CELEX: C1997/387/25
Language: sv
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 24 oktober 1997 i mål T-239/94, Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG - Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Enskilda beslut i vilka det tillåts att statligt stöd beviljas stålföretag - Oförenlighet med fördragsbestämmelser - Retroaktivitet - Artiklarna 4 b och c, 15 och 95 första och andra stycket i fördraget)

20.12.97             [ SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 387/ 15

målen T-213/95 och T-18/96 mellah å ena sidan Stichting                               FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
Certificatie Kraanverhuurbedrijf ( SCK) och Federatie van
                                                                                             av den 24 oktober 1997
Nederlandse Kraanverhuurbedrijven ( FNK ), båda Culem­
borg ( Nederländerna ), företrädda av advokaterna Martijn
                                                                          i mål T-239/94, Association des aciéries européennes indé­
van Empel, Amsterdam, och Thomas Janssens, Bryssel,
                                                                          pendantes (EISA) mot Europeiska gemenskapernas kom­
delgivningsadress: advokatbyrån Marc Loesch, 11 rue                                                  mission (')
Goethe, Luxemburg, och å andra sidan Europeiska gemen­
skapernas kommission ( ombud: Wouter Wils ), i mål T-18/                  (EKSG - Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd -
96 med stöd av Van Marwijk Kraanverhuur BV, Zoeter­                       Enskilda beslut i vilka det tillåts att statligt stöd beviljas
meer ( Nederländerna ), Kraanbedrijf Nijdam BV, Groning­                  stålföretag - Oförenlighet med fördragsbestämmelser -
en (Nederländerna ), Kranen, Transport & Montage's                        Retroaktivitet - Artiklarna 4 b och c, 15 och 95 första
Gilde NV, Geldermalsen (Nederländerna), Wassink Trans­                                    och andra stycket i fördraget)
port Arnhem BV, Arnhem (Nederländerna ), Koedam
Kraanverhuur BV, Vianen ( Nederländerna ), Firma Huurde­                                           ( 97/C 387/25
man Kraanwagenverhuurbedrijf, Hoevalaken (Nederlän­
derna ), Datek NV, Genk ( Belgien ), Thom Hendricks,
Turnhout ( Belgien), företrädda av advokaterna August
Braakman, Rotterdam, och Willem Sluiter, Haag, delgiv­                                      (Rättegångsspråk : franska)
ningsadress: advokatbyrån Michel Molitor, 14A rue des
Bains, Luxemburg, angående en talan, i mål T-213/95 , om
att kommissionen i enlighet med artiklarna 178 och 215 i
EG-fördraget skall förpliktas ersätta den skada som kom­                  Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman­
missionen förorsakat sökandena genom sitt lagstridiga                     sättning ( sammansatt av ordföranden A. Saggio samt
handlande, och i mål T-18/96, om ogiltigförklaring av                     domarna A. Kalogeropoulos, V. Tiili, A. Potocki och R. M.
kommissionens beslut 95/551/EG av den 29 november
                                                                          Moura Ramos; justitiesekreterare : H. Jung), har den
1995 om ett förfarande enligt artikel 85 i Romfördraget                   24 oktober 1997 avkunnat dom i mål T-239/94 mellan
( IV/34 . 179, 34.202, 34.216 - Stichting Certificatie Kraan­             Association des aciéres européennes indépendantes ( EISA ),
verhuurbedrijf och Federatie van Nederlandse Kraanver­                    rätt, Bryssel, företrädd av advokaten Alexandre Vanden­
huurbedrijven, EGT L 312, 23.12.1 995 , s. 79 ). Domslutet                casteele, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Ernest
i denna dom har följande lydelse:                                         Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, Luxemburg, och Euro­
                                                                          peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Michel Nolin
                                                                          och Ben Smulders ), med stöd av Europeiska unionens råd
                                                                          ( ombud: Rüdiger Bandilla och John Carbery ), Förbundsre­
1 . Mål T-213/95 och T-18/96 förenas vad gäller domen.                    publiken Tyskland ( ombud: Ernst Röder och Bernd
                                                                          Kloke ), Republiken Italien ( ombud: Umberto Leanza och
                                                                          R G. Ferri ), och liva Laminati Piani SpA, Rom, företrätt
                                                                          av advokten Aurelio Pappalardo, Trapani, och advokaten
                                                                          Massimo Merola, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån
2 . Det bötesbelopp som ålagts Stichting Certificatie                     Alain Lorang, 51 rue Albert l er Luxemburg, angående en
    Kraanverhuurbedrijf i artikel 5.2 i kommissionens                     talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/
    beslut 95/551 /EG av den 29 november 1995 om ett                      25 6/EKSG-94/26 1 /EKSG av den 12 april 1994 rörande
    förfarande enligt artikel 85 i Romfördraget (IV/                      det statliga stöd som olika medlemsstater avser att bevilja
    34.179, 34.202, 34.216 - Stichting Certificatie Kraan­                stålföretag som är etablerade inom deras respektive terri­
    verhuurbedrijf och Federatie van Nederlandse Kraan­                   torium ( EGT L 112, s. 45 , 52, 58 , 64, 71 respektive 77,
    verhuurbedrijven) nedsätts till 1 00 000 ecu.                         fransk version; vid översättningen fanns ingen svensk ver­
                                                                          sion att tillgå ). Domslutet i denna dom har följande
                                                                           lydelse :

3 . Talan ogillas i övrigt.
                                                                           1 . Det saknas anledning att döma i målet avseende
                                                                               yrkandet om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
                                                                               94/256/EKSG av den 12 april 1994 rörande det stöd
4 . Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt                         som Tyskland avsåg att bevilja stålföretaget EKO Stahl
     ersätta kommissionens kostnader, inklusive den kost­                       A G i Eisenhüttenstad.
     nad som uppstått under det interimistiska förfarandet.
     Sökandena skall även ersätta intervenienternas kostna­
     der.
                                                                           2 . Talan i övrigt ogillas .
 (') EGT C 31 , 3.2.1996 , C. 95 , 30.3.1996 .

                                                                           3.   Sökanden förpliktas att betala 5/6 av svarandens rätte­
                                                                                gångskostnader och intervenienten liva Laminati Piani
                                                                                SpA:s rättegångskostnad i dess helhet.
 ---pagebreak--- C 387/ 16          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 20.12.97

4 . Rådet, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken              3.5.1994, s . 58 respektive 64, fransk version; vid översätt­
    Italien förpliktas att bära sina rättegångskostnader.          ningen fanns ingen svensk version att tillgå ). Domslutet i
                                                                   denna dom har följande lydelse:
(') EGT C 202, 23.7.1994 .
                                                                   1 . Talan ogillas.

                                                                   2 . Sökanden förpliktas att ersätta de rättegångskostnader
                                                                       som har orsakats svaranden och intervenienten liva
                                                                       Laminati Piani SpA.
            FORSTAINSTANSRATTENS DOM

                  av den 24 oktober 1997                           3 . Rådet, Konungariket Spanien, Republiken Italien,
                                                                       SSAB Svenskt Stål AB och Det Danske Stålvalsevcerk
i mål T-243/94, British Steel plc mot Europeiska gemen­                A/S skall bära sin egen rättegångskostnad.
               skapernas kommission (')
                                                                   (') EGT C 254 , 10.9.1994 .
(EKSG - Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd -
Enskilda beslut i vilka det tillåts att statligt stöd beviljas
stålföretag - Obehörighet - Skydd för berättigade förvänt­
ningar - Oförenlighet med fördragsbestämmelser - Diskri­
minering - Bristfällig motivering - Åsidosättande av rätten
till försvar - Artiklarna 4 b och c, 15 och 95 första och
                  andra stycket i fördraget)
                                                                               FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                        ( 97/C 387/26 )                                                 av den 24 oktober 1997

                                                                   i mål T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl m.fl. mot
                (Rättegångsspråk : engelska)                             Europeiska gemenskapernas kommission (')
                                                                   (EKSG - Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd -
                                                                   Enskilda beslut i vilka det tillåts att statligt stöd beviljas
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman­
                                                                   stålföretag - Maktmissbruk - Skydd för berättigade för­
sättning (sammansatt av ordföranden A. Saggio, samt
                                                                   väntningar - Oförenlighet med fördragsbestämmelser -
domarna A. Kalogeropoulos, V. Tiili, A. Potocki och R. M
                                                                   Diskriminering - Bristfällig motivering - Åsidosättande av
                                                                   rätten till försvar - Artiklarna 4 b och c, 15 och 95 och
Moura Ramos; justitiesekreterare : H. Jung), har den
24 oktober 1997 avkunnat dom i mål T-243/94 mellan                                   andra stycket i fördraget)
British Steel , London, företrätt av Richard Plender, QC,                                    ( 97/C 387/27 )
England och Wales, och William Sibree, solicitor, delgiv­
ningsadress : advokatbyrån Elvinger, Hoss och Prussen, 15
côte d'Eich, Luxemburg, med stöd av SSAB Svenskt Stål                                   (Rättegångsspråk : tyska)
AB, Stockholm, företrätt av John Boyce och Philip Räven,
solicitors, delgivningsadress : advokatbyrån Elvinger, Hoss
och Prussen, 15 côte d'Eich, Luxemburg, och Det Danske            Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman­
Stålvalsevaerk A/S, Frederiksvasrk ( Danmark ), företrätt av      sättning ( sammansatt av ordföranden A. Saggio, samt
Jonathan Alex Lawrence, solicitor, delgivningsadress :            domarna A. Kalogeropoulos, V. Tiili, A. Potocki och R. M.
advokatbyrån Ernst Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt,                Moura Ramos; justitiesekreterare : H. Jung ), har den
Luxemburg, och Europeiska gemenskapernas kommission               24 oktober 1997 avkunnat dom i mål T-244/94, mellan, å
( ombud : Nicholas Khan och Ben Smulders ), med stöd av           ena sidan, Wirtschaftsvereinigung Stahl , Düsseldorf (Tysk­
Europeiska unionens råd ( ombud : Rüdiger Bandilla och            land ), Thyssen Stahl AG, Duisburg ( Tsykland ), Preussag
John Carbery), Republiken Italien ( ombud : Umberto               Stahl AG, Salzgitter (Tyskland ), och Hoogovens Groep BV,
Leanza och Pier Giorgio Ferri ), Konungariket Spanien             Ijmuiden ( Nederländerna ), företrädda av advokaterna Joa­
( ombud: ursprungligen Alberto Navarro Gonzålez och               chim Sedemund och Frank Montag, Köln, samt Hoog­
Gloria Calvo Diaz, senare Alberto Navarro Gonzålez och            ovens av advokaten Eric Pijnacker Hordijk, Bryssel , del­
Luis Perez De Ayala Becceril ), och liva Laminati Piani           givningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31 Grand-rue,
SpA, Rom, företrätt av advokaten Aurelio Pappalardo,              Luxemburg, och, å andra sidan, Europeiska gemenska­
Trapani, och advokaten Massimo Merola, Rom, delgiv­               pernas kommission ( ombud : Bernd Langeheine och Ben
ningsadress : advokatbyrån Alain Lorang, 51 rue Albert l er,      Smulders ), med stöd av Europeiska unionens råd ( ombud:
Luxemburg, angående en talan om ogiltigförklaring av              Rüdiger Bandilla och Stephan Marquardt), Republiken Ita­
kommissionens beslut 94/258/EKSG av den 12 april 1994             lien ( ombud : Umberto Leanza och P. G. Ferri ), och liva
rörande det stöd som Spanien har för avsikt att bevilja det       Laminati Piani SpA, Rom, företrätt av advokaten Aurelio
integrerade offentliga företaget Corporaciön de la Siderur­       Pappalardo, Trapani, och advokaten Massimo Merola,
gia Integral ( CSI ) och 94/259/EKSG av den 12 april 994          Rom, delgivningsadress : advokatbyrån Alain Lorang, 51
om Italiens beviljande av statligt stöd till stålföretag inom     rue Albert l er, Luxemburg, angående en talan om ogiltig­
den offentliga sektorn ( stålkoncernen liva ) ( EGT L 112,        förklaring av kommissionens beslut 94/259/EKSG av den