CELEX: 51982PC0254
Language: de
Date: 1982-05-13
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung des Verzeichnisses der Gebiete, in denen die Produktionsbeihilfe für Hopfen nur anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 254
Vol. 1982/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                   KOM(82)254 endg.
                                                                   Brüssel - den 13 . Mai 1982
                                                                                   I U
                                     Vorschlag einer
                              VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Festlegung des Verzeichnisses der Gebiete , in denen die Pruduktions­
         beihilfe für Hopfen nur anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird
                        ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                         )e|Jejaj39<j np jpoc P-A
                                  52 -j ^ ^               %   P  \
                                 –d ^ ' ,J •' 5 v' ^ ^
                                 %v V
K0M(82 ) 254 endg .
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
Mit diesem Entwurf eines Vorschlags für eine Verordnung des Rates wird
bezweckt , das Gebiet ,(England" dem Verzeichnis der Gebiete hinzuzufügen ,
in denen gemäss Artikel 12 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1696/ 71 ( Grundver-
ordnung über die gemeinsame MarktOrganisation für Hopfen ) die Prodiaktions-
beihilfe nur den Erzeugergemeinschaften gezahlt wird .
Anhand der vom Vereinigten Königreich erhaltenen Mitteilungen konnte die
Kommission feststellen , dass in dem betreffenden Gebiet eine Erzeugerge-
meinschaft gebildet wurde , die die Voraus Setzungen des Artikels 12 der
Verordnung Nr . 1696 /71 betreffend die Sicherstellung eines angemessenen
Einkommens für ihre Mitglieder und der rationellen Verwaltung des Ange­
bots erfüllt und die anschliessend von den Behörden des Mitgliedstaates
anerkannt worden ist , die festgestellt haben , dass die -für diese Aner­
kennung vorgesehenen Bedingungen gemäss Artikel 7 der Verordnung Nr .
1696/71 erfüllt sind .                                            .
                                                          ;     '   I
Das Verzeichnis der betreffenden Gebiete wurde zum letztenmal durch die
Verordnung Nr . 539/79 des Rates vom 29 « März 1979 festgelegt . Zur besseren
Übersichtlichkeit soll mit diesem Vorschlag diese Verordnung aufgehoben
und ein neues Verzeichnis festgelegt werden , das ab der Ernte, 1 90 1 gilt .
Dieser Entwurf eines Verordnungsvorschlags hat keine unmittelbare finan-
                                 . I
zi eile Auswirkung .
 ---pagebreak---                                    Vorschlag einer
                           VERORDNUNG' ( EWG ) DES RATES
Zur Festlegung des Verzeichnisses der Gebiete , in denen die Produktionsbei-
     hilfe für Hopfen nur anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt vird
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1696/ 71 des Rates vom 26 . Juli 1971
über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( 1 ), zuletzt geändert durch
die Beitrittsakte von 1979 , insbesondere auf Artikel 12 Absatz U ,
auf Vorschlag der Kommission ,                                         ;
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 12 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1 696 /7 1 wird die Produktionsbei-
hilfe in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft allein den anerkannten Er-
zeugergemeinschaften gewährt , die ihren Mitgliedern ein angemessenes Ein­
kommen sicherstellen und die Angebotsmengen rationell verwalten können . Ein
Verzeichnis der Gebiete , in denen diese Voraussetzungen er füllt sind , ist
anhand der Mitteilungen der betreffenden Mitgliedstaaten aufzustellen .
                                                                           1
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 593 /79 ( 2 ) hat der Rat ein Verzeichnis dieser
Gebiete festgelegt .
Seit Inkrafttreten der Verordnung ( EWG ) Nr . 593/79 hat die Prüfung der j
vom Vereinigten Königreich gelieferten Angaben die Feststellung erlaubt ,
dass diese Voraussetzungen ab der Ernte 1982 von einem weiteren Gebiet
erfüllt werden . Das Verzeichnis der Gebiete , in denen die Produktionsbei-
hilfe für Hopfen nur den anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird ,
sollte deshalb angepasst werden . Zu diesem Zweck ist es angebracht , die
Verordnung ( EWG ) Nr . 593 / 79 zur besseren Übersichtlichkeit durch diese
Verordnung zu. ersetzen -
( 1 ) AB1 . Nr . L 173 vom OU . 08.1971 » S. 1
( 2 ) ABl . Nr . L Jß vom 30.03.1979 , S. 7
 ---pagebreak---  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
Das Verzeichnis der Gebiete der Gemeinschaft , in denen nur die anerkannten
Hopfenerzeugergemeinschaften die in Artikel 12 der Verordnung ( EWG ) Nr .
 1696/71 genannte Produktionsbeihilfe erhalten , ist im Anhang enthalten . Es
gilt ab der Ernte 1981 für alle diese Gebiete mit Ausnahme Englands , für
das es ab der Ernte 19Ö2 gilt .
                                    Artikel 2
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 593 /79 wird aufgehoben .
                                    Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung, im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                                                                  Y. a
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                                Im Namen des Rates
 ---pagebreak---         ANHANG
Verzeichnis der Gebiete
Bayern
Baden-Wûrtt emberg
Rheinland-Pfalz
Irland
Elsass
England