CELEX: C1998/041/45
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Sag anlagt den 26. november 1997 af Alitalia mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-296/97)

7.2.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 41/21
sammensat af prñsidenten, A. Saggio, og dommerne                 2. Kommissionen betaler sagsùgeren bosñttelsespenge i
V. Tiili og Moura Ramos; justitssekretñr: fuldmñgtig A.               henhold til artikel 5, stk. 3, i bilag VII til vedtñgten,
Mair, den 18. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion               med renter på 8 % p.a. fra kravets fremsñttelse.
lyder således:
                                                                 3. I ùvrigt frifindes Kommissionen.
1) Kommissionens afgùrelse, som meddelt ved memoran-
     dum af 17. maj 1995, om afslag på betaling af bosñt-
     telsespenge, annulleres.                                    4. Kommissionen betaler sine egne omkostninger og halv-
                                                                      delen af sagsùgerens omkostninger. Sagsùgeren betaler
                                                                      halvdelen af sine egne omkostninger.
2) Kommissionen betaler sagsùgeren det belùb, som fùl-
     ger af bestemmelsen i artikel 5, stk. 3, i bilag VII til    (1) EFT C 180 af 22.6.1996
     vedtñgten med tillñg af rente 8 % p.a. fra ansùgnings-
     tidspunktet.
3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                 Sag anlagt den 26. november 1997 af Alitalia mod
(1) EFT C 64 af 2.3.1996.
                                                                         Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                                          (Sag T-296/97)
                                                                                           (98/C 41/45)
                                                                                      (Processprog: italiensk)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                   den 18. december 1997
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
i sag T-57/96, Livio Costantini mod Kommissionen for De          der den 26. november 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                 Europñiske Fñllesskaber (1)                     for De Europñiske Fñllesskaber af Alitalia, ved advoka-
                                                                 terne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti, Napoli,
(Tjenestemñnd Ð ñndring af tjenestestedet Ð tilbageven-
                                                                 Mario Siragusa, Rom, Giuseppe Scassellati Sforzolini,
den til det oprindelige tjenestested Ð bosñttelsespenge Ð
                                                                 Bologna, Matteo Bay, Milano, og Matteo Beretta, Ber-
                          dagpenge)
                                                                 gamo, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-
                         (98/C 41/44)                            terne Elvinger Hoss & Prussen, 2, place Winston Chur-
                                                                 chill.
                    (Processprog: italiensk)
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
I sag T-57/96, Livio Costantini, der er tjenestemand i           Ð Kommissionens beslutning af 15. juli 1997 om Alita-
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved Det                   lias rekapitalisering annulleres i sin helhed.
Fñlles Forskningscenter i Ispra, ved advokat med mùderet
for Den Italienske Republiks Corte di Cassazione Giu-
seppe Marchesini, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, mod               Subsidiñrt:
Kommissionen for de Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtiget: Gianluigi Valsesia), angående en påstand om
annullation af Kommissionens afvisning af at udbetale            Ð annulleres betingelserne for godkendelse af stùtten i
bosñttelsespenge og dagpenge ved hans tilbagevenden til               beslutningens artikel 1, stk. 2-8
det oprindelige tjenestested efter en periode, hvor han
gjorde tjeneste uden for institutionen, har Retten (Fùrste
Afdeling), sammensat af prñsidenten, A. Saggio, og dom-          Ð ligeledes annulleres den betingelse, der består i, at det
merne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitssekretñr:                 pålñgges Alitalia selv at påtage sig forpligtelserne i for-
fuldmñgtig A. Mair, den 18. december 1997 afsagt dom,                 bindelse med fùrtidspensioneringsordningen i henhold
hvis konklusion lyder således:                                        til lovdekret nr. 546/1996
1. Kommissionens afvisning af at udbetale bosñttelses-           Ð Europa-Kommissionen tilpligtes at erstatte de udgifter,
     penge til sagsùgeren annulleres.                                 Alitalia har afholdt under nñrvñrende sag.
 ---pagebreak--- C 41/22               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         7.2.98
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                             af core business i modsñtning til den lùsning, der blev
                                                                       foreslået for Air Frances vedkommende, manglende
                                                                       hensyntagen til betydningen af den planlagte privatise-
                                                                       ring, forbud mod nye former for stùtte, forbud mod at
Sagsùgeren, som er et privatretligt aktieselskab i lufttrans-
                                                                       erhverve nye kapitalinteresser i andre luftfartsselska-
portsektoren, anfñgter Kommissionens beslutning, hvoref-
                                                                       ber, ophñvelse af visse former for fortrinsbehandling,
ter de investeringer, der er omhandlet i den omstrukture-
                                                                       indfùrelse af et bestemt bogholderisystem, forbud mod
ringsplan, som de italienske myndigheder har forelagt for
                                                                       price leadership, pligt til at afhñnde kapitalinteressen i
sagsùgte, er blevet anset for statsstùtte i EF-traktatens
                                                                       MaleÂv).
artikel 92's forstand.
Til stùtte for sine krav har sagsùgeren anfùrt fùlgende:          Endelig er sagsùgeren af den opfattelse, at Kommissionen
                                                                  ikke har begrundet den anfñgtede beslutning korrekt og
                                                                  heller ikke nùje og upartisk har undersùgt alle omstñndig-
                                                                  hederne i den foreliggende sag. Den har også tilsidesat
Ð Der er tale om en overtrñdelse og forkert anvendelse            sagsùgerens ret til kontradiktion.
    af EF-traktatens artikel 92, stk, 1, artikel 90, stk. 1, og
    artikel 222, idet Kommissionen har fundet, at princip-
    pet om den markedsùkonomiske investor ikke er
    opfyldt, for så vidt angår IRI's investeringer til et
    belùb af 2 750 mia. ITL. Hvad det angår, er Alitalia af
    den opfattelse, at den omhandlede kapitalforhùjelse
    ikke har udelukket tredjemñnds tegningsret, og at det
    derfor står disse frit for at tegne sig for de forskellige    Sag anlagt den 2. december 1997 af Vicente Alonso
    trancher af kapitalforhùjelsen inden for deres andel.         Morales mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
    Desuden har den italienske regering klart givet udtryk                                     skaber
    for, at den er fast besluttet på at foretage en privatise-
                                                                                          (Sag T-299/97)
    ring af Alitalia om kort tid, når der er opnået godken-
    delse af kapitalforhùjelsen. Endelig har de ansatte ind-                               (98/C 41/46)
    vilget i at tegne sig for en kapitalforhùjelse, der er for-
    beholdt dem, og som vil bevirke, at de når op på en
    andel på 20 % af selskabets kapital. Ved at se bort fra
    disse forhold, har sagsùgte ikke taget hensyn til inves-                           (Processprog: spansk)
    toren IRI's vide skùnsmargen, men har tvñrtimod sat
    sig selv i IRI's sted ved at antage en rentabilitet for
    utilstrñkkelig, som Kommissionen selv har fastsat til         Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
    et niveau (20 %), som er fem procentpoint hùjere end          der den 2. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
    den, der normalt findes berettiget i lufttransportsekto-      for De Europñiske Fñllesskaber af Vicente Alonso Mora-
    ren (15 %). I ùvrigt har Kommissionen ikke vñret til-         les, Madrid, ved advokat D. Ramón MareÂs Salvador, Ma-
    freds med at forlange en »normal« rentabilitet på             drid, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Car-
    20 %, men har lagt sig fast på et »minimumsafkast«            los Amo QuinÄones, 2, rue Gabriel Lippmann.
    (hurdle rate), som en investor efter dens opfattelse ville
    krñve i betragtning af, at transaktionen fortsat er for-
    bundet med store risici. I den forbindelse tilfùjer sag-
                                                                  Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
    sùgeren, at beregningen af rentabiliteten er fejlagtig og
    ubegrundet, fordi omkostningerne ved insolvens ikke
    er medtaget. Desuden har den omstñndighed, at Alita-
    lia er pålagt alle forpligtelserne i forbindelse med fùr-     Ð Dels annulleres afgùrelsen truffet den 1. oktober 1997
    tidspensioneringen af personalet, også medfùrt en ned-             af udvñlgelseskomiteÂen ved udvñlgelsesprùve KOM/A/
    sñttelse af det interne afkast (internal rate of return,           1047, hvorved sagsùgeren nñgtes adgang til at deltage
    IRR).                                                              i udvñlgelsesprùven, dels fastslås det, at sagsùgeren
                                                                       har krav på at blive optaget på listen over de ansùgere,
                                                                       som gives adgang til at deltage i udvñlgelsesprùven.
Ð Der er tale om en overtrñdelse og forkert anvendelse
    af artikel 92, stk. 3, og overskridelse af befùjelser. Det
    er uforklarligt for Alitalia, at Kommissionen efter at        Ð Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber tilplig-
    have fastslået, at investeringen er »statsstùtte«, har             tes at betale sagens omkostninger.
    kunnet undlade at tage hensyn til de resultater, der er
    nået med planen, navnlig da den skulle vñlge, om der
    skulle fastsñttes betingelser, som gùr planen »forenelig
                                                                  Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
    med fñllesmarkedet«, og for det andet ved fastsñttel-
    sen af betingelserne. Dette har fùrt til, at der er pålagt
    sagsùgeren betingelser, der er alt for vidtgående, diskri-
    minerende, ulovlige og uberettigede (begrñnsninger af         Sagsùgeren, der er uddannet som teknisk ingeniùr i land-
    kapaciteten og vñksten, en pligt til yderligere afvikling     brugsvirksomhed, anfñgter afgùrelsen truffet af udvñlgel-