CELEX: 42010X0612(03)
Language: mt
Date: 2010-06-12 00:00:00
Title: Regolament Nru 38 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-fanali taċ-ċpar ta’ wara għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

12.6.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 148/55
               
            It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istat u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Regolament Nru 38 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-fanali taċ-ċpar ta’ wara għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
      Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
      Suppliment 14 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: il-15 ta’ Ottubru 2008
      Rettifika 1 għas-Suppliment 12 – Data tad-dħul fis-seħħ: l-10 ta’ Marzu 2009
      WERREJ
      REGOLAMENT
      
                  0.
               
               Ambitu
               
            
                  1.
               
               Definizzjonijiet
               
            
                  2.
               
               Applikazzjoni għall-approvazzjoni
               
            
                  3.
               
               Marki
               
            
                  4.
               
               Approvazzjoni
               
            
                  5.
               
               Speċifikazzjonijiet ġenerali
               
            
                  6.
               
               Intensità tad-dawl trażmess
               
            
                  7.
               
               Proċedura tat-test
               
            
                  8.
               
               Test tar-reżistenza għas-sħana
               
            
                  9.
               
               Kulur id-dawl trażmess
               
            
                  10.
               
               Konformità tal-produzzjoni
               
            
                  11.
               
               Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
               
            
                  12.
               
               Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
               
            
                  13.
               
               Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
               
            ANNESS I
      
                  Anness 1 —
               
               Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ fanali taċ-ċpar ta’ wara għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom skont ir-Regolament Nru 38
               
            
                  Anness 2 —
               
               Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
               
            
                  Anness 3 —
               
               Kejl fotometriku
               
            
                  Anness 4 —
               
               Ir-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta’ kontroll tal-produzzjoni
               
            
                  Anness 5 —
               
               Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur
               
            0.   AMBITU
      Dan ir-Regolament japplika għal fanali taċ-ċpar ta’ wara ta’ kategoriji L3, L4, L5, L7, M, N, O, u T (1).
      1.   DEFINIZZJONIJIET
      Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
      
                  1.
               
               
                  “Fanal taċ-ċpar ta’ wara” jfisser fanal użat biex il-vettura tkun tidher aktar faċilment minn wara billi jagħti sinjal aħmar ta’ intensità akbar mill-fanali tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb);
               
            
                  1.2.
               
               
                  Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f’dan ir-Regolament.
               
            
                  1.3.
               
               
                  “Fanali taċ-ċpar ta’ wara ta’ tipi differenti” jfissru lampi li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
                  
                              (a)
                           
                           
                              l-isem jew il-marka kummerċjali;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta’ intensità, angoli ta’ distribuzzjoni tad-dawl, kategorija tal-bozza tal-filament, apparat tas-sors ta’ dawl, eċċ.);
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk dan jeżisti.
                           
                        Bidla fil-kulur tal-bozza tal-filament jew fil-kulur ta’ kull filtru ma tikkostitwix bidla tat-tip.
               
            
                  1.4.
               
               
                  Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal bozza/bozoz tal-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip.
               
            2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
      2.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem jew il-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu. Din għandha tispeċifika, jekk l-apparat jipproduċix intensità tad-dawl stabbli jew jekk l-apparat jipproduċix intensità tad-dawl varjabbli.
      Skont l-għażla tal-applikant, din se tispeċifika li l-apparat jista’ jkun imwaħħal mal-vettura b’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-uċuħ ta’ referenza tal-vettura u tal-art jew idur mal-assi ta’ referenza tiegħu; dawn il-kundizzjonijiet differenti tal-installazzjoni għandhom ikunu indikati fuq il-formola tal-komunikazzjoni.
      2.2.   Għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha:
      
                  2.2.1.
               
               
                  disinji, (tliet kopji) b’dettall biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip tal-fanali taċ-ċpar ta’ wara u li juru, ġeometrikament il-pożizzjoni(jiet) li fiha/fihom il-fanal taċ-ċpar ta’ wara jista’ jitwaħħal mal-vettura; l-assi ta’ osservazzjoni li għandu jitqies bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzjontali H = 0°; angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jitqies bħala ċ-ċentru ta’ referenza fit-testijiet imsemmija;
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  deskrizzjoni teknika qasira li tiddikjara, b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta’ fanali li jkollhom sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza/bozoz tal-filament preskritta/preskritti; din il-kategorija ta’ bozza tal-filament għandha tkun waħda minn dawk li jinsabu fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip; u/jew
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta’ dawl;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              għal fanal taċ-ċpar ta’ wara tal-kategorija F2, deskrizzjoni konċiża tal-kontroll ta’ intensità varjabbli.
                           
                        
            
                  2.2.3.
               
               
                  żewġ kampjuni; jekk il-fanal taċ-ċpar ta’ wara ma jistax jiġi mmuntat b’mod mhux diskriminatorju fuq kull naħa tal-vettura, iż-żewġ kampjuni ppreżentati jistgħu jkunu identiċi u adattati biex jiġu mmuntati fuq il-lemin biss jew fuq ix-xellug biss tal-vettura. Għal fanal taċ-ċpar ta’ wara tal-kategorija F2, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha wkoll il-kontroll ta’ intensità varjabbli jew ġeneratur li jipprovdi l-istess sinjal(i).
               
            3.   MARKI
      Il-kampjuni ta’ tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara ppreżentati għall-approvazzjoni għandhom:
      
                  3.1.
               
               
                  juru l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx;
               
            
                  3.2.
               
               
                  bl-eċċezzjoni tal-fanali li jkollhom sorsi tad-dawl li ma jistgħux jinbidlu, juru marka li tista’ tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx, fejn tindika:
                  
                              —
                           
                           
                              il-kategorija jew kategoriji tal-bozza tal-filament preskritta; u/jew
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta’ dawl.
                           
                        
            
                  3.3.
               
               
                  jipprovdu spazju xieraq għall-marka ta’ approvazzjoni u għas-simboli addizzjonali preskritti fil-paragrafu 4.3. hawn taħt; dan l-ispazju għandu jidher fuq id-disinji msemmija fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq.
               
            
                  3.4.
               
               
                  fil-każ ta’ fanali b’tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew b’kontroll ta’ intensità varjabbli u/jew sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu u/jew apparat(i) tas-sors ta’ dawl, juru l-marka tal-vultaġġ nominali jew il-medda ta’ vultaġġ u potenza massima nominali.
               
            
                  3.5.
               
               
                  fil-każ tal-fanali li jkollhom apparat(i) tas-sors ta’ dawl, l-apparat(i) tas-sors ta’ dawl għandu jkollhom:
                  
                              3.5.1.
                           
                           
                              l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux;
                           
                        
                              3.5.2.
                           
                           
                              il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-apparat; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux. Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jinkludi fil-bidu l-ittri “MD” għal “APPARAT” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.3.1.1. hawn taħt u, f’każ li jintużaw diversi apparati ta’ sors ta’ dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew sinjali addizzjonali; dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq.
                              Il-marka tal-approvazzjoni ma għandhiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta’ fuq il-fanal li fih jintuża l-apparat, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant.
                           
                        
                              3.5.3.
                           
                           
                              il-marki tal-vultaġġ nominali u l-medda ta’ vultaġġ u potenza massima nominali.
                           
                        
            
                  3.6.
               
               
                  It-tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew il-kontroll ta’ intensità varjabbli li jkun parti mill-fanal iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-fanal, għandu jkollu l-isem tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu.
               
            4.   APPROVAZZJONI
      4.1.   Jekk iż-żewġ kampjuni ta’ tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni.
      4.2.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat; In-numru mogħti b’dan il-mod ma jistax sussegwentement jingħata mill-istess Parti Kontraenti lil tip ieħor ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara kopert minn dan ir-Regolament. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom jindikaw l-aktar serje riċenti ta’ emendi inkorporati fir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-avviż ta’ approvazzjoni jew ta’ ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament u ta’ disinn mehmuż, mogħtija mill-applikant għall-approvazzjoni, u f’format li ma jaqbiżx l-A 4 (210 × 297 mm) u, jekk ikun possibbli, fuq skala ta’ 1:1.
      4.3.   Kull fanal taċ-ċpar ta’ wara li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkollu fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 3.3 hawn fuq, minbarra l-marka u l-partikularitajiet preskritti fil-paragrafi 3.1 u 3.2 hawn fuq:
      
                  4.3.1.
               
               
                  marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti minn:
                  
                              4.3.1.1.
                           
                           
                              ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2);
                           
                        
                              4.3.1.2.
                           
                           
                              numru tal-approvazzjoni;
                           
                        
            
                  4.3.2.
               
               
                  is-simbolu addizzjonali “F” segwit miċ-ċifra “1” meta l-apparat jipproduċi intensità tad-dawl stabbli u miċ-ċifra “2” meta l-apparat jipproduċi intensità tad-dawl varjabbli.
               
            
                  4.3.3.
               
               
                  l-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni li jindikaw l-aktar serje riċenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament jistgħu jitqiegħdu fil-viċinanzi tas-simbolu addizzjonali “F”.
               
            4.4.   Il-marka u s-simbolu msemmija fil-paragrafi 4.3.1 u 4.3.2 iridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux anki meta l-fanal taċ-ċpar ta’ wara jitwaħħal mal-vettura.
      4.5.   Fanali indipendenti
      Jekk tipi differenti ta’ fanali li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, jużaw l-istess lenti interna li jkollha l-istess kulur jew kulur differenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u min-numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titpoġġa f’kull post fuq il-fanal, sakemm:
      
                  4.5.1.
               
               
                  Din tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom.
               
            
                  4.5.2.
               
               
                  Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata.
               
            
                  4.5.3.
               
               
                  Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali minn Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni.
               
            
                  4.5.4.
               
               
                  Il-qafas ewlieni tal-fanal għandu jinkludi l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.3 hawn fuq u għandu jkollu l-marka tal-approvazzjoni tal-funzjoni(jiet) attwali.
               
            
                  4.5.5.
               
               
                  Il-Mudell E fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marka tal-approvazzjoni permezz tas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.
               
            4.6.   Meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, l-approvazzjoni tingħata biss jekk kull wieħed minn dawn il-fanali jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament jew ta’ xi Regolament ieħor. Il-fanali li ma jissodisfaw l-ebda wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma għandhomx ikunu parti minn din l-unità ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament.
      
               
                  4.6.1.
               
               
                  Fejn fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ tiġi applikata marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, numru tal-approvazzjoni u, fejn ikun hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titpoġġa f’kull post fuq il-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:
                  
                              4.6.1.1.
                           
                           
                              din tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;
                           
                        
                              4.6.1.2.
                           
                           
                              l-ebda parti mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.
                           
                        
            
               
                  4.6.2.
               
               
                  Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje ta’ emendi korrispondenti li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni, għandu jkun immarkat:
                  
                              4.6.2.1.
                           
                           
                              jew fuq il-wiċċ adattat li jittrażmetti d-dawl;
                           
                        
                              4.6.2.2.
                           
                           
                              jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, jistgħu jiġu identifikati b’mod ċar (ara tliet eżempji possibbli fl-Anness 2).
                           
                        
            
               
                  4.6.3.
               
               
                  Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz ta’ Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni.
               
            
               
                  4.6.4.
               
               
                  Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, koperti minn dan ir-Regolament.
               
            4.7.   L-Anness 2 jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni għal fanal wieħed (il-figura 1) u għal fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament (il-figura 2) bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq.
      5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
      5.1.   Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi hawn taħt.
      5.2.   Il-fanali taċ-ċpar ta’ wara għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’tali mod li meta jintużaw b’mod normali, minkejja l-vibrazzjoni li mbagħad jistgħu jkunu soġġetti għaliha, dawn ikomplu jiffunzjonaw b’mod sodisfaċenti u jżommu l-karatteristiċi preskritti minn dan ir-Regolament.
      5.3.   Fil-każ ta’ apparati tas-sors ta’ dawl, għandu jiġi ċċekkjat li:
      
                  5.3.1.
               
               
                  Id-disinn tal-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:
                  
                              (a)
                           
                           
                              li kull apparat tas-sors tad-dawl jista’ jeħel biss fil-post maħsub għalih u korrett u jista’ jitneħħa biss permezz tal-għodda;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Jekk ikun hemm aktar minn apparat tas-sors tad-dawl wieħed użat fil-qafas għall-apparat, l-apparati tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jinbidlu fl-istess qafas tal-fanal.
                           
                        
            
                  5.3.2.
               
               
                  L-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandhom ikunu b’mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa.
               
            5.4.   F’każ ta’ ħsara fil-kontroll ta’ intensità varjabbli li jirregola l-intensità tad-dawl varjabbli ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara ta’ kategorija F2 li jittrażmetti aktar mill-valur massimu ta’ kategorija F jew F1, ir-rekwiżiti tal-intensità tad-dawl stabbli ta’ kategorija F jew F1 għandhom jiġu sodisfatti awtomatikament.
      5.5.   Fil-każ ta’ bozza jew bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
      
                  5.5.1.
               
               
                  Kull kategorija jew kategoriji ta’ bozza jew bozoz tal-filament approvati skont ir-Regolament Nru 37 jistgħu jintużaw, sakemm ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip.
               
            
                  5.5.2.
               
               
                  Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.
               
            
                  5.5.3.
               
               
                  L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-folja tad-dejta ta’ dan l-apparat rilevanti għall-kategorija tal-bozza tal-filament użata.
               
            6.   INTENSITÀ TAD-DAWL TRAŻMESS
      6.1.   L-intensità tad-dawl trażmess minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni ma għandhiex tkun inqas mill-minimu u mhux aktar mill-massima speċifikata hawn taħt u għandha titkejjel f’relazzjoni mal-assi ta’ referenzi fid-direzzjonijiet murija hawn taħt (espressi fi gradi tal-angolu mal-assi ta’ referenza).
      6.2.   L-intensità tul l-assi H u V, bejn 10° lejn ix-xellug u 10° lejn il-lemin u bejn 5° ‘il fuq u 5° ‘l isfel, ma għandhiex tkun inqas minn 150 cd.
      6.3.   L-intensità tad-dawl trażmess fid-direzzjonijiet kollha li fihom jista’ jiġi osservat id-dawl/dwal ma għandhiex taqbeż 300 cd għal l-apparat b’intensità tad-dawl stabbli (F jew F1) u 840 cd għal apparat b’intensità tad-dawl varjabbli (F2).
      6.4.   Fil-każ ta’ fanal wieħed li għandu aktar minn sors wieħed ta’ dawl, il-fanal għandu jikkonforma mal-intensità minima meħtieġa meta xi sors wieħed tad-dawl ikollu l-ħsara u meta s-sorsi kolla tad-dawl jinxtegħlu, l-intensitajiet massimi ma għandhomx jinqabżu.
      6.5.   Il-kontroll tal-intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet tad-dawl:
      
                  6.5.1.
               
               
                  barra mill-firxa speċifikata fil-paragrafi 6.2 u 6.3 hawn fuq, kif ukoll
               
            
                  6.5.2.
               
               
                  li jaqbżu l-kategorija F jew F1 massima speċifikata fil-paragrafu 6.3:
                  
                              (a)
                           
                           
                              għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ matul il-jum u matul il-lejl: skont kundizzjonijiet ta’ matul il-lejl;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              għal sistemi oħra: skont kundizzjonijiet standard (3).
                           
                        
            6.6.   Il-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma għandux jaqbeż 140 cm2.
      6.7.   L-Anness 3 jagħti d-dettalji tal-metodu ta’ kejl li għandhom jintużaw f’każ ta’ dubju.
      7.   PROĊEDURA TAT-TEST
      7.1   Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:
      
                  7.1.1.
               
               
                  Fil-każ ta’ fanal b’sors ta’ dawl li jista’ jinbidel, jekk mhux fornut permezz ta’ tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli, b’bozza tal-filament standard bla kulur jew bil-kulur tal-kategorija preskritta għall-apparat, fornut bil-vultaġġ neċessarju biex jiġi prodott fluss tad-dawl ta’ referenza meħtieġ għal dik il-kategorija ta’ bozza tal-filament,
               
            
                  7.1.2.
               
               
                  Fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn), f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.
               
            
                  7.1.3.
               
               
                  Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li jkun parti mill-fanal (4)/li japplika fit-terminali ta’ dħul tal-bozza l-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur jew, jekk mhux indikat, 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.
               
            
                  7.1.4.
               
               
                  Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunx parti mill-fanal, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-fanal.
               
            7.2.   Il-laboratorju tat-testijiet għandu jirrikjedi mill-manifattur it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew il-kontroll ta’ intensità varjabbli meħtieġ biex jiġu fornuti s-sors ta’ dawl u l-funzjonijiet applikabbli.
      7.3.   Madankollu fil-każ ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara ta’ kategorija F2 li jitħaddem permezz ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli biex tinkiseb intensità tad-dawl varjabbli, il-kejl fotometriku għandu jsir skont id-deskrizzjoni tal-applikant.
      7.4.   Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
      7.5.   Għal kull fanal għajr dawk mgħammra b’bozoz tal-filament, l-intensitajiet tad-dawl, imkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjoni tal-intensità tad-dawl wara minuta ta’ tħaddim tista’ tiġi kkalkolata mid-distribuzzjoni tal-intensità tad-dawl wara 30 minuta ta’ tħaddim billi jiġi applikat, f’kull punt tat-test, il-proporzjon ta’ intensitajiet tad-dawl imkejjel f’HV wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim.
      7.6.   Il-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, għandhom jiġu stabbiliti.
      8.   TEST TAR-RESISTENZA GĦAS-SĦANA
      8.1.   Il-fanal għandu jkun suġġett għal test ta’ tħaddim kontinwu ta’ siegħa wara perjodu ta’ tisħin ta’ 20 minuta. It-temperatura tal-ambjent għandha tkun 23 °C ± 5 °C. Il-bozza użata għandha tkun bozza tal-kategorija preskritta għall-fanal, u għandha tiġi fornuta b’kurrent ta’ vultaġġ li jkun tali li jagħti l-qawwa medja speċifikata għat-test tal-vultaġġ korrispondenti.
      8.2.   Fejn il-qawwa massima biss hija speċifikata, it-test għandu jitwettaq billi jirregola l-vultaġġ biex tinkiseb qawwa daqs 90 fil-mija tal-qawwa speċifikata. Il-qawwa medja jew massima speċifikata, imsemmija hawn fuq, għandha fil-każijiet kollha tingħażel minn medda ta vultaġġ ta’ 6, 12 jew 24 V li fiha tilħaq l-ogħla valur.
      8.3.   Fil-każ ta’ sorsi ta’ dawl imħaddma minn tagħmir elettroniku ta’ kontroll biex tinkiseb intensità tad-dawl varjabbli, it-test għandu jitwettaq skont il-kundizzjonijiet mogħtija għall-inqas f’90 fil-mija tal-intensità ogħla tad-dawl.
      8.4.   Wara li l-fanal ikun stabbilizzat għat-temperatura tal-ambjent, l-ebda tagħwiġ, deformazzjoni, qsim jew bdil tal-kulur ma għandu jidher.
      9.   KULUR ID-DAWL TRAŻMESS
      Il-kulur tad-dawl trażmess fil-kamp tas-sistema tad-distribuzzjoni tad-dawl definita fil-paragrafu 3 tal-Anness 3, li għandu jitkejjel skont il-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 7 hawn fuq, għandu jkun aħmar.
      Barra minn dan il-kamp ma għandha tiġi osservata l-ebda varjazzjoni f’daqqa fil-kulur.
      Dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll fil-medda ta’ intensità tad-dawl varjabbli prodotta mill-fanali taċ-ċpar ta’ wara tal-kategorija F2.
      Madankollu, għal fanali mgħammra b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn), il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati mas-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.
      10.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      Il-proċeduri ta’ konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  10.1.
               
               
                  Il-fanali approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 9 hawn fuq.
               
            
                  10.2.
               
               
                  Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament.
               
            
                  10.3.
               
               
                  Għandu jkun hemm konfomità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur kif stabbilit fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament.
               
            
                  10.4.
               
               
                  L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f’kull stabbiliment ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
               
            11.   PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      11.1.   L-approvazzjoni mogħtija għal tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti msemmija qabel jew jekk fanal taċ-ċpar ta’ wara li jkollu l-marka msemmija fil-paragrafi 4.3.1. u 4.3.2. ma jikkonformax mat-tip approvat.
      11.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
      12.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
      Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara approvat skont dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
      13.   ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
      Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li jwettqu t-testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.
      
         (1)  Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (id-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Amend.4).
      
         (2)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonaijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta) u 56 għall-Montenegro. In-numri sussegwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
      
         (3)  Viżibilità tajba (firxa ottika meteoroloġika MOR > 2 000 m definita skont id-WMO, Gwida għall-Istrumenti Meteoroloġiċi u l-Metodi ta’ Osservazzjoni, is-Sitt Edizzjoni, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Ġinevra 1996.) u lenti nadifa.
      
         (4)  Għall-fini ta’ dan ir-Regolament “li jkun parti mill-fanal” tfisser li jkun fiżikament inkluż fil-qafas tal-bozza jew li jkun estern, separat jew le, mill-qafas tal-fanal iżda fornut mill-manifattur tal-fanal bħala parti mis-sistema tal-fanal.
      
         ANNESS 1
         
            KOMUNIKAZZJONI
         
         (Format massimu: A4 (210 x 297 mm))
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            maħruġa minn:
            Isem tal-amministrazzjoni:
            li tikkonċerna (2):
            APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
            APPROVAZZJONI ESTIŻA
            APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
            APPROVAZZJONI RTIRATA
            PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
            ta’ tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom skont ir-Regolament Nru 38
            Nru tal-Approvazzjoni: …
            Nru tal-Estensjoni: …
            1. L-isem jew il-marka kummerċjali tal-apparat …
            2. L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat …
            3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur …
            4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur …
            5. Imressaq għall-approvazzjoni fi …
            6. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni …
            7. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
            8. In-numru ta’ rapporti maħruġa minn dak is-servizz …
            9. Deskrizzjoni konċiża: …
            Numru, kategorija u tip ta’ sors(i) ta’ dawl: …
            Vultaġġ u potenza: …
            Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta’ dawl:
            Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u varjazzjonijiet relatati, jekk dawn jeżistu: …
            Applikazzjoni ta’ tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:
            (a) li jkun parti mill-fanal: iva/le (2)
            (b) li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le (2)
            Voltaġġ(i) tad-dħul fornuti minn tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli: …
            Il-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tat-tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/tal-kontroll ta’ intensità varjabbli (meta t-tagħmir ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl ikun parti mill-fanal iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-fanal): …
            Intensità tad-dawl varjabbli: iva/le (2)
            10. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            11. Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): …
            12. Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/rtirata (2) …
            13. Post …
            14. Data …
            15. Firma …
            16. Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba.
            (1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/rrifjuta/rtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).
            (2) Aqta’ fejn ma japplikax.
         
      
      
         ANNESS 2
         
            ARRANĠAMENT TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
         
         
            Figura 1
         
         
            (Marki għal fanali waħdanin)
         
         MUDELL A
         
            Figura 2
         
         
            (L-immarkar issemplifikat għall-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament)
         
         (Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-apparat ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.)
         MUDELL B
         MUDELL C
         MUDELL D
         Nota: It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, il-mudelli B, C u D, jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-marka ta’ apparat tad-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka ta’ approvazzjoni turi li l-apparat kien approvat fl-Olanda (E 4) skont in-numru ta’ approvazzjoni 3333 u tinkorpora:
         
                      
                  
                  
                     Fanal ta’ wara li jindika d-direzzjoni, li jipproduċi intensità ta’ dawl varjabbli (il-kategorija 2b) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6,
                  
               
                      
                  
                  
                     Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) li jipproduċi intensità ta’ dawl varjabbli (R2) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7,
                  
               
                      
                  
                  
                     Fanal taċ-ċpar ta’ wara li jipproduċi intensità tad-dawl varjabbli (F2) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,
                  
               
                      
                  
                  
                     Dawl tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,
                  
               
                      
                  
                  
                     Dawl tal-brejk li jipproduċi intensità tad-dawl varjabbli (S2) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7.
                  
               MUDELL E
         L-immarkar ta’ fanali indipendenti
         
            Figura 3
         
         
            Apparati tas-sors ta’ dawl
         
         
      
         ANNESS 3
         
            KEJL FOTOMETRIKU
         
         1.   Meta jsir il-kejl fotometriku, għandhom jiġu evitati riflessi iżolati permezz ta’ kopertura xierqa.
         2.   F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
         
                     2.1.
                  
                  
                     id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tapplika l-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza;
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     it-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-angolu li jiġi quddiem ir-riċevitur miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl ikun bejn 10′ u 1°;
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     il-ħtieġa ta’ intensità għal direzzjoni partikolari ta’ osservazzjoni għandha tiġi sodisfatta jekk l-intensità meħtieġa tinkiseb f’direzzjoni li tiddevja b’mhux aktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni tal-osservazzjoni.
                  
               3.   F’każ fejn l-apparat jista’ jiġi installat fuq il-vettura f’aktar minn pożizzjoni waħda jew f’kamp ta’ pożizzjonijiet differenti, il-kejl fotometriku għandu jiġi ripetut għal kull pożizzjoni jew għall-pożizzjonijiet estremi tal-kamp tal-assi ta’ referenza speċifikat mill-manifattur.
         4.   Jekk eżami viżwali tad-dawl jidher li qed jiżvela varjazzjonijiet lokali sostanzjali ta’ intensità, għandu jsir kontroll biex jiġi żgurat li, barra mill-assi, l-ebda intensità mkejla fir-rombu definit mid-direzzjonijiet estremi ta’ kejl ma għandha tkun taħt il-75 cd (ara l-grafika hawn taħt).
         
            
         5.   Kejl fotometriku ta’ fanali mgħammra b’diversi sorsi ta’ dawl
         Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi ċċekkjata:
         
                     5.1.
                  
                  
                     Għal sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn):
                     Bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont il-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
                     5.2.
                  
                  
                     Għal bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
                     Meta mgħammra bil-bozoz tal-filament f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri tal-intensità tad-dawl prodotti għandhom jiġu kkoreġuti. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss tad-dawl ta’ referenza u l-valur medju tal-fluss tad-dawl li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). Il-flussi tad-dawl attwali ta’ kull bozza tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ± 5 fil-mija mill-valur medju. Minflok, tista’ tintuża bozza tal-filament standard, f’kull waħda mill-pożizzjonijiet individwali, operata fil-fluss ta’ referenza tagħha, filwaqt li l-kejl individwali f’kull pożizzjoni jingħadd flimkien.
                  
               
      
         ANNESS 4
         
            Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta’ kontroll tal-produzzjoni
         
         1.   ĠENERALI
         
                  
                     1.1.
                  
                  
                     Ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti mill-ottika mekkanika u ġeometrika, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti mir-rekwiziti ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     1.2.
                  
                  
                     Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kull fanal magħżul każwalment skont il-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament, rispettivament:
                     
                                 1.2.1.
                              
                              
                                 L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
                              
                           
                                 1.2.2.
                              
                              
                                 Jekk, fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sors ta’ dawl li jista’ jinbidel u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma’ jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-fanali għandhom jiġu ripetuti billi tintuża bozza tal-filament standard oħra.
                              
                           
               
                  
                     1.3.
                  
                  
                     Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jikkonformaw meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.
                  
               2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TA’ KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
         Għal kull tip ta’ fanal, id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq għall-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
         Jekk xi teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-prodott ikkonċernat.
         2.1.   In-natura tat-testijiet
         It-testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi.
         2.2.   Metodi użati fit-testijiet
         
                  
                     2.2.1.
                  
                  
                     Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     2.2.2.
                  
                  
                     F’kull test ta’ konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     2.2.3.
                  
                  
                     L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1. u 2.2.2. teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmul minn awtorità kompetenti.
                  
               
                  
                     2.2.4.
                  
                  
                     Fil-każijiet kollha l-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ verifika amministrattiva u ta’ teħid ta’ kampjuni.
                  
               2.3.   Kif jittieħdu l-kampjuni
         Il-kampjuni tal-fanali għandhom jingħażlu każwalment mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali tal-istess tip, definiti skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
         L-evalwazzjoni għandha tkopri b’mod ġenerali l-produzzjoni f’serje minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jiġbor flimkien rekords li jikkonċernaw l-istess tip minn diversi fabbriki, sakemm dawn joperaw taħt l-istess sistema ta’ kwalità u ta’ ġestjoni ta’ kwalità.
         2.4.   Karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
         Il-fanal li tiegħu jittieħed il-kampjun għandu jkun suġġett għal kejl fotometriku għall-valuri minimi fil-punti elenkati fl-Anness 3 u għall-koordinati ta’ kromatiċità meħtieġa.
         2.5.   Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
         Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 10.1 ta’ dan ir-Regolament.
         Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ affidabilità ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 5 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) tkun ta’ 0,95.
      
      
         ANNESS 5
         
            IR-REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR
         
         1.   ĠENERALI
         
                  
                     1.1.
                  
                  
                     Ir-rekwiżiti ta’ konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk dawn jeżistu, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura.
                  
               
                  
                     1.2.
                  
                  
                     Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kull fanal magħżul każwalment skont il-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament, rispettivament:
                     
                                 1.2.1.
                              
                              
                                 L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
                              
                           
                                 1.2.2.
                              
                              
                                 Jekk, fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sors ta’ dawl li jista’ jinbidel u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma’ jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-fanali għandhom jiġu ripetuti billi tintuża bozza tal-filament standard oħra.
                              
                           
                                 1.2.3.
                              
                              
                                 Ma jitqisux fanali b’difetti li jidhru.
                              
                           
               
                  
                     1.3.
                  
                  
                     Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jikkonformaw meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.
                  
               2.   L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI
         Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni erba’ fanali jingħażlu każwalment. L-ewwel kampjun ta’ tnejn huwa mmarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn huwa mmarkat B.
         2.1.   Il-konformità mhijiex ikkontestata
         
                  
                     2.1.1.
                  
                  
                     Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:
                     
                                 2.1.1.1.
                              
                              
                                 il-kampjun A
                                 
                                             A1:
                                          
                                          
                                             fanal wieħed
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             fanal wieħed mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             A2:
                                          
                                          
                                             iż-żewġ fanali aktar minn
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             mur għall-kampjun B
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 2.1.1.2.
                              
                              
                                 il-kampjun B
                                 
                                             B1:
                                          
                                          
                                             iż-żewġ fanali
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                           
               
                  
                     2.1.2.
                  
                  
                     jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafi 1.2.2. għall-kampjun A huma sodisfatti.
                  
               2.2.   Il-konformità tkun ikkontestata
         
                  
                     2.2.1.
                  
                  
                     Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali huma:
                     
                                 2.2.1.1.
                              
                              
                                 il-kampjun A
                                 
                                             A3:
                                          
                                          
                                             fanal wieħed mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             fanal wieħed aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             30 fil-mija
                                          
                                       
                           
                                 2.2.1.2.
                              
                              
                                 il-kampjun B
                                 
                                             B2:
                                          
                                          
                                             fil-każ ta’ A2
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             fanal wieħed aktar minn
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             fanal wieħed mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             B3:
                                          
                                          
                                             fil-każ ta’ A2
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             fanal wieħed
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             fanal wieħed aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             30 fil-mija
                                          
                                       
                           
               
                  
                     2.2.2.
                  
                  
                     jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A mhumiex sodisfatti.
                  
               2.3.   Approvazzjoni rtirata
         Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali huma:
         
                     2.3.1.
                  
                  
                     il-kampjun A
                     
                                 A4:
                              
                              
                                 fanal wieħed mhux aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 fanal wieħed aktar minn
                              
                              
                                 30 fil-mija
                              
                           
                                 A5:
                              
                              
                                 iż-żewġ fanali aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
               
                     2.3.2.
                  
                  
                     il-kampjun B
                     
                                 B4:
                              
                              
                                 fil-każ ta’ A2
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 fanal wieħed aktar minn
                              
                              
                                 0 fil-mija
                              
                           
                                 iżda mhux aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 fanal wieħed aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 B5:
                              
                              
                                 fil-każ ta’ A2
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 iż-żewġ fanali aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 B6:
                              
                              
                                 fil-każ ta’ A2
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 fanal wieħed
                              
                              
                                 0 fil-mija
                              
                           
                                 fanal wieħed aktar minn
                              
                              
                                 30 fil-mija
                              
                           
               
                     2.3.3.
                  
                  
                     jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjuni A u B mhumiex sodisfatti.
                  
               3.   TEĦID RIPETUT TA’ KAMPJUNI
         Fil-każijiet ta’ A3, B2, B3, jinħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, fi żmien xahrejn wara n-notifika.
         3.1.   Il-konformità mhijiex ikkontestata
         
                  
                     3.1.1.
                  
                  
                     Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali huma:
                     
                                 3.1.1.1.
                              
                              
                                 il-kampjun C
                                 
                                             C1:
                                          
                                          
                                             fanal wieħed
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             fanal wieħed mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             C2:
                                          
                                          
                                             iż-żewġ fanali aktar minn
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             mur għall-kampjun D
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 3.1.1.2.
                              
                              
                                 il-kampjun D
                                 
                                             D1:
                                          
                                          
                                             fil-każ ta’ C2
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             iż-żewġ fanali
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
               
                  
                     3.1.2.
                  
                  
                     jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C huma sodisfatti.
                  
               3.2.   Il-konformità tkun ikkontestata
         
                  
                     3.2.1.
                  
                  
                     Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali huma:
                     
                                 3.2.1.1.
                              
                              
                                 il-kampjun D
                                 
                                             D2:
                                          
                                          
                                             fil-każ ta’ C2
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             fanal wieħed aktar minn
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             fanal wieħed mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                           
                                 3.2.1.2.
                              
                              
                                 jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex sodisfatti.
                              
                           
               3.3.   Approvazzjoni rtirata
         Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali huma:
         
                     3.3.1.
                  
                  
                     il-kampjun C
                     
                                 C3:
                              
                              
                                 fanal wieħed mhux aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 fanal wieħed aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 C4:
                              
                              
                                 iż-żewġ fanali aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
               
                     3.3.2.
                  
                  
                     il-kampjun D
                     
                                 D3:
                              
                              
                                 fil-każ ta’ C2
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 fanal wieħed 0 jew aktar minn
                              
                              
                                 0 fil-mija
                              
                           
                                 fanal wieħed aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
               
                     3.3.3.
                  
                  
                     jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D mhumiex sodisfatti.
                  
               Figura 1