CELEX: 62002CC0027
Language: sv
Date: 2004-07-08 00:00:00
Title: Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs föredraget den 8 juli 2004. # Petra Engler mot Janus Versand GmbH. # Begäran om förhandsavgörande: Oberlandesgericht Innsbruck - Österrike. # Brysselkonventionen - Fråga om tolkningen av artikel 5.1 och 5.3 och av artikel 13 första stycket punkt 3 - Konsumentens rätt att på rättslig väg utkräva en förespeglad vinst när konsumenten har utsatts för vilseledande annonsering - Kvalificering - Talan om avtal som avses i artikel 13 första stycket punkt 3 eller artikel 5.1 eller talan om skadestånd utanför avtalsförhållanden som avses i artikel 5.3 - Villkor. # Mål C-27/02.

FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKATF.G. JACOBSföredraget den 8 juli 2004(1)
         Mål C-27/02Petra Engler mot Janus Versand GmbH 
            
            
      
         
        1.        Efter domen i målet Gabriel
         			(2)
         		 har domstolen åter anmodats att uttala sig angående vad som är korrekt forum enligt Brysselkonventionen
         			(3)
         		 för rättsliga förfaranden genom vilka en privatperson kräver utbetalning av ett ”pris” som en näringsidkare påstås ha tilldelat
      honom eller henne.
      
      
        2.        Såväl i målet Gabriel som i förevarande mål var sökanden bosatt i Österrike – där en särskild konsumentskyddsregel gör det
      möjligt att göra sådana prisutfästelser gällande vid domstol – och mottog meddelandet om priset från ett företag med säte
      i Tyskland.
      
      
        3.        I målet Gabriel var rätten att kvittera ut priset uttryckligen villkorad av att sökanden beställde varor till ett visst värde
      från företaget, och en sådan beställning gjordes också. Domstolen fann att behörighetsfrågan skulle avgöras från den utgångspunkten
      att förfarandet för att kräva utbetalning av priset var avtalsrättsligt till sin natur och just avsåg ett konsumentavtal i
      den mening som avses i konventionen.
      
      
        4.        I förevarande mål angavs däremot inget sådant villkor och ingen beställning gjordes, varför frågan om rätt grund för tilldelning
      av behörighet har aktualiserats.
      
        Brysselkonventionen 
      
        5.        Brysselkonventionen är tillämplig på privaträttens område. I avdelning II behandlas uppdelningen av domstolsbehörighet mellan
      konventionsstaterna. Grundregeln, som anges i artikel 2, är att domstolarna i den konventionsstat där svaranden har hemvist
      är behöriga. Med avvikelse från den regeln är emellertid andra domstolar behöriga att pröva vissa typer av mål.
      
      
        6.        Genom artikel 5.1 i konventionen tilldelas ”om talan avser avtal” behörighet till ”domstolen i den ort där den förpliktelse
      som talan avser har uppfyllts eller skall uppfyllas”.
      
      
        7.        Genom artikel 5.3 tilldelas ”om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden” behörighet till ”domstolen i den ort där
      skadan inträffade”.
      
      
        8.        Avsnitt 4 i avdelning II i konventionen, som omfattar artiklarna 13?15, har rubriken ”Behörighet vid konsumenttvister”. I
      artikel 13 föreskrivs i här relevanta delar: 
      ”I tvister som gäller avtal som har ingåtts av en person för ändamål som kan anses ligga utanför hans affärsverksamhet eller
      yrkesverksamhet, i det följande kallad konsumenten, gäller i fråga om behörigheten … bestämmelserna i detta avsnitt, om det
      gäller 
      
      1.
         köp av varor där betalningen skall erläggas i särskilda poster, eller
      
      
      2.
         lån som skall återbetalas i särskilda poster eller någon annan form av kredit om lånet eller krediten var avsedd att finansiera
            köp av varor, eller
         
      
      
      3.
         andra avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster, om
      
      
         
            a)
               avtalet föregicks av ett särskilt anbud riktat till konsumenten i den konventionsstat där han har hemvist, eller annonsering,
                  där, och
               
            
      
      
      
         
            b)
               konsumenten vidtog de för avtalets ingående nödvändiga åtgärderna i den staten. 
            
      
      
      
         
            ...”
         
      
      
      
      
        9.        Enligt artikel 14 får konsumenten väcka talan mot den andra avtalsparten ”antingen vid domstolarna i den konventionsstat där
      denne har hemvist eller vid domstolarna i den konventionsstat där han själv har hemvist”.
      
        Tillämpliga nationella bestämmelser 
      
        10.      I den österrikiska konsumentskyddslagen
         			(4)
         		 infördes 5j § genom lagen om distansköp,
         			(5)
         		 och den har följande lydelse: 
      ”Näringsidkare som sänder meddelanden med vinstutfästelser eller andra liknande meddelanden till vissa konsumenter och som,
      genom det sätt på vilket dessa meddelanden har utformats, ger konsumenten intrycket att han vunnit ett visst bestämt pris,
      skall utge detta pris till konsumenten. Konsumenten kan också väcka talan vid domstol för att kräva detta pris.”
      
        Bakgrund och förfarande 
      
        11.      Petra Engler, som är bosatt i Österrike, har med stöd av 5j § i konsumentskyddslagen väckt talan där mot Janus Versand GmbH
      (nedan kallat Janus), ett företag med säte i Tyskland. Hon har begärt utbetalning av ett förespeglat pris på 455 000 ATS (33 066.14
      euro).
      
      
        12.      Petra Engler har förklarat att hon efter en noggrann genomläsning av en försändelse som hon mottog i början av år 2001, och
      som var adresserad till henne personligen, fick intrycket att hon hade vunnit 455 000 ATS i en ”kontantprisdragning” som Janus
      Versand hade anordnat, och att hon bara behövde returnera det bifogade ”utbetalningsbeskedet” för att få priset, vilket hon
      gjorde. Janus svarade först inte, och vägrade sedan att betala.
      
      
        13.      Petra Engler har uppgivit att även om rätten till priset inte föreföll vara villkorat av att varor beställdes, och hon inte
      heller gjorde någon sådan beställning, så fick hon tillsammans med meddelandet om priset Janus katalog och en icke-bindande
      beställningskupong för varuprover. Hon anser att målet således berör en konsumentfråga, eftersom det förelåg en avsikt att
      förmå henne att ingå ett avtal om leverans av varor.
      
      
        14.      Landesgericht Feldkirch avvisade talan med hänvisning till att lokal behörighet saknades, i huvudsak på grund av att Petra
      Engler inte hade visat att avsändaren av det brev hon åberopade, Handelskontor Janus GmbH, var samma person som Janus Versand
      GmbH.
      
      
        15.      Oberlandesgericht Innsbruck, till vilken Petra Engler har överklagat avvisandet, anser i princip att det först skall avgöras
      huruvida österrikisk domstol är behörig på grund av de omständigheter som har åberopats av henne, och att det först därefter
      är möjligt att pröva huruvida dessa omständigheter är styrkta och särskilt om det på ett tillfredsställande sätt har fastställts
      att identitet föreligger mellan Janus Versand och Handelskontor Janus, trots att också detta utgör villkor för behörigheten.
         			(6)
         		
      
        16.      Oberlandesgericht har vilandeförklarat förfarandet och begärt ett förhandsavgörande av följande tolkningsfråga:
      ”Innebär utövandet av den rätt som konsumenter enligt 5j § i den österrikiska Konsumentenschutzgesetz (nedan kallad konsumentskyddslagen)
      … har att väcka talan vid domstol för att kräva de priser som de till synes har vunnit från en näringsidkare, när denna näringsidkare
      sänder (eller har sänt) meddelanden med vinstutfästelser eller andra jämförbara meddelanden till vissa konsumenter och därmed,
      genom utformningen av meddelandena, ger (eller har gett) konsumenten intrycket att han vunnit ett visst bestämt pris, 
      
      1)
         en talan som avser andra avtal i den mening som avses i artikel 13.3, eller
      
      
      2)
         en talan som avser avtal i den mening som avses i artikel 5.1, eller
      
      
      3)
         en talan som avser skadestånd utanför avtalsförhållanden i den mening som avses i artikel 5.3,
      
       i Brysselkonventionen ... , när en normalt upplyst konsument på grundval av de handlingar som han erhållit haft anledning
      att utgå från att han kan erhålla det utlovade vinstbeloppet genom att endast returnera ett bilagt utbetalningsbesked och
      att vinstutbetalningen således inte är beroende av att någon beställning eller leverans av varor gjorts från den näringsidkare
      som gjort vinstutfästelsen, även om konsumenten erhållit en varukatalog med en icke-bindande beställningskupong för varuprover
      tillsammans med den så kallade vinstutfästelsen?”
      
      
        17.      Parterna i målet vid den nationella domstolen, den österrikiska regeringen och kommissionen har yttrat sig skriftligen och
      samtliga dessa yttrade sig även muntligen vid förhandlingen den 26 maj 2004.
      
        Bedömning 
        Artikel 13.3 
      
        18.      Petra Engler och den österrikiska regeringen anser att målet omfattas av artikel 13.3, huvudsakligen därför att prisutfästelsen
      åtföljdes av ett erbjudande om att göra en beställning och således var en förberedande åtgärd som syftade till att ett konsumentavtal
      skulle ingås. Janus och kommissionen delar inte denna uppfattning, den förra med hänvisning till att det inte föreligger någon
      motprestation från Petra Englers sida, den senare därför att något konsumentavtal inte ”ingicks”.
      
      
        19.      Jag delar i huvudsak kommissionens uppfattning.
      
      
        20.      I artikel 13.3 hänvisas entydigt till ett avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster som kunden har vidtagit de
      nödvändiga åtgärderna för att ingå och som faktiskt har ingåtts.
      
      
        21.      Att döma av de omständigheter som redovisats har något avtal som uppfyller denna definition inte ingåtts i förevarande mål.
      Visserligen fanns det utan tvekan en förhoppning om att Petra Engler skulle beställa varor, men hon varken gjorde detta eller
      vidtog några åtgärder för att göra det. Det ingicks heller inte något avtal om utförande av tjänster.
      
      
        22.      Petra Engler och den österrikiska regeringen har trots detta ? särskilt vid förhandlingen ? med kraft förespråkat att omständigheterna
      i förevarande mål, genom en extensiv tolkning, skall omfattas av artikel 13 i Brysselkonventionen, eftersom de bevisligen
      är hänförliga till den allmänna konsumentavtalssfären och utgör ett aggressivt handlande från en näringsidkare riktat mot
      en konsument, som betraktas som den svagare parten och således förtjänar det skydd som artikel 13 och följande artiklar i
      konventionen syftar till att erbjuda.
      
      
        23.     Även om jag sympatiserar med den uppfattningen, kan jag inte dela den. I mitt förslag till avgörande i målet Gabriel
         			(7)
         		 betonade jag att artikel 13 inte skall tolkas alltför strikt. Detta innebär dock inte att artikeln kan tolkas så extensivt
      att det strider mot dess klara lydelse ? enligt vilken det krävs att ett avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster
      skall ha ingåtts ? även om det resultatet i ett visst fall kan förefalla önskvärt.
      
      
        24.      I domen i målet Gabriel konstaterades att en talan som väckts med stöd av samma nationella bestämmelse som i förevarande mål
      omfattades av artikel 13 när ett företag hade givit konsumenten intryck av att priset skulle betalas ut till honom på villkor
      att han beställde varor, och när han faktiskt hade gjort en sådan beställning. Den centrala grunden för det avgörandet var
      att förfarandet angående prisutfästelsen var så nära knutet till konsumentavtalet (beställningen av varor) att det inte kunde
      särskiljas från detta. För att undvika att flera domstolar är behöriga avseende samma avtal måste det därför vara möjligt
      att väcka en sådan talan vid den domstol som är behörig i fråga om konsumentavtal.
         			(8)
         		
      
        25.      I Petra Englers fall är det dock inte möjligt att identifiera något motsvarande avtal till vilket utfästelsen om priset är
      oupplösligt knutet. Ingåendet av ett sådant avtal var inte ett villkor för att få priset, och något avtal ingicks heller inte.
      Följaktligen föreligger ingen risk för att olika domstolar skulle vara behöriga avseende olika tvister som är nära knutna
      till detta. 
      
      
        26.      Det faktum att prisutfästelsen åtföljdes av ett erbjudande om att göra en beställning, och utan tvekan var avsedd som en uppmuntran
      att göra en beställning, kan inte tillmätas någon betydelse. Om en enskild får en postorderkatalog men inte gör någon beställning
      föreligger inget konsumentavtal om leverans av varor eller utförande av tjänster. Det faktum att en prisutfästelse dessutom
      mottas kan inte skapa ett sådant avtal.
      
      
        27.      Jag anser heller inte att omsorgen om konsumentskyddet kräver att de omständigheter som är för handen i förevarande mål skall
      hänföras till artikel 13 och följande artiklar i Brysselkonventionen. 
      
      
        28.      Visserligen är syftet med dessa bestämmelser att ”skydda konsumenten i egenskap av den part som anses vara ekonomiskt svagare
      och mindre erfaren i rättsliga frågor än den andra avtalsparten [som] därför inte skall avskräckas från att väcka talan genom
      att tvingas väcka denna talan vid domstol i den konventionsstat där den andra avtalsparten har sitt hemvist”.
         			(9)
         		
      
        29.      Som Janus ombud emellertid framhöll vid förhandlingen är syftet faktiskt att skydda konsumenten, inte att göra det lättare
      för denne att berika sig. Bestämmelsen syftar rätteligen till att undanröja svårigheter som en konsument kan stöta på i en
      tvist med anledning av ett oneröst avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster, om han tvingas väcka talan i en
      annan stat. Behovet av att undanröja dessa svårigheter är dock långt från uppenbart när en person som får en prisutfästelse,
      avseende vilken han inte har haft några utlägg, tvingas väcka talan i en annan stat för att göra sitt krav gällande.
      
      
        30.      Jag anser därför att det inte har ingåtts något avtal som omfattas av artikel 13 och följande artiklar i Brysselkonventionen,
      och att behörighet inte kan grundas på bestämmelserna i denna.
      
        Artikel 5.1 
      
        31.      Petra Engler har förklarat att en frivillig ensidig förpliktelse av den uppgivna typen, som enligt österrikisk rätt kan göras
      gällande, är avtalsrättslig till sin karaktär. Janus har dock framhållit att en skyldighet som uppkommer  ex lege  utan samstämmiga partsavsikter från båda parter inte kan hänföras till begreppet avtal, och att erbjudandet om att göra en
      beställning av varor inte kan tillmätas betydelse om ingen beställning faktiskt gjorts. Kommissionen ser inte i de redovisade
      omständigheterna något förhållande av avtalskaraktär mellan Janus och Petra Engler och inte heller någon rättslig grund för
      ett sådant förhållande. 
      
      
        32.      Enligt min uppfattning är det inte möjligt att tillämpa domstolens resonemang i domen i målet Gabriel beträffande artikel
      13.3 i Brysselkonventionen analogt på artikel 5.1.
      
      
        33.      Av samma skäl som jag angivit ovan i punkterna 24–26 är det inte möjligt att identifiera något avtal som motsvarar beställningen
      av varor i målet  Gabriel , till vilket prisutfästelsen är oupplösligt knuten. Även om artikel 5.1 inte förutsätter att något avtal har slutits krävs
      likväl en förpliktelse som kan identifieras och en identifierbar plats där denna skall fullgöras, eftersom grunden för tilldelning
      av behörighet annars bortfaller,
         			(10)
         		 och det kan inte uppkomma någon förpliktelse till följd av en beställning som inte har genomförts.
      
      
        34.      Detta innebär dock inte att omständigheterna i Petra Englers fall inte kan inbegripa någon förpliktelse över huvud taget.
      Prisutfästelsen kan i sig anses ge upphov till en avtalsförpliktelse.
      
      
        35.      5j § i den österrikiska konsumentskyddslagen kan åberopas när ett företag skickar en prisutfästelse eller ett liknande meddelande
      till en viss konsument och ger intryck av att konsumenten har vunnit ett visst pris, som i så fall skall betalas ut. Frågan
      är då om förhållandet mellan företaget och konsumenten under dessa omständigheter är av avtalsrättslig karaktär i den mening
      som avses i konventionen.
      
      
        36.      Av fast rättspraxis följer att uttrycket ”talan avser avtal” i artikel 5.1 i Brysselkonventionen skall ges en autonom tolkning,
      på grundval av konventionens systematik och syften. Det kan således inte förstås som en hänvisning till nationell rätt i någon
      av konventionsstaterna.
         			(11)
         		
      
        37.      Det synsättet utesluter enligt min uppfattning inte eventuella hänvisningar till grundläggande avtalsrättsliga principer som
      är gemensamma för olika rättssystem i konventionsstaterna. Det syftar snarare till att skapa en definition av avtalsrättsliga
      frågor med utgångspunkt från dessa principer, och därmed utesluta hänvisningar till enskilda nationella begrepp ? som exempelvis
      principen om ”consideration” i anglosaxisk rätt.
      
      
        38.      Domstolen har vid tolkningen av artikel 5.1 inte funnit att bestämmelsens räckvidd skall definieras snävt. Den omfattar ”nära
      förbindelser av samma karaktär som de som uppstår mellan avtalsparter”, däribland förhållandet mellan en förening och dess
      medlemmar.
         			(12)
         		 Detta synsätt tycks spegla den avsikt som följer av bestämmelsens ordalydelse i flera olika språkversioner, som är märkbart
      vidare än den i artikel 13.
      
      
        39.      Givetvis måste det dock finnas gränser för vad som kan betraktas som avtal och det huvudkriterium som tillämpats av domstolen
      är att begreppet ”talan avser avtal” inte kan förstås på så sätt att det omfattar en situation i vilken det inte föreligger
      någon förpliktelse som en part frivilligt åtagit sig gentemot en annan.
         			(13)
         		 Med andra ord inbegriper avtalsrättsliga frågor frivilliga bindande förpliktelser.
      
      
        40.      Mot bakgrund av dessa två riktlinjer anser jag att det finns starkt stöd för ståndpunkten att förfarandet i förevarande mål
      avser ett förhållande som till sin natur är avtalsrättsligt i vid bemärkelse.
      
      
        41.      För det första kan ett uttalande från en part att han skall tillhandahålla en bestämd artikel eller förmån, eller betala ett
      visst penningbelopp, till en annan ? vilket är det budskap som förmedlas genom den typ av meddelanden som åsyftas i 5j § i
      den österrikiska lagen ? skapa en frivillig bindande förpliktelse, även om den faktiska utgången kommer att vara beroende
      av de bestämda omständigheter och rättsregler som skall ligga till grund för bedömningen. I samtliga konventionsstaters rättssystem
      kan åtminstone vissa typer av ensidiga utfästelser att fullgöra en viss handling till förmån för en annan göras gällande mot
      löftesgivaren, förutsatt att vissa villkor som är specifika för varje rättsordning är uppfyllda. Ett vanligt krav är i det
      sammanhanget att utfästelsen skall vara skriftlig.
         			(14)
         		
      
        42.      För det andra är ett sådant åtagande frivilligt och eventuella följdförpliktelser kan inte i sig föreskrivas i lag. Av förarbetet,
      såsom det redovisats i beslutet om hänskjutande, till den ändring genom vilken 5j § infördes i konsumentskyddslagen framgår
      att avsikten var att undanröja de civilrättsliga hindren för att göra utfästelser (” Zusagen ”) av den berörda typen gällande. Dessa skulle annars ha varit omöjliga att hävda därför att de betecknas som vadslagnings-
      eller speltransaktioner. Förpliktelsen anses således ha uppkommit på grund av den förpliktigade partens vilja. Den skapas
      inte genom lagbestämmelsen, utan denna gör det bara möjligt att göra förpliktelsen gällande. 
      
      
        43.      För att uttrycka detta mer generellt kan lagstiftningen betrakta vissa förpliktelser som omöjliga att göra gällande, och om
      hindret för att göra dem gällande undanröjs genom en ändring av lagstiftningen så påverkar detta inte förpliktelsens grundläggande
      karaktär. 
      
      
        44.      I alla rättsordningar skall frågan om huruvida ett frivilligt åtagande ger upphov till en avtalsförpliktelse avgöras inom
      ramen för avtalsrätten. Behörigheten i fråga om tvister angående förekomsten av en avtalsförpliktelse skall fastställas enligt
      artikel 5.1.
         			(15)
         		
      
        45.      För det tredje förhåller det sig så att även om 5j § inte i sig innehåller något uttryckligt krav på ömsesidighet, innebär
      redan den omständigheten att priset måste utkrävas – om det inte skickas spontant, i vilket fall någon tvist inte skulle uppkomma
      – att det alltid föreligger ett godtagande av den utfästelse eller det åtagande som har gjorts och således ett ömsesidigt
      förhållande av den typ som allmänt betraktas som en central aspekt av ett avtal.
      
      
        46.      Det verkar också sannolikt att avsändaren av prisutfästelsen i den bestämmelsens mening faktiskt vanligen eller alltid kommer
      att begära att adressaten, genom att utkräva priset, skall godta vissa villkor för dess utbetalning. I förevarande mål var
      Petra Engler tvungen att bekräfta att hon hade läst och godtagit ”villkoren för utbetalning och deltagande”. Oberoende av
      vilka dessa villkor är, tycks behovet av att godta dem medföra ett förhållande som till sin karaktär är avtalsrättsligt i
      vid bemärkelse.
      
      
        47.      För det fjärde förefaller förpliktelser av den typ som kan göras gällande enligt 5j § vara sådana ”som en part frivilligt
      åtagit sig gentemot en annan”. Meddelandena i fråga sänds frivilligt av avsändaren till enskilda adressater som utses på ett
      sätt som väljs fritt av avsändaren. Avsändaren kan inte vara omedveten om att meddelandena  sannolikt kommer att ge ett intryck
      av att han kommer att utbetala priset till adressaten. Om han skickar dem till adressater i Österrike bör han även vara medveten
      om att de i detta land kan medföra en skyldighet att utge det tillkännagivna priset.
      
      
        48.      Det är som kommissionen har påpekat riktigt att en granskning av ”det finstilta” kan visa att avsändaren faktiskt inte har
      för avsikt att betala ut det utlysta priset, åtminstone inte till just den adressaten eller endast under fﾶrutsättning att
      vissa ytterligare villkor – såsom vinst i ett lotteri som ännu inte hållits – uppfylls, och i det fallet kommer 5j § att uppväga
      denna bristande avsikt. Frågan om avsändarens avsikt är, när den kommer till uttryck på detta sätt, således i sig en avtalsrättslig
      fråga. Det finstilta kan endast granskas mot bakgrund av en tvist angående något slags avtalsförhållande, eller förekomsten
      av ett sådant förhållande.
      
      
        49.      Jag anser således att förhållandet mellan Janus och Petra Engler, eller mellan avsändaren och mottagaren av varje meddelande
      av den typ som definieras i 5j § i den österrikiska konsumentskyddslagen, i tillräckligt hög grad är avtalsrättsligt till
      sin natur för att en tvist angående den påstådda skyldigheten att betala det tillkännagivna priset skall betraktas som en
      ”talan [som] avser avtal” i den mening som avses i artikel 5.1 i Brysselkonventionen. 
      
      
        50.      Detta synsätt tycks helt överensstämma med domstolens rättspraxis inom området. Det stämmer inte bara med domen i målet Peters,
         			(16)
         		 genom att det bekräftas att begreppet ”talan avser avtal” inte skall tolkas restriktivt, utan även med det krav som särskilt
      framhölls i domarna i målen Handte
         			(17)
         		 och Tacconi
         			(18)
         		 på att det skall föreligga en förpliktelse ”som en part frivilligt åtagit sig gentemot en annan” – även om gränserna för
      denna förpliktelse – som i förevarande mål – fastställs i lagstiftningen så att de inte fritt kan ändras av den part som gjort
      åtagandet.
      
      
        51.      Min slutsats angående artikel 5.1 räcker för att besvara den fråga angående behörigheten som målet vid den nationella domstolen
      rör. Det kan dock vara av värde att pröva det tredje alternativ som tagits upp av den nationella domstolen, nämligen i artikel
      5.3 i konventionen.
      
        Artikel 5.3 
      
        52.      Petra Engler har hänvisat till förarbetena till den ändring genom vilken 5j § infördes i konsumentskyddslagen, och särskilt
      de avsnitt där meddelandena i fråga betecknas som illojal konkurrens och vilseledande för konsumenterna. Janus har emellertid
      framhållit att någon förlust eller skada måste åberopas för att det skall vara möjligt att kräva utomobligatoriskt skadestånd.
      Kommissionen har framhållit att prisutfästelsen var klart vilseledande eller bedräglig till sitt syfte och därför kan ligga
      till grund för ett utomobligatoriskt skadeståndskrav. Dessutom begärde Petra Engler i första instans att hennes talan i andra
      hand skulle betecknas som ett sådant.
      
      
        53.      Liksom i fråga om artikel 5.1 skall uttrycket ”talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden” i artikel 5.3 tolkas självständigt
      mot bakgrund av konventionens syften och allmänna systematik. Det har ansetts omfatta varje talan som syftar till att gentemot
      svaranden göra gällande ett ansvar som inte är hänförligt till ett avtal i den mening som avses i artikel 5.1.
         			(19)
         		
      
        54.      Vid första påseendet måste talan således, om den inte omfattas av artikel 5.1, omfattas av artikel 5.3.
      
      
        55.      Jag är dock inte övertygad om att en sådan enkel uppdelning i två kategorier i allmänhet är korrekt. Den skulle inte bara
      tyckas leda till att tillämpningsområdet för den allmänna regel som fastställs i artikel 2 minskar till det hos en underordnad
      restregel,
         			(20)
         		 utan det finns uppenbarligen kategorier av skadeståndstalan som varken omfattas av artikel 5.1 eller artikel 5.3. Exempelvis
      omfattar artikel 5.2 talan för att fastställa underhållsskyldighet, bland annat, mot en förälder, men även i frånvaro av den
      artikeln är det svårt att se hur en sådan skyldighet skulle kunna anses omfattas av vare sig artikel 5.1 eller artikel 5.3.
      Det vore olämpligt att utgå från att det inte finns fler sådana kategorier som inte specifikt har definierats i konventionen.
      
      
        56.     Även om det förefaller alltför svepande att förklara att artikel 5.3 omfattar varje talan om fastställelse av ett skadeståndsansvar
      som inte omfattas av artikel 5.1 och även om det tveklöst finns situationer där detta inte stämmer, tycks det i förevarande
      mål saknas anledning att anse att det ifrågavarande förfarandet inte skulle omfattas av någon av de båda bestämmelsernas sammantagna
      tillämpningsområde.
      
      
        57.      Men även under dessa omständigheter är det inte tillräckligt att enbart fråga sig om förfarandet avser ett avtal. Kategorin
      skadestånd utanför avtalsförhållanden är inte bara negativ eller en restkategori, utan den har ett bestämt innehåll. Särskilt
      i fall som inte uppenbart omfattas av den ena kategorin är det värdefullt att granska båda.
         			(21)
         		
      
        58.      Varje försök att med utgångspunkt från lagstiftningen i konventionsstaterna ge en heltäckande definition av begreppet ”skadestånd
      utanför avtalsförhållanden” skulle visserligen möta svårigheter,
         			(22)
         		 men det är möjligt att definiera vissa allmänt återkommande drag. 
      
      
        59.      En vanlig aspekt av en handling som kan grunda ett skadestånd utanför avtalsförhållanden är för det första att en rättsregel
      har åsidosatts.
      
      
        60.      Den aspekten är sannolikt för handen i många mål enligt 5j § i den österrikiska konsumentskyddslagen. I förarbetet till den
      ändring genom vilken bestämmelsen infördes påpekas uttryckligen att meddelandena i fråga i de flesta fall strider mot 1984
      års lag om illojal konkurrens. Det tycks inte finnas något i 5j § som medför ett krav på att ett sådant åsidosättande skall
      ha förekommit, eller på att en bedräglig avsikt eller något annat bestämt rättsstridigt handlande fastställs.
      
      
        61.      För det andra förutsätter ett krav på skadestånd utanför avtalsförhållanden i allmänhet, och kanske alltid, åtminstone ett
      påstående om att skada har uppkommit
         			(23)
         		 – vilket återspeglas av uttrycket ”skadan” i artikel 5.3 i konventionen.
      
      
        62.      Mottagaren av en falsk prisutfästelse kan förvisso påstå sig ha lidit viss skada. Han kan ha förletts att göra ett onödigt
      eller ofördelaktigt inköp på grund av ett oriktigt löfte om ett pris, eller att göra andra åtaganden eller att ådra sig andra
      utgifter i förhoppning om att få priset. Å andra sidan kanske en mottagare som har full kännedom om sina rättigheter enligt
      den österrikiska lagstiftningen inte lider någon skada, utan gläder sig över utsikten till en plötslig oväntad inkomst, utan
      större kostnader för honom själv, och inte heller i detta fall tyder något på att ett bevis för eller påstående om skada krävs
      för att hans talan skall bifallas.
      
      
        63.      I förevarande mål nämns varken i beslutet om förhandsavgörande eller i Petra Englers yttrande att hon skulle ha lidit någon
      skada. Jag anser inte heller att något avseende skall fästas vid att hon i första instans begärde att hennes talan i andra
      hand ( hilfsweise ) skulle betraktas som en talan om skadestånd utanför avtalsförhållanden. Detta var bara ett svar på Janus argument att Brysselkonventionen
      inte var tillämplig. I sin ursprungliga ansökan hade hon klart angivit att hennes talan var av avtalsrättslig karaktär ( vertraglicher Natur ), och i hennes yttranden vid de nationella domstolarna tycks hon ha vidhållit att det förelåg ett konsumentavtal och betonat
      att det fanns en betalningsutfästelse, men hon har inte hänvisat till någon specifik skada.
      
      
        64.      För det tredje är det vanligen så att ett belopp som en domstol tillerkänner en kärande som framställer ett krav på skadestånd
      utanför avtalsförhållanden i första hand grundas på den uppkomna skadans art och omfattning och i andra hand allvaret i den
      (rättsstridiga) handling som ligger till grund för kravet. Det föreligger i allmänhet ett starkt inslag av kompensation även
      om det slutliga beloppet i vissa fall kan höjas till en avskräckande, eller sänkas till en symbolisk, nivå.
      
      
        65.      Inget av detta verkar möjligt i samband med ett krav enligt 5j § i den österrikiska lagen. Petra Engler bibringades uppfattningen
      att hon skulle få 455 000 ATS och detta är vad hon tycks har rätt till enligt den bestämmelsen. Om hon hade givits uppfattningen
      att hon skulle få tio gånger, eller en tiondel av, den summan så skulle hon ha haft rätt till detta, oberoende av om hon lidit
      någon större eller mindre skada. Det som tilldöms kommer i alla händelser att vara den summa – eller någon annan förmån –
      som har angivits i förväg av svaranden. Även om bestämmelsens syfte kan vara att avskräcka näringsidkare från en viss taktik
      tycks den metod som används helt enkelt bestå i att de tvingas stå för sina ”löften” – en tanke som är närmare besläktad med
      avtalsområdet.
      
      
        66.     Även om det kan förekomma inslag som är hänförliga till skadestånd utanför avtalsförhållanden i mål av förevarande slag, anser
      jag mot bakgrund av dessa överväganden att eventuella sådana inslag klart uppvägs av andra som knyter förfarandet till förhållanden
      av avtalsrättslig karaktär. 
      
         Förslag till avgörande 
      
        67.      Jag föreslår således att domstolen skall besvara den tolkningsfråga som har ställts av Oberlandesgericht på följande sätt:
       Behörighetsreglerna i Brysselkonventionen skall tolkas så, att en talan skall anses avse avtal i den mening som avses i artikel
      5.1 i konventionen när den väcks av en konsument i den konventionsstat där denne har sin hemvist och med stöd av den nationella
      rätten i konventionsstaten med yrkande att ett postorderföretag med säte i en annan konventionsstat skall förpliktas att utge
      en vinst till konsumenten, när postorderföretaget har skickat ett personligt meddelande till konsumenten vars innehåll har
      förlett denne att tro
      
      –
         att ett sådant pris skulle utbetalas till honom och
      
      
      –
         att den utbetalningen inte var beroende av en beställning eller leverans av varor från det företag som gjorde prisutfästelsen.
      
       Den omständighet att en katalog och en icke-bindande beställningskupong för varuprover tillställdes konsumenten tillsammans
      med prisutfästelsen saknar i det avseendet betydelse om någon beställning faktiskt inte gjorts. 
      
      
       1 –
         
         Originalspråk: engelska.
      
      2 –
         
         Dom av den 11 juli 2002 i mål C-96/00, Gabriel (REG 2002, s. I-6367).
            
         
      
      3 –
         
         Av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område. En konsoliderad version
            av konventionen i dess lydelse efter fyra senare tillträdeskonventioner ? som är den relevanta versionen i förevarande mål
            ? har offentliggjorts i EGT 1998 C 27, s. 1. Sedan den 1 mars 2002 (efter den i förevarande mål aktuella tiden) har konventionen,
            med undantag för i fråga om Danmark och vissa utomeuropeiska territorier som tillhör andra medlemsstater, ersatts genom rådets
            förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på
            privaträttens område (EGT L 12, s. 1).
            
         
      
      4 –
         
         Konsumentenschutzgesetz, BGBl. 1979/140, i den version som infördes genom I.2 § i lagen om distansköp (Fernabsatz-Gesetz),
            BGBl. I 1999/185.
            
         
      
      5 –
         
         Genom Fernabsatz-Gesetz (ovan fotnot 4), införlivas Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd
            vid distansavtal, EGT L 144, s. 19. Bestämmelsen i 5j § krävs dock inte särskilt på grund av någon bestämmelse i det direktivet.
            
         
      
      6 –
         
         Mot bakgrund av tvisten angående identitet och det faktum att detta saknar betydelse för det skede av den rättsliga bedömningen
            som förevarande begäran om förhandsavgörande avser, kommer jag att utan åtskillnad kalla båda företagen Janus, men jag betonar
            samtidigt att detta inte på något sätt skall uppfattas som ett föregripande i identitetsfrågan. Svarandens namn är visserligen
            Janus Versand GmbH i begäran om förhandsavgörande, men det är Handelskontor Janus GmbH som har yttrat sig vid domstolen i
            egenskap av part i målet vid den nationella domstolen.
            
         
      
      7 –
         
         Se punkt 45 och följande punkter.
            
         
      
      8 –
         
         Punkterna 53–57.
            
         
      
      9 –
         
         Dom av den 19 januari 1993 i mål C-89/91, Shearson Lehman Hutton (REG 1993, s. I-139), punkt 18.
            
         
      
      10 –
         
         Se dom av den 17 september 2002 i mål C-334/00, Tacconi (REG 2002, s. I-7357), punkt 22.
            
         
      
      11 –
         
         Se, exempelvis, dom av den 5 februari 2004 i mål C-265/02, Frahuil (EGT 2004, s. I-0000), punkt 22 och den rättspraxis som
            nämns där.
            
         
      
      12 –
         
         Dom av den 22 mars 1983 i mål 34/82, Peters (REG 1983, s. 987; svensk specialutgåva, volym 7, s. 95), särskilt punkt 13.
            
         
      
      13 –
         
         Se dom av den 17 juni 1992 i mål C-26/91, Handte (REG 1992, s. I-3967; svensk specialutgåva, volym 12, s. I-137), punkt 15,
            av den 27 oktober 1998 i mål C-51/97, Réunion Européenne (REG 1998, s. I-6511), punkt 17, domen i målet Tacconi (ovan fotnot
            10), punkt 23, och i målet Frahuil (ovan fotnot 11), punkt 24.
            
         
      
      14 –
         
         Se allmänt James Gordley (ed.),  The enforceability of promises in European contract law  (2001), Cambridge.
            
         
      
      15 –
         
         Dom av den 4 mars 1982 i mål 38/81, Effer (REG 1982, s. 825), särskilt punkt 7.
            
         
      
      16 –
         
         Se fotnot 12.
            
         
      
      17 –
         
         Se fotnot 13.
            
         
      
      18 –
         
         Se fotnot 10.
            
         
      
      19 –
         
         Se, exempelvis, dom av den 1 oktober 2002 i mål C-167/00, Henkel (REG 2002, s. I-8111), punkterna 35 och 36 och där nämnd
            rättspraxis.
            
         
      
      20 –
         
         I strid med annan fast rättspraxis, se för ett mycket aktuellt exempel dom av den 4 juni 2004 i mål C-168/02, Kronhofer m.fl.
            (REG 2004, s. I-0000), punkt 12 och följande punkter.
            
         
      
      21 –
         
          _	Se till exempel domen i det ovannämnda målet Henkel, punkterna 41 och följande punkter.
            
         
      
      22 –
         
         Se generaladvokaten Warners förslag till avgörande av den 8 oktober 1980 i mål 814/79, Rüffer (REG 1980, s. 3807), s. 3835
            och 383, generaladvokaten Darmons förslag till avgörande av den 15 juni 1988 i mål 189/87, Kalfelis (REG 1988, s. I-5565),
            punkterna 20 och 21, och generaladvokaten Gulmanns förslag till avgörande av den 20 februari 1992 i mål C-261/90, Reichert
            och Kockler (REG 1992, s. I-2149), s. 2168 och 2169. Se även Christian von Bar,  The Common European Law of Torts  (1998), s. 1–5, och Walter van Gerven, Jeremy Lever och Pierre Larouche,  Tort Law  (2000) (Common Law of Europe Casebooks Series), s. 1?18.
            
         
      
      23 –
         
         Eller troligen kommer att uppkomma. Med avseende på förevarande mål kan vi dock bortse från förfaranden som syftar till att
            förhindra framtida skada. Petra Englers talan är inte av den typen, och den tycks inte heller åsyftas i 5j § i konsumentskyddslagen.