CELEX: 21982A0607(01)
Language: sk
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: Dohoda o spolupráci medzi Radou arabskej hospodárskej jednoty (RAHJ) a Európskymi spoločenstvami

Dôležité právne oznámenie

|

21982A0607(01)

Úradný vestník L 300 , 28/10/1982 S. 0023 - 0024 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0145  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0145  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 16 S. 0024  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 16 S. 0024 

		Dohoda o spoluprácimedzi Radou arabskej hospodárskej jednoty (RAHJ) a Európskymi spoločenstvami(82/726/ESUO, EHS, Euratom)RADA ARABSKEJ HOSPODÁRSKEJ JEDNOTY(ďalej len Rada), zastúpená jej generálnym tajomníkom,aEURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ,zastúpené predsedom Komisie,S VEDOMÍM, že je potrebná účinná a pozitívna účasť na rozvoji a zdokonalení vzťahov medzi organizáciami, ktoré majú právomoci v oblasti hospodárskeho rozvoja,SO ŽELANÍM, aby sa uskutočnilo každé úsilie s cieľom koordinovať ich aktivity, ktoré majú slúžiť spoločným záujmom obidvoch strán,SA DOHODLI TAKTO:Článok IGenerálny sekretariát Rady a Komisia Európskych spoločenstiev si navzájom poskytnú štúdie, dokumenty a informácie, ktoré sú dostupné na výmenu v rámci ich vzájomnej spolupráce v záležitostiach spoločného záujmu.Článok IIGenerálny sekretariát Rady a Komisia Európskych spoločenstiev vyšlú v primeraných časových intervaloch odborníkov, ktorí poskytnú svoje odborné znalosti a skúsenosti a zúčastnia sa na seminároch v rámci spoločných záujmov tak, aby sa podelili s vlastnými skúsenosťami v praktickej oblasti.Článok IIIGenerálny sekretariát Rady a Komisia Európskych spoločenstiev sa navzájom vyzývajú, aby sa zúčastnili zasadnutí osobitného záujmu.Článok IVGenerálny sekretariát Rady a Komisia Európskych spoločenstiev sa zaväzujú navzájom informovať o prebiehajúcich a pripravovaných programoch v záležitostiach spoločného záujmu.Článok VTáto dohoda je platná na päť rokov odo dňa podpisu a obnovuje sa automaticky na podobné obdobie, pokiaľ každá zo strán nevyjadrí písomnou formou svoje rozhodnutie odstúpiť od dohody šesť mesiacov pred skončením jej platnosti.Článok VIUstanovenia dohody môžu byť zmenené a doplnené a prehodnotené ako celok alebo podrobne na základe spoločnej dohody obidvoch strán.Článok VIITáto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu generálnym tajomníkom Rady arabskej hospodárskej jednoty a predsedom Komisie Európskych spoločenstiev.Článok VIIITáto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch, v arabskom jazyku a v anglickom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.V Bruseli 7. júna 1982Za Radu arabskej hospodárskej jednotygenerálny tajomník+++++ TIFF +++++Dr Fakhri KaddoriZa Európske spoločenstvápredseda Komisie Európskych spoločenstiev+++++ TIFF +++++Gaston E. Thorn--------------------------------------------------