CELEX: 51975PC0235
Language: da
Date: 1975-05-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 229/73, for så vidt angår tiltrædelsesudligningsbeløb og de dertil knyttede koefficienter inden for kornsektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 235
Vol. 1975/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(75)235 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 3o . raaj 1975
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 229/73 » for så vidt angår
                 tiltrædelsesudligningsbeløb og de dertil knyttede koefficien­
                                ter inden for kornsektoren
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
[COM ( 75 ) 235 endelig udg.
 ---pagebreak--- I henhold til artikel 55 1 stk . 2 , i akten vedrørende tiltradelsesvilkårene
og tilpasningerne af traktaterne er t iltrs&el ses-adligr.ingsbe1 abene for d®
produkter , for hvilke der er fastsat en afledt interventionspris i de nye
medlemsstater , lig med forskellen Bellem de fastsatte priser for den på­
gældende nye medlemsstat og de fælles priser. I kornsektoren gælder disse
"bestemmelser for blød hvede og hyg , for hvilke der er fastsat interventions­
priser i alle nye Bedlems stater.
 I forordning (EØF) nr. 1171/75 og i udkastet til forordning oa fastsættelse
af de vigtigste handelscentre for kom og de for disse gældende afledte
interventionspriser ,for produktionsåret 1975/1976 er de for produktionsåret
1975/1976 gældende handelscentre og de dertil hørende priser anført . Blandt
disse er også de handelscentre , hvis priser benyttes ved beregningen af til-
trædelses-udligningsbeløbene .
For produktionsåret 1975/1976 skal tilnærmelsen af disse priser mod niveauet
for de falles priser ske efter de regler , der er nævnt i tiltrædelsesaktens
artikel 52 , stk. 2 , litra a) t Forskellen oellea disse priser og de falles
priser giver for produktionsåret 1975/1976 i henhold til aktens artikel 55 »
stk. . 2 , det tiltrædelses-udligningsbeløb , der skal anvendes for dette pro-
duktionsår for blød hvede og byg.
For de kornsorter , for hvilke der ikke er fastsat interventionspriser i de
nye medlemsstater , er de i tiltrædelsesakten fastsatte regler for beregning
og tilnærmelse af udligningsbeløb præciseret i artikel 2 i Rådets forordning
(EøF) nr. 229/73 , hvorefter udligningsbeløbene for disse produkter beregnes
ved multiplikation af det udligningsbeløb , der anvendes for referencekornsoa>-
ten , med en koefficient . Disse koefficienter er fastsat under hensyn til de i
de nye medlemsstater bestående priser eller prisforhold . Derfor bestemmer ar­
tikel 2 , stk . 2 , i ovennævnte forordning en gradvis tilpasning i overensstem­
melse med det i aktens artikel 52 « stk. 2 , fastsatte tempo (6 etaper) af disse
koefficienter til det mellea de fælles tærskelpriser bestående forhold. Multi­
plikation af udligningsbeløbet for referencekomet med en koefficient , der tager
hensyn til ændringerne i de fælles priser , saat gradvis tilnæraelse af koefficien­
terne mod forholdet mellem tærskelpriserne for det nye produktionsår er regler ,
der gør det muligt at virkeliggøre tilnærmelsen i anden etape .
 ---pagebreak---                                  Forslag til
                     RÀIETS FORORMBra (E0F )
        on ændring af forordning (EØP) nr. 229/73 , for så vidt angår
        tiltrædelsesudligningsbeløb og de dertil knyttede koefficien­
                        ter inden for kornsektoren
RAD2T FOR ES EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
linder henvisning til traktaten oa oprettelse af Det europæiske økonomiske ;
Fællesskab ,
under henvisning til traktaten vedrørende de nye nedleasstaters tiltrædelse
af Let europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atoaenergifælles-
skab , undertegnet den 22« januar 1972 ( l ), særlig artikel 62 , stk. 1 , i
akten ( 2 ), som er knyttet til denne ;
linder henvisning til forslag fra Konaiasionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
De udligningsbeløb , der indtil 31 . juli 1375 anvendes for "blød hvede og hyg ,
er fastsat ved artikel 1 i Rådets forordning (EøF) nr. 229/73 af 31 « januar
1973 oxa fastlæggelse af almindelige regler for ordningen om udligningsbeløb
og disses størrelse inden for kornsektoren og on fastsættelse af disse for
visse varer ( 3 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2518/74 ( 4 ); disse
beløb svarer i overensstemmelse ned artikel 55 , stk. 2 , i tiltrædelsesakten
til forskellen aellea de fastsatte priser i den pågældende nye aedleasstat
og de falles priser;
ifølge artikel 52 i tiltrædelsesakten skal de priser , soa fastsættes i de
nye aedlemsstater , tilnæraes det fælles prisniveau i saks trin; denne tilnær­
melse fører for høståret 1975/1976 og for blød hvede og byg til priser, der
onhandles dels i Rådets forordning (EØF) nr. 1171/75       28 . april 1975
til fastsættelse for høståret 1975/1976 af enhedsinterventionsprisen for
byg , rug , hård hvede og sajs , saat åf de vigtigste handelscentre for blød
hvede og de for disse gældende afledte interventionsprieor ( 5 ), dels i Kom­
missionens forordning (EØF) nr.                                til fastsættelse
  1 ) EF? nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 5-
  2 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14
  3 ) EFT nr . L 27 af 1.2.1973 , s . 25
( 4) EFT nr . L 270 af 5.IO.I974 , s . 1
( 5 ) EFT nr . L 117 af 7.5.1975 , s . 1
 ---pagebreak--- for høståret 1975/1976 af "bestemte handelscentre for korn og de dertil knyttede
afladte interventionspriser (l)j forskellen mellea disse priser og de fælles
T~_r.^r          i iSLLcli. ti.1 "bfcn«3oe.lse:ræ i               2 t i ■fcil-traca.'lstfci-
akten af det tiltrsdelsesudligningsbeløb , soa er gyldigt for det nye høstår;
forordning (EØF) nr. 229/73 fastsætter ikke udligningsbeløb for visse kornsorter,
con de koe'ffioienter , som de udligningsbeløb , der anvendes for referenoekorn–
              j
sorten , skal multipliceres med; disse tilnærmes gradvis i overensstemmelse Bed
bestemmelserne i artikel 2 . stk. 2 i denne forordning -
                                                    I
UDSTEDT P0LGEHGS PORORDUHTO :
                                      Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 229/73 affattes således i
"Le udligningsbeløb , der indtil 31 * juli 1976 anvendes i samhandelen Bellea
 Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og da nye medlemsstater og mellea
 sidstnævnte og tredjelande , er for følgende kornsorter de nedenfor anførte
 beløbs
       i
                                        Sarahandel aed
                            Danmaxk                   Irland     Det forenede
                            HE/ton                    HE/ton      Kongerige
                                                                    KE/ton
         Blød hvede           6,00                     4,50           26,62
         Syg                 5,15             i        8,80           25,08
                                                                              • •     • •
 l ) EFT nr.
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                                         Artikel 2
      Artikel 2 stk. 1 i forordning (EØF) nr. 229/73 affattes således «
     "Da udligningsbeløb , der iixLtil 31 . juli 1976 anvendes i samhandelen mellea
      Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater og mel–
      lea sidstnævnte og tredjelande , beregnes ved at multiplicere de udlignings–
      beløb , der anvendes for referencekornsorten , med nedenstående koefficientert
Produkt , for hvil­                           Koefficienter ,  der anvendes i samhandelen med
ket udligningsbe­      Re fe reneeko mso rt
løbet anvendes                                                                  Det forenede
                                                 Danemark         Irland
                                                                                  Kongerige
Eård hvede                   Blød hvede            1,266          2,126             1,456
Rug                          Byg                                  1,097             1,168
Havre                        Byg                  0,960           0,953             0,902
Majs                        Byg                                   1,269             0,931
Hirse                       Bys                                   0,966             0,925
Sorghua                     Byg                                   1,329             0,930
                                          Artikel 3
     Denne forordning tråder 1 kraft den 1 . august 1975 *
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med-
     lecsstat .
     Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                              Pà Râdets vegne
                                                                 Formand