CELEX: 31974R0293
Language: da
Date: 1974-01-30 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 293/74 af 30. januar 1974 om indberetning til Kommissionen med henblik på udarbejdelsen af fuldstændige oversigter over Fællesskabets energireserver

5. 2. 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 32/ 1
                                                             I
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 293/74
                                                   af 30 . januar 1974
               om indberetning til Kommissionen med henblik på udarbejdelsen af fuldstæn­
                                  dige oversigter over Fællesskabets energireserver
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              c) udførslerne til tredjelande af raffinerede produk­
FÆLLESSKABER HAR                                                        ter, henhørende under pos. 27.10 A, B, C I og C
                                                                         II i den fælles toldtarif med angivelser af bestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     melseslandene ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne
                                                                     d) leverancerne til de andre medlemsstater af raffi­
5 og 213,
                                                                        nerede produkter, henhørende under pos. 27.10
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                       A, B, C I og C II i den fælles toldtarif med angi­
                                                                        velse af bestemmelseslandene ;
ud fra følgende betragtninger :                                      e) modtagelserne fra de andre medlemsstater af raf­
Den øjeblikkelige situation gør det nødvendigt midler­                   finerede produkter, henhørende under pos.
tidigt at få et nøjagtigt, hurtigt og ensartet kendskab til              27.10 A, B, C I og C II i, den fælles toldtarif
de vigtigste data for energiforsyningssituationen i hver                 med angivelse af udførselslandene ;
medlemsstat og i Fællesskabet ;                                      f) størrelsen af medlemsstaternes lagerbeholdnin­
                                                                        ger i henhold til direktiv 68 /414 af 20 . decem­
i henhold til forordning (EØF) nr. 1055/72 af 18 . maj                   ber 1968 , om forpligtelse for EØF's medlemssta­
1972 om indberetning til Kommissionen om indfør­                         ter til at opretholde minimumslagre af mineralo­
sel af kulbrinter (J), giver medlemsstaterne Kommissio­                  lie og/eller mineralolieprodukter ^);
nen visse oplysninger om indførslerne af råolie og
naturgas ; artikel 3 i denne forordning gør det muligt           2. Naturgas og andre gasformige kulbrinter :
for Kommissionen at få disse oplysninger inden for
afkortede frister eller for ændrede perioder ;                       a) produktionen af naturgas ;
                                                                     b) udførslerne til tredjelande af naturgas, henhø­
det er hensigtsmæssigt at sikre overholdelsen af de                      rende under pos. 27.11 B i den fælles toldtarif
forpligtelser, der er fastsat i denne forordning og de                   med angivelse af bestemmelseslandet ;
indhentede oplysningers fortrolige karakter,
                                                                     c) leverancerne til medlemsstaterne af naturgas,
                                                                         henhørende under pos. 27.11 Bi den fælles told­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                            tarif med angivelse af bestemmelseslandet ;
                                                                     d) modtagelse fra de andre medlemsstater af natur­
                          Artikel 1                                      gas, henhørende under pos. 27.11 B i den fælles
                                                                         toldtarif med angivelse af udførselslandet ;
For de i artikel 2 nævnte perioder giver medlemssta­                 e) størrelsen af lagerbeholdningerne af naturgas og
terne Kommissionen følgende oplysninger samt even­                       andre gasformige kulbrinter.
tuelle kommentarer hertil om energiforsyningssituatio­
nen :
                                                                 3 . Elektricitetsværkernes elektricitet og brændstof
 1 . Mineralolie og mineralolieprodukter :                           a) produktion og forbrug :
     a) produktionen af råolie ;                                         — de offentlige og selvstændige producenters
     b) indførslerne fra tredjelande af raffinerede pro­                      netto- og bruttoproduktion af elektrisk
        dukter, henhørende under pos. 27.10 A, B, C I                         energi på grundlag af følgende energikilder :
        og C II i den fælles toldtarif med angivelse af                       kul, olie, naturgas, gasderivater, brunkul,
        udførselslandet ;                                                     atomkraft, vandkraft :
(») EFT nr. L 120 af 25. 5. 1972, s. 3 .                         (2) EFT nr. L 308 af 23 . 12. 1968 , s. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 32/ 2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   5 . 2 . 74
       — de almindelige varmekraftværkers tilsva­                                   Artikel 6
           rende forbrug af brændstoffer ;
    b) samhandel med elektrisk energi :                      1 . De i henhold til denne forordning afgivne oplys­
       — leverancer til andre medlemsstater med angi­
                                                             ninger er af fortrolig karakter.
           velse af bestemmelsesland ;
       — modtagne leverancer fra andre medlemssta­           2. De personer, der deltager eller har deltaget i ind­
           ter med angivelse af udførselslandet ;            samlingen og bearbejdelsen af de i denne forordning
                                                             omhandlede oplysninger, må ikke videregive de indivi­
       — leverancer til tredjelande med angivelse af         duelle data eller andre individuelle oplysninger, som
           bestemmelseslandene ;                             de har fået kendskab til under eller i forbindelse med
       — modtagne leverancer fra tredjelande med             udøvelsen af deres hverv.
           angivelse af udførselslandene ;
    c) lagre af brændstoffer hos varmekraftværkerne :        3. Den i stk. 1 nævnte fortrolige karakter af oplys­
       — kul ;                                               ningerne udgør ingen hindring for offentliggørelsen af
       — flydende mineralolieprodukter.                      generelle oplysninger eller af sammendrag i en sådan
                                                             form, at de oplysninger, der vedrører personer eller
                                                             virksomheder, ikke kan individualiseres.
                        Artikel 2
De i artikel 1 nævnte oplysninger meddeles Kommis­
sionen hvert kvartal og første gang den 10 . januar                                 Artikel 7
1974, for så vidt angår data for foregående kvartal og
de forventede data for det løbende kvartal .
                                                             Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for
                        Artikel 3                            at sikre overholdelsen af forpligtelserne i artiklerne 4
                                                             og 6.
Kommissionen fastsætter de i artikel 1 omhandlede
retningslinjer for meddelelser.
                                                                                    Artikel 8
                        Artikel 4
Til opfyldelse af den i artikel 1 omhandlede forplig­        Kommissionen forelægger inden udgangen af februar
telse er alle berørte personer og virksomheder forplig­      1974 Rådet et forslag om ændring af denne forord­
tet til at meddele de nationale myndigheder de nød­          ning.
vendige oplysninger.
                        Artikel 5                                                   Artikel 9
Kommissionen meddeler snarest medlemsstaterne de
i medfør af artikel 1 fremsendte oplysninger og foreta­      Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
ger de nødvendige konsultationer.                            gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . januar 1974.
                                                                        På Rådets vegne
                                                                           W. SCHEEL
                                                                            Formand