CELEX: 31981R0619
Language: da
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 619/81 af 9. marts 1981 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

- Nr. L 66 / 16                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  11 . 3 . 81
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 619/81
                                                               af 9 . marts 1981
                             om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            levering i overensstemmelse med de regler, der er
  FÆLLESSKABER HAR —                                                        fastsat i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 303 /77
                                                                            af 14 . februar 1977 om almindelige gennemførelsesbe­
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       stemmelser for levering af skummetmælkspulver og
  europæiske økonomiske Fællesskab,                                         butteroil som fødevarehjælp (5), senest ændret ved
                                                                            forordning (EØF) nr. 3474/ 80 (6); det er bl.a.
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                          nødvendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår der
  804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                       gælder i forbindelse med leveringen , samt hvilken
  ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                       procedure, interventionsorganerne skal anvende ved
  ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2),                         bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
  særlig artikel 7 , stk. 5 ,
                                                                            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                          overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
  937/79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige                     mitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
  regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
  visse udviklingslande og specialiserede organisationer
  inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (3),                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  særlig artikel 6,
                                                                                                         Artikel 1
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
  1310 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af alminde­
  lige regler vedrørende levering af skummetmælks­                          I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303 / 77
  pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­                  lader de i bilag I nævnte interventionsorganer
  nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for                         gennemføre leveringer af skummetmælkspulver som
   1980 (4), særlig artikel 6 , og                                          fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt
                                                                             i bilag I.
  ud fra følgende betragtninger :
   Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                                         Artikel 2
   vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt
   i bilag I, har visse tredjelande og modtagerorganisa­                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
   tioner anmodet om levering af de i bilag I anførte                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
   mængder skummetmælkspulver ; der bør følgelig ske                          Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 9 . marts 1981 .
                                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                                Medlem afKommissionen
   (') EFT  nr. L 148    af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
   O   EFT  nr. L 291    af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .
   (') EFT  nr. L 1 19   af 15 . 5 . 1979 , s . 1 .                           (5) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
   (J) EFT  nr. L 134    af 31 . 5 . 1980 , s. 10 .                           (6) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980, s. 50 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                                      De Europæiske Fællesskaber Tidende                                                  Nr. L 66 / 17
                                                                    BILAG (')
               Partiets betegnelse                        A                                    B                                 C
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 937/ 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 938 /79
 2 . Modtager
                                                                                         Øvre Volta
  3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                            595 t               |                595 t              |              590 t
  5 . Interventionsorgan , der skal                              Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                                                   O
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen              Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne å la République
                                                                         de Haute Volta / A distribuer gratuitement
  9 . Leveringsfrist                                                                Lastning i maj 1981
10. Leveringstrin og -sted                          Frit bestemmelsessted Ouagadougou via Abidjan                       Frit bestemmelsessted
                                                                                                                     Bobodioulasso via Abidjan
1 1 . Repræsentant        for    modtage­                         Commandant Weck,                                  Médecin Chef du secteur de
      ren O                                                    Sous-direction du Matériel ,                                 Bobodioulasso ,
                                                                 Ministère de la Santé,                               (représentant le Ministère
                                                                      Ouagadougou                                             de la santé)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                        Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 18                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            11 . 3 . 81
               Partiets betegnelse                              D                                              E
  1 . Rådets forordninger der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                             (EØF) nr. 938 / 79
 2. Modtager
                                                                                   Øvre Volta
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                    70 t                      |                     150 t
 5 . Interventionsorgan ,       der   skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                        Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2)
 7. Særlige egenskaber             og/eller                                            O
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen              Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne å
                                                           la République de Haute Volta / Å distribuer gratuitement
  9. Leveringsfrist                                                           Lastning i maj 1981
10 . Leveringstrin og -sted                 Frit   bestemmelsessted    Banfora    via        Frit bestemmelsessted Koudougou via
                                                             Abidjan                                          Abidjan
I 1 . Repræsentant        for    modtage­     Médecin chef du secteur de Banfora,                  Médecin chef du secteur de
      ren (4)                                (représentant le Ministère de la Santé)                       Koudougou ,
                                                                                              (représentant le Ministère de la Santé)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 66 / 19
               Partiets betegnelse                               F                                              G
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                               (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
                                                                                     Comorerne
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                   100 t                                            100 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                     Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                          Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                                               5
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                     aux Comores / Pour distribution gratuite
  9. Leveringsfrist                                                             Lastning i april 1981
10. Leveringstrin og -sted ,                            Lossehavn Moroni                               Lossehavn Mutsamudu
                                                  (anbragt på kaj eller på lægter)                 (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­                       Ministère de l'Économie, des Finances et du Plan,\
      ren (4)                                                     Service de la Gestion des aides internationales ,
                                                                            Moroni — Grande Comore,
                                                                             télex 219 MAER FIC KO
12 . Procedure, der skal anvendes                                                 Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            11 . 3 . 81
                Partiets betegnelse                              H                                              I
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                               (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
                                                                                     Comorerne
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                   100 t                       |
  5 . Interventionsorgan , der skal                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                       Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber              og/eller                                            O
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                     aux Comores / Pour distribution gratuite
  9. Leveringsfrist                                                              Lastning i juni 1981
1 0. Leveringstrin og -sted                             Lossehavn Moroni                               Lossehavn Mutsamudu
                                                  (anbragt på kaj eller på lægter)                 (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for      modtage­                    Ministère de l'Économie, des Finances et du plan,
      ren O                                                       Service de la Gestion des aides internationales,
                                                                            Moroni — Grande Comore ,
                                                                             telex 219 MAER FIC KO
12 . Procedure, der skal anvendes                                                     Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 66 / 21
               Partiets betegnelse                       K                                        L                             M
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 1311 / 80
 2. Modtager
                                                                                               Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                         2 500 t (')            |                2 500 t (6)            |           500 t
 5 . Interventionsorgan, der          skal                       Vil fremgå, når den i pkt. 1 2 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                 Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7. Særlige egenskaber             og/eller
      særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen              Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the European
                                                                                     Economic Community /
                                                                                 efterfulgt af følgende angivelse :
                                                      Bombay                 j                Calcutta               |         Madras
  9. Leveringsfrist                                                                     Levering i maj 1981
10 . Leveringstrin og -sted                              Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                            Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      11 . 3 . 81
                Partiets betegnelse          |                    N                                            O
 1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                             (EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager
                                                                                        Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                  2 000 t (6)                   |                 2 000 t C)
 5 . Interventionsorgan, der skal                           Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                          Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7. Særlige egenskaber              og/eller
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                 Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of th<
                                                                         European Economic Community /
                                                                          efterfulgt af følgende angivelse :
                                                              Bombay                        |                 Calcutta
  9. Leveringsfrist                                                              Levering i juni 1981
10. Leveringstrin og -sted                           Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                     Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak---    1 . 3 . 81                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 66 / 23
                Partiets betegnelse                       P                                       Q                              R
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
                                                                                               Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                          1 000 t (')            |               1 000 t (')            |            500 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7. Særlige egenskaber             og/eller
       særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen               Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the European
                                                                                      Economic Community
                                                                                 efterfulgt af følgende angivelse :
                                                       Bombay                |                Calcutta              j          Madras
  9. Leveringsfrist                                                                     Levering i juli 1981
1 0. Leveringstrin og -sted                               Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
1 1 . Repræsentant         for   modtage­
       ren (*)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                           Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    23 . marts 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 24                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11 . 3 . 81
               Partiets betegnelse                             S                                              T
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                            ( EØF) nr. 1311 / 80
 2. Modtager
                                                                                      Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                i ooo t o                     |                i ooo t (6)
 5 . Interventionsorgan , der skal                       Vil fremgå, når den i pkt. 1 2 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                       Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7. Særlige egenskaber             og/eller
      særlig emballage (J)
  8 . Angivelser på emballagen              Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the
                                                                      European Economic Community /
                                                                       efterfulgt af følgende angivelse :
                                                            Bombay                       j                 Calcutta
  9. Leveringsfrist                                                         Levering i august 1981
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 11.3.81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 66 / 25
               Partiets betegnelse                               U                                              V
  1 . Rådets forordninger der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
      b) fordeling                                                    (EØF) nr. 938 /79 (almindelig reserve)
 2 . Modtager
                                                                                       Somalia
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                                1 000 t C)                     |                   500 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                          Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                          Opkøb på Fællesskabets marked
      delse O
 7 . Særlige egenskaber            og/eller                                              C)
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                            Economic Community to Somalia / For free distribution
  9. Leveringsfrist                                                             Lastning i maj 1981
10. Leveringstrin og- sted                            Lossehavn Mogadiscio                               Lossehavn Berbera
                                                  (anbragt på kaj eller på lægter)                 (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­     Ministry of Local Government and                         Food Aid Department
      ren O                                            Rural Development                               c/o H.E. the Governor
                                                      Food Aid Department                        Regional Government, North West
                                                            Mogadiscio                            Region, Hargheisa (for national
                                                                                                      commission for refugees)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                     Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 26                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  11 . 3 . 81
               Partiets betegnelse                                               X
  1 . Rådets forordninger, der er -
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                            (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                        (EØF) nr. 1311 / 80
                                                                                 VFP
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland                                                     Gambia, Burundi
  4 . Partiets samlede mængde                                                    169 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                               Tysk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                  Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber            og/eller                                       O
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                                                    C)
  9. Leveringsfrist                                      Levering snarest muligt og senest den 31 . marts 1981
10. Leveringstrin og -sted                      Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                           Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            "
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 66 / 27
               Partiets betegnelse                                 Y                                                  Z
  1. Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 1311 / 80
 2.  Modtager                                       Ligaen af Røde Kors selskaber                                  IRKK
 3 . Bestemmelsesland
                                                               Djibouti                                          Ethiopien
 4.  Partiets samlede mængde                                     110 t                                         •    150 1
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                                 Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                             Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)
 7.  Særlige egenskaber            og/eller                                                 ()
     særlig emballage (')
 8.  Angivelser på emballagen                 En rød halvmåne af en højde på                     Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgen­
                                              10 cm, hvis spidser vender mod ven­                de påskrift med mindst 1 cm høje bog­
                                              stre, og følgende indskrift med bogsta­            staver : »Skimmed milk powder enri­
                                              ver på mindst 1 cm's højde : »Lait écré­           ched with vitamins A and D / ERY 68
                                              mé en poudre vitaminé / Don de la                   / Gift of the European Economic
                                              Communauté Économique Européenne                   Community / Action of the Internatio­
                                              / Action de la Ligue des Sociétés de la            nal Committee of the Red Cross / For
                                              Croix Rouge / Pour distribution gra­               free distribution«
                                                          tuite / Djibouti«
 9.  Leveringsfrist                                             Lastning snarest muligt og senest den 31 . marts 1981
10 . Leveringstrin og -sted                              Lossehavn Djibouti                                Lossehavn Port Sudan
                                                   (anbragt på kaj eller på lægter)                   (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant        for    modtage­           Société du Croissant Rouge de                                  jf. note (l0)
     ren (')                                                   Djibouti
                                                   B.P. 8 Djibouti , tél . 35 19 81 (')
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     ómkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 28                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        11 . 3 . 81
              Noter
                (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som
                    licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                    afholdes licitation .
                (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                    relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                    Tidende, C-udgaven .
                (') Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625 /78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
                    (EØF) nr. 303 /77 .
                (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13, stk. 1 ,
                    sidste led , i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
                (') Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5000 IE/ 100 g. Pulverets
                    indhold af D-vitaminer skal være mindst 500 IE/ 100 g. Det skal garanteres, at vitaminblan­
                    dingen , der er tilsat mælken , indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer. Vitami­
                    nerne, der er tilsat mælken, skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på
                    human brug. Fremstillingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være
                    angivet i klart sprog på sækkene.
                (6) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for
                    rammerne af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med
                    500 t, se artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
                (') Leveringen anses for at have fundet sted , og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modta­
                    geren , når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibnings­
                    havn .
                (') Emballagepåskrift :
                    for 134 t : GAMBIA 625 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Banjul / Gift of the EEC /
                                  Action of WFP
                    for 35 t : BURUNDI 518 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Mombasa in transit to
                                  Bujumbura / Gift of the EEC / Action of WFP
                (9) Konossementet skal indeholde følgende påtegning :
                    » NOTIFY ADDRESS :
                     1 . modtager
                    2 . Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                         B. P. 276
                         CH- 121 1 Geneve 19
                         Telex 22555 «
                    En kopi af forsendelsesdokumenterne skal sendes til følgende adresse :
                    — Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                          B. P. 276
                          CH-1211 Genéve 19
                    — Délégation de la Commission des Communautés Européennes
                          B.P. 2477 Djibouti .
              ( 10) Navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan så hurtigt som muligt
                    gennem :
                    Division des Secours
                    CICR
                     17 avenue de la Paix
                    CH - 121 1 Geneve 1
                    télex 22269 CICR CH tél . 34 60 01