CELEX: C2004/007/65
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Mål T-347/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 oktober 2003 av Eugénio Branco Lda, i likvidation

10.1.2004            SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       C 7/35

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                         brister i motiveringen (åsidosättande av artikel 253 EG) såvitt
                                                                      avser de av sökandena åberopade grunderna angående korsvisa
                                                                      subventioner på området för paket- och expresspaketbe-
—    ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissio-             fordran.
     nens beslut av den 27 maj 2003 angående det statliga
     stödet N 784/2002 – United Kingdom, ”Government
     rural network support funding, dept payment funding              (1) EGT L 247, s. 27.
     and rolling working capital loan to Post Office Limited”
     K(2003)1652 slutlig, i den del förfarandet rörande den
     första sökandens den 3 december 2002 ingivna klagomål
     därigenom avslutats, och

—    förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
     ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 9 oktober 2003 av Eugénio Branco Lda, i likvidation

                                                                                               (Mål T-347/03)
Grunder och huvudargument
                                                                                                (2004/C 7/65)

I skrivelse av den 3 december 2002 begärde sökandena att
                                                                                         (Rättegångsspråk: portugisiska)
kommissionen skulle utreda kostnads- och intäktsstrukturen
för postbolaget Consignia plc (Royal Mail Group plc) på
området för paket- och expresspaketbefordran i syfte att
faststlå om det förelåg en korsvis subventionering.
                                                                      Eugénio Branco Lda, i likvidation, Lissabon (Portugal), har den
                                                                      9 oktober 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                      förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
Genom sin talan har sökandena motsatt sig att det av                  sion. Sökanden företräds av advokaten Bolota Belchior.
dem inledda förfarandet angående klagomål rörande statsstöd
avslutats genom det ifrågasatta beslutet. De har bland annat
gjort gällande att kommissionen redan i det inledande skedet          Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
avslutade granskningsförfarandet beträffande statsstödet
genom det ifrågasatta beslutet.                                       —    ogiltigförklara hela kommissionens beslut C(87) 0860 av
                                                                           den 23 oktober 2002 om nedsättning av finansiellt
                                                                           stöd från Europeiska socialfonden (nedan kallad fonden)
                                                                           avseende utbildningsåtgärder som godkänts genom beslut
Enligt sökandena borde kommissionen efter en objektiv och                  av kommissionen (ärende 870302P3) och om återkrav
fullständig granskning av de av sökandena i samband med                    från sökanden avseende ett belopp på 13 929,57 euro,
klagomålet åberopade omständigheterna, ha mött avsevärda                   och
svårigheter och varit i tvivelsmål rörande frågan huruvida de i
klagomålet åberopade omständigheterna var förenliga med
den gemensamma marknaden. Kommissionen borde därvid                   —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
ha beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet.
Sökanden hade nämligen i sitt klagomål i detalj förklarat
att det brittiska postväsendets pakettjänst inte uppnår den
kostnadstäckningsgrad som krävs enligt kommissionens beslut           Grunder och huvudargument
av den 19 juni 2002 om Förbundsrepubliken Tysklands
åtgärder till fördel för Deutsche Post AG (1), varför det
föreligger en grundad misstanke om en – enligt beslutet               Sökanden gör gällande att kommissionen satt ned stödet och
Deutsche Post olaglig – korsvis subventionering på området            krävt återbetalning på grund av att den inte godkänt sökandens
för pakettjänster.                                                    ansökan om utbetalning av resterande belopp i ett förfarande
                                                                      angående finansiering med hjälp av medel från fonden och på
                                                                      grund av att den ansett att vissa av de utgifter som sökanden
                                                                      redovisat inte är stödberättigande.
Sökandena har gjort gällande att de pakettjänster som avsågs i
deras klagomål i kommissionens beslut endast nämns i
förbifarten och utan att det görs någon strukturell uppdelning        Sökanden ingav den 29 juni 1986 till Departamento para os
mellan de olika handelsområdena. Kommissionen har inte                Assuntos do Fundo Social Europeu (Avdelningen för ärenden
undersökt om ”Parcel Services” avsåg pakettjänster som sam-           avseende Europeiska socialfonden, nedan kallad DAFSE) en
hällsomfattande tjänster eller det om det avsåg exempelvis            ansökan om stöd från fonden för att finansiera vissa yrkesut-
expresspakettjänster, vilka länge har tillhört ett liberaliserat      bildningsåtgärder, mot bakgrund av att kommissionen hade
konkurrensområde. Härav följer att beslutet har avsevärda             godkänt bolagets ansökan.
 ---pagebreak--- C 7/36               SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                    10.1.2004

Senare ingav sökanden en begäran om utbetalning av det                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
resterande beloppet 991 009 PTE, vilket skulle betalas av
fonden, och av beloppet 810 226 PTE, som skulle betalas av            —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 9 juli 2003
Portugisiska staten. DAFSE tillstyrkte begäran, vilken godkän-             om det omstruktureringsstöd som Frankrike avser att ge
des av kommissionen genom skrivelse nr 4242 av den 13 mars                 Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée,
1989, även om den ansåg att ett belopp på 1 192 162 PTE
avsåg icke stödberättigande utgifter. Trots godkännandet beslu-       —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
tade kommissionen den 17 februari 1998 att innehålla stödet.

De portugisiska domstolarna avskrev de mål som anhängig-
gjorts mot sökanden. Sökanden anser att detta innebar att de          Grunder och huvudargument
misstankar som fanns om att sökanden skulle ha gjort sig
skyldig till oegentligheter bortföll. Detta hindrade emellertid
inte kommissionen från att meddela det nu ifrågasatta beslutet.       Kommissionen fastställde i det ifrågasatta beslutet att det
                                                                      omstruktureringsstöd som Frankrike avsåg att ge Société
                                                                      Nationale Maritime Corse-Méditerranée var, under vissa villkor,
                                                                      förenligt med den gemensamma marknaden. Sökanden ifråga-
Det ifrågasatta beslutet strider mot rådets förordning (EEG)
                                                                      sätter beslutet och gör därvid gällande att den genom sitt
nr 2950/83 och beslut 83/516/EEG, eftersom sökanden till
                                                                      aktiva deltagande i det formella förfarandet för granskning
punkt och pricka har uppfyllt de villkor som krävs för att stöd
                                                                      av stödet och sin konkurrerande ställning på den berörda
från fonden skall beviljas. Sökanden har således förvärvat ”egna
                                                                      marknaden har ett direkt och personligt intresse av att beslutet
och individuella rättigheter”.
                                                                      ogiltigförklaras.

Beslutet innebär även ett åsidosättande av principen om skydd         Till stöd för sin talan gör sökanden gällande dels otillräcklig
för berättigade förväntningar och rättssäkerhetsprincipen.            motivering av beslutet, dels uppenbart oriktiga bedömningar
Genom kommissionens godkännandebeslut erhöll sökanden                 av omständigheterna.
nämligen rätt till stödet i fråga och ingavs förväntningar på att
stödet skulle utbetalas om sökanden genomförde utbildnings-
åtgärderna i enlighet med vad som hade överenskommits.
Dessa förväntningar stärktes dessutom av att det nu ifrågasatta
beslutet kunde ha fattats redan 1989.

Det ifrågasatta beslutet innebär slutligen även ett allvarligt
åsidosättande av proportionalitetsprincipen med hänsyn til att        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
sökanden bestridit utgifterna i fråga i tron att kommissionen         den 13 oktober 2003 av Wirtschaftskammer Kärnten och
skulle uppfylla sina åtaganden.                                               best connect Ampere Strompool GmbH

                                                                                             (Mål T-350/03)

                                                                                              (2004/C 7/67)

                                                                                          (Rättegångsspråk: tyska)
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     den 13 oktober 2003 av Corsica Ferries France

                                                                      Wirtschaftskammer Kärnten och best connect Ampere Strom-
                        (Mål T-349/03)
                                                                      pool GmbH i Klagenfurt (Österrike) har den 13 oktober 2003
                                                                      väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                          (2004/C 7/66)                               mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena
                                                                      företräds av advokaten M. Angerer.

                   (Rättegångsspråk: franska)
                                                                      Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                      —    ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions
Företaget Corsica Ferries France, Bastia (Frankrike), har den              beslut av den 11 juni 2003 i ärende COMP/M.2947 –
13 oktober 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                  Verbund/EnergieAllianz, om en koncentrations förenlig-
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-                    het med den gemensamma marknaden och EES-avtalet,
sion. Sökanden företräds av advokaterna Stéphane Rodrigues                 samt förplikta motparten att ersätta rättegångskostna-
och Christian Scapel, delgivningsadress: Luxemburg.                        derna.