CELEX: 32004R2125
Language: de
Date: 2004-12-14 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 2125/2004 der Kommission vom 14. Dezember 2004 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen

15.12.2004   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 368/8
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 2125/2004 DER KOMMISSION
   
   vom 14. Dezember 2004
   zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Infolge des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt), ist die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 der Kommission (2) auf den neuesten Stand zu bringen.
            
         
               (2)
            
            
               Mit der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 sind die in der Bescheinigung anzugebenden Vermerke in den Amtssprachen der Gemeinschaft festgelegt worden. Diese Angaben sind in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten festzulegen.
            
         
               (3)
            
            
               Mit der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 sind die Fristen festgesetzt worden, innerhalb derer die Mitgliedstaaten der Kommission die Anbauzonen oder -gebiete sowie die Zertifizierungsstellen mitteilen. Diese Fristen sind somit für die neuen Mitgliedstaaten festzusetzen.
            
         
               (4)
            
            
               Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 ist somit entsprechend zu ändern.
            
         
               (5)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 wird wie folgt geändert:
   
               1.
            
            
               Artikel 5a erhält folgende Fassung:
               „Artikel 5a
               Die Bescheinigung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 trägt mindestens einen der in Anhang IIa aufgeführten, von der zuständigen Zertifizierungsbehörde angebrachten Vermerke.“
            
         
               2.
            
            
               In Artikel 6 Absatz 3 wird nach Unterabsatz 2 folgender Unterabsatz eingefügt:
               „Im Falle der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei müssen diese Mitteilungen vor dem 1. Januar 2005 erfolgen.“
            
         
               3.
            
            
               Dem Artikel 11 wird folgender Unterabsatz angefügt:
               „Im Falle der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei müssen diese Mitteilungen vor dem 1. Januar 2005 erfolgen.“
            
         
               4.
            
            
               Der Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IIa eingefügt.
            
         
               5.
            
            
               Anhang III wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
            
         Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 14. Dezember 2004
      
         
            Für die Kommission
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 175 vom 4.8.1971, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2320/2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 18).
   
      (2)  ABl. L 117 vom 29.4.1978, S. 43. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1021/95 (ABl. L 103 vom 6.5.1995, S. 20).
   
      ANHANG I
      
         
            „ANHANG IIa
            VERMERKE GEMÄSS ARTIKEL 5a
            
                        —
                     
                     
                        
                           Spanisch: Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Tschechisch: Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Dänisch: Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Deutsch: Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Estnisch: Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Griechisch: Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Englisch: Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Französisch: Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Italienisch: Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Lettisch: Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Littauisch: Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Ungarisch: Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Maltesisch: Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Niederländisch: Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Polnisch: Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Portugiesisch: Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Slowenisch: Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Slowakisch: Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Finnisch: Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Schwedisch: Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.“
                     
                  
      
   
   
      ANHANG II
      Anhang III Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 erhält folgende Fassung:
      
                  „2.
               
               
                  Zertifizierender Mitgliedstaat
                  
                              
                                 BE
                              
                           
                           
                              für Belgien
                           
                        
                              
                                 CZ
                              
                           
                           
                              für die Tschechische Republik
                           
                        
                              
                                 DK
                              
                           
                           
                              für Dänemark
                           
                        
                              
                                 DE
                              
                           
                           
                              für Deutschland
                           
                        
                              
                                 EE
                              
                           
                           
                              für Estland
                           
                        
                              
                                 EL
                              
                           
                           
                              für Griechenland
                           
                        
                              
                                 ES
                              
                           
                           
                              für Spanien
                           
                        
                              
                                 FR
                              
                           
                           
                              für Frankreich
                           
                        
                              
                                 IE
                              
                           
                           
                              für Irland
                           
                        
                              
                                 IT
                              
                           
                           
                              für Italien
                           
                        
                              
                                 CY
                              
                           
                           
                              für Zypern
                           
                        
                              
                                 LV
                              
                           
                           
                              für Lettland
                           
                        
                              
                                 LT
                              
                           
                           
                              für Litauen
                           
                        
                              
                                 LU
                              
                           
                           
                              für Luxemburg
                           
                        
                              
                                 HU
                              
                           
                           
                              für Ungarn
                           
                        
                              
                                 MT
                              
                           
                           
                              für Malta
                           
                        
                              
                                 NL
                              
                           
                           
                              für die Niederlande
                           
                        
                              
                                 AT
                              
                           
                           
                              für Österreich
                           
                        
                              
                                 PL
                              
                           
                           
                              für Polen
                           
                        
                              
                                 PT
                              
                           
                           
                              für Portugal
                           
                        
                              
                                 SI
                              
                           
                           
                              für Slowenien
                           
                        
                              
                                 SK
                              
                           
                           
                              für die Slowakei
                           
                        
                              
                                 FI
                              
                           
                           
                              für Finnland
                           
                        
                              
                                 SE
                              
                           
                           
                              für Schweden
                           
                        
                              
                                 UK
                              
                           
                           
                              für das Vereinigte Königreich“.