CELEX: 62003CJ0398
Language: mt
Date: 2004-12-02
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tat-2 ta' Diċembru 2004.#E. Gavrielides Oy.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Helsingin hallinto-oikeus - il-Finlandja.#Direttiva 90/642/KEE - Livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi -Weraq tad-dwieli.#Kawża C-398/03.

SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Ir-Raba' Awla)
      2 ta' Diċembru 2004 (*)
      
      "Direttiva 90/642/KEE – Livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi –Weraq tad-dwieli"
      Fil-kawża C-398/03,
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skond l-Artikolu 234KE,
      imressqa mill-Helsingin hallinto-oikeus (Il-Finlandja), permezz ta' deċiżjoni tat-22 ta' Settembru 2003, li waslet fil-Qorti
         tal-Ġustizzja fl-24 ta' Settembru 2003, fil-kuntest tal-proċedura mibdija minn
      
      E. Gavrielides Oy,
       
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Ir-Raba' Awla),
      komposta minn K. Lenaerts (Relatur), President ta' l-Awla, J. N. Cunha Rodrigues u K. Schiemann, imħallfin,
      Avukat Generali: J. Kokott,
      Registratur:  L. Hewlett, Amministratur Principali,
      wara li rat il-proċedura bill-miktub u wara s-seduta tas-16 ta' Settembru 2004,
      wara li rat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
      –       għal E. Gavrielides Oy, minn E. Gavrielides,
      –       għall-Gvern Grieg, minn, K. Marinou u V. Kontolaimos, bħala aġenti,
      –       għall-Gvern Finlandiż, minn A. Guimaraes-Purokoski, bħala aġent,
      –       għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn E. Paasivirta, B. Doherty u P. Aalto, bħala aġenti,
      wara li semghet  il-konklużjonijiet ta' l-Avukat Generali, ippreżentati fis-seduta tat-23 ta' Settembru 2004,
      tagħti l-preżenti
      Sentenza
      1       It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE, tas-27 ta’ Novembru
         1990, dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott
         u l-ħaxix (ĠU L 350, p. 71), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KE, tat-22 ta' Ġunju 2000 (ĠU L 158, p. 51,
         aktar 'il quddiem id-"Direttiva 90/642).
      
      2       Din id-domanda ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn il-kumpannija E. Gavrielides Oy (aktar 'il quddiem "Gavrielides")
         u l-awtoritajiet doganali Finlandiżi, wara d-deċiżjonijiet li bihom din ta' l-aħħar opponiet l-importazzjoni fil-Finlandja
         ta' weraq tad-dwieli minn Gavrielides.  
      
       Il-kuntest ġuridiku
      3       L-ewwel iparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 90/642 jipprovdi li:
      "Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti fil-gruppi speċifikati fil-kolonna 1 ta' l-Anness I, li l-eżempji tagħhom
         huma mogħtija fil-kolonna 2, sa kemm il-prodotti f'dawk il-gruppi, jew il-partijiet mill-prodott deskritt fil-kolonna 3, jista'
         jkun fihom ċerti residwi tal-pestiċida."
      
      4       Skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 90/642:
      "Il-prodotti fil-gruppi jew, meta applikabbli, il-partijiet tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 m'għandhomx
         ikun fihom, miż-żmien minn meta jkunu mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni, il-livelli tar-residwi tal-pestiċida għola minn dawk speċifikati
         fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Anness II."
      
      5       L-Anness I tad-Direttiva 90/642 jinkludi lista tal-gruppi ta' prodotti u tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' l-imsemmija
         Direttiva.
      
      6       Fil-kolonna 1 ta' dan l-Anness, jinsab. b'mod partikolari, il-grupp imsemmi "Il-berries u l-frott żgħir". Fost il-prodotti
         li jagħmlu parti minn dan il-grupp, jissemmew, fil-kolonna 2, l-għeneb tal-mejda u ta' l-inbid.  Skond il-kolonna 3, il-livelli
         massimi ta' residwi ta' pestiċidi japplikaw għall-"prodott sħieħ wara t-tneħħija tal-biċċa ta' fuq u taz-zkuk". 
      
      7       Fil-kolonna 1 ta' l-imsemmi Anness, jinsab ukoll il-grupp imsemmi l-ħaxix bil-weraq u l-ħaxix aromatiku frisk.  Fost il-prodotti
         li jagħmlu parti minn dan il-grupp, jissemma, fil-kolonna 2, il-ħaxix aromatiku frisk.  Skond il-kolonna 3, il-livelli massimi
         ta' residwi ta' pestiċidi japplikaw għall-"prodott sħiħ wara t-tneħħija tal-weraq ta’ barra fi stat ta’ dekompożizzjoni, l-egħruq
         u l-ħamrija (jekk ikun hemm)"
      
      8       L-Anness II tad-Direttiva 90/642 jistabbilixxi l-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi għad-diversi prodotti jew partijiet
         ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' l-imsemmija Direttiva.  Hemm imsemmija, b'mod partikolari, fi ħdan il-grupp tal-"berries
         u l-frott żgħir", l-għeneb tal-mejda u ta' l-inbid, kif ukoll, fi ħdan il-grupp tal-ħaxix bil-weraq u l-ħaxix aromatiku frisk,
         il-grupp sussidjarju tal-ħaxix aromatiku frisk.  Dan ta' l-aħħar fih elenku ta' prodotti, jiġifieri l-maxxita, kurrat, tursin
         u l-weraq tal-krafes, kif ukoll l-entrata "oħrajn".
      
      9       F'dan l-Anness II, il-livelli massimi  ta' klorpirifu huma stabbiliti, għall-għeneb tal-mejda u ta' l-inbid, għal 0.5 mg/kg
         u, għall-ħaxix aromatiku frisk, għal 0.05 mg/kg. 
      
      10     F'dan l-istess Anness, il-livelli massimi ta' fenarimol huma stabbiliti, għall-għeneb tal-mejda u ta' l-inbid, għal 0.3 mg/kg
         u, għall-ħaxix aromatiku frisk, għal 0.02 mg/kg.
      
      11     Id-Direttiva 90/642 ġiet trasposta fid-dritt Finlandiż permezz tad-deċiżjoni nru 896/1999 tal-Ministeru tal-Kummerċ u ta'
         l-Industrija dwar il-livelli massimi ta' pestiċidi fil-frott u l-ħxejjex, iċ-ċereali kif ukoll il-bajd u prodotti abbażi ta'
         bajd.
      
      12     L-Artikolu 3(1) ta' din id-deċiżjoni jirreferi, sabiex jiġu ddeterminati l-livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi, għal-lista
         tas-sustanzi annessa ma' l-imsemmija deċiżjoni.  Din il-lista tirrepeti l-livelli msemmija fil-punti 9 u 10 ta' din is-sentenza
         f'dak li jirrigwarda l-livelli massimi ta' klorpirifu u ta' fenarimol permessi, rispettivament għall-għeneb u għall-ħaxix
         aromatiku frisk.
      
       Il-fatti li taw lok għall-kawża u d-domandi preliminari
      13     Gavrielides xtaqet timporta fil-Finlandja, f'Marzu ta' l-2002, kunsinna ta' weraq tad-dwieli mimli bir-ross u, f'Lulju 2002,
         kunsinna ta' weraq tad-dwieli fis-salmura.
      
      14     Il-laboratorju doganali Finlandiż ġabar kampjuni ta' dawn il-prodotti sabiex ikejjel il-livelli ta' residwi ta' pestiċidi
         tagħhom.  Mill-analiżi rriżulta li l-weraq tad-dwieli mimlija kellhom 0.28 mg/kg ta' klorpirifu u li l-weraq tad-dwieli fis-salmura
         kellhom 0.11 mg/kg ta' klorpirifu u 0.14 mg/kg ta' fenarimol.
      
      15     Fid-dawl tar-riżultati ta' dawn l-analiżi u peress li kkunsidraw li, sabiex tiġi applikata l-leġiżlazzjoni dwar il-livelli
         massimi għal residwi ta' pestiċidi, il-weraq tad-dwieli kienu jaqgħu taħt il-grupp tal-ħaxix bil-weraq u l-ħaxix aromatiku
         frisk, fi ħdan ta' liema dawn għandhom jiġu assimilati mal-ħaxix aromatiku frisk, l-awtoritajiet doganali Finlandiża pprojbixxew,
         permezz ta' deċiżjonijiet tad-29 ta' Lulju u tat-12 ta' Awwissu 2002, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, iż-żamma bl-intenzjoni
         tal-bejgħ mill-ġdid, l-offerta u kull forma oħra ta' ċessjoni ta' dawn il-prodotti, minħabba li l-livelli ta' residwi ta'
         pestiċidi misjuba f'dawn il-prodotti kienu jaqbżu l-livelli massimi stabbiliti għar-residwi ta' klorpirifu u ta' feronimol
         f'dak li jirrigwarda l-ħaxix aromatiku frisk.
      
      16     Gavrielides ressqet rikors għall-annullament ta' dawn id-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet doganali Finlandiżi quddiem il-Helsingin
         hallinto-oikeus.
      
      17     Billi kkonstatat li, f'dan il-qasam, il-leġiżlazzjoni nazzjonali hija identika mal-leġiżlazzjoni Komunitarja, il-Helsingin
         hallinto-oikeus tqis li s-soluzzjoni tal-kawża prinċipali tiddependi fuq il-kwistjoni li jsir magħruf jekk id-Direttiva 90/642
         għandiex tiġi interpretata li tistabbilixxi, b'mod mandatorju, livelli massimi għar-residwi ta' klorpirifu u ta' feronimol
         f'dak li jirrigwarda l-weraq tad-dwieli.
      
      18     Fin-nuqqas ta' ġurisprudenza fuq din il-kwistjoni, il-Helsingin hallinto-oikeus ddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u tagħmel
         lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:
      
      "1)      L-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE, tas-27 ta’ Novembru 1990, dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi
         ta' pestiċidi u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix, kif emendata, għandu jiġi interpretat
         fis-sens li d-Direttiva tapplika għall-weraq tad-dwieli?
      
      2)      Jekk dan huwa l-każ:
      a)      L-Anness I tad-Direttiva għandu jiġi interpretat fis-sens li l-weraq tad-dwieli għandhom jiġu kklassifikati fil-grupp ta'
         prodotti "ħaxix bil-weraq u ħaxix aromatiku frisk" u l-Anness II fis-sens li l-weraq tad-dwieli għandhom jiġu klassifikati
         fost l-"oħrajn [ħwawar]"?
      
      b)      F'liema kategorija ta' prodotti u taħt liema entrata għandhom jiġu kklassifikati l-weraq tad-dwieli jekk dawn ma jistgħux
         jiġu kklassifikati fost l-"oħrajn [ħwawar]"?"
      
       Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja
      19     Huwa stabbilit li l-weraq tad-dwieli ma jissemew la fid-Direttiva 90/642 u lanqas fl-Annessi tagħha.
      20     Permezz tad-domandi magħmula, il-qorti ta' rinviju qiegħda essenzjalment tistaqsi jekk id-Direttiva 90/642 għandhiex tiġi
         interpretata bħala li xorta waħda tapplika għall-weraq tad-dwieli minkejja li ma ssemihomx u, jekk iva, liema huma l-kategorija
         ta' prodotti u l-entrata li taħthom għandu jiġi kklassifikat dan il-prodott. 
      
      21     F'dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 90/642, li jiddefinixxi l-kamp ta' applikazzjoni ta'
         l-imsemmija Direttiva, jikkwalifa l-prodotti li jaqgħu fil-gruppi elenkati fl-Anness I ta' din id-Direttiva bħala "eżempji".
         Barra minn dan, fl-Anness II ta' l-istess Direttiva, l-ewwel kolonna hija intitolata "Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali
         li għalihom japplikaw il-livelli massimi għal residwi" u numru kunsiderevoli ta' gruppi jew ta' gruppi sussidjarji ta' prodotti
         ċċitati f'dan l-Anness jinkludu, wara elenkazzjoni ta' prodotti, l-entrata "Oħrajn".
      
      22     Minn dan isegwi li, kif isostnu l-Gvern Finlandiż u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u, bil-kontra ta' dak li prinċipalment
         isostnu Gavrielides u l-Gvern Grieg, il-fatt li prodott ma jissemmiex fl-annessi tad-Direttiva 90/642 ma jeskludix, bħala
         tali, li l-imsemmija Direttiva tapplika għal dan il-prodott.  Madankollu għandu jiġi wkoll eżaminat jekk il-prodott in kwistjoni
         jistax, fil-kuntest tal-leġiżlazzjoni fuq il-livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi, jiġi mqabbel ma' prodott jew inkluż
         ma' grupp ta' prodotti espressament previst mid-Direttiva 90/642.
      
      23     Eżami bħal dan jimplika t-teħid in kunsiderazzjoni ta' l-għan ġenerali ta' din id-Direttiva, li jikkonsisti, skond l-ewwel
         sitt premessi tagħha, u kif osservat l-Avukat Ġenerali fil-punti 32 u 33 tal-konklużjonijiet tagħha, li jiġu kkonċiljati,
         min-naħa, il-ħtieġa li l-veġetali u l-prodotti veġetali jiġu mħarsa effettivament kontra l-organiżmi li jagħmlu ħsara u l-ħaxix
         ħażin, sabiex jiġu assigurati l-uċuħ tal-produzzjoni veġetali fil-Komunità u l-produttività agrikola Komunitarja, u, min-naħa
         l-oħra, il-ħtieġa li s-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimalli u l-ambjent jiġu mħarsa mill-effetti dannużi tal-pestiċidi. 
      
      24     Konsegwentement, l-inklużjoni ta' prodott, li ma jkunx imsemmi fl-annessi tad-Direttiva 90/642, fi grupp jew grupp sussidjarju
         ta' prodotti previsti minnha, tippresupponi, hekk kif issostni l-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet bill-miktub tagħha, li dan
         il-prodott qabel kien is-suġġett ta' evalwazzjoni xjentifika li twieżen iż-żewġ ħtiġijiet imsemmija fill-punt preċedenti ta'
         din is-sentenza, u li minnha jirriżulta, fir-rigward ta' din il-ħtieġa doppja, li huwa permissibbli li għall-prodott ikkonċernat
         jiġu applikati l-livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidi stabbiliti għall-grupp jew il-grupp sussidjarju ta' prodotti li
         dan il-prodott għandu jiġi inkluż fosthom.
      
      25     Din il-ħtieġa ta' evalwazzjoni xjentifika minn qabel hija  kkonfermata mit-tlettax-il premessa tad-Direttiva 90/642, li tipprovdi
         li l-istabbiliment ta' livelli massimi obbligatorji għal residwi ta' pestiċidi "jitlob konsiderazzjoni teknika fit-tul".
      
      26     F'dak li jirrigwarda l-kawża prinċipali, għandu jiġi osservat li, skond l-indikazzjonijiet ipprovduti mill-Kummissjoni, l-effetti
         favorevoli u sfavorevoli tal-pestiċidi fuq il-weraq tad-dwieli, għadhom ma kinux, sallum, is-suġġett ta' evalwazzjoni xjentifika,
         b'tali mod li mhuwiex  permissibbli li dan il-weraq jiġi kklassifikat taħt l-entrata "oħrajn" tal-grupp sussidjarju tal-ħaxix
         aromatiku frisk fi ħdan il-grupp tal-ħaxix bill-weraq u l-ħaxix aromatiku frisk, kif jixtieq il-Gvern Finlandiż, jew fil-grupp
         sussidjarju ta' l-għeneb tal-mejda u ta' l-inbid fi ħdan il-grupp tal-"berries u l-frott żgħir", kif isostnu sussidjarjament
         Gavrielides u l-Gvern Grieg.
      
      27     F'dak li jirrigwarda l-allegata possibbiltà li l-weraq tad-dwieli jiġu inklużi mal-grupp sussidjarju tal-ħaxix aromatiku frisk,
         għandu jingħad ukoll li, fir-rispett ta' l-eżempji ta' ħaxix aromatiku frisk imsemmija fl-annessi I u II tad-Direttiva 90/642,
         jiġifieri l-maxxita, il-kurrat, it-tursin u l-weraq tal-krafes, l-imsemmi weraq għandu differenzi fuq il-livell morfoloġiku,
         fil-mod kif jiġi kkunsmat u fil-mod ta' kif jiġi kkultivat u espost għall-organiżmi li jagħmlu l-ħsara, b'tali mod li mhuwiex
         permissibbli, fin-nuqqas attwali ta' bażi xjentifika, li l-livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidi stabbiliti għal-ħaxix
         aromatiku frisk jiġu applikati għal dan il-weraq.
      
      28     Sabiex isostni l-argumenti tiegħu, il-Gvern Finlandiż jirreferi għal dokument intitolat "Klassifikazzjoni ta' l-uċuħ (minuri)
         li mhumiex elenkati fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE " [Classification of (minor) crops not listed in the Appendix
         of Council Directive 90/642/ EEC] li, fil-paġni 107 u 108 tiegħu, jassimila l-weraq tad-dwieli mal-ħaxix aromatiku frisk.
      
      29     Dan id-dokument huwa anness ta' dokument gwida tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 1997 intitolat "Linji gwida dwar il-produzzjoni
         ta' data dwar residwi prevista fis-sezzjoni 6 tal-parti A ta' l-Anness II u fis-sezzjoni 8 tal-parti A ta' l-Anness III tad-Direttiva
         91/414/KEEli tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti" [Guidelines for the generation of data
         concerning residues as provided in Annex II, part A, section 6 and Annex III, part A, section 8 of Directive 91/414/ECC concerning
         the placing of plant production products on the market]
      
      30     Madankollu, id-dokument invokat mil-Gvern Finlandiz ma jikkontestax l-analiżi magħmula aktar 'il fuq.
      31     Fil-fatt, kif jirriżulta mill-informazzjoni pprovduta mill-Kummissjoni, dan id-dokument jesprimi biss il-perspettiva tad-dipartimenti
         tal-Kummissjoni u mhux dik tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti li għadu ma ħax pożizzjoni fuqu.  Konsegwentement,
         l-assimilazzjoni hekk proposta m'hija bbażata fuq l-ebda evalwazzjoni xjentifika.
      
      32     Barra minn dan, kif jirriżulta mit-titolu tad-dokument gwida tat-22 ta' Lulju 1997, li miegħu d-dokument invokat huwa anness,
         l-imsemmija assimilazzjoni tagħmel parti minn kuntest ġuridiku preċiż, jiġifieri dak tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE
         tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, p. 1).
      
      33     Din id-Direttiva, fl-Anness I tagħha, fiha lista ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inklużjoni fi prodotti għall-ħarsien
         tal-pjanti.  Madankollu, b'differenza mid-Direttiva 90/642, id-Direttiva 91/414 ma tistabbilixxi l-ebda livell massimu għar-residwi
         ta' sustanzi attivi li għalihom hija tapplika.  Kif sostniet il-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, id-Direttiva
         91/414, fl-Artikolu 4(1) tagħha, tistabbilixxi l-prinċipju li t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
         li jkun fihom tali sustanzi għandu jkun suġġett għal awtorizazzjoni minn qabel mill-Istat Membru kkonċernat, li għandu, jekk
         ikun stabbilixxa provviżorjament livelli massimi għal residwi, jinnotifika tali livelli provviżorji lill-Kummissjoni sabiex
         tiġi jiġi eżaminat jekk humiex aċċettabbli.
      
      34     F'dan il-kuntest, l-assimilazzjoni tal-weraq tad-dwieli għall-ħaxix aromatiku frisk proposta mid-dokument imsemmi fil-punt
         28 ta' din is-sentenza tikkonċerna, kif jirriżulta mill-intestatura tal-"Linji gwida", li magħhom huwa anness l-imsemmi dokument,
         il-provvista, meta jiġi ppreżentat fajl għall-inklużjoni ta' sustanza attiva ġdida fl-Anness I tad-Direttiva 91/414 jew fajl
         għall-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti, ta' informazzjoni, miġbura matul testijiet
         ikkontrollati, dwar l-imġiba tar-residwi tas-sustanzi jew tal-prodott in kwistjoni fi jew fuq il-prodotti li fuqhom dawn jintużaw,
         l-ikel u l-għalf, skond il-punt 6 tal-parti A ta' l-Anness II u l-punt 8 tal-parti A ta' l-Anness III tad-Direttiva 91/414.
      
      35     Assimilazzjoni bħal din, prevista unikament għall-finijiet tal-ġbir, fil-kuntest tad-Direttiva 91/414, ta' informazzjoni fuq
         ir-riżultati ta' testijiet dwar l-imġiba ta' residwi ta' sustanzi attivi jew ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti fuq l-ikel
         jew fuq il-prodotti li fuqhom dawn jintużaw, ma tistax, fin-nuqqas ta' bażi xjentifika, tiġi estiża għall-qasam, irregolat
         mid-Direttiva 90/642, ta' l-istabbiliment ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidi.
      
      36     Minn dan isegwi li, fil-kuntest tad-Direttiva 90/642, il-weraq tad-dwieli ma jistgħux jiġu assimilati mal-ħaxix aromatiku
         frisk.
      
      37     F'dak li jirrigwarda l-allegata possibiltà ta' assimilazzjoni tal-weraq tad-dwieli ma' l-għeneb, għandu jiġi osservat ukoll
         li, l-ewwel nett, il- grupp sussidjarju ta' "l-għeneb tal-mejda u ta' l-inbid" jinkludi, min-naħa, l-"għeneb tal-mejda" u,
         minn naħa l-oħra, "l-għeneb ta' l-inbid".  Dan il-grupp sussidjarju ma jinkludix l-entrata "oħrajn" u dan jagħti l-wieħed
         x'jifhem li l-elenku tal-prodotti ta' dan il-grupp sussidjarju huwa wieħed eżawrjenti u għalhekk jipprekludi li jiġu inklużi
         miegħu prodotti oħra, bħalma huma l-weraq tad-dwieli.
      
      38     It-tieni nett, għandu jiġi osservat li, f'dak li jirrigwarda l-grupp tal-"berries u l-frott żgħir", li taħtu jaqa' l-grupp
         sussidjarju ta' l-"għeneb tal-mejda u ta' l-inbid", il-livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi japplika għall-"prodott
         sħiħ", skond il-kolonna 3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 90/642.  Din il-preċiżazzjoni tipprekludi l-inklużjoni, fil-grupp ta'
         prodotti msemmi aktar 'il fuq, ta' partijiet ta' pjanta, bħalma huma l-weraq tad-dwieli, li jkunu separati mill-"berries jew
         mill-frott żgħir" ikkonċernat.
      
      39     It-tielet nett, din l-interpretazzjoni hija kkonfermata mid-differenzi li jeżistu bejn il-weraq tad-dwieli u l-għeneb.  Fil-fatt,
         minbarra l-fatt li l-mod ta' kif jiġu kkunsmati huwa differenti ħafna, dawn iż-żewġ prodotti jiddistingwu rwieħhom, kif issostni
         l-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, f'dak li jirrigwarda l-morfoloġija u, għalhekk, fil-kapaċità tagħhom
         li jżommu residwi ta' pestiċidi, kif ukoll f'dak li jirrigwarda l-kundizzjonijiet li fihom dawn jinħasdu u, għaldaqstant,
         fit-tul ta' żmien li għalih idumu esposti għas-sustanzi li jagħmlu ħsara. 
      
      40     Minn dan isegwi li, fil-kuntest tad-Direttiva 90/642, il-weraq tad-dwieli ma jistgħux jiġu assimilati ma' l-għeneb tal-mejda
         jew ta' l-inbid.
      
      41     Fid-dawl ta' dak kollu li ntqal aktar 'il fuq, għandu jiġi kkunisdrat li d-Direttiva 90/642 mhijiex applikabbli għall-weraq
         tad-dwieli.
      
      42     Konsegwentement ir-risposta għad-domandi tal-qorti ta' rinviju għandha tkun li d-Direttiva 90/642 mhijiex applikabbli għall-weraq
         tad-dwieli.
      
       Dwar l-ispejjeż
      43     Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta' kwistjoni mqajma quddiem il-qorti
         tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż.  L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni ta' l-osservazzjonijiet
         lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk ta' l-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura. 
      
      Għal dawn il-motivi, il-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla), taqta' u tiddeċiedi li:
      Id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE, tas-27 ta’ Novembru 1990, dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi
            u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix, kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KE,
            tat-22 ta' Ġunju 2000, mhijiex applikabbli għall-weraq tad-dwieli.
      Firem.
      * Lingwa tal-kawża: il-Finlandiż.