CELEX: 
Language: mt
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                      Brussel 5.12.2006
                                                      KUMM(2006) 777 finali

                                                      2006/0259 (CNS)

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-
     Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-
         Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti
        Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-
                            Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

        dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat
       Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-
     Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex
         jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni
                                              Ewropea

                                  (preżentata mill-Kummissjoni)

MT                                                                                             MT
 ---pagebreak---                               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
     Skond l-Artikolu 6(2) tal-Prokoll dwar il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni
     tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni tar-Repubblika tal-
     Bulgarija u tar-Rumanija fil-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u
     Kooperazzjoni Politika bejn l-UE u l-Messiku għandu jiġi maqbul permezz tat-Tieni Protokoll
     Addizzjonali mal-Ftehim. L-istess Artikolu jipprovdi proċedura simplifikata, li permezz
     tagħha l-Protokoll għandu jiġi konkluż mill-Kunsill, li jopera unanimament f’isem l-Istati
     Membri, u mill-pajjiż terz kkonċernat. Din il-proċedura hija mingħajr preġudizzju għall-
     kompetenzi proprji tal-Komunità.
     Fit-23 ta' Ottubru 2006, il-Kunsill approva mandat għall-Kummissjoni biex tinnegozja
     Protokoll bħal dan mal-Messiku. Minn dakinhar in-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies
     sodisfaċenti mill-Kummissjoni.

     Il-proposti mehmuża huma dwar (1) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni
     proviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali u (2) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tat-
     Tieni Protokoll Addizzjonali.

     It-test tal-Protokoll hu mehmuż. L-aktar aspetti importanti tal-Protokoll huma dispożizzjoni
     għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Ftehim bejn l-UE u l-Messiku
     kif ukoll l-inklużjoni tal-lingwi l-ġodda uffiċjali ta' l-UE.

     Ta' min wieħed jinnota li ż-żona ta' kummerċ ħieles bejn l-UE u l-Messiku ġiet stabbilita
     permezz ta' Deċiżjonijiet li ġew wara tal-Kunsill Konġunt bejn l-UE u l-Messiku.
     Għaldaqstant, l-adattamenti neċessarji għad-dispożizzjonijiet kummerċjali se jsiru wkoll
     permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt u għaldaqstant mhumiex indirizzati f'dan il-
     Protokoll.

     Il-Kummissjoni għandha titlob lill-Kunsill biex japprova l-abbozzi mehmuża tad-Deċiżjonijiet
     tal-Kunsill dwar l-iffirmar, l-applikazzjoni proviżorja, u l-konklużjoni tal-Protokoll.

     Il-Parlament Ewropew ser jissejjaħ biex jagħti l-opinjoni tiegħu għal dan il-Protokoll.

MT                                                  2                                                   MT
 ---pagebreak---                                                 Proposta għal

                                       DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-
     Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-
         Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti
        Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-
                            Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

     IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli
     57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, b'rabta ma' l-ewwel sottoparagrafu, l-ewwel sentenza
     ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tat-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni
     Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll dwar il-kundizzjonijiet u l-
     arranġamenti għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija.
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

     Billi:

     (1)      Fit-23 ta' Ottubru l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u
              l-Istati Membri tagħha biex jinnegozja mal-Messiku t-Tieni Protokoll Addizzjonali
              mal-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika
              bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Messiku, min-
              naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-
              Rumanija fl-UE.

     (2)      Dawn n-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies sodisfaċenti mill-Kummissjoni.

     (3)      It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali jistipula l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll
              qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ.

     (4)      Soġġett għall-konklużjoni tiegħu aktar 'il quddiem, it-Tieni Protokoll Addizzjonali
              għandu jkun iffirmat f'isem il-Komunità.

     IDDEĊIEDA KIF GEJ:

                                                  Artikolu 1

     Il-President tal-Kunsill qed jingħata l-awtorità li jaħtar persuna/i bis-setgħa li jiffirma(w),
     f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, it-Tieni Protokoll Addizzjonali mal-
     Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-
     Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min naħa, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-

MT                                                    3                                                     MT
 ---pagebreak---      oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni
     Ewropea. It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

                                                Artikolu 2

     Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom japplikaw b'mod proviżorju t-
     termini tat-Tieni Protokoll Addizzjonali, soġġett għad-dħul tiegħu fis-seħħ aktar tard.

     Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

     Magħmula fi Brussell,

                                                   Għall-Kunsill
                                                   Il-President

MT                                                   4                                                MT
 ---pagebreak---                                                            2006/0259 (CNS)

                                              Proposta għal

                                     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

        dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat
       Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-
     Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex
         jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni
                                              Ewropea

     IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu
     57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, b'rabta ma' l-ewwel sottoparagrafu, l-ewwel u t–tieni
     sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikou 300(3) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tat-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni
     Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll dwar il-kundizzjonijiet u l-
     arranġamenti għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija.

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

     Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

     Billi:

     (1)      It-Tieni Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku,
              Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri
              tagħha, minn naħa, u l-Messiku, min-naħa l-oħra, ġie iffirmat f'isem il-Komunità
              Ewropea u l-Istati Membri tagħha fil-[...].

     (2)      It-Tieni Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                              Artikolu Uniku

     It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u
     Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda,
     u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika
     tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha. It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma'
     din id-Deċiżjoni.

MT                                                   5                                                 MT
 ---pagebreak---      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

     Magħmula fi Brussell,

                                                   Għall-Kunsill
                                                   Il-President

MT                                                   6             MT
 ---pagebreak---                                           ANNESS

                              IT-TIENI Protokoll Addizzjonali

     għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika
     bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti
       Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-
                         Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

                                  IR-RENJU TAL-BELĠJU,

                                  IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

                               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

                      IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

                             IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,

                                IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

                                  IR-RENJU TA’ SPANJA,

                               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

                                        L-IRLANDA,

                                IR-REPUBBLIKA TALJANA,

                                IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,

                              IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

                             IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

                          IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

                            IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,

                               IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,

                                 IR-RENJU TA’ L-OLANDA,

                            IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,

                             IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

                               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

                            IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLOVENJA,

MT                                            7                                             MT
 ---pagebreak---                                     IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

                                 IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

                                      IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,

             IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TA’ L-IRLANDA TA’ FUQ,

                minn hawn 'l quddiem imsejħa "l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea",

                                      L-KOMUNITA EWROPEA,

                             minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità",

                                    L-ISTATI UNITI MESSIKANI,

                              minn hawn 'ilquddiem imsejħa "il-Messiku",

                                                    u

                                 R-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

                                             R-RUMANIJA,

                        Minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Istati Membri l-Ġodda",

     BILLI l-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn
     il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Messiku min-naħa l-oħra, minn issa 'l
     quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", ġie iffirmat fi Brussell fit-8 ta' Diċembru 1997 u daħal fis-seħħ
     fl-1 ta' Ottubru 2000;

     BILLI l-(ewwel) Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku,
     Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
     minn naħa, u l-Messiku, min-naħa l-oħra, ġie iffirmat f'Mexico City fit-2 ta' April 2004 u fi
     Brussell fid-29 ta' April, 2004;

     BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni
     Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "it-Trattat ta' l-Adeżjoni") ġie ffirmat fil-
     Lussemburgu fil-25 ta' April 2005;

     BILLI, skond it-Trattat ta' l-Adeżjoni u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll dwar il-
     kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-
     Rumanija, l-inkorporazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda mal-Ftehim għandha tiġi formalizzata
     permezz tal-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim;

     BILLI l-Artikolu 55 tal-Ftehim jgħid: "Għall-iskop ta' dan il-Ftehim, 'il-partijiet' għandha
     tfisser, minn naħa, il-Komunità jew l-Istati Membri tagħha jew il-Komunità u l-Istati Membri
     tagħha, skond l-oqsma rispettivi tagħhom ta' kompetenza, kif joħroġ mit-Trattat li jistabbilixxi
     l-Komunità Ewropea u, min-naħa l-oħra, il-Messiku",

MT                                                  8                                                    MT
 ---pagebreak---      BILLI l-Artikolu 56 tal-Ftehim jgħid: "Dan il-Ftehim għandhu japplika għat-territorju li fih it-
     Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat taħt il-kundizzjonijiet preskritti
     f’dak it-Trattat, minn naħa, u għat-territorju ta’ l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra";

     BILLI l-Artikolu 59 tal-Ftehim jgħid: "Dan il-Ftehim huwa mfassal doppjament fil-lingwa
     Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża,
     Spanjola u Żvediża, b’kull test awtentiku indaqs";

     BILLI l-(ewwel) Protokoll Addizzjonali jieħu kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
     Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-
     Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
     Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea;

     BILLI l-Ftehim ġie awtentiċizzat fil-verżjoni lingwistika Ċeka, Estona, Ungeriża, Latvjana,
     Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena bl-istess kundizzjonijiet bħall-verżjonijiet
     imfassla fil-lingwi oriġinali tal-Ftehim;

     BILLI l-Komunità Ewropea, fid-dawl tad-data ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-
     Unjoni Ewropea jista' jkollha bżonn li tapplika d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll wara li
     tkun lestiet il-proċeduri interni kollha meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ;

     BILLI l-Artikolu 5(3) ta' dan il-Protokoll ikun jagħti lok għall-applikazzjoni proviżorja tal-
     Protokoll mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha qabel ma jkunu tlestew il-
     proċeduri interni tagħhom meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ;

     FTEHMU kif ġej:

                                               Artikolu 1

     Ir-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija qegħdin b'dan jiġu inkorporati bħala Partijiet
     għall-Ftehim dwar Parternarjat Ekonomiku, il-Koordinazzjoni u l-Kooperazzjoni Politika bejn
     il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani,
     min-naħa l-oħra.

                                               Artikolu 2

     Fi żmien sitt xhur mill-inizjalar ta' dan il-Protokoll, il-Komunità Ewropea se tikkomunika lill-
     Istati Membri u lill-Messiku l-verżjonijiet bil-lingwa Bulgara u dik Rumena tal-Ftehim.
     Soġġett għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-verżjonijiet bil-lingwi l-ġodda jsiru
     awtentiċi skond l-istess kundizzjonijiet bħall-verżjonijiet imfallsa bil-lingwi preżenti tal-
     Ftehim.

                                               Artikolu 3

     Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim dwar is-Sħubija Ekonomika, il-
     Koordinazzjoni u l-Kooperazzjoni Politika

MT                                                  9                                                   MT
 ---pagebreak---                                                                 Artikolu 4

     Dan il-Protokoll huwa mfassal doppjament fl-ilsien Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan,
     Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk,
     Portugiż, Slovakk, Sloven, Spanjol, Żvediż u Bulgaru, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun
     awtentiku l-istess.

                                                                Artikolu 5

     1.          Dan il-Protokoll għandu jiġi ffirmat u approvat mill-Komunità Ewropea, mill-Kunsill
                 ta' l-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri u mill-Istati Uniti Messikani skond il-
                 proċeduri rispettivi tagħhom.

     2.          Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha
                 l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.

     3.          Minkejja dak kollu li jingħad fil-paragrafu 2, il-Partijiet jaqblu li, sakemm jitlestew
                 il-proċeduri interni tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha għad-dħul fis-
                 seħħ tal-Protokoll, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għal
                 perjodu massimu ta' 12-il xahar mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-
                 Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha jagħtu notifika li jkunu lestew il-
                 proċeduri meħtieġa għal dak l-iskop u l-Messiku jagħti notifika li jkun lesta l-
                 proċeduri tiegħu meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.

     4.          In-notifika għandha tintbagħat lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni
                 Ewropea li għandu jkun id-depożitarju tal-Ftehim.

     Magħmul f' ______________, fi____________ fis-sena 2006 u

     Fi ..............................., fi .........................fis-sena 2006.

                    Għall-Komunità Ewropea                                            Għall-Messiku,

                          Isem, Pożizzjoni                                            Isem, Pożizzjoni

MT                                                                    10                                   MT