CELEX: 51981PC0508
Language: el
Date: 1981-09-16
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2358/71 περί κοινής όργανώσεως άγορας στόν τομέα τών σπόρων πρός σπορά, τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν τομέα τών σιτηρών καί τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 950/68 περί κοινού δασμολογίου#ΠΡΟΤΑΣΗ KANONIΣMOY (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τσύ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1660/81 περί καθορισμού γιά τίς περιόδους έμπορίας 1982/83 καί 1983/84, τών ποσών ένισχύσεως πού χορηγούνται στόν τομέα τώv σπόρων πρός σπορά (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 508
Vol. 1981/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                       COM(81 ) 508 TEA.
                                                                       Βρυξέλλες , 16 Σεπτεμβρίου 1981
                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 2358/71 περί κοινής όργανώσεως άγορας
    στόν τομέα των σπόρων πρδς σπορά , του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 2727/75 περί κοινής ορ­
    γανώσεως άγορας στόν τομέα των σιτηρών καί του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 950/ 68 περί
                                          κοινού δασμολογίου
                                                ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  KANONIΣMOY (EOK) TOY ΣYMBOYΛIOY
    περίριόδουςτροποποι ή σεως τσύκανονι  σ μού (ΕΟΚ)   άρι θ. 1660/81 περί καθορι σ μού
                  έμπορίας 1982/83 καί 1983/84, τών ποσών ένισχύσεως πού χορηγούνται στόν
                                                                                         γι ά τί ς πε­
                                 \** .> ■  'άυ
                                                 σπόρων^ τομέασποράτώv
                         (ύποβληθεΤσες άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο)
C0M(81J 508 TEA.
 ---pagebreak---                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Εντός τής Κοινότητος , & σΤτος σπέλτα καλλιεργείται κυρίας σέ Αρισμένες περιο­
  χές τδν 'Αρδενδν. Στίς 'Αρδένες δέν εΤναι δυνατόν νά Αντικατασταθεί ή έν
  λόγω καλλιέργεια Από αλλ , λόγω των ε ! δικών κλιματολογικών συνθηκδν καΓ
  τδν είδικδν χαρακτηριστικών τοΟ έδάφους . Κατά τό 1980 καλλιεργήθηκαν
  - 165 Εκτάρια , πού παρήγαγαν 4.650 ί)*   απόρων πρόςσττορά.
 *Η παραγωγή τδν σπόρων σίτου σπέλτα πρ6ς σττορά πού πιστοποιήθηκαν, καλύπτει
  τό 20/ο περίπου των &ναγκ ων. Αύξηση της παραγωγής καΓ της χρήσεως των πιστο­
  ποιημένων σπόρων θά αίζήσει τήν Απόδοση καί τή Εξασφάλιση της παραγωγής .
  Πρέπει λοιπόν νά ένθαρρυνθεΤ ή παραγωγή π ι στοπό ι ημένων σπόρων πρός Ικανο­
  ποίηση της ζητήσεως σπόρων ποιότητος .
®Η παραγωγή σπόρων σΓτου (σπέλτα δέν γίνεται στήν περιοχή στήν Αποία καλλ ι ερ-
  γεΤται τό σιτηρό. Τδ εΤδος λοιπόν α&τό δέν Ανταγωνίζεται οικονομικά τίς λοι­
  πές καλλιέργειες άψηλής Αξίας . 'Επί πλέον , ή προετοιμασία των σπόρων σίτου
  σπέλτα κοστίζει περισσότερο Από αυτή τΰΟ χειμερίου σίτου λόγω της μικρό­
  τερης μηχανικής Ωριαίας Αποδόσεως καί των δυσχερειών πού Απαντώνται κατά
  τή πώληση των Απορριμάτων πύύ προέρχονται &πό τή διαλογή . Γιά έναπορθωθοΟν
  ο ! δυσκολίες αυτές καί νά δοθεΤ Ιγγύηση δίκαιου εισοδήματος στόν παραγωγό ,
  ή παραγωγή τοΐί σίτου σπέλτα πρός σπορά πρέπει νά τύχει τής ένίσχυσης ποί5
  προβλέπεται στά πλαίσια διακανονισμού της Αγοράς σπόρων καί νά συμπερι­
  ληφθεί στό παράρτημα τοΟ κανονισμού ( ΕΟκ) Αριθ . 2358/71 τοΟ Συμβουλίου περί
  κοινής Αργανώσεως της Αγοράς στόν τομέα των σπόρων πρός σπορά .
'Η Επιτροπή έκτιμα δτι       ένίσχυση υψους 10 Ε0ΙΙ/ 100 χιλιόγραμμα Από τήν έσο-
  δεία 1982 θά έκάλυπτε τά μέγιστα Ιξοδα παραγωγής καί Βά είχε &ς Αποτέλεσμα
  έσοδεία ποιότητος . "Η ένίσχυση αίττή προτείνεται γιά τίς περιόδους έμπορίας
  1982/ 1983 καί 1983/ 1984 σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ άρθρου 3 τοΟ κανο­
  νισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 2358/71 .
                             *
  Λαμβάνοντας υπόψη τήν έπίπτοση τδν προτεινομένων μέτρων έπί τής Αργανΰσεως
  της Αγοράς σιτηρδν , ή παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τίς Αντίστοιχες τροπο­
  ποιήσεις τής Αργανδσεως της Αγοράς σιτηρδν , πού κατά συνέπεια προτείνονται .
  Παρατίθενται έπίσης ή τροποποίηση τοΟ κοινοΟ δασμολογίου καί ή Αντικατά­
  σταση της είσφορας Από αυτόνομο δασμό .
 ---pagebreak---                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)         "          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αρϊθ . 2358/71 περΓ κοινής
       Αργανώσεως Αγοράς στόν τομέα των σπόρων πρός σπορά , του κανονισμού
        ( ΕΟΚ ) Αριθ . 2727/75 περί κοινής Αργανώσεως Αγοράς στόν τομέα των
       σιτηρών καί του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 950/68 περί κοινού δασμολο­
                                        γίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπόψη :
τήν συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕίιρωπαΥκης Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως τό
άρθρο 43 ,
τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
τή γνώμη της θ!κο νομικής καί Κοινωνικής ' Επιτροπής ,
' Εκτιμώντας :
δτι    καλλιέργεια της δλυρας           (Τ Γ π ΐ ΐ οαιρ δρείΐή ) Αντιπροσωπεύει γι5 Ορι­
σμένες περιοχές της Κοινότητας παραγωγή οϊκονομικά συμφέρουσα                 καθόλου
ευκαταφρόνητη : καί δύσκολα Αντι καθ ι στάμενη         λόγω των χαρακτηριστικών του εδά­
φους καί του κλίματος των περιοχών αυτών ,
δτι    παραγωγή σπόρων πρός σπορά του σιτηρου α&του είναι έξαιρετικά δαπανηρή
γ ιό τόν παραγωγό Ιδίως λόγω της στενότητος της Αγοράς ,
δτι πρέπει να διασφαλισθεΤ, μέ        κατδλληλα μέτρα, Ρ] σταθερότητα της Αγοράς κα­
θώς καί δίκαιο εΙσόδημα στους παραγωγούς σπόρων δλυρας ,
δτι πρός τόν σκοπό αίιτό , Α κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 2358/71 του Συμβουλίου
 ---pagebreak---               ( ΐ ), δπως τροποπο ι ήθηκε τελευταία &πδ τήν πρδζη προσχωρήσεως της
' Ελλδδος , προβλέπει Ιδίως τή δυνατδτητη χορηγήσεως ένισχύσεως στήν παραγωγή
δρισμένων σπόρων πρδς σπορδ * δτι πρέπει συνεπώς νδ έπεκταθεΤ τό πεδίο έφαρμο–
γης τοΟ κανονίσμου αϊιτοΟ στήν δλυρα ποδ προορίζεται γιά σπορδ καί Ρ) &ποία
μέχρις στιγμής δ | έπεται &πδ τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ , 2727/75 τοΟ Συμβουλίου
     ( 2 ), δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα &πδ τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) ίχρίΒ , 1784/81 ( 3)
δτι πρέπει έπίσης νδ προβλεφθεί ?) δυνατότητα Ινθαρρδνσεως , μέ τήν χορήγηση
της προβλεπόμενης Ενισχύσεως , της παραγωγής τδν σπδρων βδσεως καί τδν σπόρων
πρδς σπορδ δλυρας *           δτι τδ ίτροϊδν αίπτδ πρέπει πρδς τδ σκοπό αί/τδ νδ &να-
φερθεΤ στδ παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ , 2358/71 ,
δτι , λαμβανομένων άπδψη τδν χαρακτηριστικών της κοινές δργανδσεως &γορας στδν
τομέα των σπδρων πρδς σπορδ , πρέπει νδ Αντικατασταθεί ί| ε\σφορδ κατδ τήν ε|·»
σαγωγή ολυρας ποδ προορίζεται πρδς σπορδ Από τήν έφαρμογή δασμοΟ 20°/θ| .            ν
δτι κατδ τήν εΐααγωγή εΤναι διναγκαίο νδ μπορεΤ νδ γίνει διδκριση ; της
δλυρας ποδ προορίζεται γιδ σπορδ * δτι γιδ νδ γίνει αίιτδ , πρέπε » νδ τροπο™
ποιηθεΤ 6 κανονισμός ( ΕΟΚ ) διριθ , 950/68 τοϋ Συμβουλίου
                                        ( 4 ), δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα &πδ τόν·
κανονισμό ( ΕΟΚ ) &ρΐθ , 1785/81 ( δ),
M ) EE &pi0 . L 246 thc; 5.11.1971 , a. 1
[2] EE &pi0 . L 281 Tqç 1,11,1975 , a. 1
L3J EE &piQ . L 177 Trfç 1 . 7.1981 , a. 1
[4] ΕΕ &ριθ . I- 172 της 27.7.1968, σ. 1
[ 5] EE &piB . L 177 -rffc 1 . 7.1981 , a. 4
 ---pagebreak---  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                       " Αρθρο 1
 'Ο κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 2358/81 τροποποιείται &ς Εξης :
 1 . Τ(5 άρθρο 1 Αντικαθίσταται Από τό Εξης κείμενο :         ^          ' '
     "" Αρθρο 1
     Δημιουργείται στόν τομέα των σπόρων πρός σπορά , κοινή Αργόνωση πού διέπει
     τά Ακόλουθα προϊόντα :
     Κλάση του
         Κοι νοΟ                         Είδος Εμπορεύματος
     Δασμολογίου
     07.05 Α             Οσπρια ξηρά , ανευ λοβού , έστω καί αποφλα ι ωμένα η τεθραυ–
                       σμένα , προοριζόμενα διό σπορ(5ν
     10.01 Α             " Ολυρα        προοριζόμενη δ ι & σπορά
     10.05 Α           * Υβρίδια Αραβοσίτου , προοριζόμενα πρός σποράν
     12.01 Α           Σπέρματα καί καρποί έλαιδδεις , προοριζόμενοι πρός σποράν
     12.03             Σπέρματα , σπόροι καί καρποί πρός σποράν
2 . Τό Κρθρο 8α παράγραφος 1 Αντικαθίσταται από τό έξης κείμενο :
     " 1 . Γιά τα προϊόντα πού Αναφέρονται στό άρθρο 1 ,     Εφαρμόζονται οϊ δασμοί
           του κοινού δασμολογίου *"
3 . Τό παράρτημα Αντικαθίσταται Από τό παράρτημα I του παρόντος κανονισμού .
                                        Αρθρο 2
Τά παρδρτημα " κοινό δασμολόγιο" του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 950/ 65 τροποποιεί­
ται σύμφωνα μέ τό παράρτημα II του παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                     Ap9po 3
          /
Τδ κείμενο του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΟΙ<) Αριθ . 2727/75                 Αν­
τικαθίσταται Απδ τδ £ξης κείμενο : .
                                  "" Αρθρο 1
 'Η κοινή Αργάνωαη Αγοράς στδν το μ ία των σιτηρών ττεριλαμβδνει ενα καθεστδς
 τιμών καί συναλλαγών καί Εφαρμόζεται στά ακόλουθα προϊόντα :
        Κλάση
      του ΚοινοΟ                  Περιγραφή προϊόντων
     Δασμολογίου
 aj 10.01 B I       ΣΤτος μαλακός καί σμιγδς
     10.02          Σί .καλις                          ,
     10.03          Κριθή
     10.04          Βρδμη
     10.05 Β        ' Αραβόσιτος έκτδς Από Υβρίδια Αραβοσίτου προοριζόμενα
                    διά σπορά
                                             .· \
     10.07          Φαγδπυρον τδ έδδδιμον , κδγχρος , κέγχρος μακρός καί
                    σδργον , αλλα δημητριακά
 β ] 10.01 Β        ΣΤτος σκληρδς
 V ) 11.01 A          Αλευρα σίτου καί σμιγου                   .  ·
     11.01 B        "Αλευρα σι κάλεως
 ex 11.02 À         Πληγοδρια καί σιμιγδάλια σίτου ( σίτου μαλακού καί σίτου
                    σκληροΟ )                                . , '
 δ ) Τδ προϊόντα ποδ Απαριθμούνται ατό παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού
 '0 παρδν κανονισμός είναι δεσμευτικός ίις πρός 8λα τδ μέρη του καί Ισχύει .
 δμεαα σέ κάθε Κράτος μδλος .
   Εγινε στ                                              Για τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                                        ΙΙΛΙ'ΛΙΤΙΙΜΛ ■ I
          Κ λ/ι iltι
      t(rf> Kmvtrii                                Πφιγραφή ίμΜρηιμΛτιβν
     Λ*ι*μ4>λογΙΐΗ<
                     1 · CiüííiíS
    10.01 A               Triticum spelta L.
     IO OA A              Ory/a «aiiva I..
                      1 OMAc.lNHAR
M 1201 A                   l.lnimi unilutittinlMiii 1. ( úpuvtlkò λίν<ι )
                           1 illuni imilullktiiiiuiii !.. ( ί.λαιηΐιχη λίνιι )
                      V ( ¡KAMINHAH
ci 124)3 Γ                 Airlirnatlirriiiii rlutnit ( L. ) Bciuv. ex J. Kfll C. Preti.
                           Daityli« ^lomcrata !..
                           Crii m » arundinaica Schreb.
                           frullici· tiviim 1.
                           Prsluci pr.ilrnvu Hud«
                           Frdiiia nilira 1 ..
                           I.oliiim tmiliif lortim Um .
                           l.oliiim> panine 1..
                           – <ιψΐ|λιν; ήντιιχης Λψιμοι ή ήμιΛψιμυι
                            -- vl.i \ λ«ικιλΙι;ς κιιΐ άλλι;ς
                              - Χ"ΐ»ΐλής ι^νκιχης ήμιόψιμοι, ήμιηρώιμοι, πρώιμοι
                            lolium χ hylifidum Hautikn.
                            Phlrtim pralerne L·
                            Hot nemoral i« L.
                            Poi pralerui· L.
                            Poi triviali· L.
                       4 . l.l !( ìllMIN < »SAH
 ra       0* A 1            Pímim RMtiviiin 1 ( panini ) ( κτηνοχροφικΛ nino)
 r » il /     A ill         Viua (alia 1 .. ( purfuii ) (φούλια )
 <> 12 m I                  ΜπΙΐυιχο taiiva I. ( οΙκΛτυηος)
                            Mtdiiago 'a' ι va L. ( λυΐκιΧΙκς)
                            Trifolium praii-nar I
                            Trifolium rrprm 1.
                            Trifolium rrpen« 1.. vaf. gi^anlcum
                             Vicia uliva L.
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τ<5 κοινό δασμολόγια τροποποιείται &ς &ξης :
1 , Τό κείμενο της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 10 αντι καθίστα–
    τα » &πό τό δκόλουθο κείμενο :
    " 1 . ΣΤτος σκληρός ΒεωρεΤται , κατά τήν Εννοια της διάκρισης 10.01 ΒΙΙ , &
          σΤτος του εΥδους ΤΓΐΐιουιρ άυΓυπι καί των ϊιβριδίων του ττοΰ προέρχονται
          &πό τι^ν έντός του εϊδους διασταύρωση του ΤΓΐΐϊοιιιη (Ιυτυπι; πού παρουσιά­
          ζουν τόν Υδιο Αριθμό χρωματοσωμάτων μέ αύτ^ν , '0 σκληρός σΤτος 6 όποι­
          ος καθορίζεται μ'αίιτό τόν τρόπο πρέπει νά £χει χρώμα &πά κίτρινο ήλε-
          κτρωδες Εως καστανό καί νά παρουσιάζει δελωδες ράγισμα διαφανούς καί        / ·
          κερατοειδούς όψεως ".                                                 ι
2·· 'Η διάκριση 10.01 Αντικαθίσταται &πδ τό Ακόλουθο κείμενο :
                                                              Ποσοστά δασμών
Δασμολογ ι κη
                                                              μα ι
                                                       Αυτόνομα        Συμβατικοί
                      Προορι σμδς των εμπορευμάτων
                                                           %
    κλάση
                                                           Π
                                                       Είσφορδςίρ)
    10.01         Σΐτος καί σμιγός :
                  Α . " Ολυρα             προοριζόμενη
                      γ ι ά σπορά ( α )                   20
                  Β . Λοιπά :
            . * .     I. ΣΤτος μαλακός καί σμιγός .       20 ( ρ)
                     II . ΣΤτος σκληρός                   20 ( Ρ)
    ( α ) ή Αποδοχή στήν διάκριση αίιτή έξαρταται Από τοός δρους ποό καθορίζουν
          οΐ Αρμόδ ι ες Αρχές .
                                                                   \
 ---pagebreak---            M&                            M
                                       lui            AEATI D                   ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :  9 . 7.81
   ι «Π..ΛΥΛΤ . 1981 : £ ρ0ρ * 731 ,                                     ,             30 > 2 εκατ . Εϋυ
     * "        ' 1982 : άρθρο 180 ( προσχέδιο προϋπολογισμού ) πιςτπγειγ 43                  £κατ . ΕΟΙ)
   2. ονομασία του νετΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου , περί τροποποιήσεως των βασικών
      κανονισμών στούς τομείς των σπόρων πρδς σπορδ ( καν . 2358/71 ) καί των δημητριακών
      ( καν . 2727/75 ) καΓ του κανονισμού &ριθ . 950/68 περί του Κοινού Δασμολογίου .
  3.Μ3ΜΙΚΗ βαςη :       Αρθρο 43 της Συνθήκης
 4 . ετοχοι του «ετρογ; Εισαγωγή των σπδρων σίτου σπέλτα στην Κοινή δργδνωση άγορας καί χορή­
     γηση της ένισχδσεως στούς πιστοποιημένους σπδρους άπδ τήν περίοδο 1982-83.
   5 . ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    ΡΕΡΙΟήΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ         ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑ1 ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
          - ΤΟΝ ΠΡΟ ΥΠ0Λ0ΓΙ ΣΜΟ ΤΩΝ £Κ
                                                                                  £Tor i Ri )            ETOlfool
            0WWWXKX>W,9WC5ÇXW                    50.000 ECU                                        20.000 ECU
         - mxMxmx.
   5.1 ΕΣΟΔΑ
         - ΙΔΙ0ΙΠ0Ρ0Ι ΤΩΝ ΕΚ
            ( ΕΙΣΟ0ΡΑΙ / ΔΛίΜΟΙ )
                                                            "Ανευ σρμασίας ( ΐ )
                                                1983               1984
 S.C1 ηΡΟΠΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                   50.000 ECU           50.000 ECU                                       '
 *. 11 ΠΡΟβΛΕψείΣ ΕΣΟίΩΝ                       "Ανευ σημ χσίας
 5.2     ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
         'Η παραγωγή 465 τδννων τδ 1980 , στρογγυλοποιείται σέ 500 τδννους .
         Προτεινδμενη ένίσχυση 100 ΕΟϋ/τδννο
         " Ετήσιες προβλεπόμενες δαπδνες 50.000 ΕΟυ , γι<5 τδ οίκονομικδ ετος 1981                             40°' των
                                                       δαπανών 12 μηνών * 20.000 ΕΟυ .
         ( 1 ) Λδγω του δτι δέν ^πδρχει οδσιαστικδ ε'ισαγωγή ,                  διακύμανση των 'ιδίων πδρ>ων
                 εϊναι &σή μάντη .
  .0 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟίΠΤΗΙΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΏΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΙΜΣ / ΧΧΚ         *     '
Β. ι
    XJMtX/OaXKX
 .2
       myjKxw.
 .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
                                                                                                           2
       NAI / SXX
       παρατηρήσεις : ( 2 ) Σέ σχέση μέ τίς προβλεπόμενες πιστώσεις γ 1 3 τδν ίν λδγω τομέα στδ
       προσχέδιο προϋπολογισμού 1982 ( 45 έκατ. ΕΟυ) , ?] αύξηση των δαπανών ( 20.000 ΕΟυ)
       είναι       πολύ μικρή .
                                                                        <
 ---pagebreak---                                             ΠΡΟΤΑΣΗ (
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΌΚ)                  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1660/ 81·
                     περί καθορισμού γιά τίς περιόδους Εμπορίας 1982 / 83
                     καΓ 1983/ 84      των ποσών Ενισχύσεως ,ποδ χορηγούνται
                     στδν τομέα των σπόρων πρδς σπορά                                  \
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                                                                           ι
" Εχοντας ίιπδψη :
Υή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Είιρωπαϊκής Οίκονομικής Κο,ι νότητος ,
καί Ιδίως τδ άρθρο 43 ,
τδν κανονισμό ( Ε0Κ)&ριθ . 2358/71 του Συμβουλίου ^της 26ης " Οκτωβρίου 1971 , περί
κοινής δργανδσεως άγορας στόν τομέα των σπόρων πρδς σπορά(ΐ ), δπως τροποποιήθηκε
τελευταΤα &πδ τήν πράξη προσχωρήσεως της ' Ελλάδα ς > καί Ιδίως τδ άρθρο 3 . παράγραφος
3,
την πρόταση της      Επιτροπής ,
τήν γνδμη του Ε&ρωπαϊκου Κοινοβουλίου ,
τή\/ γνώμη της Οίκονομικής καί       Κοινωνικής " Επιτροπής ,
'Εκτιμδντας :                                                                        '
                                                   Συμβουλίου
δτι δ κανονισμός ( ΕΟΚ ) &ριθ . '           ' του/ ""(2 ) Επεξέτεινε τό πεδίο Εφαρμογής του
κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 2358/71 στην δλυρα                   ' ποδ προορίζεται γιά σπορά
Απάγεται στην διάκριση 10.01 Α του κοινού δασμολογίου ,
δτι , γιδ τήν δλυρα                  πού προορίζεται γιδ σπορά, πόδ θά τεθεΤ σέ Εμπορία
κατδ τήν διάρκεια των περιόδων 1982/83             καί 1983/84      ή κατάσταση της άγορας στην
Κοινότητα καί ?) προβλεπόμενη Εξέλιξη της δέν Επιτρέπουν τήν δΓασφάλιση δικαίου ε'ι σο
δήματος ατούς παραγωγούς , "δτι εΤναι σκδιπμο νά καλυφθεί Ινα μέρος των εξόδων παρα­
γωγής μέ τη χορήγηση Ενισχύσεως ,
               δτι τό άρθρο 3 , παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) &ριθ . 2358/71
προβλέπει δτι ή Εν λόγω Ενίσχυση πρέπει νά καθορισθεΤ λαμβανομένης ίιπδψηι··
&ψ"Ενδς τής Ανάγκης Εξασφαλίσεως Ισορροπίας μεταξύ του 8γκ·;υ παραγωγής ποδ
( ΐ ) ΕΕ &ριθ . 1_ 246 της 5.11.ΐ971,σ. 1           ν                       -      '
( 2 ) EE apiQ . L
[ 3j EE &piQ . L 16G TPJC; 24.6 . 1981 , A.3
 ---pagebreak---                                      - 2 -
άναγκαιοΤ      '· στην Κοινότητα καί των δυνατοτήτων διαθέσεως της παραγωγής
αύτης καί ίκρ'£τ£ρου τί)ς τιμής του σχετικού προϊόντος , πού Εφαρμόζεται στίς
Εξωτερικές &γορ£ς ,
8τι ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) &ρι 8 . 1660/81 του Συμβουλίου                       ( 3),
καΕΙόρισε για τίς περιόδους έμττορίας 1982/83 καί 1983/ 84 τό ποσό της Ενι­
σχύσεως πού χορηγείται στόν τομέα των σπόρων πρδς σπορό , δτι πρέπει Ιις
Εκ τούτου νό συμπληρωΒεΤ & Εν λόγω κανονισμός διό της εΐααγωγης των ποσον της'
Ενια^χύσεως γίδ     την δλυρα             πού προορίζεται γιό σπαρδ ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   "Αρθρο ·μόνο                       .     *
Τό παρόρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ .      1660 /^1 αντικαθίσταται {ατό τό
παράρτημα του παρόντος κανονισμού .
'Ο παρίιν κανονισμός είναι δεσμευτικός ίχ; πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει αμεαα
σέ κάθε Κράτος-μέλος .
" Εγινε στίς
                                                                Γιό τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                                   flAPAtfHMA
                                                     rUfioMt éii«o«t«c I9N2/U «ai 198J/M
                                                                                                                          <r.cmoo rn<i
                                                      •
                                                                                                       Π·«Λ Ανιηχΐ/οΓΛίς
         ΚλΑτη
      FIIO KOIVNO                                Πφιγραφή . ήηοραμάΐιον                      Koivórrfc                FUA;
     Λθ4μ<»λι?γΙΐιυ                                                                        ΤΛν I win
                                         -
                                                                                                             IM }/»)         19*1' *4
    10.01 A           1.CIRW
     IOOAA
                          Γ; ) II ΠΙΜ ν··' ι· L·
                         Ory / · ui·«· Γ.
                                                                                                10 ,0           2/ 5        ' 3 ,*
                                                                                              13,3            3/ 3
                      2. ΟΙ l' Af.INHAB
η UAI A                   Linum miiaiittimum L (ύφβνηκό λίνο)                                  1 »,«            «.«             6.1
                          l.iniim uaitaliMimum L. (ίλαΐοΟχΟ λίνο)                              I5..1            3.»              υ
                          Cannai·» Μΐίν· L. (μόνοικος)                                         MI               3.«             4.7
                      J. CRAMINFAE
 η 1241 Γ                 Arrlirnathtrum fiatila (L) BMUV. «S J. *tal C PmL                    46.6            n .T            IM
                          Dail.ylu fflomrrtii L                 >                        .     37.*             *,i            12*
                          Fratina immlinatr· Schlvb.                                           40.9            inj             11.6
                          Potuti ovin» L.                 ,                                    29.7             7,4              9,9
                          Fntuia piatrnti· Hud·.                                               29.7             7.4              9.9
                    \
                          Friluc· ruina 1..                                                    21,6             6.4              1.1
                          Lolium mulliflunim Lâtn.                                              14,6            V                4,9
                          Lolium (incnnt l.
                          –          Ι1,            Λψιμοι Ή ΉΜΙΛΨΨΟΙ                          24.3             6.1              * 1
'        I
                          – W.I i lillik Ιλ ||.( Krtl 4λλί<                                     18.9       '    4,7              6.)
                          – *" Ι"Ι'Π; ^ '"ΪΊΊ· ήμιΛψιμοι, ήμικρώιμοι, Λρώιμο»         ·    -    15.3            3.3              4.4
                           Lolium χ hyliriilum HaUMkfl.                                         14.«             1.7             4,9
                           Ptilnim pfuirnw L                                                   60,J            lU              20,1
                           Po· nrniofalii L.                                                   27,0             6,«              9.0
                           Pot pmlrmu !..                                                      27,0              6 .«            9,0
                           Poa Inviali· t                                                      27,0              M               9,0
                       4. LL.GUMINOSAB
  e» 0ΛΟ \ Al              Pi»um uiiviim L (partim) (κτηνοτροφικό Kloo)                           J.4            <,4              J.4 .
  η 0705 A III             Vu » lal>a L. ( partim) (φούλια)                                       6.1            U               2.0
  η Ι2Α1 Γ                 Mnliij*« un«· L. (οίκότυπος)                ■ >                      13.5             3.4           ! 4.1
                           Mnlulgo »»(iva L. ( XOIKtXUf)                                        24.3             6,1             (.1
                           TIIIUIMIID pialen·« L                   ι.                           3'.l             M              11,7
                           Tiilulmm rr|xnt L.                              -  t.                47,0           IM               11.7
                      r Trifolium r»|*n« L. W fifanltum                                         47 fi          IM .             11.7
                           Vu » Mlivi L                                                         21.6            U4              16,7