CELEX: 31972D0181
Language: nl
Date: 1972-04-25 00:00:00
Title: 72/181/Euratom: Besluit van de Raad van 25 april 1972 tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1972, bestaande uit een gemeenschappelijk programma en aanvullende programma's

14 . 5 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 112/ 1
                                                            II
                      (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                      RAAD
                                             BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 25 april 1972
             tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese
             Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1972, bestaande uit een
                            gemeenschappelijk programma en aanvullende programma's
                                                  ( 72/ 181 / Euratom )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                          Het maximum van de betalingsverplichtingen en van
GEMEENSCHAPPEN,                                                  de personeelssterkte, die noodzakelijk zijn voor de
                                                                 uitvoering van deze programma's is vastgesteld op
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              37,803 miljoen rekeneenheden en 1 725 personeels­
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                   leden voor de directe acties ( Gemeenschappelijk
artikel 7,                                                       Centrum voor Onderzoek) en op 2,837 miljoen
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na               rekeneenheden en 103 personeelsleden voor de
raadpleging van het Wetenschappelijk en Technisch                indirecte acties ; de rekeneenheid is omschreven in
Comité,                                                          artikel 19 van het Financieel Reglement betreffende
Gezien de resoluties van de Raad van 6 december                  de opstelling en uitvoering van de begroting voor
1969 betreffende de toekomstige werkzaamheden van                onderzoek en investeringen der Europese Gemeen­
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en                    schap voor Atoomenergie en de verantwoordelijkheid
van 17 december 1970 betreffende de wijze van                    der ordonnateurs en rekenplichtigen ( artikel 183 a)
vaststelling van onderzoek- en onderwijsprogram­                 en c) van het Verdrag). De verdeling van deze
ma's ,
                                                                 middelen en van dit personeel, alsmede de verdeel­
                                                                 sleutels voor de financiële bijdragen der Lid-Staten
Overwegende dat het programma voor onderzoek en                  aan de aanvullende programma's komen onderschei­
onderwijs een van de voornaamste middelen der                    denlijk voor in de bijlagen III en IV, die een
Gemeenschap vormt om bij te dragen tot de                        wezenlijk bestanddeel van dit besluit vormen .
totstandkoming en groei van de industrie op het
gebied van de kernenergie, en tot het verwerven en               Binnen de programma's waarvoor voor de finan­
verspreiden van kennis op nucleair gebied ,                      ciële bijdragen een zelfde verdeelsleutel geldt, zijn
                                                                 de maxima voor de personeelssterkte per program­
BESLUIT :                                                        mapunt indicatief aangegeven . Derhalve kunnen
                      Enig artikel                               tussen de punten van deze programma's bepaalde
                                                                 personeelsverschuivingen plaatsvinden .
Er wordt voor een tijdvak van één jaar, ingaande op
1 januari 1972, een programma voor onderzoek en
onderwijs vastgesteld dat bestaat uit een gemeen­                Gedaan te Luxemburg, 25 april 1972 .
schappelijk programma en aanvullende programma's ,
                                                                                             Voor de Raad
zoals opgenomen in bijlage I voor de directe acties
(Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek) en in                                             De Voorzitter
bijlage II voor de indirecte acties, welke bijlagen een
wezenlijk bestanddeel van dit besluit vormen .                                                G. THORN
 ---pagebreak--- Nr . L 112/2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         14. 5 . 72
                                                           BIJLAGE I
                                                        DIRECTE ACTIES
                                        ( Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek)
             I. GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                I.1 . Snelle reactoren ( koken van natrium)
                       Voor dit programmapunt is een bedrag uitgetrokken van 0,561 miljoen
                       rekeneenheden , terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 30 man .
                       Dit programmapunt betreft de bestudering van de verschijnselen die verband houden
                       met het koken van natrium in kringlopen .
                      Deze werkzaamheden zullen in de inrichting te Ispra plaatsvinden .
                I.2 . Reactorveiligheid
                       Voor dit programmapunt is een bedrag uitgetrokken van 2,910 miljoen
                       rekeneenheden, terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 150 man .
                      Dit programma betreft :
                      —- algemene veiligheidsstudies ( zoals vroegtijdige detectie van scheuren, dynamisch
                           gedrag van materialen en structuren der reactoren),
                      — studies inzake de veiligheid van waterreactoren (bij voorbeeld wegvallen van de
                           druk , structuurvibraties ),
                      — fundamentele veiligheidsstudies op het gebied der snelle reactoren .
                      De werkzaamheden zullen worden verricht in de inrichting te Ispra.
                I.3 . Plutonium en transplutoniumelementen
                       Voor dit programmapunt is een bedrag van 5 miljoen rekeneenheden uitgetrokken,
                       terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 220 man .
                       Het programmapunt bevat :
                       — fundamenteel onderzoek naar de verschijnselen die, onder bestraling, van
                           invloed zijn op plutoniumhoudende splijtstoffen en meer in het bijzonder op
                           carbiden, nitriden en verbindingen daarvan ( de nadruk zal worden gelegd op het
                           zwellingsverschijnsel en in mindere mate op de chemische wisselwerking tussen
                           bekleding en splijtstof) ;
                      — bestudering van de natuurkundige en fysisch-chemische eigenschappen van vaste
                           verbindingen van zeer actieve actiniden, met name van transplutoniumelementen ;
                      — ontwikkeling van voorbereidings- en analysemethodes.
                       Deze werkzaamheden zullen worden verricht in het Europees Instituut voor
                       transuranen te Karlsruhe .
                I.4 . Informatiecentra
                       Voor dit programmapunt is een bedrag uitgetrokken van 0,642 miljoen
                       rekeneenheden , terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 30 man .
                       Het programmapunt bevat twee informatiecentra die zorgen voor het bijeenbrengen,
                       het analyseren en het distribueren van de wetenschappelijke en technische gegevens
                      op het gebied van de afscherming van kernreactoren ( ESIS-centrum) en op dat van
                      de integrale kerngegevens (INDAC-centrum ).
                      Dit werk zal worden gedaan in de inrichting te Ispra .
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 72                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 112/3
                 I.5 . Nucleaire metingen en standaarden
                         Voor dit programmapunt is een bedrag van 3,968 miljoen rekeneenheden uitgetrokken ,
                         terwijl de maximale personeelsbezetting is vastgesteld op 173 man .
                         Het programmapunt bevat :
                         — metingen van neutronenparameters en vervaardiging van neutronenstandaarden ,
                             alsmede precisiemetingen inzake radionucliden ;
                         — definiëring en levering van stabiele en splijtbare isotopen, alsmede prepareren en
                             analyseren van zeer nauwkeurig bepaalde monsters voor nucleaire metingen .
                         Dit is de taak van het Centraal Bureau voor Metingen op het gebied van de
                         Kernenergie in Geel .
                 I.6.    Leiding en coördinatie
                         Hieronder vallen de werkzaamheden in verband met de algemene leiding, de
                         coördinatie en het beheer van de programma's van het Gemeenschappelijk Centrum
                         voor Onderzoek .
                         Bij een maximale personeelsbezetting van 70 man is voor deze werkzaamheden een
                         bedrag van 1 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
            II . AANVULLENDE PROGRAMMA'S
                  II.1 .  ESSOR / ECO
                          Voor dit programmapunt is een bedrag van 5,500 miljoen rekeneenheden
                          uitgetrokken, terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 289 man .
                          Het programmapunt bevat de exploitatie van de ESSOR-reactor met de CART-­
                          kringloop , de exploitatie van het actieve laboratorium ADECO , alsmede de
                          gebruikmaking van het kritische experiment ECO.
                          Al deze werkzaamheden zullen worden verricht in de inrichting te Ispra .
                  II.2 . Gasgekoelde hoge-temperatuur-reactoren
                          Voor dit programmapunt is een bedrag van 1,626 miljoen rekeneenheden
                          uitgetrokken, terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 88 man .
                          Het programmapunt bevat :
                          — de voortzetting van werkzaamheden           inzake    onder meer splijtstoffen en
                              constructiematerialen ;
                          — de verdere bestudering van de vraagstukken, verband houdende met dit type
                              reactor voor andere doeleinden dan de produktie van elektrische energie .
                          Dit werk zal worden gedaan in de inrichtingen te Ispra en te Petten .
                  11.3 .  Controle van splijtbaar materiaal
                          Voor dit programmapunt is een bedrag van 0,918 miljoen rekeneenheden
                          uitgetrokken ; de personeelssterkte zal maximaal 47 man bedragen.
                          Dit programmapunt bevat :
                          — systeemanalyse ;
                          — ontwikkeling van destructieve en niet-destructieve methodes voor de bepaling
                         van het gehalte aan splijtbaar materiaal ;
                          — bestudering van identificatietechnieken waarbij bedrog is uitgesloten .
                          Deze werkzaamheden zullen voornamelijk in de inrichting te Ispra worden verricht
                          in samenwerking met inrichtingen van de Lid-Staten .
 ---pagebreak--- Nr. L 112/4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14 . 5 . 72
            II.4 . Fysica van de gecondenseerde toestand
                      Een bedrag van 3,448 miljoen rekeneenheden is voor dit programmapunt
                       uitgetrokken, bij een maximale personeelssterkte van 178 man.
                      Het programmapunt bevat :
                      — de voortzetting van bepaalde neutronen-optische experimenten in de reactor
                          ISPRA 1 ;
                      — de voortzetting van werkzaamheden betreffende de fysica van de vaste toestand
                          en de magnetische resonantie ;
                      — de     ontwikkeling      van experimentele technieken    op   het gebied  van    de
                           neutronendiffractie .
                      Dit werk zal worden gedaan in de inrichting te Ispra .
            II.5 .    SORA
                      Voor dit programmapunt is een bedrag van 1,150 miljoen rekeneenheden
                      uitgetrokken ; de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 66 man.
                      Het programmapunt bevat hoofdzakelijk werkzaamheden ter aanvulling van het
                      lopende contract met de industrie :
                      — vaststelling van de specificaties ;
                      — neutronenberekeningen ;
                      — voortzetting van experimenten in verband met de veiligheid ;
                      — het technische beheer der contracten .
                      Deze werkzaamheden zullen worden verricht in de inrichting te Ispra.
            II . 6 .  Kernmaterialen
                      Voor dit programmapunt is een bedrag van 3,154 miljoen rekeneenheden
                      uitgetrokken : de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 176 man .
                      Het programmapunt bevat :
                      — basisonderzoek naar structuurfouten en de gevolgen daarvan op de eigenschap­
                          pen van de materialen ;
                      — bestudering van oppervlakte- en corrosieverschijnselen ;
                      — ontwikkeling van geavanceerde materialen .
                      Deze werkzaamheden zullen worden verricht in de inrichtingen te Ispra en te Petten .
            II.7 .   CETIS
                      Voor dit programmapunt is een bedrag van 3,726 miljoen rekeneenheden
                      uitgetrokken ; de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 133 man .
                     Het programmapunt bevat :
                      — studies inzake de analyse en de simulatie van systemen en geïntegreerde
                          informatiesystemen ;
                      — studies inzake de ontwikkeling van technieken , machinetalen en systemen
                          waarmede de communicatie met computers kan worden vergemakkelijkt ;
                      —- rekenwerkzaamheden die nodig zijn voor de uitvoering van de programma's van
                          het G.C.O. en waarvan de kosten over de verschillende programmapunten
                          worden omgeslagen ;
                     — werkzaamheden tegen betaling ten behoeve van derden .
                     Dit programmapunt zal worden uitgevoerd in de inrichting te Ispra .
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 72                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 112/ 5
                  II . 8 .  H.F.R.
                            Voor dit programmapunt is een bedrag uitgetrokken van                    4,200   miljoen
                            rekeneenheden, bij een maximale personeelssterkte van 75 man .
                            Dit programmapunt bevat de exploitatie van de materiaalbeproevingsreactor, het
                            ontwerp, de uitvoering en het toezicht in verband met de experimenten en bepaalde
                            onderzoekingen na bestraling. De reactor zal enerzijds worden ingeschakeld voor
                            bestraling van constructiematerialen, in het bijzonder grafietsoorten, en splijtstoffen,
                            hoofdzakelijk ten behoeve van de programma's „kernmaterialen" en „gasgekoelde
                            hoge-temperatuur-reactoren", en anderzijds voor dienstverlening aan derden.
                            Dit programmapunt zal worden uitgevoerd door de inrichting te Petten, waarbij het
                            technische bedrijf van de reactor in het kader van een contract wordt verzorgd door
                            het Reactor Centrum Nederland .
                                                              BIJLAGE II
                                                         INDIRECTE ACTIES
            III . GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                  III . 1 .  Onderwijs en opleiding
                             Voor dit programmapunt is een bedrag van 0,999 miljoen rekeneenheden
                              uitgetrokken ; de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 6 personeelsleden .
                             Het doel van het programmapunt is , uitwisselingen tussen Lid-Staten te bevorderen
                             voor zover deze actie verder gaat dan de eigen activiteiten van de afzonderlijke
                             landen en van hun instellingen van onderwijs :
                             — de bevordering van de uitwisseling van jeugdige wetenschapsbeoefenaars en
                                 ingenieurs tussen de instellingen van onderwijs van de ene Lid-Staat en de
                                 onderzoekcentra van de andere Lid-Staat op alle opleidingsniveaus,
                             —■ het vergemakkelijken van het vrije verkeer van jeugdige wetenschapsbeoefenaars
                                 en ingenieurs in opleiding, alsmede van docenten,
                             — het bevorderen van de uitwisseling van wetenschapsbeoefenaars en ingenieurs
                                 tussen centra en instituten van onderzoek en de industrie .
                             Dit doel moet worden bereikt door voor studenten in de natuurwetenschappen en
                             de technologie voortgezette stages te organiseren in de centra voor kernonderzoek
                             van de landen van de Gemeenschap en door specialisatiebeurzen toe te kennen voor
                             de verdere post-universitaire en interdisciplinaire vorming.
                             Deze werkzaamheden zullen worden uitgevoerd door het personeel van het
                             hoofdkantoor.
                             Verder omvat dit programmapunt de voortzetting der werkzaamheden voor de
                             opleiding en de verdere scholing van Euratom-personeel door de organisatie van
                             cursussen, met name nascholings- en herscholingscursussen .
            IV. AANVULLENDE PROGRAMMA'S
                  IV. 1 .     Snelle reactoren
                             Voor dit programmapunt is een bedrag van 0,900 miljoen rekeneenheden
                             uitgetrokken , terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 43 man .
 ---pagebreak--- Nr . L 112/ 6                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          14 . 5 . 72
                     Dit programmapunt blijft beperkt tot de handhaving van het personeel van het
                     hoofdkantoor en van de personeelsleden die in het kader van vroegere associaties
                     zijn gedetacheerd.
              IV.2 . Gasgekoelde hoge-temperatuur-reactoren
                     Voor dit programmapunt is een bedrag uitgetrokken van 0,350 miljoen
                     rekeneenheden, terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 16 man .
                     Dit punt blijft beperkt tot de handhaving van het personeel van het hoofdkantoor
                     en van de in het kader van de vroegere associatie gedetacheerde personeelsleden .
              IV.3 . BR-2
                     Voor dit programmapunt is een bedrag van 0,588 miljoen rekeneenheden
                     uitgetrokken, terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld op 38 man .
                     Dit programmapunt blijft beperkt tot de handhaving van het personeel van het
                     hoofdkantoor en van de door de Commissie bij deze reactor gedetacheerde
                     personeelsleden .
 ---pagebreak---  14 . 5 . 72                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr . L 112/7
                                                                   BIJLAGE 111
              TABEL VAN DE MAXIMALE BETALINGSVERPLICHTINGEN EN PERSONEELSBEZETTING
                                                Gemeenschappelijk programma                    Aanvullende programma's
                                                                                                                                         Totaal
               Programmapunten                      Verplich­       Personeel         Verplich­        Personeel      Deelnemende   ( miljoen R.E. )
                                                      tingen            f ')            tingen             O              1 - n den
                                                 ( miljoen R.E .'                  ( miljoen R.E. )
DIRECTE ACTIES ( G.C.O. )
Snelle reactoren ( koken van na­
 trium )                                              0,561              30                                                              0,561
 Reactorveiligheid                                    2,910            150                                                               2,910
Plutonium en transplutoniumele­
menten                                                5,000           220                                                                5,000
Informatiecentra                                      0,642              30                                                              0,642
Nucleaire metingen en standaar­
den )                                                 3,968            173                                                               3,968
Leiding en coördinatie                                 1,000             70                                                              1,000
 F.SSOR / ECO                                                                           5,500             289      B/ D / F/I / L        5,500
Gasgekoelde hoge-temperatuur -­
reactoren                                                                                1,626             88      B/ D/ I/ L            1 , 626
Controle van splijtbaar materiaal                                                       0,918              47      B/D/I/ L/N            0,918
Fysica van de gecondenseerde
toestand                                                                                3,448             178      B/D /I/ L             3,448
SORA                                                                                    1,150              66      B/D/I/L               1,150
Kernmaterialen                                                                          3,154             176      B/D /I/L/ N           3,154
CETIS                                                                                   3,726             133      B/D/I/ L              3,726
H.F.R                                                                                   4,200              75      B / D /I/ L/ N        4,200
                                Totaal              14,081            673             23,722            1 052                          37,803
INDIRECTE ACTIES
Snelle reactoren                                                                        0,900              43      B / D / F/ I / L      0,900
Gasgekoelde hoge-temperatuur -­
reactoren                                                                               0,350              16      B / D / F/ I / L      0,350
BR-2                                                                                    0,588              38      B/D/I/ L/N            0,588
Onderwijs en opleiding ....                           0,999                 6                                                            0,999
                                Totaal                0,999                 6           1,838              97                            2,837
                      Totaal-generaal               15,080            679             25,560            1 149                          40,640
(') De cijfers betreffende het personeel geven de personeelsleden aan die rechtstreeks voor het onderzoek zijn bestemd plus het in man/jaar uit­
    gedrukte aandeel van de werkzaamheden die uit hoofde van de infrastructuur en de wetenschappelijke onderbouw voor de verschillende pro­
    grammapunten worden verricht .
 ---pagebreak--- Nr. L 112/ 8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     14. 5 . 72
                                                         BIJLAGE IV
             Verdeelsleutels voor de financiële bijdragen der Lid-Staten voor de aanvullende programma's
                                      voor onderzoek en investeringen van E.G.A. voor 1972
                                                                                  Deelnemende   Verdeel­
                                        Programmapunten                              Staten     sleutels
               II.3 . Controle van splijtbaar materiaal                            België      14,15 %
                                                                                   Duitsland   42,89 %
               II.6. Kernmaterialen
                                                                                   Italië      32,89 %
             IV.3 . BR-2                                                           Luxemburg    0,20 u/o
                                                                                   Nederland    9,87 %
              II.2. Gasgekoelde hoge-temperatuur-reactoren (directe
                        actie)                                                     België      15,71 o/o
               II.4. Fysica van de gecondenseerde toestand                         Duitsland   47,60 %
                                                                                   Italië      36,49 %
               II.5 . SORA                                                         Luxemburg    0,20 %
               II . 7 . CETIS
               II . 8 . H.F.R.                                                     België       3,00 %>
                                                                                   Duitsland   40,50 %
                                                                                   Italië      25,00 %
                                                                                   Luxemburg    0,20 %
                                                                                   Nederland   31,30 %
               II.1 . ESSOR / ECO                                                  België      10,63 %
                                                                                   Duitsland   32,23 %
             IV. 1 . Snelle reactoren ( indirecte actie)                           Frankrijk   32,23 %
             IV.2. Gasgekoelde hoge-temperatuur-reactoren (indi­                   Italië      24,71 %
                        recte actie )                                              Luxemburg    0,20 %