CELEX: C2002/084/101
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom den 13 december 2001 i de förenade målen T-45/98 och T-47/98: Krupp Thyssens Stainless GmbH et Acciai speciali Terni SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG-fördraget – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Legeringspåslag – Prisfastställelse – Rätten till försvar – Överträdelsens varaktighet – Böter – Riktlinjer för hur bötesbeloppen skall beräknas – Samarbete under det administrativa förfarandet – Principen om likabehandling)

6.4.2002              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 84/55

                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                 4)   Talan i målen T-45/98 och T-47/98 ogillas i övriga delar.

                                                                       5)   Krupp Thyssen Stainless GmbH och kommissionen skall var
                   den 13 december 2001                                     och en bära sin rättegångskostnad i mål T-45/98.

                                                                       6)   Acciai Speciali Terni Spa skall bära sin rättegångskostnad och
                                                                            ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad i
i de förenade målen T-45/98 och T-47/98: Krupp Thyssens                     mål T-47/98. Kommissionen skall bära en tredjedel av sin
Stainless GmbH et Acciai speciali Terni SpA mot Euro-                       kostnad i nämnda mål.
          peiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                       (1) EGT C 166, 30.5.1998 och C 151, 16.5.1998.
(EKSG-fördraget – Konkurrens – Konkurrensbegränsande
samverkan – Legeringspåslag – Prisfastställelse – Rätten till
försvar – Överträdelsens varaktighet – Böter – Riktlinjer för
hur bötesbeloppen skall beräknas – Samarbete under det
 administrativa förfarandet – Principen om likabehandling)

                       (2002/C 84/101)                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                          den 13 december 2001
              (Rättegångsspråk: tyska och italienska)
                                                                       i mål T-48/98: Compañia española para la fabricación
                                                                       de aceros inoxidables, SA (Acerinox) mot Europeiska
                                                                                   gemenskapernas kommission (1)

I de förenade målen T-45/98 och T-47/98, Krupp Thyssen                 (EKSG-fördraget – Konkurrens – Konkurrensbegränsande
Stainless GmbH, Duisburg (Tyskland), företrätt av advokaterna          samverkan – Legeringspåslag – Prisfastställelse – Bevisbörda
M. Klusmann, O. Lieberknecht och K. Moosecker, med delgiv-             – Överträdelsens varaktighet – Böter – Riktlinjer för hur
ningsadress i Luxemburg, Acciai speciali Terni SpA, Terni              bötesbeloppen skall beräknas – Samarbete under det admini-
(Italien), företrätt av advokaten L.G. Radicati di Brozolo, med            strativa förfarandet – Principen om likabehandling)
delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-
nas kommission (ombud: W. Wils, K. Leivo, H.-J. Freund och                                    (2002/C 84/102)
A. Dal Ferro), angående en talan om ogiltigförklaring av
kommissionens beslut 98/247/EKSG av den 21 januari 1998
om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-                                   (Rättegångsspråk: engelska)
fördraget (ärende nr IV/35.814 – Legeringspåslag) (EGT L 100,
s. 55), har förstainstansrätten (första avdelningen), sammansatt
av ordföranden B. Vesterdorf samt domarna M. Vilaras och
N.J. Forwood, justitiesekreterare: byrådirektören G. Herzig, den       I mål T-48/98, Compañı́a española para la fabricación de
13 december 2001 avkunnat en dom där domslutet har                     aceros inoxidables SA (Acerinox), Madrid (Spanien), företrätt
följande lydelse:                                                      av advokaterna A. Vandencasteele och D. Waelbroeck, med
                                                                       delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-
                                                                       nas kommission (ombud: W. Wils och K. Leivo), angående en
                                                                       talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
1)   Målen T-45/98 och T-47/98 förenas vad gäller domen.               98/247/EKSG av den 21 januari 1998 om ett förfarande för
                                                                       tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget (Ärende
                                                                       nr IV/35.814 – Legeringspåslag) (EGT L 100, s. 55), har
2)   Artikel 1 i kommissionens beslut 98/247/EKSG av den               förstainstansrätten (första avdelningen), sammansatt av ordfö-
     21 januari 1998 om ett förfarande för tillämpning av              randen B. Vesterdorf samt domarna M. Vilaras och N.J. For-
     artikel 65 i EKSG-fördraget (ärende nr IV/35.814 – Legerings-     wood, justitiesekreterare: byrådirektören G. Herzig, den 13 de-
     påslag) ogiltigförklaras i den del Krupp Thyssen Nirosta GmbH     cember 2001 avkunnat en dom där domslutet har följande
     hålls ansvarigt för Thyssen Stahl AG:s överträdelse.              lydelse:

3)   De bötesbelopp som Krupp Thyssen Nirosta GmbH och Acciai          1)   Böterna som dömts ut till Compañı́a española para la
     Speciali Terni Spa åläggs att betala enligt artikel 2 i beslut         fabricación de aceros inoxidables SA fastställs till
     98/247 fastställs till 4 032 000 EUR.                                  3 136 000 EUR.