CELEX: 62005TN0109
Language: cs
Date: 2005-03-08 00:00:00
Title: Věc T-109/05: Žaloba podaná dne 8. března 2005 S.p.a. Navigazione Libera del Golfo proti Komisi Evropských společenství

30.4.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 106/43
            
         Žaloba podaná dne 8. března 2005 S.p.a. Navigazione Libera del Golfo proti Komisi Evropských společenství
   (Věc T-109/05)
   (2005/C 106/84)
   Jednací jazyk: italština
   Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 8. března 2005 žaloba podaná proti Komisi Evropských společenství S.p.a. Navigazione Libera del Golfo, se sídlem v Neapoli, zastoupenou S. Ravennou, na neplatnost rozhodnutí (1) vydaného dne 3. února 2005 podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. března 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (2), rozhodnutí, které potvrzuje zamítnutí přístupu k údajům a informacím požadovaným žalující společností.
   Údaje požadované žalobkyní, jejichž zveřejnění Komise zamítla, se týkají údajů o dodatečných nákladech vzniklých osobní přepravou mezi přístavem Neapel Beverello a ostrovem Capri. Za služby poskytnuté veřejným podnikem Caremar S.p.a. (se sídlem v Neapoli) v rámci závazků Společenství obdržel tento podnik roční vyrovnání (státní podporu), které bylo Komisí schváleno rozhodnutím ze dne 16. března 2004 podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
   Žalobkyně navrhuje, aby Soud:
   
               1)
            
            
               zrušil rozhodnutí Komise ze dne 3. února 2005;
            
         
               2)
            
            
               uložil Komisi náhradu nákladů řízení, poplatků a odměn.
            
         Žalobní důvody a hlavní argumenty
   Sdělením rozhodnutí ze dne 16. března 2004 žalobkyni s odůvodněnými domnělými důvody ochrany obchodních zájmů společnosti Calemar nezveřejnila Komise v souvislosti s odůvodněním rozhodnutí údaje o nákladech na obchodní činnosti společnosti Caremar, zejména údaje o dodatečných nákladech vzniklých dopravním spojením s ostrovem Capri v rámci závazků Společenství a údaje o odpovídajících ročních vyrovnáních regionu Campania.
   Žalobkyně provádí rovněž osobní dopravní služby na stejné trase Neapel Beverello – Capri v rámci závazků Společenství, avšak aniž by obdržela jakékoli dotace k pokrytí nákladů týkajících se těchto závazků, a považuje tedy takové jednání za diskriminující.
   S ohledem na požadavky právní ochrany žalobkyně, jakož i nezbytnost znát co nejdříve zcela rozhodnutí Caremar za účelem ochrany vlastních zájmů a kvůli případnému napadení rozhodnutí ze dne 16. března 2004, požádala společnost o přístup k údajům o dodatečných nákladech vzniklých závazky Společenství, které vznikly společnosti Caremar za dopravní spojení s ostrovem Capri a k údajům o částce příslušných státních podpor.
   Rozhodnutím ze dne 3. února 2005 zamítla Komise N.L.G. přístup k požadovaným údajům s uvedením důvodů, které se týkaly ochrany obchodních zájmů společnosti Caremar.
   Napadením tohoto rozhodnutí N.L.G. tvrdí, že se Komise – mimo jiné – dopustila závažného právního pochybení tím, že ve svém sdělení C(2003)4582 ze dne 1. prosince 2003 o profesním tajemství v rozhodnutích o státních podporách (3) porušila stanovená ustanovení, která v odstavci 17 stanoví výslovně transparentnost a zveřejnění údajů a informací o struktuře nákladů veřejné služby, jelikož tyto náklady nejsou považovány za důvěrné a chráněné obchodním tajemstvím.
   
      (1)  Nezveřejněné rozhodnutí.
   
      (2)  Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
   
      (3)  Úř. věst. C 297, 9.12.2003, s. 6.