CELEX: 31977R1688
Language: da
Date: 1977-07-22 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1688/77 af 22. juli 1977 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 187/36                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                27. 7. 77
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1688/77
                                                       af 22. juli 1977
                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
FÆLLESSKABER HAR —                                                 almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
                                                                   af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                hjælp (5) ; det er bl. a. nødvendigt at præcisere frister
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  og vilkår i forbindelse med levering samt den proce­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              dure, som interventionsorganerne skal anvende ved
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord­             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7, stk. 5,               overenstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   teen for Mælk og Mejeriprodukter —
1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3), æn­
dret ved forordning (EØF) nr. 2017/76 (4), særlig arti­                                      Artikel 1
kel 6, og
                                                                   I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger :                                    (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­               tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
                                                                   pulver som fødevarehjælp til de bestemmelsessteder
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilaget, har Den arabiske republik Syrien og Den inter­            og på de særlige vilkår, der er nævnt i bilagene.
nationale organisation Kirkernes Verdensråd anmodet
om levering af de i bilaget anførte mængder skummet­                                         Artikel 2
mælkspulver ;
                                                                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens                 dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1977.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Næstformand
 C)   EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13
 (2 ) EFT nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s. 9 .
 (3 ) EFT nr. L 146 af 4 . 6. 1976, s . 3 .
 («)  EFT nr. L 224 af 16 . 8 . 1976, s . 1 .                       (5 ) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s . 1 .
 ---pagebreak---                                            BILAG I (»)
                                                                                                                                                     27                       .
                                                                                                                                                    7          .
                          A                                                B                                               C
                                                                                                                                                    77
                 (EØF) nr. 1298/76                                                         (EØF) nr. 1298 /76
                  (EØF) nr. 282/77                                                         (EØF) nr. 2018 /76
                                                                      Den internationale organisation Kirkernes Verdensråd
       | Den arabiske republik Syrien                                  Indien                                     se bilag II
                      700 tons                                         100 tons                                        558 tons
      som følge af anvendelsen af proceduren                             tyske                        som følge af anvendelsen af proceduren
                  nævnt i pkt. 12                                                                                  nævnt i pkt. 12
                                                         opkøbt på Fællesskabets marked
                                                                                                                                                      De
                                     i          indhold af vitamin A : 5 000 i.e. 100 g minimum
                                     <           indhold af vitamin D : 500 i.e. 100 g minimum
                                     (   sækkene skal mærkes med tydelig angivelse af fremstillingsdatoen
      »Skimmed-milk powder enriched with vita-       »Skimmed-milk powder enriched with vita-                         se bilag II
      mins A and D/Gift of the European Econo-       mins A and D / Gift of the European Eco
                                                                                                                                                    Europæiske
      mic Community to Syria / For free distri-      nomic Community / For free distribution
                  bution Lattakia«                   in India/Casa/ Bombay/Shipment no 201 /
                                                                       9001 /77«
       Lastning senest den 20. september 1977        Lastning efter den 1 . og før den 17. sep tem-   lastning efter den 10. og før den 30. sep­
                                                                       ber 1977                                      tember 1977
         lossehavn Lattakia (skibets Lastrum)                     lossehavn Bremen                              Fællesskabets lossehavn
      General Establishment for Cereals proces-      Das Diakonische Werk, Geschåftsstelle Bremen , 2800 Bremen I , Saarbrücker Straße 71
                    sing, Lattakia
                                                                                                                                                      Fællesskabers Tidende
                      licitation                                direkte , uformel aftale                               licitation
                   9 . august 1977                                                                                  9 . august 1977
tgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for det eller de berørte interventionsorga­
   en licitation .
    nr. 1108/68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
                                                                                                                                                         Nr                       .
                                                                                                                                                         L
                                                                                                                                                      187                             /   37
 ---pagebreak--- Nr. L 187/38                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        27. 7. 77
              ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                                        Pays de destination et inscription sur l emballage
                                      Bestimmungsland und Aufschrift auf der Verpackung
                                        Paese di destinazione e iscrizione sull'imballaggio
                                     Land van bestemming en opschriften op de verpakking
                                     Country of destination and markings on the packagings
                                         Bestemmelsesland og angivelser på emballagen
1 . Angola — 10 tonnes                                                 9 . Haute-Volta — S tonnes
    Leite desnatado em po / Com vitaminas A y D / Dom                      Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
    da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­                    Don de la Communauté économique européenne / Pour
    tribuito gratúita em Angola.                                           distribution gratuite en Haute-Volta.
    M.E.F., Caluquembe, via Lobito.
                                                                           F.E.M.E., Ouagadougou, via Lomé.
2. Benin — 5 tonnes
                                                                      10 . Haute-Volta — 25 tonnes
    Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
    Don de la Communauté économique européenne / Pour                      Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
    distribution gratuite au Bénin .                                       Don de la Communauté économique européenne / Pour
    E.M.B. Cotonou .                                                       distribution gratuite en Haute-Volta.
3 . Niger — 60 tonnes
                                                                           C.P.L., Ouagadougou, Via Lomé.
    Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
    Don de la Communauté économique européenne / Pour                 11 . Senegal — 50 tonnes
    distribution gratuite au Niger.
                                                                           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
    M.S.P.A.S., Niamey, via Cotonou.                                       Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                           distribution gratuite au Sénégal.
4. Cameroun — 25 tonnes
                                                                           A.P.E.D., Dakar.
    Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
    Don de la Communauté économique européenne / Pour
    distribution gratuite au Cameroun .                               12 . Mali — 60 tonnes
    E.B.C , Douala.                                                        Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
                                                                           Don de la Communauté économique européenne / Pour
5 . Tchad — 60 tonnes                                                      distribution gratuite au Mali.
    Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                  Gouverneur 6e région Gao, Mali, via Dakar.
    Don de la Communauté économique européenne / Pour
    distribution gratuite au Tchad.
                                                                      13 . Mauritanie — 60 tonnes
    C.R.T. Ndjamena, via Douala.
                                                                           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
6. Côte-d'Ivoire — 20 tonnes                                               Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                           distribution gratuite en Mauritanie.
    Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
    Don de la Communauté économique européenne / Pour                      C.R.M., Nouakchott.
    distribution gratuite en Côte-d'Ivoire.
    CA. de la C.B. de W., Abidjan .
                                                                      14. Mozambique — 10 tonnes
7 . Gabon — 1 tonne
                                                                           Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom
    Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                  da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­
    Don de la Communauté économique européenne / Pour                      tribuito gratúita em Mozambique.
    distribution gratuite au Gabon .
                                                                           E.P.M., Maputo.
    E.E.G. Libreville .
                                                                      15. Mozambique — 125 tonnes
8 . Togo — 5 tonnes
    Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                  Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom
    Don de la Communauté économique européenne / Pour                      da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­
    distribution gratuite au Togo.                                         tribuito gratúita em Mozambique.
     E.E.T., Lomé.                                                         D.N.C.I., Maputo.
 ---pagebreak---  27. 7. 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 187/39
16. Portugal — 7 tonnes                                      18 . Sudan — 5 tonnes
     Leite desnatado em po / Com vitaminas A y D / Dom            Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and
     da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­          D / Gift of the European Economic Community / For
     tribuito gratúita em Portugal.                               free distribution in Sudan .
     C.P., for copic, Lisbon.                                     Across, Juba, via Mombasa.
17 . Sierra Leone — 3 tonnes                                 19 . Zaïre — 22 tonnes
     Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     D / Gift of the European Economic Community / For            Don de la Communauté économique européenne / Pour
     free distribution in Sierra Leone .                          distribution gratuite au Zaïre.
     U.C.C., Freetown.                                            Z.P.R.A., Kinshasa, via Matadi.