CELEX: 32010D0017
Language: sk
Date: 2009-10-29 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie z  29. októbra 2009 o prijatí základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES [oznámené pod číslom K(2009) 8278] (Text s významom pre EHP)

13.1.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 8/17
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 29. októbra 2009
   o prijatí základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES
   [oznámené pod číslom K(2009) 8278]
   (Text s významom pre EHP)
   (2010/17/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 22,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej železničnej agentúry na základné parametre registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení (ERA/REC/SAF/05-2008) z 19. decembra 2008,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 22 ods. 1 smernice 2007/59/ES by príslušné orgány mali viesť vnútroštátny register preukazov rušňovodičov alebo zabezpečiť vedenie takéhoto registra.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 22 ods. 2 smernice 2007/59/ES by železničné podniky a manažéri infraštruktúry mali viesť register spoločností týkajúci sa doplnkových osvedčení alebo zabezpečiť vedenie takéhoto registra.
            
         
               (3)
            
            
               V článku 22 ods. 4 smernice 2007/59/ES sa od Európskej železničnej agentúry vyžaduje, aby vypracovala základné parametre registrov preukazov rušňovodičov, ktoré majú zriadiť príslušné orgány, ako aj registre doplnkových osvedčení, ktoré majú zriadiť železničné podniky a manažéri infraštruktúry, ktorí rušňovodičov zamestnávajú alebo najímajú. Vnútroštátny register preukazov rušňovodičov v členskom štáte by mal zahŕňať všetky preukazy rušňovodičov vydané v tomto členskom štáte.
               V prípade žiadosti o preukaz rušňovodiča a na účely registrácie preukazu a zaznamenania aktualizovaných údajov, zmien a doplnení, údajov o náhrade, obnovení, pozastavení platnosti a odobratí preukazu by sa mal používať štandardný formulár žiadosti.
            
         
               (4)
            
            
               K registrom preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení by mali mať voľný prístup splnomocnení zástupcovia príslušných orgánov a zúčastnených strán. Rôzne registre by mali byť zhodné z hľadiska údajov, ktoré obsahujú, a z hľadiska ich formátovania. Preto by sa mali zriadiť s použitím spoločných prevádzkových a technických špecifikácií.
            
         
               (5)
            
            
               Bezpečnostné orgány by mali používať všetky informácie uvedené v preukazoch, harmonizovaných doplnkových osvedčeniach a registroch preukazov a harmonizovaných doplnkových osvedčení s cieľom uľahčiť hodnotenie postupu certifikácie zamestnancov ustanoveného v článkoch 10 a 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (2), ako aj s cieľom urýchliť vydávanie bezpečnostných osvedčení ustanovených v uvedených článkoch.
            
         
               (6)
            
            
               V súlade s článkom 19 ods. 1 písm. f) smernice 2007/59/ES by mali register preukazov rušňovodičov viesť a aktualizovať príslušné orgány alebo poverené orgány. Členské štáty by mali oznámiť Komisii a ostatným členským štátom, ktorý orgán poverili touto úlohou, aby týmto orgánom umožnili okrem iného výmenu informácií.
            
         
               (7)
            
            
               V ideálnom prípade by každý členský štát mal zriadiť elektronický register preukazov s cieľom dosiahnuť úplnú interoperabilitu registrov a umožniť príslušným orgánom a iným subjektom s prístupovými právami získavať informácie. Z hospodárskych a technických dôvodov však takýto typ rozhrania nemožno prijať bez ďalšieho preskúmania. Najprv je potrebné dohodnúť sa na metódach, ktorými sa pri splnení určitých podmienok zabezpečí prístup, tak ako sa vyžaduje v smernici 2007/59/ES. Potom je potrebné vykonať prieskum viacerých transakcií s cieľom vypracovať analýzu nákladov a prínosov a navrhnúť uskutočniteľné riešenie, ktoré so sebou neprinesie administratívne náklady neprimerané skutočným potrebám. Európska železničná agentúra preto navrhla uplatniť dočasné riešenie zahŕňajúce zjednodušený postup výmeny informácií a pokračovať s vývojom elektronického rozhrania až v neskoršom štádiu.
            
         
               (8)
            
            
               V súlade s článkom 36 ods. 3 smernice 2007/59/ES sa uvedená smernica nevzťahuje na Cyprus a Maltu. Toto rozhodnutie by sa preto nemalo uplatňovať na Cyprus a Maltu, pokiaľ tieto členské štáty nemajú vlastnú železničnú sieť.
            
         
               (9)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre interoperabilitu a bezpečnosť železníc zriadeného podľa článku 21 smernice 96/48/ES,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prijímajú sa základné parametre vnútroštátneho registra preukazov rušňovodičov (ďalej len „VRP“) ustanovené v prílohe I.
   Článok 2
   Prijímajú sa základné parametre registra doplnkových osvedčení (ďalej len „RDO“) ustanovené v prílohe II.
   Článok 3
   1.   Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“) vykoná do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia štúdiu uskutočniteľnosti elektronickej aplikácie spĺňajúcej základné parametre VRP a RDO a uľahčujúcej výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry.
   V štúdii uskutočniteľnosti sa zohľadňuje najmä funkčná a technická štruktúra, prevádzkový režim a pravidlá vkladania a prezerania údajov.
   O štúdii uskutočniteľnosti sa diskutuje a rozhoduje v rámci spolupráce medzi zástupcami príslušných orgánov podľa článku 35 smernice 2007/59/ES.
   2.   Na základe výsledkov štúdie uvedenej v odseku 1 agentúra v prípade potreby zavedie skúšobnú sieťovú aplikáciu zahŕňajúcu aspoň tri VRP a deväť RDO.
   Agentúra monitoruje skúšobnú aplikáciu aspoň jeden rok a predkladá Komisii správu, ktorá v prípade potreby zahŕňa odporúčanie na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia.
   Článok 4
   Členské štáty do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia oznamujú Komisii a ostatným členským štátom:
   
               a)
            
            
               ktorý orgán poverili vydávaním preukazov rušňovodičov v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. a) smernice 2007/59/ES;
            
         
               b)
            
            
               ktorý orgán poverili vedením a aktualizáciou VRP v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. f) smernice 2007/59/ES.
            
         Článok 5
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Cyprus a Maltu, pokiaľ na ich území nie je vybudovaná železničná sieť.
   
      V Bruseli 29. októbra 2009
      
         
            Za Komisiu
         
         Antonio TAJANI
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 16.
   
      PRÍLOHA I
      
         ZÁKLADNÉ PARAMETRE VNÚTROŠTÁTNYCH REGISTROV PREUKAZOV RUŠŇOVODIČOV (VRP)
      
      1.   Základné parametre
      
      Základné parametre vnútroštátnych registrov preukazov rušňovodičov ustanovené v súlade s článkom 22 ods. 4 smernice 2007/59/ES sú:
      
                  —
               
               
                  údaje, ktoré sa majú zozbierať (kapitola 2),
               
            
                  —
               
               
                  formát údajov (kapitola 3),
               
            
                  —
               
               
                  prístupové práva (kapitola 4),
               
            
                  —
               
               
                  výmena údajov (kapitola 5),
               
            
                  —
               
               
                  obdobie, počas ktorého sa majú údaje uchovať (kapitola 6).
               
            2.   Údaje, ktoré sa majú zozbierať
      
      VRP obsahuje štyri oddiely.
      Oddiel 1 obsahuje informácie o aktuálnom stave preukazu.
      Oddiel 2 obsahuje informácie o vydanom preukaze v súlade so zoznamom požiadaviek uvedených v oddiele 2 prílohy I k smernici 2007/59/ES.
      Oddiel 3 obsahuje historické informácie o preukaze.
      Oddiel 4 obsahuje informácie o základných požiadavkách a úvodných prehliadkach a previerkach, aby bolo preukaz možné vydať, a informácie o následných prehliadkach a previerkach, aby preukaz ostal v platnosti.
      Údaje, ktoré sa majú zozbierať, sú uvedené v tabuľke v kapitole 3.
      3.   Formát údajov
      
      Nasleduje zoznam požiadaviek na formát údajov vo VRP.
      Zoznam je rozvrhnutý takto:
      
                  
                     Číslo
                  
               
               
                  
                     Dátum, ktorý sa má uviesť
                  
               
            
                  
                     Obsah
                  
               
               
                  
                     Formát
                  
               
               
                  
                     Stav požiadavky
                  
               
            
         
      
         Oddiel 1:   Aktuálny stav preukazu
      
      
                  1.
               
               
                  
                     Číslo preukazu
                  
               
            
                  1.1.
               
               
                  Číslo preukazu
               
               
                  EIN (12 číslic)
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  2.
               
               
                  
                     Aktuálny stav preukazu
                  
               
            
                  2.1.
               
               
                  Dôkaz o aktuálnom stave preukazu:
                  
                              —
                           
                           
                              platný
                           
                        
                              —
                           
                           
                              platnosť pozastavená (očakáva sa rozhodnutie)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              odobratý
                           
                        
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  2.2.
               
               
                  Dôvod pozastavenia platnosti alebo odobratia preukazu
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
         
      
         Oddiel 2:   Informácie o aktuálnom vydanom preukaze v súlade s oddielom 2 prílohy I k smernici 2007/59/ES
      
                  3.
               
               
                  
                     Priezvisko(-á) držiteľa
                  
               
            
                  3.1.
               
               
                  Priezvisko(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť. Viaceré priezviská sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  4.
               
               
                  
                     Meno(-á) držiteľa
                  
               
            
                  4.1.
               
               
                  Meno(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť. Viaceré mená sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  5.
               
               
                  
                     Dátum narodenia držiteľa
                  
               
            
                  5.1.
               
               
                  Dátum narodenia držiteľa
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  6.
               
               
                  
                     Miesto narodenia držiteľa
                  
               
            
                  6.1.
               
               
                  Miesto narodenia držiteľa
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  6.2.
               
               
                  Štátna príslušnosť
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  7.
               
               
                  
                     Dátum vydania preukazu
                  
               
            
                  7.1.
               
               
                  Uvedenie aktuálneho dátumu vydania preukazu
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  8.
               
               
                  
                     Dátum skončenia platnosti preukazu
                  
               
            
                  8.1.
               
               
                  Dátum očakávaného formálneho skončenia platnosti preukazu
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  9.
               
               
                  
                     Názov vydávajúceho orgánu
                  
               
            
                  9.1.
               
               
                  Názov orgánu vydávajúceho preukaz (príslušný orgán, poverený orgán, železničný podnik, manažér infraštruktúry)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  10.
               
               
                  
                     Referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ zamestnancovi
                  
               
            
                  10.1.
               
               
                  Referencia spoločnosti rušňovodiča
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  11.
               
               
                  
                     Fotografia držiteľa
                  
               
            
                  11.1.
               
               
                  Fotografia
               
               
                  originál alebo elektronická kópia
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  12.
               
               
                  
                     Podpis držiteľa
                  
               
            
                  12.1.
               
               
                  Podpis
               
               
                  originál/fotokópia/elektronická kópia
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  13.
               
               
                  
                     Trvalé bydlisko alebo poštová adresa držiteľa
                  
               
            
                  13.1.
               
               
                  Adresa držiteľa
               
               
                  ulica a číslo domu
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.2.
               
               
                  mesto
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.3.
               
               
                  krajina
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.4.
               
               
                  poštové smerové číslo
               
               
                  alfanumerický kód
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.5.
               
               
                  telefónne číslo
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.6.
               
               
                  e-mailová adresa
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  14.
               
               
                  
                     Dodatočné informácie
                  
               
            
                  14.1.
               
               
                  Informácie, ktoré uložil príslušný orgán v súlade s prílohou II k smernici 2007/59/ES
               
               
                  kódované informácie
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  
                              Kolónka 9.a.1 —
                           
                           
                              rodný(-é) jazyk(-y) rušňovodiča
                           
                        
               
                  text
               
               
                   
               
            
                  
                              Kolónka 9.a.2 —
                           
                           
                              priestor vyhradený na záznamy členského štátu vydávajúceho preukaz v prípade informácií, ktoré môžu byť potrebné podľa vnútroštátnych právnych predpisov
                           
                        
               
                  text
               
               
                   
               
            
                  15.
               
               
                  
                     Zdravotné obmedzenia
                  
               
            
                  15.1.
               
               
                  Informácie, ktoré uložil príslušný orgán v súlade s prílohou II k smernici 2007/59/ES
               
               
                  kódované informácie
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  Povinné nosenie okuliarov/šošoviek
               
               
                  (kód b.1)
               
               
                   
               
            
                  Povinné nosenie sluchových pomôcok
               
               
                  (kód b.2)
               
               
                   
               
            
         
      
         Oddiel 3:   Historické informácie o stave preukazu a výsledky pravidelných kontrol
      
      
                  16.
               
               
                  
                     Dátum prvého vydania
                  
               
            
                  16.1.
               
               
                  Dátum prvého vydania
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  17.
               
               
                  
                     Dátum skončenia platnosti
                  
               
            
                  17.1.
               
               
                  Dátum skončenia platnosti (a dátum očakávaného formálneho obnovenia platnosti)
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  18.
               
               
                  
                     Aktualizácia (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
            
                  18.1.
               
               
                  Dátum aktualizácie
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  18.2.
               
               
                  Dôvod aktualizácie
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  19.
               
               
                  
                     Zmena(-y) a doplnenie(-a) (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
            
                  19.1.
               
               
                  Dátum zmeny a doplnenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  19.2.
               
               
                  Dôvod zmeny a doplnenia
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  20.
               
               
                  
                     Pozastavenie platnosti (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
            
                  20.1.
               
               
                  Trvanie pozastavenia platnosti
               
               
                  od (dátum) do (dátum)
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  20.2.
               
               
                  Dôvod pozastavenia platnosti
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  21.
               
               
                  
                     Odobratie (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
            
                  21.1.
               
               
                  Dátum odobratia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  21.2.
               
               
                  Dôvod odobratia
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  22.
               
               
                  
                     Nahlásenie straty preukazu
                  
               
            
                  22.1.
               
               
                  Dátum oznámenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  22.2.
               
               
                  Dátum vydania duplikátu
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  23.
               
               
                  
                     Nahlásenie krádeže preukazu
                  
               
            
                  23.1.
               
               
                  Dátum oznámenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  23.2.
               
               
                  Dátum vydania duplikátu
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  24.
               
               
                  
                     Nahlásenie zničenia preukazu
                  
               
            
                  24.1.
               
               
                  Dátum oznámenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  24.2.
               
               
                  Dátum vydania duplikátu
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
         
      
         Oddiel 4:   Informácie o základných požiadavkách na vydanie preukazu a výsledky pravidelných prehliadok a previerok
      
      
                  25.
               
               
                  
                     Vzdelanie
                  
               
            
                  25.1.
               
               
                  Základná požiadavka
               
               
                  najvyšší stupeň dosiahnutého vzdelania
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  26.
               
               
                  
                     Telesná zdatnosť
                  
               
            
                  26.1.
               
               
                  Základná požiadavka
               
               
                  vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe II (oddiely 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1) k smernici 2007/59/ES
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  26.2.
               
               
                  Dátum prehliadky
               
               
                   
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  26.3.
               
               
                  Následné pravidelné prehliadky
               
               
                  potvrdené/nepotvrdené
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  26.4.
               
               
                  (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
               
                  dátum poslednej prehliadky
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  26.5.
               
               
                  Nasledujúca prehliadka
               
               
                  dátum nasledujúcej očakávanej formálnej prehliadky
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  26.6.
               
               
                  Poznámky
               
               
                  Poznámky, ktoré treba spresniť:
                  
                              —
                           
                           
                              bežný plán
                           
                        
                              —
                           
                           
                              predpokladaný plán (podľa osvedčenia lekára)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              v prípade potreby zmena informácií (kód 9.a.2)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zmena kódu obmedzenia
                           
                        
                              —
                           
                           
                              iné + priestor na spresnenie
                           
                        
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  27.
               
               
                  
                     Psychická spôsobilosť na výkon povolania
                  
               
            
                  27.1.
               
               
                  Základná požiadavka
               
               
                  vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe II (oddiel 2.2) k smernici 2007/59/ES
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  27.2.
               
               
                  Dátum prehliadky
               
               
                   
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  27.3.
               
               
                  Nasledujúca(-e) prehliadka(-y)
               
               
                  len v prípade potreby (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
               
                  vyhlásenie
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  27.4.
               
               
                   
               
               
                  dátum každej nasledujúcej prehliadky
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  28.
               
               
                  
                     Všeobecné odborné vedomosti
                  
               
            
                  28.1.
               
               
                  Základná požiadavka
               
               
                  vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe IV k smernici 2007/59/ES
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  28.2.
               
               
                  Dátum previerky
               
               
                   
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  28.3.
               
               
                  Nasledujúca previerka
               
               
                  (iba ak sa požaduje na vnútroštátnej úrovni)
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            4.   Prístupové práva
      
      Prístup k informáciám uvedeným vo VRP sa poskytuje týmto zainteresovaným stranám na tieto účely:
      
                  —
               
               
                  príslušným orgánom ostatných členských štátov na základe odôvodnenej žiadosti na účely:
                  
                              —
                           
                           
                              kontroly vlakov premávajúcich v oblasti ich jurisdikcie,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              preskúmania dodržiavania súladu so smernicou 2007/59/ES všetkými subjektmi pôsobiacimi v oblasti ich jurisdikcie,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  agentúre na základe odôvodnenej žiadosti na účely hodnotenia vývoja v oblasti certifikácie rušňovodičov v súlade s článkom 33 smernice 2007/59/ES, a to najmä pokiaľ ide o prepojenie registrov,
               
            
                  —
               
               
                  každému zamestnávateľovi rušňovodičov na účely získania informácií o stave preukazov v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. b) smernice 2007/59/ES,
               
            
                  —
               
               
                  železničným podnikom a manažérom infraštruktúry, ktorí zamestnávajú alebo najímajú rušňovodičov, na účely získania informácií o stave preukazov v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. b) smernice 2007/59/ES,
               
            
                  —
               
               
                  rušňovodičom na základe žiadosti na účely prezerania údajov, ktoré sa ich týkajú,
               
            
                  —
               
               
                  vyšetrovacím orgánom ustanoveným v súlade s článkom 21 smernice 2004/49/ES na účely vyšetrovania nehôd, najmä ako sa uvádza v článku 20 ods. 2 písm. e) a g) uvedenej smernice.
               
            5.   Výmena údajov
      
      Prístup k relevantným údajom sa poskytuje na oficiálnu žiadosť. Príslušný orgán bezodkladne poskytuje údaje spôsobom, pri ktorom sa zabezpečuje bezpečný prenos informácií a ochrana osobných údajov.
      Príslušné orgány môžu ponúknuť na svojich webových stránkach službu prihlásenia (login) všetkým subjektom s prístupovými právami za predpokladu, že overia dôvody žiadosti.
      6.   Obdobie uchovávania údajov
      
      Všetky údaje vo VRP sa uchovávajú aspoň 10 rokov odo dňa skončenia platnosti preukazu rušňovodiča. Ak sa kedykoľvek počas desaťročného obdobia začne vyšetrovanie zahŕňajúce rušňovodiča, údaje týkajúce sa rušňovodiča sa musia uchovať dlhšie ako 10 rokov (ak sa to požaduje).
      Všetky zmeny vo VRP sa zaznamenávajú.
   
   
      PRÍLOHA II
      
         ZÁKLADNÉ PARAMETRE REGISTROV DOPLNKOVÝCH OSVEDČENÍ RUŠŇOVODIČOV (RDO)
      
      1.   Základné parametre
      
      Základné parametre registrov doplnkových osvedčení (RDO) ustanovené v súlade s článkom 22 ods. 4 smernice 2007/59/ES sú:
      
                  —
               
               
                  údaje, ktoré sa majú zozbierať (kapitola 2),
               
            
                  —
               
               
                  formát údajov (kapitola 3),
               
            
                  —
               
               
                  prístupové práva (kapitola 4),
               
            
                  —
               
               
                  výmena údajov (kapitola 5),
               
            
                  —
               
               
                  obdobie, počas ktorého sa majú údaje uchovať (kapitola 6),
               
            
                  —
               
               
                  postupy v prípade bankrotu (kapitola 7).
               
            2.   Údaje, ktoré sa majú zozbierať
      
      RDO obsahujú štyri oddiely.
      Oddiel 1 obsahuje informácie o aktuálnom stave preukazu rušňovodiča.
      Oddiel 2 obsahuje informácie o vydanom doplnkovom osvedčení uvedené v oddiele 3 prílohy I k smernici 2007/59/ES.
      Oddiel 3 obsahuje historické informácie o doplnkovom osvedčení.
      Oddiel 4 obsahuje informácie o základných požiadavkách a úvodných previerkach, aby bolo možné vydať doplnkové osvedčenie, a informácie o následných previerkach, ktoré sa majú zaznamenať, aby doplnkové osvedčenie ostalo v platnosti.
      Údaje, ktoré sa majú zozbierať, sú uvedené v tabuľke v kapitole 3.
      V oddiele 2 sa uvádzajú informácie o aktuálnych poznatkoch v súvislosti s koľajovými vozidlami a infraštruktúrou a o jazykových znalostiach posudzovaných v súlade s príslušnou časťou smernice 2007/59/ES. Uvedený oddiel zahŕňa dátum nasledujúcich očakávaných kontrol a previerok. Dňom nasledujúcich kontrol a previerok sa začína nový „aktuálny stav“ a predošlé informácie sa presunú do oddielu 4, ktorý obsahuje historické informácie.
      3.   Formát údajov
      
      Formát údajov RDO sa uvádza v tomto zozname.
      Zoznam je rozvrhnutý takto:
      
                  
                     Číslo
                  
               
               
                  
                     Dátum, ktorý sa má uviesť
                  
               
            
                  
                     Obsah
                  
               
               
                  
                     Formát
                  
               
               
                  
                     Stav požiadavky
                  
               
            
         
      
         Oddiel 1:   Odkaz na preukaz
      
      
                  1
               
               
                  
                     Číslo preukazu
                  
               
            
                  1.1
               
               
                  Číslo preukazu, ktoré umožňuje prístup k údajom vnútroštátneho registra
               
               
                  EIN (12 číslic)
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  2
               
               
                  
                     Aktuálny stav preukazu
                  
               
            
                  2.1
               
               
                  Dôkaz o aktuálnom stave preukazu
                  
                              —
                           
                           
                              platný
                           
                        
                              —
                           
                           
                              platnosť pozastavená
                           
                        
                              —
                           
                           
                              odobratý
                           
                        
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
         
      
         Oddiel 2:   Informácie o aktuálnom vydanom doplnkovom osvedčení, ako sa uvádzajú v oddiele 3 prílohy I k smernici 2007/59/ES
      
      
                  3
               
               
                  
                     Priezvisko(-á) držiteľa (rovnaké ako v preukaze)
                  
               
            
                  3.1
               
               
                  Meno(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť. Viaceré mená sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  4
               
               
                  
                     Meno(-á) držiteľa (rovnaké ako v preukaze)
                  
               
            
                  4.1
               
               
                  Meno(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť. Viaceré mená sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  5
               
               
                  
                     Dátum narodenia držiteľa
                  
               
            
                  5.1
               
               
                  Dátum narodenia držiteľa
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  6
               
               
                  
                     Miesto narodenia držiteľa
                  
               
            
                  6.1
               
               
                  Miesto narodenia držiteľa
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  7
               
               
                  
                     Dátum vydania osvedčenia
                  
               
            
                  7.1
               
               
                  Aktuálny dátum vydania osvedčenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  8
               
               
                  
                     Dátum skončenia platnosti osvedčenia
                  
               
            
                  8.1
               
               
                  Dátum očakávaného formálneho skončenia platnosti osvedčenia, ktorý má stanoviť spoločnosť a má byť zahrnutý do postupu podľa článku 15 smernice 2007/59/ES.
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  9
               
               
                  
                     Názov vydávajúceho orgánu
                  
               
            
                  9.1
               
               
                  Názov orgánu vydávajúceho osvedčenie (železničný podnik, manažér infraštruktúry, iný orgán)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  10
               
               
                  
                     Referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ zamestnancovi
                  
               
            
                  10.1
               
               
                  Referencia spoločnosti rušňovodiča
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  11
               
               
                  
                     Fotografia držiteľa
                  
               
            
                  11.1
               
               
                  Fotografia
               
               
                  originál alebo elektronická kópia
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  12
               
               
                  
                     Podpis držiteľa
                  
               
            
                  12.1
               
               
                  Podpis
               
               
                  originál/fotokópia/elektronická kópia
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  13
               
               
                  
                     Trvalé bydlisko alebo poštová adresa držiteľa
                  
               
            
                  13.1
               
               
                  Adresa držiteľa
               
               
                  ulica a číslo domu
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.2
               
               
                  mesto
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.3
               
               
                  krajina
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.4
               
               
                  poštové smerové číslo
               
               
                  alfanumerický kód
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  13.5
               
               
                  telefónne číslo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  13.6
               
               
                  e-mailová adresa
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14
               
               
                  
                     Adresa železničného podniku alebo manažéra infraštruktúry, pre ktorých je rušňovodič oprávnený viesť vlaky
                  
               
            
                  14.1
               
               
                  Adresa ŽP/MI
               
               
                  ulica a číslo domu
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  14.2
               
               
                  mesto
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  14.3
               
               
                  krajina
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  14.4
               
               
                  poštové smerové číslo
               
               
                  alfanumerický kód
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  14.5
               
               
                  kontaktná osoba
               
               
                  text
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  14.6
               
               
                  telefónne číslo
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  14.7
               
               
                  faxové číslo
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  14.8
               
               
                  e-mailová adresa
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  15
               
               
                  
                     Kategória, v ktorej je držiteľ oprávnený viesť vlaky
                  
               
            
                  15.1
               
               
                  Príslušný(-é) kód(-y)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  16
               
               
                  
                     Koľajové vozidlá, ktoré je držiteľ oprávnený viesť
                  
               
            
                  16.1
               
               
                  (zoznam; záznam sa má zopakovať)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  16.2
               
               
                  Pre každú položku sa pridáva dátum nasledujúcej očakávanej kontroly.
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  17
               
               
                  
                     Infraštruktúra, v rámci ktorej je držiteľ oprávnený viesť vlak
                  
               
            
                  17.1
               
               
                  (zoznam; záznam sa má zopakovať)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  17.2
               
               
                  Pre každú položku sa pridáva dátum nasledujúcej očakávanej kontroly.
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  18
               
               
                  
                     Jazykové znalosti
                  
               
            
                  18.1
               
               
                  (zoznam; záznam sa má zopakovať)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  18.2
               
               
                  Pre každú položku sa pridáva dátum nasledujúcej očakávanej previerky.
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  19
               
               
                  
                     Dodatočné informácie
                  
               
            
                  19.1
               
               
                  (zoznam; záznam sa má zopakovať)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  20
               
               
                  
                     Dodatočné obmedzenia
                  
               
            
                  20.1
               
               
                  (zoznam; záznam sa má zopakovať)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
         
      
         Oddiel 3:   Historické záznamy o stave doplnkového osvedčenia
      
      
                  21
               
               
                  
                     Dátum prvého vydania
                  
               
            
                  21.1
               
               
                  Dátum prvého vydania osvedčenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  nepovinný údaj
               
            
                  22
               
               
                  
                     Aktualizácia (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
            
                  22.1
               
               
                  Dátum aktualizácie
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  22.2
               
               
                  Podrobnosti a dôvod aktualizácie (oprava jedného alebo viacerých údajov uvedených v doplnkovom osvedčení, ako napr. osobná adresa rušňovodiča)
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  23
               
               
                  
                     Zmeny a doplnenia (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
            
                  23.1
               
               
                  Dátum zmeny a doplnenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                   
               
               
                  Dôvod zmien a doplnení v súvislosti s konkrétnymi časťami osvedčenia:
                  
                              —
                           
                           
                              zmeny a doplnenia v kolónke 3: Kategórie oprávnenia na vedenie
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zmeny a doplnenia v kolónke 4: Dodatočné informácie
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zmeny a doplnenia v kolónke 5: nadobudnutie nových jazykových spôsobilostí alebo pravidelné previerky jazykovej spôsobilosti
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zmeny a doplnenia v kolónke 6: Obmedzenia
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zmeny a doplnenia v kolónke 7: nadobudnutie nových poznatkov o koľajových vozidlách alebo pravidelné previerky poznatkov
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zmeny a doplnenia v kolónke 8: nadobudnutie nových poznatkov o infraštruktúre alebo pravidelné previerky poznatkov
                           
                        
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  24
               
               
                  
                     Pozastavenie platnosti (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
            
                  24.1
               
               
                  Trvanie pozastavenia platnosti
               
               
                  od (dátum) do (dátum)
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  24.2
               
               
                  Dôvod pozastavenia platnosti
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  25
               
               
                  
                     Odobratie (možno uviesť niekoľko záznamov)
               
            
                  25.1
               
               
                  Dátum odobratia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  25.2
               
               
                  Dôvod odobratia
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  26
               
               
                  
                     Nahlásenie straty osvedčenia
                  
               
            
                  26.1
               
               
                  Dátum oznámenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  26.2
               
               
                  Ak k nemu došlo, dátum vydania duplikátu
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  27
               
               
                  
                     Nahlásenie krádeže osvedčenia
                  
               
            
                  27.1
               
               
                  Dátum oznámenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  27.2
               
               
                  Dátum vydania duplikátu
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  28
               
               
                  
                     Nahlásenie zničenia osvedčenia
                  
               
            
                  28.1
               
               
                  Dátum oznámenia
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  28.2
               
               
                  Dátum vydania duplikátu
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
         
      
         Oddiel 4:   Historické záznamy v súvislosti so základnými požiadavkami na vydanie doplnkového osvedčenia a výsledky pravidelných previerok
      
      
                  29
               
               
                  
                     Jazyková spôsobilosť
                  
               
            
                  29.1
               
               
                  Základná požiadavka
               
               
                  Pracovný(-é) jazyk(-y), v prípade ktorého(-ých) bolo vydané vyhlásenie, že kritériá uvedené v časti 8 prílohy VI k smernici 2007/59/ES boli splnené.
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  29.2
               
               
                  Pravidelné previerky
               
               
                  Dátum osvedčenia (o úspešnosti skúšky) v prípade každého jazyka.
                  Možno uviesť niekoľko záznamov.
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  30
               
               
                  
                     Poznatky o koľajových vozidlách
                  
               
            
                  30.1
               
               
                  Základná požiadavka
               
               
                  Koľajové vozidlá, v prípade ktorých bolo vydané vyhlásenie, že kritériá uvedené v prílohe V k smernici 2007/59/ES boli splnené.
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  30.2
               
               
                  Pravidelné previerky
               
               
                  Dátum pravidelnej previerky (osvedčenie)
                  Možno uviesť niekoľko záznamov.
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  31
               
               
                  
                     Poznatky o infraštruktúre
                  
               
            
                  31.1
               
               
                  Základná požiadavka
               
               
                  Infraštruktúra, v prípade ktorej bolo vydané vyhlásenie, že kritériá uvedené v prílohe VI k smernici 2007/59/ES boli splnené.
               
               
                  text
               
               
                  povinný údaj
               
            
                  31.2
               
               
                  Pravidelné previerky
               
               
                  Dátum pravidelnej previerky (osvedčenie)
                  Možno uviesť niekoľko záznamov.
               
               
                  RRRR-MM-DD
               
               
                  povinný údaj
               
            4.   Prístupové práva
      
      Prístup k informáciám uvedeným v RDO sa poskytuje týmto zainteresovaným stranám na tieto účely:
      
                  —
               
               
                  príslušnému orgánu členského štátu v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. b) smernice 2007/59/ES,
               
            
                  —
               
               
                  príslušným orgánom členských štátov, v ktorých železničný podnik alebo manažér infraštruktúry vykonáva svoje aktivity a v ktorých je rušňovodič oprávnený viesť vlak aspoň na jednej trati železničnej siete:
                  
                              —
                           
                           
                              na účely monitorovania vývoja v oblasti certifikácie podľa článku 19 ods. 1 písm. g) a článku 26 smernice 2007/59/ES,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              na účely vykonávania kontrol podľa článku 19 ods. 1 písm. h) a článku 29 ods. 1 smernice 2007/59/ES (túto úlohu môže vykonávať poverený orgán),
                           
                        
            
                  —
               
               
                  rušňovodičom na účely prezerania údajov, ktoré sa ich týkajú, v súlade s článkom 22 ods. 3 smernice 2007/59/ES,
               
            
                  —
               
               
                  vyšetrovacím orgánom ustanoveným v súlade s článkom 21 smernice 2004/49/ES na účely vyšetrovania nehôd, najmä ako sa uvádza v článku 20 ods. 2 písm. e) a g) uvedenej smernice.
               
            Spoločnosti môžu poskytovať prístup iným užívateľom za predpokladu splnenia podmienky na ochranu osobných údajov.
      5.   Výmena údajov
      
      V súlade so smernicou 2007/59/ES sa prístup k príslušným údajom poskytuje:
      
                  a)
               
               
                  príslušným orgánom členských štátov, v ktorých sídli železničný podnik alebo manažér infraštruktúry, v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. b) smernice 2007/59/ES;
               
            
                  b)
               
               
                  príslušným orgánom ostatných členských štátov na základe žiadosti v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. c) smernice 2007/59/ES;
               
            
                  c)
               
               
                  rušňovodičom na základe žiadosti v súlade s článkom 22 ods. 3 smernice 2007/59/ES.
               
            Manažér infraštruktúry, železničný podnik alebo poverený orgán bezodkladne poskytuje údaje spôsobom, pri ktorom sa zabezpečuje bezpečný prenos informácií a ochrana osobných údajov.
      Železničné podniky a manažéri infraštruktúry môžu ponúknuť na svojich webových stránkach službu prihlásenia (login) všetkým subjektom s prístupovými právami za predpokladu, že overia dôvody žiadosti.
      6.   Obdobie uchovávania údajov
      
      Všetky údaje v RDO sa uchovávajú aspoň 10 rokov odo dňa ostatného skončenia platnosti uvedeného na osvedčení.
      Ak sa kedykoľvek počas desaťročného obdobia začne vyšetrovanie zahŕňajúce rušňovodiča, údaje týkajúce sa rušňovodiča sa musia uchovať dlhšie ako 10 rokov (ak sa to požaduje).
      Všetky zmeny v RDO sa zaznamenávajú.
      7.   Postupy v prípade bankrotu
      
      Ak železničný podnik alebo manažér infraštruktúry zbankrotuje, za údaje uvedené v registri doplnkových osvedčení zodpovedá nová spoločnosť, ktorá preberá prevádzkovanie služieb.
      Ak prevádzkovanie služieb neprevezme iná spoločnosť, za archiváciu údajov uvedených v registri doplnkových osvedčení zodpovedá príslušný orgán členského štátu, v ktorom je železničný podnik alebo manažér infraštruktúry zriadený.