CELEX: 31967R0220
Language: it
Date: 1967-06-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 220/67/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1967, che fissa disposizioni transitorie relative al regime applicabile ai prodotti trasformati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero, per il periodo dal 1 luglio 1967 al 31 ottobre 1967

2906 / 67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    30 . 6 . 67
     «(compreso lo zucchero invertito calcolato in                    transitorie , 1 adozione di queste ha luogo
     saccarosio applicando un coefficiente di 0,95 ).»                secondo la procedura di cui all' articolo 16 .»
                                                                                         Articolo 6
                           Articolo 5
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il
     Nel regolamento n. 44/67 /CEE viene inserito                 giorno successivo a quello della sua pubblica­
un articolo 18 bis così redatto :                                 zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
                                                                  Europee .
     « Articolo 18 bis
                                                                      Le disposizioni del presente regolamento sono
          Qualora l' adeguamento al regime previsto               messe in applicazione a decorrere dal 1° luglio
     dal presente regolamento richieda misure                     1967 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles , addì 27 giugno 1967 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                          Ch. HEGER
                                   REGOLAMENTO N. 220/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                    del 30 giugno 1967
              che fissa disposizioni transitorie relative al regime applicabile ai prodotti
              trasformati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero, per . il periodo dal
                                              1° luglio 1967 al 31 ottobre 1967
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             prezzi dello zucchero aggiunto ; che è opportuno,
EUROPEA,                                                          in particolare, adottare disposizioni che colpi­
                                                                  scano lo zucchero nei prodotti trasformati me­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                 diante un prelievo all'importazione paragonabile
Economica Europea, ed in particolare gli articoli                 a quello stabilito dal suddetto regolamento e
42 e 43 ,                                                         prevedere una restituzione, per lo zucchero ag­
                                                                  giunto, all'esportazione dei prodotti in questione
     Vista la proposta della Commissione,                         verso i paesi terzi ;
     Visto il parere del Parlamento Europeo ,
                                                                      Considerando che il regime di scambi instau­
     Considerando che a decorrere dal 1° luglio                   rato dal presente regolamento impone l'aboli­
1967 viene applicato un regime di scambi nel­                     zione del traffico di perfezionamento qualora
l' ambito del regolamento n. 44/67/CEE del Con­                   esso sia praticato nell'intento di smerciare in uno
siglio del 21 febbraio 1967 , relativo a talune                   Stato membro prodotti nei quali sia incorporato
misure di organizzazione comune dei mercati nel                   zucchero acquistato al prezzo del mercato mon­
settore dello zucchero per la campagna 1967/ 1968                 diale ;
(*); che, data l'incidenza diretta e notevole dello
zucchero incorporato in prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli, è opportuno prevedere per                     Considerando che la differenza dei prezzi
questi prodotti un regime di scambi a carattere                   dello zucchero negli Stati membri, ad eccezione
provvisorio tale da portare ad un livellamento,                   dell'Italia, non giustifica attualmente l'instaura­
negli Stati membri e sul mercato mondiale, dei                    zione di un sistema di prelievi e restituzioni
                                                                  negli scambi tra Stati membri ; che tale sistema
                                                                  deve pertanto essere applicato soltanto nel caso
(') GU n. 40 del 3 . 3 . 1967 , pag . 597/67.                     dell'Italia ; che, tenuto conto del prezzo dello
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    2907/67
zucchero in questo paese, l' ammontare del pre­          2.     Il Consiglio, che delibera su proposta della
lievo e l' ammontare massimo dell' eventuale re­         Commissione secondo la procedura di voto di
stituzione devono essere fissati a 4 unità di conto      cui all'articolo 43 , paragrafo 2 , del Trattato,
per 100 chilogrammi di zucchero aggiunto,                adotta l'aliquota dei dazi doganali applicabili da
                                                         ciascuno Stato membro a decorrere dal 16 luglio
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                    1967 per le importazioni di cui al paragrafo 1 .
                         Articolo 1                      3.     Oltre ai dazi di cui ai paragrafi 1 e 2, cia­
                                                         scuno Stato membro applica, per le importazioni
      Al fine di garantire lo sviluppo graduale del      in questione, un prelievo pari, per ogni 100 chilo­
 mercato comune e della politica agricola, è isti­       grammi di zucchero aggiunto nel prodotto im­
 tuito un regime transitorio di scambi per i pro­        portato, alla differenza tra il prezzo d'entrata di
 dotti di cui all' allegato .                            cui all'articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento n .
                                                         44/67/CEE applicabile, per 100 chilogrammi di
                         Articolo 2                      zucchero bianco nello Stato membro importa­
                                                         tore, e il prezzo del mercato mondiale stabilito
      Non sono ammessi al regime degli scambi            sulla base della media aritmetica delle quotazioni
 intracomunitari i prodotti di cui all'articolo 1 ,      alla Borsa di Parigi, costatate per 100 chilo­
 ottenuti o fabbricati utilizzando zucchero che          grammi di zucchero bianco durante i mesi di
 non si trova nella situazione contemplata dal­          aprile e di maggio e durante la prima quindi­
 l'articolo 9, paragrafo 2, e dall'articolo 10, para­    cina del mese di giugno 1967 . L'ammontare del
 grafo 1 , del Trattato.                                 prelievo applicabile per 100 chilogrammi di
                                                         zucchero aggiunto viene fissato dalla Commis­
                                                         sione .
                         Articolo 3
      Sono vietati negli scambi intracomunitari :        4.      Viene considerato come zucchero aggiunto il
                                                         tenore in peso di saccarosio (compreso lo zuc­
      — l'applicazione di qualsiasi restrizione          chero invertito calcolato in saccarosio, appli­
 quantitativa o misura di effetto equivalente,           cando il coefficiente di 0,95), diminuito, per
      — il ricorso all' articolo 44 del Trattato .       ciascun prodotto, del tenore indicato nell'alle­
                                                         gato per il prodotto in questione.
                         Articolo 4
                                                                                   Articolo 6
 1 . La Repubblica italiana applica all'importa­
 zione dei prodotti di cui all'articolo 1 in prove­           Fatte salve le disposizioni dell' articolo 11
 nienza dagli altri Stati membri un prelievo di 4        del regolamento n. 159/66/CEE (1), gli Stati mem­
 unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero           bri possono concedere una restituzione all'espor­
 aggiunto nel prodotto importato La quantità              tazione nella misura necessaria per consentire
 di zucchero aggiunto è calcolata conformemente           l'esportazione verso i paesi terzi dei prodotti
 all'articolo 5 , paragrafo 4.                            di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , lettere a) e c)
                                                          del regolamento n. 44/67/CEE sotto forma dei
 2.      La Repubblica italiana può accordare una        prodotti di cui all' articolo 1 del presente re­
 restituzione all'esportazione degli stessi pro­         golamento , in base ai prezzi dello zucchero sul
 dotti verso gli altri Stati membri, calcolata in        mercato mondiale.
  base alle norme di cui al paragrafo 1 . La resti­
  tuzione non può in alcun caso superare il pre­                                   Articolo 7
 lievo in vigore nella Repubblica italiana all'im­
 portazione dei prodotti in questione in prove­               Gli articoli 92 , 93 e 94 del Trattato sono
  nienza dagli altri Stati membri.                        applicabili alla produzione ed al commercio dei
                                                         prodotti di cui all'articolo 1 .
                         Articolo 5
                                                                                   Articolo 8
  1.      Fatte salve le sospensioni dei dazi in vigore,
                                                              Il presente regolamento entra in vigore il
  dal 1° luglio 1967 e fino all'entrata in vigore dei
                                                          giorno successivo a quello della pubblicazione
  dazi doganali di cui al paragrafo 2, ciascuno
                                                          nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
 Stato membro applica all'importazione di cia­
 scuno dei prodotti di cui all'articolo 1 in pro­              Il presente regolamento è applicabile sino al
  venienza dai paesi terzi, il dazio doganale in vi­       31 ottobre 1967 .
  gore il 1° luglio 1967 , ridotto di un quinto del
  dazio corrispondente della tariffa doganale co­
  mune .                                                  (!) GU n. 192 del 27 . 10 . 1966, pag. 3286/66 .
 ---pagebreak--- 2908/67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   30 . 6 . 67
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
        applicabile in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 1967 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                     Ch. HEGER
                                                   ALLEGATO
                    Prodotti di cui all'articolo 1 e tenore di cui all'articolo 5, paragrafo 4
               Numero
             della tariffa                         Designazione delle merci                       °/o
          doganale comune
           20.03                  Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri                      13
           20.04                  Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante,
                                  cotte negli zuccheri o condite (sgocciolate, diac­
                                  ciate, cristallizzate)                                          13
        ex 20.05                  Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate,
                                  ottenute mediante cottura, con aggiunta di zuc­
                                  cheri                                                           13
        ex 20.06                  Frutta altrimenti preparate o conservate, con o
                                  senza aggiunta di alcole, addizionate di zuccheri :
                  B               altre :
                       II         senza alcole, con aggiunta di zuccheri, in imbal­
                                  laggi immediati di contenuto netto :
                           a)     di più di 1 kg :
                                  1 . Ananassi , uve                                              13
                                  2 . Altre frutta, compresi i miscugli                             9
                           b)     di 1 kg o meno :
                                  1 . Ananassi, uve                                               13
                                  2 . Altre, compresi i miscugli                                   9
        ex 20.07                  Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di
                                  ortaggi, non fermentati, senza aggiunta di alcole,
                                  addizionati di zuccheri :
                  B               con densità eguale o inferiore a 1,33 a 15° C
                        I         di uve                                                          15
                   ex II          di limoni                                                        3
                   ex II          di altri agrumi (eccettuati i limoni)                           13
                      III         di ananas                                                       13
           20.07      IV a)       di mele                                                         11
                          b)      di pere                                                         13
                       V          di pomodori                                                       3
                      VI          di altre frutta od ortaggi                                      13
                     VII          Miscugli :
                          a)      di succhi di agrumi e di succhi di ananassi                     13
                          b)      di succhi di mele e di succhi di pere                           13
                          c)      altri                                                           13