CELEX: 22004A0115(01)
Language: hr
Date: 2003-12-26 00:00:00
Title: Sporazum između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice za ugljen i čelik i Vlade Ruske Federacije o trgovini određenim proizvodima od čelika od 9. srpnja 2002.

11/Sv. 114
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               251
            
         22004A0115(01)
   
               L 009/22
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice za ugljen i čelik i Vlade Ruske Federacije o trgovini određenim proizvodima od čelika od 9. srpnja 2002.
   EUROPSKA ZAJEDNICA,
   s jedne strane, i
   VLADA RUSKE FEDERACIJE,
   s druge strane,
   kao stranke ovog sporazuma,
   BUDUĆI DA stranke žele promicati uredan i pravedan razvoj trgovine čelikom između Europske zajednice (dalje u tekstu „Zajednica”) i Ruske Federacije (dalje u tekstu „Rusija”),
   BUDUĆI DA je Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se utvrđuje partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Ruske Federacije s druge strane stupio na snagu 1. prosinca 1997.,
   BUDUĆI DA je člankom 21. Sporazuma o partnerstvu i suradnji predviđeno da se trgovina proizvodima u okviru Europske zajednice za ugljen i čelik (dalje u tekstu „EZUČ”) ravna prema glavi III osim članka 15., kao i prema odredbama sporazuma,
   BUDUĆI DA su EZUČ i Vlada Ruske Federacije 9. srpnja 2002. sklopili sporazum o trgovini određenim proizvodima od čelika, dalje u tekstu „Sporazum”,
   BUDUĆI DA je Ugovor o EZUČ-u prestao važiti 23. srpnja 2002.; budući da je Zajednica preuzela sva prava i obveze koje je ugovorio EZUČ; budući da prestanak važenja ne utječe na Sporazum, kako je to predviđeno njegovim člankom 10.,
   BUDUĆI DA kako bi se suočilo sa zabrinutostima Zajednice s obzirom na znatan porast uvoza u Zajednicu proizvoda od borom legiranog čelika iz Rusije, stranke su otpočele konzultacije kako je to predviđeno u Prihvaćenom zapisniku br. 2. Sporazuma, te su došle do zaključka da treba proširiti listu proizvoda iz Sporazuma kako bi se njome obuhvatile i skupine roba SA5 i SA6,
   SPORAZUMJELE SU SE:
   Članak 1.
   Sporazum se mijenja kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Prilog I. se zamjenjuje tekstom Priloga I. ovom Sporazumu.
            
         
               2.
            
            
               Prilog II se zamjenjuje tekstom Priloga II. ovom Sporazumu.
            
         Članak 2.
   Stranke su suglasne da se uvoz u Zajednicu iz Rusije proizvoda koji su obuhvaćeni skupinama proizvoda SA5 i SA6, kako je to određeno Prilogom I., od 1. siječnja 2003. do stupanja na snagu ovog Sporazuma, oduzima od količinskih ograničenja za te skupine proizvoda za godinu 2003., kako je utvrđeno u Prilogu II.
   Članak 3.
   Za uvoz u Zajednicu iz Rusije roba koja spada u skupine proizvoda SA5 i SA6, uz koju je priložena isprava o nadzoru (1) izdana prije stupanja na snagu ovog Sporazuma, nije potrebna uvozna dozvola iz ovog Sporazuma, posebno iz članka 9. stavka 2. Protokola A uz ovaj Sporazum.
   Članak 4.
   Sporazum stupa na snagu na dan potpisivanja.
   Članak 5.
   Sporazum je sastavljen u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i ruskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
   
      Hecho en Moscú, el
      Udfærdiget i Moskva, den
      Geschehen zu Moskau am
      Έγινε στη Μόσχα, στις
      Done at Moscow,
      Fait à Moscou, le
      Fatto a Mosca, addì
      Gedaan te Moskou,
      Feito em Moscovo, em
      Tehty Moskovassa
      Utfärdat i Moskva den
      
         
      
         
      
         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         
            
         
            
      
      
         Per el Gobierno de la Federación de Rusia
         For regeringen for Den Russiske Føderation
         Für die Regierung der Russischen Föderation
         Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
         For the Government of the Russian Federation
         Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
         Per il governo della Federazione russa
         Voor de regering van de Russische Federatie
         Pelo Governo da Federação da Rússia
         Venäjän federaation hallituksen puolesta
         För Ryska federationens regering
         
            
         
            
      
   
   
      (1)  Izdana u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 76/2002 (SL L 16, 18.1.2002., str. 3.). Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2385/2002 (SL L 358 od 31.12.2002., str. 125.).
   PRILOG I.
   
      
         „PRILOG I.
         SA —   PLOSNASTO VALJANI PROIZVODI
         
            SA1 —   Navoji
         
         
                      
                  
                  
                     7208 10 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 25 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 26 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 27 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 36 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 37 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 38 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 39 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7211 14 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7211 19 20
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 11 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 12 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 12 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 13 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 13 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 14 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 14 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7225 20 20
                  
               
                      
                  
                  
                     7225 30 00
                  
               
            SA1a —   Toplovaljani navoji za ponovno valjanje
         
         
                      
                  
                  
                     7208 37 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 38 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 39 10
                  
               
            SA2 —   Teška ploča
         
         
                      
                  
                  
                     7208 40 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 51 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 51 30
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 51 50
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 51 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 51 99
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 52 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 52 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 52 99
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 53 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7211 13 00
                  
               
            SA3 —   Ostali plosnati valjani proizvodi
         
         
                      
                  
                  
                     7208 40 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 53 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 54 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 54 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7208 90 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 15 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 16 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 16 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 17 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 17 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 18 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 18 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 18 99
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 25 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 26 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 26 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 27 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 27 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 28 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 28 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7209 90 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 11 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 12 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 12 19
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 20 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 30 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 41 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 49 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 50 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 61 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 69 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 70 31
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 70 39
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 90 31
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 90 33
                  
               
                      
                  
                  
                     7210 90 38
                  
               
                      
                  
                  
                     7211 14 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7211 19 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7211 23 51
                  
               
                      
                  
                  
                     7211 29 20
                  
               
                      
                  
                  
                     7211 90 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 10 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 10 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 20 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 30 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 40 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 40 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 50 31
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 50 51
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 60 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7212 60 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 21 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 21 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 22 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 22 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 23 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 24 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 31 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 32 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 32 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 33 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 33 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 34 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 34 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 35 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7219 35 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7225 40 80
                  
               
            SA4 —   Proizvodi od legura
         
         
                      
                  
                  
                     7226 20 20
                  
               
                      
                  
                  
                     7226 91 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7226 91 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7226 99 20
                  
               
            SA5 —   Legirane quarto ploče
         
         
                      
                  
                  
                     7225 40 20
                  
               
                      
                  
                  
                     7225 40 50
                  
               
                      
                  
                  
                     7225 99 10
                  
               
            SA6 —   Hladnovaljane i obložene ploče od legura
         
         
                      
                  
                  
                     7225 50 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7225 91 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7225 92 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7226 92 10
                  
               SB —   DUGI PROIZVODI
         
            SB1 —   Grede
         
         
                      
                  
                  
                     7207 19 31
                  
               
                      
                  
                  
                     7207 20 71
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 31 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 31 19
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 31 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 31 99
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 32 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 32 19
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 32 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 32 99
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 33 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 33 90
                  
               
            SB2 —   Žičane šipke
         
         
                      
                  
                  
                     7213 10 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 20 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 91 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 91 20
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 91 41
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 91 49
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 91 70
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 91 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 99 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7213 99 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7221 00 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7221 00 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7227 10 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7227 20 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7227 90 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7227 90 50
                  
               
                      
                  
                  
                     7227 90 95
                  
               
            SB3 —   Ostali dugački proizvodi
         
         
                      
                  
                  
                     7207 19 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7207 19 14
                  
               
                      
                  
                  
                     7207 19 16
                  
               
                      
                  
                  
                     7207 20 51
                  
               
                      
                  
                  
                     7207 20 55
                  
               
                      
                  
                  
                     7207 20 57
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 20 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 30 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 91 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 91 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 99 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 99 31
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 99 39
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 99 50
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 99 61
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 99 69
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 99 80
                  
               
                      
                  
                  
                     7214 99 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7215 90 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 10 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 21 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 22 00
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 40 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 40 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 50 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 50 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 50 99
                  
               
                      
                  
                  
                     7216 99 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7218 99 20
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 11 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 11 19
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 11 21
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 11 29
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 11 91
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 11 99
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 19 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 19 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 30 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 40 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7222 40 30
                  
               
                      
                  
                  
                     7224 90 31
                  
               
                      
                  
                  
                     7224 90 39
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 10 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 10 30
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 20 11
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 20 19
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 20 30
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 30 20
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 30 41
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 30 49
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 30 61
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 30 69
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 30 70
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 30 89
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 60 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 70 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 70 31
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 80 10
                  
               
                      
                  
                  
                     7228 80 90
                  
               
                      
                  
                  
                     7301 10 00”
                  
               
   
   PRILOG II
   
      
         „PRILOG IV.
         KOLIČINSKA OGRANIČENJA
         
                     (u tonama)
                  
               
                     Proizvodi
                  
                  
                     2002.
                  
                  
                     2003.
                  
                  
                     2004.
                  
               SA —   Pločasti proizvodi
                  
               
                     
                                 SA1 —
                              
                              
                                 Navoji
                              
                           
                  
                     259 000
                  
                  
                     256 250
                  
                  
                     262 660
                  
               
                     
                                 SA1.a —
                              
                              
                                 Toplovaljani navoji za ponovno valjanje
                              
                           
                  
                     485 000
                  
                  
                     497 130
                  
                  
                     509 550
                  
               
                     
                                 SA2 —
                              
                              
                                 Teška ploča
                              
                           
                  
                     60 000
                  
                  
                     61 500
                  
                  
                     63 040
                  
               
                     
                                 SA3 —
                              
                              
                                 Ostali plosnati valjani proizvodi
                              
                           
                  
                     80 000
                  
                  
                     82 000
                  
                  
                     84 050
                  
               
                     
                                 SA4 —
                              
                              
                                 Proizvodi od legura
                              
                           
                  
                     90 000
                  
                  
                     92 250
                  
                  
                     94 560
                  
               
                     
                                 SA5 —
                              
                              
                                 Legirane quarto ploče
                              
                           
                  
                     —
                  
                  
                     20 000
                  
                  
                     20 500
                  
               
                     
                                 SA6 —
                              
                              
                                 Hladnovaljane i obložene ploče od legura
                              
                           
                  
                     —
                  
                  
                     95 000
                  
                  
                     97 375
                  
               SB —   Dugi proizvodi
                  
               
                     
                                 SB1 —
                              
                              
                                 Grede
                              
                           
                  
                     15 000
                  
                  
                     15 380
                  
                  
                     15 760
                  
               
                     
                                 SB2 —
                              
                              
                                 Žičane šipke
                              
                           
                  
                     60 000
                  
                  
                     61 500
                  
                  
                     63 040
                  
               
                     
                                 SB3 —
                              
                              
                                 Ostali dugački proizvodi
                              
                           
                  
                     165 000
                  
                  
                     169 130
                  
                  
                     173 350
                  
               
                     SA i SB su kategorije proizvoda.
                     Od SA1 do SA6 i od SB1 do SB3 su skupine proizvoda.”