CELEX: 51993PC0332(02)
Language: el
Date: 1993-07-09
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει δανειοληπτικές πράξεις με σκοπό εξουσιοδοτείται να συνάπτει δανειοληπτικές πράξεις με σκοπό τη χορήγηση δανείων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της τη χορήγηση δανείων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης

4. 8 . 93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. C 210/21
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                                             Άράρο 2
                         Άράρο 1                                 Τη διευκόλυνση διαχειρίζεται η ETE εξ ονόματος της Κοι­
                                                                 νότητας, με την ίδια επιμέλεια όπως και για τις πράξεις που
 H Κοινότητα παρέχει επιδοτήσεις με στόχο τη μείωση των          διενεργεί από τους ίδιους πόρους της. Οι λεπτομέρειες εφαρ­
 επιτοκίων των δανείων που χορηγεί η ETE σε MME στην             μογής της παρούσας απόφασης θα καθοριστούν με συμ­
 Κοινότητα. Οι επιδοτήσεις αυτές μπορούν να αντιπροσω­           φωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ETE.
πεύουν δανειοδοτήσεις ύψους 400 εκατομμυρίων Ecu κατ'
ανώτατο όριο. Οι εν λόγω δανειοδοτήσεις πρέπει να χορη­
γούνται από την ETE σύμφωνα με τους όρους και τις προϋ­                                    Άράρο 3
ποθέσεις που εφαρμόζονται για τις δανειοδοτήσεις στο
πλαίσιο της προσωρινής διευκόλυνσης, την οποία σύστησε           H Επιτροπή ενημερώνει σε ετήσια βάση το Συμβούλιο και
αρχικά το συμβούλιο των διοικητών της τράπεζας στις 10           το Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης,
Φεβρουαρίου 1993 και την ισχύ της οποίας παρέτεινε το εν         παρέχοντας στοιχεία για τη συνολική χρησιμοποίηση της
λόγω συμβούλιο στις . . . Οι επιδοτήσεις αυτές θα χορη­          διευκόλυνσης MME στην Κοινότητα, καθώς και για τις επι­
γούνται μόνο σε επενδυτικά σχέδια που δημιουργούν θέσεις         πτώσεις της στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στα
απασχόλησης.                                                     επιτόκια για τις επενδύσεις των MME που καλύπτονται από
                                                                 τη διευκόλυνση. Για το σκοπό αυτό, η ETE παρέχει στην
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις επιτοκίου καθορίζονται σε τρεις        Επιτροπή τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία. H πρώτη
εκατοστιαίες μονάδες και χορηγούνται στους δικαιούχους           έκθεση πρέπει να υποβληθεί πριν από τις 10 Δεκεμβρίου
για μέγιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών.                         1993 .
             Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή, εξουσιοδοτείται να συνάπτει δανειολη­
             πτικές πράξεις με σκοπό τη χορήγηση δανείων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης χρηματο­
                                                   δοτικής διευκόλυνσης
                                                       (93/0 210/20)
                                                    COM(93) 332 τελικό
                                   (Υποόλήάηκε από την Επιτροπή στις 9 ΙονΜον 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         θεσμο μέτρο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης
                                                                και της ανταγωνιστικότητας και για την καταπολέμηση της
Έχοντας υπόψη :                                                 ανεργίας *
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            ότι η ενδιάμεση χρηματοδοτική διευκόλυνση θα συμβάλει
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,                             στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο
                                                                εσωτερικό της Κοινότητας *
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                ότι, για τους σκοπούς που αναφέρονται ανωτέρω, μπορούν
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                           να συγκεντρωθούν σημαντικοί πόροι από τις κεφαλαια­
                                                                γορές·
Εκτιμώντας :
                                                                ότι οι οικονομικές επιπτώσεις της χρηματοδοτικής αυτής
ότι, για την επιτάχυνση της υλοποίησης επενδυτικών σχε­         διευκόλυνσης θα υπερβούν κατά πολύ τα ποσά που θα δια­
δίων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, το ευρωπαϊκό         τεθούν μέσω αυτής *
συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε το συμβούλιο Ecofin να          ότι η εφαρμογή της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευκό­
εξετάσει μια πρόταση της Επιτροπής η οποία θα επιτρέπει         λυνσης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε
στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αναλήψεις κεφαλαίων, με         μεταβολή των στόχων και των αρχών των διαρθρωτικών
τα επιτόκια της αγοράς και μέχρις ανώτατου ποσού πέντε          ταμείων και του ταμείου συνοχής *
δισεκατομμυρίων Ecu, από μια κοινοτική ενδιάμεση χρημα­
τοδοτική διευκόλυνση που θα είναι διαθέσιμη έως το τέλος        ότι η χρησιμοποίηση της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευ­
του 1995 *                                                      κόλυνσης για την υλοποίηση σχεδίων που είναι επιλέξιμα
                                                                στο πλαίσιο του ταμείου συνοχής, δεν θα είναι δυνατή παρά
ότι το ευρωπαϊκό συμβούλιο έκρινε ότι η αποπληρωμή              μόνο όταν θα έχει θεσπιστεί η οριστική νομική βάση του
αυτού του κοινοτικού δανείου πρέπει να γίνει κατά τη διάρ­      μέσου αυτού "
κεια των επόμενων ετών με πιστώσεις των διαρθρωτικών            ότι η χρησιμοποίηση της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευ­
ταμείων ότι παρόμοιες ρυθμίσεις θα μπορούσαν να εφαρ­           κόλυνσης από τα κράτη μέλη θα γίνεται μόνον εφόσον αυτά
μοστούν και στο ταμείο συνοχής·                                 το επιθυμούν *
ότι η χρηματοδοτική αυτή διευκόλυνση θα μπορούσε να             ότι η συνθήκη δεν περιέχει άλλη διάταξη, εκτός από το
αποτελέσει σε κοινοτικό επίπεδο ένα σημαντικό βραχυπρό­         άρθρο 235 για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης,
 ---pagebreak---  Αριθ. C 210/22                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   4. 8 . 93
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                          κοινοτικά πλαίσια στήριξης και οι οποίες έχουν προγραμμα­
                                                                       τιστεί για τα έτη κατά τα οποία μία ή περισσότερες από
                               Άρθρο 1                                 αυτές τις πληρωμές κεφαλαίου ή τόκων καθίστανται ληξι­
 H Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει, για λογαριασμό                πρόθεσμες. Παρόμοιες ρυθμίσεις σχετικά με την αποπλη­
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, δανειοληπτικές                   ρωμή των δανείων μπορούν να εφαρμόζονται και στο
πράξεις μέχρι συνολικού ποσού πέντε δισεκατομμυρίων Ecu                ταμείο συνοχής.
σε κεφάλαιο στο πλαίσιο της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής                  O τρόπος πραγματοποίησης αυτών των αποπληρωμών θα
διευκόλυνσης, με σκοπό τη χορήγηση στα κράτη μέλη                      αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και
δανείων που θα χρησιμοποιηθούν για την επιτάχυνση της                  των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
εφαρμογής επενδυτικών μέτρων που θα συμπεριληφθούν
στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, καθώς και επενδυτικών                                           Άρθρο 4
σχεδίων των οποίων έχει εγκριθεί η χρηματοδότηση από το                 H Επιτροπή θα διαπραγματεύεται τις δανειοληπτικές πρά­
ταμείο συνοχής, σύμφωνα με τις μελλοντικές διατάξεις και               ξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 έτσι ώστε να διασφαλίζει
τους όρους που θα διέπουν τη λειτουργία του μέσου αυτού.               με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα της Κοινό­
                                                                       τητας και των δικαιούχων κρατών μελών, λαμβανομένων
                               Άρθρο 2                                 υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές
Οι αναλήψεις ποσών στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής αυτής                και των δανειακών αναγκών όσον αφορά τις προθεσμίες
διευκόλυνσης θα γίνονται σε διαδοχικές δόσεις έως το τέλος             λήξης των συναπτόμενων δανείων και τους άλλους όρους
του 1995 και η αποπληρωμή τους θα έχει ολοκληρωθεί έως                 τους.
τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο.                                    Οι δανειοδοτικές πράξεις είναι εκφρασμένες στο νόμισμα
                                                                       των αντίστοιχων δανειοληπτικών πράξεων και θα υπό­
                               Άρθρο 3                                 κεινται γενικά στους ίδιους όρους.
Τα ποσά που είναι αναγκαία για την αποπληρωμή του
κεφαλαίου του δανείου κατά την τελική λήξη του και για                                          Άρθρο 5
τις ενδιάμεσες πληρωμές τόκων θα καταβάλλονται στο                     H Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο
σύνολό τους από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επι­                μία φορά το χρόνο σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ενδιά­
τροπή. Για το σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη                  μεσης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, καθώς και σχετικά με
μπορούν να χρησιμοποιούν πιστώσεις που διατίθενται από                 τις πληρωμές τόκων και κεφαλαίου που πραγματοποιούνται
τον προϋπολογισμό στα διαρθρωτικά ταμεία για τα σχετικά                στο πλαίσιό της.
               Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
               804/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
                                                             (93 /0 210/21 )
                                                          COM(93) 323 τελικό
                                           (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                εθνικό επίπεδο μία εισφορά προωθήσεως στους γαλακτοπα­
Έχοντας υπόψη :                                                        ραγωγούς,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,                                                                      Άρθρο 1
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                  Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προστίθεται το ακό­
Εκτιμώντας :                                                           λουθο άρθρο 24α :
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 περί εισφοράς συνυ­
πευθυνότητας και μέτρων που προορίζονται να διευρύνουν                  «Άρθρο 24α
τις αγορές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­                  Μετά από αίτηση του, ένα κράτος μέλος μπορεί να επι­
μικών προϊόντων ('), δεν εφαρμόζεται πλέον από την 1η                  τρέψει την είσπραξη από τους γαλακτοπαραγωγούς μιας
Απριλίου 1993 " ότι στην περίπτωση κατά την οποία ένα                  εισφοράς προωθήσεως επί των ποσοτήτων γάλακτος ή ισο­
κράτος μέλος έκρινε σκόπιμο, στο έδαφος του, να ενδυνα­                δυνάμου γάλακτος που διαθέτουν στο εμπόριο.»
μώσει τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ. 2073/92 περί της προωθήσεως της καταναλώ­                                           Άρθρο 2
σεως στην Κοινότητα και της διευρύνσεως των αγορών του
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), πρέπει να               O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα
προβλέψει διαδικασία που θα επιτρέπει να καθιερώσει σε                 μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') ΕΕ αριθ. L 131 της 26. 5 . 1977, σ. 6.                             O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7 . 1992, σ. 67 .                           μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.