CELEX: 51974PC0146
Language: it
Date: 1974-02-13
Title: Modifica alla Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle forniture interne dei veicoli a motore (Resistenza dei sedili e del loro ancoraggio) (Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 146
Vol. 1974/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(74)146 def.
                                              Bruxelles , 13 febbraio 1974
                             Modifica alla
                              Proposta di
                        DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente il ravvicinamento delle   legislazioni degli Stati membri
         relative alle forniture interne dei veicoli a motore
            (Resistenza dei sedili e del loro ancoraggio)
  (Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell' articolo 149 i
  secondo comma del Trattato CEE)
COM(74) 146 def .
 ---pagebreak---                                         KOTIVAZIOIE
               11611*31111311:0 dei ìa.vori svolti in esecuzione del Programma
generale per l' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi , approvato
dal Consiglio il 28 maggio 1969 ( ì ) » la Commissione ha trasmesso al
Consiglio , in data 29 maggio 1973 , una proposta di direttiva concernente
il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle
finiture interne dei veicoli a motore ( resistenza dei sedili e del loro
ancoraggio ) (2 ).
               Il Parlamento Europeo ha espresso il suo parere sulla proposta
nella sua sessione del 15 novembre 1973 ( 3 )» il Comitato Economico e
Sooiale il 25 ottobre 1973 *
               La Commissione , dopo aver esaminato attentamente le . osserva­
zioni formulate , ha deciso di dare seguito alla maggior parte di esse e
di presentare pertanto , a nonna dell' articolo 149 » comma 2 del Trattato
CSS le proposte volte a modificare la proposta, di direttiva iniziale .
               Tali proposte di modifica concernono in particolare :
- L' articolo 6 , paragrafo 2 : tale articolo prevede 1' inforaazione della
   Commissione di ogni progetto di disposizione d' ordine legislativo , rego­
   lamentare o amministrativo che gli Stati membri intendono adottare in
   materia» Il Parlamento Europeo , per sottolineare il fatto che tutti i
   progetti siano comunicati alla Commissione , auspica cho la parola "ulteriore"
   eia cancellata .
( 1 ) G.U. C 76 del 17.6.69 , pagina 1
( 2 ) G.U. C 90 del 26.10.73 , pagina 93
( 3 ) C-.U. C 108 del 10.12.73 , pagina 75
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Allegato I , punto 5.2 . : per assicurara una maggiore sicurezza il
Comitato Economico e Sociale è del parere che il comando di sblocco
del dispositivo di spostamento del sedile deve trovarsi sulla parte
esterna, cioè nella parte più vicina alla porta .
 ---pagebreak---                                Modifica alla
proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli
a motore (Resistenza dei sedili e del loro ancoraggio ).
La proposta della direttiva trasmessa il 29 maggio 1973 e modificata :
 . – mediante un emendamento all' articolo 6 , paragrafo.2 , ,
 .  - mediante un emendamento all' allegato I , punto 5*2 »..
          Articolo 6                                 Articolo 6
         tectoori ginal e                         testo emendato
1 . Gli Stati membri adottano e pub­
    blicano le disposizioni necessarie
    per conformarsi alla presente diret­
    tiva prima del 1° ottobre 1974 e ne              immutato
    informano immediatamente la Commis­
    sione .
    Essi applicano queste disposizioni
    a partire dal 1° aprile 1S75 *
2 . A partire della notifica della pre­     2 . A partire della notifica della
    sente direttiva gli Stati membri sono       presente direttiva gli Stati membri
    tenuti a comunicare alla Commissione ,      sono tenuti a comunicare alla Com­
    in tempo utile affinché possa pre­          missione , in tempo utile affinché
    sentare le sue osservazioni , qual­         possa presentare le sue osservazioni
    siasi nuovo progetto di disposi­            qualsiasi progetto ( una parola sep-
    zioni legislative , regolamentari o         presa ) di disposizioni legislative ,
    amministrative che intendano adottare       regolamentari o amministrative che
    nel settore disciplinato dalla pre- .       intendano addotare nel settore disci
    sente direttiva#                            plinato dalla presente direttiva.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Allegato I , punto 5.2 .                Allegato I , punto 5.2 .
     testo originalo                           testo emendato
Il comando di sblocco del disposi­      Il comando di sblocco del disposi­
tivo di cui al punto 2.5 » deve essere  tivo di cui al punto 2.5 . deve esnere
facilmente accessibile , anche per      installato sulla parte esterna del
l' occupante del sedile situato imme­   sedile , in prossimità della porta .
diatamente dietro a quello consi­       Esso deve essere facilmente accessi­
derato .                                bile , anche per l' occupante del
                                        sedile situato immediatamente dietro
                                        a quello considerato .