CELEX: 31994R0203
Language: da
Date: 1994-02-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 203/94 af 31. januar 1994 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II

Nr. L 27/20                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 2. 94
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 203/94
                                                            af 31 . januar 1994
                      om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra
                      sukkersektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens
                                                                  bilag II
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             produkter fra tredjelande inden for rammerne af proce­
  FÆLLESSKABER HAR —                                                         duren for aktiv forædling, lige konkurrencevilkår ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3035/80 bestem­
  Europæiske Fællesskab,                                                 mes, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen tages
                                                                         hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81                andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, som
 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for                       finder anvendelse i alle medlemsstaterne, i henhold til
 sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1548/                forordningen om den fælles markedsordning for den
 93 (2), særlig artikel 19, stk. 4, litra a), og stk. 7, og              pågældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der
                                                                         er nævnt i bilag A til den pågældende forordning eller
                                                                         dermed ligestillede produkter ;
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                         i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 af
 I henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i forordning (EØF)               26. marts 1986 om almindelige regler for produktionsre­
 nr. 1785/81 kan der for de produkter, som er nævnt i                    stitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der
 artikel 1 , stk. 1 , litra a), c), d), f) og g), i den pågældende       anvendes i den kemiske industri (*), senest ændret ved
 forordning, ydes en eksportrestitution, når disse produkter             forordning (EØF) nr. 464/91 (6), kan der ydes produktions­
 udføres i form af varer angivet i bilag I til samme forord­             restitutioner for hvidt sukker, råsukker, visse saccharosesi­
 ning. I Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80 af                          rupper henhørende under KN-kode ex 1702 60 90 og
  11 . november 1980 om fastsættelse af almindelige regler               ex 1 702 90 90, der har en vis renhedsgrad, samt for
 for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af                uforarbejdet isoglucose henhørende under KN-kode
 kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse
                                                                         1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30, som
 landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke               anvendes til fremstilling af de i bilaget til samme forord­
 omfattes af Traktatens bilag II (3), senest ændret ved                  ning anførte kemiske forbindelser ; denne produktionsre­
 forordning (EØF) nr. 3381 /90 (4), præciseres det, for hvilke           stitutionsordning er blevet indført med henblik på gradvis
 af disse produkter der bør fastsættes en restitutionssats,              at bringe Fællesskabets forarbejdningsvirksomheder i en
 der skal anvendes ved disse produkters udførsel i form af               lignende situation som den, der gælder for virksomheder,
varer, som er anført i bilag I til forordning (EØF)                      der anvender sukker til verdensmarkedspris ; hvis der
 nr. 1785/81 ;
                                                                         derfor ikke fremlægges bevis for, at der ikke er ydet
                                                                         produktionsrestitution for basisproduktet, bør det fastsæt­
 i henhold til artikel 4, stk. 1 , første afsnit, i forordning           tes, at eksportrestitutionsbeløbet nedsættes med den
(EØF) nr. 3035/80 skal restitutionssatsen fastsættes for                 produktionsrestitution, der gælder for det pågældende
 hver måned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne ; i                  basisprodukt på datoen for godkendelse af eksportangivel­
 henhold til stk. 2 i samme artikel tages der ved fastsæt­               sen ; dette system er det eneste, som gør det muligt at
 telsen af denne sats særlig hensyn til følgende :                       undgå risikoen for svig ;
a) på den ene side de gennemsnitlige omkostninger i                     ved Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980
      forbindelse med forarbejdningsindustriernes forsyning
      på Fællesskabets marked med basisprodukter og på                   om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugspro­
      den anden side de på verdensmarkedet gældende                      dukter Q, ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (8), og
                                                                         Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af
      priser ;                                                           27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestem­
b) størrelsen af restitutionerne ved udførsel af de under                melser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (9),
      bilag II til Traktaten henhørende forarbejdede land­               senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2805/93 (10),
      brugsprodukter, hvis produktionsvilkår er sammenlig­               indførtes der en ordning med forudbetaling af eksportre­
      nelige ;                                                          stitutioner, som der bør tages hensyn til ved regulering af
                                                                        eksportrestitutionerne ;
c) nødvendigheden af at sikre industrier, der anvender
      fællesskabsprodukter, og industrier, der anvender
                                                                        H EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 9.
                                                                        (6) EFT nr. L 54 af 28. 2. 1991 , s. 22.
(') EFT nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.                                O EFT nr. L 62 af 7. 3. 1980, s. 5.
(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10.                                (8) EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 12.
(3) EFT nr. L 323 af 29. 11 . 1980, s. 27.                              O EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1 .
(j EFT nr. L 327 af 27. 11 . 1990, s. 4.                                (">) EFT nr. L 256 af 14. 10. 1993, s. 7.
 ---pagebreak--- 1 . 2. 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 27/ 21
ved Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (') er der udstedt       eksportrestitutioner fremlægges bevis for, at der ikke er og
forbud mod handel mellem Det Europæiske Fællesskab              ikke vil blive ansøgt om ydelse af de i ovennævnte forord­
og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og              ning fastsatte produktionsrestitutioner for de basisproduk­
Montenegro) ; dette forbud gælder ikke i en række               ter, der er benyttet ved fremstillingen af de kemiske
tilfælde, der er udtømmende angivet i forordningens             produkter, som skal udføres.
artikel 2, 4, 5 og 7 ; der bør tages hensyn hertil ved resti­
tutionsfastsættelsen ;                                          Det i stk. 1 nævnte bevis består i, at eksportøren frem­
                                                                lægger en erklæring fra den virksomhed, der har forar­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­     bejdet det pågældende basisprodukt, hvori det attesteres,
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for         at der for dette produkt ikke er og ikke vil blive ansøgt
Sukker —                                                        om produktionsrestitutioner, som fastsat i forordning
                                                                (EØF) nr. 1010/86.
                                                                3. Hvis det i stk. 2 nævnte bevis ikke fremlægges,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   nedsættes den eksportrestitution :
                                                                a) der gælder på datoen for varens udførsel, hvis denne
                          Artikel 1                                 restitution ikke er forudfastsat,
                                                                    eller
1.    Uden at dette berører gyldigheden af stk. 2 og 3,         b) som er forudfastsat
fastsættes de restitutionssatser, der skal anvendes for de i
bilag A til forordning (EØF) nr. 3035/80 og de i artikel 1 ,    med den produktionsrestitution, der i henhold til forord­
stk, 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basis­       ning (EØF) nr. 1010/86 gælder for det anvendte basispro­
produkter, som udføres i form af varer, der er nævnt i          dukt på dagen for antagelsen af udførselsangivelsen for
bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81 , som anført i        varen, eller der gælder den dag, som omhandles i
bilaget til nærværende forordning.                              artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3665/87, hvis
                                                               varerne henføres under ordningen med forudbetaling af
2. For de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1010/86            eksportrestitutionen.
anførte kemiske produkter anvendes de i bilaget til
nærværende forordning omhandlede restitutionssatser,                                     Artikel 2
såfremt der i forbindelse med antagelsen af udførselsangi­
velsen og til støtte for ansøgningen om betaling af             Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1994.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1994.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                          Martin BANGEMANN
                                                                              Næstformand
O EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 27/22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  1 . 2. 94
                                                                    BILAG
             til Kommissionens forordning af 31. januar 1994 om fastsættelse af de restitutionssatser,
             der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, som
                                               ikke omfattes af Traktatens bilag II
                                                                                                   — Restitutionssatser
                                                                                                   i ECU/100 kg 0 —
             Hvidt sukker :                                                                                35,86
             Råsukker :                                                                                    32,99
             Roe- eller rørsirup, undtagen sirup fremstillet ved opløs­
             ning af hvidt sukker eller råsukker i fast form, med et
            indhold i tør tilstand på 85 vægtprocent saccharose eller
            derover (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) :                                                S '
                                                                                                         35,86 (4) x        eller
                                                                                                                      100
                                                                                          satsen fastsat ovenfor pr. 100 kg
                                                                                          hvidt sukker eller råsukker anvendt
                                                                                                      ved opløsning
            For sirupper fremstillet ved opløsning af hvidt sukker
            eller råsukker i fast form, uanset om opløsningen efter­
            følges af en invertering :
            Melasse :                                                                                       —
            Isoglucose (2) :                                                                               35,86 (3)
             (*) Der kan kun ydes restitutioner for eksport til Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro),
                 hvis betingelserne i forordning (EØF) nr. 990/9,3 overholdes.
            (') »S« angiver :
                — indholdet af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose), såfremt den pågældende sirup har
                    en renhed på 98 vægtprocent og derover
                — indholdet af sukker, der kan ekstraheres, såfremt den pågældende sirup har en renhed på 85 vægtprocent og
                    derover, men under 98 vægtprocent
                pr. 100 kg sirup.
            (2) Produkter fremstillet ved isomerisering af glucose, som i tør tilstand har et vægtindhold på mindst 41 % fructose
                og et samlet vægtindhold af polysaccharider og oligosaccharider, inklusive indholdet af di- eller tri-saccharider,
                som ikke overstiger 8,5 % .
            (3) Restitutionssats pr. 100 kg tørstof.
            (4) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning
                (EØF) nr. 3513/92 (EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 12).