CELEX: C1998/094/53
Language: de
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 22. Januar 1998 in der Rechtssache T-98/96: Mario Costacurta gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Umsetzungsentscheidung - Artikel 7 des Statuts - Anhang X des Statuts)

C 94/20              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 28.3.98
       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                              URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                    vom 29. Januar 1998                                               vom 29. Januar 1998
in der Rechtssache T-97/95: Sinochem National Chemicals          in der Rechtssache T-62/96: Willy de Corte gegen Kom-
Import & Export Corporation gegen Rat der Europäischen                   mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                          Union (1)                              (Beamte Ð Dauernde Teilinvalidität Ð Unfall Ð Kausa-
                                                                                              lität)
(Antidumping Ð Furfuraldehyd Ð Beweismittel, die die
Einleitung einer Untersuchung rechtfertigen Ð Grund-                                     (98/C 94/52)
satz der Verhältnismäûigkeit Ð Schädigung Ð Ablehnung
eines Verpflichtungsangebots Ð Verordnung (EWG)
                        Nr. 2423/88)                                           (Verfahrenssprache: Französisch)
                        (98/C 94/51)
                                                                 In der Rechtssache T-62/96, Willy de Corte, Beamter der
                                                                 Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft
                (Verfahrenssprache: Englisch)                    in Halle (Belgien) (Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt
                                                                 Lucas Vogel, Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanzlei des
                                                                 Rechtsanwalts Christian Kremer, 8Ð10, rue Mathias
                                                                 Hardt, Luxemburg) gegen Kommission der Europäischen
In der Rechtssache T-97/95, Sinochem National Chemicals          Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Julian Currall) wegen
Import & Export Corporation mit Sitz in Peking (Prozeû-          Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom
bevollmächtigter: Rechtsanwalt Jean-FrancËois Bellis, Brüs-      16. Juni 1995, mit der diese es ablehnte, die Kosten für
sel, Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte             die Folgen eines vom Kläger erlittenen Infarkts nach der
Loesch und Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg) gegen              Regelung zur Sicherung der Beamten bei Unfällen zu über-
Rat der Europäischen Union (zunächst vertreten durch             nehmen, sowie erforderlichenfalls Nichtigerklärung der
Yves Cretien und Antonio Tanca als Bevollmächtigte,              Entscheidung vom 25. Januar 1996, mit der die
sodann nur durch Antonio Tanca, Hans-Jürgen Rabe und             Beschwerde des Klägers ausdrücklich zurückgewiesen
Georg M. Berrisch), unterstützt durch die Kommission der         wurde, hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwir-
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Nicholas          kung des Präsidenten A. Kalogeropoulos sowie der Richter
Khan) und Furfural EspanÄol SA mit Sitz in Alcantarilla          C. W. Bellamy und J. Pirrung Ð Kanzler: A. Mair, Verwal-
(Spanien), Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt JoseÂ            tungsrat Ð am 29. Januar 1998 ein Urteil mit folgendem
Rivas de AndreÂs, Madrid, Zustellungsanschrift: Kanzlei          Tenor erlassen:
des Rechtsanwalts ArseÁne Kronshagen, 2, rue Marie-Ade-
laïde, Luxemburg, wegen Nichtigerklärung der Verord-
nung (EG) Nr. 95/95 des Rates vom 16. Januar 1995 zur            1. Die Klage wird abgewiesen.
Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die
Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksre-
publik China (ABl. L 15 vom 21.1.1995, S. 11) hat das            2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
Gericht (Fünfte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des
Präsidenten R. García-Valdecasas, der Richterin V. Tiili
                                                                 (1) ABl. C 197 vom 6.7.1996.
sowie der Richter J. Azizi, R. M. Moura Ramos und M.
Jaeger Ð Kanzler: A. Mair, Verwaltungsrat Ð am
29. Januar 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1. Die Klage wird abgewiesen.
                                                                       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                      vom 22. Januar 1998
2. Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowie die              in der Rechtssache T-98/96: Mario Costacurta gegen
     Kosten des Rates und der Streithelferin Furfural                 Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
     EspanÄol.
                                                                 (Beamte Ð Umsetzungsentscheidung Ð Artikel 7 des Sta-
                                                                                 tuts Ð Anhang X des Statuts)
                                                                                         (98/C 94/53)
3. Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 159 vom 24.6.1995.                                                  (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                 In der Rechtssache T-98/96, Mario Costacurta, Beamter
                                                                 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohn-
 ---pagebreak--- 28.3.98              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 94/21
haft in Kinshasa (Prozeû- und Zustellungsbevollmächtig-          Ð am 29. Januar 1988 ein Urteil mit folgendem Tenor
ter: Rechtsanwalt Nicolas Decker, 16, Avenue Marie-TheÂ-         erlassen:
reÁse, Luxemburg), gegen Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: zunächst Gianluigi Val-
sesia und Ana Maria Alves Vieira, sodann Gianluigi Val-          1. Die Klage wird abgewiesen.
sesia und Florence Duvieusart-Clotuche), wegen erstens
Aufhebung der in einem Schreiben vom 30. April 1996              2. Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.
enthaltenen ¹Entscheidungª des Direktoriums des Auswär-
tigen Dienstes der Kommission und zweitens Aufhebung
                                                                 (1) ABl. C 318 vom 26.10.1996.
der Entscheidung der Kommission vom 31. Mai 1996, mit
der der Kläger dem Amt für Amtliche Veröffentlichungen
der Europäischen Gemeinschaften zugewiesen wird, hat
das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung der Präsi-
dentin V. Tiili sowie der Richter C. P. BrieÈt und A. Potocki
Ð Generalanwalt: B. Pastor, Hauptverwaltungsrätin Ð
am 22. Januar 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-                URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
sen:
                                                                                     vom 6. Februar 1998
                                                                 in der Rechtssache T-124/96: Interporc Im- und Export
1. Die Klage wird abgewiesen.                                    GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
                                                                                             ten (1)
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.                        (Beschluû 94/90/EGKS, EG, Euratom der Kommission
                                                                 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den der Kommis-
                                                                 sion vorliegenden Dokumenten Ð Verweigerung des
(1) ABl. C 233 vom 10.8.1996.                                    Zugangs zu Dokumenten Ð Schutz des öffentlichen Inter-
                                                                                     esses (Rechtspflege))
                                                                                         (98/C 94/55)
                                                                                 (Verfahrenssprache: Deutsch)
       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                 In der Rechtssache T-124/96, Interporc Im- und Export
                    vom 29. Januar 1998                          GmbH mit Sitz in Hamburg (Deutschland), Prozeûbevoll-
in der Rechtssache T-113/96: Edouard Dubois et Fils              mächtigter: Rechtsanwalt Georg M. Berrisch, Hamburg,
gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der              Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Guy Har-
              Europäischen Gemeinschaften (1)                    les, 8Ð10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, gegen Kom-
                                                                 mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtig-
(Auûervertragliche Haftung Ð Einheitliche Europäische            ter: Ulrich Wölker), wegen Nichtigerklärung der Entschei-
                   Akte Ð Zollspediteur)                         dung der Kommission vom 29. Mai 1996, mit der diese
                                                                 ihre Weigerung, der Klägerin Zugang zu bestimmten der
                        (98/C 94/54)                             Kommission vorliegenden Dokumenten zu gewähren,
                                                                 bestätigt hat, hat das Gericht erster Instanz (Dritte erwei-
                                                                 terte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten B.
              (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                 Vesterdorf sowie der Richter C. P. BrieÈt, P. Lindh, A.
                                                                 Potocki und J. D. Cooke Ð Kanzler: A. Mair, Verwal-
                                                                 tungsrat Ð am 6. Februar 1998 ein Urteil mit folgendem
In der Rechtssache T-113/96 Edouard Dubois et Fils, Ak-
                                                                 Tenor erlassen:
tiengesellschaft französischen Rechts mit Sitz in Roubaix
(Frankreich), Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Pierre
Ricard und Alain Crosson du Cormier, Paris, Zustellungs-         1. Die Entscheidung der Kommission vom 29. Mai 1996,
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Marc Feiler, 67, rue             mit der der Klägerin der Zugang zu bestimmten Doku-
Ermesinde, Luxemburg, gegen Rat der Europäischen                      menten, die sich im Besitz der Kommission befinden,
Union (Bevollmächtigte: Guus Houttuin und Maria Cri-                  verweigert wurde, wird für nichtig erklärt.
stina Giorgi) und Kommission der Europäischen Gemein-
schaften (Bevollmächtigte: Hendrik van Lier und Fernando
Castillo de la Torre) wegen Ersatzes des Schadens gemäû          2. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen, soweit mit
den Artikeln 178 und 215 Absatz 2 EG-Vertrag durch die                ihr beantragt wird, der Kommission Anordnungen zu
Gemeinschaft, der der Klägerin durch die Schaffung des                erteilen.
Binnenmarktes mit Wirkung vom 1. Januar 1993 aufgrund
der Einheitlichen Europäischen Akte und den dadurch              3. Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.
bedingten Wegfall der von ihr bisher in Frankreich ausge-
übten Tätigkeit des Zollspediteurs entstanden ist, hat das
                                                                 (1) ABl. C 318 vom 26.10.1996.
Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Präsiden-
ten R. García-Valdecasas sowie der Richter J. Azizi und
M. Jaeger Ð Kanzler: J. Palacio GonzaÂlez, Verwaltungsrat