CELEX: 62010CN0557
Language: hu
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: C-557/10. sz. ügy: 2010. november 29-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Portugál Köztársaság

5.2.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 38/7
            
         2010. november 29-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Portugál Köztársaság
   (C-557/10. sz. ügy)
   2011/C 38/08
   Az eljárás nyelve: portugál
   
      Felek
   
   
      Felperes: Európai Bizottság (képviselők: H. Støvlbæk és M. França meghatalmazottak)
   
      Alperes: Portugál Köztársaság
   
      Kereseti kérelmek
   
   A Bíróság:
   
               —
            
            
               állapítsa meg, hogy a Portugál Köztársaság az első vasúti csomag átültetése tekintetében nem teljesítette (a 2001/12/EK irányelvvel (1) módosított) a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 1991. július 29-i 91/440/EGK tanácsi irányelv (2) 5. cikkének (3) bekezdéséből, a 91/440/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdéséből, valamint a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló, 2001. február 26-i 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) 6. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit,
            
         
               —
            
            
               a Portugál Köztársaságot kötelezze a költségek viselésére.
            
         
      Jogalapok és fontosabb érvek
   
   
      
         A működtetetés önállósága
      
   
   A 91/440 irányelv 5. cikkének (3) bekezdése tartalmazza azoknak a döntéseknek a felsorolását, amelyek a vasúttársaságoknak állami beavatkozás nélkül kell tudniuk meghozni. E döntések közé tartoznak a személyzetről, az eszközökről és a saját beszerzésekről szóló döntések. E döntéseket az állam által meghatározott általános politikai irányvonalak keretében kell meghozni. Portugáliában azonban a CP közvállalkozás tekintetében az állam nem csak általános stratégiai irányvonalakat határoz meg a más társaságokban való részesedések megszerzésére és az azzal való rendelkezésre, hanem azt is előírja, hogy a társaságokban való részesedés megszerzésére és az azzal való rendelkezésre vonatkozó egyéni döntéseket a kormánynak jóvá kell hagynia. Ezen okok miatt a Bizottság álláspontja az, hogy Portugália nem teljesítette a (módosított) 91/440 irányelv 5. cikkének (3) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
   
      
         A vasúti infrastruktúra használati díjai
      
   
   A (módosított) 91/440 irányelv 7. cikkének (3) bekezdése és a 2001/14 irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok rögzítik a feltételeket annak biztosítására, hogy a pályahálózat-működtetők könyvei egyensúlyban legyenek. Portugáliában azonban a pályahasználati díjakból származó bevétel, az állami támogatások és az egyéb kereskedelmi tevékenységekből származó bevételek nem elegendőek a pályahálózat-működtető, azaz, a REFER E. P. közvállalkozás könyveinek az egyensúlyban tartására. Emiatt a Bizottság álláspontja szerint Portugália nem teljesítette a (módosított) 91/440 irányelv 7. cikke (3) bekezdéséből, és a 2001/14 irányelv 6. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
   
      (1)  HL L 75., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 5. kötet, 376. o.
   
      (2)  HL L 237., 25. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 1. kötet, 341. o.
   
      (3)  HL L 75., 29. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 5. kötet, 704. o.