CELEX: C2002/109/118
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Mål T-48/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 februari 2001 av Brouwerĳ Haacht N.V.

C 109/62               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.5.2002

Slutligen anför sökandena att rådets bestämmelser i nämnda                Sökanden hävdar att kommissionen har åsidosatt motiverings-
direktiv inte är förenliga med gemenskapsrätten och att de                skyldigheten som anges i artikel 253 EG samt riktlinjerna för
utgör en direkt grund till att vägra offentliggörande och att             bötesberäkning. Enligt sökanden har kommissionen undandra-
därmed orsakssambandet mellan direktivbestämmelserna och                  git sig från att avgränsa den relevanta marknaden, vilket skulle
den befintliga och den förväntade skadan är uppenbart.                    ha till syfte att avgöra de berörda parterna faktiska ekonomiska
                                                                          styrka. Vad beträffar sökanden specificeras det inte i beslutet
                                                                          om den relevanta marknaden utgörs av marknaden för öl som
(1) Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om               säljs under eget varumärke eller av marknaden för öl i
    samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av        allmänhet. Kommissionen har dessutom övervärderat sökan-
    de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i
    bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåt-
                                                                          dens ekonomiska styrka på marknaden för öl som säljs under
    gärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT L 65, s. 8; svensk          eget varumärke, om det är denna marknad som skall anses
    specialutgåva, område 17, volym, 1 s. 3).                             vara den relevanta marknaden. Sökanden anser även att
(2) Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat         kommissionen felaktigt har angett att sökanden spelat en aktiv
    på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag    roll i samverkansförfarandet. För sökanden måste dennes roll
    (EGT L 222, s. 11; svensk specialutgåva, område 17, volym 1,          anses rent passiv, eller åtminstone mindre aktiv.
    s. 17.
(3) Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om
    samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av
    de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i           Sökanden åberopar slutligen åsidosättande av meddelandet
    bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåt-   om samarbete och av principen om likabehandling. Enligt
    gärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT L 065 , s. 8; svensk        sökanden har kommissionen inte i tillräcklig mån beaktat
    specialutgåva område 17 volym 1 s. 3).                                betydelsen av sökandens förklaringar i syfte att påvisa en
                                                                          överträdelse. Till följd därav har kommissionen behandlat
                                                                          identiska förhållanden på olika sätt genom att den inte har
                                                                          medgivit samma minskning av bötesbeloppen för en jämförbar
                                                                          grad av samarbete. Kommissionen har dessutom behandlat
                                                                          olika förhållanden på ett likadant sätt genom att den har
                                                                          medgivit sökanden och parter som har samarbetat i mindre
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      mån i kommissionens undersökning eller inte alls samma
     den 27 februari 2001 av Brouwerij Haacht N.V.                        minskning av bötesbeloppen.

                            (Mål T-48/02)

                        (2002/C 109/118)

                  (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Brouwerij Haacht N.V., Boortmeerbeek (Belgien) har den                          den 26 februari 2002 av Brasserie Nationale
27 februari 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
sion. Sökanden företräds av Yves van Gerven, Frédéric Louis                                       (Mål T-49/02)
och Hendrik Viane, delgivningsadress: Luxemburg.
                                                                                                (2002/C 109/119)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara artikel 4 i beslutet i den mån denna avser                              (Rättegångsspråk: franska)
     Brouwerij Haacht N.V. och, för såvitt detta behövs,
     besluta att inte ålägga Brouwerij Haacht N.V. böter, eller,
     i andra hand märkbart minska bötesbeloppet,

—    i varje fall förplikta kommissionen att ersätta rättegångs-          Brasserie Nationale, Bascharage (Luxemburg), har den 26 fe-
     kostnaderna.                                                         bruari 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                          förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                          sion. Sökanden företräds av advokaterna Alexandre Carnelutti
                                                                          och Jean-Louis Schiltz, med delgivningsadress i Luxemburg.
Grunder och huvudargument

                                                                          Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Sökanden riktar sin talan mot beslutet i den mån denne
därigenom har ålagts böter på grund av konkurrensbegränsan-
de samverkan på den belgiska marknaden för öl som säljs                   —    ogiltigförklara artikel 1 i kommissionens beslut av den
under eget varumärke.                                                          5 december 2001 i ärende COMP/37800/F3 – Brasseries