CELEX: 31971R2183
Language: da
Date: 1971-10-12 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 2183/71 af 12. oktober 1971 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          747
14.10.71                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 231 /5
                                     RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 2183/71
                                                         af 12. oktober 1971
                    om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under
                                   Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                center (CEN) gør en tilpasning af de månedlige grund­
FÆLLESSKABER HAR
                                                                       lønninger berettiget ;
Under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom,                  for så vidt angår kontrakter er der sket en ændring til
EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 , om vedtægten                    fordel for »arbejdere« inden for personalet ved Det
for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om                    belgiske Atomforskningscenter (CEN),
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fælles­
skaber1), særlig artikel 4, stk. 2, og artiklerne 94 og 95             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i de nævnte ansættelsesvilkår,
under henvisning til Rådets forordning nr. 10/63 Eura­                                           Artikel 1
tom af 18 . december 1963 om reglerne om vederlag og
social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles                  Bestemmelserne i artikel 10 i Rådets forordning nr.
Atomforskningscenter2), der gør tjeneste i Belgien,                     10/63/Euratom erstattes med virkning fra 1 . juli 1971
senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 233/71 3),                  af følgende bestemmelser :
særlig artikel 16,
                                                                          »Ved anvendelse af de belgiske bestemmelser vedrø­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                         rende social sikring anses den ansatte som »funktio­
                                                                          nær«.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                          De ansatte, der på datoen for denne forordnings
Det påhviler Rådet på forslag af Kommissionen for                         ikrafttræden blev betragtet som »arbejdstagere« i
hvert tjenestested under hensyntagen til lokal sædvane                    henhold til de belgiske bestemmelser vedrørende soci­
at fastsætte reglerne om vederlag til ansatte ved anlæg                   al sikring, kan dog ansøge om at bevare denne status.
under Det fælles Atomforskningscenter ;                                   Ansøgning herom skal indgives inden for en frist af
                                                                          en måned fra ovennævnte dato .«
de siden 1 . januar 1971 stedfundne lønændringer til
fordel for personalet ved Det belgiske Atomforsknings­
                                                                                                 Artikel 2
*) EFTnr. 56 af 4.3.1968 , s. 1 .
                                                                       Løntabellen i bilaget til forordning nr. 10/63/Euratom
2) EFT nr. 188 af 28.12.1963 , s. 2992/63 .                            erstattes med virkning fra 1 . januar 1971 af følgende
3) EFT nr. L 28 af 4.2.1971 , s. 1 .                                   tabel :
KLASSE I                          1            2          3          4           5          6           7      8           9
Gruppe 1                      15 477        16  355    17  242    18  138      19 035    19  929     20  825 21 721     22  617
Gruppe 2                      13 618        14  325    15  038    15  752      16 466    17  188     17  916 18 645     19  373
Gruppe 3                      11 988       12   586    13  184    13  782      14 379    14  983     15  587 16 191     16  795
Gruppe 4                      10 793        11  336    11  880    12  423      12 966    13  510     14  053 14 599     15  148
Gruppe 5                        9 706       10  140    10  575    11  009      11 443    11  878     12  312 12 746     13  181
 ---pagebreak---  748                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
KLASSE II                . 1          2          3           4       5           6         7        8       9
Gruppe 1                11 988     12 586     13 184      13 782  14  379     14 983    15 587   16  191 16 795
Gruppe 2                10 793     11 336     11 880      12 423  12  966     13 510    14 053   14  599 15 148
Gruppe 3                  9 706    10 140     10 575      11 009  11  443     11 878    12 312   12  746 13 181
Gruppe 4                  8 400     8 726      9 053       9 379   9  705     10 031    10 358   10  684 11 010
                                                      Artikel 3
          Løntabellen i bilaget til forordning 10/63/Euratom erstattes med virkning fra 1 . september
          1971 af følgende tabel :
KLASSE I                    1         2          3           4       5           6         7        8       9
Gruppe 1                15   717   16  595    17  482     18 378  19  275     20 169    21 065   21  961 22 857
Gruppe 2                13   858   14  565    15  278     15  992 16  706     17 428    18  156  18  885 19  613
Gruppe 3                12   228   12  826    13  424     14  022 14  619     15 223    15 827   16  431 17  035
Gruppe 4                11   033   11  576    12  120     12  663 13  206     13 750    14 293   14  839 15  388
Gruppe 5                  9  946   10  380    10  815     11  249 11  683     12 118    12 ¿ 52  12  986 13  421
KLASSE II
Gruppe 1                12   228   12  826    13  424     14  022 14  619     15.223    15 827   16 431  17  035
Gruppe 2                11   033   11  576    12  120     12  663 13  206     13 750    14 293   14 839  15  388
Gruppe 3                  9  946   10  380    10  815     11  249 11  683     12 118    12 552   12 986  13  421
Gruppe 4                  8  640    8  966     9  293      9  619  9  945     10 271    10 598   10 924  11  250
                                                      Artikel 4
          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
          Fællesskabers Tidende.
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
          Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 1971 .
                                                                          På rådets vegne.
                                                                          I. VIGLIANESI
                                                                              Formand