CELEX: 31981L0177
Language: el
Date: 1981-02-24 00:00:00
Title: Οδηγία 81/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1981 περί εναρμονίσεως των διαδικασιών εξαγωγής των κοινοτικών εμπορευμάτων

'Αριθ. L 83 /40                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             30.3 . 81
                                                                 II
                                  (Πράξεις, γιά την ισχύ τών οποίων δέν άπαιτεΐται δημοσίευση)
                                                     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                  ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    τής 24ης Φεβρουαρίου 1981
                          περί εναρμονίσεως τών διαδικασιών έξαγωγής τών κοινοτικών έμπορευμάτων
                                                            ( 81 / 177 /ΈΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              οτι, ενώ το άρθρο 27 τής συνθήκης προβλέπει ότι
                                                                      τά Κράτη μέλη, πρίν άπό τό τέλος τοϋ πρώτου
"Εχοντας ύπόψη :                                                      σταδίου καί στό αναγκαίο μέτρο, προβαίνουν στήν
                                                                      προσέγγιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονο­                       διοικητικών διατάξεών τους στόν τελωνειακό
μικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 100,                             τομέα, παρά ταύτα τό έν λόγω άρθρο δέν παρέχει
                                                                      στά όργανα τής Κοινότητος τήν έξουσία νά θεσπί­
                                                                      ζουν δεσμευτικές διατάξεις έπί τοΰ προκειμένου "
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                            οτι ή έξέταση σέ βάθος, πού άναλήφθηκε σέ συνερ­
                                                                      γασία μέ τά Κράτη μέλη , κατέδειξε τήν άνάγκη
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ( · ),                                       λήψεως, σέ ορισμένους τομείς , μέ βάση δεσμευ­
                                                                      τικές κοινοτικές πράξεις, τών άπαραιτήτων μέτρων
τή γνώμη           της Οικονομικής καί            Κοινωνικής          γιά τή δημιουργία τελωνειακής νομοθεσίας πού θά
Επιτροπής ( 2 ),                                                      έξασφαλίζει μία ομοιόμορφη έφαρμογή τών
                                                                      διαφόρων κοινοτικών διατάξεων στίς όποιες βασί­
  Εκτιμώντας :                                                        ζονται οι άνταλλαγές έμπορευμάτων μεταξύ τής
                                                                      Κοινότητος καί τών τρίτων χωρών
ότι ή Κοινότης έγκαθιδρύεται έπί τελωνειακής
ενώσεως'                                                              ότι οί νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές
                                                                      διατάξεις τών Κρατών μελών καθορίζουν διαδικα­
ότι, μέ τήν έπιφύλαξη τών μεταβατικών μέτρων                          στικούς κανόνες γιά τήν έξαγωγή έμπορευμάτων,
πού προβλέπονται στόν τίτλο 1 κεφάλαιο 1 τοϋ                          οί όποιοι έχουν θεσπισθεί γιά έθνικούς λόγους' ότι
τετάρτου μέρους τής πράξεως προσχωρήσεως τοϋ                          δέν λαμβάνουν πάντοτε επαρκώς ύπόψη τους τίς
 1972 , ή θέση σέ λειτουργία τής τελωνειακής                          άπαιτήσεις τής τελωνειακής ένώσεως, τήν όποία
                                                                      έχει θεσπίσει ή Κοινότης'
ένώσεως ρυθμίζεται κατά βάση άπό τίς διατάξεις
τοϋ τίτλου I κεφάλαιο 1 τοϋ δευτέρου μέρους τής
συνθήκης ' ότι τό τελευταίο αύτό κεφάλαιο περι­                       οτι οί διατάξεις αύτές παρουσιάζουν έξάλλου σέ
λαμβάνει ένα σύνολο συγκεκριμένων προδια­                             ορισμένες περιπτώσεις σημαντικές διαφορές πού
γραφών πού αναφέρονται ιδίως στήν κατάργηση                           έχουν σάν άποτέλεσμα τήν έφαρμογή, σέ διαφορε­
τών δασμών μεταξύ τών Κρατών μελών, στήν                              τικές περιστάσεις, τόσο τών δασμών κατά τήν
καθιέρωση καί στήν προοδευτική θέση σέ έφαρ­                          έξαγωγή, όσο καί τών λοιπών κοινοτικών διατά­
μογή τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, καθώς καί στίς                           ξεων στίς όποιες βασίζεται ή έξαγωγή τών κοινο­
τροποποιήσεις ή αύτόνομες άναστολές των                               τικών έμπορευμάτων έκτός τοϋ έδάφους τής
δασιιών αυτού "                                                        Κοινότητος' ότι ή διαφορετική μεταχείριση πού
                                                                      επιφυλάσσεται στούς εξαγωγείς τής Κοινότητος,
                                                                      ανάλογα μέ τό Κράτος μέλος όπου τηρούνται οί
                                                                       τελωνειακές διατυπώσεις έξαγωγής, δύνανται νά
C ) ΕΕ αριθ . C 34 της 11 . 2 . 1980, σ . 116 .                       οδηγήσουν σέ έκτροπές τοϋ έμπορίου καί σέ
( 2 ) ΕΕ άριθ . C 83 της 2 . 4 . 1980, σ. 10.                          τεχνητές ιιετατοπίσεις δραστηριοτήτων'
 ---pagebreak--- 30. 3 . 81                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           'Αριθ. L 83 /41
ότι οί έν λόγω διατάξεις τών Κρατών μελών έχουν          235 της συνθήκης, γιά ορισμένα έμπορεύματα
άμεση έπίπτωση στη δημιουργία καί στή                    πού προκύπτουν άπό τή μεταποίηση γεωρ­
λειτουργία της κοινής άγοράς'                            γικών προϊόντων'
ότι, λαμβανομένου ύπόψη τού βαθμού πραγματο­        β) τελωνείο : κάθε άρμόδιο γραφείο γιά την
ποιήσεως τής τελωνειακής ένώσεως, είναι άπαραί­          αποδοχή τής διασαφήσεως έξαγωγής πού
τητο νά καθορισθούν κοινοτικοί διαδικαστικοί             αναφέρεται στό άρθρο 2 .
κανόνες γιά τήν έξαγωγή κοινοτικών έμπορευ­
μάτων έκτός τού τελωνειακού έδάφους τής Κοινό­      3 . Θεωρούνται ότι συνιστούν ένα μόνο έμπό­
τητος, τουλάχιστον ύπό τή μορφή μιας οδηγίας'       ρευμα τά συστατικά στοιχεία βιομηχανικών
                                                    συνόλων πού είναι άντικείμενο μιας ενιαίας ύποδι­
ότι οί κοινοί αύτοί κανόνες πρέπει νά έπιτρέπουν    αιρέσεως τής 'Ονοματολογίας Εμπορευμάτων γιά
τήν έξασφάλιση όρθής έφαρμογής, τόσο τών            τίς στατιστικές τού έξωτερικού έμπορίου της
δασμών κατά τήν έξαγωγή , όσο καί τών λοιπών        Κοινότητος (N 1 M ΕΧΕ), σύμφωνα μέ τίς αποφάσεις
κοινοτικών διατάξεων στίς όποιες βασίζεται ή        πού έκδόθηκαν στόν τομέα σ' έφαρμογή τού κανο­
έξαγωγή τών κοινοτικών έμπορευμάτων έκτός τού       νισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1736/ 75 τού Συμβουλίου τής
τελωνειακού έδάφους της Κοινότητος' ότι οί          24ης ' Ιουνίου 1975 περί τών στατιστικών τού
κανόνες αύτοί πρέπει, έξάλλου, νά άποκλείουν        έξωτερικού έμπορίου της Κοινότητος καί τού έμπο­
κάθε περιττή διατύπωση ' ότι, έξάλλου, πρέπει νά    ρίου μεταξύ τών Κρατών μελών ί 1 )·
είναι άρκετά εύέλικτοι γιά νά δύνανται νά προσαρ­
μόζονται στίς διαφορετικές συνθήκες καί γιά νά
λαμβάνουν ύπόψη τήν έξέλιξη τής διοικητικής
πρακτικής, ιδίως στόν τομέα της αύτομάτου                                    ΤΙΤΛΟΣ         I
έπεξεργασίας πληροφοριών '
                                                                      ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ότι έπιβάλλεται ή έξασφάλιση ομοιόμορφης έφαρ­
μογής τών κοινών αύτών κανόνων, καί γιά τό                                     "Αρθρο 2
σκοπό αύτόν πρέπει νά προβλεφθεί κοινοτική
διαδικασία πού θά έπιτρέπει τή θέσπιση τρόπων
έφαρμογής τών κανόνων αύτών μέσα σέ εύλογες         Ή έξαγωγή έκτός τού τελωνειακού έδάφους τής
προθεσμίες,                                         Κοινότητος, τών έμπορευμάτων πού άναφέρονται
                                                    στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , ύπόκειται στήν κατά­
                                                    θεση στό τελωνείο, σύμφωνα μέ τούς όρους πού
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                    καθορίζονται στήν παρούσα όδηγία, διασαφήσεως
                                                    θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία, στό έξής άποκα­
                                                    λουμένης « διασάφηση ».
                      Αρθρο 1
                                                    Τό φυσικό ή νομικό πρόσωπο πού καταθέτει τή
1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών ειδικών διατάξεων πού      διασάφηση άποκαλεϊται στό έξής « διασαφηστής ».
έχουν θεσπισθεί ή πρόκειται νά θεσπισθούν, μέσα
στά πλαίσια ειδικών τελωνειακών ρυθμίσεων ή
αύτών τής κοινής γεωργικής πολιτικής, ή παρούσα                               "Αρθρο 3
όδηγία καθορίζει τούς κανόνες πού πρέπει νά έμπε­
ριέχονται στίς νομοθετικές, κανονιστικές καί διοι­   1 . Ή διασάφηση πρέπει νά είναι γραπτή, έπί
κητικές διατάξεις τών Κρατών μελών, πού άναφέ­      έντύπου, σύμφωνου μέ τό έπίσημο κατάλληλο
ρονται στήν έξαγωγή έκτός τού τελωνειακού           ύπόδειγμα πού καθορίζεται άπό τίς άρμόδιες
έδάφους τής Κοινότητος τών έμπορευμάτων πού         άρχές, στό πλαίσιο τής τηρήσεως τών ισχυουσών
πληρούν τίς προϋποθέσεις πού άναφέρονται στό        κοινοτικών διατάξεων. Πρέπει νά ύπογράφεται καί
άρθρο 9 παράγραφος 2 τής συνθήκης.                  νά περιέχει τίς άπαραίτητες ένδείξεις γιά τή διαπί­
                                                    στωση της ταυτότητος τών έμπορευμάτων καί γιά
Δέν θεωρούνται ότι έξήχθησαν έκ τού τελωνειακού     τήν έφαρμογή τών έξαγωγικών δασμών καί τών
έδάφους τής Κοινότητος τά έμπορεύματα πού           λοιπών διατάξεων πού διέπουν τήν έξαγωγή τών
άπεστάλησαν μέ προορισμό τή νήσο Helgoland .        έμπορευμάτων.
2.    Κατά τήν έννοια τής παρούσας όδηγίας, νοού­
νται μέ τόν όρο :                                   2.   Στή διασάφηση πρέπει νά έπισυνάπτονται όλα
                                                    τά έγγραφα, τών όποιων ή κατάθεση είναι άπαραί­
                                                    τητη γιά τήν όρθή έφαρμογή τών έξαγωγικών
α) έξαγωγικοί δασμοί : οί γεωργικές εισφορές        δασμών καί τών λοιπών διατάξεων πού διέπουν τή
     καί λοιπές έπιβαρύνσεις κατά τήν έξαγωγή,      θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία τών έμπορευμάτων.
     πού προβλέπονται στά πλαίσια τής κοινής
     γεωργικής πολιτικής ή τών ειδικών καθε­
     στώτων πού έφαρμόζονται βάσει τού άρθρου       C ) ΕΕ άριθ . L 183 της 14. 7 . 1975 , σ. 3 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 83 /42             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        30. 3 . 81
                       Αρθρο 4                       6 . Οί διατάξεις τοϋ παρόντος άρθρου δεν εμποδί­
                                                     ζουν τήν έφαρμογή τών έθνικών διατάξεων πού τά
 Γιά την κατάθεση της διασαφήσεως καί έφ' όσον        Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν μέ βάση τό άρθρο
τά έμπορεύματα πρός έξαγωγή εύρίσκονται ύπό          36 τής συνθήκης, όταν τά έμπορεύματα πού δηλώ­
ενα τελωνειακό καθεστώς, ή τελωνειακή ύπηρεσία       θηκαν σ' ενα Κράτος μέλος γιά νά έξαχθοϋν έκτός
έπιτρέπει, μέ τήν τήρηση των όρων πού καθορίζει,     τοϋ τελωνειακοϋ έδάφους της Κοινότητος, πρέπει
τήν προηγουμένη έξέταση τών έμπορευμάτων καί         νά χρησιμοποιήσουν τό έδαφος ένός άλλου
τή λήψη δειγμάτων .                                   Κράτους μέλους.
                                                                           Άρθρο 6
                      "Αρθρο 5
                                                     1 . Γίνονται άποδεκτές άπό τήν τελωνειακή
 1 . Τά έμπορεύματα πρός έξαγωγή πρέπει νά           ύπηρεσία, μόνον οί διασαφήσεις πού πληροϋν τούς
προσκομίζονται σέ ενα άρμόδιο τελωνείο της           όρους πού καθορίζονται στό άρθρο 3 . Οί διασαφή­
Κοινότητος, σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες διατάξεις       σεις πού άνταποκρίνονται στούς όρους αύτούς,
στό Κράτος μέλος στό όποιο εύρίσκεται τό τελω­       γίνονται άμέσως άποδεκτές άπό τό τελωνείο,
νείο, γιά τή συμπλήρωση τών σχετικών διατυπώ­        σύμφωνα μέ τούς τύπους πού προβλέπονται σέ
σεων έξαγωγής.                                       κάθε Κράτος μέλος.
Όταν τά έμπορεύματα προορίζονται άπό τήν             Πάντως, όταν, σ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 5 παρά­
άναχώρηση άπό ένα Κράτος μέλος πρός μία συγκε­       γραφος 2 έδάφιο δεύτερο, μία διασάφηση κατατέ­
κριμένη τρίτη χώρα, οί άρμόδιες αρχές αύτοϋ του      θηκε πρό της προσκομίσεως τών έμπορευμάτων
Κράτους μέλους δύνανται νά άπαιτήσουν τήν            στά όποια άναφέρεται, στό τελωνείο ή σέ άλλο
προσκόμιση των εξεταζομένων έμπορευμάτων στό         τόπο πού ορίζεται άπό τό τελωνείο, δέν δύναται νά
άρμόδιο τελωνείο τοϋ έν λόγω Κράτους μέλους.         γίνει δεκτή παρά μόνο κατόπιν προσκομίσεως τών
2 . Ή διασάφηση πρέπει νά κατατίθεται στό τελω­      έμπορευμάτων στίς άρμόδιες άρχές, στό πνεϋμα
νείο στό όποιο προσκομίσθηκαν τά έμπορεύματα .       τοϋ άρθρου 5 παράγραφος 3 .
Δύναται νά γίνει άπό τότε πού ή προσκόμιση έλαβε     2 . Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά άπαραίτητα
χώρα .                                               μέτρα γιά νά δύναται ή ήμερομηνία άποδοχής κάθε
                                                     διασαφήσεως νά προσδιορισθεί κατά σίγουρο
Έν τούτοις, ή τελωνειακή ύπηρεσία δύναται νά         τρόπο γιά τόν προσδιορισμό της ήμερομηνίας γιά
επιτρέπει τήν κατάθεση της διασαφήσεως καί πρίν      τήν ένδεχόμενη έφαρμογή τοϋ άρθρου 1 1 .
νά είναι ό διασαφηστής σέ θέση νά προσκομίσει τά
έμπορεύματα. Στήν περίπτωση αύτή ή τελωνειακή                              Άρθρο 7
ύπηρεσία δύναται νά καθορίσει προθεσμία, πού
προσδιορίζεται άνάλογα μέ τίς περιστάσεις, γιά        1 . Επιτρέπεται στό διασαφηστή, κατόπιν αΐτή­
τήν προσκόμιση αύτή . Παρερχομένης άπράκτου          σεώς του καί μέ τήν έπιφύλαξη τών κατωτέρω
της προθεσμίας, ή διασάφηση θεωρείται σάν νά         άπαριθμουμένων περιπτώσεων, νά προβαίνει στή
μήν κατατέθηκε .                                     διόρθωση, όσον άφορα μία ή περισσότερες άπό τίς
3 . Γιά τήν έφαρμογή των παραγράφων 1 καί 2 .,       ένδείξεις πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παρά­
θεωρούνται ώς προσκομισθέντα στό τελωνείο τά         γραφος 1 τών διασαφήσεων πού έγιναν άποδεκτές
έμπορεύματα , των όποιων ή άφιξη στούς χώρους        άπό τήν ύπηρεσία τοϋ τελωνείου, μέ τήν τήρηση
τοϋ τελωνείου αύτοϋ ή σέ άλλο χώρο έγκεκριμένο       τών καθοριζομένων στό άρθρο 6 όρων :
άπό τίς άρμόδιες άρχές γνωστοποιήθηκε στίς
τελευταίες αύτές μέ τήν τήρηση της οικείας τυπικής;  α) ή διόρθωση πρέπει νά έχει ζητηθεί πρό της
διαδικασίας, προκειμένου νά έπιτραπεΐ σ' αύτές νά         άπομακρύνσεως τών έμπορευμάτων άπό τό
έξασφαλίσουν τήν έπίβλεψη ή τόν έλεγχο τών                τελωνείο ή τόν τόπο πού ορίσθηκε πρός τοϋτο,
έμπορευμάτων .                                            έκτός καί άν αύτή ή αϊτηση άναφέρεται σέ
                                                          στοιχεία, τών οποίων τό τελωνείο εΐναι σέ
                                                          θέση νά έπαληθεύσει τήν άκρίβεια εστω καί
4. Ή κατάθεση της διασαφήσεως στό άρμόδιο                 άπουσία τών έμπορευμάτων'
τελωνείο πρέπει νά ένεργεΐται κατά τίς έργάσιμες
ήμέρες καί ώρες τοϋ τελωνείου αύτοϋ.                 β) ή διόρθωση δέν έπιτρέπεται νά γίνει, όταν ή
Έν τούτοις, ή τελωνειακή ύπηρεσία δύναται νά              αϊτηση γιά διόρθωση ύποβλήθηκε μετά τήν
έπιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως καί μέ δαπάνες τοϋ            πληροφόρηση έκ μέρους της τελωνειακής
διασαφηστοϋ, τήν κατάθεση τής διασαφήσεως καί             ύπηρεσίας πρός τό διασαφηστή, περί της
πέραν τών έργασίμων ήμερών καί ώρών.                      προθέσεώς της νά έξετάσει τά έμπορεύματα ή
                                                          περί της διαπιστώσεως τής άνακριβείας τών
5 . Έξομοιοϋνται μέ κατάθεση διασαφήσεως στό              συγκεκριμένων ένδείξεων '
τελωνείο ή παράδοση της διασαφήσεως αύτης
στούς ύπαλλήλους τοϋ έν λόγω τελωνείου, σέ άλλο      γ) ή διόρθωση δέν πρέπει νά εχει σάν άποτέλεσμα
χώρο έγκεκριμένο πρός τό σκοπό αύτόν, στά                 τέτοια άλλαγή ώστε ή διασάφηση νά άναφέ­
πλαίσια συμφωνίας μεταξύ τών άρμοδίων άρχων               ρεται σέ άλλα έμπορεύματα άπό έκείνα πού
καί τοϋ ενδιαφερομένου .                                  άρχικώς άποτέλεσαν άντικείμενο αύτής.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 81                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ . L 83 /43
2 . Ή τελωνειακή ύπηρεσία δύναται νά δέχεται ή        4. H ακύρωση ή ή μή χρησιμοποίηση της διασα­
νά απαιτεί οί διορθώσεις πού αναφέρονται στήν         φήσεως δέν προξενεί κανένα έμπόδιο στήν έφαρ­
παράγραφο 1 νά ένεργοΟνται μέ τήν κατάθεση            μογή τών ισχυουσών άναγκαστικών διατάξεων σέ
νέας διασαφήσεως προοριζομένης νά αντικατα­           περίπτωση παραβάσεως πού προκλήθηκε άπό τόν
στήσει τήν αρχική διασάφηση . Στήν περίπτωση          διασαφηστή .
αύτή ώς ήμερομηνία γιά τόν προσδιορισμό των
σχετικών εξαγωγικών δασμών καί γιά τήν έφαρ­          5 . Όταν πρέπει νά άναχωρήσουν άπό τό τελω­
μογή τών λοιπών διατάξεων πού διέπουν τήν             νειακό έδαφος της Κοινότητος τά έμπορεύματα
εξαγωγή , λογίζεται ή ήμερομηνία άποδοχής της         πού διασαφήσθηκαν γιά τήν εξαγωγή έντός ο­
αρχικής διασαφήσεως .                                 ρισμένης προθεσμίας, ή μή τήρηση αύτής της
                                                      προθεσμίας συνεπάγεται τήν άκύρωση τής σχε­
                                                      τικής διασαφήσεως, έκτός παρατάσεως αύτής τής
                       Άρθρο 8                        προθεσμίας άπό τίς αρμόδιες άρχές.
1 . Όσο διάστημα τά έμπορεύματα δέν άπομακρύ­         Στήν κατάσταση πού αναφέρεται στό πρώτο
νονται άπό τό τελωνειακό έδαφος της Κοινότητος,       έδάφιο έφαρμόζονται ή παράγραφος 2 σημείο β, γ
ό διασαφηστής δύναται νά ζητήσει τήν άκύρωση          καί δ καί οί παράνραφοι 3 καί 4.
της σχετικής διασαφήσεως ή , ιδίως, έάν ή νομο­
θεσία τού ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους δέν
επιτρέπει αύτή τήν άκύρωση , τή μή χρησιμοποίηση                            Άρθρο 9
αύτής τής διασαφήσεως.                                1 . Ή τελωνειακή ύπηρεσία, μέ τήν έπιφύλαξη
                                                      άλλων τρόπων έλέγχου πού διαθέτει, δύναται νά
Έν τούτοις, όταν τό τελωνείο πληροφορήσει τό          προβαίνει στήν έξέταση τοϋ συνόλου ή μέρους τών
διασαφηστή γιά τήν πρόθεσή του νά έξετάσει τά         έμπορευμάτων πού διασαφήσθηκαν.
έμπορεύματα πού είναι άντικείμενο της διασαφή­
σεως, ή αϊτηση άκυρώσεως ή μή χρησιμοποιήσεως         2 . Ή έξέταση τών έμπορευμάτων πραγματοποι­
δέν δύναται νά πραγματοποιηθεί παρά μόνον             είται σέ ειδικά καθορισμένους χώρους καί στό
κατόπιν τής έξετάσεως αύτής .                         προβλεπόμενο γι' αύτόν τό σκοπό ώράριο.
2 . Τό τελωνείο έπιτρέπει τήν άκύρωση ή τή μή         Έν τούτοις, ή τελωνειακή ύπηρεσία, κατόπιν αιτή­
χρησιμοποίηση της διασαφήσεως μόνον όταν ό            σεως τοϋ διασαφηστοϋ, δύναται νά έγκρίνει τήν
διασαφηστής :                                         έξέταση τών έμπορευμάτων σέ άλλους χώρους ή
                                                      έκτός τοϋ ώραρίου, πού άναφέρονται άνωτέρω . Τά
α ) άποδεικνύει ότι τά έμπορεύματα δέν άπομα­         έξοδα πού άνακύπτουν άπό τίς άλλαγές αύτές
      κρύνθηκαν άπό τό τελωνειακό έδαφος τής          βαρύνουν τό διασαφηστή .
      Κοινότητος·
                                                      3 . Ή μεταφορά τών έμπορευμάτων στούς χώρους
β) προσκομίζει, έκ νέου, στίς έν λόγω άρμόδιες        πού πρέπει νά γίνει ή έξέταση, ή άποσυσκευασία, ή
      άρχές όλα τά άντίτυπα τής διασαφήσεως           έπανασυσκευασία καί όλες οί άναγκαϊες έργασίες
      έξαγωγής, καθώς καί ολα τά λοιπά έντυπα πού     γιά τήν έξέταση αύτή, πραγματοποιούνται άπό τό
      τού χορηγήθηκαν στή συνέχεια τής άποδοχής       διασαφηστή ή ύπ' εύθύνη αύτού. Σέ όλες τίς περι­
      της διασαφήσεως·                                πτώσεις τά έξοδα πού άνακύπτουν άπό τίς έργα­
                                                      σίες αύτές βαρύνουν τό διασαφηστή .
γ ) κατά περίπτωση προσκομίζει στίς άρμόδιες
      άρχές τήν άπόδειξη ότι οί επιστροφές καί τά     4. Ό διασαφηστής δικαιούται νά παρίσταται
      λοιπά ποσά πού παρέχονται έκ τού γεγονότος      κατά τήν έξέταση τών έμπορευμάτων ή νά έκπρο­
      τής διασαφήσεως έξαγωγής τών εξεταζομένων       σωπεΐται κατά τή διάρκεια αύτής. Ή τελωνειακή
      έμπορευμάτων εισπράχθηκαν ή οτι έλήφθησαν       ύπηρεσία , όταν κρίνει χρήσιμο, δύναται νά άπαιτεΐ
      τά απαραίτητα μέτρα νιά τή μή πληρωμή άπό       άπό τό διασαφηστή νά παρίσταται κατά τήν
      τίς ένδιαφερόμενες ύπηρεσίες'                   έξέταση τών έμπορευμάτων ή νά έκπροσωπεΐται
                                                      κατά τή διάρκεια αύτής, γιά νά τής παρέχει τήν
δ ) κατά περίπτωση καί σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες
                                                      άναγκαία βοήθεια γιά τή διευκόλυνση τής έξετά­
      διατάξεις, ικανοποιεί τίς λοιπές ύποχρεώσεις
                                                      σεως .
      πού δύνανται νά άπαιτηθοϋν άπό τίς άρμόδιες
      άρχές γιά τή ρύθμιση τής καταστάσεως αύτών      5 . Ή τελωνειακή ύπηρεσία δύναται, μέ τήν
      τών έμπορευμάτων .                              εύκαιρία έξετάσεως τών έμπορευμάτων, νά λαμ­
                                                      βάνει δείγματα γιά τήν άνάλυση αύτών ή τή
3.   Ή άκύρωση ή ή μή χρησιμοποίηση τής διασα­        διενέργεια λεπτομερέστερου έλέγχου . Τά προκύ­
φήσεως συνεπάγεται, κατά περίπτωση, τήν ά­            πτοντα άπό τήν άνάλυση καί τόν ελεγχο αύτόν
κύρωση τών καταχωρήσεων πού έγιναν στό ή στά          έξοδα, βαρύνουν τή διοίκηση .
πιστοποιητικά έξαγωγής ή τών προκαθορισμών
πού παρουσιάσθηκαν γιά τήν ενίσχυση αύτης τής         6. Ή παράγραφος 5 δέν εμποδίζει τήν έφαρμογή
διασαφήσεως .                                         τοϋ άρθρου 8 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού
 ---pagebreak--- Άριθ . L 83 /44                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        30 . 3 . 81
( ΕΟΚ) άριθ. 3035 / 80 τοϋ Συμβουλίου τής 11ης                                    Αρθρο 13
Νοεμβρίου 1980, θεσπίζοντας, γιά ορισμένα προϊ­
όντα πού έξάγονται ύπό τύπο έμπορευμάτων πού            Ή τελωνειακή ύπηρεσία, μέ τήν έπιφύλαξη έφαρ­
δέν άναφέρονται στό παράρτημα 11 τής συνθήκης,          μογής απαγορευτικών ή περιοριστικών μέτρων πού
τούς γενικούς κανόνες παροχής έπιστροφών κατά           ένδεχομένως προβλέπονται γιά έμπορεύματα πού
τήν έξαγωγή καί κριτήρια καθορισμοϋ τοϋ ποσοϋ           διασαφίζονται γιά τήν έξαγωγή , προβαίνει στή
τους (')·                                               χορήγηση τής άδειας έξαγωγής τών έμπορευμάτων,
                                                        μόνον έφ' όσον έξασφαλίσει ότι οί δασμοί πού
                       Αρθρο 10                         ύποβλήθηκαν, σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 , κατεβλή­
                                                        θησαν ή παρεσχέθη έγγύηση γι' αύτούς ή έφ' όσον
 1 . Τά άποτελέσματα τής έπαληθεύσεως τής               άποτέλεσαν αντικείμενο αναστολής πληρωμής
διασαφήσεως καί τών δικαιολογητικών έγγράφων            δασμών, σύμφωνα μέ τούς όρους πού προβλέπο­
πού έπισυνάπτονται σέ αύτή, συνδυαζόμενα ή μή           νται στήν όδηγία 78 / 453 / ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής
μέ έξέταση τών έμπορευμάτων, άποτελοϋν τή βάση          22ας Μαΐου 1978 περί τής έναρμονίσεως τών νομο­
γιά τόν ύπολογισμό τών εισαγωγικών δασμών καί           θετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων
γιά τήν έφαρμογή τών λοιπών διατάξεων που               περί τής άναστολής τών δασμών κατά τήν εισα­
διέπουν τή θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία τών              γωγή ή τών δασμών κατά τήν έξαγωγή ( 2 ).
έμπορευμάτων . "Οταν δέν λαμβάνει χώρα ούτε
έπαλήθευση τής διασαφήσεως καί τών προσαρτη­
μένων σέ αύτή δικαιολογητικών έγγράφων ούτε                                       Αρθρο 14
έξέταση τών έμπορευμάτων. ό ύπολογισμός αύτός
καί ή έφαρμογή τών διατάξεων ένεργειται βάσει            1 . Ό τύπος, βάσει τού όποιου ή τελωνειακή
τών ένδείξεων τής διασαφήσεως .                         ύπηρεσία προβαίνει στή χορήγηση άδειας
                                                        έξαγωγής τών έμπορευμάτων, καθορίζεται άπό
2 . Ή παράγραφος 1 δέν άποτελει έμπόδιο στή             αύτήν, λαμβανομένου ύπόψη τοϋ χώρου πού εύρί­
διενέργεια, ένδεχομένως, μεταγενέστερων έλεγχων         σκονται τά έμπορεύματα καί τών ιδιαίτερων
άπό τίς άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών, ουτε           τρόπων ασκήσεως άπό αύτήν τής σχετικής έπιβλέ­
ώς πρός τίς συνέπειες πού είναι δυνατό νά άνακν­        ψεως .
ψουν άπό τήν έφαρμογή τών ισχυουσών διατά­
ξεων, ιδίως όσον άφορα τήν τροποποίηση τοϋ              2 . Τά έμπορεύματα πού είναι άντικείμενο άδειας
ποσοϋ τών έξαγιογικών δασμών πού έπιβάλλονται           έξαγωγής παραμένουν ύπό τελωνειακό έλεγχο
στά έμπορεύματα αύτά ή στίς έπιστροφές ή άλλα           μέχρι τή στιγμή τής έξόδου τους άπό τό τελω­
ποσά ποϋ χορηγήθηκαν κατά τήν έξαγωγή .                 νειακό έδαφος τής Κοινότητος .
                       Αρθρο 1 1                                                 ΤΙΤΛΟΣ       II
                                                                 ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Ή ημερομηνία άποδοχής τής διασαφήσεως πρέπει
νά έπιση μαίνεται γιά :
                                                                                  Αρθρο 15
α) τόν καθορισμό τών συντελεστών ή τοϋ ϋψους
     τών δασμών κατά τήν έξαγωγή , στούς όποιους        1 . Τα Κράτη μελη , τό βραδύτερο άπό 1ης ' Ιανουα­
     ένδεχομένως ύπόκεινται τά έμπορεύματα ,            ρίου 1984, δέν έφαρμόζουν πλέον άλλες ιδιαίτερες
     καθώς καί τών λοιπών άπαραιτήτων στοιχείων         διαδικασίες παρά μόνον αύτές πού προβλέπονται
     γιά τόν ύπολογισμό τών δασμών αύτών"               στά άρθρα 16 εως 20 .
β) τήν έφαρμογή τών λοιπών κοινοτικών διατά­
                                                        Τά Κράτη μέλη, τό βραδύτερο άπό τήν ήμερομηνία
     ξεων πού διέπουν τήν έξαγωγή τών έμπορευ­          αύτή , θέτουν σέ έφαρμογή τό σύνολο τών άπλου­
     μάτων.
                                                        στευμένων διαδικασιών μέσα στά πλαίσια πού ή
                                                        διοικητική τους οργάνωση τό έπιτρέπει .
                       Αρθρο 12
                                                        2 . Ή δυνατότης προσφυγής στή μία ή τήν άλλη
Μέ τήν έπιφύλαξη τροποποιήσεων πού είναι                άπό τίς καθοριζόμενες στά άρθρα 16 έως 20 άπλου­
δυνατό νά έπέλθουν κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 10          στευμένες διαδικασίες ύπόκειται σέ άδεια πού
παράγραφος 2 , τό ποσό τών έξαγωγικών δασμών,           χορηγείται άπό τίς άρμόδιες άρχές τοϋ Κράτους
πού προσδιορίζεται άπό τίς άρμόδιες άρχές, ύπολο­       μέλους στό όποιο θά χρησιμοποιηθούν . Οί Ιδιες
γίζεται άπό αύτές, βάσει τών έπί τοϋ προκειμένου        άρχές καθορίζουν τούς όρους πού πρέπει νά
τηρουμένων τυπικών διαδικασιών τής διοικήσεως           πληρούνται γιά τή λήψη αύτής τής άδειας, καθώς
καί κοινοποιείται εϊτε στό διασαφηστή ε'ίτε στό         καί τίς πρακτικές μεθόδους τής λειτουργίας αύτής
πρόσωπο πού έκπροσωπεΐ.                                 τής διαδικασίας .
o ΕΕ άριθ. L 323 τής 29.1 1.1980, σ. 27 .               (-) ΕΕ άριθ . L 146 της 2.6.1978 , σ. 19 .
 ---pagebreak--- 30.3.81                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. L 83 /45
 H προαναφερθείσα έγκριση δύναται νά περιορί­        ενιαία καί αδιαίρετη πράξη πού άρχίζει να ισχύει
ζεται σέ ορισμένα έμπορεύματα . Δύναται νά εκδί­     άπό τήν ήμερομηνία άποδοχής τής άντίστοιχης
δεται άνάλογα μέ τίς περιστάσεις ή νά εχει διαρκή    αρχικής διασαφήσεως.
χαρακτήρα . Είναι άνακλητή .
                                                     3 . Όταν γίνεται χρήση τής διαδικασίας πού
3 . Ή χρησιμοποίηση τών διαδικασιών πού ορίζο­       προβλέπεται στό παρόν άρθρο , οί άρχικές διασα­
νται στά άρθρα 16 έως 20 δέν είναι εμπόδιο στήν      φήσεις, οί σχετικές μέ κάθε παρτίδα έμπορευ­
άσκηση άπό τήν τελωνειακή ύπηρεσία όλων τών          μάτων, πρέπει νά περιλαμβάνουν τίς άπαραίτητες
έλέγχων πού κρίνει απαραίτητους γιά τήν έξασφά­      ενδείξεις γιά τή διαπίστωση τής ταυτότητος τών
λιση τής κανονικότητας τών ένεργειών .               εξεταζομένων έμπορευμάτων .
4. "Οσον άφορα τίς άπλουστευμένες διαδικασίες            Γ. Έκδοση άδειας έξαγωγής τών έμπορευμάτων
πού άναφέρονται στά άρθρα 1 7 έως 20 καί ύπό τήν             πρό τής καταθέσεως τής διασαφήσεως
έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 13 , τά Κράτη μέλη δύνανται
νά προβλέψουν, ότι, όταν τό κρίνουν άπαραίτητο                            Άρθρο 18
οί τελωνειακές τους αρχές, ύποβάλλουν τήν άδεια
χρησιμοποιήσεως αύτών τών απλουστευμένων             S . Οί άρμόδιες άρχές, όταν τό έπιτρέπουν οί περι­
διαδικασιών στή σύσταση μιας έγγυήσεως ικανής        στάσεις, δύνανται νά προβαίνουν στήν έκδοση
νά έξασφαλίσει τήν εκτέλεση άπό τόν άπολαύοντα       άδειας έξαγωγής έμπορευμάτων, εύθύς ώς αύτά
τών ύποχρεώσεων πού άπορρέουν άπό τήν έφαρ­          προσκομίζονται, κατά τήν έννοια τού άρθρου 5
μογή τής παραγράφου 2 πρώτο έδάφιο, στίς όποιες      παράγραφος 3 , στό άρμόδιο τελωνείο, χωρίς νά
ύπόκειται .                                          έχει άκόμη κατατεθεί έκει ή άναφερόμενη στό
                                                     άρθρο 3 διασάφηση .
5 . Έκτός άντιθέτων διατάξεων τών άρθρων 16
εως 20, ό τίτλος 1 έφαρμόζεται στίς άπλουστευ­       2.    Ή άδεια έξαγωγής τών έμπορευμάτων έξαρ­
μένες διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τά άρθρα      τάται άπό τήν κατάθεση στό άρμόδιο τελωνείο
αύτά .                                               εγγράφου έμπορικοϋ ή διοικητικού, κατ' έπιλογή
                                                     τών άρμοδίων άρχών, πού περιλαμβάνει τίς
                                                     άπαραίτητες ένδείξεις γιά τή διαπίστωση τής
     A.    Κατάργηση τής γραπτής διασαφήσεως         ταυτότητος τών έμπορευμάτων, συνοδευομένου
                     "Αρθρο 16                       άπό μία αίτηση έξαγωγής πού ύπογράφεται άπό
                                                     τόν ένδιαφερόμενο .
1 . Ύπό τήν έπιφύλαξη τών ιδιαιτέρων διατάξεων
πού προβλέπονται γιά τίς ταχυδρομικές άποστολές      Στό έν λόγω έμπορικό ή διοικητικό έγγραφο πρέπει
έπιστολών καί ταχυδρομικών δεμάτων, τά Κράτη         νά προσαρτάται οποιοδήποτε άλλο έγγραφο άπό
μέλη δύνανται νά προβλέψουν, τά έμπορεύματα          τήν προσκόμιση τοϋ όποιου, ένδεχομένως, έξαρ­
πού έξάγονται γιά μή εμπορικούς σκοπούς, καθώς       τάται ή έφαρμογή τών κοινοτικών μέτρων στά
καί τά έμπορεύματα μικρής άξιας, ίδίως έκεινα πού    όποια βασίζεται ή έξαγωγή τών συγκεκριμένων
περιέχονται στίς προσωπικές άποσκευές τών ταξι­      έμπορευμάτων.
διωτών, νά μήν άποτελοϋν άντικείμενο γραπτής
διασαφήσεως.                                         Ή άποδοχή τοϋ έμπορικοϋ ή διοικητικού
                                                     εγγράφου άπό τό τελωνείο, έχει τήν ϊδια νομική
2 . Ή παράγραφος 1 δέν έφαρμόζεται γιά τά έμπο­
                                                      ισχύ μέ τήν άποδοχή τής άναφερόμενης στό άρ­
ρεύματα, γιά τά όποία έλήφθη ένα πιστοποιητικό
                                                     θρο 3 διασαφήσεως.
έξαγωγής ή γιά τά όποια ζητήθηκε παροχή
έπιστροφών ή άλλων ποσών κατά τήν έξαγωγή .
                                                      3 . Οί άρμόδιες άρχές, έφ'όσον οί περιστάσεις τό
                                                      έπιτρέπουν, δύνανται νά άποδεχθοϋν νά άντικατα­
        B.   Κατάθεση γενικών, περιοδικών ή
           άνακεφαλαιωτικών διασαφήσεων               σταθεΐ ή αϊτηση πού άναφέρεται στήν παράγρα­
                                                      φο 2 μέ μία γενική αϊτηση πού νά καλύπτει τίς
                                                      εξαγωγές πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν κατά
                     "Αρθρο 1 7                       τή διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου . 'Αναφορά
                                                      στήν άδεια πού χορηγήθηκε στή συνέχεια αύτής
 1 . Οί άρμόδιες άρχές, ύπό τήν έπιφύλαξη τοϋ
                                                      τής γενικής αιτήσεως πρέπει νά γίνεται στό έμπο­
άρθρου 20, δύνανται νά έπιτρέπουν στό διασα­
                                                      ρικό ή διοικητικό έγγραφο πού προσκομίζεται σέ
φηστή νά προσκομίζει ή νά τροποποιεί μεταγενε­        κάθε έξαγωγή, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2
στέρως ορισμένες ένδείξεις τής διασαφήσεως,           έδάφιο πρώτο .
 καταθέτοντας γι' αύτό συμπληρωματικές διασαφή­
σεις γενικοϋ, περιοδικού ή άνακεφαλαιωτικοϋ
χαρακτήρα .                                           4. Ή τελωνειακή ύπηρεσία δύναται νά εξαρτήσει
                                                      τήν άδεια έξαγωγής τών έμπορευμάτων άπό μία
 2 . Οί ένδείξεις τών συμπληρωματικών διασαφή­        έξέταση αύτών μέ βάση τίς ένδείξεις πού άναφέρο­
σεων θεωρείται ότι συνιστούν, μαζί μέ τίς ένδείξεις   νται στό έμπορικό ή διοικητικό έγγραφο πού
 τών διασαφήσεων στίς όποιες άναφέρονται, μία         εμφαίνεται στήν παράγραφο 2 .
 ---pagebreak---  Αριθ . L 83 /46             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       30 . 3 . 81
5 . Ή διασάφηση , πού άναφέρεται στά εμπορεύ­        λόγω της φύσεως τών συγκεκριμένων εμπορευ­
ματα πού άποτελοϋν άντικείμενο τής διαλαμβανο­       μάτων καί του ταχέος ρυθμού διεκπεραιώσεως τών
μένης στήν παράγραφο 1 άδειας, πρέπει νά κατατί­     έργασιών εξαγωγής, νά άπαλλάσσουν τόν κάτοχο
θεται στό άρμόδιο τελωνείο μέσα στίς καθοριζό­       της άδειας άπό τήν ύποχρέωση άναγγελίας στό
μενες άπό τίς άρμόδιες άρχές προθεσμίες.             άρμόδιο τελωνείο κάθε έξαγωγης έμπορευμάτων,
                                                     ύπό τόν όρο όμως ότι αύτός παρέχει στό τελωνείο
Γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 1 1 , ή διασάφηση        αύτό οποιαδήποτε πληροφορία πού αύτό κρίνει
αύτή άποκτά ισχύ άπό τήν ήμερομηνία τής              άπαραίτητη προκειμένου, ένδεχομένως, νά δύναται
άποδοχής άπό τήν τελωνειακή ύπηρεσία τοϋ έμπο­       νά άσκήσει τό δικαίωμά του έξετάσεως τών έμπο­
ρικοϋ ή διοικητικού έγγράφου πού άναφέρεται          ρευμάτων. Στήν περίπτωση αύτή ή καταχώρηση
στήν παράγραφο 2 .                                   τών έμπορευμάτων στά λογιστικά βιβλία τοϋ
                                                     ένδιαφερομένου έπέχει θέση άδειας έξαγωγής
6 . Ή τελωνειακή ύπηρεσία , μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ     αύτών τών τελευταίων .
άρθρου 20, δύναται νά άποδέχεται τά έμπορεύματα
πού άποτελοϋν άντικείμενο γενικών, περιοδικών ή      4. Όταν τό άρμόδιο τελωνείο άποφασίζει νά
άνακεφαλαιωτικών διασαφήσεων. Οί διασαφήσεις         διενεργήσει έπαλήθευση τών έμπορευμάτων, ή
αύτές άποκτοϋν ισχύ άπό τήν ήμερομηνία άπο­          έπαλήθευση αύτή ένεργείται μέ βάση τίς ένδείξεις
δοχής άπό τήν έν λόγω άρχή τοϋ έμπορικοϋ ή διοι­     πού άναφέρονται στά λογιστικά βιβλία τοϋ ένδια­
κητικού έγγράφου , πού άναφέρεται στήν παρά­         φερομένου .
γραφο 2 .
                      "Αρθρο 19                      5 . Ή διασάφηση πού άναφέρεται στά έμπορεύ­
                                                     ματα πού άποτελοϋν άντικείμενο της διαλαμβανο­
1 . Οί άρμοδιες άρχές δύνανται νά χορηγοϋν           μένης στήν παράγραφο 1 άδειας πρέπει νά κατατί­
άδεια στά φυσικά ή νομικά πρόσωπα, πού προβαί­       θεται στό άρμόδιο τελωνείο, μέσα στίς καθοριζό­
νουν συχνά σέ έξαγωγή έμπορευμάτων, νά άπο­          μενες άπό τίς άρμόδιες άρχές προθεσμίες .
στέλλουν τά έμπορεύματα αύτά άπευθείας άπό
τούς χώρους τους έκτός τοϋ τελωνειακού έδάφους       Γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 11 , ή διασάφηση
της Κοινότητος, χωρίς προηγούμενη κατάθεση στό       αύτή άποκτά ισχύ άπό της ήμερομηνίας της κατα­
άρμόδιο τελωνείο της άναφερόμενης στό άρθρο 3        χωρήσεως άπό τόν ένδιαφερόμενο στά λογιστικά
διασαφήσεως .                                        του βιβλία .
2 . Πρό της άναχωρήσεως τών έμπορευμάτων άπό         6 . Τό άρθρο 18 παράγραφος 6 έφαρμόζεται
αύτούς τούς χώρους, ό δικαιοϋχος της άναφερό­        ομοίως στήν περίπτωση προσφυγής στίς διατάξεις
μενης στήν παράγραφο 1 άδειας ύποχρεοϋται :          τοϋ παρόντος άρθρου .
α ) νά ειδοποιεί τίς άρμόδιες άρχές γιά τήν άναχω­   7 . Ή έγγραφή τών έμπορευμάτων στά λογιστικά
    ρηση αύτή. σύμφωνα μέ τόν τύπο καί τούς          βιβλία τοϋ ένδιαφερομένου, πού προβλέπεται στήν
    καθορισμένους άπό αύτές τρόπους, προκει­         παράγραφο 2 περίπτωση β , δύναται νά άντικαθί­
    μένου νά τοϋ παρασχεθεί ή άδεια έξαγωγης         σταται μέ οποιαδήποτε άλλη διατύπωση , πού
    τών σχετικών έμπορευμάτων                        καθορίζεται άπό τίς άρμόδιες άρχές, πού έξασφα­
                                                     λίζει άνάλογα έχέγγυα .
β ) νά καταχωρεί τά έμπορεύματα αύτά στά λογι­
    στικά του βιβλία . Ή έγγραφή αύτή παραγμα­
    τοποιεΐται σύμφωνα μέ τόν τύπο καί τούς              Δ. Αντικατάσταση τοΰ συνόλου ή μέρους τών
    καθορισμένους άπό τίς άρμόδιες άρχές τρό­           ένδείξεων της διασαφήσεως μέ κωδικοποιημένα
    πους . Πρέπει νά περιλαμβάνει τήν ήμερομη­                             στοιχεία
    νία κατά την όποία πραγματοποιήθηκε, κα­
    θώς καί τίς απαραίτητες γιά τή διαπίστωση της
    ταυτότητος τών έμπορευμάτων ένδείξεις'                                 Αρθρο 20
                                                     1 . Οί άρμόδιες άρχές δύνανται νά έπιτρέπουν στό
γ ) νά θέτει στή διάθεση τών άρμοδίων άρχων          διασαφηστή νά άντικαθιστά τό σύνολο ή μέρος
    οποιοδήποτε έγγραφο, ιδίως τά πιστοποιητικά      τών ένδείξεων τής άναφερόμενης στό άρθρο 3
    έξαγωγης ή προκαθορισμού , άπό τήν προσκό­
                                                     γραπτής διασαφήσεως μέ τή διαβίβαση , στό
    μιση τοϋ όποιου , ένδεχομένως, έξαρτάται ή       υποδεικνυόμενο γι ' αύτόν τό σκοπό τελωνείο , γιά
    έφαρμογή τών διατάξεοον πού διέπουν τήν          περαιτέρω έπεξεργασία άπό τόν ηλεκτρονικό
    έξαγωγή έμπορευμάτων .
                                                     υπολογιστή , στοιχείων πού έχουν κωδικοποιηθεί ή
Ή έκπλήρωση τών διατυπώσεων πού άναφέρονται          έχουν συνταχθεί μέ οποιονδήποτε άλλο καθοριζό­
στίς περιπτώσεις α καί β εχει τήν ϊδια νομική ίσχυ­  μενο άπό τίς άρχές αύτές τύπο καί άνταποκρινό­
μέ τήν άποδοχή τής άναφερόμενης στό άρθρο 3 δι­      μενο στίς άπαιτούμενες γιά τίς γραπτές διασαφή­
ασαφήσεως .                                          σεις ένδείξεις.
3 . Οί άρμόδιες άρχές, έφ ' όσον δέν έπηρεάζεται ό   2 . Οί όροι μεταδόσεως τών άναφερομένων στήν
έλεγχος της κανονικής διεκπεραιώσεως τών έργα­       παράγραφο 1 στοιχείων καθορίζονται άπό τίς
σιών, δύνανται, σέ ορισμένες ειδικές περιστάσεις,    άριιόδιες άρχές.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 81                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ . L 83 / 47
                          ΤΙΤΛΟΣ        III                                          Αρθρο 22
                     ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                          1 . Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχύ τά απαραίτητα
                                                                μέτρα γιά νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα
                                                                οδηγία τό άργότερο τήν 1η Ιανουαρίου 1983 .
                            Αρθρο 21
                                                                2 . Κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί τήν Επιτροπή
1 . Ή Επιτροπή της Γενικής Τελωνειακής Νομο­                    περί τών μέτρων πού λαμβάνει γιά τήν έφαρμογή
θεσίας, πού προβλέπεται στό άρθρο 24 τής οδηγίας                τής παρούσας οδηγίας. Ή Επιτροπή κοινοποιεί τίς
79 /695 / ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 24ης ' Ιουλίου                 πληροφορίες στά λοιπά Κράτη μέλη .
1979 περί τής έναρμονίσεως τών διαδικασιών
θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία έμπορευμάτων (!),
δύναται νά έξετάσει κάθε ερώτημα περί τής έφαρ­                                       "Αρθρο 23
μογής τής παρούσας οδηγίας, πού προκαλείται άπό
τόν πρόεδρο της, εϊτε μέ δική του πρωτοβουλία εϊτε              Τά Κράτη μέλη εΐναι άποδέκτες τής παρούσας
κατόπιν αιτήσεως εκπροσώπου ένός Κράτους                        οδηγίας.
μέλους.
2 . Οι απαραίτητες διατάξεις έφαρμογής τών                      " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 Φεβρουαρίου 1981 .
άρθρων 3 μέχρι 9 , τοϋ άρθρου 10 παράγραφος 1 ,
τοϋ άρθρου 13 , τοϋ άρθρου 14 παράγραφος 2 καί
τών άρθρων 17 μέχρι 20 τής παρούσας οδηγίας,                                                       Για το Συμβούλιο
εκδίδονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορί­                                                      Ό Πρόεδρος
ζεται στό άρθρο 26 παράγραφος 2 καί 3 τής
οδηγίας 79 /695 / ΕΟΚ .                                                                                G. BRAKS
 ( i ) ΕΕ αριθ . L 205 τΑς 13 . 8 . 1979 , σ. 19.