CELEX: 51990PC0522
Language: es
Date: 1990-10-24
Title: MODIFICACION DE LA PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA AL TRATAMIENTO DE LAS AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES

15. 11. 90                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° C 287/11
                                                                     II
                                                   (Actos jurídicos preparatorios)
                                                        COMISIÓN
             Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo relativa al tratamiento de las aguas resi-
                                                         duales municipales (')
                                                           COM(90) 522 final
             (Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del tratado CEE el 25 de
                                                            octubre de 1990)
                                                             (90/C 287/06)
             (') DO n° C 1 de 4. 1. 1990, p. 20 [COM(89) 518 final].
                      TEXTO ORIGINAL                                                           TEXTO ENMENDADO
                                                 V i s t o s sin m o d i f i c a c i o n e s
                                                            Considerando I o
Considerando que en su Resolución de 28 de junio de                      Considerando que en su Resolución de 28 de junio de
1988, el Consejo invitó a la Comisión a que presentara                   1988, el Consejo invitó a la Comisión a que presentara
propuestas con las medidas adecuadas a todos los niveles                 propuestas sobre el tratamiento de las aguas residuales
para el tratamiento de las aguas residuales municipales;                 municipales y de las aguas residuales de origen indus-
                                                                         trial, así como a la reducción de los fertilizantes proce-
                                                                         dentes de fuentes difusas;
                                     C o n s i d e r a n d o s 2 o , 3 o y 4 o sin c a m b i o s
                                                          Considerando 5o
                                               ( N o afecta al t e x t o e s p a ñ o l )
                                             C o n s i d e r a n d o 6 o sin c a m b i o s
                                                            Considerando 7 o
Considerando que debe fomentarse el reciclado de lo-                     Considerando que debe fomentarse el reciclado de lo-
dos; que cuando se utilicen con fines agrícolas deberá                   dos; que cuando se utilicen con fines agrícolas deberá
hacerse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva                       hacerse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva
86/278/CEE del Consejo; que debe reducirse progresi-                     86/278/CEE del Consejo; que ha de eliminarse a corto
vamente la evacuación de lodos al mar;                                   plazo la evacuación de lodos al mar.
 ---pagebreak--- N ° C 287/12                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          15. 11. 90
                      TEXTO ORIGINAL                                                            TEXTO ENMENDADO
                                                                                               Considerando 7 o a)
                                                                                                     (nuevo)
                                                                          Considerando que, dada la creciente necesidad de agua
                                                                         de determinadas zonas, los vertidos en un medio líquido
                                                                         de aguas residuales libres de sustancias peligrosas y de
                                                                         remanentes constituyen un despilfarro de un recurso pre-
                                                                         cioso que conviene, por lo tanto, reciclar;
                                                                                               Considerando 7° b)
                                                                                                    (nuevo)
                                                                         Considerando que, con el fin de prever una posibilidad
                                                                         de ampliación de las instalaciones de tratamiento, espe-
                                                                         cialmente en el caso de progresos técnicos y de una evo-
                                                                         lución de la reglamentación, es necesario considerar esta
                                                                         capacidad potencial como un criterio determinante para
                                                                         la implantación de las instalaciones que vayan a crearse;
                                         C o n s i d e r a n d o s 8 o y 9 o sin c a m b i o s
                                                             Considerando 10°
Considerando que la elaboración de programas naciona-                    Considerando que la elaboración de programas naciona-
les por parte de los Estados miembros y su comunicación                  les por parte de los Estados miembros y su comunicación
a la Comisión garantizarán la coordinación de las medi-                  a la Comisión garantizará la coordinación de las medidas
das que deban tomarse para alcanzar los objetivos de la                  que deban tomarse para alcanzar los objetivos de la pre-
presente Directiva;                                                      sente Directiva y que los Estados miembros deberán pu-
                                                                         blicar periódicamente informes sobre la aplicación de la
                                                                         presente Directiva;
                                                            Considerando 11°
Considerando que, cuando sea necesario, el contenido                     Considerando que, cuando sea necesario, el contenido
técnico de los Anexos deberá elaborarse o modificarse                    técnico de los Anexos deberá completarse, reevaluarse o
rápidamente para mejorar y acelerar la aplicación prác-                  modificarse a la vista de nueva investigación y conoci-
tica de la Directiva y que, para facilitar la aplicación de              mientos técnicos para mejorar y acelerar la aplicación
las medidas necesarias a este fin, debe preverse un proce-               práctica de la Directiva y que, para facilitar la aplicación
dimiento uniforme que permita una estrecha colabora-                     de las medidas necesarias a este fin, debe preverse un
ción entre los Estados miembros y la Comisión;                           procedimiento uniforme que permita una estrecha cola-
                                                                         baración entre los Estados miembros y la Comisión.
                                    C o n s i d e r a n d o s 1 2 ° , 13° y 14° sin c a m b i o s
                                                                                             Considerando 14° bis
                                                                                                    (nuevo)
                                                                         Considerando que los municipios deben equiparse con
                                                                         plantas de tratamiento al mismo tiempo que se instalan
                                                                         sistemas colectores;
 ---pagebreak---  15. 11. 90                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N ° C 287/13
                      TEXTO ORIGINAL                                                          TEXTO ENMENDADO
                                            A r t í c u l o s 1, 2 y 3 sin c a m b i o s
                                                                Artículo 4
 1.    Los Estados miembros velarán por que, dentro del                   1.    Los Estados miembros velarán por que, a más tar-
plazo mencionado en el artículo 3, las aguas residuales                  dar el 31 de diciembre de 1998, las aguas residuales mu-
municipales que entren en los sistemas colectores sean                   nicipales que entren en los sistemas colectores sean ob-
objeto, antes de verterse, de un tratamiento secundario o                jeto, antes de verterse, de un tratamiento secundario o
de un proceso equivalente, en las siguientes circunstan-                 de un proceso que permita un rendimiento equivalente,
cias:                                                                    en las siguientes circunstancias:
     cuando procedan de municipios que representen                           cuando procedan de municipios que representen
     2 000 e-h o más y los venidos se hagan en aguas dul-                     1 000 e-h o más y los vertidos se hagan en aguas dul-
     ces v estuarios;                                                        ces y estuarios;
     cuando procedan de municipios que representen                           cuando procedan de municipios que representen
     10 000 e-h o más y los vertidos se hagan en aguas                       5 000 e-h o más y los vertidos se hagan en aguas cos-
     costeras;                                                               teras;
                                                  A p a r t a d o 2 sin c a m b i o s
3.     La carga expresada en e-h se calculará a partir de                3.     La carga expresada en e-h se calculará a partir de
la carga diaria máxima que entre en una planta de trata-                 la carga diaria máxima que entre o pueda entrar en una
miento durante el año, sin tener en cuenta situaciones no                planta de tratamiento durante el año, sin tener en cuenta
habituales como, por ejemplo, las producidas por una in-                 situaciones no habituales como, por ejemplo, las produ-
tensa lluvia.                                                            cidas por una intensa lluvia.
                                                                Artculo 5
                                                  A p a r t a d o 1 sin c a m b i o s
2.     Los Estados miembros velarán por que, dentro del                  2.    Los Estados miembros velarán por que, dentro del
plazo mencionado en el artículo 3, las aguas residuales                  plazo mencionado en el artículo 3, las aguas residuales
municipales que entren en los sistemas colectores sean                   municipales que entren en los sistemas colectores sean
objeto, antes de ser vertidas en zonas sensibles, de un                  objeto, antes de ser vertidas en zonas sensibles, de un
tratamiento más riguroso, que el descrito en el artículo 4,              tratamiento más riguroso, destinado especialmente a la
en las siguientes circunstancias:                                        eliminación del nitrógeno y del fósforo, que el descrito
                                                                         en el artículo 4, en las siguientes circunstancias:
     cuando procedan de municipios que representen                           cuando procedan de municipios que representen
     2 000 e-h o más y los vertidos se hagan en aguas dul-                   1 000 e-h o más y los vertidos se hagan en aguas dul-
     ces o estuarios;                                                        ces o estuarios;
    cuando procedan de municipios que representen                            cuando procedan de municipios que representen
     10 000 e-h o más y los vertidos se hagan en aguas                       5 000 e-h o más y los vertidos se hagan en aguas cos-
    costeras;                                                                teras ;
                                             A p a r t a d o s 3 y 4 sin c a m b i o s
                                                                Artículo 6
                                                  A p a r t a d o 1 sin c a m b i o s
 ---pagebreak--- N ° C 287/14                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              15. 11.90 *
                      TEXTO ORIGINAL                                                              TEXTO ENMENDADO
2.    Los vertidos de aguas residuales municipales a las                     2.    Los vertidos de aguas residuales municipales a las
aguas costeras que estén situadas en las zonas designadas                    aguas costeras que estén situadas en las zonas designadas
en el apartado 1 podrán ser objeto de un tratamiento                         en el apartado 1 podrán ser objeto, con carácter excep-
menos riguroso que el descrito en el artículo 4 cuando:                      cional de un tratamiento menos riguroso que el descrito
                                                                             en el artículo 4 cuando:
— dichos vertidos reciban, al menos, un tratamiento pri-                     sin cambios
    mario;
    existan estudios globales indicando que dichos verti-
    dos no tendrán efectos negativos sobre el medio am-
    biente.
                                                     A p a r t a d o 3 sin c a m b i o s
                                                 A r t í c u l o s 7 y 8 sin c a m b i o s
                                                                    Artículo 9
Los Estados miembros velarán por que las plantas de tra-                     Los Estados miembros velarán por que las plantas de tra-
tamiento de aguas residuales municipales que se mencio-                      tamiento de aguas residuales municipales que se mencio-
nan en los artículos 4, 5, 6 y 7 sean diseñadas y construi-                  nan en los artículos 4, 5, 6 y 7 sean diseñadas y construi-
das de manera que tengan un rendimiento satisfactorio                        das de manera que tengan un rendimiento satisfactorio
en condiciones climáticas normales. En el diseño de las                      en condiciones climáticas normales y por que su capaci-
plantas se tendrán en cuenta las variaciones de la carga                     dad de tratamiento cumpla efectivamente el criterio defi-
propias de cada estación.                                                    nido en el apartado 3 del artículo 4.
                                       A r t í c u l o s 10, 1 1 , 12 y 13 sin c a m b i o s
                                                                   Articulo 14
                                                     A p a r t a d o 1 sin c a m b i o s
2.    Las autoridades competentes controlarán las aguas                      2.    Las autoridades competentes controlarán periódica-
que sean objeto de vertidos de las plantas de tratamiento                    mente las aguas que sean objeto de vertidos de las plan-
de aguas municipales y de vertidos directos, con arreglo                    tas de tratamiento de aguas residuales municipales y el
a lo dispuesto en el artículo 12, para verificar que no se                  ecosistema afectado, al menos una vez al año, así como
producen efectos negativos sobre el medio ambiente.                          los vertidos directos, con arreglo a lo dispuesto en el
                                                                             artículo 12, para verificar que no se producen efectos ne-
                                                                             gativos sobre el medio ambiente.
                                             A p a r t a d o s 3, 4 y 5 sin c a m b i o s
                                                     A r t í c u l o 15 sin c a m b i o s
                                                                   Artículo 16
                                                A p a r t a d o s 1 a 5 sin c a m b i o s
6.    La Comisión revisará y valorará la información que                    6. La Comisión revisará y valorará la información que
esté relacionada con la presente Directiva y publicará un                   esté relacionada con la presente Directiva y publicará un
informe periódico.                                                           informe que presentará cada tres años al Parlamento Eu-
                                                                            ropeo.
 ---pagebreak--- 15. 11. 90                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N ° C 287/15
                        TEXTO ORIGINAL                                                              TEXTO ENMENDADO
                                                A r t í c u l o s 17 al 20 sin c a m b i o s
                                                                                                      Artículo 20 a
                                                                                                         (nuevo)
                                                                            Los Estados miembros junto con la Comisión garantiza-
                                                                            rán, que bajo ningún concepto las medidas que establece
                                                                            la presente Directiva conduzcan a un deterioro del me-
                                                                            dio ambiente.
                                                 A r t í c u l o s 21 y 22 sin c a m b i o s
                                                                    ANEXO I
                                                      Puntos 1) al 5) sin cambios
                                                                                                       Punto 5 bis
                                                                                                         (nuevo)
                                                                            5. bis «Aguas residuales industriales similares a las aguas resi-
                                                                                   duales municipales» las aguas residuales que no son las
                                                                                    arriba mencionadas y que no presentan una DCO tres ve-
                                                                                   ces superior a su DBO, como, por ejemplo, las aguas resi-
                                                                                    duales de hospitales, hoteles, industria agroalimentaria,
                                                                                   etc. . . .;
                                                      Puntos 6) al 9) sin cambios
10. «Tratamiento primario» todo tratamiento de aguas residua-               10. «Tratamiento primario» todo tratamiento de aguas residua-
    les municipales mediante un proceso físico que incluye la                    les municipales mediante un proceso físico que incluye la
    sedimentación de sólidos orgánicos en suspensión u otros                    sedimentación de sólidos orgánicos en suspensión u otros
    procesos en los que la DBO5 de las aguas residuales que                     procesos en los que la DBO5 de las aguas residuales que
    entran se reduce de un 20 a un 40 %;                                        entran se reduce de un 20 a un 40 % y la reducción de las
                                                                                materias en suspensión de un 60/70 % como mínimo;
                                                    Puntos 11) y 12) sin cambios
                                                                    ANEXO II
                                                               Parte A, guión 4C
                                                                      nuevo
                  al control de las aguas de escorrentía con vistas a su futuro tratamiento específico.
                                                         Partes B y C sin cambios
                                                    Anexos III y IV sin cambios