CELEX: 32010D0640
Language: lv
Date: 2010-10-21 00:00:00
Title: 2010/640/ES: Komisijas Lēmums ( 2010. gada 21. oktobris ), ar ko groza Lēmumu 2006/920/EK un 2008/231/EK par savstarpējas izmantojamības tehniskajām specifikācijām attiecībā uz Eiropas parastā un ātrgaitas dzelzceļa sistēmu apakšsistēmu “Satiksmes nodrošināšana un vadība” (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7179)  Dokuments attiecas uz EEZ

26.10.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 280/29
            
         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2010. gada 21. oktobris),
   ar ko groza Lēmumu 2006/920/EK un 2008/231/EK par savstarpējas izmantojamības tehniskajām specifikācijām attiecībā uz Eiropas parastā un ātrgaitas dzelzceļa sistēmu apakšsistēmu “Satiksmes nodrošināšana un vadība”
   (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7179)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2010/640/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīvu 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2009. gada 17. jūlija ieteikumus par saskaņotiem ERTMS noteikumiem vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas un satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS (ERA/REC/2009-02/INT), par satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS pārskatīto P pielikumu ātrgaitas un parastajam dzelzceļam (ERA/REC/2009-03/INT), par satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS pārskatīto T pielikumu parastajam dzelzceļam (ERA/REC/2009-04/INT) un par grozījumu, kura mērķis ir saskaņot Direktīvu 2007/59/EK un satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS attiecībā uz vilcienu vadītāju kompetences nodrošināšanu (ERA/REC/2009-05/INT),
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 881/2004 (2) 12. pants paredz, ka Eiropas Dzelzceļa aģentūra (turpmāk “Aģentūra”) nodrošina, lai savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas (turpmāk “SITS”) tiktu pielāgotas tehniskā progresa un tirgus tendencēm un sociālajām prasībām, kā arī sniedz priekšlikumus Komisijai par SITS grozījumiem, ko tā uzskata par nepieciešamiem.
            
         
               (2)
            
            
               Komisija, pieņemot 2007. gada 13. jūlija Lēmumu C(2007) 3371, deva Aģentūrai vispārīgu pilnvarojumu veikt noteiktus pasākumus saskaņā ar Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīvu 96/48/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību (3) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Direktīvu 2001/16/EK par Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību (4). Saskaņā ar šā vispārīgā pilnvarojuma noteikumiem Aģentūra tika lūgta pārskatīt parastā dzelzceļa satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS, kas pieņemta ar Komisijas Lēmumu 2006/920/EK (5), un pārskatīto ātrgaitas dzelzceļa satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS, kas pieņemta ar Komisijas Lēmumu 2008/231/EK (6), kā arī sniegt tehniskus atzinumus par būtiskajām kļūdām un publicēt sarakstu ar atklātajām maznozīmīgajām kļūdām.
            
         
               (3)
            
            
               Eiropas vilcienu kustības vadības sistēma (turpmāk “ETCS”) un Globālā mobilo sakaru sistēma dzelzceļiem (turpmāk “GSM-R”) ir uzskatāma par nozīmīgu līdzekli ceļā uz harmonizētu Eiropas dzelzceļu sistēmu. Tādēļ iespējami drīz ir jāharmonizē šo sistēmu noteikumi. Ievērojot šo principu, SITS ir iekļautas ETCS un GSM-R specifikācijas.
            
         
               (4)
            
            
               Ir būtiski, lai SITS iekļautās prasības būtu vienotas un nepārprotamas. Tas nozīmē arī, ka uz dažādām SITS nevar attiecināt tehniskās prasības atšķirīgos to izstrādes posmos. Tādēļ uz visām SITS ir jāattiecina vienādas tehniskās prasības.
            
         
               (5)
            
            
               Lai harmonizētu attiecīgos noteikumus, kas iekļauti SITS attiecībā uz Eiropas parastā un ātrgaitas dzelzceļa sistēmu, noteikumi par ekspluatācijas aspektiem ir jāpublicē Aģentūras tīmekļa vietnē kā tehnisks dokuments.
            
         
               (6)
            
            
               Parastā dzelzceļa satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS ir jāparedz tādas pašas atsauces, kādas ir paredzētas pārskatītajās ātrgaitas dzelzceļa satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
            
         
               (7)
            
            
               Pārskatot tehnisko dokumentu “SITS OPE A pielikums”, ir jāievēro “pārmaiņu kontroles pārvaldības process (CCM)”, ko piemēro tehnisko ERTMS specifikāciju validēšanā.
            
         
               (8)
            
            
               Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 32. panta 1. punktu katram riteklim ir jāsaņem Eiropas ritekļa numurs (EVN), kad tiek izsniegta pirmā atļauja par nodošanu ekspluatācijā. Saskaņā ar Komisijas 2007. gada 9. novembra Lēmumu 2007/756/EK, ar ko pieņem Direktīvas 96/48/EK un Direktīvas 2001/16/EK 14. panta 4. un 5. punktā paredzētās valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas (7), EVN reģistrē valsts ritekļu reģistrā, ko uztur un atjaunina attiecīgās dalībvalsts norīkota valsts struktūra.
            
         
               (9)
            
            
               Ritekļu identifikācijas prasības, kas noteiktas satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS P pielikumā (ātrgaitas un parastajiem dzelzceļiem), ir jāpārskata, lai ņemtu vērā izmaiņas tiesiskajā regulējumā, kas veiktas ar Direktīvu 2008/57/EK un Lēmumu 2007/756/EK. Tehniskā progresa dēļ arvien palielinās tehnisko kodu skaits, tāpēc Aģentūrai jāuzdod publicēt un atjaunināt šādu tehnisko kodu sarakstus.
            
         
               (10)
            
            
               Prasības attiecībā uz bremzēšanas raksturojumu ir atklāts jautājums parastā dzelzceļa satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS. Bremzēšanas raksturojuma operacionālie aspekti ir jāharmonizē.
            
         
               (11)
            
            
               Prasības vilcienu vadītāju profesionālās kompetences un fiziskās un psiholoģiskās sagatavotības jomā ir noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2007/59/EK (8). Lai nepieļautu pārklāšanos un dublēšanos, šādas prasības nav jāiekļauj satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
            
         
               (12)
            
            
               Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/920/EK un 2008/231/EK.
            
         
               (13)
            
            
               Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 29. panta 1. punktu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2006/920/EK grozījumi
   Lēmumu 2006/920/EK groza šādi:
   
               a)
            
            
               iekļauj šādu 1.a un 1.b pantu:
               “1.a pants
               Tehnisko kodu pārvaldība
               1.   Eiropas Dzelzceļa aģentūra (ERA) savā tīmekļa vietnē publicē to tehnisko kodu sarakstus, kas minēti P9., P10., P11., P12. un P13. pielikumā.
               2.   ERA regulāri atjaunina 1. punktā minētos kodu sarakstus un informē Komisiju par to attīstību. Komisija ar tās komitejas starpniecību, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 29. pantu, informē dalībvalstis par šo tehnisko kodu attīstību.
               1.b pants
               Līdz 2013. gada 31. decembrim, ja riteklis tiek pārdots vai iznomāts uz nepārtrauktu laikposmu, kas ilgāks par sešiem mēnešiem, un ja visi tehniskie rādītāji, ar kuriem šo ritekli atļāva nodot ekspluatācijā, paliek nemainīti, tā Eiropas ritekļa numuru (EVN) var mainīt, ritekli reģistrējot no jauna un atsaucot iepriekšējo reģistrāciju.
               Ja šī jaunā reģistrācija attiecas uz dalībvalsti, kas nav pirmās reģistrācijas dalībvalsts, reģistrējošā iestāde, kas ir kompetenta attiecībā uz jauno reģistrāciju, var pieprasīt ar iepriekšējo reģistrāciju saistīto dokumentu kopijas.
               Šāda EVN maiņa neierobežo Direktīvas 2008/57/EK 21. līdz 26. panta piemērošanu attiecībā uz atļaujas saņemšanas procedūrām.
               Administratīvos izdevumus, kas radušies, mainot EVN, sedz pieteikuma iesniedzējs, kurš lūdz EVN nomaiņu.”;
            
         
               b)
            
            
               pielikumus groza tā, kā izklāstīts I pielikumā.
            
         2. pants
   Lēmuma 2008/231/EK grozījumi
   Lēmumu 2008/231/EK groza šādi:
   
               a)
            
            
               iekļauj šādu 1.a un 1.b pantu:
               “1.a pants
               Tehnisko kodu pārvaldība
               1.   Eiropas Dzelzceļa aģentūra (ERA) savā tīmekļa vietnē publicē to tehnisko kodu sarakstus, kas minēti P9., P10., P11., P12. un P13. pielikumā.
               2.   ERA regulāri atjaunina 1. punktā minētos kodu sarakstus un informē Komisiju par to attīstību. Komisija ar tās komitejas starpniecību, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 29. pantu, informē dalībvalstis par šo tehnisko kodu attīstību.
               1.b pants
               Līdz 2013. gada 31. decembrim, ja riteklis tiek pārdots vai iznomāts uz nepārtrauktu laikposmu, kas ilgāks par sešiem mēnešiem, un ja visi tehniskie rādītāji, ar kuriem šo ritekli atļāva nodot ekspluatācijā, paliek nemainīti, tā Eiropas ritekļa numuru (EVN) var mainīt, ritekli reģistrējot no jauna un atsaucot iepriekšējo reģistrāciju.
               Ja šī jaunā reģistrācija attiecas uz dalībvalsti, kas nav pirmās reģistrācijas dalībvalsts, reģistrējošā iestāde, kas ir kompetenta attiecībā uz jauno reģistrāciju, var pieprasīt ar iepriekšējo reģistrāciju saistīto dokumentu kopijas.
               Šāda EVN maiņa neierobežo Direktīvas 2008/57/EK 21. līdz 26. panta piemērošanu attiecībā uz atļaujas saņemšanas procedūrām.
               Administratīvos izdevumus, kas radušies, mainot EVN, sedz pieteikuma iesniedzējs, kurš lūdz EVN nomaiņu.”;
            
         
               b)
            
            
               pielikumus groza tā, kā izklāstīts II pielikumā.
            
         3. pants
   Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 25. oktobra.
   Tomēr I pielikuma 6. punktu un II pielikuma 5. punktu piemēro no 2014. gada 1. janvāra.
   4. pants
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
   
      Briselē, 2010. gada 21. oktobrī
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            priekšsēdētāja vietnieks
         
         Siim KALLAS
      
   
   
      (1)  OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
   
      (3)  OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp.
   
      (4)  OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp.
   
      (5)  OV L 359, 18.12.2006., 1. lpp.
   
      (6)  OV L 84, 26.3.2008., 1. lpp.
   
      (7)  OV L 305, 23.11.2007., 30. lpp.
   
      (8)  OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      Lēmuma 2006/920/EK pielikumus groza šādi.
      
                  1.
               
               
                  Pielikumu groza šādi:
                  
                              a)
                           
                           
                              pielikuma 2.2.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “2.2.1.   PERSONĀLS UN VILCIENI
                              SITS 4.6. un 4.7. apakšiedaļa attiecas uz personālu, kas veic tādus drošībai būtiskus uzdevumus kā vilciena pavadīšana, ja tie saistīti ar valsts robežas(-u) šķērsošanu un darbu aiz jebkuras vietas(-ām), kas infrastruktūras pārvaldītāja tīkla pārskatā ir noteikta(-as) kā “robeža” un iekļauta(-as) tā drošības atļaujā.
                              Iedaļu “4.6.2. Valodu zināšanas” papildus piemēro vilcienu vadītājiem, kā paredzēts Direktīvas 2007/59/EK VI pielikuma 8. punktā.
                              Ja darbs jāveic tikai līdz jebkurai “robežai”, kā aprakstīts šīs iedaļas pirmajā daļā, netiek uzskatīts, ka personāls šķērso valsts robežu.
                              Uz personālu, kas veic tādus drošībai būtiskus uzdevumus kā dispečera pienākumi un vilcienu kustības atļaušana, attiecas profesionālās kvalifikācijas un veselības un drošības nosacījumu savstarpēja atzīšana starp dalībvalstīm.
                              Uz personālu, kas veic tādus drošībai būtiskus uzdevumus, kuri saistīti ar pēdējiem vilciena sagatavošanas darbiem, pirms tas šķērso valsts robežu(-as) un strādā aiz jebkuras “robežas”, kā aprakstīts šīs iedaļas pirmajā daļā, attiecas 4.6. apakšiedaļa par veselības un drošības nosacījumu savstarpēju atzīšanu starp dalībvalstīm. Ja visi ritekļi vilcienā, kas šķērso valsts robežu, šķērso to tikai līdz “robežai”, kā aprakstīts šīs iedaļas pirmajā daļā, netiek uzskatīts, ka vilciens veic pārrobežu pārvadājumus.
                              Minēto noteikumu kopsavilkumu var izteikt šādās tabulās.
                              
                                 Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri šķērso valsts robežu un turpina kustību aiz vietas, kas noteikta kā “robeža”
                              
                              
                                          Uzdevums
                                       
                                       
                                          Profesionālā kvalifikācija
                                       
                                       
                                          Medicīniskās prasības
                                       
                                    
                                          Vilciena pavadīšana
                                       
                                       
                                          4.6.
                                       
                                       
                                          4.7.
                                       
                                    
                                          Vilciena kustības atļaušana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena sagatavošana
                                       
                                       
                                          4.6.
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena dispečera pienākumi
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                 
                              
                                 Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri nešķērso valsts robežu vai šķērso to tikai līdz vietai, kas noteikta kā “robeža”
                              
                              
                                          Uzdevums
                                       
                                       
                                          Profesionālā kvalifikācija
                                       
                                       
                                          Medicīniskās prasības
                                       
                                    
                                          Vilciena pavadīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena kustības atļaušana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena sagatavošana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena dispečera pienākumi
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              pielikuma 2.2.2. iedaļas ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
                              “Līdz ar to Eiropas vilcienu kustības vadības sistēmas (ETCS) un Globālās mobilo sakaru sistēmas dzelzceļiem (GSM-R) detalizēti darbības noteikumi tagad ir noteikti šo SITS A pielikumā.”;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              pielikuma 4.2.2.6.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.2.2.6.2.   Bremzēšanas raksturojums
                              
                              Infrastruktūras pārvaldītājam (IP) ir jānodrošina dzelzceļa uzņēmumam (DzU) faktiskais nepieciešamais bremzēšanas raksturojums. Vajadzības gadījumā šie dati ietver nosacījumus to bremžu sistēmu lietošanai, kuras var ietekmēt infrastruktūru, piemēram, attiecībā uz magnētiskajām, rekuperatīvajām un induktīvajām bremzēm.
                              Dzelzceļa uzņēmums ir atbildīgs par to, lai vilcienam būtu pietiekams bremzēšanas raksturojums, izstrādājot bremzēšanas noteikumus, kas uzņēmuma personālam jāievēro.
                              Noteikumi par bremzēšanas raksturojumu ir jāpārvalda infrastruktūras pārvaldītāja un dzelzceļa uzņēmuma drošības pārvaldības sistēmas ietvaros.
                              Papildu prasības ir izklāstītas T pielikumā.”;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              pielikuma 4.3.2.6. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.3.2.6.   
                                    Smiltnīcas izmantošana. Obligātie uz profesionālo kvalifikāciju attiecināmie elementi vilciena vadīšanai
                                 
                              
                              Attiecībā uz smiltnīcas izmantošanu ir saskarne starp šīs SITS B pielikumu (C1. iedaļa), no vienas puses, un parastā dzelzceļa sistēmas vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas SITS 4.2.11. apakšiedaļu (Savietojamība ar lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmām) un A pielikuma 1. papildinājuma 4.1. punktu (kā minēts 4.3.1.10. apakšiedaļā), no otras puses.”;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              pielikuma 4.3.3.11. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.3.3.11.   Vilciena sastādīšana, L pielikums
                              
                              Starp šīs SITS 4.2.2.5. apakšiedaļu un L pielikumu un ritošā sastāva SITS (Kravas vagoni) 4.2.3.5. apakšiedaļu (Gareniskie saspiešanas spēki) ir saskarne attiecībā uz vilciena vadīšanu, vilciena apkopi un ritekļu sadalījumu vilcienā.
                              Ar ritošā sastāva SITS turpmākajām versijām būs saskarne, kad tajās apskatīs vilces vienības un pasažieru vagonus.”;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              pielikuma 4.6.1. iedaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
                              “Uz profesionālo kompetenci attiecināmie obligātie elementi atsevišķu pienākumu izpildei ir iekļauti J un L pielikumā.”;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              pielikuma 4.6.3.1. iedaļas C un D punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
                              “C.   Sākotnējā novērtēšana
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pamatnosacījumi,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          novērtēšanas programma, iekļaujot praktiskus pārbaudījumus,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pasniedzēju kvalifikācija,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          kompetenci apliecinoša sertifikāta piešķiršana.
                                       
                                    D.   Kompetences uzturēšana
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompetences uzturēšanas principi,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          izmantojamās metodes,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          kompetences uzturēšanas procesa formalizēšana,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          novērtēšanas process.”;
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              pielikuma 4.6.3.2.3.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.6.3.2.3.1.   Zināšanas par maršrutu
                              
                              Dzelzceļa uzņēmumam jānosaka process, kādā vilciena apkalpe apgūst un uztur zināšanas par maršrutiem, kuros kursē vilciens. Šim procesam jābūt:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pamatotam uz informāciju, ko par maršrutu sniedzis infrastruktūras pārvaldītājs, un
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          saskaņā ar šīs SITS 4.2.1. apakšiedaļā aprakstīto procesu.”;
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              pielikuma 4.7.5.4. iedaļu svītro;
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              pielikuma 4.7.6. iedaļu svītro;
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              pielikuma 7.3.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “7.3.2.   ĪPAŠO GADĪJUMU SARAKSTS
                              Ar nodomu atstāts tukšs.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A1. un A2. pielikumu aizstāj ar šādu A pielikumu.
                  
                     “A PIELIKUMS
                     
                        
                           ERTMS/ETCS UN ERTMS/GSM-R EKSPLUATĀCIJAS NOTEIKUMI
                     
                     
                        ERTMS/ETCS un ERTMS/GSM-R ekspluatācijas noteikumi ir izklāstīti tehniskajā dokumentā “ETCS un GSM-R noteikumi un principi. 1. redakcija”, kas publicēts ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).”
                  
               
            
                  3.
               
               
                  G pielikumā tabulu groza šādi:
                  
                              a)
                           
                           
                              parametram “Veselības un drošības nosacījumi” slejā “Katra parametra verificējamie elementi” svītro pozīciju “grūtniecību (vilcienu mašīnistēm)”;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              parametram “Veselības un drošības nosacījumi” rindu ar tekstu “Īpašas prasības vilcienu mašīnistiem: redze, dzirdes/runas prasības, antropometrija” svītro līdz ar atsauci uz 4.7.6. iedaļu.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  H pielikumu svītro.
               
            
                  5.
               
               
                  N pielikumā svītro tabulas pēdējo rindu (4.7.6. Īpašas prasības attiecībā uz vilciena mašīnista pienākumiem).
               
            
                  6.
               
               
                  P, P1., P2., P3., P4., P5., P6., P7., P8., P9., P10., P11., P12. un P13. pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem:
                  
                     “P PIELIKUMS
                     
                        RITEKĻU IDENTIFIKĀCIJA
                     
                     1.   Vispārīgas piezīmes
                     
                     Šajā pielikumā raksturots Eiropas ritekļa numurs un ar to saistītais marķējums, ko saskatāmi norāda uz ritekļa, lai nodrošinātu tā unikālu un pastāvīgu identifikāciju ekspluatācijas laikā. Šeit nav raksturoti citi numuri vai marķējumi, kas jau ir iegravēti vai pastāvīgi piestiprināti šasijai vai ritekļa galvenajām sastāvdaļām to ražošanas procesā.
                     2.   Eiropas ritekļa numurs un ar to saistītie saīsinājumi
                     
                     Katrs dzelzceļa riteklis saņem numuru, ko veido 12 cipari (tā dēvēto Eiropas ritekļa numuru (EVN)) ar šādu struktūru:
                     
                                 Ritošā sastāva grupa
                              
                              
                                 Savstarpējās izmantojamības iespēja un ritekļa tips
                                 [2 cipari]
                              
                              
                                 Valsts, kurā riteklis ir reģistrēts
                                 [2 cipari]
                              
                              
                                 Tehniskie parametri
                                 [4 cipari]
                              
                              
                                 Sērijas numurs
                                 [3 cipari]
                              
                              
                                 Pārbaudes cipars
                                 [1 cipars]
                              
                           
                                 Vagoni
                              
                              
                                 00 līdz 09
                                 10 līdz 19
                                 20 līdz 29
                                 30 līdz 39
                                 40 līdz 49
                                 80 līdz 89
                                 [papildu informācija P6. pielikumā]
                              
                              
                                 01 līdz 99
                                 [papildu informācija P4. pielikumā]
                              
                              
                                 0000 līdz 9999
                                 [papildu informācija P9. pielikumā]
                              
                              
                                 000 līdz 999
                              
                              
                                 0 līdz 9
                                 [papildu informācija P3. pielikumā]
                              
                           
                                 Piekabināmie pasažieru vagoni
                              
                              
                                 50 līdz 59
                                 60 līdz 69
                                 70 līdz 79
                                 [papildu informācija P7. pielikumā]
                              
                              
                                 0000 līdz 9999
                                 [papildu informācija P10. pielikumā]
                              
                              
                                 No 000 līdz 999
                              
                           
                                 Vilces ritošais sastāvs un vilciena sastāva vienības, kas sakabinātas konstantā vai iepriekš noteiktā veidā
                              
                              
                                 90 līdz 99
                                 [papildu informācija P8. pielikumā]
                              
                              
                                 0000000 līdz 8999999
                                 [šo ciparu nozīmi nosaka dalībvalstis, iespējams, slēdzot divpusējus vai daudzpusējus nolīgums]
                              
                           
                                 Īpašie ritekļi
                              
                              
                                 9000 līdz 9999
                                 [papildu informācija P11. pielikumā]
                              
                              
                                 000 līdz 999
                              
                           Konkrētā valstī pietiek ar septiņiem cipariem, kas raksturo tehniskos parametrus un sērijas numuru, lai unikālā veidā identificētu ritekli, kas pieder pie piekabināmo pasažieru vagonu vai īpašo ritekļu grupas (1).
                     Numuru noslēdz alfabētiskie marķējumi:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 marķējumi, kas saistīti ar savstarpējās izmantojamības iespēju (papildu informācija P5. pielikumā);
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 ritekļa reģistrācijas valsts saīsinātais apzīmējums (papildu informācija P4. pielikumā);
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 ritekļa turētāja marķējums (papildu informācija P1. pielikumā);
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 tehniskos parametrus apzīmējoši saīsinājumi (papildu informācija P12. pielikumā par vagoniem un P13. pielikumā par piekabināmajiem pasažieru vagoniem).
                              
                           3.   Numura piešķiršana
                     
                     Eiropas ritekļa numurs ir jāpiešķir saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Komisijas 2007. gada 9. novembra Lēmumā 2007/756/EK, ar ko pieņem Direktīvas 96/48/EK un Direktīvas 2001/16/EK 14. panta 4. un 5. punktā paredzētās valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas.
                     Eiropas ritekļa numuru maina, kad tas ritekļa tehniskās modifikācijas rezultātā vairs neatspoguļo savstarpējās izmantojamības iespējas vai tehniskos parametrus saskaņā ar šo pielikumu. Šādu tehnisko modifikāciju rezultātā var būt vajadzīga jauna atļauja nodošanai ekspluatācijā saskaņā ar Savstarpējās izmantojamības direktīvas 2008/57/EK 20. līdz 25. pantu.
                     
                        P1. PIELIKUMS
                        
                           RITEKĻA TURĒTĀJA MARĶĒJUMS
                        
                        1.   Ritekļa turētāja marķējuma (RTM) definīcija
                        
                        Ritekļa turētāja marķējums (RTM) ir alfabētisks kods, ko veido divi līdz pieci burti (2 4 5 9). Ar RTM apzīmē katru dzelzceļa ritekli, norādot to līdzās Eiropas ritekļa numuram. RTM identificē ritekļa turētāju, kā norādīts valsts ritošā sastāva reģistrā.
                        RTM ir unikāls un derīgs visās valstīs, kurās ir spēkā šī SITS, un visās valstīs, kas noslēdz nolīgumu, kurā paredzēta ritekļu numurēšanas un ritekļu turētāja marķējuma sistēmas izmantošana, kā aprakstīts šajā SITS.
                        2.   Ritekļa turētāja marķējuma formāts
                        
                        RTM apzīmē ritekļa turētāja pilnu nosaukumu vai tā saīsinājumu iespējami atpazīstamā veidā. Var izmantot visus 26 latīņu alfabēta burtus. RTM burtus raksta kā lielos burtus. Burtus, kas nav turētāja nosaukumā ietilpstošo vārdu pirmie burti, var rakstīt ar mazajiem burtiem. Pārbaudot unikalitāti, mazos burtus uzskata par lielajiem burtiem.
                        Burtiem var būt diakritiskās zīmes (3 6 10). Pārbaudot unikalitāti, diakritiskās zīmes, kas izmantotas šajos burtos, neņem vērā.
                        Ritekļiem, kuru turētājs atrodas valstī, kurā neizmanto latīņu alfabētu, aiz RTM, atdalot ar slīpsvītru (“/”), var norādīt RTM tulkojumu šā turētāja izmantotajā alfabētā. Datu apstrādē šo tulkoto RTM neņem vērā.
                        3.   Noteikumi par ritekļa turētāja marķējuma piešķiršanu
                        
                        Ritekļa turētājam var piešķirt vairākus RTM gadījumos, ja:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ritekļa turētājam ir oficiāls nosaukums vairākās valodās,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ritekļa turētājam ir pamatoti iemesli savā organizācijā atsevišķi nodalīt dažādus vagonu parkus.
                                 
                              Vienotu RTM var piešķirt uzņēmumu grupai, kas:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pieder pie vienotas korporatīvas struktūras (piemēram, holdinga struktūras),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pieder pie vienotas korporatīvas struktūras, kurā viena organizācija ir norīkota un pilnvarota kārtot visus jautājumus pārējo organizāciju vārdā,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ir pilnvarojusi vienu atsevišķu juridisko personu kārtot visus jautājumus šīs uzņēmumu grupas vārdā, un šādā gadījumā minētā juridiskā persona ir turētājs.
                                 
                              4.   Ritekļa turētāja marķējumu reģistrs un to piešķiršanas kārtība
                        
                        RTM reģistrs ir publisks reģistrs, un to atjaunina reālā laikā.
                        Pieteikumu RTM saņemšanai iesniedz pieteikuma iesniedzēja valsts kompetentajā iestādē un pārsūta ERA. RTM var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                        RTM turētājam pēc RTM izmantošanas beigām ir jāinformē valsts kompetentā iestāde, un valsts kompetentā iestāde pārsūta šo informāciju ERA. Tad RTM tiks anulēts, tiklīdz turētājs būs pierādījis, ka visiem attiecīgajiem ritekļiem ir nomainīts marķējums. Tas netiks atkārtoti piešķirts 10 gadu laikposmā, ja vien to atkārtoti nepiešķirs tā sākotnējam turētājam vai citam turētājam pēc sākotnējā turētāja pieprasījuma.
                        RTM var nodot citam turētājam, kurš ir sākotnējā turētāja tiesību pārņēmējs. RTM saglabā derīgumu, ja RTM turētājs maina savu nosaukumu uz tādu nosaukumu, kuram nav līdzības ar RTM.
                     
                     
                        P2. PIELIKUMS
                        
                           NUMURA UN AR TO SAISTĪTĀ ALFABĒTISKĀ MARĶĒJUMA UZRAKSTS UZ KORPUSA
                        
                        1.   Vispārīgi nosacījumi ārējam marķējumam
                        
                        Lielie burti un cipari, kas veido marķējuma uzrakstu, ir vismaz 80 mm augsti, rakstīti ar sarakstes kvalitātē esošām bezserifa (sans serif) rakstu zīmēm. Mazāku augstumu var izmantot tikai tad, ja nepastāv cita iespēja kā izvietot marķējumu uz stieņiem.
                        Marķējumu nenovieto augstāk par diviem metriem virs sliežu līmeņa.
                        2.   Vagoni
                        
                        Marķējumu uz vagona korpusa raksta šādi:
                        
                                    23
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    80
                                 
                                 
                                    -RFC
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    7369
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    553-4
                                 
                              
                                    Zcs
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    31
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    80
                                 
                                 
                                    -DB
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    0691
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    235-2
                                 
                              
                                    Tanoos
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    33
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    84
                                 
                                 
                                    -ACTS
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    4796
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    100-8
                                 
                              
                                    Slpss
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              Vagoniem, uz kuru korpusa nav pietiekami daudz vietas šādam marķējumam, jo īpaši platformām, marķējumu veic šādi:
                        
                                    01 87 3320 644-7
                                 
                              
                                    TEN
                                 
                                 
                                    -SNCF
                                 
                                 
                                    Ks
                                 
                              Ja uz vagona raksta vienu vai vairākus valsts nozīmes marķējuma burtus, šo valsts marķējumu uzrāda pēc starptautiskā burtu marķējuma un atdala ar defisi šādi:
                        
                                    01 87 3320 644-7
                                 
                              
                                    TEN
                                 
                                 
                                    -SNCF
                                 
                                 
                                    Ks-xy
                                 
                              3.   Pasažieru vagoni un piekabināmie pasažieru vagoni
                        
                        Numuru norāda uz katras ritekļa sānsienas šādā veidā:
                        
                                    -SNCF
                                 
                                 
                                    61 87  - 7
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    B10 tu
                                 
                              Ritekļa reģistrācijas valsts un tehnisko parametru marķējumu norāda tieši pirms, aiz vai zem Eiropas ritekļa numura.
                        Pasažieru vagoniem, kuriem ir mašīnista kabīne, Eiropas ritekļa numuru norāda arī kabīnes iekšpusē.
                        4.   Lokomotīves, motorvagoni un īpašie ritekļi
                        
                        Eiropas ritekļa numuru marķē uz katras vilces sastāva sānsienas šādā veidā:
                        92 10 1108 062-6
                        Eiropas ritekļa numuru norāda arī katras vilces ritošā sastāva kabīnes iekšpusē.
                        Turētājs var pievienot savu ekspluatācijā izmantojamo numura marķējumu (tas lielākoties sastāv no sērijas numura cipariem, ko papildina alfabētisks kods), norādot to lielākiem burtiem nekā Eiropas ritekļa numuru. Turētājs var izvēlēties vietu, kur norādīt savu numura marķējumu; tomēr visu laiku ir jānodrošina iespēja viegli identificēt EVN, atšķirot to no turētāja paša numura marķējuma.
                     
                     
                        P3. PIELIKUMS
                        
                           NOTEIKUMI PĀRBAUDES CIPARA NOTEIKŠANAI (12. CIPARS)
                        
                        Pārbaudes ciparu nosaka šādi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    par ciparu, kas pamatnumurā atrodas pāra pozīcijās (skaitot no labās puses), vērtību pieņem to decimālo vērtību,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ciparus, kas pamatnumurā atrodas nepāra pozīcijās (skaitot no labās puses), reizina ar 2,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pēc tam aprēķina summu, saskaitot ciparus pāra pozīcijās un visus tos ciparus, kas veido no nepāra pozīcijām iegūtos starpreizinājumus,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    šajā summā patur tikai pēdējo ciparu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    saskaitāmais, ar kuru saskaitot šo pēdējo ciparu summā iegūtu 10, ir pārbaudes cipars; ja šis pēdējais cipars ir nulle, arī pārbaudes cipars ir nulle.
                                 
                              
                           Piemēri
                        
                        
                                    1. —
                                 
                                 
                                    
                                                Ja pamatnumurs ir
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                8
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                             
                                                7
                                             
                                             
                                                9
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                          
                                                Reizinātājs ir
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                16
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                             
                                                8
                                             
                                             
                                                7
                                             
                                             
                                                18
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                          Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
                                    Šajā summā pēdējais cipars ir 2.
                                    Tātad pārbaudes cipars ir 8, un pamatnumurs kļūst par reģistrācijas numuru 33 84 4796 100 - 8.
                                 
                              
                                    2. —
                                 
                                 
                                    
                                                Ja pamatnumurs ir
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                5
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                9
                                             
                                             
                                                8
                                             
                                          
                                                Reizinātājs ir
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                10
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                9
                                             
                                             
                                                16
                                             
                                          Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
                                    Šajā summā pēdējais cipars ir 0.
                                    Tātad pārbaudes cipars ir 0, un pamatnumurs kļūst par reģistrācijas numuru 31 51 3320 198 - 0.
                                 
                              
                     
                        P4. PIELIKUMS
                        
                           RITEKĻU REĢISTRĀCIJAS VALSTU KODI (3.–4. CIPARS UN ABREVIATŪRA)
                        
                        Informācija par trešām valstīm ir sniegta tikai informatīvos nolūkos.
                        
                                    Valsts
                                 
                                 
                                    Valsts alfabētiskais kods (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    Valsts ciparu kods
                                 
                              
                                    Albānija
                                 
                                 
                                    AL
                                 
                                 
                                    41
                                 
                              
                                    Alžīrija
                                 
                                 
                                    DZ
                                 
                                 
                                    92
                                 
                              
                                    Apvienotā Karaliste
                                 
                                 
                                    GB
                                 
                                 
                                    70
                                 
                              
                                    Armēnija
                                 
                                 
                                    AM
                                 
                                 
                                    58
                                 
                              
                                    Austrija
                                 
                                 
                                    A
                                 
                                 
                                    81
                                 
                              
                                    Azerbaidžāna
                                 
                                 
                                    AZ
                                 
                                 
                                    57
                                 
                              
                                    Baltkrievija
                                 
                                 
                                    BY
                                 
                                 
                                    21
                                 
                              
                                    Beļģija
                                 
                                 
                                    B
                                 
                                 
                                    88
                                 
                              
                                    Bosnija un Hercegovina
                                 
                                 
                                    BIH
                                 
                                 
                                    49
                                 
                              
                                    Bulgārija
                                 
                                 
                                    BG
                                 
                                 
                                    52
                                 
                              
                                    Čehija
                                 
                                 
                                    CZ
                                 
                                 
                                    54
                                 
                              
                                    Dānija
                                 
                                 
                                    DK
                                 
                                 
                                    86
                                 
                              
                                    Dienvidkoreja
                                 
                                 
                                    ROK
                                 
                                 
                                    61
                                 
                              
                                    Ēģipte
                                 
                                 
                                    ET
                                 
                                 
                                    90
                                 
                              
                                    Francija
                                 
                                 
                                    F
                                 
                                 
                                    87
                                 
                              
                                    Grieķija
                                 
                                 
                                    GR
                                 
                                 
                                    73
                                 
                              
                                    Gruzija
                                 
                                 
                                    GE
                                 
                                 
                                    28
                                 
                              
                                    Horvātija
                                 
                                 
                                    CR
                                 
                                 
                                    78
                                 
                              
                                    Igaunija
                                 
                                 
                                    EST
                                 
                                 
                                    26
                                 
                              
                                    Irāna
                                 
                                 
                                    IR
                                 
                                 
                                    96
                                 
                              
                                    Irāka
                                 
                                 
                                    IRQ (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    99
                                 
                              
                                    Itālija
                                 
                                 
                                    I
                                 
                                 
                                    83
                                 
                              
                                    Izraēla
                                 
                                 
                                    IL
                                 
                                 
                                    95
                                 
                              
                                    Īrija
                                 
                                 
                                    IRL
                                 
                                 
                                    60
                                 
                              
                                    Japāna
                                 
                                 
                                    J
                                 
                                 
                                    42
                                 
                              
                                    Kazahstāna
                                 
                                 
                                    KZ
                                 
                                 
                                    27
                                 
                              
                                    Kipra
                                 
                                 
                                    CY
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Kirgizstāna
                                 
                                 
                                    KS
                                 
                                 
                                    59
                                 
                              
                                    Krievija
                                 
                                 
                                    RUS
                                 
                                 
                                    20
                                 
                              
                                    Kuba
                                 
                                 
                                    CU (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    40
                                 
                              
                                    Ķīna
                                 
                                 
                                    RC
                                 
                                 
                                    33
                                 
                              
                                    Latvija
                                 
                                 
                                    LV
                                 
                                 
                                    25
                                 
                              
                                    Libāna
                                 
                                 
                                    RL
                                 
                                 
                                    98
                                 
                              
                                    Lietuva
                                 
                                 
                                    LT
                                 
                                 
                                    24
                                 
                              
                                    Lihtenšteina
                                 
                                 
                                    FL
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Luksemburga
                                 
                                 
                                    L
                                 
                                 
                                    82
                                 
                              
                                    Maķedonija
                                 
                                 
                                    MK
                                 
                                 
                                    65
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    M
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Maroka
                                 
                                 
                                    MA
                                 
                                 
                                    93
                                 
                              
                                    Melnkalne
                                 
                                 
                                    ME
                                 
                                 
                                    62
                                 
                              
                                    Moldova
                                 
                                 
                                    MD (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    23
                                 
                              
                                    Monako
                                 
                                 
                                    MC
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Mongolija
                                 
                                 
                                    MGL
                                 
                                 
                                    31
                                 
                              
                                    Nīderlande
                                 
                                 
                                    NL
                                 
                                 
                                    84
                                 
                              
                                    Norvēģija
                                 
                                 
                                    N
                                 
                                 
                                    76
                                 
                              
                                    Polija
                                 
                                 
                                    PL
                                 
                                 
                                    51
                                 
                              
                                    Portugāle
                                 
                                 
                                    P
                                 
                                 
                                    94
                                 
                              
                                    Rumānija
                                 
                                 
                                    RO
                                 
                                 
                                    53
                                 
                              
                                    Serbija
                                 
                                 
                                    SRB
                                 
                                 
                                    72
                                 
                              
                                    Sīrija
                                 
                                 
                                    SYR
                                 
                                 
                                    97
                                 
                              
                                    Slovākija
                                 
                                 
                                    SK
                                 
                                 
                                    56
                                 
                              
                                    Slovēnija
                                 
                                 
                                    SLO
                                 
                                 
                                    79
                                 
                              
                                    Somija
                                 
                                 
                                    FIN
                                 
                                 
                                    10
                                 
                              
                                    Spānija
                                 
                                 
                                    E
                                 
                                 
                                    71
                                 
                              
                                    Šveice
                                 
                                 
                                    CH
                                 
                                 
                                    85
                                 
                              
                                    Tadžikistāna
                                 
                                 
                                    TJ
                                 
                                 
                                    66
                                 
                              
                                    Tunisija
                                 
                                 
                                    TN
                                 
                                 
                                    91
                                 
                              
                                    Turcija
                                 
                                 
                                    TR
                                 
                                 
                                    75
                                 
                              
                                    Turkmenistāna
                                 
                                 
                                    TM
                                 
                                 
                                    67
                                 
                              
                                    Ukraina
                                 
                                 
                                    UA
                                 
                                 
                                    22
                                 
                              
                                    Ungārija
                                 
                                 
                                    H
                                 
                                 
                                    55
                                 
                              
                                    Uzbekistāna
                                 
                                 
                                    UZ
                                 
                                 
                                    29
                                 
                              
                                    Vācija
                                 
                                 
                                    D
                                 
                                 
                                    80
                                 
                              
                                    Vjetnama
                                 
                                 
                                    VN (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    32
                                 
                              
                                    Ziemeļkoreja
                                 
                                 
                                    PRK (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    30
                                 
                              
                                    Zviedrija
                                 
                                 
                                    SE
                                 
                                 
                                    74
                                 
                              
                     
                        P5. PIELIKUMS
                        
                           ALFABĒTISKAIS MARĶĒJUMS, KAS NORĀDA SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS IESPĒJU
                        
                        “TEN”: riteklis, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
                        tas atbilst visām attiecīgajām SITS, kas ir spēkā brīdī, kad notiek nodošana ekspluatācijā, un to ir atļauts nodot ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 22. panta 1. punktu,
                        tam ir piešķirta atļauja, kas derīga visās dalībvalstīs saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 23. panta 1. punktu, vai arī tas ir saņēmis individuālas atļaujas visās dalībvalstīs.
                        “PPV/PPW”: riteklis, kas atbilst PPV/PPW vai PGW nolīguma prasībām (OSJD valstīs)
                        (oriģinālā: PPV/PPW – ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW – ПГВ (Правила пользования грузовыми вагонами)).
                        
                           Piezīmes
                        
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar apzīmējumu TEN atbilst P6. pielikumā noteiktā ritekļa numura pirmā cipara kodam no 0 līdz 3.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Ritekļi, kuri nav saņēmuši atļauju ekspluatācijai visās dalībvalstīs, ir jāmarķē, norādot dalībvalstis, kurās tie ir saņēmuši atļauju. Atļaujas piešķīrušo dalībvalstu nosaukumi ir jānorāda atbilstīgi kādam no turpmākajiem attēliem, kur D apzīmē dalībvalsti, kas ir piešķīrusi pirmo atļauju (šajā gadījumā Vāciju), bet F apzīmē otro atļauju piešķīrušo dalībvalsti (šajā gadījumā Franciju). Dalībvalstu kodi tiek piešķirti atbilstīgi P4. pielikumam. Tas var attiekties uz ritekļiem, kuri atbilst SITS vai kuri neatbilst SITS. Šie ritekļi atbilst P6. pielikumā noteiktā ritekļa numura pirmā cipara kodam 4 vai 8.
                                 
                              
                           
                        
                           
                     
                     
                        P6. PIELIKUMS
                        
                           SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KODI, KO LIETO VAGONIEM (1.–2. CIPARS)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    2. cipars
                                    1. cipars
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                                 
                                    2. cipars
                                    1. cipars
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Sliežu ceļa platums
                                 
                                 
                                    Fiksēts vai maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts
                                 
                                 
                                    Maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts
                                 
                                 
                                    Maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts
                                 
                                 
                                    Maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts
                                 
                                 
                                    Maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts vai maināms
                                 
                                 
                                    Sliežu ceļa platums
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9)
                                    
                                    un/vai
                                    
                                       COTIF
                                        (3 6 10),
                                    un/vai
                                    PPV/PPW
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9) un/vai COTIF vagoni
                                 
                                 
                                    Neizmanto (8)
                                    
                                 
                                 
                                    
                                       PPV/PPW vagoni
                                    (ar maināmu gabarītu)
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    0
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    1
                                 
                              
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9)
                                    
                                    un/vai
                                    
                                       COTIF
                                        (3 6 10),
                                    un/vai
                                    PPV/PPW
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9) un/vai COTIF vagoni
                                 
                                 
                                    
                                       PPV/PPW vagoni
                                    (ar fiksētu gabarītu)
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    2
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    3
                                 
                              
                                    Citi vagoni
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    ar asīm (7 11)
                                    
                                 
                                 
                                    Tehniskās apkopes vagoni
                                 
                                 
                                    Citi vagoni
                                 
                                 
                                    Vagoni ar īpašu numerāciju attiecībā uz tehniskajiem parametriem, kas netiek ekspluatēti ES teritorijā
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    4
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem (7 11)
                                    
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    8
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Satiksme
                                 
                                 
                                    Iekšzemes satiksme vai starptautiskā satiksme pēc īpaša nolīguma
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    1. cipars
                                    2. cipars
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                                 
                                    1. cipars
                                    2. cipars
                                 
                              
                     
                        P7. PIELIKUMS
                        
                           KODI PIEKABINĀMO PASAŽIERU VAGONU STARPTAUTISKAS SATIKSMES IESPĒJU NORĀDĪŠANAI (1.–2. CIPARS)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Iekšzemes satiksme
                                 
                                 
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9) un/vai COTIF
                                        (3 6 10), un/vai PPV/PPW
                                    
                                 
                                 
                                    Iekšzemes satiksme vai starptautiskā satiksme pēc īpaša nolīguma
                                 
                                 
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9) un/vai COTIF
                                        (3 6 10)
                                    
                                 
                                 
                                    PPV/PPW
                                 
                              
                                    2. cipars
                                    1. cipars
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Ritekļi iekšzemes satiksmei
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar fiksētu gabarītu bez gaisa kondicionēšanas (tostarp vagoni automobiļu pārvadāšanai)
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) bez gaisa kondicionēšanas
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) bez gaisa kondicionēšanas
                                 
                                 
                                    Vēsturiskie ritekļi
                                 
                                 
                                    Neizmanto (7 11)
                                    
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar fiksētu gabarītu
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un maināmiem ratiņiem
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un asīm ar pielāgojamu gabarītu
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    Dienesta ritekļi
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Dienesta ritekļi
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) un ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Vagoni, kas paredzēti automobiļu pārvadāšanai
                                 
                                 
                                    Neizmanto (7 11)
                                    
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Hermētiski ritekļi ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Hermētiski ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Citi ritekļi
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                              
                     
                        P8. PIELIKUMS
                        
                           VILCES RITOŠĀ SASTĀVA TIPI UN TO VILCIENA SASTĀVA VIENĪBU TIPI, KAS SAKABINĀTAS KONSTANTĀ VAI IEPRIEKŠ NOTEIKTĀ VEIDĀ (1.–2. CIPARS)
                        
                        Pirmais cipars ir “9”.
                        Ja otrais cipars raksturo vilces ritošā sastāva tipu, obligāti jālieto šādi kodi:
                        
                                    Kods
                                 
                                 
                                    Vispārīgais ritekļa tips
                                 
                              
                                    0
                                 
                                 
                                    Dažādi
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    Elektrolokomotīve
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    Dīzeļlokomotīve
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    Elektrovilciens (ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons]
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    Elektrovilciens (izņemot ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons]
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Dīzeļvilciens [motorvagons vai piekabināmais vagons]
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    Specializēts piekabināmais vagons
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Manevru elektrolokomotīve
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    Manevru dīzeļlokomotīve
                                 
                              
                                    9
                                 
                                 
                                    Īpašs riteklis
                                 
                              
                     
                        P9. PIELIKUMS
                        
                           VAGONU STANDARTA SKAITLISKAIS MARĶĒJUMS (5.–8. CIPARS)
                        
                        Šajā pielikumā norādīts skaitliskais marķējums, kas saistīts ar vagona galvenajiem tehniskajiem parametriem, un šo marķējumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     
                     
                        P10. PIELIKUMS
                        
                           TEHNISKO PARAMETRU KODI PIEKABINĀMAJIEM PASAŽIERU VAGONIEM (5.–6. CIPARS)
                        
                        P10. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     
                     
                        P11. PIELIKUMS
                        
                           TEHNISKO PARAMETRU KODI ĪPAŠAJIEM RITEKĻIEM (6.–8. CIPARS)
                        
                        P11. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     
                     
                        P12. PIELIKUMS
                        
                           BURTU MARĶĒJUMS VAGONIEM, IZŅEMOT LOCĪKLAS VAGONUS UN VAGONU SEKCIJAS
                        
                        P12. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     
                     
                        P13. PIELIKUMS
                        
                           BURTU MARĶĒJUMS PIEKABINĀMAJIEM PASAŽIERU VAGONIEM
                        
                        P13. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     ”
               
            
                  7.
               
               
                  P14. pielikumu atceļ.
               
            
                  8.
               
               
                  T pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
                  
                     “T PIELIKUMS
                     
                        BREMZĒŠANAS RAKSTUROJUMS
                     
                     
                        Infrastruktūras pārvaldītāja uzdevums
                     
                     Infrastruktūras pārvaldītājs informē dzelzceļa uzņēmumu par bremzēšanas raksturojumu, kāds nepieciešams katram maršrutam, un sniedz informāciju par maršruta īpatnībām. Infrastruktūras pārvaldītājam ir jānodrošina maršruta īpatnību ietekmes un ar sliežu ceļu saistīto rezerves vērtību iekļaušana nepieciešamajā bremzēšanas raksturojumā.
                     Nepieciešamo bremzēšanas raksturojumu izsaka kā bremzēšanas slodzes procentuālo attiecību, ja vien infrastruktūras pārvaldītājs un dzelzceļa uzņēmums nav vienojušies par citu vienību bremzēšanas raksturojuma izteikšanai (piemēram, bremzētās tonnas, bremzēšanas spēki, ātruma samazināšanas vērtības, ātruma samazināšanas profili).
                     Vilciena sastāva vienībām un konstantiem vilcienu sastāviem infrastruktūras pārvaldītājam ir jāizsaka bremzēšanas raksturojuma prasības ātruma samazināšanas vērtībās, ja to pieprasa dzelzceļa uzņēmums.
                     
                        Dzelzceļa uzņēmuma uzdevums
                     
                     Dzelzceļa uzņēmums nodrošina, lai katrs vilciens atbilstu bremzēšanas raksturojumam, ko pieprasa infrastruktūras pārvaldītājs, vai pārsniegtu to. Tādējādi dzelzceļa uzņēmums aprēķina vilciena bremzēšanas raksturojumu, ņemot vērā vilciena sastāvu.
                     Dzelzceļa uzņēmumam ir jāņem vērā ritekļa vai vilciena sastāva vienības bremzēšanas raksturojums, kas noteikts, nododot to ekspluatācijā. Ir jāņem vērā ar ritošo sastāvu saistītās rezerves vērtības, piemēram, bremžu drošums un darbgatavība. Dzelzceļa uzņēmumam ir jāņem vērā arī informācija par maršruta īpatnībām, kas ietekmē vilciena darbību, regulējot bremzēšanas raksturojumu tā, lai varētu apstādināt un nostiprināt vilcienu.
                     Bremzēšanas raksturojumu, kas iegūts, pārbaudot konkrētu vilcienu (piemēram, vilciena sastāvu, bremžu darbgatavību, bremžu iestatījumus), izmantos kā atsauces vērtību, uz kuru balstīt jebkuru šim vilcienam vēlāk piemērojamo ekspluatācijas noteikumu.
                     
                        Bremzēšanas raksturojuma nenodrošināšana
                     
                     Infrastruktūras pārvaldītājam ir jāizstrādā noteikumi, ko piemēro, ja vilciens nespēj nodrošināt nepieciešamo bremzēšanas raksturojumu, un šie noteikumi ir jānodod dzelzceļa uzņēmumu rīcībā.
                     Ja vilciens nespēj nodrošināt nepieciešamo bremzēšanas raksturojumu maršrutos, kuros tam ir jābrauc, dzelzceļa uzņēmumam ir jāievēro atbilstoši ierobežojumi, piemēram, ātruma ierobežojums.”
                  
               
            
                  9.
               
               
                  U pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
                  
                     “U PIELIKUMS
                     
                        ATKLĀTO PUNKTU SARAKSTS
                     
                     4.2.2. iedaļa. –   Vilciena sastāva dokuments
                     B pielikums (skatīt šīs SITS 4.4. apakšiedaļu). – Citi noteikumi, kas ļauj saskaņoti ekspluatēt dažādas jaunās strukturālās apakšsistēmas
                     R pielikums (skatīt šīs SITS 4.2.3.2. apakšiedaļu). – Vilcienu identifikācija
                     S pielikums (skatīt šīs SITS 4.2.2.1.3. apakšiedaļu). – Vilciena redzamība – astes daļa”
                  
               
            
         (1)  Īpašajiem ritekļiem konkrētā valstī numura unikalitāti nodrošina pirmais cipars un pieci pēdējie cipari, kas raksturo tehniskos parametrus un sērijas numuru.
      
         (2)  Attiecībā uz NMBS/SNCB var turpināt aplī ievilkta B burta izmantošanu.
      
         (3)  Diakritiskās zīmes ir “uzsvara zīmes”, piemēram, kā burtos À, Ç, Ö, Č, Ž, Å u. c. Īpašo burtu, piemēram, Ø un Æ, atveidē izmanto vienu burtu; pārbaudot unikalitāti, Ø uzskata par O un Æ uzskata par A.
      
         (4)  Saskaņā ar alfabētisko kodēšanas sistēmu, kas izklāstīta 1949. gada konvencijas 4. papildinājumā un 1968. gada konvencijas par ceļu satiksmi 45. panta 4. punktā.
      
         (5)  Vagoni, kurus atļauts marķēt ar TEN, sk. P5. pielikumu.
      
         (6)  Tostarp vagoni, kas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir apzīmēti ar šajā tabulā noteiktajiem cipariem. COTIF: riteklis atbilst COTIF regulai, kas ir spēkā, kad riteklis tiek nodots ekspluatācijā.
      
         (7)  Fiksēts vai maināms gabarīts.
      
         (8)  Izņemot I kategorijas vagonus (ar temperatūras kontroli), neizmanto jauniem ritekļiem, kas nodoti ekspluatācijā.
      
         (9)  Atbilstība piemērojamajām SITS, sk. P5. pielikumu.
      
         (10)  Tostarp ritekļi, kas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir apzīmēti ar šajā tabulā noteiktajiem cipariem. COTIF: riteklis atbilst COTIF regulai, kas ir spēkā, kad riteklis tiek nodots ekspluatācijā.
      
         (11)  Izņemot pasažieru vagonus ar fiksētu gabarītu (56) un pielāgojamu gabarītu (66), kas jau ir ekspluatācijā, neizmanto jauniem ritekļiem.
   
   
      II PIELIKUMS
      Lēmuma 2008/231/EK pielikumus groza šādi.
      
                  1.
               
               
                  Pielikumu groza šādi:
                  
                              a)
                           
                           
                              pielikuma 2.2.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “2.2.1.   Personāls un vilcieni
                              SITS 4.6. un 4.7. apakšiedaļa attiecas uz personālu, kas veic tādus drošībai būtiskus uzdevumus kā vilciena pavadīšana, ja tie saistīti ar valsts robežas(-u) šķērsošanu un darbu aiz jebkuras vietas(-ām), kas infrastruktūras pārvaldītāja tīkla pārskatā ir noteikta(-as) kā “robeža” un iekļauta(-as) tā drošības atļaujā.
                              Iedaļu “4.6.2. Valodu zināšanas” papildus piemēro vilcienu vadītājiem, kā paredzēts Direktīvas 2007/59/EK VI pielikuma 8. punktā.
                              Ja darbs jāveic tikai līdz jebkurai “robežai”, kā aprakstīts šīs iedaļas pirmajā daļā, netiek uzskatīts, ka personāls šķērso valsts robežu.
                              Uz personālu, kas veic tādus drošībai būtiskus uzdevumus kā dispečera pienākumi un vilcienu kustības atļaušana, attiecas profesionālās kvalifikācijas un veselības un drošības nosacījumu savstarpēja atzīšana starp dalībvalstīm.
                              Uz personālu, kas veic tādus drošībai būtiskus uzdevumus, kuri saistīti ar pēdējiem vilciena sagatavošanas darbiem, pirms tas šķērso valsts robežu(-as) un strādā aiz jebkuras “robežas”, kā aprakstīts šīs iedaļas pirmajā daļā, attiecas 4.6. apakšiedaļa par veselības un drošības nosacījumu savstarpēju atzīšanu starp dalībvalstīm. Ja visi ritekļi vilcienā, kas šķērso valsts robežu, šķērso to tikai līdz “robežai”, kā aprakstīts šīs iedaļas pirmajā daļā, netiek uzskatīts, ka vilciens veic pārrobežu pārvadājumus.
                              Minēto noteikumu kopsavilkumu var izteikt šādās tabulās.
                              
                                 Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri šķērso valsts robežu un turpina kustību aiz vietas, kas noteikta kā “robeža”
                              
                              
                                          Uzdevums
                                       
                                       
                                          Profesionālā kvalifikācija
                                       
                                       
                                          Medicīniskās prasības
                                       
                                    
                                          Vilciena pavadīšana
                                       
                                       
                                          4.6.
                                       
                                       
                                          4.7.
                                       
                                    
                                          Vilciena kustības atļaušana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena sagatavošana
                                       
                                       
                                          4.6.
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena dispečera pienākumi
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                 
                              
                                 Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri nešķērso valsts robežu vai šķērso to tikai līdz vietai, kas noteikta kā “robeža”
                              
                              
                                          Uzdevums
                                       
                                       
                                          Profesionālā kvalifikācija
                                       
                                       
                                          Medicīniskās prasības
                                       
                                    
                                          Vilciena pavadīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena kustības atļaušana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena sagatavošana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                    
                                          Vilciena dispečera pienākumi
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana
                                       
                                       
                                          Savstarpēja atzīšana”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              pielikuma 4.2.2.1.2. iedaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
                              “Detalizēta specifikācija ir sniegta 4.3.3.3.1. apakšiedaļā.”;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              pielikuma 4.3.2.6. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.3.2.6.   Smiltnīcas izmantošana. Obligātie uz profesionālo kvalifikāciju attiecināmie elementi vilciena vadīšanai
                              Attiecībā uz smiltnīcas izmantošanu ir saskarne starp šīs SITS B pielikumu (C1. iedaļa), no vienas puses, un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas SITS 4.2.11. apakšiedaļu (Savietojamība ar lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmām) un A pielikuma 1. papildinājuma 4.1. iedaļu (kā minēts 4.3.1.10. apakšiedaļā), no otras puses.”;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              pielikuma 4.3.3.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.3.3.2.   Prasības pasažieru vagoniem
                              Ir saskarnes starp šīs satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS 4.2.2.4. apakšiedaļu un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS 4.2.2.4. (Durvis), 4.2.5.3. (Trauksmes signāls), 4.3.5.17. (Trauksmes signāls pasažieriem) un 4.2.7.1. (Avārijas izejas) apakšiedaļu.”;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              pielikuma 4.3.3.9. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.3.3.9.   Smiltnīcas izmantošana
                              Ir saskarne starp šīs SITS B pielikumu (C1. iedaļa), no vienas puses, un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS 4.2.3.10. apakšiedaļu, no otras puses, attiecībā uz smiltnīcas izmantošanu.”;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              pielikuma 4.3.3.10. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.3.3.10.   Vilciena sastādīšana, J pielikums
                              Ir saskarne starp šīs SITS 4.2.2.5. apakšiedaļu un J pielikumu un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS 4.2.1.2. apakšiedaļu (Vilciena konstrukcija) un 4.2.7.10. apakšiedaļu (Kontroles un diagnostikas koncepcijas) attiecībā uz vilciena apkalpes zināšanām par ritošā sastāva funkcionalitāti.”;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              pielikuma 4.3.3.12. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.3.3.12.   Datu reģistrācija
                              Ir saskarne starp šīs SITS 4.2.3.5.2. apakšiedaļu (Uzraudzības datu reģistrācija vilcienā) un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS 4.2.7.10. apakšiedaļu (Kontroles un diagnostikas koncepcijas).”;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              pielikuma 4.6.1. iedaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
                              “Uz profesionālo kompetenci attiecināmie obligātie elementi atsevišķu pienākumu izpildei ir iekļauti J un L pielikumā.”;
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              pielikuma 4.6.3.1. iedaļas C un D punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
                              “C.   Sākotnējā novērtēšana
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pamatnosacījumi,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          novērtēšanas programma, iekļaujot praktiskus pārbaudījumus,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pasniedzēju kvalifikācija,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          kompetenci apliecinoša sertifikāta piešķiršana.
                                       
                                    D.   Kompetences uzturēšana
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompetences uzturēšanas principi,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          izmantojamās metodes,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          kompetences uzturēšanas procesa formalizēšana,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          novērtēšanas process.”;
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              pielikuma 4.6.3.2.3.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “4.6.3.2.3.1.   Zināšanas par maršrutu
                              Dzelzceļa uzņēmumam jānosaka process, kādā vilciena apkalpe apgūst un uztur zināšanas par maršrutiem, kuros kursē vilciens. Šim procesam jābūt:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pamatotam uz informāciju, ko par maršrutu sniedzis infrastruktūras pārvaldītājs, un
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          saskaņā ar šīs SITS 4.2.1. apakšiedaļā aprakstīto procesu.”;
                                       
                                    
                        
                              k)
                           
                           
                              pielikuma 4.7.5.4. iedaļu svītro;
                           
                        
                              l)
                           
                           
                              pielikuma 4.7.6. iedaļu svītro;
                           
                        
                              m)
                           
                           
                              pielikuma 7.3.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
                              “7.3.2.   Īpašo gadījumu saraksts
                              Ar nodomu atstāts tukšs.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  G pielikumā tabulu groza šādi:
                  
                              a)
                           
                           
                              parametram “Veselības un drošības nosacījumi” slejā “Katra parametra verificējamie elementi” svītro pozīciju “grūtniecību (vilcienu mašīnistēm)”;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              parametram “Veselības un drošības nosacījumi” rindu ar tekstu “Īpašas prasības vilcienu mašīnistiem: redze, dzirdes/runas prasības, antropometrija” svītro līdz ar atsauci uz 4.7.6. iedaļu.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  H pielikumu svītro.
               
            
                  4.
               
               
                  N pielikumā svītro tabulas pēdējo rindu (4.7.6. Īpašas prasības attiecībā uz vilciena mašīnista pienākumiem).
               
            
                  5.
               
               
                  P, P1., P2., P3., P4., P5., P6., P7., P8., P9., P10., P11., P12. un P13. pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem:
                  
                     “P PIELIKUMS
                     
                        RITEKĻU IDENTIFIKĀCIJA
                     
                     1.   Vispārīgas piezīmes
                     
                     Šajā pielikumā raksturots Eiropas ritekļa numurs un ar to saistītais marķējums, ko saskatāmi norāda uz ritekļa, lai nodrošinātu tā unikālu un pastāvīgu identifikāciju ekspluatācijas laikā. Šeit nav raksturoti citi numuri vai marķējumi, kas jau ir iegravēti vai pastāvīgi piestiprināti šasijai vai ritekļa galvenajām sastāvdaļām to ražošanas procesā.
                     2.   Eiropas ritekļa numurs un ar to saistītie saīsinājumi
                     
                     Katrs dzelzceļa riteklis saņem numuru, ko veido 12 cipari (tā dēvēto Eiropas ritekļa numuru (EVN)) ar šādu struktūru:
                     
                                 Ritošā sastāva grupa
                              
                              
                                 Savstarpējās izmantojamības iespēja un ritekļa tips
                                 [2 cipari]
                              
                              
                                 Valsts, kurā riteklis ir reģistrēts
                                 [2 cipari]
                              
                              
                                 Tehniskie parametri
                                 [4 cipari]
                              
                              
                                 Sērijas numurs
                                 [3 cipari]
                              
                              
                                 Pārbaudes cipars
                                 [1 cipars]
                              
                           
                                 Vagoni
                              
                              
                                 00 līdz 09
                                 10 līdz 19
                                 20 līdz 29
                                 30 līdz 39
                                 40 līdz 49
                                 80 līdz 89
                                 [papildu informācija P6. pielikumā]
                              
                              
                                 01 līdz 99
                                 [papildu informācija P4. pielikumā]
                              
                              
                                 0000 līdz 9999
                                 [papildu informācija P9. pielikumā]
                              
                              
                                 000 līdz 999
                              
                              
                                 0 līdz 9
                                 [papildu informācija P3. pielikumā]
                              
                           
                                 Piekabināmie pasažieru vagoni
                              
                              
                                 50 līdz 59
                                 60 līdz 69
                                 70 līdz 79
                                 [papildu informācija P7. pielikumā]
                              
                              
                                 0000 līdz 9999
                                 [papildu informācija P10. pielikumā]
                              
                              
                                 No 000 līdz 999
                              
                           
                                 Vilces ritošais sastāvs un vilciena sastāva vienības, kas sakabinātas konstantā vai iepriekš noteiktā veidā
                              
                              
                                 90 līdz 99
                                 [papildu informācija P8. pielikumā]
                              
                              
                                 0000000 līdz 8999999
                                 [šo ciparu nozīmi nosaka dalībvalstis, iespējams, slēdzot divpusējus vai daudzpusējus nolīgums]
                              
                           
                                 Īpašie ritekļi
                              
                              
                                 9000 līdz 9999
                                 [papildu informācija P11. pielikumā]
                              
                              
                                 000 līdz 999
                              
                           Konkrētā valstī pietiek ar septiņiem cipariem, kas raksturo tehniskos parametrus un sērijas numuru, lai unikālā veidā identificētu ritekli, kas pieder pie piekabināmo pasažieru vagonu vai īpašo ritekļu grupas (1).
                     Numuru noslēdz alfabētiskie marķējumi:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 marķējumi, kas saistīti ar savstarpējās izmantojamības iespēju (papildu informācija P5. pielikumā);
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 ritekļa reģistrācijas valsts saīsinātais apzīmējums (papildu informācija P4. pielikumā);
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 ritekļa turētāja marķējums (papildu informācija P1. pielikumā);
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 tehniskos parametrus apzīmējoši saīsinājumi (papildu informācija P12. pielikumā par vagoniem un P13. pielikumā par piekabināmajiem pasažieru vagoniem).
                              
                           3.   Numura piešķiršana
                     
                     Eiropas ritekļa numurs ir jāpiešķir saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Komisijas 2007. gada 9. novembra Lēmumā 2007/756/EK, ar ko pieņem Direktīvas 96/48/EK un Direktīvas 2001/16/EK 14. panta 4. un 5. punktā paredzētās valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas.
                     Eiropas ritekļa numuru maina, kad tas ritekļa tehniskās modifikācijas rezultātā vairs neatspoguļo savstarpējās izmantojamības iespējas vai tehniskos parametrus saskaņā ar šo pielikumu. Šādu tehnisko modifikāciju rezultātā var būt vajadzīga jauna atļauja nodošanai ekspluatācijā saskaņā ar Savstarpējās izmantojamības direktīvas 2008/57/EK 20. līdz 25. pantu.
                     
                        P1. PIELIKUMS
                        
                           RITEKĻA TURĒTĀJA MARĶĒJUMS
                        
                        1.   Ritekļa turētāja marķējuma (RTM) definīcija
                        
                        Ritekļa turētāja marķējums (RTM) ir alfabētisks kods, ko veido divi līdz pieci burti (2 4 5 9). Ar RTM apzīmē katru dzelzceļa ritekli, norādot to līdzās Eiropas ritekļa numuram. RTM identificē ritekļa turētāju, kā norādīts valsts ritošā sastāva reģistrā.
                        RTM ir unikāls un derīgs visās valstīs, kurās ir spēkā šī SITS, un visās valstīs, kas noslēdz nolīgumu, kurā paredzēta ritekļu numurēšanas un ritekļu turētāja marķējuma sistēmas izmantošana, kā aprakstīts šajā SITS.
                        2.   Ritekļa turētāja marķējuma formāts
                        
                        RTM apzīmē ritekļa turētāja pilnu nosaukumu vai tā saīsinājumu iespējami atpazīstamā veidā. Var izmantot visus 26 latīņu alfabēta burtus. RTM burtus raksta kā lielos burtus. Burtus, kas nav turētāja nosaukumā ietilpstošo vārdu pirmie burti, var rakstīt ar mazajiem burtiem. Pārbaudot unikalitāti, mazos burtus uzskata par lielajiem burtiem.
                        Burtiem var būt diakritiskās zīmes (3 6 10). Pārbaudot unikalitāti, diakritiskās zīmes, kas izmantotas šajos burtos, neņem vērā.
                        Ritekļiem, kuru turētājs atrodas valstī, kurā neizmanto latīņu alfabētu, aiz RTM, atdalot ar slīpsvītru (“/”), var norādīt RTM tulkojumu šā turētāja izmantotajā alfabētā. Datu apstrādē šo tulkoto RTM neņem vērā.
                        3.   Noteikumi par ritekļa turētāja marķējuma piešķiršanu
                        
                        Ritekļa turētājam var piešķirt vairākus RTM gadījumos, ja:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ritekļa turētājam ir oficiāls nosaukums vairākās valodās,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ritekļa turētājam ir pamatoti iemesli savā organizācijā atsevišķi nodalīt dažādus vagonu parkus.
                                 
                              Vienotu RTM var piešķirt uzņēmumu grupai, kas:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pieder pie vienotas korporatīvas struktūras (piemēram, holdinga struktūras),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pieder pie vienotas korporatīvas struktūras, kurā viena organizācija ir norīkota un pilnvarota kārtot visus jautājumus pārējo organizāciju vārdā,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ir pilnvarojusi vienu atsevišķu juridisko personu kārtot visus jautājumus šīs uzņēmumu grupas vārdā, un šādā gadījumā minētā juridiskā persona ir turētājs.
                                 
                              4.   Ritekļa turētāja marķējumu reģistrs un to piešķiršanas kārtība
                        
                        RTM reģistrs ir publisks reģistrs, un to atjaunina reālā laikā.
                        Pieteikumu RTM saņemšanai iesniedz pieteikuma iesniedzēja valsts kompetentajā iestādē un pārsūta ERA. RTM var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                        RTM turētājam pēc RTM izmantošanas beigām ir jāinformē valsts kompetentā iestāde, un valsts kompetentā iestāde pārsūta šo informāciju ERA. Tad RTM tiks anulēts, tiklīdz turētājs būs pierādījis, ka visiem attiecīgajiem ritekļiem ir nomainīts marķējums. Tas netiks atkārtoti piešķirts 10 gadu laikposmā, ja vien to atkārtoti nepiešķirs tā sākotnējam turētājam vai citam turētājam pēc sākotnējā turētāja pieprasījuma.
                        RTM var nodot citam turētājam, kurš ir sākotnējā turētāja tiesību pārņēmējs. RTM saglabā derīgumu, ja RTM turētājs maina savu nosaukumu uz tādu nosaukumu, kuram nav līdzības ar RTM.
                     
                     
                        P2. PIELIKUMS
                        
                           NUMURA UN AR TO SAISTĪTĀ ALFABĒTISKĀ MARĶĒJUMA UZRAKSTS UZ KORPUSA
                        
                        1.   Vispārīgi nosacījumi ārējam marķējumam
                        
                        Lielie burti un cipari, kas veido marķējuma uzrakstu, ir vismaz 80 mm augsti, rakstīti ar sarakstes kvalitātē esošām bezserifa (sans serif) rakstu zīmēm. Mazāku augstumu var izmantot tikai tad, ja nepastāv cita iespēja kā izvietot marķējumu uz stieņiem.
                        Marķējumu nenovieto augstāk par diviem metriem virs sliežu līmeņa.
                        2.   Vagoni
                        
                        Marķējumu uz vagona korpusa raksta šādi:
                        
                                    23
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    80
                                 
                                 
                                    -RFC
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    7369
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    553-4
                                 
                              
                                    Zcs
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    31
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    80
                                 
                                 
                                    -DB
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    0691
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    235-2
                                 
                              
                                    Tanoos
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    33
                                 
                                 
                                    TEN
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    84
                                 
                                 
                                    -ACTS
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    4796
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    100-8
                                 
                              
                                    Slpss
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              Vagoniem, uz kuru korpusa nav pietiekami daudz vietas šādam marķējumam, jo īpaši platformām, marķējumu veic šādi:
                        
                                    01 87 3320 644-7
                                 
                              
                                    TEN
                                 
                                 
                                    -SNCF
                                 
                                 
                                    Ks
                                 
                              Ja uz vagona raksta vienu vai vairākus valsts nozīmes marķējuma burtus, šo valsts marķējumu uzrāda pēc starptautiskā burtu marķējuma un atdala ar defisi šādi:
                        
                                    01 87 3320 644-7
                                 
                              
                                    TEN
                                 
                                 
                                    -SNCF
                                 
                                 
                                    Ks-xy
                                 
                              3.   Pasažieru vagoni un piekabināmie pasažieru vagoni
                        
                        Numuru norāda uz katras ritekļa sānsienas šādā veidā:
                        
                                    -SNCF
                                 
                                 
                                    61 87  - 7
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    B10 tu
                                 
                              Ritekļa reģistrācijas valsts un tehnisko parametru marķējumu norāda tieši pirms, aiz vai zem Eiropas ritekļa numura.
                        Pasažieru vagoniem, kuriem ir mašīnista kabīne, Eiropas ritekļa numuru norāda arī kabīnes iekšpusē.
                        4.   Lokomotīves, motorvagoni un īpašie ritekļi
                        
                        Eiropas ritekļa numuru marķē uz katras vilces sastāva sānsienas šādā veidā:
                        92 10 1108 062-6
                        Eiropas ritekļa numuru norāda arī katras vilces ritošā sastāva kabīnes iekšpusē.
                        Turētājs var pievienot savu ekspluatācijā izmantojamo numura marķējumu (tas lielākoties sastāv no sērijas numura cipariem, ko papildina alfabētisks kods), norādot to lielākiem burtiem nekā Eiropas ritekļa numuru. Turētājs var izvēlēties vietu, kur norādīt savu numura marķējumu; tomēr visu laiku ir jānodrošina iespēja viegli identificēt EVN, atšķirot to no turētāja paša numura marķējuma.
                     
                     
                        P3. PIELIKUMS
                        
                           NOTEIKUMI PĀRBAUDES CIPARA NOTEIKŠANAI (12. CIPARS)
                        
                        Pārbaudes ciparu nosaka šādi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    par ciparu, kas pamatnumurā atrodas pāra pozīcijās (skaitot no labās puses), vērtību pieņem to decimālo vērtību,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ciparus, kas pamatnumurā atrodas nepāra pozīcijās (skaitot no labās puses), reizina ar 2,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pēc tam aprēķina summu, saskaitot ciparus pāra pozīcijās un visus tos ciparus, kas veido no nepāra pozīcijām iegūtos starpreizinājumus,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    šajā summā patur tikai pēdējo ciparu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    saskaitāmais, ar kuru saskaitot šo pēdējo ciparu summā iegūtu 10, ir pārbaudes cipars; ja šis pēdējais cipars ir nulle, arī pārbaudes cipars ir nulle.
                                 
                              
                           Piemēri
                        
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    
                                                Ja pamatnumurs ir
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                8
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                             
                                                7
                                             
                                             
                                                9
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                          
                                                Reizinātājs ir
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                16
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                             
                                                8
                                             
                                             
                                                7
                                             
                                             
                                                18
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                          Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
                                    Šajā summā pēdējais cipars ir 2.
                                    Tātad pārbaudes cipars ir 8, un pamatnumurs kļūst par reģistrācijas numuru 33 84 4796 100 - 8.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    
                                                Ja pamatnumurs ir
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                5
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                9
                                             
                                             
                                                8
                                             
                                          
                                                Reizinātājs ir
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                10
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                6
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                             
                                                0
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                9
                                             
                                             
                                                16
                                             
                                          Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
                                    Šajā summā pēdējais cipars ir 0.
                                    Tātad pārbaudes cipars ir 0, un pamatnumurs kļūst par reģistrācijas numuru 31 51 3320 198 - 0.
                                 
                              
                     
                        P4. PIELIKUMS
                        
                           RITEKĻU REĢISTRĀCIJAS VALSTU KODI (3.–4. CIPARS UN ABREVIATŪRA)
                        
                        Informācija par trešām valstīm ir sniegta tikai informatīvos nolūkos.
                        
                                    Valsts
                                 
                                 
                                    Valsts alfabētiskais kods (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    Valsts ciparu kods
                                 
                              
                                    Albānija
                                 
                                 
                                    AL
                                 
                                 
                                    41
                                 
                              
                                    Alžīrija
                                 
                                 
                                    DZ
                                 
                                 
                                    92
                                 
                              
                                    Apvienotā Karaliste
                                 
                                 
                                    GB
                                 
                                 
                                    70
                                 
                              
                                    Armēnija
                                 
                                 
                                    AM
                                 
                                 
                                    58
                                 
                              
                                    Austrija
                                 
                                 
                                    A
                                 
                                 
                                    81
                                 
                              
                                    Azerbaidžāna
                                 
                                 
                                    AZ
                                 
                                 
                                    57
                                 
                              
                                    Baltkrievija
                                 
                                 
                                    BY
                                 
                                 
                                    21
                                 
                              
                                    Beļģija
                                 
                                 
                                    B
                                 
                                 
                                    88
                                 
                              
                                    Bosnija un Hercegovina
                                 
                                 
                                    BIH
                                 
                                 
                                    49
                                 
                              
                                    Bulgārija
                                 
                                 
                                    BG
                                 
                                 
                                    52
                                 
                              
                                    Čehija
                                 
                                 
                                    CZ
                                 
                                 
                                    54
                                 
                              
                                    Dānija
                                 
                                 
                                    DK
                                 
                                 
                                    86
                                 
                              
                                    Dienvidkoreja
                                 
                                 
                                    ROK
                                 
                                 
                                    61
                                 
                              
                                    Ēģipte
                                 
                                 
                                    ET
                                 
                                 
                                    90
                                 
                              
                                    Francija
                                 
                                 
                                    F
                                 
                                 
                                    87
                                 
                              
                                    Grieķija
                                 
                                 
                                    GR
                                 
                                 
                                    73
                                 
                              
                                    Gruzija
                                 
                                 
                                    GE
                                 
                                 
                                    28
                                 
                              
                                    Horvātija
                                 
                                 
                                    HR
                                 
                                 
                                    78
                                 
                              
                                    Igaunija
                                 
                                 
                                    EST
                                 
                                 
                                    26
                                 
                              
                                    Irāka
                                 
                                 
                                    IRQ (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    99
                                 
                              
                                    Irāna
                                 
                                 
                                    IR
                                 
                                 
                                    96
                                 
                              
                                    Itālija
                                 
                                 
                                    I
                                 
                                 
                                    83
                                 
                              
                                    Izraēla
                                 
                                 
                                    IL
                                 
                                 
                                    95
                                 
                              
                                    Īrija
                                 
                                 
                                    IRL
                                 
                                 
                                    60
                                 
                              
                                    Japāna
                                 
                                 
                                    J
                                 
                                 
                                    42
                                 
                              
                                    Kazahstāna
                                 
                                 
                                    KZ
                                 
                                 
                                    27
                                 
                              
                                    Kipra
                                 
                                 
                                    CY
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Kirgizstāna
                                 
                                 
                                    KS
                                 
                                 
                                    59
                                 
                              
                                    Krievija
                                 
                                 
                                    RUS
                                 
                                 
                                    20
                                 
                              
                                    Kuba
                                 
                                 
                                    CU (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    40
                                 
                              
                                    Ķīna
                                 
                                 
                                    RC
                                 
                                 
                                    33
                                 
                              
                                    Latvija
                                 
                                 
                                    LV
                                 
                                 
                                    25
                                 
                              
                                    Libāna
                                 
                                 
                                    RL
                                 
                                 
                                    98
                                 
                              
                                    Lietuva
                                 
                                 
                                    LT
                                 
                                 
                                    24
                                 
                              
                                    Lihtenšteina
                                 
                                 
                                    FL
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Luksemburga
                                 
                                 
                                    L
                                 
                                 
                                    82
                                 
                              
                                    Maķedonija
                                 
                                 
                                    MK
                                 
                                 
                                    65
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    M
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Maroka
                                 
                                 
                                    MA
                                 
                                 
                                    93
                                 
                              
                                    Melnkalne
                                 
                                 
                                    ME
                                 
                                 
                                    62
                                 
                              
                                    Moldova
                                 
                                 
                                    MD (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    23
                                 
                              
                                    Monako
                                 
                                 
                                    MC
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Mongolija
                                 
                                 
                                    MGL
                                 
                                 
                                    31
                                 
                              
                                    Nīderlande
                                 
                                 
                                    NL
                                 
                                 
                                    84
                                 
                              
                                    Norvēģija
                                 
                                 
                                    N
                                 
                                 
                                    76
                                 
                              
                                    Polija
                                 
                                 
                                    PL
                                 
                                 
                                    51
                                 
                              
                                    Portugāle
                                 
                                 
                                    P
                                 
                                 
                                    94
                                 
                              
                                    Rumānija
                                 
                                 
                                    RO
                                 
                                 
                                    53
                                 
                              
                                    Serbija
                                 
                                 
                                    SRB
                                 
                                 
                                    72
                                 
                              
                                    Sīrija
                                 
                                 
                                    SYR
                                 
                                 
                                    97
                                 
                              
                                    Slovākija
                                 
                                 
                                    SK
                                 
                                 
                                    56
                                 
                              
                                    Slovēnija
                                 
                                 
                                    SLO
                                 
                                 
                                    79
                                 
                              
                                    Somija
                                 
                                 
                                    FIN
                                 
                                 
                                    10
                                 
                              
                                    Spānija
                                 
                                 
                                    E
                                 
                                 
                                    71
                                 
                              
                                    Šveice
                                 
                                 
                                    CH
                                 
                                 
                                    85
                                 
                              
                                    Tadžikistāna
                                 
                                 
                                    TJ
                                 
                                 
                                    66
                                 
                              
                                    Tunisija
                                 
                                 
                                    TN
                                 
                                 
                                    91
                                 
                              
                                    Turcija
                                 
                                 
                                    TR
                                 
                                 
                                    75
                                 
                              
                                    Turkmenistāna
                                 
                                 
                                    TM
                                 
                                 
                                    67
                                 
                              
                                    Ukraina
                                 
                                 
                                    UA
                                 
                                 
                                    22
                                 
                              
                                    Ungārija
                                 
                                 
                                    H
                                 
                                 
                                    55
                                 
                              
                                    Uzbekistāna
                                 
                                 
                                    UZ
                                 
                                 
                                    29
                                 
                              
                                    Vācija
                                 
                                 
                                    D
                                 
                                 
                                    80
                                 
                              
                                    Vjetnama
                                 
                                 
                                    VN (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    32
                                 
                              
                                    Ziemeļkoreja
                                 
                                 
                                    PRK (2 4 5 9)
                                    
                                 
                                 
                                    30
                                 
                              
                                    Zviedrija
                                 
                                 
                                    SE
                                 
                                 
                                    74
                                 
                              
                     
                        P5. PIELIKUMS
                        
                           ALFABĒTISKAIS MARĶĒJUMS, KAS NORĀDA SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS IESPĒJU
                        
                        “TEN”: riteklis, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
                        tas atbilst visām attiecīgajām SITS, kas ir spēkā brīdī, kad notiek nodošana ekspluatācijā, un to ir atļauts nodot ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 22. panta 1. punktu,
                        tam ir piešķirta atļauja, kas derīga visās dalībvalstīs saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 23. panta 1. punktu, vai arī tas ir saņēmis individuālas atļaujas visās dalībvalstīs.
                        “PPV/PPW”: riteklis, kas atbilst PPV/PPW vai PGW nolīguma prasībām (OSJD valstīs)
                        (oriģinālā: PPV/PPW – ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW – ППГВ (Правила пользования грузовыми вагонами)).
                        
                           Piezīmes
                        
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar apzīmējumu TEN atbilst P6. pielikumā noteiktā ritekļa numura pirmā cipara kodam no 0 līdz 3.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Ritekļi, kuri nav saņēmuši atļauju ekspluatācijai visās dalībvalstīs, ir jāmarķē, norādot dalībvalstis, kurās tie ir saņēmuši atļauju. Atļaujas piešķīrušo dalībvalstu nosaukumi ir jānorāda atbilstīgi kādam no turpmākajiem attēliem, kur D apzīmē dalībvalsti, kas ir piešķīrusi pirmo atļauju (šajā gadījumā Vāciju), bet F apzīmē otro atļauju piešķīrušo dalībvalsti (šajā gadījumā Franciju). Dalībvalstu kodi tiek piešķirti atbilstīgi P4. pielikumam. Tas var attiekties uz ritekļiem, kuri atbilst SITS vai kuri neatbilst SITS. Šie ritekļi atbilst P6. pielikumā noteiktā ritekļa numura pirmā cipara kodam 4 vai 8.
                                 
                              
                           
                        
                           
                     
                     
                        P6. PIELIKUMS
                        
                           SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KODI, KO LIETO VAGONIEM (1.–2. CIPARS)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    2. cipars
                                    1. cipars
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                                 
                                    2. cipars
                                    1. cipars
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Sliežu ceļa platums
                                 
                                 
                                    Fiksēts vai maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts
                                 
                                 
                                    Maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts
                                 
                                 
                                    Maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts
                                 
                                 
                                    Maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts
                                 
                                 
                                    Maināms
                                 
                                 
                                    Fiksēts vai maināms
                                 
                                 
                                    Sliežu ceļa platums
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9)
                                    
                                    un/vai
                                    
                                       COTIF
                                        (3 6 10),
                                    un/vai
                                    
                                       PPV/PPW
                                    
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9) un/vai COTIF vagoni
                                 
                                 
                                    Neizmanto (8)
                                    
                                 
                                 
                                    
                                       PPV/PPW vagoni
                                    (ar maināmu gabarītu)
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    0
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    1
                                 
                              
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9)
                                    
                                    un/vai
                                    
                                       COTIF
                                        (3 6 10),
                                    un/vai
                                    
                                       PPV/PPW
                                    
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9) un/vai COTIF vagoni
                                 
                                 
                                    
                                       PPV/PPW vagoni
                                    (ar fiksētu gabarītu)
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    2
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    3
                                 
                              
                                    Citi vagoni
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    ar asīm (7 11)
                                    
                                 
                                 
                                    Tehniskās apkopes vagoni
                                 
                                 
                                    Citi vagoni
                                 
                                 
                                    Vagoni ar īpašu numerāciju attiecībā uz tehniskajiem parametriem, kas netiek ekspluatēti ES teritorijā
                                 
                                 
                                    ar asīm
                                 
                                 
                                    4
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem (7 11)
                                    
                                 
                                 
                                    ar ratiņiem
                                 
                                 
                                    8
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Satiksme
                                 
                                 
                                    Iekšzemes satiksme vai starptautiskā satiksme pēc īpaša nolīguma
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    1. cipars
                                    2. cipars
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                                 
                                    1. cipars
                                    2. cipars
                                 
                              
                     
                        P7. PIELIKUMS
                        
                           KODI PIEKABINĀMO PASAŽIERU VAGONU STARPTAUTISKAS SATIKSMES IESPĒJU NORĀDĪŠANAI (1.–2. CIPARS)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Iekšzemes satiksme
                                 
                                 
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9) un/vai COTIF
                                        (3 6 10), un/vai PPV/PPW
                                    
                                 
                                 
                                    Iekšzemes satiksme vai starptautiskā satiksme pēc īpaša nolīguma
                                 
                                 
                                    
                                       TEN
                                        (2 4 5 9) un/vai COTIF
                                        (3 6 10)
                                    
                                 
                                 
                                    
                                       PPV/PPW
                                    
                                 
                              
                                    2. cipars
                                    1. cipars
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    4
                                 
                                 
                                    5
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    8
                                 
                                 
                                    9
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Ritekļi iekšzemes satiksmei
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar fiksētu gabarītu bez gaisa kondicionēšanas (tostarp vagoni automobiļu pārvadāšanai)
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) bez gaisa kondicionēšanas
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) bez gaisa kondicionēšanas
                                 
                                 
                                    Vēsturiskie ritekļi
                                 
                                 
                                    Neizmanto (7 11)
                                    
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar fiksētu gabarītu
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un maināmiem ratiņiem
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un asīm ar pielāgojamu gabarītu
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    Dienesta ritekļi
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Dienesta ritekļi
                                 
                                 
                                    Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) un ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Vagoni, kas paredzēti automobiļu pārvadāšanai
                                 
                                 
                                    Neizmanto (7 11)
                                    
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Hermētiski ritekļi ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Hermētiski ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Citi ritekļi
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                                 
                                    Neizmanto
                                 
                              
                     
                        P8. PIELIKUMS
                        
                           VILCES RITOŠĀ SASTĀVA TIPI UN TO VILCIENA SASTĀVA VIENĪBU TIPI, KAS SAKABINĀTAS KONSTANTĀ VAI IEPRIEKŠ NOTEIKTĀ VEIDĀ (1.–2. CIPARS)
                        
                        Pirmais cipars ir “9”.
                        Ja otrais cipars raksturo vilces ritošā sastāva tipu, obligāti jālieto šādi kodi:
                        
                                    Kods
                                 
                                 
                                    Vispārīgais ritekļa tips
                                 
                              
                                    0
                                 
                                 
                                    Dažādi
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    Elektrolokomotīve
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    Dīzeļlokomotīve
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    Elektrovilciens (ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons]
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    Elektrovilciens (izņemot ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons]
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    Dīzeļvilciens [motorvagons vai piekabināmais vagons]
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    Specializēts piekabināmais vagons
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    Manevru elektrolokomotīve
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    Manevru dīzeļlokomotīve
                                 
                              
                                    9
                                 
                                 
                                    Īpašs riteklis
                                 
                              
                     
                        P9. PIELIKUMS
                        
                           VAGONU STANDARTA SKAITLISKAIS MARĶĒJUMS (5.–8. CIPARS)
                        
                        Šajā pielikumā norādīts skaitliskais marķējums, kas saistīts ar vagona galvenajiem tehniskajiem parametriem, un šo marķējumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     
                     
                        P10. PIELIKUMS
                        
                           TEHNISKO PARAMETRU KODI PIEKABINĀMAJIEM PASAŽIERU VAGONIEM (5.–6. CIPARS)
                        
                        P10. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     
                     
                        P11. PIELIKUMS
                        
                           TEHNISKO PARAMETRU KODI ĪPAŠAJIEM RITEKĻIEM (6.–8. CIPARS)
                        
                        P11. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     
                     
                        P12. PIELIKUMS
                        
                           BURTU MARĶĒJUMS VAGONIEM, IZŅEMOT LOCĪKLAS VAGONUS UN VAGONU SEKCIJAS
                        
                        P12. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     
                     
                        P13. PIELIKUMS
                        
                           BURTU MARĶĒJUMS PIEKABINĀMAJIEM PASAŽIERU VAGONIEM
                        
                        P13. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
                        Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA. Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
                     ”
               
            
                  6.
               
               
                  P14. pielikumu atceļ.
               
            
         (1)  Īpašajiem ritekļiem konkrētā valstī numura unikalitāti nodrošina pirmais cipars un pieci pēdējie cipari, kas raksturo tehniskos parametrus un sērijas numuru.
      
         (2)  Attiecībā uz NMBS/SNCB var turpināt aplī ievilkta B burta izmantošanu.
      
         (3)  Diakritiskās zīmes ir “uzsvara zīmes”, piemēram, kā burtos À, Ç, Ö, Č, Ž, Å u. c. Īpašo burtu, piemēram, Ø un Æ, atveidē izmanto vienu burtu; pārbaudot unikalitāti, Ø uzskata par O un Æ uzskata par A.
      
         (4)  Saskaņā ar alfabētisko kodēšanas sistēmu, kas izklāstīta 1949. gada konvencijas 4. papildinājumā un 1968. gada konvencijas par ceļu satiksmi 45. panta 4. punktā.
      
         (5)  Vagoni, kurus atļauts marķēt ar TEN, sk. P5. pielikumu.
      
         (6)  Tostarp vagoni, kas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir apzīmēti ar šajā tabulā noteiktajiem cipariem. COTIF: riteklis atbilst COTIF regulai, kas ir spēkā, kad riteklis tiek nodots ekspluatācijā.
      
         (7)  Fiksēts vai maināms gabarīts.
      
         (8)  Izņemot I kategorijas vagonus (ar temperatūras kontroli), neizmanto jauniem ritekļiem, kas nodoti ekspluatācijā.
      
         (9)  Atbilstība piemērojamajām SITS, sk. P5. pielikumu.
      
         (10)  Tostarp ritekļi, kas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir apzīmēti ar šajā tabulā noteiktajiem cipariem. COTIF: riteklis atbilst COTIF regulai, kas ir spēkā, kad riteklis tiek nodots ekspluatācijā.
      
         (11)  Izņemot pasažieru vagonus ar fiksētu gabarītu (56) un pielāgojamu gabarītu (66), kas jau ir ekspluatācijā, neizmanto jauniem ritekļiem.