CELEX: C2002/118/05
Language: da
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14 marts 2002 i sag C-132/99, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1995 — støtte til hampproduktion")

18.5.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 118/3
2)    Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.               2)    Kommissionens beslutning 1999/187/EF af 3 februar 1999
                                                                              om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter,
                                                                              som de har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og
(1) EFT C 20 af 23.1.1999.                                                    Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1995 annulle-
                                                                              res, for så vidt den fra fællesskabsfinansiering udelukker
                                                                              1 355 544 657 ESP som skyldige renter i henhold til ordnin-
                                                                              gen for tillægsafgift på mejeriprodukter.
                                                                        3)    Kommissionen frifindes i øvrigt.
                                                                        4)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                        (1) EFT C 204 af 17.7.1999.
                         (Sjette Afdeling)
                         af 21 marts 2002
i sag C-130/99, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1995 og
                               1996)                                                              (Femte Afdeling)
                         (2002/C 118/04)                                                          af 14 marts 2002
                        (Processprog: spansk)                           i sag C-132/99, Kongeriget Nederlandene mod Kommis-
                                                                                  sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       (»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1995 —
                                                                                            støtte til hampproduktion«)
                                                                                                   (2002/C 118/05)
I sag C-130/99, Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: López-
Monı́s Gallego) mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaber (befuldmægtiget: J. Guerra Fernandéz), angående en                                      (Processprog: nederlandsk)
påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning
1999/186/EF af 3 februar 1999 om at udelukke visse udgifter,
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
som medlemsstaterne har afholdt for Den Europaeiske Udvik-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
lings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektio-
nen, fra EF-finansiering (EFT L 61, s. 34) og af Kommissionens
beslutning 1999/187/EF af 3 februar 1999 om afslutning af
medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de har
afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for               I sag C-132/99, Kongeriget Nederlandene (befuldmægtigede:
Landbruget, Garantisektionen, i 1995 (EFT L 61, s. 37), for så          M.A. Fierstra og J. van Bakel), støttet af Kongeriget Spanien
vidt angår den del af beslutningen, der vedrører Kongeriget             (befuldmægtiget: M. López-Monı́s Gallego) mod Kommissio-
Spanien, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afde-            nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van
lingsformanden, F. Macken (refererende dommer), og dommer-              Rijn og C. van der Hauwaert), angående en påstand om delvis
ne C. Gulmann, R. Schintgen, V. Skouris og J.N. Cunha                   annullation af Kommissionens beslutning 1999/187/EF af
Rodrigues; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær:                3 februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber
R. Grass, den 21 marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion                 over de udgifter, som de har afholdt for Den Europæiske
lyder således:                                                          Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen,
                                                                        i 1995 (EFT L 61, s. 37), for så vidt som den pålægger en
                                                                        korrektion på 50 % af de udgifter, som Kongeriget Nederlande-
1)    Kommissionens beslutning 1999/186/EF af 3 februar 1999            ne har anmeldt for støtte til hampproduktion, dvs. en korrek-
      om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt    tion på 117 277 NLG, har Domstolen (Femte Afdeling),
      for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget      sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refererende dom-
      (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering annulleres, for    mer), og dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet
      så vidt den fra fællesskabsfinansiering udelukker de udgifter     og C.W.A. Timmermans; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
      vedrørende produktionsstøtte for oliven, der er afholdt af        mer; justitssekretær: R. Grass, den 14 marts 2002 afsagt dom,
      Kongeriget Spanien inden 12 marts 1996.                           hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 118/4                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           18.5.2002
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.            1)    ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige
                                                                              med henblik på gennemførelsen af artikel 4, stk. 1, andet
                                                                              afsnit, artikel 4, stk. 2, samt artikel 7, 11 og 14 i direktiv
2)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
                                                                              85/384
3)    Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
                                                                        2)    har udstedt
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                                                                              —     artikel 4, stk. 2, litra a), i lovbekendtgørelse nr. 129
                                                                                    af 27 januar 1992 fra republikkens præsident (GURI
                                                                                    nr. 41 af 19.2.1992, s. 18), og artikel 4, stk. 1,
                                                                                    litra a), i dekret nr. 776 af 10 juni 1994 fra
                                                                                    ministeren for universiteter og videnskabelig og
                                                                                    teknologisk forskning (GURI nr. 234 af 6.10.1995,
                                                                                    s. 3), der pålægger en generel forpligtelse til at
                                                                                    fremlægge det originale eksamensbevis eller en
                      DOMSTOLENS DOM                                                bekræftet kopi heraf
                         (Femte Afdeling)                                     —     artikel 4, stk. 2, litra c), i dekret nr. 129/92 og
                                                                                    artikel 4, stk. 1, litra c), i dekret nr. 776/94,
                                                                                    hvorefter der konsekvent kræves fremlagt bevis for
                         af 21 marts 2002                                           statsborgerskab
i sag C-298/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
           skaber mod Den Italienske Republik (1)                             —     artikel 4, stk. 3, i dekret nr. 129/92 og artikel 10 i
                                                                                    dekret nr. 776/94, hvorefter der konsekvent kræves
                                                                                    en officiel oversættelse af dokumenterne
(»Traktatbrud — direktiv 85/384/EØF — gensidig an-
erkendelse af kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområ-
det — adgang til arkitekterhvervet — EF-traktatens arti-
                                                                              —     artikel 11, stk. 1, litra c) og d), i dekret nr. 129/92,
            kel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF«)
                                                                                    der forlænger gyldigheden af attesterne til efter den
                                                                                    5 august 1987
                          (2002/C 118/06)
                                                                        3)    ikke tillader en arkitekt, der udfører tjenesteydelser i
                       (Processprog: italiensk)                               Italien, at råde over kontorfaciliteter i Italien (artikel 9,
                                                                              stk. 1, i dekret nr. 129/92)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        4)    pålægger arkitekter, der udfører tjenesteydelser, en for-
                                                                              pligtelse til at søge optagelse som medlem af den
                                                                              territorialt kompetente afdeling af den nationale arkitekt-
                                                                              sammenslutning (artikel 9, stk. 3, i dekret nr. 129/92
I sag C-298/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                     samt artikel 7 og 8 i dekret nr. 776/94) efter andre regler
ber (befuldmægtigede: E. Traversa og E. Montaguti) mod Den                    end dem, der er fastsat i artikel 22 i direktiv 85/384, og
Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
G. Aiello), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                        5)    anvender artikel 4, stk. 6-8, i dekret nr. 129/92 på en
artikel 12, 20, 22, 27 og 31 i Rådets direktiv 85/384/EØF af
                                                                              måde, der er uforenelig med artikel 20, stk. 1, i direktiv
10 juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
                                                                              85/384,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitek-
turområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den
faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af
tjenesteydelser (EFT L 223, s. 15), som ændret ved Rådets               har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
direktiv 86/17/EØF af 27 januar 1986 om ændring, som følge              manden, P. Jann, og dommerne S. von Bahr, D.A.O. Edward
af Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384 (EFT L 27, s. 71, og       (refererende dommer), A. La Pergola og C.W.A. Timmermans;
— berigtigelse — L 87, s. 36) og, for så vidt angår punkt 3             generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: fuldmægtig L. Hew-
nedenfor, i henhold EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu          lett, den 21 marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
artikel 49 EF), idet den                                                således: