CELEX: 51992FC0033
Language: sv
Date: 2006-12-08
Title: Förslag till Rådets Direktiv …/…/EG av den […] om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (kodifierad version)

SV

|[pic]                     |EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION                                                                             |

                                        Bryssel den
                                        KOM

                                                                   Förslag till

                                                              RÅDETS DIREKTIV …/…/EG

                                                                    av den […]

                                   om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde

                                                               (kodifierad version)

                                                                    MOTIVERING

1.    Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor  vikt  vid  att  gemenskapsrätten  förenklas  och  förtydligas  så  att  den  blir  mer
       tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de  kan
       åberopa.

       Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett  väsentligt  sätt
       finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter. För att kunna fastställa vilka bestämmelser som  gäller
       fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och jämförs.

       Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.

2.    Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen[1] sina avdelningar i uppdrag att kodifiera  rättsakter  senast  efter  det  att  de
       ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en klar  och
       begriplig gemenskapslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare mellanrum kodifiera de texter som de har ansvar för.

3.    Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet  i  Edinburgh[2]  i  december  1992,  där  också  betydelsen  av  en
       kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.

       Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.

       Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering har Europaparlamentet, rådet och kommissionen  i  ett  interinstitutionellt
       avtal av den 20 december 1994 enats om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter.

4.    Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och  plantmaterial
       av grönsaker än utsäde[3]. Det nya direktivet ersätter  de  olika  rättsakter  som  omfattas  av  kodifieringen[4].  Förslaget  följer  de
       kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed  till  att  föra  samman  texterna,  vilket  innebär  att  de
       ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.

5.    Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella  språk  av  texten  i  direktiv
       92/33/EEG och i ändringsrättsakter, som genomförts av Byrån för Europeiska  gemenskapernas  officiella  publikationer  med  hjälp  av  ett
       databehandlingssystem. I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och nya artikelnumren  av  en  tabell  i
       bilaga IV till det kodifierade direktivet.

                                            ê 93/24/EEG (anpassad)

                                                                   Förslag till

                                                              RÅDETS DIREKTIV …/…/EG

                                                                    av den […]

                                   om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde

                                                         Ö (Text av betydelse för EES) Õ

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel Ö 37 Õ i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande[5]

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[6], och

av följande skäl:

                                            ê 

   1) Rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde[7] har  ändrats
      flera gånger[8] på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

                                            ê 92/33/EEG skäl 1

   2) Produktionen av grönsaker spelar en stor roll i gemenskapens jordbruk.

                                            ê 92/33/EEG skäl 2 (anpassad)

   3) Tillfredsställande resultat i odlingen av grönsaker beror i hög grad på inte bara kvaliteten av och sundheten  hos  det  utsäde  som  redan
      omfattas av rådets direktiv Ö 2002/55/EG av den 13 juni 2002 Õ om saluföring av utsäde av köksväxter[9], utan även på det plantmaterial som
      används vid förökning av grönsaker.

                                            ê 92/33/EEG skäl 3 (anpassad)

   4) Den varierande behandlingen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker i olika medlemsstater kan leda till handelshinder  och  därigenom
      hindra den fria rörligheten för dessa produkter inom gemenskapen.

   5) ê 92/33/EEG skäl 4 (anpassad)

   6) Ö H Õarmoniserade villkor på gemenskapsnivå säkerställÖ er Õ att köpare i hela gemenskapen får föröknings- och plantmaterial  av  grönsaker
      som är friskt och av god kvalitet.

                                            ê 92/33/EEG skäl 5 (anpassad)

   7) När de rör växtskydd måste sådana harmoniserade  villkor  vara  förenliga  med  rådets  direktiv  Ö 2000/29/EG  av  den  8  maj  2000 Õ  om
      skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till Ö gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen Õ[10].

                                            ê 92/33/EEG skäl 6 (anpassad)

   8) Med undantag av växtskyddsbestämmelserna  i  direktiv  Ö 2000/29/EG Õ  är  det  inte  lämpligt  att  tillämpa  gemenskapsbestämmelserna  på
      saluföringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker när dessa produkter bevisligen är avsedda för export till tredje land,  eftersom
      de bestämmelser som tillämpas där kan vara annorlunda än de som finns i detta direktiv.

                                            ê 92/33/EEG skäl 7

   9) Fastställandet av hälso- och kvalitetsnormer för varje grönsakssläkte och -art kräver långvariga och omfattande tekniska och  vetenskapliga
      undersökningar. Ett förfarande bör därför fastställas för detta ändamål.

                                            ê 92/33/EEG skäl 8

  10) I första hand är det leverantörerna av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är ansvariga för att säkerställa att deras  produkter
      uppfyller de villkor som fastställs i detta direktiv.

                                            ê 92/33/EEG skäl 9 (anpassad)

  11) När de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genomför kontroller och inspektioner Ö bör Õ de se till att leverantörerna uppfyller  dessa
      villkor.

                                            ê 92/33/EEG skäl 10 (anpassad)

  12) Kontrollåtgärder för gemenskapen bör Ö fastställas Õ för att säkerställa en enhetlig tillämpning i alla  medlemsstater  av  de  normer  som
      föreskrivs i detta direktiv.

                                            ê 92/33/EEG skäl 11

  13) Det är i köparnas intresse att artnamnen på föröknings- och plantmaterial av grönsaker blir kända och att identiteten skyddas.

                                            ê 92/33/EEG skäl 12

  14) Därför bör de sortrelaterade bestämmelser som gäller för saluföring av utsäde av grönsaker så långt möjligt tillämpas.

                                            ê 92/33/EEG skäl 13

  15) För att skydda identiteten och säkerställa en ordnad saluföring av föröknings- och plantmaterial av grönsaker,  bör  gemenskapsbestämmelser
      antas om avskiljande av partier och om märkning. De etiketter som används bör innehålla de uppgifter som  krävs  både  för  den  officiella
      kontrollen och för att informera användaren.

                                            ê 92/33/EEG skäl 14

  16) Det bör införas bestämmelser som gör det möjligt att vid tillfälliga problem med tillgången tillämpa mindre hårda  krav  på  saluföring  av
      föröknings- och plantmaterial av grönsaker än de som finns i detta direktiv.

  17) ê 92/33/EEG skäl 15 (anpassad)

  18) Ö M Õedlemsstaterna Ö bör Õ förbjudas att för saluföringen av de släkten och arter som avses i bilaga  II,  och  för  vilka  Ö översikter Õ
      kommer att utarbetas, införa nya villkor eller begränsningar än de som fastställs i detta direktiv.

                                            ê 92/33/EEG skäl 16

  19) Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i tredje land kan tillåtas
      om det erbjuder samma garantier som föröknings- och plantmaterial av grönsaker  som  produceras  inom  gemenskapen  och  om  det  uppfyller
      gemenskapens bestämmelser.

                                            ê 92/33/EEG skäl 17

  20) I syfte att harmonisera de tekniska undersökningsmetoder som används  i  medlemsstaterna  och  jämföra  föröknings-  och  plantmaterial  av
      grönsaker som produceras i gemenskapen med det som produceras i tredje land, bör jämförande försök genomföras för att kontrollera att dessa
      produkter uppfyller kraven i detta direktiv.

  21) ê 92/33/EEG skäl 18 (anpassad)

  22) Ö De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av  den  28  juni  1999  om  de
      förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter[11]. Õ

                                            ê 

  23) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell  lagstiftning  av  de
      direktiv som anges i bilaga III del B.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                                    Artikel 1

1. Detta direktiv skall tillämpas på saluföring inom gemenskapen av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde.

2. Artiklarna 2-20 och 23 skall tillämpas på de släkten och arter samt hybrider därav som är förtecknade i bilaga II.

Grundstammar och andra växtdelar av andra släkten eller arter, eller hybrider därav, skall också omfattas  av  de  artiklarna  om  material  från
någon av dessa släkten eller arter, eller hybrider därav, har ympats eller skall ympas på dem.

3. Ändringar av förteckningen över släkten och arter i bilaga II skall antas enligt förfarandet i artikel Ö 21.3 Õ .

                                                                    Artikel 2

Detta direktiv skall inte tillämpas på föröknings- eller plantmaterial som bevisligen är avsett för export till tredje land, om  det  är  korrekt
identifierat som sådant och förvaras tillräckligt avskilt och om växtskyddsbestämmelserna i direktiv Ö 2000/29/EG Õ uppfylls.

Genomförandebestämmelser för första Ö punkten Õ , särskilt i fråga om identifiering och avskildhet, skall  antas  enligt  förfarandet  i  artikel
21Ö .2 Õ .

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 3

I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a)    förökningsmaterial: plantdelar och allt annat växtmaterial, inbegripet grundstammar avsedda för förökning och grönsaksproduktion.

b)    plantmaterial: hela plantor och delar av plantor, i fråga  om  ympade  plantor  inbegripet  ympmaterialet,  avsedda  för  utplantering  för
       grönsaksproduktion.

c)    leverantör: varje fysisk eller juridisk person som yrkesmässigt utövar minst en  av  följande  verksamheter  i  fråga  om  föröknings-  och
       plantmaterial av grönsaker: reproduktion, produktion, bevarande eller behandling samt saluföring.

d)    saluföring: alla former av tillhandahållande  eller  lagerhållning,  förevisande  eller  erbjudande  till  försäljning,  försäljning  eller
       leverans till en annan person av föröknings- eller plantmaterial av grönsaker.

e)    ansvarigt officiellt organ:

       i)   den enda och centrala myndighet, som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, som står under den nationella regeringens tillsyn och
           som är ansvarig för kvalitetsfrågor

       ii)  varje offentlig myndighet som är inrättad

              – antingen på nationell nivå, eller

              – på regional nivå, under de nationella myndigheternas tillsyn inom de ramar som anges  i  den  berörda  medlemsstatens  nationella
                lagstiftning.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

      De organ som avses i punkterna i och ii får i enlighet med nationell lagstiftning delegera de uppgifter som  enligt  detta  direktiv  skall
       utföras under deras myndighet och kontroll till varje offentlig- eller privaträttslig juridisk person, som enligt sina officiellt godkända
       stadgar endast har till uppgift att utföra vissa bestämda  officiella  uppgifter,  förutsatt  att  en  sådan  juridisk  person,  och  dess
       medlemmar, inte har någon egen vinning av resultatet av de åtgärder Ö den Õ vidtar.

      Medlemsstaterna skall säkerställa ett nära samarbete mellan de organ som avses i punkt ii och de som avses i punkt i.

      Dessutom kan varje annan juridisk person som är inrättad inom ett av de organ som avses i punkterna i och ii och  som  handlar  under  dess
       myndighet och kontroll, godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ , förutsatt att denna juridiska person inte har någon egen
       vinning av resultatet av de åtgärder den vidtar.

                                            ê 92/33/EEG

      Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina ansvariga officiella organ. Kommissionen skall vidarebefordra  dessa  uppgifter  till
       de andra medlemsstaterna

f)    officiella åtgärder: åtgärder som vidtas av det ansvariga officiella organet.

g)    officiell kontroll: kontroll som utförs av det ansvariga officiella organet.

h)    officiellt uttalande: uttalande utfärdat av det ansvariga officiella organet eller på detta organs ansvar.

i)    parti: ett antal enheter av en enda produkt som kännetecknas av en ensartad sammansättning och ursprung.

j)    laboratorium: en offentlig- eller privaträttslig enhet som utför  analyser  och  ställer  korrekta  diagnoser,  som  gör  det  möjligt  för
       producenten att kontrollera produktkvaliteten.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

                                                                    Artikel 4

Enligt förfarandet i artikel Ö 21.3 Õ skall en översikt upprättas i bilaga I för  varje  släkte  eller  art  som  avses  i  bilaga  II,  och  för
grundstammar av andra släkten och arter om material från dessa släkten eller arter har ympats eller kommer att ympas på dem, med hänvisning  till
de växtskyddsbestämmelser i direktiv Ö 2000/29/EG Õ som är tillämpliga på de berörda släktena eller arterna och i vilken  de  villkor  anges  som
måste uppfyllas av

Ö a Õ )     plantmaterial av grönsaker, särskilt i fråga om grödans renhet och kvalitet och i tillämpliga fall sortegenskaper; dessa  krav  skall
       anges i del A i bilaga I,

Ö b Õ )     förökningsmaterial, särskilt  i  fråga  om  det  använda  förökningssättet,  den  växande  grödans  renhet  och  i  tillämpliga  fall
       sortegenskaper; dessa krav skall anges i del B i bilaga I.

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 5

1. Medlemsstaterna skall säkerställa att leverantörerna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att  garantera  att  de  normer  som  anges  i  detta
direktiv uppfylls i alla stadier av produktionen och saluföringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker.

2. I fråga om punkt 1 skall dessa leverantörer antingen själva eller genom en godkänd leverantör eller ett ansvarigt officiellt  organ  genomföra
kontroller på grundval av följande principer:

     – Identifiering av kritiska punkter i deras produktionsprocess med hänsyn till de använda produktionsmetoderna,

     – Utarbetande och införande av metoder för övervakning och kontroll av de kritiska punkter som avses i första strecksatsen.

     – Tagande av prover för analys i ett laboratorium som godkänts av det ansvariga officiella organet i syfte att kontrollera  att  normerna  i
       detta direktiv uppfylls.

     – Förande av skriftligt register över, eller  annan  beständig  registrering  av,  de  uppgifter  som  avses  i  första,  andra  och  tredje
       strecksatserna samt om produktion och saluföring av föröknings- och plantmaterial, vilket skall  hållas  tillgängligt  för  det  ansvariga
       officiella organet. Dessa dokument och register skall bevaras under minst ett år.

Leverantörer vars verksamhet på området begränsar sig till distribution  av  föröknings-  och  plantmaterial  av  grönsaker  som  produceras  och
förpackas på annat ställe än i deras egna lokaler behöver endast föra ett skriftligt register över, eller annan beständig registrering  av,  sina
inköp och sin försäljning eller sina leveranser av dessa produkter.

Denna punkt skall inte tillämpas på leverantörer vars verksamhet i detta avseende är begränsad till leveranser av  små  mängder  föröknings-  och
plantmaterial till slutliga konsumenter som inte är företagare.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

3. Om en av deras egna kontroller, eller om annan information som de leverantörer  som  avses  i  punkt  1  har  tillgång  till,  visar  att  det
förekommer en eller flera av de växtskadegörare som avses i direktiv Ö 2000/29/EG Õ , eller att de förekommer i större mängd än vad  som  normalt
är tillåtet enligt normerna, eller att det förekommer skadegörare som anges i de berörda  översikter  som  upprättats  enligt  artikel  4,  skall
leverantörerna genast underrätta det ansvariga officiella organet och vidta de åtgärder som det organet  anger,  eller  varje  annan  åtgärd  som
behövs för att minska risken för att skadegörarna sprids. Leverantörerna skall föra förteckning över alla förekomster av växtskadegörare  i  sina
lokaler och över alla åtgärder som vidtagits med anledning härav.

4. Tillämpningsföreskrifter för punkt 2 andra stycket skall fastställas enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ.

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 6

1. Det ansvariga officiella organet skall godkänna en leverantör så snart  det  har  fastställt  att  hans  produktionsmetoder  och  anläggningar
uppfyller kraven i detta direktiv i fråga om arten av de verksamheter som utövas. Godkännandet måste förnyas om en leverantör beslutar att  utöva
andra verksamheter än de för vilka han har godkänts.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

2. Det ansvariga officiella organet skall godkänna ett laboratorium så snart det har fastställt att laboratoriet, dess metoder  och  anläggningar
uppfyller kraven i detta direktiv, vilka skall preciseras enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ,  med  hänsyn  till  den  kontrollverksamhet  som
laboratoriet utövar. Godkännandet måste förnyas om ett laboratorium beslutar att utöva andra verksamheter än de för vilka det har godkänts.

                                            ê 92/33/EEG

3. Det ansvariga officiella organet skall vida nödvändiga åtgärder, om de krav som avses i punkterna 1 och 2 inte längre uppfylls. I detta  syfte
skall det särskilt beakta resultatet av den kontroll som utförs i enlighet med artikel 7.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

4. Tillsynen över och kontrollen av leverantörer, anläggningar och laboratorier skall regelbundet genomföras av det ansvariga officiella  organet
eller på dess ansvar; detta organ skall alltid ha tillträde till alla delar av anläggningarna för att säkerställa att  kraven  i  detta  direktiv
uppfylls. Genomförandebestämmelser i fråga om tillsyn och kontroll skall om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ.

                                            ê 92/33/EEG

Om tillsynen och kontrollen visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls, skall det ansvariga officiella organet vidta lämpliga åtgärder.

                                                                    Artikel 7

1. Experter från kommissionen får i samarbete med de ansvariga officiella organen i medlemsstaterna utföra kontroll på plats för att  säkerställa
en enhetlig tillämpning av detta direktiv och i synnerhet för att kontrollera om leverantörerna verkligen uppfyller kraven i detta  direktiv.  En
medlemsstat på vars territorium en kontroll genomförs skall ge all nödvändig hjälp till de experter som utför denna uppgift.  Kommissionen  skall
underrätta medlemsstaterna om resultatet av undersökningarna.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

2. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 skall antas enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ.

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 8

1. Förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker får endast saluföras av godkända leverantörer och förutsatt att de  uppfyller  de  krav  som
ställs i den översikt som avses i artikel 4.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

2. Utan att det påverkar  tillämpningen  av  bestämmelserna  i  direktiv  Ö 2000/29/EG Õ,  skall  punkt  1  inte  tillämpas  på  föröknings-  och
plantmaterial av grönsaker som är avsett för

a)    försök eller vetenskapliga ändamål,

      eller

b)    urvalsarbete,

      eller

c)    åtgärder i syfte att bevara genetisk diversitet.

3. Tillämpningsföreskrifter för a Ö , Õ b Ö och c i punkt 2 Õ skall om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ.

                                                                    Artikel 9

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2, skall förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker som tillhör de släkten  eller  arter
som förtecknas i bilaga II och som även omfattas av direktiv Ö 2002/55/EG Õ endast saluföras på gemenskapens marknad om de tillhör  en  sort  som
är godkänd enligt det direktivet.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 och punkterna 3 och  4  i  denna  artikel,  skall  förökningsmaterial  och  plantmaterial  av
grönsaker som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga II men som inte omfattas av  direktiv  Ö 2002/55/EG Õ  endast  saluföras  på
gemenskapens marknad om de tillhör en sort som är officiellt godkänd i minst en medlemsstat.

Bestämmelserna i artiklarna 4, 5 och Ö 9 Õ.3 i direktiv Ö 2002/55/EG Õ skall tillämpas när det gäller villkoren för godkännandet.

Artiklarna 3.2, 3.4, 6-Ö 9 Õ.1, Ö 9 Õ.2, Ö 9 Õ.4 och Ö 10 Õ-15 i det nämnda direktivet skall  i  tillämpliga  delar  gälla  för  förfaranden  och
formaliteter för godkännande och för underhållsproduktion.

Vid varje tillfälle får hänsyn tas till resultatet av inofficiella undersökningar och till de praktiska uppgifter som samlats under odlingen.

3. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det officiella godkännandet av  sorter  som  tillhör  de  släkten
eller arter som avses i punkt 2, som beviljas före den 1 januari 1993 enligt andra principer än de  som  föreskrivs  i  direktiv  Ö 2002/55/EG Õ,
eller på grundval av att material från dessa sorter saluförts på deras territorium före den dagen, upphör att gälla senast den 30 juni  1998,  om
inte de berörda sorterna den dagen är godkända enligt förfarandet i punkt 1.

4. Sorter som officiellt godkänts enligt punkterna 2 och 3 skall föras in i Gemensamma sortlistan för köksväxter, vilken avses  i  artikel  17  i
direktiv Ö 2002/55/EG Õ. Artiklarna 16.2 , 17, 18 och 19 skall tillämpas i tillämpliga delar.

I denna lista skall en särskild hänvisning göras för de sorter som godkänts enligt punkt 3.

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 10

1. Föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall hållas i åtskilda partier under  odling,  upptagning  och  avskiljande  av  ympmaterial  från
moderplantan.

2. Om föröknings- och plantmaterial av grönsaker av  olika  ursprung  samlas  eller  blandas  under  paketering,  lagring,  transport  eller  vid
leveransen, skall leverantören föra register med uppgift om partiets sammansättning och varje enskild beståndsdels ursprung.

3. Medlemsstaterna skall genom officiella kontroller säkerställa att kraven i punkterna 1 och 2 uppfylls.

                                                                    Artikel 11

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.2, får föröknings- och plantmaterial av grönsaker endast saluföras i enhetliga  partier  och
om det erkänts att de uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och de åtföljs av ett dokument som leverantören upprättat enligt de  villkor  som
fastställs i den översikt som utarbetats enligt artikel 4. Om det ingår en officiell anmälan i dokumentet skall denna vara tydligt  åtskild  från
dokumentets övriga innehåll.

Krav i fråga om märkning, försegling eller paketering av föröknings- och plantmaterial av grönsaker  skall  ingå  i  den  översikt  som  avses  i
artikel 4.

2. Vid leverans av föröknings- och plantmaterial av grönsaker  från  detaljhandel  till  en  slutlig  konsument  som  inte  bedriver  yrkesmässig
verksamhet, får kraven på märkning inskränkas till lämplig produktinformation.

                                                                    Artikel 12

1. Medlemsstaterna får undanta

a)    små producenter från tillämpningen av artikel 11, om hela deras produktion och försäljning av föröknings- och  plantmaterial  av  grönsaker
       är avsedd för slutlig användning av personer på den lokala marknaden som inte bedriver yrkesmässig växtproduktion (lokal omsättning),

b)    lokal omsättning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är producerat av  personer  som  på  detta  sätt  undantagits  från  den
       kontroll och den officiella tillsyn som avses i artikel 18.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

2. Genomförandebestämmelser i fråga om andra krav i samband med de undantag som avses i Ö första punkten i denna artikel Õ , särskilt i fråga  om
begreppen «små producenter» och «lokal marknad», liksom lämpliga förfaranden för detta, skall antas enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ.

                                                                    Artikel 13

Om det uppstår tillfälliga problem med tillgången på föröknings- och plantmaterial av grönsaker  som  uppfyller  kraven  i  detta  direktiv,  får
åtgärder vidtas enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ för saluföring av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som uppfyller  mindre  stränga
krav, utan att det påverkar tillämpningen av växtskyddsbestämmelserna i direktiv Ö 2000/29/EG Õ.

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 14

1. Saluföringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv skall inte beläggas  med  andra
begränsningar i fråga om leverantör, växtskydd, odlingssubstrat och kontrollförfaranden än de som föreskrivs i detta direktiv.

2. Saluföringen av föröknings- och plantmaterial av en grönsakssort som är införd i Gemensamma sortlistan för köksväxter skall inte beläggas  med
andra sortbegränsningar än de som föreskrivs i detta direktiv.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)
                                            è1 2002/111/EG Art. 1

                                                                    Artikel 15

När det gäller de produkter som avses i bilaga II skall  medlemsstaterna  avstå  från  att  införa  strängare  villkor  eller  begränsningar  för
saluföringen än de villkor som fastställs i de översikter som avses i artikel 4 eller, om sådana inte finns, de som gäller Ö den 28 april  1992 Õ
.

                                                                    Artikel 16

1. Enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ skall det beslutas om föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i tredje land,  och  som
erbjuder  samma  garantier  i  fråga  om   leverantörens   skyldigheter,   identitet,   egenskaper,   växtskydd,   odlingssubstrat,   paketering,
kontrollförfaranden, märkning eller försegling, i  alla  avseenden  motsvarar  föröknings-  och  plantmaterial  av  grönsaker  som  produceras  i
gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv.

2. I avvaktan på det beslut som avses i punkt 1 får medlemsstaterna fram till den è1 31 december 2007 ç, utan att det påverkar  tillämpningen  av
bestämmelserna i direktiv Ö 2000/29/EG Õ, tillämpa villkor på importen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker från tredje land  som  minst
motsvarar de som tillfälligt eller permanent föreskrivs i de översikter som avses i artikel 4. Om inte några sådana villkor  föreskrivs  i  dessa
översikter, måste importvillkoren minst motsvara de som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten.

Den tidpunkt som avses i första stycket får, i enlighet med förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ, flyttas fram för olika tredje länder  i  avvaktan  på
det beslut som avses i punkt 1.

                                            ê 92/33/EEG

Föröknings- och plantmaterial av grönsaker som  importeras  av  en  medlemsstat  i  enlighet  med  ett  beslut  som  fattas  av  medlemsstaten  i
överensstämmelse med första stycket, får inte utsättas för några begränsningar av saluföringen i övriga medlemsstater i fråga om de  förhållanden
som avses i punkt 1.

                                                                    Artikel 17

Medlemsstaterna skall säkerställa att det utförs officiell  kontroll  genom  stickprov  på  föröknings-  och  plantmaterial  av  grönsaker  under
produktionen och saluföringen för att fastställa att kraven och villkoren i detta direktiv uppfylls.

                                                                    Artikel 18

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

Genomförandebestämmelser, inklusive provtagningsmetoder, för den kontroll som avses i artikel 5 och för den officiella kontroll som föreskrivs  i
artiklarna 10 och 17 skall om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ.

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 19

1. Om det vid den tillsyn och kontroll som föreskrivs i artikel 6.4 eller den officiella  inspektion  som  föreskrivs  i  artikel  17,  eller  de
provningar som avses i artikel 20 konstateras att föröknings- och plantmaterial av  grönsaker  inte  uppfyller  kraven  i  detta  direktiv  skall
medlemsstatens ansvariga officiella organ vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i  detta  direktiv  uppfylls  eller,  om
detta inte är möjligt, förbjuda saluföringen av det föröknings- och plantmaterialet av grönsaker i gemenskapen.

2. Om det konstateras att föröknings- och plantmaterial av grönsaker som saluförs av en viss leverantör inte uppfyller  kraven  och  villkoren  i
detta direktiv skall den berörda medlemsstaten säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas  mot  den  leverantören.  Om  leverantören  förbjuds  att
saluföra föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall  medlemsstaterna  anmäla  detta  till  kommissionen  och  till  de  berörda  nationella
myndigheterna i medlemsstaterna.

3. Alla åtgärder som vidtas enligt punkt 2 skall upphöra  så  snart  som  det  med  tillräcklig  visshet  fastställts  att  det  föröknings-  och
plantmaterial av grönsaker som leverantören avser att saluföra i framtiden kommer att uppfylla kraven och villkoren i detta direktiv.

                                            ê 2003/61/EG Art. 1.4

                                                                    Artikel 20

1. I medlemsstaterna skall kontrollodlingar, eller när så är lämpligt analyser, genomföras på prov av föröknings- och plantmaterial av  grönsaker
för att kontrollera att detta uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv, inbegripet de krav och villkor som avser  växtskydd.  Kommissionen
får föranstalta om att kontrollodlingarna besiktigas av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.

2. Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser får genomföras inom gemenskapen när det  gäller  efterkontroll  av  stickprov  tagna  på
föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket släppts ut på marknaden enligt bestämmelserna i  detta  direktiv,  inbegripet  bestämmelser  om
växtskydd, vare sig dessa bestämmelser är tvingande eller frivilliga. Dessa jämförande kontrollodlingar och analyser kan omfatta

     – föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket framställts i tredje land,

     – föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket lämpar sig för ekologiskt jordbruk,

     – föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket saluförs i samband med åtgärder för bevarande av genetisk mångfald.

3. Dessa jämförande kontrollodlingar och analyser skall göras för att harmonisera de tekniska  metoderna  för  undersökning  av  föröknings-  och
plantmaterial av grönsaker och för att kontrollera att kraven på materialet har uppfyllts.

                                            ê 2003/61/EG Art. 1.4 (anpassad)

4. Kommissionen skall vidta de åtgärder som behövs  för  genomförandet  av  de  jämförande  kontrollodlingarna  och  analyserna  i  enlighet  med
förfarande i artikel 21Ö .2 Õ. Kommissionen skall informera den  kommitté  som  avses  i  artikel  21Ö .2 Õ  om  de  tekniska  arrangemangen  för
genomförandet av kontrollodlingarna och analyserna och om resultatet av dessa. Kommissionen skall meddela Ständiga  kommittén  för  växtskydd  om
växtskyddsproblem uppstår.

5. Gemenskapen kan lämna ekonomiskt bidrag till genomförandet av de kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 2 och 3.

Det ekonomiska bidraget får inte överskrida de årliga anslag som budgetmyndigheten har beslutat om.

6. De kontrollodlingar och analyser som är berättigade till gemenskapsbidrag samt detaljerade  regler  för  tillhandahållandet  av  detta  bidrag
skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21Ö .2 Õ.

7. De kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 2 och 3 får endast genomföras av statliga  myndigheter  eller  juridiska  personer  som
bedriver verksamhet på statens ansvar.

                                            ê 806/2003 Art. 2 och bilaga II.6 (anpassad)

                                                                    Artikel 21

1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté, kallad «Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring  och
skogsbruk» Ö , nedan kallad kommittén Õ.

2. När det hänvisas till denna Ö punkt Õ skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

                                            ê 806/2003 Art. 3 och bilaga III.27 (anpassad)

3. När det hänvisas till denna Ö punkt Õ skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

                                            ê 92/33/EEG Art. 2 och bilaga II.6

4. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

                                                                    Artikel 22

Ändringar av den översikt som avses i artikel 4 och av villkoren samt tillämpningsföreskrifter för detta direktiv skall antas enligt  förfarandet
i artikel 21Ö .2 Õ.

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 23

1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras på deras territorium  och  som  är  avsett
för saluföring uppfyller kraven i detta direktiv.

2. Om det vid en officiell kontroll konstateras att föröknings- eller plantmaterialet inte kan saluföras på grund av  att  ett  villkor  som  rör
växtskydd inte är uppfyllt skall den berörda medlemsstaten vidta lämpliga officiella åtgärder för att undanröja alla därav  följande  risker  för
sundheten.

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

Artikel 24

När det gäller artiklarna 5-11, 14, 15, 17, 19 och 23 skall dagen för  ikraftträdandet  för  varje  släkte  eller  art  som  avses  i  bilaga  II
fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 21Ö .2 Õ, när den översikt som avses i artikel 4 är utarbetad.

                                            ê 

                                                                    Artikel 25

Direktiv 92/33/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna  som  anges  i  bilaga  III  del  A,  skall  upphöra  att  gälla,  utan  att  det  påverkar
medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.

Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas  enligt  jämförelsetabellen  i  bilaga
IV.

                                                                    Artikel 26

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

                                            ê 92/33/EEG

                                                                    Artikel 27

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den […]

      På rådets vägnar
      Ordförande
      […]

                                            ê 92/33/EEG (anpassad)

                                                                     BILAGA I

                                            De villkor som skall fastställas i enlighet med artikel 4

                                                                      Del A

Villkor som plantmaterial av grönsaker skall uppfylla.

                                                                      Del B

Översikt över släkten och arter som inte är förtecknade i direktiv Ö 2002/55/EG Õ med  angivande  av  de  villkor  som  förökningsmaterial  skall
uppfylla.

                                                                –––––––––––––––––

                                                                    BILAGA II

                                          Förteckning över de släkten och arter som avses i artikel 1.2

|Allium ascalonicum                                                                                  |schalottenlök                       |
|Allium cepa L                                                                                       |lök                                 |
|Allium fistulosum L.                                                                                |gräslök                             |
|Allium porrum L.                                                                                    |purjolök                            |
|Allium sativum                                                                                      |vitlök                              |
|Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm                                                                    |körvel                              |
|Apium graveolens L.                                                                                 |selleri                             |
|Asparagus officinalis L.                                                                            |sparris                             |
|Beta vulgaris L. var. vulgaris                                                                      |mangold                             |
|Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.                                                               |rödbeta                             |
|Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L.                                  |grönkål                             |
|Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L.                                   |blomkål                             |
|Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch.                                  |broccoli                            |
|Brassica oleracea L. convar. var. gemmifera DC                                                      |brysselkål                          |
|Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.                                    |savoykål                            |
|Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC                                       |vitkål                              |
|Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC                                      |rödkål                              |
|Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes                                    |kålrabbi                            |
|Brassica pekinensis L.                                                                              |kinakål                             |
|Brassica rapa L. var. rapa.                                                                         |majrova                             |
|Capsicum annuum L.                                                                                  |chilipeppar, spansk peppar, paprika |
|Chicorium endivia L.                                                                                |friséesallat, escarolesallat        |
|Chicorium intybus L. (partim)                                                                       |endive (witlof)                     |
|Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai                                                         |vattenmelon                         |
|Cucumis melo L.                                                                                     |melon                               |
|Cucumis sativus L.                                                                                  |gurka                               |
|Cucurbita maxima Duchesne                                                                           |jättepumpa                          |
|Cucurbita pepo L.                                                                                   |pumpa, squash                       |
|Cynara cardunculus                                                                                  |kardon                              |
|Cynara scolymus                                                                                     |kronärtskocka                       |
|Daucus carota L.                                                                                    |morot                               |
|Foeniculum vulgare P. Mill.                                                                         |fänkål                              |
|Lactuca sativa L.                                                                                   |sallat                              |
|Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.                                                     |tomat                               |
|Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill                                                    |persilja                            |
|Phaseolus coccineus L.                                                                              |blomsterböna                        |
|Phaseolus vulgaris L.                                                                               |böna                                |
|Pisum sativum L. (partim)                                                                           |ärt, dock inte foderärt             |
|Raphanus sativus L.                                                                                 |rädisa, rättika                     |
|Rheum                                                                                               |rabarber                            |
|Scorzonera hispanica L.                                                                             |svartrot                            |
|Solanum melongena L                                                                                 |aubergine (äggplanta)               |
|Spinacia oleracea L.                                                                                |spenat                              |
|Valerianelle locusta (L.) Laterr.                                                                   |vintersallat                        |
|Vicia faba L. (partim)                                                                              |bondböna                            |

                                                                   –––––––––––

                                            é

                                                                    BILAGA II

                                                                      Del A

                                           Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
                                                           (hänvisningar i artikel 25)

|Rådets direktiv 92/33/EEG                                                          |                                               |
|(EGT L 157, 10.6.1992, s. 1)                                                       |                                               |
|Kommissionens beslut 93/400/EEG                                                     |                                               |
|(EGT L 177, 21.7.1993, s. 27)                                                       |                                               |
|Kommissionens beslut 94/152/EG                                                      |                                               |
|(EGT L 66, 10.3.1994, s. 33)                                                        |                                               |
|Kommissionens beslut 95/25/EG                                                       |                                               |
|(EGT L 36, 16.2.1995, s. 34)                                                        |                                               |
|Kommissionens beslut 97/109/EG                                                      |                                               |
|(EGT L 39, 8.2.1997, s. 21)                                                         |                                               |
|Kommissionens beslut 1999/29/EG                                                     |                                               |
|(EGT L 8, 14.1.1999, s. 29)                                                         |                                               |
|Kommissionens beslut 2002/111/EG                                                    |                                               |
|(EGT L 41, 13.2.2002, s. 43)                                                        |                                               |
|Rådets förordning (EG) nr 806/2003                                                  |Endast bilaga II, punkt 6 och bilaga III, punkt|
|(EUT L 122, 16.5.2003, s. 1)                                                        |27                                             |
|Rådets direktiv 2003/61/EG                                                          |Endast artikel 1.4                             |
|(EUT L 165, 3.7.2003, s. 23)                                                        |                                               |
|Kommissionens beslut 2005/55/EG                                                     |                                               |
|(EUT L 22, 26.1.2005, s. 17)                                                        |                                               |

                                                                      Del B

                                              Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
                                                           (hänvisningar i artikel 25)

|Direktiv                                                             |Tidsfrist för införlivande                                           |
|92/33/EEG                                                            |31 december 1992                                                     |
|2003/61/EG                                                           |10 oktober 2003                                                      |

                                                                  _____________

                                                                    BILAGA III

                                                                 Jämförelsetabell

|Direktiv 92/33/EEG                                                   |Detta direktiv                                                       |
|Artikel 1 - 3                                                        |Artikel 1 - 3                                                        |
|Artikel 4, inledning                                                 |Artikel 4, inledning                                                 |
|Artikel 4, i och ii                                                  |Artikel 4, a och b                                                   |
|Artikel 5, 6 och 7                                                   |Artikel 5, 6 och 7                                                   |
|Artikel 8.1                                                          |Artikel 8.1                                                          |
|Artikel 8.2, första stycket                                          |Artikel 8.2                                                          |
|Artikel 8.2, andra stycket                                           |Artikel 8.3                                                          |
|Artikel 9, 10 och 11                                                 |Artikel 9, 10 och 11                                                 |
|Artikel 12, första punkten, inledning                                |Artikel 12.1 inledning                                               |
|Artikel 12, första punkten, första och andra strecksatsen            |Artikel 12.1 a och b                                                 |
|Artikel 12, andra punkten                                            |Artikel 12.2                                                         |
|Artikel 13 - 20                                                      |Artikel 13 - 20                                                      |
|Artikel 21.1 och 21.2                                                |Artikel 21.1 och 21.2                                                |
|Artikel 21.3                                                         |Artikel 21.4                                                         |
|Artikel 22.1                                                         |-                                                                    |
|Artikel 22.2                                                         |Artikel 21.3                                                         |
|Artikel 23                                                           |Artikel 22                                                           |
|Artikel 24                                                           |Artikel 23                                                           |
|Artikel 25.1                                                         |-                                                                    |
|Artikel 25.2                                                         |Artikel 24                                                           |
|-                                                                    |Artikel 25                                                           |
|-                                                                    |Artikel 26                                                           |
|Artikel 26                                                           |Artikel 27                                                           |
|Bilaga I och II                                                      |Bilaga I och II                                                      |
|-                                                                    |Bilaga III och IV                                                    |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Se bilaga 3 till del A i slutsatserna.
[3]   Genomfört i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Kodifiering av gemenskapens  regelverk,  KOM(2001) 645
      slutlig.
[4]   Bilaga III, del A, till detta förslag.
[5]   EUT C Ö [...] Õ .
[6]   EUT C Ö [...] Õ .
[7]   EGT L 157, 10.6.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/55/EG (EUT L 22, 26.1.2005, s. 17).
[8]   Se bilaga III del A.
[9]   Ö EGT L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.1.2005, s. 18). Õ
[10]  Ö EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/16/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 19). Õ
[11]  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.