CELEX: 32002D0620
Language: sk
Date: 2002-07-25 00:00:00
Title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, súdneho dvora, dvora audítorov, hospodárskeho a sociálneho výboru, výboru regiónov a Európskeho ombudsmana z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev

46                   SK                               Úradný vestník Európskej únie                                          01/zv. 4

32002D0620

26.7.2002                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                          L 197/53

              ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY, KOMISIE, SÚDNEHO DVORA, DVORA
              AUDÍTOROV, HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU, VÝBORU REGIÓNOV
                                        A EURÓPSKEHO OMBUDSMANA
                                                  z 25. júla 2002
                         o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev

                                                              (2002/620/ES)

EURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, EURÓPSKA                                                 Článok 2
KOMISIA, SÚDNY DVOR, DVOR AUDÍTOROV, HOSPODÁRSKY
A SOCIÁLNY VÝBOR, VÝBOR REGIONÓNOV A EURÓPSKY
OMBUDSMAN                                                                                       Právomoci

                                                                       1. Úrad vykonáva právomoci výberu, ktoré boli v zmysle prvého
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spolo-           odseku článku 30 služobného poriadku a prílohy III k služob-
čenstiev a Pracovné podmienky zamestnávania ostatných zamest-          nému poriadku delegované na menovací orgán inštitúcií, ktoré
nancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady            prijali toto rozhodnutie. Iba vo výnimočných prípadoch a so
(EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), naposledy zmenený a dopl-          súhlasom úradu môžu inštitúcie uskutočniť vlastné otvorené
nený nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 490/2002 (2), najmä             výberové konanie s cieľom uspokojiť osobitné požiadavky
na tretí odsek článku 2 služobného poriadku,                           na vysokošpecializovaných zamestnancov.

                                                                       2. Ak sú právomoci podľa odseku 1 delegované na menovací
so zreteľom na stanovisko Výboru pre služobný poriadok,
                                                                       orgán orgánu, úradu alebo agentúry zriadených zmluvami alebo
                                                                       na ich základe, môže úrad vykonávať tieto právomoci na ich žia-
                                                                       dosť.
keďže:

                                                                       3. Rozhodnutia o menovaní úspešných uchádzačov prijímajú
(1)      V záujme efektívneho a hospodárneho využitia zdrojov by       menujúce orgány Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súd-
         mali byť prostriedky určené na výber úradníkov a ostat-       neho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výbo-
         ných zamestnancov pre Európske spoločenstvá zverené           ru, Výboru regiónov a Európskeho ombudsmana a iných orgá-
         spoločnému medziinštitucionálnemu orgánu.                     nov, úradov alebo agentúr zriadených zmluvami alebo na ich
                                                                       základe, ktoré delegovali svoje právomoci na úrad alebo požia-
                                                                       dali o jeho služby.
(2)      Úlohou takto založeného medziinštitucionálneho orgánu
         by malo byť zostavovať rezervný zoznam z uchádzačov
         v otvorených výberových konaniach podľa potrieb jedno-                                   Článok 3
         tlivých inštitúcií a v súlade so služobným poriadkom, pri-
         čom rozhodnutia o menovaní prijímajú jednotlivé menu-                                  Povinnosti
         júce orgány.

                                                                       1. Na požiadanie menovacieho orgánu uvedeného v článku 2
(3)      Za rovnakých podmienok by medziinštitucionálny orgán          zostaví úrad rezervný zoznam z uchádzačov v otvorených výbe-
         mal byť schopný pomáhať inštitúciám, orgánom, úradom          rových konaniach, ako je to ustanovené v prvom odseku článku
         a agentúram zriadeným zmluvami alebo na ich základe           30 služobného poriadku a v súlade s prílohou III k služobnému
         s internými výberovými konaniami a výberom ostatných          poriadku.
         zamestnancov,
                                                                       2. Úrad môže pomáhať inštitúciám, orgánom, úradom a agentú-
                                                                       ram zriadeným zmluvami alebo na ich základe s internými výbe-
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:                                              rovými konaniami a výberom ostatných zamestnancov

                               Článok 1
                                                                                                  Článok 4
                              Zriadenie
                                                                                      Žiadosti, sťažnosti a odvolania
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje Úrad pre výber pracovníkov
Európskych spoločenstiev (ďalej len „úrad“).
                                                                       V súlade s článkom 91a služobného poriadku sa žiadosti
                                                                       a sťažnosti týkajúce sa výkonu právomocí delegovaných podľa
(1) Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.                                     článku 2 ods. 1 a 2 tohto rozhodnutia podávajú úradu. Odvolania
(2) Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 1.                                    v týchto záležitostiach sa podávajú Komisii.
 ---pagebreak--- 01/zv. 4          SK                               Úradný vestník Európskej únie                                         47

                                                             Článok 5

                                                            Vykonanie

           Generálni sekretári Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, tajomník Súdneho dvora, generálni sekretári Dvora
           audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a zástupca Európskeho ombudsmana na základe
           vzájomnej dohody uskutočnia nevyhnutné opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.

                                                             Článok 6

                                                            Účinnosť

           Toto rozhodnutia nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

                           Za Európsky parlament                                        Za Radu
                                  predseda                                               predseda
                                Patrick COX                                        Jaume MATAS i PALOU

                                Za Komisiu                                            Za Súdny dvor
                                  predseda                                               predseda
                              Romano PRODI                                   Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS

                             Za Dvor audítorov                               Za Hospodársky a sociálny výbor
                                  predseda                                               predseda
                         Juan Manuel FABRA VALLÉS                                      G. FRERICHS

                             Za Výbor regiónov                                     Európsky ombudsman
                                  predseda                                           Jacob SÖDERMAN
                              Sir Albert BORE