CELEX: 31965R0009
Language: nl
Date: 1965-01-26 00:00:00
Title: Verordening Nr. 9/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 tot wijziging van Verordening Nr. 114/64/EEG van de Raad ten aanzien van de heffing van compenserende bedragen in de zuivelsector

5 . 2 . 65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  245/ 65
                  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                VERORDENINGEN
                                  VERORDENING No. 9/65/EEG VAN DE RAAD
                                                  van 26 januari 1965
                       tot wijziging van Verordening no. 114/64/EEG van de Raad ten aanzien
                            van de heffing van compenserende bedragen in de zuivelsector
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                          dat deze regeling een financieel nadeel voor deze
 GEMEENSCHAP,                                                 Lid-Staat oplevert bij wederuitvoer van het be­
                                                              trokken produkt en aanleiding kan geven tot ver­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               legging van het handelsverkeer ; dat hierin moet
Europese Economische Gemeenschap,                             worden voorzien door middel van een bepaling
                                                              volgens welke deze Lid-Staat een compenserend
     Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                bedrag bij uitvoer heft ;
Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van
een gemeenschappelijke ordening der markten in                    Overwegende dat uit Verordening no . 114/64/
de zuivelsector (1), inzonderheid op artikel 10, lid 3,       EEG kan voortvloeien dat het uit een Lid-Staat
eerste alinea,                                                ingevoerd produkt waarvoor bij invoer een subsidie
                                                              is verleend, naar derde landen wordt uitgevoerd
     Gezien het voorstel van de Commissie,                    zonder dat deze subsidie kan worden teruggevor­
                                                              derd ; dat deze regeling een financieel nadeel kan
    Overwegende dat in artikel 1 van Verordening              opleveren voor de Lid-Staat die artikel 10 van
no. 114/64/EEG van de Raad (2) betreffende de                 Verordening no. 13/64/EEG toepast ; dat dit moet
wijze van heffing van compenserende bedragen en               worden verholpen door te bepalen dat bij uitvoer
de wijze van toekenning van subsidies overeen­                van het ingevoerde produkt naar derde landen een
komstig artikel 10 van Verordening no . 13/64/EEG             met de verleende subsidie overeenkomend bedrag
de mogelijkheid wordt geopend bij uitvoer naar de             wordt geheven ;
Lid-Staten de aan de binnenlandse markt verleende
steun terug te vorderen ; dat de ingevoerde pro­                  Overwegende dat er aanleiding is te voorzien
dukten afkomstig uit derde landen niet genieten               in de vaststelling van bepalingen die de invoerende
van deze steun ; dat dientengevolge de mogelijkheid           Lid-Staten in de gelegenheid stellen na te gaan of
dient te worden uitgeschakeld een compenserend                de met het compenserende bedrag verminderde
bedrag te heffen bij de uitvoer van deze produkten            heffing van toepassing is op het ingevoerde pro­
naar een andere Lid-Staat ;                                   dukt ;
     Overwegende dat in Verordening no. 114/64/                   Overwegende dat het om deze redenen nood­
EEG wordt bepaald dat bij invoer een subsidie                 zakelijk is Verordening no. 114/64/EEG te wijzigen,
wordt verleend voor een produkt dat niet wordt
vervaardigd in de Lid-Staat die artikel 10 van Ver­           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ordening no. 13/64/EEG toepast, maar dat valt                 VASTGESTELD :
onder hetzelfde nummer van het gemeenschappe­
lijk douanetarief als een produkt waarop deze Lid­
Staat bij uitvoer een compenserend bedrag heft ;                                    Artikel 1
                                                                  De bepalingen van artikel 1 van Verordening
(!) PB no . 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.                  no . 114/64/EEG worden aangevuld met de vol­
(2) PB no . 130 van 12. 8. 1964, blz. 2187/64 .               gende alinea :
 ---pagebreak--- 246/65                    PUBLIKATIE B LAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 5 . 2 . 65
    „Bij uitvoer van ingevoerde produkten die af­             ,,Artikel 4 bis
komstig zijn uit derde landen mag geen compen­
serend bedrag worden geheven."                                    De Lid-Staat die bij invoer van een produkt
                                                              een subsidie verleent, heft bij wederuitvoer van dit
                                                             produkt naar derde landen een bedrag dat gelijk
                        Artikel 2                             is aan het bedrag van de voornoemde subsidie."
    In Verordening no. 114/64/EEG wordt het vol­                                    Artikel 4
gende artikel 3 bis ingevoegd :
                                                                  In Verordening no . 114/64/EEG wordt het vol­
„Artikel 3 bis                                                gende artikel 7 ingevoegd :
    In afwijking van de artikelen 2 en 3 heft de              „Artikel 7
Lid-Staat die overeenkomstig artikel 1 sub c), twee­              De bepalingen die noodzakelijk zijn om de Lid­
de streepje, bij invoer van een produkt naar een              staten in staat te stellen bij de invoer na te gann
andere Lid-Staat een compenserend bedrag gelijk               of de overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Ver­
aan het bedrag van de hoogste subsidie die de                 ordening no. 13/64/EEG verminderde heffing van
betrokken Lid-Staat op de dag van uitvoer moet                toepassing is, worden vastgesteld volgens de in
verlenen bij invoer van het desbetreffende produkt."          artikel 25 van die verordening voorgeschreven
                                                              procedure."
                        Artikel 3                                                   Artikel 5
     In Verordening no. 114/64/EEG wordt het vol­                 Deze    verordening    treedt  in   werking     op
gende artikel 4 bis ingevoegd :                               8 februari 1965 .
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
             lijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 26 januari 1965.
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                    M. COUVE DE MURVILLE
                                 VERORDENING No. 10/65/EEG VAN DE RAAD
                                                van 26 januari 1965
                     houdende vaststelling van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor
                                                       knoflook
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                               Gezien het voorstel van de Commissie,
 GEMEENSCHAP,
                                                                   Overwegende dat in verscheidene producerende
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                Lid-Staten een aanzienlijke handel en tussen de
 Europese Economische Gemeenschap,                             landen van de Gemeenschap een niet te verwaar­
      Gelet op Verordening no. 23 van de Raad                  lozen handelsverkeer in knoflook bestaat ;
 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
 gemeenschappelijke ordening der markten in de                     Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is
 sector groenten en fruit (1), inzonderheid op artikel 4,      om op deze produkten alle bepalingen van Ver­
 lid 1 ,                                                       ordening no . 23 toe te passen en om te dien einde
                                                               dit produkt toe te voegen aan de lijst van bijlage I
 0 PB no . 30 van 20. 4 . 1962, blz. 965/62 .                  van die verordening en gemeenschappelijke kwali­