CELEX: 51982DC0163
Language: it
Date: 1982-03-25
Title: BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA' EUROPEE PER L'ESERCIZIO 1982 ELENCO DELLE DOMANDE DI RIPORTO DI STANZIAMENTI DALL'ESERCIZIO 1981 ALL'ESERCIZIO 1982 DA SOTTOPORRE AL CONSIGLIO E DA TRASMETTERE AL PARLAMENTO EUROPEO (RIPORTI NON AUTOMATICI) (a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 (1), applicabile al bilancio generale delle Comunità europee)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 163
Vol. 1982/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(82)163 def.
                                           Bruxelles , 25 marzo 1982
               BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                         PER  L' ESERCIZIO 1982
ELENCO DELLE DOMANDE DI RIPORTO DI STANZIAMENTI DALL' ESERCIZIO 1981
 ALL' ESERCIZIO 1982 DA SOTTOPORRE AL CONSIGLIO E DA TRASMETTERE AL
              PARLAMENTO EUROPEO ( RIPORTI NON AUTOMATICI)
Ca norma dell' articolo 6 , paragrafo 3 , del regolamento finanziario
 del 21 dicembre 1977 ( 1 ), applicabile al bilancio generale delle
                           Comunità europee )
                      SEZIONE III
                                                <j
                                                ^             ■\
                                                       "■ M . A
                                                          Ss ■ - ■•
                                                      v «■*! l i
( 1 ) Modificato dal regolamento n    1252 / 79 a^tansnaiak>eel 25 giugno
COM ( 82 ) 163 def
 ---pagebreak---                                                          CJ3>A
1 . MOTIVAZIONE
    1.1 . CAPITOLO 54 : CONTRIBUTO ALLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' AC­
                          CIAIO A TITOLO DI MISURE SOCIALI IN COLLEGAMENTO CON LA
                          RISTRUTTURAZIONE DELL' INDUSTRIA SIDERURGICA
          Articolo 540 : Contributo alla Comunità europea del carbone e delt'ac "
                            ciaio a titolo di m isure sociali in collegamento con la
                            ristrutturazione dell' industria siderurgica
          Importo da riportare :       62 milioni di ECU
          Nella sua 717a riunione , in data 24 giugno 1981 , il Consiglio ha dato
          il suo accordo all' applicazione di misure sociali comunitarie in con­
          nessione con la ristrutturazione dell' industria siderurgica ( prepen­
          sionamento e disoccupazione parziale ). Il Consiglio ha preso atto che
          la Commissione riteneva che , per far fronte alle richieste di aiuti
          presentate dagli Stati membri ., era necessario , per l' esercizio 1981 ,
          un importo di 112 milioni di ECU e , per il periodo 1982-1984 , un im­
          porto di 100 milioni di ECU .
          Il Consiglio ha deciso , il 7 dicembre 1981 , di accordare alla CECA
          una prima quota di finanziamento , a titolo dell' esercizio 1981 , di
          complessivi 50 milioni di ECU da versare sotto forma di contributi
          nazionali . Per quanto riguarda la somma di 62 milioni di ECU che ri­
          mane da coprire per il ,1981 , il bilancio rettificativo n . 2 / 81 , adot­
          tato i l 31 dicembre 1981 , comprende uno stanziamento pari a tale ci­
          fra all' articolo 540 .
          La Commissione aveva inoltre domandato al Consiglio - l' ultima volta
          il 1° ottobre 1981      ( SG(81)D / 12619 ) - di adottare la decisione
          ( articolo 235 / CEE ) necessaria per il trasferimento degli stanziamenti
          in questione del bilancio generale alla CECA » La decisione non veni­
          va presa durante l' esercizio 1981 e , di conseguenza , lo stanziamento
          di 62 milioni di ECU non ha potuto essere impegnato .
          Detta decisione dovrebbe essere presa il più sollecitamente          possibi­
          le nel 1982 . La Commissione chiede all' autorità di bilancio        di appro­
          vare il riporto al l 'esarci zio 1982 dello stanziamento . di 62     milioni
          di ECU iscritto . al capitolo 5^ Jel L 'esercizio 1981 - Secondo     la nuova
          nomenclatura del bilancio 1982 tsls capitolo corrisponde a',         capitr-
          lo 65
 ---pagebreak--- 1.2 . CAPITOLO 58      - PROVVEDIMENTI SUPPLEMENTARI A FAVORE DEL REGNO UNITO
       Articolo 580 - Provvedimenti supplementari a favore del Regno Unito
       Importo da riportare : 150 milioni di ECU
       L' articolo 5 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) del Consiglio
       n . 2744 / 80 del 27 ottobre 1980 che istituisce dei provvedimenti sup­
       plementari a favore del Regno Unito (1 ) dispone che " su richiesta
       del Regno Unito , il Consiglio , decidendo a maggioranza qualificata
       su proposta della Commissione , può decidere ogni anno La concessio­
       ne di anticipi che consentono un 'accelerata attuazione delle misure
       supplementari . In tale caso la Commissione avvia le necessarie pro­
       cedure di bilancio ". E' così che , nel 1980 , il Consiglio aveva deci­
       so i l versamento di anticipi che hanno raggiunto l' importo di 193,5 mi
       lioni di ECU . Al capitolo 100 del bilancio per l' esercizio 1981 figu­
       rava uno stanziamento di 150 milioni di ECU in previsione di tali anti
       cipi e l' importo di 1.654,2 milioni di ECU, iscritto nel bilancio 1982
       ( capitolo 53 ), è stato calcolato tenendo conto di esso ( non comprende
       quindi l' importo di 150 milioni di ECU ).
       In seguito alla presentazione di una domanda da parte del Regno Unito ,
       la Commissione , nel novembre 1981 , ha :
       - proposto , il 5 novembre 1981 , lo storno di tale stanziamento dal
          capitolo 100 al capitolo 58 "provvedimenti supplementari a favore
          del Pegno Unito ";
       - presentato al Consiglio una proposta di decisione che lo autorizza
          ad accordare al Regno Unito nel 1981 , un anticipo dello stesso impor
          to ( C0M(81 ) 681 def .).
       La proposta di storno è considerata approvata in data 21 dicembre 1981
       La decisione di concessione dell' anticipo non è stata presa e pertanto
       lo stanziamento di 150 milioni di ECU è rimasto inutilizzato .
       Affinché il contributo netto del Regno Unito per il 1981 possa essere
       ridotto di 1.410 milioni di ECU, conformemente alle conclusioni del
       Consiglio del 30 maggio 1981 ed al regolamento n . 2744 / 80 succitato ,
       è necessario riportare lo stanziamento di 150 milioni di ECU all' eser­
       cizio 1982 . Secondo la nuova nomenclatura del bilancio 1982 il capito­
       lo corrispondente è il capitolo 53 .
( 1 ) GU L 284 del 29.10.1980
 ---pagebreak--- TITOLI 6 E 7 - FONDO EUROPEO DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA AGRICOLA
                  SEZIONE " GARAN7IA "
CAPITOLO 62     - LATTE E PRODOTTI LATTI ERO- CAS EARI
Articolo 624 - Altre misure concernenti      il settore del Latte e dei
                  prodotti Latti ero-caseari
Voce 6249       - Altre misure
                                                  l
Importo da riportare ; 100 milioni di ECU
Il gettito del prelievo di corresponsabilità applicabile nel settore
del latte e dei prodotti lattiero-caseari , in virtù del regolamento
1079 / 77 , è stato di 479 milioni di ECU nel 1981 . Le spese relative al­
le misure che favoriscono l' allargamento dei mercati ( articolo 4 del
regolamento succitato ) sono ammontate , per lo stesso esercizio a
117 mi lioni di   ECU .
Tali misure vengono attuate con contratti e i pagamenti sono effettua­
ti via via che procedono le realizzazioni ; si estendono quindi su vari
anni .
Nel l 'elaborare il bilancio vengono considerati i pagamenti che possono
essere effettuati nel corso dell' esercizio di bilancio a titolo dei
vari programmi    di utilizzazione del prelievo . Una parte dei fondi non
utilizzati per     le misure di allargamento dei mercati nel 1981 sarà ri­
partita tra il    1982 ( il bilancio 1982 contempla degli stanziamenti al
riguardo ) e il   1983 .
Tuttavia una parte del gettito del prelievo 1981 , ammontante a circa
1C0 milioni di ECU , non è attualmente coperta dai programmi di allar­
gamento dei mercati .
Si propone di riportare al 1982 tale importo che verrà destinato ad
azioni intese a ridurre le scorte pubbliche di latte scremato in pol­
vere ; le modalità di tali anioni verranno stabilite dopo aver consul­
tato gli esperti nel settore .
Nella risoluzione del 19 novembre 1981 sul progetto di bilancio sup-
pletivo e rettificativo n . 2 per l' esercizio 1981 , il Parlamento chie­
deva 'che gli stanziamenti non utilizzali nel 1981 venissero riportati
all' esercizio 1982 per finanziare dei provvedimenti di riduzione della
produzione e di incent ivazicns delle vendite .
 ---pagebreak---                              AIUTI ALLA PO L ONIA
1.4 . TITOLI 6 E 7 - FONDO EUROPEO AGRICO L O D I ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
                      SEZIONE " GARANZIA "
      1.4.1 . CAPITOLO 60 r CEREALI
              Articolo róÓ0 - Restituzioni per i cereali
              Voce 6000 - Restituzioni
              Importo da riportare : 7.600.000 ECU
      1.4.2 . CAPITOLO 61 - RISO
              Articolo 610 - Restituzioni per il riso
              Voce 6100 - Restituzioni
              Importo da riportare : 2.500.000 ECU
      1.4.3 . CAPITOLO 62 - LATTE E PRODOTTI LATTI ERO~CASEARI
              Articolo 620 - Restituzioni per il latte e i prodotti
                              lattiero-caseari
              Voce 6200 - Restituzioni
              Importo da riportare : 33.700.000 ECU
      1.4.4 . CAPITOLO 63 - GRASSI
              Articolo 630 - Restituzioni per l' olio d' oliva
              Importo da riportare : 1.600.000 ECU
      1.4.5 . CAPITOLO 65 - CARNI BOVINE
              Articolo 650 - Restituzioni per le carni bovine
              Voce 6500 - Restituzioni
              Importo da riportare : 5.600.000 ECU
      1.4.6 . CAPITOLO 66 - CARNI SUINE
              Articolo 660 - Restituzioni per le carni suine
              Importo da riportare : 7.100.000 ECU
      1.4.7 . CAPITOLO 68 - PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
              Articolo 680 - Restituzioni per gli ortofrutticoli
              Voce 6800 - Restituzioni per gli ortofrutticoli freschi
              Importo da riportare : 3.600.000 ECU
 ---pagebreak---                                       - 2 -
1.4 . Importo complessivo da riportare : 61.700.000 ECU
        La Comunità ha deciso di concedere alla Polonia delle condizioni di
        acquisto vantaggiose per la fornitura di alcuni prodotti alimentari ,
       e cioè una riduzione del 15% rispetto al prezzo mondiale ..
       Sono state decise tre azioni di questo tipo , chiamate comunemente
       " partite ", di cui la prima nel. dicembre 1980 , la seconda nell' apri "
        le 1981 e la terza all' inizio dell' ottobre 1981 .
       Le forniture relative a queste tre partite sono state effettuate in
       buona parte nel 1981 ; la frazione che rimane da eseguire entro il
       31 dicembre 1981 , implica però dei pagamenti nel 1982 non previsti nel
       bilancio di tale esercizio ( 1 ) e rende dunque necessari dei riporti di
       stanziamenti disponibili alla fine dell' esercizio 1981 .
       Il costo delle forniture che rimangono da effettuare nel 1982 , compren
       dono la normale restituzione all' esportazione e l' effetto della ridu­
       zione del 15% , è valutato come segue :
                     Prodotti                   Quantità                Costo
                                             ( tonnel late )     ( milioni di ECU )
         Burro                                    18.000                26,1
         Latte in polvere                          4.000                 2,3
         Formaggi                                  5.000                 5,3
         Carni bovine                              3.500                 5,6
         Carni suine                               6.430                 7,1
         Grano                                    72.500                 5,7
         Orzo                                     28.000                 1,9
         Ri so                                    10.000                 2,5
         Olio d' oliva                             3.000                 1,6
         Limoni
                                 l
                                                  30.000                 3,6
         TOTALE                                                         61,7
( 1 ) Nella riunione del 25 gennaio 1982 il Consiglio ha deciso che i
      fondi previsti nel bilancio 1982 per la vendita alla Polonia di
      prodotti alimentari a condizioni speciali ( partita III b ) saranno
      utilizzati interamente o in parte per un' azione umanitaria ( sotto
      forma di doni ) a favore della popolazione polacca cor: La collabo­
      razione delle 0NG per la consegna .