CELEX: 31964R0098
Language: nl
Date: 1964-07-24 00:00:00
Title: Verordening Nr. 98/64/EEG van de Commissie van 24 juli 1964 betreffende de verzoeken om vergoeding voorgelegd aan het EOGFL, afdeling "Garantie"

5. 8 . 64                 PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2113/64
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              VERORDENINGEN
                            VERORDENING No. 98/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                  van 24 juli 1964
                    betreffende de verzoeken om vergoeding voorgelegd aan het E.O.G.F.L.,
                                                afdeling „Garantie"
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  Staten aan het einde van de betrokken periode een
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      gedeelte van de toegestane restituties nog te betalen
                                                             blijft ;
     Gelet op de Verordening no. 17/64/EEG van de
Raad van 5 februari 1964 betreffende de voorwaar­                 Overwegende dat dit feit bij het maken der
den voor het verlenen van bijstand door het Euro­            berekeningen voorzien in artikel 3, lid 2 van Ver­
pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land­              ordening no. 17/64/EEG tot gevolg kan hebben een
bouw (1), in het bijzonder op artikelen 9, lid 2, en 3,      vaststelling van een gemiddelde restitutievoet die
lid 2,                                                        geen getrouwe weergave is van die welke tijdens
                                                              een gegeven verkoopseizoen is toegepast en dat dit
     Overwegende dat, om de Commissie in staat te             gecorrigeerd dient te worden door enerzijds van het
stellen de verzoeken om vergoeding van de betrok­            bedrag van de uitbetaalde restituties dat be­
ken Lid-Staten na te gaan, de gegevens, die deze              drag af te trekken dat betrekking heeft op
verzoeken moeten bevatten, dienen te worden vast­             de tijdens de voorafgaande perioden plaats­
gesteld ;                                                     gevonden hebbende uitvoer, en door anderzijds op
                                                              de hoeveelheden welke overeenstemmen met deze
     Overwegende dat hiervoor de verzoeken de ge­
gevens moeten bevatten, die geëist worden voor de             betalingen een coëfficiënt toe te passen welke gelijk
toepassing van artikelen 2 tot en met 4 van deze              is aan de verhouding tussen de bruto uitgevoerde
verordening, en in het bijzonder de elementen                 hoeveelheden in de zin van artikel 2, lid 4 van Ver­
van de berekening van de netto-üitvoer en van de              ordening no. 17/64/EEG en de hoeveelheden welke
jaarlijkse gemiddelde restituties om het laagste tarief       recht geven op restitutie ;
in de E.E.G. vast te stellen, alsmede de gegevens                Overwegende dat voor de periode 1962-63, zekere
die nodig zijn om de artikelen 5 en 8 voor de sector          voorzieningen voor de berekening van de hoogte
granen toe te passen, zoals deze voor de onderhavige          van de gemiddelde restitutie dienen te worden ge­
sector zijn vastgelegd door de bepalingen van Ver­            troffen die het mogelijk maken enerzijds de na
ordening no. 18/64/EEG (2) ;                                  30 juni 1963 uitbetaalde restituties in acht te nemen,
                                                              voor zover deze op de uitvoer gedurende genoemde
     Overwegende dat overigens de Lid-Staten op               periode betrekking hebben, en anderzijds, overeen­
grond met name van artikel 3, lid 3 van Verorde­
                                                              komstig artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verorde­
ning no. 17/64/EEG, aan de Commissie bepaalde                 ning no. 17/64/EEG, geen rekening te houden met
gegevens, die voor de totstandbrenging van de ge­             de uitvoer, die plaatsvond onder een overgangsrege­
meenschappelijke financiering van de restituties bij          ling, die is vastgesteld in het kader van de verorde­
uitvoer naar derde landen vereist zijn, ter kennis            ningen inzake de gemeenschappelijke ordening der
brengen ;                                                     markten in de sector granen ;
     Overwegende dat het tempo van de uitbetaling                 Overwegende dat het noodzakelijk zou kunnen
 van de restituties in de Lid-Staten zeer verschillend        zijn de gegevens, die de verzoeken om vergoeding
 is en dat hiervoor in het bijzonder in zekere Lid­           moeten bevatten, alsmede de vorm waarin deze
                                                              ingediend moeten worden, aan te passen, in verband
 (») PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 586/64 .                 met de tijdens de perioden 1962-63 en 1963-64 op­
 (2) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 595/64.                  gedane ervaring ;
 ---pagebreak--- 2114/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   5 . 8 . 64
    Overwegende dat de in deze verordening voor­          restitutie voor ieder basisprodukt voor dè periode
ziene maatregelen overeenstemmen met het advies           1962-63,
van het Comité van het Fonds ,
                                                              — die restituties in acht te worden genomen,
                                                          die op het ogenblik van de indiening van het ver­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                          zoek om vergoeding uitbetaald zijn en die betrek­
                                                          king hebben op de tijdens de periode 1962-63 plaats­
VASTGESTELD :
                                                          gevonden hebbende uitvoer,
                       Artikel 1                              — van de bruto uitgevoerde hoeveelheden afge­
                                                          trokken te worden die waarvoor de Lid-Staat zich
    De verzoeken om vergoeding van de uitgaven            verbonden heeft restitutie te betalen en waarvoor de
ten laste van het Europees Oriëntatie- en Garantie­
fonds voor de landbouw, afdeling „Garantie", door         betaling op het moment van de opstelling van het
de betrokken Lid-Staten in te dienen bij de Com­          verzoek nog niet heeft plaatsgevonden.
missie, moeten voor de perioden 1962-63 en 1963-64
de gegevens bevatten, welke zijn opgenomen in de          2.     In toepassing van artikel 3, lid 2, tweede alinea
bijlage van de onderhavige verordening.                   van Verordening no . 17/64/EEG, wordt bovendien
                                                          bij het berekenen van de gemiddelde restitutie voor
    Zij moeten drievoudig worden ingediend.               de periode 1962-63 voor iedere Lid-Staat geen reke­
                                                          ning gehouden met de uitvoer, die plaatsvond vol­
                        Artikel 2
                                                          gens de overgangsbepalingen, die voor de sector
                                                          granen in Verordening no. 29, gewijzigd door de
    Voor de berekening van de hoogte van de ge­           Verordeningen nos . 66, 95, 145 en 164, alsmede in
middelde restitutie voor ieder in artikel 3, lid 2 van    Verordening no . 65, voorzien zijn.
Verordening no. 17/64/EEG voorzien basisprodukt,
dient op de volgende wijze te worden gehandeld :              Tengevolge van deze bepaling worden uitge­
                                                          schakeld :
    — het totaal bedrag vaststellen van de restitu­
ties bij uitvoer naar derde landen die uitbetaald             a) de bruto hoeveelheden, die werden uitgevoerd
werden tijdens de periode waarop het verzoek om           op grond van vóór de toepassing van de gemeen­
vergoeding betrekking heeft, na aftrek van het be­        schappelijke-marktordeniilg afgegeven uitvoerver­
drag van de uitbetaalde restituties, dat verband          gunningen en die uitgevoerd werden vóór :
houdt met de tijdens de voorafgaande perioden
plaatsgevonden hebbende uitvoer ;                             15 januari 1963 voor meel van tarwe of van
                                                                   spelt,
    — het aldus verkregen bedrag delen door de                  1 november 1962 voor granen,
hoeveelheden betrekking hebbende op die betalingen,
waarop een coëfficiënt wordt toegepast gelijk aan               1 januari 1963 voor mout,
de verhouding tussen de bruto uitgevoerde hoeveel­              1 december 1962 voor de andere produkten,
heden in de zin van artikel 2, lid 4 van genoemde
verordening en de hoeveelheden welke recht geven              b) de voor deze uitvoer betaalde restituties.
op restitutie.
                                                                                 Artikel 4
                        Artikel 3
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag
1.    In afwijking van voorgaand artikel, dienen          volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
bij de berekening van de hoogte van de gemiddelde         blad van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
             selijk in elke Lid-Staat.
                   Brussel, 24 juli 1964.
                                                                     Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                     Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak---          5 . 8 . 64                    PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           2115/64
                                                                        BIJLAGE
                                                 van de Verordening no. 98/64/EEG van de Commissie
                         Periode : 19 . . — 19 . .          Lid-Staat :                   Datum van verzending :
                         De verantwoordelijke dienst of diensten waar de gedetailleerde, ter motivering dienende,
                         stukken geraadpleegd kunnen worden :
                         A. Restituties bij uitvoer naar derde landen, voor financiering in aanmerking komend
                                    uit hoofde van artikelen 2 t/m 4 van Verordening no. 17/64/EEG
                             1 . Naar derde landen netto uitgevoerde hoeveelheden
                                 Basisprodukt :                  (1)
                                                                                                                                      (in tonnen)
                                       Produkten                                    Jaarlijks totaal per produkt Totaal  per basisprodukt    (a)
(*) De netto uitgevoerde hoeveelheden samenvatten voor ieder basisprodukt, met inbegrip van de in basisprodukt omgerekende afgeleide produkten,
    overeenkomstig art. 2 van Verordening no . 17/64/EEG.
 ---pagebreak---          2116/64                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                     5 . 8 . 64
                                 2. Uitgaven voor restituties bij uitvoer naar derde landen
                                                                               In te vullen door de E.E.G. (*), volgens de procedure van art. 26 van
               In te vullen dooi de betrokken Lid-Staat                                                      Verordening no . - 17/64/EEG
      Omschrijving van het           Netto uitge­    Gemiddelde res­     Gemiddelde res­       Laagste gemid­     Gemiddelde res­       Bedrag van de         Deel te ver­
           basisprodukt             voerde hoeveel­    titutie van de      titutie van de      delde restitutie     titutie aan te      voor financie­      goeden door het
                                   heden in tonnen    Lid-Staat vóór        Lid-Staat na       van de E.E.G. ,      houden door        ring in aanmer­        E.O.G.F.L.
                                                          correctie             correctie       na correctie       de Lid-Staat —       king komende         (f) X . . . . (<)
                                                       (art . 3, lid 1 )    ( art. 4 , lid 3)   (art. 4, lid 1)     laagste cijfer        restituties                 6
                                                              (!)                                                           van            ( a) X (e)
                                                                                                                    (b) en (d) —
                                                                                                                     ( art . 4, lid 3)
                                                     in nat .       in   in nat .         in
                                                     munt/t       R.E./t munt/t        R.E. /t
                                           1                                                      in R.E. /t            in R.E. /t           in R.E.             in R.E.
                                           a                   b)                    c                ( cl )                  e                 (f)                 g
                                                                                                                                                  Totaal
(') De hoeveelheden overnemen, die in punt 1 kolom (a) zijn aangegeven.
(*) De bedragen nemen, medegedeeld overeenkomstig artikel 3, lid 3 van Verordening no. 17/64/EEG, waarvan de berekening geschiedt voor de periode
    1962-63 volgens de artikelen 2 en 3 van onderhavige verordening en voor de periode 1963-64 volgens artikel 2 van deze verordening.
(*) De betrokken Lid-Staat mag dit deel van de lijst facultatiéf invullen .
(4) Volgens de verhouding in artikel 5, lid I van Verordening no. 25 van de Raad vastgesteld.
                                              B. Interventies op de interne markt in de sector granen
                          § 1. Interventies voor financiering in aanmerking komend uit hoofde van artikel 5 van Ver­
                               ordening no. 17/64/EEG
                               Omschrijving van de interventie : denaturatie
                               1 . Gedenatureerde hoeveelheden en de werkelijke denaturatie-uitgaven
                 Produkten                          Gedenatureerde hoeveelheden (a) in t                      Totaalbedrag van de uitgaven (b) in nationale munt
 Zachte tarwe
 Rogge
 ---pagebreak---         5. 8 . 64                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                                         2117/64
                           2. Denaturatie-uitgaven
                                           Richtprijs        Richtprijs         Uitgaven volgens artikel 1, lid 2 van           Werkelijke     Uitgave in            Deel van            Totale
                                           overschot­        voor gerst            Verordening no . 18/64/EEG in                 uitgave      aanmerking            de te ver­      vergoeding
                                             gebied        in hetzelfde                       nat. munt/t                         kolom          genomen          goeden uit­          ( a) X (j )
                                           I e maand          gebied                                                             (b) / ( a)       (laagste              gave
                                          van het sei­       Ie maand                                                                           cijfer van           (i) X . . .
               Produkten                                    van het sei­     9Q*/o van het    technische        totaal                             kolom
                                               zoen                                                                                                                           6
                                                                zoen            verschil          kosten      (e) + (f)                         ( g) of (h))
                                                                               (c) - (d)
                                               nat.             nat.                                                               nat.              nat.                nat.
                                             munt/t           munt/t                                                              munt/t           munt/t              munt/t        nat. munt
                                                ( c)              (d)              (e)               (f)          ( g)              (h)               ( i)                (j)            (k)
Zachte tarwe
Rogge
                       § 2. Interventies voor financiering in aanmerking komend uit hoofde van artikel 6
                             van Verordening no. 17/64/EEG
                             Omschrijving van de interventie : verplichte maatregel of maatregel waardoor een ver­
                             plichte maatregel vermeden wordt
                            1. Opmaken van de correcties van de interventieprijs
                                       Interventieprijs          Interventieprij s       Aantal staffelingen Waarde in nationale Waarde in nationale Waarde in nationale
                                      overschotgebied           overschotgebied          vastgesteld tijdens munt van een ge­ munt van twee ge­ munt van twee en
           Produkten
                                        laatste maand              eerste maand              het seizoen       middelde staffeling middelde staffelin­ een half gemiddelde
                                            seizoen               van het zelfde                                                                       gen                      staffelingen
                                                                       seizoen
                                                                                                                       ( a) - (b)
                                         nat. munt/t                nat. munt/t                                             (c)                     2 X (d)                      2V« X (d)
                                               (a)                       (b)                        (c)                     (d)                         ( e)                          (f)
Zachte tarwe
Harde tarwe
Rogge
Gerst
Maïs
                            2. Uitgaven betreffende de naar aanleiding van een verplichte maatregel opgeslagen granen
                          Richtprijs over­ Gecorrigeerde Uitgave volgens Verlies of wer­ Uitgave in aan­ Deel van de te                                        Totale                 Totale
                            schotgebied       interventieprijs artikel 2, lid 3 kelijke uitgave            merking ge­           vergoeden uit­              voorraden             vergoeding
                             Ie maand          laatste maand fan Verordening                   C)         nomen (laagste               gave                  op 30 juni             (1) X (m)
       Produkten
                          volgend seizoen van het seizoen no . 18/64/EEG                                     cijfer van             (k) X . . .                  (')
                                                   (a) + (f)           (h) - (g)                             (i) of (j ))                    6
                            nat. munt/t          nat. munt/t          nat. munt/t         nat. munt/t       nat. munt/t            nat. munt/t                  in t               nat. munt
                                 ( g)                 (h)                  (0                  (i )              (k)                     (1)                    (m)                       (n)
Zachte tarwe
Harde tarwe
Rogge
Gerst
Maïs
                                                                                                                                                               Totaal
(') Te verantwoorden in een verklarende bijlage.
 ---pagebreak---         2118/64                          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                          5 . 8 . 64
                               3. Uitgaven betreffende de granen opgeslagen naar aanleiding van een maatregel bestemd
                                  om een verplichte maatregel te vermijden
                                                               Uitgave                                                                    Af te trek­
                                  Richtprijs     Gecorri­                  Werkelijke Uitgave in Deel van de                    Totaal                  Voor finan­       Totale
                                                               volgens                                                                    ken voor­
                                  overschot       geerde                    uitgave of aanmerking te vergoe­ voorraden                     raad vol­      ciering in vergoeding
                                                              artikel 2 ,
                                     gebied    interventie­
                                                              lid 3 van
                                                                              verlies       genomen        den uitgave op 30 juni gens artikel          aanmerking      (1') X ( o ')
            Produkten
                                  Ie maand     prijs laatste                    (>)           (laagste      (k ') X . . .         «                       komende
                                                                                                                                         2 , lid 2 , sub voorraad
                                   volgend     maand van Verordening                        cijfer van                  6
                                               het seizoen
                                                              no . 18/64/                                                               b ), Verorde­
                                                                                           (i ') of (j '))                               ning no . 18/ (m ') — (n ')
                                     seizoen
                                                                 EEG
                                                 (a) + (e)   (h ') - (g')                                                                   64/EEG
                                 nat. munt/t nat. munt/t     nat. munt/t   nat. munt/t nat. munt/t         nat. munt/t           in t          in t          in t       nat. munt
        *
                                       ( g')        (h ')          ( i')        (i ')            (k')             (1 ')          (m ')         ( n ')         (O ')         (P ')
Zachte tarwe
Harde tarwe
Rogge
Gerst
Maïs
                                                                                                                                                            Totaal
11) Te verantwoorden in een verklarende bijlage.
                                                                         Samenvattende lijst
                                   "
                                                                                   Hoeveelheden                                        Vergoeding (4)
                                                                                      in tonnen
                                                                                                                       in nat. munt                      in rekeneenheden
A. Restituties bij uitvoer naar derde landen
     (een regel per basisprodukt)
                                                                                                                 Totaal                                 Totaal
 B. Interventies op de interne markt in de sector granen
     1. Denaturatie-uitgaven                                                                                                                                        j
                                                                                                                                                                    :
     2. Uitgaven betreffende de naar aanleiding van een                                                                                                              ι
         verplichte maatregel opgeslagen granen                                                                                                 1                    i
     3. Uitgaven betreffende de granen opgeslagen naar aan­
         leiding van een maatregel bestemd om een verplichte
         maatregel te vermijden
                                                                                                                 Totaal
                                                                                                           Algemeen
                                                                                                         j         totaal
                                                                                                         I
 0) Het deel van deze kolom dat op de restituties betrekking heeft wordt door de E.E.G. ingevuld.