CELEX: 32005D0954
Language: sv
Date: 2005-12-21 00:00:00
Title: 2005/954/EG: Rådets beslut av den  21 december 2005  om ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet

29.12.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 346/31
            
         
      RÅDETS BESLUT
   
   av den 21 december 2005
   om ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet
   (2005/954/EG)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Mongoliet är medlem i EBRD sedan 2000 men är för närvarande inte ett land där banken får genomföra transaktioner med egna medel.
            
         
               (2)
            
            
               På förfrågan från Mongoliets premiärminister har EBRD:s styrelse enhälligt uttalat sitt stöd för att låta Mongoliet ingå bland bankens verksamhetsländer.
            
         
               (3)
            
            
               Genom en resolution av den 30 januari 2004 röstade EBRD:s styrelse för en sådan ändring av avtalet om upprättandet av banken så att transaktioner i Mongoliet kan finansieras. Alla bankens styrelseledamöter röstade för ändringen, även den ledamot som representerar Europeiska gemenskapen.
            
         
               (4)
            
            
               Eftersom ändringen avser bankens syfte och verksamhet måste den även formellt antas av alla de länder och institutioner som är medlemmar i banken, även Europeiska gemenskapen.
            
         
               (5)
            
            
               Gemenskapens mål i fråga om ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land kräver att Europeiska gemenskapen godtar denna ändring.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den ändring av avtalet om upprättande av EBRD som måste göras för att banken skall kunna finansiera insatser i Mongoliet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
   Ändringstexten åtföljer detta beslut.
   Artikel 2
   Den ledamot av EBRD:s styrelse som representerar Europeiska gemenskapen skall meddela EBRD att denna ändring godtagits.
   
      Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
      
         
            På rådets vägnar
         
         B. BRADSHAW
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Yttrandet avgivet den 15 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
   
      Ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
      Artikel 1 i avtalet skall ersättas med följande:
      
         ”Artikel 1
         Syfte
         Syftet med banken skall vara att genom att bidra till ekonomisk utveckling och återuppbyggnad gynna övergången till öppna marknadsorienterade ekonomier och att främja privata initiativ och företagaranda i de central- och östeuropeiska länderna som bekänner sig till och som tillämpar principerna för demokratiskt flerpartisystem, pluralism och marknadsekonomi. Bankens syfte kan även omfatta Mongoliet på samma villkor. Alla hänvisningar i detta avtal och dess bilagor till ”de central- och östeuropeiska länderna”, ”central- och östeuropeiska länder” eller ”mottagarland (eller mottagarländer)” skall därför anses hänvisa även till Mongoliet.”