CELEX: C2002/233/18
Language: el
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Διάταξη του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14 Ιουνίου 2002 στην υπόθεση C-248/01 (αίτηση του Landesgericht Feldkirch για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Hermann Pfanner Getränke GmbH κ.λπ. Getränkebetrieb GmbH κ.λπ. (Άρθρο 92, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας — Προδικαστική παραπομπή — Δημοσίευση του ετησίου λογαριασμού και της εκθέσεως διαχειρίσεως — Τήρηση του εμπορικού μητρώου και του μητρώου εταιριών — Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου)

C 233/12               EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   28.9.2002
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                             Αγωγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά των Chubb
                                                                     Insurance Company of Europe SA, Commercial General
                                                                     Norwich Union και Royal Sun Alliance Belgium, που
                          (πρώτο τµήµα)                                              ασκήθηκε στις 29 Μαι΅ου 2002
                                                                                           (Υπόθεση C-199/02)
                      της 14 Ιουνίου 2002
                                                                                              (2002/C 233/19)
στην υπόθεση C-248/01 (αίτηση του Landesgericht
Feldkirch για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως):
Hermann Pfanner Getränke GmbH κ.λπ. Getränkebetrieb
                          GmbH κ.λπ. (1)                             Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκπροσωπούµενο από τους
                                                                     D. Petersheim και O. Caisou-Rousseau, µε τόπο επιδόσεων
                                                                     στο Λουξεµβούργο, άσκησε στις 29 Μαι΅ου 2002 ενώπιον του
('Αρθρο 92, παράγραφος 1, του Κανονισµού ∆ιαδικασίας                 ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αγωγή κατά των Chubb
— Προδικαστική παραποµπή — ∆ηµοσίευση του ετησίου                    Insurance Company of Europe SA, Commercial General
λογαριασµού και της εκθέσεως διαχειρίσεως — Τήρηση                   Norwich Union και Royal Sun Alliance Belgium.
του εµπορικού µητρώου και του µητρώου εταιριών —
              Αναρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου)
                                                                     Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από το ∆ικαστήριο:
                         (2002/C 233/18)                             1.    να καταδικάσει τις εναγόµενες να αποδώσουν στο Ευρωπαϊκό
                                                                           Κοινοβούλιο τα έξοδα επισκευής των ζηµιών που προκλή-
                                                                           θηκαν στις πλάκες από Αlucobond κατά την καταιγίδα της
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                          26ης ∆εκεµβρίου 1999, ήτοι 1 194 378,43 ευρώ και τους
                                                                           σχετικούς τόκους υπερηµερίας·
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευτεί            2.    να καταδικάσει την Chubb να αποδώσει στο Ευρωπαϊκό
         στη «Συλλογή της νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)                     Κοινοβούλιο τα έξοδα πραγµατογνωµοσύνης, ήτοι
                                                                           2 200,64 ευρώ και τους σχετικούς τόκους υπερηµερίας·
                                                                     3.    να καταδικάσει τις εναγόµενες στα δικαστικά έξοδα.
Στην υπόθεση C-248/01, που έχει ως αντικείµενο αίτηση του
Landesgericht Feldkirch (Αυστρία) προς το ∆ικαστήριο για
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, κατ' εφαρµογήν του               Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
άρθρου 234 ΕΚ και στο πλαίσιο προσφυγών που άσκησαν ενώπιον
του Landesgericht οι Ηermann Pfanner Getränke GmbH κ.λπ.,            Η αγωγή ασκείται βάσει ρήτρας διαιτησίας. Το ενάγον φρονεί ότι
ως προς την ισχύ και την ερµηνεία της Πρώτης οδηγίας                 οι εναγόµενες ασφαλιστικές εταιρίες κακώς επικαλούνται ρήτρα
68/151/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1968, περί                απαλλαγής του ασφαλιστού από της ευθύνης περιεχόµενη στις
συντονισµού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη µέλη εκ          γενικούς συµπληρωµατικούς όρους του ασφαλιστηρίου τους
µέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58, παράγρα-         σχετικούς µε τους κινδύνους «καταιγίδα και χαλάζι».
φος 2, της Συνθήκης, για την προστασία των συµφερόντων των
εταίρων και των τρίτων, µε σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις
αυτές ισοδύναµες, και της Τετάρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζοµένης στο άρθρο 54,
παράγραφος 3, περίπτωση ζ', της Συνθήκης, περί των ετησίων
λογαριασµών εταιριών ορισµένων µορφών (ΕΕ ειδ. έκδ. 06/002,
σ. 17), το ∆ικαστήριο (πρώτο τµήµα), συγκείµενο από τους
P. Jann, πρόεδρο τµήµατος, M. Wathelet (εισηγητή δικαστή)            Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
και Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed,         βαλε το VAT and Duties Tribunals, London Tribunal
γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε, στις 14 Ιουνίου 2002, διάταξη µε      Centre, µε διάταξη της 27ης Ιουνίου 2002 στην υπόθεση
το εξής διατακτικό:                                                  Ηalifax plc, Leeds Permanent Development Services Ltd,
                                                                     County Wide Property Investments Ltd κατά
                                                                                Commissioners of Customs and Excise
Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι προδήλως
αναρµόδιο να απαντήσει στα ερωτήµατα που του υπέβαλε το                                    (Υπόθεση C-255/02)
Landesgericht Feldkirch µε την από 22 Ιουνίου διάταξή του.
                                                                                              (2002/C 233/20)
( 1) ΕΕ C 289 της 13.10.2001.
                                                                     Με διάταξη της 27ης Ιουνίου 2002, η οποία περιήλθε στη
                                                                     Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις