CELEX: 22000A1230(01)
Language: hr
Date: 2000-12-22 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Tunisa u vezi s uzajamnim mjerama liberalizacije i izmjeni Protokola o poljoprivredi uz Sporazum o pridruživanju između EZ-a i Republike Tunisa

11/Sv. 110
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               131
            
         22000A1230(01)
   
               L 336/93
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Tunisa u vezi s uzajamnim mjerama liberalizacije i izmjeni Protokola o poljoprivredi uz Sporazum o pridruživanju između EZ-a i Republike Tunisa
   Bruxelles 22. prosinca 2000.
   Poštovani,
   Čast mi je pozvati se na pregovore koji su održani prema članku 16. Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Republike Tunisa s druge strane, koji je na snazi od 1. ožujka 1998. i koji navodi da Zajednica i Tunis trebaju postepeno liberalizirati svoju uzajamnu trgovinu poljoprivrednim proizvodima i proizvodima ribarstva.
   Navedeni pregovori održani su u skladu s člankom 18. Euro-mediteranskog sporazuma koji navodi da od 1. siječnja 2000., Zajednica i Republika Tunis trebaju procijeniti okolnosti s ciljem utvrđivanja mjera liberalizacije koje stranke trebaju primijeniti od 1. siječnja 2001.
   Po završetku pregovora stranke su se suglasile o sljedećem:
   
               1.
            
            
               Datumi u članku 1. stavku 5. Protokola br. 1 zamjenjuju se s „od 1. siječnja 2002. do 1. siječnja 2005.”.
            
         
               2.
            
            
               U članku 2.:
               
                           (a)
                        
                        
                           oznaka „Côteaux de Teboura” u drugoj rečenici trebala bi glasiti „Côteaux de Tebourba”.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           dodaje se sljedeći stavak:
                           „Vina s oznakom izvornosti, koja su podrijetlom iz Tunisa, moraju imati potvrdu o podrijetlu, u skladu s predloškom navedenim u preferencijalnom sporazumu, ili u dokumentima V I 1 ili V I 2, dovršenima u skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ) br. 3590/85 o potvrdi i analizi izvješća o uvozu vina, soka od grožđa i mošta.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Članak 3. Protokola br. 1 zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 3.
               1.   Uvoz neobrađenog maslinovog ulja koje je obuhvaćeno oznakama KN 1509 10 10 i 1509 10 90 i koje je u potpunosti dobiveno u Tunisu te prevezeno izravno iz Tunisa u Zajednicu, smije se dopremiti u Zajednicu, uz nultu stopu, od 1. siječnja 2001., u količini od najviše 50 000 tona.
               2.   Od 1. siječnja 2002., navedena se količina godišnje povećava za 1 500 tona tijekom četiri godine s ciljem postizanja godišnje količine od 56 000 tona od 1. siječnja 2005.
               3.   Ako postoji rizik da navedeni uvoz naškodi ravnoteži tržišta maslinovim uljem u Zajednici, posebno zbog obveza Zajednice s obzirom na navedeni proizvod u WTO-u, ugovorne se stranke međusobno savjetuju kako bi pronašle primjerene mjere za navedene okolnosti, koje su prihvatljive za obje stranke i koje omogućavaju rješavanje problema.”
            
         
               4.
            
            
               Prilozi protokolima br. 1 i 3 zamjenjuju se prilozima 1.A i 1.B; novi Prilog 2., koji sadrži predložak potvrde za vina s oznakom izvornosti, dodaje se Protokolu br. 1.
            
         
               5.
            
            
               Od 1. siječnja 2005. Zajednica i Republika Tunis procjenjuju okolnosti s ciljem utvrđivanja mjera liberalizacije koje Zajednica i Tunis trebaju primijeniti od 1. siječnja 2006., u skladu s ciljem navedenim u članku 16. Sporazuma o pridruživanju.
            
         Ovaj Sporazum odobravaju Ugovorne stranke, u skladu s vlastitim postupcima.
   Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se od 1. siječnja 2001.
   Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s gore navedenim.
   Molim vas, primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Europske Unije
      
      
         
   
   Bruxelless 22. prosinca 2000.
   Poštovani,
   Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, sljedećeg sadržaja:
   „Čast mi je pozvati se na pregovore koji su održani prema članku 16. Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Republike Tunisa s druge strane, koji je na snazi od 1. ožujka 1998. i koji navodi da Zajednica i Tunis trebaju postepeno liberalizirati svoju uzajamnu trgovinu poljoprivrednim proizvodima i proizvodima ribarstva.
   Navedeni pregovori održani su u skladu s člankom 18. Euro-mediteranskog sporazuma koji navodi da od 1. siječnja 2000., Zajednica i Republika Tunis trebaju procijeniti okolnosti s ciljem utvrđivanja mjera liberalizacije koje stranke trebaju primijeniti od 1. siječnja 2001.
   Po završetku pregovora stranke su se suglasile o sljedećem:
   
               1.
            
            
               Datumi u članku 1. stavku 5. Protokola br. 1 zamjenjuju se s „od 1. siječnja 2002. do 1. siječnja 2005.”.
            
         
               2.
            
            
               U članku 2.:
               
                           (a)
                        
                        
                           oznaka „Côteaux de Teboura” u drugoj rečenici trebala bi glasiti „Côteaux de Tebourba”.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           dodaje se sljedeći stavak:
                           „Vina s oznakom izvornosti, koja su podrijetlom iz Tunisa, moraju imati potvrdu o podrijetlu, u skladu s predloškom navedenim u preferencijalnom sporazumu, ili u dokumentima V I 1 ili V I 2, dovršenima u skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ) br. 3590/85 o potvrdi i analizi izvješća o uvozu vina, soka od grožđa i mošta.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Članak 3. Protokola br. 1 zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 3.
               1.   Uvoz neobrađenog maslinovog ulja koje je obuhvaćeno oznakama KN 1509 10 10 i 1509 10 90 i koje je u potpunosti dobiveno u Tunisu te prevezeno izravno iz Tunisa u Zajednicu, smije se dopremiti u Zajednicu, uz nultu stopu, od 1. siječnja 2001., u količini od najviše 50 000 tona.
               2.   Od 1. siječnja 2002., navedena se količina godišnje povećava za 1 500 tona tijekom četiri godine s ciljem postizanja godišnje količine od 56 000 tona od 1. siječnja 2005.
               3.   Ako postoji rizik da navedeni uvoz naškodi ravnoteži tržišta maslinovim uljem u Zajednici, posebno zbog obveza Zajednice s obzirom na navedeni proizvod u WTO-u, ugovorne se stranke međusobno savjetuju kako bi pronašle primjerene mjere za navedene okolnosti, koje su prihvatljive za obje stranke i koje omogućavaju rješavanje problema.”
            
         
               4.
            
            
               Prilozi protokolima br. 1 i 3 zamjenjuju se prilozima 1.A i 1.B; novi Prilog 2., koji sadrži predložak potvrde za vina s oznakom izvornosti, dodaje se Protokolu br. 1.
            
         
               5.
            
            
               Od 1. siječnja 2005. Zajednica i Republika Tunis procjenjuju okolnosti s ciljem utvrđivanja mjera liberalizacije koje Zajednica i Tunis trebaju primijeniti od 1. siječnja 2006., u skladu s ciljem navedenim u članku 16. Sporazuma o pridruživanju.
            
         Ovaj Sporazum odobravaju Ugovorne stranke, u skladu s vlastitim postupcima.
   Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se od 1. siječnja 2001.
   Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s gore navedenim.”
   Republika Tunis ima čast potvrditi svoju suglasnost sa sadržajem ovog pisma.
   Molim vas, primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Vlade Republike Tunisa
      
      
         
   
   PRILOG 1-A
   PROTOKOL br. 1
   1.   Dogovori koji se primjenjuju na uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice u Tunis.
   
   2.   Potvrda oznake izvornosti
   
   
               Tarifna oznaka KN
            
            
               Naziv
            
            
               Stupanj smanjenja carine
            
            
               Carinske kvote
               (u tonama)
            
            
               Stupanj sniženja carina izvan postojećih ili budućih carinskih kvota
            
            
               (%)
               Ogledna količina
               (u tonama)
            
            
               Posebne odredbe
            
         
               a
            
            
               b
            
            
               c
            
            
               d
            
            
               e
            
         
               0101 19 90
            
            
               Konji, osim za klanje
            
            
               100
            
            
                
            
            
               80
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               ex 0204
            
            
               Meso, ovčje ili kozje, svježe, rashlađeno ili smrznuto, osim mesa domaćih ovaca
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0208
            
            
               Ostalo meso i jestivi klaonični proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0407 00 90
            
            
               Jaja peradi i ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana, osim purećih jaja
            
            
               100
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               0409 00 00
            
            
               Med, prirodni
            
            
               100
            
            
               50
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0602 40
            
            
               Ruže, cijepljene ili necijepljene, osim rezanih
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0603 10
            
            
               Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci, svježi
            
            
               100
            
            
               1 000
            
            
               —
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 5.
            
         
               ex 0701 90 50
            
            
               Mladi krumpir, od 1. siječnja do 31. ožujka (2)
               
            
            
               100
            
            
               16 800
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 5.
            
         
               0702 00
            
            
               Rajčica, od 1. listopada do 31. svibnja
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               60 (1)
               
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0703 10 11
               0703 10 19
            
            
               Luk, od 15. veljače do 15. svibnja
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0703 20 00
            
            
               Češnjak, od 15. veljače do 31. ožujka
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               ex 0706 10 00
            
            
               Mrkva, od 1. siječnja do 31. ožujka
            
            
               100
            
            
                
            
            
               40
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0707 00 05
            
            
               Krastavci, od 1. listopada do 31. ožujka
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               0
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0708 10 00
            
            
               Grah (Pisum sativum), od 1. listopada do 30. travnja
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0708 20 00
            
            
               Grah (Vigna spp. Phaeseolus spp.), od 1. studenoga do 30. travnja
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0709 10 00
            
            
               Okrugle artičoke, od 1. listopada do 31. prosinca
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               30 (1)
               
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0709 20 00
            
            
               Šparoge, od 1. listopada do 31. ožujka
            
            
               100
            
            
                
            
            
               0
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0709 30 00
            
            
               Patlidžani, od 1. prosinca do 30. travnja
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0709 40 00
            
            
               Celer, osim korijena celera, od 1. studenoga do 31. ožujka
            
            
               100
            
            
                
            
            
               0
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0709 60 10
            
            
               Slatka paprika
            
            
               100
            
            
                
            
            
               40
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0709 60 99
            
            
               Druge paprike vrste Capsicum ili vrste Pimenta
               
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0709 90 50
            
            
               Komorač, od 1. studenoga do 31. ožujka
            
            
               100
            
            
                
            
            
               0
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0709 90 70
            
            
               Tikvice, od 1. prosinca do 15. ožujka
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0709 90 90
            
            
               Kruška vrste Muscari comosum, od 15. veljače do 15. svibnja
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               Peršin, od 1. studenoga do 31. ožujka
            
            
               100
            
            
                
            
            
               0
            
            
                
            
         
               0710 80 59
            
            
               Druge paprike vrste Capsicum ili vrste Pimenta
               
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0711 20 10
            
            
               Uljarice za razne namjene, osim za proizvodnju ulja (3)
               
            
            
               100
            
            
               10
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0711 30 00
            
            
               Kapare
            
            
               100
            
            
                
            
            
               90
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0711 90 10
            
            
               Paprike vrste Capsicum ili vrste Pimenta, osim slatke paprike
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0713 50 00
            
            
               Bob i konjski bob, za sjetvu
            
            
                
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               ex 0713
            
            
               Mahunarke, razne, za sjetvu
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0802 11 90
               0802 12 90
            
            
               Bademi, oljušteni ili neoljušteni, osim gorkih badema
            
            
               100
            
            
                
            
            
               0
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 5.
            
         
               ex 0804 10 00
            
            
               Datulje, u izvornom pakiranju, neto količine do ukupno 35 kg
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0805 10
            
            
               Svježe naranče
            
            
               100 (1)
               
            
            
               35 123
            
            
               80 (1)
               
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 5.
            
         
               ex 0805 10 80
            
            
               Naranče, osim svježih
            
            
               100
            
            
                
            
            
               0
            
            
               1 680
            
            
               Članak 1. stavak 5.
            
         
               ex 0805 20
            
            
               Mandarine (uključujući tangerine i satsuma mandarine), svježe; klementine, wilking mandarine i slične hibridne agrume
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               80 (1)
               
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               ex 0805 30 80
            
            
               Limun, svježi
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               80 (1)
               
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0805 40 00
            
            
               Grejpfrut
            
            
               80
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0806 10 10
            
            
               Jestivo grožđe, svježe, od 15. studenoga do 31. lipnja
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0807 11 00
            
            
               Lubenice, od 1. travnja do 15. lipnja
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0807 19 00
            
            
               Dinje, od 1. studenoga do 31. svibnja
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0809 10 00
            
            
               Marelice
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               0
            
            
               2 240
            
            
               Članak 1. stavak 5.
            
         
               0809 40 05
            
            
               Šljive, od 1. studenoga do 15. lipnja
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0810 10 00
            
            
               Jagode, od 1. studenoga do 31. ožujka
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               0810 20 10
            
            
               Maline, od 15. svibnja do 15. lipnja
            
            
               50
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0810 90 85
            
            
               Granatna jabuka
            
            
               100
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0810 90 85
            
            
               Opuncije
            
            
               100
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0812 90 20
            
            
               Naranče, mljevene, privremeno konzervirane
            
            
               80
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0812 90 95
            
            
               Drugi agrumi, mljeveni, privremeno konzervirani
            
            
               80
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0904 12 00
            
            
               Papar, drobljeni ili mljeveni
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0904 20 90
            
            
               Paprika, drobljena ili mljevena
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               0910
            
            
               Đumbir, šafran, kurkuma, majčina dušica, lovorov list, curry i drugi začini
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               1209 91 90
            
            
               Drugo sjeme povrća (4)
               
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               1209 99 99
            
            
               Drugo sjeme ili plodovi za sjetvu (4)
               
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               1211 90 30
            
            
               Tonka Grah
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               1212 10
            
            
               Rožiči, zajedno sa sjemenom rožičev
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 1302 20
            
            
               Pektinske tvari i pektinati
            
            
               25
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               1509 10
            
            
               Maslinovo ulje i njegove frakcije, djevičansko
            
            
               100
            
            
               50 000
            
            
                
            
            
                
            
            
               Članak 3. stavak 2.
            
         
               ex 2001 10 00
            
            
               Krastavci, brez dodatnog šećera
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2001 20 00
            
            
               Luk, bez dodatnog šećera
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2001 90 20
            
            
               Plodovi vrste Capsicum osim slatke paprike ili vrste pimenta
               
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2001 90 50
            
            
               Gljive, bez dodatnog šećera
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2001 90 65
            
            
               Masline, bez dodatnog šećera
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2001 90 70
            
            
               Slatka paprika, bez dodatnog šećera
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2001 90 75
            
            
               Cikla, bez dodatnog šećera
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2001 90 85
            
            
               Crveno zelje, bez dodatnog šećera
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2001 90 96
            
            
               Drugo, bez dodatnog šećera
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2002 10 10
            
            
               Rajčica, oguljena
            
            
               100
            
            
                
            
            
               30
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               ex 2002 90
            
            
               Koncentrat rajčice
            
            
               100
            
            
               4 000
            
            
               0
            
            
                
            
            
               
                   (5)
               
            
         
               2003 10 20
            
            
               Gljive vrste Agaricus, konzervirane, u potpunosti termički obrađene
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               — vrste Psalliota
               
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               50 (1)
               
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               — drugo
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               60 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               2003 10 30
            
            
               Druge gljive vrste Agaricus
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               — vrste Psalliota
               
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               50 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               — drugo
            
            
               100 (1)
               
            
            
                
            
            
               60 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               2003 10 80
            
            
               Druge gljive
            
            
               100
            
            
                
            
            
               60
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2003 20 00
            
            
               Tartufi
            
            
               100
            
            
               5
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2004 10 99
            
            
               Drugi krumpir
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               ex 2004 90 30
            
            
               Kapare i masline
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2004 90 50
            
            
               Grah (Pisum sativum) i zeleni grah
            
            
               100
            
            
                
            
            
               20
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2004 90 98
            
            
               Šparoge, korijenje i miješano povrće
            
            
               100
            
            
                
            
            
               20
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               Drugo
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
                
            
         
               2005 10 00
            
            
               Homogenizirano povrće
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Šparoge, korijenje i miješano povrće
            
            
               100
            
            
                
            
            
               20
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               Drugo
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
                
            
         
               2005 20 20
            
            
               Krumpir, narezan na tanke kriške, kuhan ili pečen, posoljen i začinjen ili ne, u nepropusnoj ambalaži, primjereno za neposrednu uporabu
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2005 20 80
            
            
               Drugi krompir
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2005 40 00
            
            
               Grah (Pisum sativum)
            
            
               100
            
            
                
            
            
               20
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2005 51 00
            
            
               Grah u zrnu
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2005 59 00
            
            
               Drugi grah
            
            
               20
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2005 60 00
            
            
               Šparoge
            
            
               20
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2005 70
            
            
               Masline
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2005 90 10
            
            
               Plodovi vrste Capsicum osim slatkih paprika ili vrste pimenta
               
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2005 90 30
            
            
               Kapare
            
            
               100
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2005 90 50
            
            
               Okrugle artičoke
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2005 90 60
            
            
               Korijenje
            
            
               100
            
            
                
            
            
               20
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2005 90 70
            
            
               Mješavina povrća
            
            
               100
            
            
                
            
            
               20
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2005 90 80
            
            
               Drugo
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2007 10 91
            
            
               Homogenizirani proizvodi od tropskog voća
            
            
               50
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2007 10 99
            
            
               Drugo
            
            
               50
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2007 91 90
            
            
               Od agruma, drugo
            
            
               50
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2007 99 91
            
            
               Pire od jabuka, uključujući kompote
            
            
               50
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2007 99 98
            
            
               Drugo
            
            
               50
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2008 30 51
               2008 30 71
               ex 2008 30 91
               ex 2008 30 99
            
            
               Komadići grejpfruta
            
            
               80
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2008 30 55
               ex 2008 30 75
            
            
               Mandarine, uključujući tangerine i satsuma mandarine, rezane na komadiće, klementine, wilking mandarine i slično
            
            
               80
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2008 30 59
               ex 2008 30 79
            
            
               Naranče i limun, razrezane na komadiće
            
            
               80
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2008 30 91
               ex 2008 30 99
            
            
               Agrumi, razrezani na komadiće
            
            
               80
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2008 30 91
            
            
               Pulpa od agruma
            
            
               40
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2008 50 61
               2008 50 69
            
            
               Marelice
            
            
               100
            
            
                
            
            
               20
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               ex 2008 50 92
               ex 2008 50 94
               ex 2008 50 99
            
            
               Polovice marelica
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               ex 2008 50 92
               ex 2008 50 94
            
            
               Pulpa od marelica
            
            
               100
            
            
               5 160
            
            
               30
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2008 70 92
               ex 2008 70 94
            
            
               Polovice breskvi (uključujući nektarine)
            
            
               50
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2008 70 99
            
            
               Polovice breskvi (uključujući nektarine)
            
            
               100
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
            
               Članak 1. stavak 6.
            
         
               2008 92 51
               2008 92 59
               2008 92 72
               2008 92 74
               2008 92 76
               2008 92 78
            
            
               Mješavina voća
            
            
               100
            
            
               1 000 (6)
               
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
               2009 11
               2009 19
            
            
               Sok naranče
            
            
               70 (1)
               
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2009 20
            
            
               Sok grejpfruta
            
            
               70 (1)
               
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               2009 30 11
               2009 30 19
            
            
               Sok drugih agruma
            
            
               60 (1)
               
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2009 30 31
               ex 2009 30 39
            
            
               Sok drugih agruma, osim limunovog soka
            
            
               60
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2204
            
            
               Vino od svježeg grožđa
            
            
               100
            
            
               179 200 hl
            
            
               80
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 2204
            
            
               Vino od svježeg grožđa i oznaka izvornosti
            
            
               100
            
            
               56 000 hl
            
            
               0
            
            
                
            
            
               Odredbe, utvrđene u članku 2.
            
         
               ex 2302
            
            
               Otpad i drugi ostaci od prosijavanja, mljevenja, ili druge vrste obrade žita ili žitarica, osim kukuruza ili riže
            
            
               60
            
            
                
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
      
   
      
   
      (1)  Stopa smanjenja primjenjuje se samo na carinu ad valorem.
   
      (2)  Kad pravila Zajednice u pogledu krumpira stupe na snagu, ovo će se razdoblje produljiti do 15. Travnja, a smanjenje stope carine koja se primjenjuje na količine koje premašuju kvotu bit će 50 %.
   
      (3)  Unos pod ovim tarifnim podbrojem podložan je uvjetima utvrđenima u odgovarajućim odredbama Zajednice (vidjeti članke od 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 71.).
   
      (4)  Ova se koncesija odnosi samo na sjeme koje je u skladu s direktivama o stavljanju sjemena i bilja na tržište.
   
      (5)  Količina koncentrata od rajčice će rasti do 4 000 tona u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom: 1.1.2001. – 2 500 tona; 1.1.2002. – 2 875 tona; 1.1.2003. – 3 250 tona; 1.1.2004. – 3 625 tona; od 1.1.2005. – 4 000 tona.
   
      (6)  Carinska kvota zajednička za šest tarifnih brojeva koji se odnose na mješavine voća
   PRILOG 1-B
   PROTOKOL br. 3
   o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice u Tunis.
   Jedini članak
   Carine na uvoz proizvoda koji su podrijetlom iz Zajednice u Tunis te koji su navedeni u Prilogu, nisu više od onih navedenih u stupcu (a), unutar ograničenja carinskih kvota prikazanih u stupcu (b).
   
               Oznaka KN
            
            
               Naziv
            
            
               Najviše carine
               %
            
            
               Preferencijalne carinske kvote
               (%)
            
            
               Posebne odredbe
            
         
               a
            
            
               b
            
         
               0102 10
            
            
               Živa goveda, čistih pasmina, plemenita
            
            
               17
            
            
               2 000
            
            
                
            
         
               0102 90
            
            
               Osim čistih pasmina, plemenita
            
            
               27
            
            
               35
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0105 11
            
            
               Kokoši vrste Gallus domesticus (i pilići stari jedan dan)
            
            
               43
            
            
               40
            
            
                
            
         
               0105 12
            
            
               Purani (i pilići stari jedan dan)
            
            
                
            
         
               0201 20
            
            
               Meso, goveđe, svježe ili rashlađeno, drugo meso s kostima
            
            
               27
            
            
               8 000 (3)
               
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0201 30
            
            
               Meso, goveđe, svježe ili rashlađeno, bez kostiju
            
            
               27
            
            
               8 000 (3)
               
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0202 20
            
            
               Meso, goveđe, smrznuto, drugo meso s kostima
            
            
               27
            
            
               8 000 (3)
               
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0202 30
            
            
               Meso, goveđe, smrznuto, bez kostiju
            
            
               27
            
            
               8 000 (3)
               
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0207 12
            
            
               Pureće meso, narezano na komade, smrznuto (kokoši vrste Gallus domesticus)
               
            
            
               43
            
            
               400
            
            
               
                   (4)
               
            
         
               0402 10
            
            
               Mlijeko i vrhnje, koncentrirani, ili s dodatkom šećera, ili drugih sladila, u prahu, zrnu ili drugim krutim oblicima, s najviše 1,5 % masti
            
            
               17
            
            
               9 700 (5)
               
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0402 21
            
            
               Mlijeko i vrhnje, bez dodatnog šećera ili drugih sladila, u prahu, zrnu ili drugim krutim oblicima, s više od 1,5 % masti
            
            
               17
            
            
               9 700 (5)
               
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0402 99
            
            
               Mlijeko i vrhnje, koncentrirani, osim u prahu, zrnu ili drugim krutim oblicima, s ili bez dodatka šećera, ili drugih sladila
            
            
               17
            
            
               9 700 (5)
               
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0405
            
            
               Maslac i druge masti i ulja, dobiveni iz mlijeka; mliječni namazi
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               0406 30
            
            
               Sir, topljeni, osim naribanog, ili u prahu
            
            
               27
            
            
               450
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               0407 00
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana
                        
                     
            
               —
            
            
               1 100
            
            
               
                   (4)
               
            
         
               
                           —
                        
                        
                           jaja za valjanje pilića
                        
                     
            
               20
            
         
               
                           —
                        
                        
                           jaja divljih ptica
                        
                     
            
               43
            
         
               
                           —
                        
                        
                           drugo
                        
                     
            
               43
            
         
               0602 90
            
            
               Druge žive biljke (uključujući njihovo korijenje), osim onih iz tarifnih podbrojeva 0602 10, 0602 20, 0602 30 00, 0602 40 i 0602 90 10
            
            
               43
            
            
               200
            
            
                
            
         
      
   
               Oznaka KN
            
            
               Naziv
            
            
               Najviša carina
            
            
               Konačna carina
               (%)
            
            
               Preferencijalne carinske kvote
               (%)
            
            
               Posebne odredbe
            
         
               a
            
            
                
            
            
               b
            
         
               0701 10 00
            
            
               Krumpir za sjetvu, svježi ili rashlađeni
            
            
               15
            
            
               0
            
            
               16 500
            
            
               
                   (6)
               
            
         
               0701 90
            
            
               Krumpir, svježi ili rashlađeni, osim krumpira za sjetvu
            
            
               43
            
            
               16 500
            
            
               
                   (7)
               
            
         
               0713 10 10
            
            
               Grah (Pisum sativum), suhi, oljušteni ili neoljušteni, ili drobljeni, za sjetvu
            
            
               43
            
            
               200
            
            
                
            
         
               0802 22 00
            
            
               Lješnjaci, oljušteni
            
            
               43
            
            
               0
            
            
               200
            
            
               
                   (6)
               
            
         
               1001 10 00
            
            
               Tvrda pšenica (durum)
            
            
               17
            
            
               17 000
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               1001 90 00
            
            
               Osim tvrde pšenice (durum)
            
            
               17
            
            
               230 000
            
            
               
                   (1)
               
            
         
                
            
            
                
            
            
               17
            
            
               0
            
            
               230 000
            
            
               
                   (6)
                   (8)
               
            
         
               1003 00
            
            
               Ječam
            
            
               17
            
            
               12 000
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               1005 90 00
            
            
               Kukuruz, osim sjemenki
            
            
               20
            
            
               0
            
            
               15 000
            
            
               
                   (6)
               
            
         
               1006 30
            
            
               Riža, manje brušena ili dobro brušena, kao i polirana ili glazirana
            
            
               27
            
            
               0
            
            
               4 000
            
            
               
                   (6)
               
            
         
               1103 11
            
            
               Brašno i krupica, pšenični
            
            
               43
            
            
               300
            
            
                
            
         
               1103 13
            
            
               Brašno i krupica, kukuruzni
            
            
               43
            
            
               800
            
            
                
            
         
               1107 10
            
            
               Slad, neobrađen
            
            
               43
            
            
               3 500
            
            
                
            
         
               1108 12 00
            
            
               Kukuruzni škrob
            
            
               31
            
            
               0
            
            
               1 000
            
            
               
                   (6)
               
            
         
               1210 20
            
            
               Hmelj, drobljeni
            
            
               43
            
            
               50
            
            
                
            
         
               1214 10
            
            
               Brašno i krupica, lucerka (alfalfa)
            
            
               29
            
            
               0
            
            
               15 000
            
            
               
                   (6)
               
            
         
               1502 00
            
            
               Masti životinja vrste goveda, ovaca i koza, osim onih pod tarifnim brojevima 1503
            
            
               27
            
            
               600
            
            
                
            
         
               1507 10
            
            
               Sojino ulje, sirovo, uključujući degumirano (bez smole)
            
            
               15
            
            
               0
            
            
               100 000
            
            
               
                   (2)
                   (6)
               
            
         
               1508 10
            
            
               Ulje kikirikija, sirovo
            
         
               1511 10
            
            
               Palmino ulje i njegove frakcije, sirovo
            
         
               1512 11
            
            
               Ulje suncokreta, sirovo
            
         
               1512 21
            
            
               Ulje sjemena pamuka, sirovo
            
         
               1514 10
            
            
               Ulje uljane repice ili gorušice, sirovo
            
         
               1515 11 00
            
            
               Ulje lana, sirovo
            
         
               1515 21
            
            
               Kukuruzno ulje, sirovo
            
         
               1511 90
            
            
               Palmino ulje i njegove frakcije, pročišćeno ili nepročišćeno, no kemijski neizmijenjeno, osim sirovog
            
            
               43
            
            
               300
            
            
                
            
         
               1514 90
            
            
               Ulje uljane repice ili gorušice, osim sirovog
            
            
               43
            
            
               900
            
            
                
            
         
               1516 10
            
            
               Životinjske masti i ulja i njihove frakcije
            
            
               31
            
            
               300
            
            
                
            
         
               1701 99
            
            
               Šećer od šećerne trske i šećerne repe te kemijski čista saharoza u krutom stanju, osim sirovog šećera, bez dodataka za aromu i boju
            
            
               15
            
            
               72 000
            
            
               
                   (1)
               
            
         
               1702 30
            
            
               Glukoza i glukozni sirup:
            
            
                
            
            
               650
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Glukoza s dodacima za aromatiziranje i bojanje
                        
                     
            
               43
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Drugo
                        
                     
            
               20
            
            
                
            
         
               1702 90
            
            
               Šećeri, uključujući invertni šećer, osim laktoze, šećer od javora, glukoze i fruktoze te njihovih sirupa
            
            
                
            
            
               200
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Drugi šećeri s dodacima za aromatiziranje ili bojanje
                        
                     
            
               43
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           drugo
                        
                     
            
               29
            
            
                
            
         
               2304 00 00
            
            
               Uljane pogačice i drugi kruti ostaci, dobiveni ekstrakcijom ulja iz soje, nemljeveni, mljeveni ili peletizirani
            
            
               20
            
            
               0
            
            
               6 000
            
            
               
                   (6)
               
            
         
               2309 10 00
            
            
               Hrana za pse i mačke, pripremljena za maloprodaju
            
            
               43
            
            
               35
            
            
                
            
         
               2309 90 00
            
            
               Druga hrana za životinje
            
            
               43
            
            
               2 800
            
            
                
            
         
               2401 10 00
            
            
               Duhan, neprerađeni
            
            
               25
            
            
               2 800
            
            
                
            
         
      (1)  Količine uvezene u okviru carinskih kvota, koje je Tunis otvorio u okviru WTO-a na temelju postojećih dogovora o pristupu tržištu, odstupaju od preferencijalne carinske kvote.
   
      (2)  Skupna kvota za osam tarifnih podbrojeva.
   
      (3)  Oznaka 8 000 tona obuhvaća sva četiri tarifna podbroja.
   
      (4)  Od 1. lipnja do kraja veljače.
   
      (5)  Oznaka 9 700 obuhvaća sva tri tarifna podbroja.
   
      (6)  Stupanj se snižava na 0 % u pet jednakih razmaka između 1. siječnja 2001. i 1. siječnja 2005.
   
      (7)  Od 1. listopada do 31. svibnja.
   
      (8)  Dodatna kvota, uz postojeću, za koju vrijede carine od 17 %.