CELEX: C2003/275/15
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-109/01 (Immigration Appeal Tribunalin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Secretary of State for the Home Department vastaan Hacene Akrich (Työntekĳöiden vapaa liikkuvuus – Yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen, joka on jäsenvaltion kansalaisen puoliso – Puoliso, jonka tulo kyseiseen jäsenvaltioon ja oleskelu siellä on kielletty – Puolisoiden asettautuminen väliaikaisesti toiseen jäsenvaltioon – Asettautuminen siinä tarkoituksessa, että puoliso saisi yhteisön oikeuden nojalla oikeuden tulla ensimmäiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä – Väärinkäyttö)

15.11.2003                FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                   C 275/9
3)    Asetuksen N:o 2454/93 454 ja 455 artiklalla ei aseteta sille        kinnasta yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
      jäsenvaltiolle, joka toteaa rikkomuksen tai säännönvastaisuuden     presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
      TIR-carnet’lla suoritettavan kuljetuksen yhteydessä, velvollisuut-  J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen ja C. W. A. Timmer-
      ta – mainitun asetuksen 455 artiklan 1 kohdan mukaisesti            mans sekä tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann,
      tekemänsä ilmoituksen ja määrätoimipaikalle antamansa etsin-        F. Macken, N. Colneric (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr,
      täilmoituksen lisäksi – selvittää, missä rikkomus tai säännön-      julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: johtava hallintovirka-
      vastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut ja ketkä ovat tullivelal- mies L. Hewlett, on antanut 23.9.2003 tuomion, jonka
      lisia, pyytämällä toiselta jäsenvaltiolta virka-apua asian selvit-  tuomiolauselma on seuraava:
      tämiseksi.
(1) EYVL C 118, 21.4.2001.                                                1)     Jotta pääasiassa kyseessä olevan tilanteen kaltaisissa olosuh-
                                                                                 teissa voitaisiin vedota työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta
                                                                                 yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvos-
                                                                                 ton asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 artiklassa säädettyihin
                                                                                 oikeuksiin, unionin kansalaisen kanssa naimisissa olevan yhtei-
                                                                                 sön ulkopuolisen maan kansalaisen on oleskeltava laillisesti
                                                                                 yhteisön jäsenvaltiossa hetkellä, jolloin hän siirtyy siihen toiseen
                                                                                 jäsenvaltioon, johon unionin kansalainen muuttaa tai on
                                                                                 muuttanut.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          2)     Asetuksen N:o 1612/68 10 artiklaa ei sovelleta, kun jäsenval-
                                                                                 tion kansalainen ja yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen
                                                                                 ovat solmineet lumeavioliiton yhteisön ulkopuolisten maiden
                    23 päivänä syyskuuta 2003                                    kansalaisiin sovellettavien maahantuloa ja oleskelua koskevien
                                                                                 säännösten kiertämiseksi.
asiassa C-109/01 (Immigration Appeal Tribunalin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö): Secretary of State for the Home
             Department vastaan Hacene Akrich (1)                         3)     Kun kyseessä on jäsenvaltion kansalaisen ja yhteisön ulkopuoli-
                                                                                 sen maan kansalaisen välinen aito avioliitto, sillä seikalla, että
                                                                                 puolisot ovat asettautuneet muuhun jäsenvaltioon voidakseen
                                                                                 saada yhteisön oikeudessa annettuja oikeuksia palatessaan
(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Yhteisön ulkopuolisen
                                                                                 siihen jäsenvaltioon, jonka kansalainen ensin mainittu henkilö
maan kansalainen, joka on jäsenvaltion kansalaisen puoliso
                                                                                 on, ei ole merkitystä tämän viimeksi mainitun jäsenvaltion
– Puoliso, jonka tulo kyseiseen jäsenvaltioon ja oleskelu
                                                                                 toimivaltaisten viranomaisten arvioidessa puolisoiden oikeudel-
siellä on kielletty – Puolisoiden asettautuminen väliaikaisesti
                                                                                 lista asemaa.
toiseen jäsenvaltioon – Asettautuminen siinä tarkoituksessa,
että puoliso saisi yhteisön oikeuden nojalla oikeuden tulla
ensimmäiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä – Väärinkäyt-
                                    tö)                                   4)     Jos sillä hetkellä, kun jäsenvaltion kansalainen – joka on
                                                                                 naimisissa yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen kanssa ja
                                                                                 joka asuu tämän viimeksi mainitun kanssa toisessa jäsenval-
                           (2003/C 275/15)                                       tiossa – palaa siihen jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän
                                                                                 on, tehdäkseen siellä palkkatyötä, hänen puolisollaan ei ole
                                                                                 asetuksen N:o 1612/68 10 artiklassa säädettyjä oikeuksia,
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                             koska hän ei ole oleskellut laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella,
                                                                                 ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on
                                                                                 kuitenkin arvioitaessa kyseisen puolison hakemusta tulla valtion
                                                                                 alueelle ja oleskella siellä otettava huomioon ihmisoikeuksien ja
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                           perusvapauksien suojaamiseksi Roomassa 4.11.1950 allekir-
                                                                                 joitetun yleissopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu oikeus perhe-
                                                                                 elämän kunnioittamiseen, edellyttäen että kyseessä on aito
                                                                                 avioliitto.
Asiassa C-109/01, jonka Immigration Appeal Tribunal (Yhdis-
tynyt kuningaskunta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-            (1) EYVL C 150, 19.5.2001.
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Secretary
of State for the Home Department ja Hacene Akrich ennakko-
ratkaisun henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja sellaisen yhteisön
ulkopuolisen maan kansalaisen oleskeluoikeutta, joka on jäsen-
valtion kansalaisen puoliso, koskevan yhteisön oikeuden tul-