CELEX: 51982DC0582
Language: el
Date: 1982-08-31
Title: Μεταφορά πιστώσεως ύπ 'άριθ. 32/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες) ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982 ΤΜΗΜΑ IV : ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 582
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(82)582 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 6 Σεπτεμβρίου 1982
     ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982 „
    ΤΜΗΜΑ IV ,, :   ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                .Μεταφορά πιστώσεως ύπ άριθ . 32 / 82
                         (Μη υποχρεωτικές δαπάνες )
   ΑΠΟ     ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ     20     -     ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ ,  ΜΙΣΘΩΣΗ
                                       ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ   ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
            Αρθρο 208             -    Λοιπές προκαταρκτικές δαπανες_για την
                                        απόκτηση ακινήτων η γιά την ανέγερση
                                        κτ ι ρ ι ων
                                                                             15 000 ECU
    ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ      14          -     ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
            Άρθρο 140             - " Εστιατόρια , εντευκτηρ^α_κα£_κυλΛ κεΓα
            Θέση 1400             -     Τρέχοντα εζοδα λε ι τουργί ος έστ ιατορ ι ων ,
                                         έντευκτηρίων καί κυλικείου          15 000 ΕΟυ
   Ή άνωτέρω αίτηση μεταφοράς έθεωρήθη προηγουμένως από την υπηρεσία
    δημοσιονομικού έλεγχου του Δικαστηρίου , γιά νά βεβαιωθεί
    τό διαθέσιμο των πιστώσεων .
                        /fer V   ν
                                                 *
                                                 ^
                       [ £5                    £
                          V;7-..         <-f
COM ( 82 ) 582 xeXLHC
                                   ' c :
 ---pagebreak---                       ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ
*Η οικονομική χρήοη 1982 είναι ή πρώτη που περιλαμβάνεται οτόν
 προϋπολογισμό γιά τό έοτιατδριο του Δικαστηρίου . ' Η έκμετάλ-
 λευσή του έχει Ανατεθεί ο£ ιδιωτική έπιχείρηση έναντι καταβολές
 των έξδδων προσωπικού καί ένός " Γηβη&βεπιοηΐ Γββ " Αναλόγου πρός
 τδν Αριθμό των διατεθέντων γευμάτων .
 Τά έξοδα λειτουργίας καλύπτονται κατ'Αρχήν Από τά έσοδα του
 κυλικείου . "0 προϋπολογισμός του Δικαστηρίου δεν συμμετέχει
 παρά κατά τδ ένα τρίτο , περίπου , στά έ£οδα προσωπικού καί
 βαρύνεται μέ τίς δαπάνες υποδομής .
'Ο προσαρτώμενος πίνακας έμφαίνει τήν οικονομική κατάσταση του
 κυλικείου κατά τήν 30ή ' Ιουνίου 1982 . 'Η κατάσταση αυτή δει­
 κνύει δτι ή έγγραφειοα στόν προϋπολοσμό 1982 πρώτη μας πρόβλε­
 ψη δαπανών είναι σαφώς Ανεπαρκής γιά τήν κάλυψη της συμμετοχής
 του Δικαστηρίου μέχρι τόν Δεκέμβριο . " Απαιτείται ή μεταφορά
 Από κεφαλαίου οέ κεφάλαιο ποσού 15000 Ε01Ι5 περίπου .
 ---pagebreak---                       Παράρτημα της μεταφοράς πιστώσεως υπ αριθ . 32 / 82
               Κ Κ ΤΚΛΚ^Η_Τ0Υ_ΠΡ0ΥΠ0Λ0ΓΙ Σ Μ°Υ 1982
Θέση 1400 : Τρέχοντα έζοδα λειτουργίας έστιατορίων ,
              εντευκτηρίων καί κυλικείων
      Οικονομική κατάσταση κατά την 30ή           Ιουνίου 1982
                 Δαπανες                                   Εσοδα
   Εξ,οδα προσωπικού          34 530         Εκ της πωλήσεως γευ­
" Ιδιωτική έπιχείρηση                        μάτων καί ποτών      76 054
   Management Fee              9 800       " Εξ,οδα εις βάρος του
                                             προϋπολογισμού       21  629
   Κόστος τροφίμων            46 545
 " Αγορά ύλικοΟ καί
   έφοδ ί ων                   6 808 ( 1 )
                              97 683                              97 683
          (1) Πρόκειται γιά δαπάνες έν μέρει άρχικου εξ,οπλισμοΰ ,
              οι όποιες κατελογί σθησαν στην θέση 2200 λόγω ανε­
              παρκείας των διαθεσίμων της θέσεως 1400 .