CELEX: 51967PC0696
Language: it
Date: 1967-10-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 47/64/CEE per quanto concerne i coefficienti che servono per il calcolo dei prelievi applicabili ai prodotti derivatiinel settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 696
Vol. 1967/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                            ν
                                         COM(67)696 def.
                                         Bruxelles , 25 ottobre 1967
                               Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento n . 47/64/CEE
          per quanto concerne i coefficienti che servono per il
         calcolo dei prelievi applicabili ai prodotti derivatinel
                        settore delle carni bovine
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 696 def .
 ---pagebreak---                                   • Relazione
 Il regolamento n° 631/67/CEE del Consiglio , del 26 settembre 1967 , che
 modifica il regolamento n ó lk/6k/CETZ per quanto riguarda la determinazione
 del prezzo all' importazione ed il calcolo del prelievo per i prodotti derivai
 nel settore delle carni bovine , prevede , all' articolo 2 , che per ciascuno dea
 prodotti derivati che figurano all' allegato II del regolamento n° 1^/64/CEE ,
 vengano fissati coefficienti per il calcolo del prelievo applicabile a
 questi prodotti . Tale regolamento prevede inoltre che detti coefficienti
devono essere calcolati in funzione del rapporto tra , da un lato , i prezzi
 dei bovini e dei vitelli e , dall' altro , i prezzi delle carni corrispondenti
 rispettivamente nella Comunità e nei paesi terzi .
 Per quanto riguarda i coefficienti applicabili al prezzo d' orientamento ,
 il presente progetto conferma le aliquote dei coefficienti che figurano
 all' allegato del regolamento n° ^7/6^/CEE del Consiglio , del 30 aprile 196*f ,
 modificato dal regolamento n° 150/65/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1965 *
 apportandovi tuttavia le seguenti modifiche .
 L' esperienza ha dimostrato che per i tagli con osso è difficile identificare
 quelli che provengono dai quarti anteriori da quelli che - provengono dai
 quarti posteriori .
 Per tale motivo ed al fine di evitare eventuali frodi , si propone di fissare
 alla stèssa aliquota , cioè 2,85 , il coefficiente valido per tutti i tagli
 con osso , sia che provengano dal quarto anteriore che dal quarto posteriore .
 Per quanto riguarda i coefficienti applicabili ai prezzi all' importazione ,
 risulta, da constatazioni fatte dai Servizi della Commissione , che i coeffi­
 cienti applicabili alle carcasse si situano ai seguenti livelli :
                          1965              1966         1967 (7 mesi )
 Danimarca                1,67"             1,73             1,8V
 Regno Unito              1,79              1,77             1,78
 Austria                  1,7^              1,75             1,85
 ---pagebreak--- Si propone quindi di fissare il coefficiente applicabile al prezzo
all' importazione per le carcasse al livello di 1,84 . Esso esprime il
rapporto constatato nei paesi terzi tra il prezzo della carcassa frese "
ed il prezzo dei bovini adulti vivi . Per i prodotti derivati diversi d - .
carcasse , i coefficienti applicabili al prezzo all' importazione sono stari
determinati moltiplicando il coefficiente 1,84 per il rapporto dei prezzi
esistente tra questi stessi prodotti derivati e la carcassa dei bovini
adulti all' interno della Comunità .
Si è potuto effettuare una verifica soltanto per i quarti anteriori ed i
quarti posteriori ; infatti , non è stato possibile trovare listini di prezz
nei paesi terzi per i tagli diversi da quelli indicati .
Si può tuttavia stimare che poiché nella Comunità e nei paesi terzi , i
rapporti prezzo quarti posteriori - prezzo bestiame vivo e prezzi quarti
anteriori - prezzi bestiame vivo , sono gli stessi , per analogia si può
dedurre che questo rapporto è lo stesso per gli altri tagli .
Per quanto riguarda i vitelli , il coefficiente 1,63 è stato fissato second
gli stessi criteri .
Il nuovo sistema che ha lo scopo di sopprimere una disparità esistente
tra il prelievo sulle carni ed il prelievo sul bestiame vivo , ha come
risultato l' aumento della protezione sulle carni .
Tenuto conto del prezzo all' importazione attuale , l' aumento del prelievo
espresso in percentuale è di circa 7      ma se si calcola la protezione
totale sul prodotto stesso , si arriva alla conclusione che l' applicazione
del nuovo sistema comporta un aumento della protezione di circa 4 % .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                            K3G0LAMSMT0 DEL CONSIGLIO
                      ohe modifica il regolamento n . 47/64/CEE
                per quanto concerne i coefficienti che servono per il
             calcolo dei prelievi applicabili ai prodotti derivati nel
                              settore delle carni "bovine
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUHITA 1 EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Cornimi tà Economica Europea ,
 Visto il regolamento n » I4/64 /CEE del Consiglio, 'del 5 febbraio 1 964 » re­
lativo . alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati
 nel settore delle carni bovine ( 1 ), modificato dal regolamento n . 631 /67 /CEE
 ( 2 ) e in particolare l' articolo 5 » paragrafo 2,
 Vista la proposta della Commissione ,
 Considerando che l' articolo 5 » paràgrafo 2 , del regolamento n . 14/64 /CEE,
 modificato dal regolamento n , 631 /67 /CEE , prevede per ciascuno dei prodot­
 ti derivati che figurano nell' allegato II del regolamento n . 14/64 /CEE la
 fissazione di coefficienti per il calcolo del prelievo applicabile a tale
 prodotto ; che il coefficiente applicabile al prezzo di orientamento deve
 essere calcolato in funzione del rapporto tra, da un lato , il prezzo dei
 bovini adulti o dei vitelli , e , dall' altro , il prezzo del prodotto deriva­
 to nella Comunità ; che il coefficiente applicato al prezzo all' importasi o-
 ne deve essere stabilito in funzione dello stesso rapporto nei paesi terzi ,
 Considerando che risulta che. la relazione di prezzo esistente nella Comu­
 nità non corrisponde a quella esistente nei paesi terzi j che è pertanto
 necessario modificare i coefficienti attualmente validi , quali sono stati
 fissati dal regolamento n . 47/64/CEE del Consiglio , del 30 aprile 1 964»
 relativo alla fissazione dei coefficienti per il calcolo dei prelievi ap­
 plicabili ai prodotti figuranti all' alligato II del regolamento n . 14 /64 /CEE
 ( 3 )» modificato dal regolamento n . 150/65/CEE ( 4)f
 ( 1 ) G.U. n . - 34 del 27.2.1964 , pag . 562/64
 ( 2 ) G.U. n . 233 del 28.9.1967 , pag . 233/1
 ( 3 ) G.U. n . 72 del 9.5.1964, pag.1142/64
 ( 4 ) G.U. n . 180 del 28.10.1965,pag . 2807/65
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che e opportuno determinare il coefficiente applicabile al
prezzo d' orientamento in base ai dati forniti dagli Stati membrij
Considerando che , pei •■. vanto concerne il coefficiente applicabile ai prez­
zi all' importazione , è opportuno tener conto della relazione di prezzo
esistente sui mercati di alcuni paesi terzi presi in considerazione per
il calcolo del prezzo ali 'importazione 5
Considerando che è talvolta difficile distinguere i peaaiidisossati prove-',
nienti dal taglio del quarto posteriore dai pezzi dosossati provenienti
dal taglio del quarto anteriore ! che lo stesso vale per quanto concerne
i pezzi non disossati provenienti dal taglio del quarto posteriore e dal
taglio del quarto anteriore 5 che occorre pertanto prevedere un unico coef­
ficiente per i pezzi disossati e un solo coefficiente per i pezzi non di­
sossati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO !
                                    Articolo 1
       L' allegato del regolamento n . 47 /64/CEE è sostituito dall' allegato
del presente regolamento .
                                    Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1967 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                   Fatto a Bruxelles , il 25 ottobre 1967
                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                     * ALLEGATO
              Coefficienti per il calcolo dei prelievi applicabili
             ai prodotti derivati di cui al regolamento n . 14/64/CE3
N° della ta­                                        I Coefficienti  J   Coefficienti •
riffa doga­       Designazione delle merci         J applicabili        applicabili al i
nale comune                                           al preezo di*     prezzò all' im- '
                                                  I
                                                      o ientamento  l   portazione      |
ex 02.01 A II     Carne della specie bovina
                  domestica , fresca , refrige­
                  rata o congelata :
                  a ) fresca o refrigerata :
                1     1 . di vitello                        1,65             1,63        !
                                                                                         ι
                      2 . altre
                          aa ) in carcasse o mez-
                               zene                         1,90    î        1,84
                          bb ) quarti anteriori             1,52      ;      1,47
                          cc ) quarti posteriori            2,28             2,21
                          dd ) filetto                     4,09              3,96
                          ee ) altri pezzi :
                               11 , pezzi non di­
                                     sossati                2,85             2,76
                               22 . pezzi disos­
                                     sati                  3,23              3,13
                  b ) Congelata »
                      1 • In carcasse o mezzene i           1,90             1,84          I
                      2 . Quarti anteriori                  1,52             1,47 •
                      3 . Quarti posteriori                 2,28             2,21          i
                      4 » Pezzi non disossati               2,85             2,76
                      5 » Pezzi disossati                   2,28             2,21