CELEX: 51971PC0756
Language: it
Date: 1971-07-07
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n° 143/67/CEE relativo all'ammontare di compensazione applicabile all'importazione di taluni oli vegetali. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 756
Vol. 1971/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                     %
?                                                                    •
                                                    COM(71 ) 756 def
                                                    Bruxelles , il 7 luglio 1971
                PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE ) BEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento n° 143/67/CEE relativo ali 'ammontare
  di compensazione applicabile all' importazione di taluni oli vegetali .
               (presentata dalla Commissione al Consiglio)
    C0M(7l ) 756 def
 ---pagebreak---                        %
                             RELAZIONE .
1 . Il regolamento ( CEE) n° 1077/ 71 del Consiglio ha modificato il regola­
    mento n° I43/67/CEE, relativo all' ammontare di oompensazione applicatei
    le all' importazione di taluni oli vegetali » allo scopo di estenderne
    il campo d r applicazione all' olio d' oliva raffinato .
2 . Nella modificagli cui al punto 1 è stato tenuto conto del fatto che
    l' estensione del campo d' applicazione del regolamento n° 143/^7/CEE
    all' olio d' oliva Raffinato implicava adeguamenti minoridelle disposi­
    zioni previste in tale regolamento , specie per tener conto delle carat_
    teristiche dell' olio in causa .
3 . Scopo della presente proposta è di completare nel senso indicato al
    punto 2 le disposizioni del regolamento n° I43/67 /CEE .
 ---pagebreak---                        λ
                 PROPOSTA PI REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento n° 143/67/CEE relativo all' ammontare di compen
 sazione applicabile all' importazione di taluni oli vegetali .      . .
       ν»
 IL CONIGLIO DELLE COMPITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n° I36/66/CEE del Consìglio , del 22 settembre 1 966,
relativo all' attuazione di un 'organizzazione comune dei mercati nel setto­
re dei grassi ( l), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n° 2554/70
 ( 2), in particolare l T artioolo 3 paragrafo 6 >
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n° 1077/71 del Consiglio ( 3) ha modi_
ficato il regolamento n° I43/67/CEE del' Consiglio , del 21 giugno 1967 » rw=
lativo all' ammontare di ' oompensazione applicabile all , importazione di talu
ni oli vegetali ( 4), estendendo il HUO oampo d' applicazione all' olio d' oli,
va che ha subito un processo di raffinazione 5
considerando che , tenuto conto della suddetta modifioa, appare necessario
modificare, altre, disposizioni del regolamento n® 143/ 67/CEE,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
( 1 ) G.U. n° 172 del 30.9.1966 , pag . 3025/66 .
( 2 ) G.U. n? L 275 del 19.12.1970, pag . 5 .
( 3) G.U. nP L 116 del 29.5.1971 » pag. 4 .
(4) G.U. n? 125 del 26.6.1967 , pag . 2463/67
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                    Articolo 1
1 * Il testo dell 1 artioolo 1 del regolamento n° 143/67/CEE è sostituito dal
     testo seguente : ••
     "Articolo 1 .
      L' ammontare di oompensazione di cui all' articolo 3 , paragrafo ó , secondo
      e terzo comma , del regolamento n° I36/66 /CES può essere fissato , fatte
      B.&lvelle altre condizioni definite in detti comma , per l' importazione
    cdegli oli della voce 15^07 della tariffa doganale comune , ad esclusione
      dell' olio d' oliva diverso da quello ehe ha subito un prosesso di raffina-
      aione di cui alla sottovoce 15.07 A II , se i pressai di tali oli all' impor
      taaione nella Comunità :
      a ) sono inferiori ai prezzi clie verrebbero praticati per tali prodotti
          in mancanza di premi o sovvenzioni concesse direttamente o indiretta­
          mente dal paese di provenienza o d' origine , a qualsiasi titolo e qua­
          lunque siano la naiura 0 il modo d' assegnazione , alla produzione , alla
          fabbricazione , all' esportazione o al trasporto degli oli ;
      b ) si trovano , cnn i prodotti da cui provengono , a causa
          - di un' azione di un paese il cui commercio forma oggetto di , un monopo_
            lio completo o quasi completo e in cui tutti i prezzi intorni sono
            fissati dallo Stato , ovvero
          - di misure di effetto equivalente a un premio o a una sovvenzione ,
            in une relazione diversa da quella che si avrebbe in mexcanza di „
            tale aàbne o di tali misure .
            Per il calcolo di detta relazione si tiene conto del valore dei pro­
            dotti risultanti dalla trasformazione e dei costi della trasformazio_
            ne
2 . Il testo dell' articolo 2 del regolamento n° I43/67/CEE è sostituito dal
    testo seguente :
    "Articolo 2 .
             in particolare
     Sono considerate misure di effetto equivalente a un premio o a una sowen
     zione , il divieio di esportare , una tassa all' esportazione o qualsiasi
     misura di effetto equivalente , applicati ai prodotti dà cui proviene
     l' olio esportato ."
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                             Articolo 2
 XI presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suooeseivo alla
 sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è . obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta,
mente applicabile in ciasouno degli Stati membri .
ï&tto a Bruxelles , il                               Per il Consiglio
                                                      Il Présidente