CELEX: 31983D0161
Language: it
Date: 1983-04-07 00:00:00
Title: 83/161/CECA: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1983 che autorizza gli aiuti del Regno Unito ad imprese dell' industria carboniera per l' esercizio 1982/1983

N. L 100/ 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     19 . 4. 83
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 7 aprile 1983
                che autorizza gli aiuti del Regno Unito ad imprese dell'industria carboniera per
                                                        l'esercizio 1982/ 1983
                                        (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
                                                            (83/ 161 /CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che finalità e modalità dell aiuto indi­
                                                                        cano che si tratta di un intervento compatibile con i
vista la decisione n. 528/76/CECA della Commissione,                    criteri dell'articolo 8 della decisione ;
del 25 febbraio 1976, relativa al regime comunitario
degli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­                 considerando che, per quanto riguarda l'aiuto per la
stria carboniera ('),                                                   copertura delle spese per la costituzione di scorte di
                                                                        carbone e coke ( 12 900 000 £), si deve tener presente
sentito il Consiglio,                                                   che le scorte complessive presso i produttori, assieme a
                                                                        quelle presso i consumatori che sono finanziate diret­
                                                                        tamente o indirettamente dai produttori, ammontano a
                               I                                        circa 30 milioni di tonnellate ; che, con una produ­
                                                                        zione mensile di circa 10 milioni di tonnellate, le
                                                                        scorte suscettibili di aiuto secondo l'articolo 9, para­
considerando che il governo del Regno Unito ha noti­                   grafo 2, della decisione, sono 20 milioni di tonnellate ;
ficato alla Commissione, conformemente all'articolo 2                   che l'importo dell'aiuto per tonnellata è pertanto di 0,6
della decisione, gli interventi di carattere finanziario                £ ; che i costi effettivi di queste scorte (ammortamenti
che esso si propone di effettuare direttamente o indi­                  ed interessi compresi) sono nettamente superiori
rettamente a favore dell'industria del carbon fossile nel
                                                                        all'importo dell'aiuto ;
corso dell'esercizio 1982/ 1983 (2), tra i quali sono
suscettibili di autorizzazione ai sensi di detta decisione              considerando che le finalità e le modalità dell'aiuto
gli aiuti qui di seguito elencati :                                     indicano che si tratta di un intervento compatibile con
                                                                        i criteri dell'articolo 9 della decisione ;
                                                    (in milioni
                                                       di £)
                                                                        considerando che l'aiuto al carbone-vapore (3 800 000
— aiuti per l'assunzione e il manteni­                                  £) è destinato alle consegne di carbone-vapore alla
     mento di personale qualificato                      11,3           Scozia ; che, in base ai dati forniti dal governo del
— aiuti alle scorte                                      12,9           Regno Unito, l'importo e le finalità dell'aiuto possono
                                                                        essere considerati compatibili con l'articolo 11 della
— aiuti al carbone-vapore                                 3,8           decisione ;
— copertura delle perdite d'esercizio                  374,3
                                                                        considerando che l'aiuto concesso per coprire le
considerando che gli aiuti sopra elencati corrispon­                    perdite di esercizio (374 300 000 £) coprirà quasi total­
dono ai criteri della decisione che autorizza tali misure               mente le perdite registrate dal NCB durante l'esercizio
nazionali di sostegno ;                                                 1982/ 1983 ; che l'aiuto è concesso sia per evitare gravi
                                                                        perturbazioni sociali ed economiche nei bacini che
considerando che l'aiuto per l'assunzione ed il mante­                  non offrono ancora sufficienti possibilità di reimpiego
nimento di personale qualificato servirà a coprire                      della manodopera, sia per salvaguardare l'attuale capa­
parzialmente le spese del NCB (National Coal Board)                     cità estrattiva ai fini della sicurezza dell'approvvigiona­
risultanti dalle misure di razionalizzazione adottate,                  mento ; che l'aiuto è pertanto compatibile con quanto
che comportano tra l'altro lo spostamento dell'estra­                   disposto dall'articolo 12 della decisione ;
zione negli impianti più produttivi ; che ne risultano
spese di trasloco, di trasporto, ecc. ;
                                                                                                      II
considerando che per l'esercizio 1982/ 1983 il governo
 del Regno Unito concorre alla copertura di queste                       considerando che, per verificare la compatibilità degli
spese del NCB con 1 1 300 000 £ ;                                        aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato
                                                                         comune, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2,
                                                                         della decisione, occorre tener conto anche di tutte le
(') GU n. L 63 dell' i 1 . 3. 1976, pag. 1 .                             altre misure a carattere finanziario previsto per l'eser­
(2) L'esercizio 1982/ 1983 va dall'inizio di aprile 1982 alla fine
    di marzo 1983 .                                                      cizio 1982/ 1983 a favore della produzione corrente ;
 ---pagebreak--- 19. 4. 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 100/ 17
considerando che l'aiuto a favore della produzione              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
corrente britannica sarà per l'esercizio 1982/ 1983 di
718 400 000 ECU (5,76 ECU/t) ; che l'industria carbo­                                   Articolo 1
niera britannica, rispetto ad altri paesi produttori di
carbone della Comunità, è quella che riceve gli aiuti           Il Regno Unito è autorizzato a versare, per l'esercizio
più modesti ;                                                   1982/ 1983, aiuti all'industria carboniera britannica per
                                                                un importo complessivo di 402 300 000 £.
considerando che, per quanto riguarda la compatibilità
dell'aiuto previsto con il buon funzionamento del               Tale importo è ripartito come segue :
mercato comune, non sono necessarie osservazioni o              1 . 11 300 000 £ al massimo, a titolo di contributo, al
indagini particolareggiate :                                        National Coal Board (NCB) per le spese di ristrut­
— nel 1982/ 1983 non si sono verificate sul mercato                 turazione dell'impiego del personale nel quadro
     britannico difficoltà di approvvigionamento ;                  della razionalizzazione della produzione ;
— le forniture di carbone britannico verso altri paesi
     della Comunità sono diminuite nel 1982/ 1983               2. 1 2 900 000 £ al massimo, a titolo di aiuto, a fronte
     rispetto all'anno procedente ;                                 dei costi per la costituzione di scorte di carbone e
                                                                    coke ;
— la chiusura di alcuni pozzi poco produttivi ha
     consentito di razionalizzare la produzione e di            3 . 3 800 000 £ al massimo per le consegne di carbone­
     concentrarla sugli impianti più redditizi ;                    vapore in Scozia ;
— i prezzi del carbone da coke e del carbone-vapore             4. 374 300 000 £ al massimo a fronte delle perdite
     britannico, nel 1982/ 1983, non si sono risolti in un          d'esercizio.
     aiuto indiretto alle industrie consumatrici ;
considerando che si può quindi concludere che gli                                       Articolo 2
aiuti previsti per l'esercizio 1982/ 1983 a favore della
produzione corrente dell'industria carboniera britan­           Il governo del Regno Unito comunica alla Commis­
nica sono compatibili con il buon funzionamento del             sione, entro e comunque non oltre il 30 aprile 1983, i
mercato comune ;
                                                                dati relativi agli aiuti accordati in base alla presente
                                                                decisione, in particolare l'entità e la ripartizione dei
considerando che questa constatazione vale anche                versamenti .
tenuto conto degli aiuti concessi alle miniere di
carbone in base alla decisione 73/287/CECA ;                                            Articolo 3
                              III
                                                                 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
considerando che, conformemente all'articolo 14, para­
grafo 1 , della decisione, la Commissione deve accer­            Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1983 .
 tarsi che gli aiuti concessi vengano impiegati esclusiva­
 mente per gli obiettivi precisati negli articoli da 7 a 12                                 Per la Commissione
della suddetta decisione ; che essa dev'essere informata                                    Étienne DAVIGNON
soprattutto in merito all'entità e alla ripartizione dei
 pagamenti,                                                                                     Vicepresidente