CELEX: 31965D0254
Language: it
Date: 1965-04-07 00:00:00
Title: 65/254/CEE: Decisione della Commissione, del 7 aprile 1965, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per il solfuro di carbonio e per il solfuro di sodio

1152 /65                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 7 . 5.65
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 7 aprile 1965
                 che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per
                                          il solfuro di carbonio e per il solfuro di sodio
                                                            (65/ 254/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         cisioni della Commissione del 23 luglio 1962 (8)
ECONOMICA EUROPEA,                                                    e 12 dicembre 1962 (9) e prorogata e modificata
                                                                      con decisioni della Commissione del 17 dicembre
                                                                      1963 (10) e 9 febbraio 1965 ("),
     Visto il Trattato ed in particolare larticolo
                                                                            Vista    la   decisione        della      Commissione    del
226,
                                                                      7 aprile 1965, che autorizza la Repubblica ita­
      Visto il Protocollo n. Ili concernente lo zolfo ,               liana ad adottare misure di salvaguardia per lo
allegato all'Accordo del 2 marzo 1960 riguar­                         zolfo (12),
dante la fissazione di una parte della tariffa
                                                                            Considerando che, al fine di consentire al
doganale comune, relativa ai prodotti del­
l' elenco G previsto dal Trattato che istituisce la                   Governo italiano di provvedere nelle migliori
Comunità Economica Europea ed in particolare                          condizioni al finanziamento delle spese impe­
l'avviso favorevole per l'applicazione dell' arti­                    gnate per il risanamento del settore dello zolfo
colo 226 del Trattato a benefìcio della produ­                        tanto sul piano economico quanto su quello so­
zione italiana di zolfo, di solfuro di carbonio e di                  ciale, la Repubblica italiana è stata autorizzata,
                                                                      con la citata decisione del 7 aprile 1965 , ad adot­
solfuro di sodio,
                                                                      tare adeguate misure onde garantire che lo zolfo
                                                                      importato sia venduto agli utilizzatori finali al
     Vista la decisione del 12 maggio 1960 (*) dei
                                                                      prezzo di 47,50 lire/chilogrammo a condizione che
rappresentanti dei governi degli Stati membri
                                                                      la produzione nazionale sia venduta allo stesso
della Comunità Economica Europea, riuniti in
                                                                      prezzo ;
seno al Consiglio, relativa all' acceleramento del
ritmo d' attuazione degli obiettivi del Trattato,                           Considerando che, date le difficoltà incon­
                                                                      trate in Italia nel settore dello zolfo, si prevede
      Vista la decisione del 15 maggio 1962 (2) dei                   che la Repubblica italiana si varrà delle autoriz­
rappresentanti dei governi degli Stati membri                         zazioni che formano oggetto della citata decisione
della Comunità Economica Europea, riuniti in                          osservando le condizioni alle quali tali auto­
seno al Consiglio, relativa all' acceleramento                        rizzazioni sono sottoposte ; che pertanto i pro­
complementare del ritmo d' attuazione degli                           duttori italiani di solfuro di carbonio e di sol­
obiettivi del Trattato,                                               furo di sodio devono rifornirsi di zolfo al prezzo
                                                                      suindicato, mentre i produttori di questi derivati
      Vista    la    decisione       della     Commissione   del      negli altri Stati membri possono approvvigio­
27 luglio 1961 (3), che accorda alla Repubblica                       narsi di zolfo al prezzo di 24 lire/chilogrammo ,
italiana misure di salvaguardia per il solfuro di                     per cui esiste una differenza di 23,50 lire/chilo­
carbonio e il solfuro di sodio, prorogata e mo­                       grammo fra i prezzi di approvvigionamento di
dificata con decisioni della Commissione del 23                       zolfo ;
luglio 1962 (4), 12 dicembre 1962 (3) e 17 dicembre
                                                                            Considerando che tale differenza determina
1963 (6),
                                                                      un onere supplementare per i produttori italiani
     Vista     la   decisione        della     Commissione  del       di solfuro di carbonio e di solfuro di sodio ,
28 febbraio 1962 (7), che accorda alla Repubblica                     onere che è proporzionale al tenore di zolfo di
italiana una misura di salvaguardia complemen­                        tali derivati ;
tare per il solfuro di carbonio, prorogata con de­                          Considerando che il tenore in zolfo del sol­
                                                                      furo di carbonio è del 95 %), per cui l'onere sup­
                                                                      plementare che grava sui produttori italiani di
                                                                      solfuro di carbonio è di 22,30 lire/chilogrammo ;
( x) GU n . 58 del 12 . 9. 1960, pag. 1217 / 60.
( 2) GU n. 41 del 28 . 5. 1962, pag. 1284/ 62 .
(3 ) GU n. 75 del 20. 11 . 1961 , pag. 1457 /61 .                     (8) GU n . 91 dell ' 8 . 10. 1962 , pag. 2366/ 62 .
(4)  GU n . 91 dell' 8 . 10. 1962 , pag. 2364 / 62 .                  ( 9) GU n . 4 del 14. 1 . 1963 , pag. 28 / 63 .
(5)  GU n . 4 del 14. 1 . 1963, pag. 27 / 63.                          (10) GU n . 11 del 25 . 1 . 1964, pag. 125 / 64.
(6)  GU n. 11 del 25. 1 . 1964, pag. 125/ 64 .                         ( n) GU n . 28 del 17 . 2 . 1965, pag. 447 /65 .
(7)  GU n . 26 del 9. 4. 1962, pag. 863 / 62 .                        ( 12) Vedi pag. 1150/65 della presente Gazzetta .
 ---pagebreak--- 7 . 5 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1153/66
che il tenore in zolfo del solfuro di sodio e del       meritare risultante dal prezzo più elevato dello
27 %, per cui l'onere supplementare summen­             zolfo in Italia ;
zionato è di 6,34 lire/chilogrammo ;
                                                             Considerando che la validità della presente
       Considerando che le industrie degli altri        decisione deve essere limitata alla stessa validità
Stati membri si riforniscono di zolfo al prezzo         prevista per la decisione del 7 aprile 1965, che
del mercato mondiale e che sono in grado , per­         autorizza la Repubblica italiana ad adottare
tanto, di allineare i loro prezzi per il solfuro        misure di salvaguardia per lo zolfo,
di carbonio e per il solfuro di sodio su quelli del
mercato mondiale ;
                                                        HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
       Considerando che il prezzo del solfuro di car­
bonio è, sul mercato mondiale, di 55 lire/chilo­                               Articolo 1
grammo ; che l'applicazione a tale prezzo dei
dazi doganali in vigore il 2 marzo 1960 , pari               La Repubblica italiana è autorizzata a fissare
all' 11,7%, dà luogo ad una protezione specifica        per il solfuro di sodio (voce della tariffa doga­
di 6,43 lire/chilogrammo ; che esiste, quindi,          nale italiana 28.35 A III) un dazio doganale del
rispetto all'onere supplementare citato, un de­         7,5% applicabile nei confronti degli altri Stati
ficit di protezione di 15,89 lire/chilogrammo ;         membri .
       Considerando, d' altra parte, che il prezzo del       La Repubblica italiana è autorizzata a man­
solfuro di sodio sul mercato mondiale è di 67
                                                        tenere i dazi doganali in vigore il 2 marzo 1960 ,
lire/chilogrammo ;       che   l'applicazione  a  tale  nei confronti degli Stati membri e dei paesi
prezzo del dazio che, conformemente al Trattato         terzi, sul solfuro di carbonio (voce della tariffa
e alle decisioni di acceleramento , dovrebbe            doganale italiana 28.15 B).
essere applicato dal 1° gennaio 1965 , darebbe
luogo ad una protezione specifica di 3,20 lire/
                                                                               Articolo 2
chilogrammo ; che esiste, quindi, rispetto al­
l' onere supplementare citato, un deficit di prote­          La Repubblica italiana è autorizzata a prele­
zione di 3,14 lire/chilogrammo ;                        vare una tassa di compensazione alle condizioni
       Considerando, inoltre, che esiste tuttora una    appresso indicate, sull'importazione del solfuro di
notevole differenza di prezzo per tali prodotti         carbonio (voce 28.15 B della tariffa doganale
fra il mercato italiano e il mercato internazio­        italiana) dagli Stati membri e dai paesi terzi,
nale ; che tale differenza è di circa 34 lire/chilo­    salvo che lo Stato membro esportatore applichi
grammo per il solfuro di carbonio e di circa             tale tassa all' uscita .
5 lire/chilogrammo per il solfuro di sodio ;
                                                                               Articolo 3
       Considerando che, dai dati sopra esposti,
risulta che sussistono tuttora gli elementi che          1.    Gli Stati membri esportatori sono autoriz­
hanno indotto in passato la Commissione ad               zati a prelevare all'uscita la tassa di cui all'ar­
autorizzare la Repubblica italiana ad adottare           ticolo 2 .
 misure di salvaguardia per il solfuro di carbo­
nio ed il solfuro di sodio ; che è pertanto oppor­       2.    Nel caso in cui la tassa di compensazione
 tuno autorizzare nuovamente tali misure ;               sia percepita dallo Stato membro esportatore, il
                                                         suo importo è fissato corno segue :
        Considerando che le difficoltà delle industrie
 italiane, produttrici dei prodotti di cui trattasi,         — per le importazioni nella Repubblica ita­
 sono dovute al fatto che tali industrie debbono         liana dal Regno del Belgio e dal Granducato del
 approvvigionarsi di zolfo ad un prezzo più alto         Lussemburgo, 113,8 FB per 100 kg ;
 che non le industrie concorrenti degli altri Stati
                                                             — per le importazioni nella Repubblica ita­
 membri e dei paesi terzi ; che è pertanto suffi­        liana dalla Repubblica federale di Germania,
 ciente che le misure di salvaguardia coprano
                                                         9,101 DM per 100 kg ;
 l' onere supplementare risultante per i produt­
 tori italiani da tale differenza di prezzo ;                — per le importazioni nella Repubblica ita­
                                                         liana dalla Repubblica francese, 11,236 FF per
        Considerando, tuttavia, che le misure auto­      100 kg ;
 rizzate in base all' articolo 226 devono essere
 limitate     allo stretto   necessario   o turbare  il      — per le importazioni nella Repubblica ita­
 meno possibile il funzionamento del mercato             liana dal Regno dei Paesi Bassi, 8,236 fiorini per
 comune ; che il livello di protezione da accor­          100 kg.
 dare non può pertanto superare la differenza
 fra i prezzi di uno stesso prodotto sul mercato         3.    Nel caso in cui la tassa dì compensazione
 mondiale e sul mercato italiano, nel caso in cui        sia riscossa dalla Repubblica italiana, il suo im­
 tale differenza sia inferiore all' onere supple­        porto è di 1.589 lire per 100 kg.
 ---pagebreak---  1154/65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        7 . 5 . 65
                       Articolo 4                                                    Articolo 6
    La Repubblica italiana può valersi delle                         La presente decisione è destinata a tutti gli
 autorizzazioni, oggetto della presente decisione,             Stati membri .
soltanto se si avvale delle autorizzazioni accor­
date con la decisione del 7 aprile 1965 per lo
zolfo e osservando le condizioni poste da
quest'ultima decisione.                                              Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1965 .
                       Articolo 5
                                                                                            Per la Commissione
    La presente decisione si applica sino al                                                    Il Presidente
31 luglio 1965 .                                                                             Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 12 aprile 1965
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                                                per l'ossido di etilene
                                 (II testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                     (65/255/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 tato che istituisce la Comunità Economica Euro­
ECONOMICA EUROPEA,                                             pea ,
                                                                   Considerando che, anteriormente al 1° gen­
                                                              naio 1961 , l' ossido di etilene veniva importato
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità              nel Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio ,
Economica Europea, e in particolare l' articolo 25 ,          mentro il dazio della tariffa doganale comune è
paragrafo 2 ,                                                 del 13 % ;
    Viste le lettere rispettivamente del 13 gennaio                 Considerando che dai dati forniti dal Regno
1965 e del 24 marzo 1965 , con cui il Regno dei               dei Paesi Bassi a sostegno della sua richiesta
Paesi Bassi ha chiesto la concessione sino al                  risulta che, per il prodotto in parola, i dati rela­
30 giugno 1965 di un contingente tariffario in                tivi al consumo, alla produzione nazionale, alle
esenzione da dazio di 8.000 t per l' ossido di                esportazioni ed alle importazioni dai paesi terzi e
etilene della voce ex 29.09 della tariffa doganale            dagli altri Stati membri hanno registrato, negli
comune, compresa nell' elenco E allegato al Trat­             ultimi anni, il seguente andamento :
                                                                                              (in tonnellate)
                                                    I960        1961        1962       1963         1964
             Consumo                                  946     1.451        1.623      1.950       2.621
             Produzione                                —
                                                                  —           —          —
                                                                                                      —
             Importazioni in provenienza :
             — dai paesi terzi                         —          —           —
                                                                                         —
                                                                                                       12
             — dagli altri Stati membri               946     1.451        1.623      1.950       2.609
             Esportazioni                                -        —           —          —·           —