CELEX: 31980D0552
Language: it
Date: 1980-06-02 00:00:00
Title: 80/552/CEE: Decisione della Commissione, del 2 giugno 1980, recante conclusione della procedura antisovvenzione relativa a talune barre di acciaio inossidabile originarie del Brasile

N. L 139/30                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        5 . 6 . 80
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 2 giugno 1980
               recante conclusione della procedura antisowenzione relativa a talune barre di
                                       acciaio inossidabile originarie del Brasile
                                                         (80/552/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            rimenti alle autorità brasiliane ; che in seguito essi
                                                                  hanno proceduto ad un controllo sul posto presso i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  principali esportatori brasiliani, in particolare Acos Vil­
europea,                                                          lares SA, Sào Paulo, Acos Finos Piratini SA, Porto Ale­
visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio,              gre, e Inter Bras Petrobras Commercio Internacional
del 29 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le              SA, Rio de Janeiro, nonché presso i più importanti
importazioni che sono oggetto di dumping o di sov­                importatori inglesi, in particolare Amari World Steel
                                                                  Ltd , Londra, GME Steels Ltd, Macclesfield e G. M. El­
venzioni da parte di paesi non membri della Comu­
nità economica europea ('), in particolare l'articolo 9,          ders Steels, Sheffield ; che la Commissione ha preso
                                                                  contatto con un certo numero di altri agenti ed impor­
dopo le consultazioni in seno al comitato consultivo              tatori ; che essa ha inoltre raccolto e verificato tutte le
istituito dal suddetto regolamento,                               informazioni ritenute necessarie presso i principali
                                                                  produttori comunitari interessati, ossia i produttori in­
considerando che la Commissione ha ricevuto nel no­               glesi, in particolare Spartan Redheugh Ltd, Sheffield,
vembre 1979 una denuncia presentata dalla BISPA                   Firth Vickers Special Steels Ltd, Sheffield, Osborn
(British Independent Steel Producers' Association) a              Steels Ltd, Scheffield British Steel Corporation ,
nome di tutti i produttori comunitari di barre di ac­             Rotherham ;
ciaio inossidabile, contenente elementi di prova circa
l'esistenza di pratiche di dumping e di sovvenzione re­           considerando       che       l'esame       preliminare       delle
lative ai prodotti affini di cui ai codici Nimexe ex              Sovvenzioni è stato eseguito contemporaneamente a
73.73-53 e ex 73.73-83, originari del Brasile, nonché             quello relativo al dumping da parte dei produttori
di un grave pregiudizio che ne risulta ;                          brasiliani ; che per questo motivo l'esame ha
considerando che, essendo detti elementi di prova suf­            interessato soprattutto le vendite eseguite nel periodo
ficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta, la          dal 1° dicembre 1978 al 30 novembre 1979 ;
Commissione, con avviso pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee (2), ha di conse­                considerando che da quest'esame preliminare dei fatti
guenza annunciato l'apertura di un'inchiesta sulle im­            emerge che taluni programmi del governo brasiliano
portazioni di talune barre di acciaio inossidabile origi­         hanno procurato vantaggi finanziari ai produttori ed
narie del Brasile ed ha avviato l'inchiesta a livello co­         esportatori del prodotto in esame ;
munitario ;
considerando che la Commissione ne ha informato                   considerando che si è così stabilito che il governo
                                                                  brasiliano    ha    autorizzato       condizioni    di     credito
debitamente gli esportatori e gli importatori notoria­
mente interessati nonché i rappresentanti dei paesi in­           preferenziale per le esportazioni ricorrendo a varie
teressati ed i ricorrenti ;                                       risoluzioni, in particolare alle « risoluzioni » nn . 331 ,
                                                                  398, 515 e 583 ; che l' imposta sui prodotti industriali
considerando che la Commissione ha offerto alle parti             ( IPI)    era  oggetto      di     un     eccessivo    rimborso
direttamente interessate l'occasione di far conoscere il          all'esportazione, mediante concessione di un credito
proprio punto di vista per iscritto e di esporlo oral­            d'imposta più elevato dell'imposta effettivamente
mente, nonché di incontrarsi per un confronto delle               percetta nel corso della produzione del prodotto ; che,
tesi e degli argomenti di confutazione ;                          inoltre, con la risoluzione governativa n . 515 i
                                                                  produttori brasiliani hanno potuto beneficiare di un
considerando che la maggioranza delle parti ha colto              finanziamento dei loro capitali di esercizio a tassi
l'occasione di far conoscere il proprio punto di vista            d' interesse inferiori a quelli ottenibili sul mercato
per iscritto ;                                                    commerciale ;
considerando che ai fini di una determinazione preli­
minare dell'esistenza di sovvenzioni e del pregiudizio            considerando      che ,  come       risulta  da   detto     esame
risultatone, dei rappresentanti della Commissione si               preliminare     dei    fatti,    nel    periodo    considerato
                                                                   l'amministrazione brasiliana ha concesso sovvenzioni
sono recati in primo luogo a Brasilia per chiedere chia­
                                                                   all'esportazione equivalenti a circa il 20 % del prezzo
(•) GU n . L 339 del 31 . 12. 1979 , pag. 1 .                      all'esportazione fob, per le quali avrebbe potuto essere
0 GU n . C 317 del 18 . 12. 1979 , pag. 3 .                        istituito un dazio compensativo ;
 ---pagebreak---  5. 6 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 139/31
 considerando che riguardo al pregiudizio causato dalle          effetti sfavorevoli provocati da questi fattori è stato
 suddette sovvenzioni nonché dal dumping dei                    attribuito alle importazioni in esame ;
 produttori brasiliani alla produzione considerata gli
 elementi in possesso della Commissione comprovano              considerando tuttavia che con « parere ministeriale » n .
 che le importazioni nella Comunità di barre di acciaio          960 del 7 dicembre 1979 le autorità brasiliane hanno
 inossidabile, originarie del Brasile, sono passate da          abolito il rimborso eccessivo delle imposte interne
 circa 3 t nel 1975 a 120 t nel 1978 e a 1 267 t nel            denominato « IMI Credit * nonché i vantaggi
 1979 ; che le importazioni in questione si sono                precedentemente concessi per il finanziamento dei
 concentrate quasi esclusivamente sul mercato inglese,          capitali di esercizio ;
 dove è localizzata la maggior parte della produzione           considerando di conseguenza che, come dimostra
 comunitaria, poiché dette importazioni sono passate            l'esame preliminare, da questa data in poi il vantaggio
da circa 3 t nel 1975 a circa 120 t nel 1978 ed a 1 167
                                                                concesso ai produttori ed esportatori brasiliani
 t nel 1979 ;
                                                                consiste unicamente nel conseguimento di condizioni
considerando che le importazioni in esame avevano               preferenziali di credito per le esportazioni ai sensi
conseguito nel 1979 una quota di mercato del 3 %                delle « risoluzioni » governative nn . 331 , 398 , 515 e
nella Comunità e del 17 % in Gran Bretagna ; che, di            583 ;
conseguenza, esse avevano esercitato una notevole               considerando che dall'uso di questi vantaggi da parte
influenza sul mercato inglese e rappresentato una               della Acos Finos Piratini SA e della Acos Villaros SA
reale minaccia per gli altri produttori della Comunità ;        risulta che la conseguente sovvenzione è inferiore
considerando che in base alle informazioni di cui               all' i % del prezzo d'esportazione fob ed è pertanto un
dispone la Commissione i prezzi del prodotto in                 fattore trascurabile riguardo al pregiudizio causato ai
esame importato sono stati sostanzialmente inferiori ai         produttori comunitari ;
prezzi dello stesso prodotto fabbricato dai produttori          considerando che di conseguenza attualmente non vi
comunitari ; che, ad esempio, nel novembre 1979, le             è motivo di istituire un dazio compensativo sulle
barre di acciaio inossidabile originarie del Brasile sono       esportazioni del prodotto in causa, originario del Bra­
state vendute ai venditori del Regno Unito a prezzi             sile, e che la procedura può essere chiusa,
inferiori del 10-30 % ai prezzi praticati dai produttori
inglesi ;
                                                                DECIDE :
considerando che per i produttori inglesi interessati
ne è risultato un ristagno della produzione e delle                                  Articolo unico
vendite ad un livello di 4 000 t con una perdita di
circa 3 000 posti di lavoro dal 1975 in poi e con una           La procedura antisovvenzione relativa alle importa­
compressione dei prezzi che, nella maggioranza dei              zioni di talune barre di acciaio inossidabile originarie
casi, non consentono più di coprire i costi di                  del Brasile è conclusa .
produzione ; che pertanto le imprese inglesi
interessate subiscono gravi perdite ;
                                                                Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1980 .
considerando che      sono    stati  presi  in  esame    i
pregiudizi causati da altri fattori che potrebbero avere
                                                                                          Per ni Commistione
effetti negativi sui produttori comunitari , quali il
volume delle altre importazioni , in costante                                            Wilhelm HAFERKAMP
diminuzione, ed i loro prezzi, nonché l'evoluzione
della domanda, in fase di ristagno, e che nessuno degli                                       Vicepresidente