CELEX: 
Language: it
Date: 1965-07-27 00:00:00
Title: Decisione n. 10-65, del 21 luglio 1965, che autorizza una tariffa interna speciale (tariffa 13, cap. 9, par. I) per i trasporti ferroviari di minerale di ferro spedito dalla miniera di Batère a destinazione della Compagnie des Hauts Fourneaux de Chasse (relazione di traffico Céret/Chasse-sur-Rhône)

2310/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       27 . 7 65
     COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                                             ALTA AUTORITÀ '
                                                     DECISIONI
                                                  DECISIONE N. 10-65
                                                     del 21 luglio 1965
                      che autorizza una tariffa interna speciale (tariffa 13, cap. 9, par. I) per i
                      trasporti ferroviari di minerale di ferro spedito dalla miniera di Batère a
                      destinazione della Compagnie des Hauts Fourneaux de Chasse (relazione
                                           di traffico Céret/Chasse-sur-Rhône)
L'ALTA AUTORITA,                                                  — pertanto, lo stabilimento di Chasse prevede di
                                                                     approvvigionarsi, in misura maggiore rispetto al
    Visti gli articoli da 2 a 5 e 70 del Trattato,                   passato, di minerali di ferro di paesi terzi a
    Viste le lettere del 2 luglio 1964 — n . CA 802 —                condizioni più vantaggiose di quelle praticate
e 17 novembre 1964 — n . CA 1327 — con le quali                      per il minerale di Batère ;
il Governo francese sottopone alla preventiva auto­
rizzazione dell'Alta Autorità, ai sensi dell'art. 70,             — una riduzione tariffaria di circa 2 FF/t per­
                                                                     metterebbe alla miniera di Batère di mantenere
comma 4, del Trattato, una tariffa interna speciale
a favore della miniera di Batère per trasporti di                    le proprie forniture allo stabilimento di Chasse,
minerali di ferro a destinazione della Compagnie                     in attesa delle nuove possibilità di smercio che
des Hauts Fourneaux de Chasse ( Tariffa 13, cap . 9,                 saranno offerte, in particolare, dagli Hauts Four­
par. I),                                                             neaux di Decazeville ; questi ultimi hanno infatti
                                                                     previsto di aumentare, entro tre anni, la propria
    Considerato che :                                                produzione, grazie all'entrata in funzione di uno
    — il Governo francese adduce, a sostegno del­                    stabilimento di produzione di tubi per i quali
l'applicazione di tale misura tariffaria, l' attuale situa­          potranno essere utilizzate notevoli quantità di
zione della miniera di Batère ed, in particolare, esso               minerale di Batère, trasportato ai prezzi ed alle
pone in rilievo che                                                  condizioni della tariffa normalmente applicabile ;
— la miniera di Batère, l'unica ancora in attività                — qualora non fosse accordata tale riduzione tarif­
    nei Pirenei, si trova in una difficile situazione                faria, la miniera di Batère sarebbe costretta a
    a causa della pressione attualmente esercitata                   cessare la propria attività e, in tal caso, risul­
    sui prezzi da minerali di ferro in provenienza da                terebbero inutili i cospicui investimenti effettuati
    paesi terzi ;                                                    per l'ammodernamento e la razionalizzazione
— per le sue forniture alla Compagnie des Hauts                      della miniera ; inoltre , la chiusura della miniera
    Fourneaux de Chasse, che rappresentano la mag­                   solleverebbe problemi di ordine sociale che
    gior parte della sua produzione, la miniera                      potrebbero essere risolti solo a lungo termine,
    subisce la concorrenza di minerali di ferro in                   data la situazione economica poco favorevole
    provenienza dalla Tunisia ;                                       della regione interessata ;
— dopo la riduzione del costo di produzione del                      — la tariffa speciale è stata pubblicata ulti­
    minerale, ottenuta grazie alle misure di razio­               mamente nel Journal Officiel della Repubblica fran­
    nalizzazione e d' ammodernamento adottate dalla               cese il 12 gennaio 1965 ;
    miniera, non è stato possibile realizzare un'ul­
    teriore diminuzione del prezzo di vendita del                     — la tariffa in oggetto, di carattere temporaneo,
    minerale, a causa del continuo aumento dei                    concerne il trasporto di minerale di ferro mediante
    salari ;                                                      convogli di 300 t tra Céret e Chasse-sur-Rhône ;
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2311 / 65
      ----- tale misura tariffaria sarebbe vantaggiosa per               tenuto conto dell' attuale situazione competi­
un'impresa produttrice di minerale e, pertanto, essa             tiva delle miniere di ferro della Comunità e della
è subordinata alla preventiva autorizzazione del­                necessità di tutelare la continuità dell'impiego, una
l' Alta Autorità, la quale deve assicurarsi che la               tariffa interna speciale, la cui applicazione comporti
misura stessa non sia contraria ai principi del                  un vantaggio per la miniera di ferro di Batère, non
Trattato ;                                                       è contraria ai principi del Trattato ;
     — misure tariffarie di sostegno possono essere                   — l'Alta Autorità può valutare la tariffa spe­
autorizzate soltanto se ritenute indispensabili per              ciale soltanto in base alle attuali condizioni ; essa
permettere alle imprese beneficiarie di superare                 deve perciò riservarsi sin d'ora la possibilità di
difficoltà eccezionali e temporanee ;                            rivedere la propria decisione qualora quest'ultima
                                                                 non sia più giustificata,
     — data la tariffa attualmente applicata dalla
Société Nationale des Chemins de Fer Français
                                                                 DECIDE :
per i trasporti di minerale, non può essere contestata
la possibilità, per lo stabilimento di Chasse, princi­                                  Articolo 1
pale consumatore del minerale di Batère, di approv­
vigionarsi di -minerale di ferro importato da paesi                  La tariffa speciale interna della Société Natio­
terzi a condizioni almeno altrettanto vantaggiose,               nale des Chemins de Fer Français (S.N.C.F. ) (tarif­
anche in caso di applicazione della misura tariffaria            fa 13, cap . 9, par. I) per i trasporti di minerale di
speciale per i trasporti del minerale di Batère ; di             ferro spedito dalla miniera di Batère a destinazione
conseguenza, la posizione concorrenziale di questo               della Compagnie des Hauts Fourneaux de Chasse
stabilimento nel mercato comune non sarà modificata              (relazione di traffico Céret/Chasse-sur-Rhône) è auto­
dall'applicazione della Tariffa speciale ;                       rizzata per due anni.
     — attualmente la miniera di Batère deve far
                                                                                        Articolo 2
fronte a difficoltà eccezionali e temporanee che
dovranno scomparire, non appena la riconversione                     L' autorizzazione di cui all' articolo 1 sarà modifi­
dello stabilimento di Decazeville permetterà di                  cata o revocata qualora non sussistano più le con­
assorbire una maggiore quantità di minerale di                   dizioni richieste per la sua concessione .
Batère ;
     — malgrado le misure di razionalizzazione e di                                     Articolo 3
ammodernamento, la miniera di Batère sarebbe                          La presente decisione entrerà in vigore per
costretta a cessare la propria attività qualora non              effetto della notifica al Governo della Repubblica
fosse accordata tale riduzione tariffaria, mentre                francese .
l'applicazione di questa misura non può falsare la
posizione concorrenziale dei produttori di minerale                   Essa sarà pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale
 di ferro della Comunità ;                                       delle Comunità Europee .
                       La presente decisione è stata deliberata ed adottata dall'Alta Autorità nella seduta
                  del 21 luglio 1965 .
                                                                            Per l'Alta Autorità
                                                                             Il Vicepresidente
                                                                               Albert COPPÉ