CELEX: 31966R0056
Language: it
Date: 1966-05-23 00:00:00
Title: Regolamento n. 56/66/CEE della Commissione, del 23 maggio 1966, relativo al calcolo degli importi massimi della restituzione all'esportazione verso i paesi terzi dei prodotti lattiero-caseari e all'abrogazione dei regolamenti nn. 41/65/CEE e 42/65/CEE

1422/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      23 . 5 . 66
modificato da ultimo dal regolamento n . 34/66/CEF ,                                      Articolo 2
sono sostituite :
                                                                       11 presente regolamento entra in vigore il terzo
     — per la Francia, dalla cifra « 5.000 »,                     giorno successivo a quello della sua pubblicazione
     — per i Paesi Bassi, dalla cifra « 13.360 ».                 nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 18 maggio 1966 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Fresidente
                                                                               J. P. BUCHLER
                             REGOLAMENTO N. 56/66/ CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 23 maggio 1966
                      relativo al calcolo degli importi massimi della restituzione ali esportazione
                      verso i paesi terzi dei prodotti lattiero-caseari e all'abrogazione dei rego­
                                            lamenti nn . 41 /65/CEE e 42/65/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     terzi di prodotti non assimilati può essere calcolato
ECONOMICA EUROPEA,                                                sulla base del prezzo franco frontiera fissato per le
                                                                  importazioni degli altri Stati membri in provenienza
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            da detto Stato membro , diminuendolo, dell'importo
nomica Europea,                                                   rappresentante le spese di trasporto fino alla fron­
     Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio             tiera degli altri Stati membri e le spese di tran­
 del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione            sito alila frontiera, e aumentandolo di un importo
 di un'organizzazione comune dei mercati nel settore              da valutare forfettariamente e rappresentante le
 del latte e dei prodotti lattiero-caseari C 1), ed in            spese fino alla fase di commercializzazione franco
particolare l'articolo 14, paragrafo 4,                           frontiera per le esportazioni verso i paesi terzi ;
     Considerando che, a norma dell'articolo 14, para­
 grafo 2, del regolamento n . 13/64/CEE , gli Stati                     Considerando che il prezzo franco frontiera dello
 membri possono concedere una restituzione allo                   Stato membro, determinato per le importazioni dai
 scopo di permettere l'esportazione verso i paesi terzi           paesi terzi, costituisce un elemento appropriato per
 di prodotti lattiero-caseari in base ai corsi praticati          stabilire i prezzi praticati nel commercio interna­
 nel commercio internazionale ;                                   zionale :
     Considerando che, per evitare di falsare la con­
 correnza tra i produttori della Comunità nel com­
mercio internazionale, è necessario determinare un                      Considerando che al fine di colmare il divario tra
 importo massimo per queste restituzioni per ogni                  il prezzo franco frontiera dello Stato membro espor­
 prodotto ;                                                        tatore per le esportazioni verso i paesi terzi e il
     Considerando che l' importo massimo deve col­                 prezzo praticato nel commercio internazionale, è
 mare il divario tra il prezzo praticato nello Stato               necessario aumentare la differenza tra il prezzo fran­
 membro esportatore e quello praticato nel commer­                 co frontiera per le esportazioni verso i paesi terzi e
 cio internazionale ;                                              quello per le importazioni in provenienza dai paesi
                                                                   terzi dell'importo rappresentante le spese di tra­
      Considerando che il prezzo praticato nello Stato             sporto fino al paese di destinazione ; che conviene
 membro esportatore all' esportazione verso i paesi                determinare tali spese in modo forfettario e uniforme
                                                                   per tutti gli Stati membri, distinguendo per i vari
 (!) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                        paesi importatori tre zone di destinazione ;
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE VELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1423/ 66
     Considerando che, allo scopo di evitare devia­          l' importo massimo della restituzione all'esportazione
zioni di traffico risultanti da un vantaggio delle           verso i paesi terzi vicini lo stesso periodo previsto
spese di trasporto, è tuttavia opportuno non preve­          per le esportazioni verso i paesi terzi lontani ;
dere alcun supplemento delle spese di trasporto pel­
le esportazioni verso la Svizzera, l' Austria e il Liech­
                                                                  Considerando che , dato che nella Comunità i
tenstein in provenienza dagli Stati membri limitrofi
a detti Stati, e di diminuire tale supplemento per le        prezzi per il burro a crema dolce e il burro a cre­
esportazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;       ma acida sono in vasta misura uguali, può essere
                                                             previsto all' esportazione di burro a crema dolce lo
                                                             stesso importo previsto per il prodotto pilota ;
     Considerando che l' importo massimo della re­
stituzione determinato secondo questo metodo può                  Considerando che in taluni casi può risultare
tuttavia, in certi periodi, essere più alto di quanto        impossibile l' esportazione verso i paesi terzi con
richieda la situazione del mercato nello Stato mem­
                                                             la restituzione calcolata secondo i suddetti principi
bro esportatore ; che tale caso si presenta quando in        e che occorre pertanto aumentarla ; che tale aumen­
detto Stato membro il prezzo franco frontiera per le         to non può tuttavia portare a un prezzo inferiore
esportazioni verso i paesi terzi è superiore al prezzo       al prezzo necessario per la concorrenza nel com­
d' entrata reso comparabile a questo prezzo ; che            mercio intemazionale ; che è opportuno prevedere
conviene stabilire in tali casi di diminuire l'importo       un metodo comunitario per la determinazione del­
massimo della restituzione di cui sopra della diffe­         l'importo supplementare ;
renza tra questi due prezzi ;
                                                                  Considerando che, come è risultato dall'esperien­
     Considerando che è necessario che gli esportatori       za acquisita, è necessario che gli Stati membri con­
della Comunità possano mantenere, per le espor­              trollino in modo efficace le esportazioni per le quali
tazioni verso i paesi terzi lontani, i proipri prezzi        concedono restituzioni sulla base del presente rego­
per un periodo maggiore rispetto alla validità dei           lamento, allo scopo di impedire che i prodotti in
prezzi franco frontiera ; che è pertanto opportuno           questione vengano importati in zone diverse dalle
prevedere per gli importi massimi della restituzione         zone di destinazione previste o direttamente in altri
verso tali paesi una durata di validità sufficiente ;        Stati membri ;
ohe, tuttavia, se l'importo massimo da calcolare per
un determinato periodo s-upera considerevolmente                  Considerando che la Commissione deve essere
l'importo massimo deve essere adattato agli ele­             in grado di seguire l'applicazione da parte di ciascu­
menti di calcolo nel frattempo mutati ;
                                                             no Stato membro del regime delle restituzioni- ; che
                                                             è pertanto necessario prevedere che gli Stati mem­
                                                             bri comunichino alla Commissione regolarmente i
     Considerando che è opportuno prevedere per i            dati necessari ;
prodotti assimilati il cui prelievo corrisponde a quello
del prodotto pilota, un importo massimo pari a
 quello del prodotto pilota ;                                     Considerando che, per tener conto delle suddet­
                                                             te modifiche apportate al sistema finora applicato,
                                                             nonché per motivi di chiarezza, è opportuno abro­
     Considerando che per i prodotti assimilati, il           gare i regolamenti nn. 41 /65/CEE (1), 42/65/CEE (2)
 cui prelievo è derivato da quello di un prodotto             e 23/66/GEE (3) e rielaborare il regime delle resti­
 pilota, l' obiettivo di cui all'articolo 14 , paragrafo 2 ,  tuzioni per ile esportazioni di prodotti lattiero-caseari
 del regolamento n . 13/64/CEE può essere conseguito          verso i paesi terzi in un unico regolamento ;
 derivando l'importo massimo della restituzione dal­
 l'importo massimo applicabile al prodotto pilota ;
 che è opportuno prevedere la derivazione, in linea                Considerando che questa rielaborazione rende
 di massima, secondo le stesse norme stabilite dalle          necessaria l'adozione di disposizioni transitorie e la
 disposizioni relative al calcolo, per la derivazione         modifica del regolamento n . 116/65/CEE (4) che si
 delle restituzioni intracomunitarie ;                        riferisce ai regolamenti abrogati ;
                                                                   Considerando che le misure previste nel presente
      Considerando che per il calcolo dell'importo mas­       regolamento sono conformi al parere del Comitato
 simo della restituzione ala esportazione di burro            di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,
 fuso, è opportuno applicare il coefficiente 1,2 appli­
 cato per la derivazione del prelievo solo a quei pro­
 dotti aventi un tenore in peso di materie grasse di
 almeno.il 98 °/o ; che , per tener conto delle possi­        f1) GU  n. 50 del 29 . 3 . 1965, pag. 737/65 .
                                                              (2) GU  n. 50 del 29 . 3 . 1965, pag. 740/65 .
 bilità di esportazione di detto prodotto, è inoltre          (s) GU  n. 50 del 19 . 3 . 1966, pag. 717/66 .
 opportuno prevedere per la durata di validità del­           C)  GU  R. 130 del 16 . 7 . 1965, pag. 2173/65,
 ---pagebreak---  1424/ 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   23 . 5 . 66
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                      orientato -di un importo pari a 1 unità di conto per
                         Articolo 1
                                                           100 chilogrammi se la restituzione è concessa dal
                                                           Belgio, dal Lussemburgo o dai Paesi Bassi e a 2 uni­
     Gii Stati membri, all' esportazione dei prodotti di   tà di conto per 100 chilogrammi se la restituzione è
 cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere da b) a e), del concessa da un altro Stato membro,
regolamento n . 13/64/CEE , verso i paesi terzi, non            — viene detratto ili prezzo franco frontiera degli
possono aocordare restituzioni che superino gli im­        Stati membri — ad esclusione dell' Italia — fissato
porti massimi calcolati, per ciascun prodotto, con­        per le importazioni dai paesi terzi ;
formemente alle disposizioni del presente regola­
mento .
                                                                b) di un elemento di cui all'allegato del presente
                                                           regolamento per il prodotto e ili paese di destinazio­
                         Articolo 2                        ne interessato. Tuttavia, il supplemento ammonta
                                                           solo a 1 unità di conto per 100 chilogrammi per le
 1.    L importo massimo è valido per periodi che si       esportazioni verso il Liechtenstein, l'Austria e la
seguono ininterrottamente di                               Svizzera e non è applicato all' esportazione verso tali
     — due settimane per le esportazioni verso la          paesi quando lo Stato membro esportatore è limi­
zona I di cui all'allegato del presente regolamento ;      trofo al paese importatore oppure di un paese che
                                                           si trova in unione doganale con quest'ultimo.
     — sei settimane per le esportazioni verso le zo­
ne II e III di cui all'allegato del presente regola­            Se l'importo calcolato secondo la lettera a) è po­
mento .                                                    sitivo, viene aggiunto all'importo di cui alla lettera
                                                           b), se è negativo, viene detratto dall'importo di cui
2.     Tuttavia, per le esportazioni dei prodotti del      alla lettera b). Se il risultato finale è negativo, viene
                                                           sostituito da 0 .
gruppo n . 14 appartenenti alla voce tariffaria
04.03 A, aventi un tenore minimo in peso di mate­
rie grasse provenienti dal latte del 98 %, verso la        2.     Se l'importo di cui al paragrafo 1 , lettera a),
zona I definita nell'allegato del presente regola­         primo trattino, supera il prezzo d' entrata corretto
mento, l'importo massimo è valido per periodi che          conformemente al paragrafo seguente, esso viene
si seguono ininterrottamente di sei settimane.             sostituito da quest'ultimo .
3.     Ciascuno dei periodi di cui ai paragrafi 1 e 2      3.     Il prezzo d'entrata viene corretto,
per tutti gli Stati membri e per tutti i prodotti lo
stesso lunedì .                                                 a) aumentandolo di 1,5 unità di conto per 100
                                                           chilogrammi e
                         Articolo 3
                                                                b) diminuendolo
     L'importo massimo della restituzione è pari, per
le esportazioni di prodotti pilota dei gruppi da 1 a            —■ dell'importo della restituzione all'esportazione
14, nonché dei prodotti Cheddar e Tilsit                   delle imposizioni interne,
     — verso la zona I, all'importo calcolato a norma          — dell'importo delle imposizioni interne dalle
dell' articolo 4 per il lunedì che coincide con il pri­    quali è esonerato il prodotto in caso di esportazione.
mo giorno della durata di validità dell'importo mas­
simo da calcolare ;                                             Tali importi vengono calcolati sulla base del
     — verso le zone II e III, all'importo calcolato in    prezzo d'entrata .
conformità dell'articolo 4 per il secondo lunedì che
precede l'inizio della durata di validità dell'impor­                               Articolo 5
to massimo .
                                                                L'importo massimo per un prodotto assimilato il
                         Articolo 4
                                                           cui prelievo corrisponde a quello del prodotto pilota
1.     L importo di cui all' articolo 3 sii compone di     è pari all'importo massimo applicabile al prodotto pi­
due elementi :                                             lota.
     a) di un elemento calcolato come segue :                                       Articolo 6
     — dal prezzo franco frontiera dello Stato membro
che concede la restituzione, per le esportazioni ver­      1.     Per il calcolo dell importo massimo, per i pro­
so un altro Stato membro, diminuito dell'importo           dotti del gruppo n. 2 appartenenti ai sottogruppi
fissato nel regolamento n. 48/64/CEE (*) per le            nn. 1 , 2, 3, 5, 6 e 7 della voce tariffaria 04.02 A III a)
esportazioni verso questo altro Stato membro e au­         la differenza tra il prezzo d'entrata del prodotto pi­
                                                           lota del gruppo n . 2 e quello del prodotto pilota
(*) GU n. 72 del 9. 5. 1964, pag. 1144/64 .                del gruppo n . 3 viene . divisa per 25 .
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1425/66
2 . L'importo calcolato secondo il paragrafo 1 è              — moltiplicando l'importo così ottenuto per la
diminuito di 1 unità di conto per 100 chilogrammi.        frazione riferita al peso in cui sono contenuti, nel
                                                          prodotto, prodotti lattierocaseari, e
3 . Al risultato viene applicato un coefficiente fis­
sato come segue pei* i singoli sottogruppi :                  — aggiungendo nuovamente a questo risultato
                                                          l'importo rappresentante le spese di trasporto, de­
                                                          tratto prima.
         Sottogruppo                  Coefficiente
              1                            23
                                                                                Articolo 8
              2                            12
              3                             7                 Per i prodotti del gruppo n. 2 appartenenti alle
              5                             2             voci tariffarie 04.02 A II a) e 04.02 B I, l'importo
              6                             5             massimo è uguale all'importo massimo calcolato con­
              7                            18             formemente all'articolo 6 per i prodotti del sotto­
                                                          gruppo n . 2 .
4 . Per i prodotti dei sottogruppi nn. 1 , 2 e 3, l'im­
                                                                                Articolo 9
porto massimo è uguale all'importo calcolato se­
condo gli articoli 3 e 4 per il prodotto pilota, me­
no d'importo calcolato secondo il paragrafo 3 .               Per i prodotti dei gruppi nn. 2 e 3 appartenenti
                                                          alla voce tariffaria 04.02 A II b) l'importo massimo
     Per i prodotti dei sottogruppi nn . 5, 6 e 7, l'im­  è pari
porto massimo è pari all'importo calcolato secondo            —■ per i prodotti del sottogruppo n . 1 all'im­
gli articoli 3 e 4 per il prodotto pilota, più l'impor­   porto calcolato conformemente agli articoli 3 e 4 per
to calcolato secondo il paragrafo 3 .                     il prodotto pilota del gruppo n. 3,
                                                              — per i prodotti del sottogruppo n . 5 all'impor­
                        Articolo 7                        to calcolato conformemente agli articoli 3 e 4 per
                                                          il prodotto pilota del gruppo n. 2,
     Fino all'applicazione del regime comunitario per         — per i prodotti dei sottogruppi nn. 2, 3, 4, 6,
lo zucchero, l'importo massimo della restituzione è       7 e 8 all'importo calcolato conformemente all'arti­
pari                                                      colo 6 per i sottogruppi ivi citati nn. 1 , 2, 3, 5, 6
                                                          e 7.
     a) per i prodotti del gruppo n . 2 appartenenti ai
sottogruppi nn . 1 , 2, 3, 5, 6 e 7 della voce tariffaria
04.02 A II a), all'importo che risulta                                          Articolo 10
     — diminuendo l'importo        calcolato conforme­        Per i prodotti del gruppo n. 3 appartenenti alla
mente all'articolo 6 per le esportazioni dei prodotti     voce tariffaria 04.02 B II b), fino all'applicazione
del corrispondente sottogruppo verso il paese di          del regime comunitario per lo zucchero, l'importo
destinazione di cui trattasi, dell'importo rappresen­     massimo è uguale all'importo che risulta
tante le spese di trasporto, stabilito, per detto paese,
nell'allegato del presente regolamento,                       — diminuendo l'importo calcolato conforme­
                                                          mente agli articoli 3 e 4 per le esportazioni del pro­
     — moltiplicando l'importo così ottenuto per la       dotto pilota verso il paese di destinazione di cui
frazione riferita al peso, in cui sono contenuti nel      trattasi dell'importo rappresentante le spese di tra­
prodotto prodotti lattiero-caseari e                      sporto, stabilito, per detto paese, nell'allegato del
                                                          presente regolamento,
     — aggiungendo nuovamente al risultato l'im­
porto rappresentante le spese di trasporto, detratto          — moltiplicando l'importo così ottenuto per la
prima ;                                                   frazione riferita al peso in cui sono contenuti, nel
                                                          prodotto, prodotti lattiero-caseari e
     b) per i prodotti del gruppo n. 2 appartenenti al        — aggiungendo nuovamente al risultato l'im­
sottogruppo n . 4 della voce tariffaria 04.02 B II a),    porto corrispondente alle spese di trasporto, detratto
all'importo che risulta                                   prima.
     — diminuendo l'importo calcolato conformemen­
te agli articoli 3 e 4 per le esportazioni del prodotto                         Articolo 11
pilota verso il paese di destinazione di cui trattasi
dell'importo rappresentante le spese di trasporto sta­        Per i prodotti del gruppo n. 9 appartenenti alla
bilito, per tale paese, nell'allegato del presente re­    voce tariffaria 04.04 F, l'importo massimo è pari
golamento,                                                alla somma dei seguenti elementi :
 ---pagebreak---   1426/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE CUMUNITA EUROPEE                                 23 . 5 66
       a) un elemento pari al 66 °/o dell'importo calco­                              Articolo 13
  lato conformemente agli articoli 3 e 4 per il prodotto
  pilota del gruppo n. 9,                                   1.      Per i prodotti del gruppo n . 14 appartenenti
                                                            alla voce tariffaria 04.03 A, l'importo massimo è pari
       b) un elemento pari al 9%> dell'importo calco­
  lato conformemente agli articoli 3 e 4 per i prodotti           a) se :i'l prodotto esportato ha un tenore in peso
  del gruppo n . 14 appartenenti alla voce tariffaria       di materie grasse provenienti dal latte inferiore al
  04.02 B II,                                               98 % all'importo calcolato a norma degli articoli
                                                            3 e 4 per il prodotto pilota ;
       e) un elemento pari al 25 %> dell'importo indica­
                                                                  b) se il prodotto esportato ha un tenore in peso
  to nell'allegato del presente regolamento per la zona
  di cui trattasi.                                          di materie grasse provenienti dal latte uguale o su­
                                                            periore al 98 % , all'importo calcolato secondo il pa­
                                                            ragrafo 2 per il lunedì della prima delle due setti­
                          Articolo 12                       mane che precede l'inizio della durata di validità
                                                            dell'importo massimo .
  1 . Per i prodotti del gruppo n . 14 appartenenti
  alla voce tariffaria 04.02 A III c) 2, l'importo mas­     2.      L' importo di cui al paragrafo 1 , lettera b) è
  simo è pari all'importo che risulta                       calcolato
                                                                  — diminuendo l'importo, calcolato a norma degli
       —■ diminuendo l'importo calcolato, per le espor­
  tazioni del prodotto pilota verso il paese di desti­      articoli 3 e 4 per le esportazioni del prodotto pilota
   nazione di cui trattasi, conformemente agli articoli 3   verso il paese di destinazione di cui trattasi, del­
                                                            l'importo corrispondente alle spese di trasporto, sta­
   e 4, dell'importo corrispondente alle spese di tra­
                                                            bilito, per detto paese, nell' allegato del presente
   sporto, stabilito, per detto paese, nell'allegato del
  presente regolamento,                                     regolamento,
                                                                  — moltiplicando l' importo così ottenuto per il
       — moltiplicando l'importo così ottenuto per il       coefficiente 1,2 e
   coefficiente 0,33 e
                                                                  — aggiungendo al risultato l'importo corrispon­
       — aggiungendo nuovamente al risultato l' im­         dente alle spese di trasporto, detratto prima .
. porto corrispondente alle spese di trasporto, de­
   tratto prima.                                            3.      Per i prodotti del gruppo n . 14 appartenenti
                                                            alla voce tariffaria 04.03 B II, l'importo massimo è
   2.     Per i prodotti del gruppo n . 14 appartenenti al­ pari all' importo calcolato a norma degli articoli 3 e
   la voce tariffaria 04.02 A III e) 3 , l'importo massi­   4 per il prodotto pilota .
   mo è pari all'importo che risulta moltiplicando l'im­
   porto calcolato secondo il paragrafo 1 , primo trat­                               Articolo 14
   tino, per il coefficiente 0,55 e aggiungendo al risul­
   tato l'importo corrispondente alle spese di trasporto,    1.     L'importo massimo applicabile ai prodotti dei
   stabilito per il paese di destinazione nell'allegato del  gruppi 1 a 14, nonché ai prodotti Cheddar e Tilsit,
   presente regolamento.                                     è sostituito dall'importo calcolato secondo l'articolo 4
                                                             quando quest'importo lo supera
   3.     Per i prodotti del gruppo n . 14 appartenenti al­
   le voci tariffarie 04.02 B II c) 2 e 04.02 B II c) 3,          — di almeno una unità di conto per 100 chilo­
   l'importo massimo è pari, fino all'applicazione del       grammi per i prodotti pilota dei gruppi nn. 1 , 3 e
   regime comunitario per lo zucchero, all'importo che       13 ,
   risulta                                                        —■ di almeno due unità di conto per 100 chilo­
                                                             grammi per gli altri prodotti pilota, nonché per i
        — diminuendo l'importo determinato per le
                                                             prodotti Cheddar e Tilsit .
   esportazioni dei prodotti delle voci tariffarie 04.02
   A III c) 2, e 04.02 A III c) 3 verso il paese di de­           Qualora sia sostituito, conformemente al primo
   stinazione di cui trattasi, ' dell'importo corrisponden­  comma , l'importo massimo per un prodotto pilota,
   te alle spese di trasporto, stabilito per detto paese,    vengono sostituiti anche gli importi massimi per i
   nell'allegato del presente regolamento ;                  prodotti assimilati da un importo calcolato nuova­
                                                             mente .
        — moltiplicando l'importo cosi ottenuto per la
    frazione riferita al peso in cui sono contenuti, nel           Tuttavia, l'importo massimo, valido per le espor­
    prodotto, prodotti lattiero-caseari e                    tazioni dei prodotti del gruppo n . 14 appartenenti
                                                             alla voce tariffaria 04.03 A aventi un tenore mini­
        — aggiungendo nuovamente al risultato l'impor­       mo in peso di materie grasse del 98 °/o, verso la
    to corrispondente alle spese di trasporto, detratto      zona I determinata nell'allegato del presente rego­
    prima.                                                   lamento, è sostituito solo se l'importo massimo va­
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1427/66
lido per le esportazioni del prodotto pilota verso            — al più tardi il 25° giorno di ogni mese le
le zone II e III determinate nell' allegato del pre­     quantità effettivamente esportate durante il mese
sente regolamento è sostituito secondo il primo          precedente ;
comma .
                                                              — via via che sono disponibili, i dati relativi
     Il nuovo importo massimo è valido dal giorno in     all'importo delle restituzioni effettivamente concesse
cui sono osservate le condizioni succitate . La sua
                                                         per categoria di prodotto e paese di destinazione
durata di validità scade al più tardi al termine del     durante ogni settimana, nonché le quantità corri­
periodo per il quale era stato calcolato l'importo       spondenti per zona.
massimo sostituito .
2.     Se si può già determinare l'importo massimo       2.      Ai sensi del presente articolo è considerata ca­
valido nel periodo successivo, subentra al suo po­       tegoria di prodotti l'insieme dei prodotti il cui pre­
sto il nuovo importo massimo, qualora siano osser­       lievo è oggetto di una determinazione particolare .
vate le condizioni di cui al paragrafo 1 per la sosti­
tuzione dell'importo massimo valido, nel rapporto
tra questi due importi .                                                             Articolo 18
                                                              I gruppi, i sottogruppi e le voci tariffarie citate
                                                         nel presente regolamento sono quelli definiti agli
                       Articolo 15
                                                         allegati del regolamento n . 111 /64/CEE (1), modifi­
                                                         cato dal regolamento n. 108/65/GEE (2).
 1.     Qualora non sia possibile l'esportazione con
l'importo massimo calcolato secondo le disposizioni
del presente regolamento, tale importo massimo può                                   Articolo 19
essere maggiorato di un importo supplementare .
2.      L'importo supplementare previsto al para­             L' articolo 1 del regolamento n . 116/65/CEE (3),
grafo 1 non può essere superiore all'importo neces­      modificato per ultimo dal regolamento n . 170/65/
sario per consentire l'esportazione sulla base dei       OEE (4), è redatto come segue :
prezzi validi nel commercio internazionale .
3.      Le disposizioni d' applicazione dei paragrafi          « Articolo 1
precedenti e in particolare l'importo supplementare
sono stabiliti secondo la procedura dell'articolo 25               In deroga alle disposizioni dell' articolo 2 del
del regolamento n . 13/64/CEE .                                regolamento n . 55/66/CEE , gli Stati membri
                                                              sono autorizzati a fissare, alle condizioni di cui
                                                               agli articoli 2 e 3, la durata di validità del­
                                                              l'importo della restituzione per un periodo più
                       Articolo 16                            lungo di quello previsto nel suddetto regola­
                                                              mento, per i prodotti di cui all' articolo 1 , para­
                                                               grafo 2, lettere da b) a e) del regolamento n. 13/
     Gli Stati membri concedono la restituzione solo           64/CEE. »
per il caso in cui il quantitativo di merce esportato
sia importato nel paese di destinazione. A questo
 scopo essi esigono i mezzi di prova adeguati .
                                                                                     Articolo 20
                       Articolo 17                             Il regolamento n . 23/66/GEE relativo alla durata
                                                         di validità dell'importo massimo della restituzione
                                                         all'esportazione verso i paesi terzi di talune qua­
 1.     Gli Stati membri comunicano alla Commis­         lità di burro fuso è abrogato in data 13 giugno
 sione :                                                 1966 .
     — ogni mercoledì successivo alla fissazione del­
 l'importo della restituzione gli importi della restitu­  C1) GU   n. 130 del 12 . 8 . 1964, pag. 2174/64 .
                                                         (2)  GU   n. 125 del 9 . 7. 1965, pag. 2121 /65 .
 zione valevoli per la categoria di prodotti e per        (3) GU   n. 130 del 16 . 7. 1965, pag. 2173/65 .
 paese di destinazione ;                                  (4) GU   n. 218 del 22. 12 . 1965, pag. 3205/65.
 ---pagebreak--- 1428/ 66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE CUMUNTTA EUKUtEE                                              23 . 5 . 66
                      Articolo 21                                   2.    Il presente regolamento entra in vigore il
                                                                    26 maggio 1966. Tuttavia gli importi massimi che
1.   Il regolamento n. 41/65/CEE e il regolamento                   risultano dall' applicazione delle disposizioni del
n. 42/65/CEE sono abrogati il 13 giugno 1966.                       presente regolamento saranno validi solo dal 13 giu­
                                                                    gno 1966 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
             applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 1966.
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Il Vicepresidente
                                                                              Robert MARJOLIN
                                                        ALLEGATO
                                                                                      Numero della tariffa doganale
                                                                                                  comune
                                                                                     04.02 e 17.02 A  04.03 e 04.04
                                                                                       UC/ 100 kg      UC/100 kg
             Zona I          Paesi terzi europei, esclusi i loro territori e
                             possedimenti extra europei, ad eccezione del­
                             l'Albania, Bulgaria, Grecia, Malta, Romania,
                             Turchia 'e URSS                                               2               2
             Zona II         Paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo o del
                             Mar Nero, non compresi nella zona I, territori
                             e possedimenti extra europei dei paesi terzi
                             compresi nella zona I, rivieraschi del Medi­
                             terraneo e Giordania                                          3,5             4,5
             Zona III        Altri paesi terzi ed altri territori e possedimenti           6               8