CELEX: 32012D0098
Language: hu
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: A Tanács 2012/98/KKBP határozata ( 2012. február 17. ) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról

18.2.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 47/64
            
         A TANÁCS 2012/98/KKBP HATÁROZATA
   (2012. február 17.)
   a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot (1).
            
         
               (2)
            
            
               A Tanács 2012. január 23-án üdvözölte a burmai/mianmari kormány és parlament által vállalt, figyelemre méltó politikai reformprogramot, valamint annak a gazdasági és társadalmi fejlődés melletti elkötelezettségét. A Tanács nyugtázta a kormány azon kötelezettségvállalását, hogy folytatja és befejezi e reformokat.
            
         
               (3)
            
            
               A Tanács első lépésben úgy határozott, hogy fel kell függeszteni az elnökre, az alelnökökre, a kabinet tagjaira és a burmai/mianmari parlament két házának elnökére vonatkozó vízumtilalmat.
            
         
               (4)
            
            
               A 2010/232/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2010/232/KKBP határozat 15. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
   
      „15. cikk
      (1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
      (2)   Ezt a határozatot 2012. április 30-ig kell alkalmazni.
      (3)   A 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását, amennyiben az a IV. mellékletben felsorolt személyeket érinti, 2012. április 30-ig fel kell függeszteni.
      (4)   A 9. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását, amennyiben az az V. mellékletben felsorolt személyeket érinti, 2012. április 30-ig fel kell függeszteni.”.
   
   2. cikk
   A 2010/232/KKBP határozatba V. mellékletként be kell illeszteni e határozat mellékletét.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2012. február 17-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  HL L 105., 2010.4.27., 22. o.
   MELLÉKLET
   
      
         „V. MELLÉKLET
         
            A 15. cikk (4) bekezdésében említett személyek jegyzéke
         
         ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Név (és esetleges névváltozatok)
                  
                  
                     Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, … férje/felesége vagy fia/lánya)
                  
                  
                     Nem
                     (F/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) alelnöke. Az SPDC volt törzsfőnöke, a speciális műveletek koordinátora, sz. i.: 1947.7.11. Parlamenti képviselő (alsóház), az alsóház elnöke
                  
                  
                     F
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Thura Shwe Mann felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Thura Shwe Mann fia, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon és a RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, társtulajdonosa, sz. i.: 1977.6.19.
                  
                  
                     F
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Aung Thet Mann felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Thura Shwe Mann fia, sz. i.: 1978.6.29., a Global Net és a Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, internetszolgáltatók tulajdonosa
                  
                  
                     F
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Toe Naing Mann felesége, Khin Shwe lánya, sz. i.: 1981.3.24.
                  
                  
                     N
                  
               
            
         KORMÁNY
         
                     #
                  
                  
                     Név (és esetleges névváltozatok)
                  
                  
                     Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot)
                  
                  
                     Nem
                     (F/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     A Mianmari Államszövetség Köztársaságának elnöke és ügyvezetője. Volt miniszterelnök. Az SPDC volt tagja. Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt elnöke, sz. i.: 1945.4.20., Pathein
                  
                  
                     F
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Thein Sein felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke. Az SPDC volt első titkára. Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt alelnöke, sz. i.: 1950.5.29.
                  
                  
                     F
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Naing Lin Oo százados
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo fia
                  
                  
                     F
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Naing Lin Oo százados felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Hla Min vezérőrnagy
                  
                  
                     Védelmi miniszter. A 3. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke. Volt déli regionális parancsnok (Bago körzet), sz. i.: 1958.1.26.
                  
                  
                     F
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Ko Ko altábornagy
                  
                  
                     Belügyminiszter. A 3. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan), sz. h.: Mandalay, sz. i.: 1956.3.10.
                  
                  
                     F
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Ko Ko altábornagy felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik, más néven Hteik, más néven Htike
                  
                  
                     Bányászati miniszter. Volt katonai főfelügyelő, sz. i.: 1952.2.8., sz. h.: Yangon
                  
                  
                     F
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     A határ menti ügyekkel és az ipari fejlesztéssel megbízott miniszter. Volt védelmi miniszterhelyettes, sz. h.: Taunggyi, sz. i: 1955.9.7.
                  
                  
                     F
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Thein Htay felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Elnöki iroda. Volt katonai főügyész, sz. i.: 1952.12.20, sz. h.: Yezagyo
                  
                  
                     F
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Soe Maung felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Tudományos és technológiai miniszter. Volt védelmi miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Második iparügyi miniszter, sz. h.: Yangon, sz. i.: 1949.9.7.
                  
                  
                     F
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, más néven Aye Aye
                  
                  
                     Soe Thein felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Soe Thein lánya, sz. i.: 1980.7.12.
                  
                  
                     N
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Soe Thein fia, sz. i.: 1973.9.23.
                  
                  
                     F
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Soe Thein lánya, sz. i.: 1979.3.23.
                  
                  
                     N
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Második vasúti közlekedési miniszter, sz. h.: Yangon, sz. i.: 1949.11.20.
                  
                  
                     F
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar, más néven Wai Wai Tha
                  
                  
                     Aung Min felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Aung Min lánya
                  
                  
                     N
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Aung Min fia
                  
                  
                     F
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Bevándorlási és népességpolitikai miniszter. A mianmari rendőri erők volt főparancsnoka, sz. i.: 1952.12.29., sz. h.: Myaung Mya
                  
                  
                     F
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Khin Yi felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Mezőgazdasági és öntözési miniszter. Volt törzsfőnök (légvédelem); sz.h.: Mogok, sz. i.: 1953.8.13.
                  
                  
                     F
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Vallásügyi miniszter, sz. h.: Yesagyo, sz. i.: 1941.1.19.
                  
                  
                     F
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Thura Myint Maung fia
                  
                  
                     F
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Thura Myint Maung lánya
                  
                  
                     N
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Építésügyi miniszter. Volt második villamosenergia-ügyi miniszter. sz.h.: Sagaing, sz.i.: 1951.5.24.
                  
                  
                     F
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Khin Maung Myint felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszter, valamint állatállomány-ügyi és halászati miniszter. Volt kereskedelmi miniszter, korábban erdészeti miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Tin Naing Thein felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Első ipari miniszter. Volt második ipari miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Energiaügyi miniszter. Volt energiaügyi miniszterhelyettes, sz. h.: Myanaung, sz. i: 1954.11.12.
                  
                  
                     F
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Than Htay felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Első villamosenergia-ügyi miniszter, sz. i.: 1951.10.30., sz. h.: Bago
                  
                  
                     F
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Zaw Min felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Második villamosenergiaügyi miniszter
                  
                  
                     F
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Pénz- és adóügyi miniszter. Volt pénz- és adóügyi miniszterhelyettes, sz. i.: 1951.7.11., sz. h.: Yangon
                  
                  
                     F
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Hla Tun felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Elnöki Hivatal. Volt határmentitérség-fejlesztési, nemzeti kisebbségi és fejlesztésügyi miniszter, Nay pyi Taw polgármestere, sz. h.: Maubin, sz. i.: 1948.10.8.
                  
                  
                     F
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing, más néven Kyin Khine
                  
                  
                     Thein Nyunt felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Kereskedelmi miniszter. A Mianmari Államszövetség kereskedelmi és ipari kamarái szövetségének (UMFCCI) elnöke, valamint a Shwe Nagar Min Co és a Zeya Shwe Myay Football Club tulajdonosa. sz. h.: Ye Oo, sz. i.: 1954.4.21.
                  
                  
                     F
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Tájékoztatási és kulturális miniszter. Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt tagja, sz. h.: Monywa, sz. i.: 1948.5.20.
                  
                  
                     F
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Kyaw Hsan felesége. A Mianmari Nőügyi Szövetség tájékoztatási osztályának vezetője
                  
                  
                     N
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Erdészeti miniszter
                  
                  
                     F
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Munkaügyi, szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter. Volt foglalkoztatási/munkaügyi miniszter (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter), sz. h.: Jangon, sz. i.: 1946.11.1.
                  
                  
                     F
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Aung Kyi felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Szövetkezeti miniszter. A 6. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke
                  
                  
                     F
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Ohn Myint felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun, más néven Thein Htun
                  
                  
                     Hírközlési és postaügyi miniszter
                  
                  
                     F
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Közlekedési miniszter
                  
                  
                     F
                  
               
            
         MINISZTERHELYETTESEK
         
                     #
                  
                  
                     Név (és esetleges névváltozatok)
                  
                  
                     Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot)
                  
                  
                     Nem
                     (F/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Kyaw Nyunt vezérőrnagy
                  
                  
                     Védelmi miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Aung Thaw ezredes
                  
                  
                     Védelmi miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Zaw Win vezérőrnagy
                  
                  
                     A határ menti ügyekkel megbízott miniszterhelyettes. A Lon Htein zászlóalj 3. támaszpontjának (Shwemyayar) volt parancsnoka
                  
                  
                     F
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Külügyminiszter-helyettes, sz. i.: 1958.5.21., sz. h.: Mandalay
                  
                  
                     F
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr. Khin Mya Win
                  
                  
                     Maung Myint felesége. sz. i.: 1956.1.21.
                  
                  
                     N
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Pénz- és adóügyi miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Hírközlési és postaügyi miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszterhelyettes. Volt belügyminiszter-helyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Phone Swe dandártábornok felesége
                  
                  
                     N
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Szövetkezeti miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Munkaügyi miniszterhelyettes. A Legfelsőbb Bíróság volt bírája
                  
                  
                     F
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Közlekedési miniszterhelyettes. Volt parancsnok, Haditengerészeti Kiképző Központ
                  
                  
                     F
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Első ipari miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Vasúti közlekedési miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Vasúti közlekedési miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Oktatási miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Bevándorlási és népességpolitikai miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Sportminiszter-helyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Ipari fejlesztési miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Ipari fejlesztési miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Állatállomány-ügyi és halászati miniszterhelyettes
                  
                  
                     F
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Belügyminiszter-helyettes
                  
                  
                     F
                  
               
            
         A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK ÉS A REZSIMMEL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ MÁS SZEMÉLYEK
         
                     #
                  
                  
                     Név (és esetleges névváltozatok)
                  
                  
                     Azonosító adatok (beleértve a gazdasági társaságot is)
                  
                  
                     Nem
                     (F/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Volt kulturális miniszter. Parlamenti képviselő (felsőház), a felsőház elnöke. Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja
                  
                  
                     F
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Khin Aung Myint felesége
                  
                  
                     N”.