CELEX: 31970R1237
Language: it
Date: 1970-06-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1237/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune

N. L 141 /50                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 29 . 6 . 70
                                     REGOLAMENTO              (CEE)   N. 1237/70 DEL CONSIGLIO
                                                             del 29 giugno 1970
                 che modifica il      regolamento (CEE)        n. 950/68 relativo alla tariffa         doganale       comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                       EUROPEE ,                 golamento ( CEE) n . 950/68 (*),              per quanto    concerne
                                                                            la nota complementare 5 n )                     del  capitolo 27,      è
 visto il  trattato    che istituisce la Comunità economica
                                                                            modificato       come    segue    :
europea , in particolare l' articolo 28 ,
visto   il progetto        di   regolamento      presentato    dalla         «   n ) la distillazione atmosferica, limitatamente ai
 Commissione,                                                                        prodotti della sottovoce 27.10 C 11, purché tali
considerando che l'olio da gas e l' olio combustibile                                Prodotti distillino in volume, comprese le per                 ­
 rientranti nelle sotto voci 27.10 C I c) e 27.10 C li c)                            dite, meno del 30 °/o a 300 ° C, secondo il meto              ­
                                                                    ­
                                                                                     do ASTM D 86. Se i prodotti stessi distillano
sono soggetti , allorché vengono importati non trasfor
                                                                                     m volume, comprese le perdite, 30 °/o o più a
mati, a dazi identici ; che, viceversa, allorché essi               ­
                                                                                     300 0 C, secondo il metodo ASTM D 86, i
sono ottenuti eventualmente nel corso di una distilla
zione atmosferica di « feedstocks » ( sottovoce 27.10                                quantitativi di prodotti eventualmente ottenuti
                                                                                     nel corso della distillazione atmosferica e rien
                                                                                                                                                    ­
C II a), l'olio da gas è soggetto al dazio mentre l'olio
combustibile ne è esentato ; che, sul piano economico                                tranti nelle sottovoci 27.10 A e 27.10 B sono
o tecnico, tale differenza di trattamento tariffario non
                                                                                     passibili dei dazi doganali previsti per la sottovo           ­
                                                                                     ce 27.10 C 11 c), secondo la specie e il valore
                                                                    ­
 sembra giustificata ; che pertanto nella nota comple
mentare 5 n ) al capitolo 27 occorre sopprimere il
                                                                                     dei prodotti posti in lavorazione ed in base al
                                                                                     peso netto dei      prodotti ottenuti. Questa dispo
                                                                                                                                                   ­
riferimento ai prodotti rientranti nella sottovoce
27.10 C I come passibili di dazio ;                                                  sizione non si      applica ai prodotti ottenuti che
                                                                                     sono destinati      a  subire ulteriormente         un   trat
                                                                                                                                                   ­
considerando tuttavia che è opportuno procedere alla
                                                                                     tamento     definito   o    una   trasformazione chimica
prevista esenzione dal dazio solo per un periodo limi
                                                                   ­
                                                                                                       trattamento diverso da quelli de
                                                                                                                                                    ­
                                                                                     mediante     un
tato al fine di assicurarsi che essa non comporterà
                                                                                     finiti, entro    un   termine massimo di sei mesi
conseguenze economiche sfavorevoli nel settore con
                                                                    ­
                                                                                     e subordinatamente alle altre condizioni da                sta
                                                                                                                                                   ­
siderato ;                                                                           bilire dalle autorità competenti. »
considerando che                    apportare ai titoli dei
                                                                    ­
                         occorre                              sotto
capitoli   XI  e  XII del    capitolo   29  e alle voci nn . 29.38 ,
29.39 ,   29.41    e  29.42 talune      modificazioni, nei testi                                           Articolo 2
nelle lingue tedesca          e  olandese, al fine di eliminare
imperfezioni o       inesattezze redazionali ed      ottenere cosi          I testi nelle     lingue tedesc      e olandese del regolamento
una migliore concordanza            dei quattro testi ,                     ( CEE )     n. 950 /68   sono   modificati conformemente alla
                                                                            tabella allegata.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :.
                               Articolo 1                                                                  Articolo 3
A decorrere dal 1°         luglio   1970  e  fino al 31 dicembre            II presente       regolamento        entra   ih   vigore il 1° luglio
1971 , l'allegato      «  tariffa doganale comune » del re          ­
                                                                            1970.
                 Il presente     regolamento è obbligatioro       in tutti i suoi elementi        e direttamente       applicabile
                 in  ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto    a  Lussemburgo, addi       29 giugno 1970.
                                                                                                  Per il  Consiglio
                                                                                                    Il Presidente
                                                                                                     Ch . HÉGER
                                                                            ( x ) GU    n. L 172 del 22 . 7 .   1968 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- 29 . 6. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 141/51
                                                           ALLEGATO
                                                            TABELLA
           A. Testo in     lingua tedesca
                Tarif
                      -
                                                               Warenbezeichnung
              nummer
                  1                                                   2
                        I
                              XI .  NATORLICHE,         AUCH    SYNTHETISCH        HERGESTELLTE          PRO
                                                                                                              ­
                                         VITAMINE, VITAMINE,         HORMONE UND ENZYME
               29.38          Natiirliche, auch synthetisch hergestellte Provitamine und Vitamine (ein
                                                                                                              -
                              schlielSlich natiirlicher Konzentrate) und ihre hauptsàchlich als Vitamine
                              gebrauchten Derivate, auch untereinander gemischt, auch in Lòsungsmitteln
                              aller Art :
               29.39          Natiirliche, auch synthetisch hergestellte    Hormone und ihre    hauptsiichlich
                              als Hormone gebrauchten Derivate :
                              XII .  NATORLICHE,         AUCH SYNTHETISCH          HERGESTELLTE          GLY
                                                                                                              -
                              KOSIDE UND PFLANZLICHE               ALKALOIDE, IHRE SALZE, ÀTHER,
                                                   ESTER UND ANDEREN DERIVATE
               29.41          Natiirliche, auch synthetisch   hergestellte Glykoside, ihre Salze, Àther,  Ester
                              und anderen Derivate :
               29.42          Natiirliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze,
                              Àther,   Ester und anderen Derivate :
           B. Testo in    lingua    olandese
                 Nr.                                             Omschrijving
                  1                                                  2
                              XI . PRO VIT AMINEN,         VITAMINEN, HORMONEN EN ENZYMEN,
                                      NATUURLIJKE        OF DOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD
               29.38          Provitaminen     en vitaminen, natuurlijke of door synthese gereproduceerd
                              ( natuurlijke concentraten daaronder begrepen), alsmede derivaten daarvan,
                              welke hoofdzakelijk als vitaminen worden gebruikt, ook indien deze stoffen
                              onderling zijn vermengd of in oplossingen zijn gebracht :
               29.39          Hormonen, natuurlijke of door synthese gereproduceerd, alsmede derivaten
                              daarvan, welke hoofdzakelijk als hormonen worden gebruikt :
                              XII . GLUCOSIDEN          (HETEROSIDEN)        EN  PLANTENALKALOlDEN,
                              NATUURLIJKE         OF DOOR SYNTHESE         GEREPRODUCEERD , ALSMEDE
                              ZOUTEN, ETHERS ,           ESTERS EN ANDERE DERIVATEN DAARVAN
              29.41           Glucosiden (heterosiden), natuurlijke of door synthese gereproduceerd,
                              alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan :
              29.42           Plantenalkaloiden, natuurlijke of door synthese gereproduceerd, alsmede
                              zouten,   ethers, esters en andere derivaten daarvan :