CELEX: 31977D0361
Language: el
Date: 1977-05-17 00:00:00
Title: 77/361/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977 περί συνάψεως κοινοτικού δανείου υπέρ τής Ιταλικής Δημοκρατίας

122                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
377D0361
27 . 5 . 77                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Άριθ. N 132/37
                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της 17ης Μαΐου 1977
                       περί συνάψεως κοινοτικού δανείου ύπέρ τής Ιταλικής Δημοκρατίας
                                                   ( 77/36 1 /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                    όρους, ούτως ώστε ή Κοινότης νά μήν υποστεί κα­
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                   μία ζημία, δαπάνη ή άλλα έξοδα πού συνδέονται
                                                               μέ τίς αύτές χρηματοδοτικές πράξεις *
"Εχοντας υπόψη :
                                                               ότι ή άπόφαση 77/359/ ΕΟΚ (2) καθόρισε τούς
τή συνθήκη περι ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικο­                  όρους οικονομικής πολιτικής πού πρέπει νά
νομικής Κοινότητος,                                            τηρηθούν άπό τήν 'Ιταλική Δημοκρατία στό πλαί­
                                                               σιο τών κοινοτικών δανείων πού χορηγούνται στό
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 397/75 τοϋ Συμβου­                  έν λόγω Κράτος μέλος καί στην Ιρλανδία, σύμφω­
λίου τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί συνάψεως                   να μέ τήν άπόφαση 76/322/ΕΟΚ (3)* ότι οί όροι
κοινοτικών δανείων ('), καί ιδίως τό άρθρο 2 δεύ­              αύτοί πρέπει νά έφαρμοσθούν έπίσης στό παρόν δά­
                                                               νειο,
τερη παράγραφος καί τό άρθρο 3,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής ή όποία διεβουλεύθη                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
πρός τό σκοπό αύτό μέ τή Νομισματική 'Επι­
τροπή,
                                                                                         Άρθρο 1
 Εκτιμώντας :
                                                               Ή 'Επιτροπή δύναται νά συνάψει έξ ονοματος τής
 ότι ή Ιταλική Δημοκρατία έζήτησε τή χορήγηση                  Κοινότητος τήν πράξη συνάψεως δανείου, πού
 δανείου άπό τήν Κοινότητα, στό πλαίσιο τοϋ κα­                καθορίζεται κατωτέρω, καί νά ύπογράψει καί νά
 νονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 397/75 »                                έκτελέσει πρός τόν σκοπό αύτό κάθε σχετική
                                                               ύποχρεωτική σύμβαση.
 ότι οί όροι πού προβλέπονται στόν προαναφερθέ­
 ντα κανονισμό, σύμφωνα μέ τούς όποιους ενα Κρά­               Μορφή τοϋ δανείου :
 τος μέλος δύναται νά τύχει χορηγήσεως κοινοτι­
 κού δανείου, πληρούνται άπό τό Κράτος μέλος                   έκδοση σέ δημοσία έγγραφή ομολογιών έκφραζο­
 αύτό ·                                                        μένων σέ δολλάρια ΗΠΑ τών όποιων ή δεσμευ­
                                                               τική κάλυψη άναλαμβάνεται άπό όμιλο τραπεζών.
 ότι οί διαπραγματεύσεις πού άρχισαν μέ τήν άδεια
 τοϋ Συμβουλίου οδήγησαν σέ συμφωνία συ­                       "Υψος καί διάρκεια :
 νάψεως δανείου μέ σταθερό έπιτόκιο ύψους 500
 έκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ, τοϋ όποιου ή                      500 έκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ σέ δύο δόσεις : τό
 μέση διάρκεια είναι άνωτέρα τών πέντε έτών "                  ένα 200 έκατομμυρίων γιά 5 ετη, τό άλλο 300 έκα­
                                                               τομμυρίων γιά 7 έτη.
 ότι πρέπει νά έξουσιοδοτηθεϊ ή 'Επιτροπή νά συ­
 νάψει τή συμφωνία αύτή έξ όνόματος τής Κοι­                     Εξόφληση :
 νότητος·
                                                               σέ δύο φορές, μετά πενταετία καί έπταετία.
 ότι τό προϊόν τοϋ δανείου αύτοϋ πρέπει νά χορη­
 γηθεί στήν 'Ιταλική Δημοκρατία ύπό τούς αύ-τούς
                                                                ( 2) ΕΕ άριθ. N 132 τής 27. 5 . 1977, σ. 34.
 C ) ΕΕ άριθ. N 46 τής 20. 2. 1975 , σ. 1 .                     P ) ΕΕ άριθ. N 77 τής 24. 3. 1977, σ. 12.
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            123
Πληρωμή τόκων :                                      ζημιών, προμηθειών καί άλλων καταβολών, τών
                                                     σχετικών μέ τήν έκτέλεση καί τή διαχείριση τοϋ
ετησία.                                              χορηγηθέντος δανείου στήν 'Ιταλία.
'Επικεφαλής Τράπεζες :                                                    "Αρθρο 4
Deutsche Bank AG ·
                                                     Τό δάνειο πού έχορηγήθη στήν 'Ιταλική Δημοκρα­
Crédit Suisse White Weld Ltd·
                                                     τία ύπόκειται στούς όρους οικονομικής πολιτικής
Banque de Paris et des Pays-Bas.                     πού καθορίζονται άπό τήν απόφαση 77/359/ΕΟΚ.
Το έπιτοκιο καί ή τιμή εκδόσεως καθορίζονται μέ
συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής ή τών έντολο­                                "Αρθρο 5
δόχων, πού αύτή ορίζει, καί τών δανειστών, κατά
τούς καλλίτερους δυνατούς όρους της άγοράς κατά      Τό Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει
τή στιγμή-τής έκδόσεως.                              έγκαίρως τούς όρους πού πρέπει νά τηρηθούν γιά
                                                     τά επόμενα έτη, κατά τή χορήγηση δανείου.
                      "Αρθρο 2
                                                                           "Αρθρο 6
Ή Κοινότης χορηγεί στήν Ιταλική Δημοκρατία δά­
νειο άντίστοιχο μέ έκεινο πού συνήψε βάσει τών       Οί χρηματοδοτικές πράξεις, οί σχετικές τόσο με το
όρων του άρθρου 1 στό ίδιο νόμισμα καί υπό τούς      δάνειο τό συναφθέν άπό τήν Κοινότητα όσο καί
ίδιους όρους μέ τήν έν λόγω πράξη.                   μέ τό δάνειο τό χορηγούμενο στήν 'Ιταλική Δημο­
                                                      κρατία, θά έκτελοϋνται άπό τό Εύρωπαϊκό Ταμείο
Τό ποσό του χορηγουμένου δανείου καταβάλλεται         Νομισματικής Συνεργασίας.
στήν Banca d'Italia.
                                                                            "Αρθρο 7
Ή 'Επιτροπή δύναται νά συνάψει συμφωνία
χορηγήσεως δανείου έξ ονόματος της Κοινότητος.
                                                      Ή παρούσα άπόφαση άπευθυνεται στα Κράτη
                                                      μέλη.
                       "Αρθρο 3
                                                      "Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς 17 Μαΐου 1977.
Ή 'Ιταλική Δημοκρατία θα υφίσταται κάθε ζημία
άπό τόκους, προμήθειες καί άλλα έξοδα, στά
όποια ενδεχομένως ύποβάλλεται ή Κοινότης γιά                                         Για τό Συμβούλιο
τίς χρηματοδοτικές πράξεις τίς σχετικές μέ τήν έκ­
τέλεση καί τή διαχείριση του συναφθέντος δα­
                                                                                        Ό Πρόεδρος
νείου της Κοινότητος, καί τό σύνολο αυτών τών                                            J. SILKIN