CELEX: C1997/387/25
Language: da
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 24. oktober 1997 i sag T-239/94, Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF - annullationssøgsmål - statsstøtte - individuelle beslutninger om godkendelse af statsstøtte til jern- og stålvirksomheder - uforenelighed med traktatens bestemmelser - tilbagevirkende gyldighed - traktatens artikel 4, litra b) og c), og artikel 95, stk. 1 og 2)

20 . 12 . 97             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 387/ 15
dam, og Thomas Janssens, Bruxelles, og med valgt adresse                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue Goethe,
                                                                                              den 24 . oktober 1997
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
( befuldmægtiget: Wouter Wils ), i sag T-18/96 støttet af
Van Marwijk Kraanverhuur BV, Zoetermeer (Nederlan­                    i sag T-239/94, Association des aciéries européennes indé­
dene ), Kraanbedrijf Nijdam BV, Groningen (Nederlan­                  pendantes ( EISA) mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                 Fællesskaber (')
dene ), Kranen, Transport & Montage's Gilde NV, Gelder­
malsen ( Nederlandene ), Wassink Transport Arnhem BV,                 (EKSF — annullationssøgsmål — statsstøtte — individuelle
Arnhem ( Nederlandene ), Koedam Kraanverhuur BV, Via­
                                                                      beslutninger om godkendelse af statsstøtte til jern- og stål­
nen (Nederlandene ), Firma Huurdeman Kraanwagenver­
                                                                      virksomheder — uforenelighed med traktatens bestemmel­
huurbedrijf, Hoevelaken ( Nederlandene ), Datek NV, Genk              ser — tilbagevirkende gyldighed — traktatens artikel 4,
( Belgien ), Thorn Hendrickx, Turnhout ( Belgien ), ved advo­                       litra b) og c), og artikel 95, stk. 1 og 2)
katerne August Braakman, Rotterdam, og Willem Sluiter,
Haag, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                                                ( 97IC 387/25 )
Michel Molitor, 14A, rue des Bains, angående i sag T-213/
95 en påstand om, at Kommissionen i medfør af EF-trak­
tatens artikel 178 og 215 tilpligtes at erstatte sagsøgerne
det tab, de har lidt som følge af en retsstridig handling, og
                                                                                              (Processprog: fransk)
i sag T-18/96 en påstand om annullation af Kommissio­
nens beslutning 95/55 l /EF af 29 . november 1995 om en
procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/
34.179, IV/34 . 202, IV/34 . 216 — Stichting Certificatie
Kraanverhuurbedrijf og Federatie van Nederlandse Kraan­               I sag T-239/94, Association des aciéries européennes indé­
verhuurbedrijven, EFT L 312 af 23 . 12 . 1995 , s . 79 ), har         pendantes ( EISA ), Bruxelles, ved advokat Alexandre Van­
Retten ( Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afde­                dencasteele, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
lingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh, J.                 hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, mod
Azizi, J. D. Cooke og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmæg­            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
tig J. Palacio Gonzålez den 22 . oktober 1997 afsagt dom,             mægtigede: Michel Nolin og Ben Smulders ), støttet af
hvis konklusion lyder således :                                       Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægtigede : Rüdi­
                                                                      ger Bandilla og Stephan Marquardt ), Forbundsrepublikken
                                                                      Tyskland ( befuldmægtigede : Ernst Roder og Bernd Kloke ),
                                                                      Den Italienske Republik ( befuldmægtigede : Umberto
                                                                      Leanza og Pier Giorgio Ferri ), og Ilva Laminati Piani SpA,
 1 ) Sag T-21319S og T-18/96 forenes med henblik på                   Rom, ved advokat Aurelio Pappalardo, Trapani, og advo­
     domsafsigelsen.                                                  kat Massimo Merola, Rom, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                       bourg hos advokat Alain Lorang, 51 , rue Albert l er,
                                                                       angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                       beslutinger 94/256/EKSF til 94/261 /EKSF af 12 . april
                                                                       1994 om en række medlemsstaters påtænkte støtte til jern­
 2 ) Den bøde, der ved artikel 5, stk . 2, i Kommissionens             og stålvirksomheder, der er etableret på deres områder
     beslutning 95/551 /EF af 29. november 199S om en                  ( EFT L 112 af 3 . 5 . 1994, henholdsvis s. 45 , 52, 58 , 64,
     procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/             71 og 77), har Retten ( Første Udvidede Afdeling ), sam­
     34.179, IV/34.202, IV/34. 21 6 — Stichting Certificatie           mensat af præsidenten, A. Saggio, og dommerne A. Kalo­
     Kraanverhuurbedrijf og Federatie van Nederlandse                  geropoulos, V. Tiili, A. Potocki og R. M. Moura Ramos;
     Kraanverhuurbedrijven) er pålagt Stichting Certificatie           justitssekretær: H. Jung, den 24. oktober 1997 afsagt
     Kraanverhuurbedrijf, nedsættes til 100 000 ECU.                   dom, hvis konklusion lyder således :
 3 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.                                   1 ) For så vidt angår Kommissionens beslutning 94/256/
                                                                            EKSF af 12 . april 1994 om Tysklands støtte til stål­
                                                                            virksomheden EKO Stahl AG, Eisenhiittenstadt, er det
                                                                            ufornødent at træffe afgørelse om den i sagen nedlagte
                                                                            annullationspåstand.
 4 ) Sagsøgerne bærer deres egne og Kommissionens
      omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse
      med sagerne om foreløbige forholdsregler. Endvidere
      bærer sagsøgerne intervenienternes omkostninger.                  2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske
                                                                            Fællesskaber.
     EFT C 31 af 3 . 2 . 1996 og EFT C 95 af 30 . 3 . 1996 .
                                                                        3 ) Sagsøgeren betaler /6 af Kommissionens omkostninger
                                                                             tillige med samtlige Ilva Eaminati Piani SpA 's omkost­
                                                                             ninger som intervenient.
 ---pagebreak---  C 387/16               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       20 . 12 . 97
 4 ) Rådet, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Italien­             geropoulos, V. Tiili, A. Potocki og R. M. Moura Ramos;
      ske Republik bœrer deres egne omkostninger.                    justitssekretær : H. Jung, den 24. oktober 1997 afsagt
                                                                     dom, hvis konklusion lyder således:
 (') EFT C 202 af 23 . 7 . 1994 .
                                                                     1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
                                                                          des.
                                                                    2 ) Sagsøgeren betaler Kommissionens omkostninger og
                                                                          Ilva Laminati Piani SpA's omkostninger som interveni­
                                                                          ent.
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 24 . oktober 1997                         3 ) Rådet, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik,
                                                                          SSAB Svenskt Stål AB og Det Danske Stålvalseværk
i sag T-243/94 , British Steel plc mod Kommissionen for                   A/S bærer deres egne omkostninger.
                De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                    (') EFT C 254 af 10 . 9 . 1994 .
 (EKSF — annullationssøgsmål — statsstøtte — individuelle
beslutninger om godkendelse af statsstøtte til jern- og stål­
virksomheder — manglende kompetence — berettiget for­
 ventning — uforenelighed med traktatens bestemmelser —
forskelsbehandling — manglende begrundelse — tilside­
sættelse af princippet om retten til at varetage sine inte­
resser — traktatens artikel 4, litra b) og c), artikel IS og
                    artikel 9S, stk. 1 og 2)                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                         den 24 . oktober 1997
                            97/C 387/26 )
                                                                    i sag T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl m.fl . mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                     (Processprog: engelsk)                         (EKSF — annullationssøgsmål — statsstøtte — individuelle
                                                                    beslutninger om godkendelse af statsstøtte til jern- og stål­
                                                                    virksomheder — magtfordrejning — berettiget forventning
                                                                    — uforenelighed med traktatens bestemmelser — forskels­
                                                                    behandling — manglende begrundelse — tilsidesættelse af
I sag T-243/94, British Steel plc, London, ved Richard
                                                                    princippet om retten til at varetage sine interesser — trak­
Plender, Q.C. , of the Bar of England and Wales, og solici­
                                                                    tatens artikel 4, litra b) og c), artikel IS og artikel 9S,
tor William Sibree, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                                                stk. 1 og 2)
hos advokaterne Elvinger, Hoss og Prussen, 15 , cote
d'Eich, støttet af SSAB Svenskt Stål AB, Stockholm, ved                                        97/C 387/27)
solicitors John Boyce og Philip Raven, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokaterne Elvinger, Hoss og
Prussen, 15 , cote d'Eich, og Det Danske Stålvalseværk                                     (Processprog: tysk)
A/S, Frederiksværk, ved solicitor Jonathan Alex Lawrence,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, mod Kommissionen for               I sag T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl, Düsseldorf
De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Nicholas             (Tyskland ), Thyssen Stahl AG, Duisburg (Tyksland ), Preus­
Khan og Ben Smulders), støttet af Rådet for Den Europæ­             sag Stahl AG, Salzgitter ( Tyskland ), og Hoogovens Groep
iske Union ( befuldmægtigede: Rüdiger Bandilla og John              BV, IJmuiden ( Nederlandene ), ved advokaterne Jochim
Carbery ), Den Italienske Republik ( befuldmægtigede :              Sedemund og Frank Montag, Köln, og, for så vidt angår
Umberto Leanza og Pier Giorgio Ferri ), Kongeriget Spa­             Hoogovens Groep BV, ved advokat Eric Pijnacker Hor­
nien ( befuldmægtigede : Alberto Navarro Gonzålez, først            dijk , Bruxelles , og med valgt adresse i Luxembourg hos
bistået af Gloria Calvo Díaz og derefter af Luis Perez de           advokat Aloyse May, 31 , Grand-rue , mod Kommissionen
Ayala Beccerril ), og Ilva Laminiati Piani SpA, Rom, ved            for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Bernd
advokat Aurelio Pappalardo, Trapani, og advokat Mas­                Langeheine og Ben Smulders ), støttet af Rådet for Den
simo Merola, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg                 Europæiske Union ( befuldmægtigede : Rüdiger Bandilla og
hos advokat Alain Lorang, 51 , rue Albert l cr, angående en         Stephan Marquardt ), Den Italienske Republik ( befuld­
påstand om annullation af Kommissionens beslutninger                mægtigede: Umberto Leanza og Pier Giorgio Ferri ), og
94/258/EKSF af 12 . april 1994 om Spaniens støtte til den           Ilva Laminati Piani SpA, Rom, ved advokat Aurelio Pap­
offentlige stålvirksomhed Corporacion de la Siderurgia              palardo, Trapani, og advokat Massimo Merola, Rom, og
Integral ( CSI ) og 94/259/EKSF af 12. april 1994 om Itali­         med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain
ens ydelse af statsstøtte til offentlige stålvirksomheder           Lorang, 51 , rue Albert l cr, angående en påstand om annul­
( stålkoncernen Ilva ) ( EFT L 112 af 3 . 5 . 1994, henholdsvis     lation af Kommissionens beslutning 94/259/EKSF af
s . 58 og 64 ), har Retten ( Første Udvidede Afdeling), sam­         12 . april 1994 om Italiens ydelse af statsstøtte til offentlige
mensat af præsidenten, A. Saggio, og dommerne A. Kalo­              stålvirksomheder ( stålkoncernen Ilva ) ( EFT L 112 af 3 . 5 .