CELEX: 
Language: it
Date: 1969-04-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 26 marzo 1969, che modifica alcune decisioni della Commissione riguardanti la vendita a prezzo ridotto di burro di ammasso pubblico a istituti e collettività senza scopi di lucro

N. L 103 / 20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       30 . 4 . 69
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 26 marzo 1969
               che modifica alcune decisioni della Commissione riguardanti la vendita a prezzo ridotto
                          di burro di ammasso pubblico a istituti e collettività senza scopi di lucro
                                (I testi in lingua tedesca, francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                              (69/ 118/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                                    Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                         La data del 31 marzo 1969 che figura nell'articolo 1
visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio , del               a) della decisione della Commissione, del 28 ottobre
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                      1968 , che autorizza la Repubblica federale di Ger­
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                       mania a vendere a prezzo ridotto del burro
caseari (1), in particolare l'articolo 35,                                   giacente nei pubblici ammassi a istituti di bene­
                                                                             ficenza ;
considerando che, in base alla decisione della Com­                      b) della decisione della Commissione, del 17 dicembre
missione, del 28 ottobre 1968 , che autorizza la Re­                         1968 , che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a
pubblica federale di Germania a vendere a prezzo                             vendere a prezzo ridotto del burro di ammasso
ridotto del burro giacente nei pubblici ammassi a                            pubblico a istituti e collettività senza scopi di lucro ;
istituti di beneficenza (2), nonché alle decisioni della
Commissione, del 17 dicembre 1968 e del 7 febbraio                        c) della decisione della Commissione, del 17 dicembre
1969, che autorizzano il Regno dei Paesi Bassi (3), la                       1968 , che autorizza la Repubblica francese a ven­
Repubblica francese (4) e il Regno del Belgio (5) a                          dere a prezzo ridotto del burro di ammasso pubblico
vendere a prezzo ridotto del burro di ammasso pubbli­                        a istituti e collettività senza scopi di lucro ;
co a istituti e collettività senza scopi di lucro, gli
                                                                         d) della decisione della Commissione, del 7 febbraio
Stati membri in causa hanno la possibilità di procedere
                                                                             1969, che autorizza il Regno del Belgio a vendere a
alle suddette vendite speciali fino al 31 marzo 1969 ;
                                                                             prezzo ridotto del burro di ammasso pubblico a
che è opportuno che le operazioni intraprese possano
                                                                             istituti e collettività senza scopi di lucro,
proseguire oltre tale data , per consentire agli Stati
membri di trarne il migliore risultato possibile ; che è                 è sostituita dalla data del 28 luglio 1969.
pertanto opportuno prorogare le predette autorizza­
zioni fino al 28 luglio 1969 ; che a motivo di tale
proroga è opportuno prevedere per la Francia la                                                     Articolo 2
fissazione di un quantitativo mensile, il quantitativo
globale essendo stato inizialmente limitato a 500 ton­                   La parola « vendere » che figura nell'articolo 1 delle
nellate a causa del carattere sperimentale dell'opera­                   decisioni citate all'articolo 1 , lettere b), c) e d), della
zione in tale Stato membro ;                                             presente decisione è sostituita dalla parola « smaltire ».
considerando inoltre che è opportuno armonizzare i                                                  Articolo 3
testi delle quattro decisioni citate ;
                                                                         I termini «a istituti di beneficenza » che figurano
considerando che le misure previste nella presente                       nell'articolo 1 della decisione citata all'articolo 1 ,
decisione sono conformi al parere del Comitato di                        lettera a), della presente decisione sono sostituiti dai
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                    termini «a istituti e collettività senza scopi di lucro ».
                                                                                                    Articolo 4
(!) GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
(2) GU   n. L 281 del 20. 11 . 1968 , pag. 15 .                          II quantitativo di « 500 tonnellate » che figura nell'arti­
(3) GU   n. L 29 del 5 . 2. 1969, pag. 11 .                              colo 1 della decisione citata all'articolo 1 , lettera c),
(4) GU   n. L 29 del 5. 2. 1969, pag. 12.                                della presente decisione è sostituito dal quantitativo
(5)  GU  n. L 52 del 3 . 3 . 1969 pag. 7.                                di « 300 tonnellate mensili ».
 ---pagebreak--- 30. 4 . 69                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 103 /21
                            Articolo 5                                    Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1969.
Il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Ger­                                                          Per la Commissione
mania, la Repubblica francese e il Regno dei Paesi
                                                                                                                  Il Presidente
Bassi sono destinatari della presente decisione.
                                                                                                                     Jean REY
                                                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 31 marzo 1969
                relativa alla fissazione del prezzo minimo del burro per il bando di gara di cui al
                                                      regolamento (CEE) n. 483/69
                                            (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                               (69/ 119/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   smaltimento di burro d'ammasso in possesso degli
                                                                          organismi d'intervento tedesco, francese e olandese (5),
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    l'organismo d'intervento francese indice un'asta per
europea ,                                                                 6.000 tonnellate di burro in suo possesso ;
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio ,                     considerando che, a motivo delle offerte presentate
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune                   per la gara e della situazione dei mercati è opportuno
dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                          fissare il prezzo minimo al livello che figura più sotto ;
lattiero-caseari (*), in particolare l'articolo 6, para­
grafo 7,                                                                  considerando che le misure previste nella presente
                                                                          decisione sono conformi al parere del Comitato di
 considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE)                      gestione per il latte e i prodotti lattiero caseari,
 n. 985/68 del Consiglio , del 15 luglio 1968 , che
 stabilisce le norme generali che disciplinano le misure
 d'intervento sul mercato del burro e della crema di                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 latte (2), prevede la fissazione di un prezzo minimo di
 vendita del burro detenuto dall'organismo d'interven­                                            Articolo 1
 to ;
                                                                          Il prezzo minimo da adottare per l'aggiudicazione di
 considerando che l'articolo 9 del regolamento ( CEE)                     cui al regolamento (CEE) n. 483/69 è fissato a
 n . 1101 /68 della Commissione, del 27 luglio 1968 ,                     160,01 unità di conto per 100 kg.
 relativo alle modalità d'applicazione degli interventi
 sul mercato del burro e della crema di latte durante
 la campagna lattiera 1968/1969 (3), modificato in ulti­                                           Articolo 2
 mo dal regolamento (CEE) n . 1574/68 (4), prevede che
 il prezzo minimo di vendita viene fissato per ciascuna                   La Repubblica francese è destinataria della presente
 categoria di burro, tenendo presente che una categoria                   decisione .
 corrisponde ad una o più partite di burro con
 caratteristiche comuni ; che questo prezzo deve essere
 fissato tenendo conto delle offerte ricevute se la ven­                  Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1969 .
 dita si effettua tramite bando di gara ;                                                                     Per la Commissione
 considerando che, in conformità dell'articolo 1 del                                                               Il Presidente
 regolamento (CEE) n. 483/69 della Commissione, del
  14 marzo 1969, relativo a dei bandi di gara per lo                                                                  Jean REY
  (^  GU  n. L 148  del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
  (2) GU  n. L 169  del 18 . 7. 1968 , pag. 1 .
  (3) GU  n. L 184  del 29 . 7. 1968 , pag. 16 .
  (4) GU  n. L 247  del 10.  10. 1968 , pag. 9,                            (5) GU n. L 65 del 15. 3 . 1969, pag. 15.