CELEX: 62010TA0422
Language: sv
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Mål T-422/10: Tribunalens dom av den 15 juli 2015 – Trafilerie Meridionali mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den europeiska marknaden för stål för spännarmering — Fastställande av priser, uppdelning av marknaden och utbyte av känsliga affärsuppgifter — Beslut genom vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF fastställs — En enda, komplex och fortlöpande överträdelse — Proportionalitet — Principen om att påföljder och sanktionsåtgärder ska vara individuella — Obegränsad behörighet)

14.9.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 302/38
            
         Tribunalens dom av den 15 juli 2015 – Trafilerie Meridionali mot kommissionen
   (Mål T-422/10) (1)
   
   ((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den europeiska marknaden för stål för spännarmering - Fastställande av priser, uppdelning av marknaden och utbyte av känsliga affärsuppgifter - Beslut genom vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF fastställs - En enda, komplex och fortlöpande överträdelse - Proportionalitet - Principen om att påföljder och sanktionsåtgärder ska vara individuella - Obegränsad behörighet))
   (2015/C 302/48)
   Rättegångsspråk: italienska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Trafilerie Meridionali SpA, tidigare Emme Holding SpA (Pescara, Italien) (ombud: advokaterna G. Visconti, E. Vassallo di Castiglione, M. Siragusa, M. Beretta och P. Ferrari)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis B. Gencarelli och V. Bottka, därefter V. Bottka och R. Striani och slutligen V. Bottka och G. Conte, biträdda av advokaten P. Manzini)
   
      Saken
   
   Talan om ogiltigförklaring och ändring av kommissionens beslut K (2010) 4387 slutlig av den 30 juni 2010, om ett förfarande enligt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38344 – stål för spännarmering), i dess lydelse enligt kommissionens beslut K (2010) 6676 slutlig av den 30 september 2010 och enligt kommissionens beslut K (2011) 2269 slutlig av den 4 april 2011,
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Artikel 1.17 i kommissionens beslut K (2010) 4387 slutlig av den 30 juni 2010, om ett förfarande enligt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38344 – Stål för spännarmering), i dess lydelse enligt kommissionens beslut K (2010) 6676 slutlig av den 30 september 2010 och enligt kommissionens beslut K (2011) 2269 slutlig av den 4 april 2011, ogiltigförklaras i den mån som kommissionen däri slog fast att Trafilerie Meridionali SpA, tidigare Emme Holding SpA, deltog i den paneuropeiska delen av överträdelsen i fråga den 4 mars 1997 till den 9 oktober 2000, ansåg att detta deltagande avsåg tvinnad kabel med tre trådar den 4 mars 1997 till den 28 februari 2000 samt konstaterade att bolaget deltagit i dessa konkurrensbegränsande förfaranden under perioden 30 augusti 2001–10 juni 2002.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 2.17 i beslut K (2010) 4387 slutligt, i dess lydelse enlig beslut K (2010) 6676 slutligt och enligt beslut K (20111) 2269 slutligt ogiltigförklaras.
            
         
               3)
            
            
               De böter som Trame har ålagts att betala fastställs till 3,2 miljoner euro.
            
         
               4)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               5)
            
            
               Vardera parten ska bära sina rättegångskostnader i mål T-422/10.
            
         
               6)
            
            
               Trafilerie Meridionali ska bära sina rättegångskostander och Europeiska kommissionens rättegångskostnader i mål T-422/10 R.
            
         
      (1)  EUT C 317, 20.11.2010