CELEX: 62011CA0231
Language: sk
Date: 2014-04-10 00:00:00
Title: Spojené veci C-231/11 P až C-233/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z  10. apríla 2014 – Európska komisia/Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Kartel — Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom — Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty — Pojem podnik — Zásada osobnej zodpovednosti a zásada individualizácie trestov a sankcií — Neobmedzená právomoc Všeobecného súdu — Zásada ne ultra petita — Zásada proporcionality a zásada rovnosti zaobchádzania)

10.6.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 175/2
            
         Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 10. apríla 2014 – Európska komisia/Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA
   (Spojené veci C-231/11 P až C-233/11 P) (1)
   
   ((Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartel - Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom - Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty - Pojem podnik - Zásada osobnej zodpovednosti a zásada individualizácie trestov a sankcií - Neobmedzená právomoc Všeobecného súdu - Zásada ne ultra petita - Zásada proporcionality a zásada rovnosti zaobchádzania))
   2014/C 175/02
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľky: Európska komisia (v zastúpení: A. Antoniadis, R. Sauer a N. von Lingen, splnomocnení zástupcovia) (C-231/11 P), Siemens Transmission & Distribution Ltd (C-232/11 P), Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (C-233/11 P) (v zastúpení: H. Wollmann a F. Urlesberger, Rechtsanwälte)
   
      Ďalší účastníci konania: Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (v zastúpení: H. Wollmann a F. Urlesberger, Rechtsanwälte), Európska komisia (v zastúpení: A. Antoniadis, R. Sauer a N. von Lingen, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (druhá komora) z 3. marca 2011, Siemens Österreich a i./Komisia (spojené veci T-122/07 až T-124/07), ktorého predmetom je návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2006) 6762 v konečnom znení z 24. januára 2007 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 ES a článku 53 Dohody EHP (vec COMP/F/38.899 – Rozvádzače izolované plynom), ako aj subsidiárne návrh na zníženie pokuty uloženej odvolateľkám
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Bod 2 výroku rozsudku Všeobecného súdu Európskej únie z 3. marca 2011, Siemens Österreich a i./Komisia (T-122/07 až T-124/07), sa zrušuje v rozsahu, v akom ruší článok 2 písm. j) a k) rozhodnutia Komisie K(2006) 6762 v konečnom znení z 24. januára 2007 o začatí konania podľa článku [81 ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/F/38.899 – Rozvádzače izolované plynom).
            
         
               2.
            
            
               Bod 3 prvá zarážka výroku rozsudku Všeobecného súdu z 3. marca 2011, Siemens Österreich a i./Komisia (T-122/07 až T-124/07), sa zrušuje.
            
         
               3.
            
            
               Bod 3 druhá až štvrtá zarážka výroku rozsudku Všeobecného súdu z 3. marca 2011, Siemens Österreich a i./Komisia (T-122/07 až T-124/07), sa zrušuje v rozsahu, v akom zahŕňa určenie podielov súm pokuty, ktoré boli solidárne uložené žalobkyniam na prvom stupni.
            
         
               4.
            
            
               V zostávajúcej časti sa odvolania zamietajú.
            
         
               5.
            
            
               Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA a Nuova Magrini Galileo SpA sa zaväzujú na náhradu trov odvolacieho konania vo veci C-231/11 P.
            
         
               6.
            
            
               Siemens Transmission & Distribution Ltd sa zaväzuje na náhradu trov odvolacieho konania vo veci C-232/11 P.
            
         
               7.
            
            
               Európska Komisia sa zaväzuje na náhradu trov odvolacieho konania vo veci C-233/11 P.
            
         
               8.
            
            
               Trovy konania vzťahujúce sa k prvostupňovému konaniu zostávajú rozdelené v súlade s bodmi 5 až 7 výroku rozsudku Všeobecného súdu z 3. marca 2011, Siemens Österreich a i./Komisia (T-122/07 až T-124/07).
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 204, 9.7.2011.