CELEX: 31972L0277
Language: el
Date: 1972-07-26 00:00:00
Title: Οδηγία 72/277/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1972 περί του τρόπου και των όρων δημοσιεύσεως των προκηρύξεων συμβάσεων δημοσίων έργων και παραχωρήσεων δημοσίων έργων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   139
37-2L0277
' Αριθ . N 176/ 12                   Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                3.8.72
                                             ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  τής 26ης 'Ιουλίου 1972
               περί του τρόπου καί τών όρων δημοσιεύσεως τών προκηρύξεων συμβάσεων δημοσίων έργων
                     καί παραχωρήσεων δημοσίων έργων στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαΐκών
                                                           Κοινοτήτων
                                                       (72/277/ΕΟΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         οτι , γιά τούς ίδιους λόγους, πρέπει νά έφαρμόζονται οί
                                                                 ϊδιοι περιορισμοί γιά τίς προκηρύξεις πού άφοροΰν τίς
 "Εχοντας ύπόψη :                                                παραχωρήσεις δημοσίων έργων καί τίς ύπεργολαβίες
                                                                 πού άναφέρονται στόν Τίτλο III τής δηλώσεως τών
 τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­               αντιπροσώπων τών Κυβερνήσεων τών Κρατών μελών
 κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 57 παράγραφος 2,             τής 26ης ' Ιουλίου 1971 οί. όποιοι συνήλθαν στό πλαί­
 66 καί 100,                                                     σιο του Συμβουλίου, περί τών διαδικασιών οί όποιες
                                                                 πρέπει νά ακολουθούνται σέ θέματα παραχωρήσεων
 τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                    δημοσίων έργων (4) -
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως (*),                                   ότι, προκειμένου νά έπιτευχθει συνοπτική δημοσίευση ,
                                                                 είναι έπιθυμητή ή ομοιόμορφη παρουσίαση τών προ­
 τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο­                 κηρύξεων τών συμβάσεων δημοσίων έργων καί τών
 πής (2),                                                        υπεργολαβιών πού συνάπτονται άπό τούς άναδόχους,
                                                                 καί ότι συντρέχει λόγος, γιά τό σκοπό αύτό, νά γίνει
   Εκτιμώντας :                                                  σύσταση στίς άναθέτουσες άρχές νά χρησιμοποιούν
                                                                 υποδείγματα σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής οδηγίας ή
 οτι τό άρθρο 31 τής οδηγίας 71 /3Θ5/ΕΟΚ τοϋ Συμβου­             τής άνωτέρω άναφερθείσης διακηρύξεως,
 λίου τής 26ης ' Ιουλίου 1971 περί συντονισμού τών δια­
 δικασιών γιά τή σύναψη συμβάσεων δημοσίων έρ­                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
  γων (3) ορίζει ότι τά έξοδα τής δημοσιεύσεως στήν
  'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τών                                       "Αρθρο 1
 προκηρύξεων πού προβλέπονται στά άρθρα 12 καί 19
  βαρύνουν τίς Κοινότητες σύμφώνα μέ τόν τρόπο καί               Οί προκηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων πού δη­
 τούς όρους πού θά δημοσιευθούν στήν εν λόγω ' Επί­              μοσιεύονται στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊ­
 σημη ' Εφημερίδα·                                               κών Κοινοτήτων, σύμφωνα μέ τά άρθρα 12 καί 19 τής
                                                                 οδηγίας 71 / 305/ΕΟΚ δέν δύνανται νά ύπερβαίνουν σέ
 ότι ή έφαρμογή τών μέτρων τά όποια ελήφθησαν άπό                έκταση μία σελίδα τής εν λόγω Εφημερίδος, δηλαδή
  τό Συμβούλιο σχετικά μέ τή δημοσίευση τών προκηρύ­             περίπου εξακόσιες πενήντα λέξεις .
 ξεων τών συμβάσεων δημοσίων έργων εχει ιδίως ώς
  σκοπό νά παρέχουν στούς ενδιαφερομένους μιά συ­
 νοπτική εικόνα όλων τών σημαντικών προκηρύξεων                                           "Αρθρο 2
 καί οτι , ώς έκ τούτου, οί προκηρύξεις αύτές πρέπει νά
  δημοσιεύονται μέ συνοπτικό τρόπο -                             Τό άρθρο 1 έφαρμόζεται στίς προκηρύξεις τίς σχετικές
                                                                 μέ τίς παραχωρήσεις δημοσίων έργων καί τίς ύπεργο­
  ότι ή έφαρμογή τών μέτρων αύτών δύναται νά εχει ση­            λαβίες πού προβλέπονται στούς Τίτλους I καί II τής
  μαντικές επιπτώσεις στόν προϋπολογισμό-                         δηλώσεως τής 26ης ' Ιουλίου 1971 .
 οτι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο νά προβλεφθούν                                          "Αρθρο 3
  ορισμένοι τεχνικού χαρακτήρα περιορισμοί ώς πρός
  τήν έκταση τών προκηρύξεων αύτών-                              Οί προκηρύξεις τών συμβάσεων πού άναφέρονται στό
                                                                 άρθρο 1 συντάσσονται σύμφωνα μέ τούς τίτλους τών
                                                                  υποδειγμάτων πού άναφέρονται στό παράρτημα I.
 O EE άριθ. A 70 τής 1.7.1972, σ. 38.
  (2) EE άριθ. A 79 τής 20.7.1972, σ. 7.
 (3) ΕΕ άριθ . N 185 τής 16.8.1971 , σ. 5.                        (4) ΕΕ άριθ. A 82 τής 16.8.1971 , σ. 13 .
 ---pagebreak--- 140                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Οί προκηρύξεις τών συμβάσεων πού άναφέρονται στό                                                              Αρθρο 4
άρθρο 2 καί οί όποιες προβλέπονται στόν Τίτλο II τής
δηλώσεως τής 26ης ' Ιουλίου 1971 συντάσσονται σύμ­                           Ή παρούσα οδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
φωνα μέ τούς τίτλους του ύποδείγματος πού άναφέρε­
ται στό παράρτημα II .
                                                                             Έγινε στίς Βρυξέλες, στίς 26 ' Ιουλίου 1972 .
Κάθε έκδοση τής 'Επίσημης Εφημερίδος τών Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων, ή οποία περιέχει μία ή περισσότερες                                                                      Γιά τό Συμβούλιο
προκηρύξεις συμβάσεων θά άναπαράγει τό υπόδειγμα ή
τά υποδείγματα μέ τά όποια σχετίζονται ή ή οί δημο­                                                                          Ό Πρόεδρος
σιευόμενες προκηρύξεις .                                                                                                  T. WESTERTERP
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                         ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
                                                         A. Ανοικτές Διαδικασίες
             1 , "Ονομα καί διεύθυνση τής ύπηρεσίας πού συνάπτει τήν σύμβαση [άρθρο 16ε)](Χ):
             2, ' Επιλεγείσα διαδικασία συνάψεως τής συμβάσεως [άρθρο 1 6β)] :
             3, α) Τόπος έκτελέσεως τοΟ έργου [άρθρο 16γ)]:
                   β) Φύση καί έκταση τών παροχών, ουσιώδη χαρακτηριστικά τοϋ έργου [άρθρο 16γ)]:
                  γ) "Αν τό άντικείμενο τής συμβάσεως ύποδιαιρείται σέ διάφορα τμήματα, τάξη μεγέθους κάθε
                      τμήματος καί δυνατότητα ύποβολής προσφοράς γιά ένα, γιά περισσότερα ή γιά όλα τά τμή­
                      ματα [άρθρο 16γ)]:
                   δ) Πληροφορίες σχετικές μέ τό άντικείμενο τής συμβάσεως δταν ή σύμβαση περιλαμβάνει έπίσης
                      καί τήν έκπόνηση μελετών [άρθρο 16γ)]:
             4, Τυχόν τασσόμενη προθεσμία έκτελέσεως τοΟ έργου [άρθρο 16δ)]:
             5 , α) "Ονομα καί διεύθυνση τής ύπηρεσίας , άπό τήν όποία δύνανται νά ζητηθούν ή συγγραφή ύπο­
                      χρεώσεων καί τά πρόσθετα έγγραφα [άρθρο 16στ)]:
                  β) Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας αίτήσεως τών έγγράφων αύτών [άρθρο 16στ)]:
                  γ) Ύψος καί δροι πληρωμής τοΟ ποσού, τό όποιο πρέπει ένδεχομένως νά καταβληθεί γιά τήν
                      λήψη τών έγγράφων αύτών [άρθρο 1 6στ)] :
             6, α) ' Ημερομηνία λήξεως τής παραλαβής τών προσφορών [άρθρο 16ζ)]:
                   β) Διεύθυνση στήν όποία πρέπει νά άποσταλοΰν [άρθρο 16ζ)]:
                   γ) Γλώσσα ή γλώσσες στίς όποιες πρέπει νά συνταχθούν [άρθρο 16ζ)]:
              7, α) Πρόσωπα τά όποια έπιτρέπεται νά παρίστανται κατά τήν άποσφράγιση τών προσφορών [άρθρο
                       16η)]:
                   β) Ημερομηνία, ώρα καί τόπος τής άποσφραγίσεως [άρθρο 16η)]:
             8 . ' Εγγυήσεις καί έξασφαλίσεις οί όποιες ένδεχομένως άπαιτούνται [άρθρο 16Θ)]:
             9. Ούσιώδεις δροι πού άφοροΟν τήν χρηματοδότηση καί τήν πληρωμή καί / ή παραπομπή στά
                   κείμενα πού τούς ρυθμίζουν [άρθρο 16ι)]:
             (*) Τά άρθρα εντός παρενθέσεων άναφέρονται στήν όδηγία 71/3Q5/EOK. τής 26ης Ιουλίου 1971 (ΕΕ άριθ . N 185 τής 16.8.1971 , σ. 5).
 ---pagebreak---                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                             141
10. Νομική μορφή τήν όποία ένδεχομένως οφείλει νά περιβληθεί ή κοινοπραξία τών έργοληπτών,
       στούς όποιους άνατίθεται ή σύμβαση [άρθρο 16ια)] (*):
11 . Ελάχιστες οικονομικές καί τεχνικές προϋποθέσεις πού άπαιτοΰνται άπό τούς έργολήπτες [άρθρο
       16ιβ)]:
12. Χρονικό διάστημα κατά τό όποιο ό προσφέρων δεσμεύεται άπό τήν προσφορά του [άρθρο 16ιγ)]:
13 . Κριτήρια γιά τήν άνάθεση τής συμβάσεως . Κριτήρια διαφορετικά άπό αυτό τής χαμηλότερης
       τιμής άναφέρονται , όταν δέν περιλαμβάνονται στήν συγγραφή ύποχρεώσεων (άρθρο 29):
14. "Αλλες πληροφορίες :
15. ' Ημερομηνία άποστολής τής προκηρύξεως [άρθρο 16α)]:
                                              B. Κλειστές διαδικασίες
  1 . "Ονομα καί διεύθυνση τής ύπηρεσίας πού συνάπτει τήν σύμβαση [άρθρο 17α)]:
  2 . Επιλεγείσα διαδικασία συνάψεως τής συμβάσεως [άρθρο 17α)]:
  3. α) Τόπος έκτελέσεως τοΰ έργου [άρθρο 17α)]:
       β) Φύση καί έκταση τών παροχών, ουσιώδη χαρακτηριστικά τοϋ έργου [άρθρο 17α)]:
       γ) "Αν τό άντικείμενο τής συμβάσεως ύποδιαιρεϊται σέ διάφορα τμήματα, τάξη μεγέθους κάθε
           τμήματος καί δυνατότητα ύποβολής προσφοράς γιά κάθε ένα, γιά περισσότερα ή γιά όλα τά
           τμήματα [άρθρο 17α)]:
       δ) Πληροφορίες σχετικές μέ τό άντικείμενο τής συμβάσεως δταν ή σύμβαση περιλαμβάνει έπίσης
           καί τήν έκπόνηση μελετών [άρθρο 17α)]:
  4. Τυχόν τασσόμενη προθεσμία έκτελέσεως [άρθρο 17α)]:
  5 . Νομική μορφή τήν όποία ένδεχομένως όφείλει νά περιβληθεί ή κοινοπραξία τών έργοληπτών
       στούς όποιους άνατίθεται ή σύμβαση [άρθρο 17α)]:
  6. α) ' Ημερομηνία λήξεως παραλαβής τών αιτήσεων συμμετοχής [άρθρο 17β)]:
       β) Διεύθυνση στήν όποία πρέπει νά σταλοϋν [άρθρο 17β)]:
       γ) Γλώσσα ή γλώσσες στίς όποιες πρέπει νά συνταχθούν [άρθρο 17β)]:
  7. ' Ημερομηνία λήξεως τής άποστολής τών προσκλήσεων πρός ύποβολή προσφορών [άρθρο 17γ)]:
  8 . Πληροφορίες σχετικά μέ τήν προσωπική κατάσταση τοϋ έργολήπτη καθώς καί έλάχιστες οικονο­
       μικές καί τεχνικές προϋποθέσεις πού άπαιτοΰνται άπ' αυτόν [άρθρο 17δ)]:
  9. Κριτήρια γιά τήν άνάθεση τής συμβάσεως έφ' όσον δέν άναφέρονται στήν πρόσκληση πρός
       ύποβολή προσφορών [άρθρο 1 8δ)] :
 10. "Αλλες πληροφορίες:
11 . ' Ημερομηνία άποστολής τής προκηρύξεως [άρθρο 17α)]:
(*) Τά δρθρα έντός παρενθέσεων άναφέρονται στήν όδηγία 7 1 /305/ΕΟΚ. τής 26ης Ιουλίου 1971 (ΕΕ άριθ . N 185 τής 16.8.1971 , σ. 5).
 ---pagebreak--- 42                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΥΠΕΡΓΟΑΑΒΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΗΦΘΗΣΑΝ ΑΠΟ
                                                      ΤΟΝ ΑΝΑΔΟΧΟ
    1 . α) Τόπος τών παροχών (Τίτλος ii)( ):
         β) Φύση καί έκταση τών παροχών, ούσιώδη χαρακτηριστικά τοϋ έργου (Τίτλος ii):
    2. Τυχόν τασσόμενη προθεσμία έκτελέσεως (Τίτλος iii):
    3. "Ονομα καί διεύθυνση τής ύπηρεσίας άπό τήν όποία δύνανται νά ζητηθοϋν ή συγγραφή ύποχρεώ­
         σεων καί τά πρόσθετα έγγραφα (Τίτλος νΐ):
    4. α) ' Ημερομηνία λήξεως τής παραλαβής τών προσφορών (Τίτλος v):
         β) Διεύθυνση στήν όποία πρέπει νά σταλούν (Τίτλος ii):
        γ) Γλώσσα ή γλώσσες στίς όποΓες πρέπει νά συνταχθούν:
    5. ' Εγγυήσεις καί έξασφαλίσεις οί όποϊες ένδεχομένως άπαιτοΟνται (Τίτλος iv):
    6. Οικονομικές καί τεχνικές προϋποθέσεις πού άπαιτούνται άπό τόν έργολήπτη (Τίτλος viii):
    7. Κριτήρια γιά τήν άνάθεση τής συμβάσεως (τελευταίο έδάφιο τοΟ Τίτλου ii 2):
    8. "Αλλες πληροφορίες :
    9. ' Ημερομηνία άποστολής τής προκηρύξεως (Τίτλος i):
   ( ) 01 τίτλοι έντός παρενθέσεως άναφέρονται στή διακήρυξη τών άντιπροσώπων τών Κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, οί όποιοι
   συνήλθαν στό πλαίσιο τοΟ Συμβουλίου, ή όποία άφοροϋσε τίς διαδικασίες οί όποιες πρέπει νά άκολουθούνται σέ θέματα παραχωρήσεως
   δημοσίων έργων - II ύπεργολαβίες, 2, κανόνες δημοσιεύσεως (ΕΕ άριθ . A 82 τής 16.8.1971 , σ. 14).