CELEX: C2002/289/02
Language: da
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 3. oktober 2002 i sag C-136/00, Rolf Dieter Danner (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Kuopin hallinto-oikeus) ("Frivillig pensionsforsikring — forsikring tegnet hos et selskab, der er etableret i en anden medlemsstat — ingen fradragsret for præmierne — foreneligheden med EF-traktatens artikel 6 og 59 (efter ændring nu artikel 12 EF og 49 EF), EF-traktatens artikel 60, 73 B og 73 D (nu artikel 50 EF, 56 EF og 58 EF) samt EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF)")

23.11.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    C 289/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                       DOMSTOLENS DOM                                         2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
                                                                                     omkostninger.
                          (Sjette Afdeling)
                                                                              (1 ) EFT C 340 af 7.11.1998.
                      af 26. september 2002
i sag C-351/98, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
(»Statsstøtte — påvirkning af konkurrencen og samhandelen
                                                                                                       (Femte Afdeling)
mellem medlemsstaterne — de minimis-reglen — rammebe-
stemmelser for sektorer og for støtte til miljøbeskyttelse —
          horisontal støtte med virkning for sektorer«)                                               af 3. oktober 2002
                                                                              i sag C-136/00, Rolf Dieter Danner (anmodning om
                          (2002/C 289/01)                                     præjudiciel afgørelse indgivet af Kuopin hallinto-oi-
                                                                                                             keus) ( 1)
                         (Processprog: spansk)
                                                                              (»Frivillig pensionsforsikring — forsikring tegnet hos et
                                                                              selskab, der er etableret i en anden medlemsstat — ingen
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-       fradragsret for præmierne — foreneligheden med EF-trakta-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                            tens artikel 6 og 59 (efter ændring nu artikel 12 EF og 49
                                                                              EF), EF-traktatens artikel 60, 73 B og 73 D (nu artikel 50
                                                                              EF, 56 EF og 58 EF) samt EF-traktatens artikel 92 (efter
                                                                                                 ændring nu artikel 87 EF)«)
I sag C-351/98, Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva
Lapuerta) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                                               (2002/C 289/02)
(befuldmægtigede: J. Guerra Fernández og D. Triantafyllou),
angående en påstand om delvis annullation af Kommissionens                                              (Processprog: finsk)
beslutning 98/693/EF af 1. juli 1998 om den spanske ordning
for støtte til indkøb af erhvervskøretøjer »Plan Renove Indu-                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
strial« (den industrielle fornyelsesplan) (august 1994 — decem-                                   gjort i Samling af Afgørelser)
ber 1996) (EFT L 329, s. 23), har Domstolen (Sjette Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, F. Macken, og dommerne
C. Gulmann, J.-P. Puissochet (refererende dommer), V. Skouris
og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: S. Alber; justitssekre-              I sag C-136/00, angående en anmodning, som Kuopion
tær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den 26. september 2002                  hallinto-oikeus (Finland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet
                                                                              til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag anlagt af
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                              Rolf Dieter Danner at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
                                                                              fortolkningen af EF-traktatens artikel 6 og 59 (efter ændring
1)    Artikel 3 og 4 i Kommissionens beslutning 98/639/EF af                  nu artikel 12 EF og 49 EF), EF-traktatens artikel 60, 73 B og
      1. juli 1998 om den spanske ordning for støtte til indkøb af            73 D (nu artikel 50 EF, 56 EF og 58 EF) samt EF-traktatens
      erhvervskøretøjer »Plan Renove Industrial« (den industrielle            artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF), har Domstolen
      fornyelsesplan) (august 1994 — december 1996) annulleres.               (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann,
 ---pagebreak--- C 289/2                  DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          23.11.2002
og dommerne S. von Bahr, D.A.O. Edward, A. La Pergola                       26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske
og M. Wathelet (refererende dommer); generaladvokat: F.G.                   Republiks tiltrædelse (EFT L 285, s. 1) og ved konventionen af
Jacobs; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von                29. november 1996 om Republikken Østrigs, Republikken
Holstein, den 3. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion                   Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT 1997 C 15,
lyder således:                                                              s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelings-
                                                                            formanden, F. Macken, og dommerne C. Gulmann, J.-P.
EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) skal              Puissochet, R. Schintgen (refererende dommer) og J.N. Cunha
fortolkes således, at den er til hinder for skattebestemmelser i en         Rodrigues; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: fuld-
medlemsstat, hvorefter adgangen til i forbindelse med indkomstbe-           mægtig M.-F. Contet, den 1. oktober 2002 afsagt dom, hvis
skatningen at fradrage præmier til frivillig pensionsforsikring, som        konklusion lyder således:
indbetales til pensionsinstitutioner, der er etableret i andre medlems-
stater, begrænses eller udelukkes — samtidig med at sådanne præmier         Kompetencereglerne i konventionen af 27. september 1968 om
kan fradrages, når de indbetales til institutioner, der er etableret i den  retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige
førstnævnte medlemsstat — såfremt bestemmelserne ikke samtidig              sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af
udelukker, at pensioner, der udbetales af sådanne pensionsinstitutio-       9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
ner, kan beskattes.                                                         Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved
                                                                            konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks
( 1) EFT C 176 af 24.6.2000.                                                tiltrædelse, ved konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget
                                                                            Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og ved konventio-
                                                                            nen af 29. november 1996 om Republikken Østrigs, Republikken
                                                                            Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse, skal fortolkes således, at
                                                                            et præventivt søgsmål, som er rejst af en forbrugerbeskyttelsesorgani-
                                                                            sation med påstand om, at en erhvervsdrivende tilpligtes at undlade
                       DOMSTOLENS DOM                                       at anvende vilkår, der anses for urimelige, i kontrakter med
                                                                            privatpersoner, er en sag om erstatning uden for kontrakt i
                           (Sjette Afdeling)                                konventionens artikel 5, nr. 3’s forstand.
                         af 1. oktober 2002                                 (1 ) EFT C 192 af 8.7.2000.
i sag C-167/00, Verein für Konsumenteninformation mod
Karl Heinz Henkel (anmodning om præjudiciel afgørelse
              indgivet af Oberster Gerichtshof) ( 1)
(»Bruxelles-konventionen — artikel 5, nr. 3 — kompetence
i sager om erstatning uden for kontrakt — præventivt                                              DOMSTOLENS DOM
foreningssøgsmål — forbrugerbeskyttelsesorganisations
søgsmål med påstand om, at en erhvervsdrivende tilpligtes
at undlade at anvende urimelige kontraktvilkår i forbruger-                                          (Første Afdeling)
                              kontrakter«)
                                                                                                      3. oktober 2002
                           (2002/C 289/03)
                                                                            i sag C-347/00, Ángel Barreira Pérez mod Instituto Nacio-
                           (Processprog: tysk)                              nal de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de
                                                                            la Seguridad Social (TGSS) (anmodning om præjudiciel
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-     afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social n 3 de Orense) (1)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                            (»Forordning (EØF) nr. 1408/71 — artikel 1, litra r) og s),
                                                                            og artikel 46, stk. 2 — fastsættelse af pensionsrettigheder
I sag C-167/00, angående en anmodning, som Oberster                         — forsikringsperioder, der er tilbagelagt forud for forsik-
Gerichtshof (Østrig) i medfør af protokollen af 3. juni 1971                 ringsbegivenhedens indtræden — fiktive bidragsperioder«)
vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af
27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyr-                                             (2002/C 289/04)
delse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager,
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
sag, Verein für Konsumenteninformation mod Karl Heinz                                               (Processprog: spansk)
Henkel, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-
gen af artikel 5, nr. 3, i konventionen af 27. september 1968               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(EFT 1972 L 299, s. 32), som ændret ved konventionen af                                         gjort i Samling af Afgørelser)
9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse
(EFT L 304, s. 1, og — den ændrede tekst — s. 77),
ved konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske                       I sag C-347/00, angående en anmodning, som Juzgado de
Republiks tiltrædelse (EFT L 388, s. 1), ved konventionen af                lo Social n 3 de Orense (Spanien) i medfør af artikel 234 EF