CELEX: 51982PC0072
Language: it
Date: 1982-03-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'incentivazione dello sviluppo agricolo in alcune regioni della Grecia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 72
Vol. 1982/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                \
                                                     COM(82)72 def.
                                                     Bruxelles -  marzo 1982
                                        Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    relativo all' incentivazione dello sviluppo agricolo in alcune regioni
                                        della Grecia
                              \          I
                                  \
                               ]>              \■
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                              „ V.         "
                                    i .
                        'A   ^ f
C0M<82 ) 72 def .
                                                       J
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Le regioni montane e svantaggiate di 22 dipartimenti della Grecia conti­
nentale interessate da questa proposta rappresentano i l 50 % circa di tutte
                                                                   1)
le zone greche svantaggiate ai sensi della direttiva 81 / 645 / CEE , ovvero 1 / 3
della superficie totale del paese .
Dal punto di vista delle strutture , la situazione di queste regioni è carat­
terizzata dai fattori seguenti :
- molto più della metà della popolazione attiva è occupata nell' agricoltura .
  Durante il periodo 1961-1971 la popolazione vi è diminuita del 22% , contro
  un incremento del 15,5 % nelle regioni non svantaggiate ;
- soltanto un terzo degli alloggi è allacciato alla rete dell' acqua potabile ;
- la viabilità rurale è del tutto inadeguata ;
- quasi la metà della superficie è coperta da pascoli e un quarto da foreste .
  Le terre coltivate ( seminativi e colture permanenti ) rappresentano soltanto
  il 17 % , contro il 30 % nelle regioni non svantaggiate ;
- la dimensione media delle aziende agricole ( 2,7 ha ) e degli appezzamenti
  ( 0,45 ha ) raggiunge appena il 60 % della media nazionale , ma si riscontrano
  sovente dimensioni minori ;
- soltanto il 5 % degli agricoltori hanno ricevuto una formazione agraria , ma
  neanche l' 1% possiede una formazione professionale completa in agricoltura .
  Nelle regioni che non formano oggetto della presente proposta , il 20% degli
  agricoltori hanno ricevuto una formazione agraria ;
- il prodotto agricolo lordo per azienda o per ettaro non raggiunge i l 30 %
  di quello ottenuto nelle regioni non svantaggiate .
     GU L 238 del 24.8.1981 , pag . 1
                                        t
 ---pagebreak---                                           - 2 -
La situazione può essere migliorata con un programma che comprenda un com­
plesso di misure rispondenti alle necessità di sviluppo dell' agricoltura
i n queste regioni .
Tale programma dovrebbe quindi contenere azioni riguardanti :
- l' infrastruttura rurale , in particolare servizi di utilità pubblica ,
   quali la rete elettrica , la rete dell' acqua potabile e le strade pode­
   rali e di comunicazione ;
- I ' i rri gazione attraverso reti di dimensioni ridotte che sfruttino le
   acque disponibili per migliorare le condizioni della produzione agricola ;
- il miglioramento dei pascoli e la difesa contro l' erosione ;
- lo sviluppo dell' allevamento bovino , ovino e caprino ;
- il miglioramento dell' infrastruttura in materia di formazione agraria ,
   mediante la creazione di centri di formazione o l' ampliamento e rinnova­
   mento dei centri esistenti ;
- la conservazione del suolo e delle risorse idriche , l' imboschimento , il
   miglioramento delle foreste degradate , comprese le misure di protezione
   e di conservazione delle foreste necessarie per la difesa delle terre
   agri cole .
Il programma proposto comporta un costo globale per il FEAOG-Ori entamento
di 197,9 milioni di unità di conto , di cui 34 milioni rilevano della dota­
zione quinquennale 1980 / 84 .    Detta somma potrà essere finanziata nel quadro
di tale dotazione su base di previsioni di disponibilità di crediti , dispo­
nibilità rilevate dalla Commissione in occasione della sua proposta relativa
al livello di bonifico dei tassi d' interesse / Doc . C0M(81)770 finale , del­
l' 11 dicembre 1981 , pag . 7 7 .
 ---pagebreak--- Proposta di regolamento del Consiglio relativo all' incentivazione dello
sviluppo agricolo in alcune regioni della Grecia .
IL CONSIGLI 0 DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commission ( 1 ),
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
considerando che , a norma dell' articolo 39       paragrafo 2  lettera a ) del
trattato , nell' elaborazione della politica agraria comune occorre prendere
in considerazione la struttura sociale dell' agricoltura e le disparità strut­
turali e naturali esistenti fra le diverse regioni agricole ;
considerando che , per conseguire gli obiettivi della politica agraria comune
enunciati all' articolo 39     paragrafo 1     lettere a ) e b) del trattato , occorre
adottare sul piano comunitario disposizioni particolari rispondenti alla situa­
zione delle zone agricole svantaggiate ;
considerando che , in talune regioni svantaggiate della Grecia ai
sensi della       direttiva 81 / 645/ CEE del Consiglio , del 20 luglio 1981
relativa all' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi
della direttiva 75 / 268 / CEE ( Grecia ) (4 ), esistono gravi problemi di sottoccu­
pazione in agricoltura ;
considerando che la percentuale della popolazione attiva occupata nel settore
agricolo è relativamente elevata e che , di conseguenza , il livello dei redditi
agricoli è molto basso ;
( 1 ) GU n . C
( 2 ) GU n . C
( 3 ) GU n . C
( 4 ) GU n. L 238 del 24.8.81 , pag . 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
considerando che l' infrastruttura rurale di queste regioni , compresi i
servizi di pubblica utilità quali l 1 elttri cità , l' acqua potabile e le
strade poderali e di comunicazione , è del tutto insufficiente ; che la
realizzazione o il potenziamento di questi servizi è un presupposto im­
portante per il miglioramento delle strutture agrarie ;
considerando che le condizioni della produzione agricola in queste regioni
sono gravemente compromesse da una situazione idraulica particolarmente
squilibrata e che l' utilizzazione delle acque disponibili permette di
creare reti irrigue di dimensioni ridotte ;
considerando che nelle zone montane e collinari di queste regioni il miglio­
ramento dei pascoli e la protezione contro l' erosione sono assolutamente
indispensabili per migliorare l' agricoltura ;
considerando che relativamente pochi agricoltori di queste regioni sono in
grado di attuare piani di sviluppo che permettano loro di raggiungere il
reddito da lavoro comparabile di cui all' articolo 4       paragrafo 1   della
direttiva 72 / 159/ CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 , relativa all' ammo­
dernamento delle aziende agricole C1 ), modificata da ultimo dalla direttiva
81 /528 / CEE ( 2 ); che lo sviluppo dell' allevamento bovino , ovino e caprino ,
in connessione segnatamente con il miglioramento dei pascoli e con l' irriga­
zione , può contribuire a migliorare in modo efficace e permanente la situa­
zione economica delle aziende agricole ;
considerando che il livello di formazione della popolazione agricola è
molto basso ; che , per garantire la massima efficacia alle misure intese a
migliorare le condizioni di produzione in agricoltura , occorre sviluppare
la capacità professionale degli agricoltori ; che è quindi necessario migliorare
l' infrastruttura in materia di formazione agraria mediante la creazione di
                                            il
centri di formazione o l' ampliamento e / rinnovamento dei centri esistenti ;
( 1 ) GU L 96 del 24.4.1972 , pag . 1
( 2 ) GU n° L 197 del 20.7.1981 , pag . 41
 ---pagebreak---                                         - 3 -
considerando che a causa dell' erosione manifesta in numerose terre agricole ,
la conservazione del suolo e delle risorse idriche costituisce una necessità
di capitale importanza ; che l ' imboschimento , il miglioramento delle foreste
degradate , comprese le misure di protezione e di conservazione delle foreste ,
costi-tui scono mezzi adeguati per la difesa delle terre agricole in queste
regioni ;
considerando che è opportuno perseguire tali obiettivi con un' azione che
combini i vari elementi e che venga attuata nell' ambito di un programma spe­
ciale ; considerando che da quanto precede risulta che le misure suindicate
costituiscono un' azione comune ai sensi dell' articolo 6 del regolamento ( CEE )
n . 729 / 70 del Consiglio , del 21 aprile 1970 , relativo al finanziamento della
politica agricola comune ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n° 3509/ 80 ( 2 );
considerando che spetta alla Commissione decidere l' approvazione di un programma
presentato dal governo ellenico , dopo aver consultato il comitato permanente
per le strutture agrarie ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 94 del 28.4.1970 , pag . 13
 ( 2 ) GU n° L 367 del 31.12.80 , pag . 87
 ---pagebreak---                                          Titolo primo
         Misure destinate ad incentivare lo sviluppo agricolo in alcune regioni
                                         della Grecia
    Arti colo 1
1 . Per incentivare lo sviluppo dell' agricoltura in alcune regioni della Grecia
    è istituita un' azione comune ai sensi dell' articolo 6 . paragrafo 1      del rego­
     lamento ( CEE ) n . 729 / 70 , che sarà attuata dalla Grecia ai fini di un miglio­
     ramento significativo delle strutture agrarie e delle possibilità di produ­
    zione agricola nelle zone interessate .
                                                      ai sensi della direttiva 81 / 645 / CEE
2 . L' azione comune si applica alle zone svantaggiate /dei dipartimenti Euritania ,
    Carditsa , Tricala , Ftiotide , Focide , Acarnania-Etolia , Arta , Preveza , Giannina , s
  • Tesprozia , Grevena , Larissa , Cozani , Castoria , Florina , Corinzia , Acaia , Elide ,
    Messenia , Laconia , Argolide e Arcadia.
3 . La Comunità può , conformemente alle disposizioni del titolo Vili , concedere
    un contributo all' azione comune finanziando tramite il Fondo europeo agricolo
    di orientamento e di garanzia , sezione orientamento, in appresso denominato
    " Fondo ", misure riguardanti :
    a ) il miglioramento dell' infrastruttura rurale ;
    b) l' irrigazione ;
    c ) i l miglioramento fondiario ;
    d ) lo sviluppo dell' allevamento bovino , ovino e caprino ;
    e ) i l miglioramento delle attrezzature per la formazione agraria ;
    f ) il miglioramento forestale .
4 . Le misure di cui al paragrafo 3 . saranno
    realizzate nell' ambito di un programma che             elaborato dal governo elle­
    nico e approvato dalla Commissione .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    Articolo 2
1 . IL programma di cui all' articolo 1 . paragrafo 4     contiene le indicazioni
    seguenti :
    a ) descrizione delle diverse misure in esso previste , quali sono indicate
        nei titoli da II a VII , compresi i relativi costi e le modalità di finan­
        ziamento ;
    b) calendario previsto per l' esecuzione di ciascuna misura ;
    c ) misure di coordinamento con tutti gli altri programmi e disposizioni
        che possano influire sullo sviluppo dell' agricoltura nelle regioni
        interessate ;
    d > assicurazione che le azioni prospettate sono compatibili con la protezione
        dell' ambiente .
2 . Il programma contiene inoltre le informazioni di cui agli articoli 5 , 7 , 9 ,
    11>13 e 15 .     Su richiesta della Commissione , il governo ellenico fornirà
    peraltro tutte le informazioni supplementari per la valutazione del programma .
3 . L' insieme delle misure previste dall' azione comune deve inserirsi nel quadro
    del programma di sviluppo regionale , qualora la Grecia sia tenuta a comunicare
    tale programma alla Commissione ai sensi dell' articolo 6 del regolamento ( CEE )
    n . 724 / 75 del Consiglio , del 18 marzo 1975 , che istituisce un Fondo europeo
    di sviluppo regionale ( 1 ).
4 . La durata del programma è almeno pari a quella dell' azione comune .
    Articolo 3
1 . Il programma •     è  trasmesso alla Commissione dal governo ellenico .
2 . Il programma e gli eventuali adattamenti sono approvati secondo la procedura
    prevista dall' articolo 21 , previa consultazione del comitato del Fondo sugli
    aspetti finanziari .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                      Titolo II
                                Infrastruttura rurale
    Articolo 4
    Il miglioramento dell' infrastruttura rurale di cui all' articolo 1 , paragrafo 3 ,
     lettera a ), comporta :
    a ) l' allacciamento alla rete elettrica e alla rete dell' acqua potabile , in
        favore delle aziende agricole , nonché dei villaggi o delle borgate i cui
        abitanti dipendono principalmente dall' agricoltura ;
    b) la creazione e il miglioramento di strade poderali e di comunicazione de­
        stinate principalmente all' agricoltura e alla silvicoltura .
    Articolo 5
1 . Il programma di cui all' articolo 1 , paragrafo 4 , deve contenere le informazio­
    ni seguenti :
    - dati concernenti la popolazione agricola e non agricola ;
                                                 saranno
    - stima del numero di aziende agricole che      /      approvvigionate di
       elettricità e di acqua potabile ;
    - lunghezza delle strade poderali e di comunicazione da costruire o da miglio­
       rare e stima del numero di aziende agricole che ne trarranno vantaggio .
2 . I progetti che beneficiano di aiuti comunitari a titolo di altre azioni comuni
    ai sensi dell' articolo 6   paragrafo 1   del regolamento ( CEE ) n . 729/ 70 o di
    un aiuto del Fondo europeo di sviluppo regionale non rientrano nel campo di
    applicazione del presente regolamento .
                                       Titolo III
                                       Irrigazione
    Articolo 6
    L' irrigazione di cui all' articolo 1   paragrafo 3  lettera b) , comporta la
    realizzazione di reti collettive di irrigazione di dimensioni ridotte non
    eccedenti 400 ha di superficie .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
Articolo 7
IL programma di cui all' articolo 1 , paragrafo 4 , deve contenere le infor­
mazioni seguenti    :
a ) superfici da irrigare e rispettiva ubicazione , nonché stima del numero
    di progetti e delle aziende beneficiarie ;
b) stima dei costi e loro ripartizione nel tempo ;
c ) aiuti previsti per l' esecuzione dei lavori .
                                      Titolo IV
                             Miglioramento fondiario
Articolo 8
Il miglioramento fondiario di cui all' articolo 1 , paragrafo 3 , lettera c ),
comporta :
a ) il miglioramento dei pascoli , compresa la realizzazione degli impianti
    occorrenti ;
b) i lavori di protezione delle terre agricole contro l' erosione idrica , quali
    banchine , fossi di scolo , ecc .
Articolo 9
Il programma di cui all' articolo 1      paragrafo 4 deve contenere le informa­
zioni seguenti :
a ) - superficie dei pascoli da migliorare , natura ed entità dei lavori
       previsti ;
    - stima dei costi e loro ripartizione nel tempo;
    - aiuti previsti per l' esecuzione dei lavori ;
b) superficie agricola interessata dalle misure di protezione contro
    l' erosione , natura dei lavori e stima dei costi .
 ---pagebreak---                                       Ti tolo V
         Misure per lo sviluppo dell' allevamento bovino , ovino e caprino
Articolo 10
Le misure riguardano :
a ) aiuti all' ammodernamento e alla costruzione di stalle ;
b) aiuti per l' acquisto di macchine destinate alla produzione foraggera ,
     nonché di animali riproduttori ;
c ) aiuti per l' acquisto di riproduttori maschi di razza , approvati , a
     condizione che , una volta ultimato il piano di miglioramento della
     azienda , la quota delle vendite provenienti dalle speculazioni bovina ,
     ovina e caprina superi i l 60 % delle vendite complessive effettuate
     dall 'azienda ;
d ) un premio per i vitelli da carne o i vitelli ottenuti da un incrocio con
     una razza da carne e mantenuti per almeno dodici mesi nell' azienda di
     origine .
Gli aiuti di cui al paragrafo 1        lettere a )  b) e c )  sono concessi agli
imprenditori agricoli a titolo princiaple che elaborano un piano per il
miglioramento della propria azienda dal quale risulti :
- che gli investimenti indicati nel piano di miglioramento ammontano almeno
   a 2.500 ECU per azienda ;
- che , una volta ultimato il piano di miglioramento, la quota delle vendite
   provenienti dalla produzione di carni bovine , ovine e caprine rispetto
   all' insieme delle vendite effettuate dall' azienda non risulta diminuita
   e supera i l 40 % delle vendite complessive effettuate dall' azienda ;
- tramite un calcolo specifico , che l' investimento è economicamente reddi­
   tizio e consente un miglioramento duraturo del risultato economico della
   azienda e quindi un aumento del reddito aziendale ;
- che le stalle rispondono alle condizioni igieniche e sanitarie previste
   dalle norme comunitarie .
Gli aiuti di cui al paragrafo 1        lettere a ), b) e c ), sono concessi in con­
formità dell' ari i colo 8    paragrafo 2    della direttiva 72 / 159/ CEE , tenendo
conto delle disposizioni dell' articolo 9 , paragrafo 1        della direttiva
75 / 268 / CEE del Consiglio , .                i
                         . . Tuttavia , l' importo massimo dell' investimento preso in
considerazione per la concessione del contributo di cui al paragrafo 1 .           lettera
a ), è ridotto a 18.535 ECU         per singola azienda .
 ---pagebreak---                                             - 6 -
    Articolo 11
    IL programma di cui all' articolo 1 , paragrafo 4       deve contenere le informa­
    zioni seguenti :
    a ) indicazione delle disposizioni relative all' elaborazione del piano di mi­
         glioramento di cui all' articolo 10      paragrafo 2 ;
    b) misure adottate per il conseguimento degli obiettivi e condizioni per la
         concessione dei contributi ;
    c ) stima del numero di aziende agricole che beneficeranno di queste misure ;
    d ) mezzi finanziari previsti per la realizzazione delle misure ;
    e ) collegamenti tra le misure previste nel presente titolo e quelle indicate
         ai titoli III e IV .
                                      Titolo VI
            Miglioramento delle attrezzature per la formazione agraria
    Articolo 12
1 . Il miglioramento delle attrezzature di formazione per agricoltori di cui al­
     l' articolo 1 . paragrafo 3 . lettera e ), riguardano la costruzione e il rinno­
    vamento
    - dei centri di formazione agraria ,
    - dei centri di formazione agraria provinciali .
2 . I centri di formazione hanno soprattutto il compito di organizzare corsi di
    formazione , quali sono definiti al titolo II della direttiva 72 / 161 / CEE del
    Consiglio , del 17 aprile 1972 , concernente l' informazione socio-economica e
    la qualificazione professionale delle persone che lavorano nell' agricoltura
    Articolo 13
    Il programma di cui all' articolo 1       paragrafo 4   deve contenere Le informa­
    zioni seguenti :
    a ) numero dei centri di formazione esistenti e di quelli da istituire ;
    b) numero dei centri le cui infrastrutture devono essere rafforzate ;
    c ) numero di partecipanti da accogliere nei centri previsti ripartiti in
         relazione alle lettere a ) e b ) ;
    d ) costo estimativo delle misure previste rispettivamente alle lettere a ) e b ) ;
    e ) contenuto e durata dei corsi di formazione previsti .
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                                        Titolo VII
                                    Mi sure foresta Li
    Articolo 14
1 . Il miglioramento forestale di cui all' articolo 1        paragrafo 3   lettera f ).
    riguarda misure di imboschimento e di miglioramento delle foreste degradate ,
    nonché altre misure complementari necessarie , quali la costruzione di strade
    forestali , la regimazione dei torrenti e la protezione antincendio .
2 . Le misure di cui al paragrafo 1 devono servire anzitutto alla conservazione
    del suolo e delle risorse idriche e contribuire in tal modo al miglioramento
    della situazione dell' agricoltura nella zona interessata .
    Articolo 15
    Il programma di cui all' articolo 1      paragrafo 4   deve contenere le informa­
    zioni seguenti :
    - natura dei lavori , superficie oggetto delle azioni e rispettiva ubicazione ;
    - stima dei costi e dei mezzi finanziari previsti ;
    - importanza economica delle misure per il settore agricolo nelle regioni
       considerate , comprese le conseguenze che ne risulteranno per i produttori .
                                          Titolo VIII
                            Disposizioni finanziarie e generali
    Articolo 16
1 . La durata dell' azione comune è limitata a cinque anni a decorrere dalla data
    di approvazione del programma di cui all' articolo 1        paragrafo 4 .
2 . Nel corso del quarto anno , la Commissione presenta una relazione sull' anda­
    mento dell' azione comune .    Prima della scadenza del periodo di cinque anni ,
    il Consiglio decide , su proposta della Commissione , se sia il caso di prolunr
    gare l' azione .
3 . Il contributo globale del Fondo al costo dell' azione comune è stimato a 198,6
    milioni di       ECU .                   Tale cifra ha valore puramente indicativo .
4 . L' articolo 6    paragrafo 5 . del regolamento ( CEE ) n . 729/ 70 si applica al pre­
    sente regolamento .
 ---pagebreak---                                              - 8 -
    Arti colo 17
    Per gli investimenti su terreni privati , La partecipazione finanziaria del
    beneficiario deve essere pari almeno al 15% del costo dei lavori di cui
    all' articolo 14 .
    Articolo 18
1 . Le spese sostenute dalla Grecia nel quadro dell' azione comune sono imputabili
    al Fondo nei limiti degli importi fissati al paragrafo 2 .
2 . Rispetto alle spese reali sostenute dal governo ellenico , il Fondo rimborsa
    la percentuale seguente :
    a ) il 50 % per i lavori previsti dall' articolo 4 .    Tuttavia , questo importo
        non può superare i l 40 % del costo totale dell' investimento con un massimo
        imputabi le di :
        - 16   Mio        ECU per l' allacciamento alla rete elettrica ,
        -.60   Mio        ECU per l' allacciamento alla rete dell' acqua potabile
             e alla rete fognante ;
        - 40     Mio   di ECU per le strade poderali e di comunicazione ;
    b) il 50 % per le altre misure , con un massimo imputabile di :
        - 4.800 ECU per ettaro per i lavori di cui all' articolo 6 , nei limiti di
          una superficie complessiva di 35.000 ha e di 122,5 Mio ECU ;
        - 250 ECU per ettaro per i lavori di cui all' articolo 8 , lettera a ), nei
          limiti di una superficie complessiva di 120.000 ha e di 23,9       Mio ECU ;
        - 1.500 ECU per ettaro per i lavori di cui all' articolo 8 , lettera b ) ,
          nei limiti di una superficie complessiva di 4.500 ha e di 5 Mio ECU ;
        - 38,6  Mio       . ECU per le misure di cui all' articolo 10 , paragrafo 1 ,
          lettere a ), b) e c ) ;
        - 30 ECU per vitello con un limite globa le di 3      w'' 0    ECU per la
          misura di cui all' articolo 10 , paragrafo 1 , lettera d );
        - 7     Mio      ECU per le misure di cui all' articolo 12 ;
        - 2.300 ECU per ettaro per i lavori di imboschimento, nei limiti di una
          superficie complessiva di 12.000 ha e di 23,3 Mio ECU ;
        - 2.000 ECU per ettaro per il miglioramento di foreste degradate , nei
          limiti di una superficie complessiva di 10.000 ha e 16,5 Mio ECU .
 ---pagebreak---                                            - 9 -
       - 260 ECU per ettaro per La regimazione dei torrenti , nei Limiti di una
          superficie compLessiva di 100.000 ha protetti e di 21 / 5 Mio ECU;
       - 150 ECU per ettaro per La protezione antincendio , nei Limiti di una
          superficie compLessiva di 50.000 ha protetti e di 5,8 Mio ECU ;
       - 18.000 ECU per km per Le strade forestaLi , Limitatamente ad una Lun­
          ghezza compLessiva di 2.500 km et 35,2
       - 5% deL costo gLobaLe deL progetto interessato neLl'ambito deLL'articoLo
          14 per i Lavori preparatori rièuardanti i' progetti sui terreni privati ,
          nei Limiti di 0,8 Mio ECU .
3 . Le modaLità di appLicazione deL presente articoLo sono adottate secondo La
    procedura prevista da LL 'a rti coLo 13 deL regoLamento ( CEE ) n . 729/ 70 .
    ArticoLo 19
    ALL' atto de LL 'approvazione deL programma di cui aLL'articoLo 1      paragrafo 4 ,
    La Commissione fissa , di concerto con La Grecia , Le modaLità secondo Le qua Li
    essa sarà    informata suLLo svoLgimento deLL'azione specifica di sviLuppo .
    ArticoLo 20
1 . Le domande di rimborso riguardano Le spese sostenute daLLa Grecia neL corso
    di un anno civiLe e sono presentate aLLa Commissione anteriormente al 1° LugLio
    deLL'anno successivo .
2 . IL contributo deL Fondo è deciso in conformità deLL'articoLo 7         paragrafo 1 ,
    deL regoLamento ( CEE ) n . 729/ 70 .
3 . IL Fondo può concedere anticipi in base aLLe modaLità di finanziamento stabi­
    Lite daLLa Grecia e aLLo stato di avanzamento deL programma .
4 . Le modaLità di appLicazione deL presente articoLo sono adottate secondo La
    procedura prevista da LL 'arti coLo 13 deL regoLamento ( CEE ) n . 729 / 70 .
 ---pagebreak---                                            - 10 -
    Arti colo 21
1 . Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente
    articolo , il comitato permanente pier le strutture agrarie è chiamato a
    pronunciarsi dal suo presidente , sia su iniziativa di quest' ultimo sia a
    richiesta del rappresentante di uno Stato membro »
2 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da
    adottare .   Il comitato permanente per le strutture agrarie formula il suo
    parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può fissare
    in relazione all' urgenza dei problemi in esame , Esso si pronuncia a mag-
                quarantacinque
    gioranza di /    voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera ™
    zione di cui all' articolo 148 paragrafo 2 del trattato . Il presidente non
    partecipa alla votazione .
3 . La Commissione adotta le misure che sono di immediata applicazione .      Tuttavia ,
    se le misure non sono conformi al parere del comitato permanente per le
    strutture agrarie , la Commissione le comunica senza indugio al Consiglio .
    In tal caso la Commissione può differire l' applicazione delle misure da essa
    decise di un mese al massimo a decorrere dalla comunicazione .       Il Consiglio ,
    che delibera a maggioranza qualificata , può prendere una decisione diversa
    entro il termine di un mese .
    Arti colo 22
    Il presente regolamento .entra in vigore il terzo giorno successivo alla pub­
    blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
    applicabile in ciascuno degli Stati membri .
    Fatto a Bruxelles , addl
                                                      Per i l Consi glio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                     SCHEDA                 FI^ANZS ARI A
                                                                                          0ATA :    14.1.1982
  1.     LINEA DJ BILANCIO :       329                                                    STANZIAMENTI ;  P„NI S
 2.     TITOLO DEL PROVVEDIMENTO :
        Proposta di regolamento del Consiglio relativo all' incentivazione dello svi­
        luppo agricolo in alcune regioni della Grecia
 3.     BASE GIURIDICA :        art . 6     R. 729 / 70
 4.     OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :
        Migliorare l' inf rastructura , le foreste , l' allevamento e la produzione
        vegeta le
 5.     INCIDENZE    FINANZIARIE                    PERIODO DI 12 MESI    ESERCIZIO IN CORSO ( §2 » ESERCIZIO SUCCESSIVO ( 83 )
 5.0 .      SPESE A CARICO
            - DEL BILANCIO DELLE CE
              ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )                                      p. m .              6   Mio ECU
            - DEI BILANCI NAZIONALI                                              p•mc              p , 7 Mio ECU
            - ALTRI SETTORI
 5.1 .      ENTRATE
            - RISORSE PROPRIE DELLE CE
              ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
            - SUL PIANO NAZIONALE
                                                      1984                1985                  1986              1987
 5 .0 - 1 .   PREVISIONI DELLE     SPESE         28    Mio     ECU    46'    Mio    ECU 46     Mio     ECU 46    Mio    ECU
5.1.1 . PREVISIONE DELLE,,
 5.2 . METODO DI CALCOLO             CF R _ A [. Legato
                                                                                                                        MM
 KxxmxmxxxxKxxxxxxxxxKxmjMÉX                                                                                             x #xxl
 6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                                 si /XàC
 ossERvAzror,
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
1 . INFRASTRUTTURA
   1.1 . Rete elettrica
         IL costo totale è stimato a 16 milioni di ECU , di cui i l 40 %
         rimborsabile dal FEAOG , ossia 6,4 milioni di ECU .
   1.2 . Rete dell' acqua potabile
         Il costo totale è stimato a 60 milioni di ECU , di cui i l 40 %
         rimborsabile dal FEAOG , ossia 24 milioni di ECU .
   1.3 . Viabilità rurale
         Il costo totale è stimato a 40 milioni di ECU , di cui i l 40 %
         rimborsabile dal FEAOG , ossia 16 milioni di ECU .
2.  IRRIGAZIONE
    Superficie stimata : 35.000 ha
    Costo medio : 3.500 ECU / ha
    Costo toale :    35.000 x 3.500 = 122,5 milioni di ECU ,
                     di cui il 502rimborsabi le dal FEA0G , ossia 61,3 milioni di ECU .
3 . MIGLIORAMENTO FONDIARIO
   3.1 . Pascoli
         Superficie stimata : 120.000 ha
          Costo medio : 210 ECU / ha
         Costo toale : 120.000 x 210 = 25,2 milioni di ECU
                        di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 12,6 milioni
                                                                            di ECU .
   3.2 . Protezione contro l' erosione
         Superficie stimata : 4.500 ha
         Costo medio : 1.100 ECU / ha
         Costo totale : 4,95 milioni di ECU ,
                         di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 2,5 milioni
                                                                            di ECU .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
4 . MISURE PER LO SVILUPPO DELL' ALLEVAMENTO BOVINO , OVINO E CAPRINO
    4.1 » Aiuti all' ammodernamento e alla costruzione di stalle ,, all' acquisto
          di macchine e di animali riproduttori
          Ovini e caprini
          Investimento medio :      6=000 ECU per azienda
          Numero di aziende :      11.000
          Massimale dell' aiuto :        50 %
                   6.000 x 11.000 x 50 % =         33 milioni di ECU
          Bovini
          Investimento medio :        7.500 ECU per azienda
          Numero di aziende :         1.500
          Massimale dell' aiuto :      50 %
                   7.500 x 1.500 x 50 % = 5,6 milioni di ECU
          Aiuto totale : 38,6 milioni di ECU
                             di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 19,3 milioni
                                                                                   di ECU .
      4.2 . Premio per il mantenimento dei vitelli da carne
          Il numero di vitelli per i quali gli imprenditori agricoli potranno
          beneficiare di un contributo è stimato a 20.000 all' anno » Per un pe­
          riodo di cinque anni , si ottiene quindi un totale di 100.000 vitelli .
          Il premio ammonterà a 30 ECU per animale .
                 100.000 x 30 = 3 milioni di ECU ,
          di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 1,5 milioni di ECU .
5.  CREAZIONE E MIGLIORAMENTO DELLE ATTREZZATURE PER LA FORMAZIONE AGRARIA
    5   centri  x 1 milione di    ECU                        =  5 milioni  di  ECU
    12 centri regionali x 0,166 milioni di ECU               =  2 milioni di ECU
                                             Totale             7 milioni  di  ECU
          di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 3,5 milioni di ECU .
6.  MISURE   FORESTALI
    6.1 . Imboschimento
          Superficie interessata       :   12.000 ha
          Costo medio    :    2.000 ECU / ha
          1 1 20 % circa dei lavori di imboschimento sa ranno effettuati su terreni
          privati ; la partecipazione dei beneficiari alle spese è del 15 % , vale
          a dire :
                  12.000 χ 20 % χ 2.000 χ 15 %          =  720.000 Εΰυ
          Costo totale     :   12.000 x 2.000 ECU       = 24   milioni di ECU
                                                      -    0,7
                                                          23,3 mi lioni di ECU
          di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 11,7 milioni di ECU .
 ---pagebreak---                                               - 3 -
6„2 » Miglioramento di foreste degradate
      Superficie stimata :         10.000 ha
      Costo medio      :    1.700 ECU / ha
      I L 20 % circa dei lavori di miglioramento delle foreste saranno
      effettuati su terreni privati ; la partecipazione dei beneficiari
      alle spese è del 15 % vale a dire :
                  10.000 χ 20 % χ 1.700 χ 15 %              =  510.000 ΕΟυ
      Costo         :      10.000 x 1.700       =   17    milioni di ECU
                                                     0,5
                                                    16,5 milioni di ECU
      di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 8,2 milioni di ECU .
6.3 . Reaimazione di torrenti
      Superficie da proteggere :            100.000 ha
      Costo medio     :     215 ECU / ha
      Totale   :   21.5 milioni di ECU ,
                   di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 10,7 milioni di ECU .
6.4 . Protezione antincendio
      Superficie da proteggere :            50.000 ha
      Costo medio     :     120  ECU / ha
      I l 20 % circa delle foreste da proteggere sono situate su terreni privati ;
      la partecipazione dei beneficiari alle spese è del 15 % , vale a di re :
                    50.000 χ 20 % χ 120 χ 15 %              =  180.000 Εΰυ
      Costo totale       :   50.000 x 120 ECU        =    6     milioni di ECU
                                                          0,18
                                                          5,82 mi liom di ECU
      di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 2,9 milioni di ECU .
6.5 . Strade forestali
      Lunghezza delle strade :           2.500 km
      Costo medio :         14.500    ECU / km
      Il 20 % circa delle strade saranno costruite in foreste private ; la
      partecipazione dei beneficiari alle spese è del 15 % , vale a dire :
                      2.500 χ 20 % χ 14.500 χ 15 % =             1.087.500 ΕΟυ
      Costo totale       :   2.500 x 14.500        =- 36,25 milioni dv ECU
                                                 "     1 /1
                                                      35,15 milioni di ECU
      di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 17,6 milioni di ECU .
 ---pagebreak--- 6.6 . Lavori preparatori
        I beneficiari dei progetti da att     re su terreni privati possono fruire
       di un contributo del 5 % sui costi globali per lavori preparatori :
       12.000 x 20 7. x 2.000   =    4,8 milioni di ECU
       10.000 χ 20 % χ 1.700    =    3,4
       50.000 χ 20 % χ 120      =    1,2
         2.500 χ 20 % χ 14.500  =    7,25
                  Totale           16,65      "
                          5 %   =    0,83
       di cui i l 50 % rimborsabile dal FEA0G , ossia 0,3 milioni di ECU .
RIEPILOGO DEI      COSTI
                                                              in mi lioni di ECU
                                                          Taux de par­
                                              Aide                          Dépenses
               M sure                                     ticipât i on       FEOGA
                                           g loba le      communautai re
 1.   INFRASTRUTTURA
      - Elettricità                       16                  40 %        6,4
      - Acqua potabi le                   60                  40 %       24
      - Vi abi li tà                      40                  40 %       16
      Totale parziale                              116                             46,4
 2 . IRRIGATION                                    122,5      50 %                 61,3
 3 . MIGLIORAMENTO FONDIARIO
      - Pascoli                           25,2                50 %       12,6
      - Protezione contro
         l' erosione                       5                  50 %        2,5
      Totale parziale                                30,2                          15,1
 4 . SVILUPPO DELL'ALLEVAMENTO
      - Investimenti                      38,6                50 %       19,3
      - Premio mantenimento vitelli        3                  50 %        1,5
      Totale parziale                                41,6                          20,8
 5.   FORMAZIONE AGRARIA                              7       50 %                  3,5
 6 . MISURE FORESTALI
      - Imboschimenti                     23,3                50 %       11,7
      - Miglioramento foreste degr .      16,5                50 %        8,2
      - Regimazione torrenti              21,5                50 %       10,7
      - Protezione antincendio             5,8                50 %        2,9
      - Strade forestali                  35,2                50 %       17,6
      - Lavori preparatori                 0,8                50 %        0,4
      Totale parziale                              103,1                          51,5
      TOTALE                                       420,4                         198,6
 ---pagebreak---                                     - 5 -
" SCADENZIARIO DELLE SPESE
  Ipotesi :   - adozione del programma nel luglio 1983
              = ritmo di avviamento calcolato in base all' esperienza
                acquisita con altri programmi
                                                       in mi lioni di ECU
         Esercizio                           Spese FEAOG
       finanziario                     annue         '     accumulate
          1983                             6                       6
           1984                           28                      34
          1985                            46                      80
          1986                            46                  . 126
          1987                            46                    172
           1988                           26,6                  1 98,6