CELEX: 62017CN0063
Language: mt
Date: 2017-02-06 00:00:00
Title: Kawża C-63/17: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-tribunal d’instance de Limoges (Franza) fis-6 ta’ Frar 2017 – Banque Solfea SA vs Jean-François Veitl

8.5.2017   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 144/25
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-tribunal d’instance de Limoges (Franza) fis-6 ta’ Frar 2017 – Banque Solfea SA vs Jean-François Veitl
   (Kawża C-63/17)
   (2017/C 144/32)
   Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Tribunal d’instance de Limoges
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Banque Solfea SA
   
      Konvenut: Jean-François Veitl
   
      Domanda preliminari
   
   Fejn ir-rata annwali effettiva globali ta’ kreditu hija ta’ 6,75772 %, ir-regola stabbilita fid-Direttivi 98/7/KE, tas-16 ta’ Frar 1998 (1) u 2008/48/KE, tat-23 ta’ April 2008 (2), li tistabbilixxi, fil-verżjoni Franċiża li, “Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d’au moins une décimale. Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1”, tradotta bħala “Ir-riżultat tal-kalkolu għandu jiġi espress b’eżattezza ta’ mill-inqas punt deċimali wieħed. Jekk iċ-ċifra fil-punt deċimali li ssegwi tkun ikbar minn jew ugwali għal 5, iċ-ċifra f’dan il-post deċimali partikolari għandha tiżdied b’wieħed.”, tippermetti li titqies bħala eżatta RAE ta’ 6,75 %?
   
      (1)  Direttiva 98/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Frar 1998, li temenda d-Direttiva 87/102/KEE għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 4, p. 36).
   
      (2)  Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-23 ta’ April 2008, dwar ftehim ta’ kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE (ĠU L 133, p. 66).