CELEX: 22019A0320(01)
Language: pl
Date: 2019-01-14 00:00:00
Title: Umowa o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim

20.3.2019   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 77/8
               
            
         UMOWA O PARTNERSTWIE W SPRAWIE ZRÓWNOWAŻONYCH POŁOWÓW MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ A KRÓLESTWEM MAROKAŃSKIM
         UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”, z jednej strony,
         oraz
         KRÓLESTWO MAROKAŃSKIE, zwane dalej „Marokiem”, z drugiej strony,
         zwane dalej „Stronami”,
         UWZGLĘDNIAJĄC bliskie stosunki współpracy między Unią a Marokiem, w szczególności w ramach Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony, podpisanego w dniu 26 lutego 1996 r. (zwanego dalej „układem o stowarzyszeniu”) oraz ich wspólne pragnienie dalszego zacieśniania tych stosunków;
         STOJĄC NA STRAŻY ścisłego przestrzegania prawa międzynarodowego i podstawowych praw człowieka, przy jednoczesnym zapewnieniu zainteresowanym Stronom wzajemnych korzyści;
         MAJĄC NA UWADZE, że niniejsza umowa jest częścią ich kompleksowego partnerstwa obejmującego aspekty gospodarcze, polityczne, związane z bezpieczeństwem i zwalczaniem nielegalnej migracji, w tym jej podstawowych przyczyn;
         UWZGLĘDNIAJĄC postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza (UNCLOS);
         MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ znaczenia zasad ustanowionych w kodeksie odpowiedzialnego rybołówstwa przyjętym na konferencji Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) w 1995 r.;
         ZDECYDOWANE stosować decyzje i zalecenia wydane przez stosowne organizacje regionalne ds. zarządzania rybołówstwem, których Strony są członkami;
         PRAGNĄC uwzględniać w tym celu dostępne opinie naukowe i odpowiednie plany zarządzania przyjęte przez organizacje regionalne ds. zarządzania rybołówstwem, by zapewnić równowagę środowiskową działalności połowowej i propagować zarządzanie oceanami na poziomie międzynarodowym;
         ZDECYDOWANE w tym celu nawiązać dialog, w tym wokół kwestii: zarządzania rybołówstwem, zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych (NNN) połowów oraz monitorowania i kontroli działalności połowowej oraz nadzoru nad tą działalnością (MKN);
         PRAGNĄC, aby dostęp do obszaru połowowego był powiązany z działalnością unijnej floty rybackiej oraz aby – uwzględniając specyfikę każdej umowy – unijna flota rybacka uzyskała odpowiednią część nadwyżki zasobów rybnych oraz by korzystała z podobnych warunków technicznych prowadzenia połowów jak mające zastosowanie do wszystkich flot;
         PRZEKONANE, że współpraca ta musi przyjąć formę wzajemnie uzupełniających się inicjatyw i działań, zarówno podejmowanych wspólnie jak i przez każdą ze Stron indywidualnie, gwarantując spójność polityki i synergie podejmowanych starań;
         ZDECYDOWANE w tym celu przyczyniać się – w ramach sektorowej polityki rybołówstwa Maroka, w tym na obszarze połowowym objętym niniejszą umową – do rozwijania partnerstwa, zmierzającego w szczególności do określenia najwłaściwszych środków zapewniających skuteczne wdrażanie tej polityki oraz zaangażowanie podmiotów gospodarczych i społeczeństwa w ten proces,;
         PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki dostępu statków unijnych do obszaru połowowego; w tym celu należy ukierunkować działalność połowową wyłącznie na dostępne zasoby, przy uwzględnieniu zdolności połowowej flot prowadzących działalność w tym obszarze, ze szczególnym uwzględnieniem faktu, że niektóre gatunki występują międzystrefowo i są gatunkami daleko migrującymi;
         ZDECYDOWANE zacieśnić współpracę gospodarczą i społeczną w celu ustanowienia i wzmocnienia zrównoważonych połowów oraz lepszego zarządzania oceanami, w tym poprzez stymulowanie inwestycji powiązanych z celami rozwojowymi danego kraju, w które zaangażowane są przedsiębiorstwa Stron,
         UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
         
            POSTANOWIENIA OGÓLNE
         
         
            Artykuł 1
            Definicje
            Na użytek niniejszej umowy stosuje się następujące definicje:
            
                        a)
                     
                     
                        „organ Królestwa Marokańskiego” oznacza departament rybołówstwa morskiego Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa Morskiego, Rozwoju Obszarów Wiejskich, Gospodarki Wodnej i Lasów;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        „organ Unii” oznacza Komisję Europejską;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        „umowa” oznacza niniejszą umowę o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim, wymianę listów towarzyszącą umowie, jak również protokół w sprawie wykonania umowy, załącznik i dodatki do niego (zwany dalej „protokołem”);
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        „działalność połowowa” oznacza poszukiwanie ryb, zarzucanie, nastawianie, holowanie i wybieranie narzędzia połowowego, wciąganie połowu na statek, przeładunek, zatrzymywanie na statku, przetwarzanie na statku, przenoszenie, umieszczanie w sadzach, tuczenie i wyładowywanie ryb oraz produktów rybołówstwa;
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        „statek rybacki” oznacza każdy statek wyposażony do prowadzenia komercyjnej eksploatacji żywych zasobów morza;
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        „statek unijny” oznacza każdy statek rybacki pływający pod banderą jednego z państw członkowskich Unii i zarejestrowany w Unii;
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        „zarządzający statkiem” oznacza osobę prawnie odpowiedzialną za statek rybacki, zarządzającą nim i kontrolującą go;
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        „obszar połowowy” oznacza wody środkowo-wschodniego Atlantyku między równoleżnikami 35°47′18″ N a 20°46′13″ N, łącznie z wodami przyległymi do Sahary Zachodniej (1), obejmujące wszystkie obszary zarządzania; niniejsza definicja nie będzie miała wpływu na ewentualne negocjacje dotyczące wyznaczenia obszarów morskich państw nadbrzeżnych graniczących z obszarem połowowym oraz, ogólnie, na prawa państw trzecich;
                     
                  
                        i)
                     
                     
                        „obszar zarządzania” oznacza obszar prowadzenia działalności w odniesieniu do którego określono współrzędne geograficzne, narzędzia połowowe lub gatunki, których eksploatacja jest dozwolona;
                     
                  
                        j)
                     
                     
                        „upoważnienie do połowów” oznacza licencję połowową wydaną statkowi unijnemu przez organ Królestwa Marokańskiego, uprawniającą go do prowadzenia działalności połowowej w obszarze połowowym;
                     
                  
                        k)
                     
                     
                        „bezpośrednie upoważnienie do połowów” oznacza licencję połowową wydaną statkowi unijnemu przez organ Królestwa Marokańskiego poza zakresem niniejszej umowy;
                     
                  
                        l)
                     
                     
                        „stado” oznacza żywe zasoby morza występujące na danym obszarze;
                     
                  
                        m)
                     
                     
                        „produkty rybołówstwa” oznaczają organizmy wodne pochodzące z działalności połowowej;
                     
                  
                        n)
                     
                     
                        „produkty akwakultury” oznaczają organizmy wodne pochodzące z działalności w zakresie akwakultury na każdym etapie ich cyklu życia lub otrzymywane z nich produkty;
                     
                  
                        o)
                     
                     
                        „sektor gospodarki rybnej”: sektor gospodarki obejmujący wszelką działalność w zakresie produkcji, przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa oraz akwakultury;
                     
                  
                        p)
                     
                     
                        „rybak” oznacza każdą osobę zajmującą się dopuszczaną przez Strony zarobkową działalnością połowową;
                     
                  
                        q)
                     
                     
                        „uprawnienia do połowów” oznaczają określone ilościowo prawne upoważnienie do połowów, wyrażone jako wielkość połowów lub nakład połowowy;
                     
                  
                        r)
                     
                     
                        „zrównoważone połowy” oznaczają połowy zgodne z celami i zasadami ustanowionymi w kodeksie odpowiedzialnego rybołówstwa, przyjętym na konferencji Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) w 1995 r.
                     
                  
         
            Artykuł 2
            Przedmiot
            Niniejsza umowa określa ramy prawne, środowiskowe, gospodarcze i społeczne zarządzania działalnością połowową prowadzoną przez statki unijne, ustanawiając w szczególności:
            
                        a)
                     
                     
                        warunki, na których statki unijne mogą prowadzić działalność połowową w obszarze połowowym;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        współpracę gospodarczą i finansową w sektorze gospodarki rybnej w celu ustanowienia partnerstwa korzystnego dla sektora gospodarki rybnej oraz poprawy zarządzania oceanami;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        współpracę administracyjną w celu wypłaty rekompensaty finansowej;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        współpracę naukową i techniczną w celu zapewnienia zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych w obszarze połowowym i rozwoju przedmiotowego sektora;
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        współpracę w zakresie środków MKN w odniesieniu do działalności w obszarze połowowym, aby zapewnić przestrzeganie obowiązujących przepisów oraz zagwarantować skuteczność środków ochrony zasobów rybnych i zarządzania działalnością połowową, w szczególności w celu zwalczania połowów NNN.
                     
                  
         
            Artykuł 3
            Zasady i cele wykonywania niniejszej umowy
            
               1.   Strony zobowiązują się do promowania zrównoważonych połowów w obszarze połowowym w oparciu o zasadę niedyskryminacji wobec różnych flot obecnych na obszarze połowowym.
            
            
               2.   Organ Królestwa Marokańskiego zobowiązuje się powiązać dostęp do obszaru połowowego z działalnością unijnej floty rybackiej. Organ Królestwa Marokańskiego stara się, by flota unijna otrzymała odpowiednią część nadwyżki zasobów rybnych, biorąc pod uwagę specyfikę każdej umowy. Flota unijna korzysta z takich samych warunków technicznych połowów jak pozostałe floty.
            
            
               3.   Strony zobowiązują się do wzajemnego informowania się o umowach i porozumieniach w sprawie połowów ze stronami trzecimi.
            
            
               4.   Strony uzgadniają, że statki unijne łowią jedynie nadwyżkę dopuszczalnego połowu, o której mowa w art. 62 ust. 2 i 3 konwencji UNCLOS, ustanowioną w jasny i przejrzysty sposób, w oparciu o stosowne dostępne opinie naukowe oraz stosowne informacje wymieniane między Stronami i dotyczące całkowitego nakładu połowowego wszystkich flot w prowadzących działalność w obszarze połowowym.
            
            
               5.   Jeżeli chodzi o międzystrefowe lub daleko migrujące stada ryb, Strony określają dostępne zasoby z należytym uwzględnieniem ocen naukowych wykonanych na poziomie regionalnym, a także środków ochrony i zarządzania przyjętych przez odpowiednie organizacje regionalne ds. zarządzania rybołówstwem.
            
            
               6.   Strony zobowiązują się do zapewnienia wykonania niniejszej umowy w prawnych, środowiskowych, gospodarczych i społecznych ramach zarządzania odnoszących się do działalności połowowej statków unijnych.
            
            
               7.   W obopólnym interesie Strony zobowiązują się do ustanowienia ścisłego dialogu, ułatwienia uzgodnień oraz informowania, w szczególności o wdrażaniu sektorowej polityki rybołówstwa i zarządzania oceanami.
            
            
               8.   Strony współpracują także w zakresie ocen ex ante, ocen bieżących i ocen ex post środków, programów i działań realizowanych na podstawie postanowień niniejszej umowy.
            
            
               9.   Strony zobowiązują się do stosowania w całości Deklaracji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy w odniesieniu do wszystkich marynarzy zaokrętowanych na statkach unijnych, w szczególności w zakresie wolności zrzeszania się i negocjacji zbiorowych pracowników oraz likwidacji dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu.
            
            
               10.   Niniejsza umowa wchodzi w zakres układu o stowarzyszeniu. Służy ona realizacji ogólnych celów układu o stowarzyszeniu i zmierza do zapewnienia trwałości zasobów rybnych pod względem ekologicznym, gospodarczym i społecznym.
            
            
               11.   Niniejsza umowa wykonywana jest zgodnie z art. 1 układu o stowarzyszeniu dotyczącym rozwoju dialogu i współpracy oraz art. 2 układu o stowarzyszeniu dotyczącym poszanowania zasad demokracji i podstawowych praw człowieka.
            
         
         
            Artykuł 4
            Dostęp statków unijnych do obszaru połowowego
            Organ Królestwa Marokańskiego zobowiązuje się zezwolić statkom unijnym na prowadzenie działalności połowowej w obszarze połowowym zgodnie z niniejszą umową.
         
         
            Artykuł 5
            Warunki dotyczące działalności połowowej i klauzula wyłączności
            
               1.   Statki unijne mogą dokonywać połowów w obszarze połowowym objętym niniejszą umową, jedynie jeżeli posiadają upoważnienie do połowów wydane na mocy niniejszej umowy. Zakazuje się prowadzenia jakiejkolwiek działalności połowowej w obszarze połowowym, która wykracza poza zakres niniejszej umowy.
            
            
               2.   Organ Królestwa Marokańskiego wydaje upoważnienia do połowów statkom unijnym wyłącznie w ramach niniejszej umowy. Zakazuje się wydawania statkom unijnym jakichkolwiek upoważnień do połowów wykraczających poza ramy niniejszej umowy, w szczególności w postaci bezpośrednich upoważnień do połowów.
            
            
               3.   Procedurę prowadzącą do uzyskania przez statek unijny upoważnienia do połowów, obowiązujące opłaty i metodę płatności, którą ma stosować zarządzający statkiem, określono w protokole.
            
            
               4.   Strony zapewniają odpowiednie wdrażanie tych warunków i zasad poprzez właściwą współpracę administracyjną między ich właściwymi organami.
            
         
         
            Artykuł 6
            Przepisy ustawowe i wykonawcze mające zastosowanie do działalności połowowej
            
               1.   Aby zagwarantować ramy regulacyjne zrównoważonych połowów, statki unijne prowadzące połowy w obszarze połowowym stosują się do marokańskich przepisów ustawowych i wykonawczych regulujących działalność połowową w tym obszarze, chyba że niniejsza umowa stanowi inaczej. Organ Królestwa Marokańskiego powiadamia organ Unii o mających zastosowanie przepisach ustawowych i wykonawczych nie później niż miesiąc przed rozpoczęciem stosowania niniejszej umowy.
            
            
               2.   Unia zobowiązuje się do podjęcia wszelkich odpowiednich kroków, by zapewnić przestrzeganie przez statki unijne niniejszej umowy oraz przepisów ustawowych i wykonawczych, o których powiadomiono, jak również stosowanie skutecznych środków MKN dotyczących działalności połowowej przewidzianych w niniejszej umowie
               Statki unijne zobowiązane są współpracować z organem Królestwa Marokańskiego odpowiedzialnym za MKN.
            
            
               3.   Strony informują się wzajemne o wszelkich decyzjach powszechnie obowiązujących mogących wpływać na działalność statków unijnych w ramach niniejszej umowy. Strony informują się wzajemnie o wszelkich zmianach w ich politykach rybołówstwa i stosownych przepisach dotyczących sektora gospodarki rybnej, mogących mieć wpływ na działalność statków unijnych w ramach niniejszej umowy.
               Zmiany przepisów, które mają wpływ na działalność statków unijnych w obszarze połowowym, nabierają mocy wykonawczej w odniesieniu do statków unijnych od 60. dnia od otrzymania powiadomienia o nich przez organ Unii od Maroka, z wyjątkiem okoliczności wyjątkowych, gdy termin ten nie ma zastosowania.
            
         
         
            ZOBOWIĄZANIA I ZOBOWIĄZANIA OGÓLNE
         
         
            Artykuł 7
            Partnerstwo
            Strony postanawiają zacieśnić partnerstwo, w tym współpracę naukową, współpracę między podmiotami gospodarczymi, współpracę w dziedzinie: MKN, zwalczania połowów NNN oraz współpracę administracyjną w zakresie wdrażania polityki zrównoważonego rybołówstwa.
         
         
            Artykuł 8
            Współpraca naukowa
            
               1.   W okresie obowiązywania niniejszej umowy Strony współpracują przy monitorowaniu stanu zasobów w obszarze połowowym. Uzgadniają w tym celu, że raz do roku, na przemian w Unii i w Maroku, będzie miało miejsce wspólne posiedzenie naukowe.
            
            
               2.   W oparciu o wnioski z tego posiedzenia naukowego i najlepsze dostępne opinie naukowe Strony podejmują konsultacje w ramach wspólnego komitetu, o którym mowa w art. 13, w celu przyjęcia, w razie potrzeby oraz za porozumieniem, środków zmierzających do zrównoważonego zarządzania zasobami rybnymi.
            
            
               3.   Strony zobowiązują się do prowadzenia konsultacji, bezpośrednio lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami i ich ochrony oraz współpracy w zakresie odpowiednich badań naukowych.
            
         
         
            Artykuł 9
            Współpraca między podmiotami gospodarczymi
            
               1.   Strony promują współpracę gospodarczą, naukową i techniczną w sektorze gospodarki rybnej i powiązanych z nim sektorach. W szczególności konsultują się one w celu ułatwienia i wspierania różnych działań, które mogą być podejmowane w tym zakresie.
            
            
               2.   Strony zobowiązują się do propagowania wymiany informacji dotyczących technik i narzędzi połowowych, metod konserwowania i przemysłowego przetwarzania produktów rybołówstwa.
            
            
               3.   Strony podejmują wysiłki, by stworzyć korzystne warunki propagowania technicznych, gospodarczych i handlowych powiązań pomiędzy przedsiębiorstwami z obu państw, poprzez sprzyjanie tworzeniu otoczenia sprzyjającego rozwojowi działalności gospodarczej i inwestycjom.
            
            
               4.   W szczególności Strony zachęcają do promowania inwestycji we wspólnym interesie, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
            
         
         
            Artykuł 10
            Współpraca w dziedzinie MKD oraz zwalczania połowów NNN
            
               1.   Strony zobowiązują się do współpracy w zakresie MKD działalności połowowej w obszarze połowowym oraz zwalczania połowów NNN, dążąc do ustanowienia zrównoważonych połowów.
            
            
               2.   Organ Królestwa Marokańskiego czuwa nad skutecznym stosowaniem przepisów dotyczących kontroli rybołówstwa, o których mowa w niniejszej umowie i protokole do niej. Statki unijne współpracują z organami marokańskimi odpowiedzialnymi za realizację przedmiotowych kontroli.
            
         
         
            Artykuł 11
            Współpraca administracyjna
            Aby zapewnić skuteczność środków ochrony i zarządzania zasobami rybnymi Strony:
            
                        —
                     
                     
                        rozwijają współpracę administracyjną w celu zapewnienia przestrzegania przez statki unijne postanowień niniejszej umowy, w szczególności tych, o których mowa w art. 6 umowy;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        współpracują w celu zapobiegania i zwalczania połowów NNN, w szczególności poprzez wymianę informacji i ścisłą współpracę administracyjną.
                     
                  
         
            Artykuł 12
            Rekompensata finansowa
            
               1.   Rekompensatę finansową określono w protokole.
            
            
               2.   Rekompensata finansowa, o której mowa w ust. 1, obejmuje:
               
                           a)
                        
                        
                           rekompensatę finansową przyznaną przez Unię za dostęp statków unijnych do obszaru połowowego;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           opłaty wnoszone przez zarządzających statkami unijnymi;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           wsparcie sektorowe zapewniane przez Unię przy wdrażaniu polityki zrównoważonego rybołówstwa i zarządzania oceanami w ramach planów rocznych i wieloletnich.
                        
                     
            
               3.   Przyznaną przez Unię rekompensatę finansową wypłaca się każdego roku zgodnie z protokołem.
            
            
               4.   Strony badają sprawiedliwy podział geograficzny i społeczny korzyści społeczno-ekonomicznych wynikających z niniejszej umowy, w szczególności w zakresie infrastruktury, podstawowych usług społecznych, zakładania przedsiębiorstw, szkoleń zawodowych oraz projektów rozwoju i modernizacji sektora gospodarki rybnej, by zapewnić skorzystanie z niej zainteresowanym grupom ludności, proporcjonalnie do działalności połowowej.
            
            
               5.   W następujących przypadkach wspólny komitet może zmienić wysokość rekompensaty finansowej, o której mowa w ust. 2 lit. a):
               
                           a)
                        
                        
                           w przypadku ograniczenia uprawnień do połowów przyznanych statkom unijnym, w szczególności w związku z ustanowieniem środków zarządzania odnośnymi stadami, jeżeli takie ograniczenie jest uważane za niezbędne do ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów na podstawie najlepszych dostępnych opinii naukowych;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           w przypadku zwiększenia uprawnień do połowów przyznanych statkom unijnym, jeżeli z najlepszych dostępnych opinii naukowych wynika, że stan zasobów na to pozwala;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           w przypadku zawieszenia lub wypowiedzenia, o których mowa w art. 20 i 21 niniejszej umowy.
                        
                     
            
               6.   Rekompensata finansowa, o której mowa w ust. 2 lit. c), jest:
               
                           a)
                        
                        
                           oddzielona od płatności za prawo dostępu, o której mowa w ust. 2 lit. a) i b);
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           określona i uwarunkowana osiągnięciem celów wsparcia sektorowego zgodnie z protokołem oraz rocznym i wieloletnim planem jego wdrażania.
                        
                     
            
               7.   Wspólny komitet może zmienić kwotę rekompensaty finansowej, o której mowa w ust. 2 lit. c), w przypadku ponownego oszacowania warunków wsparcia finansowego na rzecz wdrażania polityki sektorowej.
            
         
         
            POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE
         
         
            Artykuł 13
            Wspólny komitet
            
               1.   Ustanawia się wspólny komitet, którego członkami są przedstawiciele Stron. Jest on odpowiedzialny za monitorowanie stosowania niniejszej umowy i może przyjmować zmiany do protokołu.
            
            
               2.   Wspólny komitet:
               
                           a)
                        
                        
                           nadzoruje wykonanie, interpretację i stosowanie niniejszej umowy, a w szczególności ustalanie rocznego i wieloletniego planu, o którym mowa w art. 12 ust. 6 lit. b), oraz ocenę jego realizacji;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ustala roczny i wieloletni plan dotyczący rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. c), oraz ocenia jego realizację;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           bada geograficzne i społeczne rozłożenie korzyści społeczno-ekonomicznych na zainteresowaną populację, jak określono w art. 12 ust. 4;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           zapewnia konieczną współpracę w sprawach leżących we wspólnym interesie w zakresie rybołówstwa;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           pełni funkcję forum polubownego rozstrzygania sporów związanych z interpretacją lub stosowaniem niniejszej umowy.
                        
                     
            
               3.   Wspólny komitet może zatwierdzić zmiany protokołu dotyczące:
               
                           a)
                        
                        
                           zmiany uprawnień do połowów i, w związku z tym, rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a) i b);
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           zmiany wsparcia sektorowego i, w związku z tym, rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. c);
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           warunków technicznych oraz sposobów prowadzenia przez statki unijne działalności połowowej;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           wszelkich innych funkcji powierzonych mu za porozumieniem Stron, w tym związanych ze zwalczaniem połowów NNN i zarządzaniem oceanami.
                        
                     
            
               4.   Posiedzenia wspólnego komitetu odbywają się przynajmniej raz w roku, naprzemiennie w Maroku i w Unii, lub w innym miejscu ustalonym przez Strony, a przewodniczy im Strona będąca gospodarzem posiedzenia. Na wniosek jednej ze Stron wspólny komitet zbiera się na posiedzeniu nadzwyczajnym.
               Wnioski z posiedzeń wspólnego komitetu odnotowuje się w protokole podpisywanym przez Strony.
            
            
               5.   Wspólny komitet uchwala swój regulamin.
            
         
         
            Artykuł 14
            Terytorialny zakres stosowania
            Niniejszą umowę stosuje się do terytoriów, do których stosuje się, z jednej strony, Traktat o Unii Europejskiej oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, oraz, z drugiej strony, przepisy ustawowe i wykonawcze, o których mowa w art. 6 ust. 1 niniejszej umowy.
         
         
            PRZEPISY KOŃCOWE
         
         
            Artykuł 15
            Rozstrzyganie sporów
            Strony konsultują się wzajemnie w przypadku sporów dotyczących interpretacji lub stosowania niniejszej umowy.
         
         
            Artykuł 16
            Status protokołu i wymiany listów
            Protokół oraz wymiana listów towarzyszące umowie stanowią jej integralną część i są regulowane przepisami końcowymi.
         
         
            Artykuł 17
            Wejście w życie
            Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
         
         
            Artykuł 18
            Okres obowiązywania
            Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
         
         
            Artykuł 19
            Tymczasowe stosowanie
            Niniejsza umowa może być stosowana tymczasowo za obopólną zgodą, potwierdzoną w formie wymiany powiadomień między Stronami, począwszy od daty udzielenia przez Radę Unii Europejskiej upoważnienia do jej podpisania.
         
         
            Artykuł 20
            Zawieszenie
            
               1.   Stosowanie niniejszej umowy może zostać zawieszone na wniosek jednej ze Stron, jeśli zajdzie co najmniej jeden z przypadków:
               
                           a)
                        
                        
                           okoliczności inne niż przyczyny naturalne, wymykające się spod racjonalnej kontroli jednej ze Stron, uniemożliwią prowadzenie działalności połowowej w obszarze połowowym;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           między Stronami zaistniał spór dotyczący interpretacji lub wykonywania niniejszej umowy, w szczególności przestrzegania art. 6, 10 i 12;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           gdy jedna ze Stron nie stosuje się do niniejszej umowy;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           istotnej zmiany wytycznych polityki sektorowej, które doprowadziły do zawarcia niniejszej umowy, w wyniku której jedna ze Stron wystąpi z wnioskiem o zmianę umowy.
                        
                     
            
               2.   O zawieszeniu stosowania niniejszej umowy powiadamia się drugą stronę na piśmie; zawieszenie staje się skuteczne po 3 miesiącach od otrzymania powiadomienia. Przesłanie odnośnego powiadomienia powoduje rozpoczęcie konsultacji między Stronami w celu polubownego rozwiązania sporu w ciągu 3 miesięcy.
            
            
               3.   Jeżeli spór nie zostanie rozstrzygnięty polubownie lub zastosowane zostanie zawieszenie, Strony nadal prowadzą konsultacje w celu rozwiązania zaistniałego sporu. W przypadku znalezienia takiego rozwiązania wznawia się wykonywanie niniejszej umowy, a kwotę rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12 ust. 2, zmniejsza się proporcjonalnie i pro rata temporis, w zależności od czasu trwania zawieszenia stosowania niniejszej umowy, chyba że strony postanowią inaczej.
            
         
         
            Artykuł 21
            Wypowiedzenie
            
               1.   Niniejsza umowa może zostać wypowiedziana na wniosek jednej ze Stron, jeśli zajdzie co najmniej jeden z przypadków:
               
                           a)
                        
                        
                           okoliczności inne niż przyczyny naturalne, wymykające się spod racjonalnej kontroli jednej ze Stron, uniemożliwią prowadzenie działalności połowowej w obszarze połowowym;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           w przypadku degradacji odnośnych stad;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           w przypadku zmniejszenia wykorzystania uprawnień do połowów przyznanych statkom unijnym;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           naruszenia zobowiązań podjętych przez Strony w zakresie zwalczania połowów NNN;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           sporu między Stronami dotyczącego interpretacji postanowień niniejszej umowy lub jej wykonania;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           gdy jedna ze Stron nie stosuje się do niniejszej umowy;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           istotnej zmiany wytycznych polityki sektorowej, które doprowadziły do zawarcia niniejszej umowy, w wyniku której jedna ze Stron wystąpi z wnioskiem o zmianę umowy.
                        
                     
            
               2.   Strona zainteresowana powiadamia drugą stronę o wypowiedzeniu niniejszej umowy na piśmie; wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie 6 miesięcy od otrzymania powiadomienia, chyba że Strony postanowią przedłużyć ten okres za obopólnym porozumieniem.
            
            
               3.   Od powiadomienia o wypowiedzeniu Strony prowadzą konsultacje w celu wypracowania, w terminie 6 miesięcy, polubownego rozwiązania zaistniałego sporu.
            
            
               4.   Kwota rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12, za rok, w którym wypowiedzenie umowy staje się skuteczne, jest zmniejszana proporcjonalnie i pro rata temporis. Zmniejszenie takie stosuje się również w przypadku wypowiedzenia przez jedną ze Stron tymczasowego stosowania niniejszej umowy.
            
         
         
            Artykuł 22
            Przegląd
            Strony uzgadniają, że dokonają przeglądu niniejszej umowy w celu uwzględnienia wszelkich zmian ram prawnych, środowiskowych, gospodarczych i społecznych, które mogą mieć wpływ na działalność połowową Unii.
         
         
            Artykuł 23
            Uchylenie
            Niniejszym traci moc porozumienie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka, które weszło w życie dnia 28 lutego 2007 r.
         
         
            Artykuł 24
            Języki
            Niniejszą umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i arabskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są jednakowo autentyczne.
         
         
            Съставено в Брюксел на четиринадесети януари две хиляди и деветнадесета година.
            Hecho en Bruselas, el catorce de enero de dos mil diecinueve.
            V Bruselu dne čtrnáctého ledna dva tisíce devatenáct.
            Udfærdiget i Bruxelles den fjortende januar to tusind og nitten.
            Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Januar zweitausendneunzehn.
            Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta jaanuarikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
            Done at Brussels on the fourteenth day of January in the year two thousand and nineteen.
            Fait à Bruxelles, le quatorze janvier deux mille dix-neuf.
            Sastavljeno u Bruxellesu četrnaestog siječnja godine dvije tisuće devetnaeste.
            Fatto a Bruxelles, addì quattordici gennaio duemiladiciannove.
            Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada četrpadsmitajā janvārī.
            Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų sausio keturioliktą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év január havának tizennegyedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u dsatax.
            Gedaan te Brussel, veertien januari tweeduizend negentien.
            Sporządzono w Brukseli dnia czternastego stycznia roku dwa tysiące dziewiętnastego.
            Feito em Bruxelas, em catorze de janeiro de dois mil e dezanove.
            Întocmit la Bruxelles la paisprezece ianuarie două mii nouăsprezece.
            V Bruseli štrnásteho januára dvetisícdevätnásť.
            V Bruslju, dne štirinajstega januarja leta dva tisoč devetnajst.
            Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
            Som skedde i Bryssel den fjortonde januari år tjugohundranitton.
            
               
            
               За Европейския съюз
               Рог la Unión Europea
               Za Evropskou unii
               For Den Europæiske Union
               Für die Europäische Union
               Euroopa Liidu nimel
               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
               For the European Union
               Pour l'Union européenne
               Za Europsku uniju
               Per l'Unione europea
               Eiropas Savienības vārdā –
               Europos Sąjungos vardu
               Az Európai Unió részéről
               Għall-Unjoni Ewropea
               Voor de Europese Unie
               W imieniu Unii Europejskiej
               Pela União Europeia
               Pentru Uniunea Europeană
               Za Európsku úniu
               Za Evropsko unijo
               Euroopan unionin puolesta
               För Europeiska unionen
               
                  
               
                  
            
            
               За Кралство Мароко
               Por el Reino de Marruecos
               Za Marocké království
               For Kongeriget Marokko
               Für das Königreich Marokko
               Maroko Kuningriigi nimel
               Για το Βασίλειο του Μαρόκου
               For the Kingdom of Morocco
               Pour le Royaume du Maroc
               Za Kraljevinu Maroko
               Per il Regno del Marocco
               Marokas Karalistes vārdā –
               Maroko Karalystés vardu
               A Marokkói Királyság részéről
               Għar-Renju tal-Marokk
               Voor het Koninkrijk Marokko
               W imieniu Królestwa Marokańskiego
               Pelo Reino de Marrocos
               Pentru Regatul Maroc
               Za Marocké kráľovstvo
               Za Kraljevino Maroko
               Marokon kuningaskunnan puolesta
               För Konungariket Marocko
               
                  
               
                  
            
         
         
            (1)  Według stanowiska marokańskiego „region Sahary”.
      
      
         
            PROTOKÓŁ
            wykonawczy do Umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim
            
               Artykuł 1
               Definicje
               Do celów niniejszego protokołu stosuje się definicje zawarte w art. 1 umowy w sprawie połowów, z wyjątkiem poniższych zmian i uzupełnień:
               
                           1)
                        
                        
                           „umowa w sprawie połowów” oznacza umowę o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim oraz wymianę listów towarzyszącą tej umowie;
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           „protokół” oznacza niniejszy protokół wykonawczy do umowy w sprawie połowów, załącznik oraz dodatki do niego;
                        
                     
                           3)
                        
                        
                           „wyładunek” oznacza rozładowanie dowolnej ilości produktów rybołówstwa ze statku rybackiego na ląd;
                        
                     
                           4)
                        
                        
                           „przeładunek” oznacza wyładowanie i przeniesienie całości lub części produktów rybołówstwa z jednego statku rybackiego na inny statek;
                        
                     
                           5)
                        
                        
                           „obserwator” oznacza każdą osobę upoważnioną przez organ krajowy do obserwacji wdrażania zasad mających zastosowanie do działalności połowowej lub do obserwacji działalności połowowej do celów naukowych, zgodnie z postanowieniami załącznika do niniejszego protokołu;
                        
                     
                           6)
                        
                        
                           „licencja połowowa” oznacza administracyjne zezwolenie wydane przez departament zarządzającemu statkiem po uiszczeniu opłaty rocznej i upoważniające go do prowadzenia połowów w obszarze zarządzania w okresie, na jaki została przyznana;
                        
                     
                           7)
                        
                        
                           „podmiot gospodarczy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi lub posiada przedsiębiorstwo prowadzące działalność związaną z dowolnym etapem produkcji, przetwarzania, dystrybucji i sieci sprzedaży detalicznej produktów rybołówstwa i akwakultury oraz obrotu nimi;
                        
                     
                           8)
                        
                        
                           „delegatura” oznacza delegaturę Unii Europejskiej w Maroku;
                        
                     
                           9)
                        
                        
                           „departament” oznacza departament rybołówstwa morskiego Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa Morskiego, Rozwoju Obszarów Wiejskich, Gospodarki Wodnej i Lasów Maroka.
                        
                     
            
               Artykuł 2
               Cel
               Celem niniejszego protokołu jest wykonanie postanowień umowy w sprawie połowów, w szczególności przez ustanowienie warunków dostępu statków unijnych do obszaru połowowego określonego w art. 1 lit. h) umowy w sprawie połowów oraz przepisów wykonawczych partnerstwa w sprawie zrównoważonych połowów.
            
            
               Artykuł 3
               Uprawnienia do połowów
               
                  1.   Od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu, na okres, o którym mowa w art. 16 niniejszego protokołu, zgodnie z postanowieniami art. 5 umowy w sprawie połowów, przyznaje się następujące uprawnienia do połowów:
                  
                              a)
                           
                           
                              w odniesieniu do kategorii „połowy pelagiczne niewodami w ramach tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego na północy”: 22 statkom unijnym (zwanej dalej „kategorią 1”);
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              w odniesieniu do kategorii „połowy taklami dennymi w ramach tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego na północy”: 35 statkom unijnym (zwanej dalej „kategorią 2”);
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              w odniesieniu do kategorii „połowy sznurami haczykowymi i wędami w ramach tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego na południu”: 10 statkom unijnym (zwanej dalej „kategorią 3”);
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              w odniesieniu do kategorii „połowy denne włokami dennymi i taklami dennymi na południu”: 16 statkom unijnym (zwanej dalej „kategorią 4”);
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              w odniesieniu do kategorii „połów tuńczyka wędami w ramach tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego”: 27 statkom unijnym (zwanej dalej „kategorią 5”);
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              w odniesieniu do kategorii „połowy pelagiczne na skalę przemysłową włokami pelagicznymi lub semipelagicznymi i okrężnicami”: roczny kontyngent:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          85 000 ton w pierwszym roku stosowania, 18 statkom unijnym;
                                       
                                    
                                          (i)
                                       
                                       
                                          90 000 ton w drugim roku stosowania, 18 statkom unijnym;
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          100 000 ton w trzecim i czwartym roku stosowania, 18 statkom unijnym (zwanej dalej „kategorią 6”).
                                       
                                    
                        
               
                  2.   Ustęp 1 niniejszego artykułu stosuje się z zastrzeżeniem postanowień art. 5, 10 i 20 niniejszego protokołu.
               
               
                  3.   Na podstawie art. 5 umowy w sprawie połowów statki unijne mogą realizować działalność połowową w obszarze połowowym wyłącznie, jeżeli posiadają licencję połowową wydaną zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu i na warunkach określonych w załączniku i w dodatkach do niniejszego protokołu.
               
               
                  4.   Zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 4 umowy w sprawie połowów Strony ustalają, że będą wymieniać na posiedzeniach wspólnego komitetu informacje dotyczące łącznego połowu lub łącznego nakładu połowowego wszystkich flot prowadzących działalność w obszarze połowowym w odniesieniu do przedmiotowych stad.
               
            
            
               Artykuł 4
               Rekompensata finansowa
               
                  1.   Szacunkowa łączna wartość roczna niniejszego protokołu wynosi:
                  
                              1.1.
                           
                           
                              48 100 000 EUR w pierwszym roku stosowania; podział tej kwoty jest następujący:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          37 000 000 EUR tytułem rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12 umowy w sprawie połowów, przeznaczone na następujące płatności:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      19 100 000 EUR na rekompensatę finansową za dostęp statków unijnych do obszaru połowowego, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a) umowy w sprawie połowów;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      17 900 000 EUR na wsparcie sektorowe, o którym mowa w art. 12 ust. 2 lit. c) umowy w sprawie połowów;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          11 100 000 EUR odpowiadające szacunkowym opłatom od zarządzających statkami, o których mowa w art. 12 ust. 2 lit. b) umowy w sprawie połowów.
                                       
                                    
                        
                              1.2.
                           
                           
                              50 400 000 EUR w drugim roku stosowania; podział tej kwoty jest następujący:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          38 800 000 EUR tytułem rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12 umowy w sprawie połowów, przeznaczone na następujące płatności:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      20 000 000 EUR na rekompensatę finansową za dostęp statków unijnych do obszaru połowowego, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a) umowy w sprawie połowów;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      18 800 000 EUR na wsparcie sektorowe, o którym mowa w art. 12 ust. 2 lit. c) umowy w sprawie połowów;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          11 600 000 EUR odpowiadające szacunkowym opłatom od zarządzających statkami, o których to opłatach mowa w art. 12 ust. 2 lit. b) umowy w sprawie połowów.
                                       
                                    
                        
                              1.3.
                           
                           
                              55 100 000 EUR w trzecim i czwartym roku stosowania; podział tej kwoty jest następujący:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          42 400 000 EUR tytułem rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12 umowy w sprawie połowów, przeznaczone na następujące płatności:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      21 900 000 EUR na rekompensatę finansową za dostęp statków unijnych do obszaru połowowego, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a) umowy w sprawie połowów;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      20 500 000 EUR na wsparcie sektorowe, o którym mowa w art. 12 ust. 2 lit. c) umowy w sprawie połowów;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          12 700 000 EUR odpowiadające szacunkowym opłatom od zarządzających statkami, o których mowa w art. 12 ust. 2 lit. b) umowy w sprawie połowów.
                                       
                                    
                        
               
                  2.   Zgodnie z art. 12 umowy w sprawie połowów, a w szczególności z ust. 4 tego artykułu, i z zastrzeżeniem postanowień art. 5 tej umowy, organ Królestwa Marokańskiego przydziela rekompensatę finansową zgodnie z postanowieniami art. 6 i 7 niniejszego protokołu.
               
               
                  3.   Ustęp 1 niniejszego artykułu stosuje się z zastrzeżeniem postanowień art. 5, 10, 18, 19 i 20 niniejszego protokołu.
               
               
                  4.   Rekompensata finansowa, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a) i c) umowy w sprawie połowów, przelewana jest na rzecz Ministra Skarbu Królestwa Marokańskiego na rachunek Ministerstwa Skarbu Królestwa Marokańskiego, którego dane przekazywane są przez organ Królestwa Marokańskiego.
               
            
            
               Artykuł 5
               Zmiana uprawnień do połowów
               
                  1.   Wspólny komitet może za porozumieniem zmienić uprawnienia do połowów, o których mowa w art. 3 niniejszego protokołu, zgodnie z art. 13 ust. 3 lit. a) umowy w sprawie połowów, pod warunkiem że zmiana ta nie narusza stabilności zasobów w obszarze połowowym. Zmiana ta może dotyczyć liczby statków unijnych, gatunków docelowych lub kwot przyznanych na mocy art. 3 niniejszego protokołu w odniesieniu do każdej kategorii.
               
               
                  2.   Zgodnie z postanowieniami art. 12 ust. 5 umowy w sprawie połowów, w przypadku zwiększenia lub zmniejszenia uprawnień do połowów, rekompensata finansowa, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a) umowy w sprawie połowów, zostaje dostosowana proporcjonalnie do uprawnień do połowów, pro rata temporis i na podstawie szacowanej wartości połowów poszczególnych kategorii. Zmiany takie zatwierdza wspólny komitet.
                  Uprawnień do połowów nie można jednak zwiększyć do ilości odpowiadającej dwukrotności uiszczanej przez Unię rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a) umowy w sprawie połowów.
               
            
            
               Artykuł 6
               Podział rekompensaty finansowej z tytułu dostępu do obszaru połowowego oraz opłat uiszczanych przez zarządzających statkami
               
                  1.   Rekompensata finansowa, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a) umowy w sprawie połowów, oraz opłaty, o których mowa w art. 12 ust. 2 lit. b) umowy w sprawie połowów, podlegają sprawiedliwemu podziałowi pod względem geograficznym i społecznym korzyści społeczno-gospodarczych, aby zapewnić skorzystanie z niej przez odpowiednie grupy ludności, zgodnie z art. 12 ust. 4 umowy w sprawie połowów.
               
               
                  2.   Nie później niż 3 miesiące od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu organ Królestwa Marokańskiego przedstawia metodę podziału geograficznego i społecznego, o której mowa w ust. 1, oraz klucz podziału przydzielonych kwot, do zbadania przez wspólny komitet.
               
               
                  3.   Strony badają na forum wspólnego komitetu wszelkie istotne zmiany w podziale geograficznym i społecznym.
               
               
                  4.   Każdego roku w terminie 3 miesięcy organ Królestwa Marokańskiego przedstawia roczne sprawozdanie dotyczące podziału geograficznego i społecznego, odnoszące się do poprzedniego roku budżetowego.
               
               
                  5.   Przed wygaśnięciem niniejszego protokołu organ Królestwa Marokańskiego przedkłada sprawozdanie końcowe z podziału geograficznego i społecznego kwot, o którym mowa w ust. 1.
               
            
            
               Artykuł 7
               Podział wsparcia sektorowego
               
                  1.   Wsparcie sektorowe, o którym mowa w art. 12 ust. 2 lit. c) umowy w sprawie połowów, przyczynia się do rozwoju i wdrażania polityki sektorowej realizowanej w oparciu o krajową strategię rozwoju sektora gospodarki rybnej.
               
               
                  2.   Nie później niż w terminie 3 miesięcy od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu wspólny komitet przyjmuje wieloletni plan sektorowy oraz szczegółowe zasady jego realizacji, obejmujące w szczególności:
                  
                              a)
                           
                           
                              roczne i wieloletnie wytyczne dotyczące wykorzystania specjalnej kwoty wsparcia sektorowego zgodnie z art. 12 ust. 4 umowy w sprawie połowów;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              cele roczne i wieloletnie, które należy osiągnąć, aby doprowadzić do zrównoważonego rozwoju działalności połowowej, z uwzględnieniem priorytetów opisanych przez organ Królestwa Marokańskiego w krajowej strategii sektorowej;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              kryteria, sprawozdania i procedury, w tym wskaźniki budżetowe i finansowe, oraz metody kontroli i audytu, które mają być stosowane do oceny osiąganych wyników w ujęciu rocznym.
                           
                        
               
                  3.   Wszelkie zmiany wytycznych, celów, kryteriów i wskaźników oceny wymagają zatwierdzenia przez Strony w ramach wspólnego komitetu.
               
               
                  4.   Organ Królestwa Marokańskiego przedstawia roczne sprawozdanie z postępów projektów realizowanych w ramach wsparcia sektorowego, które jest analizowane przez wspólny komitet. Wspólny komitet określa strukturę tego sprawozdania nie później niż 3 miesiące od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu.
               
               
                  5.   W zależności od charakteru projektów i czasu ich realizacji organ Królestwa Marokańskiego przedstawia po ich zakończeniu sprawozdanie z ich realizacji, które jest analizowane przez wspólny komitet. Treść tego sprawozdania określa wspólny komitet.
               
               
                  6.   Przed terminem wygaśnięcia niniejszego protokołu organ Królestwa Marokańskiego przedstawia sprawozdanie końcowe z realizacji wsparcia sektora przewidzianego na podstawie niniejszego protokołu, obejmujące elementy omówione w ust. 1–5.
               
               
                  7.   W razie konieczności Strony kontynuują monitorowanie wdrażania wsparcia sektorowego maksymalnie do 6 miesięcy po wygaśnięciu niniejszego protokołu lub po zawieszeniu lub wypowiedzeniu niniejszego protokołu, jak to przewidziano w niniejszym protokole. Jednak wszelkie działania lub projekty uprzednio zatwierdzone przez wspólny komitet są brane pod uwagę w celu ewentualnego umożliwienia przedłużenia monitorowania wsparcia sektorowego w odniesieniu do tego działania lub projektu na dodatkowy okres nie dłuższy niż 6 miesięcy.
               
               
                  8.   Strony ustanawiają plan komunikacji i rozpowszechniania informacji w związku z umową w sprawie połowów. Plan zatwierdzany jest na pierwszym posiedzeniu wspólnego komitetu.
               
            
            
               Artykuł 8
               Płatności
               
                  1.   Rekompensata finansowa przewidziana w art. 12 ust. 2 lit. a) umowy w sprawie połowów jest wypłacana:
                  
                              a)
                           
                           
                              za pierwszy rok, nie później niż 2 miesiące po posiedzeniu wspólnego komitetu, na którym zatwierdzono metodę podziału, o którym mowa w art. 6 ust. 2;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              za kolejne lata w rocznicę rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu, z zastrzeżeniem analizy dokonanej przez wspólny komitet zgodnie z ust. 4 i 5.
                           
                        
               
                  2.   Rekompensata finansowa przewidziana w art. 12 ust. 2 lit. c) umowy jest wypłacana:
                  
                              a)
                           
                           
                              za pierwszy rok, nie później niż 2 miesiące po zatwierdzeniu przez wspólny komitet rocznego i wieloletniego planu, przewidzianego w art. 7 ust. 2 niniejszego protokołu;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              za kolejne lata, 2 miesiące po zatwierdzeniu przez wspólny komitet osiągnięć z poprzedniego roku i programu rocznego przewidzianego na następny rok budżetowy.
                           
                        
               
                  3.   Opłaty należne od zarządzających statkami uiszczane są zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale I sekcja E załącznika do niniejszego protokołu.
               
               
                  4.   Każdego roku wspólny komitet sprawdza zgodność osiągnięć z planowaniem oraz płatności z kluczem podziału geograficznego i społecznego.
               
               
                  5.   W przypadku rozbieżności między planem lub metodą, o której mowa w art. 6 ust. 2 i 3, a osiągnięciami, w tym w zakresie podziału geograficznego i społecznego, można dokonać przeglądu płatności i związanej z nimi działalności połowowej lub, w zależności od przypadku, zawiesić je częściowo lub całkowicie. W takich przypadkach Strony nadal prowadzą konsultacje, a po stwierdzeniu przez wspólny komitet, że warunki określone w ust. 4 zostały spełnione, zostają wznowione odnośne płatności i działalność połowowa.
               
            
            
               Artykuł 9
               Współpraca naukowa
               
                  1.   Zgodnie z art. 3 i 8 umowy w sprawie połowów Strony zobowiązują się do zapewnienia, regularnie lub w razie potrzeby, organizacji spotkań naukowych w celu badania kwestii naukowych oraz, w razie konieczności, szacowania wartości połowów przy pierwszej sprzedaży w miejscu wyładunku lub na rynkach przeznaczenia, na wniosek wspólnego komitetu.
               
               
                  2.   Wspólny komitet określa zakres zadań, skład i sposób funkcjonowania spotkań naukowych.
               
            
            
               Artykuł 10
               Kampanie połowów naukowych
               Na potrzeby badań naukowych i podniesienia poziomu wiedzy naukowej i technicznej, na wniosek wspólnego komitetu w obszarze połowowym można prowadzić kampanię połowów naukowych. Szczegółowe zasady prowadzenia kampanii połowów naukowych zostaną określone zgodnie z postanowieniami rozdziału III załącznika do niniejszego protokołu.
            
            
               Artykuł 11
               Współpraca między podmiotami gospodarczymi
               Strony wspierają kontakty i współpracę między podmiotami gospodarczymi, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem i przepisami wykonawczymi, w następujących dziedzinach:
               
                           a)
                        
                        
                           rozwój gałęzi przemysłu powiązanych z rybołówstwem, w szczególności przemysłu stoczniowego i naprawy statków, produkcji materiałów i narzędzi połowowych;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           rozwój wymiany w zakresie wiedzy zawodowej i szkolenia kadr w sektorze rybołówstwa morskiego;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           marketing;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           akwakultura i niebieska gospodarka.
                        
                     
            
               Artykuł 12
               Nieprzestrzeganie postanowień i obowiązków protokołu
               Zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu i prawodawstwa obowiązującego w odniesieniu do obszaru połowowego, w przypadku nieprzestrzegania postanowień niniejszego protokołu i obowiązków wynikających z jego stosowania organ Królestwa Marokańskiego zastrzega sobie prawo zastosowania sankcji przewidzianych w załączniku do niniejszego protokołu.
            
            
               Artykuł 13
               Wymiana danych drogą elektroniczną
               Strony zobowiązują się do jak najszybszego wdrożenia systemów niezbędnych do elektronicznej wymiany, takich jak system elektronicznego przekazywania danych (ang. Electronic Reporting System - ERS), dla wszystkich informacji i wszystkich dokumentów związanych z zarządzaniem technicznym niniejszym protokołem, takich jak dane dotyczące połowów, pozycje satelitarnego systemu monitorowania statków (ang. Vessel Monitoring System - VMS) oraz powiadomienia o wejściu na obszar i wyjściu z obszaru statków unijnych prowadzących działalność w ramach umowy w sprawie połowów.
            
            
               Artykuł 14
               Poufność
               
                  1.   Strony zobowiązują się do przetwarzania wszelkich uzyskanych w ramach umowy w sprawie połowów danych osobowych dotyczących statków unijnych i ich działalności połowowej, w tym danych zgromadzonych przez obserwatorów, zgodnie z zasadami poufności i ochrony danych.
               
               
                  2.   Strony czuwają nad tym, aby jedynie zagregowane dane związane z działalnością połowową w obszarze połowowym były dostępne publicznie.
               
               
                  3.   Właściwe organy wykorzystują dane, które można uznać za poufne, wyłącznie na potrzeby wykonania umowy w sprawie połowów oraz zarządzania rybołówstwem, jak również MKD połowów.
               
               
                  4.   W odniesieniu do danych o charakterze osobowym przekazywanych przez Unię wspólny komitet może ustanowić odpowiednie gwarancje i środki prawne zgodnie z przepisami ogólnymi o ochronie danych.
               
            
            
               Artykuł 15
               Wejście w życie
               Niniejszy protokół wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się nawzajem o dopełnieniu niezbędnych procedur w tym zakresie.
            
            
               Artykuł 16
               Okres obowiązywania
               Niezależnie od art. 18 umowy w sprawie połowów, niniejszy protokół stosuje się przez okres czterech lat od daty jego wejścia w życie lub, w stosownych przypadkach, od daty jego tymczasowego stosowania.
            
            
               Artykuł 17
               Tymczasowe stosowanie
               Niniejszy protokół może być stosowany tymczasowo za obopólną zgodą, potwierdzoną w formie wymiany powiadomień między Stronami, począwszy od daty udzielenia przez Radę upoważnienia do jego podpisania.
            
            
               Artykuł 18
               Zawieszenie
               Każda ze Stron może wystąpić o zawieszenie stosowania niniejszego protokołu, zgodnie z art. 20 umowy w sprawie połowów.
            
            
               Artykuł 19
               Wypowiedzenie
               Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy protokół zgodnie z art. 21 umowy w sprawie połowów.
            
            
               Artykuł 20
               Przegląd
               Każda ze Stron może wystąpić o zmianę niniejszego protokołu zgodnie z art. 22 umowy w sprawie połowów.
            
         
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK
            WARUNKI DOKONYWANIA POŁOWÓW W OBSZARZE POŁOWOWYM PRZEZ STATKI UNIJNE
            ROZDZIAŁ I
            
               POSTANOWIENIA MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW O LICENCJE I WYDAWANIA LICENCJI POŁOWOWYCH
            
            A.   WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI POŁOWOWYCH
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Licencję połowową w obszarze połowowym mogą otrzymać tylko kwalifikowalne statki.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Aby statek unijny kwalifikował się do otrzymania licencji, w odniesieniu do zarządzającego statkiem, kapitana ani statku unijnego nie może obowiązywać zakaz prowadzenia działalności połowowej w odnośnym obszarze połowowym; statek unijny nie może ponadto figurować w wykazie statków rybackich NNN.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Muszą oni spełniać odnośne obowiązujące przepisy oraz wywiązać się ze wszystkich wcześniejszych zobowiązań wynikających z prowadzenia działalności połowowej w obszarze połowowym.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Organ Unii przedkłada departamentowi wykazy statków unijnych składających wnioski o prowadzenie działalności połowowej w granicach ustalonych w arkuszach danych załączonych do niniejszego protokołu co najmniej 20 dni przed początkiem okresu ważności licencji połowowych będących przedmiotem wniosków.
                        Wykazy te:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    przesyła się do departamentu pocztą elektroniczną na adres podany w ramach wymiany listów przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    zawierają liczbę statków unijnych w rozbiciu na kategorie połowów i obszary zarządzania oraz – w odniesieniu do każdego statku unijnego – główne parametry, kwoty płatności w rozbiciu na rubryki, wskazanie narzędzia lub narzędzi połowowych, które mają być wykorzystywane w okresie, którego dotyczy wniosek, a dla kategorii 6 dodatkowo wnioskowaną kwotę w postaci miesięcznych prognoz w tonach połowu.
                                 
                              
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        W przypadku kategorii 6, jeżeli w danym miesiącu połów:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    sięgnie przewidzianej dla danego statku unijnego miesięcznej kwoty przed końcem danego miesiąca: zarządzający może przekazać departamentowi, za pośrednictwem organu Unii, aktualizację swoich przewidywanych miesięcznych połowów i wniosek o zwiększenie przedmiotowej przewidywanej miesięcznej kwoty;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    utrzyma się poniżej przewidzianej dla danego statku unijnego miesięcznej kwoty: odpowiednią część kwoty lub opłaty przenosi się na kolejny okres działalności w bieżącym roku kalendarzowym.
                                 
                              
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Indywidualne wnioski o wydanie licencji połowowych, pogrupowane według kategorii połowów, przedkłada się w departamencie w momencie przekazania wykazów, o których mowa w pkt 4, zgodnie ze wzorem formularza zamieszczonym w dodatku 1.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Do każdego wniosku o licencję połowową dołącza się następujące dokumenty:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    kopia świadectwa pomiarowego statku, której zgodność z oryginałem potwierdziło państwo członkowskie bandery;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    aktualne kolorowe zdjęcie cyfrowe o minimalnej rozdzielczości graficznej wynoszącej 1 400 x 1 050 pikseli, uwierzytelnione zgodnie z procedurami obowiązującymi w państwie bandery, przestawiające statek unijny w obecnym stanie od strony burty, i na którym wyraźnie widać litery oraz numer rejestracyjny. Minimalne wymiary tego zdjęcia to 15 cm x 10 cm;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    dowód uiszczenia rocznych opłat za licencje połowowe określonych w obowiązujących przepisach, innych opłat i kosztów pracy obserwatorów, zgodnie z sekcją E;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    wszystkie inne dokumenty lub zaświadczenia wymagane zgodnie z postanowieniami szczególnymi dotyczącymi danego typu statku unijnego, określonymi w niniejszym protokole.
                                 
                              
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        W przypadku statków unijnych, których parametry techniczne nie uległy zmianie przy corocznym odnawianiu licencji połowowej na podstawie niniejszego protokołu do wniosków o przedłużenie należy załączyć wyłącznie dowód uiszczenia opłat za licencje połowowe, innych opłat i kosztów pracy obserwatorów.
                     
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Organ Unii przesyła departamentowi drogą elektroniczną formularze wniosków o wydanie licencji połowowej wraz ze wszystkimi dokumentami wymienionymi w pkt 7 zawierającymi informacje konieczne do wydania licencji połowowych.
                     
                  B.   WYDAWANIE LICENCJI POŁOWOWYCH
            
                     
                        1.
                     
                     
                        W terminie 15 dni od otrzymania wszystkich dokumentów, o których mowa w sekcji A pkt 6, departament wydaje organowi Unii, za pośrednictwem delegatury, licencje połowowe dla wszystkich statków unijnych.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        W stosownych przypadkach departament informuje organ Unii o przyczynach odmowy wydania licencji.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Licencje połowowe sporządza się zgodnie z danymi zawartymi w arkuszach danych zamieszczonych w dodatku 2; określają one m.in.: obszar zarządzania, odległość od wybrzeża, dane dotyczące VMS (numer identyfikacyjny transpondera VMS), dopuszczalne narzędzia połowowe, głównie poławiane gatunki, dozwolone rozmiary oczek sieci, dozwolone przyłowy, a w przypadku kategorii 6 przewidywaną kwotę dopuszczalnego miesięcznego połowu danego statku unijnego.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Można zezwolić na zwiększenie przewidywanej kwoty dopuszczalnego miesięcznego połowu danego statku unijnego w granicach limitów połowowych przewidzianych w odpowiednim arkuszu danych.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Licencje połowowe mogą być wydawane jedynie statkom unijnym, które dopełniły wszystkich wymaganych formalności administracyjnych w tym zakresie.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Strony uzgadniają, że podejmą działania zmierzające do wprowadzenia elektronicznego systemu licencji połowowej.
                     
                  C.   WAŻNOŚĆ LICENCJI POŁOWOWYCH I KORZYSTANIE Z NICH
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Z wyjątkiem pierwszego roku, który rozpoczyna się w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu i kończy się najpóźniej dnia 31 grudnia, licencje połowowe są ważne przez:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    rok kalendarzowy (w przypadku kategorii 5), rozumiany jako okres od początku okresu ważności licencji połowowej do dnia 31 grudnia;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    kwartał (w przypadku kategorii 1, 2, 3 i 4), rozumiany jako jeden z 3-miesięcznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia, 1 kwietnia, 1 lipca lub 1 października;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    miesiąc (w przypadku kategorii 6), rozumiany jako okres od początku okresu ważności licencji do końca danego miesiąca.
                                 
                              W odniesieniu do ostatniego roku stosowania, który rozpoczyna się w dniu 1 stycznia, a kończy w dniu wygaśnięcia niniejszego protokołu, powyższe okresy ulegają, w stosownych przypadkach, de facto skróceniu w związku z wygaśnięciem niniejszego protokołu.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Licencja połowowa jest ważna tylko przez okres objęty uiszczoną opłatą i w odniesieniu do obszaru zarządzania, rodzajów narzędzi połowowych i kategorii wskazanych w przedmiotowej licencji połowowej.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Każda licencja połowowa jest wydawana dla danego statku unijnego i nie podlega przeniesieniu. W przypadku udowodnionego działania siły wyższej, jak utrata statku unijnego lub przedłużające się jego unieruchomienie z powodu poważnej awarii technicznej, należycie potwierdzonej przez właściwe organy państwa bandery oraz na wniosek organu Unii, licencja danego statku unijnego zostaje anulowana. Możliwie najszybciej wydaje się, zgodnie z postanowieniami mającymi zastosowanie do ubiegania się o licencje połowowe i ich udzielania, nową licencję na inny statek unijny w ramach tej samej kategorii połowów, przy czym jego pojemność nie przekracza pojemności statku unijnego, którego licencja została anulowana.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        W przypadku anulowania licencji połowowej zarządzający statkiem lub jego przedstawiciel zwraca departamentowi anulowaną licencję.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Licencja połowowa musi stale znajdować się na statku unijnym i być podczas każdej kontroli okazywana upoważnionym organom.
                     
                  D.   OPŁATY ZA LICENCJE POŁOWOWE I INNE NALEŻNOŚCI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Roczne opłaty licencyjne są ustalane w marokańskich przepisach ustawowych i wykonawczych regulujących działalność połowową w obszarze połowowym.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Opłaty za licencje połowowe obejmują rok kalendarzowy, w trakcie którego licencja jest wydana, i płatne są w chwili składania pierwszego wniosku o licencję połowową w danym roku. Kwoty przedmiotowych opłat za licencje połowowe zawierają wszystkie powiązane opłaty lub podatki, z wyjątkiem opłat portowych lub opłat serwisowych.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Inne należności (oprócz opłat za licencje połowowe) oblicza się dla każdego statku unijnego na podstawie stawek ustanowionych w arkuszach danych zamieszczonych w dodatku 2.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Wysokość należności oblicza się proporcjonalnie do faktycznego okresu obowiązywania licencji połowowej, uwzględniając ewentualne okresy zamknięte.
                     
                  E.   WARUNKI PŁATNOŚCI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Opłaty za licencje połowowe, inne należności i koszty pracy obserwatorów wnosi się przed wydaniem licencji połowowych na rzecz skarbnika Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa Morskiego, Rozwoju Obszarów Wiejskich, Gospodarki Wodnej i Lasów, na rachunek bankowy nr 0018100078000 20110750201 w banku Bank Al Maghrib (Maroko).
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Opłatę za połowy statków unijnych kategorii 5 uiszcza się w następujący sposób:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    przed rozpoczęciem działalności połowowej wpłaca się zaliczkę ryczałtową (7 000 EUR za statek unijny), o której mowa w arkuszu danych;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    zaliczka jest obliczana proporcjonalnie do okresu ważności licencji połowowej;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    przed dniem 30 czerwca organ Unii przedkłada departamentowi zestawienie opłat należnych za poprzedni rok gospodarczy, przygotowane na podstawie raportów połowowych sporządzonych przez każdego zarządzającego statkiem, zweryfikowanych i potwierdzonych przez właściwe organy państwa bandery oraz organ Królestwa Marokańskiego;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    w odniesieniu do ostatniego roku stosowania, zestawienie opłat należnych za poprzedni rok połowowy przekazuje się w ciągu 4 miesięcy po wygaśnięciu niniejszego protokołu;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    ostateczne rozliczenie przesyła się odnośnym zarządzającym statkami, którzy mają 30 dni na wywiązanie się ze swych zobowiązań finansowych, licząc od powiadomienia o zatwierdzeniu danych liczbowych przez departament. Najpóźniej półtora miesiąca po wspomnianym powiadomieniu organ Unii przekazuje departamentowi dowód dokonania przez zarządzającego statkiem płatności w euro na rzecz Ministra Skarbu Maroka, na rachunek, o którym mowa w pkt 1;
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    jednak jeśli kwota rozliczenia jest niższa od kwoty zaliczki, o której mowa w lit. a) i b), nie przysługuje zwrot nadpłaconej kwoty;
                                 
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    zarządzający statkami podejmują wszelkie niezbędne kroki, by zagwarantować uiszczenie ewentualnych dodatkowych płatności w terminie określonym w lit. e);
                                 
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    niewywiązanie się z obowiązków, o których mowa w lit. e), powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu wywiązania się przez zarządzającego statkiem z tych zobowiązań.
                                 
                              
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Opłaty za kwoty przyznane trawlerom kategorii 6 uiszcza się w następujący sposób:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    opłatę odpowiadającą przewidywanej miesięcznej kwocie statku unijnego, o którą zarządzający statkiem złożył wniosek, uiszcza się przed rozpoczęciem działalności połowowej;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    w przypadku zwiększenia przewidywanej miesięcznej kwoty, przewidzianej w sekcji A pkt 5, organ Królestwa Marokańskiego musi otrzymać opłatę odpowiadającą temu zwiększeniu zanim dany statek wznowi działalność połowową;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    w przypadku przekroczenia przewidywanej miesięcznej kwoty i jej ewentualnego zwiększenia, kwota należności odpowiadająca przekroczeniu zostaje zwiększona o współczynnik 3. Saldo miesięczne, obliczane na podstawie faktycznego połowu, jest uiszczane w ciągu 2 miesięcy następujących po miesiącu, podczas którego dokonano przedmiotowych połowów.
                                 
                              
                  ROZDZIAŁ II
            
               OBSZARY ZARZĄDZANIA
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Obszary zarządzania w odniesieniu do każdej kategorii połowów wyszczególniono w arkuszach danych zamieszczonych w dodatku 2.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu organ Królestwa Marokańskiego przekazuje organowi Unii współrzędne geograficzne obszarów zarządzania oraz wszelkich obszarów położonych w ich obrębie, na których zakazane jest prowadzenie działalności połowowej.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Informacje te przekazuje się w formie elektronicznej i wyraża w formacie dziesiętnym N/S DD.ddd (WGS84).
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        O wszelkich zmianach tych współrzędnych należy niezwłocznie informować Unię.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        W razie potrzeby Unia może zażądać uzupełnienia tych parametrów.
                     
                  ROZDZIAŁ III
            
               SZCZEGÓŁOWE ZASADY PROWADZENIA KAMPANII POŁOWÓW NAUKOWYCH
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Strony wspólnie podejmują decyzję o tym:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    jakie podmioty unijne będą prowadzić kampanię połowów naukowych (zwaną dalej „kampanią”),
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    jaki okres będzie najbardziej odpowiedni do ich przeprowadzenia; oraz
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    jakie będą warunki ich realizacji.
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Aby ułatwić statkom unijnym prowadzenie prac badawczych, departament przekazuje informacje naukowe i inne istotne dane, którymi dysponuje.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Strony ustalą wspólnie protokół badawczy, który będzie stosowany podczas danej kampanii, i przekażą go zainteresowanym podmiotom.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Długość kampanii wynosi co najmniej 3 miesiące i maksymalnie 6 miesięcy, chyba że Strony, za porozumieniem, zadecydują o jej zmianie.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Organ Unii przesyła organowi Królestwa Marokańskiego wniosek o wydanie licencji połowowej na potrzeby kampanii, wraz z dokumentacją techniczną określającą:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    dane techniczne statku unijnego;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    poziom wiedzy specjalistycznej oficerów statku unijnego dotyczący łowiska;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    propozycję dotyczącą parametrów technicznych kampanii (czas trwania, narzędzia połowowe, rejony poszukiwań itp.);
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    sposób finansowania.
                                 
                              
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        W razie potrzeby departament organizuje dialog dotyczący aspektów technicznych i finansowych z organem Unii oraz, w stosownych przypadkach, z zainteresowanymi zarządzającymi statkami.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Przed rozpoczęciem kampanii statek unijny zawija do portu wskazanego przez organ Królestwa Marokańskiego, aby poddać się inspekcjom przewidzianym w rozdziale VIII pkt 1 lit. a) i pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        Przed rozpoczęciem kampanii zarządzający statkami przedkładają departamentowi i organowi Unii:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    raport połowowy dotyczący połowu znajdującego się już na statku;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    dane techniczne narzędzi połowowych, które będą używane podczas kampanii; oraz
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    zapewnienie, że będą one zgodne z obowiązującymi wymogami regulacyjnymi.
                                 
                              
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Podczas kampanii na morzu odpowiedni zarządzający statkami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    przekazują departamentowi i organowi Unii cotygodniowe raporty dotyczące połowów dokonanych każdego dnia i w trakcie każdego zaciągu sieci, określając parametry techniczne kampanii (pozycja, głębokość, data i godzina, połów i inne uwagi lub komentarze);
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    wskazują za pomocą VMS pozycję i prędkość statków unijnych oraz obrane przez nie kierunki;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    zapewniają obecność na statku obserwatorów naukowych będących obywatelami Maroka lub wybranych przez organ Królestwa Marokańskiego, zgodnie z postanowieniami dotyczącymi obserwatorów, określonymi w rozdziale VII. O ile Strony nie postanowią inaczej, statek unijny nie jest zobowiązany zawijać do portu częściej niż raz na 2 miesiące;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    na żądanie organu Królestwa Marokańskiego przedstawiają swój statek do inspekcji przed opuszczaniem przez niego obszaru połowowego;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    przestrzegają marokańskich przepisów ustawowych i wykonawczych w dziedzinie rybołówstwa; połowy, włączając przyłowy, uzyskane podczas kampanii, pozostają własnością zarządzającego statkiem, pod warunkiem że przestrzega on odnośnych postanowień wspólnego komitetu i postanowień protokołu badawczego.
                                 
                              
                  
                     
                        10.
                     
                     
                        Departament wyznacza osobę do kontaktów, odpowiedzialną za zajęcie się wszelkimi nieprzewidzianymi problemami, które mogą utrudnić przebieg kampanii.
                     
                  ROZDZIAŁ IV
            
               MONITOROWANIE SATELITARNE LUB VMS
            
            A.   PRZEPISY OGÓLNE
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Do statków unijnych prowadzących lub mających zamiar prowadzić połowy w obszarze połowowym w ramach niniejszego protokołu zastosowanie mają marokańskie przepisy w zakresie funkcjonowania urządzeń pozycjonowania satelitarnego i lokalizacji satelitarnej. Państwo bandery zapewnia, aby statki unijne pływające pod jego banderą przestrzegały tych przepisów.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Działalność każdego statku unijnego, który posiada zezwolenie w ramach niniejszego protokołu, jest monitorowana w sposób ciągły, w szczególności za pomocą VMS. Szczegółowe zasady monitorowania określa wspólny komitet.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        VMS statków unijnych podlegających monitorowaniu satelitarnemu na mocy niniejszego protokołu zapewnia automatyczne komunikowanie pozycji statków unijnych do Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery, które przekazuje je CMR Maroka.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Państwo bandery i Maroko wyznaczają swoich korespondentów VMS, pełniących funkcję punktów kontaktowych:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu CMR państwa bandery i Maroka przekazują sobie nawzajem dane swoich korespondentów VMS (imię i nazwisko, adres, telefon, faks, adres e-mail);
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    o wszelkich zmianach danych korespondentów VMS należy niezwłocznie informować.
                                 
                              Punkty kontaktowe, których dane kontaktowe zostają przekazane przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu, wymieniają wszelkie istotne informacje dotyczące wyposażenia statków unijnych, protokołów transmisji lub innych elementów niezbędnych do monitorowania satelitarnego.
                     
                  B.   DANE VMS
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Niezwłocznie po wpłynięciu na obszar połowowy statku unijnego dokonującego połowów w ramach umowy w sprawie połowów i podlegającego monitorowaniu satelitarnemu zgodnie z niniejszym protokołem, CMR państwa bandery rozpoczyna przesyłanie meldunków pozycyjnych statku do CMR Maroka. Meldunki te przesyła się:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drogą elektroniczną z wykorzystaniem protokołu bezpiecznej transmisji;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    z częstotliwością co najmniej co dwie godziny; oraz
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    w formacie wskazanym w dodatku 3.
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Do czasu przejścia na nowy format UN-CEFACT należy stosować format NAF. Organ Królestwa Marokańskiego określi okres niezbędny do przejścia na format UN-CEFACT w oprogramowaniu FLUX, z uwzględnieniem ograniczeń technicznych związanych z włączeniem tego nowego formatu i oprogramowania FLUX. Określi on okres próbny przewidziany przed przejściem operacyjnym na nowy format i oprogramowanie FLUX. Po pomyślnym zakończeniu testów Strony wspólnie wyznaczą możliwie najszybszy termin rozpoczęcia stosowania, na forum wspólnego komitetu lub w formie wymiany listów.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Każdy meldunek pozycyjny zawiera:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    identyfikację statku unijnego;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    ostatnią pozycję geograficzną statku unijnego (długość, szerokość geograficzną) z marginesem błędu pozycji poniżej 100 metrów i przedziałem ufności wynoszącym 99 %;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    dzień i godzinę zarejestrowania pozycji;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    prędkość i kurs statku unijnego.
                                 
                              
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Pozycje oznacza się w systemie VMS w następujący sposób:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    pierwszą pozycję zarejestrowaną po wejściu na obszar połowowy oznacza się kodem „ENT”;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    wszystkie następne pozycje oznacza się kodem „POS”;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    pierwszą pozycję zarejestrowaną po opuszczeniu obszaru połowowego oznacza się kodem „EXI”;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    pozycje komunikowane ręcznie, zgodnie z sekcją C pkt 3, oznacza się kodem „MAN”.
                                 
                              
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        CMR państwa bandery zapewnia automatyczne przetwarzanie i elektroniczne przesyłanie meldunków pozycyjnych. Meldunki pozycyjne rejestruje się w bezpieczny sposób i przechowuje w bazie danych przez trzy lata. W przypadku ograniczeń technicznych okres ten można za porozumieniem skrócić.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Oprogramowanie i urządzenia VMS muszą być:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    niezawodne, uniemożliwiające wprowadzanie lub wysłanie nieprawdziwych danych dotyczących pozycji oraz uniemożliwiające ich ręczną zmianę;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    całkowicie zautomatyzowane i operacyjne w każdej chwili niezależnie od warunków środowiskowych i pogodowych.
                                 
                              
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Zabrania się przemieszczania, odłączania, niszczenia, uszkadzania lub blokowania systemu stałego monitorowania położenia wykorzystującego łączność satelitarną umieszczonego na statku unijnego w celu transmitowania danych oraz celowego modyfikowania lub fałszowania danych przekazywanych lub rejestrowanych przez ten system.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        Kapitanowie statków unijnych nieustannie zapewniają, aby:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    dane nie zostały w żaden sposób zmienione;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    praca anteny lub anten podłączonych do satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie była zakłócana;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    nie występowały przerwy w zasilaniu satelitarnych urządzeń lokacyjnych; oraz
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    nie demontowano urządzeń VMS.
                                 
                              
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Do celów MKD Strony uzgadniają, że – w razie potrzeby oraz na żądanie – będą wymieniać informacje dotyczące używanych urządzeń.
                     
                  C.   PROBLEM TECHNICZNY LUB USTERKA SPRZĘTU MONITOROWANIA SATELITARNEGO ZAINSTALOWANEGO NA STATKU UNIJNEGO
            
                     
                        1.
                     
                     
                        W przypadku problemu technicznego lub usterki sprzętu stałego monitorowania satelitarnego zainstalowanego na statku unijnym państwo bandery zobowiązane jest niezwłocznie poinformować o tym departament i organ Unii.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Zepsute urządzenia należy wymienić w ciągu 10 dni roboczych, po zgłoszeniu problemu technicznego CMR Maroka przez państwo bandery. Po upływie tego terminu dany statek unijny musi zawinąć do portu wyznaczonego przez organ Królestwa Marokańskiego na potrzeby wywiązania się z obowiązków i naprawy lub musi opuścić obszar połowowy, o ile państwo bandery przekazało CMR Maroka sprawozdanie z kontroli zepsutego sprzętu i poinformowało o przyczynach awarii.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Dopóki urządzenia nie zostaną wymienione, kapitan statku unijnego co cztery godziny przekazuje ręcznie do CMR państwa bandery, drogą elektroniczną, radiową lub faksem, zbiorczy meldunek pozycyjny, zawierający meldunki pozycyjne, jakie zostały zarejestrowane przez kapitana statku unijnego zgodnie z warunkami określonymi w sekcji B.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        CMR państwa bandery niezwłocznie zapisuje te ręcznie przekazane komunikaty w bazie danych, o której mowa w sekcji B pkt 5, i niezwłocznie przekazuje je CMR Maroka w takim oprogramowaniu i formacie, jak opisane w dodatku 3.
                     
                  D.   NIEOTRZYMANIE DANYCH VMS PRZEZ CMR MAROKA
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Jeżeli CMR Maroka ustali, że państwo bandery nie przekazuje informacji przewidzianych w sekcji B, niezwłocznie informuje o tym organ Unii i zainteresowane państwo bandery.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        CMR zainteresowanego państwa bandery lub CMR Maroka natychmiast zgłaszają sobie nawzajem wszelkie anomalie w funkcjonowaniu nadawania i odbioru meldunków pozycyjnych, aby możliwie najszybciej znaleźć rozwiązanie techniczne. Organ Unii jest informowany o rozwiązaniu znalezionym przez oba CMR.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Po wznowieniu komunikacji między CMR zainteresowanego państwa bandery a CMR Maroka przesyła się wszystkie meldunki, których nie przekazano w czasie unieruchomienia systemu.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Przed rozpoczęciem stosowania niniejszego protokołu CMR państwa bandery i CMR Maroka uzgadniają alternatywne środki komunikacji elektronicznej, które będą używane do przekazywania danych VMS w razie awarii systemu łączności między CMR, i niezwłocznie informują się nawzajem o wszelkich zmianach.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Awarie systemu łączności między CMR Maroka i CMR unijnych państw bandery nie powinny wpływać na normalny rytm działalności połowowej statków unijnych. Niemniej należy natychmiast stosować formę transmisji, którą uzgodniono na podstawie pkt 4.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Aby statków unijnych nie uznano za popełniające naruszenie polegające na nieprzekazywaniu danych VMS organ Królestwa Marokańskiego informuje swoje właściwe służby kontrolne o awarii w jednym z CMR oraz o sposobie transmisji uzgodnionym na podstawie pkt 4.
                     
                  E.   OCHRONA DANYCH VMS
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Wszelkie dane pochodzące z monitorowania, które jedna Strona przesyła drugiej zgodnie z niniejszymi postanowieniami, wykorzystywane są wyłącznie do celów realizowanego przez organ Królestwa Marokańskiego MKN floty unijnej dokonującej połowów w ramach umowy w sprawie połowów oraz badań naukowych prowadzonych przez Maroko w ramach zarządzania rybołówstwem i zagospodarowywania łowisk.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Niezależnie od powodów danych tych nie wolno udostępniać osobom trzecim.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania postanowień rozdziału IV są przedmiotem konsultacji między Stronami na forum wspólnego komitetu, o którym mowa w art. 13 umowy w sprawie połowów, który podejmie odpowiednie decyzje.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        W razie potrzeby Strony dokonują za porozumieniem zmian niniejszych postanowień na forum wspólnego komitetu.
                     
                  ROZDZIAŁ V
            
               RAPORTOWANIE POŁOWÓW
            
            A.   DZIENNIK POŁOWOWY
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Kapitan statku unijnego ma obowiązek prowadzić dziennik połowowy, którego wzory podano w dodatkach 4 i 5, oraz na bieżąco uzupełniać go, zgodnie z przepisami przywołanymi w nocie wyjaśniającej do dziennika połowowego.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Zarządzający statkiem ma obowiązek przekazywać właściwym organom kopie przedmiotowych dzienników połowowych nie później niż 15 dni po wyładunku połowów. Organy te bezzwłocznie przekazują kopie organowi Unii i departamentowi. Dzienniki połowowe muszą być wypełniane i przekazywane, nawet w przypadku zerowych połowów.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Niewywiązanie się przez zarządzającego statkiem z obowiązków określonych w pkt 1 i 2 powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu spełnienia przez niego tych obowiązków. Organ Unii jest niezwłocznie informowany o takiej decyzji.
                     
                  B.   KWARTALNE RAPORTY POŁOWOWE
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Przed końcem każdego kwartału organ Unii powiadamia departament o danych, którymi dysponuje, w odniesieniu do ilości złowionych w poprzednim kwartale przez statki unijne, zgodnie ze wzorami określonymi w dodatkach 6 i 7.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Dane przekazuje się w podziale na miesiące i w przypadku wszystkich statków unijnych i wszystkich gatunków wymienionych w dzienniku połowowym w rozbiciu, w szczególności na kategorie.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Dane te przekazuje się również departamentowi w formie pliku informatycznego w formacie kompatybilnym z oprogramowaniem używanym przez departament.
                     
                  C.   WIARYGODNOŚĆ DANYCH
            Informacje zawarte w dokumentach, o których mowa w sekcjach A i B, muszą odzwierciedlać faktyczne połowy, aby mogły stanowić jedną z podstaw monitorowania zmian w zasobach.
            D.   PRZEJŚCIE NA SYSTEM ELEKTRONICZNY
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Do czasu przejścia na nowy format UN-CEFACT oparty na sieci FLUX Komisji wszystkie dane dotyczące połowów i raporty przekazuje się drogą elektroniczną za pomocą systemu ERS, wykorzystując do przesyłania przez DEH (ang. Data Exchange Highway) Komisji format XML EU-ERS 3.1.0.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        W ciągu pierwszych 6 miesięcy stosowania niniejszego protokołu Strony przeprowadzają testy niezbędne do funkcjonowania systemu ERS.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Strony planują wdrożyć system ERS i zastąpić wersje papierowe dziennika połowowego oraz raportów połowowych danymi ERS, po zakończeniu okresu próbnego, który w razie potrzeby i za porozumieniem można przedłużyć.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        W odniesieniu do systemu ERS Strony wykorzystają, za porozumieniem, tryb i format przekazywania danych zgodny z przepisami technicznymi, które, wraz z zasadami stosowania, zostaną szczegółowo określone w drodze wymiany listów przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu.
                     
                  E.   WYŁADUNEK POZA MAROKIEM
            Zarządzający statkiem ma obowiązek przekazywać właściwym organom deklaracje wyładunkowe dotyczące połowów dokonanych w ramach niniejszego protokołu, nie później niż 15 dni po wyładunku. W tym samym terminie przesyła on kopię tych deklaracji do delegatury oraz do organu Królestwa Marokańskiego na adresy przekazane w drodze wymiany listów przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu.
            Niewywiązanie się z tych obowiązków powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu spełnienia tych obowiązków przez zarządzającego statkiem. Organ Unii jest niezwłocznie informowany o takim zawieszeniu.
            ROZDZIAŁ VI
            
               ZAOKRĘTOWANIE MARYNARZY MAROKAŃSKICH
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Na cały okres prowadzenia działalności w obszarze połowowym zarządzający statkiem posiadający licencję połowową w ramach niniejszego protokołu zaokrętowuje marynarzy marokańskich zgodnie z postanowieniami określonymi w arkuszach danych zamieszczonych w dodatku 2.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Zarządzający statkiem wybierają marynarzy do zaokrętowania na swoich statkach rybackich:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    albo na podstawie oficjalnej listy laureatów szkół morskich przekazanej przez departament organowi Unii, a następnie przez organ Unii – zainteresowanym państwom bandery; lista ta aktualizowana jest 1 lutego każdego roku. Spośród laureatów zarządzający statkiem dowolnie wybierają kandydatów, którzy mają najlepsze kwalifikacje i najwłaściwsze doświadczenie.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    albo spośród marynarzy, którzy przedstawią dowody, że byli zaokrętowani na statkach unijnych w okresach stosowania poprzednich protokołów.
                                 
                              
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Umowy o pracę marynarzy marokańskich są zawierane między przedstawicielem (przedstawicielami) zarządzających statkami a marynarzami lub ich związkami zawodowymi albo ich przedstawicielami, w porozumieniu z właściwym organem Królestwa Marokańskiego. Umowy te zapewniają marynarzom korzystanie z właściwego dla nich systemu zabezpieczeń społecznych, obejmującego ubezpieczenie na wypadek śmierci, nieszczęśliwych wypadków i świadczenia zdrowotne.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Zarządzający statkiem lub jego przedstawiciel przesyła kopię umowy do departamentu za pośrednictwem delegatury.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Zarządzający statkiem lub jego przedstawiciel powiadamia departament, za pośrednictwem delegatury, o imionach i nazwiskach marynarzy marokańskich zaokrętowanych na jego statku unijnym, z podaniem pełnionych przez nich funkcji.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Dnia 1 lutego i 1 sierpnia delegatura przekazuje departamentowi półroczne podsumowanie dotyczące marynarzy marokańskich zaokrętowanych na statkach unijnych, z podaniem ich numerów indentyfikacyjnych i wskazaniem statków unijnych, na które ich zaokrętowano.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Wynagrodzenie marynarzy marokańskich pokrywają zarządzający statkami. Jego wysokość jest ustalana przed wydaniem licencji połowowej, w drodze wzajemnego porozumienia między zarządzającymi statkami lub ich przedstawicielami a zainteresowanymi marynarzami marokańskimi lub ich przedstawicielami. Warunki wynagrodzenia marynarzy marokańskich nie mogą jednak być gorsze od warunków wynagrodzenia stosowanych dla załóg w Maroku i muszą być zgodne z normami MOP, a w żadnym wypadku nie mogą być od nich gorsze.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        Jeśli jeden lub więcej marynarzy zatrudnionych na statku unijnym nie stawi się na godzinę ustaloną na jego odpłynięcie, kapitan statku otrzymuje zezwolenie na rozpoczęcie przewidzianego rejsu po poinformowaniu właściwych organów portu zaokrętowania o braku wymaganej liczby marynarzy i po uaktualnieniu listy załogi statku. Organy te informują o tym departament.
                     
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Zarządzający statkiem ma obowiązek podjęcia niezbędnych kroków, by zapewnić, aby jego statek rybacki zaokrętował wymaganą liczbę marynarzy najpóźniej w trakcie następnego rejsu połowowego.
                     
                  
                     
                        10.
                     
                     
                        W przypadku niezaokrętowania marynarzy marokańskich z powodów innych niż określone w pkt 9, zarządzający odnośnym statkiem unijnym ma obowiązek wpłacić w terminie nieprzekraczającym 3 miesięcy sumy ryczałtowej 20 EUR za dzień połowów w obszarze połowowym za każdego brakującego marokańskiego marynarza.
                     
                  
                     
                        11.
                     
                     
                        Kwota ta zostanie wykorzystana na szkolenia marokańskich marynarzy-rybaków; należy ją wpłacić na rachunek bankowy nr 0018100078000 20110750201 w banku Bank Al Maghrib (Maroko).
                     
                  
                     
                        12.
                     
                     
                        Z wyjątkiem sytuacji, o której mowa w pkt 8, powtarzające się nieprzestrzeganie przez zarządzającego statkiem wymogu zaokrętowania przewidzianej liczby marynarzy marokańskich powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej statku unijnego, aż do wywiązania się z tego obowiązku. O takim zawieszeniu niezwłocznie powiadamia się delegaturę.
                     
                  ROZDZIAŁ VII
            
               OBSERWACJA POŁOWÓW
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Statki unijne posiadające pozwolenie na prowadzenie połowów w obszarze połowowym w ramach niniejszego protokołu zaokrętowują obserwatorów, wyznaczonych przez organ Królestwa Marokańskiego jako „obserwatorzy naukowi”. Wyniki prac tych obserwatorów mogą być wykorzystywane do celów naukowych lub do celów kontroli.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Wskaźnik pokrycia i czas trwania obserwacji w rozbiciu na kategorie podano w arkuszach danych zamieszczonych w dodatku 2.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Warunki zaokrętowania obserwatorów określa się w następujący sposób:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    departament sporządza wykaz statków unijnych zobowiązanych do zaokrętowania obserwatora oraz wykaz wyznaczonych obserwatorów. Wykazy te są przekazywane delegaturze zaraz po ich sporządzeniu;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    w chwili wydania licencji połowowej lub najpóźniej 15 dni przed przewidywaną datą zaokrętowania obserwatora departament przekazuje odnośnemu zarządzającemu statkiem, za pośrednictwem delegatury, imię i nazwisko obserwatora wyznaczonego do zaokrętowania na dany statek unijny.
                                 
                              
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Warunki zaokrętowania obserwatora ustalają za obopólną zgodą zarządzający statkiem lub jego przedstawiciel i organ Królestwa Marokańskiego.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Nie później niż dwa tygodnie przed planowanym zaokrętowaniem obserwatora odnośny zarządzający statkiem zgłasza wyznaczoną przez organ Królestwa Marokańskiego datę i port, w którym nastąpi zaokrętowanie.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Obserwator wchodzi na statek w porcie wybranym przez zarządzającego statkiem na początku pierwszego rejsu połowowego na obszarze połowowym zgodnie z informacją z wykazu wyznaczonych statków unijnych.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        W przypadku gdy obserwatora zaokrętowuje się za granicą, koszty jego podróży pokrywa zarządzający statkiem. Jeżeli statek unijny z obserwatorem opuszcza obszar połowowy, podejmuje się – na koszt zarządzającego statkiem – wszelkie środki, by umożliwić jak najszybszy powrót obserwatora do kraju.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        W przypadku bezcelowej podróży obserwatora w wyniku niewywiązania się zarządzającego statkiem z obowiązków, zarządzający statkiem pokrywa koszty jego podróży, jak też i diety dzienne za dni przerwy w pracy obserwatora naukowego, równe pobieranym przez marokańskich urzędników państwowych o równorzędnym stopniu zaszeregowania. Podobnie w przypadku opóźnienia zaokrętowania z winy zarządzającego statkiem wypłaca on obserwatorowi diety dzienne.
                     
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Nie później niż 2 miesiące przed wejściem w życie każdej zmiany przepisów dotyczących diet dziennych informuje się o niej delegaturę.
                     
                  
                     
                        10.
                     
                     
                        W przypadku nieobecności obserwatora w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ciągu następnych 12 godzin, zarządzający statkiem zostanie automatycznie zwolniony z obowiązku zaokrętowania go.
                     
                  
                     
                        11.
                     
                     
                        Obserwator jest traktowany na statku jak oficer. Wypełnia on następujące zadania:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    obserwuje działalność połowową statków unijnych;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    sprawdza pozycje statków unijnych biorących udział w połowach;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    pobiera próbki biologiczne w ramach programów naukowych;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    sporządza wykaz używanych narzędzi połowowych;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    sprawdza zamieszczone w dzienniku połowowym dane dotyczące połowów w obszarze połowowym;
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    sprawdza procentowy udział przyłowów i dokonuje oszacowania ilości odrzutów gatunków ryb, skorupiaków i głowonogów nadających się do sprzedaży;
                                 
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    przekazuje faksem lub drogą elektroniczną dane dotyczące połowów, podając ilości połowów podstawowych i przyłowów znajdujących się na statku.
                                 
                              
                  
                     
                        12.
                     
                     
                        W ramach swych kompetencji kapitan dokłada wszelkich starań, by zapewnić obserwatorowi bezpieczeństwo fizyczne i komfort psychiczny przy wykonywaniu zadań.
                     
                  
                     
                        13.
                     
                     
                        Obserwatorowi należy stworzyć warunki umożliwiające realizację jego zadań. Kapitan zapewnia mu dostęp do: wszelkich środków łączności niezbędnych do wykonywania jego zadań, dokumentów bezpośrednio związanych z działalnością połowową statku unijnego (w szczególności dziennika połowowego i dziennika nawigacyjnego), a także do części statku unijnego, do których dostęp jest niezbędny do sprawnego wykonywania jego zadań.
                     
                  
                     
                        14.
                     
                     
                        Podczas pobytu na statku obserwator:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    podejmuje wszelkie starania, aby warunki jego zaokrętowania ani jego obecność na statku unijnym nie zakłócały ani nie utrudniały prowadzenia połowów,
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    szanuje mienie i sprzęt znajdujące się na statku oraz poufność wszystkich dokumentów należących do danego statku unijnego.
                                 
                              
                  
                     
                        15.
                     
                     
                        Po zakończeniu okresu obserwacji, a przed opuszczeniem statku unijnego, obserwator sporządza sprawozdanie ze swej działalności, które przekazywane jest organowi Królestwa Marokańskiego, z kopią dla delegatury. Obserwator podpisuje sprawozdanie w obecności kapitana, który może dodać lub zlecić dodanie wszelkich uwag, jakie uzna za stosowne, opatrując je podpisem. Z chwilą wyokrętowania obserwatora kapitan statku unijnego otrzymuje kopię sprawozdania.
                     
                  
                     
                        16.
                     
                     
                        Zarządzający statkiem zapewnia na swój koszt zakwaterowanie i wyżywienie obserwatora na warunkach przyznawanych oficerom, z uwzględnieniem możliwości statku unijnego.
                     
                  
                     
                        17.
                     
                     
                        Wynagrodzenie i składki na ubezpieczenie społeczne obserwatora pokrywa właściwy organ Królestwa Marokańskiego.
                     
                  
                     
                        18.
                     
                     
                        Aby pokryć koszty wynikające z obecności obserwatorów na statkach unijnych, oprócz opłat już uiszczanych przez zarządzających statkami, należna jest opłata zwana „kosztami pracy obserwatorów” w wysokości 5,5 EUR na pojemność brutto (ang. gross tonnage – GT) za kwartał za każdy statek unijny dokonujący połowów w obszarze połowowym. Koszty te opłaca się zgodnie z warunkami płatności przewidzianymi w rozdziale I sekcja E niniejszego załącznika.
                     
                  
                     
                        19.
                     
                     
                        Niewywiązywanie się z obowiązków przewidzianych w pkt 1–18 powoduje zawieszenie licencji połowowej do czasu spełnienia tych obowiązków przez zarządzającego statkiem. O takim zawieszeniu niezwłocznie powiadamia się delegaturę.
                     
                  ROZDZIAŁ VIII
            
               MONITOROWANIE I KONTROLE
            
            A.   KONTROLE TECHNICZNE
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Raz na rok kalendarzowy oraz po każdej zmianie parametrów technicznych lub po wpłynięciu wniosku w sprawie zmiany kategorii połowów związanej z wykorzystywaniem innego rodzaju narzędzi połowowych, statki Unii posiadające licencję połowową zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu zobowiązane są do zawinięcia do portu wyznaczonego przez organ Królestwa Marokańskiego w celu poddania się kontroli technicznej wymaganej w obowiązujących przepisach. Kontrole takie muszą zostać przeprowadzone w ciągu 48 godzin od wejścia statku unijnego do portu.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Po pomyślnym zakończeniu kontroli technicznej kapitan statku unijnego otrzymuje zaświadczenie zgodności na okres ważności odpowiadającym okresowi ważności licencji połowowej; w przypadku odnowienia licencji statku unijnego w ciągu danego roku kalendarzowego jest ono automatycznie przedłużane. Maksymalny okres ważności nie może jednak przekroczyć jednego roku. Przedmiotowe zaświadczenie należy zawsze przechowywać na statku.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Kontrola techniczna ma na celu: sprawdzenie zgodności parametrów technicznych statku oraz narzędzi połowowych znajdujących się na statku, sprawdzenie funkcjonowania zainstalowanych na statku urządzeń pozycjonowania satelitarnego i lokalizacji satelitarnej oraz sprawdzenie, czy przestrzegane są postanowienia dotyczące załogi marokańskiej.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Koszty kontroli technicznej ponoszą zarządzający statkami na podstawie stawek ustanowionych w ustawodawstwie marokańskim. Nie mogą one być większe niż kwoty zazwyczaj płacone przez inne statki za te same usługi.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Nieprzestrzeganie postanowień, o których mowa w pkt 1, 2 i 3, powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu spełnienia przez zarządzającego statkiem tych obowiązków. O takim zawieszeniu niezwłocznie powiadamia się delegaturę.
                     
                  B.   WEJŚCIE NA OBSZAR POŁOWOWY I OPUSZCZENIE GO
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Statki unijne posiadające licencję połowową zgodnie z niniejszym protokołem powiadamiają departament o zamiarze wpłynięcia na obszar połowowy lub opuszczenia go, pocztą elektroniczną, z co najmniej 6-godzinnym wyprzedzeniem, podając następujące informacje:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    datę i godzinę przekazania komunikatu;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    pozycję statku unijnego zgodnie z rozdziałem IV sekcja B;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    masę połowów znajdujących się na statku w kilogramach w podziale na gatunki określone przy pomocy kodu alfa-3;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    rodzaj komunikatu, jak np. „połów w momencie wejścia” (COE) i „połów w momencie opuszczenia” (COX).
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Okres powiadomienia, o którym mowa w pkt 1, skraca się do jednej godziny dla statków unijnych kategorii 1 i 2.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Komunikaty te wysyła się w trybie priorytetowym, pocztą elektroniczną lub faksem, których dane kontaktowe zostały przekazane w drodze wymiany listów przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        W przypadku statków unijnych kategorii 6 ostateczne opuszczenie obszaru połowowego wymaga uprzedniej zgody departamentu. Zgoda ta wydawana jest w ciągu 24 godzin od przedstawienia przez kapitana lub agenta morskiego statku unijnego przedmiotowego wniosku, z wyjątkiem wniosków przedstawionych w przeddzień weekendu, w przypadku których zgoda wydawana jest w następny poniedziałek. W przypadku odmowy wydania zgody departament bezzwłocznie informuje zarządzającego i organ Unii o jej przyczynach.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Statek unijny przyłapany na prowadzeniu połowów bez uprzedniego powiadomienia departamentu uznaje się za statek unijny nieposiadający licencji połowowej.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Składając wniosek o wydanie licencji połowowej, zarządzający statkiem unijnym podaje numery faksu i telefonu statku unijnego oraz adres poczty elektronicznej kapitana.
                     
                  C.   PROCEDURY KONTROLNE
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Kapitan unijnego statku posiadający licencję w ramach niniejszego protokołu umożliwia i ułatwia wejście na statek i przeprowadzenie zadań wszystkim urzędnikom marokańskim odpowiedzialnym za inspekcje i kontrolę działalności połowowej.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Urzędnicy nie przebywają na statku dłużej niż wymagają tego czynności służbowe.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Po zakończeniu każdej inspekcji lub kontroli inspektor sporządza sprawozdanie z kontroli, podpisywane również przez kapitana statku unijnego, który ma prawo zgłosić do tego sprawozdania uwagi. Otrzymuje on kopię sprawozdania.
                     
                  D.   ZATRZYMANIE
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Departament informuje delegaturę, możliwie najszybciej i maksymalnie w ciągu 48 godzin, o każdym zatrzymaniu statku unijnego w obszarze połowowym.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Organ Unii otrzymuje równocześnie krótkie sprawozdanie na temat okoliczności i przyczyn zatrzymania.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Kapitan zobowiązany jest do doprowadzenia swojego statku unijnego do portu wskazanego przez organ Królestwa Marokańskiego odpowiedzialny za kontrolę. Statek unijny naruszający ustawodawstwo marokańskie w dziedzinie rybołówstwa morskiego zostaje zatrzymany w porcie aż do spełnienia przepisów.
                     
                  E.   PROTOKÓŁ NARUSZENIA PRZEPISÓW
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Organ Królestwa Marokańskiego upoważniony do kontroli stwierdza naruszenie, sporządzając protokół, a kapitan statku unijnego podpisuje ten protokół. W przypadku odmowy lub niemożności podpisania należy zaznaczyć to odpowiednio w protokole.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Podpis ani brak podpisu kapitana nie przesądzają o prawach i środkach obrony, z jakich kapitan może skorzystać, aby zakwestionować zarzucane mu naruszenie przepisów.
                     
                  F.   ROZSTRZYGNIĘCIE KWESTII NARUSZENIA PRZEPISÓW
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Przed wszczęciem postępowania sądowego podejmuje się próbę rozstrzygnięcia kwestii stwierdzonego naruszenia w drodze postępowania ugodowego, zgodnie z marokańskimi przepisami dotyczącymi rybołówstwa.
                        Zawarcie ugody następuje nie później niż 3 dni robocze od otrzymania wniosku zarządzającego statkiem o wszczęcie postępowania ugodowego. Ugoda przybiera formę potwierdzenia dokonania przez zarządzającego statkiem zapłaty w wyznaczonym w tym dokumencie terminie. Dokonanie płatności we wskazanym terminie sprawia, że transakcja jest ostateczna, natomiast przekroczenie terminu powoduje wszczęcie przez departament postępowania sądowego.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        W przypadku postępowania ugodowego kwota nałożonej grzywny ustalana jest zgodnie z marokańskim ustawodawstwem w dziedzinie rybołówstwa.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Jeżeli sprawy nie uda się rozstrzygnąć w drodze postępowania ugodowego i wszczęte zostanie postępowanie we właściwej instancji sądowej, zarządzający statkiem wpłaca gwarancję bankową w wysokości wystarczającej do zabezpieczenia wykonania wymierzonej grzywny na rachunek bankowy w Bank Al Maghrib – Maroko, którego dane zostały przekazane w drodze wymiany listów przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Gwarancja bankowa nie podlega zwrotowi przed zakończeniem postępowania sądowego. W przypadku zakończenia postępowania sądowego bez orzeczenia skazującego gwarancja bankowa zostaje zwolniona. Podobnie w przypadku orzeczenia skazującego prowadzącego do wymierzenia grzywny w wysokości niższej od złożonej gwarancji, organ Królestwa Marokańskiego zwalnia saldo.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Statkowi unijnemu zezwala się na opuszczenie portu:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    po wywiązaniu się z obowiązków wynikających z postępowania ugodowego; albo
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    po złożeniu gwarancji bankowej, o której mowa w pkt 3, i jej przyjęciu przez organ Królestwa Marokańskiego, w oczekiwaniu na zakończenie postępowania sądowego.
                                 
                              
                  G.   PRZEŁADUNKI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Na obszarze połowowym zabrania się wszelkich czynności związanych z przeładunkiem połowów na morzu. Statki unijne kategorii 6 zamierzające dokonać przeładunku połowów w obszarze połowowym dokonują tego jednak w porcie wyznaczonym przez organ Królestwa Marokańskiego lub na jego redzie, po uzyskaniu od departamentu zezwolenia. Przeładunku dokonuje się pod nadzorem obserwatora lub przedstawiciela departamentu oraz organów kontrolnych. Za naruszenie tego postanowienia grożą kary przewidziane w obowiązującym prawodawstwie marokańskim.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Przed podjęciem wszelkich czynności związanych z przeładunkiem zarządzający statkiem rybackim przekazuje departamentowi, z co najmniej 72-godzinnym wyprzedzeniem, następujące informacje:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    nazwy statków unijnych, których dotyczy przeładunek;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    nazwę frachtowca transportowego, jego banderę, numer rejestracyjny i sygnał wywoławczy;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    pojemność brutto w rozbiciu na gatunki do przeładunku;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    przeznaczenie połowów; oraz
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    datę i dzień przeładunku.
                                 
                              
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Organ Królestwa Marokańskiego zastrzega sobie prawo do odmowy przeładunku, jeśli unijny statek transportowy dokonywał połowów NNN zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz obszaru połowowego.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Przeładunek uznaje się za opuszczenie obszaru połowowego. W związku z tym statki unijne muszą przedstawić departamentowi raporty połowowe i zdeklarować, czy zamierzają kontynuować połowy, czy opuścić obszar połowowy.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Kapitan statku unijnego kategorii 6 posiadający licencję zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu, prowadząc czynności wyładunku lub przeładunku w porcie wyznaczonym przez organ Królestwa Marokańskiego, umożliwia i ułatwia inspektorom marokańskim przeprowadzanie kontroli tych czynności. Po zakończeniu każdej inspekcji i kontroli w porcie kapitan statku unijnego otrzymuje zaświadczenie.
                     
                  H.   SYSTEM WSPÓLNEGO MONITOROWANIA POŁOWÓW
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Strony ustanawiają system monitorowania i obserwacji kontroli realizowanych przy wyładunku, aby poprawić skuteczność kontroli służących zapewnieniu przestrzegania postanowień niniejszego protokołu.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Praktyczne uzgodnienia dotyczące wspólnego monitorowania określą za porozumieniem właściwe organy Stron. Strony opracują następnie roczny wspólny plan wspólnego monitorowania.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Strony wyznaczają przedstawiciela(-i) do wspólnego monitorowania zaplanowanego w planie i przekazują sobie nawzajem ich imiona i nazwiska. Departament przekazuje takie zawiadomienie z miesięcznym wyprzedzeniem.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Przedstawiciel organu Królestwa Marokańskiego jest obecny w charakterze obserwatora przy kontrolach wyładunku statków unijnych, które prowadziły działalność w obszarze połowowym, przeprowadzanych przez krajowe służby kontrolne państw członkowskich.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Towarzyszy on krajowym urzędnikom kontroli podczas kontroli realizowanych przez nich w portach, na statkach unijnych, na nabrzeżu, na targach rybnych, w hurtowniach rybnych, chłodniach i innych pomieszczeniach związanych z wyładunkiem i składowaniem ryb przed wprowadzeniem ich do obrotu, i ma dostęp do dokumentów stanowiących przedmiot tych kontroli.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Przedstawiciel organu Królestwa Marokańskiego sporządza i przedstawia sprawozdanie z kontroli, przy których był obecny. Kopia tego sprawozdania przekazywana jest delegaturze. Organ Królestwa Marokańskiego zastrzega sobie prawo wykorzystywania informacji zebranych podczas tych kontroli do celów kontroli przestrzegania przepisów.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Na wniosek organu Unii unijni inspektorzy rybołówstwa mogą uczestniczyć w charakterze obserwatorów w prowadzonych przez organ Królestwa Marokańskiego kontrolach czynności wyładunku statków unijnych w portach wyznaczonych przez organ Królestwa Marokańskiego.
                     
                  ROZDZIAŁ IX
            
               WYŁADUNEK POŁOWÓW
            
            A.   ZASADA
            Strony, świadome korzyści ze zwiększonej integracji w perspektywie wspólnego rozwoju ich sektorów gospodarki rybnej, uzgodniły przyjęcie następujących postanowień dotyczących wyładunku w portach wyznaczonych przez organ Królestwa Marokańskiego części połowów dokonanych w obszarze połowowym przez statki unijne posiadające licencję połowową, zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
            B.   DEFINICJA
            Za wyładunek obowiązkowy uznaje się wszystkie z poniższych czynności:
            
                        a)
                     
                     
                        wyładunek świeżych produktów przeznaczonych do tranzytu drogą lądową, powodujący naliczenie wszystkich podatków związanych z czynnościami wykonywanymi w porcie, oprócz podatku od wartości dodanej;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        przeładunek w porcie lub na redzie produktów mrożonych lub wyładunek w porcie w kontenerach;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        wyładunek świeżych lub mrożonych produktów w ramach umowy zawartej między unijnym zarządzającym statkiem a podmiotem gospodarczym (tzw. umowa „zarządzający statkiem-przetwórca”);
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        wyładunek świeżych lub mrożonych produktów będących przedmiotem aukcji rybnej w hali lub w CAPI (fr. comptoir d'agréage du poisson industriel – punkt hurtowej sprzedaży ryb).
                     
                  C.   POSTANOWIENIA WYKONAWCZE
            Wyładunku obowiązkowego dokonuje się zgodnie z wytycznymi zamieszczonymi w arkuszach danych załączonych do niniejszego protokołu.
            D.   ZACHĘTY FINANSOWE
            Statki unijne kategorii 5, statki unijne wykorzystujące schłodzoną wodę morską (ang. Refrigerated Seawater – RSW) i sejnery kategorii 6, posiadające licencją połowową zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu, które dokonują w porcie marokańskim wyładunków przekraczających odsetek wyładunku obowiązkowego określony w arkuszach danych, mogą korzystać ze zmniejszenia opłaty o 5 % za każdą tonę wyładowaną powyżej obowiązkowego progu, pod warunkiem że wyładowane produkty trafią na giełdę rybną, a nie będą przedmiotem przeładunku ani tranzytu.
            Zarządzający statkami, którzy wyładowują w portach poza Marokiem, mają obowiązek przedłożenia departamentowi dokumentów sprzedaży w celu sprawdzenia ilości, które nie zostały wyładowane w Maroku.
            Wspólny komitet będzie oceniać wymierne skutki gospodarcze i społeczne tych wyładunków oraz powstałe dzięki nim stosunki partnerskie między prywatnymi podmiotami marokańskimi i unijnymi w sektorach związanych z rybołówstwem.
            E.   KARY W PRZYPADKU NIEWYWIĄZANIA SIĘ Z OBOWIĄZKÓW DOTYCZĄCYCH WYŁADUNKU
            W przypadku statków unijnych kategorii objętych wyładunkiem obowiązkowym, które nie wywiązują się z tego obowiązku określonego w odpowiednich arkuszach danych, kwotę kolejnej należnej opłaty zwiększa się o współczynnik korygujący wynoszący 15 %. W przypadku ponownego niewywiązania się z tego obowiązku wspólny komitet zwiększa karę.
            Kary za niewywiązanie się z obowiązku wyładunku oblicza się na podstawie okresu ważności licencji połowowej dla każdej kategorii połowów (w rozliczeniu miesięcznym dla kategorii 6, kwartalnym dla kategorii 1 i 4 i rocznym dla kategorii 5).
            Współczynnik korygujący oblicza się w następujący sposób:
            
                        —
                     
                     
                        dla kategorii 1 i 4: współczynnik korygujący stosuje się do kwoty opłaty uiszczanej co kwartał (zależnej od pojemności brutto);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        dla kategorii 5: współczynnik korygujący stosuje się do kwoty opłaty rocznej;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        dla kategorii 6, gdy opłaty są uiszczane co miesiąc i licencje wydawane co miesiąc: współczynnik korygujący stosuje się do kolejnej należnej opłaty, która zależy od „wnioskowanej kwoty w formie miesięcznych prognoz w tonach połowu”.
                     
                  
         
            
               Dodatki
               
                  1)   
                  
                     Formularz wniosku o wydanie licencji połowowej
                  
               
               
                  2)   
                  
                     Arkusze danych
                  
               
               
                  3)   
                  
                     Przekazywanie komunikatów VMS do Maroka, meldunki pozycyjne
                  
               
               
                  4)   
                  
                     Dziennik połowowy do połowów tuńczyka
                  
               
               
                  5)   
                  
                     Dziennik połowowy (statki inne niż tuńczykowe)
                  
               
               
                  6)   
                  
                     Formularz kwartalnego raportu połowowego (statki do połowów pelagicznych na skalę przemysłową)
                  
               
               
                  7)   
                  
                     Formularz kwartalnego raportu połowowego (statki inne niż do połowów pelagicznych na skalę przemysłową)
                  
               
            
         
         
            
               Dodatek 1
               Tekst z obrazka
               
                  UMOWA W SPRAWIE POŁOWÓW MIĘDZY MAROKIEM A UNIĄ EUROPEJSKĄ
                  WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI POŁOWOWEJ
                  NUMER KATEGORII POŁOWÓW: …
                  I- WNIOSKODAWCA
                  1. Nazwa/Imię i nazwisko zarządzającego statkiem:
                  2. Nazwa stowarzyszenia lub imię i nazwisko przedstawiciela zarządzającego statkiem:
                  3. Adres stowarzyszenia lub przedstawiciela zarządzającego statkiem:
                  4. Telefon: Faks:
                  E-mail:
                  5. Imię i nazwisko kapitana: Obywatelstwo: E-mail:
                  II- STATEK I JEGO IDENTYFIKACJA
                  1. Nazwa statku:
                  2. Państwo bandery:
                  3. Zewnętrzny numer rejestracyjny:
                  4. Port macierzysty: MMSI: Numer IMO:
                  5. Data przyjęcia obecnej bandery: …/…/… poprzednia bandera (jeśli dotyczy):
                  6. Data i miejsce budowy: Radiowy sygnał wywoławczy:
                  7. Częstotliwość wywoławcza: Numer telefonu satelitarnego:
                  8. Rodzaj kadłuba: stal drewno poliester inne
                  III- CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA STATKU I JEGO WYPOSAŻENIE
                  1. Długość całkowita: Szerokość:
                  2. Pojemność brutto (w GT): Pojemność netto:
                  3. Moc głównego silnika w kW: Marka: Typ:
                  4. Rodzaj statku: Kategoria połowów:
                  5. Narzędzia połowowe:
                  6. Obszary połowowe: Gatunki docelowe:
                  7. Łączna liczba członków załogi:
                  8. Sposób konserwacji ryb na statku: świeże chłodzenie mieszane zamrażanie
                  9. Zdolność mrożenia (w tonach/24 godz.):
                  10. Pojemność ładowni: Liczba:
                  11. Transponder VMS:
                  Producent: Model: Numer seryjny:
                  Wersja oprogramowania: Operator satelitarny:
                  Sporządzono w dnia […] r.
                  Podpis wnioskodawcy
               
            
         
         
            
               Dodatek 2
               ARKUSZ DANYCH POŁOWOWYCH NR 1
               POŁOWY NIEWODAMI W RAMACH TRADYCYJNEGO ŁODZIOWEGO RYBOŁÓWSTWA PRZYBRZEŻNEGO NA PÓŁNOCY
               
                           Łączna liczba uprawnionych statków
                        
                        
                           22
                        
                     
                           Dopuszczalne narzędzia połowowe
                        
                        
                           niewód
                           Maksymalne dopuszczalne wymiary: 500 m × 90 m.
                           Zakaz połowów przy użyciu lampary.
                        
                     
                           Rodzaj statku
                        
                        
                           statki o pojemności mniejszej niż 150 GT
                        
                     
                           Opłata
                        
                        
                           75 EUR/GT za kwartał
                        
                     
                           Obszar zarządzania
                        
                        
                           granica północna: równoleżnik 35°47′18″N
                           granica południowa: równoleżnik 34°18′00″N
                           Dopuszcza się rozszerzenie do równoleżnika na 33°25′00″N jednocześnie dla 5 statków, jeżeli prowadzą działania w systemie rotacyjnym i podlegają obserwacji naukowej,
                           oraz
                           w odległości ponad 2 mil morskich.
                        
                     
                           Gatunki docelowe
                        
                        
                           sardynka, sardela europejska i inne małe gatunki pelagiczne
                        
                     
                           Wyładunek w porcie wyznaczonym przez Maroko
                        
                        
                           30 % zgłoszonych połowów na statek i na kwartał
                        
                     
                           Limit przyłowu
                        
                        
                           maksymalnie 3 %
                        
                     
                           Okres zamknięty
                        
                        
                           luty i marzec
                        
                     
                           Obserwatorzy
                        
                        
                           statki o pojemności mniejszej niż 100 GT: 1 zaokrętowany obserwator na maksymalnie 10 rejsów połowowych rocznie
                           statki o pojemności co najmniej 100 GT, ale mniejszej niż 150 GT: 1 zaokrętowany obserwator na maksymalnie co czwarty rejs połowowy
                           Na czas obecności obserwatora na statku odpowiednio zmniejsza się liczbę zaokrętowanych marynarzy marokańskich.
                        
                     
                           Zaokrętowanie marynarzy
                        
                        
                           3 marynarzy marokańskich na statek
                        
                     
                           Uwagi:
                        
                        
                           Po roku od rozszerzenia na południe od równoleżnika 33°25′00″N działalności 5 statków zostanie przeprowadzona ocena, by zmierzyć ich ewentualne interakcje z flotą krajową oraz wpływ na zasoby.
                        
                     ARKUSZ DANYCH POŁOWOWYCH NR 2
               POŁOWY TAKLAMI DENNYMI W RAMACH TRADYCYJNEGO ŁODZIOWEGO RYBOŁÓWSTWA PRZYBRZEŻNEGO NA PÓŁNOCY
               
                           Łączna liczba uprawnionych statków
                        
                        
                           35 statków, w tym:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       32 statki o pojemności mniejszej niż 40 GT
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       3 statki o pojemności co najmniej 40 GT, ale mniejszej niż 150 GT
                                    
                                 
                     
                           Dopuszczalne narzędzia połowowe
                        
                        
                           takla denna na statkach o pojemności mniejszej niż 40 GT: 10 000  haczyków, 5 takli dennych
                           takla denna na statkach o pojemności co najmniej 40 GT, ale mniejszej niż 150 GT: 15 000  haczyków, 8 takli dennych
                        
                     
                           Rodzaj statku
                        
                        
                           taklowiec o pojemności mniejszej niż 40 GT
                           taklowiec o pojemności co najmniej 40 GT, ale mniejszej niż 150 GT:
                        
                     
                           Opłata
                        
                        
                           67 EUR/GT za kwartał
                        
                     
                           Obszar zarządzania
                        
                        
                           granica północna: równoleżnik 35°47′18″N
                           granica południowa: równoleżnik 34°18′00″N
                           Dopuszcza się rozszerzenie do równoleżnika na 33°25′00″N dla 4 statków jednocześnie, jeżeli prowadzą one działania w systemie rotacyjnym i podlegają obserwacji naukowej,
                           oraz
                           w odległości ponad 6 mil morskich.
                        
                     
                           Gatunki docelowe:
                        
                        
                           gatunki ryb dennych
                        
                     
                           Wyładunek w porcie wyznaczonym przez Maroko
                        
                        
                           dobrowolny
                        
                     
                           Limit przyłowu
                        
                        
                           0 % miecznika i rekinów powierzchniowych
                        
                     
                           Okres zamknięty
                        
                        
                           15 marca–15 maja
                        
                     
                           Obserwatorzy
                        
                        
                           statki o pojemności mniejszej niż 100 GT: 1 zaokrętowany obserwator na maksymalnie 10 rejsów połowowych rocznie
                           statki o pojemności co najmniej 100 GT, ale mniejszej niż 150 GT: 1 obserwator zaokrętowany na maksymalnie 25 % upoważnionych statków na kwartał lub na co czwarty rejs danego statku
                           Na czas obecności obserwatora na statku odpowiednio zmniejsza się liczbę zaokrętowanych marynarzy marokańskich.
                        
                     
                           Zaokrętowanie marynarzy
                        
                        
                           statki o pojemności mniejszej niż 100 GT: zaokrętowanie dobrowolne
                           statki o pojemności co najmniej 100 GT, ale mniejszej niż 150 GT: 1 marokański marynarz na statek
                        
                     
                           Uwagi:
                        
                        
                           Po roku od rozszerzenia na południe od równoleżnika 33°25′00″N działalności 4 statków zostanie przeprowadzona ocena, by zmierzyć ich ewentualne interakcje z flotą krajową oraz wpływ na zasoby.
                        
                     ARKUSZ DANYCH POŁOWOWYCH NR 3
               POŁOWY SZNURAMI HACZYKOWYMI I WĘDAMI W RAMACH TRADYCYJNEGO ŁODZIOWEGO RYBOŁÓWSTWA PRZYBRZEŻNEGO NA POŁUDNIU
               
                           Łączna liczba uprawnionych statków
                        
                        
                           maksymalnie 10 statków
                        
                     
                           Dopuszczalne narzędzia połowowe
                        
                        
                           sznury haczykowe i wędy
                           przy połowach żywej przynęty: okrężnica o rozmiarze oczek 8 mm
                        
                     
                           Rodzaj statku
                        
                        
                           łączna pojemność dla całej kategorii ograniczona do 800 GT
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       troler o pojemności mniejszej niż 150 GT
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       statek do połowu wędami o pojemności mniejszej niż 150 GT
                                    
                                 
                     
                           Opłata
                        
                        
                           67 EUR/GT za kwartał
                        
                     
                           Obszar zarządzania
                        
                        
                           granica północna: równoleżnik 30°40′00″N
                           granica południowa: równoleżnik 20°46′13″N
                           oraz
                           w odległości ponad 3 mil morskich
                        
                     
                           Gatunki docelowe:
                        
                        
                           prażmowate, parma
                        
                     
                           Wyładunek w porcie wyznaczonym przez Maroko
                        
                        
                           dobrowolny
                        
                     
                           Limit przyłowu
                        
                        
                           0 % głowonogów i skorupiaków
                           5 % innych gatunków dennych
                        
                     
                           Okres zamknięty
                        
                        
                           —
                        
                     
                           Obserwatorzy
                        
                        
                           statki o pojemności mniejszej niż 100 GT: 1 zaokrętowany obserwator na maksymalnie 10 rejsów połowowych rocznie
                           statki o pojemności co najmniej 100 GT, ale mniejszej niż 150 GT: 1 obserwator zaokrętowany na maksymalnie 25 % upoważnionych statków na kwartał lub na co czwarty rejs danego statku
                        
                     
                           Zaokrętowanie marynarzy
                        
                        
                           2 marynarzy marokańskich na statek
                        
                     
                           Uwagi
                        
                        
                           Po zakończeniu kampanii połowów naukowych wspólny komitet zbada możliwość włączenia więcierzy do tej kategorii.
                        
                     ARKUSZ DANYCH POŁOWOWYCH NR 4
               POŁOWY DENNE WŁOKAMI DENNYMI I TAKLAMI DENNYMI NA POŁUDNIU
               
                           Łączna liczba uprawnionych statków
                        
                        
                           16 statków, w tym:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       maksymalnie 5 trawlerów
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       11 taklowców
                                    
                                 
                     
                           Dopuszczalne narzędzia połowowe
                        
                        
                           włok denny: minimalny rozmiar oczka sieci 70 mm:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       zabrania się podwajania worka włoka
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       zabrania się podwajania przędzy, z której zbudowany jest worek włoka
                                    
                                 takla denna: maksymalnie 20 000  haczyków
                        
                     
                           Rodzaj statku
                        
                        
                           łączna pojemność dopuszczonych trawlerów dla całej kategorii ograniczona zostaje do 3 000  GT:
                           trawler o pojemności co najmniej 750 GT
                           taklowiec o pojemności co najmniej 150 GT
                        
                     
                           Opłata
                        
                        
                           60 EUR/GT za kwartał
                        
                     
                           Obszar zarządzania
                        
                        
                           granica północna: równoleżnik 29°00′00″N
                           granica południowa: równoleżnik 20°46′13″N
                           za izobatą 200 m dla trawlerów lub
                           w odległości ponad 12 mil morskich dla taklowców
                        
                     
                           Gatunki docelowe
                        
                        
                           morszczuk senegalski, pałasz ogoniasty, amia/orcyn i inne ryby denne
                        
                     
                           Wyładunek w porcie wyznaczonym przez Maroko
                        
                        
                           30 % zgłoszonych połowów na statek i na kwartał
                        
                     
                           Limit przyłowu
                        
                        
                           5 % rekinów dennych
                        
                     
                           Okres zamknięty
                        
                        
                           Obszary i okresy zamknięte:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       od kwietnia do maja
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       od października do grudnia
                                    
                                 
                     
                           Obserwatorzy
                        
                        
                           statki o pojemności mniejszej niż 100 GT: 1 zaokrętowany obserwator na maksymalnie 10 rejsów połowowych rocznie
                           statki o pojemności co najmniej 100 GT: jeden zaokrętowany obserwator na maksymalnie 25 % statków upoważnionych na kwartał w pierwszym i drugim roku stosowania protokołu oraz 40 % w trzecim i czwartym roku stosowania protokołu albo jeden marynarz na czterech na statek w pierwszym i drugim roku stosowania protokołu i dwóch marynarzy na pięciu w trzecim i czwartym roku stosowania protokołu
                        
                     
                           Zaokrętowanie marynarzy
                        
                        
                           trawler: 8 marynarzy marokańskich na statek
                           taklowiec: 4 marynarzy marokańskich na statek
                        
                     
                           Uwagi
                        
                        
                           —
                        
                     ARKUSZ DANYCH POŁOWOWYCH NR 5
               POŁÓW TUŃCZYKA WĘDAMI LUB SZNURAMI HACZYKOWYMI
               
                           Łączna liczba uprawnionych statków
                        
                        
                           27
                        
                     
                           Dopuszczalne narzędzia połowowe
                        
                        
                           wędy i haki ciągnione
                           przy połowach żywej przynęty: okrężnica o rozmiarze oczek 8 mm
                        
                     
                           Rodzaj statku
                        
                        
                           klipry tuńczykowe i trolery
                        
                     
                           Opłata
                        
                        
                           35 EUR/t połowu
                        
                     
                           Zaliczka
                        
                        
                           Składając wniosek o wydanie rocznej licencji połowowej wpłaca się 7 000  EUR zryczałtowanej zaliczki.
                        
                     
                           Obszar zarządzania
                        
                        
                           granica północna: równoleżnik 35°47′18″N
                           granica południowa: równoleżnik 20°46′13″N
                           oraz
                           w odległości ponad 3 mil morskich, z wyjątkiem obszaru chronionego położonego na wschód od linii łączącej punkty 33°30′00″N/7°35′00″W i 35°48′00″N/6°20′00″W
                           przy połowach żywej przynęty: w odległości ponad 3 mil morskich
                        
                     
                           Gatunki docelowe
                        
                        
                           tuńczykowate
                        
                     
                           Wyładunek w porcie wyznaczonym przez Maroko
                        
                        
                           25 % zgłoszonych połowów, w pierwszej kolejności w składzie: bonito (Katsuwonus pelamis), pelamida (Sarda sarda) i tazar (Auxis thazard) z każdego rejsu połowowego
                        
                     
                           Limit przyłowu
                        
                        
                           zgodnie z zaleceniami ICCAT
                        
                     
                           Okres zamknięty
                        
                        
                           zgodnie z zaleceniami ICCAT
                        
                     
                           Obserwatorzy
                        
                        
                           zgodnie z zaleceniami ICCAT
                        
                     
                           Zaokrętowanie marynarzy
                        
                        
                           3 marynarzy marokańskich na statek
                        
                     
                           Uwagi
                        
                        
                           —
                        
                     ARKUSZ DANYCH POŁOWOWYCH NR 6
               POŁOWY PELAGICZNE NA SKALĘ PRZEMYSŁOWĄ WŁOKAMI PELAGICZNYMI LUB SEMIPELAGICZNYMI I OKRĘŻNICAMI
               
                           Łączna liczba uprawnionych statków
                        
                        
                           18 statków, w tym:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       10 statków o pojemności co najmniej 3 000  GT, ale mniejszej niż 7 765  GT
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       4 statki o pojemności co najmniej 150 GT, ale mniejszej niż 3 000  GT
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       4 statki o pojemności mniejszej niż 150 GT
                                    
                                 
                     
                           Przyznana kwota połowowa
                        
                        
                           roczny limit połowowy:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       85 000  ton (t) w pierwszym roku,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       90 000  t w drugim roku,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       100 000  t w trzecim i czwartym roku,
                                    
                                 ma zastosowanie do całej floty
                           miesięczne pułapy łączne:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       0 t/miesiąc w styczniu i lutym przez cały okres obowiązywania protokołu
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       7 420  t/miesiąc w marcu (pierwszy rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       7 791  t/miesiąc w marcu (drugi rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       8 414  t/miesiąc w marcu (trzeci i czwarty rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       10 600  t/miesiąc od kwietnia do czerwca (pierwszy rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       11 130  t/miesiąc od kwietnia do czerwca (drugi rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       12 020  t/miesiąc od kwietnia do czerwca (trzeci i czwarty rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       15 900  t/miesiąc w lipcu (pierwszy rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       16 695  t/miesiąc w lipcu (drugi rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       18 031  t/miesiąc w drugi (trzeci i czwarty rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       18 020  t/miesiąc od sierpnia do października (pierwszy rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       18 921  t/miesiąc od sierpnia do października (drugi rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       20 435  t/miesiąc od sierpnia do października (trzeci i czwarty rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       13 780  t/miesiąc w listopadzie (pierwszy rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       14 469  t/miesiąc w listopadzie (drugi rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       15 627  t/miesiąc w listopadzie (trzeci i czwarty rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       10 600  t/miesiąc w grudniu (pierwszy rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       11 130  t/miesiąc w grudniu (drugi rok)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       12 020  t/miesiąc w grudniu (trzeci i czwarty rok)
                                    
                                 W przypadku statków przechowujących świeże ryby (trawlery i sejnery) w porcie Dakhla, połów jest ograniczony do 200 ton na rejs od kwietnia do czerwca i do 250 ton na rejs od lipca do grudnia.
                        
                     
                           Dopuszczalne narzędzia połowowe
                        
                        
                           włok pelagiczny lub semipelagiczny:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Minimalny rozmiar oczka włoka pelagicznego lub semipelagicznego po rozciągnięciu wynosi 40 mm.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Worek włoka pelagicznego lub semipelagicznego może zostać wzmocniony tkaniną sieciową o minimalnym rozmiarze oczek po rozciągnięciu 400 mm i obręczach oddalonych od siebie o co najmniej półtora metra (1,5 m), z wyjątkiem obręczy umieszczonej z tyłu worka, która nie może być oddalona o mniej niż 2 m od światła worka.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Zabronione jest wzmacnianie lub podwajanie worka w jakikolwiek inny sposób. Włok nie może w żadnym wypadku służyć do połowu innych gatunków niż małe gatunki pelagiczne objęte upoważnieniem.
                                    
                                 Okrężnica na małe gatunki pelagiczne:
                           Maksymalne dopuszczalne wymiary: 1 000  m × 140 m.
                        
                     
                           Rodzaj statku
                        
                        
                           trawler pelagiczny do połowów na skalę przemysłową
                           trawler do połowów pelagicznych na skalę przemysłową przechowujący świeże ryby
                           sejner poławiający małe gatunki pelagiczne, przechowujący świeże ryby
                        
                     
                           Opłata
                        
                        
                           trawlery zamrażalnie poławiające na skalę przemysłową:
                           110 EUR/t płatne z góry co miesiąc
                           trawlery poławiające na skalę przemysłową i sejnery przechowujące świeże ryby:
                           55 EUR/t płatne z góry co miesiąc
                           W przypadku przekroczenia dopuszczalnego połowu opłatę zwiększa się o współczynnik 3.
                        
                     
                           Obszar zarządzania
                        
                        
                           granica północna: równoleżnik 26°07′00″N
                           granica południowa: równoleżnik 20°46′13″N
                           w odległości ponad 15 mil morskich dla trawlerów zamrażalni
                           w odległości ponad 12 mil morskich dla trawlerów i sejnerów przechowujących świeże ryby
                        
                     
                           Gatunki docelowe
                        
                        
                           sardynki europejskie, sardynele, makrele, ostroboki i sardele europejskie:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       ostroboki/makrele/sardele europejskie: 58 %
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       sardynki europejskie/sardynele: 40 %
                                    
                                 Ostroboki i makrele nie mogą przekroczyć 15 % łącznego miesięcznego połowu od kwietnia do czerwca włącznie.
                        
                     
                           Wyładunek w porcie wyznaczonym przez Maroko
                        
                        
                           25 % zgłoszonych połowów
                        
                     
                           Limit przyłowu
                        
                        
                           maksymalnie 2 % gatunków stanowiących przyłów
                           Wykaz gatunków dopuszczalnych w przyłowach ustalany jest przez marokańskie ustawodawstwo w zakresie połowu małych gatunków pelagicznych na Atlantyku Południowym.
                        
                     
                           Okres zamknięty
                        
                        
                           Uprawnione statki rybackie muszą przestrzegać wszelkich okresów zamkniętych ustanowionych przez departament na obszarze połowowym objętym upoważnieniem i zaprzestać w ich czasie wszelkiej działalności połowowej.
                        
                     
                           Obserwatorzy
                        
                        
                           Na cały okres aktywności w obszarze zarządzania zaokrętowuje się po jednym obserwatorze naukowym na statek.
                        
                     
                           Zaokrętowanie marynarzy
                        
                        
                           statki o pojemności mniejszej niż 150 GT: 2 marynarzy marokańskich
                           statki o pojemności od 150 do 1 500  GT: 4 marynarzy marokańskich
                           statki o pojemności od 1 500  do 5 000  GT: 10 marynarzy marokańskich
                           statki o pojemności od 5 000  do 7 765  GT: 16 marynarzy marokańskich.
                        
                     
                           Uwagi:
                        
                        
                           Przetwórstwo przemysłowe połowów na mączkę rybną lub olej z ryb jest surowo zabronione. Ryby uszkodzone lub zepsute, a także pozostałości powstałe przy obsłudze połowów można jednak przetwarzać na mączkę rybną lub olej z ryb, nie przekraczając progu 5 % całkowitego dopuszczalnego połowu.
                        
                     
         
         
            
               Dodatek 3
               PRZEKAZYWANIE KOMUNIKATÓW VMS DO MAROKA
               MELDUNKI POZYCYJNE
               
                  Obowiązkowe elementy meldunków pozycyjnych przesyłanych w formacie NAF
               
               
                           Dane
                        
                        
                           Kod
                        
                        
                           Obowiązkowe/nieobowiązkowe
                        
                        
                           Treść
                        
                     
                           Początek rejestracji
                        
                        
                           SR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane systemu wskazujące początek rejestracji
                        
                     
                           Adresat
                        
                        
                           AD
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane komunikatu – adresat. Kod alfa 3 państwa (ISO-3166)
                        
                     
                           Nadawca
                        
                        
                           FR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane komunikatu – nadawca. Kod alfa 3 państwa (ISO-3166)
                        
                     
                           Państwo bandery
                        
                        
                           FS
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane komunikatu – bandera. Kod alfa 3 (ISO-3166)
                        
                     
                           Typ komunikatu
                        
                        
                           TM
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane komunikatu – typ komunikatu (ENT, POS, EXI, MAN)
                        
                     
                           Radiowy sygnał wywoławczy (IRCS)
                        
                        
                           RC
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane statku – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (IRCS)
                        
                     
                           Wewnętrzny numer referencyjny dla strony umawiającej się
                        
                        
                           IR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane statku – niepowtarzalny numer umawiającej się strony. Kod alfa 3 (ISO-3166), po którym następuje numer
                        
                     
                           Zewnętrzny numer referencyjny
                        
                        
                           XR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane statku – numer widoczny na burcie (ISO 8859.1)
                        
                     
                           Szerokość geograficzna
                        
                        
                           LT
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe informacje o pozycji statku – pozycja w stopniach i dziesiętnych stopni N/S DD.ddd (WGS84)
                        
                     
                           Długość geograficzna
                        
                        
                           LG
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe informacje o pozycji statku – pozycja w stopniach i dziesiętnych stopni E/W DD.ddd (WGS84)
                        
                     
                           Kurs
                        
                        
                           CO
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Kurs statku w skali 360°
                        
                     
                           Prędkość
                        
                        
                           SP
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Prędkość statku w węzłach pomnożona przez 10
                        
                     
                           Data
                        
                        
                           DA
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe informacje o pozycji statku – dzień i godzina zarejestrowania pozycji TUC (RRRRMMDD)
                        
                     
                           Godzina
                        
                        
                           TI
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe informacje o pozycji statku – dzień i godzina zarejestrowania pozycji TUC (GGMM)
                        
                     
                           Koniec rejestracji
                        
                        
                           ER
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane systemu wskazujące koniec rejestracji
                        
                     W celu umożliwienia marokańskiemu Centrum Monitorowania Rybołówstwa identyfikacji nadającego Centrum Monitorowania Rybołówstwa przy transmisji wymagane jest podanie następujących informacji:
               
                            
                        
                        
                           adresu IP lub DNS (ang. Domain Name System) serwera Centrum Monitorowania Rybołówstwa;
                        
                     
                            
                        
                        
                           certyfikatu SSL (pełny wykaz organów certyfikacyjnych).
                        
                     Każda transmisja danych ma strukturę:
               używane znaki muszą być zgodne z normą ISO 8859.1;
               podwójny ukośnik (//) i litery „SR” wskazują początek komunikatu;
               każda dana jest zidentyfikowana kodem i oddzielona od innych podwójnym ukośnikiem (//);
               pojedynczy ukośnik (/) oznacza oddzielenie kodu od danych;
               litery „ER” oraz podwójny ukośnik (//) wskazują koniec komunikatu.
               
                  Obowiązkowe elementy meldunków pozycyjnych przesyłanych w formacie UN-CEFACT:
               
               
                           Dane
                        
                        
                           Obowiązkowe/nieobowiązkowe
                        
                        
                           Uwagi
                        
                     
                           Adresat
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane komunikatu – adresat. Kod alfa 3 państwa (ISO-3166).
                           Uwaga: stanowi część budżetu FLUX TL
                        
                     
                           Nadawca
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane komunikatu – nadawca. Kod alfa 3 państwa (ISO-3166)
                        
                     
                           Niepowtarzalny identyfikator komunikatu
                        
                        
                           O
                        
                        
                           UUID według RFC 4122 określonego przez IETF
                        
                     
                           Data i godzina utworzenia komunikatu.
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Data i godzina utworzenia komunikatu w TUC zgodnie z ISO 8601, w formacie RRRR-MM-DD-hh:mm:ss
                        
                     
                           Państwo bandery
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane komunikatu – flaga państwa bandery. Kod alfa 3 państwa (ISO-3166)
                        
                     
                           Typ komunikatu
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane komunikatu – typ komunikatu (ENTRY, POS, EXIT, MANUAL)
                        
                     
                           Radiowy sygnał wywoławczy
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane statku – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (IRCS)
                        
                     
                           Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane statku – niepowtarzalny numer umawiającej się strony (kod alfa 3 państwa (ISO-3166), po którym następuje numer)
                        
                     
                           Zewnętrzny numer rejestracyjny
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe dane statku – numer widoczny na burcie (ISO 8859.1)
                        
                     
                           Szerokość geograficzna
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe informacje o pozycji statku – pozycja w stopniach i dziesiętnych stopni DD.ddd (WGS-84).
                           Współrzędne pozycji na północ od równika określa się wartościami dodatnimi; współrzędne pozycji na południe od równika określa się wartościami ujemnymi.
                        
                     
                           Długość geograficzna
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe informacje o pozycji statku – pozycja w stopniach i dziesiętnych stopni DD.ddd (WGS-84).
                           Współrzędne pozycji na wschód od południka Greenwich określa się wartościami dodatnimi; współrzędne pozycji na zachód od południka Greenwich określa się wartościami ujemnymi.
                        
                     
                           Kurs
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Kurs statku w skali 360°
                        
                     
                           Prędkość
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Prędkość statku w dziesiętnych węzła
                        
                     
                           Data i godzina
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Szczegółowe informacje o pozycji statku – dzień i godzina zarejestrowania pozycji TUC (RRRRMMDD) (HHMM)
                        
                     Dane w formacie UN/CEFACT przesyła się w sposób określony w instrukcji udostępnionej przez Komisję Europejską przed datą rozpoczęcia stosowania protokołu.
            
         
         
            
               Dodatek 4
               Tekst z obrazka
               
                  DZIENNIK POŁOWOWY DO POŁOWÓW TUŃCZYKA
                  Nazwa statku:
                  Pojemność brutto:
                  Miesiąc
                  Dzień
                  Rok
                  Port
                  Takle
                  Państwo bandery:
                  Ładowność (TM):
                  OPUSZCZENIE portu:
                  Żywa przynęta
                  Numer rejestracyjny:
                  Kapitan:
                  POWRÓT statku:
                  Okrężnica
                  Zarządzający statkiem:
                  Liczba członków załogi:
                  Liczba dni na morzu:
                  Liczba dni połowowych:
                  Włok
                  Adres:
                  Data sporządzenia sprawozdania:
                  Liczba dokonanych stawień:
                  Nr wyjścia na połów:
                  Inne
                  (Autor sprawozdania):
                  Data
                  Sektor
                  Temp. wody na po-wierzchni
                  (°C)
                  Nakład połowowy
                  Liczba użytych haczyków
                  Połów
                  Użyta przynęta
                  Miesiąc
                  Dzień
                  Szerokość geograficzna N/S
                  Długość geograficzna E/W
                  Tuńczyk błękitno-płetwy
                  Thunnus thynnus lub maccoyi
                  Tuńczyk żółtopłetwy (albakora)
                  Thunnus albacares
                  Opastun
                  Thunnus obesus
                  Tuńczyk biały
                  Thunnus alalunga
                  Włócznik
                  Xiphias gladius
                  Marlin pasiasty
                  Marlin biały
                  Tetraptunus audax lub albidus
                  Marlin czarny
                  Makaira Makaira indica
                  Żaglicowate
                  Istiophorus albicane lub platypterus
                  Bonito
                  Katsuwonus pelamis
                  Połowy mieszane
                  Razem dziennie
                  (masa w kg wyłącznie)
                  Makrelosz
                  Kałamarnica
                  Żywa przynęta
                  Inne
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  Liczba
                  kg
                  ILOŚCI WYŁADOWANE (W KG)
                  Uwagi
                  1 – Należy wypełniać jeden arkusz na miesiąc i jeden wiersz na dzień.
                  2 – Na koniec każdego rejsu należy przesłać kopię dziennika swojemu korespondentowi lub ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Hiszpania
                  3 – „Dzień” należy rozumieć jako dzień zastawienia takli.
                  4 - Sektor połowu wskazuje pozycję statku. Należy zaokrąglić minuty i zapisać stopnie długości i szerokości geograficznej. Należy pamiętać o podaniu N/S i E/W.
                  5 – Ostatni wiersz (ilości wyładowane) należy wypełnić dopiero na koniec rejsu połowowego. Należy podać rzeczywistą masę w momencie wyładunku.
                  6 – Wszystkie zapisane informacje będą traktowane jako ściśle poufne.
               
            
         
         
            
               Dodatek 5
               Tekst z obrazka
               
                  DZIENNIK POŁOWOWY (STATKI INNE NIŻ TUŃCZYKOWE)
                  Dzień
                  Miesiąc
                  Rok
                  Godzi-na
                  Nazwa statku
                  Wyjście z portu
                  Data
                  Radiowy sygnał wywoławczy
                  Rodzaj połowów
                  Imię i nazwisko kapitana
                  Imię i nazwisko kapitana
                  Data
                  Narzędzie połowowe
                  Kod narzędzia połowowego
                  Minimalna wielkość oczek
                  Rozmiar narzędzia połowowego
                  Podpis kapitana
                  Data
                  Sektor statystyczny
                  Liczba operacji połowowych
                  Czas połowu (godz.)
                  Szacunkowa wielkość połowu w rozbiciu na gatunki: całe ryby (w kilogramach (kg))
                  Łączna masa połowu: całe ryby (kg)
                  Łączna masa ryb poddanych obróbce (kg)
                  Łączna masa ikry (kg)
                  Łączna masa mączki rybnej (kg)
                  Nazwa gatunku
                  Kod (FAO)
                  Łączna ilość ryb wyładowanych w porcie wyznaczonym przez organ Królestwa Marokańskiego (kg)
                  Łączna ilość ryb wyładowanych w porcie w Unii lub państwa trzeciego (w kg)
               
            
         
         
            
               Dodatek 6
               Tekst z obrazka
               
                  KWARTALNY RAPORT POŁOWOWY (STATKI DO POŁOWÓW PELAGICZNYCH NA SKALĘ PRZEMYSŁOWĄ)
                  UMOWA O PARTNERSTWIE W SPRAWIE ZRÓWNOWAŻONYCH POŁOWÓW: MAROKO
                  ROK – KWARTAŁ
                  Nazwa statku
                  Państwo bandery
                  Połowy wyrażone w tonach
                  Nazwa statku
                  Kod (FAO)
                  styczeń
                  luty
                  marzec
                  kwiecień
                  maj
                  czerwiec
                  lipiec
                  sierpień
                  wrzesień
                  październik
                  listopad
                  grudzień
                  Ogółem
                  Sardynka europejska
                  Makrela
                  Ostrobok
                  Sardynela
                  Sardela europejska
                  Przyłowy
                  Ogółem
                  Mączka rybna i olej rybny
                  Łączna ilość ryb wyładowanych lub przeładowanych w porcie wyznaczonym przez organ Królestwa Marokańskiego
                  Łączna ilość ryb wyładowanych lub przeładowanych w porcie Unii lub państwa trzeciego (w kg)
                  Liczba dni połowowych
               
            
         
         
            
               Dodatek 7
               Tekst z obrazka
               
                  KWARTALNY RAPORT POŁOWOWY (STATKI INNE NIŻ DO POŁOWÓW PELAGICZNYCH NA SKALĘ PRZEMYSŁOWĄ)
                  UMOWA O PARTNERSTWIE W SPRAWIE ZRÓWNOWAŻONYCH POŁOWÓW: MAROKO
                  ROK – KWARTAŁ
                  Nazwa statku
                  Państwo bandery
                  Połowy wyrażone w kilogramach
                  Nazwa gatunku
                  Kod (FAO)
                  styczeń
                  luty
                  marzec
                  kwiecień
                  maj
                  czerwiec
                  lipiec
                  sierpień
                  wrzesień
                  październik
                  listopad
                  grudzień
                  Ogółem
                  Ogółem
                  Łączna ilość ryb wyładowanych w porcie wyznaczonym przez organ Królestwa Marokańskiego
                  Łączna ilość ryb wyładowanych w porcie Unii lub państwa trzeciego
                  Liczba dni połowowych
               
            
         
      
      
         
            WYMIANA LISTÓW
            między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim towarzysząca Umowie o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim
            A.   List Unii
            
            Szanowni Państwo!
            Mam zaszczyt odnieść się do Umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim (zwanej dalej „umową w sprawie połowów”), a konkretnie do niektórych postanowień tej umowy.
            W wyniku negocjacji Unia Europejska i Królestwo Marokańskie uzgodniły, co następuje:
            
                        1.
                     
                     
                        W odniesieniu do sytuacji w Saharze Zachodniej Strony potwierdzają poparcie dla procesu ONZ i wysiłków Sekretarza Generalnego zmierzających do wypracowania ostatecznego politycznego rozwiązania, zgodnie z zasadami i celami Karty Narodów Zjednoczonych oraz na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Umowa w sprawie połowów zostaje zawarta bez uszczerbku dla odpowiednich stanowisk, a mianowicie:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    w przypadku Unii Europejskiej: odesłanie w umowie w sprawie połowów do marokańskich przepisów ustawowych i wykonawczych nie przesądza jej stanowiska w sprawie statusu niesamorządnego terytorium Sahary Zachodniej, którego wody przyległe stanowią obszar połowowy określony w art. 1 lit. h) umowy w sprawie połowów, i prawa tego terytorium do samostanowienia;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    w przypadku Królestwa Marokańskiego: region Sahary stanowi integralną część terytorium kraju, na którym sprawuje ono pełną suwerenność, podobnie jak na pozostałej części terytorium państwa. Maroko uważa, że podstawą wszelkich rozwiązań tego sporu regionalnego powinna być inicjatywa autonomiczna.
                                 
                              
                  Zwracam się z prośbą o potwierdzenie zgody Państwa rządu na powyższe ustalenia.
            Z wyrazami należnego szacunku,
            Съставено в Брюксел на
            Hecho en Bruselas, el
            V Bruselu dne
            Udfærdiget i Bruxelles, den
            Geschehen zu Brüssel am
            Brüssel,
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
            Done at Brussels,
            Fait à Bruxelles, le
            Sastavljeno u Bruxellesu
            Fatto a Bruxelles, addì
            Briselē,
            Priimta Briuselyje,
            Kelt Brüsszelben,
            Magħmul fi Brussell,
            Gedaan te Brussel,
            Sporządzono w Brukseli, dnia
            Feito em Bruxelas,
            Întocmit la Bruxelles,
            V Bruseli
            V Bruslju,
            Tehty Brysselissä
            Utfärdat i Bryssel den
            
               
            
               
            
               За Европейския съюз
               Рог la Unión Europea
               Za Evropskou unii
               For Den Europæiske Union
               Für die Europäische Union
               Euroopa Liidu nimel
               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
               For the European Union
               Pour l'Union européenne
               Za Europsku uniju
               Per l'Unione europea
               Eiropas Savienības vārdā –
               Europos Sąjungos vardu
               Az Európai Unió részéről
               Għall-Unjoni Ewropea
               Voor de Europese Unie
               W imieniu Unii Europejskiej
               Pela União Europeia
               Pentru Uniunea Europeană
               Za Európsku úniu
               Za Evropsko unijo
               Euroopan unionin puolesta
               För Europeiska unionen
               
                  
               
                  
            
            B.   List Królestwa Marokańskiego
            
            Szanowni Państwo!
            Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Państwa listu opatrzonego dzisiejszą datą o następującej treści:
            „Szanowni Państwo!
            Mam zaszczyt odnieść się do Umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim (zwanej dalej »umową w sprawie połowów«), a konkretnie do niektórych postanowień tej umowy.
            W wyniku negocjacji Unia Europejska i Królestwo Marokańskie uzgodniły, co następuje:
            
                        1.
                     
                     
                        W odniesieniu do sytuacji w Saharze Zachodniej Strony potwierdzają poparcie dla procesu ONZ i wysiłków Sekretarza Generalnego zmierzających do wypracowania ostatecznego politycznego rozwiązania, zgodnie z zasadami i celami Karty Narodów Zjednoczonych oraz na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Umowa w sprawie połowów zostaje zawarta bez uszczerbku dla odpowiednich stanowisk:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    w przypadku Unii Europejskiej: odesłanie w umowie w sprawie połowów do marokańskich przepisów ustawowych i wykonawczych nie przesądza jej stanowiska w sprawie statusu niesamorządnego terytorium Sahary Zachodniej, którego wody przyległe stanowią obszar połowowy określony w art. 1 lit. h) umowy w sprawie połowów, i prawa tego terytorium do samostanowienia;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    w przypadku Królestwa Marokańskiego: region Sahary stanowi integralną część terytorium kraju, na którym sprawuje ono pełną suwerenność, podobnie jak na pozostałej części terytorium państwa. Maroko uważa, że podstawą wszelkich rozwiązań tego sporu regionalnego powinna być inicjatywa autonomiczna.
                                 
                              
                  Zwracam się z prośbą o potwierdzenie zgody Państwa rządu na powyższe ustalenia.
            Z wyrazami należnego szacunku,”.
            Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na treść tego listu.
            Z wyrazami należnego szacunku,
            
               
            Съставено в Брюксел на
            Hecho en Bruselas, el
            V Bruselu dne
            Udfærdiget i Bruxelles, den
            Geschehen zu Brüssel am
            Brüssel,
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
            Done at Brussels,
            Fait à Bruxelles, le
            Sastavljeno u Bruxellesu
            Fatto a Bruxelles, addì
            Briselē,
            Priimta Briuselyje,
            Kelt Brüsszelben,
            Magħmul fi Brussell,
            Gedaan te Brussel,
            Sporządzono w Brukseli, dnia
            Feito em Bruxelas,
            Întocmit la Bruxelles,
            V Bruseli
            V Bruslju,
            Tehty Brysselissä
            Utfärdat i Bryssel den
            
               
            
               
                  
               За Кралство Мароко
               Por el Reino de Marruecos
               Za Marocké království
               For Kongeriget Marokko
               Für das Königreich Marokko
               Maroko Kuningriigi nimel
               Για το Βασίλειο του Μαρόκου
               For the Kingdom of Morocco
               Pour le Royaume du Maroc
               Za Kraljevinu Maroko
               Per il Regno del Marocco
               Marokas Karalistes vārdā –
               Maroko Karalystés vardu
               A Marokkói Királyság részéről
               Għar-Renju tal-Marokk
               Voor het Koninkrijk Marokko
               W imieniu Królestwa Marokańskiego
               Pelo Reino de Marrocos
               Pentru Regatul Maroc
               Za Marocké kráľovstvo
               Za Kraljevino Maroko
               Marokon kuningaskunnan puolesta
               För Konungariket Marocko