CELEX: C2003/031/23
Language: es
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de noviembre de 2002 en los asuntos acumulados T-94/00, T-110/00 y T-159/00: Rica Foods (Free Zone) NV y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Régimen de asociación de los países y territorios de Ultramar — Reglamento (CE) n° 465/2000 — Importaciones de azúcar y de mezclas de azúcar y cacao — Acumulación de origen CE/PTU — Medida de salvaguardia — Recurso de anulación — Admisibilidad — Recurso de indemnización — Artículo 109 de la Decisión PTU — Principio de proporcionalidad — Desviación de poder")

C 31/16               ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                               8.2.2003
                                                 TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                         Comunicación                                     origen acumulado CE-PTU (DO L 65, p. 39), y, por otra parte,
                                                                          una pretensión de indemnización de daños y perjuicios, el
                         (2003/C 31/22)                                   Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera), integrado por los
                                                                          Sres. M. Jaeger, Presidente, K. Lenaerts y J. Azizi, Jueces;
                                                                          Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha dictado el 14 de
En su reunión de 9 de enero de 2003, el Pleno del Tribunal de             noviembre de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Primera Instancia ha efectuado la siguiente declaración:
                                                                          1)    Acumular los asuntos T-94/00, T-110/00 y T-159/00 a
                                                                                efectos de la sentencia.
Las decisiones adoptadas el 4 de julio de 2002 (DO C 202 de
24.8.2002, p. 19) sobre la designación de Presidentes de Sala             2)    Desestimar los recursos.
y la composición de las Salas para el período comprendido
entre el 1 de octubre de 2002 y el 30 de septiembre de 2003               3)    Cada parte demandante soportará, además de sus propias
seguirán vigentes, tras la entrada en vigor del Tratado de Niza,                costas, las costas en que haya incurrido la Comisión en el
durante el período para el que fueron adoptadas.                                procedimiento iniciado por ella, incluidas las correspondientes
                                                                                al procedimiento de medidas provisionales.
                                                                          4)    Las partes coadyuvantes soportarán sus propias costas.
                                                                          (1 ) DO C 176 de 24.6.2000 y C 259 de 9.9.2000.
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                 de 14 de noviembre de 2002
en los asuntos acumulados T-94/00, T-110/00 y T-159/00:
Rica Foods (Free Zone) NV y otros contra Comisión de
                                                                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                 las Comunidades Europeas (1)
                                                                                             de 14 de noviembre de 2002
(«Régimen de asociación de los países y territorios de
Ultramar — Reglamento (CE) no 465/2000 — Importacio-
nes de azúcar y de mezclas de azúcar y cacao — Acumulación                en los asuntos acumulados T-332/00 y T-350/00: Rica
de origen CE/PTU — Medida de salvaguardia — Recurso de                    Foods (Free Zone) NV y Free Trade Foods NV contra
anulación — Admisibilidad — Recurso de indemnización                                Comisión de las Comunidades Europeas (1)
— Artículo 109 de la Decisión PTU — Principio de
          proporcionalidad — Desviación de poder»)                        («Régimen de asociación de los países y territorios de
                                                                          Ultramar — Reglamento (CE) no 2081/2000 — Importacio-
                         (2003/C 31/23)                                   nes de azúcar y de mezclas de azúcar y cacao — Acumulación
                                                                          de origen CE/PTU — Medida de salvaguardia — Recurso de
               (Lengua de procedimiento: neerlandés)                      anulación — Recurso de indemnización — Artículo 109
                                                                          de la Decisión PTU — Principio de proporcionalidad —
                                                                                                  Desviación de poder»)
En los asuntos acumulados T-94/00, T-110/00 y T-159/00,
Rica Foods (Free Zone) NV, con domicilio social en Oranjestad                                        (2003/C 31/24)
(Aruba), representada por el Sr. G. van der Wal, abogado, que
designa domicilio en Luxemburgo, Free Trade Foods NV, con                                 (Lengua de procedimiento: neerlandés)
domicilio social en Curaçao (Antillas neerlandesas), Suproco
NV, con domicilio social en Curaçao, representadas por los
Sres. M. Slotboom y J. Coumans, abogados, que designan                    En los asuntos acumulados T-332/00 y T-350/00, Rica Foods
domicilio en Luxemburgo, apoyadas por Reino de los Países                 (Free Zone) NV, con domicilio social en Oranjestad (Aruba),
Bajos (agentes: Sras. J. van Bakel y H. Sevenster) contra                 representada por el Sr. G. van der Wal, abogado, que designa
Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. T. van                  domicilio en Luxemburgo, apoyada por Reino de los Países
Rijn), apoyada por Reino de España (agente: Sra. N. Díaz Abad)            Bajos (agentes: Sras. J. van Bakel, H. Sevenster y el Sr. J. S. van
y, en los asuntos T-94/00 y T-110/00, por la República                    den Oosterkamp), y Free Trade Foods NV, con domicilio social
Francesa (agentes: Sr. G. de Bergues y la Sra. L. Berheim), que           en Curaçao (Antillas neerlandesas), representada por los Sres.
tiene por objeto, por una parte, una pretensión de anulación              M. Slotboom, N. Helder y J. Coumans, abogados, que designa
del Reglamento (CE) no 465/2000 de la Comisión, de 29 de                  domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las Comunida-
febrero de 2000, por el que se adoptan medidas de salvaguardia            des Europeas (agente: Sr. T. van Rijn), apoyada por Reino de
respecto a las importaciones procedentes de los países y                  España (agentes: Sras. N. Díaz Abad y M. López-Monís
territorios de Ultramar de productos del sector del azúcar de             Gallego), que tienen por objeto, por una parte, una pretensión