CELEX: 31993R2711
Language: da
Date: 1993-10-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2711/93 af 30. september 1993 om fravigelse for en begrænset periode af den systematiske justering af landbrugsomregningskurserne

Nr. L 245/ 134                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 10 . 93
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2711/93
                                                    af 30. september 1993
                  om fravigelse for en begrænset periode af den systematiske justering af
                                                landbrugsomregningskurserne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    forordning (EØF) nr. 3813/92 nødvendige for at undgå
FÆLLESSKABER HAR —                                                negative følger for landbrugsmarkederne og i visse
                                                                  tilfælde for producenternes indkomst samt for ikke at
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                  bringe iværksættelsen af reformen af den fælles land­
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                  brugspolitik i fare ; da det er af afgørende offentlig inte­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92          resse at undgå sådanne usædvanlige forstyrrelser, bør
af 28. december 1992 om den regningsenhed og de                   ændringerne af landbrugsomregningskurserne suspen­
omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­            deres i en begrænset periode ; det bør dog undgås, at visse
brugspolitik (l), særlig artikel 11 , stk. 2, og                - monetære afvigelser udløser varebevægelser på marke­
                                                                  derne —
ud fra følgende betragtninger :
Finansministrene og centralbankdirektørerne besluttede
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
den 2. august 1993 midlertidigt at hæve den tilladte
udsvingsmargen for valutaerne i det europæiske monetære
system til 15 % ; ud fra et agromonetært synspunkt skal                                    Artikel 1
alle medlemsstaternes valutaer midlertidig betragtes som
flydende Valutaer ifølge artikel 1 , litra b), i forordning       Ændringerne af landbrugsomregningskurserne i henhold
(EØF) nr. 3813/93 ; i henhold til nævnte forordnings              til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 suspenderes
artikel 4 tilnærmes de flydende valutaers landbrugsomreg­         indtil den 20. oktober 1993, uden at mulighederne for at
ningskurser de repræsentative markedskurser for at holde          træffe passende foranstaltninger for at undgå risiko for
de monetære afvigelser inden for visse grænser ;                  varebevægelser i spekulationsøjemed herved indskrænkes.
denne monetære situation forøger risikoen for hyppige og                                   Artikel 2
betydelige ændringer af samtlige landbrugsomregnings­
kurser ; under disse forhold er undtagelser fra artikel 4 i       Denne forordning træder i kraft den 1 . oktober 1993.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  støt.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1993.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               René STEICHEN
                                                                         Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .