CELEX: 32003R0430
Language: bg
Date: 2003-03-07 00:00:00
Title: Регламент (EО) № 430/2003 на Комисията от 7 март 2003 година за определяне на възстановяване при износ на бяла захар и сурова захар без по-нататъшна обработка

03/ 46
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               194
            
         32003R0430
   
               L 065/16
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (EО) № 430/2003 НА КОМИСИЯТА
   
   от 7 март 2003 година
   за определяне на възстановяване при износ на бяла захар и сурова захар без по-нататъшна обработка
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (EО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора захар (1), изменен с Регламент(EО) № 680/2002 на Комисията (2), и по-специално втората алинея от член 27, параграф 5 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Член 27 от Регламент (EО) № 1260/2001 предвижда, разликите между котировките или цените на световния пазар за продуктите изброени в член 1, параграф 1, буква a) от този регламент и цените за тези продукти в Общността да може да бъде покрита от възстановяването при износ.
            
         
               (2)
            
            
               Регламент (EО) № 1260/2001 предвижда, че когато се определя възстановяването при износ на бяла захар и на сурова захар, непроменена и изнесена без по-нататъшна обработка, трябва да се вземе предвид ситуацията на пазарите в Общността и на световния пазар на захар, и по-специално на фактор цена и разход, определени в член 28 от този регламент. Същият член предвижда, че също така трябва да се вземе предвид и икономическия аспект на предложения износ.
            
         
               (3)
            
            
               Възстановяването при износа на бяла захар трябва да е определено с оглед на стандартното качество. Последното е дефинирано в приложение I, точка II от Регламент (EО) № 1260/2001. Освен това възстановяването на суми следва да бъде определено в съответствие с член 28, параграф 4 от Регламент (EО) № 1260/2001. Кристалната захар е дефинирана в Регламент (EО) № 2135/95 на Комисията от 7 септември 1995 г. относно определянето на подробни правила за прилагане при възстановяването при износ в сектора захар (3). Така изчисленото възстановяване за захар, съдържаща ароматизиращи или оцветяващи добавки, трябва да се приложи към тяхното съдържание на захароза и съответно да бъде фиксирано на 1 % от упоменатото съдържание.
            
         
               (4)
            
            
               В специални случаи сумата на възстановяването при износ може да бъде определена чрез други правни инструменти.
            
         
               (5)
            
            
               Възстановяването трябва да се определя на всеки две седмици. То може да се променя и по време на двуседмичния период.
            
         
               (6)
            
            
               Първата алинея от член 27, параграф 5 от Регламент (EО) № 1260/2001 предвижда, че възстановяването за продуктите, упоменати в член 1 от този регламент, може да варира в зависимост от местоназначението, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари го правят наложително.
            
         
               (7)
            
            
               Значителното и бързо увеличаване на преференциалния внос на захар от държавите от Западните Балкани от началото на 2001 г. и на износа на захар към тези страни от Общността изглежда доста неестествено.
            
         
               (8)
            
            
               За да се предотвратят каквито и да са злоупотреби, свързани с реимпорт в Общността в сектора захар, отговарящи на изискванията за възстановяване при износ, възстановяването за продукти, обхванати от настоящия регламент, не следва да бъде определяно за всички държави от Западните Балкани.
            
         
               (9)
            
            
               С оглед на горната и настоящата ситуация на пазара на захар, и по-специално на котировките или на цените на захарта в Общността и на световния пазар, възстановяването следва да се определи в подходящи размери.
            
         
               (10)
            
            
               Управителния комитет по захарта не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Възстановяването при износ, което следва да се предостави за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква a) от Регламент (EО) № 1260/2001, непроменени и без по-нататъшна обработка, се определя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 7 март 2003 година.
      
         
            За Комисията
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 104, 20.4.2002 г., стр. 26.
   
      (3)  ОВ L 214, 8.9.1995 г., стр. 16.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОСА НА БЯЛА ЗАХАР И СУРОВА ЗАХАР БЕЗ ПО-НАТАТЪШНА ОБРАБОТКА
   
               Код на продукта
            
            
               Местоназначение
            
            
               Мерна единица
            
            
               Размер на възстановяването
            
         
               1701 11 90 9100
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg
            
            
               40,25 (1)
               
            
         
               1701 11 90 9910
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg
            
            
               40,25 (1)
               
            
         
               1701 12 90 9100
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg
            
            
               40,25 (1)
               
            
         
               1701 12 90 9910
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg
            
            
               40,25 (1)
               
            
         
               1701 91 00 9000
            
            
               S00
            
            
               EUR/1 % захароза × 100 kg нето продукт
            
            
               0,4375
            
         
               1701 99 10 9100
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg
            
            
               43,75
            
         
               1701 99 10 9910
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg
            
            
               43,75
            
         
               1701 99 10 9950
            
            
               S00
            
            
               EUR/100 kg
            
            
               43,75
            
         
               1701 99 90 9100
            
            
               S00
            
            
               EUR/1 % захароза × 100 kg нето продукт
            
            
               0,4375
            
         
               
                  NB Кодовете на продуктите от „A“ сериите на кодове на местоназначения са определени в Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
               Цифрови кодове на местоназначенията са определени в Регламент (EО) № 2020/2001 на Комисията (ОВ L 273, 16.10.2001 г., стр. 6).
               Другите местоназначения са:
               
                           S00
                        
                        
                           :
                        
                        
                           всички местоназначения (трети страни, други територии, които снабдяват и местоназначения, които се третират като износ от Общността) с изключение на Албания, Китай, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора (включително Косово, както е дефинирано в Резолюция 1244 от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН) и Бившата югославска република Македония, освен за захар, съдържаща се в продуктите, упоменати в член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета (ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29).
                        
                     
         
      (1)  Тази сума е приложима за бяла захар с 92 % съдържание. Когато съдържанието е различно от 92 %, размера на възстановяването на парични средства трябва да се изчисли в съответствие с член 28, параграф 4 от Регламент (EО) № 1260/2001.