CELEX: 51977PC0152
Language: da
Date: 1977-04-20
Title: Forslag til Rådets forordning om forlaengelse af forbuddet mod sildefiskeri i Nordsøen (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 152
Vol. 1977/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(77)152 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 25 . april 1977
                                     Forslag
                                       til
                       Rådets forordning om forlaengelse
                       af forbuddet mod sildefiskeri   i
                                    Nordsøen
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM ( 77 ) 152 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                             COM(77 ) 152-DK
                                BEGRUNDELSE
Ved forordning (EØF) nr. 350/77 af 18 . februar 1977 om visse midlertidige for­
anstaltninger til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne vedtog Rådet
under hensyntagen til den uholdbare situation for sildebestanden i Nordsøen
at forbyde sildefiskeriet fra 28 . februar 1977 "til 30 . april 1977 inden for
underområde IV og division Vll-d som fastlagt af Det internationale Havunder-
søgelsesråd .
Rådet vedtog også , inden 1 . maj 1977 at fastsætte de foranstaltninger , der
skal anvendes i den resterende del af året , under hensyntagen til resultatet
af de senest foreliggende videnskabelige bedømmelser vedrørende sildebestan-
den i Nordsøen . Da situationen fortsat er ret uholdbar for denne bestand , sy­
nes det derfor hensigtsmæssigt at undgå ethvert direkte fiskeri efter denne
bestand for derved at forhindre dens udryddelse . I det følgende forslag til
forordning fastsættes der derfor en forlængelse af forbuddet mod sildefiske­
ri til også at gælde for resten af året 1977 «
Som følge af en konstant forøgelse af fiskeriet har man som vist i figur 1
og 2 kunnet konstatere , at den Bamlede sildefangst i Nordsøen først øgedes ,
men senere faldt meget stærkt i de senere år .
Bestanden af yngledygtige sild er faldet fra mere end 1 mio t i 19é0'erne
til 200-300 000 t i 1974-1975 .
Endvidere udgjorde den samlede sildefangst i Nordsøen næsten 200 000 t i
 1976 , dvs . nogenlunde det samme som bestanden af yngledygtige sild . Dette
betyder , at den årlige fornyelse af denne bestand stort set er afhængig af
ny tilgang.
Den statistiske overensstemmelse mellem størrelsen af bestanden af yngledyg«-
tige sild og antallet af nytilkomne fisk (unge sild) viser , at grænsen for
sikker tilgang nu er nået . Faren for , at denne bestand er ved at forsvinde ,
forstærkes derved , at antallet af nytilkomne sild sandsynligvis vil være
meget lavt , således som det fremgår af de mængdeundersøgelser , der er ba­
 seret' på resultaterne af optællingerne af unge Bild .
 ---pagebreak--- Dette kunne medføre , at bestanden af yngledygtige sild kunne falde til under
200 000 t eller endog under 100 000 t .
Til sammenligning kan det nævnes , at sildebestanden i Nordsøen er formindsket
i samme omfang som bestanden af atlanto-skandiske sild , hvis udryddelse netop
er ved at blive en realitet .
I betragtning af de uundgåelige bifangster , hvis andel skal begrænses så me­
get som muligt , er det klart , at enhver direkte fangst må undgås , og at denne
foranstaltning er den eneste mulighed for at genoprette denne beBtand i et
sådant omfang , at dens umiddelbare beståen ikke mere er truet *
 ---pagebreak---       Annual catcb of « Jri » S«a fitrrln| (« CuO ton *), 1?CJ - X9?4 .
      1T0 i - J944 - Ml » tin S-«t : ri 1a> »»!•. I - «l ( lie 1 - 1<»M * lir-h :»»*i I 'M ? - , 946 IT • Till,# )
      !•>*? «         - »»p-.- r« of tn » Birth 9»rrir# !•••••? « r' ». riiv > - f ( J .F .'IT 7 v'3 ii" 7 )
    " IJ /tf • 1J / 4 - lapon of !M Barnr.* iaaaaaaan *. W         CrouS for tho- iraa Soutb of (? ' • ( C.H. l?7V*IiJ )                    ?
                                                                                                                                            •»
                                                                                                                                            3
              ... -                             .
                                                                 Mv                                     .r
                                                                                                                                 *
                                                η
                                                          .                                                                           «
                         _i             .t       »                      .1      ..    t
»;υ                                                         i » ij                ι > 4}           19!)0     ΙΛ >        l / (>0 υ*·)   i yrt
                                                     Τ Χ I   !
 ---pagebreak---                                                                  C.K.1975/2»2
                                        k                    %
                 • *
                     • t   •
                                                      \r\k
                                                        / \ <■>
 1940     50    52   54 * 56   58  60  62    64  66  60   70   72    74
Fijrur* ? »    fiehln^ mortalities for the adult * ( fe2-r*n6er ») alec *
             ■ 1947 lA       Bortb S«a ( v«lu« for 1974 »»* uo«'i ).
 ---pagebreak---                    RÅDETS FORORDNING ( ECF ) Nr .      /77
                                                                                      ι
                          af                      1977
                                              t                            *
          om forlængelse af forbuddet mod sildefiskeri i Nordsøen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske /konomiske Fællesskab
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 350/77 af 18 . februar 1977
om visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og regulering af •
fiskeressourcerne       særlig artikel 1 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                                  /
ud fra følgende betragtninger :
Ved forordning ( EØF) nr . 350/77 er sildefiskeriet i Nordsøen forbudt
fra 28 . februar 1977 til 30 * april 1977 ; det fastsættes endvidere , at
de foranstaltninger , der skal finde anvendelse for den resterende del
af året , skal udarbejdes under hensyntagen til resultatet af de senest
foreliggende videnskabelige bedømmelser verdrØrencfe sildebestanden i
Nordsøen i 1977 I
disse videnskabelige bedømmelser viser , at der fortsat hersker en meget
uholdbar situation for sildebestanden i Nordsøen , og det er derfor
nødvendigt at forlænge forbuddet mod sildefiskeri i Nordsøen til også at
omfatte den resterende del af firet 1977 ;
endvidere bør de særlige bestemmelser vedrørende bifangster af sild
i forbindelse med direkte fiskeri af andre arter forlænges -
                                                                       ■s       i
UDSTEDT - FØLGENDE FORORDNING :                                ;  ^
1 ) EFT nr . L k8 af 19.2.1977 . s . 28 .
 ---pagebreak---                              Artikel 1
Forbuddet mod sildefiskeri i Nordsøen forlænges indtil 31 « december
1977 inden for underområde IV og division Vll-d som fastlagt af
Det internationalé Havunder søgelsesråd .
Medlemsstaterne har tilladelse til som bifangst i forbindelse med
direkte fiskeri af andre arter at fange« nordsøsild inden for en grænse
på 10 vægtprocent af fangsten af brisling og 5 vægtprocent af fangsten
af sperling og tobis på hvert togt.«
De tilladte bifangsten beregnet på årsbasis må dog ikke overstige
15 000 t for Danmark , 1 65O t for Det forenede Kongerige , klO t for
Forbundsrepublikken Tyskland og 275 t for de øvrige medlemsstater .
                           . Artikel 2
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 i forordning ( EØF )
nr * 350/77 træffer medlemsstaterne alle nødvendige -foranstaltninger
for at sikre , at bestemmelserne i denne forordning" overholdes .
                             Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1977 «             '
Den finder anvendelse , indtil fællesskabsordningen vedrørende
bevarelse og regulering af fiskeressourcerne træder i kraft ,
dog senest indtil den 31 « december 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
gælder umiddelbart i hver medlemsstat *
Udfærdiget i Bruxelles , den                 1977 * ■
                                           •                          . »
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand