CELEX: 51978PC0142
Language: de
Date: 1978-03-31
Title: 

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 142
Vol. 1978/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                   KOM(78)142 endg.
                                                                   Brüssel , den 31 . März 1978 .
                           VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
                der Fischbestände gegenüber auf den Färöern registrierten Schiffen
                           VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
                der Fischte stände gegenüber Schiffen, die Flagge Norwegens führen
                           VORSCHLAG EINER VERORDNUNG . (EWG): DES RATES
                zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung undBewirtschaftung
                der Fischbestände gegenüber Schiffen, , die Flagge Schwedens führen
                             (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOK ( 78 ) 142 endg.
 ---pagebreak---                              BEGRÜNDUNG
Die Beratungen , die zwischen der Europäschen Wirtschaftsgeifieinsci.aft
und Dänemark und den Färber Inseln im Rahmen der Bedingungen , die im
von beiden Seiten ausgehandelten Fi schere i --bkommen festgelegt sind , Geführt
wurden , haben zu einer Einigung über die gegenseitigen Fangrechte
beider Seiten in den Gewässern der jeweils anderen Partei geführt .
Die vorgeschlagene Verordnung soll die von den Delegationen e.npfoh lenen
Bestimmungen .               durch Festsetzung der Fdngrechte für Fischer der
         Faröer Inseln innerhalb der Gemeinschaft szone für das Jahr : 973
verwirklichen .
Die Bestimmungen    . der Verordnung basieren       / auf den beigefügten
Bericht über die Konsultationsergebnisse .
 ---pagebreak---                             V?ro.dnung ( EWG )                             clés Rates
                   .-a "- Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und
                   Rewirts - Haftung der Fi r.chbe stände die füi die
                   don Färbern registrierten Schiffe gellen
  L»FR RAT Dt'"! E'JROPAI^CÜFN GEME INSCHA FTEN , -
  gestützt auf          den Vertrag 2ur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaf
                                                          und insbesondere       seinen Artikel 103
  auf Vorschlag der Kommission ,,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Der Rat hat am 3 „ November 1976 eine Reihe                  von Entsciiliessungen über einige
             inn^r - und aussergemeinschaft Ii che Aspekte der gemeinsamen Fischerei-
  pol'itik angenommen -/
 Ein Rahmenabkommen zwischen der Europäi sehen Wirtschaftsgemeinschaft
  und den Färbern ist unterzeichnet worden ^
  Konsultationen zwischen                  beiden Parteien über die Fangmöglichkeiten
  jeder Partei in den Gewässern der anderen Partei für das Jahr 1978
   gemäß den Best i mmungen dieses Abkommens haben stattgefunden .
                                                 4
  Während der Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen , ihren
  Behörden zu empfehlen ,, bestimmte Fangquoten für 1978 für Schiffe der
  anderen Partei fest rule ? ^n v-                           4
  Es obliegt der Gemeinschaft in ihrer. Fischerei zone für die
         auf den Färbern registrierten Schiffe geltende spezifische Maßnahmen für
  die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fi schbeständ «3 zu treffen ;
se Massnahmen müssen unverzügli r.h getroffen werden , daher ist es angezeigt ,
 srfort und überc^ngswc. i 3 J auf der Grundlage von Artikel 103 des Vertrages
erlassen .
  HAT FOLGEND ^" VERORDNUNG ERLASSEN :
                                          Α Γ ». Ι< ε I 1
          Auv den Färöern registrierte Schiffe dürfen 1978 in den Fischerei-
   z 'ten der Htg 1 iec'"'"v> • i.e . . , die sich 200 Meilen weit vir den Küsten der
   Mc Hse«,. d':s Skag>r rak , <j < " K ,3 " Log ?": , der Ostsee und d'js Atlantik Nord 43°N
   erstreck " und <i*'e « " «+«->» die n«meinschaft. I i che Fischei eiregelung fallerv
    rv.<~ die ir»:           fesfcoe 1 anten Fänge tälig^n ,
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                    Artikel 2 ^
         Schiffe ,, die gemäß der   in Artikel 1 festgelegten Quoten regt Lu :_j fischen ,
    müssen      die Erhaltungs- und Überwachungsmassnahmen sowie die sonstigen
        Vorschriften über die Fischereitätigkeit in den in Artikel 1 genannten
       Zonen beachten .                                        ......
                                  Artikel 3
1.    Die Ausübung der Fi schereit'ätigkeit kann von einer Genehmigung , die im
Namen der Gemeinschaft von der Kommission ausgestellt wird , sowie von der
Einhaltung der in dieser Genehmigung enthaltenen Bedingungen abhängig gemacht
werden .
2.   Das Nähere regelt die -Kommi ssion .
                                  Artikel  4
Der Antrag auf Genehmigung , der. bei der Kommission zu . erstellen ist , muß folgende
Angaben enthalten
      a ) Name des Schiffes
      b ) Regi sternummer
      c)  Aussen angebrachte Kennnummer und - buchstaben
      d)  Régi sterhafen
      e)  Name und Anschrift des Eigners bzw . Schi f fmieters
      f)  Tragfähigkeit in BRT und die Länge über alles
      g)  Motorleistung
      h ) Rufzeichen und Wellenfrequenz
      i)  Vorgesehene Fangmethode
      j)  Vorgesehene Fangzone
      k)  Fischarten , die gefangen werden sollen
      l)  Zeitraum , für den die Genehmigung beantragt wird .
                                  Artikel 5
      Jede Genehmigung gilt für ein einziges Schiff „ Sind mehrere Schiffe an
einer Fangaktion beteiligt , so muss jedes Schiff eine Genehmigung haben .
                                   Artikel 6
 1.    Der Inhaber einer Genehmigung hat die darin enthaltenen Angaben einer
 Funkstation der Mitgliedstaaten mitzuteilen .
 2.    Die Funkstationen der Mitgliedsta^ten teilen dr>r Konwii ssion • ,*/erz"'il "h
 und auf direktem Wege die erhaltenen Informationen mit .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
                                         Artikel 7
',        Di . Bei ^ ange •je^rhtjt.-ter Arten dürfen 10 % des Gewichts d - r Fänge von
rur industr ie L Len Verarbeitung bestimmter Arten nicht überschreiten .
 !.       Di 3 Her ing?beif'äne dürfen 10 % des Gewichts der Fänge von Sprotten
  nd 3 % des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten . '
                                         Artn-.el 8
          Beim Fang von Leng und Lumb dürfen nur Leinen verwendet werden .
                                          Artikel 9
          Die zuständigen Behördrn der Mitgliedstaaten treffen           die geeigneten
  Massnahmen einschliesslich der Regelmässigen Schiffsinspektion , um die .
   Durchführung' dieser. Verordnung - sicherzustellen .
                                          A rtikel 10
   1.     Die zuständigen L-ehörceri der Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von
  ?A Stunden nach ihrer Feststellung alle Verstöße oder Unregelmäßigkeiten
  sowie den N^men der. betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls getroffenen
  Massnahmen mit .
          Bei einem zu Recht festgestellten Verstoss wird die Genehmigung von der
     rtei Lenden Behörde entzogen .
                                          Artikel 11
          Diese Verordnung tritt äin                                  in Kraft .
                                                         ■ I
   . iese Verordnung      ist bis zum 31 . Dezember 1978     anwendbar .
     ; ese Verordnung iet in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
     n jedem Mitgliedstaat .
       scherten zu Bruss' 1. am                  1978 .
                                                                Im Narnen des Rates
                                                                  Der FVnsident
 ---pagebreak---                                        ANHANG
Fangquoten für den Zeitraum vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 197S .
    Arten                          Fi scherei zonen            ' Mengen
                                ICES-Abtei Lung bzw             ( in Tonnen )
                                      ICNAF-Zone
    Hering                      Via ( nördlich von           2 000
                                56°30 » N )
                                Illa Nord ( Skagerrak )      1 000 ( 1")
    Leng                        VIb                               950
    Makrele                     IV und VI ( nördlich        29 000
                                von 56°30' N )
    St intdorsch                IV                          37 500( 2>
                                                                      ( 2)
    Sandspier ling              IV                          10 000
    Sprotte                     IV                          30 000
    Garnele                     ICNAF 0+1                    8 500
    Lumb                        VIb                               550
    Blauer Wittling                                         15 000 ( 3 )
    Andere                      IV                           1    200
 ( 1 ) östlich der Linie zwischen Lindesnes und Hanstholm , nur
       vom 1.4 .     bis 30.9.1978
( 2 ) Diese Quote kann am höchstens 2 500 t überschritten , wenn die Gesamtfange
       an St intdorsch , Sandspierling und Sprotte nicht 77 500 t überschreiten .
( 3 ) Zum Fang dieser Fischart dürfen nicht mehr als 15 Schiffe eingesetzt
       werden .
 ---pagebreak---                 Agrees r»-.ccrd •"$ ; ~or*cli " •                        of Fisheries Con : I. prions
                            i *        fcur jp £ r»r. £ coriv.-in c Cow*\Ufiî ? y &nc? * ' -ç F.v9roc
                iS:.a ifi'         3 February i97C
A delegcficn rc-presenting the Faeroe Islands headed by Mr. Esper Larsen as
 representative of the D-m 'sh Government »nd Mr. Atli Da<r. as representative
of the Home Government oi thr- r :, e roe JsUnds .. and a (!c legation of the Conur.umty
he , UJ fc-y Mr , R , Siponn :-* ms-i v, Brussels "~r; 3 February "i 973 for consultations
<"    nutual fisheries relat ■> or.s In 197c .
Tht delegations agreed .o recommend to their rtispectiv? authorities the
 f . Uctiing arrangenen'cs f^r "39 73 %                                                      .
1 ,, Ea-cb party s' sll open the c?tch quotes indicated h^r^under for the
       other in its respective fishing zone .                                                j                     1           t
                                                                                             I                     I
       Quotas fop Community vessels fishing ir, th«? Faeroes-, zone s                                              .              •
       Slur Ling                                                      6 000
       Ling                                                           1 500
       Ccd                                                            3 *> 00 ( 1 )
       r latfish                                                          6C0
       Haddock                                                        3 600 ( 1 )
       Redfisft                                                       7 000
       Saithe                                                        25 100
       Tusk                                                               500
       Ocfters                                                            600
       Puotas for Fatroese '-. Tsselt fishing in the Commodity sono :
       Herring                               VI a                     2 000
       lirg                                  vs fc>                       950
       Mackére',                             !■ ' , vi               29 000
       Norway Pout                           IV                      37 500
       Sanded                                IV                      10 000     éï
       Sprat                                 IV                      30 000
       Tusk                                  V* ©                         550
       Other L; h1t® Fîsh ( by-'.niîciO ÏV                            1 <; 00
       Herring               Skager rak                               1 000
       « '<r imp             Ues * f-r'>cn',ancî 0*;-1                8 500
       ^L'antit io;5 f^oh'r- o "                        1 January shall he count ? j against these Quotas .
              E"»*fcer ^ these ovotas may be exceeded pro . id --* chat >. otal catches
              r'*'              '- =   *<:« 'es ••'•? not exc<r;c! ';h - sura of                            Vwo quotas .
        Ct r '! 'roesf                                       ig vjr Herriro and Mackerel ir ?.Qne VI a shall
              rv^-l fish ■ ■ .; th ■ . •._ 'Vi*\r.f: 56° 30 f r!r«»th „
                    1 s W :\ t "      'I .        he               ' or'. V '■>" '       ,V ( ^   £
                 "'s                               > ::c A                          Q+'} t> no is         oject to ag.*e<v.c P, '
                 ■v     r              r."""                  ? '•    rt     t. i               ' ' " , joint fna.ncge.'fi'ïin !.
                             ..               • ' ••••- '■      •"         'H ""> •?.- -i " ■,■ - idt jo ; rh ^ s stock .
                                                )V ^       r.<v
                                                              : -
 ---pagebreak--- 2.  Blue Whiting may be fished by each party in the others zone on a
     reciprocal basis by around 15 vessels within a limit of 15 OCQ tons .
3.   Pending the outcome of discussions by a joint working group on th ? subje
     the number of vessels of the Community operating in the Faeroese fishery
     zone shall be limited as follows :
                                                    1
     < a ) 40 vessels shall be licensed to fish within the entire Faeroese
           fishery zone / of which no more than 20 shall be simultaneously
           present in the zone ;
     ( b ) A further 54 vessels shall be licensed to fish within that part of
           the Faeroese zone outside the " ring " described on the attached rap ,
           of which no more than 27 shall be simultaneously present in the zone
     The Faeroes authorities will issue licenses within the said limits to
     the vessels nominated by the Community . The Community shall be entitled
     to modify the list of vessels to be licensed if necessary .
     This provisional arrangement shall be reviewed no later than 1.5.1978 .
     Likewise the Community may subject Faeroese fishery to licensing .
4.   The parties will establish a working group which shall supervise the
     application of this arrangement *
 Brussels , 3 February 1978 .
                                                   /^~Λ-
 4-–A-* 4*»-'
E^per larsen                                      R. Simonnet
Atli Oam
 ---pagebreak--- Die Beratungen , die zw c •. 'ier . '.'er Eurrpaiscber ,J 1 r •. s r. f s.j <• me i n s c'ha f t
und Norwegen im Rahmen C: '.T 3td i ngurinen , die im von beiden Seiten aus-
g r. hanc'a Iten Fi sr.herei aL '•/ >mrr „-n  : gt sind, geführt           -'Jen , haben zu
e^n.'r Einigung über d'r gegenseitigen Fangre « h : e be ider Seiten in den
Gewässern der jeweils anderen Partei geführt .
0' - vorgeschlagene Verordnung soll die von den De Legat ionen empfohlenen
B -. -Stimmungen durch Festsetzung der Fangrechto für non eyi sehe ' Fi scher
innerhalb der Gemeinsrh rft,szone . für das Jähr 1978 verw •> ri- Ii chen .
Die Bestimmungen der Verordnung bo sieren auf den beigefügten •
Bcr 'cht Ober die Konsul 1 eHonsergebni '-.se
 ---pagebreak---                               Verordnung ( EWG )           des Rates
                              zur Festlegung von Massnahmen zur
                      Erhaltung und Bewirtschaftung der Fi schbestände,
                die für Schiffe gelten , die die Flagge Norwegens führen
      DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                                       und insbesondere seinen Artikel 103 ,
      auf Vorschlag der Kommission ,
      in Erwägung nachstehender Gründe :
      Der Rat hat am 3 . November 1976 eine Reihe . von Erschliessungen über
      einige       inner- und aussergemeinschaft l i che Aspekte der gemeinsamen
      Fischereipolitik angenommen .
      Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und das Königreich Norwegen
      haben ein Fischerei rahmenabkommen ausgehandelt , das vorsieht , dass
      jede der Parteien jährlich für das jeweils unter ihre Meereshoheit
      fallende Gebiet Fangmengen für Fischereifahrzeuge der anderen Partei
      festsetzt .
      Die Kommission hat das ausgehandelte Abkommen dem Rat zur Genehmigung
      vorgelegt .
      Die Gemeinschaft und Norwegen haben über nihre beiderseitigen Fangmengen
      für 1978 gemäss den im ausgehandelten Rahmenabkommen enthaltenen Regeln
      beraten .
      Während der Beratungen sind die Delegationen übereingekommen , ihren Be­
      hörden zu empfehlen , bestimmte Fangquoten für 1978 für Schiffe der anderen
      Partei festzulegen .
       Die Delegationen sind ferner       übereingekommen , dass für bestimmte
      gemeinsame Fischbestände die Fänge der Schiffe beider Parteien auf
       vereinbarte Mengen begrenzt werden müssen .
       Delegationen der Gemeinschaft und Kanadas sind übereingekommen , ihren
      Behörden zu empfehlen , ihre Entscheidunqen betreffend die dritten Parteien
  _ . zuzuteilenden Mengen von gewissen gemeinsamen Fisch- und Garnelenbeständen
  –in der Davisstraße und in Baffin Bay zu koordinieren .
                                                     I
      Die beiden Delegationen haben empfohlen , Norwegen 10.300 t des besagten
       gemeinsamen Garnelenbestands zuzuteilen ; von dieser Menge sollte ein
       festgelegter Teil in der Gemeinschaftszone gefangen werden .
       Es obliegt der Gemeinschaft , in ihrer Fi scherei zone für Schiffe ,
      die, die Flagge . Norwegens führen , geltende epezifische Maßnahmen für
       die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände zu treffen -
Diese Massnahmen müssen unverzüglich getroffen werden , daher ist es aogeieigt ,
sie sofort und übergangsweise auf der Grundlage von Artikel 103 des Vertrages
zu erlassen ,
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN S
 ---pagebreak---                                                   Art ikel 1_
            Schilfe ,, die die FUgge Norwegens fuhren , dürfen 19f'8 in den Fischerei­
•tenen cier Kitgtie'lstaatei ., - He sich 200 Mei len weit vor den Küsten der
Nc- d - ee, d^s Skagerr ak , des Katteqatt , der Ostsee " nd ues Atlantik Nord 43° N
fei strecken und die > int er cM * gerne -i nschaft Ii che Fi schert i regelung fallen , nur
die im Anharj festes l : gUn ränete tatigen .
                                                Antik e 1. 2
            Schiffe , die                   r'c ;- ' in Artikel 1 festgesetzten Quote-nregelung fi schery müssen
die Erhaltungs- und Oberwa hungsmassnahveb sbwie die sonstigen Vorschriften
tV.- -'Ji .- F I scherei tat i gk° i - d-~n in Artikel 1 - genannt or- L 'en beachten .
                                                Artikel 3
             Die Ausübung der Fi schereitätigkeit in der ICES-Zone XIV und der
 ICHAF-Znne 0 . + 1 wird von einer Genehmigung , die im Nr sen der Gemeinschaft
 */ n der Kommission a'jsges . el. 1 1 wird , sowie von de . Einhaltung der in dieser
 Genehmig ;j . ia enthaltenen Bedingungen abhängig gemacht .
                                                                           ....       ....  . .
 2 . ... Das Nähere regelt die Komiinssi on »„.
                                              Ar tikel. 4
              Der Antrag auf' Genehmigung , der bei der Kommission zu stellen ist , muß
   lo.Lqendf. Angaben enthalten :
             a ) Name des Schiffes                                                 i,
             b ) Regi sternummer
             c ) Aussen angebrachte Kennuminer und - buchstaben
             d ) Régi ster hafen
             e ) Name und Anschrift des Eigners bezw . Schiffmieters
             f ) Tragfähigkeit in BKT und i.änge über alles
             g)    Motorleistung
             h)     Rufzeichen und Wellenfrequenz
             i>    Vorgesehene Fanqiiiet. hode
             j)     Vorgesehene Fangzone
             k "•   c i scherten , die gefangen werden sollen
             l ") Z -'itrai-im , für don die Genehmigung beantragt wird .
                                               Artikel 5
             Jede Genc-h, « gung gilt t'jr ein einziges Schi S-f . Sind mehrere Schiffe an
     :"> e ; i              ic/ i betei I ig'- . so itn'ss jedes Schiff eine Genehmigung haben .
                                               Ai-Mk " . 6
   1,         r \ Inhaber einer Ge imiy. .                            ;;->t • Jie ck,r'; ;i enthaltenen Angaben
     '.if       i'".-K Station der ni • 'jliedr-.tapi.en mitzutei len .
   2.       i«' Funkstsi.io' r ;         der                .o Jr; :. anten teilen der Kommission unverzüglich
  und         uf dir^k'        m !?.' • a die         : ! u' '"•'•tien Informationen mi *.
 ---pagebreak---                                                     I
                                    Artikel 7
 1.       Die Beif'änge geschützter Arten dürfen 10 % des Gewicht ? der Fange von
 zur industriellen Verarbeitung bestimmten Arten nicht überschrei • r n .
 2.       Die Heringsbeifänge dürfen 10 % des Gewichts der Fänje </on        - e >, unJ
 5 % des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
 3.      Die Bei fange von Kabeljau dürfen 3 A des Gewichts der Fänye vo » schwarzem
 Heilbutt in der ICNAF-Zone 0 + 1 und 10 % des Gewichts uer Finge von Kolba :          .: 'i
  in den Zonen ICES XIV und ICNAF 0+1 nicht überschreiten .
                                    Artikel 8
   Mit dem' Makrelen- und der Holzmakrelenfang in der Zone ICES IV darf erst
 an .. den von der Kommission für den Teil Nord 60° N und Süd 60° N jeweils
 getrennt festgelegten Daten begonnen werden .
 Der Holzmakrelenfang darf ausserdem nicht fortgesetzt werden , M-nn die O.jot-
 für Makrelen erreicht worden ist .
                                    Artikel  9
         Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten treffen . die geeigneten
 Massnahmen einschliesslich der regelmässigen Schiffsinspektion , um' d'° *Duri,n-
  führung dieser Verordnung sicherzustellen .
                                    Artikel  10
  1.     Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission inner­
  halb von 24 Stunden n^ch ihrer Feststellung alle Verstöße oder Unregelmäßigkeiten
  sowie den Namen des betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls getroffenen Maß­
 nahmen mit . . '
 2.      Bei einem zu Recht festgestellten Verstoss wird die Genehmigung von der
 erteilenden Behörde entzogen ..
                                    Artikel 11'
         Diese Verordnung tritt am                        in Kraft .
  Diese Verordnung ist bis zum 31 . Dezember 1978 anwendbar .
uHese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
 jedem Mitgliedstaat .
 Geschehen zu Brüssel am                    1978 .
                                                           Im Namen des Rates
                                  1                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                                           ANHANG
                   Fangquoten für den Zeitraum vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1978 .
         Arten                                 Fi scherei zonen                         Mengen
                                           ICES-Abtei Lungen       bzw ■            ( in Tonnen )
                                                ICNAF Zonen
           Hering                  lila  Nord ( Skagerrak ) ( 1 )                     2 500
                                                  VI a ( 2)                           6 900(3 )
           Makrele                 IV 8  Illa Nord ( Skagerrak )                    50 000(4 )
                                            Via ( 2 ) + Vild + VII e                30 000
           Holzmakrele                      IV , VI , VII                          unbeschränkt
           Sprotte                                   IV                             80 000
                                   Illa  Nord ( Skagerrak )                         15 000
           Kabeljau                                  IV                • ■            6 000
           Schellfisch                               IV                               5 000
           Seelachs                                  IV + Illa                      14 000
           Witt ling                                 IV                               8 000
           Scholle                                   !V                               1 000
           Sandspi er ling                           !V                             35 000(5 )
           St intdorsch /                            IV                             35 000(5 )
           Blauer Wittling
           Blauer Wittling              II , VI , VII , XIV                        unbeschränkt
           Leng , Blauteng ,            - IV , VI , VII                             20 000
           Lunb
           Dornhai                         IV , VI , VII                            12 500 ( 10 )
           Renzenhai /                     IV , VI , VII                           unbeschränkt
           Heringshai
           Garnele                       ICNAF 0 + 1 ( 6 )                           -8 910 ( 7 )
                                               XIV                             nur Testf ange
           Heilbutt , Schwarze )         XIV & ICNAF 0 + 1 ( 6 )                      4 000(8 )
           Heilbutt und Rotbai sch
           Andere                                   IV                                     5 >000
           Andere als Hering ,                      Illa                            unbeschränkt   (9 )
           Sprotte , Makrele
      ( 1 ) östlich der Linie zwischen Lindesnes und Hanstholm , nur vom
              1.4 .      bis 30.9.1978 .
       ( 2 ) nördlich von 56°30' N.
       ( 3 ) Quota für den Zeitraum von 1.2 . bis 31.12.1978 » unter dem Vorbehalt einer eventuellen
              Revision .
       ( 4 ) Hiervon bis zu 9 000 t in der ICES-Abtei luna lila Nord ( Skaqerrak ).
      ( 5 ) Die Quota für diese beider Arten kann mit höchstens 20 000 t überschritten werden wenn
          ^ die Gesamtfänge dieser beiden Arten nicht 70 000 überschreiten .                            '
      ( 6 ) Ostlich der Mittellinie .
       ( 7) Diese Quote unterteilt sich folgendermassen :
                 o?A t   in ICNAF-Zone 1A (N 69°30' )                      - sogenannten Zone 1 *)
                 773 t   in ICNAF-Zone 1A (S 69°30' ) + 1B (N 68° ) - sogenannten Zone 2 t
               6 180 t   in ICNAF-Zone 1B (S 68° ) + 1C                    - sogenannten Zone 3 J
               1 133 t   in ICNAF-Zone 1 DEF (S 68° ) + 1C                 - sogenannten Zone 4 I
      :.) hiervon       können bis zu 3 000 t in der Zone östlich von Grönland bzw westlich von
              Grönland gefangen werden .
       ( S "| Mit dem Vorbehalt eventueller weiterer Diskussionen zwischen den betroffenen Seiten .
( 10 ) Die Quota schliesst nicht Fänge zwischen 6 und 12 Seemeilen ein , gerechnet von der Basis-
         linie des Vereinigten Königreichs , die unter den im Anglo-Norwegischen Fischereiabkommen
         von 1964 festgelegten Bedingungen gestattet sind .
                                                                 *              »
 ---pagebreak---                         .                                 .             ■ ·' .·.·                      ■ ·.■■■· · ··· -Λ' .
                              • •                   ■*         .             ,                  »»«■*' 1         * • ■ t                 ,    •
                                     I '                           1                          ' I          I '               ,     1
            '             Agreed record of conclusions of -. fishery concr^.lia.tica3 betwen the
                           European Economic Corr.ranity and ]Iorray , Brur>r.els f 15-17 i Voruary 197 B
      »         ,                                                              (                                                                                      I
                      ■         ,                                                                    ■                                                   . »
          li' ' A dclccation of the Community, hcoxlol "by Mr, R , fcircor-nttt ?nd a K'trwi^on
                             delegation; headed by Kr » K. Vartdal , not in.Bri .^ sele on 15-17 F-b:v -y
                       '1973 to conduit on raxtusl fisheries relation? for 197                                                                                                                        Lists of psrt i--
                             pants aro. attached in Annexes 3 and 4 «                                                                                                                                         1 :
     ,'Zp ' Tho meeting in Brussels was a continuation of prv.<riouo nootin^s
          v •'               ( y - Q Kovember 1977 )» Brussels ( 24-25 November and 15~16 December 1977 ) «-id
        '•                   Bergen . (7-9 February 197 G)» . . t .                                                                             •'                        .*          : (                           *
        1   ,      •                                                                                     ' !                 '       • '                                *
   ' 3 « ' Tho' consult at ion 0 were based upon tho principles laid down in the negotiated
                                                 '                                                                              '                                       "                            ,
                             draft arroenent on fisheries between . tho Conununity and Norway.
                           '                    . t                      .           '               '                      • •                                     -                  '
           4*                Tho delegations agreed that there may "bo a need for further diccusolcno
   .                         between the parties concerned regarding the regulation of joint btouka _n
• ':                          Sks/jerrak , aawell as the harmonization of regulatory meaeurcG »
                                                                                                                                       ...         •'              > .              .    • • .   .
       ■
        ■                     ·          ■
                                              < ;. -•.ν
                                           ···■                      ■ · ;
                                                                                   : ·:· ! ν ■ · .                     ■ ·■· ■.            .               >»■■■■·.·
                                                                                                                                                                                  ν -
                                                                                                                                                                                ■ ■
                              Tho two delcgationo agreed to rooomraend to their authorities tho following
   .          / '              orranremento t                                        '                              ' • •                       . •••;                    '• 4 .
 •"                       •• \                             .                . -,       . .. , <•/'                                              ■ ■ /;. ; : ' t , - :
           1 » ■ Joint otockîf . '
                             • «MM
                                                                                                                     .•                                                                                    '
                    •                                «                       '                    *            *               •        « '                                                    '
   * .            * ? '           ♦    " .                            '                                                   .                                                                        '
           1«1                 The parties ohall establish quota regulations for those of. the joint L.tockj
               •                for which total allowable catches (^ACc ) have been rccomcnded by scientists
                      ' . 'Of the ctocko listed " in 'Annex 1 -this' applies to'the following species and­
 •                "                                         »            'I      *                                                     ■ t         - .4         ,
        :                 ' . areas 4                            • . , :                                                                     :
    "■                 . • .                    • . . .. /                                                                                                                        "
   •'                                                .                       •' . •.       ï        ..    ' %                                                     * ',-i -,
                                                        •         lierrim;                  IV and Ilia                                                        ■ ' •
                                                                                                                                                                        ■»    •
                                                       ■ . Cod :                        ■■■ T/             ... , .
 '                                                     * * H'uldock                          IV'                  ' .                ' f.               ; .
                   ; . >.■                                    . jzai t ho ; iv + nia
                                    _ •.         .            .. Hhitinc .                   IV '•                             ,;>i •
              ..                                                   Plaice                    IV ' '                      " ; /
                                                                  Mackerel                   r/ + Illa •                         !•                 :" ,
                                                                                                                         . V .!                      »      %               !
              "•                                       ; . Sprat                         • Illa j                                   '■                        ' .■
 ---pagebreak---           The parties chal.l lirait fiching "by tho other party in its ovm zone of certain
           joint stocks for which no TAC hao beftn recommended . • This applies to tho
     *
         /Cor,r^mity fin'hing y for lTorwny pout , blue whiting and candeel in the Norwegian
                   •                                   ,   •                    >                   i
           Econo~io Zone , and to ITorwcgian fichimi for ling , blue ling , tunk , dogfich ,
           Norway pout and oandecx' in tho Community zona#                                    Ao regards blue * whiting , each
            party - will rJLlow fiching by tho othdr party in ICES cub-area IV within tho
            quota cctaulichcd for Norway pout . In other areac , the partiea will allow
                      ~                            ·ι
            fishing for.thiG speciea by tho other party without specifio quota limitation .
3           Tho parti or: chall establish quotas for tho joint stocks above mentioned ao
            net out in Annex 1®                                      *                   . •.                      ^.
4 Eo.ch party may allocate part of ' it s sharo of. the TAC to third countries to
          , bo fished v;ithin tho zone of tha|' party. In cuch cases tho other party'
             should be informed without delay about the quotas allocated and other
                                                   •                                          \ ;        .               ""   ' *    ·
         . rclovant rcgulationo .
 •                            »        ·* '   ν· :       ν   ·   * ' ' » .· Ι·· '              :  *            ·      ·'·· '
     . '                «        .                             ,   .              ,   •   I ,       X . .  . ,   •
                                   1,  » '  .                              '
                                                     '                 '            t   Î •
 >..                 regard g liortH Cca herring the two parties will prohibit directed fishing
             in ICio cub-arca IV and that part of cub-aroa Ilia which lies wect of a lino
   '         drawn between Lindosnen and Hanr. tholm                         throuchout the whole of ,1978 .                   If this
             prohibition were to bo lifted by cither party , tho parties will consult on
              the TAC and the allocati6n between the* two parties .
 6            It was agreed that each party 's directed fishing for nackerel . and horco
            , mackr.rol in ICH3 cub-area IV in the other , party' o zono ohould not cocmenco
       ' ".oforo the middle , of July'' north of 60° !<♦, and not before the middle of
                          routh of 6o9 N* The dateo will bo agreed upon later .                                    Further it
              vric, agreed that none of tho parties* ohould finh horuo mackerel in the other
          - party 's zone after the mackerel ouo'taa in that sone have been reached .
 ►7             the quotas agreed for 1978 shall bo without prejudice to any future arran-.
               ,:;cr.ents between the partiea regarding the distribution of the joint ctocko
             ' botwpcn trie Conrranity and IToíS/ oy .
               Tho parties noted that ICE3 working groupa aro studying tho zonal diet Titration
                of various joint stocks . The findings of tho working groupo will be taken
                 into account in future con~j It at ionc concerning these stocks'. '                                         • •
 ---pagebreak--- /
                                                                                                            ·■·!<.·
                                                                                                              . ί
                                    ' •                   " "      .                               •
          2, . Exclusive Stocks                                        .      .                                 I <
                                                                                                    •v     '
 - 2.1 Tne two parties shall establish quotas for the othor party in respect of
                \ . exclusive stocks as sot out in Annex 2 .                                                                                      . •
  1.2.2 If the situation of the cod stocks off Weal and East Greenland improve and .
:■                           the Co:.-j.ranixy decides to authorise fishing /by EDO fishermen other than
                            Greenland fishermen , the tv/o parties v/ill concult with a vicv/ to establishing
      ' ■••• a quota for Norway for thece - stocks , taking into account traditional Norwegian
     >• " .                  fishing in! the aroa. • •                                         •            •         •               • ' '
                         •              '    ·  1 '            I     "            ,      * ·
           2.3 With rcrpoct to North Dea sprat , the Norwegian delegation held the view that
"• ' ' •                     this is d joint stock . However , for practical management purposes , the
                 >' : parties will record it as a Corrainity stock in 1973. Norway will permit .
                •            fishing for sprat by Norwegian fishermen and fishermen of . third countries in
                   ' '• •' itw -own econonio zone in 1976.                                              ' ,
         • .           1                                                                                                     .    f           ' '
      V                                   »                                    V.      .            '               '       . ' »   :   ...
            2.4 ; In accepting the area distribution fixod by EEC for the shrimp quota off
   '                   '• V.'est Greenland for 1978 the Norwegian delegation referred to the fact that
                             the IC!TAF ad hoc Working Group on shrimp and STACRbS havo stated that they
     .      .       • i                                                         •
                           • vore not able to advise on a breaicaown of the TAC for this stock beyond the
                              reco^nended limitation of the catches in tho area adjacent to Disco .Boy .
               / ! '■ The Norwegian delegation referred in' this connection to their memoranAua of
              '               7 February 1978 (handed over to the EEC delegation during the Bergen meeting,
                         ( 'ani requested - that duo account bo taken of the views put forward in this
       •                      memorandum in establishing area distribution for shrimp quotas for 1979 *
'        • '        i                                 -                  .
                         " l '! ' *         ...     '                      ' • '             *
               2.5 The Community delefjation pointed out that the shrimp and Greenland halic/u J.
          ;r                'stocks in the Canadian and Community part of iCNAF subarea.s 0 and 1 are
                              managed by Coninranity and Canadian authorities under a scheme of joint
    . ■ ■ ; • management . The quotas granted for these stocks to Norway under the p-.c
                    '          arrangement s shall be taken partly in the Canadian zone , as spcci„"i<"a la
                   • ' • Annex 2 . These quotas are subject to' approval by Canada. . Norwegian fioUir.j
                               of this quota in the Canadian part of this aroa will bo Gv.bjeot to If
                                                                            •                         '                 •
                               by the Canadian authorities ..                                                                               .
                                                        /   't ' '                 '''         ■ ;    '• '                *                     '     * */ • • o
 ---pagebreak---   Pir.h^ry Rc,~ulations
                                                                 :        ' '                     ν.         '
   Ho -îlntion of by-catchcs                                                                      -, :             ; , .
  The               delegation informed tho Norwegian delecation about tho by-catch
                           •                                                                  » '                                                                        •
   reflations, to be introduced 'for fishing in' \ ho ESC sone , tho nain elements
   of which aro as followo . :
   • »                           '           ,•                               *         '' •          v         •'      *'   ' .                 •
              a) ICo herring in the cprat fishery 1                                                                              '                               -
              b ) 5/J herring, in other fisheries v '                                                                                           *'
              c ) 10 -i byr-catch of protected cpeciea in fishing for industrial purposes
   These percentages shall comprise tho total by-catch of each landing including
   tho part used for human consumption .                                              '                                       . ,          •
■Tho Corrjrainity will notify Norway 'about tho relevant regulations .
                                                                                     « : '                               ■,                            v     • •
   The Norwegian delegation' informed . the Community that Norway intends to
    isplcrsent tho saxso by-catch rules as montioned under 1.1 abova for ESC
    fishing in tho Norwegian . zone . •                                       . .             .       : , .                         . .                            •
              . ;                          •                       .• *                      •       ' *                                                 ^           •
1                            '               1 , •                  .                   *             .       ■
   The delegations agreed to reconwond to thoir authorities to consult on                                                                                              ,
                                                              •                                                            ι
    fishery regulations in tho North Sea with a view to achioving as far an
    possible tho harmonization of regulatory moanurco in tho zonos of tho two
    partioss
.         ■       .· .       . .   ... . .        ·,. ■■     \ Λ '               .. · .                 ί;■ ..                     ··                    ;.    · ·'
                                                              '•                           '        *               •                              ■ I
                                                , .4             •             ^                                                              .
     Li'censir.g                     ,                   ,                        -                        ' ' '                                          t.
                                                       i   '
   ■ The delegations agreed that licensing of each others vessels for tho tine
  • "bein£ , should.be. limited to the following fisheries : -                                                                                                 \
   ' •••••                                                                                    u                 /.• ' :                                        -v
                A « EEC fishery in tho Norwegian oconomio zone I                                                                                                '
        ;   ν
                               .                               '      . .
                                                                                      '         "       ..            ·ι
                                                                                                                      ·
                                                                                                                                      . . ·
.         ' '      •• •' All fishing North of 62® K}                                                        * * ;\
                        • Industrial fishing in . tho North Soa«                                                                        » .'■
        •       B»        Norwegian fishery in the ECC zone i
                      • Fiohing.off Sast and Most Greenland*. , <
 ---pagebreak---  Ca^ch ronortirr?
 Both parties stressed tho importance of compliance by thoir fiohcraen with
 tho regulations of tho otli«?r party concerning catch reporting'.                                                                                     It was alco
 agreed to m-iko' an attempt to coordinate the catch reporting; proocdurco in
 the two parties' zones * -•                                                   ^                            •' •                                              •
 I'inkc Wh"»\o ..                  ■                                                                                                          »
                                 ■         ;v             •                             . . .. ' , • ■.                           - •
 Tho ^on /cgir-i delegation roquestod rights to, catch Kink© whale in the ESC
        *                                        '    ■                    •                                   "                   •                        4 -
  sono in 1976 » ■                     . '                               '- ■                                        1'         .                                    • •
  An regnr-is the West Greenland stock the TiSC delegation proposed that tho
  recjuost 00 discussed between the parties concerned with the view to estab­
  lishing v. quota for Norway in conformity with the recommendation for a TAC
  by the Tri- ( international 'ihrdLing Commission).' Tho ESC delegation took note
                                                                                                                                                        \
  of the jvarwogian delegation 's statemont thiit Norway naeded a higher chcro'of
  tho TAC in 1078 than in 1977 . ■ .                                                           ' • ; . • ' •'
       • "• ■                  .     • ' • t...                       ;■                                               • . '         ■         •.    ;    (      ■
  As regards the EEC zono off East Greenland , tho delegation took note of tho ■
   i;n roco".-::niation of a TAC of '320 minko whalos of the East Greenls-nd , Icoland
   arai Jan I'ti^on stock# - It was agreed that the parties concerned including
   Iceland should consult as r.oon as possible on tho allocation of this - TAC .
    In Response to a ro<juest from the Iforwegian delegation that the ban on tho
. catching of ninko wtnl«j3 'in the Irish and UK zono should be lifted in I973 f
    tho Corcsutiily delegation informed tho Norwegian delegation that thi3 request
    could, not b<5 met .                    However , pending the outcorao of the' consultations referred
\ to above , Norwegian catches of other parts in the ESC zone , with the exception
    6f .the "French zone , could continue within tho quotas set by the T.vC ,
                                         •    '          *.           .  •                            - p.-'
    Connltr.tions
    The two parties will concj.lt on tho ircpleocntation of the &xv«jJv.ono»i-'.r r.f tho
     present a'Tced record of conclusions.'                                                                          '
                                                            •   .1                  |    •   •    * »
 . Brussels , 6 March 1978 • : ,                                                               '      •
    • •• •            •                                       v              . /                                        > \             •   •
    Knut VARTOAL                        ' •'            >         1                     ■■■■                         _' •          Raymond SIKC                 7
                      /• •                »  • •                                  '   '          .      •            *                     J0     ■'   .
   • .
          . ** ' V• '/.* I V *
                              .  4                 · '
                                                                    <        -V ; ,                       V  '   ■
                                                                                                                   •       '
                                                                                                                             >0
                                                                                                                             ι'        "Μ
                                                                                                                                          /                        '
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                        An - 0 * T
                                                                                                    ΓΓΓ.νΛΪ'-: ΓΧ
                                                                                                                Q'orAr> 1973
                                                                                           –V v ,, . . I – r» • p - r  ♦ *•%1
                                                                                                                                         i 3 All JiLi'.'i *
                                                                                     px; zo:i-i
                                                                                                                                                IWV*
                                                                                                                                                        5      TOTAL      At ci :: j >          At uirpo-
                                                                                        ko.TaAT w : total                           nni
            Cpoolen e.na                                TAC            EDO and                                                                                             cal for              pnl for
                                                                       thinl                                               ihi rJ
          " ICo3 tu-oaa                                                                                                                                                   ilrjC                 KOHVAY
                                                                                                                           coun 1 rioo                                                                9
                                                                       countrioo                                                                                 7            8
                                                                                                                                5
                                                         1                  2
                                                                                                                                              25 1 4                          205 ,0               30,0
                            IV                       236,0 1                                6,0                                                                                91,0                13,0
CoA
                                                                                            5,0                                               17,0
         ÎOCk               IV                       IC9.0 )
                                                    230,0^'                               14,0                                               4-1,3                            130,0               100,0
C-ûtha                      r.r & nia                                                                                                         12,3                            l'/>,0               22,0
                            IV                      168,0                                   8,0                                                                                93,0                  2,0
V:.i tiiv;                                                                                                                                    12.0
                            37                        95,0                                  1.0
Fl.dco
                            IV      .   •                                                                                                                                      45,0               141,0
E-orrinc
raskcrel                    Tf & IHa              190,0 ^                                 50,0                                                 7,2
Korjo y.ncknrcl IV , VI , VII
                                                                                                                                              50,0
ro-v.\v nfiat^'             TV                     Vo TAC-
               peut *                                   <1                                35                                                150,0
r^.Jcci                     IV
Hue « hitinj                II , VI
                            vu & xr/
Mue 1 ing nnd
                            r;,vi a vu             ìio TAC                                20,0
Jir-3                                                  «I
                            iv, vi * vn                «I                                 12,5 (4
Io,-fi3h                    R vi & VII
is-.v : 5rv fih-vk          17, \ Ij JII
1 - r5.e -. - u>            r , VI , VII                                            . unrestricted
                                                                                            ! '.Π
                                                                                                                                                                                                    A
                                                                                                                                                                                                    !   :
{1r ">} J.xlulir,:       T.1US Uliit
                J r!i c.il
                                      »v> "                ''                          .                        rt f r> fOO tona in Illa oro not includi .
                                  o:' r;i< t \<* In IITi r.-.J n Dvedjnh quota of nar-^rol of . , CX,U . p»:c i.j i^a ilt
    3).) MtW cr.tcj.clho ., tothcm
                                1  .-ta 6of ;UiJ
                                      /. j -„ A   ^
                                                !» .»  1 >    r ^
                                                       1 > r-a-it ical uHuo
                                                             -. 11' ' l .ii
                                                                                 .v-corJir*; to Atv:>.«3ivct;i« ,.TU4.i ■-
                                                                                 ru:coru ijvt io a ;,
                                                                                                                                       '            – - • »
                                                                                                                                                            1*4 (thl . A-ro^ ,,t              r
                                                                                                                                                                                              rrrlïPr
 [ ■) An/j-ri'-l'of'thtn all emtio.* fto:                               r.V to added to the all or - 1 ion in the j.ori.v'a cv.-n zi-uo*
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                       CÇ6!
        A.'.NtX £
                                                                                                   OUOTAS 1975
                                                                                             Thousand r.etric tons
                                            –:            –;
                                                         Spccies
                                                         Species
                                                                           ; –T~-      l      .
                                                                                                                   ; • • II     j       TO
                                                                                                                                        TO EEC EEC
                                                                                                                                     ii«, u .« i.o'j/in»     I
                                                                                                                                                                       TO f«°RWAr
                                                                                                                                                                      In EEC 2one
                                                                                                                               In Norwegian          "Zone
      NORWAY NORTH
      OF 62° '                                                                                                              50.0
                                             Arctc-f«'orweg1an Cod                         I , Ila and I2b
                                                                                                    II                       9.3
                                             Arcto-f.orwegian Haddock                               II  '                   22
                                              Salt he                                                                             1)
                                                                                                    #•                      10
                                              Pedfich ( west of 20° £ )
                                                                                                    II                       1.5
                                             'Greenland halibut
                                                                                                                             5.0
                                              Others ( by-catches )
                                                                                                                                                                 6.»" °                   .
      EEC                                     Herring        ; .         .        .        via 2) - 5)5 ) ;
                                                                                           VI and VII
                                                                                                                                                                30.0       .. . ■      •
                                              Poeterei             • .                                                                                          £0.0 .        • ;■ '
                                              Sprat . .       .             "v             IV *
                                                                                                          . 6)                                                  10.3     -     "•
                                              Shriirp ."                      '            ICNAf 0 and 1
                                                                                         . XIV"    •"
                                                                                                                                                                experimental fishery
                                              Halibut , Greenland
                                                                                           XIV and                                                                   8)
                                              halibut and redfish j
                                              East and West
                                              Grt c'-.Und ( 7 ) ■ -
                                                                             7  I          I CN'Af 0 and 1                                                       4.0
  Cl ) II trcre is a rec---e-.dat ion " 'cr increasing TAC for Ro,1f i sh , The allocation to CLC ray be . increased .
        1 . V.       c .* «      •                  -•                        ....             .    (  o;m
  12 )    Fishin *}                t oke place only in division Via North of 56
  (3)    Of which SCO tons is transferred                       fron the 1977 cuota
                                                       crion'ifir a-Suice
                                                                                                 .          • -
                                                                                           t)i " COT.unlty decices      lo reuua- im-
                                                                                                                                     T hV 'total     "catch of' west of Scotland
                                                                                                                                            iviui. -- v -- -                .
                                                                                                                                                                                     herrîng
                                                                                                                                                                                       thé re-
  (O
                                                       t or.'i^s^ t he a 1 1 oca t ion to                    s»all te red.ced by the sar,e proport,on, provided that
         cotioi in the Norwegian Cvdta shall not exceed S"0 tonnes .                                             •                           .
  (5)
          ;, i ,              is =,v,M
                                                c^S , <"<li»is(or^».,wr ^ o( 56»J0 VIM ^ VII,.
                                             « iiUi.s : . s;. , in ..-.r.c• 1 - A                                           . ,,
                                                                                                                                                  Vi . • .           .
  (6)
                                                                           773 t in 2one 2 = 1A (S 69° 30' ) + 1B ( fj 6S°)                         Cast of thc-redian line.'           * .Λ
                                                                       6 . 1t'0 t in Zor<c 3 = 1fi (S 6S°) + 1C
                                                                       1.1^3 t in 7 one 4 = ' 1DLF
   ι ?>   D y­ . . it ch  <■. of Cnd - frcn tf-o Comtard Kilil-ut fishery in
                                                                                     v;.                                 o^ w                                  ^        ■"* w        « fi
           in       o*is  X ! V , 0 .in,J 1 r.jy r,: t C*CV'-J H'1                                                                                                                             s
K
             < which foxirui 3 COO tC"5                            M-n in 'eii'or tU-^vf.t Crferlv.j .v c                               cjr.t. GrcenlonS
                                                                                                                                         c>
                                                                                    . v>
 ---pagebreak---                                  AGREED MINUTE
                    Delegations from Canada and the EEC headed by Dr.
  A. May and Mr. M. Marcussen respectively , meeting in Brussels on
  December 14 , 1977 , discussed the management of certain fish stocks
  in Davi3 Strait and Baffin Bay occurring both within the Canadian
  fishery zone and the fishery zone of the Community .
                    The delegations agreed that the stocks under consi­
  deration should be managed jointly . The delegations were of the viow
  that arrangements for joint management should be established
  initially for the year 1978 , and that the possibility of a longer
  term arrangement should be examined later in the light of the expe­
  rience obtained during the first year .
                    The delegations agreed to recommend to their
. authorities that the arrangements set out belq^/ be implemented in 1978 .
  1 . 1978 arrangements-principles
  1.                 The 1978 arrangements will apply to the stocks of
  Greenland halibut , rouridnose grenadier and shrimps in ICNAF subarea 1
  and ICNAF statistical area 0 and all watera to the North of
  statistical area 0.'
  2.              '  The total allowable catches  ( TAC ) for the stocks
  referred to in paragraph 1 and the allocations thereof to the two
  parties shall be determined by agreement between the two parties .
  When deciding the TAC and the allocations to the two parties the
  parties may also set agreed limits for the amounts of the TAC and
  allocations which may be fished in each zone .
   3.                The two parties will consult on the question of allo­
  cations to third parties and all such allocations shall be determined
  by agreement between the two parties . When determining allocations to
   a third party the parties may set agreed limits for the amounts which
   may be fished in the zone of each party . The parties will not give
   allocations to a third party in any part of the area referred to In
   paragraph 1 until agreement has been reached with the other party .
   4.                 Following agreement on the allocations to third
   parties the two parties will consult and agree on the licences to be
   issued by each party to vessels of third parties for the purpose of
   taking the allocations and on the essential terms of these licences
   as well as any amendments to these terms . These terms shall 2s«=* <"»>.
   particular include :
 ---pagebreak--- /2 . . .
                                                  » »
                   - A provision stating that the fishery by vessels
of tho country concerned shall coaso when that country 's allocation
has been taken in the area referred to in paragraph 1 .
                   - A provision requiring repbrting by the vessels
licenced on their catches in the entire area referred to in p * vnraph
 1 according to details which will be agreed between the two parties .
5.                 Each party will licence vessels of the other party
 to fish within its zone . The licence will provide that the fishery
by vessels of the other party will cease when the total allocation
has been taken in the area referred to in paragraph 1 . The parties
will waive licence fees for each others vessels ir> the area referred
 to in paragraph 1 .                               r,           «
 6.                The two parties will make appropriate administrative
 arrangements to ensure the cooperation required for tho iiiipxementation'
 of the scheme of joint management described above , including
 reporting of catches from third party vessels and each others vessels .
 IX . 1978 arrangements-specific decisions
 X.         •'     The total allowable catch jfor 1978 for the stocks
 referred to in paragraph 1.1 . shall be :      . ■
                              • S                 1                        •
                   Greenland halibut : 25000 tons
                   Roundnose grenadier : 8000 tons
             '     Shrimp : 40000 tons       . j
 2.                The part of the total allowable catch for shrimp
 which may be fished in the Canadian zone shall be limited to 5000 tons
 and that which nay be fished in the Community zone shall be limited to
 3S000 tons .
         «•
 3.                Allocations to the two parties shall be as follows :
                    Greenland halibut :
                   Canada : 500 tons    EEC provisionally fixed at 24500 tons
                    Roundnose grenadier :
                    Canada : 500 tons EEC provisionally fixed at 7500 tons
                    Shrimp :
                    Canada : 1000 tons  EEC not yed fixed
  4 .-              Allocations to third parties :
                                                 I.
                    For Greenland halibut and roundnose grenadier , no
  allocations shall be given to any third party for the time beiny .   Thu
  situation shall be reviewed later .
                                                    1 i
                                               è
 ---pagebreak---                  For shrimps , Norway and the Faeroe Islands shall be
granted the part of the total allowable catch of 40,000 tons
remaining after deduction of the allocation of 1,000 tons to Canada
and tho amount which the Community wished to - take .
                 The allocations of shrimps to Norway and to the
Faeroe Islands shall be established in consultations between the
Community and these parties , subject to agreement by Canada.'
                                                           m ici
 ---pagebreak---                        BEGRÜNDUNG
Die Beratungen, difj zwischen der Europäischen Wirtschn Ftsg - iuein ^ chaft
und   Schweden im Rahmen der Bedingungen , die im von beide' ; Seiten aus­
gehandelten Fi scherei abkommen festgelegt .sind , geführt wurden , haben zu einei
Einigung        , &fc,er die gegenseitigen Fangrechte beider Seiten in
den Gewässern der jeweils anderen Partei geführt .
           ri               f*               ' '
Die vorgeschlagene Verordnung soll die von du » Delegation ?,) empfohlen «. n
Bestimmungen     , .            durch Festsetzung der Fangrechte für schwpdi sehe
Fischer innerhalb der Gemeinschaftszone für das Jahr 1978 .verwirklichen .
Die Bestimmungen       • der Verordnung basieren .   • auf den beigefügten
Bericht über die Konsultationsergebnisse .
 ---pagebreak---                            Verordnung ( EWG )             des Rates
                 zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
               schaftung der Fischbestände , die für Schiffe gelten , die die
               Flagge Schwedens führen *
      DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHATTEN -      -
      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                                    und insbesondere seinen Artikel 103 ,
      auf Vorschlag der Kommission ,
      in Erwägung nachstehender Gründe :                       i
      Der Rat hat am 3 . November 1976 eine Reihe' von Entschliessungen über einige
              inner- und aussergemeinschaftliche Aspekte der gemeinsamen Fischerei-
      politik angenommen »»
                                                'i
      Ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
      Schweden ist unterzeichnet worden 4
      Konsultationen zwischen       'beiden Parteien über die Fangmogli chkeiten
      jeder Partei in den Gewässern der anderen Partei für das Jahr 1978
      gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens
       haben stattgefunden ,?
      Während der Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen , ihren
      Behörden zu empfehlen , bestimmte Fangquo'ten für 1978 für Schiffe der
       anderen Partei festzulegen .
       Es obliegt der Gemeinschaft , in ihrer Fi scherei zone für Schiffe , die
      die Flagge Schwedens führen , geltende spezifische Maßnahmen
       für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände zu treffen ;     -
Diese Massnahmen müssen unverzüglich getroffen werden , daher ist es angezeigt ,
sie sofort und übergangsweise auf der Grundlage von Artikel 103 des Vertrages
zu erlassen .
      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                     Artikel  1
            Schiffe , die die Flagge Schwedens führen , dürfen 1978 in den Fischerei-
      zonen der Mitgliedstaaten , die sich 200 Meilen weit vor den Küsten der
      Nordsee , des Skagerrak , des Kattegat , der Ostsee und des Atlantik Nord 43°N
      erstrecken und die unter die gemeinschaftliche Fi scherei rege lung fallen,
      nur die im Anhang festgelegten Fänge tätigen .
                                    Artikel 2
            Schiffe,die gemäß der in Artikel 1 festgelegten Quotenregelung fischen ,
    müssen    di e Erhaltungs- und Überwachungsmassnahmen sowie die sonstigen
      Vorschriften über die Fischereitätigkeit
      Zonen beachten ,                    -
                                                   in den in Artikel 1 genannten
 ---pagebreak---                             - 2 -
                             Artikel 3
1.                       .              Die Ausübung der Fischereitätigkeit
in den ICES-Zonen IV und VI von einer Genehmigung , die im Namen der Gemein­
schaft von der Kommission ausgestellt wird , sowie von der Finhaltung der in
dieser Genehmigung enthaltenen Bedingungen abhängig gemacht .
                                          , i
2.   Das Nähere regelt die Kommission ^
                             Artikel 4
                                            :
     Der Antrag auf Genehmigung , der bei 'der Kommission zu stellen ist ,
muß folgende Angaben enthalten :
     a ) Name des Schiffes
     b)  Registernummer
     c)  Aussen angebrachte Kennummer und - buchstaben
     d)  Registerhafen
     e)  Name und Anschrift des Eigners bezw . Schiffmieters
     f)  Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles
     g)  Motorleistung
     h)  Rufzeichen und Wellenfrequenz       ''        '
     i)  Vorgesehene Fangmethode
     j)  Vorgesehene Fangzone              r
     k)  Fischarten , die gefangen werden sollen
     l)  Zeitraum , für den die Genehmigung beantragt wi
                                                       wird
                                                         rd ..
                             Artikel 5
     Jede Genehmigung gilt für ein einziges Schiff . Sind
                                                       Sind mehrere
                                                               mehrere Schiffe
                                                                       Schiffe
an einer Fangaktion beteiligt , so muss jedes Schiff eine Genehmigung haben .
                             Artikel 6
1.   Der Inhaber einer Genehmigung hat die darin enthaltenen Angaben
einer Funkstation der Mitgliedstaaten mitzuteilen .
2.   Die Funkstationen der Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich
und auf direktem Wege die erhaltenen Informationen mit .
                             Artikel 7
1 .. Die Beifänge geschützter Arten dürfen 10% des Gewichts der Fänge
von zur industriellen Verarbeitung bestimmter Arten nicht überschreiben .
2.   Die Heringsbeifänge dürfen 10% des Gewichts der Fänge von Sprotten
und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
3.   Im Kattegat dürfen die Heringsbei fange 15% des Gewichts der Fänge
von Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
                              Artikel 8
      Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ergreifen die geeigneten
Massnahmen einschliesslich der regelmässigen Schiffsinspektion ,.        - 'c Durch­
führung dieser Verordnung sicherzustellen .
 ---pagebreak---                             - 3 -
                            Artikel 9
1.    Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission
alle Verstösse oder Unregelmässigkeiten binnen 24 Stunden nach ihrer
Feststellung sowie den Namen des betreffenden Schiffes und die gegebenen­
falls getroffenen Massnahmen mit .
2.    Bei einem zu Recht festgestellten Verstoss wird die Genehmigung von
der erteilenden Behörde entzogen .
                            Artikel 10    η
      Diese Verordnung tritt am                      in Kraft
Diese Verordnung ist " bis zum 31 . Dezember 1978 anwendbar .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                  1978
                                               Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
 ---pagebreak---                                          ANHANG
  Fangquoten für den Zeitraum vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1978 .
I         Arten                 I     Fischereizonen          |       Mengen
                                    ( ICES-Abtei lung^n )           ( in Tonnen )
      Kabel j au                             Uld                   3 000
                                             i»                       500 ]I
      Schellfisch                            IV                       800 1 < 3 ,
      W i 1 1 1 i ng                         IV         n             600  J
      Scholle und                            IV                        80
      andere Plattfische
      Makrele                     IV + Illa Nord      •            7 000 ( 4 )
                                             ( Skagerrak )
      Sprotte                                IV                   10 000
                                  Illa Nord ( Skagerrak )        22 500
      Blauer Wittling                     IV , VI ( 1 )            5 000
      Hering                      Illa Nord ( Skagerrak )          5 000
                                                         (2)
          .
                                  Illa Sud ( Kattegat ) ( 4 )    22 000
                                             IIId                  3 000
      Leng                                IV , VI ( 1 )               500
      Stintdorsch                            !V                    5 000
      Sandspier ling                         IV                    5 000
      Lachs                                  IIId       "               °' 5
 | Andere                                   IHa               [ unbeschränkt      |
  ( 1 ) nördlich von 56°30' N.
  ( 2 ) östlich der Linie zwischen Lindesnes und Hanstholm , und nur
                     vom 1.4 . bis 30.9.1978 .
  ( 3 ) einschliesslich Beifânge .
  ( 4 ) hiervon 5 000 t in der ICES-Abtei lung IV f
   ( 5 ) Eventuell zu revidieren
 ---pagebreak---                                                                                                       •     •      .           *
                               Atfrwod rocord of oonoluciona of fiui.orico concultationo between tho
                                              Europoan Econoinio Ccjnnunity and Cwednn - 14 February 197 0
     I#        1«              A Swedioh delegation headed by Mr. Lermart JIanncr-.j ar.d a d<jlc /;ation of tho
                               Cosununity hcodiid by Mr.                                       Simormet met in Braucclo on 14 'February 1973 for
      i                 / cora-ultationo on mutual fir;horicn,rol,-itiono in 197® * Licts of participant a
                                oxo attached in Antic- *eu I find II »                                                          . '                                                            ^
                   •          ' '                 ,                                   ' '                     *
                                The moctinj in Brucuielo woo a continuation of the previouo neotin^ in 3ruccelG
      :     , . " ; on 7-8 Decembor 1977 » ...                                                                                                                >■'                  •        .
                2m              Tho conoultationa wore baccd upon tho principloo laid down in the Framework
   1
                               A/rroement on ficherioa between' tho Community and Sweden , nirned on 21 March
      ! '.                  . '1977.'                   ' •                  ;"           /. ,                              V-.'                      r ■■ .                     ■                 '   -
[ I.                           Tho two dcloeationo a^rocd to reoommond to thoir outhoritieo the following;
                           ■ arrmvremento *                                                                                                                               •
               1.              Each party shall open tho catch quotao indicated hereunder for the other in
     !                        'Ü8 rospeotive zone .                                     • .                                                                             •
                                                                   1               *                                                  .                    «             - *            '        »
     j •.                            Qaotas for Community veooolo in tho Gwedioh fichcry zone of the Ealtic
                                     Sea south of 59°30' N :                                                                                      •                                                  '
                                        '                         ' *        '   i
                                                                . Cod                -      5 995 t of which 3 OOQ t on reciprocal basio
I .                             '                     '                 Herring - t 5 500 t "                                "              "   .        "                   .            "
                  \                • . V* -                          ■! Sal mon                 |> 00 t                      " ii / 0,5'- 1 "                          "                  "
                                                 . ..          • : Sprat             -      2 ^00 t * ;                                                                             . o
                               •• Qaotoa for- Swedish vcosolo fishing in tho Con/aunity zone :
 •                                                                      Cod                                         xeno IV •                                         500 t !
      :       •••              - ' . ■ , • - ' HadOoclc                                                   - . . soinv IV .                 •         •–               800 t )■ ( l )
               . .                   - .'                     V ... Wliitin/j.                          •        • 7.ono IV             /'    '        - '        ' 600 t )
; • • '•                                                    '          'Plaice and                '                                                '           !•
                        ■             .                  •'             other flatfioh " -                           zone IV                                    ■      80 t / A \
                           "                                -           Katrol                      •             . BonV IV + lila                           . 7 OGO                  '
                          ■ "                       ' •          •• Sprat                                 -          ?,(>rin ]7                      –          10 OCO t /,^>
                                      ■ : .. '                  V 3J,UI Whiiinc' .'                                  «ono IV , VI                  . - ' '5 000 t U /
   •                                           '                       'Kerrii^j        ..                      • v.omo' IV                            -            p.nu
' : r' •  *          i"                  ' *              «...
                                                              V - Lirif;                                  - mm-! IV , VI 1        9
                                                                                                                                                       -            • 500'
                                                                        Norv/ijy pout          .-         -          :;otio 17 ;         '             -           5,000 t
                                             ' ■ ■ * 'V San-lool " ' .                                    -. r.ono JV                    . \           ~           5 000 t
                                                                                                                                                                                            • •/• • •
                                  ( l ) T.nc-ac fi^mo inoludo "by-catclrjo :                                                        '                     • . ' * * •,         \
                                  (?) 0f which 5 000 t jn-wono IV ; •                                                                                           <5
                                  ( j ) ' Cwodir.h vc:j;iolc ficiliinr; for blno whiting and lin£ in cono VI chall not
                                             fi oh uouth of lfttitudu r>(5° )0 * . Worth# •
 ---pagebreak---   Quantities fished since 1 January 1978 shall be counted agains * these
  quotas .                                      '
    The Swedish authorities will issue licences for EC fishery in the Swedish
    fishing zone of the Baltic Sea from April 1 , 1978 .                                                                                         Likewise it is the
    intention of the Community to licence Swedish fishing in ICES zones IV and V
                                                                              ««          »                                                                                       ...
    The two parties have also token into account th^t their catches of herring ,
    sprat and mackerel in Skagerrak and Kattegat will not exceed the following :
  •     '                     -V           ■                                                                                                      ■
                                                           ^ I                         I                          I 1
 ι                             · »                                     „ ,                  ■
                                                                                             Sweden
                                                                                                 ■!«■■■ ■––
                                                                                                                                               ■ Euroo*v:>n Comwnity
                                                                                                                                                 – '■     ■' ^-1 ■ ■' – – « I ■ 1
               Herring , ( Skagerrak )                                                   5-000 tons;                                      .          .     7 000 tons
               Herr'ing ( Kattegat )                                   1     "• 22 000 tonsr                                                              28 00 0 tons
               Sprat                                    •.                         2 1 500 tons                                                           50 000 ton s
               Mackerel                                    ,                        - 2. 000 tons. '                                                        A 000 tons
                                                                   '                                •                                               ' ' 1
• The delegations agreed that there may be a " need for. further discussions
                                                                                                                                                                                       «
  between theparties concerned regarding the . regulation of joint stocks
    in Skagerrak and Kattegat / as well as the harmonization of regulatory
    measures .                               .•                      -   •
                                                                                               v• ;* ,          : -m " • ' . ■      .
                                                                                                                                         '•                       '
                                                                                                                                                                           . .»     ..
                   •'      .1             '                      .         > >•'         • ■* '       *"                                                - *             '                   Î
                                                             <•          •                                                                        »                     ••              •
               \ '    /                '«                      •                                                                                                ,
   Brussels / 10 March 1978
    For Sweden -* ■                                                                                                             .      .    For the Commission
          «            • *                       ■                         '     •            :           • • •
            1 '        1                              '       ' V :                                       ' •• * ;                                                                        /
        •
         /   .
                                     ' *.     ' '* · .'       .
                                                                           • ••                   •                                   . . . . /'r>- /                              *■+
                                                                                                                                                                                       Y
       l     i           »         t                                                                   1   » : '       .                     »
    C. Von SYDOW •                                                                                                    v'       •                R. SltfONNET
    Ambassador to the CCC                                                            '                                            . ' '              Director