen med Indien# og som
allerede er taget i betragtning inden for Forvaltningen af den fælles markeds - ■
ordning for Sukker .
1 ) Dok . nr . 6336/ 1 /81 Rev . 1 af 15 . maj 1981
 ---pagebreak---                       - i§HLLI^iG_IIL_RaDEIS_AFGORELSE
                            AF
om ændring af Rådets afgørelse af 18 . maj 1981 om bemyndigelse til Kommissionen
til at indlede forhandlinger med de AVS-stater « som er anført i protokol nr . 7
til den anden AVS / EøF-konvention « og med Indien om de garanterede priser for
rørsukker i leveringsperioden 1981 / 1982
RflDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 13 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen# og
ud fra følgende betragtninger :
Rådets afgørelse af 18 . maj 1981 om bemyndigelse til Kommissionen til at
indlede forhandlinger med de AVS-stater « som er anført i protokol nr . 7 ti l
den anden AVS / ECF-konvetvtion « og med Indien om de garanterede priser for
rørsukker i leveringsperioden 1981 / 1982 bør ændres «
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste_artiJ<el            -
Stk . 2 i R.ådets afgørelse af 18 . maj 1981 affattes således :
2.    Kommissionen skal føre disse forhandlinger i samråd med medlemsstaternes
      repræsentanter og efter følgende retningslinjer :
           de i stk . 1 omhandlede garanterede priser skal for leveringsperioden
           1981 / 82 forhandles på en sådan måde « at deres forhøjelse ikke
           overstiger den procentvise forhøjelse af interventionspri sen for
           hvidt sukker for 1981 /82 sammenlignet med 1980 / 81 «
           de således forhandlede priser anvendes fra 1 . juli 1981 .
   -                                                  Udfardiget i Bruxelles «
                                                      På Rådets vegne