CELEX: 31960R0009
Language: it
Date: 1960-08-25 00:00:00
Title: Regolamento n. 9 concernente il Fondo sociale europeo

31 . 8. 60                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           1189/60
                   COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                          IL CONSIGLIO
                                           INFORMAZIONI
                                           REGOLAMENTO N. 9
                                    concernente il Fondo sociale europeo
           IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
               viste le disposizioni del Trattato die istituisce la Comunità Economica Euro­
           pea e in particolare l'articolo 127,
               vista la proposta della Commissione,
               visto il parere del Comitato economico e sociale,
               visto il parere dell'Assemblea Parlamentare Europea,
               considerando die il Fondo sociale europeo deve apportare un contributo
           essenziale al miglioramento del tenore di vita dei lavoratori, accrescendo le
           loro possibilità di occupazione e la loro mobilità geografica e professionale,
               considerando die nell'ambito di tale missione, un compito immediato è stato
           affidato al Fondo dalle disposizioni dell'articolo 125 del Trattato,
               considerando die le disposizioni del Protocollo concernente d'Italia, allegato
           al Trattato, racommandano di ricorrere a un impiego adeguato delle risorse del
           Fondo al fine di agevolare il Governo italiano nella sua azione intesa a dimi­
           nuire la disoccupazione,
               considerando die il presente Regolamento intende regolare le modalità
           d'azione e di funzionamento del Fondo nella realizzazione dei suoi compiti im­
           mediati, senza pregiudizio delle altre missioni die saranno affidate al Fondo
           nelle condizioni previste dal Trattato,
               considerando che data la diversità delle legislazioni nazionali e per rendere
           pienamente effettiva l'azione del Fondo conformemente agli obiettivi generali
           della Comunità l'attuazione delle disposizioni del Trattato richiede una defini­
 ---pagebreak--- 1190/60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                31 . 8 . 60
              zione uniforme dei criteri in base ai quali il Fondo accorderà il suo contributo
              per gli interventi contemplati dall'articolo 125 ,
                  considerando che soltanto definizioni uniformi permettono di evitare che il
              Fondo rimborsi spese relative ad operazioni non corrispondenti alla propria
              missione,
                  considerando che è opportuno precisare i limiti secondo i quali il contributo
              viene accordato dal Fondo nonché il regime transitorio per il rimborso delle
              spese effetuatè tra il 1° gennaio 1958 e la data di entrata in vigore del presente
              Regolamento,
                  considerando che per agevolare l'istruzione delle domande di rimborso gli
              Stati membri devono prestare la loro piena collaborazione alla Commissione,
              in particolare ponendo quest'ultima in grado di disporre di tutti gli elementi
              d'informazione necessari,
              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                PRIMA PARTE
                               CONDIZIONI PER IL CONTRIBUTO DEL FONDO
                 Campo d'applicazione                      le spese effettuate soddisfano alle condizioni per
                                                           la concessione, da parte dell'Alta Autorità, di un
                                                           aiuto non rimborsabile in virtù delle disposizioni
                       Articolo 1
                                                           del Trattato che istituisce la Comunità Europea
                                                           del Carbone e dell'Acciaio o della relativa Con­
    Il Fondo, che ha il compito di promuovere,            tenzione sulle disposizioni transitorie.
all'interno della Comunità, le possibilità di occu­
pazione e la mobilità geografica e professionale
dei lavoratori, rimborsa, alle condizioni e nei                Il Consiglio, su proposta della Commissione,
limiti stabiliti dal Trattato e del presente Rego­         può affidare al Fondo, conformemente al Trat­
lamento, il 50% delle spese erogate dagli Stati            tato, qualsiasi missione nel quadro di iniziative
membri o da enti di diritto pubblico per                   intese a migliorare le possibilità di occupazione
                                                           e la mobilità geografica e professionale dei lavo­
    — la rieducazione professionale dei lavora­            ratori, nonché nell'attuazione, in applicazione
        tori disoccupati ;                                 dell'articolo 128 del Trattato, di una politica
                                                           comune di formazione professionale.
    — la riuova sistemazione dei lavoratori disoc­
        cupati ;
    — il mantenimento dello stesso livello di re­
        tribuzione ai lavoratori colpiti da una                           Lavoratori disoccupati
        riconversione.
                                                                                Articolo 2
     Il Fondo non rimborsa, tuttavia , le spese
sostenute dagli Stati membri o da enti di diritto              Per lavoratore disoccupato, ai sensi dell' arti­
pubblico per il personale die partecipa all'eser­          colo 1 del presente Regolamento, si intende qual­
cizio dei pubblici poteri.                                 siasi persona, di età non inferiore ai sedici anni,
                                                           priva di occupazione subordinata o autonoma,
    Il Fondo non partecipa, parimenti, alle spese          iscritta presso un ufficio pubblico di colloca­
contemplate al 1° comma del presente articolo, se          mento in attesa di occupazione.
 ---pagebreak--- 31 . 8. 60                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              1191/60
     Tuttavia, un periodo di iscrizione di tre mesi                        Articolo 4
consecutivi è richiesto per i lavoratori di età in­
feriore ai diciotto anni.                                Il contributo del Fondo alla rieducazione pro­
                                                     fessionale dei lavoratori disoccupati potrà essere
     E' ugualmente considerata come lavoratore       accordato soltanto se i lavoratori interessati sod­
disoccupato ogni persona che si trovi in uno dei     disfino alle seguenti condizioni :
seguenti casi, accertati dall'ufficio pubblico di
collocamento competente:                             1 . non abbiano potuto ottenere un'occupazione
                                                         in un'attività di natura analoga e di livello
                                                         equivalente a quelli dell'attività precedente­
a) sia, quale lavoratore subordinato o autonomo,         mente svolta ovvero corrispondente alle loro
     in condizioni di manifesta e prolungata sot­        normali possibilità di lavoro qualora essi non
 • toccupazione e sia iscritta presso un ufficio         abbiano ancora esercitato un'attività subordi­
     pubblico di collocamento competente come            nata ;
     richiedente piena occupazione oppure — per
     un periodo di due anni a decorrere dall'appli­  2. siano occupati, dopo la loro rieducazione, al­
     cazione del presente Regolamento e in difetto       l'interno della Comunità, in una nuova atti­
     di tale iscrizione, per i lavoratori di almeno      vità produttiva subordinata, nella professione,
     diciotto anni — sia oggetto di un attestato         mestiere o posto di lavoro per il quale essi
     dell'ufficio pubblico competente che comprovi       sono stati rieducati, oppure in un'attività
     che essa si trova in questa condizione di sot­      similare ;
     toccupazione da almeno sei mesi ;
                                                     3. abbiano esercitato tale lavoro produttivo per
                                                         un periodo di almeno sei mesi durante i do­
b) sia colpita da una riconversione, ai sensi del­       dici mesi successivi alla fine del periodo di
     l'articolo 9 del presente Regolamento, ove e        rieducazione.
     in quanto tale riconversione renda necessaria,
     correlativamente, la sua rieducazioné profes­
     sionale.
                                                                           Articolo 5
                                                         Il contributo del Fondo in materia di riedu­
                                                     cazione professionale, nei limiti dell'articolo 1
               Rieducazione professionale            del presente Regolamento, è accordato :
                                                     a) per quanto riguarda le spese sostenute da uno
                       Articolo 3                        Stato o da un ente di diritto pubblico per
                                                         l'esecuzione di programmi di rieducazione
     Per rieducazione professionale dei lavoratori       professionale nei centri collettivi dello Stato,
disoccupati, ai sensi dell'articolo 1 del presente       degli enti di diritto pubblico, o nei centri
Regolamento, si intende qualunque formazione             collettivi privati sottoposti al loro effettivo
impartita secondo un programma prestabilito, il          controllo, per :
quale definisca, tra le altre condizioni, la propria     1 . le indennità di soggiorno, spese di vitto e
estensione e durata, allo scopo di assicurare ai
                                                             alloggio, spese di viaggio, premi di lavoro,
lavoratori disoccupati una occupazione produt­               spese risultanti dal mantenimento inte­
tiva retribuita che comporti un riadattamento o
                                                             grale dei diritti relativi alle prestazioni
un cambiamento di qualifica professionale, di                familiari e di sicurezza sociale nonché le
mestiere o di posto di lavoro. Tale cambiamento              indennità di disoccupazione e qualsiasi
può riguardare il tipo del lavoro svolto prece­              altro beneficio accordati alle persone rie­
dentemente, oppure il suo livello di qualifica­              ducate durante il periodo della loro rie­
zione ed applicarsi a tutti i lavoratori, qualunque          ducazione ed in funzione delle necessità
sia la loro qualifica, i quali non possono essere            di quest'ultima ;
occupati che dopo essere stati sottoposti a
un'azione formativa tendente a trasformare o             2. le retribuzioni e relativi oneri sociali per
elevare la loro qualifica professionale.                     il personale addetto ai centri;
                                                         3. le spese per materiale d'impianto e d'at­
     Non sono contemplati dal presente articolo i            trezzatura;
sistemi normali di insegnamento destinati spe­
cialmente ai giovani.                                    4 . le spese per materiali d'uso ;
 ---pagebreak---  1192/60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            31 . 8 . 60
    5. le spese di amministrazione, affitto di                             Articolo 7
        locali, assicurazioni, manutenzione, riscal­
        damento, illuminazione;                           Il contributo del Fondo alla nuova sistema­
                                                      zione dei lavoratori disoccupati potrà essere
    6. le spese di ammortamento;                      accordato soltano se i lavoratori interessati sod­
                                                      disfino alle seguenti condizioni :
    il totale delle spese indicate sub. a) sarà
    valutato ogni volta forfettariamente a 135 °/o
    delle spese effettuate die sono contemplate       1 . non abbiano potuto ottenere, durante il sog­
    ai paragrafi 1 e 2.                                   giorno nel loro precedente luogo di residenza,
                                                          alcuna occupazione in una attività analoga e
                                                          di livello equivalente a quelli dell'attività
b) per quanto riguarda le spese sostenute da              esercitata o corrispondente alle loro possibi­
    imo Stato o da un ente di diritto pubblico            lità normali di lavoro qualora essi non ab­
    per l'esecuzione, sotto il proprio controllo          biano ancora esercitato un' attività subordi­
    effettivo, di un programma di rieducazione            nata ;
    professionale presso una o più imprese pri­
    vate, per:
                                                      2. abbiano trovato nella nuova residenza, entro
                                                          sei mesi a decorrere dalla data di partenza
    — le spese die figurano al paragrafo 1 sub. a)        dalla residenza precedente, una nuova occu­
        di cui sopra,
                                                          pazione produttiva subordinata o frequentino
                                                          in tale nuova residenza un corso di riedu­
    —; eventualmente, i salari e i relativi oneri         cazione professionale ai sensi dell'articolo 3
        sociali per il personale addetto alla riedu­      del presente Régolamento;
        cazione, nonché le altre spese die figu­
        rano ai paragrafi 3, 4 e 5 sub. a) effettiva­ 3.  abbiano svolto nella nuova residenza una o
        mente sostenute dallo Stato o da un ente
                                                          più occupazioni produttive subordinate per
        di diritto pubblico, a condizione die si          almeno sei dei dodici mesi successivi alla data
        tratti di una gestione separata.
                                                          di partenza dalla residenza precedente o alla
                                                          fine del periodo di rieducazione.
    Nel caso in cui le esercitazioni pratiche di
rieducazione professionale comportino una parte­
cipazione diretta alla produzione,    il valore che                        Articolo 8
ne risulta sarà dedotto dal totale delle spese
summenzionate.
                                                          Il contributo del Fondo, nei limiti dell arti­
                                                      colo 1 del presente Regolamento, è concesso per
                                                      le spese della nuova sistemazione, e precisa­
                                                      mente :
                  Nuova sistemazione                  1 . per le spese di viaggio del lavoratore e delle
                                                          persone a suo carico, riconosciute come tali
                                                          dallo o dagli Stati membri che presentano la
                       Articolo 6                         richiesta intesa ad ottenere il contributo del
                                                          Fondo in applicazione dell'articolo 17 del pre­
    Per nuova sistemazione di un lavoratore di­
                                                          sente Regolamento;
soccupato, ai sensi dell'articolo 1 del presente
Regolamento, si intende il cambiamento del            2 . per le spese di trasporto del mobilio o per
luogo di residenza all'interno della Comunità,            un'indennità forfettaria corrispondente;
imposto dalla necessità di svolgere un nuovo
lavoro produttivo subordinato, di carattere non       3. per un'indennità destinata a coprire le altre
stagionale, offerto o autorizzato dal o dai ser­          spese risultanti dalla nuova sistemazione, ivi
vizi di collocamento competenti. Q precedente             comprese le spese di separazione eventuale, a
ed il nuovo luogo di residenza sono quelli rico­          concorrenza di un importo uguale al massimo
nosciuti come tali dallo o dagli Stati membri             a tre volte la media del salario settimanale
die presentano la richiesta intesa ad ottenere il         effettivamente percepito dal lavoratore du­
contributo del Fondo in applicazione dell'arti­           rante i primi sei mesi di attività nella nuova
colo 17 del presente Regolamento.                         residenza, cui si aggiunge un salario e mezzo
 ---pagebreak--- 31 . 8. 60                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                1193/ 60
     per ogni persona a carico ; l'indennità cosi    ad esso connessi ed ai quali detti lavoratori ave­
     calcolata non potrà tuttavia superare dodici    vano diritto per un periodo di paga normale. Per
     volte la media del salario settimanale effetti­ salario lordo s'intende il salario risultante dalle
     vamente percepito.                              schede e dal libro paga dell'impresa, comprensivo
                                                     dei contributi obbligatori previdenziali ed assi­
                                                     stenziali e delle ritenute fiscali a carico dei lavo­
                                                     ratori, ove ed in quanto tali contributi o ritenute
                                                     non siano sospesi, in tutto o in parte, durante
                                                     il periodo della riconversione.
                    Riconversione
                                                         Esso comprende :
                      Articolo 9
                                                     1 . il salario in contanti a tempo, a cottimo o a
     Per riconversione, ai sensi dell'articolo 1 del     rendimento ;
presente Regolamento, si intende ogni cambia­
mento non provvisorio del programma di pro­          2 . i premi individuali e collettivi a carattere
duzione di un'impresa o di parte d'impresa               contrattuale, a condizione che essi costi­
avente un suo proprio programma di produzione.           tuiscano complemento diretto del salario, ma
Tale cambiamento deve riguardare gli elementi            ad esclusione di ogni premio e indennità in
determinanti di detto programma e avere per              contanti o in natura concessi per fronteggiare
iscopo la produzione di nuovi prodotti die non           le spese relative agli spostamenti occasionati
si differenzino dai precedenti soltanto per mi­          dal lavoro e all'esercizio di un lavoro effet­
gliorie o integrazioni.                                  tivo ;
     Questo cambiamento deve inoltre accom­          3 . il valore rappresentativo delle prestazioni in
pagnarsi ad una sospensione temporanea o ad              natura le quali, essendo corrisposte come
una riduzione dell'attività retribuita del perso­        contropartita di un lavoro effettivo, vengono
nale, dopo die le possibilità d'occupazione appro­       a mancare durante il perido della ricon­
                                                         versione.
priata offerte dall'impresa stessa siano esaurite,
e deve consentire il reimpiego di tutto il perso­
nale o di una parte di esso dopo il periodo di           Per i lavoratori a tempo, il salario in contanti
riconversione.                                       sarà calcolato sulla base dei tassi orari del­
                                                     l'ultimo periodo di paga precedente la presenta­
                                                     zione del progetto di riconversione, di cui all'ar­
                                                     ticolo 15, e prendendo pure per base, per ogni
                     Articolo 10
                                                     lavoratore, l'orario normale abitualmente prati­
                                                     cato nell'impresa. Tuttavia, tale calcolo non
     Per lavoratore colpito da ima riconversione,    potrà riguardare orari di lavoro superiori a 48
ai sensi dell'articolo 1 del presente Regolamento,   ore settimanali, salvo i casi in cui deroghe legali
si intende ogni lavoratore subordinato, che abbia    o regolamentari di carattere permanente autoriz­
occupato prima della riconversione, un posto a       zino per determinate professioni o lavori un ora­
carattere permanente in un'impresa o parte di        rio più prolungato.
impresa che effettui una riconversione nelle
condizioni previste dall'articolo 9, e la cui occu­      Per i lavoratori a rendimento o a cottimo, la
pazione sia temporaneamente ridotta o sospesa.       quota salario di base sarà calcolata nello stesso
                                                     modo ; la quota relativa al rendimento, invece,
                                                     sarà valutata in base al rendimento medio degli
                                                     ultimi sei mesi precedenti la presentazione del
                     Articolo 11                     progetto di riconversione.
     Per mantenimento dello stesso livello di retri­
buzione ai lavoratori colpiti da una riconversione,
ai sensi dell'articolo 1 del presente Regolamento,                         Articolo 12
si intende il mantenimento del salario lordo, a
concorrenza del 90 °/« e dei contributi necessari        Il contributo del Fondo, ai sensi dell'articolo 1
per conservare i benefici legali ed extra-legali     del presente Regolamento, è concesso per tutte le
 ---pagebreak--- 1194/60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               31 . 8 . 60
spese risultanti dal mantenimento dello stesso              Tale contributo è accordato in conformità alle
livello di retribuzione ai lavoratori colpiti da una   disposizioni dell'articolo 5 del presente Regola­
riconversione, e precisamente:                         mento, escludendo tuttavia dalle spese prese in
                                                       considerazione le indennità di soggiorno, i premi
a) per i lavoratori la cui occupazione è sospesa       di lavoro, le spese relative al mantenimento inte­
    interamente e che non hanno alcun altro            grale dei diritti alle prestazioni familiari e di
    lavoro temporaneo :                                sicurezza sociale nonché le indennità di disoccu­
                                                       pazione ed ogni altro beneficio concesso alle per­
    l'insieme del salario lordo e dei versamenti       sone rieducate durante il periodo della loro rie­
    necessari per mantenere i benefici legali ed       ducazione .
    extra-legali relativi, calcolato con le modalità
    indicate all'articolo 11 ;
                                                                              Articolo 14
b) per i lavoratori cui è stata ridotta l'occupa­
    zione o che sono contemporaneamente occu­
    pati in altra attività meno redditizia :                Per l' applicazione degli articoli da 10 a 13 del
                                                       presente Regolamento saranno presi in conside­
    la differenza tra l'insieme previsto sub a) e      razione soltanto i casi di riconversione di un'im­
    la retribuzione effettivamente percepita.          presa o di     parte d'impresa ai termini dell'arti­
                                                       colo 9, nei   quali durante le operazioni di ricon­
     Il ricorso al Fondo ai sensi della lettera a)     versione o    immediatamente prima di esse, l'ora­
presuppone che lo Stato interessato abbia accer­       rio medio       praticato sia stato effettivamente
tato che i lavoratori colpiti dalla riconversione si   ridotto di almeno il 10 % o l'effettivo di almeno
siano fatti iscrivere presso un ufficio pubblico di    il 5 9/o, per l'insieme dei lavoratori che vi sono
collocamento e che non sia stata versata alcuna        occupati .
prestazione in vista del mantenimento dello
 stesso livello di rimunerazione a norma dell' arti­
 colo 11 del presente Regolamento per un periodo                              Articolo 15
minimo di quattro settimane, qualora i lavora­
 tori abbiano rifiutato di esercitare, senza motivo         Il contributo del Fondo può essere accordato
 sufficiente, un'occupazione appropriata che sia       in caso di riconversione solo quando :
 stata loro offerta.
                                                        1 . il Governo interessato abbia preventivamente
                      Articolo 13                           presentato alla Commissione un progetto ela­
                                                            borato dall'impresa di cui trattasi, relativa
                                                            alla riconversione ed al suo finanziamento , e
     Nel caso in cui la. riconversione di un'impresa
 o di parte d'impresa necessiti correlativamente
 la rieducazione professionale dei lavoratori, il       2 . la Commissione abbia dato la sua approva­
 Fondo accorda il suo contributo a tale rieduca­            zione preventiva a tale progetto .
 zione, a condizione die il progetto di riconver­
 sione, previsto dall'articolo 15, ne giustifichi            Il contributo è accordato soltanto per i lavo­
 l'opportunità e die detta rieducazione si effet­       ratori colpiti dalla riconversione che siano stati
 tui secondo le disposizioni degli articoli 3 e 4       di nuovo pienamente occupati in tale impresa
 del presente Regolamento.                              per almeno sei mesi .
                                               SECONDA PARTE
               PROCEDURA RELATIVA ALLA CONCESSIONE DEI CONTRIBUTI DEL FONDO
                  Disposizioni generali                 ste che sottoporrà alla Commissione nel corso
                                                        dell' esercizio successivo .
                      Articolo 16
                                                                               Articolo 17
      Entro il 1 luglio di ogni anno, ciascuno Stato
  membro presenta al Fondo la valutazione moti­              Ogni richiesta intesa ad ottenere il contributo
  vata dell'ammontare approssimativo delle richie­      del Fondo deve essere presentata alla Commis­
 ---pagebreak--- 31 . 8. 60                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1195/60
sione da uno o più Stati membri e deve riferirsi        Le richieste presentate dopo la scadenza dei
a spese sostenute dagli Stati membri o da enti       termini sopra fissati non saranno più prese in
di diritto pubblico, a partire dal 1° gennaio        considerazione.
1958.
                      Articolo 18                                          Articolo 20
     Per ente di diritto pubblico, ai sensi dell'ar­    Ogni richiesta intesa ad ottenere il contri­
ticolo 1 del presente Regolamento, si intende,       buto del Fondo per un programma di rieduca­
oltre alle amministrazioni autarchiche territoriali, zione professionale già svolto, deve comprovare
qualsiasi organismo creato o riconosciuto come       che le spese indicate sono conformi alle disposi­
ente di diritto pubblico dalla legislazione nazio­   zioni del presente Regolamento.
nale, dotato di personalità giuridica e di auto­
nomia finanziaria e sottoposto al controllo dello       A tale scopo, essa deve contenere almeno le
Stato o di un'amministrazione autarchica terri­      seguenti indicazioni :
toriale, a condizione che tale ente abbia, tra i
suoi obiettivi, quello di svolgere attività che
                                                     — l'origine, la natura e lo scopo del programma ;
rientrino nella competenza del Fondo.
                                                     — tutte le informazioni utili sulle caratteri­
     La Commissione compila e tiene aggiornato
                                                        stiche del programma, in particolare la sua
l'elenco degli enti di diritto pubblico contem­
                                                        estensione ed il suo contenuto, la durata, gli
plati nel presente Regolamento, previo parere
                                                        orari, il livello di qualificazione previsto, le
del Comitato del Fondo sociale europeo previsto
all'articolo 27.
                                                        prove d'esame, la consistenza numerica del
                                                        personale insegnante e le sue condizioni di
                                                        impiego ;
     Non dovranno essere compresi in tale elenco
le imprese ed i servizi a carattere essenzial­
mente industriale e commerciale, costituiti in
                                                     — tutte le informazioni atte a provare che la
                                                         richiesta riguarda lavoratori disoccupati ai
enti di diritto pubblico.                               sensi dell'articolo 2;
     Tale elenco ed ogni eventuale modifica ad        — il numero totale dei lavoratori interessati allo
esso apportata saranno pubblicati nella Gazzetta         svolgimento del programma ed il numero dei
 Ufficiale delle Comunità Europee.                       lavoratori rieducati die abbiano effettiva­
                                                         mente esercitato, alle condizioni previste al­
                                                         l'articolo  4, un'occupazione produttiva sub­
        Presentazione delle richieste concernenti
                                                         ordinata per almeno sei mesi ;
la rieducatone professionale e la nuova sistemazione
                                                     — gli oneri particolareggiati riguardanti:
                      Articolo 19
                                                         1 . le indennità di soggiorno, spese di vitto
                                                             e alloggio, spese di viaggio, premi di lavoro,
                                                             spese risultanti dal mantenimento inte­
     Le richieste degli Stati membri intese ad               grale dei diritti relativi alle prestazioni
ottenere contributi da parte del Fondo debbono               familiari e di sicurezza sociale, nonché le
 essere presentate alla Commissione:                         indennità di disoccupazione e qualsiasi
                                                             altro beneficio accordati alle persone rie­
 a) per la rieducazione professionale, entro il              ducate durante il periodo della loro rie­
     termine massimo di sei mesi, a decorrere                ducazione ed in funzione delle necessità
     dalla fine del dodicesimo mese successivo al            di quest'ultima ;
     termine del periodo di rieducazione ;
                                                         2. le retribuzioni e relativi oneri sociali per
                                                             il personale di cui all'articolo 5 ;
 b) per la nuova sistemazione, entro il termine
     massimo di sei mesi, a decorrere dalla fine         3. eventualmente, le spese per materiale
     del dodicesimo mese successivo alla data di             d'impianto e d'attrezzatura, spese per ma­
     partenza dal precedente luogo di residenza o            teriali d'uso, spese d'amministrazione, af­
     alla fine del periodo di rieducazione effet­            fitto di locali, assicurazioni, manutenzione,
     tuato nella nuova residenza.                            riscaldamento, illuminazione;
 ---pagebreak---  1196/60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             31 . 8 . 60
— il valore delle esercitazioni pratiche di rie­    — necessita, scopo, ampiezza e finanziamento
    ducazione professionale comportanti una par­        della riconversione ;
    tecipazione diretta alla produzione.
                                                    — durata prevista delle operazioni di riconver­
                                                        sione e loro ritmo d'esecuzione ;
                      Articolo 21                   — numero dei lavoratori cui impiego sarà man­
                                                        tenuto a seguito delle misure prese dall'im­
    Ogni richiesta intesa ad ottenere il contributo     presa stessa ;
del Fondo per una indennità di nuova sistema­       — numero dei lavoratori il cui impiego sarà
zione, deve comprovare che le spese indicate sono       temporaneamente ridotto o sospeso in tutto
conformi alle disposizioni del presente Regola­         o in parte e descrizione dei nuovi posti pre­
mento.
                                                        visti ; scaglionamento delle riduzioni e dei
                                                        reimpieghi ;
    A tale scopo, essa deve contenere almeno le
seguenti indicazioni:                               — incidenze finanziarie per il mantenimento
                                                        dello stesso livello di retribuzione, secondo le
                                                        disposizioni dell'articolo 11 , ai lavoratori col­
— tutte le informazioni atte a provare die la           piti dalla riconversione ;
    richiesta riguarda lavoratori disoccupati ai
    sensi dell'articolo 2 ;                         — giustificazione dell'opportunità di un even­
                                                        tuale programma di rieducazione professio­
— tutte le informazioni atte a provare l'effettivo      nale e numero dei lavoratori interessati ;
    trasferimento e la necessità della nuova siste­
                                                    — incidenze finanziarie per la realizzazione di
    mazione del lavoratore; in particolare il pre­
                                                       tale programma di rieducazione professionale.
    cedente ed il successivo luogo di residenza, la
    data della partenza e quella della nuova siste­
    mazione, nonché 'la nuova occupazione offerta
    o autorizzata dal o dai servizi di collocamento
    competenti, e la data ih cui il lavoro ha avuto
    effettivamente inizio ;                                              Articolo 23
— tutte le informazioni atte a dimostrare che i         Le richieste degli Stati membri intese ad
    lavoratori trasferiti hanno esercitato, alle    ottenere il contributo del Fondo per una ricon­
    condizioni dell'articolo 7, un'occupazione pro­ versione realizzata debbono essere presentate
    duttiva subordinata per almeno sei mesi ;       alla Commissione entro i dodici mesi successivi
                                                    alla fine delle operazioni di riconversione pre­
— la ripartizione delle spese enumerate all'arti­   ventivamente approvate. Le richieste presentate
    colo 8.                                         dopo la scadenza del termine sopra fissato non
                                                    saranno più prese in considerazione.
                                                        Ogni richiesta deve comprovare che le spese
                                                    indicate sono conformi alle disposizioni del pre­
                                                    sente Regolamento. Essa deve, a tale scopo, con­
             Presentazione delle richieste          tenere almeno le seguenti indicazioni :
             concernenti la riconversione
                                                    — tutte le informazioni atte a dimostare che la
                                                        riconversione è stata realizzata secondo il
                     Articolo 22
                                                        progetto approvato dalla Commissione ;
    Gli Stati membri devono presentare alla         — tutte le informazioni atte a provare che i
Commissione una domanda diretta a ottenere              lavoratori beneficiari sono di nuovo piena­
la preventiva approvazione, per ogni progetto di        mente occupati nell'impresa da almeno sei
riconversione per il quale è previsto il contri­        mesi ;
buto del Fondo. Tale domanda deve contenere,        — gli oneri particolareggiati relativi :
oltre al parere motivato del Governo interessato,
ogni elemento die consenta di giudicare il pro­         1.  al mantenimento del salario lordo e dei
getto di riconversione ed almeno le seguenti in­            versamenti necessari per conservare gli
dicazioni :                                                 annessi benefici legali ed extra-legali ;
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 60                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1197/60
     2. eventualmente, in caso di rieducazione              eventualmente, contatti con gli organismi o le
          professionale dei lavoratori:                     imprese interessati.
          ai salari e relativi oneri sociali per il per­
          sonale di cui all'articolo 5, alle spese di                            Articolo 25
          vitto, alloggio e di viaggio dei lavoratori
          rieducati ;                                            La Commissione esamina la conformità delle
          al materiale d'impianto e d'attrezzatura,         richieste alle disposizioni del presente Rego­
          ai materiali d'uso, alle spese di ammi­           lamento. A tale esame essa associa il Comitato
          nistrazione, affitto di locali, assicurazioni,    del Fondo, alle condizioni previste dagli articoli
          manutenzione, riscaldamento, illumina­            da 28 a 30.
          zione.
                                                                             Operazioni finanziane
       Esame delle richieste ed eventuali inchieste                              Articolo 26
                                                                 Le modalità e la procedura delle operazioni
                        Articolo 24                         finanziarie e di quelle relative al versamento dei
                                                            contributi degli Stati membri per far fronte alle
    Gli Stati membri collaborano pienamente con             spese del Fondo, sono fissate nel regolamento
la Commissione per permetterle di raccogliere               finanziario di cui all' articolo 207 del Trattato.
ogni informazione complementare che essa ri­                Tale regolamento stabilisce anche ìe modalità
tenga utile per verificare la fondatezza degli              relative al rendimento e alla verifica dei conti,
elementi contenuti nelle richieste intese ad ot­            nonché le norme per il controllo della responsa­
tenere il contributo del Fondo. Essi facilitano,            bilità degli ordinatori e dei contabili.
                                                    TERZA PARTE
                                   COMITATO DEL FONDO SOCIALE EUROPEO
                        Articolo 27                         propria iniziativa, secondo le modalità del suo
                                                            Statuto .
     La Commissione e assistita nel suo compito
da un Comitato, composto di rappresentanti                       Esso viene inoltre regolarmente informato
dei Governi e delle organizzazioni sindacali dei            dell'attività del Fondo come pure di diversi
lavoratori e dei datori di lavoro, il cui Statuto           aspetti della politica generale della Commis­
sarà stabilito dal Consiglio.                               sione in materia economica e sociale, che inte­
                                                            ressano detta attività .
                        Articolo 28
                                                                                  Articolo 29
     Il Comitato viene consultato su tutte le que­               Il parere preventivo del Comitato dovrà
stioni di importanza generale o di principio con­           essere richiesto :
cernenti l'amministrazione del Fondo . A tale
scopo gli dovranno essere forniti tutti i docu­
menti e le indicazioni necessarie.                           1 . sul progetto preliminare del bilancio annuale
                                                                 del Fondo ;
     Sulle stesse questioni, esso ha altresì la             2. sull'elenco degli enti di diritto pubblico e sul
facoltà di presentare pareri alla Commissione, di                suo aggiornamento ;
 ---pagebreak--- 1198/60                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                31 . 8. 60
3. sulle richieste intese ad ottenere il contributo     7 . sulle modifiche eventuali dei compiti del
   del Fondo o l'approvazione preventiva della              Fondo alla fine del periodo di transizione.
   Commissione ad un progetto di riconver­
   sione;
4. sui problemi relativi all'intervento del Fondo
   nella realizzazione di una politica comune di                            Articolo 30
   formazione professionale;
5. sui provvedimenti esecutivi necessari per                Il Comitato può emettere pareri di ordine
   l'applicazione del presente Regolamento ;            generale su richieste o categorie di richieste in­
                                                        tese ad ottenere il contributo del Fondo, per le
6. sull'opportunità di una revisione del presente       quali esso giudichi non più necessaria la presen­
   Regolamento e sulle eventuali proposte di            tazione separata, in maniera da evitare, da parte
   revisione ;                                          sua, una ripetizione di pareri.
                                           DISPOSIZIONI FINALI
                                                                            Articolo 32
                     Articolo 31                            La Commissione esamina, entro due anni dal­
                                                        l'entrata in vigore del presente Regolamento
                                                        l'opportunità di procedere alla sua revisione.
   La Commissione è incaricata di adottare i            Essa sottopone al Consiglio, entro tale termine,
provvedimenti esecutivi risultanti dalle disposi-       eventualmente in forma di proposta, le condu­
zioni del presente Regolamento.                         sioni di tale esame.
                                        DISPOSIZIONI TRANSITORIE
                     Articolo 33                        vigore del presente Regolamento, e sempreche il
                                                        corso di rieducazione o la nuova sistemazione
   Nel caso in cui la scadenza del dodicesimo           abbiano avuto luogo dopo il 1° gennaio 1958, i
mese dopo la fine del periodo di rieducazione o         termini di sei mesi, previsti all'articolo 19, sono
dopo la partenza dal precedente luogo di resi­          prorogati fino alla fine del sesto mese successivo
denza sia intervenuta prima dell'entrata in             a tale entrata in vigore.
                Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
            applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 1960.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                              J. M. A. H. LUNS