CELEX: C2001/200/23
Language: es
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 10 de mayo de 2001 en el asunto C-203/99 (petición de decisión prejudicial planteada por el Højesteret): Henning Veedfald contra Århus Amtskommune ("Aproximación de las legislaciones — Directiva 85/374/CEE — Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos — Exoneración de la responsabilidad — Requisitos")

14.7.2001                  ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                C 200/13
1)    Se declara que el Reino de los Paı́ses Bajos ha incumplido las         2)    El artı́culo 7, letra c), de la Directiva 85/374 debe interpretarse
      obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva                       en el sentido de que la exoneración de responsabilidad por falta
      93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las                      de actividad con fines económicos o de actividad profesional no
      cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores,            se aplica al caso de un producto defectuoso que ha sido fabricado
      al no haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias               y utilizado en el marco de una prestación médica concreta
      y administrativas necesarias para garantizar la adaptación                  totalmente financiada con fondos públicos y por la que el
      completa del Derecho neerlandés al artı́culo 4, apartado 2, y al             paciente no debe pagar contraprestación alguna.
      artı́culo 5 de la citada Directiva.
                                                                             3)    El artı́culo 9 de la Directiva 85/374 debe interpretarse en el
2)    Se condena en costas al Reino de los Paı́ses Bajos.                          sentido de que, a excepción del daño moral cuya reparación se
                                                                                   rige exclusivamente por las disposiciones del Derecho nacional
(1) DO C 226 de 7.8.1999.                                                          y de las exclusiones que resultan de las precisiones aportadas
                                                                                   por esta disposición en lo que respecta a los daños causados a
                                                                                   una cosa, un Estado miembro no puede limitar los tipos de
                                                                                   daño material causado por muerte o lesiones corporales, o de
                                                                                   daño causado a una cosa o que consista en la destrucción de
                                                                                   una cosa, que han de ser indemnizados.
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                             4)    En virtud de la Directiva 85/374, el juez nacional está obligado
                              (Sala Quinta)                                        a examinar en qué categorı́a deben agruparse las circunstancias
                                                                                   del asunto, a saber, si se trata bien de daños cubiertos por el
                        de 10 de mayo de 2001                                      artı́culo 9, párrafo primero, letra a), o por el artı́culo 9, párrafo
                                                                                   primero, letra b), de la Directiva 85/374, o bien de daños
en el asunto C-203/99 (petición de decisión prejudicial                          morales que puedan estar cubiertos por el Derecho nacional. En
planteada por el Højesteret): Henning Veedfald contra                              cambio, no puede denegar toda indemnización en virtud de
                      Århus Amtskommune (1)                                        dicha Directiva basándose en que, pese a concurrir los demás
                                                                                   requisitos de la responsabilidad, los daños sufridos no están
(«Aproximación de las legislaciones — Directiva
                                                                                   comprendidos en ninguna de las categorı́as antes mencionadas.
85/374/CEE — Responsabilidad por los daños causados por
productos defectuosos — Exoneración de la responsabilidad
                             — Requisitos»)                                  (1) DO C 226 de 7.8.1999.
                            (2001/C 200/23)
                    (Lengua de procedimiento: danés)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la               SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
En el asunto C-203/99, que tiene por objeto una petición                                                   (Sala Quinta)
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 234 CE,
por el Højesteret (Dinamarca), destinada a obtener, en el litigio                                    de 10 de mayo de 2001
pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Henning
Veedfald y Århus Amtskommune, una decisión prejudicial                      en los asuntos acumulados C-223/99 y C-260/99 (peticio-
sobre la interpretación de los artı́culos 7, letras a) y c), y 9,           nes de decisión prejudicial del Tribunale amministrativo
párrafo primero, letras a) y b), de la Directiva 85/374/CEE del             regionale per la Lombardia): Agorà Srl contra Ente Auto-
Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de              nomo Fiera Internazionale di Milano, y Excelsior Sne
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de               di Pedrotti Bruna & C. contra Ente Autonomo Fiera
los Estados miembros en materia de responsabilidad por los                         Internazionale di Milano, Ciftat Soc. coop. arl (1)
daños causados por productos defectuosos (DO L 210, p. 29;
EE 13/19, p. 8), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado            («Contratos públicos de servicios — Concepto de entidad
por los Sres. A. La Pergola, Presidente de Sala, M. Wathelet,                       adjudicadora — Organismo de Derecho público»)
D.A.O. Edward, P. Jann (Ponente) y L. Sevón, Jueces, Abogado
General: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer, Secretario: Sr. H. von                                               (2001/C 200/24)
Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 10 de mayo de
2001 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                                                (Lengua de procedimiento: italiano)
1)    El artı́culo 7, letra a), de la Directiva 85/374/CEE del Consejo,
      de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las
      disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los         (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños               «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
      causados por productos defectuosos, debe interpretarse en el
      sentido de que un producto defectuoso se pone en circulación          En los asuntos acumulados C-223/99 y C-260/99, que tienen
      cuando se utiliza en el marco de una prestación médica concreta       por objeto dos peticiones dirigidas al Tribunal de Justicia, con
      que consiste en preparar un órgano humano para su trasplante          arreglo al artı́culo 234 CE, por el Tribunale amministrativo
      y el daño causado a éste es consecuencia de dicha preparación.       regionale per la Lombardia (Italia), destinada a obtener, en los