CELEX: 51976PC0117
Language: da
Date: 1976-03-26 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med de AVS-stater, som er omtalt i Protokol nr. 3, der er knyttet Lomé-konventionen AVS-EØF og med republikken Indien vedrørende den garanterede pris for rørsukker (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 117
Vol. 1976/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(76)117 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 26 . marts 1976
                   HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
          om "bemyndigelse af Kommissionen til at indlede for­
          handlinger med de AVS-stater , som er omtalt i
          Protokol nr . 3 , der er knyttet Lomé-konventionen
          AVS-EØF og med republikken Indien vedrørende den
          garanterede pris for rørsukker
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K(76 ) 117 endelig udg
 ---pagebreak---                               3feerraiiaGJ.se
1 . Vadr» |
I ^rdvfcokol nr« 3 vedrørende AVS-sukker , der er knyttet til Lomé-kon-
ventionen AVS-E^F samt i aftalen med Indien om r/rsukker i raa form
fastsaettes det bl«aot Fællesskabet forpligter sig til at k/be
nærmere aftalte maengder hvidt, Bukker eller raasukker med oprindelBe
i AVS-stateme og Indien til garanterede priser«
IfØlge artikel 5 » stk« 4» i nævnte protokol og i aftalen føres der hvert
aar forhandlinger om disse priser inden for den i Fællesskabet opnaaede
priBramme under hensyntagen til alle relevante Økonomiske faktorer«
Desuden fastsatte landbrugsministrene paa deres samling den 2 «, 3 « og 4«
marts 1976 bl«a« faeilesskabspriser i sukkersektoren for produkt i onsaaret
19T6/77» Bom begynder den 1 « juli 1976®
Erxdvidedre finder de iragaeldende garanterede priser kun anvendelse
indtil 30« jvmi 1976« Demie henstilling til afgørelse om bemyndigelse
tager altsaa sigte paa at give mulighed for indledning af de paagaeldende
forhandlinger i henhold til artikel 5t 8t.k« 4 i Protokol nr« 3 » der er
knyttet til konventionen , og i aftalen med henblik paa fastsaettelse af
de garanterede priser for den leveringsperiode , der begynder den 1« Juli 1976 ;
priserne skal vaere fastsat senest den 1 « maj 1976«
2« Finansielle virkninger s
Denne henstilling til afgørelse , især den aarlige forhandling om de
garanterede priser, er en normal fØlge af de aarlige beslutninger om
priserne« Paa det økonomiske plan me&fØrer den ikke andre virkninger
en dim t der allerede er taget hensyn til i forbindelse mede forslagene
til landbrugspriser (Dok# CCM 75/600 endel II s« 119-130)•
 ---pagebreak---                                m* tows AvoiKSkes
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede foi-handlinger^ med
de AVS-stater , som er omtalt i .Protokol nr . 3 , der er knyttet
Lomé~konventionen AVS–EØF og med republikken Indien J
vedrørende den garanterede pris for rørsukker
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning henstilling pa Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger t
Lomé–konventionen AV S– EØF , der blev undertegnet den 28 « februar
 1975 t trådte i kraft den 1 . april 1976 ( l)j
 en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
blikken Indien om rørsukker , herefter benævnt " aftalen", som
blev undertegnet den 18 . juli 1975 » trådte i kraft den 18 . juli
 1975 ( 2 );
 i artikel 5 » stk . 4 » i protokol nr . 3 , der er knyttet - til ovennaevnte
konvention                herefter benævnt " protokollen", og i aftalen
 fastsættes det , at der hvert år føres forhandlinger om den garanterede
 pris for de mængder rørsukker , der er opnået enighed om –
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
 ---pagebreak---                                     –1 fortsat–
                              En este artikel
1 . Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med de i
      protokollen nævnte AVS-stater og med republikken Indien
  • vedrørende den i artikel 5 , stk. 4j i protokollen og i aftalen
      omhandlede garanterede pris .
2 . Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med medlems­
staternes repræsentanter i overensstemmelse med følgende
retningslinje i
                y
   Den garanterede pris , der således er ført forhandlinger om ,
    finder kun anvendelse for den leveringsperiod® , der begynder den
    1 . juli 1976 .
Udfaerdiget i Bruxelles ,                               Pâ Radets vegne
                                                        Pormand
( 1 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1976
( 2 ) EFT nr . L 190 af 23.7.1975 , s . 35