CELEX: 51977PC0660
Language: da
Date: 1977-12-12
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende almindelige konstruktionsforskrifter og visse beskyttelsesmåder for elektrisk materiel bestemt til anvendelse i eksplotionsfarlig atmosfære (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 660
Vol. 1977/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM ( 77 ) 660 endelig udg .
                                                       Bruxelles - den 12 . december 1977
                                       Forslag til
                                     RÅDETS DIREKTIV
               om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
                                       vedrørende
               almindelige konstruktionsforskrifter og visse beskyttel­
               sesmåder for elektrisk materiel bestemt til anvendelse i
                               eksplotionsfarlig atmosfære
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 77 ) 660 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BHOHUMDELSE
Rådets direktiv rj6/lYj/'BQSF' af 18 . december 1975 o® indbyrdes tilnærmelse
af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse
i eksplosionsfarlig atmosfære fastsætter , at medlemsstaterne skal "bringe
sig i overensstemmelse med direktivets "bestemmelser inden 18 måneder efter
meddelelsen af det første særdirektiv for denne sektor .
Direktiv 76/H7/EØF fastsætter faktisk en række procedureregler , der tager
sigte på at fjerne de tekniske handelshindringer for elektrisk materiel
til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære , men kan ikke sættes i kraft
af medlemslandene direkte og uafhsngigt af et gennemføre Ise sdirektiv ,
eftersom det er "baseret på princippet om henvisning til harmoniserede normer .
I artikel 4 i ovennævnte direktiv defineres som harmoniserede normer :       "De
normer , hvortil der senere vil "blive henvist i særdirektiver fra Rådet ".
For at direktiv 76/II7/EØF kan gennemføres , har Kommissionen derfor her
fremlagt et forslag til direktiv, der som vigtigste mål har at foreslå
Rådet at anerkende de ^ harmoniserede normer .
Der må erindres om , at Kommissionen ved vedtagelsen af direktiv 76/II7/EØF
 påtog sig at fremlægge det første gennemføre Ise sdirektiv inden 18 måneder
dvs . før den 18 . juni 1977 «
Forsinkelsen på nogle måneder ved udarbejdelsen af dette forslag i Kommis­
sionens t jenestegrene skyldes bl.a . nødvendigheden af at afvente , at
CEIJELEC (Det europæiske standardiseringsudvalg for elelct ro-teknik) afslut­
tede det arbejde , som Kommissionen havde overdraget det med harmonisering
 af normerne for dette område .    De seneste resultater vedrørende de 7 normer
 som der regnes med i dette forslag , er helt friske , men det havde en vis
betydning at fremlægge dem samlet . Dels forholder det sig nemlig sådan , at
 de dækker de mest anvendte apparater inden for anvendelsesområdet af
 direktiv 76/II7/EØF5 dels var det , for at kunne fordele de økonomiske fordele
 af den fri omsætning ligeligt i forhold til de mest udbredte eksisterende
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  beskyttels'ssfirmor , vigtigt , at de blev fremlagt samlet til Rådets god­
  kendelse ; det er Kommissionens stræben efter at fremlægge sagen sådan ,
  der har meifort c n vis forsinkelse i dsn endelige udformning .   Det "bør
   i øvrigt tilføjes , at CENELEC fortsætter sine harmoniseringsbestræbelser
   og udarbejder andre normer på dette område . Det er klart , at hvis dette
   arbejde bliver færdigt , før Rådet har truffet afgørelse om vedlagte for­
   slag , vil Kommissionen indtage en meget smidig holdning og om nødvendigt
   ændre sit forslag for så hurtigt som muligt at medtage resultaterne af det
  udførte harmoiiseringsarbe jde i Fællesskabslovgivningen .
  Der bør her ligeledes erindres om , at Kommissionens tjenestegrene forbe­
   reder et andet direktivudkast med bistand fra "det stående udvalg for
   sikkerheds- og sundhedsforhold i kulminerne og anden udvindingsvirksom­
   hed ".
   Det forholder sig nemlig således , at direktiv 76/II7/EØF i sit anvendelses­
   område ikke medtager "materiel bestemt til installering i tinderjordiske
   arbejdspladser i grubegasholdige miner" og det er specifikationerne for
   dette materiel , der er genstand for ovennævnte udvalgs arbejde .
   Bestemmelserne i nærvarende forslag supplerer bestemmelserne i direktiv
   76/II7/EØF, til hvilke de konstant henviser . Henvisningen til de harmoni­
.. serede normer er det vigtigste indhold i dem .    Dog præciserer det derud­
   over visse proceduredetaljer , som ikke var blevet omtalt eksplicit i direk­
   tiv 76/H7/EØF . Disse detaljer vedrører forpligtelserne for det organ,
   som udsteder et overensstemmelsescertifikat eller et kontrolcertifikat ,
   for så vidt angår meddelelsen af dette certifikat , samt de bestemmelser
   dette organ skal rette sig efter i tilfælde af eventuel tilbagekaldelse
   af et sådant certifikat .
   Hvad angår mærkning , er denne blevet fastsat i overensstemmelse med de
   harmoniseringsbestræbe Iser , som er sat i gang både af Kommissionen og
, inden for rammerne af CENELEC . Mærket <S er et symbol , som meget generelt
    anvendes inden for rammerne af direktiver til fjernelse af tekniske handels­
   hindringer * ..Kommissionen søger så vidt muligt at reducere antallet af
 ---pagebreak---                                      - 3 -
symboler , som anvendes med henblik på den fri varebevægelse . Hvad angår
mærket II , skyldes dette det faktum , at der skal skelnes mellem materiel ,
der kan anvendes i miner ( som skal gøres til genstand for et andet direktiv­
forslag som nævnt ovenfor) og materiel, som omfattes af nærværende direktiv .
Materiel til anvendelse i miner vil bære mærket I , hvilket er i overens­
stemmelse med det arbejde , som gennemføres i de organer , som har udarbejdet
de harmoniserede normer .
Med dette forslag fortsætter Kommissionen således harmoniseringsbestræbel-
serne efter de linjer , som Rådet har angivet i sine tidligere direktiver
vedrørende elektrisk materiel .   Den viser ligeledes , at den har vidst at tage
hensyn til de absolutte krav til sikkerhed , som anvendelsen af denne type
materiel , der omhandles i dette forslag , gør det uomgængeligt nødvendigt
at respektere .
Sluttelig bør det nævnes , at iværksættelsen af de forskrifter , der er nævnt
i dette direktiv, gør det nødvendigt , at adskillige medlemslande ændrer
deres lovbestemmelser og at artikel 100 i EØP-traktaten , hvorpå dette for­
slag er baseret , kræver , således som det er tilfældet for alle forslag , der
tager sigte på at fjerne de tekniske handelshindringer , at Europa-Parla-
mentet og Det økonomiske og sociale Udvalg skal høres .
 ---pagebreak---                                         - 1 -
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM INDBYRDES TILNÆRMELSE ÅP MEDLEMSSTATERNES
 LOVGIVNING VEDRØRENDE ALMINDELIGE KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER OG VISSE
 BESKYTTELSESMÅDER FOR ELEKTRISK MATERIEL BESTEMT TIL ANVENDELSE I EKS-
 PLOSIONSFARLIG ATMOSFÆRE
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning til      traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 100 ,
■under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
 ud fra følgende betragtninger :
 De   i medlemsstaterne gældende bestemmelser vedrørende sikkerhed i forbindel­
 se med elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
 er forskel lige fra medlemsstat til medlemsstat , hvilket medfører , at sam­
 handelen hæmmesj det er derfor nødvendigt at tilnærme disse lovgivninger
 indbyrdes ;
 ved Rådets direktiv 76/ 117/ ECF af 18 . december 1975 om indbyrdes tilnærmelse
 af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel ti l anvendelse i
                                  1)
 eksplosionsfarlig atomosfære        fastsættes blandt andet de procedurer for un­
 dersøgelse , som dette materiel skal opfylde for at kunne indføres , sælges og
 anvendes frit efter at være underkastet kontrol og være forsynet med de fast­
 satte mærker og tegn ;
  i artikel 4 , stk . 4 , i ovennævnte rådsdirektiv fastsættes det , at de harmoni­
  serede normer , der skal anvendes i alle medlemsstaterne for dette materiel ,
   vil blive fastlagt i særdirektiver ;
 i artikel 5 i ovennævnte rådsdirektiv fastsættes det , at det i særdirektiv-
 erne anføres , hvilke bestemmelser , der vil kunne tilpasses den tekniske ud­
 vikling ;
 1 ) EFT nr . L 24 af 30.1.1976 , s . 45 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
i a-tikel 8 , sti .. 1 , andet afsnit *, og artikel 9 , sl:k . 5 , ovennævnte rådsd
rektiver fastsættes det , at kopier af overensstemmelses- og kontrolcerti f ik
terne kun fremsendes til medlemsstaterne ; for at sikre den frie omsætning
af dette materiel bør Kommissionen kunne offentliggøre uddrag af dem i
De Europæiske Fællesskabers Tidende ; det er derfor nødvendigt , at Kommis­
sionen ligeledes modtager disse oplysninger ;
i artikel 8 , stk . 2 , og i artikel 9 , stk . 6 , i ovennævnte rådsdirektiv fast
sættes en procedure for tilbagekaldelse af certifikatet ; medlemsstaterne .
Kommissionen og den pågældende bør informeres om en sådan tilbagekaldelse
og grundene liertil
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Dette direktiv gælder for elektrisk materiel / der er bestemt til anvendelse i
eksplosionsfarlig atmosfære , og som er "beskyttet på en eller flere af føl­
gende måder :
. oliekapsling " o"
. overtrykskapsling " p"
. sandkapsling " q"
• tryks ikke r kapsling "d"
. forhøjet sikkerhed " e "
. egensikkerhed " 1".
Dette        direktiv gælder hverken for elektrisk materiel til installering
i underjordiske anlæg i grabegasholdige miner eller for elektromedioinsk
elektrisk materiel .
                                   Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke af grunde der vedrører sikkerhedshensyn med hensyn
til konstruktion og fabrikation af elektrisk materiel , der opfylder forskrift­
erne i dette direktiv og i direktiv 76/ 117/ EøF , herefter benævnt rammedirek-
tivet og somskal anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære , forbyde , at dette
sælges , omsættes frit eller anvendes i overensstemmelse med dets formål .
                                   Artikel 3
Ved de i rammedirektivets artikel 4 , stk . 4 , omhandlede harmoniserede normer
forstås i dette direktiv de normer , der er anført i bilag I til dette direk­
tiv .
                                   Artikel 4
 1.   Ved det i rammedirektivets artikel 4 , stk . 1 , og artikel 10 omhandlede
 særlige fællesskabsmærke forstås i dette direktiv det mærke , hvoraf en model
er gengivet i bilag II til dette direktiv ; dette mærke skal anbringes synligt ,
 læseligt og uudsletteligt på hvert apparat .
2 . Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at for­
byde , at der på det materiel , som omfattes af dette direktiv , anvendes mærker
eller påskrifter , der kan forveksles med det mærke , der er gengivet i bilag
II .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
I overens stei/une Ise med rammedirektivets artikel 5 » stk . 1 , kan "bilagene
1 o ? II i dette dr'jrektiv ændres efter den i rammedirektivets artikel 7
fas isatte fremgangsmåde .
                                   Artikel 6
1.     Samtidig med meddelelsen til ansøgeren fremsendes en genpart af over-
ensstemmelsescertifikatet eller kontrolcertifikatet til Kommissionen .
Efter anmodning tilsendes der Ligeledes denne en genpart af materiellets
endelige tekniske beskrivelse samt af rapporterne fra de undersøgelser eller
prøver , som det har været underkastet .
2.     Kommissionen sørger for , at de væsentligste uddrag af nævnte certi­
fikater offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tittende .
                                   Artikel 7
Såfremt det organ/ som har udstedt overensstemmelses– eller kontrolcerti–
fikatet , tilbagekalder dette af de grunde , der er nævnt i artikel 8 , stk .
2 , og i artikel 9» stk . 6 , i rammedirektivet , skal det fremsende tilbage­
kalde lsesakten til de andre medlemsstater og til Kommissionen .        Denne
tilbagekaldelse skal være nøje begrundet .
Den skal desuden samtidig meddeles vedkommende med oplysninger om de i med­
 lemsstaterne gældende retsmidler og fristerne for disses anvendelse .
                                   Artikel 8
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme
dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse og underretter
straks Kommissionen herom .
Efter meddelelsen af dette direktiv sørger medlemsstaterne yderligere for
i god tid at underrette Kommissionen om ethvert forslag til administrativt
eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de påtænker at vedtage inden for
det område, som dækkes af direktivet ,således at denne kan fremsætte sine
eventuelle bemærkninger dertil .
                                   Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                                      BILAG I
         De harmoniserede normer , en materieltype skal vare i overensstemmelse med alt efter sin 'beskyttelsesm^de ,
         er de europæiske standarder , som der henvises til i nedenstående tabel I.
                                          Tabel Is Europæiske standarder
                                          Titel                                                     Udgave            Dato
j wummer
! 50014     Elektrisk materiel til eksplosionsfarlig atmosfære : generelle regler                     1
  50015     Elektrisk materiel til eksplosionsfarlig atmosfære : oliekapsling "o *                    1
  5OOI6     Elektrisk materiel til  eksplosionsfarlig atmosfære :  overtrykskap sling "p "            1
  50017     Elektrisk materiel til  eksplosionsfarlig atmosfære :  sandicapsling "q "                 1
  50013     Elektrisk materiel til  eksplosionsfarlig atmosfære :  tryksikker kcpsling "d "           1
  50019     Elektrisk materiel til  eksplosionsfarlig atmosfære :  forhøjet sikkerhed , " e "         1
  50020     Elektrisk materiel til eksplosionsfarlig atmosfære : egensikkerhed " i "                  1
                                                                                      A
         Disse europæiske standarder udgives af CEIfELEC , 2 , Hue de Brédcrode , Boite 5 , B--1000 Bruxelles .
 ---pagebreak---                   BILAG II
Model for det særlige fæl les'<absmærke
        <k>