CELEX: 52012PC0114
Language: lt
Date: 2012-03-16
Title: Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 130/2006, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importui, galutinį surinkimą, ir nutraukiamas galutinių priemonių taikymas bendrovei „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“

|
			
		
		
		52012PC0114
		
			Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 130/2006, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importui, galutinį surinkimą, ir nutraukiamas galutinių priemonių taikymas bendrovei „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“ /* COM/2012/0114 final - 2012/0053 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
 ·      Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas susijęs su 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1515/2001 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo klausimais, taikymu atliekant antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai, galiojimo termino peržiūra. 
 ·      Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas teikiamas įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001 ir yra parengtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 130/2006 peržiūra, atlikta atsižvelgiant į PPO Apeliacinės tarybos pranešimą byloje „Meksika. Jautiena ir ryžiai“[1].   
 ·      Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 130/2006 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importo (OL L 23, 2006 1 27, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 150/2008 (OL L 48, 2008 2 22, p. 1). 
 ·      Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikoma. 
 2.           KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS 
 ·      Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis 
 Atliekant tyrimą su tyrimu susijusios suinteresuotosios šalys turėjo galimybę ginti savo interesus. 
 ·      Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas 
 Nepriklausomo tyrimo neprireikė. 
 ·      Poveikio vertinimas Šis pasiūlymas parengtas įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001. Šiame reglamente bendrasis poveikio vertinimas nenumatytas. 
 3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI 
 ·      Siūlomų veiksmų santrauka 2011 m. sausio 26 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1515/2001 2 straipsnio 3 dalį Komisija dėl importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavo Tarybos reglamento (EB) Nr. 130/2006 peržiūrą. Atliekant peržiūros tyrimą nustatyta, kad atsižvelgiant į PPO Apeliacinės tarybos pranešimą byloje „Meksika. Jautiena ir ryžiai“, toliau taikyti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 130/2006 bendrovei „Hangzhou Bioking“ nustatytas priemones nebetikslinga, todėl Tarybos reglamentas (EB) Nr. 130/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Todėl Tarybai siūloma priimti pridedamą reglamento, kuriuo bendrovė „Hangzhou Bioking“ būtų išbraukta iš Reglamento (ES) Nr. 130/2006 taikymo srities ir kuris turėtų būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 2012 m. balandžio 24 d., pasiūlymą. 
 ·      Teisinis pagrindas 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo klausimais. 
 ·      Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. 
 ·      Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytų priežasčių. 
 Atsižvelgiant į veiksmų pobūdį, galimybė taikyti nacionalinį sprendimą nesuteikiama. 
 Nuoroda apie Sąjungai, šalių vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ūkinės veiklos vykdytojams ir piliečiams tenkančios finansinės bei administracinės naštos mažinimą ir jos proporcingumą pasiūlymo tikslui netaikoma. 
 ·      Pasirinkta priemonė 
 Siūloma priemonė – reglamentas. 
 Kitos priemonės būtų netinkamos dėl šios priežasties: minėtame pagrindiniame reglamente kitos galimybės nenumatytos. 
 4.           POVEIKIS BIUDŽETUI 
 Pasiūlymas poveikio Sąjungos biudžetui neturi. 
2012/0053 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
(EB) Nr. 130/2006, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir
laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno
rūgšties importui, galutinį surinkimą, ir nutraukiamas
galutinių priemonių taikymas bendrovei „Hangzhou Bioking Biochemical
Engineering Co., Ltd“
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, 
atsižvelgdama į 2001 m. liepos
23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001 dėl
priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų
sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo
subsidijavimo klausimais[2], ypač į jo
2 straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau
– Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju
komitetu,
kadangi:
A.
PROCEDŪRA
1.           Galiojančios
priemonės
(1)       Reglamentu (EB)
Nr. 130/2006[3] Taryba importuojamai
Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) kilmės vyno
rūgščiai nustatė galutinį 0–34,9 proc. antidempingo
muitą. Kinijos eksportuojančio gamintojo „Hangzhou Bioking
Biochemical Engineering Co., Ltd.“ (toliau – „Hangzhou Bioking“) gaminamai vyno
rūgščiai buvo nustatytas 0 proc. galutinis antidempingo
mokestis.
2.           „Hangzhou Bioking“
taikomų priemonių ir jų galiojimo termino peržiūra
(2)       Paskelbus pranešimą apie
artėjantį galiojančių antidempingo priemonių galiojimo
terminą[4], 2009 m. spalio
27 d. Komisija gavo prašymą inicijuoti šių priemonių
peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos
reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina
iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[5]
(toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.
(3)       Pasikonsultavusi su Patariamuoju
komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų,
pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros
inicijavimą, 2011 m. sausio 26 d. Komisija Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje[6] paskelbtu
pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) informavo apie
priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą pagal
pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. 
(4)       Pranešime apie
inicijavimą Komisija taip pat paskelbė inicijuojanti „Hangzhou
Bioking“ taikomų priemonių peržiūrą pagal Reglamento (EB)
Nr. 1515/2001 2 straipsnio 3 dalį, kad būtų padaryti reikiami
Reglamento (EB) Nr. 130/2007 pakeitimai atsižvelgiant į PPO
Apeliacinės tarybos pranešimą „Meksika. Galutinės antidempingo
priemonės jautienai ir ryžiams“[7]. Minėto pranešimo
305 ir 306 punktuose teigiama, kad eksportuojančiam gamintojui, kuris,
kaip nustatoma per pirminį tyrimą, dempingo nevykdė,
galutinė priemonė, nustatyta atlikus tokį tyrimą, neturi
būti taikoma ir kad neturi būti vykdoma su šiuo gamintoju susijusi
administracinio pobūdžio peržiūra ir peržiūra dėl
pasikeitusių aplinkybių. 
3.           Naujo tyrimo inicijavimas 
(5)       2011 m. liepos 29 d.
Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje[8]
paskelbė pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį inicijuojanti
antidempingo tyrimą dėl Kinijos kilmės vyno rūgšties
importo į Sąjungą, kurį atliekant tiriami tik su „Hangzhou
Bioking“ susiję aspektai.
4.           Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 nustatytų
galutinių priemonių taikymo bendrovei „Hangzhou Bioking“ nutraukimas
(6)       „Hangzhou Bioking“ neturėtų
būti taikoma Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 nustatyta galutinė
antidempingo priemonė siekiant išvengti, kad „Hangzhou Bioking“ tuo
pačiu metu nebūtų taikomi du antidempingo tyrimai,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 130/2006 iš dalies
keičiamas taip:
1 straipsnio 2 dalyje pateiktoje
lentelėje su „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“
susijęs įrašas išbraukiamas, o įrašas „Visos kitos
bendrovės“ pakeičiamas įrašu „Visos kitos bendrovės
(išskyrus „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“, papildomas TARIC
kodas A687)“.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje, 
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas 
[1]               Meksika. Galutinės antidempingo priemonės
jautienai ir ryžiams, Apeliacinės tarybos pranešimas WT/DS295/AB/R, 2005
m. lapkričio 29 d.
[2]               OL L 201, 2001 7 26, p.
10.
[3]               OL L 23, 2006 1 27, p. 1.
[4]               OL C 211, 2010 8 4,
p. 11.
[5]               OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
[6]               OL C 24, 2011 1 26, p. 14.
[7]               WT/DS295/AB/R, 2005 m.
lapkričio 29 d.
[8]               OL C 223, 2011 7 29, p. 11.