CELEX: C2004/228/12
Language: sv
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) den 15 juli 2004 i mål C-345/02 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): Pearle BV m.fl mot Hoofdbedrijfschap Ambachten (Statligt stöd – Begreppet stöd – Gemensam reklamkampanj till förmån för en ekonomisk sektor – Finansiering med hjälp av särskilda avgifter från företag inom sektorn – Medverkan av ett offentligrättsligt organ)

11.9.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 228/6
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (första avdelningen)
   den 15 juli 2004
   i mål C-345/02 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): Pearle BV m.fl mot Hoofdbedrijfschap Ambachten (1)
   
   (Statligt stöd - Begreppet stöd - Gemensam reklamkampanj till förmån för en ekonomisk sektor - Finansiering med hjälp av särskilda avgifter från företag inom sektorn - Medverkan av ett offentligrättsligt organ)
   (2004/C 228/12)
   Rättegångsspråk: nederländska
   I mål C-345/02, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Opticiens BV och Hoofdbedrijfschap Ambachten, angående tolkningen av artikel 92.1 i EG-fördraget (nu artikel 87.1 EG i ändrad lydelse) och artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG), har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna A. Rosas, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta och K. Lenaerts (referent), generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: R. Grass, den 15 juli 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   Artikel 92.1 i EG-fördraget (nu artikel 87.1 EG i ändrad lydelse) och artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG) skall tolkas så, att stadgor som antas av en offentligrättslig yrkesorganisation i syfte att finansiera en reklamkampanj, som anordnas till förmån för och på initiativ av dess medlemmar, genom att medlemmarna i fråga betalar in obligatoriska avgifter som avsätts för finansieringen av nämnda kampanj, utgör inte en del av en sådan stödåtgärd som avses i dessa bestämmelser och behöver inte anmälas i förväg till kommissionen, i den mån kampanjen har finansierats med medel som den offentligrättsliga yrkesorganisationen i fråga inte vid någon tidpunkt haft fri förfoganderätt till.
   
      (1)  EGT C 289, 23.11.2002.