CELEX: C2001/118/11
Language: fi
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14 päivänä joulukuuta 2000 asiassa C-344/98 (Supreme Courtin esttämä ennakkoratkaisupyyntö), Masterfoods Ltd vastaan HB Ice Cream Ltd ja HB Ice Cream Ltd vastaan Masterfoods Ltd, joka toimii liikenimellä "Mars Ireland", Agriculture, Food and Forestry (Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla (joista on tullut EY 81 ja EY 82 artikla) – Kansallisissa tuomioistuimissa ja yhteisöjen tuomioistuimissa samaan aikaan vireillä olevat oikeudenkäynnit)

21.4.2001                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 118/7
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        teollis- ja tekijänoikeuksen suojaamiseksi, jotka kuuluvat
                                                                                   TRIPS-sopimuksen soveltamisalaan.
                     14 päivänä joulukuuta 2000
                                                                             2)    Kun on kyse alasta, johon TRIPS-sopimusta sovelletaan ja jota
                                                                                   koskevia säännöksiä yhteisö on jo antanut, päättäessään
yhdistetyissä asioissa C-300/98 ja C-392/98 (Arrondisse-                           turvaamistoimista tällaista alaa koskevien oikeuksien suojaami-
mentsrechtbank ’s-Gravenhagen ja Hoge Raad der Neder-                              seksi jäsenvaltioiden lainkäyttöelinten on yhteisön oikeuden
landenin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Parfums                                mukaan sovellettava kansallisia säännöksiään TRIPS-sopimuk-
Christian Dior SA vastaan Tuk Consultancy BV (C-300/98)                            sen 50 artiklan sanamuotoa ja tarkoitusta mahdollisimman
ja Assco Gerüste GmbH, Rob van Dijk, joka toimii                                   tarkasti noudattaen.
toiminimellä ”Assco Holland Steigers Plettac Nederland”,
vastaan Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, Layher BV                                    Kun on kyse alasta, jota koskevia säännöksiä yhteisö ei ole vielä
                             (C-392/98) (1)                                        antanut ja joka siis kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, teollis-
                                                                                   ja tekijänoikeuksien suojaaminen ja lainkäyttöelinten tätä
(Maailman kauppajärjestön perustamissopimus – TRIPS-                               varten toteuttamat toimenpiteet eivät kuulu yhteisön oikeuden
sopimus – EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on                          soveltamisalaan. Yhteisön oikeudessa ei tällöin määrätä eikä
tullut EY 234 artikla) – Yhteisöjen tuomioistuimen toimival-                       suljeta pois sitä, että tietyn jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä
ta – TRIPS-sopimuksen 50 artikla – Turvaamistoimet –                               tunnustettaisiin yksityisille oikeus vedota suoraan TRIPS-
                  Tulkinta – Välitön oikeusvaikutus)                               sopimuksen 50 artiklan 6 kohtaan sisältyvään oikeusnormiin
                                                                                   tai että tuomioistuimella olisi velvollisuus soveltaa tällaista
                                                                                   normia viran puolesta.
                           (2001/C 118/10)
                                                                             3)    TRIPS-sopimuksen 50 artiklassa jätetään sopimuspuolten teh-
                                                                                   täväksi määrittää yksityiskohtaisesti oikeusjärjestystensä ja
                      (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                              erityisesti yksityisoikeuden alaa koskevien sääntelyjensä mukai-
                                                                                   sesti, voidaanko oikeutta nostaa sopimuksen ulkoista vahingon-
                                                                                   korvausvastuuta ja erityisesti vilpillistä kilpailua koskevien
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                   yleisten kansallisten oikeussääntöjen nojalla tuomioistuimessa
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                            kanne teollismallin suojaamiseksi jäljittelyltä pitää TRIPS-
                                                                                   sopimuksen 50 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna teollis- tai
Yhdistetyissä asioissa C-300/98 ja C-392/98, jotka Arrondisse-                     tekijänoikeutena.
mentsrechtbank ’s-Gravenhage (Alankomaat) (C-300/98) ja
Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) (C-392/98) ovat                       (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
saattaneet EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta
on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäviksi saadakseen näissä kansallisissa tuomioistuimissa
vireillä olevissa asioissa Parfums Christian Dior SA vastaan
Tuk Consultancy BV (C-300/98) ja Assco Gerüste GmbH, Rob
van Dijk, joka toimii toiminimellä Assco Holland Steigers
Plettac Nederland, vastaan Wilhelm Layher GmbH & Co. KG,                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Layher BV (C-392/98), ennakkoratkaisun Maailman kauppajär-
jestön perustamissopimuksen liitteessä 1 C olevan teollis- ja                                    14 päivänä joulukuuta 2000
tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn
sopimuksen, joka on hyväksytty yhteisön puolesta yhteisön                    asiassa C-344/98 (Supreme Courtin esttämä ennakkorat-
toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta                 kaisupyyntö), Masterfoods Ltd vastaan HB Ice Cream Ltd
1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (EYVL L 336,                   ja HB Ice Cream Ltd vastaan Masterfoods Ltd, joka
s. 1), 50 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien             toimii liikenimellä ”Mars Ireland”, Agriculture, Food and
kokoonpanossa: presidentti G.C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen                                              Forestry (1)
puheenjohtajat C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet ja
V. Skouris sekä tuomarit D.A.O. Edward (esittelevä tuomari),                 (Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen ja F. Macken,             (joista on tullut EY 81 ja EY 82 artikla) – Kansallisissa
julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von                  tuomioistuimissa ja yhteisöjen tuomioistuimissa samaan
Holstein, on antanut 14.12.2000 tuomion, jonka tuomiolau-                                  aikaan vireillä olevat oikeudenkäynnit)
selma on seuraava:
                                                                                                         (2001/C 118/11)
1)     Yhteisöjen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu
       EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan
       (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla, on toimivaltainen                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
       tulkitsemaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimuk-
       sen liitteessä 1 C olevan teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan
       liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus),           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
       joka on hyväksytty yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä
       neuvoston päätöksellä 94/800/EY, 50 artiklaa, kun jäsenval-           Asiassa C-344/98, jonka Supreme Court (Irlanti) on saattanut
       tioiden lainkäyttöelimet päättävät turvaamistoimista sellaisten       EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY
 ---pagebreak--- C 118/8                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       21.4.2001
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi              Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-              (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della
vissa asioissa Masterfoods Ltd vastaan HB Ice Cream Ltd ja HB              programmazione economica; (C-494/00) Associazione dei
Ice Cream Ltd vastaan Masterfoods Ltd, joka toimii liikenimellä            produttori di latte delle terre del Granducato ym. vastaan
”Mars Ireland”, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen                 Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
85, 86 ja 222 artiklan (joista on tullut EY 81, EY 82 ja EY                (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della
295 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),         programmazione economica nonché Regione Toscana;
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja presidentti                   (C-496/00) Associazione agricola produttori Castellani
G.C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann,             s.c.a.r.l. ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel
A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris sekä tuomarit                     mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del
D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón (esittelevä            bilancio e della programmazione economica; (C-500/00)
tuomari), R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies: G. Cosmas,            Azienda agricole Pietro Baita ym. vastaan Azienda di
kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 30.11.2000              Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 Ministero per le risorse agricole e forestali; (C-21/01)
                                                                           Giorgio Accarini ym. vastaan Azienda di Stato per gli
                                                                           interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del
Kun kansallinen tuomioistuin ottaa kantaa sopimuksiin tai menette-           tesoro, del bilancio e della programmazione economica
lytapoihin, joiden yhteensoveltuvuudesta EY:n perustamissopimuksen
85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan (joista on tullut EY 81 artiklan
1 kohta ja EY 82 artikla) kanssa komissio on jo tehnyt päätöksen,
                                                                           (Yhdistetyt asiat C-483/00, C-485/00, C-488/00, C-492/00,
se ei voi tehdä komission päätöksen kanssa ristiriidassa olevaa
                                                                                      C-494/00, C-496/00, C-500/00 ja C-21/01)
päätöstä, vaikka tämä komission päätös olisi ristiriidassa ensimmäi-
senä oikeusasteena toimineen kansallisen tuomioistuimen antaman
ratkaisun kanssa. Kun se, jolle komission päätös on osoitettu, on
nostanut EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan viidennessä                                        (2001/C 118/12)
kohdassa (josta on muutettuna tullut EY 230 artiklan viides
kohta) asetetussa määräajassa kumoamiskanteen tästä päätöksestä,
kansallisen tuomioistuimen asiana on harkita, onko asian käsittelyä
syytä lykätä kyseistä kumoamiskannetta koskevan lopullisen tuomion         Tribunale amministrativo regionale per il Lazio on pyytänyt
antamiseen saakka tai ennakkoratkaisukysymyksen esittämiseksi              6.7.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimelle.                                               yhteisöjen tuomioistuimeen 29.12.2000, Euroopan yhteisöjen
                                                                           tuomioistuimelta yhdistetyissä asioissa (C-483/00) Azienda
                                                                           agricole Nardoni di Benedetto Nardoni vastaan Azienda di
                                                                           Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja
(1) EYVL C 378, 5.12.1998.                                                 Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
                                                                           economica; (C-485/00) Azienda agricola Antonio Tonon vas-
                                                                           taan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
                                                                           (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programma-
                                                                           zione economica; (C-486/00) Azienda agricola Beniamino
                                                                           Brutti toiminimen haltijana Mario Zanetti ym. vastaan Azienda
                                                                           di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja
                                                                           Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
                                                                           economica; sekä Cooperativa agricola latte 2001 ym.;
                                                                           (C-487/00) Cooperativa Nuova Latte s.r.l. vastaan vastaan
                                                                           Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
Tribunale amministrativo regionale per il Lazion 6.7.2000                  ja Ministero per le politiche agricole e forestali; (C-488/00)
tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö                     Azienda agricola Borini Fermo ja Gabriele; (C-492/00) Giusep-
yhdistetyissä asioissa (C-483/00) Azienda agricole Nardo-                  pe De Marchi ym.; (C-493/00) Ferdinando Pavan ym. vastaan
ni di Benedetto Nardoni vastaan Azienda di Stato per gli                   Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del                    ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
tesoro, del bilancio e della programmazione economica;                     economica; (C-494/00) Associazione dei produttori di latte
(C-485/00) Azienda agricola Antonio Tonon vastaan                          delle terre del Granducato ym. vastaan Azienda di Stato per gli
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo                   interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro,
(AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della                       del bilancio e della programmazione economica nonché
programmazione economica; (C-486/00) Azienda agricola                      Regione Toscana; (C-496/00) Associazione agricola produttori
Beniamino Brutti toiminimen haltijana Mario Zanetti ym.                    Castellani s.c.a.r.l. ym. vastaan Azienda di Stato per gli
vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato                    interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro,
agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio                      del bilancio e della programmazione economica; (C-500/00)
e della programmazione economica; sekä Cooperativa                         Azienda agricole Pietro Baita ym. vastaan Azienda di Stato per
agricola latte 2001 ym.; (C-487/00) Cooperativa Nuova                      gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero per le
Latte s.r.l. vastaan vastaan Azienda di Stato per gli                      risorse agricole e forestali; (C-21/01) Giorgio Accarini ym.
interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero                        vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
per le politiche agricole e forestali; (C-488/00) Azienda                  agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della
agricola Borini Fermo ja Gabriele; (C-492/00) Giuseppe                     programmazione economica ennakkoratkaisua seuraaviin ky-
De Marchi ym.; (C-493/00) Ferdinando Pavan ym. vastaan                     symyksiin: