CELEX: 62011TA0289
Language: ro
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Cauzele conexate T-289/11, T-290/11 și T-521/11: Hotărârea Tribunalului din 6 septembrie 2013 — Deutsche Bahn și alții/Comisia ( „Concurență — Procedură administrativă — Decizie prin care se dispune o inspecție — Competențele de inspecție ale Comisiei — Dreptul la apărare — Proporționalitate — Obligația de motivare” )

19.10.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 304/15
            
         Hotărârea Tribunalului din 6 septembrie 2013 — Deutsche Bahn și alții/Comisia
   (Cauzele conexate T-289/11, T-290/11 și T-521/11) (1)
   
   (Concurență - Procedură administrativă - Decizie prin care se dispune o inspecție - Competențele de inspecție ale Comisiei - Dreptul la apărare - Proporționalitate - Obligația de motivare)
   2013/C 304/25
   Limba de procedură: germana
   
      Părțile
   
   
      Reclamante: Deutsche Bahn AG (Berlin, Germania), DB Mobility Logistics AG (Berlin), DB Energie GmbH (Frankfurt pe Main, Germania), DB Netz AG (Frankfurt pe Main), DB Schenker Rail GmbH (Mainz, Germania), DB Schenker Rail Deutschland AG (Mainz), Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) (Bodenheim, Germania) (reprezentanți: W. Deselaers, O. Mross și J. Brückner, avocați)
   
      Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: L. Malferrari, N. von Lingen și R. Sauer, agenți)
   
      Interveniente în susținerea pârâtei: Regatul Spaniei (reprezentanți: inițial, în cauzele T-289/11 și T-290/11, M. Muñoz Pérez, ulterior, în cauzele T-289/11, T-290/11 și T-521/11, S. Centeno Huerta, abogados del Estado), Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: M. Simm și F. Florindo Gijón, agenți) și Autoritatea de Supraveghere AELS (reprezentanți: X. A. Lewis, M. Schneider și M. Moustakali, agenți)
   
      Obiectul
   
   Cereri de anulare ale Deciziilor C(2011) 1774 din 14 martie 2011, C(2011) 2365 din 30 martie 2011 și C(2011) 5230 din 14 iulie 2011 ale Comisiei prin care se dispun inspecții conform articolului 20 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului la Deutsche Bahn AG, precum și la toate filialele acesteia (cazurile COMP/39.678 și COMP/39.731)
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Respinge acțiunile.
            
         
               2.
            
            
               Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG și Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene Straße (DUSS) mbH suportă cheltuielile de judecată efectuate de Comisia Europeană, precum și propriile cheltuieli de judecată.
            
         
               3.
            
            
               Consiliul Uniunii Europene, Autoritatea de Supraveghere AELS și Regatul Spaniei suportă propriile cheltuieli de judecată.
            
         
      (1)  JO C 238, 13.8.2011.