CELEX: C1996/095/01
Language: sv
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 1 februari 1996 i mål C-164/94 (begäran om förhandsavgörande av Oberverwaltungsgericht Berlin): Georgios Aranitis mot delstaten Berlin ("Generell ordning för erkännande av examensbevis över högre utbildning - Indirekt underordnad nationella regler - Reglerat yrke")

30.3.96              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 95/ 1

                                                                   I

                                                            (Meddelanden)

                                                      DOMSTOLEN

                                                             DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                       endast innehavare av denna akademiska examen vanligtvis
                     ( sjätte avdelningen )                            söker sig till arbetsmarknaden och där utövar detta yrke.
                  av den 1 februari 1996
                                                                       (') EGT nr C 218 , 6.8.1994 .
i mål C-164/94 (begäran om förhandsavgörande av Ober­
verwaltungsgericht Berlin ): Georgios Aranitis mot delstaten
                         Berlin ( 1 )
("Generell ordning för erkännande av examensbevis över
högre utbildning — Indirekt underordnad nationella regler
                   — Reglerat yrke ")                                                     DOMSTOLENS DOM
                          ( 96/C 95/01 )
                                                                                             ( fjärde avdelningen )
                                                                                          av den 8 februari 1996
                  (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                       i mål C-8/94 ( begäran om förhandsavgörande från Neder­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               landse Raad van State ): C. B. Laperre mot Bestuurscom­
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska                 missie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland ( 1 )
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)                     ("Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social
                                                                       trygghet — Artikel 4.1 i direktiv 79/7/EEG — Lagstadgad
I mål C-164/94, angående en begäran enligt artikel 177 i               socialförsäkring för äldre långtidsarbetslösa och långtidsar­
EG-fördraget, från Oberverwaltungsgericht Berlin, att dom­             betslösa med nedsatt arbetsförmåga — Villkor som avser
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den                               yrkesbakgrund och ålder ")
nationella domstolen anhängiga målet mellan Georgios                                             ( 96/C 95/02 )
Aranitis och delstaten Berlin, angående tolkningen av artikel
1 c och 1 d samt artikel 7.1 i rådets direktiv 89/48/EEG av
                                                                                     (Rättegångsspräk : nederländska)
den 21 december 1988 om en generell ordning för erkän­
nande av examensbevis över behörighetsgivande högre
utbildning som omfattar minst tre års studier ( EGT nr L 1 9 ,         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
1989 , s . 16 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ), samman­         kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
satt av C. N. Kakouris, avdelningsordförande, samt F. A.                     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ( referent ) och
H. Ragnemalm, domare, med P. Léger som generaladvokat                  I mål C-8/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
och D. Louterman-Hubeau som avdelningsdirektör, den                    EG-fördraget, från Nederlandse Raad van State ( Nederlän­
1 februari 1996 avkunnat följande dom:                                 derna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
                                                                       det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Artikel 1 c jämfört med 1 d i rådets direktiv 89/48/EEG av             C. B. Laperre och Bestuurscommissie beroepszaken in de
den 21 december 1988 om en generell ordning för erkän­                 provincie Zuid-Holland , avseende tolkningen av artikel 4.1
nande av examensbevis över behörighetsgivande högre                    i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om
utbildning som omfattar minst tre års studier, skall tolkas            successivt genomförande av principen om likabehandling av
så, att ett yrke inte skall anses vara reglerat då i värdmed­          kvinnor och män i fråga om social trygghet ( EGT nr L 6 ,
lemsstaten inte någon bestämmelse i lag eller annan författ­           1979 , s . 24 ), har domstolen ( fjärde avdelningen ), samman­
ning reglerar tillträdet till yrket, dess utövande eller en form       satt av C. N. Kakouris ( referent ), avdelningsordförande,
därav, även då den enda utbildning som leder till yrket                P. J. G. Kapteyn och J. L. Murray, domare, med C. O. Lenz
utgörs av högre utbildning om minst fyra och ett halvt år,             som generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare,
styrkt genom ett examensbevis, och då av den anledningen               den 8 februari 1996 avkunnat följande dom :