CELEX: 
Language: nl
Date: 1981-03-28 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 11 maart 1981 inzake de openstelling van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van 235 000 ton rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau

28 . 3 . 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 82/23
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 11 maart 1981
                 inzake de openstelling van een permanente openbare inschrijving voor de uit­
                    voer van 235 000 ton rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau
                                         (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                            (81 / 180/ EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           geldig is indien deze vergezeld gaat van een aanvraag
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                       voor een uitvoercertificaat en van een verzoek om
                                                                         voorfixatie van de restitutie voor de betrokken bestem­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     ming ; dat deze bepaling ten doel heeft een betere
 Economische Gemeenschap,                                                beoordeling van de door de inschrijver ingediende bie­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad                      ding mogelijk te maken ;
 van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­
 lijke ordening der markten in de sector granen (!), laat­               Overwegende dat om de betrouwbaarheid van de offer­
                                                                         tes te verzekeren en het goede verloop, in de huidige
 stelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Grieken­                   context van de markt, van de beoogde transactie te ga­
 land (2), en met name op artikel 7, lid 5,                              randeren, het nodig blijkt een bijzondere waarborg in
 Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG)                      te stellen ; dat om dezelfde redenen de waarborg niet
 nr. 2738/75 van de Raad van 29 oktober 1975 (3) tot                     moet worden vrijgegeven, voordat het bewijs is gele­
 vaststelling van de algemene interventievoorschriften                  verd van de aankomst van de goederen ;
 in de sector granen is bepaald dat de verkoop van gra­
 nen die in het bezit van het interventiebureau zijn                    Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
 door middel van openbare inschrijving geschiedt ;                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                        van het Comité van beheer voor granen,
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 376/70
van de Commissie van 27 februari 1970 (4) de procedu­
 res en de voorwaarden voor de verkoop van granen die                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 in het bezit van de interventiebureaus zijn, zijn vastge­
 steld ;
                                                                                                 Artikel 1
 Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland de
                                                                        Het Duitse interventiebureau kan onder de hierna te
 Commissie bij mededeling van 14 januari 1981 op de
 hoogte gebracht heeft van haar wens om voor uitvoer                    noemen voorwaarden een permanente openbare in­
 naar derde landen te verkopen een hoeveelheid van                      schrijving houden voor de uitvoer van in zijn bezit
235 000 ton rogge die in het bezit is van haar interven­                zijnde rogge.
tiebureau ; dat gezien het peil van de interventievoorra­
den in de Gemeenschap de beoogde transactie buiten­                                              Artikel 2
gewoon geschikt lijkt ;
                                                                         1 . De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel­
 Overwegende dat de 235 000 ton rogge waarvoor de                       heid van ten hoogste 235 000 ton rogge.
 inschrijving zal worden gehouden, zal worden uitge­
voerd vanuit plaatsen van vertrek waarvoor de offertes                  2. De gebieden waarin de 235 000 ton rogge is op­
door de inschrijvers zullen worden gedaan ; dat een                     geslagen zijn vermeld in de bijlage.
bepaald gedeelte van deze hoeveelheden op andere
plaatsen is opgeslagen ; dat het Duitse interventiebu­                                           Artikel 3
reau, om alle deelnemers aan de inschrijving op ge­
lijke wijze te behandelen, de verkoop moet doen                          1 . De plaatsen waarvoor de minimumverkoopprijs
plaatsvinden op gelijke voorwaarden en dat het te dien                  moet worden vastgesteld zijn de volgende : Flensburg,
einde de vervoerkosten van de plaats van opslag naar                    Rendsburg, Kiel, Lübeck, Brunsbüttel, Emden, Ham­
de vastgestelde plaatsen van vertrek te zijnen laste                    burg, Bremen , Rotterdam, Braunschweig, Fallersleben .
moet nemen ;
                                                                        2.     De offertes moeten worden gedaan onder verwij­
Overwegende dat artikel 5, lid 5, van Verordening                       zing naar de in Verordening (EEG) nr. 2731 /75 van de
(EEG) nr. 376/70 bepaalt dat een aanbieding slechts                     Raad (5) omschreven standaardkwaliteit. Zij moeten
                                                                        betrekking hebben op een minimumhoeveelheid van
(') PB   nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                          500 ton .
(2) PB   nr. L 291 van 19 . 11 . 1979, blz . 17.
(3) PB   nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 49 .
(4)  PB  nr. L 47 van 28 . 2. 1970 , blz. 49 .                          (») PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 22.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/24                         Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                             28 . 3 . 81
3 . De offertes moeten worden gedaan voor een of              voerkosten , door het Duitse interventiebureau aan de
verschillende havens of plaatsen van vertrek. De in­          exporteur aan wie is toegewezen terugbetaald.
schrijver geeft de haven(s) of de plaats(en) van vertrek
aan waarvoor zijn offerte wordt ingediend.                                            Artikel 4
De offertes hebben betrekking op rogge                        1 . In afwijking van artikel 21 , lid 1 , van Verorde­
— die zich in de havensilo's bevindt vanwaar directe          ning (EEG) nr. 3183/80 van de Commissie (2) worden
     belading op binnenschip of zeeschip mogelijk is,         de in het kader van deze permanente openbare in­
     of                                                       schrijving afgegeven uitvoercertificaten voor de bepa­
                                                              ling van de geldigheidsduur hiervan beschouwd als te
— geleverd niet gelost op de plaats van lading in de          zijn afgegeven op de dag van de indiening van de of­
     haven of de plaats van vertrek .                         ferte .
4. De offertes zijn slechts geldig, wanneer zij zijn          2. Deze certificaten zijn geldig vanaf de datum van
vergezeld                                                     de afgifte hiervan in de zin van lid 1 tot en met het
— van een door de inschrijver ingediende aanvraag             einde van de daaropvolgende vierde maand.
     voor een uitvoercertificaat met een aanvraag om
     vaststelling vooraf van de restitutie of de heffing                              Artikel 5
     bij uitvoer naar de betrokken bestemming.
     Voor de toepassing van deze beschikking worden           Voor de eerste deelinschrijving moeten de offertes
     als één bestemming aangemerkt alle landen waar­          uiterlijk op 18 maart 1981 om 13.00 uur (Brusselse
     voor een zelfde restitutie of heffing bij uitvoer        tijd) worden ingediend.
     wordt vastgesteld.                                       Het Duitse interventiebureau stelt in het bericht van
— van een geschreven toezegging van de inschrijver,           inschrijving de uiterste data vast voor de indiening van
     geviseerd door een kredietinstelling, om uiterlijk       de offertes voor de volgende deelinschrijvingen . Voor
     twee werkdagen na de dag van ontvangst van de            de laatste deelinschrijving moeten de offertes uiterlijk
     mededeling dat de inschrijving hem is toegewezen         op 24 juni 1981 om 13.00 uur (Brusselse tijd) worden
     een bijzondere waarborg van 40 Ecu/ton te stellen .      ingediend.
5. De waarborg wordt slechts vrijgegeven voor de
hoeveelheid waarvoor de exporteur aan wie is toegewe­                                 Artikel 6
zen het bewijs levert :
                                                              Het Duitse interventiebureau stelt al naar behoefte de
a) dat de douaneformaliteiten voor het in het vrije ver­
                                                              aanvullende clausules en voorwaarden vast, welke in
    keer brengen in het derde land of de derde landen
    waarvoor de restitutie of de heffing bij uitvoer voo­     overeenstemming zijn met de bepalingen van deze
                                                              beschikking.
    raf was vastgesteld zijn vervuld . Dit bewijs wordt
    geleverd overeenkomstig de bepalingen van artikel
    20, leden 3 tot en met 6, van Verordening (EEG)                                   Artikel 7
    nr. 2730/79 van de Commissie ('),
    of
                                                              Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                              Duitsland .
b) dat het produkt ongeschikt is geworden voor men­
     selijke consumptie en diervoeding.
                                                              Gedaan te Brussel, 11 maart 1981 .
6. Voor de hoeveelheden rogge die zich niet bevin­
den op de plaatsen bedoeld in lid 3, tweede alinea, eer­
                                                                                          Voor de Commissie
ste en tweede streepje, worden de gunstigste vervoer­
kosten tussen de plaats van opslag en de plaats van la­                                    Poul DALSAGER
ding in de havens of plaatsen van vertrek bedoeld in
lid 1 en die bereikt kunnen worden met de laagste ver­                                  Lid van de Commissie
(') PB nr. L 317 van 12 . 12. 1979 , blz . 1 .                (2) PB nr. L 338 van 13. 12. 1980, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 81   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen       Nr. L 82/ 25
                                      BIJLAGE
                                                         (in ton)
                         Plaats van opslag       Hoeveelheid
            Schleswig-Holstein                     59 965
            Hamburg                                17 074
            Niedersachsen                          86 343
            Bremen                                 15 889
            Nordrhein-Westfalen                    51 154
            Rheinland-Pfalz                         1 376
            Saarland                                1 687