CELEX: C1998/055/03
Language: nl
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 4 december 1997 in zaak C-225/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming - Niet-omzetting van Richtlijn 79/923/EEG - Vereiste kwaliteit van schelpdierwater)

C 55/2                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20.2.98
                  ARREST VAN HET HOF                               3. De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                        (Vijfde Kamer)
                                                                   (1) PB C 247 van 24.8.1996.
                    van 4 december 1997
in zaak C-207/96: Commissie van de Europese Gemeen-
           schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
(Niet-nakoming Ð Gelijke behandeling van mannen en
             vrouwen Ð Verbod op nachtarbeid)
                         (98/C 55/02)
                                                                                    ARREST VAN HET HOF
                    (Procestaal: Italiaans)                                               (Vijfde Kamer)
                                                                                       van 4 december 1997
                                                                   in zaak C-225/96: Commissie van de Europese Gemeen-
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   (Niet-nakoming Ð Niet-omzetting van Richtlijn 79/923/
                                                                          EEG Ð Vereiste kwaliteit van schelpdierwater)
In zaak C-207/96, Commissie van de Europese Gemeen-                                        (98/C 55/03)
schappen (gemachtigden: M. Wolfcarius en E. Altieri)
tegen Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijge-
staan door O. Fiumara), betreffende een verzoek om vast
te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet binnen de                            (Procestaal: Italiaans)
gestelde termijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
lingen vast te stellen die nodig zijn voor het volgen van
Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976
betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van
gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien
van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoor-                           de Jurisprudentie van het Hof)
waarden (PB L 39 van 14.2.1976, blz. 40), en door natio-
nale voorschriften te handhaven die, in strijd met artikel 5
van die richtlijn, een verbod stellen op nachtarbeid door
vrouwen, niet heeft voldaan aan de krachtens het Gemeen-           In zaak C-225/96, Commissie van de Europese Gemeen-
schapsrecht op haar rustende verplichtingen, heeft het Hof         schappen (gemachtigden: aanvankelijk A. Aresu, en vervol-
(Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, presi-        gens P. Stancanelli) tegen Italiaanse Republiek (gemach-
dent van de Eerste Kamer, waarnemend voor de president             tigde: U. Leanza, bijgestaan door P. G. Ferri), betreffende
van de Vijfde Kamer, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.           een verzoek om vast te stellen dat de Italiaanse Republiek,
Edward (rapporteur), P. Jann en L. Sevón, rechters; advo-          door niet overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 79/923/
caat-generaal: C. O. Lenz; griffier: R. Grass, op 4 december       EEG van de Raad van 30 oktober 1979 inzake de vereiste
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als               kwaliteit van schelpdierwater (PB L 281 van 10.11.1979,
volgt:                                                             blz. 47), de wateren aan te wijzen die bescherming of ver-
                                                                   betering behoeven teneinde geschikt te zijn voor het leven
                                                                   en de groei van schelpdieren, en/of door deze aanwijzing
                                                                   niet overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 79/923/EEG
1. Door in strijd met artikel 5 van Richtlijn 76/207/EEG           aan de Commissie mee te delen, door niet overeenkomstig
     van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de ten-           artikel 5 van Richtlijn 79/923/EEG programma's op te
     uitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling       stellen teneinde de verontreiniging te verminderen, door
     van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang              niet overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 79/923/EEG
     tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de pro-         waarden vast te stellen voor de in de punten 8 en 9 van de
     motiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaar-            bijlage bij Richtlijn 79/923/EEG opgenomen parameters,
     den, in haar interne rechtsorde een verbod op nachtar-        met uitzondering van kwik en lood, de krachtens het EG-
     beid door vrouwen te handhaven, is de Italiaanse              Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nageko-
     Republiek de krachtens het Gemeenschapsrecht op               men, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt:
     haar rustende verplichtingen niet nagekomen.                  C. Gulmann, kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida
                                                                   (rapporteur), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet en P. Jann,
                                                                   rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: R.
                                                                   Grass, op 4 december 1997 een arrest gewezen waarvan
2. Het beroep is voor het overige niet-ontvankelijk.               het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 20.2.98                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 55/3
1. Door niet overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 79/              beslissing over de uitlegging van artikel 2, lid 2, onder c),
     923/EEG van de Raad van 30 oktober 1979 inzake de               van Richtlijn 91/533/EEG van de Raad van 14 oktober
     vereiste kwaliteit van schelpdierwater, de wateren aan          1991 betreffende de verplichting van de werkgever de
     te wijzen die bescherming of verbetering behoeven ten-          werknemer te informeren over de voorwaarden die op zijn
     einde geschikt te zijn voor het leven en de groei van           arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn
     schelpdieren,                                                   (PB L 288 van 18.10.1991, blz. 32), heeft het Hof (Vijfde
                                                                     Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet (rapporteur),
                                                                     president van de Eerste Kamer, waarnemend voor de presi-
     Ð door niet overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn
                                                                     dent van de Vijfde Kamer, J. C. Moitinho de Almeida,
         79/923/EEG programma's op te stellen teneinde de
                                                                     D. A. O. Edward, P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-
         verontreiniging te verminderen, en
                                                                     generaal: G. Tesauro; griffier: H. A. Rühl, hoofdadmini-
                                                                     strateur, op 4 december 1997 een arrest gewezen waarvan
     Ð door niet overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn              het dictum luidt als volgt:
         79/923/EEG waarden vast te stellen voor de in de
         punten 8 en 9 van de bijlage bij Richtlijn 79/923/
         EEG opgenomen parameters, met uitzondering                  1. Aan de kennisgeving bedoeld in artikel 2, lid 1, van
         van kwik en lood,                                                Richtlijn 91/533/EEG van de Raad van 14 oktober
                                                                          1991 betreffende de verplichting van de werkgever de
                                                                          werknemer te informeren over de voorwaarden die op
     is de Italiaanse Republiek de krachtens Richtlijn 79/                zijn arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepas-
     923/EEG op haar rustende verplichtingen niet nageko-                 sing zijn, komt, voorzover de werknemer daarbij in
     men.                                                                 kennis wordt gesteld van de belangrijkste gegevens van
                                                                          de arbeidsovereenkomst of -verhouding en inzonder-
                                                                          heid van de in artikel 2, lid 2, onder c), bedoelde gege-
2. De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten                    vens, een vermoeden van juistheid toe, dat vergelijk-
     van de procedure.                                                    baar is met het vermoeden dat in de nationale rechts-
                                                                          orde is verbonden aan eenzelfde, door de werkgever
(1) PB C 247 van 24.8.1996.                                               opgesteld en aan de werknemer meegedeeld stuk. De
                                                                          werkgever moet evenwel altijd tegenbewijs kunnen
                                                                          leveren en aantonen dat de informatie in de kennisge-
                                                                          ving als zodanig onjuist is, of door de feiten is gelo-
                                                                          genstraft.
                   ARREST VAN HET HOF                                2. Particulieren kunnen voor de nationale rechter recht-
                                                                          streeks beroep doen op artikel 2, lid 2, onder c), van
                         (Vijfde Kamer)                                   Richtlijn 91/533/EEG tegenover de staat en alle orga-
                      van 4 december 1997                                 nisaties of lichamen die onder gezag of toezicht van de
                                                                          staat staan of die over bijzondere bevoegdheden
in de gevoegde zaken C-253/96 tot en met C-258/96 (ver-                   beschikken die verder gaan dan die welke voortvloeien
zoeken van het Landesarbeitsgericht Hamm om een preju-                    uit de regels die in de betrekkingen tussen particulieren
dicieÈle beslissing): H. Kampelmann e.a. tegen Landschafts-               gelden, wanneer de staat de richtlijn niet binnen de
verband Westfalen-Lippe (C-253/96 tot en met C-256/96),                   gestelde termijnen dan wel onjuist in nationaal recht
Stadtwerke Witten GmbH tegen A. Schade (C-257/96) en                      heeft omgezet. Artikel 2, lid 2, onder c), ii), van Richt-
K. Haseley tegen Stadtwerke Altena GmbH (C-258/96) (1)                    lijn 91/533/EEG verzet zich ertegen, dat een lidstaat
                                                                          bij de omzetting van deze bepaling de werkgever toe-
(Informatie van werknemer Ð Richtlijn 91/533/EEG Ð
                                                                          staat, in alle gevallen de aan de werknemer mee te
                    Artikel 2, lid 2, onder c))
                                                                          delen informatie te beperken tot de benaming van zijn
                          (98/C 55/04)                                    werkzaamheden.
                       (Procestaal: Duits)                           3. Artikel 9, lid 2, van Richtlijn 91/533/EEG moet aldus
                                                                          worden uitgelegd, dat het zich er niet tegen verzet, dat
                                                                          de lidstaten de werkgever ontslaan van de verplichting,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in            de werknemer schriftelijk in kennis te stellen van de
                 de Jurisprudentie van het Hof)                           belangrijkste gegevens van de arbeidsovereenkomst- of
                                                                          verhouding, ook al zou laatstgenoemde daarom ver-
                                                                          zoeken, wanneer die gegevens reeds worden vermeld in
In de gevoegde zaken C-253/96 tot en met C-258/96,                        documenten of arbeidsovereenkomsten welke vóór de
betreffende verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177                   inwerkingtreding van de maatregelen tot omzetting
van het EG-Verdrag van het Landesarbeitsgericht Hamm                      van de richtlijn zijn opgesteld.
(Duitsland), in de aldaar aanhangige gedingen tussen H.
Kampelmann e.a. en Landschaftsverband Westfalen-Lippe                (1) PB C 294 van 5.10.1996.
(C-253/96 tot en met 256/96), Stadtwerke Witten GmbH
en A. Schade (C-257/96) en tussen K. Haseley en Stadt-
werke Altena GmbH (C-258/96), om een prejudicieÈle