CELEX: C1998/007/05
Language: sv
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 11 november 1997 i mål C-349/95 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): Frits Loendersloot, som verkar under firma F. Loendersloot Internationale Expiditie, mot George Ballantine & Son Ltd m.fl. (Artikel 36 i EG-fördraget - Varumärkesrätt - Ommärkning av whiskyflaskor)

10.1.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 7/3

                  DOMSTOLENS DOM                                                   DOMSTOLENS DOM
                av den 11 november 1997                                           av den 11 november 1997
i mål C-349/95 (begäran om förhandsavgörande från                i de förenade målen C-359/95 P och C-379/95 P: Euro-
Hoge Raad der Nederlanden): Frits Loendersloot, som ver-         peiska gemenskapernas kommission och Republiken
kar under firma F. Loendersloot Internationale Expiditie,                  Frankrike mot Ladbroke Racing Ltd (1)
       mot George Ballantine & Son Ltd m.fl. (1)
                                                                 (Konkurrens ± Artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget ±
(Artikel 36 i EG-fördraget ± Varumärkesrätt ± Ommärk-
                                                                 Avslag på klagomål angående ett företags agerande utan
                 ning av whiskyflaskor)
                                                                 föregående undersökning av om nationell lagstiftning som
                         (98/C 7/05)                             inverkar på detta agerande är förenlig med gemenskaps-
                                                                                         rätten)
             (Rättegångsspråk: nederländska)                                               (98/C 7/06)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska                       (Rättegångsspråk: engelska)
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen (ordföranden G. R. Rodríguez Iglesias, avdel-
                                                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
ningsordförandena C. Gulmann, referent, H. Ragnemalm
                                                                 kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
och M. Wathelet samt domarna J. C. Moitinho de
                                                                       gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: F. G.
Jacobs; justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louter-
man-Hubeau) har den 11 november 1997 avkunnat dom i              Domstolen (ordföranden G. R. Rodríguez Iglesias, avdel-
mål C-349/95 angående en begäran enligt artikel 177 i            ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och R.
EG-fördraget, från Hoge Raad der Nederlanden, att dom-           Schintgen samt domarna G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den         (referent), J. L. Murray, D. A. O. Edward,, J.-P. Puissoc-
nationella domstolen anhängiga målet mellan Frits Loen-          het, G. Hirsch och P. Jann; generaladvokat: G. Cosmas;
dersloot, som verkar under firma F. Loendersloot Interna-        justitiesekreterare: H. von Holstein, biträdande justitiesek-
tionale Expeditie, och George Ballantine & Son Ltd m.fl.,        reterare), har den 11 november avkunnat dom i förenade
angående tolkningen av artikel 36 i EG-fördraget. Dom-           målen C-359/95 P och C-379/95 P: Europeiska gemenska-
slutet i denna dom har följande lydelse:                         pernas kommission (ombud: Francisco Enrique GonzaÂlez
                                                                 Díaz och Richard Lyal) och Republiken Frankrike
                                                                 (ombud: Jean-FrancËois Dobelle biträdd av Catherine de
Artikel 36 i EG-fördraget skall tolkas på så sätt att inne-      Salins), angående två överklaganden av en dom meddelad
havaren av ett varumärke, även om det utgör ett hinder           den 18 september 1995 av förstainstansrätten (första
för handeln inom gemenskapen, kan åberopa de därtill             avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-548/93,
knutna rättigheterna för att hindra en tredje man från att       Ladbroke Racing mot kommissionen, i vilka det yrkas att
avlägsna och sedan åter anbringa eller byta ut etiketter         denna dom skall upphävas, i vilka den andra parten är:
som är försedda med innehavarens varumärke och som               Ladbroke Racing Ltd, bolag bildat enligt engelsk rätt,
innehavaren själv har anbringat på varor som han har fört        företrätt av Jeremy Lever, QC, och Christopher Vajda, bar-
ut på marknaden inom gemenskapen, såvida inte                    rister, båda med fullmakt från Stephen Kon, solicitor, del-
                                                                 givningsadress: Advokatbyrån Winandy & Err, 60 avenue
Ð det fastställs att innehavarens användning av varumär-         Gaston Diderich, Luxemburg. Domslutet i denna dom har
  kesrätten för att motsätta sig saluföring av ommärkta          följande lydelse:
  varor under detta varumärke bidrar till att på ett
  konstlat sätt avskärma medlemsstaternas marknader,
                                                                 1. Förstainstansrättens dom av den 18 september 1995 i
Ð det visas att ommärkningen inte kan påverka varans                mål T-548/93, Ladbroke Racing mot kommissionen
  ursprungliga beskaffenhet,                                        upphävs.

Ð varans utformning efter ommärkningen inte är sådan
  att varumärkets eller dess innehavarens anseende kan           2. ¾rendet återförvisas till förstainstansrätten.
  skadas, och

Ð den person som företar ommärkningen på förhand                 3. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
  underrättar innehavaren av varummärket om salufö-                 senare.
  ringen av de ommärkta varorna.
                                                                 (1) EGT C 31, 3.2.1996.
(1) EGT C 351, 30.12.1995.