CELEX: 32008D0073
Language: hr
Date: 2007-12-20 00:00:00
Title: 2008/73/EZ, Euratom: Odluka Komisije od 20. prosinca 2007. o izmjeni Odluke 2004/277/EZ, Euratom u pogledu pravila za provođenje Odluke Vijeća 2007/779/EZ, Euratom o uspostavi mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 6464)  Tekst značajan za EGP

15/Sv. 014
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               77
            
         32008D0073
   
               L 020/23
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               20.12.2007.
            
         
      ODLUKA KOMISIJE
   
   od 20. prosinca 2007.
   o izmjeni Odluke 2004/277/EZ, Euratom u pogledu pravila za provođenje Odluke Vijeća 2007/779/EZ, Euratom o uspostavi mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 6464)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2008/73/EZ, Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/779/EZ od 8. studenoga 2007., Euratom o osnivanju mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu (1), a posebno njezin članak 12.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odluku Komisije 2004/277/EZ, Euratom od 29. prosinca 2003. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2001/792/EZ, Euratom o uspostavi mehanizma Zajednice za omogućavanje snažnije suradnje u intervencijama pomoći civilne zaštite (2) treba izmijeniti radi uvrštavanja provedbenih pravila o europskoj civilnoj zaštiti. Ta pravila trebaju obuhvaćati glavne karakteristike modula civilne zaštite kao što su njihovi zadaci, mogućnosti, komponente i vrijeme za uspostavu i definirati odgovarajući stupanj njihove samodostatnosti i interoperabilnosti.
            
         
               (2)
            
            
               Moduli civilne zaštite uspostavljeni na dobrovoljnoj osnovi uz korištenje nacionalnih resursa jedne ili više država članica doprinose mogućnosti brzog odziva civilne zaštite koji zahtijeva Europsko vijeće u okviru zaključaka sa svojeg zasjedanja od 16. i 17. lipnja 2005. i Europski parlament u svojoj rezoluciji od 13. siječnja 2005. o katastrofama uzrokovanima tsunamijima. Da bi moduli civilne zaštite mogli sudjelovati u odzivu na izvanredne situacije većih razmjera, njihove glavne karakteristike trebaju biti u skladu s određenim općim zahtjevima.
            
         
               (3)
            
            
               Potporni timovi za tehničku pomoć potrebni su na terenu kako bi podupirali timove Zajednice za ocjenu stanja i/ili koordinaciju u područjima uspostave i vođenja službi, telekomunikacija, opskrbe i prijevoza. U tu svrhu treba definirati opće zahtjeve za potporne timove za tehničku pomoć. Takvi timovi isto tako mogu doprinijeti ispunjavanju zahtjeva za module civilne zaštite u pogledu samodostatnosti. Sve dogovore o uključivanju potpornih timova za tehničku pomoć u module civilne zaštite treba obaviti prije prosljeđivanja općih informacija o modulima Komisiji.
            
         
               (4)
            
            
               Moduli civilne zaštite trebaju tijekom određenog vremenskog razdoblja biti u stanju raditi samodostatno. Stoga treba definirati opće zahtjeve za samodostatnost i, prema potrebi, posebne zahtjeve koji se mogu razlikovati s obzirom na funkciju i vrstu intervencije ili vrstu predmetnog modula. Treba uzeti u obzir uobičajenu praksu država članica i međunarodnih organizacija, kao što su produžena razdoblja samodostatnosti za module traženja i spašavanja u urbanim sredinama ili podjela zadatka između zemalja koje nude pomoć i onih koje je traže kao potporu djelovanju modula koji uključuju komponentu za pomoć iz zraka.
            
         
               (5)
            
            
               Na razini Zajednice i država koje sudjeluju potrebne su mjere za poboljšanje interoperabilnosti modula civilne zaštite, posebno u pogledu osposobljavanja i vježbi.
            
         
               (6)
            
            
               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za civilnu zaštitu,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2004/277/EZ, Euratom mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U članku 2. dodaju se sljedeće definicije:
               
                           „(c)
                        
                        
                           ‚interventni timovi’ znači ljudski i materijalni resursi koji obuhvaćaju module civilne zaštite (kako je navedeno u člancima 3.a, 3.b i 3.c) koje države članice osnivaju za intervencije civilne zaštite;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           ‚potporni timovi za tehničku pomoć’ znači ljudski i materijalni resursi koje uspostave države članice za izvršavanje zadaća potpore.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Dodaju se sljedeći članci 3.a, 3.b i 3.c:
               „Članak 3.a
               1.   Ovisno o razvoju dodatnih modula, moduli civilne zaštite u skladu su s općim zahtjevima navedenima u Prilogu II.
               2.   Potporni timovi za tehničku pomoć u skladu su s općim zahtjevima iz Priloga III.
               3.   Moduli civilne zaštite kao i potporni timovi za tehničku pomoć mogu biti sastavljeni od resursa koje osigura jedna ili više država članica.
               4.   Ako se modul civilne zaštite ili potporni tim za tehničku pomoć sastoji od više od jedne komponente, uporaba tog modula civilne zaštite ili potpornog tima civilne zaštite u nekoj intervenciji može biti ograničena na komponente potrebne za tu intervenciju.
               Članak 3.b
               1.   Sljedeći elementi samodostatnosti primjenjuju se na pojedinačne module civilne zaštite, kako su navedeni u Prilogu II.:
               
                           (a)
                        
                        
                           odgovarajući zaklon od postojećih vremenskih uvjeta;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           proizvodnja energije i osvjetljenje koji pokrivaju potrošnju operativne baze i opreme potrebne za ispunjavanje zadatka;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           sanitarno-higijenski objekti i oprema namijenjeni za osoblje modula;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           dostupnost hrane i vode za osoblje modula;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           medicinsko i spasilačko osoblje, objekti, oprema i zalihe za osoblje modula;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           skladištenje i održavanje opreme modula;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           oprema za komunikaciju s relevantnim partnerima, posebno onima koji su zaduženi za koordinaciju na terenu;
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           lokalni prijevoz;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           logistika, oprema i osoblje koji omogućuju uspostavu operativne baze i početak obavljanja zadaća odmah po dolasku na mjesto nesreće.
                        
                     2.   Država članica nuditeljica jamči sukladnost sa zahtjevima u pogledu samodostatnosti nečim od sljedećeg:
               
                           (a)
                        
                        
                           uključivanje potrebnog osoblja, opreme i potrošne robe u modul civilne zaštite;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           sklapanje potrebnih dogovora na mjestu aktivnosti;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           sklapanje potrebnih prethodnih dogovora o udruživanju nesamodostatnog interventnog tima s potpornim timom za tehničku pomoć, s ciljem ispunjavanja zahtjeva iz članka 3.c prije pružanja informacija o predmetnom modulu civilne zaštite u skladu s člankom 3. stavkom 1.
                        
                     3.   Razdoblje za koje se na početku zadaće mora jamčiti samodostatnost ne smije biti kraće od sljedećih razdoblja:
               
                           (a)
                        
                        
                           96 sati;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           razdoblja utvrđena u Prilogu II. za posebne module civilne zaštite.
                        
                     Članak 3.c
               Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale ispunjavanje sljedećih zahtjeva:
               
                           (a)
                        
                        
                           moduli civilne zaštite mogu djelovati s drugim modulima civilne zaštite;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           potporni timovi za tehničku pomoć mogu djelovati s drugim potpornim timovima za tehničku pomoć i s modulima civilne zaštite;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           komponente modula civilne zaštite mogu djelovati zajedno kao jedan modul civilne zaštite;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           komponente potpornog tima za tehničku pomoć mogu djelovati zajedno kao jedan potporni tim za tehničku pomoć;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           ako se raspoređuju izvan EU-a, moduli civilne zaštite i potporni timovi za tehničku pomoć sposobni su djelovati na razini međunarodnog odziva na katastrofu, pružajući potporu pogođenoj državi;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           vođe timova, zamjenici vođa timova i časnici za vezu modula civilne zaštite i potpornih timova za tehničku pomoć sudjeluju u odgovarajućoj obuci i vježbama koje organizira Komisija u skladu s člankom 5. stavkom 5. Odluke 2007/779EZ, Euratom.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               U članku 11. stavku 1. pojam „Prilog” zamjenjuje se pojmom „Prilog I.”.
            
         
               4.
            
            
               U članku 24. dodaje se sljedeća točka (e):
               
                           „(e)
                        
                        
                           poboljšanje interoperabilnosti modula civilne zaštite.”
                        
                     
         
               5.
            
            
               U naslovu Priloga pojam „Prilog” zamjenjuje se sljedećim „Prilog I.”
            
         
               6.
            
            
               Dodaje se Prilog II., kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
            
         
               7.
            
            
               Dodaje se Prilog III. kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
            
         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2007.
      
         
            Za Komisiju
         
         Stavros DIMAS
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 314, 1.12.2007., str. 9.
   
      (2)  SL L 87, 25.3.2004., str. 20.
   PRILOG I.
   
      
         „PRILOG II.
         
            Opći zahtjevi za europske module civilne zaštite
             (1)
         
         1.   Veliki kapacitet pumpanja
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Osiguravanje pumpanja:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             u poplavljenim područjima,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             za pomoć pri gašenju požara dobavom vode.
                                          
                                       
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Osiguravanje pumpanja mobilnim pumpama srednjeg i visokog kapaciteta koje imaju:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             ukupan kapacitet od najmanje 1 000 m3/sat, i
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             smanjeni kapacitet pumpanja s visinskom razlikom od 40 m.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             djelovanja na teško dostupnim područjima i terenima,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             pumpanja blatne vode koja sadrži najviše 5 % krutih elemenata čije čestice dosežu do 40 mm,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             pumpanja vode do 40 °C kod dugotrajnijih aktivnosti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             dobave vode na udaljenost od 1 000 metara.
                                          
                                       
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pumpe srednjeg i visokog kapaciteta.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Crijeva i spojke u skladu s različitim standardima, uključujući standard Storz.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Dovoljno osoblja za ispunjavanje zadatka, ako je potrebno bez prekida.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi od (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po primitku ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost raspoređivanja u trajanju do 21 dan.
                              
                           
               
            
         2.   Pročišćivanje vode
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Osiguravanje pitke vode iz površinskih vodenih izvora u skladu s važećim standardima, a najmanje na razini standarda Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Provođenje kontrole kvalitete vode na izlazu vode iz opreme za pročišćavanje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pročišćavanje 225 000 litara vode na dan.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kapacitet skladištenja jednak količini poludnevne proizvodnje.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mobilna jedinica za pročišćavanje vode.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mobilna jedinica za skladištenje vode.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mobilni terenski laboratorij.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spojke u skladu s različitim standardima, uključujući standard Storz.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Dovoljno osoblja za ispunjavanje zadatka, ako je potrebno bez prekida.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi iz članka 3.b stavka 1. točaka (a) do (i)
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po primitku ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost raspoređivanja u trajanju do 12 tjedana.
                              
                           
               
            
         3.   Srednji modul urbanog traženja i spašavanja
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Traženje, pronalaženje i spašavanje žrtava (2) koje se nalaze ispod ruševina i olupina (npr. u slučaju srušenih objekata i prometnih nesreća).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pružanje prve pomoći za spašavanje života, prema potrebi do predaje na daljnju obradu.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Uzimajući u obzir priznate međunarodne smjernice kao što su smjernice INASARAG, modul treba biti sposoban provesti sljedeće:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             traženje uz korištenje pasa tragača i/ili tehničke opreme,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             spašavanje, uključujući dizanje,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             rezanje betona,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             tehničko spašavanje užetom,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             osnovne tehnike podupiranja,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             otkrivanje i izoliranje opasnih tvari (3),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             napredno održavanje života (4).
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost rada na jednom mjestu nesreće u trajanju od 7 dana po 24 sata na dan.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Upravljanje (zapovjedništvo, veze/koordinacija, planiranje, mediji/izvješćivanje, procjene/analize, sigurnost/zaštita).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Traženje (tehničko traženje i/ili traženje uz pomoć pasa tragača, otkrivanje opasnih tvari, izoliranje opasnih tvari).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spašavanje (probijanje i lomljenje, rezanje, dizanje i premještanje, podupiranje, tehničko spašavanje užetom).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Medicinska pomoć koja uključuje zbrinjavanje ozlijeđenih, timskog osoblja i pasa tragača.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Najmanje 7 dana aktivnosti.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Operativan u pogođenoj zemlji u roku od 32 sata.
                              
                           
               
            
         4.   Teški modul urbanog traženja i spašavanja
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Traženje, pronalaženje i spašavanje žrtava (5) koje se nalaze ispod ruševina i olupina (npr. u slučaju srušenih objekata i prometnih nesreća).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pružanje prve pomoći za spašavanje života do predaje na daljnju obradu.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Uzimajući u obzir priznate međunarodne smjernice kao što su smjernice INASARAG, modul treba biti sposoban provesti sljedeće:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             traženje uz korištenje pasa tragača i/ili tehničke opreme,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             spašavanje, uključujući dizanje teških predmeta,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             rezanje armiranog betona i građevinskog željeza,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             tehničko spašavanje užetom,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             napredne tehnike podupiranja,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             otkrivanje i izoliranje opasnih tvari (6),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             napredno održavanje života (7).
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost rada na više od jednog mjesta nesreće u trajanju od 10 dana po 24 sata na dan.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Upravljanje (zapovjedništvo, veze/koordinacija, planiranje, mediji/izvješćivanje, procjene/analize, sigurnost/zaštita).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Traženje (tehničko traženje, traženje uz pomoć pasa tragača, otkrivanje opasnih tvari, izoliranje opasnih tvari).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spašavanje (probijanje i lomljenje, rezanje, dizanje i premještanje, podupiranje, tehničko spašavanje užetom).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Medicinska pomoć koja uključuje zbrinjavanje ozlijeđenih, timskog osoblja i pasa tragača (8).
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Najmanje 10 dana djelovanja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Operativan u pogođenoj zemlji u roku od 48 sati.
                              
                           
               
            
         5.   Modul za gašenje šumskih požara iz zraka uz uporabu helikoptera
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pomoć pri gašenju požarom zahvaćenih šuma i raslinja gašenjem iz zraka.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 3 helikoptera, svaki kapaciteta 1 000 litara.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost kontinuiranog djelovanja.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 3 helikoptera s posadom, kako bi bilo zajamčeno da su uvijek najmanje dva helikoptera operativna.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tehničko osoblje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 4 kante za vodu ili 3 kompleta za ispuštanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 1 komplet za održavanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 1 komplet rezervnih dijelova.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 2 dizalice za spašavanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komunikacijska oprema.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (f) i (g) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 3 sata po primitku ponude.
                              
                           
               
            
         6.   Modul gašenja šumskih požara iz zraka uz uporabu aviona
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pomoć pri gašenju požarom zahvaćenih šuma i raslinja gašenjem iz zraka.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Dva aviona, svaki kapaciteta 3 000 litara.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost kontinuiranog djelovanja.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Dva aviona.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tri posade.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tehničko osoblje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komplet za održavanje na terenu.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komunikacijska oprema.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (f) i (g) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 3 sata po primitku ponude.
                              
                           
               
            
         7.   Napredna zdravstvena postaja
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Razvrstavanje ozlijeđenih (trijaža) na mjestu nesreće.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Stabilizacija stanja i priprema ozlijeđenih za transport do najpogodnije zdravstvene ustanove na konačno liječenje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Obavljanje trijaže najmanje 20 ozlijeđenih osoba na sat.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim koji u 24 sata može stabilizirati 50 ozlijeđenih osoba radeći u 2 smjene.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Raspoloživost medicinskih zaliha za obradu 100 lakše ozlijeđenih osoba u 24 h.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim za svaku 12-satnu smjenu:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             trijaža: 1 medicinska sestra/medicinski tehničar i/ili 1 liječnik,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             intenzivna njega: 1 liječnik i 1 medicinska sestra/medicinski tehničar,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ozbiljne ali ne po život opasne ozljede: 1 liječnik i 2 medicinske sestre/medicinska tehničara,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             evakuacija: 1 medicinska sestra/medicinski tehničar
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             osoblje za posebnu podršku: 4 osobe.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Šatori:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             šatori(i) s međusobno povezanim prostorima za trijažu, medicinsku njegu i evakuaciju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             šator(i) za osoblje.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Stožer.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Skladišni prostor za medicinske i logističke zalihe.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po primitku ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Operativan u roku od 1 sat po dolasku na mjesto nesreće.
                              
                           
               
            
         8.   Napredna medicinska postaja s kirurškom jedinicom
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Razvrstavanje ozlijeđenih (trijaža) na mjestu nesreće.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Obavljanje kirurških zahvata kontrole štete („damage control surgery”).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Stabilizacija stanja i priprema ozlijeđenih za transport do najpogodnije zdravstvene ustanove za konačno liječenje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Obavljanje trijaže najmanje 20 ozlijeđenih osoba na sat.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim koji u 24 sata može stabilizirati 50 ozlijeđenih osoba radeći u dvije smjene.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kirurški tim koji u 24 sata, radeći u dvije smjene, može obaviti kirurške zahvate kontrole štete („damage control surgery”) na 12 ozlijeđenih osoba.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Raspoloživost medicinskih zaliha za obradu 100 lakše ozlijeđenih osoba u 24 h.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim za svaku 12-satnu smjenu:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             trijaža: 1 medicinska sestra/medicinski tehničar i/ili 1 liječnik,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             intenzivna njega: 1 liječnik i 1 medicinska sestra/medicinski tehničar,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             kirurgija: 3 kirurga, 2 medicinske sestre instrumentarke/medicinska tehničara instrumentara, 1 anesteziolog, 1 medicinska sestra/medicinski tehničar koji rade na poslovima anestezije,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ozbiljne ali ne po život opasne ozljede: 1 liječnik i 2 medicinske sestre/medicinska tehničara,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             evakuacija: 1 medicinska sestra/medicinski tehničar,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             osoblje za posebnu podršku: 4 osobe.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Šatori:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             šatori(i) s međusobno povezanim prostorima za trijažu, medicinsku njegu i evakuaciju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             šatori(i) za kirurgiju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             šator(i) za osoblje.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Stožer.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Skladišni prostor za medicinske i logističke zalihe.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po primitku ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Operativan u roku od 1 sat po dolasku na mjesto nesreće.
                              
                           
               
            
         9.   Terenska bolnica
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Osiguravanje početnog i/ili daljnjeg zbrinjavanja trauma i medicinske skrbi, uzimajući u obzir priznate međunarodne smjernice za uporabu terenskih bolnica u inozemstvu, kao što su smjernice Svjetske zdravstvene organizacije ili Crvenog križa
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 10 kreveta za pacijente s teškim traumama, mogućnost povećanja kapaciteta.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim za:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             trijažu,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             intenzivnu njegu,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             kirurgiju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ozbiljne ali ne po život opasne ozljede,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             evakuaciju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             osoblje za posebnu podršku,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             koji uključuje još najmanje: specijalista opće prakse, liječnike hitne medicine, ortopeda, pedijatra, anesteziologa, farmaceuta, porodničara, zdravstvenog voditelja, laboratorijskog tehničara, rendgenskog tehničara.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Šatori:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             odgovarajući šatori za medicinske aktivnosti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             šatori za osoblje.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Stožer.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Skladišni prostor za medicinske i logističke zalihe.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 7 dana po primitku ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Operativan 3 sata po dolasku na mjesto nesreće.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Operativan najmanje 15 dana.
                              
                           
               
            
         10.   Medicinska evakuacija žrtava nesreće zračnim putem
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Prijevoz žrtava nesreća do zdravstvenih ustanova na medicinsku obradu.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost prijevoza 50 pacijenata u 24 sata.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost letenja danju i noću.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Helikopteri/avioni s nosilima.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (f) do (g) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po primitku ponude.
                              
                           
               
            
         11.   Privremeni smještaj u izvanrednim situacijama
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Osiguravanje privremenog smještaja u izvanrednim situacijama, uključujući osnovne službe, uglavnom u početnim fazama nepogode u suradnji s postojećim strukturama, lokalnim tijelima i međunarodnim organizacijama, do predaje lokalnim tijelima ili humanitarnim organizacijama, ako potreba za tim kapacitetima traje tijekom dužih razdoblja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ako dođe do predaje, osposobljavanje odgovarajućeg osoblja (lokalnog i/ili međunarodnog) prije povlačenja modula.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Šatorski kamp koji može primiti do 250 osoba.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Uzimajući u obzir priznate međunarodne smjernice kao što su smjernice SPHERE:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             šatori s grijanjem (za zimske uvjete) i ležajevi s vrećama za spavanje i/ili dekama,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             generatori i rasvjetna oprema,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sanitarno-higijenski objekti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             distribucija pitke vode, prema standardima Svjetske zdravstvene organizacije (WHO),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sklonište za osnovne društvene aktivnosti (montažni).
                                          
                                       
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po primitku ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Općenito bi misija trebala trajati najviše 4 tjedna, ili prema potrebi započinje postupak predaje.
                              
                           
               
            
         12.   Otkrivanje i uzorkovanje u okviru kemijske, biološke, radiološke i nuklearne zaštite (KBRN)
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Provođenje/potvrđivanje početne procjene, uključujući:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             opis opasnosti ili rizika,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             utvrđivanje kontaminiranog područja,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ocjenjivanje ili potvrdu već poduzetih zaštitnih mjera.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Izvođenje stručnog uzorkovanja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Označivanje kontaminiranog područja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Predviđanje situacije, praćenje, dinamička procjena rizika, uključujući preporuke u pogledu mjera upozorenja i drugih mjera.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Osiguravanje potpore za neposredno smanjivanje rizika.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Identifikacija kemijskih i otkrivanje radioloških opasnosti kombiniranim korištenjem ručne, mobilne i laboratorijske opreme:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             sposobnost identifikacije alfa, beta i gama zračenja i identifikacije uobičajenih izotopa,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sposobnost identifikacije i, ako je moguće, izvođenja polukvantitativnih analiza uobičajenih industrijskih kemikalija i poznatih bojnih otrova.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost prikupljanja bioloških, kemijskih i radioloških uzoraka, rukovanja tim uzorcima i pripremanja za daljnje analize na drugom mjestu (9).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost primjene odgovarajućeg znanstvenog modela za predviđanje opasnosti i potvrđivanja modela stalnim praćenjem.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Osiguravanje potpore za smanjivanje neposredne opasnosti:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             suzbijanje opasnosti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             neutralizacija opasnosti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             osiguravanje tehničke potpore drugim timovima ili modulima.
                                          
                                       
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mobilni kemijsko-radiološki terenski laboratorij.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ručna ili mobilna oprema za otkrivanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Oprema za uzorkovanje na terenu.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sustavi za modeliranje disperzije.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mobilna meteorološka stanica.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Materijal za označivanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Referentna dokumentacija i pristup imenovanim izvorima stručnih znanja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pouzdano i sigurno pohranjivanje uzoraka i otpada.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Prostori za dekontaminaciju namijenjeni osoblju.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Odgovarajuće osoblje i zaštitna oprema za djelovanje u kontaminiranom okruženju i/ili okruženju s premalo kisika, uključujući prema potrebi odjeću nepropusnu za plinove.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Opskrba tehničkom opremom za suzbijanje i neutralizaciju opasnosti.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po primitku ponude.
                              
                           
               
            
         13.   Traženje i spašavanje u uvjetima KBRN-a
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Posebno traženje i spašavanje uz korištenje zaštitnih odijela.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Posebno traženje i spašavanje uz korištenje zaštitnih odijela u skladu sa zahtjevima srednjeg ili teškog modula urbanog traženja i spašavanja, prema potrebi.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Istovremeno djelovanje troje ljudi u opasnoj zoni.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kontinuirana intervencija tijekom 24 sata.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Materijal za označivanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pouzdano i sigurno pohranjivanje uzoraka i otpada.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Prostori za dekontaminaciju namijenjeni osoblju.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Odgovarajuće osoblje i zaštitna oprema za aktivnosti traženja i spašavanja u kontaminiranom okruženju, u skladu sa zahtjevima srednjeg i teškog modula urbanog traženja i spašavanja, prema potrebi.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Opskrba tehničkom opremom za suzbijanje i neutralizaciju opasnosti.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuju se elementi (a) do (i) članka 3.b stavka 1.
                              
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po primitku ponude.”
                              
                           
               
   
   
      (1)  Popis modula civilne zaštite i s njima povezanih uvjeta utvrđenih u ovoj Odluci može se izmijeniti radi uključivanja drugih vrsta modula civilne zaštite uzimajući u obzir iskustvo prikupljeno u okviru Mehanizma.
   
      (2)  Žive žrtve.
   
      (3)  Osnovni kapacitet, veći kapaciteti su uključeni u „otkrivanje i uzorkovanje u slučaju kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih katastrofa”.
   
      (4)  Zbrinjavanje ozlijeđenih (prva pomoć i stabilizacija) od dolaska do žrtve do predaje žrtve na daljnju obradu.
   
      (5)  Žive žrtve.
   
      (6)  Osnovni kapacitet, veći kapaciteti su uključeni u „otkrivanje i uzorkovanje u slučaju kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih katastrofa”.
   
      (7)  Zbrinjavanje ozlijeđenih (prva pomoć i stabilizacija) od dolaska do žrtve do predaje žrtve na daljnju obradu.
   
      (8)  Podliježe uvjetima za izdavanje medicinske i veterinarske dozvole.
   
      (9)  Kod ovog postupka treba, ako je moguće, uzeti u obzir dokazne zahtjeve države koja traži pomoć.
   PRILOG II.
   
      
         „PRILOG III.
         
            Opći zahtjevi za potporne timove za tehničku pomoć
         
         
                     Zadaci
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pružanje ili dogovaranje:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             administrativne potpore,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             telekomunikacijske potpore,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             potpore u opskrbi,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             potpore u prijevozu na mjestu nesreće.
                                          
                                       
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost pomaganja timu za procjenu stanja i/ili koordinaciju i centru za koordinaciju aktivnosti na mjestu nesreće, ili uključivanja u modul civilne zaštite iz članka 3.b stavka 2.c.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Sljedeće komponente potpore koje omogućuju ispunjavanje svih funkcija centra za koordinaciju aktivnosti na mjestu nesreće, uzimajući u obzir priznate međunarodne smjernice kao što su smjernice UN-a:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             administrativna potpora,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za telekomunikacijsku potporu,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za potporu u opskrbi,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             potpora u prijevozu na mjestu nesreće.
                                          
                                       
                           
               
                     Raspoređivanje na zadatke
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost za polazak najviše 12 sati po zahtjevu.”