CELEX: 51976DC0618
Language: nl
Date: 1976-11-19
Title: VOORONTWERP VAN GEWIJZIGDE BEGROTING No. 3 VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BOEKJAAR 1976

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 618
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(76)618 def.
                                           Brussel . 19 november 1976,
             VOORONTWERP VAN GEWIJZIGDE BEGROTING No . 3
                VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR
                     HET BOEKJAAR 1976
                   AFDELING III    -   COMMISSIE
                           BIJLAGE I :
      Gewijzigde  staat van ontvangsten en uitgaven 19 (6 met betrekking
        tot werkzaamheden inzake onderzoek en investeringen
    COM(76) 618 def.
 ---pagebreak---                                                                                     - Ί-
                                INLEIDING
   I. In zijn zitting van 21 oktober 1976 heeft de Raad de Verordening no . 2615/76
         tot wijziging van Verordening no. 259/68^ goedgekeurd voor wat betreft de
         regeling van toepassing op de andere personeelsleden van de Europese Gemeen­
          schappen. Deze verordening die op 30 oktober 1976 van kracht is geworden,
         gaat uit van het beginsel dat een voldoende mibiliteit van het personeel
         moet worden gewaarborgd en tevens elke vorm van discriminatie moet worden
         vermeden onder het personeel dat wordt bezoldigd ten laste van de kredie­
          ten voor onderzoek en investeringen. Het brengt onder meer de onderstaande
          gevolgen mede :
          – de toekomstige personeelsleden van ongeacht welke categorie zullen
             moeten worden aangesteld onder de nieuwe contractuele regeling, het
             aantal ambtenaren bezoldigd ten laste van de kredieten voor onderzoek
             en investeringen zal geleidelijk afnemen door het vertrek van ambtena­
             ren die in dienst zijn ( ambtenaren die met pensioen gaan, ontslag nemen,
             enz .) :
          - de regeling van aan een inrichting verbonden functionarissen wordt afge­
              schaft ;
              de huidige functionarissen verbonden aan een inrichting zullen aanstel-
              lingscontracten ontvangen (volgens het model van de tijdelijke functio­
              narissen) met bezoldigingen die 'zijn vastgesteld op 95 # vanjie bezoldi­
              gingen van ambtenaren in categorie C of D >
           - het zelfde geldt voor de plaatselijke functionarissen.
           De nieuwe regeling maakt het bovendien mogelijk, door de spreiding van de
           nieuwe personeelsbezetting, het vraagstuk van de oneigenlijke plaatselijke
           functionarissen op te lossen, dat wil zeggen zij die werkzaamheden op een
           hoger niveau vervullen dan uit hun huidig juridisch statuut blijkt .
   II . Wat de begroting voor het jaar 1976 betreft vereist de inwerkingtreding van
            deze nieuwe regeling op het niveau van de staat van ontvangsten en uitgaven
            met betrekking tot werkzaamheden inzake onderzoek en investeringen (bijlage I
            van de begroting van de Commissie) de volgende maatregelen :
            - schrapping van de posten voor functionarissen verbonden aan een inrichting ;
            - schepping van "800" ambtenaren in categorie C et "96" D-ambtenaren.
               Hier kan worden aangetekend dat het scheppen van deze ambten niet alleen
               wordt gecompenseerd door de schrapping van de ambten voor plaatselijke
               functionarissen, maar eveneens diaor da integratie van de functionarissen ver
               bonden aan een inrichting die thans in de tabel van personeelsbezetting voor-
               kernen .
( 1'T " r.l atTïut "van de ambtenaren van de ilaropese Gemsensch&ppan e.i . . tsgel
V g t.iig 00 d                peraanee " . Bladen va , de Buropw Ge ^nscnappen        L 565
 ---pagebreak--- Deze maatregelen vereisen geen aanvullende kredieten , maar uitsluitend be­
paalde krediet overdracht en binnen da bovenbedoelde bijlage I die door de
direct eur-general van het G.C.O. zullen kunnen worden verrioht in het kader
van de bevoegdheden die hem zijn toegekend»
 ---pagebreak---                   -
                  TABTrr-T/EN
                    VAN DE
             PERSONEELSBEZETTING
VOOR OHDEBZOEK- EN INVESTESINGSWEJÏKZAAKHEDEN
 ---pagebreak---                                                                                                                                     - V­
                                                                                         I. G .•.>: £EN S C H A P P i) L I J X CSJiTHUM VCCR ONDERZOEK
        - r. terone
                              Voor 19?o toesestane person
                                             –r       1 1
                                                                         leelsbezetting | Voorgesteld» wi.iJi^in. en
                                                                         -I -– ■■ ■               –.4–             - ■                             .
                                                                                                                                                                        I Voordstele, peraon^elso.ze 11. tg ln T.«r;ier.e |
                                                                                                                                                                                  voor - o.-.:                                              ?./- &*?£                       i
                                er,c>c . oppe * •)                tra -»                                 I WetenGchappel •
                          J
                        L––J en
                                 '' " •            | tief perso-
                                                             nr _                 AOt^nl                 | ea t0Cnn^ BCh
                                                                                                                                      Administra »
                                                                                                                                      tief perco»
                                                                                                                                                                       ! Vetensc'nacpel ,
                                                                                                                                                                          f en    tec-.Tisch
                                                                                                                                                                                                           Administra­
                                                                                                                                                                                                           tief 'crso-
                                                                                                                                                                                                                                           I Totaal
                                                                                                        i Persor.»*! (1 )             neel * 2 )       Ι               I    η «> Γ23Γ.ί;' 1 ( 1 )
      A     f
      A 2                            9                          1
                                                                                        /
                                                                                        *C
                                                                                            5)                                                                  -      I                  2(5)                                                                  2:5 )
      A 3                          27                           e                                                                                                                         9                             1                                     1C
                                                                                        35
                                 "C 1*                          S                                                                                                                     27                                e
      A *                                                                            1*2                                                                                                                                                                     5?
                                22 ?                                                                                                                                                 10 ^                               8
      A 5                                                     12                    2^0                                                                                                                                                                    1 "2
      A ô                         cO
                                                                                                                                                                                    226                               v
                                                                1                      61                                                                                                                                                                  2-0
      A 7                         50                            2                      32
                                                                                                                                                                         j            -;, 0                             1                                    c *
     A g                                                                                                                                                                 |            30                                2                                    32
    TOTAAL A
                        L_J±2L_ !                  r. –
                                                             32–
                                                                          i         512(5 )                                                                     -     S             ^S0f5)                            52
     Β     1                                                                                                                                                                                                                             1                            .   .
                                                             20
                                                                                                                                                                      I 76
                                                                                       ot
     3 2                        - 97                         30                     227
                                                                                                                                                                                    197
                                                                                                                                                                                                                     20                  !
     c 3               !        1S2                          2-1                                                                                                                                                     30                                   227
                                                                                    203
                                                                                                                                                                                    tfia                             21 .
                                                      (6 secr .)                                                                                                                                                                                          2C5
     3 *                       17 ?                          1U                     1S/ 1                                                                                                                   (6 s»*crj
    » 5                           ue                                                                                                                                                177                              %                                    * c.«
                                                             11                        57
                                                                                                                                                                                     ^6
                                                           recr .)                                                                                                                                                                                          5"
                                                                                     ■    . .   -                                                                                                           /e              1
    TCTAA2. 3
                                                            of           !         r--               i                                                        -                    ^
                                                                                                                                                                                                     <■_■■■■ L.
                                                                                                                                                                                                    :I              9é
                                                                                                                                                                                                                          ,
                                                                                                                                                                                                                                       j
    C 1
    C 2                          3"
                                                            29
                                                            33                       70
                                                                                                                 223
                                                                                                                 2M
                                                                                                                                            100      !    3I3        S             271                             129                I
                                                                                                                                                                                                                                       j.
                                                                                                                                                          32s                      273                             1'7
    C 3                            H
                                                              3                         7                          69                        ^2           m                          73                             *5
    C *»                                         l                                                                 22                        ΐ6            33                        22
    C 5                                                                                                                                                                                                              16                                     ι %
                                                                                                                     3                                        3                         3                                                                     3
J TOTAAL C                       E9                         65                     15-
                                                                                                                 555                       2^P            C00
                                                                                                                                                                                                                 3C7                 ;                   c =.
                                                                                                                                                                    1 35
    3    1              i
                                                                                                                   35                       2'.            59
    : 2                 I                                                                              i           23                        11            3 <<                     23
                                                                                                                                                                                                                    2h              ;                      '-9
    3 3                                                                                                t
                                                                                                                                              3              3                                                      113           j!                       3-3
    2   <·
                                                                                                                     .
                                           – -ψ
    TOTAXL D                       -
                             ....... ...       1
                                                              -
                                                                                        il                        5e                        3*             9<
                                                                                                                                                                    1
                                                                                                                                                                                    58            I
                                                                                                                                                                                                  1. –
                                                                                                                                                                                                                   35            i                     .
                                                                                                                                                                                                                                                          çT            j
    TCrAAL
   A /£ 'Z                                                                       :u 0                           6 "6            »         2c0            696      j              1.-63                          *• 73           !                     23J£
    rers»leden v^rb .
   a . inricht « v.h .        τ - ?
                                                          '2
   TOTAAL­
                 ' ïî
  îrNrîlAAL                 15C5 ( 5 )                    319                    iS ?-                            Il                      260            896                     1SC>3
                                                                            (>>>(5 >( '.)
                                                                                                                                                                                    (5)
                                                                                                                                                                                                                "73           ji (,,)( 5)(6           2î ; r
                                                                                                                                                                                                                                                            )
 » 3>:Ϊ33ΧΤ3Ι:3 - 9 :: : tî:r:ïîss:ig a ! ■
 ---pagebreak---                                       - ç-
                            T0ELICHTIN3
  (1 ) Worden geacht een wetenschappelijke of technisch® functie te
        vervullen de personeelsleden die onder dergelijke diensten ressor–
        teren , wetenschappelijk en technisch of algemeen , met inbegrip van
        het leidinggevende personeel .
  (2 ) In beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden I
        alle personeelsleden die gijn tewerkgesteld bij de administratieve *
        financiële en aankoop dienst en van de inrichtingen , alle secreta­
        ressen , ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn , en de enkele
        personeelsleden van de wetenschappelijke en technische diensten die
        ter beschikking zijn gesteld van de aankoopdiensten van de inriefe-
        tingen .
  (3) In het kader van de krachtens de begroting toegestane personeels*
        sterkte kunnen zowel voor het wetenschappelijke en technisqhe
        kader als voor het administratieve kader t
        a) personeelsleden van categorie B worden aangesteld op in de be–
           grotiag voorziene posten A 5/A 8 wetenschappelijke en tech­
           nische groep en A 7/A 6 administratieve groep tot ten hoojjste
           5 % van deze postent
        b) personeelsleden vaa categorie C worden aangesteld op in de
           begroting voorziene posten B tot ten hoogste 5 ^                    de^e posten;
  ( %) Waarvan 170 posten zijn bezet door personeelsleden die volgens het
        bepaalde in artikel 6 sub o ) van het EQA-Verdrag ter beschikking
        van de Italiaanse regering werden gesteld ( sie verzamelrekeniag
        No. 1.^3 - ESSOH/ADECO).
(4a) Waarvan 209 posten vanaf 30. 10. 197 6 zijn "bezet door personeelsleden
        die volgens het bepaalde in artikel 6 sub c ) van het EGA–Verdrag ter
        beschikking van de Italiaanse regering werden gesteld ( zie verzamel–
        rekening no . 1.43 ).
   ([j) Waarvan X tijdelijke port.
   ((,) In totaal moeten 4 p«rsone®l sleden ter besohlk^iséf va& het GCO Hord#»
        toegevoegd uit hoofd® T*a      ±1 r»:1. tor^&i-^*J?/eru->2 ®a w-*l do-,.r d«
 ---pagebreak---                                                                                                      f-
                                                                  II , HOOFDKANTOOR n v»??K2iiVV3"ïfc! 0N"EE3 CCNTPACT
 I Categorie               I1..CO .-               i. o    j  ii ^ oersoneels bezet ting                    Voorj?e6tel<i « vi izi^injren               voorgestelde per sor.eelsba ze r. ; ia£ ia
                                                                                                                                                         ;?         vcor-jr.twor 1 :      e>'r :• i ~.c " Q°3 / JS.ó
          en rar.g         i
                             l We t s :\ s -; -i p i'el . j            stra-   i                 ! Wet£nschappel «     Administra-                    e : enschappel »       A.iir.i ni 8t ra-
                               e ;* ' Qf .". rn. r>"¿/     ■         pera o -  ¡  Totaal       j I en technisch    I!  tief perso-        Totali      n   teciinicch
                                                                                                                                                                             tief çerso-
                                                                                                                       nee I . ( 3 )                            sù.-CU .     neel (f )
   A 5
        1
                          )
                          j
                          l
                                                                                Γ                                                                                                                           2
   A 3                                       25            ,            -     I         ζ:                                                                                                                 23
                                             V-            ;           2        !       56                                                                    5k                                           Jé
   A 5                    I                                i            «     j         -2                                                                    52                                           62
                                                                                I       25                                                                    25                                           25
                                                                                                                                                                i                                            I*
                                                                                !                                                                               1
                                                                                i              r                    \
     TOTAAL X             |                                                     i      'cî     i                    i
                                                                                                                    ι
                                                                                                                                                            191                                           193
                                             v.            i            ?
                                                                                                                    I                   l                     14                     1                     15
                                                           ;           3                i»                                                                                           3                     23
  3 }                     ι                  -V                        3                32                                                                    29                     3                     32
                                                           i    (2 secrrt .)                                                                                                (2 atcr .)
  5    >.                                     '>           i                          • 13                                                                     1}                                          13
                                                                                                                                                                3                                           3
  tOXAAL 3                j                                                     1       9"
                                                                                         __
                                                                                                                                                  '!          SI»
                                                                                                                                                                          !          I                I    91
                                                                                                                                                  i                                  6                      6
                                                           !           5      !                                              1          I   i
   C   2                                                              13                13              1                    1          !   a    il             i                                          15
i - ?                                           -          1           9       !         9              J          I        a           ί   >     il            3                  11                      11»
                                                           :            t                1              1                                   i
                                                                                                                                                  lj            1                    1                      2
LU                                                                                       -     I                                                  i _         _
                                                                                                                            <*                    ;i            5                 32                       3?
j TOTAAL C                |                                i          ac                                                                ;   v
Γ-                                                                                                                                    i
  : 2                     i
                                                           ί
                                                                                                        i                              :    1    1              I                                    '   . 1
  - 3                     a                                                                                                                      î!
                                                                                                                                                                                                     l
                          ι                                !           •*     !                  I      -           I                 ι          ■I
                                                                                                                                                                          [                         i
                                                                                                        1                                        3           A           !!          -             !        i
                          I                                                   I                                                                                                                      I
                                                           ;          37               312 '   |        «           1       4              10      !        281                                          322
                                                                                                                    I _____           I
| r e r 3 . leds r. ve : J                                                                                                                       il                                               !
| a.inricht-v.h , |                             i          ;           2        L        5     I                                                 lj                                               I
              -           1                                I                  I                                                                  f          281<5>                M                      322 ™ •
j:z:.iSAAi' >)
L -,,
                          |I
                          iL
                                         .- ri vil
                                                        _J
                                                           |          39
                                                                                                 L.                         <♦        !    10
   ( e ) Aanvull -. r >.e «.i ge              • ii., - ic '^èroting no. 2/ i<?6 C -0         L           )
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
( 1) Worden geacht een wetenschappelijk of technische funotie *e verrul-
       len da personeelsleden die onder dergelijke diensten ressorteren ,
       met inbegrip van het leidinggevende personeel .
(2 ) In "beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden s
       alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld "bij de administratieve
       en financiële diensten , alle secretaressen, ongeacht de dienst waar
       zij werkzaam zijn , en de enkel© personeelsleden di® zijn fewericge-
       st®ld "bij de wetenschappelijke diensten»
 ( 3 ) In het kader van du krachtens de begroting toegestane personeels­
       sterkte kunnen zowel voor het wetenschappelijke en teohnisohe kader
       als voor het administratieve kader t
        ») personeelsleden van categorie B worden aangesteld op in de begro^
           ting voorziene posten A 5/A 3 wet«nsohappelijk® en teohniaohe
           groep en A 7/A 6 administratieve groep tot ten hoogste 5 ft van
           deze posten }
        b) personeelsleden van oategorie 0 worden aangesteld op in de be­
           groting voorBieine posten B tot ten hoogst® 5 7> v*0 dezU
  (A) Waarvan 51 posten in 1976 bezet door personeelsleden die volgens het
        bepaalde in artikel 6 sub o) van het EGA-Verdra* ter beschikking van
        bepaalde nationale organisaties werden gesteld (voor ns<k»r« bijzonder­
        heden zie verzamelrekeningen Kos » l»4o en l»49/«
  ( 5) Waarvan 8 tijdelijke ambten voor programsaapwxt b«fe«®ret9 ■Ibersasamo-
        leair» k®3nw®rsm@ltln£ en pls®$aa£ysi©&»      !