CELEX: 51973PC0364
Language: da
Date: 1973-03-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 364
Vol. 1973/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN              FOR      DE   EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                                                      KOM(73)364 endelig udg.
                                                      Bruxelles . den 19 . marts 1973
                                     Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EURATOM )
               om ændring af reglerne om vederlag og social sikring
               for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforsknings-
               center , der gør tjeneste i Nederlandene
   KOM ( 73 ) 364 endelig udg.
 ---pagebreak---                              - 2 -
                           Artikel 1
Artikel 3 d i forordning ll/65/ISURATQM affattes som følger :
                                                    i
"a ) Do ansatte ved et anlæg modtager et engangsvederlag på
     2,257" af det årlige vederlag . Som årligt vederlag betragtes
     dm månedlige grundløn for oktober 1972 plus boliggodtgørelse
     og ferietillæg , multipliceret med antallet af tjenestemåneder
     i løbet af 1972 .
 b ) De ansatte ved et anlæg modtager et engangstillæg på 4,09^
     af den månedlige grundløn for oktober 1972 plus boliggodt-
     gørelse , multipliceret med antallet af tjenestemåneder mellem
     den 1 . august 1972 og 31 . december 1972 ".
                           Artikel 2
Bilaget til forordning nr . 11/65/-EURATOM erstattes med virkning
fra 1 . januar 1973 af følgende bilag :
 ---pagebreak---                                                             3011/IX/7 2-Dk
                           Forslag til
          RÅDETS FORORDNING ( EURATOM                )
        om ændring af reglerne om vederlag og social
        sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
       Atomforskningscenter , der gør tjeneste i
                         Nederlandene
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og
 en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF , Euratom , EKSF )
nr . 259/68 af 29 . februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i
De europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige
ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foran­
 staltninger for tjenestemænd
                         O \
                                 i Kommissionen        senest ændret ved
forordning nr . 1473/ 72   ' , særlig artikel 3 , samt artikel 94 i
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og u
ud fra følgende betragtninger :
I forordning ( Euratom ) nr . 11/65 af 16 . marts 1965        senest
ændret ved forordning ( Euratom ) nr . 1274/72 af 20 . juni 1972
har Rådet fastsat reglerne om vederlag og social sikring for ansatte
ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter , der gør tjeneste
i Nederlandene :
de ændringer af vederlagene for ansatte ved "Reactor Centrum
Nederland ", som indtrådte i oktober 1972 og i januar 1973 berettiger
en ny tilpasning af forordning nr . ll/65/Euratom til fordel for
ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter , der gør
tjeneste i Nederlandene -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                        '
TT EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1.'
2 ) EFT nr . L 160 af 16.7.1972 , s . 1 .
3 ) EFT nr .     48 af 25.3.1965 , s . 722/65 .                        ■ '
4)   EFT nr . L 142 af 22.6.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
                                                                                  (i H.fl .)
  Klasse I      1      2     3     4     5     6     7     8      9    10    11    12    13   14    15     16
  Gruppe 1 L.376 1.440 1.506 1.571 1.634 1.685 1.747 1.811 1.884 1.963 2.061 2.140
  Gruppe 2 L . 165 1.226 1.290 1.350 1.412 1.474 1.538 1.606 1.667 1.720 1.781 1.849
  Gruppe 3 L . 017 1.064 1.117 1.172 1.226 1.279 1.331 1.387 1.438 1.493 1.548 1.601 1.651 1.701
  Gruppe 4     864    916   966 1.022 1.076 1.129 1.179 1.234 1.289 1.338 1.393 1.447 1.506 1.559
  Gruppe 5     759   801   845    889   933   976 1.022 1.064 1.109 1.155 1.200 1.241 1.289 1.331 1.377 1.421
  Klasse II
  Gruppe 1  -. 017 1.064 1.117 1.172 1.226 1.279 1.331 1.387 1.438 1.493 1.548 1.601 1.651 1.701
  Gruppe 2     864   916 1.022 1.076 1.129 1.129 1.179 1.234 1.289 1.338 1.393 1.447 1.506 1.559
  Gruppe 3     759   801   845    889   933   976 1.022 1.064 1.109 1.155 1.200 1.241 1.289 1.331 1.377. 1.421
  Gruppe 4     659   703   750    794   838   881   924   966 1.017 1.059 1.100 1.145 1.187 1.234 1.279 1.322
1
 ---pagebreak---                              - 4 -
                          Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa dagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel­
bart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                   På Rådets vegne
                                      Formand ""