CELEX: 51979PC0038
Language: it
Date: 1979-02-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 974/71 per quanto riguarda il calcolo degli importi compensativi monetari nel settore vinicolo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 38
Vol. 1979/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(79)38 def.
                                                            Bruxelles , 9 febbraio 1979
       < y- • '         L-s         '    '
     / • ■              p°          - -,o
    r ■           ^
                  |-K    '             ^   *1 i
                £    rf     ^
     \            "              ' AW
       '<■                    . • .^7
                                                Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO           j
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 974 / 71 per quanto riguarda il .
calcolo degli importi compensativi monetari nel settore vinicolo
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 38 def
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1 . Nel settore vinicolo, gli importi compensativi monetari sono attualmente
    applicabili ai vini importati in provenienza dai paesi terzi , a taluni
    vini frizzanti e a taluni vini da tavola ; essi sono tuttavia applicati
    unicamente in Francia e in Italia , nonché, per taluni vini di tipo tede­
    sco , in Germania .
    In Italia e in Francia questi importi sono riscossi all' esportazione e
    concessi all' importazione ; in Germania si verifica il contrario .
2 . Il 20 settembre 1978 il governo francese ha sottoposto alla Commissione
    un memorandum nel quale suggerisce di non applicare più in Francia , per
    i vini italiani e francesi , gli importi compensativi monetari e di ap­
    plicare in Italia unicamente la differenza tra l' importo compensativo
    monetario di norma calcolato per la Francia e l' Italia , dal momento che
    l' importo compensativo monetario italiano è attualmente maggiore di
    quello francese .
3 . L' allegata proposta di regolamento del Consiglio, inteso a modificare
    il regolamento ( CEE ) n . 974 / 71 , si rifà all' idea avanzata dal governo
    francese .
    Infatti , l' applicazione del proposto regime
    - non modifica la posizione concorrenziale dei vini francesi e italiani ;
    - agevola Le esportazioni di vini comunitari , riducendo o sopprimendo
       gli importi compensativi monetari riscossi all' esportazione ;
    - non ha praticamente alcun effetto all' importazione , dal momento che
       negli scambi con i paesi terzi la maggior parte dei paesi si è impe­
       gnata a rispettare un prezzo di riferimento e la misura non si appli­
       ca nei loro confronti .
    Stando così le cose , per ovviare agli effetti delle difficoltà monetarie
    è sufficiente compensare le disparità monetarie tra la Francia e l' Italia .
A. La Commissione tiene a sottolineare che la presente proposta riguarda
    una misura di carattere eccezionale per il settore vinicolo nel quale
    le condizioni di produzione sono del tutto particolari e che una misu­
    ra del genere non potrebbe essere prevista per altri settori .
5 . Per quanto riguarda l' aspetto finanziario della proposta , occorre sotto­
    lineare ch' essa arrecherà probabilmente taluni vantaggi nella gestione
    del mercato, contribuendo in certo qual modo a stabilizzare i prezzi ;
    non è tuttavia possibile fare una stima di questo aspetto particolare .
 ---pagebreak---                               PROPOSTA     DI
                       REGOLAMENTQ ( CEE )      DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CES ) n . 974/71 per quanto riguarda il
calcolo degli importi compensativi monetari nel settore vinicolo
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
         visto il trattato che istituisce la Comunità economica europe^, in
         particolare gli articoli 28 , 43 e 235 ,
         visto il regolamento n . 129 &Ql Consiglio relativo al valore dell' unità
         di conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola
         comune ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 2543/73 (2 ),
         in particolare 1 'articolo 3 ,
         vista la proposta della Commissione ,
         visto il parere del Parlamento europeo ,
         visto il parere del Comitato economico e sociale ,
         visto il parere del Comitato monetario ,
         considerando che il regolamento ( CEE)n . 974/ 71 del Consiglio , del 12
         maggio 1971 » relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare
         nel settore agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei margini
         di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ( 3 ), modificato da
         ultimo dal regolamento ( CEE ) n.        /j8 (4 ), ha definito le modalità di
         calcolo degli importi compensativi monetari :
                                                                           • •/• • •
         ( 1 ) G„U. a.    106 del 30.10.1962 , p. 2553/62
         ( 2 ) G.U. n. L 263 del 19. 9. 1973 p.      1
         (3 ) G.U. n. L 106 del 12.5. 1971 , p.      l
         ( 4 ) G.U. n. L 67 del 15.3.1976, p .       1
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    considerando che , conformemente a queste disposizioni , gli importi in oggetto
    sono in genere fi SS ati separatamente par ciascuno degli Stati membri ; che / tuttavia
    tenuto conto delle particolarità della produzione e della commercializzazione
   nel settore vinicolo ^ gli importi compensativi monetari si applicano in tale
    settore unicamente negli Stati membri produttori e ai vini che fanno parte
    della produzione nazionale ;
    considerando che in queste condizioni e tenuto conto del desiderio espresso
    di limitare , per quanto possibile , l' applicazione degli importi compensativi
   monetari , si ravvisa l' opportunità di avvalersi degli stessi soltanto in misura
    limitata ; che è infatti possibile applicare unicamente la differenza tra gli
    importi compensativi monetari in oggetto , senza provocare perturbazioni negli
    scambi ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO j
                                     Articolo 1
   Il regolamento ( CEE ) n . 974 / 71 è modificato come appresso :
1. All' articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo :
    " 4 . L' importo compensativo monetario che gli Stati membri a moneta debole
         applicano nel settore vinicolo è quello dello Stato membro in causa previa
         detrazion fatta dell 'importo compensativo monetario più basso degli Stati
         membri a moneta debole .
         Il tasso di conversione è quello utilizzato nel quadro dell' applicazione
         dell' articolo 2 bis ".
2. All' articolo 3 è aggiunto il seguente comma :
    " Nel caso dell' articdo 2 , paragrafo 4 » il saldo degli importi compensativi
      monetari è fissato dalla Commissione in funzione della modifica di detti
      importi ".
                                     Articolo 5
   Il presente regolamento entra in vigore il sesto lunedi successivo alla sua
   pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i.suoi « tementi e direttamente
   applicabile in ciascuno degli Stati membri .
   • atto a Bruxelles ,                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                     SCHEDA             FIIMANZBARIA
                                                                                BATA            15.1.1979
 1 . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA t Capitolo 78                        Stanziamenti : 809,2 fluce
 2 . DEFINIZIONE DEL pRowEDixnrro »      Recolamento del Consiglio che modifica il regolamento
                                         ( CEE ) n . 974 / 71 per quanto concerne il calcolo degli
                                         importi compensativi monetari nel settore vinicolo
 j . BAr.s GIURIDICA »      Art . 28 , 43 e 23t> del Trattato
      onirriTivo DEL PRowEDiitErrro i  Proposta di non applicare più per i vini italiani e fran­
                                       cesi taluni importi compensativi monetari in Francia e di
                                       applicare in Italia unicamente la differenza tra gli impor­
                                       ti compensativi monetari normalmente calcolati per la Fran­
                                       cia e l' Italia
 5 . MCIIRAZE FINANZIARIE                  " htPWWTT           I ESERCIZIO IN CORSO ( 79 )    ESERCIZIO sEcirarrE ( 80 ) S
 5.0 . SPESE
        - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE    + 17,3 Huced ! + 13 ,- Muce ( 1 )             \- + 11,2 Muce ( 1 )
        XXJX KMXSrXBKXKD&XJOCTOOXX
          xwawtftóf
 5 .1   IJ.TRATE
        - RISORSE PROPRIE CEE                +   3-5 Muce        +   3,2 Muce                 +   2,2 Muce
        X.X90 X   JQTTXIMXKXXQEX
MHiMMMHMMMMMMMMHHNNHMnMHn
 5.0.1     SCADENZE PLUSIQINALI SPESE
 5.1.1     SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
 5.2     METODO DI CALCOLO            vedasi allegato
        FINANZI AWKTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRI SPONDEMTE NEL BILANCIO IX CORSO DI
        rg'rruzirrn ?                                                                                                si/xcx
 6.1    VNFKKSTXXVW XATSRATXAC XKX BKMJRX JSX XONDX XXXXXKXXX xxatroc»5o< HMXEXJOSCIK X*X»K30CKIK XAACAAOMK» x >©ix5cx
 6.2    NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ?                                                                 ' >®T /N0
F       CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI ?                                                                   SI/**
 OSSERVAZIONI : ( 1 ) Questa spesa dev' essere attenuata al Livello degli importi compensa­
 tivi monetari dal momento che la presente misura è atta a favorire lo sviluppo de­
 gli scambi intracomuni tari verso l' Europa settentrionale e quindi ad incrementare
 gli introiti risultanti dall' esportazione di vino in provenienza dall' Italia , che
 sono in aumento e potrebbero compensare , in parte, le spese per importi compensa­
 tivi monetari risultanti da questo provvedimento; ne risulterà , parimenti , un mi­
glior equilibrio dei mercati vinicoli e quindi , probabilmente , una diminuzione delle
 spese per l' organizzazione comune di mercato in tale settore . Per il 1980 la spesa
è calcolata sulla base degli importi compensativi                         monetari risultanti dal tasso
 rappresentativo applicabile alla Francia a decorrere dalla campagna 1979/ 80 .
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO
I.   DATI DI BASE
     A.   Scamb i i ntracomuni tari soggetti agli importi compensativi monetari
          Francia        :   importazioni nette : 10 Muc
          Italia         :   esportazioni nette : 160 Muc
     B.   Scambi extracomuni tari soggetti agli importi compensativi monetari
          Francia        :   importazioni nette :        30 Muc
          Italia         :   importazioni nette :
     C.   Aliquote         degli importi compensativi          monetari
                                                                         Camp . 78 /79        Camp . 79 / 80
          Situazione attuale al 15.2.1979                Francia           - 10,68 %            - 6,64 %
                                                         Italia            - 18,04 %            - 18,04 %
          Situazione futura a seguito del­
                         la proposta                     Francia                0                    0
                                                         Italia            -  6,65 %            - 10,69 %
     Soppressione degli importi compensa -               _                        ,Q „             ,
                 ^ti vi.        . .
                           monetari                      Francia             10,68
                                                                                '    %             6,64
                                                                                                     '    %
                                                         Italia              11,39 %               7,35 7.
II . METODO   DI     CALCOLO
          Campagna 78 / 79
                  Scjamfoi i rvtjracornuini ta r_i_
                  Francia = 10 x (-10,68% ) = - 1,1 Plue x coeff . DT 1,081 =                 - 1,2 Muce
                  Italia =160 x (-11,39% ) = + 18,2 Muc x coeff . DT 1,015 =                  + 18,5 Muce
                                                       + 17,1 Mue                             + 17,3 Muce
                  Scambi extracomurn t_a£i_
                  Francia = 30 x (-10,68% ) = +            3,2 Muc x coeff . DT 1,081 =       +   3,5 Muce
          Campagna 79 /80
                  Scambi int_racomuni tari
                  Francia = 10 x (- 6,64% ) = - 0,7 Muc x coeff . Dt 1,121 =                  - 0,8 Muce
                  Italia = 160 x (- 7,35% ) = + 11,8 Muc x coeff . DT 1,015 =                 + 12 ,- luce
                                                       + 11,1 Mue                             + 11,2 Muce
                  Scambi extracomuni tari
                  Francia = 30 x <- 6,64% ) = +            2    Muc x coeff . DT 1,121 = +        2,2 Muce
          Osservazione : Per l 'esercizio 1979 si è ipotizzato , ai fini del calcolo ,
           che La presente misura entri in vigore il 1 " febbraio 1979 .
          Aumento delle spese per un periodo
                         di 12 mesi                          :   17,3 Muce x 9 = 13 ,- Muce
                                                                               12
          Aumento de lie nsorsa proprie p®r
              un periodo di 12 mesi                          :    3,5 Muc e x 11 «     3,2 Muce
                                                                               12