CELEX: 32011R0964
Language: cs
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Nařízení Rady (EU) č. 964/2011 ze dne 26. září 2011 , kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2010 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

29.9.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 253/1
            
         NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 964/2011
   ze dne 26. září 2011,
   kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2010 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 336 této smlouvy,
   s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Unii, a stanovit proto opravné koeficienty, které se použijí s účinkem od 1. července 2010 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti.
            
         
               (2)
            
            
               Opravné koeficienty, podle nichž byla uskutečněna platba na základě nařízení Rady (ES) č. 768/2010 (2), mohou se zpětným účinkem vést k úpravě odměn v kladném nebo záporném směru.
            
         
               (3)
            
            
               Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů k navýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.
            
         
               (4)
            
            
               Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období od 1. července 2010 do dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
            
         
               (5)
            
            
               Je třeba stanovit, že se případné vrácení přeplatku bude moci týkat pouze období o maximální délce šesti měsíců, jež předcházelo vstupu tohoto nařízení v platnost, a že jeho účinky budou moci být rozloženy na období o maximální délce dvanácti měsíců od tohoto data, podobně jako v případě ustanovení týkajících se opravných koeficientů použitelných v Unii na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Unie,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze tohoto nařízení s účinkem od 1. července 2010.
   Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení použitelné na souhrnný rozpočet Evropských společenství (3), a odpovídají kurzům použitelným ke dni 1. července 2010.
   Článek 2
   1.   Orgány provedou zpětné platby v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze.
   2.   Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými koeficienty stanovenými v příloze za období od 1. července 2010 do 29. září 2011.
   Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází dni 29. září 2011. Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným datem.
   Článek 3
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 26. září 2011.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 1.
   
      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
   
      PŘÍLOHA
      
                  MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
               
               
                  Hospodářské parity
                  červenec 2010
               
               
                  Směnný kurz
                  červenec 2010 (1)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty
                  červenec 2010 (2)
                  
               
            
                  Afghánistán (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albánie
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Alžírsko
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Arménie
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Austrálie
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Ázerbájdžán
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Bangladéš
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Bělorusko
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bolívie
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosna a Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brazílie
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Bývalá jugoslávská republika Makedonie
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Čad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Černá Hora
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Chile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Chorvatsko
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Čína
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Demokratická republika Kongo (Kinshasa)
               
               
                  1,801 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  147,6
               
            
                  Dominikánská republika
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Džibuti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Egypt
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  Ekvádor
               
               
                  0,9829 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  80,6
               
            
                  Eritrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiopie
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filipíny
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambie
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Gruzie
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Indie
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonésie (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonésie (Jakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Irák (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Island
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamajka
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japonsko (Tokio)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jižní Afrika
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Jižní Korea
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Jižní Súdán (Džuba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Jordánsko
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kapverdy
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Kazachstán (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Keňa
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kolumbie
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kostarika
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Kuba
               
               
                  1,006 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  82,5
               
            
                  Kyrgyzstán
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Libérie
               
               
                  1,321 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  108,3
               
            
                  Libye
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malajsie
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Maroko
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauricius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mauritánie
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mexiko
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldavsko
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Mosambik
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namibie
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepál
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigérie (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Nikaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Norsko
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Nová Kaledonie
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Nový Zéland
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Pákistán
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8233 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua-Nová Guinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Pobřeží slonoviny
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Rusko
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Rwanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Šalamounovy ostrovy
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Salvador
               
               
                  0,9752 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  79,9
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Saúdská Arábie
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapur
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Spojené státy americké (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Spojené státy americké (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Srbsko (Bělehrad)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Srí Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Středoafrická republika
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Súdán (Chartúm)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Svazijsko
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Švýcarsko (Bern)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Švýcarsko (Ženeva)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Sýrie
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Tádžikistán
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Tanzanie
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Tchaj-wan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Thajsko
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad a Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunisko
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turecko
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukrajina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uruguay
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistán
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanutu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Východní Timor
               
               
                  1,212 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  99,4
               
            
                  Zambie
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              POZN.
                           
                           
                              Pojem hospodářské parity nebo parity kupní síly (PPP) je:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku v Bruselu (za každé euro).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je násobkem směnného kurzu (TX) a opravného koeficientu (CC).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Matematický vzorec použitý pro výpočet CC je následující: PPP (dodaný úřadem Eurostat) děleno TX = CC.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se konstantně použije PPP stanovená v této tabulce a nikoli nový násobek CC a TX k datu transakce, jelikož tento TX je proměnný a došlo by se k rozdílnému (chybnému) výsledku PPP.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Demokratické republiky Kongo, Ekvádoru, Kuby, Libérie, Panamy Salvadoru a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.
      
         (2)  Brusel = 100 %.
      
         (3)  Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.
      
                  POZN.
               
               
                  Pojem hospodářské parity nebo parity kupní síly (PPP) je:
                  
                               
                           
                           
                              Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku v Bruselu (za každé euro).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je násobkem směnného kurzu (TX) a opravného koeficientu (CC).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Matematický vzorec použitý pro výpočet CC je následující: PPP (dodaný úřadem Eurostat) děleno TX = CC.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se konstantně použije PPP stanovená v této tabulce a nikoli nový násobek CC a TX k datu transakce, jelikož tento TX je proměnný a došlo by se k rozdílnému (chybnému) výsledku PPP.