CELEX: 32018D0551
Language: hr
Date: 2018-04-06 00:00:00
Title: Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/551 od 6. travnja 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

9.4.2018   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 91/16
            
         PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/551
   od 6. travnja 2018.
   o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (1), a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), dodao je 30. ožujka 2018. jednu osobu i 21 subjekt na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja te je na popis uvrstio 15 plovila koja podliježu zamrzavanju imovine, 25 plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke i 12 plovila koja podliježu povlačenju zastave s plovila.
            
         
               (3)
            
            
               Priloge I. i IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 6. travnja 2018.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
   
   
      PRILOG
      
                  1.
               
               
                  Osobe i subjekti navedeni u nastavku dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2016/849:
                  
                     „A.   Osobe
                  
                  
                               
                           
                           
                              Ime
                           
                           
                              Drugo ime
                           
                           
                              Datum rođenja
                           
                           
                              Datum uvrštenja na popis UN-a
                           
                           
                              Obrazloženje
                           
                        
                              80.
                           
                           
                              TSANG YUNG YUAN
                           
                           
                              Neil Tsang, Yun Yuan Tsang
                           
                           
                              Datum rođenja: 20.10.1957.
                              Broj putovnice: 302001581
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan koordinira izvoz ugljena DNRK-a s posrednikom DNRK-a koji posluje u trećoj zemlji i dulje je poznat po drugim aktivnostima za izbjegavanje sankcija.
                           
                        
                     B.   Subjekti
                  
                  
                               
                           
                           
                              Naziv
                           
                           
                              Drugi naziv
                           
                           
                              Lokacija
                           
                           
                              Datum uvrštenja na popis UN-a
                           
                           
                              Druge informacije
                           
                        
                              55.
                           
                           
                              CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
                           
                           
                              
                                 
                              CHANG AN SHIPPING AND TECHNOLOGY
                           
                           
                              Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik, upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila HUA FU koje plovi pod panamskom zastavom, teretnog broda koji je 24. rujna 2017. natovario ugljen iz DNRK-a u Najinu, DNRK.
                           
                        
                              56.
                           
                           
                              CHONMYONG SHIPPING CO
                           
                           
                              CHON MYONG SHIPPING COMPANY LIMITED
                           
                           
                              Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRKSaemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik plovila CHON MYONG 1 koje plovi pod zastavom DNRK-a, a krajem prosinca 2017. izvršilo je prijenos goriva s broda na brod.
                           
                        
                              57.
                           
                           
                              FIRST OIL JV CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Vlasnik tankera PAEK MA iz DNRK-a, koji je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom siječnja 2018.
                           
                        
                              58.
                           
                           
                              HAPJANGGANG SHIPPING CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik tankera NAM SAN 8 iz DNRK-a, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod, i vlasnik plovila HAP JANG GANG 6.
                           
                        
                              59.
                           
                           
                              HUAXIN SHIPPING HONGKONG LTD
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila ASIA BRIDGE 1. Plovilo u hongkonškom vlasništvu. Mogućem plovilu „ASIA BRIDGE 1” Huaxin Shipping 19. listopada 2017. naložio je da izvrši pripreme za ulazak u Nampo u DNRK-u radi preuzimanja pošiljke ugljena za Vijetnam. Neidentificirani zaposlenik društva Huaxin Shipping Ltd naložio je plovilu „ASIA BRIDGE 1” da izvrši pripreme za preuzimanje 8 000  metričkih tona ugljena, a potom otplovi do Cam Pha u Vijetnamu. Zapovjednik plovila dobio je nalog da tijekom boravka u luci Nampo platnom prekrije naziv broda i druge oznake.
                           
                        
                              60.
                           
                           
                              KINGLY WON INTERNATIONAL CO., LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshall Islands
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan (također poznat kao Neil Tsang) i Kingly Won pokušali su 2017. ostvariti dogovor o kupoprodaji nafte procijenjene vrijednosti više od milijun dolara s naftnim trgovačkim društvom u trećoj zemlji radi nezakonitog prijenosa u DNRK. Kingly Won djelovao je kao posrednik za to naftno trgovačko društvo i kinesko trgovačko društvo koje se obratilo društvu Kingly Won da u njegovo ime kupi ulje za brodske motore.
                           
                        
                              61.
                           
                           
                              KOREA ACHIM SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sochang-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik tankera CHON MA SAN iz DNRK-a. CHON MA SAN koji plovi pod zastavom DNRK-a pripremao se za vjerojatne operacije prijenosa s broda na brod krajem siječnja 2018. Zapovjednik motornog tankera YU JONG 2 koji plovi pod zastavom DNRK-a prijavio je 18. studenoga 2017. neidentificiranom kontroloru u DNRK-u da plovilo izbjegava oluju prije izvršavanja prijenosa s broda na brod. Zapovjednik je predložio da YU JONG 2 natovari loživo ulje prije tankera CHON MA SAN koji plovi pod zastavom DNRK-a s obzirom na to da je CHON MA SAN veći te time prilagođeniji za izvršavanje prijenosa s broda na brod u oluji. Nakon što je CHON MA SAN natovario loživo ulje s jednog plovila, YU JONG 2 operacijom prijenosa s broda na brod 19. studenoga 2017. natovario je 1 168  kilolitara loživog ulja.
                           
                        
                              62.
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHPG COMPANY
                           
                           
                              Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik tankera AN SAN 1 iz DNRK-a, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
                           
                        
                              63.
                           
                           
                              KOREA MYONGDOK SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik plovila YU PHYONG 5. Krajem studenoga 2017. YU PHYONG 5 izvršio je prijenos 1 721  metričke tone loživog ulja s broda na brod.
                           
                        
                              64.
                           
                           
                              KOREA SAMJONG SHIPPING
                           
                           
                               
                           
                           
                              Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik tankera SAM JONG 1 i SAM JONG 2 iz DNRK-a. Za oba se plovila vjeruje da su se njima uvozili naftni derivati u DNRK te time kršile sankcije UN-a krajem siječnja 2018.
                           
                        
                              65.
                           
                           
                              KOREA SAMMA SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Tankerom SAM MA 2 koji plovi pod zastavom DNRK-a, a u vlasništvu je društva Korea Samma Shipping Company, sredinom listopada 2017. izvršio se prijenos nafte s broda na brod i krivotvorili su se dokumenti, pri čemu je u jednoj transakciji natovareno gotovo 1 600  metričkih tona loživog ulja. Zapovjedniku broda naređeno je da izbriše SAMMA SHIPPING i korejske riječi s brodskog obilježja te umjesto toga stavi „Hai Xin You 606” kako bi se prikrilo da je plovilo iz DNRK-a.
                           
                        
                              66.
                           
                           
                              KOREA YUJONG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
                              IMO broj društva: 5434358
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik tankera YU JONG 2 iz DNRK-a koji je 19. studenoga 2017. natovario 1 168  kilolitara loživog ulja operacijom prijenosa s broda na brod.
                           
                        
                              67.
                           
                           
                              KOTI CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Panama City, Panama
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila KOTI koje plovi pod panamskom zastavom, a 9. prosinca 2017. izvršilo je prijenose s broda na brod vjerojatnog naftnog derivata na KUM UN SAN 3 koji plovi pod zastavom DNRK-a.
                           
                        
                              68.
                           
                           
                              MYOHYANG SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Upravitelj tankera za naftne proizvode iz DNRK-a YU SON, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
                           
                        
                              69.
                           
                           
                              PAEKMA SHIPPING CO
                           
                           
                              Care of First Oil JV Co Ltd
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik tankera PAEK MA iz DNRK-a, koji je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom siječnja 2018.
                           
                        
                              70.
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING & MARINE
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING AND MARINE
                           
                           
                              Otan-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik tankera JI SONG 6 iz DNRK-a, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018. To trgovačko društvo vlasnik je i plovila JI SONG 8 i WOORY STAR.
                           
                        
                              71.
                           
                           
                              PRO-GAIN GROUP CORPORATION
                           
                           
                               
                           
                           
                              Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Samoa
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Trgovačko društvo u vlasništvu Tsang Yung Yuana ili pod njegovom kontrolom i uključeno u nezakonite prijenose ugljena iz DNRK-a.
                           
                        
                              72.
                           
                           
                              SHANGHAI DONGFENG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, China
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Registrirani vlasnik, upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila DONG FENG 6, koje je 11. srpnja 2017. natovarilo ugljen u Hamhungu u DNRK-u radi izvoza te time prekršilo sankcije UN-a.
                           
                        
                              73.
                           
                           
                              SHEN ZHONG INTERNATIONAL SHIPPING
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong, China
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila HAO FAN 2 i HAO FAN 6, koja plove pod zastavom Svetog Kristofora i Nevisa. HAO FAN 6 natovario je ugljen u Nampu u DNRK-u 27. kolovoza 2017. HAO FAN 2 natovario je sjevernokorejski ugljen u Nampu u DNRK-u 3. lipnja 2017.
                           
                        
                              74.
                           
                           
                              WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT
                           
                           
                               
                           
                           
                              419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila XIN GUANG HAI, koje je natovarilo ugljen u Taeanu u DNRK-u 27. listopada 2017. s predviđenim vremenom dolaska u Cam Pha u Vijetnamu 14. studenoga 2017., no nije stiglo onamo, već je uplovilo u Port Klang u Maleziji 18. prosinca 2017.
                           
                        
                              75.
                           
                           
                              YUK TUNG ENERGY PTE LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
                           
                           
                              30.3.2018.
                           
                           
                              Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila YUK TUNG, koje je izvršilo prijenos naftnih derivata s broda na brod.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Plovila navedena u nastavku dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „A. Plovila s kojih je povučena zastava”:
                  „1.   Naziv: ASIA BRIDGE 1
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8916580
                  2.   Naziv: XIN GUANG HAI
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9004700
                  3.   Naziv: HUA FU
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9020003
                  4.   Naziv: YUK TUNG
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9030591
                  5.   Naziv: KOTI
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9417115
                  6.   Naziv: DONG FENG 6
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9008201
                  7.   Naziv: HAO FAN 2
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8747604
                  8.   Naziv: HAO FAN 6
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8628597
                  9.   Naziv: JIN HYE
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8518572
                  10.   Naziv: FAN KE
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8914934
                  11.   Naziv: WAN HENG 11
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8791667
                  12.   Naziv: MIN NING DE YOU 078
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: ne postoji”
               
            
                  3.
               
               
                  Plovila navedena u nastavku dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „D. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke”:
                  „9.   Naziv: CHON MYONG 1
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8712362
                  10.   Naziv: AN SAN 1
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 7303803
                  11.   Naziv: YU PHYONG 5
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8605026
                  12.   Naziv: SAM JONG 1
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8405311
                  13.   Naziv: SAM JONG 2
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 7408873
                  14.   Naziv: SAM MA 2
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8106496
                  15.   Naziv: YU JONG 2
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8604917
                  16.   Naziv: PAEK MA
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9066978
                  17.   Naziv: JI SONG 6
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8898740
                  18.   Naziv: CHON MA SAN
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8660313
                  19.   Naziv: NAM SAN 8
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8122347
                  20.   Naziv: YU SON
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8691702
                  21.   Naziv: WOORY STAR
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8408595
                  22.   Naziv: ASIA BRIDGE 1
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8916580
                  23.   Naziv: XIN GUANG HAI
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9004700
                  24.   Naziv: HUA FU
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9020003
                  25.   Naziv: YUK TUNG
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9030591
                  26.   Naziv: KOTI
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9417115
                  27.   Naziv: DONG FENG 6
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9008201
                  28.   Naziv: HAO FAN 2
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8747604
                  29.   Naziv: HAO FAN 6
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8628597
                  30.   Naziv: JIN HYE
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8518572
                  31.   Naziv: FAN KE
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8914934
                  32.   Naziv: WAN HENG 11
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8791667
                  33.   Naziv: MIN NING DE YOU 078
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: ne postoji”
               
            
                  4.
               
               
                  Plovila navedena u nastavku dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „E. Plovila koja podliježu zamrzavanju imovine”:
                  „1.   Naziv: CHON MYONG 1
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8712362
                  2.   Naziv: AN SAN 1
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 7303803
                  3.   Naziv: YU PHYONG 5
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8605026
                  4.   Naziv: SAM JONG 1
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8405311
                  5.   Naziv: SAM JONG 2
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 7408873
                  6.   Naziv: SAM MA 2
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8106496
                  7.   Naziv: YU JONG 2
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8604917
                  8.   Naziv: PAEK MA
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9066978
                  9.   Naziv: JI SONG 6
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8898740
                  10.   Naziv: CHON MA SAN
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8660313
                  11.   Naziv: NAM SAN 8
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8122347
                  12.   Naziv: YU SON
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8691702
                  13.   Naziv: WOORY STAR
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8408595
                  14.   Naziv: JI SONG 8
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 8503228
                  15.   Naziv: HAP JANG GANG 6
                  
                     Dodatne informacije
                  
                  IMO broj: 9066540”