CELEX: 31972R1372
Language: da
Date: 1972-06-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (Euratom) nr. 1372/72 af 27. juni 1972 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, som gør tjeneste i Den tyske Forbundsrepublik

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             585
Nr. L 149/6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 7. 72
                                     RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1372/72
                                                         af 27. juni 1972
              om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det
                   fælles Atomforskningscenter, som gør tjeneste i Den tyske Forbundsrepublik
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                              fiir Arbeiter des Bundes « berettiger en tilpasning af
                                                                      forordning nr. 9/65 Euratom,
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Eu­
ratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om
vedtægten for tjenestemænd og om ansættelsesvilkå­                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
rene for de øvrige ansatte ved De europæiske Fælles­
skaber1), særlig artikel 4, stk. 2, og artikel 94 og 95
i de nævnte ansættelsesvilkår,                                                                   Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning nr. 9/65/Eu­                   Forordning nr. 9/65 Euratom ændres med virkning
ratom af 16. marts 1965 om reglerne om vederlag                       fra den 1 . januar 1972 således :
og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fæl­
les Atomforskningscenter, som gør tjeneste i Den                      1 . I artikel 3 , litra a) erstattes » 70 DM« med » 75
tyske Forbundsrepublik2), senest ændret ved forord­                        DM «.
ning (Euratom) nr. 1409/713), og
                                                                           I artikel 3 , litra b) erstattes » 95 DM« med » 100
ud fra følgende betragtning:                                               DM
Forhøjelserne af vederlag for de ansatte med » Bun­
des-Angestelltentarifvertrag« og, » Manteltarifvertrag                2 . Bilaget ændres således :
                                                              BILAG
KLASSE I             1              2          3        4           5            6           7          8          9      10
Gruppe 1          1 493         1 550        1 607    1 664       1 721       1 778        1 835      1 892
Gruppe 2          1 334         1 385        1 436    1 487       1 538       1589         1 640      1 691      1 742
Gruppe 3          1215          1259         1303     1347        1391         1435        1479       1523       1567  1611
Gruppe 4          1 097         1 137        1 177    1 217       1 257       1 297        1 337      1 377      1 417 1 457
Gruppe 5          1 018         1 054        1 090    1 126       1 162        1 198       1234       1270       1306  1342
KLASSEII             1              2          3        4           5            6           7          8          9      10
Gruppe  1         1 153         1 195        1 237    1 279       1321        1 363        1 405      1 447      1 489 1531
Gruppe  2         1 024         1 060        1 096    1 132       1 168       1 204        1 240      1 276      1 312 1 348
Gruppe  3           888            921         954      987       1 020       1 053        1 086      1 119      1 152
Gruppe  4           765            796         827      858         889          920         951        982
!) EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s. 1 .
2) EFT nr. 48 af 25. 3 . 1965 , s . 718/65 .
3) EFT nr. L 148 af 3 . 7. 1971 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 586                                   .De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                      Artikel 2
          Forordning n r. 9/65/Euratom ændres med virkning fra den 1 . februar 1972 således :
          1 . Artikel 4, stk. 3 , sidste punktum, affattes således :
               »Fra 1 . februar 1972 nedsættes dette tillæg med 67 DM for den ansatte ved et atom­
              anlæg, som oppebærer vederlag 'i overensstemmelse med klasse I, gruppe 1—4 eller
              klasse II, gruppe 1 ; det nedsættes med 40 DM for den ansatte ved et atomanlæg, som
              oppebærer vederlag i overensstemmelse med klasse I, gruppe 5 eller klasse III gruppe
              2—4.«
          2. Bilaget ændres således :
                                                       BILAG
KLASSE I          1          2          3         4          5         6     7          8       9   '   10 .
Gruppe 1      1526        1583       1 640     1 697       1754      1 811 1 868     1925
Gruppe 2      1367        1418       1469      1520        1571    • 1622  1673      1724     1775
Gruppe 3      1248        1292       1336      1380        1424      1468  1512      1556     1600    1644
Gruppe 4      1 130       1 170      1210      1250     *  1290      1 330 1 370     1 410    1450    1 490
Gruppe 5      1 031       1067       1 103     1 139       1 175     1 211 1 247     1 283    1 319   1 355
KLASSE II        1          2          3          4          5         6     7         8        9       10
Gruppe 1      1 186       1 228      1 270     1312        1354      1 396 1 438     1 480    1 522   1 564
Gruppe 2      1037        1073       1 109     1 145       1 181     1 217 1253      1289     1 325   1 361
Gruppe 3        901         934        967     1 000       1 033     1 066 1 099     1 132    1 165
Gruppe 4        778         809        840      . 871        902       933   964        995
                                                      Artikel 3
          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­
          bers Tidende.
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
          Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1972.
                                                                                Få Rådets vegne
                                                                                  G. THORN
                                                                                   Formand