CELEX: 22012A0306(01)
Language: fi
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Muutos TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevaan tulliyleissopimukseen (vuoden 1975 TIR-yleissopimukseen)

6.3.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 66/1
            
         Muutos TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevaan tulliyleissopimukseen (vuoden 1975 TIR-yleissopimukseen (1))
   YK:n tallettajan ilmoituksen C.N.659.2011.TREATIES – 3 mukaan seuraavat kaikkia sopimuspuolia koskevat TIR-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2012
   
                
            
            
               Liitteessä 6 oleva 9.I.1 a) huomautus:
               Poistetaan Selittävä huomautus
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan otsikko:
               Lisätään otsikon jälkeen ilmaisu ”JA TOIMIA TAKUUNANTAJINA”
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan alaotsikko:
               Poistetaan alaotsikon alusta ilmaisu ”Vähimmäis-”
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan alku:
               Poistetaan ilmaisu ”Vähimmäis-”
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan a alakohta:
               Korvataan ilmaisu ”kuljetusalan etuja edustavana vakiintuneena yhdistyksenä” ilmaisulla ”siihen sopimuspuoleen sijoittautuneena yhdistyksenä, jossa lupa myönnetään”
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan b alakohta:
               Ei koske suomenkielistä toisintoa
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan c alakohta:
               Poistetaan alakohta
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan d ja e alakohta:
               Numeroidaan uudelleen 1 kohdan d alakohta 1 kohdan c alakohdaksi ja 1 kohdan e alakohta 1 kohdan d alakohdaksi
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan uusi d alakohta:
               Korvataan alakohta seuraavasti:
               
                           ”d)
                        
                        
                           yhdistyksen ja sen sijoittautumispaikkana olevan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten välinen kirjallinen sopimus tai muu oikeudellinen asiakirja, mukaan lukien yhdistyksen antama hyväksyntä sille 3 kohdassa vahvistetuille tehtäville.”
                        
                     
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan uusi d alakohta:
               Lisätään uuden 1 kohdan d alakohdan jälkeen uusi 2 kohta seuraavasti:
               
                  
                              ”2.
                           
                           
                              Oikeaksi todistettu kappale kirjallisesta sopimuksesta tai muusta 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta oikeudellisesta asiakirjasta ja tarvittaessa oikeaksi todistettu englannin-, ranskan- tai venäjänkielinen käännös talletetaan TIR:n toimeenpanevan neuvoston huostaan. Mahdollisista muutoksista on ilmoitettava viipymättä TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan f alakohta:
               Korvataan nykyinen 1 kohdan f alakohta uusilla 3 ja 4 kohdalla seuraavasti:
               
                  
                              ”3.
                           
                           
                              Yhdistyksen tehtävänä on
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          noudattaa yleissopimuksen 8 artiklassa määrättyjä velvoitteita;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          hyväksyä sopimuspuolen TIR-carnet’lle määräämän enimmäisrahamäärän, joka voidaan vaatia yhdistykseltä yleissopimuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          varmistaa jatkuvasti ja erityisesti ennen luvan pyytämistä henkilöiden hyväksymiseksi TIR-menettelyyn, että nämä henkilöt täyttävät tämän liitteen toisen osan mukaiset vähimmäisedellytykset ja -vaatimukset;
                                       
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          taata kaikki vastuut, joita sen sijoittautumismaassa on syntynyt sen itsensä tai samaan kansainväliseen järjestöön kuuluvien ulkomaisten yhdistysten antamilla TIR-carnet’illa tapahtuvien kuljetusten yhteydessä;
                                       
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          taata vastuunsa vakuutusyhtiön, vakuutusyhdistyksen tai rahoituslaitoksen avulla sijoittautumispaikkanaan olevan sopimuspuolen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla. Vakuutus- tai rahoitustakuusopimus tai -sopimukset kattavat kokonaisuudessaan yhdistyksen vastuut, joita syntyy sen itsensä tai samaan kansainväliseen järjestöön kuuluvien ulkomaisten yhdistysten antamilla TIR-carnet’illa tapahtuvien kuljetusten yhteydessä.
                                          Määräaika ilmoituksen antamiselle vakuutus- tai rahoitustakuusopimuksen tai -sopimusten päättymisestä on vähintään sama kuin 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kirjallisen sopimuksen tai muun oikeudellisen asiakirjan voimassaolon päättymistä koskevan ilmoituksen antamiselle. Vakuutus- tai rahoitustakuusopimuksen tai -sopimusten oikeaksi todistetut kappaleet ja niiden myöhemmät muutokset sekä tarvittaessa oikeaksi todistettu englannin-, ranskan- tai venäjänkielinen käännös talletetaan TIR:n toimeenpanevan neuvoston huostaan;
                                       
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          ilmoittaa vuosittain TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle kaikkien antamiensa TIR-carnet’n tyyppien 1 päivänä maaliskuuta voimassa olevat hinnat;
                                       
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          sallii toimivaltaisten viranomaisten tarkastaa kaikki TIR-menettelyn hallintoon liittyvät kirjanpidot ja tilit;
                                       
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          hyväksyy tehokkaan menettelyn sellaisten riitojen ratkaisemiseksi, jotka johtuvat TIR-carnet’iden epäasianmukaisesta tai vilpillisestä käytöstä, mahdollisuuksien mukaan saattamatta asiaa tuomioistuimen käsittelyyn;
                                       
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          noudattaa tarkasti sijoittautumispaikkanaan olevan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä, jotka koskevat luvan kumoamista tai peruuttamista yleissopimuksen 6 artiklan ja tämän liitteen toisen osan mukaisesti tai henkilöiden toiminnan kieltämistä yleissopimuksen 38 artiklan mukaisesti;
                                       
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          suostuu panemaan huolellisesti täytäntöön kaikki hallinnollisen komitean ja TIR:n toimeenpanevan neuvoston päätökset siinä määrin kuin sen sijoittautumispaikkana olevan sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ne.
                                       
                                    
                        
                              4.
                           
                           
                              Kun takaajayhdistystä pyydetään 11 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen maksamaan 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät, sen on 6 artiklan 2 a kohtaa koskevassa selittävässä huomautuksessa 0.6.2 a-1 tarkoitetun kirjallisen sopimuksen mukaisesti ilmoitettava kansainväliselle järjestölle vaatimuksen vastaanottamisesta.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 2, 3 ja 4 kohta:
               Numeroidaan uudelleen 2 kohta 5 kohdaksi, 3 kohta 6 kohdaksi ja 4 kohta 7 kohdaksi
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 5 kohta:
               Korvataan kohta seuraavasti:
               
                  
                              ”5.
                           
                           
                              Sopimuspuoli, jonka alueelle yhdistys on sijoittautunut, peruuttaa luvan antaa TIR-carnet’ita ja toimia takuunantajana, jos näitä vähimmäisedellytyksiä ja -vaatimuksia ei ole noudatettu. Jos sopimuspuoli päättää peruuttaa luvan, päätös tulee voimaan aikaisintaan kolme (3) kuukautta peruuttamisen jälkeen.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 6 kohta:
               Ei koske suomenkielistä toisintoa
            
         
                
            
            
               Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 7 kohta:
               Poistetaan ilmaisu ”vähimmäis-”
            
         
      (1)  Konsolidoitu teksti on julkaistu neuvoston päätöksessä 2009/477/EY (EUVL L 165, 26.6.2009, s. 1).