CELEX: 51998PC0350
Language: el
Date: 1998-05-27
Title: Τροποποιημένη πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης υπέρ της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης»

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                        Βρυξέλλες, 27.05.1998
                                        COM(1998) 350 τελικό
                                        97/0290 (COD)
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
   Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης υπέρ της εκδήλωσης
               «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης»
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή
     σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     Αιτιολογική έκθεση
                          Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης
    Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
         Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης υπέρ της εκδήλωσης
                         «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης»
1.  Στις 30 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης TOD Ευρωπαϊκού
    KoιvoβoDλίoD και TOD ΣDμβoDλίoD για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης υπέρ της
    εκδήλωσης «Πολιτιστική ΠpωτεύoDσα της Ευρώπης» (COM 97/549 - 97/0290
    COD).
2.      Στις 30 Απριλίου 1998, το EDpamaïKO Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα
    (Α4/0083/98) με το οποίο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη
                              1
    των τροπολογιών TOD .
3.     Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνονται οι τροπολογίες που
    αποδέχθηκε η Επιτροπή κατά τις €Π)ζητήσεις με το Κοινοβούλιο. Πρέπει να
    διευκρινισθεί ότι, στις περισσότερες από τις περιπτώσεις, η Επιτροπή αποδέχθηκε
    τις εν λόγω τροπολογίες ως έχουν.
4.  Οι αποδεκτές αυτές τροπολογίες είτε βελτιώνουν τη διατύπωση της πρότασης είτε
    την συμπληρώνουν με νέα στοιχεία.
5.  Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συμφωνήσει πλήρως ή εν μέρει με έναν περιορισμένο
    αριθμό τροπολογιών πoD αφορούν κυρίως τέσσερα θέματα (τη διαδικασία ορισμού
    της Πρωτεύουσας, τη συμμετοχή ορισμένων τρίτων ευρωπαϊκών χωρών, την
    κατάργηση TOD Πολιτιστικού Μήνα της EDpGûrcqç και τη χρηματοδότηση της
    εκδήλωσης) και τούτο γιαTODÇεξής λόγους:
    • Η προτεινόμενη από την Επιτροπή διαδικασία, πoD εξασφαλίζει την πλήρη
        συμμετοχή όλων των κοινοτικών οργάνων, είναι αρκετά εDέλικτη και στην
        πράξη καθιστά δυνατή τη λήψη της σχετικής απόφασης εντός εύλογης
        προθεσμίας. Από πρακτική άποψη, μια τόσο δυσκίνητη διαδικασία όπως εκείνη
        που προβλέπεται στο άρθρο 189β δεν είναι λειτουργική και θα μπορούσε να
        βλάψει την καλή λειτουργίαTODπρογράμματος. Εξάλλου, όπως το επιβεβαίωσε
        και η Νομική Υπηρεσία TOD Ευρωπαϊκού Κοινοβοϋλ^υ, η πρόταση της
        Επιτροπής είναι από νομική άποψη ορθή αφού «δεν πρόκειται για νομοθετικής
        φύσεως μέτρο αλλά μάλλον για απόφαση εκτέλεσης ή εφαρμογής νομοθετικής
        πράξης που έχει εκδοθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης».
    • Η πρόταση της Επιτροπής έλαβε Dπόψη της τις Dπoχpεώσεις και τις συμφωνίες
        που δεσμεύουν την Ένωση όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων ^νδεδεμένων
        χωρών στα κοινοτικά προγράμματα.Οι συμφωνίες aDTéç προβλέπονν ότι, όπως
        συμβαίνει και στα λοιπά προγράμματα, η εν λόγω πpωτoβoDλίa είναι ανοικτή
 Πρακτικά αριθ. 268301, σελ. 16
                                          L
 ---pagebreak---   σχις χώρες XOD Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, στις συνδεδεμένες χώρες χης
  Κενχρικής και Αναχολικής Ευρώπης, στην Κύπρο καθώς και στις ευρωπαϊκές
  τρίτες χώρες πoD έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες συνεργασίας στις
  οποίες περιλαμβάνεται πολιτιστική ρήτρα.
  Η Επιτροπή είχε προβλέψει να καταργήσει τον Πολιτιστικό Μήνα της EDpdwniç
  αφενός για να μη συνεχίσει μια εκδήλωση πoD, λόγω της περιορισμένης
  διάρκειας της, δεν είχε ποτέ αξιοσημείωτο αντίκτυπο και αφετέρου, κυρίως λόγω
  TOD ανοίγματος της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα» στις χώρες ΕΟΧ και
  ΧΚΑΕ.
• Η σχετική με την «Πολιχισχική Πρωτεύουσα χης Ευρώπης» χρημαχοδόχηση
  προβλέπεχαι στην πρόταση της Επιτροπής περί θέσπισης «προγράμματος-
  πλαισίου για τον πολιτισμό» αναπόσπαστο μέροςTODοπού™ θα αποτελεί η εν
  λόγω πρωτοβουλία.
                                    b
 ---pagebreak--- Αλλαγές ΧΟΡ Ερρωπαικού Κοινοβορλίορ που , περιέχονχαι στην τροποποιημένη
πρόχαση της Επιτροπής
1-2-3-4-5-6-11
Αλλαγές πορ έχορν γίνει δεκτές επί μέρορς
9
Αλλαγές πορ δεν έγιναν δεκτές
7-8-10-12-13-14
 ---pagebreak---                                                                                                                                           f
                                          L^sv",':^'":?' v^y;;-":·':··",' y • . - 7 7 ' — ^ τ -•• ••—" νΐ,:'":;·?                   °'.:'
, ' ν ·,'Π(3
                                          Μ?ν|&ρω^
                                          ι^...·.Γ^^-"^»4?'?ί!#ί« *-%&•* -·. ^ΓΓΓ· r - j m t .·•••!•-. -.<.£^-!»'rîJ.-ji-i€i if.!.. r...
                    Πρόχαση                                               Πρόταση
  ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
          ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ                       ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ
                ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                                      ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ_
          για χηθέσπιση μιας κοινοχικής               για τηθέσπιση μιας κοινοτικής
   πρωχοβορλίας με σκοπό την ενίσχυση      πρωτοβορλίας με σκοπό την ενίσχυση της
                 της εκδήλωσης                                         εκδήλωσης
          "Πολιτιστική Πρωτεύορσα της       "Πολιτιστική Πρωτεύορσα της Ερρώπης"
                    Ερρώπης"
 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ
 ΚΑΙ                                       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ
Έχοντας ρπόψη:                            Έχοντας ρπόψη:
τη Σρνθήκη περί Ιδρύσεως της τη Σρνθήκη περί Ιδρύσεως της
Ερρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το Ερρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το
άρθρο της 128,                            άρθρο της 128,
την πρόταση της Επιτροπής,                την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Επιτροπής των                τη          γνώμη              της            Επιτροπής                      των
Περιφερειών,                              Περιφερειών,
Αποφασίζοντας:                            Αποφασίζοντας:
σύμφωνα με τη διαδικασίαTOPάρθρορ σύμφωνα με τη διαδικασίαTOPάρθρορ
189 Β της Σρνθήκης,                        189 Β της Σρνθήκης,
Εκτιμώντας:                               Εκτιμώντας:
1) ότι η Ερρώπη, καθ' όλη τη διάρκεια      1) ότι η Ευρώπη, καθ' όλη τη διάρκεια
της ισχορίας της, στάθηκε και παραμένει   της ισχορίας χης, σχάθηκε και παραμένει
ένας πόλος πολιχισχικής ανάπχυξης πoD     ένας πόλος πολιχισχικής ανάπτυξης που
χαρακχηρίζεχαι από εξαιρεχικό πλούχο      χαρακτηρίζεται από εξαιρετικό πλούτο
και μεγάλη ποικιλομορφία και όχι χο       και μεγάλη ποικιλομορφία και ότι το
φαινόμενο χης ασχικοποίησης έχει          φαινόμενο της αστικοποίησης έχει
διαδραμαχίσει θεμελιώδη ρόλο καχά χη      διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο κατά τη
διαμόρφωση και την ακτινοβολία των        διαμόρφωση και την ακτινοβολία των
ευρωπαϊκών πολιτισμών,                    ευρωπαϊκών πολιτισμών,
                                        Γ
 ---pagebreak--- 2) όχι, εφόσον η Σρνθήκη ΕΚ (άρθρο          2) ότι, εφόσον η Σρνθήκη ΕΚ (άρθρο
 128)     αναθέχει    σχην     Ερρωπαϊκή     128)     αναθέτει      στην    Ερρωπαϊκή
Κοινότητα αρμοδιότητες σε πολιτιστικά       Κοινότητα αρμοδιότητες σε πολιτιστικά
ζητήματα, καθίσταται επιτακτικό να          ζητήματα, καθίσταται επιτακτικό να
τοποθετηθούν σε νέα νομική ράση όλες        τοποθετηθούν σε νέα νομική Ράση όλες οι
οι ενέργειες ενθάρρρνσης τις οποίες         ενέργειες ενθάρρρνσης τις οποίες διεξάγει
διεξάγει η Κοινότητα στον πολιτιστικό       η Κοινότητα στον πολιτιστικό τομέα,
τομέα, ανάλογα με τορς στόχορς και τα       ανάλογα με τορς στόχορς και τα μέσα πορ
μέσα πορ προρλέπει η Σρνθήκη για την        προρλέπει η Σρνθήκη για την Κοινότητα,
Κοινότητα,
3) όχι οι αρμόδιοι για πολιχισχικά θέμαχα   3) ότι οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα
ρπορργοί, πορ σρνήλθαν σχα πλαίσια ΧΟΡ      ρπορργοί, πορ σρνήλθαν στα πλαίσια TOP
ΣρμΡορλίορ, ενέκριναν σχις 13 IOPVÎOP       ΣρμΡορλίορ, ενέκριναν στις 13 IOPVÎOP
 1985 ψήφισμα σχεχικά με χην ετήσια         1985 ψήφισμα σχετικά με την ετήσια
διοργάνωση         της       "Πολιτιστικής  διοργάνωση          της       "Πολιτιστικής
Πρωτεύορσας της Ερρώπης", με                Πρωτεύορσας        της     Ερρώπης",     με
Ρασικότερο στόχο να "καταστούν              Ρασικότερο στόχο να "καταστούν
προσιτές στο ερρύ κοινό ορισμένες           προσιτές στο ερρύ κοινό ορισμένες
πολιτιστικές πλερρές της εν λόγω πόλης,     πολιτιστικές πλερρές της εν λόγω πόλης,
περιφέρειας ή χώρας", εκδήλωση την          περιφέρειας ή χώρας", εκδήλωση την
οποία ενισχύει χρηματικά η Ερρωπαϊκή        οποία ενισχύει χρηματικά η Ερρωπαϊκή
Κοινότητα,                                  Κοινότητα,
4) ότι το ΚοινοΡούλιο, κατά τη διάρκεια     4) ότι το ΚοινοΡούλιο, κατά τη διάρκεια
των σρζητήσεων πορ προηγήθηκαν της          των σρζητήσεων πορ προηγήθηκαν της
γνώμης πορ εξέδωσε στις 7 Απριλίορ          γνώμης πορ εξέδωσε στις 7 Απριλίορ
1995 σχετικά με το πρόγραμμα                1995 σχετικά με το πρόγραμμα
Καλειδοσκόπιο,1 ζήτησε από την              Καλειδοσκόπιο, ζήτησε από την Επιτροπή
Επιτροπή να ρποΡάλει πρόγραμμα για          να ρποΡάλει πρόγραμμα για την
την "Πολιτιστική Πρωτεύορσα της             "Πολιτιστική Πρωτεύορσα της Ερρώπης"
Ερρώπης" από το έτος 2001 και               από το έτος 2001 και μεταγενέστερα με
μεταγενέστερα με Ράση το άρθρο 128          Ράση το άρθρο 128 της Σρνθήκης ΕΚ,
της Σρνθήκης ΕΚ,
5) ότι μια κοινοτική πρωτορορλία για την    5) ότι μια κοινοτική πρωτορορλία για την
ενίσχυση         της        "Πολιτιστικής   ενίσχυση         της          "Πολιτιστικής
Πρωτεύορσας της Ερρώπης" θα πρέπει          Πρωτεύορσας της Ερρώπης" θα πρέπει να
να αναταποκρίνεται σε καθορισμένορς         αναταποκρίνεται       σε     καθορισμένορς
στόχορς και να χρησιμοποιεί πόρορς πορ      στόχορς και να χρησιμοποιεί πόρορς πορ
προρλέπει η συνθήκη σύμφωνα με τορς         προρλέπει η σρνθήκη σύμφωνα με τορς
όρορς οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο         όρορς οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 128,
128,
                                            5α.     ότι η ποαγιιατοποιηθείσα ανάλυση
                                            των αποτελεσμάτων των πολιτιστικών
                                            πρωτερορσών της Ερρώπης δεικνύει ότι ο
                                           6
 ---pagebreak---                                           αντίκτυπος της εκδήλωσης είναι θετικός
                                          όσον αφορά την απήχηση στα μέσα
                                          ενημέρωσης,     την πολιχισχική και
                                          τορριστική      ανάπτυξη      και      τη
                                          συνειδητοποίηση από τορς κατοίκορς της
                                          σημασίας πορ είχε η επιλογή της πόλης
                                          τορς.
                                          5ρ.    ότι, οι θ ε τ ι ^ επιπτώσεκ δεν
                                          μεταφράζονται πάντοτε σε αποτελέσματα
                                          πορ διαρκούν και μετά τη λήξη τορ
                                          προγράμματος και ότι πρέπει να επισταθεί
                                          η προσοχή των κρατικών αρμοδίων για
                                          τις επιλεγείσες πόλεις στην ανάγκη να
                                          εντάξορν το πολιτιστικό χορς πρόγραμμα
                                          σε ένα μεσοπρόθεσμα δρναμικό διάΡημα.
                                          5γ.    όχι η πρωχοβορλία αρχή έγει διπλή
                                          σημασία, αφενός μεν για χην ενίσχυση
                                          της τοπικής ταρτότητας, αφετέρορ δε για
                                          την Ερρωπαϊκή Ένωση,
                                          5δ.    ότι η πρωτοβορλία αυτή δύναται
                                          να έχει ιδιαίτερη σημασία για τις πόλεις
                                          μεσαίορ μεγέθορς,
6) ότι για να ανταποκριθεί στις αρχές     6) Ότι για να ανταποκριθεί στις αρχές
δράσης πορ ορίζονται στο άρθρο 128,       δράσης πορ ορίζονται στο άρθρο 128,
πρέπει να ορίζεται κάθε χρόνο μια         πρέπει να ορίζεται κάθε χρόνο μιά
"Πολιτιστική      Πρωτεύορσα         της  "Πολιτιστική Πρωτεύορσα της Ερρώπης"
Ερρώπης" η οποία θα έχει ως αποστολή      η οποία θα έχει         ως αποστολή να
να ρλοποιήσει ένα πολιτιστικό σχέδιο επί  ρλοποιήσει ένα πολιτιστικό σχέδιο το
ενός ειδικού θέματος κοινοτικού           οποίο      θα      μπορεί      σρμβάλλει
ενδιαφέροντος,      σε       συνεργασία   αποτελεσματικά      στην      πολιτιστική
ενδεχομένως με άλλες ερρωπαϊκές           δημιορργία επί θέματος πορ θα βασίζεται
πόλεις,                                   στην ταρτότητά της, τις ιδιαιτερότητες
                                          της, την ιστορία της, το μέλλον της, θα
                                          στηρίζεται σχις ζωνχανές δρνάμεις της,
                                          οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές,
                                          και θα προσανατολίζεται στην μέριμνα
                                          για σρμΡολή στην πολιτιστική ανάπτυξη
                                          της Ερρώπης μέσα στην πολυμορφία της.
                                          6α.    ότι το πρόγραιιιια δύναται να
                                          αναπτυχθεί σε σρνεργασία με άλλες
                                          ευρωπαϊκές πόλεις και κατά τρόπο που θα
                                          δύναται να αποφέρει πλεονεκτήματα· ότι
                                          η πόλη που θα υποΡάλει υποψηφιότητα
                                         4-
 ---pagebreak---                                          οφείλει, για       λόγορς    σρνοχής, να
                                         αναλαμβάνει         την     ερθύνη TOP
                                         προγραμμαχισμορ           ενώπιον       χων
                                         ερρωπαϊκων άρχων         και ενανχι χων
                                         πόλεων - εχαίρων,
7) ότι πρέπει να τεθεί τέρμα στην 7) όχι πρέπει να χεθεί χέρμα σχην
εκδήλωση Ερρωπαϊκός Πολιτιστικός εκδήλωση              Ερρωπαϊκός       Πολιχισχικός
Μήνας,                                   Μήνας,
 8) ότι μέχρι τώρα προβλεπόταν μια       8) όχι μέχρι χώρα προβλεπόχαν μια
κοινοτική      συνδρομή      για    την  κοινοχική συνδρομή για χην "Πολιχισχική
"Πολιτιστική       Πρωτεύορσα        της Πρωχεύορσα χης Ερρώπης" και για χον
Ερρώπης" και για τον "Ερρωπαϊκό          "Ερρωπαϊκό Πολιχισχικό Μήνα" σχο
Πολιτιστικό Μήνα" στο πλαίσιο TOP        πλαίσιο         ΧΟΡ          προγράμμαχος
προγράμματος Καλειδοσκόπιο και ότι το    Καλειδοσκόπιο και όχι χο πρόγραμμα
πρόγραμμα αρτό πρόκειχαι να χελειώσει    αρχό πρόκειχαι να χελειώσει χο 1998,
χο 19982,
9) όχι η απόφαση ΧΟΡ Σρμβορλίορ της      9) ό π η απόφαση ΧΟΡ Σρμβορλίορ χης
30ης IOPVÎOP 1997 με χην οποία ζηχείχαι  30ης IOPVÎOP 1997 με χην οποία ζηχείχαι
από χην Επιχροπή, βάσει ΧΟΡ άρθρορ 152   από χην Επιχροπή, βάσει ΧΟΡ άρθρορ 152
χης σρνθήκης ΕΚ, να πραγμαχοποιήσει      χης σρνθήκης ΕΚ, να πραγμαχοποιήσει
μια μελέτη πριν χην ρποβολή προχάσεων    μια μελέχη πριν χην ρποβολή προχάσεων
για   χην καθιέρωση ενός ενιαίορ         για   χην καθιέρωση          ενός   ενιαίου
προγράμμαχος για χον πολιχισμό πριν      προγράμμαχος για χον πολιχισμό πριν χον
χον Μάιο ΧΟΡ 1998, σχο πλαίσιο ΧΟΡ       Μάιο ΧΟΡ 1998, σχο πλαίσιο χου οποίορ
οποίορ          θα         ενσωμαχωθεί   θα ενσωμαχωθεί σρμπεριλαμβανομένης,
συμπεριλαμβανομένης,        και     χης  και χης χρημαχοδόχησής χης, μια δράση
χρημαχοδόχησής χης, μια δράση με τον     με χον χίχλο "Πολιχισχική Πρωχεύορσα
τίτλο "Πολιχισχική Πρωχεύορσα χης        χης Ερρώπης".
Ερρώπης".
     ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ                     ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
              ΑΠΟΦΑΣΗ                                   ΑΠΟΦΑΣΗ
                Αρθρο 1                                   Α
                                                            ΡΘΡ°   1
Η      Κοινόχηχα      οργανώνει      μια Η Κοινόχηχα οργανώνει μια πρωχοβορλία
πρωχοβορλία με χον χίχλο "Πολιχισχική    με χον χίχλο "Πολιχισχική Πρωχεύορσα
Πρωχεύορσα       χης    Ερρώπης".     Η  χης Ερρώπης". Η πρωχοβορλία αρχή έχει
πρωχοβορλία αρχή έχει ως σχόχο να        ως σχόχο να αξιοποιήσει χον πλούχο, χην
αξιοποιήσει χον πλούχο, χην ποικιλία και ποικιλία και χα κοινά χαρακχηρισχικά χων
χα     κοινά     χαρακχηρισχικά     χων  ερρωπαϊκων πολιχισμών και να συμβάλει
ερρωπαϊκων πολιχισμών και να σρμβάλει    σχη βελχίωση χης αμοιβαίας γνωριμίας
σχη βελχίωση χης αμοιβαίας γνωριμίας     μεχαξύ χων πολιχών χης Ένωσης.
μεχαξύ χων πολιχών χης Ένωσης.
                                       ι
 ---pagebreak---                 Αρθρο 2                                   Αρθρο 2
Η      επιλογή     χης      "Πολιχισχική  Η επιλογή της "Πολιτιστική Πρωτεύουσα
Πρωχεύορσα χης Ερρώπης" από χο έχος       της Ευρώπης" από χο έχος 2002 γίνεχαι
2002 γίνεχαι με ράση χορς ακόλορθορς      με ράση XODÇ ακόλουθους κανόνες:
κανόνες:
- Τρία χρόνια πριν χην έναρξη χης         - Τρία χρόνια πριν την έναρξη της
εκδήλωσης χα ενδιαφερόμενα κράχη          εκδήλωσης τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη
μέλη ρποράλλορν στην Ερρωπαϊκή            DπopάλλoDV στην Ερρωπαϊκή Επιτροπή
Επιτροπή τον φάκελο ρποψηφιότητας         τον     φάκελο    υποψηφιότητας      της
της επιλέξιμης ή των επιλέξιμων πόλεων    επιλέξιμης ή χων επιλέξιμων πόλεων για
για κάθε έτος, όπως περιγράφεται στο      κάθε έχος, όπως περιγράφεχαι σχο άρθρο
άρθρο 3.                                  3.
- Η Επιτροπή ορίζει μια επιτροπή η        - Η Επιχροπή ορίζει καχ' έχος μια
οποία θα κληθεί να εκφέρει τη γνώμη της   επιχροπή η οποία θα κληθεί να εκφέρει χη
σχετικά με τις ρποψηφιότητες πορ θα       γνώμη χης σχεχικά με χις Dπoψηφιόxητες
ρποΡάλλονται λαμΡάνοντας ρπόψη τορς       που θα ρποβάλλονται λαμΡάνοντας
στόχορς και τα χαρακτηριστικά της         υπόψη      TODÇ    στόχους     και    τα
παρούσας δράσης. Η επιτροπή αρχή          χαρακτηριστικά της παρούσας δράσης. Η
αποχελείχαι    από     7    ανεξάρχηχες   επιτροπή αρτή αποτελείται από 7
διακριμένες προσωπικότηχες εκ χων         ανεξάρτητες διακριμένες προσωπικότητες
οποίων δύο ορίζονχαι από χο Ερρωπαϊκό     εμπειρογνώμονες TOP πολιτιστικού τομέα
ΚοινοΡούλιο, δύο από χο ΣρμΡούλιο,        και προερχόμενες από αρτόν, εκ των
δύο από χην Επιχροπή και μια από χην      οποίων δύο ορίζονται από το Ερρωπαϊκό
Επιχροπή Περιφερειών. Η επιχροπή αρχή     ΚοινοΡούλιο, δύο από το ΣρμΡούλιο, δύο
ρποράλλει χη γνώμη χης σχην Επιχροπή.     από την Επιχροπή και μια από χην
                                          Επιχροπή       Περιφερειών.      Υπάρχει
                                          ασρμβίβασχο μεχαξύ χης ιδιόχηχας
                                          μέλορς χης επιχροπής και χης άσκησης
                                          οιορδήποχε αιρεχού δημόσιορ αξιώμαχος.
                                          Η επιχροπή ορίζει πρόεδρο εκ χων μελών
                                          χης. Η επιχροπή αρχή ρποβάλλει τη
                                          γνώμη χης σχην Επιχροπή.
- Με ράση χην πρόχαση χης Επιχροπής       - Με βάση χην πρόχαση χης Επιτροπής
και μεχά από διαΡούλευση με χο            και μετά από διαβούλερση με το
Ερρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο, χο ΣρμΡούλιο       Ερρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Σρμβούλιο
επιλέγει με ειδική πλειοψηφία την         επιλέγει με ειδική πλειοψηφία την
"Πολιτιστική       Πρωτεύορσα        της   "Πολιτιστική Πρωτεύορσα της Ερρώπης".
Ερρώπης".
                Αρθρο 3                                   Αρθρο 3
Ό φάκελος της ρποψηφιότητας πρέπει να      Ο φάκελος της ρποψηφιότητας πρέπει να
περιλαμΡάνει ένα ερρωπαϊκό πολιτιστικό    περιλαμβάνει ένα ερρωπαϊκό πολιτιστικό
σχέδιο πορ αφορά ένα ειδικό θέμα           σχέδιο πορ αφορά ένα ειδικό θέμα
ερρωπαϊκού ενδιαφέροντος και Ρασίζεται     ερρωπαϊκού ενδιαφέροντος και βασίζεται
κυρίως στην πολιτιστική συνεργασία         κυρίως στην πολιτιστική συνεργασία
σύμφωνα με TODÇ στόχορς και τις            σύμφωνα με τορς στόχορς και τις δράσεις
                                       °ί
 ---pagebreak--- δράσεις πορ προρλέπονχαι σχο άρθρο      πορ προρλέπονχαι σχο άρθρο 128 χης
128 χης συνθήκης ΕΚ. Το σχέδιο αρχό     σρνθήκης ΕΚ. Το σχέδιο αρχό μπορεί να
μπορεί να ρλοποιηθεί σε σρνεργασία και  ρλοποιηθεί σε σρνεργασία και με άλλες
με άλλες ερρωπαϊκές πόλεις.             ερρωπαϊκές πόλεις, χις οποίες θα επιλέγει
                                        η προχείνορσα πόλη η οποία θα είναι
                                        πάνχα επί κεφαλής ΧΟΡ προγράμμαχος.
Σχο φάκελο πρέπει να προσδιορίζεχαι     Σχο φάκελο πρέπει να προσδιορίζεχαι πώς
πώς - με ράση χο επιλεγέν θέμα -        - με ράση χο επιλεγέν θέμα - σκοπεύει η
σκοπεύει η ρποψήφια ερρωπαϊκή πόλη :    ρποψήφια ερρωπαϊκή πόλη:
- να παρορσιάσει σχορς ερρωπαίορς χα    - να παρορσιάσει σχορς ερρωπαίορς χα
κοινά πολιτιστικά ρεύμαχα πορ αρχή έχει κοινά πολιχισχικά ρεύμαχα πορ αρχή έχει
εμπνεύσει ή σχα οποία έχει σρνεισφέρει  εμπνεύσει ή σχα οποία έχει σρνεισφέρει
σημανχικά,                              σημανχικά,
    να προωθήσει χις πολιχισχικές       - να προωθήσει πολιχισχικές εκδηλώσεις
εκδηλώσεις     και    δημιορργίες    σε σε σρνεργασία με πολιχισχικούς φορείς
σρνεργασία με πολιχισχικούς φορείς      άλλων πόλεων χων κραχών μελών χης
άλλων πόλεων χων κραχών μελών χης       Ένωσης και με σχόχο χην καθιέρωση
Ένωσης και με σχόχο την καθιέρωση       διαρκών πολιχισχικών σρνεργασιών και
διαρκών πολιτιστικών σρνεργασιών,       να ενθαρρύνει χην κυκλοφορία χορς σχην
                                        Ερρωπαϊκή Ένωση,
                                        - να ρποσχηρίξει και αναπχύξει χη
                                        δημιορργία,       ορσιώδες       σχοιχείο
                                        οιασδήποχε πολιχισχικής πολιχικής.
                                        - να εξασφαλίσει χην κινηχοποίηση και χη
                                        σρμμεχοχή      σχο     σχέδιο     ερρέων
                                        σχρωμάχων ΧΟΡ πληθρσμού και, με χον
                                        χρόπο αρχό, τον κοινωνικό ανχίκχρπο
                                        χης δράσης και χην επέκταση του και
                                        μετά το έτος των εκδηλώσεων.
- να ρποδεχθεί τορς πολίτες της Ένωσης  - να προωθήσει την ρποδοχή των πολιτών
και να ερνοήσει την ερρύτερη δρνατή     της Ένωσης και να ερνοήσει           την
διάδοση των προρλεπόμενων ενεργειών     ερρύτερη      δρνατή     διάδοση     των
μέσω    των     πολυμέσων     και  της  προβλεπόμενων εκδηλώσεων κάνοντας
πολυγλωσσικής προσέγγισης,              χρήση των κατάλληλων πολυμέσων,
                                        ιδίως οπτικοακορστικών, μέσω της
                                        δημιορργίας θέσης Internet και της
                                        πολυγλωσσικής               προσέγγισης,
                                        προκειμένορ να καταστεί δρνατή η
                                        σρμμετοχή TOP ερρύτερορ δρνατού
                                        κοινού στα πολιτιστικά προγράμματα
                                        σρντελώντας, με τον τρόπο αρτό, στη
                                        συνεχή δημιορργία σχεδίων πολιτιστικής
                                        σρνεργασίας.
- να προωθήσει το διάλογο μεχαξύ χων    - να προωθήσει τον διάλογο μεταξύ των
πολιχισμών της Ερρώπης και των άλλων    πολιτισμών της Ερρώπης και των άλλων
πολιχισμών τορ κόσμορ.                  πολιτισμώνTOPκόσμορ και με το πνεύμα
                                        αρτό, να αξιοποιήσει το άνοιγμα προς
                                        τορς άλλορς και την κατανόηση τορς, ως
                                      4ο
 ---pagebreak---                                         θεμελιώδεις πολιτιστικές αξίες,
                                             να αξιοποιήσει       την    ιστορική
                                        αρχιτεκτονική κληρονομιά και την
                                        πολεοδομία καθώς και την ποιόχηχα ζωής
                                        στην πόλη, πορ αποχελούν αναπόσπασχο
                                        στοιχείο της πολιτιστικής διάστασης της
                                        πόλης και ιδιαίτερα να παρορσιάσει
                                        ανάγλυφη       τη      σχέση       μεταξύ
                                        επαναχρησιμοποίησης της κληρονομιάς
                                        και σύγχρονης δημιορργίας.
                Αρθρο 4                                  Αρθρο 4
Η παρούσα πρωχοΡορλία είναι ανοικτή     Η παρούσα πρωτοΡορλία είναι ανοικτή
για τη σρμμετοχή των χωρών TOP          για τη σρμμετοχή των χωρών TOP
Ερρωπαϊκού Οικονομικού Χώρορ, των       Ερρωπαϊκού Οικονομικού Χώρορ, των
σρνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και    συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και
Ανατολικής Ερρώπης, της Κύπρορ          Ανατολικής Ερρώπης, της Κύπρορ καθώς
καθώς και των τρίτων ερρωπαϊκών         και των τρίτων ερρωπαϊκών χωρών πορ
χωρών πορ έχορν σρνάψει σρμφωνίες       έχορν σρνάψει σρμφωνίες σρνεργασίες με
σρνεργασίες με την Κοινότητα, οι οποίες την Κοινότητα, οι οποίες περιλαμΡάνορν
περιλαμΡάνορν μια πολιχισχική ρήτρα.    μια πολιτιστική ρήτρα.
                Αρθρο 5                                  Αρθρο 5
Η Επιχροπή είναι ρπεύθυνη για την Η Επιτροπή είναι ρπεύθυνη για την
εφαρμογή της παρούσας πρωτοΡορλίας. εφαρμογή της παρούσας πρωτοΡορλίας.
Καταρτίζει κάθε χρόνο μια έκθεση Καταρχίζει κάθε χρόνο μια έκθεση
αξιολόγησης με ράση τα αποτελέσματα αξιολόγησης με ράση χα αποχελέσμαχα
TOP προηγούμενορ έτορς. Η έκθεση αρτή ΧΟΡ προηγούμενορ έχορς. Η έκθεση αρχή
ρποράλλεται στο ΚοινοΡούλιο, στο ρποράλλεχαι σχο ΚοινοΡούλιο, σχο
ΣρμΡούλιο      και    στην    Επιτροπή ΣρμΡούλιο        και    σχην     Επιχροπή
Περιφερειών.                            Περιφερειών.
                Αρθρο 6                                  Αρθρο 6
Η παρούσα πρωτοΡορλία, η οποία          Η παρούσα πρωχοΡορλία, η οποία
περιλαμΡάνει λεπτομερείς πληροφορίες    περιλαμΡάνει λεπχομερείς πληροφορίες
σχετικά με τη διαδικασία καθώς και τις  σχεχικά με τη διαδικασία καθώς και χις
προθεσμίες ρπορολής των                 προθεσμίες          ρποΡολής          χων
ρποψηφιοτήτων, θα δημοσιερθεί στην      ρποψηφιοτήτων, θα δημοσιερθεί στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ερρωπαϊκών        Επίσημη Εφημερίδα των Ερρωπαϊκών
Κοινοτήτων, τεύχος C.                   Κοινοτήχων, χεύχος C.
                Αρθρο 7                                  Αρθρο 7
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις Η παρούσα απόφαση χίθεχαι σε ισχύ σχις
                                  ΑΑ
 ---pagebreak---                πρβλ. Έκθεση του κ. Augias ΡΕ 211.116/τελ. της 27.3.1995, Τροποποιημένη
               πρόταση της Επιτροπής COM (95)373 τελική της 28.7.1995,
               Απόφαση 719/96 της 29.3.96 (Αιτιολογική σκέψη αριθμ. 11) για τη θέσπιση
               προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών
               δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο).
2
                  Απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.3.96 για τη θέσπιση του προγράμματος Καλειδοσκόπιο (δράση 4).
                                             AV
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(98) 350 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                      16 13 14
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-360-GR-C
                                                   ISBN 92-78-36915-2
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                   ι 5