CELEX: 22004D0123
Language: sk
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2004 z 24. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP

10.3.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 64/20
            
         
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
   
   č. 123/2004
   z 24. septembra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
   SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
   so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len dohoda, a najmä na jej článok 98,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami (2), sa má začleniť do dohody,
            
         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   
               1.
            
            
               Za bod 4g kapitoly IV (smernice Komisie 2002/40/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
               
                           „4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 86, 3. 4. 2002, s. 26), zmenená a doplnená:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23. 9. 2003, s. 33).
                                    
                                 Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       V článku 4 sa slová ‚do 30. júna 2003‘ nahrádzajú slovami ‚do uverejnenia harmonizovaných noriem podľa článku 2‘.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Príloha I sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 1 prílohy II k terajšej dohode.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Príloha V sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 2 prílohy II k terajšej dohode.“
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Dodatky 1 a 2 sa dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
            
         Článok 2
   
               1.
            
            
               Za bod 11g (smernice Komisie 2002/40/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
               
                           „11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 26) (1).
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Zaradené len pre informačné účely: pre uplatňovanie pozri prílohu II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie).
                                       Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   V článku 4 sa slová ‚do 30. júna 2003‘ nahrádzajú slovami ‚do uverejnenia harmonizovaných noriem podľa článku 2‘.
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   Príloha I sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 5 prílohy II k terajšej dohode.
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   Príloha V sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 6 prílohy II k terajšej dohode.‘
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Dodatky 5 a 6 sa dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohách III a IV k tomuto rozhodnutiu.
            
         Článok 3
   Texty smernice 2002/31/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).
   Článok 5
   Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 24. septembra 2004
      
         
            Za Spoločný výbor EHP
         
         
            predseda
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 187.
   
      (2)  Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 26.
   
      (3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
   
      
         PRÍLOHA I
      
      
         k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 123/2004
      
      Nasledujúci oddiel sa vkladá za oddiel 6 dodatku 1 prílohy II k dohode:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         “
      
   
   
      
         PRÍLOHA II
      
      
         k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 123/2004
      
      Nasledujúci oddiel sa vkladá za oddiel 6 dodatku 2 prílohy II k dohode:
      
         
                     Poznámka Štítok Príloha I
                  
                  
                     Mikrofiš a objednávka poštou prílohy II a III
                  
                  
                     SK
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Výrobca
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Vonkajšie zariadenie
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Vnútorné zariadenie
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Účinnejšie
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Menej účinné
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Trieda energetickej účinnosti ... v stupnici od A (účinnejšie) po G (menej účinné)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Ročná energetická spotreba
                     v kWh v chladiacom režime
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu používania spotrebiča a od podnebia
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Chladiaci výkon
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Pomer energetickej účinnosti pri plnom zaťažení (EER)
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Čím vyšší, tým lepší
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Veľkosť
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Len chladenie
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Chladenie/vyhrievanie
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Chladenie vzduchom
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Chladenie vodou
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Tepelný výkon
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Vykurovací výkon
                     A (účinnejší)
                     G (menej účinný)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Hlučnosť
                     [dB(A) re 1 pW]
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ďalšie údaje sú uvedené v návode na použitie
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norma EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Klimatizačné zariadenie
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Smernica Komisie 2002/31/ES o označovaní energetickými štítkami
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Trieda energetickej účinnosti vo vyhrievacom režime
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“
                  
               
   
   
      
         PÍLOHA III
      
      
         k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 123/2004
      
      Nasledujúci oddiel sa vkladá za oddiel 6 dodatku 5 prílohy IV k dohode:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         “
      
   
   
      
         PRÍLOHA IV
      
      
         k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 123/2004
      
      Nasledujúci oddiel sa vkladá za oddiel 6 dodatku 6 prílohy IV k dohode:
      
         
                     Poznámka Štítok Príloha I
                  
                  
                     Mikrofiš a objednávka poštou prílohy II a III
                  
                  
                     SK
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Výrobca
                  
                  
                     Framleiđandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerđ
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Vonkajšie zariadenie
                  
                  
                     Utandyrabúnađur
                  
                  
                     Utendřrs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Vnútorné zariadenie
                  
                  
                     Innandyrabúnađur
                  
                  
                     Innendřrs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Účinnejšie
                  
                  
                     Góđ nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Menej účinné
                  
                  
                     Slćm nýtni
                  
                  
                     Hřyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Trieda energetickej účinnosti ... v stupnici od A (účinnejšie) po G (menej účinné)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarđanum A (góđ nýtni) til G (slćm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (hřyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Ročná energetická spotreba
                     v kWh v chladiacom režime
                  
                  
                     Orkunotkun viđ kćlingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Ĺrlig energiforbruk
                     kWh ved kjřling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu používania spotrebiča a od podnebia
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir ţví hvernig tćkiđp er notađ og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Chladiaci výkon
                  
                  
                     Kćling
                  
                  
                     Kjřleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Pomer energetickej účinnosti pri plnom zaťažení (EER)
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall viđ fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Čím vyšší, tým lepší
                  
                  
                     Ţví hćrri, ţví betri
                  
                  
                     Jo hřyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Veľkosť
                  
                  
                     Stćrđ
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Len chladenie
                  
                  
                     Kćling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjřling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Chladenie/vyhrievanie
                  
                  
                     Kćling/hitun
                  
                  
                     Kjřling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Chladenie vzduchom
                  
                  
                     Loftkćldur
                  
                  
                     Luftkjřlt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Chladenie vodou
                  
                  
                     Vatnskćldur
                  
                  
                     Vannkjřlt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Tepelný výkon
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Vykurovací výkon
                     A (účinnejší)
                     G (menej účinný)
                  
                  
                     Hitunarhćfni:
                     A (góđ nýtni)
                     G (slćm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (hřy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Hlučnosť
                     [dB(A) re 1 pW]
                  
                  
                     Hávađi
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Střy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ďalšie údaje sú uvedené v návode na použitie
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er ađ finna í bćklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norma EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Klimatizačné zariadenie
                  
                  
                     Loftrćstibúnađur
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Smernica Komisie 2002/31/ES o označovaní energetickými štítkami
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Trieda energetickej účinnosti vo vyhrievacom režime
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur viđ hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“