CELEX: 21973A0630(01)
Language: sl
Date: 1973-06-30 00:00:00
Title: Dodatni protokol k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi pristopa novih držav članic k Skupnosti

11/Zv. 12           SL                                     Uradni list Evropske unije                                                       137

21973A0630(01)

L 361/2                                            URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                    31.12.1977

                                                           DODATNI PROTOKOL

            k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi pristopa novih
                                               držav članic k Skupnosti

            NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV,

            PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,

            PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE,

            PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE,

            NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI,

            NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,

            voditelji držav pogodbenic Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljnjem besedilu „prvotne države
            članice“,

            NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,

            PREDSEDNIK IRSKE,

            NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,

            voditelji držav pogodbenic, ki pristopajo k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljnjem besedilu
            „novih držav članic“,

            in

            vse države, ki so pogodbenice Pogodbe o pristopu Kraljevine Danske, Irske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in
            Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti ter Evropski skupnosti za atomsko energijo, podpisane v Bruslju
            22. januarja 1972, v nadaljnjem besedilu „Pristopne pogodbe“,

            in

            SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI

            na eni strani in

            PREDSEDNIK REPUBLIKE TURČIJE

            na drugi strani

            SO SKLENILI, da soglasno sprejmejo prilagoditev Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo,
            v nadaljnjem besedilu „pridružitveni sporazum“, skupaj z Dodatnim protokolom in Finančnim protokolom, ki so potrebni zaradi
            pristopa Kraljevine Danske, Irske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Skupnosti,
 ---pagebreak--- 138          SL                                   Uradni list Evropske unije                   11/Zv. 12

      IN so v ta namen IMENOVALI svoje pooblaščence:

      ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV:

                  g. Renaat VAN ELSLANDE,

                  minister za zunanje zadeve;

      ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE:

                  g. Niels ERSBØLL,

                  veleposlanik, stalni predstavnik;

      ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE:

                  g. U. LEBSANFT,

                  veleposlanik, stalni predstavnik;

                  g. Otto SCHLECHT,

                  državni sekretar, ministrstvo za gospodarstvo;

      ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE:

                  g. De LIPKOWSKI,

                  državni sekretar, ministrstvo za zunanje zadeve;

      ZA PREDSEDNIKA IRSKE:

                  G. J. KEATING,

                  minister za industrijo in trgovino;

      ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE:

                  G. Mario PEDINI,

                  državni podsekretar, ministrstvo za zunanje zadeve;

      ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA:

                  G. Jean DONDELINGER,

                  veleposlanik, stalni predstavnik;

      ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE:

                  G. L. BRINKHORST,

                  državni sekretar, ministrstvo za zunanje zadeve;

      ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA:

                  G. DAVIES,

                  kancler vojvodstva Lancaster;
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12           SL                                  Uradni list Evropske unije                                                   139

            ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
                          G. Renaat VAN ELSLANDE,
                          predsednik Sveta;

                          Sir Christopher SOAMES,
                          podpredsednik Komisije;

            ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE TURČIJE:
                          G. Ümit Haluk BAYÜLKEN,
                          minister za zunanje zadeve;

            KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki

            DOGOVORILI o naslednjih določbah:

                                Člen 1                                     Skupnosti v predhodnem letu. Vrednost uvoza izdelkov, na
                                                                           katere vplivajo ti kvotni ukrepi, iz Skupnosti za leto 1967
                                                                           mora biti odpisana od celotne vrednosti uvoza iz prvega pod-
Kraljevina Danska, Irska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija          odstavka odstavka 3.
in Severna Irska s tem postanejo pogodbenice Pridružitvenega
sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo ter
tudi izjav, ki so priloga Sklepne listine, podpisanega v Ankari
12. septembra 1963, in sklepne listine, podpisane v Bruslju
23. novembra 1970.
                                                                           Pridružitveni svet določi pogoje, ki urejajo uporabo in ukini-
                                                                           tev teh ukrepov.

                                                                           5. Ne glede na odstavek 4 in v obdobju, ko Turčija uporablja
                              NASLOV I
                                                                           stopnjo konsolidirane liberalizacije, ki znaša 40 % v skladu s
                                                                           členom 22(2) in (3), se uporabljajo naslednja pravila.
                         Prilagoditveni ukrepi

                                Člen 2                                     Če pridružitveni svet ne sprejme odločitve po odstavku 4 v
                                                                           šestih mesecih od prejetja zahteve, lahko Turčija potem ko
                                                                           obvesti Pridružitveni svet in ne prej kot v enem letu od podaje
Besedila Pridružitvenega sporazuma, skupaj s protokoli, ki so              zahteve, uvede kvote pod pogoji iz odstavka 4.
njegov sestavni del, in tudi izjave iz člena 1, ki so sestavljeni v
angleškem in danskem jeziku ter priloženi k temu protokolu, so
enako verodostojna kot izvirna besedila.

                                                                           Vse takšne kvote ne vplivajo na več kot 5 % celotne vrednosti
                                Člen 3                                     uvoza iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi v letu 1967.

                                                                           Vrednost uvoza v letu 1967, na katerega vplivajo kvotni ukrepi
Člen 12 Dodatnega protokola se od odstavka 4 dalje spremeni, kot           se izračuna na osnovi uvoza iz Skupnosti v njeni prvotni
sledi:                                                                     sestavi in se odpiše od vrednosti iz prvega pododstavka
                                                                           odstavka 3. Toda če te kvote vplivajo na izdelke, ki so dodani
   „4. Pridružitveni svet lahko v prehodnem obdobju tudi sklene,           na seznam po zvišanju stopnje konsolidirane liberalizacije v
   da lahko Turčija v skladu s pravico iz odstavka 3, namesto              skladu s členom 22(4), se vrednost uvoza izračuna na osnovi
   ponovne uvedbe, zvišanja ali uvedbe carin uvede kvote, če               uvoza v letu 1967 iz prvotnih držav članic in novih držav
   takšna kvota ni nižja od 60 % uvoza zadevnega izdelka iz                članic.
 ---pagebreak--- 140                 SL                                    Uradni list Evropske unije                                              11/Zv. 12

   Turčija hkrati doda nove izdelke na seznam liberaliziranih             Turčija obvesti Pridružitveni svet o ukrepih, sprejetih v skladu z
   izdelkov, konsolidiran v skladu s členom 22(4), da zagotovi, da        zgornjimi določbami.
   se vrednost uvoza vseh naštetih izdelkov iz Skupnosti ne
   zmanjša.

                                                                                                        Člen 5
   V Pridružitvenem svetu se lahko izvedejo posvetovanja o
   postopni odpravi omejevalnih ukrepov, ki jih je Turčija uvedla
   po tem odstavku.
                                                                          Člen 29(1) Pridružitvenega sporazuma se nadomesti z naslednjim:

   6. Pridružitveni svet lahko odstopa od odstavkov 1, 3, 4 in 5.“
                                                                             „Ta sporazum se uporablja za evropska ozemlja Kraljevine Bel-
                                                                             gije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Francoske
                                                                             republike, Irske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva
                                                                             Luksemburg, Kraljevine Nizozemske ter Združenega kraljestva
                                                                             Velika Britanija in Severna Irska ter za druga evropska ozem-
                               Člen 4                                        lja, za katerih zunanje zadeve je odgovorna država članica v
                                                                             skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske
                                                                             gospodarske skupnosti, na eni strani, ter za ozemlje Republike
                                                                             Turčije, na drugi.“

1. Za namene členov 12, 22(2) in (5) ter 25 Dodatnega proto-
kola, izračun ravni uvoza, ki se upošteva iz Skupnosti, vključuje
ob uvozu iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi tudi turški uvoz iz
novih držav članic v obdobju, za katerega se dela izračun.                                              Člen 6

                                                                          Redni pregledi, predvideni v členu 35(3) Dodatnega protokola se
Vendar pa se za namene člena 22(2) Dodatnega protokola to pra-            prenesejo na zgodnejši termin za eno leto.
vilo uporablja samo za povečanja stopnje konsolidirane liberali-
zacije, ki jih Turčija izvede po 1. januarju 1976.

                                                                                                        Člen 7

2. Turčija lahko ob uveljavitvi tega protokola spremeni seznam
liberaliziranih izdelkov, ki ga je predložila v skladu s členom 22(4)
Dodatnega protokola, pod pogojem, da:                                     Letne tarifne kvote določene za Turčijo v Edinem členu (1)
                                                                          Priloge 1 in členu 1(2) Priloge 2 k Dodatnemu protokolu se
                                                                          povečajo na:

— te spremembe ne vplivajo na več kot 10 % vrednosti uvoza
  izdelkov s seznama iz Skupnosti v letu 1967,                            Rafinirani naftni proizvodi (tarifne številke in podštevilke 27.10,
                                                                          27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C skupne carinske tarife): ……
                                                                          340 000 ton.

— vrednost uvoza vseh izdelkov s seznama liberaliziranih izdel-
  kov iz Skupnosti, izračunana kot prej na osnovi številk za leto         Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno (tarifna
  1967, ne upade,                                                         številka 55.05 skupne carinske tarife): …… 390 ton.

                                                                          Druge bombažne tkanine (tarifna številka 55.09 skupne carinske
— se za izdelke, umaknjene s seznama liberaliziranih izdelkov,            tarife): …… 1 390 ton.
  odprejo kvote v višini najmanj 60 % uvoza teh izdelkov iz
  Skupnosti v predhodnem letu, brez poseganja v pravico Tur-
  čije, da za te izdelke uporabi določbe člena 22(5) Dodatnega
  protokola.
                                                                                                        Člen 8

Vrednost uvoza, na katerega vplivajo te spremembe, iz Skupnosti           Znesek 242 milijonov obračunskih enot nadomesti znesek 195
se odpiše od celotne vrednosti uvoza iz prvega pododstavka                milijonov obračunskih enot v členu 3(2) Finančnega protokola z
člena 12(3) Dodatnega protokola.                                          dne 23. novembra 1970.
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12           SL                                   Uradni list Evropske unije                                                     141

                            NASLOV II                                    in tistimi, ki jih uporablja za Skupnost v njeni prvotni sestavi po
                                                                         Pridružitvenem sporazumu postopoma po 20 % v skladu z
                                                                         naslednjim časovnim razporedom:
                         Prehodni ukrepi

                                                                         — prva uskladitev se izvede ob uveljavitvi tega protokola,

                                                                         — nadaljnje štiri uskladitve se izvedejo 1. januarja 1974,
                              Člen 9                                       1. januarja 1975, 1. januarja 1976 in 1. julija 1977.

1. Znižanja carin in dajatev z enakim učinkom, predvidena v Pri-
družitvenem sporazumu, se uporabljajo v novih državah članicah           2. Če začne ta protokol veljati po prvem januarju 1974, uporabi
v skladu s predpisanimi odstotki in časovnim razporedom, ob              Turčija za nove države članice stopnjo uskladitve, ki izhaja iz
uveljavitvi tega protokola. Stopnje, ki izhajajo iz uporabe teh zni-     časovnega razporeda iz odstavka 1 in sicer od njegove uveljavitve.
žanj v zvezi s Prilogama 2 in 6 Dodatnega protokola pa v nobe-
nem primeru ne smejo biti nižje od stopenj, ki jih nove države čla-
nice uporabljajo za Skupnost v njeni prvotni sestavi.
                                                                         3. V primeru kakršne koli spremembe časovnega razporeda ali
                                                                         stopnje znižanja, določene za odpravo carin in dajatev z enakim
                                                                         učinkom, ki jih uporabljajo nove države članice za Skupnost v
2. Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Irska za izdelke, naštete v         njeni prvotni sestavi, Pridružitveni svet sprejme ukrepe, ki so
Prilogi I, v odnosu do Turčije do 31. decembra 1975 uporablja            potrebni za upoštevanje takšne spremembe.
enake carine, kot jih uporablja za države članice, razen za Zdru-
ženo kraljestvo.

                                                                         4. Pridružitveni svet lahko sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi,
                                                                         da znižanja, ki jih Turčija uporablja za nove države članice sov-
3. Stopnje na osnovi katerih nove države članice za Turčijo              padajo s časovnimi roki, predvidenimi v Dodatnem protokolu.
uporabljajo znižanja, predvidena v odstavku 1 so tiste, ki jih tak-
rat uporabljajo za tretje države.

4. Z odstopanjem od prejšnjih odstavkov, lahko Danska, Irska in                                        Člen 12
Združeno kraljestvo v primeru, če bi uporaba teh določb začasno
povzročila tarifno odmikanje od uskladitve končne
dajatve,ohranijo svoje dajatve dokler se ob naslednji uskladitvi ne
doseže raven teh dajatev, ali pa lahko uporabijo dajatev, ki izhaja      Preferencialna obravnava, predvidena v Dodatnem protokolu se
iz kasnejše uskladitve, takoj ko ta uskladitev doseže ali preseže        prav tako uporablja za blago, proizvedeno v Turčiji iz izdelkov iz
navedeno raven.                                                          države članice ali iz nove države članice, ki v Turčiji niso bili v
                                                                         prostem prometu.

                              Člen 10                                    Uporaba teh določb za navedeno blago v novi državi članici ali v
                                                                         kateri od prvotnih držav članic pa je lahko predmet uvedbe
                                                                         prelevmana v Turčiji, dokler so carine in dajatve z enakim
                                                                         učinkom, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami
Nove države članice uskladijo svoje carine fiskalne narave ali           in Turčijo drugačne od tistih, ki se uporabljajo v trgovini med
fiskalni del teh carin za izdelke, naštete v Prilogi II, z dajatvami     prvotnimi državami članicami in novimi državami članicami.
predvidenimi v Pridružitvenem sporazumu tako, da za Turčijo
uporabijo enako obravnavo kot za druge države članice.

                                                                         Člen 3 Dodatnega protokola se uporablja s potrebnimi
                                                                         spremembami.
Člen 9 se uporablja za zaščitni del teh carin.

                              Člen 11                                                                  Člen 13

1. Turčija za nove države članice zmanjša razliko med carinami           1. Uvozni režim, ki ga Irska uporablja za izdelke, naštete v
in dajatvami z enakim učinkom, ki jih uporablja za tretje države         Prilogi III, se za Turčijo odpravi najkasneje 1. julija 1975 oziroma
 ---pagebreak--- 142                 SL                                  Uradni list Evropske unije                                             11/Zv. 12

1. januarja 1985, v skladu s postopki, ki jih določi Pridružitveni                                   Člen 15
svet.

                                                                        1. V obdobju iz člena 14 se minimalna cena, določena v
                                                                        členu 4(3) Priloge 6 k Dodatnemu protokolu v novih državah čla-
                                                                        nicah izračuna s sklicevanjem na incidenco dajatev, ki jih takrat
                                                                        uporabljajo za tretje države.
2. Do 31. decembra 1974 je lahko uvoz izdelkov, naštetih v Pri-
logi IV tega protokola, iz Turčije v Združeno kraljestvo, omejen
na naslednje letne kvote:
                                                                        2. V istem obdobju se prelevmani ter variabilne in fiksne kom-
— Kvota za leto 1973: 306 ton,                                          ponente, navedene v Prilogi 6 k Dodatnemu protokolu v novih
— Kvota za leto 1974: 368 ton.                                          državah članicah izračunajo s sklicevanjem na stopnje, ki jih tak-
                                                                        rat uporabljajo za tretje države.

                             Člen 14                                                               NASLOV III

                                                                                                Končne določbe

V obdobju, ki se konča 1. julija 1977, se tarifne kvote, predvidene
v členu 1(2) Priloge 2 k Dodatnemu protokolu, dodelijo kot sledi:
                                                                                                     Člen 16

                                                                        Ta Protokol in njegove priloge so sestavni del Sporazuma o
                                                                        pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo.
Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno (tarifna
številka 55.05 skupne carinske tarife):

                                                                                                     Člen 17

— Skupnost v njeni prvotni sestavi:                      300 ton,       1. Ta protokol države podpisnice ratificirajo v skladu s svojimi
                                                                        ustreznimi ustavnimi postopki, za Skupnost pa bo veljavno skle-
— Danska:                                                  40 ton,
                                                                        njen s sklepom Sveta Evropskih skupnosti, sprejetim v skladu z
— Irska:                                                   10 ton,      določbami Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti in posredovanjem
— Združeno kraljestvo:                                     40 ton.      uradnega obvestila drugim pogodbenicam.

                                                                        Instrumenti o ratifikaciji in uradna obvestila se izmenjajo v
                                                                        Bruslju.

Druge bombažne tkanine (tarifna številka 55.09 skupne carinske
tarife):                                                                2. Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko
                                                                        so izmenjani instrumenti iz odstavka 1.

                                                                                                     Člen 18
— Skupnost v njeni prvotni sestavi:                    1 000 ton,
— Danska:                                                  20 ton,
— Irska:                                                   10 ton,      Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem,
                                                                        nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in
— Združeno kraljestvo:                                   360 ton.       turškem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12          SL                                   Uradni list Evropske unije                            143

            Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende
            Protokol.
            Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
            dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt.
            In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this
            Supplementary Protocol.
            En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
            protocole complémentaire.
            In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
            protocollo complementare.
            Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
            Aanvullend Protocol hebben gesteld.
            Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol’un
            altina imzalarini atmislardir.

            Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.

            Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.

            Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.

            Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.

            Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.

            Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.

            Ankara’da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.
 ---pagebreak--- 144          SL                                     Uradni list Evropske unije   11/Zv. 12

      Pour Sa Majesté le Roi des Belges
      Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

      For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark

      Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

      Pour le Président de la République française

      For the President of Ireland

      Per il Presidente della Repubblica italiana

      Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12          SL                               Uradni list Evropske unije                      145

            Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

            For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad der Europese Gemeenschappen

            Türkiye Cumhurbaşkani adina
 ---pagebreak--- 146    SL                               Uradni list Evropske unije                                                      11/Zv. 12

                                                  PRILOGA I

                                       Seznam izdelkov iz člena 9(2)

                    Tarifna številka                                   Poimenovanje
                          SCT

      POGLAVJE 50       50.04          Svilena preja, razen preje iz svilenega izčeska ali drugih svilenih odpadkov,
                                       nepripravljena za prodajo na drobno

                        50.05          Preja spredena iz svilenih odpadkov, razen iz svilenega izčeska, nepri-
                                       pravljena za prodajo na drobno

                        50.06          Preja spredena iz svilenega izčeska, nepripravljena za prodajo na drobno

                        50.07          Svilena preja in preja spredena iz svilenega izčeska ali drugih svilenih
                                       odpadkov, pripravljena za prodajo na drobno

                        50.08          Sviloprejkina nit; imitacija katguta iz svile

                        50.09          Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen iz izčeska

                        50.10          Tkanine iz svilenega izčeska

      POGLAVJE 51       51.01          Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na
                                       drobno:
                                       ex A. Preja iz sintetičnih tekstilnih vlaken, razen enojne preje iz politetra-
                                             fluoretilena
                                          B. Preja iz regeneriranih tekstilnih vlaken:
                                             II. Drugo

                        51.02          Monofilament, trak (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz
                                       umetnih ali sintetičnih vlaken

                        51.03          Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov , pripravljena za prodajo na
                                       drobno

                        51.04          Tkanine iz umetnih ali sintetičnih filamentov , vključno tkanine iz mono-
                                       filamenta ali traku iz tarifne številke 51.01 ali 51.02

      POGLAVJE 52                      Metalizirane tekstilije

      POGLAVJE 53       53.06          Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja), nepripravljena za
                                       prodajo na drobno

                        53.07          Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja), nepripravljena za
                                       prodajo na drobno

                        53.08          Preja iz fine živalske dlake (mikana ali česana), nepripravljena za prodajo
                                       na drobno

                        53.09          Preja iz konjske žime ali druge grobe živalske dlake, nepripravljena za pro-
                                       dajo na drobno

                        53.10          Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali konjske žime ali druge živalske dlake
                                       (fine ali grobe), pripravljena za prodajo na drobno
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12     SL                                  Uradni list Evropske unije                                                     147

                              Tarifna številka                                   Poimenovanje
                                    SCT

            POGLAVJE 53           53.11          Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali fine živalske dlake
             (nadaljevanje)
                                  53.12          Tkanine iz grobe živalske dlake, razen iz konjske žime

                                  53.13          Tkanine iz konjske žime

            POGLAVJE 54           54.03          Preja iz lanu ali ramije, nepripravljena za prodajo na drobno

                                  54.04          Preja iz lanu ali ramije, pripravljena za prodajo na drobno

                                  54.05          Tkanine iz lanu ali ramije

            POGLAVJE 55           55.06          Bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno

                                  55.07          Bombažna gaza

                                  55.08          Frotirne tkanine za brisače in podobne frotirne tkanine iz bombaža

            POGLAVJE 56           56.01          Umetna ali sintetična vlakna , nemikana, nečesana ali drugače pripravljena
                                                 za predenje

                                  56.02          Pramen iz filamentov za proizvodnjo umetnih ali sintetičnih vlaken

                                  56.03          Odpadki (vključno z odpadki preje ter razvlaknjenimi tekstilnimi krpami)
                                                 iz umetnih ali sintetičnih vlaken ali filamentov, nemikani, nečesani ali dru-
                                                 gače pripravljeni za predenje

                                  56.04          Umetna ali sintetična vlakna (rezana ali odpadna), mikana, česana ali dru-
                                                 gače pripravljena za predenje

                                  56.05          Preja iz umetnih ali sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih), nepri-
                                                 pravljena za prodajo na drobno

                                  56.06          Preja iz umetnih ali sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih), pripravljena
                                                 za prodajo na drobno

                                  56.07          Tkanine iz umetnih ali sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih)

            POGLAVJE 57           57.05          Preja iz prave konoplje

                                  57.07          Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken:
                                                 B. Drugo

                                  57.08          Papirna preja

                                  57.09          Tkanine iz prave konoplje

                                 ex 57.11        Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken, razen tkanin iz kokosove
                                                 preje

                                  57.12          Tkanine iz papirne preje
 ---pagebreak--- 148    SL                               Uradni list Evropske unije                                                           11/Zv. 12

                    Tarifna številka                                       Poimenovanje
                          SCT

      POGLAVJE 58       58.01          Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedo-
                                       končani):
                                       ex A. Iz volne ali fine živalske dlake, ročno izdelani
                                       B.        Iz svile, svilenih odpadkov razen iz svilenega izčeska, iz sintetičnih
                                                 vlaken, iz preje, ki sodi v tarifno številko 52.01, ali iz kovinskih niti
                                       ex C. Iz drugih tekstilnih materialov, razen jute in kokosove preje

                    ex 58.02           Druge preproge, talna prekrivala, predposteljniki, predpražniki in tekači,
                                       razen predpražnikov in tekačev iz jute ali kokosovih vlaken, preproge
                                       „kilim“, „šumak“ in „karamani“ in podobni izdelki (dokončani ali nedokon-
                                       čani)

                        58.03          Ročno izdelane tapiserije vrste gobelin, flandrijske, aubusson, beauvais in
                                       podobne, ter z iglo izdelane tapiserije (na primer z majhnim in kriznim
                                       vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno

                        58.04          Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine (razen frotirnih tkanin za
                                       brisače ali podobnih frotirnih tkanin iz bombaža iz tarifne številke 55.08
                                       in tkanin iz tarifne številke 58.05):

                        58.05          Ozke tkanine in ozki materiali (bolduk), sestavljene samo iz osnove brez
                                       votka, katerih niti so med seboj zlepljene, razen blaga iz tarifne številke
                                       58.06

                        58.06          Tkane etikete, značke in podobni izdelki, nevezeni, v metraži, trakovih ali
                                       razrezani v določene oblike ali velikosti

                        58.07          Ženiljska preja (skupaj s kosmičeno ženiljsko prejo), obvita preja (razen
                                       metalizirane preje iz tarifne številke 52.01 in obvite preje iz konjske žime);
                                       pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese; pomponi in podobni
                                       izdelki

                        58.08          Til in drug mrežast material (razen tkanih, pletenih ali kvačkanih materia-
                                       lov), navaden

                        58.09          Til in drug mrežast material (razen tkanih, pletenih ali kvačkanih materia-
                                       lov), vzorčast; ročno ali strojno izdelane čipke, v metraži, trakovih ali
                                       motivih

                        58.10          Vezenine, v metraži, trakovih ali motivih

      POGLAVJE 59       59.01          Vata in izdelki iz vate; tekstilni kosmiči, prah in nopki:
                                       A. Vata in proizvodi iz vate
                                       B. Tekstilni kosmiči, prah in nopki:
                                            I.    Iz umetnih ali sintetičnih vlaken

                        59.02          Klobučevina in izdelki iz klobučevine, impregnirani ali prevlečeni ali ne

                        59.03          Materiali iz koprenastih vlaken, materiali iz podobne koprenaste preje in
                                       izdelki iz takšnih materialov, impregnirani ali prevlečeni ali ne

                       ex 59.04        Dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi in kabli, prepleteni ali ne, razen
                                       kokosove preje za izdelavo predpražnikov in tekačev in podobno
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12     SL                                  Uradni list Evropske unije                                                       149

                              Tarifna številka                                   Poimenovanje
                                    SCT

            POGLAVJE 59           59.05          Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitne vrvi, motvozov, drugih vrvi ali
             (nadaljevanje)                      konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitne vrvi, motvozov,
                                                 druge vrvi ali konopcev

                                  59.06          Drugi izdelki iz preje, dvonitne vrvi, motvozov, druge vrvi, konopcev ali
                                                 kablov, razen tekstilnih materialov in izdelkov, narejenih iz takšnih mate-
                                                 rialov

                                  59.07          Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se
                                                 uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za pre-
                                                 risovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi
                                                 tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov in podobno
                                                 uporabo

                                  59.08          Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali lami-
                                                 nirani s preparati iz celuloznih derivatov ali drugih umetnih plastičnih mas

                                  59.09          Tekstilni materiali, prevlečeni ali impregnirani z oljem ali pripravki na
                                                 osnovi sušečega olja

                                  59.10          Linolej in materiali, narejeni na tekstilni osnovi podobno kot linolej, raz-
                                                 rezani v določene oblike ali ne ali takšni kot se uporabljajo kot talna pre-
                                                 krivala; talna prekrivala, narejene iz prevleke na tekstilni osnovi, razrezane
                                                 v oblike ali ne

                                  59.11          Gumirani tekstilni materiali, razen gumiranega pletenega ali kvačkanega
                                                 blaga

                                  59.12          Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za
                                                 odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene

                                  59.13          Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen plete-
                                                 nega ali kvačkanega blaga), narejeni iz tekstilnih materialov, kombiniranih
                                                 z gumijastimi nitmi

                                  59.14          Stenji, iz tkanih, prepletenih ali pletenih tekstilnih materialov, za svetilke,
                                                 peči, vžigalnike, sveče in podobno; cevasto pletene plinske mrežice in
                                                 žarilne mrežice

                                  59.15          Cevi za črpalke in podobne cevi iz tekstilnih surovin, vključno obložene in
                                                 armirane, s priborom iz drugega materiala ali brez njega

                                  59.16          Trakovi in jermeni iz tekstilnega materiala za transportne, transmisijske ali
                                                 elevatorske namene, ojačeni ali neojačeni s kovino ali drugim materialom

                              ex 59.17           Tekstilni materiali in tekstilni izdelki, ki se ponavadi uporabljajo v strojih
                                                 ali napravah, razen sintetičnih vlaken (politetrafluoretilen), beljenih,
                                                 impregniranih, naoljenih ali ne

            POGLAVJE 60           60.01          Pleten ali kvačkan material, neelastičen in negumiran

                                  60.02          Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pleteni ali kvačkani, neelastični
                                                 in negumirani

                                  60.03          Nogavice, spodnje nogavice, kratke nogavice, kratke nogavice do gležnjev,
                                                 nogavičke in podobno, pletene ali kvačkane, neelastične in negumirane

                                  60.04          Spodnja oblačila, pletena ali kvačkana, neelastična in negumirana
 ---pagebreak--- 150     SL                                  Uradni list Evropske unije                                                     11/Zv. 12

                        Tarifna številka                                   Poimenovanje
                              SCT

      POGLAVJE 60           60.05          Vrhnja oblačila in drugi izdelki, pleteni ali kvačkani, neelastični in
       (nadaljevanje)                      negumirani

                            60.06          Pleteni ali kvačkani materiali in izdelki iz njih, elastični ali gumirani
                                           (vključno z elastičnimi ščitniki za kolena in elastičnimi nogavicami)

      POGLAVJE 61           61.01          Moška in fantovska vrhnja oblačila

                            61.02          Ženska, dekliška in otroška vrhnja oblačila

                            61.03          Moška in fantovska spodnja oblačila, vključno z ovratniki, naprsniki in
                                           manšetami

                            61.04          Ženska, dekliška in otroška spodnja oblačila

                            61.05          Robčki

                            61.06          Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, pajčolani in podobni izdelki

                            61.07          Pentlje, metuljčki in kravate

                            61.08          Ovratniki, ovratne rute, okrasni dodatki, sprednji deli steznikov, žaboji,
                                           manšete, naborki, sedelca in podobni dodatki in pozamenterija za ženska
                                           in dekliška oblačila

                            61.09          Stezniki, oporniki, pasovi za nogavice, nedrčki, naramnice, podveze in
                                           podobni izdelki (skupaj s takšnimi izdelki iz pletenega ali kvačkanega
                                           materiala), elastični ali ne

                            61.10          Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, nogavice, kratke nogavice in
                                           nogavičke, nepletene in nekvačkane

                            61.11          Gotovi dodatki za oblačila (na primer potnice, ramenske in druge blazi-
                                           nice, pasovi, mufi, narokavniki, žepi)

      POGLAVJE 62           62.01          Odeje za potovanje in odeje

                            62.02          Posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo; zavese in drugi izdelki za
                                           notranjo opremo

                            62.03          Vreče in vrečke za pakiranje blaga:
                                           B. iz drugih tekstilnih materialov:
                                               ex I. Rabljene, razen iz kokosovih materialov
                                               ex II. Drugo, iz bombažnih materialov

                            62.04          Ponjave, jadra, platnene strehe in senčniki, šotori in izdelki za taborjenje

                        ex 62.05           Drugi gotovi tekstilni izdelki (vključno s kroji za oblačila), razen izdelkov
                                           iz jute ali kokosa
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12    SL                               Uradni list Evropske unije                                                     151

                          Tarifna številka                                   Poimenovanje
                                SCT

            POGLAVJE 63     ex 63.01         Oblačila, oblačilni dodatki, potovalne odeje in odeje, vsakovrstno perilo za
                                             gospodinjstvo in izdelki za notranjo opremo (razen izdelkov iz tarifnih šte-
                                             vilk 58.01, 58.02 ali 58.03), iz tekstilnih materialov, obutev in pokrivala
                                             iz kakršnega koli materiala, ki kažejo znake vidne rabljenosti in so uvo-
                                             ženi v razsutem stanju ali balah, vrečah ali podobni embalaži, razen iz jute
                                             ali kokosa

            POGLAVJE 64       64.01          Obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali umetne plastične mase

                              64.02          Obutev z zunanjimi podplati iz usnja ali umetnega usnja; obutev (razen
                                             obutve iz tarifne številke 64.01) z zunanjimi podplati iz gume ali umetne
                                             plastične mase

                              64.03          Obutev s podplatom iz lesa ali plute

                              64.04          Obutev s podplatom iz drugih materialov

                              64.05          Deli podplatov (vključno zgornji deli, notranjiki in petami, ki se privijejo)
                                             iz kakršnega koli materiala, razen kovine

                              64.06          Gamaše, nizke gamaše, ovojke, ščitniki za goleno in podobni izdelki ter nji-
                                             hovi deli
 ---pagebreak--- 152   SL                                    Uradni list Evropske unije                                                             11/Zv. 12

                                                     PRILOGA II

                                           Seznam izdelkov iz člena 10

                             1. Izdelki, za katere Irska uporablja carine fiskalne narave

            Tarifna
      št. irske carinske                                              Poimenovanje
             tarife

           20.07           Sadni (tudi grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in brez dodatka alkohola, z
                           dodatkom sladkorja ali brez njega:

                           (A) Pripravljeni za pitje kot pijača, ki je ni treba redčiti z vodo

           22.01           Vode, vključno mineralne vode in sodavice; led in sneg;

                           (A) Naravne in umetne mineralne vode; sodavice

           22.02           Limonada, aromatizirane mineralne vode in aromatizirane sodavice ter druge brezalkoholne
                           pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tarifno številko 20.07

           22.03           Pivo iz slada

           22.05           Vino iz svežega grozdja; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alko-
                           hola

           22.06           Vermuti in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z aromatičnimi ekstrakti

           22.07           Druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica):

                           (C) Jabolčnik in hruškovec

           22.08           Nedenaturirani etanol ali nevtralna žganja z vsebnostjo alkohola 140o ali več; denaturirana žga-
                           nja (skupaj z etanolom in nevtralnimi žganji) s kakršno koli vsebnostjo alkohola

           22.09           Žganja (razen tistih iz tarifne številke 22.08); likerji in druge žgane pijače; sestavljeni alkoholni
                           preparati (znani kot „koncentrirani ekstrakti“) za proizvodnjo pijač

           23.05           Vinska usedlina; vinski kamen:

                           (B) Drugo

           24.01           Nepredelan tobak; tobačni odpadki:

                           (A) Nepredelani tobak

           24.02           Predelan tobak; tobakovi ekstrakti in esence:

                           (A) Predelan tobak

           27.07           Olja in drugi proizvodi, dobljeni z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki tempera-
                           turi; podobni proizvodi, kakor so opredeljeni v opombi 2 k temu poglavju:

                           (A) Lahka olja

                           (C) Drugo:

                               (1) Olja iz ogljikovodikov
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12   SL                                    Uradni list Evropske unije                                                          153

                  Tarifna
            št. irske carinske                                             Poimenovanje
                   tarife

                 27.09           Nafta in olja, dobljeni iz bituminoznih mineralov, surova:

                                 (A) Lahka olja

                                 (B) Drugo:

                                     (1) Olja iz ogljikovodikov

                 27.10           Nafta in olja, pridobljena iz bituminoznih materialov, razen surovih; izdelki, ki niso navedeni
                                 in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po masi 70 % ali več olj iz nafte ali olj, pridobljenih
                                 iz bituminoznih materialov, če so ta olja osnovna sestavina teh izdelkov:

                                 (A) Lahka olja

                                 (D) (2) Drugo:

                                         (a) Olja iz ogljikovodikov

                 29.01           Ogljikovodiki:

                                 (A) Lahka olja

                                 (C) Drugo:

                                     (1) Olja iz ogljikovodikov

                 33.06           Parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki:

                                 (A) Parfumerijski izdelki:

                                     (1) Parfumirani špiriti

                 36.06           Vžigalice (razen bengalskih vžigalic)

                 36.08           — Drugi vnetljivi pripravki in izdelki:

                                 (A) Lahka olja

                 38.07           Terpentinsko olje (iz gume, lesa in sulfata) ter druga terpentinova topila, dobljena z destilacijo
                                 ali po drugačnem postopku iz lesa iglavcev; surovi dipenten; sulfitni terpentin; borovo olje
                                 (razen „borovih olj“, ki niso bogata s terpineolom):

                                 (A) Olja iz ogljikovodikov

                 38.08           Kolofonija in druge smolne kisline ter njihovi derivati; razen smolnih estrov iz tarifne številke
                                 39.05; smolni špirit in smolna olja:

                                 (A) Olja iz ogljikovodikov

                 38.09           Lesni katran; olja iz lesnega katrana (razen sestavljenih topil in razredčil iz tarifne številke
                                 38.18); lesni kreozot; lesna nafta; acetonsko olje:

                                 (B) Olja iz ogljikovodikov

                 38.18           Sestavljena topila in razredčila za lake in podobne proizvode:

                                 (A) Lahka olja

                                 (B) Druga olja iz ogljikovodikov

                 38.19           Kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tisti, ki so
                                 sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu;
                                 ostanki iz kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:

                                 (A) Lahka olja

                                 (B) Druga olja iz ogljikovodikov
 ---pagebreak--- 154   SL                                    Uradni list Evropske unije                                                            11/Zv. 12

            Tarifna
      št. irske carinske                                                  Poimenovanje
             tarife

           40.09           Cevi iz neutrjene vulkanizirane gume:

                           (A) Cevi za motorna vozila, ki so prikazana v poglavju 87, kot so bremenjene z dajatvijo

           40.10           Gumeni transportni trakovi, transmisijski jermeni, elevatorski jermeni in trakovi:

                           (A) Jermeni za motorje iz tarifnih številk 84.06 (A) in 84.08(A)

           40.11           Plašči, zamenljivi protektorji, zračnice in ščitniki iz gume za vse vrste koles:

                           (A) Primerni za vozila iz tarifnih številk 87,01, 87.02, 87.03, 87.07, 87.08, 87.09 in 87.14(A)
                               ali za druge samovozne stroje iz tarifnih številk 84.12(D) in 84.23:
                               (1) Pnevmatike in zunanje pnevmatike
                               (2) Zračnice
                               (4) Drugo

           70.09           Steklena ogledala (vključno z vzvratnimi ogledali), brez okvirja, z okvirjem ali s podlago:

                           (B) Drugo:
                               (1) Za motorna vozila

           70.14           Stekleni izdelki za razsvetljavo, signalizacijo in optični elementi iz stekla, ki niso optično izde-
                           lani in niso iz optičnega stekla:

                           (A) Drugi stekleni izdelki za razsvetljavo:
                               (2) Drugo
                                    (b) Za notranjost motornih vozil

                           (B) Stekleni izdelki za razsvetljavo in optični elementi iz stekla:
                               (1) Za motorna vozila

           73.25           Vpredena žica, kabli, motvozi, vrvi, pleteni trakovi, jermeni in podobni izdelki, iz železne ali
                           jeklene žice, razen električno izoliranih kablov:

                           (A) Deli za motorna vozila

           73.29           Verige in njihovi deli, iz železa ali jekla:

                           (A) Prenosne verige ter drugi delo in pribor za motorna vozila

           73.35           Vzmeti in peresa, iz železa ali jekla:

                           (D) Drugo:
                               (1) Deli za motorna vozila

           83.01           Žabice in ključavnice (na ključ, šifro ali električne) in njihovi deli iz navadnih kovin; okovje z
                           zapirali za ročne torbice, kovčke in podobno in deli takšnih okovij, iz navadnih kovin; ključi
                           za katerega koli od navedenih izdelkov iz navadnih kovin:

                           (A) Žabice in ključavnice in ključi zanje:
                               (2) Ključavnice in ključi zanje, za motorna vozila
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12   SL                                    Uradni list Evropske unije                                                               155

                  Tarifna
            št. irske carinske                                               Poimenovanje
                   tarife

                 83.02           Okovje in pribor (fitingi) iz navadnih kovin, za pohištvo, vrata, stopnišča, okna, rolete, karo-
                                 serije, sedlarsko blago, kovčke, skrinje, škatle in podobno (vključno z avtomatičnimi zapirali
                                 za vrata); obešalniki za klobuke, konzole ipd. iz navadnih kovin:

                                 (A) Pribor in armature za motorna vozila

                 84.06           Batni motorji z notranjim izgorevanjem:

                                 (A) Za motorna vozila

                 84.08           Drugi pogonski stroji in motorji:

                                 (A) Za motorna vozila

                 84.10           Črpalke (vključno z motornimi in turbo črpalkami) za tekočine, opremljene z merilnimi napra-
                                 vami ali ne, elevatorji za tekočine z vedri, verigami, vreteni, trakovi in podobno:

                                 (A) Črpalke za motorna vozila:
                                     (2)    Drugo

                                 (C) Deli črpalk:
                                     (1A) Za črpalke iz tarifne podštevilke (A)(2) te številke

                 84.11           Zračne črpalke, vakumske črpalke ter zračni in plinski kompresorji (vključno z motornimi in
                                 turbo črpalkami in kompresorji, generatorji s prostim gibanjem bata za plinske turbine); ven-
                                 tilatorji in podobni izdelki:

                                 (A) Za motorna vozila

                 84.18           Centrifuge; stroji in naprave za filtriranje ali čiščenje tekočin ali plinov (razen ventilacijskih cevi
                                 s filtri, cedil za mleko itd.):

                                 (A) Za motorna vozila

                 84.21           Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje teko-
                                 čin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne
                                 naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom:

                                 (A) Vetrobranski brisalci za motorna vozila

                 84.22           Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje, vagončki za žičnice in
                                 transporterji (na primer dvigala, škripci, vitli, žerjavi, prekladalna dvigala, dvigala za vozila,
                                 škripčevja, tekoči trakovi in žičnice), ki niso stroji iz tarifne številke 84.23:

                                 (A) Za motorna vozila:
                                     (1) Prenosne dvigalke za motorna vozila
                                     (3) Dvigala in vitli za pokvarjena motorna vozila

                 84.59           Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami, ki niso zajeti v nobeni drugi številki tega
                                 poglavja:

                                 (C) Drugo:
                                     (2) Deli za motorna vozila

                 84.61           Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno,
                                 vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili:

                                 (B) Deli za motorna vozila
 ---pagebreak--- 156   SL                                   Uradni list Evropske unije                                                           11/Zv. 12

            Tarifna
      št. irske carinske                                             Poimenovanje
             tarife

           84.63           Transmisijske gredi in ročice, ohišja za ležaje in drsni ležaji, zobniki in zobniški prenosniki
                           (vključno s frikcijskimi prenosniki in menjalniškimi ohišji in drugimi menjalniki hitrosti),
                           vztrajniki, jermenice in vrvenice, sklopke in gredne vezi:

                           (B) Deli za motorna vozila
                               (2) Drugo

           85.01           Električno blago z naslednjimi poimenovanji: generatorji, motorji, pretvorniki (rotacijski ali
                           statični), transformatorji, usmerniki in usmerjevalne naprave, induktorji:

                           (A) Motorji:
                               (1) Za motorna vozila

                           (D) Statični pretvorniki, usmerniki in usmerjevalne naprave:
                               (1) Za motorna vozila

           85.02           Elektromagneti; trajni magneti in izdelki iz posebnega materiala, ki so namenjeni, da po mag-
                           netenju postanejo trajni magneti; elektromagnetna in trajnomagnetna vpenjala, vpenjalne
                           glave, vpenjalne naprave in podobna držala za obdelovance; elektromagnetne sklopke in spoji;
                           elektromagnetne zavore; elektromagnetne dvigalne glave:

                           (A) Za motorna vozila

           85.04           Električni akumulatorji:

                           (B) Drugo:
                               (1) Za motorna vozila

           85.08           Električna oprema za vžiganje in zaganjanje motorjev z notranjim izgorevanjem (vključno z
                           vžigalnimi magneti, dinamomagneti, vžigalnimi tuljavami, vžigalnimi svečkami in ogrevalnimi
                           svečkami); generatorji (dinama in alternatorji) in stikala zanje:

                           (C) Drugo:
                               (1) Za motorna vozila

           85.09           Električna oprema za razsvetljavo in signalizacijo, električni vetrobranski brisalci, naprave za
                           odmrzovanje za kolesa ali motorna vozila:

                           (A) Za motorna vozila

           85.15           Oddajniki in sprejemniki za radiotelegrafijo in radiotelefonijo; oddajniki in sprejemniki za
                           radiodifuzijo in televizijo (vključno s sprejemniki z vgrajeno napravo za snemanje ali repro-
                           dukcijo zvoka) in televizijske kamere; naprave za radionavigacijo, radarji in aparati za daljinsko
                           krmiljenje:

                           (B) Oddajniki, sprejemniki in oddajniki-sprejemniki, narejeni ali prilagojeni za vgradnjo v
                               motorna vozila

                           (D) Deli:
                               (2) Samo za blago iz tarifne podštevilke (B) te številke

           85.18           Električni kondenzatorji, konstantni ali spremenljivi:

                           (A) Za vžigalne sisteme motornih vozil
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12   SL                                   Uradni list Evropske unije                                                              157

                  Tarifna
            št. irske carinske                                              Poimenovanje
                   tarife

                 85.19           Električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo
                                 z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, releji, varovalke, prenapetostni odvod-
                                 niki, dušilni elementi motečih valov, vtiči, okovi za žarnice in razdelilne omarice), upori, kon-
                                 stantni ali spremenljivi (vključno s potenciometri), razen grelnih uporov; tiskana vezja; stikalne
                                 plošče (razen telefonskih central) in kontrolne plošče:

                                 (A) Za motorna vozila

                 85.26           Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali
                                 samo z manjšimi kovinskimi komponentami, vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi
                                 vezave, razen izolatorjev iz tar. št. 85.25:

                                 (C) Za motorna vozila

                 87.01           Traktorji (razen traktorjev iz tarifne številke 87.07), opremljeni s priključno gredjo, vitli ali
                                 škripčevjem ali ne:

                                 (D) Drugo

                 87.02           Motorna vozila za prevoz oseb, blaga ali materialov (vključno s športnimi motornimi vozili,
                                 razen tistih iz tarifne št. 87.09):

                                 (A) Avtomobili

                                 (B) Omnibusi

                 87.03           Motorna vozila za posebne namene (npr.: samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami,
                                 vozila z dvigali, gasilska vozila, vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki, vozila za čiščenje
                                 cest, vozila za škropljenje ali posipavanje, mobilne delavnice, mobilne radiološke enote), razen
                                 motornih vozil iz tarifne številke 87.02:

                                 (B) Drugo

                 87.04           Šasije z vdelanimi motorji, za motorna vozila iz tar. št. 87.01, 87.02 ali 87.03:

                                 (B) Drugo

                 87.05           Karoserije (vključno s kabinami) za motorna vozila iz tar. št. 87.01, 87.02 ali 87.03:

                                 (B) Drugo

                 87.06           Deli in oprema za motorna vozila, uvrščena v tarifne številke 87.01, 87.02 ali 87.03:

                                 (E) Drugi deli in pribor:

                 87.08           Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožit-
                                 venimi sredstvi, in njihovi deli

                 87.09           Motorna kolesa, mopedi in kolesa s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne
                                 prikolice vseh vrst

                 87.12           Deli in oprema za vozila, uvrščena v tarifno številko 87.09, 87.10 ali 87.11:

                                 (A) Za vozila iz tar. št. 87.09:
 ---pagebreak--- 158   SL                                        Uradni list Evropske unije                                                           11/Zv. 12

            Tarifna
      št. irske carinske                                                   Poimenovanje
             tarife
           90.23               Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in
                               psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje:

                               (A) Termometri, ki se uporabljajo kot deli motornih vozil

           90.24               Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo ali samodejno kontrolo pretoka, nivoja, tlaka
                               ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih ali za samodejno kontrolo temperature
                               (npr. merilniki tlaka, termostati, merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki koli-
                               čine toplote, samodejni merilniki temperature zraka v pečicah), razen izdelkov iz tarifne šte-
                               vilke 90.14:

                               (A) Instrumenti in naprave, ki se uporabljajo kot deli motornih vozil (na primer merilniki
                                   goriva, oljnega tlaka)

           90.27               Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno;
                               kazalniki hitrosti (vključno z magnetnimi kazalniki hitrosti) in tahometri (razen izdelkov iz
                               tarifne številke 90.14); stroboskopi:

                               (A) Kilometrski števci, števci vrtljajev in kazalniki hitrosti, ki se uporabljajo kot deli motornih
                                   vozil; taksimetri

           90.28               Električne naprave za merjenje, pregledovanje, analizo ali samodejni kontrolni instrumenti in
                               naprave:

                               (A) Instrumenti in naprave, ki se uporabljajo kot deli motornih vozil

           90.29               Deli pribora, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z enim ali več izdelkov iz
                               tarifne številke 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 ali 90.28:

                               (B) Deli za izdelke, uvrščene v tarifne številke 90.23(A), 90.24(A), 90.27(A) ali 90.28(A)

           92.11               Gramofoni, diktafoni in drugi snemalniki in predvajalniki zvoka, vključno z gramofoni in mag-
                               netofoni, z zvočnimi glavami ali brez njih; aparati za snemanje ali reprodukcijo televizijske
                               slike in zvoka, magnetni

                               (A) (1) Snemalniki in predvajalniki zvoka s kaset za motorna vozila, ki so prikazana v poglavju
                                       87, kot so bremenjeni z dajatvijo

                           2. Izdelki, za katere Združeno kraljestvo uporablja carine fiskalne narave

            Tarifna
         št. carinske                                                     Poimenovanje
          tarife ZK

           22.03              Pivo iz slada:

                              (A) S katerim koli poimenovanjem (razen piva „mum“, „spruce“, črnega piva, berlinskega belega
                                  piva ali drugih podobnih pripravkov, z originalno gravitacijo 1 200o ali več)

           22.05              Vino iz svežega grozdja (vključno z grozdnim moštom, katerega fermentacija je ustavljena z
                              dodajanjem alkohola)
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12   SL                               Uradni list Evropske unije                                                             159

                Tarifna
             št. carinske                                              Poimenovanje
              tarife ZK

                 22.06      Vermuti in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z aromatičnimi ekstrakti

                 22.07      Druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica):

                            (A) Pivo iz slada:
                                (1) S katerim koli poimenovanjem ( razen piva „mum“, „spruce“, črnega piva, berlinskega
                                    belega piva ali drugih podobnih pripravkov, z originalno gravitacijo 1 200o ali več)

                            (B) Vino

                 22.08      Nedenaturirani etanol ali nevtralna žganja z vsebnostjo alkohola 140o ali več; denaturirana žga-
                            nja (skupaj z etanolom in nevtralnimi žganji) s kakršno koli vsebnostjo alkohola

                 22.09      Žganja (razen tistih iz tarifne številke 22.08); likerji in druge žgane pijače; sestavljeni alkoholni
                            preparati (znani kot „koncentrirani ekstrakti“) za proizvodnjo pijač:

                            (A) Likerji, krepilne pijače, mešanice in drugi pripravki v steklenicah, navedeni tako, da je raz-
                                vidno, da se vsebnost alkohola ne preskuša

                            (B) Druga žganja (vključno z alkoholnimi pijačami z značilnostmi žganj in likerjev)

                 23.05      Vinska usedlina; vinski kamen:

                            (A) Vinska usedlina

                 24.01      Nepredelan tobak; tobačni odpadki

                 24.02      Predelan tobak; tobakovi ekstrakti in esence:

                            (A) Predelan tobak

                 27.06      Katran, dobljen z destilacijo črnega premoga, rjavega premoga (lignita) in šote, in drugi mine-
                            ralni katrani, vključno z delno destiliranimi katrani in mešanicami šote s kreozotnimi olji ali z
                            drugimi izdelki, dobljenimi z destilacijo katrana iz črnega premoga:

                            (A) Olje iz ogljikovodikov

                 27.07      Olja in drugi proizvodi, dobljeni z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi
                            ter podobna olja in izdelki, dobljeni z drugimi postopki (na primer, benzol, kreozot, krezilna
                            kislina in topilna nafta):

                            (A) Olje iz ogljikovodikov

                 27.09      Nafta in olja, dobljeni iz bituminoznih mineralov, surova:

                            (B) Drugo

                 27.10      Nafta in olja, pridobljena iz bituminoznih materialov, razen surovih; izdelki, ki niso navedeni
                            in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po masi 70 % ali več olj iz nafte ali olj, pridobljenih
                            iz bituminoznih materialov, če so ta olja osnovna sestavina teh izdelkov:

                            (A) Olje iz ogljikovodikov

                            (B) Drugo:
                                (1) Ki vsebuje lahka olja
 ---pagebreak--- 160   SL                               Uradni list Evropske unije                                                          11/Zv. 12

          Tarifna
       št. carinske                                             Poimenovanje
        tarife ZK

           27.12      Vazelin:

                      (A) Olje iz ogljikovodikov

           27.14      Naftni bitumen, naftni koks in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov:

                      (B) Olje iz ogljikovodikov

           27.16      Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mine-
                      ralnega katrana ali mineralne katranske smole (na primer, bituminozni kit, „cutback“):

                      (A) Olje iz ogljikovodikov

           29.01      Ogljikovodiki:

                      (A) Olje iz ogljikovodikov

           32.09      Barve in laki; vodne barve; pigmenti, pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja;
                      barve in emajli; pigmenti v lanenem olju, belem špiritu, terpentinskem olju, laku ali drugih
                      medijih za barve ali emajle; tiskarske folije; barve ali druga barvila v embalaži, ki se uporablja
                      za prodajo na drobno:

                      (A) Olje iz ogljikovodikov

           33.06      Parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki:

                      (A) Parfumirani špiriti

           34.03      Mazalni preparati, in preparati, ki se uporabljajo za oljno ali maščobno obdelavo tekstila, usnja
                      in drugih materialov, vendar brez preparatov, ki vsebujejo 70 mas.% ali več naftnih olj ali olj,
                      pridobljenih iz bituminoznih materialov:

                      (B) Razen tistih, ki vsebujejo več kot 50 mas. % siloksanov:
                          (1) Ki vsebuje lahka olja

           36.05      Pirotehnični izdelki (na primer izdelki za ognjemete, signalne rakete za gosto meglo, signalne
                      rakete, rakete proti toči):

                      (A) Bengalske vžigalice

           36.06      Vžigalice (razen bengalskih vžigalic)

           36.08      Drugi vnetljivi pripravki in izdelki:

                      (A) Olje iz ogljikovodikov

                      (C) Vžigalniki, ki vsebujejo težko olje

           38.07      Terpentinsko olje (iz gume, lesa in sulfata) ter druga terpentinova topila, dobljena z destilacijo
                      ali po drugačnem postopku iz lesa iglavcev; surovi dipenten; sulfitni terpentin; borovo olje
                      (razen „borovih olj“, ki niso bogata s terpineolom):

                      (A) Olje iz ogljikovodikov

           38.08      Kolofonija in druge smolne kisline ter njihovi derivati; razen smolnih estrov iz tarifne številke
                      39.05; smolni špirit in smolna olja:

                      (A) Olje iz ogljikovodikov

           38.14      Preparati zoper detonacijo, antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, za izbolj-
                      šanje viskoznosti, preparati za preprečevanje korozije in podobni pripravljeni aditivi, za
                      mineralna olja:

                      (A) Olje iz ogljikovodikov
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12   SL                               Uradni list Evropske unije                                                              161

                Tarifna
             št. carinske                                              Poimenovanje
              tarife ZK

                 38.18      Sestavljena topila in razredčila za lake in podobne proizvode:

                            (A) Olje iz ogljikovodikov

                            (B) Drugo:
                                (1) Izdelki, ki vsebujejo eno ali več sestavin, ki so bile uporabljene za njihovo proizvodnjo
                                    ali pripravo, in niso izgubile svoje identitete in ki bi bili, če bi jih uvozili posebej, uvr-
                                    ščeni v poglavje 28 ali 29 in bremenjeni z uvozno carino, ki znaša 17,5 % ali več
                                    vrednosti sestavnih delov:
                                    (a) Ki vsebuje lahka olja
                                (2) Drugo:
                                    (a) Ki vsebuje lahka olja

                 38.19      Kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tisti, ki so
                            sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu;
                            ostanki iz kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:

                            (A) Olje iz ogljikovodikov

                 39.02      Polimerizacijski in kopolimerizacijski izdelki (na primer, polietilen, politetrahaloetileni,
                            poliizobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat in drugi polivi-
                            nilni derivati, polakrilni in polimetakrilni derivati, kumaron-inden smole):

                            (A) Olje iz ogljikovodikov

                 98.10      Mehanski vžigalniki in drugi vžigalniki, vključno s kemičnimi in električnimi, in njihovi deli,
                            razen kremenov in stenjev:

                            (A) Prenosni mehanični, kemični, električni vžigalniki in podobne naprave za prižiganje z iskro,
                                plamenom ali kako drugače in njihovi deli:
                                (1) Prenosni vžigalniki, narejeni samo za prižiganje plina za gospodinjsko rabo, dokon-
                                    čani ali nedokončani (vključno z držali električnih vžigalnikov ter trdimi ali vzmetnimi
                                    okvirji vžigalnikov s kremenom)
                                (2) Drugi prenosni vžigalniki, dokončani ali nedokončani (vključno z ohišji)
 ---pagebreak--- 162   SL                                  Uradni list Evropske unije           11/Zv. 12

                                                  PRILOGA III

                                       Seznam izdelkov iz člena 13(1)

      Tarifna številka
                                                                Poimenovanje
            SCT

                         1. Rok: 1. julij 1975

           ex 60.03,        — Nogavice
           ex 60.04

           ex 73.35         — Vzmeti za vozila

           ex 85.08 D       — Vžigalne svečke in njihovi deli, iz kovine

           ex 96.01,        — Metle in krtače
           ex 96.02

                         2. Rok: 1. januar 1985

                            — Zasebna (motorna) vozila

                            — Komercialna (motorna) vozila
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12    SL                                      Uradni list Evropske unije                                                      163

                                                             PRILOGA IV

                                                  Seznam izdelkov iz člena 13(2)

            Tarifna št. carinske
            tarife Združenega                                              Poimenovanje
                 kraljestva

                ex 55.08           Frotirne tkanine za brisače in podobne frotirne tkanine, iz bombaža, ki vsebuje več kot 50
                                   mas. % bombaža

                ex 55.09           Druge tkanine iz bombaža, ki vsebujejo več kot 50 mas. % bombaža

                ex 58.04           Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine (razen frotirnih tkanin za brisače ali podob-
                                   nih frotirnih tkanin iz bombaža iz tarifne številke 55.08 in tkanin iz tarifne številke 58.05),
                                   ki vsebujejo več kot 50 mas. % bombaža

                ex 59.13           Elastične tkanine in pozamenterija (razen pletenih in kvačkanih): narejene iz tekstilnih
                                   materialov, kombiniranih z gumijastimi nitmi, ki vsebujejo več kot 50 mas. % bombaž

                ex 61.01           Moška in deška vrhnja oblačila, ki vsebujejo več kot 50 mas. % bombaža

                ex 61.02           Ženska, dekliška in otroška vrhnja oblačila, ki vsebujejo več kot 50 mas. % bombaža

                ex 61.03           Moška in deška spodnja oblačila, vključno z ovratniki, naprsniki in manšetami, ki vsebu-
                                   jejo več kot 50 mas. % bombaža

                ex 61.04           Ženska, dekliška in otroška spodnja oblačila, ki vsebujejo več kot 50 mas. % bombaža

                ex 61.05           Robčki, ki vsebujejo več kot 50 mas. % bombaža

                ex 61.06           Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, ki vsebujejo več kot 50
                                   mas. % bombaža

                ex 62.02           Posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo; zavese in drugi izdelki za notranjo
                                   opremo, ki vsebujejo več kot 50 mas. % bombaža

                ex 62.05           Drugi gotovi tekstilni izdelki (vključno s kroji za oblačila), ki vsebujejo več kot 50 mas. %
                                   bombaža