CELEX: 21987A0606(01)
Language: bg
Date: 1987-05-25 00:00:00
Title: Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гамбия относно риболова в открито море край бреговете на Гамбия

Важна правна забележка

|

21987A0606(01)

Официален вестник n° L 146 , 06/06/1987 стр. 0003 - 0010 специално финландско издание: глава 4 том 3 стр. 0012  специално шведско издание: глава 4 том 3 стр. 0012  специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 72  - 80 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 72  - 80 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 72  - 80 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 72  - 80 LV.ES глава 11 том 16 стр. 72  - 80 MT.ES глава 11 том 16 стр. 72  - 80 PL.ES глава 11 том 16 стр. 72  - 80 SK.ES глава 11 том 16 стр. 72  - 80 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 72  - 80

		19870606Споразумениемежду Европейската икономическа общност и правителството на Република Гамбия относно риболова в открито море край бреговете на ГамбияЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността" иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ,наричана по-долу "Гамбия",КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, който е резултат от Конвенцията на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Европейската икономическа общност (Конвенцията АКТБ—ЕИО), и общата воля за засилване на приятелските отношения между Общността и Гамбия,КАТО ОТЧИТАТ волята на правителството на Гамбия да развива рационалното управление, експлоатация и опазване на своите рибни ресурси чрез засилено сътрудничество,КАТО НАПОМНЯТ, че по отношение на риболова Гамбия упражнява своя суверенитет или своята юрисдикция в зона от двеста морски мили от своите брегове,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подписаната от двете страни Конвенция на Обединените нации по морско право,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права върху водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на биологичните им ресурси, трябва да съответства на принципите на международното право,РЕШЕНИ да изграждат своите отношения в областта на морския риболов в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси,ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да установят условията и правилата за извършване на риболов, който е от общ интерес за двете договарящи се страни,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение има за цел да определи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще всички риболовни дейности на плавателните съдове, плаващи под флага на държави-членки на Общността, наричани по-долу "плавателни съдове на Общността", във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Република Гамбия, наричани по-долу "риболовната зона на Гамбия".Член 2Правителството на Република Гамбия се задължава да разрешава извършването на риболов в риболовната зона на Гамбия на плавателни съдове от Общността, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.Член 31. Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки за осигуряване спазването от страна на плавателните съдове на Общността на разпоредбите на настоящото споразумение и на правилата и нормативните изисквания за риболовна дейност в риболовната зона на Гамбия.2. Властите на Гамбия предварително нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в горепосочените правила и нормативни изисквания.3. Мерките, които вземат гамбийските власти за регламентиране на риболова с цел опазването на ресурсите, се основават на обективни и научни критерии и се прилагат, без да се прави разлика между плавателните съдове на Общността и тези на трети страни.Член 41. За извършването на риболовна дейност от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Гамбия по смисъла на настоящото споразумение се изисква притежаването на лицензия за риболов, която се издава от гамбийските власти по искане на Общността.2. Властите на Гамбия издават лицензии за риболов в рамките на ограниченията, определени за различните категории плавателни съдове в протокола, визиран в член 9 от настоящото споразумение.3. Лицензиите са валидни за зоните, които са определени в приложението, в зависимост от типа на риболовната дейност и вида на съответния плавателен съд.4. По искане на корабособственика или на неговия представител лицензиите са валидни за периоди, обхващащи цели месеци, като максималният период е от дванадесет месеца.5. Лицензията се издава за определен плавателен съд и не може да се преотстъпва.6. Когато плавателен съд, който притежава лицензия, не може да я използва поради форсмажорни обстоятелства, лицензията може да бъде заменена по искане на Общността с друга лицензия, която е валидна за плавателен съд от същата категория и от същия тип като първоначалния плавателен съд.Член 51. Издаването на лицензия за риболов от гамбийските власти е свързано със заплащане на такса от страна на заинтересования корабособственик.2. Таксата за лицензиите за улов на риба тон и за плавателен съд за риболов с парагади, се определя на тон риба тон и риба меч, уловени в риболовната зона на Гамбия.3. Таксата за лицензия за улов на други видове риба се определя в зависимост от броя бруто регистър тона на плавателните съдове, които ще извършват риболов.4. Заплащаната такса за лицензия, както е предвидено в член 4, параграф 4, се определя пропорционално на продължителността на срока на валидност на лицензията.5. Размерът на таксите е определен в приложението.Член 6Плавателните съдове, имащи право да извършват риболов в риболовната зона на Гамбия по силата на настоящото споразумение, са длъжни да предават на компетентните гамбийските власти декларации за осъществявания улов и да изпращат копие от тях до делегацията на Комисията на Европейските общности в Банджул, съгласно разпоредбите на приложението.Член 7Траулерите, които имат право да извършват риболов в риболовната зона на Гамбия по силата на настоящото споразумение, могат да бъдат задължавани да разтоварват в пристанищата на Гамбия известна част от уловената в тази зона риба.Количествата и условията за подобно разтоварване на брега се определят от съвместния комитет, предвиден в член 11.Член 8Договарящите се страни се ангажират да съгласуват действията си пряко или в рамките на международните организации с цел осигуряването на управлението и опазването на биологичните ресурси, по-специално в източната част на Централния Атлантически океан, и да улесняват свързаните с тях научни изследвания.Член 9В замяна на предоставената възможност за риболов по силата на настоящото споразумение, Общността ще заплаща компенсация съгласно условията и правилата, определени в приложения към настоящото споразумение протокол, без това да засяга финансирането, което Гамбия получава по силата на Конвенцията АКТБ—ЕИО.Член 10Договарящите се страни се споразумяват да провеждат консултации помежду си в случай на възникване на спорен въпрос, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение. Те се задължават да разглеждат всяко различие в становищата в дух на най-голяма обективност и разбирателство, с цел преодоляване на затрудненията.Член 11Създава се Съвместен комитет, натоварен да следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.Комитетът провежда заседания по искане на една от договарящите се страни, последователно в Гамбия и в Общността.Член 12Ако поради непредвидена промяна в състоянието на рибните запаси гамбийските власти решат да въведат мерки за опазване, които съгласно становището на Общността оказват значително влияние върху риболовните дейности на плавателните съдове на Общността, между договарящите се страни трябва да се проведат консултации, с цел да изменят приложението и протокола.Тези консултации трябва да се основават на принципа, че всяко намаляване на възможностите за риболов, предвидени в горепосочения протокол, трябва да бъде компенсирано с предоставяне на други равностойни възможности за риболов, като се има предвид вече платената финансова компенсация от Общността.Член 13Нито една от разпоредбите на настоящия протокол не засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на двете договарящи се страни по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.Член 14Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в договора условия, а от друга страна - на територията на Република Гамбия.Член 15Приложението и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на приложението и на протокола.Член 16Настоящото споразумение се сключва за начален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила. Ако едната или другата страна не го денонсира чрез нотифициране, направено най-малко шест месеца преди датата на изтичане на горепосочения първоначален период, срокът на действие на споразумението се продължава с допълнителни периоди от по две години, освен ако се извърши нотифициране относно неговото денонсиране най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези двегодишни периоди. В последния случай договарящите се страни се задължават да проведат преговори, с цел да определят по взаимно съгласие измененията или допълненията, които е необходимо да се направят в приложението или в протокола.Член 17Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която договарящите се страни се информират взаимно за изпълнението на процедурите, които са необходими за това влизане в сила.Член 18Настоящото споразумение, което е съставено в два екземпляра на, английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който от своя страна връчва на всяка от договарящите се страни заверено копие на оригинала.--------------------------------------------------19870606ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ ОТ ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГАМБИЯА. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ И ФОРМАЛНОСТИ ПО НЕЙНОТО ИЗДАВАНЕПроцедурата за подаване на заявления и издаване на лицензии, даващи право на плавателните съдове, плаващи под флага на държавите-членки на Общността, да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Гамбия, е следната:Компетентните власти на Общността представят чрез делегацията на Комисията на Европейската общност в Гамбия пред компетентните гамбийските власти заявление за издаване на лицензия за всеки плавателен съд, които желае да извършва риболовна дейност в рамките на споразумението, най-малко десет дни преди началото на искания от него период на валидност на лицензията.Заявлението трябва да се направи с използване на формулярите, предвидени от правителството на Гамбия за тази цел. Към настоящото приложение е приложен образец на тези формуляри.Всяко заявление за лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане, съответстващо на периода на валидност на лицензията.Гамбийските власти изпращат след това лицензията на корабособствениците или на техните представители.Лицензиите трябва да се съхраняват постоянно на борда на съответния плавателен съд.1. Разпоредби, прилагани спрямо плавателните съдове за улов на риба тон и плавателните съдове за риболов с парагадиа) Таксите се определят на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Гамбия.б) Лицензията за плавателните съдове за улов на риба тон и за плавателните съдове за риболов с парагади се издава след предварително заплащане в службата на Централното счетоводство на Гамбия на фиксирана сума от 1000 ECU на година за всеки плавателен съд за улов на тон с грибове, 200 ECU на година за всеки плавателен съд за улов на риба тон с въдици и 200 ECU на година за всеки плавателен съд за риболов с парагади, като това представлява равностойността на таксите за:- 50 тона улов на риба тон годишно от сейнери,- 10 тона улов на риба тон годишно от плавателен съд за улов с въдици,- 10 тона улов на риба меч годишно от плавателен съд за риболов с парагади.В края на всяка риболовна кампания Комисията на Европейските общности изготвя предварителен отчет за дължимите такси за всяка годишна кампания въз основа на текущите декларации за улов, които корабособствениците изпращат едновременно на гамбийските власти и на отговорното лице от службата на Комисията. Съответната сума се внася в службата на Централното счетоводство на Гамбия най-късно три месеца след приключването на риболовната кампания.Окончателният отчет за дължимите такси се изготвя от Комисията, като се вземат предвид научните становища, с които се разполага в момента, например на Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (CICTA). Окончателният отчет се изпраща на гамбийските власти и на корабособствениците, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.Ако сумата в отчета е по-малка от упоменатия по-горе аванс, остатъкът не се възстановява на корабопритежателя.2. Разпоредби, прилагани спрямо траулерите и другите плавателни съдовеРазмерът на таксите е, както следва:а) за плавателни съдове за улов на прясна риба:- 80 ECU на бруто регистър тон на година за плавателните съдове за улов на ракообразни,- 50 ECU на бруто регистър тон на година за останалите плавателни съдове;б) за хладилни кораби:- 80 ECU на бруто регистър тон на година за плавателните съдове за улов на скариди,- 60 ECU на бруто регистър тон на година за останалите плавателни съдове.Тези такси се внасят в службата на Централното счетоводство на Гамбия във валутата, посочена от гамбийските власти.Б. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ОСЪЩЕСТВЕНИЯ УЛОВВсеки месец траулерите трябва да представят предвидената в член 6 декларация за осъществения улов, съгласно приложения по-долу образец.В случай на неспазване на тези разпоредби гамбийските власти си запазват правото да отнемат временно лицензията на плавателния съд нарушител до изпълнение на определеното изискване.В. РИБОЛОВНИ ЗОНИi) Риболовната дейност на траулерите и плавателните съдове за риболов с парагади на Общността е разрешена в първите 12 мили от риболовната зона на Гамбия, измерени от основните географски линии.ii) На плавателните съдове за улов на риба тон се разрешава да извършват риболов във всички води, които са под суверенитета или юрисдикцията на Гамбия.Г. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕЕдинственото ограничение по отношение на характеристиките на плавателните съдове, което се прилага спрямо плавателните съдове на Общността за риболов в риболовната зона на Гамбия, е максималната вместимост на траулерите да не надвишава 1500 бруто регистър тона.Д. РАЗРЕШЕНИ РАЗМЕРИ НА МРЕЖИТЕРазрешените размери на отворите на мрежите на дъното на трала (при напълно изпъната мрежа) са, както следва:а) 60 милиметра за плавателните съдове за риболов на обикновена риба;б) 40 милиметра за плавателните съдове за улов на главоноги мекотели;в) 25 милиметра за плавателните съдове за улов на скариди.Тези размери на отворите на мрежите могат да бъдат преразгледани на първото заседание на съвместния комитет.Плавателните съдове за улов на риба тон в риболовната зона на Гамбия са длъжни да спазват регулаторните мерки на Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (CICTA).Е. ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕКорабособствениците, на които са издадени лицензии в рамките на споразумението, участват в професионалното обучение на гамбийските граждани. Условията и начините на това участие могат да бъдат определени в рамките на съвместния комитет след четвъртата година от прилагането на споразумението, като те могат да се изразяват в приемане на борда на плавателните съдове на гамбийски моряци или в плащането на определена сума от страна на корабособствениците, предназначена за обучението на рибари.РЕПУБЛИКА ГАМБИЯЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В ГАМБИЙСКИ ВОДИI. ЗАЯВИТЕЛ:1. Име на заявителя: . …2. Наименование на предприятието: …3. Адрес: …II. ПЛАВАТЕЛЕН СЪД1. Име: …2. Регистрационен № …3. Дата и място на построяване: …4. Радио позивна: …5. Държава на регистрация: …6. Бруто регистър тона: …7. Брой на излизанията за улов на риба: …8. Капацитет за складиране на уловената риба: …9. Общ брой на членовете на екипажа: …10. Начин на риболов: …11. Корабът има ли хладилна инсталация? …12. Ако има такава:- капацитет за замразяване: …- капацитет за складиране: …13. Име на капитана на кораба: …III. ПЕРИОД, ЗА КОЙТО СЕ ОТНАСЯ ЗАЯВЛЕНИЕТО:от … до ……(Дата)…(Подпис)Образец на формуляра, предвиден в член 6 от споразумениетоДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗВЪРШЕН УЛОВ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19870606ПРОТОКОЛмежду Европейската икономическа общност и правителството на Република ГамбияЧлен 1Ограниченията, посочени в член 4 от споразумението, се определят, както следва:1. За плавателни съдове за улов на риба тон:a) | за хладилни сейнери: | 48500 БРТ |б) | за плавателни съдове с въдици: | 2900 БРТ || Правата за извършване на риболов за плавателни съдове за улов на риба с въдици могат да бъдат повишени по искане на Общността и да достигнат до 3500 бруто регистър тона. |За плавателни съдове за риболов с парагади: | 1200 БРТ |3. Траулери и други плавателни съдове:а) | за нехладилни траулери за улов на прясна риба: | | 7000 БРТ |б) | други плавателни съдове за улов на прясна риба: || по искане на Общността правата за извършване на риболов от плавателни съдове за улов на ракообразни могат да бъдат увеличени до 570 бруто регистър тона. |в) | за хладилни траулери: || — | които извършват улов на скариди: | 2325 БРТ || | Правата за извършване на риболов могат да бъдат повишени по искане на Общността и да достигнат 2575 бруто регистър тона; || — | които извършват улов на други видове: | 10500 БРТ. |Член 2Общият брой на дните за риболов на плавателните съдове за улов на прясна риба и на хладилните траулери в риболовната зона на Гамбия е ограничен съответно на 1900 дни и 3100 дни за всяка кампания.Чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Банджул гамбийските власти трябва да уведомят компетентната служба на Комисията за момента, в който вече са използвани 80 % от разрешените дни за риболов за всяка от категориите плавателни съдове.Член 3Плавателните съдове, които имат намерение да извършват улов в риболовната зона на Гамбия, уведомяват радиостанцията на Банджул за своето влизане в тази зона; уведомяването за напускането на зоната се извършва по същия начин. Отчитането на броя на риболовните дни в риболовната зона на Гамбия се извършва въз основа на тези уведомления.Член 41. Размерът на компенсацията, предвидена в член 9 от споразумението за периода на валидност на настоящия протокол, е равна на фиксирана сума от 3300000 ECU, платими на равни годишни траншове.2. Компенсацията се изплаща на службата на Централното счетоводство на Гамбия.Член 5Решение относно използването на компенсацията, визирана в член 4, се взема самостоятелно от правителството на Гамбия.Член 6Общността участва във финансирането на гамбийска научна програма със сума в размер на 80000 ECU, имаща за цел повишаване на познанията за рибните ресурси в този сектор на източната част на Централния Атлантически океан.Член 7Двете страни са съгласни, че повишаването на компетенциите и на уменията на лицата, които отговарят за сектора на риболова, представлява съществен фактор за успеха на сътрудничеството им. За тази цел Общността трябва да улеснява приемането на гамбийски граждани в учебните и научните заведения на своите държави-членки и ще предостави за тази цел, за предвидения в член 9 период, пет стипендии с максимална продължителност от две години за обучение и квалификация в различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с рибните ресурси.По искане на гамбийските власти две от тези двугодишни стипендии могат да се използват за финансиране на пътувания, свързани с обучението, и за покриване на разходите на служители от Министерството на рибните ресурси и околната среда при тяхното участие в конференции, симпозиуми и семинари.Член 8Ако Европейската икономическа общност не извърши предвидените в членове 4, 6 и 7 от настоящия протокол вноски, действието на споразумението за риболов се преустановява.Член 9Протоколът се прилага за период от три години, считано от датата на влизане в сила на споразумението.--------------------------------------------------