CELEX: 31991R2770
Language: de
Date: 1991-09-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2770/91 der Kommission vom 20. September 1991 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

21 . 9 . 91                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 265/27
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2770/91 DER KOMMISSION
                                                      vom 20. September 1991
                                             zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     Nr. 1897/91 der Kommission Q, zuletzt geändert durch
  GEMEINSCHAFTEN —                                                    die Verordnung Nr. 2721 /91 (8), festgesetzt.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen               Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG)
 Wirtschaftsgemeinschaft,                                              Nr. 1897/91 genannten Modalitäten auf die Angaben,
 gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und                 über die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich,
  Portugals,                                                          daß die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen
                                                                      zu dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
 gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates
 vom 22. September 1966 über die Errichtung einer
 gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbe­
 sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
                                                                                              Artikel 1
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates
 vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­              (1 )   Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse
 wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch               gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
 die Verordnung (EWG) Nr. 2566/91 (4),                                Nr. 2681 /83 der Kommission (9) sind in den Anhängen
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates              festgesetzt.
 vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­                     (2)    Die im Wirtschaftsjahr 1991 /92 für Raps-, Rübsen­
 nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­                    samen und Sonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
 menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung                  wird jedoch mit Wirkung zum 21 . September 1991 bestä­
 (EWG) Nr. 2206/90 (6), insbesondere auf Artikel 2                    tigt oder ersetzt, um den Auswirkungen der garantierten
 Absatz 3,
                                                                      Höchstmengen für das Wirtschaftsjahr 1991 /92
 nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                          Rechnung zu tragen.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                              Artikel 2
 Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
 vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG)                     Diese Verordnung tritt am 21 . September 1991 in Kraft.
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.
                    Brüssel, den 20. September 1991
                                                                               Für die Kommission
                                                                                 Ray MAC SHARRY
                                                                            Mitglied der Kommission
(') ABl.   Nr. 172 vom 30. 9.  1966, S.   3025/66.
(2) ABl.   Nr. L 162 vom 26.   6. 1991 ,  S. 27.
O   ABl.   Nr. L 164 vom 24.   6. 1985,   S. 11 .
O   ABl.   Nr. L 244 vom 31 .  8 . 1991 , S. 48 .                    O ABl. Nr. L 169 vom 29. 6. 1991 , S. 16.
0   ABl.   Nr. L 167 vom 25.   7. 1972,   S. 9.                      (8) ABl. Nr. L 257 vom 14. 9. 1991 , S. 34.
(6) ABl.   Nr. L 201 vom 31 .  7. 1990,   S. 11 .                    (') ABl. Nr. L 266 vom 28.9.1983, S. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. L 265/28                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    21 . 9 . 91
                                                                           ANHANG I
                                      Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                                           (Beträge je 100 kg)
                                                          laufender
                                                                             1 . Term.        2. Term.       3 . Term.         4. Term.          5. Term.
                                                            Monat
                                                              9 (')             10 («)           ll (')         12 (')             U1)              2 (')
  1 . Bruttobeihilfen (ECU):                                                             Il                               ||
      — Spanien                                                17,879             18,159           17,817          18,095          16,423            16,131
      — Portugal                                               24,849            25,129            24,787          25,065          23,393            23,101
      — Andere Mitgliedstaaten                                 17,879             18,159           17,817          18,095          16,423            16,131
 2. Endgültige Beihilfen :                                            \                                                   1                 I
       Samen, geerntet und verarbeitet in :                           l                                   li
      — Deutschland (DM)                                      42,09              42,75             41,94           42,60           38,66             37,98
      — Niederlande (hfl)                                     47,43              48,17             47,26          48,00            43,56             42,79
      — BLWU (bfrs/lfrs)                                    868,14              881,73          865,13          878,63           797,44            783,26
      — Frankreich (ffrs)                                    141,17             143,38           140,68         142,87           129,67            127,36
      — Dänemark (dkr)                                       160,55             163,07           159,99         162,49           147,48            144,85
      —    Irland (Ir £)                                       15,712             15,958           15,657        • 15,901          14,432            14,176
      —    Vereinigtes Königreich (£ Stg)                      14,120             14,344           14,068          14,290          12,946            12,710
      —    Italien (Lit)                                31 493            31 986            31 384         31 873            28 928            28 307
      —    Griechenland (Dr)                             4 398,73          4 455,10          4 326,97       4 355,81           3 907,65          3 701,12
      —    Spanien (Pta)                                 2 758,53           2 799,57         2 750,47       2 790,57           2 546,29          2 492,35
      —    Portugal (Esc)                                5 261,29           5 318,16         5 246,24       5 293,91           4 953,72          4 849,97
 (') Vorläufige Festsetzung, vorbehaltlich und in Erwartung der Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1991 /92 gemäß der Berichtigung,
      die sich aus den Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1990/91 ergibt, für die Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Spanien.
                                                                           ANHANG II
                                                  Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                         laufender
                                                                            1 . Term.         2. Term.       3. Term.          4. Term.          5. Term.
                                                           Monat
                                                             9 (')      '       10 o             11 (1)         12 (')            l (')             2 (>)
 1 . Bruttobeihilfen (ECU):
      — Spanien                                               19,129             19,409           19,067          19,345           17,673            17,381
      — Portugal                                              26,099             26,379           25,037         26,315           24,643            24,351
      — Andere Mitgliedstaaten                                19,129             19,409           19,067          19,345           17,673           17,381
 2. Endgültige Beihilfen :                          l                                                                     Il\
      Samen, geerntet und verarbeitet in :                            ||Il\                                               II
      — Deutschland (DM)                                      45,03              45,69            44,89          45,54            41,61             40,92
      — Niederlande (hfl)                                     50,74              51,48            50,58          51,31            46,88             46,10
      — BLWU (bfrs/lfrs)                                    928,83             942,43           925,82        939,32             858,14            843,96
      — Frankreich (ffrs)                                   151,04             153,25           150,55         152,74            139,54            137,23
      — Dänemark (dkr)                                      171,78             174,29           171,22         173,72            158,70            156,08
      — Irland (Ir £)                                         16,810             17,056           16,756         17,000           15,531            15,274
      — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                        15,114             15,339           15,063         15,284           13,941            13,705
      —   Italien (Lit)                                33 695             34 188           33 586         34 075             31 130            30 509
     —    Griechenland (Dr)                              4 713,88          4 770,25          4 642,12       4 670,96          4 222,80          4 016,27
     —    Spanien (Pta)                                  2 947,06          2 988,10          2 939,00       2 979,10          2 734,83          2 680,88
     —:   Portugal (Esc)                                 5 522,14          5 579,01          5 507,08       5 554,75          5 214,56          5 110,82
(') Vorläufige Festsetzung, vorbehaltlich und in Erwartung der Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1991 /92 gemäß der Berichtigung,
     die sich aus den Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1990/91 ergibt, für die Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Spanien.
 ---pagebreak---   21 . 9 . 91                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 265/29
                                                                             ANHANG III
                                                              Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                           (Beträge je 100 kg)
                                                            laufender
                                                                                   1 . Term .           2. Term.           3. Term.             4. Term .
                                                              Monat
                                                               90                     10 («)              11 (>)              12 0                 10
  1 . Bruttobeihilfen (ECU):
       — Spanien                                               26,084                  26,301              26,632              26,963              25,978
       — Portugal                                              33,263                  33,476              33,807              34,138              33,177
       — Andere Mitgliedstaaten                                21,023                  21,236              21,567              21,898              20,937
  2. Endgültige Beihilfen :                           ||                                            li
       a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (2) :                           IIliIl
          — Deutschland (DM)                                   49,49                   49,99               50,77               51,55               49,29
          — Niederlande (hfl)                                  55,76                   56,33               57,21               58,09               55,54
          — BLWU (bfrs/lfrs)                                1 020,80              1 031,14             1 047,21            1 063,29             1 016,62
          — Frankreich (ffrs)                                 165,99                  167,67              170,29             172,90               165,31
          — Dänemark (dkr)                                    188,78                  190,70              193,67             196,64               188,01
          — Irland (Ir £)                                      18,475                  18,662              18,953              19,243              18,399
          — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                     16,595                  16,766              17,029              17,293              16,520
          — Italien (Lit)                                 37 031                 37 406               37 989             38 572               36 879
          — Griechenland (Dr)                               5 163,91              5 198,61             5 237,83           5 271,38             5 011,73
          — Portugal (Esc)             <                   7 033,71               7 076,97             7 141,34           7 198,27 -           7 003,42
      b) Kerne, geerntet in Spanien und                                                             \                  I
          verarbeitet :                                                                                                \
          — in Spanien (Pta)                               4 010,56               4 042,36             4 092,10           4 139,85             3 996,54
          — in einem anderen Mitgliedstaat                                   l
              (Pta)                                        4 076,36               4 107,58             4 157,33           4 205,12             4065,34
 (') Vorläufige Festsetzung, vorbehaltlich und in Erwartung der Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1991 /92 gemäß der Berichtigung,
      die sich aus den Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1990/91 ergibt.
 (2) Für die in den Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Spanien, geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2 Buchstabe a) mit
      1,0186140 zu multiplizieren.
                                                                             ANHANG IV
                          Umrechnungskurse des Ecu, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                          Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                    Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                           (Wert von 1 ECU)
                                                laufender
                                                                     1 . Term .            2. Term.         3 . Term .        4. Term.          5. Term.
                                                  Monat
                                                    9                     10                   11                12               1                 2
DM                                                2,049190              2,048040             2,047030          2,045970         2,045970          2,043560
hfl                                               2,309090              2,307920             2,306920          2,305950         2,305950          2,302460
bfrs/lfrs                                        42,265200           42,237700              42,215700        42,194500        42,194500          42,135700
ffrs                                              6,9765 10             6,973250             6,970000          6,967950         6,967950          6,958360
dkr                                               7,914130              7,913240             7,912880          7,911780         7,911780          7,908100
Ir £                                              0,766867              0,766733             0,766458          0,766500         0,766500          0,765633
£ Stg                                             0,701527              0,701797             0,701824          0,701798         0,701798          0,701414
Lit                                          1 533,92             1 535,85             1 537,88          1 539,75         1 539,75           1 546,99
Dr                                             227,62600            229,79500            232,03300         234,56700        234,56700          241,12100
Esc                                            175,89900            176,33100             177,00800        177,62200         177,62200         179,95000
Pta                                            128,55000            128,82700             129,07500        129,28900         129,28900         129,88600