CELEX: 32011R0964
Language: lv
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Padomes Regula (ES) Nr. 964/2011 ( 2011. gada 26. septembris ), ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2010. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam

29.9.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 253/1
            
         PADOMES REGULA (ES) Nr. 964/2011
   (2011. gada 26. septembris),
   ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2010. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 336. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kuri noteikti ar Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (1), un jo īpaši Civildienesta noteikumu X pielikuma 13. panta pirmo daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Ir jāņem vērā dzīves dārdzības izmaiņas valstīs ārpus Savienības un no 2010. gada 1. jūlija attiecīgi jānosaka korekcijas koeficienti trešās valstīs strādājošu Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, kuru izmaksā darba vietas valsts valūtā.
            
         
               (2)
            
            
               Korekcijas koeficienti, ko piemēro maksājumiem, pamatojoties uz Padomes Regulu (ES) Nr. 768/2010 (2), var palielināt vai samazināt atalgojumu ar atpakaļejošu spēku.
            
         
               (3)
            
            
               Ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, būtu jāparedz maksājumi ar atpakaļejošu spēku.
            
         
               (4)
            
            
               Ja jaunie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, būtu jāparedz pārmaksātās summas atgūšana par laikposmu no 2010. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
            
         
               (5)
            
            
               Būtu jāparedz, ka iespējamo pārmaksas atgūšanu var attiecināt ne vairāk kā uz sešu mēnešu laikposmu pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas un ka pārmaksu var atgūt ne ilgāk kā divpadsmit mēnešos no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, līdzīgi kā attiecībā uz korekcijas koeficientiem, ko Savienībā piemēro Savienības ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam un pensijām,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Korekcijas koeficienti, kurus no 2010. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, kuru izmaksā darba vietas valsts valūtā, ir noteikti pielikumā.
   Šāda atalgojuma aprēķināšanā izmantoto valūtas maiņas kursu nosaka saskaņā ar īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3), un tas atbilst maiņas kursam, kas ir spēkā 2010. gada 1. jūlijā.
   2. pants
   1.   Ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, iestādes veic maksājumus ar atpakaļejošu spēku.
   2.   Ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, iestādes ar atpakaļejošu spēku samazina atalgojumu par laikposmu no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 29. septembrim.
   Korekcijas ar atpakaļejošu spēku, kas aptver pārmaksāto summu atgūšanu, piemēro laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms 2011. gada 29. septembra. Pārmaksu atgūst laikposmā, kas nepārsniedz divpadsmit mēnešus, skaitot no minētās dienas.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2011. gada 26. septembrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 228, 31.8.2010., 1. lpp.
   
      (3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
   
      PIELIKUMS
      
                  DARBA VIETA
               
               
                  Ekonomiskās paritātes,
                  2010. gada jūlijs
               
               
                  Valūtas maiņas kurss,
                  2010. gada jūlijs (1)
                  
               
               
                  Korekcijas koeficienti,
                  2010. gada jūlijs (2)
                  
               
            
                  Afganistāna (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albānija
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Alžīrija
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentīna
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armēnija
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  ASV (Ņujorka)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  ASV (Vašingtona)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Austrālija
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Austrumtimora
               
               
                  USD 1,212
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  99,4
               
            
                  Azerbaidžāna
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Baltkrievija
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Bangladeša
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbadosa
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Beliza
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benina
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Bolīvija
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosnija un Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosnija un Hercegovina (Sarajeva)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botsvāna
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brazīlija
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkinafaso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundija (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Centrālāfrikas Republika
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Čada
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Čīle
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Dienvidāfrika
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Dienvidkoreja
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Dienvidsudāna (Džuba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Dominikānas Republika
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Džibutija
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Ēģipte
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  Ekvadora
               
               
                  USD 0,9829
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  80,6
               
            
                  Eritreja
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiopija
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidži salas
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filipīnas
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabona
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gajāna
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Gambija
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Gana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Gruzija
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Gvatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Gvineja (Konakri)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Gvineja-Bisava
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Hondurasa
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Honkonga
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Horvātija
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Indija
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonēzija (Banda Ačeha)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonēzija (Džakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Irāka (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islande
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Izraēla
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamaika
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japāna (Tokija)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jaunkaledonija
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Jaunzēlande
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Jemena
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jordānas Rietumkrasts – Gazas josla
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Jordānija
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Kaboverde
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerūna
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanāda
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kazahstāna (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenija
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kirgizstāna
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kolumbija
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Kongo (Brazavilla)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Kongo Demokrātiskā Republika (Kinšasa)
               
               
                  USD 1,801
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  147,6
               
            
                  Kosova (Priština)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kostarika
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Kotdivuāra
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Krievija
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Kuba
               
               
                  USD 1,006
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  82,5
               
            
                  Ķīna
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Laosa
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesoto
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libāna
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Libērija
               
               
                  USD 1,321
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  108,3
               
            
                  Lībija
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagaskara
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malaizija
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Malāvija
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Maroka
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Maurīcija
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mauritānija
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Meksika
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Melnkalne
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Mozambika
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namībija
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepāla
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Nigēra
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigērija (Abudža)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Nikaragva
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Norvēģija
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Pakistāna
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  USD 0,8233
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua-Jaungvineja
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paragvaja
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Ruanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Salvadora
               
               
                  USD 0,9752
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  79,9
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Saūda Arābija
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Senegāla
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbija (Belgrada)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Singapūra
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Sīrija
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Sjerraleone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Sudāna (Hartuma)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Surinama
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Svazilenda
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Šrilanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Šveice (Berne)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Šveice (Ženēva)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Tadžikistāna
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Taivāna
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Taizeme
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Tanzānija
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidāda un Tobāgo
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunisija
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turcija
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukraina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Urugvaja
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistāna
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venecuēla
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vjetnama
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Zālamana salas
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Zambija
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Zimbabve (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              NB!
                           
                           
                              
                                 Ekonomiskā paritāte jeb pirktspējas paritāte (PPP) ir:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Naudas vienību skaits, kas nepieciešams, lai iegādātos tās pašas preces salīdzinājumā ar Briseli (pret EUR 1).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Pirmajā ailē norādītais skaitlis (PPP) ir valūtas maiņas kursa (TX) un korekcijas koeficienta (CC) reizinājums.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Tādējādi CC aprēķina formula ir šāda: PPP (Eurostat dati) dalīts ar TX = CC.
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Darbiniekiem pienākošās summas aprēķina, izmantojot nemainīgu PPP vērtību, kas sniegta šajā tabulā, nevis katram darījumam reizinot CC ar darījuma dienas TX, jo TX ir mainīgs un līdz ar to tiktu iegūta atšķirīga (nepareiza) PPP vērtība.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EURO = x valsts valūtas vienības (izņemot USD attiecībā uz šādām valstīm: Kuba, Kongo Demokrātiskā Republika, Ekvadora, Salvadora, Libērija, Panama, Austrumtimora).
      
         (2)  Brisele = 100 %.
      
         (3)  Skaitļi nav pieejami, ņemot vērā vietējo nestabilo situāciju vai datu ticamības trūkumu.
      
                  NB!
               
               
                  
                     Ekonomiskā paritāte jeb pirktspējas paritāte (PPP) ir:
                  
                               
                           
                           
                              Naudas vienību skaits, kas nepieciešams, lai iegādātos tās pašas preces salīdzinājumā ar Briseli (pret EUR 1).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Pirmajā ailē norādītais skaitlis (PPP) ir valūtas maiņas kursa (TX) un korekcijas koeficienta (CC) reizinājums.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tādējādi CC aprēķina formula ir šāda: PPP (Eurostat dati) dalīts ar TX = CC.
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                              Darbiniekiem pienākošās summas aprēķina, izmantojot nemainīgu PPP vērtību, kas sniegta šajā tabulā, nevis katram darījumam reizinot CC ar darījuma dienas TX, jo TX ir mainīgs un līdz ar to tiktu iegūta atšķirīga (nepareiza) PPP vērtība.