CELEX: 32005D0756
Language: sk
Date: 2005-10-17 00:00:00
Title: 2005/756/ES: Rozhodnutie Rady zo 17. októbra 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/131/ES o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES

28.10.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 285/45
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   zo 17. októbra 2005,
   ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/131/ES o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES
   (2005/756/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT–ES (1), ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2003, a najmä na jej článok 96,
   so zreteľom na Internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT–ES (2), a najmä na jej článok 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Na základe rozhodnutia 2001/131/ES (3) boli v súlade s článkom 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT–ES prijaté „primerané opatrenia“, podľa ktorých bola finančná pomoc poskytnutá Haiti čiastočne pozastavená.
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutie 2004/681/ES, ktorého platnosť uplynie 31. decembra 2005, stanovuje preskúmanie opatrení po šiestich mesiacoch.
            
         
               (3)
            
            
               V marci 2005 pracovná skupina vytvorená predsedníctvom Európskej únie na Haiti, Komisiou Európskych spoločenstiev a zástupcami členských štátov na Haiti vypracovala hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom v oblasti konkrétnych záväzkov prijatých haitskou vládou pokiaľ ide o podstatné súčasti článku 9 Dohody o partnerstve AKT–ES, najmä dodržiavanie ľudských práv, demokratické zásady a právny štát, aby sa krajina vrátila k plnému ústavnému a demokratickému režimu.
            
         
               (4)
            
            
               Súčasná situácia na Haiti vzbudzuje vážne obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť, dodržiavanie ľudských práv a chudobu. Táto situácia bola potvrdená v správe misie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov v apríli 2005. Medzinárodné spoločenstvo však niekoľko ráz potvrdilo svoj záväzok podporovať dočasnú vládu a haitský ľud v ich úsilí o demokraciu a hospodársky a sociálny rozvoj.
            
         
               (5)
            
            
               Dočasná vláda si zasluhuje dôveru Európskej únie, pokiaľ ide o zabezpečenie politickej transformácie najmä zorganizovaním slobodných a spravodlivých volieb pri plnom rešpektovaní oznámeného harmonogramu volieb,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2001/131/ES sa týmto zrušuje.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. List pripojený k tomuto rozhodnutiu sa zašle haitským orgánom.
   Článok 3
   Európsky parlament je v plnom rozsahu a bezodkladne informovaný o tomto rozhodnutí.
   
      V Luxemburgu 17. októbra 2005
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         M. BECKETT
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
   
      (3)  Ú. v. ES L 48, 17.2.2001, s. 31. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/681/ES (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 30).
   
      PRÍLOHA
      Vážený pán,
      Európska únia prikladá ustanoveniam článku 9 dohody z Cotonou najväčšiu dôležitosť. Partnerstvo AKT – ES je založené na dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásadách a právnom štáte. Toto predstavuje zásadné prvky dohody, a teda základ našich vzťahov.
      V tejto súvislosti Európska únia podrobne sleduje prechodné obdobie na Haiti, ktoré začalo vymenovaním novej dočasnej vlády Haiti pod Vašim vedením, ktorá po rozsiahlom konzultačnom procese založenom na pláne CARICOM/OAS zložila prísahu 17. marca 2004.
      Dňa 12. mája 2004 sa v Bruseli uskutočnili rokovania medzi Vami a Európskou komisiou s cieľom preskúmať politický program dočasnej vlády vo vzťahu k obnove demokracie a ústavnosti. Európska únia zobrala na vedomie Vaše záväzky najmä vo vzťahu k zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv, k ustanoveniu demokratických zásad vrátane konania slobodných a spravodlivých volieb, k právnemu štátu a dobrej správe vecí verejných, ako sa uvádza vo Vašom liste z 25. mája 2004 určenom Európskej komisii. Tieto záväzné záväzky, ktoré zostávajú platné ako zásadné prvky našej rozvojovej spolupráce, by mali postupne viesť k väčšej politickej stabilite na Haiti.
      Európska únia pozorne sleduje vývoj na Haiti vo všetkých oblastiach a zohráva veľmi aktívnu úlohu v úsilí medzinárodného spoločenstva pomáhať krajine na jej ambicióznej a náročnej ceste k demokratickému režimu. Sme pevne presvedčení, že haitský ľud má právo na lepší život v bezpečnom a stabilnom Haiti, kde sa plne rešpektujú demokratické zásady, ľudské práva, právny štát a dobrá správa vecí verejných.
      Ako viete, Európska únia zohrala vedúcu úlohu pri formulovaní a prijímaní rámca dočasnej spolupráce a bola najväčším samostatným darcom pri prijímaní záväzkov pre rozvoj Haiti na konferencii vo Washingtone v roku 2004. Odvtedy sa dosiahol veľký pokrok a finančné toky postupne dosahujú želanú úroveň, keďže sa zlepšila schopnosť krajín prijímať finančnú a technickú pomoc.
      Európska únia veľmi úzko spolupracovala so všetkými hlavnými medzinárodnými subjektmi a vyjadrila plnú podporu misii OSN na Haiti, MINUSTAH-u, a jej veľkému úsiliu pomôcť vláde a haitskej štátnej polícii pri zabezpečovaní bezpečnosti a stability, ktoré sú nevyhnutné na to, aby mohla krajina na jeseň 2005 dospieť k voľbám a aby mohla úspešne vykonávať programy trvalo udržateľného rozvoja.
      Európska únia vyhodnotila prostredníctvom vlastných zdrojov a správ Bezpečnostnej rady o Haiti pokrok, ktorý sa dosiahol v politickej a hospodárskej oblasti. Sme presvedčení, že demokratickému procesu na Haiti by prospela dodatočná finančná podpora a rozhodli sme sa preto, že opatrenia vykonávané v súlade s rozhodnutím 2001/131/ES sa zrušia a s Haiti sa nadviaže plná spolupráca prostredníctvom všetkých nástrojov, ktoré sú k dispozícii, vrátane možnej rozpočtovej pomoci. Podľa týchto opatrení sa mal národný indikatívny program (NIP) pre Haiti v rámci 9. ERF podpísať po celoštátnych voľbách s novou, demokraticky zvolenou vládou. V súčasnosti prebieha programovanie 9. ERF s Vašou vládou a NIP sa podpíše, akonáhle bude programovanie ukončené. Je dôležité, aby tento proces napredoval rýchlo, aby sa mohli rýchlo vykonať aj činnosti, ktoré s ním súvisia a ktoré prinesú úžitok haitskému ľudu. Zdôrazňujeme však, že naše obavy spojené so situáciou vo Vašej krajine pretrvávajú.
      Pre úspech spolupráce je nevyhnutné zabezpečiť posilnenie absorpčnej kapacity pre pomoc, ktorá v súčasnosti nie je dostatočná, a to prostredníctvom dobrej správy vecí verejných a opatrení na posilnenie kapacity pre riadenie pomoci. Európska únia očakáva, že dočasná vláda Haiti a budúca zvolená vláda Haiti podnikne v tejto oblasti rozhodné kroky. Metódy vykonávania sa prispôsobia kapacite krajiny pre primerané riadenie verejných financií.
      Európska únia bude pozorne monitorovať ďalší vývoj demokratizačného procesu, najmä pokiaľ ide o plnenie záväzkov dočasnej vlády v oblasti ľudských práv, národného dialógu, demokratických zásad, riadenia hospodárstva a kroky vedúce k voľbám na miestnej úrovni, celoštátnym a prezidentským voľbám. V tomto ohľade bude Európska únia podporovať prebiehajúci volebný proces. Európska únia v tomto kontexte očakáva, že dočasná vláda podnikne účinné kroky na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a pokroku v oblasti právneho štátu – aj prostredníctvom krokov, ktorými sa ukončí beztrestnosť porušovania ľudských práv a uskutočnia ďalšie reformy haitskej štátnej polície a súdnictva. Európska únia taktiež nalieha na vládu Haiti, aby naďalej viedla otvorený politický dialóg so všetkými politickými a spoločenskými silami, ktoré odmietajú násilie, s cieľom dosiahnuť na Haiti trvalú stabilitu a národné zmierenie. Berieme na vedomie možnú zmenu časového harmonogramu volieb, podľa ktorého sa voľby na miestnej úrovni uskutočnia v decembri 2005 a celoštátne a prezidentské voľby v dvoch kolách v novembri 2005 a januári 2006, čo stále umožní novej vláde, aby prevzala úrad vo februári 2006. Európska únia nalieha na vládu Haiti, aby naďalej plnila svoje záväzky týkajúce sa prípravy a uskutočnenia slobodných a spravodlivých volieb, pričom zdôrazňuje dôležitosť toho, aby sa predišlo ďalším posunom v ich časovom harmonograme. Európska únia samotná podporuje volebný proces sumou vo výške 18 miliónov EUR. Európska únia naviac zvažuje vyslanie volebnej pozorovateľskej misie.
      Európska únia bude v kontexte dohody z Cotonou naďalej pozorne sledovať vývoj na Haiti prostredníctvom trvalého a rozšíreného politického dialógu s Vašou vládou a novou vládou, ktorá sa vytvorí na základe výsledkov blížiacich sa volieb.
      Prijmite prosím, pane, ubezpečenie o našej najhlbšej úcte.
      V Bruseli
      
         
            za Komisiu
         
      
      
         
            za Radu