CELEX: C2002/003/06
Language: da
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 13. november 2001 i sag C-59/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda, Instituto Superior Técnico og King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd ("Voldgiftsklausul — tilbagebetaling af beløb, der er blevet forudbetalt i henhold til en kontrakt, Kommissionen har hævet på grund af misligholdelse")

C 3/4                    DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               5.1.2002
formand for Femte Afdeling, og dommerne D.A.O. Edward,                     mod Den Hellenske Republik (befuldmægtigede: P. Mylono-
A. La Pergola (refererende dommer), M. Wathelet og                         poulos og N. Dafniou), angående en påstand om, at det fastslås,
C.W.A. Timmermans; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssek-              at Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, som
retær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 8. november 2001                påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 30 (efter
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                 ændring nu artikel 28 EF), idet den har indført og opretholdt
                                                                           en ordning om minimumslagre af mineralolieprodukter, som
                                                                           direkte forbinder muligheden for at overføre oplagringspligten
1)    Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i          til raffinaderier i Grækenland med en forpligtelse til at aftage
      henhold til EF-traktaten, idet det i strid med artikel 17, stk. 2,   mineralolieprodukter fra disse raffinaderier, og ved at forbyde
      litra a), og artikel 18, stk. 1, litra a), i Rådets sjette           tankstationer at forsyne sig fra raffinaderier eller fra en anden
      direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af              medlemsstat, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
      medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det              afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne D.A.O. Edward
      fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, som       (refererende dommer), A. La Pergola, L. Sévon og M. Wathelet;
      affattet ved Rådets direktiv 95/7/EF af 10. april 1995 om            generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: fuld-
      ændring af direktiv 77/388 og om nye forenklingsforanstalt-          mægtig L. Hewlett, den 25. oktober 2001 afsagt dom, hvis
      ninger vedrørende moms — anvendelsesområdet for visse                konklusion lyder således:
      fritagelser og reglerne for deres praktiske gennemførelse, indrøm-
      mer arbejdsgivere, som er pligtige at svare merværdiafgift, et
      fradrag for en del af den godtgørelse, som udbetales til en ansat    1)    Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, som
      for dennes erhvervsmæssige benyttelse af et privat køretøj.                påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 30 (efter
                                                                                 ændring nu artikel 28 EF), idet den har indført og opretholdt
                                                                                 en ordning om obligatorisk opretholdelse af sikkerhedslagre af
2)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.                       mineralolieprodukter, som direkte forbinder disse produkters
                                                                                 salgsselskabers mulighed for at overføre deres oplagringsforplig-
3)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer                  telse til raffinaderier i Grækenland med forpligtelsen til at aftage
      sine egne omkostninger.                                                    disse produkter fra disse raffinaderier.
                                                                           2)    Den Hellenske Republik betaler sagen omkostninger.
(1) EFT C 340 af 7.11.1998.
                                                                           (1) EFT C 397 af 19.12.1998.
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)                                                            (Tredje Afdeling)
                         af 25. oktober 2001                                                        af 13. november 2001
i sag C-398/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     i sag C-59/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
            skaber mod Den Hellenske Republik (1)                          skaber mod Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda, Instituto
                                                                           Superior Técnico og King, Taudevin & Gregson (Hol-
                                                                                                           dings) Ltd (1)
(Traktatbrud — EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu
artikel 28 EF) — obligatorisk opretholdelse af sikkerhedslag-              (»Voldgiftsklausul — tilbagebetaling af beløb, der er blevet
                     re af mineralolieprodukter)                           forudbetalt i henhold til en kontrakt, Kommissionen har
                                                                                            hævet på grund af misligholdelse«)
                              (2002/C 3/05)
                                                                                                          (2002/C 3/06)
                           (Processprog: græsk)
                                                                                                    (Processprog: portugisisk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-398/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  I sag C-59/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
ber (befuldmægtigede: D. Triantafyllou og O. Couvert-Castéra)              (befuldmægtigede: først F. de Sousa Fialho og O. Couvert-
 ---pagebreak--- 5.1.2002                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 3/5
Castéra, derefter ved H. van Lier og A. Caeiros, bistået af             blik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af P.G. Ferri), angående
E. Braga), mod Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda, Marinha             en påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har
Grande (Portugal), Instituto Superior Técnico, Lissabon (Portu-         tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet
gal), ved advogados J.L. da Cruz Vilaça og T. Aragão Morais,           den har undladt
og King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd, hvorunder
Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 181 (nu
artikel 238 EF) har nedlagt påstand om tilbagebetaling af et            —     at udarbejde et eller flere handlingsprogrammer, som har
forskud, som Kommissionen havde bevilget de sagsøgte parter
                                                                              det indhold og opfylder de betingelser, der er fastsat i
i forbindelse med kontrakt nr. IN 90/91 PO/UK vedrørende
                                                                              artikel 5 i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december
aktiviteter til fremme af energiteknologi i Europa (Thermie-                  1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget
programmet), har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af
                                                                              af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375, s. 1)
afdelingsformanden, F. Macken, og dommerne C. Gulmann og
J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer); generaladvokat:
L.A. Geelhoed; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
13. november 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:            —     fuldt ud og på korrekt måde at udføre de overvågningsfor-
                                                                              anstaltninger, der er fastsat i direktivets artikel 6
1)    Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda og Instituto Superior
      Técnico betaler in solidum Kommissionen for De Europæiske
      Fællesskaber et beløb på 357 813 EUR.                             —     at udarbejde og fremlægge en fuldstændig rapport, som
                                                                              fastsat i direktivets artikel 10,
2)    Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda betaler Kommissionen for
      De Europæiske Fællesskaber et beløb på 185 833,78 EUR,
      der er påløbet i renter indtil den 1. januar 1999, og aftalte     har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af formanden for
      renter fra denne dato indtil fuld betaling af den skyldige        Anden Afdeling, N. Colneric, som fungerende formand for
      hovedstol.                                                        Sjette Afdeling, og dommerne C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
                                                                        V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer);
3)    Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda og Instituto Superior         generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: fuldmægtig
      Técnico betaler sagens omkostninger.                              L. Hewlett, den 8. november 2001 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                        lyder således:
(1) EFT C 121 af 1.5.1999.
                                                                        1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                              henhold til artikel 5, 6 og 10 i Rådets direktiv 91/676/EØF
                                                                              af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening
                                                                              forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, idet den har
                                                                              undladt
                      DOMSTOLENS DOM
                          (Sjette Afdeling)                                   —     at udarbejde handlingsprogrammer i direktivets artikel 5’ s
                                                                                    forstand
                       af 8. november 2001
i sag C-127/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                        —     at udføre de overvågningsforanstaltninger, der er fastsat i
            skaber mod Den Italienske Republik (1)                                  direktivets artikel 6
(»Traktatbrud — ufuldstændig gennemførelse af direktiv
91/676/EØF — beskyttelse af vand mod forurening forårsa-                      —     at indgive en rapport til Kommissionen som fastsat i
         get af nitrater, der stammer fra landbruget«)                              direktivets artikel 10.
                            (2002/C 3/07)
                                                                        2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                        (Processprog: italiensk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      (1) EFT C 204 af 17.7.1999.
I sag C-127/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: P. Stancanelli), mod Den Italienske Repu-