CELEX: C2000/047/51
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Mål T-269/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 3 november 1999 av Territorio Histórico de Gipuzkoa och Gipuzkoako Foru Aldundia — Diputación Foral de Gipuzkoa

19.2.2000               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 47/29

17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidump-                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
ningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller                 den 14 oktober 1999 av Direcks Service Station Bocholtz
olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckiska                                   B.V.
republiken, Rumänien och Slovakiska republiken, om upphä-
vande av förordning (EEG) nr 1189/93 och om avslutande av                                        (Mål T-236/99)
förfarandet vad gäller sådan import med ursprung i Republiken
Kroatien (EGT L 322, s. 1), i den mån denna förordning berör
                                                                                                 (2000/C 47/50)
sökandena. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1) Talan ogillas.                                                                         (Rättegångsspråk: nederländska)
2) Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                         Direcks Service Station Bocholtz B.V., Bocholtz (Nederländer-
                                                                         na), har den 14 oktober 1999 väckt talan vid Europeiska
3) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad.                        gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
                                                                         pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten Th. J.M.
(1) EGT C 113, 11.4.1998.                                                Oostdijk, Maastricht.

                                                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                         — ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539
                                                                           slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som
                                                                           Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-
                                                                           de som gränsar till Tyskland, fastställa att stödet inte får
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                       återkrävas, eller under alla omständigheter besluta i enlig-
     den 14 oktober 1999 av Garage Bergsteyn B.V.                          het med vad rätten anser vara skäligt, och

                                                                         — besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med gällande
                           (Mål T-235/99)                                  rätt.

                           (2000/C 47/49)
                                                                         Grunder och huvudargument

                    (Rättegångsspråk: nederländska)                      Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har
                                                                         anförts i mål T-210/99.
Garage Bergsteyn B.V., Terblijt (Nederländerna), har den 14 ok-
tober 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-             (1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
kanden företräds av advokaten Th. J.M. Oostdijk, Maastricht.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539
  slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-             den 3 november 1999 av Territorio Histórico de Gipuz-
  de som gränsar till Tyskland, fastställa att stödet inte får           koa och Gipuzkoako Foru Aldundia — Diputación Foral
  återkrävas, eller under alla omständigheter besluta i enlig-                                de Gipuzkoa
  het med vad rätten anser vara skäligt, och
                                                                                                 (Mål T-269/99)
— besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med gällande
  rätt.                                                                                          (2000/C 47/51)

Grunder och huvudargument                                                                   (Rättegångsspråk: spanska)

Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har                       Territorio Histórico de Gipuzkoa och Gipuzkoako Foru Aldun-
anförts i mål T-210/99.                                                  dia — Diputación Foral de Gipuzkoa, Gipuzkoa (Spanien), har
                                                                         den 3 november 1999 väckt talan vid Europeiska gemenska-
                                                                         pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.                                        mission. Sökanden företräds av advokaterna Antonio Creus
                                                                         Carreras och Begoña Uriarte Valiente, Barcelona och Madrid
                                                                         respektive Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Cuatreca-
                                                                         sas, 60, av. de Cortenbergh, Bryssel.
 ---pagebreak--- C 47/30               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               19.2.2000

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                       den 3 november 1999 av Territorio Histórico de Alava
                                                                       och Arabako Foru Aldundia — Diputación Foral de Alava
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 14 juli 1999
  att den skattemässiga förmån som föreskrivs i Norma
  Foral de Gipuzkoa (regionen Gipuzkoas rättsliga föreskrift)                                 (Mål T-271/99)
  nr 7/1997 av den 22 december 1997 utgör statligt stöd i
  den mening som avses i artikel 87 EG, samt
                                                                                              (2000/C 47/52)

— förplikta kommissionen att betala samtliga rättegångskost-
  nader.
                                                                                         (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                       Territorio Histórico de Alava och Arabako Foru Aldundia —
Grunder och huvudargument                                              Diputación Foral de Alava, Alava (Spanien), har den 3 novem-
                                                                       ber 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-
                                                                       instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
Sökanden påstår till stöd för sina yrkanden att kommissionen           kanden företräds av advokaterna Antonio Creus Carreras och
i det omtvistade beslutet                                              Begoña Uriarte Valiente, Barcelona och Madrid respektive
                                                                       Bryssel, delgivningsadress: 60, av. de Cortenbergh, Bryssel.
— har gjort sig skyldig till en felaktig tolkning av begreppet
  stöd i artikel 87.1 EG då den har ansett att den skattemässi-        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  ga förmån som föreskrivs i den ovannämnda Norma Foral
  de Gipuzkoa utgör en selektiv åtgärd och följaktligen ett            — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 14 juli 1999
  statligt stöd. Enligt sökanden utgör den skattemässiga                 att den skattemässiga förmån som föreskrivs i Norma
  förmånen en allmän åtgärd, eftersom den tillämpas på                   Foral de Gipuzkoa (regionen Gipuzkoas rättsliga föreskrift)
  samma sätt på samtliga ekonomiska aktörer förutsatt                    nr 7/1997 av den 22 december 1997 utgör statligt stöd i
  att de uppfyller kraven i föreskriften, är objektiv och                den mening som avses i artikel 87 EG, samt
  icke-diskriminerande. Även om det antogs att åtgärden i
  fråga hade en viss selektiv karaktär, skulle denna berättigas
  av systemets beskaffenhet eller organisation, eftersom               — förplikta kommissionen att betala samtliga rättegångskost-
  tillämpningsområdet för detsamma saknar diskrimineran-                 nader.
  de karaktär då det grundas på objektiva och horisontala
  villkor eller kriterier och vidare bidrar till effektiviteten hos
  det skattesystem som den inramar,                                    Grunder och huvudargument

— har gjort sig skyldig till en oriktig tillämpning av artikel 87      är desamma som i mål T-269/99.
  EG då den har ansett att statligt stöd föreligger utan att det
  har visats att konkurrensen har snedvridits och handelsut-
  bytet mellan medlemsstaterna har påverkats, såsom förut-
  sätts i nämnda bestämmelse,

— oriktigt har ansett att de spanska myndigheterna har
  åsidosatt anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 EG,

                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
— har gjort sig skyldig till maktmissbruk då den har använt
                                                                       den 3 november 1999 av Territorio Histórico de Bizkaia
  förfarandet för statligt stöd i stället för det tillvägagångssätt
                                                                       och Bizkaiko Foru Aldundia — Diputación Foral de
  som gemenskapslagstiftaren föreskrivit (harmonisering av
                                                                                              Bizkaia
  skatter), som är ett område där kommissionens behörighet
  är klart mer begränsad, eftersom kommissionen delar
  behörigheten med Europeiska unionens råd, samt                                              (Mål T-272/99)

— har åsidosatt motiveringsskyldigheten, eftersom de faktiska                                 (2000/C 47/53)
  och rättsliga omständigheter varför institutionen har be-
  tecknat den omtvistade skattemässiga åtgärden som statligt
  stöd i den mening som avses i artikel 87 EG inte framgår
  med klarhet.                                                                           (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                       Territorio Histórico de Bizkaia och Bizkaiko Foru Aldundia
                                                                       — Diputación Foral de Bizkaia, Bizkaia (Spanien), har den
                                                                       3 november 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas