CELEX: 51981PC0722
Language: el
Date: 1981-11-26 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαίκής Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας γιά τό έμπόριο στόν τομέα τού προβείου καί αίγείου κρέατος (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 722
Vol. 1981/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM(81)722 ΤΕΛ.
                                                       Βρυξέλλες . 26 Νοέμβριου 1981
                                 *
                                      ΣΥΣΤΑΣΗ
                           ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγης έπιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καί της Λαίκης Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τό έμ­
               πόριο στόν τομέα του προβείου καί αίγείου
                                      κρέατος
                       /** ■ •                - X,
                               ■              .:-
                                                   ,
         ( ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ΟΠΌ Συμβούλιο )
                               f" f
                      \ •• /j       y ■
722 TEA.
 ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1· Σάν συνέχεια της Εξουσιοδότησης γιά διαπραγματεύσεις που δόθηκε 4πό τό Συμ­
        βούλιο στήν " Επιτροπή τήν 20η Δεκεμβρίου 1979 » *αί κατ'έφαρμογή τ3ν διατάξεων
       του κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ . 1837/30 περί κοινής δργανώσεως της άγορας στόν
       τομέα του προβείου καί αγγείου κρέατος , έχουν συναφθεί" συμφωνίες αυτοπεριο­
       ρισμού των έξαγωγων τους των προϊόντων του έν λόγω τομέα με τίς- Ακόλουθες
       τρίτες χώρες :
     * Αργεντινή , Αύστραλία , Αδστρία , Ούγγαρία , " Ισλανδία , Νέα Ζηλανδία , Πολωνία ,
       Ρουμανία , Οδρουγουάη καί Γιουγκοσλαβία .
 2 . 'Η όλοκλήρωση τών διαπραγματεύσεων γιά τήν κατάληξη σέ συμφωνίες αύτοπεριο-
       ρισμοΰ μέ μερικές άλλες προμηθεύτριες τρίτες χώρες , καθυστέρησε λόγω του
      γεγονότος 8τι οί έν λόγω τρίτες χώρες δήλωσαν δτι δέν είναι σέ θέση είτε νά
      συνάψουν μία τέτοια συμφωνία είτε νά δεχθούν ρήτρα πού Αφορα τίς περιοχές
      8που έφαρμόζεται ή συνθήκη ΕΟΚ.
3· " Επειδή στό μεταξύ τά προβλήματα αύτά μπόρεσαν νά λυθοΟν μέ τή Βουλγαρία , προ­
      τείνεται νά έγκριθεΐ ή Πρόταση ' Αποφάσεως του Συμβουλίου περί της συνάψεως μέ
      τή χώρα αύτή συμφωνίας αύτοπερι,ορισμου των έξαγωγων της πρός τήν ΕΟΚ στόν τομέ
     τοΟ προβείου καί αίγείου κρέατος .
4·*Η συμφωνία αύτή αυτοπεριορισμοί» μεταξύ της ΕΟΚ ( των δέκα ) καί τί)ς Βουλγαρίας
     άφορα τίς Ακόλουθες έτήσιες ποσότητες , έκφρασμένες σέ βάρος σφαγίου ( ισοδύναμο
     μέ βάρος μετά των δστών ) ί
     Ζωντα ζΟα :                     1ί   2.000
     Νωπά η κατεψυγμένα κρέατα .          1.250
 ---pagebreak---                                     ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ                   ΤΟΥ ΕΥ1* ΪΒΟΥΛΙΟΥ
   -• ερί                    ίτυμφωνίας ύκό μο^νφή απαλλαγής έκιατολών μεταξύ ?ής Ευ^^Λ'ίΐΙΙ .;
   ν'ί.ϊτ,ονομικίΐς Κοινότητος καΐ %ί)ς Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλνορίας
                                  Υ ', ι5 . τό έμ»όρϊθ «πόν τομ£α τβΟ πμοβδίου καΙ αίγίίοι; κρέατος
          .· Τ.Γ<Ν ΕΥΡ1ΪΠΑ1ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                    Λαϊκής Δημοκρατίας της 8ου α γαρ
                                                                                               γιά τό εμπόριο στόν το­
                                                                      μέα τοΟ προβείου καί αί /είου κρέατος έγκρίνεται,
                                                                      έξ όνόματος της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
    ■ : ' ί Ιδρύσεις τής Εοραηαϊκής ΟΙκονο-                           τητος.
  :.; ιηος, και ιδίως ιό δρΟρο 1 ! 3 ,
    ' _ Επιτροπής,                                                    Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στήν πα­
                                                                      ρούσα άπόφαση.
                    /όλοκληρωσει τίς /
 ,οκή £.έι                      διαπραγματεύσεις μέ                                       Αρθρο 2
  ς, προμηθεύτριες προβείου κο,ί αίγείου
 ιονίων προβατοειδβν και αίγοειδών, με
  ίπίτευξη συμφωνιών αύτοπεριορισμοΟ                                  Ό πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου Εξουσιοδοτείται νά
©ν τους πρός την Κοινότητα"                                           όρίσει τό πρόσωπο στό όποΐο άνατίθεται νά ύπο-
                                                                      γράψει τή συμφωνία, πού Αναφέρεται στό άρθρο 1 ,
 ν/         κατέληξε οέ συμφωνία μέ τή & 3 |                          μέ σκοπό τή δέσμευση της Κοινότητος.
'··■'( η αυτη επιτρέπει την άρμονικ-ή π?αν-
   τ;?-ν συναλλαγών μέ τή λί.ίΐουργία τ()ς
. '.'ώσδως άγορδς στόν έν λόγω τοιιεα,
                                                                     "Εγινε                  , στίς                198 .
                    7»   --pc Ï                                                              ■Λ :ί Σ:);.·\}θίλ<.σ
        ϊ.·.ιθ ι··ο;."·φή ό .."ί.ο.ΑΛβι "ις ί.α,ατολιάν                                        Ό Πι -, ·ί - 'ί,-ις
       :ν .:,- Γ·ΐΐΛ,')ς Οίκ*                 «ν ίί','ό-'-η - χ-ς
 ---pagebreak---                                       ΣΧΕΔΙΟ
                                ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
          ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΒΑ ΤΟΕΊΔΠΝ ΚΑΙ ΑΙΓΟΕΙΔΩΝ
    Κυρι ε ,
    " Εχω την τιμή ν<5 αναφερθώ οτίς πρόσφατες διαπραγματεύσεις που διαξηχΒησαν με­
   ταξύ των αντιστοίχων άντ ι προσωπε ι ων μας , γι5 τ^ν Ιπεζεργασία των διατάξεων
    σχετικά μΙ την εΐ σαγωγη οτι^ν Είιρωπαϊκι^ Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβδτου ,
   δμνου καί αϊ γύς , καθώς καί ζώντων προβαταειδων καΓ αίγοειδων , έκτύς άπ<5 τά ίτ<α-
  παραγωγικά καθαρας φυλής , προελεύσεως Βουλγαρίας , σέ συνδυασμό μέ τι^ θέση σέ
   έφαρμογι^ στήν Κα ι νίτητα της καινής Οργανώσεως Αγοράς στάν τομέα τοΟ προβείου
   καΓ αίγείου κρέατος .
   Κατά τ^ν διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτδν, ο ! δντιπροσωπεΤες μας συμφώνησαν
   τά δκάλουΒα :
   1,     β 0 παρών διακανονισμός άφορα :
            - τά ζδντα προβατοειδη καί α1γοειδ?ι , έκτ<5ς &π<5 τά άναπαραγαγ ι κά καΒαρας
  φυλής ( διάκριση 01,04 Β τοΟ Κοινού Δασμολογίου ) ,
            - τά νωπά η διατηρημένα δι 'άπλης ψύξεως κρέατα προβάτων , άμνων καΓ αίγων
   ( διάκριση 02.01 Α IV α ) τοΟ Κοινού Δασμολογίου ) ,
            - τά κ'Λτεψϋ'νΐΐίνα κρέατα προβάτων , &μ*'8ν και α ! /δν{διδκρ?απ 02^01 Λ Γφ } ιαο
   Κπ ι νοΟ Δασμό Λ©γ ϊυ<ι ) *
  2«        Ιν,ί πλαίσιο αυτου τοιΐ διακανυν ίαμοϊί , οι         ,·  &ρχ£ς τ?ν,- Βϋϋλγα^ίπΓ ο -
  ναΑ/\            τΊν ("ϊτοχοέ^ση νά εξασφαλίζουν δνΐ                    πρίς την Κα ι νύπ -« το:λ'
  ?τρα".3νταΛ < ηαβ άν^βέρονταΐ στά σημε'ϊο 1            Β6 *)ΐτερβαΐ^ουν τίς α·«5λουθες έτησίε·;
  ποατίν,-ι' !   ;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
    - 2.000 τόννοι ζώντων ζώων , έκφραζόμενοι σέ βάρος ολοκλήρου σφαγίου μέ όστά ( ΐ ),
    - 1.250 τόννοι νωπων ^ διατηρημένων δι'άπλης ψύξεως κρεάτων , έκφραζόμενοι σέ
       βάρος δλοκλήρου σφαγΓου μέ δστά (2 ).
       Πρός τόν σκοπό αίιτόν , ο 1 αρμόδιες Αρχές της Βουλγαρίας θέτουν σέ έφαρμογή τίς
      κατάλληλες διαδικασίες .
                                     *
 3 . ' Εφόσον οι έζαγωγές της Βουλγαρίας δέν υπερβαίνουν τίς ποσότητες πού Αναφέ­
      ρονται στό σημείο 2 , η Κοινότης δέν έφαρμόζε ι κανένα ποσοτικό περιορισμό
      μέτρο Ισοδυνάμου Αποτελέσματος ,
      Σέ περίπτωση προσφυγής της Κοινότητος στή ρήτρα διασφαλίσεως , δέν θίγονται
      οΐ διατάζεις του διακανονισμού αίιτου .
4 . "Αν οΐ εΙσαγωγές προελεύσεως Βουλγαρίας υπερβαίνουν τίς ποσότητες πού Ιχουν
      συμφωνηθεί , η Κοινότης διατηρεί τό δικαίωμα Αναστολής των μεταγενέστερων
      είσαγωγων προελεύσεως αίιτης της χώρας μέχρι τό τέλος τοΟ τρέχοντος έτους .
     Πάντως , σέ κάθε περίπτωση , οι ποσότητες πού υπερβαίνουν τίς συμφωνηθείσες
     ποσότητες γιά τό τρέχον £τος καταλογίζονται στίς συμφωνηθείσες ποσότητες
     γ ι δ τό έπόμενο ετος .
5 . 'Η Κοινότης Αναλαμβάνει τήν υποχρέωση , κατά τήν είσαγωγή προϊόντων πού καλύ­
     πτονται Από τόν παρόντα διακανονισμό , νά περιορίσει τήν είσπραξη των εϊσφορων
     στό Ακόλουθα μέγιστα ποσό κατ Αξία :
     - 10% γι 5 τά ζωντα ζώα .
     - 10% γιά τό κρέατα .
     "Η Κοινότης δ£ν εΙσπράττει έιτί πλέον δοσμούς η άλλες φορολογικές έπιβσρύνσεις
     Ισοδυνάμου πρός τίς είσφαρές ?) τούς δασμούς Αποτελέσματος , έκτός Από τίς ε1-
    σφορές ποΰ συμφωνήθηκαν Ανωτέρα.
     (ΐ ) θεωρείται οτι 100χγρ . ζώντος βάρους Αντί στο ι χουν πρός 47χγρ , του βάρους
           ολοκλήρου σφαγίου (Ισοδύναμο του βάρους μέ όστά ).
     (2 ) Βάρος ολοκλήρου σφαγίου (Ισοδύναμο του βάρους μέ 6στα ) . Μέ τήν έκφραση
           αϋτή νοεΤται τό βάρος του μη Αποστεωμένου κρέατος, πού παρουσιάζεται στή
          φυσική ^του κατάσταση , κάθιδς καί τό βάρος του Αποστεωμένου κρέατος πού
          μετετράπη , μέ τή βοήθεια συντελεστού , σε βάρος μή Αποστεωμέναυ κρέατος .
          Πρός τό σκοπό αυτόν , 55 νγρ Αποστεωμένου κρέατος προβάτου Αντιστοιχούν
          πρός 100 χγρ μή Αποσνεωμενου κρέατος καί 60 χγρ » Αποοτεωμένου κρέατος
          Αμνο0 ΑντιοτοιχοΟν πρός 100 χγρ μή Αποστεωμένου κρέατος.
 ---pagebreak---                               - 3 -
  (4) * Απδ την 1η 'ΐανουαρΓου 1980 , η Μ0 Επιβάλλει στίς πωλήσεις
         σαμπάνιας Μο'έΐ        ΟΙιβιιάοη, · Κυϊη&τΐ; ©-ι ΜβΓοίβΓ τους
         δρους πωλήσεως πού αναφέρονται κατωτέρω . Οί δροι αυτοί περι­
         λαμβάνονται στούς καταλόγους τιμών ( "ΡΟΒΊ-ΒΑΆ^Β-Ι; ΡΓΙΟΘ ΙΙΐΒΊ·*)»
         πού Ετέθησαν σέ Ισχύ τήν 1η ^ Ιανουαρίου |1990, ατΓς 27 Μαρτίευ
         1980 καΓ στίς 5 ' Ιανουαρίου 19Θ1 .
            "Terras of Sale :
            The prices quoted in this List are valid only for goods inten- ■>
            ded for consumption within the United Kingdom or for sale through
            diplomatic charinels, on airlines or as ships' stores . All orders
            for goods intended for oonsuption outside the United Kingdom will
            he handled and invoiced by our Principals in Prance".
           ( Ελληνική μετάφραση :
           " οροι πωλήσεως :                                         . ', ■
           Οί τιμές πού αναφέρονται στδν κατάλογο αί>τδ Ισχύουν μδνο γιά
           προϊόντα πού προορίζονται " γι ά κατανάλωση Ιντός του " Ηνωμένου
           Βασιλείου η για πώληση διό της διπλωματικής δδου , η γιε πώληση
           σέ αεροπλάνα η πλοΤα . "Ολες οί παραγγελίες γιά προί'δντα πού προο­
           ρίζονται γιά κατανάλωση έχτδς του ' Ηνωμένου Βασιλείου Βά ρυθμί-
        < ζονται καί τιμολογούνται ίιπό τήν μητρική έταιρία στή Γαλλία".)
                           T
      'Η διάταζη αίττή είναι    η• Μοναδική ρήτρα        δποία ύπόρχει σ'α&τούς
      τούς καταλόγους τιμών 6π6 τ6ν τίτλο " δροι πωλήσεως" («Τβπιβ οΓ ε»1β").
      'Η έκφραση " μητρική έταιρία μας" άναφίρετσι στήν .εταιρία ΟΗβπιρίΐ^ηβ
       Μο«ί βΐ 'σΐιβηάοη, ^βτην,- 'ΡΓοηοβ, βυγατρ.κή κατ6 ■ 100* της
      Μο'έ1;-Ήβηηβ83^τ .                       '
(δ)    0 | άνωτέρω δροι πωλήσεως αποτέλεσαν τ<5 αντικείμενο καταγγελίας πού
      ύπεβλήθη πτήν " Επιτροπή στίς ,15 Σεπτεμβρίου 1980 , βάσει του άρθρου
      3 του κανονισμού άριΒ . 17, άπδ τήν ΟβπΐΓ&Ι Κίηβ Β^©ΓΒ ( δουΐΐι Ι.βΐ-
      οβ'βΐβΓ) ΐΛά ("σ.νί.Β·")· ' Η Ο.Κ.Β. εΤναι έταιρία χονδρικής πωλήσεως
     οίνων , καί ο ! ναπνευματωδων, έγκατεστημένη στδ ' Ηνωμένο Βασίλειο , ,^ι <
     δποία αγόρασε τδ . 1900, 3.700 κιβώτια σαμπάνιας ίιπδ τούς προαναφερθέντες
     Βρους πωλήσεως. Κατά τήν ΜΕ τά άγοραοθέντα &πδ τήν "0ΛΘ κιβώτια 8ά έζή-
     γοντο μεταγενέστερα .      .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
  θ.      Τά δύο μέρη συμφωνούν δτι δέν πρέπει νά έπηρεασθεΤ η καλή εφαρμογή του δια«
         κανονισμού Από παραδόσεις προϊόντων μέ βάση πρόβειοκαί αϊγειο κρέας , πού
         υπάγονται σέ δασμολογικές κλάσεις πού δέν Αναφέρονται στό διακανονισμό .
  9.      Προκειμένου νδ έξασφαλισθεϊ π καλή λειτουργία του παρόντος δ ι ακανον ι σμοίί ,
         τδ δύο μέρη συμφωνούν νδ παραμείνουν σέ στενή έπαφή καί νδ προβαίνουν σέ δια­
         βουλεύσεις , ο ! άποϊες εΤναι δυνατό νδ ΑφοροΟν δλα τδ θέματα πού ένδέχεται να
         ανακύψουν κατδ τήν έφαρμογή τοΟ παρόντος διακανονισμού » ' Η έναρξη των δια­
         βουλεύσεων πρέπει νδ γίνεται έντός 14 ήμερων τδ Αργότερο , κατόπιν αιτήσεως του
         ενός από τδ συμβαλλόμενα μέρη .
*
10 .      Η έτήσια ποσότητα πού καθορίζεται στό σημεΤο 2 αναφέρεται στήν περίοδο Από
          1ης ' Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου .
        *Η έφαρμοζόμενη ποσότητα, Από τήν έναρξη της έφαρμογης του παρόντος διακα­
         νονισμού μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου του επομένου έτους , καθορίζεται Ανάλογα
         μέ τή συνολική έτήσια ποσότητα καί λαμβάνει ύπόψη τόν έποχιακό χαρακτήρα
         του έμπορίου .
                            »
  11 .   0 παρών διακανονισμός έφαρμόζεται , Αφενός , στδ έδάφη δπου έφαρμόζεται ή συν­
         θήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ΰπό τούς δρους
         πού προβλέπονται στήν έν λόγω συνθήκη καί , Αφετέρου , στό έδαφος της Λα" κ η ς
         Δημοκρατίας της Βουλγαρίας .
  12 . 'θ παρών διακανονισμός θδ Αρχίσει νδ Ισχυες τήν 1.1,1982 . Βα ΐσχύε < μέχρι τήν
        31η Μαρτίου 1984 καί στή συνέχεια θδ έξακολουθεΤ νδ ισχύει γιδ περιόδους δάο
         έτων μέ τήν έπιφόλαξη του δικαιώματος καθενός από τά δύο μέρη νδ τόν καταγ·"·
        γείλουν μΙ γραπτή κοινοποίηση πού υποβάλλεται εξι μήνες πρίν από την ημερο­
        μηνία λήξεως οποιασδήποτε Από τΤς περιόδους αυτές » Σέ περΓπτκοη καταγγελίας ,
        ο διακανονισμός λήγει τήν ημερομηνία λήξεις της συγκεκριμένης περιόδου . Πάντως ,
        τά δύο μέρη Οά έξετδσοιιν τίς διατάξεις του παρόντος διακανονισμού κατά τή
        διάρκεια των 6 μηνών πού προηγούνται της 1ης " Απριλίου 19Β4 , προκειμένου νά
        έπ ι φέρουν τίς προσαρμογές πού ενδέχεται νδ θεωρηθούν άνογκαΤες .
                                                  V               I
        θά σας ήμουν υπαχρεας αν θέλατε νά μοΰ Επιβεβαιώσετε δτι τά Ανωτέρω ^κ9£τουν
        σωστά δσα συμφώνησαν ο ! Αντιπροσωπείες μας έήί του θέματος .
                                                        "I
        Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τή διαβεβαίωση της βαθυτάτης έκτιμήσεώς μου .
 ---pagebreak---                                        ΣΧΕΔΙΟ
                             . ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ  ΕΠ ΙΣΤΟΛΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 9 ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
         ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ! ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ^ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΑΙΓΟΕΙΔΩΝ
       ' Αναφερόμενος σέ ορισμένα ειδικά θέματα πού ανέκυψαν κατά ι*ή διάρκεια των
        διαπραγματεύσεων του παρόντος διακανονισμοί}, εχω τήν τιμή νά . δι ευκρινΓσω
        δτι κατά τίς διαπραγματεύσεις αίιτές συμφωνήθηκε δτι σέ περίπτωση πού τε-
        θοΟν συγκεκριμένα προβλήματα &πό την βουλγαρική πλευρά , στό πλαίσιο της έ-
        φαρμογ??ς του έν λόγω διακανονισμού, δύνανται νά Αποτελέσουν αντικείμενο των
        διαβουλεύσεων πού προβλέπονται στό σημε7ο 9, χωρίς νά θιγεί τι5 γενικά περιε­
        χόμενο τοΟ έν λάγω σημείου.
        Τά προβλήματα αώτά είναι , μεταζύ άλλων :
        1.    Προμήθεια ζώντων ζώων στά πλαίσιο της ποιότητας πού εχει συμφωνηθεί
              γιά τό κρέας ,
       2.     προμήθεια κρέατος στά πλαίσιο της ποσότητος πού εχει συμφωνηθεί γιά τά ·.
              ζδντα ζδα ,                        ·
       3.    δυνατότητα νά χρησιμοποιηθεί έκ των προτέρων κατά τή διάρκεια ενός έτους
             ενα περιορισμένο ποσοστό της ποσότητας , ή έπο ία εχει συμφωνηθεί γιά τό
             επόμενο ετος ,
       4.    δυνατότητα νά έπιτραπεΤ η είααγωγή έπ ι πλέον τΓΟΰοτήτων , έκτός Ικείνων πού
             καθορίζονται οτήν παράγραφο 2 του διακανονισμού , έφόσσν τό έ/τ ι τρέπε ι η
             κατάσταση της δγορας της Κοινότητας.
       *Η Κοινότητα , &πό τήν πλευρά της , είναι διατεθειμένη νά διεζάγει τίς δίαβουλεύ
         σεις αύτές σέ ιτνε3μα πού είινοεΤ τά αΐτήματα πού θέτει ή βουλγαρική πλευρά»
         Ππρακαλω δεχθεΤτε . Κύριε , τή διαβεβαίωση της βαδυτάτης έκτιμήσεβς μου .
 ---pagebreak---                                ΣΧΕΔΙΟ
                      ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 σχετικά μέ τό σημεϊο 2 τπς Ανταλλαγής έπ ι στολών μεταξά της Εύρωπαϊκης
  Οίκονομικης Κοινότητος καί της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας γιδ
 τό έμπόριο στόν τομέα προβατοειδων καί αίγοειδων .
 Κύριε ,
 " Εχω τήν τιμή νδ Αναφερθώ στήν Ανταλλαγή έπ ι στολών μεταξύ της ΕύρωτταΊ'κης
Οίκονομικης Κοινότητος καί της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας γιδ τό
έμπόριο στόν τομέα των προβατοειδων καί αίγοειδων .
 'Πς συμπλήρωμα αύτης της Ανταλλαγής έπ ι στολών καί κατόπιν αΐτήματός σας ,
σας παρακαλώ νδ λδβετε γνώση του γεγονότος δτι ο ! αρμόδιες Αρχές της
Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας θδ μεριμνήσουν ωστε νδ μή μεταβληθούν
τδ παραδοσιακά ρεύματα έζαγωγης προβείου καί αίγείου κρέατος καί ζώντων
ζώων αίιτων των εΐδων Από τήν Βουλγαρία πρός τίς δύο Αγορές της Κοινότητος
πού Εχουν χαρακτηρισθεί ως είιαίσθητες , καί αύτό γιδ τήν περίοδο Από 1ης
Ιανουαρίου 19Θ2 μέχρι 31ης Μαρτίου 19Β4.
Πρός τό σκοπό αύτό , ο ! αρμόδιες Αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΒοιιλγσοΓσζ,
θδ λδβουν τδ Αναγκαία μέτρα.
θδ σας ημοΐ'ν υπόχρεως αν θέλατε νδ μου γνωρίσετε τή λήψη της παρούσας
έπιατολίίς .
                                                                 \
Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τή διαβεβαίωση της βαθυτδτης έκτιμήσεώς μου .
 ---pagebreak---                    Flffl                      \iy                                           •    16.10.81
     i . LIGNE BUDGÉTAIRE s
     2. INTITULE DE LA MESURE :
                                   100 ( recettes )
                                                                                    «fiS : 6333 h>'pEcuf
                                        Projet de décision du Conseil concernant la conclusion de
                                                                                                                             j
      l' accord sous forme d' échange de lettres entre la CEE et la Bulgarie sur le
      Commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine .
    3. BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité .
    4 . OBJECTIFS DE LA MESURE : Conclusion d' un accord d' auto-limitation des exportations
     bulgares dans le secteur viande ovine et caprine .
    S. INCIDENCES FINANCIERES                         PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS ( 81 > « EXERCICE SUIVANT ( gg)
    5.0 DEPENSES A LA CHARGE                   ^
          - DU BUDGET DES CE
             ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
  ,       - DES BUDGETS NATIONAUX '
         - O'AUTRES SECTEURS
   5.1 RECETTES
         - RESSOURCES PROPRES DES CE
            ( PRELEVEMENTSWWaXXXKWWXK*                - 1,43 MECU                                      - 1,43 MECU
         • SUR LE PLAN NATIONAL
                                                          1983              1984                              ==
  5.0.1      PREVISIONS DES DEPENSES
  5.1.1      PREVISIONS DES RECETTES                - 1,43 MECul - 0,4 MECU
  5.2     MODE DE CALCUL Î                            -,
 L' accord concerne 2.000 t ( poids carcasse) d' animaux vivants
                                   1 . 250 t d e viande fraîche ou réfrigérée
                                   3.250 t          ,
 Prélèvement normal en octobre 1981                                      703^7 ECU
                                                                                 ECU// t
 Prélèvement réduit à 10% ad valorem
         y/                                   ( selon l' accord)         264          /t
                                                                                 ECU /t
                         Perte en recettes                               439,7 ECU / t = 3.250' t = 1,429 Mio ECU
 6.0
 4. 1
 6.2     NECESSITE D 'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
                                                                                                                             1
 6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                O'Jl'WXX   I
                                                                                                                              I
 OBSERVATIONS : * - Par rapport à la. situation actuelle la perte de prélèvement n' est
que théorique . Le droit de 10% ad valorem est déjà en application suite à des
déclarations uni latérales des oarties concernées . La conclusion 4e l' accord
formalise donc la situation actuelle .