CELEX: C1998/340/45
Language: fi
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Dolores Rodriquez Pérezin, Francisco Andrada Sanzin, Pablo Fernández Ruizin, Fabriciano Corchete Vicenten, Antonio Oliva Españolin, Miquel Alay Marcosin, Geraldine O'Shean, Ana Luisa Mullerin, Alfonso Novoa Dizin, Ernesto Pérez Carbonellin, Alfredo Escribano Martínezin, Soledad Blanco Mangudon, Enrique Rojas de Montisin, Joan Antoni Salmurri Trintxetin, Frederica Burel Louberryn, Elena Frutos Zamarrónin, Rafael Aguirre Uncetan, Manuel Parejo Pagadorin, Pablo Pardo Ortizin, Santiago Vazquez Souton, Concepción Sanmartin Quintelan, Saturnino Durán Vidalin, Luis Guembe Casin ja Alfonso Ruiz de Azúa Castañon 23.7.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-114/98)

C 340/22              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    7.11.98
Cesena (Italia), edustajinaan asianajajat Carlo Piccoli ja        2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
Fabrizio Fabbri, Forlí-Cesena, sekä FrancËois Turk, Luxem-             kokonaisuudessaan.
burg, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Fran-
cËois Turk, 13A avenue Guillaume, vastaan Euroopan                (1) EYVL C 137, 2.5.1998.
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Francesco P. Ruggeri
Laderchi), jossa kantaja vaatii maataloustuotteiden luon-
nonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista mer-
kinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta
29 päivänä heinäkuuta 1997 annetun komission asetuksen                 YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
(EY) N:o 1488/97 (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 12) osit-                  TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN M¾¾R¾YS,
taista kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                              12 päivänä elokuuta 1998,
tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit          asiassa T-42/98 R, Maria Paola Sabbatucci vastaan Euroo-
R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi, kirjaaja: H. Jung,                                      pan parlamentti
on 9.9.1998 antanut määräyksen, jonka määräysosa on               (Välitoimihakemus Ð Sovinto Ð Sitovuus Ð Asian pois-
seuraava:                                                              taminen rekisteristä viran puolesta Ð Edellytykset)
                                                                                           (98/C 340/44)
1) Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
2) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                  Asiassa T-42/98 R, Maria Paola Sabbatucci, Euroopan
     lut.
                                                                  parlamentin virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustaji-
                                                                  naan asianajajat Alberto Dal Ferro ja Andrea Cevese,
(1) EYVL C 387, 20.12.1997.                                       Vicence, prosessiosoite asianajotoimisto Morresi, 67 ave-
                                                                  nue des Nerviens, Bryssel, vastaan Euroopan parlamentti
                                                                  (asiamiehinään Antonio Caiola ja Evelyn Waldherr), jonka
                                                                  kohteena on välitoimia koskeva hakemus Euroopan yhtei-
                                                                  söjen virkamiesten henkilöstösääntöjen 91 artiklan 4 koh-
                                                                  dan ja EY:n perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklan
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          nojalla, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen presidentti
            TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,                               on 12.8.1998 antanut määräyksen, jonka määräysosa on
                                                                  seuraava:
                17 päivänä syyskuuta 1998,
asiassa T-40/98, Giuliano Pagliarani vastaan Euroopan             1) Asia T-42/98 R poistetaan rekisteristä.
                    yhteisöjen komissio (1)
                                                                  2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
(Henkilöstö Ð Palkkatason vahvistaminen Ð Uudet seikat
                 Ð Tutkimatta jättäminen)
                        (98/C 340/43)
               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Dolores Rodriquez PeÂrezin, Francisco Andrada Sanzin,
                                                                  Pablo FernaÂndez Ruizin, Fabriciano Corchete Vicenten,
Asiassa T-40/98, Euroopan yhteisöjen komission väliaikai-         Antonio Oliva EspanÄolin, Miquel Alay Marcosin, Geral-
nen toimihenkilö Giuliano Pagliarani, kotipaikka Bryssel,         dine O'Shean, Ana Luisa Mullerin, Alfonso Novoa Dizin,
edustajinaan asianajajat Mario Spandre ja Claudio Mereu,          Ernesto PeÂrez Carbonellin, Alfredo Escribano Martínezin,
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto            Soledad Blanco Mangudon, Enrique Rojas de Montisin,
Pierre Thielen, 21 rue de Nassau, vastaan Euroopan yhtei-         Joan Antoni Salmurri Trintxetin, Frederica Burel Louber-
söjen komissio (asiamiehinään Gianluigi Valsesia ja Chris-        ryn, Elena Frutos Zamarrónin, Rafael Aguirre Uncetan,
tine Berardis-Kayser), jossa kantaja vaatii ensimmäisen           Manuel Parejo Pagadorin, Pablo Pardo Ortizin, Santiago
oikeusasteen tuomioistuinta yhtäältä kumoamaan nimittä-           Vazquez Souton, Concepción Sanmartin Quintelan, Satur-
vän viranomaisen 28.10.1993 tekemän päätöksen, jolla              nino DuraÂn Vidalin, Luis Guembe Casin ja Alfonso Ruiz
kantaja on luokiteltu palkkaluokkaan B 3, tasolle 3, sekä         de AzuÂa CastanÄon 23.7.1998 Euroopan yhteisöjen komis-
nimittävän viranomaisen 8.12.1997 tekemän päätöksen,                               siota vastaan nostama kanne
jolla on hylätty kantajan valitus, siltä osin kuin päätök-                                (Asia T-114/98)
sessä ei oteta huomioon pätevää ammattikokemusta, ja
toisaalta kantajalle näistä päätöksistä aiheutuneen aineelli-                              (98/C 340/45)
sen vahingon korvaamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
asteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit K. Lenaerts ja
                                                                  Dolores Rodriquez PeÂrez, Francisco Andrada Sanz, Pablo
J. D. Cooke, kirjaaja: H. Jung, on antanut 17.9.1998 mää-
                                                                  FernaÂndez Ruiz, Fabriciano Corchete Vicente, Antonio
räyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                  Oliva EspanÄol, Miquel Alay Marcos, Geraldine O'Shea,
                                                                  Ana Luisa Muller, Alfonso Novoa Diz, Ernesto PeÂrez Car-
1) Kanne jätetään tutkimatta.                                     bonell, Alfredo Escribano Martínez, Soledad Blanco Man-
 ---pagebreak--- 7.11.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 340/23
gudo, Enrique Rojas de Montis, Joan Antoni Salmurri                ei vieläkään ole saatu aikaan sopimusta kyseisen kunin-
Trintxet, Frederica Burel Louberry, Elena Frutos Zamar-            kaan päätöksen sisällöstä.
rón, Rafael Aguirre Unceta, Manuel Parejo Pagador, Pablo
Pardo Ortiz, Santiago Vazquez Souto, Concepción San-               Kantajat katsovat myös, että vastaaja menee liian kauas
martin Quintela, Saturnino DuraÂn Vidal, Luis Guembe               kieltäytyessään taloudellisen avustuksen antamisesta tietoi-
Casi ja Alfonso Ruiz de AzuÂa CastanÄo, kotipaikat Bryssel         sena siitä, että kantajat ovat keskellä Espanjan kansalli-
ja Luxemburg, ovat nostaneet 23.7.1998 Euroopan yhtei-             sissa tuomioistuimissa vireillä olevia oikeudenkäyntejä.
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen            Tältä osin kantajat täsmentävät, että vaikka nimittävä
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien edusta-          viranomainen väittää päätöksessään, että kieltäytyminen
jina ovat asianajajat Antonio Creus ja BegonÄa Uriarte             avustuksen antamisesta ei merkitse toimenpiteistä luopu-
Valiente, Barcelona ja Madrid, prosessiosoite Avenue               mista, käytännössä tämä kieltäytyminen johtaa tällaiseen
d'Auderghem 78, Bryssel.                                           luopumiseen, kun kantajat eivät saa toimielimeltään tek-
                                                                   nistä avustusta.
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin                                                               Kantajat vetoavat viimeksi perusteluvelvollisuuden rikko-
                                                                   miseen kyseessä olevien päätösten osalta.
Ð kumoaa 10.11.1997 tehdyn komission päätöksen, jolla
     evätään kantajilta taloudellinen ja tekninen avustus
     asiassa, joka koskee saavutettujen eläkeoikeuksien siir-
     tämistä Espanjan eläkejärjestelmästä, sekä 19.6.1998
     tehdyn päätöksen, jolla hylätään kantajien tekemä
     valitus, ja                                                   JoseÂ Ma Olivares Ramosin, Angel VinÄas Martínin, Paloma
                                                                   Díez Pardon, Carlos Gil Renauxin, JoseÂ Luis Roselló
Ð velvoittaa komission korvaamaan tästä oikeudenkäyn-              Lópezin, Rosario DomeÂnech Coban, Miguel Lobato Gon-
     nistä aiheutuvat oikeudenkäyntikulut.                         zaÂlezin, Eduardo PenÄa Abizandan, Manuel de Lucas Casa-
                                                                   sin, Eduardo Sorribes Manzanan, Ricardo Puente Salan,
                                                                   JoseÂ Ma Plaza SaÂnchezin, JoseÂ Ramón Borrell Niveran,
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                Francisco FernaÂndez Ruizin, Rafael García Palencian,
                                                                   Antonio Espino Morcillon, Bonifacio Marín PeÂrezin,
                                                                   Teresa de la Moran, Pablo Amor Echeverrin, Luis Mon-
Kantajat, jotka ovat komission virkamiehiä, riitauttavat
                                                                   toya Morónin, Amador Rodríguez Prieton, Marco Marcos
nimittävän viranomaisen päätöksen olla antamatta näille
                                                                   Rodríguezin, Emilio López Mencheron, Leopoldo Fabra
taloudellista ja teknistä avustusta riita-asioissa, jotka ovat
                                                                   Utrayn, Gonzalo Molina Igartuan, Gonzalo GimeÂnez And-
vireillä kansallisissa tuomioistuimissa sen vuoksi, että
                                                                   reÂsin, Pedro Tarno FernaÂndezin, Manuel Rodríguez Alon-
Espanjan lainsäädännössä ei mahdollisteta sitä, että Espan-
                                                                   son, Ana María Cobos Aguirren, Fernando Truyols Zafor-
jan eläkejärjestelmässä saavutetut eläkeoikeudet siirrettäi-
                                                                   tezan, Isabel de Eguía Antolínin, Victor Pou Serradellin,
siin yhteisöjen eläkejärjestelmään. Edellä mainitussa
                                                                   Lucía Ramón Amatin, Joaquín FerraÂn PeÂrez-Portabellan,
10.11.1997 tehdyssä päätöksessään komissio perusteli
                                                                   JesuÂs SuaÂrez Avilan, Pablo JimeÂnez FernaÂndezin, Rosa
kieltäytymistään sillä, että Espanjan valtion kanssa käydyt
                                                                   Quevedo Díezin, Angeles Santos Asenjon, Francisco de
neuvottelut ovat edenneet hyvin ja niiden tavoitteena on
                                                                   Vicenten, Carlos Arroyosin, Antonio Lopez PenÄan, Vale-
saada aikaan kuninkaan päätös, jolla voidaan täyttää mai-
                                                                   riano Díaz Garcían, Alfonso GonzaÂlez Finatin, Antonio
nittu normatiivinen tyhjiö, ja sillä, että yhteisöjen tuo-
                                                                   FernaÂndez AvileÂsin, Miguel AbellaÂn Lópezin, Angel Gon-
mioistuin on jo nimenomaisesti tuominnut Espanjan
                                                                   zaÂlez Leiron, Fernando Aragón Moralesin, Rafael Valls i
kuningaskunnan tästä samasta syystä.
                                                                   Pursalsin, JesuÂs Garijon, Alexandre Checchi Langin,
                                                                   Rafael Cepas Palancan, Eduardo de la PenÄa Vegan, Anto-
Nyt nostettu kanne perustuu yhdenvertaisen kohtelun peri-          nio Alonso Maderon, Jaime Díez-Cansecon, Enrique Jua-
aatteen loukkaamiseen, koska kantajia on syrjitty verrat-          risti Martínezin ja Pablo Benavidesin 23.7.1998 Euroopan
tuna muihin espanjalaisiin virkamiehiin, jotka ovat muuta-                 yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
mia kuukausia aikaisemmin saaneet komission taloudel-                                    (Asia T-115/98)
lista avustusta, sekä verrattuna muihin virkamiehiin, joita
niiden toimielin on samanlaisissa asioissa avustanut.                                     (98/C 340/46)
Toisaalta kantajat väittävät, että nyt käsiteltävässä asiassa                      (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
komissio on rinnastanut ºteknisen avustuksenº Espanjan
valtion kanssa käytäviin neuvotteluihin. Kantajien mielestä        JoseÂ Ma Olivares Ramos, Angel VinÄas Martín, Paloma
kansallisten viranomaisten kanssa käytäviä neuvotteluja            Díez Pardo, Carlos Gil Renaux, JoseÂ Luis Roselló López,
säännöksestä, joka mahdollistaa eläkeoikeuksien siirron, ei        Rosario DomeÂnech Cobo, Miguel Lobato GonzaÂlez,
kuitenkaan voida pitää henkilöstösääntöjen 24 artiklassa           Eduardo PenÄa Abizanda, Manuel de Lucas Casas, Eduardo
tarkoitettuna ºavustuksenaº, koska kyseiset neuvottelut            Sorribes Manzana, Ricardo Puente Sala, JoseÂ Ma Plaza
käydään komissiolle perustamissopimuksen 155 artiklan              SaÂnchez, JoseÂ Ramón Borrell Nivera, Francisco FernaÂndez
mukaan kuuluvien velvollisuuksien nojalla ja koska vaikka          Ruiz, Rafael García Palencia, Antonio Espino Morcillo,
kyseisiä neuvotteluja voitaisiinkin pitää ºteknisenä avus-         Bonifacio Marín PeÂrez, Teresa de la Mora, Pablo Amor
tuksenaº, niiden ei voida katsoa olevan tosiasiallisia tai         Echeverri, Luis Montoya Morón, Amador Rodríguez
tehokkaita, koska kahdentoista neuvotteluvuoden jälkeen            Prieto, Marco Marcos Rodríguez, Emilio López Men-