CELEX: C2007/283/38
Language: lt
Date: 2007-11-24 00:00:00
Title: Byla C-438/07 2007 m. rugsėjo 19 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Švedijos Karalystę

24.11.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 283/21
            
         2007 m. rugsėjo 19 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Švedijos Karalystę
   
   (Byla C-438/07)
   (2007/C 283/38)
   Proceso kalba: švedų
   Šalys
   
      Ieškovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama L. Parpala, M. Patakia ir S. Pardo Quintillán
   
      Atsakovė: Švedijos Karalystė
   Ieškovės reikalavimai
   
               —
            
            
               Pripažinti, kad atsakovė pažeidė 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB (1) dėl miesto nuotėkų valymo, iš dalies pakeistos 1998 m. vasario 27 d. Komisijos direktyva 98/15/EB (2), 5 straipsnio 2, 3 ir 5 dalis. Įsipareigojimų neįvykdymas susijęs su tuo, kad Švedijos Karalystė vėliausiai iki 1998 m. gruodžio 31 d. nesiėmė reikiamų priemonių, kad visi aglomeracijų, turinčių daugiau kaip 10 000 gyventojų ekvivalentų, miesto nuotėkų valymo įrenginių išleidimai tiesiogiai į jautrias zonas ar į jų upių baseinus atitiktų Direktyvos 91/271/EEB I priede numatytus reikalavimus.
            
         
               —
            
            
               Priteisti iš Švedijos Karalystė bylinėjimosi išlaidas.
            
         Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   1994 m. Švedija visus savo vandenis priskyrė jautrioms zonoms. 1998 m. ir 2000 m. Švedija patvirtino šią klasifikaciją Europos Bendrijų Komisijoje (Komisija) ir nurodė, kad eutrofizaciją ji taikė kaip kriterijų ir kad pagal atitinkamus vandens telkinius buvo nustatyta, kad reikalingas tretinis valymas.
   Švedijos valdžios institucijos mano, kad nebūtina šalinti azotą iš aglomeracijų, turinčių daugiau kaip 10 000 gyventojų ekvivalentų (g.e.), kurios yra Norrtälje komunos šiaurėje, išleidimų į Baltijos jūrą. Ji šalino azotą tik pajūrio zonose esančiose tarp Norrtälje komunos ir Norvegijos pasienio. Šios valdžios institucijos taip pat mano, kad aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 10 000 gyventojų ekvivalentų, esančiose Švedijos pietų centrinėje dalyje, azoto išskyrimas nesukelia eutrofizacijos, nes azoto natūralus sumažėjimas vandens srovei iš teršalų šaltinio per upių baseiną tekant į jūrą yra pakankamas.
   Komisijos manymu moksliškai yra įrodyta, kad fosforas ir azotas yra pagrindinės eutrofizacijos Baltijos jūroje priežastys. Fosforo ir azoto išleidimas į pajūrio vandenis išsisklaido į kitas Baltijos jūros dalis, o išleidimai į vidaus vandenis, esančius Baltijos jūros upių baseine, prisideda prie šios eutrofizacijos.
   Todėl atitinkamuose nuotėkų valymo įrenginiuose bendrai turi būti šalinamas azotas esantis nuotėkose iš aglomeracijų, turinčių daugiau kaip 10 000 gyventojų ekvivalentų (g.e.), kurios tiesiogiai išleidžiamos į jautrias zonas ar upių baseinus.
   Nepriėmus šių priemonių pažeidžiama Direktyva 91/271/EEB, iš dalies pakeista Komisijos direktyva 98/15/EB, ir ypač jos (Direktyvos 91/271) 5 straipsnio 2, 3 ir 5 dalys.
   
      (1)  OL L 135, p. 40.
   
      (2)  OL L 67, p. 29.