CELEX: C2002/144/78
Language: sv
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom den 20 mars 2002 i mål T-28/99: Sigma Tecnologie di rivestimento Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Fjärrvärmerör – Artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) – Bevis på deltagande i ett övergripande avtal – Böter)

15.6.2002             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 144/37

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   3)   Böterna som sökanden ålagts att betala genom artikel 3 i i
                                                                              beslutet sätts ned till 300 000 euro.

                                                                         4)   Talan ogillas i övrigt.
                       den 20 mars 2002

                                                                         5)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta en
                                                                              tredjedel av kommissionens rättegångskostnad.
i mål T-28/99: Sigma Tecnologie di rivestimento Srl mot
       Europeiska gemenskapernas kommission (1)                          6)   Kommissionen skall bära två tredjedelar av sin rättegångs-
                                                                              kostnad.

(Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Fjärr-
värmerör – Artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) –                (1) EGT C 100, 10.4.1999.
   Bevis på deltagande i ett övergripande avtal – Böter)

                        (2002/C 144/78)

                   (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                                 den 20 mars 2002

I mål T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento Srl, Lonato              i mål T-31/99: ABB Asea Brown Boveri Ltd mot Europeis-
(Italien), företrätt av advokaterna A. Pappalardo, M. Pappalardo                     ka gemenskapernas kommission (1)
och M. Merola, med delgivningsadress i Luxemburg, mot
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: L. Pignataro
och E. Gippini Fournier), angående en talan om, i första hand,           (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Fjärr-
ogiltigförklaring av artikel 1 i kommissionens beslut 1999/60/           värmerör – Artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) –
EG av den 21 oktober 1998 om ett förfarande enligt artikel 85            Principen om god förvaltningssed – Böter – Riktlinjer för
i EG-fördraget (IV/35.691/E-4 – Kartellen för fjärrvärmerör)              beräkning av böter – Skydd för berättigade förväntningar)
(EGT L 24, 1999, s. 1) eller, i andra hand, nedsättning av
de böter som sökanden har ålagts genom beslutet, har
förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt av ord-                                      (2002/C 144/79)
föranden P. Mengozzi samt domarna V. Tiili och
R.M. Moura Ramos, justitiesekreterare: byrådirektören J. Pala-
cio González, den 20 mars 2002 avkunnat en dom där                                          (Rättegångsspråk: engelska)
domslutet har följande lydelse:

1)   Artikel 1 i kommissionens beslut 1999/60/EG av den 21 okto-
                                                                         I mål T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd, Zürich (Schweiz),
     ber 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget         företrätt av advokaterna A. Weitbrecht och S. Völcker, med
     (IV/35.691/E-4 – Kartellen för fjärrvärmerör) ogiltigförklaras
                                                                         delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-
     i den del det slås fast att sökanden överträtt artikel 85.1 i
                                                                         nas kommission (ombud: P. Oliver och E. Gippini Fournier),
     fördraget genom att – utöver i en överträdelse beträffande den      angående en talan om, i första hand, ogiltigförklaring av
     italienska marknaden – även ha deltagit i en kartell som täckte
                                                                         artikel 3 i kommissionens beslut 1999/60/EG av den 21 okto-
     hela den gemensamma marknaden.                                      ber 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget
                                                                         (IV/35.691/E-4 – Kartellen för fjärrvärmerör) (EGT L 24, 1999,
                                                                         s. 1) eller, i andra hand, nedsättning av de böter som sökanden
2)   Artikel 3 i i beslutet ogiltigförklaras i den del sökanden åläggs   har ålagts genom beslutet, har förstainstansrätten (fjärde
     att betala böter vars belopp beräknats utifrån att sökanden         avdelningen), sammansatt av ordföranden P. Mengozzi samt
     deltog i en kartell som täckte hela den gemensamma marknaden        domarna V. Tiili och R.M. Moura Ramos, justitiesekreterare:
     och att sökanden uppsåtligen fortsatte överträdelsen beträffande    byrådirektören G. Herzig, den 20 mars 2002 avkunnat en
     den italienska marknaden.                                           dom där domslutet har följande lydelse: