CELEX: 51988PC0333
Language: nl
Date: 1988-06-09
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Gezamenlijke Verklaring inzake de instelling van officiële betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 333
Vol. 1988/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(88 ) 333 def .
                                                      Brussel , 9 juni 1988
                             Voorstel voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de sluiting van de Gezamenlijke Verklaring inzake de
        instelling van officiële betrekkingen tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand
                      ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak--- TOELICHTING
                                                                          C*
 1 . Mat bijgaand entwerp-bes I u I t van d© Raad is het hoogtepunt bereikt van een
       lang® onderhandel ingsgang tussen de Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse
      Economisch© Bijstand ( RWEB ) , die d© Commissie voor het eerst in i©73 had
      benaderd . Tussen de Commissie van de EG en het Secretariaat van de RWEB zijn
      vervolgens van 1975 tot en met 1980 onderhand© I Ingen gevoerd over ©en
      moge lijk® overeenkomst tueeen de twee organisaties . Deze onderhandel ingen
      werden mat wederzijds goedvinden epgeschort toen ©en overeenkomst niet
      haalbaar bleek .
 2 . D© dialoog EG-RWE3 werd in Juni 19BS hervat , toen de secretaris van de RWEB ,
       de heer Sytehov zich achrlftelljk tot de Commissie wendde met nat voorstel
       officiële betrekkingen tusssn de twee organisaties In 1© stollen door het
       aannemen van ©en Gezamenlijke Verklaring , waarvan hij vervolgens een ontwerp
       aan de Commissie toszond . Na zich ervan verzekerd te hebban dat aanvaarding
       van des© benadering niet nadelig zou zijn voor d® ontwikkeling van haar
       bilaterale betrekkingen met d® L!d-$tat©n van de RWEB ( br lefwlsee I Ing tussen
       de heer D® Clereq ®n ds heer Sytehov ©n d© ministers van Buitenlands© Zaken
       van de iuropes© leden van d@ RWEB van Januari tot en met mei 1986 ), heeft de
       Gemeenschap erm©@ Ingeatemd d© dialoog t® hervatten . Tussen ambtenaren van da
       Commissie van d© HG en het Secretariaat van de RWEB vonden van september 1988
        tot en met mei 1988 besprekingen plaats met als resultaat de tekst van ü©
       Gezamenlijk© Verklaring die ais bijlage bij het aangehechte ontwerp van
       besluit gaat .
  3 . De Gezamenlijk© Verklaring beoogt de instelling van officiële betrekkingen
        tussen d@ EEG ert de RWEB en biedt een kader voor toekomstige besprekingen
        aangaande mogelijke samenwerking tussen de twee organisaties . Eveneens bevat
        het de communautaire claueulo van territoriale toepassing , die onder meer de
        toepassing van het Verdrag op West-Berlljn omvat . Het gebrek aan bereidheid
        van de RWEB om deze clausule t® aanvaarden heeft de overeenstemming Inzake de
        tekst van de verklaring tot m©l 1988 opgehouden .
   4 . ingevolge artikel 236 van het EEG-Verdrag Is het advies van het Parlement
        vereist alvorens door de Gemeenschap da Gezamenlijke Verklaring kan worden
        gesloten . De partijen hechten er evenwel aan dat de Gezamenlijke Verklaring
        vóór eind juni wordt ondertekend . Dit betekent dat Indien het advies van het
        Parlement niet wordt verkregen In d® zitting die op 17 juni eindigt ,
        clausule 6 , die thans tussen haakjes staat en voorziet In de plechtige
        procedure , een onderdeel zal moeten vormen van de Gezamenlijke Verklaring , die
        dan alleen van kracht kan worden nadat de Raad na een dergelljk advies zijn
        goedkeuring heeft gegeven .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
S. De Raad wordt hierbij verzocht het aangehechte besluit betreffende de sluiting
   van de Gezamen I l Jke Verklaring Inzake de Instelling van officiële betrekkingen
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse
   Economische Bijstand goed te keuren .
 ---pagebreak--- Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Gezamenlijke
Verklaring inzake de Instelling van officiële betrekkingen tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 235 ,
Gezlen het vooretei van de Commissle ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat voor het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap op hef
gebied van de buitenlandse betrekkingen , de Gezamenlijke Verklaring inzake de
 Instelling van officiële betrekkingen tussen de Europse Economische Gemeenschap
en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand goedgekeurd dient te worden ;
overwegende dat , aangezien In het Verdrag niet Is voorzien In de bevoegdheden tot
optreden die voor de aanvaarding van dit besluit zijn vereist , een beroep moet
worden gedaan op artikel 235 daarvan ;
 BESLUIT :
                                        Artlkel  1
 De Gezamenlijke Verklaring Inzake de Instelling van officiële betrekkingen tussen
 de Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische
 Bijstand wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd . De tekst van de Gezamenlijke
 Verklaring is aan dit besluit gehecht .
                                        Artlkel 20 )
 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon ( personen ) aan te wijzen
  die bevoegd Is ( zijn ) de Gezamenlijke Verklaring te ondertekenen ten einde
  daardoor de Gemeenschap te binden .
  ( 1 ) Indien de plechtige procedure wordt gebruikt , wordt de tekst
        van artikel 2 als volgt gelezen : " De voorzitter van de Raad
        verricht do In artlkol 6 van ds Gezamenlijks Verklaring
        bedoo l de kenn I sgov I ng . "
 ---pagebreak---                                          2
                                    Art Lk9l 3
Dit besluit wordt bekendgemaakt In het Pub I I kat leb l ad van de Europese
Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                4
                            GEZAMENLIJKE VERKLARING
       over de instelling van officiële betrekkingen tussen de Europese
   Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
enerzijds en
DE RAAD VOOR WEDERZIJDSE ECONOMISCHE BIJSTAND
anderzi jds .
Rekening houdend met de Oprichtingsakten van de Europese Economische
Gemeenschap en van de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand en met name
met het Verdrag van Rome,
Zich baserend op de Slotakte van de Conferentie over Europese veiligheid en
samenwerking en tevens rekening houdend met de resultaten van de volgende
etappes van het proces van de CEVS ,                              ,
Verlangende , door hun activiteiten in het kader van hun bevoegdheden , bij te
dragen tot de verdere ontwikkeling van de internationale economische
samenwerking, een belangrijke factor van de economische groei en de sociale
vooruitgang ,
                                                                    •••/• » •
                                                                               £
 ---pagebreak--- VERKLAREN het volgende :
1 . De Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische
     Bijstand stellen door de goedkeuring van deze verklaring wederzijdse
     officiële betrekkingen in .
2 . De partijen zullen deze samenwerking ontwikkelen op de gebieden die onder
     hun respectieve bevoegdheden vallen en van gemeenschappelijk belang zijn .
3 . De gebieden evenals de vormen en de methoden van de samenwerking zullen
     door de partijen worden vastgesteld door middel van contacten en
     besprekingen tussen hun hiertoe aangewezen vertegenwoordigers .
4 . Op basis van de bij de ontwikkeling van hun samenwerking verworven ervaring
     zullen de partijen , indien nodig, de mogelijkheid onderzoeken om nieuwe
     gebieden , vormen en methoden van samenwerking vast te stellen .
 5 . Deze verklaring is op de Gemeenschap toepasselijk in de landen waarop het
     Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van
     toepassing is en onder de in dit Verdrag vastgelegde voorwaarden .
      Deze verklaring treedt in werking op de dag volgend op de datum waarop de
      partijen elkaar van de voltooiing van de ter zake noodzakelijke procedures
      op de hoogte hebben gesteld?!
                                                                      • • •
                                                                            /• • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
7 . Deze verklaring is in twee exemplaren opgesteld in de Bulgaarse ,
    de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Hongaarse ,
    de Italiaanse , de Mongolische , de Nederlandse , de Poolse , de Portugese ,
    de Roemeense , de Russische , de Spaanse , de Tsjechoslowaaske en de
    Vietnamese taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Gedaan te           , op                  198
Voor de Europese                                Voor de Raad voor Wederzijdse
Economische Gemeenschap                         Economische Bijstand