CELEX: 31969R1403
Language: it
Date: 1969-07-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1403/69 della Commissione, del 18 luglio 1969, relativo alle modalità di applicazione delle disposizioni concernenti la denaturazione del frumento tenero e della segala da panificazione

22. 7. 69                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 180/3
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1403/69 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 18 luglio 1969
               relativo alle modalità di applicazione delle disposizioni concernenti la denaturazione
                                     del frumento tenero e della segala da panificazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               e, in caso di denaturazione basata sulla colorazione,
                                                                     di mantenere l'uniformità d'applicazione di tale me­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               todo in tutta la Comunità ;
europea,
                                                                     considerando che, per permettere ad un maggior nu­
                                                                     mero di imprese di utilizzare la denaturazione me­
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                    diante incorporazione, è necessario ridurre la quantità
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                  minima di 60 tonnellate per 30 giorni, precedente­
mune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato             mente fissata in caso di denaturazione mediante in­
da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1396/69 (2), in                  corporazione ; che occorre tuttavia mantenere una
particolare l'articolo 7, paragrafo 5,                               quantità minima, giornaliera o mensile, al fine di
                                                                     adattare le condizioni quantitative alle possibilità di
                                                                     controllo esistenti negli Stati membri ;
considerando che la denaturazione ha lo scopo di
sostenere il mercato dei prodotti che non possono
trovare sbocchi naturali ; che si deve ricorrere ad                  considerando che eventuali incidenti, soprattuto
essa esclusivamente nella misura necessaria per il                   meccanici, che si verifichino nel corso dell'operazione,
sostegno del mercato dei cereali da panificazione ;                  possono impedire al denaturatore di raggiungere la
che è pertanto opportuno non sostenere il frumento                   quantità minima fissata in applicazione dell'articolo
tenero e la segala le cui caratteristiche naturali con­              3 del regolamento n. 172/67/CEE ; che in tal caso è
sentono in ogni caso soltanto l'utilizzazione a scopi                opportuno, essendo detta circostanza indipendente
foraggeri ; che occorre di conseguenza che le condi­                 dalla sua volontà, versare all'interessato il premio
zioni qualitative che giustificano la denaturazione                  relativo alla quantità di cereali che ha effettivamente
siano determinate, conformemente all'articolo 3 del                  denaturato ;
regolamento n. 172/67/CEE del Consiglio, del 27
giugno 1967, relativo alle norme generali che reg­                   considerando che le .misure previste nel presente re­
gono la denaturazione del grano e della segala da                    golamento sono conformi al parere idei Comitato
panificazione (3), modificato da ultimo dal regola­                  di gestione per i cereali,
mento ( CEE) n . 2096/68 (4), in modo da escludere
effettivamente siffatti cereali ; che per stabilire dette
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
condizioni è necessario in particolare tener conto
della diversità delle condizioni climatiche delle varie
regioni della Comunità ;                                                                    Articolo 1
                                                                     Il metodo di riferimento di cui all'articolo 2, para­
considerando che l'importo del premio accordato                      grafo 2, del regolamento n. 172/67/CEE, per la
per la denaturazione del frumento tenero deve essere                 denaturazione del frumento tenero e della segala da
calcolato in modo tale che l'immissione sul mercato                  panificazione è descritto nell'allegato I.
del frumento tenero denaturato non perturbi il mer­
cato dell'orzo, prodotto con il quale esso entra in                  Se la denaturazione è basata sulla colorazione, può
concorrenza ; che il premio suddetto deve inoltre                    essere utilizzato soltanto il metodo di riferimento.
permettere di coprire le spese sopportate per l'ope­
razione di denaturazione, indipendentemente dal me­
todo utilizzato ;                                                    Se per la denaturazione si impiega un procedimento
                                                                     diverso dalla colorazione, i mezzi utilizzati debbono
                                                                     offrire una garanzia almeno uguale a quella fornita
considerando che l'esperienza ha dimostrato l'oppor­                 dal metodo di riferimento .
tunità di conservare come metodo di riferimento il
metodo di denaturazione precedentemente adottato                                            Articolo 2
                                                                     I cereali che gli organismi di intervento sottopongono
(!) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                          a denaturazione o che sono oggetto di un premio di
 (2) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 5 .                           denaturazione devono essere di qualità sana, leale
 (3) GU n. 130 del 28. 6. 1967, pag. 2602/67.
 (*) GU n. L 308 del 23 . 12. 1968, pag. 12.                         e mercantile. Per essere considerati di qualità sana,
 ---pagebreak---  N. L 180/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22 . 7. 69
 leale e mercantile, ai sensi del presente regolamento,              L'importo di detta maggiorazione risulta dalla appli­
 devono essere esenti da odore e :                                   cazione delle percentuali indicate nell'allegato II al
                                                                     prezzo d'intervento di base del frumento tenero va­
 a) non avere un peso specifico, per il frumento te­                 lido all'inizio della campagna.
    nero, inferiore ad un peso determinato dagli
     organismi d'intervento, secondo le regioni, tra                3.      La concessione del premio di denaturazione è
    70 e 73 kg/hl ;                                                  subordinata al controllo, da parte dell'organismo
                                                                    d'intervento, delle operazioni di denaturazione del
 b) avere un peso specifico almeno uguale a 66 kg/hl                frumento tenero o della sua incorporazione, come
    per la segala ;                                                 tale, negli alimenti composti per animali di cui alla
                                                                    voce 23.07 della tariffa doganale comune (2).
 c) non oltrepassare un tenore di umidità, per il fru­                                                                     *
    mento tenero, compreso tra il 14 e il 18 % , se­
                                                                    La durata delle operazioni di denaturazione non deve
    condo le regioni, e del 18 % per la segala ;                    oltrepassare un giorno per 40 tonnellate di cereali
                                                                    utilizzati.
 d) contenere una percentuale che non superi :                      La durata delle operazioni di incorporazione di fru­
    — l'8 % di grani germinati                                      mento tenero, come tale, negli elementi composti
                                                                    per animali, non deve oltrepassare 30 giorni per
    — il 3 % di altri cereali                                       50 tonnellate o un giorno lavorativo di 8 ore per
                                                                    20 tonnellate di cereali utilizzati. L'organismo d'inter­
    — il 3 % di impurità diverse,                                   vento di ogni Stato membro decide quale delle due
    senza tuttavia che l'insieme di questi elementi su­             quantità minime verrà imposta per le operazioni
    peri il 10 % .                                                  che esso deve controllare.
                                                                                             Articolo 5
                          Articolo 3
                                                                    Il premio di denaturazione viene versato solo se
 La messa in vendita del frumento tenero e della se­                sono rispettate le condizioni di cui all'articolo 4,
 gala da panificazione denaturati dagli organismi d'in­             paragrafo 3 .
tervento viene effettuata alle condizioni di cui all'ar­
                                                                   Tuttavia, se, in seguito ad un incidente, che deter­
ticolo 3 del regolamento n . 13 2/67/CEE del Consiglio,            mini una sosta forzata della produzione, constatato
del 13 giugno 1967, che fissa le norme generali del­               nel quadro del controllo previsto dal suddetto pa­
l'intervento nel settore dei cereali (1).
                                                                   ragrafo, non sia possibile denaturare o incorporare,
                                                                    nello spazio di tempo di un giorno, la quantità
                          Articolo 4                               minima prevista, il premio di denaturazione viene
                                                                   versato sulla quantità effettivamente denaturata o
1 . Il premio di denaturazione si compone di due                   incorporata durante detto giorno.
elementi che in particolare tengono conto :
                                                                                             Articolo 6
— l'uno, della differenza tra i prezzi del frumento
     tenero e dell'orzo ;                                          Il regolamento (CEE) n. 956/68 della Commissione,
                                                                    del 12 luglio 1968 , che reca nuove modalità di
— l'altro, delle spese tecniche di denaturazione o                 applicazione delle disposizioni relative alla dena­
     delle spese particolari relative all'incorporazione,          turazione del grano tenero e della segala da pani­
     fissate in modo forfettario .                                 ficazione (3), modificato dal regolamento ( CEE) n.
2. Quando il frumento tenero da denaturare pre­                    2086/68 (4), è abrogato.
senta un peso specifico superiore a 77 kg/hl, il                   Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto
premio di denaturazione viene aumentato.                           1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1969.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                     Jean REY
(*) GU n. 120 del 21 . 6. 1967, pag. 2364/67.                      (2) Cfr. Consiglio di cooperazione doganale : note espli­
                                                                        cative della nomenclatura di Bruxelles, tomo I,
                                                                        sezione IV, voce 23.07, pag. 159 .
                                                                   (3) GU n. L 164 del 13 . 7. 1968, pag. 9.
                                                                   (4) GU n. L 307 del 21 . 12. 1968, pag. 13 .
 ---pagebreak---  22 . 7. 69                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 180/5
                                                                    ALLEGATO 1
               Metodo di riferimento per la denaturazione del frumento tenero e della segala da panificazione
                1 . Sciogliere 30 grammi di colorante concentrato a 85 % , o 51 grammi di colorante con­
                     centrato a 50 % , di Bleu Patente V (numero Schulz : 826 — numero CEE : E 131 ) (*) in un
                     minimo di 2,5 litri ed in un massimo di 3 litri d'acqua pura.
               2. Colorare 100 chilogrammi di cereali provenienti da una partita da denaturare con la
                     quantità di soluzione preparata in conformità del paragrafo 1 .
               3 . Mescolare 80 chilogrammi di cereali da denaturare con almeno 20 chilogrammi di chicchi
                     colorati come indicato al punto 2, in modo che siano uniformemente ripartiti nella massa
                     totale.
               ( l) La definizione del Bleu Patente V è data nella direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle rego­
                    lamentazioni degli Stati membri sulle sostanze coloranti che possono essere impiegate nei prodotti destinati
                    all'alimentazione umana (GU n. 115 dell'11 . 11 . 1962, pag. 2645/62).
                    Il Bleu Patente V concentrato al 50 % viene commercializzato nella Repubblica federale di Germania con la
                    denominazione : Lebensmittelblau n . 3 .
                                                                   ALLEGATO li
                                      Percentuale di maggiorazione per le differenze di peso specifico
                               Peso specifico del frumento tenero per ettolitro (in kg/hl)            Percentuale di maggiorazione
                                                     77,001 — 78                                                   0,50
                                                     78,001 — 79                                                   1,00
                                                     79,001 — 80                                                   1,50
                                                     più di 80                                                     2,00
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 1404/69 DELLA COMMISSIONE
                                                                 del 18 luglio 1969
               che fissa il premio di denaturazione del frumento tenero per la campagna 1969/1970
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                             generali che reggono la denaturazione del grano
                                                                                   e della segala da panificazione (3), modificato da
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                             ultimo dal regolamento (CEE) n. 2096/68 (4),prevede
europea,                                                                           che il premio di denaturazione sia fissato prima del­
                                                                                   l'inizio della campagna per la durata di quest'ultima,
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                                  salvo ad essere modificato in caso di rischio di
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                               perturbazione sul mercato comunitario dei cereali ;
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modi­
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1396/69 (2),
in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, e l'articolo                             considerando che in applicazione del regolamento
23 , paragrafo 5,                                                                  (CEE) n. 1403 /69 della Commissione, del 18 luglio
                                                                                   1969, relativo alle modalità di applicazione delle di­
considerando che il regolamento n. 172/67/CEE del                                  sposizioni concernenti la denaturazione del frumento
Consiglio, del 27 giugno 1967, relativo alle norme
 (!) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                                      (3) GU n. 130 del 28 . 6. 1967, pag. 2602/67.
(2) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 5.                                          (4) GU n. L 308 del 23 . 12. 1968, pag. 12.