CELEX: 32006R1200
Language: nl
Date: 2006-08-08 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1200/2006 van de Commissie van  8 augustus 2006  inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit de in België opgeslagen voorraden van het Tsjechische interventiebureau

9.8.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 218/3
            
         
      VERORDENING (EG) Nr. 1200/2006 VAN DE COMMISSIE
   
   van 8 augustus 2006
   inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit de in België opgeslagen voorraden van het Tsjechische interventiebureau
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 6,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (2) zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
            
         
               (2)
            
            
               Bij Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (3) zijn gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie vastgesteld.
            
         
               (3)
            
            
               Bij Verordening (EG) nr. 256/2006 van de Commissie (4) is een permanente openbare inschrijving geopend voor de uitvoer van 53 665 ton gerst die het Tsjechische interventiebureau in België heeft opgeslagen op grond van de beschikking van de Commissie tot machtiging van Tsjechië om 300 000 ton graan van het verkoopseizoen 2004/2005 buiten zijn grondgebied op te slaan (5). De termijn voor het indienen van offertes voor de laatste deelinschrijving van die verordening is verstreken op 22 juni 2006 terwijl er nog hoeveelheden beschikbaar zijn. Derhalve moet, mede gezien de huidige marktsituatie, een nieuwe permanente openbare inschrijving worden geopend voor de nog niet toegewezen hoeveelheden.
            
         
               (4)
            
            
               Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld. Het is dienstig daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt. Bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93.
            
         
               (5)
            
            
               Om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van de bij deze verordening geopende inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
            
         
               (6)
            
            
               Om het beheer van de regeling te moderniseren, moet worden voorzien in de elektronische overdracht van de door de Commissie vereiste gegevens.
            
         
               (7)
            
            
               De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
            
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Tenzij in deze verordening anders is bepaald, houdt het Tsjechische interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die is opgeslagen op de in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde plaatsen.
   Artikel 2
   De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 53 665 ton gerst voor uitvoer naar derde landen, met uitzondering van Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Bosnië en Herzegovina, Bulgarije, Canada, Kroatië, de Verenigde Staten van Amerika, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Roemenië, Servië (6) en Zwitserland.
   Artikel 3
   1.   Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast.
   2.   Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing.
   3.   In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in de offerte is vermeld, zonder maandelijkse verhogingen.
   Artikel 4
   1.   De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvolgende maand.
   2.   De in het kader van deze openbare inschrijving ingediende offertes hoeven niet vergezeld te gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie (7).
   Artikel 5
   1.   In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving op 10 augustus 2006 om 9 uur (plaatselijke tijd Brussel).
   De termijn voor de indiening van de offertes voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op donderdag om 9 uur (plaatselijke tijd Brussel), behalve op 17 augustus 2006, 24 augustus 2006, 2 november 2006, 28 december 2006, 5 april 2007 en 17 mei 2007, aangezien in de betrokken weken geen deelinschrijving wordt gehouden.
   De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 28 juni 2007 om 9 uur (plaatselijke tijd Brussel).
   2.   De offertes moeten worden ingediend bij het Tsjechische interventiebureau:
   
               Statní zemědělský intervenční fond
            
         
               Odbor Rostlinných Komodit
            
         
               Ve Smečkách 33
            
         
               CZ-110 00, Praha 1
            
         
               Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403
            
         
               Fax (420) 296 806 404
            
         
               E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
            
         Artikel 6
   Het interventiebureau, de opslaghouder en de koper gaan, op verzoek van deze laatste en in onderlinge overeenstemming, naar keuze van de koper hetzij vóór, hetzij bij de uitslag uit de opslagplaats, over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde die evenwel niet de opslaghouder kan zijn.
   De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper, of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters worden genomen bij uitslag uit de opslagplaats.
   In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses langs elektronische weg aan de Commissie meegedeeld.
   Artikel 7
   1.   De koper moet de partij als zodanig aanvaarden indien het eindresultaat van de analyses van de monsters duidt op een kwaliteit die:
   
               a)
            
            
               beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit;
            
         
               b)
            
            
               beter is dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan:
               
                           —
                        
                        
                           1 kilogram per hectoliter voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 64 kilogram per hectoliter,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1 procentpunt voor het vochtgehalte,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           0,5 procentpunt voor de in de punten B.2 en B.4 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 824/2000 van de Commissie (8) bedoelde onzuiverheden,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           0,5 procentpunt voor de in punt B.5 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 824/2000 bedoelde onzuiverheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percentages ongewijzigd blijven.
                        
                     
         2.   Indien het eindresultaat van de analyses van de monsters duidt op een kwaliteit die beter is dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het in lid 1, onder b), bedoelde verschil, kan de koper:
   
               a)
            
            
               hetzij de partij als zodanig aanvaarden;
            
         
               b)
            
            
               hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.
            
         In het in de eerste alinea, onder b), bedoelde geval is de koper pas van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheid, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau onverwijld van zijn beslissing op de hoogte heeft gebracht met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.
   3.   Indien het eindresultaat van de analyses van de monsters duidt op een kwaliteit die minder is dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, mag de koper beslissen de betrokken partij niet af te halen. Hij is pas van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheid, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau van zijn beslissing op de hoogte heeft gebracht met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.
   Artikel 8
   In de in artikel 7, lid 2, eerste alinea, onder b), en lid 3, bedoelde gevallen kan de koper het interventiebureau verzoeken om hem zonder extra kosten een andere partij gerst van de vastgestelde kwaliteit te leveren. In dat geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.
   Indien de koper, binnen een periode van ten hoogste een maand na de datum van het eerste door de koper ingediende verzoek om vervanging, na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de vastgestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden ontslagen, nadat hij de Commissie en het interventiebureau daarvan onverwijld op de hoogte heeft gebracht met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.
   Artikel 9
   1.   Indien de gerst wordt uitgeslagen vóórdat de resultaten van de in artikel 6 bedoelde analyses bekend zijn, zijn vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken.
   2.   De kosten van de in artikel 6 bedoelde monsternemingen en analyses, met uitzondering van de kosten die verband houden met de analyses die de in artikel 7, lid 3, bedoelde resultaten opleveren, komen ten laste van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. De overslagkosten en de eventueel op verzoek van de koper verrichte aanvullende analyses zijn voor rekening van de koper.
   Artikel 10
   In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, in het uitslagbewijs als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, in de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, in het exemplaar T5, een van de in bijlage III vastgestelde vermeldingen worden opgenomen.
   Artikel 11
   1.   De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten aan de kopers zijn afgegeven.
   2.   In afwijking van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen de op de toewijzingsdag geldende interventieprijs en de toewijzingsprijs, met dien verstande dat het bedrag nooit kleiner mag zijn dan 25 EUR per ton. De helft van deze zekerheid wordt gesteld bij de afgifte van het certificaat en het saldo vóór het afhalen van het graan.
   Artikel 12
   Het Tsjechische interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de in artikel 4, lid 1, vastgestelde termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen offertes. Indien geen offertes zijn ingediend, stelt Tsjechië de Commissie daarvan binnen dezelfde termijn in kennis. Indien Tsjechië binnen de voorgeschreven termijn geen mededeling heeft gedaan aan de Commissie, gaat deze laatste ervan uit dat in de betrokken lidstaat geen offertes zijn ingediend.
   De in de eerste alinea bedoelde mededelingen worden langs elektronische weg gedaan met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage IV. De identiteit van de inschrijvers wordt geheim gehouden.
   Artikel 13
   1.   Volgens de in artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde procedure stelt de Commissie de minimumverkoopprijs vast of besluit zij geen gevolg te geven aan de ontvangen offertes, overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2131/93.
   2.   Indien de vaststelling van een minimumverkoopprijs overeenkomstig lid 1 tot gevolg zou hebben dat de voor een lidstaat beschikbare maximumhoeveelheid wordt overschreden, kan tegelijk ook een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld voor de hoeveelheden waarvoor de minimumprijs is geboden, zodat de voor de betrokken lidstaat beschikbare maximumhoeveelheid in acht wordt genomen.
   Artikel 14
   Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
      Gedaan te Brussel, 8 augustus 2006.
      
         
            Voor de Commissie
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Lid van de Commissie
         
      
   
   
      (1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
   
      (2)  PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 749/2005 (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 10).
   
      (3)  PB L 301 van 17.10.1992, p. 17. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13).
   
      (4)  PB L 46 van 16.2.2006, blz. 3.
   
      (5)  Op 17 juni 2005 is hiervan kennisgeving gedaan aan Tsjechië; gewijzigd bij Beschikking 4013/2005, waarvan op 11 oktober 2005 kennisgeving is gedaan aan Tsjechië.
   
      (6)  Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
   
      (7)  PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
   
      (8)  PB L 100 van 20.4.2000, blz. 31.
   
      BIJLAGE I
      
                  Plaats van opslag
               
               
                  Hoeveelheid
                  (in ton)
               
            
                  Gent
               
               
                  53 665
               
            
   
      BIJLAGE II
      Mededeling aan de Commissie inzake weigering of eventuele vervanging van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit de in België opgeslagen voorraden van het Tsjechische interventiebureau
      Formulier (1)
      
      (Verordening (EG) nr. 1200/2006)
      
                  —
               
               
                  Naam van de indiener van de offerte, aan wie is toegewezen:
               
            
                  —
               
               
                  Datum van de toewijzing:
               
            
                  —
               
               
                  Datum van de weigering van de partij door de koper:
               
            
         
      
                  Nummer van de partij
               
               
                  Hoeveelheid in ton
               
               
                  Adres van de silo
               
               
                  Reden voor de weigering tot overneming
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              soortelijk gewicht (kg/hl)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              % gekiemde korrels
                           
                        
                              —
                           
                           
                              % uitschot (Schwarzbesatz)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraankorrels zijn
                           
                        
                              —
                           
                           
                              andere
                           
                        
            
         (1)  In te dienen bij DG AGRI (D/2).
   
   
      BIJLAGE III
      In artikel 10 bedoelde vermeldingen
      —   in het Spaans: Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006
      —   in het Tsjechisch: Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1200/2006
      —   in het Deens: Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
      —   in het Duits: Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006
      —   in het Ests: Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006
      —   in het Grieks: Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2006
      —   in het Engels: Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
      —   in het Frans: Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
      —   in het Italiaans: Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
      —   in het Lets: Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1200/2006
      —   in het Litouws: Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
      —   in het Hongaars: Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/EK rendelet
      —   in het Nederlands: Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
      —   in het Pools: Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
      —   in het Portugees: Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006
      —   in het Slowaaks: Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1200/2006
      —   in het Sloveens: Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1200/2006
      —   in het Fins: Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
      —   in het Zweeds: Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
   
   
      BIJLAGE IV
      Mededeling aan de Commissie van de offertes die zijn ontvangen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit de in België opgeslagen voorraden van het Tsjechische interventiebureau
      Formulier (1)
      
      [Verordening (EG) nr. 1200/2006]
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Volgnummer van de inschrijvers
               
               
                  Nummer van de partij
               
               
                  Aanvaardbare hoeveelheid
                  in ton
               
               
                  Geboden prijs
                  (in EUR/t) (2)
                  
               
               
                  Toeslagen
                  (+)
                  Kortingen
                  (–)
                  (in EUR/t)
                  (p.m.)
               
               
                  Handelskosten (3)
                  
                  (in EUR/t)
               
            
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  etc.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vermeld de totale hoeveelheden waarop de offerte betrekking heeft (met inbegrip van de voor eenzelfde partij ingediende offertes die zijn afgewezen): ton.
               
            
         (1)  In te dienen bij DG AGRI (D/2).
      Vermeld de totale hoeveelheden waarop de offerte betrekking heeft (met inbegrip van de voor eenzelfde partij ingediende offertes die zijn afgewezen): ton.
      
         (2)  Deze prijs omvat de toeslagen en kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
      
         (3)  De handelskosten omvatten kosten voor diensten en verzekeringen vanaf het moment van uitslag uit de interventievoorraad tot het moment van levering franco aan boord (FOB) in de haven van uitvoer, met uitzondering van de transportkosten. De vermelde bedragen moeten worden gebaseerd op de reële gemiddelde kosten die het interventiebureau in de loop van het halfjaar voorafgaand aan de inschrijvingsperiode heeft genoteerd, uitgedrukt in euro per ton.