CELEX: C2001/161/02
Language: nl
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 11 januari 2001 in zaak C-403/98 (verzoek van het Tribunale civile e penale di Cagliari om een prejudiciële beslissing): Azienda Agricola Monte Arcosu Srl tegen Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Comprensoriale n. 24 della Sardegna, Ente Regionale per l'Assistenza Tecnica in Agricoltura (ERSAT) (Landbouw — Bedrĳfshoofd met hoofdberoep landbouw — Begrip — Vennootschap met beperkte aansprakelĳkheid)

2.6.2001                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   C 161/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          2)    Verklaart nietig het besluit van de Commissie van de Europese
                                                                                      Gemeenschappen van 26 augustus 1996, waarbij het verzoek
                                                                                      van rekwirant om herziening van zijn indeling in rang is
                           (Vijfde kamer)                                             afgewezen.
                       van 11 januari 2001                                      3)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in
                                                                                      alle voor het Gerecht en het Hof opgekomen kosten.
in zaak C-389/98 P: Hans Gevaert tegen Commissie van
               de Europese Gemeenschappen (1)                                   (1) PB C 397 van 19.12.1998.
(„Hogere voorziening — Ambtenaren — Verzoek om herzie-
ning van indeling in rang — Beroep — Verstrijken van
        termijn — Nieuw feit — Gelijke behandeling”)
                          (2001/C 161/01)                                                            ARREST VAN HET HOF
                                                                                                           (Zesde kamer)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                                                       van 11 januari 2001
                                                                                in zaak C-403/98 (verzoek van het Tribunale civile e
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                penale di Cagliari om een prejudiciële beslissing): Azienda
                          dentie van het Hof)
                                                                                Agricola Monte Arcosu Srl tegen Regione Autonoma
                                                                                della Sardegna, Organismo Comprensoriale n. 24 della
In zaak C-389/98 P, Hans Gevaert, ambtenaar van de Commis-                      Sardegna, Ente Regionale per l’Assistenza Tecnica in
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Merelbeke                                             Agricoltura (ERSAT) (1)
(België), vertegenwoordigd door N. Lhoëst, advocaat, betreffen-
de hogere voorziening tegen de beschikking van het Gerecht                      (Landbouw — Bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw —
van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste                          Begrip — Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid)
kamer) van 19 augustus 1998, Gevaert/Commissie (T-160/97,
JurAmbt. blz. I-A-465 en II-1363), strekkende tot vernietiging                                            (2001/C 161/02)
van die beschikking, andere partij bij de procedure: Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia,
C. Berardis-Kayser en F. Duvieusart-Clotuche), heeft het Hof                                            (Procestaal: Italiaans)
(Vijfde kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward,
waarnemend voor de president van de Vijfde kamer, P. Jann
en L. Sevón (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: P. Léger;               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
griffier: L. Hewlett, administrateur, op 11 januari 2001 een                                              dentie van het Hof)
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                In zaak C-403/98, betreffende een verzoek aan het Hof
1)    Vernietigt de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van           krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
      19 augustus 1998, Gevaert/Commissie (T-160/97).                           het Tribunale civile e penale di Cagliari (Italië), in het aldaar
 ---pagebreak--- C 161/2                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             2.6.2001
aanhangig geding tussen Azienda Agricola Monte Arcosu Srl                  en B. Uriarte Valiente, advocaten, betreffende hogere voorzie-
en Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Compren-                     ning tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg
soriale n. 24 della Sardegna, Ente Regionale per l’Assistenza              van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van 14 ok-
Tecnica in Agricoltura (ERSAT), om een prejudiciële beslissing             tober 1998, Martı́nez del Peral Cagigal/Commissie (T-224/97,
over de uitlegging van artikel 2, lid 5, van verordening (EEG)             JurAmbt. blz. I-A-581 en II-1741), strekkende tot vernietiging
nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betreffende de                    van die beschikking, andere partij bij de procedure: Commissie
verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur               van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Guerra
(PB L 93, blz. 1) en van artikel 5, lid 5, van verordening (EEG)           Fernández en F. Duvieusart-Clotuche), heeft het Hof (Vijfde
nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende de                    kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward, waarnemend
verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur               voor de president van de Vijfde kamer, P. Jann en L. Sevón
(PB L 218, blz. 1), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld              (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier:
als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, V. Skouris en F. Macken             L. Hewlett, administrateur, op 11 januari 2001 een arrest
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:            gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 11 januari 2001 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         1)     Vernietigt de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van
                                                                                  14 oktober 1998, Martı́nez del Peral Cagigal/Commissie
                                                                                  (T-224/97).
Artikel 2, lid 5, laatste alinea, van verordening (EEG) nr. 797/85
van de Raad van 12 maart 1985 betreffende de verbetering van de            2)     Verklaart nietig het besluit van de Commissie van de Europese
doeltreffendheid van de landbouwstructuur en artikel 5, lid 5, laatste            Gemeenschappen van 24 oktober 1996 houdende afwijzing
alinea, van verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli                 van rekwirantes verzoek om herziening van haar indeling in
1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de                    rang, bevestigd door het besluit van de Commissie van 29 april
landbouwstructuur, kunnen niet door kapitaalvennootschappen voor                  1997 houdende afwijzing van haar op 23 januari 1997
een nationale rechterlijke instantie worden ingeroepen ter verwerving             ingediende klacht.
van de hoedanigheid van bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw,
wanneer de wetgever van een lidstaat niet de nodige bepalingen voor        3)     Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in
de uitvoering ervan in de nationale rechtsorde heeft vastgesteld.                 alle voor het Gerecht en het Hof opgekomen kosten.
(1) PB C 20 van 23.1.1999.                                                 (1) PB C 48 van 20.2.1999.
                                                                                                 ARREST VAN HET HOF
                    ARREST VAN HET HOF                                                                 (Vijfde kamer)
                           (Vijfde kamer)                                                          van 11 januari 2001
                                                                           in zaak C-464/98 (verzoek van het Landesgericht für
                        van 11 januari 2001
                                                                           Zivilrechtssachen Wien om een prejudiciële beslissing):
                                                                           Westdeutsche Landesbank Girozentrale tegen F. Stefan,
in zaak C-459/98 P: Isabel Martı́nez del Peral Cagigal tegen                    in tegenwoordigheid van: Republiek Oostenrijk (1)
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           [Nationale regeling die inschrijving van hypotheken in
(„Hogere voorziening — Ambtenaren — Verzoek om herzie-                     buitenlandse valuta verbiedt — Schending van dit verbod
ning van indeling in rang — Beroep — Verstrijken van                       vóór inwerkingtreding van gemeenschapsrecht in Oostenrijk
        termijn — Nieuw feit — Gelijke behandeling”)                       — Uitlegging van artikel 73 B EG-Verdrag (thans ar-
                                                                           tikel 56 EG) — Invloed van gemeenschapsrecht op bekrachti-
                                                                                               ging van nietige inschrijving]
                          (2001/C 161/03)
                                                                                                      (2001/C 161/04)
                         (Procestaal: Spaans)
                                                                                                      (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                         dentie van het Hof)
In zaak C-459/98 P, Isabel Martı́nez del Peral Cagigal, ambte-             In zaak C-464/98, betreffende een verzoek aan het Hof
naar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,                      krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
wonende te Brussel (België), vertegenwoordigd door A. Creus                het Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Oostenrijk), in