CELEX: 31993R2666
Language: el
Date: 1993-10-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2666/93 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή οι οποίες εφαρμόζονται στην όρυζα και στα θραύσματά της

Αριθ. L 245/4                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 10. 93
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2666/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 30ής Σεπτεμβρίου 1993
                  περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή οι οποίες εφαρμόζονται στην όρυζα και
                                                         στα θραύσματά της
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               (ΕΟΚ) αριθ. 1423/76 του Συμβουλίου (8), είτε μετά από
                                                                    ανάγκη πραγματοποιήσεως των αναγκαίων προσαρμογών
Έχοντας υπόψη :                                                     για την εφαρμογή των διορθωτικών ποσών που προβλέ­
                                                                    πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1613/71 ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας
                                                                    ότι, για την στρογγυλόσπερμη και μακρόσπερμη αποφλοιω­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                μένη όρυζα καθώς και για την στρογγυλόσπερμη και μακρό­
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της                 σπερμη λευκασμένη όρυζα, η τιμή cif υπολογίζεται βάσει
όρυζας 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             των τιμών της διεθνούς αγοράς σε σχέση, για κάθε τύπο
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1544/93 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παρά­            όρυζας, με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του
γραφος 2,                                                           κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1613/71 · ότι o υπολογισμός αυτός
                                                                    πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση, κατά
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 81 /92 της Επιτροπής της 15ης             περίπτωση, των μετατροπών που προκύπτουν από τον κανο­
Ιανουαρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του               νισμό αριθ. 467/67/EOK της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3877/86 του Συμβουλίου για τις                1967 περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής των
εισαγωγές αρωματικής ποικιλίας όρυζας Basmati με μακρούς            εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των
κόκους (3), και ιδίως το άρθρο 8,                                   υποπροϊόντων σχετικά με τα διάφορα στάδια μεταποιήσεως
                                                                    της όρυζας (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
Εκτιμώντας:                                                         κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88 (,0) ·
ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ορίζει           ότι, κατά τη διάρκεια των μετατροπών που αναφέρονται
ότι εισπράττεται εισφορά κατά την εισαγωγή της αναπο­               ανωτέρω, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι
φλοίωτης όρυζας, της αποφλοιωμένης όρυζας, της ημιλευκα­            ορισμένες προσφορές όρυζας περιέχουν ποσοστά σε θραύ­
σμένης όρυζας, της λευκασμένης όρυζας ή των θραυ­                   σματα ανώτερα από το ποσοστό που επιτρέπεται στον ποιο­
σμάτων · ότι για την αποφλοιωμένη όρυζα ή τη λευκασμένη             τικό τύπο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
και τα θραύσματα η εισφορά αυτή είναι ίση με τη διαφορά              1423/76 και, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να προσαρμόσει
μεταξύ της τιμής κατωφλίου και της τιμής cif · ότι για την          τις προσφορές σύμφωνα με την αξία του χιλιόγραμμου των
αναποφλοίωτη όρυζα και την ήμιλευκασμένη όρυζα η                    θραυσμάτων που καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 467/67/
εισφορά πρέπει να προκύψει από την εισφορά που εφαρμό­              ΕΟΚ · ότι η προσαρμογή αυτή δεν πραγματοποιείται όταν
ζεται αντίστοιχα στην αποφλοιωμένη και στη λευκασμένη               οι τιμές της αποφλοιωμένης όρυζας και η τιμή της ημιλευκα­
όρυζα ·                                                             σμένης ή λευκασμένης όρυζας που λαμβάνονται υπόψη
ότι οι τιμές κατωφλίου της αποφλοιωμένης όρυζας, της                είναι κατώτερες των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 4
λευκασμένης όρυζας και των θραυσμάτων καθορίσθηκαν                  τελευταίο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 467/67/EOK·
για την περίοδο 1993/94 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2091 /93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον              ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1613/71 , η
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2696/93 (5) ·                                 Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες
                                                                    προσφορές εκφράζονται σε κόστος και ναύλα ή αφορούν
ότι, για τον υπολογισμό των τιμών cif, η Επιτροπή πρέπει να         ένα προϊόν σε σάκους και πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να
λάβει υπόψη τα στοιχεία εκτιμήσεως που προβλέπονται στο             προσαρμόσει τις προσφορές αυτές με την εφαρμογή των
άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 και στον                συντελεστών ή ποσών που λαμβάνονται υπόψη στον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. - 1613/71 της Επιτροπής της 26ης              ανωτέρω κανονισμό ώστε η προσφορά να είναι συγκρίσιμη
Ιουλίου 1971 περί θεσπίσεως των τρόπων υπολογισμού των              με μια προσφορά που εκφράζεται σε τιμή cif ή αφορά ένα
τιμών cif και των εισφορών της όρυζας και των θραυσμάτων            προϊόν χύμα·
καθώς και των διορθωτικών ποσών των σχετικών με
αυτές (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             ότι η τιμή cif υπολογίζεται με τη βοήθεια των στοιχείων
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1614/92 (7), και ιδίως τις ευνοϊκότερες             που αναφέρονται ανωτέρω για το Ρόττερνταμ και οι
δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, επαρκώς αντιπροσω­             προσφορές που γίνονται για άλλους λιμένες προσαρμόζο­
πευτικές της πραγματικής τάσεως της αγοράς αυτής αφού               νται λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων διορθώσεων με
ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η ανάγκη αποφυγής βιαίων μεταβο­             τις διαφορές των δαπανών μεταφοράς εν σχέσει με το
λών ικανών να προκαλέσουν σοβαρές διαταραχές στην                    Ρόττερνταμ ■
αγορά της Κοινότητας, καθώς και την ποιότητα των
προσφερομένων εμπορευμάτων, είτε αυτή ανταποκρίνεται                ότι η τιμή cif μπορεί να υπολογισθεί αφού ληφθούν υπόψη
στον ποιοτικό τύπο που καθορίζεται στον κανονισμό                   οι προσφορές υπό προθεσμία για τον επόμενο μήνα ή να
                                                                    τηρηθεί αμετάβλητη για ορισμένη περίοδο, αν πληρούνται
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1 .                          οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του
(2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, σ. 5.                            κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1613/71 ·
(3) ΕΕ αριθ. L 10 της 16. 1 . 1992, σ. 9.
(4) ΕΕ αριθ. L 190 της 30. 7. 1993, σ. 10.
(5) Βλέπε σελίδα 74 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.               (8) ΕΕ αριθ. L 166 της 25 . 6. 1976, σ. 20.
(6) ΕΕ αριθ. L 168 της 27. 7. 1971 , σ. 28.                         (9) ΕΕ αριθ. L 204 της 24. 8 . 1967, σ. 1 .
Ό   ΕΕ αριθ. L 170 της 25. 6. 1992, σ. 15.                          ( |0) ΕΕ αριθ. L 202 της 27 . 7. 1988, σ. 41 .
 ---pagebreak--- 1 . 10. 93                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 245/5
ότι, για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των κρατών της               που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ρυζιου που κατάγονται
Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η εισφορά                 από το Μπαγκλαντές­
έναντί τους πρέπει να μειωθεί κατά ένα σταθερό ποσό και
κατά ένα ποσό που αντιστοιχεί στο 50 % της εισφοράς · ότι            ότι οι εισφορές καθορίζονται μία φορά την εβδομάδα και
για τη λευκασμένη και ημιλευκασμένη όρυζα η εισφορά                  τροποποιούνται ενδιάμεσα για να ληφθούν υπόψη οι μετα­
πρέπει, επιπλέον, να αποτελέσει το αντικείμενο μιας                  βολές των τιμών κατωφλίου ή τα στοιχεία υπολογισμού των
συμπληρωματικής μειώσεως σύμφωνα με τα άρθρα 12 και                  τιμών cif - ότι, για την αποφλοιωμένη όρυζα, τη λευκασμένη
13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της              όρυζα και τα θραύσματα, οι εισφορές τροποποιούνται
5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζε­               εφόσον η μεταβολή των στοιχείων υπολογισμού επιφέρει
ται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα                 μια προσαύξηση ή μείωση του ισχύοντος ποσού τουλάχι­
                                                                     στον κατά 1,21 Ecu ανά τόνο ■
που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και                 ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)               ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
αριθ. 297/91 (2) ·                                                   του Συμβουλίου (8) χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το
                                                                     νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης               αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών
91/482/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά              ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών· ότι οι
με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την                λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετατροπών
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (3), δεν εφαρμόζονται                 αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
εισφορές κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής υπερ­                  1068/93 της Επιτροπής (9) ·
ποντίων χωρών και εδαφών·
                                                                     ότι από το σύνολο των ανωτέρω διατάξεων προκύπτει πως
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1423/76 καθόρισε τον ποιο­              οι πριμοδοτήσεις πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το
τικό τύπο της όρυζας και των θραυσμάτων·                             παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3877/86 του Συμβουλίου (4),             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3130/91 (5), καθόρισε ένα ειδικό καθεστώς για την εισαγωγή
ορισμένων ποσοτήτων ρυζιού Basmati στην Κοινότητα · ότι                                            Αρθρο 1
το καθεστώς αυτό προβλέπει ιδίως τον καθορισμό μιας                  Οι εισφορές προς είσπραξη κατά την εισαγωγή των προϊό­
εισφοράς ίσης με το 75 % της εισφοράς που υπολογίζεται               ντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία
σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/              α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ορίζονται
76 · ότι, ωστόσο, η εισφορά αυτή δεν μπορεί να είναι μικρό­          στο παράρτημα.
τερη της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» του ρυζιού Basmati
και της τιμής κατωφλίου των μακρόκοκκων ρυζιών·
                                                                                                   Αρθρο 2
ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3491 /90 του Συμβουλίου (6)            O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου
και αριθ. 862/91 της Επιτροπής (7) καθόρισαν το καθεστώς              1993.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μερη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες 30 Σεπτεμβρίου 1993.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ  αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, σ. 85.
(2) ΕΕ  αριθ. L 36 της 8. 2. 1991, σ. 9.
(3) ΕΕ  αριθ. L 263 της 19. 9. 1991 , σ. 1 .
(4) ΕΕ  αριθ. L 361 της 20. 12. 1986, σ. 1 .
(5) ΕΕ  αριθ. L 297 της 29. 10. 1991 , σ. 1 .
(6) ΕΕ  αριθ. L 337 της 4. 12. 1990, σ. 1 .                           (8) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(') ΕΕ  αριθ. L 88 της 9. 4. 1991, σ. 7.                             (9) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 245/6                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                  1 . 10. 93
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              τον κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 περί καθορισμού των εισφορών κατά την
                                  εισαγωγή οι οποίες εφαρμόζονται στην όρυζα και στα θραύσματα της
                                                                                                                           (Ecu/τόνο,
                                                                                    Εισφορές (6)
                        Κωδικός ΣΟ                     Καθεστώς                         ΑΚΕ                     Τρίτες χώρες
                                                      κανονισμού                    Μπαγκλαντές                  (εκτός ΑΚΕ)
                                                (ΕΟΚ) αριθ. 3877/86 (5)              (Ή2) (Ή4)                        0
                         1006 10 21                        —                          142,22                        291,64
                          1006 10 23                       —                          149,24                        305,69
                          1006 10 25                       —                           149,24                       305,69
                          1006 10 27                    229,27                        149,24                        305,69
                          1006 1092                        -                           142,22                       291,64
                          1006 10 94                       —                           149,24                       305,69
                         3006 10 96                        —                           149,24                       305,69
                          1006 10 98                     229,27                        149,24                       305,69
                          1006 20 11                       —                           178,67                       364,5$
                          1006 20 13                       —                           187,45                       382,11
                          1006 20 15                       —                           187,45                       382,11
                          1006 20 17                     286,58                        187,45                       382,11
                          10062092                         -                           178,67                       364,55
                          1006 2094                        —                           187,45                       382,11
                          1006 2096                        —                           187,45                       382,11
                          1006 20 98                     286,58                        187,45                       382,11
                          100630 21                        —                          221,63                        467,12
                          1006 30 23                       —                          283,88                        591,54
                          1006 3025                        —                          283,88                        591,54
                          1006 30 27                     443,66                       283,88                        591,54
                          1006 3042                        -                          221,63                        467,12
                          1006 3044                        —                          283,88                        591,54
                          1006 3046                        —                          283,88                        591,54
                          10063048                       443,66                       283,88                        591,54
                          1006 30 61                       —                          236,39                        497,49
                          1006 30 63                       —                          304,71                        634,13
                          1006 3065                        —                          304,71                        634,13
                          1006 3067                      475,60                        304,71                       634,13
                          1006 3092                        —                          236,39                        497,49
                          1006 30 94                       —                          304,71                        634,13
                          10063096                         —                          304,71                        634,13
                          10063098                       475,60                        304,71                       634,13
                          10064000                         —                            61,45                       128,90
              (') Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
              (2) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, οι εισφορές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής κρατών της
                   Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και που εισάγονται απευθείας στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Réunion.
              (3) H εισφορά κατά την εισαγωγή της όρυζας στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Réunion καθορίζεται στο άρθρο 11α του κανο­
                   νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
               (4) Για τις εισαγωγές ρυζιού, εκτός των θραυσμάτων (κωδικός ΣΟ 1006 40 00), που κατάγονται από το Μπαγκλαντές, η
                   εισφορά εφαρμόζεται στα πλαίσια του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3491 /90 και
                   (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 .
               (5) Για τις εισαγωγές αρωματικής ποικιλίας ρυζιού Basmati η εισφορά εφαρμόζεται στα πλαίσια του καθεστώτος που καθορί­
                   ζεται από τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/86.
               C) Δεν εφαρμόζονται εισφορές κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών σύμφωνα με
                   το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης 91 /482/EOK.