CELEX: C2004/007/21
Language: el
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση C-363/01 (αίτηση του Oberlandesgericht Frankfurt am Main για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH κατά Deutsche Lufthansa AG ("Εναέριες μεταφορές — Πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας — Οδηγία 96/67/ΕΚ — Άρθρο 16 — Είσπραξη αμοιβής για την πρόσβαση στις αερολιμενικές εγκαταστάσεις — Προϋποθέσεις")

10.1.2004             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 7/13
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                (έκτο τµήµα)
                        (πέµπτο τµήµα)
                                                                                        της 16ης Οκτωβρίου 2003
                   της 6ης Νοεµβρίου 2003
                                                                     στην υπόθεση C-363/01 (αίτηση του Oberlandesgericht
                                                                     Frankfurt am Main για την έκδοση προδικαστικής αποφά-
στην υπόθεση C-358/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                σεως): Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH κατά
            τήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (1)                                       Deutsche Lufthansa AG (1)
                                                                     («Εναέριες µεταφορές — Πρόσβαση στην αγορά υπηρε-
(«Παράβαση κράτους µέλους — Άρθρο 28 ΕΚ — Απαγό-                     σιών εδάφους στους αερολιµένες της Κοινότητας —
ρευση εµπορίας υπό την ονοµασία “limpiador con lejía”                Οδηγία 96/67/ΕΚ — Άρθρο 16 — Είσπραξη αµοιβής
(“απορρυπαντικό µε χλωρίνη”) προϊόντων, τα οποία                     για την πρόσβαση στις αερολιµενικές εγκαταστάσεις —
νοµίµως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εµπόριο                                           Προϋποθέσεις»)
σε άλλα κράτη µέλη, όταν η περιεκτικότητά τους σε
        ενεργό χλώριο είναι µικρότερη των 35 g/l»)                                             (2004/C 7/21)
                                                                                     (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                         (2004/C 7/20)
                                                                     (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί            Στην υπόθεση C-363/01, µε αντικείµενο αίτηση του
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                       Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Γερµανία) προς το
                                                                     ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία
                                                                     ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του
                                                                     αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Flughafen Hannover-
                                                                     Langenhagen GmbH και Deutsche Lufthansa AG, η έκδοση
Στην υπόθεση C-358/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του άρθρου 16,
(εκπρόσωπος: G. Valero Jordana) κατά Βασιλείου της Ισπανίας          παράγραφος 3, της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συµβουλίου, της
(εκπρόσωπος: N. Díaz Abad), µε αντικείµενο να διαπιστωθεί ότι        15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά µε την πρόσβαση στην αγορά
το Βασίλειο της Ισπανίας, εµποδίζοντας την πρόσβαση στην             υπηρεσιών εδάφους στους αερολιµένες της Κοινότητας (ΕΕ L 272,
ισπανική αγορά µε την ονοµασία «limpiador con lejía» (απορρυ-        σ. 36) το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους J.-
παντικό µε χλωρίνη) ή µε παρόµοια ονοµασία προϊόντων τα οποία        P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος, C. Gulmann, Β. Σκουρή,
νοµίµως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εµπόριο σε άλλα          N. Colneric και J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητή), δικαστές,
κράτη µέλη, όταν το περιεχόµενό τους σε ενεργό χλώριο είναι          γενικός εισαγγελέας: J. Mischo, γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος
µικρότερο των 35 γραµµαρίων ανά λίτρο, παρέβη τις υποχρεώσεις        υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 2003,
που υπέχει από το άρθρο 28 ΕΚ, το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα),         απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
συγκείµενο από τους D. A. O. Edward (εισηγητή), προεδρεύοντα
του πέµπτου τµήµατος, A. La Pergola και P. Jann δικαστές,            Η οδηγία 96/67/ΕΚ του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1996
γενικός εισαγγελέας: S. Alber, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις    σχετικά µε την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους
6 Νοεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                 αερολιµένες της Κοινότητας και ειδικότερα το άρθρο 16, παρά-
                                                                     γραφος 3, αυτής, απαγορεύει στον οργανισµό διαχειρίσεως ενός
                                                                     αερολιµένα να εξαρτά την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών
1)    Το Βασίλειο της Ισπανίας, εµποδίζοντας την πρόσβαση            εδάφους εντός του αερολιµένα από την καταβολή, εκ µέρους του
      στην ισπανική αγορά µε την ονοµασία «limpiador con lejía»      παρέχοντος υπηρεσίες εδάφους ή του χρήστη που εξυπηρετείται
      (απορρυπαντικό µε χλωρίνη) ή µε παρόµοια ονοµασία προϊ-        δι' ιδίων µέσων, τέλους προσβάσεως, που συνιστά την αντιπαροχή
      όντων τα οποία νοµίµως παρασκευάζονται και διατίθενται         για τη χορήγηση της δυνατότητας πραγµατοποιήσεως κέρδους
      στο εµπόριο σε άλλα κράτη µέλη, όταν το περιεχόµενό            και που προστίθεται στο τέλος που ο εν λόγω παρέχων υπηρεσίες
      τους σε ενεργό χλώριο είναι µικρότερο των 35 γραµµαρίων        ή χρήστης καταβάλλει για τη χρήση των αερολιµενικών εγκα-
      ανά λίτρο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το            ταστάσεων. Αντιθέτως, ο εν λόγω οργανισµός µπορεί να εισπράτ-
      άρθρο 28 ΕΚ.                                                   τει τέλος χρήσεως των αερολιµενικών εγκαταστάσεων για το
                                                                     ύψος του οποίου, καθοριστέου σύµφωνα µε τα κριτήρια που
2)    Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.      θεσπίζει το άρθρο 16, παράγραφος 3, της οδηγίας, λαµβάνεται
                                                                     υπόψη το συµφέρον αυτού του οργανισµού να πραγµατοποιήσει
                                                                     κέρδος.
(1) ΕΕ C 303 της 27.10.2001.
                                                                     (1) ΕΕ C 3 της 5.1.2002.