CELEX: 62010TA0047
Language: hr
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Predmet T-47/10: Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Akzo Nobel i dr. protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Europsko tržište toplinskih stabilizatora — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. EZ-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Utvrđivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Trajanje povreda — Zastara — Trajanje upravnog postupka — Razumni rok — Prava obrane — Pripisivanje povreda — Povrede koje su počinile podružnice, partnerstvo bez vlastite pravne osobnosti i jedna podružnica — Izračun iznosa kazni”)

14.9.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 302/30
            
         Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Akzo Nobel i dr. protiv Komisije
   (Predmet T-47/10) (1)
   
   ((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište toplinskih stabilizatora - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. EZ-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u - Utvrđivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Trajanje povreda - Zastara - Trajanje upravnog postupka - Razumni rok - Prava obrane - Pripisivanje povreda - Povrede koje su počinile podružnice, partnerstvo bez vlastite pravne osobnosti i jedna podružnica - Izračun iznosa kazni”))
   (2015/C 302/39)
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelji: Akzo Nobel NV (Amsterdam, Nizozemska), Akzo Nobel Chemicals GmbH (Düren, Njemačka), Akzo Nobel Chemicals BV (Amersfoort, Nizozemska); i Akcros Chemicals Ltd (Warwickshire, Ujedinjena Kraljevina) (zastupnici: u početku C. Swaak i M. van der Woude, zatim C. Swaak i R. Wesseling, odvjetnici)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: u početku F. Ronkes Agerbeek i J. Bourke, zatim F. Ronkes Agerbeek i P. Van Nuffel, agenti, uz asistenciju J. Holmesa, barristera)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje Odluke Komisije C (2009) 8682 final od 11. studenoga 2009. o postupku primjene članka 81. UEZ-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38589 – Toplinski stabilizatori, ili, podredno, zahtjev za smanjenje iznosa izrečenih kazni.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Poništava se članak 2. točke (4), (6), (21) i (23)Odluke Komisije C (2009) 8682 final od 11 studenoga 2009. o postupku primjene članka 81. UEZ-a i članka 53. Sprazuma EGP-u (predmet COMP/38589 – Toplinski stabilizatori) u dijelu u kojem su izrečene kazne Akzo Nobel Chemicalsu GmbH i Akzo Nobel Chemicalsu BV.
            
         
               2.
            
            
               Iznos izrečenih kazni u članku 2. točkama (1) do (7) i točkama (18) do (24) Odluke C (2009) 8682 final se smanjuje na iznos od 40,194 milijuna eura za Akzo Nobel NV i na iznos od 1 1 8 81  980 eura za Akcros Chemicals Ltd.
            
         
               3.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               4.
            
            
               Europska komisija snosit će dvije petine troškova Akzo Nobela, Akzo Nobel Chemicalsa GmbH, Akzo Nobel Chemicalsa BV i Akcros Chemicalsa i tri petine vlastitih troškova. Akzo Nobel, Akzo Nobel Chemicals GmbH, Akzo Nobel Chemicals BV i Akcros Chemicals snosit će tri petine vlastitih troškova i dvije petine troškova Komisije.
            
         
      (1)  SL C 100, 17. 4. 2010.