CELEX: C1999/246/03
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 17 juni 1999 i mål C-75/97: Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Statligt stöd - Begrepp - Höjt avdrag från sociala avgifter inom vissa industrisektorer - Programmet Maribel bis och ter")

C 246/2                 SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     28.8.1999

                                                                     DOMSTOLEN

                      DOMSTOLENS DOM                                                                DOMSTOLENS DOM

                        (andra avdelningen)
                                                                                                     (sjätte avdelningen)
                        av den 10 juni 1999

i mål C-376/97 (begäran om förhandsavgörande från
Bundesverwaltungsgericht): Bezirksregierung Lüneburg                                                 av den 17 juni 1999
             mot Karl-Heinz Wettwer (1)

(Särskilt bidrag till nötköttsproducenter — Skyldighet att                   i mål C-75/97: Konungariket Belgien mot Europeiska
bibehålla antalet djur inom företaget under en given minimi-                            gemenskapernas kommission (1)
period — Överlåtelse av företaget under denna period genom
        förskott på arv — Följder för bidragsrätten)

                          (1999/C 246/02)                                    (”Statligt stöd — Begrepp — Höjt avdrag från sociala
                                                                             avgifter inom vissa industrisektorer — Programmet Maribel
                                                                                                     bis och ter”)
                       (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                                    (1999/C 246/03)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden G. Hir-                                      (Rättegångsspråk: nederländska)
sch samt domarna G.F. Mancini och R. Schintgen (referent);
generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass), har den
10 juni 1999 avkunnat dom i mål C-376/97 angående
en begäran enligt artikel 234 EG (f.d. artikel 177), från
Bundesverwaltungsgericht (Tyskland), att domstolen skall                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
domstolen anhängiga målet mellan Bezirksregierung Lüneburg                                      domstol och förstainstansrätt”)
och Karl-Heinz Wettwer angående tolkningen av vissa bestäm-
melser i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för
nötkött (EGT L 148, s. 24; svensk specialutgåva, område 3,                   Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
volym 2, s. 63), i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr            P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, referent, H. Ragne-
571/89 av den 2 mars 1989 (EGT L 61, s. 43), rådets                          malm och R. Schintgen; generaladvokat: A. La Pergola; justitie-
förordning (EEG) nr 468/87 av den 10 februari 1987 om                        sekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har
allmänna föreskrifter för det särskilda bidraget till nötköttspro-           den 17 juni 1999 av kunnat dom i mål C-75/97: Konungariket
ducenter (EGT L 48, s. 4) samt kommissionens förordning                      Belgien, (ombud: advokaterna Gerwin van Gerven och Koen
(EEG) nr 714/89 om tillämpningsföreskrifter för det särskilda                Coppenholle) mot Europeiska gemenskapernas kommission
bidraget till nötköttsproducenter (EGT L 78, s. 38). Domslutet               (ombud: Gérard Rozet och Wouter Wils), angående en talan
i denna dom har följande lydelse:                                            om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/239/EG av
                                                                             den 4 december 1996 om det stöd Belgien har beviljat
Artikel 4a.1 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni              i samband med programmet ”Maribel bis och ter” (EGT L 95,
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för                       s. 25). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
nötkött, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 571/89 av
den 2 mars 1989 och jämförd med bestämmelserna i rådets
förordning (EEG) nr 468/87 av den 10 februari 1987 om allmänna               1) Talan ogillas.
föreskrifter för det särskilda bidraget till nötköttsproducenter samt
kommissionens förordning (EEG) nr 714/89 om tillämpningsföre-
skrifter för det särskilda bidraget till nötköttsproducenter, skall tolkas   2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.
på så sätt att anspråket på särskilt bidrag till nötköttsproducenter för
år 1991, i fall då jordbruksföretag överlåts genom vorweggenommene
Erbfolge (förskott på arv) under de av bidragssökanden ingångna
åtagandenas löptid, inte övergår till en förvärvare som har hållit och       (1) EGT C 131, 26.4.1997.
gött boskapsbesättningen på föreskrivet sätt.

(1) EGT C 7, 10.1.1998.