CELEX: C2005/069/06
Language: pl
Date: 2005-03-19 00:00:00
Title: Postanowienie Trybunału (czwarta izba) z dnia 18 listopada 2004 r. w sprawach połączonych C-261/03 i C-262/03 (wniosek Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Allevamenti Associati Srl przeciwko Regione Emilia-Romagna i Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. arl przeciwko Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) i in. (Odesłanie prejudycjalne — Art. 104 § 3 regulaminu Trybunału — Mleko i przetwory mleczne — System opłat dodatkowych — Obróbka i przetwarzanie przez mleczarnię na podstawie umowy o dzieło — Pojęcia „dostawy“ i „bezpośredniej sprzedaży“)

19.3.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 69/3
            
         
      POSTANOWIENIE TRYBUNAŁU
   
   (czwarta izba)
   z dnia 18 listopada 2004 r.
   w sprawach połączonych C-261/03 i C-262/03 (wniosek Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Allevamenti Associati Srl przeciwko Regione Emilia-Romagna i Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. arl przeciwko Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) i in. (1)
   
   (Odesłanie prejudycjalne - Art. 104 § 3 regulaminu Trybunału - Mleko i przetwory mleczne - System opłat dodatkowych - Obróbka i przetwarzanie przez mleczarnię na podstawie umowy o dzieło - Pojęcia „dostawy” i „bezpośredniej sprzedaży”)
   (2005/C 69/06)
   Język postępowania: włoski
   W sprawach połączonych C-261/03 i C-262/03, mających za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna (Włochy), postanowieniami z dnia 6 maja 2003 r., które wpłynęły do Trybunału w dniu 17 czerwca 2003 r., w postępowaniu: Allevamenti Associati Srl przeciwko Regione Emilia-Romagna, przy udziale: Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) i Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl (C-261/03), i Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl przeciwko Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna i Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), przy udziale: Allevamenti Associati Srl (C-262/03), Sąd (czwarta izba), w składzie: N. Colneric (sprawozdawca), pełniąca obowiązki prezesa czwartej izby, J. N. Cunha Rodrigues i E. Juhász, sędziowie, rzecznik generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: María Múgica Arzamendi, główny administrator, wydał w dniu 18 listopada 2004 r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco:
   Art. 1, art. 2 i art. 9 lit. g) rozporządzenia Rady (EWG) nr 3950/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiającego opłatę dodatkową w sektorze mleka i przetworów mlecznych oraz art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 536/93 z dnia 9 marca 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania opłaty dodatkowej w sektorze mleka i przetworów mlecznych należy interpretować w ten sposób, że dla celów ustalenia kwot mlecznych i zastosowania opłaty dodatkowej powierzenie przez przedsiębiorstwo produkcyjne pewnych ilości mleka bez przeniesienia jego własności osobom trzecim na podstawie umowy o dzieło dotyczącej obróbki i przetwarzania tego mleka za wynagrodzeniem na ser, masło i serwatkę, należy kwalifikować jako dostawę.
   
      (1)  Dz.U. C 200 z 23.08.2003.