CELEX: 51982DC0092
Language: da
Date: 1982-02-24
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR. 44/81 (Obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 92
Vol. 1982/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                  !
   DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981               KOM ( 82) 92 endelig udg.       |
   SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                             Bruxelles , den 2b februar 19o<:
                              OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR. 44/81
                                      ( Obligatoriske udgifter )
                                ,^- s s s
                             /V •              /\                              I ECU
   A. FRA KAPITEL 61 - RI S--
                        .".V    ^
      Artikel 611    – ïnter^entioner – ris- *-*?                               7 000 000
                        ψ·.
                          VU V-
                                       <Ί
                                        \V   .A V
      FRA KAPITEL 62 - MÆLKV-OG MEJERIPRODUKTER
      Artikel 620    - Restitutioner -» mælk og mejeriprodukter
      Konto 6200     – Restitutioner                                          60 000 000
      Artikel 622    – Interventioner – smør og fløde
      Konto 6220     - Privat oplagring                                       10 000 000
      Konto 6221     - Finansieringsudgifter til offentlig oplagring            4 000 000
      Konto 6222     – Tekniske udgifter til offentlig oplagring                3 000 000
      Konto 6224     - Særlige foranstaltninger til nedbringelse
                       af overskud af mælkefedt                               60 000 000
      FRA KAPITEL 65 - OKSEKØD
      Artikel 651    – Interventioner vedrørende oplagring af oksekød
      Konto 6512     - Tekniske udgifter til offentlig oplagring               11 000 000
      Konto 6513     – Andre udgifter til offentlig oplagring                    9 000 000
      F^A KAPITEL 67 - ÆG OG FJERKRÆ
      Artikel 67I    – Restitutioner - fjerkræ                                 13 000 000
  K0M(82 ) 92 endelig udg
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                                        I ECU
   FRA KAPITEL 63 - FRUGT OG CR MSACER
   Artikel 682      Interventioner ■- produkter forarbejdet på
                    basis af frugt og grønsager
   Artikel 6822   – Præmier for forarbe jdning af fragt og grønsager   40 000 000
   FRA KAPITEL 69 - VIN
   Artikel 690    – Restitutioner - vm                                  3 000 000
   Artikel 6?1    – Interventioner - vin
   Konto 69IO     – Støtte til privat oplagring                        18 000 000
   Konto 6912     – Destillation af vin                                31 000 000
   Konto 6913     – Støtte til koncentreret most , der anvendes
                    til tilsætning til vin                               6 000 000
   Artikel 6)2    – Andre udgifter
   Konto 6920     – Obligatorisk destillation af biprodukter
                    ved vinfremstilling                                10 000 000
                                                                I ALT 285 OOOjDOO
B« TIL KAPITEL 63 - FEDTSTOFFER
   Artikel 633    - Interventioner ~ raps--, rybs- og solsikkefrø
   Konto 6330     – Producentstøtte                                    70 000 000
   TIL KAPITEL 64 - SUKKER
   Artikel 64O    – Restitutioner – sukker og isogluoose
   Konto 64OO     - Restitutioner – sukker og isoglucose               70 000 000
 ---pagebreak--- TIL KAPITEL 70 - TOBAK                                              I ECU
Artikel 700    - Restitutioner - tobak                            1 000 000
Artikel 701    - Interventioner ~ tobak
Konto 7010     - Præmier                                          6 500 000
Konto 7011     - Oplagring                                       30 000 000
TIL KAPITEL 71 - FÅREKØD
Artikel 711    - Interventioner - fårekød
Konto 7110     - Præmier                                          1 700 000
TIL KAPITEL 73 - ANDRE SEKTORER ELLER PRODUKTER , FOR HVILKE
                 DER FINDES EN FÆLLES MARKEDSORDNING
Artikel 736    - Bomuld                                           5 800 000
TIL KAPITEL 78 - MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB, DER OPKRÆVES
                 ELLER YDES I FORBINDELSE MED LANDBRUGS­
                 PRODUKTER
Artikel 780      Monetære udligningsbeløb, der ydes i for­
                 bindelse med samhandelen inden for Fælles­
                 skabet
Konto 7800       Monetære udligningsbeløb ved indførsel ,
                 der betales eller opkræves af de importe­
                 rende medlemsstater                             17 200 000
Konto 7802       Monetære udligningsbeløb ved udførsel ,
                 der betales eller opkræves af de ekspor­
                 terende medlemsstater                           55 300 000
Artikel 781      Monetære udligningsbeløb , der ydes i for­
                 bindelse med samhandelen med tredjelande                 ■ 1
Konto 7811       Monetære udligningsbeløb, der betales ved
                 udførsel                                        27 500 000
                                                     I ALT      285 000 000
Finansinspektøren påtegnede den 19 . februar 1982 dette forslag i henhold
til finansforordningens artikel 21 , stk . 4 og attesterede dermed bevillinger­
nes tilstedeværelse .                   »
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
 lo I henhold til Kommissionens forordning nr „ 330 / 78 om ordningen med for­
      skud på de udgifter ,, der finansieres gennem EUGFL, garantisektionen,
      sender medlemsstaterne månedligt , os senest den 2CL i den efterfølgende
      måned Kommissionen en oversigt over de afholdte udgifter, det vil sige
      den 20 . januar for udgifterne for december . For udgifterne i forbindelse
      med oplagring kan der dog tilstilles Kommissionen berigtigelser indtil
      den 20 «, februar «
      På grundlag af de foreliggende oplysninger ser Kommissionen sig foranle­
      diget til at foreslå en række overførsler mellem kapitler i henhold til
      finansforordningens artikel 101 , stk . 1 .
      Forslaget til overførs ler er blevet forelagt EUGFL-komiteen til høring og
      denne komité har ikke rejst indvendinger mod det «, Kommissionen vil sna­
      rest muligt forelsgge komiteen en detaljeret oversigt over det endelige
      forbrug af bevillinger under samtlige budgetposter for 1981 . Budgetmyndig-
    • heden vil ligeledes f § denne oversigt forelagt ur.der behandlingen af for­
      slaget .
II 0 De i bilaget foreslåede overførsler andrager i alt 285 mio ECU 0 Der er tale
      om "udligningsoverførsler", der skal muliggøre den i finansforordningens
      artikel 97 anførte forpligtelse og betalingskontering 0 Ved disse overførs­
      ler foretages den sidste regulering ®f bevillingerne for regnskabsåret
      1981 for så vidt angår de udgifter, som medlemsstaternes udbetalende ad­
      ministrative organer har givet meddelelse om .
      ' " Foreslåede overførsler
      1.1 . Der foreslås overført bevillinger fra kapitlerne vedrørende ris ,
            mælk og mejeriprodukter, oksekød, sg og fjerkræ, frugt og grønsager
            samt vin .
            Hvad angår ris må besparelserne tilskrives en kraftig stigning i
            verdensmarkedspri sen .
            Med hensyn til kapitlet    vedrørende mælk og mejeriprodukter skal det
            største beløb overføres    fra kontoen " Restitutioner" (- 60 mio ECU ),
            hvor der er overskud af    bevillinger som følge af de lave restitutions-
            satser i det pågældende    regnskabsår . De resterende beløb overføres
            fra kontiene vedrørende privat oplagring af smør <- 10 mio ECU), offent­
            lig oplagring     7 mio ECU) og særlige foranstaltninger til nedbring­
 ---pagebreak---  else af overskud af mælkefedt (- 60 mio ECU ), idet udgifterne under
 disse konti er faldet på grund af de beskedne smørlagre i 1981 .
Besparelserne i forbindelse med oksekød skyldes , at udgifterne til
 oplagring har været mindre end ventet , da der har været lagt større
vægt på eksport , hvilket har medført et fald i interventionerne .
 De 13 mio ECU, der skal overføres fra kapitlet vedrørende æg og fjer­
 kræ, er fremkommet ved besparelser i forbindelse med restitutionerne,
 idet de anvendte satser har været lavere end ventet , hvilket dog
til en vis grad udlignes ved en øget eksport .
 De 40 mio ECU, der skal overføres fra kapitlet vedrørende frugt og
grønsager , er fremkommet ved forskydninger i betalingsrytmen for
produktionsstøtte i forbindelse med forarbejdede produkter .
Der kan overføres 68 mio ECU fra kapitlet " Vin " som følge af en be­
sparelse på 3 mio ECU i forbindelse med restitutioner og en besparel­
se på 65 mio ECU i forbindelse med interventioner . Sidstnævnte skyl­
des især , at de forskud til destillation med afsætningsgaranti , der
blev truffet beslutning om i andet halvår 1981 , ikke blev udbetalt
som ventet .
Der foreslås overført bevi l unger til kapitlerne vedrørende fedt­
stoffer , sukker, tobak , fårekød, andre sektorer eller produkter , for
hvilke der findes en fælles markedsordning, samt monetære udlignings­
beløb .
Bevi l lingsmankoen inden for sektoren fedtstoffer viser sig klart i
forbindelse med støtte til produktion af olieholdige frø, hvortil
udgifterne er steget betydeligt , da en større del af 1981-produktionen
blev kontrolleret i 1981 .
Med hensyn til sukker skyldes bevi l lingsmankoen, at eksportrestitu-
tionssatserne er steget betydeligt i andet halvår som følge af et
kraftigt fald i verdensmarkedspriserne .
Prisen på de oplagrede mængder tobak blev pr . 31.12.1981 vurderet
lavere end ventet , og derfor må der afsættes yderligere 30 mio ECU .
Til dækning af udgifterne til præmier og restitutioner må der endvi­
dere afsættes yderligere bevillinger på henholdsvis 6,5 mio ECU og
1 mio ECU .
 ---pagebreak---                           - 3 -
Der må afsættes et beløb på 1,7 sno ECU til præmier vedrørende fåre­
kød , da udgifterne i denne forbindeS.se har vist sig at være en smule
højere end ventet .
Med hensyn til andre sektorer eller produkter , for hvilke der findes
en fælles markedsordning , er der afsat 5 , S mio ECU til dækning af
den bevi l lingsmanko for bomuld , der skyldes de lave verdensmarkeds-
pri ser .
Det yderligere behov på 100 mio ECU i forbindelse med de monetære
udligningsbeløb skyldes fortrinsvis de betydelige ændringer i han-
delsmønsteret mellem Det forenede Kongerige og de øvrige medlemssta­
ter samt svækkelsen af pundet , hvilket har medført et kraftigt fald
i de positive britiske monetære udligningsbeløb og dermed en større
udgiftsstigning end ventet .