CELEX: 32009L0068
Language: et
Date: 2009-07-13 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/68/EÜ, 13. juuli 2009 , põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnituse kohta (kodifitseeritud versioon) (EMPs kohaldatav tekst)

5.8.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 203/52
            
         
      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/68/EÜ,
   13. juuli 2009,
   põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnituse kohta
   (kodifitseeritud versioon)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)
   
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu 17. mai 1979. aasta direktiivi 79/532/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (3) on korduvalt oluliselt muudetud (4). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
            
         
               (2)
            
            
               Direktiiv 79/532/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiviga 74/150/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ (põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta) (5), ette nähtud EÜ tüübikinnituse süsteemi ja millega sätestatakse disaini ja ehituse tehnilised näitajad põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osas. Kõnealused tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele. Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ sätteid põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta, koos sätetega nende sõidukite süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kohta.
            
         
               (3)
            
            
               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivis 2009/61/EÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta) (6) sätestati põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise ühised nõuded. Kõnealustel valgustus- ja valgussignaalseadmetel on samad omadused kui mootorsõidukitele paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmetel. Seepärast võib traktoritel kasutada seadmeid, mis on saanud mootorsõidukite ja nende haagiste EÜ tüübikinnitust reguleerivate direktiivide kohaselt osa EÜ tüübikinnitusmärgi.
            
         
               (4)
            
            
               Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   1.   Käesoleva direktiivi tähenduses on (põllu- või metsamajanduslik) „traktor” mis tahes rataste või roomikutega varustatud mootorsõiduk, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim omadus on veojõud ning mis on spetsiaalselt kavandatud teatavate põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks või käitamiseks. See võib olla ette nähtud ka koorma või reisijate veoks.
   2.   Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste esimeses lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6–40 km/h.
   Artikkel 2
   Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile osa EÜ tüübikinnituse ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest järgmiste laternate või helkuritega seotud põhjustel, kui need kannavad I lisas nimetatud osa EÜ tüübikinnitusmärki ja on paigaldatud nõukogu direktiivis 2009/61/EÜ sätestatud nõuete kohaselt:
   
               a)
            
            
               esilaternad, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, või nende hõõglambid;
            
         
               b)
            
            
               küljeääretulelaternad;
            
         
               c)
            
            
               eesmised ääretulelaternad;
            
         
               d)
            
            
               tagumised ääretulelaternad;
            
         
               e)
            
            
               piduritulelaternad;
            
         
               f)
            
            
               suunatulelaternad;
            
         
               g)
            
            
               helkurid;
            
         
               h)
            
            
               numbritulelaternad,
            
         
               i)
            
            
               eesmised udutulelaternad ja nende hõõglambid;
            
         
               j)
            
            
               tagumised udutulelaternad;
            
         
               k)
            
            
               tagurdustulelaternad;
            
         
               l)
            
            
               seisutulelaternad.
            
         Artikkel 3
   Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktori registreerimisest ega keelata selle müüki, kasutuselevõtmist ega kasutamist järgmiste laternate või helkuritega seotud põhjustel, kui need kannavad I lisas sätestatud osa EÜ tüübikinnitusmärki ja on paigaldatud direktiivis 2009/61/EÜ sätestatud nõuete kohaselt:
   
               a)
            
            
               esilaternad, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, või nende hõõglambid;
            
         
               b)
            
            
               küljeääretulelaternad;
            
         
               c)
            
            
               eesmised ääretulelaternad;
            
         
               d)
            
            
               tagumised ääretulelaternad;
            
         
               e)
            
            
               piduritulelaternad;
            
         
               f)
            
            
               suunatulelaternad;
            
         
               g)
            
            
               helkurid;
            
         
               h)
            
            
               numbritulelaternad;
            
         
               i)
            
            
               eesmised udutulelaternad ja nende hõõglambid;
            
         
               j)
            
            
               tagumised udutulelaternad;
            
         
               k)
            
            
               tagurdustulelaternad;
            
         
               l)
            
            
               seisutulelaternad.
            
         Artikkel 4
   Muudatused, mis on vajalikud I lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu vastavalt direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõikes 3 osutatud menetlusele.
   Artikkel 5
   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
   Artikkel 6
   Direktiiv 79/532/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
   Artikkel 7
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
   Artikkel 8
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 13. juuli 2009
      
         
            Euroopa Parlamendi nimel
         
         
            president
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         E. ERLANDSSON
         
      
   
   
      (1)  ELT C 162, 25.6.2008, lk 40.
   
      (2)  Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
   
      (3)  EÜT L 145, 13.6.1979, lk 16.
   
      (4)  Vt II lisa A osa.
   
      (5)  ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
   
      (6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19.
   
      I LISA
      
                  1.
               
               
                  Esilaternad, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja nende hõõglambid
                  
                               
                           
                           
                              Osa EÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/761/EMÜ mootorsõidukite esilaternaid, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja mootorsõidukite ja nende haagiste kinnitatud laternaseadmestikes kasutatavaid valgusallikaid (hõõglambid ja muud) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (1).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Direktiivi 76/761/EMÜ sätteid kohaldatakse ka põllu- või metsamajanduslike traktorite spetsiaalsete, nii kaug- kui ka lähitulena kasutamiseks kavandatud ja väiksema kui 160 mm diameetriga D esilaternate osa tüübikinnituse suhtes järgmiste muudatustega.
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Direktiivi 76/761/EMÜ II–VI, VIII ja IX lisa punktis 2.1 kindlaks määratud minimaalseid valgustuse väärtusi vähendatakse vastavalt järgmisele valemile:
                                          ((D – 45)/(160 – 45))2
                                          
                                          arvestades järgmisi absoluutseid alammäärasid:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      3 luksi punktis 75 R või punktis 75 L;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      5 luksi punktis 50 R või punktis 50 L;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      1,5 luksi IV vööndis.
                                                   
                                                
                                             Märkus: kui peegeldi nähtav pind ei ole ringikujuline, võetakse diameetriks peegeldi nähtava kasuliku pinnaga võrdse pindalaga ringi diameeter.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Esilaternale kantakse direktiivi 76/761/EMÜ I lisa punktis 5.2.3.5 sätestatud tähise CR asemel M-täht, mida ümbritseb ümberpööratud kolmnurk.
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Küljeääretulelaternad, eesmised ääretulelaternad, tagumised ääretulelaternad ja piduritulelaternad
                  Osa EÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/758/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste ülemisi ääretulelaternaid, eesmisi ääretulelaternaid, tagumisi ääretulelaternaid, piduritulelaternaid, päevatulelaternaid ja küljeääretulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2).
               
            
                  3.
               
               
                  Suunatulelaternad
                  Osa EÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/759/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (3).
               
            
                  4.
               
               
                  Helkurid
                  Osa EÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/757/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste helkureid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (4).
               
            
                  5.
               
               
                  Numbritulelaternad
                  Osa EÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/760/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi numbritulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (5).
               
            
                  6.
               
               
                  Eesmised udutulelaternad
                  Osa EÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/762/EMÜ mootorsõidukite eesmisi udutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (6).
               
            
                  7.
               
               
                  Tagumised udutulelaternad
                  Osa EÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivis 77/538/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (7).
               
            
                  8.
               
               
                  Tagurdustulelaternad
                  Osa EÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivis 77/539/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (8).
               
            
                  9.
               
               
                  Seisutulelaternad
                  Osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivis 77/540/EMÜ mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (9).
               
            
         (1)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 96.
      
         (2)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 54.
      
         (3)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 71.
      
         (4)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 32.
      
         (5)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 85.
      
         (6)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 122.
      
         (7)  EÜT L 220, 29.8.1977, lk 60.
      
         (8)  EÜT L 220, 29.8.1977, lk 72.
      
         (9)  EÜT L 220, 29.8.1977, lk 83.
   
   
      II LISA
      A   OSA
      
         Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
      
      (osutatud artiklis 6)
      
                  Nõukogu direktiiv 79/532/EMÜ
                  (EÜT L 145, 13.6.1979, lk 16)
               
               
                   
               
            
                  Nõukogu direktiiv 82/890/EMÜ
                  (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45)
               
               
                  Ainult artikli 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 79/532/EMÜ
               
            
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ
                  (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24)
               
               
                  Ainult artikli 1 esimese taande see osa, mis viitab direktiivile 79/532/EMÜ
               
            B   OSA
      
         Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
      
      (märgitud artiklis 6)
      
                  Direktiiv
               
               
                  Ülevõtmise tähtpäev
               
               
                  Kohaldamise tähtpäev
               
            
                  79/532/EMÜ
               
               
                  21. november 1980
               
               
                  —
               
            
                  82/890/EMÜ
               
               
                  21. juuni 1984
               
               
                  —
               
            
                  97/54/EÜ
               
               
                  22. september 1998
               
               
                  23. september 1998
               
            
   
      III LISA
      
         VASTAVUSTABEL
      
      
                  Direktiiv 79/532/EMÜ
               
               
                  Käesolev direktiiv
               
            
                  Artikkel 1
               
               
                  Artikkel 1
               
            
                  Artikli 2 sissejuhatav lause ja lõppsõna
               
               
                  Artikli 2 sissejuhatav lause
               
            
                  Artikli 2 taanded
               
               
                  Artikli 2 punktid a–l
               
            
                  Artikli 3 sissejuhatav lause ja lõppsõna
               
               
                  Artikli 3 sissejuhatav lause
               
            
                  Artikli 3 taanded
               
               
                  Artikli 3 punktid a–l
               
            
                  Artikkel 4
               
               
                  Artikkel 4
               
            
                  Artikli 5 lõige 1
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõige 2
               
               
                  Artikkel 5
               
            
                  —
               
               
                  Artikkel 6
               
            
                  —
               
               
                  Artikkel 7
               
            
                  Artikkel 6
               
               
                  Artikkel 8
               
            
                  Lisa
               
               
                  I lisa
               
            
                  —
               
               
                  II lisa
               
            
                  —
               
               
                  III lisa