CELEX: 31975D0421
Language: da
Date: 1975-06-26 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 26. juni 1975 om hastelevering til Den internationale Rode Kors Komité af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til nødstedte befolkningsgrupper på Fiji-øerne

12 . 7 . 75                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 182/37
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 26. juni 1975
                om hastelevering til Den internationale Røde Kors Komité af skummetmælks­
                   pulver som fødevarehjælp til nødstedte befolkningsgrupper på Fiji-øerne
                                               (Kun den nederlandske tekst er autentisk)
                                                            (75/421 /EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     1.     I henhold til bestemmelserne i forordning (EØF)
                                                                      nr. 1827/74 iværksættes levering til IRKK af 20 tons
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                 skummetmælkspulver til befolkningen i de katastrofe­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                  ramte områder af Fiji-øerne.
mælk og mejeriprodukter ( }), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og ar­           2.     Leveringen foretages cif Suva.
tikel 28 , og
                                                                      Hvis omstændighederne kræver det, kan interventions­
                                                                      organet udpege en anden havn for at muliggøre leve­
ud fra følgende betragtninger :                                       ringen .
Rådets forordning (EØF) nr. 1827/74 af 11 . juli 1974                 3 . Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
om levering af skummetmælkspulver som fødevare­                       skummetmælkspulveret de betingelser, der er fastsat i
hjælp til en række udviklingslande og internationale                  bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108 /
organisationer (3) fastsætter blandt andet, at der stilles            68 af 27. juli 1968 om gennemførelsesbestemmelser
3 000 tons skummetmælkspulver til rådighed for Den                    for den offentlige oplagring af skummetmælkspul­
internationale Røde Kors Komité (IRKK) ;                              ver ^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1457/
                                                                      75 C).
efter naturkatastrofen på Fiji-øerne er det aftalt med
IRKK, at der af den nævnte mængde udtages 20 tons                                               Artikel 2
skummetmælkspulver, som IRKK i Fællesskabets
navn stiller til rådighed for øernes myndigheder ;                    1 . Skummetmælkspulveret udtages fra det neder­
                                                                      landske interventionsorgan .
i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr.                 2.     Det pågældende interventionsorgan lader skum­
 1826/74 af 11 . juli 1974 om fastsættelse af almindelige             metmælkspulverets emballage mærke med følgende
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver                      påskrift med bogstaver, der er mindst 1 cm høje :
som fødevarehjælp til en række udviklingslande og in­
ternationale organisationer (4) anvendes der direkte,                 »Skimmed milk powder — gift of the European econo­
uformelle aftaler for leveringen, når det drejer sig om               mic Community — for free distribution «
en nødaktion ;
                                                                                                Artikel 3
i betragtning af at det er nødvendigt at yde øjeblikke­
lig hjælp bør den mængde skummetmælkspulver, der                       1.    Lastningen finder sted hurtigst muligt og senest
er anmodet om, lastes så hurtigt som muligt ; det viser               den 10 . juli 1975 .
sig nødvendigt at anvende en direkte, uformel aftale
for så vidt angår denne leverance ;                                   2.     Levering cif har fundet sted i det øjeblik varen
                                                                      faktisk er anbragt på kaj eller i lægter såfremt denne
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i                 losningsmetode anvendes . Bestemmelseslandet bærer
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                  alle omkostninger ved overtagelsen af leverancen , her­
teen for mælk og mejeriprodukter —                                    under losseomkostningerne (såsom omstuvning, op­
                                                                      hejsning, modtagelse) såvel som eventuelle lægter­
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .                        penge .
(2)  EFT  nr. L 74 af 22 . 3 . 1975, s. 1 .
(3 ) EFT  nr. L 190 af 13 . 7. 1974, s . 22.                          (5 ) EFT nr. L 184 af 29 . 7. 1968 , s. 34.
(4   EFT  nr. L 190 af 13 . 7 . 1974, s. 20 .                          6) EFT nr. L 145 af 6 . 6. 1975, s . 17.
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 38                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             12 . 7 . 75
3.     Eventuelle omkostninger for overliggedage eller                           Artikel 5
en eventuel ekspeditionspræmie (dispatch money) i
lossehavnen debiteres eller krediteres bestemmelseslan­     Der anvendes ingen restitution og intet udligningsbe­
det. Beløbenes størrelse og de nærmere bestemmelser,        løb (monetært eller tiltrædelses-) for det skummet­
som er fastsat i kontrakten mellem det , firma som Fæl­     mælkspulver, der leveres i medfør af denne beslut­
lesskabet har udpeget som repræsentant og fragtføre­        ning.
ren , skal på forhånd aftales mellem denne repræsen­
tant og bestemmelseslandets repræsentant.                                         Artikel 6
4. Ved leveringen udsteder bestemmelseslandets lad­
ningsmodtager et bevis for overtagelsen .                   Denne beslutning er rettet til kongeriget Nederlan­
                                                            dene .
                       Artikel 4
1 . Til fastsættelse af transportomkostningerne ved
den pågældende levering slutter det nederlandske in­        Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1975.
terventionsorgan en direkte, uformel kontrakt på de
mest fordelagtige betingelser.                                                    På Kommissionens vegne
2. Interventionsorganet fremsender straks en gen­                                     P.J. LARDINOIS
part af den direkte, uformelle kontrakt til Kommissio­
nen .                                                                            Medlem af Kommissionen