CELEX: C2004/007/24
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 6 november 2003 i mål C-434/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer – Vilda djur och växter)

10.1.2004             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                           C 7/15

marknaden för socker (EGT L 178 , s. 1), har domstolen                  inom landet, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt
(sjätte avdelningen), sammansatt av V. Skouris (referent),              av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna
tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt domarna            C. Gulmann (referent), F. Macken, N. Colneric och J.N. Cunha
C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet och                  Rodrigues, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare:
F. Macken, generaladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: biträ-       R. Grass, den 6 november 2003 avkunnat en dom där
dande justitiesekreteraren H. von Holstein, den 20 november             domslutet har följande lydelse:
2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                        1)   Talan ogillas.
1)   Om den myndighet som i en medlemsstat är ansvarig för att
     utöva den administrativa kontrollen av sammanslagningar av         2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-
     företag anser att det för att skydda en effektiv konkurrens är          gångskostnaderna.
     nödvändigt att omfördela sockerproduktionskvoterna mellan
     de företag som är etablerade inom dess territorium, utgör
     bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den         (1) EGT C 31, 2.2.2002.
     30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av
     marknaden för socker och i rådets förordning (EEG) nr 193/
     82 av den 26 januari 1982 om allmänna bestämmelser för
     överföring av kvoter inom sockersektorn hinder för att denna
     myndighet beslutar att omfördelningen skall ske mot vederlag.

2)   Ikraftträdandet av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av
     den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av                                      DOMSTOLENS DOM
     marknaden för socker påverkar inte tolkningen av gemenskaps-
     bestämmelserna.                                                                            (femte avdelningen)

(1) EGT C 84, 6.4.2002.                                                                       av den 6 november 2003

                                                                        i mål C-501/01: Konungariket Nederländerna mot Euro-
                                                                                 peiska gemenskapernas kommission (1)

                    DOMSTOLENS DOM                                      (”Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/739/EG
                                                                        av den 17 oktober 2001 om totalbeloppet för det ekonomiska
                      (sjätte avdelningen)                              stödet från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i
                                                                                          Nederländerna 1998)”
                  av den 6 november 2003
                                                                                                   (2004/C 7/25)
i mål C-434/01: Europeiska gemenskapernas kommission
mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordir-                                         (Rättegångsspråk: nederländska)
                        land (1)

(Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livs-                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
              miljöer – Vilda djur och växter)                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
                           (2004/C 7/24)

                   (Rättegångsspråk: engelska)                          Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på fjärde avdel-
                                                                        ningen C. W. A. Timmermans, tillförordnad ordförande på
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     femte avdelningen, samt domarna D. A. O. Edwards (referent)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          och S. von Bahr; generaladvokat C. Stix-Hackl; justitiesekretera-
                   domstol och förstainstansrätt”)                      re: avdelningsdirektören M-F. Contet), har den 6 november
                                                                        2003 avkunnat dom i mål C- 501/01: Konungariket Nederlän-
                                                                        derna (ombud: H. G. Sevenster, C. Wissels och J. G. M. van
I mål C-434/01, Europeiska gemenskapernas kommission                    Bakel) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
(ombud: R. Wainwright) mot Förenade kungariket Storbritan-              T. van Rijn) angående ogiltigförklaring av kommissionens
nien och Nordirland (ombud: G. Amodeo och K. Manji,                     beslut 2001/739/EG av den 17 oktober 2001 om totalbeloppet
biträdda av D. Anderson), angående en talan om fastställelse            för det ekonomiska stödet från gemenskapen för att utrota
av att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland              klassisk svinpest i Nederländerna 1998 (EGT L 277, s. 28), i
har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets             den del som det föreskrivs en nedsättning med 25 procent av
direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av                   den ersättning som utbetalats till uppfödarna vid fastställelsen
livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, s. 7; svensk         av totalbeloppet för det ekonomiska stödet från gemenskapen
specialutgåva, område 15, volym 11, s. 114), genom att inte             för att utrota klassiska svinpest i Nederländerna 1998. Domslu-
säkerställa att artiklarna 12 och 16 i nämnda direktiv iakttas          tet i denna dom har följande lydelse: