CELEX: 31983D0158
Language: el
Date: 1983-04-07 00:00:00
Title: 83/158/ΕΚΑΧ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1983 περί εγκρίσεως ενισχύσεων παρεχομένων από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προς τη βιομηχανία λιθανθάκων κατά το 1982

19. 4. 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 100/9
                                                                    II
                              (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 7ης Απριλίου 1983
               περί εγκρίσεως ενισχύσεων παρεχομένων από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
                                       προς τη βιομηχανία λιθανθράκων κατά το 1982
                                   (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                         ( 83 / 1 58/ EKAX)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                                   — προσαύξηση των ημερομισθίων και
                                                                            των αμοιβών κατά τεμάχιο, με
Έχοντας υπόψη :                                                            επίδομα ανθρακωρούχου για κάθε
την απόφαση αριθ. 528/76/EKAX της Επιτροπής της                            υπόγεια βάρδια                           220
25ης Φεβρουαρίου 1976 περί του κοινοτικού καθεστώτος                    — ενίσχυση για τη διατήρηση μακρο­
επεμβάσεων των Κρατών μελών στη βιομηχανία λιθαν­                           προθέσμων αποθεμάτων                    143,5
θράκων (').
                                                                        ότι οι ανωτέρω αναφερόμενες ενισχύσεις ανταποκρίνον­
τη γνώμη του Συμβουλίου,
                                                                        ται στα κριτήρια τα οποία απαιτούνται, σύμφωνα με την
Εκτιμώντας :                                                            απόφαση , για την έγκριση παρομοίων κρατικών μέτρων
                                                                        αρωγής ■
                               I
                                                                        ότι η επενδυτική ενίσχυση ύψους 478 400 000 DΜ, η
ότι η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της                       οποία περιλαμβάνει ειδική ενίσχυση ύψους 168 000 000
Γερμανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το                      DΜ προς όφελος της ενώσεως ορυχείων του Eschweiler,
άρθρο 2 της αποφάσεως, τις χρηματοδοτικές παρεμβά­                      προορίζεται για τα σχέδια επενδύσεων σε ανθρακωρυ­
σεις τις οποίες προτίθεται να πραγματοποιήσει άμεσα ή                   χεία, εργοστάσια παραγωγής οπτάνθρακα, εργοστάσια
έμεσα κατά τη διάρκεια του 1982 υπέρ της βιομηχανίας                    παραγωγής πλινθανθράκων και σταθμούς ηλεκτροπαρα­
λιθανθράκων · ότι στα πλαίσια αυτών των παρεμβά­                        γωγής των ανθρακωρυχείων. Η επενδυτική ενίσχυση
σεων, οι ενισχύσεις οι οποίες δύνανται να εγκριθούν                     καλύπτει ακριβώς το 50 % της ολικής επενδύσεως ·
σύμφωνα με την αναφερθείσα απόφαση είναι οι
ακόλουθες :                                                             ότι η επενδυτική ενίσχυση για το 1982, η οποία μειώ­
                                          (σε εκατομμύρια DΜ)           θηκε κατά 30 % σε σύγκριση με το 1981 , πρέπει να αξιο­
— οι επενδυτικές ενισχύσεις, στο πλαί­                                  λογηθεί θετικά στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμ­
    σιο του επενδυτικού προγράμματος,                                   μών για την ανθρακική πολιτική της Κοινότητας, γιατί
    για τη χρηματοδοτική ενίσχυση                                       ευνοεί τη μακροπρόθεσμη σταθεροποίηση της εξορύξεως
    ορισμένων επενδυτικών σχεδίων                  478.4                στις γερμανικές ανθρακοφόρες περιοχές. Η ενίσχυση
                                                                        πληροί τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 1 της
— προώθηση της αναπτύξεως και της                                       αποφάσεως ■
    εισαγωγής νέων τεχονολογιών ( της
    δοκιμής τεχνικών συστημάτων που                                     ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 της αποφά­
    αναπτύχθηκαν για πρώτη φορά ) στη                                   σεως, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
    βιομηχανία λιθάνθρακος                          67                  Γερμανίας είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει την
                                                                        Επιτροπή τουλάχιστον μία φορά ετησίως για τα επιμέ­
(>) ΕΕ αριθ. L 63 της 11 . 3 1976. σ, 1 .                               ρους σχέδια, των οποίων η εκτέλεση έχει αποφασισθεί,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 100/ 10                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            19. 4. 83
τους στόχους αυτών των σχεδίων, το ύψος των σχετικών      Κράτη μέλη της Κοινότητας, η τρέχουσα παραγωγή (ανά
επενδύσεων, καθώς και το ύψος των αντιστοίχων ενισχύ­    τόνο) ενισχύεται περισσότερο στην Ομοσπονδιακή
σεων                                                     Δημοκρατία της Γερμανίας από τη Μεγάλη Βρετανία,
                                                         και σημαντικά λιγότερο από τη Γαλλία και το Βέλγιο ·
ότι η ενίσχυση για την προώθηση νέων τεχνολογιών,
ύψους 67 000 000 DΜ, αποσκοπεί στη διασφάλιση της        ότι, όσον αφορά τη συμβιβασιμότητα των προβλεπομέ­
όσο το δυνατό ταχύτερης πρακτικής εφαρμογής των          νων ενισχύσεων για την τρέχουσα παραγωγή με την
αποτελεσμάτων των ερευνών στη διαδικασία της παρα­       καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, πρέπει να τονισθούν
γωγής. Η ενίσχυση είναι χαμηλότερη από το κόστος με      τα εξής :
το οποίο βαρύνονται οι επιχειρήσεις και χορηγείται για
επιμέρους σχέδια, από την πραγματοποίηση των οποίων
                                                         — λόγω των αποθεμάτων σε άνθρακα και οπτάνθρακα
αναμένεται μεσοπρόθεσμα συγκεκριμένη οικονομική               δεν παρουσιάστηκαν δυσκολίες εφοδιασμού κατά το
                                                              1982,
ωφέλεια για τη βιομηχανία λιθάνθρακος. Από τον στόχο
και το ύψος των ενισχύσεων προκύπτει ότι πληρούν τους    — οι παραδόσεις γερμανικού άνθρακα στις άλλες χώρες
όρους του άρθρου 7 παράγραφος 3 εδάφιο τρίτο της              της Κοινότητας σημείωσαν κατά το 1982 πτώση
αποφάσεως ■                                                   έναντι αυτών του προηγουμένου έτους,
                                                         — κατά το 1982 δεν έγιναν σχεδόν καθόλου συναλλαγές
ότι η ενίσχυση για τη χρηματοδότηση του επιδόματος            βάσει εξισωτικών τιμών.
ανθρακωρύχων, ύψους 220 000 000 DΜ, συμβάλλει στη        — κατά το 1982 οι τιμές του γερμανικού οπτάνθρακα
σταθεροποίηση του επιπέδου απασχολήσεως ειδικευμέ­            δεν είχαν ως συνέπεια την παροχή εμμέσων ενισχύ­
νου προσωπικού στη βιομηχανία λιθάνθρακος, η οποία            σεων στους καταναλωτές άνθρακος,
είναι απολύτως απαραίτητη για την αύξηση της παραγω­
γής της ·                                                — η ορθολογικοποίηση της παραγωγής εξασφαλίστηκε
                                                              το 1982 με τη βοήθεια μεγάλων επενδύσεων
ότι το πρόσθετο βάρος το οποίο φέρουν οι επιχειρήσεις
για τις αναγκαίες προσλήψεις, την εκπαίδευση, την        ότι, συνεπώς, πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι προβλεπόμε­
προσαρμογή και τη σταθερότητα απασχολήσεως του           νες κατά το 1982 ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή
προσωπικού, υπερβαίνει κατά το πολλαπλάσιο το ύψος       των γερμανικών βιομηχανιών λιθάνθρακος είναι συμβι­
της ενισχύσεως για το επίδομα ανθρακωρύχου ·             βάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς·
ότι ο στόχος και το ύψος του επιδόματος ανθρακωρύχου     ότι αυτή η αξιολόγηση ισχύει επίσης και για την
                                                         εξέταση των ενισχύσεων οι οποίες καταβάλλονται στα
δείχνουν ότι πρόκειται για μέτρο το οποίο πληροί τους
                                                         ανθρακωρυχεία σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 73/287/
όρους του άρθρου 8 της αποφάσεως ■                       ΕΚΑΧ
ότι η ενίσχυση για τη διατήρηση μακροπροθέσμων
αποθεμάτων ασφαλείας, ύψους 143 500 000 DΜ, αποτελεί                                II
μέτρο της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως για τη μακρο­
πρόθεσμη αύξηση της ασφαλείας του εφοδιασμού σε          ότι. σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της αποφά­
ενέργεια · ότι νια το σκοπό αυτόν η Notgemeinschaft      σεως, η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώνει ότι οι εγκριθεί­
Deutscher Steinkohlenbergaü αγόρασε 10 εκατομμύρια       σες ενισχύσεις ανταποκρίνονται αποκλειστικά στους
τόνους άνθρακα και οπτάνθρακα · ότι η προβλεπόμενη       στόχους οι οποίοι αναφέρονται στα άρθρα 7 έως 12 της
ενίσχυση από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση καλύπτει τά      αποφάσεως αυτής · ότι πρέπει να ενημερώνεται για το
πραγματικά τρέχοντα έξοδα της διατηρήσεως αποθεμά­       ύψος και την κατανομή των πληρωμών.
των μόνο εν μέρει
                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
ότι ο στόχος και το ύψος της ενισχύσεως δείχνουν ότι
πρόκειται για μέτρο το οποίο πληροί τους όρους του
άρθρου 1 0 της αποφάσεως ■                                                       Άρθρο /
                                                         Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδο­
                           II                            τείται να χορηγήσει κατά το 1982 τις ακόλουθες ενισχύ­
                                                         σεις υπέρ της γερμανικής βιομηχανίας λιθάνθρακος :
ότι ο έλεγχος της συμβιβασιμότητας των προβλεπομένων     1 . χορήγηση επενδυτικής ενισχύσεως ύψους μέχρι
ενισχύσεων με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς          478 400 000 DΜ στις επιχειρήσεις της βιομηχανίας
απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της              λιθάνθρακος για την εντατικοποίηση της επενδυτικής
αποφάσεως, να ληφθούν υπόψη και όλα τα άλλα χρημα­           δραστηριότητας ·
τοδοτικά μέτρα υπέρ τη ; τρέχουσας εξορύξεως κατά το
1982 ■                                                   2. προώθηση της αναπτύξεως και της εισαγωγής νέων
                                                             τεχνολογιών μέχρι ύψους 67 000 000 DΜ ·
ότι με αυτή τη βάση υπολογισμού το ολικό ποσό για τα     3 . χορήγηση επιδόματος ανθρακωρύχου για τους ημερο­
προβλεπόμενα μέτρα ανέρχεται σε 754 800 000 ΕCU.             μίσθιους και τους κατά τεμάχιο αμοιβόμενους εργα­
δηλαδή 7.97 ΕCU/τόνο ότι σε σύγκριση με τα άλλα              ζομένους μέχρι ύψους, συνολικά, 220 000 000 DΜ ·
 ---pagebreak--- 19. 4. 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 100/ 11
4. ενίσχυση ύψους 143 500 000 DΜ για τη διατήρηση                             Άρθρο 3
   μακροποθέσμων αποθεμάτων ασφαλείας.
                                                       Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή
                                                       Δημοκρατία της Γερμανίας.
                      Άρθρο 2
                                                       Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Απριλίου 1983 .
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Γερμανίας κοινοποιεί στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Απρι­                            Για την Επιτροπή
λίου 1983 τους όρους για τις χορηγούμενες ενισχύσεις                             Étienne DAVIGNON
βάσει αυτής της αποφάσεως, ιδίως για το ύψος και την
κατανομή των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.                                           Αντιπρόεδρος