CELEX: 31973R1601
Language: nl
Date: 1973-06-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1601/73 van de Commissie van 15 juni 1973 betreffende een openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker in het bezit van het Franse interventiebureau

16 . 6 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 159/33
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1601 /73 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 15 juni 1973
                betreffende een openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker in het
                                            bezit van het Franse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      geladen en voor de wijze van verpakking bedoeld in
GEMEENSCHAPPEN,                                                   artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1280/71 van de
                                                                  Commissie van 18 juni 1971 houdende nadere regelen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               inzake de aankoop van suiker door de interventiebu­
Economische Gemeenschap,                                          reaus (7), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2417/
                                                                  71(8);
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                    Overwegende dat het niet uitgesloten is dat bij de af­
pelijke ordening der markten in de sector suiker (J ),            levering van de toegewezen suiker de hoeveelheid ge­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 174/              ringer is dan vermeld in het bericht van toewijzing ;
73 (2), en met name op artikel 10, lid 3, en artikel 38,          dat het redelijk is dat in een dergelijk geval het Franse
                                                                  interventiebureau genoemd bericht corrigeert ;
Overwegende dat het, wegens de problemen die de
                                                                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
opslag van suiker in het bezit van het Franse interven­
tiebureau meebrengt en gezien de beschikbare hoe­                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van het Comité van beheer voor suiker,
veelheid op de interne markt van de Gemeenschap,
dienstig blijkt een openbare inschrijving te" houden
voor de geleidelijke verkoop in partijen van de be­               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
trokken suiker ;
                                                                  VASTGESTELD :
Overwegende dat voor de suiker waarvoor de openbare                                        Artikel 1
inschrijving wordt gehouden opslagcontracten van be­
paalde duur zijn gesloten ; dat het Franse interventie­            1 . Het Franse interventiebureau houdt een openba­
bureau derhalve genoodzaakt kan zijn bepaalde hoe­                re inschrijving voor de verkoop van witte suiker die
veelheden suiker die niet tijdig worden verkocht snel             het in zijn bezit heeft.
naar een andere opslagplaats over te brengen ; dat het
Franse interventiebureau derhalve toegestaan moet                 2. De openbare inschrijving betreft de verkoopprijs.
worden die hoeveelheden suiker uit de verkoop te                  De verkoop betreft een hoeveelheid witte suiker van
nemen ;
                                                                  de standaardkwaliteit, bestaande uit de partijen ver­
                                                                  meld in de bijlagen bij deze verordening tot een hoe­
                                                                  veelheid van :
Overwegende dat de algemene voorschriften en de
bepalingen voor verkoop bij inschrijving van suiker               a) 1 6 250 ton in bijlage I ;
zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 447/68 van
de Raad van 9 april 1968 houdende de algemene                     b) 37 460 ton in bijlage II.
voorschriften inzake interventie door aankoop van                 3.    De partijen vermeld
suiker (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 2274/70 (4), alsmede bij Verordening (EEG) nr.                a) in bijlage I worden verkocht na bekendmaking van
258 /72 van de Commissie van 3 februari 1972 hou­                     het bericht van openbare inschrijving in het Pu­
dende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor                  blikatieblad van de Europese Gemeenschappen,
de verkoop bij inschrijving van suiker door de inter­             b) in bijlage II worden verkocht vanaf 1 juli 1973.
ventiebureaus (5) ;
                                                                  4.     Het Franse interventiebureau kan hoeveelheden
Overwegende dat een minimumhoeveelheid per offer­                 suiker uit de verkoop nemen, wanneer het genood­
 te dient te worden vastgesteld die deelneming van een            zaakt is de betrokken suiker naar een andere opslag­
 zo groot aantal gegadigden aan de inschrijving bevor­            plaats over te brengen.
dert ;
                                                                                           Artikel 2
Overwegende dat de te koop aangeboden suiker van
de standaardkwaliteit is die is omschreven in de Ver­              De openbare inschrijving wordt gehouden overeen­
ordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad van 17 april                 komstig de desbetreffende bepalingen van Verorde­
 1972 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van wit­          ning (EEG) nr. 447/68 en van Verordening (EEG) nr.
te suiker (6) ; dat voorts de minimumprijs van de sui­             258/72, alsmede overeenkomstig de hierna volgende
ker per 100 kg wordt vastgesteld op basis van de in­               bepalingen .
terventieprijs op het tijdstip van verkoop en dat deze
geldt, exclusief binnenlandse belastingen , af-pakhuis,                                    Artikel 3
(<) PB   nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                       In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 3, van
(2) PB   nr. L 25 van 30 . 1 . 1973, blz. 1 .
O   PB   nr. L 91 van 12. 4. 1968, blz. 5.                        Verordening (EEG) nr. 258/72 wordt het bericht van
(4) PB   nr. L 246 van 12. 11 . 1970, blz. 3.
(») PB   nr. L 31 van 4. 2. 1972, blz. 22.                        (7) PB nr. L 133 van 19 . 6. 1971 , blz. 34.
(6) PB   nr. L 94 van 21 . 4. 1972, blz. 1 .                      (8) PB nr. L 250 van 11 . 11 . 1971 , blz. 30 .
 ---pagebreak--- Nr. L 159 /34                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            16. 6. 73
openbare inschrijving ten minste 2 dagen voor het               2. Voor de in bijlage I vermelde partijen of gedeel­
verstrijken van de in artikel 4, lid 1 , a), van deze ver­      ten van partijen die per 1 juli 1973 nog niet zijn ver­
ordening bedoelde termijn in het Publikatieblad van             kocht worden de vastgestelde minimumprijzen voor
de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.                       suiker vanaf die datum met 0,23 rekeneenheid per
                                                                100 kg verhoogd.
                         Artikel 4
                                                                                         Artikel 7
1 . De termijn voor het indienen van offertes voor
a) de in bijlage I vermelde partijen gaat in op de dag          De toegewezen hoeveelheden, alsmede de resterende
    van de bekendmaking van het bericht van openba­             hoeveelheden worden de Commissie onmiddellijk na
    re inschrijving in het Publikatieblad van de                iedere inschrijving medegedeeld.
    Europese Gemeenschappen en verstrijkt woensdag
    20 juni 1973 te 9.30 u ;                                    Als hoeveelheden aan de inschrijving worden ont­
                                                                trokken, wordt dit onverwijld aan de Commissie me­
b) de in bijlage II vermelde partijen gaat in op 1 juli         degedeeld.
     1973 en verstrijkt woensdag 4 juli 1973 te 9.30 u.
2.      Indien de in artikel 1 , lid 2, bedoelde hoeveelhe­                               Artikel 8
den na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde ter­
mijnen niet volledig toegewezen zouden zijn, zal het             1.    Het Franse interventiebureau maakt in het be­
Franse interventiebureau voor de resterende hoeveel­            richt van toewijzing een voorbehoud ten aanzien van
heden andere openbare inschrijvingen houden.                    de toegewezen hoeveelheid.
3 . Bij toepassing van het bepaalde in lid 2 gaat de            2.     Indien de door het Franse interventiebureau af­
termijn voor het indienen van offertes voor de tweede           geleverde hoeveelheid kleiner is dan de in het bericht
en volgende openbare inschrijvingen in, respectieve­            van toewijzing vermelde hoeveelheid, wordt deze op
lijk verstrijkt                                                 grond van het vastgestelde verschil gecorrigeerd.
a) op de eerste werkdag na het verstrijken van de vo­           3 . De betrokken koper kan aan het in lid 2 bedoel­
     rige termijn,                                              de verschil in hoeveelheid geen andere rechten ontle­
b) de woensdag van de volgende week te 9.30 u.                   nen .
 De termijn voor het indienen van offertes die normaal
                                                                                          Artikel 9
op woensdag 15 augustus 1973 verstrijkt, eindigt
evenwel op dinsdag 14 augustus 1973 te 9.30 u.                   1 . In het in artikel 1 , lid 4, bedoelde geval worden
                                                                 de uit de verkoop genomen hoeveelheden door het
                          Artikel 5
                                                                 Franse interventiebureau via aanplakking bekendge­
 Een offerte is slechts geldig, indien zij betrekking            maakt en wel uiterlijk de eerste dag van de termijn
 heeft op                                                        voor het indienen van offertes voor de eerste inschrij­
                                                                ving waarop dit van invloed is.
— een hoeveelheid van ten minste 250 ton,
— de resterende hoeveelheid van een partij als deze              2. In het in artikel 4, lid 2, bedoelde geval maakt
      kleiner is dan 250 ton .                                   het Franse interventiebureau na elke inschrijving door
                                                                 aanplakking de toegewezen en eventueel de resterende
                                                                 hoeveelheden bekend.
                          Artikel 6
                                                                 3.    De in lid 1 en lid 2 bedoelde bekendmakingen
 1 . De minimumprijs voor witte suiker wordt per                 vinden eveneens plaats in de daartoe bestemde loka­
 100 kg voor elke partij vastgesteld zoals aangegeven in         len van de Commissie te Brussel .
 bijlagen I en II .
 Deze prijs geldt exclusief binnenlandse belastingen, af­                                Artikel 10
 pakhuis, geladen op een vervoermiddel en voor de
 wijze van verpakking van de betrokken partij.                   Deze verordening treedt in werking op 15 juni 1973.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 15 juni 1973 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 16. 6. 73                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 159/35
                 ANNEXE I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — ANNEX 1 — BILAG I
        1                                 2                          3                4                5                6
Référence du lot                                                               Dénomination
                                                                                 qualitative                   Prix (UC/100 kg)
  Bezeichnung
   des Loses              Entreposeur et lieu d'entreposage     Quantité (t)     Qualitäts­      Présentation  Preis (RE/100 kg)
  Riferimento                                                                   bezeichnung                          Prezzo
                              Lagerhalter und Lagerort           Menge (t)                       Verpackung
  della partita                                                                Designazione                       (U.C./100 kg)
                        Immagazzinatore e luogo di deposito     Quantità (t)     qualitativa    Presentazione
   Referentie­                                                                                                         Prijs
 nummer van                  Depothouder ; opslagplaats        Hoeveelheid (t)   Kwaliteits­     Verpakking      (R.E./100 kg)
    de partij                                                                   aanduiding
                              Storer and storage place          Quantity (t)                        Packing           Price
Reference num­                                                                     Quality                        (u.a./100 kg)
 ber of the lot          Lagerindehaver og oplagringsstedet     Mængde (t)      description     Præsentation
                                                                                                                     Prisen
    Partiets                                                                      Kvalitets­                       (RE/100 kg)
   betegnelse                                                                    betegnelse
      B   I        Sucrerie de Saint-Germainmont (08 )            3 000               2        Sac jute neuf          24,05
                                                                                                  ( 100 kg)
      B   2        Sucrerie de Monchy-Humières (60)               5 000              2         Sac jute neuf          24,05
                                                                                                  ( 100 kg)
      B   3        Magasins généraux Clamageran et Cie            1000               2         Sac jute neuf          24,05
                   à Rouen (76)                                                                   (100 kg)
      B   4        SAFBA à Fontaine-le-Dun (76)                    1 300             2       Sac papier 5 sacs        23,79
                                                                                                   (50 kg)
      B   5        Magasins généraux Clamageran et Cie            3 000              2       Sac papier 5 sacs        23,79
                   à Rouen (76)                                                                    (50 kg)
      B   6        Magasins généraux Clamageran et Cie            2 950              2       Sac papier 5 sacs       23,79
                   à Rouen (76)                                                                      (50 kg)
 ---pagebreak--- Nr. L 159/36                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            16. 6. 73
                   ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG U
           1                                    2                                   3                  4             5                         6
Référence du loi                                                                               Dénomination
                                                                                                  qualitative                     Prix (UC/100 kg)
    Bezeichnung
      des Loses                 Entreposeur et lieu d'entreposage              Quantité (t)        Qualitäts­   Présentation      Preis (RE/100 kg)
    Riferimento                                                                                  bezeichnung                              Prezzo
                                    Lagerhalter und Lagerort                    Menge (t)                       Verpackung
    della partita                                                                                Designazione                        (u . c . /100 kg)
     Referentie­              Immagazzinatore e luogo di deposito              Quantità (t)       qualitativa  Presentazione
                                                                                                                                             Prijs
   nummer van                      Depothouder ; opslagplaats                Hoeveelheid ( t)     Kwaliteits­   Verpakking          (R.E. /100 kg)
      de partij                                                                                   aanduiding
                                    Storer and Storage place                   Quantity ( t)                      Packing                   Price
 Reference num­                                                                                     Quality                          (u.a. /100 kg)
   ber of the lot              Lagerindehaver og oplagringsstedet              Mængde ( t)        description  Præsentation
                                                                                                                                           Prisen
       Partiets                                                                                    Kvalitets­
                                                                                                                                      (RE/100 kg)
     betegnelse                                                                                   betegnelse
        B    7        Sucrerie de Saint-Germainmont (08)                         1000                 2            Vrac                     23,62
        B    8        Sté Vermandoise de sucreries à Beau­                       5 000                2            Vrac                     23,62
                      champs (80)
       B     9        Sucrerie de Vic-sur-Aisne (02)                             8 000                2            Vrac                     23,62
       B 10           Sucrerie de Berneuil-sur-Aisne (02 )                       4 000                2            Vrac                     23,62
       B 11           Sucrerie de Solesmes (59 )                                 4 000                2            Vrac                     23,62
       B 12           Sucrerie d'Iwuy (59)                                       2 500                2            Vrac (»)                 23,62
       B 13           Sucrerie de Lillers (62)                                   6 000                2            Vrac                    23,62
       B 14           Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                      3 600                2 .          Vrac (*)                23,62
                      ville ( 80)
       B 15           Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                        660                2            Vrac (!)                23,62
                      ville ( 80)
       B 16           Magasins généraux de Cambrai (59)                            300                2            Vrac (*)                23,62
       B 17           Magasins généraux Clamageran et Cie                        1000                 2            Vrac (»)                23,62
                      à Rouen (76)
       B 18           Magasins généraux Clamageran et Cie                        1 400                2            Vrac (*)                23,62
                      à Rouen (76 )
(') En fait, le sucre est présenté conditionné en sac de jute neuf de 100 kg poche polyéthylène ; le mode de présentation pour l'enlèvement est
     à convenir entre l'adjudicataire et l'offrant du sucre à l'intervention .
(') In Wirklichkeit ist der Zucker in 100 kg neuem Jutesack mit einer Polyäthyleneinlage verpackt ; für die Übernahme ist die Verpackungs­
     art zwischen dem Zuschlagsempfänger und demjenigen, der den Zucker zur Intervention angeboten hat, zu vereinbaren.
f1) In realtà, lo zucchero si presenta condizionato in sacco di juta nuo vo 100 kg con rivestimento in polietilene ; il modo di presentazione per
     il ritiro è da convenire tra l'aggiudicatario e l'offerente dello zucchero all'intervento .
(>) In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in nieuwe jutezak 100 kg met een binnenzak van polyethyleen ; de presentatie voor
     de afname moet worden overeengekomen tussen de koper en de aan bieder van de interventiesuiker.
(') In fact, the sugar is presented packed in new jute bag of 100 kg with lining of polyethylene ; the type of presentation for removal shall
     be agreed between the successful tenderer and the sugar to the in tervention agency .
(*) I virkeligheden befinder sukkeret sig i en ny jutesæk af 100 kg med et lag of polyæthylen ; præsentation for overtagelsen skal ske gennen
     interventionsorganet mellem tilbudsgiveren og køberen .