CELEX: 31975R1856
Language: de
Date: 1975-07-19 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1856/75 der Kommission vom 16. Juli 1975 über die Ausschreibung der Lieferkosten von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe des Welternährungsprogramms an bestimmte Drittländer zu lieferndes Magermilchpulver

Nr. L 188/22                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                19 . 7. 75
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1856/75 DER KOMMISSION
                                                    vom 16. Juli 1975
                über die Ausschreibung der Lieferkosten von im Rahmen der Nahrungsmittel­
                hilfe des Welternährungsprogramms an bestimmte Drittländer zu lieferndes
                                                    Magermilchpulver
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                          Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 (1 )  Der Verordnung (EWG) Nr. 1221 /75 entspre­
                                                                chend werden      die  Lieferkosten   für 7 853 Tonnen
                                                                Magermilchpulver, die in den nachstehend aufgeführ­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                ten Partien für das WEP zu liefern sind, ausgeschrie­
                                                                ben :
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1), zu­           Partie A :
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
                                                                2 500 Tonnen an Indien ;
740/75 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 und
Artikel 28 ,                                                    Partie B :
                                                                2 500 Tonnen an Indien ;
in Erwägung nachstehender Gründe :                              Partie C :
                                                                1 350 Tonnen an verschiedene Drittländer, und zwar
Die Verordnung (EWG) Nr. 1827/74 des Rates vom                  —       40 Tonnen an Barbados,
 11 . Juli 1974 über die Lieferung von Magermilchpul­           — 1 125 Tonnen an Pakistan ,
ver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an be­                    —       60 Tonnen an Paraguay,
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­             —       88 Tonnen an die Philippinen ,
nisationen (3) sieht die Bereitstellung von 20 000 Ton­         —       37 Tonnen an Singapur ;
nen Magermilchpulver im Besitz der Interventionsstel­
len an das Welternährungsprogramm (WEP) vor. Die­               Partie D :
ses hat um Lieferung von 7 853 Tonnen Magermilch­               1 503 Tonnen an verschiedene Drittländer, und zwar
pulver zugunsten verschiedener Drittländer gebeten .
Diese Lieferung, die als durchgeführt gilt, sobald das          —        6 Tonnen an Burundi ,
Magermilchpulver im Ausfuhrhafen an einer vom                   —       65 Tonnen an Kamerun ,
WEP bzw. dessen Vertreter bezeichneten Stelle abge­             —       54 Tonnen an Kongo,
stellt ist, muß zum Gegenstand einer Ausschreibung              —       10 Tonnen an Guayana,
gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1221 /75 der Kommis­                 —       10 Tonnen an Niger,
sion vom 6. Mai 1975 über die Ausschreibungsbedin­              —      880 Tonnen an die Arabische Republik Ägyp­
gungen für die Kosten der Lieferung von Magermilch­                        ten ,
pulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an das                 —       35 Tonnen an die Zentralafrikanische Repu­
Welternährungsprogramm (4) gemacht werden .                                blik ,
                                                                —       30 Tonnen an Senegal,
                                                                —       50 Tonnen an Somalia,
Die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1221 /75                 —      290 Tonnen an Sudan ,
erfordert jedoch einige nähere Bestimmungen , insbe­            —       45 Tonnen an Swasiland ,
sondere hinsichtlich der Frist für die Einreichung von          —       18 Tonnen an Syrien ,
Angeboten und hinsichtlich der Lieferbedingungen                —       10 Tonnen an Südjemen .
für das Magermilchpulver.
                    *                                           (2)   Das Magermilchpulver wird aus folgenden Be­
                                                                ständen entnommen :
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                 — Partie A — bei der deutschen Interventionsstelle,
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­               — Partie B — bei der französischen Interventions­
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —                                         stelle,
                                                                — Partie C — bei        der   niederländischen   Interven­
(') ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .                                   tionsstelle,
(2 ) ABl . Nr. L 74 vom 22. 3 . 1975, S. 1 .
(3 ) ABl . Nr. L 190 vom 13 . 7. 1974, S. 22.                   — Partie D — bei          der belgischen    Interventions­
 « ABl . Nr. L 121 vom 14 . 5 . 1975, S. 17 .                                     stelle .
 ---pagebreak---    19 . 7 . 75                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 188 /23
                            Artikel 2                            (2)    Die Lieferung in den Verschiffungshafen erfolgt
                                                                 an einem von der betreffenden Interventionsstelle fest­
  Die Interventionsstelle setzt auf die sie betreffenden
                                                                 zusetzenden Datum
  Mengen je nach Fall eine der nachstehenden Anga­
  ben , gefolgt von der Angabe des Verschiffungshafens :         — nach dem 17. August und vor dem 2. September
                                                                     1975 hinsichtlich der Partien C und D,
  „ Lait écréme en poudre, don de la Communauté éco­             — nach dem 4 . und vor dem 20 . November 1975 hin­
• nomique européenne, Action Programme Alimentaire                   sichtlich der Parien A und B.
  Mondial"
  „Skimmed-milk powder, Gift of the European Econo­                                     Artikel 4
  mic Community, World Food Programme Action"                    Die Frist für die Einreichung von Angeboten läuft ab
  „ Leche desnatade en polvo, Acción Programa Mundial            — am 29 . Juli 1975 um 12 Uhr hinsichtlich der Par­
  de Alimentos, Donación de las Comunidades Econo­                   tien C und D,
  micas Europeas".                                               — am 26. August 1975 um 12 Uhr hinsichtlich der
                                                                     Partien A und B.
                            Artikel 3
                                                                                        Artikel 5
  (1 )     Der im Angebot anzugebende Verschiffungsha­
  fen wird unter den Häfen der Gemeinschaft ausge­               Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
  wählt,. die Hochseeschiffen zugänglich sind und die            chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
  zur internationalen Befrachtung benutzt werden .               ten in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 16 . Juli 1975
                                                                          Für die Kommission
                                                                             P. J. LARDINOIS
                                                                        Mitglied der Kommission