CELEX: 51987PC0713
Language: it
Date: 1987-12-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per il 1988, il contingente applicabile all'importazione in Portogallo di taluni prodotti lattiero-caseari provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 713
Vol. 1987/0327
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(87 ) 713 def .
                                                              Bruxelles , 23 dicembre 1987
                                           Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che fissa , per il 1988 , il contingente applicabile all' importazione in
             Portogallo di taluni prodotti lattiero-caseari provenienti dalla
                    Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985
                               ( presentata dalla Commissione )
                                         \1 2 JAK адк 1033
                                                         юзз tö
                                           $oi ti W ^
                                           Soft»                 '
                                                  Gênerai
                                              sofsùjjS'
COM(87 ) 713 def
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
Oggetto della presente proposta è fissare , per il 1988 ; i contingenti che le
autorità portoghesi possono aprire all' importazione di alcuni formaggi
provenienti dalla Comunità .
I quantitativi sono fissati a norma dell' articolo 269 , paragrafo 2 dell' atto
di adesione che prevede l' apertura di contingenti annui senza discriminazione
tra gli operatori economici e che , per quanto riguarda il contingente iniziale
per il 1986 , corrispondevano alla media delle importazioni portoghesi .
Per il 1988 , il ritmo annuo di aumento del contingente è pari al 10% .
 ---pagebreak---                                      REGOLAMENTO (CEE)                      DEL CONSIGLIO
                                                        del .
                   che fissa, per il 1988 , il contingente applicabile all’importazione in Portogallo di
                   taluni       prodotti    lattiero-caseari  provenienti    dalla   Comunità      nella  sua
                                                composizione al 31 dicembre 198S
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                    Articolo 1
visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in
particolare l’articolo 234, paragrafo 2,                            Il contingente che la Repubblica portoghese può appli¬
                                                                    care nel 1988 , a norma dell’articolo 269 dell’atto di
vista la proposta della Commissione,                                adesione, all’importazione di taluni prodotti lattiero-
considerando che il contingente iniziale applicabile in             caseari provenienti dalla Comunità nella sua composi¬
                                                                    zione al 31 dicembre 1985 è fissato come indicato nell’al ¬
Portogallo nel 1986 per taluni prodotti lattiero-caseari
provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31              legato del presente regolamento.
dicembre 1985 è stato stabilito dal regolamento (CEE) n.
492/86 del ÉonS^'lio del                febbraio       3 -lizof;                             Articolo 2
considerando che l’articolo 269, paragrafo 2, lettera c),
dell’atto di adesione fissa a 10 % il ritmo annuo minimo             II presente regolamento entra in vigore il giorno della
di aumento progressivo dei contingenti espressi in                   pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
volume ; che occorre fissare il contingente applicabile              europee.
all’importazione di taluni prodotti lattiero-caseari in
 Portogallo per il 1988 tenendo presente detta percentuale,          Esso è applicabile a decorrere dal 1 " gennaio 1988 »
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                 Per il Consiglio
  (' ) GU n . L 54 dell’ 1 . 3. 1986. pag. 29 .
 ---pagebreak---                                               ALL^yjA IXi
                                                                                               Cor ir. ficnic
                                          Degnazione dc'ie merci                                    ii
                                                                                                  • ai t)
    04.0 6         Formaggi e lacîicini :                                                 1
                                                                                           ;
   c s . ofc . 2)C    Formaggi f-, si, diversi da quelli grattugiati o in polvere
                                                                                            1
e* os ot,9c                                             ft lï~r t   , avenîi te '.oie, in
                         peso , di materie grasse, inferiore o pari al 40 % ed aventi
                         (enure , in peso, di arqua nena materia non gTasia
                                                                                          1ì        A “-t ^ O
                            superiore al 47 % e inferiore o pari al 72 % :                i
                                    Cheddar                                                 I
                                    – del tipo « llha ·
                                    altri
                                                                                            1
                                                                                             1
                                    – del tipo · Olanda »