CELEX: 51981PC0052
Language: da
Date: 1981-03-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den ordning, der gælder for visse tiredjelande ved indførsel af fåre- og gedekød i 1981 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 52
Vol. 1981/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                               KOM(81)52 endelig udg.
                                                               Bruxelles , den 3 marts 1981 «
                                        k/
                                        /              <•"»    r
                                                                 ^
                                                   <•
                                         <N       S. ?         >
                                                                        pi
                                                                        h
                                                           ; J          £
                                             -
                                        Forslag
                                                          ;l        A
                                            V *Forslag
                                        S FORORDNING
                                                                 ,
                                               FORORDNING ( EOF),y EØF)
          om den ordning , der gælder for visse tired^Tande ved indførsel af
                                  fare - og gedekød i 1981
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0MC81 ) 52 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        ïï^RUÏTiXJLSïî
1 . I overens stemme Ise r.ed det forhandlingsmandat , son Rådet gav Kommissionen
     den 20 . december 1?79 » er der r.ed virkning fra den 20 . oktober 19C0 indgå­
     et aftaler om frivillig eksportbegransning med Argentina , Australien , ITev?
     Zealand og Uruguay , for så vidt angår fire- cg gedekødesektoren og forord­
     ning ( SGP) nr . 1837/cO om den falles markedsordning for fåre- og gedekod.
    F-Sucts godkendelse of sådanne aftaler med Østrig/ Island, Polen, Rumaenien-og
    Jugoslavien er inledt .
    Bul,^arien, Ungarn oz Tjekkoslovakiet har forpligtet sig til .frivilligt at
    begrense deres udfcrael til de mængder , der autonomt er aftalt med Konmis-
     sionen , indtil den endelige vedtagelse af aftalerne om frivillig eksport-
     begrnnGning.                                              '
2 . Lied hensyn til do tredjelande,' der udforer de pågældende produkter , men
     som endnu ikke har indgået nogen aftale om frivillig eksport"bogransning,-
     roener Kommissionen at de i 1^31 alligevel "bor kunne udfore visse rrran-der
     af do pågældende - produkt er- til Fællesskabet på tilsvarende betingelser som
     dem , der cr fastsat for de i punkt 1 mvnte tredjelande .
3 . Kommissionens forslag indebarer' derfor , at der sker en begrænsning af af­
     gift soplcrovningen og udstedelsen af importlicenser for visse produkter fra
     fåre- og gedel:ød3cktoren fra andre tredjelande end dem , der er navnt i
     punkt 1 .                           .             -
 ---pagebreak---                                                         -r
. Det drejer ei£- om følgende trcdjelr-nde , nan.~dcr" . ' o;~ produi'cter :
                  Í                           ¿l'orsi-: eller ·
                              Levende C\~~r   kelet kød                Frosset kod
  Chile                               0                 0                    500
  fjpanien                            0              500                       0
  Andre tredjelande
  (iuidta/;en de i punici: 1
    irDante tredjelande )         100                100                     100
  ::) udtrylct x tons s la, et vco^-t
 ---pagebreak---                        Forslag til
                   RÅDETS FORORDNING (EØF)       /                           v '
om den ordning , der gælder for visse tredjelande ved indførsel af fåre- og
gedekød i 1981
   \
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 » -
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( l ), og
ud fra følgende betragtninger :               .
-                                  χ
Ved Rådets forordning (EØ^) nr. 1837/80 af 27 . juni 1980 om den fælles markeds
ordning for fåre- og gedekød ( 2 ) er der indført en ordning for samhandelen med
tredjelande i denne sektor ; denne ordning indebærer navntig , at der opkrævés
  importafgifter ;   ,
Fællesskabet har indgået eller er i. færd med at indgå aftaler om frivillig
begrænsning af udførslen fra langt de fleste af de tredjelande , som udfører
produkter fra fåre- og gedekødsektoren ;
 indtil der kan indgås aftaler med de øvrige tredjelande , som traditionelt'
udfører til Fællesskabet , bør der ske en begrænsning i 1981 af afgiftsopkræv-
ningen og udstedelsen af importlicencer for visse produkter fra disse lande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING .
 (1
 ( 2 ) EFT nr. L 183 af 16 .»7.1980 ; s . 1 .
 ---pagebreak---                                Artikel 1
Der                             fastsættes      et loft over itaportafgiften
på 10 io af værdien inden- for de mængder, udtrykt i tons slagtet væg-t , der
er anført for hvert af de pågældende tredjelande cg for hver kategori , for
følgende varer :           ■
   Pos .            Varebeskrivelse                            Tredjelande og mængder
                                                        Chile    -      Spanien  Andre
                                                                                 tredje-
                                                                                 lande (a )
   01.04    Får og geder, levendes
            B. Andre varer (b )                          0                0        100
   02.01    Kød og   spiseligt slagteaffald
            af dyr   henhørende under pos .
            01.01 ,  01.02 , 01.03 og 01.04,
            fersk ,  kølet eller frosset :                   -
                                                                                         -
            A. Kød :
                IV. Af får og geder :
                     a) Fersk eller kølet                0                500      100
                     b ) Frosset                        500                0       100
 ( a) undtagen Argentina, Australien , Bulgarien,' Island, New Zealand , Polen ,
      Rumænien , Tjekkoslovakiet , Ungarn , Uruguay, Østrig og Jugoslavien .
 (b) Por produkter henhørende under pos . 01 .04 Β i den fælles toldtarif anvendes
      koefficienten 0,47 ved omregning af nettomasse (levende vægt ) til slagtet
      masse ( slagtet vægt ).
                                                                                   •
                                Artikel 2
For de i artikel 1 omhandlede produkter og "tredjelande udstedes for
1981 de;                  ' importlicenser , der er fastsat i artikel 16 i T
forordning (EØF) nr. 1837/80 , inden for de i artikel 1 anførte mængder .
 ---pagebreak---                                - 3 -
                             Artikel 3
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangs­
måden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 1837/80 •
                             Artikel 4
Denne forordning træder x kraft den                      . Den anvendes , indtil
aftalerne med de pågældende tredjelande om frivillig eksportbegrænsning træder
i kraft , dog senest indtil den 31 . december 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                        ,                                   *
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På Rådets vegne
 ---pagebreak---                  FINANSIERIWGOVERSIGT
                                                                                                 DATO :
                                                                                                              12 . 12 . I>t'0
    1 * H:,yur.-; nvn::xre-sct           iuO
    2. LAUSSNURIHKN BSSSWSXS«:. Ind/^clse af aftaicr on frxviili /J be -r-nsninc ai
   Chiles , Jugoslaviens o.~ o^srdens udfor se 1 af fure- og gede'.rsd med on 05-
   •Tnnsninr af ir.nort'bcia.stnin-ren til de nai:sir.iale vtjrdiaf-Tift er                                                       1C ;.> :cc »
        juniDibK                      artihel ¥3
                                     . JIKC , ;je.;crrinciain:r af opiercr-iiin,;;: af afgifter ti± de -.ial:s
        PCR AN* STALT.'IR^G^S X;LS I/N; IN
    "al o vijrdiafgifter på 10>o for de af forordning ( SG?) nr . IGBJASC or.fat-
  ;tcde prodrJrhor fra de i 2 ) navnte lande ,- non forpligter si£ til iiclcc at
   udfore storro msiijder end den , der er nævnt • i 5° 2 «
    5. ?r:A;:sii:LLS rpLcai                                       I LCSST AF FRODrJK?IOTS- nra-v^sras EZCKSKABS-       FPLGïî.TS RîC"SKA2S-
                                                                                                îs (    :1 "*              ■ ?K !  '•> >
    5»0 LDCIFT^, SOfî AFrOLDES :
          - "07^ ΓΞ7"-3Π Χ :ΓΓ 'ΓΐΓΓ
              »
          - A?_           arALr.r.cofjninî'A'nœ
          - AT; ï:rKKT atiktals: sara>23»
                                                                                              - 220.000 ECU            - 44.000 ECU
    $.1 NRARSCT^, sex STAUSS FRA :
          - EP»S 2C:.-2 KILTS ( A?CIFTHS/TOLD )
          • NATIONALS KTLUu^
                                                                  te                       • AH                        5j?
    5.0.1 ;-OIFALDSPLA;: ?OR TOCIFTIR
    5.1.1 TI DS PL AM FC?, ERDT£3T£S
    5.2 Bisis::i::G3:i23: Grundlag : verdensmarkedspris for kød og levende dyr : 2 Li->0 ECU/t
                                                                                                     frosset kød                        : lc-pO SCU/t
                                                                          Fersk/frosset kød                     Levende dyr                    ]
                                                                          Indtægtstab : 10%                     Indtægtstab : 5 <: 3 j
                                                                          i forhold til den                     i forhold til dej~»
                                                                          indtil 20.10.1980                     indtil 20.10.19cb
                                                                          gældende told                         gældende told                  I
     Chile                    500 t frosset kød :                         -    90 000 ECU
     Spanien                  500 t fersk kød                             - 120 000 ECU
     André                    100 t levende dvr :                                                               -     12 000 ECU
! treaje«=                    200 t fersk/fros-                           -    U2 000 ECU
fi lande ( x )                             set kød
         '&VRCT)L::CLX                          3|_F7!FXTXT>TQFC;- BUDGETTER-?-.
    xù>:xswi:r.înt                                      .
    for levende dyr cr 10'. j for fersl: eller holet kød .
   :zzj for lovende dyr or 10' -er for forsi:- eller holet ico.d .
       (::) undtc.~cn .'.r^ent inr,, Cstriv, Bulgarien, Uii~ar:i, Islanl , i .'cv Zealand .
               ?olo:*. T Ihrr :- nien , '£■ jeidroulovahist . Uruguay og Jugoslavien .