CELEX: 31978R2665
Language: de
Date: 1978-11-03 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2665/78 der Kommission vom 3. November 1978 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe

15 . 11 . 78                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 321 / 5
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 2665/78 DER KOMMISSION
                                                  vom 3 . November 1978
                über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittel­
                                                           hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                   1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
GEMEINSCHAFTEN —                                                 für die Lieferung von Magermilchpulver und Bütteroil
                                                                 im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (4) die Lieferung
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                durchzuführen . Es ist erforderlich, insbesondere die
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  Lieferfristen und die Lieferbedingungen sowie das von
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                 den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­               anzuwendende Verfahren festzulegen .
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­
                                                                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                    entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
1761 /78 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,               schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 827/78 des
Rates vom 25 . April 1978 zur Festlegung der Grundre­
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­                                         Artikel 1
gramms für 1978 (3), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                 Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
in Erwägung nachstehender Gründe :                               sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
                                                                 zu den dort festgelegten besonderen Bedingungen die
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen                  Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
des Rates festgelegt worden sind, haben die nicht staat­         rungsmittelhilfe.
lichen Organisationen die Lieferung der in den An­
hängen angegebenen Mengen Magermilchpulver bean­                                         Artikel 2
tragt .
                                                                 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung                 öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
(EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar                   meinschaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel , den 3 . November 1978
                                                                            Für die Kommission
                                                                             Der Vizepräsident
                                                                             Finn GUNDELACH
(■) ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2 ) ABl . Nr. L 204 vom 28 . 7. 1978 , S. 6.
(3) ABl . Nr. L 115 vom 27 . 4 . 1978 , S. 1 .                   (4) ABl . Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /6                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                15 . 11 . 78
                                                                ANHANG I (')
                Bezeichnung der Partie                      A                     B                    c                 D
  1 . Angewandte         Verordnungen          des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                                   (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                                   (EWG) Nr. 828/78
  2. Empfänger
  3 . Bestimmungsland
                                                    !                                 siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie                            475 Tonnen           490 Tonnen            500 Tonnen        410 Tonnen
  5. Mit      der     Lieferung        beauftragte     ergibt sich aus der Anwendung des unter Ziffer 12 angegebenen Verfahrens
      Interventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7 . Besondere        Merkmale          und/oder                 Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (2)                                              Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                             unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                        siehe Anmerkung (6)j
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                   siehe Anhang II
  9 . Lieferfrist                                                  nach dem 15. Januar und vor dem 15. Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                      Verschiffungshafen der Gemeinschaft mit regelmäßiger Verbindung zu dem
                                                                                      Bestimmungsland
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                       siehe Anmerkungen (4) und (5)
      Vertreter des Empfängers (3)
12. Anzuwendendes            Verfahren         zur                                      Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                             27 . November 1978
      des   Ablaufs      der    Frist    für   die
      Einreichung der Angebote, jeweils
      12 Uhr
 ---pagebreak---  15 . 11 . 78                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 321 / 7
                Bezeichnung der Partie
  1 . Angewandte         Verordnungen          des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                                    ( EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                                    ( EWG) Nr. 828/78
  2. Empfänger
                                                                                        siehe Anhang II
  3 . Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                             470 Tonnen |           473 Tonnen |         433 Tonnen |      375 Tonnen
  5. Mit      der     Lieferung        beauftragte     ergibt sich aus der Anwendung des unter Ziffer 12 angegebenen Verfahrens
      Interventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7 . Besondere        Merkmale          und /oder                 Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (2)                                               Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                              unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                   siehe Anmerkungen                           siehe Anmerkung (6
                                                        (7) und (8)
  8. Aufschrift auf der Verpackung                                                      siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                    nach dem 15. Januar und vor dem 15 . Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                      Verschiffungshafen der Gemeinschaft mit regelmäßiger Verbindung zu dem
                                                                                        Bestimmungsland
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                          siehe Anmerkungen (4) und (5)
      Vertreter des Empfängers (3)
12. Anzuwendendes            Verfahren         zur                                       Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                               27 . November 1978
      des   Ablaufs     der    Frist     für   die
      Einreichung der Angebote, jeweils
      12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 8                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  15 . 11 . 78
                Bezeichnung der Partie
  1 . Angewandte         Verordnungen          des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                                    ( EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                                    ( EWG) Nr. 828 /78
  2. Empfänger
                                                                                        siehe Anhang II
  3 . Bestimmungsland
  4. Gesamtmenge der Partie                            460 Tonnen       |     400 Tonnen        |  490 Tonnen |       500 Tonnnen
  5. Mit      der     Lieferung        beauftragte     ergibt sich aus der Anwendung des unter Ziffer 12 angegebenen Verfahrens
      Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Magermilchpulvers                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7 . Besondere        Merkmale          und /oder                Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (2)                                              Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                              unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                                               |       siehe Anmerkung (7)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                     siehe Anhang II
  9 . Lieferfrist                                                  nach dem 15 . Januar und vor dem 15 . Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                      Verschiffungshafen der Gemeinschaft mit regelmäßiger Verbindung zu dem
                                                                                        Bestimmungsland
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                          siehe Anmerkungen (4) und (5)
      Vertreter des Empfängers (3)
12 . Anzuwendendes           Verfahren         zur                                       Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
1 3 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                             27 . November 1978
      des   Ablaufs      der    Frist     für  die
      Einreichung der Angebote, jeweils
      12 Uhr
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 321 / 9
                Bezeichnung der Partie
  1 . Angewandte         Verordnungen          des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                                     ( EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978 )
      b) Zuweisung                                                                     ( EWG) Nr. 828 /78
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland                                   |                                 siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                             476 Tonnen j 455 Tonnen | 500 Tonnen | 439 Tonnen
 5. Mit       der     Lieferung        beauftragte      ergibt sich aus der Anwendung des unter Ziffer 12 angegebenen Verfahrens
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers                                         Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besondere         Merkmale          und/oder                  Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (2)                                               Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                              unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                        I siehe Anmerkung (7                     siehe Anmerkungen
                                                                                                                     (9) und ( 10)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                       siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                    nach dem 15. Januar und vor dem 15. Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                      Verschiffungshafen der Gemeinschaft mit regelmäßiger Verbindung zu dem
                                                                                         Bestimmungsland
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                           siehe Anmerkungen (4) und (5 )
      Vertreter des Empfängers (3)
12 . Anzuwendendes           Verfahren         zur                                        Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                               27 . November 1978
      des   Ablaufs      der    Frist    für   die
      Einreichung der Angebote, jeweils
      12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 10                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                15 . 11 . 78
               Bezeichnung der Partie                       R                     s                    T                u
 1 . Angewandte         Verordnungen          des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                                    (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                                   ( EWG) Nr. 828 /78
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland
                                                      1                               siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                            400 Tonnen            480 Tonnen            398 Tonnen       500 Tonnen
 5. Mit      der     Lieferung        beauftragte     ergibt sich aus der Anwendung des unter Ziffer 12 angegebenen Verfahrens
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers                                       Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besondere        Merkmale          und/oder                 Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     Verpackung (2)                                              Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                             unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                      Jsiehe Anmerkung (u)i |
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                    siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                  nach dem 15 . Januar und vor dem 15 . Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                     Verschiffungshafen der Gemeinschaft mit regelmäßiger Verbindung zu dem
                                                                                      Bestimmungsland
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                        siehe Anmerkungen (4) und (5)
     Vertreter des Empfängers (3)
12 . Anzuwendendes           Verfahren        zur                                       Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                             27 . November 1978
     des   Ablaufs      der    Frist     für  die
     Einreichung der Angebote, jeweils
     12 Uhr
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 321 / 11
                Bezeichnung der Partie                       V                     W                    X                Y
  1 . Angewandte         Verordnungen          des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                                    ( EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                                    ( EWG) Nr. 828 /78
  2. Empfänger
  3 . Bestimmungsland
                                                       |                                siehe Anhang I
  4. Gesamtmenge der Partie                            440 Tonnen | 475 Tonnen | 471 Tonnen | 470 Tonnen
  5. Mit      der     Lieferung        beauftragte     ergibt sich aus der Anwendung des unter Ziffer 12 angegebenen Verfahrens
      Interventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7 . Besondere        Merkmale          und /oder                Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (2)                                              Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                              unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                     siehe Anhang II
  9 . Lieferfrist                                                  nach dem 15 . Januar und vor dem 15 . Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                      Verschiffungshafen der Gemeinschaft mit regelmäßiger Verbindung zu dem
                                                                                        Bestimmungsland
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                         siehe Anmerkungen (4) und (5)
      Vertreter des Empfängers (3)
12 . Anzuwendendes           Verfahren         zur                                       Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                               27 . November 1978
      des   Ablaufs      der    Frist    für   die
      Einreichung der Angebote, jeweils
      12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 12                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                15 . 11 . 78
               Bezeichnung der Partie                                                        Z
 1 . Angewandte         Verordnungen          des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                                    ( EWG) Nr. 827/ 78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                                    ( EWG ) Nr. 828 /78
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland
                                                      |                                siehe Anhang I
 4. Gesamtmenge der Partie                                                               340 Tonnen
 5 . Mit     der     Lieferung        beauftragte     ergibt sich aus der Anwendung des unter Ziffer 12 angegebenen Verfahrens
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besondere        Merkmale          und /oder                 Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     Verpackung (2)                                              Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                             unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                     siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                  nach dem 15. Januar und vor dem 15 . Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                     Verschiffungshafen der Gemeinschaft mit regelmäßiger Verbindung zu dem
                                                                                       Bestimmungsland
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                         siehe Anmerkungen (4) und (5)
     Vertreter des Empfängers (3)
12 . Anzuwendendes          Verfahren         zur                                       Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                             27 . November 1978
     des   Ablaufs      der    Frist     für  die
     Einreichung der Angebote, jeweils
     12 Uhr
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 321 / 13
             Anmerkungen :
               (*) Dieser Anhang ersetzt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.
                   C 95 vom 19. April 1977, Seite 7, veröffentlichten Bekanntmachung die Ausschreibungsbe­
                   kanntmachung der betreffenden Interventionsstelle .
               (2) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625/78 aufgeführten ; siehe Artikel 6 Ab­
                   satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 .
               (3) Nur bei Lieferung „bis zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5 und 13
                   Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
               (4) Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern der Empfänger bei der Lieferung eine Ge­
                   nußtauglichkeitsbescheinigung für jede Teilmenge, die in der von ihnen angegebenen Sprache
                   abgefaßt ist.
               (5) Der Zuschlagsempfänger übermittelt Herrn M. H. Schütz, B. V. Insurance Brokers, Boompjes 57,
                   3001 Rotterdam (Niederlande), bei der Lieferung eine Durchschrift der Rechnung für jede Teil­
                   menge .
               (6) Bei den Teilmengen, die Daressalam durchlaufen, von 30 t, 50 t und 100 t der Partie B, die für
                   Burundi , von 30 t, 50 t und 10 t der Partie B, die für Ruanda, sowie 50 t der Partie G, die für Tan­
                   sania bestimmt sind, liefert der Zuschlagsempfänger das Erzeugnis auf Paletten — 40 Sack je Pa­
                   lette unter Plastikfolie .
               (7) Bei den Teilmengen von 50 t, 30 t und 30 t der Partie E, die für Kap Verde, und von 400 t und
                   100 t der Partie M sowie von 8 t der Partie L und von 250 t der Partie O, die für Portugal be­
                   stimmt sind, übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern der Empfänger bei der Liefe­
                   rung eine auf Portugiesisch abgefaßte Ursprungsbescheinigung.
               (8) Bei Teilmengen von 50 t, 30 t und 30 t der Partie E, die für Kap Verde bestimmt sind, übermit­
                   telt der Zuschlagsempfänger bei der Lieferung den Vertretern der Empfänger eine Bescheini­
                   gung auf Portugiesisch, die besagt, daß das Magermilchpulver aus pasteurisierter Milch hergestellt
                   worden ist .
               (9) Bei den Teilmengen der Partie Q von 100 t, die für Uruguay, von 4 t, die für Paraguay, sowie von
                   25 t, die für El Salvador bestimmt sind, übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter der
                   Empfänger bei der Lieferung eine auf Spanisch abgefaßte Ursprungsbescheinigung.
             ( 10) Bei der Teilmenge von 25 t (für El Savador bestimmt) dieser Partie Q übermittelt der Zuschlags­
                   empfänger dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung eine Bescheinigung auf Spanisch,
                   die besagt, daß das Magermilchpulver aus pasteurisierter Milch hergestellt worden ist.
             (") Bei der Teilmenge von 200 t (für Indien bestimmt) dieser Partie S übermittelt der Zuschlagsemp­
                   fänger dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung eine in Englisch abgefaßte Qualitätsbe­
                   scheinigung.
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 14                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  15 . 11 . 78
                          ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
Désignation    Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen
                                                                      Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parzialiali       Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita        (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de parti)             (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity        Partial quantities           Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
                  Totalmængde              Delmængde                   Modtager
     Parti                                                                               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
      A                   475                    50            Caritas belgica       Algérie              Lait    écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                          vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                          Caritas/3201 /Algers
                                               100             Caritas neerlandica   Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Ethiopia
                                                                                                          Caritas/3301 /Massawa
                                               175             Caritas germanica     Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Ethiopia
                                                                                                          Caritas/3401 /Assab
                                               100             World    Council   of Algérie              Lait    écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                               Churches                                   vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                          WCC/3701 /Algers
                                                50             World Council      of Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Kenya
                                                                                                          WCC/3702/Mombasa
      B                   490                  too             Secours catholique    Tchad                Lait    écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                               français                                   vitamines      A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Tchad
                                                                                                          Cari tas/4501 / Douala
                                                20             Association « Aide    Tchad                Lait    écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                               au tiers monde »                           vitamines      A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Tchad
                                                                                                          AATM/40705/Douala
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                       Amtsblatt der Europäischen         Gemeinschaften                                            Nr. L 321 / 15
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen              Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali       Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij            (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities         Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 30          Caritas germanica         Burundi              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                                                                            vitamines     A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                            Caritas/4402/Bujumbura via Dar es-Salaam
                                                 30          Caritas germanica         Rwanda               Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                                                                            vitamines     A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                            Caritas/4403/Kigali via Dar es-Salaam
                                                 50          Caritas belgica           Burundi              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                                                                            vitamines     A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                            Caritas/4202/Bujumbura via Dar es-Salaam
                                                 50          Caritas belgica           Rwanda               Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                                                                            vitamines     A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                            Caritas/4203/Kigali via Dar es-Salaam
                                               100           Catholic          Relief  Burundi              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                             Services                                       vitamines     A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                            Cathwell/4101 /Bujumbura                via     Dar
                                                                                                            es-Salaam
                                               100           Catholic          Relief  Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Kenya
                                                                                                            Cathwell/4102/Mombasa
                                                 10          SOS/PG, ASBL              Rwanda               Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                                                                            vitamines     A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                            SOS/PG/40501 /Kigali via Dar es-Salaam
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 16                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita                           (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland
                   van de partij                                                                                 Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                          Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)            (i tons)
      C                   500                 500            Caritas belgica     Zaïre                Lait    écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas/4204/Matadi
      D                   410                   50           Caritas belgica     Zaïre                Lait    écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Cari tas/420 5/Matadi
                                              200            Caritas germanica   Zaïre                Lait    écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas/4404/Matadi
                                                50           Caritas neerlandica Zaïre                Lait    écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                      vitamines      A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas/4302/Matadi
                                                10           Paramed-Brugge-     Zaïre                Lait    écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                             Kisantu, VZW                             vitamines      A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Paramed/4030 1 /Matadi
                                               100           Secours catholique  Sénégal              Lait    écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                             français                                 vitamines      A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas/4502/ Dakar
       E                  470                 250            Caritas germanica   Sénégal              Lait    écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                      vitamines      A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas/4405/ Dakar
                                              100            Caritas germanica   Niger                Lait    écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                      vitamines      A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Niger
                                                                                                      Caritas/4407/Cotonou
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                /Nr. L 321 / 17
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   du loc           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie     Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali       Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                  Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij            (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities         Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
                  Totalmængde             Delmængde                                       Modtagerland
    Parti                                                          Modtager                                              Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
                                                 5          Association « Aide        Niger                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                            au tiers monde »                               vitamines     A     et     D     /    Don    de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Niger
                                                                                                           AATM/40708/Cotonou
                                                 5          Association « Aide        Empire               Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                            au tiers monde »          Centrafricain        vitamines     A     et     D     /    Don    de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour      distribution            gratuite      dans
                                                                                                           l'empire Centrafricain
                                                                                                           AATM/40709/Douala
                                                50          Caritas belgica           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                           D    / Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                           europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                           em Cabo Verde
                                                                                                           Caritas/4206/Praia
                                                30          Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                           D    / Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                           europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                           em Cabo Verde
                                                                                                           Caritas/4305/Praia
                                                30          Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                           D    / Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                           europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                           em Cabo Verde
                                                                                                           Caritas/4306/São Vicente
      F                  473                  173           Association « Aide        Sénégal              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi   en
                                                            au tiers monde »                               vitamines     A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           AATM/40706/Dakar
                                              250           Catholic           Relief Sénégal              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi   en
                                                            Services                                       vitamines     A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           Cathwell/4103/Dakar
                                                50          Caritas germanica         Bénin                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi   en
                                                                                                           vitamines     A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Bénin
                                                                                                           Caritas/4406/Cotonou
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 18                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
   du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
      G                   433                   100           Secours catholique    Haute-Volta          Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              français                                   vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                         Caritas/4503/Abidjan
                                                100           Missie Prokuur        Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              Pater                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                              Assumptionisten                            Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                         MPPA/40201 /Butembo via Mombasa
                                                  50          World Council      of Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Tanzania
                                                                                                         WCC/4703/ Dar es Salaam
                                                  15          World Council      of Malawi               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Malawi
                                                                                                         WCC/4704/Beira
                                                  20          Association « Aide    Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              au tiers monde »                           vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                         AATM/40711 /Dakar
                                                   9          Association « Aide    Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              au tiers monde »                           vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                         AATM/40712/Dakar
                                                130           Caritas belgica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/4212/Calcutta
                                                   9          SOS Boîtes de lait    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         SBL/40903 / Calcutta
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 321 / 19
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Vérpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario         Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde                 Modtager              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
      H                    375                   275          Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                              Services                                      vitamines     A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                            Cathwell/4104/0uagadougou via Abidjan
                                                 100          Secours catholique       Congo                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi* en
                                                              français                                      vitamines     A     et     D     /    Don     de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Congo
                                                                                                            Caritas/4505/Pointe-Noire
       I                   460                   150          Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                              Services                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                            Cathwell/4105/Bobodioulasso via Abidjan
                                                 100          Secours catholique       Mauritanie           Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                              français                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                            Caritas/4506/Nouakchott
                                                   10         Association       « Aide Mauritanie           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi  en
                                                              au tiers monde »                              vitamines     A     et     D     /    Don     de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                            AATM/40707/Nouakchott
                                                   50         Secours catholique       Comores              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi  en
                                                              français                                      vitamines     A     et     D     /    Don     de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite aux Comores
                                                                                                            Caritas/4507/Moroni
                                                 150          Caritas neerlandica      Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Tanzania
                                                                                                            Caritas/4304/Dar es-Salaam
      K                    400                   400          Catholic          Relief Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Ghana
                                                                                                            Cathwell/3106/Takoradi
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 20                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                  Empfänger            Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij             (in ton)                Begunstigde           Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij          (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary          Recipient country                Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
       L                 490                    100            Catholic          Relief Madagascar            Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                               Services                                       vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                              Cathwell/3108 /Tamatave
                                                  10           Association « Aide       Madagascar            Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                               au tiers monde »                               vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                              AATM/30701 / Fénérive-Est via Tamatave
                                                  10           Association « Aide       Madagascar            Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                               au tiers monde »                               vitamines      A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                              AATM/30702/Majunga
                                                  10           Association « Aide       Madagascar            Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                               au tiers monde »                               vitamines      A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                              AATM/ 30703 /Manakara
                                                  10           Association « Aide       Madagascar            Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                               au tiers monde »                               vitamines      A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                              AATM/30704/Tuléar
                                                 65            Catholic          Relief West Bank             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution on the West Bank
                                                                                                              Cathwell/3109 /Ashdod
                                                200           Catholic           Relief Jordan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Jordan
                                                                                                              Cathwell/3110/Aqaba
                                                 16           Catholic          Relief  Tunisie               Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                              Services                                        vitamines     A      et    D     /    Don      de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite en Tunisie
                                                                                                              Cathwell / 3111 /Tunis
                                                40            Caritas germanica         Egypt                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Egypt
                                                                                                              Caritas/3408/Alexandria
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 321 /21
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)              Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                  Quantità totale
Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita                           (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding        van de parti)
                                       Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde            Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
van de partij          (in ton)              (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
                  Totalmængde             Delmængde
     Parti
                        (i tons)             (i tons)               Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                   6         World Council          of Sierra Leone         Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Sierra Leone
                                                                                                            WCC/3705/ Freetown
                                                15           World Council of          Mauritius            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Mauritius
                                                                                                            WCC/ 3706/Port Louis
                                                 8           World Council of          Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                             Churches                                       D   /   Dom      da   Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                            em Portugal
                                                                                                            WCC/3707/ Lisboa
                          500                  400           Catholic           Relief Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                             Services                                       D   /   Dom      da   Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                            em Portugal
                                                                                                            Cathwell /3112/ Lisboa
                                                100          Secours catholique        Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                             français                                       D    /  Dom      de   Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                            em Portugal
                                                                                                            Caritas/3509 / Lisboa
                          476                      6         World Council          of Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Churches                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            WCC/3708 /Valparaiso
                                                100          SOS Boîtes de lait        Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            SBL/30901 /Valparaiso
                                                 20          Secours populaire         Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             français                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            SPF/30801 /Valparaiso
                                               250           Caritas germanica         Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            Caritas/3409/Valparaiso
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 22                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   15 . 11 . 78
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                   van de partij            (in ton)
van de partij
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                 Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)            (i tons)
                                              100            Caritas germanica     Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
                                                                                                        Caritas/3410/Antofagasta
     O                    455                   70           Caritas belgica       Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
                                                                                                        Caritas/3207/Talcahuano
                                                50           Caritas belgica       Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                        Caritas/3208/Asunción
                                              250            Caritas germanica     Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                        D    /  Dom       da    Comunidade        econòmica
                                                                                                        europeia / Destinado à distribuicão gratúita
                                                                                                        em Portugal
                                                                                                        Caritas/3411 /Lisboa
                                                35           Caritas germanica     Djibouti             Lait   écrémé        en      poudre      enrichi   en
                                                                                                        vitamines      A      et    D     /    Don    de     la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                        Caritas/3412/Djibouti
                                                50           World Council      of Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Churches                                   y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                        WCC/3709/Puerto Matarani
      P                   500                 200            Oxfam/Belgique        Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Ethiopia
                                                                                                        Oxfam/3801 /Port Sudan
                                              250            Caritas germanica     Liban                Lait    écrémé        en     poudre      enrichi    en
                                                                                                        vitamines       A     et    D      /   Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                        Caritas/3413/Beyrouth
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                        Amtsblatt der Europäischen         Gemeinschaften                                             Nr. L 321 / 23
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire            Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen              Empfänger              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)            (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali       Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde            Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                    van de partij
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities         Beneficiary            Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                Modtager                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
                                                  50         Catholic          Relief   Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jamaica
                                                                                                             Cathwell/3113/Kingston
      Q                    439                  100          Catholic           Relief  Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Services                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                             Caritas/3114/Montevideo
                                                   4         Catholic           Relief  Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Services                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                             Cathwell/3115/Asunción
                                                  25         Catholic           Relief  El Salvador          Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Services                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en El Salvador
                                                                                                             Cathwell/3 1 1 6/Acajutla
                                                100          Catholic           Relief  Republica            Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Services                   Dominicana           y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución         gratuita       en     republica
                                                                                                             Dominicana
                                                                                                             Cathwell/3117/Santo Domingo
                                                  50         Catholic           Relief  Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Dominica
                                                                                                             Cathwell/3118/Port of Roseau
                                                  50         Caritas neerlandica        Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                             Caritas/3307/Buenos Aires              in transit to
                                                                                                             Santa Cruz
                                                  50         Caritas neerlandica        Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in the Philippines
                                                                                                             Caritas/ 3308 /Manila
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /24                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       15 . 11 . 78
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    della partita       (in tonnellate)
della partita
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                      (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
                                                 60          World Council           of Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Churches                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             WCC/3710/Valparaiso
      R                 400                    200            Catholic          Relief  Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3119/TG Priok
                                               200            Catholic          Relief  Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3120/Surabaya
       S                480                    150            Caritas germanica         India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/3414/ Bombay
                                               120            Caritas germanica         India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/3415/Madras
                                                 10           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/3309/ Bombay
                                               200            Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Cathwell/3121 / Bombay
      T                 398                      40           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community /                      For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/4310/Calcutta
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 321 / 25
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde         Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij            (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary        Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
                                                  15          Caritas neerlandica    India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/4311 / Calcutta
                                                  20          World Council       of India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           WCC/4711 /Calcutta
                                                  10           Caritas neerlandica   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/4312/ Cochin
                                                  20           Caritas neerlandica   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/4313 / Cochin
                                                 150           Caritas neerlandica   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/4314/ Cochin
                                                  20           Caritas neerlandica   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/4315 / Cochin
                                                  75           Caritas neerlandica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                            Caritas/4316 / Cochin
                                                  10           World Council      of  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                           WCC/4712/Cochin
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /26                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde           Bestemmingsland
                   van de partij                                                                                      Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities          Beneficiary           Recipient country
      Lot                                                                                                              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde            Delmængde                 Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
                                                10           World Council          of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            WCC/4713/ Cochin
                                                 8           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/4330/Cochin .
                                                20           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic        Community            /   For     free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/4331 /Cochin
      U                  500                  500            Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/4123/Calcutta
      v                  440                    25           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3316/Madras
                                               150           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3317/Madras
                                                60           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3318 /Madras
                                                60           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3319/Madras
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 321 /27
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali       Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                     della partita       (in tonnellate)
 della partita
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                    van de partij
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 20          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3320/Madras
                                                 90          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/332 1 /Madras
                                                 15          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3322/Madras
                                                 20          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3324/Madras
      W                   475                  325           Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/3125/Madras
                                               150           Catholic           Relief India                Skimmed-milk          powder,        enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic        Community             /   For  free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/3127/Cochin
      x                   471                     8          Instituut           voor  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Zending en Sociale                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                             Hulpverlening                                  Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            IZSH/31101 / Bombay
                                                22           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3328 /Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 28                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij             (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde            Delmængde                 Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 80          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3329 /Madras
                                                 80          Catholic           Relief Pakistan             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Pakistan
                                                                                                            Cathwell /3126/ Karachi
                                                  5          Caritas belgica           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3209/Madras
                                                 15          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/ 3325/Madras
                                                  4          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/ 3323 /Madras
                                                 60          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community / For
                                                                                                            free distribution in India
                                                                                                            Caritas/3326/Madras
                                                 75          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/ 3327/Madras
                                               100           World Council          of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            WCC/3714/ Bombay
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 321 / 29
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen )
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita
                     della partita       ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
                                                    7         SOS Boîtes de lait India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      SBL/ 30902/Madras
                                                   15         Association « Aide India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              au tiers monde »                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      AATM/ 30710 /Madras
      Y                    470                   215          Caritas germanica  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas /4416/ Calcutta
                                                   15         Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community /                       For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas/4210 / Calcutta
                                                 220          Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic         Community /               For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas/421 1 / Calcutta
                                                   10         SOS/PG , ASBL      Zaïre                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi en
                                                                                                      vitamines      A     et     D     /    Don    de  la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      SOS/ PG /40502/ Matadi
                                                    5         SOS/ PG , ASBL     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      SOS/ PG /40503 / Calcutta
                                                    5         SOS/ PG , ASBL     Sénégal              Lait   écrémé        en      poudre      enrichi en
                                                                                                      vitamines      A     et     D     /    Don    de  la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                      SOS/PG/40504/ Dakar
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /30                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger           Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)          (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                   Begunstigde         Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities          Beneficiary         Recipient country
     Lot                                                                                                              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
                  Totalmængde             Delmængde
     Parti                                                          Modtager             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
      Z                   340                    20          World Council       of  Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic         Community            /    For     free
                                                                                                          distribution in Ghana
                                                                                                          WCC/3715/Accra
                                                  5          World    Council    of  Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in the Gambia
                                                                                                          WCC/3717/ Banjul
                                               150           World Council       of  Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community /                       For free
                                                                                                          distribution in the Sudan
                                                                                                          WCC/ 3718 /Port Sudan
                                                  5          World Council       of  Botswana             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Botswana
                                                                                                          WCC/ 371 6/ Port Elisabeth
                                                 60          Comité      d'aide   à  India                Skimmed-milk          powder,        enriched     with
                                                             Sevapoor         (CAS),                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                             ASBL                                         Economic         Community            /    For     free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          CAS/30101 /Madras
                                               100           Secours catholique      Liban                Lait    écrémé       en     poudre       enrichi     en
                                                             français                                     vitamines      A     et    D      /     Don    de     la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                          Cari tas/3510/ Beyrouth