CELEX: 31976R0660
Language: da
Date: 1976-03-25 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 660/76 af 25. marts 1976 om tilladelse til overdragelse til forarbejdningsindustrierne af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet, og om fastlæggelse af betingelserne for denne overdragelse

Nr. L 80 / 12                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   26 . 3 . 76
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 660/76
                                                        af 25 . marts 1976
                om tilladelse til overdragelse til forarbejdningsindustrierne af appelsiner, der er
                trukket tilbage fra markedet, og om fastsættelse af betingelserne for denne over­
                                                             dragelse
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     aktionen ; for at sikre at transaktionen afvikles for­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 skriftsmæssigt, bør der fastsættes visse oplysninger, der
                                                                    skal anføres i budet, særlig hvad angår prisen og de
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                mængder, for hvilke budet afgives ;
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    vurderingen af de bud, der afgives, skal foretages un­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    der hensyntagen til den budte pris ; tilslag gives, efter­
 1035/72 af 18 . maj 1972 om den fælles markedsord­                 hånden som mængderne står til rådighed, i den række­
 ning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved for­            følge, hvori de bydende er opført, idet der begyndes
ordning (EØF) nr. 2482/75 (2), særlig artikel 21 , stk. 1           med de højestbydende ;
og 4, og
                                                                    det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der sikrer,
ud fra følgende betragtninger :                                     at den tildelte vare forarbejdes ; til dette formål må der
                                                                    stilles en sikkerhed for forarbejdningen, hvis størrelse
Visse mængder blodappelsiner er blevet trukket til­                 beregnes på en sådan måde, at det sikres, at denne for­
 bage fra markedet ; på grund af de tekniske vanskelig­              pligtelse overholdes ;
 heder i forbindelse med forarbejdning og opbevaring
 har disse varer ikke kunnet forarbejdes med henblik                 Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager har ikke
 på gratis fordeling til de personer, der er omfattet af            givet udtalelse inden for den af dens formand fastsatte
 artikel 21 , stk . 1 , litra a), i forordning (EØF) nr. 1035/      frist —
 72 ;
 med henblik pa begrænsning af risikoen for destrue­
 ring af disse varer bør der med nuværende muligheder
for forarbejdning og fordeling af de varer, der frem­               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
kommer ved denne forarbejdning indtil udgangen af
april 1976, gives tilladelse til overdragelse til forarbejd­
 ningsindustrierne af blodappelsiner, som er trukket til­
                                                                                            Artikel 1
bage fra markedet ; endvidere bør denne overdragelse
begrænses til de mængder af disse varer, der kan for­
ventes trukket tilbage i indeværende produktionsår ;                Appelsiner af sorterne af gruppen »sanguinello«, og af
                                                                    gruppen »sanguigno«, der indtil 30 . april 1976 trækkes
overdragelse til forarbejdningsindustrierne af varer, der           tilbage fra markedet i henhold til artikel 18 i forord­
 har været gjort til genstand for intervention, skal ske            ning ( EØF) nr. 1035/72 eller købes indtil den samme
på en sådan måde, at konkurrencefordrejning mellem                  dato i henhold til artikel 19 i nævnte forordning, kan
de berørte industrier undgås ; licitationssystemet eller            i et omfang af højest 25 000 tons overdrages til forar­
offentlig auktion synes velegnet til opnåelse af dette              bejdningsindustrierne på de betingelser, der fastsættes
mål ;                                                               i de følgende artikler.
af samme grund bør der fastsættes en minimumssalgs­
pris under hensyntagen til industriens normale forsy­                                       Artikel 2
 ningspris ;
for at gøre det muligt for, enhver virksomhed at byde,               1 . Overdragelse til forarbejdningsindustrierne sker
bør der foretages en passende annoncering af bekendt­               ved løbende licitation eller offentlig auktion gennem
gørelsen til forarbejdningsvirksomhederne ;                         den myndighed, der er udpeget af den berørte med­
                                                                    lemsstat, på sådanne betingelser, at der sikres adgang
                                                                    til de varer, der skal forarbejdes, samt lige behandling
bekendtgørelsen om licitationen eller den offentlige                af industrierne .
auktion bør indeholde generelle oplysninger om trans­
(') EFT nr. L 118 af 20 . 5. 1972, s. 1 .                           2. Minimumssalgsprisen er 29,10 regningsenheder
(2) EFT nr. L 254 af 1 . 10 . 1975, s . 3 .                         pr. ton netto ab lager, hvor varerne oplagres.
 ---pagebreak--- 26 . 3 . 76                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 80/ 13
                        Artikel 3                           myndighed inddelingen af de bydende og tildelingen
                                                            af varemængderne efter de samme kriterier som
1.     Enhver løbende licitation kan omfatte serier af      i stk . 1 .
bud .
Det må som led i proceduren sikres, at indbydelsen til                               Artikel 6
licitation sker offentligt.
                                                            Hver gang et bud ikke opnår tildeling, informeres den
2.     Licitationsbekendtgørelsen skal indeholde alle       bydende omgående derom af den af vedkommende
nødvendige oplysninger, især om :                           medlemsstat udpegede myndighed.
a) det tidsrum, hvori varerne kan ventes at være til rå­
    dighed,                                                 Ved udløbet af licitationens gyldighedsperiode advise­
                                                            rer ovennævnte myndighed de forarbejdningsvirksom­
b) arten af varer, der udbydes til salg,                    heder, hvis bud ikke har kunnet antages på grund af
c) de områder, hvori varerne vil blive oplagret,            mangel på varer.
d) fristen for afgivelsen af bud indenfor de enkelte se­
    rier,
                                                                                     Artikel 7
e) den myndighed, hvortil der skal afgives bud .
                                                            1 . Vælges den offentlige auktion, skal den udpe­
                        A rtikel 4                          gede myndighed i meddelelsen om auktionen give op­
                                                            lysninger om :
1.     De bydende indsender deres bud ved anbefalet         — det tidsrum , hvori varerne kan ventes at være til
brev, med kvittering for modtagelsen, pr. telex eller pr.
                                                                 rådighed,
telegram, til den af vedkommende medlemsstat udpe­
gede myndighed.                                             — beskaffenheden af de varer, der udbydes til salg,
                                                            — de områder, hvori varerne vil blive oplagret,
2.     Budet skal indeholde :
                                                            — den dato, det klokkeslet og det sted, der er fastsat
a) den bydendes navn og adresse,                                 for auktionen .
b) mængden af varen , der er genstand for budet, ud­
    trykt i tons,                                           2.     Enhver anden oplysning om de varer, der er til
                                                            rådighed, og som udbydes til salg, især vedrørende
c) den budte pris, pr. ton netto, aftaget fra det lager,
                                                            mængde og beskaffenhed, skal øjeblikkelig tilstilles
    hvor varen er oplagret, udtrykt i den medlemsstats
    valuta, i hvilken licitationen finder sted,
                                                            alle bydende, der anmoder derom .
d) eventuelt yderligere oplysninger, der forlanges i
    den pågældende indbydelse til licitationen .                                      Artikel 8
3.     Budet er kun gældende, hvis :                        Ved den offentlige auktion får den eller de personer,
— det referer til mindst ét ton, og                         der tilbyder de mest favorable priser, tilslag.
— det er gjort til den i artikel 2 omtalte mindstepris.
                                                                                      Artikel 9
                         Artikel 5
                                                            Køberen stiller forud for leveringen af den tildelte
1 . Efter udløbet af den frist, der er sat for afgivelse    vare en sikkerhed for forarbejdningen på et beløb af
af første serie af bud, sorterer den myndighed, der er      51 RE pr. ton netto.
udpeget af pågældende medlemsstat, de bydende efter
                                                            Sikkerheden stilles enten i form af en check udstedt
den budte pris.
                                                            til den af den medlemsstat, hvor overdragelsen har fun­
Når flere bud er lige høje, tildeles den bydende, der       det sted, udpegede myndighed, eller i form af en ga­
har anmodet om den største mængde, den første plads         ranti , der er i overensstemmelse med de af denne med­
blandt de bydende, eller ved jævnbyrdighed, hvad an­        lemsstat fastsatte kriterier.
går mængden , tildeles den første plads den bydende
ved lodtrækning.
                                                                                     Artikel 10
Efterhånden som varemængder er til rådighed, foreta­
ges tildelingen efter den inddeling, som er nævnt            1.     Forarbejdningen af den tildelte vare kontrolleres
ovenfor.                                                    på stedet af den medlemsstats kompetente myndig­
                                                            hed, på hvis område forarbejdningen finder sted, eller
2. Efter udløbet af den frist, der er sat for afgivelse     af en anden myndighed, der er udpeget til dette for­
af alle senere serier af bud, foretager den udpegede        mål .
 ---pagebreak---  Nr. L 80/ 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26 . 3 . 76
 2. I tilfælde af at forarbejdningen finder sted i en                                         Artikel 12
 anden end den sælgende medlemsstat, kan beviset for                1.      Når en medlemsstat har til hensigt at gøre brug
 forarbejdningen kun tilvejebringes ved fremlæggelse af             af denne forordnings bestemmelser, tilstiller den udpe­
 det kontroleksemplar, der omtales i artikel 1 i Kom­
                                                                    gede myndighed omgående de andre medlemsstaters
 missionens forordning (EØF) nr. 2315/69 af 19 . no­                tilsvarende myndigheder og Kommissionen den i arti­
 vember 1969 om benyttelse af fællesskabsforsendelses­              kel 3 omtalte meddelelse om licitation eller den i arti­
 dokumenterne ved gennemførelse af fællesskabsforan­                kel 7 omtalte meddelelse om offentlig auktion .
 staltninger, der medfører kontrol med varernes anven­
 delse og/eller bestemmelse (').                                    Denne meddelelse skal :
 Rubrikkerne 101 , 103 og 104 i kontroleksemplaret ud­              — for licitationens vedkommende gives mindst syv
 fyldes. Rubrik 104 udfyldes ved overstregning af dét                    dage før udløbet af den frist, der er fastsat for før­
                                                                         ste serie af bud,
 ikke ønskede og ved angivelse under andet led af en
 af følgende bemærkninger :                                         — for auktionens vedkommende gives mindst syv
                                                                         dage før datoen for det første salg.
 »destine a la transformation au titre du reglement
(CEE) n« 660/76«,                                                   Den udpegede myndighed giver under de samme be­
 »Zur Verarbeitung gemäß Verordnung (EWG) Nr.                       tingelser, som er fastsat i første afsnit af dette stykke,
 660/ 76 bestimmt«,                                                 oplysning om alle ændringer i meddelelsen om licita­
                                                                    tionen eller auktionen .
 »destinato alla trasformazione ai sensi del regolamento
(CEE) n . 660/76«,                                                  Disse ændringer kan først få virkning efter udløbet af
 »bestemd voor verwerking krachtens Verordening                     en frist på syv dage fra tidspunktet for deres medde­
                                                                    lelse .
(EEG) nr. 660/76«,
 »for processing under Regulation (EEC) No 660/76«,                 2.      Så snart den i stk . 1 , første afsnit, omtalte medde­
 »bestemt til omdannelse i henhold til forordning                   lelse er blevet givet, offentliggøres i De Europæiske
(EØF) nr. 660 /76«.                                                 Fællesskabers Tidende en meddelelse om, at medlems­
                                                                    staten har til hensigt at gøre brug af denne forord­
                         Artikel 11
                                                                    nings bestemmelser.
                                                                                              Artikel 13
Undtagen i tilfælde af force majeure frigives den i arti­
kel 9 omtalte sikkerhed, men kun for den mængde,                    Den af medlemsstaten udpegede myndighed giver
for hvilken køberen for den af pågældende medlems­                  Kommissionen meddelelse om de overførte varemæng­
stat udpegede myndighed fremlægger :                                der og de priser, hvortil overførslen har fundet sted, så
a) bilag, der gør det muligt at fastlå, at denne mængde             snart de enkelte licitations- eller auktionsforretninger
    er blevet forarbejdet, når forarbejdningen har fun­             er afsluttet.
    det sted i den sælgende medlemsstat,
                                                                                              Artikel 14
b) bevis for forarbejdning i form af det i artikel 10
    omtalte kontroleksemplar, når forarbejdningen har               Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
    fundet sted i en anden medlemsstat .                            gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1976.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                  P.J. LARDINOIS
                                                                            Medlem af Kommissionen
(') EFT nr . L 295 af 24 . 11 . 1969 , s . 14 .