CELEX: 21996A1024(02)
Language: mt
Date: 1996-10-18 00:00:00
Title: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina dwar iċ-ċereali

Avviż Legali Importanti

|

21996A1024(02)

Official Journal L 271 , 24/10/1996 P. 0035 - 0037

		ANNESS IISkambju ta' ittribejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina dwar iċ-ċerealiA. Ittra mill-Komunità EwropeaBrussel,…Sinjur,Jiena għandi l-unur li nikkonferma l-ftehim li ġej li ntlaħaq bejn id-delegazzjonijiet tar-Repubblika ta' l-Arġentina u l-Komunità Ewropea:Il-Komunità Ewropea taqbel li tagħmel l-aġġustament li ġej fir-regoli ta' l-importazzjoni għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 10059000) mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1996:It-tnaqqis għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 10059000) ser jiżdied minn ECU 8/tunnellata metrika għall-ECU 14/tunnellata metrika.Il-qamħirrum iebes għandu jkun ċertifikat mill-Istituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal li huwa skond l-ispeċifikazzjonijiet għall-"maíz colorado o plata".Iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet qabel l-1 ta' Marzu 1996 bil-għan li jistabbilixxu jekk il-livell tat-tnaqqis jirriflettix il-kondizzjonijiet tas-suq eżistenti.Huwa miftiehem li ż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f'diskussjonijiet fl-ewwel nofs tal-1996 bil-għan li jeżaminaw il-miżuri li jistgħu jkunu neċessarji fid-dawl ta' l-impenniji tal-Komunità Ewropea, taħt is-Skeda LXXX, għas-snin ta' bejgħ li ġejjin. Jekk ir-riżultat ta' dawk il-konsultazzjonijiet huma reċiprokament sodisfaċenti, r-risultati tiegħu jistgħu jiġu mplementati fil-perjodu li jibda mill-1 ta' Lulju 1996.Bla ħsara għall-implementazzjoni ta' dak imsemmi hawn iktar qabel, ir-Repubblika tal-Arġentina mhix ser tagħmel talba għall-konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu XXII jew XXIII tal-GATT 1994 fuq din il-materja.Jiena għandi l-unur li nipproponi illi, jekk li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Arġentina.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaB. Ittra mir-Repubblika ta' l-ArġentinaSinjur,Jiena għandi l-unur li nirrikonoxxi l-wasla ta' l-ittra tiegħek tad-data tal-lum li tinqara kif ġej:"Jiena għandi l-unur li nikkonferma il-ftehim milħuq li ġej bejn id-delegazzjonijiet tar-Repubblika tal-Arġentina u l-Komunità Ewropea:Il-Komunità Ewropea taqbel li tagħmel l-aġġustament li ġej fir-regoli ta' l-importazzjoni għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 10059000) mill-1 Jannar sat-30 Ġunju 1996:It-tnaqqis għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 10059000) ser jiżdied minn ECU 8/tunnellata metrika għall-ECU 14/tunnellata metrika.Il-qamħirrum iebes għandu jkun ċertifikat mill-Istituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal li huwa skond l-ispeċifikazzjonijiet għall-"maíz colorado o plata".Iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet qabel l-1 ta' Marzu 1996 bil-għan li jistabbilixxu jekk il-livell tat-tnaqqis jirriflettix il-kondizzjonijiet tas-suq eżistenti.Huwa miftiehem li iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f'diskussjonijiet fl-ewwel nofs ta' l-1996 bil-għan li jeżaminaw il-miżuri li jistgħu jkunu neċessarji fid-dawl ta' l-impenji li għandha l-Komunità Ewropea, taħt is-Skeda LXXX, għas-snin ta' bejgħ li ġejjin. Jekk ir-riżultat ta' dawk il-konsultazzjonijiet huma reċiprokament sodisfaċenti, ir-risultati tiegħu jistgħu jiġu implementati fil-perjodu li jibda mill-1 Lulju 1996.Bla ħsara għall-impementazzjoni ta' dak imsemmi hawn iktar qabel, ir-Repubblika ta' l-Arġentina mhix ser tagħmel talba għall-konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu XXII jew XXIII tal-GATT 1994 fuq din il-materja.Jiena għandi l-unur li nipproponi illi, jekk li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Arġentina."Jiena għandi l-unur li nikkonferma li dak li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u li l-ittra tiegħek u din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina--------------------------------------------------ANNESS IIIIntroduzzjoni gradwali tat-tnaqqis tad-dazjuDeskrizzjoni sommarja Kodiċi UR | Kodiċi NM 1996 | Rata tad-dazju li trid tiġi applikata fl-1996 u fis-snin ta' wara fejn indikat || |1 | 2 | 3 |Tuffieħ frisk, l-1 ta'April sa l-31 ta'Lulju | | | |08081099 | l-1 ta'April sa l-30 ta'Ġunju | | |080810610808106308081069 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % |l-1 sa l-31 ta'Lulju | | |080810710808107308081079 | 1996 1997 1998 1999 2000 | 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % |Lanġas frisk, l-1 ta' Frar sa l-31 ta' Marzu | | | |ex08082031 | ex08082031 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % |Lanġas frisk, l-1 sa t-30 ta'April u l-1 sa l-15 ta'Lulju | | | |ex08082033 | l-1 sa l-30 ta'April | | |08082037 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |l-1 sa l-15 ta'Lulju | | |08082047 | 1996 1997 1998 1999 2000 | 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |Żejt tal-ġewż mitħun, mhux imsajjar | | | |15081010 | 15081010 | 1.1.1996 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 | 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |--------------------------------------------------