CELEX: 51967PC0521
Language: it
Date: 1967-07-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare per il 1967 alcune misure d'intervento per consentire l'importazione di bovini in provenienza dalla Danimarca (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 521
Vol. 1967/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                              il
                                                                              η
                                                                             .1
                                                                           - il
                     C (MISSIONE DELLE CQMWTITA' EUROPEE
                                       COM(67)521 def .
                                       Bruxelles , 14 luglio 196?               '
                               Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare per
        il 1967 alcune misure d' intervento per consentire l' importazione
        di bovini in provenienza dalla Danimarca
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CQM(67)521 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
Nella sessione dei giorni 26 e 27 giugno 196? il Consiglio dei Ministri
ha deciso che l' accordo tra la Comunità e il Regno di Danimarca relativo
alle vacche destinate alla trasformazione entrerà in vigore soltanto il .
1 . aprile 1968 . D' altra, parte , il Consiglio ha convenuto che i vantaggi
temporanei di cui la Danimarca ha fruito finora siano mantenuti fino alla
data di entrata in vigore dell' accordo .
Dopo l' ultima riunione del Consiglio , l' accordo di cui sopra è stato fir­
mato dalle due parti interessate e diventerà effettivamente operante il
1 . aprile 1968 .
Con telex del 4 luglio 1967 la Rappresentanza permanente della Repubblica
federale di Germania ha chiesto , basandosi sulla decisione del Consiglio
del 27 giugno 1967 » che durante il periodo di fine pascolo , ossia fra il
1 . settembre e il 30 novembre 1967 / il suo Governo sia autorizzato , come
già in passato sulla base dei regolamenti n. I5/64/CEE e n. 112/66/CEE, ad
adottare misure d' intervento per consentire in detto- periodo l' importazione
di 16.000 bovini in provenienza dalla Danimarca} questa disposizione sarebbe
valida soltanto se , a seguito dell' applicazione del regolamento n. I4/64/CEE ,
le importazioni in Germania di bovini in provenienza dalla Danimarca venissero
a cessare .
Con il presente progetto di regolamento si intende tener conto sia della
decisione del Consiglio del 27 giugno 1967 che della domanda presentata dalla
Repubblica federale di Germania.
 ---pagebreak---         \                             Proposta di
                              -REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO
               ohe autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare
               per il 1967 alcune misure d' intervento per consentire l' impor­
               tazione di bovini in provenienza dalla Damimaroa
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1965» rela­
tivo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel
settore delle carni bovine ( 1 ) e in particolare l' articolo 18,
                            k
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che, al momento dell' adozione del regolamento n . 14/64/CEE ,
il Consiglio ha anche approvato , con validità per il 1964 © il 1965 , il
regolamento n . 15/64/CEE per tener conto di una clausola speciale contenu­
ta nell' accordo commerciale del 22 dicembre 1958 tra la Repubblica federale
di Germania e il Regno di Danimarca relativo all' importazione nella Repub­
blica federale di Germania di 16.000 bovini durante il periodo di fine pa­
scolo ; che detta clausola è stata abolita alla proroga dell' accordo tedesco-
danese fino alla scadenza del periodo transitorio previsto dal Trattato ;
Considerando che , per consentire un adeguamento alla nuova situazione , il
Consiglio , oon il regolamento n , 112/66/CEE ( 2 ), ha autorizzato la Repubbli­
ca federale di Germania ad adottare durante il periodo di fine pascolo del­
l' anno 1966 , misuro d' intervento in deroga all' articolo 10 del regolamento
n. 14/64/CEE }
Considerando che , in attesa dell' entrata in vigore del mercato unico e di
misure particolare relative all' importazione nella Comunità di bovini vivi
destinati alla trasformazione sotto controllo doganale , i motivi che hanno
determinato l' adozione del regolamento n , 112/66/CE'J rimangono validi ; che
è pertanto opportuno autorizzare la Repubblica federale di Germania ad adot­
tare misure d' intervento nel periodo dal 1° settembre al 30 novembre 1967 ,
per consentire l' importazione di 16.000 bovini in provenienza dalla Danimarca
qualora le importazioni in provenienza da tale paese venissero a cessare in
seguito all' applicazione del regolamento n , I4/64/CEE ,
l' I °,G.U. n . 34 del 27.2.1964, p . . 562/64
( 2 ) G.U. n.140 del 29.7.1966 , p . 2597/66
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo unico
Se , in seguito all' applicazione del regolamento n. I4/64/CEE , le importazioni
nella Repubblica federale di Germania di bovini in provenienza dalla Danimarca
venissero a cessare nel periodo compreso tra il 1 . settembre e il 30 novembre
1967 , la Repubblica federale di Germania è autorizzata ad adottare misure d' in­
tervento per consentire nel periodo suddetto l' importazione di 16.000 bovini
in provenienza dalla Danimarca .
Tali misure non possono avere per effetto di far scendere il prezzo del pro­
dotto importato al di sotto del prezzo risultante dall' applicazione del regola­
mento n. I4/64/CEE .
Il presente regolamento è obbligatorio ir^.tutti i suoi elementi ed è diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                   Fatto a Bruxelles , il
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente