CELEX: 51970PC1027
Language: it
Date: 1970-09-16
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alla sospensione parziale del dazio autonomo della TDC per i pompelmi e i pomeli sottovoce (08.02 D) (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1027
Vol. 1970/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(70)1027 def.
                                             Bruxelles , 16 settembre 1970
                             Progetto di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            relativa alla sospensione parziale del dazio
            autonomo della TDC per i pompelmi e i pomeli
                     sottovoce ( 08.02 D)
             ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 1027 def.
 ---pagebreak---                              Relazione
1,     Con il regolamento n . 1238/ 70 , del 29 giugno 1970 » il Consiglio ha
prorogato , fino all' entrata in vigore dell' Accordo con Israele e al più.
tardi fino al 31 dicembre 1970 , le misure di sospensione dei dazi auto­
nomi della tariffa doganale comune relativi ad alcuni prodotti agricoli
e industriali che interessano particolarmente lo stato di Israele .
2.     Poiché l' Accordo fra la Comunità economica europea e Israele entrerà
in vigore il 1° ottobre 1970 , i dazi della TDC si applicheranno a decorrere
da quella data , ai prodotti in questione »
       Tuttavia , per quanto riguarda i pompelmi e i pomeli della sottovoce
08.02 D della TDC , il dazio applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1971 »
con l' entrata in vigore delle riduzioni di dazi risultanti dai negoziati
Kennedy , scenderà nuovamente al livello risultante dall' attuale sospensione .
       Per evitare , dopo il 1° ottobre 1970 , un aumento del dazio applica­
bile ai suddetti prodotti , appare quindi opportuno prorogare fino al 31
dicembre 1970 la sospensione del dazio per i prodotti in questione .
       Il progetto di regolamento qui appresso allegato ha per oggetto tale
sospensione .
 ---pagebreak---                                     Progetto di
                       REGGLAMF-'F) ( CEE) DEL CONSIGLIO'
                         f '           ,   \
              relativo alla sospensione parziale del dazio
              autonomo della TDC per i pompelmi e i pomeli
                                ( sottovoce 08.02 D)
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL C0NSIGLI0 DELLE C0MU1TITA' E0R0PEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e in par­
ticolare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato alla Commissione ,
considerando che con il regolamento n. 1238/70 del Consiglio del 29
giugno 1970 relativo alla sospensione parziale e temporanea di taluni
dazi della tariffa doganale comune ( l ), i dazi autonomi della TDC appli­
cabili a taluni prodotti che interessano particolarmente le esportazioni
di Israele nella Comunità sono stati parzialmente sospesi fino all' entrata
in vigore dell' Accordo con Israele e al più tardi fino al 31 dicembre
1970 ; che . l' Accordo fra la Comunità economica europea e lo stato di
Israele entrerà in vigore il 1° ottobre 1970 ;        che , per quanto riguarda
i pompelmi e i pomeli della sottovoce 08.02 D della TDC , al 1° gennaio
1971 » il dazio convenzionale derivante dal Protocollo di Ginevra ( 1967 )
allegato all' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
sarà identico all' aliquota risultante dalla attuale sospensione ; che
appare quindi opportuno , per evitare un aumento del dazio applicabile
a questi prodotti dopo il 1° ottobre 1970 , prorogare la sospensione del
dazio autonomo per detti prodotti fino al 31 dicembre 1970 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
         Dal 1° ottobre al 31 dicembre 1970 il dazio autonomo della TDC
relativo ai prodotti qui appresso elencati è sospeso fino al livello
indicato :
N° délia                  ^Designazione
                                     .    , ,, merci
                                                  „ .                 Aliquota
      _                                   delle                       dei dazi
 08,02 D           Pompelmi e pomeli                                      7,2 ^
 ( l ) G.U, n. L 142 del 30 giugno 1970 , pag. 1 .                    • • •/ * © •
 ---pagebreak---                              Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1970 «
       Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi element
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Patto a Bruxelles ,                                 Per il Consiglio
                                                      Il Présidente