CELEX: 51996PC0383
Language: nl
Date: 1996-07-26
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire teriefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  Brussel, 26.07.1996
                                                  COM(96) 383 def.
                                                 96/0194 (ACC)
                                 Voorstel voor een
                    VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD
     houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale
   handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de
landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten
   voor bepaalde landbouwprodukten en van een autonome overgangsregeling tot
      aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de
  Overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrijhandel en met
                          handel verband houdende zaken
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               TOELICHTING
Overeenkomstig de verbintenissen die zij in de in het kader van de multilaterale
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de
landbouw had aangegaan, heeft de Gemeenschap met ingang van 1 juli 1995 de
variabele landbouwheffingen door vaste douanerechten vervangen. Deze
vervanging heeft gevolgen voor de landbouwconcessies die zijn verleend bij de
Overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen (de Baltische Staten)
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken, en zou met name
de preferentiële toegang tot de communautaire markt voor bepaalde
landbouwprodukten van oorsprong uit de betrokken landen kunnen verminderen.
Daarom moeten, wil men dezelfde mate van preferentie handhaven, de
landbouwconcessies die zijn vastgesteld in de Overeenkomsten betreffende
vrijhandel en met handel verband houdende zaken worden aangepast.
Op 6 maart 1995 heeft de Raad onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld met het
oog op de sluiting van aanvullende protocollen bij de Europa-Overeenkomsten
(Hongarije, Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije
en Roemenië), die inzonderheid betrekking hebben op landbouwprodukten. Deze
richtsnoeren voorzien in maatregelen tot aanpassing van de landbouwconcessies
die zijn verleend bij de Europa-Overeenkomsten, en houden rekening met de
verbintenissen die de Gemeenschap heeft aangegaan in de in het kader van de
multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst
inzake de landbouw (zie punt 1) en met de noodzaak om deze concessies verder
te verbeteren.
Op 27 juni 1996 heeft de Raad onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld voor de
aanpassing van de Overeenkomsten met de Baltische Staten betreffende vrijhandel
en met handel verband houdende zaken. Deze richtsnoeren voorzien in de
aanpassing van vorenvermelde Overeenkomsten, op dezelfde wijze als voor de
LMOE-landen waarvoor het mandaat van de Raad van 6 maart 1995 gold, om
wettelijke en economische discriminatie tussen partners waarvoor dezelfde pre-
toetredingsstrategie geldt, uit te sluiten.
De onderhandelingen die op grond van dit mandaat zijn gevoerd, zijn nu afgerond
en de resultaten ervan moeten ten uitvoer worden gelegd.
De Overeenkomsten met de Baltische Staten betreffende vrijhandel en met handel
verband houdende zaken voorzien bovendien in de mogelijkheid om de concessies
voor landbouwprodukten te wijzigen binnen drie jaar nadat ze van kracht zijn
geworden. In overeenstemming met de procedure van artikel 14, lid 3, van de
Overeenkomsten met Letland en met Litouwen, en van artikel 13, lid 3, van de
Overeenkomst met Estland, hebben de Gemengde Comités enkele verbeteringen
van de concessies bestudeerd.
 ---pagebreak--- 5. Doel van dit voorstel is de resultaten van de in punt 3 bedoelde onderhandelingen
   en van de in punt 4 bedoelde werkzaamheden van de Gemengde Comités
   onverwijld te concretiseren. De aanpassingen voor de Baltische Staten zullen,
   evenals die voor de LMOE-landen, de vorm krijgen van aanvullende protocollen
   bij de oorspronkelijke Overeenkomsten. In afwachting van de ratificatie van de
   aanvullende protocollen door alle betrokken partijen zullen echter tijdelijke
   aanvullende protocollen worden vastgesteld, die alleen betrekking hebben op de
   met de handel verband houdende aspecten van de aanvullende protocollen.
   Wegens de uitzonderlijk korte termijnen, kunnen deze tijdelijke protocollen niet
   op 1 juli 1996 in werking treden. Daarom wordt, zoals de Gemeenschap is
   overeengekomen voor de LMOE-landen, bij dit voorstel voor een verordening de
   wijziging voor de Baltische Staten ten uitvoer gelegd als een autonome
   overgangsmaatregel.
6. Op de dag waarop de tijdelijke aanvullende protocollen in werking treden, zullen
   de daarbij vastgestelde concessies in de plaats komen voor die welke bij het
   onderhavige voorstel worden vastgesteld.
7. De in dit voorstel opgenomen lijsten van voor elk land specifieke autonome
   overgangsmaatregelen, vervangen die welke zijn opgenomen in de
   landbouwbijlagen bij de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel
   verband houdende zaken. Zij zijn opgenomen in de bijlagen Ia tot en met Hlb bij
   dit voorstel.
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                       VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
       houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale
     handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de
 landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten
     voor bepaalde landbouwprodukten en van een autonome overgangsregeling tot
         aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de
    Overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrijhandel en met
                             handel verband houdende zaken
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband
houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en,
respectievelijk, de Republiek Estland1, de Republiek Letland2 en de Republiek Litouwen3,
anderzijds, voorzien in concessies voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit
deze landen; dat deze concessies verlagingen van de variabele heffingen in het kader van
de tariefcontingenten en verlagingen van de douanerechten omvatten;
Overwegende dat de Gemeenschap zich er krachtens de in het kader van de multilaterale
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw4
toe heeft verbonden om met ingang van 1 juli 1995 alle variabele landbouwheffingen en
de overige niet-tarifaire belemmeringen te tariferen en door vaste douanerechten te
vervangen;
        PB nr.  L 373 van  31.12.1994,  lz. 1.
        PB nr.  L 374 van  31.12.1994,  lz. 1.
        PB nr.  L 375 van  31.12.1994,  blz. 1.,
        PB nr.  L 336 van  31.12.1994,  blz. 23.
 ---pagebreak--- Overwegende dat de vervanging van de variabele heffingen en andere belemmeringen
door douanerechten invloed heeft op de krachtens de Vrijhandelsovereenkomsten
verleende concessies en de aan Estland, Letland en Litouwen toegekende preferentiële
toegang tot de communautaire markt zou kunnen verminderen;
Overwegende dat, overeenkomstig de op 27 juni 1996 vastgestelde richtsnoeren ten
aanzien van landbouwprodukten, thans met de betrokken landen wordt onderhandeld met
het oog op de sluiting van aanvullende protocollen bij de Overeenkomst betreffende
vrijhandel en met handel verband houdende zaken; dat de "tijdelijke" aanvullende
protocollen uitsluitend de handelsaspecten van de aanvullende protocollen zullen
betreffen; dat deze tijdelijke aanvullende protocollen evenwel, doordat er te weinig tijd
is, niet op 1 juli 1996 in werking kunnen treden;
Overwegende dat derhalve, bij wijze van autonome overgangsregeling, de bij de
Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken
vastgestelde landbouwconcessies moeten worden gewijzigd; dat de betrokken wijziging
op 1 juli 1996 van toepassing zou moeten worden;
Overwegende dat bij de Overeenkomsten met de Baltische Staten is voorzien in de
mogelijkheid om de concessies voor landbouwprodukten te wijzigen op basis van een
onderzoek door het Gemengde Comité;
Overwegende dat de drie Gemengde Comités de mogelijkheid voor een verdere
verbetering van de concessies hebben bestudeerd, met name om rekening te houden met
de fundamentele wijzigingen die zich sedert de inwerkingtreding van de Overeenkomsten
in de economieën van de Baltische Staten hebben voorgedaan;
 Overwegende dat de resultaten van dit onderzoek in het aanvullend protocol moeten
 worden opgenomen en met ingang van 1 juli 1996 moeten worden toegepast als autonome
 overgangsmaatregel,
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
Deze verordening voorziet, bij wijze van autonome overgangsmaatregel, in de opening
van tariefcontingenten en de aanpassing van concessies voor bepaalde landbouwprodukten
die zijn vastgesteld in de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband
houdende zaken met de Republiek Estland, de Republiek Letland en de Republiek
Litouwen.
                                         Artikel 2
1.      De    regeling   die geldt bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde
        landbouwprodukten van oorsprong uit Estland, die is aangegeven in de bijlagen Ia,
        Ib en Ie van deze verordening vervangt de invoerregeling die is vastgesteld in de
        bijlagen III, IV en V bij de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel
        verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten,
        enerzijds, en Estland, anderzijds.
2.      Op de datum van inwerkingtreding van het tijdelijk aanvullend protocol tot
        aanpassing van de in lid 1 bedoelde Overeenkomst, komen de in dat protocol
        vastgestelde concessies in de plaats voor die welke in de bijlagen Ia, Ib en Ie bij
        deze verordening zijn vastgesteld.
3.      Voor produkten van oorsprong uit Estland kan de Commissie het specifieke
        bedrag dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende contingent van
         169 000 stuks levende runderen verlagen tot 399 ecu/ton.
 ---pagebreak---                                     ArtM 3
1. De    regeling die   geldt bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde
   landbouwprodukten van oorsprong uit Letland, die is aangegeven in de
   bijlagen Ha, lib en He bij deze verordening vervangt de invoerregeling die is
   aangegeven in de bijlagen VII, VIII en IX bij de Overeenkomst betreffende
   vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese
   Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Letland, anderzijds.
2. Op de datum van inwerkingtreding van het tijdelijk aanvullend protocol tot
   aanpassing van de in lid 1 bedoelde Overeenkomst, komen de in dat protocol
   vastgestelde concessies in de plaats voor die welke in de bijlagen Ha, Mb en lic
   bij deze verordening zij vastgesteld.
3. Voor produkten van oorsprong uit Letland kan de Commissie het specifieke
   bedrag dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende contingent van
   169 000 stuks levende runderen, verlagen tot 399 ecu/ton.
                                   Artikel 4
1. De regeling die      geldt bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde
   landbouwprodukten van oorsprong uit Litouwen, die is aangegeven in de
   bijlagen lila en Illb bij deze verordening vervangt de invoerregeling die is
   aangegeven in de bijlagen IX, X en XI bij de Overeenkomst betreffende
   vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese
   Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Litouwen, anderzijds.
2. Op de datum van inwerkingtreding van het tijdelijk aanvullend protocol tot
   aanpassing van de in lid 1 bedoelde Overeenkomst, komen de in dat protocol
   vastgestelde concessies in de plaats van die welke in de bijlagen lila en Illb bij
   deze verordening zijn vastgesteld.
 ---pagebreak--- 3.      Voor produkten van oorsprong uit Litouwen kan de Commissie het specifieke
        bedrag dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende contingent van
        169 000 stuks levende runderen, verlagen tot 399 ecu/ton.
                                         Artikel 5
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden door de Commissie vastgesteld
volgens :
        de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/925, laatstelijk
        gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96, of van de overeenkomstige
        bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke
        ordening der markten, of
        de procedure van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2178/95 .
                                         Artikel 6
De concessies die in de bijlagen bij deze verordening zijn aangegeven in de vorm van
tariefcontingenten met een volgnummer, vervangen die welke zijn opgenomen in de
bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2382/95 van de Commissie8 en in bijlage VI bij
Verordening (EEG) nr. 2178/95 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 921/96.9
        PB  nr. L 181 van   1. 7.1992, blz. 21.
        PB  nr. L 126 van  24. 5.1996, blz. 37.
        PB  nr. L 223 van  20. 9.1995, blz. 1.
        PB  nr. L 244 van  12.10.1995, blz. 40.
        PB  nr. L 126 van  24.5.1996, blz. 1.
                                              8
 ---pagebreak---                                       Artikel 7
Het protocol inzake het begrip "produkt van oorsprong" en de methoden van
administratieve samenwerking, dat aan de betrokken Overeenkomsten tussen de
Gemeenschap en elk van de republieken is gehecht, is van toepassing op de bij deze
verordening vastgestelde maatregelen.
                                      Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                              Voor de Raad,
                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                   BIJLAGE I a
                                                                                                    ESTLAND
                                         Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Estland gelden onderstaande concessies :
                                                                     (MFN = recht voor landen waarvoor de meestbegunstiglngsclausule geldt)
                                                                                        recht         BASIS-           JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                     specifieke
   Volgnummer    GN-code                       Omschrijving (1)                        (% van    HOEVEELHEID          van           van           van           van         van    bepalingen
                                                                                        MFN)       (in tonnen)     1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                                          (2)                  t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (in tonnen)
                                                                                                                 (in tonnen)   (in tonnen)   (in tonnen)   (in tonnen}
              0102.90.41  Levende runderen                                                20         153 000       153 000       153 000       153 000       153 000     153 000       (3)
              0102.90.49    160 kg < levend gewicht < 300 kg                                          stuks         stuks         stuks          stuks        stuks       stuks
              0102.90.05  levend gewicht < 80 kg                                                     178 000       178 000       178 000       178 000       178 000     178 000
                                                                                                      stuks         stuks         stuks         stuks         stuks       stuks
TT
                ex0102.90 Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen :                 6%            5000         5000          5000          5000          5000        5000        (4)
                          de grijze, de bruine, de gele en de gevlekte Simmental-   ad valorem        stuks         stuks         stuks         stuks         stuks       stuks
                          en Pinzgaurassen
                  0201    Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren                  20            1500          1575          1650          1725          1800        1875       (5)
                  0202
                  0203    Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of               20           1000          1050          1100          1150          1200        1250        (6)
                          bevroren
                  0204    Vlees van schapen of geiten                                    vrij          100           105           110           115           120         125        (5)
 ---pagebreak---                                                                          recht     BASIS-           JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                     specifieke
Volgnummer  GN-code                       Omschrijving (1)              (% van HOEVEELHEID         van           van           van          van          van    bepalingen
                                                                         MFN)   (in tonnen)     1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                           (2)              t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (in tonnen)
                                                                                              (in tonnen)   (in tonnen)   (in tonnen)   (in tonnen)
           0207.11.30 Karkassen van kippen, borsten van kippen;            20        500           525           550           575           600         625
           0207.11.90 dijen van kippen
           0207.12.10
           0207.12.90
           0207.13.50
           0207.13.60
           0207.14.50
           0207.14.60
           0208.90.40 Ander vlees : vlees van elanden                     vrij   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
           0402.10.19 Magere-meikpoeder                                    20       1500          1575          1650          1725          1800        1875
           0402.21.19 Volle-melkpoeder
           0405.10.11 Boter                                                20       800            840           880          920           960         1000
           0405.10.19
              0406    Kaas                                                 20       800            840          880           920           960        1000
           0409.00.00 Natuurhonig                                          64    onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt    onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
           0601.10.00 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand   64     onbeperkt    onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
 ---pagebreak---                             * " •                                             - 1 . — • •
                                                                                                                                                                «•———»•
                                                                                           recht     BASIS-           JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                     specifieke
   Volgnummer    GN-code                          Omschrijving (1)                        (% van HOEVEELHEID         van           van           van          van          van    bepalingen
                                                                                           MFN)   (In tonnen)     1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999     1.7.2000
                                                                                             (2)              t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (in tonnen)
                                                                                                                (in tonnen)   (in tonnen) | (in tonnen)   (in tonnen)
                0602.10.90   Andere levende planten (wortels daaronder begrepen),            50    onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt    onbeperkt
                              stekken en enten
                              Stekken zonder wortel en enten
                             Andere
                0602.20.90    Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare                   64    onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt    onbeperkt
                              vruchten, andere
                0602.90.91    Bloeiende planten (in knop)                                    92    onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt    onbeperkt
               ex0602.90.30 Aardbeiplanten                                                   64    onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt    onbeperkt
  09.6448          0701       Aardappelen, vers of gekoeld                                   20       1000          1050          1100          1150          1200         1250
^ 09.6454          0704       Kool                                                           20        200           210           220           230          240          250
  09.6461     0707.00.25      Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei t/m                    20        150           158           166           174           182         190
              0707.00.30      31 oktober)
  09.6449       0712.90.05    Gedroogde aardappelen                                          20         60            63            66           69            72           75
  09.6459          0808       Appelen, peren en kweeperen, vers                              20        200           210           220          230           240          250
                0809.40.90    Sleepruimen                                                    47    onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt    onbeperkt
 ---pagebreak---                                                                                 recht      BASIS-           JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                     specifieke
    Volgnummer  GN-code                      Omschrijving (1)                  (% van  HOEVEELHEID         van           van           van          van         van     bepalingen
                                                                                MFN)    (in tonnen)     1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                                  (2)               t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (In tonnen)
                                                                                                      (in tonnen)   (In tonnen)   (in tonnen)   (In tonnen)
               0810.30.10 Zwarte aalbessen                                        82     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt      (7)
                          Blauwe bosbessen (vruchten van de
               0810.40.30  "Vaccinium mymïlus")                                   vrij   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
               0810.40.50 Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon"                 74
                          en "Vaccinium corymbosum"
               0810.90.80 Andere bessen                                           42     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                 1601.00  Worst van alle soorten                                  20        500            525           550          575           600         625
°* 09.6462                Appelsap met een dichtheid van niet meer dan            20         50            53            56            59            62          65        (8)
                          1,33 g/cm3 bij 20°C:
               2009.70.30 Met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg
                          nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend
               2009.70.99 Met een waarde van niet meer dan 18 ecu per 100 kg
                          nettogewicht, met een gehalte aan toegevoegde suiker
                          van niet meer dan 30 gewichtspercenten
               2009.70.99 Geen toegevoegde suiker bevattend
 ---pagebreak--- (1 ) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een
    indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes.
    Wanneer "ex"-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
(2) Wanneer een MFN-minimumrecht bestaat, is het geldende recht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage.
(3) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische republiek, de Slowaakse republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letiand en Litouwen.
    Ingeval de invoer van levende runderen in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500.000 stuks voor een gegeven jaar, mag de Commissie de nodige beheersmaatregelen
    nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaande andere volgens de overeenkomst gegeven rechten.
(4) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische republiek, de Slowaakse republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen.
    Het toegepaste recht bedraagt 6 %.
(5) Het contingent voor dit produkt is een globaal contingent voor Estland, Letland en Litouwen samen. De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving
    en waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de noodzaak om het marktevenwicht te handhaven.
(6) Behalve varkenshaas, apart aangeboden.
(7) Onderworpen aan minimuminvoerprijsregelingen.
(8) Global quontum met perensap GN-code 2009.80.50 - 2009.8069
 ---pagebreak---                                                                                                    Sheet4
                                                                                            BIJLAGE I b
                                                                                              ESTLAND
                                      Voor de invoer in de Oemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Estland gelden onderstaande concessies :
                                                               (MFN = recht voor tanden waarvoor de meestbegunstigingsciausule geidt)
                                                                                  geldend       BASIS*              JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN
   Volgnummer    GN-code                     Omschrijving (1)                       recht  HOEVEELHEID           van              van           van           van         van     bepalingen
                                                                                   (%van     (in tonnen)      1.7.1996         1.7.1997      1.7.1998       1.7.1999    1.7.2000
                                                                                    MFN)                  t/m 30.6.1997    t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999  t/m 30.6.2000 (in tonnen)
                                                                                      (2)                   (in tonnen)      (in tonnen)   (in tonnen)    (in tonnen)
                 0408.11   Gedroogd eigeel                                            20         100             105              110           115            120         125
  09.6463       0602.30.00 Rhododendrons en azalea's                                  20         700             735              770           805           840         875
à                0602.40   Rozen, levende planten                                     50      onbeperkt      onbeperkt        onbeperkt     onbeperkt      onbeperkt   onbeperkt
                 0602.90   Andere levende planten                                     50      onbeperkt      onbeperkt        onbeperkt     onbeperkt      onbeperkt   onbeperkt
  09.6464        0603.90   Afgesneden bloemen, andere dan vers                       20          50              53               56            59             62          65
              0604.91.21   Kerstbomen                                                50       onbeperkt      onbeperkt        onbeperkt     onbeperkt      onbeperkt  onbeperkt
              0604.91.29
 ---pagebreak---                                                                                                 Sheet4
                                                                               geldend      BASIS-                JAARL JKSE HOEVEELHEDEN                                      specifieke
     Volgnummer  GN-code                       Omschrijving (1)                  recht  HOEVEELHEID           van               van          van           van         van     bepalingen
                                                                                (%van    (in tonnen)       1.7.1996          1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                                 MFN)                  t/m 30.6.1997     t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (in tonnen)
                                                                                   (2)                   (in tonnen)       (in tonnen)   (in tonnen)   (in tonnen)
                0604.91.90 Verse takken en twijgen van naaldbomen, andere          50     onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                  0604.99  Andere dan verse                                        vrij   onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
   09.6465        0703.10  Uien en sjalotten                                       20         100             100               100           100           100         100
                0709.51.30 Cant harellen                                           vrij   onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                0709.51.90 Andere verse paddestoelen dan Agaricus                  52     onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
   09.6466      0711.40.00 Komkommers en augurken, voorlopig verduurzaamd          20         50               53                56           59            62          65
                 0810.10   Aardbeien, vers                                         50     onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt     (3)
S*              0810.30.30 Rode aalbessen, vers                                    82     onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt     (3)
                0810.30.90 Andere dan zwarte en rode aalbessen                     42     onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
   09.6467       0811.10   Aardbeien, bevroren                                     20        500             525               550           575           600         625        (3)
                 0811.20   Bessen, bevroren                                        66     onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt  onbeperkt      (3)
                0811.90.50 Vaccinium myrtillus, bevroren                           47     onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt  onbeperkt
                0901.21.00 Koffie waaruit geen cafeïne is verwijderd, gebrand,    50      onbeperkt       onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt    onbeperkt   onbeperkt      (4)
                           gemalen en verpakt
 ---pagebreak---                                                                                                                   Sheet4
                                                                                             geldend          BASIS-                 JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                       specifieke
  Volgnummer          GN-code                         Omschrijving (1)                         recht     HOEVEELHEID              van               van           van          van         van     bepalingen
                                                                                              (% van       (in tonnen)         1.7.1996          1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                                               MFN)                        t/m 30.6.1997     t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (in tonnen)
                                                                                                 (2)                         (in tonnen)       (in tonnen)   (in tonnen)   (in tonnen)
09.6468             0910.91.90    Specerijen, fijngemaakt of gemalen                             20            250                263               276           289           302         315        (4)
                     1214.90.10    Koolrapen, voederbieten       andere                          vrij       onbeperkt         onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                       1502.00     Rundvet                                                       vrij       onbeperkt         onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                     1506.00.00   Andere dierlijke vetten en oliën                               vrij       onbeperkt         onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
09.6469              1514.90.90    Raapzaad, koolzaad       andere dan ruwe olie                 20             100               105               110           115           120         125
                     1602.41.90   Andere bereidingen en conserven van varkensvlees               20             50                 53                56            59            62         65
                     2005.90.75    Bereidingen van groenten : zuurkool                           50         onbeperkt         onbeperkt         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
09.6462              2009.80.50    Peresap met een dichtheid van niet meer dan                   20             50                53                 56           59            62          65        (5)
                                   1.33 g/cm» bij 20*C:
                                  Met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg
                                  nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend
                     2009.80.69   Geen toegevoegde suiker bevattend
09.6467             2207.10.00    Ethyialcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-             20             50                53                56            59            62          65
                                  volumegehalte van 80 % vol of meer
(1) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht
    een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes.
   Wanneer "ex"-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
(2) Indien een MFN-minimumrecht bestaat, is het geldende minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage.
(3) Onderworpen aan minimuminvoerprijsregelingen.
(4) Deze concessie is afhankelijk van de goedkeuring door de Raad van de nieuwe versie van Protocol nr. 4 betreffende de regels van oorsprong.
(5) Global quontum met appelsap GN-code 2009.70.30-2009.70.93-2009.70.99
 ---pagebreak---                      BIJLAGE BIJ DE BIJLAGEN Ia EN Ib
 Mmimummvoerprijsregeling voor bepaalde soorten zacht fruit bestemd voor
                                     verwerking
     Elk verkoopseizoen worden voor de volgende produkten minimuminvoerprijzen
     vastgesteld :
GN-code            Omschrijving
0810.10           Aardbeien, vers
0810 30 10        Zwarte aalbessen, vers
0810 30 30        Rode aalbessen, vers
081120            Bessen, bevroren
0811 10           Aardbeien, bevroren
     De minimuminvoerprijzen worden door de Gemeenschap, in overleg met Estland,
     vastgesteld, rekening houdend met de ontwikkeling van de prijzen, de ingevoerde
    hoeveelheden en de markt in de Gemeenschap.
    Ten aanzien van de inachtneming van de minimuminvoerprijzen, gelden de
    volgende eisen :
            in elke driemaandelijkse periode van het verkoopseizoen mag de
            gemiddelde waarde per eenheid van elk in punt 1 vermeld produkt dat in
            de Gemeenschap wordt ingevoerd, niet lager zijn dan de
            minimuminvoerprijs voor dat produkt;
            in elke periode van twee weken mag de gemiddelde waarde per eenheid
            van elk in punt 1 vermeld produkt, dat in de Gemeenschap wordt
            ingevoerd, niet lager zijn dan 90 % van de minimuminvoerprijs voor dat
            produkt, voor zover de in de betrokken periode ingevoerde hoeveelheden
            niet minder dan 4 % van de normale jaarlijkse invoer uitmaken.
    Als aan een van deze eisen niet wordt voldaan, kan de Gemeenschap maatregelen
    vaststellen om te garanderen dat de minimuminvoerprijs in acht wordt genomen
    voor elke zending van het betrokken produkt die uit Estland wordt ingevoerd.
 ---pagebreak---                                                                                                   Sheets
                                                                                  BIJLAGE I c
                                                                                    ESTLAND
                                        Voor de invoer In de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Estland
                             gelden onderstaande concessies (MFN * recht voor landen waarvoor de meestbegunstiglngsclausule geldt) :
                                                                    geldend          BASIS-                 JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                            specifieke
  Volgnummer          GN-code            Omschrijving (1)             recht      HOEVEELHEID              van     |       van              van              van         van    bepalingen
                                                                     (% van        (In    tonnen)      1.7.1996        1.7.1997         1.7.1998         1.7.1999    1.7.2000
                                                                      MFN)                         t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998      t/m 30.6.1999    t/m 30.6.2000 (in tonnen)
                                                                        (2)                          (in tonnen)     (in tonnen)      (in tonnen)      (in tonnen)
                     0402.10.19   Magere-melkpoeder                     20             1500              1575            1650             1725             1800        1875
                     0402.21.19  Volle-melkpoeder
                     0405.10.11   Boter                                 20             700                735             770             805               840         875
                     0405.10.19
      96.448            0701     Aardappelen, vers of gekoeld           20             800               850             900              950              1000        1050
(1 ) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts
    een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiöle regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes.
   Wanneer "ex"-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
(2) Indien een MFN-minimumrecht bestaat, is het geldende minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage.
 ---pagebreak---                                                                                               Sheet3
                                                                                              BIJLAGE II a
                                                                                               LETLAND
                                     Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Letland gelden onderstaande concessies
                                                                 (MFN * recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsclausule geldt)
                                                                                                 BASIS-            JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                   Specifieke]
  Volgnummer   GN-code                       Omschrijving (1)                       Recht    HOEVEELHEID          van           van            van         van        van    bepalingen
                                                                                    (%van        (in ton)      1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999   1.7.2000
                                                                                     MFN)                   t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (in ton)
                                                                                      (2)                      (in ton)      (in ton)       (in ton)     (in ton)
                         Levende runderen
             0102.90.41   160 kg < gewicht < 300 kg                                    20       153 000        153 000       153 000       153 000       153 000    153 000      (3)
             0102.90.49                                                                           stuks         stuks         stuks          stuks        stuks      stuks
             0102.90.05   gewicht < 80 kg                                                       178 000        178 000       178 000       178 000       178 000    178 000
r             ex 0102.90 Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen :               6%
                                                                                                  stuks
                                                                                                  5000
                                                                                                                stuks
                                                                                                                 5000
                                                                                                                              stuks
                                                                                                                               5000
                                                                                                                                             stuks
                                                                                                                                             5000
                                                                                                                                                          stuks
                                                                                                                                                          5000
                                                                                                                                                                     stuks
                                                                                                                                                                     5000       (4)
                         de grijze, de bruine, de gele, de gevlekte               ad valorem      stuks         stuks         stuks          stuks        stuks      stuks
                         Simmental- en Pinzgau-rassen
                 0201    Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren                20           1500          1575          1650           1725         1800      1875       (5)
                 0202
                 0203    Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld en             20           1000          1050          1100          1150          1200      1250       (6)
                         bevroren
                 0204    Vlees van schapen of geiten                                  vrij         100           105           110            115          120        125       (5)
 ---pagebreak---                                                                                   Sheet3
                                                                                    BASIS-         JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                     Specifieke]
Volgnummer   GN-code                       Omschrijving (1)               Recht  HOEVEELHEID      van           van            van          van         van    bepalingen
                                                                          (ttvan    (in ton)    1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                           MFN)              t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000  (in ton)
                                                                             (2)                (in ton)      (in ton)       (in ton)     (in ton)
           0207.11.30 Karkassen van kippen; borsten van kippen; dijen van    20       500         525            550           575           600         625
           0207.11.90 kippen
           0207.12.10
           0207.12.90
           0207.13.50
           0207.13.60
           0207.14.50
           0207.14.60
            0402.10.19 Magere-melkpoeder                                     20       2500        2625          2750          2875          3000        3125
            0402.21.19 Volle-melkpoeder
             ex0402.29 Melk of room, andere dan in poedervorm, met           20       200         210           220            230           240        250
                       toegevoegde suiker
              0405.10  Boter                                                 20       900         945           990           1035          1080        1125
               0406    Kaas                                                  20       1200        1260          1320          1380          1440        1500
            0409.00.00 Natuurhonig                                          64     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
            0601.10.00 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand    64     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
           0602.20.90 Bomen en heesters voor de teelt van eetbare           64     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                       vruchten, andere
 ---pagebreak---                                                                                     Sheet3
                                                                                      BASIS-          JAARLIJKSE HOEVEE .HEDEN                                   Specifiekej
   Volgnummer   GN-code                      Omschrijving (1)               Recht  HOEVEELHEID      van            van          van           van         van    bepalingen
                                                                            (%van     (in ton)    1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                             MFN)              t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000  (in ton)
                                                                                                  (in ton)      (in ton)      (in ton)      (in ton)
               0602.40.00 Rozen, ook indien geënt                             72     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
  09.6456      0704.90.10 Witte kool en rode kool                             20        200          210           220           230           240        250
  09.6457     ex0706.10.00 Wortelen                                           20        200         210            220          230           240         250
               0706.90.30 Mierikswortel                                       47     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
              0707.00.25 Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot en met   80     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
              0707.00.30 31 oktober)
U              0709.51.30 Cantharellen                                        vrij   onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
  09.6458      0710.10.00 Aardappelen, bevroren                               20        200         210           220           230           240         250
                           Blauwe bosbessen (vruchten van de
               0810.40.30 "Vaccinium myrtMus"                                 vrij   onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
               0810.40.50 Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" en van      74     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                           de "Vaccinium corymbosum"
               0810.40.90 Andere bessen                                       42     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
 ---pagebreak---                                                                                      Sheet3
                                                                                       BASIS.         JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                     ISpecifiekel
  Volgnummer  GN-code                      Omschrijving (1)                  Recht  HOEVEELHEID      van           van           van           van         van    (bepalingen
                                                                             (% van    (in ton)    1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                              MFN)              t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000  (in ton)
                                                                               ffl                 (in ton)      (in ton)      (intonr       (in ton)
              09.09.40  Karwijzaad                                             vrij   onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
             1601.00.91 Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt            20         200        210           220           230           240         250
             1602.50.10 Bereidingen en conserven van rundvlees                 20         200        210           220           230           240         250
                        Appelsap, met een dichtheid van niet meer dan          67     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                        1,33 g/cm3 bij20°C:
             2009.70.30 met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg
                        nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend
             2009.70.93 met een waarde van niet meer dan 18 ecu per 100 kg
                        nettogewicht, met een gehalte aan toegevoegde suiker
S                       van niet meer dan 30 gewichtspercenten
 ---pagebreak---                                                                                                         Sheet3
 Volgnummer         GN-code                         Omschrijving (1)                         Recht
                                                                                             (%van
                                                                                                             BASIS-
                                                                                                       HOEVEELHEID
                                                                                                             (in ton)
                                                                                                                                JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN
                                                                                                                               van
                                                                                                                            1.7.1996
                                                                                                                                               van
                                                                                                                                             1.7.1997
                                                                                                                                                              van
                                                                                                                                                            1.7.1998
                                                                                                                                                                          van
                                                                                                                                                                        1.7.1999
                                                                                                                                                                                    van
                                                                                                                                                                                  1.7.2000
                                                                                                                                                                                           1Specifieke|
                                                                                                                                                                                            bepalingen
                                                                                              MFN)                       t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000  (in ton)
                                                                                                                            ( lnton >        (in ton)       (in ton)    (in ton)
                                                                                                                                         «MW«Mm««MIWMMMWM«
                   2009.70.99 geen toegevoegde suiker bevattend                                67          onbeperkt       onbeperkt        onbeperkt      onbeperkt   onbeperkt onbeperkt
(1 ) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen geacht
    slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes.
   Wanneer "ex"-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
(2) Wanneer een MFN-minimumrecht bestaat, is het toe te passen minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze kolom
     vermelde percentage.
(3) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen.
    Ingeval de invoer van levende runderen in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500.000 stuks voor een gegeven jaar, mag de Commissie de nodige beheersmaatregelen
    nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaande andere volgens de Overeenkomst gegeven rechten.
(4) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen.
    Het toegepaste recht bedraagt 6 %.
(5) Het contingent voor dit produkt is een globaal contingent voor Estland, Letland en Litouwen samen. De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving
   en waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de noodzaak om het marktevenwicht te handhaven.
(6) Behalve varkenshaas, apart aangeboden.
 ---pagebreak---                                                                                                     Sheet4
                                                                                          BIJLAGE II b
                                                                                            LETLAND
                                               Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Letiand gelden onderstaande concessies
                                                                       (MFN « recht voor landen waarvoor de meestbegunstlglngsclausuie geldt) :
                                                                                                                   JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                   Specifieke
     Volgnummer        GN-code                Omschrijving (1 )              Recht      HOEVEELHEID              van              van             van        van      van    bepalingen
                                                                            (% van           (in ton)          1.7.1996         1.7.1997       1.7.1998   1.7.1999  1.7.2000
                                                                             MFN)                           t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (in ton)
                                                                              (2)                              (in ton)         (in ton)       (In ton)   (in ton)
    09.6471             0811.10    Aardbeien, bevroren                         20              200               210              220            230         240      250       (3)
   09.6472            1104.12.900 Haven/lokken                                20               300               315              330            345         360      375
o?
   09.6473              1108.13    Aardappelzetmeel                           20               400               420              440            460         480      500
   09.6474              2001.10    Komkommers en augurken,                    20               150               158              166            174         182      190
                                   verduurzaamd
   09.6475            2005.90.75 Zuurkool                                     20               110               116              122            128         134      140
   (1 ) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de
       goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door
      de draagwijdte van de GN-codes.
      Wanneer "ex"-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
   (2) Wanneer een MFN-minimumrecht bestaat, is het toe te passen minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze
        kolom vermelde percentage.
   (3) Onderworpen aan minimuminvoerprijsregelingen.
 ---pagebreak---                                BIJLAGE BIJ BIJLAGE Hb
    Minimummvoerprijsregeling voor bepaalde soorten zacht fruit bestemd voor
                                        verwerking
1.      Elk verkoopseizoen worden voor de volgende produkten minimuminvoerprijzen
        vastgesteld :
   GN-code       Omschrijving
   0811 10       Aardbeien, bevroren
        De minimuminvoerprijzen worden door de Gemeenschap, in overleg met Letland,
        vastgesteld, rekening houdend met de ontwikkeling van de prijzen, de ingevoerde
        hoeveelheden en de markt in de Gemeenschap.
2.      Ten aanzien van de inachtneming van de minimuminvoerprijzen, gelden de
        volgende eisen :
                in elke driemaandelijkse periode van het verkoopseizoen mag de
                gemiddelde waarde per eenheid van elk in punt 1 vermeld produkt dat in
                de Gemeenschap wordt ingevoerd, niet lager zijn dan de
                minimuminvoerprijs voor dat produkt;
                in elke periode van twee weken mag de gemiddelde waarde per eenheid
                van elk in punt 1 vermeld produkt, dat in de Gemeenschap wordt
                ingevoerd, niet lager zijn dan 90 % van de minimuminvoerprijs voor dat
                produkt, voor zover de in de betrokken periode ingevoerde hoeveelheden
                niet minder dan 4 % van de normale jaarlijkse invoer uitmaken.
3.      Als aan een van deze eisen niet wordt voldaan, kan de Gemeenschap rnaatregelen
        vaststellen om te garanderen dat de minimuminvoerprijs in acht wordt genomen
        voor elke zending van het betrokken produkt die uit Letland wordt ingevoerd.
                                              2C
 ---pagebreak---                                                                                                     Sheets
                                                                                           BIJLAGE il c
                                                                                             LETLAND
                                                Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Letland gelden onderstaande concessies
                                                                       (MFN = recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsclausule geldt) :
                                                                                              BASIS-                JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                   Specifieke
     Volgnummer         GN-code                Omschrijving (1)              Recht       HOEVEELHEID              van           van            van          van        van    bepalingen
                                                                            (% van            (in ton)          1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999   1.7.2000
                                                                             MFN)                            t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000 (in ton)
                                                                               (2)                              (in ton)      (in ton)      (in ton)      (in ton)
   09.6456            0704.90.10 Witte kool en rode kool                       20                150               158           166           174          182        190
9^
3J                      0405.10    Boter                                       20                 -               460             -             -             -          -       (3)
   (1 ) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de
       goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze
       bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes.
        Wanneer "ex"-GN-codes zijn vernield, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de
        toepassing van de preferentiële regeling.
   (2) Wanneer een MFN-minimumrecht bestaat, is het toe te passen minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met
        het in deze kolom vermelde percentage.
   (3) Deze hoeveelheid is overgeboekt van het niet-opgenomen gedeelte van het contingent voor 1995.
 ---pagebreak---                                                                                                BIJLAGE III a
                                                                                                LITOUWEN
                                     Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Litouwen gelden onderstaande concessies :
                                                                 (MFN = recht voor landen waarvoor de meestbegunstlgingsclausule geldt)
                                                                              '"••  geldend       BASIS-            JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                    [Specifieke
Volgnummer   GN-code                         Omschrijving (1)                         recht   HOEVEELHEID         van            van          van            van         van    bepalingen
                                                                                     (% van       (in ton)      1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999   1.7.2000
                                                                                      MFN)                   t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000  (in ton)
                                                                                        (2)                     (in .ton)      (in ton)     (in ton)       (in ton)
                       Levende paarden :                                                         onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
           0101.19.10  Slachtpaarden                                                   vrij
           0101.19.90  Andere                                                           64
            0102.90.41 Levende runderen :                                               20        153 000       153 000       153 000       153 000       153 000     153 000      (3)
            0102.90.49 160 kg < gewicht < 300 kg                                                   stuks         stuks          stuks        stuks          stuks      stuks
           0102.90.05  gewicht < 80 kg                                                            178 000       178 000       178 000       178 000       178 000     178 000
                                                                                                   stuks         stuks          stuks        stuks          stuks      stuks
            ex 0102.90 Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen :                  6%          5.000         5.000          5.000        5.000          5.000      5.000       (4)
                       de grijze, de bruine, de gele en de gevlekte                ad valorem      stuks         stuks          stuks        stuks          stuks      stuks
                       Simmental- en Pinzgaurassen
               0204    Vlees van schapen en geiten                                     vrij         100           105            110          115            120        125        (5)
 ---pagebreak---               WWWNWUWWUWWMMWMMWWW
                                                                                        BASIS           JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                      Specifieke '
   Volgnummer    GN-code                            Omschrijving (1)          Recht  HOEVEELHEID       van           van           van          van         van    | bepalingen)
                                                                              (% van    (in ton)    1.7.1996      1.7.1997      1.7.1998      1.7.1999    1.7.2000
                                                                               MFN)              t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000  (in ton)
                                                                                (2)                 (in ton)      (in ton)      (in ton)      (in ton)
                   0201       Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren     20        1500        1575          1650          1725          1800        1875        (5)
                   0202
                   0203       Vlees van varkens (huisdieren, vers, gekoeld of   20        1000        1050          1100          1150          1200        1250        (6)
                              bevroren
               0206.22.90      Eetbare slachtafvallen van runderen, varkens,    vrij   onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
                              schapen, geiten, paarden, ezels of muilezels,
               0206.41.99     vers, gekoeld of bevroren                         vrij
Is             0207.34
               0207.36.81
                              Vette levers (foie gras) van ganzen of eenden,
                              vers, gekoeld of bevroren
                                                                                vrij   onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt     onbeperkt   onbeperkt
               0207.36.65
               0207 11.30 Karkassen van kippen; borsten van kippen; dijen van   20        500          525           550           575          600         625
               0207 11.90 kippen
               0207 12.10
               0207 12.90
               0207 13.50
               0207 13.60
               0207.14.50
               0207 14.60
                0402.10.19 Magere-melkpoeder                                    20        3500        3675          3850          4025         4200        4375
                0402.21.19 Volle-melkpoeder
                0402.99.11 Melk of room, ingedikt, met toegevoegde suiker       20        200         210           220           230           240         250
 ---pagebreak---                                                                                         BASIS-          JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                     Specifieke
   Volgnummer   GN-code                       Omschrijving (1)                 Recht HOEVEELHEID      van            van      1     van         van          van    bepalingen
                                                                              (% van    (in ton)    1.7.1996      1.7.1997       1.7.1998     1.7.1999     1.7.2000
                                                                               MFN)              t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000   (in ton)
                                                                                (2)                 (In ton)       (In    ton)    (In ton)    (in ton)
              0405.10.11   Boter                                                20        1200        1260          -1320           1380        1440         1500
              0405.10.19
                 0406.90   Kaas                                                 20        1400        1470           1540           1610        1680         1750
               0409.00.00 Natuurhonig                                           64     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt      onbeperkt    onbeperkt    onbeperkt
               0601.10.00 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand     64     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt      onbeperkt    onbeperkt   onbeperkt       -
V
  09.6452        0702.00   Tomaten                                              20        100          106           110            115         120           125
  09.6453     0703. .20.00 Look                                                 20        100         105            110            115         120          125
              0707.00.25   Komkommens, vers of gekoeld (van 16 mei tot en met   80     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt      onbeperkt    onbeperkt   onbeperkt
              0707.00.30   31 oktober
               0709.51.30 Cantharellen                                          vrij   onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt      onbeperkt    onbeperkt   onbeperkt
  09.6460      0808.10.10 Persappelen, los verladen                             20       1000        1050           1100           1150        1200         1250
               0810.30.10 Zwarte aalbessen                                      80     onbeperkt   onbeperkt     onbeperkt      onbeperkt    onbeperkt   onbeperkt     (7)
 ---pagebreak---                                                                                                                 BASIS-              JAARUJKSE HOEVEELHEDEN                                     S
   Volgnummer         GN-code                          Omschrijving (1)                      R+C138echt HOEVEELHEID               van             van           van          van        van    bepalingen
                                                                                                (%van           (In ton)        1.7.1996       1.7.1997       1.7.1998     1.7.1999   1.7.2000
                                                                                                 MFN)                       t/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000   (In ton)
                                                                                                                                (In ton)       (In ton)       (In ton)   ..„('ntonr,
                    1502.00.90    Rundvet                                                         64           onbeperkt       onbeperkt      onbeperkt      onbeperkt    onbeperkt  onbeperkt
                                  Appelsap, met een dichtheid van niet meer dan                   67           onbeperkt       onbeperkt      onbeperkt      onbeperkt    onbeperkt  onbeperkt
                                  1,33 g/cm3 bij 20'C:
                     2009.70.30 met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg
                                  nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend
                     2009.70.93 met een waarde van niet meer dan 18 ecu per 100 kg
                                  nettogewicht, met een gehalte aan toegevoegde suiker
                                  van niet meer dan 30 gewichtspercenten
^
                     2009.70.99 geen suiker bevattend                                             67           onbeperkt       onbeperkt      onbeperkt      onbeperkt    onbeperkt  onbeperkt
  (1 ) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen geacht
      slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiöle regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes.
     Wanneer "ex"-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regefing.
  (2) Wanneer een MFN-minimumrecht bestaat is het toe te passen minimumrecht gelijk aan het MFN-rninimurnrecht verrnenkjvuidigd met het in deze kolom
       vermelde percentage.
  (3) Het quotum voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letiand en Litouwen.
      Ingeval de invoer van levende runderen in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500.000 stuks voor een gegeven jaar, mag de Commissie de nodige beheersmaatregelen
      nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaande andere volgens de Overeenkomst gegeven reenten.
  (4) Het quotum voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letiand en Litouwen.
      Het toe te passen recht bedraagt 6 %.
  (5) Het quotum voor dit produkt is een globaal contingent voor Estland, Letland en Litouwen samen. De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving
      en waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de noodzaak om het marktevenwicht te handhaven.
  (6) Behalve varkenshaas, apart aangeboden.
  (7) Onderworpen aan minimuminvoerprijsregelingen.
 ---pagebreak---                               BIJLAGE BIJ BIJLAGE lila
    Minimummvoerprijsregeling voor bepaalde soorten zacht fruit bestemd voor
                                        verwerking
1.      Elk verkoopseizoen worden voor de volgende produkten minimuminvoerprijzen
        vastgesteld :
   GN-code            Omschrijving
   0810 30 10        Zwarte aalbessen, vers
        De minimuminvoerprijzen worden door de Gemeenschap, in overleg met
        Litouwen, vastgesteld, rekening houdend met de ontwikkeling van de prijzen, de
        ingevoerde hoeveelheden en de markt in de Gemeenschap.
2.      Ten aanzien van de inachtneming van de rninimunMnvoerprijzen, gelden de
        volgende eisen :
                in elke driemaandelijkse periode van het verkoopseizoen mag de
                gemiddelde waarde per eenheid van elk in punt 1 vermeld produkt dat in
                de Gemeenschap wordt ingevoerd, niet lager zijn dan de
                minimuminvoerprijs voor dat produkt;
                in elke periode van twee weken mag de gemiddelde waarde per eenheid
                van elk in punt 1 vermeld produkt, dat in de Gemeenschap wordt
                ingevoerd, niet lager zijn dan 90 % van de minimuminvoerprijs voor dat
                produkt, voor zover de in de betrokken periode ingevoerde hoeveelheden
                niet minder dan 4 % van de normale jaarlijkse invoer uitmaken.
3.      Als aan een van deze eisen niet wordt voldaan, kan de Gemeenschap maatregelen
        vaststellen om te garanderen dat de minimuminvoerprijs in acht wordt genomen
        voor elke zending van het betrokken produkt die uit Litouwen wordt ingevoerd.
                                              3Ü
 ---pagebreak---                                                                                           Sheet4
                                                                    BIJLAGE III b
                                                                     LITOUWEN
                 Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Litouwen geiden onderstaande concessies
                                           (MFN » recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsclausule geidt) :
                                                                                           JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN                                        Speciffekêj
   GN-code                 Omschrijving (1)              Recht     HOEVEELHEID             van           van            van           van          van bepalingen
                                                         (%van          (in ton)        1.7.1996       1.7.1997       1.7.1998     1.7.1999     1.7.2000
                                                          MFN)                       H/m 30.6.1997 t/m 30.6.1998 t/m 30.6.1999 t/m 30.6.2000I (in ton)
                                                           (2)                           (in   ton)    (in     ton)   (in    ton)   (in ton)
  04.02.99.1 Melk of room, ingedikt, met toegevoegde           20                                10             20             30            40        50
               suiker
«
  (1 ) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen geacht
      slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiöle regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes.
     Wanneer Mex"-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
  (2) Wanneer een MFN-minimumrecht bestaat, is het toe te passen minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze kolom
       vermelde percentage.
 ---pagebreak---        BEGROTINGSPOST: 1000                                                             KREDIETEN: 864 mio ecu
       TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling, in verband met de
       in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomst inzake de
       landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten
       en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de
       overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken
       RECHTSGRONDSLAG: art. 113 van het Verdrag
       DOEL VAN DE MAATREGEL:
       Aanpassing, met ingang van 1 juli 1996, van de vrijhandelsovereenkomsten met de Baltische staten
       FINANCIËLE CONSEQUENTIES:                                PERIODE 12            LOPEND BEGRO-           VOLGEND
                                                                MAANDEN                 TINGSJAAR              BEGRO-
                                                                                                             TINGSJAAR
                                                                                            (96)                  (97)
                                                                  Mio ECU                Mio ECU               Mio ECU
5.0.   UITGAVEN TEN LASTE VAN
         DB BEGROTING EG
         (RESTITUTIES/INTERVENTIES)
         NAT. BEGROTINGEN
         ANDERE
5.1.   ONTVANGSTEN                                                                           2,1                   7,2
       - EIGEN MIDDELEN EG
         (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
         OP NATIONAAL VLAK
                                                                 1998              1999            2000              2001
                                                              Mio ECU           Mio ECU          Mio ECU         Mio ECU
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN                                  5,5               5,3              5,-
5.2.   BEREKENINGSMETHODE:
       Contingenthoeveelheden vermenigvuldigd met de verlaagde rechten van het GDT over een periode van vijfjaar
6.0.   FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE
       LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD?                                                                          JA/NEEN
6.1.   FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN
       ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING?                                                                  JA/NEEN
6.2.   AANVULLENDE BEGROTING NODIG?                                                                               JA/NEEN
6.3.   MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD?                                                JA/NEEN
OPMERKINGEN:         Door het ontbreken van statistische gegevens en het feit dat bepaalde handelsstromen momenteel zeer
                     zwak of onbestaande zijn, is het moeilijk het effect van deze maatregel op de eigen middelen nauwkeurig
                     in te schatten. Bovendien wordt om dezelfde redenen, wanneer contingenten voor de "Baltische staten"
                     een onderdeel vormen van meer algemene contingenten voor de LMOE-landen (b.v. levende runderen), de
                     berekening van het effect ervan verdisconteerd in de financiële memoranda voor de LMOE-landen.
                     Tenslotte is, in beide vorenvermelde gevallen, doordat het handelsverkeer tussen de EU en de drie
                     Baltische staten momenteel zeer gering is, het effect op de eigen middelen te verwaarlozen.
                                                          2K
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                            COM(96) 383 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                       U    03
                                   Catalogusnummer : CB-CO-96-381-NL-C
                                                             ISBN 92-78-07361-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Oemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                          è6