CELEX: C1995/137/47
Language: es
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 6 de abril de 1995 en el asunto T-149/89: Sotralentz SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Infracción del artículo 85 del Tratado CEE)

3 . 6 . 95              ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 137/ 19
3 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.                         domicilio en Luxemburgo el despacho de Me Ernest Arendt,
                                                                      8-10, rué Mathias Hardt, contra Comisión de las Comuni­
4 ) La demandante cargará con sus propias costas y con un             dades Europeas ( Agentes : Sres . N. Koch, E. Traversa, J.
      tercio de las costas de la Comisión .
                                                                      Currall y A. Coutrelis y Sra . N. Coutrelis ), que tiene por
                                                                      objeto la anulación de la Decisión 89/515/CEE de la
5 ) La Comisión cargará con dos tercios de sus propias
      costas .
                                                                      Comisión, de 2 de agosto de 1989 , relativa a un procedi­
                                                                      miento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE
í 1 ) DO n" C 306 de 5 . 12 . 1989 .                                  ( IV/31.553 — Mallas electrosoldadas, DO 1989 , L 260,
                                                                      p . 1 ), el Tribunal de Primera Instancia ( Sala Primera ),
                                                                      integrado por los Sres .: H. Kirschner, Presidente ; C. W.
                                                                      Bellamy, B. Vesterdorf, F. García-Valdecasas y K. Lenaerts,
                                                                      Jueces ; Secretario : Sr . H. Jung, ha dictado el 6 de abril de
                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL                               1995 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :
                   DE PRIMERA INSTANCIA
                                                                      1 ) Se anula el artículo 1 de la Decisión 89/515/CEE de la
                      de 6 de abril de 1995                                Comisión, de 2 de agosto de 1989, relativa a un
en el asunto T-147/89, Société métallurgique de Normandie                  procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado
      contra Comisión de las Comunidades Europeas (*)                      CEE (IV/31.553 — Mallas electrosoldadas), en la
                                                                           medida en que afirma que existió un acuerdo entre la
(Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado
                                CEE)
                                                                           demandante y Baustahlgewebe GmbH cuyo objeto era
                                                                           supeditar sus futuras exportaciones e la fijación de
                           ( 95/C 137/45 )                                 cuotas .
               (Lengua de procedimiento: francés)                     2) Se fija el importe de la multa impuesta a la demandante
                                                                           por el artículo 3 de dicha Decisión en 1 235 000
En el asunto T-147/89 , Société métallurgique de Norman­                   ECU.
die, con domicilio social en Mondeville ( Francia ), represen­        3 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.
tada por Mes Robert Collin y Richard Milchior, Abogados
de París , que designa como domicilio en Luxemburgo el                4 ) La demandante cargará con sus propias costas y cuatro
despacho de Me Ernest Arendt, 8-10, rué Mathias Hardt,                     quintas partes de las costas de la Comisión.
contra Comisión de las Comunidades Europeas ( Agentes :
Sres . N. Koch, E. Traversa , J. Currall y A. Coutrelis y Sra . N.    5 ) La Comisión cargará con una quinta parte de sus
Coutrelis ), que tiene por objeto la anulación de la Decisión              propias costas.
89/515/CEE de la Comisión, de 2 de agosto de 1989,
                                                                      (M DO n° C 306 de 5 . 12 . 1989 .
relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del
Tratado CEE ( IV/31.553 — Mallas electrosoldadas, DO
 1989, L 260 , p . 1 ), el Tribunal de Primera Instancia ( Sala
Primera ), integrado por los Sres .: H. Kirschner, Presidente;
                                                                                     SENTENCIA DEL TRIBUNAL
C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas y K.
                                                                                       DE PRIMERA INSTANCIA
Lenaerts , Jueces ; Secretario : Sr . H. Jung, ha dictado el 6 de
abril de 1995 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :                                   de 6 de abril de 1995
                                                                      en el asunto T-149/89 : Sotralentz SA contra Comisión de
 1 ) Se desestima el recurso.
                                                                                      las Comunidades Europeas (*)
2 ) Se condena en costas a la demandante.                              (Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado
                                                                                                      CEE)
(') DO n° C 306 de 5 . 12 . 1989 .
                                                                                                 ( 95/C 137/47 )
                                                                                    (Lengua de prcedimiento: francés)
                                                                      En el asunto T-149/89, Sotralentz SA, con domicilio social
                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL                •              en Drulingen ( Francia ), representada por los Sres . Xavier de
                   DE PRIMERA INSTANCIA                               Mello, Philippe Pepy y Jean Christian Percerou, Abogados
                      de 6 de abril de 1995                           de país , que designa como domicilio en Luxemburgo el
en el asunto T-148/89, Tréfilunion SA contra Comisión de              bufete de Me Bruno Decker, 16 , Avenue Marie Thérèse,
                  las Comunidades Europeas ( ] )                 -    contra Comisión de las Comunidades Europeas ( agentes :
                                                                      Sres . N. Koch, E. Traversa, J. Currall, A. Coutrelis y Sra . N.
 (Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado                Coutrelis ), que tiene por objeto que se anule la Decisión
                                CEE)                                  89/515/CEE de la Comisión, de 2 de agosto de 1989 ,
                           ( 95/C 137/46 )                            relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del
                                                                      Tratado CEE ( IV/31.553 — Mallas electrosoldadas, DO
                (Lengua de prcedimiento: francés)                      1989, L 260 , p . 1 ), el Tribunal de Primera Instancia ( Sala
                                                                      Primera ), integrado por los Sres .: H. Kirschner, Presidente;
En el asunto T-148/89 , Tréfilunion SA, con domicilio social          C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas y K.
en Puteaux ( Francia ), representada por M" Robert Collin y           Lenaerts, Jueces; Secretario : Sr. H. Jung; ha dictado el de 6
Richard Milchior, Abogados de París , que designa como                de abril de 1995 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :
 ---pagebreak--- N° C 137/20             ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     3 . 6 . 95
1 ) Se anula el artículo 1 de la Decisión 89/515/CEE de la                           SENTENCIA DEL TRIBUNAL
     Comisión, de 2 de agosto de 1989, relativa a un                                   DE PRIMERA INSTANCIA
    procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado                               de 6 de abril de 1995
     CEE (IV/3 1.553 — Mallas electrosoldadas), en la
    medida en que reprocha a la demandante haber parti­              en el asunto T-151/89, Société des treillis et panneaux
                                                                            soudés SA contra Comisión de las Comunidades
     cipado en unas prácticas colusorias cuyo objeto era la
    fijación de precios y cuotas en el mercado francés                                            Europeas (')
    durante el período 1981-1982 ; haber participado,                (Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado
    después de junio de 1984, en unas prácticas colusorias                                            CEE)
    con el mismo objeto, en el mercado francés, durante el                                      ( 95/C 137/49 )
    período 1983-1984 y haber participado en unas prác­
     ticas colusorias con Baustahlgewebe GmbH, cuyo
     objeto era la< fijación de contingentes de sus exportacio­                    (Lengua de procedimiento: francés)
    nes al mercado alemán .
                                                                     En el asunto T-151 /89 , Société des treillis et panneaux
2 ) Se fija el importe de la multa impuesta a la demandante          soudés SA, con domicilio social en Puteaux ( Francia ),
    por el artículo 3 de dicha Decisión en 57 000 ECUS.              representada por Mcs Robert Collin y Richard Milchior,
                                                                     Abogados de París, que designa como domicilio en Luxem­
3 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.
                                                                     burgo el despacho de Me Ernest Arendt, 8-10, rué Mathias
4 ) La Comisión cargará con sus propias costas y con la              Hardt, contra Comisión de las Comunidades Europeas
    mitad de las costas de la demandante.                            ( Agentes : Sres, N. Koch, E. Traversa , J. Currall y A.
                                                                     Coutrelis y Sra . N. Coutrelis ), que tiene por objeto la
5 ) La demandante cargará con la mitad de sus propias                anulación de la Decisión 89/515/CEE de la Comisión, de 2
    costas .                                                         de agosto de 1989 , relativa a un procedimiento de aplicación
                                                                     del artículo 85 del Tratado CEE ( IV/3 1.553 — Mallas
(') DO n" C 306 de 5 . 12 . 1989 .                                   electrosoldadas , DO 1989 , L 260 , p. 1 ), el Tribunal de
                                                                     Primera Instancia ( Sala Primera ), integrado por los Sres .: H.
                                                                     Kirschner, Presidente; C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R.
                                                                     García-Valdecasas y K. Lenaerts , Jueces; Secretario : Sr. H.
                                                                     Jung, ha dictado el 6 de abril de 1995 una sentencia cuyo
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                     fallo es el siguiente :
                  DE PRIMERA INSTANCIA
                      de 6 de abril de 1995                          1 ) Se desestima el recurso
en el asunto T-150/89 : G. B. Martinelli contra Comisión de
                 las Comunidades Europeas (')                        2 ) Se condena en costas a la demandante.
(Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado
                                CEE)                                 ( ] ) DO n " C 306 de 5 . 12 . 1989 .
                           ( 95/C 137/48 )
             (Lengua de procedimiento: italiano)
En el asunto T-150/89 , G. B. Martinelli , anteriormente G. B.
Metallurgica SpA, con domicilio social en Milán ( Italia ),                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL
representada por el Sr . Carmelo Maccarone, Abogado de                                 DE PRIMERA INSTANCIA
Bergamo, que designa como domicio en Luxemburgo el                                        de 6 de abril de 1995
despacho de Mc Franco Colussi , 36 , rué de Wiltz, contra
Comisión de las Comunidades Europeas ( Agentes : Sres . E.           en el asunto T-152/89: ILRO SpA contra Comisión de las
Traversa , J. Currall y A. Dal Ferro ), que tiene por objeto que                        Comunidades Europeas (')
se anule la Decisión 89/515/CEE de la Comisión, de 2 de              (Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado
agosto de 1989, relativa a un procedimiento de aplicación                                             CEE)
del artículo 85 del Tratado CEE ( IV/3 1.553 — Mallas                                           ( 95/C 137/50 )
electrosoldadas, DO 1989 , L 260, p . 1 ), el Tribunal de
Primera Insancia, integrado por los Sres.: H. Kirschner,
Presidente; C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-                               (Lengua de procedimiento: francés)
Valdecasas y K. Lenaerts, Jueces; Secretario: Sr . H. Jung, ha
dictado el 6 de abril de 1995 una sentencia cuyo fallo es el         En el asunto T-152/89 , ILRO SpA, con domicilio social en
siguiente:                                                           Lecco-Pescarenico ( Italia ), representada por Me Maurice
                                                                     Laredo, Abogado de París, que designa como domicilio en
1 ) Se desestima el recurso.                                         Luxemburgo el bufete de Me Ernest Arendt, 8-10, rué
                                                                     Mathias Hardt, contra Comisión de las Comunidades
2 ) Se condena en costas a la parte demandante.
                                                                     Europeas ( Agentes Sres .: E. Traversa y A. Dal Ferro ), que
(') DO n° C 306 de 5 . 12 . 1989 .                                   tiene por objeto que se anule la Decisión 89/515/CEE de la
                                                                     Comisión, de 2 de agosto de 1989 , relativa a un procedi­
                                                                     miento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE