CELEX: 51973PC2047
Language: de
Date: 1973-12-10
Title: Vorschlag eines BESCHLUSSES DES RATES zur Änderung des Beschlusses vom 14. Mai 1973 zur Festlegung eines Fünfjährigen Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet Biologie und Gesundheitsschutz (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2047
Vol. 1973/0368
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEM G3MSIN3CHAP
                                               KOM(73)2047 endg.
                                               Brüssel , den 10 . Dezember 1973
                                    Vorschlag eines
                                BESCHLUSSES DES RATES
                  zur Änderung des Beschlusses vom 14 » Mai 1973 zur Festlegung
                  eines Fünfjährigen Forschungs- und Ausbildungsprogramms der
                  Europäischen Atomgemein schaft auf dem Gebiet Biologie und
                                    Gesundheitsschutz
                          ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(73 ) 20 47 endg,
 ---pagebreak---                                                            XII/368/73 D
EINLEITUNG      "" "         ""  ' ' "
Bei den in Rat geführten Erörterungen über den Vorschlag für ein
mehrjähriges Forschungs- und Ausbildungsprogramm der Europäischen
Atomgemeinschaft auf dem Gebiet "Biologie - Gesundheitsschutz "
hatte der Vertreter der Kommission erklärt , daß die Kommission dem
Rat im Falle der Erweiterung der Gemeinschaft Vorschläge für die in
diesem Bereich erforderliche Anpassung des Programms unterbreiten
werde /~R/1156/71 ( ATÖ 56)7 *
Der Ratsbeschluß vom 21 . Junai 1971 » der Teil des Gemeinschaftsbe-
standes ist , erstreckte sich auf ein gemeinsames Programm "Strahlen-
schutz " in Höhe von 17 > 335 Mio RE für fünf Jahre und 97 Bedienstete
und auf ein Ergänzungsprogramm ( Deutschland , Italien , Niederlande )
" Anwendungen kerntechnischer Verfahren in der landwirtschaftlichen
und medizinischen Forschung " mit 5 I 610 Mio RE und 10 Bediensteten .
Aufgrund der Erweiterung der Gemeinschaft hat der Rat 'dies'en Be-
schluß durch "den Beschluß vom 14 . Mai 1973 geändert ; darirr wird der
Höchstbetrag der Mittelbindüngen' für das- gemeinsame Programm auf
18,886 Mio RE angehoben , während dieser Höchstb'eträg für . das Err-
gänzungsprogramm der gleiche bleibt . Da die Beteiligung der neuen
Mitgliedstaaten ohne weitere Formalität erfolgt , hatte - die? Kommis-
sian seinerzeit nur die Änderung des gemeinsamen Programms vor­
geschlagen.' Sie hatte jedoch erklärt , daß sie zu gegebener* iZeit
einen Änderungsvorschlag auch für das Frgänzungsprograriim vorlegen
werde,' dessen Atis;?.rb£ifuag längere . .Fristen", erfordere > ^KQM-^72) -
1505 vomi 8 * November 1972)                                   ' ■
Die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an dem Ergänzungspro­
gramm unterliegt ' den gleichen Bedingungen wie die Beteiligung der
Sechs . Sie ist mithin freiwillig und hängt " von dem Nutzen ab , den
die Vorschläge der Kommission diesen Ländern und der Gemeinschaft •
in Aussicht stellen . Die Kommission fordert die nicht an dem Er­
gänzungsprogramm beteiligten Mitgliedstaaten der ehemaligen
Sechsergemeinschaft auf , den vorliegenden Ändei-üngsvörschlag als
eine Überprüfung des Programms "Anwendungen" zu betrachten , die
 ---pagebreak---                                   -3 -                  XI 1/368/73 D
e zu einer Änderung ihrer bisherigen Haltung veranlassen könnte^.
  BEGRÜNDUNG ..                                    ' "'
  In der Erwägung , daß die nuklearen Verfahren und Methoden , für die
  medizinische und die landwirtschaftliche Forschung von Bedeutung
  sind' und daß in. diesem Bereich Interesse an der Nutzung des in der
  Gemeinschaft geschaffenen Potentials besteht , haben drei Mitglied­
  staaten - Deutschland ., Italien und die Niederlande * 1971 beschlos­
  sen , an einem fünfjährigen Forschungsprogramm "Anwendungen kern-
  technischer Verfahren in der landwirtschaftlichen und medizinischen
  Farschung1 ' mitzuwirken .
                                                                    i
  Die Erweiterung der . Gemeinschaft ändert nichts an der Bedeutung und
• dem Nutzen dieses Komplexes , aber mit . dem Beitritt der neuen Mit­
  gliedstaaten
  - wächst das Volumen der im Bereich der erweiterten Gemeinschaft
     betriebenen Forschungen ,
                                                               i-          l ■■■
  - 'verbreitert sich die Skala der Fachinstitute , die an dem Gemein-
     schaftsprogramm mitwirken und zur Erreichung seiner Ziele bei­
     tragen können .     ■                     . .       .
  Die Kommission ist über die in den neuen Mitgliedstaaten laufenden  ■ t. f
  Arbeiten , über die von diesen Staaten als besonders interessant
  erachteten Ferschurigsthemen und -gebiete und über sch^n bestehende
  Verbindungen mit Forschungseinrichtungen der Sechs , gut unterrichtet ,
  Es kommt darauf ah , diese Zusammenarbeit so zu gestalten , daß die
  Effizienz eine Steigerung erfährt , und sie . auf Ziele t auszurichten ,
  deren Bedeutung von allen anerkannt wird «
  Aus diesen Überlegungen folgt , daß das Ergänzungsprogramm
  " Anwendungen" in, der Weise geändert werden .muß , daß         .
  - fachliche Kompetenzen und Forschungseinrichtymgen der , neuen
     Mitgliedötaaten schrittweise integrier-t werden können ;
  - eine umfassendere Koordinierung de-r Bemühungen ^, namentlich im
     Wege der Zusammenarbeit , zwischen den Forschungsinstituten , ge-
     wahrleistet ist : •    , ;        ...
 ---pagebreak---                                         - k -                    XII/368/73 D
- das Rahmenprogramm unverändert" bleibt , während die Arbeiten auf
    bestimmten Sektoren , deren vorrangige Bedeutung anerkannt wird ,
    eine Intensivierung 'erfahren'» 7                         i
TECHNISCHE ASPEKTE
3.1 . Das am 21 . Juni 1971 vom Rat festgelegte Programm umfaßt im
       wesentlichen folgende Forschungsthemen :
       Für die landwirtschaftliche Forschung :
       - Entwicklung strahlengenetischer Methoden der Schädlingsbe­
           kämpfung als eine der Formen der integrierten Bekämpfung ;
       - Entwicklung und Anwendung eines Verfahrens zur strahlenge-
          netischen Behandlung von Pflanzenzellen ; ''
       - einzelne Aspekte der experimentellen Mutagenese einschließ-
                           -•V              • <■
          lieh ihrer Anwendung zur Verbesserung der Protein-Eigen-
           schaften und zur Induzierung von Resistenz gegen Krankheiten ,
  >
          Untersuchung der Inkompatibilitätsphänomene ;
       - einzelne Aspekte der Bestrahlung von Nahrungsmitteln ;
       - Untersuchung der Bewegungen , der Absorptien , der Verlagerung
          und der Anreicherung von Ionen und Molekülen 1 im Boden unä
          in den Pflanzen .
       Für die medizinische Forschung :
     . -. Radioimmunologische Verfahren zur Messung der Eiweiß- und
          Nichteiwkiß-Bestandteile. des Plasmas ;
       - Verwendung von Isotopen mit . kurzer Halbwertszeit zur Analyse
          des Koronarkreislaufs und. der Nieren- und Lungenfunktion
           sowie zur Hypertensionsdiagnose ;
       - Entwicklung eines nicht traumatisierenden Verfahrens zur
          Analyse der Herzkinetik ;              "
       - Im Hinblicke auf di«. &£rahlenthe^pie » mit "schnellen ^ Neutronen :
          0ejÄ<rhnju*g_'U3JBi rMejsaung da» ^bsorbier-tieorjBcLsi's undd . der . r
          Neutroneiiap^ktren im biologischen -Materinal ,
       Ein ausführlicheres Schema dieses Programms mit Angabe -der
       zugehörigen Verträge findet sich in Anlage 1 .
 ---pagebreak---                                                   XII/368/73 D
Die fachlichen Kontakte mit den Stellen und Laboratorien der
neuen Mitgliedstaaten haben ergeben , daß die Mitwirkung dieser
Einrichtungen entscheidend zur Vertiefung und Ergänzung der in
Gang befindlichen Arbeiten beitragen kann . Als Beispiel seien
einige Forschungsthenen genannt , für die eine solche Zusammenar­
beit unzweifelhaft von Nutzen wäre .
Landwirtschaftliche Forschung
- Pflanz enzellkulturen , insbesondere Methodik der Erzeugung von
  Haploiden , Induzierung von Embryoiden in Staubbeutelkulturen ,
  Erzeugung von Protoplasten und Auslösung ihrer somatischen
  Fusion ( Anlage 2 );    "   *'
- Untersuchung und Nutzung der Inkompatibilitätsphänomene , insbe­
  sondere Sporophytensysteme , genetische Struktur der Inkompati­
  bilität , Erzeugung von Hybriden durch Kreuzung verschiedener
  Arten ( Anlage 3 );
- Untersuchungen über physikalische und chemische Parameter des
  Bodens , Bewegungen von Ionen , von Wasser und von Herbiziden im
  Boden , die Aktivität der Fauna und Flora des Bodens , die Ent­
  wicklung von Wurzelsystemen ; diese Studien stehen in Verbin­
  dung mit Anbautechniken wie der sogenannten " Kultur ®hne
  Bodenbearbeitung" (Anlage k ) .
Medizinische Forschung
- Untersuchung verschiedener physiopathologischer Probleme beim
  Menschen mit Hilfe von nuklearen Techniken ;         .
- Untersuchung ; radiobiologischer und klinischer Aspekte der
  Therapie mit schnellen Neutronen ( Anlage 5 ).;
- Dosimetrie der in der Strahlentherapie benutzten schnellen
  Neutronen und Vergleich der in verschiedenen Zentren erlangten
  Ergebnisse ( Anlage 6 ).
Das vorstehende Verzeichnis der Themen , die' in Zusammenarbeit
                                  ν           >
mit Laboratorien der bisher noch nicht beteiligten Länder gründ­
licher bearbeitet werden könnten , ist nicht erschöpfend . Zum
Beispiel wäre die Einbeziehung der in diesen Ländern betriebenen
Entwicklung von Schädlingsbekämpfungsmethoden in das Gemeinschaft*
Programm zweifellos für alle von Nutzen .
 ---pagebreak---                                                         ΧΙΙΛ68/75 Ό
ERFORDERLICHE MITTEL       '
- In bezug auf das Ergänzungsprogramm hat der Beschluß des Rates
   vom 14 . Mai '1973 den-Ratsbeschluß vom 21 . Juni 1971 bestätigt .
  Dieser sah eine Mittelauweisung von 5 , 610 Mio RE für fünf Jahre
  und die Erhöhung des Personalbestandes auf 10 Bedienstete vor ,
  wodurch die Kontinuität der Arbeiten in Deutschland , Italien und
  den Niederlanden bis Ende 1975 gewährleistet ist .
- Pie Prüfung der wissenschaftlichen Probleme sowohl in den gegen­
  wärtig an dem Programm beteiligten Staaten als auch in den
  anderen Ländern hat zur Bestimmung einiger Sektoren geführt ,
  deren , gründlichere Bearbeitung als wichtig angesehen wird ; die
  dafür notwendigen Mittel sind ebenfalls veranschlagt worden .
Die mittlere Beteiligung der Kommission pro Jahr, und Aktion beträgt
25*000 RE (*) mit Ausnahme der Verträge; des . Bereichs "NeÄtronentherapie
Eosimfetrie " , bei denen sie sich auf 12.000 RE beläuft ,
Für die Durchführung der neuen Aktionen müßte sowohl in den Bei-
trittsstaaten als auch in den ursprünglichen Mitgliedstaaten ein
Zeitraum von zwei Jahren ( 197^-1975 ) vorgesehen werden . Einige
Programme wären überdies durch Erweiterung der in den beteiligten
Staaten bereits laufenden Arbeiten zu vervollständigen . Auf dieser
Grundlage müßte die Mittelausstattung des Programms um 1,8 Mi « RE
für zwei Jahre angehoben werden . Der Betrag wäre in voller Höhe
für i 27 im Rahmen des Programms gekoppelte Aktienen " Landwirtschaft "
und für i 17 A.ktixraen "MedfcSi»" bestjwwtft ...      ' •v.r.' t'-r
    •       •- wHJ » . 7»'     .» ... i ■
(*) Berechnet auf der Grundlage der Beteiligung der Kommission an
      den Verträgen über : 'Zellkulturen'! und "Radioentemologie " , an
      den Unterverträgen der Assoziation Euratom-Ital und an einem
      Kostenbeteiligungsvertrag " Nuklearmedizin" .
 ---pagebreak---                                  ..  7                 ΧΙΙ/368/73 ϋ
Für diese Aktionen käme folgende Verteilung in Betracht :
                                        Landwirtschaft      Medizin
Neue Mitgliedstaaten                                           8
Nicht beteiligte ursprüngliche
Mitgliedstaaten                                8
Beteiligte ursprüngliche
Mitgliedstaaten                                5               5
- Eine Änderung des genehmigten Personalbestandes wird nicht
  vorgeschlagen
  Dieser begrenzt - gehaltene- .Verschlag bezweckt die Schaffung
  erster Verbindungen zwischen den Fachinstituten der Sechs
  und denen der neuen Mitgliedstaaten sowie den Ausbau bestimmter
  Arbeiten des bisherigen Programms , deren aussichtsreiche Ergeb­
  nisse eine Erweiterung rechtfertigen .
 ---pagebreak---                                                          XII/368/73 D
  VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES ZUR ÄNDERUNG DES BESCHLUSSES
  VOM 1k . MAI 1973 ZUR FESTLEGUNG EINES FÜNFJÄHRIGEN FORSCHUNGS - UND
  AUSBILDUNGSPROGRAMMS DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET
                        . BIOLOGIE UND GESUNBHEITSSCHUTZ
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 7 »
auf Vorschlag £er Kommission , die den Ausschuß für Wissenschaft und
Technik angehört hat                              ...
in Erwägung nachstehender Gründe :
Es ist angezeigt , das im Beschluß des Rates , vom 1 ^. Mai .1973 .zur
Festlegung eine,s fünfjährigen Fprschungs- und Ausbildungsprogramms
der Europäischen Atomgemeinschaft auf de.m Gebiet Biologie und Gesund-"
heitsschutz ( 1 ) festgelegte Programm auf Grund des, Beitritts neuer
Mitgliedstaaten anzupassen . ■      . ..
Der Vorschlag der Kommission begründet eirie "angemessene Anpassung ,    -
die das Potential der Gemeinschaft im Bereich der Anwendung kern-.     -
technischer Verfahren in der landwirtschaftlichen und medizinischen
Forschung verstärken würde , und es besteht auf diesen Sektoren der
Forschung großes Interesse an der Nutzung des in der Gemeinschaft
geschaffenen Potentials «
Dieser Vorschlag gewährleistet die zur Durchführung der biologischen
Forschungen erforderliche Kontinuität .
Es liegt im gemeinsamen Interesse , daß der Beschluß vom 1*f » Mai 1973
geändert wird , um die effektive Beteiligung der Laboratorien in den
Mitgliedstaaten der erweiterten Gemeinschaft an den Forschungsar­
beiten zu gewährleisten .
BESCHLIESST :
( 1 ) AB1 . Nr . L 153 vom 9 - 6 . 1973 , S. 15
 ---pagebreak---                                    - 2 -               XI 1/368/73 D
                                Artikel 1
Das Programm , das im Anhang zum Beschluß vsm 1k . Mai 1973 festge­
legt ist , wird durch das Programm ersetzt , das im Anhang zu diesem
Beschluß definiert ist .
                                Artikel 2
Artikel 2 des Beschlusses vem 14 . Mai 1973 erhält folgende Fassung :
"Der Höchstbetrag für Mittelbindungen und der Höchstpersonalbestand
 zur Durchführung dieses Programms werden auf 18,886 Mio RE und
 97 Bedienstete für den' Sektor Strahlenschutz sowie auf 7»^10Mio RE
 und 10 Bedienstete für den Sektor Anwendungen festgelegt ; der Wert
 der Rechnungseinheit ist in der Haushaltsordnung über die Aufstellung
 und Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften
 und über die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der Rechnungs-
 führer festgelegt ."
 ---pagebreak---                                                                XII/368/73 D
                    : •              ANHANG         ">          .
                                                     • i'. ; , i    . . . " '.v 3
                        " BIOLOGIE - GESUNPHEITSSCKUTZ "
                                                                   .v    >       .
1 . Sektor "Strahlenschutz "
     Für diesen Programnpunkt wird ein Betrag von 18,886 Mio RE be­
     reitgestellt und der Höchstpersonalbestand auf 97 Bedienstete
     festgelegt .
     Zweck der Arbeiten ist der Erwerb und die Förderung der wissen­
     schaftlichen und technischen Kenntnisse , die zur genauen Ermitt­
     lung der zulässigen Grenzwerte für die Bestrahlung des Menschen
     und die Kontamination der Umwelt sowie zur besseren praktischen
     Gestaltung des Strahlenschutzes durch die Mitgliedstaaten not­
     wendig sind .
   ■ Dieser Programmpunkt umfaßt auch Untersuchungen über die radio­
     aktiven kontaminierenden Stoffe unter Berücksichtigung ihres Ver-
     bleibs im Menschen und in der Umwelt , Untersuchungen über die
     Strahlenwirkungen auf die lebende Materie sowie über die Verfahren
     und Instrumente der Dosimetrie .
     Diese Tätigkeiten werden hauptsächlich im Rahmen von Assoziierungs-
     verträgen oder gleichgestellten Verträgen und zum Teil von der in
     der Forschungsanstalt Ispra arbeitenden Gruppe "Biologie " durch­
     geführt .                                                                   ,
2 . Sektor "Anwendungen"
     a ) Definition des Programms .
         Für diesen Programmpunkt wird ein Betrag von 7\ ^10 Mio RE bereit­
         gestellt und der Höchstpersonalbestand auf 10 Bedienstete
         festgelegt .
         Vorgesehen ist auf diesem Gebiet die Entwicklung nuklearer
 ---pagebreak---                            - 2 -               XII /368/73 D
Verfahren und die Nutzung nuklearer Methoden im Hinblick auf
ihre Anwendung für landwirtschaftliche und medizinische For­
schungsvorhaben .
Die Arbeiten werden im Rahmen von Assoziierungsverträgen oder
gleichgestellten Verträgen durchgeführt .
 ---pagebreak---                                                            XI 1/3 68/73 D
                             ■        -                    ANLAGE 1
                      ERGÄNZUNQSPROGFAMM " ANWENDUNGEN "
Gliederung dos Sektors " Anwendung kerntechnischer Verfahren in der
landwirtschaftlichen Forschung "
1 . Verträge "Radioentomologie "
    1.1 . Johannes Gutenberg-Universität , Mainz
          Institut für Genetik ( Prof . H. LAVEN )
          Entwicklung von genetischen Systemen ( Ssmisterilität , Chromo-
          somentranslokationen ) zur Bekämpfung von Schadinsekten .
    1.2 . Bayrische Landesanstalt für Bodenkultur , Pflanzenbau und
          Pflanzenschutz , München ( Dr . A. HAISCH )
          Bekämpfung der Kirschenfliege durch Anwendung dominanber
          Letalfaktoren ( Massenzucht , Ökologie der Art , Sterilisierung ).
    1.3 » Institut für Pflanzenpathologie ( IPO) , .Wageningen ( Dr . J. TICHELER )
          Bekämpfung der Zwiebelfliege nach der Methode der sterilen
          Männchen und der Translokationen ( einschließlich Freiland-
          versuche ).
    I.k . Comitato Nazionale per l' Energia Nucleare , Laboratorium fur
          Anwendungen in der Landwirtschaft , La Casaccia (Prof. A. BOZZINI )
          Bekämpfung der Mittelmeerfrucht fliege mittels steriler
          Männchen ( einschließlich eines Vorversuchs auf der Insel Procida ) .
    1.5 « Universität Padua , Institut für landwirtschaftliche Entomologie
          (Prof . S. ZANGHERI )             ^
          Entwicklung von Methoden zur Massenzucht der Olivenfliege
          und anderer Schadinsekten .•( bakterielle. Symbiose , Nährmedien ,
          Populationsdynamik ) .        - •
          Bemerkungen ' a ) Prof . R. CAVALLORO ( Gruppe "Biologie" der
                            Kommission in Ispra ) führt in enger Zusammen­
                            arbeit mit der Universität Padua Untersuchungen
 ---pagebreak---                                           ( Anlage 1 )  XI 1/56,3/73 D
                        über besondere Aspekte der Radiobiologie der
                        Olivenfliege und der Mittelmeerfruchtfliege
                        durch .
                    b ) Die Arbeiten auf dem Gebiet- :,Radioentomologie"
                        von ITAL ( siehe § 3 ) sind im Rahmen des Pro­
                        gramms mit der -Gruppe der vorstehend aufge-     -
                        führten Verträge zusammengefaßt . ■
Verträge " Zellkulturen"                       .
2.1 . Universität Pisa
       Institut für Genetik ( Prof . F. D'AMATO )
       Zytologi e und Genetik der in vitro gezüchteten Pflanzengewebe
     . und Zellen ( Differenzierung und . Entdifferenzierung , Erzeugung
       von Protoplasten -und Haploiden ) f                             ,
2.2 . Comitato Nazionale per l' Energia Nucleare
       Laboratorium fur Anwendungen in der Landwirtschaft ,
       La Casaccia , (Prof . A. BOZZINI )
       Verwendung von in vitro gezüchteten Zellen höherer Pflanzen
       für Forschungen zur Radiobiologie und zur Mutagenese (Probleme
       der Eigeninkompatibilität , Modifikationen im makromolekularen
       Bereich , genetische Untersuchung isogener Stämme der Tabak-
       pflanze ) .
2.3 . Gesellschaft für Strahlen- und Umwelt forschung , München
       Abteilung Pflanzengenetik (Prof . H. GAUL ) .
       Erzeugung und Verwendung vcn Haploiden bei Gerste , Mais und
       Kartoffeln .             T                  ,
2.*f . Freie Universität Berlin
       Institut für PflaxLzenphyciologie ( Prpf . J. REINERT )
       Kultur und Differenzierung von Zellen und Pflanzengeweben
       ( Erzeugung yon Haploiden , Protoplasten , und Fusion).
 ---pagebreak---                                         -3 -    ( Anlage 1 ) XIl/368/73 D
3 . Arssosiation Euratom - ITAL , Wigeningen ( Dr . D. DE ZEEUW )
    - Bewegung von Elementen und Substanzen im Boden ( Ionenzusammen-
       eetzung der Bodenlösung , Bewegungen des Wassers , Verhalten von
       Phosphaten und Quecksilber , Stickstoffixierüng und Denitrierung ) .
    - Absorption , Transport und Anreicherung von Elementen in den Pflanzen
       ( Absorption aus stark verdünnten Lösungen , Absorptionskinetik ,
       Bewegung der Ionen durch Membranstrukturen , Lokalisierung in den '
       Geweben ) .     . •,
    - Mutagenese , Inkompatibilität ( Technik der " wilden Knospe ",
       genetische und biochemische Untersuchung der Eigen-Inkompati-
       bilität ) .
    ~ Konservierung von Nahrungsmitteln durch Bestrahlung ( Strahlen-
       resistenz der Mikroorganismen und Sporen , Stoffwechsel der
       Bakterien , Einflüsse der Strahlungen und der Wärme auf die Enzyme ).
    - Genetische Bekämpfung von Schadinsekten ( radiogenetische Unter­
       suchungen über Hylemia antiqua , : Adoxophyes arana und Tetranychus
       urticea ) . t                           -
    Bemerkung : ITAL befaßt sich auch mit der Entwicklung von Methoden
                   und Instrumenten ( Nachweis durch Halbleiter , mikroauto-
                    radiografische Methoden , Gerät für Untersuchungen zur
                    Kinetik dar Ionenabsorption ) .
       «
 * ^n ^ erve:r"t rS ^ e & er Assoziatien Euratom - ITAL
    *f.1 . Gesellschaft für Strahlen- und Umwelt forschung , München
           Abteilung' Pflanzengehetik (Prof'. H » GAUL )
           Gewinnung und Selektion von Gerst.en
           - mit vertikaler und horizontaler Resistenz gegen Mehltau ,
           - mit gesteigerter Protein-Qualität und -Quantität .
 ---pagebreak---                                        - * - (Anlage 1 )        XII/368/73 D
 4.2 . Universität Bonn .
          Institut für Genetik (Prof . GOTTSCHALK)
          Physiologische und biocheminche Genetik. ...
          von Pisum sativmn
          ( für das Proteingleichgewicht und den Proteingehalt der
          Samenkörner maßgebende Vorgänge ) .
*t . 3 « Katholische Universität Nijmegen
          Laboratorium fur Botanik ( Prof . H.F. LINSKENS )
          Biochemie der Inkompatibilität Griffel - Pollen .
k.b . Landwirtschaftliche Hochschule , Wageningen .
          Institut für Pflanzenverbesserung (Prof . J. SNEEP )
          Sporophytische Inkompatibilität , Induzierung v»n Resistenz
          gegan Krankheiten bei Weizen und Gerste .
h.5 . Comitato Nazionale per l' Energia Nucleare ,
          Laboratorium für Anwendungen in der Landwirtschaft , La
          Casaccia , ( Prof . A. BOZZINI )
          Genetische und biochemische Untersuchungen zur Eigen-Inkompa~
          tibilität ( die Arbeiten werden zum Teil vom ITAL und teils
          in La Casaccia durchgeführt ), Untersuchung der induzierten
          und der spontanen Mutationen mit Ausprägung von Resistenz
          gegen Krankheit eö. bei der Tomate und bei Hartweizen .
4.6 . Universitat Bari         ι           · ·         . . .. .
        , Institut für Pflanzenverbesserung (Prof . G.T. SCARASCIA- ■
          MUGNOZZA )                  "
          Induzierung von Resistenzfaktoren bei handelsüblichen
          Erbsensorten .
k.y , Versuchsinstitut für Setreidebau , Rom (Prof . E. BIANCHI )
          Verbesserung der Protein-Qualität , insbesondere bei " trübem"
          Mais .  . .
*f.8 . Universität Msdena
          Institut für allgemeine Pathologie (Prof. E. CARAFOLI )
          Ionen-Absorption und -Desorptisn durch Mitoch«ndrien .
 ---pagebreak---                                      - 5 - ( Anlage 1 )     XIl/368/73 D
  h-, 9 . Gesellschaft für Strahlen- uj?.d Umwelt forsch'ing , München
           Institut für Strahlenbotanik , Hannover ( t)r . W. KÜHN ) .
         , Bestimmung der Pflanz enmassen an Beständen , Nachweis von
           Baumkrankheiten , Feuchtemessung in dünnen Bodenschichten .
4 . 10 . Universität Strasburg
           Laboratorium für Strahlenbiophysik und Methodik ( Dr . R. RECHENMANN )
           Entwicklung ionographischer Methoden mit hoher Effizienz
           und hohem Auflösungsvermögen , Anwendung auf Probleme der
           Autoradiographie .
 ---pagebreak---                                 ■  . – 6 - (Anlage 1 )     XU/368/73 D         j
Gliederung des Sektors " Anwendung kerntechnischer Verfahren in der             !
medizinischen Forschung" .
1 . Universität Ulm , Abteilung Nuklearmedizin , Ulm ( Dr . W.E. ADaM )
    Entwicklung eines nicht traumatisierenden Verfahrens zur Analyse
    der Herzk.inetik .                                                           !
2 . Universitat Pisa , Schule fur Nuklearmedizin , Pisa ( Prof . L * DONATO ).   i
    - Entwicklung radioimmunologischer Verfahren zur Bestimmungj der
      Eiweiß- und Nichteiweißbestandteile des Plasmas ;
    - Entwicklung der Verwendung kurzlebiger Isotopen zur quantitativen
      Beurteilung der Lungenfunktion , des Koronarkreislaufs und der
      Nierenfunktion .
3 « Gesellschaft für Strahlen- und Umwelt forschung , München
    Institut für Hämatologie und Abteilung Immunologie (Dr . S. THIERFELDER ),
    - Kontrolle der anhaltenden Toleranz gegenüber antilymphozytarem
                         131
      Globulin mittels       I-IgG bei mit solchem Globulin behandelten
    , Patienten ;                                                                 ;
                                                                                  t
    - Kinetik und klinische Wirkungen von Blutzellen , die mit dem                >
                                                                                  I
      IBM-Zell enseparat or abgetrennt wurden und mittels kryobiologiscber
      Methoden aufbewahrt werden ;
    - Regelung und Anomalien des Hänioglobinst offwechseis beim Menschen.
                                                                                  i
H-. Gruppenvertrag "Neutronen-Dosimetrie im Hinblick auf die Neutronen­
  '                                                                               ι
    Therapie " mit folgenden Einrichtungen :
    - Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung , München                   ]
      Institut für Strahlenschutz ( Dr . BURGER ),
    - Gesellschaft für Strahlen- und Umwelt forschung , München
      Abteilung für Biophysikalische Strahlenforschung (Prof . POHLIT ) ,
    - M.R.C. Hammersmith Hospital , London ( Dr. V0N3ERG , Dr. BEWLEY) ,
    - TNO , Radiobiologisches Institut , Rijswijk ( Dr . BROERSE ) ,
    - International Commission for Radiation Units and Measurements ( ICRU ).
    Im Zusammenhang mit der Neutronen-Therapie :                                 '
    - Vorbereitung und Durchführung eines Vergleichsprogramms auf dem
      Gebiet der Neutronen-Dosimetrie und Entwicklung von Methoden zur
      Bestimmung der absorbierten Dosis und der Neutronenspektren .             j
 ---pagebreak---                                                               XI 1/368/73 D
                                                              ANLAGE 2
     KTJLTTJ2 VON PFLANZENZELLEN UND NUTZBARMACHUNG DBS VERFAHRENS
Die in-vitro Kultur von Pflanzenzellen und insbesondere von haploiden
Zellen eröffnet eine Skala neuer Aussichten sowohl für die Erforschung
der grundlegenden genetischen Vorgänge als auch für die Selektion ver­
besserter Sorten ; Die Nutzung der von dieser Technik gebotenen Mög­
lichkeiten erfordert jedoch die Kenntnis einer Reihe von Parametern ,
die für die Entwicklung der Sequenz Zelle -Gewebe-Pflanze maßgebend
sind , den Grad der Ploidisierung bestimmen und deren Stabilität be­
einflussen sowie die Differenzierung und die Entdif ferenzierung aus­
lösen .
Das geg enwärt ig in deuts ? he.n u:i d italienisch en Labor atorlen laufende
Programm erstreckt sich auf folgende Forschungsgebiete :
- Erzeugung von Haploiden aus Antheren und von Kallus haploiden Ge­
  webes ,
- biochemische und molekulare Aspekte der Zelldifferenzierung in vitro ,
- Untersuchung der durch in-vitro Kultur in den Geweben verschiedener
  Pflanzen ausgelösten Modifikationen im makromolekularen Bereich ,
- genetische Untersuchung isogener Stämme und Anwendung mutagener
  Behandlungen auf die Mikrosporen diploider isogener Stämme ,
- Nutzung des Verfahrens der Zellkultur zur Untersuchung der
  Eigen-Inkompatibilität ,
- Erzeugung von Protoplasten und Auslösung ihrer somatischen Fusion .
Das Fachwissen der Laboratorien in den noch nicht an. diesem Programm
beteiligten Ländern könnte dazu genutzt werden , einige Forschungsge­
biete gründlicher zu bearbeiten und das Programm in seiner Gesamtheit
durch neuartige Ansätze zu vervollständigen . In erster Linie sind
folgende Arbeiten zu nennen :
- Gründliche Untersuchung der physiologischen und genetischen Vor­
  aussetzungen für die Auslösung der Androgenese und der Entwicklung
  von Embryoiden ,
 ---pagebreak---                                  - 2 - ( Anlage 2 )    XII/368 /73 D
- Erzeugung' von Haploiden durch Kreuzung verschiedener Arten .
- Erzeugung und Verwendung isogener Stämme ,
- Erzeugung von Protoplasten , somatische Hybridisierung auf der Grund­
  lage von somatischen Zellen und von Pollen-Tetraden .
Die Koordinierung der Forschungen der mit diesen Themen befaßten
europäischen Laboratorien würde di© Bildung einer bedeutenden eigen­
ständigen Gruppe ermöglichen,' die sich diesen Problemen und den von
der Pflanzensellkultur gebotenen Möglielikeiten mit Nachdruck widmen
könnte .                               .                      :
                                                     1
 ---pagebreak---                                                         XII/368/73 D
                                                        ANLAGE 3
                 INKOMPATIBILITÄT BEI DEN HÖHEREN PFLANZEN
Inkompatibilität ( oder Kompatibilität ) manifestiert eich bei einer
Pflanze durch die Unmöglichkeit ( oder Möglichkeit ) der Selbstbe­
fruchtung . Die Kontrolle dieser Eigenschaft und ihrer inneren Vor­
gänge ist sowohl für die Kenntnis der genetischen Struktur der Art
als auch für die praktische Nutzung durch die Züchter sehr wichtig .
Die Induzierung der Eigenkompatibilität auf experimentellen Wegen
ist bei zahlreichen allogamen Arten ebenfalls notwendig , damit die
Selektion unter Bedingungen der Reinerbigkeit der für die Landwirt­
schaft interessanten dominanten und rezessiven Eigenschaften erfolgen
kann . Die Beherrschung und gegebenenfalls die Ausprägung der Eigen-
Inkompatibilität bei bestimmten Nutzpflanzen sind andererseits wesent­
liche Voraussetzungen für die Massenerzeugung von Hybriden der ersten
Generation mit hoher Wachstumskraft .
Die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms laufenden Arbeiten befassen
sich mit dem grundlegenden und dem praktischen Aspekt der Inkompa­
tibilität .
Zur Analyse des Inkompatibilitätsvergangs werden verschiedene
Methoden ' benutzt :
- Biochemische Methoden : Untersuchung über die in -vitro -Synthese der
  S-Proteine , Rolle von Zucker bei der Spezifizität der S-Glyko-
  proteine , Analyse der strahleninduzierten Inhibition der Eigeri-
  Inkompatibilität und der kompetitiven Wirkung bei . diploideri oder
  digenen Pollen , Erarbeitung eines biochemischen Modells der
  Eigen-Inkompatibilität ;            - "
- zytologische Methoden : Identifizierung des Chromosoms , " das Träger
  der Inkompatibilitätsposition S ist , und Untersuchung der Rolle des
  nukleolaren Organisators beim Auftreten der Eigen-Inkompatibilität ;
- physikalische Methoden : Untersuchung der Ultrastruktur der In-
  kompatibilitätsreaktion mit dem Elektronenmikroskop .
 ---pagebreak---                                      - 2 - ( Anlage 3 ) XII/368/73 D
Die Arbeiten über die Nutzung der Inkompatibilität bei der Selektion
und Mutagenese umfassen :
- die Induzierung , die Analyse und die Nutzbarmachung der Eigenkompa-
  tibilitat bei all.ogamen Stämmen ;
  die Erzeugung , die Analyse und die Nutzung interspezifischer Hybriden
  aus eigenkompatiblen Stämmen und verwandten wilden eigen-inkompatiblen
  Stämmen ;    ...
- den frühzeitigen Nachweis der verschiedenen S-Genotypen im Hin­
  blick auf ihre Nutzung durch den Züchter ;
- Untersuchungen zur Verbesserung der Kenntnisse und Methoden im
  Bereich der induzierten Mutagenese : Analyse des Mutationsspektrums
  in der Position S und gegebenenfalls die Weiterentwicklung der
  wenigen mutagenen Behandlungsverfahren , die zur Auslösung echter
  konstruktiver Mutationen führen ( Ausprägung neuer S-Allele ).
In den neuen Mitgliedstaaten laufen verschiedene Forschungen , die eine
ideale Ergänzung der vorstehend skizzierten Arbeiten bilden . Sie
betreffen namentlich folgende Themen :
- Biochemische und physiologische Analyse der Eigen-Inkompatibilität
  bei den sporophytischen Systemen , Arbeiten mit dem Elektronenmikroskop ;
- Erzeugung eigen-inkompatibler Stämme bei normalerweise eigenkompa-
  tiblen Getreidesorten ;
- Suche nach neuen Allelen am S-Locus bei Stämmen mit Selbstbefruch­
  tung bei ,. induzierter Inzucht ;.
- Nutzung des Systems S zur Erzeugung von Hybriden , zur Kreuzung ver­
  schiedener Arten und zur Selektion mit dem Ziel , öigenkompatible
  Stämme zu erlangen «
Die Arbeiten in den neuen Mitgliedstaaten sind zum Teil Sporophyten-
oder Mehrfaktorensystemen gewidmet , während das Gemeinschaftsprogramm
im wesentlichen gametophytische Arten oder Einfaktorensysteae zum
Gegenstand hat . Daß diese Forschungen einander ergänzen , liegt auf
der Hand .  ....
 ---pagebreak---                                                       XI 1 /363/73 D
                                                      ANLAC-E k
                       OPTIMISING DKR ANBAUVEF.FAHHEN
Die Entwicklung der Landwirtschaft und der Anbauverfahren wird in
unseren Landern immer stärker durch die wirtschaftliche Planung auf
Gemeinschaftsebene bedingt sein , deren Bestreben es ist , die Anliegen
und Tendenzen der Gesellschaft von heute in die Zukunft zu projizieren .
Insbesondere die Knappheit der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte sowie
die Sorge um die Erhaltung der natürlichen Ressourcen und deren ratio­
nellere Nutzung werden die Anbautechniken der Zukunft unmittelbar
beeinflussen . Die Rationalisierung dieser Techniken und ihre Anpas­
sung an die, künftigen Tendenzen erfordern aber eine möglichst umfas­
sende Kenntnis der Wechselwirkungen zwischen den Komponenten der
Kulturen in unseren Ländern , die als künstliche Ökosysteme anzu­
sprechen sind .
Die Notwendigkeit einer Diversifizierung der Anbauverfahren nach
Maßgabe der ökologischen , wirtschaftlichen oder soziologischen re­
gionalen Bedingungen ist nicht zu bestreiten . Dennoch wird den Ergeb­
nissen , die bisher mit einer Reihe von Methoden und Techniken erhalten
wurden , die den gegenwärtigen Tendenzen folgen und als " Landbau ohne
Bodenbearbeitung" bezeichnet werden , beträchtliches Interesse ent­
gegengebracht . Die in; den Mitgliedstaaten und außerhalb der Gemein­
schaft bereits durchgeführten Versuche haben gezeigt , daß die ohne
Bodenbearbeitung erzielten Erträge unter bestimmten Bedingungen denen
vergleichbar sind , die mit herkömmlichen Methoden erreicht werden ,
und daß auf langö Sicht eine Verbesserung der Bodenstruktur und eine
bessere Nutzung des Wasser- und Ernährungspotentials des Bodens zu
erwarten sind . Es bedarf jedoch noch zahlreicher Forschungen , um die
optimalen Bedingungen für den Landbau ohne Bodenbearbeitung mit hin­
reichender Genauigkeit definieren zu können .
Die wichtigsten Probleme , die an verschiedenen Bodenarten und bei
unterschiedlichen klimatischen Verhältnissen untersucht werden müssen ,
sind folgende : ..                           .
 ---pagebreak---                                      - 2 - ( Anlage k)    XII/368/73 D
  .- Auswirkung des Landbaus ohne Bodenbearbeitung auf die wichtigsten
       physikalischen und chemischen Parameter des Bodens : Struktur und
     . Wandel der Kompaktheit , Verhalten des Wassers , Belüftung , Ökonomie
 • der Düngemittel und. vor allem des Stickstoffs , organische Materie ;
  - Entwicklung des Wurzelsystems unter den Bedingungen des Landbaus
    - ohne Bodenbearbeitung , Verteilung der Wurzeln in den Profilen ,
       physiologische Aktivität , Beziehungen Wurzeln - oberirdische
       Pflanzenteile - Ertrag , Reaktionen auf verschiedene Beanspruchun­
       gen ; ■
  - Aktivität der Mikroflora und Entwicklung der Regenwürmerpopulation ;
  - Anpassung der Verwendung von Herbiziden an die Bedingungen , die
       durch den Landbau ohne .Bodenbearbeitung geschaffen werden ;
  - .Behandlung der Rückstände von Anpflanzungen ;
  - Wechselwirtschaft ;
  - Entwicklung von Verfahren und Instrumenten , die dem Landbau ohne
      'Bodenbearbeitung 1 besser angepaßt sind .
  Diese Forschungsarbeiten erfordern e,inen multidisziplinären Ansatz
■ unter Mitwirkung von Bodenphysikern , Agrarchemikern , Physiologen ,
  Pflanzenpathologen , Genetikern und Landwirten .
  Ihrer Art nach sind die Forschungen verschiedenen Gebieten zuge­
  ordnet , deren Zielsetzung jedoch die gleiche ist . Der Bau von neuen
  Modellen muß darauf ausgerichtet seih , die komplizierten Wechsel­
  wirkungen zwischen den klimatischen und edaphischen 'Verhältnissen
  und der Pflanzenent wicklung besser zu erfassen . Bei den Versuchen
  unter kontrollierten und unter halbkünstlichen Bedingungen müssen
  die für die Beziehungen Klima-Boden-Pflanzen maßgebenden Parameter
  quantifiziert werden . Im Zuge langfristiger Freilandversuche an unter­
  schiedlichen und repräsentativen Bodenarten muß die Entwicklung der
  Bodenbeschaffenheit , der Pflanzenpopulationen und der Erträge' bei
  traditionellem Anbau mit der Entwicklung unter den Bedingungen des
  Anbaus, ohne Bodenbearbeitung .verglichen werden .
  Die bereits am Gemeinschaftsprogramm beteiligten In'stitute verfügen
  über vielfältige wissenschaftliche Kompetenzen und technische
  Mittel , die sie in die Lage versetzen , an Forschungsarbeiten der
 ---pagebreak---                                  - 3 - ( Anlage k )   XIl/368/73 D
vorstehend beschriebenen Art mitzuwirken .
Die Kommission schlägt vor , in Zusammenarbeit mit weiteren Laborato­
rien ein kohärentes Forschungsprogramm durchzuführen , in dessen Rahmen
- die Bedingungen definiert v/erden , unter denen Verfahren des Land-
  baus ohne Bodenbearbeitung im Hinblick auf bestimmte Forderungen
  der Agrarwirt schaft von morgen angewandt werden können ,
- moderne Techniken und Methoden auf einer multidisziplinären Basis
  zum Einsatz gebracht werden ,
- Versuche unter kontrollierten Bedingungen sowie Freilandversuche
  bei sehr unterschiedlichen Boden- und Klima-Verhältnissen geplant
  und durchgeführt werden , um die Auswirkungen des Landbaus ohne
  Bsdenbearbeitung auf die physikalische und chemische Beschaffen­
  heit des Bodens , die Entwicklung der Wurzelsysteme und die Erträge
  zu untersuchen .
 ---pagebreak---                                                                               XI 1/368/73 D
                                                                              ANLAGE 5
               _ –
                   ~ "TWERAPtF" KIT- SCKNEÏ-LEP HFOKPOÎIÏÎN .
                            WIIIW ■! «–IUMI) ■ milll – IHWMI mini IHM I IUvm.w.' I
Die Zahl der Einrichtungen für Strahlentherapie , die eich mit den
grundlegenden und den praktischen Aspekten der Anwendung Ton schnellen
Neutronen in der klinischen Strahlentherapie befassen , nimmt ständig
zu . Die ercten Ergebnisse verdeutlichen den Nutzen dieser Behandlung .
Schnelle Fortschritte bei der Beurteilung ihrer möglichen Vorteile
können jedoch durch die geringe Zahl der Fälle ,- indenen eine solche
Therapie anfangs möglich ist , behindert v/erden « Deshalb ist eine enge
Zusammenarbeit zwischen den einschlägigen Zentren in hohem Maß wün­
schenswert . Die Kommission schlägt demzufolge vor , die Aktion Neu-
tronendosinietrie und Vergleichsprogramme > auf die Bestimmung grund­
legender strahlenbiologischer und klinischer Aspekte der Therapie
mit schnellen Neutronen auszudehnen .
Eine europäische Zusammenarbeit unterstützt von der EORTC ( Europä­
ische Organisation zur Erforschung der Krebsbehandlung ) im Rahmen
der Strahlentherapie mit schnellen Neutronen ist vereinbart worden ,
um ihre möglichen Vorteile innerhalb einer angemessenen Zeitspanne
abschätzen zu können und um Verluste an Zeit und Geld in den betei­
ligten Ländern zu vermeiden . In diesem Projekt beteiligen sich zehn
Foeschungszentren an der klinischen Anwendung von schnellen Neutrcnen .
Die Kommission schlägt die Unterstützung der folgenden Aspekte vor :
a ) Zur Unterstützung der grundlegenden Aspekte des klinischen Pro­
    gramms werden akute und Späteffekte der Behandlung mit schnellen
    Neutronen an verschiedenen biologischen Systemen untersucht .
b ) Austausch von verschiedenen Arten biologischer Systeme , auch
    Tumoren , die als biolegische Dosimeter eingesetzt werden können ,
    um die qualitativen und quantitativen Unterschiede zwischen den
    verwendeten Neutronenstrahlen zu bestimmen .
c ) Klassifizierung der menschlichen Tumor-Arten , die für die
    Strahlentherapie mit Neutronen als geeignet angesehen werden .
 ---pagebreak---                                     - 2 -■ ( Anlage 5 ) XII/368/73 D
d ) Bestimmung der anzuwendenden Behandlungspläne .
e ) Quantitative Abschätzung \der Reaktionen "von normalen Geweben und
   . Tumaren in Patienten .
f ) Enge Zusammenarbeit bei genau definierten klinischen Versuchen der
     Strahlentherapie mit schnellen Neutronen .
g ) In einem weiteren Projekt wird ein Vergleichsprogramm über
     Dosimetrie von schnellen Neutronen an den verschiedenen Instituten
     fortgesetzt werden ( siehe Anlage 6 ).
 ---pagebreak---                                   - 2 - ( Anlage 6 )     XII/368/73 j>
- die Untersuchung der relativen biologischen Wirksamkeit der
   Bestrahlung mit Neutronen ,
- die Prüfung der Möglichkeiten einer Standardisierung der Bestrah-
   lungstechniken und der Meßmethoden ,
- die Untersuchung der möglichen Bedeutung von schweren geladenen           •
   Teilchen für die Therapie .
Das ICRU-Vergleichsprogramni in der Neutronendosimetrie läuft auf         •
Weltebene unter Beteiligung einiger europäischer Institute , die Pro­
bleme der Radiobiologie und der Therapie mit schnellen Neutronen be­
arbeiten . Zur Zeit werden die Vergleiche' im Brookhaven Natior-äl
Laboratery durchgeführt .
In der Europäischen Gemeinschaft ist ein solches Programm in größerem
Maßstab für eine spätere Phase vorgesehen . Alle interessierten Labora­
torien sollen zur Teilnahme aufgefordert werden . Das Institut für
Radiobiologie , TNO , und das Institut für - Strahlenschutz -, GS3J\ sind
bereit , ihre Einrichtungen für die Bestrahlung mit schnellen Neutronen
( monoenergetische Neutronen des Energiebereichs 100 keV bis 15.MeV )
für das europäische Vergleichsprojekt zur Verfügung zu stellen . Zur
erfolgreichen Durchführung dieses Projekts ist die bei dem ICRU-
Vergleichsprograrnm gewonnene Erfahrung unerläßlich .
Zweck dieses Projekts ist der Vergleich der Ergebnisse verschiedener
Laboratorien und Forschungsgruppen , die Neutronendosismessungen nach
einheitlichen oder unterschiedlichen Verfahren unter Gegebenheiten
durchführen , die den Arbeitsbedingungen der Strahlentherapie und der
Radiobiologie nahekommen . Die Dosimetrie der Gamma-Kontamination ist
ebenfalls vorgesehen.'      '                                   .
 ---pagebreak---                                                             XII/368/73 D
                                             I              ANLAGE 6
                  NETOR0NT5ND0SIMETBIE UND VERGLEICHSPROGRAMME "
Eine wesentliche Voraussetzung für den Vergleich von klinischen
Ergebnissen in der Strahlentherapie mit schnellen Neutronen sind ,
maximale Kenntnisse über die physikalischen Bestrahlimgsbedingungen .
Aus diesem Grunde unterstützt die Kommission seit 1972 das Programm
"Neutronendosimetrie und Vergleichsprogramme ".
Vier Institute?, ( darunter ein britisches ) arbeiten seit 1972 im Rahmen
eines Gruppenv.ertra.ges gemeinsam an mehreren Forschungspr^Jekten . Sie
bereiten die Durchführung eines Vergleichsprogramms in der Gemeinschaft
vor , das sich auf die bei einem Programm der ICRU gewonnene Erfahrung
stützen' soll . '   ■                               .
Die Kommission schlägt vor :
- diö Zahl der an den Forschungsprojekten mitwirkenden Laboratorien
   äu erhöhen , ■         r                    •- •   • • ;   -
- das Vergleichsprogramm der ICRU und die Mitwirkung einer begrenzten
   Anzahl . europäischer Laboratorien an dieser Aktion weiterhin zu
   unterstützen ,
– die Vorbereitung des europäischen Vergleichsprogramms , an dem sich
 > alle interessierten Institute der Gemeinschaft beteilige^ können ,
   fortzusetzen , a                                                    •.
Die. im Gang befindlichen Forschungen haben die Bestimmung der bio­
logisch wirksamen Neutronendosis zum Gegenstand . Sie umfassen :
- die Untersuchung von dosimetrischen und radiobiologischen Fragen ,
- die Berechnung der absorbierten Dosis und der Neutronenenergie-
   spektren in biologischem Material ,
- die Anwendung von Daten und Ergebnissen der Mikrodesimetrie eur
   Uberprüfung und Festlegung von Bestrahlungsbedingungen mit Neutronen ,
– die Benutzung von verschiedenen experimentellen Verfahren und
   unterschiedlichen Neutronendetektoren einschließlich bestimmter
   Typen von biologischen Dosimetern für Neutronenmessungen ,