CELEX: C2002/017/06
Language: sv
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 22 november 2001 i mål C-147/99: Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Durumvete som inte berättigar till intervention — Kvantiteter som saknas i lager — Återkallande av godkännande till fabriker för förpackning av olivolja — Otillräcklig administration och kontroll av bidrag för får och getter)

19.1.2002                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           C 17/5

4)   Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH                                          DOMSTOLENS DOM
     och Esbensen Consulting Engineers skall solidariskt ersätta
     rättegångskostnaderna.
                                                                                                (tredje avdelningen)
(1) EGT C 160, 5.6.1999.

                                                                                             av den 22 november 2001

                                                                          i de förenade målen C-541/99 och C-542/99 (begäran om
                                                                          förhandsavgörande fran Giudice di pace di Viadana): Cape
                       DOMSTOLENS DOM                                               Snc mot Idealservice Srl (C-541/99) (1)

                        (sjätte avdelningen)
                                                                          (Artikel 2 b i direktiv 93/13/EEG — Begreppet konsument
                  av den 22 november 2001                                 — Företag som ingår ett standardavtal med ett annat företag
                                                                          avseende köp av en tjänst eller en vara enbart för dess egna
                                                                                               anställdas räkning)
i mål C-147/99: Republiken Italien mot Europeiska gemen-
                 skapernas kommission (1)

                                                                                                    (2002/C 17/07)
(EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Durumvete som inte
berättigar till intervention — Kvantiteter som saknas i
lager — Återkallande av godkännande till fabriker för
förpackning av olivolja — Otillräcklig administration och                                     (Rättegångsspråk: italienska)
            kontroll av bidrag för får och getter)

                           (2002/C 17/06)                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                      (Rättegångsspråk: italienska)                                          domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                          F. Macken (referent) samt domarna C. Gulmann och
                                                                          J.-P. Puissochet; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare:
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                      avdelningschefen D. Louterman-Hubeau), har den 22 novem-
F. Macken samt domarna N. Colneric, C. Gulmann (referent),                ber 2001 avkunnat dom i de förenade målen C-541/99 och
V. Skouris och J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: C. Stix-             C-542/99 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-
Hackl; justitiesekreterare: R. Grass), har den 22 november                fördraget (nu artikel 234 EG), från Giudice di pace di Viadana
2001 avkunnat dom i mål C-147/99: Republiken Italien                      (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
(ombud: U. Leanza, biträdd av D. Del Gaizo) mot Europeiska                det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan Cape
gemenskapernas kommission (ombud: F.P. Ruggeri Laderchi,                  Snc och Idealservice Srl (C-541/99), angående tolkningen av
biträdd av A. Dal Ferro) angående en talan om delvis ogiltigför-          artikel 2 b i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om
klaring av kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 fe-                  oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, s. 29; svensk
bruari 1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper                     specialutgåva, område 15, volym 12, s. 169). Domslutet i
avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid              denna dom har följande lydelse:
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för
räkenskapsåret 1995 (EGT L 61, s. 37) i den del beslutet avser
Republiken Italien. Domslutet i denna dom har följande
lydelse:                                                                  Begreppet konsument såsom det definieras i artikel 2 b i rådets
                                                                          direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i
                                                                          konsumentavtal skall tolkas så, att det enbart avser fysiska personer.
1)   Talan ogillas.

2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                          (1) EGT C 47, 19.2.2000.
(1) EGT C 188, 3.7.1999.