CELEX: 31983R1800
Language: de
Date: 1983-07-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1800/83 der Kommission vom 28. Juni 1983 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

1 . 7. 83                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 176/65
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1800/83 DER KOMMISSION
                                                   vom 28 . Juni 1983
                                     zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge (8)
GEMEINSCHAFTEN —                                                und gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
                                                                Nr. 1516/78 wird eine Anpassung der auf die Erzeug­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               nisse des Zuckersektors und des Hartweizens anwend­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 baren Währungsausgleichsbeträge vorgenommen,
                                                                wenn die Erstattungen und Abschöpfungen infolge
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                einer Änderung der in ECU ausgedrückten Preise
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­               geändert worden sind.
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu            Gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2015/82 (') und
treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verordnung         (EWG) Nr. 2016/82 (10) der Kommission vom 20. Juli
(EWG) Nr. 3439/82 (2), insbesondere auf Artikel 6,              1982 betreffend die Ergänzungsdauerausschreibungen
                                                                für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des               Erstattungen bei der Ausfuhr von Rohzucker bzw. von
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirtschaft
                                                                Weißzucker sowie gemäß der Verordnung (EWG) Nr.
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), geändert durch              447/83 der Kommission vom 25. Februar 1983 über
die Verordnung (EWG) Nr. 1626/83 (4),                           die Anpassung bestimmter im voraus festgesetzter
                                                                Ausfuhrerstattungen auf dem Zuckersektor (n) besteht
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 der               die Möglichkeit, daß die Erstattung auf Äntrag der
Kommission vom 30 . Juni 1978 über die Anpassung                Beteiligten für Ausfuhren geändert wird, die ab dem 1 .
der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge           Juli 1983 getätigt werden. In diesen Fällen sind die
und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr.                      Währungsausgleichsbeträge durch Anwendung eines
651 /78 Q, insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,                 besonderen Koeffizienten zu ändern, wenn sie vor
in Erwägung nachstehender Gründe :                              dem 1 . Juli 1983 im voraus festgesetzt worden sind.
Die mit Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführten
Währungsausgleichsbeträge sind mit Verordnung                   Die für Getreide im voraus festgesetzten Abschöp­
(EWG) Nr. 1245/83 der Kommission vom 20. Mai                    fungen und Erstattungen sind insbesondere gemäß
                                                                Artikel 15 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 4 der
 1983 (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
                                                                Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29.
Nr. 1700/83 Q, festgesetzt worden.                              Oktober 1975 über die gemeinsame MarKtorganisation
Ab 1 . Juli 1983 beginnt das Wirtschaftsjahr 1983/84            für Getreide (12), zuletzt geändert durch die Verordnung
für Zucker und Hartweizen. Von diesem Zeitpunkt an              (EWG) Nr. 1451 /82 (13), nach Maßgabe der im Monat
muß bei der Berechnung der Währungsausgleichsbe­                der Einfuhr oder Ausfuhr gültigen Schwellenpreise
träge, die für die Erzeugnisse des Zuckersektors und            anzupassen. Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung
des Hartweizens sowie für einige aus landwirtschaft­            (EWG) Nr. 1516/78 wird jedoch für die Anpassung der
lichen Erzeugnissen hergestellte und nicht unter                Währungsausgleichsbeträge die Anwendung der
Anhang II des Vertrages fallende Waren gelten, den              monatlichen Staffelungen nicht als eine Anpassung
neuen Preisen Rechnung getragen werden. Ferner                  der im voraus festgesetzten Abschöpfungen und Erstat­
muß bei dieser Gelegenheit berücksichtigt werden,               tungen angesehen.
daß ab 1 . Juli 1983 die neuen mit der Verordnung
(EWG) Nr. 1223/83 festgesetzten repräsentativen                 Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
Kurse in der Bundesrepublik Deutschland, den                     1516/78 muß die in dem vorgenannten Artikel 7
 Niederlanden, Frankreich und Griechenland für den
                                                                Absatz 2 genannte Anpassung nach Maßgabe des
Zuckersektor und für Hartweizen gelten.                         Preises, der der Berechnung des Währungsausgleichs­
Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.               betrags zugrunde liegt, und des repräsentativen Kurses
 1160/82 der Kommission vom 14. Mai 1982 über die                erfolgen, der am Tag der Erfüllung der Einfuhr- und
                                                                Ausfuhrzollförmlichkeiten gilt.
 (') ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
 (2) ABl. Nr.  L 362 vom   23. 12. 1982, S 4.                   (8) ABl. Nr. L 134 vom 15. 5. 1982, S. 22.
 (3) ABl. Nr.  L 132 vom   21 . 5. 1983, S. 33 .                O ABl. Nr. L 216 vom 24. 7. 1982, S. 20.
 O   ABl. Nr.  L 160 vom   18 . 6. 1983, S. 6.                   (10) ABl. Nr. L 216 vom 24. 7. 1982, S. 25.
 O   ABl. Nr.  L 178 vom   1 . 7. 1978, S. 63.                  (") ABl. Nr. L 53 vom 26. 2. 1983, S. 27.
 (6) ABl. Nr.  L 135 vom   23. 5 . 1983, S. 3 .                  (,2) ABl. Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
 O   ABl. Nr.  L 168 vom   27. 6. 1983, S. 1 .                   O ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 176/66                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          1 . 7. 83
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.                      Die Berechnung der • Währungsausgleichsbeträge
1516/78 erfolgt jedoch für die nicht unter Anhang II                   erfolgte unter Berücksichtigung der Lage bei den
des Vertrages fallenden Waren keine Anpassung.                         derzeitigen Währungsausgleichsbeträgen für die
                                                                       Nebenerzeugnisse. Diese Lage wird zu Beginn des
                                                                       Wirtschaftsjahres 1983/84 erneut geprüft. Dies
Im Falle Griechenlands, Belgiens, Luxemburgs und                       bedeutet, daß die Währungsausgleichsbeträge für die
Irlands führt die Berichtigung der im voraus festge­                   Tarifstellen 11.02 A I a), 19.03 A, 19.03 B I und 19.03
setzten Währungsausgleichsbeträge zu Beträgen, die                     B II des Gemeinsamen Zolltarifs ab 1 . August 1983
für einige Zeiträume bei der Einfuhr zu erheben und                    geändert werden.
bei der Ausfuhr zu gewähren sind.
                                                                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                       entsprechen der Stellungnahme der betreffenden
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.                      Verwaltungsausschüsse —
1516/78 wird die Anpassung nach Artikel 7 Absatz 1
der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 geändert, falls
eine Anpassung nach Artikel 7 Absatz 2 derselben
Verordnung erfolgt.
                                                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Die im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbe­
träge, die dieser Anpassung unterzogen werden sollen,
sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1235/82 ('),                                                    Artikel 1
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
622/83 (2), der Verordnung (EWG) Nr. 689/83 (3),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                        (1 ) Die Teile 7 und 8 des Anhangs I der Verord­
1 1 08/83 (4), und durch die Verordnung (EWG) Nr.                      nung (EWG) Nr. 1245/83 werden durch die in
1245/83, zuletzt geändert durch die Verordnung                         Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Teile
                                                                       ersetzt.
(EWG) Nr. 1700/83, festgesetzt worden.
                                                                       (2) In Anhang I Teil 1 der Verordnung (EWG) Nr.
Aus den vorgenannten Gründen ist die Verordnung                        1245/83 werden die Beträge, die sich auf die Tarif­
(EWG) Nr. 1245/83 mit Wirkung vom 1 . Juli 1983 zu                     stellen 10.01 B II und 11.02 A I a) des Gemeinsamen
ändern .                                                               Zolltarifs beziehen, durch folgende Beträge ersetzt :
                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                   Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                          bei der Ausfuhr erhoben werden
     Nummer des
    Gemeinsamen
       Zolltarifs    Deutschland  Nederland     Danmark
                                                               United
                                                                         Ελλάδα     Belgique/       Ireland       Italia       France
                                                              Kingdom              Luxembourg
                        DM/t         Fl/t          dkr./t        £/t      Δρχ/τ     FB/Flux/t        £Irl/t        Lit/t        FF/t
10.01 B II              81,28       52,66         25,70        10,040     530,4        —              —
                                                                                                                    0           89,15
10.02 A I a)           108,63       70,37         34,34        13,417     708,8        —              —
                                                                                                                    0         119,13
(3)       Die Anhänge II und IV der Verordnung (EWG)                   Verordnung (EWG) Nr. 1245/83 genannten und vor
Nr. 1245/83 werden durch die Anhänge II und IV                         dem 1 . Juli 1983 im voraus festgesetzten Währungs­
dieser Verordnung ersetzt.                                             ausgleichsbeträge mit den entsprechenden, in Anhang
                                                                       VI dieser Verordnung aufgeführten Koeffizienten
                                                                       berichtigt.
(4) Die Verordnung (EWG) Nr. 1245/83 wird durch
die Anhänge V und VI dieser Verordnung ergänzt.
                                                                       (6) Findet Absatz 5 Anwendung, so werden die in
(5)       Im Handel mit Hartweizenerzeugnissen mit                     den Anhängen IV und IVa der Verordnung (EWG) Nr.
dritten Ländern, für die die Zollförmlichkeiten ab 1 .                  689/83 und der Verordnung (EWG) Nr. 1245/83
Juli 1983 erfüllt werden, werden die im Anhang I der                    aufgeführten Koeffizienten nicht angewandt.
Verordnung (EWG) Nr. 1235/82, im Anhang I der
Verordnung (EWG) Nr. 689/83 und im Anhang I der
                                                                                                   Artikel 2
 (■)  ABl .  Nr.  L 142 vom 20. 5. 1982, S. 1
 (2)  ABl.   Nr.  L 74 vom 21 . 3. 1983, S. 1 .
(3)  ABl.    Nr.  L 80 vom 25. 3. 1983, S. 1 .
 O    ABl .  Nr.  L 122 vom 9. 5. 1983, S. 1 .                          Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1983 in Kraft.
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 83                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 176/67
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
           Mitgliedstaat.
           Brüssel, den 28 . Juni 1983
                                                                 Für die Kommission
                                                                   Poul DALSAGER
                                                              Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- Nr. L 176/68                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             1 . 7. 83
             ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG / — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                             PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7» — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                          SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO
                                           SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                        Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                       Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation (')                             et à percevoir a l'exportation (')
    Numéro du tarif douanier                       Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
              commun                                      and granted on exports (')                                    and charged on exports (')
        CCT Reading No                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen                        und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                            bei der Ausfuhr erhoben werden (')
              Zolltarifs                          Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa                          e da concedere all'esportazione (')                            e da riscuotere all'esportazione (')
        doganale comune                         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                          te verstrekken bedragen (')                                de uitvoer te heffen bedragen (')
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                          Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles                                og ydes ved udførsel (')                                   og opkræves ved udførsel (')
               toldtarif                          Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή (')                          και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή (')
       Κλάση του Κοινού
          Δασμολογίου                                                              United                  Belgique/
                                   Deutschland    Nederland        Danmark                    Ελλάδα                       Ireland        Italia         France
                                                                                 Kingdom                 Luxembourg
                                       DM              Fl             dkr.             £        Δρχ        FB/Flux           £Irl          Lit              FF
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                           — 100 kg —
                                                                           — 100 χγρ —
17.01 A (2)                           14,22           9,07           4,75           1,857      98,1                                                       16,49
17.01 B (3)                           11,89           7,58           3,97           1,552       82,0                                                      13,78
                                          par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4)
                                               by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (4)
                                       je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 1 00 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (*)
                                      per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione ^)
                                  per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (4)
                                 ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (*)
                                 ανά 1% περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη και ανά 100 χγρ καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II 0                      0,1422         0,0907          0,0475        0,0186       0,981                                                     0,1649
17.02 E                              0,1422         0,0907          0,0475        0,0186       0,981                                                     0,1649
17.02 F I (6)                        0,1422         0,0907          0,0475        0,0186       0,981                                                     0,1649
21.07 F IV                           0,1422         0,0907          0,0475        0,0186       0,981                                                     0,1649
B ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
                     — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                               per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / για 100 χγρ ξηράς ύλης
17.02 D I                             14,22           9,07            4,75           1,857      98,1                                                      16,49
21.07 F III                           14,22           9,07            4,75           1,857      98,1                                                      16,49
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 176/69
(') Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt auf Zucker und            Währungsausgleichsbetrag entsprechend den Bestim­
    Isoglukose, die gemäß Artikel 26 der Verordnung (EWG)          mungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 837/68
    Nr. 1785/81 nach Drittländern ausgeführt werden.               (ABl. Nr. L 151 vom 30 . 6. 1968, S. 42) angepaßt.
                                                               (4) Der Gehalt an Saccharose, einschließlich des Gehalts an
(2) Bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker ist der               anderem als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei
    Währungsausgleichsbetrag gleich dem für das betreffende        einer Einfuhr in Ubereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2
    Erzeugnis je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert mit      der Verordnung (EWG) Nr. 837/68 und bei einer Ausfuhr
    dem Vomhundertsatz, den es an Saccharose enthält.              mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 394/70
                                                                   bestimmt .
(3) Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der         (*) Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose .
    Verordnung (EWG) Nr. 431 /68 (ABl. Nr. L 89 vom 10 . 4.
    1968 , S. 3) definierten Standardqualität ab, so wird der  (6) Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
 ---pagebreak--- Nr. L 176/70                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 1 . 7 . 83
                             PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                   MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N» 3033/80
                                  PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                   VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                    MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                 ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                    VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                    ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                      Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                       Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                  Montants à percevoir à l'importation                                Montants à octroyer à l'importation
                                                        et à octroyer à l'exportation                                     et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier                       Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
              commun                                       and granted on exports                                            and charged on exports
        CCT heading No                           Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                         Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                                      e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                          te verstrekken bedragen                                        de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                        Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                 Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles                                og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
               toldtarif                      Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                 Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                                και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                    και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
         Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                             United
                                  Deutschland    Nederland                        Ελλάδα      Danmark         Ireland           Italia       France         Ελλάδα
                                                                  Kingdom
                                  DM/ 1 00 kg    Fl/ 1 00 kg      £/ 100 kg    Δρχ/ 1 00 χγρ dkr./ 1 00 kg £Irl/ l 00 kg     Lit/ 1 00 kg  FF/ 100 kg     Δρχ/ 100χγρ
17.04   D  II   a)                   16,48         10,84            1,852            0             0                                          20,58
17.04   D  II   b)  1                14,58            9,54          1,735            0             0                                          14,50
17.04   D  II   b)  2                17,21          11,23           2,060           81,9           0 •                                        18,09
17.04   D  II   b)  3                16,57          10,75           2,028           89,1           0                                          17,68
17.04   D  II   b)  4                14,23            9,16          1,804           95,2           0                                          15,10
18.06 B I                             6,90            4,47          0,851            0             0                                            6,71
18.06   B II a)                      14,02            9,18          1,678           88,3           0                                          12,24
18.06   B II b)                     20,00           13,12           2,380          125,2           0                                          17,08
18.06   D I a)(«)                   27,17           17,82           3,200          169,0           0                                          22,49
18.06   D I b) (')O                 27,17           17,82           3,200          169,0           0                                          22,49
18.06   D II a) 1                    14,37            9,33          1,771           93,3            0                                         13,87
18.06   D II a) 2 (8)                14,37            9,33          1,771           93,3            0                                         13,87
18.06   D II b) 1                   43,63          28,72            5,134          270,0        13,19                                         35,76
18.06   D II b) 2 (10)               23,98          15,65           2,906          153,0            0                                         21,87
18.06   D II b) 2 (")               43,63          28,72            5,134          270,0        13,19                                         35,76
18.06   D II c)(2)
19.02   B II a) 4 aa)(6)              5,95            3,90          0,624                           0                                         11,42             0
19.02   B II a) 5 aa)(s)              9,04            5,94          0,949                           0                                         17,37             0
19.03   AO                           11,73            7,60           1,449           0              0                                         12,87
19.03   B 10                         11,73            7,60           1,449            0             0                                         12,87
19.03   B HO                         10,61            6,90           1,245           0              0                                         14,56
19.04                                 7,13            4,68          0,749                           0                                         13,70             0
21.07 C I                             6,90            4,47          0,851             0             0                                           6,71
21.07   C  II   a)                   14,02             9,18          1,678          88,3            0                                          12,24
21.07   C  II   b)                   20,00          13,12            2,380         125,2            0                                          17,08
21.07   D   II  a) 1 O
21.07   D   II  a) 2 (4)
21.07   D   II  a) 3 (4)
21.07   D   II  a) 4 0
21.07   D   II  b) O
21.07   G   II  a) 1 00               9,96             6,56          1,169            0             0                                           8,07
 ---pagebreak--- 1 . 7. 83                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      Nr. L 176/71
                                                 Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier                     Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
               commun                                    and granted on exports                                         and charged on exports
         CCT heading No                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       Nr. des Gemeinsamen                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
               Zolltarifs                       Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa                        e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                      Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
        Position i den fælles                              og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
                toldtarif                    Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                               και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
         Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου                                           United
                                 Deutschland    Nederland                       Ελλάδα    Danmark         Ireland          Italia       France         Ελλάδα
                                                                 Kingdom
I                                DM/ 1 00 kg    Fl/ 100 kg       £/ 100 kg   Δρχ/ 100χγρ dkr./ 1 00 kg £Irl/ 100 kg     Lit/ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg    Δρχ/ 100χγρ
21.07 G     II a) 2 aa)(8)(9)      13,03            8,58           1,491            0          0       I                                 13,96
21.07 G     II a) 2 bb) (8) (')     14,57           9,59           1,652            0          0                                         16,91
21.07 G     II a) 2 cc) O 0         16,10         10,59            1,813            0          0                                         19,85
21.07 G     II b) 1 (")(')          11,76           7,71           1,403            0          0                                         10,14
21,-07 G     II b) 2 aa) 00         14,31           9,40           1,658            0          0                                         15,44
21.07 G     II b) 2 bb)(8)(')       15,85          10,40           1,819            0          0                                         18,39
21.07 G     II c) 1 (8)0            13,17            8,61          1,587          83,5         0                                         11,78
21.07 G     II c) 2 aa)00           16,23          10,62           1,909            0          0                                         17,67
21.07 G     II c) 2 bb)00           17,38          11,38           2,030            0           0                                        19,88
21.07 G     II d) 1                 15,73          10,24           1,921         101,2          0                                        14,74
21.07 G     II d) 2                 18,41          12,00           2,203           82,4         0      l                                 19,90
21.07 G     II e)                   19,57          12,69           2,422         127,7          Q                                        19,20
21.07 G     III a) 1                19,93          13,13           2,337         122,9          0                                        16,13
21.07 G     III a) 2 aa)            23,00          15,14           2,660         101,4          0                                        22,03
21.07 G     III a) 2 bb)           24,53           16,15           2,821           90,7         0                                        24,97
21.07 G     III b) 1                21,72          14,27           2,571         135,3          0                                        18,21
 21.07 G     III b) 2               24,28          15,96           2,827         110,2          0                                        23,51
 21.07 G     III c) 1               23,13          15,17           2,755         145,0          0                                        19,84
 21.07 G     III c) 2               25,82          16,93           3,037         126,2          0                                        25,00
 21.07 G     III d) 1               25,69          16,80           3,090         162,6          0                                        22,81
 21.07 G     III d) 2               26,84          17,56           3,210         154,6        8,24                                       25,02
 21.07 G     III e)                 27,61          18,03            3,340        175,9        8,57                                       25,04
 21.07 G     IV a) 1                29,89          19,69            3,506        184,4        9,01                                       24,20
 21.07 G     IV a) 2                32,96          21,71            3,828        162,9        9,83                                       30,09
 21.07 G     IV b) 1                31,69          20,84            3,740        196,7        9,61                                       26,27
 21.07 G     IV b) 2                33,66          22,13            3,947        182,9      10,14      I                                 30,06
 21.07 G     IV c)                  33,09          21,73            3,924        206,4      10,08                                        27,91
 21.07 G     V a) 1                 44,84          29,54            5,259        276,5      13,51                                        36,30
 21.07 G     V a) 2                 45,61          30,04            5,340        271,2      13,72                                        37,77
 21.07 G     V b)                   46,12          30,36            5,426        285,4      13,94                                        37,78
 21.07 G     VI à IX O
 29.04 C     III a) 1                 7,62           5,00           0,800                       0                                         14,64            0
 29.04 C     III a) 2                10,78            6,87          1,407            0           0                                        12,49
 29.04 C     III b) 1                10,86            7,13          1,139                        0                                        20,85            0
 29.04 C     III b) 2                15,33            9,78          2,001         105,7          0                                        17,77
 35.05 A                              8,38            5,50          0,879                        0                                        16,08            0
 38.19   T   I a)                     7,62            5,00          0,800                        0                                        14,64            0
 38.19   T   I b)                    10,78            6,87          1,407            0           0                                        12,49
 38.19   T   II a)                   10,86            7,13          1,139                        0                                        20,85            0
 38.19   T   II b)                   15,33            9,78          2,001         105,7          0                                        17,77
 ---pagebreak--- Nr. L 176/72                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      1 . 7 . 83
(') Bei Waren, die keine zugesetzte Molke oder Milchzucker      (8) Falls die Ware zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
    enthalten, wird der Währungsausgleichsbetrag unter              enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse kein
    Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen            Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der
    an Zucker und/oder Magermilchpulver berechnet. Ist              Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur Verordnung
    jedoch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag               (EWG) Nr. 3034/80 angegebenen Mengen Weichweizen
    höher als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der            bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen .
    letztere .
                                                                    Bei der Erfüllung
(2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen        — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
    21.07 G VI bis IX anwendbar sind .                                  mit stärker bewerteter Währung,
                                                                    — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
(4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betref­            mit schwächer bewerteter Währung,
    fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
    folgendes anzugeben :                                           — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
                                                                        der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord­
    — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilch­                   nung (EWG) Nr. 974/71 Gebrauch macht,
        pulver,
                                                                    hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehenen
    — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose              Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
        sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke               Laktose zugesetzt worden ist.
    je 100 kg des Enderzeugnisses.                                  Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
    Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der Ware       diese Beträge erhoben werden müssen .
    enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.
                                                                (') Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (8) gelten
(*) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware            nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit
    enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei­           einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
    tungserzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcher­
    zeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die    (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur
    bei diesen Erzeugnissen als solche zur Anwendung                Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit
    kämen .                                                         einem Gehalt an Milchfett von mehr als 6,5, jedoch
                                                                    weniger als 1 1 Gewichtshundertteilen, mit einem Gehalt
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren           an Kakao von mehr als 6,5, jedoch weniger als 15
    Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder                   Gewichtshundertteilen , und mit einem Gehalt an Saccha­
    weniger.                                                        rose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet)
                                                                    von mehr als 50, jedoch weniger als 60 Gewichtshundert­
 Q Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der                  teilen, in Form von Brocken .
    Währungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem
    Gewicht der Teigwaren.                                     (n) Andere Erzeugnisse als unter (10) genannt.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 83                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 176/73
                                                    ANHANG II
                                               Währungskoeffizienten
                                                                         Mitgliedstaaten
               Erzeugnisse
                                      Deutsch­  Nieder­ Vereinigtes                                         Griechen­
                                                         König­     BLWU  Dänemark       Italien Frankreich           Irland
                                        land     lande                                                        land
                                                          reich
— Sektor Rindfleisch                   0,902    0,942     0,948              0,990                 1,044     0,978      _
— Sektor Milch und Milcherzeugnisse    0,892    0,934     0,948      —
                                                                             0,990         —
                                                                                                   1,034     0,978      —
— der Verordnung (EWG) Nr. 3033/80     0,902    0,942     0,948      —
                                                                             0,990         —
                                                                                                   1,044     0,978      —
— Sektor Schweinefleisch               0,881     0,927    0,948      —
                                                                             0,990         —
                                                                                                   1,022      1,030     —
— Sektor Zucker                        0,902     0,942    0,948      —
                                                                             0,990         —
                                                                                                   1,044     0,978      —
— Sektor Getreide                      0,881     0,927    0,948      —
                                                                             0,990         —
                                                                                                   1,095      1,030     —
— Sektor   Eier,  Geflügelfleisch und
    Albumine                           0,881     0,927    0,948              0,990                 1,095      1,030
— Sektor Wein                          0,881
                                               \                    \                              1,064      1,030     —
 ---pagebreak--- Nr. L 176/74                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                1 . 7. 83
                                                         ANHANG IV
           Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 vorzunehmende Änderung
                              der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
           Vorbehaltlich Artikel 6 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 werden die
           für Deutschland, die Niederlande, Frankreich und Griechenland für den Zeitraum vom 1 . Juli 1983
           bis zu den nachstehenden Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit den
           nachstehenden Koeffizienten multipliziert :
                                     Betreffende Sektoren      Koeffizient         Anwendung bei der
               Mitgliedstaat                                                      Ein - und Ausfuhr ab :
           Deutschland          Getreide (außer
                                Hartweizen)                     0,849920    1 . August 1983
                                Geflügelwirtschaft              0,804127    1 . August 1983
                                Schweinefleisch                 0,804127    1 . November 1983
           Niederlande          Getreide (außer
                                Hartweizen)                     0,838793    1 . August 1983
                                Geflügelwirtschaft              0,781310    1 . August 1983
                                Schweinefleisch                 0,781310    1 . November 1983
           Frankreich           Getreide (außer
                                Hartweizen) und
                                Geflügelwirtschaft              0,485320    1 . August 1983
                                Schweinefleisch                      0      1 . November 1983
           Griechenland (')     Getreide (außer
                                Hartweizen) und
                                Geflügelwirtschaft              0,791604    1 . August 1983
                                Schweinefleisch                 0,791604    1 . November 1983
           (') Die sich aus der Anwendung dieser Koeffizienten ergebenden Währungsausgleichsbeträge sind bei
               der Einfuhr zu erheben und bei der Ausfuhr zu gewähren .
 ---pagebreak--- 1 . 7. 83                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 176/75
                                                        ANHANG V
                                                    SEKTOR ZUCKER
          Anpassung der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge gemäß Artikel 7
                                   Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82
          In den Fällen, in denen die Erstattung bei der Ausfuhr angepaßt wird gemäß
          — Artikel 15 der Verordnungen (EWG) Nr. 2015/82 und (EWG) Nr. 2016/82 (Ausschreibungsver­
               ordnungen)
               oder
          — Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 447/83,
          werden auf die vor dem 1 . Juli 1983 im voraus festgesetzten Ausgleichsbeträge, gegebenenfalls nach
          Anwendung der Koeffizienten gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82,
          folgende Koeffizienten angewandt :
          l                                              Koeffizienten
                                            Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs
                                        17.01   A                                          Anwendung
                   Mitgliedstaaten       17.02  D I                                   auf die Ausfuhren ab
                                        17.02   ex D II
                                        17.02   E                       17.01 B
                                        17.02   F I
                                        21.07   F III
                                        21.07   F IV
          Deutschland                          1,037010                1,036743
          Niederlande                          1,037010                1,036743  |1
          Vereinigtes Königreich               1,037010                1,036743
          Belgien/Luxemburg                    1,037010                1,036743
          Dänemark                             1,037010                1,036743  I   )    1 . Juli 1983
          Italien                              1,037010                1,036743  Il
          Frankreich                           1,037010                1,036743  li
          Irland                               1,037010                1,036743
          Griechenland (')                     1,037010                1,036743
          (') Die Anwendung dieser Koeffizienten führt zu Beträgen, die bei der Ausfuhr zu gewähren sind,
              wenn die Währungsausgleichsbeträge ab dem 6. Juni 1983 im voraus festgesetzt worden sind.
 ---pagebreak--- Nr. L 176/76                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            1 . 7. 83
                                                               ANHANG VI
        Anpassung der im Getreidesektor für Hartweizen und Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen im voraus festge­
                   setzten Währungsausgleichsbeträge nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82
                                 Belgien/                                                      Irland   Griechenland
             Zeitraum          Luxemburg   Dänemark    Deutschland  Frankreich  Niederlande                            Italien Vereinigtes
                                                                                                 (')         (')               Königreich
                                    (')
1 . — 13 . März                     0          0        0,819236    0,206799     0,803465         0      0,236573         0         0
14. — 20 . März                     0          0        0,819236    0,206799     0,803465         0      0,236573         0    1,045985
21 . — 23 . März                    0          0        0,819236    0,206799     0,803465         0      0,236573    0,217636  1,045985
24. März — 10. April            0,642824   1,045985     0,900689    0,419471     0,897749    0,477599        0            0    1,045985
11 . — 17. April                0,642824   1,045985     0,900689    0,419471     0,897749    0,477599        0            0         0
18. — 24. April                 0,642824   1,045985     0,900689    0,419471     0,897749    0,477599        0            0    1,045985
25 . April — 8 . Mai            0,642824   1,045985     0,900689    0,419471     0,897749    0,477599        0            0    1,045985
9.-22. Mai                      0,642824   1,045985     0,900689    0,419471     0,897749    0,477599        0            0    1,045985
23 . Mai — 5. Juni                  0      1,045985     0,889004    0,507638     0,877365         0          0            0    1,045985
6. — 12. Juni                       0      1,045985     0,889004    0,507638     0,877365         0      0,240232         0    1,045985
13 . — 19 . Juni                    0      1,045985     0,889004    0,507638     0,877365         0      0,828003         0    1,045985
20. — 26. Juni                      0      1,045985     0,889004    0,507638     0,877365         0      0,828003         0    1,045985
27 . — 30 . Juni                    0      1,045985     0,889004    0,507638     0,877365         0      0,828003         0    1,045985
(') Diese Berichtigung der Währungsausgleichsbeträge führt zu Beträgen, die ab dem 6. Juni 1983 für Griechenland und vom 24. März bis zum
    22. Mai 1983 für Belgien, Luxemburg und Irland bei der Einfuhr zu erheben und bei der Ausfuhr zu gewähren sind.