CELEX: C2004/284/25
Language: it
Date: 2004-11-20 00:00:00
Title: Causa C-422/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht con ordinanza 7 luglio 2004, nella causa ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG contro Repubblica federale di Germania

20.11.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 284/13
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht con ordinanza 7 luglio 2004, nella causa ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG contro Repubblica federale di Germania
   (Causa C-422/04)
   (2004/C 284/25)
   Con ordinanza 7 luglio 2004, pervenuta nella cancelleria della Corte il 4 ottobre 2004, nella causa ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG contro Repubblica federale di Germania, il Bundesverwaltungsgericht ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali:
   
               1)
            
            
               Se l'art. 11, n. 1, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 10 aprile 1997, 97/13/CE (1), relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione (in prosieguo: la «direttiva 97/13/CE») debba essere interpretato nel senso che osta alla riscossione di diritti e oneri di licenza, nel cui calcolo è stata operata una riscossione anticipata dei costi per spese generali amministrative di un'autorità nazionale di regolamentazione (Regulierungsbehörde) per un periodo di 30 anni.
               In caso di soluzione affermativa della questione sub 1):
            
         
               2)
            
            
               Se l'art. 10 CE e l'art. 11 della direttiva 97/13/CE debbano essere intesi nel senso che impongono di rimuovere una decisione con la quale vengono imposti diritti e oneri ai sensi della questione sub 1) e che non è stata oggetto di impugnazione, possibile secondo la normativa nazionale, qualora ai sensi della normativa nazionale ciò sia consentito, ma non imposto.
            
         
      (1)  GU L 117, pag. 15.