CELEX: C1999/086/48
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Lφgstφr Rφr (Deutschland) GmbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-16/99)

27.3.1999                   EL                        Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 86/27
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo,                                     jai sot täwoty sot pqorsiälot. PaqÂ oäkom oäsi atsgä dem aqmeiä-
                                                                                 sai sgm paqóbarg sot óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgä-
                                                                                 jgy EJ, emsotäsoiy, fgseiä sgm ajtäqxrg sgy bakkoleämgy apo-
I.   J tä q i o a iä s g l a                                                     uórexy sgy Episqopgäy, jahoärom atsgä pqorjqotäei rsgm tpo-
                                                                                 vqeäxrg aisiokocgärexy gä jahoärom eiämai paqómolg g
                                                                                 amadqolijgä euaqlocgä sxm Ûmeäxm jasethtmsgqiäxm cqallxäm
1. Ma jgqtänei ójtqg sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy                             cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxmë (2).
     21gy Ojsxbqiäot 1998 [J(1998) 3117 sekijoä] jai sgy
     6gy Moelbqiäot 1998 [J(1998) 3415 sekijoä jai J(1998)
     3117 sekij./dioqh.].                                                        Oi pqobakkoälemoi koäcoi sgy pqorutcgäy jai sa jtäqia epivei-
                                                                                 qgälasa amsirsoivotäm jasÂ otriäam le ejeiäma sgy tpoheärexy
                                                                                 S-9/99.
2. Ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                 (1) Bkeäpe tpoäherg S-9/99.
II. P q xä s o e p i j o t q i j oä a iä s g l a                                 (2) Jasethtmsgäqiey cqalleäy cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxm pot
                                                                                     epibókkomsai dtmólei sot óqhqot 15, paqócqauoy 2 sot jamomi-
                                                                                     rlotä 17 jai sot óqhqot 65, paqócqauoy 5 sgy Rtmhgäjgy EJAV
                                                                                     (EE C 9 sgy 14.1.1998, r. 3).
1. Ma jgqtänei ójtqo so óqhqo 1 sgy apouórexy sgy Epi-
     sqopgäy sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998 [J(1998) 3117 sekijoä]
     jai sgy 6gy Moelbqiäot 1998 [J(1998) 3415 sekijoä jai
     J(1998) 3117 sekij./dioqh.] jahoärom pqorópsesai rsgm
     pqoruetäcotra g rtllesovgä sgy
     i) re jaqseäk so opoiäo jaktäpsei so rtämoko sgy joimgäy                    Pqorutcgä sgy Lögstör Rör (Deutschland) GmbH jasó sgy
           acoqóyç                                                               Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                                       rsiy 18 Iamotaqiäot 1999
     ii) re paqabóreiy pqim apoä som Dejeälbqio 1994 jai                                                  (Tpoäherg T-16/99)
           lesó som Uebqotóqio 1996ç
                                                                                                             (1999/C 86/48)
     iii) re rtmolokoäcgrg jai euaqlocgä rtämsomxm leäsqxm
           jasó sgy Powerpipe AB.                                                               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
2. Ma leixheiä, jasó sgm jqiärg sot Dijarsgqiäot, so täwoy                       G Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, le eädqa sg Fulda
     sot pqorsiälot pot epibókkesai rsgm pqoruetäcotra le                        (ODC), ejpqorxpotälemg apoä som dijgcoäqo Hans-Joachim
     so óqhqo 3 sgy apouórexy.                                                   Hellmann, Sozietät Schilling, Zutt & Anschütz, Mannheim
                                                                                 (ODC), le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
                                                                                 cqaueiäo Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgre rsiy
3. Ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                            18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                                 paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
III. D e tä s e q o e p i j o t q i j oä a iä s g l a
                                                                                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo,
1. Ma leixheiä, jasó sgm jqiärg sot Dijarsgqiäot, so täwoy
     sot pqorsiälot pot epibókkesai rsgm pqoruetäcotra le
     so óqhqo 3 sgy apouórexy.
                                                                                 1. ma jgqtänei ójtqg sgm epidoheiära rsgm pqoruetäcotra
                                                                                      rsiy 13 Moelbqiäot 1998 apoäuarg sgy jahgäy, sgy
2. Ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                 21gy Ojsxbqiäot 1998, rso pkaiärio diadijariäay sot
                                                                                      óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ [tpoäherg IV/35.691/E-4:
                                                                                      Jaqseäk pqolomxleämxm rxkgämxm doc.K(1998) 3117 seki-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                  joä/Korr.-DE], dioqhxheiära le sgm apoä 6 Moelbqiäot 1998
                                                                                      apoäuarg sgy jahgäy [J(1998) 3415-DE sekijoä], jahoärom
                                                                                      auoqó sgm pqoruetäcotra,
Rsgm        pqoruetäcotra           epibkgähgje        pqoärsilo   täwoty
925 000 ECU le sgm aisiokociäa oäsi rtlleseiäve re jaqseäk epi-
veiqgärexm oi opoiäey jasarjetófotm jai diameälotm (1) pqolo-                         epijotqijxäy,
mxleämoty rxkgämey.
                                                                                      ma leixärei so pqoärsilo,
Apoä sgm aqvgä sgy diadijariäay g pqoruetäcotra paqadeä-
vhgje sg rtllesovgä sgy re paqóbarg, le sgm pqorutcgä sgy
de bókkei loämom jasó kepsoleqeixäm sgy paqabórexy jahxäy                        2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- C 86/28                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                27.3.1999
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    soty dijgcoäqoty sot dijgcoqijotä cqaueiäot Grassner Lenz
                                                                        Thewanger jai rtmeqcósey sot Kimsy (Atrsqiäa), le soäpo epi-
G Episqopgä epeäbake rsgm pqoruetäcotra pqoärsilo                       doärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch &
1 500 000 ECU le sgm aisiokociäa oäsi atsgä rtlleseiäve re              Wolter, 11, rue Goethe, órjgre rsiy 20 Iamotaqiäot 1999 emxä-
oäliko epiveiqgärexm, oi opoiäey jasarjetófotm jai diameä-              piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
lotm (1) pqolomxleämoty rxkgämey.                                       rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
G pqoruetäcotra aisiósai sgm jahgäy cia                                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç pqorbokgä sot dijaixälasoy ajqoórexy,                                 1. ma ajtqxärei, jasó so leäqoy jasó so opoiäo auoqó sgm
                                                                             KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H., sgm rsqe-
Ç paqóbarg sgy tpovqexärexy                 aisiokocgärexy      sot          uoälemg jasó sgy pqoruetäcotray apoäuarg sgy Episqo-
     óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ,                                            pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 21gy Ojsxbqiäot
                                                                             1998, rvesijó le diadijariäa jimgheiära bórei sot
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apocoqetärexy sgy amadqoli-                      óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (tpoäherg IV/35.691/E-4 Ç
     joäsgsay jai sgy aqvgäy sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleä-              Jaqseäk pqolomxleämxm rxkgämxm), oäpxy dioqhxähgje le
     mgy elpirsortämgy jahxäy jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy                  sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 6gy Moelbqiäot 1998
     moliloäsgsay sgy dioijgärexy                                            (tpoäherg IV/35.691/E-4 Ç Pqolomxleämoi rxkgämey),
Ç jasóvqgrg enotriäay jasó sgm euaqlocgä sxm jasetht-                        epijotqijó,
     msgqiäxm cqallxäm (2),
Ç jasóvqgrg enotriäay jai diajqisijgä lesaveiäqirg jasó                 2. ma ajtqxärei sgm epibokgä sot pqorsiälot rsgm KE
     sgm euaqlocgä sgy rvesijgäy le sg lg epibokgä gä sg leiäxrg             KELIT,
     sxm pqorsiälxm qthliärexy,
                                                                             epijotqijó,
Ç eruakleämg euaqlocgä sot rgleiäot D sgy rvesijgäy le sg
     lg epibokgä gä sg leiäxrg sxm pqorsiälxm qthliärexy,               3. ma leixärei so pqoärsilo pot epibkgähgje rsgm KE KELIT
                                                                             Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H.,
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy
     aqvgäy sgy amakocijoäsgsay jahxäy jai sgy aqvgäy sgy apa-
     coqetärexy sgy jasavqgärexy enotriäay,                             4. ma jasadijórei re jóhe peqiäpsxrg sgm Episqopgä sxm
                                                                             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
Ç eruakleämey epijqiäreiy xy pqoy sa pqaclasijó peqirsasi-
     jó,                                                                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç eruakleämg enajqiäbxrg sot jqiärilot cia so pqoärsilo                 G Episqopgä epeäbake rsgm pqoruetäcotra pqoärsilo
     jtäjkot eqcarixäm,                                                 360 000 ECU le so aisiokocijoä oäsi leseärve re rtluxmiäa epi-
                                                                        veiqgärexm pot paqócotm gä elpoqetäomsai pqolomxleämoty
Ç jahoqirloä dtramakoäcxy twgkxäm soäjxm, jahxäy jai                    rxkgämey (1).
Ç eruakleämg molijgä ejsiälgrg.                                         Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtqioäseqa epiveiqgälasa pot
                                                                        pqobókkei g pqoruetäcotra rtlpiäpsotm otriarsijó le sa
(1) Bkeäpe tpoäherg S-9/99.                                             pqobakkoälema rsiy tpoheäreiy S-9/99 jai S-16/99.
(2) Jasethtmsgäqiey cqalleäy cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxm pot
    epibókkomsai dtmólei sot óqhqot 15, paqócqauoy 2 sot jamomi-
    rlotä 17 jai sot óqhqot 65, paqócqauoy 5 sgy Rtmhgäjgy EJAV         (1) Bkeäpe tpoäherg S-9/99.
    (EE C 9 sgy 14.1.1998, r. 3).
                                                                        Acxcgä sgy Cordis Obst- und Gemüsegroûhandel GmbH
Pqorutcgä sgy KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft                      jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
m.b.H. jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                                 arjgähgje rsiy 21 Iamotaqiäot 1999
             pot arjgähgje rsiy 20 Iamotaqiäot 1999
                                                                                                 (Tpoäherg T-18/99)
                         (Tpoäherg T-17/99)
                                                                                                    (1999/C 86/50)
                            (1999/C 86/49)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                                   (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
G KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H. le eädqa so               G Cordis Obst- und Gemüsegroûhandel GmbH, le eädqa so
Kimsy (Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay), ejpqorxpotälemg apoä                 Ostrau (ODC), ejpqorxpotälemg apoä som dijgcoäqo Dq. Gert