CELEX: 31975D0452
Language: da
Date: 1975-04-07 00:00:00
Title: 75/452/EKSF: Kommissionens Beslutning af 7. april 1975 om tilladelse til oprettelse af et holdingselskab inden for sektoren industrielle køretøjer, omnibusser og trækkende køretøjer til landevej (Kun de tyske og italienske udgaver er autentiske)

Avis juridique important

|

31975D0452

75/452/EKSF: Kommissionens Beslutning af 7. april 1975 om tilladelse til oprettelse af et holdingselskab inden for sektoren industrielle køretøjer, omnibusser og trækkende køretøjer til landevej (Kun de tyske og italienske udgaver er autentiske)  

EF-Tidende nr. L 196 af 26/07/1975 s. 0041 - 0042

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 7 . april 1975  om tilladelse til oprettelse af de holdingselskab inden for sektorerne industrielle koeretoejer , omnibusser og traekkende koeretoejer til landevej   ( den tyske og den italienske tekster er de eneste autentiske )   ( 75/452/EKSF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 66 ,  under henvisning til Den hoeje Myndigheds beslutning nr . 24-54 af 6 . maj 1954 om bestemmelser til gennemfoerelse af traktatens artikel 66 , stk . 1 , vedroerende de forhold , som udgoer kontrol med en virksomhed ( 1 ) ,  under henvisning til ansoegning fra FIAT den 12 . september 1974 ,  efter at have indhentet bemaerkninger fra den italienske og tyske regering , og  ud fra foelgende betragtninger :  1 . FIAT S.p.A . , Torino , ( FIAT ) er en staalproducerende virksomhed i den betydning , hvori udtrykket anvendes i traktatens artikel 80 , og dets aktiekapital andrager 150 mia lire .  2 . Kloeckner-Humboldt-Deutz ( KHD ) , Koeln , er en virksomhed inden for maskinbygningsindustrien , der bl.a . fremstiller industrielle koeretoejer og omnibusser ; den har en aktiekapital paa 182 mio DM , hvoraf 25 % ejes af handelsselskabet Kloeckner und Co . , Duisburg , der bl.a . er en af de stoerste staalforhandlere i Faellesskabet .  3 . Ved den aftale , der er indgaaet den 10 . juli 1974 , og hvis ikrafttraeden under forudsaetning af Kommissionens tilladelse er fastsat til 1 . januar 1975 , har FIAT og KHD til hensigt at overdrage et holdingselskab , benaevnt Industrial Vehicle Corporation  ( IVECO ) , der skal oprettes efter nederlandsk ret , en bestemt del af deres virksomhed inden for sektoren industrielle koeretoejer til person - og godsbefordring paa landevej og i ethvert terraen .  4 . Den oprindelige aktiekapital i IVECO skal tegnes med 80 % af FIAT og 20 % af KHD ; enhver udvidelse af IVECO's aktiekapital tegnes af FIAT og KHD under iagttagelse af det oprindelige forhold paa 4 andele til FIAT og 1 andel til KHD . Parterne vil blive repraesenteret i bestyrelsen i forhold til deres aktieinteresser .  5 . Paa grund af sin 80 % -interesse i IVECO's aktiekapital og sin majoritet i dette selskabs bestyrelse vil FIAT alene kunne bestemme IVECO's handlinger . Man kan saaledes skoenne , at FIAT vil faa mulighed for at kontrollere IVECO , saaledes som dette udtryks betydning er fastlagt i beslutning 24-54 . Transaktionen vil altsaa medfoere en koncentration i den betydning , hvori udtrykket anvendes i artikel 66 , stk . 1 , mellem FIAT og de virksomheder , som KHD har overdraget IVECO-koncernen .  6 . FIAT har i 1973 produceret 1 550 000 tons valsede faerdigvarer . FIAT har til fremstillingen af de af transaktionen omfattede koeretoejer anvendt cirka 180 000 tons staal , dvs . ca . 11,6 % af FIAT's samlede produktion ; samme aar anvendte FIAT naesten 90 % af sin produktion af valset staal i sine egne forarbejdningsfabrikker .  7 . I samme tidsrum har KHD til fremstillingen af de paagaeldende koeretoejer anvendt 11 600 tons staal , hvilket svarer til ca . 0,7 % af FIAT's produktion af valsede faerdigvarer .  8 . Som foelge af den omhandlede transaktion vil FIAT kunne paalaegges at levere de kvanta valsede faerdigvarer , som KHD tidligere koebte hos andre producenter . Den udvidelse af den interne afsaetning , som kunne blive et resultat heraf for FIAT , kan imidlertid betragtes som ubetydelig , og vil ikke i maerkbart omfang aendre FIAT's stilling paa markedet for valsede faerdigvarer .  9 . Paa disse vilkaar vil den paataenkte transaktion ikke saette FIAT i stand til at bestemme priserne , at kontrollere eller indskraenke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence paa en betydelig del af markedet for valsede faerdigvarer , eller til at unddrage sig de konkurrenceregler , der foelger af anvendelsen af traktaten , navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling , som medfoerer en vaesentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsaetningsmarkederne .  10 . Transaktionen opfylder saaledes de i artikel 66 , stk . 2 , i traktaten fastsatte betingelser for tilladelse og kan foelgelig tillades .  11 . Virkningerne af denne koncentrationsaktion paa markederne for industrielle koeretoejer , omnibusser og traekkende koeretoejer til landevej er blevet vurderet i lyset af EOEF-traktatens konkurrenceregler .  12 . Enhver aftale eller samordnet praksis mellem parterne , som maatte falde uden for rammerne af den her undersoegte transaktion , maa anmeldes til Kommissionen for at kunne blive vurderet i lyset af EKSF-traktatens artikel 65 eller EOEF-traktatens artikel 85 -  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Der gives tilladelse til oprettelsen af holdingselskabet IVECO .  Artikel 2  Denne beslutning er rettet til FIAT , Società per Azioni , Torino , og til selskabet Kloeckner-Humboldt-Deutz AG , Koeln .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . april 1975 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EKSF Tidende af 11 . 5 . 1954 , S . 345 .