CELEX: 51976PC0328
Language: it
Date: 1976-06-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di butteroil al Programma alimentare mondiale, nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1975, a favore dei profughi dell'Angola nel Portogallo.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Programma alimentare mondiale, a favore dei profughi dell'Angola nel Portogallo, a titolo di aiuto alimentare, nel quadro del regolamento (CEE) n. 1299/76. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 328
Vol. 1976/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(76)328 def.
                                                     Bruxelles , li 24 giugno 1976 »
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura di "butteroil al Programma alimentare mondiale , nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1975 » a favore dei profughi
dell' Angola nel Portogallo .
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 relativo alla fornitura d' urgenza di latte scremato in polvere al Programma
 alimentare mondiale , a favore dei profughi dell' Angola nel Portogallo , a
titolo di aiuto alimentare , nel quadro del regolamento ( CEE) n. 1299/76.
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
      C0M(76 ) 328 def.
 ---pagebreak---                                     - 1 -
     RELAZIONE
1.          Durante la sessione svoltasi il 7 e 8 ottobre 1975 il Consiglio
ha stabilito il principio della fornitura di un aiuto alimentare d' ur­
genza a favore dei profughi dell' Angola nel Portogallo ed ha concesso una
prima quota di aiuto nel novembre 1975 » assegnando :
a ) un aiuto alimentare di 550 t di latte scremato in polvere e di 400 t
     di butteroil , da inoltrare tramite il PAM ;
b ) un aiuto finanziario di 150.000 UC alla Lega delle Società della Croce
     Rossa , imputato all' articolo 400 del bilancio del 1975 » P er l' acquisto
     di vestiti , medicinali , case prefabbricate , prodotti locali , ecc ...
2.           Il PAM ha recentemente chiesto alla Commissione di continuare
il suo programma di assistenza , che riguarda 518 t di latte in polvere ,
260 t di butteroil e 2.592 t di farina di frumento .
             Il PAM chiede inoltre che la Comunità si accolli le spese di
trasporto marittimo ed una parte ( 24 f> per tonnellata ) delle spese di
trasporto terrestre , di manutenzione e di stoccaggio dei prodotti nel
luogo di destinazione .
3.            I quantitativi richiesti dal PAM rappresentano la copertura
parziale del fabbisogno totale per un programma di alimentazione di tre
mesi .   Considerando che il numero di persone da alimentare ammonta a
288.000 , questo fabbisogno totale ( l ) è valutato a :
                        7*776 t di farina di frumento
                        1.086 t di latte in polvere
                  e        778 t di butteroil
               Il PAM provvede a coprire parzialmente questo fabbisogno con
un' azione propria decisa 1*11.5.76 , nella misura di 5*184 t di farina di
frumento , 518 t di latte scremato in polvere e 518 t di butteroil , e
chiede alla Commissione di intervenire per coprire il fabbisogno residuo .
( 1 ) Sulla base di una razione media giornaliera di 300 gr di farina di
                                                                frumento
                                                     40 gr di latte scremato in
                                                          polvere
                                   ® 30 g*"di butteroil per persona
 ---pagebreak--- 4.                 La Commissione ritiene che sarebbe opportuno decidere una
seconda quota di aiuto alimentare da consegnare franco porto di sbarco ,
nella misura di 500 t di latte scremato in polvere e 250 t di butteroil .
                   Questi aiuti sono ammissibili ai sensi dei regolamenti
esistenti , anche se il Portogallo non è considerato come un paese in via
di sviluppo , sempreché vengano assegnati tramite un organismo internazio­
nale .    Per quanto invece riguarda i cereali , la regolamentazione in vigore
non permette un' azione analoga .
                    Inoltre , tenuto conto della richiesta del PAM , si propone
di versare a tale organismo un contributo forfettario di 20 UC/tonnellata
destinato a pagare una partita delle spese di trasporto terrestre , di manu­
tenzione e di stoccaggio .
                    Il costo complessivo dell' operazione sarebbe dell' ordine
de 656.000 UC .
5.                  L' aiuto verrebbe imputato :
- per quanto riguarda il latte scremato in polvere , alla riserva del
    programma del 1976 (prima quota di 55*000 t ( l ) ;
- per quanto riguarda il butteroil , alla riserva del programma del 1975(2 ).
( 1 ) Stabilità a 3.630 t , di cui 506 t Bono già previste per l' UNICEF
      ( azione Vietnam )
( 2 ) In cui rimangono 1.229 t disponibili .
 ---pagebreak---                               - 3 -
CONCLUSIONE
            In considerazione di quanto esposto , si propone al Consiglio t
- di approvare une seconda quota di aiuto alimentare di urgenza a
  favore dei profughi dell' Angola nel Portogallo , comprendente :
        .   500 t di latte scremato in polvere e 250 t di butteroil
            tramite il PAM ;
        .   la consegna del suddetto aiuto nel porto di sbarco e il
            versamento al PAM di un contributo forfettario di 20 UC/
            tonnellata per la spese di trasporto terrestre , di manutenzione
            e di stoccaggio dei prodotti nel luogo di destinazione ;
- di adottare i seguenti atti .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                  PROPOSTA DI
                  REGOLAMENTO ( CEE ) n .... DEL CONSIGLIO DEL
relativo alla fornitura di butteroil al Programma alimentare mondiale , nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1975 » a favore dei profughi
dell' Angola nel Portogallo#
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE n. 1541/75 del Consiglio , del 16 giugno 1975 • che
fissa le norme generali relative alla fornitura di grassi di latte , nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1975 » ad alcuni paesi in
via di sviluppo e ad alcuni organismi internazionali ( l ), in particolare gli
articoli 3 e 8 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE n. 1541/75 prevede la fornitura , a
titolo di aiuto alimentare , di 43*000 t di "butteroil a taluni paesi in via
di sviluppo e a taluni organismi internazionali ;
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1542/75 del Consiglio , del 16
giugno 1975 » relativo alla fornitura di grassi di latte , nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1975 » ad alcuni paesi in via di sviluppo
e a taluni organismi internationali ( 2 ), prevede una riserva di 4»550 "t .
di "butteroil ;
considerando ohe in seguito ai recenti avvenimenti ocoorsi nell' Angola
esiste un numero considerevole di profughi dell' Angola nel Portogallo la
cui situazione alimentare è critica ; che è necessario contribuire d' urgenza
al miglioramento di questa situazione fornendo un aiuto alimentare di 250 t
di butteroil , da consegnare nel porto di sbarco , e che un contributo
forfettario può essere versato al PAM per coprire oltre questo stadio una
parte delle spese inerenti al trasporto terrestre , alla manutenzione e allo
stoccaggio dei prodotti nel luogo di destinazione ; che il PAM è disposto
a provvedere alla distribuzione di tale aiuto .
     G.U. n. L 157 del 19.6.75 » pag. 4»                                   /.
     G.U. n. L 157 del 19»6.75 » pag* 6.
 ---pagebreak---                                      - 5 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Sulle 4*550 "t di butteroil previste a titolo di riserva dal regolamento
( CEE) n. 1542/75i 250 t a sono assegnate al PAM a favore dei profughi
dell' Angola nel Portogallo .
                                 Articolo 2
Il finanziamento comunitario si estende alle spese di inoltro sostenute
fino al porto di sbarco ed a una parte delle spese di trasporto terrestre ,
di manutenzione e di stoccaggio dei prodotti nel luogo di destinazione ;
il finanziamento di queste ultime spese può essere effettuato sotto forma
di contributo forfettario , a concorrenza di 20 U.C. per tonnellata.
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla   sua pubblicazione nella G.U. delle Comunità europee .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                            Patto a Bruxelles
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il presidente
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                    PROPOSTA DI
                    REGOLAMENTO ( CEE) n     h6 DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura d' urgenza di latte scremato in polvere al Programma
alimentare mondiale , a favore dei profughi dell' Angola nel Portogallo , a
titolo di aiuto alimentare , nel quadro del regolamento ( CEE ) n. 1299/76»
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE n. 1298/76 del Consiglio , del 1 giugno 1976 , che
fissa le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere ,
nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976 » ad alcuni paesi
in via di sviluppo e ad alcuni organismi internazionali ( l ), in particolare
gli articoli 3 e 7 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1298/76 prevede la fornitura , a
titolo di aiuto alimentare , di 55*000 t di latte scremato in polvere a
alcuni paesi in via di sviluppo e a alcuni organismi internazionali 5
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1299/76 del Consiglio , del 1 giugno
1976 , relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1976 , ad alcuni paesi in via di
sviluppo e a taluni organismi nazionali ( 2 ) , prevede una riserva di 3*630 t .
di latte scremato in polvere ;
considerando che in seguito ai recenti avvenimenti occorsi nell' Angola
esiste un numero considerevole di profughi dell' Angola nel Portogallo la
cui situazione alimentare è critica ; che è necessario contribuire d' urgenza
al miglioramento di questa situazione fornendo un aiuto alimentare di 500 t
di latte scremato in polvere da consegnare nel porto di sbarco , e che un
contributo forfettario può essere versato al PAM per coprire oltre questo
stadio una parte delle spese inerenti al trasporto terrestre , alla manu­
tenzione e allo stoocaggio dei prodotti nel luogo di destinazione ; che il .
PAM è disposto a provvedere alla distribuzione di tale aiuto ,
( 1 ) G.U. n . L 146 del 4*6.1976 , pag. 3
( 2 ) G.U. n . L 146 del 4.6.1976 , pag. 5
 ---pagebreak---                                       - 7 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO S
                               Articolo 1
Sulle 3»630 t di latte scremato in polvere previste a titolo di riserva
dal regolamento ( CEE) n* 1299/7 6 , 500 t sono assegnate al PAM a favore dei
profughi dell' Angola nel Portogallo#
                               Articolo 2
Il finanziamento comunitario si estende alla spese di inoltro sostenute
fino al porto di sbarco e ad una parte delle spese di trasporto terrestre ,
di manutenzione e di stoccaggi dei prodotti nel luogo di destinazione ; il
finanziamento di queste ultime spese può essere effettuato sotto forma di
contributo forfettario , a concorrenza di 20 U.C# per tonnellata»
                               Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
 alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                                   ALLEGATO FINANZIARIO
I. COSTO DELL' AIUTO ALIMENTARE
    1 . Materie prime
                                         t          uc/t             Totale(U.C. )
        Latte                            500         538             269.000
        Butteroil                        250        1394,49          348.623
                                           totale parziale    :      617.623
    2 . Trasporto
        a ) trasporto marittimo
            latte 500 x 30 (uc/t )                                    15.000
            butteroil 250 x 35 (uc/t )                                  8.750
                                           totale parziale      t      23.750
        b ) trasporto terrestre , manutenzione
            e stoccaggio
            - contributo forfettario di 20 uc/t 750 x 20              15.000
                                           totale parziale            15.000
                                          Totale generale            656.373
II . IMPUTAZIONE AL BILANCIO
     - "butteroil : stanziamenti 1975 » riporto di diritto sul bilancio 1976
        (voce 9210 ) di 26,40 milioni di U.C.
     - latte soremato in polvere : bilancio 1976 (voce 9211 ) 1
        stanziamento di 36,35 milioni di UC«