CELEX: C1996/370/31
Language: nl
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 oktober 1996 in zaak T-137/96 R, Valio Oy tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding - Ontvankelijkheid - Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Normen voor smeerbare vetprodukten - Verbod om voorbehouden verkoopbenamingen te gebruiken - Toepassing - Bevoegdheidsverdeling tussen Commissie en nationale instanties)

7 . 12 . 96            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 370 / 13
Rijsel, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: A.            1 ) Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
Brautigam en J.-P. Hix), ondersteund door Commissie van
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: G. Rozet), be­              2 ) Verzoeker wordt in alle kosten verwezen.
treffende een verzoek om nietigverklaring van Verordening
( EG ) nr. 1868/94 van de Raad van 27 juli 1994, tot vaststel­       (M PB nr. C 133 van 4 . 5 . 1996 .
ling van een contingenteringsregeling voor de produktie van
aardappelzetmeel ( PB 1994, L 197, blz. 4 ), heeft het Ge­
recht ( Vierde kamer ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts,
kamerpresident, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier:
J. Palacio Gonzalez, administrateur, op 7 november 1996                         BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                          van 21 oktober 1996
1 ) Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.
                                                                     in zaak T-107/96 R, Pantochim SA tegen Commissie van de
2 ) Verwijst verzoekster in haar eigen kosten, alsmede in                              Europese Gemeenschappen
     die van de Raad.                                                (Staatssteun — Nog hangende administratieve procedure —
                                                                     Verzoek in kort geding ertoe strekkende de Commissie te
3 ) Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dra­             doen gelasten een Lid-Staat een wijziging op te leggen van
     gen .                                                           de wijze van toekenning van een steunmaatregel — Bevel
                                                                     strekkende tot het nemen van een maatregel die buiten de
(M PB nr. C 331 van 26 . 11 . 1994 .                                 bevoegdheidssfeer van de Commissie valt — Afwijzing van
                                                                                                   het verzoek)
                                                                                                 ( 96/C 370/30 )
                                                                                             (Procestaai: Frans)
            BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                     VAN EERSTE AANLEG                               In zaak T-107/96 R, Pantochim SA, te Feluy ( België ), verte­
                      van 25 oktober 1996                            genwoordigd door J. H. J. Bourgeois, advocaat te Brussel,
                                                                     domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
in zaak T-26/96: O. Lopes tegen Hof van Justitie van de Eu­          M. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11 , tegen Commis­
                  ropese Gemeenschappen C )                          sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G.
 (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Bezwarend               Rozet en H. Lehman ), betreffende een verzoek om een voor­
besluit — Voorbereidende handeling — Beroep tot schade­              lopige maatregel ertoe strekkende dat de Commissie Frank­
             vergoeding — Niet-ontvankelijkheid)                     rijk in het kader van een procedure krachtens artikel 93 ,
                          ( 96/C 370/29                              lid 2 , eerste alinea , EG-Verdrag zou gelasten verzoekster
                                                                     voorlopig en voor een hoeveelheid van 20 000 ton per jaar
                        (Procestaai: Frans)                          vrij te stellen van de heffing over biodiesel, heeft de presi­
                                                                     dent van het Gerecht op 21 oktober 1996 een beschikking
 In zaak T-26/96 , O. Lopes, ambtenaar van het Hof van Jus­          gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
titie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxem­
 burg, vertegenwoordigd door M. Kleyr, advocaat te Luxem­             1 ) Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe­
                                                                          zen .
 burg, domicilie gekozen hebbende ten kantore van
 laatstgenoemde, rue de Louvigny 17, tegen Hof van Justitie          2 ) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
 van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : T. Millet
 en A. May), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
 een memorandum van het hoofd van de Portugese vertaalaf­
 deling van het Hof van 21 januari 1994 en van een docu­
 ment met het opschrift „ Analyse van steekproef I " van
 29 juni 1995 , twee stukken die verweerder heeft overgelegd                     BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
 op schriftelijk verzoek van het Gerecht in de gevoegde za­                 VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ken T-547/93 en T-280/94 , Lopes/Hof van Justitie, nietig­                                van 14 oktober 1996
 verklaring van het bij memorandum van 21 juli 1995 mee­              in zaak T-137/96 R, Valio Oy tegen Commissie van de Eu­
 gedeelde besluit van de griffier van het Hof houdende                                   ropese Gemeenschappen
 afwijzing van het door verzoeker op 7 juli 1995 ingediende
 verzoek om het gestelde misbruik van bevoegdheid of van              (Kort geding — Ontvankelijkheid — Gemeenschappelijk
 gezag te doen beëindigen, nietigverklaring van het besluit           landbouwbeleid — Normen voor smeerbare vetprodukten
 van het Klachtencomité van het Hof van 22 januari 1996               — Verbod om voorbehouden verkoopbenamingen te ge­
 houdende afwijzing van de door verzoeker op 3 oktober                bruiken — Toepassing — Bevoegdheidsverdeling tussen
  1995 ingediende klacht, alsmede vergoeding van de mate­                           Commissie en nationale instanties)
 riële en morele schade die verzoeker stelt te hebben geleden                                     ( 96/C 370/31 )
 door de gedragingen van personeelsleden van het Hof, heeft
 het Gerecht ( Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W.                                  (Procestaai: Engels)
 Bellamy, president, H. Kirschner en A. Kalogeropoulos,
 rechters; griffier: H. Jung, op 25 oktober 1996 een beschik­         In zaak T-137/96 R, Valio Oy, gevestigd te Helsinki, verte­
 king gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                     genwoordigd door F. Herbert en D. M. Tomasevic, advoca­
 ---pagebreak--- Nr. C 370/ 14       [ NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       7 . 12 . 96
ten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg              ken van de derde mogelijkheid waarin artikel 45 , derde ali­
ten kantore van C. Zeyen, advocaat aldaar, rue Ermesinde             nea, van bijlage VIII bij het Statuut voorziet, namelijk beta­
67, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (ge­              ling in de valuta van het land van vestiging van de zetel der
machtigde : X. Lewis ), betreffende een verzoek tot opschor­         instelling waartoe de ambtenaar behoorde . Aldus was geen
ting van de tenuitvoerlegging van een „ beschikking " van de         enkele wijziging nodig ten opzichte van zijn situatie vóór
Commissie, vervat in een brief van 25 juni 1996 aan de per­          zijn pensionering ( zelfde valuta , zelfde bank, zelfde reke­
manente vertegenwoordiger van de Finse Republiek bij de              ningnummer waarop zijn pensioen maandelijks moest wor­
Europese Unie en verzoekster meegedeeld door de Finse le­            den betaald ).
vensmiddelendienst, voor zover zij betrekking heeft op de
merknamen „ Voilevi " en „Voimariini ", heeft de president
van het Gerecht op 14 oktober 1996 een beschikking gege­             In juni 1995 ontving verzoeker een brief betreffende de „ te­
ven waarvan het dictum luidt als volgt:                              rugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen in het
                                                                     kader van de jaarlijkse controle van de bezoldigingen voor
                                                                     1995 ". Er zij op gewezen dat verzoeker in december 1994
1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                      228 215 BF ontving, en in juni 1993 163 279 BF. Op basis
                                                                     van deze feiten voert verzoeker tot staving van zijn verzoek
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.               de volgende middelen aan :
                                                                     — Schending van de artikelen 63 en 64 van het Statuut we­
                                                                          gens onwettige toepassing op de bezoldigingen van een
                                                                          willekeurig berekende aanpassingscoëfficiënt. Een der­
Beroep, op 26 juli 1996 ingesteld door I. Telchini tegen                  gelijke coëfficiënt kan uiteraard niet willekeurig of op
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                          basis van louter discretionaire criteria worden vastge­
                                                                          steld, zelfs wanneer het de bedoeling is aan alle betrok­
                       ( Zaak T-l 16/96 )                                 kenen dezelfde koopkracht te verzekeren . In casu is al­
                         ( 96/C 370/32 )                                  thans de laatste tijd in de eerste plaats uitgegaan van het
                                                                          criterium van de verhouding tussen de wisselkoersen
                                                                          van de verschillende valuta , veeleer dan van het criteri­
                     (Procestaai: Italiaans)                              um van de kosten van levensonderhoud, welke overwe­
                                                                          gingen in de statutaire regels niet zijn voorzien .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 26 juli 1996 beroep ingesteld tegen Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen door I. Telchini, wo­             — Schending van het beginsel van de bescherming van het
nende te Bolzano ( Italië ), vertegenwoordigd door B.                     gewettigd vertrouwen en van de verkregen rechten, wat
Telchini , advocaat te Bolzano, domicilie gekozen hebbende                het pensioenbedrag betreft. Verzoekers pensioenbedrag
te Luxemburg ten kantore van Becker en Cahen, advocaten                    bleef beneden de verwachtingen . Hij wijst erop, dat hij
aldaar, rue des Foyers 3 .                                                tijdens zijn diensttijd steeds werd betaald in Belgische
                                                                          frank en zijn pensioenrechten in dezelfde valuta heeft
                                                                          opgebouwd. Waar hem een deel van die vergoeding
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                        wordt ontzegd met een beroep op de kosten van levens­
                                                                           onderhoud in de plaats waar hij woont, vormt zulks een
— nietig te verklaren de aan verzoeker gezonden pensi­                     ongerechtvaardigde discriminatie en een onrechtmatige
     oenstroken voor de maanden vanaf januari 1996 , en                    handelwijze vanwege de Commissie .
     veroordeling van de Commissie om zijn pensioen voor
     de toekomst aan te passen overeenkomstig Verordening            — Onjuiste en tegenstrijdige toepassing van het beginsel
     ( EG, Euratom, EGKS ) nr. 2963/95 van de Raad van                     van rechtszekerheid wat de intrekking van rechtmatige
     18 december 1995 ( ] );                                               handelingen met terugwerkende kracht betreft en terug­
                                                                           vordering van bedragen waarvan wordt gesteld dat zij
— de Commissie te verwijzen in de kosten .                                 onverschuldigd zijn betaald. De handelwijze van de
                                                                           Commissie ten nadele van haar gepensioneerden is des
                                                                           te meer nadelig en arbitrair, omdat onder verwijzing
Middelen en voornaamste argumenten                                         naar Verordening ( EG, Euratom, EGKS ) nr. 2963/95
                                                                           met terugwerkende kracht terugvordering plaatsvindt.
Verzoeker is gepensioneerd ambtenaar, en heeft de Italiaan­                In het verleden heeft de Commissie bij een negatieve
se nationaliteit. Hij komt op tegen de wijze waarop de                     aanpassing van de pensioenbedragen nooit terugvorde­
 Commissie te zijnen aanzien Verordening ( EG, Euratom,                    ringen verricht. Thans doet zij dat wel, voor een aantal
 EGKS ) nr. 2693/95 heeft toegepast, betreffende de aanpas­                maanden dat nagenoeg overeenstemt met het door de
 sing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambte­                  verordening van de Commissie mogelijk gemaakte aan­
 naren en andere personeelsleden der Europese Gemeen­                      tal .
 schappen alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke
 van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen .            (') PB nr. L 310 van 22 . 12 . 1995 , blz . 1 .
Toen hij in december 1983 werd gepensioneerd, heeft ver­
 zoeker besloten terug te keren naar Italië, en gebruik te ma­