CELEX: 22000D1019(06)
Language: et
Date: 1999-03-26 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

Tähtis õiguslik teade

|

22000D1019(06)

Euroopa Liidu Teataja L 266 , 19/10/2000 Lk 0018 - 0019

		EMP Ühiskomitee otsusnr 33/1999,26. märts 1999,millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,ning arvestades, et:(1) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 68/98 [1];(2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 4. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1223/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71, mis käsitleb sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, ja määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakenduskord [2];(3) tuleb ajakohastada mitmeid kohandusi nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakenduskord (mis käsitleb sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), ajakohastatud nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97 [3] ja võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni poolt 22. aprillil 1993. aastal vastuvõetud otsuses nr 151, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10a ja määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikli 2 rakendamist, [4]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu VI lisa (SOTSIAALKINDLUSTUS) muudetakse vastavalt artiklites 2, 3 ja 4 sätestatule.Artikkel 2Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine taane:"— 398 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1)."Artikkel 3Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:"— 398 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1)."Artikkel 4Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohandustes b ja m pealkirja all "R. NORRA" ja punktis 3.38 (otsus nr 151) pealkirja all "14. Norra" asendatakse sõnad "riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal" sõnadega "riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal".Artikkel 5Nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.Artikkel 6Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.Artikkel 7Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 26. märts 1999EMP Ühiskomitee nimeleesistujaF. Barbaso[1] EÜT L 123, 13.5.1999, lk 64.[2] EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1.[3] EÜT L 28, 30.1.1997, lk 1.[4] EÜT L 244, 19.9.1994, lk 1.--------------------------------------------------