CELEX: C2001/045/51
Language: sv
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Mål T-378/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 december 2000 av Carmelo Morello

C 45/24               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  10.2.2001

Grunder och huvudargument                                             Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Sökanden anför att han i augusti 1999 informerades om att             —    ogiltigförklara sitt avgörande av den 12 januari 2000 i
han tillsatts på tjänsten som chef för avdelningen DG/XIII/G/2             vilket förstainstansrätten lämnade utan bifall D. Dubighs
och befordrats till lönegrad A3, men att generaldirektören för             ansökan av den 24 september 1999 om att hon skall
personalfrågor i februari 2000 informerade honom om att                    betraktas som en tillfälligt anställd tjänsteman sedan den
generaldirektören beslutat att ogiltigförklara dessa beslut till           12 maj 1997 och att hon skall tillerkännas de rättigheter
följd av ett klagomål från en tjänsteman som också hade                    som följer av en sådan tjänst,
ansökt om tjänsten i fråga. I förevarande mål väcker sökanden
talan mot detta återkallandebeslut.                                   —    ogiltigförklara sitt avgörande av den 12 januari 2000 i
                                                                           vilket förstainstansrätten lämnade utan bifall T. Zaur-
Han hävdar att det återkallade beslutet                                    Goras ansökan av den 24 september 1999 om att hon
                                                                           skall betraktas som en tillfälligt anställd tjänsteman sedan
                                                                           den 22 maj 1997 och att hon skall tillerkännas de
—    inte fattats med åsidosättande av artikel 45 i tjänsteföre-
                                                                           rättigheter som följer av en sådan tjänst och
     skrifterna eller av meddelandet om lediga tjänster 07 av
     den 2 februari 2000, eftersom dessa regler noga iakttagits
     mot bakgrund av villkoren för nödvändig tjänstetid för           —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     att kunna befordras,

—    inte fattats på grundval av en uppenbart oriktig bedöm-          Grunder och huvudargument
     ning i jämförelsen av kvalifikationer och i betygsrappor-
     terna eller med åsidosättande av det omtvistade medde-
     landet om lediga tjänster, och                                   Sökandena har enligt egen uppgift oavbrutet sedan den 12 maj
                                                                      respektive den 22 maj 1997 varit anställda som sekreterare
—    inte innebär maktmissbruk från tillsättningsmyndigheter-         vid samma enhet i egenskap av extra anställda och tillfälligt
     nas sida.                                                        anställda. Enligt deras uppfattning kan inte avtalens formella
                                                                      beskaffenhet eller den benämning som parterna givit dess avtal
                                                                      inverka på de faktiska omständigheterna.
Vad avser det ifrågasatta beslutet åberopar sökanden vidare:

—    åsidosättande av rätten till försvar,                            Vad som enligt sökandena har varit kännetecknande för
                                                                      deras arbeten är att de har pågått i oabruten följd och de
—    åsidosättande av motiveringsskyldigheten,                        omständigheter under vilka de arbetat.

—    åsidosättande av principen om skydd för berättigade              Till stöd för sina yrkanden har sökandena gjort gällande att
     förväntningar, och                                               principen om god förvaltningssed och om god personaladmi-
                                                                      nistration har åsidosatts samt att det vid handläggningen har
—    åsidosättande av principen om likabehandling, proportio-         gjorts en uppenbart oriktig bedömning.
     nalitetsprincipen och principen om god förvaltningssed.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 11 december 2000 av Danielle Dubigh och Tamara                           den 19 december 2000 av Carmelo Morello
                      Zaur-Gora
                                                                                             (Mål T-378/00)
                        (Mål T-375/00)

                                                                                             (2001/C 45/51)
                        (2001/C 45/50)

                   (Rättegångsspråk: franska)                                            (Rättegångsspråk: franska)

Danielle Dubigh, bosatt i Bryssel, och Tamara Zaur-Gora,              Carmelo Morello, Bryssel, har den 19 december 2000 väckt
bosatt i Lodelinsart (Belgien), har den 11 december 2000 väckt        talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot             Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds              av advokaterna Jacques Sambon och Pierre-Paul Van Gehuch-
av advokaterna Jean-Noël Louis och Véronique Peere, Bryssel.          ten, Bryssel, i egenskap av ombud.
 ---pagebreak--- 10.2.2001            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 45/25

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds
                                                                     av advokaterna Jean-Noël Louis och Véronique Peere, Bryssel.
—    ogiltigförklara kommissionens beslut att tillsätta en annan
     person på tjänsten COM/001/00 COMP/D/3 ”Handel och              Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
     andra tjänster”, som motsvarar tjänst A/3 Avdelningschef,
                                                                     —    ogiltigförklara kommissionens beslut om anpassning av
—    ogiltigförklara kommissionens beslut att inte godkänna               deras löner mellan den 15 maj och den 31 december
     sökandens ansökan till ifrågavarande tjänst,                         1999 samt deras lönebesked från och med januari månad
                                                                          år 2000 med tillämpning av rådets förordning (EG, EKSG,
—    tillerkänna sökanden ett skadestånd om 120 000 euro,                 Euratom) nr 2700/1999 av den 17 december 1999 om
     som kan komma att höjas eller sänkas under målets                    anpassning med verkan från och med den 1 juli 1999 av
     handläggning, såsom ersättning för den ideella skada som             löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i
     sökanden lidit på grund av de oriktiga eller ofullständiga           Europeiska gemenskaperna samt av de korrigeringskoeffi-
     uppgifter som svaranden samlat in beträffande sökandens              cienter som tillämpas på dessa löner och pensioner,
     personalakt samt på grund av den ovisshet och oro som
     sökanden känt vad avser hans yrkesmässiga framtid,              —    vad gäller de sökande som inte är mottagare av beslutet
                                                                          av den 14 april 2000, ogiltigförklara kommissionens
—    tillerkänna sökanden ett skadestånd om 25 000 euro,                  beslut om dessa sökandes lönebesked från och med
     som kan komma att höjas eller sänkas under målets                    januari 2000,
     handläggning, såsom ersättning för den ekonomiska
     skada som sökanden lidit på grund av att han inte tillsatts     —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     på denna tjänst och följaktligen uteslutits från möjligheten
     att befordras, och                                              Grunder och huvudargument

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-            Sökandena i förevarande mål är tjänstemän eller tillfälligt
     derna.                                                          anställda vid kommissionen och tjänstgör vid kontoret för
                                                                     livsmedels- och veterinärkontroll i Dublin. Talan motiveras av
                                                                     att kommissionen gentemot sökandena tillämpat de korrige-
Grunder och huvudargument                                            ringskoefficienter som avses i artikel 6.2 i förordning
                                                                     nr 2700/1999 (1) med verkan från och med den 16 maj 1999.
Sökanden åberopar samma grunder och huvudargument som
åberopats i mål T-376/00, Carmelo Morello mot kommis-                Kommissionen har enligt sökandena tillämpat en korrigerings-
sionen.                                                              koefficient som inte garanterar en levnadsstandard och köp-
                                                                     kraft som är densamma för såväl Europeiska gemenskapernas
                                                                     tjänstemän med tjänstgöringsort i Bryssel som i Dublin.

                                                                     Till stöd för sin talan har sökandena åberopat följande:
                                                                     —    åsidosättande av artiklarna 64 och 65a i Tjänsteföreskrif-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      ter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna samt av
    den 27 december 2000 av Agnès Ajour med flera                         bilaga XI härtill, och av principen om god förvaltningssed,
                                                                     —    åsidosättande av principen om likabehandling, principen
                       (Mål T-384/00)                                     om varje europeisk tjänstemans rätt att göra karriär samt
                                                                          principen om arbetskraftens fria rörlighet.
                       (2001/C 45/52)
                                                                     (1) Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2700/1999 av
                                                                         den 17 december 1999 om anpassning med verkan från och med
                   (Rättegångsspråk: franska)
                                                                         den 1 juli 1999 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga
                                                                         anställda i Europeiska gemenskaperna samt av de korrigerings-
Agnès Ajour med flera har den 27 december 2000 väckt                     koefficienter som tillämpas på dessa löner och pensioner (EGT
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                L 327, 21.12.1999, s. 1).