CELEX: C2003/101/09
Language: sv
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 6 mars 2003 i mål C-466/00 (begäran om förhandsavgörande från Immigration Adjudicator): Arben Kaba mot Secretary of State for the Home Department (Fri rörlighet för arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1612/68 – Social förmån – Rätt för make till en migrerande arbetstagare att erhålla permanent uppehållstillstånd i en medlemsstat)

26.4.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                              C 101/5

                    DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                               av den 6 mars 2003
                     (tredje avdelningen)

                                                                        i mål C-466/00 (begäran om förhandsavgörande från
                   av den 13 februari 2003                              Immigration Adjudicator): Arben Kaba mot Secretary of
                                                                                  State for the Home Department (1)

i mål C-409/00: Konungariket Spanien mot Europeiska                     (Fri rörlighet för arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1612/
           gemenskapernas kommission ( 1)                               68 – Social förmån – Rätt för make till en migrerande
                                                                        arbetstagare att erhålla permanent uppehållstillstånd i en
                                                                                                 medlemsstat)
(Statligt stöd – Inverkan på konkurrensen och handeln
mellan medlemsstaterna – Riktlinjer inom vissa sektorer och
              riktlinjer om stöd för miljöskydd)                                                  (2003/C 101/09)

                                                                                             (Rättegångsspråk: engelska)
                        (2003/C 101/08)

                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                    (Rättegångsspråk: spanska)                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                      I mål C-466/00, angående en begäran enligt artikel 234
                                                                        EG, från Immigration Adjudicator (Förenade kungariket), att
                                                                        domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
                                                                        nationella domstolen anhängiga målet mellan Arben Kaba
                                                                        och Secretary of State for the Home Department, angående
                                                                        tolkningen av de allmänna rättsprinciper som styr förfarandet
I mål C-409/00, Konungariket Spanien (ombud: M. López-
                                                                        vid EG-domstolen, och tolkningen av artikel 7.2 i rådets
Monís Gallego) mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                        förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om
(ombud: D. Triantafyllou och S. Pardo), angående en talan om
                                                                        arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 257,
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/605/EG av
                                                                        s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 33),
den 26 juli 2000 om det stödprogram som införts av
                                                                        har domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez
Spanien för inköp av nyttofordon och som inrättats genom
                                                                        Iglesias, avdelningsordförandena J.-P. Puissochet, M. Wathelet,
samarbetsavtalet av den 26 februari 1997 mellan spanska
                                                                        R. Schintgen och C.W.A. Timmermans samt domarna
industri- och energiministeriet och statliga kreditinstitutet
                                                                        D.A.O. Edward och P. Jann (referent), F. Macken och N. Colne-
(Instituto de Crédito Oficial) (EGT L 212, 2001, s. 34), har
                                                                        ric, S. von Bahr och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat:
domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
                                                                        D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektö-
föranden J.-P. Puissochet (referent) samt domarna F. Macken
                                                                        ren L. Hewlett, den 6 mars 2003 avkunnat en dom där
och J.N. Cunha Rodrigues, justitiesekreterare: avdelningsdirek-
                                                                        domslutet har följande lydelse:
tören H.A. Rühl, den 13 februari 2003 avkunnat en dom där
domslutet har följande lydelse:
                                                                        Domstolens svar på tolkningsfrågorna i dess dom av den 11 april
                                                                        2000 i mål C-356/98, Kaba, skulle inte ha blivit ett annat om
1)   Artiklarna 2 och 4 i kommissionens beslut 2001/605/EG av           domstolen hade beaktat att situationen enligt nationell rätt för å ena
     den 26 juli 2000 om det stödprogram som införts av                 sidan en make till en migrerande arbetstagare som är medborgare i
     Spanien för inköp av nyttofordon och som inrättats genom           en annan medlemsstat än Förenade kungariket, och å andra sidan
     samarbetsavtalet av den 26 februari 1997 mellan spanska            för en make till en person som ”befinner sig och har hemvist” i
     industri- och energiministeriet och statliga kreditinstitutet      Förenade kungariket, enligt den hänskjutande domstolen är jämförba-
     (Instituto de Crédito Oficial) ogiltigförklaras.                   ra på alla punkter, utom vad avser den tid som respektive make skall
                                                                        ha haft sitt hemvist i Förenade kungariket för att ett permanent
                                                                        uppehållstillstånd skall beviljas. På grund av att situationerna inte är
2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-          jämförbara i gemenskapsrättsligt hänseende saknar frågan huruvida
     gångskostnaderna.                                                  en sådan skillnad i behandlingen är motiverad betydelse i detta
                                                                        avseende.

( 1) EGT C 28, 27.1.2001.
                                                                        (1 ) EGT C 61, 24.2.2001.