CELEX: 31974R2243
Language: it
Date: 1974-08-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2243/74 della Commissione, del 29 agosto 1974, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine per il periodo che inizia il 1 settembre 1974

30 . 8 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 238 /31
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2243/74 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 agosto 1974
                      che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
                                        per il periodo che inizia il 1° settembre 1974
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                tuno fissare per la restituzione un importo che copra
                                                                      la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                all'esportazione degli Stati membri ;
europea,
                                                                      considerando che per le conserve di cui all'allegato I
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                  del regolamento (CEE) n . 1082/68 della Commissione,
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                   del 26 luglio 1968 , che fissa i coefficienti che espri­
mune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),                  mono il tenore in carne delle conserve fabbricate con
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 1855/                 carni congelate (5), modificato dal regolamento (CEE)
74 (2), in particolare l'articolo 1 8 , paragrafo 5, prima            n . 207/70 (6), e contenenti almeno 40 % di carne, la
frase,                                                                partecipazione della Comunità al commercio interna­
                                                                      zionale può essere mantenuta accordando una restitu­
visto il parere del comitato monetario,                               zione di un importo sensibilmente uguale a quelli con­
                                                                      cessi fino ad oggi agli esportatori ;
considerando che, ai sensi dell'articolo 18 del regola­
mento (CEE) n . 805/68 , la differenza fra i prezzi dei               considerando che, per quanto riguarda gli altri pro­
prodotti di cui all'articolo 1 di tale regolamento, sul               dotti del settore delle carni bovine, è inopportuno fis­
mercato mondiale e nella Comunità, può essere co­                     sare una restituzione in quanto la partecipazione della
perta da una restituzione all'esportazione ;                          Comunità al commercio mondiale è trascurabile ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 885/68 del                  considerando che l'articolo 92 dell'atto (7) allegato al
Consiglio, del 28 giugno 1 968 (3), ha fissato le norme               trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla
generali relative alla concessione delle restituzioni all'e­          Comunità economica europea e alla Comunità euro­
sportazione ed i criteri sulla cui base vengono fissati i              pea dell'energia atomica, firmato a Bruxelles il 22 gen­
 loro importi ;                                                        naio 1 972 (8) prevede che le restituzioni all'esporta­
                                                                       zione dei nuovi Stati membri , per i prodotti di cui al­
 considerando che l'applicazione di queste regole e cri­               l'articolo 1 , lettere b) e c), del regolamento (CEE) n .
 teri alla situazione attuale dei mercati nel settore delle            805/68 , siano corrette dell'incidenza della differenza
 carni bovine porta a fissare la restituzione come se­                 dei dazi doganali applicabili ai prodotti a partire dai
gue ;                                                                  quali tali prodotti sono elaborati ;
 considerando che la situazione attuale del mercato
                                                                       considerando che, al fine di permettere il normale fun­
 nella Comunità e le possibilità di smercio, particolar­               zionamento del regime delle restituzioni, occorre ap­
 mente in alcuni paesi terzi, conducono a concedere                    plicare per il calcolo di queste ultime :
 una restituzione all'esportazione di animali vivi della
 specie bovina, all'esportazione di alcune carni fresche               — per le monete che restano tra di esse all'interno di
 e refrigerate, figuranti nell'allegato alla posizione ex                    uno    scarto  istantaneo      massimo     in  contanti di
 02.01 A II a) 1 ed all'esportazione per talune destina­                     2,25 % , un tasso di conversione basato sulla loro
 zioni , di alcune carni congelate figuranti nell'allegato                   parità effettiva,
 alla posizione ex 02.01 A II a) 2 ; che, per i prodotti
 oggetto della gara di cui al regolamento (CEE) n . 873/               — per le altre monete un tasso di conversione basato
                                                                             sulla media aritmetica dei tassi di cambio in con­
 74 (4), le condizioni particolari di vendita non rendono
  necessaria la concessione di una restituzione ;                            tanti di ciascuna di tali monete , constatato durante
                                                                              un periodo determinato, in rapporto alle monete
  considerando che, per quanto riguarda le carni com­                        della Comunità di cui all'alinea precedente ;
  mestibili della specie bovina domestica , disossate, sa­
  late e secche esistono correnti commerciali tradizio­                considerando che il comitato di gestione per le carni
  nali a destinazione della Svizzera ; che , nella misura              bovine non ha emesso alcun parere nel termine fissato
  necessaria al mantenimento di tali scambi , è oppor­                  dal suo presidente,
  (')  GU n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24 .                      (5 )  GU  n.  L 181 del 27 . 7 . 1968 , pag. 9 .
  (2 ) GU n. L  195 del 18 . 7 . 1974, pag. 14 .                       ( fa) GU  n.  L 28 del 5 . 2 . 1970 , pag. 10 .
  (3 ) GU n. L 156  del 4 . 7 . 1968 , pag. 2.                          ( 7) GU  n.  L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14 .
  (4)  GU n. L  101 dell'i 1 . 4. 1974, pag. 50 .                       ( s) GU  n.  L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag. 5 .
 ---pagebreak--- N. L 238/32                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               30 . 8 . 74
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          mento (CEE) n . 805/68 e gli importi di questa restitu­
                                                               zione sono fissati in allegato.
                        Articolo 1                                                    Articolo 2
L'elenco dei prodotti per la cui esportazione è accor­         Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre
data la restituzione di cui all'articolo 18 del regola­        1974 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 1974.
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                       Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 30. 8 . 74                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N.L 238/33
                                                                  ALLEGATO
         Numero
                                                                                             Importo delle restituzioni
  della tariffa doganale                         Designazione delle merci                          u.c. /lOO kg
         comune
                                                                                                    Peso vivo
   01.02 A II               Animali vivi della specie bovina delle specie domestiche
                            diversi dai riproduttori di razza pura                                  33,75 H
                                                                                                    Peso netto
ex 02.01 A II a) 1          Carni commestibili della specie bovina domestica, fresche
                            o refrigerate :
                 aa)        di vitello :
                      11 .  carcasse e mezzene                                                       65,00 i1 )
         22 . e ex 33 .     busti e quarti anteriori con un minimo, rispettivamente,
                             di quattro paia di costole o di quattro costole ed un
                             massimo di tredici paia di costole o di tredici costole, con
                            o senza la pancia ; le costole possono essere intere o
                            tagliate                                                                 51,50 H
                 ex 33 .     selle e quarti posteriori, esclusi i busti e i quarti anteriori
                             con, rispettivamente, più di otto paia di costole e più
                             di otto costole ; le costole possono essere intere o
                            tagliate                                                                 77,25 i 1 )
                  bb )      di bovini adulti :
                      11 .  in carcasse, mezzene e quarti detti compensati                           65,00 (»)
           22 . e ex 33 .   quarti anteriori, con un minimo di quattro costole ed
                            un massimo di tredici, intere o tagliate, con o senza la
                            pancia                                                                   51,50 H
                  ex 33 .   quarti posteriori, esclusi i quarti anteriori con più di dieci
                            costole, intere o tagliate                                               77,25 (>)
                  cc)       altre presentazioni di carni di vitello o di bovini adulti :
                       11 . pezzi non disossati                                                      51,50 (»)
                  ex 22 .   pezzi disossati, escluse le guance, le frattaglie, la pancia,
                            la tibia e il muscolo aderente imballati separatamente                   76,00 (!)
ex 02.01 A II a ) 2         Carni commestibili della specie bovina domestica, conge­
                            late :
                  aa)       in carcasse, mezzene e quarti detti compensati :
                            — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei,
                                 alla Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                 terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                 penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                 l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                 navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                 le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                                 tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                 territorio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                 tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                 assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                65,00 (')
    bb) e ex cc)            quarti anteriori, con un minimo di quattro costole ed
                            un massimo di tredici, intere o tagliate, con o senza
                            pancia, esclusi i quarti anteriori oggetto dell'aggiudica­
                            zione di cui al regolamento (CEE) n. 873/74 :
                            — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei,
                                 alla Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                 terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                 penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                 l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                 navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                 le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                                 tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                 territorio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                 tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                 assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                51,50 (*)
 ---pagebreak--- N. L 238/34                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             30. 8. 74
         Numero
                                                                                                              Importo delle restituzioni
  della tariffa doganale                             Designazione delle merci                                       u.c./lOO kg
          comune
                                                                                                                     Peso netto
              ex cc)        quarti posteriori, esclusi i quarti anteriori con più di
                            dieci costole, intere o tagliate :
                            — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei,
                                 alla Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                 terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della                 '
                                 penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                 l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                 navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                 le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                                 tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                 territorio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                 tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                 assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                                 77,25 (*)
                  dd)        altri :
                      11 .   pezzi non disossati :
                             — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei, alla
                                  Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                  terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                 penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                  l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                  navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                  le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                                  tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                  territorio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                  tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                  assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                                51,50 i 1 )
                  ex 22 .    pezzi disossati, esclusi le guance, le frattaglie, la pancia,
                             la tibia e il muscolo aderente, confezionati separatamente :
                             — per le esportazioni a destinazione degli Stati Uniti                                   65,00 (»)
                             — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei,
                                   alla Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                   terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                   penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                   l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                   navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                   le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                                   tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                   territorio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                   tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                   assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                                76,00 H
ex 02.06 C I a ) 2            Carni commestibili della specie bovina domestica, disos­
                              sate, salate e secche :
                              — per le esportazioni a destinazione della Svizzera                                     33,75 (')
                                                                                                                 Regno           Altri Stati membri
                                                                                                      Irlanda    Unito
ex 16.02 B III b) 1           Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie, altre,
                              non nominate, contenenti carni o frattaglie della specie
                              bovina, escluse quelle contenenti carne o frattaglie della
                              specie suina :
                              — conserve diverse da quelle omogeneizzate contenenti
                                    le seguenti percentuali di carne della specie bovina :
                                    1 . 80% o più di carne, escluse le frattaglie ed il
                                        grasso                                                         26,46     22,60               32,50
                                    2. 60 %> o più e meno dell'80°/o di carni, escluse le
                                        frattaglie ed il grasso                                        15,88     13,56                19,50
                                    3 . 40°/o o più e meno del 60% di carni, escluse le
                                        frattaglie ed il grasso                                        10,58       9,04               13,00
 (') Per l'Irlanda e il Regno Unito l'importo della restituzione fissata deve essere diminuita dell'importo compensativo conformemente all'arti­
     colo 12, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 181/73 (GU n. L 25 del 30. 1 . 1973, pag. 9).
 N.B. : In virtù dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 885/68 non sono concesse restituzioni per l'esportazione dei pro­
           dotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi.