CELEX: 62006CJ0241
Language: et
Date: 2007-10-11
Title: Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 11. oktoober 2007.#Lämmerzahl GmbH versus Freie Hansestadt Bremen.#Eelotsusetaotlus: Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen - Saksamaa.#Riigihankelepingud - Direktiiv 89/665/CEE - Riigihankemenetluses tehtavate otsuste läbivaatamise kord - Aegumistähtaeg - Tõhususe põhimõte.#Kohtuasi C-241/06.

Kohtuasi C-241/06
      Lämmerzahl GmbH
      versus
      Freie Hansestadt Bremen
      (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen)
      Riigihanked – Direktiiv 89/665/EMÜ – Riigihanke vaidlustusmenetlused – Õigustlõpetav tähtaeg – Tõhususe põhimõte
      Kohtuotsuse kokkuvõte
      1.        Õigusaktide ühtlustamine – Asjade riigihankemenetlused – Direktiiv 93/36 – Andmed, mis tuleb hanketeates esitada 
      (Nõukogu direktiiv 89/665, artikli 1 lõige 1, ning direktiiv 93/36, artikli 9 lõige 4 ja IV lisa)
      2.        Õigusaktide ühtlustamine – Asjade ja ehitustööde riigihangete vaidlustusmenetlused – Direktiiv 89/665 – Hankijate otsuste
            ja väidetavalt ebaseaduslike meetmete vaidlustamise tähtaeg, mille möödudes see õigus lõpeb
      (Nõukogu direktiiv 89/665, artikli 1 lõiked 1 ja 3)
      3.        Õigusaktide ühtlustamine – Asjade ja ehitustööde riigihangete vaidlustusmenetlused – Direktiiv 89/665 – Hankijate otsuste
            ja väidetavalt ebaseaduslike meetmete vaidlustamise tähtaeg, mille möödudes see õigus lõpeb
      (Nõukogu direktiiv 89/665, artikli 1 lõiked 1 ja 3)
      1.        Vastavalt direktiivi 93/36, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord, muudetud direktiiviga 2001/78,
         artikli 9 lõikele 4 ja IV lisale tuleb nimetatud direktiivi kohaldamisalasse jäävas hanketeates märkida hankelepingus nõutav
         kogus või maht. Selle märke puudumisel peab olema võimalik algatada hankija otsuste läbivaatamise menetlus direktiivi 89/665
         riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise
         kohta, muudetud direktiiviga 92/50, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord, artikli 1 lõike 1 alusel.
      
      (vt punkt 44, resolutiivosa punkt 1)
      2.        Direktiiviga 89/665, muudetud direktiiviga 92/50, ja eriti selle artikli 1 lõigetega 1 ja 3 on vastuolus see, kui siseriiklikus
         õiguses ette nähtud õigustlõpetavat normi kohaldatakse nii, et pakkujatele pole antud võimalust esitada kaebusi seoses riigihankemenetluse
         valikuga või hankelepingu maksumuse hindamisega, kui hankija ei ole nimetatud hankelepingu jaoks vajalikku kogust või lepingu
         üldist mahtu huvitatud isikule selgelt teatavaks teinud.
      
      Hanketeadet, milles puudub igasugune teave hankelepingu eeldatava maksumuse kohta, ja sellele järgnevat hankija põiklevat
         tegutsemist potentsiaalse pakkuja küsimuste suhtes, tuleb õigustlõpetavat tähtaega silmas pidades käsitada nii, et need muudavad
         huvitatud isiku ühenduse õigusest tulenevate õiguste kasutamise praktiliselt võimatuks või üleliia raskeks. Vaatamata sellele,
         et õigustlõpetavat normi võib põhimõtteliselt pidada ühenduse õigusega kooskõlas olevaks, ei vasta selle normi niisugustel
         asjaoludel pakkuja suhtes kohaldamine direktiivist 89/665 tulenevale tõhususe nõudele. 
      
      (vt punktid 55–57, 64, resolutiivosa punkt 2)
      3.        Direktiiviga 89/665, muudetud direktiiviga 92/50, ja eriti selle artikli 1 lõigetega 1 ja 3 on vastuolus see, kui siseriiklikus
         õiguses ette nähtud normi, mis lõpetab õiguse esitada kaebusi seoses riigihankemenetluse valikuga või hankelepingu maksumuse
         hindamisega, laiendatakse üldiselt kaebuste suhtes, mis hankija otsuste peale esitatakse, sh nende hankemenetluses tehtavate
         otsuste peale, mis tehakse õigustlõpetavas normis sätestatud tähtajast hilisemas menetluse faasis.
      
      Niisuguse normi kohaldamine, mis määrab õiguslõpetavaks tähtajaks hanketeates pakkumuste tegemiseks või hankemenetluses osalemise
         taotluse esitamiseks ettenähtud tähtaja, sellisel viisil, et seda laiendatakse kõigile otsustele, mida hankija võib kogu hankemenetluse
         jooksul teha, muudab praktiliselt võimatuks või üleliia raskeks huvitatud isiku ühenduse õigusest tulenevate õiguste kasutamise
         rikkumiste puhul, mis võidakse toime panna alles pärast pakkumuste esitamise tähtaja lõppu, ning on seega direktiiviga 89/665
         vastuolus.
      
      (vt punktid 45, 58, 60 ja 61, 64, resolutiivosa punkt 2)
EUROOPA KOHTU OTSUS (kolmas koda)
      11. oktoober 2007(*)
      
      Riigihanked – Direktiiv 89/665/EMÜ – Riigihanke vaidlustusmenetlused – Õigustlõpetav tähtaeg – Tõhususe põhimõte
      Kohtuasjas C‑241/06,
      mille esemeks on EÜ asutamislepingu artikli 234 alusel Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen’i (Saksamaa) 18. mai 2006. aasta
         otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 30. mail 2006, menetluses
      
      Lämmerzahl GmbH
      versus
      Freie Hansestadt Bremen,
      EUROOPA KOHUS (kolmas koda),
      koosseisus: koja esimees A. Rosas, kohtunikud J. N. Cunha Rodrigues (ettekandja), J. Klučka, P. Lindh ja A. Arabadjiev,
      kohtujurist: E. Sharpston,
      kohtusekretär: ametnik J. Swedenborg,
      arvestades kirjalikus menetluses ja 28. märts 2007. aasta kohtuistungil esitatut,
      arvestades kirjalikke märkusi, mille esitasid:
      –        Lämmerzahl GmbH, esindaja: Rechtsanwalt A. Kus,
      
      –        Freie Hansestadt Bremen, esindajad: Rechtsanwalt W. Dierks ja Rechtsanwalt J. van Dyk,
      
      –        Leedu Vabariik, esindaja: D. Kriaučiūnas,
      –        Austria Vabariik, esindaja M. Fruhmann,
      –        Euroopa Ühenduste Komisjon, esindajad: X. Lewis ja B. Schima,
      olles 7. juuni 2007. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
      on teinud järgmise
      otsuse
      1        Eelotsusetaotlus puudutab nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise
         läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 395, lk 33; ELT eriväljaanne 06/01,
         lk 246), muudetud nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute
         sõlmimise kord (EÜT L 209, lk 1; ELT eriväljaanne 06/01, lk 322; edaspidi „direktiiv 89/665”) tõlgendamist.
      
      2        Eelotsusetaotlus esitati äriühing Lämmerzahl GmbH (edaspidi „Lämmerzahl”) ja Freie Hansestadt Bremen (edaspidi „Bremen”) vahelise
         kohtuvaidluse raames seoses ühe riigihankemenetlusega.
      
       Õiguslik raamistik
       Ühenduse õigus
      3        Direktiivi 89/665 artikkel 1 näeb ette:
      
      „1.      Liikmesriigid võtavad seoses direktiivide 71/305/EMÜ, 77/62/EMÜ ja 92/50/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate riigihankelepingute
         sõlmimise menetlustega vajalikud meetmed tagamaks, et tellijate otsuseid saaks läbi vaadata tõhusalt ning eelkõige võimalikult
         kiiresti kooskõlas järgmiste artiklitega ja eelkõige artikli 2 lõikega 7 põhjusel, et kõnealused otsused on vastuolus riigihankeid
         reguleeriva ühenduse õigusega või seda õigust rakendavate siseriiklike eeskirjadega.
      
      […]
      3.      Liikmesriigid tagavad, et läbivaatamise kord [mõiste „läbivaatamise kord” asemel on edaspidi kasutatud täpsemat vastet „läbivaatamise
         menetlus”] oleks võimalike liikmesriikide poolt kehtestatavate üksikasjalike eeskirjade kohaselt kättesaadav vähemalt kõigile
         neile isikutele, kellel on või on olnud huvi konkreetse riikliku tarne- või ehitustöölepingu vastu ja kes on väidetava rikkumise
         tõttu kahju kannatanud või võivad kahju kannatada. Eelkõige võivad liikmesriigid nõuda, et läbivaatamist taotlev isik peab
         olema eelnevalt teatanud tellijale väidetavast rikkumisest või kavatsusest taotleda läbivaatamist.” 
      
      4        Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/36/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord (EÜT L 199,
         lk 1; ELT eriväljaanne 06/02, lk 110), muudetud komisjoni 13. septembri 2001. aasta direktiiviga 2001/78/EÜ (EÜT L 285, lk
         1; ELT eriväljaanne 06/04, lk 94; edaspidi „direktiiv 93/36”) artikli 5 lõige 1 sätestab:
      
      „1.      a)     II, III ja IV jaotist ning artikleid 6 ja 7 kohaldatakse riiklike tarnelepingute suhtes, mille on sõlminud:
      i)      artikli 1 punktis b nimetatud tellijad, […] tingimusel et eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 200 000 Rahvusvahelise
         Valuutafondi arvestusühikut (SDR) väljendatuna [eurodes];
      
      […]
      b)      Käesolevat direktiivi kohaldatakse riiklike tarnelepingute suhtes, mille eeldatav maksumus on sama suur või suurem kui asjaomane
         piirmäär artikli 9 lõikele 2 vastava teate avaldamise ajal.
      
      […]”.
      5        Direktiivi 93/36 III jaotisesse kuuluva artikli 9 lõike 4 esimene lause sätestab:
      
      „Teated koostatakse IV lisas sätestatud näidiste alusel ning need sisaldavad näidistes nõutavaid andmeid.”
      6        Direktiivi 93/36 IV lisas toodud hanketeate näidises on järgmised andmed:
      
      „II.2)          Lepingus märgitud kogus või maht
      II.2.1) Üldkogus või kogumaht (kaasa arvatud kõik osad ja variandid, vajaduse korral)
      […]
      II.2.2) Variandid (vajaduse korral). Kirjeldus ning aeg, millal neid on võimalik kasutada (võimaluse korral)
      […]
      II.3) Lepingu kestus või täitmise tähtaeg
      Kas: tähtaeg kuudes […] ja/või päevades […] (alates lepingu sõlmimisest)
      või: algab […] ja/või lõpeb […] (päev/kuu/aasta)”.
      7        Direktiivi 93/36 artikli 10 lõiked 1 ja 1a näevad ette:
      
      „1.      Avatud menetluse puhul määrab tellija pakkumiste laekumise tähtajaks mitte vähem kui 52 päeva pärast teate lähetuskuupäeva.
      1a. Lõikes 1 sätestatud pakkumiste laekumise tähtaja võib asendada nõuetekohaste pakkumiste esitamiseks piisavalt pika tähtajaga,
         mis on üldjuhul vähemalt 36 päeva ja igal juhul vähemalt 22 päeva hanketeate lähetamisest, kui tellijad on saatnud artikli 9
         lõikega 1 ettenähtud eelteate, mis on koostatud vastavalt IV lisa A osas esitatud näidisele (Eelteade), Euroopa Ühenduste
         Teatajale minimaalselt 52 päeva ja maksimaalselt 12 kuu jooksul enne kuupäeva, mil artikli 9 lõikega 2 ettenähtud hanketeade
         lähetati Euroopa Ühenduste Teatajale, tingimusel et eelteade sisaldas täiendavalt vähemalt nii palju IV lisa B osas (Avatud
         menetlus) nimetatud teabest, kui oli kättesaadav kõnealuse teate avaldamise ajal.”
      
       Siseriiklik õigus
      8        Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen’i (konkurentsipiirangute vastane seadus, edaspidi „GWB”) § 100 lõige 1 sätestab:
      
      „[GWB] käesolevat osa kohaldatakse ainult lepingute suhtes, mille maksumus on võrdne §‑s 127 (riigihanke piirmäärad) sätestatud
         piirmääraga või ületab seda.”
      
      9        GWB § 107 lõige 3 näeb ette:
      
      „Vaidlustus on vastuvõetamatu, kui selle esitaja teadis juba hankemenetluse ajal riigihanke eeskirjade väidetavast rikkumisest
         ega esitanud viivitamatult vaiet hankijale. Vaidlustus on vastuvõetamatu ka juhul, kui hankijale ei ole esitatud vaiet hanketeate
         alusel avastatava riigihanke eeskirjade rikkumise kohta hiljemalt hanketeates märgitud pakkumuste esitamise või hankemenetluses
         osalemise taotluse esitamise tähtajaks.”
      
      10      GWB § 127 punkt 1 näeb ette:
      
      „Liitvabariigi valitsus võib anda liitvabariigi nõukogu nõusolekul määruse […] riigihankemenetluste kooskõlastamist käsitlevates
         Euroopa Ühenduse direktiivides sätestatud riigihanke piirmäärade ülevõtmiseks Saksa õigusesse.”
      
      11      Vergabeverordnung’i (riigihangete määrus) § 2 punkt 3 sätestas põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal kehtinud versioonis
         järgmist:
      
      „Riigihangete piirmäärad on järgmised:
      […]
      kõigi muude asjade- ja teenuste riigihankelepingute osas: 200 000 eurot.”
       Vaidlus põhikohtuasjas ja eelotsuse küsimused
      12      Bremen avaldas märtsis 2005 siseriikliku hanketeate standardse tarkvara ostuks täiskasvanute sotsiaalteenuste ja majandusliku
         abi valdkonna dokumentide arvutipõhiseks töötlemiseks.
      
      13      Hanketeates märgitud tähtaeg pakkumuste esitamiseks lõppes 12. aprillil 2005 kell 15.00.
      
      14      Hanketeates ei olnud mingisugust viidet lepingu eeldatavale maksumusele, selles märgitavale kogusele ega mahule.
      
      15      Hanketeates oli täpsustatud, et põhikohtuasjas kõne all oleva lepingu tehnospetsifikaadi võis alla laadida Bremeni veebilehelt,
         mille aadress oli lisatud. Nimetatud tehnospetsifikaadis pealkirja all „Kogused” oli järgmine märkus:
      
      „Majandusliku abi valdkonnas on ligikaudu 200 töötajat jaotatud detsentraliseeritult, 45 töötajat töötab täiskasvanute sotsiaalteenistuses
         kuues sotsiaalabikeskuses ja ligikaudu 65 töötajat töötab tugiüksustes.”
      
      16      Seevastu Bremeni esitatud vormis, mida kasutades pakkujad pidid hinnapakkumused tegema, ei olnud ostetavate litsentside koguarvu
         märgitud, selles nõuti vaid iga üksiklitsentsi hinna märkimist.
      
      17      Olles saanud Lämmerzahlilt esimese päringu, esitas Bremen 24. märtsi 2005. aasta kirjas viimasele teatud andmeid, jättes ostetavate
         litsentside arvu siiski täpsustamata.
      
      18      Lämmerzahl saatis Bremenile uue päringu, paludes märkida, kas hankija soovib osta 310 litsentsi – arv, mille saab tehnospetsifikaadis
         loetletud arvude 200, 45 ja 65 liitmisel – ja kas tuleb teha arvuline pakkumus, võttes arvesse pakutatavate litsentside kogust.
         Bremen vastas 6. aprilli 2005. aasta kirjas Lämmerzahlile, et tuleb näidata „koguhind ehk litsentside kogumaksumus (kasutustasu),
         hooldus- ja teenindustasu (koolitus)”.
      
      19      Lämmerzahl esitas 8. aprillil 2005 pakkumuse, mille brutomaksumus oli 691 940 eurot ja netomaksumus 603 500 eurot.
      
      20      Bremen teatas Lämmerzahlile 6. juuli 2005. aasta kirjas, et tema pakkumus ei osutunud edukaks, kuna pakkumuste hindamisel
         selgus, et see ei olnud majanduslikult kõige soodsam.
      
      21      Lämmerzahl saatis 14. juulil 2005 hankijale kirja, milles ta märkis esiteks, et ühendust hõlmavat hanget ei olnud korraldatud
         ja teiseks, et tema pakutud tarkvara ei olnud nõuetekohaselt testitud.
      
      22      Lämmerzahl esitas 21. juulil 2005 Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremenile (riigihangete nõukogu) vaidlustuse, milles
         ta väitis, et oleks tulnud korralda ühendust hõlmav hange, kuna 200 000 euro piirmäär oli ületatud. Ta väitis, et oli jõudnud
         sellele järeldusele alles pärast õigusliku hinnangu saamist 14. juulil 2005 ja seetõttu tuleks tema vaidlustust käsitada õigel
         ajal esitatuna. Sisu osas viitas ta sellele, et hankija ei olnud testimist läbi viinud nõuetekohaselt.
      
      23      Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremen jättis 2. augustil 2005 vaidlustuse vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata. Ta leidis,
         et isegi juhul, kui ületati piirmäära, oli vaidlustus GWB § 107 lõike 3 teise lause alusel vastuvõetamatu, kuna Lämmerzahlil
         oli võimalik tema poolt väidetav rikkumine avastada juba hanketeate põhjal. Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremen sedastas
         veel, et tähtaja möödalaskmise tõttu oli Lämmerzahl kaotanud ka õiguse esitada kaebus riigihangete valdkonna pädevatele asutustele.
      
      24      Lämmerzahl kaebas selle otsuse edasi Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremenile (apellatsioonikohus). Oma kaebuse põhjendamiseks
         väitis ta, et vastupidi Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremeni seisukohale ei võimaldanud hanketeade avastada seda, et
         valitud menetlus oli riigihankeid käsitleva õigusega vastuolus. Bremen väitis vastu, et Lämmerzahl oleks tema kogemust arvestades
         pidanud aru saama, et piirmäär oli ületatud. Lämmerzahl kordas ka oma väiteid, mis tuginesid testimise puudulikkusele, ja
         märkis, et edukaks tunnistatud pakkumuses oli kasutatud ebaseaduslikku kombineeritud kuluarvestust, mille põhjal oleks tulnud
         jätta see pakkumus kõrvale. Bremen vaidlustas mõlema väite põhjendatuse.
      
      25      Lämmerzahl palus, et apellatsioonimenetluse peatavat mõju pikendataks kuni sisulises küsimuses otsuse tegemiseni. Hanseatisches
         Oberlandesgericht in Bremen jättis selle taotluse 7. novembri 2005. aasta otsusega põhjendamatuse tõttu rahuldamata. Ta ühines
         selles otsuses Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremeni seisukohaga, mille kohaselt tuleks GWB § 107 lõike 3 teises lauses
         ette nähtud õiguslõpetava normi kohaldamiseks Lämmerzahli kohelda nii, nagu asjaomase lepingu maksumus ei oleks 200 000 eurost
         piirmäära ületanud, mis võtaks Lämmerzahlilt kaebeõiguse.
      
      26      Bremen tunnistas edukaks äriühingu Prosoz Herten GmbH ja sõlmis temaga 6. ja 9. märtsil 2006 lepingu.
      
      27      Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen ei täpsusta eelotsusetaotluses Bremeni ja Prosoz Herten GmbH vahel sõlmitud lepingu
         maksumust, kuid märgib, et „pakkujate poolt esimese variandi puhul tehtud pakkumused ületasid 200 000 eurot (vahemikus 232 452,80
         ja 887 300 eurot ja/või 3 218 000 eurot) ning teise variandi puhul jäi neljast pakkujast vaid ühe pakkuja pakkumus 134 050 eurot
         allapoole ülempiiri (litsentsitasusid arvestamata), teised pakkumused jäid vahemikku 210 252,80 eurot ja 907 300 eurot ja/või
         2 774 800 eurot […]”.
      
      28      Lämmerzahl kinnitas Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremeni ees, et viimase seisukoht tema 7. novembri 2005. aasta otsuses
         raskendab vaidlustamist ebaproportsionaalselt ja on vastuolus direktiiviga 89/665.
      
      29      Nimetatud kohus täpsustab oma eelotsusetaotluses, et põhikohtuasja erilisus seisneb selles, et riigihangetealase õiguse rikkumiste
         puhul, mis seonduvad otseselt lepingu maksumusega ja järelikult piirmääraga, toob Kammergerichti kohtupraktikas, mille Hanseatisches
         Oberlandesgericht in Bremen oma 7. novembri 2007. aasta otsuses üle võttis ja laiendas, GWB § 107 lõike 3 teise lause alusel
         kohaldatav õigustlõpetav tähtaeg kaasa kaebeõiguse üldise välistamise.
      
      30      Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremeni sõnul tuleneb sellest, et juhul kui lepingu maksumus on algusest peale ebaseaduslikult
         määratud liiga madalaks, siis see, et isik, kelle kaebust tähtaja möödalaskmise tõttu läbi ei vaadata, kaotab mitte ainult
         õiguse vaidlustada kasutatud menetluse valiku või lepingu maksumusele antud hinnangu vaid kaotab ka õiguse vaidlustada kõik
         muud rikkumised, mida möödalastud tähtaeg eraldivõetuna ei mõjutaks ja mille läbivaatamine oleks võimalik, kui hankija oleks
         toiminud nõuetekohaselt.
      
      31      Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen tahab teada, ega siseriiklike õigustlõpetavate normide niisugune kohaldamine ei
         kahjusta direktiivi 89/665 praktilist tõhusust, ja eelkõige, kas see on kooskõlas nimetatud direktiivi artikliga 1.
      
      32      Neil asjaoludel otsustas Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised
         eelotsuse küsimused:
      
      „1.   Kas direktiiviga 89/665, eelkõige selle artikli 1 lõigetega 1 ja 3 on kooskõlas see, et kui pakkujal puudub põhimõtteliselt
         võimalus taotleda hankemenetluses tehtud hankija otsuse läbivaatamist, kuna pakkuja ei ole omal süül esitanud vaiet siseriiklikus
         õiguses selleks ettenähtud tähtaja jooksul hankemenetluse rikkumise kohta, mis
      
      a)      puudutab valitud hankemenetluse liiki
      või
      b)      hankelepingu maksumuse arvutamise õigsust (maksumus on ilmselt valesti arvutatud või maksumuse arvutamine ei ole piisavalt
         läbipaistev)
      
      ja õigesti arvutatud või arvutatava hankelepingu maksumuse alusel oleks pärast võimalik uuesti hinnata teisi hankemenetluse
         rikkumisi, mille puhul – kui vaadelda neid eraldi – vaidlustamise tähtaeg ei ole lõppenud?
      
      2.      Kas hankelepingu maksumuse arvutamiseks oluliste andmete esitamise osas võib hanketeates olla määratud erinõudeid selleks,
         et hankelepingu maksumuse arvutamist puudutavate hankemenetluse rikkumiste puhul saaks kaebeõigus olla üldiselt välistatud,
         isegi kui õigesti määratud või määratav hankelepingu maksumus ületab vastavat piirmäära?”
      
       Eelotsuse küsimused
       Teine küsimus
      33      Teise küsimusega, mida tuleb analüüsida esimesena, tahab eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, millised nõuded
         näeb ühenduse õigus ette esiteks seoses hankelepingu eeldatavat maksumust puudutavate viidetega hanketeates ja teiseks seoses
         õiguskaitsevahenditega nende viidete puudumisel.
      
       Poolte argumendid
      34      Lämmerzahl ei märgi konkreetselt, milline teave peaks hanketeates hankelepingu maksumuse kohta sisalduma, kuid rõhutab, et
         õigustlõpetavat tähtaega kohaldades ei ole lubatav rajada huvitatud isikule esitatavaid vastuväiteid asjaoludele, mida hankija
         hanketeates ei kasutanud.
      
      35      Leedu valitsus leiab, et hankija peab hanketeates esitama kogu teabe hankelepingu mahu kohta, mis võimaldab pakkujatel objektiivselt
         kindlaks teha, kas hankelepingu maksumus ületab ühenduse riigihankedirektiivides ette nähtud piirmäära või mitte.
      
      36      Euroopa Ühenduste Komisjon kinnitab sama liini järgides, et siseriiklikus õiguses õigustlõpetava tähtaja kulgema hakkamise
         suhtes ette nähtud tingimusi peab siseriiklik kohus kohaldama nii, et see ei teeks huvitatud isikul direktiiviga 89/665 antud
         õiguste kasutamist võimatuks või üleliia raskeks.
      
      37      Bremen ja Austria valitsus väidavad sellele väitele vastu, et ühenduse direktiivid ei nõua, et hankelepingu eeldatav maksumus
         oleks hanketeates märgitud, kuna niisugune märge ei ole konkurentsi tõrgeteta toimimise seisukohalt otstarbekas.
      
       Euroopa Kohtu hinnang
      38      Kohtutoimikus toodud andmete põhjal näib, et põhikohtuasjas kõne all olev hange on kas asjade hange või siis asjade ja teenuste
         kombineeritud hange, mille maksumusest peamise osa hõlmab asjade hange. Niisugusel juhul on asjakohased asjade riigihankeid
         puudutavad ühenduse direktiivid ja mitte need, mis käsitlevad teenuste riigihankeid.
      
      39      Mis puudutab direktiivi 93/36 kohaldamislasse jäävaid asjade riigihankeid, siis põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal
         reguleeris hanketeate sisu direktiivi 93/36 artikli 9 lõike 4 esimene lause ja direktiivi 93/36 IV lisa, mis hiljem asendati
         Euroopa parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute
         ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, lk 114; ELT eriväljaanne 06/07, lk 132)
         artikli 36 lõikega 1 ja sama direktiivi VII A lisaga ning komisjoni 7. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1564/2005, millega
         kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele
         2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (ELT L 257, lk 1) II lisaga.
      
      40      Direktiivi 93/36 artikli 9 lõike 4 esimene lause näeb ette, et teated koostatakse selle direktiivi IV lisas sätestatud näidiste
         alusel ning need peavad sisaldama näidistes nõutavaid andmeid.
      
      41      Nimetatud IV lisas toodud näidis näeb ette, et nimetatakse lepingus märgitav kogus või maht (kaasa arvatud kõik osad ja variandid,
         vajaduse korral).
      
      42      Sellest tuleneb, et asjade riigihanke teates, mis jääb direktiivi 93/36 kohaldamisalasse, peab vastavalt sellele direktiivile
         olema märgitud hankelepingus märgitav kogus või maht.
      
      43      Kui see kohustus ei oleks teatud juhtudel täidetud, oleks tegemist ühenduse riigihangeteõiguse rikkumisega direktiivi 89/665
         artikli 1 lõike 1 tähenduses, mis annaks kaebeõiguse nimetud sätte alusel.
      
      44      Järelikult tuleb teisele küsimusele vastata, et vastavalt direktiivi 93/36 artikli 9 lõikele 4 ja IV lisale tuleb nimetatud
         direktiivi kohaldamisalasse jäävas hanketeates märkida hankelepingus nõutav kogus või maht. Selle märke puudumisel peab olema
         võimalik algatada hankija otsuste läbivaatamise menetlus direktiivi 89/665 artikli 1 lõike 1 alusel.
      
       Esimene küsimus
      45      Esimese küsimusega soovib siseriiklik kohus sisuliselt lahendada kaks küsimust. Esiteks küsib ta, millistel tingimustel lubab
         ühenduse õigus seda, et siseriiklik õigus kehtestab õigustlõpetava tähtaja kaebuste esitamisele seoses riigihankemenetluse
         valikuga või hankelepingu maksumuse hindamisega ehk seoses hankemenetluse esimeses faasis tehtavate otsustega. Teiseks, juhul
         kui niisugune õigustlõpetav norm on lubatav, küsib nimetatud kohus seda, kas ühenduse õigus lubab nimetatud normi laiendada
         kaebuste esitamisele hankija otsuste – sh riigihankemenetluse hilisemas faasis tehtavate otsuste – peale üldiselt.
      
       Poolte argumendid
      46      Lämmerzahl kinnitab, et GWB § 107 lõige 3 näeb õiguslõpetava tähtaja ette vaid nende rikkumiste puhul, mis „ilmnevad hanketeatest”;
         seda mõistet tuleb tema arvates tõlgendada kitsalt. Ta väidab, et põhikohtuasjas oli hanketeates sisalduvast teabest võimatu
         järeldada, et hankelepingu eeldatav maksumus ületab direktiivides ette nähtud piirmäära ja seega, et siseriikliku hankemenetluse
         valik oli vale. Asjaoluga, et tema vaidlustust ei vaadatud tähtaja möödalaskmise tõttu läbi, kuigi tal ei olnud võimalik ühenduse
         õigusnormide rikkumist hankija esitatud teabest järeldada, on ta tõhusatest õiguskaitsevahenditest ilma jäetud, mis on vastuolus
         direktiiviga 89/665. 
      
      47      Leedu valitsus rõhutab samuti, et vastavalt sellele direktiivile peab huvitatud isikutele olema tagatud kaebeõiguse tõhusus.
         Järelikult, kui viimased ei ole saanud objektiivset ja täielikku teavet asjaomase hankelepingu mahu kohta, võib õigustlõpetav
         tähtaeg kulgema hakata vaid sellest hetkest alates, mil nad said või oleksid pidanud saama teada, et valitud menetlus ei olnud
         asjakohane. Kahtluse korral tuleb küsimuse suhtes, kas ühenduse direktiivides ette nähtud piirmäära on ületatud, kohaldada
         direktiivi 89/665. 
      
      48      Austria valitsus ja komisjon leiavad, et niisugused siseriiklikud õigusnormid, nagu on käsitlusel põhikohtuasjas, on direktiiviga 89/665
         kooskõlas juhul, kui on täidetud teatud tingimused. Austria valitsus arvab, et need normid on nimetatud direktiiviga kooskõlas
         vaid siis, kui nendes ette nähtud õigustlõpetav tähtaeg on mõistlik ja hankija ei ole oma tegevusega muutnud kaebeõiguse kasutamist
         võimatuks või ülemäära raskeks. Komisjon märgib omalt poolt, et niisugused siseriiklikud õigusnormid on ühenduse õigusega
         kooskõlas tingimusel, et pakkuja kasutuses on tõhusad õiguskaitsevahendid, mis võimaldavad tal iga EÜ asutamislepingust tuleneva
         alusnormi rikkumise korral pöörduda kohtusse.
      
      49      Bremen leiab, et direktiiv 89/665 Euroopa Kohtu tõlgenduses võimaldab liikmesriikidel kehtestada riigihankemenetlust puudutavate
         vaidlustamiste suhtes õigustlõpetavad tähtajad. GWB § 107 lõige 3 on nimetatud direktiiviga kooskõlas isegi juhul, kui hankija
         andis hankelepingu maksumuse kindlakstegemiseks valed andmed. Bremen arvab, et kuigi on võimalik, et hanketeates sisalduvate
         andmete põhjal või asjakohaste andmete puudumise tõttu hindab pakkuja lepingu maksumuse kõrgemaks ja ta ei esita kaebust,
         ei tulene sellest siiski tema kaebeõiguse põhimõtteline välistamine.
      
       Euroopa Kohtu hinnang
      50      Mis puudutab küsimuse esimest poolt, siis tuleb meelde tuletada, et direktiiviga 89/665 ei ole vastuolus siseriiklikud õigusnormid,
         mis näevad ette, et kõik kaebused hankija otsuste peale tuleb esitada selleks ette nähtud tähtaja jooksul, mis peab olema
         mõistlik, ja kõikidest hankijapoolsetest menetlusnormi rikkumistest, millele kaebuses tuginetakse, tuleb teatada sama tähtaja
         jooksul, vastasel juhul see õigus lõpeb ja nimetatud tähtaja möödumisel ei ole enam võimalik niisugust otsust vaidlustada
         või selle rikkumise suhtes menetlust algatada (12.detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C‑470/99: Universale-Bau jt, EKL 2002,
         lk I‑11617, punkt 79, ja 27. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C‑327/00: Santex, EKL 2003, lk I‑1877, punkt 50).
      
      51      See seisukoht põhineb kaalutlusel, et direktiivi 89/665 eesmärgi täielik saavutamine oleks kahjustatud, kui kandidaatidel
         ja pakkujatel oleks lubatud igas hankemenetluse staadiumis viidata riigihankeid käsitlevate õigusnormide rikkumisele, kohustades
         hankijat rikkumiste parandamiseks kogu menetlust uuesti alustama (eespool viidatud kohtuotsus Universale-Bau jt, punkt 75).
      
      52      Seevastu siseriiklikud õigustlõpetavad tähtajad, sh nende kohaldamise viisid, ei tohi muuta praktiliselt võimatuks või üleliia
         raskeks huvitatud isiku õiguste kasutamist, mis antud juhul tulenevad ühenduse õigusest (eespool viidatud kohtuotsus Santex,
         punkt 55, vt selle kohta ka eespool viidatud kohtuotsus Universale Bau jt, punkt 73).
      
      53      Seega tuleb uurida, kas niisugust õigustlõpetavat normi, nagu on käsitlusel põhikohtuasjas, saab pidada õiglaseks või vastupidi
         selliseks, mis muudab huvitatud isiku ühenduse õigusest tulenevate õiguste kasutamise praktiliselt võimatuks või üleliia raskeks.
      
      54      Toimikust selgub, et Lämmerzahl tahtis korduvate päringutega ja oma initsiatiivi üles näidates saada kinnitust tema poolt
         hankedokumentide põhjal teatud ebakindlusega tehtud järelduse kohta, et hankeleping hõlmas 310 litsentsi ja koolitust. Vaatamata
         sellele jäi hankija vastus – 6. aprilli 2005. aasta kiri – selles küsimuses ebaselgeks, mitmetähenduslikuks ja põiklevaks.
      
      55      Hanketeadet, milles puudub igasugune teave hankelepingu eeldatava maksumuse kohta, ja sellele järgnevat hankija põiklevat
         tegutsemist potentsiaalse pakkuja küsimuste suhtes nii nagu põhikohtuasjas, tuleb õigustlõpetavat tähtaega silmas pidades
         käsitada nii, et need muudavad huvitatud isiku ühenduse õigusest tulenevate õiguste kasutamise praktiliselt võimatuks või
         üleliia raskeks (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Santex, punkt 61).
      
      56      Sellest tuleneb, et vaatamata sellele, et niisugust õigustlõpetavat normi, nagu sätestab GWB § 107 lõike 3 teine lause, võib
         põhimõtteliselt pidada ühenduse õigusega kooskõlas olevaks, ei vasta selle normi pakkuja suhtes kohaldamine põhikohtuasja
         asjaoludel direktiivist 89/665 tulenevale tõhususe nõudele.
      
      57      Kokkuvõtteks tuleb öelda, et direktiiviga 89/665 ja eriti selle artikli 1 lõigetega 1 ja 3 on vastuolus see, kui siseriiklikus
         õiguses ette nähtud õigustlõpetavat normi kohaldatakse nii, et pakkujatele pole antud võimalust esitada kaebusi seoses riigihankemenetluse
         liigi valikuga või hankelepingu maksumuse hindamisega, kui hankija ei ole nimetatud hankelepingu jaoks vajalikku kogust või
         lepingu üldist mahtu huvitatud isikule selgelt teatavaks teinud.
      
      58      Mis puudutab esimese küsimuse teist osa, siis tuleb märkida, et GWB § 107 lõike 3 teine lause määrab õiguslõpetavaks tähtajaks
         hanketeates pakkumuste tegemiseks või hankemenetluses osalemise taotluse esitamiseks ettenähtud tähtaja. Seetõttu näib, et
         nimetatud sätet kohaldatakse vaid nende rikkumiste suhtes, mida on võimalik vaidlustada enne nende tähtaegade lõppu. Niisuguste
         rikkumiste puhul võib olla tegemist hankelepingu maksumuse ebatäpse või valesti hindamisega või vale hankemenetluse liigi
         valikuga. Seevastu ei saa need puudutada olukordi, mis võivad ette tulla ainult hankemenetluse hilisemates staadiumides.
      
      59      Peale teabe puudumise hankelepingu maksumuse kohta ja vale hankemenetluse liigi valiku viitab hageja põhikohtuasjas veel rikkumistele,
         mis puudutavad ühelt poolt edukaks tunnistatud pakkumuse finantsnäitajaid ning teiselt poolt pakutud tarkvara testimist. Kuid
         finantsnäitajate nõuetele mittevastavuse saab kindlaks teha alles pärast pakkumusi sisaldavate ümbrikute avamist. Sama kehtib
         pakutud tarkvara testimise kohta. Niisugust liiki rikkumised saab seega avastada alles pärast sellises õigusnormis nagu põhikohtuasjas
         kehtestatud õigustlõpetava tähtaja lõppu.
      
      60      Eelotsusetaotlusest selgub, et Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen kohaldas oma 7. novembri 2005. aasta otsuses õigustlõpetavat
         normi põhikohtuasjas nii, et laiendas seda kõigile otsustele, mida hankija võib kogu hankemenetluse jooksul teha.
      
      61      Selle õigustlõpetava normi niisugune kohaldamine muudab praktiliselt võimatuks või üleliia raskeks huvitatud isiku ühenduse
         õigusest tulenevate õiguste kasutamise rikkumiste puhul, mis võidakse toime panna alles pärast pakkumuste esitamise tähtaja
         lõppu. Seega on see direktiiviga 89/665 ja eelkõige selle artikli 1 lõigetega 1 ja 3 vastuolus.
      
      62      Siseriiklik kohus peab siseriiklikku õigust kohaldades tõlgendama seda võimalikult suures ulatuses viisil, mis on kooskõlas
         direktiivi 89/665 eesmärgiga (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Santex, punktid 62 ja 63).
      
      63      Juhul kui niisugune direktiivi 89/665 eesmärgile vastav tõlgendamine ei ole võimalik, peab siseriiklik kohus jätma direktiiviga
         vastuolus olevad siseriiklikud õigusnormid kohaldamata (9. märtsi 1978. aasta otsus kohtuasjas 106/77: Simmenthal, EKL 1978,
         lk 629, punkt 24, ja eespool viidatud kohtuotsus Santex, punkt 64). Direktiivi 89/665 artikli 1 lõige 1 on tingimusteta ja
         piisavalt täpne, et sellele saab hankija vastu tugineda (vt selle kohta 2. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C‑15/04: Koppensteiner,
         EKL 2005, lk I‑4855, punkt 38).
      
      64      Eeltoodud kaalutlustest nähtub, et esimesele küsimusele tuleb vastata, et direktiiviga 89/665 ja eriti selle artikli 1 lõigetega 1
         ja 3 on vastuolus see, kui siseriiklikus õiguses ette nähtud õigustlõpetavat normi kohaldatakse nii, et pakkujatele pole antud
         võimalust esitada kaebusi seoses riigihankemenetluse valikuga või hankelepingu maksumuse hindamisega, kui hankija ei ole nimetatud
         hankelepingu jaoks vajalikku kogust või lepingu üldist mahtu huvitatud isikule selgelt teatavaks teinud. Nimetatud direktiivi
         samade sätetega on vastuolus ka see, kui niisugust normi laiendatakse üldiselt kaebuste suhtes, mis hankija otsuste peale
         esitatakse, sh nende hankemenetluses tehtavate otsuste peale, mis tehakse õigustlõpetavas normis sätestatud tähtajast hilisemas
         menetluse faasis.
      
       Kohtukulud
      65      Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus poolelioleva asja üks staadium, otsustab
         kohtukulude jaotuse siseriiklik kohus. Euroopa Kohtule märkuste esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud,
         ei hüvitata.
      
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (kolmas koda) otsustab:
      1.      Vastavalt nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/36/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord,
            muudetud komisjoni 13. septembri 2001. aasta direktiiviga 2001/78/EÜ, artikli 9 lõikele 4 ja IV lisale tuleb nimetatud direktiivi
            kohaldamisalasse jäävas hanketeates märkida hankelepingus nõutav kogus või maht. Selle märke puudumisel peab olema võimalik
            algatada hankija otsuste läbivaatamise menetlus nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ riiklike tarne- ja
            ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, muudetud
            nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord, artikli 1
            lõike 1 alusel.
      2.      Direktiiviga 89/665, muudetud direktiiviga 92/50, ja eriti selle artikli 1 lõigetega 1 ja 3 on vastuolus see, kui siseriiklikus
            õiguses ette nähtud õigustlõpetavat normi kohaldatakse nii, et pakkujatele pole antud võimalust esitada kaebusi seoses riigihankemenetluse
            valikuga või hankelepingu maksumuse hindamisega, kui hankija ei ole nimetatud hankelepingu jaoks vajalikku kogust või lepingu
            üldist mahtu huvitatud isikule selgelt teatavaks teinud. Nimetatud direktiivi samade sätetega on vastuolus ka see, kui niisugust
            normi laiendatakse üldiselt kaebuste suhtes, mis hankija otsuste peale esitatakse, sh nende hankemenetluses tehtavate otsuste
            peale, mis tehakse õigustlõpetavas normis sätestatud tähtajast hilisemas menetluse faasis.
      Allkirjad
      * Kohtumenetluse keel: saksa.