CELEX: C2006/074/13
Language: it
Date: 2006-03-25 00:00:00
Title: causa C-23/06, causa C-24/06, causa C-25/06, causa C-26/06, causa C-27/06, causa C-28/06, causa C-29/06, causa C-30/06, causa C-31/06, causa C-32/06, causa C-33/06, causa C-34/06, causa C-35/06, causa C-36/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Tribunal de Grande Instance de Nanterre con ordinanza  5 gennaio 2006  nei procedimenti: — Societé Saint Louis Sucre SNC contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Société des Sucreries du Marquenterre SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffay (SAFBA) contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Lesaffre Frères SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucreries, Distilleries des Hauts de France contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré Fils SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucreries de Toury et usines annexes SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Tereos contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — SAS Sucrerie du Littoral Groupe S.D.H.F. contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Cristal Union contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucrerie Bourdon contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucrerie de Bourgogne SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — SAS Vermendoise Industries contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucreries et Raffineries d'Erstein SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects

25.3.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 74/6
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Tribunal de Grande Instance de Nanterre con ordinanza 5 gennaio 2006 nei procedimenti:
   Societé Saint Louis Sucre SNC contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Société des Sucreries du Marquenterre SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffay (SAFBA) contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Lesaffre Frères SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Sucreries, Distilleries des Hauts de France contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré Fils SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Sucreries de Toury et usines annexes SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Tereos contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   SAS Sucrerie du Littoral Groupe S.D.H.F. contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Cristal Union contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Sucrerie Bourdon contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Sucrerie de Bourgogne SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   SAS Vermendoise Industries contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   Sucreries et Raffineries d'Erstein SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
   (causa C-23/06 - causa C-24/06 - causa C-25/06 - causa C-26/06 - causa C-27/06 - causa C-28/06 - causa C-29/06 - causa C-30/06 - causa C-31/06 - causa C-32/06 - causa C-33/06 - causa C-34/06 - causa C-35/06 - causa C-36/06)
   (2006/C 74/13)
   Lingua processuale: il francese
   Con decisione 5 gennaio 2006, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il 20 gennaio 2006, nei procedimenti:
   
               —
            
            
               Societé Saint Louis Sucre SNC contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-23/06)
            
         
               —
            
            
               Société des Sucreries du Marquenterre SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-24/06)
            
         
               —
            
            
               SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffay (SAFBA) contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-25/06)
            
         
               —
            
            
               Lesaffre Frères SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-26/06)
            
         
               —
            
            
               Sucreries, Distilleries des Hauts de France contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-27/06)
            
         
               —
            
            
               Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré Fils SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-28/06)
            
         
               —
            
            
               Sucreries de Toury et usines annexes SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-29/06)
            
         
               —
            
            
               Tereos contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-30/06)
            
         
               —
            
            
               SAS Sucrerie du Littoral Groupe S.D.H.F. contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-31/06)
            
         
               —
            
            
               Cristal Union contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-32/06)
            
         
               —
            
            
               Sucrerie Bourdon contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-33/06)
            
         
               —
            
            
               Sucrerie de Bourgogne SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-34/06)
            
         
               —
            
            
               SAS Vermendoise Industries contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects (causa C-35/06)
            
         
               —
            
            
               Sucreries et Raffineries d'Erstein SA contro Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects(causa C-36/06),
            
         il Tribunal de Grande Instance de Nanterre ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
   
               1)
            
            
               Se l'art. 6, n. 4, del regolamento della Commissione n. 314/2002 (1) e /o i regolamenti nn. 1837/2002 (2), 1762/2003 (3) e 1775/2004 (4), adottati ai fini della sua applicazione, siano invalidi con riferimento all'art. 15 del regolamento del Consiglio n. 1260/2001 (5) e con riferimento al principio di proporzionalità, laddove, ai fini del calcolo del contributo alla produzione, non prevedono di escludere dall'«eccedenza esportabile» le quantità di zucchero contenute in prodotti trasformati esportati senza beneficiare di alcuna restituzione all'esportazione.
            
         In caso di soluzione negativa a tale questione:
   
               2)
            
            
               Se i regolamenti nn. 1837/2002, 1762/2003 e 1775/2004, siano invalidi con riferimento al regolamento della Commissione n. 314/2002 e all'art. 15 del regolamento del Consiglio n. 1260/2001 nonché con riferimento ai principi di parità di trattamento e di proporzionalità, laddove stabiliscono un contributo alla produzione per lo zucchero calcolato a partire da una «perdita media» per tonnellata esportata, senza tener conto dei quantitativi esportati senza restituzione, quando invece questi stessi quantitativi sono inclusi nel totale considerato ai fini della valutazione della perdita complessiva da finanziarsi.
            
         
      (1)  Regolamento (CE) della Commissione 20 febbraio 2002, n. 314, che stabilisce modalità d'applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero (GU L 50, pag. 40).
   
      (2)  Regolamento (CE) della Commissione del 15 ottobre 2002, n. 1837 che fissa, per la campagna di commercializzazione 2001/02, gli importi dei contributi alla produzione nonché il coefficiente del contributo complementare nel settore dello zucchero (GU L 278, pag. 13).
   
      (3)  Regolamento (CE) della Commissione 7 ottobre 2003, n. 1762 che fissa, per la campagna di commercializzazione 2002/2003, gli importi dei contributi alla produzione nel settore dello zucchero (GU L 254, pag. 4).
   
      (4)  Regolamento (CE) della Commissione 14 ottobre 2004 n. 1775 che fissa, per la campagna di commercializzazione 2003/2004, gli importi dei contributi alla produzione nel settore dello zucchero (GU L 316, pag. 64).
   
      (5)  Regolamento (CE) del Consiglio 19 giugno 2001 n. 1260, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (GU L 178, pag. 1).