CELEX: 32003R2308
Language: et
Date: 2003-12-29 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2308/2003, 29. detsember 2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2004. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

11/48. kd             ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                          193
32003R2308
L 342/13                                                    EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                   30.12.2003
                                                   KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2308/2003,
                                                              29. detsember 2003,
              millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2004. aastaks ettenähtud
                                               tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,                                                (7)     Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada ette-
                                                                                   võtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele
                                                                                   on luba väljastatud, taotleda lisakogust, eeldusel et sellised
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,                                  kogused on kvootide raames saadaval.
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ)
nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või
muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõl-
                                                                           (8)     Tõrgeteta asjaajamise huvides peaksid impordiload keh-
mamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise
                                                                                   tima väljaandmise kuupäevast alates üheksa kuud, kuid
ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 3 ja 6 ning
                                                                                   kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama
artikli 21 lõiget 2,
                                                                                   litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogu-
                                                                                   sed on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada
ning arvestades järgmist:                                                          lepingu olemasolu ning kinnitada, kui konkreetse sättega ei
                                                                                   ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva mää-
                                                                                   ruse alusel varem eraldatud impordiluba kõnealuste kate-
(1)     Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolman-                    gooriate ja riikide jaoks. Pädevatel siseriiklikel asutustel
        datest riikidest pärit teatavate tekstiilitoodete impordi suh-             peaksid sellegipoolest olema volitused importijate taotluste
        tes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel                     alusel pikendada kolme kuu võrra ja kuni 31. märt-
        “kes ees, see mees”.                                                       sini 2005 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt
                                                                                   pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
(2)     Selle määruse kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel
        kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osa-
        deks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnor-
        mist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esita-        (9)     Arvestades, et Euroopa Liit laieneb 1. mail 2004, tuleks
        tud varasema imporditegevuse tulemused.                                    2004. aastaks importijatele eraldatud kvoodid jagada
                                                                                   kaheks osaks, et need vastaksid liidu praegusele ja tuleva-
                                                                                   sele liikmete arvule. Ühinejariikidel peaks olema lubatud
(3)     2004. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad                     impordilitsentse väljastada vaid 1. mail või pärast seda
        tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte põhjen-                imporditavate kaupade jaoks.
        damatult mõjutada kaubavoogude järjepidevust.
(4)     Varasematel aastatel vastu võetud meetmed, näiteks need,
        mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2357/2002,            (10)    Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas
        millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94                       määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud teks-
        kohaselt 2003. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide halda-                 tiilikomitee arvamusega,
        mise ja jagamise eeskirjad, (2) osutusid rahuldavaks ning
        seetõttu on asjakohane vastu võtta sellised eeskirjad ka aas-
        taks 2004.
(5)     Rahuldamaks võimalikult paljusid ettevõtjaid, on asjako-           ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
        hane muuta “kes ees, see mees” eraldamismeetod paindli-
        kumaks, määrates kindlaks selle meetodi abil ühele ettevõt-
        jale eraldatavate koguste ülemmäära.
                                                                                                           Artikkel 1
(6)     Et tagada kaubanduse järjepidevust ja tõhusat kvoodihal-
        dust, tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impor-       Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ)
        diloa taotlus aastaks 2004 aastal 2003 imporditud kogu-            nr 517/94 IIIB ja IV lisas aastaks 2004 ette nähtud teatavate
        sega võrdses ulatuses.                                             tekstiilitoodete koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.
(1) EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni       2004. aasta kvoodid eraldatakse kahes osas; teine osa tehakse
     määrusega (EÜ) nr 1484/2003 (ELT L 212, 22.8.2003, lk 46).            ühinejariikidele kättesaadavaks alates 1. maist 2004. Osade
(2) EÜT L 351, 28.12.2002, lk 45.                                          koguselised piirnormid on loetletud I lisas.
 ---pagebreak--- 194                   ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                     11/48. kd
                              Artikkel 2                                III lisa A jaos sätestatud liikmesriikide pädevatelt siseriiklikelt asu-
                                                                        tustelt saabunud taotlused rahuldatakse esialgu esimese kvoodiosa
Artiklis 1 nimetatud kvoodid eraldatakse vastavalt ajalisele            arvelt. Kui esimese kvoodiosa kategooria koguseline piirang on
järjestusele, milles komisjon saab liikmesriikidelt teated              ammendatud, rahuldatakse täiendavad taotlused teise kvoodiosa
üksikettevõtjate esitatud taotluste kohta, ning koguste suhtes, mis     alusel. III lisa B jaos sätestatud liikmesriikide pädevatelt siseriikli-
ei ületa ühe ettevõtja kohta II lisas ettenähtud maksimumkogust.        kelt asutustelt saabunud taotlused rahuldatakse ainult teise kvoo-
                                                                        diosa arvelt.
Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes,
kes suudavad oma esmast 2004. aasta taotlust esitades                   2. Pädevad siseriiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui
siseriiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste            komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõi-
kategooriate ja kolmandate riikide osas ületas nende import neile       kele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida. Ühineja-
aastaks       2003      iga    konkreetse     kategooria    suhtes      riigi pädevad siseriiklikud asutused võivad väljastada impordilube
impordilitsentsidega ettenähtud maksimumkoguseid.                       ainult 1. mail või pärast seda imporditavate kaupade suhtes.
Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi,      Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja:
mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste
kategooriate osas 2003. aastal imporditud koguseid, eeldusel et         a) tõendab kaupade tarnimisega seonduva lepingu olemasolu ja
kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.                         b) kinnitab kirjalikult, et talle ei ole kõnealuste kategooriate ja rii-
                                                                             kide suhtes:
                                                                             i) käesoleva määruse alusel varem luba eraldatud või
                              Artikkel 3
                                                                             ii) talle on käesoleva määruse alusel luba eraldatud, kuid ta on
Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva                  sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.
määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja
päritoluriigi osas täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa      3. Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud,
II lisaga ette nähtud maksimumkoguseid.                                 kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2004.
                                                                        Pädevad siseriiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski
                                                                        pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taot-
                              Artikkel 4                                luse esitamise ajal vähemalt 50 % ära kasutatud. Selline pikenda-
                                                                        tud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2005.
1. III lisas loetletud pädevad siseriiklikud asutused võivad alates
5. jaanuarist 2004 kella 10.00st teatada komisjonile kogustest,
mille suhtes on esitatud impordiloa taotlused.                                                          Artikkel 5
Esimeses lõigus määratud aeg on esitatud Brüsseli aja järgi.            Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
                       Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
                       Brüssel, 29. detsember 2003
                                                                                             Komisjoni nimel
                                                                                              komisjoni liige
                                                                                               Pascal LAMY
 ---pagebreak--- 11/48. kd     ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                  195
                                                                    I LISA
                                       Artiklis 1 nimetatud kvoodiosade koguselised piirnormid
                                                         Serbia ja Montenegro (1)
                                                                      Esimene kvoodiosa                      Teine kvoodiosa
                    Rühm                      Ühik
                                                                  1. jaanuar–30. aprill 2004           1. mai–31. detsember 2004
                      1              Tonn                                    770                                 1 580
                      2              Tonn                                    949                                 1 904
                      2a             Tonn                                    215                                    430
                      3              Tonn                                    104                                    208
                      5              1 000 tükki                             429                                    897
                      6              1 000 tükki                             185                                    409
                      7              1 000 tükki                              96                                    215
                      8              1 000 tükki                             355                                    754
                      9              Tonn                                     97                                    195
                     15              1 000 tükki                             143                                    317
                     16              1 000 tükki                              77                                    155
                     67              Tonn                                     80                                    164
          (1) Kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
                                                                Põhja-Korea
                                                                      Esimene kvoodiosa                      Teine kvoodiosa
                    Rühm                      Ühik
                                                                  1. jaanuar–30. aprill 2004           1. mai–31. detsember 2004
                       1             Tonn                                      43                                    85
                       2             Tonn                                      48                                   102
                       3             Tonn                                      16                                    65
                       4             1 000 tükki                               95                                   194
                       5             1 000 tükki                               62                                   126
                       6             1 000 tükki                               72                                   146
                       7             1 000 tükki                               31                                    66
                       8             1 000 tükki                              100                                   202
                       9             Tonn                                      24                                    47
                     12              1 000 paari                              430                                   878
                     13              1 000 tükki                              503                                1 006
                     14              1 000 tükki                               51                                   103
                     15              1 000 tükki                               58                                   117
                     16              1 000 tükki                               29                                    59
                     17              1 000 tükki                               20                                    41
                     18              Tonn                                      20                                    41
                     19              1 000 tükki                              137                                   274
                     20              Tonn                                      47                                    95
                     21              1 000 tükki                            1 137                                2 279
                     24              1 000 tükki                               88                                   175
                     26              1 000 tükki                               58                                   117
                     27              1 000 tükki                               95                                   193
 ---pagebreak--- 196 ET                    Euroopa Liidu Teataja                                      11/48. kd
                                    Esimene kvoodiosa           Teine kvoodiosa
       Rühm          Ühik
                                1. jaanuar–30. aprill 2004 1. mai–31. detsember 2004
        28   1 000 tükki                    95                        191
        29   1 000 tükki                    40                         80
        31   1 000 tükki                    98                        195
        36   Tonn                           30                         65
        37   Tonn                          119                        259
        39   Tonn                           17                         34
        59   Tonn                          155                        311
        61   Tonn                           13                         27
        68   Tonn                           40                         80
        69   1 000 tükki                    61                        123
        70   1 000 tükki                    90                        180
        73   1 000 tükki                    50                         99
        74   1 000 tükki                    44                         89
        75   1 000 tükki                    13                         26
        76   Tonn                           40                         80
        77   Tonn                            5                           9
        78   Tonn                           61                        123
        83   Tonn                           18                         36
        87   Tonn                            2                           6
       109   Tonn                            4                           7
       117   Tonn                           17                         34
       118   Tonn                            8                         15
       142   Tonn                            3                           7
       151 A Tonn                            3                           7
       151B  Tonn                            3                           7
       161   Tonn                           50                        102
 ---pagebreak--- 11/48. kd   ET                                    Euroopa Liidu Teataja                          197
                                                          II LISA
                                     Artiklites 2 ja 3 nimetatud maksimumkogused
                      Kõnealune riik                    Rühm                  Ühik Maksimumkogus
          Põhja-Korea                                     1           Kilogramm       10 000
                                                          2           Kilogramm       10 000
                                                          3           Kilogramm       10 000
                                                          4           Tükk            10 000
                                                          5           Tükk            10 000
                                                          6           Tükk            10 000
                                                          7           Tükk            10 000
                                                          8           Tükk            10 000
                                                          9           Kilogramm       10 000
                                                         12           Paar            10 000
                                                         13           Tükk            10 000
                                                         14           Tükk            10 000
                                                         15           Tükk            10 000
                                                         16           Tükk            10 000
                                                         17           Tükk            10 000
                                                         18           Kilogramm       10 000
                                                         19           Tükk            10 000
                                                         20           Kilogramm       10 000
                                                         21           Tükk            10 000
                                                         24           Tükk            10 000
                                                         26           Tükk            10 000
                                                         27           Tükk            10 000
                                                         28           Tükk            10 000
                                                         29           Tükk            10 000
                                                         31           Tükk            10 000
                                                         36           Kilogramm       10 000
                                                         37           Kilogramm       10 000
                                                         39           Kilogramm       10 000
                                                         59           Kilogramm       10 000
                                                         61           Kilogramm       10 000
                                                         68           Kilogramm       10 000
                                                         69           Tükk            10 000
                                                         70           Tükk            10 000
                                                         73           Tükk            10 000
                                                         74           Tükk            10 000
                                                         75           Tükk            10 000
                                                         76           Kilogramm       10 000
                                                         77           Kilogramm         5 000
                                                         78           Kilogramm         5 000
                                                         83           Kilogramm       10 000
                                                         87           Kilogramm       10 000
                                                        109           Kilogramm       10 000
                                                        117           Kilogramm       10 000
                                                        118           Kilogramm       10 000
                                                        142           Kilogramm       10 000
                                                        151 A         Kilogramm       10 000
                                                        151B          Kilogramm       10 000
                                                        161           Kilogramm       10 000
 ---pagebreak--- 198     ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                 11/48. kd
                    Kõnealune riik                         Rühm                      Ühik                   Maksimumkogus
    Serbia ja Montenegro (1)                                  1            Kilogramm                            20 000
                                                              2            Kilogramm                            20 000
                                                              2a           Kilogramm                            10 000
                                                              3            Kilogramm                            10 000
                                                              5            Tükk                                 10 000
                                                              6            Tükk                                 10 000
                                                              7            Tükk                                 10 000
                                                              8            Tükk                                 10 000
                                                              9            Kilogramm                            10 000
                                                            15             Tükk                                 10 000
                                                            16             Tükk                                 10 000
                                                            67             Kilogramm                            10 000
    (1) Kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
 ---pagebreak--- 11/48. kd      ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                        199
                                                                 III LISA
                                       Artiklis 4 nimetatud litsentse väljastavate asutuste loetelu
                                 A jagu: Praeguste liikmesriikide pädevate siseriiklike asutuste loetelu
          1. België                                                      6.   Prantsusmaa
             Ministerie van Economische Zaken                                 Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
             Bestuur Economische Betrekkingen                                 Direction générale de l’industrie, des technologies de
             Dienst Vergunningen                                              l’information et des postes
             Generaal Lemanstraat 60                                          Service des industries manufacturières (SIM)
             B -1040 Brüssel                                                  Mission “Textile-Importations”
             Tel (32-2) 206 58 11                                             Le Bervil, 12 rue Villiot
             Faks (32-2) 230 83 22                                            F - 75572 Paris Cedex 12
                                                                              Tel (33-1) 44 87 17 17
                                                                              Faks (33-1) 53 44 91 81
          1. Belgia                                                      7.   Iirimaa
             Ministère des affaires économiques                               Department of Enterprise, Trade and Employment
             Administration des relations économiques                         Internal Market
             Service des Licences                                             Kildare Street
             Rue Général Leman 60                                             Dublin 2
             B -1040 Brüssel                                                  Ireland
             Tel (32-2) 206 58 11                                             Tel (353-1) 631 21 21
             Faks (32-2) 230 83 22                                            Faks (353-1) 631 28 26
                                                                         8.   Itaalia
          2. Taani                                                            Ministero del Commercio con l’Estero
             Erhvervs- og Boligstyrelsen                                      Direzione Generale per la Politica Commerciale e per
             Økonomi- og Erhvervsministeriet                                  la Gestione del Regime degli Scambi
             Vejlsøvej 29                                                     DIV. III
             DK - 8600 Silkeborg                                              Viale America 341
             Tel (45) 35 46 64 30                                             I - 00144 Roma
             Faks: (45) 35 46 64 01                                           Tel (39-6) 59 64 75 17/59 93 22 02/59 93 22 15
                                                                              Faks (39-6) 59 93 22 35/59 93 22 35
                                                                              Teleks (39-6) 59 64 75 31
          3. Saksamaa                                                    9.   Luksemburg
             Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle                    Ministère des affaires étrangères
             (BAFA)                                                           Office des licences
             Frankfurter Str. 29-35                                           Boîte postale 113
             D - 65760 Eschborn                                               L - 2011 Luxembourg
             Tel (49 61 96) 9 08-0                                            Tel (352) 47 82 371
             Faks: (49 61 96) 9 42 26                                         Faks (352) 46 6138
                                                                         10.  Madalmaad
          4. Kreeka                                                           Belastingdienst/Douane
             Υπουργείο Οικονομάς & Οικονομκών                                 Centrale dienst voor in- en uitvoer
             Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων                                Engelse Kamp 2
             Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμoύ & Διαχείρισης Πολιτικής              Postbus 30003
             Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών                               9700 RD Groningen
             Κορνάρου 1                                                       Nederland
             GR-10563 Αθήνα                                                   Tel (31-50) 523 91 11
             Τel.: (3010) 328 60 31-5                                         Faks (31-50) 523 22 10
             Faks: (3010) 328 60 94
                                                                         11.  Portugal
                                                                              Ministério das Finanças
          5. Hispaania                                                        Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Espe-
                                                                              ciais sobre o Consumo
             Ministerio de Economía                                           Rua Terreiro do Trigo
             Secretaría General de Comercio Exterior                          Edifício da Alfândega
             Paseo de la Castellana no 162                                    P - 1149-060 Lisboa
             E-28046 Madrid                                                   Tel (351-1) 218 814 263
             Tel (34 91) 349 38 17, 349 37 48                                 Faks (351-1) 218 814 261
             Faks (34 91) 563 18 23, 349 38 31                                E-post dsl@dgaiec.min-financas.pt
 ---pagebreak--- 200       ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                              11/48. kd
    12. Ühendkuningriik                                         14.   Rootsi
        Department of Trade and Industry                              National Board of Trade (Kommerskollegium)
        Import Licensing Branch                                       Box 6803
        Queensway House                                               S - 113 86 Stockholm
        West Precinct                                                 Tel (46-8) 690 48 00
        Billingham                                                    Faks (46-8) 30 67 59
        TS23 2NF
        United Kingdom
        Tel (44-1642) 36 43 33/36 43 34                         15.   Soome
        Faks (44-1642) 53 35 57
                                                                      Tullihallitus
    13. Austria                                                       Erottajankatu 2
                                                                      FIN - 00101 Helsinki
        Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit                   Tel (358-9) 61 41
        Außenwirtschaftsadministration                                Faks (358-9) 61 42 852
        Abteilung C2/2
        Stubenring 1
        A - 1011 Wien
        Tel (43-1) 71100-0
        Faks (43-1) 71100 -8386
                               B jagu: Ühinejariikide pädevate siseriiklike asutuste loetelu
    1.  Küpros                                                  6.    Leedu
        Ministry of Commerce, Industry and Tourism                    Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
        Trade Department                                              Gedimino Ave 38/2
        6 Andrea Araouzou Str.                                        LT - 2600 Vilnius
        1421 Nicosia                                                  Tel (370-5) 262 50 30/262 87 50
        Tel (357-2) 86 71 00                                          Faks (370-5) 262 39 74
        Faks (357-2) 37 51 20
                                                                7.    Malta
    2.  Tšehhi Vabariik
                                                                      Ministry of Finance and Economic Affairs
        Ministerstvo prumyslu a obchodu                               Trade Services Directorate, Commerce Division
        Licencní správa                                               Lascaris
        Na Frantisku 32                                               Valletta CMR02
        110 15 Praha 1                                                Malta
        Tel (420) 224 06 2206                                         Tel (356-21) 24 68 00
        Faks (420) 224 212133                                         Faks (356-21) 25 15 15
    3.  Eesti                                                   8.    Poola
        Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium                     Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
        Harju 11                                                      Spolecznej
        15072 Tallinn                                                 Pl. Trzech Krzyzy 3/5
        Eesti                                                         00-950 Warszawa
        Tel (372) 6256 400                                            Tel (48-22) 693 55 53
        Faks (372) 6313 660                                           Faks (48-22) 693 40 21
                                                                9.    Slovakkia
    4.  Ungari
                                                                      Ministerstvo Hospodárstva SR
        Gazdasági és Közlekedési Minisztérium                         Odbor výkonu obchodno-politických opatrení
        Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala                       Mierová 19
        1024 Budapest Margit krt. 85.                                 827 15 Bratislava
        Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.                             Tel (421-2) 43 42 39 13/48 54 21 60
        Tel 0036(1) 336 7300                                          Faks (421-2) 43 42 39 19
        Faks 0036(1)336 7302
                                                                10.   Sloveenia
    5.  Läti
                                                                      Ministrstvo za gospodarstvo
        Ekonomikas ministrija                                         Področje ekonomskih odnosov s tujino
        Brivibas iela 55                                              Kotnikova 5
        LV - 1519 Riga                                                1000 Ljubljana
        Tel (371) 701 30 06                                           Tel (386(0)1) 478 35 42
        faks: (371) 728 08 82                                         Faks (386(0)1) 478 36 11