CELEX: 31995R2742
Language: nl
Date: 1995-11-28 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 2742/95 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1995 inzake de overdracht van 100 000 ton gerst en 100 000 ton rogge, die in het bezit zijn van het Duitse interventiebureau

Nr. L 285/ 16       [ NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            29 . 11 . 95
                              VERORDENING (EG) Nr. 2742/95 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 28 november 1995
                  inzake de overdracht van 100 000 ton gerst en 100 000 ton rogge, die in het bezit
                                             zijn van het Duitse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       worden vastgesteld die ervoor moeten zorgen dat de
GEMEENSCHAPPEN,                                                    aangegane verbintenissen worden nagekomen en de vast­
                                                                   gestelde termijnen in acht worden genomen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,                                                       Overwegende dat voor de overdracht de bepalingen
                                                                   gelden van Verordening (EEG) nr. 1055/77 van de Raad
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van             van 17 mei 1977 betreffende de opslag en het verkeer van
30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening              door interventiebureaus aangekochte produkten (*) en van
der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewijzigd bij     Verordening (EEG) nr. 3515/92 van de Commissie van 4
Verordening (EG) nr. 1863/95 (2), en met name op artikel           december 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke
5,                                                                 uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1055/77
                                                                   van de Raad betreffende de opslag en het verkeer van
Overwegende dat er in Spanje, ten gevolge van de uitzon­           door interventiebureaus aangekochte produkten (% laat­
derlijke droogte, een tekort aan voedergewassen is, dat de         stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 306/95 Q ;
veehouders ertoe kan aanzetten hun vee voortijdig te
verkopen, waardoor zij inkomensverlies kunnen lijden ;             Overwegende dat het Comité van beheer voor granen
                                                                   geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor­
Overwegende dat dit tekort kan worden ondervangen                  zitter vastgestelde termijn,
door 200 000 ton voedergraan ter beschikking te stellen
van de veehouders ; dat dit graan, in de vorm van gerst en
rogge, beschikbaar is bij het Duitse interventiebureau ; dat       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
dit graan naar Spanje moet worden overgebracht om het
ter beschikking te stellen van de Spaanse veehouders ;
                                                                                            Artikel 1
Overwegende dat het Spaanse interventiebureau de over­             1 . Het Duitse interventiebureau stelt 1 00 000 ton gerst
gebrachte voorraden te koop aanbiedt tegen de voor­                en 100 000 ton rogge ter beschikking van het Spaanse
waarden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.             interventiebureau.
2131 /93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststel­
ling van de procedures en de voorwaarden voor de                   2.     Het Spaanse interventiebureau neemt de in lid 1
verkoop van graan door de interventiebureaus (3), laatste­         bedoelde produkten over en zorgt ervoor dat zij vóór 1
lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 120/94 (4) ;               maart 1996 naar Spanje worden overgebracht (en vóór 30
                                                                   juni 1996 voor diervoeding worden afgezet).
Overwegende dat aan het Spaanse interventiebureau snel
moet worden meegedeeld op welke plaatsen in Duitsland              3 . Het in lid 1 bedoelde produkt wordt overeenkomstig
de over te dragen hoeveelheid is opgeslagen ; dat die              het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2131 /93 voor
gegevens en die inzake de opslagplaatsen in Spanje aan de          verkoop aangeboden .
Commissie moeten worden meegedeeld, zodat zij met
name de financiële consequenties van deze overdracht               4. Voor het vervoer wordt een inschrijving gehouden.
kan evalueren ;                                                    De produkten moeten ter beschikking worden gesteld
                                                                   onder de gunstigste condities wat het vervoer betreft.
Overwegende dat de gebieden in de omgeving van de
Spaanse havens worden voorzien met door het Duitse en                                       Artikel 2
het Oostenrijkse interventiebureau verkocht voedergraan
dat bestemd is voor Spanje ; dat om de getroffen gebieden          1 . Het Duitse interventiebureau boekt de afgestane
in het binnenland tegen overeenkomstige economische                hoeveelheden gerst en rogge tegen nulwaarde af op de in
voorwaarden met voedergraan te voorzien, moet worden               artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de
bepaald dat het betrokken graan naar specifieke silo's             Raad (8) bedoelde rekening.
moet worden overgebracht ;
                                                                   2. Het Spaanse interventiebureau boekt de in Spanje
Overwegende dat, om deze transactie zo goedkoop moge­              ingeslagen hoeveelheden gerst en rogge tegen nulwaarde
lijk uit te voeren, een inschrijving moet worden gehouden          bij op de in lid 1 bedoelde rekening en verhoogt de
voor het vervoer van de goederen en bepalingen moeten              boekwaarde ervan aan het einde van elke maand tot 63
(') PB  nr. L 181 van 1 . 7. 1992, blz. 21 .                       (*) PB nr. L 128 van 24. 5. 1977, blz. 1 .
(2) PB  nr. L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1 .                        (6) PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 15.
(3) PB  nr. L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 76.                       I7) PB nr. L 36 van 16. 2. 1995, blz. 1 .
(4) PB  nr. L 21 van 26. 1 . 1994, blz. 1 .                        (•) PB nr. L 216 van 5. 8 . 1978 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 29. 11 . 95          | NL |           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 285/ 17
ecu/ton voor rogge en 80 ecu/ton voor gerst. Deze                     verplichtingen . In afwijking van artikel 23 van Veror­
bedragen worden in nationale valuta omgerekend tegen                  dening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (') is dit
de op 30 september 1995 geldende landbouwomreke­                      bedrag ten minste gelijk aan 10 % van de overeenge­
ningskoers.                                                           komen vervoerskosten voor de hoeveelheden die niet
3.      De kosten voor het vervoer van de in artikel 1                binnen de vastgestelde termijn zijn vervoerd. Boven­
bedoelde hoeveelheden gerst en rogge worden op de in                  dien wordt dit percentage vanaf de zesde dag van over­
lid 1 en lid 2 bedoelde rekening geboekt.                             schrijding van de termijn per bijkomende dag met 1
                                                                      procentpunt verhoogd.
                           Artikel 3                            Aan de primaire eis inzake de bovenbedoelde zekerheid
Het Spaanse en het Duitse interventiebureau :                   wordt geacht te zijn voldaan wanneer de goederen op de
                                                                 door de Spaanse autoriteiten aangewezen plaats van
a) bepalen, in gezamenlijk overleg en rekening houdend          bestemming zijn geleverd. Het bewijs daarvan moet
    met de in artikel 4 bedoelde bestemming, zodanig de         binnen één maand na de levering worden overgelegd. De
    plaatsen van opslag en vertrek dat de vervoerskosten zo     berichten van inschrijving worden per partij en per
    laag mogelijk worden gehouden, en stellen ook vast op       bestemming opgesteld. Zij worden uiterlijk vijf werkdagen
    welke data de goederen moeten worden afgehaald ; de         vóór de in lid 4 bedoelde gunningsdatum door de Spaanse
    lijsten met deze plaatsen worden onverwijld aan de          autoriteiten bekendgemaakt.
    Commissie meegedeeld ;
b) constateren bij het laden in Duitsland en bij de inslag      4.      De gunning vindt plaats op 4 december 1995 om
                                                                 13.00 uur.
    in de opslagsilo's in Spanje de geladen, respectievelijk
    de geloste hoeveelheid en, aan de hand van een               5. De bij het Spaanse interventiebureau ingediende
    analyse van een representatief monster, de kwaliteit        offertes worden in peseta uitgebracht en geaccepteerd.
    van het betrokken produkt.
                                                                 6. De offertes mogen per telex worden ingediend.
                           Artikel 4                            7. De offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld
Het Spaanse interventiebureau zorgt ervoor dat de in            gaan van het bewijs dat de inschrijver een zekerheid van 5
artikel 1 , lid 1 , bedoelde produkten, met inachtneming        ecu/ton heeft gesteld. Deze zekerheid wordt vrijgegeven
                                                                als :
van de hoeveelheden in de tabel in de bijlage, naar de
daarin genoemde silo's worden overgebracht.                     — de offerte niet is aanvaard ;
                                                                — de in lid 3, eerste streepje, bedoelde zekerheid is
                           Artikel 5
                                                                     gesteld.
1.      De  kosten    voor het vervoer van    de  betrokken
                                                                8 . Gegund wordt, per partij en per bestemming, aan de
produkten worden door het Spaanse interventiebureau via         inschrijver die de gunstigste offerte heeft ingediend. Als
een openbare inschrijving vastgesteld. Deze kosten omvat­       geen van de offertes overeenkomt met de normaal
ten :
                                                                geldende prijzen en kosten, wordt echter niet tot gunning
a) het vervoer (exclusief uitlaadkosten) van de opslagplaats    overgegaan.
    van vertrek naar de opslagplaats van bestemming
    (exclusief inslagkosten) ;                                                             Artikel 6
b) de verzekeringskosten, die overeenkomen met 12 %             Het Spaanse interventiebureau neemt de gerst en de
    van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1766/92       rogge, geladen op het vervoermiddel, over op de plaats
    bedoelde interventieprijs voor de goederen.                 van opslag van het interventiebureau van vertrek en
Deze prijs wordt in nationale valuta omgerekend aan de          neemt vanaf dat ogenblik de verantwoordelijkheid voor
hand van de landbouwomrekeningskoers die geldt op de            het produkt over.
laatste dag voor de indiening van de offertes.                  Het Duitse interventiebureau deelt het Spaanse interven­
                                                                tiebureau en de Commissie mede welke hoeveelheden
2.      De inschrijving kan betrekking hebben op een of
meer partijen .                                                 daadwerkelijk zijn uitgeslagen, met vermelding van datum
                                                                en plaats van uitslag.
3 . Het Spaanse interventiebureau stelt ten aanzien van
de inschrijving bepalingen en voorwaarden vast die in                                      Artikel 7
overeenstemming zijn met deze verordening. Deze bepa­
lingen omvatten met name dat :                                  Het Spaanse interventiebureau houdt de Commissie van
                                                                het verloop van de inschrijving op de hoogte en deelt de
— de inschrijver een door een erkende kredietinstelling         resultaten ervan onmiddellijk mede aan de Commissie en
     geviseerde schriftelijke verbintenis moet overleggen       het Duitse interventiebureau.
     volgens welke hij uiterlijk twee werkdagen na de dag
     van ontvangst van het bericht van de gunning een                                      Artikel 8
     honoreringszekerheid van 140 ecu/ton zal stellen ; dit
     bedrag wordt omgerekend aan de hand van de in lid          Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
     1 , onder b), bedoelde omrekeningskoers ;                  bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
— behoudens overmacht, een gepast bedrag van de                  Gemeenschappen.
     zekerheid wordt verbeurd voor vertraging bij het
     nakomen van de uit de inschrijving voortvloeiende          (') PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
 ---pagebreak--- Nr. L 285/ 18     NL            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         29 . 11 . 95
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 28 november 1995.
                                                                    Voor de Commissie
                                                                     Franz FISCHLER
                                                                  Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 95        NL            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                Nr. L 285/ 19
                                                      BIJLAGE
                              IN ARTIKEL 5 BEDOELDE SILO'S VAN BESTEMMING
                                                                                                       (in ton)
                                                              Produkt
          Provincie               Silo                                           Totaal    Aankomsthaven
                                                       Gerst           Rogge
Córdoba                Valchillón                       6 950            8 050    15 000 Huelva
Sevilla                Marchena                         6 950            8 050    15 000 Huelva
Andalucía                                              13 900          16 100    30 000
Badajoz                Montijo                         10 800           9 200    20 000  Huelva
Badajoz                Don Benito                       6 000           4 000     10 000 Huelva
Badajoz                Mérida                           —              10 000     10 000 Huelva
Cáceres                Cáceres                          5 000            —         5 000 Huelva
Cáceres                Trujillo                         4 400          10 600    15 000  Huelva
Extremadura                                           26 200           33 800    60 000
Albacete               Albacete                         4 700            1 300     6 000 Valencia
Albacete               Minaya                           —               4 000      4 000 Valencia
Ciudad Real            Cinco Casas                      9 400          10 600    20 000  Valencia
Cuenca                 Tarancón                         3 700           6 300    10 000  Valencia
Guadalajara            Cabañas                          4 000            1 000     5 000 Valencia
Toledo                 Talavera de la Reina             4 400           3 600      8 000 Valencia
Toledo                 Torrijos                         —               7 000      7 000 Valencia
Castilla-La Mancha                                    30 900           39 100    70 000
Ávila                  Arévalo                          5 000           —          5 000 Santander
Salamanca              Gomecello                        2 000           —          2 000 Gijón
Salamanca              Peñaranda                        8 000           6 000    14 000  Santander
Salamanca              Tejares                          4 000           —          4 000 Gijón
Segovia                Campo San Pedro                  3 000           —          3 000 Santander
Segovia                San Cristóbal                    —               4 000      4 000 Santander
Segovia                Sepúlveda                        3 000           —          3 000 Santander
Zamora                 Barcial                          4 000           1 000      5 000 Gijón
Castilla y León                                       29 000           11 000    40 000
                                         Totaal      100 000          100 000   200 000