CELEX: 32007D0394
Language: mt
Date: 2007-06-07 00:00:00
Title: 2007/394/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 7 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja biex tittejjeb it-trasparenza ta’ prezzijiet tal-gass u ta’ l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali Test b’relevanza għaż-ŻEE

9.6.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 148/11
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-7 ta’ Ġunju 2007
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja biex tittejjeb it-trasparenza ta’ prezzijiet tal-gass u ta’ l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2007/394/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1990 li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja biex tittejjeb it-trasparenza ta’ prezzijiet tal-gass u ta’ l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Direttiva 90/377/KEE tistipula dettalji li jikkonċernaw il-forma, il-kontenut u l-karatteristiċi l-oħrajn kollha ta’ l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-impriżi li jfornu l-gass jew l-elettriku lill-konsumaturi industrijali.
            
         
               (2)
            
            
               Il-metodoloġija użata biex tinġabar l-informazzjoni dwar il-prezz, jeħtieġ tinżamm aġġornata biex tirrifletti r-realtà tas-swieq kompetittivi ta’ l-elettriku u tal-gass, żviluppati skond id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam ta’ l-elettriku u li tħassar id-Direttiva 96/92/KE (2), u d-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 98/30/KE (3), inkluż il-fatt li bosta fornituri issa huma attivi f’kull wieħed mis-swieq.
            
         
               (3)
            
            
               Id-Direttiva 90/377/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
            
         
               (4)
            
            
               Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 90/377/KEE.
            
         IDDEĊIDIET:
   Artikolu 1
   L-Annessi tad-Direttiva 90/377/KEE jinbidlu bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmula fi Brussell, 7 ta’ Ġunju 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Andris PIEBALGS
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 185, 17.7.1990, p. 16-24. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/108/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 414)
   
      (2)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/653/KE (ĠU L 270, 29.9.2006, p. 72).
   
      (3)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57.
   
      ANNESS
      “
            ANNESS I
            PREZZIJIET TAL-GASS
            Il-prezzijiet tal-gass għall-konsumaturi industrijali (1) għandhom jinġabru u jiġu kkompilati skond il-metodoloġija li ġejja:
            
                        (a)
                     
                     
                        Il-prezzijiet li għandhom jiġu rrapportati huma dawk imħallsa mill-konsumaturi industrijali li jixtru l-gass naturali mqassam permezz tal-mains għall-użu tagħhom stess.
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Huma meqjusa l-użi industrijali kollha tal-gass. Madankollu, is-sistema teskludi konsumaturi li jużaw il-gass:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    għall-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku f’impjanti ta’ l-enerġija jew f’impjanti CHP,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    f’użi mhux ta’ l-enerġija (pereżempju, fl-industrija tal-kimika);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    f’ammonti ta’ ‘l fuq minn 4 000 000 Gigajoule (GJ) fis-sena.
                                 
                              
                  
                        (ċ)
                     
                     
                        Il-prezzijiet reġistrati għandhom ikunu bbażati fuq sistema ta’ kategoriji ta’ konsum standard definiti minn firxa ta’ konsum annwali tal-gass.
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Il-prezzijiet se jinġabru darbtejn fis-sena, fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ sitt xhur, (Jannar u Lulju) u se jirreferu għall-medja tal-prezz imħallsa mill-konsumaturi industrijali għall-gass fuq is-sitt xhur preċedenti. L-ewwel komunikazzjoni tad-dejta dwar il-prezz lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej se tirreferi għas-sitwazzjoni fl-1 ta’ Jannar 2008.
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        Il-prezzijiet għandhom ikunu fil-valuta nazzjonali għal kull Gigajoule. Il-kejl ta’ l-unità ta’ l-enerġija użata jsir fuq bażi ta’ valur kalorifiku gross (GCV).
                     
                  
                        (f)
                     
                     
                        Il-prezzijiet għandhom jinkludu t-tariffi kollha li għandhom jitħallsu: it-tariffi tan-netwerk jingħaddu flimkien ma’ l-enerġija kkonsmata, jitnaqqas kwalunkwe roħs jew primjum, u jiżdiedu kwalunkwe tariffi oħra (il-kiri tal-meter, it-tariffi effettivi, eċċ.). It-tariffi tal-bidu għall-konnessjoni m’għandhomx jiġu inklużi.
                     
                  
                        (g)
                     
                     
                        Il-prezzijiet għandhom jiġu reġistrati bħala prezzijiet nazzjonali medji.
                     
                  
                        (h)
                     
                     
                        L-Istati Membri għandhom jiżviluppaw u jimplimentaw proċeduri effettivi f’termini ta’ nfiq sabiex jiżguraw sistema ta’ kompilazzjoni tad-dejta rappreżentattiva bbażata fuq ir-regoli li ġejjin:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-prezzijiet se jirrappreżentaw prezzjijiet medji differenzjati, permezz ta’ l-ishma fis-swieq tal-fornituri tal-gass mistħarrġa, bħala fatturi taż-żidiet fl-għoli tal-ħajja. Prezzijiet medji aritmetiċi se jiġu pprovduti biss meta ċ-ċifri differenzjati ma jistgħux jiġu kkalkulati. F’kull każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istħarriġ ikopri sehem rappreżentattiv tas-suq nazzjonali.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    L-ishma tas-suq għandhom ikunu bbażati fuq il-kwantità tal-gass li għaliha nħarġet fattura mill-fornituri tal-gass lill-konsumaturi industrijali. Fejn hu possibbli, l-ishma tas-suq se jiġu kkalkulati separatament għal kull kategorija. L-informazzjoni użata għall-kalkolu tal-prezzijiet medji differenzjati se jkunu mmaniġġjati mill-Istati Membri filwaqt illi jiġu rispettati r-regoli ta’ kunfidenzjalità.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Fl-interess tal-kunfidenzjalità, id-dejta li għandha x’taqsam mal-prezzijiet se tiġi kkomunikata biss fejn, fl-Istat Membru kkonċernat, hemm ta’ l-inqas tliet konsumaturi f’kull waħda mill-kategoriji msemmija fil-punt (j).
                                 
                              
                  
                        (i)
                     
                     
                        Tliet livelli ta’ prezzijiet għandhom jiġu pprovduti:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Prezzijiet li jeskludu t-taxxi u l-levies.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Prezzijiet li jeskludu l-VAT u taxxi oħra li jistgħu jiġu rkuprati.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Prezzijiet li jinkludu t-taxxi, l-levies u l-VAT kollha.
                                 
                              
                  
                        (j)
                     
                     
                        Se jsir stħarriġ fuq il-prezzijiet tal-gass għall-kategoriji ta’ konsumaturi industrijali li ġejjin:
                        
                                    Konsumaturi Industrijali
                                 
                                 
                                    Konsum annwali ta’ gass (GJ)
                                 
                              
                                    L-inqas
                                 
                                 
                                    L-ogħla
                                 
                              
                                    Kategorija-I1
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    < 1 000 
                                 
                              
                                    Kategorija-I2
                                 
                                 
                                    1 000 
                                 
                                 
                                    < 10 000 
                                 
                              
                                    Kategorija-I3
                                 
                                 
                                    10 000 
                                 
                                 
                                    < 100 000 
                                 
                              
                                    Kategorija-I4
                                 
                                 
                                    100 000 
                                 
                                 
                                    < 1 000 000 
                                 
                              
                                    Kategorija-I5
                                 
                                 
                                    1 000 000 
                                 
                                 
                                    <= 4 000 000 
                                 
                              
                  
                        (k)
                     
                     
                        Darba kull sentejn, flimkien mar-rapportar dwar il-prezz f’Jannar, għandha tiġi kkomunikata informazzjoni dwar is-sistema ta’ kompilazzjoni applikata, lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari: deskrizzjoni ta’ l-istħarriġ u l-ambitu tiegħu (numru ta’ l-impriżi ta’ forniment li sar l-istħarriġ fuqhom, perċentwal aggregat tas-suq rappreżentat, eċċ.) u l-kriterji użati għall-kalkolu tal-prezzijiet medji differenzjati kif ukoll il-volumi aggregati ta’ konsum rappreżentati minn kull kategorija. L-ewwel komunikazzjoni relatata mas-sistema ta’ kompilazzjoni għandha tikkonċerna s-sitwazzjoni fl-1 ta’ Jannar 2008.
                     
                  
                        (l)
                     
                     
                        Darba fis-sena, flimkien mar-rapportar dwar il-prezz f’Jannar, għandhom jiġu kkomunikati l-karatteristiċi u l-fatturi medji ewlenin li jaffettwaw il-prezzijiet irrapportati għal kull kategorija ta’ konsum, lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej.
                        L-informazzjoni għandha tinkludi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Fatturi medji ta’ piż għall-konsumaturi industrijali li jikkorrispondu għal kull kategorija tal-konsum ikkalkulati fuq bażi ta’ l-enerġija totali fornuta u d-domanda medja massima.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Deskrizzjoni dwar l-iskonti mogħtija għall-fornimenti li jistgħu jkunu interrotti.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Deskrizzjoni tat-tariffi fis-seħħ, kirjiet tal-meter jew kwalunkwe tariffi oħra rilevanti fuq livell nazzjonali.
                                 
                              
                  
                        (m)
                     
                     
                        Darba fis-sena, flimkien mar-rapportar ta’ Jannar, għandhom jiġu rrapportati wkoll ir-rati u l-metodu ta’ kalkolu kif ukoll deskrizzjoni tat-taxxi imposti fuq il-konsumaturi industrijali. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi kwalunkwe levy mhux fiskali li tkopri l-ispejjeż tas-sistema u l-obbligi tas-servizz pubbliku.
                        Id-deskrizzjoni tat-taxxi li għandha tiġi pprovduta se tinkludi tliet taqsimiet separati b’mod ċar:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    It-taxxi, il-levies, il-levies mhux fiskali, id-drittijiet u kwalunkwe tariffi fiskali oħra mhux identifikati fil-fatturi pprovduti lill-konsumaturi industrijali. L-elementi kollha deskritti f’dan il-punt se jiġu inklużi maċ-ċifri rrapportati għal-livell tal-prezz: ‘Prezzijiet li jeskludu t-taxxi u l-levies’.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi u levies identifikati fil-fatturi pprovduti lill-konsumaturi industrijali u kkunsidrati bħala li ma jistgħux jiġu rkuprati. Għalhekk, l-elementi kollha deskritti f’dan il-punt se jiġu inklużi maċ-ċifri rrapportati għal-livell tal-prezz: ‘Prezzijiet li jeskludu l-VAT u taxxi oħra li jistgħu jiġu rkuprati’.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT) u taxxi oħra li jistgħu jiġu rkuprati fil-fatturi pprovduti lill-konsumaturi industrijali. L-elementi kollha deskritti f’dan il-punt se jiġu inklużi maċ-ċifri rrapportati għal-livell tal-prezz: ‘Prezzijiet li jinkludu t-taxxi, l-levies u l-VAT kollha’.
                                 
                              Deskrizzjoni tat-taxxi, levies, levies mhux fiskali, drittijiet u kwalunkwe tariffi fiskali differenti applikabbli:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    It-Taxxa fuq il-Valur Miżjud.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Drittijiet ta’ konċessjoni. Dawn normalment jirreferu għal liċenzji u drittijiet għall-okkupazzjoni ta’ art u proprjetà pubblika jew privata minn netwerks jew apparat ieħor tal-gass.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi jew levies ambjentali. Dawn normalment jirreferu għall-promozzjoni tas-sorsi ta’ l-enerġija rinovabbli jew is-CHP jew bħala piż fuq l-emissjonijiet tas-CO2, SO2 jew aġenti oħra relatati mal-bidla fil-klima.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi jew levies oħra marbuta mas-settur ta’ l-enerġija: obbligi/tariffi tas-servizz pubbliku, levies għall-iffinanzjar ta’ awtoritajiet regolatorji ta’ l-enerġija, eċċ.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi jew levies oħra mhux marbuta mas-settur ta’ l-enerġija: taxxi fiskali nazzjonali, lokali u reġjonali fuq l-enerġija kkonsmata, taxxi fuq id-distribuzzjoni tal-gass, eċċ.
                                 
                              Taxxi fuq d-dħul, taxxi fuq proprjetà, żejt għall-karozzi, taxxi għall-użu tat-toroq, taxxi fuq liċenzji tat-telekomunikazzjoni, radju, reklamar, tariffi għal-liċenzji, taxxi fuq l-iskart, eċċ. mhux se jitqiesu u huma esklużi minn din id-deskrizzjoni peress li dawn huma, bla ebda dubju, parti mill-ispejjeż ta’ l-operaturi u japplikaw ukoll għal industriji jew attivitajiet oħra.
                     
                  
                        (n)
                     
                     
                        Fi Stati Membri fejn kumpanija waħda tkopri l-bejgħ industrijali kollu, it-tagħrif jista’ jiġi nnotifikat minn dik il-kumpanija. Fi Stati Membri fejn joperaw iktar minn kumpanija waħda, it-tagħrif għandu jiġi nnotifikat minn korp indipendenti ta’ l-istatistika.
                     
                  
         
            ANNESS II
            PREZZIJIET TA’ L-ELETTRIKU
            Il-prezzijiet ta’ l-elettriku għall-konsumaturi industrijali (2) li għandhom jinġabru u jiġu kkompilati skond il-metodoloġija li ġejja:
            
                        (a)
                     
                     
                        Il-prezzijiet li għandhom jiġu rrapportati huma prezzijiet imħallsa mill-konsumaturi industrijali li jixtru l-elettriku għall-użu tagħhom stess.
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Għandhom jitqiesu l-użi kollha industrijali ta’ l-elettriku.
                     
                  
                        (ċ)
                     
                     
                        Il-prezzijiet reġistrati għandhom ikunu bbażati fuq sistema ta’ kategoriji ta’ konsum standard definiti minn firxa ta’ konsum annwali ta’ l-elettriku.
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Il-prezzijiet se jinġabru darbtejn fis-sena, fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ sitt xhur, (Jannar u Lulju) u se jirreferu għall-medja tal-prezz imħallsa mill-konsumaturi industrijali għall-elettriku fuq is-sitt xhur preċedenti. L-ewwel komunikazzjoni tad-dejta dwar il-prezz lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej se tirreferi għas-sitwazzjoni fl-1 ta’ Jannar 2008.
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        Il-prezzijiet għandhom ikunu fil-valuta nazzjonali għal kull kWh.
                     
                  
                        (f)
                     
                     
                        Il-prezzijiet għandhom jinkludu t-tariffi kollha applikabbli: it-tariffi tan-netwerk jingħaddu flimkien ma’ l-enerġija kkonsmata, jitnaqqas kwalunkwe roħs jew primjum, u jiżdiedu kwalunkwe tariffi oħra (tariffi skond id-domanda, il-kummerċjalizzazzjoni, il-kiri tal-meter, eċċ.). It-tariffi tal-bidu għall-konnessjoni m’għandhomx jiġu inklużi.
                     
                  
                        (g)
                     
                     
                        Il-prezzijiet għandhom jiġu reġistrati bħala prezzijiet nazzjonali medji.
                     
                  
                        (h)
                     
                     
                        L-Istati Membri għandhom jiżviluppaw u jimplimentaw proċeduri effettivi f’termini ta’ nfiq sabiex jiżguraw sistema ta’ kompilazzjoni tad-dejta rappreżentattiva bbażata fuq ir-regoli li ġejjin:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-prezzijiet se jirrappreżentaw prezzijiet medji differenzjati permezz ta’ l-użu tas-sehem fis-suq ta’ l-impriżi li jfornu l-elettriku li ġew mistħarrġa bħala fatturi taż-żidiet fl-għoli tal-ħajja. Prezzijiet medji aritmetiċi se jkunu pprovduti biss meta l-figuri differenzjati ma jistgħux jiġu kkalkulati. F’kull każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istħarriġ ikopri sehem rappreżentattiv tas-suq nazzjonali.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    L-ishma tas-suq għandhom ikunu bbażati fuq il-kwantità ta’ elettriku li għaliha nħarġet fattura mill-fornituri ta’ l-elettriku lill-konsumaturi industrijali. Fejn hu possibbli, l-ishma tas-suq se jiġu kkalkulati separatament għal kull kategorija. L-informazzjoni użata biex jiġu kkalkulati l-prezzijiet medji differenzjati se tkun immaniġġjata mill-Istati Membri, filwaqt illi jkunu rrispettati r-regoli tal-kunfidenzjalità.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Fl-interess tal-kunfidenzjalità, id-dejta li għandha x’taqsam mal-prezzijiet se tiġi kkomunikata biss fejn, fl-Istat Membru kkonċernat, hemm ta’ l-inqas tliet konsumaturi f’kull waħda mill-kategoriji msemmija fil-punt (j).
                                 
                              
                  
                        (i)
                     
                     
                        Għandhom jiġu pprovduti tliet livelli ta’ prezzijiet:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Prezzijiet li jeskludu t-taxxi u l-levies.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Prezzijiet li jeskludu l-VAT u taxxi oħra li jistgħu jiġu rkuprati.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Prezzijiet li jinkludu t-taxxi, l-levies u l-VAT kollha.
                                 
                              
                  
                        (j)
                     
                     
                        Se jsir stħarriġ fuq il-prezzijiet ta’ l-elettriku għall-kategoriji ta’ konsumaturi industrijali li ġejjin:
                        
                                    Konsumatur Industrijali
                                 
                                 
                                    Konsum annwali ta’ l-elettriku (MWh)
                                 
                              
                                    L-inqas
                                 
                                 
                                    L-ogħla
                                 
                              
                                    Kategorija-IA
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    < 20
                                 
                              
                                    Kategorija-IB
                                 
                                 
                                    20 
                                 
                                 
                                    < 500
                                 
                              
                                    Kategorija-IC
                                 
                                 
                                    500 
                                 
                                 
                                    < 2 000 
                                 
                              
                                    Kategorija-ID
                                 
                                 
                                    2 000 
                                 
                                 
                                    < 20 000 
                                 
                              
                                    Kategorija-IE
                                 
                                 
                                    20 000 
                                 
                                 
                                    < 70 000 
                                 
                              
                                    Kategorija-IF
                                 
                                 
                                    70 000 
                                 
                                 
                                    <= 150 000 
                                 
                              
                  
                        (k)
                     
                     
                        Darba kull sentejn, flimkien mar-rapportar dwar il-prezz f’Jannar, għandha tiġi kkomunikata informazzjoni dwar is-sistema ta’ kompilazzjoni applikata lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari: Deskrizzjoni ta’ l-istħarriġ u l-ambitu tiegħu (l-għadd ta’ fornituri mistħarrġa, il-perċentwal aggregat tas-suq rappreżentat, eċċ.) u l-kriterji użati għall-kalkolu tal-prezzijiet medji differenzjati kif ukoll tal-volumi aggregati ta’ konsum li kull kategorija tirrappreżenta. L-ewwel komunikazzjoni relatata mas-sistema ta’ kompilazzjoni għandha tikkonċerna s-sitwazzjoni fl-1 ta’ Jannar 2008.
                     
                  
                        (l)
                     
                     
                        Darba fis-sena, flimkien mar-rapportar dwar il-prezz f’Jannar, għandhom jiġu kkomunikati l-karatteristiċi u l-fatturi medji ewlenin li jaffettwaw il-prezzijiet reġistrati għal kull kategorija ta’ konsum, lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej.
                        L-informazzjoni li għandha tingħata għandha tinkludi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-fatturi medji ta’ konsum mill-konsumaturi industrijali li jikkorrispondu ma’ kull kategorija ta’ konsum, ikkalkulati fuq bażi ta’ l-enerġija totali pprovduta u l-medja tad-domanda massima.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Tabella li tindika l-limiti tal-vultaġġ għal kull pajjiż.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Deskrizzjoni tat-tariffi fis-seħħ, kirjiet tal-meter jew kwalunkwe tariffi oħra rilevanti fuq livell nazzjonali.
                                 
                              
                  
                        (m)
                     
                     
                        Darba fis-sena, flimkien mar-rapportar dwar il-prezz ta’ Jannar, għandhom jiġu rapportati wkoll ir-rati u l-metodu ta’ kalkolu kif ukoll deskrizzjoni tat-taxxi imposti għall-bejgħ ta’ l-elettriku fuq il-konsumaturi industrijali. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi kwalunkwe levy mhux fiskali li tkopri l-ispejjeż tas-sistema u l-obbligi tas-servizz pubbliku.
                        Id-deskrizzjoni dwar it-taxxi li għandha tiġi pprovduta se tinkludi tliet taqsimiet separati b’mod ċar:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    It-taxxi, il-levies, il-levies mhux fiskali, id-drittijiet u kwalunkwe tariffi fiskali oħra mhux identifikati fil-fatturi pprovduti lill-konsumaturi industrijali. L-elementi kollha deskritti f’dan il-punt se jiġu inklużi maċ-ċifra rrapportata għal-livell tal-prezz: ‘Prezzijiet li jeskludu t-taxxi u l-levies’.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi u levies identifikati fil-fatturi pprovduti lill-konsumaturi industrijali u kkunsidrati bħala li ma jistgħux jiġu rkuprati. L-elementi kollha deskritti f’dan il-punt se jiġu inklużi maċ-ċifri rrapportati għal-livell tal-prezz: ‘Prezzijiet li jeskludu l-VAT u taxxi oħra li jistgħu jiġu rkuprati’.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT) u taxxi oħra li jistgħu jiġu rkuprati fil-fatturi pprovduti lill-konsumaturi industrijali. L-elementi kollha deskritti f’dan il-punt se jiġu inklużi maċ-ċifri rrapportati għal-livell tal-prezz: ‘Prezzijiet li jinkludu t-taxxi, l-levies u l-VAT kollha’.
                                 
                              Deskrizzjoni tat-taxxi, levies, levies mhux fiskali, drittijiet u kwalunkwe tariffi fiskali differenti li jistgħu jkunu applikabbli:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    It-Taxxa fuq il-Valur Miżjud.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Drittijiet ta’ konċessjoni. Dawn normalment jirreferu għal-liċenzji u t-tariffi għall-okkupazzjoni ta’ art u proprjetà pubblika jew privata min-netwerks jew apparat ieħor ta’ l-elettriku.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi jew levies ambjentali. Dawn normalment jirreferu jew għall-promozzjoni ta’ sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli jew is-CHP, jew bħala piż għas- CO2, SO2 jew emissjonijiet minn aġenti oħra relatati mal-bidla fil-klima.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi għal-Spezzjonijiet Nukleari jew għal spezzjonijiet oħra: tariffi għad-dekommissjonar nukleari, spezzjonijiet u tariffi għall-istallazzjonijiet nukleari, eċċ.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi jew levies oħra marbuta mas-settur ta’ l-enerġija: Obbligi/tariffi tas-servizz pubbliku, levies għall-iffinanzjar ta’ l-awtoritajiet regolatorji ta’ l-enerġija, eċċ.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi jew levies oħra mhux marbuta mas-settur ta’ l-enerġija: taxxi fiskali nazzjonali, lokali u reġjonali fuq l-enerġija kkonsmata, taxxi fuq id-distribuzzjoni ta’ l-elettriku, eċċ.
                                 
                              Taxxi fuq id-dħul, taxxi fuq proprjetà, taxxi tas-sisa fuq il-prodotti taż-żejt u l-fjuwil li mhumiex għall-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku, żejt għall-karozzi, taxxi għall-użu tat-toroq, taxxi fuq il-liċenzji għat-telekomunikazzjoni, radju, reklamar, tariffi għal-liċenzji, taxxi fuq l-iskart, eċċ., mhux se jitqiesu u huma esklużi minn din id-deskrizzjoni peress li huma parti, mingħajr ebda dubju, mill-ispejjeż ta’ l-operaturi u japplikaw għal industriji jew attivitajiet oħra.
                     
                  
                        (n)
                     
                     
                        Darba fis-sena, flimkien mar-rapportar dwar il-prezz f’Jannar, għandu jiġi nnotifikat lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, it-tqassim tal-prezzijiet ta’ l-elettriku fil-komponenti ewlenin tagħhom. Dan it-tqassim tal-prezzijiet ta’ l-elettriku fil-komponenti ewlenin tagħhom se jkun ibbażat fuq il-metodoloġija li ġejja:
                        Il-prezz sħiħ ta’ l-elettriku għall-kategorija ta’ konsum jista’ jitqies bħala s-somma globali tal-prezzijiet tan-‘Netwerk’, il-prezzijiet għall-‘Enerġija u l-Forniment’ (jiġifieri, mill-ġenerazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni, minbarra n-netwerks) u t-taxxi u l-levies kollha.
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-prezz tan-‘Netwerk’ huwa l-proporzjon bejn id-dħul relatat mat-tariffi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni u (jekk possibbli) il-volum korrispondenti ta’ kWh għal kull kategorija ta’ konsum. Jekk il-volumi separati ta’ kWh għal kull kategorija mhumiex disponibbli, għandhom jiġu pprovduti stimi tagħhom.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-prezz ta’ ‘l-Enerġija u l-Forniment’ huwa l-prezz totali mingħajr il-prezz tan-‘Netwerk’ u mingħajr it-taxxi u l-levies kollha.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Taxxi u levies. Għal dan il-komponent, tqassim addizzjonali se jiġi pprovdut:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Taxxi u levies fuq il-prezzijiet tan-‘Netwerk’.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Taxxi u levies fuq il-prezzijiet ta’ ‘l-Enerġija u l-Forniment’.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                VAT u taxxi oħra li jistgħu jiġu rkuprati.
                                             
                                          
                              NOTA: Jekk is-servizzi komplementari jiġu identifikati separatament, dawn jistgħu jiġu allokati f’wieħed miż-żewġ komponenti ewlenin kif ġej:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-prezz tan-‘Netwerk’ se jinkludi l-ispejjeż li ġejjin: It-tariffi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni, it-telf tat-trażmissjonijiet u d-distribuzzjoni, l-ispejjeż tan-netwerk, is-servizz ta’ wara l-bejgħ, l-ispejjeż tas-servizz tas-sistema u l-kiri tal-meter.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-prezz ta’ ‘l-Enerġija u l-Forniment’ se jinkludi l-ispejjeż li ġejjin: Il-ġenerazzjoni, l-aggregazzjoni, l-enerġija ta’ bilanċ, l-ispejjeż ta’ l-enerġija fornuta, is-servizzi lill-klijent, l-immaniġġjar ta’ wara l-bejgħ, il-metering u spejjeż oħra ta’ forniment.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Spejjeż oħra speċifiċi. Dawn jirrappreżentaw spejjeż li la huma spejjeż tan-netwerk, la spejjeż ta’ ‘l-Enerġija u l-Forniment’ u lanqas taxxi. Jekk jeżistu spejjeż bħal dawn, għandhom jiġu rrapportati separatament.
                                 
                              
                  
                        (o)
                     
                     
                        Fl-Istati Membri, meta kumpanija waħda tkopri l-bejgħ industrijali kollu, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn dik il-kumpanija. Fi Stati Membri fejn joperaw iktar kumpaniji, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn korp indipendenti ta’ l-istatistika.
                     
                  ”
      
         (1)  Konsumaturi industrijali jistgħu jinkludu utenti mhux residenzjali.
      
         (2)  Konsumaturi industrijali jistgħu jinkludu wkoll konsumaturi mhux residenzjali.