CELEX: 51977PC0238
Language: da
Date: 1977-06-08
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om certificering af humle (forelagt Rådet af Kommissionen til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 238
Vol. 1977/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESSKABER
                                                KOM(77)238 endelig udg.
                                                Bruxelles - den 8 . juni 1977
                                                               A
                                                   A7
                               Ændret forslag ti l
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                            om certificering af humle
               ( forelagt Rådet af Kommissionen til artikel 149 ,
                 andet afsnit i EØF-traktaten )
 K0M(77) 238 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
Dette udkast til Rådets forordning am certificering af humle ændres , som
foreskrevet i artikel 149 i traktaten, og erstatter udkastet til Rådets
forordning om certificering af oprindelsen af humle forelagt af Kommissionen for
Rådet den 25 . februar 1971 (EET nr . C 31 af 20 . april 1971) .
Den er blevet udarbejdet sideløbende ned ændringen af grundforordningen for
humle , for hvilken Rådets beslutning forelå den 26 . april 1977 .
Dette udkast til forordning definerer de almindelige regler for certificering af
produkter omhandlet i artikel 1 i grundforordningen for humle , son er høstet i
Fællesskabet eller fremstillet af produkter høstet i Fællesskabet eller importe­
ret fra tredjelande . Disse almindelige regler berører især :
- udelukkelsen af visse produkter
- medlemsstaternes rolle
- den nødvendige vejledning for certificeringsprocessen
- minimumsgraarser for salgskvaliteten
- almindelige regler om pakning , forsegling og mærkning
- regler om ligestilling af produkter importeret fra tredjelande
 ---pagebreak---                                   Pors lag til
                        Rådets forordning ( EØF )
                         om certificering af humle
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til tralctaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . I696/7I af 26 . juli 1971 om
den fælles markedsordning for humle ( l ) f senest ændret ved forordning ( EGF )
nr .       ( 2 ), særlig artikel 2 , stk. 4 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger t
I forordning ( EØF ) nr. I696/7I omtales en certificering af de i artikel 1
nævnte produkter , høstet inden for Fællesskabet , eller fremstillet af produk­
ter , høstet inden for Fællesskabet ; generelle regler vedrørende denne certi­
ficering bør fastlægges ;
nogle bryggerier fremstiller selv den humle , de anvender ; certificerings-
proceduren bør ikke benyttes med .hensyn til disse produkter og heller ikke for
isomere ekstrakter i betragtning af disses særlige karakter ;
det bør overlades til medlemsstaterne gennem de organer , der er specielt be­
myndigede dertil , at foretage certificering af de produkter , der opfylder be­
tingelserne i denne forordning;
med henblik på at sikre at certif iceringsproceduren bliver fulgt , er det nød­
vendigt at indføre en kon';rr»l efter passende retningslin jer ;
i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i ovennævnte forordning kan certifikatet
kun udstedes for produkter , der opfylder visse minimumskrav med hensyn til
kvalitetskendetegn ; det er hensigtsmæssigt at fastsætte , at disse minimums-
grænser ved afsætningen skal overholdes fra første af sætningssted ;
for at sikre de certificerede produkters identitet bør der fastsættes fælles-
skabsregler vedrørende emballage , lukning og mærkning; i denne henseende bør
de angivelser , der er nødvendige for at gennemføre den officielle kontrol og
for at informere køberne være påført emballagen ;
1 ) EFT nr . L 175 af 4.8.1971 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                      -   2 -
det "bør overlades til de pågældende medlemsstater at afgrænse de zoner eller
regioner , der skal tages i betragtning som produktionssteder for humle ;
selve cent ifioerings princippet kræver strenge "bestemmelser vedrørende bland­
inger; for så vidt angår humleknopper bør blandinger derfor kun tillades,hvis det
drejer sig om certificerede produkter af samme sort , høst og produkt ions sted ; for at
sikre overholdelse af denne bestemmelse bør det endvidere fastsættes , at disse
blandinger skal foretages under kontrol og undergives en certificerings proce­
dure på samme måde som de produkter , de er sammensat af ;
af hensyn til brugernes behov er det formålstjenligt at fastsætte en mulighed
for til fremstilling af pulver og ekstrakt at blande certificeret humle , som
ikke hidrører fra samme sort eller produktionssted ; i dette tilfælde bør der
stilles samme krav til kontrol og certificering som for ovennævnte blandinger
af humleknopper –
 ---pagebreak---                                              - 3 -
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
1 . Bestemmelserne i denne forordning anvendes på de produkter , der nævnes i artikel
    1 i forordning ( EØF ) nr . I696/7I høstet inden for Fællesskabet eller fremstillet
    af sådanne produkt er*med undtagelse af «
    a) humle høstet på et bryggeris egne "bedrifter og anvendt af dette i uforandret
         stand eller forarbejdet ;
    b ) isomere ekstrakter af humle ;
2 . Certificerings proceduren omfatter udstedelse af certifikater , mærkning og for­
    segling af emballagen .
3 . Den gennemføres før produktet første gajig bringes på markedet og , for så vidt
    angår humleknopper , under alle omstændigheder før den 31 « marts i det år , der
    følger høståret , under officielt tilsyn i de virksomheder , der af medlemsstat­
    erne er udset dertil og som kaldes " centrif iceringshaller" eller " anerkendte
    certificeringslagre".               ,
4 . Hvis et af de i stk . 1 nævnte produkter efter certificeringen får skiftet em­
    ballage , eventuelt i forbindelse med forarbejdning, undergives det en ny
    cert if i cer ings pro cedure .
5 . Medlemsstaterne udpeger de officielle organer , som er bemyndiget til at udstede
    certifikatet samt de organer , der kan foretage kontrol med anvendelsen af denne
    cert if iceringsordning .
                                          Artikel 2
1 . Minimumskravet for afsætningen til de i artikel 1 nævnte produkter gælder 1 det
    af sætningsled , hvor udstedelse af certifikatet finder sted .
2 . De elementer , som disse krav kan. omfatte , blandt andet vandindhold og indhold
    af fremmede partikler , fastsættes for hvert produkt efter fremgangsmåden i artikel
    20 i forordning ( EØF ) nr . I696/7I .
                                          Artikel 3
    Certificeringen bevises ved den påtegning, der anføres på hvert kollis emballage
    og ved det certifikat , som ledsager produktet .
                                          Artikel 4
1 . Den emballage , der hører til hvert kolli af de i artikel 1 , stk . 1 , nævnte pro­
    dukter . skal bære mindst følgende angivelser på et af Fællesskabets sprog !
                                                           »
    – varebeskrivelse , for humles vedkommende fulgt af en angivelse af "tilberedt
       humle" eller " ikke tilberedt humle" efter omstændighederne ;
    - sort eller sorter ;
    ♦eller høstet inden for Fællesskabet eller importeret fra tredjelande i overens­
      stemmelse med artikel 5 i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 andred ved forordning
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
    – certificeringens referencenummer .
    Angivelserne påtrykkes emballagen på en sådan måde , at de ikke kan slettes ,
    med bogstaver af ensartet højde .                                               s
                                             Artikel 5
                                                                                      :\
    Certifikatet skaj. *, :
                              indeholde mindst følgende
                                                   w
                                                        angivelser
                                                          w
                                                                   :                  W.
1 . For humle :       jfejj
                      P!    S
                                                                                         *.
                                                                                        . ;
                      i'
    a) varebeskrivelse
    b ) certificeringens referencenummer
    c) bruttovægt
    d ) produkt ionsst ed for humlen
    e ) høstår                    ,
    f ) sort
2 . For ekstrakter og pulvere af humle :
                                             l
    Ud. over de under stk . 1 nævnte angivelser, sted og dato for forarbejdning .
                                             Artikel 6
1 . Ved produktionssted for humle forstås de produkt ions zoner eller regioner , der
    er optaget på den liste , som de pågældende medlemsstater haj? udarbejdet
2 . Kommissionen varetager offentliggørelsen af listen over produktionssteder for
    humle i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
                   !;                     .:
      i                                      Artikel 7
                         Pulvere og ekstrakter af humle bortset fra de i artikel l f
    stk . 1 , litra a), nævnte , må kun ti Lberedes på basis af humle , der er certi­
     ficeret i Fællesskabet eller i tredjelande i overensstemmelse med artikel 5
     i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 andred ved forordning
                                             Artikel 8
1 . Så længe de er i handelen må de i artikel 1 , stk . 1 , nævnte produkter kun
    blandes under medlemsstaternes kontrol og i de certificeringshaller eller
    -lagre , som er anerkendt af disse .
2 * Kun humle fra samme produktionssted , samme høst og samme sort må blandes .
3 » Til fremstilling af pulvere og ekstrakter kan der imidlertid foretages bland­
    ing af humle med certifikat for fællesskabsoprindelse , men af forskellig sort
    med forskelligt produktionssted , forudsat at certifikatet , som ledsager det
    fremstillede produkt , angivere                           #.
    a) de anvendte sorter , deres produktionssted og høstår ;
    b ) den procentuelle andel i vægt af hver sort , der indgår i blandingen ;
    c) referencenumrene for humle med oprindelsescertifikat .
 ---pagebreak---                              Artikel 9
Medlemsstaterne giver meddelelse til Kommissionen , som igen orienterer medlems­
staterne , om navn og adresse på de organer , der officielt er udpeget i over -"
ensstemmelse med artikel 1 , stk . 5 , samt om de foranstaltninger , der er truffet
til gennemførelse af nærværende forordning .
                             Artikel   10
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Afsætning uden certificering af pulvere og ekstrakter af humle fremstillet
før er imidlertid tilladt indtil < 1 . august 1977 ).
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
  ' !          "•                 1             •            '
UDFÆRDIGET I                                          PS RSDETS VEGNE