CELEX: 32014D0233
Language: hu
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/EU: A Tanács határozata ( 2014. április 14. ) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló 2013/488/EU határozat módosításáról

26.4.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 125/72
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. április 14.)
   az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló 2013/488/EU határozat módosításáról
   
      (2014/233/EU)
   
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2009. december 1-i 2009/937/EU tanácsi határozatra (1) és különösen annak 24. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 2013/488/EU tanácsi határozat (2) B. függeléke a minősítési jelölések egyenértékűségi táblázatát tartalmazza.
            
         
               (2)
            
            
               Az Egyesült Királyság értesítette a Tanács Főtitkárságát, hogy minősítési jelöléseiben változás történt.
            
         
               (3)
            
            
               Ezért a 2013/488/EU határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2013/488/EU határozat B. függelékének helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
   2. cikk
   Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Kelt Luxembourgban, 2014. április 14-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  HL L 325., 2009.12.11., 35. o.
   
   
      (2)  A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
   
      MELLÉKLET
      
         „B. függelék
         
            MINŐSÍTÉSI JELÖLÉSEK EGYENÉRTÉKŰSÉGI TÁBLÁZATA
         
         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Belgium | Très Secret (Loi 1998.12.11.) Zeer Geheim (Wet 1998.12.11.) | Secret (Loi 1998.12.11.) Geheim (Wet 1998.12.11.) | Confidentiel (Loi 1998.12.11.) Vertrouwelijk (Wet 1998.12.11.) | lásd az (1) lábjegyzetet |
         Bulgária | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Cseh Köztársaság | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Dánia | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Németország | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)– VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Észtország | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Írország | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Görögország | Άκρως Απόρρητο röv.: ΑΑΠ | Απόρρητο röv.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό röv.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης röv.: (ΠΧ) |
         Spanyolország | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Franciaország | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | lásd a (3) lábjegyzetet |
         Horvátország/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
         Olaszország | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Ciprus | Άκρως Απόρρητο röv.: (ΑΑΠ) | Απόρρητο röv.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό röv.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης röv.: (ΠΧ) |
         Lettország | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Litvánia | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Magyarország | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Málta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Hollandia | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Ausztria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Lengyelország | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugália | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Románia | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Szlovénia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Szlovákia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Finnország | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Svédország (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Egyesült Királyság | UK TOP SECRET| UK SECRET| lásd a (6) lábjegyzetet| UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  A »Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding« Belgiumban nem biztonsági minősítés. Belgium a »RESTREINT UE/EU RESTRICTED« minősítésű információt az Európai Unió Tanácsának biztonsági szabályzatában leírt előírásoknál és eljárásoknál nem kevésbé szigorú módon kezeli és védi.
      
         (2)  Németország: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Franciaország nem alkalmazza a »RESTREINT« minősítést nemzeti rendszerében. Franciaország a »RESTREINT UE/EU RESTRICTED« minősítésű információt az Európai Unió Tanácsának biztonsági szabályzatában leírt előírásoknál és eljárásoknál nem kevésbé szigorú módon kezeli és védi.
      
         (4)  Málta esetében a máltai és az angol nyelvű jelzések egyaránt használhatók.
      
         (5)  Svédország: a felső sorban feltüntetett biztonsági minősítési megjelöléseket a védelmi hatóságok, az alsó sorban feltüntetetteket az egyéb hatóságok alkalmazzák.
      
         (6)  Az Egyesült Királyság többé nem használja nemzeti rendszerében a »UK CONFIDENTIAL« minősítést. Az Egyesült Királyság a »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL« minősítésű információt a »UK SECRET« minősítésű adatokra alkalmazandó védelmi biztonsági követelményeknek megfelelően kezeli és védi.”.