CELEX: C1997/295/08
Language: nl
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 juli 1997 in zaak C-242/95 (verzoek van het Østre Landsret om een prejudiciële beslissing): GT-Link A/S tegen De Danske Statsbaner (DSB) (Zeevervoer - Havenbelastingen op schepen en goederen - Invoertoeslag - Misbruik van machtspositie)

27 . 9 . 97           NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 295/5
 van het College van Beroep voor het bedrijfsleven (Neder­           2 . Verwijst requirante in de kosten.
 land), in het aldaar aanhangig geding tussen Affish BV en
 Rijksdienst voor de keuring van vee en vlees, om een pre­           (') PB C 208 van 12 . 8 . 19 95 .
 judiciële beslissing over de geldigheid van Beschikking 95/
 119/EG van de Commissie van 7 april 1995 houdende
 beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproduc­
 ten van oorsprong uit Japan ( PB L 80 van 8 . 4 . 1995 ,
 blz . 56 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
 Rodrfguez Iglesias, president, J. L. Murray en L. Sevón                                ARREST VAN HET HOF
 ( rapporteur), kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, C. Gul­                                    ( Zesde Kamer)
 mann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
Jann, H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat­                                        van 17 juli 1997
generaal: G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl, hoofdadmini­              in zaak C-242/95 ( verzoek van het 0stre Landsret om een
 strateur, op 17 juli 1997 een arrest gewezen waarvan het            prejudiciële beslissing): GT-Link A/S tegen De Danske
dictum luidt als volgt:                                                                    Statsbaner (DSB ) H
                                                                     (Zeevervoer — Havenbelastingen op schepen en goederen
Bij onderzoek van Beschikking 95/119/EG van de Com­                         — Invoertoeslag — Misbruik van machtspositie)
missie van 7 april 1 995 houdende beschermende maatrege­
len ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit                                         ( 97/C 295/08 )
Japan, is niet gebleken van feiten of omstandigheden die
de geldigheid ervan kunnen aantasten.                                                      (Procestaai: Deens)
 O PB C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                     In zaak C-242/95, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het 0stre
                                                                     Landsret ( Denemarken ), in het aldaar aanhangig geding
                                                                     tussen GT-Link A/S en De Danske Statsbaner ( DSB ), om
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                     een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
                         ( Zesde Kamer)                              artikelen 9 tot en met 13 , 84, 86, 90 en 95 van het EEG­
                                                                     Verdrag, heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als
                        van 17 juli 1997                             volgt: G. F. Mancini, kamerpresident, J. L. Murray en
in zaak C-2 19/95 P: Ferriere Nord SpA tegen Commissie               P. J. G. Kapteyn ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal :
             van de Europese Gemeenschappen (')                      F. G. Jacobs; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
                                                                     17 juli 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
     (Mededinging — Inbreuk op artikel 85 EEG-Verdrag)               als volgt:
                          ( 97/C 295/07 )
                                                                     1 . Artikel 95 van het EEG-Verdrag verzet zich tegen de
                     (Procestaai: Italiaans)
                                                                          heffing door een lidstaat van een invoertoeslag van
                                                                          40% die, in geval van invoer per schip van uit een
                                                                          andere lidstaat afkomstige goederen, wordt toegepast
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in           op de algemene goederenheffing op goederen die in de
                de Jurisprudentie van het Hof)                            havens van eerstgenoemde lidstaat of in de voor de
                                                                          toegang tot deze havens uitgediepte vaargeul worden
                                                                          geladen, gelost of op een andere wijze van of aan land
In zaak C-219/95 P, Ferriere Nord SpA, vennootschap                       worden gebracht.
naar Italiaans recht, gevestigd te Osoppo ( Italië ), vertegen­
woordigd door W. Viscardini Dona, advocaat te Padua,                 2 . Het is een aangelegenheid van de interne rechtsorde
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                       van elke lidstaat om de procesregels, met inbegrip van
van E. Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt 8—10,                   de regels inzake de bewijslast, te geven voor rechtsvor­
betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het                   deringen die ertoe strekken, de rechten te beschermen
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­                    die de justitiabelen aan de rechtstreekse werking van
pen ( Eerste Kamer) van 6 april 1995 in zaak T-143/89                     artikel 86 van het Verdrag ontlenen, met dien ver­
( Ferriere Nord, Jurispr. 1995 , blz. 11-917) en strekkende               stande, dat deze regels niet ongunstiger mogen zijn
tot vernietiging van dit arrest, andere partij bij de proce­              dan die welke voor soortgelijke vorderingen naar
dure : Commissie van de Europese Gemeenschappen                           nationaal recht gelden en de uitoefening van de door
(gemachtigde : E. Traversa, bijgestaan door A. Dal Ferro ),               het Gemeenschapsrecht verleende rechten in feite niet
heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: G. F.               onmogelijk of uiterst moeilijk mogen maken.
Mancini, kamerpresident, J. L. Murray, P. J. G. Kapteyn,
G. Hirsch en H. Ragnemalm ( rapporteur ), rechters; advo­            3 . Wanneer een openbare onderneming, die een handels­
caat-generaal : P. Léger; griffier: R. Grass, op 17 juli 1997             haven in eigendom heeft en beheert, op een wezenlijk
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    deel van de gemeenschappelijke markt een machtsposi­
                                                                          tie inneemt, verzet artikel 90, lid 1 , juncto artikel 86
1 . Wijst de hogere voorziening af.                                       van het Verdrag zich ertegen, dat deze onderneming
 ---pagebreak--- C 295/6              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    27. 9 . 97
    ter uitvoering van een door de lidstaat waaronder zij          Verdrag van het Oberverwaltungsgericht für das Land
    valt vastgestelde regeling, onredelijk hoge havenbelas­        Nordrhein-Westfalen ( Duitsland), in de aldaar aanhangige
    tingen heft dan wel haar eigen veerdiensten en, op             gedingen tussen SAM Schiffahrt Gmbh, H. Stapf en
    basis van wederkerigheid, die van sommige van haar             Bondsrepubliek Duitsland, om een prejudiciële beslissing
    handelspartners, van betaling van deze belastingen vrij­       over de geldigheid van Verordening ( EEG) nr. 1101 /89 van
    stelt, voorzover deze vrijstellingen zouden leiden tot de      de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sane­
    toepassing van ongelijke voorwaarden bij gelijkwaar­           ring van de binnenvaart (PB L 116 van 28 . 4 . 1989,
    dige prestaties. Het staat aan de nationale rechter om         blz. 25 ) en Verordening ( EEG ) nr. 1102/89 van de Com­
    te onderzoeken, of het bedrag van de belastingen daad­         missie van 27 april 1989 ter vaststelling van een aantal
    werkelijk onredelijk is, gelet op de hoogte van de             uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr. 1101 /89
    belastingen en de economische waarde van de gele­              ( PB L 116 van 28 . 4. 1989, blz . 30 ), zoals gewijzigd bij
    verde prestatie. Evenzo dient de nationale rechter te          Verordening ( EEG ) nr. 3685/89 van de Commissie van
    onderzoeken, of de omstandigheid dat de eigen veer­            8 december 1989 ( PB L 360 van 9 . 12 . 1989, blz. 20 ),
    diensten van de openbare onderneming, en, op basis             heeft het Hof (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: J. C.
    van wederkerigheid, die van sommige van haar han­              Moitinho de Almeida, kamerpresident, C. Gulmann ( rap­
     delspartners van betaling van de belastingen zijn vrij­       porteur), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet en M. Wathe­
    gesteld, daadwerkelijk leidt tot de toepassing van             let, rechters; advocaat-generaal : F. G. Jacobs; griffier: H. A.
     ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties.          Rühl, hoofdadministrateur, op 17 juli 1997 een arrest
                                                                   gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
4 . Artikel 90, lid 2, van het Verdrag staat een openbare
     onderneming, die een handelshaven in eigendom heeft           Bij onderzoek van de gestelde vragen is niet gebleken van
     en beheert, niet toe voor het gebruik van de havenin­         feiten of omstandigheden die de geldigheid van Verorde­
     stallaties met het Gemeenschapsrecht strijdige haven­         ning (EEG) nr. 1101 /89 van de Raad van 27 april 1989
     belastingen te heffen die niet noodzakelijk zijn voor de      betreffende de structurele sanering van de binnenvaart, en
     vervulling door de onderneming van de haar toever­            van Verordening (EEG) nr. 1102/89 van de Commissie
     trouwde bijzondere taak.                                      van 27 april 1989 ter vaststelling van een aantal uitvoe­
                                                                   ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1101 /89, zoals
5 . De personen of ondernemingen waaraan een openbare              gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3685/89 van de Com­
     onderneming die onder een nationaal ministerie ressor­        missie van 8 december 1989, aantasten.
     teert en waarvan de begroting in de nationale begro­
     ting is opgenomen, met artikel 90, lid 1 , juncto              (') PB C 248 van 23 . 9 . 1995 .
     artikel 86 van het Verdrag strijdige heffingen heeft
     opgelegd, hebben in beginsel recht op terugbetaling
     van de onverschuldigd betaalde heffingen.
O PB C 248 van 23 . 9 . 1995 .
                                                                                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                              ( Zesde Kamer)
                                                                                             van 17 juli 1997
                  ARREST VAN HET HOF                                in zaak C-354/95 (verzoek van de High Court of Justice,
                        (Vijfde Kamer)                              Queen's Bench Division om een prejudiciële beslissing):
                                                                    The Queen tegen Minister for Agriculture, Fisheries and
                       van 17 juli 1997                                    Food, ex parte: National Farmers' Union e.a. (')
in de gevoegde zaken C-248/95 en C-249/95 (verzoeken                 (Gemeenschappelijk          landbouwbeleid  —     Verordening
van het Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein­               (EEG) nr. 3887/92 — Geïntegreerd beheers- en controle­
Westfalen om een prejudiciële beslissing ): SAM Schiffahrt           systeem voor bepaalde communautaire steunregelingen —
    GmbH, H. Stapf tegen Bondsrepubliek Duitsland (')                Toepassingsbepalingen — Uitlegging en geldigheid van
 (Binnenvaart — Structurele sanering — Bijdrage aan                                                 sancties)
    sloopfonds — Geldigheid van Gemeenschapsregeling)                                           ( 97IC 295/ 10
                         ( 97/C 295/09
                                                                                           (Procestaai: Engels)
                      (Procestaai: Duits)
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
           j de Jurisprudentie van het Hof)
 In de gevoegde zaken C-248/95 en C-249/95 , betreffende             In zaak C-354/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
 verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG­             krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de High