CELEX: 31994R2565
Language: da
Date: 1994-10-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/94 af 21. oktober 1994 om levering af mel bestemt til befolkningerne i Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan i henhold til forordning (EF) nr. 1999/94

Nr. L 272/24                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22. 10 . 94
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2565/94
                                                      af 21 . oktober 1994
                  om levering af mel bestemt til befolkningerne i Aserbajdsjan, Kirgistan og
                                 Tadsjikistan i henhold til forordning (EF) nr. 1999/94
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       parti nr. 1 : 10 000 tons
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                      — Rouen
                                                                      — Antwerpen
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 Europæiske Fællesskab,                                               — Rotterdam
                                                                      parti nr. 2 : 10 000 tons
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af             — Venezia (Porto Marghera)
 landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­              — Toulon
 nien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan ('), særlig            — Port-la-Nouvelle
artikel 4, stk. 2, og
                                                                      parti nr. 3 : 10 000 tons
ud fra følgende betragtninger :                                       — Rouen
                                                                      — Antwerpen
 I Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (2) vedrø­               — Rotterdam
rende gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning
(EF) nr. 1999/94, særlig artikel 2, stk. 3, er det fastsat, at        — Venezia (Porto Marghera)
licitationer med henblik på gratis levering af forarbejdede           — Toulon
produkter i henhold til artikel 5, stk. 2, kan omfatte de             — Port-la-Nouvelle
mængder basisprodukter, der skal udtages fra interven­
tionslagre til betaling af disse leveringer og i givet fald til    b) emballering og mærkning af produktet i overensstem­
betaling af forarbejdnings-, emballerings- og mærknings­               melse med bilag I. Produktet skal kunne lastes fra
omkostninger ;                                                         følgende datoer :
der bør straks åbnes en licitation med henblik på levering             — parti nr. 1
af 30 000 tons mel af blød hvede ;                                     — 5 000 tons fra den 28 . november 1994
                                                                       — 5 000 tons fra den 5. december 1994
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for                — parti nr. 2
Korn —                                                                 — 10 000 tons fra den 18 . december 1994
                                                                       — parti nr. 3
                                                                       — 5 000 tons fra den 28 . november 1994
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                          — 5 000 tons fra den 5. december 1994.
                                                                                            Artikel 3
                           Artikel 1
                                                                   1 . I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
I henhold til forordning (EF) nr. 2065/94, særlig artikel 2,       indgives bud til følgende adresse :
stk. 1 og 3, afholdes der licitation over omkostningerne
ved levering af 30 000 tons (netto) mel af blød hvede, jf.         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                   EUGFL-Garanti
bilag I.
                                                                   Afdeling VI/G/2
                                                                   Kontor 10/05
                                                                   Rue de la Loi 120
                           Artikel 2                               B-1049 Bruxelles .
Leveringen omfatter :                                              Fristen for indgivelse af bud udløber den 3. november
                                                                   1994, kl . 17.00 (belgisk tid).
a) levering franko og stuvning af det i bilag I omhandlede
    produkt om bord på søgående fartøj i en af følgende            2. I buddet angives den mængde blød hvede, der skal
    havne :                                                        overtages fra de i bilag II nævnte interventionslagre til
                                                                   betaling af leveringen, og som er nødvendig for at dække
(■) EFT nr. L 201 af 4. 8 . 1994, s. 1 .                           alle leveringsomkostninger, jf. artikel 2, indtil det fastsatte
(2) EFT nr. L 213 af 18. 8. 1994, s. 3.                            leveringstrin.
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 272/25
Buddet udtrykkes i tons blød hvede (nettovægt) som                                             Artikel 4
modregning for ét ton netto af det færdige produkt.
                                                                    Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk.
                                                                    1 , litra b), i forordning (EF) nr. 2065/94, udfærdiges som
3.    Uanset artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr.    vist i bilag III.
2065/94 fastsættes licitationssikkerheden til 20 ECU/ton
mel .                                                                                          Artikel 5
                                                                    Uanset artikel 11 , stk. 1 , i forordning (EF) nr. 2065/94
4.    Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2,         foretages den i samme stykke omhandlede kontrol af
i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes til 280 ECU/ton           interventionsorganet i den medlemsstat, hvor indskib­
mel og stilles i national valuta.                                   ningshavnen er beliggende.
                                                                                               Artikel 6
5. De i stk. 3 og 4 omhandlende sikkerheder stilles til
fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­                Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
ber.                                                                relsen i De Europæiske Falleskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . oktober 1994.
                                                                             Pa Kommissionens vegne
                                                                                  René STEICHEN
                                                                            Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 272/26                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    22. 10 . 94
                                                                     BILAG I
            1 . Levering af : mel af blød hvede.
           2. Varens karakteristika og kvalitet (') :
                 EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (punkt II B 1 a)).
           3. Samlet mængde : 30 000 tons (netto).
           4. Antal partier : tre partier å 10 000 tons, som hvert skal leveres til én havn.
           5. Emballering (2) : de tre partier pakkes i nye sække af jute og polypropylen med et nettoindhold på 50 kg
                 (EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (punkt II B 2 c)).
                 Yderligere krav
                 Parti nr. 1 og 3
                 Sækkene anbringes på paller (20 sække å 50 kg på hver palle). Pallerne indhylles i folie og omgives af
                 bånd, to gange horisontalt og to gange vertikalt. Hver palle indpakkes i polyethylennet. Pallernes mål
                 aftales sammen med Kommissionens tjenestegrene.
                 Parti nr. 2
                 Sækkene anbringes i nye »slinged bags/big bags« af polypropylen, der er lukket foroven, og hver inde­
                 holder 20 sække å 50 kg. »Big bags« forsegles på kontrahentens ansvar. »Big bags« skal have følgende mål :
                 L 1,60 m x B 1,20 m x H 0,8 m .
           6. Mærkning :
                 Sækkene mærkes (angivelser på russisk samt det europæiske flag) i overensstemmelse med forskrifterne i
                 De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 273 af 30. september 1994.
           7. Leveringstrin : fob stuvet (FOB stowed).
           (') Tilslagsmodtageren overdrager fragtføreren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom­
                mende attesteres, at gældende normer vedrørende nuklearstråling ikke er blevet overskredet af den pågældende medlems­
                stat.
                Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysninger om indholdet af cæsium 134 og 137 samt af jod 131 .
           (2) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme sække af samme kvalitet
                som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften.
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. L 272/27
                                                     BILAG II
                                                                                      (tons)
                                  Lagrenes placering                         Mængde
            DLG
            Frihavnen
            Ludersvej
            DK-2100 København 0                                             1 246,460
            DLG
            Havnepakhuset
            Ydre Kaj
            DK-3400 Frederikssund                                          5 040,520
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
            Lager 0
            Eskildstrupvej 39
            DK-4100 Ringsted                                               2 022,840
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
            Lager V
            Eskildstrupvej 39
            DK-4100 Ringsted                                                1 864,980
            DLG
            Siloanlæg
            Apotekervej 14
            DK-4180 Sorø                                                   5 039,800
            DLG
            Planlager
            Rudsgade 1
            DK-4291 Ruds Vedby                                             4 674,300
            DLG
            Lager Øst
            Parallelvej 11
            DK-4300 Holbæk                                                 3 108,500
            DLG
            Birkendegård
            DK-4400 Kalundborg                                             2 518,380
            DLG
            Hal D
            Østervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                               5 628,800
            DLG
            Hal A — Magasinet
            Østervej 6
            DK-4532 Gislinge                                               3 203,880
            DLG
            Hal C
            Østervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                               5 541,780
            DLG
            Billesborg Hovedgård
            Billesborgvej 59
            DK-4600 Køge                                                   3 837,940
            DLG
            Turebylille
            Lager Vest, Sydl.
            Vordingborgvej
            DK-4682 Tureby                                                 1 802,220
 ---pagebreak--- Nr. L 272/28                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                    22. 10 . 94
                                       Lagrenes placering       '                        Mængde
             DLG
             Sannagård B
             Herredskirkevej 14
             DK-4900 Nakskov                                                            5 001,440
             DLG Qvade
             Rukanvej 14 A
             DK-4900 Nakskov                                                            4 199,480
             DLG
             Siloanlægget                                                                       ^
             Lindkøbingvej 9
             DK-4900 Nakskov                                                            1 402,680
             DLG
             Frederiksdal, Lager 1
             Frederiksdalvej 30
             DK-4912 Harpelunde                                                         4 502,860
             Det danske interventionsorgan giver oplysninger om partiernes karakteristika.
             Interventionsorganets adresse :
             DANMARK
             Landbrugsministeriet
             EF-Direktoratet
             Nyropsgade 26
             DK- 1602 København V
             Tlf. (45) 33 92 70 00 ; fax (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 272/29
                                                          BILAG III
                                                      Overtagelsesattest
            Undertegnede
                                                            (navn, fornavn og stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
                               sække :
              Antal
                                Big bags« :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                     (brutto) :
              Sted og dato for overtagelsen :
              Skibets navn :
                                 Kontrolselskabets navn :
                                 Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                        Fragtførers underskrift
                                                                                              og stempel