CELEX: 31965D0219
Language: nl
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: 65/219/EEG: Beschikking van de Commissie van 31 maart 1965 tot verlenging en wijziging van haar beschikking van 21 december 1964 houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte karamels, harde karamels, dragees en fondant, uit de overige Lid-Staten

1056/65                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   27 . 4 . 65
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 31 maart 1965
               tot verlenging en wijziging van haar beschikking van 21 december 1964
               houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de
               invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte karamels , harde karamels
                                     dragees en fondant, uit de overige Lid - Staten
                                                     (65/219 /EEG
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat bovendien uit de hiernaver­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                      melde gegevens blijkt , dat de elementen welke in
                                                               aanmerking werden genomen voor de vaststelling
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­          van de compenserende heffingen tot het opleggen
pese Economische Gemeenschap ,                                 waarvan bij hierboven bedoelde beschikking van de
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april              Commissie machtiging werd verleend , belangrijke
1962 (*) inzake het opleggen van een compense­                 wijzigingen hebben ondergaan en dat daarom aan­
rende heffing op bepaalde produkten , verkregen                leiding bestaat de bedragen van die compenserende
uit de verwerking van landbouwprodukten , welk                 heffingen opnieuw vast te stellen ;
besluit in het bijzonder is gegrond op artikel 235                  Overwegende , ten aanzien van de in de onder­
van het Verdrag,                                               havige goederen verwerkte suiker, dat , rekening
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april              houdende met de prijsverlagingen van suiker op
1962 ( 2) tot vaststelling van de lijst van produkten          de wereldmarkt , wanneer de bedoelde goederen
ten aanzien waarvan het vorengenoemde besluit                  naar de Bondsrepubliek Duitsland worden uitge­
kan worden toegepast ,                                         voerd, dient te worden uitgegaan van de volgende
     Gelet op het besluit van de Raad van 29 maart             prijzen :
1965 (3) houdende verlenging tot op 30 juni 1965                    — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse
en wijziging van zijn eerste besluit van 4 april 1962           Economische Unie en de Italiaanse Republiek, de
voornoemd,                                                     gemiddelde wereldmarktprijs voor suiker gedurende
                                                                de maanden december 1964 tot en met februari
     Gezien de beschikking van de Commissie van
21 december 1964 (4) houdende machtiging tot het                1965 , vermeerderd met de op grond van artikel 10,
leggen van een compenserende heffing op de invoer              lid 2 , van het Verdrag vastgestelde heffing; dat ,
in de Bondsrepubliek Duitsland van harde kara­                  rekening houdende met een gemiddelde der beurs­
mels , zachte karamels, dragees en fondant uit de               noteringen voor witte suiker op de beurs van Parijs
overige Lid-Staten ,                                            gedurende voornoemd tijdperk en van een heffing
                                                                van 65 % op het recht van 80 % voorzien in het
     Overwegende dat de geldigheidsduur van voor­               gemeenschappelijk douanetarief, de aldus bepaalde
noemde beschikking van de Commissie alleen tot                  prijs is te stellen op 556,30 Bfr. of 6.954 Lit , d.i .
op 3 april 1965 werd beperkt, doordat het besluit               44,50 DM per 100 kg suiker;
van de Raad van 4 april 1962 op diezelfde datum
vervalt; dat de moeilijkheden die deze beschikking                  — bij uitvoer uit de Franse Republiek, voor
van de Commissie rechtvaardigen blijven bestaan;                wat betreft suiker bestemd voor de vervaardiging
dat , rekening houdende met de verlenging van                   van zachte karamels , harde karamels en dragees
voornoemd besluit van de Raad , er aanleiding be­               welke naar de andere Lid-Staten worden uitge­
staat bedoelde beschikking van de Commissie tot                 voerd, de wereldmarktprijs van die grondstof be­
 30 juni 1965 te verlengen , onverminderd de intrek­            rekend over de maanden december 1964 tot en met
 king ervan of de wijziging van enige bepaling daar­            februari 1965 , vermeerderd met de ingevolge artikel
 van die de Commissie , vóór die datum , zou aanbren­           10, lid 2 , van het Verdrag vastgestelde verevenings­
 gen indien zij daartoe aanleiding mocht vinden;                heffing, zijnde 54,93 FF of 44,50 DM per 100 kg
                                                                suiker; voor wat betreft suiker bestemd voor de
     Overwegende dat bij invoer in de aanvragende               vervaardiging van fondant , de prijs , zonder belas­
 Lid-Staat, het bedrag waarnaar in artikel 2 , lid 1 b),        ting, op de Franse binnenlandse markt , zijnde
 van voornoemd besluit van de Raad van 4 april                  95,11 FF of 77,06 DM per 100 kg ;
 1962 verwezen wordt , van 4 april 1965 af niet meer
 dan 2,5 % de prijs van bedoelde goederen mag over­                 — bij uitvoer uit het Koninkrijk der Neder­
 schrijden;                                                     landen , de prijs op de binnenlandse markt van deze
                                                                Lid-Staat voor suiker bestemd om te worden ver­
                                                                werkt in voor uitvoer naar de andere Lid-Staten
 (!) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 999/62.                    bestemde goederen ; dat het gemiddelde peil van
 (2) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 1000/62.
 (3) PB no. 51 van 30. 3. 1965, blz . 754/65.                    die prijs gedurende de voormelde periode ligt op
  4  PB no. 7 van 22. 1 . 1965, blz. 65/65.                      34,76 Fl ., d.i . 38,41 DM per 100 kg;
 ---pagebreak--- 27.4 . 65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1057 / 65
    Overwegende dat , rekening houdende met de              Overwegende , dat de prijs franco Duitse grens ,
nieuwe belasting op suiker, die van 10 DM op 6 DM       zonder rechten en belastingen , van de onderhavige
per 100 kg werd herleid, de in de Bondsrepubliek        produkten , bij invoer in de Bondsrepubliek Duits­
Duitsland toegepaste prijs voor suiker voortaan         land uit de andere Lid-Staten , gedurende het
94,50 DM per 100 kg bedraagt ;                          tweede halfjaar van 1964 bedroeg :
    Overwegende , ten aanzien van de in de desbe-       — bij invoer van zachte karamels , harde karamels
treffende goederen verwelkte glucose , dat rekening         en dragees uit :
houdende met een opbrengstverhouding van 100 kg             — de Belgisch-Luxemburgse Economische
glucose uit 161 kg maïs dient te worden uitgegaan                Unie                201,62 DM per   100 kg,
van de volgende prijzen , wanneer die goederen naar
de Bondsrepubliek Duitsland worden uitgevoerd :             — de Franse Republiek
                                                                                     193,31 DM per   100 kg ,
    — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse               ■— de Italiaanse Republiek
Economische Unie , de gemiddelde drempelprijs                                        217,78 DM per   100 kg,
voor maïs over de maanden april tot en met juni             ■— het Koninkrijk der Nederlanden
1965 , d.i . 407 Bfr . per 100 kg , verminderd met de                                177,02 DM per   100 kg ,
teruggaaf welke de betrokken Lid-Staten bij de
produktie verlenen , zijnde 82 Bfr. per 100 kg en ver­  — bi] invoer van fondant uit :
hoogd met de aanvoerkosten ten bedrage van                   ■— de Belgisch-Luxemburgse Economische
 13,95 Bfr. per 100 kg maïs , hetgeen neerkomt op                Unie                 54,05 DM per 100 kg,
545,71 Bfr . per 100 kg maïs d.i . 43,66 DM per              — de Franse Republiek
 100 kg glucose ;
                                                                                      74,13 DM per 100 kg,
     — bij uitvoer uit de Franse Republiek, de ge­           — het Koninkrijk der Nederlanden
middelde drempelprijs voor maïs over de maanden                                       58,68 DM per 100 kg .
april tot en met juni 1965, d.i . 46,55 FF per 100 kg ,
verminderd met de teruggaven welke die Lid-Staat              Overwegende dat uit deze gegevens blijkt , dat
onderscheidenlijk verleent bij de produktie , ten       het invoerrecht van 10,5 % dat de Bondsrepubliek
bedrage van 7 FF per 100 kg, en bij de uitvoer naar      Duitsland toepast op de invoer van fondant uit de
de Bondsrepubliek Duitsland, ten bedrage van             andere Lid-Staten in de meeste gevallen geringer
 7,40 FF per 100 kg, en verhoogd met de aanvoer­        is dan de som van het verschil in werkelijke kosten
kosten van 1,30 FF per 100 kg; dat de aldus be­          van de betrokken landbouwprodukten tussen de
paalde prijs neerkomt op 33,45 FF per 100 kg maïs        exporterende Lid-Staten enerzijds en de Bonds­
ofwel 53,85 FF, d.i . 43,63 DM per 100 kg glucose ;      republiek Duitsland anderzijds , en van het bedrag
                                                         van 2,5 % ter bescherming van de voortbrengende
    — bij uitvoer uit de Italiaanse Republiek , de       industrie in de aanvragende Lid-Staat ; dat de
 richtprijs voor maïs over de maanden april tot en       redenen die de Commissie ertoe gebracht hebben in
 met juni 1965 , zijnde 4.320 Lit . per 100 kg; dat de   haar beschikking van 21 december 1964 voornoemd ,
 aldus bepaalde prijs neerkomt op 6.955 Lit.., d.i .     het in gevaar brengen van de Duitse verwerkende
 44,51 DM per 100 kg glucose ;                           industrie der bedoelde produkten vast te stellen, als
     ■—■ bij uitvoer uit het Koninkrijk der Nederlan­    gevolg van de invoer uit de Franse Republiek en
 den , de gemiddelde drempelprijs voor maïs over de      het Koninkrijk der Nederlanden , thans eveneens
 maanden april tot en met juni 1965 , zijnde 30,35 Fl .  gelden voor wat betreft de invoer van bedoelde
 per 100 kg, verminderd met de teruggaven welke die      goederen uit de Belgisch-Luxemburgse Economi­
 Lid-Staat onderscheidenlijk verleent bij de pro­        sche Unie , de Franse Republiek en het Koninklijk
 duktie , ten bedrage van 3,75 Fl. per 100 kg en bij     der Nederlanden ,
 uitvoer, ten bedrage van 4,33 Fl . per 100 kg, -(ge­
 middelde berekend over de maanden november              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 1964 tot en met januari 1965), en verhoogd met de       GEGEVEN :
 aanvoerkosten van 1,01 Fl . per 100 kg; dat de                                Artikel 1
 aldus bepaalde prijs neerkomt op 23,28 Fl . per
 100 kg maïs ofwel 37,48 FL , d.i . 41,41 DM per 100 kg       De beschikking van de Commissie van 21 decem­
 glucose;                                                ber 1964, houdende machtiging tot het leggen van
      Overwegende dat de prijs van glucose in de         een compenserende heffing bij invoer in de Bonds­
 Bondsrepubliek Duitsland 43,63 DM per 100 kg            republiek Duitsland van zachte karamels , harde
 glucose bedraagt , rekening houdende met de ge­         karamels , dragees en fondant uit de overige Lid­
 middelde drempelprijs voor maïs in de maanden           Staten wordt , behoudens de hiernavermelde bepa­
 april tot en met juni 1965 ten bedrage van 43,45 DM     lingen , tot en met 30 juni 1965 verlengd .
 per 100 kg, de teruggaaf van 17,40 DM per 100 kg                              Artikel 2
 welke die Lid-Staat bij de produktie verleent en
 de aanvoerkosten ten bedrage van 1,05 DM per                 Met ingang van 4 april 1965 en als wijziging
 100 kg;                                                 van artikel 1 van de beschikking van de Commissie
 ---pagebreak--- 1058 / 65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                 27 . 4 . 65
van 21 december 1964, wordt de Bondsrepubliek                                tenzij deze Lid-Staten deze heffing bij uitvoer op­
Duitsland gemachtigd, onder de hiernavermelde                                leggen en op voorwaarde dat een compenserende
voorwaarden een compenserende heffing te leggen                              heffing wordt gelegd bij invoer van bedoelde produk­
op de invoer                                                                 ten uit derde landen .
    ■—■ van harde karamels , zachte karamels, dra­                                                        Artikel 3
gees (post no . ex 17.04 C van het gemeenschappe­
lijk douanetarief) uit de overige Lid-Staten ,                                     De in artikel 2 hierboven bedoelde heffingen
                                                                             worden naar gelang van de rubriek van de goede­
    — van fondant (post no . ex 17.04 C van het                              ren waarop zij betrekking hebben en naar gelang
gemeenschappelijk douanetarief) uitdet Koninkrijk                            zij bij de invoer dan wel bij de uitvoer worden toe­
België, de Franse Republiek, het Groothertogdom                              gepast , vastgesteld op de bedragen die in de onder­
Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ,                                staande tabel zijn aangegeven :
                                              Bedrag van de compenserende heffingen
                                                                                                                                              Derde
                     Samenstelling van de goederen ( % )                 Frankrijk         Italië           B.L.E.U.         Nederland       landen
Rubriek
                                                                     invoer   uitvoer invoer    uitvoer invoer   uitvoer invoer   uitvoer     invoer
                      Suiker                          Glucose          DM       FF      DM        Lit .   DM       Bfr .   DM         Fl.       DM
                                                                     100 kg   100 kg  100 kg    100 kg  100 kg   100 kg  100 kg    1 00 kg    100 kg
                                              Zachte karamels , harde karamels , dragees
  1       van 30 tot en met 40 (40)        niet meer
                                           dan 40             (30)     4,53     5,06    2,31       327    3,87    43,78    8,94      7,32       8,94
  2              idem                      meer dan 40        (40)     4,53     5,06    2,22       314    3,87    43,78   9,16       7,50       9,16
  3       meer dan 40 doch niet            niet meer
          meer dan 50                ( 50) dan 40             ( 30)    9,53   10,64     7,31    1.032     8,87 100,34 14,54        11,91     14,54
  4              idem                      meer dan 40        (40)     9,53   10,64     7,22    1.021     8,87 100,34 14,76        12,09     14,76
  5       meer dan 50 doch niet            niet meer
          meer dan 60                ( 60) dan 30             ( 20) 14,53     16,23   12,40     1.753   13,87 156,90 19,92        16,31      19,92
  6              idem                      meer dan 30        ( 30) 14,53     16,23   12,31     1.741   13,87 156,90 20,15        16,50      20,15
  7       meer dan 60 doch niet            niet meer
          meer dan 70                ( 70) dan 20             (20) 19,53 21,81        17,40     2.460   18,87 213,46 25,53        20,91      25,53
  8       meer dan 70 doch niet
          meer dan 80                (80)  minder dan 10      (-) 24,53 27,40 22,57             3.191   23,87 270,02 30,70        25,14      30,70
  9              idem                      ten minste 10 doch
                                           niet meer dan 20 ( 1 0) 24,53 27,40 22,48            3.179   23,87 270,02 30,92        25,32      30,92
10              idem                       meer dan 20        (20) 24,53 27,40 22,40            3.167   23,87 270,02 31,14        25,50      31,14
11        meer dan 80                (90)  niet meer
                                           dan 20             (-) 29,53 32,98 27,57             3.897   28,87 326,58 36,31        29,74      36,31
                                                                        Fondant
12        Goederen getaxeerd op basis van een forfai­
          taire samenstelling van 80 kg suiker en 10 kg
          glucose, welke ook hun werkelijke inhoud
          aan suiker en glucose zij                                    8,02     8,96    —         —
                                                                                                        34,33 388,35 38,93        31,88      38,93
                                                                    Artikel 4
                    Alvorens van deze beschikking gebruik te maken doet de Bondsrepubliek Duits­
                land de Commissie alsmede de andere betrokken Lid-Staten mededeling van de datum
                met ingang waarvan zij voornemens is hiertoe over te gaan , alsmede van de bedragen
                van de heffingen welke zij wil opleggen, voor zover deze bedragen lager zijn dan die
                welke in deze beschikking zijn voorzien .
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          1059 /65
                                                           Artikel 5
                    Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten .
                    Brussel, 31 maart 1965 .
                                                                                      Voor de Commissie
                                                                                         De Voorzitter
                                                                                    Walter HALLSTEIN
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 31 maart 1965
                tot verlenging en nieuwe wijziging van haar beschikking van 6 november
                 1964 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op
                de invoer in de Franse Republiek van suikerwerk zonder cacao, geen likeur
                                            bevattende, uit de overige Lid-Staten
                                                         (65/220 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         datum het besluit van de Raad van 4 april 1962
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                             verviel; dat de moeilijkheden die deze beschikking
                                                                     van de Commissie rechtvaardigden blijven bestaan ;
                                                                     dat , rekening houdende met de verlenging van het
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­               voornoemde besluit van de Raad , er aanleiding
pese Economische Gemeenschap ,                                       bestaat bedoelde beschikking van de Commissie
                                                                     tot 30 juni 1965 te verlengen , onverminderd de in­
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                   trekking of de wijzigingen van enige bepaling daar­
1962 (!) gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                     van die de Commissie , vóór die datum , zou aan­
inzake het leggen van compenserende heffingen                        brengen , indien zij daartoe aanleiding mocht vin­
op bepaalde goederen verkregen door verwerking                       den ;
van landbouwprodukten ,                                                  Overwegende dat , bij invoer in de aanvragende
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                   Lid-Staat , het bedrag waarnaar in artikel 2 , lid 1
1962 ( 2) houdende vaststelling van de lijst van de                  b), van het besluit van de Raad van 4 april 1962
                                                                     voornoemd verwezen wordt , van 4 april 1965 af
goederen waarop het eerdergenoemde besluit kan
                                                                     niet meer dan 2,5 % de prijs van de bedoelde goe­
worden toegepast ,
                                                                     deren mag overschrijden ;
      Gelet op het besluit van de Raad van 29 maart                       Overwegende dat bovendien uit hiernavermelde
1965 (3) houdende verlenging tot en met 30 juni                      gegevens blijkt dat de aangenomen elementen voor
1965 en wijziging van zijn eerste besluit van 4 april              ' de berekening van de compenserende heffingen ,
1962 voornoemd ,                                                     tot het opleggen waarvan bij de eerderbedoelde be­
                                                                     schikking van de Commissie machtiging werd ver­
      Gezien de beschikking van de Commissie van
                                                                     leend, belangrijke wijzigingen hebben ondergaan en
6 november 1964 ( 4) houdende machtiging tot het                     dat daarom aanleiding bestaat de bedragen van die
leggen van een compenserende heffing op de invoer                    compenserende heffingen opnieuw vast te stellen;
in de Franse Republiek van suikenverk zonder ca­
cao, geen likeur bevattende, uit de overige Lid­                          Overwegende , ten aanzien van de in de desbe­
Staten ( 5),                                                         treffende goederen verwerkte suiker, dat, rekening
                                                                     houdende met de prijsdaling van suiker op de we­
      Overwegende dat de geldigheidsduur van voor­                   reldmarkt , als prijs van die grondstof kan worden
noemde beschikking van de Commissie alleen tot                       aangehouden , voor zoveel die goederen naar de
op 3 april 1965 werd beperkt, doordat op dezelfde                    Franse Republiek worden uitgevoerd uit :
                                                                          — de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
                                                                     en de Italiaanse Republiek, de gemiddelde wereld­
 (!) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 999/62.                          marktprijs van suiker over de maanden december
 (2 ) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 1000/62.
 (3 ) PB no. 51 van 30. 3. 1965, blz . 754/65.
                                                                      1964 tot en met februari van 1965 , verhoogd met
 (4) PB no. 206 van 11 . 12. 1964, blz. 3524/64.                      de ingevolge artikel 10, lid 2 , van het Verdrag vast­
 (5) PB no. 21 van 8. 2. 1965, blz. 345 /65.                          gestelde heffing; dat , rekening houdende met een