CELEX: C2002/191/13
Language: fi
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 18 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-60/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivit 89/369/ETY ja 89/429/ETY – Ilman pilaantuminen – Yhdyskuntajätteiden polttolaitokset – Polttolaitoskanta Ranskassa)

C 191/8                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         10.8.2002
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                  18 päivänä kesäkuuta 2002
                    18 päivänä kesäkuuta 2002                            asiassa C-60/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                Ranskan tasavalta (1)
asiassa C-398/00, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                    pan yhteisöjen komissio (1)                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                         vit 89/369/ETY ja 89/429/ETY – Ilman pilaantuminen
                                                                         – Yhdyskuntajätteiden polttolaitokset – Polttolaitoskanta
(Valtiontuet – Ilmoitetut suunnitelmat – Komission päätöstä
                                                                                                      Ranskassa)
ei ole tehty kahden kuukauden kuluessa – Muodollisen
tutkintamenettelyn aloittamiselle varattu 15 työpäivän mää-
räaika – Määräajan laskentatavat – Jäsenvaltion ennakkoil-                                         (2002/C 191/13)
moitusta ja komission päätöstä koskevat edellytykset –
                       Faksina lähettäminen)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                          (2002/C 191/12)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   Asiassa C-60/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                         nään H. Støvlbaek ja J. Adda) vastaan Ranskan tasavalta
                                                                         (asiamiehinään G. de Bergues ja D. Colas, ja sittemmin
                                                                         R. Abraham ja D. Colas), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
Asiassa C-398/00, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään                  tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-
S. Ortiz Vaamonde) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                  dattanut yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten aiheutta-
(asiamiehinään G. Rozet ja R. Vidal), jossa kantaja vaatii               man ilman pilaantumisen ehkäisemisestä 8 päivänä kesäkuuta
yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan komission 17.8.2000                  annetun neuvoston direktiivin 89/369/ETY (EYVL L 163, s. 32)
tekemän päätöksen, joka annettiin Espanjan kuningaskunnalle              4 artiklan 1 kohdan eikä yhdyskuntajätteiden olemassa olevien
tiedoksi 22.8.2000 päivätyllä, Euroopan yhteisöjen virallisessa          polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemi-
lehdessä 18.11.2000 (EYVL C 328, s. 19) julkaistulla kirjeellä           sestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktii-
SG (2000) D/106322, aloittaa muodollinen tutkintamenettely,              vin 89/429/ETY (EYVL L 203, s. 50) 2 artiklan a alakohdan ja
joka koskee Santana Motor SA -nimiselle yritykselle myönne-              4 artiklan ja EY 249 artiklan kolmannen kohdan mukaisia
tyn tuen yhteensoveltuvuutta EY:n perustamissopimuksen                   velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kaikkia tarvittavia
kanssa, kaikkien kyseisessä päätöksessä tarkoitettujen toimen-           ja asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen, että kaikkien
piteiden osalta kesäkuussa 1998 myönnettyä takausta lukuun               Ranskassa nykyisin käytössä olevien polttolaitoksien toimin-
ottamatta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien              nassa noudatetaan direktiiveissä 89/369/ETY ja 89/429/ETY
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken sekä tuoma-               edellytettyjä palamisolosuhteita tai että kyseisten polttolaitos-
rit J.-P. Puissochet, (esittelevä tuomari) ja V. Skouris, julkisasia-    ten toiminta lakkautetaan ajallaan, eli 1.12.1990 mennessä
mies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.6.2002                 uusien laitosten osalta ja 1.12.1996 mennessä olemassa ole-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                               vien laitosten osalta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-
                                                                         panossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
                                                                         johtajat P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr
1)     Komission 17.8.2000 tekemä päätös, joka annettiin Espanjan        sekä tuomarit A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet,
       kuningaskunnalle tiedoksi 22.8.2000 päivätyllä kirjeellä SG       V. Skouris, J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans
       (2000) D/106322, aloittaa muodollinen tutkintamenettely,          (esittelevä tuomari), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass,
       joka koskee Santana Motor SA -nimiselle yritykselle myönnetyn     on antanut 18.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
       tuen yhteensoveltuvuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa,        seuraava:
       kumotaan kaikkien kyseisessä päätöksessä tarkoitettujen toi-
       menpiteiden osalta kesäkuussa 1998 myönnettyä takausta
       lukuun ottamatta.                                                 1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätteiden
                                                                               uusien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäi-
                                                                               semisestä 8 päivänä kesäkuuta annetun neuvoston direktiivin
2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-             89/369/ETY 4 artiklan 1 kohdan eikä yhdyskuntajätteiden
       denkäyntikulut.
                                                                               olemassa olevien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantu-
                                                                               misen ehkäisemisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun
                                                                               neuvoston direktiivin 89/429/ETY 2 artiklan a alakohdan ja
(1) EYVL C 28, 27.1.2001.
                                                                               4 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut
                                                                               kaikkia tarvittavia ja asianmukaisia toimenpiteitä varmistaak-
                                                                               seen, että kaikkien Ranskassa käytössä olevien polttolaitosten
 ---pagebreak--- 10.8.2002                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 191/9
       toiminnassa noudatetaan direktiiveissä 89/369/ETY ja 89/           1)     Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut työntekijöi-
       429/ETY edellytettyjä palamisolosuhteita tai että kyseisten               den vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä
       polttolaitosten toiminta lakkautetaan ajallaan, eli 1.12.1990             lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
       mennessä uusien laitosten osalta ja 1.12.1996 mennessä                    N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohdan eikä EY 43 artiklan
       olemassa olevien laitosten osalta.                                        mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa taattua
                                                                                 vähimmäistuloa koskevan etuuden myöntämisedellytyksen,
2)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-                 jonka mukaan asianomaisen on pitänyt asua Luxemburgissa
       kulut.                                                                    tietyn ajanjakson ajan.
                                                                          2)     Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
( 1) EYVL C 108, 7.4.2001.                                                       denkäyntikulut.
                                                                          (1) EYVL C 289, 13.10.2001.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                             (neljäs jaosto)
                                                                                                      (viides jaosto)
                     20 päivänä kesäkuuta 2002                                                 5 päivänä kesäkuuta 2002
asiassa C-299/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                    asiassa C-204/00 P, Aalborg Portland A/S vastaan Euroo-
                Luxemburgin suurherttuakunta (1)                                              pan yhteisöjen komissio (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetuk-                 (Muutoksenhaku – Kilpailu – Sementti – EY:n perustamisso-
sen N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta – Työntekijöiden                       pimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan
vapaa liikkuvuus – EY 43 artikla – Sijoittautumisvapaus –                 1 kohta) – Valitus, joka osittain ei selvästikään täytä
            Sosiaaliset edut – Taattu vähimmäistulo)                      tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä ja joka on osittain
                                                                                                  selvästi perusteeton)
                           (2002/C 191/14)                                                          (2002/C 191/15)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                            (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan ”Yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa”)
                                                                          Asiassa C-204/00 P, Aalborg Portland A/S, kotipaikka Aalborg
Asiassa C-299/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                (Tanska), edustajinaan advokat K. Dyekjær-Hansen ja advokat
nään H. Michard) vastaan Luxemburgin suurherttuakunta                     K. Høegh, jossa valittaja on vaatinut muutoksenhaussaan
(asiamiehenään N. Mackel), jossa kantaja vaatii yhteisöjen                Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
tuomioistuinta toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta               men (neljäs laajennettu jaosto) yhdistetyissä asioissa T-25/95,
ei ole noudattanut työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta                 T-26/95, T-30/95, T-32/95, T-34/95, T-39/95, T-42/95, T-46/
yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvos-               95, T-48/95, T-50/95, T-65/95, T-68/95, T-71/95, T-87/
ton asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, s. 2) 7 artiklan             95, T-88/95, T-103/95 ja T-104/95, Cimenteries CBR ym.
2 kohdan eikä EY 43 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se            v. komissio, 15.3.2000 antaman tuomion (Kok. 2000,
on pitänyt voimassa taattua vähimmäistuloa koskevan etuuden               s. II-491) osittaista kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhtei-
myöntämisedellytyksen, jonka mukaan asianomaisen on pitä-                 söjen komissio (asiamiehinään R. Lyal ja H. P. Hartvig),
nyt asua Luxemburgissa tietyn ajanjakson ajan, yhteisöjen                 yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston              nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit
puheenjohtaja S. von Bahr sekä tuomarit D. A. O. Edward                   D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), A. La Pergola, M. Wathelet
(esittelevä tuomari) ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies:              ja A. Rosas, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut                    R. Grass, on antanut 5.6.2002 määräyksen, jonka määräysosa
20.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      on seuraava: