CELEX: 51973PC0415
Language: nl
Date: 1973-03-22
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende aerosols (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 415
Vol. 1973/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN      DE     EUROPESE - GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(73)415 def .
                                                           Brussel , 22 maart 1973
                              Voorstel voor een
                            RICHTLIJN VAN DE RAAD
   inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten
                           betreffende aerosols
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CCM(73 ) 415 clef .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
T . ALGE.-1E.EN
    1 . Aan de hand Tan een vergelijking van- de wettelijke en bestuursrech-
         telijke bepalingen die in de lid–staten vèin kracht zijn op het ge­
         bied van aërosols , heeft men kunnen vaststellen dat er aanzien**
         üjke afwijkingen bestaan tussen " de wettelijke bepalingen van twee
         lid–staten f enerzijds voor wat betreft de inhoudsmaten en ander­
         zijds ten aanzien van de beproevingsomstandigheden van aerosols .
         In afwachting van de publikatie van de voor deze produkten uitge–
         vaardigde bepalingen vallen de aërosols in Duitsland onder de al­
         gemene bepalingen voor drakapparaten (1 ) .
         In Nederland zijn de aërosnls- onderworpen -aan- een modelgoedkeuring
         en moet worden voldaan aan bepaalde constructie-eisen welke zijn
         vastgesteld in voorschriften betreffende het vervoer per spoor (2 ).
     2 . Voorts wordt in enkele lid-staten gewerkt aan ontwerp-voorschrif­
          ten die , indien zij van kracht zouden worden , zodanig zijn dat zij
          extra belemmeringen vormen voor het. vrije handelsverkeer binnen
          de landen van de Gemeenschap * Zo zijn bijv . in Duitsland en in
          België ontwerpvoorschriften uitgewerkt waarvan de goedkeuring is
          opgeschort op verzoek van de betrokken nationale beroepsorganisa­
          ties en van de Europese Aerosolfederatie (F.E.A. ), ten einde de
          Commissie in de gelegenheid te stellen het vraagstuk van het vrije
        - handelsverkeer van aërosols op communautair vlak te regelen door
          een ontwerprichtlijn in het kader van artikel 100 van het Verdrag »
                         .  , : >       -     ■
                                                              ■ " 1
(1 ) Decreet van 20.6.1968 ( van kracht geworden op 1.6.1969 ) inzake ver­
     plaatsbare verpakkingen onder druk met eten "inhoud van meer dan 50 cc .
(2) Artikel 27. van het SP0GB5EGNET        -
     Artikelen 4-7 en 43 van het Algemeen Reglement Vervoer per Spoorweg.
 ---pagebreak---                                      _ 2 ~
     3 « In alle lid-staten is het vervoer van verpakte aërosols , d.w.z .
         in drukverpakking , onderworpen aan- de voorschriften van de inter­
         nationale ADR-voorschriften ( Internationaal reglement voor het
         vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ) en RID-voorschriften
          ( Internationaal reglement voor het vervoer van gevaarlijke goede­
         ren per spoor ).
      b . Het streven naar bescherming van de producent maakt de noodzaak
            om .snel tot een communautaire oplossing te komen nog 'dringender ;
        • deze oplossing zou de verschillen tussen de geldende voorschriften
            kunnen opheffen en voorkomen dat nieuwe uiteenlopende bepalingen
            geldende voorschriften kunnen opheffen en voorkomen dat nieuwe
            uiteenlopende bepalingen worden goedgekeurd .
II .  TOELICHTING OP HET RICHTLIJNVOORSTEL
      1 . Algemeen
            De door de Commissie voorgestelde harmonisatieoplossing is de zgn .
            optionele oplossing , d.w.z . dat de richtlijn van toepassing moet
            zijn op het handelsverkeer van a'érosols tussen de lid-staten , maar
            dat in de lid-staten afzonderlijk de fabrikant de keuze heeft tus­
            sen het in de handel brengen van een aërosolverpakking die voldoet
            aan de communautaire richtlijn , of aan de nationale voorschriften .
      2 * Toelichting op de artikelen afzonderlijk
            Artikel 1
           Dit artikel omschrijft het toepassingsgebied van de richtlijn .
            De kleinste inhoudsmaat voor aërosols is vastgesteld op 50 ml on­
            geacht het voor de verpakking gebruikte materiaal .
            Inhoudsmaten van minder dan 50 ml ten aanzien waarvan geen voor­
            schriften in de lid-staten bestaan , vallen niet onder de richt­
           lijn . Deze inhoudsmaten zijn overigens niet opgenomen in de inter­
           nationale ADR en RID voorschriften .
           Teneinde in de verschillende gevallen dezelfde veiligheidsniveau 1 s
                       »                                 *
            te kunnen handhaven wordt de bovengrens van de inhoudsmaat vast­
            gesteld op 100 ml , 220 ml en 150 ml al naargelang de houder van
           metaal , beschermd respectievelijk onbeschermd glas is .
                                                                       • •/• •
 ---pagebreak--- Er lent echter opgemerkt te worden dat de technische mogelijkheden
 zich ontwikkelen in de richting van grotere inhoudsoaten en dat
 de aeroscls van deze inhoud reeds op de markten van verschillende
liö–staten gevonden kunnen worden en dat daar in het vervolg reke­
ning cee gehouden moet worden .
Artikel 2
Dit artikel geeft de definitie van het aërosol®
De voomaacste karakteristieken daarvan zijn :
a) da houder , alsook de uitpersinrichting zijn slechts ééruraal te
    gebruiken                                        -
b ) de inhoud wordt gevornd door een basismateriaal , een oplossiddel
    en een onder druk staand gas »  "
De materialen welke voer de houders werden overwogen zijn diegene ,
gebruikt in de produktie van aërosols , die een belangrijk intraccai-
munautair handelsverkeer kunnen vormen .
Artikel 3
In dit artikel worden de voorwaarden vastgesteld waaraan de aërosols
moeten voldoen teneinde te kunnen genieten van het vrije -handelsver­
keer binnen de EZu .
De redenen die het nodig Eaken een symbool "3 " te voorzien , worden
in het coccentaar van artikel 8 belicht .
Artikel
Aangezien er zich bij de produktie van het aerosol twee stadia voor­
doen , d.w.z . dat van de vervaardiging van de verpakking oj> bestelling
en dat. van de verpakking zelf , wordt gesteld dat degene die de ka­
rakteristieken van het aërosol bepaalt , verantwoordelijk is voor de
conformiteit van het a'èrosol eet de richtlijn .              . -_
Artikelen 5 < 6 en 7 .
Deze artikelen, omschrijven de ssodaliteiten van de werking van "het
Comité voor de aanpassing van de onderhavige richtlijn aan de stand
van de techniek .
 ---pagebreak--- Artikel 8 .
Dit artikel , dat de verplichtingen van de lid-staten voor etikette-
ring onder woorden brengt , maakt het in het bijzonder mogelijk de
met de richtlijn overeenstemmende aërosol té onderscheiden van een
aërosol die overeenkomstig de nationale voorschriften is vervaardigd .
De gegevens welke op de aërosolverpakking moeten worden aangebracht
en aan de hand waarvan de consument wordt gewaarschuwd , zijn omschre­
ven . Hierbij wordt in het bijzonder melding gemaakt van de normen die
bij het gebruik in acht moeten worden genomen , alsmede aanwijzingen
die de betrouwbaarheid wat de herkomst waarborgen } hierdoor kan tege­
lijkertijd , wanneer het aërosol in de handel is 'gebracht , de verant­
woordelijke persoon of firma worden vastgesteld evenals de. desbetref­
fende fabriekspartij waartoe het aërosol behoort .
Voorts dient duidelijk te worden gesteld dat ook aan alle andere spe­
cifieke voorschriften inzake de inhoud moet zijn voldaan en in het bij
zonder die van de richtlijnen inzake de gevaarlijke stoffen en prepa­
raten .
De onderhavige richtlijn beoogt inderdaad de weerstand te verzekeren
van de houder tegen de druk veroorzaakt door de inhoud , afgezien van
de physisch–chemische kenmerken daarvan »
Artikel 9
Dit artikel beoogt de verhindering van het gebruik van de merken die
verwarring kunnen opleveren met het conformiteitskenmerk "3 "»
Artikel 10
Dit artikel komt in het bijzonder reeds voor in het voorstel van de
Raad voor de richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing Van de
wetgevingen van de lid-staten inzake de indeling , de verpakking en
het kenmerken van bepaalde gevaarlijke preparaten ( oplosmiddelen ).
In dit artikel wordt rekening gekouden met de mogelijkheid dat een
lid-staat bijzondere maatregelen kan uitvaardigen om de verkoop , de
handel of het gebruik van aerosols te verbieden die , ondanks het feit
dat zij in overeenstemming zijn met de bepalingen van de bijlage van
de richtlijn , onvoorziene gèvaren opleveren voor de veiligheid .
 ---pagebreak---                                      -5 -
   Artikel 11
   In de laatste alinea van dit artikel wordt gewezen op de raadzaan–
   heid de Cnrmi ssie te informeren over de wettelijke en bestuursrech-
   telijke maatregelen van de lid–staten op de door de richtlijn be­
   streken gebieden»
RAAIPLE       YAZT Tir!T i'wyy*-- T
Tijdens de uitwerking van de richtlijn werd de Europese Aerosolfederatie
regelmatig geraadpleegd via haar studiecccssissie "Gemeenschappelijke
Markt ".
ΚίΑΒΡΙΞ^ΤΓΖΤν Υ^ΖΤ ΗΖΤ Ξ3Γ°ΟΡΕΪΞ!3 ΡΛ5ΙΞΗΞϋ7η ΈϋΤ Υ*^Γ ΕΞ7Γ Ε00170ϊΐΧ5 (!ΓΗ ΕΖΓ 500ΧΛΑΙι
Volgens de bepalingen van artikel 100 , 2e alinea , schijnt het advies
van deze beide instellingen nodig«
De tenuitvoerlegging van de in deae richtlijn vervatte voorschriften
maken nl . in enkele lid-stat en een wijziging van wetten of voorschriften
noodzakel ijk*
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
             INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN
                    : DE LID-STATEN BETREFFENDE AEROSOLS
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
. DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
  schap , inzonderheid op artikel 100 .
                     .    λ               1         ....
  Gezien het voorstel van de Commissie ,;
  Gezien het advies van het Europese Parlement ,                       -
  Gezien het advies van het Economische en Sociaal Comité ,
  overwegende dat in bepaalde lid-staten aerosols bepaalde technische
  kenmerken moeten vertonen , die in dwingende voorschriften zijn vast­
  gelegd;' dat deze voorschriften van lid-staat tot lid-staat , verschillen
  en dat de ongelijkheid daarvan het handelsverkeer binnen de Europese ,;
  Economische Geme.engchap .belemmert ;
  overwegende dat deze belemmeringen van de instelling en de werking van
  de gemeenschappelijke markt kunnen . worden opgeheven indien alle lid-staten ,
  hetzij ter. aanvulling , hetzij in de plaats van hun huidige bepalingen , de­
  zelfde voorschriften toepassen ; dat deze voorschriften meer in het bijzon­
  der betrekking moeten hebben op de fabricage , de verpakking en de nominale
  capaciteiten van aerosols ;
  overwegende dat bij de huidige stand van de. techniek het toepassingsgebied
  van de richtlijn moet worden beperkt tot aerosols met houder van metaal ,
  glas of, kunststof »
 ---pagebreak--- overwegende dat om rekening te houden met de vooruitgang van de tech­
niek een snelle aanpassing noodzakelijk' is van de technische voorschrif­
ten van de bijlage bij deze richtlijn ; dat , om de tenuitvoerlegging
van de daarvoor noodzakelijke maatregelen te' vergemakkelijken , moet wor­
den voorzien in een procedure waarbij tussen de lid-staten en de Commis­
sie een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht in het Comité voor
de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn tot ophef­
fing van de technische belemmeringen van het intracommunautaire handels­
verkeer in de sector aërosols ,
overwegende dat het zou kunnen voorkomen dat op de markt gebrachte aëro-
sols , hoewel zij aan de voorschriften van deze richtlijn en van de bijla­
ge daarbij voldoen , gevaar oplé veren voor de veiligheid ; dat dus moet
worden voorzien in een procedure om dit gevaar te verminderen ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                               Artikel 1
De onderhavige richtlijn heeft betrekking op aërosols als omschreven
in artikel 2 met uitzondering enerzijds van die met een houderinhoud
van minder dan 50 ml randvol en anderzijds van die met een houderinhoud
meer dan die gedefinieerd onder de punten 3*1 * » ^. 1«1 » en *U2 . 1 » van de
bijlage bij de onderhavige richtlijn .
                              Artikel 2
Onder aërosol verstaat men in de zin van deze richtlijn het geheel be­
staande uit een éénmaal te gebruiken houder van metaal , glas of kunststof
die een vloeistof , een pasta of een poeder tezamen met een samengeperst ,
vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas bevat .
Deze houder is voorzien van een uitpersinrichting met behulp waarvan de
inhoud in de vorm van vaste of vloeibare deeltjes in gasachtige suspen­
sie , schuim , vloeistof , pasta öf poeder naar buiten kan treden .
                               Artikel 3
De lid-staten mogen de invoer en het in de handel brengen van een aerosol
niet weigeren , verbieden of beperken wanneer deze is voorzien van het sym­
bool " ^ 11 waardoor wordt verklaard dat de aërosol in overeenstemming is
met de voorschriften volgens deze richtlijnen in bijlage daarbij »
 ---pagebreak---                                 Artikel                        t■ _
Het symbool     ^ " wordt aangebracht door de fabrikant van de aërosol ,
 zijn gemachtigde of ieder ander persoon die de aerosol onder zijn verant­
woordelijkheid op de markt brengt .
                                Artikel 5
De wijzigingen die nodig zijn om de voorschriften van de bijlage bij deze
richtlijn aan te passen aan de vooruitgang van de techniek worden overeen­
komstig de in artikel 7 aangegeven procedure vastgesteld »
                                 Artikel 6
                                                        (
1 » Met het oog op de aanpassing van de richtlijn tot opheffing van techni­
sche handelsbelemmeringen in de sector aerosols aan de vooruitgang van de
techniek wordt een comité ingesteld , hierna te neoemen het "Comité ", dat
bestaat uit vertegenwoordigers van de lid-staten en een vertegenwoordiger
van de Commissie tot voorzitter heeft .
2 . Het Comité stelt zijn huishoudelijk reglement vast .
                                Artikel 7
1 . In de gevallen waarin een beroep wordt gedaan op de in dit artikel
omschreven procedure , wordt deze bij het Comité ingeleid door de voorzit­
ter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een vertegenwoor­
diger van een lid-staat .
2 , De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van
de te nemen maatregelen voor . Het Comité brengt over dit ontwerp advies
uit binnen een termijn die door de voorzitter kan worden vastgesteld naar­
gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk . Het spreekt zich uit net
een meerderheid van eenenveertig stenmen, waartd j de sternen van de lid-sta ­
ten worden gewogen als bepaald in artikel lW , lid 2 van het Verdrag. De
voorzitter neemt niet deel aan de stemming .
3 * a) De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast wanneer deze in
overeenstemming zijn met het advies van het Comité .
    b ) Wanneer de voorgenomen maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies van. het Comité pf wanneer er geen advies is-- uitgebracht., legt
de Commissie onverwijld de Raad een voprstel : betreffende T de te nemen maat­
regelen voor » De Baad besluit bij gekwalificeerde meerderheid .
 ---pagebreak---   c ) Wanneer de Raad na verloop van drie maanden na de datum waarop
  de kwestie hem is voorgelegd geen besluit heeft genomen ,, ivorden de
  voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld »
                                  Artikel 8
  1 . Onverlet bepalingen van de richtlijnen inzake gevaarlijke stoffen
  en preparaten moeten op iedere aërosol , of op de afzonderlijke buitenste
  verpakking ingeval van luxe verpakkingen van kleine omvang , duidelijk
  zichtbaar en onuitwisbaar de volgende vermeldingen zijn aangebracht :
  a) naam en adres of het gedeponeerde merk van de fabrikant van de aëro-
      sol , zijn gemachtigde of ieder ander persoon die de aërosol op de
      markt brengt ,
  b ) het symbool van overeenstemming met de onderhavige richtlijn :
      omgekeerde epsilen ,
  c ) gecodeerde gegevens aan de hand waarvan de vulpartij kan worden geï­
      dentificeerd ,
  d ) de aanduidingen vermeld onder de punten 2«3 « en eventueel 3»3»2 . en
      **. 3.2 . van de bijlage ,
  e ) netto-inhoud bij het verpakken , uitgedrukt in wettige maateenheden
      van het metrieke stelsel .
  2 . De lid-staten kunnen als voorwaarde voor het op hun grondgebied op
, de markt brengen van aërosols eisen dat de desbetreffende etiketten
  in hun landstaal of -talen zijn gesteld .
                                    Artikel 9
  De. lid-staten nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat op de
  aërosols merktekens of opschriften worden aangebracht die met het symbool
  " 5 11    kunnen worden verward .
                                 Artikel 10
  1 . Wanneer een lid-staat vaststelt dat een aërosol , hoewel hij voldoet
  aan de voorschriften van deze richtlijn , gevaar voor de veiligheid van
  personen kan opleveren , kan deze lid-staat , op zijn verzoek en volgens
  de procedure die is voorzien in artikel 7 » ~ voorlopig worden - gemachtigd
  om op èijn grondgebied de verkoop , het in omloop brengen of het gebruik
  van dit aërosol te verbieden .                                        '
 ---pagebreak---                                     5
     Hiertoe stelt hij de andere lid-staten en de Commissie in kennis
     van de voorgenomen maatregelen onder verstrekking van een toelichting »
2,   Indien , na verloop van een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de
     datum waarop de vertegenwoordiger van de Commissie een ontwerp van de
     te nemen maatregelen aan het Comité heeft voorgelegd , noch door de
     Commissie , noch door de Raad een besluit is genomen , kan de verzoe-
     kende lid-staat de voorgenomen maatregelen uitvaardigen en ten uit­
     voer leggen totdat een besluit is genomen volgens de in het boven­
     staand lid voorziene procedure »
                                Artikel 11
1 . Binnen lo maande na kennisgeving van deze richtlijn treffen de lid­
    staten de nodige maatregelen om te voldoen aan het daarin bepaalde en
    stellen zij de Commissie onverwijld hiervan in kennis .
2 . De lid-staten dragen er zorg voor dat de Commissie in kennis wordt ge­
    steld van de tekst van alle maatregelen van intern recht die zij op
    het door deze richtlijn bestreken gebied invoeren *
                                Artikel 12
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten «
 ---pagebreak---                                   - 1 -
                               BIJLAGS
          «  \t ' l, M                   •
 DEFINITIES                       "
                                                       . •'   'f
 Druk                                                     . -      .   ..
 Onder "druk"' verstaat toen de inwendige )druk uitgedrukt in bar
 ( relatieve druk) »         '
 Beproevingsdruk
 Onder "be,proevingsdruk " verstaat men de < keuringsdruk waaraan de
 lege houder van de aerosol kan worden « onderworpen zonder dat er
 een lek ontstaat » Bij metalen of kunststofhouders mag bovendien
 geen enkele zichtbare en blijvende vervorming ontstaan , met uitzon­
dering van , ; die genoemd iil jpunt . 2-6 .         f               .
 Vervorminp;sdruk                     t
 Onder "tfervcrmingsdi'uk". verstaat men de. druk. die bij de aerosol–
 houder Van 'metaral' of künststo;f èen zichtbare en blijvende vervor­
ming -veroorzaakt »            v    ~   V. ,
                                                    M         ♦ :
 Beratdruk
 Onder "berstdruk " verstaat men de kleinste druk die in de §.ërosol–
houder, eepi opening, of. spheur veroorzaakt »                                           J        "
Totale capacitëit van de houder .
Onder "totale capaciteit van de houder" verstaat men het volume
 van een open . houder die tot „aan de rand van de opening is gevuld »
Volume van de vloeibare fase
Onder, " volume van de vloeibare fase'" verstaat . me&Jiat. volume., vart dé'v
do'ö'r " een' krep " afgesloten aerosol ( bij 20° C ) dat wordt ingenomen
do.or de niet-ga§vormige fasen » - ,t                                         ■     r- ■
'Beprdevingsvoorwaarden           • .*        '             .
Onder "beproevingsvoorwaarden.": verstaat men de waarden -van de hy­
draulisch uitgeoefende beproevingsdruk , vervormingsdruk en berst-
druk bi j 20° C (+ ?° C ) » ..               ..   .                          . ....
Ontvlambare bestanddelen. . .                   .               , r. .                     ...
Ónder,, "ontvlambare bestanddelen" verstaat men :                         •■ - > !. ' - '
a ) gassen die worden gekenmerkt door de hoogste en laagste ont­
     plof fingsgrenzen ,
                                                                                               • •/• •
 ---pagebreak---                                      -2 -
         b ) vloeistoffen die bij 50° C een dampspanning hebben van ten
             hoogste 2 relatieve bar en een vlampunt van ten hoogste 100° C.
         De methode voor de bepaling van het vlampunt is aangegeven in bij­
         lage V van de richtlijn van de Raad van         ... betreffende de on­
          derlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake de
          indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten
       '  ( oplosmiddelen ).
 2.       ALGEMENE' BEPALINGEN
  2.1 »  De aërosol onder druk met afsluitsysteem en inhoud moet zodanig
         zijn dat deze onder normale omstandigheden van gebruik en opslag
         in overeenstemming is met de voorschriften van deze bijlage »
  2.2 .  De aërosol moet zodanig zijn samengesteld en afgesloten dat onder
         normale omstandigheden van vervoer of opslag de klep niet uit eigen
         beweging kan opengaan .
  2.3 .  Onverlet de bepalingen van de richtlijnen betreffende gevaarlijke
         stóffen en preparaten moet op de aërosol duidelijk zichtbaar en
         leesbaar worden vermeld :
         a) dat de houder onder druk staat , dat hij niet mag worden     door­
             boord , noch worden blootgesteld aan een warmtebron ^O0     C voor
             wat betreft aërosols met metalen houder , ^0° C Voor wat    betreft
             aërosols met houder van glas of kunststof ), ook niet na    gebruik
             en dat de straal van de aërosol niet in de richting van een open
             vlam mag gericht zijnj
         b) de aanduiding "ontvlambaar" als de inhoud meer dan ^5 gewichts-
             procenten ontvlambare stoffen of meer dan 250 gram van deze stoffen
             bevat »
  2.*f » Aërosolhouders vftn metaal , glas of kunststof moeten gedurende ten
         minste 25 seconden bestand zijn tegen een hydraulische beproevings-
         druk van ten minste 10 bar ; hierbij mogen geen lekken en geen' enkele
         blijvende vervorming of breuk ontstaan .
• 2.5 »  Met behulp van de klep moet het mogelijk zijn de aërosol onder nor­
         male omstandigheden van vervoer en opslag vrijwel hermetisch af te
         sluiten »
  2.6 »  Zichtbare en blijvende vervorming van metalen aërosolhouders
         Houders met asymmetrische vervormingen of aanzienlijke vervormin­
         gen of andere soortgelijke gebreken moeten worden afgekeurd .
         Een geringe symmetrische vervorming in de bodem of een vervorming
         van het profiel van de bovenwand is toelaatbaar voor zover de hou­
         der aan de breukproeven voldoet .
  2.7 *  Steekproe venonderzoek van ledige aërosolhouders dat door de lid­
         staten mag worden verricht       _4
         De beproevingsdruk wordt gedurende 30 seconden uitgeoefend op
         vijf houders die willekeurig wórden genomen uit een homogene par­
         tij van 2500 lege houders »
                                                                • •/ • •
 ---pagebreak---               Indien éen der beproefde houders niet aan deze proef voldoet, worden
              uit dezelfde partij willekeurig nog tien andere houders genomen die
              aan dezelfde proef worden onderworpen »
              Indien één van deze aërosolverpakkingen niet aan de proef voldoet is
         • de gehele partij ongeschikt voor gébruik »
3.        '• BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR A5R0S0LS MET METALEN HOUDER
3.1 »         Capaciteit .
              De maximale nominale capaciteit; van deze houders is beperkt tot
              1000 ml tot aan de rand »
3 » 1 « 1""» Be proëYlngs druk voor de 'houders
              a ) . Bij produkten die- verpakt zijn '.onder een druk van minder dan
                    7)5 bar bij 50° C moet de beproevingsdruk ten minste 10 bar
                    bedragen » -                  ....
              b) Bij produkten die verpakt' zijn ónder een druk van ten minste
                    7 ,5 bar bij 50° C moet de beproevingsdruk 50% meer bedragen dan
                    de inwendige druk bij 50° C »
3.1,2 » Verpakking                         . - ■-/ L : ~ :■
               Bij 50° C mag de inwendige druk niet hoger 'zijn dan 12 bar .
3.1.3 » Volume van de vloeibare fase                                                •
               Bij j?0° C mag ; het volume van . de aanwezige vloeibare fase niet
            , meer bedragen dan 85 %, van de nettocapaciteit , klep 'en stijg­
        ,      buis inbegrepen , die overblijft : nadat , de aërosol is afgesloten »
               Bij houders met concave bodem die convex wordt vè&r het bersten ,
               mag bij 50° C het volume van de vloeibare fase . 95 % bedragen van
               de nettó-capaciteit , klep en stijgbui^. inbegrépen , die overblijft
               nadat de aërosol is afgesloten .
                                                                  * . / .x «•
3.2 »        Modelbeproevinr-en van ledige houders •
3,.2»l»Der berstdruk moet hoger zijn dan 20 %. van- de -Voorgeschreven be-
             proevingsdruk »       - '3                     •-    - •
3»3 »        Afzonderlijke keuring van conplete aërosols
3«3.1 » a) Elke aërosol onder. druk_ooet ia een waterbad wórden gedompeld .
                     De temperatuur van het water en de.duurvan de onderdompeling
                     van de aërosol in het bad moeten zodanig zijn dat de inhoud
                     ervan een gelijkmatige temperatuur van 50° C kan bereiken »
             ■ b) Iedere aërosol die een blijvende zichtbar^ vervorming of lek
                  - vertoont ,- moet worden uitgesloten ,. ^
                                 J      ;-*" W                  ~             »./»•
 ---pagebreak---                                      - k -
              c ) Evenwel mag de verpakker oncler zijn verantwoordelijkheid
                  iedere andere beproevingsmethode toepassen waarmede een ge­
                  lijkwaardig resultaat als met het waterbad wordt verkregen .
3 « 3*2 »     Indien de toepassing van de voorschriften onder 3«3.1 « nade­
              lig kan zijn voor de inhoud van de aërosol mag de proef bij
              een temperatuur tussen 20° C en 30° C worden uitgevoerd . In
              dat geval moet ten minste één houder op de 2.000 aan de in voor­
              noemd punt voorgeschreven proef worden onderworpen » In aanvul­
              ling op de voorschriften van punt 2.3# moet de verpakker dan op
              de aërosol duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar de waarde van de
              maximale beproevingstemperatuur vermelden ( tussen 20° C en 30° C
              naargelang van de beproevingsvoorwaarden ) .
*f .          BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR AEROSOLS MET GLAZEN HOUDER
   •1•        Geplastificeerde of . blijvend beschermde houders
              Houders van dit type mogen worden gebruikt voor verpakking
              met samengeperst , vloeibaar of opgelost gas »
^• 1»1 »      Capaciteit
              De maximum nominale capaciteit van deze houders is bepérkt
              tot 220 ml vol tot aan de rand »
^• 1»2 .      Bekleding
              De bekleding bestaat uit een beschermende omhulling van
              kunststof of een ander geschikt materiaal om het wegvliegen
              van glassplinters bij breuk van de houder te voorkomen .
              Het kunststofmateriaal van de bekledingen van de houders ,
              waarvan een monster wordt afgenomen , moet voldoen aan onder­
              staande minimale kenmerken :
              - treksnelheid    : 500 mm/min »
              - treksterkte     : 130 bar minimum
              - rek             : ten minste 200?ó .
              De afmetingen van het proefstuk waarop de test wordt uit'ge- •
              voerd , zijn aangegeven onder , punt 6 van deze bijlage .
*f.l»3 »      Beproevingsdruk voor dö f*houders
                             •          v­
              a) Houders die worden gebruikt voor verpakking met samengeperst
                  gas moeten bestand zijn tegen een beproevingsdruk van ten
                  minste 12 bar .
              b ) Houders waarvan afmetingen en gebruik met name zijn om­
                  schreven , in het bijzonder onder de in ^,. 1 .^. genoemde
                  voorwaarden , die uitsluitend met vloeibaar gas kunnen wor–
       »» • ■     den verpakt , moeten bestand zijn tegen een beproevingsdruk
                  van ten minste 10 bar.i
                                                                           • •/• •
 ---pagebreak---                                                 ~ 5 -
   ^• l.H.        Verpakking
                  a) Met samengeperst gas . verpaktë aërosols mogen bij 20° C niet
                      aan een druk van meer dan 8 bar zijn blootgesteld .
                  b ) Met opgelost gas verpakte aërosols mogen bij ^0° C niet aan
                      een druk van meer dan 8 bar zijn blootgesteld .
                  c ) Aërosols die tezamen met vloeibaar krachtgas of met mengsels
                      van vloeibaar krachtgas zijn verpakt mogen bi^j 20° C niet-–
                      zijn blootgesteld, aan hogere drukken dan die vermeld in on­
                      derstaande tabel .:
                                                 Gewichtspercentage van het vloeibare
                                                   krachtgas in het totale mengsel
         Strijkcapaciteit
                                                    20 %      ; 50 %          I. . 80 % maximum
                                                                                          waarde
                        ■                   iI _     .      _
ι                              ■        ––
    van 50 tot 80 ml-                              3,5 bars     2,8 bars              2,5 bars
    van 8l tot l6o ml                              3,2 bars . . 2,5 bars              2,2 bars
    van l6l tot 220 'ml                            2,8 bars     2,1 bars              1?8 bars
                    De tabel geeft de grenswaarden . van. dg., toelaatbare - druk - bij' 20° C
                    aan naar gelang van'hët percentage krachtgas »                ...          < .
                    Voor de tussenliggende percentages krachtgas worden de . grens­
                    waarden van de druk naar evenredigheid 'berekend .               ' .
                d ) Voor ;e lk ander . bijzonder gebruik zijn de voorschriften van
                    punt 6 van to'epassing .                                            .       v
  ^« 1.5 *   'Bij 20° C mag het voljime van de vloeibare fase in de met vloei­
            „ ba.ar, gas. verpakte' aërösoi niet mepr bedragen dan. 90 % van de netto
              .inhoud die na het aanbrengen Van de kiep overblijft .
  *U2 .       Houders van onbeschermd glas                         ...                             -
           : Aërosols waarbij houders - van . onbeschermd glas worden gebruikt
               worden uitsluitend verpakt met vloeibaar of opgelost gas .
  ^•2.1 .       ΙηΗοικΙ
               De . maximum nominale inhoud van deze . houders is beperkt tot 150 ml
               .tot de rand gevuld.                              ^       . J. ■■■■•■.
                                                                                       m •/ • •
 ---pagebreak---                                       - 6
              Beproevingsdruk voor de houders
              De beproevingsdruk van de houder moet ten minste 12 bar bedragen *
4-.2.3 »      Verpakking
            . Met vloeibaar krachtgas verpakte houders mogen bij 20° C niet
              zijn blootgesteld aan drukken die hoger zijn dan die vermeld in
              onderstaande tabel :
                                                    Gewichtspercentage van het vloei­
             Strijkcapaciteit                         baar krachtgas in het totale
                                                                   mengsel
                                                                 k               I
                                                    20 %              50 % I        80 % maximum
                                                                                  i
                                                                                          waarde
                                        ι
                                          1 ' 1 " 1         1  I
                                                                                  !
  van     50   tot    70 ml                         1,5 bar           1,5 bar           1,25 bar
  van     71   tot   150 ml                         1,5. bar _        1 , 5 . bar       1      bar
               De tabel geeft dé grenswaarden van de toelaatbare druk bij 20° C
               aan naar gelang van het percentage vloeibaar krachtgas .
               Bij 20° C mag he't volume van 'de vloeibare fase van de met vloei­
               baar of opgelost gas verpakte aërosol niet meer bedragen dan SO %
               van dè 'netto-inhoud die na het aanbrengen van de klep overblijft .
^• 3 *         Afzonderlijke keuring van verpakte aërosols
^•* 3*1 *      a ) Elke aërösol onder druk moet in een waterbad worden gedompeld .
                   De temperatuur van het water en de duur van de onderdompeling
                   van de aërosol in het bad moeten zodanig zijn dat de inhoud
                   ervan een gelijkmatige temperatuur van ^0° C kan bereiken »
               b) Iedere aërosol die een lek vertoont , moet worden uitgesloten *
               c ) Eventueel mag de verpakker onder zijn verantwoordelijkheid ie­
                   dere andere beproevingsmethode toepassen waarmede een gelijk­
                   waardig resultaat als met het waterbad wordt verkregen .
^• 3*2 .       Indien de toepassing van de voorschriften onder ^. 3*1 » nadelig kan
               zijn voor de inhoud van de aërosol mag de proef worden uitgevoerd
               bij een temperatuur tussen 20° C en 30° C. In dat geval moet ten
               mi-nste één houder op de 2.000 aan de onder 4 .3*1 * vermelde proef
               worden onderworpen .                                                                »
               De verpakker moet dan  in aanvulling van de in punt 2.3 * voorge­
               schreven vermeldingen  op de aërosol duidelijk zichtbaar en , onuit­
               wisbaar de waarde van  de maximale beproevingstemperatuur vermel­
               den ( tussen 20° C en  30° C overeenkomstig de beproevingsvoor–
               waarden ).
                                                                                      t •/ # •
 ---pagebreak---                                  - 7 -
5.    BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR AEROSOLS MET KUNSTSTOFHOUDER
5«1 . Aerosols met kunststofhouders die bij het barsten splinters kunnen
      veroorzaken worden gelijkgesteld met aerosols met houders van onbe­
      schermd glas en moeten derhalve voldoen aan de voorschriften van
      punt 2.7 » « ^» 2 . en ^. 3 *
5*2 . Aërosols met kunststofhouders die bij het barsten geen splinters kunnen
      veroorzaken worden gelijkgesteld met a'érosols met glazen houders met
      beschermende omhulling en moeten op grond hiervan voldoen aan de voor­
      schriften van punten 2.7 *» ^» 1 « en *t-.3 »
6.    AFMETINGEN VAN HET PROEFSTUK VOOR DE UITVOERING VAN PROEVEN MET
      KUNSTSTOFMAÏEKIAAL DAT GEBRUIKT WORDT VOOR DE BEKLEDING VAN HOUDERS
      VAN GLAS
                                       T--I
                                       LÏ    !–' ScA       Si
                                                            J0-
                                        *•*i 1 i■ ..vTv $
                                                        7*  s*
                                                           JL
                                      75 –