CELEX: 21990A0809(01)
Language: lt
Date: 653875200000
Title: Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimas dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio Respublikos krantų

11/17 t.             LT                                Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                    145

21990A0809(01)

L 212/3                                            EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS                                                    1990 8 9

                                     Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos
                                                                 SUSITARIMAS
                                             dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio Respublikos krantų

            EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,

            toliau – Bendrija, ir

            ŽALIOJO KYŠULIO RESPUBLIKA,

            toliau – Žaliojo Kyšulio Respublika,

            ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos
            ekonominės bendrijos konvencijos (AKR ir EEB konvencijos), bei bendrą norą stiprinti Bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos
            santykius,

            ATSIŽVELGDAMOS į Žaliojo Kyšulio Respublikos norą skatinti racionalų savo žuvų išteklių eksploatavimą stiprinant
            bendradarbiavimą,

            PRISIMINDAMOS, kad jūrų žvejybos atžvilgiu Žaliojo Kyšulio Respublika turi suverenias teises arba jurisdikciją zonoje, kuri
            tęsiasi iki 200 jūrmylių nuo jos krantų,

            ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvencijos nuostatas,

            PASIRYŽUSIOS savo santykius žvejybos srityje grįsti abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams,

            NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, reglamentuojančias žvejybos veiklą, kurioje abi Šalys turi bendrų interesų,

            SUSITARĖ:

                              1 straipsnis                                    2. Apie tokių įstatymų pakeitimus Žaliojo Kyšulio Respublikos
                                                                              valdžios institucijos praneša Europos Bendrijų Komisijai prieš
                                                                              pradėdamos juos taikyti.
Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, pagal
kurias ateityje visais atžvilgiais bus reguliuojama laivų,                    3. Priemonės, kurių Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institu-
plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, toliau –               cijos imasi siekdamos reguliuoti žvejybą, kad būtų apsaugoti žuvų
Bendrijos laivai, žvejybos veikla vandenyse, į kuriuos pagal                  ištekliai, paremtos objektyviais bei moksliniais kriterijais, jos vie-
Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir kitas tarptautinės teisės          nodai taikomos Bendrijos ir kitiems užsienio laivams, nepažei-
nuostatas Žaliojo Kyšulio Respublika turi suverenias teises arba              džiant susitarimų, sudarytų tarp besivystančių šalių viename geo-
kuriuose ji turi jurisdikciją, toliau – Žaliojo Kyšulio Respublikos           grafiniame regione, įskaitant abipusius susitarimus dėl
žvejybos zona.                                                                žuvininkystės.

                                                                                                            4 straipsnis
                              2 straipsnis
                                                                              1. Bendrijos laivų žvejybos veikla Žaliojo Kyšulio Respublikos
Žaliojo Kyšulio Respublika leidžia Bendrijos laivams žvejoti                  žvejybos zonoje vykdoma su licencija, kurią Bendrijos prašymu
Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje pagal šio Susitarimo              išduoda Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos.
sąlygas.
                                                                              2. Licencija išduodama po to, kai suinteresuotas laivo savininkas
                                                                              sumoka mokestį.

                              3 straipsnis                                    3. Licencijos paraiškų pateikimo tvarka, mokėtini mokesčiai ir
                                                                              mokėjimo tvarka nurodyti priede.

1. Bendrija, atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Jūrų teisės konven-
cijos ir kitas tarptautinės teisės nuostatas, įsipareigoja imtis visų                                       5 straipsnis
reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi
šio Susitarimo nuostatų ir įstatymų, reglamentuojančių žvejybos               Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas
veiklą Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje.                           derinti veiksmus, kad užtikrintų Vidurio ir Rytų Atlanto gyvųjų
 ---pagebreak--- 146                 LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                            11/17 t.

išteklių, ypač aktyviai migruojančių rūšių, valdymą bei apsaugą ir                                   11 straipsnis
palengvintų atitinkamų mokslinių tyrimų vykdymą.

                                                                         Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos
                                                                         ekonominės bendrijos Steigimo sutartis, toje Sutartyje
                                                                         nustatytomis sąlygomis ir Žaliojo Kyšulio Respublikos teritorijai.
                            6 straipsnis

Laivų, kuriems pagal šį Susitarimą suteikiama teisė žvejoti Žaliojo
Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje, kapitonai pagal priede
nustatytus reikalavimus turi siųsti Žaliojo Kyšulio Respublikos                                      12 straipsnis
valdžios institucijoms ataskaitas apie laimikį, o ataskaitų kopijas –
Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Prajoje.
                                                                         Priedas ir protokolas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis ir, jeigu
                                                                         kitaip nenurodyta, nuoroda į šį Susitarimą yra nuoroda ir į juos.

                            7 straipsnis

Už žvejybos teises, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija sumoka
Žaliojo Kyšulio Respublikai finansinį įnašą laikydamasi tvarkos,                                     13 straipsnis
nurodytos prie šio Susitarimo pridedamame protokole. Šis įnašas
neapriboja finansavimo, kurį Žaliojo Kyšulio Respublika gauna
pagal AKR ir EEB konvenciją.                                             1. Šis Susitarimas sudaromas pradiniam trejų metų laikotarpiui
                                                                         nuo jo įsigaliojimo dienos. Jeigu kuri nors Šalių nenutraukia Susi-
                                                                         tarimo pranešusi apie tai mažiausiai prieš šešis mėnesius iki pra-
                                                                         dinio laikotarpio pabaigos, jis galioja tolesnius dvejų metų laiko-
                                                                         tarpius, jeigu pranešimas apie denonsavimą nepateikiamas
                            8 straipsnis                                 mažiausiai prieš tris mėnesius iki kiekvieno tokio dvejų metų lai-
                                                                         kotarpio pabaigos.
Jeigu Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos,
atsižvelgdamos į žuvų išteklių pokyčius, nusprendžia imtis
priemonių ištekliams apsaugoti ir tokios priemonės gali daryti           2. Pradinio laikotarpio pabaigoje ir vėlesnių dvejų metų laikotar-
įtaką Bendrijos laivų žvejybos veiklai, Šalys pradeda konsultacijas      pių pabaigoje pradedamos susitariančių Šalių derybos siekiant
siekdamos nustatyti priedo ir protokolo pakeitimus.                      abipusiu susitarimu nustatyti reikiamus priedo arba protokolo
                                                                         pakeitimus ar papildymus.
Tokios konsultacijos grindžiamos principu, kad apribojus
minėtame protokole nustatytas žvejybos teises turi būti
proporcingai mažinama Bendrijos mokama finansinė                         Jeigu kuri nors iš Šalių nusprendžia denonsuoti Susitarimą, Šalys
kompensacija.                                                            pradeda derybas.

                            9 straipsnis                                                             14 straipsnis

Siekiant užtikrinti tinkamą šio Susitarimo taikymą įkuriamas
Jungtinis komitetas. Komitetas bet kurios Susitariančiosios Šalies       Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys viena kitą
pageidavimu posėdžiauja pakaitomis Žaliojo Kyšulio                       informuoja apie reikiamų procedūrų atlikimą.
Respublikoje ir Bendrijoje.

Jeigu kyla ginčas dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, Šalys
pradeda konsultacijas.
                                                                                                     15 straipsnis

                                                                         Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų,
                            10 straipsnis                                graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių
                                                                         kalbomis. Visi tekstai autentiški. Susitarimas deponuojamas
Niekas šiame Susitarime neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia          Europos Bendrijų Tarybos Generalinio sekretoriato, kuris abiem
bet kurios šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su jūrų teise.    Šalims pateikia po patvirtintą kopiją, archyvuose.
 ---pagebreak--- 11/17 t.     LT                                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                147

                                                                 PRIEDAS

             BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS ŽALIOJO KYŠULIO RESPUBLIKOS ŽVEJYBOS ZONOJE
                                               SĄLYGOS

           A. Paraiška licencijai gauti ir išdavimo formalumai

              1. Atitinkamos Bendrijos valdžios institucijos per Komisijos delegaciją Žaliojo Kyšulio Respublikoje pateikia
                 Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerijai paraišką dėl kiekvieno pagal Susitarimą norinčio žvejoti
                 laivo mažiausiai prieš 15 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.

                  Paraiška surašoma tam tikslui Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerijos pateiktame blanke.
                  Blanko pavyzdys pridedamas (1 priedėlis).

              2. Licencijos paraiška pateikiama kartu su dokumentu, patvirtinančiu, kad mokestis už licencijos galiojimo
                 laikotarpį sumokėtas. Mokestis mokamas į sąskaitą, atidarytą Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų
                 nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje įstaigoje.

                  Į mokestį įskaičiuojamos visos nacionalinės ir vietos rinkliavos, išskyrus uostų mokesčius ir atlyginimą už
                  paslaugas.

              3. Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerija per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Žaliojo
                 Kyšulio Respublikoje išduoda visiems laivams licencijas per 15 dienų po to, kai gauna dokumentus,
                 patvirtinančius, kad sumokėtas mokestis, kaip nustatyta 2 punkte. Licencijos įteikiamos laivų savininkams arba
                 jų atstovams.

              4. Licencijos išduodamos konkrečiam laivui, jos negali būti perduodamos. Tačiau Europos Bendrijų Komisijos
                 prašymu vienam laivui suteikta licencija force majeure atveju gali būti pakeista licencija kitam laivui, turinčiam
                 tokias pačias charakteristikas. Pirmojo laivo savininkas per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Žaliojo
                 Kyšulio Respublikoje grąžina panaikintą licenciją Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerijai.

                  Naujojoje licencijoje nurodoma:

                  — išdavimo data,

                  — tai, kad vietoj ankstesnės licencijos ji išduota likusiam galiojimo laikui.

                  Tokiu atveju už likusį galiojimo laiką nereikalaujama mokėti mokesčio, nustatyto Susitarimo 4 straipsnio
                  2 dalyje.

              5. Licencija visada turi būti laive.

              6. Prieš įsigaliojant Susitarimui Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerija praneša apie tvarką, kuria
                 turi būti sumokėti mokesčiai, ir nurodo banko sąskaitas bei valiutą.

           B. Nuostatos, taikomos licencijoms, išduodamoms tunų žvejybos laivams ir laivams, žvejojantiems
              dreifinėmis ūdomis

              1. Licencijos galioja vienerius metus. Jas galima atnaujinti.

              2. Nustatomas 20 ekiu mokestis už toną, sužvejotą Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje.

              3. Licencijos išduodamos po to, kai Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerijai sumokama
                 vienkartinė 1 500 ekiu metinė suma už kiekvieną tunų žvejybos seinerį, 300 ekiu metinė suma už kiekvieną
                 tunų žvejybos laivą, žvejojantį kartimis ir valais, ir už laivą, žvejojantį dreifinėmis ūdomis. Šios sumos
                 ekvivalentiškos mokesčiams už:

                  — 75 tonas tunų, sužvejotų per metus seineriais,

                  — 15 tonų, sužvejotų per metus tunų žvejybos laivais, žvejojančiais kartimis ir valais, ir laivais, žvejojančiais
                    dreifinėmis ūdomis.

              4. Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje Europos Bendrijų Komisija parengia galutinę ataskaitą apie mokesčius,
                 mokėtinus už žvejybos laikotarpį, remdamasi ataskaitomis apie kiekvieno laivo sužvejotą laimikį,
 ---pagebreak--- 148     LT                                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                 11/17 t.

             patvirtintomis mokslinių institutų, įskaitant Institut français de recherche scientifique et technique d’outre-mer
             (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografía (IEO) ir Žaliojo Kyšulio Respublikos Instituto Nacional de
             Investigação das Pescas (INIP).

             Ataskaita vienu metu siunčiama Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerijai ir laivų savininkams.
             Visus papildomus mokesčius laivų savininkai sumoka Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerijai
             ne vėliau kaip per 30 dienų po to, kai jiems buvo pranešta apie galutinę ataskaitą. Mokesčiai turi būti sumokėti
             į sąskaitą, atidarytą Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų nurodytoje finansinėje institucijoje arba
             kitoje įstaigoje.

             Tačiau jeigu galutinėje ataskaitoje nurodyta suma mažesnė už pirmiau minėtą sumą, skirtumas negrąžinamas.

      C. Nuostatos, taikomos kitų laivų licencijoms

         1. Licencijos, išduotos laivams, žvejojantiems inkaruojamomis ūdomis, galioja tris, šešis arba dvylika mėnesių.
            Metiniai mokesčiai nustatomi pagal bruto talpą: 100 ekiu už BRT proporcingai licencijos galiojimo laikui.

         2. Laivams, vykdantiems eksperimentinę galvakojų žvejybą, nustatomas 60 ekiu mokestis už BRT per metus.

      D. Ataskaita apie laimikį

         1. Tunų žvejybos seineriuose, tunų žvejybos laivuose, žvejojančiuose kartimis ir valais, bei laivuose,
            žvejojančiuose dreifinėmis ūdomis, pagal 2 priedėlyje pateiktą pavyzdį pildomas kiekvieno žvejybos
            laikotarpio, praleisto Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje, žvejybos žurnalas. Blankas per Europos
            Bendrijų Komisijos delegaciją Žaliojo Kyšulio Respublikoje turi būti nusiųstas Žaliojo Kyšulio Respublikos
            žuvininkystės ministerijai per 45 dienas po žvejybos reiso Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje
            pabaigos.

         2. Laivai, žvejojantys inkaruojamomis ūdomis, ir laivai, vykdantys eksperimentinę galvakojų žvejybą, per
            Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Žaliojo Kyšulio Respublikoje privalo informuoti Žaliojo Kyšulio
            Respublikos žuvininkystės ministeriją apie savo laimikį, naudodami standartinį blanką, pateiktą 3 priedėlyje.
            Šios ataskaitos turi būti rengiamos kas mėnesį ir pateikiamos mažiausiai kartą per tris mėnesius.

         3. Blankai turi būti užpildyti aiškiai. Juos pasirašo laivo kapitonas.

         4. Jei šių nuostatų nesilaikoma, kompetentingos Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos turi teisę
            taikyti, inter alia, vieną iš šių nuobaudų arba abi kartu:

             — laikinai sustabdyti pažeidimą padariusio laivo licencijos galiojimą,

             — pareikalauti sumokėti baudą.

             Apie tai informuojama Europos Bendrijų Komisijos delegacija Žaliojo Kyšulio Respublikoje.

      E. Laimikio iškrovimas

         Kai tik įmanoma, Bendrijos tunų žvejybos laivai, atsižvelgdami į laimikį, sužvejotą toje zonoje, tiekia Žaliojo
         Kyšulio Respublikos tunų konservų fabrikams žuvis už kainą, nustatytą bendru Bendrijos laivų savininkų ir Žaliojo
         Kyšulio Respublikos žvejybos institucijų susitarimu, atsižvelgdami į tuo metu tarptautinėje rinkoje nusistovėjusias
         kainas. Mokėjimai atliekami konvertuojama valiuta.

         Be to, jei įmanoma, tunų žvejybos laivai, iškraunantys savo laimikį kuriame nors Žaliojo Kyšulio Respublikos
         uoste, dalį savo priegaudos parduoda Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos institucijomis vietos rinkos kainomis.

      F. Jūreivių samda

         1. Tunų žvejybos laivų ir laivų, žvejojančių dreifinėmis ūdomis, savininkai įdarbina Žaliojo Kyšulio Respublikos
            piliečius tokiomis sąlygomis ir taikant tokius apribojimus:

             — tunų žvejybos laikotarpiu Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje dirbti tunų žvejybos seineriuose
               samdomi trys Žaliojo Kyšulio Respublikos jūreiviai,

             — tunų žvejybos laikotarpiu Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje dirbti laivuose, žvejojančiuose
               kartimis ir valais, samdomi aštuoni Žaliojo Kyšulio Respublikos jūreiviai; visi jie turi būti paskirti į
               skirtingus laivus,
 ---pagebreak--- 11/17 t.     LT                                 Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                149

                  — tunų žvejybos laikotarpiu Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje dirbti laivuose, žvejojančiuose
                    dreifinėmis ūdomis, samdomi du Žaliojo Kyšulio Respublikos jūreiviai; jie turi būti paskirti į skirtingus
                    laivus.

              2. Šių jūreivių darbo užmokestis nustatomas prieš išduodant licenciją laivų savininkų arba jų atstovų ir
                 atitinkamų Žaliojo Kyšulio Respublikos institucijų bendru sutarimu; darbo užmokestį moka laivų savininkai;
                 į jį turi būti įskaičiuotos už jūreivį mokamos socialinės įmokos (įskaitant gyvybės draudimą, draudimą nuo
                 nelaimingų atsitikimų ir ligos draudimą).

              3. Jeigu laivų savininkai jūreivių nenusamdo, jie privalo sumokėti vienkartinę sumą, lygią nenusamdytų jūreivių
                 darbo užmokesčiui.

                  Ši suma bus panaudota jūreiviams mokyti Žaliojo Kyšulio Respublikoje, ji turi būti sumokėta į atitinkamų
                  Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų nurodytą sąskaitą.

           G. Stebėtojų ėmimas į laivą

              1. Visi laivai, kurių talpa didesnė kaip 150 BRT, Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų prašymu paima
                 tų institucijų paskirtą stebėtoją, kuris patikrina Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje sužvejotą laimikį.
                 Jis yra aprūpinamas viskuo, kas būtina toms pareigoms atlikti, įskaitant galimybę patekti į patalpas ir
                 susipažinti su dokumentais. Stebėtojas negali laive būti ilgiau negu būtina jo pareigoms atlikti.

                  Laivo kapitonas padeda stebėtojui atlikti darbą, pasirūpindamas, kad laive jam būtų sudarytos tokios pat
                  sąlygos kaip ir laivo įgulai. Atlyginimą stebėtojui ir socialines įmokas moka atitinkamos Žaliojo Kyšulio
                  Respublikos valdžios institucijos.

              2. Stebėtojo darbas ir sąlygos, kuriomis jis priimamas į laivą, neturi trukdyti žvejybos veiklai. Uostas, iš kurio
                 stebėtojas paimamas į laivą, nustatomas atitinkamų Žaliojo Kyšulio Respublikos institucijų ir laivo savininko
                 arba jo atstovo bendru sutarimu. Jeigu stebėtojas paimamas į laivą užsienio uoste, jo kelionės išlaidas padengia
                 laivo savininkas. Jei tunų žvejybos laivas, kuriame yra stebėtojas, išplauktų iš Žaliojo Kyšulio Respublikos
                 žvejybos zonos, turi būti imtasi visų priemonių, kad stebėtojas kuo greičiau grįžtų į Žaliojo Kyšulio Respubliką
                 laivo savininko sąskaita.

           H. Žvejybos zonos

              1. Bendrijos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą šiose zonose, nustatytose pagal pagrindines linijas:

                  — tunų žvejybos seineriams ir laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis – daugiau kaip 12 mylių atstumu,

                  — tunų žvejybos laivams, žvejojantiems kartimis ir valais – daugiau kaip šešių mylių atstumu,

                  — žvejybai su gyvu jauku ir laivams, žvejojantiems inkaruojamomis ūdomis – nuo pagrindinių linijų.

              2. Laivai, vykdantys eksperimentinę galvakojų žvejybą, žvejoja visose Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos
                 zonose.

           I. Leidžiamas tinklo akių dydis

              Mažiausias leidžiamas tralo maišagalio akių dydis (akys visiškai ištemptos):

              — 16 mm žvejybai su gyvu jauku,

              — 40 mm laivams, žvejojantiems galvakojus.

              Tunų žvejybos laivams taikomi ICCAT rekomenduoti tarptautiniai standartai.

           J. Įplaukimas į zoną ir išplaukimas iš jos

              1. Visi Bendrijos laivai, pagal Susitarimą žvejojantys Žaliojo Kyšulio Respublikos zonoje, įplaukdami į Žaliojo
                 Kyšulio Respublikos žvejybos zoną ir išplaukdami iš jos, praneša San Visentės radijo stočiai apie įplaukimo
                 (išplaukimo) datą, laiką ir savo buvimo vietą.

              2. Laivai, žvejojantys Žaliojo Kyšulio Respublikos zonoje, kas tris dienas per San Visentės radijo stotį praneša
                 kompetentingoms Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijoms apie savo buvimo vietą ir sugautą
                 laimikį, o kas kartą išplaukdami iš zonos praneša apie visą savo laimikį.
 ---pagebreak--- 150     LT                                 Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                 11/17 t.

         3. Radijo stoties šaukinį, dažnį ir darbo valandas laivų savininkams arba jų atstovams nurodo Žaliojo Kyšulio
            Respublikos žuvininkystės ministerija, išduodama licenciją.

         4. Jeigu radijo ryšys neįmanomas, laivai gali naudotis alternatyviomis priemonėmis, pvz., teleksu arba telegrama.

      K. Uosto įrenginiai ir naudojimasis ištekliais bei paslaugomis

         Kai įmanoma, Bendrijos laivai savo veiklai būtinais ištekliais ir paslaugomis turi apsirūpinti Žaliojo Kyšulio
         Respublikoje. Atitinkamos Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos, susitarusios su laivų savininkais arba
         jų atstovais, nustato sąlygas, kuriomis bus naudojamasi uosto įrenginiais, ir, jeigu reikia, apsirūpinama ištekliais
         bei teikiamos paslaugos.

      L. Laivo sulaikymo tvarka

         1. Jei patikrinimui sulaikomas Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą žvejojantis laivas,
            plaukiojantis su kurios nors Bendrijos valstybės narės vėliava, apie tai per 48 valandas pranešama Europos
            Bendrijų Komisijos delegacijai Žaliojo Kyšulio Respublikoje. Per 72 valandas pateikiama trumpa ataskaita,
            kurioje nurodomos aplinkybės ir priežastys, dėl kurių laivas buvo sulaikytas.

         2. Gavus pirmiau minėtą informaciją per 24 valandas surengiamas Europos Bendrijų Komisijos delegacijos
            Žaliojo Kyšulio Respublikoje, Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės ministerijos ir kontrolės institucijų
            susitikimas, kuriame gali dalyvauti suinteresuotosios valstybės narės atstovas. Susitikime Šalys pasikeičia visais
            reikalingais dokumentais arba informacija, kuri padėtų išsiaiškinti aplinkybes. Laivo savininkas arba jo atstovas
            informuojamas apie susitikimo rezultatus ir apie visas priemones, kurių gali būti imtasi dėl laivo sulaikymo.

         3. Laivas, sulaikytas dėl žvejybos pažeidimų, paleidžiamas sumokėjus užstatą, kuris turi būti nustatytas
            atsižvelgiant į išlaidas, susijusias su laivo sulaikymu, ir į baudų bei kompensacijos sumą, kurią turi sumokėti
            asmenys, atsakingi už pažeidimą.
 ---pagebreak--- 11/17 t.        LT                        Europos Sąjungos oficialusis leidinys                       151

                                                        1 priedėlis

                            ŽALIOJO KYŠULIO RESPUBLIKOS ŽUVININKYSTĖS MINISTERIJA

                                  Užsienio pramoninės žvejybos laivų licencijos paraiška

           1.    Laivo savininko vardas ir pavardė: …………………………………………………………………………………

                 …………………………………………………………………………………………………………………………

           2.    Laivo savininko adresas: ……………………………………………………………………………………………

                 …………………………………………………………………………………………………………………………

           3.    Laivo savininko atstovo arba vietos agento vardas ir pavardė: ……………………………………………………

                 …………………………………………………………………………………………………………………………

           4.    Laivo savininko atstovo arba vietos agento adresas: ………………………………………………………………

                 …………………………………………………………………………………………………………………………

           5.    Kapitono vardas ir pavardė: …………………………………………………………………………………………

           6.    Laivo pavadinimas: …………………………………………………………………………………………………

           7.    Registracijos numeris: ………………………………………………………………………………………………

           8.    Pastatymo data ir vieta:………………………………………………………………………………………………

           9.    Plaukioja su.. vėliava: ………………………………………………………………………………………………

           10. Registracijos uostas: …………………………………………………………………………………………………

           11. Takelažo uostas: ……………………………………………………………………………………………………

           12. Bendras ilgis: …………………………………………………………………………………………………………

           13. Plotis: …………………………………………………………………………………………………………………

           14. Bruto talpa: …………………………………………………………………………………………………………

           15. Neto talpa: ……………………………………………………………………………………………………………

           16. Triumų talpa:…………………………………………………………………………………………………………

           17. Šaldymo ir sušaldymo pajėgumas: …………………………………………………………………………………

           18. Variklio tipas ir galia: ………………………………………………………………………………………………

           19. Žvejybos būdas:………………………………………………………………………………………………………

           20. Laivo įgula: …………………………………………………………………………………………………………

           21. Ryšio įranga: …………………………………………………………………………………………………………

           22. Šaukinys: ……………………………………………………………………………………………………………

           23. Skiriamieji ženklai: …………………………………………………………………………………………………

           24. Žvejybos operacijos, kurios bus atliekamos: ………………………………………………………………………

           25. Laimikio iškrovimo vieta: ……………………………………………………………………………………………

           26. Žvejybos zonos: ……………………………………………………………………………………………………

           27. Žuvų rūšys, kurios bus žvejojamos:…………………………………………………………………………………

           28. Galiojimo laikas: ……………………………………………………………………………………………………

           29. Ypatingos sąlygos:……………………………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 152     LT                     Europos Sąjungos oficialusis leidinys                      11/17 t.

      30. Kita pareiškėjo veikla Žaliojo Kyšulio Respublikoje: ………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

                                  Žvejybos generalinės valdybos išvada

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

                                        Žuvininkystės ministerija

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………

         …………………………………………………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 2 priedėlis
 ---pagebreak--- 154     LT                                   Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                            11/17 t.

                                                                3 Priedėlis

                                INFORMACIJA APIE PRAMONINĖS ŽVEJYBOS LAIMIKĮ

      1. Laivo pavadinimas ir registracijos numeris:        ………………………………………………………………………

      2. Šalis, kuriai priklauso laivas: …………………………………………………………………………………………

      3. Laivo tipas:   …………………………………………………………………………………………………………
                                     (t. y. laivai, kuriuose laikoma šviežios žuvys, tunų žvejybos ir pan.)

      4. Kapitono vardas ir pavardė: …………………………………………………………………………………………

      5. Žvejybos licenciją išdavė: ……………………………………………………………………………………………
                           galiojimo laikas:     …………………………………………………………………………………

      6. Žvejybos būdas: ………………………………………………………………………………………………………

      7. Išplaukimo iš uosto diena:     …………………………………………………………………………………………

         Įplaukimo į uostą diena: ……………………………………………………………………………………………

      8. Laimikis: ………………………………………………………………………………………………………………

      Aš, toliau pasirašęs ……, pirmiau minėto laivo kapitonas arba jo atstovas, pareiškiu, kad pirmiau pateikta informacija
      yra teisinga ir paliudyta Vyriausybės stebėtojo.

                   Paliudijo Vyriausybės stebėtojas                                           Pasirašė Kapitonas
 ---pagebreak--- 11/17 t.               LT                                Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                        155

                                                             PROTOKOLAS
                   nustatantis žvejybos teises ir finansinę kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos
                   ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio Respublikos krantų

                               1 straipsnis                                                                   4 straipsnis
1. Pagal Susitarimo 2 straipsnį trejiems metams suteikiamos žvejybos
teisės gaudyti:
                                                                              Per laikotarpį, nurodytą 1 straipsnyje, Bendrija taip pat sumoka 500 000
a) Aktyviai migruojančių žuvų rūšis:                                          ekiu Kyšulio Respublikos mokslinei arba technineįnašą Žaliojoi programai
                                                                              finansuoti (įrangai, infrastruktūrai, seminarams, studijoms ir kt.), kuria
   — tunų žvejybos seineriams šaldytuvams: 21 laivui,                         siekiama pagilinti žinias apie žuvų išteklius Žaliojo Kyšulio Respublikos
                                                                              išskirtinėje ekonominėje zonoje.
   — tunų žvejybos laivams, žvejojantiems kartimis ir valais, ir laivams,
     žvejojantiems dreifinėmis ūdomis: 24 laivams.
   — Teisių, suteiktų žvejoti aktyviai migruojančių žuvų rūšis, paskirs-      Šis įnašas sumokamas Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės
     tymas Bendrijos prašymu gali būti pakeistas antraisiais šio proto-       ministerijai, jis pervedamas į ministerijos nurodytą sąskaitą.
     kolo taikymo metais daugiausiai 15 % tų laivų.

b) Kitų rūšių žuvis:
   — laivams, žvejojantiems inkaruojamosiomis ūdomis: dviem lai-                                              5 straipsnis
     vams, kiekvieno jų tonažas mažesnis negu 210 BRT,
   — eksperimentinę galvakojų žvejybą vykdantiems laivams: dviems
     laivams.                                                                 1. Abi Šalys sutinka, kad viena svarbiausių jų sėkmingo bendradarbia-
                                                                              vimo sąlygų yra jūrų žvejyboje dalyvaujančių asmenų įgūdžių ir žinių
2. Susitarimo 9 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas per pirmąjį         tobulinimas. Todėl Bendrija padeda Žaliojo Kyšulio Respublikos pilie-
posėdį, kuris turi būti surengtas antraisiais šio protokolo taikymo metais,   čiams rasti vietų savo valstybių narių įstaigose ir skiria stipendijas studi-
išnagrinėja eksperimentinės galvakojų žvejybos rezultatus.                    joms ir praktiniam mokymuisi įvairiose mokslinėse, techninėse bei
                                                                              ekonominėse srityse, susijusiose su žuvininkyste. Stipendijomis galima
                                                                              naudotis visose šalyse, su kuriomis Bendrija yra sudariusi bendradarbia-
                               2 straipsnis                                   vimo susitarimus.

1. 1 straipsnyje nurodytam laikotarpiui nustatoma 1 950 000 ekiu finan-
sinė kompensacija, minima Susitarimo 7 straipsnyje, ji sumokama trimis        2. Bendra stipendijų suma negali viršyti 160 000 ekiu. Dalis šios sumos
metiniais daliniais mokėjimais.                                               Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų pageidavimu gali būti ski-
                                                                              riama dalyvavimo tarptautiniuose susitikimuose arba mokymo kursuose,
2. Šios kompensacijos naudojimas priklauso išskirtinei Žaliojo Kyšulio
                                                                              susijusiuose su žuvininkyste, išlaidoms padengti. Ši suma išmokama tada,
Respublikos valdžios institucijų kompetencijai.
                                                                              kai jos prireikia.
3. Kompensacija sumokama į sąskaitą, atidarytą Žaliojo Kyšulio Respub-
likos valdžios institucijų nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje
įstaigoje.
                                                                                                              6 straipsnis
                               3 straipsnis
Suinteresuotiems laivų savininkams priklauso visos nuosavybės teisės į        Jeigu Bendrija neatliktų 2 ir 4 straipsniuose numatytų mokėjimų, šio
laimikį, sugautą eksperimentinės galvakojų žvejybos metu.                     protokolo taikymas gali būti laikinai sustabdytas.