CELEX: 31982R0562
Language: it
Date: 1982-03-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 562/82 della Commissione, del 9 marzo 1982, relativo a diverse forniture di cereali e/o di riso a titolo di aiuto alimentare nel quadro del regolamento (CEE) n. 3723/81

N. L 67/ 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 3. 82
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 562/82 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 9 marzo 1982
                relativo a diverse forniture di cereali e/o di riso a titolo di aiuto alimentare nel
                                          quadro del regolamento (CEE) n. 3723/81
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÅ EUROPEE,                               di aggiudicazione e di pagamento ali aggiudicatario,
                                                                     nonché le caratteristiche dei prodotti da fornire e le
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               condizioni di consegna che sono indicate negli allegati
                                                                     del presente regolamento ;
europea,
                                                                     considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,                 lamento sono conformi al parere del comitato di
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                     gestione per i cereali,
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3808/81 (2), in
particolare l'articolo 28,                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio,
del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune                                       Articolo 1
del mercato del riso (3), modificato da ultimo dall'atto
di adesione della Grecia, in particolare l'articolo 25,              Gli organismi d'intervento menzionati negli allegati
                                                                     sono incaricati dell'attuazione delle procedure di
                                                                     mobilitazione e di fornitura dei prodotti ivi indicati,
visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio,                 alle condizioni di cui al presente regolamento.
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (4), in            Le modalità generali previste dal regolamento (CEE) n.
particolare l'articolo 6,                                            1974/80 sono d'applicazione, fatte salve le disposizioni
                                                                     particolari che figurano in appresso.
considerando che, con regolamento (CEE) n. 3723/
81 (*), il Consiglio ha deciso un aiuto alimentare ecce­                                     Articolo 2
zionale a favore dei paesi meno progrediti, del valore
di 40 milioni di ECU ; che sono stati stanziati vari
                                                                     Le modalità previste dall articolo 4, paragrafo 3, lettera
importi per la fornitura di cereali e di riso a favore di            e), prima parte, dall'articolo 7, paragrafo 3, dall'articolo
taluni paesi terzi ed organizzazioni ;                               8, dall'articolo 15, paragrafo 2, secondo comma, e
                                                                     dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1974/80 non
considerando che tale importo dev'essere maggiorato                  sono applicabili.
dell'onere a carico del Fondo europeo agricolo di
orientamento e di garanzia, sezione garanzia, confor­
                                                                                             Articolo 3
memente alle disposizioni del regolamento (CEE) n.
2681 /74 del Consiglio (*) ;
                                                                      1 . Le gare indette dal presente regolamento riguar­
                                                                     dano — per gli importi in ECU indicati in allegato,
considerando che tale azione dovrà essere effettuata                 relativi ad ogni singola operazione — l'aggiudicazione
conformemente alle norme previste dal regolamento                    per la fornitura di quantitativi massimi dei prodotti
(CEE) n. 1974/80 della Commissione, del 22 luglio                    che figurano in allegato.
1980, recante modalità generali di applicazione per
l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimentare in                 2. Nel quadro di ogni gara, l'offerta indica i quanti­
forma di cereali e di riso Q, modificato da ultimo dal               tativi relativi all'importo fissato. Essa è valida soltanto
regolamento (CEE) n. 3323/81 (8) ; che è tuttavia                    se concerne l'importo totale.
opportuno precisare per l'azione comunitaria in causa
le condizioni particolari di presentazione delle offerte             3.     L'organismo d'intervento interessato designa
                                                                      come aggiudicatario il concorrente che ha offerto i
(') GU    n. L 281  dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .                      quantitativi più ingenti.
(2) GU    n. L 382  del 31 . 12. 1981 , pag. 37.
O   GU    n. L 166  del 25. 6. 1976, pag. 1 .                        Tuttavia se, tenuto conto dei quantitativi relativi all'im­
(4) GU    n. L 281  dell'8 . 11 . 1975, pag. 89.                      porto fissato, le offerte non sembrano corrispondere
0   GU    n. L 373  del 29. 12. 1981 , pag. 11 .                      alle condizioni normalmente praticate sul mercato,
(j GU n. L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1 .
0 GU n. L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .                              l'organismo d'intervento può non procedere all'aggiu­
 «) GU n. L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.                         dicazione .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 67/ 15
Se 1 organismo d intervento si avvale della disposizione        Tuttavia, se il beneficiario non rilascia tale certificato,
prevista nel comma precedente, esso pubblica la                 l'organismo d'intervento effettua il pagamento sulla
propria decisione di non dar seguito alle offerte rice­         base del certificato e dei documenti giustificativi di cui
vute ed indice una nuova gara entro e non oltre una             all'articolo 16, paragrafo 2, del precitato regolamento.
settimana, informandone immediatamente la Commis­
sione .                                                                                 Articolo 5
                                                                Ai fini sia della procedura di aggiudicazione sia del
                       Articolo 4                               pagamento all'aggiudicatario, l'importo di cui all'arti­
                                                                colo 3, paragrafo 1 , è convertito nella moneta nazio­
1 . L importo da versare all'aggiudicatario è l'importo         nale in questione, in base al tasso di cambio più
previsto dall'articolo 3, paragrafo 1 . Esso è versato          recente per contanti, che precede immediatamente la
dall'organismo d'intervento dello Stato membro in cui           data limite di presentazione delle offerte e che è
vengono espletate le formalità doganali di esportazione         pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
e nella moneta di detto Stato.                                  europee, edizione C.
2. L'importo di cui al paragrafo 1 è versato all'aggiu­                                 Articolo 6
dicatario unicamente su presentazione dell'originale o
di copia autentica del certificato di presa in consegna e       Il presente regolamento entra in vigore il giorno
dei documenti giustificativi di cui all'articolo 16, para­      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
grafo 2, del regolamento (CEE) n. 1974/80.                      delle Comunità europee.
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1982.
                                                                           Per la Commissione
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                      Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 67/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     11 . 3. 82
                                                          ALLEGATO I
              1 . Programma di esecuzione : 1981 .
              2. Beneficiario : Somalia.
              3. Luogo o paese di destinazione : Somalia.
              4. Prodotto da mobilitare : farina di frumento tenero.
              5. Importo : 1 000 000 di ECU, maggiorato dell'importo di 85 ECU per tonnellata di prodotto
                   offerto .
              6. Numero di partite : 1 .
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                   Main (telex 411 475).
              8. Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
              9 . Caratteristiche della merce :
                   — farina di qualità sana, leale e mercantile, priva di odore e di parassiti ;
                   — umidità : massimo 14 % ;
                   — tenore in proteine : minimo 10,5% (N x 6,25 sulla sostanza secca);
                   — tenore in ceneri : massimo 0,62 % rapportato alla sostanza secca.
            10 . Condizionamento :
                   — in sacchi nuovi (') :
                       — sacchi di iuta di un peso minimo di 600 g o
                       — sacchi misti iuta/polipropilene di un peso minimo di 335 g ;
                   — peso netto dei sacchi : 50 kg ;
                   — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                       • WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                       SOMALIA ».
            1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            12. Fase di consegna : cif.
            13. Porto di sbarco : Mogadiscio.
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 22 marzo 1982, alle ore 12.
            16. Periodo d'imbarco : aprile 1982.
            17. Importo della cauzione : 12 ECU/t.
             (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                  vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                  « R » maiuscola.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 67/ 17
                                                          ALLEGATO II
              1 . Programma di esecuzione : 1981 .
              2. Beneficiario : Etiopia.
              3. Luogo o paese di destinazione : Etiopia.
              4. Prodotto da mobilitare : frumento tenero.
              5. Importo : 3 500 000 ECU, maggiorato dell'importo di 55 ECU per tonnellata di prodotto offerto.
              6. Numero di partite : 1 .
              7. Organismo d'intervento ìncancato dell'attuazione della procedura :
                  OBEA, rue de Treves 82, B-1040 Bruxelles (telex 24076).
              8. Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
              9. Caratteristiche della merce : il frumento tenero deve essere di qualità sana, leale e mercantile e
                  corrispondere almeno alla qualità panificabile richiesta per l'intervento.
            10. Condizionamento :
                  — alla rinfusa + la quantità necessaria di sacchi di iuta nuovi, vuoti, di una capacità di 50 kg,
                      200 aghi e il filo necessario (') ;
                  — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                      ETHIOPIA ».
            1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            12. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : Assab .
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 22 marzo 1982, alle ore 12.
            16. Periodo d'imbarco : aprile 1982.
            1 7. Importo della cauzione : 6 ECU/t.
            (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti supple­
                 mentari che devono essere della stessa qualita.
 ---pagebreak--- N. L 67/ 18                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 11 . 3. 82
                                                           ALLEGATO III
              1 . Programma di esecuzione : 1981 .
             2. Beneficiario : isole del Capo Verde.
             3. Luogo o paese di destinazione : isole del Capo Verde.
             4. Prodotto da mobilitare : rìso lavorato a grani lunghi.
              5. Importo : 280 000 ECU, maggiorato dell'importo di 210 ECU per tonnellata di prodotto offerto.
              6. Numero di partite : 1 .
              7. Organismo d'intervento incaricato dell attuazione della procedura :
                   Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 334 032).
              8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
             9. Caratteristiche della merce :
                   — riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                   — umidità : 1 5 % ;                                                                        \
                   — rotture di riso : massimo 5 % ;
                   —   grani  gessati : massimo 5 % ;
                   —   grani  striati rossi : massimo 3 % ;
                   —   grani  vaiolati : massimo 1,5 % ;
                   —   grani  macchiati : massimo 1 % ;
                   —   grani  gialli : massimo 0,050 % ;
                   —   grani  ambrati : massimo 0,20 % .
            10 . Condizionamento :
                   —   in sacchi (') ;
                   —   qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 grammi foderati da sacchi di cotone ;
                   —   peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                   —   iscrizione sui sacchi impressa in lettere di almeno 5 cm di altezza :
                       « ARROZ BRANQUEADO / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA À
                       REPÚBLICA DE CABO VERDE ».
            1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            12. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : Praia.
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 22 marzo 1981 , alle ore 12.
            16. Periodo d'imbarco : 10—30 aprile 1982.
            17. Importo della cauzione : 12 ECU/t
            (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                  vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                  « R » maiuscola.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 67/ 19
                                                          ALLEGATO IV
               1 . Programma di esecuzione : 1981 .
              2. Beneficiario : Repubblica della Guinea-Bissau.
              3. Luogo o paese di destinazione : Repubblica della Guinea-Bissau.
              4. Prodotto da mobilitare : riso lavorato a grani lunghi.
              5. Importo : 400 000 ECU, maggiorato dell'importo di 1 50 ECU per tonnellata di prodotto offerto.
              6. Numero di partite : 1 .
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                    Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 334032).
              8. Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
              9. Caratteristiche della merce :
                    — riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                    — umidità : 15 % ,
                    — rotture di riso : massimo 30 % ;
                    —  grani gessati : massimo 5 % ;
                    —  grani striati rossi : massimo 3 % ;
                    —  grani vaiolati : massimo 1,5 % ;
                    —  grani macchiati : massimo 1 % ;
                    —  grani gialli : massimo 0,050 % ;
                    —  grani ambrati : massimo 0,20 % .
            10 . Condizionamento :
                    — in sacchi (') ;
                    — qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi, peso minimo 600 g ;
                    — peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                   — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                    « ARROZ BRANQUEADO GRAO LONGO / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                    EUROPEIA À GUINÉ-BISSAU ».
            11 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            12. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : Bissau.
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 22 marzo 1982, alle ore 12.
            16. Periodo d'imbarco : 10—30 aprile 1982.
            17. Importo della cauzione : 12 ECU/t.
            (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                  vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                  « R » maiuscola.
 ---pagebreak--- N. L 67/20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     11 . 3. 82
                                                         ALLEGATO V
            1 . Programma di esecuzione : 1981 .
            2. Beneficiario : .Repubblica della Guinea.
            3. Luogo o paese di destinazione : Conakry.
            4. Prodotto da mobilitare : riso semigreggio a grani lunghi.
            5. Importo : 800 000 ECU, maggiorato dell'importo di 150 ECU per tonnellata di prodotto offerto.
            6. Numero di partite : 1 .
            7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                 Ente nazionale risi, piazza Pio XI 1 , Milano (telex 26032).
            8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
            9 . Caratteristiche della merce :
                 a) riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                 b) tenore di umidità : 1 5 % ;
                 c) percentuale di grani di riso che non sono di qualità perfetta :
                    — grani di risone : 1 % ;
                    — grani rotti : 3 % ;
                    — grani verdi o che presentano deformità naturali : 5 % (di cui lo 0,5 % al massimo di grani
                         rossi) ;
                 d) tolleranza di materie estranee costituite da :
                    — sostanze minerali o vegetali, non commestibili, a condizione che non siano tossiche :
                         0,01 % ;
                    — grani estranei o parti di grani estranei, commestibili : 0,10 % ;
                 e) tolleranza, in caso di trasformazione in riso lavorato, di grani lavorati a fondo che non sono di
                    qualità perfetta :
                    — grani gessati : 5 % ;
                    — grani vaiolati : 1,5 % ;
                    — grani gialli : 0,05 % ;
                    — grani macchiati : 1 % ;
                    — grani ambrati : 0,20 % .
           10 . Condizionamento :
                 —    in sacchi (') ;
                 —   qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi, peso minimo 600 g ;
                 —    peso netto dei sacchi 50 chilogrammi ;
                 —    iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      « RIZ CARGO / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA
                      RÉPUBLIQUE DE GUINÉE ».
           11 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
           12. Fase di consegna : cif.
           1 3. Porto di sbarco : Conakry.
           14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
           15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 22 marzo 1982, alle ore 12.
           16. Periodo d'imbarco : 10—30 aprile 1982.
           17. Importo della cauzione : 12 ECU/t.
           (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                « R » maiuscola.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 67/21
                                                       ALLEGATO VI
              1 . Programma di esecuzione : 1981 .
             2. Beneficiario : Repubblica del Benin.
             3 . Luogo o paese di destinazione : Benin.
             4. Prodotto da mobilitare : frumento tenero.
              5. Importo : 500 000 ECU, maggiorato dell'importo di 55 ECU per tonnellata di prodotto offerto.
             6. Numero di partite : 1 .
             7. Organismo d intervento incaricato dell attuazione della procedura :
                  OBEA, rue de Treves 82, B-1040 Bruxelles (telex 24 076).
              8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
              9. Caratteristiche della merce : il frumento tenero deve essere di qualità sana, leale e mercantile e
                  corrispondere almeno alla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo di riferimento.
            10. Condizionamento : alla rinfusa.
            1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            12. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : Cotonou.
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 22 marzo 1982, alle ore 12.
            16. Periodo d'imbarco : 10—30 aprile 1982.
            17. Importo della cauzione : 6 ECU/t.
 ---pagebreak--- N. L 67/22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 11 . 3 . 82
                                                          ALLEGATO VII
             1 . Programma di esecuzione : 1981 .
            2. Beneficiario : Comore .
            3. Luogo o paese di destinazione : Moroni.
            4. Prodotto da mobilitare : rìso lavorato a grani lunghi.
            5. Importo : 400 000 ECU, maggiorato dell'importo di 1 20 ECU per tonnellata di prodotto offerto.
            6. Numero di partite : 1 .
            7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                  Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 334 032).
            8. Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
            9 . Caratteristiche della merce :
                  — riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                  — umidità : 1 5 % ;
                  — rotture di riso : massimo 35 % ;
                  —   grani  gessati : massimo 5 % ;
                  —   grani  striati rossi : massimo 3 % ;
                  —   grani  vaiolati : massimo 1,5 % ;
                  —   grani  macchiati : massimo 1 % ;
                  —   grani  gialli : massimo 0,050 % ;
                  —   grani  ambrati : massimo 0,20 % .
           10 . Condizionamento :
                  —   in sacchi (') ;
                  —   qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 grammi foderati da sacchi di cotone ;
                  —   peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                  —   iscrizione sui sacchi impressa in lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      « RIZ BLANCHI / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX
                      COMORES ».
           1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
           12. Fase di consegna : cif.
           13 .. Porto di sbarco : Moroni.
           14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
           15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 22 marzo 1982, alle ore 12.
           16. Periodo d'imbarco : 10 — 30 aprile 1982.
           17. Importo della cauzione : 12 ECU/t.
           (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                 vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da Una
                 « R » maiuscola.