CELEX: C2000/316/38
Language: it
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 19 settembre 2000 nella causa T-252/97: Anton Dürbeck GmbH contro Commissione delle Comunità europee (Banane — Importazione dagli Stati ACP e dai paesi terzi — Domanda di concessione di licenze d'importazione supplementari — Caso di rigore eccessivo — Misure transitorie — Articolo 30 del regolamento (CEE) n. 404/93 — Limitazione dei danni — Ricorso d'annullamento)

4.11.2000                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         C 316/21
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                          SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                       del 12 settembre 2000
                          19 settembre 2000
                                                                               nella causa T-259/97, Rui Teixeira Neves contro Corte di
                                                                                              giustizia delle Comunità europee (1)
nella causa T-252/97: Anton Dürbeck GmbH contro
            Commissione delle Comunità europee (1)                             (Dipendenti — Dovere di lealtà e di dignità della funzione
                                                                               — Principio della separazione dei poteri — Libertà sindacale
                                                                                              — Regime disciplinare — Sanzione)
(Banane — Importazione dagli Stati ACP e dai paesi
terzi — Domanda di concessione di licenze d’importazione                                                  (2000/C 316/39)
supplementari — Caso di rigore eccessivo — Misure transito-
rie — Articolo 30 del regolamento (CEE) n. 404/93 —                                                (Lingua processuale: il portoghese)
      Limitazione dei danni — Ricorso d’annullamento)
                                                                               Nella causa T-259/97, Rui Teixeira Neves, dipendente della
                                                                               Corte di giustizia delle Comunità europee, rappresentato
                            (2000/C 316/38)                                    dall’avvocato A. Encarnção, del foro di Porto, con domicilio
                                                                               eletto a Lussemburgo, 10, am Gronn, Sandweiler, contro Corte
                                                                               di giustizia delle Comunità europee (agente: inizialmente
                                                                               signor T. Millett, poi i signori M. Schauss e F. Ferreira Pinto),
                      (Lingua processuale: il tedesco)                         avente ad oggetto da un lato una domanda di annullamento
                                                                               della decisione della Corte di giustizia 20 gennaio 1997 con
                                                                               cui veniva inflitta alla ricorrente la sanzione disciplinare
Nella causa T-252/97, Anton Dürbeck GmbH, con sede in                          della retrocessione di scatto e, dall’altro, una domanda di
Francoforte sul Meno, (Germania), rappresentata dall’avv.                      risarcimento intesa a ottenere la condanna della convenuta a
G. Meier, del foro di Colonia, con domicilio eletto in Lussem-                 risarcire il danno morale assertivamente causato da tale
burgo presso lo studio dell’avv. M. Baden, 24, rue Marie-                      decisione, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dalla sig.ra
Adélaïde, contro Commissione delle Comunità europee (agenti:                   V. Tiili, presidente e dai signori R.M. Moura Ramos e
signori K.-D. Borchardt e H. van Vliet), sostenuta dal Regno di                P. Mengozzi, giudici; cancelliere: signor G. Herzig, amministra-
Spagna (agente: signora R. Silva de Lapuerta) e dalla Repubblica               tore, ha pronunciato il 12 settembre 2000 una sentenza il cui
francese (agenti: signore K. Rispal-Bellanger e C Vasak), avente               dispositivo è il seguente:
ad oggetto la domanda di annullamento parziale della decisio-
                                                                               1)    Il ricorso è respinto.
ne della Commissione 10 luglio 1997, relativa all’adozione
di misure transitorie in favore della ricorrente nell’ambito                   2)    Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
dell’organizzazione comune dei mercati nel settore delle
banane, il Tribunale (Quinta Sezione), composto dal signor
R. Garcı́a-Valdecasas, presidente, dalla signora P. Lindh e dal                (1) GU C 357 del 22.11.97
signor J.D. Cooke, giudici, cancelliere: G. Herzig, amministrato-
re, ha emesso il 19 settembre 2000 una sentenza il cui
dispositivo è il seguente:
1)    Il ricorso è respinto                                                        SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                         20 settembre 2000
2)    La ricorrente sopporterà le proprie spese, nonché quelle della
      Commissione.
                                                                               nella causa T-261/97, Eleonore Orthmann contro Com-
                                                                                              missione delle Comunità europee (1)
3)    Il Regno di Spagna e la Repubblica francese sopporteranno le
      proprie spese.                                                           (Dipendenti — Quadro scientifico o tecnico — Passaggio
                                                                                  dalla categoria B alla categoria A — Interesse ad agire)
                                                                                                          (2000/C 316/40)
(1) GU C 357, del 22.11.1997.
                                                                                                     (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                               Nella causa T-261/97, Eleonore Orthmann, dipendente della
                                                                               Commissione delle Comunità europee, in servizio presso