CELEX: 51989PC0108
Language: it
Date: 1989-03-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 2240/88 e n. 2285/88 per quanto concerne le norme d'applicazione del limite per l'intervento per i limoni (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 108
Vol. 1989/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                         COM(89)108 def .
                                                         Bruxelles , 14 marzo 1989
                                   Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica i regolamenti ( CEE) n . 2240/ 88 e n . 2285/ 88 per quanto concerne
      le norme d'applicazione del limite per l' intervento per i limoni
                        ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
1.     Con II regolamento ( CEE ) n . 2240/88 ( 1 >. II Conslgllo ha flasatoun 1 1 m I te
       por l'intervento per I llmonl del la Comunltå del Dlecl . Tale llmlte é
       eoggetto al dlepoeto de 1 1 'art Icolo 16 ter del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 .
2.     La eampagna dl commercial Izzazlone del llmonl va dal 1 * glugno al 31 magglo
       dell'anno euccesslvo . I prezzl di base e d' acquisto sono In vlgore per
       tutta la campagna . Essi , In teoria , devono quindi essere decisi entro II
       1° giugno di ongl anno , per la campagna che Inizia a tale data . I ritiri
       possono essere effettuati durante tutta la campagna ed II loro volume
       totale non può quindi essere noto entro II 1 * giugno .
3.     SI tratta di uno del casi di Imposslbl I Iti pratlca . SI propone , di
       conseguenza , di tener conto , nella constataz lone di un superamento del
        limite flssato per I II moni per una determlnata campagna , del quantltatlvl
       rltlratl nel corso di un periodo di dodlcl mesl consecutlvl , che non
       coincida con la campagna stessa .
4.     La stessa dlfflcoltè sl Incontra , d'altro canto , anche nel l'appl leazlone
       del llmlte flssato In Spagna per I llmonl per la campagna 1988/89 . I
       crltarl appllcatl per la flssazlone dl tale llmlte e per la determlnazlone
       dolle conseguenze del suo superamento sono quelll appllcatl per II llmlte
       vlgente nel la Comunltè del Dlecl ; si propone qulndl dl modlflcarll nello
       stesso senso Indlcato plu sopra .
( 1 ) GU n . L 198 del 26 . 7.1988                                                        l
 ---pagebreak---                                                 PROPOSTA Dl
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL  CONSIGLIO
che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 2240 / 88 e n . 2285 / 88 per quanto concerne le norme
                  d' applicazione del limite per l' intervento per i limoni
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUR0PEE ,
    visto II trattato che Istltulsce la Común Itá económica europea ,
    visto II regolamento ( CEE ) n . 1035/ 72 del Consiglio , del 18 maggio 1972 ,
     relativo all' organizzazione comune del mercati nel settore degli
    ortofrutt Icol I < 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
    n.            ( 2 ), In particolare l' articolo 16 ter , paragrafo 3 ,
    vista la proposta della Commissioned ,
    considerando che II regolamento ( CEE ) n . 2240/ 88 del Consiglio , del
     19 luglio 1988 , che fissa , per quanto concerne le pesche , I limoni e le arance ,
     le modalità di applicazione dell' articolo 16 ter del regolamento ( CEE )
    n . 1035 / 72 , relativo all' organizzazione comune del mercati nel settore degli
    ortofrutt Icol I d , ha fissato un limite per l' Intervento per I limoni , per la
    Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 ;
    considerando che detto regolamento prevede che , quando I quantitativi di limoni
    conferiti all' Intervento nel corso di una determinata campagna di
    commercializzazione superano II limite fissato , vengono ridotti I prezzi di base
    e d' acquisto per la campagna successiva ; che l' articolo 16 ter , paragrafo 4 del
     regolamento ( CEE ) n . 1035 /72 statuisce che la Commissione constata . In tempo
    utile , l' eventuale superamento del limiti , prima dell' Inizio del periodo
    previsto per I ritiri ;
     (1) GU  n.  L 118 del 20 .     5.1972 , pag
     (2) GU  n.  L        del              / pag
     (3) GU  n.  C        de I        19 , pag
     (4) GU  n.  L 198 del 26 .     7.1988 , pag
                                                                                     3
 ---pagebreak---                                            - 2 -
considerando che I prezzl dl base e d'acqulsto del llmonl sono appllcablll dal
1 * glugno al 31 magglo e che I rltlrl possono essere effettuatl durante tutto
questo per lodo ;
considerando che ò necessario disporre di un termine sufficiente per poter
constatare un eventuale superamento del limite per l' Intervento per I limoni e
valutarne le conseguenze sul prezzi di base e d' acquisto applicabili per la
campagna successiva ; che ò quindi opportuno , In applicazione dell' ultima frase
dell' articolo 16 ter , paragrafo 1 , primo comma        del regolamento ( CEE )
n . 1035 / 72 , constatare un eventuale superamento del limite su un periodo di
dodici mesi consecutivi , che non coincida con la campagna di
commercial Izzazlone ;
considerando che II regolamento ( CEE ) n . 2285/ 88 del Conslgllo , del
19 lugllo 1988 , che flssa , per la campagna 1988/89 , un limite per l'lntervento
per I llmonl In Spagna (5 > sl attlene , per determlnare le conseguenze dl un
superamento del limite , al crlterl utlllzzatl per la Comunità del Dlecl ; che è
qulndl opportuno modl ficar e analogamente anche tale regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Art I col o 1
L' artlcolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 2240/88 è modlflcato corne eegue :
1.     Il testo eslstente dl venta II paragrafo 1 .
2.     É agglunto II testo del seguente parágrafo :
       "2 .  Tuttavia , per I limoni , l' eventuale superamento del limite per
              l' intervento è constatato , per una determinata campagna di
             commercializzazione , nel corso di un periodo di dodici mesi
             consecutivi , che non coincida con la campagna stessa ."
( 5 ) GU n . L 201 del 27 . 7.1988 , pag .  1
                                                                                 4
 ---pagebreak--- L' art Icolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 2285 / 88 à sostitulto dal seguente testo :
                                       " Art icolo 2
Se I quantitativi di timoni conferiti all' Intervento In Spagna nel corso di un
periodo di dodici mesi consecutivi superano il limite di cui all' articolo 1 , I
prezzi Istituzionali applicabili In Spagna per la campagna 1989/ 1990 sono
diminuiti dell' 1% per ogni quantitativo di 4.300 tonnellate in eccedenza ".
                                        Art Icolo 3
 Il présente regolamento entra in vigore il terzo giorno successlvo alla
pubbl icazione nella Gazzetta ufflclale del le Comunità europee .
 Il présente regolamento d obbllgatorlo In tutti I suol elementl e dlrettamente
appllcabile In clascuno degli Statl membr I .
Fatto a Bruxelles , addì                             Per I I Cons Ig I lo
 ---pagebreak---    SCHEDA F I N A N Z I A R I A
_; Data :_
 1 . LINEA DI BILANCIO : 150                              STANZIAMENTI : 644 milioni di ECU
 2 . TITOLO DEL PROWEDIMENTO : Proposta di regolamento del Consiglio che modifica le
     norme di applicazione délia soglia di intervento per i limoni
 3 . BASE GIURIDICA : Regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 , 16 ter , paragrafo 3
4 . 0BIETTIV0 DEL PROWEDIMENTO : Modifica del periodo dei ritiri considerato per con-
     statare il superamento
5 . INCIDENZE FINANZIARIE :                 PERIODO DI          ESERCIZIO IN      ESERCIZIO
                                             12 MESI            CORSO      ( 89 ) SUCCESSIVO ( 90 )
5.0 SPESE A CARICO
      - DEL BILANCIO DELLE CE
        ( RESTITUZIONI / INTERVENT I )
      - DEI BILANCI NAZIONALI
      - ALTRI SETTORI
5.1 . ENTRATE
       - RISORSE PROPRIE DELLE CE
          ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
       - SUL PIANO NAZIONALE
                                                        :               :           :
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE                            :               :           :
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE                          :               :           :
                                                        :               :           :
5.2 MET0D0 DI CALC0L0
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE
                                DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO                        SI /NO
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO
                                NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                       XXXXX
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                               XXXXX
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                      SI /NO
0SSERVAZI0NI :
     Questa proposta di adeguamento tecnico non implica di per sé un' incidenza
     finanziaria .
                                                                                           €