CELEX: C2003/200/04
Language: it
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 3 luglio 2003 nella causa C-457/00: Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee ("Aiuti di Stato — Aiuti in favore del gruppo belga Verlipack — Settore del vetro cavo da imballaggio")

23.8.2003                IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                 C 200/3
alle spese dichiarate dal Regno di Spagna a titolo dell'aiuto                                      SENTENZA DELLA CORTE
compensativo per i produttori di banane per le campagne
1995 e 1996, la Corte (Quinta Sezione), composta dal sig.
D.A.O. Edward, facente funzione di presidente della quinta
sezione, dai sigg. A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr (relatore) e                                        10 luglio 2003
A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig. J. Mischo, cancelliere:
sig. R. Grass, ha pronunciato il 19 giugno 2003 una sentenza il
cui dispositivo è del seguente tenore:                                         nella causa C-472/00 P: Commissione delle Comunità
                                                                                      europee contro Fresh Marine Company A/S (1)
1)    Il ricorso è respinto nella sua totalità.
2)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                                                                               («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                                                                               — Responsabilità extracontrattuale della Comunità — Dazi
(1) GU C 335 del 25.11.2000.                                                   antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazio-
                                                                               ni di salmoni di allevamento dell'atlantico originari della
                                                                                                             Norvegia»)
                                                                                                          (2003/C 200/05)
                    SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                     (Lingua processuale: l'inglese)
                            (Quinta Sezione)
                               3 luglio 2003                                   (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
nella causa C-457/00: Regno del Belgio contro Commis-
                 sione delle Comunità europee (1)
(«Aiuti di Stato — Aiuti in favore del gruppo belga Verli-
         pack — Settore del vetro cavo da imballaggio»)                        Nel procedimento C-472/00 P, Commissione delle Comunità
                                                                               europee (agenti: signor V. Kreuschitz e signora S. Meany, signor
                                                                               N. Khan, barrister), avente ad oggetto il ricorso diretto all'an-
                             (2003/C 200/04)                                   nullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo
                                                                               grado delle Comunità europee (Terza Sezione ampliata ) il
                     (Lingua processuale: il francese)                         24 ottobre 2000 nella causa T-178/98, Fresh Marine/Commis-
                                                                               sione (Racc. pag. II-3331), procedimento in cui l'altra parte è:
                                                                               Fresh Marine Company A/S, con sede in Trondheim (Norvegia)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                               (avvocati: gli avv.ti J.-F. Bellis e B. Servais), la Corte (Terza
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                               Sezione ampliata), composta dai sigg. G.C. Rodríguez Iglesias,
                                                                               presidente,       J.-P.     Puissochet,        R.      Schintgen      e
                                                                               C.W.A. Timmermans, presidenti di sezione, dai sigg.
Nella causa C-457/00, Regno del Belgio (agente: signora                        C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, V. Skouris, S. von
A. Snoecx, assistita dagli avv.ti J.-M. De Backer,                             Bahr, J.N. Cunha Rodrigues (relatore) e A. Rosas, giudici,
G. Vandersanden e L. Levi, avvocati) contro Commissione delle                  avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl, cancelliere: sig.ra
Comunità europee (agente: signor G. Rozet), avente ad oggetto                  L. Hewlett, amministratore principale ha pronunciato il
un ricorso diretto all'annullamento della decisione della                      10 luglio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
Commissione 4 ottobre 2000, 2001/856/CE, relativa agli aiuti                   tenore:
di Stato in favore di Verlipack — Belgio (GU L 320, pag. 28),
la     Corte      (Quinta        Sezione),     composta     dal    sig.
C.W.A. Timmermans, presidente della Quarta Sezione, facente
funzioni di presidente della Quinta Sezione, e dai sigg.                       1)   Il ricorso principale ed il ricorso incidentale sono respinti.
D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann e S. von Bahr (relatore),
giudici, avvocato generale: F.G. Jacobs, cancelliere: H. von
Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 3 luglio 2003                2)   La Commissione delle Comunità europee è condannata alle spese
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                              attinenti al ricorso principale.
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                               3)   La Fresh Marine Company A/S è condannata alle spese
2)    Il Regno del Belgio è condannato alle spese.                                  attinenti al ricorso incidentale.
(1) GU C 45 del 10.2.2001.                                                     (1) GU C 61 del 24.2.2001.