CELEX: 31958R0003
Language: nl
Date: 1958-09-25 00:00:00
Title: Verordening Nr. 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers

16 . 12 . 58             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                561/58
             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                 DE RAAD
                                           VERORDENINGEN
                                            VERORDENING No. 3
                        inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers
DE    RAAD    VAN    DE   EUROPESE    ECONOMISCHE          Overwegende dat een stelsel, waardoor het mot
GEMEENSCHAP ,                                          gelijk wordt migrerende werknemers en hun recht­
                                                       hebbenden te waarborgen enerzijds, dat met het
                                                       oog op het verkrijgen en het behoud van het rech­
     Gelet op de artikelen 51 en 227, lid (2) van het  op uitkeringen alsmede voor de berekening daar­
Verdrag;                                               van, al die tijdvakken worden bijeengeteld welke
                                                       door de verschillende nationale wetgevingen in aan­
     Gezien het voorstel van de Commissie;             merking worden genomen, en anderzijds, dat de
                                                       uitkeringen aan personen die op het grondgebied
                                                       van de Lid-Staten verblijven, zullen worden
     Overwegende dat een Europees Verdrag in­          betaald, een wezenlijk bestanddeel vormt van de
zake de sociale zekerheid van migrerende werk­         instelling van een vrij verkeer van werknemers ;
nemers, opgesteld met medewerking van het Inter­
nationale Arbeidsbureau, op 9 december 1957 te
Rome door de Regeringen van de Lid-Staten van              Overwegende dat voornoemd Europees Verdrag
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal            aan de doelstellingen van artikel 51 van het Ver­
ondertekend werd;                                      drag beantwoordt, en dat derhalve zijn bepa­
                                                       lingen , onder voorbehoud van de nodige aanpas­
                                                       singen, kunnen worden opgenomen in een op grond
     Overwegende dat genoemd Verdrag onderte­          van artikel 51 vast te stellen Verordening;
kend is voor de inwerkingtreding van het Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap;                                                 Overwegende dat de Hoge Autoriteit van de
                                                       Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ver­
     Overwegende dat laatstgenoemd Verdrag de          klaard heeft dat het stelsel, voorzien in de hierna­
organen van de Gemeenschap verplicht onmid­            volgende Verordening, in de plaats kan treden
dellijk maatregelen te nemen, welke nodig zijn om      van de regelingen bedoeld in artikel 69, lid (4) van
geleidelijk tot een vrij verkeer van werknemers te     het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge­
komen;                                                 meenschap voor Kolen en Staal;
 ---pagebreak--- 562/58                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              16 . 12 . 58
    Overwegende dat de Lid-Staten zich in het                gelijkbare autoriteit , onder wie op het ge­
aanvullende protocol van het Verdrag van 9 de­               hele grondgebied van de betrokken Staat
cember 1957 verbonden hebben voor derde lan­                 of op een deel daarvan de regelingen van
den de mogelijkheid te scheppen om door middel               soci ale zekerheid ressorteren;
van een passend instrument deel te nemen aan het
stelsel tot bescherming der migrerende werkne­         (e) wordt voor elke Lid-Staat onder „orgaan "
mers inzake sociale zekerheid, in te voeren krach­           verstaan het lichaam of de autoriteit welke
tens artikel 51 ;
                                                             tot taak heeft de gehele wetgeving of een
                                                             deel daarvan uit te voeren ;
HEEFT     DË   VOLGENDE      VERORDENING       VAST­
GESTELD :
                                                        (f) wordt onder „bevoegd orgaan " verstaan:
                      TITEL I
                                                             (i) indien het de sociale verzekering be­
                                                             treft , het door de bevoegde autoriteit van
                                                             de betrokken Lid-Staat aangewezen or­
               ALGEMENE BEPALINGEN                           gaan of het orgaan , waarbij de verzekerde
                                                             is aangesloten op het tijdstip, waarop hij
                                                             om uitkering verzoekt , of tegenover het­
                      Artikel 1                              welk hij recht op prestaties bezit of zou
                                                             blijven bezitten , indien hij woonachtig
     Voor de toepassing van deze Verordening                 was op het grondgebied van de Lid-Staat ,
                                                             waar hij het laatst werkzaam was;
     (a) hebben de termen „grondgebied van een
         Lid-Staat" en „onderdaan van een Lid­
         Staat " de betekenis , welke in Bijlage A           (ii) indien het niet gaat om een stelsel van
         wordt bepaald;                                      sociale verzekering, maar om een regeling
                                                             die betrekking heeft op de verplichtingen
                                                             van de werkgever inzake de in artikel 2,
     (b) worden onder „wetgeving" of „wettelijke             lid ( 1 ) van deze Verordening vermelde
         regeling" verstaan de bestaande en toe­             prestaties, hetzij de werkgever of de in
         komstige wetten , reglementen en statutaire         diens plaats optredende verzekeraar, het­
         bepalingen van elke Lid-Staat met be­               zij , bij ontstentenis van deze , een door de
         trekking tot de in artikel 2 , leden ( 1 )          bevoegde autoriteit van de betrokken Lid­
         en (2) van deze Verordening vermelde re­            Staat te bepalen lichaam of autoriteit ;
         gelingen en takken van sociale zekerheid;
                                                              (iii) indien het een stelsel dat niet op pre­
     (c) worden onder „verdrag inzake sociale                mie- of bij dragebetaling berust of een rege­
         zekerheid" verstaan iedere bilaterale of
                                                             ling voor kinderbijslag betreft, het lichaam
         multilaterale overeenkomst , uitsluitend tus­       of de autoriteit, welke overeenkomstig de be­
         sen twee of meer Lid-Staten gesloten of nog         palingen van deze Verordening met de
         te sluiten , en elke andere multilaterale           uitbetaling van de uitkeringen is belast;
         overeenkomst, welke voor twee of meer
         Lid-Staten op het gehele terrein der so­
         ciale zekerheid ten aanzien van een of meer    (g) wordt onder „bevoegd land " verstaan de
         regelingen en takken van sociale zekerheid           Lid-Staat op het grondgebied waarvan
         als vermeld in artikel 2, leden ( 1) en ( 2),       zich het bevoegde orgaan bevindt ;
         van deze Verordening verbindend is of
         verbindend zal zijn, alsmede akkoorden
         van elke aard, in het kader van bovenge­       (h ) wordt onder „woonplaats" verstaan de
         noemde overeenkomsten te sluiten ;                   normale verblijfplaats;
     (d) wordt, voor elke Lid-Staat, onder „ be­        (i) wordt onder „orgaan van de woonplaats"
         voegde autoriteit" verstaan de Minister              en „orgaan van de verblijfplaats" ver­
         of Ministers of een andere daarmede ver­             staan :
 ---pagebreak--- 16. 12 . 58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            563/58
            (i) het orgaan, dat krachtens de bepa­             nadere aanduiding geven omtrent           de
           lingen van de wetgeving van de betrokken            werkzaamheden die als seizoenarbeid wor­
           Lid-Staat bevoegd is voor de plaats, waar           den beschouwd;
           de betrokkene woont of verblijft,
                                                           (m) wordt onder „werknemer van erkende
            (ii) indien zodanig orgaan niet door de            vakbekwaamheid in de kolenmijn- of
           wetgeving is aangewezen , het orgaan dat            staalindustrie " verstaan een werknemer
           de bevoegde autoriteit van de betrokken             die in het bezit is van de Arbeidskaart van
           Lid-Staat voor de toepassing van deze               de Europese Gemeenschap voor Kolen en
           Verordening zal aanwijzen;                          Staal, bedoeld in het Besluit van 8 de­
                                                               cember 1954 met betrekking tot de toe­
                                                               passing van artikel 69 van het Verdrag
     (j ) heeft de term „vluchteling de betekenis,             van 18 april 1951 tot oprichting van de
           welke daaraan wordt gehecht in artikel 1            Europese Gemeenschap voor Kolen en
           van het Verdrag betreffende de status van           Staal, en onder „beroepen in de kolen­
           vluchtelingen, op 28 juli 1951 te Genève            mijn- en staalindustrie" de beroepen welke
           ondertekend:                                        in de Bijlage van genoemd Besluit zijn op­
                                                               genomen;
     (k) heeft de term „grensarbeider             de bete­ (n) worden onder „gezinsleden " verstaan de
           kenis welke daaraan wordt gehecht in de             personen, die in de wetgeving van het land
           bilaterale verdragen inzake sociale zeker­          van hun woonplaats als zodanig worden
           heid of andere tussen twee Lid-Staten ge­           aangemerkt of erkend, of die als huisge­
           sloten of te sluiten bilaterale overeenkom­
                                                               noot worden aangeduid; indien echter deze
            sten , of heeft, indien geen definitie van de      wetgeving uitsluitend als gezinsleden of
           uitdrukking „grensarbeider" tussen de bei­          huisgenoten beschouwt de personen die
            de betrokken Staten is overeengekomen ,            bij de betrokken werknemer inwonen,
           betrekking op de werknemers die in het              wordt in de gevallen waarin op deze Ver­
           grensgebied van de ene Lid-Staat werk­              ordening een beroep kan worden gedaan ,
            zaam zijn, terwijl zij toch hun woonplaats         aan deze voorwaarde geacht te zijn vol­
           behouden in het grensgebied van de an­              daan indien deze personen in hoofdzaak
           dere Lid-Staat, waarheen zij in de regel            ten laste van de werknemer komen ;
            ten minste eenmaal per week terugkeren ;
           de grensgebieden zullen in onderling over­
           leg door de bevoegde autoriteiten van de        (o) worden onder „nagelaten betrekkingen "
           betreffende Lid-Staten worden vastge­               verstaan de personen die als zodanig in de
           steld;                                              van toepassing zijnde wetgeving worden
                                                               aangemerkt; indien echter deze wetgeving
                                                               uitsluitend als nagelaten betrekkingen be­
     (1) heeft de term „seizoenarbeider" de bete­              schouwt de personen, die bij de overleden
           kenis welke daaraan wordt gehecht in de             werknemer inwoonden , wordt in de gevallen
           bilaterale verdragen inzake sociale zeker­          waarin op deze Verordening een beroep kan
           heid of andere tussen twee Lid-Staten ge­           worden gedaan , aan deze voorwaarde geacht
           sloten of te sluiten bilaterale overeenkom­
                                                               te zijn voldaan indien deze personen in
           sten , of heeft, indien geen definitie van deze     hoofdzaak ten laste van de werknemer
           term tussen de beide betrokken Staten is
                                                               kwamen ;
           overeengekomen, betrekking op werkne­
           mers, die zich voor een bepaalde tijd van
           het ene land naar het andere begeven ten­       (p) omvat de term „tijdvakken van verzeke­
           einde aldaar, voor rekening van een werk­           ring" de tijdvakken van premie- of bij­
           gever in dit laatste land, loonarbeid of            dragebetaling of van arbeid welke als tijd­
            daarmede gelijkgestelde arbeid die een             vakken van verzekering worden omschre­
           seizoenskarakter draagt , te verrichten ,           ven of in aanmerking worden genomen vol­
           terwijl zij toch hun woonplaats behou­              gens de wetgeving welke een op premie­
           den in het andere land waar hun gezin               of bijdragebetaling berustend stelsel be­
           woonachtig blijft . De Administratieve Com­         treft en waaronder die tijdvakken zijn
           missie zal, voor zover dit nodig is, een            vervuld;
 ---pagebreak--- 564/58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             16. 12. 58
     (q) worden onder „tijdvakken van arbeid' ver­          (f) de uitkeringen bij overlijden;
          staan de tijdvakken van arbeid welke als
          zodanig worden omschreven of in aanmer­           (g) de werkloosheidsuitkeringen;
          king worden genomen volgens de wetge­             (h) de kinderbijslagen .
          ving, waaronder die tijdvakken zijn ver­
          vuld;
                                                      (2)       Deze Verordening is van toepassing op
                                                      de algemene en bijzondere stelsels van sociale
     (r) worden onder „gelijkgestelde tijdvakken"     zekerheid, die al of niet op premie- of bijlagebe­
          verstaan de met tijdvakken van verzeke­     taling berusten, met inbegrip van de regelingen
          ring of, in voorkomend geval, met tijd­     betreffende de verplichtingen van de werkgever
          vakken van arbeid gelijkgestelde tijdvak­   inzake de in het vorige lid bedoelde uitkeringen en
          ken, zoals deze worden omschreven in de     verstrekkingen .
          wetgeving waaronder die tijdvakken zijn
          vervuld en voor zover zij in bedoelde wet­
          geving met tijdvakken van verzekering of    (3)       Deze Verordening is noch op de sociale en
          arbeid worden gelijkgesteld;                medische bijstand noch op de regelingen betreffende
                                                      uitkeringen en verstrekkingen aan slachtoffers van
     (s) worden onder „uitkeringen", „pensioenen"     oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan, noch
          of „renten" verstaan de uitkeringen, de     op de bijzondere regelingen voor personen in over­
          pensioenen en de renten, met inbegrip van   heidsdienst of daarmede gelijkgestelde personen
          alle bedragen ten laste van de openbare     van toepassing.
          middelen, de bijslagen, de uitkeringen op
          grond van herziening of de aanvullende
          uitkeringen, alsmede de als afkoopsom                              Artikel 3
          uitgekeerde bedragen welke in de plaats
          kunnen treden van de pensioenen of ren­     (1)       Deze Verordening is van toepassing op de
          ten;                                        in bijlage B voor iedere Lid-Staat nader aange­
                                                      geven wettelijke regelingen inzake sociale zeker­
     (t) wordt onder „uitkering bij overlijden" ver­  heid welke op het tijdstip van vaststelling van deze
          staan elk bedrag ineens dat in geval van    Verordening op het grondgebied van die Staat van
          overlijden wordt uitgekeerd.                kracht zijn.
                                                      (2)       Iedere Lid-Staat zal overeenkomstig ar­
                       Artikel 2                      tikel 54, lid 1 , van deze Verordening, mededeling
                                                      doen van elke wijziging welke ten gevolge van de
                                                      invoering van een nieuwe wettelijke regeling in Bij­
 (1)      Deze Verordening is van toepassing op       lage B dient te worden aangebracht . Deze medede­
alle wettelijke regelingen inzake:                    ling zal binnen een termijn van drie maanden na
                                                      de bekendmaking van bedoelde wettelijke regeling
      (a) de uitkeringen en verstrekkingen in geval   worden gedaan .
           van ziekte en moederschap;
      (b) de uitkeringen en verstrekkingen in geval
          van invaliditeit, met inbegrip van die wel­                         Artikel 4
          ke ten doel hebben de arbeidsgeschiktheid
           te handhaven of te verbeteren, doch met     (1 )     De bepalingen van deze Verordening zijn
           uitzondering van die welke in geval van    van toepassing op de werknemers of daarmede ge­
           arbeidsongevallen of beroepsziekten wor­   lij kgestelden, op wie de wettelijke regeling van een
           den verleend;                              of meer Lid-Staten van toepassing is of geweest
                                                      is en die onderdanen van een der Lid-Staten, dan wel
      (c) de uitkeringen bij ouderdom;                staatlozen of vluchtelingen, op het grondgebied
      (d) de uitkeringen aan nagelaten betrekkingen,  van een der Lid-Staten woonachtig, zijn, alsmede
           met uitzondering van die welke in geval    op hun gezinsleden en op hun nagelaten betrek­
           van arbeidsongevallen of beroepsziekten    kingen .
           worden verleend;
      (e) de uitkeringen en verstrekkingen in geval    (2)      Bovendien zijn de bepalingen van deze Ver­
           van arbeidsongevallen of beroepsziekten;    ordening van toepassing op de nagelaten betrek­
 ---pagebreak---  16 . 12 . 58            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               565/58
kingen van de werknemer of van daarmede ge­                                 Artikel 5
lij kgestelden ongeacht hun nationaliteit, op wie
de wettelijke regeling van een of meer Lid-Staten        Tenzij in deze Verordening uitdrukkelijk an­
van toepassing is geweest, wanneer deze nage­        ders wordt bepaald, treden haar bepalingen
laten betrekkingen onderdanen van een der Lid­       wat betreft de personen , waarop deze Verordening
Staten dan wel staatlozen of vluchtelingen zijn,     van toepassing is, in de plaats van de bepalingen;
op het grondgebied van een der Lid-Staten woon­
achtig.                                                  (a) van de verdragen inzake sociale zekerheid,
                                                              welke uitsluitend tussen twee of meer Lid­
(3)         De bepalingen van deze Verordening zijn           staten zijn gesloten, alsmede van de aan­
echter niet van toepassing op grens- en seizoenar­            vullende akkoorden bij deze verdragen ;
beiders, voor zover de uitkeringen of verstrekkin­
gen welke zij genieten, geregeld zijn of worden          (b) van elk multilateraal verdrag inzake so­
in bijzondere voor deze arbeiders geldende bepa­              ciale zekerheid, dat verbindend is voor
lingen, voorkomende in een verdrag inzake sociale             twee of meer Lid-Staten en een of meer lan­
zekerheid.                                                    den die geen Lid-Staat zijn , voor zover het
                                                              gevallen betreft , bij het regelen waarvan
                                                              niet enig stelsel van een der laatstgenoemde
 (4)        Daarenboven worden de in Bijlage C op­            landen betrokken is .
gesomde bepalingen , die onderscheidenlijk be­
trekking hebben op grens- en seizoenarbeiders
welke op het grondgebied van de in deze bijlage ge­
noemde Lid-Staat werkzaam zijn, niet toegepast
door de organen van deze Lid-Staat; wat de grens­                            Artikel 6
en seizoenarbeiders betreft, die onderdaan van de
in Bijlage C genoemde Lid-Staat dan wel staatloos
of vluchteling, woonachtig op het grondgebied van    (1)      De bepalingen van deze Verordening laten
deze Staat, zijn, wordt dezelfde beperking toe­      onverlet de verplichtingen welke voortvloeien uit:
gepast van de zijde van die der andere Lid-Staten
op het grondgebied waarvan zij werkzaam zijn .           (a) onverschillig welk Verdrag, dat door de
In deze gevallen blijven de hier bedoelde werk­               Internationale Arbeidsconferentie is aan­
nemers evenwel in het genot van de overeenkom­                vaard;
stige voordelen die hun worden toegekend door de
verdragen inzake sociale zekerheid tussen de in          (b) de Europese Interim-Overeenkomsten van
                                                              11 december 1953 inzake sociale zekerheid,
Bijlage C genoemde Lid-Staat en de andere Lid­
Staat .                                                       gesloten tussen de Regeringen van de Le­
                                                              den van de Raad van Europa .
 (5)        De bepalingen van deze Verordening zijn
noch van toepassing op diplomatieke en consu­        (2)      Ongeacht de bepalingen van deze Veror­
laire beroepsambtenaren, kanselarij beambten daar­   dening blijven van toepassing:
onder begrepen, noch op personen die tot het over­
heidspersoneel van een Lid-Staat behoren en die          (a) de bepalingen van het Verdrag van 27 juli
door hun Regering naar het grondgebied van een                1950 betreffende de sociale zekerheid van
 andere Lid-Staat worden gezonden .                           Rijnvarenden;
 (6)        De toepassing van de bepalingen van deze      (b) de bepalingen van het Europese Verdrag van
 Verordening op zeelieden zal bij een latere Ver­             9 juli 1956 betreffende de sociale zekerheid
 ordening nader worden geregeld.                              van arbeiders werkzaam bij het interna­
                                                              tionaal vervoer;
 (7)        In toekomstige verordeningen zullen bij­      (c) de bijzondere , voor grens- en seizoenar­
zondere bepalingen worden opgenomen voor grens­               beiders geldende bepalingen, opgenomen in
en seizoenarbeiders; na inwerkingtreding van deze             een verdrag inzake sociale zekerheid;
verordeningen zullen de bepalingen van het derde
en vierde lid van dit artikel geen geldigheid meer        (d) de bepalingen van verdragen inzake so­
 bezitten .                                                    ciale zekerheid, die, op grond van de
 ---pagebreak--- 566/58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   16. 12. 58
          laatste zin van het vierde lid van artikel       worden de tijdvakken van verzekering en de daar­
          (4) van deze Verordening, van toepassing         mede gelijkgestelde tijdvakken welke krachtens
          blijven op grens- en seizoenarbeiders;           de wettelijke regelingen van de andere Lid-Staten
                                                           zijn vervuld, voor zover zulks noodzakelijk is,
      (e) andere bepalingen van verdragen inzake           in aanmerking genomen als tijdvakken van ver­
          sociale zekerheid, voor zover zij in Bijla­      zekering welke krachtens de wettelijke regeling
          ge D van deze Verordening worden vermeld.        van eerstgenoemde Staat zijn vervuld.
                                                           ( 2)      De bepalingen van het vorige lid zijn
(3)       Twee of meer Lid-Staten die verdragen in­        slechts van toepassing op werknemers en daarmede
zake sociale zekerheid hebben gesloten waarvan             gelijkgestelden die op grond van de wetgeving van
sommige bepalingen in Bijlage D van deze Ver­              het land waar zij werkzaam zijn, niet verzekerings­
ordening worden vermeld, kunnen, met instem­               plichtig zijn .
ming van de in artikel 43 van deze Verordening
bedoelde Administratieve Commissie , in Bijlage                                    Artikel 10
D de door hen noodzakelijk geachte wijzigingen
aanbrengen door hiervan mededeling te doen over­           (1)       De pensioenen of renten en de uitkeringen
eenkomstig artikel 54, lid (1 ), van deze Verorde­         bij overlijden verkregen op grond van de wette­
ning.                                                      lijke regelingen van een of meer van de Lid-Staten,
                                                           kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, ge­
(4)       De bepalingen van deze Verordening laten         schorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op
onverlet de bepalingen van de wettelijke regeling          grond van het feit , dat de rechthebbende woon­
van elk der Lid-Staten met betrekking tot de deel­         achtig is op het grondgebied van een andere Lid­
neming van de verzekerden of van overige groepen           Staat dan die op welks gebied het orgaan dat de
van belanghebbende personen aan het beheer van             uitkering verschuldigd is, zich bevindt .
de sociale zekerheid of met betrekking tot de wijze
van aansluiting bij het bevoegde orgaan .                   ( 2)     De bepalingen van het vorige lid zijn even­
                                                           wel niet van toepassing op de hierna te noemen uit­
                                                           keringen, voor zover deze zijn vermeld in Bijlage
                        Artikel 7                          E van deze Verordening:
(1 )      Twee of meer Lid-Staten kunnen onder­                  (a) de bijzondere voordelen van de ouder­
ling, voor zover daaraan behoefte bestaat , over­                    domsverzekering, toegekend aan arbeiders
eenkomsten sluiten die op de beginselen en de geest                  wier leeftijd op het tijdstip van inwerking­
van deze Verordening berusten .                                      treding van de desbetreffende wettelijke
                                                                     regeling te hoog was;
(2)       Iedere Lid-Staat zal overeenkomstig ar­
tikel 54, lid ( 1), van deze Verordening, mededeling             (b) de overgangsuitkeringen krachtens een
doen van elke overeenkomst welke op grond van                        stelsel dat niet op premie- of bijdragebe­
het vorige lid tussen hem en een andere Lid-Staat                    taling berust, ten gunste van personen die
is gesloten.                                                         op grond van hun gevorderde leeftijd niet
                                                                     meer in aanmerking kunnen komen voor
                        Artikel 8                                    de normale sociale-zekerheidsuitkeringen;
                                                                 (c) de uitkeringen van bijzondere bijstand
      Personen die op het grondgebied van een der                    krachtens een stelsel, dat niet op premie­
Lid-Staten woonachtig zijn en op wie de bepa­                        of bijdragebetaling berust, ten gunste van
lingen van deze Verordening van toepassing zijn,                     bepaalde groepen van personen die om
zijn onderworpen aan de verplichtingen en genieten                   gezondheidsredenen niet in staat zijn in
de voordelen voortvloeiende uit de wetgeving inzake                  hun levensonderhoud te voorzien .
sociale zekerheid van iedere andere Lid-Staat on­
der dezelfde voorwaarden als de onderdanen van              (3)      Elke Lid-Staat zal met instemming van
die Staat .                                                 de in artikel 43 van deze Verordening bedoelde
                                                            Administratieve Commissie overeenkomstig ar­
                        Artikel 9                          tikel 54, lid ( 1 ) van deze Verordening mededeling
                                                            doen van elke wijziging die in Bijlage E dient te
 (1 )      Met het oog op de toelating tot de verplichte ,  worden aangebracht. Deze mededeling zal binnen
vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering          een termijn van drie maanden na de bekendma­
overeenkomstig de wetgeving van de Lid-Staat op             king van bedoelde wettelijke regeling worden ge­
 welks grondgebied de betrokkene woonachtig is,             daan .
 ---pagebreak--- 16. 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             567 /58
                       Artikel 11                          het grondgebied van een andere Lid-Staat
                                                           werkzaam zijn ten behoeve van een onder­
(1)       Behalve wat betreft de ouderdomsverzeke­         neming die op het grondgebied van eerst­
ring en de verzekering bij overlijden (pensioenen)         genoemde Staat een bedrijf heeft waarbij
enerzijds en de invaliditeitsverzekering, wanneer          zij gewoonlijk werkzaam zijn, is de wet:
zij tot verdeling van de lasten tussen de organen          geving van deze Staat van toepassing als­
van twee of meer Lid-Staten leidt , anderzijds ,           of die personen op zijn grondgebied werk­
kan krachtens de bepalingen van deze Verordening           zaam waren , voor zover de vermoedelijke
geen enkel recht worden uitgeoefend of gehand­             duur van hun tewerkstelling op het grond­
haafd om op grond van de wettelijke regelingen der         gebied van de andere Staat niet meer be­
Lid-Staten meer dan één uitkering van dezelfde             draagt dan twaalf maanden; ingeval deze
aard of verschillende uitkeringen die betrekking           tewerkstelling langer duurt dan twaalf
hebben op eenzelfde tijdvak van verzekering of een         maanden, blijft de wetgeving van eerst­
daarmede gelijkgesteld tijdvak te genieten .               genoemde Staat gedurende een nieuw tijd­
                                                           vak van ten hoogste twaalf maanden van
(2)       De bepalingen inzake vermindering of             toepassing, mits de bevoegde autoriteit
schorsing, voorzien bij de wettelijke regeling van         van laatstgenoemde Staat of het door deze
een Lid-Staat in geval van samenloop met andere            Staat aangewezen lichaam voor het einde
uitkeringen van sociale zekerheid of met andere in­        van het eerste tijdvak van twaalf maanden
komsten of in geval van de uitoefening van een             daaraan goedkeuring heeft gehecht .
beroep, zijn op de rechthebbende van toepassing,
zelfs indien het uitkeringen betreft welke ver­
schuldigd zijn krachtens een wettelijke regeling      (b) Op werknemers of daarmede gelij kge­
 van een andere Lid-Staat , of indien het gaat om          stelden die in dienst zijn van een onder­
inkomsten verkregen, of een beroep uitgeoefend             neming welke voor rekening van anderen
op het grondgebied van een andere Lid-Staat .              of voor eigen rekening personen of goederen
Deze regel is echter niet van toepassing in de ge­         vervoert per spoor, over de weg, door de
 vallen , waarin uitkeringen van dezelfde aard ver­        lucht of over binnenwateren en welke haar
 schuldigd zijn overeenkomstig de artikelen 26 en           zetel heeft op het grondgebied van een der
 28 van deze Verordening.                                   Lid-Staten , en die op het grondgebied van
                                                            een of meer Lid-Staten werkzaam zijn als
                                                           lid van het varend of rijdend personeel ,
                       TITEL II                             is de wettelijke regeling van de Lid-Staat
                                                            op welks grondgebied de onderneming ge­
 BEPALINGEN      TER  VASTSTELLING  VAN    DE   VAN         vestigd is van toepassing; indien echter
            TOEPASSING ZIJNDE WETGEVING
                                                            de onderneming op het grondgebied van
                                                            een andere der Lid-Staten dan die waar
                       Artikel 12
                                                            haar hoofdzetel is gevestigd, een filiaal of
                                                            een duurzame vertegenwoordiging heeft ,
                                                            is op daarbij werkzame arbeiders de wette­
     Onverminderd de bepalingen van deze Titel is           lijke regeling van de Lid-Staat op welks
 op werknemers of da armede gelij kgestelden die            grondgebied het filiaal of de duurzame ver­
 werkzaam zijn op het grondgebied van een Lid­              tegenwoordiging zich bevindt van toe­
 Staat, de wetgeving van deze Staat van toepassing,         passing; indien de arbeider uitsluitend of
 zelfs indien zij op het grondgebied van een andere         hoofdzakelijk werkzaam is op het grond­
 Lid-Staat woonachtig zijn of indien hun werkgever          gebied van een Lid-Staat en zich daar heeft
 of de zetel van de onderneming waarbij zij in dienst       gevestigd, is de wetgeving van die Lid­
 zijn, zich op het grondgebied van een andere Lid­          Staat van toepassing, ook al heeft de onder­
 Staat bevindt .                                            neming waarbij hij in dienst is noch haar
                                                            hoofdzetel, noch een filiaal , noch een duur­
                        Artikel 13                          zame vertegenwoordiging op dat grond­
                                                            gebied.
      Op het beginsel, vervat in het vorige artikel,
 gelden de volgende uitzonderingen :
                                                       (c) Op de loonarbeiders of de daarmede ge­
      (a) Op werknemers of daarmede gelij kge­              lijkgestelden die op het grondgebied van
           stelden die hun woonplaats op het grond­          een Lid-Staat werkzaam zijn bij een on­
           gebied van een Lid-Staat hebben, en op            derneming of een bedrijf welke gevestigd
 ---pagebreak--- 568 /58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 16 . 12. 58
         is op het grondgebied van een andere          onderworpen is geweest, worden met het oog op het
         Lid-Staat , terwijl de gemeenschappelijke     verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht
         grens van de betrokken Lid-Staten over        op uitkeringen of verstrekkingen de tijdvakken van
         de onderneming of het bedrijf loopt , is van  verzekeringen of daarmede gelijkgestelde tijd­
         toepassing de wettelijke regeling van de      vakken, vervuld krachtens de wettelijke regeling
         Lid-Staat op welks grondgebied de onder­      van elk der Lid-Staten , voor zover zij niet samen­
         neming is gevestigd.                          vallen, samengeteld .
                                                                                Artikel 17
                      Artikel 14
                                                       (1)        Werknemers of daarmede gelijkgestelden
 ( 1)    Artikel 12 is van toepassing op werkne­       die tijdvakken van verzekering of daarmede gelijk­
mers of daarmede gelijkgestelden , ongeacht hun        gestelde tijdvakken hebben vervuld krachtens de
nationaliteit, die in de diplomatieke of consulaire    wettelijke regeling van een of meer Lid-Staten en
diensten werkzaam zijn of die in persoonüjke           die zich naar het grondgebied van een andere Lid­
dienst zijn van ambtenaren dier diensten.              Staat begeven, hebben voor zichzelf en voor hun
                                                       gezinsleden die zich op dat grondgebied bevinden,
                                                       recht op uitkeringen en verstrekkingen , bedoeld in
(2)      De in het eerste lid van dit artikel bedoelde de wettelijke regeling van die Lid-Staat , mits :
werknemers of de daarmede gelijkgestelden die
onderdaan zijn van de Lid-Staat welke door de
desbetreffende diplomatieke of consulaire post                    (i) zij arbeidsgeschikt waren bij hun laatste
wordt vertegenwoordigd, mogen kiezen tussen de                    aankomst op het grondgebied van genoemde
toepassing van de wettelijke regeling van het land                Lid-Staat;
waar zij werkzaam zijn en die van hun land van                    (ii) zij onderworpen waren aan de ver­
herkomst . Het recht van deze keuze kan aan het
                                                                  plichte verzekering na hun laatste aan­
einde van elk kalenderjaar opnieuw worden uitge­                  komst op genoemd grondgebied; •
oefend.
                                                                  (iii) zij voldoen aan door de wettelijke
                      Artikel 15                                  regeling van genoemde Lid-Staat gestelde
                                                                  voorwaarden, de in het vorige artikel be­
                                                                  doelde samentelling van tijdvakken in aan­
      De bevoegde autoriteiten van twee of meer                   merking genomen .
Lid-Staten kunnen voor bepaalde arbeiders o£
groepen arbeiders, indien dat in hun belang is, met
betrekking tot de toepasselijke wetgeving in onder­        Deze samentelling vindt evenwel slechts plaats
ling overleg uitzonderingen vaststellen op de be­      voor zover niet meer dan een maand verstreken is
palingen van de artikelen 12 tot en met 14 van deze    tussen het einde van het tijdvak van verzekering
Verordening.                                           of het daarmede gelijkgestelde tijdvak, dat ver­
                                                       vuld werd krachtens de wettelijke regeling van de
                                                       Lid-Staat op welks grondgebied de arbeider het
                     TITEL III                         laatst werkzaam was, en het begin van het tijdvak
                                                       van verzekering van de Lid-Staat naar welks
                                                       grondgebied hij zich begeeft .
              BIJZONDERE BEPALINGEN
                                                       (2)        De bepalingen van de wettelijke regeling
               Eerste hoofdstuk                        van een Lid-Staat volgens welke de toekenning van
                                                       uitkeringen of verstrekkingen afhankelijk wordt ge­
                Ziekte, moederschap                    steld van een voorwaarde met betrekking tot het
                                                       land waar en het ogenblik waarop de aandoening
                                                       is ontstaan , zijn niet van toepassing op werk­
                      Artikel 16                       nemers of daarmede gelijkgestelden , die aan de in
                                                       lid ( 1 ) van dit artikel genoemde voorwaarden vol­
      Wanneer een werknemer of een daarmede ge­        doen en evenmin op hun gezinsleden, ongeacht het
lijkgestelde achtereenvolgens of afwisselend aan       grondgebied van de Lid-Staat waar laatstgenoem­
de wettelijke regeling van twee of meer Lid-Staten     den woonachtig zijn.
 ---pagebreak---  16. 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  569 /58
(3)        Indien in de in het eerste lid van dit artikel op uitkeringen of verstrekkingen van dat orgaan of
bedoelde gevallen de werknemer of de daarmede             dat recht zou hebben, indien hij zich op het grond­
gelijkgestelde niet aan de in de alinea's (i) tot en      gebied van eerstgenoemde Staat zou bevinden .
met (iii) van dat lid vermelde voorwaarden voldoet
en wanneer bedoelde werknemer nog recht heeft             (2)      Een werknemer of een daarmede gelijk­
op uitkeringen of verstrekkingen ingevolge de             gestelde die recht op uitkeringen of verstrekkingen
wettelijke regeling van de Lid-Staat op welks             heeft verkregen ten laste van een orgaan van een
grondgebied hij het laatst verzekerd was voordat          der Lid-Staten en die op het grondgebied van be­
hij van woonplaats veranderde, of wanneer hij             doelde Staat woonachtig is, behoudt dat recht in­
dit recht zou hebben indien hij zich op laatstge­         dien hij zijn woonplaats naar het grondgebied van
noemd grondgebied bevond, kan het orgaan van              een andere Lid-Staat overbrengt; vóór overbren­
deze Staat het orgaan van de woonplaats verzoeken         ging behoeft de arbeider echter de toestemming van
de verstrekkingen te doen overeenkomstig de               het bevoegde orgaan dat naar behoren rekening
wettelijke regeling, toegepast door laatstgenoemd         houdt met de beweegredenen van die overbrenging.
orgaan; deze verstrekkingen komen ten laste van
het orgaan dat het verzoek heeft gedaan .                 (3)      Wanneer een werknemer of een daarmede
                                                          gelijkgestelde overeenkomstig de bepalingen van de
 (4)       De bepalingen van dit artikel laten onverlet   vorige leden recht heeft op uitkeringen of ver­
de bepalingen van de wettelij ke regeling van een         strekkingen , worden de verstrekkingen gedaan door
Lid-Staat welke voor de werknemer of de daarmede          het orgaan van zijn verblijfplaats of van zijn
gelijkgestelde gunstiger zijn .                           nieuwe woonplaats overeenkomstig de bepalingen
                                                          van de wettelijke regeling, welke door dat orgaan
                                                          worden toegepast, in het bijzonder wat betreft de
                        Artikel 18                        omvang en de wijze van verstrekking; de duur van
                                                          deze verstrekkingen is evenwel gelijk aan die,
(1)        Indien ingevolge de wettelijke regeling van    voorzien in de wettelijke regeling van het bevoegde
een der Lid-Staten bij het verlenen van uitkeringen       land .
rekening wordt gehouden met het gemiddelde loon
in een bepaald tijdvak, wordt het voor de bereke­
ning van deze uitkeringen in aanmerking genomen           (4)      Indien de wettelijke regeling van het land
gemiddelde loon vastgesteld naar verhouding van           waar het orgaan dat de verstrekkingen doet zich
de lonen welke zijn uitbetaald gedurende het tijd­        bevindt , in verschillende ziekte- en moederschaps­
vak, vervuld krachtens de wettelijke regeling van         verzekeringen voorziet , zijn de bepalingen met be­
deze Lid-Staat .                                          trekking tot de handarbeiders in de staalindustrie
                                                          van toepassing; indien echter bedoelde wettelijke
                                                          regeling in een bijzonder stelsel voor de arbeiders
(2)        Indien ingevolge de wettelijke regeling van    in de mijnen en de daarmede gelijkgestelde be­
een der Lid-Staten het bedrag van de uitkeringen          drijven voorziet , wordt dit bijzondere stelsel op
wisselt naar gelang van het aantal gezinsleden ,          die arbeiders toegepast .
houdt het bevoegde orgaan bij de berekening van
deze uitkeringen eveneens rekening met het aantal         (5)      In de gevallen , bedoeld in het eerste en
gezinsleden dat woonachtig is op het grondgebied          tweede lid van dit artikel, worden prothesen , kunst­
van een andere Lid-Staat dan die waar bedoeld
                                                          middelen van grotere omvang en andere belangrijke
orgaan zich bevindt .                                     verstrekkingen , behalve in onmiskenbare spoed­
                                                          gevallen , slechts verschaft als het bevoegde orgaan
                        Artikel 19                        daartoe machtiging heeft verleend.
 (1)       Een werknemer of een daarmede gelijk­          (6)      In de gevallen , bedoeld in het eerste en
gestelde die is aangesloten bij een orgaan van een        tweede lid van dit artikel, worden de uitkeringen
der Lid-Staten en op het grondgebied van die Staat        verstrekt overeenkomstig de wettelijke regeling
woonachtig is, heeft recht op uitkeringen of ver­         van het bevoegde land .
strekkingen gedurende een tijdelijk verblijf op het
grondgebied van een andere Lid-Staat, wanneer zijn        ( 7)     De bepalingen van de vorige leden zijn van
gezondheidstoestand onmiddellijke geneeskundige           overeenkomstige toepassing op de gezinsleden wan­
behandeling, met inbegrip van opname in een zieken­       neer zij tijdelijk op het grondgebied van een Lid­
huis, noodzakelijk maakt . Deze bepaling is even­         Staat verblijven of wanneer zij hun woonplaats
eens van toepassing op een werknemer, die niet bij        overbrengen naar het grondgebied van een Lid­
bedoeld orgaan is aangesloten, maar die recht heeft       Staat , nadat zij ziek zijn geworden of zijn bevallen .
 ---pagebreak--- 570/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              16. 12 . 58
(8)      Het récht op uitkeringen of verstrekkingen     bevoegde orgaan wordt toegepast, voorziet in een
welkende gezinsleden van een arbeider als bedoeld       maximale duur voor de toekenning van verstrek­
in de leden (1 ) en (2) van dit artikel kunnen genie­   kingen, wordt met het tijdvak, waarover onmiddel­
ten, blijft onverlet.                                  lijk voor de overbrenging van de woonplaats ver­
                                                       strekkingen zijn verleend, rekening gehouden .
                       Artikel 20
                                                        (5)      Wanneer de gezinsleden als bedoeld in het
 (1 )    De gezinsleden van een werknemer of een        eerste lid van dit artikel in het land van woon­
daarmede gelijkgestelde die:                            plaats beroepswerkzaamheden uitoefenen welke
                                                       recht geven op verstrekkingen, zijn de bepalingen
         (i) is aangesloten bij een orgaan van een der van dit artikel niet op hen van toepassing.
         Lid-Staten of
          (ii) tegenover een orgaan van een der Lid­                          Artikel 21
         Staten recht heeft op uitkeringen of ver­
         strekkingen of                                     Indien bij de toepassing van dit hoofdstuk een
                                                       werknemer of een daarmede gelijkgestelde of een
         (iii) tegenover een orgaan van een der Lid­   lid van zijn gezin op grond van de wettelijke rege­
         Staten recht op uitkeringen of verstrek­      lingen van twee Lid-Staten recht op moederschaps­
         kingen zou hebben, indien hij woonachtig
                                                       uitkeringen zou kunnen doen gelden , is op de be­
         was op het grondgebied, waar bedoeld
                                                       langhebbende van toepassing de wettelijke rege­
         orgaan zich bevindt,
                                                       ling welke van kracht is op het grondgebied van de
                                                       Lid-Staat alwaar de geboorte heeft plaatsgehad^
 genieten , indien zij woonachtig zijn op het grond­   waarbij , voor zover noodzakelijk, rekening wordt
 gebied van een andere Lid-Staat dan die op welks      gehouden met de samentelling van tijdvakken, be­
 grondgebied het bevoegde orgaan gevestigd is,         doeld in artikel 16 van deze Verordening.
 verstrekkingen alsof de arbeider bij het orgaan
 van hun woonplaats was aangesloten of alsof hij
                                                                              Artikel 22
 tegenover dat orgaan recht op verstrekkingen had.
 De omvang, de duur en de wijze van verstrekkingen
 van bedoelde verstrekkingen worden vastgesteld         (1)      Wanneer de rechthebbende op een pensioen
 volgens de bepalingen van de wettelijke regeling      of een rente, verschuldigd krachtens de wettelijke
 welke dat orgaan toepast .                            regelingen van meerdere Lid-Staten, woonachtig is
                                                       op het grondgebied van een Lid-Staat waar zich
  (2)     Elk recht op verstrekking bedoeld in het     een van de organen die dat pensioen of die rente
 vorige lid eindigt na verloop van een termijn van     verschuldigd zijn, bevindt en hij volgens de wette­
 drie jaren na de datum van aankomst van de ar­        lijke regeling van deze Staat recht op verstrek­
 beider op het grondgebied van het land waar hij       kingen heeft, worden deze aan hemzelf en aan zijn
 werkzaam zal zijn.                                    gezinsleden gedaan door het orgaan van zijn woon­
                                                       plaats alsof hij in het genot was van een pensioen
  (3)      De bepalingen van het vorige lid zijn niet  of rente, uitsluitend verschuldigd op grond van de
 van toepassing, wanneer de werknemer of de daar­      wettelijke regeling van het land van zijn woonplaats .
 mede gelijkgestelde slechts tijdelijk op het grond­    Genoemde verstrekkingen komen ten laste van het
 gebied van het bevoegde land werkzaam is.. De          orgaan van de woonplaats.
 Administratieve Commissie zal het begrip tijde­
 lijke werkzaamheid nader omschrijven .                 (2)      Wanneer de rechthebbende op een pensioen
                                                        of een rente, verschuldigd krachtens de wettelijke
  (4)     Wanneer de gezinsleden hun woonplaats        regelingen van een of meer Lid-Staten, woonachtig
 overbrengen naar het grondgebied van het bevoegde     is op het grondgebied van een Lid-Staat waar zich
 land, genieten zij de verstrekkingen overeenkomstig   geen van de organen bevinden die dat pensioen of
 de bepalingen van de wettelijke regelingen van dat    die rente verschuldigd zijn, worden de verstrek­
 land. Deze bepaling is eveneens van toepassing,        kingen in natura aan hemzelf en aan zijn gezinsle­
 wanneer de gezinsleden voor hetzelfde geval van        den gedaan door het orgaan van de woonplaats
 ziekte en moederschap reeds verstrekkingen hebben      alsof hij in het genot was van een pensioen of rente,
 genoten van de organen van de Lid-Staat, op welks      verschuldigd op grond van de wettelijke regeling
 grondgebied zij vóór hun verhuizing hebben ge­         van het land van zijn woonplaats, mits hij volgens
 woond; indien de wettelijke regeling, welke door het   deze wettelijke regeling en tenminste volgens een
 ---pagebreak--- 16. 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            571 /58
van de wettelijke regelingen, krachtens welke het       degene die een pensioen of rente geniet, is het orgaan
pensioen of de rente verschuldigd is, recht op die      dat het pensioen of de rente verschuldigd is en tot
verstrekkingen heeft.                                   welks last de verstrekkingen komen, gemachtigd
                                                        in de in dit artikel bedoelde gevallen tot die in­
(3)       Indien in de in het vorige lid genoemde ge­   houdingen over te gaan .
vallen de rechthebbende slechts recht heeft op een
pensioen of rente van een enkele Lid-Staat , komen
de verstrekkingen ten laste van het bevoegde or­                                  Artikel 23
gaan van deze Staat. Indien daarentegen de recht­
hebbende op grond van de wettelijke regelingen van      (1)        De verstrekkingen gedaan krachtens artikel
meerdere Lid-Staten recht heeft op een pensioen         19, leden ( 1 ), (2) en ( 7), artikel 20, lid ( 1 ), artikel 22,
of rente, komen de verstrekkingen ten laste van         leden ( 2), (3), (5) en de laatste volzin van lid (6) van
het bevoegde orgaan van de Lid-Staat onder welks        deze Verordening worden vergoed aan de organen
wetgeving de rechthebbende het langste verzeke­         welke deze hebben verstrekt .
ringstijdvak heeft vervuld; indien volgens deze
bepaling de verstrekkingen ten laste 'zouden komen      (2)        Wat betreft de verstrekkingen welke vol­
van meerdere organen, komen zij ten laste van die       gens artikel 19, artikel 22 , leden (2), (3) en de laatste
organen waarbij de rechthebbende het laatst was         volzin van lid (6) zijn gedaan , is het bevoegde orgaan
aangesloten.                                            gehouden de kosten van genoemde verstrekkingen
(4)       Voor de toepassing van het tweede lid van     te vergoeden .
dit artikel is artikel 19, leden (4) en (5), van deze
Verordening in voorkomend geval van overeen­            (3)         Wat betreft de verstrekkingen, welke zijn
komstige toepassing.                                     gedaan aan de gezinsleden als bedoeld in artikel 20,
                                                        lid ( 1 ), en artikel 22 , lid (5), is het bevoegde orgaan
(5)       Wanneer de gezinsleden van een recht­         gehouden een bedrag te vergoeden, gelijk aan 3/ 4
hebbende op een pensioen of rente verschuldigd          van de in verband met genoemde verstrekkingen
krachtens de wettelijke regeling van een of meer        gedane uitgaven .
Lid-Staten op het grondgebied van een andere Lid­
Staat wonen dan die, waar de rechthebbende zelf          (4)        De vergoeding wordt vastgesteld en vindt
woonachtig is, genieten zij de verstrekkingen alsof     plaats overeenkomstig de door de Administratieve
het gezinshoofd in hetzelfde land woonachtig was .      Commissie vast te stellen regelen.
Artikel 20 van deze Verordening is op hen van over­
eenkomstige toepassing.                                  (5)        De bevoegde autoriteiten van twee of meer
                                                        Lid-Staten kunnen , met name indien zulks tot
( 6)      Een rechthebbende op een pensioen of een
rente, verschuldigd krachtens de wettelijke rege­       vereenvoudiging zou kunnen leiden , overeenkomen
ling van een of meer Lid-Staten, of een lid van zijn    dat tussen de organen van hun landen geen ver­
gezin geniet de verstrekkingen gedurende een tijde­     goeding zal plaatsvinden .
lijk verblijf op het grondgebied van een andere Lid­
Staat dan het land van zijn woonplaats. Deze ver­
strekkingen worden gedaan door het orgaan van
de verblijfplaats overeenkomstig de wettelijke rege­                     Tweede        hoofdstuk
ling welke door dat orgaan wordt toegepast . Zij
komen ten laste van dat orgaan , indien een van de
organen welke het pensioen of de rente verschul­                                 Invaliditeit
digd zijn , zich op het grondgebied bevindt van het
land waar de rechthebbende of zijn gezinslid ver­                                  Artikel 24
strekkingen geniet . Zo niet, dan blijven zij ten laste
van hét orgaan zoals dit is aangeduid in de bepa­
lingen van de laatste volzin van lid ( 1 ) of in de be­  (1)        De uitkeringen waarop een verzekerde recht
palingen van lid (3) van dit artikel; in dat geval is   heeft , worden overeenkomstig de volgende arti­
artikel 19 , lid (5) van deze Verordening van over­      kelen vastgesteld naargelang de verzekerde tijd­
                                                        vakken heeft vervuld :
eenkomstige toepassing.
(7)       Indien, ter dekking van de verstrekkingen ,         (a) uitsluitend op grond van wettelijke rege­
de wettelijke regeling van een Lid-Staat voorziet                   lingen van het type A volgens welke de
in premie- of bijdrage-inhoudingen ten laste van                    uitkeringen in geval van invaliditeit in
 ---pagebreak--- 572/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 16. 12. 58
          beginsel worden berekend onafhankelijk van      krijgt, wordt de uitbetaling van de uitkeringen her­
          de duur van de vervulde tijdvakken;             vat door het lichaam , dat het oorspronkelijk toege­
                                                          kende pensioen of de oorspronkelijk toegekende in­
      (b) uitsluitend op grond van wettelijke rege­       validiteitsuitkering verschuldigd was . Indien na
          lingen van het type B volgens welke de          intrekking van het pensioen of de invaliditeits­
          uitkeringen in geval van invaliditeit in be­    uitkering de toestand van de verzekerde de toeken­
          ginsel worden berekend naar de duur van         ning van een pensioen of een invaliditeitsuitkering
          de vervulde tijdvakken;                         rechtvaardigt , wordt deze toegekend volgens de
                                                          regelen welke van toepassing zouden zijn , indien
      (c) op grond van wettelijke regelingen van het      niet eerder een pensioen of een uitkering was toege­
                                                          kend .
          type A en het type B.
                                                          (4)      Indien volgens de wettelijke regeling van
(2)       Bijlage F van deze Verordening bevat voor       een der Lid-Staten het bedrag van de uitkering
elke Lid-Staat een opgave van de wettelijke rege­         wisselt naar gelang van het aantal gezinsleden ,
lingen van het type A en die van het type B , welke       houdt het orgaan dat de uitkering vaststelt bij ' de
op zijn grondgebied of op een deel daarvan van            berekening daarvan eveneens rekening met het aan­
kracht zijn op het tijdstip van vaststelling van deze     tal gezinsleden dat woonachtig is op het grond­
Verordening. Iedere Lid-Staat zal overeenkomstig          gebied van een andere Lid-Staat dan die waar
artikel 54, lid ( 1), van deze Verordening medede­        bedoeld orgaan zich bevindt .
ling doen van elke wijziging welke als gevolg van         (5)      De uitkering wordt in voorkomend geval
een nieuwe wettelijke regeling in Bijlage F dient         omgezet in een ouderdomspensioen volgens de
te worden aangebracht. Deze mededeling zal wor­           wettelijke regeling krachtens welke zij werd toege­
den gedaan binnen een termijn van drie maanden            kend; op dat pensioen zijn de bepalingen van het
na de bekendmaking van genoemde wettelijke                derde hoofdstuk van toepassing.
regeling.
                       Artikel 25
                                                                          Derde hoofdstuk
     In de gevallen als bedoeld in artikel 24, lid ( 1 ),
onder (a) kunnen de verdragen inzake sociale zeker­              Ouderdom en overlijden ( pensioenen )
heid bijzondere bepalingen bevatten welke afwijken
van de in artikel 26 van deze Verordening vast­                                 Artikel 27
gestelde regelen.
                                                          (1)      Wanneer een verzekerde achtereenvolgens
                                                          of afwisselend aan de wettelijke regeling van twee
                       Artikel 26                         of meer Lid-Staten onderworpen is geweest , worden
                                                          met het oog op het verkrijgen, het behoud of het her­
( 10)      In de andere dan de in artikel 25 van deze     stel van het recht op uitkeringen de tijdvakken van
Verordening bedoelde gevallen zijn de bepalingen          verzekering en de daarmede gelijkgestelde tijd­
van het derde hoofdstuk van overeenkomstige               vakken , vervuld krachtens de wettelijke regeling
toepassing.                                               van elk der Lid-Staten, voor zover zij niet samen­
                                                          vallen , samengeteld.
 (2)      Wanneer in een Lid- Staat de invaliditeits­     (2)      Wanneer de wettelijke regeling van een Lid­
verzekering in werking is getreden na de ouder­           Staat de toekenning van bepaalde uitkeringen af­
domsverzekering, worden de krachtens de wette­            hankelijk stelt van de voorwaarde, dat de tijd­
lijke regeling van bedoelde Lid-Staat vervulde tijd­      vakken van verzekering zijn vervuld in een aan
vakken van ouderdomsverzekering en daarmede               een bijzonder stelsel onderworpen beroep, dan wor­
gelijkgestelde tijdvakken beschouwd als tijdvakken        den om voor deze uitkeringen in aanmerking te
welke in de invaliditeitsverzekering van hetzelfde        komen alleen de tijdvakken welke vervuld zijn
land werden vervuld, ongeacht of het tijdvakken           krachtens de overeenkomstige regelingen der andere
betreft welke voor dan wel na de inwerkingtreding         Lid-Staten en de tijdvakken , welke in hetzelfde
van de invaliditeitsverzekering zijn vervuld.             beroep krachtens andere regelingen van die Lid­
                                                          Staten zijn vervuld, voor zover zij niet sam n­
 (3)      Indien een verzekerde na schorsing van het      vallen , samengeteld. Indien de verzekerde ondanks
pensioen of de invaliditeitsuitkering zijn recht her­     de samentelling van genoemde tijdvakken niet
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            573 /58
voldoet aan de voorwaarden om deze uitkeringen              gemiddelde bruto-loon van alle verzekerden
te kunnen genieten, worden de desbetreffende tijd­          met uitzondering van de leerlingen , worden
vakken eveneens samengeteld om in aanmerking                deze gemiddelden of verhoudingsgetallen
te komen voor de uitkeringen volgens het algemeen           voor de berekening van de uitkering welke
stelsel van die Lid-Staten .                                ten laste komt van het orgaan van deze
                                                            Staat , uitsluitend vastgesteld op basis van
                                                            de tijdvakken van verzekering of daar­
                        Artikel 28
                                                            mede gelijkgestelde tijdvakken welke krach­
                                                            tens de wettelijke regeling van genoemde
(1)       De uitkeringen waarop een verzekerde als          Lid-Staat zijn vervuld , of van het bruto­
bedoeld in artikel 27 van deze Verordening, of              loon van de belanghebbende over de tijd­
zijn nagelaten betrekkingen, op grond van de wette­         vakken . Indien volgens de wettelijke rege­
lijke regelingen van de Lid-Staten krachtens welke          ling van een der Lid-Staten de uitkeringen
de verzekerde de tijdvakken van verzekering of              worden berekend in vêrhouding tot het loon
de daarmede gelijkgestelde tijdvakken heeft ver­            of de betaalde premiën of bijdragen worden
vuld, aanspraak kunnen maken , worden op de                 de lonen dan wel de premiën of bijdragen
volgende wijze vastgesteld:                                 welke betrekking hebben op tijdvakken
     (a) Het orgaan van elk der Lid-Staten bepaalt          van verzekering welke krachtens stelsels
          overeenkomstig de eigen wettelijke rege­          van de andere Lid-Staten zijn vervuld, in
          ling of de belanghebbende, de in het vorige       aanmerking genomen door het orgaan dat
          artikel bedoelde samentelling van tij dvakken     de uitkeringen vaststelt , op basis van het
          in aanmerking genomen, aan de voorwaar­           gemiddelde der lonen dan wel de premiën
          den voldoet om aanspraak te kunnen ma­            of bijdragen voor de krachtens zijn eigen
          ken op de in die wettelijke regeling bedoelde     stelsel vervulde tijdvakken van verzekering.
          uitkeringen;                                      Bij elke wettelijke regeling worden de rege­
                                                            len inzake de herwaardering in aanmerking
     (b) indien krachtens de vorige alinea een recht        genomen, onverminderd de werkwijze die
          op uitkering bestaat , berekent bedoeld           bij nadere verordening ter voorkoming van
          orgaan eerst het bedrag van de uitkering          dubbele herwaardering zal kunnen worden
          waarop de belanghebbende recht zou heb­           vastgesteld;
          ben, indien alle tijdvakken van verzekering
          of daarmede gelijkgestelde tijdvakken sa­     (d) indien het bedrag van de uitkering volgens
          mengeteld op de in het vorige artikel aan­        de wettelijke regeling van een der Lid­
          gegeven wijze, uitsluitend krachtens de           Staten wisselt naar gelang van het aantal
          eigen wettelijke regeling zouden zijn ver­        gezinsleden, wordt door het orgaan dat
          vuld; op basis van genoemd bedrag be­             deze uitkering vaststelt bij de berekening
         paalt het orgaan het bedrag van de ver­            van de uitkering eveneens rekening gehou­
          schuldigde uitkering naar gelang van de           den met het aantal gezinsleden dat op het
          verhouding van de duur van de tijdvakken          grondgebied woonachtig is van een andere
          welke vóór het bereiken van de pensioen­          Lid-Staat dan die, waar genoemd orgaan
                                                         ■  zich bevindt ;
          gerechtigde leeftijd volgens de eigen wette­
          lijke regeling zijn vervuld tot de duur van   (e) indien de belanghebbende, de in het vorige
          de tijdvakken welke krachtens de wette­           artikel bedoelde samentelling van tijd­
          lijke regelingen van alle betrokken Lid­          vakken in aanmerking genomen , op een be­
          Staten zijn vervuld ; dit bedrag vormt de         paald tijdstip niet aan de voorwaarden,
          uitkering welke door het betrokken orgaan         door alle op hem van toepassing zijnde
          aan de belanghebbende is verschuldigd;            wettelijke regelingen gesteld, voldoet, doch
                                                            slechts voldoet aan de door een of meer
     (c) indien uit de wettelijke regeling van een          wettelijke regelingen gestelde voorwaarden,,
          der Lid-Staten voortvloeit dat de bereke­         wordt het bedrag van de uitkering vast­
          ning der uitkeringen gebaseerd wordt op           gesteld overeenkomstig alinea (b) van dit
          een gemiddeld loon , een gemiddelde premie        lid; indien echter op deze wijze recht wordt
          of bijdrage of een gemiddelde verhoging           verkregen ten opzichte van ten minste
          dan wel op de verhouding welke gedurende          twee wettelijke regelingen en het niet nood­
          de vervulde tijdvakken van premie- of             zakelijk is een beroep te doen op de tijd­
          bijdragebetaling heeft bestaan tussen het         vakken welke zijn vervuld krachtens wette­
          bruto-loon van de belanghebbende en het           lijke regelingen aan welker voorwaarden
 ---pagebreak---   574 /58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  16 . 12. 58
           niet is voldaan, wordt voor de toepassing      (4)     Onverminderd het bepaalde in alinea (f)
           van alinea (b) van dit lid met deze tijd­     van lid ( 1 ) van dit artikel kunnen de belanghebben­
           vakken geen rekening gehouden;                den die zich op de bepalingen van dit hoofdstuk
                                                         kunnen beroepen, geen aanspraak doen gelden op
       (f) indien de belanghebbende op een bepaald       een pensioen uitsluitend krachtens bepalingen van
           tijdstip niet aan de voorwaarden, door alle   de wettelijke regeling van één Lid-Staat.
           op hem van toepassing zijnde wettelijke
           regelingen gesteld, voldoet, doch wel vol­
           doet aan de voorwaarden van een dezer
           wettelijke regelingen zonder dat het nood­                     Vierde hoofdstuk
           zakelijk is een beroep te doen op de tijd­
           vakken welke zijn vervuld onder een of
           meerder andere wettelijke regelingen , wordt         Arbeidsongevallen en beroepsziekten
           het bedrag van de uitkering vastgesteld
           uitsluitend krachtens de wettelijke regeling
           waaraan recht kan worden ontleend , waar­                             Artikel 29
           bij alleen rekening wordt gehouden met de
           tijdvakken welke krachtens die wettelijke     (1)      Iedere werknemer of daarmede gelijk­
           regeling zijn vervuld;                        gestelde die het slachtoffer is geworden van een
                                                         arbeidsongeval of een beroepsziekte
       (g) in de gevallen bedoeld in de alinea's (e) en
            (f) van dit lid worden uitkeringen welke          (a) op het grondgebied van een andere Lid­
           reeds zijn vastgesteld, herzien overeenkom­            Staat dan dat van het bevoegde land,
           stig de bepalingen van alinea (b) van dit
           lid, naargelang aan de voorwaarden gesteld         (b) dan wel op het grondgebied van het be­
            door een of meer andere wettelijke rege­              voegde land
           lingen is voldaan, de in het vorige artikel            (i ) en die zijn woonplaats overbrengt naar
           bedoelde samentelling van tijdvakken in                het grondgebied van een andere Lid-Staat;
            aanmerking genomen .
                                                                  (ii) of wiens toestand tijdens een tijdelijk
( 2)       De wijze van toepassing van lid ( 1 ) van dit          verblijf op zodanig grondgebied onmiddel­
artikel, in het bijzonder met betrekking tot de                   lijk geneeskundige hulp, met inbegrip van
handhaving van de rechten van degene die in het                   ziekenhuisverpleging, noodzakelijk maakt,
genot is van een pensioen toegekend krachtens een
wettelijke regeling, ten opzichte van een andere         geniet ten laste van het bevoegde orgaan verstrek­
wettelijke regeling krachtens welke nog geen rech­       kingen welke gedaan worden door het orgaan van
ten zijn geopend, zal in een nadere verordening          de verblijfplaats of van de woonplaats. In geval
worden vastgesteld.                                      van overbrenging van de woonplaats dient de
                                                         arbeider vóór de overbrenging de toestemming te
(3)        Indien het bedrag van de uitkering waarop     verkrijgen van het bevoegde orgaan dat naar be­
de belanghebbende zonder toepassing van artikel 27       horen rekening houdt met de beweegredenen van
en uitsluitend op grond van de krachtens de wette­       deze overbrenging.
lijke regeling van een Lid-Staat vervulde tijdvakken
van verzekering en daarmede gelijkgestelde tijd­         (2)      Ten aanzien van de omvang en de duur
vakken aanspraak kan maken , hoger is dan het            van verstrekkingen en de wijze waarop zij in de in
totaalbedrag van de uit de toepassing van de vorige      het vorige lid bedoelde gevallen worden gedaan,
leden van dit artikel voortvloeiende uitkeringen,        is artikel 19, leden (3), (4) en (5), van deze Verorde­
heeft hij van de zijde van het orgaan van deze Staat     ning van overeenkomstige toepassing.
recht op een aanvulling gelijk aan het verschil .
Indien de belanghebbende recht heeft op aanvul­          ( 3)     Indien op het grondgebied van de Lid­
lingen vanwege organen van twee of meer Lid­             Staat waar de arbeider zich bevindt, geen verzeke­
staten, ontvangt hij slechts de hoogste aanvulling.      ring inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten
De kosten van deze aanvulling worden verdeeld            bestaat of indien een zodanige verzekering wel be­
over de organen van genoemde Staten, waarbij             staat doch niet voorziet in organen voor het doen
rekening wordt gehouden met de aanvullingen die          van verstrekkingen, worden deze verstrekkingen
door elk van hen uitgekeerd hadden moeten worden ;       gedaan door het orgaan van de verblijfplaats of
de wijze waarop deze verdeling geschiedt, zal            van de woonplaats dat voor het doen van verstrek­
door een nadere verordening geregeld worden .            kingen in geval van ziekte verantwoordelijk is.
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               575 /58
(4)       Indien een wettelijke regeling het geheel       ning bedoelde beginsel het orgaan worden aange­
kosteloos doen van verstrekkingen daarvan afhan­          wezen ten laste waarvan de uitkeringen zullen
kelijk stelt dat de rechthebbende van de door de          worden toegekend, indien:
werkgever opgerichte medische dienst gebruik
maakt, worden de verstrekkingen, toegekend over­               (a) een persoon die voor een beroepsziekte van
eenkomstig de vorige leden van dit artikel, geacht                 de zijde van het bevoegde orgaan van een
door een zodanige medische dienst te zijn gedaan .                 der Lid-Staten een schadeloosstelling heeft
                                                                   ontvangen, voor een beroepsziekte van de­
                                                                   zelfde aard recht op uitkeringen krachtens
(5)       Indien de regeling inzake schadeloosstelling             de wettelijke regeling van een andere Lid­
wegens arbeidsongevallen van het bevoegde land                     Staat doet gelden;
niet het karakter van een verplichte verzekering
bezit, wordt het doen van verstrekkingen overeen­              (b) het een beroepsziekte betreft waarvoor
komstig de bepalingen van de vorige leden van dit                  krachtens een wettelijke regeling van twee
artikel geacht op verzoek van het bevoegde orgaan                  of meer Lid-Staten schadeloosstelling ont­
te zijn geschied.                                                  vangen kan worden .
(6)       De verstrekkingen, gedaan in de in lid ( 1 )
van dit artikel bedoelde gevallen, worden aan de
organen welke deze hebben gedaan overeenkomstig                           Vijfde hoofdstuk
de bepalingen van artikel 23, leden (2), (4) en (5)
van deze Verordening vergoed.                                          Uitkeringen bij overlijden
( 7)      In de in lid ( 1 ) van dit artikel bedoelde ge­
vallen worden de uitkeringen verstrekt ten laste                                Artikel 32
van het bevoegde orgaan overeenkomstig de wette­
lijke regeling welke op dat orgaan van toepassing         (1)      Wanneer een werknemer of een daarmede
is en op de door de bevoegde autoriteiten van de          gelijkgestelde achtereenvolgens of afwisselend aan
belanghebbende Lid-Staten eventueel in onderling          de wettelijke regeling van twee of meer Lid-Staten
overleg vast te stellen wijze.                            onderworpen is geweest, worden met het oog op
                                                          het verkrijgen, het behoud of het herstel van het
                                                          recht op de uitkeringen bij overlijden krachtens
                        Artikel 30                        andere wettelijke regelingen dan die betreffende
                                                          arbeidsongevallen en beroepsziekten, de tijdvakken
                                                          van verzekering en de daarmede gelijkgestelde
(1)       Indien de wettelijke regeling van een der       tijdvakken, vervuld krachtens de wettelijke rege­
Lid-Staten met betrekking tot de vaststelling van         ling van elk der Lid-Staten , voor zover zij niet sa­
de graad van ongeschiktheid in geval van een ar­          menvallen, samengeteld.
beidsongeval of een beroepsziekte uitdrukkelijk
of stilzwijgend bepaalt, dat arbeidsongevallen of
beroepsziekten welke zich op een vroeger tijdstip         (2)      Wanneer een werknemer of een daarmede ge­
hebben voorgedaan , in aanmerking worden geno­            lijkgestelde die onderworpen is aan de wettelijke
men, dan worden de arbeidsongevallen en beroeps­          regeling van een Lid-Staat, of een rechthebbende
ziekten welke zich op een vroeger tijdstip onder de       op een pensioen of een rente dan wel een gezinslid
wettelijke regeling van een andere Lid-Staat hebben       overlijdt op het grondgebied van een andere Lid­
voorgedaan, in aanmerking genomen alsof zij zich          Staat dan het bevoegde land, wordt het overlijden
onder de wettelijke regeling van eerstgenoemde            geacht te hebben plaatsgevonden op het grondge­
                                                          bied van dit land .
Lid-Staat hebben voorgedaan .
                                                          (3)      Het bevoegde orgaan neemt de uitkering bij
(2)       Ten aanzien van de uitkeringen is artikel 18    overlijden voor zijn rekening ook indien de recht­
van deze Verordening van toepassing.                      hebbende zich op het grondgebied van een andere
                                                          Lid-Staat dan het bevoegde land bevindt .
                        Artikel 31                        (4)      De leden (2) en (3) van dit artikel zijn
                                                          eveneens van toepassing in de gevallen van over­
     In een nadere Verordening zal, rekening houdend      lijden als gevolg van een arbeidsongeval of een be­
met het in lid (1 ) van artikel 11 van deze Verorde­      roepsziekte .
 ---pagebreak---  576 /58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              16. 12 . 58
                  Zesde hoofdstuk                      gebied van een andere Lid-Staat welke een niet
                                                       op premie- of bijdragebetaling steunend stelsel
                      Werkloosheid                     kent, kan de toekenning van bepaalde uitkeringen
                                                       niet afhankelijk worden gesteld van een langer
                        Artikel 33                     tijdvak van wonen dan geëist wordt met betrek­
                                                       king tot de onderdanen van de tweede Staat die
  ( 1)    Wanneer een werknemer of een daarmede        in dat land zelf van woonplaats veranderen .
 gelijkgestelde achtereenvolgens of afwisselend aan
 de wettelijke regeling van twee of meer Lid-Staten                          Artikel  34
 onderworpen is geweest, worden met het oog op
 het verkrijgen, het behoud of het herstel van het     (1)      Indien volgens de wettelijke regeling van
 recht op uitkeringen de tijdvakken van verzeke­       een der Lid-Staten het bedrag van de uitkering
 ring en daarmede gelijkgestelde tijdvakken, ver­      wisselt naar gelang van -de hoogte van het laatst
 vuld krachtens de wettelijke regeling van elk der     genoten loon, houdt het bevoegde orgaan van die
 Lid-Staten , voor zover zij niet samenvallen , samen­ Staat met het oog op de berekening van de uit­
 geteld.                                               kering, voor zover zulks noodzakelijk is, rekening
                                                       met het gebruikelijke loon voor soortgelijke of
 (2)      Indien de wettelijke regeling van een der    gelijkwaardige arbeid in de woonplaats van de
 Lid-Staten inzake een op premie- of bijdragebe­       werkloze in plaats van met het door de betrokkene
 taling steunend stelsel de toekenning van de uit­     voor op het grondgebied van een andere Lid-Staat
 keringen afhankelijk stelt van het vervullen van      verrichte arbeid werkelijk verdiende loon.
 tijdvakken van verzekering of daarmede gelijk­
 gestelde tijdvakken, worden door het bevoegde         (2)      Indien volgens de wettelijke regeling van
 orgaan, voor zover zulks noodzakelijk is, de tijd­    een der Lid-Staten het bedrag van de uitkering
 vakken van arbeid en de daarmede gelijkgestelde       wisselt naar gelang van het aantal gezinsleden zelfs
 tijdvakken , vervuld op het grondgebied van andere    indien dezen niet tot de huishouding van de recht­
 Lid-Staten die geen op premie- of bijdragebetaling    hebbende behoren, wordt bij de berekening van de
 steunend stelsel kennen, als zodanig in aanmerking    uitkering door het bevoegde orgaan eveneens reke­
 genomen, mits deze tijdvakken van arbeid en daar­     ning gehouden met het aantal gezinsleden, dat ver­
 mede gelijkgestelde tijdvakken als tijdvakken van     blijf houdt op het grondgebied van een andere Lid­
 verzekering of daarmede gelijkgestelde tijdvakken     Staat dan die, waar dat orgaan zich bevindt .
 zouden zijn beschouwd, indien zij door de loon­
arbeider op het grondgebied van eerstgenoemde
 Staat waren vervuld.
                                                                             Artikel 35
 (3)      Indien de wettelijke regeling van een der
 Lid-Staten inzake een niet op premie- of bijdrage­    (1)      Een werkloze die krachtens de wettelijke
 betaling steunend stelsel de toekenning van uit­      regeling van een der Lid-Staten. of krachtens deze
 keringen afhankelijk stelt van het vervullen van      Verordening recht op uitkering heeft verkregen en
 tijdvakken van arbeid of daarmede gelijkgestelde      vervolgens zijn woonplaats naar het grondgebied
 tijdvakken of van tijdvakken van wonen, worden        van een andere Lid-Staat overbrengt, behoudt dit
 door het bevoegde orgaan, voor zover zulks nood­      recht gedurende ten hoogste een tijdvak, niet langer
 zakelijk is , de tijdvakken van arbeid en daarmede    dan de kortste der hieronder vermelde termijnen :
 gelijkgestelde tijdvakken welke op het grondgebied
 van de andère Lid-Staten zijn vervuld, beschouwd           (a) vier maanden te rekenen van de datum,
 als tijdvakken van arbeid of daarmede gelijkgestelde           waarop de woonplaats werd overgebracht,
 tijdvakken of tijdvakken van wonen welke krach­                af;
 tens de wettelijke regeling van eerstgenoemde Staat
 zijn vervuld.                                              (b) vijf maanden te rekenen van de datum,
                                                                waarop het recht op uitkering is geopend,
 ( 4)     De voorgaande leden van dit artikel zijn              af;
 slechts van toepassing, indien de arbeider in het          (c) het tijdvak gedurende hetwelk hij krachtens
 land waarvan de wettelijke regeling op hem van                 de Wettelijke regeling van het land, waar
 toepassing is, nadat hij daar voor het laatst is               hij het laatst werkzaam is geweest, recht
 binnengekomen, werkzaam is geweest .                           zou hebben op uitkeringen .
 (5)      Wanneer een werknemer of een daarmede
 gelijkgestelde zijn woonplaats van het grondgebied    ( 2)     Het in het vorige lid bedoelde behoud van
 van een der Lid-Staten overbrengt naar het grond­     het recht op uitkering is afhankelijk van een door het
 ---pagebreak--- 16. 12. 58             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    577 /58
bevoegde orgaan en het orgaan van de nieuwe woon­       eerste dag van de derde maand volgende op de
plaats van de werkloze in onderling overleg te ver­     maand waarin zij werd ontvangen; zij brengt echter
lenen toestemming. Deze toestemming kan niet wor­       generlei wijziging in de bestaande aanspraken op
den geweigerd, indien de werkloze van verblijfplaats    uitkering, indien de werkloosheid voor genoemde
is veranderd teneinde zich te begeven naar het land     datum een aanvang heeft genomen .
waarvan hij onderdaan is of waar hij onmiddellijk
vóór de aanvang van zijn laatste betrekking ge­
durende een tijdvak van ten minste drie maanden                                Artikel 37
woonde of waar zijn gezin sedert ten minste drie        (1)     Met betrekking tot de in artikel 35 van
maanden woonachtig is. Bedoelde toestemming'kan         deze Verordening bedoelde werkloosheidsuitkerin­
evenmin worden geweigerd op grond van andere
redenen welke door de Administratieve Commissie         gen is het orgaan van het land waarin de arbeider
                                                        het laatst werkzaam is geweest, gehouden aan het
nader zullen worden omschreven, in het bijzonder
                                                        orgaan dat deze uitkeringen heeft verleend, een
in het geval van aanbieding van arbeid, welke vol­
                                                        bedrag te vergoeden gelijk aan 85 % van het werke­
doet aan de door de genoemde Commissie ter voor­
                                                        lijke bedrag dier uitkeringen .
koming van misbruik omschreven voorwaarden .
                                                        (2)     Het in lid ( 1 ) van dit artikel bedoelde per­
(3)      De uitkeringen waarop de werkloze krach­       centage kan in onderlinge overeenstemming tussen
tens dit artikel recht heeft, worden hem verleend       twee Lid-Staten worden gewijzigd.
door het orgaan van de woonplaats overeenkomstig
de wettelijke regeling welke door dat orgaan wordt      (3)     In afwijking van het eerste lid van dit ar­
toegepast .                                             tikel en als overgangsmaatregel bedoeld, bedraagt
                                                        de vergoeding:
(4)      De bepalingen van dit artikel zijn niet van
toepassing op uitkeringen welke in voorkomend ge­            — 60 procent voor de eerste vijf jaren volgende
val zouden worden toegekend aan de vrijwillig werk­             op de inwerkingtreding van deze Verorde­
lozen of aan de arbeiders die zijn ontslagen op                 ning,
grond van beweegredenen welke het verbreken van              — 70 procent voor de volgende vijf jaren
het dienstverband rechtvaardigen en in alle ge­
vallen waarin de arbeider minder dan drie maanden       van het bedrag der uitkering waarin de wetgeving
op het grondgebied van het desbetreffende land          van elk der in Bijlage C genoemde Lid-Staten voor­
werkzaam is geweest .                                   ziet. Gedurende deze perioden is het bedrag van
                                                        de aan de werkloze arbeider verschuldigde uitkering
(5)      Zolang de werkloze zich op de bepalingen       gelijk aan de som van:
van dit artikel kan beroepen , kan hij geen recht
doen gelden op werkloosheidsuitkeringen op grond             — het door het orgaan van het land waarin de
van enige bepaling van de wettelijke regeling van               werknemer het laatst werkzaam is geweest,
het land van zijn woonplaats.                                   te vergoeden bedrag, en
                                                             — een aanvulling gelijk aan het eventuele ver­
                      Artikel 36                                schil tussen het bedrag van de uitkering
                                                                waarop de belanghebbende recht zou hebben
(1)      De toepassing van artikel 33, leden (2) en (3)         krachtens de wetgeving van het land van
en van artikel 35 is voor zover zulks blijkt uit bij­           zijn nieuwe woonplaats , indien hij zijn
lage C van deze Verordening beperkt tot de werk­                laatste werkkring op het grondgebied van
nemers van erkende vakbekwaamheid in de kolen­
                                                                dat land zou hebben gehad en het bedrag
mijn- en staalindustrie.                                        dat door het orgaan van het land waarin
( 2)     Die beperking brengt ten opzichte van de               hij het laatst werkzaam is geweest , dient te
onderdanen van de Lid-Staten vermeld in bijlage                 worden vergoed. Deze aanvulling komt ten
C, alsmede ten opzichte van staatlozen of vluchte­              laste van het orgaan van het land van de
lingen die op het grondgebied van deze Staten wonen ,           nieuwe woonplaats .
dezelfde beperking mee van de zijde van de andere
Lid-Staten .                                                De bepalingen van artikel 34 van deze Ver­
                                                        ordening zijn van overeenkomstige toepassing op
(3)      Deze beperking kan te allen tijde ongedaan     de berekening van de uitkering waarop de belang­
worden gemaakt door een kennisgeving overeen­           hebbende recht zou hebben overeenkomstig de
komstig artikel 54, lid (1 ), van deze Verordening.     bepalingen der wetgeving van het land van zijn
Een zodanige kennisgeving treedt in werking op de       nieuwe woonplaats.
 ---pagebreak---  578 /58                PVBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     16 . 12 . 58
 (4)     De toepassing van het voorgaande lid           den opgevoed, voorziet in verschillende bedragen
brengt ten aanzien van de onderdanen van de in          voor verschillende groepen van arbeiders, worden de
Bijlage C genoemde Lid-Staat alsmede van de staat­      bedragen in aanmerking genomen welke op de ar­
lozen en vluchtelingen die op het grondgebied van       beider van toepassing zouden zijn, indien hij op het
 deze Staat wonen, dezelfde regeling inzake vergoe­     grondgebied van bedoeld land werkzaam zou zijn.
 ding van de zijde van de andere Lid-Staat mede.
 (5)     Met betrekking tot het opheffen van de in       (3)      Binnen de grenzen, door de toepasselijke
het derde lid van dit artikel bedoelde afwijking is     wettelijke regeling gesteld, wordt in dit artikel
het derde lid van artikel 36 van deze Verordening       onder „kinderen" verstaan :
van overeenkomstige toepassing .
                                                              (a) wettige, gewettigde, natuurlijke erkende en
                                                                  aangenomen kinderen en ouderloze klein­
                      Artikel 38                                  kinderen van de arbeider;
     Met betrekking tot de vergoedingen bedoeld in
artikel 37 is artikel 23, lid (4) en (5), van deze Ver­       (b) wettige , gewettigde , natuurlijke erkende en
ordening van overeenkomstige toepassing.                          aangenomen kinderen en ouderloze klein­
                                                                  kinderen van de echtgenote van de arbei­
                                                                  der op voorwaarde, dat zij tot de huishou­
                                                                  ding van de arbeider behoren in het land
                Zevende hoofdstuk                                 waar zijn gezin woonachtig is.
                   Kinderbijslagen                      (4)       De in lid ( 1 ) van dit artikel bedoelde kinder­
                                                        bijslagen worden uitgekeerd op grond van tijdvak­
                      Artikel 39                        ken van arbeid en daarmede gelijkgestelde tijdvak­
                                                        ken .
     Indien de wettelijke regeling van een der Lid­
staten het verkrijgen van het recht op kinderbij­       (5)       De bepalingen van de leden (2) en (3) van ar­
slagen afhankelijk stelt van de vervulling van tijd­    tikel 20 van deze Verordening zijn van overeen­
vakken van arbeid, van beroepswerkzaamheden of          komstige toepassing.
van daarmede gelijkgestelde tijdvakken, houdt het
bevoegde org£an van deze Staat, voor zover zulks
noodzakelijk is, rekening met alle op het grondge­
bied van elk der Lid-Staten vervulde tijdvakken .                                 Artikel 41
                                                        (1)       Zelfs in het geval dat het bepaalde in artikel
                      Artikel 40                        6, lid (2), alinea (e) niet wordt toegepast, laat artikel
                                                        40 van deze Verordening onverlet de bepalingen
(1)      Een werknemer of een daarmede gelijk­          van bilaterale verdragen inzake sociale' zekerheid
gestelde, werkzaam op het grondgebied van een Lid­      welke op de datum van de inwerkingtreding van
Staat, die kinderen heeft die op het grondgebied van    deze Verordening reeds bestaan , voor zover krach­
een andere Lid-Staat woonachtig zijn dan wel daar       tens genoemde bepalingen hogere kinderbijslag­
worden opgevoed, heeft voor deze kinderen recht op      bedragen worden toegekend dan die welke voort­
kinderbijslag overeenkomstig de wettelijke regeling     vloeien uit de toepassing van artikel 40. Wanneer
van eerstgenoemde Staat tot ten hoogste het be­         evenwel een bevoegd land dat door een zodanig ver­
drag van de bijslagen welke ingevolge de wettelijke     drag is gebonden , na de datum van inwerkingtre­
regeling van laatstgenoemde Staat worden verleend.      ding van deze Verordening de kinderbijslagbedra­
                                                        gen verhoogt, worden deze verhogingen slechts in
                                                        onderling overleg tussen de betrokken Lid-Staten
(2)      De vergelijking van de kinderbijslagbedra­     toegepast .
gen ingevolge de twee wettelijke regelingen, bedoeld
in het vorige lid, geschiedt aan de hand van het to­    (2)       Artikel 40 van deze Verordening laat de
tale aantal der kinderen die van hetzelfde gezins­      bepalingen van de wettelijke regeling van elk der
hoofd afhankelijk zijn. Indien de wettelijke rege­      Lid-Staten welke voor de betreffende arbeider gun­
ling van het land waar de kinderen wonen of wor­        stig zijn, onverlet.
 ---pagebreak--- 16 . 12. 58              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 579/58
                        Artikel 42                            overeenkomst te sluiten in het kader daar­
                                                              van , te regelen, onverminderd het recht der
(1 )       Indien de wettelijke regeling van het be­          betrokken autoriteiten , organen en perso­
voegde land in geval van overlijden van de kost­              nen om gebruik te maken van de rechts­
winner voorziet in kinderbijslagen ten behoeve van            middelen en zich te wenden tot de rechter­
diens kinderen, hebben ook de kinderen die op het             lijke autoriteiten bedoeld in de wettelijke
grondgebied van een andere Lid-Staat wonen of                 regelingen van de Lid-Staten, in deze Ver­
worden opgevoed, recht op deze bijslagen tot ten              ordening en in het Verdrag;
hoogste het totale bedrag van de kinderbijslagen en
wezenpensioenen voorzien in de wettelijke regeling        (b) op verzoek van de bevoegde autoriteiten
van laatstgenoemde Staat of, indien deze wettelijke           en organen van een Lid-Staat alle stukken
regeling slechts voorziet in één van die uitkeringen,         welke betrekking hebben op de uitvoering
tot ten hoogste het bedreig van die uitkering. Indien         van deze Verordening, met name verzoeken
de wettelijke regeling van het bevoegde land in bo­           ingediend door personen die de voordelen
venbedoeld geval voorziet zowel in kinderbijslagen            van deze Verordening kunnen genieten, te
als in wezenpensioenen, zal het totale bedrag van die         laten vertalen;
uitkeringen in aanmerking worden genomen om               (c) de samenwerking op het gebied van de so­
vast te stellen in hoeverre de kinderbijslagen zullen         ciale zekerheid te bevorderen en te verstevi­
worden overgemaakt.                                           gen , in het bijzonder met het oog op activi­
(2)        Indien de wettelijke regeling van het be­          teiten in het gemeenschappelijk belang op
voegde land voorziet in kinderbijslagen voor dege­            het terrein van de gezondheid en op maat­
nen die in het genot zijn van een pensioen of een             schappelijk terrein;
rente, hebben degenen die in het genot zijn van een       (d) tot clearing over te gaan met betrekking tot
pensioen of rente en die op het grondgebied van een           de betaling der vergoedingen tussen de be­
andere Lid-Staat woonachtig zijn eveneens recht               trokken organen van de Lid-Staten, voort­
op deze bijslagen tot ten hoogste het totale bedrag           vloeiende uit de toepassing van artikel 23,
van de in de wettelijke regeling van laatstgenoemde           van artikel 29 , lid (6), en van artikel 37 van
Staat bedoelde kinderbijslagen en verhogingen van             deze Verordening over te gaan, tenzij tus­
of bijslagen op pensioenen of renten voor kinderen,           sen de bevoegde autoriteiten van twee of
of indien deze wettelijke regeling slechts in één van         meer Lid-Staten overeenstemming wordt
die uitkeringen voorziet, tot ten hoogste het bedrag          bereikt over rechtstreekse betaling van de
van die uitkering.                                            vergoeding tussen de betrokken organen
                                                              onderling; voorts overeenkomstig de bepa­
(3)        In de in de vorige leden bedoelde gevallen         lingen van de latere Verordening die de ad­
zijn artikel 40, leden (2) en (3), en artikel 41 van          ministratieve modaliteiten      voor de toe­
deze Verordening van overeenkomstige toepassing.              passing van deze Verordening zal vaststel­
De bijslagen worden evenwel slechts verstrekt ge­             len , ten behoeve van de Lid-Staten welker
durende een tijdvak van ten hoogste 30 maanden                bevoegde autoriteiten zulks onderling over­
na, in het geval bedoeld in lid ( 1 ), het overlijden van     eengekomen mochten zijn , bij de autoritei­
de kostwinner en, in het geval bedoeld in lid (2), de         ten en organen der betreffende Lid-Staten
toekenning van het pensioen of van de rente.                  de gegevens na te gaan ten behoeve van het
                                                              opmaken van de rekeningen betreffende de
                                                              lasten van de afzonderlijke organen der
                 Achtste hoofdstuk
                                                              Lid-Staten en de jaarlijkse afrekeningen
                                                              tussen deze organen onderling op te stellen;
              Administratieve Commissie
                                                          (e) alle overige taken te verrichten , welke
                        Artikel 43                            krachtens de bepalingen van deze Veror­
                                                              dening , van latere Verordeningen of krach­
     Er zal een Administratieve Commissie worden              tens enige overeenkomst welke in het kader
ingesteld, welke tot taak heeft :                             daarvan tot stand is gekomen , tot haar be­
                                                              voegdheid behoren ;
      (a) alle vraagstukken van administratieve of        (f) aan de Commissie van de Europese Econo­
           interpretatieve aard, voortvloeiende uit de        mische Gemeenschap voorstellen te doen
           bepalingen van deze Verordening, van latere        met het oog op een herziening van deze Ver­
           aanvullende verordeningen of van enige             ordening en van latere verordeningen.
 ---pagebreak--- 580/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                16 . 12 . 58
                       Artikel 44                     De wederzijdse administratieve hulp van genoemde
                                                      autoriteiten en organen wordt in beginsel kosteloos
(1)      De Administratieve Commissie zal bestaan     verleend, de bevoegde autoriteiten der Lid-Staten
uit een vertegenwoordiger van elk der Lid-Staten,     kunnen evenwel overeenkomen bepaalde kosten te
zo nodig bijgestaan door technische adviseurs. Bo­    vergoeden.
vendien wordt aan de zittingen van de Commissie
met raadgevende stem deelgenomen door een ver­
tegenwoordiger van de Commissie van de Euro­          (3)      De organen en autoriteiten van alle Lid­
pese Economische Gemeenschap en door een verte­       Staten kunnen voor de toepassing van deze Veror­
genwoordiger van de Hoge Autoriteit van de Euro­      dening rechtstreeks met elkaar alsmede met belang­
pese Gemeenschap voor Kolen en Staal. De Admi­        hebbende personen of hun gemachtigden in verbin­
nistratieve Commissie zal de technische hulp genie­   ding treden .
ten van het Internationaal Arbeidsbureau in het
kader van de overeenkomsten , te dien einde tussen    (4)      De organen en autoriteiten van een Lid­
de Europese Economische Gemeenschap en het            Staat mogen de verzoekschriften of andere docu­
Internationaal Arbeidsbureau te sluiten .             menten welke tot hen worden gericht , niet afwijzen
                                                      op grond van het feit dat zij zijn gesteld in een offi­
                                                      ciële taal van een andere Lid-Staat .
(2)      Het reglement van de Commissie zal door
haar leden in onderling overleg worden opgesteld.
Beslissingen inzake de in alinea (a) van het vorige                          Artikel 46
artikel bedoelde vraagstukken van interpretatieve
aard kunnen door de leden slechts met eenstemmig­
heid worden genomen . Aan deze beslissingen zal de    (1)      De vrijstelling of verlaging van rechten,
nodige bekendheid worden gegeven.                     zegelrechten , griffie- of registratierechten, geregeld
                                                      bij de wetgeving van een der Lid-Staten met be­
                                                      trekking tot de bescheiden of documenten , welke ter
(3)      De Raad zal aanwijzen wie voor het Secre­    uitvoering van de wetgeving van deze Staat moeten
tariaat van de Administratieve Commissie zal zorg     worden overgelegd, wordt uitgebreid tot de over­
dragen.                                               eenkomstige bescheiden en documenten welke die­
                                                      nen te worden overgelegd ter uitvoering van de wet­
                                                      geving van een andere Lid-Staat of van deze Veror­
                                                      dening.
                      TITEL IV
                                                      (2)      Alle akten, documenten en bescheiden van
                                                      welke aard . dan ook , welke dienen te worden over­
                                                      gelegd voor de uitvoering van deze Verordening,
                 DIVERSE BEPALINGEN
                                                      zijn vrijgesteld van legalisatie door diplomatieke of
                                                      consulaire autoriteiten .
                       Artikel 45
                                                                             Artikel 47
(1 )     De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten
zullen elkaar alle inlichtingen verstrekken:              Aanvragen , verklaringen of beroepschriften ,
                                                      welke voor de uitvoering van de wetgeving van een
     (a) met betrekking tot de ter uitvoering van     der Lid-Staten binnen een bepaalde termijn moeten
         deze Verordening getroffen maatregelen ;     worden ingediend bij een autoriteit, orgaan of ander
                                                      lichaam van die Staat , kunnen binnen dezelfde ter­
     (b) met betrekking tot de wijzigingen in hun     mijn bij een overeenkomstige autoriteit , orgaan of
         wetgeving, waardoor de uitvoering van deze   ander lichaam van een andere Lid-Staat worden in­
         Verordening kan worden gewijzigd.            gediend. In dat geval zal een aldus ingeschakelde
                                                      autoriteit, orgaan of lichaam onverwijld deze aan­
                                                      vragen , verklaringen of beroepschriften doen toe­
(2)      Bij de toepassing van deze Verordening       komen aan de bevoegde autoriteit , het bevoegde or­
zullen de autoriteiten en de organen van de Lid­      gaan of het bevoegde lichaam van eerstgenoemde
Staten elkaar behulpzaam zijn; zij zullen handelen    Staat , hetzij rechtstreeks, hetzij door bemiddeling
als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten .
 ---pagebreak--- 16. 12 . 58               PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     581 /58
                         Artikel 48                         het grondgebied van een andere Lid-Staat geschie­
                                                            den volgens de administratieve procedure en met
( 1)       De organen van de Lid-Staat welke uit            inachtneming van de waarborgen en voorrechten
hoofde van deze Verordening gelden verschuldigd             welke van toepassing zijn op de inning van aan een,
zijn aan organen of personen die zich op het grond­         overeenkomstig orgaan van laatstgenoemde Staat
gebied van een andere Lid-Staat bevinden, kunnen            verschuldigde premies of bijdragen . De toepassing
het verschuldigde rechtens voldoen in de munt van           van deze bepaling zal bij bilaterale akkoorden welke
eerstgenoemde Staat.                                        eveneens de gerechtelijke procedure van de inning
                                                            kunnen betreffen, nader worden geregeld.
( 2)       Onverminderd het bepaalde in artikel 106
van het Verdrag heeft de overmaking van gelden,
voortvloeiende uit de toepassing van deze Veror­                                    Artikel 52
dening, plaats krachtens de overeenkomsten ter
zake welke op het tijdstip van de overmaking tus­
sen twee of meer Lid-Staten van kracht zijn; in de                Indien een persoon, die prestaties geniet krach­
gevallen waarin zodanige overeenkomsten tussen              tens de wettelijke regeling van een lid-Staat naar
twee Lid-Staten niet van kracht zijn, treffen de be­        aanleiding van een op het grondgebied van een an­
voegde autoriteiten van die Staten of de autoritei­         dere Staat ontstane schade , het recht heeft op het
ten die bevoegd zijn inzake het internationale beta­        grondgebied van die tweede Staat tegen een derde
lingsverkeer, in onderling overleg de voor deze over­       een eis tot schadevergoeding in te stellen , worden de
makingen noodzakelijke maatregelen.                         eventuele rechten van het orgaan dat de prestatie
                                                            verschuldigd is , tegenover de derde als volgt gere­
                                                            geld:
                         Artikel 49
                                                                   (a) wanneer het orgaan dat de prestatie ver­
                                                                       schuldigd is, krachtens de wettelijke rege­
     Over elk geschil tussen twee of meer Lid-Staten                   ling welke op hem van toepassing is, ge­
 met betrekking tot de uitlegging of toepassing van                    subrogeerd is in de rechten welke de recht­
 deze Verordening zal, voordat een beroep wordt                        hebbende tegenover de derde heeft, erkent
gedaan op het Gerechtshof, tussen de bevoegde auto­                    elke Lid-Staat die subrogatie;
riteiten van de betrokken Lid-Staten rechtstreeks
worden onderhandeld. Indien een der betrokken Lid­                 (b) wanneer het orgaan dat de prestatie ver­
 Staten meent dat het een vraag van beginselen be­                     schuldigd is een onmiddellijk recht heeft
 treft welke voor de gezamenlijke Lid-Staten van                       tegenover de derde , erkent elke Lid-Staat
 belang is, zal het geschil, voordat een beroep wordt                  dat recht .
 gedaan op het Hof van Justitie, aan de Administra­
 tieve Commissie worden voorgelegd die met alge­                   De toepassing van deze bepaling zal bij bilate­
 mene stemmen een uitspraak zal doen.                        rale akkoorden nader worden geregeld.
                          Artikel 50
                                                                                    TITEL V
     De bijlagen bedoeld in artikel 1 , alinea (a), ar­
 tikel 3, lid (1 ), artikel 4, lid (4), artikel 6, lid (2),              OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
 alinea (e), artikel 10, lid (2), artikel 24,lid(2)en
 artikel 36, lid (1 ), alsmede in artikel 37, lid (3), van
 deze Verordening, alsmede de in Bijlage G vermelde                                 Artikel 53
 bijzonderheden inzake de toepassing van de wetge­
 vingen van sommige Lid-Staten, de eventueel in
 genoemde bijlagen aangebrachte wijzigingen of               ( 1)       Deze Verordenmg opent geen enkel recht op
 veranderingen inbegrepen, vormen een wezenlijk              betaling van uitkeringen voor tijdvakken die aan
 bestanddeel van deze Verordening.                           haar inwerkingtreding voorafgaan .
                          Artikel 51                         (2)        Voor het vaststellen van het recht op uit­
                                                             keringen krachtens deze Verordening wordt elk tijd­
     De inmng van premies of bijdragen aan een or­           vak van verzekering of daarmede gelijkgesteld tijd­
 gaan van een der Lid-Staten verschuldigd, kan op            vak, alsmede in voorkomend geval elk tijdvak van
 ---pagebreak--- 582/58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    16 . 12 . 58
arbeid of daarmede gelijkgesteld tijdvak, of elk         ( 7)      De wijze, waarop, voor Italiaanse arbeiders
tijdvak van wonen, voor de datum van inwerking­          die op de datum van inwerkingtreding van deze Ver­
treding van deze Verordening krachtens de wette­         ordening in Frankrijk werkzaam zijn, de bepaling en
lijke regeling van een der Lid-Staten vervuld, in        van artikel 40, lid (5), van deze Verordening voor
aanmerking genomen .                                     zover deze betrekking hebben op artikel 20, lid (2),
                                                         zullen worden aangepast aan de rechtspositie die
(3)      Onverminderd de bepalingen van het eerste       voortvloeit uit eerder gesloten akkoorden , zal door
lid van dit artikel is krachtens deze Verordening een    de bevoegde Franse en Italiaanse autoriteiten in
uitkering verschuldigd, zelfs indien deze in verband     onderling overleg worden vastgesteld.
staat met een gebeurtenis welke vóór de datum van
inwerkingtreding van deze Verordening heeft plaats­      (8)       Tot op het tijdstip van inwerkingtreding
gevonden . Te dien einde wordt elke uitkering welke      van de in artikel 4, lid (6), bedoelde verordening
niet is uitbetaald of waarvan de betaling geschorst      blijven wat de zeelieden betreft, de bepalingen der
is in verband met de nationaliteit van de belang­        bestaande verdragen inzake sociale zekerheid van
hebbende, dan wel in verband met het feit dat hij        toepassing.
zijn woonplaats heeft op het grondgebied van een
andere Lid-Staat dan die, waar het orgaan dat de                                 Artikel 54
uitkering verschuldigd is zich bevindt , op verzoek
van de belanghebbende uitbetaald of hervat met
                                                         (1 )      De kennisgevingen welke ter uitvoering van
ingang van de datum van inwerkingtreding van
                                                         de bepalingen van artikel 3, lid (2), artikel 6, lid (3),
deze Verordening, mits de vroeger toegekende rech­       artikel 7, lid (2), artikel 10, lid (3), artikel 24, lid (2)
ten niet in de vorm van een afkoopsom zijn ver­          en artikel 36, lid (3) van deze Verordening dienen te
effend.
                                                         worden gedaan , worden gezonden aan de Voorzitter
                                                         van de Raad van de Europese Economische Ge­
(4)      De rechten van belanghebbenden , aan wie
                                                         meenschap .
vóór de inwerkingtreding van deze Verordening een
pensioen of rente is uitbetaald, zullen op hun ver­      ( 2)      De Voorzitter van de Raad zal aan de Voor­
zoek kunnen worden herzien . De herziening zal ertoe     zitter van de Commissie der Europese Economische
leiden dat aan de rechthebbenden met ingang van          Gemeenschap, aan de Hoge Autoriteit van de Euro­
de datum van inwerkingtreding van deze Verorde­          pese Gemeenschap voor Kolen en Staal en aan de
ning dezelfde rechten worden toegekend als ware          Lid-Staten mededeling doen van elke kennisgeving,
deze Verordening op het tijdstip van de uitbetaling      ontvangen overeenkomstig het eerste lid van dit
van kracht . Het verzoek om herziening dient bin­        artikel .
nen twee jaar na de datum van inwerkingtreding
van deze Verordening te worden ingediend.                                        Artikel 55
(5)      Ten aanzien van de uit de toepassing van de          Een Verordening zal de wijze van toepassing
leden (3) en (4) van dit artikel voortvloeiende rech­    van deze Verordening bepalen .
ten zijn de bepalingen van de wettelijke regelingen
der Lid-Staten met betrekking tot het verlies en de                              Artikel 56
verjaring van rechten niet op de belanghebbende
van toepassing, indien binnen een termijn van twee            Deze Verordening treedt in werking op 1 okto­
                                                         ber 1958 .
jaar na de datum van inwerkingtreding van deze
Verordening- het in de leden (3) en (4) van dit arti­         De bepalingen van de artikelen 43 en 44 treden
kel bedoelde verzoek is ingediend. Indien het ver­       echter op de twintigste dag volgende op de be­
zoek na het verstrijken van deze termijn is inge­        kendmaking van deze Verordening in werking.
diend, wordt het recht op uitkering dat niet ver­
vallen is verklaard of verjaard, verworven met in­            Deze Verordening is verbindend in al haar on­
gang van de datum waarop het verzoek wordt in­           derdelen en is rechtstreeks toepasselijk in iedere
gediend, tenzij gunstiger bepalingen van de wette­       Lid-Staat .
lijke regeling van een Lid-Staat van toepassing zijn .
                                                         Gedaan te' Brussel, de 25ste september 1958.
 (6)     De in artikel 20, lid (2), bedoelde en in arti­
kel 40, lid (5), van deze Verordening overgenomen                                               Voor de Raad
termijn gaat voor arbeiders, die op de datum van                                                De Voorzitter
inwerkingtreding van deze Verordening werkzaam
zijn , op die datum in .                                                                          L. ERHARD
 ---pagebreak--- 16. 12. 58           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               583/58
                                              BIJLAGE A
                            (Artikel 1, alinea (a), van de Verordening)
        Omschrijving van de grondgebieden en de onderdanen waarop de Verordening van
                                              toepassing is
                                                  BELGIE
        Grondgebied:  Het grondgebied van België in Europa.
        Onderdanen :  Personen die de Belgische nationaliteit bezitten.
                                       BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
        Grondgebied:  Werkingssfeer van de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland.
        Onderdanen :  Duitsers in de zin van de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland.
                                                FRANKRIJK
        Grondgebied:  Het Franse moederland, Algerië en de overzeese departementen (Guadeloupe,
                      Guyana, Martinique, Réunion).
        Onderdanen :  Personen van Franse nationaliteit en de onderdanen van de Franse Unie (met
                      uitzondering van de geassocieerde Staten).
                                                   ITALIË
        Grondgebied:  Het grondgebied Italië.
        Onderdanen :  Personen van Italiaanse nationaliteit .
                                                LUXEMBURG
        Grondgebied:  Het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg.
        Onderdanen :  Personen van Luxemburgse nationaliteit.
                                                NEDERLAND
        Grondgebied:  Het grondgebied van het Rijk m Europa.
        Onderdanen :  Personen van Nederlandse nationaliteit .
 ---pagebreak--- 584/58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               16. 12. 58
                                                      BIJLAGE B
                                        (.Artikel 3, lid (1), van de Verordening)
                     Wettelijke regelingen waarop de Verordening van toepassing is
                                                          BELGIE
           Wettelijke regelingen betreffende:
        a) de .ziekte- en invaliditeitsverzekering van arbeiders, bedienden, mijnwerkers en daarmede
           gelijkgestelden;
       b) de verzekering ten aanzien van ouderdom en vroegtijdig overlijden van arbeiders, bedienden,
           mijnwerkers en daarmede gelijkgestelden, met inbegrip van aanvullende rust- en overlevings­
           pensioenen;
        c) de schadeloosstellingen ter zake van arbeidsongevallen en beroepsziekten met inbegrip van de
           verhogingen van de schadeloosstellingen voor arbeidsongevallen en beroepsziekten ;
        d) de regeling van de steun aan onvrijwillig werklozen;
       e) de kinderbijslagen voor loonarbeiders.
                                              BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
           Wettelijke regelingen betreffende :
       a) de ziekteverzekering;
       b) de verzekering inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten;
       c) de renteverzekering van arbeiders;
       d) de renteverzekering van bedienden;
       e) de renteverzekering van mijnwerkers en, voor de Saar, de renteverzekering van arbeiders in
           de ijzer- en staalindustrie;
       f) de werkloosheidsverzekering en de bijstandsregeling voor werklozen;
       g) de kinderbijslagen voor werknemers.
                                                        FRANKRIJK
           Wettebjke regelingen in het Franse moederland, in Algerië en in de overzeese departementen
       van toepassing betreffende:
       a) de organisatie van de sociale zekerheid;
       b) de algemene bepalingen betreffende de regeling van de sociale verzekeringen van toepassing
           op de verzekerden die geen beroep in de landbouw uitoefenen;
       c) de bepalingen van de sociale verzekeringen van toepassing op werknemers en de daarmede
           gelijkgestelden die in de landbouw een beroep uitoefenen;
       d) de gezinsuitkeringen (met uitzondering van de bepalingen betreffende de moederschapsuit­
           kering);
       e) de voorkoming van en de schadeloosstelling ter zake van arbeidsongevallen en beroepsziekten;
 ---pagebreak--- 16 . 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     585/58
         f) de bijzondere regelingen van sociale zekerheid, in het bijzonder de regeling betreffende de so­
            ciale zekerheid in de mijnen;
         g) de uitkering aan bejaarde werknemers;
         h) de steunverlening aan werkloze arbeiders.
                                                       ITALIË
            Wettelijke regelingen betreffende :
         a) de ziekteverzekering;
         b) de verzekering inzake tuberculose;
         c) de lichamelijke èn economische bescherming van werkende moeders, voor zover betreft de
            uitkeringen van de organen der sociale verzekering;
         d) de verzekering inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten;
         e) de invaliditeits- en ouderdomsverzekering en de verzekering bij overlijden;
         f) de verzekering inzake onvrijwillige werkloosheid met inbegrip van de buitengewone uitkerin­
            gen;
         g) de kinderbijslagen;
         h) de bijzondere regelingen van sociale verzekering, vastgesteld voor bepaalde groepen van werk­
            nemers, voor zover zij betrekking hebben op risico 's en uitkeringen welke onder de bovenge­
            noemde wettelijke regelingen vallen.
                                                    LUXEMBURG
            Wettelijke regelingen betreffende :
         a) de ziekteverzekering van arbeiders en bedienden;
         b) de verzekering inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten;
         c) de uitkeringen bij werkloosheid;
         d) de kinderbijslagen voor werknemers (met uitzondering van de uitkeringen bij geboorte);
         e) de pensioenverzekeringen van arbeiders en bedienden in de particuliere bedrijven;
         f) de aanvullende verzekering van mijnwerkers en van arbeiders in de kolenmijn- en staalindustrie.
                                                     NEDERLAND
            Wettelijke regelingen betreffende:
         a) de ziekteverzekering (uitkeringen en verstrekkingen bij ziekte en moederschap );
         b) de invaliditeitsverzekering, met inbegrip van de bijslagen op de renten;
         c) de ouderdomsverzekering voor werknemers;
         d) de algemene ouderdomsverzekering;
         e) de verzekering inzake vroegtijdig overlijden, met inbegrip van de bijslagen;
         f) de verzekering inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten met inbegrip van de bijslagen;
 ---pagebreak--- 586/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 16. 12. 58
       g) de werkloosheidsverzekering;
      *h) de kinderbijslagen (werknemers, rentetrekkers);
       i) de ziekteverzekering van de mijnwerkers (uitkeringen en verstrekkingen bij ziekte en moe­
           derschap);
       j ) het pensioenstelsel van de mijnwerkers;
        k) de kinderbijslagen voor de mijnwerkers.
                                                     BIJLAGE C
                 (Artikel 4, lid (4), artikel 36, lid (1) en artikel 37, lid (3), van de Verordening)
              Beperking van de toepassing van sommige bepalingen van de Verordening
                                                 1 . Artikel 4, lid (4)
                                                        FRANKRIJK
       a) De bepalingen van Titel III, hoofdstuk 6 (werkloosheid) zijn noch op grensarbeiders noch op
           seizoenarbeiders van toepassing.
       b) De bepalingen van de artikelen 19, 20, 40, 41 en 42 zijn niet van toepassing op seizoenarbei­
           ders.
                                                    2. Artikel 36, lid (1)
                                                        FRANKRIJK
           De toepassmg van de bepalingen van artikel 33, tweede en derde lid, en van artikel 35 is
       beperkt tot werknemers van erkende vakbekwaamheid in de kolenmijn- en staalindustrie, zonder
       dat enigerlei bepaling van deze Verordening uitgelegd kan worden in de zin van uitbreiding van
       dit toepassingsgebied.
                                                       LUXEMBURG
           De toepassing van de bepalingen van artikel 33, tweede en derde hd, en van artikel 35 is
       beperkt tot de werknemers van erkende vakbekwaamheid in de kolenmij n- en staalindustrie.
                                                3. Artikel 37, lid (3)
           De afwijking bedoeld in artikel 37, derde lid, wordt toegepast door Frankrijk en Nederland.
 ---pagebreak--- 16. 12. 68               PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                587 /58
                                                    BIJLAGE D
                                (Artikel 6, lid (2), alinea (e) van de Verordening)
        De bepalingen van de verdragen inzake sociale zekerheid, waarop door de Verordening
                                          geen inbreuk wordt gemaakt
                                               ALGEMENE OPMERKINGEN
        1 . Voor zover de bepalingen der aanvullende overeenkomsten , vermeld in deze Bijlage, ver­
            wijzingen naar de bepalingen van het Algemeen Verdrag bevatten, worden deze verwijzingen
            vervangen door verwijzingen naar de overeenkomstige bepalingen van de Verordening.
        2 . De opzeggingsclausule van een Verdrag inzake sociale zekerheid, waarvan sommige bepalingen
            in deze Bijlage zijn vermeld, blijft met betrekking tot deze bepalingen gehandhaafd.
                                      BELGIË       BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
        1 . De bepalingen van de artikelen 4, leden ( 1 ) en (2), 6 , lid ( 2), 7 , 10, 21 , lid (4); 22, lid (4) (in
            verband met artikel 28 en artikel 32), 36, 37 en 51 van het Algemeen Verdrag van 7 december
            1957 .
        2. De bepalingen van de Tweede Aanvullende Overeenkomst van 7 december 1957 met betrek­
            king tot de sociale zekerheid der mijnwerkers.
        3. De bepalingen van de Derde Aanvullende Overeenkomst betreffende de uitkering van pen­
            sioenen gedurende het tijdvak vóór de inwerkingtreding van het Algemeen Verdrag.
        4. De bepalingen van de artikelen 3, 4 en 6 van het Slotprotocol behorende bij het Algemeen
            Verdrag.
        5. De bepalingen van het Bijzonder Akkoord van 7 december 1957 betreffende de werkloosheids­
            verzekering, alsmede de bepalingen van het Slotprotocol.
                                                 BELGIË     FRANKRIJK
        1 . De bepalingen van het Tweede Hoofdstuk — Invaliditeitsverzekering — van Titel II en van
            artikel 20 van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948.
        2. De bepalingen van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 bij het Algemeen Ver­
            drag (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde; bedrijven), uitgezonderd artikel 8,
            dat wordt vervangen door lid (3) van artikel 28 van de Verordening.
        3. De Wijzigingsclausule van 9 augustus 1948 betreffende de Poolse onderdanen, die in België
            werkzaam zijn of waren .
        4. De bepalingen van het Protocol van 17 januari 1948 betreffende de uitkering aan bejaarde
            werknemers, aangevuld door de briefwisseling van 29 juli 1953.
        5. De bepalingen van het Protocol van 17 augustus 1948 betreffende de situatie van werknemers
            of daarmede gelijkgestelden, die in Polen, Frankrijk en België werkzaam zijn.
 ---pagebreak--- 588 /68                      PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                16. 12. 58
        6. De briefwisseling van 6 juni 1952 (uitkering bij overlijden van onder de regeling voor de mijnen
             vallende gepensioneerden).
        7. De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel 4, lid (2), van het Algemeen
             Verdrag).
        8. De briefwisseling van 18 juli 1956 (kinderbijslagen van de in België werkzame Franse arbeiders
             voor hun kinderen welke in de departementen van Algerië worden opgevoed).
        9. Het protocol betreffende de moederschapsuitkeringen ingevolge de Franse wetgeving inzake
             kinderbijslagen, ondertekend op 28 september 1957 .
                                                   BELGIË      ITALIË
        1 . De bepalingen van artikel 5 van het Verdrag van 30 april 1948 voor zover zij betrekking heb­
             ben op andere Staten dan de Lid-Staten.
        2. De bepalingen van de artikelen 9, lid (2), alinea 2 , 13 en 29 van het Verdrag van 30 april 1948.
                                                BELGIË     LUXEMBURG
             De bepalingen van de Aanvullende Overeenkomst bij het Algemeen Verdrag van 3 december
        1949 inzake het stelsel van sociale zekerheid van toepassing op arbeiders in de mijnen en onder­
       grondse steengroeven met uitzondering van artikel 8, dat wordt vervangen door lid (3) van artikel
       28 van de Verordening.
                                                BELGIË — NEDERLAND
       1 . De bepalingen van de artikelen 6 , 7 , 8 en 9 van het Verdrag van 29 augustus 1947, zoals dit
            op 4 november 1957 is gewijzigd en de bepalingen van het Akkoord van 21 april 1951 inzake
            de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, zoals dit
            op 4 november 1957 is gewijzigd.
       2. De bepalingen van de artikelen 11 en 12 van het Verdrag van 29 augustus 1947 en de bepa­
            lingen van het Akkoord van 4 november 1957 inzake ziekengeld-, moederschaps- en overlijdens­
            verzekering (begrafenisvergoeding), verzekering voor geneeskundige verzorging en invalidi­
            teitsverzekering , met uitzondering van die welke betrekking hebben op de invaliditeit .
       3. De bepalingen van artikel 13, lid (2), van het Verdrag van 29 augustus 1947 en de bepalingen
            van het Akkoord van 27 januari 1954 inzake uitkeringen bij onvrijwillige werkloosheid
            wat de in genoemd artikel bedoelde arbeiders betreft.
       4. De bepalingen van artikel 14 van het Verdrag van 29 augustus 1947 en de bepalingen van het
            Akkoord van 4 november 1957 inzake gezinsvergoedingen en geboortegeld.
       5 . De bepalingen van het Akkoord van 25 november 1950 inzake het pensioenstelsel voor mijn­
            werkers en daarmede gelijkgestelden , met uitzondering van artikel 9, dat wordt vervangen door
            liji (3) van artikel 28 van de Verordening.
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         S89/58
                                        BONDSREPUBLIEK DUITSLAND — FRANKRIJK
        1 . De artikelen 1 , lid (3), 3, 16, alinea (2), 17, 17a, 17b en 17c, van het Algemeen Verdrag van 10
             juli 1950, gewijzigd bij Wijzigingsclausule No. 2 van 18 juni 1955.
        2. De artikelen 1 t/m 9, 14 en 15 van de Eerste Aanvullende Overeenkomst van 10 juli 1950
            bij het Algemeen Verdrag, gewijzigd bij Wijzigingsclausule No. 2 van 18 juni 1955 (sociale­
            zekerheidstelsels voor arbeiders in de mijnen en in daarmede gelijkgestelde bedrijven).
       3. De bepalingen van de Vierde Aanvullende Overeenkomst van 10 juli 1950 bij het Algemeen
            Verdrag, gewijzigd bij het Aanvullende Protocol van 3 april 1952 en nader omschreven bij
            de briefwisseling van 18 juni 1955 .
       4. De bepalingen van de Vijfde Aanvullende Overeenkomst van 18 juni 1955 bij het Algemeen
            Verdrag van 10 juli 1950 (toepassing op het land Berlijn).
       5. De Wijzigingsclausule No. 2 van 18 juni 1955 bij het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950 en
            bij de Eerste, Tweede en Vierde Aanvullende Overeenkomst bij dit Verdrag: Titel I en III .
       6. De bepalingen van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950, met uitzondering van de punten
            1 t/m 4.
       7. De bepalingen van het Slotprotocol van 10 juli 1950 , met uitzondering van de punten 1 , 4 en 5.
       8. De bepalingen van het Bijzonder Protocol van 18 juni 1955 met betrekking tot de uitkering
            aan bejaarde werknemers.
                                          BONDSREPUBLIEK DUITSLAND            ITALIË
       1 . De bepalingen van de artikelen 3, 5, lid ( 1 ), alinea's 3 en 4, 6, lid (2), 7, 8, 11 , 14, 16, 18, lid
            (4), 23, lid (2), 26, 32, 33, 36, lid (3), 39, lid (2), van het Verdrag van 5 mei 1953.
      2. De bepalingen van de Aanvullende Overeenkomst van 12 mei 1953 betreffende de uitkering
            van pensioenen en renten gedurende het tijdvak vóór de inwerkingtreding van het Verdrag
            van 5 mei 1953.
       3. De bepalingen van No. 2 en 3 van het Slotprotocol behorende bij de Aanvullende Overeen­
            komst van 12 mei 1953.
       4. De bepalingen van het Verdrag van 4 mei 1953 betreffende de werkloosheidsverzekering, als­
            mede de bepalingen van het Slotprotocol van dezelfde datum .
                                       BONDSREPUBLIEK DUITSLAND — NEDERLAND
      1 . a) Voor de personen met inbegrip van grensarbeiders, welke genoemd zijn in artikel 4,
                leden ( 1) en (2) van de Verordening: de bepalingen van de artikelen 3, leden ( 1 ), (2) en (4),
                4, lid (2), alinea's 4 en 5, 8, lid (3), 9, tweede en derde volzin, 16 en 19 van het Verdrag van
                29 maart 1951 .
           b) Uitsluitend voor de grensarbeiders: de bepalingen van de artikelen 5, 6, 7 , 8 , 9 , eerste
                volzin, 10 en 11 van het Verdrag van 29 maart 1951 .
      2. De bepalingen van No. 5 en 7 van het Slotprotocol, behorende bij het Verdrag van 29 maart
           1951 .
 ---pagebreak--- 590/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  16. 12. 58
       3. De bepalingen van de Tweede Aanvullende Overeenkomst van 29 maart 1951 betreffende de
           verzekering van mijnwerkers en daarmede gelijkgestelden.
       4. De bepalingen van de Vierde Aanvullende Overeenkomst van 21 december 1956 betreffende de
           regeling van aanspraken, die door Nederlandse werknemers tussen 13 mei 1940 en 1 september
           1945 op grond van de Duitse sociale verzekering zijn verkregen .
       5. De bepalingen van de Vijfde Aanvullende Overeenkomst van 21 december 1956 betreffende
           de betaling van renten over de tijd voor het in werking treden van het Verdrag van 29 maart
           1951 .
       6. De bepalingen van het Verdrag van 29 oktober 1954 inzake de werkloosheidsverzekering
           alsmede de bepalingen van het Slotprotocol van dezelfde datum.
                                              FRANKRIJK — ITALIË
       1 . De artikelen 13, lid (2), alinea 2, 16, lid (2), 17 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31
           maart 1948 .
       2. De bepalingen van het Bijzonder Protocol van 13 maart 1948 betreffende de uitkering aan
           bejaarde werknemers.
       3. De artikelen 2 en 3 van de Overeenkomst van 27 maart 1958 betreffende de vervroegde toe­
           passing van sommige bepalingen van het Europese Verdrag inzake de Sociale Zekerheid van
           migrerende werknemers.
                                          FRANKRIJK        LUXEMBURG
       1 . De bepalingen van de Aanvullende Overeenkomst van 12 november 1949 bij het Algemeen
           Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en in daarmede gelijkgestelde bedrijven),
           uitgezonderd artikel 9, dat wordt vervangen door lid (3) van artikel 28 van de Verordening.
       2. De bepalingen van het Bijzonder Protocol van 12 november 1949 betreffende de uitkering
           aan bejaarde werknemers.
                                           FRANKRIJK       NEDERLAND
       1 . De bepalingen van het Aanvullend Akkoord van 7 januari 1950 bij het Algemeen Verdrag
           van dezelfde datum (buitenlandse arbeiders in Frankrijk en Nederland).
       2. De bepalingen van de Aanvullende Overeenkomst van 1 juni 1954 bij het Algemeen Verdrag
           van 7 januari 1950 (arbeiders in de mijnen en in daarmede gelijkgestelde bedrijven) uitge­
           zonderd artikel 9, dat wordt vervangen door lid (3) van artikel 28 van de Verordening.
       3. Punt (a) van het Bijzonder Protocol van 7 januari 1950 betreffende de uitkering aan bejaarde
           werknemers.
                                             ITALIË — LUXEMBURG
       1 . De bepalingen van de artikelen 7 , 8, 24 en 36 van het Verdrag van 25 mei 1951 .
       2. De bepalingen van artikel 18, lid (2), van het Verdrag van 25 mei 1951 , voor zover zij betrek­
           king hebben op andere Staten dan de Lid-Staten .
 ---pagebreak--- 16. 12. 5»                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   591/58
                                               ITALIË     NEDERLAND
        1 . De bepalingen van de artikelen 6, lid ( 1 ), 7, 9, 20 en 33 van het Algemeen Verdrag van 28
            oktober 1952 .
        2. De bepalingen van artikel 21 , lid (2), van het Algemeen Verdrag van 28 oktober 1952, voor zo­
            ver zij betrekking hebben op andere Staten dan de Lid-Staten.
                                                    BIJLAGE E
                                      (Artikel 10, lid (2), van de Verordening)
                         Uitkeringen welke niet in het buitenland worden uitbetaald
                                                       BELGIË
            De ouderdomspensioenen ingevolge de pensioenregelingen voor arbeiders wat betreft
        het gedeelte dat overeenkomt met jaren van arbeid, gedurende welke de rechthebbende bij
        gebrek aan een tijdvak van verzekering geacht wordt te kunnen bewijzen een diensttijd te hebben
        vervuld van vijfenveertig jaren of van veertig jaren, naargelang het een man of een vrouw be­
        treft .
                                                      FRANKRIJK
            De uitkering aan bejaarde werknemers.
                                                     LUXEMBURG
            De ouderdomspensioenen, invaliditeitspensioenen en pensioenen aan nagelaten betrekkingen
        van in particuliere bedrijven werkzame bedienden, voor het gedeelte dat overeenkomt met de
        tijdvakken gedurende welke de betrokkenen werkzaam waren vóór het tijdstip van inwerking­
        treding van de regeling inzake de pensioenverzekering van in particuliere bedrijven werkzame
        bedienden.
                                                     NEDERLAND
            Het m artikel 46 van de wet van 31 mei 1956 inzake de algemene ouderdomsverzekenng be­
        doelde pensioen en het in artikel 43 van deze wet bedoelde gedeelte van het pensioen.
 ---pagebreak--- 592 /58                 PUELIKATIEELAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    16. 12. 58
                                                     BIJLAGE F
                                       (Artikel 24, lid (2), van de Verordening)
         Wettelijke regelingen betreffende de uitkeringen in geval van invaliditeit volgens de
                   in artikel 24, lid ( 1 ), van de Verordening omschreven typen A en B
                                                        BELGIE
            De wettelijke regeling inzake het algemene invaliditeitsstelsel opgenomen in de wettelijke
        regeling inzake de vefplichte verzekering in geval van ziekte of invaliditeit, is van het type A.
             De wettelijke regeling inzake het bijzondere stelsel voor mijnwerkers en daarmede gelijk­
        gestelden is van het type B.
                                            BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
            De wettelijke regeling is van het type B.
                                                       FRANKRIJK
            De wettelijke regelingen zijn van het type A, met uitzondering van het stelsel inzake de sociale
        zekerheid in de mijnen.
                                                         ITALIË
            De wettelijke regeling is van het type B.
                                                       LUXEMBURG
            De wettelijke regeling is van het type B.
                                                       NEDERLAND
            De wettelijke regeling is van het type B.
                                                     BIJLAGE G
                                         (Artikel 50 van de Verordening)
                                    1 . Toepassing van de Duitse wetgeving
                                                            A
         1. De organen en de Bondsrepubliek Duitsland verlenen de uitkeringen uit hoofde van de ver­
            zekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten aan personen waarop de Verordening
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    593/58
            van toepassing is en die op het grondgebied van een andere Lid-Staat woonachtig zijn, in­
            dien het gevallen betreft:
            a) die zich hebben voorgedaan voor of na de oprichting van de Bondsrepubliek Duitsland
                op haar grondgebied of op zeeschepen die onder Duitse vlag varen en welker thuishaven zich
                op genoemd grondgebied bevond, voor zover de betrokkene wegens dit arbeidsongeval
                of deze beroepsziekte geen uitkeringen ontvangt van een orgaan dat buiten de Bondsrepu­
                bliek Duitsland is gevestigd; als arbeidsongevallen (beroepsziekten) worden eveneens
                beschouwd de ongevallen (ziekten) die zich hebben voorgedaan buiten het grondgebied
                van de Bondsrepubliek Duitsland in verband met een betrekking binnen dat grondgebied;
            b) die zich vóór 1 januari 1919 in Elzas-Lotharingen hebben voorgedaan en die niet door
                Franse verzekeringsorganen zijn overgenomen overeenkomstig het besluit van de Raad
                van de Volkenbond van 21 juni 1921 (Reichsgesetzbl. blz . 1289).
        2. Wanneer een orgaan in de Bondsrepubliek Duitsland aan een persoon, waarop de Verorde­
            ning van toepassing is, een pensioen heeft toegekend uit hoofde van pensioenverzekering
            voor een periode gedurende welke deze persoon heeft gewoond op het grondgebied van de
            Bondsrepubliek Duitsland, gaat het orgaan voort dit pensioen aan de betrokkene uit te be­
            talen zolang deze op het grondgebied van een andere Lid-Staat woonachtig is, voor zover
            dit pensioen niet wordt uitbetaald op basis van tijdvakken van verzekering waarover door
            een buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland gevestigd orgaan uitkeringen
            worden toegekend.
        3. Wanneer een persoon aan wie een pensioen als bedoeld in paragraaf 2 is doorbetaald, over­
            lijdt en zijn nagelaten betrekkingen op het grondgebied van een andere Lid-Staat woon­
            achtig zijn, ontvangen dezen de pensioenen waarop zij aanspraak zouden kunnen maken,
            indien zij op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland woonachtig waren.
        4. Voor zover krachtens de Duitse wetgeving pensioenen of gedeeltelijke pensioenen uit hoofde
            van een pensioenverzekering, verschuldigd op grond van tijdvakken volbracht buiten
            het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland, worden opgeschort gedurende het ver­
            blijf in het buitenland van een Duits onderdaan die recht heeft op een dergelijk pensioen of
            deel van een pensioen, blij ven de bepalingen van deze wetgeving van toepassing.
        5. Voor zover personen waarop de Verordening van toepassing is aan het vroegere Nationale
            Instituut voor Verzekering van de Werknemers (Reichsversicherungsanstalt für Angestellte)
            hetzij binnen het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland vóór of na de oprichting
            hiervan, of te Berlijn (West) premies of bijdragen hebben gestort , hetzij vanuit het buiten­
            land facultatieve premies of bijdragen hebben gestort, worden die premies of bijdragen be­
            schouwd als te zijn gestort bij het Bondsinstituut voor Verzekering van Werknemers (Bun­
            desversicherungsanstalt für Angestellte).
                                                          B
        1 . Bij de vaststelling of krachtens de Duitse wetgeving een aanvullend tijdvak (Zurechnungs­
            zeit) bij de pensioenverzekering van arbeiders of bij de pensioenverzekering van bedienden
            in aanmerking moet worden genomen, zijn onderstaande bepalingen van toepassing :
             a) In verband met de vaststelling of van de laatste 60 kalendermaanden vóór de verwezen­
                lijking van het risico ten minste 36 kalendermaanden door premies of bijdragen zijn ge­
                dekt, of in welke mate het tijdvak vanaf de toetreding tot de Duitse pensioenverzekering
 ---pagebreak--- 594/58                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                16. 12. 58
               tot aan de verwezenlijking van het risico door premies of bijdragen is gedekt, worden de
               tijdvakken van premie- of bijdragebetaling, vervuld uit hoofde van de invaliditeits-,
               ouderdoms- of overlijdensverzekering (pensioenen) van een andere of van verschillende
               andere Lid-Staten, voor zover zij uit hoofde van een beroep op werkzaamheid vallende
               onder de verplichte verzekering zijn vervuld, gelijkgesteld aan de tijdvakken van premie­
               of bijdragebetaling vervuld uit hoofde van een beroep of een werkzaamheid krachtens de
               Duitse wetgeving aan de verplichte verzekering onderworpen.
           b) De verzekering wordt geacht te zijn aangegaan op de datum van eerste toetreding tot
               de Duitse pensioenverzekering of, als deze vroeger ligt, op de datum van eerste toe­
               treding tot de invaliditeits-, ouderdoms- of overlijdensverzekering (pensioenen) krachtens
               de wetgeving van een andere Lid-Staat .
           c) Als verwezenlijking van het risico wordt beschouwd de verwezenlijking van het risico in
               de zin van de Duitse wetgeving of, als het risico zich volgens de wetgeving van een andere
              Lid-Staat betreffende de invaliditeits-, ouderdoms-, overlijdensverzekering (pensioenen)
               eerder heeft verwezenlijkt, de verwezenlijking van het risico volgens laatstbedoelde wet­
              geving.
      2. Om vast te stellen of, overeenkomstig de Duitse wetgeving, een aanvullend tijdvak (Zurech­
           nungszeit) in aanmerking moet worden genomen uit hoofde van de pensioenverzekering van
           de werknemers in de mijnen, zijn de bepalingen van paragraaf ( 1) van overeenkomstige toe­
           passing. Bovendien geldt als voorwaarde dat de laatste premie of bijdrage gestort is ten be­
           hoeve van de pensioenverzekering voor werknemers in de mijnen of ten behoeve van een
           overeenkomstige verzekering van een andere Lid-Staat, dan wel, indien op het grondgebied
           van die andere Lid-Staat zulk een verzekering niet bestaat, ten behoeve van een andere
           verzekering van die Staat .
                                                         C
                  Indien, krachtens de Duitse wetgeving betreffende de pensioenverzekering, bij de bere­
          kening van de verhouding tussen het brutoloon van de verzekerde en het gemiddelde bruto­
          loon van alle verzekerden, de uit hoofde van de verplichte verzekering gedurende de eerste
          vijf kalenderjaren gestorte premies of bijdragen niet in aanmerking worden genomen,
          worden als eerste vijf kalenderjaren beschouwd de kalenderjaren die zijn vervuld uit hoofde
          van de Duitse pensioenverzekering dan wel, indien deze jaren vroeger liggen, uit hoofde
          van de invaliditeits-, ouderdoms- of overlijdensverzekering (pensioenen) van een andere
          of van verschillende andere Lid-Staten .
                                                        D
      1 . Bij de vaststelling van pensioenen waarop de tot 1 januari 1957 van kracht zijnde wetgeving
          van toepassing is, zullen de Duitse organen voor pensioenverzekering de volgende bepa­
          lingen in acht nemen:
           a) Om vast te stellen of het recht op pensioen verkregen is of geacht wordt verkregen te
              zijn, worden de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling of daarmede gelijkgestelde
              tijdvakken vervuld krachtens de wetgeving van een andere of van verschillende andere
              Lid-Staten, gelijkgesteld met de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling of daarmede
              gelijkgestelde tijdvakken , vervuld krachtens de Duitse wetgeving.
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    595/58
            b) Om vast te stellen of aan de voorwaarde van de grootte van de bijdrage van ten minste
               50% (Halbdeckung) is voldaan, wordt als datum van eerste toetreding tot de verzekering
               beschouwd de datum van eerste toetreding tot de verzekering krachtens de Duitse wet­
               geving, dan wel, indien deze vroeger ligt, de datum van eerste toetreding tot de invali­
               diteits-, ouderdoms- of overlijdensverzekering (pensioenen) krachtens de wetgeving van
               een andere Lid-Staat .
        2. Om vast te stellen of een pensioen moet worden toegekend krachtens de vóór 1 januari 1957
            van kracht zijnde bepalingen betreffende de samenstelling en de berekening van het pensioen,
            worden de premies of bijdragen die na 31 december 1956 krachtens de wetgeving van een
            andere of van verschillende andere Lid-Staten zijn of worden gestort, gelijkgesteld met pre­
            mies of bijdragen die na die datum krachtens de Duitse wetgeving zijn of worden gestort.
        3. In de gevallen bedoeld in de paragrafen 1 en 2 worden de tijdvakken van premie- of bij­
            dragebetaling en de daarmede gelijkgestelde tijdvakken die vervuld zijn krachtens de wet­
            geving van een andere of van verschillende Lid-Staten :
            a) uit hoofde van de pensioenverzekering voor werknemers in de mijnen in aanmerking ge­
               nomen indien de tijdvakken waren vervuld uit hoofde van een overeenkomstige verze­
               kering of, ingeval een dergelijke verzekering niet toepasselijk is, uit hoofde van een an­
               dere verzekering tijdens werkzaamheid in een kolenmijn ;
            b) uit hoofde van de pensioenverzekering van de arbeiders of van de pensioenverzekering
               van de bedienden in aanmerking genomen al naar gelang welke verzekering van toe­
               passing zou zijn, als de betreffende persoon laatstelijk op het grondgebied van de Bonds­
               republiek Duitsland een beroep of werkzaamheid zou hebben uitgeoefend.
        4. In de gevallen van lid 3 b) geldt het volgende:
            a) indien het beroep of de werkzaamheid die laatstelijk op het grondgebied van een andere
               Lid-Staat werd uitgeoefend krachtens de Duitse wetgeving niet onder de verzekerings­
               plicht valt, worden de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling en daarmede gelijkgestelde
               tijdvakken in aanmerking genomen uit hoofde van de pensioenverzekering van de bedien­
               den. Indien echter het beroep of de werkzaamheid die laatstelijk op het grondgebied van
               een andere Lid-Staat werd uitgeoefend krachtens de bepalingen van de Duitse wetgeving
               niet onder de verzekeringsplicht zou vallen omdat het een tijdelijke betrekking betrof,
               worden de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling en de daarmede gelijkgestelde
               tijdvakken in aanmerking genomen uit hoofde van de pensioenverzekering van de ar­
               beiders, voor zover deze pp dat beroep of die werkzaamheid toepasselijk was geweest,
               mits niet tijdelijk uitgeoefend;
            b) indien de aard van het beroep of van de werkzaamheid die laatstelijk op het grondgebied
               van een andere Lid-Staat werd uitgeoefend, niet meer kan worden vastgesteld, worden de
               tijdvakken van premie- of bijdragebetaling en de daarmede gelijkgestelde tijdvakken
               in aanmerking genomen uit hoofde van de pensioenverzekering voor de arbeiders .
                                                         E
        1 . Indien de toepassmg van de Verordening buitengewone lasten medebrengt voor bepaalde
            organen voor ziekteverzekering, kunnen deze lasten op verzoek geheel of gedeeltelijk worden
            gecompenseerd. Te dien einde wordt bij het verbindingsorgaan voor ziekteverzekering een
            fonds gevormd overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 2 hierna.
 ---pagebreak--- 596 /58                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               16. 12. 58
        2. In de gevallen bedoeld in paragraaf 3 van artikel 23 van de Verordening heft het verbin­
           dingsorgaan van de Duitse verzekeringsorganen de totale tegenwaarde van de eventueel
           door de buitenlandse verzekeringsorganen die de verstrekkingen hebben uitbetaald ver­
           richte uitgaven ; 25% van de aldus geheven bedragen wordt in het fonds gestort . Ingeval die
           middelen onvoldoende zouden zijn, wordt het verschil omgeslagen over alle organen voor
           ziekteverzekering in verhouding tot het gemiddelde aantal aangeslotenen gedurende het
           voorafgaande jaar, met inbegrip van de gepensioneerden.
        3. Verzoeken, ingediend op grond van paragraaf 1 , moeten aan het verbindingsorgaan wor­
           den gezonden. De permanente commissie van het verbindingsorgaan stelt in elk afzonder­
           lijk geval vast of het buitengewone lasten in de zin van paragraaf 1 betreft.
                                                         F
           Bij de toepassing van de Verordening zijn de verwijzingen naar de Bondsrepubliek Duits­
       land eveneens te beschouwen als betrekking hebbende op West-Berlijn. Met name hebben ver­
       wijzingen naar het grondgebied en de wetgeving van de Bondsrepubliek Duitsland eveneens
       betrekking op het grondgebied en de wetgeving van Berlijn (West).
                                II. Toepassing van de Luxemburgse wetgeving
            In afwijking van artikel 53, lid (2) van de Verordening worden de tijdvakken van verzeke­
       ring of daarmede gelijkgestelde tijdvakken welke voor 1 januari 1946 krachtens de Luxem­
       burgse wettelijke regeling inzake verzekering voor invaliditeitspensioenen, ouderdomspen­
       sioenen of uitkeringen bij overlij den zijn vervuld, slechts in aanmerking genomen voor zover
       de lopende aanspraken gehandhaafd of hersteld zouden zijn overeenkomstig deze wettelijke
       regeling of de geldende of nog te sluiten bilaterale verdragen . Ingeval verschillende bilaterale
       verdragen van toepassing zijn, zullen de tijdvakken van verzekering of daarmede gelijkgestelde
       tijdvakken van de vroegste datum af in aanmerking worden genomen .
                                III. Toepassing van de Nederlandse wetgeving
           Wanneer een werknemer of een daarmede gelijkgestelde op wie vóór het bereiken van de
       35-jarige leeftijd de wettelijke regeling inzake invaliditeits- en ouderdomsverzekering en ver­
       zekering bij overlijden (pensioen) van een andere Lid-Staat dan Nederland van toepassing
       is geweest in laatstgenoemd land arbeid in loondienst of daarmede gelijkgestelde arbeid verricht :
           a) wordt hij niet van de verzekering uitgesloten ingevolge de in de Nederlandse invalidi­
               teitswet voorkomende bepaling inzake de voor toelating tot deze verzekering geldende
               maximumleeftijd van 35 jaar, indien hij althans niet de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt ,
               geen loon geniet op grond waarvan hij het recht heeft te verzoeken van deze verzekering
               te worden vrijgesteld of niet op grond van enige andere bepaling der Nederlandse wet­
               geving van deze verzekering is uitgezonderd;
           b) wordt hij , met het oog op de bepaling van het recht op rente krachtens de Nederlandse
               invaliditeitswet en voor de berekening van deze rente geacht in de Nederlandse invali­
               diteitsverzekering te zijn opgenomen op 35-jarige leeftijd dan wel, indien zulks voor de
               betrokkene gunstiger is, op de leeftijd, waarop hij krachtens de wetgeving van een andere
               Lid-Staat in de invaliditeitsverzekering is opgenomen . Artikel 372 van genoemde Neder­
               landse wet is niet van toepassing.