CELEX: 32009R1291
Language: bg
Date: 2009-12-18 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства

24.12.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 347/14
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1291/2009 НА КОМИСИЯТА
   
   от 18 декември 2009 година
   относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 от 30 ноември 2009 година на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (1), и по-специално член 5, параграф 4, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕИО) № 1859/82 на Комисията от 12 юли 1982 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) установи прага за икономическия размер на стопанствата и броя на отчетните стопанства за прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009.
            
         
               (2)
            
            
               Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 година за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (3) въведе нова концепция за „икономически размер“, който сега се изразява в евро, и измени (някои) други критерии на типологията.
            
         
               (3)
            
            
               Вследствие на изменението, извършено с Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета (4), следва да бъдат взети предвид районите на България и Румъния. За по-голяма точност следва да бъдат направени някои допълнителни изменения на/в Регламент (ЕИО) № 1859/82. Следователно с оглед на по-голямата яснота следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 1859/82 и да се замени с настоящия (регламент).
            
         
               (4)
            
            
               Отчетните стопанства трябва да бъдат избрани по еднообразен начин във всеки район и поради това следва да се установят подробни правила за прилагане на съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1217/2009.
            
         
               (5)
            
            
               Стопанствата, които ще се изследват във връзка със системата за земеделска счетоводна информация, попадат в полето на наблюдение на структурните изследвания и преброяванията на земеделските стопанства на общностно или на национално ниво.
            
         
               (6)
            
            
               Наличните данни за съставянето на плана за избор на стопанства за всяка отчетна година и различната ситуация в селското стопанство между отделните държавите-членки изискват въвеждането на прагове на икономически размер, които варират според държавите-членки, а в някои случаи даже и по райони.
            
         
               (7)
            
            
               Опитът показва, че функционирането на системата за информация се улеснява, ако е разрешено броят на отчетните стопанства, избирани във всеки район, да варира с до 20 % във всяка посока при условие, че това не е свързано с намаляване на общия брой на отчетните стопанства по страни.
            
         
               (8)
            
            
               Предвид трудностите, съпътстващи финансовото управление на подобна мярка, Регламент (ЕИО) № 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 г. за определяне на някои подзаконови разпоредби за водене на счетоводството с оглед на установяване на доходите в земеделските стопанства (5) въвежда ограничения за всяка държава-членка за общия брой надлежно попълнени земеделски статистически отчети, отговарящи на условията/приемливи за финансиране от Общността. За постигане на яснота и последователност това следва да се отрази в настоящия регламент. Необходимо е да се разреши известна гъвкавост по отношение на броя отчетни стопанства за регион, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за съответната държава-членка.
            
         
               (9)
            
            
               Планът за избор на стопанствата следва да съдържа минимален брой елементи, необходими за оценяване на валидността му за целите на системата за земеделска счетоводна информация.
            
         
               (10)
            
            
               За целите на плана за избор областта на изследване следва да се стратифицира съобразно районите, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 1217/2009, и съобразно типовете земеделско производство и класовете по икономически размер, определени в Регламент (ЕО) № 1242/2008.
            
         
               (11)
            
            
               Планът за избор следва да се състави преди началото на съответната отчетна година, така че той да може да се одобри, преди да бъде използван за избор на отчетните стопанства. За 2010 отчетна година обаче държавите-членки се нуждаят от по-дълъг период за съставяне на плана за избор, тъй като всички необходими източници не са налице от достатъчно дълго време. Следователно е уместно да се предвиди различен срок за нотифициране на плана за избор за същата отчетна година.
            
         
               (12)
            
            
               Тъй като Регламент (ЕО) № 1242/2008 се прилага от отчетната 2010 година, настоящият регламент следва да се прилага, считано от същата година.
            
         
               (13)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Определения
   За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
   
               а)
            
            
               „стопанство“ означава технико-икономическа единица, както е дефинирана в контекста на селскостопанските изследвания и преброявания на Общността;
            
         
               б)
            
            
               „типология“ означава типология на Общността за земеделските стопанства, установена с Регламент (ЕО) № 1242/2008.
            
         Член 2
   Праг за икономическия размер
   За отчетната година 2010 (период от 12 последователни месеца, започващ между 1 януари 2010 г. и 1 юли 2010 г.) и за следващите отчетни години прагът на икономическия размер, посочен в член 5 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, е, както следва:
   
               —
            
            
               :
            
            
               Белгия
            
            
               :
            
            
               25 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               България
            
            
               :
            
            
               2 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Чешка република
            
            
               :
            
            
               8 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Дания
            
            
               :
            
            
               15 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Германия
            
            
               :
            
            
               25 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Естония
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Ирландия
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Гърция
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Испания
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Франция
            
            
               :
            
            
               25 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Италия
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Кипър
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Латвия
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Литва
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Люксембург
            
            
               :
            
            
               25 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Унгария
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Малта
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Нидерландия
            
            
               :
            
            
               25 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Австрия
            
            
               :
            
            
               8 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Полша
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Португалия
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Румъния
            
            
               :
            
            
               2 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Словения
            
            
               :
            
            
               4 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Словакия
            
            
               :
            
            
               15 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Финландия
            
            
               :
            
            
               8 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Швеция
            
            
               :
            
            
               15 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Обединеното кралство (с изключение на Северна Ирландия)
            
            
               :
            
            
               25 000 EUR
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               Обединеното кралство (само Северна Ирландия)
            
            
               :
            
            
               15 000 EUR
            
         Член 3
   Брой на отчетни стопанства
   Броят отчетни стопанства за държава-членка и за район е посочен в приложението.
   Броят отчетни стопанства, които трябва да се избират от район, може да бъде по-висок или по-нисък от броя, определен в приложението, в рамките на 20 % от него, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за съответната държава-членка.
   Член 4
   План за избор
   Планът за избор на отчетните стопанства гарантира представителността на отчетните стопанства като цяло.
   Той включва:
   
               а)
            
            
               елементите, на които той се основава, а именно:
               
                           —
                        
                        
                           посочване на статистическите източници, на които се позовава,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           процедурите за стратификация на полето на изследване в съответствие с районите, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 1217/2009, типовете земеделско производство и класовете по икономически размер, определени в типологията,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           процедурите за определяне на процента за избор, избран за всяка страта,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           процедурите за избор на отчетни стопанства,
                        
                     
         
               б)
            
            
               разбивката на стопанствата в полето на изследване по типове земеделско производство и по класове на икономически размер, определени в типологията (съответстващи поне на основните типове), и
            
         
               в)
            
            
               броя на отчетните стопанства, които ще се избират във всяка от стратите.
            
         Член 5
   Нотификация
   Ежегодно държавите-членки изпращат на Комисията плана за избор, посочен в член 4, не по-късно от два месеца преди началото на отчетната година, за която се отнася.
   За отчетната година 2010 той се изпраща не по-късно от един месец преди началото на отчетната година.
   Нотификацията става по електронен път с информационните системи, предоставени на компетентните органи от Комисията или от държавите-членки.
   Формата и съдържанието на информацията, която ще се съобщава, е в съответствие с моделите, предоставени на държавите-членки чрез информационните системи. Тези модели и методите, които ще се използват, се адаптират и актуализират, след като Общностният комитет по системата за земеделска счетоводна информация е бил информиран.
   Данните относно нотификациите се въвеждат в информационните системи и се актуализират под отговорността на компетентните органи на държавата-членка, в съответствие с предоставените от съответните органи права на достъп.
   Член 6
   Отмяна
   Регламент (ЕИO) № 1859/82 се отменя, считано от 30 юни 2010 г.
   Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
   Член 7
   Влизане в сила и прилагане
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Той се прилага от отчетната 2010 година.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 18 декември 2009 година.
      
         
            За Комисията
         
         José Manuel BARROSO
         
         
            Председател
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.
   
      (2)  ОВ L 205, 13.7.1982 г., стр. 5.
   
      (3)  ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3.
   
      (4)  ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1.
   
      (5)  ОВ L 190, 14.7.1983 г., стр. 25.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  Референтен номер
               
               
                  Наименование на района
               
               
                  Брой на отчетните стопанства за отчетна година
               
            
                   
               
               
                  БЕЛГИЯ
               
               
                   
               
            
                  341
               
               
                  Vlaanderen
               
               
                  720
               
            
                  342
               
               
                  Bruxelles-Brussel
               
               
                  —
               
            
                  343
               
               
                  Wallonie
               
               
                  480
               
            
                  Общо Белгия
               
               
                  1 200
               
            
                   
               
               
                  БЪЛГАРИЯ
               
               
                   
               
            
                  831
               
               
                  Северозападен, (Severozapaden)
               
               
                  346
               
            
                  832
               
               
                  Северен централен, (Severen tsentralen)
               
               
                  358
               
            
                  833
               
               
                  Североизточен, (Severoiztochen)
               
               
                  373
               
            
                  834
               
               
                  Югозападен, (Yugozapaden)
               
               
                  335
               
            
                  835
               
               
                  Южен централен, (Yuzhen tsentralen)
               
               
                  394
               
            
                  836
               
               
                  Югоизточен, (Yugoiztochen)
               
               
                  396
               
            
                  Общо България
               
               
                  2 202
               
            
                  745
               
               
                  ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
               
               
                  1 417
               
            
                  370
               
               
                  ДАНИЯ
               
               
                  2 150
               
            
                   
               
               
                  ГЕРМАНИЯ
               
               
                   
               
            
                  010
               
               
                  Schleswig-Holstein
               
               
                  565
               
            
                  020
               
               
                  Hamburg
               
               
                  97
               
            
                  030
               
               
                  Niedersachsen
               
               
                  1 307
               
            
                  040
               
               
                  Bremen
               
               
                  —
               
            
                  050
               
               
                  Nordrhein-Westfalen
               
               
                  1 010
               
            
                  060
               
               
                  Hessen
               
               
                  558
               
            
                  070
               
               
                  Rheinland-Pfalz
               
               
                  887
               
            
                  080
               
               
                  Baden-Württemberg
               
               
                  1 190
               
            
                  090
               
               
                  Bayern
               
               
                  1 678
               
            
                  100
               
               
                  Saarland
               
               
                  90
               
            
                  110
               
               
                  Berlin
               
               
                  —
               
            
                  112
               
               
                  Brandenburg
               
               
                  284
               
            
                  113
               
               
                  Mecklenburg-Vorpommern
               
               
                  268
               
            
                  114
               
               
                  Sachsen
               
               
                  313
               
            
                  115
               
               
                  Sachsen-Anhalt
               
               
                  270
               
            
                  116
               
               
                  Thüringen
               
               
                  283
               
            
                  Общо Германия
               
               
                  8 800
               
            
                  755
               
               
                  ЕСТОНИЯ
               
               
                  658
               
            
                  380
               
               
                  ИРЛАНДИЯ
               
               
                  1 300
               
            
                   
               
               
                  ГЪРЦИЯ
               
               
                   
               
            
                  450
               
               
                  Македония-Тракия
               
               
                  2 000
               
            
                  460
               
               
                  Епир-Пелопонес-Йонийски острови
               
               
                  1 350
               
            
                  470
               
               
                  Тесалия
               
               
                  700
               
            
                  480
               
               
                  Континентална Гърция, Егейски острови, Крит
               
               
                  1 450
               
            
                  Общо Гърция
               
               
                  5 500
               
            
                   
               
               
                  ИСПАНИЯ
               
               
                   
               
            
                  500
               
               
                  Galicia
               
               
                  450
               
            
                  505
               
               
                  Asturias
               
               
                  190
               
            
                  510
               
               
                  Cantabria
               
               
                  150
               
            
                  515
               
               
                  País Vasco
               
               
                  352
               
            
                  520
               
               
                  Navarra
               
               
                  316
               
            
                  525
               
               
                  La Rioja
               
               
                  244
               
            
                  530
               
               
                  Aragón
               
               
                  676
               
            
                  535
               
               
                  Cataluña
               
               
                  664
               
            
                  540
               
               
                  Illes Balears
               
               
                  180
               
            
                  545
               
               
                  Castilla y León
               
               
                  950
               
            
                  550
               
               
                  Madrid
               
               
                  190
               
            
                  555
               
               
                  Castilla-La Mancha
               
               
                  900
               
            
                  560
               
               
                  Comunidad Valenciana
               
               
                  638
               
            
                  565
               
               
                  Murcia
               
               
                  348
               
            
                  570
               
               
                  Extremadura
               
               
                  718
               
            
                  575
               
               
                  Andalucía
               
               
                  1 504
               
            
                  580
               
               
                  Canarias
               
               
                  230
               
            
                  Общо Испания
               
               
                  8 700
               
            
                   
               
               
                  ФРАНЦИЯ
               
               
                   
               
            
                  121
               
               
                  Ile-de-France
               
               
                  210
               
            
                  131
               
               
                  Champagne-Ardenne
               
               
                  380
               
            
                  132
               
               
                  Picardie
               
               
                  270
               
            
                  133
               
               
                  Haute-Normandie
               
               
                  170
               
            
                  134
               
               
                  Centre
               
               
                  410
               
            
                  135
               
               
                  Basse-Normandie
               
               
                  240
               
            
                  136
               
               
                  Bourgogne
               
               
                  360
               
            
                  141
               
               
                  Nord-Pas-de-Calais
               
               
                  290
               
            
                  151
               
               
                  Lorraine
               
               
                  240
               
            
                  152
               
               
                  Alsace
               
               
                  200
               
            
                  153
               
               
                  Franche-Comté
               
               
                  220
               
            
                  162
               
               
                  Pays de la Loire
               
               
                  460
               
            
                  163
               
               
                  Bretagne
               
               
                  480
               
            
                  164
               
               
                  Poitou-Charentes
               
               
                  370
               
            
                  182
               
               
                  Aquitaine
               
               
                  550
               
            
                  183
               
               
                  Midi-Pyrénées
               
               
                  490
               
            
                  184
               
               
                  Limousin
               
               
                  230
               
            
                  192
               
               
                  Rhône-Alpes
               
               
                  480
               
            
                  193
               
               
                  Auvergne
               
               
                  380
               
            
                  201
               
               
                  Languedoc-Roussillon
               
               
                  430
               
            
                  203
               
               
                  Provence-Alpes-Côte d'Azur
               
               
                  440
               
            
                  204
               
               
                  Corse
               
               
                  170
               
            
                  Общо Франция
               
               
                  7 470
               
            
                   
               
               
                  ИТАЛИЯ
               
               
                   
               
            
                  221
               
               
                  Valle d'Aosta
               
               
                  159
               
            
                  222
               
               
                  Piemonte
               
               
                  598
               
            
                  230
               
               
                  Lombardia
               
               
                  657
               
            
                  241
               
               
                  Trentino
               
               
                  279
               
            
                  242
               
               
                  Alto Adige
               
               
                  262
               
            
                  243
               
               
                  Veneto
               
               
                  741
               
            
                  244
               
               
                  Friuli-Venezia Giulia
               
               
                  549
               
            
                  250
               
               
                  Liguria
               
               
                  559
               
            
                  260
               
               
                  Emilia-Romagna
               
               
                  857
               
            
                  270
               
               
                  Toscana
               
               
                  635
               
            
                  281
               
               
                  Marche
               
               
                  493
               
            
                  282
               
               
                  Umbria
               
               
                  512
               
            
                  291
               
               
                  Lazio
               
               
                  550
               
            
                  292
               
               
                  Abruzzo
               
               
                  444
               
            
                  301
               
               
                  Molise
               
               
                  359
               
            
                  302
               
               
                  Campania
               
               
                  597
               
            
                  303
               
               
                  Calabria
               
               
                  479
               
            
                  311
               
               
                  Puglia
               
               
                  748
               
            
                  312
               
               
                  Basilicata
               
               
                  430
               
            
                  320
               
               
                  Sicilia
               
               
                  672
               
            
                  330
               
               
                  Sardegna
               
               
                  557
               
            
                  Общо Италия
               
               
                  11 137
               
            
                  740
               
               
                  КИПЪР
               
               
                  500
               
            
                  770
               
               
                  ЛАТВИЯ
               
               
                  1 000
               
            
                  775
               
               
                  ЛИТВА
               
               
                  1 000
               
            
                  350
               
               
                  ЛЮКСЕМБУРГ
               
               
                  450
               
            
                   
               
               
                  УНГАРИЯ
               
               
                   
               
            
                  760
               
               
                  Közép-Magyarország
               
               
                  166
               
            
                  761
               
               
                  Közép-Dunántúl
               
               
                  187
               
            
                  762
               
               
                  Nyugat-Dunántúl
               
               
                  228
               
            
                  763
               
               
                  Dél-Dunántúl
               
               
                  260
               
            
                  764
               
               
                  Észak- Magyarország
               
               
                  209
               
            
                  765
               
               
                  Észak-Alföld
               
               
                  380
               
            
                  766
               
               
                  Dél-Alföld
               
               
                  470
               
            
                  Общо Унгария
               
               
                  1 900
               
            
                  780
               
               
                  МАЛТА
               
               
                  536
               
            
                  360
               
               
                  НИДЕРЛАНДИЯ
               
               
                  1 500
               
            
                  660
               
               
                  АВСТРИЯ
               
               
                  2 000
               
            
                   
               
               
                  ПОЛША
               
               
                   
               
            
                  785
               
               
                  Pomorze и Mazury
               
               
                  1 860
               
            
                  790
               
               
                  Wielkopolska и Śląsk
               
               
                  4 350
               
            
                  795
               
               
                  Mazowsze и Podlasie
               
               
                  4 490
               
            
                  800
               
               
                  Małopolska и Pogórze
               
               
                  1 400
               
            
                  Общо Полша
               
               
                  12 100
               
            
                   
               
               
                  ПОРТУГАЛИЯ
               
               
                   
               
            
                  615
               
               
                  Norte e Centro
               
               
                  1 233
               
            
                  630
               
               
                  Ribatejo e Oeste
               
               
                  351
               
            
                  640
               
               
                  Alentejo e Algarve
               
               
                  399
               
            
                  650
               
               
                  Açores e Madeira
               
               
                  317
               
            
                  Общо Португалия
               
               
                  2 300
               
            
                   
               
               
                  РУМЪНИЯ
               
               
                   
               
            
                  840
               
               
                  Nord-Est
               
               
                  852
               
            
                  841
               
               
                  Sud-Est
               
               
                  1 074
               
            
                  842
               
               
                  Sud-Muntenia
               
               
                  1 008
               
            
                  843
               
               
                  Sud-Vest-Oltenia
               
               
                  611
               
            
                  844
               
               
                  Vest
               
               
                  703
               
            
                  845
               
               
                  Nord-Vest
               
               
                  825
               
            
                  846
               
               
                  Centru
               
               
                  834
               
            
                  847
               
               
                  București-Ilfov
               
               
                  93
               
            
                  Общо Румъния
               
               
                  6 000
               
            
                  820
               
               
                  СЛОВЕНИЯ
               
               
                  908
               
            
                  810
               
               
                  СЛОВАКИЯ
               
               
                  523
               
            
                   
               
               
                  ФИНЛАНДИЯ
               
               
                   
               
            
                  670
               
               
                  Etelä-Suomi
               
               
                  461
               
            
                  680
               
               
                  Sisä-Suomi
               
               
                  251
               
            
                  690
               
               
                  Pohjanmaa
               
               
                  221
               
            
                  700
               
               
                  Pohjois-Suomi
               
               
                  167
               
            
                  Общо Финландия
               
               
                  1 100
               
            
                   
               
               
                  ШВЕЦИЯ
               
               
                   
               
            
                  710
               
               
                  Равнини в Южна и Централна Швеция
               
               
                  637
               
            
                  720
               
               
                  Горски и смесени земеделско-горски области в Южна и Централна Швеция
               
               
                  258
               
            
                  730
               
               
                  Области в Северна Швеция
               
               
                  130
               
            
                  Общо Швеция
               
               
                  1 025
               
            
                   
               
               
                  ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
               
               
                   
               
            
                  411
               
               
                  England – North region
               
               
                  420
               
            
                  412
               
               
                  England – East region
               
               
                  650
               
            
                  413
               
               
                  England – West region
               
               
                  430
               
            
                  421
               
               
                  Wales
               
               
                  300
               
            
                  431
               
               
                  Scotland
               
               
                  380
               
            
                  441
               
               
                  Northern Ireland
               
               
                  320
               
            
                  Общо за Обединеното кралство
               
               
                  2 500