CELEX: 31974R0567
Language: it
Date: 1974-03-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 567/74 della Commissione, dell'8 marzo 1974, relativo alle forniture di butteroil a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all'Etiopia

12 . 3 . 74                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 69/3
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 567/74 DELLA COMMISSIONE
                                                           dell' 8 marzo 1974
                relativo alle forniture di butteroil a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e
                                                                all'Etiopia
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  — 1 ubicazione del deposito o dei depositi frigoriferi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                         in cui è immagazzinato il burro destinato alla fab­
                                                                               bricazione del butteroil ,
europea ,
                                                                         — la quantità di butteroil da consegnare,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                     — la destinazione e il modo di consegna,
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                    — il termine e il luogo della presentazione delle of­
lattiero-caseari ( ! ), modificato da ultimo dal regola­                       ferte ,
mento (CEE) n . 41 9/74 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7, e l'articolo 28 ,                                           — la data alla quale deve essere effettuata la conse­
                                                                              gna .
considerando che il regolamento (CEE) n . 3583 /73 del
Consiglio, del 28 dicembre 1973, che stabilisce le
norme generali relative alla fornitura di materie grasse                 2.      Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta uffi­
del latte a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel                ciale delle Comunità europee almeno 10 giorni prima
e all' Etiopia (3), prevede che siano messe a disposi­                   della data limite fissata per la presentazione delle of­
                                                                         ferte .
zione dei suddetti paesi 6 000 tonnellate di butteroil
ottenuto da 7 320 tonnellate di burro detenuto dagli
organismi d'intervento ;                                                 3.      L'organismo d'intervento prende le disposizioni
                                                                         necessarie per consentire agli interessati di esaminare
considerando che le spese di trasformazione, d' imbal­                   a loro spese, prima dell'offerta, i campioni prelevati
laggio e di trasporto delle varie forniture sono aggiudi­                dal burro .
cate, in linea di massima, mediante una procedura di
gara, ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n .
3583 / 73 ;
                                                                                                   Articolo 3
considerando che, per quanto riguarda la procedura di
gara, è opportuno riprendere nelle linee principali
quella stabilita dal regolamento (CEE) n . 2537/72                       Possono partecipare alla gara soltanto le imprese di tra­
della Commissione , del 4 dicembre 1972 , relativo a                     sformazione autorizzate a tale scopo dallo Stato mem­
bandi di gara per la fornitura di butteroil destinato al                 bro nel cui territorio è prevista la trasformazione . Pos­
Programma alimentare mondiale (4 ), modificato da ul­                    sono essere autorizzate soltanto le imprese che sono in
timo dal regolamento (CEE) n . 3071 /73 (5 ) ;                           grado di soddisfare agli obblighi previsti dal presente
                                                                         regolamento.
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                                                Articolo 4
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         1.      Gli interessati partecipano alla gara sia presen­
                                                                         tando l'offerta scritta presso l'organismo d'intervento
                           Articolo 1
                                                                         con ricevuta di deposito , sia mediante lettera racco­
Quando viene deciso di procedere a forniture di butte­                   mandata all'organismo d' intervento . L'organismo d' in­
roil ai paesi del Sahel e all'Etiopia conformemente al                   tervento può anche autorizzare il telescritto .
regolamento ( CEE) n . 3583/ 73 , la gara di cui all'arti­
colo 2 del suddetto regolamento è indetta secondo le                     2.      Se la gara concerne diverse partite, ciascuna of­
modalità previste dal presente regolamento .                             ferta può riferirsi soltanto a una partita .
                           Articolo 2                                    3.      Nell' offerta sono indicati :
 1.    L'organismo d intervento interessato redige un
bando di gara indicante in particolare :                                 a ) il nome e l' indirizzo del concorrente ;
                                                                         b) l' importo al quale il concorrente s' impegna ad effet­
(')  GU   n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                            tuare la consegna di cui trattasi , espresso nella mo­
(2 ) GU   n. L 49 del 21 . 2 . 1974, pag . 2 .                               neta dello Stato membro in cui viene indetta la
(J ) GU   n. L 359 del 28 . 12 . 1973 , pag. 51
H    GU   n. L 272 del 5. 12 . 1973 , pag. 15 .                              gara ; tale importo comprende il prezzo d'acquisto
(5)  GU   n. L 53 del 26 . 2 . 1973 , pag. 4 .                               del burro alle condizioni definite agli articoli 9 e
 ---pagebreak--- N. L 69/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12 . 3 . 74
     13 , le spese di trasformazione, d imballaggio e di         2.       Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 , aggiu­
     trasporto del butteroil ;                                   dicatario è colui che ha presentato l'offerta d' importo
c) il deposito o i depositi da cui il concorrente desi­          meno elevato . Qualora debbano essere prese in consi­
     dera prelevare il burro, scelti nell'elenco dei depo­       derazione più offerte con lo stesso importo, espresso
     siti che figurano nel bando di gara ;                        in unità di conto, l'aggiudicazione ha luogo mediante
d) il porto della Comunità dove avrà luogo l' imbarco,           sorteggio.
     se si tratta di un trasporto marittimo .                    3 . Ogni concorrente viene informato immediata­
4.       Un'offerta è valida solo se riguarda la totalità di     mente dall'organismo d' intervento dei risultati della
                                                                 gara .
una partita posta in gara.
5.       Un'offerta è valida soltanto se è corredata :            4.       I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
                                                                  zione non sono trasferibili .
a) da un documento attestante l'autorizzazione di cui
     all'articolo 3 ;                                                                        Articolo 9
b) dall' impegno del partecipante alla gara di rispettare
     le condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, e al­      1.       Il prezzo d acquisto del burro è fissato a 176
     l'articolo 10 ;                                              unità di conto per 100 kg, franco deposito frigorifero.
c) da una dichiarazione del partecipante alla gara se­            2. Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 13,
     condo cui egli rinuncia ad ogni reclamo sulla qua­           l'aggiudicatario paga il burro fornito nei 45 giorni suc­
     lità e sulle caratteristiche del burro eventualmente
                                                                  cessivi alla data fissata dall'organismo d' intervento per
     venduto ;                                                    la consegna del butteroil .
d) dalla prova che il deposito cauzionale di cui all'arti­
     colo 5 è stato costituito prima dello spirare del ter­                                 Articolo 10
     mine fissato per la presentazione delle offerte .
                                                                   L aggiudicatario effettua, alla data e al luogo fissati, la
                           Articolo 5                             consegna dei quantitativi di cui trattasi di butteroil
                                                                  conforme ai requisiti in materia di qualità, imballag­
 1.      Il deposito cauzionale di gara ammonta a 10              gio e indicazioni esterne sugli imballaggi previsti nel­
unità di conto per tonnellata di butteroil .                       l'allegato del presente regolamento .
2.       Esso è costituito, a discrezione dello Stato mem­
                                                                                             Articolo 11
bro interessato, sotto forma di assegno intestato all'or­
ganismo d'intervento, ovvero sotto forma di garanzia              Qualora la trasformazione del burro in butteroil sia ef­
 rispondente ai criteri stabiliti da questo Stato membro .         fettuata nello Stato membro venditore, si applicano le
                                                                   disposizioni seguenti :
                           Articolo 6
                                                                    1 . Al momento della fabbricazione e dell' imballaggio
 1 . L'organismo d intervento prende le misure ido­                     del butteroil, l'organismo competente dello Stato
 nee a garantire che l'aggiudicatario possa prelevare il                membro nel quale si svolgono le operazioni garanti­
 burro necessario per la trasformazione in butteroil dal                sce il controllo
 deposito indicato nella sua offerta .                                  — di cui all'articolo 3 , lettera b), del regolamento
 2.      Subito dopo l' uscita dal deposito, il burro è sog­                 (CEE) n . 3583 /73,
 getto ad un controllo doganale o ad un controllo am­                   — dell'osservanza della prescrizione di cui all'arti­
 ministrativo che presenti garanzie analoghe .                               colo 6, paragrafo 3 .
 3.      Il butteroil da consegnare nell'ambito della forni­       2. A controllo effettuato, se l'organismo interessato
                                                                        constata che le condizioni richieste sono state ri­
 tura in questione deve essere fabbricato esclusiva­
 mente con burro ritirato a questo scopo dall'aggiudica­                spettate, rilascia un certificato corrispondente all'ag­
 tario presso l'organismo d'intervento .                                giudicatario .
                           Articolo 7                                                        Articolo 12
 Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la proce­            Qualora la trasformazione del burro o 1 uscita dal terri­
 dura prevista dall'articolo 30 del regolamento (CEE) n .           torio geografico della Comunità del butteroil sia effet­
 804/68 , viene fissato un importo massimo o si decide              tuata in uno Stato membro diverso dallo Stato mem­
 di non dar seguito alla gara.                                      bro venditore, la prova della trasformazione del burro
                                                                    alle condizioni di cui all' articolo 11 , primo comma,
                           Articolo 8                               e/o dell'uscita dal territorio geografico della Comunità
                                                                    è fornita mediante la presentazione dell'esemplare di
  1 . L'offerta viene rifiutata se 1 importo proposto è             controllo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n .
 superiore all' importo massimo valido per la partita in            2315/ 69 della Commissione, del 19 novembre 1969 ,
 oggetto .                                                           relativo all'impiego dei documenti di transito comuni­
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 69/5
tario per 1 applicazione delle misure comunitarie com­                — il peso del burro utilizzato per produrre il butte­
portanti il controllo dell'utilizzazione e/o della destina­                roil indicato nella casella n . 103 .
zione delle merci ( 1 ).
                                                                       L'ufficio doganale che ha controllato la destina­
Le caselle nn . 101 , 103 e 104 che figurano nell'esem­
                                                                      zione di cui alla lettera b) annota l'esemplare di
plare di controllo vengono riempite . La casella n . 104
                                                                      controllo proveniente dall'ufficio che ha control­
viene riempita cancellando le menzioni inutili ed indi­
cando sotto il secondo trattino una delle menzioni se­
                                                                      lato la trasformazione di cui alla lettera a) e rinvia
                                                                      detto esemplare tramite il suddetto ufficio all'uffi­
guenti :                                                              cio di partenza dello Stato membro venditore .
1 . Se il burro è destinato ad essere trasformato in uno
    Stato membro diverso dallo Stato membro vendi­                2. Se il burro è trasformato in butteroil nello Stato
    tore :                                                            membro venditore ed è destinato a lasciare il terri­
    « Burro destinato :                                               torio geografico della Comunità a partire da un al­
                                                                      tro Stato membro :
    a) ad essere trasformato in butteroil
    b) ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare               « Butteroil destinato ad essere esportato a titolo di
        (regolamento (CEE) n . 3583/73) ».                            aiuto alimentare (regolamento (CEE) n . 3583/73) ».
    « Beurre destile :                                                « Butteroil destiné à être exporté au titre de 1 aide
    a) à ètre transformé en butteroil                                 alimentaire (règlement (CEE) n0 3583/73) ».
    b) puis à être exporté au titre de 1 aide alimentaire              « Als Nahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
        (règlement (CEE) n0 3583/73) ».                               (Verordnung (EWG) Nr. 3583/73) ».
    « Butter bestimmt :                                               « Butteroil bestemd om te worden uitgevoerd als
    a) zur Verarbeitung zu butteroil                                  voedselhulp (Verordening (EEG) nr. 3583 /73) ».
    b) alsdann zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe (Ve­                « Butteroil destined to be exported as food aid (Re­
         rordnung (EWG) Nr. 3583/73) ».                               gulation (EEC) No 3583/73) ».
    « Boter bestemd :                                                  « Butteroil bestemt til eksport til som fødeva­
                                                                       rehjælp (Forordning (EØF) nr. 3583/73) ».
    a) om te worden verwerkt tot butteroil
    b) om nadien te worden uitgevoerd als voedselhulp                  L ufficio doganale che ha controllato la destina­
         (Verordening (EEG) nr. 3583/73) ».                            zione annota l'esemplare di controllo e rinvia tale
    « Butter destined :                                                esemplare all'ufficio di partenza dello Stato mem­
                                                                       bro venditore .
    a) to be processed into butteroil
    b) then to be exported as food aid (Regulation
         (EEC) No 3583/73) ».                                                                  Articolo 13
    « Smør bestemt til :
    a) fremstilling af butteroil                                   Dietro presentazione dei documenti di cui :
    b) herefter eksport til som fødevarehjælp (Forord­            — all'articolo 11 , punto 2, all'articolo 15, e di un do­
         ning (EØF) nr. 3583 /73) ».                                    cumento doganale che giustifichi l'uscita del pro­
    Qualora il controllo dell esportazione di cui alla let­             dotto dal territorio geografico della Comunità nel
                                                                        caso in cui la trasformazione del burro e l' uscita
    tera b) sia effettuato in uno Stato membro diverso
    da quello in cui ha avuto luogo la trasformazione                   del butteroil abbiano luogo nello Stato membro
    di cui alla lettera a), l'ufficio doganale che ha con­              venditore ,
    trollato la trasformazione di cui alla lettera a) rinvia      — all'articolo 12, paragrafo 1 , e all'articolo 15, nel
    l'esemplare di controllo all' ufficio di partenza preci­            caso in cui la trasformazione in butteroil abbia
    sando che esso ha controllato unicamente la trasfor­                luogo in uno Stato membro diverso dallo Stato
     mazione di cui alla lettera a) e rilascia all' interes­            membro venditore ,
    sato un esemplare di controllo indicato all'articolo          — all'articolo 1 1 , punto 2, all'articolo 12, paragrafo 2,
     1 del regolamento (CEE) n . 2315/69 le cui caselle                 e all' articolo 1 5 , nel caso in cui la trasformazione
     nn . 101 , 103 , 104 e 106 sono riempite ; nella ca­               del burro in butteroil sia effettuata nello Stato
    sella n . 103 è indicato il peso netto del butteroil                membro venditore e l' uscita dal territorio geogra­
     quale risulta dalla trasformazione di cui alla lettera             fico della Comunità si effettui da un altro Stato
     a); la casella n . 104 comporta una delle menzioni                 membro ,
     che figurano al punto 2 qui di seguito ; nella ca­
     sella n . 106 sono indicati :
                                                                   l'organismo competente dello Stato membro venditore
    — il numero dell'esemplare di controllo prove­                 annulla l'obbligo dell'aggiudicatario di pagare il
          niente dall' ufficio di partenza nonché l'indica­        prezzo d'acquisto del burro consegnato fino a concor­
          zione del nome di detto ufficio ;                        renza dell' importo indicato nell'offerta e gli paga, en­
                                                                   tro un termine di 15 giorni a decorrere dal giorno
(') GU n . L 295 del 24. 11 . 1969 , pag. 14.                      della presenta / ione d(_-i documenti giustificativi sud­
 ---pagebreak--- N. L 69/6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                12 . 3 . 74
detti, la differenza tra questi due importi, se tale diffe­                                Articolo 16
renza è positiva a favore dell'aggiudicatario.
                                                                  Gli organismi d intervento comunicano immediata­
                          Articolo 14                             mente alla Commissione i nomi delle imprese incari­
                                                                  cate del trasporto, nonché i mezzi di trasporto utiliz­
1 . Salvo casi di forza maggiore, il deposito cauzio­             zati .
nale di gara di cui all'articolo 5 è svincolato solo se
a) il concorrente non ha ritirato l'offerta prima della
    decisione di aggiudicazione ed ha fornito all'organi­                                  Articolo 1 7
    smo d'intervento i documenti giustificativi previsti,
    secondo il caso, al primo o al secondo o al terzo             A prescindere da casi ' di forza maggiore, 1 aggiudicata­
    trattino dell'articolo 13 ;
                                                                   rio assume a suo carico tutte le conseguenze finanzia­
b) non è stato dato seguito all'offerta.                           rie che dovrebbero essere sostenute dalla Comunità in
2.     Il deposito cauzionale viene svincolato immedia­            conseguenza della mancata consegna di butteroil nel
tamente .                                                          luogo e nel tempo voluti , sempreché il paese beneficia­
                                                                   rio abbia reso possibile la consegna nei luoghi e nel
3.     In caso di forza maggiore l'organismo d'inter­              tempo indicati . Le spese risultanti da una mancata con­
vento venditore determina le misure da esso ritenute               segna del butteroil per causa di forza maggiore sono
necessarie a motivo delle circostanze addotte .                    assunte dall'organismo competente dello Stato mem­
                                                                   bro venditore .
                          Articolo 15
Il certificato di presa in consegna è rilasciato ali aggiu­                                Articolo 18
dicatario che agisce come mandatario della Comunità
dal consegnatario designato dal paese beneficiario al­
l'atto della fornitura della merce al luogo di distribu­           Nessuna restituzione , ne alcun importo compensativo
zione .                                                            (monetario e « adesione ») è applicato al burro e al but­
                                                                   teroil di cui al presente regolamento.
Tuttavia, negli altri casi se la consegna è effettuata
nella fase cif, il certificato di presa in consegna è com­
pilato dal rappresentante dell'organismo d' intervento                                     Articolo 1 9
dello Stato membro venditore .
La consegna cif è effettuata al momento in cui la                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
merce è effettivamente presa nella stiva della nave al             successivo a quello della sua pubblicazione nella Gaz­
porto di sbarco.                                                   zetta ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, 18 marzo 1974 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                            François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 69/7
                                                            ALLEGATO
             I. Requisiti in materia di qualita del butteroil
                 Caratteristiche del prodotto : concentrato di materia grassa del latte contenente almeno
                 il 99,8 % di materia grassa pura .
                 Composizione tipo :
                 Umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2 %> ;
                 Materie grasse : almeno 99,8 % ;
                 Acidi grassi liberi : al massimo 0,5 °/o (espressi in acido oleico).
                 Indice di perossido/kg : al massimo 1 unità ( in milliequivalente d'ossigeno attivo per kg).
                 Gusto : schietto .
                 Odore : assenza di odori estranei al butteroil .
            II . Imballaggi del butteroil
                 1 . Il butteroil è contenuto in scatole metalliche completamente riempite e ermeticamente
                     chiuse in atmosfera di azoto. La resistenza della scatola agli urti deve essere sufficiente
                     a sopportare un lungo trasporto marittimo . Le scatole metalliche non devono , per
                     loro natura, essere nocive alla salute umana, né provocare un cambiamento di colore,
                     di gusto o di odore del loro contenuto.
                     La chiusura delle scatole, assicurata mediante coperchio bordato, dev'essere assoluta­
                     mente ermetica .
                 2 . Le scatole metalliche sono imballate a loro volta in cartoni contenenti : 1 scatola
                     di 20 kg.
                     Il cartone ha una resistenza di 29 kg per cm2 .
                     I cartoni sono solidamente chiusi incollando su tutta la loro superficie le parti ripie­
                     gate superiori ed inferiori .
                 3 . L'etichetta incollata sulla scatola comprende le seguenti indicazioni nella lingua o
                     nelle lingue del paese destinatario :
                     a ) la denominazione « butteroil » ;
                     b ) le menzioni :
                         — « Dono delle Comunità europee a ... »
                         — « Da distribuire gratuitamente » ;
                     c) il peso ;
                     d ) il mese e l' anno di fabbricazione ;
                     e ) l'impresa trasformatrice , in forma abbreviata .
                     Sulle due facce laterali del cartone contenente le scatole figurano, oltre alle menzioni
                     sopra indicate :
                     — il numero della partita di fabbricazione e il numero dei cartoni che costituiscono
                          la partita ;
                     — il porto di destinazione .