CELEX: 31966R0056
Language: nl
Date: 1966-05-23 00:00:00
Title: Verordening no. 56/66/EEG van de Commissie van 23 mei 1966 betreffende de berekening van de maximumbedragen van de restituties bij de uitvoer van zuivelprodukten naar derde landen en houdende intrekking van Verordeningen no. 41/65/EEG en no. 42/65/EEG

1422/66                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 23 . 5 . 66
        voor Frankrijk            „ 5.000                                           Artikel 2
        voor Nederland           ,J 3.360 ".                       Deze verordening treedt in werking op de derde
                                                               dag volgende op die van haar bekendmaking in
                                                               het Puhlikatiehlad van de Europese ( U'mecnsrhap­
                                                               neu .
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
              passelijk in elke Lid-Staat .
                   Gedaan te Brussel , 18 mei 1966 .
                                                                          Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                          J. P. BUCHLER
                            VERORDENING No. 56/60/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                   van 23 mei 1966
                     betreffende de berekening van de maximumbedragen van de restituties
                     bij de uitvoer van zuivelprodukten naar derde landen en houdende in­
                             trekking van Verordeningen no. 41 /65/EEG en no. 42/65/EEG
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 dukten naar derde landen kan worden berekend uit­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      gaande van de franco-grensprijs welke wordt vast­
                                                              gesteld voor de invoer in de andere Lid-Staten uit
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
                                                              deze Lid-Staat, door deze franco-grensprijs te ver­
Europese Economische Gemeenschap ,                            minderen met het bedrag, overeenkomende met de
    Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                transportkosten tot de grens der overige Lid-Staten
 Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke            en de grensoverschrijdingskosten , en door er een op
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­             forfaitaire wijze vast te stellen bedrag aan toe te
ning der markten in de zuivelsector ( l), inzonderheid        voegen dat de kosten tot aan de levering franco­
artikel 14, lid 4,                                            grens vertegenwoordigt voor uitvoer naar derde
                                                              landen ;
    Overwegende dat de Lid-Staten overeenkomstig
artikel 14 , lid 2, van Verordening no. 13/64/EEG
een restitutie kunnen verlenen ten einde de uitvoer
                                                                  Overwegende dat de prijs franco-grens invoe­
                                                              rende Lid-Staat, welke wordt bepaald voor de in­
naar derde landen op basis van de in de interna­              voer uit derde landen , een geschikt element vormt
tionale handel geldende prijzen mogelijk te maken ;           voor de vaststelling van de in de internationale
    Overwegende dat het, ten einde vervalsing van             handel geldende prijzen ;
de concurrentie tussen de producenten van de Ge­
meenschap in de internationale handel te voorko­                  Overwegende dat het, ten einde het verschil
men , noodzakelijk is voor deze restituties per pro­          tussen de prijzen franco-grens van de betrokken
dirkt een maximumbedrag vast te stellen ;                     Lid-Staat voor uitvoer naar derde landen en de prijs
    Overwegende dat het maximum-restitutiebedrag              in de internationale handel te overbruggen, nood­
het verschil dient te overbruggen tussen de prijs in          zakelijk is het verschil tussen de prijs franco-grens
de uitvoerende Lid-Staat en de in de internationale
                                                              voor uitvoer naar derde landen en die voor invoer
handel geldende prijs ;                                       uit derde landen te vermeerderen met een bedrag,
                                                              dat de transportkosten tot het land van bestemming
    Overwegende dat de prijs in de uitvoerende Lid­           vertegenwoordigt ; dat het dienstig is deze kosten
Staat bij uitvoer van andere dan gekoppelde pro­              op forfaitaire wijze voor alle Lid-Staten uniform
                                                              te bepalen waarbij voor de verschillende invoer­
(! PB no . 34 van 27 . 2. 1964, blz . 549/64 .                landen drie zones worden onderscheiden ;
 ---pagebreak---  23 . 5 . 66              PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1423/66
      Overwegende dat het , ten einde te voorkomen       landen hetzelfde tijdvak dient te worden vastge­
 dat als gevolg van een voordeel in de transport­        steld als voor uitvoer naar verder af gelegen derde
 kosten verleggingen van het handelsverkeer ont­         landen ;
 staan, evenwel dienstig is voor de uitvoer naar
 Zwitserland , Oostenrijk en Liechtenstein udt de aan         Overwegende dat, aangezien de prijzen voor
 deze landen grenzende Lid-Staten geen toeslag voor      boter bereid uit zoete room en boter bereid uit
 transportkosten in aanmerking te nemen alsmede          aangezuurde room in de Gemeenschap nagenoeg
 deze toeslag voor de overige Lid-Staten te verlagen ;   gelijk zijn , voor de uitvoer van boter bereid uit
                                                         zoete room hetzelfde bedrag kan worden aange­
      Overwegende dat het volgens deze methode           houden als voor het hoofdprodukt ;
 vastgestelde maximum-restitutiebedrag evenwel in
 bepaalde perioden hoger kan zijn dan de markt­               Overwegende dat in sommige gevallen kan blij­
 situatie in de exporterende Lid-Staat vereist ; dat     ken dat de uitvoer naar derde landen met het op
 dit het geval is, indien de prijs franco-grens in deze  bovenstaande grondslagen berekende restitutiebe­
 Lid-Staat voor uitvoer naar derde landen de met
                                                         drag niet mogelijk is en dat dit bedrag derhalve
 de voornoemde prijs vergelijkbaar gemaakte drem­        moet worden verhoogd ; dat een dergelijke verhoging
 pelprijs te boven gaat ; dat derhalve bepaald dient     echter niet mag leiden tot een prijs welke onder de
 te worden dat onder die omstandigheden hot boven­       voor de concurrentie in de internationale handel
bedoelde maximumbedrag van de restitutie wordt           noodzakelijke prijs ligt ; dat het dienstig is voor het
 verminderd met het verschil tussen deze beide prij­     vaststellen van het extra-bedrag een gemeenschap­
zen ;                                                    pelijke procedure voor te schrijven ;
      Overwegende dat het noodzakelijk is dat de ex­
porteurs in de Gemeenschap voor uitvoer naar de               Overwegende dat het, zoals" de ervaring heeft
 meer afgelegen derde landen hun prijzen langer          geleerd, noodzakelijk is dat de Lid-Staten de uit­
 kunnen handhaven dan de prijzen franco-grens gel­       voer, waarvoor zij op grond van deze verordening
 den ; dat het derhalve dienstig is voor de maximum­     restituties verlenen,      doeltreffend controleren ten
 restitutiebedragen bij uitvoer naar deze landen een     einde te voorkomen dat de betrokken goederen in
 toereikende geldigheidsduur vast te stellen ; dat,      andere dan de opgegeven zones van bestemming of
 indien het voor een bepaald tijdstip te berekenen       rechtstreeks in een andere Lid-Staat worden inge­
                                                         voerd ;
 maximumbedrag aanzienlijk hoger is dan het op een
 eerder tijdstip vastgestelde maximumbedrag, het
laatstgenoemde maximumbedrag dan dient te wor­                Overwegende dat de Commissie moet kunnen
den aangepast aan de tussentijds gewijzigde bere­        nagaan hoe de restitutieregeling door de onderschei­
keningsgrondslagen ;                                    den Lid-Staten wordt toegepast ; dat daarom moet
                                                        worden bepaald dat de Lid-Staten de Commissie
     Overwegende dat het dienstig is voor gekoppel­     regelmatig de noodzakelijke bijzonderheden mede­
de produkten , waarvoor het heffingsbedrag gelijk        delen ;
is aan dat van het hoofdprodukt, een maximum­
bedrag te voorzien , dat gelijk is aan dat van het            Overwegende dat het, ten einde rekening te
hoofdprodukt :                                          houden met bovengenoemde wijzigingen in het tot
                                                        dusverre toegepaste stelsel en ter wille van de over­
     Overwegende dat liet in artikel 14 , lid 2, van    zichtelijkheid, dienstig is Verordeningen no. 41/65/
Verordening no. 13/64/EEG genoemde doel voor            EEG f1), no. 42/65/EEG (2) en no . 23/66/EEG (3) in
gekoppelde xuivelproclukten . waarvoor de heffing       te trekken en de restitutieregeling voor de uitvoer
wordt afgeleid van die voor een hoofdprodukt,           van zuivclprodukten naar derde landen in één nieu­
kan worden bereikt door het maximumbedrag van           we verordening op te nemen ;
de restitutie af te leiden van het op het hoofdpro­
dukt toepasselijke maximumbedrag ; dat het dienstig           Overwegende dat deze nieuwe versie het nood­
is deze bedragen in beginsel af te leiden volgens       zakelijk maakt overgangsbepalingen vast te stellen
dezelfde bepalingen die voor de afleiding van de        en Verordening no. 116/65/EEG (4), die betrekking
intracommunautaire restituties zijn vastgesteld ;       heeft op de ingetrokken verordeningen , dienovereen­
                                                        komstig te wijzigen ;
     Overwegende dat het voor het berekenen van
het maximumbedrag van de restitutie bij de uitvoer            Overwegende dat de in deze verordening ver­
van gesmolten boter dienstig is , de bij het afleiden   vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
van de heffing gebezigde coëfficiënt 1,2 slechts toe    advies van het Comité van beheer voor melk en
te passen voor produkten die een gehalte aan melk­      zuivelprodukten ,
vet van ten minste 98 gewichtspercenten hebben ;
dat voorts, ten einde rekening te houden met de
mogelijkheden tot uitvoer van dit produkt . voor de     (!) PB no. 50 van 29. 3. 1965, blz. 737/ 65.
                                                        (2) PB no . 50 van 29. 3. 1965, bh . 740/65 .
geldigheidsduur van het maximumbedrag van de            (3) PB no. 50 van 19. 3 . 1966, blz. 717/66.
restitutie bij uitvoer naar meer nabij gellegen derde   (4 ) PB no . 130 van 16 . 7. 1965, blz. 2173/65.
 ---pagebreak---  1424/66                     FUBLl KATl E B LAL) VAN UK EUBUFEÜE GEMEEN SCHArrEN                         23 . 5 . 66
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                               een bedrag van 1 rekeneenheid per 100 kg indien
VASTGESTELD :                                               de restitutie wordt verleend door België, Luxem­
                          Artikel 1
                                                            burg of Nederland en 2 rekeneenheden per 100 kg
                                                            indien de restitutie wordt verleend door een van de
     De Lid-Staten kunnen bij uitvoer van de onder          andere Lid-Staten ,
artikel 1 , lid 2, sub b) tot en met e), van Verorde­           — wordt de prijs franco-grens van de Lid­
ning no, 13/64/EEG vallende produkten naar derde            Staten , met uitzondering van Italië, welke is
landen geen restitutie verlenen, welke het in de            vastgesteld voor de invoer uit derde landen , afge­
volgende bepalingen voor elk produkt vastgestelde           trokken ;
maximi imbedrag overschrijdt.
                                                                b) een element, vermeld in de bijlage bij deze
                          Artikel 2                         verordening voor het betrokken produkt en de be­
                                                            trokken bestemming. Het ellement bedraagt bij de
 1.    Het maximumbedrag geldt voor elkaar zonder           uitvoer naar Liechtenstein, Oostenrijk en Zwitser­
onderbreking opvolgende perioden van                       land echter slechts 1 rekeneenheid per 100 kilo­
     — twee weken voor uitvoer naar de in de bij­           gram . Het element vervalt geheel, indien het
                                                            invoerland of een land dat daarmede een tolunie
lage bij deze verordening omschreven zone I ,
                                                            heeft, aan de uitvoerende Lid-Staat grenst.
     — zes weken voor uitvoer naar de in de bijlage
bij deze verordening omschreven zones II en III .               Indien het overeenkomstig sub a) berekende be­
                                                           drag positief is , wordt het bij het sub b) genoemde
2.     Voor de uitvoer naar de in de bijlage bij deze       bedrag opgeteld ; indien het negatief is, wordt het
verordening vastgestelde zone I van de onder post           van het sub b) genoemde bedrag afgetrokken . In­
04.03 A vallende produkten van groep no . 14, die           dien het eindresultaat negatief is , wordt het door
een minimumgehalte aan melkvet van 98 gewichts­             nul vervangen .
percenten hebben , geldt het maximumbedrag echter
voor elkaar zonder onderbreking opvolgende perio­           2.     Indien het overeenkomstig lid 1 , sub a), eerste
den van zes weken .                                         streepje , berekende bedrag hoger is dan de over­
                                                            eenkomstig het navolgende lid gecorrigeerde drem­
3.     De in de leden 1 en 2 genoemde perioden be­          pelprijs , wordt het door deze gecorrigeerde drempel­
ginnen voor alle Lid-Staten en voor alle produkten          prijs vervangen .
steeds op dezelfde maandag.
                                                            3.     De drempelprijs wordt gecorrigeerd door deze
                          Artikel S
                                                                a) te verhogen met 1,5 rekeneenheid per 100 kg,
     Het maximumbedrag voor de hoofdprodukten
van de groepen 1 tot en met 14, alsmede voor de                 b) te verlagen met
produkten Cheddar en Tilsit, is voor uitvoer                    — het bedrag van de bij uitvoer gerestitueerde
     — naar zone I 'gelijk aan het bedrag dat over­        binnenlandse belastingen en
eenkomstig artikel 4 wordt berekend voor de maan­               — het bedrag van de binnenlandse belastingen
dag die samenvalt met de eerste dag van de gel­             waarvan het produkt in geval van uitvoer is vrijge­
digheidsduur van het te berekenen maximumbe­                steld.
drag ;
                                                                Deze bedragen worden op grondslag van de
     — naar zones II en III gelijk aan het bedrag           drempelprijs berekend.
dat overeenkomstig artikel 4 wordt berekend voor
de tweede aan het begin van de geldigheidsduur                                     Artikel 5
van het maximumbedrag voorafgaande maandag.
                                                                Het maximumbedrag voor een gekoppeld pro­
                          Artikel 4                         dukt, waarvoor het heffingsbedrag gelijk is aan
                                                            dat van het hoofdprodukt, is gelijk aan het maxi­
1.     Het in artikel 3 genoemde bedrag bestaat uit        mumbedrag voor het hoofdprodukt .
twee elementen :
     a) een element dat als volgt wordt berekend :                                 Artikel 6
     — van de prijs franco-grens van de Lid-Staat die       1.     Voor de onder subgroepen nos 1,2,3,5,6 en
de restitutie verleent voor uitvoer naar een andere         7 van post 04.02 A III a) vallende produkten van
Lid-Staat, verminderd met het in Verordening no.            groep no . 2 wordt voor de berekening van het ma­
48/64/EEG ( J ) voor de uitvoer naar deze andere            ximumbedrag het verschil tussen de drempelprijs
Lid-Staat vastgestelde bedrag en vermeerderd met            van het hoofdprodukt van groep no . 2 en de drem­
                                                            pelprijs van het hoofdprodukt van groep no. 3 door
f1 ) PB no. 72 van 9 . 5. 1964 , blz . 1144/64 .           25 gedeeld .
 ---pagebreak--- 23 5 . 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1425/66
2.    Het overeenkomstig lid 1 berekende bedrag             — het aldus verkregen bedrag te vermenigvul­
wordt verminderd met 1 rekeneenheid per 100            digen met het over het gewicht genomen aandeel
kilogram .                                             van de in het produkt vervatte zuivelprodukten, en
                                                             — bij de uitkomst het ingevolge het bovenstaan­
3.    Op de uitkomst wordt een coëfficiënt toege­      de afgetrokken bedrag van de transportkosten we­
past die voor de verschillende subgroepen als volgt    der op te tellen .
is vastgesteld :
          subgroep                 coëfficiënt                                 Artikel 8
             1                         23                    Voor de onder de posten 04.02 A II a) en 04.02
             2                         12              B I vallende produkten van groep no . 2 is het ma­
             3                          7              ximumbedrag gelijk aan het overeenkomstig arti­
             5                          2              keil 6 voor de produkten van subgroep no . 2 bere­
                                                       kende maximumbedrag.
             6                          5
             7                         18
                                                                               Artikel 9
4.     Voor de produkten van subgroepen nos . 1 , 2          Voor de onder post 04.02 A II b) vallende pro­
en 3 is het maximumbedrag gelijk aan het overeen­      dukten van de groepen nos . 2 en 3 is het maximum­
komstig de artikelen 3 en 4 voor het hoofdprodukt      bedrag
berekende bedrag , verminderd met het overeen­
komstig lid 3 berekende bedrag.                              — voor de produkten van subgroep no . 1 gelijk
                                                       aan het overeenkomstig de artikelen 3 en 4 voor
    Voor de produkten van subgroepen nos . 5, 6 en     het hoofdprodukt van groep no . 3 berekende be­
7 is het maximumbedrag gelijk aan het overeen­         drag ;
 komstig de artikelen 3 en 4 voor het hoofdprodukt           — voor de produkten van subgroep no . 5 ge­
berekende bedrag, vermeerderd met het overeen­         lijk aan het overeenkomstig de artikelen 3 en 4
komstig lid 3 berekende bedrag .                       voor het hoofdprodukt van groep no . 2 berekende
                                                       bedrag ;
                       Artikel 7
                                                             — voor de produkten van subgroepen nos . 2,
     Tot de communautaire regeling van het handels­    3 , 4, 6, 7 en 8 gelijk aan het overeenkomstig arti­
 verkeer in de suikersector van kracht wordt, is het   kel 6 voor de overeenkomstige aldaar vermelde
 maximumbedrag                                          subgroepen nos . 1 , 2, 3, 5 , 6 resp. 7 berekende
                                                       bedrag.
     a) voor de onder de subgroepen nos . 1 , 2 , 3, 5
 6 en 7 van post 04.02 B II a) vallende produkten                              Artikel 10
 van groep no. 2 gelijk aan het bedrag idat wordt
 verkregen door                                              Voor de onder post 04.02 B II b) vallende pro­
     — het overeenkomstig artikel 6 voor de uitvoer     dukten van groep no. 3 is het maximumbedrag, tot
 van het produkt van de overeenkomstige subgroep        de communautaire regeling van het handelsverkeer
 naar het betrokken land van bestemming berekende       in de suikersector van kracht wordt, gelijk aan het
 bedrag te verminderen met het in de bijlage bij        bedrag dat wordt verkregen door
 deze verordening voor dit land vastgestelde bedrag          — het overeenkomstig de artikelen 3 en 4 voor
 van de transportkosten ,                               de uitvoer van het hoofdprodukt naar het betrokken
     — het aldus verkregen bedrag te vermenigvul­       land van bestemming berekende bedrag te ver­
 digen met het over het gewicht genomen aandeel         minderen met het in de bijlage bij deze verordening
 van de in het produkt vervatte zuivelprodukten , en    voor dit land vastgestelde bedrag van de transport­
                                                        kosten ,
     — bij de uitkomst het ingevolge het boven­
 staande afgetrokken bedrag van de transportkosten           —• het aldus verkregen bedrag te vermenigvul­
 weder op te tellen ;                                   digen met het over het gewicht genomen aandeel
                                                        van de in het produkt vervatte zuivelprodukten, en
     b) voor de onder subgroep no. 4 van post 04.02
                                                             —■ bij de uitkomst het ingevolge het boven­
 B II a) vallende produkten van groep no . 2 gelijk
 aan het bedrag dat wordt verkregen door                 staande afgetrokken bedrag van de transportkosten
                                                        weder op te tellen .
     — het overeenkomstig de artikelen 3 en 4 voor
 de uitvoer van het hoofdprodukt naar het betrok­                              Artikel 11
 ken land van bestemming berekende bedrag te ver­
  minderen met het in de bijlage bij deze verordening        Voor de onder post 04.04 F vallende produkten
  voor dit land vastgestelde bedrag van de transport­    van groep no . 9 is het maximum-restitutiebedrag ge­
 kosten ,                                                lijk aan de som van de volgende elementen :
 ---pagebreak---  I426/ ÖÖ                 fUÖLlKAl 1ÜÜLAV VAM UtL tiUnUftLbt, Lrt,M&lLNZ)UnArrh,Jy                 23  5 66
     a) een element dat gelijk is aan 66 % van het                             Artikel 13
 overeenkomstig de artikelen 3 en 4 voor het hoofd­
 produkt van groep no . 9 berekende bedrag,             1.    Voor de onder post 04.03 A vallende produk­
                                                        ten van groep no . 14 is het maximumbedrag
     b) een element dat gelijk is aan 9 °/o van het         a) indien het uitgevoerde produkt een gehalte
 overeenkomstig de artikelen 3 en 4 berekende be­       aan melkvet van minder dan 98 gewichtspercenten
 drag voor de onder post 04.03 B II vallende pro­      heeft , gelijk aan het overeenkomstig de artikelen 3
 dukten van groep no . 14.                              en 4 voor het hoofdprodukt berekende bedrag ;
     c) een element dat gelijk is aan 25 °/o van het        b) indien het uitgevoerde produkt een gehalte
bedrag dat in de bijlage bij deze verordening voor     aan melkvet van ten minste 98 gewichtspercenten
het betrokken land van bestemming is vermeld .         heeft, gelijk aan het bedrag dat overeenkomstig
                                                       lid 2 wordt berekend voor de tweede maandag
                      Artikel 12                       welke voorafgaat aan het begin van de geldigheids­
                                                       duur van het maximumbedrag.
 1.    Voor de onder post 04.02 A III c) 2 vallende
produkten van groep no . 14 is het maximumbedrag       2.     Het in lid 1 , sub b), genoemde bedrag wordt
                                                       berekend door :
 gelijk aan het bedrag dat wordt verkregen door
                                                            — het overeenkomstig de artikelen 3 en 4 voor
     — het overeenkomstig de artikelen 3 en 4 voor     uitvoer van het hoofdprodukt naar het betrokken
uitvoer van het hoofdprodukt naar het betrokken        land van bestemming berekende bedrag te vermin­
land van bestemming berekende bedrag te vermin­        deren met het in de bijlage bij deze verordening
deren met het in de bijlage bij deze verordening       voor dit land vastgestelde bedrag van de trans­
voor dit land vastgestelde bedrag van de transport­    portkosten ,
kosten,
                                                            — het aldus verkregen bedrag te vermenigvul­
     — het aldus verkregen bedrag te vermenigvul­      digen met de coëfficiënt 1,2 en
digen met de coëfficiënt 0,33 en
                                                            — bij de uitkomst het ingevolge het bovenstaan­
     — bij de uitkomst het ingevolge het boven­        de afgetrokken bedrag van de transportkosten weder
staande afgetrokken bedrag van de transportkosten      op te tellen .
weder op te tellen .
                                                       3.     Voor de onder post 04.03 B II vallende pro­
                                                       dukten van groep no . 14 is het maximumbedrag ge­
2.     Voor de onder post 04.02 A III c) 3 vallende
                                                       lijk aan het overeenkomstig de artikelen 3 en 4 voor
produkten van groep no. 14 is het maximumbedrag
                                                       het hoofdprodukt berekende bedrag.
gelijk aan het bedrag dat wordt verkregen door het
overeenkomstig lid 1 , eerste streepje, berekende be­
                                                                              Artikel 14
drag te vermenigvuldigen met de coëfficiënt 0,55
en bij de uitkomst het in de bijlage bij deze veror­   1.     Het voor hoofdprodukten van de groepen 1 tot
dening voor het land van bestemming vastgestelde       en met 14, alsmede voor de produkten Cheddar
bedrag van de transportkosten op te tellen .           en Tils.it geldende maximumbedrag wordt vervan­
                                                       gen door een nieuw bedrag, berekend overeen­
3.     Voor de onder de posten 04.02 B II c) 2 en      komstig artikel 4, indien laatstgenoemd bedrag
04.02 B II c) 3 vallende produkten van groep no.            — ten minste 1 rekeneenheid per 100 kilo­
14 is het maximumbedrag, tot de communautaire          gram voor de hoofdprodukten van de groepen
regeling van het handelsverkeer in de suikersector     nos . 1 , 3 en 13 ,
van kracht wordt, gelijk aan het bedrag dat wordt
verkregen door                                              — ten minste 2 rekeneenheden per 100 kilo­
                                                       gram voor de overige hoofdprodukten , alsmede voor
    — het voor uitvoer van de produkten van de         de produkten Cheddar en Tilsit,
posten 04.02 A III c) 2 respectievelijk 04.02 A III c) hoger is dan eerstgenoemd bedrag.
3 naar bet betrokken land van bestemming vastge­
stelde maximumbedrag te verminderen met het in              Indien overeenkomstig lid 1 het maximumbedrag
de bijlage bij deze verordening voor dit land vast­    voor een hoofdprodukt wordt vervangen , worden
gestelde bedrag van de transportkosten ,               ook de maximumbedragen voor de respectieve ge­
                                                       koppelde produkten vervangen door een nieuw,
     — het aldus verkregen bedrag te vermenigvul­      overeenkomstig deze verordening berekend bedrag.
digen met het over het gewicht genomen aandeel
van de in het produkt vervatte zuivelprodukten, en          Het maximumbedrag dat geldt voor de uitvoer
                                                       naar de in de bijlage bij deze verordening vastge­
    — bij de opbrengst het ingevolge het boven­        stelde zone I van de onder post 04.03 A vallende
staande afgetrokken bedrag van de transportkosten      produkten van groep no . 14, die een minimumge­
weder op te tellen .                                   halte aan melkvet van 98 gewichtspereenten heb­
 ---pagebreak--- 23 . 5    66               fUiSLlKAllEÖLAU VAN UL LUtiUtZSE LitU MlLiL JMbUiiArrE A                          1427/ 66
ben , wordt echter vervangen indien het voor   de uit­       — uiterlijk op de 25e dag van elke maand : de
voer van het hoofdprodukt naar de in de        bijlage in de voorafgaande maand metterdaad uitgevoerde
bij deze verordening vastgestelde zones II     en III  hoeveelheden :
geldende maximumbedrag overeenkomstig           lid 1
wordt vervangen .                                                zodra de betrokken gegevens beschikbaar
                                                       ziijn : het bedrag van de restituties welke in elke
     Het nieuwe maximumbedrag geldt met ingang         week per categorie van produkten en per land van
van de dag waarop de hierboven genoemde voor­          bestemming metterdaad zijn toegekend, alsmede de
waarden zijn yervuld . De geldigheidsduur ervan        hiermede overeenkomende hoeveelheden per zone .
loopt uiterlijk af aan het einde van de periode waar­
voor het vervangen maximumbedrag was vastge­
steld .                                                2.       Als categorie van produkten in de zin van
                                                       dit artikel geldt de groep van produkten waarvoor
                                                       het heffingsbedrag afzonderlijk wordt vastgesteld .
2.      Indien het in de volgende periode geldende
maximumbedrag reeds kan worden berekend, treedt
daarvoor het nieuwe maximumbedrag in de plaats
wanneer ten aanzien van het verschil tussen deze                                   Artikel 18
twee bedragen de voor de vervanging van het gel­
dende maximumbedrag in li d 1 vervatte voorwaar­             13e in deze verordening genoemde groepen, sub­
den zijn vervuld .                                      groepen en tariefnummers zijn die, welke werden
                                                        gedefinieerd in de bijlagen bij Verordening no. 111/
                                                       64/EEG ('), gewijzigd bij Verordening no . 108/65/
                        Artikel 15                     EEG (2).
1.      Wanneer uitvoer met toepassing van het over­
eenkomstig het bepaalde in deze verordening bere­                                  Artikel 19
kende maximumbedrag niet mogdlijk is , kan dit ma­
ximumbedrag worden verhoogd met een aanvullend
bedrag .                                                     Artikel 1 van Verordening no. 116/65/EEG (3),
                                                        laatstelijk gewijzigd bij Verordening no. 170/65/
                                                        EEG (4), wordt als volgt gewijzigd :
2.      Het in lid 1 bedoelde aanvullende bedrag mag
niet hoger zijn dan het bedrag dat noodzakelijk is
om de uitvoer op basis van de in de internationale           ,, Artikel 1
handel geldende prijzen mogelijk te maken .
                                                                  In afwijking van artikel 2 van Verordening
3.      De bepalingen ter toepassing van de voor­            no . 56/66/EEG worden de Lid-Staten gemach­
gaande leden , en met name het aanvullende bedrag,           tigd, voor de in artikel 1 , lid 2 , sub b) tot en
worden vastgesteld volgens de in artïkell 25 van             met e), van Verordening no. 13/64/EEG genoem­
Verordening no . 13/64/EEG voorgeschreven proce­             de produkten onder de in de artikelen 2 en 3
dure .                                                       van deze verordening gestelde voorwaarden de
                                                              geldigheidsduur van het restitutiebedrag voor een
                                                             ilangere termijn vast te stellen dan in Verorde­
                        Artikel 16                           ning no. 56/66/EEG is bepaald".
     De Lid-Staten verlenen de restitutie slechts in­
geval de uitgevoerde hoeveelheid goederen in het                                   Artikel 20
land van bestemming wordt ingevoerd . Zij eisen
hiertoe de passende bewijsmiddelen .
                                                             Verordening no. 23/66/EEG betreffende de gel­
                                                        digheidsduur van de maximumbedragen van de
                                                        restitutie bij uitvoer van bepaalde soorten gesmolten
                        Artikel 17                     boter naar derde landen treedt op 13 juni 1966
                                                       buiten werking.
 1.     De Lid-Staten delen de Commissie mede :
     — elke woensdag na de vaststelling van de
restitutiebedragen : de restitutiebedragen die per      t 1) PB  no.  130 van 12. 8 . 1964, blz. 2174/64.
                                                        (2)  PB  no . 125 van 9 . 7. 1965, blz . 2121 /65 .
categorie van produkten en per land van bestem­         (3)  PB  no.  130 van 16. 7 . 1965, blz . 2173/65.
ming gelden ;                                           (4)  PB  no . 218 van 22 . 12 . 1965, blz . 3205/65.
 ---pagebreak--- I49.fi / fifi               PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          23 . 5 . 66
                         Artikel 21                             2.    Deze verordening treedt in werking op 26 mei
                                                                1966 . De uit de bepalingen van deze verordening
1.       De Verordeningen no. 41/65/EEG en no. 42/              voortvloeiende maximumbedragen gelden echter
65/EEG treden op 13 juni 1966 buiten werking .                  eerst van 13 juni 1966 af.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
              lijk in elke Lid-Staat.
                    Brussel, 23 mei 1966 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          De Vice-Voorzitter
                                                                           Roberl MARJOLIN
                                                         BIJLAGE
                                                                                     Nummer van het gemeen­
                                                                                      schappelijk douanetarief
                                                                                 04.02 en 17.02 A   34.03 cn 04.04
                                                                                    R.E. /100 kg     R.E. /100 kg
              Zone I :         Europese derde    landen, zonder hun buiten
                               Europa gelegen    gebiedsdelen en bezittingen,
                               met uitzondering  van Albanië, Bulgarije, Grie­
                               kenland, Malta,    Roemenië, Turkije en de
                                U.S.S.R.                                                2         !       2
               Zone II :       Derde landen gelegen aan de Middellandse
                               Zee of aan de Zwarte Zee, die niet begrepen
                               zijn in zone I, aan de Middellandse Zee bui­
                               ten Europa gelegen gebiedsdelen en bezittin­
                               gen van de onder zone I vallende derde landen
                                alsmede Jordanië                                        3,5               4,5
               Zone III :      Andere derde landen en andere gebiedsdelen
                                en bezittingen                                          6                 8