CELEX: 
Language: nl
Date: 1965-07-24 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 16 juli 1965 houdende vaststelling van de prijzen franco-grens voor het intracommunautaire handelsverkeer in de sector melk en zuivelprodukten

2254/ 65                  PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            24 . 7 . 65
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                 MEDEDELINGEN
                                                DE COMMISSIE
                                        RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 16 juli 1965
                     houdende vaststelling van de prijzen franco-grens voor het intracommu­
                          nautaire handelsverkeer in de sector melk en zuivelprodukten
                                                    (65/376/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Gelet op Verordening no . 157/64/EEG van de
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       Commissie van 28 oktober 1964 betreffende de aan­
                                                               passingen en de correcties bij de vaststelling van de
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                prijzen franco-grens in de sector melk- en zuivelpro­
Europese Economische Gemeenschap,                              dukten (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                                               no . 110/65/EEG (7),
     Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                      Overwegende dat, met uitzondering van de in
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke              artikel 7 van Verordening no . 113/64/EEG ,
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­              artikel 7, lid 1 , van Verordening no . 156/64/EEG
ning der markten in de zuivelsector (1 ), en met name          en artikel 6 van Verordening no . 46/65/EEG (s)
op artikel 3, lid 5,                                           genoemde gevallen, een prijs franco-grens moet wor­
                                                               den vastgesteld voor elk van de in de bijlage van
     Gelet op Verordening no . 113/64/EEG van de               Verordening no . 112/64/EEG (9) vermelde produkten
Raad van 30 juli 1964 betreffende afwijkende maat­             voor de invoer van elke Lid-Staat uit een andere
regelen voor melkpoeder, boter, gecondenseerde                 Lid-Staat ;
melk en enige kaassoorten (2) ?
                                                                      Overwegende dat volgens artikel 3 , lid 1 , van
    Gelet op Verordening no . 156/64/.EEG van de                Verordening no . 13/64/EEG de prijs franco-grens
Commissie van 28 oktober 1964 betreffende de                   van een bepaald produkt gelijk is aan de prijs af­
criteria en de wijze van toepassing daarvan bij de             fabriek vermeerderd met een forfaitair bedrag voor
vaststelling van de prijzen franco-grens in de sector          de vervoerkosten en de kosten van de grensover­
melk en zuivelprodukten (3), gewijzigd bij Verorde­             schrijding en verminderd met een tweede forfaitair
ningen nos . 195/64/EEG (4) en 29/65/EEG (5),                  bedrag dat overeenkomt met de invloed van de bij
                                                               uitvoer gerestitueerde binnenlandse belastingen ;
O   PB  no . 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64 .
(2) PB  no. 130 van 12 . 8. 1964, blz. 2184/64 .               («) PB no . 172 van 30. 10. 1964, blz. 2712/64 .
(3) PB  no . 172 van 30. 10. 1964, blz. 2709/64 .              ( 7 ) PB no . 126 van 12 . 7 . 1965, blz . 2137/65 .
(4) PB  no. 215 van 27. 12. 1964, blz. 3661 /64 .              ( 8 ) PB no . 51 van 30 . 3. 1965, blz. 748/65.
(5) PB  no . 43 van 16 . 3 . 1965, blz. 655/65.                (!') PB no. 130 van 12 .   8. 1964, blz. 2180/64.
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              2255/65
     Overwegende dat volgens artikel 2 van Veror­      uit Luxemburg op hetzelfde niveau moeten worden
dening no . 156/64/EEG de prijs af-fabriek moet wor­   vastgesteld als de prijzen franco-grens voor invoer
den vastgesteld uitgaande van de meest representa­     in de andere Lid-Staten uit België ;
tieve waarneming ; dat deze moet berusten op alle
verzamelde gegevens en met name op de door de               Overwegende dat uit de toepassing van de
Lid-Staten verschafte gegevens overeenkomstig het in   bepalingen van bovengenoemde verordening en met
bijlage I van Verordening no . 157/64/EEG gege­        name de criteria en de wijze van toepassing op de
ven schema ; dat in alle ' gevallen waarin de op deze  prijzen welke de Commissie op 16 juli 1965 bekend
wijze waargenomen prijs betrekking heeft op een        zijn, voortvloeit dat de prijzen franco-grens moeten
ander produkt dan dat waarvoor de prijs franco­        worden vastgesteld met betrekking tot de invoer uit
grens moet worden vastgesteld ofwel op een ander       de Lid-Staten overeenkomstig de tabel die aan deze
handelsstadium dan het stadium „af-fabriek", de in     beschikking is toegevoegd ;
de bijlage II van Verordening no . 157/64/EEG om­
schreven correcties en aanpassingen moeten worden           Overwegende dat de vaststelling van de prijzen
aangebracht ;                                          franco-grens voor het intracommunautaire handels­
                                                       verkeer in principe moet plaatsvinden elke vrijdag om
     Overwegende echter dat voor de invoer uit Lid­    de week ; dat zij echter moeten worden vastgesteld
Staten waar een produkt slechts in een onbedui­        vóór de normale datum indien dit noodzakelijk
dende hoeveelheid wordt voortgebracht, als prijs       blijkt,
af-fabriek de drempelprijs van dit produkt, gecorri­
geerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van
                                                        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
Verordening no. 156/64/EEG, moet worden geno­
                                                       GEGEVEN :
men ;
     Overwegende dat de op deze wijze berekende                                Artikel 1
prijzen moeten worden vermeerderd met forfaitaire
bedragen, vastgesteld bij Verordening no . 48/64/           De prijzen franco-grens worden met betrekking
EEG ( J ), en verminderd met de invloed van de bij de   tot de invoer uit de Lid-Staten vastgesteld zoals aan­
uitvoer gerestitueerde binnenlandse belastingen ; dat   gegeven in de aan deze beschikking gehechte tabel,
een forfaitaire berekening van deze restituties moet    wat betreft de melk en zuivelprodukten die in deze
                                                        tabel voorkomen .
plaatsvinden krachtens artikel 4 van Verordening
no . 156/64/EEG, waarbij de in elke uitvoerende
Lid-Staat geldende belastingbedragen op de prijzen                             Artikel 2
af-fabriek moeten worden toegepast ;                        De prijzen franco-grens zoals vastgesteld overeen­
     Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van       komstig artikel 1 gelden met ingang van 19 juli 1965
Verordening no . 113/64/EEG bij de uitvoer van          tot de wijziging daarvan bij een latere beschikking
melkpoeder bestemd voor veevoederdoeleinden door        van de Commissie .
een Lid-Staat die gebruik maakt van de in artikel 1
van die verordening voorziene mogelijkheid een prijs                           Artikel 3
franco-grens wordt vastgesteld ; dat deze prijs gelijk
moet zijn aan de prijs franco-grens voor het hoofd­         Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten .
produkt, verminderd met het verschil tussen de
drempelprijs voor het hoofdprodukt en de drempel­           Brussel, 16 juli 1965 .
prijs voor melkpoeder bestemd voor veevoederdoel­
einden ;                                                                          Voor de Commissie
     Overwegende dat voor de produkten waarvoor                                     De Vice-Voorzitter
 België en Luxemburg één markt vormen, de prijzen
 franco-grens voor de invoer in de andere Lid-Staten                                S. L. MANSHOLT
  1 PB no . 72 van 9 . 5 . 1964, blz . 1144/64 .
 ---pagebreak--- 2256/65               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                    24 . 7 . 65
                                                           BIJLAGE
               Prijzen franco-grens van het intracommunautaire handelsverkeer in de sector melk
                                           en zuivelprodukten per 100 kg
                                      1 . VOOR INVOER NAAR BELGIË UIT
                                    Duitsland
                                                          Frankrijk          Italië        Luxemburg         Nederland
                Produkten             ( B.R. )                                                 Lfr .             Fl .
                                                             FF               Lire
                                        DM
        Groep    1                     68,45               103,87           16.893             —               67,03
        Groep 2                      304,16                415,87           63.454      I      —              232,29
        Groep 3                      126,17        j       197,87           35.209             —              125,96
        Groep    4                   152,84                247,47           41.957           1.939,8          158,10
        Groep    5                   269,46                327,92           53.045             —              189,49
        Groep    6                   432,20                642,67           86.077             —              428,62
        Groep    8                   455,48                617,67           85.363             —              390,03
        Groep 9                      304,16                534,67           75.891             —              274,81
        Groep 10                     359,45         j      543,67           76.081             —              311,77
        Groep 11                     445,59                560,47           75.129             —              405,61
        Groep 13                     143,14 j i96;27                        33.837 |           —              111,24
        Groep 14                     664;03                851,67           94.977           8.520,9          474,75
        cheddar                      306,10                479,67           43.668             —              306,78
        Tilsit                       313,38                519,73           66.781             —              282,18
        Melk in poedervorm,
        bestemd voor voeder­
        doeleinden               j                                          20.147                            118,09
                                     2 . VOOR UITVOER UIT BELGIË NAAR :
                                                                                                          in Bfr .)
                                               Duitsland
                       Produkten                 (B. R. )            Italië         Luxemburg        Nederland
                                               Frankrijk
               Groep    1                         952,5             1.002,5             —
                                                                                                        927,5
               Groep    2                       3.577,5             3.627,5             —
                                                                                                      3.552,5
               Groep    3                       1.857,5             1.907,5                           1.832,5
               Groep    4                       2.427,5             2.477,5          2.402,5          2.402,5
               Groep    5                       3.393,2             3.443,2             —
                                                                                                      3.368,2
               Groep    6                       5.343,3             5.393,3           ■ —
                                                                                                      5.318,3
               Groep    8                       5.417,5             5.467,5             —
                                                                                                      5.392,5
               Groep    9                      4.717,5              4.767,5             —
                                                                                                      4.692,5
               Groep   10                      4.923,5              4.973,5             —
                                                                                                      4.898,5
               Groep   11                       5.367,5             5.417,5             —
                                                                                                      5.342,5
               Groep   13                       1.605,2             1.655,2             —
                                                                                                      1.580,2
               Groep   14                       9.888,5             9.938,5          9.863,5          9.863,5
               Cheddar                          4.542,5             4.592,5             —
                                                                                                      4.517,5
               Tilsit                           4.773,5             4.823,5             —
                                                                                                      4.748,5
 ---pagebreak--- 24 . 7. 65             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2257/65
                                   1 . VOOR INVOER NAAR DUITSLAND ( B.R. ) UIT :
                  Produkten
                                         België    Frankrijk          Italië        Luxemburg Nederlanc
                                            Bfr .     FF               Lire             Lfr .    Fl.
           Groep   1                        952,5   108,80           16.893             952,5   68,84
           Groep   2                    3.577,5     420,80           63.454           3.577,5  234,10
           Groep   3                    1.857,5     202,80           35.209           1.857,5  127,77
           Groep   4                    2.427,5     252,40           41.957           1.964,8  159,91
           Groep   5                    3.393,2     332,85           53.045           3.393,2  191,30
           Groep   6                    5.343,3     647,60           86.077           5.343,3  430,43
           Groep   8                    5.417,5     622,60           85.363           5.417,5  391,84
           Groep   9                    4.717,5     539,60           75.891           4.717,5  276,62
           Groep  10                    4.923,5     548,60           76.081           4.923,5  313,58
           Groep  11                    5.367,5     565,40           75.129           5.367,5  407,42
           Groep  13                     1.605,2    201,20           33.837           1.605,2  113,05
           Groep  14                    9.888,5     856,60           94.977           8.545,9  476,56
           Cheddar                      4.542,5     484,60           43.668           4.542,5  308,59
           Tilsit                       4.773,5     524,66           66.781           4.773,5  283,99
           Melk in poedervorm,
           bestemd voor voeder­
           doeleinden                                                20.147                    119,90
                                  2 . VOOR UITVOER UIT DUITSLAND ( B.R.      NAAR :
                                                                                 ( in DM )
                                                        !     België       I
                                        Produkten       ; Luxemburg i
                                                        i    Nederland     !  Itahe
                               Groep      1                    68,45          72,45
                               Groep     2                    304,16         308,16
                               Groep     3                    126,17         130,17
                               Groep     4                    152,84         156,84
                               Groep     5                    269,46         273,46
                               Groep      6                   432,20         436,20
                               Groep      8                   455,48         459,48
                               Groep     9                    304,16         308,16
                               Groep    10                    359,45         363,45
                               Groep    11                    445,59         449,59
                               Groep    13                    143,14         147,14
                               Groep    14                    664,03         668,03
                               Cheddar                        306,10         310,10
                               Tilsit                         313,38         317,38
 ---pagebreak--- 2258/65              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  24 . 7 . 65
                                    1 . VOOR INVOER NAAR FRANKRIJK UIT :
                                                 Duitsland
               Produkten
                                       België       ( B. R. )
                                                               Italië    Luxemburg        Nederlanc
                                        Bfr .                   Lire        Bfr .            Fl.
                                                      DM
        Groep   1                       952,5         72,45   16.893        952,5           68,84
        Groep   2                     3.577,5      308,16     63.454      3.577,5          234,10
        Groep   3                     1.857,5      130,17     35.209      1.857,5          127,77
        Groep   4                     2.427,5      156,84     41.957      1.964,8          159,91
        Groep   5                     3.393,2      273,46     53.045      3.393,2          191,30
        Groep   6                     5.343,3      436,20     86.077      5.343,3          430,43
        Groep   8                     5.417,5      459,48     85.363      5.417,5          391,84
        Groep   9                     4.717,5      308,16     75.891      4.717,5          276,62
        Groep  10                     4.923,5      363,45     76.081      4.923,5          313,58
        Groep  11                     5.367,5      449,59     75.129      5.367,5          407,42
        Groep  13                     1.605,2      147,14     33.837      1.605,2          113,05
        Groep  14                     9.888,5      668,03     94.977      8.545,9          476,56
        Cheddar                       4.542,5      310,10     43.668      4.542,5          308,59
        Tilsit                        4.773,5      317,38     66.781      4.773,5          283,99
        Melk in poedervorm,
        bestemd voor voeder­
        doeleinden                                            20.147                       119,90
                                   2 . VOOR UITVOER UIT FRANKRIJK NAAR
                                                                                 ( in FF)
                                                      België
                                                              Duitsland
                             Produkten            Luxemburg                 Italië
                                                  Nederland     ( B.R. )
                      Groep   1                      103,87    108,80      108,80
                      Groep   2                     415,87     420,80      420,80
                      Groep   3                      197,87    202,80      202,80
                      Groep   4                     247,47     252,40      252,40
                      Groep   5                      327,92    332,85      332,85
                      Groep   6                      642,67    647,60      647,60
                      Gioep   8                      617,67    622,60      617,67
                      Groep   9                      534,67    539,60      539,60
                      Groep  10                      543,67    548,60      548,60
                      Groep  11                      560,47    565,40      565,40
                      Groep  13                      196,27    201,20      201,20
                      Groep  14                      851,67    856,60      856,60
                      Cheddar                        479,67    484,60      484,60
                      Tilsit                         519,73    524,66      524,66
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 65             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       2259/ 65
                                          1 . VOOR INVOER NAAR ITALIË UIT
                                                        Duitsland
                                          België                      Frankrijk         Luxemburg Nederland
                   Produkten                              ( B. R. )
                                           Bfr .                         FF                Lfr .     Fl.
                                                            DM
            Groep   1                    1.002,5           72,45       108,80            1.002,5    72,46
            Groep   2                    3.627,5         308,16        420,80            3.627,5   237,72
            Groep   3                    1.907,5         130,17        202,80            1.907,5   131,39
            Groep   4 '                  2.477,5         156,84        252,40            2.014,8   163,53
            Groep   5                    3.443,2         273,46        332,85            3.443,2   194,92
            Groep   6                    5.393,3         436,20        647,60            5.393,3   434,05
            Groep   8                    5.467,5         459,48        617,67            5.467,5   395,46
            Groep   9
                                         4.767,5         308,16        539,60            4.767,5   280,24
            Groep  10                                                                              317,20
                                         4.973,5         363,45        548,60            4.973,5
            Groep  11
                                         5.417,5         449,59        565,40            5.417,5   411,04
            Groep  13
                                         1.655,2          147,14       201,20            1.655,2   116,67
            Groep 14                     9.938,5         668,03        856,60            8.595,9   480,18
            Cheddar
                                         4.592,5         310,10        484,60            4.592,5   312,21
            Tilsit                       4.823,5         317,38        524,66            4.823,5   287,61
            Melk in poedervorm,
            bestemd voor voeder­
            doeleinden
                                                                                                   123,52
                             2 . VOOR UITVOER UIT ITALIË NAAR DE ANDERE LID-STATEN :
                                                                            ( in Lire )
                                                 Produkten
                                        Groep     1                      16.893
                                        Groep     2                      63.454
                                        Groep     3                      35.209
                                        Groep     4                      41.957
                                        Groep     5                 i    53.045
                                        Groep     6                      86.077
                                        Groep     8                      85.363
                                        Groep     9                      75.891
                                        Groep    10                      76.081
                                        Groep    11                      75.129
                                        Groep    13                      33.837
                                        Groep    14                      94.977
                                        Cheddar                          43.668
                                        Tilsit                           66.781
                                        Melk in poedervorm,
                                        bestemd voor voeder­
                                        doeleinden                       20.147
 ---pagebreak--- 2260/65               PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  24 . 7 . 65
                                  1 . VOOR INVOER NAAR LUXEMBURG UIT :
                                                    Duitsland
                                      België                             Frankrijk          Italië         Nederlanc
               Produkten                              ( B. R. )
                                       Bfr .                                FF               Lire               Fl.
                                                        DM
        Groep   1                                       68,45             103,87           16.893             67,03
        Groep   2                      —
                                                     304,16               415,87           63.454            232,29
        Groep   3                      —
                                                     126,17               197,87           35.209            125,96
        Groep   4                    2.402,5         152,84               247,47           41.957            158,10
        Groep   5                      —
                                                     269,46               327,92           53.045            189,49
        Groep   6                      —
                                                     432,20               642,67           86.077            428,62
        Groep   8                      —
                                                     455,48               617,67           85.363            390,03
        Groep   9                      —
                                                     304,16               534,67           75.891            274,81
        Groep  10                      —
                                                     359,45               543,67           76.081            311,77
        Groep  11                                    445,59               560,47           75.129            405,61
        Groep  13                                    143,14               196,27           33.837            111,24
        Groep  14                    9.863,5         664,03               851,67           94.977            474,75
        Cheddar                                                                            43.668            306,78
                                                     306,10               479,67
        Tilsit                                                                             66.781            282,18
                                       _
                                                     313,38               519,73
        Melk in poedervorm,
        bestemd voor voeder­
        doeleinden                                                                         20.147            118,09
                                 2 . VOOR UITVOER UIT LUXEMBURG NAAR :
                                                                                                       ( in Lfr .)
                                                                Duitsland
                       Produkten              België              (B.R.)     !      Italië         Nederland
                                                                Frankrijk
                                         i
               Groep    1                                          952,5           1.002,5            927,5
               Groep    2                      —                3.577,5            3.627,5          3.552,5
               Groep    3                      —
                                                                 1.857,5           1.907,5          1.832,5
               Groep    4                    1.939,8             1.964,8           2.014,8          1.939,8
               Groep    5                      —
                                                                3.393,2            3.443,2          3.368,2
               Groep    6                      —
                                                                5.343,3            5.393,3          5.318,3
               Groep    8                      —
                                                                5.417,5            5.467,5          5.392,5
               Groep    9                      —
                                                                4.717,5            4.767,5          4.692,5
               Groep   10                      —
                                                                4.923,5            4.973,5          4.898,5
               Gro'ep  11                 I                      5.367,5           5.417,5          5.342,5
               Groep   13                      —
                                                                 1.605,2           1.655,2          1.580,2
               Groep   14                    8.520,9             8.545,9           8.595,9          8.520,9
               Cheddar                         —
                                                                4.542,5            4.592,5          4.517,5
               Tilsit                          —
                                                                4.773,5            4.823,5          4.748,5
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 65              PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2261 /65
                                       1 . VOOR INVOER NAAR NEDERLAND UIT :
                                                     Duitsland
                                           België                Frankrijk     Italië           Luxemburg
                   Produkten                           ( B. R. )
                                             Bfr .                   FF         Lire               Fl.
                                                         DM
            Groep   1                        927,5       68,45    103,87      16.893               927,5
            Groep   2                     3.552,5     304,16      415,87      63.454             3.552,5
            Groep   3                     1.832,5     126,17      197,87      35.209             1.832,5
            Groep   4                     2.402,5     152,84      247,47      41.957             1.939,8
            Groep   5                     3.368,2     269,46      327,92      53.045             3.368,2
            Groep   6                     5.318,3     432,20      642,67      86.077             5.318,3
            Groep   8                     5.392,5     455,48      617,67      85.363             5.392,5
            Groep   9                     4.692,5     304,16      534,67      75.891             4.692,5
            Groep  10                     4.898,5     359,45      543,67      76.081             4.898,5
            Groep  11                     5.342,5     445,59      560,47      75.129             5.342,5
            Groep  13                      1.580,2    143,14      196,27      33.837             1.580,2
            Groep  14                     9.863,5     664,03      851,67      94.977             8.520,9
            Cheddar                       4.517,5     306,10      479,67      43.668             4.517,5
            Tilsit                        4.748,5     313,38      519,73      66.781             4.748,5
            Melk in poedervorm,
            bestemd voor voeder­
            doeleinden                                                        20.147
                                      2 . VOOR UITVOER UIT NEDERLAND NAAR :
                                                                                     ( in Fl .)
                                                                  Duitsland
                                                         België
                                 Produkten                          ( B. R. )   Italië
                                                     Luxemburg
                                                                  Frankrijk
                          Groep   1                       67,03       68,84      72,46
                          Groep   2                     232,29     234,10      237,72
                          Groep   3                     125,96     127,77      131,39
                          Groep   4                     158,10     159,91      163,53
                          Groep   5                     189,49     191,30       194,92
                          Groep   6                     428,62     430,43      434,05
                          Groep   8                     390,03     391,84      395,46
                          Groep   9                i    274,81     276,62      280,24
                          Groep  10                i    311,77     313,58      317,20
                          Groep  11                     405,61     407,42      411,04
                          Groep  13                      111,24    113,05       116,67
                          Groep  14                      474,75    476,56      480,18
                          Cheddar                        306,78    308,59       312,21
                          Tilsit                         282,18    283,99      287,61
                          Melk in poedervorm,
                          bestemd voor voeder­
                          doeleinden                     118,09    119,90       123,52