CELEX: 51981PC0599
Language: da
Date: 1981-10-26
Title: Udkast til afgørelse nr. 1/81 fra Den blandede Kommission EØF - Schweiz EØF - Østrig - fællesskabsforsendelse - om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Fællesskab og Schweiz/Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs- forsendelse#Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Kommission EØF - Schweiz EØF - Østrig - fællesskabsforsendelse - om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz/Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 599
Vol. 1981/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMSVSISSBONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB !
                                                                   KOM(81)599 endelig udg.
                                                                   Bruxelles , den 26 . oktober 1981
                                   Udkast til afgørelse nr . 1 / 81
                      ,             ,,     ,  .
                     fra Den blandede Kommission
                                                   „       . "  EOF - Schweiz
                                                                EØF - Østrig
                                    - fællesskabsforsendelse -
                    om /ændring ^f t i l læg II til aftalen mellem
                    Det europaei ske: okonomi ske Fællesskab og               Schweiz / Ostrig om
                    anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs
                    forsendelse                 U tol
                                         ,
               V.
                    .    ;  ,.     rn *<Y        Forslag
                                                   or      til
                               j si
                                             Rådets forordning
                    om gennemførelse af afgørelse nr . 1 / 81 truffet
                        , .       . i     , . „          .     EØF - Schweiz
                    af Den blandede Kommission                       A ^ .
                                                               EØF - Østrig
                                    - fællesskabsforsendelse -
                    om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det
                    europæiske økonomiske Fællesskab og Schwei z / Ostrig om anvend­
                    else af reglerne vedrørende fællesskabsforsend­
                    else
                                ( forelagt Radet af Kommissionen )
     K0PU81 ) 599 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                         cørwv h ^ il
                                                                  r
                                   Beayur.del se
 Vedr . ; Gennemførelse i Fællesskabet af afgørelse nr . l/8l fra De blandede
          Kommissioner EØF-Schweiz og EØF-Østrig " fællesskabsforsendelse " orn
          ændring af tillag II til aftalerne vedrørende forsendelse .
 1 . Kommissionens forordning ( EØF) nr . 223/77    gennemførelsesbestemmelser
     vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne ( l ),
     er for nylig blevet ændret , således at kautionisten , i forbindelse med
     ordningen med fast kaution , kan begrænse omfanget af den risiko , han
     påtager sig som følge af de dokumenter , han udsteder .
2 . Denne ændring i fællesskabsbestemmelserne nødvendiggør en ændring af
     tillæg II til aftalerne mellem EØF og Schweiz/østrig om anvendelse af
     reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ( 2 ).
3 . Dette er formålet med det vedlagte udkast til afgørelsp fra De blan­
     dede Kommissioner . Det foreslås , at det pågældende udkast vedtages
     som Pfellesskabets fælles holdning i De blandede Kommissioner EØF-Østrig
     og EØF-Schweiz " fællesskabsforsendelse ".
4 . Efter De blandede Kommissioners vedtagelse af denne afgørelse skal denne
     retsakt bringes i anvendelse i rfcllesskabet gennem en Rådsforordning ,
     hvortil udkastet ligeledes er vedlagt .
( 1 ) EFT nr . L 38 af 09.02.1977 , s . 20.
( 2 ) EFT nr . L 294 af 29.12.1972 , s . 1 og 87 .
 ---pagebreak---                          Udkast til afgørelse nr . 1/81
                                                           - Schweiz
                       fra Den blandede Xornrr.ission, EØF - Østrig
                           – fjcllesskabsforsenaelse –
                     om ændring af tillæg II til aftalen
                     mellem Det europæiske økonomiske
                     Jbllesskab og
                     om anvendelse af reglerne vedrørende
                      fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION KAR -
 ur.der henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Schweiz / Østrig          om anvendelse af reglerne vedrørende fælles-
 skabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ), og
 ud fra følgende betragtninger :
 Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 223 / 77 af 22 . december 1976 om bennemfø-
 relsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om forenklin
 af denne ved forordning ( EGF ) nr . 1664 / 81 " blevet ændret for at gøre det
                         -
muligt for kautionisten i forbindelse med ordningen om fast kaution på tids
punktet for udstedelsen af si kkerhedsdokumenterne vedrørende fast kaution
 at kunne begrænse omfanget af den risiko , han påtager sig som følge af de
dokumenter , han udsteder ;
 den navr.te forordning er anført i aftalens tillæg II , og dette bør ændres ,
 fur at der kan tages hensyn til de ændringer , som er foretaget i reglerne
 vedrørende fællesskabsforsendelse –
 TTIUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
I tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Pfellesskab og
 Schweiz / Østrig           om anvendelse af reglerne vedrørende fælles-
 skabsforsendelse vcrecages følgende ændringer :
1 ) EFT nr . L 38 af 9.2.1977 , s . 20
?.)           L
                                                                             /
 ---pagebreak---  I artikel 23 , stk . 1 , indsattes efter første afsnit :
 . Kautionisten kan udstede sikkerhedsdolcumenter ,
     - som ikke er gyldige for fællesskabsforsendelse af varer , der er
        omfattet af listen i bilag XIII , og
     - således at der højst kan anvendes syv siklcerhedsdokuir.enter pr .
                                                   *
        transportmiddel som omhandlet i artiKel lo , stk . 2 , i forordning
        ( EØF) nr . 222/77 for andre varer end de i første led nævnte .
ivIed henblik herpå anfører kautionisten diagonalt og med store bog­
staver en af følgende angivelser :
 BEGH /liNSET GYLDIGHED – ANV. AF ART.
 2.5, SIX . 1 , 2. AFS., FO. (E0I;) 223 /77;
 BHSCHRANKTE          GELTUNG      –    ANWENDG .
 ART. 23 ABS . 1 UNTERABS . 2 VO ( EWG ) 223 / 77,
 HEPIOPIXMENH IIXYI : EOAPMOm APOP.
23 . nAP. 1 , EAAO . 2, KAN . ( EOK.) 223 /77 ,
 LIMITED VALIDITY – APPLICATION REG .
(EEC) 223/77, ART. 23 ( 1 ) 2nd SUBPARA.,
VALIDITY LIMITfiE : APPLICATION ART. 23,
 PAR . 1 , AL. 2, REGL. (CEE) 223/77,
VALIDITÀ        LIMITATA : APPLICAZIONE ART.
 23 , PAR . 1 , 2° COMMA, REG . (CEE) 223 /77,
 BIPEKK.TE       GELDIGHEID      –    TOEPASSING
ART. 23, LTD 1 , 2 DE Al ., VER. (EEG) 223/77-.
Artikel 23 , stk . 3 », affattes således :
. 3»              forbehold af bestemmelserne i stk . 1 , andet og
     tredje afsnit , o g artikel 24 , kan den hovedforpligtede gennemføre
     en fællesskabsforsendelse under hvert sikkerhedsdokument . Doku­
     mentet , der afgives til afgangstoldstedet , opbevares af dette ."
 ---pagebreak---                                      - 3 -
D --:    afgorelse træder i kraft den 1 . januar 1932 .
  De .i finder anvendelse indtil den 30 . jtmi 1922 .
uif^rdi^et i Bruxelles , den                   På Den blandede Kommissions ve.'i i .-
                                               Formand
 ---pagebreak---                        Forslag til Rådets forordning
                                                  om gennemførelse af
                        afgørelse nr . l/8l truffet af Den blandede
                        v        .
                        Kommission
                                      EØF - Schweiz
                                             „ __ .
                                      EØF - *Østng
                                           – fællesskabsforsendelse –
                        om ændring af tillæg II til aftalen mellem
                        Det europæiske økonomiske Pbllesskab og
                        om anvendelse af reglerne vedrørende
                        fællesskabsforsendelse
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Rellesskab , særlig artikel 113 »                        '
  \inder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  I henhold til artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og       Schwei z / Øst ri} om anvendelse af reglerne vedrørende
  fællesskabsforsendelse ( l ), undertegnet den              november 1972 , har
  Den blandede Kommission nedsat ved aftalen beføjelser til i form af
  afgørelser at træffe visse ændringsforslag til aftalen og til dens tillæg ;
  Den blandede Kommission har besluttet at ændre tillæg II til aftalen , så­
  ledes at kautionisten i forbindelse med ordningen med fast kaution             på
  tidspunktet for udstedelsen af sikkerhedsdokumenterne vedrørende fast
  kaution     kan begrænse omfanget af den risiko , han påtager sig som følge
  af de dokumenter , han udsteder ;
  ovennævnte      ændringsforslag er genstand for Den blandede Kommissions af­
  gørelse nr . l/8l ; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger , som
  gennemførelsen af pågældende afgørelse medfører -             4
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
* ( l ) EFT r.r , L 294 af 29.12.1972 , s .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel 1
Afgørelse nr . l/3l truffet af Den blandede Kommission EøF-$ c hwei z / Østrig
- fællesskabsforsendelse - om ændring af tillæg II til aftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz / Østrig                   om
anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse finder anvendelse
i Pfel les skabet .
Teksten til afgørelsen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                          Pa Rådets vegne
                                      Formand