CELEX: 21971A0120(01)
Language: it
Date: 1970-12-16 00:00:00
Title: ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL COMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA RELATIVO ALLA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE ( FIRMATO A BRUXELLES IL 20 GENNAIO 1971 )

8.3.71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 55 / 11
termine di quindici giorni liberi, di non volere accettare la      2 , i rischi sono trasferiti dalla Comunità economica euro­
consegna di detto quantitativo restante, le spese di mani­              pea al Comitato internazionale della Croce Rossa nel
polazione e di magazzinaggio risultanti rimangono a cari­               momento in cui la merce ha effettivamente superato la
co del Comitato internazionale della Croce Rossa fino al                soglia del deposito ;
momento in cui quest'ultimo avrà notificato di rinunciare
a tale quantitativo .                                              3 , conformemente all'articolo III, primo comma, dell'Ac­
                                                                        cordo, il Comitato internazionale della Croce Rossa
In tal caso la Comunità economica europea può ritenere                  deve mettere a disposizione e designare alla Comunità
di aver assolto i propri impegni nei riguardi del Comitato              economica europea, in tempo utile, i depositi che devo­
internazionale della Croce Rossa .                                       no ricevere la merce; la Commissione comunicherà in
                                                                        tempo utile, per lettera, telescritto o telegramma, la
                          Articolo 5                                    quantità e le date in cui la merce sarà disponibile in
                                                                        detti depositi ;
Non appena la merce è a bordo della nave, la Comunità
economica europea notifica senza indugio al Comitato               4, il diritto di tolleranza alla consegna nei depositi dei
internazionale della Croce Rossa la data d'imbarco, la                  quantitativi che saranno indicati conformemente all'ar­
quantità e la qualità caricate, accertate al momento del­               ticolo III dell'Accordo è del 5 % , senza però che possa
l'imbarco e indicate nella polizza di carico della nave.                essere superato, sia a bordo di navi, sia nei depositi, un
                                                                        quantitativo totale equivalente a 12.671 tonnellate di
                                                                        cereali greggi ;
                          Articolo 6
                                                                   5 , non appena la merce è in deposito, la Comunità eco­
Le spese successive all'arrivo della merce nel porto di                 nomica europea notifica senza indugio al Comitato
sbarco, cioè a partire dal momento in cui essa ha effettiva­            internazionale della Croce Rossa la data di consegna, la
mente superato il parapetto della nave sono a carico del                quantità e la qualità consegnate, accertate all'arrivo
Comitato internazionale della Croce Rossa.                              nel deposito e indicate sul borderò di entrata ;
                          Articolo 7                               6, le spese di magazzinaggio, di uscita e di caricamento
                                                                        delle merci saranno a carico del Comitato internazio­
Se le consegne sono effettuate, a richiesta del Comitato                nale della Croce Rossa.
internazionale della Croce Rossa, in depositi situati all'in­
terno della Comunità, gli articoli 1 , 2, 3, 4 e 5 del pre­
sente allegato non sono più applicabili e la Comunità                                          Articolo 8
economica europea e il Comitato internazionale della
 Croce Rossa convengono le seguenti disposizioni :                 Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
1 , la consegna da parte della Comunità economica euro­            o più mandatari per l'esecuzione dell'Accordo .
    pea e la presa in carico da parte del Comitato interna­
    zionale della Croce Rossa hanno luogo nel momento in           Per ogni evenienza, il Comitato internazionale della Croce
    cui la merce ha effettivamente superato la soglia del          Rossa designa un rappresentante in ciascun porto d'imbar­
    deposito ;                                                     co .
                Informazione relativa alla firma dell'Accordo per la fornitura di un aiuto alimentare tra
                    la Comunità economica europea ed il Comitato internazionale della Croce Rossa
                L'Accordo tra la Comunità economica europea ed il Comitato internazionale della Croce
                Rossa, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare, che il Consiglio ha
                deciso di concludere il 16 dicembre 1970, è stato firmato a Bruxelles il 20 gennaio 1971
                a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Émile Kazimajou, rappresentante
                permanente aggiunto della Francia presso le Comunità europee, e dal sig. Jean Durieux
                direttore alla Direzione generale dell'aiuto allo sviluppo della Commissione delle Comu­
                nità europee ;
                a nome del Comitato internazionale della Croce Rossa, dal sig. Raymond Courvoisier,
                assistente speciale del Presidente, direttore del «Département des opérations ».