CELEX: 31997R1337
Language: fi
Date: 1997-07-11
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1337/97, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1997, ohran kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta

12. 7. 97         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 Nro L 184/ 1
                                                                 I
                                                (Säädökset, jotka on julkaistava)
                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1337/97,
                                             annettu 11 päivänä heinäkuuta 1997,
                   ohran kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua
                                           koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä­
                                                                    ajasta ja muodosta, ja
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
  sen ,                                                             tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­
                                                                    komitean lausunnon mukaiset,
 ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
 (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi              ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
 muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2),
 ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92                                            1 artikla
 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitu­
 kien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista            1.      Järjestetään asetuksen (EY) N:o 1501 /95 4 artiklassa
 toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995              säädetty vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskil­
 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1 50 1 /95 (3), sellai­       pailu.
 sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
 1259/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan,                        2.      Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin
                                                                    vietävää ohraa.
 sekä katsoo, että
                                                                    3 . Tarjouskilpailuun voi osallistua 28 päivään touko­
                                                                    kuuta 1998 asti. Kyseisen jakson aikana järjestetään
 viljamarkkinoiden tämänhetkisen tilanteen takia on                viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja
 aiheellista avata asetuksen (EY) N:o 1501 /95 4 artiklassa         tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituk­
 tarkoitettu ohran vientitukea tai vientimaksua koskeva             sessa .
 tarjouskilpailu,
                                                                                                2 artikla
yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelyn sovel­
 tamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten
                                                                   Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähin­
 on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501 /95;               tään 1 000:ta tonnia .
 tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää vientito­
distushakemus; tarjouskilpailuvakuus, jonka suuruus on 12
ecua tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitet­                                        3 artikla
täessä, voi taata tämän velvoitteen noudattamisen ,
                                                                   Asetuksen (EY) Nro 1501 /95 5 artiklan 3 a kohdassa
on tarpeen säätää erityisestä voimassaoloajasta tässä              tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnia kohti .
tarjouskilpailussa annetuille todistuksille; tämän voimas­
saoloajan on vastattava maailmanmarkkinoiden tarpeita
markkinointivuoden 1997/ 1998 osalta;                                                           4 artikla
                                                                   1.       Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) Nro
vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen               3719/88 Q 21 artiklan 1 kohdassa säädetään , asetuksen
edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä sekä toimi­           (EY) Nro 1501 /95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annet­
                                                                   tuja vientitodistuksia pidetään niiden voimassaoloajan
(') EYVL N:o L 181 , 1.7.1992, s. 21                               määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina.
O EYVL N:o L 126, 24.5.1996, s . 37
O EYVL N:o L 147, 30.6.1995, s . 7
 4 EYVL Nro L 174, 2.7.1997, s. 10                                 O EYVL Nro L 331 , 2.12.1988 , s . 1
 ---pagebreak---   Nro L 184/2         1 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     12. 7. 97
  2. Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat        3 . Kun vähimmäisvientimaksu on          vahvistettu, tarjous­
  voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen           kilpailu ratkaistaan sen tarjouksen      tekijän tai niiden
  seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti, sanotun               tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden     tarjous on vähim­
  kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o             mäisvientimaksun suuruinen tai sitä      korkeampi .
  1521 /94 (') 1 artiklan säännösten soveltamista.
                                                                                               6 artikla
                             5 artikla                             Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenval­
                                                                   tioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjous­
  1 . Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23              kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle jättämiselle
  artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen                       asetetun määräajan päättymisen jälkeen . Tarjoukset on
 — joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen                  välitettävä liitteessä I esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä
      huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501 /95 1           II osoitettuihin teleksi- tai telekopionumeroihin .
      artiklassa säädetyt perusteet,                               Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, jäsenmaat ilmoittavat siitä
 — tai        vähimmäismaksun        vahvistamisesta   ottaen      komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
      huomioon erityisesti asetuksen (EY) Nro 1501 /95 1
      artiklassa säädetyt perusteet,                                                           7 artikla
 — tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.                Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat vastaavat Belgian
                                                                   aikaa.
 2.     Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil­
 pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden                                           8 artikla
 tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuu­
 ruinen tai pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen                   Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
 tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi,      jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
 joiden tarjous koskee vientiveroa.                                sessa lehdessä.
                   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                   jäsenvaltioissa.
                   Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 1997.
                                                                              Komission puolesta
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                               Komission jäsen
(') EYVL N:o L 162, 30.6.1994, s. 47
 ---pagebreak--- 12. 7 . 97      FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 184/3
                                                            LIITE I
           Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientituesta tai
                                                        vientimaksusta
                                                  [Asetus (EY) N:o 1337/971
                        [Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti)]
                         1                         2                                   3
                                                                           A                       B
              Tarjousten tekijöiden              Määrä
                     numero                    tonneina              Vientimaksun              Vientituen
                                                                         määrä                   määrä
                                                                  ecuina tonnia kohti     ecuina tonnia kohti
                         1
                        2
                        3
                       jne.
                                                               I                        I
                                                           LIITE II
           Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [POVI(C/ l)J käytettävät numerot:
           — teleksillä:                 — 22037 AGREC B,
                                         — 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)
           — telekopiolaitteella:        — 295 25 1 5,
                                         — 296 49 56 .