CELEX: 51974PC1623
Language: da
Date: 1974-10-31
Title: ÆNDRET Forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne om gennemførelsen af 40-timersugen og 4 ugers betalt ferie om året (forelagt af Kommissionen for Rådet til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1623
Vol. 1974/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(74)1623 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 31 « oktober 1974
                                           ÆNDRET
                Forslag "til Hadets henstilling til medlemsstaterne om
                gennemførelsen af 40-timersugen og 4 ugers "betalt ferie
                                          om året
                ( forelagt af Kommissionen for Rådet til artikel 149 »
                  andet afsnit i EØF-traktaten )
KOM ( 74 ) 1623 endelig udg,
 ---pagebreak---                                       I ÆNDRET
            Forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne om
            gennemførelsen af 40-tlme;rgUffen og 4 usrera "betalt ferie om året .
ROET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HENSTILLER -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 145 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
tinder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg -
TIL MEDLEMSSTATERNE :
gennem national lovgivning og/eller, hvor det er hensigtsmæssigt , gennem snævert sam­
arbejde med arbejdsmarkedets parter, der fører til aftaler mellem disse , at træffe
de nødvendige forhodlsregler til at sikre at s
1.                – reglen ; om , at en normal arbejdsuge , således som den er fastsat
                     ved national lovgivning eller kollektive overenskomster, ikke må o-"
                     verstige 40 timer , gennemføres i alle sektorer og i hele Fælles­
                     skabet senest den 31 . december 1975 »
2.                - arbejdstiden principielt spredes over fem hverdage , idet der tages
                     hensyn til sektorer og områder i det økonomiske liv, hvor det i
                    betragtning af virksomhedens art kan påvises , at dette ikke kan gen­
                    nemføres på en måde , der er tilfredsstillende for alle parter,
3.                – gennemførelse af 40-timersugen ikke medfører nogen nedsættelse af
                     lønningerne til arbejdstagerne i Fællesskabet ,
4*                – 4 kalenderuger indføres som mindstekrav til årlig betalt ferie i
                     alle sektorer og i hele Fællesskabet senest fra den 31 * december
                  ' 1976 , idet der tages hensyn til , at fri- og helligdage , der falder
                     inden for det tidsrum , der tages som årlig betalt ferie , skal op­
                     vejes af et tilsvarende antal dagej der tages i tillæg til den år­
                     lige betalte ferie }
 ---pagebreak---                                         - 2 -
               enhver "bestemmelse om spørgsmålet om feriepenge om fornødent skal æn­
               dres for at tage hensyn til gennemførelsen af 4 "ugers "betalt ferie
               om året | og at dette ikke kommer tilsat skade arbejdstagerne med
               hensyn til feriepenge ,
               40-timersugen og 4 "ugers "betalt ferie om året gennemføres , med forbe­
               hold af "bestemmelserne i andet afsnit , for allé offentligt ansatte inden
               for de tidsfrister, der er fastsat ovenfor,
               Kommissionen holdes underrettet om gennemførelsen af "betingelserne i
               denne henstilling, og Kommissionen får derfor forelagt rapporter om
               forholdsregler , der traffes for at gennemføre "betingelserne i denne hen­
               stilling inden de respektive tidsfrister, der er nævnt ovenfor, udløber.
               Endvidere holdes Kommissionen underrettet om den fremtidige udvikling
               med hensyn til arbejdstid og årlig ferie efter udløbet af de respektive
               tidsfrister , og der forelægges derfor rapporter for Kommissionen fra
               hver enkelt medlemsstat hvert år senest den 1 . oktober ; sådanne rap­
               porter udgør grundlaget for en redegørelse for de fremskridt , der er
               sket med hensyn til arbejdstid og årlig ferie ; denne redegørelse offent­
               liggøres af Kommissionen i den årlige Beretning om Udviklingen på det
               sociale område i Fællesskabet .
Udfasrdiget i Bruxelles ,
                                                           Pâ Râdets vegne
                                                              Formand