CELEX: 52012PC0580
Language: el
Date: 2012-10-08
Title: Πρόταση ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

|
			
		
		
		52012PC0580
		
			Πρόταση ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας /* COM/2012/0580 final - 2012/0281 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Αιτιολόγηση
και στόχοι της
πρότασης
Η
παρούσα
πρόταση αφορά
την εφαρμογή
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του
Συμβουλίου,
της 30ής
Νοεμβρίου 2009, για
την άμυνα κατά
των εισαγωγών
που αποτελούν
αντικείμενο ντάμπινγκ
εκ μέρους
χωρών μη μελών
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας («ο
βασικός
κανονισμός»)
στη διαδικασία
αντιντάμπινγκ
που αφορά τις
εισαγωγές
θερμαντικών
σωμάτων
αλουμινίου
καταγωγής
Λαϊκής Δημοκρατίας
της Κίνας.
Γενικό
πλαίσιο
Η
παρούσα
πρόταση
εντάσσεται στο
πλαίσιο
εφαρμογής του
βασικού
κανονισμού και
είναι το
αποτέλεσμα
έρευνας η
οποία
διενεργήθηκε σύμφωνα
με τις
ουσιαστικές
και
διαδικαστικές
απαιτήσεις του
βασικού
κανονισμού.
Iσχύουσες
διατάξεις στον
τομέα της
πρότασης
Επιβλήθηκαν
προσωρινά
μέτρα με τον κανονισμό
(ΕE) αριθ. 402/2012 της
Επιτροπής (ΕΕ L 124
της 11.5.2012, σ. 17).
Συνοχή
με άλλες
πολιτικές και
στόχους της
Ένωσης
Άνευ
αντικειμένου.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
Διαβουλεύσεις
με τα ενδιαφερόμενα
μέρη
Τα
ενδιαφερόμενα
μέρη τα οποία
αφορά η
διαδικασία
είχαν τη
δυνατότητα να
υποστηρίξουν
τα συμφέροντά
τους κατά τη
διάρκεια της
έρευνας,
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
βασικού
κανονισμού.
Συγκέντρωση
και χρήση
εμπειρογνωμοσύνης
Δεν
χρειάστηκε εξωτερική
εμπειρογνωμοσύνη.
Εκτίμηση
επιπτώσεων
Η
παρούσα
πρόταση είναι
αποτέλεσμα της
εφαρμογής του
βασικού
κανονισμού.
Ο
βασικός
κανονισμός δεν
περιλαμβάνει
διατάξεις για
γενική
εκτίμηση των
επιπτώσεων,
αλλά περιέχει
διεξοδικό
κατάλογο των
όρων που
πρέπει να
εκτιμηθούν.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Συνοπτική
παρουσίαση της
προτεινόμενης
δράσης
Η
συνημμένη
πρόταση
κανονισμού του
Συμβουλίου βασίζεται
στα οριστικά
πορίσματα
σχετικά με το
ντάμπινγκ, τη
ζημία, την
αιτιώδη
συνάφεια και
το συμφέρον
της Ένωσης. Ως
εκ τούτου,
προτείνεται
στο Συμβούλιο
να εγκρίνει τη
συνημμένη
πρόταση
κανονισμού που
θα πρέπει να
δημοσιευτεί το
αργότερο έως
τις 10 Νοεμβρίου
2012.
Νομική
βάση
Κανονισμός
(ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του
Συμβουλίου,
της 30ής Νοεμβρίου
2009, για την άμυνα
κατά των
εισαγωγών που
αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ εκ
μέρους χωρών
μη μελών της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας.
Αρχή της
επικουρικότητας
Η
πρόταση
εμπίπτει στην
αποκλειστική
αρμοδιότητα
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης. Ως εκ
τούτου, δεν
εφαρμόζεται η
αρχή της
επικουρικότητας.
Αρχή της
αναλογικότητας
Η
πρόταση είναι
σύμφωνη με την
αρχή της
αναλογικότητας
για τους
ακόλουθους
λόγους:
Το είδος
της ενέργειας
περιγράφεται
στον προαναφερόμενο
βασικό
κανονισμό και
δεν αφήνει
περιθώρια για
λήψη αποφάσεων
σε εθνικό
επίπεδο.
Είναι
άνευ αντικειμένου
η αναφορά του
τρόπου με τον
οποίο ελαχιστοποιείται
και είναι
ανάλογος προς
τον στόχο της
πρότασης ο
οικονομικός
και
διοικητικός
φόρτος που
βαρύνει την
Ένωση, τις
κυβερνήσεις
των κρατών
μελών, τις
περιφερειακές
και τις
τοπικές αρχές,
τους οικονομικούς
παράγοντες και
τους πολίτες.
Επιλογή
νομικών μέσων
Προτεινόμενη
πράξη:
κανονισμός.
Η χρήση
άλλης νομικής
πράξης δεν
ενδείκνυται
για τον
ακόλουθο λόγο:
Άλλες
πράξεις δεν θα
ήταν
κατάλληλες,
γιατί ο βασικός
κανονισμός δεν
προβλέπει
εναλλακτικές
επιλογές.
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Η
πρόταση δεν
έχει
επιπτώσεις
στον
προϋπολογισμό
της Ένωσης.
2012/0281 (NLE)
Πρόταση
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
επιβολή
οριστικού
δασμού
αντιντάμπινγκ και
την οριστική
είσπραξη του
προσωρινού
δασμού που
επιβλήθηκε
στις εισαγωγές
θερμαντικών
σωμάτων αλουμινίου
καταγωγής
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Κίνας 
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου,
της 30ής
Νοεμβρίου 2009, για
την άμυνα κατά
των εισαγωγών
που αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ εκ
μέρους χωρών
μη μελών της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης[1]
(«ο βασικός
κανονισμός»),
και ιδίως το
άρθρο 9,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση που
υπέβαλε η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή («η
Επιτροπή»),
κατόπιν
διαβουλεύσεων
με τη συμβουλευτική
επιτροπή,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
1.           ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
1.1.        Προσωρινά
μέτρα
(1)       Η
Επιτροπή, με
τον κανονισμό
(ΕΕ) αριθ. 402/2012[2] («ο
προσωρινός
κανονισμός»),
επέβαλε
προσωρινό δασμό
αντιντάμπινγκ
στις εισαγωγές
θερμαντικών
σωμάτων
αλουμινίου
καταγωγής
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Κίνας («ΛΔΚ» ή
«η υπό εξέταση
χώρα»).
(2)       Η
διαδικασία
κινήθηκε στις 12
Αυγούστου 2011[3],
ύστερα από
καταγγελία που
υποβλήθηκε από
την International Association of Aluminium Radiator Manufacturers
Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l. - «ο
καταγγέλλων»)
εξ ονόματος
παραγωγών που
αντιπροσωπεύουν
πάνω από το 25% της
συνολικής παραγωγής
θερμαντικών
σωμάτων
αλουμινίου
στην Ένωση. 
(3)       Όπως
ορίζεται στην
αιτιολογική
σκέψη 14 του
προσωρινού
κανονισμού, η
έρευνα για το
ντάμπινγκ και
τη ζημία
κάλυπτε την
περίοδο από
την 1η Ιουλίου 2010
έως τις 30
Ιουνίου 2011
(«περίοδος
έρευνας» ή «ΠΕ»). Η
εξέταση των
τάσεων που
απαιτήθηκε για
την αξιολόγηση
της ζημίας
κάλυψε την
περίοδο από
την 1η Ιανουαρίου
2008 έως το τέλος
της ΠΕ
(«εξεταζόμενη
περίοδος»).
1.2.        Επακόλουθη
διαδικασία
(4)       Μετά
την
κοινοποίηση
των ουσιωδών
πραγματικών περιστατικών
και του
σκεπτικού
βάσει των
οποίων αποφασίστηκε
η επιβολή
προσωρινού
δασμού αντιντάμπινγκ
(«κοινοποίηση
των προσωρινών
συμπερασμάτων»),
αρκετά
ενδιαφερόμενα
μέρη υπέβαλαν
γραπτώς τις
απόψεις τους
σχετικά με τα
προσωρινά
συμπεράσματα.
Τα μέρη τα
οποία το ζήτησαν,
έγιναν δεκτά
σε ακρόαση. 
(5)       Η
Επιτροπή
εξακολούθησε
να αναζητεί
και να επαληθεύει
όλες τις
πληροφορίες
που έκρινε
αναγκαίες για
τα οριστικά
συμπεράσματά
της. Οι
προφορικές και
γραπτές
παρατηρήσεις που
υπέβαλαν τα
ενδιαφερόμενα
μέρη
εξετάστηκαν και,
όπου κρίθηκε
σκόπιμο, τα
προσωρινά
συμπεράσματα
τροποποιήθηκαν
ανάλογα.
(6)       Όπως
αναφέρθηκε ήδη
στην αιτιολογική
σκέψη 12 του
προσωρινού
κανονισμού,
ένας όμιλος
συνδεδεμένων
παραγωγών-εξαγωγέων
ζήτησε ατομική
εξέταση
σύμφωνα με το
άρθρο 17
παράγραφος 3
του βασικού
κανονισμού. Η
εξέταση αυτών
των αιτημάτων
σε
προκαταρκτικό
στάδιο ήταν
ιδιαίτερα
περίπλοκη και
η διεξαγωγή
της μετατέθηκε
στο τελικό
στάδιο. Έτσι, αποφασίστηκε
να εγκριθεί η
ατομική
εξέταση για τον
όμιλο που το
ζήτησε,
συγκεκριμένα
για τον όμιλο Sira.
Όσον αφορά τις
δραστηριότητές
του στην ΛΔΚ, ο
όμιλος Sira
αποτελείται
από τις
εταιρείες Sira (Tianjin) Aluminium
Products Co. Ltd. και Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Ltd.
(7)       Όλα
τα μέρη
ενημερώθηκαν
για τα ουσιώδη
πραγματικά
περιστατικά
και για το
σκεπτικό βάσει
των οποίων
επρόκειτο να
προταθεί η
επιβολή
οριστικού δασμού
αντιντάμπινγκ
στις εισαγωγές
θερμαντικών
σωμάτων
αλουμινίου
καταγωγής
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Κίνας και η
οριστική είσπραξη
των ποσών που
είχαν
καταβληθεί ως
εγγύηση υπό
μορφή
προσωρινού
δασμού
(«κοινοποίηση
τελικών συμπερασμάτων»).
Σε όλα τα μέρη
παραχωρήθηκε
περίοδος εντός
της οποίας
μπορούσαν να
υποβάλουν
παρατηρήσεις
όσον αφορά την
εν λόγω
κοινοποίηση
τελικών
συμπερασμάτων.

(8)       Οι
προφορικές και
γραπτές
παρατηρήσεις
που υπέβαλαν
τα
ενδιαφερόμενα
μέρη
εξετάστηκαν
και, όπου κρίθηκε
σκόπιμο,
ελήφθησαν
υπόψη.
2.           ΥΠΟ
ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ
ΠΡΟΪΟΝ
(9)       Όπως
αναφέρεται
στην
αιτιολογική
σκέψη 15 του προσωρινού
κανονισμού, το
υπό εξέταση
προϊόν είναι θερμαντικά
σώματα
αλουμινίου και
στοιχεία ή
τμήματα από τα
οποία
απαρτίζονται,
ανεξάρτητα από
το αν τα εν λόγω
στοιχεία
συναρμολογούνται
σε ενότητες, με
εξαίρεση τα
θερμαντικά
σώματα και τα
στοιχεία και
τμήματά τους
ηλεκτρικού
τύπου («το υπό
εξέταση
προϊόν»). Το υπό
εξέταση προϊόν
υπάγεται
σήμερα στους
κωδικούς ΣΟ ex 7615 10 10, ex
7615 10 90, ex 7616 99 10 και ex 7616 99 90.
(10)     Μετά την
ανακοίνωση των
προσωρινών
μέτρων, ένα
ενδιαφερόμενο
μέρος
ισχυρίστηκε
ότι τα
θερμαντικά σώματα
από χάλυβα
είναι
εναλλάξιμα με
το υπό εξέταση
προϊόν και το
ομοειδές
προϊόν και
ζήτησε από την Επιτροπή
να αναλύσει
και να
συμπεριλάβει
την τάση στην
αγορά θερμαντικών
σωμάτων από
χάλυβα ώστε να
τη συγκρίνει,
ιδίως, με την
αγορά
θερμαντικών
σωμάτων αλουμινίου.
(11)     Με
βάση τις
διαθέσιμες
πληροφορίες,
φαίνεται ότι τα
θερμαντικά
σώματα
αλουμινίου
έχουν διαφορετικά
χαρακτηριστικά,
ιδίως όσον
αφορά τη
βασική πρώτη
ύλη (χάλυβας
στη μια
περίπτωση και
αλουμίνιο στην
άλλη), το βάρος,
τη θερμική
αδράνεια και
τη θερμική
αγωγιμότητα.
Επίσης, οι
πληροφορίες
που συλλέχθηκαν
δεν συνηγορούν
στο ότι
υπάρχει άμεσος
ανταγωνισμός
και
εναλλαξιμότητα
μεταξύ των δύο
προϊόντων.
Τέλος, το εν
λόγω
ενδιαφερόμενο
μέρος δεν
υπέβαλε αποδεικτικά
στοιχεία για
την υποστήριξη
των ισχυρισμών
του. Βάσει των
ανωτέρω
στοιχείων, ο
ισχυρισμός
απορρίφθηκε.
(12)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
όσον αφορά το
υπό εξέταση
προϊόν και το
ομοειδές
προϊόν, επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 15 και 23
του προσωρινού
κανονισμού.
3.           ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
3.1.        Καθεστώς
οικονομίας της
αγοράς και
ατομική μεταχείριση
3.1.1.     Προκαταρκτική
παρατήρηση
(13)     Όπως
αναφέρθηκε ήδη
παραπάνω στην
αιτιολογική σκέψη
6, αποφασίστηκε
η έγκριση
ατομικής
εξέτασης στον
όμιλο Sira. Όσον
αφορά τις δραστηριότητές
του στην ΛΔΚ, ο
όμιλος Sira
αποτελείται
από τις
εταιρείες Sira (Tianjin) Aluminium
Products Co. Ltd. και Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Ltd. Ο όμιλος Sira
ζήτησε επίσης
καθεστώς
οικονομίας της
αγοράς («ΚΟΑ») ή
ατομική
μεταχείριση
(«ΑΜ»).
3.1.2.     Καθεστώς
οικονομίας της
αγοράς (ΚΟΑ)
(14)     Υπενθυμίζεται
ότι, όπως
αναφέρεται
στις αιτιολογικές
σκέψεις 30 έως 31
του προσωρινού
κανονισμού, κανένα
από τα μέρη που
συμμετείχαν
στο δείγμα δεν
ζήτησε ΚΟΑ. 
(15)     Όπως
αναφέρθηκε
προηγουμένως
στην
αιτιολογική σκέψη
13, ο όμιλος Sira, για
τον οποίο
εγκρίθηκε
ατομική εξέταση
μετά την
επιβολή
προσωρινών
μέτρων, ζήτησε
ΚΟΑ και
υπέβαλε έντυπα
αίτησης ΚΟΑ
για τις δύο εταιρείες
που
δραστηριοποιούνται
στην παραγωγή
και εμπορία
του υπό
εξέταση
προϊόντος.
(16)     Σύμφωνα
με το άρθρο 2
παράγραφος 7
στοιχείο β) του
βασικού
κανονισμού, η
κανονική αξία
για εισαγωγές
καταγωγής ΛΔΚ
καθορίζεται
σύμφωνα με τις
παραγράφους 1
έως 6 του εν λόγω
άρθρου για
τους παραγωγούς
που
διαπιστώθηκε
ότι πληρούν τα
κριτήρια του
άρθρου 2
παράγραφος 7
στοιχείο γ) του
βασικού
κανονισμού. Εν
ολίγοις, και
αποκλειστικά
για λόγους
αναφοράς, τα
κριτήρια αυτά
αναφέρονται
συνοπτικά στη συνέχεια:

–              
οι
επιχειρηματικές
αποφάσεις
λαμβάνονται σε
συνάρτηση με
τις ενδείξεις
της αγοράς,
χωρίς σημαντική
κρατική
παρέμβαση, και
το κόστος
αντανακλά τις
τιμές στην
αγορά· 
–              
οι
εταιρείες
τηρούν σαφή
λογιστική
καταγραφή, υποκείμενη
σε ανεξάρτητο
έλεγχο· 
–              
δεν
παρατηρούνται
σημαντικές
στρεβλώσεις
οφειλόμενες
στη μετάβαση
από παλαιότερο
καθεστώς
ελεγχόμενης οικονομίας·

–              
η
σταθερότητα
και η ασφάλεια
δικαίου
διασφαλίζονται
μέσω
νομοθεσίας
περί
πτωχεύσεως και
ιδιοκτησίας·
και 
–              
ο
καθορισμός των
συναλλαγματικών
ισοτιμιών γίνεται
με τιμές
αγοράς. 
(17)     Οι
πληροφορίες
που υπέβαλαν
στα έντυπα
αίτησης ΚΟΑ οι
δύο εταιρείες που
ανήκουν στον
όμιλο Sira
αναλύθηκαν
δεόντως και ζητήθηκαν
περαιτέρω
πληροφορίες,
οι οποίες και
υποβλήθηκαν.
Με βάση τις
διαπιστώσεις,
δεν κρίθηκε σκόπιμη
η διενέργεια
επίσκεψης
επαλήθευσης
στις
εγκαταστάσεις
των εταιρειών.
(18)     Η
έρευνα για ΚΟΑ
έδειξε ότι ο
όμιλος Sira δεν
ικανοποιούσε
τις απαιτήσεις
του κριτηρίου 1,
λόγω της κρατικής
παρέμβασης
στις αποφάσεις
σχετικά με την
κύρια πρώτη
ύλη, το
αλουμίνιο. Το
κόστος του
αλουμινίου
αντιστοιχεί
περίπου στο 70%
του κόστους
παραγωγής του
υπό εξέταση
προϊόντος. Η
έρευνα έδειξε
ότι και οι δύο
παραγωγοί του
ομίλου Sira
προμηθεύονται
το αλουμίνιο
που
χρησιμοποιούν
για την
παραγωγή του
υπό εξέταση
προϊόντος στην
κινεζική
εγχώρια αγορά.
Οι τιμές
βασίζονται στη
διαμόρφωση της
τιμής του
αλουμινίου στο
ελεγχόμενο από
το κράτος
χρηματιστήριο
μη σιδηρούχων
μετάλλων της
Σαγκάης («SHFE»). Το SHFE
είναι μια
κλειστή αγορά
για εισηγμένες
κινεζικές
επιχειρήσεις
και κινέζους
πολίτες και
ελέγχεται από
την κρατική
Ρυθμιστική Επιτροπή
Κεφαλαιαγοράς.
Πολλοί κανόνες
που διέπουν τη
λειτουργία του
SHFE συμβάλλουν
στη χαμηλή
μεταβλητότητα
και στη
συμπίεση των
τιμών στο
πλαίσιο αυτού: οι
καθημερινές
διακυμάνσεις
των τιμών
περιορίζονται
στο 4% πάνω ή κάτω
από την τιμή
διακανονισμού της
προηγούμενης
ημέρας
συναλλαγών, η
συχνότητα των
συναλλαγών
είναι χαμηλή
(έως την 15η ημέρα
κάθε μηνός), η διάρκεια
των συμβάσεων
μελλοντικής
εκπλήρωσης είναι
έως 12 μήνες και
τα τέλη
συναλλαγής
χρεώνονται
τόσο από το SHFE
όσο και από
τους
πράκτορες.
(19)     Επιπλέον,
όσον αφορά τις
συναλλαγές του
SHFE, η υλική
παράδοση
μπορεί να
πραγματοποιείται
μόνο σε
εγκεκριμένη
αποθήκη εντός
της ΛΔΚ, σε
αντίθεση με τα
διεθνή χρηματιστήρια
όπου η
παράδοση
μπορεί να
πραγματοποιείται
σε ολόκληρο
τον κόσμο.
Επίσης, επειδή
το SHFE είναι μια
πλατφόρμα
υλικών μόνο
ανταλλαγών
(δεν πωλούνται
παράγωγα), η
κινεζική αγορά
αλουμινίου είναι
εντελώς
απομονωμένη.
Συνεπώς, είναι
πρακτικά αδύνατο
το αρμπιτράζ
με το
παγκόσμιο
σημείο σύγκρισης,
το
Χρηματιστήριο
Μετάλλων του
Λονδίνου («LME») ή
άλλες αγορές,
και το
χρηματιστήριο
λειτουργεί σε
απομόνωση από
άλλες
παγκόσμιες
αγορές.
Επομένως, δεν μπορεί
να υπάρξει
εξίσωση μεταξύ
αυτών των
αγορών. Η
διαμόρφωση της
τιμής στο LME, σε
μηνιαία μέση
βάση, ήταν κατά 14%
υψηλότερη από
αυτήν του SHFE κατά
την ΠΕ. 
(20)     Το
κράτος
παρεμβαίνει
επίσης στους
μηχανισμούς καθορισμού
των τιμών στο SHFE,
αφού είναι
ταυτόχρονα πωλητής
και αγοραστής
πρωτογενούς
αλουμινίου, μέσω
της κρατικής
υπηρεσίας
αποθεματικού
και άλλων
κρατικών
οργάνων.
Επιπροσθέτως,
το κράτος καθορίζει
ημερήσια όρια
τιμών μέσω των
κανόνων του SHFE,
τους οποίους
έχει εγκρίνει
η κρατική
ρυθμιστική
αρχή, η
Ρυθμιστική
Επιτροπή
Κεφαλαιαγοράς
της Κίνας («ΡΕΚΚ»).

(21)     Επίσης,
η έρευνα
έδειξε ότι το
πρωτογενές
αλουμίνιο που
προορίζεται
για εξαγωγή
υπόκειται σε
ΦΠΑ 17%, που δεν
επιστρέφεται
κατά την
εξαγωγή, ενώ ο ΦΠΑ
για το εγχώρια
πωλούμενο
αλουμίνιο και
για τελικά
προϊόντα
επιστρέφεται
και ανέρχεται
σε 13%. Επίσης, το
πρωτογενές
αλουμίνιο προς
εξαγωγή υπόκειται
σε φόρο
εξαγωγής ύψους
17%. Κατά συνέπεια,
η μεγάλη
πλειονότητα
της παραγωγής
πρωτογενούς
αλουμινίου
πωλείται στην
κινεζική αγορά
προκαλώντας
μείωση της
εγχώριας τιμής
πρωτογενούς
αλουμινίου και
σημαντικό
πλεονέκτημα
κόστους για
τους παραγωγούς
θερμαντικών
σωμάτων
αλουμινίου που
εδρεύουν στη
ΛΔΚ. Το κινεζικό
κράτος
παρενέβη
περαιτέρω στην
αγορά, κατά την
ΠΕ,
καταργώντας
τον δασμό
εισαγωγής
ύψους 5% για
μέταλλα, κατά
τη διάρκεια
της
οικονομικής
κρίσης. 
(22)     Μια
ακόμη
στρέβλωση που
προκαλείται
από το κινεζικό
κράτος είναι
οι παρεμβάσεις
στην αγορά από
την Κρατική
Υπηρεσία
Αποθεματικού
(«SRB»), η οποία
υπάγεται στη
Μεταρρυθμιστική
Επιτροπή
Εθνικής Ανάπτυξης
(«NDRC»). Στα τέλη του 2008
και τις αρχές
του 2009, η SRB άρχισε
να αγοράζει
αποθέματα
πρωτογενούς
αλουμινίου από
χυτήρια.
Επρόκειτο για
ένα μέτρο
τόνωσης, για
τον περιορισμό
των επιπτώσεων
της παγκόσμιας
δημοσιονομικής
και
οικονομικής
κρίσης που περιόρισε
τη ζήτηση.
Αυτές οι
στηριζόμενες
από το κράτος
αγορές
απορρόφησαν το
μεγαλύτερο
μέρος των
αποθεμάτων
στην εγχώρια
αγορά τον
Μάρτιο και τον
Απρίλιο του 2009,
οδηγώντας σε
άνοδο των
τιμών κατά τη
διάρκεια του
πρώτου
εξαμήνου του 2009.
Η SRB ξαναπούλησε
στην αγορά πρωτογενές
αλουμίνιο στις
αρχές
Νοεμβρίου 2010, όταν
πούλησε 96 000
τόνους σε
δημοπρασία,
όπως ανέφερε
το Bloomberg[4].
Η Xinhua News Agency ανέφερε
τα μέτρα
αποθεματοποίησης
τον Δεκέμβριο
του 2008, εξηγώντας
ότι
σχεδιαζόταν η
συγκέντρωση 300 000
τόνων αλουμινίου
σε τιμές κατά 10%
υψηλότερες από
αυτές της
αγοράς, στο
πλαίσιο ενός
μέτρου
σχεδιασμένου για
την αύξηση των
τιμών[5].
Το σχέδιο
αποθεματοποίησης
της SRB
περιλάμβανε
την αγορά από
διάφορα κινεζικά
χυτήρια, αν και
η μισή περίπου
ποσότητα θα
αγοραζόταν από
την Aluminium Corporation of China Ltd.
Επίσης, ο
αρμόδιος για
την NDRC υπουργός
ανέφερε ότι
άλλα τμήματα
της δέσμης
τόνωσης
περιλάμβαναν
χαλάρωση των
ελέγχων
εξαγωγών,
επιδοτήσεις
και μειωμένες
τιμές
ηλεκτρικού
ρεύματος και
αύξηση των
δανειοδοτικών
ορίων. Η δέσμη
είχε άμεση
επίδραση στις
τιμές. Από τα
παραπάνω
διαπιστώνεται
ότι το κινεζικό
κράτος
διαδραματίζει
πρωτεύοντα
ρόλο στη διαμόρφωση
των τιμών του
πρωτογενούς
αλουμινίου και
παρεμβαίνει
στην αγορά.
(23)     Το
ότι η
σημαντική
κρατική
παρέμβαση,
όπως περιγράφηκε
παραπάνω,
είναι σαφώς
στοχευμένη
ενισχύεται,
μεταξύ άλλων,
από το 12ο 5ετές
πρόγραμμα
ανάπτυξης για
το αλουμίνιο (2011-15),
στο οποίο η κυβέρνηση
της Κίνας («ΚΚ»)
δηλώνει ρητώς
την πρόθεσή
της να
«προσαρμόσει
τις εκπτώσεις
φόρου και φόρου
εξαγωγής και
άλλα
οικονομικά
μέσα και να
ελέγξει
αυστηρά τον
συνολικό όγκο
της επέκτασης
και των
εξαγωγών
πρωτογενών
προϊόντων». Το
πρόγραμμα αυτό
συνεχίζει την
πολιτική του
προηγούμενου
προγράμματος για
το αλουμίνιο.
Επίσης, τα
προγράμματα
αυτά εφαρμόστηκαν
επί πολλά
χρόνια και,
όπως
διαπιστώθηκε
παραπάνω, κατά
την ΠΕ
εφαρμόστηκαν
πολλά εκτελεστικά
μέτρα.
(24)     Έτσι,
οι πολλαπλές,
οφειλόμενες
στο κράτος, στρεβλώσεις
στις κινεζικές
τιμές του
πρωτογενούς
αλουμινίου
επηρεάζουν τις
τιμές της
πρώτης ύλης.
Επιπλέον, οι
παραγωγοί
αντλούν και
ένα πλεονέκτημα
από αυτές τις
στρεβλώσεις,
με την έννοια
ότι συνήθως
κάνουν τις
αγορές τους
στην κινεζική
αγορά από
τοπικούς
προμηθευτές με
σημείο
αναφοράς τις
τιμές των κινεζικών
αγορών άμεσης
παράδοσης
(σποτ) (ή του SHFE).
Κατά την ΠΕ, οι
τιμές αυτές
ήταν περίπου 15%
χαμηλότερες από
τις τιμές στην
παγκόσμια
αγορά.
Θεωρητικά, οι κινεζικές
εταιρείες
μπορούν να
αγοράζουν
ορισμένες
ποσότητες σε
τιμές LME όταν οι
τιμές στην
κινεζική αγορά
είναι
υψηλότερες,
λόγω της
κρατικής παρέμβασης,
ενώ το
αντίθετο δεν
είναι δυνατόν
για μη κινεζικές
επιχειρήσεις. 
(25)     Από
την εξέταση
των απαντήσεων
στο
ερωτηματολόγιο,
τόσο της Sira (Tianjin) Aluminium Products
Co. Ltd. όσο και της Sira Group
(Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.
διαπιστώθηκε
ότι αγόραζαν
προϊόντα
πρωτογενούς
αλουμινίου σε
τιμές που
συνδέονταν με
τις τιμές του SHFE,
κατά την ΠΕ, και
ότι οι τιμές
των αγορών
τους
ακολουθούσαν
τον δείκτη SHFE επί
μακρά χρονική
περίοδο. 
(26)     Επίσης,
η εξέταση
έδειξε ότι μία
από τους δύο
οικείες
εταιρείες
επωφελήθηκαν
από την
έκπτωση του φόρου
εισοδήματος
επιχειρήσεων
στο πλαίσιο
του συστήματος
«δύο έτη
ελεύθερα, τρία
έτη κατά το
ήμισυ». Αυτό το
εκπτωτικό
σύστημα του
κινεζικού
κράτους
σημαίνει ότι από
τη στιγμή που
μια εταιρεία
αρχίζει να
πραγματοποιεί
κέρδος, δεν
καταβάλλει
φόρο
εισοδήματος επιχειρήσεων
για δύο έτη και
μετά
καταβάλλει το
ήμισυ για τα
επόμενα τρία
χρόνια. Οι
στρεβλώσεις
αυτές
καταγράφονται
ως αρνητικό
κόστος στον
ισολογισμό
κέρδους-ζημίας,
αυξάνοντας
έτσι την
κερδοφορία.
(27)     Υπό
αυτές τις
συνθήκες,
καμία από τις
εταιρείες δεν
μπόρεσε να
αποδείξει ότι
οι
επιχειρηματικές
αποφάσεις
σχετικά με την
αγορά πρώτων
υλών δεν ήταν
αποτέλεσμα
ουσιαστικής
κρατικής
παρέμβασης και
ότι το κόστος
των σημαντικότερων
εισροών
εκφράζει σε
μεγάλο βαθμό
τις τιμές στην
αγορά.
Επομένως, δεν
μπόρεσαν να αποδείξουν
ότι
ικανοποιούν το
κριτήριο 1. 
(28)     Με
βάση τις
παραπάνω
διαπιστώσεις
σχετικά με το κριτήριο
1 και ύστερα από
διαβούλευση με
τη
συμβουλευτική
επιτροπή,
κρίθηκε ότι
δεν πρέπει να
χορηγηθεί ΚΟΑ
στον όμιλο Sira. 
(29)     Με
βάση τα
προηγούμενα,
δεν αναλύθηκαν
περαιτέρω τα
άλλα κριτήρια
ΚΟΑ που
ορίζονται στο
άρθρο 2 παράγραφος
7 στοιχείο β) του
βασικού
κανονισμού. 
(30)     Η
Επιτροπή
κοινοποίησε
επισήμως τα
αποτελέσματα
των
συμπερασμάτων
σχετικά με το
ΚΟΑ στον όμιλο συνδεδεμένων
εταιρειών στη
ΛΔΚ και στον
καταγγέλλοντα.
Τους δόθηκε
επίσης η
ευκαιρία να
γνωστοποιήσουν
τις απόψεις
τους γραπτώς
και να
ζητήσουν ακρόαση,
εάν υπήρχαν
ειδικοί λόγοι
για τέτοια
ακρόαση. 
(31)     Μετά
την
κοινοποίηση
σχετικά με το
ΚΟΑ, ο όμιλος Sira υπέβαλε
παρατηρήσεις
για τα
προτεινόμενα
συμπεράσματα
για το ΚΟΑ.
Ωστόσο, επειδή
ο όμιλος Sira χαρακτήρισε
τις
παρατηρήσεις
του εκ φύσεως
εμπιστευτικού
χαρακτήρα, η
Επιτροπή
επεξεργάστηκε
τα θέματα που
τέθηκαν σε
διμερή βάση με
τη μορφή
εγγράφου
ειδικής
ενημέρωσης. Οι
παρατηρήσεις
δεν οδήγησαν
σε αλλαγές στα
συμπεράσματα
όσον αφορά το
κριτήριο 1.
(32)     Κατόπιν
των ανωτέρω
και ελλείψει
άλλων παρατηρήσεων,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 30 έως 31
του προσωρινού
κανονισμού.
3.1.3.     Ατομική
μεταχείριση
(«ΑΜ»)
(33)     Σύμφωνα
με το άρθρο 2
παράγραφος 7
στοιχείο α) του
βασικού
κανονισμού,
επιβάλλεται,
ενδεχομένως,
δασμός σε
επίπεδο χώρας
για τις χώρες που
υπάγονται στο
εν λόγω άρθρο,
εκτός από τις
περιπτώσεις
στις οποίες οι
εταιρείες
είναι σε θέση
να αποδείξουν
ότι πληρούν
όλα τα
κριτήρια που
ορίζονται στο
άρθρο 9
παράγραφος 5
του βασικού
κανονισμού.
Συνοπτικά, και
για
πληροφοριακούς
και μόνο λόγους,
τα κριτήρια
αυτά
περιγράφηκαν
στην
αιτιολογική σκέψη
32 του
προσωρινού
κανονισμού.
(34)     Και
οι δύο
παραγωγοί-εξαγωγείς
του ομίλου Sira
ζήτησαν ΑΜ σε
περίπτωση μη
χορήγησης ΚΟΑ.
Οι ισχυρισμοί
αυτοί
εξετάστηκαν. Η
έρευνα έδειξε
ότι ικανοποιούσαν
όλους τους
όρους του
άρθρου 9
παράγραφος 5
του βασικού
κανονισμού. 
(35)     Ως εκ
τούτου, στον
όμιλο Sira
χορηγήθηκε ΑΜ.
(36)     Στις 28
Ιουλίου 2011 το
όργανο
επίλυσης
διαφορών (ΟΕΔ) του
ΠΟΕ ενέκρινε
έκθεση του
δευτεροβάθμιου
δικαιοδοτικού
οργάνου και
έκθεση της
ειδικής ομάδας,
όπως
τροποποιήθηκε
από την έκθεση
του δευτεροβάθμιου
δικαιοδοτικού
οργάνου, για
την υπόθεση «Ευρωπαϊκές
Κοινότητες –
οριστικά μέτρα
αντιντάμπινγκ
για τις
εισαγωγές
ορισμένων
συνδετήρων από
σίδηρο ή
χάλυβα από την
Κίνα»[6]
(«εκθέσεις»).
(37)     Στις
εκθέσεις διαπιστώθηκε,
μεταξύ άλλων,
ότι το άρθρο 9
παράγραφος 5
του βασικού
κανονισμού
ήταν
ασυμβίβαστο με
το άρθρο 6.10, το
άρθρο 9.2 και το
άρθρο 18.4 της
συμφωνίας αντιντάμπινγκ
του ΠΟΕ και με
το άρθρο XVI:4 της
συμφωνίας για
τον ΠΟΕ. Το
άρθρο 9
παράγραφος 5 του
βασικού
κανονισμού
προβλέπει ότι
οι μεμονωμένοι
παραγωγοί/εξαγωγείς
από χώρες που
δεν έχουν οικονομία
αγοράς και
στις οποίες
δεν έχει
αναγνωριστεί
καθεστώς
οικονομίας της
αγοράς σύμφωνα
με το άρθρο 2
παράγραφος 7
στοιχείο γ) του
βασικού κανονισμού
υπόκεινται σε
συντελεστή
δασμού που
ισχύει για όλη
τη χώρα, εκτός
εάν οι
εξαγωγείς
αυτοί μπορούν
να αποδείξουν
ότι πληρούν
τους όρους
ατομικής
μεταχείρισης
που
προβλέπονται
στο άρθρο 9
παράγραφος 5
του βασικού
κανονισμού
(«απόφαση του
ΟΕΔ για το
άρθρο 9 παράγραφος
5 του βασικού
κανονισμού»).
(38)     Καλούνται
οι
παραγωγοί-εξαγωγείς
της ΛΔΚ οι οποίοι
θεωρούν ότι ο
παρών
κανονισμός
πρέπει να
αναθεωρηθεί
υπό το φως των
νομικών
ερμηνειών για
το άρθρο 9
παράγραφος 5
που
περιέχονται
στις εκθέσεις
να ζητήσουν
επανεξέταση βάσει
του άρθρου 2 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου
για τα μέτρα
που μπορεί να
λάβει η Κοινότητα
μετά από
έκθεση που
εγκρίνει το
Όργανο Επίλυσης
Διαφορών του
ΠΟΕ σχετικά με
μέτρα
αντιντάμπινγκ
και
αντεπιδοτήσεων[7] («ο
εξουσιοδοτικός
κανονισμός του
ΠΟΕ»).
(39)     Το
σχετικό όργανο
της Ένωσης
μπορεί να
ανακαλέσει, να
τροποποιήσει ή
να διατηρήσει
τα επανεξεταζόμενα
μέτρα
προκειμένου να
ληφθούν υπόψη
τα πορίσματα
της
επανεξέτασης.
Τα μέρη που
ζητούν επανεξέταση
πρέπει να
γνωρίζουν ότι
εάν, με βάση τα
πορίσματα που
τα αφορούν,
κριθεί
απαραίτητο να
τροποποιηθούν
τα μέτρα, η
τροποποίηση
αυτή μπορεί να
έχει ως
αποτέλεσμα τη
μείωση ή την
αύξηση του επιπέδου
των μέτρων.
(40)     Κατόπιν
των ανωτέρω
δεν
υποβλήθηκαν
παρατηρήσεις
σχετικά με τη
χορήγηση ΑΜ
και επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 32 έως 34
του προσωρινού
κανονισμού.
3.2.        Ανάλογη
χώρα
(41)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
όσον αφορά την
ανάλογη χώρα,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 35 έως 41
του προσωρινού
κανονισμού.
3.3.        Κανονική
αξία
(42)     Για
τον καθορισμό
της κανονικής
αξίας για τον
όμιλο Sira
χρησιμοποιήθηκε
η ίδια μέθοδος
με αυτή που περιγράφεται
στις
αιτιολογικές
σκέψεις 42 έως 46
του προσωρινού
κανονισμού.
Ελλείψει
παρατηρήσεων
σχετικά με την
κανονική αξία,
επιβεβαιώνονται
οι αιτιολογικές
σκέψεις 42 έως 46
του προσωρινού
κανονισμού.
3.4.        Τιμή
εξαγωγής
(43)     Η
τιμή εξαγωγής
του ομίλου Sira
υπολογίστηκε
σύμφωνα με το
άρθρο 2
παράγραφος 9
του βασικού
κανονισμού επειδή
οι εξαγωγές
πραγματοποιήθηκαν
σε τιμές μεταβίβασης,
οι οποίες
κρίθηκαν αναξιόπιστες.
Επομένως, οι
τιμές εξαγωγής
υπολογίστηκαν
με βάση τις
τιμές
μεταπώλησης
στους πρώτους
ανεξάρτητους
πελάτες στην
αγορά της
Ένωσης, με τις
ανάλογες
μειώσεις για
τα
πραγματοποιηθέντα
κόστη και
κέρδη, ώστε να
προσαρμοστεί η
τιμή εξαγωγής
σε επίπεδο εκ
του
εργοστασίου.
Έγιναν
προσαρμογές
στην τιμή
μεταπώλησης
στον πρώτο
ανεξάρτητο
αγοραστή στην
Ένωση για το
συνολικό
κόστος,
συμπεριλαμβανομένων
των δασμών και
των φόρων, που
προέκυψε
μεταξύ της
εισαγωγής και
της
μεταπώλησης,
καθώς και ένα εύλογο
περιθώριο για
τα ΠΓ&Δ έξοδα
και τα κέρδη.
Όσον αφορά το
περιθώριο
κέρδους,
χρησιμοποιήθηκε
το κέρδος που πραγματοποίησε
ο
συνεργαζόμενος
μη συνδεδεμένος
εισαγωγέας του
υπό εξέταση
προϊόντος,
αφού το πραγματικό
κέρδος του
συνδεδεμένου
εισαγωγέα δεν
κρίθηκε αξιόπιστο
εξαιτίας της
σχέσης του
παραγωγού-εξαγωγέα
με τον
συνδεδεμένο
εισαγωγέα.
(44)     Όσον
αφορά τους
εξαγωγείς του
δείγματος,
ελλείψει άλλων
παρατηρήσεων
σχετικά με την
τιμή εξαγωγής,
επιβεβαιώνεται
η αιτιολογική
σκέψη 47 του
προσωρινού
κανονισμού.
3.5.        Σύγκριση
(45)     Υποβλήθηκαν
παρατηρήσεις
όσον αφορά τη
σύγκριση της
κανονικής
αξίας και της
τιμής
εξαγωγής.
(46)     Η Metal Group Ltd.
αμφισβήτησε τη
σύγκριση
ανάμεσα στην
κανονική τιμή
και την τιμή
εξαγωγής με το
επιχείρημα ότι
η σύγκριση δεν
ήταν δίκαιη,
λόγω της μεθόδου
αντιστοίχισης
που
χρησιμοποιήθηκε
και των
διαφορών στα
φυσικά
χαρακτηριστικά
που επικαλέστηκε
η εταιρεία.
(47)     Όσον
αφορά τη
σύγκριση που
έγινε, η Metal Group
πρότεινε εναλλακτική
μέθοδο που
βασίζεται απλά
στο βάρος. Η μέθοδος
αυτή
απορρίφθηκε
επειδή αγνοεί
άλλα σημαντικά
στοιχεία που
περιλαμβάνονται
στο σύστημα
σύγκρισης του
τύπου προϊόντων,
όπως η ισχύς, με
τα οποία
εξασφαλίζεται
μεγαλύτερη
συγκρισιμότητα.

(48)     Ο
ισχυρισμός της
Metal Group Ltd. για τα
φυσικά
χαρακτηριστικά
ήταν τριπλός
και υποβλήθηκε
μετά τη λήξη
της προθεσμίας
υποβολής
παρατηρήσεων.
Κανένας από
τους τρεις
ισχυρισμούς
για το εν λόγω
ζήτημα δεν
είχε αναφερθεί
στην απάντηση στο
ερωτηματολόγιο
(στο οποίο
ζητείτο ρητώς
η παρουσίαση
σχετικών
ισχυρισμών).
Επίσης, οι εν
λόγω ισχυρισμοί
δεν
προβλήθηκαν
κατά την
επίσκεψη
επαλήθευσης,
κάτι που θα
έδινε στην
ομάδα της
έρευνας τη
δυνατότητα να
επαληθεύσει
την εγκυρότητα
και το εύρος τους.

(49)     Ο
πρώτος
ισχυρισμός
αφορούσε τον
τύπο του
κράματος
αλουμινίου που
χρησιμοποιείται
στην παραγωγή.
Ως προς αυτό,
προβλήθηκε ο
ισχυρισμός ότι
το κινεζικό
πρότυπο αυτού
του κράματος
δεν ήταν ίδιο
με αυτό του
κράματος με
την ίδια
ονομασία που
χρησιμοποιείται
στην Ένωση. Ενώ
είναι σαφές
ότι αυτά τα κράματα
δεν είναι
όμοια, δεν
υποβλήθηκαν
στοιχεία που
να αποδεικνύουν
ότι υπάρχει
διαφορά στο
κόστος. 
(50)     Ο
δεύτερος
ισχυρισμός
αφορούσε τη
χρήση μιας φθηνότερης
σκόνης τελικής
επεξεργασίας.
Και πάλι, δεν
υποβλήθηκαν
αποδεικτικά
στοιχεία που
να στηρίζουν
αυτόν τον
ισχυρισμό και
πρέπει να
σημειωθεί ότι
η εν λόγω σκόνη
τελικής
επεξεργασίας
αντιστοιχεί σε
ένα τόσο χαμηλό
ποσοστό του
συνολικού
κόστους
παραγωγής που
η επίπτωση θα
ήταν πολύ
περιορισμένη. 
(51)     Ο
τρίτος
ισχυρισμός
αφορούσε τη μη
εφαρμογή από την
εταιρεία
εσωτερικής
αντισκωριακής
επικάλυψης, σε
αντίθεση με το
προϊόν που
παράγεται στην
ΕΕ. Όπως και
στις δύο προαναφερθείσες
περιπτώσεις,
δεν
υποβλήθηκαν αποδεικτικά
στοιχεία που
να στηρίζουν
αυτόν τον ισχυρισμό.
(52)     Με
βάση τα
προαναφερθέντα,
ο ισχυρισμός
ύπαρξης διαφορών
στα φυσικά
χαρακτηριστικά
απορρίφθηκε.
(53)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 48 έως 50
του προσωρινού
κανονισμού.
3.6.        Περιθώρια
ντάμπινγκ
(54)     Όσον
αφορά τον
όμιλο Sira, το
περιθώριο
ντάμπινγκ υπολογίστηκε
με βάση τη
μέθοδο που
αναφέρεται
στην αιτιολογική
σκέψη 51 του
προσωρινού
κανονισμού και
καθορίστηκε σε
23,0%. 
(55)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 51 έως 54
του προσωρινού
κανονισμού.
4.           ΖΗΜΙΑ
4.1.        Συνολική
παραγωγή της
Ένωσης
(56)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
σχετικά με τη συνολική
παραγωγή στην
Ένωση,
επιβεβαιώνονται
οι αιτιολογικές
σκέψεις 55 έως 57
του προσωρινού
κανονισμού.
4.2.        Κατανάλωση
της Ένωσης 
(57)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
σχετικά με την
κατανάλωση
στην Ένωση,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 58 έως 61
του προσωρινού
κανονισμού.
4.3.        Εισαγωγές
από την υπό
εξέταση χώρα 
4.3.1.     Τιμές
των εισαγωγών
και
υποτιμολόγηση
(58)     Μετά
την
κοινοποίηση
των προσωρινών
πορισμάτων, ένα
ενδιαφερόμενο
μέρος
ισχυρίστηκε
ότι το περιθώριο
υποτιμολόγησης
6,1%, που
διαπιστώθηκε
κατά την ΠΕ,
ήταν χαμηλό
και ότι δεν
μπορούσε να
προκαλέσει
σημαντική
ζημία στον
κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης.
(59)     Ωστόσο,
η
υποτιμολόγηση
από την πλευρά
των κινέζων
εξαγωγέων θα
πρέπει να
εξεταστεί υπό
το πρίσμα της
πίεσης που
ασκούσε στην
αγορά της
Ένωσης και της
επίπτωσής της
στο επίπεδο
τιμών του
κλάδου παραγωγής
της Ένωσης. Η
έρευνα έδειξε
ότι η πίεση στις
τιμές, λόγω των
εισαγωγών σε
χαμηλές τιμές
που αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ, δεν
επέτρεψε στον
κλάδο παραγωγής
της Ένωσης να
διαμορφώσει
τις τιμές σε επίπεδο
που να του
επιτρέπει να
καλύπτει το
κόστος και να
επιτυγχάνει
εύλογο
περιθώριο
κέρδους, ιδίως
κατά την ΠΕ. 
(60)     Όπως
αναφέρεται
στην
αιτιολογική
σκέψη 65 του προσωρινού
κανονισμού, η
έρευνα
επιβεβαίωσε
ότι οι τιμές
εισαγωγής από
τη ΛΔΚ
αποτελούσαν
αντικείμενο
ντάμπινγκ και
ήταν πάντοτε
χαμηλότερες
από τις τιμές
πώλησης του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης, κατά
την
εξεταζόμενη
περίοδο. Η
συνεχής
υποτιμολόγηση
από πλευράς
κινέζων
εξαγωγέων τους
επέτρεψε να
αυξήσουν τον
όγκο πωλήσεων
και το μερίδιό
τους στην
αγορά, ιδίως
κατά την ΠΕ.
Επίσης,
διαπιστώθηκε
ότι η διαφορά
στις τιμές
ορισμένων
τύπων θερμαντικών
σωμάτων ήταν
σημαντικά
υψηλότερη από
τη μέση
υποτιμολόγηση
που
διαπιστώθηκε.
Επομένως, η
αρνητική επίδραση
της
διαπιστωθείσας
υποτιμολόγησης
στην αγορά και
στον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης δεν
μπορεί να
υποτιμηθεί.
Κατά συνέπεια,
ο ισχυρισμός
απορρίφθηκε.
(61)     Το
ίδιο
ενδιαφερόμενο
μέρος
επανέφερε το
επιχείρημα ότι
τα κινεζικά
θερμαντικά
σώματα είναι
κατώτερης
ποιότητας σε
σύγκριση με
αυτά που
παράγονται
στην Ένωση και
ότι, επομένως,
δεν μπορεί να
αποτελούν την
αιτία τυχόν
ζημίας στον
κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης. 
(62)     Ωστόσο,
ο ισχυρισμός
αυτός δεν
τεκμηριώθηκε,
και από την
έρευνα δεν
προέκυψαν
πραγματικά
στοιχεία που
να τον
υποστηρίζουν.
Όπως
αναφέρεται
στην αιτιολογική
σκέψη 23 του
προσωρινού
κανονισμού, η έρευνα
έδειξε ότι τα
θερμαντικά
σώματα
αλουμινίου που
παράγονται και
εξάγονται από
τη ΛΔΚ και τα
θερμαντικά
σώματα
αλουμινίου που
παράγονται και
πωλούνται στην
Ένωση από τους
παραγωγούς της
Ένωσης έχουν
τα ίδια βασικά
φυσικά και
τεχνικά
χαρακτηριστικά,
όπως και τις
ίδιες βασικές
χρήσεις.
Επιπλέον, είναι
πλήρως εναλλάξιμα
και έχουν
πανομοιότυπη
εμφάνιση, ιδίως
για το κοινό.
Θεωρούνται,
κατά συνέπεια,
ομοειδή προϊόντα
κατά την
έννοια του
άρθρου 1
παράγραφος 4 του
βασικού
κανονισμού. 
(63)     Πρέπει
να σημειωθεί
ότι η
υποτιμολόγηση
και το επίπεδο
εξάλειψης της
ζημίας καθορίζονται
με βάση την
αναλυτική
σύγκριση των κινεζικών
και των
ενωσιακών
τύπων του
προϊόντος. Επομένως,
στην αναλυτική
σύγκριση τιμών
έχει ληφθεί
υπόψη κάθε
ισχυρισμός
όσον αφορά τη
διαφορά μεταξύ
των διάφορων
τύπων
θερμαντικών
σωμάτων. Βάσει
των ανωτέρω
στοιχείων, ο
ισχυρισμός
απορρίφθηκε.
(64)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
όσον αφορά τις
εισαγωγές από
την εν λόγω
χώρα,
επιβεβαιώνονται
οι αιτιολογικές
σκέψεις 62 έως 67
του προσωρινού
κανονισμού. 
4.4.        Οικονομική
κατάσταση του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης 
(65)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
σχετικά με τα
προκαταρκτικά
σχόλια,
επιβεβαιώνονται
οι αιτιολογικές
σκέψεις 68 έως 71
του προσωρινού
κανονισμού.
4.4.1.     Παραγωγή,
παραγωγική
ικανότητα και
χρησιμοποίηση
της
παραγωγικής
ικανότητας
(66)     Ελλείψει
παρατηρήσεων όσον
αφορά την
παραγωγή, την
παραγωγική
ικανότητα και
τη
χρησιμοποίηση
της
παραγωγικής
ικανότητας,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 72 έως 74 του
προσωρινού
κανονισμού. 
4.4.2.     Όγκος
πωλήσεων και
μερίδιο αγοράς
(67)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
όσον αφορά την
εξέλιξη του
όγκου πωλήσεων
και του
μεριδίου της
αγοράς του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης,
επιβεβαιώνεται
η αιτιολογική
σκέψη 75 του
προσωρινού κανονισμού.
4.4.3.     Μεγέθυνση
(68)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
σχετικά με τη
μεγέθυνση, επιβεβαιώνεται
η αιτιολογική
σκέψη 76 του
προσωρινού
κανονισμού.
4.4.4.     Απασχόληση
(69)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 77 και 78
του προσωρινού
κανονισμού.
4.4.5.     Μέσες
μοναδιαίες
τιμές στην
Ένωση και
κόστος παραγωγής

(70)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
όσον αφορά τις
μέσες
μοναδιαίες
τιμές στην
Ένωση και το
κόστος
παραγωγής,
επιβεβαιώνονται
οι αιτιολογικές
σκέψεις 79 και 80
του προσωρινού
κανονισμού.
4.4.6.     Αποδοτικότητα,
ταμειακή ροή,
επενδύσεις,
απόδοση επενδύσεων
και ικανότητα
άντλησης
κεφαλαίων
(71)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
όσον αφορά την
αποδοτικότητα,
την ταμειακή
ροή, τις
επενδύσεις,
την απόδοση των
επενδύσεων και
την ικανότητα
άντλησης
κεφαλαίων,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 81 έως 83
του προσωρινού
κανονισμού.
4.4.7.     Αποθέματα
(72)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
σχετικά με τα
αποθέματα,
επιβεβαιώνεται
η αιτιολογική
σκέψη 84 του
προσωρινού κανονισμού.
4.4.8.     Μέγεθος
του
πραγματικού
περιθωρίου
ντάμπινγκ
(73)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
για το μέγεθος
του πραγματικού
περιθωρίου
ντάμπινγκ,
επιβεβαιώνεται
η αιτιολογική
σκέψη 85 του
προσωρινού
κανονισμού.
4.4.9.     Συμπέρασμα
σχετικά με τη
ζημία
(74)     Η
έρευνα
επιβεβαίωσε
ότι οι
περισσότεροι
δείκτες ζημίας
παρουσίασαν
αρνητικές
τάσεις κατά
την εξεταζόμενη
περίοδο.
Συνεπώς,
επιβεβαιώνεται
το συμπέρασμα
που παρουσιάζεται
στις
αιτιολογικές
σκέψεις 86 έως 89
του προσωρινού
κανονισμού,
ότι, δηλαδή, ο
κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης υπέστη
σημαντική
ζημία κατά την
έννοια του
άρθρου 3
παράγραφος 5
του βασικού
κανονισμού. 
5.           ΑΙΤΙΩΔΗΣ
ΣΥΝΑΦΕΙΑ
5.1.        Εισαγωγή
(75)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
σχετικά με την
αιτιολογική
σκέψη 90 του
προσωρινού
κανονισμού, η
εν λόγω
αιτιολογική
σκέψη
επιβεβαιώνεται.
5.2.        Οι
συνέπειες των
εισαγωγών που
αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ
(76)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
όσον αφορά τις
συνέπειες από
τις εισαγωγές
που αποτέλεσαν
αντικείμενο
ντάμπινγκ,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 91 έως 95
του προσωρινού
κανονισμού.
5.3.        Επιπτώσεις
από άλλους
παράγοντες
5.3.1.     Εισαγωγές
από τρίτες
χώρες
(77)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
όσον αφορά τις
εισαγωγές από
άλλες τρίτες
χώρες,
επιβεβαιώνεται
η αιτιολογική
σκέψη 96 του
προσωρινού
κανονισμού.
5.3.2.     Οικονομική
κρίση
(78)     Ένα
ενδιαφερόμενο
μέρος
ισχυρίστηκε
ότι αιτία για
τη ζημία, εάν
υπήρξε, του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης ήταν η
οικονομική
κρίση στον
κατασκευαστικό
και στεγαστικό
τομέα, ιδίως σε
ορισμένα κράτη
μέλη όπως η
Ισπανία και η
Ιταλία, που
κατά την άποψη
του εν λόγω
μέρους
αποτελούν τις
κύριες αγορές
πωλήσεων του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης. 
(79)     Ωστόσο,
η έρευνα
έδειξε ότι ο
κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης πωλούσε
μεγάλες
ποσότητες
θερμαντικών
σωμάτων και σε
άλλα κράτη
μέλη εκτός της
Ισπανίας και
της Ιταλίας.
Επίσης, η αγορά
του υπό
εξέταση και
του ομοειδούς προϊόντος
ξεπερνά τον
κατασκευαστικό
και στεγαστικό
τομέα της
Ισπανίας και
της Ιταλίας.
Ωστόσο, ακόμη
και αν δεν
μπορεί να
αποκλειστεί
ότι η
οικονομική
κρίση είχε
επίπτωση στην
αγορά της
Ένωσης, η
ύπαρξη όλο και
μεγαλύτερων
ποσοτήτων
κινεζικών
εισαγωγών σε
χαμηλές τιμές
που αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ
ενέτεινε τις
τυχόν
αρνητικές
επιδράσεις της
οικονομικής ύφεσης
κατά την
εξεταζόμενη
περίοδο και
εμπόδισε τον
κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης να
επωφεληθεί από
την οικονομική
ανάκαμψη κατά
την ΠΕ. Ως εκ
τούτου, ο
ισχυρισμός
απορρίφθηκε.
(80)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
σχετικά με την
οικονομική
κρίση,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 97 έως 100
του προσωρινού
κανονισμού.
5.3.3.     Εξέλιξη
του κόστους
παραγωγής του
κλάδου παραγωγής
της Ένωσης
(81)     Προβλήθηκε
ο ισχυρισμός
ότι η αύξηση
της τιμής του
αλουμινίου,
που
αντιστοιχεί σε
μεγάλο μέρος
του κόστους
παραγωγής του
ομοειδούς
προϊόντος,
ήταν η αιτία
της ζημίας του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης. 
(82)     Ωστόσο,
κρίθηκε ότι, σε
μια αγορά που
διέπεται από όρους
θεμιτού
ανταγωνισμού,
οι τιμές
μπορούν να καθορίζονται
σε επίπεδο που
να καλύπτει το
κόστος και να
επιτρέπει την επίτευξη
εύλογου
περιθωρίου
κέρδους. Όπως
επιβεβαιώνεται
στην
αιτιολογική
σκέψη 60
παραπάνω, οι μέσες
τιμές
εισαγωγής από
τη ΛΔΚ ήταν
συνεχώς χαμηλότερες
από αυτές του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης κατά
την
εξεταζόμενη
περίοδο. Όταν
αυξήθηκε το κόστος,
ο κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης δεν
μπόρεσε να
αυξήσει αντίστοιχα
τις τιμές του,
λόγω της
συνεχιζόμενης
πίεσης των
τιμών. Κατά
συνέπεια, ο εν
λόγω ισχυρισμός
απορρίφθηκε.
(83)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
σχετικά με την
εξέλιξη του
κόστους
παραγωγής του
κλάδου παραγωγής
της Ένωσης,
επιβεβαιώνονται
οι αιτιολογικές
σκέψεις 101 έως 103
του προσωρινού
κανονισμού.
5.3.4.     Εξαγωγική
επίδοση του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης που
συμμετείχε στο
δείγμα
(84)     Ένα
εΕνδιαφερόμενο
μέρος
ισχυρίστηκε
ότι το επίπεδο
και η μείωση
των εξαγωγικών
πωλήσεων του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης είχε
σημαντική
επίδραση στη
συνολική
οικονομική
επίδοσή του
κατά την
εξεταζόμενη
περίοδο.
(85)     Ωστόσο,
η έρευνα
έδειξε ότι,
παρόλο που οι
εξαγωγικές
πωλήσεις του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης μειώθηκαν
κατά την
εξεταζόμενη
περίοδο,
εξακολούθησαν
να είναι σημαντικές,
αντιστοιχώντας
στο 51% των
συνολικών πωλήσεων
του κλάδου
στην ΕΕ, κατά
την ΠΕ, και στο 27%
της συνολικής
παραγωγής του
κατά την ΠΕ.
Επομένως, όπως
αναφέρεται
στην
αιτιολογική
σκέψη 106 του προσωρινού
κανονισμού, οι
εξαγωγικές
πωλήσεις
έδωσαν στον
κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης τη
δυνατότητα να
επιτύχει
οικονομίες
κλίμακας και,
επομένως, δεν
μπορούν να
θεωρηθούν η
αιτία της
σημαντικής
ζημίας που
υπέστη ο
κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης κατά
την εξεταζόμενη
περίοδο. Η τάση
και το επίπεδο
των εξαγωγικών
πωλήσεων του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης δεν
επαρκούν για
να ακυρώσουν
την αιτιώδη
συνάφεια
ανάμεσα στη
ζημία και στις
εισαγωγές από
τη ΛΔΚ σε
χαμηλές τιμές
που αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ. Κατά
συνέπεια, ο
ισχυρισμός
απορρίφθηκε. 
(86)     Το
ίδιο
ενδιαφερόμενο
μέρος ζήτησε
την κοινοποίηση
των στοιχείων
σχετικά με τις
εξαγωγές, και
επομένως τις
τιμές, του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης, αφού
στον προσωρινό
κανονισμό
δημοσιεύονται
μόνο οι
ποσότητες
εξαγωγής.
Ωστόσο, τα
στοιχεία αυτά
δεν μπορούν να
κοινοποιηθούν
αφού είναι
εμπιστευτικά.
(87)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
όσον αφορά την
εξαγωγική
επίδοση του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης που
συμμετείχε στο
δείγμα,
επιβεβαιώνονται
οι αιτιολογικές
σκέψεις 104 έως 106
του προσωρινού
κανονισμού.
5.4.        Συμπέρασμα
για την
αιτιώδη
συνάφεια
(88)     Ένα
ενδιαφερόμενο
μέρος
ισχυρίστηκε
ότι η απόφαση
του κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης να
αυξήσει την
παραγωγική
ικανότητα το 2008,
σε συνδυασμό
με τη δυσχερή
οικονομική
κατάσταση που
επικράτησε τα
επόμενα έτη,
είναι οι
κύριες αιτίες
για τη μείωση
της
χρησιμοποίησης
της
παραγωγικότητας
του κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης και για
την αρνητική κερδοφορία
του.
Προβλήθηκε ο
ισχυρισμός ότι
η ζημία
προκλήθηκε από
διάφορους
εσωτερικούς
παράγοντες,
όπως η οικονομική
κρίση και οι
λανθασμένες
επενδυτικές αποφάσεις
του κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης.
(89)     Ωστόσο,
η ανάλυση της
ζημίας
συνεκτίμησε
όλους τους
παράγοντες
ζημίας, από
τους οποίους η
χρησιμοποίηση
της ικανότητας
και η
κερδοφορία
είναι μόνο δύο.
Η έρευνα σχετικά
με τη ζημία
έδειξε, κυρίως,
ότι ο όγκος
πωλήσεων του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης
μειώθηκε κατά 16%
κατά την
εξεταζόμενη
περίοδο, ενώ οι
εισαγωγές από
τη ΛΔΚ
αυξήθηκαν κατά
77% και το μερίδιο
αγοράς κατά 13%
έως 24% την ίδια
περίοδο. Ακόμη
και κατά την ΠΕ,
όταν η
κατανάλωση
αυξήθηκε σε
σύγκριση με το
2009, το μερίδιο
αγοράς του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης
συνέχισε να
μειώνεται.
Πέραν της
επιδείνωσης άλλων
παραγόντων της
ζημίας, ένα
άλλο δείγμα
της δύσκολης
οικονομικής
κατάστασης που
αντιμετώπιζε ο
κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης είναι
τα επίπεδα
αποθεμάτων
του, τα οποία
αυξήθηκαν
σημαντικά κατά
την εξεταζόμενη
περίοδο.
Επομένως, η
αυξημένη
παραγωγική
ικανότητα του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης το 2008 θα
πρέπει να
αναλυθεί από
κοινού με όλα
τα άλλα στοιχεία,
ώστε να
υπάρχει πλήρης
εικόνα.
(90)     Παρότι
η οικονομική
κρίση είχε
κάποια
αρνητική επίδραση
στην κατάσταση
του κλάδου
παραγωγής της Ένωσης,
δεν πρέπει να
αγνοείται ότι
οι κινεζικές εισαγωγές
σε χαμηλές
τιμές που
αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ
αυξήθηκαν σημαντικά
κατά την
εξεταζόμενη
περίοδο και,
έτσι, ενέτειναν
τις τυχόν
αρνητικές
επιδράσεις της
οικονομικής
ύφεσης κατά
την εν λόγω
περίοδο και
εμπόδισαν τον
κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης να
επωφεληθεί από
τη γενική
οικονομική
ανάκαμψη κατά
την ΠΕ. 
(91)     Η
έρευνα έδειξε
ότι υπήρξε
αύξηση 9% στην
κατανάλωση,
από το 2009 έως την
ΠΕ, ενώ το
μερίδιο αγοράς
του κλάδου παραγωγής
της Ένωσης
συνέχισε να
μειώνεται και,
ακόμη και σε
συνθήκες
βελτίωσης της
γενικής
οικονομικής
κατάστασης, ο
κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης δεν μπόρεσε
να ανακάμψει,
επειδή
βρισκόταν
συνεχώς κάτω
από την πίεση
των εισαγωγών
από τη ΛΔΚ σε
χαμηλές τιμές
που αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ. Βάσει
των ανωτέρω, ο
ισχυρισμός
απορρίφθηκε.
(92)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
όσον αφορά το
συμπέρασμα για
την αιτιώδη
συνάφεια,
επιβεβαιώνονται
οι αιτιολογικές
σκέψεις 107 έως 110
του προσωρινού
κανονισμού.
6.           ΣΥΜΦΕΡΟΝ
ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
(93)     Δεν
υπήρξε
συνεργασία από
χρήστες στην
παρούσα έρευνα
και, παρά τις
προσπάθειες
που
καταβλήθηκαν μετά
την
κοινοποίηση
των προσωρινών
πορισμάτων,
κανείς χρήστης
δεν
παρουσιάστηκε.

(94)     Με
βάση τις
διαθέσιμες
πληροφορίες,
διαπιστώθηκε
ότι κύριοι
αγοραστές
θερμαντικών
σωμάτων αλουμινίου
είναι μεγάλες
κατασκευαστικές
εταιρείες και
χονδρέμποροι
που τα
μεταπωλούν σε
εξειδικευμένες
αλυσίδες ή σε
καταστήματα
λιανικής για
πωλήσεις σε
μικρότερες
κατασκευαστικές
εταιρείες ή
τελικούς χρήστες.
Η αξιολόγηση
της
ενδεχόμενης
επίπτωσης από
την επιβολή
οριστικού
δασμού στα
οικεία μέρη
έδειξε ότι
ακόμη και στην
περίπτωση
αύξησης της
τιμής ανά
στοιχείο θερμαντικού
σώματος
αλουμινίου που
εισάγεται κατά
61%, που
αντιστοιχεί
στον υψηλότερο
προτεινόμενο δασμό
αντιντάμπινγκ,
η εν λόγω
αύξηση της
τιμής θα ήταν
σχετικά
χαμηλή, αφού το
υπό εξέταση
προϊόν αποτελεί
συνήθως μέρος
μεγάλων έργων
στο πλαίσιο
των οποίων η
τιμή του
αντιστοιχεί σε
ένα μικρό
ποσοστό του συνολικού
επιχειρησιακού
κόστους.
Επομένως, λαμβάνοντας
υπόψη το
χειρότερο
σενάριο,
φαίνεται ότι η
προκύπτουσα
αύξηση της
τιμής θα
μπορούσε να
απορροφηθεί
εύκολα στην
αλυσίδα
μεταγενέστερων
πωλήσεων.
(95)     Ελλείψει
παρατηρήσεων
σχετικά με το
συμφέρον της
Ένωσης,
επιβεβαιώνονται
οι
αιτιολογικές
σκέψεις 111 έως 118
του προσωρινού
κανονισμού.
7.           ΟΡΙΣΤΙΚΑ
ΜΕΤΡΑ
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
7.1.        Επίπεδο
εξάλειψης της
ζημίας
(96)     Προβλήθηκε
ο ισχυρισμός
ότι το
περιθώριο
κέρδους, το
οποίο
χρησιμοποιήθηκε
για τον
υπολογισμό του
ύψους του
δασμού που
είναι αναγκαίο
για την
εξάλειψη των
επιπτώσεων του
ζημιογόνου
ντάμπινγκ,
ήταν πολύ
υψηλό.
Αναφέρθηκε ότι
το περιθώριο 7,4%
που είχε επιτευχθεί
από τους
παραγωγούς της
Ένωσης που συμμετείχαν
στο δείγμα το 2008
ήταν έκτακτο
και μη
ρεαλιστικό. Η οικονομική
κρίση που
έπληξε την
αγορά τα
επόμενα έτη
κατέστησε μη
εφικτό ανάλογο
επίπεδο
κέρδους.
(97)     Θα
πρέπει να
σημειωθεί ότι
αυτό το
περιθώριο κέρδους
επαληθεύτηκε
κατά την
έρευνα ως το
περιθώριο κέρδους
που πέτυχαν οι
εταιρείες του
δείγματος σε κανονικές
συνθήκες
αγοράς, ιδίως
με την έλλειψη
του ζημιογόνου
ντάμπινγκ. Δεν
μπορεί να
εξαχθεί το
συμπέρασμα ότι
η οικονομική
κρίση δεν είχε
επίδραση στην
κατάσταση του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης, όμως ο όγκος
των εισαγωγών
από τη ΛΔΚ σε
χαμηλές,
υποτιμολογημένες
σε σχέση με
αυτές του
κλάδου της
Ένωσης, τιμές
που αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ,
εξακολούθησε
να αυξάνεται
σε όλη τη
διάρκεια της
εξεταζόμενης
περιόδου, εις
βάρος των
τιμών και του
μεριδίου αγοράς
του κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης.
Επομένως, είναι
σαφές ότι οι
εισαγωγές από
τη ΛΔΚ που
αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ
ενέτειναν τις
τυχόν επιπτώσεις
της
οικονομικής
ύφεσης για τον
κλάδο παραγωγής
της Ένωσης.
Κατά συνέπεια,
ο εν λόγω
ισχυρισμός
απορρίφθηκε.
(98)     Προβλήθηκε
επίσης ο
ισχυρισμός ότι
το κόστος μετά
την εισαγωγή,
το οποίο
χρησιμοποιήθηκε
για τον υπολογισμό
των περιθωρίων
υποτιμολόγησης
και ζημίας (0,2%,
συμπεριλαμβανομένων
όλων των
δαπανών που
απαιτούνται
για την
απελευθέρωση
των προϊόντων
για ελεύθερη
διακίνηση στην
ΕΕ, όπως το
κόστος διεκπεραίωσης
και το τέλος
εκτελωνισμού,
εξαιρουμένου
όμως του
δασμού
εισαγωγής),
είχε εκτιμηθεί
σε χαμηλό
επίπεδο.
Σύμφωνα με το
εν λόγω
ενδιαφερόμενο
μέρος, το
κόστος μετά
την εισαγωγή
θα έπρεπε να περιλαμβάνει
το κόστος
διεκπεραίωσης,
το τέλος
εκτελωνισμού και
την εσωτερική
μεταφορά, κατ’
εκτίμηση σε 3,5%.
Για τον
υπολογισμό της
υποτιμολόγησης
και της απόκλισης
των τιμών, η
τιμή στα
σύνορα της ΕΕ
συγκρίθηκε με
την τιμή εκ του
εργοστασίου
των παραγωγών
της ΕΕ. Η τιμή
στα σύνορα της
ΕΕ πρέπει να
περιλαμβάνει όλες
τις δαπάνες
που
απαιτούνται
για την
απελευθέρωση
των προϊόντων
για ελεύθερη
διακίνηση στην
ΕΕ (όπως το
τέλος
εκτελωνισμού
και το κόστος
διεκπεραίωσης)
αλλά όχι τις
μεταφορές,
όπως ζήτησε το
εν λόγω ενδιαφερόμενο
μέρος. Κατά
συνέπεια, ο εν
λόγω ισχυρισμός
απορρίφθηκε.
(99)     Ελλείψει
άλλων
παρατηρήσεων
όσον αφορά το
επίπεδο
εξάλειψης της
ζημίας,
επιβεβαιώνεται
η μέθοδος που
περιγράφεται
στις
αιτιολογικές
σκέψεις 119 έως 123
του προσωρινού
κανονισμού.
7.2.        Μορφή
και επίπεδο
των δασμών
(100)   Βάσει
των ανωτέρω,
κρίνεται ότι,
σύμφωνα με το
άρθρο 9
παράγραφος 4
του βασικού
κανονισμού,
πρέπει να επιβληθούν
οριστικά μέτρα
αντιντάμπινγκ
στις εισαγωγές
του υπό
εξέταση
προϊόντος στο
κατώτερο επίπεδο
των περιθωρίων
ντάμπινγκ και
ζημίας,
σύμφωνα με τον
κανόνα του
χαμηλότερου
δασμού.
Αναλόγως, όλοι
οι
δασμολογικοί
συντελεστές θα
πρέπει να
οριστούν στο
επίπεδο των διαπιστωθέντων
περιθωρίων
ζημίας.
(101)   Οι
προτεινόμενοι
δασμοί
αντιντάμπινγκ
είναι οι ακόλουθοι:
 Χώρα || Εταιρεία || Περιθώριο ντάμπινγκ || Περιθώριο ζημίας || Οριστικός δασμός % 
 ΛΔΚ || Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd || 23,0% || 12,6% || 12,6% 
   || Metal Group Co., Ltd || 70,8% || 56,2% || 56,2% 
   || Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. και Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.) || 23,0% || 14,9% || 14,9% 
   || Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες || 32,5% || 21,2% || 21,2% 
   || Όλες οι άλλες εταιρείες (περιθώριο ντάμπινγκ για το σύνολο της χώρας) || 76,6% || 61,4% || 61,4% 
(102)   Οι
ατομικοί για
κάθε εταιρεία
δασμολογικοί
συντελεστές
αντιντάμπινγκ
που προσδιορίζονται
στον παρόντα
κανονισμό
καθορίστηκαν
βάσει των
διαπιστώσεων
της παρούσας
έρευνας.
Επομένως, οι
δασμοί αυτοί
αντικατοπτρίζουν
την κατάσταση
που
διαπιστώθηκε
κατά τη
διάρκεια της
εν λόγω
έρευνας όσον
αφορά τις
συγκεκριμένες
εταιρείες. Ως
εκ τούτου,
αυτοί οι
δασμολογικοί
συντελεστές
(σε αντίθεση με
τον δασμό σε
επίπεδο χώρας
που
εφαρμόζεται σε
«όλες τις άλλες
εταιρείες»)
εφαρμόζονται
αποκλειστικά
στις εισαγωγές
προϊόντων
καταγωγής ΛΔΚ που
παράγονται από
τις εταιρείες
αυτές και,
συνεπώς, από τα
αναφερόμενα
συγκεκριμένα
νομικά
πρόσωπα. Οι
εισαγωγές του
υπό εξέταση
προϊόντος που
κατασκευάζεται
από
οποιαδήποτε
άλλη εταιρεία,
η οποία δεν κατονομάζεται
ρητώς στο
διατακτικό του
παρόντος κανονισμού
με την
επωνυμία και
τη διεύθυνσή
της, συμπεριλαμβανομένων
των νομικών
προσώπων που
συνδέονται με
τις εταιρείες
που
κατονομάζονται
ρητώς, δεν
μπορούν να τύχουν
αυτών των
συντελεστών
και υπόκεινται
στον δασμολογικό
συντελεστή που
ισχύει για
«όλες τις άλλες
εταιρείες».
(103)   Για να
ελαχιστοποιηθούν
οι κίνδυνοι
καταστρατήγησης
λόγω της
μεγάλης
διαφοράς
μεταξύ των
δασμολογικών
συντελεστών,
κρίνεται ότι,
στην περίπτωση
αυτή,
απαιτούνται
ειδικά μέτρα
που να εξασφαλίζουν
την ορθή
εφαρμογή των
δασμών
αντιντάμπινγκ.
Σε αυτά τα
ειδικά μέτρα
περιλαμβάνεται
η υποβολή στις
τελωνειακές
αρχές των
κρατών μελών
ενός έγκυρου
εμπορικού
τιμολογίου, το
οποίο πρέπει
να ικανοποιεί τις
απαιτήσεις που
ορίζονται στο
παράρτημα ΙΙ
του παρόντος
κανονισμού. Οι
εισαγωγές που
δεν συνοδεύονται
από αυτό το
τιμολόγιο
υπόκεινται
στον υπολειπόμενο
δασμό
αντιντάμπινγκ
που ισχύει για
όλους τους
άλλους
εξαγωγείς.
(104)   Σε
περίπτωση
σημαντικής
αύξησης του
όγκου των εξαγωγών
μίας από τις
εταιρείες που
επωφελούνται από
τους
χαμηλότερους
συντελεστές
ατομικού δασμού
μετά την
επιβολή των
εξεταζόμενων
μέτρων, η εν
λόγω αύξηση
του όγκου των
εξαγωγών θα
μπορούσε να
θεωρηθεί ότι
συνιστά από
μόνη της
αλλαγή των ροών
των συναλλαγών
λόγω της
επιβολής
μέτρων κατά την
έννοια του
άρθρου 13
παράγραφος 1
του βασικού κανονισμού.
Σε παρόμοιες
περιστάσεις,
και με την επιφύλαξη
της τήρησης
των όρων, είναι
δυνατό να
κινηθεί έρευνα
καταστρατήγησης.
Η έρευνα αυτή
θα μπορούσε, μεταξύ
άλλων, να
εξετάσει την
ανάγκη
κατάργησης των
ατομικών
συντελεστών
δασμών και τη
συνακόλουθη
επιβολή δασμού
σε επίπεδο
χώρας.
(105)   Οποιαδήποτε
αίτηση για την
εφαρμογή
ατομικού
συντελεστή
δασμού αντιντάμπινγκ
(π.χ. λόγω
αλλαγής
επωνυμίας της
οντότητας ή
μετά τη
σύσταση νέων
οντοτήτων
παραγωγής ή πωλήσεων)
πρέπει να
υποβάλλεται
αμέσως στην
Επιτροπή[8]
μαζί με όλες
τις
πληροφορίες
σχετικά, ιδίως,
με κάθε τροποποίηση
των
δραστηριοτήτων
της εταιρείας
που έχουν
σχέση με την
παραγωγή και
τις εγχώριες
και εξαγωγικές
πωλήσεις, η
οποία
συνδέεται, για
παράδειγμα, με
αυτή την
αλλαγή
επωνυμίας ή τη
σύσταση των νέων
οντοτήτων
παραγωγής και
πωλήσεων. Εάν
κρίνεται
σκόπιμο, ο
παρών
κανονισμός θα
τροποποιείται
τότε ανάλογα,
με την
επικαιροποίηση
του καταλόγου
των εταιρειών
οι οποίες
επωφελούνται
από τον
ατομικό συντελεστή
αντιντάμπινγκ.
(106)   Για να
εξασφαλιστεί η
ορθή επιβολή
του δασμού αντιντάμπινγκ,
το ύψος του
δασμού σε εθνικό
επίπεδο δεν θα
πρέπει να
εφαρμόζεται
μόνον στους
παραγωγούς-εξαγωγείς
που δεν
συνεργάστηκαν
στην έρευνα,
αλλά και στους
παραγωγούς
εκείνους που
δεν
πραγματοποίησαν
εξαγωγές στην
Ένωση κατά την
ΠΕ.
(107)   Για να
εξασφαλιστεί
ίση
μεταχείριση
μεταξύ όλων
των νέων
εξαγωγέων και
των
συνεργασθεισών
επιχειρήσεων
που δεν
συμπεριλήφθηκαν
στο δείγμα, οι
οποίες
αναφέρονται
στο παράρτημα
Ι του παρόντος
κανονισμού,
πρέπει να
υπάρξει
διάταξη που να
προβλέπει ότι
ο σταθμισμένος
μέσος δασμός
που επιβλήθηκε
στις συνεργασθείσες
επιχειρήσεις
εφαρμόζεται
και σε κάθε νέο
εξαγωγέα ο
οποίος θα είχε
δικαίωμα
επανεξέτασης
βάσει του
άρθρου 11
παράγραφος 4
του βασικού
κανονισμού,
καθώς το εν
λόγω άρθρο δεν
εφαρμόζεται όταν
χρησιμοποιούνται
δειγματοληψίες.
7.3.        Οριστική
είσπραξη των
προσωρινών
δασμών
αντιντάμπινγκ
(108)   Δεδομένου
του μεγέθους
των
διαπιστωθέντων
περιθωρίων
ντάμπινγκ και
λαμβανομένου
υπόψη του επιπέδου
της ζημίας που
προκλήθηκε
στον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης,
θεωρείται
απαραίτητο τα
ποσά που
καταβλήθηκαν
ως εγγύηση υπό
μορφή
προσωρινού
δασμού
αντιντάμπινγκ,
που επιβλήθηκε
με τον
προσωρινό
κανονισμό, να
εισπραχθούν
οριστικά στο
ύψος του
οριστικά
επιβαλλόμενου
δασμού,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.           Επιβάλλεται
οριστικός
δασμός
αντιντάμπινγκ
στις εισαγωγές
θερμαντικών
σωμάτων
αλουμινίου και
τα στοιχεία ή τμήματα
από τα οποία
απαρτίζονται,
ανεξάρτητα από
το αν τα εν λόγω
στοιχεία
συναρμολογούνται
σε ενότητες, με
εξαίρεση τα
θερμαντικά
σώματα και
στοιχεία τους
ηλεκτρικού
τύπου, που
κατατάσσονται
σήμερα στους
κωδικούς ex 7615 10 10, ex 7615 10 90,
ex 7616 99 10 και ex 7616 99 90
(κωδικοί TARIC 7615 10 10 10, 7615 10 90 10,
7616 99 10 91, 7616 99 90 01 και 7616 99 90 91), καταγωγής
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Κίνας.
2.           Ο
συντελεστής
του οριστικού
δασμού
αντιντάμπινγκ
που
εφαρμόζεται
στην καθαρή
τιμή, ελεύθερο
στα σύνορα της
Ένωσης, πριν
από την
καταβολή
δασμού, για το προϊόν
που
περιγράφεται
στην παράγραφο
1 και παράγεται
από τις
εταιρείες που
απαριθμούνται
κατωτέρω,
καθορίζεται ως
εξής:
 Εταιρεία ||   || Οριστικός δασμός || Πρόσθετος κωδικός Taric 
 Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. ||   || 12,6% || B272 
 Metal Group Co. Ltd. ||   || 56,2% || B273 
 Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd. Εταιρίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα 1 ||   || 14,9%     14,9%   21,2% || B279     B280 
 Όλες οι άλλες εταιρείες ||   || 61,4% || B999 
3.           Η
επιβολή του
ατομικού
συντελεστή
δασμού που ορίζεται
για τις
εταιρείες της
παραγράφου 2
εξαρτάται από
την προσκόμιση
στις
τελωνειακές
αρχές των κρατών
μελών έγκυρου
εμπορικού
τιμολογίου που
πρέπει να
πληροί τις
απαιτήσεις του
παραρτήματος ΙΙ.
Εάν δεν
προσκομιστεί
τέτοιο
τιμολόγιο,
εφαρμόζεται ο
δασμός που
ισχύει για
όλες τις άλλες
εταιρείες.
4.           Εκτός
αν άλλως
ορίζεται,
εφαρμόζονται
οι διατάξεις
που ισχύουν
για τους
τελωνειακούς
δασμούς.
Άρθρο 2
Εισπράττονται
οριστικά τα
ποσά που έχουν
κατατεθεί ως
εγγύηση υπό
μορφή
προσωρινού
δασμού αντιντάμπινγκ
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕE)
αριθ. 402/2012 της Επιτροπής
στις εισαγωγές
θερμαντικών
σωμάτων αλουμινίου,
καταγωγής
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Κίνας. Τα ποσά
που έχουν
κατατεθεί ως
εγγύηση και
υπερβαίνουν
τους
οριστικούς
συντελεστές
των δασμών
αντιντάμπινγκ
αποδεσμεύονται.

Άρθρο 3
Εάν ένας
νέος
παραγωγός-εξαγωγέας
από τη Λαϊκή Δημοκρατία
της Κίνας
προσκομίσει
στην Επιτροπή
επαρκή
αποδεικτικά
στοιχεία από τα
οποία να
προκύπτει ότι:
–                        
δεν
πραγματοποίησε
στην Ένωση
εξαγωγές του
προϊόντος που
περιγράφεται
στο άρθρο 1
παράγραφος 1 κατά
την περίοδο
έρευνας (1η
Ιουλίου 2010 έως 30
Ιουνίου 2011),
–                        
δεν είναι
συνδεδεμένος
με κανέναν από
τους εξαγωγείς
ή παραγωγούς
στη Λαϊκή
Δημοκρατία της
Κίνας στους
οποίους έχουν
επιβληθεί τα
μέτρα του
παρόντος
κανονισμού,
–                        
έχει
πραγματοποιήσει
εξαγωγές του
εν λόγω προϊόντος
στην Ένωση
μετά την
περίοδο
έρευνας στην
οποία
βασίζονται τα
μέτρα ή ότι
έχει
αμετάκλητη
συμβατική
υποχρέωση να
εξαγάγει
σημαντική
ποσότητα στην
Ένωση,
το
Συμβούλιο,
αποφασίζοντας
με απλή
πλειοψηφία βάσει
προτάσεως της
Επιτροπής και
ύστερα από
διαβουλεύσεις
με τη
συμβουλευτική
επιτροπή,
δύναται να
τροποποιήσει
το άρθρο 1
παράγραφος 2
προσθέτοντας
τον νέο
παραγωγό-εξαγωγέα
στις
συνεργασθείσες
επιχειρήσεις
που δεν περιλαμβάνονται
στο δείγμα και
οι οποίες
υπόκεινται,
συνεπώς, στον
σταθμισμένο
μέσο
δασμολογικό συντελεστή
21,2 %.
Άρθρο 4 
Ο παρών
κανονισμός
αρχίζει να
ισχύει την
επόμενη ημέρα
από τη
δημοσίευσή του
στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Ο παρών
κανονισμός
είναι
δεσμευτικός ως
προς όλα τα
μέρη του και
ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος
μέλος.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I
ΣΥΝΕΡΓΑΣΘΕΝΤΕΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ
ΤΗΣ ΛΔΚ ΠΟΥ ΔΕΝ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ
 Επωνυμία || Πρόσθετος κωδικός Taric 
 Jinyun Shengda Industry Co., Ltd. || B274 
 Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd || B275 
 Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd || B276 
 Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd. || B277 
 Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd. || B278 
 Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd . || B281 
 Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd. || B282 
 Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd || B283 
 Zhejiang Botai Tools Co., Ltd || B284 
 Zhejiang East Industry Co., Ltd || B285 
 Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd || B286 
 Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd. || B287 
 Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd || B288 
 Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd || B289 
 Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd. || B290 
 Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd || B291 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΙΙ
Στο
έγκυρο
εμπορικό
τιμολόγιο που
αναφέρεται στο
άρθρο 1
παράγραφος 3
πρέπει να
περιλαμβάνεται
δήλωση
υπογεγραμμένη
από έναν
υπάλληλο του
φορέα που
εξέδωσε το
εμπορικό
τιμολόγιο, με
την ακόλουθη
μορφή:
1) το ονοματεπώνυμο
και τα
καθήκοντα του
υπαλλήλου της
εταιρείας που
εξέδωσε το
εμπορικό
τιμολόγιο,
2) την
ακόλουθη
δήλωση:
«Ο
υπογράφων
βεβαιώνω ότι (ο
όγκος)
θερμαντικών σωμάτων
αλουμινίου και
στοιχείων ή
τμημάτων από
τα οποία
απαρτίζονται,
που πωλήθηκε
προς εξαγωγή
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση και
καλύπτεται από
το παρόν
τιμολόγιο,
κατασκευάστηκε
από (επωνυμία και
έδρα της
εταιρείας)
(πρόσθετος
κωδικός Taric) στη
Λαϊκή
Δημοκρατία της
Κίνας. Δηλώνω
ότι τα
στοιχεία που
αναγράφονται
στο παρόν
τιμολόγιο
είναι πλήρη
και ακριβή.
Ημερομηνία
και υπογραφή».
[1]               ΕΕ L 343 της 22.12.2009,
σ. 51. 
[2]               ΕΕ L 124 της 11.5.2012, σ.
17.
[3]               ΕΕ C 236 της 12.8.2011, σ.
18.
[4]               www.bloomberg.com
[5]               http://news.xinhuanet.com/english/2008-12/26/content_10564812.htm
[6]               ΠΟΕ, έκθεση
του
δευτεροβάθμιου
οργάνου, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15
Ιουλίου 2011. ΠΟΕ,
έκθεση της
ειδικής
επιτροπής, WT/DS397/R, 29
Σεπτεμβρίου 2010.
Οι εκθέσεις
μπορούν να
μεταφορτωθούν
από τον
δικτυακό τόπο
του ΠΟΕ, στον
δικτυακό τόπο:
(http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_ e/ds397_e.htm).
[7]               ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ.
10.
[8]               European Commission Directorate-General for Trade
Directorate H, Office: NERV -105 08/020, 1049 Brussels,
Βέλγιο.