CELEX: C2003/044/05
Language: da
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. januar 2003 i sag C-76/00 P, Petrotub SA og Republica SA ("Appel — beskyttelse mod dumping — fastsættelse af dumpingmargen — den såkaldte asymmetriske beregningsmetode — artikel 2.4.2 i overenskomsten om anvendelse af GATT's artikel VI — begrundelse — fastsættelse af normalværdien — hensyntagen til kompensationssalg — begrundelse")

22.2.2003               DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                    C 44/3
                      DOMSTOLENS DOM                                             der tillader tilsætning af sådanne stoffer, markedsføres i Italien
                                                                                 under den betegnelse, som anvendes i produktionsmedlemssta-
                                                                                 ten, og ved at bestemme, at disse varer kun må markedsføres
                          (Sjette Afdeling)                                      under betegnelsen »chokoladesurrogat«.
                                                                          2)     Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                         af 16. januar 2003
                                                                          (1 ) EFT C 79 af 18.3.2000.
i sag C-14/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
            skaber mod Den Italienske Republik (1)
(»Traktatbrud — frie varebevægelser — direktiv 73/241/
EØF — kakao- og chokoladevarer, som indeholder andre
fedtstoffer end kakaosmør — produkter, som er lovligt
fremstillet og markedsført i produktionsmedlemsstaten
under betegnelsen »chokolade« — forbud mod markedsføring                                           DOMSTOLENS DOM
under denne betegnelse i den medlemsstat, hvor produktet
markedsføres — pligt til at anvende betegnelsen »chokolade-
                             surrogat««)                                                              (Femte Afdeling)
                                                                                                      af 9. januar 2003
                           (2003/C 44/04)
                                                                                 i sag C-76/00 P, Petrotub SA og Republica SA (1)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                          (»Appel — beskyttelse mod dumping — fastsættelse af
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   dumpingmargen — den såkaldte »asymmetriske« bereg-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                        ningsmetode — artikel 2.4.2 i overenskomsten om anvendel-
                                                                          se af GATT’s artikel VI — begrundelse — fastsættelse af
                                                                          normalværdien — hensyntagen til kompensationssalg —
                                                                                                         begrundelse«)
I sag C-14/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                                              (2003/C 44/05)
(befuldmægtigede: G. Valero Jordana og G. Bisogni) mod Den
Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
O. Fiumara), angående en påstand om, at det fastslås, at Den                                         (Processprog: engelsk)
Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) ved at
forbyde, at chokoladevarer, som indeholder andre vegetabilske             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
fedtstoffer end kakaosmør, og som er lovligt fremstillet                                         gjort i Samling af Afgørelser)
i medlemsstater, der tillader tilsætning af sådanne stoffer,
markedsføres i Italien under den betegnelse, der anvendes i
oprindelsesstaten, og ved at bestemme, at disse varer kun
må markedsføres under betegnelsen »chokoladesurrogat«, har                I sag C-76/00 P, Petrotub SA, Roman (Rumænien), og
Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                Republica SA, Bukarest (Rumænien) (advokater: A. Merckx og
den, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen, V. Skouris               P. Bentley), angående to appeller af dom afsagt den 15. decem-
(refererende dommer), N. Colneric og J.N. Cunha Rodrigues;                ber 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: afdelingschef D. Lou-          (Anden Udvidede Afdeling) i de forenede sager T-33/98 og
terman-Hubeau, den 16. januar 2003 afsagt dom, hvis konklu-               T-34/98, Petrotub og Republica mod Rådet (Sml. II, s. 3837),
sion lyder således:                                                       hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, de
                                                                          andre parter i appelsagen: Rådet for Den Europæiske Union
                                                                          (befuldmægtiget: S. Marquardt, bistået af advokat G. Berrisch),
1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EF- sagsøgte i første instans, og Kommissionen for De Europæiske
      traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) ved at       Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og S. Meany),
      forbyde, at kakao- og chokoladevarer, som opfylder kravene          intervenient i første instans, har Domstolen (Femte Afdeling),
      vedrørende mindsteindhold i bilag I, punkt 1, nr. 1.16, til         sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
      Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om tilnærmelse          C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward, A. La Pergola (refereren-
      af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer          de dommer) og P. Jann; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssek-
      bestemt til konsum, som er tilsat andre vegetabilske fedtstoffer    retær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den
      end kakaosmør, og som er lovligt fremstillet i medlemsstater,       9. januar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 44/4                   DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                              22.2.2003
1)     Dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første           fond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finan-
       Instans den 15. december 1999 i sagerne Petrotub og Republica       siering (EFT L 67, s. 37), for så vidt som den vedrører
       mod Rådet (forenede sager T-33/98 og T-34/98) ophæves.              Den Hellenske Republik, har Domstolen (Sjette Afdeling),
                                                                           sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-
2)     Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 af 17. november 1997             merne R. Schintgen (refererende dommer), C. Gulmann,
       om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse       F. Macken og N. Colneric; generaladvokat: S. Alber; justitssekre-
       sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i            tær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den 9. januar 2003 afsagt
       Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet, om         dom, hvis konklusion lyder således:
       ophævelse af forordning (EØF) nr. 1189/93 og om afslutning
       af proceduren vedrørende import af den pågældende vare med          1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
       oprindelse i Kroatien annulleres, for så vidt som den vedrører
       Petrotub SA og Republica SA.
                                                                           2)     Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
3)     Rådet for Den Europæiske Union betaler de omkostninger, som
       Petrotub og Republica har afholdt i den foreliggende sag og i       (1 ) EFT C 176 af 24.6.2000.
       sagerne ved Retten i Første Instans, som førte til afsigelse af
       nævnte dom i sagerne Petrotub og Republica mod Rådet.
4)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne
       omkostninger såvel i den foreliggende sag som i sagerne i første
       instans, der førte til afsigelse af nævnte dom i sagerne Petrotub
       og Republica mod Rådet.
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
( 1) EFT C 135 af 15.5.2000.
                                                                                                    (Femte Afdeling)
                                                                                                     af 9. januar 2003
                                                                           i sag C-177/00, Den Italienske Republik mod Kommissio-
                                                                                       nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                           (»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene
                            (Sjette Afdeling)                              1995 til 1998 — eksportrestitutioner — olivenolie — salg
                                                                              af alkohol, som interventionsorganerne ligger inde med«)
                            af 9. januar 2003
                                                                                                      (2003/C 44/07)
i sag C-157/00, Den Hellenske Republik mod Kommissio-
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                                 (Processprog: italiensk)
(»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1996-                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
     1998 — eksportrestitutioner — frugt og grøntsager«)                                       gjort i Samling af Afgørelser)
                             (2003/C 44/06)
                                                                           I sag C-177/00, Den Italienske Republik (befuldmægtiget:
                           (Processprog: græsk)                            U. Leanza, bistået af D. Del Gaizo) mod Kommissionen for De
                                                                           Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: E. de March og
                                                                           L. Visaggio, bistået af advokat A. Dal Ferro), angående en
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       af 1. marts 2000 om at udelukke visse udgifter, som medlems-
                                                                           staterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og
                                                                           Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-
                                                                           finansiering (EFT L 67, s. 37), for så vidt som Kommissionen
I sag C-157/00, Den Hellenske Republik (befuldmægtigede:                   har foretaget finansielle korrektioner i relation til visse af de af
V. Kontolaimos og I.K. Chalkias samt C. Tsiavou) mod                       den sagsøgende medlemsstat anmeldte udgifter, har Domstolen
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                  (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-
get: M. Condou-Durande), angående en påstand om delvis                     thelet, og dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
annullation af Kommissionens beslutning 2000/216/EF af                     (refererende dommer) og S. von Bahr; generaladvokat: P. Léger;
1. marts 2000 om at udelukke visse udgifter, som medlemssta-               justitssekretær: R. Grass, den 9. januar 2003 afsagt dom, hvis
terne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garanti-               konklusion lyder således: