CELEX: 51975PC0315
Language: da
Date: 1975-06-27
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrosilicium henhørende under pos. 73.02 C i den fælles toldtarif#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrosiliciummangan henhørende under pos. 73.02 D i den fælles toldtarif#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30%, men højst 90%, henhørende under pos. ex. 73.02 E I i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 315
Vol. 1975/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   K0MAA1SSI0N EN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(75 ) 315 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 27 . juni 1975
                                         Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING
                 om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
                kontingent for ferrosilicium henhørende under pos . 73.02 C
                                  i den falles toldtarif
                                        Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
                kontingent for ferrosiliciummangan henhørende under pos .
                              73.02 D i den fælles toldtarif
                                        Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )   .
                om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
                kontingent for ferrochrom med et . kul stofindhold på 0,10
                vægtprocent eller derunder og med indhold af chrom ( raffi­
                neret ferrochrom ) på over 30%, men højst 90%, henhørende
                    under pos . ex . 73.02 Eli den fælles toldtarif
                              (forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(75 ) 315 endelig udg.
 ---pagebreak---   Inden for rammerne af dc seneste multilaterale forhandlinger i GATT
 har Fællesskabet forpligtet sig til årligt at åbne fi3llcsskabstold~
 kontingenter ned nul-told for folgondo industrivarer :
 a ) ex - 32.01 D          Garvestofekstrakter af eucalyptustrca
 b)       4 S. 01 A      • Avispapir
 c ) cx 50.09              Vrovet sotf af natursilko (undtagen af bouret–
                           tesillco ) fremstillet på håndvæv
 d ) ex 54 « C*3 B I a     Visso' garner af ubleget hor
 0 } ex 55*09              Vbvode stoffer af bomuld , fremstillet på
                           hundvav
 f)       diverse          Visse i hånden fremstillede varer (iiandierafts )
 g)       73.02 C          Forrosilieiura
 h)       73.02 D          Ferrosiliciuanangan
 i ) ox 73.02 E I          Forroehroa, raffinerct
 j .;    77*01 A           Uboarpejdet magnésium
 Dot . var allerede for året 1972 besluttet at erstatte de to fælles– .
 ska/bstoldkontingonter for garvestofekstrakter af oucal.Tptnst rai og
visso ffarnor af har ( son faktisk aldrig var blevet fuldt udnyttet )
 med en delvis suspension af tolden . Dot er grunden til , at disse ■
to varer er udskilt fra de industrivarer , som nærværende note be­
handler . De vil til sin tid blive optaget på listen over de varer,
der indrømmes fuldstændig eller delvis suspension af tolden .
Forslagene ora kontingenter for avispapir , v-wet stof af natursillce
(mdtn^en af bourettesilke ), fremstillet på håndvæv. varer fremstil–
let i hånden (handicrafts ) og uboarbo .jdet magnesium vil blive behand­
let særskilt . Do vedlagte forslag til forordning vedrører derfor kun
 ---pagebreak---                                      - 2 -
     de under c ), h ) og i ) i afsnit 1 nsvnt g fallosslcabstoldkontingenter,
     son skal åbnos for året 197J* og fordeles mellem medlemsstaterne «
3.  ?or sa vidt angar disse tre ferrolegeringerj er Kommissionens for­
    slag i vid udstrækning inspireret af tidligere års forslag om de
    samme varer, idet tildeling af kvoter sker efter de normalt anvend­
    te bestemmelser (udregning på grundlag af tidligere indførsler og'
    udsigterne for 1975") « Den foreslåede forvaltning afviger en smule
    fra den hidtil anvendte , idet der dannes en reservomcengde af såvel
    ferrosilicium som raffineret ferrochrom * for at sikre en . ensartet •
    anvendelse af den felles toldtarif «
4 . Det vedlagte forordningsforslag udgør herefter åbning , fordeling og
    forvaltning af følgende fællesskabstoldkontingenter for året 1976 .
                           Kontingent-       Kontin­  Reserve-       1 rates
                           msngde            gent     mœngde         mangde .
                                           • told­
                                             sats
Bilag A    Perrosi-        2o.ooo t          o %      2.000 t        lo.ooo t
           licium
Bilag B    Perrosili–
           ciunmangan
                           5o.ooo t          o 'Jo   lo.ooo t        40.000 t
Bilag C-   Ferrochrom-       3»ooo t         o rfo       6oo t        2.400. t
           raffineret
 ---pagebreak---                                                             BITAG A.
                                      Forslag til
                                  RLPEÏ3 FûRQïïMIITG .               . .
                om åbning; fordeling og forvaltning af et falles-
                skab st oldlcont ingent for ferrosilioium henhørende
               ■under pos . 73.02 C i den fallos -toldtarif
pJLdzt for is .europæiske f^l^skaber hau -                        .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske skeno–
mi eks Falles skab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra folgende betragtnmger :
For så vidt angår ferrosilicium henhorende under pos . 73*02 C , har Det
europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sig til at åbne et årligt
fællesskabstoldkontingent inden for rattimerne af en meåigdo på 20.000
tons med toldfritagelse f det -pågældende toldkontingent bør derfor åbnes
den 1 . januar 1975" °S fordeles mollem medlemsstaterne ; den told , der skal
anvendes af de nye medlemsstater inden for rammerne af dette toldkontin-
gent , skal vare i overensstemmelse med de på dette område fastsatte be­
stemmelser i tiltrædelsesaktenj . .
en ordning for udnyttelse ' af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af
en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere kontin– -
gentots fællesskabskarakterf danne . fordeling skal for i videst muligt ,
omfang at svare til den faktiske markedsudvikling for den pågældende var©
foretages i overensstemmelse med - medlemsstaternes behev, som udrégno's på
den ene side på grundlag af statistiske oplysninger am indførsler fra
tredjelande i en repræsentativ referenceperiode , på den enden side på
grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende" kontingentperiode 3
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                           3ILA.C A
 i do sidste tro år , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger,
 fordeler de tilsvarende indforsier for hver medlemsstat i forhold til
 de samlede indfor sier af den pågældende vare sig på folgende måde , ud­
 trykt i procent :
                                                 1972 ■              1973      1974
 BoneTux                                         15,69               20,2.8  , 15,14
 D:\nnark                                         2,02                0j6A      0,36
 Tyskiand                                        49,74               61 ,.47   56,31
 l'VarJcrig                                       0,31                0,37      0,52
 Irland                                           0,65                0         0,24
 Italien                                          Ss 81              10,87     13,97
 Set forenede Kongerige                          22,78                6,42     13,46
under hensyntagen til disse elomenter og til den forventede markeds­
 udvikling for ferrosilicium i 197^"?      &Qn procentvise fordeling
 af leont ingentmemgden fastssttc3 nogenlunde således *
                               Bénélux                      16,9
                               Dawsark                   .    1
                               Tyskiand                     55 1 5
                               ]?rankrig                      0,4
                               Irland                         0,3
                               Italien                      11,3
                               Dot forenede Kongerige       14 j 6 ;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne 'af den
pågal'dendo vare bør kontingentmængden "deles i to delc r hvoraf don første '
del fordoles nellan medlemsstat orme'; medens 'den anden del* udgør en re­
serve til senere at dække "behovet i do medlemsstater , som har opbrugt de­
res oprindelige 'kvota ; for at give inprot årerne i hver medlemsstat on vi3
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                                           EILIG A
                                                           ■ n ». im il – ■–«
 sikkerhed or clct hons igt snsas sigt at fastsatte don forste dol af fællos-
 nkab^kontingentet på et niveau, som i dette tilfalde kunne ligge på
 SQfjo af kontingentet ;                            :•.
 do oprindelige kvoter kan opbruges nero eller mindre hurtigt | for at .
 tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt ,
 at hvor medlemsstat , son næsten helt har opbrugt sin" oprindelige kvota,
 trekker on tillsgskvota på reserven ; dette trak bor hver medlemsstat
 foretage s når hver af dens tiliagskvoter er ncasten opbrugt , så ofte
 som reserven tillader det ; de oprindelige kvoter og tillagslcvoterne
 skal gslde indtil kontingentperiodens udlab ; denne form for forvaltning
kraver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og IComni spionen ,, som
 sirlig skal kunne følg© kontigentmongdens udnyttelsesgrad og 'onderrette
ssod loms etat eme herom ;
 såfremt der på en bostomt dato i kontingentperioden findes en større
uudnyttet dal i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbageføre' en
betydelig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fæl-
lesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet , i en medlemsstat , medens
den kunne udnyttes i andre medlemsstater ;
da kongeriget Belgien, kongeriget ITederlandene og storhortugdømnet
Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Een økonomiske Union
Eenelvcc , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af
de kvoter , som tildeles denne økonomiske union , traffes af et af dens . -
medlemmer -
UDSTSLT F3LŒ2ÏDE POIîOîffilîTtTG :
                                     ArtVrel 1
1.    I'ra don 1 . januar til den 31 « december V)7$ åbnes i Palle s skabet et
fællesskabstoldkontingent på 20.000 tons ferros ilioitua hcahcrends under
pos . 73.02 C i den fælles' toldtarif .
 ---pagebreak---                                                        BILA.G A
 De indførsler af den pagsldende VTJO , son allorodo drager fordel
 cif toldfritagelse i henhold til en anden toldpræferenceordning,"'
                   Û
  afskrives ikke pa dette toldkontingent .
 Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden i
 den falles toldtarif fuldstændigt .
 Inden for do samme rammer anvender ligeledes de nyo medlemsstater
 toldfrihed 4
                               Artikel 2
Dot i artikel 1 ncavnte fællesskabstoldkontingent deles i to dele .
                                                                I
Ea. ferste del pa lo . 000 tons fordeles mellem medlemsstaterne ;
kvoterne , der med forbehold af artikel 5 or galdondo fra den' 1 .
januar til den 31 . december 1275 * udgør for medlemsstaterne føl­
gende mængder :                             ■-
                      Bénélux                  3.042 tons
                     Danmarlc                    13 0 tons
                     Tyskland                  9*990 tons
                     ]7rankrig                    72 tons
                     Irland                       54 tons
                     Italien                  2.034 tons
                     Det forenede Kongerige 2.628 tons
Den anden del , der omfatter en nnngde på 2.000 tons , udgør reserven .
 ---pagebreak---                                                     BIMG A
                            Artikel 3
                            ■M»   >1 1 I
 Såfremt en medlemsstat har udnyttet 9 &/0 ellsr derover af sin op­
 rindelige kvota, som fastnat i artikel 2 , stk .. 2 ~ ellor af samue
 kvota nedsat med den rnsingde , som er tilbagefort til reserven , så­
 fremt artikel 5 har fundet anvendelse - trekker denne medlemsstat
 stråles ved meddelelse til Kommissionen en anden kvota på 10f0 af
 den oprindelige kvota i det omfang, reserven tillader det , even­
 tuelt afrundet til nærmeste stirre enhed .
 Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvota
har udnyttet 9<3fa eller derover af den anden kvota , son den har
 trukket , trokker denne medlemsstat på de i stk . 1 fastsatte bo– .
tingal ser en tredje kvota på 5$ af den oprindelige kvota , even­
tuelt afr-ridot til nærmeste storre enhed .
Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har
udnyttet $Cffo eller derover af don tredje kvota , son den har truk­
ket , trækker denne medlemsstat på samme betingelser en fjerde
kvota , der er lig med den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven er. opbrugt .
Uanset stk , 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindx-e kvoter
end fastsat i disse stykkor, hvis der er grund til at antage,' at do
ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen
on de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
 ---pagebreak---                     ■ ;                                     BILAG A
                                     Artikel A
      De till'jgskyoterj son -trekkes x henhold, til artikol 3 , gælder indtil
      don 31 . december 19?6 .
                                     Artikel 5
     I-'ediemsstaterne skal senest den 1 , oktober 1976 til reserven tilbageføre den
     uudnyttede del af dan oprindelige kvota , som den 15 . september 1976 overstiger
20 % af grundraængden .      Medlemsstaten kan tilbageføre en større mængde ,
      hvis der er grund til at antago ? at resten ikke vil blive udnyttet .
      Medlensstateroe underretter senest den 1. oktober 197 6 IComivåssionen
      on de samlede indforsier af den pågældende vare , som har fundet sted
      til og med den 15 . september 197 °S som er afskrevet på fællesskabs–
      toldkontingentet , Eant eventuelt den del af deres oprindelige kvota s
      som de tilbageforer til reserven .
                                     Artikol 6
      Kommissionen fører regnskab ovor do af medlemsstaterne x medfor af
     artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reser­
     vens udnyttelsesgrad! straks efter modtagelsen af meddelelserne .
     Kommissionen underretter senest den 5 * oktober 1976 medlemsstaterne
     om reservemsngden efter de tilbagéforsler , der er féretaget i hen­
     hold til artikel 5 »
     Kommissionen overvåger , at det trak, med hvilket reserven opbruges ,
     begrænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå
     den nøjagtige mængde til don medlemsstat , som foretager dette sidste
     træk .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                                                        BILAG A
                                   Artxkel 7
 1.  Medlemsstaterne træffer alle cgnedo foranstaltninger for at åbning
    ■af de tillcgslcvoter, son de har trukket i henhold til artikel 3 1
     nuliggor fortløbende afskrivninger på dores samlede andel i fælles­
     skab skontingent et .
2.   I-Todlems staterne sikrer de pa deres omrade etablerede irnpo-rtorer
     af don pågældende vare fri adgang til de kvoter , som tildelos den .
3.   Udnyttelsesgraden af nedleasctatcmos kvoter konstateres på grund­
     lag af de indfor &lor af den pågældende vare , som er forevist i
    tolden med angivelse til fri omsætning .
                                   Artikcl 8
    lifter Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne -underretning
    om de indførsler , som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                  Artxkel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne
forordning overholdes .                               ,
                                  Artxkel 10
                                  www »*» «A–W
                                                             .      , •
Denne forordning tråder i kraft den 1 . januar 197°-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Jdfsrdiget i Bruxelles , den
                                                   Pâ Radcts vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                            <UL
                             Forslag til
                        RiDETS FOKORDïTIÏfG (207)
 åbning , fordeline og forvaltning af ct fællesskabstoldkontingent . for
 fcrrSsiliciuiajaangMi henhørende under pos . 73*02 D i den fælles told­
tarif     f
BÅDE? PCR DE EUROPÆISKE FZ&LESSICJ33R EAU -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske øicono--
mi ske Fællesskab , sarlig artikel 113 f
urider henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra folgende betragtninger s
Por så vidt angår ferro siliciummangan henhorende tinder pos . 73.02 D ?
har Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sig til at åbne et
årligt fællesskabstoldkontingent på ^ O^OOG tons med toldfritagelse 5 det
pågældende toldkontingent bør derfor åbnes den 1 . januar 1975" °g for­
deles imellem medlemsstaterne 5 den told , der skal anvendes af de nye
medlemsstater inden for rammerne af dette toldkontingent , slcal være i
overensstemmelse med de på dette område fastsatte bestemmelser i til–
t rade Isa sakt en ;
der bor i sar sikres stadig og lige adgang for alle importerer til :
kontingentet og vedvarende anvendelse af den for dette fastsatte sats
for alle indførsler, indtil kontingentet er opbrugt 5 en ordning for
udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling ■
mellem medlemsstaterne synes at ville respektere kontingentets falles–
skabskaraktor med hensyn til ovennævnte principper ? denne fordeling skal
for i videst muligt omfang at svare til den faktiske aarkedsudvikling
for den pågældende vare foretages i overensstemmelse med medlemsstater-,
nes behov, som udregnes på den ene side grundlag af statistiske oplys­
ninger om indførsler fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode ,
på den anden side på grundlag af de økonomiske udsigter for den' pågsl-
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                        BILAG B
 dende kontxngentpenode s
 i do sidste tro år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger ,
 fordeler de tilsvarende indførsler for hvor medlemsstat i forhold til
 de sanlede indforsier af don pågældende vare sig på følgende nåde , ud­
 trykt i procent s
                                                   ±223.          i2I4     mi
                                                   10,80          16,63   18 , 41
        Darinrmc                                    1,69           0       0
       Tyskland                                    55 » 24        62,49   58,88
        Frankrig                                    0»43           0,9 2   0,46
        Irland                                      0,01           0       0
        Italien                                    15,26          15,94   19,61
       Det forenede Kongerige                      16,57           4 » 02  2,64
under hensyntagen til disse elementer og til den forventede markeds­
udvikling for ferrosiliciiuniriangan i 1976 kan den oprindelige procent­
vise fordeling af kontingentmangden fastsættes nogenlunde således :
                            Bénélux                   19.» 40-
                            Danmark                     0 , 05
                            Tyskland             _    59- :
                            Frankrig                    0,50
                      .     Irland                      0,05
                            Italien                   20       !"
                            Det forenede Kongerige      l.~ ;
for a-c tage hensyn til den eventuelle udvikling 1 indfor slems af den
pågældende vare bor kontingentrasngden deles i to 'dele , hvoraf den før­
ste del fordeles mellem medlemsstaterne - medens den anden del udgør
 ---pagebreak---                                                             BILAG B
 en reserve til senorc at dcaldce behovet i do medlemsstater , som har
 opbragt deres oprindelige levotaj for at give,, importørerne en vis,
 siidcorhed er dot hensigtsmæssigt r/fc fastsntte den forstå del af
 folles skab skønt ingent et pu et niveau, . son i dette tilfalde . kuune
 ligge pa 80 af kontingentet 5                                    ■
 de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt 5 for
at tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det
vigtigt j at hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt sin
 oprindelige kvota, trækker en tillægskvcta på reserven ; dette
trak bar hver medlemsstat foretage , nar hver af dens tilligs-
kvoter or næsten opbrugt , så ofte som reserven tillader det 5
de oprindelige kvoter og tillsgskvoterne skal galde indtil
kjntir.jontporiodcns udlob ; denne form for forvaltning kræver
et snavert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ,
 som sårlig skal kunne følge lcont ingentmængdens udnytte Ise sgrad
og underrette medlemsstaterne heromj
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en
større uudnyttet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat
tilbageføre en betydelig procentdel heraf til reserven for at
undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver
uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre
medlemsstater 5                                           :
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet
Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Sen økonomiske
Union Benelux, ' kan enhver foranstaltning i forbindelse med. forvalt­
ningen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union, traffes
af et af dens medlemmer'-
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                                              BÏÏAG 3
  UDSTEDT F0LOSMD3 POROEDÎTiiTO :
                                   Artikel 1
  1 . Fra den 1 . januar "bil den 31 . december 197° åbnes i Fællesskabet et
  fælle s skab st oldkont ingent på 50.000 "tons ferro3ilioiumiaansan henhørende
  under pos . 73.02 D i den folies toldtarif .
   2 . Cg indforsier af den pågældende vare 3 som allerede drager fordel af
   toldfritagelse i henhold til en anden toldpræferenceordning, afskrives ikke
    uå dette toldkontingent .                 .                            * ■
■ 3.   Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden 1 den
   fælles toldtarif fuldstændigt .
   4.  Inden for . de samme rammer anvender ligeledes de nye medlemsstater
  toldfrihed .                                                    ' .
                                    Art lice 1 2
   1 . En første del pa 40.000 tons af dette fællesskabstoldkontingent for­
   deles mellem medlemsstatemej kvoterne ^ der mod forbehold af artikel 5 •
   er gnidende fra don 1 . januar til den 31 . december 1976 ? udgør følgende
                                    \
  mangder : '                                                         >
                            Bénélux               7.76O    tons ,
                            Danmark                   20   tons ,
                            Tyskland             23.600  . tons .
                            Frankrig                 200   tonsj
                            Irland                    20   tons «
                            Italien               8.000    tons
                            Det forenode
                            Kongerige               400    tons .
 ---pagebreak---                                                         BIL/VG B
 2.  Den anden del , der omfatter en mcaigde på 10.000 tons , udgor
 reserven .
                                Artilœl 3
 1.  Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90$ eller derover af* sin op­
 rindelige kvota , som fastsat i artikel 2 , stk . 1 – eller af samme
kvota nedsat ned den H3igde , som er tilbagefort til -reserven , såfremt
artikel 5 har fundet anvendelse - trekker denne ' medlemsstat straks
ved meddelelse til Kommissionen en anden kvota på IG/o af den oprinde­
 lige levota i det 'omfang, reserven tillader det , eventuelt afrundet til
nærmeste større enhed .       "
 2.  Såfremt en medlemsstat efter c/fc have opbrugt sin oprindelige kvota
har udnyttet 9 0$ eller derover af den anden kvota ,- som den har trukket ]
trekker denne medlemsstat på de i stk . 1 fastsatte betingelser en tred­
 je kvota på 5% a-f den oprindelige kvota , eventuelt afrundet til nærme­
 ste større enhed .
3.   Såfremt en medlemsstat efter at h-ave opbrugt . sin anden kvota har
udnyttet 90$ eller derover af den tredje kvota, som den har trukket , ■
trakker denne medlemsstat på samme betingelser en fjerde levota,. der er
lig_ med den tredje .      *           „•                ■ ..   .-. '. ,
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven or opbrugt .
A, . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne t raklee mindre kvoter
end fastsat i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at de
ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
de grunde , der har foranlediget dem . til at anvende dette stykke . , '
 ---pagebreak---                                         /-
                                      - G  –
                                                            BIL'iG 3
                                     Artïkel 4
   Za till^gclrvotor , 30a trcikkes x henhold til artikel 3 t gcslder indtil
   don 31 . december 1976 .
                                     Artikcl 5
 I-lealemes fc at erne skal senest den 1 . oktober 1976 til reserven tilbageføre den
 uudnyttede del af den oprindelige kvota , som den 15 . september 197 6 overstiger 20 '/l
 af grunda-engden. Medlemsstaten kan tilbageføre en større mængde t hvis
   der er grund til at antage , at resten ikke vil blive udnyttet .
  Modlems stat ome -underretter senest den 1 . oktober 1976 Kommissionen
   om do samlede indførsler af den pågældende ' va.ro r con har fundet stod
  til og ned den 15 . september 197 6} og som er afskrevet på falle s skabs-
  kontingentet , samt eventuelt den del af doros oprindelige kvota , som de
. tilbagefører til reservon .
                                    Artikol 6
  Kommissionen fører rognskab over de af medlems stat erno 1 medfør af
  artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om røser– ■
       <                                              -,                          i
  vens udnytte Isosgrad straks efter modtagolsen af meddelelserne .
  Kommissionen underretter senest den 5 » oktober 197 ^ medlemsstaterne om
  reservomængden efter do tilbagsforsler, der er foretaget i henhold til
 artikel 5 »                       ...                       ■
 Kommissionen overvåger , at det trealef med hvilket reserven opbruges ,
 bogrenses til den disponible rest , og angiver mod lienblik . herpå den
 nøjagtige mengde til don medlemsstat , som foretager dette sidste trak.'
 ---pagebreak---                                 - 7 -
                                                       BIIAG B
                               urtikel 7
 1 . I&dlcnsstatcrne træffer alle egnede foranstaltninger for at c.^ning
af do tillcgskv-otor, som de hap truMcet i henhold til artikel 3 , mu~
liggor fortlobendo afskrivninger på deres samlede andel i fallesskabs-
kontingentet .
2 . Modlems statorne sikrer do på deres omrade etablerede importører
af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, som tildeles den . ■
3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grund– •
lag af de indforsier af den pågældende vare ? som er forevist i tolden
mod angivelse til fri omsntning .
                               Artikcl 8
lifter Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne underretning om de
indførsler , som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                             . Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snavert sammenj for at denne
forordning overholdes .
                               Irtikel 10
Denne forordning tråder i kraft den 1 . januar 197o «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddolbart
i hver medlemsstat .
Jdfardiget i Brucelles , den                         :            '
                                             Pâ Râdets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---                                                           BILAG C
                              Forslag "til
                         RÅDETS FORORDSUG' (EØJ?)
  on åbning , fordeling og forvsl-tøi n& af et folio s skabst oldlcontingent for .
  forrochron med ot kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og
 ru-cl et indhold af chrora (raffineret feryoohron) på" ovor 3Ofof nrøn . '
 hejst 90/' , henhørende undor por>„ cx . 73.02 E I i don falles toldtarif .
 ICJL2 FOR PS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten on opretteiso af Dot europæiske økono­
 miske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra folgende betragtninger :
                                                                   i
 For så vidt angår ferrochrom med et kul stofindliold pa 0,10 vagtprocent
 eller derunder og med et indliold af chrom .(raffineret ferrochrom.)
 på over 30^? men 'hsjst 9®fo, henhørende under pos . ex 73.02 E I , har
 Dot europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sig til at åbne et
 årligt fællesskabstoldkontingent på 3.000 tons ned toldfritagelse j
dot pågældende toldkontingent bar derfor åbnes den 1 . januar 197£? °S
fordeles mellem medlemsstaterne ; den told , der skal anvendes af de nye
medlems stat er inden for rammerne af detto toldkontingent , skal vare i
overensstemmelse ned de på dette område fastsatte bestemmelser i til-
trædelsesakten ;                              .■
en ordning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af
en fordeling ncllen medlens stat erne synes at ville respektore kontin­
gentets fallesskabskaraktér ; denne fordeling skal for i videsrS rroligt
ornfong at svare til den faktiske markedsudvikling for den pågældende
vare foretages i overensstemmelse ned medlemsstaternes behov, son ud­
regnes på den ene side på grundlag af statistiske oplysninger om ind–
forsier fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode , på den
anden side på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende
kor.t ingontperi ods s
 ---pagebreak---                                                             EILIG C
 1 d© 1/v?o         2-2^ f b.vxllco      i? GT'G      cv^/txsuislcø oplysnixi^GtCf
 fordeler de tilsvarende indforsier for hver medlemsstat i forhold "til
 de samlede indforaler af den pågældende varo eig p& følgende måde, ,
 udtrykt i procent !
                                                     11X2           1973               ±m
      Eonaj-ux                                      1,55            1,42 .             6,84
     Banraark                                    .  1,33            0,08               0,07
     Tyskland                                      77,62 (1 )      80 , 92 ( 1 )      42,92
      Pranlerxg                                     2,08            1.08              15,55
      ïrland                                        0,01.            0                 0,06
      Italien                                       9,67            6,75           ' 17,57
      Det forenede Kongerige                        7*74       •    9,75 .          • 17 .
 (l ) På grundlag af indførsler af ferrochrom i almindelighed
under hensyntagen til disse elementer og til don forventede markeds­
udvikling for ferrochron i 197<o kan den oprindelige procentvise for­
deling af kontingentmsngden fastsattes nogenlunde således :
      Eonelupc                      6,25
     Danmark                        0,20
     ïysklar.d                    24,54
     Frankrig             •         7,95
      Irland      '     "   '  '    0,03
      Italien                 ' 50,86
     Det forenede Kongerige' - 10,1?
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af
den pågnldende vare "bor kontingentn&ngden deles i to dele , hvoraf den ■
forste del fordeles mellen medlemsstaterne ; medens den anden del udgor
en reserve til senere at dække behovet i de medlemsstater , som har
opbrugt deres oprindelige kvota 5 for at give importørerne en vis
sikkerhed er dot hensigt smsssigt at fastsatte den første del af ,
fællesskabstoldkontingentet på et niveau, som i detto tilfælde kunne
liggo på 80$ af kontingentet j       '                     . -                   '
 ---pagebreak---                                                        31 LÀG C
 do oprindelige kvoter kan opbrudes ir.ere eller mindre hurtigt 5 for at
 tagG hensyn hertil og for at undgå, enhver afbrydelse er det vigtigt , at
hver sedlens stat , som nesten holt har opbrugt sin oprindelige kvota ,
trekker en tillngslcvota på ro serven 5 dette trælc hor hver nedlcnsstat
foretage , når hver af dens tillngskvotor or nesten opbrugt , så ofte
 son reserven tillader det ; de oprindelige kvoter og tillcgskvoterne
skal gslde indtil kontingentperiodens udlob ; dønne form for forvalt­
ning kraver et sricsvert samarbejde molion medlemsstaterne og Kommis-
sionoiij som sårlig skal kunne folge kontingontmangdons udnyttelses­
grad og underrette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findos en storra
uudnyttet del i en medlemsstat } skal denne medlemsstat tilbagaforo
en betydelig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del
af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en modloiasstat ,
medens don kunne udr.yttes i andre isedlensstatorj
da kongeriget Belgien , kongerigot Nederlandene og storhortugdofnsnot
Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af 'Den olconomi ske Uhion
Bene lu::, kan enhvor foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af
de levoter , som tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens
medlemmer -
DDSTSOT F0LGELIDE PORORMÎÎTG s
                             Artikel 1
1.  Fra den 1 . januar til den 31 . december 1975 åbnes .i Fællesskabet
 ---pagebreak---                                                         EIIAG G
 ct fællesskabstoldkontingent pa 3 . 000 tons ferrochrcn med et kulstof– •
 indhold på OjlO vægtprocent eller derander og mod et indhold af chrom
  (raffineret forrochrom ) på over 30^ nea hajst JOfo henhorende
•ander pos ex 73.02 Eli don falles toldtarif . .
 2.    'De indførsler af den pågældende vare , som allerede drager fordel
af toldfritagelse i henhold til en anden toldpræferenceordning , son
er ydet af visse medlemsstater i sar inden for rammerne af frihandels–
aftaler, afskrives ikke på dette toldkontingent .
3.     Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes , tolden i den
folies toldtarif fuldstændigt .
4.     Inden for rammerne af dotto toldkontingent anvender do nye medlems­
stater den told , som er udregnet i overensstemmelse ned do på dette
område fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten .
                                 Artikel 2
1.   - Ea forstø del pu 2 . 400 tons af dette fællesskabstoldkontingent for­
deles nellem medlemsstaterne j kvoterne , der ned forbehold af 'artikel 5
er gældende fra den 1 . januar til den 31 . december 197c7? udgor for mod-
lens stat orne følgende mængder ;
               Bénélux                 . 15 0  tons ,
              Banmark                       5 tons ,
              Tyskland                   5^9 " tons ,
              Frankrig                   190 tons »
              Irland                        1  to -.
              Italien                 1.221 tons ,
              Det forenede Kongerige     244   tons .
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                                                        BILAG C
  2.  Den anden del « der omfatter en mængde på 600 tons , udgår reserven .
                                Artik-1 3
  1.  Sifrent en 'medlemsstat har udnyttet 90$ eller derover af sin op­
 rindelige kvota , son fastsat i artikel 2 } stk . 1 - eller af samne
 kvota nedsat ned den mangdc , son er tilbagefort iil reserven , såfrent
 artikel 5 har fundet anvendelse – trekker denne medlemsstat straks ved
 meddelelse til IConmissioaiéa on anden kvota på 10$ o-f don oprindelige
 icvota i det omfang , reserven tillader det , eventuelt afrandet til nær­
 meste storro enhed .
 2.   Safrer.it en nedlensstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvotq,
 har udnyttet 9 0$ eller derover af den anden kvota , son den har trukket ,
 trekker denne medlemsstat på do i stk . 1 fastsatte betingelser 'en
tredje kvota pa 5$ -"tf den oprindelige kvota, evontuelt afrundet- til
nærmeste starre enhed .
 3.   Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har
udnyttet 90$ eller derover af den tredje kvota, son den har trukket ,
t rakker denne nedlensstat på samme betingelser en fjerde kvota , der
ar lig ned den tredjo .
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven er opbrugt .
4-   Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne iraikka mindre kvoter
end fastsat i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at de
ilde© vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen on
de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
 ---pagebreak---                                                              EÏLAC} G
          •                            Art ileo ! A
    Do tillagckvoter , son trnldcos i honhold til artikel 3, galder indtil
    den 31 . december 197                                                         '
                                       Arrikel 5
  Iledlsmscvbateme skal senest den 1 . oktober 1976 til reserven tilbageføre den
  v..iicui.y ttede del af den oprindelige kvota , som den 15 . september 1976 overstiger
20 <£. af grundraængden.       Medlemsstaten knji tilbagoforo en storro mesngde ,
   hvis der er grund til at antage , at resten ikke vil blive udrettet .
   Medlemsstaterne underretter senost den 1 . oktober 197 6 Kommissionen
   OK de sanlede indforsier af den pågældende vare , son har fUndot stod
   til og med den 15 . september 1975 , og som er afskrevet på fællesskabs-
   toldkontingentet , samt eventuelt den del af deres oprindelige kvota ,
    som do tilbageforer til reserven .
                                       Artikel 6
   Kommissionen farer rognskab over de af medlemsstaterne i nedfør af
   artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og underretter hvor enkelt om reser­
   vens ucarrfc t e 1 so sgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne ,
   Kommissionen underretter senest den 1 , . oktober 197 6 medlemsstaterne
   om reserveuængden efter - de tilbagaforslor , der er foretaget i hen­
  hold til artikel 5 »                              '
  Kommissionen overvager-, at det tmk? med hvilket reserven opbruges,
  begrænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den
  nojagtige ncngde til don medlemsstat , som foretager dette sidste trek .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                                           BILAG C
                                 Artikel 7
  1.    Jbdloac staterne træffer alle - egnoao foranstaltninger for nt åbning
  af de tilir-gokvoter , som do har trukket i lionhold til artikel 3 , mulig–
. gsr forti abende afskrivninger • på deres sanlede andel af follesskabs-
  kontingentot .
  2 .- Medlemsstaterne sikrer do på deres områd© etablerede importører
  af den pågældende vare fri adgang til do kvoter, som tildeles dem .
  3«    Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes -kvoter konstateres på grund­
  lag af de indforslor af den påfaldende vare , som or forevist i tolden
 r.ed ■ angivelse til fri omsætning .
                                 Artikol 8
  Efter Kommissionens anmodning giver ■ medlemsstaterne underretning om
   de indførsler , som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                 Artikel 9
 Lcriler.sstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne
 forordning overholdes .                                 ,
                                 Artikel 10
Benne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 *
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og golder umiddelbart
i hvor medlemsstat .
udfcrdiget i Bruxelles , den
                                                   Pâ Râdets vegne
                                                   Formand