CELEX: 42010X0710(08)
Language: lv
Date: 2010-07-10 00:00:00
Title: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 121 – Vienoti noteikumi par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz rokas kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem

10.7.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 177/290
            
         Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem. Šo noteikumu statuss un spēkā stāšanās datums jāpārbauda ANO/EEK statusa dokumenta TRANS/WP.29/343 jaunākajā redakcijā, kas pieejama šādā tīmekļa vietnē: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 121 – Vienoti noteikumi par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz rokas kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem
   Ar visiem grozījumiem līdz:
   noteikumu sākotnējās redakcijas 3. papildinājumam, kas stājies spēkā 2009. gada 24. oktobrī
   SATURS
   NOTEIKUMI
   
               1.
            
            Darbības joma
         
               2.
            
            Definīcijas
         
               3.
            
            Apstiprinājuma pieteikums
         
               4.
            
            Apstiprinājums
         
               5.
            
            Specifikācijas
         
               6.
            
            Transportlīdzekļa tipa vai kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru specifikācijas jebkāda aspekta grozījumi un apstiprinājuma paplašinājums
         
               7.
            
            Ražošanas atbilstība
         
               8.
            
            Sankcijas par ražošanas neatbilstību
         
               9.
            
            Pilnīga ražošanas izbeigšana
         
               10.
            
            To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
         PIELIKUMI
   
               1. pielikums –
            
            Paziņojums par transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma piešķiršanu, paplašināšanu, atteikumu vai atsaukšanu attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa rokas kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 121
         
               2. pielikums –
            
            Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
         1.   DARBĪBAS JOMA
   Šie noteikumi attiecas uz M un N kategorijas transportlīdzekļiem (1). Tie nosaka mehānisko transportlīdzekļu rokas kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru novietojuma, apzīmējumu, krāsas un apgaismojuma prasības. Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru pieejamību un redzamību un atvieglot to izvēlēšanos dienas un nakts apstākļos, lai mazinātu riskus, ko rada vadītāja uzmanības novēršana un kļūdas kontrolierīču izvēlē.
   2.   DEFINĪCIJAS
   Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas:
   2.1.   “Kontrolierīce” ir tā ar roku vadāmā ierīces daļa, kas vadītāju informē par transportlīdzekļa vai transportlīdzekļa apakšsistēmas stāvokli vai darbību.
   2.2.   “Ierīce” ir elements vai elementu kopums, ko izmanto vienas vai vairāku funkciju veikšanai.
   2.3.   “Indikators” ir ierīce, kas parāda to fizikālo īpašību lielumu, kuras tai ir jāmēra.
   2.4.   “Kopēja vieta” ir zona, kurā var parādīt divas vai vairākas informatīvās funkcijas (piem., simbolus), bet ne vienlaikus.
   2.5.   “Signalizators” ir optisks signāls, kas tad, ja ir apgaismots, ziņo par ierīces iedarbināšanu, pareizu vai traucētu darbību vai stāvokli vai nespēju darboties.
   2.6.   “Blakus” nozīmē, ka starp apzīmējošo simbolu un signalizatoru, indikatoru vai kontrolierīci, ko šis simbols apzīmē, nav kontrolierīču, signalizatoru vai citu iespējamu uzmanības novēršanas avotu.
   2.7.   “Izgatavotājs” ir persona vai iestāde, kas atbild apstiprinātājai iestādei par visiem tipa apstiprināšanas procesa aspektiem un ražošanas atbilstības nodrošināšanu. Nav būtiski, vai šī persona vai iestāde ir tieši iesaistīta visos transportlīdzekļa, sistēmas, elementa vai atsevišķa tehniska bloka, uz ko attiecas apstiprināšanas process, izgatavošanas posmos.
   2.8.   “Transportlīdzekļa tips” ir mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem savstarpēji neatšķiras iekšējais aprīkojums, kas var ietekmēt kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru simbolu apzīmējumus un kontrolierīču darbību.
   2.9.   “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru uzstādīšanas veidu, grafisko noformējumu, salasāmību, krāsu un spožumu.
   3.   APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
   3.1.   Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru specifikāciju iesniedz izgatavotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
   Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
   3.2.1.   transportlīdzekļa tipa apraksts;
   3.2.2.   to aprīkojuma elementu saraksts, kuri minēti šo noteikumu 1. tabulā un kurus izgatavotājs attiecīgajam transportlīdzeklim paredzējis kā kontrolierīces, signalizatorus un indikatorus;
   3.2.3.   kontrolierīces, signalizatorus un indikatorus apzīmējošo simbolu grafisks attēlojums;
   3.2.4.   kontrolierīču izkārtojuma un signalizatoru un indikatoru novietojuma fotoattēli un/vai rasējumi.
   3.3.   Tehniskajam dienestam, kas veic apstiprinājuma pārbaudi, iesniedz transportlīdzekli vai šo transportlīdzekļa prototipa daļu ar visām kontrolierīcēm, signalizatoriem un indikatoriem, kā noteikts šo noteikumu 3.2.2. punktā, kas atbilst apstiprināmā transportlīdzekļa tipam.
   4.   APSTIPRINĀJUMS
   4.1.   Ja saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprināšanai iesniegtais transportlīdzekļa tips atbilst noteikumu prasībām, piešķir šā transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu.
   4.2.   Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru. Tā pirmie divi cipari (pašlaik 00 šiem noteikumiem to sākotnējā redakcijā) norāda uz grozījumu sēriju, kura ietver jaunākos būtiskos tehniskos grozījumus, kas šajos noteikumos izdarīti līdz apstiprinājuma izsniegšanas dienai. Viena un tā pati puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam vai tam pašam transportlīdzekļa tipam, kas iesniegts ar aprīkojumu, kurš nav norādīts šo noteikumu 3.2.2. punktā minētajā sarakstā, atbilstīgi šo noteikumu 6. punktam.
   4.3.   Paziņojumu par transportlīdzekļa tipa/daļas apstiprinājumu, apstiprinājuma paplašinājumu vai atteikumu, vai pilnīgu ražošanas izbeigšanu atbilstoši šiem noteikumiem nosūta 1958. gada nolīguma pusēm, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot veidlapu, kas atbilst šo noteikumu 1. pielikuma paraugam.
   Katram transportlīdzeklim, kas atbilst saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātam transportlīdzekļa tipam, redzamā un viegli pieejamā uz apstiprinājuma veidlapas norādītā vietā piestiprina starptautisku apstiprinājuma marķējumu. Šo apstiprinājuma marķējumu veido:
   4.4.1.   aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu (2);
   4.4.2.   šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa.
   4.5.   Ja transportlīdzeklis atbilst apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam saskaņā ar vienu vai vairākiem citiem noteikumiem, kas pievienoti nolīgumam, tad valstī, kurā piešķīra apstiprinājumu saskaņā ar šiem noteikumiem, nav jāatkārto 4.4.1. punktā noteiktais simbols; šādā gadījumā noteikumu un apstiprinājuma numurus, un visu to noteikumu papildu simbolus, saskaņā ar kuriem piešķirts apstiprinājums valstī, kas piešķīrusi apstiprinājumu saskaņā ar šiem noteikumiem, norāda vertikālās slejās pa labi no 4.4.1. punktā noteiktā simbola.
   4.6.   Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
   4.7.   Apstiprinājuma marķējumu piestiprina izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
   4.8.   Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
   5.   SPECIFIKĀCIJAS
   Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 1. tabulā iekļauto kontrolierīci, signalizatoru vai indikatoru, atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā uz šādas kontrolierīces, signalizatora vai indikatora novietojumu, apzīmējumu, krāsu un apgaismojumu.
   5.1.   Novietojums
   5.1.1.   Kontrolierīces, kas vadītājam jāizmanto, vadot transportlīdzekli, novieto tā, lai vadītājs ar tām varētu rīkoties 5.6.2. punktā minētajos apstākļos.
   5.1.2.   Signalizatorus un indikatorus novieto tā, lai vadītājs tos 5.6.1. un 5.6.2. punktā minētajos apstākļos varētu redzēt un atpazīt gan dienā, gan naktī. Signalizatoriem un indikatoriem nav jābūt redzamiem vai atpazīstamiem, ja tie nav aktivizēti.
   5.1.3.   Signalizatoru, indikatoru un kontrolierīču apzīmējumus novieto uz signalizatoriem, indikatoriem un kontrolierīcēm, ko tie apzīmē, vai blakus tiem. Vairākfunkciju kontrolierīcēm to apzīmējumiem nav jābūt tieši blakus. Tomēr tos novieto pēc iespējas tuvāk šādai vairākfunkciju kontrolierīcei.
   5.1.4.   Neņemot vērā 5.1.1., 5.1.2. un 5.1.3. punktu, signalizatoram, kas norāda, ka pasažiera drošības spilvens izslēgts, ja šāds signalizators ir iemontēts, jābūt novietotam transportlīdzekļa iekšienē pirms un virs gan vadītāja, gan priekšējā pasažiera vai pasažieru sēdekļa konstruktīvā H punkta šo sēdekļu vistālāk uz priekšu izvirzītajā stāvoklī. Signalizatoram, kas priekšējā sēdekļa pasažierus brīdina, ka drošības spilvens ir izslēgts, vadītājam un priekšējam pasažierim vai pasažieriem jābūt redzamam visos braukšanas apstākļos.
   5.2.   Apzīmējumi
   5.2.1.   Kontrolierīces, signalizatorus un indikatorus, kas uzskaitīti 1. tabulas 3. slejā un ja tie ir uzstādīti, identificē ar simboliem, kas tiem norādīti 1. tabulas 2. slejā. Šī prasība neattiecas uz skaņas signālierīces (brīdinošā skaņas signāla) kontrolierīci, kad tā tiek aktivēta ar šauru apļveida vadības ierīci vai štropi. Ja simbolu izmanto tādas kontrolierīces, signalizatora vai indikatora apzīmēšanai, kas nav minēts 1. tabulā, atbilstošu simbolu ir ieteicams izvēlēties no ISO 2575:2000 standarta, ja šāds simbols pastāv un ja tas ir piemēros attiecīgajam pielietojumam.
   5.2.2.   Lai apzīmētu kontrolierīci, signalizatoru vai indikatoru, kas nav iekļauts 1. tabulā vai ISO 2575:2000, izgatavotājs drīkst izmantot paša izstrādātu simbolu. Šāds simbols var ietvert starptautiski atzītas burtu vai ciparu norādes. Visi izmantotie simboli atbilst ISO 2575:2000 standarta 4. punktā noteiktajiem izstrādes principiem.
   5.2.3.   Ja nepieciešams skaidrībai, kopā ar jebkuru no 1. tabulā vai ISO 2575:2000 minētajiem simboliem var izmantot papildu simbolus.
   5.2.4.   Izgatavotāja izmantotie papildu simboli nedrīkst radīt risku, ka tos varētu sajaukt ar kādu no šajos noteikumos minētajiem simboliem.
   5.2.5.   Ja vienas un tās pašas funkcijas kontrolierīce, indikators vai signalizators ir apvienoti, to apzīmēšanai drīkst izmantot kopēju simbolu.
   5.2.6.   Izņemot 5.2.7. punktā paredzēto gadījumu, visiem to signalizatoru, indikatoru un kontrolierīču apzīmējumiem, kuri uzskaitīti 1. tabulā vai ISO 2575:2000, vadītājam jābūt redzamiem tā, it kā tie būtu vertikāli. Uz rotējošām kontrolierīcēm šis punkts attiecas tad, ja šādas ierīces ir izslēgtā stāvoklī.
   Turpmāk uzskaitīto funkciju apzīmējumiem vadītājam nav jābūt redzamiem tā, it kā tie būtu vertikāli:
   5.2.7.1.   skaņas signāla kontrolierīce;
   5.2.7.2.   jebkura kontrolierīce, signalizators vai indikators, kas novietoti uz stūres rata, kad stūres rats atrodas tādā stāvoklī, ka mehāniskais transportlīdzeklis nebrauc virzienā taisni uz priekšu; un
   5.2.7.3.   jebkādas rotējošas kontrolierīces, kam nav izslēgta stāvokļa.
   5.2.8.   Transportlīdzekļa ātruma automātiskās regulēšanas sistēmu (kruīza kontroles) un sildierīces, kā arī gaisa kondicionēšanas sistēmas(-u) kontrolierīcēm ir apzīmējums katrai šādu sistēmu funkcijai.
   5.2.9.   Ja tās ir ierīkotas, kontrolierīcēm, kas noteiktu sistēmas funkciju regulē plašā diapazonā, ir apzīmējumi, kuri norāda šādu funkciju regulēšanas robežas.
   Ja temperatūras funkcijai, lai norādītu regulēšanas diapazona robežas, izmanto krāsu kodus, augstas temperatūras robežu apzīmē ar sarkanu krāsu un zemas temperatūras robežu ar zilu krāsu. Ja funkcijas statusu vai diapazona robežu apzīmē ar indikatoru, kas atrodas atsevišķi un nav blakus attiecīgās funkcijas kontrolierīcei, gan kontrolierīcei, gan indikatoram jābūt savam apzīmējumam saskaņā ar 5.1.3. punktu.
   5.3.   Apgaismojums
   5.3.1.   To kontrolierīču apzīmējumus, attiecībā uz kurām 1. tabulas 4. slejā ir iekļauts “Jā”, ir iespējams apgaismot, ieslēdzot gabarītgaismas lukturus. Tas neattiecas uz kontrolierīcēm, kas novietotas uz grīdas, grīdas konsoles, stūres rata vai stūres statņa, vai priekšējā stikla augšējās daļas zonā, vai uz sildierīces un gaisa kondicionēšanas sistēmas kontrolierīcēm, ja šī sistēma nevirza gaisu tieši uz priekšējo stiklu.
   5.3.2.   Tie indikatori un to apzīmējumi, kam 1. tabulas 4. slejā ir iekļauts “Jā”, ir apgaismoti ikreiz, kad ierīce, kas iedarbina un/vai izslēdz dzinēju, ir stāvoklī, kas dzinējam ļauj darboties, un kad ir ieslēgti gabarītgaismas lukturi.
   5.3.3.   Indikatoriem, to apzīmējumiem un kontrolierīču apzīmējumiem nav jābūt apgaismotiem, kad galvenos lukturus izmanto kā gaismas brīdinājuma signālu vai kā diennakts gaišā laika apgaismojumu.
   5.3.4.   Pēc izgatavotāja izvēles noteiktai kontrolierīcei, indikatoram vai to apzīmējumiem jābūt iespējai būt apgaismotiem visu laiku.
   5.3.5.   Signalizatoram jāiedegas tikai tad, kad tas norāda uz darbības traucējumu vai transportlīdzekļa stāvokli, kura norādīšanai tas paredzēts, vai pārbaudot spuldzītes.
   5.3.6.   Signalizatora apgaismojuma spožums
   Nodrošina, lai signalizatori un to apzīmējumi vadītājam ir redzami un atpazīstami visos braukšanas apstākļos.
   5.4.   Krāsa
   Visu 1. tabulā uzskaitīto signalizatoru gaismas krāsai jābūt tādai, kā norādīts minētās tabulas 5. slejā.
   5.4.1.1.   Tomēr, ja tie jau ir iemontēti transportlīdzeklī, kā norādīts 1. tabulā ar 5. slejā norādīto krāsu, visus simbolus ar 18. zemsvītras piezīmi var attēlot citās krāsās, lai informētu par citu nozīmi, saskaņā ar vispārējo krāsu sistēmu, kas ieteikta ISO 2575:2004 standarta 5. punktā.
   5.4.2.   Indikatori un signalizatori un indikatoru un kontrolierīču apzīmējumi, kas nav iekļauti 1. tabulā, var būt jebkādā izgatavotāja izvēlētā krāsā, tomēr šāda krāsa nedrīkst traucēt vai padarīt neskaidrus 1. tabulā uzskaitīto signalizatoru, kontrolierīču vai indikatoru apzīmējumus. Izvēlētā krāsa atbilst ISO 2575:2000 standarta 5. punktā norādītajām vadlīnijām.
   5.4.3.   Katras simbols, ko izmanto signalizatoru, kontrolierīču vai indikatoru apzīmēšanai, skaidri izceļas uz attiecīgā fona.
   5.4.4.   Simbolu tumšās daļas var aizstāt ar to kontūrām.
   5.5.   Kopēja vieta dažādas informācijas parādīšanai
   Informāciju no jebkādiem avotiem var parādīt kopējā vietā, ja ievēro šādas prasības.
   5.5.1.1.   Signalizatori un indikatori, kas atrodas kopējā vietā, attiecīgo informāciju norāda, tiklīdz rodas to darbības pamatā esošā situācija.
   Ja minētās situācijas dēļ ir jāaktivizē viens vai vairāki signalizatori, attiecīgo informāciju vai nu:
   5.5.1.2.1.   pēc kārtas automātiski atkārto; vai
   5.5.1.2.2.   ar redzamiem līdzekļiem parāda tādā veidā, ka vadītājs var izvēlēties to, ko vēlas redzēt 5.6.2. punktā noteiktajos apstākļos.
   5.5.1.3.   Bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno lukturu tālo gaismu, virzienrādītāja un drošības jostas signalizatori nedrīkst parādīties vienā un tajā pašā kopējā vietā.
   5.5.1.4.   Ja bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno lukturu tālo gaismu, virzienrādītāja vai drošības jostas signalizators parādās kopējā vietā, tam ir jāaizstāj visi citi simboli, kas atrodas šajā kopējā vietā, ja rodas tā darbības pamatā esošā situācija.
   5.5.1.5.   Izņemot bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno lukturu tālo gaismu, virzienrādītāja vai drošības jostas signalizatorus, attiecīgā informācija drīkst izslēgties automātiski vai to drīkst izslēgt vadītājs.
   5.5.1.6.   Ja vien to neparedz īpaši noteikumi, prasības par signalizatoru krāsu nepiemēro, ja signalizatori parādās kopējā vietā.
   5.6.   Apstākļi
   5.6.1.   Vadītājs ir pielāgojies apkārtnes gaismas apstākļiem.
   5.6.2.   Vadītāju ierobežo ierīkotā sistēma aizsardzībai pret triecienu, kura pielāgota atbilstoši izgatavotāja norādījumiem, un viņš var kustēties šīs sistēmas robežās.
   6.   TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA VAI KONTROLIERĪČU, SIGNALIZATORU UN INDIKATORU SPECIFIKĀCIJAS JEBKĀDA ASPEKTA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
   Par visiem transportlīdzekļa tipa vai kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru specifikācijas jebkāda aspekta grozījumiem vai par šo noteikumu 3.2.2. punktā minētā saraksta grozījumiem jāziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi attiecīgo transportlīdzekļa tipu. Šī struktūrvienība var:
   6.1.1.   atzīt, ka izdarītajiem grozījumiem nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, un transportlīdzeklis vēl joprojām atbilst prasībām; vai
   6.1.2.   pieprasīt protokolu par papildu pārbaudēm no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par pārbaužu veikšanu.
   6.2.   Par apstiprinājumu vai apstiprinājuma atteikumu, norādot izmaiņas, saskaņā ar iepriekš 4.3. punktā noteikto procedūru paziņo nolīguma pusēm, kuras piemēro šos noteikumus.
   6.3.   Kompetentā iestāde, kas izsniedz apstiprinājuma paplašinājumu, piešķir sērijas numuru katrai paziņojuma veidlapai, kas izveidota šāda paplašinājuma izsniegšanai, un par to informē pārējās 1958. gada nolīguma puses, kuras piemēro šos noteikumus, nosūtot paziņojuma veidlapu, kas atbilst paraugam šo noteikumu 1. pielikumā.
   7.   RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
   Ražošanas atbilstības nodrošināšanas procedūras atbilst nolīguma 2. papildinājumā (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) izklāstītajām procedūrām, ievērojot šādas prasības:
   7.1.   transportlīdzekli, kas apstiprināts saskaņā ar šiem noteikumiem, izgatavo atbilstīgi apstiprinātajam tipam saskaņā ar 5. punktā izklāstītajām prasībām;
   7.2.   iestāde, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrā ražošanas uzņēmumā piemērotās atbilstības kontroles metodes. Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
   8.   SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
   8.1.   Saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirto transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu var atsaukt, ja konstatē neatbilstību noteiktajām prasībām vai ja transportlīdzeklis, kam ir apstiprinājuma marķējums, neatbilst apstiprinātajam tipam.
   8.2.   Ja nolīguma puse, kura piemēro šos noteikumus, atsauc iepriekš piešķirtu apstiprinājumu, tā nekavējoties informē citas nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot paziņojuma veidlapu, kura atbilst paraugam šo noteikumu 1. pielikumā.
   9.   PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
   Ja apstiprinājuma turētājs pilnībā pārtrauc ražot saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātu transportlīdzekļa tipu, viņš par to informē iestādi, kas piešķīrusi apstiprinājumu. Pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas šī iestāde informē pārējās nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot paziņojuma veidlapu, kura atbilst paraugam šo noteikumu 1. pielikumā.
   10.   TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
   1958. gada nolīguma puses, kuras piemēro šos noteikumus, paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātam to tehnisko dienestu nosaukumu un adresi, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī to administratīvo struktūrvienību nosaukumu un adresi, kuras piešķir apstiprinājumu un kurām jānosūta veidlapas, kas apliecina citās valstīs izdotu apstiprinājumu, tā paplašinājumu vai atteikumu, vai atsaukšanu.
   11.   IEVADA NOTEIKUMI
   11.1.   No dienas, kad oficiāli stājas spēkā šie noteikumi, puses, kas piemēro šos noteikumus, nedrīkst:
   
               a)
            
            
               atteikties piešķirt EEK apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam saskaņā ar šiem noteikumiem;
            
         
               b)
            
            
               aizliegt pārdot vai nodot ekspluatācijā transportlīdzekļa tipu kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru specifikāciju dēļ,
            
         ja transportlīdzekļa tips atbilst šo noteikumu prasībām.
   11.2.   Divus gadus pēc šo noteikumu stāšanās spēkā puses, kas piemēro šos noteikumus, neatsaka transportlīdzekļa tipa valsts apstiprinājumu piešķiršanu attiecībā uz kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru specifikāciju, ja attiecīgais transportlīdzeklis neatbilst šo noteikumu prasībām.
   1. tabula
   Simboli, to apgaismojums un krāsas
   
               Nr.
            
            
               1. sleja
            
            
               2. sleja
            
            
               3. sleja
            
            
               4. sleja
            
            
               5. sleja
            
         
                
            
            
               Aprīkojums
            
            
               Simbols (4)
               
            
            
               Funkcija
            
            
               Apgaismojums
            
            
               Krāsa
            
         
               1.
            
            
               Galvenais apgaismojuma slēdzis
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
               —
            
         
                
            
            
               Šo signalizatoru nedrīkst izmantot kā gabarītgaismas (sānu) lukturu signalizatoru.
            
            
               Signalizators (14)
               
            
            
               Jā
            
            
               Zaļa
            
         
               2.
            
            
               Galveno lukturu tuvās gaismas
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
                (15)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
               —
            
         
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Zaļa
            
         
               3.
            
            
               Galveno lukturu tālās gaismas
            
            
               
                  
                (3)
                (15)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
               —
            
         
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Zila
            
         
               4.
            
            
               Galveno lukturu tīrīšanas iekārta
               (ar atsevišķu kontrolierīci)
            
            
               
                  
                (15)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               5.
            
            
               Virzienrādītājs
            
            
               
                  
                (3)
                (5)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Zaļa
            
         
               6.
            
            
               Avārijas signāls
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               Signalizators (6)
               
            
            
               Jā
            
            
               Sarkana
            
         
               7.
            
            
               Priekšējie miglas lukturi
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Zaļa
            
         
               8.
            
            
               Aizmugurējais miglas lukturis
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               9.
            
            
               Degvielas līmenis
            
            
               
                  
               
                  
                (20)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         vai 
                  
            
            
               Indikators
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               10.
            
            
               Dzinēja eļļas spiediens
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Sarkana
            
         
               Indikators
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               11.
            
            
               Dzinēja dzesēšanas šķidruma temperatūra
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Sarkana
            
         
               Indikators
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               Akumulatora stāvoklis
            
            
               
                  
                (20)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Sarkana
            
         
                
            
            
                
            
            
               Indikators
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               13.
            
            
               Priekšējā stikla tīrīšanas sistēma
               (nepārtraukti)
            
            
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               14.
            
            
               Logu elektriskā bloķēšana
            
            
               
                  
               vai
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               15.
            
            
               Priekšējā stikla apskalošanas sistēma
            
            
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               16.
            
            
               Priekšējā stikla apskalošanas un tīrīšanas sistēma
            
            
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               17.
            
            
               Priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas sistēma
               (ar atsevišķu kontrolierīci)
            
            
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               18.
            
            
               Aizmugurējā loga pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas sistēma
               (ar atsevišķu kontrolierīci)
            
            
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               19.
            
            
               Gabarītgaismas lukturi, sānu gabarītgaismas lukturi un/vai kontūrgaismu lukturi
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               Signalizators (14)
               
            
            
               Jā (8)
               
            
            
               Zaļa
            
         
               20.
            
            
               Stāvgaismas lukturi
            
            
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Zaļa
            
         
               21.
            
            
               Drošības josta
            
            
               
                   vai 
                  
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Sarkana
            
         
               22.
            
            
               Drošības spilvena darbības traucējumi
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena un/vai sarkana
            
         
               23.
            
            
               Sānu drošības spilvenu darbības traucējumi
            
            
               
                  
                (9)
                (10)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena un/vai sarkana
            
         
               24.
            
            
               Pasažiera drošības spilvens izslēgts
            
            
               
                  
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               25.
            
            
               Bremžu sistēmas darbības traucējumi
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Sk. bremžu noteik.
            
         
               26.
            
            
               Bremžu pretbloķēšanas sistēmas darbības traucējumi
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               27.
            
            
               Spidometrs
            
            
               km/h, ja uzrāda kilometrus, vai mph, ja uzrāda jūdzes (16)
               
            
            
               Indikators
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               28.
            
            
               Ieslēgta stāvbremze
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Sarkana
            
         
               29.
            
            
               Skaņas signālierīce
            
            
               
                  
            
            
               kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               30.
            
            
               Dzinēja diagnosticēšana ar iebūvēto sistēmu vai dzinēja darbības traucējumi
            
            
               
                  
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               31.
            
            
               Dīzeļa iepriekšēja sasildīšana
            
            
               
                  
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               32.
            
            
               Droseļvārsts (aukstās palaides ierīce)
            
            
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               Signalizators
            
            
                
            
            
               Dzeltena
            
         
               33.
            
            
               Gaisa kondicionēšanas sistēma
            
            
               
                   vai A/C
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               34.
            
            
               Automātiskās pārnesumkārbas pozīcijas
               (stāvēšanas),
               (atpakaļgaitas),
               (tukšgaitas), (braukšanas)
            
            
               P R N D (12)
               
            
            
               Indikators
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               35.
            
            
               Dzinēja iedarbināšana
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               36.
            
            
               Dzinēja izslēgšana
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               37.
            
            
               Bremžu uzliku nodilums
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               38.
            
            
               Apsildes sistēma
            
            
               
                  
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               39.
            
            
               Apsildes un/vai gaisa kondicionēšanas sistēmas ventilators
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               40.
            
            
               Galveno lukturu augstumu regulēšana
            
            
               
                  
               vai
               
                  
               un
               
                  
               
                   (15)
               
            
            
               Kontrolierīce
            
            
               Nē
            
            
                
            
         
               41.
            
            
               Kopējā nobraukuma rādītājs
            
            
               km, ja norāda kilometrus, vai jūdzes, ja norāda jūdzes (17)
               
            
            
               Indikators
            
            
               Jā
            
            
                
            
         
               42.a
            
            
               Zems spiediens riepās
               (ieskaitot traucējumus)
            
            
               
                  
                (18)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
               42.b
            
            
               Zems spiediens riepās
               (ieskaitot traucējumus)
               ar bojātās riepas noteikšanu
            
            
               
                  
                (18)
                (19)
            
            
               Signalizators
            
            
               Jā
            
            
               Dzeltena
            
         
      (1)  M un N kategorija, kā noteikts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3.) 7. pielikumā (dokuments TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 4. grozījumiem).
   
      (2)  1 Vācijai, 2 Francijai, 3 Itālijai, 4 Nīderlandei, 5 Zviedrijai, 6 Beļģijai, 7 Ungārijai, 8 Čehijai, 9 Spānijai, 10 Dienvidslāvijai, 11 Apvienotajai Karalistei, 12 Austrijai, 13 Luksemburgai, 14 Šveicei, 15 (pieejams), 16 Norvēģijai, 17 Somijai, 18 Dānijai, 19 Rumānijai, 20 Polijai, 21 Portugālei, 22 Krievijas Federācijai, 23 Grieķijai, 24 Īrijai, 25 Horvātijai, 26 Slovēnijai, 27 Slovākijai, 28 Baltkrievijai, 29 Igaunijai, 30 (pieejams), 31 Bosnijai un Hercegovinai, 32 Latvijai, 33 (pieejams), 34 Bulgārijai, 35 (pieejams), 36 Lietuvai, 37 Turcijai, 38 (pieejams), 39 Azerbaidžānai, 40 Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, 41 (pieejams), 42 Eiropas Kopienai (apstiprinājumus piešķir tās dalībvalstis, izmantojot savu attiecīgo EEK simbolu), 43 Japānai, 44 (pieejams), 45 Austrālijai, 46 Ukrainai, 47 Dienvidāfrikas Republikai, 48 Jaunzēlandei, 49 Kiprai, 50 Maltai, 51 Korejas Republikai. Nākamos numurus piešķir pārējām valstīm tādā hronoloģiskā secībā, kādā tās ratificē nolīgumu vai pievienojas nolīgumam par vienveida tehnisko priekšrakstu pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un daļām, kuras var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šiem priekšrakstiem piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem, un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs paziņo nolīguma pusēm tām piešķirtos numurus.
   
      (3)  Simbola ar kontūrām iezīmētās daļas var būt vienlaidu.
   
      (4)  Šajos noteikumos ietvertie simboli ir identiski simboliem, kas aprakstīti ISO 2575:2000 standartā. Ir saglabāti ISO 2575:2000 noteiktie proporcionālie izmēri.
   
      (5)  Bultu pāris ir viens simbols. Tomēr, ja kreisā un labā virzienrādītāja kontrolierīces vai signalizatori darbojas neatkarīgi, abas bultas var uzskatīt par atsevišķiem simboliem un atbilstoši novietot.
   
      (6)  Nav vajadzīgs, ja virzienrādītāja bultas, kas parasti darbojas neatkarīgi, mirgo vienlaikus kā avārijas signāla signalizators.
   
      (7)  Dzinēja eļļas spiediena simbolu un dzinēja dzesēšanas šķidruma temperatūras simbolu drīkst apvienot vienā signalizatorā.
   
      (8)  Atsevišķs apzīmējums nav vajadzīgs, ja funkcija ir iekļauta galvenajā apgaismojuma slēdzī.
   
      (9)  Ja drošības spilvena darbības traucējumu norādīšanai tiek izmantots tikai viens signalizators, ir jāizmanto 22. punktā norādītais drošības spilvena darbības traucējumu simbols.
   
      (10)  Puses, kas laikā, kad stājās spēkā šie noteikumi, atļāva vai prasīja šai funkcijai izmantot tekstu, drīkst transportlīdzekļiem, kuri jāreģistrē attiecīgajās valstīs, sešdesmit mēnešus pēc šo noteikumu stāšanās spēkā turpināt atļaut vai prasīt papildus noteiktajiem simboliem izmantot tekstu.
   
      (11)  Ja vairākiem bremžu sistēmas stāvokļiem izmanto tikai vienu signalizatoru, ir jāizmanto bremžu sistēmas darbības traucējumu simbols.
   
      (12)  Burtu “D” var aizstāt vai papildināt ar vienu vai vairākiem citiem izgatavotāja izvēlētiem burtciparzīmēm vai simboliem, lai parādītu citus iespējamos stāvokļus.
   
      (13)  Izmanto, ja dzinēja kontrolierīce ir atsevišķi no sistēmas iedarbināšanai ar atslēgu.
   
      (14)  Nav vajadzīgs, ja vadības paneļa apgaismojums iedegas automātiski, ieslēdzot galveno apgaismojuma slēdzi.
   
      (15)  Var izmantot arī simbolus, kas aizņem nevis četras rindas, bet piecas (un otrādi).
   
      (16)  Vajadzīgo tekstuālo apzīmējumu var parādīt ar lielajiem un/vai mazajiem burtiem.
   
      (17)  Vajadzīgais tekstuālais apzīmējums jāparāda ar mazajiem burtiem. Ja tiek norādītas jūdzes, var izmantot saīsinājumu.
   
      (18)  Papildus vai arī zema spiediena riepās signalizatoru var izmantot, lai norādītu riepu spiediena novērošanas sistēmas (TPMS) darbības traucējumus.
   
      (19)  Norādītā transportlīdzekļa kontūra nav obligāta, bet gan ieteicama. Var izmantot alternatīvas transportlīdzekļu kontūras, lai labāk attēlotu attiecīgā transportlīdzekļa reālo formu.
   
      (20)  Simbolu var attēlot citā krāsā nevis tajā, kas norādīta 5. slejā, lai informētu par citu nozīmi, saskaņā ar vispārējo krāsu sistēmu, kas piedāvāta ISO standarta 5. punktā.
   
      (21)  Funkciju “iedarbināt” un “izslēgt” var apvienot vienā kontrolierīcē. Kā alternatīvu minētajam(-iem) simbolam(-iem) drīkst izmantot tekstu “START” un/vai “STOP” vai simbolu un teksta kombināciju. Tekstuālo apzīmējumu var parādīt ar lielajiem un/vai mazajiem burtiem.
   
      1. PIELIKUMS
      PAZIŅOJUMS
      (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
      
                  
                     
                   (1)
               
               
                  Izdevusi:
               
               
                  administratīvās iestādes nosaukums:
                  …
                  …
                  …
               
            
                  par (2):
               
               
                  APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
                  APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
                  APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
                  APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
                  PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
               
            transportlīdzekļu tipam attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa rokas kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 121
      Apstiprinājuma Nr. … Paplašinājuma Nr. …
      
                  1.
               
               
                  Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
               
            
                  2.
               
               
                  Izgatavotāja dotais transportlīdzekļa tipa nosaukums: …
               
            
                  3.
               
               
                  Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
               
            
                  4.
               
               
                  Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
                  …
               
            
                  5.
               
               
                  Iesniegts apstiprināšanai (datums): …
               
            
                  6.
               
               
                  Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
                  …
               
            
                  7.
               
               
                  Testa protokola datums: …
               
            
                  8.
               
               
                  Testa protokola numurs: …
               
            
                  9.
               
               
                  Īss apraksts:
                  
                               
                           
                           
                              Transportlīdzeklim uzstādītās rokas kontrolierīces, signalizatori un indikatori
                           
                           
                              Atbilstība
                           
                        
                              9.1.
                           
                           
                               
                           
                           
                              jā/nē (2)
                              
                           
                        
                              9.2.
                           
                           
                               
                           
                           
                              jā/nē (2)
                              
                           
                        
                              …
                           
                           
                               
                           
                           
                              jā/nē (2)
                              
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  Komentāri
                  …
                  …
                  …
                  …
               
            
                  11.
               
               
                  Apstiprinājuma marķējuma novietojums: …
               
            
                  12.
               
               
                  Paplašinājuma pamatojums(-i) (ja piemērojams): …
                  …
               
            
                  13.
               
               
                  Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2)
                  
               
            
                  14.
               
               
                  Vieta: …
               
            
                  15.
               
               
                  Datums: …
               
            
                  16.
               
               
                  Paraksts: …
               
            
                  17.
               
               
                  Pēc pieprasījuma pieejami šādi dokumenti ar iepriekš norādīto apstiprinājuma numuru:
                  …
                  …
               
            
         (1)  Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/paplašinājusi/atteikusi/atsaukusi apstiprinājumu (apstiprināšanas nosacījumus skatīt noteikumos).
      
         (2)  Nevajadzīgo svītrot.
   
   
      2. PIELIKUMS
      APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
      A PARAUGS
      (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
      
         
      Iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, kas piestiprināts transportlīdzeklim, norāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips attiecībā uz rokas kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 121 ar apstiprinājuma numuru 001234. Apstiprinājuma numura pirmie divi cipari (00) norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar prasībām, ko paredz Noteikumu Nr. 121 sākotnējā redakcija.
      B PARAUGS
      (skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
      
         
      Iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, kas piestiprināts transportlīdzeklim, norāda, ka attiecīgais tips ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 121 un Nr. 33 (1). Apstiprinājuma numurs norāda, ka laikā, kad piešķīra attiecīgos apstiprinājumus, Noteikumi Nr. 121 bija to sākotnējā redakcijā un Noteikumi Nr. 33 vēl joprojām bija to sākotnējā redakcijā.
      
         (1)  Numurs norādīts tikai kā piemērs.