CELEX: 31980R0886
Language: nl
Date: 1980-04-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 886/80 van de Commissie van 9 april 1980 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

12. 4. 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 96/5
                           VERORDENING (EEG) Nr. 886/80 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 9 april 1980
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                             het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    door de interventiebureaus te volgen procedure voor
GEMEENSCHAPPEN,                                                 de vaststelling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 652/79
Economische Gemeenschap,                                        van de Raad van 29 maart 1 979 inzake de consequen­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               ties van het Europees Monetair Stelsel voor het ge­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                meenschappelijk landbouwbeleid (8), gewijzigd bij Ver­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            ordening (EEG) nr. 1264/79 (9), de Ecu in het gemeen­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)         schappelijk landbouwbeleid is ingevoerd ; dat sedert­
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                 dien, krachtens de bestaande bepalingen, de Ecu is
                                                                gebruikt voor de vaststelling van de bedragen in ver­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad              band met :
van 25 juli 1 977 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­           — de toepassing van het gemeenschappelijk land­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­                 bouwbeleid,
ternationale instellingen in het kader van het voedsel­         — de bijzondere handelsregelingen voor de door ver­
hulpprogramma voor 1 977 (3), en met name op arti­                   werking van landbouwprodukten verkregen goede­
kel 6,                                                               ren ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad               dat de geldigheidsduur van deze verordening in begin­
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene              sel was beperkt tot 31 maart 1980 ; dat een door de
voorschriften betreffende de levering van magere­               Commissie voorgestelde verlenging van deze regeling
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­              niet tijdig door de Raad kon worden vastgesteld ; dat
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van           het noodzakelijk blijkt, ten einde een onderbreking in
het voedselhulpprogramma voor 1978 (4), en met                  deze regeling — die met name zou kunnen leiden tot
name op artikel 6,                                              wijzigingen in de prijzen en andere bedragen in natio­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/79 van de Raad                nale valuta — te voorkomen, in het ontegensprekelijk
van 8 mei 1 979 tot vaststelling van de algemene voor­          openbaar belang, conservatoir en in afwachting van
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­            een definitieve beslissing van de Raad ter zake, de re­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­            geling in haar huidige vorm verder toe te passen ;
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­
selhulpprogramma voor 1 979 (5), met name op arti­               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
kel 6,                                                           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                 van het Comité van beheer voor melk en zuivel pro­
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bijlage           dukten,
 I aangehaalde verordeningen van de Raad vastgestelde
voedselhulpprogramma's, bepaalde derde landen en
begunstigde instellingen verzoeken tot levering van de           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 in bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melk­                VASTGESTELD :
 poeder hebben ingediend ;
                                                                                         Artikel 1
 Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
 ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)             Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
 nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
                                                                 303/77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­             reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
 vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­          het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlagen
 hulp vastgestelde regelingen (6), laatstelijk gewijzigd bij     voorkomende bijzondere voorwaarden .
 Verordening (EEG) nr. 1488/79 (7) ; dat het derhalve
 noodzakelijk is met name de termijnen en de voor­
 waarden voor de levering te preciseren alsmede de                                        Artikel 2
 (') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 I1) PB nr. L 204 van 28. 7. 1978, blz. 6.                       volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 (*)  PB nr. L 192 van 30. 7. 1977, blz. 1 .                      katieblad van de Europese Gemeenschappen.
 (<)  PB nr. L 115 van 27. 4. 1978, blz. 1 .
 (s)  PB nr. L 119 van 15. 5. 1979, blz. 1 .
 (<•) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .                      («) PB nr. L 84 van 4. 4. 1979, blz. 1 .
 (7)  PB nr. L 181 van 18. 7. 1979, blz. 20.                     (») PB nr. L 161 van 29 . 6. 1979, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 96/6                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     12. 4. 80
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
           in elke Lid-Staat.
           Gedaan te Brussel, 9 april 1980.
                                                                Voor de Commissie
                                                                Finn GUNDELACH
                                                                  Vice- Voorzitter
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 96/7
                                                                BIJLAGE IC )
             Aanduiding v.in de partij             A                           B                         c                     D
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr, 937/ 79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde                                                                        NGO
 3. Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4 . Totale      hoeveelheid       van de       480 ton                     210 ton                   500 ton               260 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het rnagere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (')                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                          Zie aantekening (*)                     Zie aantekening (')
 8 . Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                          Levering vóór 15 juni 1980
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­         CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      gunstigde, belast met de ont­                                  (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (') (')
      vangst (')
12 . Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                   5 mei 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak---  Nr. L 96/8                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               12. 4. 80
               Aanduiding van de partij               E                            F                         G                    H
   1 . Toegepaste Verordeningen
        van de Raad :
        a) Juridische grondslag                                               ( EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
        b) Toewijzing                      I                                            ( EEG) nr. 938 /79
  2 . Begunstigde                          I                                                   NGO
  3 . Land van bestemming                  I                                               Zie bijlage II
  4 . Totale     hoeveelheid        van de         645 ton                      280 ton                   620 ton                175 ton
       partij
  5 . Interventiebureau belast met de                    Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
 6. Herkomst van             het magere­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
       verpakking (')                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                              Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                             Zie aantekening (') | Zie aantekening (*) |                                 j Zie aantekening (')
 8 . Opschriften op de verpakking          l                                               Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                              Levering vóór 15 juni 1980
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                           onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­           CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      gunstigde, belast met de ont­                                     (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (7) (')
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                           Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­                                                                                             s
       kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                       5 mei 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 96/9
            Aanduiding van dr partij             1                           K                            i                  M
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/ 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 938 / 79
 2. Begunstigde                                                                          NGO
 3. Land van bestemming                                                              Zie bijlage II
 4 . Totale    hoeveelheid       van de       350 ton                     400 ton                      275 ton              325 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (')
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (J)                                             Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                        Zie aantekening (*)                                    Zie aantekening ( l0)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                         Levering vóór 15 juni 1980
10. Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­       CEBEMO, Food Aid Division, Transpon Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     gunstigde, belast met de ont­                                 (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) ( ;) (s )
     vangst (4)
12. Toe je passen procedure voor                                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                   5 mei 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12. 4. 80
               Aanduiding van de partij                                                  N
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 938/79
 2. Begunstigde                                                                        WVP
 3. Land van bestemming                                                               Pakistan
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                               1 000 ton (")
 5. Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking               .Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, enriched / Karachi / Gift of the European
                                                        Economie Community / Action of the World Food Programme"
 9. Leveringstermijn                                                       Levering vóór 15 juni 1980
10. Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                           5 mei 1980
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 96/ 11
            Aanduiding van de partij                  O                                      P                                 Q
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                  (EEG) nr. 937/79                              (EEG) nr. 1766/ 77 (programma 1977)
                                             (programma 1979)
     b) Toewijzing                            (EEG) nr. 938/79                            ( EEG) nr. 1767 / 77 (algemene voorraad)
 2 . Begunstigde
                                         l      Siërra Leone                   ?                          Sri Lanka
 3 . Land van bestemming                J
 4 . Totale    hoeveelheid       van de            500 ton                            1 000 ton (")                        1 000 ton (")
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 1 2 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (J)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e / 100 g
     verpakking (J)                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e ./ 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking       ,,Skimmed-milk powder, en­            ,,Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic
                                        riched with vitamins A and                    Community to Sri Lanka / For free distribution "
                                        D / Gift of the European
                                        Economie     Community      to
                                        Siërra  Leone / For       free
                                                distribution "
 9 . Leveringstermijn                                     Inscheping vóór 15 juni 1980                               Inscheping in juli 1980
10. Stadium en plaats van levering      Ontschepingshaven       Free­         Ontschepingshaven Colombo (afzet op de kade of op de lichter)
                                        town (afzet op de kade of
                                                op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­       The National Authorizing              Ministry of Social Services , 137 Vauxhall Street , Colombo 2 ,
     gunstigde, belast met de ont­      Officer, Office of the First                                      Sri Lanka
     vangst (')                         Vice-President, Tower Hill ,
                                         PO Box 1402 , Freetown ,
                                                Siërra Leone
12 . Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                   5 mei 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 12                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           12. 4. 80
             Aanduiding *.in de partij                              R                                              s
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                      (EEG) nr. 827/ 78 (programma 1978)             (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                         (EEG) nr. 828 / 78                               (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                                |*             Bangla Desh                                        Birma
 4 . Totale     hoeveelheid        van de                     1 000 ton O 1)                                    500 ton (»)
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (')
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking O                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                „Skimmed-milk powder, enriched with             „Skimmed-milk powder, enriched with
                                                vitamins A and       D /     Gift of the         vitamins A and D / Gift of the
                                                 European Economic Community to                  European Economic Community to
                                                              Bangladesh"                             Burma / For free distribution"
 9 . Leveringstermijn                                  Levering vóór 15 juni 1980                     Inscheping vóór 15 juni 1980
10. Stadium en plaats van levering               Inschepingshaven van de Gemeenschap             Ontschepingshaven Rangoon (afzet op
                                                                                                         de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                                Ministry of Health and Family Health
      gunstigde, belast met de ont­                                                              Care Project, Department of Health,
      vangst O                                                                                   29/ 30 City Development Corporation,
                                                                                                       Sule Pagoda Road, Rangoon
12 . Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de                                                   5 mei 1980
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                               Publikatieblad vari dc Europese Gemeenschappen                               Nr. L 96/ 13
               Aanduiding van de partij                                                  T
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG ) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 938 /79
  2. Begunstigde                                                         NGO (Secours catholique francais)
  3. Land van bestemming                                                                 Mali
  4. Totale hoeveelheid van de partij                                                  150 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./100 g
      king (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8. Opschriften op de verpakking               „Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                                nomique européenne / Pour distribution gratuite au Mali / Caritas / 5511 / Bamako
                                                                                    via Abidjan"
  9. Leveringstermijn                                                       Levering vóór 15 juni 1980
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen onder­
                                                                          houdt met het bestemmingsland
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­           CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
      stigde, belast met de ontvangst (4)                     Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (7) (s)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                            5 mei 1980
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 14                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          12. 4. 80
            Aanduiding van dc partij                 U                                    V                                w
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                        1                                               India
 4 . Totale    hoeveelheid       van de        2 000 ton (")                        2 000 ton (")                      1 000 ton (")
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de 'onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (J)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of
     verpakking (')
 8 . Opschriften op de verpakking       „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the European
                                                                               Economic Community /
                                                                                    gevolgd door :
                                                 Bombay"                 |            Calcutta"             |            Madras"
 9. Leveringstermijn                    I                                   Levering vóór 15 juni 1980
10. Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt (12)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                  5 mei 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 96/ 15
            Aanduiding van de partij                    X                                     V                             Z
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 937 /79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                  ( EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                          1                                                 India
 4 . Totale    hoeveelheid       van de           2 000 ton (")                         1 000 ton ( u )                 1 000 ton (")
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of
     verpakking .(')
 8 . Opschriften op de verpakking         „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the European
                                                                                 Economie Community /
                                                                                       gevolgd door :
                                                    Bombay"                |              Calcutta"          J             Madras"
 9 . Leveringstermijn                                                             Levering in juli 1980
10 . Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt (,2)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                     5 mei 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        12. 4. 80
               Aanduiding van di' partij                            AA                                           AB
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                     (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)              (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                             ( EEG ) nr. 938 /79 (algemene voorraad)                    (EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde
                                                                 Somalië                                       Djibouti
  3 . Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            500 ton                                       100 ton
  5 . Interventiebureau belast met de le­           Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      vering
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2 )
  7. Bijzondere kenmerken en /of ver­                            Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      pakking (})                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i e./ 1 00 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8. Opschriften op de verpakking              „Skimmed-milk powder, enriched with            „Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                               vitamins A and D / Gift of the European        mines A et D / Don de la Communauté
                                               Economic Community to Somalia / For            économique européenne à la république
                                                            free distribution "                de Djibouti / Pour distribution gratuite"
  9. Leveringstermijn                                                        Inscheping vóór 15 juni 1980
10 . Stadium en plaats van levering            Ontschepingshaven Berbera (afzet op de Ontschepingshaven Djibouti (afzet op de
                                                         kade of op de lichter)                         kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­           Food Aid Department, c/o The Governor          ONAC, boite postale 121 , Djibouti (tél.
      stigde, belast met de ontvangst (4)      of the Regional Government, North                              35 03 27)
                                               West Region, Hargheisa (for the national
                                                       Commission for Refugees)
12. Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum                                                5 mei 1980
      van het verstrijken van de termijn
      voor de indiening van de aanbie­
      dingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 96/ 17
          Aantekeningen :
          (') Deze bijlade vervangt, te zanten met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
              (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                   sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publika­
                   tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
          (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
          (4) Uitsluitend in geval van levering »in de ontschepingshaven* en «franco bestemming" ; zie de arti­
                kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
           (5) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Cap Vert (Cabo Verde) en voor Portugal, overhandigt de
                inschrijver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een
                certificaat van oorsprong, opgesteld in het Portugees.
           (*) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor India, overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan
                de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een kwaliteitscertificaat, opgesteld in
                het Engels.
           t7) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                gevraagde taal.
           (*) De inschrijver aan wie is gegund, maakt aan :
                MM. M. H. Schutz BV,
                Insurance Brokers,
                Blaak 16,
                NL-301 1 TA Rotterdam,
                bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
          (') Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Chili, de Dominicaanse Republiek en Uruguay, overhan­
               digt de inschrijver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de leve­
               ring een certificaat van oorsprong, opgesteld in het Spaans.
          (I0) Bij de deelhoeveelheden bestemd voor Boeroendi en Kenia, moet de inschrijver aan wie is ge­
                gund het produkt op laadborden leveren — 40 zakken per laadbord onder een laag plastic.
          (' ') In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
                 het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton
                of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
          (12) De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                 het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                 levering, zijn gepasseerd.
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 18                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 12. 4. 80
                              ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
      du lot          (en tonnes)           (en tonnes)                          Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge            Teilmengen
 Bezeichnung           der Partie                                  Empfänger     Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in Tonnen)          (in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita      Quantitativi parziali     Beneficiario   Paese destinatario
  dell.1 partita                          (in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij            (in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
 van de partij           (in ton )
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
        Ix»           (in tonnes)           (in tonnes)                          Recipient country                Markings on the packaging
                    Totalmængde            Delmængde               Modtager
       Parti             (i tons)             (i tons)                             Modtagerland                      Emballagens påtegning
         A                 480                    30          Caritas          Cabo Verde             Leite desnatada em pó com viuminas A e D /
                                                              neerlandica                             Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                      Destinado à distribuito gratúita em Cabe
                                                                                                      Verde
                                                                                                      Caritas / 5308 / Praia
                                                  30          Caritas          Cabo Vérde             Leite desnatado em pó com viuminas A e D /
                                                              neerlandica                             Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                      Destinado à distribuito gratúita em Cabo
                                                                                                      Verde
                                                                                                      Caritas / 5307 / São Vincente
\
                                                  20          World Council    Liberia                Skimmed-milk         powder,        enriched    with
                                                              of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Liberia
                                                                                                      WCC / 5713 / Monrovia
                                                 150          Association      Sénégal                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              «Aide au tiers                          A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                              monde»                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Sénégal
                                                                                                      AATM / 50706 / Dakar
                                                250           Catholic Relief  Sénégal                Lait écrémé en poudre, enrichi en viumines
                                                              Services                                A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Sénégal
                                                                                                      Cathwell / 5158 / Dakar
         B                 210                   100          Caritas          Bangladesh             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Bangladesh
                                                                                                      Carius / 5426 / Chittagong
                                                 110          Caritas          India                  Skimmed-milk         powder,         enriched   with
                                                              germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Carius / 5430 / Calcutta
         C                  500                  500          Catholic Relief  India                  Skimmed-milk         powder,         enriched   with
                                                              Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                       Cathwell / 5172 / Calcutta
                                                                                             ...  - -
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 96/ 19
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)            ( en tonnes )                            Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung         der Partie                                     Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   dn Partie        (in Tonnen )           ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione       della parata       Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van dc partij          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       1-ot           ( in tonnes)           ( in tonnesl            Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager
      Parti              (i tons )              (i tons ) '                           Modtagerland                    Kmballagens påtegning
       D                    260                    160          Catholic Relief   India                Skimmed-milk        powder,         enriched  with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 5173 / Madras
                                                   100          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 5174 / Cochin
        E                   645                      50         SOS Villaggio     Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                del Fanciullo di                       D / Donación de la Comunidad económica
                                                                Roma                                   europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Uruguay
                                                                                                       SVDF / 51002 / Montevideo
                                                     75         Protos, VZW       Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                                                       A    et  D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite à Haïti
                                                                                                       Protos / 50501 / Port-au-Prince
                                                   200          Caritas           Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                germanica                              A    et  D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite à Haïti
                                                                                                       Caritas / 5427 / Port-au-Prince
                                                    100          Catholic Relief  República             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Services         dominicana            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en República dominicana
                                                                                                        Cathwell / 5168 / Santo Domingo
                                                    220          Catholic Relief   Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Services                               D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Uruguay
                                                                                                        Cathwell / 5169 / Montevideo
 ---pagebreak--- Nr. L 96/20                                      Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                                                12. 4. 80
  Designation  Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot         (en tonnes)           (en tonnes)                            Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge
 Bezeichnung         der Partie          Teilmengen
   der Partie                            (in Tonnen)             Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione      della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario
 della partita                          (in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                   van de partij            (in ton)             Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij        ( in ton )
                 Total quantity        Partial quantities
      Lot
                    (in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                  Totalmxngde            Delmxngde
     Parti            (i tons)              (i tons)              Modtager        Modtagerland                     Emballagens pitegning
       F                 280                    80          Catholic Relief   Jordan               Skimmed-milk         powder,         enriched   with
                                                            Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Jordan
                                                                                                   Cathwell / 5170 /Aqaba
                                              100           Catholic Relief   Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                            Services                               Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                   Destinado à distribuição gratúita em
                                                                                                   Portugal
                                                                                                   Cathwell / 5171 / Lisbon
                                              100           Caritas           Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                            germanica                              Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                   Destinado à distribuição gratúita em
                                                                                                   Portugal
                                                                                                   Cathwell / 5428 / Lisbon
      G                 620                  600            Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk         powder,         enriched   with
                                                            Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Indonesia
                                                                                                   Cathwell / 5163 / Indonesia
                                               20           World Council     Indonesia            Skimmed-milk         powder,         enriched   with
                                                            of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Indonesia
                                                                                                   WCC / 5715 / Indonesia
      H                  175                  175           SOS Boîtes de     Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            lait                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Chile
                                                                                                   SBL / 50905 / Valparaiso
       I                350                  200            Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in India
                                                                                                   Cathwell / 5175 / Bombay
                                              150           SOS Villaggio     India                Skimmed-milk         powder,        enriched    with
                                                            del Fanciullo di                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                            Roma                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in India
                                                                                                   SVDF / 51001 / A / Bombay
      K                  400                 400            Catholic Relief   Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Ghana
                                                                                                   Cathwell / 5155 / Takoradi
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 96/21
  Designation      Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot              ( en tonnes )         (en tonnes)                                                             Inscription sur l'emballage
                       Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung               der Partie                                    Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                 ( in Tonnen )
                         ( in Tonnen )
                      Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione           della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                              ( in tonnellate)
                       ( in tonnellate )
                    T otale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
   Aanduiding            van de partii                                   Begunstigde     Besiemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  v .m d t' partij                                  ( in ton )
                              ( til toil )
                       Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
        1 .οι
                           ( in tonnes )         ( in tonnes )                           Recipient country              Markings on the packaging
                       Totalmængde              Delmængde
       Parti                   (i tons )             (i tons )             Modtager       Modtagerland                     Emballagens påtegning
          I.                     275                     75          Caritas           Egypt               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                     germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free distri­
                                                                                                           bution in Egypt
                                                                                                           Caritas / 5409 / Alexandria
                                                        100          Catholic Relief   Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                     Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free distri­
                                                                                                           bution in Kenya
                                                                                                           Cathwell / 5156 / Mombasa
                                                        100          Catholic Relief   Burundi             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                     Services                              A    et  D    /     Don      de    la    Communauté
                                                                                                           économique européenne / Pour distribution
                                                                                                           gratuite au Burundi
                                                                                                           Cathwell / 5157 / Bujumbura via Mombasa
         M                        325                   250          Caritas           Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                     germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free distri­
                                                                                                           bution in Ethiopia
                                                                                                           Caritas / 5412 / Assab
I
                                                         25          Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                     neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in the Philippines
                                                                                                            Caritas / 53 27 / Manila
                                                          50         Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                     neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in the Philippines
                                                                                                            Caritas / 5331 / Manila