CELEX: 31975R0701
Language: mt
Date: 1975-07-15 00:00:00
Title: Ir-Regolament ta’ l-Aġenzija fornitriċi tal-Komunità Ewropea ta’ l-enerġija atomika li jemenda r-regoli ta’ l-aġenzija fornitriċi tal-5 ta’ mejju 1960 li jiddeterminaw il-mod li bih it-talbiet għandhom jiġu bilanċjati kontra l-provvista ta’ minerali, materjali li huma għejun u materjali fissili speċjali

Avviż Legali Importanti

|

31975R0701

Official Journal L 193 , 25/07/1975 P. 0037 - 0038 Greek special edition: Chapter 12 Volume 1 P. 0091  Spanish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0058  Portuguese special edition Chapter 12 Volume 2 P. 0058 

		Ir-Regolament ta’ l-Aġenzija Fornitriċi tal-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika li jemenda r-regoli ta’ l-Aġenzija Fornitriċi tal-5 ta’ Mejju 1960 li jiddeterminaw il-mod li bih it-talbiet għandhom jiġu bilanċjati kontra l-provvista ta’ minerali, materjali li huma għejun u materjali fissili speċjaliL-AĠENZIJA FORNITRIĊI- Filwaqt li kunsidrat id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, b’mod partikolari l-Artikolu 60(6) tiegħu;- Filwaqt li kunsidrat l-Opinjonijiet tal-Kumitat Rakkmandatorju ta’ l-Aġenzija tas-17 ta’ Jannar 1974 u ta’ l-10 ta’ April 1974 u l-konsultazzjoni ta’ dak il-Kumitat fit-3 ta’ Diċembru 1974, fil-21 ta’ Jannar 1975 u fid-29 ta’ April 1975;- Billi, sabiex twettaq id-dmirijiet tagħha skond il-prinċipji stabbiliti fit-Trattat, b’mod partikolari fl-Artikolu 52 tiegħu, l-Aġenzija għandha jkollha fi kwalunkwe ħin, għarfien sħiħ tas-sitwazzjoni fis-suq għall-minerali, materjali li huma għejun, u materjali fissili speċjali;- Filwaqt li kunsidrat is-sitwazzjoni preżenti fis-suq għall-minerali, materjali li huma għejun, u materjali fissili speċjali;- Billi taħt dawn iċ-ċirkostanzi jidher illi huwa xieraq li l-kuntatti diretti bejn l-utenti u l-produtturi tal-minerali, materjali li huma għejun, u materjali fissili speċjali, li ġew stabbiliti, jiġu mantenuti;- Billi jidher meħtieġ illi jiġu kompletati u emendati d-dispożizzjonijiet tar-regoli ta’ l-Aġenzija Fornitriċi tal-5 ta’ Mejju 1960 [1] rigward l-iżvilupp ta’ dak is-suq;ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENTArtikolu 1"Safejn huma konċernati minerali u materjali li huma għejun:(a) l-utenti għandhom ikunu awtorizzati li jistiednu l-offerti direttament mill-provdituri li jagħżlu huma u li jinnegozjaw il-kuntratt tal-provvista liberament magħhom;(b) l-utenti għandhom jikkomunikaw lill-Aġenzija informazzjoni akkwistata minnhom mill-produtturi rigward:(i) in-numru ta’ offerti rċevuti;(ii) il-kwantitajiet offruti,(iii) l-iskala tal-prezzijiet ta’ l-offerti(ċ) il-kuntratt għandu jinkludi għall-inqas din l-informazzjoni li ġejja:1. indikazzjonijiet tal-partijiet kontraenti2. kwantitajiet tal-materjali li għandhom jiġu forniti3. kalendarju annwali tad-dati tal-konsenji4. natura tal-materjali li għandhom jiġu provduti5. pajjiż ta’ l-oriġini tal-materjali li għandhom jiġu forniti. Jekk il-proveditur ma jistax jipprovdi din l-informazzjoni fil-ħin tal-konklużjoni tal-kuntratt, għandu jagħti lill-utent u lill-Aġenzija dikjarazzjoni li qed jobbliga ruħu li huwa ser jinformahom wara bil-miktub tal-pajjiż ta’ l-oriġini ta’ kull konsenja parzjali,6. prezz u termini tal-ħlas,7. terminu tal-kuntratti;(d) il-kuntratt għandu, għall-iskopijiet tal-konklużjoni tiegħu, jiġi preżentat lill-Aġenzija għall-firma fi żmien 10 ijiem tax-xogħol;(e) jekk il-kuntratt tal-provvista ma fih l-ebda stipolazzjoni rigward l-użu li għandu jsir mill-materjali, l-utent għandu fl-istess ħin jipprovdi lill-Aġenzija dikjarazzjoni bil-miktub f’ dan is-sens,(f) l-Aġenzija għandha taġixxi, jew billi tikkonkludi jew billi tirrifjuta li tikkonkludi l-kuntratt, fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċevih,(g) rifjut li tikkonkludi l-kuntratt għandu jiġi notifikat lill-partijiet in kwistjoni f’ deċiżjoni raġjonata. Din id-deċiżjoni tista’ tiġi riferita lill-Kummissjoni skond l-Artikolu VIII(3) ta’ l-Istatuti ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom [2];(h) fil-każ ta’ kanċellament tal-kuntratt tal-provvista, l-Aġenzija għandha tiġi notifikata(i) kull emenda tal-kuntratt tal-provvista għandha tirrikjedi l-firma ta’ l-Aġenzija, skond il-proċedura għall-kuntratt oriġinali."Artikolu 2"Indipendentement mill-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 5, 5 bis u 6 ta’ dan ir-Regolament, l-utenti jistgħu fi kwalunkwe ħin, jagħmlu applikazzjonijiet jew ordnijiet lill-Aġenzija. Dawn l-ordnijiet għandhom jintlaħqu fl-aħjar termini rigward il-provvisti disponibbli fis-suq."Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Iffirmat fi Brussell, l-15 ta’ Lulju 1975Għall-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-EuratomId-Direttur-ĠeneraliF. Oboussier[1] ĠU C 32, tal-11.5.1960, p. 777/60.[2] ĠU C 26, tas-6.12.1958, p. 537.58.--------------------------------------------------