CELEX: 31969L0262
Language: nl
Date: 1969-07-28 00:00:00
Title: Richtlijn 69/262/EEG van de Raad van 28 juli 1969 inzake het toekennen van steun aan de scheepsbouw ter correctie van de concurrentiedistorsies op de internationale markt

15 . 8 . 69                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 206/25
                                                        II
                  (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                    RAAD
                                          RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                 van 28 juli 1969
             inzake het toekennen van steun aan de scheepsbouw ter correctie van de concurrentie­
                                      distorsies op de internationale markt
                                                   (69/262/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                     Overwegende dat de beoogde maatregelen zowel ten
                                                            goede kunnen komen van leveringen binnen de Ge­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese         meenschap als van die welke voor uitvoer zijn
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de ar­             bestemd,
tikelen 92 en 112,
Gezien het voorstel van de Commissie,                       HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN
                                                            VASTGESTELD :
Overwegende dat de positie van de scheepsbouw in
de Gemeenschap ten opzichte van de rest van de                                     Artikel 1
wereld aanmerkelijk is achteruitgegaan, in het bij­
zonder ten gevolge van de concurrentiedistorsies op         Onder de in artikel 2 genoemde voorwaarden kun­
de internationale markt ;                                   nen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt
                                                            worden beschouwd steunmaatregelen die zijn be­
Overwegende dat de bescherming van de scheeps­              stemd om de op de internationale markt van de
bouw in de Gemeenschap een gemeenschappelijk                scheepsbouw     waargenomen      concurrentiedistorsies
belang is ;                                                 te compenseren .
Overwegende dat het onmogelijk is deze industriële
sector tegen concurrentie van buitenaf te beschermen                               Artikel 2
door tariefmaatregelen of andere maatregelen van
                                                            1.    Steun kan worden verleend voor de volgende
handelspolitieke aard, zonder schade te berokkenen          overeenkomsten :
aan de reders van de Gemeenschap die hun werk­
zaamheden uitoefenen op een internationale markt ;           a) Bouw op een scheepswerf van de Gemeenschap
                                                                van zeeschepen met de volgende kenmerken :
Overwegende dat de door de scheepswerven van de
Gemeenschap geleden schade als gevolg van de op                 — koopvaardijschepen voor het vervoer van pas­
de internationale markt geconstateerde concurrentie­               sagiers en/of goederen, van 100 bruto register­
distorsies momenteel kan worden geraamd op 10 %                    ton of meer,
van de in het contract opgenomen prijs voor de ver­
koop van nieuwe zeeschepen of voor bepaalde ver­                — vissersschepen van 50 bruto registerton of
                                                                   meer,
bouwingen ;
Overwegende dat het verlenen van steun ter com­                 — baggermolens van 150 bruto registerton of
pensatie van de schade als gevolg van concurrentie­                meer,
distorsies de voorwaarden voor het handelsverkeer               — sleepboten van 500 pk of meer.
binnen de Gemeenschap niet sterker dient te wijzigen
dan voor het bereiken van dit doel strikt noodzake­         b) Verbouwing van zeeschepen van een van de sub a)
lijk is ;                                                       omschreven typen met een tonnage van 3.000 bru-
 ---pagebreak---  Nr. L 206 /26                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              15 . 8 . 69
    to registerton of meer, mits deze verbouwing ge­          2.     Vóór het einde van het jaar 1971 en onver­
    schiedt op een scheepswerf van de Gemeenschap              minderd het door het Verdrag in artikel 93, lid 1 ,
    en een radicale wijziging van het laadplan, van           voorgeschreven voortdurende onderzoek bestudeert
    de romp of van het belangrijkste voortstuwings­            de Commissie de situatie op de internationale markt
    mechanisme van deze schepen met zich brengt.               en legt een verslag voor aan de Raad, eventueel ver­
                                                               gezeld van voorstellen betreffende de voor het vol­
2.     Voor elk der in lid 1 genoemde overeenkomsten          gende tijdvak te treffen maatregelen .
 mag de verleende steun in totaal ten hoogste 10 %
 bedragen van de vóór het begin van de bouw in het            De Raad neemt een besluit over deze voorstellen
 contract vastgelegde prijs voor de verkoop van               binnen een periode van zes maanden.
nieuwe zeeschepen of voor verbouwingswerkzaam­
heden .                                                       Indien deze voorstellen bij de Raad worden inge­
                                                              diend, wordt de geldigheidsduur van de onderhavige
                                                               richtlijn verlengd tot na 31 december 1971 , tot
                         Artikel 3
                                                               aan de datum van inwerkingtreding van het Raads­
De Lid-Staten stellen de Commissie voor zover nodig            besluit, en wel uiterlijk tot en met 30 juni 1972.
in kennis van de voorschriften en de uitvoeringsbe­
palingen van de steunregelingen ten behoeve van de                                    Artikel 5
betrokken industriële sector.
                                                              Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Uit deze voorschriften en uitvoeringsbepalingen moet
duidelijk blijken of het maximumbedrag van de steun
alsmede het toepassingsgebied, zoals deze zijn vast­          Gedaan te Brussel, 28 juli 1 969 .
gelegd in artikel 2, in acht zijn genomen.
                                                                                           Voor de Raad
                         Artikel 4
                                                                                            De Voorzitter
1.     Deze richtlijn is van toepassing tot en met 31
december 1971 .                                                                            P. LARDINOIS
                                             BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 28 juli 1969
              houdende sluiting van een overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika waarover op
                        grond van artikel XXVIII, lid 1, van het G.A.T.T. is onderhandeld
                                                    (69/263/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       BESLUIT :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                   Artikel 1
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de ar­               Met de Republiek Zuid-Afrika wordt namens de
tikelen 111 , 114 en 228 ,                                    Europese Economische Gemeenschap de overeen­
Gelet op het besluit van de Raad van 5 december               komst gesloten waarover op grond van artikel
1961 ,                                                        XXVIII, lid 1 , van de Algemene Overeenkomst be­
                                                              treffende Tarieven en Handel is onderhandeld en
Gezien het verslag van de Commissie,                          waarvan de tekst als bijlage bij dit besluit is gevoegd.
Overwegende dat de Republiek Zuid-Afrika, over­                                       Artikel 2
eenkomstig het bepaalde in artikel XXVIII, lid 1 , van        Het sluiten van deze overeenkomst zal aan de Ver­
de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven                 dragsluitende Partijen bij de Algemene Overeen­
en Handel, de wens te kennen heeft gegeven om                 komst betreffende Tarieven en Handel worden be­
voor de Europese Economische Gemeenschap van                  kendgemaakt.
belang zijnde concessies in te trekken ; dat onder­
handelingen werden gevoerd over het compenseren               Gedaan te Brussel, 28 juli 1969.
van deze intrekking ;
                                                                                           Voor de Raad
Overwegende dat de concessies welke de Republiek
                                                                                            De Voorzitter
Zuid-Afrika ter compensatie van de vroegere conces­
sies heeft aangeboden bevredigend zijn,                                                    P. LARDINOIS