CELEX: 62010CJ0601
Language: bg
Date: 2011-10-27
Title: Решение на Съда (шести състав) от 27 октомври 2011 г.#Европейска комисия срещу Република Гърция.#Неизпълнение на задължения от държава членка - Директиви 92/50/ЕИО и 2004/18/ЕО - Обществени поръчки за услуги - Допълнителни услуги по вписване в кадастъра и в градоустройствения план - Процедура на договаряне без предварително публикувано обявление за обществена поръчка.#Дело C-601/10.

Решение на Съда (шести състав) от 27 октомври 2011 г. — Комисия/Гърция
      (Дело C‑601/10)
      „Неизпълнение на задължения от държава членка — Директиви 92/50/ЕИО и 2004/18/ЕО — Обществени поръчки за услуги — Допълнителни услуги по вписване в кадастъра и в градоустройствения план — Процедура на договаряне без предварително публикувано обявление за обществена поръчка“
      1.                     Иск за установяване на неизпълнение на задължения — Преценка на основателността от Съда — Признаване на неизпълнението на
            задължения от съответната държава членка — Липса на последици (член 258 ДФЕС) (вж. точка 28)
      2.                     Сближаване на законодателствата — Процедури за възлагане на обществени поръчки за услуги — Директиви 92/50 и 2004/18 — Дерогиране
            на общите правила — Стриктно тълкуване — Наличие на изключителни обстоятелства — Тежест на доказване (член 31, точка 4, буква а)
            от Директива 2004/18 на Европейския парламент и на Съвета; член 11, параграф 3, буква д) от Директива 92/50 на Съвета) (вж.
            точки 32 и 33)
      3.                     Иск за установяване на неизпълнение на задължения — Преценка на основателността от Съда — Положение, което следва да бъде
            взето предвид — Положение към момента на изтичане на срока, определен в мотивираното становище (член 258 ДФЕС) (вж. точка 40)
      4.                     Държави членки — Задължения — Изпълнение на директивите — Неизпълнение на задължения — Обосновка, изведена от вътрешния правов
            ред — Недопустимост (член 258 ДФЕС) (вж. точка 41)
      Предмет 
      
         
               Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на член 8 и член 11, параграф 3 от Директива 92/50/ЕИО на Съвета
                  от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги (ОВ L 209, стр. 1;
                  Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 2, стр. 50), както и на член 20 и член 31, точка 4 от Директива
                  2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане
                  на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (ОВ L 134, стр. 114; Специално издание на български език, 2007 г.,
                  глава 6, том 8, стр. 116; поправка в ОВ L 182; стр. 282) — Възлагане на обществена поръчка без предварително публикуване на
                  обявление — Договор за допълнителни услуги по вписване в кадастъра и градоустройствения план — Общини Vassilika, Kassandra,
                  Egnatia и Arethousa
               
            Диспозитив 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Като е възложила, посредством процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление, обществени поръчки с предмет
                     допълнителни услуги по вписване в кадастъра и в градоустройствения план, които не се съдържат в първоначалния договор, сключен
                     от общини Vassilika, Kassandra, Egnatia и Arethousa, Република Гърция не е изпълнила задълженията си по член 8 и член 11,
                     параграф 3 от Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени
                     поръчки за услуги, изменена с Директива 97/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1997 г., както и по член 20
                     и член 31, точка 4 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането
                     на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Осъжда Република Гърция да заплати съдебните разноски.