CELEX: 62009TA0406
Language: et
Date: 2014-05-14 00:00:00
Title: Kohtuasi T-406/09: Üldkohtu 14. mai 2014 . aasta otsus – Donau Chemie versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Terase- ja gaasitööstuse jaoks ette nähtud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Trahvid — Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 23 — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta — Kergendavad asjaolud — Koostöö haldusmenetluses — Põhjendamiskohustus — Võrdne kohtlemine — Proportsionaalsus — Maksevõime)

30.6.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 202/17
            
         Üldkohtu 14. mai 2014. aasta otsus – Donau Chemie versus komisjon
   (Kohtuasi T-406/09) (1)
   
   ((Konkurents - Keelatud kokkulepped - Terase- ja gaasitööstuse jaoks ette nähtud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine - Trahvid - Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 23 - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta - Kergendavad asjaolud - Koostöö haldusmenetluses - Põhjendamiskohustus - Võrdne kohtlemine - Proportsionaalsus - Maksevõime))
   2014/C 202/20
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Donau Chemie AG (Viin, Austria) (esindajad: advokaadid S. Polster, W. Brugger ja M. Brodey)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: N. von Lingen ja M. Kellerbauer, keda abistas professor T. Eilmansberger, ning hiljem N. von Lingen ja M. Kellerbauer)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsuse K(2009) 5791 lõplik EÜ […] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.396 – Terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidil ja magneesiumil põhinevad reaktiivid) artikkel 2 hagejat puudutavas osas, ning teise võimalusena nõue vähendada talle selle otsusega määratud trahvi.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Määrata Donau Chemie AG-le komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsuse K(2009) 5791 lõplik EÜ […] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.396 – Terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidil ja magneesiumil põhinevad reaktiivid) artikli 2 punktis c määratud trahviks 4,35 miljonit eurot.
            
         
               2.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Jätta 90 % Donau Chemie kohtukuludest tema enda kanda ja mõista temalt välja 90 % Euroopa komisjoni kohtukuludest. Jätta 10 % komisjoni kohtukuludest tema enda kanda ja mõista temalt välja 10 % Donau Chemie kohtukuludest.
            
         
      (1)  ELT C 312, 19.12.2009.