CELEX: 51982DC0821
Language: el
Date: 1982-11-30
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙθ. ΙΙ/3/82 άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο στόν τίτλο 2

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 821
Vol. 1982/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
   ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝ . ΕΤΟΣ 1982                  COM(82)821 τελικό
   ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Α
                                                              Βρυξέλλες , 8 Δεκεμβρίου 1982
                                     ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙθ . ΙΙ/ 3/82
             ^          άπό κεψάλαιο σέ καφάλαιο στόν τίτλο 2
 , από τό^, κεφάλα ι ο, .20 " Επίενδύσεις σέ Ακίνητα , μίσθωση κτιρίων καί παρεπόμενα
               <?ν             εξοδα"
   V":'.- : θέοη 2000- 1.038.000 ECU
   άπόντό^ κεψάλιο • *
                             28, " Επιχορηγήσεις γιά τήν έξισορρόπηση προϋπολογισμών"
            θέση 2899 - 577.000 ΕCU
   στό καφάλαιο 22 " Κινητά πράγματα καί παρεπόμενα έξοδα"
            θέση 2210 - 300.000 ΕCU
   στό κεφάλαιο 23 " Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσεως "
            θέση 2311 - 1.315.000 ΕCU
   ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
    1 . ' Ενίσχυση της θέσης 2210
   Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού της ' Επιτροπής , ή " Αρχή του προϋπολο­
   γισμού έγκρίνει τίς πιστώσεις γιά τόν Αρχικά έζοπλισμό σέ έπιπλα , Ανάλογα
   μέ τίς νέες θέσεις πού καλύπτονται .
    " Υπάρχουν όμως ανάγκες πού δέν έχουν σχέση μέ τίς νέες θέσεις καί ύπερβαί­
   νουν τό σύνολο των πιστώσεων πού διαθέτει ή 'Επιτροπή .
   Λόγω των δυσχερειών πού παρουσιάζονται στόν προϋπολογισμό , η " Επιτροπή
    υποχρεώθηκε Από τό οίκονομικό έτος 1980 νά κατανείμει χρονικά τίς πρότε­
    ρα ι ότητές της σέ έπιπλα . Μέ τόν τρόπο αυτό εφοδιάστηκε μέ έπιπλα τό κέντρο
   συνεδριάσεων Αlbert t; Borschette           τό 1981 καί γιά τό 1982 πρέπει νά γίνει
    μιά δεύτερη παραγγελία . Τό " διο ίσχύει καί γιά εϊδικά έπιπλα γιά τη μηχα­
   νοργάνωση καί τά ιστορικά Αρχεια .
    'Εξάλλου ?) " Επιτροπή πρέπει νά διαθέσει στούς βοηθητικούς , τούς άσκουμένους ,
    καθώς καί τούς εθνικούς υπαλλήλους στοιχειώδη έπίπλωση .
    2 ._" Ενίσχυση της Θέσης 231 1
    Προκειμένου νά Απορροφηθεί έν μέρει τό σημαντι κό έλλει μματου Αρθρου 231
   - ταχυδρομικά καί τηλεφωνικά τέλη -, οί ύπηρεσίες της " Επιτροπής υποχρεώ­
    θηκαν νά περιορίσουν τίς δαπάνες τους στό κεφάλαιο 23 , κυρίως στό άρθρο
    230 - γραφική υλη καί ε" δη γραφείου .
                                                    /.
 COM ( 82 ) 821       TE X IKO
 ---pagebreak---                              -2-
ο ! περιορισμοί αυτό Γ ώστάσο δέν βοήθησαν νά έξευρεθοΟν ολες οι πιστώσεις
πού χρειάζονται γιά τ<5 κεφάλαιο 23 .
Τί τηλεπικοινωνιακά τέλη αύξήθηκαν άπά τήν 1η Μαρτίου 1981 στά Βέλγιο :
κατά 25% τ<5 πάγια καί κατά 20% ο ! μονάδες , πιδ συγκεκριμένα περιορίστηκε
4 κατά μονάδα " χρόνος ". Οΐ αύξησε ι ς αίιτές &ντ ι σταθμίστηκαν μερικά μάνο
Από τή μεταβολή της Ισοτιμίας του βελγικοΟ φράγκου σέ σχέση μέ τήν ΕΟ_).
" Επιπλέον τά ποσοστά αύξησης των τηλεφωνικών τελών καί του τέλεξ έφτασαν ,
σέ άρισμένες χώρες οπου είναι έγκατεστημένα έξωτερικά γραφεία της " Επιτροπής ,
σέ τέτοια έπίπεδα ώστε νά έπ ι βαρύνουν σημαντικά τίς πιστώσεις πού χορηγούνται
στά γραφεία αυτά . Σημειώθηκαν γιά παράδειγμα οΐ άκάλουθες αυξήσεις :
- Καμπέρρα ;         Φεβρουάριος 19Θ2 ! τηλέφωνο : -33%
                                           τέλεξ      : -50%
                     " Ιούλιος 1982     : τέλεξ       ! - 18%
- Καράκας :          -150% στά άστικά καί ύπεραστικά
- Κάρντιφ :          - 18%
-  ΔουβλΤνο :        -20%
-  Λισαβώννα :       τηλέφωνο : -30%
-  Λονδίνο :         τηλέφωνο : - 18%
-  Μαδρίτη :         τηλέφωνο - τέλεξ : -15%
0Ϊ δπαάνες για τά ένοίκια των άκινήτων στίς Βρυξέλλες καί τά Λουξεμβούργο ,
καθώς καί ο ! πιστώσεις γιά τήν έπιχορηγηση των είιρωπαϊκων Σχολείων των
Βρυξελλών καί του Λουξεμβούργου υπήρξαν κατώτερες άπά τίς προβλέψεις ,
πράγμα πού έπιτρέπει την ένίσχυση των δύο θέσεων οπου ύπάρχουν σημμαντικές
δυσχέρειες οΐ ΑποΤες δέν θά μπορούσαν νά αντιμετωπιστούν μέ τίς πιστώσεις
του 1983 .