CELEX: 31961Q0101
Language: nl
Date: 1961-01-31 00:00:00
Title: Financieel Reglement betreffende de regels en de procedure volgens welke de bijdragen van de Lid-Staten, bedoeld in artikel 200, lid 1 en 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, ter beschikking van de Commissie worden gesteld, alsmede betreffende de technische voorwaarden waaronder de financiële verrichtingen met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds plaatsvinden (artikel 209 b) van het Verdrag)

30 . 3 . 61            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               509/61
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              DE RAAD
                                         MEDEDELINGEN
                                       FINANCIEEL REGLEMENT
                   betreffende de regels en de procedure volgens welke de bijdragen
                   van de Lid-Staten, bedoeld in artikel 200, lid 1 en 2, van het Verdrag
                   tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, ter
                   beschikking van de Commissie worden gesteld, alsmede betreffende
                   de technische voorwaarden waaronder de financiële verrichtingen
                        met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds plaatsvinden
                                     (artikel 209 b) van het Verdrag)
             DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
             schap, inzonderheid artikel 199, 200, 204, 207, 208 en 209 b),
                  Gezien het voorstel van de Commissie,
                  Overwegende dat de Raad, krachtens artikel 209 b) van het Verdrag, met
             eenparigheid van stemmen en op voorstel van de Commissie, de regels en de
             procedure bepaalt volgens welke de bijdragen van de Lid-Staten ter beschik­
             king van de Commissie moeten worden gesteld,
                  Overwegende voorts dat krachtens artikel 207 van het Verdrag de tech­
             nische voorwaarden moeten worden vastgesteld, waaronder de financiële ver­
             richtingen met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds plaatsvinden,
             HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :
                                               HOOFDSTUK I
                    GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN INZAKE DE IN ARTIKEL 20p,
                    LID 1, VAN HET VERDRAG BEDOELDE BIJDRAGEN EN DE IN
                    HETZELFDE ARTIKEL, LID 2, BEDOELDE BIJDRAGEN VOOR HET
                                       EUROPEES SOCIAAL FONDS
                      Artikel 1                          houdt voor elke Lid-Staat de verplichting m
                                                         de bijdragen die in de begroting zijn vastgesteld
     De definitieve vaststelling van de begroting        volgens de bepalingen van onderstaande arti­
der Gemeenschap, overeenkomstig de voorschrif­           kelen ter beschikking van de Commissie te
ten van artikel 203, lid 4, van het Verdrag,             stellen .
 ---pagebreak--- 510/61                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         30 . 3 . 61
                     Artikel 2                      welke zo spoedig mogelijk worden uitgevoerd.
                                                    Deze deposito-rekeningen worden zonder enige
    De in de begroting vastgestelde financiële      kosten voor de Gemeenschap bijgehouden en
bijdragen zijn uitgedrukt in de rekeneenheid        dragen geen rente te haren bate.
welke bij het ter uitvoering van artikel 209,
alinea a), van het Verdrag vastgestelde regle­          (2) Op verzoek van de Commissie vervroegen
ment is bepaald. Zij worden in de onderscheiden     de Lid-Staten de in lid 1 onder A genoemde
nationale valuta's omgerekend op de grondslag       boekingsdatum of verstrekken een renteloos
van de verhouding tussen het gewicht aan fijn       voorschot dat niet meer dan 2/12e van hun bij­
goud van bovenbedoelde rekeneenheid en het          dragen kan bedragen. Dit voorschot komt in
gewicht aan fijn goud dat overeenkomt met de        mindering van de eerste betaling der bijdragen.
voor elk dezer valuta's aan het Internationaal
Monetair Fonds opgegeven pariteit. Ingeval de
valuta van een of meer Lid-Staten niet meer
                                                                            Artikel 4
de aan het Internatioilaal Monetair Fonds op­
gegeven pariteit bezit, zal de Commissie pas­
                                                        De Commissie houdt in elke Lid-Staat bij
sende maatregelen aan de Raad voorstellen.
                                                    de centrale bank of de daartoe gemachtigde
                                                    financiële instelling rekeningen aan, welke de­
                     Artikel 3
                                                    zelfde aanduiding dragen als die welke ingevolge
                                                    het voorgaande artikel zijn geopend, en door
    (1) De aldus in nationale valuta uitgedrukte    middel waarvan zij inzonderheid haar in
financiële bijdragen worden door elke Lid-Staat     artikel 208 van het Verdrag bedoelde financiële
tegoedgeschreven op rekening©», die op naam         verrichtingen uitvoert.
van de Commissie bij de Schatkist of bij de
daartoe door de Lid-Staat aangewezen instelling
                                                                            Artikel 5
zijn geopend. Er worden afzonderlijke reke­
ningen bijgehouden voor de in artikel 200, lid 1 ,
van het Verdrag bedoelde bijdragen en voor              De Commissie beschikt over de gelden welke
de in hetzelfde artikel, lid 2, bedoelde bijdragen  op de in artikel 4 bedoelde rekeningen zijn
voor het Europees Sociaal Fonds .                   tegoedgeschreven :
                                                        — voor het verrichten van de noodzakelijke
    Deze tegoedschrijving vindt plaats als volgt :          betalingen in de nationale valuta waarin
                                                            deze rekening wordt gehouden ;
A. betreffende de in artikel 200, lid 1 , van het
    Verdrag bedoelde bijdragen :                        — voor het transfereren van bedragen die
                                                            voor de werking der Instellingen nood­
    a) voor het 7/ 12e gedeelte der jaarlijkse bij­         zakelijk zijn .
        drage :
                                                                            Artikel 6
        — vóór 20 januari van het desbetreffende
           jaar, indien de begroting binnen de
           in artikel 203 van het Verdrag ver­          Voor handelingen die gewoonlijk niet worden
           melde termijn definitief is vastgesteld; verricht door de centrale banken of postgiro­
                                                    kantoren, of ter vergemakkelijking van de door
        — binnen 30 dagen na de definitieve vast­   haar te verrichten betalingen bij de normale
           stelling van de begroting, indien de     uitvoering van haar begroting kan de Commissie
           bepalingen van artikel 204 van het       bij een of meer banken rekeningen openen.
           Verdrag zijn toegepast ;
    b) voor het overblijvende 5/12e gedeelte, op                            Artikel 7
        1 juli van het desbetreffende jaar;
B. betreffende de in artikel 200, lid 2, van het        De bedragen welke zijn tegoedgeschreven op
    Verdrag bedoelde bijdragen, op de wijze         de in artikel 3 bedoelde rekeningen, behouden
    zoals voorgeschreven in hoofdstuk III van dit   de waarde welke overeenkomt met de pariteit
    reglement.                                      die pp de dag van deponering gold ten opzichte
                                                    van de in artikel 2 bedoelde rekeneenheid.
    De Commissie beschikt over de op deze
rekeningen tegoedgeschreven bedrageri, met in­          Ingeval de pariteit van de valuta van een
achtneming van de in onderstaande artikelen         Lid-Staat ten opzichte van de rekeneenheid wij­
vastgestelde bepalingen. Hiertoe geeft zij de       ziging ondergaat, wordt de aanpassing van het
Schatkisten of de door de Lid-Staten aangewezen     saldo der deposito-rekeningen bij de Schatkist
instellingen haar opdrachten en instructies,        of bij de daartoe door de Lid-Staat aangewezen
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 61           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             511/61
instelling uitgesteld totdat de gewijzigde be­       waartoe de Commissie krachtens artikel 208 van
groting is vastgesteld, waarin artikel 18 van het    het Verdrag het verzoek doet, worden tegen dag­
Reglement betreffende de opstelling en uit­          koers verricht door de centrale banken of de
voering van de begroting en de verantwoorde­         daartoe door de Lid-Staten gemachtigde finan­
lijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen          ciële instellingen.
voorziet.
    Binnen een maand na de definitieve vast­                              Artikel 9
stelling van de gewijzigde begroting vindt de
aanpassing van het saldo der deposito-rekenin­            De Commissie stelt elk kwartaal overzichten
gen bij de Schatkist of bij de daartoe door de
                                                     op van de kaspositie en van de door de Lid­
Lid-Staat aangewezen instelling, alsmede even­
                                                      Staten uit hoofde van hun financiële bijdragen
tueel die van de bijdragen, plaats door middel
van een door de betrokken Lid-Staat of Lid­
                                                     verrichte stortingen en doet deze aan de Raad
                                                     toekomen .
Staten verrichte aanvullende betaling dan wel
van een door de Commissie verrichte terug­
betaling.                                                 Tegelijkertijd zendt zij aan elke Lid-Staat
                                                      een overzicht van de tijdens het kwartaal ver­
     Zo nodig kan de Commissie, voorafgaand aan      richte overmakingen van de valuta van deze Lid­
                                                      Staat in een andere valuta .
de definitieve vaststelling van de gewijzigde
begroting, van de betrokken Lid-St^at of Lid­
 Staten verlangen dat deze binnen twintig dagen
                                                                          Artikel 10
 overgaat of overgaan tot een aanvullende beta­
 ling, gelijk aan het gehele bedrag dan wel een
 gedeelte van het bedrag van de aanpassing die            De artikelen 2 t/m 9 zijn van toepassing bij
het gevolg zou zijn van onmiddellijke toepassing      storting van voorschotten, verstrekt ingevolge
 van het bepaalde in de eerste alinea van dit         artikel 204, alinea 3 , van het Verdrag.
 artikel .
                                                          Deze voorschotten worden gestort vóór de
                     Artikel 8                        eerste dag van de maand waarvoor zij bestemd
                                                      zijn, behalve het voorschot voor januari, waar­
     Overmakingen van saldi van de valuta van         van de storting uiterlijk op de 20e van deze
 een Lid-Staat in die van een andere Lid-Staat,       maand dient te geschieden.
                                              HOOFDSTUK II
                  BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 200, LID 1, VAN HET
                                                VERDRAG
                     Artikel 11                                           Artikel 12
     In elke Lid-Staat doet de Commissie, naar            De Commissie kan, indien hiertoe een ge­
 behoeve, bedragen die bij de Schatkist of de         wettigde behoefte bestaat, aan de Raad machti­
 daartoe door de Lid-Staat aangewezen instelling      ging vragen tot overschrijving van een gedeelte
 zijn gedeponeerd, overschrijven naar een re­         van de bijdrage boven het ingevolge artikel 11
 kening welke dezelfde aanduiding draagt en bij       vastgestelde maximum.
 de centrale bank of de daartoe door de Lid­
 Staat gemachtigde financiële instelling is ge­
 opend.                                                   Deze mogelijkheid wordt door de betrokken
                                                      Lid-Staat van rechtswege toegekend, wanneer
     De Commissie kan deze overschrijvingen           de pariteit van de valuta van deze Staat ten
 evenwel slechts verrichten binnen de grens van       opzichte van de rekeneenheid een verlaging heeft
 een gedeelte der totale bijdrage, gelijk aan         ondergaan.
 zoveel twaalfden als er volledige maanden in
 het jaar zijn verstreken, plus twee twaalfden.                           Artikel 13
     De Commissie draagt er zorg voor dat het             Indien bij de afsluiting van de rekening der
 opnemen van gelden ten laste van de in artikel 3     begroting van een dienstjaar de ontvangsten
 bedoelde rekeningen zoveel mogelijk geschiedt        hoger blijken te zijn dan de uitgaven, met in­
 overeenkomstig de in artikel 200 , lid 1 , van het   achtneming van de op het nieuwe dienstjaar
 Verdrag bedoelde verdeelsleutel.                     overgedragen kredieten waarvan de dekking
 ---pagebreak--- 512/61                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            30 . 3 . 61
dient te zijn gewaarborgd, worden de financiële                           Artikel 14
bijdragen van de Lid-Staten voor het nieuwe
dienstjaar met het bedrag van dit overschot             Indien in de loop van een dienstjaar een aan­
verminderd.                                         vullende begroting voor de administratieve uit­
                                                    gaven van de Gemeenschap wordt vastgesteld,
    Te dien einde wordt aan elke Lid-Staat zo       worden de noodzakelijke financiële bijdragen
spoedig mogelijk door de Commissie opgave ver­      over de Lid-Staten omgeslagen overeenkomstig
strekt van het bedrag dat hem bij de verdeling      de in artikel 200 , lid 1 , van het Verdrag bedoelde
van dit overschot toekomt en dat wordt vast­        verdeelsleutel .
gesteld overeenkomstig de in artikel 200, lid 1 ,
van het Verdrag bedoelde verdeelsleutel. De             Zodra deze aanvullende begroting is vast­
Commissie betaalt dit bedrag het volgende jaar      gesteld, stellen de Lid-Staten de in de vorige
aan de Lid-Staat terug door het in mindering        alinea bedoelde aanvullende bijdragen ter be­
te brengen van de tweede termijn van de door        schikking van de Commissie. De artikelen 2 tot
deze Staat te betalen bijdrage .                    en met 10 zijn van toepassing.
                                            HOOFDSTUK III
                    BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 200, LID 2, VAN HET
                    VERDRAG EN BESTEMD VOOR HET EUROPEES SOCIAAL FONDS
                    - Artikel 15                           gehouden rekening van elke Lid-Staat
                                                           wordt gedebiteerd voor het bedrag van
    De uitgaven van het Europees Sociaal Fonds             zijn aldus berekend aandeel.
worden ingedeeld in drie hoofdstukken, die in
een afzonderlijke titel van de begroting worden         Aan het einde van elk kwartaal verstrekt
ondergebracht :                                     de Commissie aan de Lid-Staten een opgave van
                                                    de bedragen welke op de credit- en debetzijde
    — uitgaven uit hoofde van artikel 125 , lid 1 , van hun rekening zijn geboekt met toepassing
       alinea a), van het Verdrag ; deze uitgaven   van het onder a) en c) van dit artikel bepaalde.
       worden geboekt onder twee artikelen, die
       betrekking hebben onderscheidenlijk op           Bovendien verstrekt de Commissie van het
       herscholing en verplaatsingskosten ;         tweede kwartaal af een totaaloverzicht van de
    — uitgaven uit hoofde van artikel 125 , lid 1 , stand der rekeningen betreffende het verstreken
       alinea b), van het Verdrag ;                 gedeelte van het jaar.
    — onvoorziene uitgaven.
                                                                          Artikel 17
                      Artikel 16
                                                        Op 31 december van elk jaar worden door
    Aan het einde van elk kwartaal bepaalt de
Commissie :
                                                    de Commissie vastgesteld :
                                                        a) de saldi van de in ' artikel 16 bedoelde
    a) voor elke Lid-Staat het terug te betalen            rekeningen ;
       bedrag ad 50°/o van de uitgaven welke
       door de Commissie zijn erkend gedurende          b) de bedragen welke ter vereffening van
       het afgelopen kwartaal, ingevolge de be­            de credit- of debetsaldi -moeten worden
       palingen van de Verordening betreffende             overgemaakt .
       het Europees Sociaal Fonds ; deze bedra­
       gen worden tegoedgeschreven op de re­                              Artikel 18
       keningen welke door de Commissie ten
       name van elke Lid-Staat worden aan­
                                                        Zodra de in artikel 17 bedoelde verrichtingen
       gehouden ;                                   hebben plaatsgevonden en uiterlijk op 31 ja­
                                                    nuari daaraanvolgend, bericht de Commissie :
    b) het totale bedrag van de ten laste van het
       Europees Sociaal Fonds gebrachte uit­            a) aan de Lid-Staat die debiteur is, welk
       keringen voor het desbetreffende kwar­              bedrag door deze Staat ten gunste van de
       taal ;                                              Commissie moet worden betaald ;
    c) de verdeling van dit bedrag tussen de            b) aan de Lid-Staat die crediteur is, welk
       Lid-Staten overeenkomstig de in artikel             bedrag in opdracht van de Commissie ten
       200 , lid 2, van het Verdrag bedoelde ver­          gunste van deze Staat moet worden be-.
       deelsleutel ; de door de Commissie aan­             taald .
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 61          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               513/61
                    Artikel 19                       omgerekend in rekeneenheden overeenkomstig
                                                     de bepalingen van artikel 2 .
     De Lid-Staat die debiteur is , betaalt binnen
een maand na dit bericht het in artikel 18, onder         De betalingen ter vereffening van de in
a) bedoelde bedrag door tegoedschrijving van         rekeneenheden uitgedrukte saldi der rekeningen
een dienovereenkomstig bedrag op de rekening         geschieden eveneens in de nationale valuta van
welke op naam van de Commissie ten gunste            elke Lid-Staat. De bepalingen van artikel 8
van het Europees Sociaal Fonds bij de Schatkist      gelden voor de overmakingen welke hiertoe op
of bij de door de Lid-Staat daartoe aangewezen       initiatief van de Commissie plaatsvinden.
instelling is geopend.
                                                                          Artikel 22
     De Commissie betaalt binnen twee maanden
na dit bericht het in artikel 18 , onder b) be­
doelde bedrag door boeking van een dienover­              De Lid-Staten die debiteur zijn, voldoen de
eenkomstig bedrag op de debetzijde van de re­        te hunnen laste komende bedragen door betaling
kening welke op naam van de Commissie ten            in hun nationale valuta op basis van de op de
gunste van het Europees Sociaal Fonds bij de         betalingsdag geldende pariteit van hun valuta.
Schatkist of bij de door de Lid-Staat daartoe
aangewezen instelling is geopend.                                         Artikel 23
                    Artikel 20                            De Lid-Staten die crediteur zijn, worden
                                                     door de Commissie betaald in hun nationale
     Kredieten ten aanzien waarvan betalingsver­     valuta op basis van de pariteit, geldende op de
plichtingen zijn aangegaan door erkenning van        dag waarop de rekeningen worden vastgesteld,
de rechten der Lid-Staten of door goedkeuring        zoals aangegeven in artikel 17 .
van overschakelingsprojecten door de Commissie
worden van rechtswege overgedragen naar het                               Artikel 24
volgende dienstjaar.
     Kredieten ten aanzien waarvan geen beta­             Indien de pariteit van de valuta van een Lid­
lingsverplichtingen zijn aangegaan worden nietig     Staat die crediteur is, zich wijzigt tussen het
verklaard.                                           tijdstip waarop de rekeningen worden vastge­
                                                      steld zoals aangegeven in artikel 17, en het tijd­
                    Artikel 21                        stip van de betaling, worden bij devaluatie 'de
                                                     overschotten van de rekeningen welke ten gunste
     De door het Europees Sociaal Fonds aan de        van het Europees Sociaal Fonds op naam van
Lid-Staten terug te betalen bedragen worden           de Commissie zijn geopend , verdeeld tussen alle
vastgesteld in de desbetreffende nationale valuta     Lid-Staten overeenkomstig de in artikel 200, lid
 op basis van de bedragen welke zij daadwerke­        2 , van het Verdrag bedoelde verdeelsleutel ; bij
lijk hebben uitgegeven.                               revaluatie moeten alle Lid-Staten op de re­
                                                      kening welke ten gunste van het Europees So­
     Voor het bepalen van de bijdragen en van         ciaal Fonds op naam van de Commissie is ge­
 de saldi der rekeningen van de Lid-Staten wor­       opend, een dienovereenkomstig aanvullend be­
 den de vastgestelde terug te betalen bedragen        drag storten .
                                             HOOFDSTUK IV
                                            SLOTBEPALINGEN
                    Artikel 25                             De bepalingen inzake het Europees Sociaal
                                                      Fonds kunnen echter gelijktijdig met de be­
     De Commissie zal binnen drie jaar na de          palingen van Verordening no . 9 worden herzien.
 inwerkingtreding van dit reglement nagaan of
 het gewenst is tot herziening daarvan over te                            Artikel 26
 gaan. Binnen deze termijn zal zij de Raad haar
 conclusies voorleggen, eventueel in de vorm van           Dit reglement treedt op 1 april 1961 in wer­
 voorstellen.                                         king.
                 Gedaan te Brussel, de 31e januari 1961
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                             P. vVIGNY