CELEX: 51974PC1623
Language: it
Date: 1974-10-31
Title: PROPOSTA MODIFICATA di raccomandazione del Consiglio agli Stati membri relativa alla applicazione del principio della settimana di 40 ore e delle ferie annuali retribuite di 4 settimane (Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtu dell'articolo 149, secondo comma, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1623
Vol. 1974/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE . DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(74)1623 def.
                                               Bruxelles , 31 octobre 1974
                               PPOPOSTA MODIFICATA
    di raccomandazione del Consiglio agli Stati membri relativa alla
    applicazione del principio della settimana di 40 ore e delle ferie
                         annuali retribuite di 4 settimane
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù*
                    dell' articolo 149 » secondo comma, del Trattato CEE)
C0M ( 74 ) 1623 def
 ---pagebreak---                                                             7/719/1/74-1
                                                                Orig» ; P
                              PROPOSTA MODIFICATA
        di raccomandazione del Consiglio agli S*tati membri relativa
        all' applicazione del principio della settimana di 40 ore e
                delle ferie annuali retribuite di 4 settimane
IL COÏTSIGLIO DELLE COITUNITA' ELJROPEE .
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare l' articolo 145 »
vista la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
visto il parere del Comitato Economico e Sociale,
RACCOIIAWDA AGLI STAÏT 1IMBRI :
di compiere , attraverso la; legislazione nazionale e/o , ove opportuno , attraverso la
stretta collaborazione con le parti sociali per pervenire alla conclusione
di contratti collettivi , i passi appropriati per assicurare che :
1»         - il principio secondo il quale la normale settimana lavorativa,
              stabilita dalla legislazione nazionale o dai contratti collet­
              tivi , non debba     superare le 40 ore , venga applicato a tutti
              i settori ed in tutta la Comunità entro e non oltre il 31 di­
              cembre 1975 }
2»         - l' orario di lavoro sia suddiviso , di norma, in cinque giorni
              lavorativi , fatta eccezione per quei settori e quei rami dell' eco­
              nomia nei quali , data la natura delle attività svolte ciò può
              risultare non attuabile con soddisfazione di tutte 'le parti in­
              teressate }
3»         – l' applicazione del principio della settimana lavorativa di 40 ore
              non comporti riduzioni nei salari corrisposti ai lavoratori della
              Comunità ;
4»         - la durata minima delle ferie annuali retribuite sia fissata in
              quattro settimane in tutti i settori e in tutta la Comunità, en­
              tro e non oltre il 31 dicembre 1976 » provvedendo inoltre affinché
              i giorni festivi legali che cadono nel periodo delle ferie annua­
              li retribuite siano compensati con un pari numero di giorni da
              aggiungersi alle ferie annuali retribuite ;
                                                                               •••/• • •
 ---pagebreak---                           -2-          /           V/719/1/74-I
                                     !
                                    /
                                  /
                                I                           ■    .
tutte le disposizioni in materia di retribuzione delle ferie
vengano , se necessario , emendate così da tener conto dell' ap­
plicazione del principio delle ferie retribuite di 4 settimane ,
e che l' applicazione di questo principio non rechi pregiudizio
ai lavoratori per quanto riguarda la retribuzione delle ferie ;
il principio della settimana di 40 ore e delle ferie retribuite
annuali di 4 settimane venga applicato , fatte salve le disposi­
zioni di cui al punto 2f a tutti i dipendenti della pubblica am­
ministrazione entro le date sopra indicate^
la Commissione sia tenuta informata sull' applicazione delle di­
sposizioni della presente raccomandazione e a tal fine siano pre­
sentate alla Commissione delle relazioni sulle apposite misure
prese alle scadenze sopra indicate }
la Commissione sia inoltre tenuta informata sui futuri sviluppi
nel campo degli orari di lavoro e delle ferie annuali dopo la
scadenza dei relativi termini mediante relazioni presentate alla
Commissione da ogni Stato membro entro e non oltre il 1° ottobró
di ogni anno } in base a tali relazioni la Commissione potrà indi­
care , nel Rapporto Annuale sull' evoluzione della situazione so­
ciale nella Comunità , i progressi compiuti nel settore degli ora­
ri di lavoro e delle ferie annuali .
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente