CELEX: C2006/310/06
Language: sv
Date: 2006-12-16 00:00:00
Title: Mål C-393/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Österrike) den 22 september 2006 – Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH mot Fernwärme Wien GmbH

16.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 310/4
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Österrike) den 22 september 2006 – Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH mot Fernwärme Wien GmbH
   (Mål C-393/06)
   (2006/C 310/06)
   Rättegångsspråk: tyska
   Hänskjutande domstol
   Vergabekontrollsenat des Landes Wien
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH
   
      Motpart: Fernwärme Wien GmbH
   Tolkningsfrågor
   
               1)
            
            
               Skall Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (1) (nedan kallat direktiv 2004/17/EG) tolkas så, att en upphandlande enhet, som bedriver en verksamhet som ingår i en sådan sektor som avses i artikel 3 i detta direktiv, också omfattas av direktivets tillämpningsområde avseende den verksamhet som den upphandlande enheten bedriver vid sidan om och i konkurrens med andra?
            
         
               2)
            
            
               För det fall att detta endast gäller upphandlande myndigheter: Skall ett sådant företag som Fernwärme Ges.m.g.H. kvalificeras som ett offentligrättsligt organ i den mening som avses i direktiv 2004/17/EG eller i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (2) (nedan kallat direktiv 2004/18/EG), om företaget utan någon egentlig konkurrens tillhandahåller fjärrvärme inom ett visst område, eller skall kvalificeringen ske på grundval av marknaden för rumsuppvärmning, som också omfattar energi som gas, olja, kol etcetera?
            
         
               3)
            
            
               Skall en verksamheten, som ett företag – som också har en verksamhet som inte anses som yrkesmässig – bedriver i konkurrens med andra, omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2004/17/EG eller direktiv 2004/18/EG, om det kan visas att den verksamhet som bedrivs i konkurrens med andra inte har korssubventionerats genom förebyggande åtgärder i form av redovisnings- och bokföringsmässigt åtskilda räkenskaper?
            
         
      (1)  EUT L 134, s. 1.
   
      (2)  EUT L 134, s. 114.