CELEX: 31970R1293
Language: it
Date: 1970-07-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1293/70 della Commissione, del 1 luglio 1970, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 14.000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica araba dello Yemen a titolo di aiuto

2 . 7. 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 144/ 13
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1293/70 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 1° luglio 1970
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 14.000 tonnellate di frumento
                            tenero destinato alla Repubblica araba dello Yemen a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              considerando che occorre prevedere la prestazione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     di una cauzione, destinata a garantire l'osservanza
                                                                     degli obblighi derivanti dalla partecipazione al bando
europea ,
                                                                     di gara ;
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                    considerando che è essenziale per la Commissione
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                  essere informata rapidamente circa le offerte pre­
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modi­                  sentate al bando di gara, nonché di quelle appro­
ficato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2463 /                    vate dall'organismo d'intervento ;
69 H ,
                                                                     considerando che le misure previste nel presente
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,                 regolamento sono conformi al parere del Comitato
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­              di gestione per i cereali,
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 832/
69 (4), prorogato dal regolamento ( CEE) n. 2338/
69 (5), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che l'11 novembre 1969 il Consiglio
delle Comunità europee ha espresso l'intenzione di
                                                                                            Articolo 1
concedere, nel quadro di una azione comunitaria,
14.000 tonnellate di frumento tenero alla Repubblica                 1.     Sono messe all'asta per la fornitura di 14.000
araba dello Yemen a titolo del proprio programma                     tonnellate di frumento tenero alla Repubblica araba
di aiuti alimentari per il 1969/ 1970 ;                              dello Yemen nel quadro di un'azione comunitaria a
considerando che dall'esame della situazione del mer­
                                                                     titolo di aiuti alimentari, le spese eventuali di carico,
                                                                     di trasporto, di consegna fob (porto marittimo) e di
cato dei cereali all'intervento in Italia risulta oppor­             consegna cif porto di sbarco del suddetto quantita­
tuno applicare i criteri previsti dall'articolo 2, para­             tivo. Detto quantitativo formerà oggetto di una gara
grafo 2, del regolamento ( CEE) n. 290/69 del Con­                   da realizzarsi nella Repubblica italiana ed è costi­
siglio, e in particolare a mobilitare i cereali giacenti             tuito dalla partita elencata nell'allegato I.
nei magazzini dell'organismo d'intervento del sum­
menzionato Stato membro e fissare le condizioni di                   2.     Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
tale mobilitazione ;                                                 del frumento tenero da trasportare alla rinfusa dal
                                                                     luogo in cui la merce è depositata fino a quello
considerando che, nel caso di cereali in possesso de­                della consegna cif.
gli organismi d'intervento, deve essere indetto un
bando di gara relativo alle operazioni di carico, di                 3 . La quantità di frumento tenero di cui al para­
trasporto e di messa in cif ;                                        grafo 1 deve essere consegnata fob dagli aggiudica­
                                                                     tari nei porti di cui all'allegato I e cif nel porto
considerando che è necessario, in ogni caso, incari­                 di cui all'allegato III.
care dell'esecuzione della gara di cui trattasi l'orga­
nismo d'intervento dello Stato membro ;
                                                                                            Articolo 2
considerando che la gara deve essere aggiudicata al
concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;                Il quantitativo di 14.000 tonnellate di frumento te­
                                                                     nero deve essere ritirato presso l'organismo d'inter­
considerando che risulta necessario precisare, per i                 vento della Repubblica italiana nei magazzini di cui
casi di forza maggiore che abbiano impedito la                       all'allegato II.
realizzazione dell'operazione di cui trattasi nei ter­
mini previsti, chi si accolla le eventuali spese deri­                                      Articolo 3
vanti da tale situazione :
                                                                     1.     La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il 17
 (!) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                        luglio 1970.
 (2) GU n. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .
(3)  GU n. L 41 del 18 . 2. 1969, pag. 2.                            2. La data limite per la presentazione delle offerte
 (4) GU n. L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3 .
 (s) GU n. L 298 del 27. 11 . 1969, pag. 8.                          è fissata al 17 luglio alle ore 12.
 ---pagebreak--- N. L 144/ 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          2. 7. 70
3 . Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle                                           Articolo 6
 Comunità europee del bando di gara si provvederà
almeno 10 giorni prima della data limite fissata per                  Il frumento tenero mobilitato presso l'organismo di
                                                                      intervento di cui all'articolo 2, in ordine alla forni­
la presentazione delle offerte.
                                                                      tura alla Repubblica araba dello Yemen, dev'essere
                                                                      di qualità sana, leale e mercantile e corrispondere
                           Articolo 4                                 almeno alla qualità tipo per la quale è fissato il
                                                                      prezzo d'intervento, non potendo l'umidità essere
L'aggiudicatario è colui che presenta le offerte più                  superiore al 14 % ed essendo ammessa una tolleranza
favorevoli.
                                                                      massima del 3 % per i grani germinati e dell' 1,5 %
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese                  per le impurità diverse.
normalmente praticate sul mercato, l'organismo d'in­
tervento può annullare la gara.                                                                  Articolo 7
                                                                      1 . L'organismo d'intervento della Repubblica ita­
                           Articolo 5                                 liana è incaricato della esecuzione delle operazioni
                                                                      attinenti al bando di gara che fa l'oggetto del pre­
1 . L'aggiudicatario deve costituire una cauzione                     sente regolamento.
di 10 unità di conto per tonnellata, a garanzia
dell'effettuazione delle operazioni di cui agli arti­                 2.     Il suddetto organismo indirizza immediatamente
coli 1 e 2. Detta cauzione è incamerata se le ope­                    alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte
razioni non vengono effettuate nei termini previsti,                  partecipanti al bando di gara, specificando per cia­
salvo per quei quantitativi per i quali la mancata                    scuna di esse le offerte presentate nonché il nome
esecuzione delle operazioni è dovuta a motivi di forza                e la ragione sociale dell'aggiudicatario.
maggiore.
                                                                                                Articolo 8
2. La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri              della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
fissati dallo Stato membro.                                           Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
                 cabile in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1970.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                         Jean REY
                                                         ALLEGATO 1
     Numero                                                                                         Cadenza minima di caricazione
                           Porto d'imbarco              Tonnellaggio da mettere in fob                   da rispettare/giorno
   della partita
         1           La Spezia o                                  14.000 t                                     1.500 t
                     Venezia                                                                                     500 t
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 144/ 15
                                                       ALLEGATO 11
   N. della                                                                                          Centro di
   partita   Porto d'imbarco Tonnellaggio da mettere in fob          Luogo d'immagazzinamento  commercializzazione
      1     La Spezia o              14.000 t
            Venezia                    di cui :
                                        708   t              CAP Boltiere                     Bergamo
                                         96   t              CAP Dalmine                      Bergamo
                                        188   t              CAP Gorlago                      Bergamo
                                         87   t              CAP Trescore                     Bergamo
                                         50   t              CAP Carpenedolo                  Brescia
                                        689  t               CAP  Rovato                      Brescia
                                        107  t               CAP  Gavardo                     Brescia
                                        188  t               CAP  Minerba                     Brescia
                                        386  t               CAP  Passirano                   Brescia
                                        306  t               CAP  Remedello                   Brescia
                                        175  t               CAP  Viadana                     Brescia
                                         30  t               CAP  Albiolo                     Como
                                        155  t               CAP  Cantù                       Como
                                        100  t               CAP  Erba                        Como
                                        169  t               CAP Olgiate                      Como
                                         20  t               CAP Malagnino                    Cremona
                                        263  t               CAP  Montodine                   Cremona
                                        110  t               CAP  Piadena                     Cremona
                                           1 t               CAP  Torre Picenardi             Cremona
                                         19  t               CAP  Buscoldo                    Mantova
                                         35  t               CAP  Goito                       Mantova
                                         22  t               CAP  Busto Arsizio               Varese
                                         15  t               CAP Lonate                       Varese
                                         11  t               CAP Saronno                      Varese
                                        200  t               CAP Correzzola                   Padova
                                         69  t               CAP Conché di Codevigo           Padova
                                         58  t               CAP Piacenza d'Adige             Padova
                                         20  t               CAP S. Margherita d'Adda         Padova
                                        200  t               CAP Rovigo                       Rovigo
                                        485  t               CAP Treviso-Storga               Treviso
                                         19  t               CAP  Paderno                     Treviso
                                          7  t               CAP  Ramon di Loria              Treviso
                                         74  t               CAP  Roncade                     Treviso
                                          9  t               CAP  Vazzola                     Treviso
                                         44  t               CAP Vedelago                     Treviso
                                         51  t               CAP Isola della Scala            Verona
                                         76  t               CAP Roncanova G.                 Verona
                                         30  t               CAP Sorga                        Verona
                                         13  t               CAP  Villafranca                 Verona
                                         99  t               CAP  Belvedere T.                Vicenza
                                          7  t               CAP  Brendola                    Vicenza
                                         22  t               CAP  Marostica                   Vicenza
                                         35  t               CAP  Montecchio                  Vicenza
                                         48  t               CAP Montegalda                   Vicenza
                                      3.582  t               CAP Darsena                      Ferrara
                                        176  t               CAP S. Bartolomeo                Ferrara
                                        242  t               CAP Vigarano Pieve               Ferrara
                                         14  t               CAP  Cusercoli                   Forlì
                                        271  t               CAP  Morciano                    Forlì'
                                         20  t               CAP  Taverna                     Forlì
                                         13  t               CAP  Tredozio                    Forlì
                                         36  t               CAP  Bobbio                      Piacenza
                                         14  t               CAP Gropparello                  Piacenza
                                         73  t               CAP Morfasso                     Piacenza
                                         56  r               CAP Travo                        Piacenza
                                          6  t               CAP Vernasca                     Piacenza
                                        178  t               CAP Castiglione                  Ravenna
                                        100  t               CAP Bagnacavallo                 Ravenna
                                         95 t                CAP Felina                       Reggio   Emilia
                                         77  t               CAP Villaminozzo                 Reggio   Emilia
                                          8  t               CAP Cariago                      Reggio   Emilia
                                         57  t               CAP Vetto                        Reggio   Emilia
                                        280  t               CAP Sestino /o
                                                             Arezzo silos                     Arezzo
                                         15 t                CAP Pitigliano                   Grosseto
                                        122 t                CAP Grosseto silo                Grosseto
 ---pagebreak--- N. L 144/ 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       2 . 7 . 70
  N. della                                                                                                              Centro di
  partita    Porto d'imbarco       Tonnellaggio da mettere in fob                Luogo d'immagazzinamento           commercializzazione
     1      La Spezia o
            Venezia                             34 t                    CAP Castiglione                             Grosseto
                                              246  t                    CAP Ardenza                                 Livorno
                                              383  t                    CAP Jesi                                    Ancona
                                              269  t                    CAP Porto d'Ascoli                          Ascoli Piceno
                                                 3 t                    CAP Falerone                                Ascoli Piceno
                                                25 t                    CAP Montottone                              Ascoli Piceno
                                                25 t                    CAP Offida                                  Ascoli Piceno
                                                79 t                    CAP Ponzano                                 Ascoli Piceno
                                                35 t                    CAP Appignano                               Ascoli Piceno
                                                32 t                    CAP Montalto                                Ascoli Piceno
                                                59 t                    CAP Montegiorgio (30)                       Ascoli Piceno
                                                51 t                    CAP Comunanza                               Ascoli Piceno
                                                54 t                    CAP Force                                   Ascoli Piceno
                                                22 t                    CAP Montappone                              Ascoli Piceno
                                                40 t                    CAP Ponte Maglio                            Ascoli Piceno
                                                65 t                    CAP Rotella                                 Ascoli Piceno
                                                11 t                    CAP Servigliano                             Ascoli Piceno
                                              122 t                     CAP Ascoli Piceno                           Ascoli Piceno
                                              100   t                   CAP S. Martino al F.                        Ascoli Piceno
                                              200   t                   CAP Valtesino                               Ascoli Piceno
                                               133 t                    CAP Castel di Lama                          Ascoli Piceno
                                               138 t                    CAP Portocivitanova                         Macerata
                                                34  t                   CAP Torino di Sangro                        Chieti
                                               162  t                   CAP Pianella                                Pescara
                                                36  t                   CAP Catignano                               Pescara
                                              320   t                   CAP Manoppello Staz.                        Pescara
                                                 8 t                    CAP Manoppello Paese                        Pescara
                                               131 t                    CAP Montesilvano                            Pescara
                                              365   t                   CAP Villanova                               Pescara
                                               133  t                   CAP    Carpineto                            Pescara
                                              246   t                   CAP    Loreto Aprutino                      Pescara
                                              226   t                   CAP    Cappelle                             Pescara
                                                79  t                   CAP    Città S. Angelo                      Pescara
                                               138  t                   CAP Città S. Angelo (5 )                    Pescara
                                              253   t                   CAP Pescara                                 Pescara
                                                80  t                   CAP Alanno                                  Pescara
                                                37  t                   CAP Elice                                   Pescara
                                                             ALLEGATO 111
                       Numero della partita              Tonnellaggio da mettere in cif             Porto di sbarco
                               1                                  14.000 t                            Hodeida