CELEX: 32009R0867
Language: mt
Date: 2009-09-21 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 867/2009 tal- 21 ta’ Settembru 2009 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1242/2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli

22.9.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 248/17
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 867/2009
   tal-21 ta’ Settembru 2009
   li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1242/2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli
   IL-KUMMISSIJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta' informazzjoni ta' kontabilità dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta' azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(4), 6(2), u 7(3) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Anness I, il-parti C għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 (2) iddefinixxa t-tipi tal-biedja. Abbażi ta' dawn id-definizzjonijiet ċerti azjendi tal-bhejjem li jirgħu ma jistgħux jiġu kklassifikati skont it-tip ta' biedja u għal azjendi oħra l-klassifikazzjoni miksuba mhix l-aktar waħda xierqa.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness II, il-parti B għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 stabbilixxa regoli għat-tqassim fi gruppi tal-klassijiet ta' daqs ekonomiku. Dawn ir-regoli jillimitaw il-possibbiltajiet għall-Istati Membri li jistabbilixxu pjanijiet aktar xierqa tal-għażla.
            
         
               (3)
            
            
               Xi deskrizzjonijiet u ismijiet użati fl-Anness I u l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 mhumiex ċari u jeħtiġilhom għalhekk jiġu kkjarifikati.
            
         
               (4)
            
            
               Id-deskrizzjoni u l-kodiċi ta' ċerti prodotti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1242/2008 u elenkati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 tat-3 ta' Settembru 2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u jiġi analizzat l-operat kummerċjali ta’ dawn l-azjendi (3) ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 781/2009 tas-27 ta' Awwissu 2009.
            
         
               (5)
            
            
               Barra minn dan, l-ismijiet ta' ċerti tipi ta' biedja użati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandhom jiġu kkoreġuti f’ċerti lingwi. Biex titjieb il-konsistenza l-kelma azjenda għandha titneħħa mill-isem ta' wieħed mit-tipi ta' biedja u għal finijiet ta’ ċarezza, xi kliem relatat mal-kategoriji tat-tjur għandu jinbidel fl-isem ta' ċerti tipi ta' biedja.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq.
            
         
               (7)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Annessi I, II u IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mis-sena tal-kontabbiltà 2010 għan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola u għall-istħarriġ dwar l-istruttura tal-farms mill-istħarriġ tal-2010.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
   
      (2)  ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.
   
      (3)  ĠU L 237, 4.9.2008, p. 18.
   
      ANNESS
      L-Annessi I, II u IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandhom jiġu emendati kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Parti A. Skema ta' Klassifikazzjoni għandha tiġi emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Fis-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – uċuħ tar-raba”, it-tielet kolonna “Tip partikolari ta’ biedja” għandha tiġi emendata kif ġej:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      il-punt 361 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                                                      
                                                         
                                                                     “361.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Frott speċjalizzat (għajr ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali)”;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      il-punt 364 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                                                      
                                                         
                                                                     “364.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Frott tropikali u subtropikali speċjalizzat”;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      il-punt 365 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                                                      
                                                         
                                                                     “365.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Frott speċjalizzat, ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali: produzzjoni mħallta”;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Spanjola, Daniża, Ingliża, Latvjana, Litwana u Ungeriża.
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          Fis-sottoparti “Azjendi mħallta”, fl-ewwel kolonna “Tip ġenerali ta’ biedja”, il-punt “7. Azjendi bl-annimali ħajjin imħallta” għandha tinbidel b’“7. Annimali ħajjin imħallta”.
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fit-tabella tal-parti B I Korrispondenza bejn l-intestaturi tal-istħarriġ dwar l-istruttura tal-farms u l-intestaturi tal-prospett tal-farm tan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola (FADN), ir-ringieli 2.01.12.01 u 2.01.12.02 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
                              
                                          “2.01.12.01.
                                       
                                       
                                          Art mistrieħa mingħajr l-ebda sussidju
                                       
                                       
                                          
                                                      315.
                                                   
                                                   
                                                      Art mistrieħa mingħajr l-ebda sussidju
                                                   
                                                
                                    
                                          2.01.12.02.
                                       
                                       
                                          Art mistrieħa soġġetta għal pagamenti ta' sussidji, b'ebda użu ekonomiku
                                       
                                       
                                          
                                                      316.
                                                   
                                                   
                                                      Art mistrieħa soġġetta għall-pagament ta' sussidji”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (ċ)
                           
                           
                              Il-parti C. Definizzjoni ta' tipi ta' biedja għandha tiġi emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Is-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – uċuħ tar-raba’” għandha tiġi emendata kif ġej:
                                          
                                                      
                                                         (aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Fl-ewwel kolonna “Tipi ta' biedja”, it-tielet sottokolonna “Partikolari” għandha tiġi emendata kif ġej:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  il-punt 361 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 “361.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Frott speċjalizzat (għajr ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali)”;
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  il-punt 364 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 “364.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Frott tropikali u subtropikali speċjalizzat”;
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  il-punt 365 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 “365.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Frott speċjalizzat, ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali: produzzjoni mħallta”;
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         (ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Fit-tieni kolonna “Definizzjoni”, il-Kodiċi “3 Uċuħ tar-raba' permanenti speċjalizzati”, ir-ringiela ħdax “Frott tropikali > 2/3” għandha tinbidel b’dan “Frott taż-żoni bi klima subtropikali > 2/3”;
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Is-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – produzzjoni tal-annimali” għandha tiġi emendata kif ġej:
                                          
                                                      
                                                         (aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Ir-ringieli 45 sa 48 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
                                                      
                                                                  “45
                                                               
                                                               
                                                                  Annimali tal-ħalib speċjalizzati
                                                               
                                                               
                                                                  450
                                                               
                                                               
                                                                  Annimali tal-ħalib speċjalizzati
                                                               
                                                               
                                                                  Baqar tal-ħalib > 3/4 tat-total tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
                                                               
                                                               
                                                                  3.02.06. > 3/4 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                  46
                                                               
                                                               
                                                                  Bhejjem bovini speċjalizzati - trobbija u tismin
                                                               
                                                               
                                                                  460
                                                               
                                                               
                                                                  Bhejjem bovini speċjalizzati - trobbija u tismin
                                                               
                                                               
                                                                  Il-bhejjem bovini kollha (jiġifieri l-annimali bovini ta’ taħt sena, l-annimali bovini ta’ aktar minn sena iżda inqas minn sentejn u l-annimali bovini ta’ sentejn u akbar (irġiel, erħiet, baqar tal-ħalib u baqar oħra)) > 2/3 tal-annimali li jirgħu baqar tal-ħalib ≤ 1/10 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 2/3 GL; 3.02.06. ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                  47
                                                               
                                                               
                                                                  Bhejjem bovini – tal-ħalib, trobbija u tismin flimkien
                                                               
                                                               
                                                                  470
                                                               
                                                               
                                                                  Bhejjem bovini – tal-ħalib, trobbija u tismin flimkien
                                                               
                                                               
                                                                  Il-bhejjem bovini kollha > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; baqar tal-ħalib > 1/10 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf esklużi dawk l-azjendi tal-klassi 45
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 2/3 GL; 3.02.06. > 1/10 GL; GL > 1/10 P4 eskluż 45
                                                               
                                                            
                                                                  48
                                                               
                                                               
                                                                  Nagħaġ, mogħoż u annimali li jirgħu oħra
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  Azjendi tal-klassi 4, esklużi dawk tal-klassijiet 45, 46 u 47
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  481
                                                               
                                                               
                                                                  Nagħaġ speċjalizzati
                                                               
                                                               
                                                                  Nagħaġ > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
                                                               
                                                               
                                                                  3.03.01. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  482
                                                               
                                                               
                                                                  Nagħaġ u bhejjem bovini flimkien
                                                               
                                                               
                                                                  Il-bhejjem bovini > 1/3 tal-meħliet li jirgħu, nagħaġ > 1/3 u tal-merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 1/3 GL; 3.03.01. > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  483
                                                               
                                                               
                                                                  Mogħoż speċjalizzati
                                                               
                                                               
                                                                  Mogħoż > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
                                                               
                                                               
                                                                  3.03.02. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  484
                                                               
                                                               
                                                                  Merħliet li jirgħu diversi
                                                               
                                                               
                                                                  Azjendi tal-klassi 48, esklużi dawk tal-klassijiet 481, 482 u 483”
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         (ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Spanjola, Daniża, Ingliża, Latvjana, Litwana u Ungeriżja.
                                                   
                                                
                                                      
                                                         (ac)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Ir-ringiela 53 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                                      
                                                                  “53
                                                               
                                                               
                                                                  Granivori differenti flimkien
                                                               
                                                               
                                                                  530
                                                               
                                                               
                                                                  Granivori differenti flimkien
                                                               
                                                               
                                                                  Azjendi tal-klassi 5, esklużi dawk tal-klassijiet 51 u 52”
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          Is-sottoparti “Azjendi mħallta” għandha tiġi emendata kif ġej:
                                          
                                                      
                                                         (aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Fl-ewwel kolonna “Tipi ta' biedja”, fl-ewwel sottokolonna “Ġenerali”, il-kodoċi “7. Azjendi bl-annimali ħajjin imħallta” għandha tinbidel b’“7. Annimali ħajjin imħallta”.
                                                   
                                                
                                                      
                                                         (ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Ir-ringiela “8. Uċuħ tar-raba' mħallta - annimali ħajjin” għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                                      
                                                                  “8
                                                               
                                                               
                                                                  Uċuħ tar-raba' mħallta - annimali ħajjin
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  Azjendi esklużi mill-klassijiet 1 sa 7 u mill-klassi 9”
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         (ac)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Is-sottoringiela “843 Apikultura” għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                                      
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  “843
                                                               
                                                               
                                                                  Apikultura
                                                               
                                                               
                                                                  Naħal > 2/3
                                                               
                                                               
                                                                  3.07. > 2/3”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (iv)
                                       
                                       
                                          Fis-sottoparti “Azjendi li mhumiex ikklassifikati”, ir-ringiela 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                          
                                                      “9
                                                   
                                                   
                                                      Azjendi li mhumiex ikklassifikati
                                                   
                                                   
                                                      90
                                                   
                                                   
                                                      Azjendi li mhumiex ikklassifikati
                                                   
                                                   
                                                      900
                                                   
                                                   
                                                      Azjendi li mhumiex ikklassifikati
                                                   
                                                   
                                                      Azjendi li mhumiex ikklassifikati
                                                   
                                                   
                                                      Produzzjoni Totali standard=0”
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  Fl-Anness II, Parti B, it-tieni sottoparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
                  “Ir-regoli stabbiliti għall-applikazzjoni fil-qasam tan-netwerk dwar id-dejta tal-kontabbiltà agrikola u l-istħarriġiet Komunitarji dwar l-azjendi agrikoli jistgħu jipprovdu li l-klassijiet tad-daqs II u III jew III u IV, IV u V, jew minn III sa V, VI u VII, VIII u IX, X u XI, minn XII sa XIV jew minn X sa XIV jiġi miġbura flimkien fi grupp.”
               
            
                  (3)
               
               
                  Fl-Anness IV, il-punt (b) tal-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                              “(b)
                           
                           
                              Tqassim ġeografiku
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          L-SOs jiġu ddeterminati għall-inqas abbażi ta’ unitajiet ġeografiċi li huma utli għall-istħarriġiet Komunitarji dwar l-istruttura tal-farms u għan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola. Dawn l-unitajiet ġeografiċi huma kollha bbażati fuq in-Nomenklatura tal-Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (NUTS) kif iddefinita fir-Regolament Nru 1059/2003 tal-Paralment Ewropew u tal-Kunsill (1). Dawn l-unitajiet huma deskritti bħala ġabra mill-ġdid fi gruppi tar-reġjuni NUTS 3. Żoni aktar żvantaġġati jew żoni bil-muntanji mhumiex ikkunsidrati bħala unità ġeografika,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          L-ebda SO ma jiġi ddeterminat għal karatteristiċi li mhumiex imwettqa fir-reġjun ikkonċernat.
                                       
                                    
                        
                     (1)  ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1.”."