CELEX: 31968D0175
Language: it
Date: 1968-03-20 00:00:00
Title: 68/175/CEE: Decisione della Commissione, del 20 marzo 1968, che concede al Regno dei Paesi Bassi, per il 1968, un contingente tariffario per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)

N. L 86/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8 . 4. 68
 che l'Unione economica belgo-lussemburghese non ha                  rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione del pro­
 una produzione propria del prodotto in causa e che                  dotto nello stato in cui risulta importato,
 le riesportazioni sono irrilevanti;
 considerando che il volume del contingente dev'essere               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
fissato tenendo conto del fabbisogno delle industrie
 di trasformazione e dell'obbligo di evitare che si                                           Articolo 1
 manifestino trasferimenti di attività a danno di altri
 Stati membri; che, su quest'ultimo punto, da un'estra­              Al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo
 polazione dei dati relativi ai primi sei mesi del 1967,             è accordato un contingente tariffario in esenzione da
 le importazioni dagli altri Stati membri risulterebbero             dazio per le importazioni dai paesi terzi di sale desti­
per la prima volta inferiori al livello raggiunto nel                nato alla trasformazione chimica, nel loro territorio,
 1960 ; che, tuttavia, gli eventuali trasferimenti di atti­          della voce 25.01 A I della tariffa doganale comune, nei
 vità che dovessero manifestarsi, almeno in valori asso­             limiti di un quantitativo di 160.000 tonellate.
luti, per l'intero 1967, non potrebbero imputarsi ai
contingenti tariffari, rimasti praticamente inutilizzati             In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al pro­
 dallo Stato membro richiedente;                                     dotto importato nei limiti di tale contingente può
                                                                     essere inferiore a quello applicato allo stesso prodotto
 considerando che, una stima fatta in base ai dati                   importato dagli altri Stati membri ed accompagnato
                                                                     da un certificato di circolazione.
 suddetti permette di calcolare che nel 1968 il fab­
 bisogno delle industrie di trasformazione dell'Unione
'economica belgo-lussemburghese sarà notevolmente                                             Articolo 2
inferiore al limite, fissato del protocollo suddetto, di             La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
un contingente annuo di 160.000 tonnellate; che, di                  31 dicembre 1968 .
conseguenza, pare adeguato fissare per il 1968 il
 volume del contingente a 160.000 tonnellate;
                                                                                              Articolo 3
considerando che la progressiva attuazione del mer­
 cato comune implica che ciascuno Stato membro ap­                   La presente decisione è destinata al Regno del Belgio
plichi alle importazioni dagli altri Stati membri un                 e al Granducato del Lussemburgo.
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
 di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi;              Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
 considerando che, ai sensi del protocollo n. II, può                                                   Per la Commissione
essere aperto un contingente tariffario soltanto per
                                                                                                            Il Presidente
 coprire il fabbisogno delle industrie di trasforma­
zione dell'Unione economica belgo-lussemburghese,                                                             Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 20 marzo 1968
               che concede al Regno dei Paesi Bassi, per il 1968, un contingente tariffario per il
                                          piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                       (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                           (68/ 175/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              la fissazione di una parte della tariffa doganale co­
                                                                     mune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal
 viste le disposizioni del protocollo n. XV, riguar­                 trattato che istituisce la Comunità economica europea,
 dante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di                 in particolare il paragrafo 1 ,
 Roma, del 2 marzo 1960, riguardante, a sua volta,
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 68                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        N. L 86/3
vista la lettera del 19 giugno 1967, con la quale il                                  stesso Stato membro, risulta che la quota, prevista nel
Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissione                                     suddetto protocollo n. XV, del 20 %> del fabbisogno
l'autorizzazione ad introdurre, per il 1968 , un con­                                 delle industrie utilizzatrici, è inferiore al limite
tingente tariffario di 40.000 tonnellate, in esenzione                                minimo suddetto ; che tuttavia nella fissazione del
da dazio, per il piombo greggio della voce tariffaria                                 volume del contingente, occorre tenere conto del­
78.01 A,                                                                              l'obbligo di evitare che si manifestino trasferimenti di
                                                                                      attività a danno di altri Stati membri ;
considerando che il volume richiesto, di un contin­
gente annuo di 40.000 tonnellate corrisponde al li­
mite minimo annuo fissato per i Paesi Bassi nel pro­                                  considerando che per lo Stato membro richiedente i
tocollo summenzionato e che, dai dati forniti dallo                                   dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                                                  (In tonnellate)
                                                      1960           1961         1962          1963         1964           1965           1966          1967
Consumo                                             57.873          65.903       60.300       52.500        60.000        64.500         62.200        63.000
                                                                                                                                                        (stima)
Produzione                                          19.850          17.900       16.900       18.400        24.800        21.500         21.900        22.000
                                                                                                                                                        (stima)
                                                                                                                                                        9 mesi
Importazioni dai paesi terzi                        30.588          39.180       37.195       25.519        37.300        30.340         31.123        24.513
Importazioni dalla CEE (1)                          15.360          17.271       13.349        15.054       11.747        25.366         20.665        15.483
Esportazioni nella CEE (1)                            6.358          6.906        5.768         6.370        8.469          8.791          9.428         5.854
Esportazioni nei paesi terzi                          1.566          1.542        1.411           970           746         1.047          2.183         1.434
(*) Esclusa l'Italia che, avendo beneficiato fino al termine del 1967 di misure decrescenti d'isolamento del proprio mercato, ai sensi dell'articolo 226 del
    trattato , non ha che scambi esigui o nulli con gli altri Stati membri e non viene pertanto considerata nella presente decisione.
considerando che nel 1961 è stato concesso per la                                                                                                 (In tonnellate)
prima volta al Regno dei Paesi Bassi un contingente                                                                              Importazioni in provenienza
 tariffario annuo di 39.900 tonnellate ; che per gli anni                                                                        dagli altri     dai paesi terzi
                                                                                                                               Stati membri
 1962, 1963 e 1964 il volume totale dei due contin­
 genti semestrali è stato ridotto rispettivamente a                                   1° trimestre 1963                            4.802              4.897
 38.000, 35.700 e 31.500 tonnellate ; che per il 1965                                 2° trimestre 1963                            3.937              5.691
 e il 1966 il contingente tariffario annuo è stato ri­
 dotto a 30.500 tonnellate, mente per il 1967 il vo­                                  3° trimestre 1963                            3.852              7.885
 lume totale è stato portato a 40.000 tonnellate ; che                                4° trimestre 1963                            2.463              7.046
 la domanda per il 1968 riguarda un volume contin­
 gentario di 40.000 tonnellate ; che occorre pertanto                                                                             15.054            25.519
 ricercare se dai dati recenti, particolarmente per il
 1965, il 1966 e i primi nove mesi del 1967, non risul­
 tino rispetto agli anni precedenti trasferimenti di                                   che risulta da tali dati un graduale indebolimento
 attività a danno di altri Stati membri imputabili al­
                                                                                       della posizione delle forniture comunitarie, soprat­
 l'apertura di un contingente tariffario ;                                             tutto nella seconda metà del 1963 , parallelo ad un
                                                                                       aumento sensibile delle importazioni dai paesi terzi ;
  considerando che se, quando si consideri l'intero
 anno, i dati relativi alle importazioni del 1963 risul­                               considerando che i dati relativi alle importazioni del
 tano normali, conclusioni diverse debbono trarsi dal­                                 1964 non fanno che confermare l'andamento sfavo­
 l'esame dei dati trimestrali, i quali presentano il se­                               revole delle importazioni dagli altri Stati membri,
 guente andamento :                                                                    che scendono al livello più basso mai registratosi,
 ---pagebreak--- N. L 86/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 4. 68
mentre le importazioni dai paesi terzi si mantengono             che per il 1967, estrapolando i dati relativi ai primi
ad un livello elevato, nettamente superiore a quello             9 mesi, le importazioni dagli altri Stati membri am­
raggiunto nel 1960 ;                                             monterebbero a 20.650 tonnellate, cioè ad un livello
                                                                 superiore di circa 5.300 tonnellate a quello del 1960,
considerando che, per il 1965, peraltro, i dati sulle            mentre le importazioni dai paesi terzi potrebbero rag­
importazioni di piombo greggio nei Paesi Bassi fanno             giungere le 32.680 tonnellate, cioè un livello superiore
rilevare un netto miglioramento della situazione delle           di circa 2.100 tonnellate a quello del 1960 ; che le
consegne comunitarie, che raggiungono un livello                estrapolazioni fatte in base ai dati dei primi nove mesi
superiore di circa 10.000 tonnellate a quello del 1960,         del 1967 non contestano sostanzialmente detto mi­
mentre le importazioni dai paesi terzi sono al di sotto         glioramento delle consegne comunitarie constatato
del livello del 1960 ; che detto miglioramento della             dal 1965 ;
situazione delle consegne comunitarie persiste nel
1966, anno in cui le importazioni dalla Comunità
superano di circa 5.300 tonnellate il livello raggiunto         considerando che, inoltre, la tabella seguente illustra
nel 1960, mentre le importazioni dai paesi terzi supe­          in valore relativo l'evoluzione delle importazioni di
rano il loro livello del 1960 di sole 600 tonnellate ;          piombo greggio nei Paesi Bassi :
                                                                                                              (In percentuale)
                                                                         1963       1964       1965
                                                                                                                     1967
                                         1960     1961       1962                                        1966
                                                                                                                   (9 mesi)
Rapporto con le importazioni
totali :
— delle importazioni dai paesi
    terzi                               66,5      69, 4      73,5       62,65      76        54,46       60         61,29
— delle importazioni dalla CEE          33,4      30,5       26,4       37,35      23,9      45,54       40         38,71
Rapporto con il consumo :
— delle importazioni dalla CEE          26,5      26,2       22,1       28,67       19,5      39,32     33,22       32,76
Rapporto con l'approvvigiona­
mento (produzione + importa­
zioni totali) :
— delle importazioni dalla CEE          23,3      23,2       19,7       25,52       15,9      32,90     28,04       27,40
considerando che nella decisione del 30 giugno 1967,            mesi del 1967 le importazioni dai paesi terzi supe­
che aumentava a 40.000 tonnellate il volume totale              rano il livello del 1960 in proporzione nettamente mi­
del contingente tariffario concesso al Regno dei                nore e, in secondo luogo, che la parte della Comu­
Paesi Bassi per l'intero 1967, la Commissione con­              nità nella copertura del consumo olandese ha regi­
statava, fra l'altro, come un periodo di 26 mesi risul­         strato, nel 1966 come nei primi nove mesi del 1967,
tasse sufficientemente rappresentativo per valutare il          un netto aumento in valore relativo, rispetto alla
favorevole orientamento della corrente di consegne              parte rappresentata nel consumo nel 1960 ; che, per
comunitarie nello Stato membro richiedente ; che, a             contro, nel 1966 la parte relativa delle importazioni
maggior ragione, il periodo di 33 mesi, per il quale            dai paesi terzi nella copertura del consumo olandese
sono disponibili attualmente i dati statistici, pare suf­        ha raggiunto appena il livello del 1960 ; che su
ficientemente rappresentativo per giudicare dell'orien­         quest'ultimo punto, in particolare, i dati relativi alle
tamento suddetto ; che l'insieme dei dati di cui sopra,         importazioni dai paesi terzi per i primi 9 mesi del
relativi alle importazioni olandesi di piombo greggio           1967 non dovrebbero infirmare detta constatazione
ed al periodo in questione, permette di constatare che          per l'intero 1967 ;
non si manifestano attualmente trasferimenti di atti­
vità per il prodotto in causa ; che, come è stato ac­           considerando che la constatazione della scomparsa
certato, i dati in valore assoluto relativi a 33 mesi in­       dei trasferimenti di attività, accertata su un periodo
dicano che le importazioni olandesi dalla Comunità              di 33 mesi in base all'andamento delle importazioni
sono ampiamente superiori a quelle del 1960 ; che,              olandesi di piombo greggio, non è infirmata dalla
sebbene nel 1966 tali importazioni registrino una               situazione degli scambi tra i Paesi Bassi e gli altri
certa flessione rispetto al 1965, occorre osservare in          Stati membri nel settore dei prodotti semilavorati e
primo luogo che nello stesso 1966 e nei primi nove              dei principali prodotti finiti a base di piombo greggio ;
 ---pagebreak--- 8 . 4. 68                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 86/5
che, tuttavia, prima di escludere generalmente l'esi­             plichi alle importazioni dagli altri Stati membri un
stenza di qualsiasi trasferimento di attività, occorre            regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
confrontare la favorevole evoluzione finora osservata             di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi;
con l'espansione, sempre più sostenuta dal 1963 in
poi, delle esportazioni olandesi di piombo greggio de­            considerando che il protocollo n. XV, allegato al­
stinate agli altri Stati membri, mentre quelle destinate          l'Accordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede la
ai paesi terzi superano solo nel 1966 il loro livello             possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
del 1960 ; che i dati relativi ai primi nove mesi del             fine di ovviare agli inconvenienti che possono risultare
 1967 non portano elementi sensibilmente diversi                  per l'approvvigionamento di uno Stato membro con
rispetto al 1966, almeno per quanto riguarda le espor­            il passaggio al regime comunitario dal regime tarif­
tazioni nei paesi terzi ; che, infatti, per le esportazioni       fario nazionale, applicato anteriormente al primo rav­
negli altri Stati membri, un'estrapolazione dei dati              vicinamento dei dazi nazionali verso quelli della ta­
disponibili per i primi nove mesi del 1967 mette in               riffa doganale comune; che pertanto può essere
rilievo una diminuzione non trascurabile di dette
                                                                  aperto un contingente tariffario solo per coprire il
esportazioni nell'intero 1967 rispetto al 1966 ; che,             fabbisogno delle industrie di trasformazione dello
comunque, va rilevato che lo Stato membro cui è                   Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­
destinata la maggior parte delle esportazioni olan­               siasi riesportazione del prodotto nello stato in cui
desi è la Repubblica federale di Germania, per la                 risulta importato,
quale tale eccedenza di apporto pari a 3.000 tonnel­
late nel 1966 e probabilmente dell'ordine di 1.300—
1.400 tonnellate per tutto il 1967, in base ai dati re­           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
lativi ai primi nove mesi, non può avere che una
parte insignificante, dato che la sua produzione in­                                      Articolo 1
terna supera le 250.000 tonnellate ed il consumo le
300.000 tonnellate ; che inoltre detta eccedenza di
apporto dev'essere valutata in funzione sia dell'au­
                                                                  Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad introdurre
mento della produzione olandese di piombo greggio                 un contingente tariffario in esenzione da dazio, per
avutosi nel 1966 rispetto al 1965 — produzione che                le sue importazioni dai paesi terzi e per la trasforma­
d'altronde, secondo la stima riportata nella tabella di           zione sul suo territorio, di piombo greggio della voce
pagina 3 , dovrebbe nel 1967 superare lievemente                  78.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti di
                                                                  un quantitativo di 40.000 tonnellate.
quella del 1966 — sia dell'espansione tutt'altro che
trascurabile delle esportazioni olandesi nei paesi terzi
registrata nel 1966 ; che, del resto, non si può esclu­           In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al pro­
dere che dette esportazioni olandesi nella Repubblica             dotto importato nei limiti di tale contingente tarif­
federale di Germania possano tendere a sostituire, sul            fario può essere inferiore a quello applicato al pro­
mercato tedesco, importazioni in provenienza dai                  dotto in questione in provenienza dagli altri Stati
paesi terzi ; che si deve comunque constatare come sul            membri ed accompagnato da un certificato di circo­
                                                                  lazione .
mercato tedesco le consegne belghe effettuate fino
al 1966 abbiano registrato rispetto al 1960 un incre­
mento ben maggiore di quello delle consegne olan­                                         Articolo 2
desi ; che, parimenti, non esistono elementi secondo
cui negli altri Stati membri, considerati singolarmente,          La presente decisione è valida per il periodo dal
la situazione sarebbe diversa ; che se ne deduce cosi             1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
che l'evoluzione generale osservata per un periodo
rappresentativo come quello di 33 mesi consente di                                        Articolo 3
concludere che i trasferimenti di attività a danno di
altri Stati membri sono attualmente scomparsi ;
                                                                  La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi
                                                                  Bassi .
considerando che in queste condizioni è necessario
prendere in considerazione il volume del contingente
fissato dal suddetto protocollo n. XV, pari per il                Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
Regno dei Paesi Bassi, ad un minimo annuo di 40.000
tonnellate ;                                                                                       Per la Commissione
                                                                                                       Il Presidente
considerando che la progressiva attuazione del mer­
cato comune implica che ciascuno Stato membro ap-                                                        Jean REY