CELEX: 32012R0944
Language: lt
Date: 2012-10-15 00:00:00
Title: 2012 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 944/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis

16.10.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 282/9
            
         TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 944/2012
   2012 m. spalio 15 d.
   kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (ES) Nr. 36/2012 (1), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2012 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 36/2012;
            
         
               (2)
            
            
               atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą, į Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti kitų asmenų. Visų pirma į sąrašą turėtų būti įtraukti visi Sirijos Vyriausybės ministrai, atsižvelgiant į jiems tenkančią bendrą atsakomybę už smurtines represijas prieš Sirijos gyventojus;
            
         
               (3)
            
            
               ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos buvusiems Sirijos Vyriausybės ministrams, nes jie vis dar gali būti laikomi susijusiais su režimu ir jo smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. Todėl įrašai apie tuos asmenis turėtų būti iš dalies pakeisti;
            
         
               (4)
            
            
               be to, iš asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo turėtų būti išbraukti du asmenys ir vienas subjektas;
            
         
               (5)
            
            
               remiantis 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu 2012/634/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (2), Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkė
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.
   
      (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 50.
   
      PRIEDAS
      
                  I.
               
               
                  Toliau nurodyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą.
                  A.   Asmenys
                  
                  
                               
                           
                           
                              Vardas, pavardė
                           
                           
                              Identifikavimo informacija
                           
                           
                              Įtraukimo į sąrašą priežastys
                           
                           
                              Įtraukimo į sąrašą data
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Qadri Jameel
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonomikos reikalus, vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Waleed Al Mo’allem
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro Pirmininko pavaduotojas, užsienio reikalų ir ekspatriantų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Generolas majoras Fahd Jassem Al Freij
                           
                           
                               
                           
                           
                              Gynybos ministras ir karo vadas. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Religiniais tikslais dovanojamo turto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Inž. Hala Mohammad Al Nasser
                           
                           
                               
                           
                           
                              Turizmo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Inž. Bassam Hanna
                           
                           
                               
                           
                           
                              Vandens išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Inž. Subhi Ahmad Al Abdallah
                           
                           
                               
                           
                           
                              Žemės ūkio ir agrarinių reformų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
                           
                           
                               
                           
                           
                              Aukštojo mokslo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Hazwan Al Wez
                           
                           
                               
                           
                           
                              Švietimo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Dr. Mohamad Zafer Mohabak
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ekonomikos ir užsienio prekybos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
                           
                           
                               
                           
                           
                              Transporto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Safwan Al Assaf
                           
                           
                               
                           
                           
                              Būsto ir urbanistikos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Inž. Yasser Al Siba’ii
                           
                           
                               
                           
                           
                              Viešųjų darbų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Naftos ir mineralinių išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Lubana Mushaweh
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kultūros ministrė. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Jassem Mohammad Zakaria
                           
                           
                               
                           
                           
                              Darbo ir socialinių reikalų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Omran Ahed Al Zu’bi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Informacijos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
                           
                           
                               
                           
                           
                              Pramonės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Najm Hamad Al Ahmad
                           
                           
                               
                           
                           
                              Teisingumo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Dr. Abdul Salam Al Nayef
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sveikatos apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              21.
                           
                           
                              Dr. Ali Heidar
                           
                           
                               
                           
                           
                              Valstybės ministras, atsakingas už nacionalinio susitaikymo reikalus. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              22.
                           
                           
                              Dr. Nazeera Farah Sarkees
                           
                           
                               
                           
                           
                              Valstybės ministrė, atsakinga už aplinkos reikalus. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              23.
                           
                           
                              Mohammad Turki Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              24.
                           
                           
                              Najm-eddin Khreit
                           
                           
                               
                           
                           
                              Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              25.
                           
                           
                              Abdullah Khaleel Hussein
                           
                           
                               
                           
                           
                              Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              26.
                           
                           
                              Jamal Sha’ban Shaheen
                           
                           
                               
                           
                           
                              Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              27.
                           
                           
                              Suleiman Maarouf
                              (dar žinomas kaip Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
                           
                           
                              Pasas: turi Jungtinės Karalystės pasą
                           
                           
                              Al-Assad šeimai artimas verslininkas. Turi į sąrašą įtrauktos televizijos stoties „Dounya TV“ akcijų. Asmuo, artimas į sąrašą įtrauktam Muhammad Nasif Khayrbik. Remia Sirijos režimą.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              28.
                           
                           
                              Raza Othman
                           
                           
                              Rami Makhlouf žmona
                           
                           
                              Palaiko glaudžius asmeninius ir finansinius ryšius su Rami Makhlouf – prezidento Bashar Al-Assad pusbroliu ir pagrindiniu režimo finansuotoju, kuris įtrauktas į sąrašą. Dėl to yra susijusi su Sirijos režimu ir gauna iš jo naudos.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        B.   Subjektai
                  
                  
                               
                           
                           
                              Pavadini-mas
                           
                           
                              Identifikavimo informacija
                           
                           
                              Įtraukimo į sąrašą priežastys
                           
                           
                              Įtraukimo į sąrašą data
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              „Megatrade“
                           
                           
                              Adresas:
                              
                                          Aleppo Street
                                       
                                    
                                          P.O. Box 5966
                                       
                                    
                                          Damascus, Syria
                                       
                                    
                                          Faksas: 963114471081
                                       
                                    
                           
                              Atstovauja į sąrašą įtrauktam Mokslinių karinių tyrimų institutui (SSRC). Dalyvauja prekiaujant dvejopo naudojimo prekėmis, kurios uždraustos ES sankcijomis Sirijos vyriausybei.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              „Expert Partners“
                           
                           
                              Adresas:
                              
                                          Rukn Addin
                                       
                                    
                                          Saladin Street, Building 5
                                       
                                    
                                          PO Box: 7006
                                       
                                    
                                          Damascus, Syria
                                       
                                    
                           
                              Atstovauja į sąrašą įtrauktam Mokslinių karinių tyrimų institutui (SSRC). Dalyvauja prekiaujant dvejopo naudojimo prekėmis, kurios uždraustos ES sankcijomis Sirijos vyriausybei.
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateikti įrašai apie toliau išvardytus asmenis ir subjektus pakeičiami toliau pateiktais įrašais.
                  
                               
                           
                           
                              Vardas, pavardė
                           
                           
                              Identifikavimo informacija
                           
                           
                              Priežastys
                           
                           
                              Įtraukimo į sąrašą data
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Wael Nader Al –Halqi
                           
                           
                              Gimęs 1964 m. Daros provincijoje
                           
                           
                              Ministras Pirmininkas ir buvęs sveikatos apsaugos ministras. Būdamas Ministru Pirmininku dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 2 27
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
                              (dar žinomas kaip: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
                           
                           
                              Gimęs 1956 m. Alepe
                           
                           
                              Vidaus reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2011 12 1
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Al-Jleilati
                           
                           
                              Gimęs 1945 m. Damaske
                           
                           
                              Finansų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2011 12 1
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Imad Mohammad Deeb Khamis
                              (dar žinomas kaip: Imad Mohammad Dib Khamees)
                           
                           
                              Gimęs 1961 m. rugpjūčio 1 d. netoli Damasko
                           
                           
                              Elektros energijos ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 3 23
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Omar Ibrahim Ghalawanji
                           
                           
                              Gimęs 1954 m. Tartuse
                           
                           
                              Ministro pirmininko pavaduotojas tarnybų reikalams, Vietos administravimo ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 3 23
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Joseph Suwaid
                              (dar žinomas kaip: Joseph Jergi Sweid)
                           
                           
                              Gimęs 1958 m. Damaske
                           
                           
                              Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 3 23
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Eng Hussein Mahmoud Farzat
                              (dar žinomas kaip: Hussein Mahmud Farzat)
                           
                           
                              Gimęs 1957 m. Hamoje
                           
                           
                              Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 3 23
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Mansour Fadlallah Azzam
                              (dar žinomas kaip: Mansur Fadl Allah Azzam)
                           
                           
                              Gimęs 1960 m. Sweida provincijoje
                           
                           
                              Prezidento reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 2 27
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
                              (dar žinomas kaip: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
                           
                           
                              Gimęs 1964 m. Damaske
                           
                           
                              Telekomunikacijų ir technologijų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 2 27
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Generolas Ali Habib Mahmoud
                           
                           
                              Gimęs 1939 m. Tartuse
                           
                           
                              Buvęs gynybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir Sirijos kariuomene bei jos vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2011 8 1
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Tayseer Qala Awwad
                           
                           
                              Gimęs 1943 m. Damaske
                           
                           
                              Buvęs teisingumo ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2011 9 23
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Adnan Hassan Mahmoud
                           
                           
                              Gimęs 1966 m. Tartuse
                           
                           
                              Buvęs informacijos ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2011 9 23
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
                           
                           
                              Gimęs 1956 m. Alepe
                           
                           
                              Buvęs ekonomikos ir prekybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2011 12 1
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Sufian Allaw
                           
                           
                              Gimęs 1944 m. al-Bukamal, Deir Ezzor
                           
                           
                              Buvęs naftos ir mineralinių išteklių ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 2 27
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Adnan Slakho
                           
                           
                              Gimęs 1955 m. Damaske
                           
                           
                              Buvęs pramonės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 2 27
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Saleh Al-Rashed
                           
                           
                              Gimęs 1964 m. Alepo provincijoje
                           
                           
                              Buvęs švietimo ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 2 27
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Dr. Fayssal Abbas
                           
                           
                              Gimęs 1955 m. Hamos provincijoje
                           
                           
                              Buvęs transporto ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 2 27
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Ghiath Jeraatli
                           
                           
                              Gimęs 1950 m. Salamiya (Salamijoje)
                           
                           
                              Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 3 23
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Yousef Suleiman Al- Ahmad
                           
                           
                              Gimęs 1956 m. Hasaka (Hasekėje)
                           
                           
                              Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 3 23
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Hassan al-Sari
                           
                           
                              Gimęs 1953 m. Hamoje
                           
                           
                              Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.
                           
                           
                              2012 3 23
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  Toliau išvardyti asmenys ir subjektas išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateikto fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašo:
                  
                              1.
                           
                           
                              Salim Altoun
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Youssef Klizli
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              „Altoun Group“