CELEX: C1998/278/50
Language: sv
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 juli 1998 av Konungariket Belgien (Mål C-263/98)

C 278/28              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 5.9.98

    EEG av den 19 juli 1993 om definition och använd-             Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
    ning av kompatibla tekniska specifikationer vid upp-            naderna.
    handling av utrustning och system för ledning av luft-
    trafiken (1) genom att inte anta de lagar och andra för-
    fattningar som är nödvändiga för att följa detta              Grunder och huvudargument
    direktiv, eller genom att inte omedelbart underrätta
    kommissionen om sådana åtgärder, samt
                                                                  Grunder och huvudargument är i detta fall desamma som
                                                                  åberopats i mål C-242/97 (2).
Ð förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs-
  kostnaderna.                                                    (1) EGT L 163, 6.6.1998, s. 28.
                                                                  (2) EGT C 271, 6.9.1997, s. 6.

Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument är desamma som har åbero-
pats i mål C-250/98 (2). Den tidsfrist som föreskrivs i
artikel 9 i direktivet gick ut den 20 juli 1994.                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
                                                                  de premieÁre instance de Charleroi av den 2 juli 1998 i
                                                                  målet mellan Tibor Balog och ASBL Royal Charleroi
Kommissionen gör i andra hand gällande att direktivet ger                           Sporting Club (RCSC)
enskilda i medlemsstaterna rätt att svara på anbud som
har utarbetats i enlighet med de regler som har utfärdats                                (Mål C-264/98)
med stöd av direktivet och som överensstämmer med                                         (98/C 278/51)
direktivet. Följaktligen utgör interna cirkulär från ministe-
rier eller statliga myndigheter inte en tillräcklig åtgärd för
genomförande.
                                                                  Tribunal de premieÁre instance de Charleroi begär genom
                                                                  beslut av den 2 juli 1998, vilket inkom till domstolens
(1) EGT L 187, 27.7.1993, s. 52.                                  kansli den 20 juli 1998, att Europeiska gemenskapernas
(2) Se s. 22 i detta nummer av EGT.                               domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel-
                                                                  lan Tibor Balog och ASBL Royal Charleroi Sporting Club
                                                                  beträffande följande fråga:

                                                                  ¾r det förenligt med artikel 85 i Romfördraget och/eller
                                                                  med artikel 53 i avtalet om ett europeiskt ekonomiskt
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              samarbetsområde att en fotbollsklubb som är etablerad
       den 17 juli 1998 av Konungariket Belgien                   inom en av Europeiska unionens medlemsstater begär, på
                                                                  grundval av nationella och internationella förbunds
                       (Mål C-263/98)
                                                                  stadgar och rundskrivelser (URBSFA, UEFA, FIFA), att få
                        (98/C 278/50)                             en ºövergångsersättningº när en av dess tidigare anställda,
                                                                  en professionell fotbollsspelare som inte är gemenskaps-
                                                                  medborgare vars kontrakt löpt ut, anställs av en ny arbets-
                                                                  givare som är etablerad i samma medlemsstat, i en annan
Konungariket Belgien har den 17 juli 1998 väckt talan vid
                                                                  medlemsstat inom Europeiska unionen eller europeiska
Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
                                                                  ekonomiska samarbetsområdet eller i tredje land?
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av J.
Devadder, avdelningschef vid ministeriet för utrikesären-
den, utrikeshandel och biståndssamarbete, och advokaten
H. Gilliams, Bryssel, delgivningsadress: Belgiska ambassa-
den, 4 rue des Girondins, Luxemburg.

Sökanden yrkar att domstolen skall:                               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Juzgado
                                                                  de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona av den 31 mars
                                                                  1998 i målen mellan Salvat Editores SA m.fl. och J. Com-
Ð ogiltigförkla kommissionens beslut 98/358/EG (1) av                                 panÄ Calbuig m.fl.
  den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas räken-                              (Mål C-265/98±C-272/98)
  skaper avseende utgifter som finansieras genom garan-
  tisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifon-                                 (98/C 278/52)
  den för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994, i
  den del kommissionen för sökandens vidkommande
  inte har godkänt att gemenskapen finansierar en kost-           Juzgado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona har
  nad om 382 208 436 belgiska franc, avseende utgifter            genom beslut av den 31 mars 1998, vilket inkom till dom-
  för förskottsbetalning av exportrestitution, och                stolens kansli den 20 juli 1998, ställt fem beslut om hän-