CELEX: 32013D0045
Language: fi
Date: 2013-01-22 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2013/45/YUTP, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013 , Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta

23.1.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 20/60
            
         
      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/45/YUTP,
   annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,
   Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto antoi 28 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/137/YUTP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevaan luetteloon merkittyjen henkilöiden osalta Libyan valtion väärinkäytettyjen varojen palauttamisen helpottamiseksi päätöksellä 2011/137/YUTP säädettyjä poikkeuksia olisi muutettava, jotta tietyt jäädytetyt varat tai taloudelliset resurssit voitaisiin vapauttaa silloin, kun ennen päivää, jona asianomaiset henkilöt, yhteisöt tai elimet on merkitty luetteloon, tai sen jälkeen unionissa annetun tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen päätöksen tai jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoisen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpano sitä edellyttää.
            
         
               (3)
            
            
               Neuvosto katsoo, että yhden yhteisön pitämiselle päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevassa luettelossa ei ole enää perusteita.
            
         
               (4)
            
            
               Yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä II ja IV olevista luetteloista ja sisällytettävä kyseisen päätöksen liitteissä I ja III oleviin luetteloihin.
            
         
               (5)
            
            
               Päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä I, II, III ja IV lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi päivitettävä.
            
         
               (6)
            
            
               Päätöksen 2011/137/YUTP liitteet I, II, III ja IV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2011/137/YUTP seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
               "5 b.   Liitteessä IV lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta ja poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
               
                           a)
                        
                        
                           varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu välimiesoikeuden päätös, joka on annettu ennen päivää, jona 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin on merkitty liitteessä IV olevaan luetteloon, tai unionissa annettu tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen päätös tai kyseisessä jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen tuomioistuimen päätös, joka on annettu ennen kyseistä päivää tai sen jälkeen;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kyseisiä varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella päätöksellä turvatut tai vahvistetut saatavat niiden lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           päätöstä ei ole annettu liitteissä II ja IV luetellun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen eduksi; ja
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           päätöksen tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
                        
                     Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista."
            
         
               2)
            
            
               Lisätään 6 artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
               
                           "c)
                        
                        
                           unionissa annettujen tai kyseisessä jäsenvaltioissa täytäntöönpanokelpoisten tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antamien päätösten perusteella suoritettavat maksut liitteessä IV lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta,";
                        
                     
         
               3)
            
            
               Muutetaan päätöksen 2011/137/YUTP liitteet I, II, III ja IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
            
         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         M. NOONAN
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.
   
      LIITE
      Muutetaan päätöksen 2011/137/YUTP liitteet I, II, III ja IV seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Liitteessä I
                  
                              a)
                           
                           
                              korvataan merkinnät 1, 4, 5, 7, 15 ja 18 seuraavasti:
                              
                                          "1.
                                       
                                       
                                          AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, tohtori
                                          Passin nro: B010574. Syntymäaika: 1.7.1950.
                                          Vallankumouskomiteoiden yhteystoimiston päällikkö. Vallankumouskomiteat ovat osallistuneet mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
                                          Oletettu tila/sijainti: vankilassa Tunisiassa.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "4.
                                       
                                       
                                          JABIR, Abu Bakr Yunis, kenraalimajuri
                                          Syntymäaika: 1952. Syntymäpaikka: Jalo, Libya.
                                          Puolustusministeri. Kokonaisvastuussa asevoimien toimista.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          MATUQ, Matuq Mohammed
                                          Syntymäaika: 1956. Syntymäpaikka: Khoms, Libya.
                                          Julkisten laitosten sihteeri. Hallituksen pitkäaikainen jäsen. Mukana vallankumouskomiteoissa. Osallistunut aikaisemmin toisinajattelun tukahduttamiseen ja väkivaltaisuuksiin.
                                          Oletettu tila/sijainti: Ei tiedossa, oletettavasti siepattu.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "7.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Aisha Muammar
                                          Syntymäaika: 1978. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn tytär. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: Algeria.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Hannibal Muammar
                                          Passin nro: B/002210. Syntymäaika: 20.9.1975. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: Algeria.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Khamis Muammar
                                          Syntymäaika: 1978. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon. Mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneiden sotilasyksiköiden komentaja.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Mohammed Muammar
                                          Syntymäaika: 1970. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: Algeria.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                                          Syntymäaika: 1942. Syntymäpaikka: Sirte, Libya.
                                          Vallankumousjohtaja, asevoimien ylipäällikkö. Vastuussa mielenosoitusten tukahduttamisesta ja ihmisoikeusloukkauksista.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Mutassim
                                          Syntymäaika: 1976. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Kansallinen turvallisuuspoliittinen neuvonantaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          13.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Saadi
                                          Passin nro: a) 014797. b) 524521. Syntymäaika: a) 27.5.1973. b) 1.1.1975. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Erikoisjoukkojen komentaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon. Mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneiden sotilasyksiköiden komentaja.
                                          Oletettu tila/sijainti: Niger.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          14.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Saif al-Arab
                                          Syntymäaika: 1982. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          15.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Saif al-Islam
                                          Passin nro: B014995. Syntymäaika: 25.6.1972. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Gaddafi-säätiön johtaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon. Antanut julkisesti lausuntoja, joissa yllytetään väkivaltaan mielenosoittajia kohtaan.
                                          Oletettu tila/sijainti: tutkintavankeudessa Libyassa.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "18.
                                       
                                       
                                          AL KUNI, Amid Husain, eversti
                                          Ghatin hallinnoija (Etelä-Libya). Osallistunut henkilökohtaisesti palkkasotilaiden värväykseen
                                          Oletettu tila/sijainti: Etelä-Libya.
                                          YK nimennyt: 17.3.2011.";
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              lisätään merkintä seuraavasti:
                              
                                          "19.
                                       
                                       
                                          AL-BARASSI, Safia Farkash
                                          Syntymäaika: 1952. Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn puoliso vuodesta 1970. Huomattava henkilökohtainen varallisuus, jota voidaan käyttää hallinnon tarkoituksiin. Sisar Fatima FARKASH on naimisissa Libyan sotilastiedustelun päällikön ABDALLAH SANUSSIn kanssa.
                                          Oletettu tila/sijainti: Algeria
                                          YK nimennyt: 24.6.2011."
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Poistetaan merkintä 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) liitteestä II.
               
            
                  3)
               
               
                  Liitteessä III
                  
                              a)
                           
                           
                              korvataan merkinnät 1–6 ja 8–12 seuraavasti:
                              
                                          "1.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Aisha Muammar
                                          Syntymäaika: 1978. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn tytär. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: Algeria.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Hannibal Muammar
                                          Passin nro: B/002210. Syntymäaika: 20.9.1975. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: Algeria.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Khamis Muammar
                                          Syntymäaika: 1978. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon. Mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneiden sotilasyksiköiden komentaja.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                                          Syntymäaika: 1942. Syntymäpaikka: Sirte, Libya.
                                          Vallankumousjohtaja, asevoimien ylipäällikkö. Vastuussa mielenosoitusten tukahduttamisesta ja ihmisoikeusloukkauksista.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Mutassim
                                          Syntymäaika: 1976. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Kansallinen turvallisuuspoliittinen neuvonantaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Saif al-Islam
                                          Passin nro: B014995. Syntymäaika: 25.6.1972. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Gaddafi-säätiön johtaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon. Antanut julkisesti lausuntoja, joissa yllytetään väkivaltaan mielenosoittajia kohtaan.
                                          Oletettu tila/sijainti: tutkintavankeudessa Libyassa.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "8.
                                       
                                       
                                          JABIR, Abu Bakr Yunis, kenraalimajuri
                                          Syntymäaika: 1952. Syntymäpaikka: Jalo, Libya.
                                          Puolustusministeri: Kokonaisvastuussa asevoimien toimista.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          MATUQ, Matuq Mohammed
                                          Syntymäaika: 1956. Syntymäpaikka: Khoms, Libya.
                                          Julkisten laitosten sihteeri. Hallituksen pitkäaikainen jäsen. Mukana vallankumouskomiteoissa. Osallistunut aikaisemmin toisinajattelun tukahduttamiseen ja väkivaltaisuuksiin.
                                          Oletettu tila/sijainti: Ei tiedossa, oletettavasti siepattu.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Mohammed Muammar
                                          Syntymäaika: 1970. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: Algeria.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Saadi
                                          Passin nro: a) 014797. b) 524521. Syntymäaika: a) 27.5.1973. b) 1.1.1975. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Erikoisjoukkojen komentaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon. Mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneiden sotilasyksiköiden komentaja.
                                          Oletettu tila/sijainti: Niger.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          GADDAFI, Saif al-Arab
                                          Syntymäaika: 1982. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet hallintoon.
                                          Oletettu tila/sijainti: kuollut.
                                          YK nimennyt: 26.2.2011.";
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              lisätään merkintä seuraavasti:
                              
                                          "14.
                                       
                                       
                                          AL-BARASSI, Safia Farkash
                                          Syntymäaika: 1952. Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya.
                                          Muammar GADDAFIn puoliso vuodesta 1970. Huomattava henkilökohtainen varallisuus, jota voidaan käyttää hallinnon tarkoituksiin. Sisar Fatima FARKASH on naimisissa Libyan sotilastiedustelun päällikön ABDALLAH SANUSSIn kanssa.
                                          Oletettu tila/sijainti: Algeria
                                          YK nimennyt: 24.6.2011."
                                       
                                    
                        
            
                  4)
               
               
                  Liitteessä IV
                  
                              a)
                           
                           
                              korvataan henkilöitä koskevat merkinnät 6 ja 26 seuraavasti:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Nimi
                                       
                                       
                                          Tunnistamistiedot
                                       
                                       
                                          Perusteet
                                       
                                       
                                          Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, tohtori
                                       
                                       
                                          Vallankumouskomiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
                                          Passin nro: B010574. Syntymäaika: 1.7.1950.
                                          Oletettu tila/sijainti: vankilassa Tunisiassa.
                                       
                                       
                                          Vallankumouskomiteat ovat osallistuneet mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
                                       
                                       
                                          28.2.2011
                                       
                                    
                                          26.
                                       
                                       
                                          AL KUNI, Amid Husain, eversti
                                       
                                       
                                          Oletettu tila/sijainti: Etelä-Libya
                                       
                                       
                                          Ghatin hallinnoija (Etelä-Libya). Osallistunut henkilökohtaisesti palkkasotilaiden värväykseen.
                                       
                                       
                                          12.4.2011
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              poistetaan henkilöitä koskeva merkintä 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash);
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              poistetaan yhteisöjä koskeva merkintä 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)).