CELEX: C1999/204/34
Language: fi
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 1 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa C-319/97 (Landskrona tingsrättin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Antoine Kortasia vastaan (EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohta (josta on muutettuna tullut 95 EY artiklan 4-9 kohta) - Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista annettu direktiivi 94/36/EY - Direktiivistä poikkeavien kansallisten säännösten tiedoksi antaminen - Komission vahvistuksen puuttuminen - Puuttumisen vaikutus)

C 204/18                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             17.7.1999
3) Liittovaltiomuotoisissa jäsenvaltioissa välttämättä liittovaltion ei      2) Sillä, että jäsenvaltio on perustamissopimuksen 100 a artiklan
     ole taattava yksityisille oikeussubjekteille yhteisön oikeutta rik-          4 kohdan mukaisesti tekemällään tiedoksiannolla pyytänyt
     koen toteutetuista valtion sisäisen järjestyksen toimenpiteistä              direktiivistä poikkeavien kansallisten säännösten ja määräysten
     aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen, jotta kyseisen jäsenval-               vahvistamista, ei ole vaikutusta sellaisen direktiivin, jonka
     tion yhteisön oikeuden mukaiset velvoitteet tulevat täytetyiksi.             täytäntöönpanon määräaika on päättynyt, välittömään oikeus-
                                                                                  vaikutukseen silloinkaan, kun komissio ei ole reagoinut tällaiseen
                                                                                  tiedoksiantoon.
(1) EYVL C 318, 18.10.1997.
                                                                             (1) EYVL C 318, 18.10.1997.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                          (viides jaosto)
                    1 päivänä kesäkuuta 1999,
                                                                                                  3 päivänä kesäkuuta 1999,
asiassa C-319/97 (Landskrona tingsrättin esittämä ennak-
koratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Antoine Korta-                        asiassa C-33/97 (Koophandel te Hasseltin esittämä ennak-
                             sia vastaan (1)                                 koratkaisupyyntö), Colim NV vastaan Bigg’s Continent
                                                                                                           Noord NV (1)
(EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohta (josta
on muutettuna tullut 95 EY artiklan 4-9 kohta) – Elintarvik-                 (Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Teknisiä
keissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista annettu di-                 standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami-
rektiivi 94/36/EY – Direktiivistä poikkeavien kansallisten                   sessa noudatettava menettely – Direktiivi 83/189/ETY –
säännösten tiedoksi antaminen – Komission vahvistuksen                       Tuotteiden merkinnät ja esillepano – Kuluttajansuoja –
             puuttuminen – Puuttumisen vaikutus)                                                                Kieli)
                          (1999/C 204/34)                                                               (1999/C 204/35)
                                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                             Asiassa C-33/97, jonka Rechtbank van Koophandel te Hasselt
                                                                             (Belgia) on saattanut 234 EY artiklan (aiempi 177 artikla)
Asiassa C-319/97, jonka Landskrona tingsrätt (Ruotsi) on                     nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
saattanut 234 EY artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla yhteisö-              tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa                Colim NV vastaan Bigg’s Continent Noord NV ennakkoratkai-
tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajana            sun teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
on Antoine Kortas, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopi-                     toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maa-
muksen 100 a artiklan 4 kohdan (josta on muutettuna tullut                   liskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY
95 EY artiklan 4-9 kohta) sekä elintarvikkeissa käytettäväksi                (EYVL L 109, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna 22.3.1988
tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun                annetulla neuvoston direktiivillä 88/182/ETY (EYVL L 81,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/36/EY                       s. 75), sekä tuotteiden merkintään sovellettavien periaatteiden
(EYVL L 237, s. 13) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,                    tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias,                kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet
jaostojen puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch ja P. Jann              sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
(esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho             D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies:
de Almeida, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm ja M. Wathelet,                    G. Cosmas, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Hols-            3.6.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tein, on antanut 1.6.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:                                                                    1) Velvollisuus laatia sellaiset pakkausmerkintöihin kuuluvat pakol-
                                                                                  liset maininnat sekä käyttöohje ja takuutodistus ainakin sen
1) Direktiivillä voi olla välitön oikeusvaikutus siitä huolimatta, että           alueen kielellä tai kielillä, jossa tuotteet saatetaan markkinoille,
     sen oikeudellisena perustana on EY:n perustamissopimuksen 100                ei ole teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
     a artikla (josta on muutettuna tullut 95 EY artikla) ja                      toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maa-
     että tämän määräyksen 4 kohdassa annetaan jäsenvaltioille                    liskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY,
     mahdollisuus pyytää poikkeusta kyseisen direktiivin täytäntöön-              sellaisena kuin se on muutettuna 22.3.1988 annetulla neuvos-
     panosta.                                                                     ton direktiivillä 88/182/ETY, tarkoitettu tekninen määräys.