CELEX: 51982PC0434
Language: el
Date: 1982-07-12
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΄Αποφάσεως τού Συμβουλίου περί έκγρίσεως τών τροποποιήσεων τού καταστατικού τής κοινής έπιχειρήσεως" Kernkraftwerk Lingen GmbH" (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή οτό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 434
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COΜ(82)434 τελικό
                                                                   Βρυξέλλες , 12 Ιουλίου 1982
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
             • Αποφάσεως του Συμβουλίου περί έκγρίσεως των τροποποιήσεων του κα­
             ταστατικού της κοινής έπ ι χε ι Ρήσεως" Kernk;raft|;werkk Lingen GmbH"
                       ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                                                      –i
                                         2-j      1                  = 3,
                                         çj\ Sorti «l6èné«U
                                                      u Secrétariat S
ΟΟΜΓΘ2 ) 434 τελικό
 ---pagebreak--- θέμα : Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί εγκρίσεως των τροποποιήσεων
           του καταστατικοί) της κοινής επιχειρήσεως
                                     Αιτιολογική εκθεση
  # I   #                   A    A          1J   * –    .       M»
Μ! άπδφαση της 12ης Δεκεμβρίου 19641 , τό Συμβούλιο της Είιρωπαϊκης
Κοινότητας " Ατομικής 'Ενεργείας συγκρότησε ως κοινή έπιχείρηση την
ΚβΓηΙεΓ&ίΐνίβΓίε ϋη^βη ΟπιΐιΗ (ΚΗΙ<)        . Σύμφωνα με τό άρθρο 50 παράγραφος
2 της συνθηκης Είιρατδμ ο ! τροποποιήσεις του καταστατικού των κοινών
επιχειρήσεων μπορούν νά τεθούν σε Ισχύ μόνο άφου έγκριθουν από τό
Συμβούλιο , πού Αποφασίζει κατά τούς δρους του άρθρου 47 της συνθηκης
Εύρατδμ . προτάσει της " Επιτροπής .
                                                 f2 )                   .        ( 3)
Με τις αποφάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 1965             , της 22ης Δεκεμβρίου 1966      ,
της 27ης " Ιουνίου 1967^, της 20ης Δεκεμβρίου 1968^ καί της 25ης
                    Γ βΊ
Νοεμβρίου 1969^          , τδ Συμβούλιο ενέκρινε τίς διαδοχικές αίιξησεις του
εταιρικού κεφαλαίου της κοινής επιχειρήσεως άπδ 2,240 εκ . 0Μ σε 80 έκ . ΟΜ.
Κατά τη διάρκεια της έκτακτης γενικής συνελεύσεως της 20ης " Οκτωβρίου
1981 , οι έταΤροι της κοινής επιχειρήσεως ( Κ\Λί_) άποφάσισαν νά μειώσουν
τό εταιρικό κεφάλαιο άπδ 80 έκ . 0Μ σέ 20 έκ . 0Μ κατόπιν της Αποφάσεως
πού έληφθη στίς 24 Αυγούστου 1981 νά άποξηλωθεΤ 4 πυρηνικός σταθμός
250 ΜΙΛ/β της έταιρίας .
Οί λειτουργούσες μονάδες της έταιρίας δεν έπηρεάζονται άπδ την απόφαση
αύτη .
Γΐ ] Ε. Ε. αριθ . 214 της 24.12.1964
[2] Ε. Ε. αριθ . 225 της 31.12.1965
( 3 ) Ε . Ε . άριθ . 240 της 27.12.1966
ί4] Ε. Ε. άριθ . 140 της 4.7.1967
( 5 ) Ε . Ε. άριθ . I. 308 της 23.12.1968
( 6 ) Ε . Ε. άριθ . I 302 της 2.12.1969
 ---pagebreak---                               - 2 -
 Η μείωση του κεφαλαίου συνιστά προσαρμογή του στις μειωμενες δραστηριότητες
της εταιρίας κατόπιν της ίστοφάσεως της 24ης Αυγούστου 1981 . Τά έσοδα
πού προκύπτουν άπδ τη μείωση αύτά θά χρησιμοποιηθούν για νά άντι σταθ­
μιστούν οΙ ζημίες πού έχουν σωρευτεΤ .
*Η " Επιτροπή κρίνει δτΐ η μείωση του κεφαλαίου ευθυγραμμίζεται με τη
χρηστη οίκονομικη διαχείριση της κοινής έπι χει ρησεως .
"Η " Επιτροπή επιδεικνύει επίσης μεγάλο ενδιαφέρον γ ι α. τδ πρόγραμμα άπο-
ζηλωσεως του σταθμού αύτου δεδομένου δτι πρόκειται , σε κοινοτικό επίπεδο ,
γιά μι 5 άπδ τίς πρώτες παύσεις λειτουργίας ενός ίσχυρου πυρηνικού σταθμού
έλαφρου ύδατος καί δτι η πείρα πού αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση του προγράμ­
ματος αύτου θά είναι ωφέλιμη γιά την περαιτέρω δνάπτυξη της πυρηνικής
ενέργειας έντός της Κοινότητας . Πρέπει επίσης νά σημειωθεΤ δτι ή " Επιτροπή
διατηρεΤ πάντοτε τό δικαίωμα προσβάσεως σέ δλες τίς τεχνικές , βιομηχανικές
καί οίκονομικές πληροφορίες πού άπορρέουν άπδ την εκτέλεση του.,προγράμματος
αύτου , καί τούτο δυνάμει του άρθρου 2 της &ποφάσεως του Συμβουλίου της
12ης Δεκεμβρίου 1964 σχετικά μέ τη χορηγηση πλεονεκτημάτων στην κοινή
επιχείρηση " Κβπύα'&ίΊίκβΓίς ϋη§βη Οιηΐ>Η" .
Προτείνει ως έκ τούτου στό Συμβούλιο νά εγκρίνει την τροποποίηση του
καταυτα Γ Ι κου .
 ---pagebreak---                                 Πρόταση
 ' Αποφάσεως του Συμβουλίου ττερΓ εγκρίσεως των τροποποιήσεων του καταοτστι κου
της κοινής έπιχει ρησεως ηΚ6Γΐ±Γ3.ί'·ίν<·6Γ^ ίϊη&6η ΟτηΐιΗ"
                 ( Υποβληθείσα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
Τ(5 Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
" Εχοντας υπόψη :
Τη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκής Κοινότητος " Ατομικής " Ενεργείας
καί Ιδίως τά αρθρα 50 καί 47 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
«               φ       +          #         **                   Φ       Γι )
δτι τδ Συμβούλιο ένέκρινε^μέ δπδφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1964                 , τη
σύσταση       της " Κβηχ^Γβ.ίΙνβΓίί; ϋη^βη ΟτηβΗ" ως κοινής επιχειρήσεως κατά
την έννοια της συνθήκης ,
δτι τό Συμβούλιο ενέκρινε τίς διαδοχικές αυξήσεις του εταιρικού κεφαλαίου
της κοινής επιχειρήσεως &πδ 2.240 βκ. 0Μ σέ 80 έκ. ,ϋΜ με τίς Αποφάσεις της
                          (2)    _              _ .       r 3 ")
31ης Δεκεμβρίου 1965          , της 22ας Δεκεμβρίου 1966         , της 27ης    Ιουνίου
 1967       της 20ης Δεκεμβρίου 1968^ καί της 25ης Νοεμβρίου 1969^ ,
οτι οΐ εταίροι της κοινής Επιχειρήσεως αποφάσισαν, στίς 24 Αυγούστου 1981 }
νά άποξηλώσουν τόν πυρηνικό σταθμό της έταιρίας ,
δτι ή δκτακτη γενική συνέλευση των εταίρων της κοινής επιχειρήσεως αποφάσισε ,
          συνεδρίοση
κατά τή         I     της 20ης " Οκτωβρίου 1981 , μείωση του έταιρικου κεφαλαίου
από 80 έκ.ΌΜ σέ 20 έκ . 0Μ καί τίς τροποποιήσεις των άρθρων 4,4α καί. 12 τοΟ
καταστατικού της κοινής Επιχειρήσεως ,
( 1 } Ε. Ε. Αριθ . 214 της 24.12.1964 , σ. 3642/64
( 2 ) Ε. Ε. Αριθ . 225 της 31.12.1965 , ο. 3305/65
131 Ε. Ε. &ριθ . 240 της 27.12.1966 , σ. 4037/66
( 4 ) Ε. Ε. &ριθ . 140 της 4.7.1967 , σ. 7
15} Ε. Ε. &ριθ . I. 308 της 23.12.1968 , σ. 20
( 6 ) Ε. Ε. &ρι θ . I 302 τής 2.12.1969 , σ. 17
 ---pagebreak---  ί5τΐ η μείωση του κεφαλαίου αντιστοιχεί στη μείωση των δραστηριοτήτων
 της κοινής επιχειρήσεως πού άπορρέουν άπό την άποξηλωση τοΰ πυρηνικού
 σταθμού των 250 Μ!Λ/β ,
 δτι η μείωση αύτη άντιστοίχεΤ στη χρήστη οίκονομικη δι αχεΓρ ιση της
 κοινής έπιχει ρήσεως ,
 δτι η πεΤρα πού άποκταται &πό τό πρόγραμμα άποξηλωσεως αύτου του
 πυρηνικού σταθμού παρουσιάζει Ιδιαίτερο ένδιαφέρον για την περαιτέρω
 άνάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας έντός της Κοινότητας δεδομένου δτι
 πρόκειται γιό μία από τίς πρώτες άποξηλοσεις πυρηνικού σταθμού
 έλαφρου ύδατος έντός της Κοινότητας ,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 " Αρθρο 1
  " Εγκρίνεται ή τροποποίηση των άρθρων 4 , 4α καί 12 του καταστατικού της
 κοινής έπι χει ρησεως "ΚβΓηΙζΓ&ίΊίνίθΓΐε Ιάη§βη Οω&Η" πού ίτροσορτδται στην
  παρούσα Απόφαση .
 " Αρθρο 2
  'Η παρούσα απόφαση     Αρχίζει νά Ισχύει την ήμέρα της δημοσιεΰσεώς της στήν
Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊ κ ων Κοινοτήτων .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 12 'ΐουλίου 1982
                                                    Γι Α τό Συμββΰλιβ
 ---pagebreak---                        Παραρτημα
 Τροποποίηση του καταστατικού της κοινής έπιχει ρησεως " ΚβΓπ^Γ&ί'ΐνβΓ^
Ιάη^βη <3πιΐ)Η*'
 1.  Τδ άρθρο 4 του καταστατικού της εταιρίας τροποποι εΤται ως έξης :
                              " " Αρθρο 4
     Τδ κεφάλαιο της εταιρίας άνερχεται σε 20.000.000 ϋΜ ( ολογράφως :
     εϊκοσι εκατομμύρια μάρκων Γερμανίας )."
 2.  Τδ άρθρο 4α του καταστατικού της εταιρίας καταργείται .
 3.  Τδ άρθρο 12 του καταστατικού τροποποιείται ως έξης :
                              " " Αρθρο 12
     Κάθε τμήμα &πδ 2.500 ϋΜ ενός εταιρικού μεριδίου δίδει τδ δικαίωμα
     μιας ψήφου ."