CELEX: 32013R0592
Language: pl
Date: 2013-06-21 00:00:00
Title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 592/2013 z dnia 21 czerwca 2013 r. dotyczące technicznego formatu przekazywania statystyk europejskich dotyczących upraw trwałych na mocy rozporządzenia (UE) nr 1337/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady  Tekst mający znaczenie dla EOG

22.6.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 170/23
            
         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 592/2013
   z dnia 21 czerwca 2013 r.
   dotyczące technicznego formatu przekazywania statystyk europejskich dotyczących upraw trwałych na mocy rozporządzenia (UE) nr 1337/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie (UE) nr 1337/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie statystyk europejskich dotyczących upraw trwałych (1), w szczególności jego art. 8 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzenie (UE) nr 1337/2011 zawiera ramy dla sporządzania porównywalnych statystyk europejskich dotyczących upraw trwałych.
            
         
               (2)
            
            
               Struktura przekazywanych danych statystycznych dotyczących plantacji owoców i oliwek, a także standard wymiany danych powinny być ściśle określone.
            
         
               (3)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Państwa członkowskie przekazują dane statystyczne dotyczące plantacji owoców i oliwek, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1337/2011, przy użyciu standardu wymiany danych statystycznych i metadanych SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange). Dane te przekazywane są do Eurostatu za pośrednictwem pojedynczego punktu wprowadzania danych w celu umożliwienia Komisji (Eurostatowi) pobierania danych drogą elektroniczną.
   Artykuł 2
   Strukturę danych do przekazywania danych statystycznych dotyczących plantacji owoców i oliwek przesyłanych do Komisji (Eurostatu) określono w załączniku.
   Artykuł 3
   Dane należy przedstawić dla wszystkich obowiązkowych pojedynczych zmiennych i agregatów.
   Artykuł 4
   Dane należy przedstawić w hektarach (ha).
   Artykuł 5
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 21 czerwca 2013 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 347 z 30.12.2011, s. 7.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         Struktura danych do przekazywania danych statystycznych dotyczących plantacji owoców i oliwek
      
      Informacje, które należy uwzględnić w przesyłanych plikach:
      
         Tabela 1
      
      
         Wykaz pól
      
      
                  Numer
               
               
                  Pole
               
               
                  Uwagi
               
            
                  1
               
               
                  Region
               
               
                  Kody NUTS 1 zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS), Dz.U. L 154 z 21.6.2003, s. 1.
               
            
                  2
               
               
                  Rok
               
               
                  Rok referencyjny dla danych (np. 2012, 2017, …)
               
            
                  3
               
               
                  Grupy odmian
               
               
                  Kody ujęto w tabeli 2
               
            
                  4
               
               
                  Zagęszczenie plantacji
               
               
                  Kody ujęto w tabeli 3
               
            
                  5
               
               
                  Wiek plantacji
               
               
                  Kody ujęto w tabeli 4
               
            
                  6
               
               
                  Wartość obserwacji
               
               
                  W hektarach (ha)
               
            
                  7
               
               
                  Status obserwacji
               
               
                  Standardowy wykaz kodów
               
            
                  8
               
               
                  Poufność obserwacji
               
               
                  Standardowy wykaz kodów
               
            
         
      
         Tabela 2
      
      
         Wykaz kodów dla grupy odmian (grupy pogrubioną czcionką są obowiązkowe)
      
      
                  Poziom 1
               
               
                  Kod i nazwa klasy poziomu 2
               
               
                  Kod i nazwa klasy poziomu 3
               
               
                  Kod i nazwa klasy poziomu 4
               
            
                  
                     APD
                  
               
               
                  Jabłonie przeznaczone do produkcji jabłek deserowych
               
            
                   
               
               
                  
                     APD_BKP
                  
               
               
                  Boskoop rouge
               
            
                  
                     APD_BRB
                  
               
               
                  Braeburn0
               
            
                  
                     APD_COO
                  
               
               
                  Cox Orange
               
            
                  
                     APD_CRP
                  
               
               
                  Cripps Pink
               
            
                  
                     APD_ELR
                  
               
               
                  Elstar
               
            
                  
                     APD_FUJ
                  
               
               
                  Fuji
               
            
                  
                     APD_GAL
                  
               
               
                  Gala
               
            
                  
                     APD_GOD
                  
               
               
                  Golden Delicious
               
            
                  
                     APD_GRS
                  
               
               
                  Granny Smith
               
            
                  
                     APD_IDR
                  
               
               
                  Idared
               
            
                  
                     APD_JON
                  
               
               
                  Jonagold/Jonagored
               
            
                  
                     APD_MOD
                  
               
               
                  Morgenduft
               
            
                  
                     APD_RED
                  
               
               
                  Red Delicious
               
            
                  
                     APD_RBC
                  
               
               
                  Reinette blanche du Canada
               
            
                  
                     APD_SHP
                  
               
               
                  Shampion
               
            
                  
                     APD_LOB
                  
               
               
                  Lobo
               
            
                  
                     APD_PIN
                  
               
               
                  Pinova
               
            
                  
                     APD_OTH
                  
               
               
                  Pozostałe jabłka deserowe
               
            
                  API
               
               
                  Jabłonie produkujące jabłka do przetwarzania przemysłowego
               
            
                  
                     PED
                  
               
               
                  Grusze przeznaczone do produkcji gruszek deserowych
               
            
                   
               
               
                  
                     PED_CFR
                  
               
               
                  Conference
               
            
                  
                     PED_WIL
                  
               
               
                  William
               
            
                  
                     PED_ABT
                  
               
               
                  Abate
               
            
                  
                     PED_ROC
                  
               
               
                  Rocha
               
            
                  
                     PED_COE
                  
               
               
                  Coscia-Ercolini
               
            
                  
                     PED_GYT
                  
               
               
                  Guyot
               
            
                  
                     PED_BLQ
                  
               
               
                  Blanquilla
               
            
                  
                     PED_DCN
                  
               
               
                  Decana
               
            
                  
                     PED_KAS
                  
               
               
                  Kaiser
               
            
                  
                     PED_OTH
                  
               
               
                  Pozostałe gruszki deserowe
               
            
                  PEI
               
               
                  Grusze produkujące gruszki do przetwarzania przemysłowego
               
            
                  
                     PCD
                  
               
               
                  Drzewa brzoskwiniowe przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych
               
            
                   
               
               
                  
                     PCD_PEA
                  
               
               
                  Brzoskwinie inne niż nektaryny i brzoskwinie przeznaczone do przetwarzania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAY
                  
               
               
                  Brzoskwinie o żółtym miąższu
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAY_VE
                  
               
               
                  Bardzo wczesne brzoskwinie o żółtym miąższu (zbiór do 15 czerwca)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_E
                  
               
               
                  Wczesne brzoskwinie o żółtym miąższu (zbiór między 16 czerwca a 15 lipca)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_M
                  
               
               
                  Umiarkowanie wczesne brzoskwinie o żółtym miąższu (zbiór między 16 lipca a 15 sierpnia)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_L
                  
               
               
                  Późne brzoskwinie o żółtym miąższu (zbiór po 15 sierpnia)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAW
                  
               
               
                  Brzoskwinie o białym miąższu
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAW_VE
                  
               
               
                  Bardzo wczesne brzoskwinie o białym miąższu (zbiór do 15 czerwca)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_E
                  
               
               
                  Wczesne brzoskwinie o białym miąższu (zbiór między 16 czerwca a 15 lipca)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_M
                  
               
               
                  Umiarkowanie wczesne brzoskwinie o białym miąższu (zbiór między 16 lipca a 15 sierpnia)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_L
                  
               
               
                  Późne brzoskwinie o białym miąższu (zbiór po 15 sierpnia)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAD
                  
               
               
                  Brzoskwinie płaskoowocowe
               
            
                   
               
               
                  
                     PCD_NEC
                  
               
               
                  Nektaryny
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECY
                  
               
               
                  Nektaryny o żółtym miąższu
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECY_VE
                  
               
               
                  Bardzo wczesne nektaryny o żółtym miąższu (zbiór do 15 czerwca)
               
            
                  
                     PCD_NECY_E
                  
               
               
                  Wczesne nektaryny o żółtym miąższu (zbiór między 16 czerwca a 15 lipca)
               
            
                  
                     PCD_NECY_M
                  
               
               
                  Umiarkowanie wczesne nektaryny o żółtym miąższu (zbiór między 16 lipca a 15 sierpnia)
               
            
                  
                     PCD_NECY_L
                  
               
               
                  Późne nektaryny o żółtym miąższu (zbiór po 15 sierpnia)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECW
                  
               
               
                  Nektaryny o białym miąższu
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECW_VE
                  
               
               
                  Bardzo wczesne nektaryny o białym miąższu (zbiór do 15 czerwca)
               
            
                  
                     PCD_NECW_E
                  
               
               
                  Wczesne nektaryny o białym miąższu (zbiór między 16 czerwca a 15 lipca)
               
            
                  
                     PCD_NECW_M
                  
               
               
                  Umiarkowanie wczesne nektaryny o białym miąższu (zbiór między 16 lipca a 15 sierpnia)
               
            
                  
                     PCD_NECW_L
                  
               
               
                  Późne nektaryny o białym miąższu (zbiór po 15 sierpnia)
               
            
                  PCI
               
               
                  Drzewa brzoskwiniowe produkujące brzoskwinie przeznaczone do przetwarzania przemysłowego (w tym odmiana Pavie)
               
            
                  
                     APC
                  
               
               
                  Drzewa morelowe
               
            
                   
               
               
                  
                     APC_VE
                  
               
               
                  Bardzo wczesne morele (zbiór do 31 maja)
               
            
                  
                     APC_E
                  
               
               
                  Wczesne morele (zbiór między 1 a 30 czerwca)
               
            
                  
                     APC_M
                  
               
               
                  Umiarkowanie wczesne morele (zbiór między 1 a 31 lipca)
               
            
                  
                     APC_L
                  
               
               
                  Późne morele (zbiór po 1 sierpnia)
               
            
                  
                     ORA
                  
               
               
                  Drzewa pomarańczowe
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_NVL
                  
               
               
                  Odmiana Navel
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     ORA_NVL_E
                  
               
               
                  Wczesne pomarańcze odmiany Navel (zbiór między październikiem a styczniem)
               
            
                  
                     ORA_NVL_M
                  
               
               
                  Umiarkowanie wczesne pomarańcze odmiany Navel (zbiór między grudniem a marcem)
               
            
                  
                     ORA_NVL_L
                  
               
               
                  Późne pomarańcze odmiany Navel (zbiór między styczniem a majem)
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_BLC
                  
               
               
                  Odmiana Blancas
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     ORA_BLC_E
                  
               
               
                  Wczesne pomarańcze odmiany Blancas (zbiór między grudniem a marcem)
               
            
                  
                     ORA_BLC_L
                  
               
               
                  Późne pomarańcze odmiany Blancas (zbiór między marcem a majem)
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_SGU
                  
               
               
                  Odmiana Sanguine
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_OTH
                  
               
               
                  Pozostałe pomarańcze
               
            
                  
                     SCF
                  
               
               
                  Małe owoce cytrusowe
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_STM
                  
               
               
                  Mandarynki Satsuma
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     SCF_STM_VE
                  
               
               
                  Mandarynki Satsuma ekstrawczesne (zbiór między wrześniem a listopadem)
               
            
                  
                     SCF_STM_OTH
                  
               
               
                  Pozostałe mandarynki Satsuma (zbiór między październikiem a grudniem)
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_CLM
                  
               
               
                  Klementynki
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     SCF_CLM_E
                  
               
               
                  Wczesne klementynki (zbiór między wrześniem a grudniem)
               
            
                  
                     SCF_CLM_M
                  
               
               
                  Umiarkowanie wczesne klementynki (zbiór między listopadem a styczniem)
               
            
                  
                     SCF_CLM_L
                  
               
               
                  Późne klementynki (zbiór między styczniem a marcem)
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_OTH
                  
               
               
                  Pozostałe małe owoce cytrusowe, w tym mieszańce
               
            
                  
                     LEM
                  
               
               
                  Drzewa cytrynowe
               
            
                   
               
               
                  
                     LEM_WI
                  
               
               
                  Zimowe odmiany cytryn: zbiór między październikiem a kwietniem
               
            
                  
                     LEM_SU
                  
               
               
                  Letnie odmiany cytryn: zbiór między lutym a wrześniem
               
            
                  
                     OLI
                  
               
               
                  Drzewa oliwne
               
            
                  GRV
               
               
                  Winorośle na winogrona stołowe
               
            
                   
               
               
                  GRV_W
               
               
                  Białe winorośle na winogrona stołowe
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  GRV_WSDL
               
               
                  Bezpestkowe białe winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  GRV_WNML
               
               
                  Zwykłe białe winorośle na winogrona stołowe
               
            
                   
               
               
                  GRV_R
               
               
                  Czerwone winorośle na winogrona stołowe
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  GRV_RSDL
               
               
                  Bezpestkowe czerwone winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  GRV_RNML
               
               
                  Zwykłe czerwone winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  
                     AP_PE
                  
               
               
                  Jabłonie i grusze
               
            
                  
                     PC_APC
                  
               
               
                  Drzewa brzoskwiniowe, nektaryny i drzewa morelowe
               
            
                  
                     ORA_SCF_LEM
                  
               
               
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
               
            
         
      
         Tabela 3
      
      
         Zagęszczenie plantacji
      
      
                  Kod
               
               
                  Klasa zagęszczenia
               
               
                  Uwaga
               
            
                  LT140
               
               
                  Mniej niż 140 drzew na hektar
               
               
                  Drzewa oliwne
               
            
                  140-399
               
               
                  Od 140 do 399 drzew na hektar
               
               
                  Drzewa oliwne
               
            
                  LT250
               
               
                  Mniej niż 250 drzew na hektar
               
               
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
               
            
                  250-499
               
               
                  Od 250 do 499 drzew na hektar
               
               
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
               
            
                  LT400
               
               
                  Mniej niż 400 drzew na hektar
               
               
                  Jabłonie i grusze
               
            
                  400-1599
               
               
                  Od 400 do 1 599 drzew na hektar
               
               
                  Jabłonie i grusze
               
            
                  GE400
               
               
                  400 drzew na hektar lub więcej
               
               
                  Drzewa oliwne
               
            
                  500-749
               
               
                  Od 500 do 749 drzew na hektar
               
               
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
               
            
                  LT600
               
               
                  Mniej niż 600 drzew na hektar
               
               
                  Drzewa brzoskwiniowe, nektaryny i drzewa morelowe
               
            
                  600-1199
               
               
                  Od 600 do 1 199 drzew na hektar
               
               
                  Drzewa brzoskwiniowe, nektaryny i drzewa morelowe
               
            
                  GE750
               
               
                  750 drzew na hektar lub więcej
               
               
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
               
            
                  LT1000
               
               
                  Mniej niż 1 000 drzew na hektar
               
               
                  Winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  1000-1499
               
               
                  Od 1 000 do 1 499 drzew na hektar
               
               
                  Winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  GE1200
               
               
                  1 200 drzew na hektar lub więcej
               
               
                  Drzewa brzoskwiniowe, nektaryny i drzewa morelowe
               
            
                  GE1500
               
               
                  1 500 drzew na hektar lub więcej
               
               
                  Winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  1600-3199
               
               
                  Od 1 600 do 3 199 drzew na hektar
               
               
                  Jabłonie i grusze
               
            
                  GE3200
               
               
                  3 200 drzew na hektar lub więcej
               
               
                  Jabłonie i grusze
               
            
         
      
         Tabela 4
      
      
         Wiek plantacji
      
      
                  Kod
               
               
                  Klasa wiekowa
               
               
                  Uwaga
               
            
                  Y_LT3
               
               
                  Poniżej 3 lat
               
               
                  Winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  Y3-9
               
               
                  Od 3 do 9 lat
               
               
                  Winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  Y_LT5
               
               
                  Poniżej 5 lat
               
               
                  Jabłonie i grusze
                  Drzewa brzoskwiniowe, nektaryny i drzewa morelowe
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
                  Drzewa oliwne
               
            
                  Y5-11
               
               
                  Od 5 do 11 lat
               
               
                  Drzewa oliwne
               
            
                  Y5-14
               
               
                  Od 5 do 14 lat
               
               
                  Jabłonie i grusze
                  Drzewa brzoskwiniowe, nektaryny i drzewa morelowe
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
               
            
                  Y10-19
               
               
                  Od 10 do 19 lat
               
               
                  Winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  Y12-49
               
               
                  Od 12 do 49 lat
               
               
                  Drzewa oliwne
               
            
                  Y15-24
               
               
                  Od 15 do 24 lat
               
               
                  Jabłonie i grusze
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
               
            
                  Y_GE15
               
               
                  15 lat lub więcej
               
               
                  Drzewa brzoskwiniowe, nektaryny i drzewa morelowe
               
            
                  Y_GE20
               
               
                  20 lat lub więcej
               
               
                  Winorośle na winogrona stołowe
               
            
                  Y_GE25
               
               
                  25 lat lub więcej
               
               
                  Jabłonie i grusze
                  Drzewa pomarańczowe, drzewa cytrusowe o małych owocach i drzewa cytrynowe
               
            
                  Y_GE50
               
               
                  50 lat lub więcej
               
               
                  Drzewa oliwne