CELEX: C1995/268/18
Language: it
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 11 agosto 1995 nel procedimento C-98/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Arbeidsrechtbank di Anversa: Christel Schmidt contro Rijksdienst voor Pensioenen (Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Previdenza sociale - Norme nazionali anticumulo - Prestazioni della stessa natura)

14 . 10 . 95            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. C 268 /9
domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 7, n . 1 ,             familiari che si spostano all'interno della Comunità , nella
lett. a ), della direttiva del Consiglio 19 dicembre 1978 ,            versione modificata ed aggiornata dal regolamento ( CEE )
79/7/EEC, relativa alla graduale attuazione del principio di           del Consiglio 2 giugno 1983 , n . 2001 ( GU L 230, pag. 6 ) e
parità di trattamento tra gli uomini e le donne in materia di          degli artt. 12 , n . 2 , e 46 bis dello stesso regolamento ,
sicurezza sociale ( GU 1979 , L 6 , pag. 24 ), la Corte ( Sesta        modificato dal regolamento ( CEE ) del Consiglio 30 aprile
Sezione ), composta dai signori F. A. Schockweiler ( relatore ),        1992 , n . 1248 ( GU L 136 , pag . 7 ), la Corte ( Prima Sezione ),
presidente di sezione, P. J. G. Kapteyn, C. N. Kakouris, J. L.         composta dai signori P. Jann , presidente di sezione, D. A. O.
Murray e H. Ragnemalm, giudici; avvocato generale : C. O.              Edward ( relatore ) e L. Sévon, giudici ; avvocato generale :
Lenz, cancelliere : signora D. Louterman-Hubeau, ammini­               C. O. Lenz; cancelliere : R. Grass, ha pronunciato, l'I 1 ago­
stratore, ha pronunciato, l'I 1 agosto 1995 , una sentenza il          sto 1 995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
cui dispositivo è del seguente tenore :                                tenore :
Nel caso in cui, in applicazione dell'art. 7, n. 1 , lett. a), della    Una pensione di vecchiaia attribuita, secondo la legislazione
direttiva del Consiglio 19 dicembre 1978, 79/7/CEE,                    di uno Stato membro, in base ai periodi assicurativi
relativa alla graduale attuazione del principio della parità di        compiuti personalmente dall'interessato in questo stesso
trattamento tra gli uomini e le donne in materia di sicurezza          Stato, e una pensione di vecchiaia ottenuta, in forza della
sociale, uno Stato membro abbia fissato l'età pensionabile             legislazione di un altro Stato membro, in qualità di coniuge
delle donne a 60 anni e quella degli uomini a 65 anni, detta           divorziato, sulla base dei periodi assicurativi compiuti
disposizione l'autorizza anche, da un lato, a prevedere che il         dall'ex coniuge, non costituiscono prestazioni della stessa
tasso della pensione di invalidità di cui godono le persone            natura ai sensi dell'art. 12, n. 2 , del regolamento del
colpite da inabilità al lavoro prima di raggiungere Vetà                Consiglio 14 giugno 1971 , n. 1408, relativo all'applicazione
pensionabile venga limitato al tasso effettivo della pensione          dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai
di fine lavoro a partire dall'età di 60 anni per le donne e di 65      lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano
anni per gli uomini e, dall'altro, a riservare il godimento di         all'interno della Comunità, nella versione modificata e
un assegno di invalidità, versato ad integrazione della                aggiornata dal regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno
pensione di invalidità, alle persone che abbiano, rispettiva­           1983 , n. 2001 , e degli artt. 12 , n. 2 , e 46 bis del regolamento
mente, meno di 55 anni, se donne, e meno di 60 anni, se                n. 1408/71 , come modificato dal regolamento (CEE) del
uomini, al momento in cui diventano inabili al lavoro.                  Consiglio 30 aprile 1992, n. 1248.
(M GU n . C 146 del 28 . 5 . 1994 .                                     (M GU n . C 132 del 14 . 5 . 1994 .
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                          ( Prima Sezione )
                                                                                                 ( Quinta Sezione )
                          11 agosto 1995
                                                                                                  11 agosto 1995
nel procedimento C-98/94 ( domanda di pronuncia pregiu­                 nella causa C-240/94: Commissione delle Comunità euro­
diziale dell'Arbeidsrechtbank di Anversa: Christel Schmidt
            contro Rijksdienst voor Pensioenen ( j )                                          pee contro Irlanda ( ] )
(Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Previdenza sociale —                    (Inadempimento da parte di uno Stato — Mancata attua­
Norme nazionali anticumulo — Prestazioni della stessa                   zione delle direttive 89/336/CEE e 92/31/CEE — Compa­
                                natura)                                                     tibilità elettromagnetica)
                                                                                                   ( 95/C 268 / 19 )
                            ( 95/C 268/ 18 )
                (Lingua processuale: l'olandese)                                         (Lingua processuale: l'inglese)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)            blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
Nel procedimento C-98/94, avente ad oggetto la domanda                  Nella causa C-240/94, Commissione delle Comunità euro­
 di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                pee ( agenti : Thomas F. Cusack e David Mclntyre ) contro
 dell'art. 177 del Trattato CE, dall'Arbeidsrechtbank di                Irlanda ( agente : Michael A. Buckley ), avente ad oggetto il
 Anversa ( Belgio ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra            ricorso diretto a far constatare che, avendo omesso di
 Christel Schmidt e Rijksdienst voor Pensioenen, domanda                 adottare i provvedimenti legislativi, regolamentari ed ammi­
 vertente sull'interpretazione degli artt. 12, n. 2, e 46 del            nistrativi necessari per conformarsi alle direttive del Consi­
 regolamento ( CEE ) del Consiglio 14 giugno 1971 , n . 1408 ,           glio 3 maggio 198 9 , 89/336/CEE, per il ravvicinamento
 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai            delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibi­
 lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro                lità elettromagnetica ( GU n . L 139 , pag . 19 ) e 28 aprile