CELEX: 51982PC0877
Language: it
Date: 1983-01-06 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in occasione dei lavori relativi allo sviluppo di norme internazionali di contabilità e di elaborazione di relazioni in seno alla Organizzazione della Nazioni Unite (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 877
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(82)877 def .
                                                      Bruxelles - 6 gennaio 1983
                                Raccomandazione di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
             concernente la posizione della Comunità in occasione dei
             lavori relativi allo sviluppo di norme internazionali di
             contabilità e di  elaborazione di relazioni  in seno  alla
                          Organizzazione della Nazioni Unite
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                          r*sr  ' /
                                                       <       v
                                                                                 i
COM (82 ) 877 def .                      fel ^</u       /
 ---pagebreak---                                    Relazione
    Istituzione da parte dell' ONU di un nuovo gruppo di lavoro di esperti
    governativi per la definizione di norme internazionale in materia di
    contabilità e relazioni
1„Il Consiglio economico e sociale ( ECOSOC ) dell' Organizzazione delle
    Nazioni Unite ( ONU ) ha adottato , nell' ottobre 1982 , una risoluzione
    che istituisce un gruppo di lavoro formato da esperti di nomina governa­
    tiva . Il mandato di questo nuovo gruppo riguarda la problematica
    della contabilità e presentazione di relazioni in materia in primo
    luogo per le imprese multinazionali ( che , in sede di ONU , sono denominate
    società transnazionali ). Il gruppo inizierà i suoi lavori nel febbraio
    1983 a New York . Alcuni Stati membri della CEE sono stati eletti
    membri del nuovo gruppo : si tratta della Francia , della RF«di Germania ,
    dell' Italia , c' ei Paesi Bassi e del Regno Unito . Il gruppo si riunirà
    ogni anno a New York per un periodo di 2 settimane e presenterà annual­
    mente una relazione alla commissione ONU sulle società transnazionali ;
    la relazione proporrà una serie di provvedimenti da adottare a
    livello internazionale nel campo della contabilità e delle relazioni al
    fine di pervenire , in prospettiva , a un' armonizzazione internazionale
    delle norme sulla contabilità e sulle relazioni . Il gruppo si riunirà per
    un trientero al termine del quale la suddetta commissione dell' ONU
    prenderà in esame i lavori da esso svolti e il suo mandato per decidere
    se sia auspicabile la prosecuzione della sua attività .
2 . La creazione del nuovo gruppo è stata decisa in applicazione della
     raccomandazione del gruppo di lavoro ad hoc per le norme internazionali
     sulla contabilità e le relazioni anch' esso formato da esperti governativi ,
     la cui relazione finale è stata presentata alla commissione ONU nel
     1983 ^ 1 ^ Erano membri del gruppo ad hoc i succitati state membri della
     Comunità ed i rappresentanti della Commissione hanno coordinato e
    presentato la posizione della Comunità conformemente alla decisione
                                           (2)
     del Consiglio del 26 ottobre 1979 .
     ( 1 ) Relazione del gruppo di lavoro ad hoc di esperti governativi per le
           norme internazionali in materia di contabilità e rendiconti , 24
           maggio 1982 ).
     ( 2 ) Documento del Consiglio , 10096/ 79 .
 ---pagebreak--- Relazione fra Le procedure del gruppo ONU e La normativa comunitaria
sulla   contabilità e     Le relazioni   in materia di conti
Le società transnazionali operano quasi sempre come gruppi di società .
Alle loro contabilità a ai loro rendiconti si applicano Le norme di
Legge in materia di società , siano esse società madri o filiali . La
Comunità europea ha emanato una serie di atti normativi in materia di
                                             (1)
contabilita e relazioni delle società .           Sono attualmente in prepara­
zione altre normative , in particolare la proposta di settima direttiva
                         ( 2)
sui conti di gruppo ,          che si trova attualmente in una delle ultime
fasi deLla procedura dinanzi al Consiglio . Di conseguenza , le discussioni
del gruppo ONU di recente costituzione verteranno in gran parte - come
è avvenuto per il gruppo di Lavoro precedente - su questioni di contabi­
lità e elaborazione di relazioni già regolate da norme comunitarie .
Procedure riguardanti       La posizione della Comunità che devono essere
adottate nel nuovo gruppo
                   •
La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio , in aderenza con la
posizione precedentemente definita nel 1979 in sede di gruppo di Lavoro
ad hoc di esperti governativi dell' ONU ( il cui mandato è scaduto da poco ),
di seguire la linea precisata nell' allegata decisione , che definisce
la posizione che La Comunità dovrà assumere durante i Lavori del gruppo
di   lavoro recentemente istituito .
( 1 ) In particolare , la prima e la quarta direttiva sul diritto delle
      società ; cfr . GU L 65 del 14 . 3 . 1968 , pag . 8 e GU L 222 del
      14 . 8 . 1978 , pag . 11
( 2 ) GU C 14 del gennaio 1979 , pag . 2 Cfr . inoltre La proposta di direttiva
      sui conti annuali degli enti creditizi , attualmente all' esame del
      Parlamento europeo GU C 130 dell' 1 . 6 . 1981 , pag . 1
 ---pagebreak---                                RACCOMANDAZIONE
       di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità
in occasione dei lavori relativi allo sviluppo di norme internazionali di
contabilità e di elaborazione di relazioni in seno all' Organizzazione
delle Nazioni Unite
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROFEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che è opportuno adottare una decisione sulla posizione che la
Comunità deve adottare in occasione dei lavori relativi allo sviluppo di
norme internazionali di contabilità e di elaborazione delle relazioni in
seno all' Organizzazione delle Nazioni Unite ,
DECIDE :
                               Articolo unico
1 . In occasione dei lavori del Gruppo di lavoro intergovernativo di esperti
     sulle norme internazionali di contabilità e di elaborazione di relazioni ,
     istituito dal Consiglio economico e sociale nell' ottobre 1982 , la
     Commissione esprime la posizione della Comunità quando detti lavori
     riguardano meterie che formano oggetto rientranti in regole comuni .
     La Commissione agisce consultandosi con i rappresentanti degli Stati membri .
2 . La Commissione vigila affinché , in occasione dei lavori del Gruppo di
     lavoro di cui al paragrafo 1 , vengano presentate le proposte tendenti ad
     una maggiore armonizzazione delle legislazioni in materia di contabilità
     e di elaborazione di relazioni da essa sottoposte al Consiglio , in
     modo da mettere in evidenza l' importanza di detta armonizzazione per la
     Comunità .
 3 . Gli Stati membri e la Commissione coordinano le loro posizioni per
     giungere ad una posizione comune nelle riunioni del Gruppo di lavoro di
     cui al paragrafo 1 , in particolare per quanto riguarda le ulteriori azioni
     da intraprendere nel campo delle norme internazionali di contabilità e
     di elaborazione di relazioni, nel quadro delle attività della Commissione
     delle Nazioni Unite sulle imprese transnazionali .
       Fatto a Bruxelles , addi                    Per : i. Consigli'-*