CELEX: C1997/228/24
Language: nl
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Verzoek van het Oberste Gerichtshof te Wien van 27 mei 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen M. Trummer en P. Mayer (Zaak C-222/97)

Nr. C 228/ 12         NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26 . 7 . 97
    waarin het zichzelf niet zou kunnen plaatsen zonder                   eenkomst      die  voldoet  aan    de  voorwaarden       van
    daarbij artikel 86 te schenden, terwijl aldus in ieder                artikel 1 , sub a, van Richtlijn 92/50/EEG (')?
    geval niet een stelsel van onvervalste mededinging is
    gegarandeerd ?                                                    2 . Is een dergelijke vorm van dienstverleningsverhoudin­
                                                                          gen in het licht van artikel 3 , sub f, EG-Verdrag,
f)  Indien de verplichtstelling strijdig is met het Gemeen­               artikel 5 EG-Verdrag of andere bepalingen van het
     schapsrecht, brengt zulks dan mee dat de verplichtstel­              Verdrag toegestaan, wanneer daardoor de mededinging
     ling niet rechtsgeldig is ?                                          op een relevante markt voor geruime tijd wordt uitge­
                                                                          sloten, voor zover voor de dienstverrichting geen uit­
                                                                          drukkelijk wettelijk vastgestelde dienstverleningsmono­
                                                                          polies bestaan ?
                                                                      3 . Kan uit deze of andere bepalingen van Richtlijn 89/
                                                                          665/EEG van de Raad houdende de coördinatie van de
Verzoek van het Oberste Gerichtshof te Wien van 27 mei
                                                                          wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende
1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen                  de toepassing van de beroepsprocedures inzake het
                   M. Trummer en P. Mayer                                 plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en
                        ( Zaak C-222/97 )                                 voor de uitvoering van werken, een individueel recht
                                                                          worden afgeleid op inleiding van een beroepsprocedure
                           ( 97/C 228/24 )
                                                                          bij autoriteiten of gerechten die aan de bepalingen van
                                                                          artikel 2, lid 8 , van Richtlijn 89/665/EEG ( 2 ) voldoen,
Het Oberste Gerichtshof te Wien heeft bij beschikking van                 dat zo volledig duidelijk en concreet is, dat een parti­
27 mei 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justi­                 culier in geval van niet-omzetting van de betrokken
tie op 13 juni 1997, in het geding tussen M. Trummer en                   richtlijn door de lidstaat zich in een procedure met
P. Mayer, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­                    goed gevolg tegenover de lidstaat op dat recht kan
schappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de                  beroepen ?
navolgende vraag:
                                                                      4 . Moet een nationale rechter met de hoedanigheid van
                                                                          het Bundesvergabeamt, wanneer wordt aangenomen
Is de weigering van een hypothecaire inschrijving voor een                dat een particulier een op artikel 41 van Richtlijn 92/
schuld in een vreemde munt ( in casu Duitse mark ) een met                50/EEG juncto Richtlijn 89/665/EEG berustend recht
artikel 73 B EG-Verdrag verenigbare beperking van het                     op inleiding van een beroepsprocedure heeft, bepalin­
kapitaal - en betalingsverkeer ?                                          gen van nationaal recht zoals § 91 , leden 2 en 3 ,
                                                                          BVergG, waarin het Bundesvergabeamt enkel bevoegd
                                                                          wordt verklaard bij schending van het Bundesvergabe­
                                                                          gesetz en de daartoe vastgestelde verordeningen, in een
                                                                          beroepsprocedure buiten beschouwing laten, omdat die
                                                                          bepalingen de inleiding van een beroepsprocedure vol­
Verzoek van het Bundesvergabeamt van 15 mei 1997 om                       gens het Bundesvergabegesetz voor het plaatsen van
een prejudiciële beslissing in het geding tussen HDM                      opdrachten voor dienstverlening beletten , en moet hij
Flugservice Gesellschaft mbH, verzoekster, en Hauptver­                   een beroepsprocedure volgen naar het vierde deel van
band der österreichischen Sozialversicherungstrager, ver­                 het Bundesvergabegesetz ?
                               weerder
                        ( Zaak C-223/97)                              5 . a ) Moeten de feitelijk genoemde diensten (gelet op
                                                                               artikel 10 van Richtlijn 92/50/EEG ) als dienstverle­
                           ( 97/C 228/25 )                                     ning in de zin van bijlage IA van Richtlijn 92/50/
                                                                               EEG, categorie 3 ( diensten voor luchtvervoer van
                                                                               passagiers en vracht ) worden beschouwd en moe­
Het Bundesvergabeamt heeft bij beschikking van 15 mei                          ten opdrachten voor dergelijke diensten dus over­
1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op                        eenkomstig de bepalingen van de titels III en IV
13 juni 1997, in het geding tussen HDM Flugservice                             van de richtlijn worden geplaatst, of moeten zij
Gesellschaft mbH, verzoekster, en Hauptverband der öster­                      worden beschouwd als dienstverlening in de zin
reichischen Sozialversicherungstrager, verweerder, het Hof                     van bijlage IB van Richtlijn 92/50/EEG ( gezond­
van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht                           heidszorg ) en moeten opdrachten voor dergelijke
om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:                      diensten dus overeenkomstig de artikel 13 en 14
                                                                               worden geplaatst, respectievelijk vallen de
1 . Gaat het bij een rechtsbetrekking, zoals in geding, die                    genoemde diensten helemaal niet onder het toepas­
     op grond van een privaatrechtelijke, niet financiële,                     singsgebied van Richtlijn 92/50/EEG ?
     statelijke dienstverleningsovereenkomst een overheids­
     instantie verplicht tot dienstverlening onder bezwa­             5 . b ) Voldoen de bepalingen van de artikelen 1 tot en
     rende titel, waarbij de kosten door een derde die zelf                    met 7 van Richtlijn 92/50/EEG aan de in rechts­
     eveneens een aanbestedende overheidsdienst is, krach­                     overweging 12 in het arrest in zaak 41 /74 ( 3 ) ( van
     tens een wettelijke betalingsverplichting moeten wor­                     Duyn ) gestelde voorwaarden voor rechtstreekse
     den , gedragen voor een bedrag dat bij een privaatrech­                   toepassing van een communautaire richtlijn, zodat
     telijke kostenovereenkomst is vastgesteld, om een over­                   dienstverlening in de zin van bijlage IB van de