CELEX: 31963R0085
Language: nl
Date: 1963-07-18 00:00:00
Title: Verordening Nr. 85/63/EEG van de Raad van 18 juli 1963 inzake de vaststelling van de sluisprijzen en van de extra-bedragen en inzake overgangsbepalingen voor delen van varkens, bereidingen en conserven op basis van varkensvlees

9 . 8 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   2175/63
                                 VERORDENING No. 85/63/EEG VAN DE RAAD
                                                  van 18 juli 1963
                     inzake de vaststelling van de sluisprijzen en van de extra-bedragen en
                     inzake overgangsbepalingen voor delen van varkens, bereidingen en
                                         conserven op basis van varkensvlees
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                         gehouden voor       de berekening van de extra­
  GEMEENSCHAP,                                                bedragen ;
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­            Overwegende dat, ten einde de verplichtingen
 pese Economische Gemeenschap,                                voortvloeiende uit consolidatie van het maximum
                                                              douanerecht voor enige produkten in het kader van
      Gelet op Verordening no. 20 van de Raad hou­            de G.A.T.T. in acht te nemen, dient te worden afge­
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­           zien van de vaststelling van sluisprijzen en van de
 meenschappelijke ordening der markten in de sector           heffing van extra-bedragen voor deze produkten ;
 varkensvlees (1), inzonderheid op artikel 13 en op
 artikel i8, lid 2,                                               Overwegende dat het aan twijfel onderhevig is
      Gezien het voorstel van de Commissie,                   of het stelsel van hoofdprodukten en van afgeleide
                                                              produkten op zichzelf geheel en al de in de arti­
      Overwegende dat krachtens de artikelen 7 en 8          kelen 7 en 8 van Verordening no. 20 van de Raad
 van Verordening no. 20 van de Raad voor elk pro­            beoogde bescherming tegen marktverstoringen waar­
 dukt waarvoor een heffing bestaat een sluisprijs moet       borgt ; dat het daarom noodzakelijk is maatregelen
 worden vastgesteld ; dat, al naargelang het geval,          te treffen die het mogelijk maken te allen tijde in­
 het extra bedrag voor elk produkt gelijk is aan het         zicht te verkrijgen in de ontwikkeling van de invoer
 verschil tussen de aanbodsprijs franco grens en de          van produkten waarvoor geen sluisprijzen worden
 sluisprijs ten opzichte van derde landen of aan het         vastgesteld; dat daartoe, in afwijking van artikel 14,
 verschil tussen de met de intracommunautaire hef­           lid 1 , en artikel 18, lid 2, van Verordening no. 20
 fing verhoogde aanbodsprijs franco grens en de in­          van de Raad, dient te worden bepaald dat de invoer
 tracommunautaire sluisprijs ;                               van deze produkten afhankelijk kan worden gesteld
                                                             van de overlegging van een invoerdocument dat
      Overwegende dat het stelsel, omschreven in de          slechts wordt afgegeven, indien er een waarborg
 artikelen 7 en 8 van Verordening no. 20 van de              wordt gesteld ; dat bij het onderzoek door de Raad
 Raad, slechts aan zijn doel beantwoordt, wanneer            van de gevolgen van de bij de onderhavige verorde­
 de aanbodsprijzen van alle produkten waarvoor               ning vastgestelde maatregelen de belangen van alle
 sluisprijzen zijn vastgesteld met voldoende nauw­           Lid-Staten in aanmerking moeten worden genomen
keurigheid kunnen worden bepaald ; dat, aangezien            en dat daarom elk besluit inzake de handhaving of
 dit bij enige produkten niest mogelijk is, het niet         de wijziging van een afwijkende regeling, in af­
dienstig is voor deze produkten een sluisprijs vast          wijking van artikel 18, lid 2, van Verordening no. 20
te stellen ; dat dientengevolge voor deze produkten          met eenparigheid van stemmen móet worden ge­
 afwijkende bepalingen dienen te worden vastgesteld ;        nomen ;
      Overwegende dat, ten einde de in de artikelen              Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat
7 en 8 van Verordening no. 20 van de Raad be­                in het tijdvak dat voorafgaat aan de toepassing van
oogde bescherming tegen marktverstoringen te ver­            een stelsel van heffingen met het oog op speculatie
zekeren, enerzijds de mogelijkheid dient te worden           invoer plaatsvindt, die de normale behoeften ver
geopend deze produkten in te delen in hoofdpro­              overschrijdt ; dat deze invoer bij de inwerkingtre­
dukten en afgeleide produkten aan de hand van de             ding van het stelsel van heffingen aanleiding zou
tussen deze produjcten bestaande samenhang ; dat             kunnen geven tot marktverstoringen in de invoeren­
anderzijds aan het bedrag van de heffing voor het            de Lid-Staten en zowel het handelsverkeer tussen de
afgeleide produkt een extra-bedrag dient te worden           Lid-Staten als het handelsverkeer met derde landen
toegevoegd, indien de aanbodsprijs franco grens van          ongunstig zou kunnen beïnvloeden ; dat het nood­
het hoofdprodukt lager ligt dan de voor dit produkt          zakelijk is, ten einde het hoofd te bieden aan dit ge­
vastgestelde sluisprijs ; dat het extra-bedrag dient te      vaar, de mogelijkheid van het treffen van overgangs­
worden bepaald op de grondslag van coëfficiënten             maatregelen te openen voor de produkten die zullen
die zelf zullen worden vastgesteld met inachtneming          vallen onder het stelsel van heffingen ; dat voor de
van de coëfficiënten die zijn aangehouden voor de            vaststelling van deze overgangsbepalingen gebruik
berekening van het bedrag van de heffingen voor de           moet worden gemaakt van op artikel 13 van genoem­
afgeleide produkten ; dat daarom een procedure               de verordening berustende afwijkende maatregelen,
dient te worden ingesteld die het mogelijk maakt de          aangezien hierin in Verordening no. 20 niet uit­
coëfficiënten vast te stellen, die moeten worden aan­        drukkelijk wordt voorzien,
(*) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 945/62.
 ---pagebreak--- 2176/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            9 . 8 . 63
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                Artikel 2
VASTGESTELD :
                                                       1 . In afwijking van artikel 14, lid 1 , en artikel 18,
                                                       lid 2, van Verordening no. 20 van de Raad hebben,
                        Artikel 1                      onder voorbehoud van de bepalingen van het Pro­
                                                       tocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg,
1 . In afwijking van artikel 7, leden 1 en 4, en       alle Lid-Staten de bevoegdheid alle invoer van de
van artikel 8, leden 1 en 4, van Verordening no. 20    in bijlage III van de onderhavige verordening ge­
van de Raad worden slechts voor de in bijlage I        noemde produkten afhankelijk te stellen van de
van de onderhavige verordening genoemde produk­        overlegging van een invoerdocument. De Lid-Staten
ten sluisprijzen ten opzichte van derde landen en      die van deze bevoegdheid gebruik maken, brengen
intracommunautaire sluisprijzen vastgesteld.           de met de afgegeven invoerdocumenten overeen­
                                                       stemmende hoeveelheden regelmatig ter kennis van
2. De sluisprijzen voor de in bijlage I genoemde       de Commissie.
produkten, behalve levende varkens, levende slacht­
zeugen, gezouten of gepekeld vlees van varkens         2.     Het invoerdocument wordt afgegeven aan
(huisdieren) en reuzel moeten in aanmerking worden     iedere aanvrager die een waarborg stelt, welke de
genomen voor de toepassing van het bepaalde in         verplichting tot invoer tijdens de geldigheidsduur
lid 3 op de produkten, afgeleide produkten genoemd,    van het invoerdocument garandeert en die wordt
die worden vermeld in bijlage II A van de onder­       verbeurd, indien de invoer niet plaatsvindt binnen
havige verordening. De in bijlage II A vermelde         deze termijn.
produkten zijn ontleend aan de in bijlage II B         3. De wijze van toepassing van dit artikel en met
opgenomen lijst.                                       name de geldigheidsduur van het invoerdocument,
3. In afwijking van artikel 7, lid 3 eerste alinea,     de hoogte van de waarborg en de gevallen van over­
en artikel 8, lid 3, van Verordening no. 20 van de      macht waarin de waarborg niet wordt verbeurd,
Raad kan                                               worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in
                                                        artikel 20 van Verordening no. 20 van de Raad, dat
     — de heffing ten opzichte van derde landen         van overeenkomstige toepassing is.
voor de afgeleide produkten worden verhoogd met
een extra-bedrag, wanneer de aanbodsprijs franco                             Artikel 3
 grens van een produkt, dat wordt aangehouden als           Indien ten aanzien van de in artikel 1 , lid 1
 hoofdprodukt voor deze afgeleide produkten, bij        sub b en c, van Verordening no. 20 van de Raad
 invoer uit derde landen onder de sluisprijs ten op­    genoemde produkten, behalve geslachte varkens,
 zichte van derde landen voor dit hoofdprodukt ligt ;   maatregelen noodzakelijk mochten zijn voor de over­
                                                        gang » van de vorige regeling voor het handelsver­
     ;— de intracommunautaire heffing voor de afge­     keer naar het stelsel van heffingen, worden deze
leide produkten worden verhoogd met een extra­          maatregelen getroffen volgens het bepaalde in arti­
bedrag, wanneer de met het bedrag van de intra­         kel 20 van genoemde verordening, dat van overeen­
 communautaire heffing verhoogde aanbodsprijs           komstige toepassing is .
 franco grens van een hoofdprodukt, dat wordt aan­
 gehouden voor deze afgeleide produkten, bij invoer                           Artikel 4
 uit een Lid-Staat onder de intracommunautaire          1 . Deze verordening treedt in werking op de dag
 sluisprijs voor dit hoofdprodukt ligt.                 volgende op haar bekendmaking in het Puhlikatie­
                                                        blad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van
      De extra-bedragen worden vastgesteld op de        toepassing tot en met 30 juni 1964.
 grondslag van coëfficiënten die moeten worden be­
 paald overeenkomstig het bepaalde in artikel 20        2.    Vóór 31 maart 1964 besluit de Raad op voor­
 van Verordening no. 20 van de Raad, dat van over­      stel van de Commissie met eenparigheid van stem­
 eenkomstige toepassing is. Bij de berekening van de    men of de bij deze verordening vastgestelde rege­
 coëfficiënten wordt rekening gehouden met de           ling na 30 juni 1964 wordt gehandhaafd of stelt hij,
 coëfficiënten die zijn aangehouden voor de bereke­     indien dit noodzakelijk is, een andere van Verorde­
 ning van de heffingen voor de afgeleide produkten.     ning no. 20 van de Raad afwijkende regeling vast.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
               toepasselijk in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 18 juli 1963.
                                                                    Voor de Raad
                                                                     De Voorzitter
                                                                   J.M.A.H. LUNS
 ---pagebreak--- 9. 8. 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   2177/63
                                                  BIJLAGE I
                                bij Verordening no. 85/63/EEG van de Raad
         Overzicht van de in artikel 1, lid 1 sub a) en b), van Verordening no. 20 van de Raad
                      genoemde produkten, waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld
              No . van het
           gemeenschappelijk                            Omschrijving van de goederen
               douanetarief
         ex 01.03                  Levende varkens :
         ex A                      huisdieren,
            II                     andere :
                                   a) slachtzeugen
                                   b) overige
         ex 02.01 A III a          Vlees van varkens
         en                        van huisdieren, vers, gekoeld, bevroren, gezouten of gepekeld :
         ex 02.06 B
                                    1. Gehele of halve varkens, ook zonder kop of poten
                                   2 . Ham
                                   3. Schouders
                                   4. Karbonadestreng met halskarbonade
                                   5. Buik, ook buikspek
         ex 02.05                  Spek, (met uitzondering van doorregen spek en geperst noch ge­
                                   smolten varkensvet), vers, gekoeld, bevroren, gezouten of gepekeld
         15.01 A II                Reuzel en ander geperst of gesmolten varkensvet, niet bestemd
                                   voor ander industrieel gebriuk dan voor de vervaardiging van
                                   produkten voor menselijke consumptie.
                                                 BIJLAGE II A
                                bij Verordening no. 85/63/EEG van de Raad
         Overzicht van de hoofdprodukten en van de afgeleide produkten voor de in artikel 1,
             lid 1 sub b) en c), van Verordening no. 20 van de Raad genoemde produkten
                                   No . van het
                                gemeenschappelijk                Omschrijving van de goederen
                                   douanetarief
         Hoofdprodukt         ex 02.01 A III a          Vlees van varkens, huisdieren, in gehele of
                                                        halve dieren, ook zonder kop of poten, vers,
                                                        gekoeld of bevroren
         Afgeleid produkt     ex 02.06 B                Vlees van varkens, huisdieren, in gehele of
                                                        halve dieren, ook zonder kop pf poten, ge­
                                                        droogd of gerookt
         Hoofdprodukt         ex 02.01 A III a          Ham
         Afgeleide produkten  ex 02.06 B                Ham ook delen, gedroogd of gerookt
                              ex 16.01                  Worst, van alle soorten, van vlees, van slacht­
                                                        afvallen of van bloed :
                              ex B                      andere :
                                                        ex I. Varkensvlees of slachtafvallen van var­
                                                              kens bevattende :
                                                              a) gedroogde worst
                                                          ex c) Hamartikelen in blazen of soortgelijke
                                                              omhulsels
 ---pagebreak--- 2178/63             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             9 . 8 . 63
                                No . van het
                             gemeenschappelijk           Omschrijving van de goederen
                                douanetarief
                          ex  16.02            Andere bereidingen en conserven, van vlees of
                                        -
                                               van slachtafvallen :
                          B                    andere :
                          ex  II               overige :
                                               a) varkensvlees of slachtafvallen van varkens
                                                  bevattende :
                                                   1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                                   ex aa) geheel van varkensvlees of slacht­
                                                            afvallen van varkens
                                                            11 . Ham en filets
                                                            33 . andere
        Hoofdprodukt      ex  02.01 A III a    Schouders
        Afgeleid produkt  ex  02.06 B          Schouders, ook delen, gedroogd of gerookt
                          ex  16.01            Worst van alle soorten van vlees , van slacht­
                                               afvallen of van bloed :
                          ex  B                andere :
                                                I. Varkensvlees of slachtafvallen van varkens
                                                    bevattende :
                                                    a) Gedroogde worst
                                                    b) Bloedworst
                                               ex c) Schouders, in blazen of soortgelijke om­
                                                       hulsels
                                                    d) andere
                          ex  16.02            Andere bereidingen en conserven van vlees of
                                               van slachtafvallen :
                          B                    andere :
                          ex  II               overige :
                                               a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens
                                                   bevattende :
                                                   1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                                   ex aa) geheel van varkensvlees of slacht­
                                                            afvallen van varkens
                                                            22. Schouders
                                                            33 . andere
                                                        bb) andere
                                                ex 2, andere :
                                                        aa) Bloedworstdeeg
        Hoofdprodukt      ex  02.01 A III a    Karbonadestreng met halskarbonade
        Afgeleid produkt  ex  02.06 B          Karbonadestreng met halskarbonade, ook de­
                                               len, gedroogd of gerookt
                          ex  16.02            Andere bereidingen en conserven, van vlees of
                                               van slachtafvallen :
                          B                    andere :
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               2179/63
                                    No . van het
                                 gemeenschappelijk          Omschrijving van de goederen
                                    douanetarief
                               ex II               overige :
                                                   a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens
                                                      bevattende :
                                                      1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                       .
                                                          ex aa) geheel van varkensvlees of van
                                                                  slachtafvallen van varkens
                                                          ex 11 ) filets
           Hoofdprodukt        ex 02.01 A III a    Buik, ook buikspek
           Afgeleid produkt    ex 02.06 B          Buik, ook buikspek, gedroogd of gerookt
                               ex 16.02            Andere bereidingen en conserven, van vlees of
                                                   van slachtafvallen :
                               B                   andere :
                               ex II               overige :
                                                   a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens
                                                      bevattende :
                                                      ex 2, andere :
                                                              bb) overige
           Hoofdprodukt        ex 02.05            Spek, (met uitzondering van doorregen spek
                                                   en noch geperst noch gesmolten varkensvet),
                                                   vers, gekoeld, bevroren, gezouten of gepekeld
           Afgeleide produkten ex 02.05            ex A. Spek :
                                                           II. gedroogd of gerookt
                                                       B. Varkensvet
                               ex 16.01            Worst, van alle soorten van vlees , van slacht­
                                                   afvallen of van bloed :
                               ex B                andere :
                                                   ex I. Varkensvlees of slachtafvallen van var­
                                                          kens bevattende :
                                                          a) gedroogde worst
                                                          b) bloedworst
                                                          d) andere
                               ex 16.02            Andere bereidingen en conserven, van vlees of
                                                   van slachtafvallen :
                               B                   andere :
                               ex II               overige :
                                                   a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens
                                                      bevattende :
                                                      1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                                          ex aa) geheel van varkensvlees of slacht­
                                                                  afvallen van varkens
                                                                  33 . andere
                                                              bb) andere
                                                   ex 2, andere
                                                          aa) Bloedworstdeeg
 ---pagebreak--- 2180/63                PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                               9. 8. 63
                                                     BIJLAGE II B
                                  bij Verordening no. 85/63/EEG van de Raad
             No . van het
           gemeenschappelijk                                 Omschrijving van de goederen
              douanetarief
        ex 02.01                      Vlees van varkens, van huisdieren, vers, gekoeld of bevroren
        A III a                       2. Ham, ook delen, niet ontbeend
                                      3. Schouders, ook delen, niet ontbeend
                                      4. Karbonadestreng met halskarbonade, ook delen
                                      5. Buik, ook buikspek
                                      6, andere
        ex 02.01                      Eetbare slachtafvallen van varkens, van huisdieren, vers, gekoeld
                                      of bevroren
        B II : ex a                   Bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische produkten (a)
                ex b                  Andere :
                                      1 . Koppen, ook zonder wang ; wangen
                                      2. Poten
                                      3 . Nieren
                                      4. Levers
                                      5. Harten, tongen, longen
                                      6. Levers, harten, tongen en longen, met luchtpijp en slokdarm
                                          (zogenaamde hartslagen)
                                      7. Overige
        ex 02.05                      Spek (met uitzondering van doorregen spek), geperst noch gesmol­
                                      ten varkensvet, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, ge­
                                      droogd of gerookt
                                      A. Spek :
                                            I. vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld
                                           II. gedroogd of gerookt
                                      B. Varkensvet
        ex 02.06                      Vlees en eetbare slachtafvallen van varkens, van huisdieren, gezou­
                                      ten, gepekeld, gedroogd of gerookt
        B
                                      I. Vlees :
                                          a) gezouten of gepekeld :
                                              1. Gehele of halve varkens, ook zonder kop en poten
                                              2. Ham, ook delen, niet ontbeend
                                              3. Schouders, ook delen, niet ontbeend
                                              4. Karbonadestreng met halskarbonade, ook delen
                                              5. Buik, ook buikspek
                                              6, andere
                                          b) gedroogd of gerookt :
                                              1. Gehele of halve varkens, ook zonder kop en poten
                                              2. Ham, ook delen, niet ontbeend
                                              3 . Schouders, ook delen, niet ontbeend
                                              4. Karbonadestreng met halskarbonade, ook delen
                                              5. Buik, ook buikspek
                                              6, andere
        (a) De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan door de competente instanties vast te stellen
            voorwaarden .
 ---pagebreak--- 9. 8 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2181/63
               No . van het
             gemeenschappelijk                              Omschrijving van de goederen :
                douanetarief
                                   II . Eetbare slachtafvallen :
                                        a) Koppen, ook zonder wang ; wangen
                                        b) Poten
                                        c) Nieren
                                        d) Levers
                                        e) Harten, tongen, longen
                                        f ) Levers, harten, tongen en Iongen, met luchtpijp en slokdarm
                                            (zogenaamde hartslagen)
                                        g) andere
          15.01 A II               Reuzel en ander geperst of gesmolten varkensvet, niet bestemd
                                   voor ander industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van pro­
                                   dukten voor menselijke consumptie
          ex  16.01                Worst, van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
          ex  A                    Leverworst :
                                   I. van varkens
          ex  B                    andere :                                 -
                                   I. Varkensvlees of slachtafvallen van varkens bevattende :
                                       a) Gedroogde worst
                                       b) Bloedworst
                                       c) Ham en schouders, in blazen of soortgelijke omhulsels
                                       d) andere
          ex  16.02
                                   Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen :
          A                        van levers :
          ex  II                          andere :
                                          a) van varkens
          B                        andere :
          ex  II
                                          overige :
                                          a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens bevattende :
                                              1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                                  aa) geheel van varkensvlees of van slachtafvallen van
                                                      varkens :
                                                      11 ) Ham en filets
                                                      22) Schouders
                                                      33) andere
                                                  bb) andere
                                             2, andere :
                                                  aa) Bloedworstdeeg
                                                  bb) overige
 ---pagebreak--- 2182/63                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      9 . 8 . 63
                                                         BIJLAGE III
                                       bij Verordening no. 85/63/EEG van de Raad
              Overzicht van de in artikel 1, lid 1 sub b) en c), van Verordening no. 20 van de Raad
              genoemde produkten, waarvoor invoerdocumenten kunnen worden voorgeschreven
                     No . van het
                   'gemeenschap­
                        pelijk                                 Omschrijving van de goederen :
                     douanetarief
               ex 02.01 B II b             Slachtafvallen van varkens, niet bestemd voor de vervaardiging
                                           van farmaceutische produkten
               ex 02.05                    Spek met uitzondering van doorregen spek, gerookt of gedroogd ;
                                           varkensvet
               ex 02.06 B                  Vlees van varkens (huisdieren) gedroogd of gerookt
                                           Slachtafvallen van varkens
               ex 16.01                    Worst, van alle soorten, van vlees , van slachtafvallen of van bloed :
                                           ex A   van levers :
                                                  i. van varkens
                                           ex B andere
                                                  I. varkensvlees en slachtafvallen van varkens bevattend
               ex 16.02 A II               Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen,
                                           varkenslever bevattend .
               ex 16.02 B II               Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen,
                                           varkensvlees of slachtafvallen van varkens bevattend.
                                   VERORDENING No. 86/63/EEG VAN DE RAAD
                                                       van 18 juli 1963
                       houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van
                       derde landen voor de in artikel 1, lid 1, sub b, van Verordening no. 20
                            van de Raad genoemde produkten, andere dan geslachte varkens
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                 voor elke Lid-Staat moet worden vastgesteld op de
GEMEENSCHAP,                                                        grondslag van het bedrag der heffingen ten opzichte
                                                                    van derde landen voor geslachte varkens en dat dit
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­               bedrag voor de maanden augustus en september 1963
pese Economische Gemeenschap,                                       is vastgesteld bij Verordening no. 155 van de
                                                                    Raad (2), gewijzigd bij Verordening no. 75/63/EEG
     Gelet op Verordening no. 20 van de Raad hou­                   van de Raad van 18 juli 1963 (3) ;
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­
 meenschappelijke ordening der markten in de sector                     Overwegende dat bij de berekening van de in
 varkensvlees (1), inzonderheid op artikel 5, lid 4                 artikel 5 , lid 1 sub a en b, van Verordening no. 20
                                                                    van de Raad genoemde elementen evenwel reke­
     Gezien het voorstel van de Commissie,                          ning moet worden gehouden met de in de onder­
                                                                    scheidene Lid-Staten bestaande verhouding tussen
     Overwegende dat het bedrag van de heffingen                    de overeenkomstig artikel 3 , lid 4, van genoemde
 ten opzichte van derde landen voor de in artikel 1 ,               verordening berekende prijs van deze produkten en
 lid 1 , sub b, van Verordening no. 20 van de Raad                  de overeenkomstig hetzelfde artikel berekende prijs
 genoemde produkten, andere dan geslachte varkens,                  van geslachte varkens ;
 (x) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 945/62.
 (2) Publikatieblad van^de Europese Gemeenschappen no. 140 van 28 december 1962, blz. 2926/62.
 (3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 117 van 29 juli 1963, blz. 2097/63.