CELEX: 32005R0105
Language: sk
Date: 2004-11-17 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2005 zo 17. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 týkajúce sa prepravy určitých druhov odpadu do Číny a Saudskej ArábieText s významom pre EHP

22.1.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 20/9
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 105/2005
   zo 17. novembra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 týkajúce sa prepravy určitých druhov odpadu do Číny a Saudskej Arábie
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci Európskeho spoločenstva, do Európskeho spoločenstva a z Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúce spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Ministerstvo obrany a letectva, Prezidentstvo meteorológie a životného prostredia Saudskoarabského kráľovstva zaslalo 4. augusta 2003 Európskej komisii žiadosť, aby sa obvyklé obchodné transakcie (postup „zelený zoznam“) uplatňovali na materiál GH 014 „odpad, odrezky a úlomky polyuretánovej peny neobsahujúcej chlórfluórované uhlíkaté zlúčeniny“.
            
         
               (2)
            
            
               Zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskych spoločenstvách poslalo 13. mája 2004 Európskej komisii žiadosť o zmenu a doplnenie zoznamu odpadov v prílohe D nariadenia Komisie (ES) č. 1547/1999 (3), ktoré sú povolené bez kontrolných procedúr stanovených nariadením Rady (EHS) č. 259/93. Tento upravený zoznam bude aj teraz predmetom ďalšej kontroly pred nalodením, za ktorú prevezmú zodpovednosť čínske úrady.
            
         
               (3)
            
            
               V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93 bol výbor, zriadený podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpade (4), informovaný o oficiálnych žiadostiach Saudskej Arábie a Číny v dňoch 2. apríla 2004 a 18. mája 2004.
            
         
               (4)
            
            
               Aby mohla byť zohľadnená nová situácia týchto krajín, je potrebné zmeniť a doplniť aj nariadenie (ES) č. 1420/1999 a nariadenie (ES) č. 1547/1999.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru zriadeného podľa článku 18 smernice 75/442/EHS,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 je zmenená a doplnená podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je zmenená a doplnená podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 17. novembra 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Pascal LAMY
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2557/2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2118/2003 (Ú. v. EÚ L 318, 3.12.2003, s. 5).
   
      (3)  Ú. v. ES L 185, 17.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2118/2003.
   
      (4)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
   
      PRÍLOHA I
      Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  V prílohe D sa medzi záznam o Sao Tome e Principe a záznam o Sierra Leone vloží tento záznam:
                  „SAUDSKÁ ARÁBIA
                  
                               
                           
                           
                              GH 014 ex ex 3915 90 Odpad, odrezky a úlomky z plastov z polyuretánu (neobsahujúce chlórfluórované uhlíkaté zlúčeniny).“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V prílohe D sa medzi záznamom o Chile a záznamom o Comores vyškrtne záznam o Číne a vloží sa nasledujúci záznam:
                  „ČÍNA
                  Čínske úrady vyžadujú kontrolu pred nalodením
                  
                              1.
                           
                           
                              V časti GA (Odpad z kovov a kovových zliatin v kovovej, nedisperznej forme) (1)
                              
                              
                                          GA 120
                                       
                                       
                                          7404 00
                                       
                                       
                                          Odpad a šrot z medi
                                       
                                    
                                          GA 130
                                       
                                       
                                          7503 00
                                       
                                       
                                          Odpad a šrot z niklu
                                       
                                    
                                          GA 140
                                       
                                       
                                          7602 00
                                       
                                       
                                          Odpad a šrot z hliníka
                                       
                                    
                                          GA 160
                                       
                                       
                                          7902 00
                                       
                                       
                                          Odpad a šrot zo zinku
                                       
                                    
                                          GA 170
                                       
                                       
                                          8002 10
                                       
                                       
                                          Odpad a šrot z cínu
                                       
                                    
                                          GA 200
                                       
                                       
                                          ex ex 8103 10
                                       
                                       
                                          Odpad a šrot z tantalu
                                       
                                    
                                          GA 430
                                       
                                       
                                          7204
                                       
                                       
                                          Šrot zo železa a ocele
                                       
                                    
                        
                              2.
                           
                           
                              V časti GC (Iný odpad obsahujúci kovy):
                              
                                          GC 030
                                       
                                       
                                          ex ex 8908 00
                                       
                                       
                                          Lode a iné plávajúce konštrukcie na rozobratie, úplne zbavené nákladu a iného materiálu vzniknutého z činnosti plavidla, ktorý môže byť považovaný za nebezpečnú látku alebo odpad
                                       
                                    
                                          GC 070
                                       
                                       
                                          ex ex 2619 00
                                       
                                       
                                          Triesky vzniknuté pri výrobe železa a uhlíkovej ocele (vrátane nízko legovanej ocele) okrem triesok, ktoré boli špeciálne vyrobené v súlade s národnými a príslušnými medzinárodnými požiadavkami a štandardmi (2)
                                          
                                       
                                    
                        
                              3.
                           
                           
                              V časti GH (Tuhý plastový odpad):
                              Zahrňujúci okrem iného:
                              
                                          GH 010
                                       
                                       
                                          3915
                                       
                                       
                                          Odpad, odrezky a úlomky z plastov z:
                                       
                                    
                                          GH 011
                                       
                                       
                                          ex ex 3915 10
                                       
                                       
                                          Polymérov etylénu
                                       
                                    
                                          GH 012
                                       
                                       
                                          ex ex 3915 20
                                       
                                       
                                          Polymérov styrénu
                                       
                                    
                                          GH 013
                                       
                                       
                                          ex ex 3915 30
                                       
                                       
                                          Polymérov vinylchloridu
                                       
                                    
                                          GH 014
                                       
                                       
                                          ex ex 3915 90
                                       
                                       
                                          Polymérov alebo kopolymérov, napríklad:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polypropylén
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyetyléntereftalát
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Kopolymér akrylonitrilu
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Kopolymér butadiénu
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Kopolymér styrénu
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyamidy
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polybutyléntereftalát
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polykarbonáty
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyfenylénsulfidy
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Akrylové polyméry
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Parafiny (C10–C13) (4)
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyuretán (neobsahujúci chlórofluórované uhlíkaté zlúčeniny)
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polysiloxány (silikóny)
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polymetylmetakrylát
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyvinylalkohol
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyvinylbutyral
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyvinylacetát
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyméry fluóretylénu (teflón, PTFE)
                                                   
                                                
                                    
                                          GH 015
                                       
                                       
                                          ex ex 3915 90
                                       
                                       
                                          Živice alebo produkty kondenzácie, napríklad:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Močovinoformaldehydové živice
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Fenolformaldehydové živice
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Melamínformaldehydové živice
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Epoxidové živice
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Alkydové živice
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Polyamidy
                                                   
                                                
                                    
                        
                              4.
                           
                           
                              V časti GI (Odpad z papiera, lepenky a papierových výrobkov):
                              
                                          GI 010
                                       
                                       
                                          4707
                                       
                                       
                                          Papierový a lepenkový odpad a výmety:
                                       
                                    
                                          GI 011
                                       
                                       
                                          4707 10
                                       
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Z nebieleného sulfátového papiera alebo lepenky alebo vlnitého papiera alebo lepenky
                                                   
                                                
                                    
                                          GI 012
                                       
                                       
                                          4707 20
                                       
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Z iného papiera alebo lepenky, vyrobeného najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými varnými postupmi, nefarbenej v hmote
                                                   
                                                
                                    
                                          GI 013
                                       
                                       
                                          4707 30
                                       
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Z papiera alebo lepenky vyrobenej najmä mechanickým rozvlákňovaním (napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny)
                                                   
                                                
                                    
                                          GI 014
                                       
                                       
                                          4707 90
                                       
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Iný, zahrňujúci okrem iného:
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Laminovanú lepenku
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Netriedený odpad a výmety
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
                              5.
                           
                           
                              V časti GJ (Textilný odpad):
                              
                                          GJ 030
                                       
                                       
                                          5202
                                       
                                       
                                          Bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a mykanej priadze)
                                       
                                    
                                          GJ 031
                                       
                                       
                                          5202 10
                                       
                                       
                                          — Odpad z priadze (vrátane odpadu z nití)
                                       
                                    
                                          GJ 032
                                       
                                       
                                          5202 91
                                       
                                       
                                          — Mykaná priadza
                                       
                                    
                                          GJ 033
                                       
                                       
                                          5202 99
                                       
                                       
                                          — Iný
                                       
                                    
                                          GJ 110
                                       
                                       
                                          5505
                                       
                                       
                                          — Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a mykanej priadze) z umelých vlákien
                                       
                                    
                                          GJ 111
                                       
                                       
                                          5505 10
                                       
                                       
                                          — Zo syntetických vlákien
                                       
                                    
                                          GJ 112
                                       
                                       
                                          5505 20
                                       
                                       
                                          — Z umelých vlákien
                                       
                                    
                        
                              6.
                           
                           
                              V časti GL (Odpad z neupraveného korku a dreva):
                              
                                          GL 010
                                       
                                       
                                          ex ex 4401 30
                                       
                                       
                                          Odpad a zvyšky dreva, neaglomerované aj aglomerované do tvaru klátov, brikiet, peliet alebo podobnej formy
                                       
                                    
                                          GL 020
                                       
                                       
                                          4501 90
                                       
                                       
                                          Odpad z korku; drvený, granulovaný alebo mletý korok
                                       
                                    
                        
                              7.
                           
                           
                              V časti GM (Odpad z agropotravinárskeho priemyslu):
                              
                                          GM 100
                                       
                                       
                                          0506 90
                                       
                                       
                                          Neopracovaný odpad z kostí a rohov, odtučnený, jednoducho upravený (ale neprirezaný do tvaru), upravený kyselinou alebo zbavený gleja.“
                                       
                                    
                        
            
         (1)  ‚Nedisperzná’ forma nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo pevné látky obsahujúce uzavreté nebezpečné tekutiny.
      
         (2)  Tento záznam pokrýva použitie triesok pochádzajúcich z titándioxidu a vanádu.
   
   
      PRÍLOHA II
      Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je zmenená a doplnená takto:
      
                   
               
               
                  V prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je záznam o Saudskej Arábii nahradený takto:
                  
                               
                           
                           
                              „Všetky druhy okrem
                              
                                           
                                       
                                       
                                          V časti GH (‚Tuhý plastový odpad’):
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      GH 014 ex ex 3915 90 Odpad, odrezky a úlomky z plastov z polyuretánu, neobsahujúce chlórfluórované uhlíkaté zlúčeniny.“