CELEX: C2003/146/09
Language: nl
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 10 april 2003 in de gevoegde zaken C-20/01 en C-28/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland ("Niet-nakoming — Ontvankelĳkheid — Procesbelang — Richtlĳn 92/50/EEG — Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening — Procedure van gunning via onderhandelingen, zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht — Voorwaarden")

C 146/6                 NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                           21.6.2003
                    ARREST VAN HET HOF                                       1)     Doordat de gemeente Bockhorn (Duitsland) de aanbesteding
                                                                                    van de opdracht voor de behandeling van haar afvalwater niet
                           (Vijfde kamer)                                           heeft aangekondigd en de uitslag van de procedure niet heeft
                                                                                    bekendgemaakt in het supplement op het Publicatieblad van de
                         van 10 april 2003                                          Europese Gemeenschappen, is de Bondsrepubliek Duitsland bij
                                                                                    de gunning van deze overheidsopdracht voor dienstverlening de
in de gevoegde zaken C-20/01 en C-28/01: Commissie                                  verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens
van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek                                 artikel 8, juncto de artikelen 15, lid 2, en 16, lid 1, van
                            Duitsland ( 1)                                          richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende
                                                                                    de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
(„Niet-nakoming — Ontvankelijkheid — Procesbelang —                                 overheidsopdrachten voor dienstverlening.
Richtlijn 92/50/EEG — Procedures voor het plaatsen van
overheidsopdrachten voor dienstverlening — Procedure van                     2)     Doordat de stad Braunschweig (Duitsland) zonder voorafgaan-
gunning via onderhandelingen, zonder voorafgaande bekend-                           de aankondiging is overgegaan tot onderhandse aanbesteding
making van een aankondiging van opdracht — Voorwaar-                                van een opdracht voor verwerking van haar afval, hoewel niet
                                 den”)                                              was voldaan aan de voorwaarden van artikel 11, lid 3,
                                                                                    van richtlijn 92/50 voor de onderhandse aanbesteding van
                                                                                    opdrachten zonder aanbesteding in de gehele Gemeenschap,
                          (2003/C 146/09)
                                                                                    is de Bondsrepubliek Duitsland bij de gunning van deze
                                                                                    overheidsopdracht voor dienstverlening de verplichtingen niet
                          (Procestaal: Duits)
                                                                                    nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 8 en 11,
                                                                                    lid 3, sub b), van die richtlijn.
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                             3)     De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de kosten.
                                                                             4)     Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
In de gevoegde zaken C-20/01 en C-28/01, Commissie van de
                                                                                    Ierland zal zijn eigen kosten dragen.
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Schieferer) tegen
Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigde: W.-D. Plessing, bijge-
staan door H.-J. Prieß) ondersteund door Verenigd Koninkrijk                 (1 ) PB C 61 van 24.2.2001.
van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtigde: R. Ma-
grill, bijgestaan door R. Williams, barrister), betreffende twee
verzoeken om vast te stellen dat
—      de Bondsrepubliek Duitsland, door de aanbesteding van
       de opdracht voor de afvalwaterbehandeling in de gemeen-
       te Bockhorn (Duitsland) niet aan te kondigen en de uitslag
       van de procedure niet bekend te maken in het supplement
       op het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, bij                                   ARREST VAN HET HOF
       de gunning van deze overheidsopdracht voor dienstver-
       lening de verplichtingen niet is nagekomen die op haar                                            van 6 mei 2003
       rusten krachtens artikel 8, juncto de artikelen 15, lid 2,
       en 16, lid 1, van richtlijn 92/50/EEG van de Raad
       van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de                    in zaak C-104/01 (verzoek van de Hoge Raad der Neder-
       procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten                  landen om een prejudiciële beslissing): Libertel Groep BV
       voor dienstverlening (PB L 209, blz. 1);                                                tegen Benelux-Merkenbureau ( 1)
—      de Bondsrepubliek Duitsland bij de gunning van een
       overheidsopdracht voor dienstverlening de verplichtingen              („Merken — Harmonisatie van wetgevingen — Richtlijn 89/
                                                                             104/EEG — Tekens die merk kunnen zijn — Onderscheidend
       niet is nagekomen die op haar rusten krachtens de
       artikelen 8 en 11, lid 3, sub b, van richtlijn 92/                            vermogen — Kleur als zodanig — Kleur oranje”)
       50, doordat de stad Braunschweig (Duitsland) zonder
       voorafgaande aankondiging is overgegaan tot onderhand-                                            (2003/C 146/10)
       se aanbesteding van een opdracht voor verwerking van
       haar afval, hoewel niet was voldaan aan de voorwaarden
       van genoemd artikel 11, lid 3, voor de onderhandse                                             (Procestaal: Nederlands)
       aanbesteding van opdrachten zonder aankondiging in de
       gehele Gemeenschap,
heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Wa-                 In zaak C-104/01, betreffende een verzoek aan het Hof
thelet, kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La Pergola,                      krachtens artikel 234 EG van de Hoge Raad der Nederlanden,
P. Jann (rapporteur) en A. Rosas, rechters; advocaat-generaal:               in het aldaar aanhangig geding tussen Libertel Groep BV en
L. A. Geelhoed; griffier: M.-F. Contet, administrateur, op                   Benelux-Merkenbureau, om een prejudiciële beslissing over de
10 april 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                uitlegging van artikel 3 van de Eerste richtlijn (89/104/EEG)
volgt:                                                                       van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing