CELEX: 31973R0648
Language: nl
Date: 1973-03-01 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 648/73 van de Commissie van 1 maart 1973 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de monetaire compenserende bedragen

9 . 3 . 73                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 64/ 1
                                                                I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 648/73 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 1 maart 1973
                houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de monetaire compenserende bedragen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        terwijl voor Frankrijk en Italië het sub b ) bedoelde
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    zich voordoet ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Overwegende dat op grond van lid 1 bis van ge­
Economische Gemeenschap,                                            noemd artikel, indien voor de omrekening tussen de
                                                                    rekeneenheid en de munteenheid van de Lid-Staat
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 974/71 van de Raad                  een andere koers wordt aangehouden dan die welke
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuur­                   overeenkomt met de pariteit van deze munteenheid,
politieke maatregelen welke naar aanleiding van de                  bovenbedoeld lid 1 naar analogie wordt toegepast,
tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de                wanneer voor de betrokken munteenheid het gemid­
valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden                    delde van de op de wisselmarkt tijdens een nader te
genomen in de landbouwsector ( 1 ), laatstelijk ge­                 bepalen tijdvak genoteerde contante wisselkoersen
wijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 509/73 (2), inzon­               ten minste 1 % afwijkt van de aangehouden omreke­
derheid op artikel 6,                                               ningskoers ; dat deze situatie zich momenteel voor­
                                                                    doet voor het Engelse en het Ierse pond ;
Gezien het advies van het Monetair Comité,
                                                                    Overwegende evenwel dat de aldus per Lid-Staat
Overwegende dat in artikel 1 , lid 1 , van Verorde­                 berekende compenserende bedragen in het intracom­
ning (EEG) nr. 974/71 is bepaald dat, indien een                    munautaire handelsverkeer overeenkomstig artikel 2
Lid-Staat toestaat dat de wisselkoers van zijn munt­                bis van genoemde verordening al naar het geval van
eenheid voor handelstranacties de fluctuatiegrens                   elkaar worden afgetrokken dan wel bij elkaar wor­
toegelaten bij de op 12 mei 1971 geldende inter­                    den opgeteld ; dat zij bij invoer worden geheven of
nationale regeling in bovenwaartse of beneden­                      bij uitvoer worden toegekend door diegenen van de
waartse richting overschrijdt, in het handelsverkeer                beide betrokken Lid-Staten wiens munteenheid het
met de Lid-Staten en met derde landen voor land­                     meest geapprecieerd of het minst gedeprecieerd is op
bouwprodukten en uit landbouwprodukten verkre­                      basis van de percentages aangehouden voor de be­
 gen produkten compenserende bedragen                               rekening van de compenserende bedragen ;
  a) door de Lid-Staat waarvan de munteenheid on­                    Overwegende dat de monetaire compenserende be­
       der overschrijding van de fluctuatiegrens in                 dragen enerzijds en de heffingen en restituties ander­
       waarde is gestegen, bij invoer geheven en bij uit­            zijds niet dezelfde aard hebben ;
       voer toegekend worden,
 b ) door de Lid-Staten waarvan de munteenheid                       Overwegende dat voor de toepassing van artikel 1 ,
       onder overschrijving van de fluctuatiegrens in                lid 1 bis, en van artikel 2, lid 1 , van genoemde ver­
       waarde is gedaald, bij uitvoer geheven en bij                 ordening de periode vastgesteld moet worden tijdens
       invoer toegekend worden ;                                     welke de contante wisselkoersen worden geconsta­
                                                                     teerd waarvan het rekenkundig gemiddelde wordt
 dat aan sub a) bedoelde voorwaarde momenteel                        gebruikt om de compenserende bedragen te bereke­
 wordt voldaan voor Duitsland en de Benelux-landen,                  nen ; dat deze periode voldoende representatief
                                                                     moet zijn voor de ontwikkeling van de koersen en
                                                                     het tevens mogelijk moet maken deze koersen bij
 0 ) PB nr. L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .                      de vaststelling van de compenserende bedragen zo
 (2 ) PB nr. L 50 van 23 . 2 . 1973 , blz . 1 .                      snel mogelijk te volgen ; dat derhalve in beginsel
 ---pagebreak--- Nr . L 64/ 2                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              9 . 3 . 73
een in verband met de eisen van de administratieve                   Staten slechts gevolgen heeft ten opzichte van de
techniek op 7 dagen gestelde periode dient te worden                 andere Lid-Staten en derde landen en dat het han­
aangehouden ;                                                        delsverkeer binnen de B.L.E.U. en tussen de B.L.E.U.
                                                                     en Nederland hierdoor niet wordt beïnvloed ; dat deze
Overwegende dat voor de berekening de meeste                         Lid-Staten daarom verklaard hebben tussen hen de
representatieve contante wisselkoersen dienen te                     compenserende bedragen niet te zullen toepassen ;
worden aangehouden ;                                                 dat voor het handelsverkeer deze regeling, die is
                                                                     vastgesteld in het kader van de regionale unie tus­
                                                                     sen België, Luxemburg en Nederland, slechts goed
Overwegende dat voor de berekening van de com­                       kan werken indien de compenserende bedragen van
penserende bedragen dient te worden uitgegaan van                    toepassing in deze Lid-Staten identiek zijn ; dat hier­
het gemeenschappelijke prijspeil; dat een dergelijke                 toe, overeenkomstig artikel 233 van het Verdrag,
oplossing evenwel niet in overeenstemming is met                     een regeling dient te worden getroffen waardoor
de eisen van het handelsverkeer in landbouwproduk­                   voor deze drie Lid-Staten uniforme compenserende
ten met de nieuwe Lid-Staten waarvan het prijspeil                   bedragen kunnen worden vastgesteld ; dat het
in het algemeen lager is dan het peil van de gemeen­                 dienstig is deze drie als één Lid-Staat te beschouwen ;
schappelijke prijzen in de oude Lid-Staten ; dat dit
verschil wordt opgeheven door de compenserende
bedragen die zijn ingesteld bij artikel 55 van de                    Overwegende dat met het oog op de harmonisatie,
Akte (*) gevoegd bij het op 22 januari 1972 te Brus­                 voor de toepassing van de monetaire compenserende
sel ondertekende Verdrag betreffende de toetreding                   bedragen als dag van invoer moet worden be­
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische                    schouwd de dag die geldt voor de vaststelling van
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor                          douanerechten en heffingen en als dag van uitvoer
Atoomenergie (2 ) of, indien de heffing lager is dan                 de dag die geldt ten aanzien van de uitvoerrestitu­
genoemde compenserende bedragen, door als com­                       ties ;
penserende bedragen geldende bedragen, welke twee
bedragen hierna „compenserende bedragen toetre­                       Overwegende dat men voor de betaling van het com­
 ding" worden genoemd ; dat met deze situatie reke­                   penserende bedrag voor een naar een andere Lid­
 ning dient te worden gehouden door het compense­                     Staat uitgevoerd produkt moet beschikken over het
 rende bedrag toetreding naar gelang van de mone­                     bewijs dat het produkt het geografische grondgebied
 taire situatie van de betrokken Lid-Staten te verlagen               van de Lid-Staat waar de douaneformaliteiten bij
 of te verhogen ;                                                     uitvoer zijn vervuld, heeft verlaten ;
 Overwegende dat de situatie ten aanzien van het                      Overwegende dat de bij deze verordening vastge­
 handelsverkeer met derde landen vrijwel dezelfde                     stelde regeling alleen betrekking kan hebben op pro­
 kenmerken vertoont als die van het handelsverkeer                    dukten die zich binnen de Gemeenschap in het vrije
 met de nieuwe Lid-Staten ; dat derhalve dezelfde                     verkeer bevinden ; dat de produkten waarvoor bij
 berekeningsmethode dient te worden toegepast;                        uitvoer een compenserend bedrag wordt toegekend,
                                                                      bovendien van zodanige kwaliteit moeten zijn dat zij
                                                                      onder normale voorwaarden kunnen worden afgezet;
 Overwegende dat bij artikel 4 bis, lid 2, van Ver­
 ordening (EEG ) nr, 974/71 het in verband met een
 depreciatie geldende monetaire compenserende be­                     Overwegende dat de toepassing van compenserende
 drag is beperkt tot het niveau van de bij invoer                     bedragen die verschillen naar gelang van de Lid­
 uit derde landen geheven bedrag; dat de inachtne­                    Staten, de herkomst en de bestemming van de pro­
 ming van deze bepaling dient te worden gewaar­                       dukten , het noodzakelijk maakt na te gaan welk
 borgd door voor te schrijven dat de Commissie                        compenserend bedrag voor een bepaald produkt is
 periodiek het bedrag vaststelt waarmede het mone­                    toegepast ; dat bijzondere vermeldingen op de voor
                                                                      het goederenverkeer ingestelde documenten daartoe
 taire compenserende bedrag eventueel moet worden
 verminderd ;
                                                                      onontbeerlijk blijken ;
                                                                      Overwegende dat voor een goed administratief beheer
 Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse Econo­
 mische Unie en Nederland besloten hebben tus­
                                                                      dient te worden voorgeschreven dat het verzoek om
                                                                      betaling van het compenserende bedrag binnen een
 sen hun munteenheden de fluctuatiemarges te hand­                    redelijke termijn moet worden ingediend;
 haven die golden vóór 9 mei 1971 ; dat derhalve de
 verbreding van de fluctuatiemarges voor die Lid­
                                                                      Overwegende dat bij invoer van bepaalde landbouw­
                                                                      produkten waarvoor monetaire compenserende be­
                                                                      dragen worden toegepast, niet-naleving van een
  (!) PB nr. L 73 van 25 . 3 . 1.972, blz . 14 .                      prijsminimum tot verhoging van belastingen bij in­
  (2 ) PB nr. L 73 van 25 . 3 . 1972, blz . 5 .                       voer leidt;
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 73                                 Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 64/ 3
 Overwegende dat dit stelsel, in geval van een waar­                  stellen van een waarborg die gelijk is aan het com­
devermeerdering van de munteenheid, gezien de ver­                    penserende bedrag ;
plichte toepassing van de bij het Internationaal Mone­
tair Fonds aangegeven pariteiten, leidt tot een prijs­                Overwegende dat Verordening ( EEG) nr. 1013/71 van
stijging van de betrokken produkten ; dat namelijk                     de Commissie van 17 mei 1971 houdende uitvoe­
de waarde van de betrokken prijs uitgedrukt in de                     ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 974/71
 munteenheid van de Lid-Staten die de betrokken                       betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatrege­
monetaire maatregelen genomen hebben, verhoogd                        len welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming
wordt ten opzichte van die uitgedrukt in de munt­                     van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige
eenheden van derde landen en dat bovendien bij in­                    Lid-Staten dienen te worden genomen in de land­
voer het compenserende bedrag wordt geheven ; dat                     bouwsector (5 ), die laatstelijk gewijzigd is bij Ver­
daarentegen, in geval van waardevermindering van                      ordening (EEG) nr. 449/73 (6) en herhaaldelijk wijzi­
 de munteenheid, de mogelijkheid bestaat dat de                       gingen heeft ondergaan, dient te worden vervangen
minimumprijs niet wordt inachtgenomen ;                               door een tekst waarin slechts de nog van toepassing
                                                                      zijnde voorschriften worden gehandhaaft;
Overwegende dat deze moeilijkheid kan worden ver­
holpen door een regeling die er toe leidt dat de be­                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
trokken minimumprijs wordt geacht te zijn inacht­                     maatregelen in overeenstimming zijn met de advie­
genomen, indien de aanbodsprijs van het geleverde                     zen van de Comités van beheer voor groenten en
produkt vermeerderd met een bedrag dat de invloed                     fruit, wijn , oliën en, vetten, granen, varkensvlees,
van de monetaire situatie op de betrokken minimum­                    eieren en slachtpluimvee, suiker, melk en zuivelpro­
prijs weergeeft niet lager is dan die minimumprijs ;                  dukten , rundvlees, op basis van groenten en fruit
                                                                      verwerkte produkten, tabak, vlas en hennep, en vis­
Overwegende dat artikel 14 van Verordening ( EEG)                     serijprodukten ,
nr. 805 /68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
sector rundvlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Ver­                VASTGESTELD :
ordening (EEG) nr. 187/73 ( 2 ), met het oog op een
bevredigende bevoorrading van de verwerkende in­                                                 Artikel 1
dustrie in de Gemeenschap voorziet in de volledige
schorsing van de heffing bij invoer van bevroren vlees
bestemd voor de vervaardiging van bepaalde con­                       Deze verordening bevat de uitvoeringsbepalingen van
serven ;                                                             het bij artikel 1 van Verordening (EEG ) nr. 974/71
                                                                      ingevoerde stelsel van compenserende bedragen, hier­
Overwegende dat, met name gezien het ontbreken                       na te noemen „monetaire compenserende bedragen ".
van compenserende bedragen voor uit dergelijk vlees
vervaardigde produkten, de verwerkende industrie                                                 Artikel 2
van de Gemeenschap zich in een ongunstige situatie
bevindt ten opzichte van de verwerkende industrie
van derde landen; dat derhalve aan deze situatie een                  De in artikel 1 , lid 1 bis, tweede alinea, en artikel 2,
eind dient te worden gemaakt door te voorzien in de                   lid 1 , tweede streepje, van Verordening (EEG )
schorsing van het heffen van de compenserende be­                     nr. 974/71 bedoelde -periode strekt zich uit van de
dragen voor dit vlees ;                                               donderdag in een bepaalde week tot en met de
                                                                     woensdag van de daaropvolgende week. De eerste
                                                                      in aanmerking te nemen periode is die van 15 tot en
Overwegende dat het dienstig is deze schorsing af­                    met 21 februari 1973 .
hankelijk te stellen van een controlering waardoor de
verwerking gewaarborgd wordt ; dat de regeling vast­
gesteld in Verordening ( EEG) nr. 888/68 van de Raad                                             Artikel 3
van 28 juni 1968 houdende vaststelling van de al­
gemene voorschriften met betrekking tot de bijzon­                   De constante wisselkoersen ten opzichte van de dol­
dere regeling voor de invoer van bepaalde soorten                    lar der Verenigde Staten van Amerika die worden
voor verwerking bestemd bevroren vlees (3 ), laatste­                 aangehouden voor de vaststelling van de compense­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2725 /71 (4 ),              rende bedragen zijn :
hiertoe kan worden gebruikt door te voorzien in het
                                                                       a) voor de Belgische en de Luxemburgse frank : de
                                                                           officiële gemiddelde koers die elke werkdag
(1)  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24.
(2)  PB  nr. L 25 van 30 . 1 . 1973 , blz. 23 .
(3 ) PB  nr. L 156 van 4 . 7. 1968, blz . 7.                          (•>) PB nr. L 110 van 18 . 5 . 1971 , blz. 8 .
(')  PB  nr. L 282 van 23 . 12 . 1971 , blz . 5 .                     P») PB nr. L 52 van 25 . 2 . 1973 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 64/4                        Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                9 . 3 . 73
     wordt vastgesteld ter noteringszitting op de                       compenserende bedragen „toetreding" die van
     beurs van Brussel ;                                                toepassing zijn in het handelsverkeer met de
b ) voor de Duitse mark : de officiële gemiddelde                       Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
     koers die elke werkdag wordt vastgesteld ter                       stelling en op grond van de feitelijk gecon­
     noteringszitting op de beurs van Frankfort;                        stateerde verhouding tussen de twee betrok­
                                                                        ken munteenheden ; ingeval het handelsver­
 c) voor de Franse frank : de officiële gemiddelde                      keer tussen twee nieuwe Lid-Staten betreft,
     koers die elke werkdag wordt vastgesteld ter                       wordt in afwijking van het voorgaande, het
     noteringszitting op de beurs van Parijs ;                          compenserende bedrag „toetreding" verhoogd
d ) voor de Italiaanse lire : het gemiddelde van de                     of verminderd met een bedrag dat wordt
     officiële koersen die elke werkdag worden vast­                    vastgesteld op basis van het compenserende
     gesteld ter noteringszitting op de beurzen van                     bedrag „toetreding" dat van toepassing is in
     Rome en Milaan ;                                                   het handelsverkeer met de Gemeenschap in
                                                                        haar oorspronkelijke samenstelling en op ba­
 e ) voor de Nederlands gulden : de officiële gemid­                    sis van de feitelijk geconstateerde verhouding
     delde koers die elke werkdag wordt vastgesteld                     tussen de betrokken twee munteenheden ;
     ter noteringszitting op de beurs van Amsterdam ;
 f) voor het Engelse en het Ierse pond : de om 12.00           b) in het handelsverkeer met derde landen op de
     uur op de wisselmarkten van deze Lid-Staten                   belastingen bij invoer vastgesteld in rekeneen­
     geconstateerde gemiddelde koersen .                           heden en op de restituties een coëfficiënt toege­
                                                                   past die de invloed weergeeft van de monetaire
                                                                   situatie van de betrokken Lid-Staat.
                         Artikel 4
                                                                                        Artikel 6
1.     Voor de berekening van de in de B.L.E.U. en in
Nederland toe te passen compenserende bedragen                1.     Voor de toepassing van artikel 4 bis, lid 2, van
wordt het in artikel 2, lid 1 , van Verordening (EEG )         Verordening ( EEG) nr. 974/71 stelt de Commissie
nr. 974/71 bedoelde percentage vastgesteld door be­           de bedragen vast die van de monetaire compense­
paling van het rekenkundig gemiddelde van het in              rende bedragen moeten worden aangepast.
genoemd lid bedoelde verschil dat voor de betrok­
ken periode voor de Belgische frank is geconstateerd          2. De af te trekken bedragen die overeenkomstig
en het overeenkomstige verschill dat voor de Neder­           lid 1 zijn vastgesteld, worden periodiek gewijzigd
landse gulden is geconstateerd .                              wanneer veranderingen in de belasting bij invoer
                                                              uit derde landen dit noodzakelijk maken.
2.     Voor de toepassing van deze verordening wor­
den de B.L.E.U. en Nederland als één Lid-Staat be­
schouwd .                                                                               Artikel 7
                         Artikel 5                             1.     In het handelsverkeer met derde landen gel­
                                                              den de bepalingen inzake de verlening van uitvoer­
1.     Voor elke Lid-Staat waarvoor aan de voor­              restituties en de inning van douanerechten of hef­
waarden van artikel 1 van Verordening (EEG ) nr.              fingen voor de monetaire compenserende bedragen.
974/71 wordt voldaan, wordt een compenserend
basisbedrag vastgesteld.                                      2.     In het intracommunautaire handelsverkeer gel­
                                                              den de bepalingen van de artikelen 8 tot en met 13 .
2.     Het basisbedrag is van toepassing in het han­
delsverkeer tussen de Lid-Staten en in dat met derde
                                                                                        Artikel 8
landen .
                                                              1 . Het toe te kennen compenserende bedrag is
3.     Evenwel wordt :                                        het bedrag dat op de dag van uitvoer van toepas­
 a ) in het intracommunautaire handelsverkeer,                sing is .
     — indien voor de twee Lid-Staten aan de in ar­           Het te heffen compenserende bedrag is het bedrag
         tikel 1 van Verordening (EEG ) nr. 974/ 71           dat op de dag van invoer van toepassing is.
         bedoelde voorwaarden wordt voldaan, op het
                                                              2.     Voor de bepaling van het toe te kennen com­
         basisbedrag een coëfficiënt toegepast die
                                                              penserende bedrag geldt als dag van uitvoer de dag
         wordt vastgesteld op grond van de feitelijk
                                                              waarop de douane het document in ontvangst
         geconstateerde verhouding tussen de twee             neemt waarbij de aangever verklaart een commu­
          munteenheden ;
                                                              nautair produkt naar een andere Lid-Staat te willen
     — indien een compenserend bedrag „toetreding"             uitvoeren en daarbij in aanmerking te komen voor
         van toepassing is, hierop een coëfficiënt toe­        de toekenning van een compenserend bedrag. Bij
         gepast die wordt vastgesteld op grond van de         deze inontvangstneming worden de produkten on­
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 64/5
der douanecontrole geplaatst tot zij het grondge­                                     Artikel 1 1
bied van de Lid-Staat van uitvoor verlaten .
                                                              1.    In het handelsverkeer van produkten waarvoor
De inontvangstneming van het in de vorige alinea              een compenserend bedrag wordt vastgesteld, wordt
bedoelde document wordt in deze verordening be­               in vnk 32 van het te gebruiken document inzake
schouwd als vervulling van de douaneformalitei­               communautair douanevervoer de volgende vermel­
ten bij uitvoer.                                              ding aangebracht :
De dag van vervulling van de douaneformaliteiten bij          — monetair compenserend bedrag ( Lid-Staat van
uitvoer is bepalend voor de vaststelling van de hoe­              vertrek/Lid-Staat ' van bestemming),
veelheid , de aard en de kenmerken van het uitge­
                                                              — „Wahrungsausgleichsbetrag"         (Abgangsmitglied­
voerde produkt.'
                                                                  staat / Bestimmungsmitgliedstaat),
                                                              — monetsert udligningsbelob (Afsendelsesmedlems­
3.       Voor de bepaling van het te heffen compen­
                                                                  stat / Bestemmelsesmedlemsstat),
serende bedrag is de dag van invoer de dag die geldt
voor de vaststelling van de douanerechten en de               — „monetary " compensatory amount (Member
heffingen .                                                       State of departure / Member State of destination ),
                                                              — montant compensatoire „monetaire" ( État mem­
                        Artikel 9                                 bre de départ / État membre de destination ),
                                                              — importo compensativo „monetario" (Stato mem­
1.       De betaling van het compenserende bedrag is              bro di partenza / Stato membro di destinazione).
afhankelijk van de overlegging van het bewijs dat het
produkt waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer           Wanneer gebruik wordt gemaakt van het certificaat
zijn vervuld, het geografische grondgebied van de             inzake goederenverkeer D.D.3 , wordt één vorenge­
Lid-Staat waar deze formaliteiten zijn vervuld, heeft         noemde vermelding aangebracht op bladzijde 2 van
verlaten .                                                    het certificaat.
2.       "Wanneer evenwel het voor uitvoer naar een
                                                              Het douanekantoor waar de formaliteiten bij uit­
                                                              voer worden vervuld , ziet toe op de naleving van
andere Lid-Staat toe te kennen compenserende bedrag
                                                              het bepaalde in dit lid .
hoger is dan het met de restitutie verhoogde toe te
kennen compenserende bedrag voor uitvoer naar                 2.    Wanneer voor het vervoer van de betrokken
derde landen, is de betaling ervan bovendien af­              produkten Verordening (EEG) nr . 304/71 van de
hankelijk van het bewijs van de vervulling van de             Commissie wordt toegepast, wordt de in lid 1 be­
formaliteiten bij invoer en van de oplegging van de           doelde vermelding aangebracht in het vak „Om­
rechten en heffingen van gelijke werking die in de            schrijving van de goederen " van de internationale
Lid-Staat van bestemming verschuldigd zijn .                  vrachtbrief ( CIM ) of, naar gelang van het geval, op
                                                              het „ Internationale expresgoedformulier" (TIEx).
Het in de vorige alinea bedoelde bewijs wordt ge­
leverd door overlegging van een in het land van
                                                              Deze vermelding wordt door het stempel van het
                                                              douanekantoor van vertrek gewaarmerkt.
bestemming opgesteld douanedocument of van een
door de bevoegde dienst gewaarmerkte kopie of foto­           3 . Wanneer voor de produkten waarvoor een com­
copie van dit document.                                       penserend bedrag wordt vastgesteld, het te gebruiken
                                                              document inzake communautair douanevervoer, de
                        Artikel 10                            internationale vrachtbrief ( CIM) of het „Internatio­
                                                              nale expresgoedformulier" ( TIEx) door een nieuw do­
1-       Het compenserende bedrag wordt alleen ge­            cument wordt vervangen, wordt de op het originele
heven of toegekend voor produkten die zich binnen             document aangebrachte vermelding overgenomen op
de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden . In het         de overeenkomstige plaats.
handelsverkeer van samengestelde produkten of goe­            4.    Produkten die worden binnengebracht in een
deren waarvoor een compenserend bedrag is vast­               andere Lid-Staat dan die welke in de in leden 1 en 2
gesteld op grond van één of verschillende bestand­            bedoelde documenten als Lid-Staat van bestemming
delen, wordt het compenserende bedrag op deze be­             is aangegeven , worden beschouwd :
standdelen toegepast als deze aan de in de vorige
alinea bedoelde voorwaarde voldoen .                          — als van herkomst uit de Lid-Staat van vertrek
                                                                  indien , gelet op de overeenkomstig lid 1 aange­
2.       Er worden geen compenserende bedragen toe­               brachte vermeldingen, het compenserende bedrag
gekend wanneer de produkten niet van gezonde                      zou moeten worden geheven door de als Lid­
handelskwaliteit zijn, noch wanneer zij bestemd zijn              Staat van bestemming aangegeven Lid-Staat,
voor menselijke consumptie en hun geschiktheid                — als van herkomst uit de Lid-Staat van bestem­
daarvoor wegens hun eigenschappen of hun toestand                 ming indien, gelet op de overeenkomstig lid 1
geheel of in aanzienlijke mate verloren is gegaan .               aangebrachte vermeldingen, het compenserende
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              9 . 3 . 73
     bedrag zou moeten zijn toegekend door de Lid­             meerdering of -vermindering van de munteenheid
     Staat van vertrek.                                        van de invoerende Lid-Staat.
Ingeval van toepassing van artikel 5 , lid 2, worden
                                                                                      Artikel IS
de produkten evenwel beschouwd als van herkomst
uit de Lid-Staat van vertrek .                                 1.     Het compenserende bedrag dat wordt geheven
                                                               bij invoer uit derde landen wordt geschorst voor
                         Artikel 12                            produkten van de tariefposten 02.01 A II a) 2 bb )
                                                               en 02.01 A II a ) 2 dd ) 22 van het gemeenschappelijk
Het te verlenen compenserende bedrag wordt slechts             douanetarief bestemd voor de vervaardiging van de
op schriftelijk verzoek van de belanghebbende be­              conserven bedoeld in lid 2, eerste alinea, in fine, van
taald. De Lid-Staten kunnen daarvoor een* bijzonder            artikel 14 van Verordening ( EEG) nr. 805/68 .
formulier instellen .
                         Artikel 13
                                                               2.     Het bepaalde in artikel 1 van Verordening
                                                               (EEG ) nr. 888 /68 is op de in lid 1 bedoelde schorsing
Het dossier betreffende de betaling van het compen­            van toepassing.
serende bedrag moet, behoudens overmacht, op
                                                               Het bedrag van de waarborg voor het compense­
straffe van verval van rechten worden ingediend bin­
                                                               rende bedrag is evenwel gelijk aan het compense­
nen de zes maanden na de datum van vervulling van              rende bedrag op de dag van invoer.
de douaneformaliteiten .
                                                                                      Artikel 16
                         Artikel 14
1.     Wat betreft :
                                                               Verordening ( EEG) nr. 1013 /71 komt te vervallen .
 a) de sluisprijzen in de sector varkensvlees, de sec­                                Artikel 17
     tor eieren, de sector slachtpluimvee en voor albu­
     mine ; de sluisprijzen,                                   1.     Deze verordening treedt in werking op de derde
                                                               dag volgende op die van haar bekendmaking in het
 b ) de waarde franco-grens van de produkten van               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
     onderverdelingen 04.04 E I b ) 2, 04.04 E I b) 3 en
     04.04 E I b ) 4 in de sector melk en zuivelpro­           2.     De uit de toepassing van deze verordening
     dukten ,                                                  voortvloeiende bedragen gelden evenwel met ingang
                                                               van 26 februari 1973 .
 c ) de referentieprijs in de sector wijn : worden bij
     invoer uit derde landen geacht te zijn nageleefd          In afwijking van de eerste alinea gelden deze bedra­
     indien voor het betrokken produkt de aanbie­              gen op verzoek van de betrokkene met ingang van
     dingsprijs, naar gelang de munteenheid van de             13 februari 1973 , wanneer de toepassing van deze
     invoerende Lid-Staat in waarde is gestegen of             verordening leidt tot
     gedaald, vermeerderd respectievelijk verminderd
                                                                a ) de toekenning
     — met het in lid 2 bedoelde bedrag en,
                                                                    — van hogere bedragen dan de tot inwerking­
         en vermeerderd,                                                treding van deze verordening geldende mone­
                                                                        taire compenserende bedragen,
     — voor wijn , met de douanerechten,
                                                                        of
niet lager is dan de betrokken sluisprijs, referentie­
prijs of waarde franco-grens .                                      — van onlangs ingestelde monetaire compense­
                                                                        rende bedragen ;
2.     Het in lid 1 , eerste streepje, bedoelde bedrag         b ) de heffing van belastingen bij invoer die lager
wordt bepaald door op de betrokken sluisprijs,                      zijn dan de tot inwerkingtreding van deze ver­
waarde franco-grens of referentieprijs een coëfficiënt              ordening geldende monetaire compenserende be­
toe te passen die overeenkomt met ' de waardever­                   dragen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 1 maart 1973 .
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                      De Voorzitter
                                                                                 Francois-Xavier ORTOLI