CELEX: 51988PC0509
Language: nl
Date: 1988-09-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening van tariefcontingenten voor de invoer in Spanje van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit de Canarische eilanden of Ceita en Melilla (1989)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit de Canarische eilanden (1989)#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 509
Vol. 1988/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                       COM(88 ) 509 def .
                                                                       Brussel , 30 september 1988
                            \     [       oorstel Voorstel      voor een
                            VERORDENING
                               VERORDENING                 (( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende
           |betreffende de
          effende       de opening
                            opening vanvan tariefconttariefcontingenten
                                       van           ingenten                    voor de invoer in
   Spanje vanvan bepaa lde_. visserijprodukten
                               uisserij p visserijprodukten van oorsprong uit            de Canarische
           ^
           eilanden        ei landenof  of J euta en Melilla ( 1989)
           \
                                       Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire
  tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit de
                                   Canarische ei landen ( 1989 )
                                ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                    Toelichting
Artikel 3 van Protocol nr . 2 gehecht aan de Toetredingsakte van Spanje en
Portugal , voorziet voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit de
Canarische eilanden of Ceuta en Melilla in vermindering van de rechten
binnen kwantitatieve maxima .   Krachtens de algemene communautaire
reglementering worden toepassingsmaatregelen van dergelijke bepalingen
toegepast in de vorm van een uniek communautair tariefcontingent , waarvoor
alle Lid-Staten in aanmerking kernen . Cm evenwel de voomoemde bepaling te
respecteren , die op zichzelf een afwijking op deze algemene regels vormt,
en die bovendien onderscheid maakt tussen de overgangsperiode en de latere
periode , is het in dit geval noodzaxelijk twee tariefmaatregelen te
voorzien waarvan één effect heeft binnen het douanegebied van Spanje ,
terwijl de andere in de andere elf Lid-Staten van toepassing is . Het is
vanzelfsprekend dat deze afwijking tot de overgangsperiode is beperkt .
A. 3epalingen betreffende Spanje
1 . Artikel 3 van Protocol nr 2 van de Toetredingsakte van 1985 bepaalt dat
    de in de bijlage vermelde visserijprodukten van oorsprong uit de
    Canarische eilanden of Ceuta en Melilla binnen de grenzen van jaarlijkse
    communautaire tariefcontingenten , vrij van rechten kunnen worden
    ingevoerd in het gedeelte van Spanje dat deel uitmaakt van het
    douanegebied van de Gemeenschap . Berekend op basis van voornoemd
    artikel 3 , en rekening houdende met de gegevens van de
    uitvoerstatistieken van de Canarische eilanden of van Ceuta en Melilla ,
    bedragen de hoeveelheden van de contingenten :
    - 17 596 ton voor bepaalde produkten van de code nrs . ex 0301 , ex 0302 ,
      ex 0303 en ex 0304 van de gecombineerde nomenclatuur ,
    -    596 ton voor bepaalde pronkten van code nr . ex 0305 van de
      gecombineerde nomenclatuur ,
    - 21 387 ton voor bepaalde produkten van de code nrs . ex 0306 ai ex 0307
      van de gecombineerde nomenclatuur ,
    - 10 007 ton voor de produkten van de code nrs . 1604 11 00 tot en met
      1604 30 90 van de gecombineerde nomenclatuur ,
    - 27 483 ton voor de produkten van code nr . 2301 20 00 van de
      gecombineerde nomenclatuur .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    Wanneer deze produkten binnen net kader van deze   tariefcontingenten
    worden ingevoerd mogen zij niet worden beschouwd   ais produkten die in
    dit deel van Spanje in het vrije verkeer zijn in   de zin van artikel 10
    van het EEG verdrag , wanneer zij naar een andere  Lid-Staat worden
    doorgezonden .
    Deze tariefcontingenten dienen derhalve voor het tijdvak van 1 januari
    tot 31 december 1989 te worden geopend .
2 . Voor wat betreft de toe te passen wijze van beheer stelt de Commissie
    het systeem " naargelang van de invoer" voor .
3 . Dit is het doel van het voorstel in bijlage . ( Bijlage I )
B. Bepalingen betreffende de andere Lid-Staten
1 . Krachtens artikel 3 van Protocol nr 2 en artikel 10 van Protocol nr 3
    gehecht aan de Toetredingsakte betreffende Spanje en Portugal , kunnen de
    in de bijlage vermelde visserij produkten van oorsprong uit de Canarische
    eilanden of Ceuta en Melilla binnen de grenzen van jaarlijkse
    communautaire tariefcontingenten en aan verminderde rechten worden
    ingevoerd in de Gemeenschap, uitgezonderd in Spanje . Berekend op basis
    van de bepalingen van voomoemd artikel 3 en rekening houdende met de
    gegevens van de uitvoerstatistieken van de Canarische eilanden of van
    Ceuta en Melilla , bedragen de hoeveelheden van de contingenten :
        604 ton voor bepaalde produkten van de code nrs . ex 0301 , ex 0302 ,
      ex 0303 en ex 0304 van de gecombineerde nomenclatuur ,
    - 3 429 ton voor bepaalde produkten van de code nrs . ex 0306 en ex 0307
      van de gecombineerde nomenclatuur ,
    -   539 ton voor de produkten van de code nrs . 1604 11 00 tot en met
      1604 30 90 van de gecombineerde nomenclatuur ,
    -   227 ton voor de produkten van code nr . 2301 20 00 van de
      gecaribineerde nomenclatuur .
                                                                              3
 ---pagebreak---                                      - 3 -
    Voomoemde produkten die binnen het kader van deze contingenten worden
    ingevoerd genieten van een geleidelijke verlaging van de douanerechten
    volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als bedoeld in
    artikel 173 van de Toetredingsakte , mits de hand wordt gehouden aan de
    referentieprij zen .
    Wanneer deze produkten in Portugal worden ingevoerd dienen de rechten
    die van toepassing zijn , berekend te worden volgens de desbetreffende
    bepalingen van de Toetredingsakte .
2 . Door middel van verordening ( EEG ) Nr 4161 /87 van 22 december 1987 heeft
    de Raad , als gevolg van de inwerkingtreding van de gecombineerde
    nomenclatuur , de basisrechten vastgesteld waarvan de Gemeenschap in haar
    samenstelling op 31 december 1985 dient uit te gaan voor de berekening
    van de opeenvolgende verlagingen voorzien in de Toetredingsakte van
    Spanje en Portugal .
    Deze basisrechten verschillen dikwijls van deze van het vroegere
    gemeenschappelijk douanetarief . Bijgevolg is het passend deze laatsten
    te weernouden voor de berekening van bedoelde opeenvolgende verlagingai .
3 . Krachtens de bepalingen van verordening (EEG ) Nr 839/88 van de Raad van
    28 maart , wordt de heffing van de douanerechten die in de Gemeenschap in
    haar samenstelling op 31 december 1985 worden toegepast op grond van de
    Akte van Toetreding van Spanje en Portugal op de visserijprodukten uit
    Spanje en Portugal volledig geschorst vanaf het tijdstip waarop deze
    rechten het niveau van 2 % of minder bereiken .
4 . In het voorstel voor een verordening betreffende de opening van deze
    tariefcontingenten wordt , gezien de zeer geringe benutting van deze
    contingenten tijdens het jaar 1986 , niet in een verdeling tussen de
    Lid-Staten voorzien , aangezien de behoeften van de Lid-Staten worden
    gedekt door opnemingen van de betrokken Lid-Staten volgens de hiertoe
    vastgestelde procedure .
5 . Wat de wijze van beheer betreft die door alle Lid-Staten moet worden
    toegepast stelt de Commissie het systeem van “ naargelang van de invoer "
    voor .
                                                                               4
6 . Dit is het doel van het voorstel in bijlage ( Bijlage II ).
 ---pagebreak---                                                                                                                      BIJLAGE I
                                                      Voorstel voor een
                                    VERORDENING ( EEG ) Nr .                   VAN DE RAAD
                                                      van
               betreffende de opening van tariefcontingenten voor de invoer in Spanje van bepaalde visserijproduk-
                            ten van oorsprong uit de Canarische eilanden of Ceuta en Melilla ( 198 9 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                    '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,
                                                                                                   Artikel 1
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal ,
inzonderheid op artikel 3 van het daaraan gehechte Protocol         1.     Van 1 januari tot en met 31 december 1989 worden de
nr . 2 ,                                                           douanerechten bij invoer in het gedeelte van Spanje dat deel
                                                                   uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap voor de
Gezien het voorstel van de Commissie ,                             in de bijlage omschreven produkten van oorsprong uit de
                                                                   Canarische eilanden of Ceuta en Melilla geschorst tot de
Overwegende dat krachtens artikel 3 van Protocol nr . 2 in de      niveaus en binnen de grenzen van communautaire tariefcon¬
bijlage vermelde visserijprodukten , van oorsprong uit de          tingenten zoals bij de produkten is aangegeven .
Canarische eilanden of Ceuta en Melilla , in aanmerking
komen voor vrijstelling van douanerechten in het kader van         2.      De produkten die in het kader van de tariefcontingen ¬
jaarlijkse tariefcontingenten , wanneer zij worden ingevoerd       ten worden ingevoerd in het gedeelte van Spanje dat deel
in het gedeelte van Spanje dat deel uitmaakt van het               uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap mogen
douanegebied van de Gemeenschap ; dat deze tariefpreferen-         niet worden beschouwd als produkten in het vrije verkeer in
tie slechts van toepassing is op de produkten waarvoor             de zin van artikel 10 van het Verdrag , wanneer zij naar een
gedurende 1982 , 1983 en 1984 invoer heeft plaatsgevonden ;        andere Lid-Staat worden doorgezonden .
dat de contingenten , berekend op de grondslag van voor-
noemd artikel 3 , de volgende hoeveelheden bedragen :              3.      De in dit artikel bedoelde produkten kunnen slechts in
                                                                   aanmerking komen voor de tariefcontingenten indien zij ,
– 17 596 ton voor bepaalde produkten van de GN-codes               ongeacht de manier van verpakking , op het ogenblik dat zi )
     ex 0301 , ex 0302 , ex 0303 en ex 0304 ,                      worden aangebracht bij de instanties die belast zijn met de
– 596 ton voor bepaalde produkten van GN-code                      invoerformaliteiten in het gedeelte van Spanje dat deel
     ex 0305 ,
                                                                   uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap worden
                                                                   gepresenteerd in verpakkingen waarop duidelijk zichtbaar en
– 21 387 ton voor bepaalde produkten van de GN-codes               goed leesbaar is aangebracht :
     ex 0306 en ex 0307 ,
                                                                   – de vermelding „Oorsprong: Canarische eilanden” of
– 10 007 ton voor de produkten van de GN-codes                           „oorsprong Ceuta en Melilla” of de vertaling daarvan in
     1604 11 00 tot en met 1604 30 90,                                   een andere officiële taal van de Gemeenschap , gedrukt in
                                                                         Latijns schrift met een hoogte van ten minste 20 milli ¬
– 27 483       ton   voor    de  produkten    van    GN-code             meter ,
     2301 20 00 ;
                                                                    – het nettogewicht in kilogram van de vis die de verpakking
dat er voor de andere produkten geen invoer bestaat ;                    bevat .
                                                                    Bovendien moeten de voorverpakte levensmiddelen van
                                                                   GN-code 1604 duidelijk zichtbaar , goed leesbaar en onuit ¬
                                                                   wisbaar , op de onmiddellijke verpakking de vermelding
                                                                    dragen „Vervaardigd op de Canarische eilanden” of „ Ver¬
                                                                    vaardigd in Ceuta en Melilla” of de vertaling daarvan in een
                                                                    andere officiële taal van de Gemeenschap .
                                                                    Dit lid is van toepassing onverminderd de in Verordening
                                                                   ( EEG ) nr . 103 / 76 van de Raad van 19 januari 1976
                                                                    houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnor¬
                                                                    men voor bepaalde soorten verse of gekoelde vis ( ' ), laatste¬
Overwegende dat overeenkomstig de Toetredingsakte de                lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3940/87 ( 2 )> en
produkten binnengebracht in het gedeelte van Spanje dat deel        Verordening ( EEG ) nr . 104 / 76 van de Raad van 19 januari
uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap , niet             1976 houdende vaststelling van de gemeenschappelijke
mogen worden beschouwd als produkten in het vrije verkeer
in de zin van artikel 10 van het Verdrag , indien zij naar een     { ' ) PB nr . L 20 van 28 . 1 . 1976 , blz . 29 .
andere L.id-Staat worden doorgezonden ,                            ( 2 ) PB nr. L 373 van 31.12.1987, blz . 6
                                                                                                                                 5
 ---pagebreak---                                                                                                                 BIJLAGE I
 handelsnormen voor garnalen van de Crangonsoorten ( ' ),                                    Artikel 3
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 3940/87 ( 2 ),
 voorziene bijzondere regels .                                     Op verzoek van de Commissie stelt de betrokken Lid-Staat de
                                                                   Commissie op de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op
                                                                   de tariefcontingenten is afgeboekt .
                               Artikel 2
 1.     De betrokken Lid-Staat waarborgt de importeurs van
de betrokken produkten vrije toegang tot de in artikel 1
bedoelde tariefcontingenten .
2.      De betrokken Lid-Staat gaat over tot de afboeking op
de tariefcontingenten van ingevoerde hoeveelheden van de
betrokken produkten , naar gelang deze produkten bij de
douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven .
3.      De uitputtingsgraad van de tariefcontingenten wordt                                  Artikel 4
vastgesteld op grond van de afgeboekte invoer op de in lid 2
omschreven wijze .                                                 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 198 9
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                   Lid-Staat .
                   Gedaan te Brussel ,
                                                                                          Voor de Raad
                                                                                          De Voorzitter
(>) PB nr . L 20 van 28 . 1 . 1976 , blz . 35 .
V ) PB nr . L 373 van 31.12.1987, blz . 6
                                                                                                                               6
 ---pagebreak---                                                                            BIJLAGE
                                                                                                     Omvang van      Contingent-
     GN-code                                        Omschrijving                                     het contingent  rechten
                                                                                                       ( in ton )
                                                                                                   l
        1      !                                                                                                3         4
   0301          Levende vis :                                                                     j
                 - andere levende vis :
   0301 91 00    - – forel ( Salmo trutta. Salmo gairdneri , Salmo elarki , Salmo aguabonita .
                       Salmo gilae ) .
   0301 92 00    – – paling of aal ( Anguilla spp.)    .
   0301 93 00    – - karper       .
   0301 99       – – andere :
                                                                                                     1
                 – – – zoetwatervis :
   0301 99 11    – - – – Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .), Atlantische zalm ( Salmo
                               salar) en Donauzalm ( Hucho hucho ) .                                                !
   0302          Vis, vers of gekoeld , andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij
                 post 0304 :                                                                                        I
                 – zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit :
   0302 1 1 00   – – forel (Salmo trutta. Salmo gairdneri , Salmo elarki , Salmo aguabonita .
                       Salmo gilae) .
   0302 12 00    – – Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp.), Atlantische zalm (Salmo salar) en
                       Donauzalm ( Hucho hucho )      .
1
                  – platvis ( IMeuronectidac, Bolhidae, Cynoglossidae, Solcidac, Scophthalmidac
                    en Citharidae), met uitzondering van levers, hom en kuit :
   0302 21        – – heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippo-
                       giossus stenolepis):                                                                  17 596        vri j
   0302 2 MO      – – – zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides ) .
   0302 21 30     – – – Atlantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)        .                      I
 ,0302 21 90      – – - Pacifische heilbot ( Hippoglossus stenolepis ) .                               i
                                                                                                       I
   0302 22 00     – – schol ( Pleuronectos platcssa )   .
   0302 23 00                                                                                           I
                                                                                                         I
   0302 29 00
                    tonijn ( van het geslacht Thtinnus) en boniet ( ï'uthynnus ( Katsuwonus )
                    pelami *), niet uitzondering van levers, hom en kuil :
  |0302 3 1       – – witte tonijn ( Thunnus alalunga ):
   0302 31 90     – – – andere .
   0302 32        – – geelvintonijn ( Thunnus albacares):
   0302 32 90
   0302 33        – – boniet :
   0302 33 90     - – – andere .
   0302 39        – – andere :
   0302 39 90     – – – andere .
   0302 40        – haring ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), met uitzondering van levers, hom
                    en kuit :
   0302 40 90     – – van 16 juni tot en met 14 februari .
   0302 50        – kabeljauw ((. adus inorhun . Ciados ogac, Cìadus niacrocephalus ). met uit ¬
                    zondering van levers, hom en kuit :
   0302 50 10     - - van de soort „ Ciadus morhua " .
                 -     andere                                                                              I          I
   502 50 90
                                                                                                           I          Ì
                                                                                                           I          I
                                                                                                                                 7
 ---pagebreak---        1                                             2                                                3              4
             – andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit :                                         I
 0302 61     – – sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella's (Sardinella       !              i
                  spp.) en sprot (Sprattus sprattus):                                                         I
                                                                                               11
  0302 61 IO – – – sardines van de soort „Sardina pilchardus” .
                                                                                               1
  0302 61 30 – – – sardines van het geslacht „Sardinops” ; sardinella's ( Sardinella spp.)
             – – – sprot ( Sprattus sprattus ):
  0302 61 99 - – – – van 16 juni tot en met 14 februari .
  0302 62 OO – – schelvis (Melanogrammus aeglefinus) .
  0302 63 OO – - koolvis ( Pollachius virens) .
  0302 64    – – makreel (Scomber scombrus. Scomber australasicus, Scomber japonicus):
 0302 64 90  - - - van 16 juni lol en niet 14 februari     . . . .
 0302 65     - - haai :
 0302 65 IO  – – – doornhaai en hondshaai ( Squalus acanthias en Scyliorhinus spp.) . .
 nun AC on
 0302 66 00  – – paling of aal ( Anguilla spp.) .
 0302 69     – – andere :
             – – – zoetwatervis:
 0302 69 11  – – – – karper .
             – – – zeevis:
             - vis van hel geslacht „ Euthynnus”, andere dan boniet bedoeld bii
                        onderverdeling 0302 33:                                            J
 0302 69 25  – - – – – andere        .                                                              17 596      vrij
             – – - – Noorse schelvis ( Sebastes spp .);                                           ( vervolg )
 0302 69 31
 0302 69 33  – – – – – andere        .
 0302 69 35  – - – – vis van de soort „ Boreogadus saida” .
 0302 69 41  – – – – wijting ( Merlangus merlangus) .
 0302 69 45  – – – – leng ( Molva spp .) . . . .
 0302 6951   - – - – Alaska koolvis (Theragra chalcogramma) én witte koolvis, pollak
                        of vlaswijting ( Pollachius pollachius) .
0302 69 55   – – – – ansjovis ( Engraulis spp .) .
0302 69 61
0302 69 65   – – - heek ( Merluccius spp., Urophycis spp .) .
0302 69 71   – – – – schartong ( Lepidorhombus spp.)         .
0302 69 75   – – – – braam ( Brama spp.)        .
0302 69 81   – – – – zeeduivel ( Lophius spp.) .
0302 69 85   – - - blauwe wijting ( Micromesistius poutassou of Gadus poutassou) .                                 '
0302 69 95   - - andere .
íttftí 70 OO
                                                                                             !
0303         Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post .
             0304 :
0303 IO 00   – Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp.), met uitzondering van levers, hom en '
               kuit
             – andere zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en !
               kuit :
0303 21 00   - – forel (.Salmo trutta. Salmo gairdneri. Salmo clarki. Salmo aguabonita.
                   Salmo gilac) .
                                                                                             ì
                                                                                             Í
 ---pagebreak---                                                                              - 3 -
        î                                                                                                   3            4
 0303 22 00 | – – Atlaníische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho)                           i
                                                                                                      i             I
10303 29 00           – - andere    .
               I – platvis ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae. Soleidae, Scophthalmidae
               I        en Citharidae), met uitzondering van levers, hom en kuit :
 0303 31              – – heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippo-
                           glossus stenolepis ):
 0303 31 10           – – – zwarte heilbol ( Reinhardtius hippoglossoides ) .
 0303 31 30           - – – Atlantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)       .
 0303 31 90           – – – Pacifische heilbot ( Hippoglossus stenolepis ) .
 0303 32 00           – – schol ( Pleuroncctcs plafessa )    .
 0303 33 00           – – tong ( Solea spp .) .
 0303 39              – – andere :
 0303 39 10           – – – hot ( Piali * luhvs IICMIN ) .
 0303 39 90           – – – andere .
                      - tonijn ( van het geslacht Thunnus ) en boniet ( Euthynnus ( Katsuwonus)
                        pelamis ), met uitzondering van levers, hom en kuit :
 0303 41                 - witte tonijn ( I htinnus alalunga ):
   0303 4 1 90        –  - - andere .
   0303 4 2           – – geelvintonijn (Thunnus albacares):
  0303 4 2 90    j – – – andere .
  0303 43       ! – – boniet :
  0303 43 90     I – – – andere .
                 I                                                             .
  0303 49        j – – andere :
                i
 0303 49 90     j – - - andere .
 0303 50         i – haring ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), met uitzondering van levers, hom
                j       en kuit :
 0303 50 90     j – – van 16 juni tot en met 14 februari .                                                 17 596       vri j
                                                                                                        ( vervolg )
 0303 60              – kabeljauw ( Gadus morhua . Gadus ogac, Gadus macrocephalus), met uit¬
                        zondering van levers , hom en kuit :
 0303 60 10           – – van de soorten „Gadus morhua” en „Gadus ogac” .
 0303 60 90           – – van de soort „ Gadus macrocephalus” .
                  i – andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit :
                  !
 0303 71              - - sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella’s (Sardinella
                           spp.) en sprot ( Sprattus sprattus):                                     ;
 0303 71 10           – – – sardines van de soort „Sardina pilchardus" . |
                                                              .                                     (
 0303 71 30           - - - sardines van het geslacht „ Sardinops” ; en sardinella 's ( Sardinella j
                               SPP ) . |
                   | – – – sprot ( Sprattus sprattus ):                                             i
 0303 71 99        j – – – - van 16 juni tot en met 14 februari . i
 0303 72 00         j – ~ schelvis ( Melanogrammus aeglefinus) .
                    I
  0303 73 00        ! – – koolvis ( Pollachius virens) .
  0303 74             – – makreel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus. Scomber japonicus):
                      – – – van de soorten „ Scomber scombrus” en „ Scomber japonicus ":
                                       ... ... __:                                       . 'I                         I
  0303 74 19          - - - - van 16 juni tot en met 14 februari . j
                    !                                                                      _ü
                                                                                                                           9
 ---pagebreak---                                                                  - 4 -
      1                                               2                                         3               4
                                                                                          1
0303 74 90     – – van de soort .. Scomber australasicus”       .                        1                 !
                                                                                         !                 !
0303 75     – – haai :
                                                                                                          I!
0303 75 10  – – – doornhaai en hondshaai (Squalus acanthias en Scyliorhinus spp.) . .
                                                                                         i                 i
0303 75 90  – – – andere .
0303 76 00  – – paling of aal ( Anguilla spp.)     .
0303 77 00  – – zeebaars ( Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) .
0303 78     – – heek (Merluccius spp., (Jrophycis spp.):
0303 78 10  – – – van het geslacht „ Merluccius" .
0303 78 90  – – – van het geslacht „ Urophycis” .
0303 79     – – andere :
            – – – zoetwatervis :
0303 79 1 1 – – – – karper .                                                            !
            – - – zeevis:
            – – – – vis van het geslacht „ Euthynus”, andere dan boniet bedoeld bij
                        onderverdeling 0303 43 :
0303 79 31  – – – – – andere          .
            – - – Noorse schelvis (Sebastes spp .):
0303 79 35  – – – – – van de soort „ Sebastes marinus " .
0303 79 37  – – – - andere            .
0303 79 41  – – – – vis van de soort „ Boreogadus saida” .
0303 79 45  – – – – wijting ( Merlangus merlangus) .
0303 79 51  – – – - leng ( Molva spp.) .
0303 79 55  – – – – Alaska koolvis (Theragra chalcogramma ) en witte koolvis, pollak
                        ol' vlaswijling ( Pollachius pollachius) .
            – - vis van de soort „Orcynopsis unicolor”:
0303 79 63  – – – – – van 16 juni tot en met 14 februari .                                     17 596        vrij
0303 79 65  – – – – ansjovis ( Engraulis spp.) .                                            ( vervolg )
0303 79 71  – – – – zeebrasem( Dentex dentex , Pagellus spp.) .
0303 79 73  – – – – schartong ( Lepidorhombus spp .)          .
0303 79 75  – – – – braam ( Brama spp .)         . .
0303 79 81  – – - zeeduivel ( Lophius spp.) .
0303 79 83  – – – - blauwe wijting ( Micromesistius poutassou of Gadus poutassou) .
0303 79 99  – – – – andere .
0303 80 00  – levers, hom en kuit .
                                                                                      1
0304        Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld of j
            bevroren :                                                                |
0304 10     – vers of gekoeld :                                                       j
            - – filets:
            – – – van zoetwatervis:
0304 10 1 1 - van forel ( Salmo trutta . Salmo gairdneri , Salmo clarki . Salmo ;
0304 IO 13   - – – - van Pacifische zalm (Oncorhynchus spp .), van Atlantische zalm i
0410 19     -                   van paling en karper
            – - - andere :                                                              •
0304 10 31  - - - van kabeljauw ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha-                           1
                        lus) en van vis van de soort „ Boreogadus saida” . · 1                          1
0304 10 39  – – – – andere . |l                                                                         1
                                                                                                                  10
 ---pagebreak---                                                                    5
      1                                             2                                      3             4
                                                                                                      •
            – – ander visvlees, ook indien fijngemaakt:
                                                                                     1
                                                                                                      !
0304 10 91  - vlees ander dan filets , van forel , zalm ,                            1!
                                                                                                      !
                       paling en karper                                               1
0304 10 99  – – – ander       .                                                                        !
0304 20     – filets, bevroren :                                                                      !
            – – van zoetwatervis :                                                                    ¡
0304 20 U   _ - - van forel ( Salmo trutta. Salmo gairdneri . Salmo clarki . Salmo                    !
                      aguabonita . Salmo gilae) .
0304 20 13  - - - van Pacifische zalm (Oncorhynchus spp .). van Atlantische zalm
                      ( Salmo salar ) en van Donauzalm ( Hucho hucho) .
0304 20 19                 van paling en karper
            – – van kabeljauw ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) en
                  van vis van de soort „ Boreogadus saida”:
0304 20 21  – – – van kabeljauw van de soort „Gadus macrocephalus” .
0304 20 29  – – – andere .
0304 20 31  – – van koolvis ( Pollachius virens ) .
0304 20 33  – – van schelvis ( Melanogrammus aeglefinus) .
            – – van Noorse schelvis ( Sebastes spp .):
0304 20 35  – – – van de soort „Sebastes marinus" .
0304 20 37  – – – andere .
0304 20 41  – – van wijting ( Merlangus mcrlangus )     .
0304 20 43  – – van leng ( Molva spp .)      .
0304 20 45  – – van tonijn van het geslacht „Thunnus” en van vis van het geslacht
                  „ Euthynnus " .
            – – van makreel ( Scomber scombrus. Scomber australasicus. Scomber
                  japonicus ) en van vis van de soort „Orcynopsis unicolor":
0304 20 51  – – – van makreel van de soort „ Scomber australasicus” .
0304 20 53  – – – andere .
            – - van heek ( Merluccius spp ., Urophycis spp .):
0304 20 57  – – – van het geslacht „ Merluccius” .
0304 20 59  – – – van het geslacht „ Urophycis” .                                         17 596         vri j
            – – van haai :                                                              ( vervolg )
0304 20 61  - – - van doornhaai en van hondshaai (Squalus acanthias en Scyliorhinus
                      SPP ) . j
0304 20 69
            – – – andere . |
 0304 20 71 – – van schol (Pleuronectes platessa) . |
 0304 20 73 – – van bot ( Platichthys fiesus ) . !
 0304 20 75 – – van haring (C'lupea harengus, C'lupea pallasii) . j
 0304 20 79
 0304 20 81
            – – van braam ( Brama spp.) . j
 0304 20 S3 - – van zeeduivel ( Lophius spp .) . |
 0304 20 99 – - andere       . 1
 0304 90    – ander :
 0304 90 IO Vlees ander dan filets van forel , zalm , paling
            en karper , bevroren . I
            – – ander:
            – – – van haring (Clupea harengus, Clupea pallasii ):
 0304 90 25 – – – – van 16 juni tot en met 14 februari . i
 0304 90 31 – – – van Noorse schelvis ( Sebastes spp .)    .                          1
                                                                                                    1
            – – - van kabeljauw ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )
                      en van vis van de soort „Boreogadus saida":                   jj              1
 ---pagebreak---                                                                                     - 6 -
    μ–                                                                                                              3             4
    ί 0304 90 35                    – - van kabeljauw van de soort „Gadus macrocephalus"
    | 0304 90 37
    ι
                                    – – undere .
                                                                                                                              I
        0304 90 41                  – van koolvis ( Pollachius virens ) .
        0304 90 45                  - van schelvis ( Melanogrammus aeglcfinus) .
                            – – – van heek ( Mcrliiccius spp ., llrophyeis spp .):
       0304 90 47           – – – – van het geslacht „ Merluccius " .
                                                                                                                   17 596       vri j
       0304 90 49           – – – – van het geslacht „ Urophycis" .                                              ( vervolg )
      0304 90 51            – – – van schartong ( Lepidorhombus spp .) .
      0304 90 55            – – – van braam ( Brama spp .) .
      0304 90 57            – – – van zeeduivel ( Lophius spp .) .
      0304 90 59            – - – van blauwe wijting ( Micromesistius poutassou of Gadus poutassou )
<?X '0304 90 99                     Visvlees, anders dan bevroren filets, van de in deze
                                    verordening onder post 0303 vallende soorten                        • •
                                                                                                                             v
        0305                Vis, gedroogd , gezouten of gepekeld ; gerookte vis, ook indien voor of
                            tijdens het roken gekookt ; vismeel , geschikt voor menselijke consump¬
                            tie :
        0305 10 00           – vismeel , geschikt voor menselijke consumptie .
        0305 20 00           – vislevers, hom en kuit, gedroogd , gerookt, gezouten of gepekeld
      0305 30               – visfilets, gedroogd , gezouten of gepekeld, doch niet gerookt :
                            – – van kabeljauw ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) en           I
                                    van vis van de soort „ Boreogadus saida":                                 j
      0305 30 1 1           – – – van kabeljauw van de soort „ Gadus macrocephalus" .
      0305 30 19            - – - andere .
      0305 30 30            – – van Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), van Atlantische zalm (Salmo j
                                    salar ) en van Donauzalm ( Hucho hucho ), gezouten of gepekeld .... 1 ;
      0305 30 50            – – van zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides), gezouten of gepe- I
                                    keld .
      0305 30 90             – – andere       .                                                               1
                             – gerookte vis, filets daaronder begrepen :                                    I
                                                                                                            i.
      0305 41 00             – – Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp.), Atlantische zalm (Salmo salar) en 1 1
       0305 42 00
                                    Donauzalm (Hucho hucho) . jj
                             – – haring (Clupea harengus, Clupea pallasii) .                                   j
       0305 49               – – andere :
        0305 49 10           – – – zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides) .
        0305 49 20           – – – Atlantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)       .
        0305 49 30           – – – makreel ( Scomber scombrus. Scomber australasicus. Scomber japo-
                                       nicus ) .
        0305 49 40    I           - - Corel ( Salmo trutta . Salmo gairdneri . Salmo clarki . Salmo aguabo-
                      i
                      I
                                       nita . Salmo gilae ) .
        0305 49 50 j              – – paling of aal ( Anguilla spp .) .                                             596          vri j
        0305 4990 |               –  - undere
                                gedroogde vis, ook indien gezouten, doch niet gerookt :
        0305 51        |          – kabeljauw ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
        0305 51 10     i          – – gedroogd , ongezouten . '
      :
        0305 51 90 j              – – gedroogd , gezouten     .
        0305 59         ;         – andere :
                                  – – vis van de soort „ Boreogadus saida ":
         03(15 59 1 1
                        j – – – – gedroogd, ongezouten .
       ! 0305 59 19 ! – – – – gedroogd , gezouten .
         0305 59 30       |          - haring ( Clupea harengus, Clupea pallasii )
       1    _                                                                                                                            J
                                                                                                                                      12
 ---pagebreak---                                                                            - 7 -
m                                                           2                                           3             4
  0305 59 50    | – – - ansjovis ( Pngraulis spp.) . ||                                                           I
! 0305 59 60    I - - – zwarte heilbot ( Rcinh;irdlius hippoglossoides ) en Pacifische heilbot      1
                j           ( Hippoglossus slenolepis) . |
! 03115 59 70   j - – – Atiantischc heilbol ( Hippoglossus hippoglossus ) . I
                                                                                                          596
                                                                                                      ( vervolg )
                                                                                                                       vri j
! 0305 59 90    ; – – – aiulcrc .
                ; – vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt , alsmede gepekelde vis :
  0305 61 00   ! – – haring (Clupea harengus, Clupea pallasii) .
  0305 62 00
  0305 63 00
               j – – kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
               ; – – ansjovis ( Engrauiis spp .) .
   0305 69         – – andere :
   0305 69 10      – – – vis van de soort „ Boreogadus saida” .
   0305 69 20      – – – zwarle heilboi ( Reinhardlius hippoglossoidcs ) en PucifUche heilboi
                            ( Hippoglossus slenolepis ) .
   0305 69 30      – – – Allantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus )        .
   0305 69 50      –  -      Pacifische /alni (( ) ncorhynchus spp .), Atlantische zaim ( Salmo sa­
                             lai ) en Donauzulm ( Hucho liucho ) .
   0305 69 90      – – – andere .
   0306            Schaaldieren , ook indien ontdaan van de schaal , levend , vers, gekoeld ,
                   bevroren , gedroogd , gezouten of gepekeld ; schaaldieren in de schaal ,
                   gestoomd of in water gekookt , ook indien gekoeld , bevroren, ge¬
                   droogd , gezouten of gepekeld :
                   – bevroren :
   0306 1 1 00     – – langoesten ( Palinurus spp „ Panulirus spp., Jasus spp.) .
   0306 12         – – zeekreeften ( Homarus spp.):
   0306 12 10      – – – in gehele staat      .
   0306 12 90      – – – andere .
   0306 13         – – garnalen :
   0306 13 10      – – – van de familie „ Pandalidae”         .
   0306 13 30      – – – van het geslacht ..Crangon " .
   0306 13 90      – – – andere .
   0306 14          – – krabben :
   0306 14 10       – - - van de soorien .. Paralilhodcs eamchaticus" en ..('allinecies supidus”
                             en van het geslacht ..Chionoeceles " .
   0306 14 30       – – – Noordzeekrabben ( Cancer pagurus ) .
   0306 14 90       – – – andere .
   0306 19          – – andere :
   0306 19 10       – – – rivierkreeften .
   0306 19 30       - – - langoestines ( Nephrops norvegicus) .
   0306 19 90       – – – andere                                                                                    vri j
                    – niet bevroren :
   0306 21 00       – – langoesten ( Palinurus spp.. Panulirus spp., Jasus spp.)
   0306 22          – - zeekreeften ( Homarus spp.):
   0306 22 10       – – – levende      .
                    – - – andere:
   0306 22 91       – – – – in gehele staat .
   0306 22 99     ! - andere .
                                                                                                                             13
 ---pagebreak---                                                                      - 8 -
L 1           i          .                   .             _–I_?_ _*
                                                                                                    I
                                                                                                                  i
: 0306 23           – garnalen :
1 0306 23 10        – – van de familie „ Pandalidae"
                    – – van het gcslacht ..C'rangon ":
  0306 23 31        – – – vers. gekoeld , gestoomd of in water gekookt .
  0306 23 39        – – – andere .
  0306 23 90        – – andere .
  0306 24           – krabben :
  0306 24 10        – - van de soorten .. Paralithodes camchaticus” en ..Callinectes sapidus"
                         en van het gcslacht ..C'hionoecetes” .
  0306 24 30        – – Noordzeekrabben ( Cancer pagurus) .
  0306 24 90        – – andere .
  0306 29           – andere :
  0306 29 10        – – rivierkreeften .
  0306 29 30        – – langoestincs ( Nephrops norvegicus) .
  0306 29 90       – andere .
  0307           Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld ,
                bevroren, gedroogd , gezouten of gepekeld ; ongewervelde waterdieren,
                 andere dan schaal- en weekdieren, levend, vers, gekoeld , bevroren,
                gedroogd , gezouten of gepekeld :
  0307 10        – oesters :
  0307 10 90     – – andere . , .
                 – jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten „ Peeten", „Chla-
                    mys" of „ Placopecten":
  0307 21 00     – – levend, vers of gekoeld .
  0307 29        – – andere :
  0307 29 10     – – – jakobsschelpen ( Pecten maximus). bevroren .
  0307 29 90     – – – andere .
                 – mosselen ( Mytilus spp.. Perna spp.):
  0307 31        – – levend, vers of gekoeld :
  0307 31 10     – – – van het geslacht .. Mytilus"      .
  0307 31 90     - – – van het geslacht .. Perna”      . : . . . .
  0307 39        – – andere :
  0307 39 10     – – – van het geslacht .. Mytilus"      .
  0307 39 90     – – – van het geslacht .. Perna "     .
                 – inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.); pijlinktvissen
                    (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
  0307 41         – – levend, vers of gekoeld :
  0307 41 10   i – – – inktvissen ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp .) . . . .
                 – – – pijlinktvissen (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp..
                          Sepioteuthis spp.):
   0307 41 91     – – - - van      hel   geslacht „ Loligo" en van de soort „Ommustrephcs I              21 387     vri j
                             sagillatus'                                                              ( vervolg )
   0307 41 99     - – andere .
                                                                                                  i
   0307 49        – – andere :
                  – – – bevroren :
                  – – – – inktvissen ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma , Sepiola spp .):
                                                                                                                       14
 ---pagebreak---                                                                   - 9 -
       1                                              2                                           3            4
0307 49 1 1  – – – - – van het geslacht „ Sepiolu ", andere dan van de soort „ Sepiolu
                            rondeleti” .
                                                                                                  21 387    I vrij
0307 49 19   – – – - – andere         .
                                                                                                ( vervolg )
             – – – – pijlinktvissen ( Ommastrephes spp ., Loligo spp .. Nototodarus
                         spp ., Sepioteuthis spp .):
             – – – – – van het geslacht „ Loligo ":
0307 49 31
0307 49 33   - – – –            van de soort „ Loligo pealei " .
0307 49 39   – – – – – – andere .
0307 49 51   ----- van de soort .. Ommastrephes sagittatus” .
0307 49 59
             – – – andere :
0307 49 71   - – – - inktvissen ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma , Sepiola spp .) . .
             – - – – pijlinktvissen ( Ommastrephes spp ., Loligo spp ., Nototodarus
                         spp ., Sepioteuthis spp .):
0307 49 91   ----- van hel geslacht „ Loligo " en „ Ommastrephes sagittaius" ....
0307 49 99
             – achtarmige inktvissen ( Octopus spp .):
0307 51 00   – – levend , vers of gekoeld .
0307 59      – – andere :
0M)7 59 IO
0307 59 90   – – – andere .
             – andere :
0307 91 00   – – levend , vers of gekoeld .
0307 99      – – andere :
             – - – bevroren :
0307 99 1 1  – – – – van het geslacht „ lllcx “ .
0307 99 13   – – – – tapijtsehelp en andere soorten van de familie „ Veneridae " ....
0307 99 19   - - - andere weekdieren
0307 99 90   - - - andere weekdieren
 1604        Bereidingen en conserven van vis ; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid
             uit kuit :
             – vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt :
 1604 Π 00   – – zalm      .
 1604 12     – – haring :
 1604 12 10  – – – filets , rauw , enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepa ¬
                       neerd), bevroren . |
 1604 12 90
 1604 13     – – sardines, sardinella's en sprot :
 1604 13 10  – – – sardines . i
 1604 1 3 90 – – – andere . i
 1604 14     – – tonijn, boniet en bonito ( Sarda spp.):                                   '
 1604 14 1 0 – – – tonijn en boniet       .
 1604 14 90  – – – bonito ( Sarda spp .)      .
 1604 15     – – makreel :
 1604 15 IO  – – – van de soorten „Scomber seombrus” en „Scomber japonicus” ....
 1604 15 90  – – – van de soort „ Scomber australasicus "      .
                                                                                               10 007         vri j
 1604 16 00  – – ansjovis .
  1604 19    – – andere :
                                                                                             !
                                                                                                            1
                                                                                             I              1
                                                                                             I              1
                                                                                           1
                                                                                                                    15
 ---pagebreak---                                                                        - ΙΟ-
          ι                                              2                                             3          4
     1604 19 10      – – zalmvissen , andere dan zalm .                                                         |
     1604 19 30      – - vis van het geslacht „ Euthynnus" andere dan boniet ( Euthynnus i                      !
                           ( Katsuwonus) pelamis)   .
     1604 1 9 50        – vis van de soort ..Orcynopsis unicolor”
                   – – – andere :
     1604 19 91    – – – – niets , rauw , enkel omgeven door beslag of door paneermeel
                              (gepaneerd ), bevroren .
     1604 19 99    – – – – andere .
     1604 20       – andere bereidingen en conserven van vis :
     1604 20 10    van zalm
                 I
     1604 20 30       – van andere zalmvissen
                                                                                                       10 007      vri j
     1604 20 40       – van ansjovis .
                                                                                                    ( vervolg )
     1604 20 50       – van sardines, van bonito ( Sarda spp .), van makreel van de soorten
                        „ Scomber scombrus " en „ Scomber japonicus" en van vissen van de
                        soort „Orcynopsis unicotor" .
     1604 20 70       – van tonijn , van boniet en van andere vissen van het geslacht „ Euthyn¬
                        nus "  .
    1604 20 90        – van andere vissoorten . .
    1604 30          kaviaar en kaviaarsurrogaten :
    1604 30 10        – kaviaar ( kuit van steur)
    1604 30 90        – kaviaarsurrogaten
                                                                                                  /
    2301           Meel , poeder en pellets van vlees, van slachtafvallen, van vis, van
                   schaaldieren , van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren ,
                   ongeschikt voor menselijke consumptie ; kanen :                                    27 483      vri j
£*'2301 20 00      – meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van weekdieren
                                                                                                i
                                                                                                                       16
 ---pagebreak---                                                                                                                           BIJLAGE II
                                                          Voorstel voor een
                                           VERORDENING ( EEG ) Nr .                VAN DE RAAD
                                                             van
                     betreffende de cpening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde
                                      visserijprodukten van oorsprong uit de Canarische eilanden ( 198 9 )
                                                                          de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal op de uit
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                          Spanje en Portugal ingevoerde visserijprodukten wordt
                                                                          volledig geschorst vanaf het tijdstip waarop deze
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 rechten het niveau van 2 % of minder bereiken ;
       Economische Gemeenschap ,
                                                                          Overwegende dat het mogelijk is dat de Gemeenschap voor
      Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal ,            sommige produkten die voorkomen in de bijlage bij deze
      inzonderheid op artikel 3 van het daaraan gehechte Protocol         Verordening, een ginstiger tariefregeling goedkeurt
      nr . 2 ,                                                            dan die welke momenteel geldt in het kader van tarief¬
                                                                          contingenten of schorsingen; dat het in die hypothese
      Gezien het voorstel van de Commissie ,                              passend is aan de produkten van oorsprong uit de
                                                                          Canarische eilanden een even gunstige behandeling
      Overwegende dat krachtens artikel 3 van Protocol nr . 2 en          toe te kennen als aan dezelfde produkten van herkomst
      artikel 10 van Protocol nr . 3 gehecht aan de Toetredingsakte
                                                                          uit het gedeelte van Spanje dat deel uitmaakt van het
      de in de bijlage vermelde visserijprodukten van oorsprong uit
      de Canarische eilanden of Ceuta en Melilla , in het douane¬         douanegebied van de Gemeenschap, zoals is bepaald in
      gebied van de Gemeenschap , met uitzondering van Spanje ,           artikel 3 van Protocol nr. 2 van de Toetredingsakte ;
      kunnen worden ingevoerd tegen verlaagde rechten , in het               Overwegende dat er met name dient te worden gewaarborgd
      kader van jaarlijkse communautaire tariefcontingenten ; dat            dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in
      deze tariefpreferentie slechts van toepassing is op de produk-         gelijke mate gebruik kunnen maken van de bedoelde contin¬
      ten waarvoor gedurende 1982 , 1983 en 1984 invoer heeft                genten en dat de daaraan verbonden rechten in alle Lid-Sta-
      plaatsgevonden ; dat voor deze produkten van oorsprong uit             ten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van
      Ceuta en Melilla geen handel bestaat en dat derhalve voor              de betrokken produkten tot op het tijdstip waarop de
      produkten van oorsprong uit deze gebieden geen tariefcon¬              contingenten geheel zijn uitgeput ; dat het in het onderhavige
      tingenten behoeven te worden geopend ; dat , voor de pro¬              geval aangewezen lijkt om niet in een verdeling tussen de
      dukten van oorsprong uit de Canarische eilanden de contin ¬            Lid-Staten te voorzien , onverminderd het opnemen uit het
      genten , berekend op de grondslag van voornoemd artikel 3 ,            contingent van hoeveelheden die overeenstemmen met hun
      de volgende hoeveelheden bedragen :                                    behoeften onder de voorwaarden en volgens de procedure
                                                                             van artikel 2 ; dat deze wijze van beheer een nauwe samen ¬
      – 604 ton voor bepaalde produkten van de GN-codes ex                   werking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie , die
           0301 , ex 0302 , ex 0303 en ex 0304 ,                             met name de uitputtingsgraad van het contingent moet
      – 3 429 ton voor bepaalde produkten van de GN-codes ex                 kunnen volgen en de Lid-Staten daarover moet kunnen
           0306 en ex 0307 ,                                                 inlichten ;
      – 539 ton voor de produkten van de GN-codes 1604 11 00                 Overwegende dat , aangezien het Koninkrijk België, het
           tot en met 1604 30 9Q,                                            Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxem¬
                                                                             burg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door de
      – 227 ton voor de produkten van GN-code 2301 20 00 ;                    Benelux Economische Unie , elke handeling met betrekking
                                                                              tot het beheer van de aan de genoemde Economische Unie
      dat er voor de andere produkten geen invoer bestaat;                   toegewezen quota , kan worden verricht door een van haar
                                                                              leden ,
      Overwegende dat de produkten die worden ingevoerd in het
      kader van deze tariefcontingenten in aanmerking komen
      voor een geleidelijke verlaging van de douanerechten volgens            HEEET DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
      hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voorzien
      in artikel 173 van de Toetredingsakte , mits de hand wordt
     gehouden aan de referentieprijzen ; dat evenwel , wanneer                                            Artikel 1
     deze produkten in Portugal worden ingevoerd de rechten die
      van toepassing zijn , dienen te worden berekend volgens de
     desbetreffende bepalingen van de Toetredingsakte ;                       1.      Van 1 januari tot en met 3 1 december 1 98 pworden de
                                                                              douanerechten voor de invoer in de Gemeenschap , met
Overwegende dat door middel van verordening                                   uitzondering van Spanje , van de in de bijlage omschreven
( EEG ) Nr . 839 / 88 van de Raad van 28 maart
                                                                              produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden
1988 houdende volledige schorsing van bepaal ¬                                geschorst tot de niveaus en binnen de grenzen van commu¬
de door de Gemeenschap in haar samenstelling                                  nautaire tariefcontingenten zoals aangeduid naast de pro¬
op 31 december 1985 op de invoer uit Spanje                                   dukten .
en Portugal toe te passen douanerechten ,
de heffing van de douanerechten die in de                                     Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten past Portugal
Gemeenschap in haar samenstelling op 31                                       douanerechten toe die berekend worden overeenkomstig de
december 1985 worden toegepast op grond van                                   desbetreffende bepalingen van de Toetredingsakte.
                                                                              2 . Om in aanmerking te komen voor de tariefcontingen¬
                                                                              ten moeten de referentieprijzen die voor de betrokken
                                                                              produkten van toepassing zijn , worden geëerbiedigd.
                                                                              3.      De in dat artikel bedoelde visserijprodukten kunnen
                                                                              slechts in aanmerking komen voor tariefcontingenten indien
 ---pagebreak---                                                                                                                     BIJLAGE II
                                                               ••     l
                                                                                                          ArtUuî 2
      zij , ongeacht de manier van verpakking , op het ogenblik dat
      zij worden aangebracht bij de instanties die belast zijn met de             Indien 'de invoer van produkten die het onder¬
      invoerformaliteiten voor het in het vrije verkeer brengen van               werp uitmaken van bedoeld tariefcontingent
                                                                                  wordt verwezenlijkt , of wordt voorzien binnen
      de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap ,                        een termijn van maximum 14 kalenderdagen ,
      worden gepresenteerd in verpakkingen waarop duidelijk                       gaat de betrokken Lid-Staat , door middel van
      zichtbaar en goed leesbaar is aangebracht :                                 een kennisgeving aan de Commissie , over tot
                                                                                  opneming van een hoeveelheid die overeenstemt
      – de vermelding „Oorsprong Canarische eilanden” of de                       met deze behoeften , voor zover het beschik¬
            vertaling daarvan in een andere officiële taal van de                 bare saldo van het contingent zulks toelaat .
            Gemeenschap , gedrukt in L.atijnse lettertekens met een               Indien deze Lid-Staat de opgenomen hoeveel¬
            hoogte van ten minste 20 millimeter ,                                 heden niet benut binnen voornoemde termijn
                                                                                  van veertien dagen, stort hij zo spoedig
     – het nettogewicht in kilogram van de vis die de verpakking                  mogelijk de niet-benutte rest terug door
            bevat .                                                              middel
                                                                                  telex .
                                                                                          van een aan de Commissie gerichte
     Bovendien moeten de voorverpakte levensmiddelen van de
     GN-codes 1604 11 00 tot en met 1604 30 00 duidelijk                                                  Artikel 3
     zichtbaar , goed leesbaar en onuitwisbaar , op de onmiddel ¬
     lijke verpakking de vermelding dragen „ Vervaardigd op de                 1 . De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen opdat
     Canarische eilanden” of „Vervaardigd in Ceuta en Melilla” of              door de opnemingen krachtens artikel 2 , lid 1 , de door hen
     de vertaling daarvan in een andere officiële taal van de                  ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen wor¬
     Gemeenschap .                                                             den afgeboekt op hun gecumuleerde aandelen in de commu¬
     Dit lid is van toepassing onverminderd de in Verordening                  nautaire tariefcontingenten .
     ( EEG ) nr . 103 / 76 van de Raad van 19 januari 1976
     houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnor¬                  2 . De Lid-Staten waarborgen de importeurs van de
     men voor bepaalde soorten verse of gekoelde vis ( ' ),                    betrokken produkten vrije toegang tot de contingenten ,
                                                                   en          zolang de omvang van de contingenten zulks mogelijk
     Verordening ( EEG ) nr . 104 / 76 van de Raad van 19 januari             maakt .
     1976 houdende vaststelling van de gemeenschappelijke
     handelsnormen voor garnalen van de Crangonsoorten 2 ),                   3.      De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden van
     laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3940/87 (3)           de betrokken produkten op hun contingenten af naar gelang
     voorziene bijzondere regels .                                            de produkten bij de douane ten invoer in het vrije verkeer
                                                                              worden aangegeven .
In geval van wijziging of van gehele of gedeeltelijke ,                       4.      De uitputtingsgraad van de contingenten wordt vast¬
                                                                              gesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden die onder
schorsing van de douanerechten van toepassing ten                             de in lid 3 bepaalde voorwaarden werden afgeboekt .
aanzien van derde landen, op een van de produkten
die voorkomen in de bijlage bij deze verordening,
meoten op dat produkt van oorsprong uit de Canarische
eilanden, automatisch dezelfde rechten worden toege-                                                     Artikel 4
oast als die welke wordt toegepast op dat zelfde
produkt van herkomst uit het gedeelte van Spanje dat .                        Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de
deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeen¬                             Commissie op de hoogte van de invoer van de betrokken
schap.                                                                        produkten , die daadwerkelijk op de contingenten is afge¬
                                                                              boekt .
                                                                                                      A rtikel 5
                                                                            Deze verordening treedt in werking op 1 januari 198 9 _
                            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                            Lid-Staat .
                            Gedaan te Brussel ,
                                                                                                    Voor de Raad
                                                                                                    De Voorzitter
       ( ‘ ) PB nr . L 20 van 28 . 1 . 1976 , blz . 29 .
       V ) PB nr. L 20 van 28.1.1976, blz . 35
       (*) PB nr. L 373 van 31.12.1987, blz . 6
                                                                                                                                       1b
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE
                                                                                                                  Omvang
Volg-     C N -code  |                                                Omschrijving                                 van het       Contingent-
numme r                                                                                                            contingent rechten
                                                                                                                    ( in ton )
    1 _-L–2          !                                                    3                                             4             5
                                                                                                                 \
09.04ÜS  0301                Levende vis :                                                                         I
                                – andere levende vis :
         0301 91 00                – forcl ( Salmo trutta . Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita .                         6
                                      Salmo gilae ) .
         0301 92 00                – paling of aal ( Anguilla spp .)    .                                                              0
         0301 93 00                – karper      .                                                                                      4
         0301 99                   – andere :
                                - – - zoetwalervis :
                                                                                                                                         0
         0301 99 11             – – – – Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .), Atlantische zalm ( Salmo
                                              salar ) en Donauzalm ( Hucho hucho ) .
         0302                   Vis, vers of gekoeld , andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij
                                post 0304 :
                                – zalmachligen ( Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit :
         0302 1 1 00            – – forcl ( Salmo trutta . Salmo gairdneri . Salmo clarki. Salmo aguabonita .                            6
                                      Salmo gilae ) .                                                                          \
         0302 12 00             – – Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp.), Atlantische zalm (Salmo salar) en                             0
                                       Donauzalm ( Hucho hucho )       .
                                – platvis ( Pleuronectidae, Bothidae , Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae
                                   en Citharidae ), met uitzondering van levers, hom en kuit :
         0302 21                – – heilbot ( Rcinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus. Hippo-
                                      glossus stenolepis ):
         0302 21 10             – – - zwartc hcilbol ( Rcinhardlius hippoglossoides ) .                                                 0
                                                                                                                           604           4
         0302 21 30
         0302 2 1 90
                       jI –– –– –– Atlantische           heilbol ( Hippoglossus hippoglossus) .
                                          Pucifixche heilbot ( Hippoglossus sienolepis ) .                                               7,5
         0302 22 00      | – – schol ( Plcuronectcs platcssa) .                                                                          7,5
         0302 23 00              – – tong ( Solea spp .) .                                                                                7,5
         0302 29 00              – – andere      .                                                                                        7,5
                         i         tonijn ( vim lu-l geslacht Thunnus ) cn honiet ( Fiithynnus ( Katsuwonus )
                        j          pelumis ). met uit /.ondering van levers, hom en kuit :
                        i
         0302 31       | – – witte tonijn ( Thunnus alalunga ):
                        !                                                                                                               11
         0302 31 90     ! – – - andere .
                         I
         0302 32
                         | – – geelvintonijn (Thunnus albacares):                                                                       11
         0302 32 90        i – – – andere .
                           I
         0302 33           I – – boniet :
         0302 33 90              – – – andere . * .                                                                                     11
         0302 39                 – – andere :
          0302 39 90             – – – andere .                                                                                         11
          0302 40                - haring ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), met uitzondering van levers, hom
                                    en kuit :
                             !
          0302 40 90          i – – van Ih juni lol en met 14 februari .                                                                  7,5
                              i
          0302 50             | – kabeljauw ( Gadus morhua . Gadus ogac, Gadus macrocephalus). met uit-
                              j     zondering van levers, hom en kuit :
                                                                                                                                          6
          0302 50 10          I – – van de soort .. Gadus morhua " .
                                                                                                                                           6
          П7П2 50 90 - -              andere kabeljauw                                                           I
                                                                                                                                         19
 ---pagebreak---                                                                          - 2 -
                                                                         3                                          4
      1              2
09.0405                       - andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit :
( vervolg )    0302 61
                               _ sardines (Sardina pilchardus. Sardinops spp.), sardinella's (Sardinella • I
                                     spp.) en sprot (Sprattus sprattus):                                      |
                                                                                                                                11,5
               0302 61 10      _ sardines van de soort „Sardina pilchardus" . ! I
                                                                                                                                 7,5
               0302 61 30      _ sardines van het geslacht „Sardinops” ; sardinella's (Sardinella spp.)
                                - - - sprot tSprattus sprattus):
                                                                                                                                 6.5
                0302 61 99     – - - - van 16 juni tot en met 14 februari .                                                             I
                                                                                                                                 7.5    i
                0302 62 00      - - schelvis ( Melanogrammus aeglefinus) .
                0302 63 00   I – – koolvis ( Pollachius virens)
                                                                                                                                 7,5
                0302 64      | – – makreel (Scomber scombrus. Scomber australasicus, Scomber japonicus): •
                                                                                                           i
                0302 64 90      – - - van 16 juni tot en met 14 februari . |                                                      7,5
                                                                                                           I
                0302 65         – - haai :                                                                 !
                                                                                                                                  4
                0302 65 10      – – – doornhaai en hondshaai (Squalus acanthias en Scyliorhinus spp.) . . |
                                                                                                                                  4
                0302 65 90      – – – andere . \
                0302 66 00      – – paling of aal (Anguilla spp.) . |
                 0302 69        – – andere :                                                                                     vri j
                                – – – zociwaiervis:                                                        |
                                                                                                                                  4
                 0302 69 11     – – – – karper . j
                                – – – zeevis:                                                              J
                                                                                                            (
                                – – – – vis van het geslacht „ Euthynnus” , andere dan boniet bedoeld bij !           604 :
                                            onderverdeling 0302 33:                                         j    ( vervolg ) ,
                 0302 69 25            – – – andere      .                                                                       11
                                       – - Noorse schelvis (Sebastes spp.):
                                                                                                                                   4
                 0302 69 31            - van de soort „Sebastes marinus"
                 0302 69 33            – – – andere       .
                                                                                                                                   6
                  0302 69 35           – _ vis van de soort „ Boreogadus saida”
                                                                                                                             i
                 0302 69 41            - - wijting ( Merlangus merlangus)                                                          7,5
                                                                                                                                   7,5
                 0302 69 45            - – long ( Molva spp .) . .
                 0302 69 51            - Alaska koolvis (Theragra chalcogramma) en witte koolvis. pollak                           7,5
                                             of vlaswijting ( Pollachius pollachius) .
                                                                                                                              i
               0302 69 55              – – ansjovis ( Flngraulis spp .) .                                                          7,5
                                                                                                                                   7,5
                                                                                                           i
               0302 69 61              – - zcebrasoni ( l)cnlcx dentex . Pagellus spp .) .
               0302 69 65              – – heck ( Merluccius spp .. Urophycis spp .) ...............                               7,5
                                                                                                                                  4
            ex 0302 69 65               vis van het geslacht "Merluccius bilineans
                                                                                                                                   7,5
               0302 69 71        – – - - schartong ( Lepidorhomhus spp .) .
               0302 69 75        – – – - braam ( Bruma spp .) .
                                                                                                                                   7,5
                                                                                                                                   7,5
               0302 69 81        – – – - zceduivel ( Lophius spp.) .
               0302 69 85        - – – – blauwc wijting ( Micromesislius poutassou of Gadus poutassou ) .                          7,5
               0302 69 95     ! – – – – andere . .                                                                               vri j
               0302 70 00        – levers, hom cn kuit    .
                                                                                                                                    5
               0303              Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post
                                (H04'
              0303 10 00        - Pa’cifische zalm (Oncorhynchus spp .), met uit¬                                                  0
                                   zondering van levers , hom en kuit
                                 – andere zalmachtigen (Salmonidae), mei uitzondering van levers, hom en
                                   kuit :
               0303 21 00      ■ – – forel (Salmo trutta. Salmo gairdneri. Salmo clarki. Salmo aguabonita.                          6
                                       Salmo gilae) . . .
                                                                                                                                    0
               0303 22 00              Atlantischc zalm (Salmo salar) en Donauzalm ( Mucho hucho)                                      Ъ
                                                                                                               i
 ---pagebreak---                                                                              3
      1          2                                                         3                                                 4    _i_ 5 .
09.0405                      – platvis ( Pleuroncctidae , Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae. Scophthalmidae          1
( vervolg )                      en Citharidae ), met uitzondering van levers, hom en kuit :                   ί |
            0303 3 !          – – heilbot ( Reinhardtius hippoglossoidcs. Hippoglossus hippoglossus, Hippo· , l                       I
                         j           glossus stenolepts):                                                            j
            Wl.1.11 II )
                               – – – zwarte heilbot ( Rcinhardtius hippoglossoides) . | 1                                                   vri j
            0303 31 30         – – – Atlantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus )       . ■                                             4
            0303 31 90 !       – – – Pacifische heilbot ( Hippoglossus stenolepis ) . j                                                      7,5
            0303 32 00 !       – - schol ( Pleuronectos platessa )    .                                                                      7,5
            0303 33 00         – – tong ( Solea spp.) .                                                                                      7,5
            0303 39            – – andere :
                                                                                                                1
            0303 39 10         - – - bot ( Platichthvs flcsus ) .                                               ;                            7,5
            0303 39 90         – – – andere . j                                                                                              7,5
                               - tonijn (van het geslacht Thunnus) en boniet ( Euthynmis ( Katsuwonus) j
                                  pelamis), met uitzondering van levers, hom en kuit :                          |
            0303 4 1           – – witte tonijn ( Thunnus alalunga ):                                           |
             «303 41 90        – – – andere . 1                                                                                             11
             0303 42            – – geelvintonijn (Thunnus albacares):                                          !
             0303 42 90                                                                                                                     11
                                – – – andere . j
             0303 43            – – boniet :                                                                    !
             0303 43 90        – – – andere . j                                                                                             11
             0303 49            – – andere :                                                                     i
                                                                                                                 !
             0303 49 90         – – – andere .                                                                  j                           11
             0303 50            - haring ( Clupea harengus. Clupea pallasü ). met uitzondering van levers, hom i
                                  en kuit :
                            !                                                                                    ¡
             0303 50 90    j – – van 16 juni tot en mel 14 februari .                                            i                            7,5
                                                                                                                 ¡
             0303 60            – kabeljauw ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus), met uit¬
                                   zondering van levers , hom en kuit :
             0303 60 10         – – van de soorten .. Gndus morhua " en .. Gadus ogac” .                         1
                                                                                                                                 604 |        6
                                                                                                                         \ V C ! volg ):
                                                                                                                 1
             0303 60 90         – – van de soort .. Gadus macrocephalus " .
                                – andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit :
                                                                                                                                          I
             0303 71            – – sardines ( Sardina pilchardus, Sardinops spp .), sardinella's ( Sardinella
                            j         spp.) en sprot ( Spratius sprattus):
             0303 7110          – – – sardines van de soort .. Sardina pilchardus " .
                                                                                                                                             11,5
             0303 7 1 30        – – – sardines van hel geslacht „Sardinops"; en sardinella's ( Sardinella                                     7,5
                                         spp .) .
                             Ì – – – sprot ( Sprattus sprattus ):                                                  :
             0303 71 99
                              J – – – - van 16 juni tot en met 14 februari . ■                                                                7,5
             0303 72 00       1 – – schelvis ( Melanogrammus aeglefinus) .                                                                    7,5
             0303 73 00
                                – – koolvis (Pollachius virens) .                                                      |                      7,5
             0303 74                                                                                                                    I
                           j – – makreel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
                           1 – – – van de soorten .. Scomber scombrus" en .. Scomber japonicus":
             0303 74 19    ! – – – – van 16 juni tot en met 14 februari .                                                                   10
             0303 74 90    ' – - - van de soort .. Scomber australasicus"         .                                                           7,5
             0303 75            -   - haai :
             0303 75 10         - – – doornhaai cn hondshaai ( Squalus acanthias en Scyliorhinus spp .) . . j                                 4
             0303 75 90         –   –  – andere .                . !
 ---pagebreak---                                                                         - 4 -
                                                                                                        i
     1              2                                                   3                                        4         .5
                                                                                                                        I
09.0405                                                                                                                     0
              0303 76 00     – – paling of aal ( Anguilla spp.) .                                           |
( vervolg )   0303 77 00     – – zeebaars ( Dicentrarchus labrax. Dicentrarchus punctatus) .                I                7/ 5
                                                                                                                         I
                                                                                                            I
              0303 78        – – heek ( Merluccios spp., Urophycis spp.):
              0303 78 10 ! - van het geslacht „ Merluccius” .                                                                7,5
            exQ3Q3 78 1Q - heek ( Merluccius bilinearis )
              0303 78
              0303  78 90
                       90  | – – – van hel geslacht „ Urophycis" .
                                                                                                                             £,5
              0303 79      I – – andere :
                             – – – zoetwatervis:
              0303 79 II           – – karper . . . j                                                                        4
                                   – zeevis:                                                              J
                                   - – vis van het geslacht „ Euthynus”, andere dan boniet bedoeld bij !
                                          onderverdeling 0303 43 :                                        j
                                                                                                          i
               0303 79 31          – – – andere . j                                                                        11
                                   – – Noorse schelvis (Sebastcs spp.):                                   j
               0303 79 35          – – – van de soort „Sebastes marinus” . !                                                  4
                                                                                                                              4
               0303 79 37          – – – andere . j
               0303 79 41          – - vis van de soort „ Boreogadus saida" . j                                               6
               0303 79 45    – – – – wijting (Merlangus merlangus) . ¡                                             604        7/ 5
                                                                                                          t
                                                                                                              ( vervolg )     7/ 5
               0303 79 51    – - - – leng ( Molva spp .) . ;
               0303 79 55    - - – - Alaska koolvis (Thcragra chalcogramma) en witte koolvis, pollak !                        7/ 5
                                           of vlaswijting ( Pollachius pollachius ) . ■
                             – – – – vis van de soort „Orcynopsis unicolor”:                              I
               0303 79 63     – – – – – van 16 juni tot en met 14 februari .                                                10
               0303 79 65     – – – – ansjovis ( Engraulis spp .) .                                                           7/ 5
               0303 79 71     – – – – zeebrasem( Dentex dentex, Pagellus spp .) .                                             7,5
               0303 79 73     – – – – schartong ( Lepidorhombus spp.)            . ¡                                          7,5
               0303 79 75     – – – – braam ( Brama spp .)          . !
                                                                                                                              7,5
               0303 79 81     – – – – zeeduivel ( Lophius spp .) .                                                            7,5
               0303 79 83     – – – – blauwe wijting ( Micromesislius poutassou of Gàdus poutassou ) . '                      7,5
               0303 79 99     – – – – andere ., .                                                                             7,5
               0303 80 00     – levers, hom en kuit                                                                           5
                034)4         Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt ), vers, gekoeld of
                              bevroren :
                0304 10       – vers of gekoeld :
                              – – filets :
                              – – – van zoetwatervis :
                0304 10 II          – - van Corel ( Salmo trutta . Salmo gairdneri . Salmo darki . Salmo ;                    6
                                           aguabonita. Salmo gilae) . :
                0304 10 13          – – van Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .), van Atlantische zalm
                                            ( Salmo salar) en van Donauzalm ( Hucho hucho) .                                    0
            ex 0304 10 19           - Filets van paling en karper .                                                         vri j
                                                                                                          1
                                     – andere :
                0304 10 31           - - van kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha- i
                                             ius ) en van vis van de soort „ Boreogadus saida” .                              9
                0304 10 39           – – andere . ' !                                                                         9
 ---pagebreak---                                                                             - 5 -
       1               2                                                3                                                 A      I _5
09.0405                       – – ander visvlees , ook indien fijngemaakt:
( ve rvo lg ) ex 0304 10 9t   - Vlees ander dan filets , van forel , zalm,                                      (                    vri j
                                     paling en karper . . .                                                      ,                   vri j
                 0304 10 99   – – – ander . j
                 0304 20
                              –- filets,  bevrnren :
                                  – van / m*t walervis :
                                                                                                                 j;
                  0304 20 1 1  _ _ _ vali l'orcl ( Salmo trulla . Salmo gairdneri , Salmo clarki . Salmo                              6
                                          aguabonila , Salmo gilae ) .
                  0304 20 13   _ _ _ van Pacifische zalm (Oncorhynchus spp .). van Atlantische zalm                                   0
                                          ( Salmo salar) en van Donauzalm ( Hucho hucho) .
                              -                     van paling en karper . . .                                                       vri j
               ex 0304 20 19
                               - - van kaheljauw (Gadus morhua. Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en .
                                      van vis van de soort „ Boreogadus saida";                                ij
                   0304 20 21  _ – – van kabeljauw van de soort ..Gadus macrocephalus’ . ij                                          7,5
                   0304 20 29   – – – andere .                                                : • •   . ; !
                                                                                                                    i                7,5
                   0304 20 31   – – van koolvis ( Pollachius virens ) .                                                             7,5
                   0304 20 33  – – van schelvis ( Melanogrammus aeglefinus)                                                            7,5
                               – – van Noorse schelvis (Sebastes spp.):                                      |                         6
                  0304 20 35   – – – van de soort „Sebastes marinus" . |
                                                                                                             i
                  0304 20 37   – – – andere .                                                                                          6
                  0304 20 41   – – van wijting ( Merlangus merlangus )      .                                                          7,5
                  0304 20 43   – – van leng ( Molva spp .)      .                                                                      7,5
                  0304 20 45   – – van tonijn van het geslacht „ Thunnus" en van vis van het geslacht                                  9
                                      .. Euthynnus” .
                               – – van        makrccl  ( Scomber scombrus .  Scomber australasicus . Scomber 1
                                      japonicus ) en van vis van de soort „Orcynopsis unicolor":
                   0304 20 51   – – – van makreel van de soort „ Scomber australasicus" . '                                             7,5
                   0304 20 53   – – – andere .                                                                                          7,5
                                – – van heek ( Merluccius spp .. Urophycis spp .):
                   0304 20 57   – – – van het geslacht „ Merluccius” .                                                                  7,5
                                                                                                                 I
                 0304 20 59       - - van hel geslacht „ Urophycis” .                                                                  7,5
                                 - van haai :
                 0304 20 61      - - van doornhaai en van hondshaai ( Squalus acanthias en Scytiorhinus                     604        7,5
                                         SPP ) .
                                                                                                                      ( vervolg ) j
                 0304 20 69      – – andere .                                                                                          7,5
                  0304 20 71  – - van schol ( Pleuronecles platessa ) .                                                                7,5
                  0304 20 73
                                                                                                                                       7,5
                              – – van bot ( Platichthys flesus ) .
                  0304 20 75  - – van haring ( Clupea harengus. Clupea pallasii )                                                      7,5
                  0304 20 79  – – van schartong ( Lepidorhombus spp .) .
                                                                                                                                       7,5
                  0304 20 81  – – van braam ( Brama spp .) .                                                                           7,5
                  0304 20 83  – – van zeeduivel ( Lophius spp .) .                                                                     7,5
                  0304 20 99  – – andere .                                                                                             7,5
                  0304 90      - ander
                                                                                                                                    23
 ---pagebreak--- 1         1              2                                                  3                                 !      4           5
 ; 09.04U5          0304 90        – ander :
                                                                                                                            ;
    ( vervoLa ;                                                                                                             ;
            ~   P y 0304 90 1 0  – Vlees , ander dan filets van •'■orei , zaH ,                                             !
                                       paling en karper , bevroren .                                                        1    vri j
                                   – – ander :                                                                              1
                                   _ _ _ van haring ( Clupea harengus , Clupea pullasti ):                                     V
                                                                                                              I
                    0304 90 25                  van 16 juni tot en met 14 februari .                                         !
                                                                                                                                  vri j
                                                                                                                                    4
                    0304 90 31        – – van Noorse schelvis ( Sebastes spp .)    .                                         ,
                                   - – – van kabeljauw ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) :
                                             en van vis van de soort „ Boreogadus saida ":
                                                                                                                             ¡
  :                 0304 90 35     – – - - van kabeljauw van de soort .. Gadus macrocephalus" . ;                                   7,5
                    0304 90 37        – – - andere . i                                                                              6
  ;
  •
  i                 0304 90 41     – - - van koolvis (Pollachius virens) . I                                                        7,5
  ;                 0304 90 45        – – van schelvis ( Melanogrammus aegiefinus) . · |                                            7,5
  1                                – – – van heek ( Merluceius spp ., Urophycis spp .):                         !
                                                                                                                i
 •;                 0304 90 47 j – – - - van het geslacht „ Merluceius" . j                                                        7,5
                ex03T)4 90 47 1- van hot qeslach * "Merluceius bilinearis "                                   . ■                  Z' 5
  I
                                 I
                    0304 90 49     – – – – van hel geslachl .. Urophycis" .
                    0304 90 SI     – – – van schanong ( Lepidorhombus spp.) .
                                                                                                                       604 '       7,5
                                                                                                                  ( vervolg *      7,5
                    0304 90 55     – – – van braam ( Brama spp .) .
                    0304 90 57      – - - van zeeduivel ( Lophius spp .) .                                                         7,5
                                                                                                                                   7,5   i
                    0304 90 59      – – – van blauwe wijting ( Micromesistius poutassou of Gadus poulassou )
                ex 0304 90 99    -- -Visvlees, anders dan bevroren filets, van de in deze
                                        verordening onder post 0303 vallende soorten                                             vri j
                     0306          Schaaldieren , ook indien ontdaan van de schaal , levend , vers, gekoeld ,
                                   bevroren , gedroogd , gezouten of gepekeld ; schaaldieren in de schaal,
                                   gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, bevroren, ge¬
                                   droogd , gezouten of gepekeld :
                                    – bevroren :
    09.0407          0306 1 1 00      – langoesten ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
                                                                                                                                    6,2
                     0306 12          – zeekreeften ( Homarus spp.):
                                                                                                                                  vri j
                     0306 12 10       – – in gehele staat     .
                     0306 12 90       – – andere .                                                                                 vri j
                     0306 13          – garnalen :
                     0306 13 10       – – van de familie „ Pandalidae "      .                                                      6
 ---pagebreak---                                                                                    - 7 -
   г
           1           2                                                         3                                              4            5
    09.04Ü7                                                                                                                                    9
                  0306 13 30 |     – – van het geslacht „Crangon " .
     ( vervolg )                                                                                                                               9
                  0306 13 90       – – andere . .
                                                                                                                             I
                  0306 14          – krabben :
                  0306 14 10       – – van de soorten .. Paralithodcs camchaticus" en ..Callinccles sapidus" i
                                             en van het geslacht „Chionoeceles" .                                                              4
                  0306 14 30       – – Noordzeekrabben ( Cancer pagurus) . I                                                                   7,5
                  0306 14 90       – – andere . !                                                                                              7,5
                  0306 19          – andere:                                                                                  j
                  0306 19 10       - - rivierkreeften .                                                                                        7,5
                  0306 19 30       – – langoestincs ( Nephrops norvegicus) . '                                                                  6
                  0306 19 90       – – andere                                                                                 I
                                                                                                                                3 429           6
                                                                                                                                         I
                                   niet bevroren :
                  0306 21 00       – langocsten ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) .                                                 6,2
                                                                                                                                          I
                  0306 22                /.ci'kreoflcn ( Montants spp .):
                  0306 22 10       – – levende . . .                                                                                          vri j
                                    – - andere :
  i                                                                                                                                            vri j
                  0306 22 91                      in gehcle si a al .                                                                     I
                  0306 22 99        – – – andere .                                                                                             vri j
  i
                  0306 23      i       - garnalen :
                                                                                                                            I
                               i                                                                                                          I
                                                                                                                                                 6
                  0306 23 10 j     – – van de familie .. Pandalidae” .                                                      1
                                                                                                                                          I
 i
                                   – – van hel geslacht ..Crangon”:
                 0306 23 31   j -                 vers. gekoeld, gestoomd of in water gekookt                              1
                                                                                                                                                9
                                                                                                                      * I               I
                 0306 23 39 j - andere                                                                                 ' 1                      9
                 0306 23 90 j -    – - andere .        . .                                                                i
                                                                                                                                                9
                 0306 24            ■•• krabben
                                         Lriiiilion :*
                 0306 24 10 j - envanvande hei          soorten  ..Paralithodes camchaticus” en ..Callinectes
                                                           geslacht ..C'hionoecetes" . ...       '
                                                                                                              sapidus"
                                                                                                                1
                                                                                                                         I                      4
                 0306 24 30
                                             Noordzeekrabben (( anccr pagurus)                                                                  7,5
                 0306 24 90      – – – andere .                                                                                                 7,5
I
i
i
                                                                                                                                      »
                                                                                                                                            25
t
i
 ---pagebreak---                                                                          - 3 -
                   2                                                    3                                              4
09.0407
( vervolg )
            0306 29            – – andere :
                               – – – rivierkrceflcn .
                                                                                                                 ü
            0306 29 10
                                                                               . \i
            0306 29 30         – – – langoestines ( Nephrops norvegicus)
            0306 29 90         – – – andere
                                                                               . I!                                             l
            0307          ! Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld, i
                              bevroren, gedroogd , gezouten of gepekeld ; ongewervelde waterdieren. !
                               andere dan schaal- en weekdieren , levend , vers, gekoeld, bevroren, \
                          1 gedroogd, gezouten of gepekeld :
            0307 10        ! - «esters :
            0307 10 90     I – – andere . .
                           I                                                   ^                                  j
                           ' – jakobsschelpen en andere schelpdieren van <lc geslachten „ Pecten*\ „Chla- j
                                  mys" of _Placopccten":                                                          |
            0307 21 00          – – levend , vers of gekoeld . j
            0307 29        I – – andere :
            0307 29 10     : – – – jakobsschelpen ( Pecten maximus). bevroren . |
            0307 29 90          – – – andere . !
                           ‘ – mosselen ( Vlvtiliis spp.. Perna spp.):
            0307 31         ! – – levend, vers «f gekneld :                                                       j
            0307 31 10      |        – van hel geslacht „Mvtilus" . .                                 . j                         j
            0307 31 90      I – – – van het geslacht „ Perna" . !
                            I                                                                           ■         ;
            0307 39         i – – andere :                                                                        I
            0307 39 10          – – – van het geslacht „ Mvtilus"      . ;
            0307 39 90          – – – van het geslacht „ Perna"       .
                            | – inktvissen ( Sepia officinalis, Rossi a macrosoma. Sepiola spp.); pijlinktvissen
                            I     ( Ommastrcphes spp.. Lolign spp., Notolodarus spp., Scpioteuthis spp.):
             0307 41        • - levend , vers of gekoeld :
                            I
             1)307 41 11)   | – – – inkivissen ( Sepia officinalis. Rossia macrosoma. Sepiola spp.) . . . .
                                                                                                                      3 429
                                – – – pijlinktvissen ( Ommastrephes spp ., Loligo spp., Nototodarus spp ..           (vervolg )
                                        Sepioteuthis spp.l:                                                        ,
              11307 41 91       – – - - van hel geslacht „ Loligo" en van de soort „Ommasirephes ’
                                           sagittatus” .
              0307 41 99        – – – – andere .
                                                                                                                   I
              0307 49           – – andere :
                                – – – bevroren :
                                – – – - inktvissen ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp .):
              0307 49 1 1       – – – – – van het geslacht „Sepiola", andere dan van de soort „ Sepiola i
                                               rondeleti " .
              0307 49 19        – - – - – andere         . . . ;;                                                                   !
                                – – – – pijlinktvissen ( Ommastrephes spp ., Loligo spp .. Nototodarus i
                                            spp ., Sepioteuthis spp.):
                                – – - – – van het geslacht „ Loligo ":
              0307 49 31         – – – – – – van de soort „ Loligo vulgaris"       .
              0307 49 33         ------ van de soort „ Loligo pealei " .
              0307 49 39         – – – – – – andere . . ;
              0307 49 51         _______ van de soort ..Ommastrephes sagitlatus" . j
              0307 49 59 ! - – – – andere                                                                                            1
                              I
                                 – – – andere:
                                                                                                                                    I
              0307 49 71         – – – – inktvissen ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma , Sepiola spp .) . .
                                 – - - – pijlinktvissen ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus ;
                                            spp., Sepioteuthis spp.}:                                            |
              0307 49 91         – – – – - van het geslacht „ Loligo" en „Ommastrephes sagittatus" . . . . !
              0307 49 99         – – – – – andere
 ---pagebreak---                                                                          - 9 -
      1              2                                                       3                                   i             4            5
                                                                                                                                     I
09.0407                            – achtarmige inktvissen (Octopus spp .):
                                                                                                                                             4
( vervolg )    030751 00 : - levend , vers of gekoeld
                                                                                                                                      *
               0307 59             – – andere :
                              I                                                                                                              4
               0307 59 10              ~  - hcvrorcn
                                                                                                                                              4
                              i
               0307 59 90      : - - - andere
                                i
               0307 60 00           – eetbare slakken , andere dan zeeslakken    .
                                                                                                                                                    »
                                    – andere :
            ex «307 91 00           – weekdieren , levend , vers of gekoeld                                             i
               0307 99              – – andere :
                                    – – - hevrorcn :                                                                           3 429
               0307 99 1 1                                                                                                  ( vervolg )       4
                                    – – – - van het gcslaclu „ lllcx” .
                                                                                                                                               4
                0307 99 13 |                    - tapijtschelp en andere soorten van de familie „Veneridae" .
                                                                                                                                               4
            ex 0307 99 19         I – - - andere            weekdieren
                                                                                                                                               4
            ex 0307 99 90         : - andere             weekdieren
                                                                                                                     |3
                 1604               Bereidingen en conserven van vis ; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid j
                                    uit kuit :                                                                       jI
                                    – vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt :                             |
 09.0409         1604 II 00
                                    – – zalm . | '                                                                                             2,7
                 1604 12
                                    – – haring :                                                                     |
                 1604 1 2 1 0       – - – filets, rauw , enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepa - 1 1
                                              neerd ), bevroren    . I ,                                                                       7,5
                 1604 12 90         – – – andere . ' !                                                                                       10
                 1604 13            – – sardines, sardinella's en sprol :                                             j
                 1604 13 1 0        _ sardines . van . de . soort "Sardina pilchardjs" . 1 1                                                 15,9
                 1604 13 90         – – – andere . 1 !                                                                                       10
                 1604 1 4           – – tonijn , boniet en bonito (Sarda spp .):                                      | j
                 1604 14 1 0
                                     – – – tonijn en boniet . j j                                                                             12
                 1604 14 90
                                    – – – bonito (Sarda spp .) . j                                                                            12,5
                 1604 1 5            – – makreel :                                                                    I
                                                                                                                      I
                 1604 15 1 0         – – – van de soorten ..Scomber scoinbrus** en .. Scomber japonicus*' ....                                12,5
                 1604 15 90          – – – van de soort „ Scomber australasicus”       .                                                      10
                                                                                                                      i
                 1604 1 6 00         – – ansjovis . :                                                                                         12,5
                 1604 19                – andere :
                                                                                                                                 539
                 1604 19 10          – – – zalmvissen, andere dan zalm . 1 |                                                                    3,5
                  1604 19 30         – – – vis van hel geslacht „ Fulhynnus" andere dan boniet ( Eulhynnus [ I                                12
                                               ( Kalsuwonus ) pelamis)    . ; i
                                                                                                                     * |                     12,5
                  1604 19 50         – – – vis van de soort ..Orcynopsis unicolor"       . |
                                                                                                                                          i
                                     – – – andere :
                  1604 19 91         – – – – filets , rauw , enkel omgeven door beslag of door paneermeel
                                                  ( gepuneerd ). bevroren  .                                                                    7,5
                  1604 19 99         – – – – andere .                                                                                         10
                  1604 20            – andere bereidingen en conserven van vis:                                           I              I
                  1604 20 10         - van zalm
                                                                                                                                                2,7
                  1604 20 30         – van andere zalmvissen .                                                                                  3/5
                  1604 20 40         – van ansjovis . :                                                                                       12,5
              ex 1604 20 50          – van sardines van de soort " Sardina pilchardus "                                                       15,9
                                                                                                                                        I
              ex1604 20 50'          – van sardines , van bonito ( Sarda spp .), van                               I
                                                                                                                                        I
                                          makreel van de soorten " Scomber scombrus " en i
                                          " Scomber japonicus " en van vissen van de                               I
                                          soort "Orcynopsis unicolor " . |                                                                    12,5
                   1604 20 70        – – van tonijn , van boniet en van andere vissen van het geslacht „ Euthyn - I
                                           nus"     . I                                                                                       12 (p
 ---pagebreak---                                                                            - 10 -
      ï       ;      2                                                  3                                 Ì     4          5
09.0409         1604 20 90
                                                                                                          ί
                                                                                                                      !   12
( vervolg )     i604 30          – kaviaar en kaviaarsurrogaten :
                1604 30 10       – – kaviaar ( kuit van steur)                                                  539   {   15
                1604 30 90        – – kaviaarsurrogaten                                                    i (vervolg)',  15
09.0411         2301             Meel , poeder en pellets van vlees, van slachtafvallen, van vis, van
                                 schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren,
                                 ongeschikt voor menselijke consumptie ; kanen :
            iM 2301 20 00        - meel, poeder en pellets, van vis. van schaaldieren, van weekdieren
                                                                                                                227     ! vri j
                                                                                                                        i
                                                                                                                       J
                                                                                                        i
                                                                                                        i
                               I
                             I
                                                                                                      i
                             !
                             i
                                                                                                                             28
                        . .. L
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté .   L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent ( acte
d' adhésion de l' Espagne et du Portugal ) et il n' aura pas un caractère sérieux
sur la compétitivité et l' emploi dans la Communauté .
                                                                               2-9