CELEX: 31988R0001
Language: en
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1/88 of 22 December 1987 on the supply of various lots of butteroil as food aid

2 . 1 . 88                                   Official Journal of the European Communities                                  No L 1 / 1
                                                                       I
                                                   ( Acts whose publication is obligatory)
                                              COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 1 / 88
                                                            of 22 December 1987
                                            on the supply of various lots of butteroil as food aid
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                              Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of
                                                                           this measure in accordance with the rules laid down by
                                                                           Commission Regulation (EEC) No 2200 / 87 of 8 July 1987
                                                                           laying down general rules for the mobilization in the
                                                                           Community of products to be supplied as Community
 Having regard to the Treaty establishing the European                     food-aid ( 3 ); whereas it is necessary to specify the time
 Economic Community ,                                                      limits and conditions of supply and the procedure to be
                                                                           followed to determine the resultant costs ,
 Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 3972 / 86
 of 22 December 1986 on food-aid management ( ] ), and in                  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 particular Article 6 ( 1 ) ( c ) thereof,
                                                                                                         Article 1
 Whereas Council Regulation ( EEC ) No 1420 / 87 of
 21 May 1987 laying down implementing rules for                            Milk products shall be mobilized in the Community, as
 Regulation (EEC) No 3972 / 86 on food-aid policy and                      Community food aid for supply to the recipients listed
 food-aid management ( 2 ) lays down the list of countries                 in the Annex in accordance with Regulation (EEC)
 and organizations eligible for food-aid operations and                    No 2200 / 87 and under the conditions set out in the
 specifies the general criteria on the transport of food aid               Annexes . Supplies shall be awarded by the tendering
 beyond the fob stage ;                                                    procedure .
                                                                                                         Article 2
Whereas following the taking of a number of decisions on
the allocation of food aid the Commission has allocated to                 This Regulation shall enter into force on the day following
certain countries and beneficiary organizations 5 884                      its publication in the Official Journal of the European
tonnes of butteroil :                                                      Communities .
                       This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                        States .
                        Done at Brussels . 22 December 1987 .
                                                                                            For the Commission
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vice-President
I 1 ) OJ No L 370 , 30 . 12 . 1986 , p . 1 and corrigendum OJ No
      L 42 , 12 . 2 . 1987 , p . 54 .
( 2 ) OJ No L 136 , 26 . 5 . 1987 , p. 1 .                                ( 3 ) OJ No L 204 , 25 . 7 . 1987 , p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 1 / 2                                Official Journal of the European Communities                                            2 . 1 . 88
                                                                  ANNEX 1
                                                                   LOT A
            1 . Operation No i l ): 1064 / 8 /, 1065 / 87 — Commission Decision , 15 April 1987
            2 . Programme : 1986
            3 . Recipient : World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome, Telex 626675
                WFP I
            4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                 16 April 1987
            5 . Place or country of destination : Nicaragua ( Al ), Lebanon (A2 )
            6 . Product to be mobilized : butteroil
                                                                                                                     i
            7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): to manufacturer from intervention butter ( see
                Official Journal of the Europan Communities No C 216 of 14 August 1987 — p. 3 , I.3.1 and 2 )
            8 . Total quantity : 315 tonnes ( 200 tonnes ( Al ) + 115 tonnes ( A2 ))
            9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking: 5 kg and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 — p. 3 , 1.3.3.1 and 2
                Supplementary markings on the packaging :
                Al : ' ACCIÓN n° 1064 / 87 / NICARAGUA 0259301 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA
                       MUNDIA1 DE ALIMENTOS / CORINTO '
                A2 : „A ( TI ON No 1065 / 87 / LEBANON 0052402 / ACTION OF THE WORLD FOOD PRO­
                       GRAMME / BEIRUT '
                and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.3.4 .
           11 . Method of mobilization : Bought from : Agriculture House , Kildare Street , Dublin 2 , ( tel .: 78.90.11 , telex:
                24280 oder 251 18 )
                The addresses of the places of storage are given in Annex II .
                Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
           12 . Stage of supply : tree at port of shipment
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment :
                Al : 15 to 31 March 1988
                A2 : 15 to 29 February 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                ( b ) period for making the goods available at the port of shipment :
                      Al : 15 to 31 March 1988
                      A 2 : 1 to 15 March 1988
                ( c ) deadline for the supply : —
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU -
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                Regulation ( EEC ) No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                  Official Journal of the European Communities                                       No L 1 / 3
                                                                   LOT B
             1 . Operation No ; 1 ;: 1001 / 87 — Commission Decision , 15 April 1987
             2 . Programme : 1987
             3 . Recipient : Arab Republic of Egypt
             4 . Representative of the recipient ( M : Ambassade de la République Arabe d Egypte — Section Commerciale,
                  522 Avenue Louise . 1050 Bruxelles , ( Tel .: 02-6473227 , Telex : 92028 EUROP UN-CAIRO
             5 . Place or country of destination : Arab Republic of Egypt
             6 . Product to be mobilized : butteroil
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( n ): to manufacturer from intervention butter ( see Official
                  Journal of the European Communities No C 103 of 14 August 1987 — p. 3 , I.3.1 and 2 )
             8 . Total quantity : 2 500 tonnes ( Bl : 1 500 tonnes — B2 : 1 000 tonnes )
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 5 kg and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 — p. 3 , 1 . 3.3 .1 and 2
                  Supplementary markings on the packaging :
                  Al : 'ACTION N«. 1001 / 8 " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY'
                  and OJ No C 21b ; 14 . 8 . 1987 , p. 3 , 1.3.4 .
           11 . Method of mobilization : Bought from BAI M : Bundesanstalt fur Landwirtschaftliche Marktordnung
                  ( BALM ), Adickesallee 40 . D-6000 Frankfurt / Main ( Tel .: 15640 ; Telex 041 1727 + ).
                  The addresses ot the places of storage are give in Annex II .
                  Selling price determine! in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
           12 . Stage of supply : free at port of shipment
           13 . Port of shipment : -
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment :
                 Bl : 1 to 15 March 1^88
                 B2 : 15 to 31 March 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4):
                 18 . January 1988 . 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                 ( b) period for making the goods available at the port of shipment:
                       Bl : 15 to 31 March 1988
                       B2 :  1 to 15 April 1988
                 (c ) deadline for the supply : -
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont . bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels . Telex : AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( s ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                 Regulation ( EEC ; No 3552 8 , ( OJ No 1 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 4                                 Official Journal of the European Communities                                        2 . 1 . 88
                                                                   LOT C
            1 . Operation No i 1 ): 9 / 5 / 87 — Commission Decision , 5 June 1987
            2 . Programme : 1^87
            3 . Recipient : Regie Malgache des Monopoles fiscaux pour compte de l'Etat Malgache , Ministère des
                Finances , BP 23 Antananarivo
            4 . Representative of the recipient ( 3 ): Ambassade de Madagascar — Av . de Tervuren 276 — 1150 Bruxelles
                — Tel .: 770.17.26 — Telex : 61197 MAD Bruxelles
            5 . Place or country of destination : Madagascar
            6 . Product to be mobilized : butteroil
            7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ): to manufacturer from intervention butter (see Official Journal
                o\ the European Communities No C 216 of 14 . August 1987 — p. 3 , I.3.1 and 2 )
            8 . Total quantity : 180 tonnes
            9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking: 200 kg ( 9 ) in containers of 20 feet ( 12 )
                Supplementary markings on the packaging :
                'ACTION n° 975 / 87 / DON DE LA COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE A LA
                REPUBLIQUE DE MADAGASCAR '
                and Of No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.3.4
           11 . Method of mobilization : Bought from : Service d'Economie Rurale 113— 115 rue de Hollerich ,
                Luxembourg Hel .: 478417 , Telex : 2537 + )
                The addresses of the places of storage are given in Annex II .
                Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76
           12 . Stage of supply : free at port of shipment
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                ( b ) period for making the goods available at the port of shipment:
                      22 February to 7 March 1988
                ( c ) deadline for the supply : —
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex : AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                Regulation ( EEC ) No 3552 / 87 , ( OJ No I. 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                 Official Journal of the European Communities                                                 Nr . L 1 / 5
                                                                    LOT D
            1 . Operation No: 902 / 87 — Commission Decision , 5 June 1987
            2 . Programme : 1987
            3 . Recipient : Nicaragua
            4 . Representative of the recipient ( 3 ): ENIM PORT , Mr . Wilfredo Delgado , Directeur Executif — Carretera
                Masaya , Frente camino de Oriente — Managua ( Nicaragua ) — Tel .: 70.923 — Telex : 2013
            5 . Place or country of destination : Nicaragua
            6 . Product to be mobilized : butteroil
            7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 13 ): to manufacturer from intervention butter ( see
                Official Journal <>t the European Communities No C 216 of 14 August 1987 — p. 3 , 1.3.1 and 2 )
            8 . Total quantity : 600 tonnes
            9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking : 200 kg ( 9 ) in containers of 20 feet
                Supplementary markings on the packaging :
                'ACCIÓN N° 902 87               ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACÍON DE LA COMUNIDAD
                ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA '
                and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.3.4
           11 . Method of mobilization : Bought from : Agriculture House , Kildare Street , Dublin 2 ( Tel .: 78.90.11 ,
                Telex : 24280 or 251 18 )
                The addresses of the places of storage are given in Annex II .
                Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
           12 . Stage of supply : free at port of landing — landed
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing : Corinto
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                shipment stage : 7 to 2 J February 1988
           18 . Deadline for the supply : 2J March 1988
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                      of shipment stage : 22 February to 7 March 1988
                ( c ) deadline for the supply : ~ April 1988
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                Regulation ( EEC ) No 3552 8 ^, ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 6                                   Official Journal of the European Communities                                       2 . 1 . 88
                                                                    LOT E
              1 . Operation No f ): 970 / 87 — Commission Decision , 30 July 1987
              2 . Programme : 1987
              3 . Recipient : Burundi
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): Laiterie Centrale de Bujumbura , B.P. 979 , Bujumbura , Tel .: 4806
                    6146
              5 . Place or country of destination : Burundi
             6 . Product to be mobilized : butteroil
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ): to manufacturer from intervention butter (see Official Journal
                   of the European Communities No C 216 of 14 August 1987 — p. 3 , 1.3.1 and 2 )
             8 . Total quantity : 30 tonnes
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking: 5 kg and cfr . OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 — p. 3 , 1.3.3.1 and 2
                   Supplemental markings on the packaging
                   'AC HON N ' 970 / 87 / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
                   BURUNDI '
                   and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p. 3 , I.3.4
           11 . Method of mobilization : Bought from : Service d'Economie Rurale, 113-115 rue de Hollerich ,
                   Luxembourg , Tel .: 478417 , Telex : 2537 +
                   The addresses of the places of storage are given in Annex II .
                   Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76
           12 . Stage of supply : free-at-destination via Mombasa
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing : Mombasa
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage : 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : 21 March 1988
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                   18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                        of shipment stage :
                        22 Februar \ to 7 March 1988
                  ( c ) deadline for the supply : 7 April 1988
           22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22037 B
           2.'). Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation ( EEC ) No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                Official Journal of the European Communities                                           No L 1 / 7
                                                                  LOT F
            1 . Operation No ( *): 10 / 3 / 87 and 1074 / 87 — Commission Decision , 15 April 1987
            2 . Programme : J 986
            3 . Recipient: World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome , Telex 626675
                WFP I
            4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                 16 April 1987
            5 . Place or country of destination : China
            6 . Product to be mobilized : butteroil
            7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): to manufacturer from intervention butter ( see
                Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 . August 1987 — p. 3 , 1.3.1 and 2 )
            8 . Total quantity : 1 850 tonnes ( Fl : 1 180 tonnes — F2 : 670 tonnes )
            9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking : 200 kg ( 9 ) OJ No C 216 vom 14 . 8 . 1987 — p. 3 , 1.3.3.1 and 2
                Supplementary markings on the packaging :
                Fl : 'ACTION No 1073 87 / XINGANG / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                       PROGRAM MI '
                F2 : 'ACTION No 1074 / 87 / SHANGHAI / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                       PROGRAMME
                and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p. 3 , I.3.4 .
           11 . Method of mobilization : Bought from BALM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung
                ( BALM ), Adickesallee 40 . D-6000 Frankfurt / Main , ( Tel .: 15640 , telex 0411727 + )
                The addresses of the places of storage are given in Annex II .
                Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
           12 . Stage of supply : free at port of shipment
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient: —
           15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                ( b ) period for making the goods available at the port of shipment:
                      22 February to 7 March 1988
                ( c ) daedline for the supply : —
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex : AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                Regulation ( EEC ; No 3552 / 87 , ( OJ No L. 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 8                                     Official Journal of the European Communities                                        2 . 1 . 88
                                                                         LOT G
              1 . Operation No i 1       1075 / 8 / — Commission Decision , 15 April 1987
              2 . Programme : 1987
              3 . Recipient : World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome, Telex: 626 675
                    WFP i
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                    i 6 Ann ! 1 9N7
             5 . Place or country of destination : Nepal
             6 . Product to be mobilized : butteroil
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): to manufacturer from intervention butter (OJ No
                   C 2)6 . 14 . ,X. 1987 , p , 3 . I.3.1 and 2 )
             8 . Total quantity : 149 tonnes
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 5 kg and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 — p. 3 , 1.3.3.1 and 2
                   Supplementary markings on the packaging :
                   'ACHON No 1075 / 87 / NEPAL 0070902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME'
                   CALCUTIA IN TRANSIT TO NEPAL '
                   and OJ No C 216 . 14 . 8 . 1987 , p . 3 , 1 . 3 . 4 .
            11 . Method of mobilization : Bought from : Service d'Economie Rurale 113-115 rue de Hollerich ,
                   Luxembourg . Tel . 478417 , telex 2537 +
                   The addresses of the places of storage are given in Annex II .
                   Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
            12 . Stage of supply : free at port of shipment
            13 . Port ol shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing : —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4 ):
                  18 January 1988 . 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment :
                        22 February to 7 March 1988
                  (c j deadline for supply : —
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Beriaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation (E EC No 3552 / 87 . ( OJ No 1 337 , 27 . 1 1 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                  Official Journal of the European Communities                                       No L 1 / 9
                                                                    LOT H
             1 . Operation No ('): "7 21 / 8 - -   Commission Decision , 19 March 1987
             2 . Programme : 19X7
             3 . Recipient : Euronaid
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official journal of the European Communities No C 103 of
                   16 April 1987
             5 . Place or country of destination : Pakistan
             6 . Product to be mobilized : butteroil
            7. Characteristics and quality of the goods ( 2 ): to manufacturer from intervention butter (see Official Journal
                  of the European Communities No C 216 of 14 August 1987 — p. 3 , 1 .3 .1 and 2 )
             8 . Total quantity : 60 tonnes
             9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking : 5 kg and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 — p. 3 , 1.3.3.1 and 2
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACTION No 721 / 87 / PAKISTAN / WVB / 75326 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION'
                  and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.3.4 .
           11 . Method of mobilization: Bought from : Service d'Economie Rurale, 113— 115 rue de Hollerich,
                  Luxembourg , Tel .: 47817 , telex : 2537 +
                  The adresses of the places of storage are given in Annex II .
                 Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
           12 . Stage of supply : free at port of shipment
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : -
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  18 . January 1988 . 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the supply : 1 February 1988 , 12 noon
                 ( b) period for making the goods available at the port of shipment :
                       22 February to 7 March 1988
                 ( c ) deadline for the supply : —
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont . bureau 6 ' 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                 Regulation ( EEC ) No 3552 87 , ( OJ No 1 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 10                                    Official Journal of the European Communities                                         2 . 1 . 88
                                                                        LOT I
               1 . Operation No ( ; ): 1055 / 87 — Commission Decision , 30 June 1987
              2 . Programme : 19S7
              3 . Recipient : Bolivia
              4 . Representative of the recipient ( '): Ingeniero Enrique Vargas, Superintendented de AADAA, Calle General
                    Arteaga n° 130 , Casilla Postal 1437 — ARICA ( Chile ) — Telex 221043 , Tel . 52780
              5 . Place or country of destination : Bolivia
              6 . Product to be mobilized : butteroil
              7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ): to manufacturer from intervention butter (see Official Journal
                    of the European Communities No C 216 of 14 August 1987 — p. 3 , 1.3.1 and 2 )
              8 . Total quantity : 200 tonnes ( II : 100 tonnes — 12 : 100 tonnes )
              9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 20 kg and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , — p. 3 , 1.3.3.1 and 2
                    Supplementary markings on the packaging :
                    'AC( ION N° 1055 / 87 / ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACION DE LA COMUNIDAD
                    ECONOMICA EUROPEA A BOLIVIA / DISTRIBUCION GRATUITA'
                    and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , 1.1.3.4 .
            11 . Method of mobilization: Bought from : ONILAIT ( Office National Interprofessionel du Lait et des
                   produits laitiers 2 , rue Saint Charles , F-75740 Paris Cedex 15 , Tel . ( 1 ) 5756260, telex 200745 + , telefax
                   45792849
                    The addresses of the places of storage are given in Annex II .
                    Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
            12 . Stage of supply : free-at-destination
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing :
                   II : la Pa / via Anca , 12 : Oruro via Arica
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing:
                   Offices responsible :
                   OFINAAI,, Sr . Angel Castro Ganabria , Jefe Almacenes OFINAAL Prolongacion Cordero n° 223 (San
                   Jorge ), La Paz , Tel . 364051
                   OFINAAI , Sr . Alberto Arra /ola , Jefe regional OFINAAL Barrio servicio nacional de caminos n° 76 ,
                   Oruro , Tel . 40191
            1 / . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                   shipment stage : 7 to 29 February 1988
            18 . Deadline for the supply : 30 April 1988
            19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                    18 January 1988 , 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                   ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                   ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                         of shipment stage :
                         1 to 15 March 1988
                   ( c ) deadline for the supply : 30 April 1988
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                   Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex : AGREC 22037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( s ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                   Regulation ( EEC ) No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                   Official Journal of the European Communities                                              No L 1 / 11
           Footnotes
             0 ) The operation number is to be quoted in all correspondence .
             ( 2 ) At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity and
                   certifying that for the product to be delivered the standards applicable , relative to nuclear radiation , in the
                   Member State concerned , have not been gone beyond .
             ( 3 ) Commission delegate to contact by the successful tenderer : see list published in Official Journal of the
                   European Commumtu No C 227 of 7 September 1985 , page 4 .
             ( 4 ) In order not to overload the telex , tenderers are requested to provide , before the date and time laid down
                   in point 20 of this Annex , evidence that the tendering security referred to in Article 7 ( 4 ) ( a ) of Regulation
                   ( EEC ) No 2200 / 8 " has been lodged , preferably :
                   — either by portei at the Office referred to in point 24 of this Annex ;
                   — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels :
                       — 235 01 32
                       — 236 10 97"
                       — 235 01 30
                       — 236 20 05 .
             v ) Regulation ( EEC No 2330 '8 / ( OJ No I. 210 , 1 . 8 . 1987 ) is applicable as regards the export refund and ,
                   where appropriate , the monetary and accession compensatory amounts , the representative rate and the
                   monetary coefficient . 1 he date referred to in Article 2 of the abovementioned Regulation is that referred to
                   in point 25 of this Annex .
             ( 6 ) Veterinary certificate issued b \ an official entity stating that the product derives from healthy animals , was
                   processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel and
                   that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease .
             ( 7 ) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives , at the time of delivery , a health
                   certificate .
             ( 8 ) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives , at the time of delivery , a certificate of
                   origin .
             ( 9 ) In new bunged metal drums , coated inside with food-can varnish or having been subject to a procedure
                   giving equivalent guarantees , of 190 to 200 kilograms ( to be indicated in the tender ) net weight , fully filled
                   and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen . The drums should be strong enough to withstand a
                   long sea journey . Their composition must not be such as to be harmful to human health or to cause a
                   change in the colour , taste or odour of their contents . Each drum must be fully leakproof.
           ( 10 ) The supplier should send a duplicate of the original invoice to :
                   MM De Keyzer and Schut / BV ,
                   Postbus 1438 .
                   Blaak 16 ,
                   NL-3000 BK Rotterdam ,
                   — Shipment to take place m 20-foot containers ; conditions FCL / LCL Shippers-count-load and stowage
                       ( els ).
                   — The successful tenderer has to submit to the recipient's agent complete packing list of each container ,
                       specifying number of cartons belonging to each shipping number as specified in the notice of invitation
                       to tender .
                   — The successful tenderer has to seal each container with a numbered locktainer , number of which to be
                       provided to the beneficiary 's forwarder .
           ( n ) Certificate of radioactivity authenticated by an Egyptian embassy or consolate .
           ( 12 ) The container location costs shall be borne by the 'Société Malgache des produits laitiers'.
                   Mandataire : Société Malgache des transports maritimes , BP 4077 , Antananarivo — Telex : 22277 .
           ( 13 ) Analysis and qualit\ certificate listing technical specifications of the product and issued by official entity in
                   country of origin .
 ---pagebreak--- No L 1 / 12
                                          Official Journal of the European Communities                            2 . 1 . 88
ANEXOII — BILAG U - ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
 Número de la partida          Cantidad                  Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer             Mængde                    Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partit              Menge                   Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων               Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού     Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot              Quantity                           Address of store           Town at which stored
    Numéro du lot              ( Quantité                    Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
 Numero della partita          Quantità                    Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij         Hoeveelheid                Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
   Número do lote             Quantidade                  Nome e direcção do armazenista     Local de armazenagem
           A                  250 000 kg    Jenkinson's Coldstore
      1064 / 87                             Crossagalla Industrial Estate
      1065 / 87                             IRL-Limerick
           B                3 050 000 kg    B J
      1001 / 87
                                            147 075 kg
                                            Münstermann Crailsheim
                                            Zur Flüglau 63
                                            D-7180 Crailsheim
                                            1 180 600 kg
                                            Molkerei-Zentrale Südwest
                                            Keplerstraße 5
                                            D-7500 Karlsruhe 21
                                            107 550 kg
                                           Johannes Kaufmann GmbH
                                            Mühlstraße 24
                                            D-7994 Langenargen am Bodensee
                                            194 575 kg
                                            Merkur Kühlhaus GmbH
                                            Güterhallenstraße 27-31
                                            D-6800 Mannheim 1
                                            188 650 kg
                          I                 Markt - und Kühlhallen AG
                                            Rosenstraße 85
                                            D-6800 Mannheim 71
                                            11 550 kg
                                            Milchkontor Saar GmbH
                                            Straße des 13 . Januar 35
                                           D-6600 Saarbrücken 3
                                           B 2
                                           49 075 kg
                                           Milchkontor Saar GmbH
                                           Straße des 13 . Januar 35
                                           D-6600 Saarbrücken 3
                                           440 950 kg
                                           Kühlhaus-Center Mühlheim
                                           Philipp-Reis-Straße 10
                                           D-6052 Mühlheim / Main
                                           729 975 kg
                                           Kinzelmann GmbH und Co . KG
                                           Bernhardslaicherweg 1
                                           D-7148 Remseck 2
          c             i    219 600 kg    Luxfroid
      975 / 87                             Entrepots frigorifiques d'Aubange
                                           Zone industrielle
                                           B-6798 Aubange
                       ι
          D            !     750 000 kg    547 575 kg
      902 / 87        !                    Jenkinson's Coldstore
                      j                    Crossagalla Industrial Estate
                                           IRI - Limerick
                                           202 425 kg
                      I
                                           Freezomatic Coldstore
                                           Cahir
                                           IRL-County tipperary
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                 Official Journal of the European Communities     No L 1 / 13
            (D           (2;                                   (3)            (4)
             E         36 600 kg   Luxfroid
         970 / 87                  Entrepots frigorifiques d'Aubange
                                   Zone industrielle
                                   B-6798 Aubange
             F     2 257 000 kg    F 1
         1073 / 87
         1074 / 87                 227 950 kg
                                   Kühlhaus Kinzelmann
                                   Bahnhofstraße 7
                                   D-7968 Saulgau
                                   488 775 kg
                                   Kin7elmann GmbH und Co . KG
                                   Schleißheimer Straße 87
                                   D-8046 Garching
                                   249 875 kg
                                   Mainfranken Kühlhaus
                                   Industriestraße 1 1
                                   D-8726 Gochsheim
                                   136 675 kg
                                   Memminger Kühlhallen GmbH
                                   Schlachthofstraße 38
                                   D - 8940 Memmingen
                                   1 1 7 600 kg
                                   Heinz GmbH und Co . KG
                                   Neue Industriestraße 1
                                   D-8052 Moosburg
                                   218 725 kg
                                   Kühlhaus Betriebsgesellschaft GmbH
                                   Bahnhofstraße 51
                                  D-8591 Schirnding
                                  Γ 2
                                  328 000 kg
                                  Kühlhaus Linde
                                  Altorfer Straße 12-14
                                  D-8430 Neumarkt
                                   119 725 kg
                                  Kühlhaus Simon Vitzthum
                                  Weidmühle 2
                                  D-8250 Dorfen-Stadt 1
                                  369 675 kg
                                  Kinzelmann GmbH und Co . KG
                                  Dr Lauterstraße 1
                                  D-8940 Memmingen 3
           G         181 800 kg   Luxfroid
        1075 / 87                 Entrepôts frigorifiques d'Aubange
                                  Zone industrielle
                                  B-6798 Aubange
           H          73 200 kg   Luxfroid
        721 / 87                  Entrepôts frigorifiques d'Aubange
                                  Zone industrielle
                                  B-6798 Aubange
            I       244 000 kg    — 1 55 000 kg
        1055 / 87                      Frigo de l'alimentation de Bordeaux
                                       42 , Rue des Douves
                                       1-33031 Bordeaux Marne
                                  — 55 000 kg
                                       Haute Auvergne société fromagère
                                       104 , Avenue du Général Leclerc
                                       L - 15003 Aurillac
                                  — 34 000 kg
                                       Lescure et Cie
                                       produits laitiers
                                       Ytrac
                                       F- 1 5130 Arpajon