CELEX: 22020A0622(02)
Language: bg
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Турция относно изменението на Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“

22.6.2020   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 199/10
            
         
      СПОРАЗУМЕНИЕ
      под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Турция относно изменението на Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“
      A.   Писмо от Европейския съюз
      
      Ваше Превъзходителство,
      Бих искал да Ви благодаря за Вашето писмо от 18 декември 2017 г. с искане за свеждане до 0 за финансовата година 2020 на корекционния коефициент, приложим към финансовата вноска на Република Турция по Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)„ (наричано по-долу за краткост “Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“).
      За да се промени корекционният коефициент, е нужно изменение на Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“, и по-специално на приложение II към него. В член 7, параграф 4 от Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“ се предвижда, че споразумението може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните.
      Поради това бих искал да предложа корекционният коефициент, приложим към финансовата вноска на Вашата държава съгласно Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“, да бъде изменен, както е посочено в приложението към настоящото писмо.
      Ако това изменение е приемливо за Вас, предлагам настоящото писмо, включително приложението към него, както и Вашият отговор да представляват изменение по писмено съгласие на Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“ между Европейския съюз и Република Турция по смисъла на посочения по-горе член 7, параграф 4. Това изменение се прилага временно от датата на получаване на Вашия отговор, без да се засягат други вътрешни процедури, изисквани във Вашата държава, преди тя да изрази окончателното си съгласие за обвързване с настоящото изменение.
      С уважение,
      
         Съставено в Брюксел на 7 ноември 2019 година.
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   Писмо от Република Турция
      
      Уважаеми г-н Паке,
      Бих искал да Ви благодаря за Вашето писмо от 7 ноември 2019 г. относно изменението на Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), подписано на 4 юни 2014 г.
      Във връзка с член 7, параграф 4 от споразумението, в който се предвижда, че „Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните“, искам да потвърдя, че Турция е съгласна с изменението, посочено в приложението към горепосоченото писмо.
      Потвърждавам получаването на Вашето писмо и също така потвърждавам, че тази размяна на писма представлява изменение по писмено съгласие.
      С уважение,
      
         Анкара, 20 декември 2019 г.
         
            
               
            Faruk KAYMAKCI
         
      
   
   
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ
         Изменение на приложение II към Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“
         В раздел I, точка 3 от приложение II към Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ се заменя със следното:
         „За да се улесни участието ѝ в програмата, вноската на Турция ще се прилага за съответните финансови години чрез прилагане на корекционен коефициент, както следва:
         
                      
                  
                  
                     финансова година 2014: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     финансова година 2015: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     финансова година 2016: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     финансова година 2017: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     финансова година 2018: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     финансова година 2019: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     финансова година 2020: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0.“