CELEX: 51970PC0419
Language: nl
Date: 1970-04-20
Title: Wijziging van het Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de opheffing van diskriminaties inzake prijzen en voorwaarden op het gebied van het vervoer (op grond van de artikelen 7, 75 en 79, lid 2, van EEG-Verdrag) cfm. dokument COM(68) 289 def. van 25 juli 1968) (door de Commissie bij de Raad ingediend overeenkomstig artikel 149, alinea 2, van het EEG-Verdrag).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 419
Vol. 1970/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(70) 419 def .
                                             Brussel , 20 april 1970
                              Wijziging van het
                     Voorstel voor een verordening van de Raad
                     betreffende de opheffing van diskriminaties
                     inzake prijzen en voorwaarden op het gebied
                     van het vervoer ( op grond van de artikelen 7 »
                     75 en 79 » lid 2 , van EEG-Verdrag)
                  cfm . dokument COM(68)289 def . van 25 juli 1968 )
                     ( doe? de Commissie bij de Raad ingediend
                     overeenkomstig artikel 149 » alinea 2 , van
                     het EEG-Verdrag) .
   C0M(70) 419 def .
 ---pagebreak---           Op 29 oktober 1965 heeft de Commissie een voorstel voor een veror^
dening "betreffende de opheffing van diskriminaties inzake prijzen en voor­
waarden op het gebied van het vervoer ( op grond van de artikelen 7 » 75 en
79 » lid 2 van het EEG-Verdrag)" ( l ) bij de Raad ingediend.
          Op 25 juli 1968 heeft de Commissie krachtens artikel 149 1 alinea 2
van het EEG–Verdrag haar voorstel gewijzigd teneinde met het advies van het
Europees Parlement ( 2 ) ( 3) rekening te kunnen houden en de tarieven , welke
van toepassing zijn op het vervoer van en naar de zeehavens , van het toe­
passingsgebied van de ontwerp–verordening uit te sluiten.
          Bij de indiening van dit gewijzigde voorstel heeft de Commissie
de belangrijkheid van dit laatstbedoelde vraagstuk , hetwelk nog niet was
opgelost , echter niet miskend . In verband hiermede nam zij zich voor , de
Raad aanvullende voorstellen dienaangaande te doen , zodra deze ten aan­
zien van het ontwerp van 25 juli 1968 een beslissing zou hebben genomen.
Destijds kon zij redelijkerwijs aannemen , dat laatstbedoeld ontwerp uiter­
lijk op 1 januari 1969 zou worden aanvaardj om die reden was zij dan ook
van mening , geleidelijk vorderingen te kunnen maken en aldus het nage­
streefde doel , om alle bestaande diskriminaties te verbieden , te bereiken.
          Met het oog evenwel op deó inmiddels verstreken tijdsduur – tijd ,
gedurende welke de overgangsperiode als bedoeld in het EEG–Verdrag voor
de geleidelijke verwezenlijking van de Gemeenschappelijke Markt is ge­
ëindigd – en gezien het feit , dat nog geen enkele verordening met betrek­
king tot dit vraagstuk is uitgevaardigd , alsook het wezenlijke belang van
het probleem inzake diskriminaties op het gebied van vrachtprijzen en ver-
voervoorwaarden , welke van .toepassing zijn op het vervoer van en naar de
zeehavens , is de Commissie ertoe gekomen , haar voorstel van 25 Ó'uli 1968
op grond van artikel I4^eü3neè, 2 van het EEG-Verdrag te wijzigen*
( 1) PB no 66 van 7 aprii 1966 , blz . 964 e*v*
( 2) PB no C 10 van 14 februari 1968 , blz. ìo/ll e.v.
( 3 ) Dok. C0M ( 68) 289 def. van 25 juli 1968.
 ---pagebreak--- De nieuwe wijzigingen hebben praktisch ton doel :
– terug te komen op het oorspronkelijke voorstel van 20 oktober 1965
  d.w. z . het toepassingsgebied van de voorgestelde verordening tot do
  vrachtpri jzen en vervoervoorwaarden , welke van toepassing zijn op het
  vervoer van en naar de zeehavens , uit te breiden ?
– de bijlage ( lijst van de werkzaamheden van expediteurs en tussenpersonen
  op het gebied van het vervoer of. van andere ondernemingen , die recht­
  streeks nevendiensten verlenen ) bij te werken }
– opnieuw te voorzien in de noodzaak , bepaalde differentiaties ter kennis
  van de Commissie te brengen alsmede een bijzondere procedure vast te
  stellen voor het onderzoek van prijzen en voorwaarden , waarbij poten­
  tiële concurrentie als motief wordt aar^evoerd.
 ---pagebreak---                    Wijziging van hoi; voorstel voor een
                          Verordening; van de Raad
        betreffende de opheffing van diskriminaties inzake prijzen
        en voorwaarden op het gebied van het vervoer
            (Dok. COM ( 68) 289 daf. vsm 25 juli 1968 )
1.         De zesde en zevende overweging worden vervangen door de zesde ,
   zévénde en achtste overweging van het oorspronkelijke voorstel van
   6.10»1965 van.de Commissie (Dok. COM ( 65 ) 355 def. van 6.10.1965 )»
2.         Het eerste artikel wordt vervangen door het eerste artikel
   van het oorspronkelijke voorstel van 6 oktober 1965 van de Commissie .
3.         De bijlage wordt vervangen door de nieuwe bijlage , welke hierbij
   gevoegd is .
4.         Artikel 3 wordt vervangen door de tekst van artikel 7 van het
   oorspronkelijke voorstel van 6.10.1965 »
5.         Artikel 4 wordt vervangen door de tekst van artikel 6 van het
   oorspronkelijke voorstel van 6.10. 1965 »
 ---pagebreak---                                            Annexe à la proposition de règlement du Conseil , concernant la suppression de
                                           discriminations en matière de prix et conditions dans le domaine des transports
                 Enumerations des activités de commissionnaires ou - intermédiaires de transport ou des autres entreprises
                                                       fournissant directement des prestations accessoires
   K-jpubiique föderale         BELGIQUE                   BELGIE                 FRANCE             ITALIE          LUXEMBOURG              PAYS-BAS
       d'ALLEMAGNE                                                       I
                         l                                               i
  Spediteur             I Commissionnaire             Vervoercommis-        Commissionnaire   Spedizioniere       Commissionnaire
   Abfertigungs-                                                                                                                           Expediteur
                        ! de transport                 sionnair            de transport       ( commissionario)   de transport
   spediteur
r
                            Courtier de               V ervo ermake laar                      Mediatore
                            transport
                           Commissionnaire–           Commissionnair–                                              C ommi s si onnai re–
                            expéditeur au             expediteur bij                                               expéditeur au
                           transport                  het vervoer
                                                                                                                   transport
                           C ommi ssionnaire–         Commissionair-
                           affreteur                  bevrachter                            J
rlterkraftver*-              ">mm i e s i onnai re–   Commissionnaire
 :>hrsvermittler           affréteur                  Wegbevrachter
                           roati€ r
                                                    i                                                           I
                           Affret eur                 Wegbevrachter        Courtier de fret
                                                    i
                           routier                                         routier.         :
                                                    \
                                                                                                                                       . i
 ---pagebreak---                                                                               - 2 -
4–g* II I
                             BELGIQUE       BELGIE                PRANCE                  . ITALIE      LUXEMBOURG        PAYS-BAS
Fépublique fédérale
     d f ALLEMAGNE
Γ                  ^    I
                          Affréteur      B x nnenvaartb e-   Courtier de fret                                        Bevrachter van
                          fluvial -      vrachter of         de navigation                                           binnenschepen
                                                                                                                   I
                                         rivierbevrachter intérieure
                          Agent de     i Grenscxpediteur     C ommi s s i onnai re      Spedizioniere  Agent en      Douane-agent '
                          dour-re      |
                                       i
                                                             en douane                  doganale       douane
                          Agent mariti­ ■ Maritiem agent     Agent maritime             Agente maritt-               Scheepsagent
                          me                                                            mo raccomanda­
                                                                                        tario
                       i                                                              i
  Schiffsmakler           Courtier do    Scheepsmakelaar     Agent consigna- 1          Mediatore                    Scheep smake laar
                          navires                            taire de navires j         marittimo
 JVermieter von Eisen-                                                               I
                                                                                                                     Verhuren van
  bahnwagen und                                                                      l
  Ei senbahnwaggons                                                                 j                                spoorri jtuigen en
                                                                                                                     spoorwagens
                                                             Dépositaire de         i
                                                             colis                  I
  Rois eburount e r­      Agent de                                                                                 I
  nenmer               ! voyages         Roi sagent        i Agenx de voyages
                       i                                                                Agent e di     Agent de      Reisbureaubedriji
                                                                                        viaggio e      voyages       Re i s agent sohap
                                                                                        turismo
                                                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
p.épuolicae fédérale   BELGIQUE         EELGIS           FRANCE             ITALIE         LUXEMBOURG            PAYS-BAS
  d 4 ALLEMAGNE
Auswandorungsagent   Agent d' émi­  Ernigratieagent                  Mandatario di     Agent d' émi­       Emigrat i e-agent
                     gration                                         vettore di        gration
                                                                     emigrante
Lagerhalter          Entrepositaire Depothouder     Entrepositairo esercenti deposi­   Ent repro s itai re Douane–ent repot
                                                                     ti in magazzini                       ( publiek , parti­
                                                                     doganali di pro­                      culier , fictief ,
                                                                     prietà private                        fabriek)
                                                                     Esercenti ma­                         Gewone opslag­
                                                                     gazzini generali                      plaatsen
                                                                     Esercenti depo­
                                                                     siti franchi
                                                    Exploitant de |
                                                    magasin général
Kraft fahrzeug-      Expert en     Deskundige in­ Exp e rt-aut omo-                   Expert en auto­      Technische in­
sachverstândip-er    automobiles   zake auto 's     bile                              mobiles              spectie van
                                                                                                           motorrijtuigen
                     Peseur-me-    Beedigde wegersJ Peseur-mesu- Stimatore e          Peseur
                     sureur- jau­
                                                                                                           Meten , wegen en
                                   meters en ijker3 reur-juré       Ipesatore                              ijken
                     geur-iuré                                      [pub liceo