CELEX: 31967R1027
Language: da
Date: 1967-12-21 00:00:00
Title: Rådets forordning 1027/67/EØF af 21. december 1967 om fastsættelse af basiskvoter for sukker

296                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Nr. 313/2                              DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                22.12.67
                                            RÅDETS FORORDNING Nr. 1027/67/EØF
                                                          af 21 . december 1967
                                                 om fastsættelse af basiskvoter for sukker
 RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                     det er nødvendigt at modificere fordelingsberegningen i
 FÆLLESSKAB HAR
                                                                         det tilfælde, hvor en fabrik eller en virksomhed efter refe­
                                                                         rencetidsrummets begyndelse definitivt har indstillet
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­              produktionen : der bør skabes hjemmel til overførelse af
 pæiske økonomiske Fællesskab ,                                          en nedlagt fabriks eller virksomheds produktion til andre
                                                                         fabrikker eller virksomheder i tilfælde af, at den pågæl­
                                                                         dende fabrik eller virksomhed er blevet overtaget af dis­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/                    se ;
  EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
 ning for sukker 1), særlig artikel 23, stk . 3,
                                                                         har en fabrik eller virksomhed som følge af den pågæl­
                                                                         dende medlemsstats bestemmelser ikke kunnet forarbej­
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                     de alle til sukkerproduktion bestemte sukkerroer, og har
                                                                         en fabrik eller virksomhed fremstillet sukker af importe­
  ud fra følgende betragtninger :                                        rede sukkerroer, er det påkrævet, at- medlemsstaten har
                                                                         mulighed for at tage hensyn til disse forhold :
  Forordning nr. 1009/ 67/EØF , artikel 23 . stk. 3 , fore­
 skriver. at Rådet fastsætter almindelige regler for basis­
  kvoternes fordeling samt eventuelle undtagelser fra disse              der bør skabes hjemmel til , at medlemsstaterne kan gøre
  regler;                                                                undtagelse fra fordelingsmetoden på grund af særlige
                                                                         forhold ; summen af disse undtagelser kan passende be­
                                                                         grænses til 10% af den pågældende medlemsstats basis­
den nævnte forordnings artikel 23 , stk . 1 . indeholder en              mængde ;
matematisk formel for fastsættelse af kvoterne : efter
denne formel skal den pågældende fabriks eller den på­
gældende virksomheds gennemsnitlige årlige sukkerpro­                    medlemsstaterne bør have mulighed for at ændre kvoter­
duktion i et referencetidsrum , der omfatter produktions­                ne efter det første sukkerproduktionsår indtil udløbet af
årene 1961 / 1962 til 1965/ 1966 , multipliceres med en                  overgangsperioden for at kunne tage hensyn til mulige
koefficient ; denne koefficient udtrykker relationen mel­                strukturændringer inden for sukkerindustrien og sukker­
lem medlemsstatens basismængde og den gennemsnitlige                     roedyrkningen : på grund af den ekstraordinære karakter
årlige sukkerproduktion i medlemsstaten i løbet af for­                  af denne undtagelse er det nødvendigt at begrænse sum­
nævnte referencetidsrum; for dog at tage hensyn til sær­                 men af disse ændringer for hele tidsrummet til 5% af den
tilfælde. i hvilke de økonomiske interesser nødvendiggør                 pågældende medlemsstats basismængde;
en særlig fordeling, er det nødvendigt , at denne regel ikke
følges strengt . og at der skabes hjemmel til at foretage                det bør foreskrives, at fastsættelsen af kvoterne i .særtil­
reguleringer i det omfang, det enkelte tilfældes særlige                 fælde i intet tilfælde må føre til , at de fastsatte kvoters
forhold gør det berettiget ;                                             sum afviger fra den pågældende medlemsstats basis­
                                                                         mængde; for at det i forordning nr. 1009/ 67/ EØF , af­
                                                                         snit III foreskrevne system kan gøres effektivt for suk­
der bør åbnes mulighed for. at medlemsstaterne kan be­                   kerroedyrkerne. er det desuden nødvendigt , at medlems­
nytte en beregningsmetode, der er egnet for de nye fa­                   staterne fastsætter basiskvoterne inden udsåningen .
brikker eller virksomheder, der først efter referencetids­
rummets begyndelse har påbegyndt sukkerproduktion :                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
der bør foreskrives en modifikation af beregningen for
det tilfælde , at en fabrik eller en virksomhed i løbet af
                                                                                                  Artikel 1
referencetidsrummet midlertidigt helt eller delvist har
måttet indstille sukkerproduktionen :                                    Medlemsstaterne kan fastsætte basiskvoterne på anden
                                                                         måde end foreskrevet i forordning nr. 1009/ 67/EØF .
') EFT nr. 308 af 18.12.1967                                            artikel 23 , stk . 1 ,
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             297
a) nar en fabrik eller en virksomhed helt eller delvist              1009/67/EØF , artikel 23, stk. 1 , og i denne forord­
     har overtaget en anden fabriks eller en anden virk­            nings artikel 1 at fordele en mængde, der mindst andra­
     somheds produktion , såfremt den fabrik eller virk­            ger 90% af dens basismængde.
     somhed, hvis produktion overtages, i tidsrummet fra
     begyndelsen af produktionsåret 1961 / 1962 til 31 .            3 . Restmængden kan medlemsstaten fordele efter eget
     august 1967 definitivt har indstillet sin sukkerpro­           skøn .
     duktion ;
                                                                                                 Artikel 4
b) når en fabrik eller en virksomhed har påbegyndt                   1 . Uanset bestemmelserne i forordning nr. 1009/ 67/
     sukkerproduktion efter begyndelsen af produkti­                  EØF , artikel 23, stk. 1 , og i denne forordnings artikel 1
     onsåret 1961 / 1962 , men før 1 . september 1967 ;             kan enhver medlemsstat af de tildelte basiskvoter tage en
                                                                    mængde tilbage, der for hele tidsrummet fra 1 . juli 1969
c) når en fabrik eller en      virksomhed på grund af særlige
                                                                    til 30. juni 1975 ikke må overstige 5% af den basiskvota,
     forhold midlertidigt      har måttet indstille sukkerpro­      der er tildelt den pågældende fabrik eller den pågældende
     duktionen helt eller      delvist i et eller flere produk­
                                                                    virksomhed for sukkerproduktionsåret 1968/ 1969.
     tionsår i tidsrummet      fra begyndelsen af produktions­
     året 1961 / 1962 til udløbet af produktionsåret 1965/          2 . Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 må dog ikke
      1966 :
                                                                    føre til. at den basiskvota , der er tildelt en fabrik eller en
                                                                    virksomhed, er mindre end 85% af den for den pågæl­
d) nar en fabrik eller en virksomhed pa grund af den                dende fabrik eller for den pågældende virksomhed i hen­
     pågældende medlemsstats bestemmelser om forar­
                                                                    hold til bestemmelserne i forordning nr. 1009/ 67/ EØF ,
     bejdning af sukkerroer til andre formål end sukker­            artikel 23 , stk . 1 , og i denne forordnings artikel 1 bereg­
     produktion ikke har forarbejdet alle " til sukkerpro­          nede basiskvota.
     duktion bestemte sukkerroer til sukker ;
                                                                    3 . Den mængde, der tages tilbage , kan medlemsstaten
e) når en fabrik eller en virksomhed i produktionsårene             fordele efter eget skøn .
      1961 / 1962 til 1965/ 1966 har fremstillet sukker af
     importerede sukkerroer.                                                                     Artikel 5
                            Artikel 2                                1 . Anvendelsen af denne forordning må ikke føre til , at
                                                                    de samlede basiskvoter for den pågældende medlems­
For så vidt angår de fabrikker eller de/virksomheder, der           stats fabrikker eller virksomheder ligger under eller over
i tidsrummet fra begyndelsen af produktionsåret 1961 /              medlemsstatens basismængde.
  1962 til 31 . august 1967 definitivt har indstillet deres
sukkerproduktion , fastsættes ingen basiskvota.                     2 . Medlemsstaterne fastsætter basiskvoterne inden            1.
                                                                    marts 1968.
                            Artikel 3
                                                                    3 . Når en medlemsstat anvender bestemmelserne i arti­
 1 . Uanset bestemmelserne i forordning nr. 1009/ 67/
                                                                    kel 4, fastsætter den de ændrede kvoter inden 1 . marts
  EØF , artikel 23 , stk . 1 , kan enhver medlemsstat for så
vidt angår fastsættelsen af basiskvoterne for sukkerpro­            med henblik på deres anvendelse i det følgende sukker­
                                                                    produktionsår.
duktionsåret 1968/ 1969 fordele en mindre mængde end
dens basismængde.
                                                                                                 Artikel 6
2. Enhver medlemsstat er dog forpligtet til overensstem­            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
mende med fordelingsbestemmelsen i forordning nr.                   fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles , den 21 . december 1967.
                                                                                            På Rådets vegne
                                                                                              H. KATZER
                                                                                                formand