CELEX: C2003/184/84
Language: el
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Υπόθεση T-157/03: Προσφυγή του Michael Cwik κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 30 Απριλίου 2003

2.8.2003              EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     C 184/37
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                          την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου
                                                                           1999·
Οι προσφεύγουσες στην παρούσα υπόθεση επιδιώκουν την
                                                                     —     να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της
ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής, με την οποία εγκρίνεται η
                                                                           13ης Ιανουαρίου 2003, η οποία απέρριψε τη διοικητική
ενίσχυση που παρέσχε το Ηνωμένο Βασίλειο, υπό τη μορφή
                                                                           ένσταση που υπέβαλε ο προσφεύγων στις 13 Σεπτεμβρίου
«έκτακτης βοήθειας», στην «British Energy Plc» (στο εξής ΒΕ),
                                                                           2002·
παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η κύρια
πηγή της για την παραγωγή ηλεκτρισμού είναι η πυρηνική ενέρ-         —     να υποχρεώσει την καθής να του καταβάλει αποζημίωση
γεια.                                                                      10 000 ευρώ·
Οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση              —     να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών
είναι παράνομη καθ' όσον δεν εκτίμησε ορθά αν η ενίσχυση                   εξόδων.
δικαιολογείται λόγω σοβαρών κοινωνικών λόγων και αν το ύψος
της ενίσχυσης περιορίστηκε πράγματι στο απολύτως αναγκαίο,
σύμφωνα με το σημείο 23 (ε) των κοινοτικών κατευθυντήριων            Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
γραμμών για την παροχή κρατικών ενισχύσεων με σκοπό τη
διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (1).             Ο προσφεύγων είναι μόνιμος υπάλληλος στη Γενική Διεύθυνση ΙΙ
                                                                     της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Με καθυστέρηση σχεδόν δύο ετών,
Ειδικότερα, οι προσφεύγουσες προβάλουν ότι η καθής εσφαλμένα         καταρτίστηκε για τον προσφεύγοντα έκθεση βαθμολογήσεως για
έκρινε ότι, χωρίς την επίδικη ενίσχυση, η ΒΕ θα πτώχευε και θα       την περίοδο 1997/1999. Η εν λόγω έκθεση επιβεβαιώθηκε από
έπρεπε να αναστείλει τη δραστηριότητα της, χωρίς προηγουμένως        τον δευτεροβάθμιο βαθμολογητή.
να εξετάσει αν η θέση της ΒΕ σε ειδικό καθεστώς αποτελεί
κατάλληλη εναλλακτική λύση που θα συνεπαγόταν τη χορήγηση            Κατά τον προσφεύγοντα, η Επιτροπή διέπραξε πρόδηλο σφάλμα
μικρότερης ενίσχυσης, ούτε τη δυνατότητα κλεισίματος μόνον ενός      εκτιμήσεως καθώς και κατάχρηση εξουσίας κατά την κατάρτιση της
ή ορισμένων εγκαταστάσεων, αντί του κλεισίματος όλων.                εκθέσεως αυτής. Προς στήριξη των ισχυρισμών του, o προσφεύγων
                                                                     διατείνεται επίσης ότι η Επιτροπή δεν συμμορφώθηκε προς το
Επιπλέον, οι προσφεύγουσες διαφωνούν με την κρίση της                άρθρο 43 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, πράγμα
Επιτροπής ότι τα πυρηνικά εργοστάσια δεν είναι δυνατόν να            που συνεπάγεται πλημμέλεια της διαδικασίας. Τέλος, η καθής δεν
παροπλισθούν και ότι οι εγκαταστάσεις της ΒΕ δεν είναι δυνατόν       συμμορφώθηκε προς την υποχρέωση αιτιολογήσεως την οποία
να κλείσουν χωρίς να ανακύψουν σοβαρές ανησυχίες για την             υπέχει.
ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Τέλος, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η Επιτροπή εσφαλμένα
έκρινε ότι το κλείσιμο των εργοστασίων της ΒΕ οδηγεί σε απώλεια
του 20 % του δυναμικού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, με
αποτέλεσμα να απειλείται η ασφαλής παροχή ενέργειας, και ότι, σε     Προσφυγή της Scania AB κατά της Επιτροπής των Ευρω-
κάθε περίπτωση, δεν έλαβε υπόψη τη μειωμένη επίπτωση στο                 παϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 4 Μαΐου 2003
δυναμικό παραγωγής που θα είχε το κλείσιμο ενός ή ορισμένων
μόνο από τα εργοστάσια της ΒΕ.                                                             (Υπόθεση T-163/03)
                                                                                             (2003/C 184/85)
(1) EE 1999, C 288, σ. 2.
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                     Η Scania AB, με έδρα στο Södertälje, Σουηδία, εκπροσωπούμενη
                                                                     από τον κ. S. Pappas, δικηγόρο, άσκησε προσφυγή ενώπιον του
Προσφυγή του Michael Cwik κατά της Επιτροπής των Ευρω-               Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 4 Μαΐου 2003,
  παϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 30 Απριλίου 2003              κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                       (Υπόθεση T-157/03)                            Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
                                                                     —     να ακυρώσει την απόφαση της Merger Task Force (ομάδα
                          (2003/C 184/84)
                                                                           ελέγχου συγκεντρώσεων) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της
                                                                           4ης Μαρτίου 2003·
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                     —     να ακυρώσει την απόφαση της Merger Task Force (ομάδα
                                                                           ελέγχου συγκεντρώσεων) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της
Ο Michael Cwik, κάτοικος Tervuren (Βέλγιο), εκπροσωπούμενος                16ης Απριλίου 2003·
από τον Νicolas Lhoëst, avocat, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ-        —     να ακυρώσει την απόφαση της Merger Task Force (ομάδα
βούργο, άσκησε προσφυγή, στις 30 Απριλίου 2003, κατά της                   ελέγχου συγκεντρώσεων) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενώπιον του Πρωτοδικείου               24ης Απριλίου 2003·
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                                     —     να ακυρώσει την άρνηση της Επιτροπής να αναθεωρήσει το
Ο προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:                                     σχέδιο για την εκχώρηση των μετοχών της Scania που
                                                                           κατέχει η Volvo και να επιβάλει την άμεση εκχώρηση, όπως
—     να ακυρώσει την απόφαση του Γενικού Γραμματέα της                    είχε ζητηθεί κατά τη συνάντηση της 20ής Φεβρουαρίου
      13ης Ιουνίου 2002, η οποία επιβεβαιώνει, χωρίς τροπο-                2003 και διατυπωθεί σε επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου
      ποίηση, την έκθεση βαθμολογήσεως του προσφεύγοντος για               2003·