CELEX: 32010D0721(01)
Language: sk
Date: 2010-07-19 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie z  19. júla 2010 týkajúce sa financovania činností vo veterinárnej oblasti v roku 2010 súvisiacich s informačnou politikou, podporou medzinárodných organizácií, nahlasovaním nákaz a informatizáciou veterinárnych postupov Európskej únie

21.7.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 199/1
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 19. júla 2010
   týkajúce sa financovania činností vo veterinárnej oblasti v roku 2010 súvisiacich s informačnou politikou, podporou medzinárodných organizácií, nahlasovaním nákaz a informatizáciou veterinárnych postupov Európskej únie
   2010/C 199/01
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho články 20, 23, článok 35 ods. 2 a článok 36 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Európskej únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách musí byť pre granty prijatý ročný pracovný program.
            
         
               (3)
            
            
               Je nevyhnutné stanoviť pracovný program pre činnosti Európskej únie vo veterinárnej oblasti súvisiace s informačnou politikou, podporou medzinárodných organizácií, nahlasovaním nákaz a informatizáciou veterinárnych postupov. Keďže predstavuje pracovný program uvedený v prílohách dostatočne podrobný rámec v zmysle článku 90 ods. 2 a 3 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „vykonávacie predpisy“), predstavuje toto rozhodnutie rozhodnutie o financovaní výdavkov stanovených v pracovnom programe pre granty a verejné obstarávanie.
            
         
               (4)
            
            
               V článku 19 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že Únia poskytne finančný príspevok na zavedenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane realizácie štúdií potrebných na prípravu a vypracovanie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
            
         
               (5)
            
            
               Komisia sa zaviazala, že predloží Európskemu parlamentu a Rade správy o rôznych metódach omračovania hydiny [článok 27 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (3)], o životných podmienkach prevážaných zvierat a o obchodných tokoch živých zvierat v rámci rozšírenej Únie [článok 32 nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (4)] a o vplyve genetických parametrov na zistené nedostatky spôsobujúce nedostatočnú pohodu kurčiat [článok 6 ods. 1 smernice Rady 2007/43/ES z 28. júna 2007, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa (5)].
            
         
               (6)
            
            
               Komisia sa zaviazala, že v rámci akčného plánu Spoločenstva v oblasti životných podmienok zvierat prijatého v roku 2006 (6) zlepší informovanie zainteresovaných subjektov a verejnosti, pokiaľ ide o normy v oblasti životných podmienok zvierat.
            
         
               (7)
            
            
               Komisia sa zaviazala predložiť Európskemu parlamentu a Rade do konca roka 2010 správu o klonovaní na účely potravinárskej výroby. V správe budú zohľadnené všetky aspekty klonovania na účely potravinárskej výroby v kontexte existujúcich právnych predpisov a načrtnuté existujúce možnosti. Sú potrebné údaje o súčasnej situácii, pokiaľ ide o využívanie príslušnej technológie, a o jej účinkoch na zdravie a kvalitu života zvierat.
            
         
               (8)
            
            
               Únia by mala využiť „Svetový veterinárny rok 2011“ na to, aby spropagovala svoju politiku v oblasti zdravia zvierat, ako aj dôležitosť veterinárnych profesií pri ochrane verejného zdravia, zdravia zvierat a kvality ich života.
            
         
               (9)
            
            
               V článku 19 písm. a) bode i) rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že Únia poskytne finančný príspevok na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií súvisiacich s právnymi predpismi Únie, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu.
            
         
               (10)
            
            
               Je potrebný finančný príspevok na sprístupnenie interaktívnej databázy veterinárnych právnych predpisov (Vetlex) zriadenej GR pre rozširovanie pre kandidátske krajiny, potenciálne kandidátske krajiny a krajiny, ktoré sa zúčastňujú na iniciatíve európskej susedskej politiky, všetkým členským štátom.
            
         
               (11)
            
            
               Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/470/ES sa Únia sa môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Únie a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.
            
         
               (12)
            
            
               Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšenie zdravia zvierat na celom svete. OIE usporiada od 6. do 8. decembra 2010 celosvetovú konferenciu o veterinárnych právnych predpisoch. OIE uskutočnila prvú štúdiu o veterinárnych právnych predpisoch a má v úmysle rozvinúť debatu so všetkými členskými štátmi OIE počas spomínanej celosvetovej konferencie. Je dôležité, aby prístup EÚ k veterinárnym právnym predpisom zdieľali všetky členské štáty OIE a aby EÚ aktívne podporila túto konferenciu v záujme propagácie politiky Únie v oblasti zdravia zvierat pri tejto príležitosti.
            
         
               (13)
            
            
               Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích predpisov sa môžu granty udeliť bez výzvy na predloženie návrhov subjektom, ktoré majú de facto monopolné postavenie. Ako orgán pre stanovovanie noriem v rámci WTO/SPS dohody a ako medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete má OIE de facto monopol v tejto oblasti a teda sa nevyžaduje výzva na predloženie návrhov na to, aby mohla EÚ poskytnúť príspevok na zorganizovanie celosvetovej konferencie o veterinárnych právnych predpisoch.
            
         
               (14)
            
            
               V článku 35 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že finančná pomoc Únie môže byť poskytnutá na zavedenie systémov identifikácie zvierat a nahlasovanie nákaz.
            
         
               (15)
            
            
               Finančný príspevok Únie by sa mal poskytnúť na účely riadenia a zlepšenia systému nahlasovania nákaz zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) na základe rozhodnutia Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (7).
            
         
               (16)
            
            
               Komisia sa vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat v EÚ (2007 – 2013) zaviazala zlepšiť pripravenosť EÚ na závažné hrozby týkajúce sa zdravia zvierat vrátane posilnenia siete rýchlej reakcie Únie.
            
         
               (17)
            
            
               V článku 36 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje finančný príspevok Únie na určité počítačové systémy používané pri obchodovaní a dovozoch v rámci Únie.
            
         
               (18)
            
            
               Je nevyhnutné naďalej poskytovať finančné príspevky na zriaďovanie, riadenie a spravovanie integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodný kontrolný a expertný systém) zavedeného rozhodnutím Komisie zo dňa 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (8).
            
         
               (19)
            
            
               Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích predpisov.
            
         
               (20)
            
            
               Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia je vhodné vymedziť pojem „podstatná zmena“ v zmysle článku 90 ods. 4 vykonávacích predpisov.
            
         
               (21)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa prijíma ročný pracovný program vykonávania článkov 20, 23, článku 35 ods. 2 a článku 36 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES uvedený v prílohe I a II.
   Tento pracovný program predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
   Článok 2
   Maximálna výška príspevku schváleného týmto rozhodnutím na vykonávanie programu sa stanovuje na 4 935 000 EUR, ktoré sa financujú z nasledujúcich rozpočtových položiek všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2010:
   
               —
            
            
               rozpočtová položka 17 04 02 01: 4 935 000 EUR
            
         Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky z omeškania.
   Článok 3
   1.   Schvaľujúca osoba môže k tomuto rozhodnutiu prijať akékoľvek zmeny, ktoré nie sú považované za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
   2.   Nakumulované zmeny pridelených rozpočtových prostriedkov na opatrenia, na ktoré sa vzťahuje príslušný pracovný program, neprevyšujúce 10 % maximálnej výšky príspevku stanoveného v článku 2 tohto rozhodnutia sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 pod podmienkou, že významne neovplyvňujú povahu a cieľ pracovného programu.
   
      V Bruseli 19. júla 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         John DALLI
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
   
      (2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 19.
   
      (6)  KOM(2006) 13 v konečnom znení.
   
      (7)  Ú. v. ES L 126, 28.4.1998, s. 16.
   
      (8)  Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44.
   
      PRÍLOHA I
      
         Rozhodnutie Rady 2009/470/ES o výdavkoch na veterinárnom úseku, a najmä jeho články 20, 23, článok 35 ods. 2 a článok 36 ods. 2 – pracovný program na rok 2010
      
      1.1.   Úvod
      
      Tento program obsahuje 8 vykonávacích opatrení na rok 2010. Na základe cieľov uvedených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku sú rozdelenie rozpočtových prostriedkov a hlavné opatrenia takéto:
      
                  —
               
               
                  na granty (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.2):
                  
                              —
                           
                           
                              Finančný príspevok Únie na usporiadanie celosvetovej konferencie o veterinárnych právnych predpisoch, ktorú OIE organizuje od 6. do 8. decembra 2010, vo výške 200 000 EUR, predstavujúci spolufinancovanie Únie v maximálnej výške 80 % celkových oprávnených nákladov.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  na verejné obstarávanie (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.3):
                  
                              —
                           
                           
                              Využitie rámcovej dohody na budovanie nástrojov na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat v rámci komunikačnej kampane na podporu „Svetového veterinárneho roka 2011“ do maximálnej výšky 1 100 000 EUR.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Postúpenie príspevku vo výške najviac 75 000 EUR zo strany GR pre zdravie a spotrebiteľov na GR pre rozširovanie formou písomnej dohody medzi týmito dvomi generálnymi riaditeľstvami v súlade s článkom 7 interných predpisov na účely sprístupnenia databázy Vetlex pre úradníkov v štátnej správe členských štátov.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Využitie rámcovej dohody na štúdiu s cieľom zhromaždiť dostupné informácie o účinkoch klonovania na zdravie a kvalitu života poľnohospodárskych zvierat vo výške najviac 50 000 EUR.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Využitie rámcovej dohody na zriaďovanie, riadenie a spravovanie integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodný kontrolný a expertný systém) vo výške najviac 2 210 000 EUR.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Využitie rámcovej dohody na štúdie, zverejňovanie a šírenie informácií na podporu stratégie v oblasti dobrých podmienok zvierat vo výške najviac 600 000 EUR.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Využitie rámcovej dohody na štúdiu zameranú na vyhodnotenie pripravenosti EÚ na závažné riziká týkajúce sa zdravia zvierat a posilnenie siete rýchlej reakcie Únie v tejto oblasti vo výške najviac 200 000 EUR.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Využitie rámcovej dohody na aktualizáciu systému nahlasovania nákaz zvierat (ADNS) spolu s nevyhnutnými technickými vylepšeniami vo výške najviac 500 000 EUR.
                           
                        
            1.2.   Granty
      
      1.2.1.   Finančný príspevok únie na financovanie celosvetovej konferencie o veterinárnych právnych predpisoch organizovanej OIE v dňoch 6. až 8. decembra 2010
      
      Granty sú predmetom písomnej dohody.
      PRÁVNY ZÁKLAD
      Článok 23 rozhodnutia Rady 2009/470/ES.
      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
      17 04 02 01
      CIELE, KTORÉ SA MAJÚ DOSIAHNUŤ, A PREDPOKLADANÉ VÝSLEDKY
      OIE usporiada v dňoch 6. až 8. decembra 2010 celosvetovú konferenciu o veterinárnych právnych predpisoch.
      Keďže Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) uskutočnila prvú štúdiu o veterinárnych právnych predpisoch a má v úmysle rozvinúť debatu so všetkými členskými štátmi OIE počas spomínanej celosvetovej konferencie, je dôležité, aby prístup EÚ k veterinárnym právnym predpisom zdieľali všetky členské štáty OIE a aby EÚ aktívne podporila túto konferenciu.
      OPIS A CIELE VYKONÁVACIEHO OPATRENIA
      Finančný príspevok Únie na financovanie celosvetovej konferencie o veterinárnych právnych predpisoch.
      VYKONÁVANIE
      Priame centralizované
      PRIAME UDELENIE: ČL. 168 ODS. 1 PÍSM. C)
      ORIENTAČNÁ VÝŠKA GRANTU
      200 000 EUR
      MAXIMÁLNA MOŽNÁ MIERA SPOLUFINANCOVANIA
      Maximálne 80 % celkových oprávnených nákladov spojených s organizáciou príslušnej celosvetovej konferencie.
      1.3.   Verejné obstarávanie
      
      Celkový rozpočet vyhradený na zmluvy o verejnom obstarávaní v roku 2010 dosahuje výšku 4 735 000 EUR.
      1.3.1.   Komunikačná kampaň na podporu „Svetového veterinárneho roku 2011“
      
      PRÁVNY ZÁKLAD
      Článok 20 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
      17 04 02 01
      ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
      Najviac štyri zmluvy o poskytnutí služby
      PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
      Príprava komunikačnej kampane k „Svetovému veterinárnemu roku 2011“ v záujme propagácie politiky Únie v oblasti zdravia zvierat počas uvedeného roka vrátane rozličných komunikačných akcií a nástrojov. Podrobnosti v prílohe II.
      VYKONÁVANIE
      Priame centralizované
      ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
      —
      OSOBITNÁ ZMLUVA
      Uzavretie aspoň štyroch osobitných zmlúv o poskytnutí služby (počas druhého kvartálu 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom XXX (referenčné číslo sa uvedie pred prijatím).
      1.3.2.   Vetlex k dispozícii štátnym správam všetkých členských štátov
      
      PRÁVNY ZÁKLAD
      Článok 20 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
      17 04 02 01
      ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
      Postúpenie príspevku zo strany GR pre zdravie a spotrebiteľov na GR pre rozširovanie formou písomnej dohody medzi týmito dvomi generálnymi riaditeľstvami v súlade s článkom 7 interných predpisov
      PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)
      Databáza Vetlex je existujúca interaktívna databáza všetkých veterinárnych právnych predpisov, ktorá je v súčasnosti prístupná kandidátskym krajinám, potenciálnym kandidátskym krajinám a krajinám, ktoré sa zúčastňujú na iniciatíve európskej susedskej politiky. Aktualizuje sa do 24 hodín od uverejnenia nového právneho predpisu a obsahuje konsolidované verzie príslušného právneho predpisu. Spravuje ju externá spoločnosť prostredníctvom zmluvy, ktorú má s GR pre rozširovanie.
      Finančné prostriedky na krytie nákladov s tým spojených pochádzajú v súčasnosti z rozpočtu GR pre rozširovanie a preto nemôže byť prístup k databáze Vetlex umožnený členským štátom.
      Plánovaný príspevok umožní, aby sa Vetlex sprístupnil úradníkom štátnej správy v členských štátoch.
      VYKONÁVANIE
      —
      ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
      Po prijatí tohto rozhodnutia
      ORIENTAČNÁ SUMA NA VÝZVU NA PREDLOŽENIE PONÚK
      75 000 EUR
      OSOBITNÁ ZMLUVA
      Písomná dohoda medzi GR pre zdravie a spotrebiteľov a GR pre rozširovanie
      1.3.3.   Štúdia o účinkoch klonovania na zdravie a kvalitu života poľnohospodárskych zvierat
      
      PRÁVNY ZÁKLAD
      Článok 23 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
      17 04 02 01
      ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
      Jedna zmluva o poskytnutí služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd)
      PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)
      Budú sa zhromažďovať údaje o nepriaznivých účinkoch tejto technológie na klonované zvieratá a ich náhradné matky. Urobí sa porovnanie s ostatnými technológiami, ako aj analýza možnosti zlepšenia príslušnej techniky.
      Predmetom štúdie bude aj vplyv klonovania na biodiverzitu, programy šľachtenia a biologickú bezpečnosť.
      VYKONÁVANIE
      Priame centralizované
      ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
      Prvá polovica roku 2010
      ORIENTAČNÁ SUMA NA VÝZVU NA PREDLOŽENIE PONÚK
      50 000 EUR
      OSOBITNÁ ZMLUVA
      Uzatvorenie jednej osobitnej zmluvy o poskytnutí služby (počas druhého kvartálu 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom XXX (referenčné číslo sa uvedie pred prijatím).
      1.3.4.   Zriaďovanie, riadenie, spravovanie a ďalšie budovanie integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodný kontrolný a expertný systém)
      
      PRÁVNY ZÁKLAD
      Článok 36 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
      17 04 02 01
      ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
      Niekoľko zmlúv o poskytnutí služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd)
      PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)
      
                  —
               
               
                  1 935 000 EUR na zriaďovanie, riadenie a spravovanie integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodný kontrolný a expertný systém), logistickú podporu na pomoc používateľom systému TRACES, príspevok na centrálne služby, komunikáciu, internetovú stránku, bezpečnosť a nákup (spravovanie a podpora) softvérových licencií
               
            
                  —
               
               
                  150 000 EUR na vybudovanie a realizáciu informačnej platformy na výmenu informácií medzi vnútroštátnymi databázami hovädzieho dobytka v kombinácii s osvedčovaním prostredníctvom systému TRACES
               
            
                  —
               
               
                  125 000 EUR na štúdiu zameranú na analýzu technických požiadaviek na realizáciu elektronického osvedčovania v rámci systému TRACES a analýzu existujúceho riešenia týkajúceho sa elektronických podpisov v členských štátoch.
               
            VYKONÁVANIE
      Priame centralizované
      ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
      —
      ORIENTAČNÁ SUMA NA VÝZVU NA PREDLOŽENIE PONÚK
      2 210 000 EUR [súčasť 140 miliónov EUR z ESP DESIS I a II (služby rozvoja v oblasti informačných technológií poskytované GR pre informatiku)]
      OSOBITNÁ ZMLUVA
      Uzatvorenie niekoľkých osobitných zmlúv o poskytnutí služby (počas tretieho kvartálu 2010) na základe rámcových dohôd s referenčnými číslami DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210, 06350.
      Ukončenie výzvy na vyjadrenie záujmu s kódom 4-12 uverejnenej pod referenčným číslom 2005/S 208-204587 (počas tretieho kvartálu 2010).
      1.3.5.   Štúdie, zverejňovanie a šírenie informácií na podporu stratégie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat
      
      PRÁVNY ZÁKLAD
      Článok 20 rozhodnutia 2009/470/ES
      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
      17 04 02 01
      ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
      Maximálne sedem zmlúv o poskytnutí služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd).
      PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)
      
                  —
               
               
                  Štúdia o vplyve možných opatrení na stratégiu EÚ v oblasti životných podmienok zvierat.
               
            
                  —
               
               
                  Štúdia s cieľom vyhodnotiť sociálno–ekonomický a environmentálny dosah nepokračovania v používaní určitých metód omračovania hydiny, ku ktorým patrí napr. viacnásobné omračovanie v elektrickom vodnom kúpeli.
               
            
                  —
               
               
                  Správa o vplyve nariadenia (ES) č. 1/2005 na životné podmienky zvierat s prihliadnutím na vykonávanie požiadaviek týkajúcich sa navigačných systémov, ako aj o jeho sociálno–ekonomickom dosahu vrátane regionálnych aspektov.
               
            
                  —
               
               
                  Usporiadanie medzinárodnej konferencie o vzdelávaní v oblasti životných podmienok zvierat s cieľom bližšie informovať občanov o životných podmienkach zvierat a zvýšiť povedomie o dôležitosti vzdelávania ľudí o tom, ako by sa malo zaobchádzať so zvieratami.
               
            
                  —
               
               
                  Štúdia zameraná na vyhodnotenie sociálno–ekonomických a environmentálnych dosahov možných opatrení s cieľom eliminovať problémy súvisiace so životnými podmienkami brojlerov na predaj, ktoré súvisia s genetickým výberom, ako aj s tým, akým spôsobom boli chované a držané kŕdle starorodičovskej a rodičovskej línie.
               
            VYKONÁVANIE
      Priame centralizované
      ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
      —
      ORIENTAČNÁ SUMA NA VÝZVU NA PREDLOŽENIE PONÚK
      600 000 EUR
      OSOBITNÁ ZMLUVA
      Uzatvorenie maximálne siedmich osobitných zmlúv o poskytnutí služby (v druhej polovici 2010) na základe vyhodnotenia rámcovej dohody, hodnotenia vplyvu a súvisiacich služieb, časť 3, Potravinový reťazec, číslo zmluvy SANCO/2008/01/055. Okrem prípadu usporiadania medzinárodnej konferencie o vzdelávaní v oblasti životných podmienok zvierat, na účely ktorej budú uzavreté osobitné zmluvy o poskytnutí služby alebo dohody na úrovni útvarov.
      1.3.6.   Hodnotenie siete rýchlej reakcie, krízového riadenia a komunikačnej kapacity EÚ, pokiaľ ide o určité prenosné ochorenia zvierat
      
      PRÁVNY ZÁKLAD
      Článok 23 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
      17 04 02 01
      ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
      Jedna zmluva o poskytnutí služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd)
      PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)
      Štúdia zameraná na hodnotenie siete rýchlej reakcie, krízového riadenia a komunikačnej kapacity EÚ, pokiaľ ide o určité prenosné ochorenia zvierat
      VYKONÁVANIE
      Priame centralizované
      ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
      Prvá polovica roku 2010
      ORIENTAČNÁ SUMA NA VÝZVU NA PREDLOŽENIE PONÚK
      200 000 EUR
      OSOBITNÁ ZMLUVA
      Rámcová dohoda GR SANCO pre hodnotenie 2009 – 2013, časť 3 (Potravinový reťazec), číslo zmluvy je SANCO/2008/01/055
      1.3.7.   Systém nahlasovania nákaz zvierat (ADNS)
      
      PRÁVNY ZÁKLAD
      Článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
      17 04 02 01
      ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
      Maximálne tri zmluvy o poskytnutí služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd)
      PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)
      Cieľom tejto zmluvy o verejnom obstarávaní je:
      
                  —
               
               
                  150 000 EUR na prebiehajúcu činnosť na systéme ADNS.
               
            
                  —
               
               
                  150 000 EUR na pripravenie ADNS na používanie internetových služieb na príjem a odosielanie správ a na zabezpečenie kompatibilnosti ADNS a notifikačného systému OIE.
               
            
                  —
               
               
                  50 000 EUR na mapovanie: doplnenie ADNS o internetovú mapu a pridanie internetovej mapy na internetové stránky GR SANCO.
               
            
                  —
               
               
                  50 000 EUR na mapovanie: zlepšenie výstupov prostredníctvom ArcMAP.
               
            
                  —
               
               
                  100 000 EUR na licencie a podporu.
               
            VYKONÁVANIE
      Priame centralizované
      ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
      Už uskutočnené GR pre informatiku
      ORIENTAČNÁ SUMA NA VÝZVU NA PREDLOŽENIE PONÚK
      500 000 EUR
      OSOBITNÁ ZMLUVA
      Uzavretie maximálne troch osobitných zmlúv o poskytnutí služby (v priebehu roka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom DI 5710-5750
   
   
      PRÍLOHA II
      
         Programovací dokument s opisom spoločných komunikačných akcií uvedených v Memorande porozumenia medzi Európskou komisiou a Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE), pokiaľ ide o spoločné komunikačné akcie na rok 2011
          (1)
      
      1.   Produkcia videoklipov
      
      Dodávateľ, ktorého určí Komisia, vyrobí šesť (6) videoklipov na tému zdravie zvierat, ktoré budú súvisieť napríklad s každodennou prácou veterinárov s veľkými zvieratami v poľnohospodárskych podnikoch, s obchodovaním so živými zvieratami a so živočíšnymi výrobkami, s bezpečnosťou potravín, so životnými podmienkami zvierat, s kontrolou zoonóz, s krízovým riadením a s potravinovou bezpečnosťou.
      Komisia bude financovať produkciu a šírenie príslušných videoklipov prostredníctvom osobitných internetových stránok, ako napr. EU tube, a takisto eventuálne prostredníctvom televíznych staníc v členských štátoch EÚ.
      OIE zabezpečí zase bezplatné dodanie relevantného surového filmového materiálu, ktorý použije Komisiou menovaný dodávateľ výlučne na produkciu príslušných šiestich videoklipov. OIE môže vlastnými kanálmi šíriť príslušné videoklipy vo všetkých ostatných členských krajinách OIE.
      Dohodlo sa, že obidve strany budú dohliadať nad každou fázou úpravy spotov.
      Vlastníkom autorských práv konečnej podoby videoklipov bude Komisia, pričom však bude žiadať o súhlas OIE v prípade ďalšieho množenia, ďalších modifikácií alebo ďalšieho použitia častí alebo celku príslušného materiálu vyrobeného dodávateľom.
      Komisia udelí OIE právo na voľné využitie príslušných videoklipov, ale OIE bude musieť poskytnúť Komisii informácie týkajúce sa ich šírenia.
      2.   Veterinárny týždeň EÚ 2011 a návrh pútačov
      
      Je potrebné vytvoriť takú vizuálnu podobu veterinárneho týždňa EÚ 2011, ktorá bude obsahovať prvky kampane „Svetový veterinárny rok 2011“ (Vet2011) a pri ktorej sa využije niekoľko vzájomne prepojených komunikačných nástrojov.
      Dohodlo sa, že pre túto vizuálnu podobu sa využijú a prispôsobia prvky súčasného návrhu pre Vet2011. Akákoľvek zásadná obmena existujúceho loga Vet2011 by mala byť predložená na schválenie generálnemu riaditeľovi OIE, dr. Bernardovi Vallatovi, a predsedovi animačného a koordinačného výboru kampane Vet2011, prof. Jeanovi-Françoisovi Charymu.
      V rámci kampane Vet2011 má Komisia v pláne použiť vytvorenú vizuálnu podobu na zhotovenie pútačov, ktoré budú niesť logo EÚ a logo OIE. Jeden z týchto pútačov by sa mal vyvesiť na budove Berlaymont v týždni medzi 17. a 24. januárom 2011. Okrem toho pripraví a zhotoví Komisia ten istý pútač v menšom formáte, ktorý bude použitý na hlavnom sídle OIE a ktorý bude signalizovať začiatok Svetového veterinárneho roka. OIE zabezpečí, aby sa tento menší pútač vyvesil na vybranom mieste. Komisia bude hradiť iba náklady súvisiace s vyvesením a zvesením pútača na budove Berlaymont. Vyvesenie týchto pútačov na rozličných miestach prispeje k zviditeľneniu činnosti Komisie a OIE.
      3.   Internetová fotografická súťaž
      
      V rámci kampane „Svetový veterinárny rok 2011“ sa plánuje zorganizovanie internetovej fotografickej súťaže. Táto internetová stránka by mala umožniť verejnosti v EÚ a na celom svete zapojiť sa do fotografickej súťaže priamym nahraním fotografií a kontaktných údajov na server. Plánuje sa, že táto fotografická súťaž bude zahŕňať rozličné kategórie zamerané tak na účastníkov, ako aj na témy. To by malo byť zohľadnené pri návrhu internetovej stránky, ktorá by mala zahŕňať vizuálnu podobu vytvorenú na účely kampane, rovnako ako logo EÚ a logo OIE.
      Tento projekt bude financovať Komisia, pričom sa počíta so zverejnením vybraných fotografií počas veterinárneho týždňa EÚ 2011, ktorý sa má uskutočniť v dňoch 16. až 22. mája 2011. OIE bude túto súťaž podporovať a zohrávať aktívnu úlohu pri výbere víťazných fotografií a ich uverejnení na externých miestach, predovšetkým v dejisku 79. generálneho zasadania v Paríži, ako aj v hlavnom sídle OIE v Paríži.
      4.   Stánky na podujatiach Grüne Woche (Berlín)/Salon de l’Agriculture (Paríž)
      
      Komisia a OIE sú zajedno v tom, že Vet2011 by mal byť predmetom osláv na dvoch najväčších európskych poľnohospodárskych a potravinárskych veľtrhoch v Nemecku (január 2011) a vo Francúzsku (február 2011).
      Dohodlo sa, že Komisia bude financovať realizáciu stánkov a výrobu príslušného komunikačného materiálu a reklamných darčekov. OIE na oplátku súhlasilo, že vybaví s príslušnými úradmi na veľtrhoch bezplatný prenájom stánkov/miest. Zástupcovia Komisie a OIE budú prítomní v spoločnom stánku počas veľtrhov.
      
         (1)  K(2010) 3526.