CELEX: C1998/258/26
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 24 Απριλίου 1998 κατά της αποφάσεως της 19ης Φεβρουαρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-42/96, Eyckeler & Malt AG, υποστηριζομένης από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-163/98 P)

C 258/14               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         15.8.98
Ç Jahoärom dem diapiärsxre am evxäqgre g diabotäketrg                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     lesantä sgy aqloädiay cia sgm eäjdorg apouórexy peqiä
     jasasónexy CD jai sgy CD pot lpoqeiä ma ejsilgärei siy
     amócjey sgy tpgqeriäay jai am, euoärom atsgä evxäqgre,            Ç Paqóbarg sot óqhqot 13, paqócqauoy 1, sot jamomi-
     gäsam moloästpg, gäsoi jahoärom dem eneäsare am g ADA                  rlotä (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iot-
     rsgäqine sgm apoäuargä sgy re amajqibgä gä ekkipgä pqacla-             kiäot 1979, peqiä epirsqougäy gä diacqaugäy eiracxcijxäm gä
     sijó peqirsasijó, so Pqxsodijeiäo dem órjgre som dija-                 enacxcijxäm darlxäm (2) jai, epijotqijxäy, sot óqhqot 239,
     rsijoä sot eäkecvo epiä sgy ADA.                                       paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2913/92 sot
                                                                            Rtlbotkiäot, sgy 12gy Ojsxbqiäot 1992, peqiä herpiärexy
                                                                            joimosijotä sekxmeiajotä jxädija (3) (rso engäy: JSJ): g
                                                                            okkamdijgä jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi jasó sgm euaqlocgä
                                                                            em pqojeileämx sgy peqievoleämgy rso óqhqo 13,
Ç Pkglleäkeiey jasó sgm emxäpiom sot Pqxsodijeiäot diadi-                   paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79
     jariäa: pkgqouoqxämsay sgm amaiqereiäotra oäsi dem ha                  emmoiäay Ûidiaiäseqey rtmhgäjeyë g Episqopgä tpeäpere re
     ekólbame tpoäwg siy paqasgqgäreiy epiä sgy apouórexy                   pqoädgkg pkómg ejsilgärexy. Pqxäsom, g Episqopgä dem
     rsgm tpoäherg S-12/97, Barnett (2), siy opoiäey eiäve so iädio         eäkabe tpoäwg sg lg óqirsg keisotqciäa sot sekxmeiajotä
     fgsgärei, so Pqxsodijeiäo dieäwetre sg dijaiokocgleämg                 rtrsgälasoy sgy enxseqijgäy joimosijgäy dialesajoliärexy
     elpirsortämg sgy amaiqereiäotray. Jahoärom dem eäkabe                  jai soty jimdtämoty apósgy pot emeävei so rtärsgla atsoä.
     cmxärg sxm paqasgqgärexm sgy amaiqereiäotray pot                       Detäseqom, g Episqopgä dem eäkabe tpoäwg oäsi g diadijariäa
     peqieiävam meäoty irvtqirlotäy rsgqifoälemoty re pqacla-               enoukgärexy sxm sekxmeiajxäm eccqóuxm apaiseiä soäro
     sijó jai molijó rsoiveiäa sa opoiäa ameäjtwam jasó sg                  poktä vqoämo xärse, pqim ciämei amsikgpsoä oäsi tpóqvei
     diadijariäa (sa rsoiveiäa atsó eiämai g meäa molokociäa sot            apósg, g sekxmeiajgä oueikgä lpoqeiä ma kóbei lecókey
     Pqxsodijeiäot epiä sgy tpoheärexy Barnett), so Pqxsodi-                diarsóreiy jasoäpim diadovijxäm aporsokxäm transit. So
     jeiäo dem euóqlore so óqhqo 48, paqócqauoi 1 jai 2,                    rtärsgla pot pqobkeäpei so JSJ eävei xy rtmeäpeia oäsi epiä
     pqxäso jai detäseqo edóuio, sot Jamomirlotä Diadijariäay               apósgy peqiä sa sekxmeiajó eäccqaua o diaruakirsgäy
     sot Pqxsodijeiäot, emxä epqoäjeiso cia liäa apoä siy                   rtvmó amsikalbómesai sgm apósg auotä paqeäkhotm pómx
     rtcjejqileämey peqipsxäreiy cia siy opoiäey g diósang atsgä            apoä 14 lgämey.
     pqobkeäuhgje apoä som moloheäsg. Oloiäxy, g amaiqeribak-
     koälemg diósang dem apouaiämesai bórei sot óqhqot 48,
     paqócqauoy 2, sqiäso edóuio, sot Jamomirlotä Diadija-             Ç Paqabiäarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy: g pqorbak-
     riäay sot Pqxsodijeiäot.                                               koälemg apoäuarg peqieävei tpeäqlesqa rtmopsijgä aisioko-
                                                                            ciäa. G Episqopgä paqeäkeiwe ma ejheärei cia poio koäco g
                                                                            dtrkeisotqciäa sot sekxmeiajotä rtrsgälasoy sgy enxse-
(1) EE C 137 sgy 2.5.1998, r. 14.                                           qijgäy joimosijgäy dialesajoliärexy jai g adtmaliäa ma
(2) Apoäuarg sgy 5gy Moelbqiäot 1997, EE C 387 sgy 20.12.1997,              ekecvheiä emsoäy etkoäcot diarsgälasoy am sgqgähgjam oi
    r. 17.                                                                  sekxmeiajeäy diastpxäreiy gä g adtmaliäa ma kguhotäm
                                                                            leäsqa pqoy peqioqirloä sgy fgliäay rtmepócomsai oäsi so
                                                                            rtämoko gä leäqoy sgy sekxmeiajgäy oueikgäy dem pqeäpei ma
                                                                            epibaqtämei som aporsokeäa.
                                                                       (1) Apoäuarg sgy Episqopgäy le sgm opoiäa diapirsxähgje oäsi re lia
                                                                           rtcjejqileämg peqiäpsxrg dem dijaiokoceiäsai g diacqaugä eiracx-
                                                                           cijxäm darlxäm le bórg so óqhqo 13, paqócqauoy 1, sot jamomi-
                                                                           rlotä (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbotkiäot.
Pqorutcgä sot Barikeiäot sxm Jósxm Vxqxäm jasó Epi-                    (2) EE eid. eäjd. 11/015, r. 162.
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy                (3) EE L 302 sgy 19.10.1992, r. 1.
                         24 Apqikiäot 1998
                       (Tpoäherg C-157/98)
                            (98/C 258/25)
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 24 Apqikiäot 1998 jasó sgy
                                                                       apouórexy sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre
So Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, ejpqorxpotälemo apoä soty                so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso
Marc Fierstra jai Corinna Wissels sot Tpotqceiäot Enxse-               slgäla) rsgm tpoäherg S-42/96, Eyckeler & Malt AG, tporsg-
qijxäm, órjgre rsiy 24 Apqikiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsg-           qifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesa-
qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Epi-                 miäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                            paøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                               (Tpoäherg C-163/98 P)
                                                                                                     (98/C 258/26)
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio: ma ajtqxärei sgm
apoäuarg sgy Episqopgäy (1) pot joimopoigähgje rsgm okkam-
dijgä jtbeäqmgrg le amajoiämxrg sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
jai ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                 apoä som Jean-Louis Dewost, cemijoä diethtmsgä sgy Molijgäy
 ---pagebreak--- 15.8.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 258/15
Tpgqeriäay, jai som Dr. Götz zur Hausen, molijoä rtälbotko,                  paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79
le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la                       Ûapobkeäpotm rsom iädio rjopoä, pot eiämai ma peqioqiäfesai
Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre                  g jasabokgä Ãej sxm trseäqxmÄ sxm eiracxcijxäm gä
Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                      enacxcijxäm darlxäm rsiy peqipsxäreiy oäpot eiämai dijaio-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 24 Apqikiäot 1998, aiäsgrg                     kocgleämg jai rtlbibófesai le sg helekixädg aqvgä
amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgy 19gy Uebqotaqiäot                         sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgyë.
1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm                    Rtmauxäy so Dijarsgäqio hexqeiä cemijxäy dedoleämo oäsi oi
Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-42/96, Eyckeler                  dtäo diasóneiy eiämai paqelueqeiäy.
& Malt AG, tporsgqifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy
Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay, jasó sgy                (1) EE C 113 sgy 11.4.1998, r. 13.
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma apouariärei sa
engäy:
1. amaiqeiä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 19gy Uebqo-              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     taqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-42/96 (1),                            jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 8 Laðot
                                                                                                         1998
                                                                                                (Tpoäherg C-170/98)
2. apoqqiäpsei sgm pqorutcgä,
                                                                                                   (98/C 258/27)
3. g pqoruetäcotra ueäqei sa dijarsijó eänoda.
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    apoä soty Franck Benyon, molijoä rtälbotko, jai Bernand
                                                                        Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso
                                                                        Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Ç Eruakleämg euaqlocgä sot dijaiäot oärom auoqó sgm                     Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
     aisiäarg peqiä pqorbokgäy sxm dijaixlósxm óltmay:                  paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 8 Laðot 1998, pqorutcgä jasó
     jajxäy g amaiqeribakkoälemg apoäuarg lesaueäqei sa irvtä-          Barikeiäot sot Bekciäot.
     omsa cia sg diadijariäa sot amsacxmirlotä rsg diadija-
     riäa peqiä diacqaugäy sxm eiracxcijxäm darlxäm jai rtmó-
     cei rtmauxäy oäsi g Episqopgä oueiäkei, rsg diadijariäa peqiä      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     diacqaugäy sxm em koäcx darlxäm, ma paqeävei rsgm epi-             Dijarsgäqio:
     veiäqgrg sg dtmasoäsgsa pqorbórexy re oäka sa lg elpi-
     rsetsijó dioijgsijó eäccqaua, peqikalbamoleämxm jai
     ejeiämxm sa opoiäa g Episqopgä hexqeiä epotrixädg gä sa            Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot lg epistc-
     opoiäa emdevoleämxy eiämai epibkabgä ciÂ atsgäm. G apaiäsgrg            vómomsay eiäse ma pqoraqloärei sg rtluxmiäa le so
     atsgä paqacmxqiäfei siy idioloquiäey sgy diadijariäay peqiä             Faðq (1) jasó sqoäpo xärse ma pqobkeäpesai diäjaig, eketä-
     diacqaugäy darlxäm, rso pkaiärio sgy opoiäay dem pqeäpei                heqg jai lg eirócotra diajqiäreiy pqoärbarg sxm
     ma ejsilgheiä loämo g rtlpeqiuoqó sgy epiveiqgärexy akkó                tpgjoäxm sgy Joimoäsgsay rsa leqiäda uoqsiäot pot amgä-
     jai g rtlpeqiuoqó sxm aqvxäm sxm jqasxäm lekxäm jai                     jotm rso Beäkcio eiäse ma jasacceiäkei siy rtluxmiäey atseäy,
     sxm sqiäsxm vxqxäm.                                                     dem sgäqgre siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä som jamo-
                                                                             mirloä (EOJ) aqih. 4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay
                                                                             Dejelbqiäot 1986, cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketä-
Ç Eruakleämg euaqlocgä sot dijaiäot oärom auoqó sgm                          heqgy paqovgäy tpgqerixäm rsom soleäa sxm hakórrixm
     aisiäarg peqiä paqabórexy sot óqhqot 13 sot jamomirlotä                 lesauoqxäm lesantä jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm vxqxäm (2),
     (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbotkiäot, peqiä sgy epi-                     idiäxy sxm óqhqxm sot 3 jai 4, paqócqauoy 1,
     rsqougäy xy avqexrsgäsxy eirpqavheämsxm gä sgy dia-
     cqaugäy vqeäoty eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm:
     jajxäy jqiähgje le sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg oäsi g          Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     täpaqng ruóklasoy [tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 5,                       eänoda.
     paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79]
     sxm aqlodiäxm aqvxäm dem aposekeiä amacjaiäa pqoùpoä-
     herg sgy diacqaugäy sxm darlxäm. So Pqxsodijeiäo eqlg-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     metäei tpeqbokijó rsemó sgm apoäuarg sot Dijarsgqiäot
     sgy 1gy Apqikiäot 1993 rsgm tpoäherg C-250/91, Hewlett
     Packard France. Re amsiäherg pqoy sg diapiärsxrg sgy               So óqhqo 18 rtluxmiäay le so Faðq lmglometäei sgm pqoäherg
     rjeäwexy 137 sgy amaiqeribakkoleämgy apouórexy, so                 sxm dtäo rtlbakkoleämxm leqxäm ma derlethotäm loämo tärseqa
     Dijarsgäqio dem eneäsare loämo som paqelueqgä vaqajsgäqa           apoä Ûokojkgäqxrg sxm diastpxärexm pot apaisotämsai apoä
     sxm tpojeilemijxäm rsoiveiäxm sxm dtäo diasónexm. Epiä so          siy amsiärsoivey moloheriäey sotyë. Oi diastpxäreiy atseäy
     oqhoäseqom, rsg rjeäwg 46 sgy pqopaqaseheiäray apouó-              okojkgqxähgjam apoä so Beäkcio le sgm heärpirg sot moälot
     rexy, so Dijarsgäqio ejheäsei raueärsasa oäsi so óqhqo 13          sgy 21gy Apqikiäot 1983 peqiä ecjqiärexy sgy rtluxmiäay, o
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79 jai so óqhqo 5,                opoiäoy cmxrsopoigähgje rso Faðq rsiy 13 Iotmiäot 1983,