CELEX: C2003/184/30
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 5. juni 2003 i sag C-83/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik ("Traktatbrud — affaldshåndtering — artikel 4, stk. 1, og artikel 11 i direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)")

C 184/16                 DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                  2.8.2003
—     artikel 7, 8 og 12 i direktiv 79/409, og                           Hellenske Republik (befuldmægtiget: E. Skandalou), angående
                                                                         en påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har
ikke har foretaget en korrekt gennemførelse af følgende                  tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/59/
bestemmelser:                                                            EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphe-
                                                                         nyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243, s. 31) og
—     artikel 1, artikel 6, stk. 1-4, og artikel 12, stk. 1, litra d), i
                                                                         EF-traktaten, idet den ikke inden den fastsatte frist (16.9.1999)
      direktiv 92/43
                                                                         har vedtaget eller under alle omstændigheder ikke har under-
—     artikel 2, artikel 4, stk. 1 og 4, samt artikel 6 i direktiv       rettet Kommissionen om de planer, skitserede planer og
      79/409,                                                            sammenfatninger, der kræves efter nævnte direktivs artikel 4,
                                                                         stk. 1, og artikel 11, har Domstolen (Fjerde Afdeling),
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez                  sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og
Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet,             dommerne A. La Pergola (refererende dommer) og S. von
R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt dommerne                          Bahr; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass,
C. Gulmann (refererende dommer), D.A.O. Edward, A. La                    den 5. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von
Bahr, J.N. Cunha Rodrigues og A. Rosas; generaladvokat:
S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 24. juni 2003 afsagt            1)    Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
dom, hvis konklusion lyder således:                                            henhold til Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996
                                                                               om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler
1)    Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i            (PCB/PCT), idet den ikke inden for den fastsatte frist har
      henhold til EF-traktaten, idet den ikke i sin retsorden har              udarbejdet en sammenfatning af fortegnelserne over apparater
      gennemført følgende bestemmelser:                                        med et PCB-indhold på mere end 5 dm3, en plan for dekon-
                                                                               taminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i
      —     artikel 3, stk. 3, artikel 10, artikel 11 og artikel 12,           fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB samt en skitseret plan
            stk. 4, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992                for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de apparater,
            om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter                som ikke skal optages i fortegnelser, således som det er fore-
      —     artikel 7 og 8 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april            skrevet i direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11.
            1979 om beskyttelse af vilde fugle, og
                                                                         2)    Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
      ikke har foretaget en korrekt gennemførelse af følgende bestem-
      melser:
                                                                         (1) EFT C 118 af 18.5.2002.
      —     artikel 1, artikel 6, stk. 1-4, og artikel 12, stk. 1,
            litra d), i direktiv 92/43
      —     artikel 2, artikel 4, stk. 1 og 4, samt artikel 6 direktiv
            79/409.
2)    I øvrigt frifindes Den Portugisiske Republik.
3)    Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 97 af 20.4.2002.
                                                                                                     (Femte Afdeling)
                                                                                                      af 19. juni 2003
                         DOMSTOLENS DOM
                            (Fjerde Afdeling)                            i sag C-161/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                       skaber mod Den Franske Republik (1)
                              af 5. juni 2003
i sag C-83/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                    (»Traktatbrud — direktiv 1999/94/EF — manglende medde-
             skaber mod Den Hellenske Republik (1)                                   lelse om gennemførelsesforanstaltninger«)
(»Traktatbrud — affaldshåndtering — artikel 4, stk. 1, og                                             (2003/C 184/31)
artikel 11 i direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlor-
        biphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)«)
                                                                                                     (Processprog: fransk)
                             (2003/C 184/30)
                            (Processprog: græsk)                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         I sag C-161/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
I sag C-83/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og J. Adda) mod Den
(befuldmægtigede: H. Støvlbæk og M. Konstantinidis) mod Den              Franske Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og