CELEX: 52013PC0731
Language: lt
Date: 2013-10-25
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo

|
			
		
		
		52013PC0731
		
			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo /* COM/2013/0731 final - 2013/0351 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS
Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos
Valstijų vyriausybės susitarimas dėl mokslinio ir technologinio
bendradarbiavimo buvo pasirašytas 1997 m. gruodžio 5 d. Vašingtone ir
įsigaliojo 1998 m. spalio 14 d. Šio Susitarimo 12 straipsnio b punkte
nustatyta: „Šis Susitarimas sudarytas pradiniam penkerių metų
laikotarpiui. Paskutiniais kiekvieno paskesnio laikotarpio metais šalims
jį peržiūrėjus, Susitarimas gali būti pratęstas su
galimais pakeitimais dar vienam penkerių metų laikotarpiui raštišku
abiejų šalių susitarimu“. 
2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimu
2009/306/EB Susitarimas buvo pratęstas dar penkeriems metams. Susitarimas
baigia galioti 2013 m. spalio 14 d. 
Susitarimo pratęsimas būtų
naudingas abiems šalims, nes juo būtų užtikrintas socialine ir
ekonomine prasme JAV ir Europos Sąjungai abipusiai naudingas šalių
ryšių mokslo ir technologijų srityje tęstinumas.
2.           KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS
ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
2013 m. birželio mėn. Komisija
paskelbė susitarimo persvarstymą, kurį 2012–2013 m. atliko
nepriklausomi ekspertai.
Abi šalys patvirtino suinteresuotumą
pratęsti šį Susitarimą, kad galėtų palengvinti
Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimą
bendrose mokslo ir technologijų srityse. 
Tačiau per parengiamąsias diskusijas
ir pasikeitimą laiškais su Vandenynų ir tarptautinės
aplinkosaugos bei mokslo reikalų valstybės sekretoriaus pavaduotoja
Dr Kerri-Ann Jones JAV iškėlė derybų dėl kai kurių
susitarimo pakeitimų sąlygą galiojančiam susitarimui
pratęsti. 2013 m. kovo 19 d. rašte Dr. Jones kaip potencialią
derybų sritį paminėjo intelektinės nuosavybės
teisių priedą. JAV rengia oficialią notą, kurioje bus
paminėtos visos sritys, dėl kurių jos norėtų
derėtis. 
Atsižvelgiant į tai, kad dalyvavimas
derybose gali būti ilgas procesas, kuris, labai tikėtina, truktų
ilgiau nei dabartinio susitarimo galiojimas, buvo bendrai nuspręsta veikti
dėl dviem paraleliais būdais:
(1)                   
siekiant išvengti sutrikimų, pratęsti
dabartinį susitarimą nekeičiant jo galiojančių
nuostatų;
(2)                   
tuo pačiu abi šalys dalyvaus procese, kuriuo
bus siekiama derybų dėl susitarimo pakeitimo. Tokioms deryboms pradėti
reikia, kad Taryba priimtų sprendimą dėl įgaliojimo
pradėti derybas rekomenduojant Komisijai pagal SESV 218 straipsnio 3
dalį.[1]

3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
Pratęsto susitarimo turinys bus
identiškas dabartinio susitarimo turiniui. 
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI 
Kartu su šiuo sprendimu pateikiamoje
finansinėje teisės akto pasiūlymo pažymoje nurodytas numatomas
poveikis biudžetui. Sprendimo nuostatomis užtikrinama, kad būtų
apsaugoti Sąjungos finansiniai interesai
Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas
aplinkybes, Komisija prašo Tarybos:
–                        
Europos Parlamentui pritarus, Sąjungos vardu
patvirtinti pratęstą Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos
Valstijų vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir
technologinio bendradarbiavimo papildomam penkerių metų laikotarpiui;
–                        
įgalioti Tarybos pirmininką paskirti
asmenį(-is), įgaliotą(-us) pranešti Jungtinių Amerikos
Valstijų vyriausybei, kad Sąjunga baigė šiam pratęstam
susitarimui įsigalioti būtinas vidaus procedūras.
2013/0351 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl Europos bendrijos ir Jungtinių
Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir
technologinio bendradarbiavimo pratęsimo 
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su
218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento
pritarimą,
kadangi:
(1)       1998 m. spalio 13 d.
Sprendimu 98/591/EB Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Jungtinių
Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir
technologinio bendradarbiavimo sudarymą;
(2)       2009 m. kovo 30 d. Tarybos
sprendimu 2009/306/EB Susitarimas buvo pratęstas dar penkeriems metams;
(3)       šio Susitarimo 12 straipsnio
b punkte nustatyta: „Šis Susitarimas sudarytas pradiniam penkerių
metų laikotarpiui. Paskutiniais kiekvieno paskesnio laikotarpio metais šalims
jį peržiūrėjus, Susitarimas gali būti pratęstas su
galimais pakeitimais dar vienam penkerių metų laikotarpiui raštišku
abiejų šalių susitarimu“;
(4)       Susitarimo šalių manymu,
greitas šio Susitarimo pratęsimas atitiktų abiejų šalių
interesus;
(5)       pratęsto Susitarimo
turinys bus identiškas Susitarimo, kuris nustoja galioti 2013 m. spalio 14 d.,
turiniui;
(6)       Europos bendrijos ir
Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl
mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimas turėtų
būti patvirtintas Europos Sąjungos vardu,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis
Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos
Valstijų vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
susitarimo pratęsimas papildomam penkerių metų laikotarpiui
patvirtinamas Europos Sąjungos vardu.
2 straipsnis
Pagal Susitarimo 12 straipsnį Tarybos
pirmininkas Sąjungos vardu praneša Jungtinių Amerikos Valstijų
vyriausybei apie tai, kad Sąjunga užbaigė minėto Susitarimo
pratęsimui būtinas vidaus procedūras.
3 straipsnis
Šis sprendimas
įsigalioja …[2].

Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
FINANSINĖ TEISĖS AKTO
PASIŪLYMO PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
STRUKTŪRA 
              1.1.    Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas 
              1.2.    Atitinkama
(-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
              1.3.    Pasiūlymo
(iniciatyvos) pobūdis 
              1.4.    Tikslai

              1.5.    Pasiūlymo
(iniciatyvos) pagrindas 
              1.6.    Trukmė
ir finansinis poveikis 
              1.7.    Numatytas
(-i) valdymo būdas (-ai) 
2.           VALDYMO PRIEMONĖS
              2.1.    Priežiūros
ir atskaitomybės taisyklės 
              2.2.    Valdymo
ir kontrolės sistema 
              2.3.    Sukčiavimo
ir pažeidimų prevencijos priemonės 
3.           NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
FINANSINIS POVEIKIS 
              3.1.    Atitinkama
(-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os)
ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės) 
              3.2.    Numatomas
poveikis išlaidoms 
              3.2.1. Numatomo poveikio
išlaidoms suvestinė 
              3.2.2. Numatomas poveikis
veiklos asignavimams 
              3.2.3. Numatomas poveikis
administracinio pobūdžio asignavimams
              3.2.4. Suderinamumas su
dabartine daugiamete finansine programa
              3.2.5. Trečiųjų
šalių įnašai 
              3.3.    Numatomas poveikis
įplaukoms
FINANSINĖ
TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
STRUKTŪRA 
1.1.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pavadinimas 
Pasiūlymas
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių
Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir
technologinio bendradarbiavimo pratęsimo.
1.2.        Atitinkama (-os) politikos
sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje[3] 
Visų
pirma RTD, JRC, AGRI, CNECT, EAC, ENER, ENTR, MARE ir MOVE generalinių
direktoratų politikos strategija ir koordinavimas.
1.3.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pobūdis 
¨ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja
priemone 
¨ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone,
kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba)
atlikus parengiamuosius veiksmus[4]

þ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos
priemonės pratęsimu 
¨ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone,
perorientuota į naują priemonę 
1.4.        Tikslai
1.4.1.     Komisijos daugiametis
(-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo
pasiūlymu (šia iniciatyva) 
Ši
iniciatyva suteiks galimybę abiem Šalims gerinti ir stiprinti
bendradarbiavimą bendrų mokslinių ir technologinių
interesų srityse.
1.4.2.     Konkretus (-ūs) tikslas
(-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla 
1 konkretus tikslas.
Jis
leis ir toliau keistis konkrečiomis žiniomis ir perduoti praktinę
patirtį mokslo bendruomenės, pramonės ir piliečių
naudai.
Atitinkama VGV / VGB veikla
1.4.3.     Numatomas (-i) rezultatas
(-ai) ir poveikis
Nurodyti poveikį,
kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų turėti tiksliniams
gavėjams (tikslinėms grupėms).
Šiuo
sprendimu ES ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms bus suteikta galimybė
gauti abipusės naudos iš mokslo ir technikos pažangos, padarytos
bendradarbiaujant mokslinių tyrimų srityje įgyvendinant atitinkamas
konkrečias mokslinių tyrimų programas, ir bus palengvintas
tolimesnis aktyvus bendradarbiavimas.
1.4.4.     Rezultatų ir poveikio
rodikliai 
Nurodyti
pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.
Komisijos
tarnybos reguliariai stebės visus pagal Susitarimą vykdomus veiksmus,
tokia stebėsena apims ES atliekamą peržiūrą. Šią
peržiūrą sudarys šie elementai:
a)
naujų bendrų iniciatyvų skaičius ir (arba) pagal
Susitarimą vykdoma veikla;
b)
bendradarbiavimas pagal Bendrąją programą: JAV dalyvių
pateiktų pasiūlymų skaičius palyginti su atrinktų
finansavimui gauti pagal programą JAV dalyvių pasiūlymų
skaičiumi.
1.5.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pagrindas 
1.5.1.     Trumpalaikiai arba ilgalaikiai
poreikiai 
Šis
sprendimas suteiks galimybę abiem Šalims toliau gerinti ir stiprinti
bendradarbiavimą abipusiai naudingose mokslo ir technologijų srityse.
1.5.2.     Papildoma ES dalyvavimo nauda
Susitarimas
grindžiamas abipusės naudos, abipusių galimybių dalyvauti su
Susitarimo tikslu susijusiose kitos Šalies programose ir veikloje,
nediskriminavimo, veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos,
teisingo intelektinės nuosavybės teisių pasidalijimo ir
veiksmingo rezultatų panaudojimo principais. Pratęsus šį
Susitarimą bus galima gauti daugiau mokslinių žinių, dėl
kurių atsivers daugiau galimybių patekti į rinką.
1.5.3.     Panašios patirties išvados
Remiantis
ligšioline mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo patirtimi manoma, kad
būtų abipusiai naudinga, pratęsus Susitarimą, tęsti
šį bendradarbiavimą su JAV.
1.5.4.     Suderinamumas ir galima
sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis
Susitarimo
su JAV pratęsimas visiškai atitinka dalyvavimo ES bendrosiose programose
atvėrimą pasauliui. 
1.6.        Trukmė ir finansinis
poveikis 
þ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė
ribota 
–     
þ  Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2013 10 14 iki 2018 10 13

–     
þ  Finansinis poveikis nuo 2013 m. iki 2018 m. 
¨ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė
neribota
–      Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,
–      vėliau – visuotinis taikymas.
1.7.        Numatytas (-i) valdymo
būdas (-ai)[5] 
þ Komisijos vykdomas tiesioginis
centralizuotas valdymas 
¨ Netiesioginis centralizuotas valdymas, vykdymo užduotis perduodant:
–      ¨  vykdomosioms
įstaigoms 
–      ¨  Bendrijų
įsteigtoms įstaigoms[6]

–      ¨  nacionalinėms
viešojo sektoriaus arba viešąsias paslaugas teikiančioms
įstaigoms 
–     
¨  asmenims, atsakingiems už konkrečių veiksmų
vykdymą pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį
ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte, apibrėžtame
Finansinio reglamento 49 straipsnyje 
¨ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis 
¨ Decentralizuotas valdymas kartu su trečiosiomis šalimis 
¨ Jungtinis valdymas
kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)
Jei nurodomas daugiau
kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio
punkto pastabų skiltyje.
Pastabos 
2.           VALDYMO PRIEMONĖS 
2.1.        Priežiūros ir
atskaitomybės taisyklės 
Nurodyti dažnumą
ir sąlygas.
JAV
mokslinių tyrimų subjektų dalyvavimas bendrojoje programoje
„Horizontas 2020“ ir kitoje bendradarbiavimo veikloje pagal Susitarimą
bus reguliariai aptariamas pagal Susitarimo 6b straipsnį įsteigtos Jungtinės
konsultacinės grupės posėdžiuose. 
2.2.        Valdymo ir kontrolės
sistema 
2.2.1.     Nustatyta rizika 
Reguliariai
vyks susitikimai ir bus palaikomi dvišaliai ryšiai, todėl bus galima
sistemingai keistis informacija. Kontrolės sistemos atžvilgiu nenustatyta
jokios rizikos. 
2.2.2.     Numatomas (-i) kontrolės
metodas (-ai) 
2.2.3.     Kontrolės priemonių
taikymo išlaidos ir nauda ir galimas nesilaikymo lygis
2.3.        Sukčiavimo ir
pažeidimų prevencijos priemonės 
Nurodyti dabartines
arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.
Kai
vykdant bendrąją programą reikia naudotis išorės
rangovų paslaugomis arba teikti finansavimą trečiosioms šalims,
Komisija, jeigu reikia, atliks finansinį auditą, ypač jeigu jai
kils pagrįstų abejonių dėl atlikto arba veiklos ataskaitose
minimo darbo pobūdžio realumo.
Sąjungos
finansinį auditą atliks jos darbuotojai arba pagal tikrinamos Šalies
įstatymus patvirtinti apskaitos ekspertai. Sąjunga šiuos ekspertus parinks
savo nuožiūra, vengdama bet kokio interesų konflikto, kurį jai
gali nurodyti tikrinama Šalis. Be to, vykdydama mokslinių tyrimų
veiklą, Komisija užtikrins, kad Sąjungos finansiniai interesai
būtų apsaugoti atliekant veiksmingus patikrinimus, o nustačius
pažeidimus − būtų numatytos atgrasios ir proporcingos
priemonės bei nuobaudos.
Siekiant
įgyvendinti šį tikslą, į visas bendrąją
programą įgyvendinant taikomas sutartis bus įtraukiamos
patikrinimams, priemonėms ir nuobaudoms taikomos taisyklės pagal reglamentus
Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 ir Nr. 1073/99.
Sutartyse
visų pirma reikia:
-
numatyti specialias sutartines nuostatas, kad būtų apsaugoti ES
finansiniai interesai, t. y. būtų tikrinamas ir kontroliuojamas
atliktas darbas;
-
numatyti kovai su sukčiavimu skirtus administracinius patikrinimus pagal
reglamentus Nr. 2185/96, Nr. 1073/1999 ir Nr. 1074/1999;
-
taikyti administracines nuobaudas, padarius bet kokius su sutarčių
įgyvendinimu susijusius tyčinius pažeidimus arba pažeidimus dėl
aplaidumo, pagal Pagrindų reglamentą Nr. 2988/95, įskaitant
įtraukimo į juodąjį sąrašą mechanizmą;
-
nurodyti, kad visais pažeidimų ir sukčiavimo atvejais pagal Sutarties
dėl Europos Sąjungos veikimo 299 straipsnį bus išduoti
vykdomieji raštai sumoms išieškoti. 
Be
to, atsakingieji Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinio
direktorato darbuotojai kaip įprastą priemonę įgyvendins
kontrolės programą, pagal kurią stebės mokslinius ir su
biudžetu susijusius aspektus; Mokslinių tyrimų ir inovacijų
generalinio direktorato Vidaus audito skyrius atliks vidaus auditą;
Europos Sąjungos Audito Rūmai vykdys patikras vietoje.
3.           NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
FINANSINIS POVEIKIS 
3.1.        Atitinkama (-os)
daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir
biudžeto išlaidų eilutė (-ės) 
·      Dabartinės biudžeto išlaidų eilutės 
Daugiametės finansinės programos
išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija: || Biudžeto eilutė || Išlaidų rūšis || Įnašas 
 Numeris [Aprašymas.....................................................] || DA / NDA ([7])   || ELPA šalių[8]   || šalių kandidačių[9]   || trečiųjų šalių || pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą 
 1a || 08.01.05   || NDA || TAIP || TAIP || TAIP || TAIP 
 1a || 08.01.05.01 || NDA || TAIP || TAIP || TAIP || TAIP 
 1a || 08.01.05.03 || NDA || TAIP || TAIP || TAIP || TAIP 
·      Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės 
Daugiametės
finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti
eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija: || Biudžeto eilutė || Išlaidų rūšis || Įnašas 
 Numeris [Išlaidų kategorija.....................] || DA / NDA || ELPA šalių || šalių kandidačių || trečiųjų šalių || pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą 
   || [XX.YY.YY.YY.]   ||   || TAIP / NE || TAIP / NE || TAIP / NE || TAIP / NE 
3.2.        Numatomas poveikis išlaidoms 
[Ši
dalis turėtų būti užpildyta naudojant administracinio
pobūdžio biudžeto duomenų skaičiuoklę (antrasis šios
finansinės teisės akto pažymos priedo dokumentas), kurią reikia
įkelti į CISNET tarpžinybinių konsultacijų tikslais.]
3.2.1.     Numatomo poveikio išlaidoms
suvestinė 
mln. EUR tūkstantųjų tikslumu
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija: || 1a || [Išlaidų kategorija: Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti 
 < Mokslinių tyrimų ir inovacijų> GD ||   ||   || 2013 metai[10] || 2014  metai || 2015 metai || 2016 metai || 2017 metai || 2018 metai ||   || IŠ VISO 
  Veiklos asignavimai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Biudžeto eilutės numeris || Įsipareigojimai || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Biudžeto eilutės numeris || Įsipareigojimai || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami konkrečių programų rinkinio lėšomis[11] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Biudžeto eilutės numeris || 08.01.05 || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų <Mokslinių tyrimų ir inovacijų> GD[12] || Įsipareigojimai || =1+1a +3 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Mokėjimai || =2+2a +3 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
   Biudžeto eilutės numeris || 08.01.05.01 || (3a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų <Mokslinių tyrimų ir inovacijų> GD[13] || Įsipareigojimai || =1+1a +3a || 0,033 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,098 ||   || 0,655 
 Mokėjimai || =2+2a +3a || 0,033 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,098 ||   || 0,655 
 Biudžeto eilutės numeris || 08.01.05.03 || (3b) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų <Mokslinių tyrimų ir inovacijų> GD[14] || Įsipareigojimai || =1+1a +3b || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 ||   || 0,220 
 Mokėjimai || =2+2a+3b || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 ||   || 0,220 
  IŠ VISO veiklos asignavimų || Įsipareigojimai || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų konkrečių programų rinkinio lėšomis || (6) || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos <1a.> IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ || Įsipareigojimai || =4+ 6 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Mokėjimai || =5+ 6 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį
kelioms išlaidų kategorijoms:
  IŠ VISO veiklos asignavimų || Įsipareigojimai || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų konkrečių programų rinkinio lėšomis || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS (Orientacinė suma) || Įsipareigojimai || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || 5 || Administracinės išlaidos 
mln. EUR tūkstantųjų tikslumu
   ||   ||   || N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || IŠ VISO 
 <…….> GD || 
  Žmogiškieji ištekliai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Kitos administracinės išlaidos ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO <…….> GD || Asignavimai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ || (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
mln. EUR tūkstantųjų tikslumu
   ||   ||   || 2013 metai [15] || 2014 metai || 2015 metai || 2016 metai || 2017 metai || 2018 metai ||   || IŠ VISO 
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS || Įsipareigojimai || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Mokėjimai || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
3.2.2.     Numatomas poveikis veiklos
asignavimams 
–      þ  Pasiūlymui
(iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami 
–      ¨  Pasiūlymui
(iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:
Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR
(tūkstantųjų tikslumu)
 Nurodyti tikslus ir rezultatus   ò ||   ||   || N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || IŠ VISO 
 REZULTATAI 
 Rūšis[16]:   || Vidutinės išlaidos || Skaičius || Išlaidos || Skaičius || Išlaidos || Skaičius || Išlaidos || Skaičius || Išlaidos || Skaičius || Išlaidos || Skaičius || Išlaidos || Skaičius || Išlaidos || Bendras skaičius || Iš viso išlaidų 
 1 KONKRETUS TIKSLAS[17]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultatas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultatas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultatas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 1 konkretaus tikslo tarpinė suma ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 2 KONKRETUS TIKSLAS ... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultatas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 2 konkretaus tikslo tarpinė suma ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO IŠLAIDŲ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Numatomas poveikis
administracinio pobūdžio asignavimams
3.2.3.1.  Suvestinė 
–     
¨           Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti
administracinio pobūdžio asignavimai nenaudojami
–      þ  Pasiūlymui
(iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai
naudojami taip:
mln. EUR
tūkstantųjų tikslumu
   || 2013 metai[18]   || 2014 metai || 2015 metai || 2016 metai || 2017 metai || 2018 metai || IŠ VISO 
 Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Žmogiškieji ištekliai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kitos administracinės išlaidos ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ[19]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Žmogiškieji ištekliai ||   0,033 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,098 ||   0,655 
 Kitos administracinio pobūdžio išlaidos || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 || 0,220 
 Tarpinė suma, neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO ||   0,044 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,131 ||   0,875 
Administracinių
asignavimų poreikiai bus tenkinami panaudojant GD asignavimus, jau
paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate,
ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam
GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo
procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
3.2.3.2.  Numatomi žmogiškųjų
išteklių poreikiai 
–     
¨           Pasiūlymui / iniciatyvai įgyvendinti žmogiškieji
ištekliai nenaudojami
–      þ  Pasiūlymui
(iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:
Sąmatą nurodyti visos darbo dienos
ekvivalento vienetais
   || 2013 metai || 2014 metai || 2015 metai || 2016 metai || 2017 metai || 2018 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) 
  Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai) || 
 XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (Delegacijos) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai) || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
 10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ||  Išorės personalas (visos darbo dienos ekvivalento vienetais (FTE))[20]   || 
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE finansuojami iš bendrojo biudžeto) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA ir SNE delegacijose) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy[21]   || - būstinėje   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - delegacijose ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – netiesioginiai moksliniai tyrimai)   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kitos biudžeto eilutės (nurodyti) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto
antraštinė dalis.
Žmogiškųjų
išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus
priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir
prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD
gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo
procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
Vykdytinų
užduočių aprašymas:
 Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai || Susitarimo 6 straipsnyje numatytos Jungtinės konsultacinės grupės susitikimų ir komandiruočių, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas Susitarimo veikimas ir įgyvendinimas, taip pat reguliari Susitarimo peržiūra, rengimas ir administravimas. 
 Išorės personalas ||   
3.2.4.     Suderinamumas su dabartine
daugiamete finansine programa 
–      þPasiūlymas
(iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę
programą.
3.2.5.     Trečiųjų
šalių įnašai 
–      Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis
šalimis finansavimo. 
3.3.        Numatomas poveikis
įplaukoms 
–      þ  Pasiūlymas
(iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.
[1]               Komisijos rekomendacija Tarybai priimti tokį
sprendimą bus pateikta atskirai.
[2]               Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbia Susitarimo
įsigaliojimo datą
Europos Sąjungos oficialiajame
leidinyje.
[3]               VGV: veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla
grindžiamas biudžeto sudarymas.
[4]               Kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnio 6
dalies a arba b punkte.
[5]               Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į
Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“ http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[6]               Kaip nurodyta Finansinio reglamento 185 straipsnyje.
[7]               DA – diferencijuotieji asignavimai / NDA –
nediferencijuotieji asignavimai.
[8]               ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija. 
[9]               Šalių kandidačių ir, kai taikoma,
Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.
[10]             N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo
pradžios metai.
[11]             Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei
išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti
(ankstesnės BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai,
tiesioginiai moksliniai tyrimai.
[12]             2014–2020 m. laikotarpio asignavimus ir susijusį
teisinį pagrindą dar turi patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba,
o 2014 m. biudžeto projektą turi patvirtinti biudžeto valdymo
institucija. 
[13]             2014–2020 m. laikotarpio asignavimus ir susijusį
teisinį pagrindą dar turi patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba,
o 2014 m. biudžeto projektą turi patvirtinti biudžeto valdymo institucija.
[14]             2014–2020 m. laikotarpio asignavimus ir susijusį
teisinį pagrindą dar turi patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba,
o 2014 m. biudžeto projektą turi patvirtinti biudžeto valdymo institucija.
[15]             N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo
pradžios metai.
[16]             Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz.,
finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir
kt.).
[17]             Kaip apibūdinta 1.4.2 punkte „Konkretus (-ūs)
tikslas (-ai) ...“. 
[18]             N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo
pradžios metai.
[19]             Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei
išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti
(ankstesnės BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai,
tiesioginiai moksliniai tyrimai.
[20]             CA – sutartininkas („Contract Agent“); LA – vietinis
darbuotojas („Local Agent“); SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas
(„Seconded National Expert“); INT – per agentūrą įdarbintas
darbuotojas („Intérimaire“); JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Jeune
Expert en Délégation“). 
[21]             Neviršijant ribos, nustatytos išorės personalui,
finansuojamam iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).