CELEX: C1998/026/03
Language: sv
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Grekland väckt den 10 november 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-384/97)

C 26/2              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                24.1.98

                DOMSTOLENS BESLUT                                  Sökanden yrkar att domstolen skall
                    (andra avdelningen)
                                                                   Ð fastställa att Republiken Grekland genom att inte upp-
                  av den 16 oktober 1997                             rätta program som innehåller kvalitetsmål och tidsfris-
     i mål C-140/96 P: Konstantinos Dimitriadis mot                  ter för genomförandet av desamma i syfte att minska
       Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (1)                   vattenföroreningar orsakade av de 99 farliga ämnena
                                                                     som anges i den första strecksatsen av förteckning II i
(Uppenbart att överklagandet inte kan upptas till sakpröv-           bilagan till rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj
              ning och att det är ogrundat)                          1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga
                                                                     ämnen i gemenskapens vattenmiljö (1) och följaktligen
                         (98/C 26/02)
                                                                     genom att inte kräva förhandstillstånd för utsläpp som
                                                                     görs inom dess vatten och som kan innehålla dessa
                                                                     ämnen av den myndighet som skall fastställa utsläpps-
                (Rättegångsspråk: grekiska)
                                                                     normer med utgångspunkt i de kvalitetsmål som fast-
                                                                     ställs i programmen har underlåtit att uppfylla sina
                                                                     skyldigheter enligt fördraget och artikel 7 i nämnda
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen             direktiv,
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                   Ð förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs-
                                                                     kostnaderna.
Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden R.
Schintgen samt domarna G. F. Mancini, referent, och G.             Grunder och huvudargument
Hirsch; generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare: R.
Grass), har den 16 oktober 1997 meddelat beslut i mål              Enligt artikel 189 tredje stycket i Fördraget om upprättan-
C-140/96 P: Konstantinos Dimitriadis, före detta tjänste-          det av Europeiska gemenskapen skall ett direktiv med
man vid Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, före-             avseende på det resultat som skall uppnås vara bindande
trädd av advokaten Markos Papzissis, Thessaloniki, del-            för varje medlemsstat till vilken det är riktat. Enligt
givningsadress: Konstantinos Dimitriadis, 4A boulevard             artikel 5 första stycket skall medlemsstaterna vidta alla
grande-duchesse Charlotte, Luxemburg, angående överkla-            lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att
gande av dom meddelad den 28 februari 1996 av första-              säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av för-
instansrätten (tredje avdelningen) i mål T-294/94, Dimi-           draget eller av åtgärder som vidtagits av gemenskapens
triadis mot revisionsrätten, (REGP s. I-A-51 och s. II-151),       institutioner.
i vilket det förs talan om upphävande av denna dom, i vil-
ket den andra parten är: Europeiska gemenskapernas revi-
sionsrätt (ombud: Jean-Marie Stenier, Christos Komninos            Enligt artikel 7 i direktivet skulle Republiken Grekland
och Paolo Giusta). Detta beslut har följande lydelse:              upprätta program för att minska föroreningarna i dess vat-
                                                                   ten av ämnen som har fastställts genom direktivet. Repu-
                                                                   bliken Grekland har emellertid fram till den tidpunkt då
1. Överklagandet avvisas.                                          kommissionen väckte sin talan inte meddelat att några
                                                                   sådana program föreligger.

2. Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.                  (1) EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.

(1) EGT C 210, 20.7.1996.

                                                                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberster
                                                                   Gerichtshof, Österrike, av den 4 november 1997 i målet
                                                                   mellan Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landes-
Talan mot Republiken Grekland väckt den 10 november                regierung, å ena sidan, och Herbert Kappes och Edwin
    1997 av Europeiska gemenskapernas kommission                                     Neuner, å andra sidan
                      (Mål C-384/97)                                                      (Mål C-395/97)
                                                                                            (98/C 26/04)
                         (98/C 26/03)

                                                                   Oberster Gerichtshof, Österrike, begär genom beslut av
Europeiska gemenskapernas kommission har den                       den 4 november 1997, vilket inkom till domstolens kansli
10 november 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska-              den 25 november 1997, att Europeiska gemenskapernas
pernas domstol mot Republiken Grekland. Sökanden före-             domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel-
träds av Maria Kondou-Durande, rättstjänsten, delgiv-              lan Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregie-
ningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, rättstjänsten, Cen-          rung, å ena sidan, och Herbert Kappes och Edwin Neuner,
tre Wagner, Kirchberg.                                             å andra sidan, beträffande följande fråga: