CELEX: 21994D0730(01)
Language: et
Date: 1994-06-07 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 8/94, 7. juuni 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

11/1. kd              ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                      173
21994D0730(01)
L 198/142                                             EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                   30.7.1994
                                                        EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
                                                                     nr 8/94,
                                                                 7. juuni 1994,
               millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades
                                                           väljaspool nelja vabadust
EMP ÜHISKOMITEE,                                                               2.    EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 5 osutatud pro-
                                                                               gramme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1
                                                                               punktile a.
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on
kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava
protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,
                                                                               3.    Alates koostöö algusest lõikes 5 osutatud program-
                                                                               mide ja meetmete raames osalevad EFTA riigid täielikult
ning arvestades, et:                                                           kõikides EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste
                                                                               Komisjoni nende programmide juhtimisel või arendamisel.
lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et võimaldada EFTA rii-
kidel alates 1. jaanuarist 1994 osaleda teatavates valdkondades
väljaspool nelja vabadust,
                                                                               4.    Teabeteenuste programmiga hõlmatud tegevuse hin-
                                                                               damine ja põhjalikum ümberkorraldamine toimub vastavalt
                                                                               lepingu artikli 79 lõikes 3 sätestatud korrale.
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                                               5.    Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte
                                                                               ja nende aluseks olevaid akte:
                            Artikkel 1
                                                                               — 389 D 0286: nõukogu otsus 89/286/EMÜ, 17. aprill
Käesolevaga muudetakse lepingu protokolli nr 31 vastavalt                          1989, uuenduste ja tehnosiirete strateegilise programmi
käesoleva otsuse artiklite 2–11 sätetele.                                          (1989–1993) põhietapi rakendamise kohta ühenduse
                                                                                   tasandil (programm “Sprint”) (EÜT L 112, 25.4.1989,
                                                                                   lk 12), muudetud järgmiste aktidega:
                            Artikkel 2
                                                                                   — 394 D 0005: nõukogu otsus 94/5/EÜ, 20. detsem-
                                                                                       ber 1993 (EÜT L 6, 8.1.1994, lk 25);
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
    “Artikkel 2                                                                — 391 D 0691: nõukogu otsus 91/691/EMÜ, 12. detsem-
                                                                                   ber 1991, millega võetakse vastu teabeteenuste siseturu
                                                                                   asutamise programm (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 41);
    Teabeteenused ja teabesüsteemide turvalisus
                                                                               — 392 D 0242: nõukogu otsus 92/242/EMÜ, 31. märts
    1.    Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes                    1992, infosüsteemide turvalisuse kohta (EÜT L 123,
    5 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes.                                 8.5.1992, lk 19).”
 ---pagebreak--- 174                    ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                                  11/1. kd
                              Artikkel 3                                    3.     EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 5 osutatud pro-
                                                                            gramme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1
                                                                            punktile a.
Artikli 3 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
                                                                            4.     EFTA riigid osalevad alates koostöö algusest lõikes 5
    “— keskkonnapoliitika ja keskkonnaalased tegevusprogram-                osutatud programmide ja meetmete alal täielikult kõikides
         mid ning eelkõige ühenduse nende tegevuste raamisti-               Euroopa Ühenduse komiteedes, kes abistavad Euroopa
         kus, mille aluseks võib olla järgmine ühenduse akt:                Ühenduse Komisjoni nende programmide ja meetmete hal-
                                                                            damisel või arendamisel.
         — 393 Y 0517: nõukogu ja nõukogus kohtunud liik-
             mesriikide valitsuste esindajate ühenduse keskkonna
                                                                            5.     Lepinguosalised     püüavad      eelkõige    tugevdada
             ja säästva arenguga seotud poliitilist ja tegevuspro-
                                                                            koostööd ühenduse sellise tegevuse raames, mille aluseks
             grammi käsitlev 1. veebruari 1993. aasta resolutsi-
                                                                            võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid:
             oon (EÜT C 138, 17.5.1993, lk 1);”.
                                                                            — 393 D 0379: nõukogu otsus 93/379/EMÜ, 14. juuni
                                                                                 1993, ühenduse meetmete mitmeaastase programmi
                              Artikkel 4                                         kohta, et tugevdada esmatähtsaid valdkondi ja tagada
                                                                                 ühenduses ettevõtluspoliitika järjepidevus ja kindlusta-
                                                                                 mine, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete
Artikli 4 lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
                                                                                 suhtes (EÜT L 161, 2.7.1993, lk 68);
    “Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid ühenduse                — 389 Y 1007(01): nõukogu 26. septembri 1989. aasta
    mitmesuguses tegevuses, sealhulgas EURYDICEs ja ARIO-                        resolutsioon allhangete arendamise kohta ühenduses
    Nis, mis hõlmab teabevahetust, sealhulgas vajaduse korral                    (EÜT C 254, 7.10.1989, lk 1);
    ekspertidega kontaktide loomist või kohtumiste, seminaride
    ja konverentside korraldamist.”                                         — 390 X 0246: nõukogu 28. mai 1990. aasta soovitus,
                                                                                 mis käsitleb haldusmenetluse lihtsustamise poliitika
                                                                                 rakendamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete
                              Artikkel 5                                         huvides liikmesriikides (EÜT L 141 2.6.1990, lk 55);
                                                                            — 393 Y 1203(01): nõukogu 22. novembri 1993. aasta
Artikli 5 lõikega 3 seotud joonealusesse märkusesse lisatakse                    resolutsioon, mis käsitleb ettevõtete, eelkõige väikeste
järgmine tekst:                                                                  ja keskmise suurusega ettevõtete ja käsitööndusettevõ-
                                                                                 tete konkurentsivõime tugevdamist ning tööhõive aren-
    “Seose nõukogu otsusega 91/49/EMÜ lepitakse kokku, et                        damist (EÜT C 326, 3.12.1993, lk 1).”
    EFTA riigid tasuvad alates 1. jaanuarist 1994 halduskulusid,
    mis on seotud ühenduse jätkutegevustega, mis asuvad eelar-
    vereal B3-4104, “vanemaealiste meetmed”.”                                                        Artikkel 8
                                                                        Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
                              Artikkel 6
                                                                            “Artikkel 8
a) Artikli 6 lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
                                                                            Turism
    “— 392 Y 0723: nõukogu resolutsioon, 13. juuli 1992, tar-
         bijakaitsepoliitika arengu tulevaste prioriteetide kohta
                                                                            1.     EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 1994 lõikes 4
         (EÜT C 186, 23.7.1992, lk 1).”
                                                                            osutatud ühenduse programmides ja meetmetes.
b) Artikli 6 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:                    2.     EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 nimetatud
                                                                            programme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike
    “— 593 DC 0378: teine komisjoni kolmeaastane kava                       1 punktile a.
         1993–1995;”.
                                                                            3.     Alates koostöö algusest lõikes 4 nimetatud program-
                                                                            mides ja meetmetes osalevad EFTA riigid täielikult nende
                              Artikkel 7                                    EÜ komiteede töös, kes abistavad Euroopa Ühenduste
                                                                            Komisjoni nende programmide ja meetmete juhtimisel ja
                                                                            arendamisel.
Artiklis 7 asendatakse lõiked 2 ja 3 järgmistega:
                                                                            4.     Lepinguosalised     püüavad      eelkõige    tugevdada
    “2.     EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 1994 lõikes           koostööd ühenduse sellise tegevuse raames, mille aluseks
    5 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes.                          võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid:
 ---pagebreak--- 11/1. kd               ET                               Euroopa Liidu Teataja                                                       175
    — 392 D 0421: nõukogu otsuss 92/421/EMÜ, 13. juuli                   4.     Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte
         1992, ühenduse tegevuskava kohta turismi edendami-              ning neist tulenevaid õigusakte:
         seks (EÜT L 231, 13.8.1992, lk 26).”
                                                                         — 387 D 0499: nõukogu otsus 87/499/EMÜ, 5. oktoober
                                                                              1987, millega seatakse sisse ühenduse programm teabe-
                             Artikkel 9                                       võrkude kaudu toimivate kaubandusliku eesmärgiga
                                                                              elektronandmevahetuse süsteemide kohta (TEDIS) (EÜT
Artikkel 9 asendatakse järgmisega:                                            L 285, 8.10.1987, lk 35);
    “Artikkel 9                                                          — 389 D 0241: nõukogu otsus 89/241/EMÜ, 5. aprill
                                                                              1989, millega muudetakse otsust 87/499/EMÜ, millega
    Audiovisuaalsektor                                                        seatakse sisse ühenduse programm teabevõrkude kaudu
                                                                              toimivate kaubandusliku eesmärgiga elektronandmeva-
    1.     Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes              hetuse süsteemide kohta (TEDIS) (EÜT L 97, 11.4.1989,
    4 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes.                            lk 46);
    2.     EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 nimetatud            — 391 D 0385: nõukogu otsus 91/385/EMÜ, 22. juuli
    programme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike                  1991, millega kehtestatakse programmi TEDIS teine
    1 punktile a.                                                             etapp (Kaubandusliku eesmärgiga elektronandmevahe-
                                                                              tuse süsteemid) (EÜT L 208, 30.7.1991, lk 66).”
    3.     Alates koostöö algusest lõikes 4 osutatud program-
    mide ja meetmete raames osalevad EFTA riigid täielikult
    kõikides EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste                                      Artikkel 11
    Komisjoni nimetatud programmide ja meetmete juhtimisel
    või arendamisel.                                                 Lisatakse järgmine artikkel:
    4.     Lepinguosalised     püüavad    eelkõige    tugevdada          “Artikkel 12
    koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võib olla
    järgmine ühenduse õigusakt:                                          Transport ja liikuvus
    — 390 D 0685: nõukogu otsus 90/685/EMÜ, 21. detsem-                  1.     Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid EÜ
         ber 1990, mis käsitleb Euroopa audiovisuaaltööstuse             1994. aasta üldeelarve eelarvereaga B6-8351 “Transport ja
         arengu edendamise tegevuskava (MEDIA) (1991–1995)               liikuvus” seotud ühenduse meetmete rakendamises.
         rakendamist (EÜT L 380, 31.12.1990, lk 37).”
                                                                         2.     EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 nimetatud
                                                                         meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”
                            Artikkel 10
Lisatakse järgmine artikkel:                                                                     Artikkel 12
    “Artikkel 11                                                     Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1994, tingimusel et EMP
                                                                     Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
    Kaubanduse hõlbustamine
    1.     Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes                                 Artikkel 13
    4 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes vastavalt
    lepingu artikli 21 lõikele 3.                                    Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas
                                                                     ja EMP kaasandes.
    2.     EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 nimetatud
    programme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike
    1 punktile a.
                                                                     Brüssel, 7. juuni 1994
    3.     Alates koostöö algusest lõikes 4 osutatud program-
    mide ja meetmete raames osalevad EFTA riigid täielikult                                          EMP Ühiskomitee nimel
    kõikides EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste
    Komisjoni nimetatud programmide ja meetmete juhtimisel                                                   eesistuja
    või arendamisel.                                                                                         S. SMIDT