CELEX: C1998/055/53
Language: fi
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Dipl.ins. Kurt Giegerichin 17.9.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-253/97)

20.2.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 55/25
      YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                         ajajat Frank Montag ja Hans-Joachim Prieû, Bryssel, vas-
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             taan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinä Jorge Mon-
                 18 päivänä joulukuuta 1997,                      teiro, Jürgen Huber, Hans-Jürgen Rabe ja Georg Berrisch)
                                                                  ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinä Eric White
asiassa T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas            ja Claus-Michael Happe), jossa kantaja vaatii asiassa
       (ATM) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)             T-167/94, Nölle vastaan neuvosto ja komissio, 18.9.1995
(Valtiontuki Ð Sosiaaliturvamaksujen alentaminen Ð                annetussa tuomiossa (Kok. 1995, s. II-2589) määrättyjen
Valituksen käsittelyn lopettaminen Ð Oikeussuojaintressi          oikeudenkäyntikulujen vahvistamista, yhteisöjen tuomiois-
                  Ð Tutkimatta jättäminen)                        tuin, toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A.
                                                                  Kalogeropoulos sekä tuomarit C. P. BrieÈt, C. W. Bellamy,
                         (98/C 55/51)                             A. Potocki ja J. Pirrung, kirjaaja: H. Jung, on antanut
                                                                  12.12.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                  Niiden oikeudenkäyntikulujen kokonaismäärä, jotka kan-
Asiassa T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas            tajan on korvattava neuvostolle tästä menettelystä asian-
(ATM), kotipaikka Madrid, edustajinaan asianajajat Juan           osaisille aiheutuneet kulut mukaan lukien, vahvistetaan
Eugenio Blanco Rodríguez ja Bernardo Vicente HernaÂndez           20 000 DEM:ksi.
Bataller, Madrid, ja asianajaja Lydie Lorang, Luxemburg,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto AndreÂ              (1) EYVL C 222, 18.8.1993.
SeÂbeÂbriacoff, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään kirjallisessa käsittelyssä aluksi
Francisco Enrique GonzaÂlez Diaz ja Michel Nolin, sittem-
min Francisco Santaolalla ja Michel Nolin, ja suullisessa
käsittelyssä Fernando Castillo de la Torre), jossa kantaja
vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
kumoamaan Asociación Telefónica de Mutualistasille                Dipl.ins. Kurt Giegerichin 17.9.1997 Euroopan yhteisöjen
15.2.1994 päivätyllä komission kirjeellä D/30508 tiedoksi                       komissiota vastaan nostama kanne
annetun komission päätöksen lopettaa kyseisen yhdistyk-                                  (Asia T-253/97)
sen tekemän valituksen käsittely; valitus kohdistui valtion-
tukeen, jota yhdistyksen mukaan oli myönnetty CompanÄia                                    (98/C 55/53)
Telefónica de EspanÄa -nimiselle osakeyhtiölle, yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensim-                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti A.
Saggio sekä tuomarit A. Kalogeropoulos, V. Tiili, R. M.
Moura Ramos ja J. Pirrung, kirjaaja: johtava hallintovir-         Dipl.ins. Kurt Giegerich, Osmate/VA, Italia, on nostanut
kamies B. Pastor, on 18.12.1997 antanut tuomion, jonka            17.9.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomiolauselma on seuraava:                                       tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                  vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajaja Dr. Bernd
                                                                  Potthast, asianajaja Dr. Hans-Josef Rüber ja asianajaja
1) Kanne jätetään tutkimatta.                                     Albert Potthast, Köln, ja prosessiosoite on asianajotoi-
                                                                  misto Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, Luxem-
2) Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-               burg.
     käyntikuluistaan ja korvaamaan komission oikeuden-
     käyntikulut.
                                                                  Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                  tuin
(1) EYVL C 174, 25.6.1994.
                                                                  Ð kumoaa vastaajan 18.10.1996 tekemän päätöksen,
                                                                  Ð velvoittaa vastaajan maksamaan kantajalle vahingon-
                                                                       korvausta sellaisesta vahingosta, joka kantajalle on
      YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                              aiheutunut siitä, että hänelle ei ole maksettu palkka-
              TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,                                  luokkien A/4 ja A/3 palkkojen välistä erotusta huhti-
                                                                       kuusta 1991 lukien tähän päivään asti, koska häntä ei
                 12 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                       ollut ylennetty 25.3.1991 palkkaluokkaan A/3, sekä
asiassa T-167/94 (92), Detlef Nölle vastaan Euroopan                   toteaa, että tulevaisuudessa kantajan eläkkeen ja vas-
    unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)               taavat mahdollisesti hänen puolisonsa leskeneläkkeen
                                                                       pienenemisestä aiheutuvat vahingot on korvattava,
           (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)
                         (98/C 55/52)
                                                                  Ð toissijaisesti velvoittaa vastaajan maksamaan kantajalle
                                                                       vahingonkorvausta hänelle hänen työssäoloaikanaan,
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          eläkkeellä ollessaan ja mahdollisesti hänen leskelleen
                                                                       myöhemmin leskeneläkkeen osalta siitä aiheutuvasta
Asiassa T-167/94 (92), Detlef Nölle, toiminimi Eugen                   vahingosta, ettei kantajaa ollut ylennetty palkkaluok-
Nölle, kotipaikka Remscheid (Saksa), edustajinaan asian-               kaan A/3 1.1.1995, ja
 ---pagebreak--- C 55/26               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    20.2.98
Ð velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.             Urbano, Brovedani Francesco, Bot Roberto, Carcione
                                                                   Leone, Casagrande Elio, Cicagna Giuseppe, Cogato Luigi,
                                                                   Corradini Franco, Cozzi Aldo, Dal Pos Marinella, De Re
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                Guido, De Zotti Giovanni, Favalessa Enzo, Furlan Giu-
                                                                   seppe, Marchese Michelino, Marson Graziella, Miorini
                                                                   Pierluigi, Piccolo Claudio, Pinna Mario, Pivetta Giorgio,
1.11.1996 alkaen eläkkeellä oleva kantaja johti maalis-            Pivetta Luciano Stelvio, Pizzolitto Enrico ja Sferruggia
kuusta 1991 asti palkkaluokkaan A 4 kuuluvana virkamie-            Mariano ovat nostaneet 2.12.1997 Euroopan yhteisöjen
henä kokonsa ja tärkeytensä puolesta merkittävää                   ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
Management Support Unit -nimistä yksikköä yhteisessä               Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
tutkimuslaitoksessa Isprassa. Kantajan silloinen esimies oli       jina ovat asianajajat Antonia Pili, Pordenone, ja Anselmo
ennen tähän toimeen siirtoa ilmoittanut kantajalle, että           Barone ja Giancarlo Pezzano, Rooma, ja prosessiosoite
siirron täytyy johtaa, ja että se tulee johtamaan kantajan         Luxemburgissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2, rue du
ylentämiseen palkkaluokkaan A 3. Tosiasiassa kantajaa oli          Fort Rheinsheim.
myöhemmin kieltäydytty ylentämästä.
                                                                   Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
Kantaja on nostanut nyt esillä olevan kanteen siitä, että          tuin
vuonna 1991 ylentämisestä annettua lupausta ei ollut
pidetty, siitä jatkuneesta käytännöstä, ettei häntä ollut
ylennetty vuosina 1991Ð1996, sekä siitä, ettei häntä ollut         Ð ensisijaisesti kumoaa 30.7.1997 tehdyn komission pää-
ylennetty vuonna 1996 siten, että ylennys olisi tullut                  töksen nro C(97) 2735 lopull.;
takautuvasti voimaan 1.11.1995. Kantaja vetoaa vaati-
mustensa tueksi syrjintäkieltoon tai yhdenvertaisuusvel-
voitteeseen sekä huolenpitovelvollisuuteen, koska kanta-           Ð toissijaisesti kumoaa tämän päätöksen siltä osin, kuin
jalla oli ollut oikeus saada muiden yhteisen tutkimuslai-               siinä (5 artikla) velvoitetaan valtio perimään takaisin
toksen johtajien tavoin A 3 palkkaluokan toimi.                         1.7.1990 lähtien myönnetyt tuet tuen maksamispäi-
                                                                        västä laskettavine viivästyskorkoineen;
Kantaja esittää vahingonkorvausvaatimuksensa tueksi, että
virkamiesten ylentämistä palkkaluokkaan A 3 koskeva                Ð velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
konkreettinen menettely toimitettiin vuonna 1996 oikeu-                 oikeudenkäyntikulut.
dellisesti pätemättömällä tavalla. Siten kantajaa koskevaa
arviointia ei ollut laadittu ajoissa, eikä menettelyssä ollut
käytettävissä arviointia, joka olisi laadittu ajallisesti vähän    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
ennen menettelyä. Jos menettely olisi toteutettu moitteetto-
malla tavalla, kantaja olisi ylennetty virkamiehen eläkkeel-
lesiirtymisen jälkeen vapaaksi jääneeseen virkaan takautu-         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
vasti 1.11.1995 lukien. Kantaja olisi silloin ollut tässä          samansisältöiset kuin asiassa T-288/97, Regione Friuli-
virassa vuoden ennen eläkkeelle siirtymistään. Hänellä on          Venetsia Giulia v. komissio (1).
sen takia oikeus siihen, että hänet asetetaan samaan ase-
maan kuin hänellä olisi, jos vastaaja olisi täyttänyt sille
kuuluvat velvollisuudet oikein. Tämä tarkoittaa, että kan-         (1) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
tajalle korvataan aineelliset vahingot korvaamalla palkka-
luokkien A 3 ja A 4 välinen erotus ja suoritetaan vastaava
eläkkeitä koskeva osuus.
                                                                   Bavarian Lager Company Limitedin 9.12.1997 Euroopan
                                                                            yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                            (Asia T-309/97)
    Mauro Alzettan ym. 2.12.1997 Euroopan yhteisöjen
             komissiota vastaan nostama kanne                                                 (98/C 55/55)
                       (Asia T-298/97)
                         (98/C 55/54)                                               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                (Oikeudenkäyntikieli: italia)                      Bavarian Lager Company Limited on nostanut 9.12.1997
                                                                   Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                   tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
Alzetta Mauro, Antonini Maria Luisa, Avon Maria                    Kantajan edustajana on Stephen Hornsby ja prosessiosoite
Angela, Avon Pietro, Biasotto Marzio, Bianchin Roberto,            Luxemburgissa asianajotoimisto AndreÂ Marc, 56Ð58 rue
Bagatin Venanzio, Bit Leo, Bortolus Giuseppe, Bortolussi           Charles Martel.