CELEX: 51970PC0767
Language: de
Date: 1970-07-08
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen#VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Äpfel (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 767
Vol. 1970/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(70 ) 767 endg.
                                                        Brüssel , den 8 . Juli 1970
                  VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
            zur Pestsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises
                              für Birnen
                  VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
            zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises
                            für   Äpfel
               ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(70 ) 767 endg.
 ---pagebreak---                    VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für BIRNEN
                   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der
                   Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                   gestützt auf die Verordnung Nr « 159/66/EWG des Rates
                   vom 25 . Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für
                                                                           ti )
                   die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse         ,
                   in der Fassung der Verordnung (EWG ) Nr . 2515/69    , ins­
                   besondere auf den Artikel
                   auf Vorschlag der Kommissipn ,
                   in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Vermarktung der im Laufe eines bestimmten Wirtschaftsjahres
geernteten Birnen verteilt sich auf die Zeit von Juni bis Kai des
folgenden Jahres .
Gemäss Artikel b Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/EWG sind
die Zeiträume zu Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres , in denen nur ge­
ringe Mengen vermarktet werden, nicht zu berücksichtigen ; die im Juni ,
April und Hai auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen geringen
                                                                      *
Teil der gesamten im Laufe des Wirtschaftsjahres vermarkteten Wenge dar ;
die Dauer des Wirtschaftsjahres wird somit unter Ausschluss dieser Monate
auf die Zeit vom l.Juli bis 31 . März des folgenden Jahres festgelegt »
In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Birnen erzeugt ; die Notierungen
auf dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich ; im Hinblick auf die An­
wendung der Interventionsregelung sollten daher Sorten mit vergleichbarem '
Handelswert , die hinreichend repräsentativ sind , gewählt werden ; da keine
hinreichend repräsentative Birnensorte während des ganzen Wirtschaftsjahres
angebaut und vermarktet wird , entsprechen diesen Bedingungen :
( 1 ) AB   Nr . 192 vora 27.10.1966 , S. 5286/66
(2 ) AB Nr . L 518 vom l8 .12.1969, S. 10
 ---pagebreak---                                                                       2.
- im Juli und August : Birnen der Sorten Dr . Jules Guyot und Bon chretien
  Williams , Güteklasse Ij
- im September : Birnen der Sorten Bon chretien Williams und Conference
   Güteklasse I :
- im Oktober : Birnen der Sorten Bon chrétien Williams Passe Crassane ,
   Conférence und Alexandrine Douillard , Gliteklasse I ;
– im November : Birnen der Sorten Passe Crassane und Alexandrine Douillard ,
  Giîteklasse I :
- von Dezember bis Marz : Birnen der Sorte Passe Crassane , Güteklasse I.
Für die Monate Juli , August , September , Oktober und November ist jedoch
für einen bestimmten Markt zur Festsetzung des Grundpreises nur die
Notierung der Sorte mit der niedrigsten Notierung zu berücksichtigen .
Um den saisonbedingten Schwankungen der Notierungen für Birnen Rechnung
zu tragen , ist es angezeigt , das Wirtschaftsjahr in mehrere Zeiträume zu
unterteilen und für jeden Zeitraum einen Grundpreis und einen Ankaufs­
preis festzusetzen »
Als Uber schussgebiete , die nach Artikel Absatz 2 der Verordnung
Nr . I59/66/EWG bei der Festsetzung des Grundpreises zugrunde zu legen
sind , gelten :
– im Juli      :        das französische Anbaugebiet Provence und das
                        italienische Anbaugebiet Provinz Bologna ,
- im August    :        das französische Anbaugebiet Provence und die
                        italienischen Anbaugebiete die Provinzen Trient ,
                        Bozen und Verona ,
– im September :        Belgien und die italienischen Anbaugebiete die
                        Provinzen Trient , Bozenj Ravennaj Verona und
                        Bologna *
 ---pagebreak---                                                                         3.
- im Oktober    :    Belgien , das französische Anbaugebiet EhÖnefeil ,
                     die itlaienischen Anbaugebiete die Provinzen
                     Bologna , Ferrara , Bozen , Trient , Ravenna ,
                     Verona sowie die Niederlande ,
- im November   :    das franzSsische Anbaugebiet Rhönetal und die
                     italienischen Anbaugebiete die Provinzen Bologna ,
                     Ferrara und Ravenna ,
- im Dezember   :    die italienischen Anbaugebiete die Provinzen
                     Bologna , Ferrara und Ravenna .
- Im Januar und
     Februar    s    die italienischen Anbaugebiete die Provinzen
                     Bologna und Ferrara ,
- im März       :    die italienischen Anbaugebiete die Provinzen
                     Ferrara , Bologna und Ravenna .
                                                       4
                   HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
                                                        *   '
1.                 Für die Zeit vom l.Juli 1970 bis zum 31«Marz 1971
werden der Grundpreis und der Ankaufspreis fßr Birnen ( ausser Most-
birnen ) der Tarifstelle ex 08,06 B des gemeinsamen Zolltarifs , aus­
gedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigengewicht , wie folgt
festgesetzt «
                                                                    •/.
 ---pagebreak---                                       Grundpreis         Ankaufspreis
Juli                                      3Λ.8                7 ,^
August                                    10,3                5,3
September                                 10,2                5,3
Oktober                                   10,2                5,3
November                                  10.8                5,8
Dezember                                  11,6                6.2
Januar                                    10,2                5,5
Februar                                   10,3                5,5
ilarz                                     10 ,-               5,5
2*                 Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf :
a ) Juli und August : Birnen der Sorten Dr . Jules Guyot und Bon chrétien
    Williams , Güteklasse I , Grösse 60 mm oder darüber :
b ) September : Birnen der Sorten Bon chrétien Williams und Conférence ,
    Güteklasse I , Grösse 60 mm oder darüber ,
c ) Oktober :
    - Birnen der Sorten Bon chretien Williams , Conference und Alexan-
      drine Douillard , Güteklasse I , Grösse 60 mm oder darüber , und
    - Birnen der Sorte Passe Crassane , Giiteklasse I , Grosse 70 mm oder
      darUber ,
d ) Novembert
    – Birnen der Sorte Alexandrine Douillard , Güteklasse I , Grösse
      60 mm oder darüber , und
    - Birnen der Sorte Passe Crassane , Güteklasse I , Grösse 70 mm oder
      darüber j
e ) Dezember , Januar , Februar und iiärz : Birnen der Sorte Passe Crassane ,
    Güteklasse I , Grösse 70 mm oder darüber ,
    in einer Verpackung .
                                                                      ./
 ---pagebreak--- Artikel 2
                   In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist
der Wert des Packstücks ^ in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht ein­
begriffen «
                   Ist in den gemäss Artikel 5 der Verordnung Nr . 159/66/ .
EWG auf den repräsentativen Märkten für ein Erzeugnis festgestellten
Notierungen der Wert des Packstücks f in dem das Erzeugnis angeboten
wird , ganz oder teilweise einbegriffen , so werden die Notierungen um
den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks vermindert «
Artikel 3
1«                 Die Hitteilungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Ver­
ordnung Nr . 159/66/EWG beziehen sich auf die Notierungen , bei denen der
Wert des Packstücks nicht einbegriffen ist und die für jede     der in
Artikel 1 Absatz 2 erwähntenSorten festgestellt werden .
2.                 Falls in den Monaten Juli , August , September , Oktober
und November auf einem bestimmten repräsentativen Markt die gemäss Absatz
1 mitgeteilten Notierungen sich auf mehrere Sorten beziehen , wird für die
Feststellungen gemäss Artikel 7 Absätze 1 und 3 der Verordnung Nr . 159/66/
EWG die niedrigste Notierung berücksichtigt .
Artikel k
                   Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                            Srtîssel , den
                                            Im Namen des Rates
                                            Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                                     ANNEXE
                 PROFIT : POIRES DE TABLE - Catégorie de qualité I
                                                  CALGL'L DU PRIX DE BmSE ET EU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                         U.C./100 ku net
                                                                                                          ■        Τ
                                                                                                                                                     ι
                                                                            Estimation de : Variétés ajx-                Cours cons- ■
               ESTIMATION                                                                                                                                 PRIX D'ACHAT
               DE U PRO­                                                    la p.-odiCiior! j    qusl les se ré­         tatés sur les
                                                                            mensuelle de ; fèrent les                    marchés re­
               PJ CTION
               h Ef! SU ELLE
                                    MARCHES             ZONES DE
                                                                            la zone ccnsi-j cours repris à               présentatifs       PRIX         Limite        Limita I
     PERIODES C.E.E;                                   PRODUCTION           dérée 'en % j la colome                                         DE           supérieu­ inferi SJ - \
                                                        RETENUES            par rapport à j      suivante            f moyennes
                fen tomes)                                                  la prodiciion                            iniitfétiques         B*SE
                                                                                                                                                         re           re
                                                                                                                                                                               i
                                REPRESENTAT !R
                                                                            mensuelle to­                                triernales)                        55%          50 %  j
                                                                            tale C.E.E.)                                                   Π                                   I
                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                               i
ϋΐΐβί Ί 231.000                 Bo rogna          Prov. de Bol ogna                12 %             Wï 1 1 îams      ί           η,7         14,8            8,1       7,4
                                                                                                                                                                               I
                             ! Avignon          ! Provence                         17 *        I Dr.J. Qj/ot                                                                   i
                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                               ι
     Acflt       « 1.000        Trento            f'rov« de Trento                ■ 2%
                                                                                     " ^    !il    Wi lliams                      9.3       .10,3            5,6       5.2     :
                                Bolzano           Prov. de Boizano        I          31        ! -          N                                                                  ι
                                                                                               I                                 M.                                            ι
                                Avignon           Provence                          12 %       I Dr. J, Gcyot                    A*
                                 Varona           rrov. deverona                      η        i Wi 1 llams                      11.3    I        ■ -I
                                                                                               I         «                                             I                        I
                                 Ravenna           Prov„ di Ravenna                            I
                                                                                                                                 11,6                  i                        I
I
»
                                 Zvaag         |I Pay s-Eas                          3%            Capp's FavourJ                1:,6                               I
                                   Bcloo^a         Prov. de Bologna                  31            Williams '                    11.7
                                 St . irond        Belgiqua                          2%            ilanp 's Favour*,!            ".7
                                                                                                                     i
 | Septembre 567.090            Bo i zano         Prov. de Bc-irano     I                          Williaas                                    io ?
                                                                                                                                               j-i'           5,6      5,1 •
 i
 i                               Tra-. lo          Prov. de Trento                   1%                  a                         9.4
                             Verona                P^oVi da Ver&ia                    3%                 B                       10 . –
                              I Bol ogn            Prov'c de BoiOgna                  K%                 «                       ti"5
                                                                                                                      I
                                 St. Trard         Bolgiû:e                           3%           Conférence                    1ύ„5                                          I
                                                                                                                                                                               t
                              I Riversa            Prov<, oc Ravema                   U            Williams          \" M
                                 Valence           Val ( ée du fï'i&ia                ht                 «                       Ï2,l
                                 Zwasg             Pays-Bas                          6%            Confsronc9                    12.7
  j ^.tobrs       509..000       Trento            Prov. de T"arto                    2%        I, Uf lilaos                  ' L2             10,2           5,6       5.1      i
                                 Verona            Prey* de Verona                    i %                              I
                                                                                                                                   8.8 '
                                                                                                                                  «-Aa.
                                 Rav&ina           ?rov« da Ravenna                   3%                 >                         9 1
                                                                                                                                                                                 ι
                                 Bologna        ( Prov* de Bologna                  .3 %                 «
                                                                                                                                  M                                              I
                                 Bolzar>o          Pi'QVo de Bolzano                  3%                 *                  ".     Sa                                            I
                               I S*.» T^nd         Bîlç'cta                           2%        j Con-'érenca                  ■ M           ■
                                 Vaience           Vallfa cb KiSne                    \%        j AlexnndHn? D3                  M                                \
                                 Ferrara           Prcv. de Ferrara                             I Pass3 Crassane                 lifi
                                 iwaag             Pays-Bas                           5*        I Conférence                     M
      Novembre    243.000        Bologna           prov„ de Bologra                   6%        l Passa Crosîana                               10.8           5,9       *
                                 i- orraca         Prov. de Fsrrara                 13 I                    ■                     r'-6                                           t
                                  Ravenna        ! Prcv, os Ras-en na                 5%                    *
                                                                                                                                 l '-S
                              Vaincs               Vclle'c (h IM«                     11          Alexandrine Da                 !i*5                                            \
   I
   ι
                                  St Trond         3θ!(ηθ.!8                                        Cor.ferer«o                   IV
               I                    Zwaag          Pa>s-Eas                           4< - !                " .  .               17,1 |                             J           I
       ») Pour chatte période seuls les prïx soulignés sont rstenus peur la dotoralratîon ài pr!x de ba$3
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  2,
                i             i                                           I  tsl'îir.ai ! on de   j Vûritiî; aux- j■Ctésourssurconsta-j
                                                                                                                                      las I
               | ESTIMATION                                                  la proJjcli&ï        | quelles sa réfè - |                             PRIX D : AGiAT
                  DE LA PRO-         MARCHES                 ZOI1ES DE       mensuelle de           rert las cours        marchés re- J
                  DUCTICN                                                  ; la ?cne consi­|        repris à la       :
 ; PERIODES
                  MENSUELLE                                 PRODUCT ION    déré? 'en %              colonne suivante      présentâtes j     PRIX
                                                                                                                                                  Liiaiie
                  C.E.E.                                                     par rapport à
                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                   superieuj infériar.
                                 REPRESENTAT IFS             RETE'iJES
                                                                                                                           'moyennes         DE    re         re
I              !(en tonnes)!                                                 la production
                                                                             mensuol Is 1to- |
                                                                                                                          aritLnéJ îques
i
!                                                                                                                         triennales)       BASE   55 %            Efl
                                                                             taie C.E.EJ i
                                                                                                                                             1)
               i               I
i              i.
  ■ Dicembre      175,000         Bologna            Prov,. de Bologna                8%            Passa Crassana             10.3         11,6    6,3          5,9
 i
 l                                Ferrara            Provj do Forrara                15 %                 n                    lì . 5
                                  Ravanr.a           Prcv. do Ravenna                 3%                  n
                                  Se. Trot'd    I Belgique                            2%             Conférence                'ô„-
                                  Zwaag              Pws-tJas ■                        3%            Conférence                17,7
                                  Angers             Vallée da la Loire    ι           η             Passa Crassana I          19,1
    Janvier       100.000         Fernra             Prove, da Ferrara               2 7%                                      10 ,-        10,2     5,6
 i                                Bologr.a           Prnv* ds Bologna                  8%                  0
                                  Ravenna            Prcv. de Ravenna                  5%                                       I3.2
                                  St . Trond         Belgique                          3?            Conférenca                16,-
                                  Angers             Vallée de la Loîra               6%             Passa Cnssana             18,8
                               I Zi'îaq              Pays-Pas                                        Ccrif dia-.ce             19 8
    Février        88.000         Bologna            Prov, do Bologna     I            9?            Passacrascma              10 ...       10,3    5,6
                                  Ferrara            P»"0Vft ds F3rrara              2/ %                               I      10 ,7
I                                 Κα /άΥΙα           Pro ;, di Ravema                 7%          I        H                   12,5
ι
                               Bi TronJ              Belgique                          5%         | Coniéryice                  1 / .9    I
                               I Angers          | V-jllce    de la Loire              5%            Pessa Crasse ia           IP., 4
                                  Zwaag            j Pays-Bas                          51            Conférence                20,2
    nars           88oCT0         Bolcona            Prov. da Bologna                  9 *           Passa Crassana     I Ji              ! 10,-     5,5
!                                                                                    10 ?       i
i
                                  ifcvenna        i Prov«. do fhvonna                                      «
                                                                                                                               K-.
                                  Ferrara            Prov» de Ferrera                3C %                                      10^5
                                  Sx Trond           Belgique                          2%            ^mférence                 10,5
                                  Angers             Val lée de la Loire                2%           Passa Crassana            20.8
                                  Zwsag              Pays-Bcs                          2%            Conférence                21,5
               I
               I
                               I
I
                            |
     (!) Peur chcqpo période seulo les prix soiligr.^ sont retenus pour la détermination du prix de ba;a
 ---pagebreak---        ETAT FSMBRE ; BELGIQUE                                                           3.
       PRODUIT      : P 0 I R E S                 Variété : CLAPP'S FAVOURITE
                                                  Catégorie de qualité I
                                                  Calibre : 60 mm et plus
                             DOMEES POUR LE CALCUL DU    PRIX DE BASE
          Stade de commercialisation " sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                cours constates sur les
                           I
           MARCHES              ZOïTES DE
                                                marchés représentatifs               MOYENUES          !
                                                                                   ARITHME TIQUE       |
PERIODES
                                                                                    TRIEM ALES
           REPRESENTATIFS      PRODUCTION      monnaie nationale 100 kg net;
                                                                                                       i
                                                                            j              I
                                                                                  monnai e
                                                1967/68   1968/ 69 1969/70        nation .    en U . C.jI
                                                                                LOOkg net
                                                                                                       i
                                                                                                        I
                                                                                                        !
                                                                                                        I
                                                                                                        !
Août ■     St Trond            Belgique           778      237      392.            585        11,7 j
Septembre      11                 h
                                                  708      242      471             589
                                                                                               11,8' j
                                                                                                        i
                           I
                                                                                                        I
                                            I
                           i       •        I
                           ,                 I
                           I       .        I
                                                                              I
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---            ETAT MEîTBRE : BELGIQUE                                                               4.
           PRODUIT       ; POIRES                     Variété : COFFERMCE
                                                      Catégorie de qualité I
                                                      Calibre 60 mm et plus
                               D0ÏÏ1ÏEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
            Stade de    commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
I            iI
                                                   Cours constatés sur■ les                   MOYETOIES
I            II
                MARCHES               70ITES DE    marchés représentatifs                  ARITHIÏETIQUE3
                                                                                       I    TKTTcrNALKS
! PERIODES
I
|
!               REPRESENTATIFS       PRODUCTION   monnaie n ; 2/tionale 100 kg net
                                                                                      i
                                                                                       I       .    1
I                                                                                      i monnaie
ι
ί                                                   1967/ 68     1968/ 69   19&9/ 70      nation .     en U ,
I
                                                                                         lOOlcg nei
I                                                                                                    i
'Septembre      St Trond         Belgique             650         m         406             528      I  10,6
lOctobre            1!         |      tl
                                                      623         221       445             534         10,7
f                              I
 j: ovembre         u                 u
                                                      825         332       643             734         14,7
 Décembre           ii                II
                                                      910         373       695             802    ι    16 ,-
!Janvier            m                 tt
                                                      866         319       734             800         16 ,-
   Février          u                 u
                                                      999         437       794             896         17 ;,
 I Mars             tl                II
                                                    1.187         421       865           1.026         20 :;
 !
                                                                                                     !
\                                                                         !
                                                                          i
                                                                          i
                                                                          i
                                                              1                      i
   Les cours souli^nos n' ont pas cte pris en considération
 ---pagebreak---       ETAT MEMBRE : ALLEMAGNE
      PRODUIT       : P 0 I R E S                Variété : CLAPP'S
                                                 Catégorie de qualité I
                                                 Calibre : 55 mm et plus
                           DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation "sortie–magasins des groupements de producteurs
                                               cours constates sur les             MOYENNES
             MARCHES           ZONES DE
                                               marchés représentatifs           ARITHMETIQUES
                                                                                  TRIENNALES
PERIODES                                       monnaie nationale 100 kg net     cours P. M.
           REPRESENTAT! PS     PRODUCTION
                                                                              monnaie
                                                1967/68   I968/69 1969/70     nation .   en U.C.
                                                                            , 00kg net
Août       Hamburg           Nied./Schlesw.        46       22        30          38      9,5
           Bonn              Nordrh.-Westf .       60       M         36          48     12 ,-
           Wiesenheim        Rhein . -Pfalz        57       il        33          45     11,3
Septembr Ï Hamburg           Nied. / Schlesw .     51       12-       27          39      9,8
           Bonn              Nordrh.-Westf .       51       20        36          44     11
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
Les données ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote n' ont pas été
reprises dans le tableau récapitulatif
 ---pagebreak---           3TAT MEMBRE : ALLEMAGNE                                                           6.
          PR0DUIT        : P 0 I R 5 S                     Variate : WILLIAMS
                                                           Catégorie de qualité I
                                                           Calibre : 50 mm et plus
                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
          Stade de commercialisation " Sortie magasins des groupements de producteurs "
                                                         cours constatés sur les             MOYENNES;
                                                         marchés représentatifs           ARITHMETIQUES
               MARCHES             ZONES DE
                                                                                            TRIENNALES
           I
  PERIODES                                               monnaie nationale 100 kg net      cours P. M.
                                                                                         monnai e
             REPRESENTATIFS        PRODUCTION
                                                          1967/68     1968/69 1969/70    nation .    en U . C.
                                                                                        L00 kg net
  Août        Hamburg           Nied. /Schlesw .             44         20      34           39        9,8
              Bonn              Nordrh.-Westf .              53         26      36           44      11 ,-
              VJiesenheim       Rheinl .-Pfalz               63                 43           53      13 / 3
                                                                                      1
j Septembre Hamburg             Nied. / Schlesw .            46         16      23    I      46      11 ,?
              Bonn              Nordrh               •       48         24      39           44      îi ,-
              Weisenheim     !  Rhoini     r ;. n.Iz                    22      31           31        7 «s
; Octobre     Hamburg           Nied. / Sc i :     w.
                                                                   I
                                                                        28      31           31        7,8
              Bonn              Nordrh                                  20
                                                                  1
                                                                   !
                                                       1          I
                                                       l
                                                                    ι
                                                                    i
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
  Les données ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas été
  reprises dans le tableau récapitulatif .
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE : ALLEMAGNE                                                   7.
       PRODUIT        : P 0 I R E S               Variété : CONFERENCE
                                                  Catégorie de qualité
                                                  Calibre : 50 ùm et plus
                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
           Stade de commercialisation "Sortie magasins des groupements de producteurs
                                                Cours constates sur les          MOYENNES
              MARCHES               ZONES DE    marchés représentatifs         ARITHMETIQUES
                                                                                TRIENNALES
PERIODES
                                                monnaie nationale 100 kg net   cours P. M.
            REPRESENTATIFS         PRODUCTION
                                                                             monnaie
                                                 1967/68   1968/69 1969/70   nation .   en U.C.
                                                                             100kg no
Septembr 3 Hamburg             Nied/Schlosw .      37
            Bonn               NorcLrh.-Westf .    46                 20        46      11,5
Octobre     Hamburg            Nied./Schlesw.      35       il        21        35       8,8
            Bonn               Nordrh.-Westf .     45       20        26        45      11,3
Novembre    Hambuyg            Nied./Schlesw .     36       10        20        36       9 ,-
            Bonn               Nordrh.-Westf .     64.      22        29        47      11,9
Décembre    Hamburg            Nied./Schlesw.      53       il        26        53      13,3
            Bonn               Nordrh.-Westf/      70       20        il        70      17,5
         »        ! I  I     \        III                \   ' '                    –
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
Les données ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote n' ont pas été repri
tans le tableau récapitulatif
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE : FRANCE                                                                              8.
       PRODUIT          : POIRES
                                                      Variétés : Juil . et Août : Dr.J. Guyot 60m +
                                                                      Sept.sBon Chrétien Williams 60 mm +
                                                                      Oct . Nov . : Alexandrin e Douillard
                                                                                     60 mm +
                                                                      Déc . Janv . Fév . et Mars . î
                                                                                     P^3SSlCr&SS3Jl& JQ mm «j»
                     DOMES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE             Catégorie de qualité I
   Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                   cours constates sur          les          j
                                                   narchés représentais                      I     MOYENNES
                MARCHES                ZONES DE                                                   ARITHMETIQUES
                                                                                                 TRIENNALES
                                                     monnaie nationale 100 kg net
PERIODES
                                                            (-) en U.C.
              REPRESENTATIF! i         PRODUCTION
                                                                                                  monnaia
                                                   | 1967/68      1968/69 1969/70                nation .   en U.C.
                                                                                               100kg net
Juillet       Avignon          Provence                 81          63             79          1   74
                                                                                               I
Août             11                tt
                                                        56          42             52 χ                     10,4
            i
            i
                                                      ( 11,34 )               !     ( 9,36 )
Septembre Valence              Vallée du Rhône          66          41             60                       12,1
                                                      ( 13,37 )                  ( 10.80)
Octobre          »                 11                    56          58             53                      10,9
                                                      ( 11,34 )   ( 11,75 )         ( 9,54 )
Novembre         n                 tt
                                                         59         64              53                      11,5
                                                      ( 11,95 )   ( 12,96           ( 9,54 )              1
Décembre       ♦gers           Vallée de la Loire     106           87           101                        19,1
                                                      ( 21,47 )   ( 17,62 )       ( 18,18 )
          ]
Janvier          tl                H
                                                  1
                                                      111                         107                       18,8
                                                      ( 22,48 )   ( 14,58 )       ( 19,26 )
Février           II                tl                111            68           105                       18,4
                                                       ( 22,48 )  ( 13,77 )       ( 18,90)
                                                                     80           116                       20.8
Mars              n                 it
                                                      !25 x
                                                       ( 25,32 )   ( 16,20)       ( 20,89 )
                             i
 Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération                                                      nn/i /inr
 Tam de conversion ( en U.C. 100 FF = 20,255 U.C. - a partir                 du mois d' août 1969 - 18.0044UC
 (l) complétés par les services de la Commission
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE : ITALIE                                                            9.
        PRODUIT       : P 0 I R E S                   Variété : WILLIAMS
                                                      Catégorie de qualité I
                                                      Calibre 6O/65 mm
                               DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
           Stade de commercialisation "sortie–magasins des groupements de producteurs"
          I
                                                 cours constates sur les
                                                 marchés représentatifs              MOYENNI23
                MARCHES              ZONES DE                                      ARITHMETIQUES
                                                                                    TRIEN1TALES
                                                 monnaie nationale 100kg net
P2RI0DES
                                                                                 monnai e
            REPRESERTATIï !         PRODUCTION
                                                 1967/68      1968/69 1969/70    nation .    en U.C.
                                                                                 lOOkgnet
                                                                                                      i
Juillet     Bologna            Prov . de Bologna   10.000              8.350     9.175     ι    14,7  Ι
            V erona         Prov . de Verona       /9.8OO/
            Ravenna         Prov , de Ravenna    ^10. IQ5J
Août        Bologna         Prov . de Bologna       9.500     4.300    5.165     7.335          11,7
            V erona         Prov .    de Verona     8.350     4.140    5.785     7.070         11,3
            Ravenna         Prov .    de Ravenna    9.900     5.660    6.235  I 7.265          11.6
            Trento .        Prov .    de Trento     7.300     4.990    6.090     6.125            9,8
            Bolzano.        Prov .    de Bôlzano    7.700     4.630    6.025     6.120          , 9,8
Septembre Verona            Prov . de Verona        7.500     3.820    4.980     6.240         10 ,-
            Bologna         Prov . de Bologna       8.860     4.030    4.300     6.58O         10,5
          i Ravenna         Prov . de Ravenna       9.500     4.280    4.610 : 7.055           11,3
            Tronto •        Prov . : de Trento      6.400     4.24O    5.300 5i850                9,4
            Bol zano        Prov . . de Bolzano   . 6.400     m        5.220 5.810                9,3
Octobre     Bolzano         Prov . de Bolzano       5 .400             5.010 6.205                9,9
            Bologna         Prov . - de Bologna     6.150     4.320    4.090     6.150            9,8
            V erona         Prov . de Verona        6.160     3.900    4.570     5-365            8,6
            Ravenna       I Prov . de Ravenna       7.000     3.93.0   4.345     5.675            9,1
            Trento <        Próv . de Trento'       4-940     4.590    5.270 4.935                7,9
                                                                                              ;
                                                                                             ί
                             \     ·
                                                                               ι
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
Les cours entre crochets n' ont pas été retenus .
 ---pagebreak---          ETAT MEMBRE : ITALIE                                                                     10
         PRODUIT        : P0IR2S                       Variété : PASSACRASSATÏA
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre 75/ 80 mm
                                 DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DS BASE
         Stade de commercialisation " sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                                                           t
                              I
          l
                                                    j Cours constatés sur les                   MOYEHinSS
                                                      marchés représentatifs
               MARCHES             ZOIIES DS
                                                                                               ARITHMETIQUES
                                                                                                TRIENNALES
                                                  j
            REPRESENTATIFS^
PERIODES                                           I
                                                  i monnaie nationale 100 kg ne1
                                   riiUDU UT1 Ur
                                                                              I              monnai e
                                                      1967/68        1968/69 ; 1969/ 70      nation .     en U.C
                                                                                             100kg net
                                                                \
Octobre       Perrara           Prov . de Ferrara      8.200          6.050                    7.125      11,4
              Bologna           Prov . de Bologna      8.300          3.260                    8.300      13,3
Novembre      Ferrara           Prov . de Ferrara      9.600          5.130      5.100         6.610      10,6
              Bologna           Prov.de Bologna        6.800    :     4.320      4.900         5.850       9,4
              Ravenna           Prov . de Ravenna      9.450    •     4.550      4.750         7.100      11,4
                                                                                         I
Décembre      Ferrara           Prov . de Ferrara      9.260     !    4.^-00     5.180         7.220      11,6
              Bologna           Prov . de Bologna      7.820     i    4.430      5.010         6.415 |    10,3
              Ravenna           Prov . de Ravenna      8.220     I    4.433      4.735         8.220      13,1
Janvier       Ferrara           Prov . de Ferrara      7.380          4.600      5.160         6.270      10 ,-
              Bologna           Prov . de Bologna      6.500          4.070      4 . 660       6.500  |   10,4
              Raverma           Prov . de Ravenna      8.260          4.330      4.810         8.260 j    13,2
Fevri er      Ferrara           Prov . de Ferrara      6.700          5.285      4.450         6.700      10,7
              Bologna           Prov . de Bologna      6.250          4.440      ^222          6.250      10 ,-
              Ravenna           Prov . de Ravenna      7.820          5.090      4.215         7.820     12,5
Mars          Ferrara       i   Prov . de Ferrara      5.895          7.160      5.030         6.525     10,5
              Bologna       l Prov . de Bologna        5-575          6.175      4^422         5.880       9,4
              Ravenna           Prov . de Ravenna      5.650          6 . 880    4.865         6.265     10 ,-
                                                   I
                                                   !
                                                   I                                                   I
                                                                                                       I
                                                                   1
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---       ETAT     MEMBRE : PAYS-BAS                                                         11 .
      PRODUIT :         POIRES                    Variété ; CLAPP'S FAVOURITE
                                                  Catégorie de qualité I
                                                  Calibre : 60 mm et plus
                              D0HKEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " sortie–magasins des groupements de producteurs"
                                                cours constates sur les              M0YEN1TES
              MARCHES              ZONES DE     marchés représentatifs
         i
                                                                                    ARITHMETIQUES
PERIODES
                                                                                     TRIENNALES
         I
         I
         I                                     monnaie nationale 100 kg net
           REPRESENTATIFS          PRODUCTION
                                                                                monnaie
                                                1967/68   1968/ 69     I969/7O  nation .      en U.C.
                                                                               ilOO kgnet
                                                                     1
                                                                     I
                                    .
                           i
Août       Zwaag           I Pays-Bas              54       25          - 30      • 42         11,6
                                                                                           1
Soptembr 3  "                   If
                                                   50       24            27        39         10,8
                      >
                          I
                                                                   i
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---           ETAT MEMBRE : PAYS -BAS                                                       12
          PRODUIT       ; POIRES                    Variété   : CONFERENCE
                                                    Catégorie de qualité I
                                                    Calibre : 60 mm et pl as
                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
          Stade de commercialisation " sortie-magasins des groupements de producteurs "
                             I
                                                   cours constates sur les
                                                                                        MOYENNES
                                                   marchés représentatifs
                MARCHES            ZONES DE                                          ARITHMETIQUES
                                                                                        TRIEE;: TALES
  PERIODES                                        monnaie ne,.tionale 100kg net
             REPRESENTATIFS:       PRODUCTION                                      raonnax e
                                                  1967 / 68   1968/ 69 1969/ 70    nation .  J    en U.C.
                                                                                  100kg net
  Septembre Zwaag               Pays-Bas             55          27        38       46       I 12,7
I Octobre       11          1       11
                                                     64          n        38                      14.1
                                                                                     ^       I
i Novembre                          11
                                                     73                   52         62           17,1
                            I
; Décembre
1
                h                   »           !
                                                     75          26       54         64
                                                                                             I
                                                                                               I 17,7
I          I                        Il          I
I Janvier
i
                îî
                                                     79          261      57         68           18,8
j Février       II                  I!
                                                     83          35       64         73           20,2
  i'Iars        II                  II
                                                     88          49.      68         78           21,5
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                               I
                             I
'Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                               Vorschlag einer
                      VERORDNUNG DES RATES
   zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für KPFEL
                      D-iR RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN -
                       gestützt auf den Vertrag zur Gründung der
                      Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                       gestützt auf die Verordnung Nr.l59/66/EY/G des Rates
                      vom 25 . Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften
                       für die gemeinsame Marktorganisation für Obst und
                       Gemüse        in der Fassung der Verordnung (EWG)
                       Nr . 2515/69      insbesondere auf Artikel b und
                     . auf Vorschlag der Kommission ,
                       in Erwägung nachstehender Gründe :
                          , 1
Die Vermarktung der im Laufe eines bestimmten Wirtschaftsjahres ge–
ernteten Epfeln verteilt sich Jährlich auf die Zeit vom Juli bis zum
Juni des folgenden Jahres «
Gemäss Artikel ^ Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr.l59/66/EK7G
sind die Zeiträume zu Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres , in denen
nur geringe Mengen vermarktet werden, nicht zu berücksichtigen } die in
dem Zeitraum vom l.Juli bis zum 20 . August und im Juni des folgenden
Jahres auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen geringen Teil
 der gesamten im Laufe des Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar ; die
 Dauer des Wirtschaftsjahres wird somit unter Ausschluss dieser Zeiträume
 auf die Zeit vom 21,.August bis zum Jl.Mai des folgenden Jahres festge­
 legt .
 In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Äpfel erzeugt ! die Notierungen
 auf dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich , im Hinblick auf die An­
 wendung der Interventionsregelung sollten daher Sorten mit vergleichbarem
 Handelswert die hinreichend repräsentativ sind, gewShlt werden, da keine
 hinreichend repräsentative Apfelsorte während des ganzen Wirtschaftsjahres
  angebaut und vermarktet wird, entsprechen diesen Bedingungen.
  (1) A.B. Nr.192 vom 27.lO.i966 , S. 5286/66
  (2) A.B. Nr . L 318 vom 18 .12.1969 ,
 ---pagebreak---                                                                        2.
- vom 21 . bis zum 31*August Jipfel der Sorte James Grieve und Reine des
  Reinettes (Goldparmäne , Parmena dorata ) Güteklasse I ,
- im September Äpfel der Sorten James Grieve , Reine des Reinettes
   (Goldparmäne ), und Golden Delicious Güteklasse I ,
- von Oktober bis Mai ïïpfel der Sorte Golden Delicious , Güteklasse I.
Für die Zeiträume vom 21 . bis zum 31 » August und für den Monat September
ist jedoch für einen bestimmten Harkt zur Festsetzung des Grundpreises
nur die Notierung der Sorte mit der niedrigsten Notierung zu berück­
sichtigen .
Um den saisonbedingten Schwankungen der Notierungen für Kpfel Rechnung
zu tragen , ist es angezeigt , das Wirtschaftsjahr in mehrere Zeiträume
zu unterteilen und für jeden Zeitraum einen Grundpreis und einen An­
kaufspreis festzusetzen .
Als Überschußgebiete , die gemäss Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung
Nr.l59 /'j6 /EWG bei der Festsetzung der Grundpreise zugrunde zu legen
sind , gelten :
- im August                   Belgien und das italienische Anbaugebiet
                              der Provinz Bozen ,
- xm September                Belgien , die französischen Anbaugebiete
                              Val de Loire und Languedoc-Provence das
                              italienische Anbaugebiet der Provinz Bozen ,
                              sowie die Niederlande ,
- im Oktober                  Belgien , die französischen Anbaugebiete
                              Languedoc-Provence , Pyrenees-Aquitaine und
                              Val de Loire , das italienische Anbaugebiet
                              der Provinz Cuneo und das Grossherzogtum
                              Luxemburg ,
                                                                     .Λ
 ---pagebreak--- Belgien , die franzSsischen Anbaugebiete
Val de Loire , Lsingue doc-Provence und
Pyrénées-«Aquitaine t das Grossherzogtum
Luxemburg sowie die Niederlande ,
Belgien die französischen Anbaugebxete
Val de Loire , Languedoc-Provence und
Pyrenees-Aquitaine und das italienische
Anbaugebiet der Provinz Cuneo , das Gross-
herzogtum Luxemburg sowie die Niederlande ,
Belgien , die französischen Anbaugebiete
Val de Loire , Languedoc-Provence und Pyrenees-
Aquitaine , die italienischen Anbaugebiete der
Provinzen Cuneo , Verona und Ferrara , und das
Grossherzogtum Luxemburg ,
Belgien , die französischen Anbaugebiete
Val de Loire , Languedoc-Provence und Pyrenees-
Aquitaine und die italienischen Anbaugebiete
 der Provinzen Cuneo , Verona und Ferrara , das
Grossherzogtum Luxemburg sowie die' Nieder­
 lande ,
 Belgien , die französischen Anbaugebiete
 Val de Loire , Languedoc-Provence und Pyrenees-
 Aquitaine , die italienischen Anbaugebiete der
 Provinzen Cuneo und Ferrara , sowie die Nieder­
 lande ,
 Belgien, die französischen Anbaugebiete
 Val de Loire , Languedoc-Provence und
 Pyrenees-Aquitaine , das italienische Anbau-
 gebiet der Provinz Cuneo sowie die Niederlande ,
 Belgien , die italienischen Anbaugebiete der
 Provinzen Cuneo , Verona und Bolzano sowie
  die Niederlande .
 ---pagebreak--- Um die besonderen Erzeugungsbedingungen in bestimmten Gebieten der
Gemeinschaft zu berücksichtigen , sollte zugelassen werden , dass sich
die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr . 159/66/E i!G vorgesehenen
Feststellungen auf Erzeugnisse anderer Sorten erstrecken können , die
auf regionaler Ebene repräsentativer sind als die für die gesamte Ge­
meinschaft zugrunde gelegten Sorten .
                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Arti kel 1
1.                    Für die Zeit vom 21 . August 1970 bis zum 31«Mai 1971
werden der Grundpreis und der Ankaufspreis für JTpfel ( ausgenommen Most
äpfel ) der Tarifstelle ex 08.06 A II des gemeinsamen Zolltarifs , ausge
drückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigengewicht , wie folgt festge­
setzt :
                                     Grundpreis          Ankaufspreis
August ( 21 . - 31 .)                    8,7                  S7
September                                9,3                  S7
Oktober                                  9,5                  M
November                                 9,8                  S9
Dezember                                10,5                  5,3
" anuar                                 11,8                  M
Februar                                 12,2                  6,7
März                                    12,9                  7,1
April                                   1^,1                  7,7
Mai                                     16 , A-               8,5
 ---pagebreak---                                                                            5
  2.                 Die in Absatz; 1 genannten Preise beziehen sich auf :
  a ) in der Zeit vom 21 . bis zum 31 . Augusts
      - auf JTpfel der Sorte James. Grieve , Güteklasse I , Grössenklasse
        70 mm oder darüber ,
      - auf Kpfel der Sorte Reine des Reinettes (Goldparmäne ) Güteklasse I ,
        65 mm oder darüber ,
  b)     September
      - auf Rpfel der Sorten James Grieve und Golden Pelicious Güteklasse X ,
        Grössenklasse 70 mm oder darüber ,
      - auf Kpfel der Sorte Reine des Reinettes (Goldparmäne ), Güteklasse 1 ,
        Grössenklasse 65 mm oder darüber ,
  c ) im Oktober bis einschliesslich Mai auf Jtpfel der Sorte Golden Delicious ,
      Güteklasse I , Grössenklasse 70 mnj oder darüber ,
  in einer Verpackung . ,
  Artikel 2
                     In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist
  ier Wert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht ein­
  begriffen .
                     Ist in dem gemäss Artikel 5 der Verordnung Nr . 159/66/EWG
  und gegebenenfalls gemäss Artikel 3 der vorliegenden Verordnung auf den
  repräsentativen Märkten für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen der
■ Wert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird, ganz oder teil­
  weise einbegriffen, so werden die Notierungen um den ihnen enthaltenen
  Wert des Packstücks vermindert .
                                                                          /.
 ---pagebreak---                                                                         β.
Artikel 3
                     Die in Artikel 7 Absätze 1 und 3 der Verodnung
Nr.l59/66/EWG vorgesehenen Feststellungen werden ebenfalls erfolgen :
a ) im Dezember , Januar und Februar auf der Grundlage der auf den re­
    präsentativen Erzeugermärkten ermittelten Notierungen für verpackte
    JJpfel der Sorte Imperatore , Güteklasse I , Grösse 70 mm oder darüber ;
    Die Notierungen werden gegebenenfalls vermindert um den darin ent­
    haltenen Wert des Packstücks , mit dem Koeffizienten 1,75 multipliziert ;
b ) im März , April und Mai auf der Grundlage der auf den repräsentativen
    Erzeugermärkten ermittelten Notierungen für verpackte Epfel der Sorte
    Imperatore , Güteklasse I , Grösse 70 mm oder darüber . Die Notierungen
    werden gegebenenfalls vermindert um den darin enthaltenen Y/ ert des
    Packstücks , mit den Koeffizienten 2 ,- multipliziert .
Artikel ^
1.                   Die Mitteilungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Ver­
ordnung Nr , 159/66/EWG beziehen sich auf die Kotierungen , bei denen der
Wert des Packstücks nicht einbegriffen ist und die für jedes die in
Artikel 1 Absatz 2 erwähnten Sorten sowie gegebenenfalls für das in
Artikel 3 genannte Erzeugnis festgestellt werden .
2.                   Falls sich die Zeiträume vom 21 . August bis 30 . Septem­
ber und vom 1 . Dezember bis 31 » Mai auf einen bestimmten repräsentativen
i^arkt , die gemäss Absatz 1 mitgeteilten Notierungen auf mehrere Sorten
beziehen , wird für die Feststellungen gemäss Artikel 7 Absätze 1 und 3
der Verordnung Nr . 159/66/EWG die niedrigste Notierung berücksichtigt .
                                                                     • /.
 ---pagebreak---                                                                     7.
Artikel 5
                 Diese Verordnung tritt am 21 . August 1970 in Kraft .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                          Brüssel , den
                                          Im Namen des Rates
                                          Der Präsident
 ---pagebreak---              PRODUIT : P 0 H H E S - Catégorie de qualité I                                                                   ANNEXE
                                            CALCUL DU PRIX DE BASE ET EU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                U.C./100 kg net
                                                                      tstiiation de la Variétés au :;-     T vxwrs    cons­
               ESTIMA-                                               prodictton aen- 1 quellss se ré­         tatés sûr               P J !A D' ACHAT
             jTION DE          MARCHES             ZNES DE
                                                                      suelle de la zo­ fèrent les cour; les marchés
                                                                                                                             PRIX
             | LA PRO-                                               na considérée        r$)ris à la co­ représenta­                Limites        Li m1 . . .
PERIODES     i DUCTION                                                (en % par rap­ lonne suivante tifs
               MENSUELLE
                              REPRESEN­          PRODUCTION                                                                  DE      supérieures infEr­
                                                                      port à la pro­
               C.E.E.            TATIFS            RETENUES           duction nensuellj I
                                                                                                              (moyenne       BASE
                                                                                                                                                    re s
                                                                                                              arithmétique
             1 < en ton­                                              totale C.E.E. )
                                                                                                               triennale)    (1 )       55 ?           50 ?
                  nes)
" Août         135,000      Bolzano       ^1 Prov. Bolzaio                                 Rsíne das rei -            .7      8,7         • 4,7       4,4
                                                                                           netteslParoena
                                                                                            dorata)
                            St . Trond         Belgique                           9 %      Janes Grieve I           M
                            Luxembourg         G-D Luxembourg                              James Grieve              8.8
                            Geldermalsen      Pays-Bas                           19%       James Grieve            11,6
  Septembre 478.000         St . Trond         Belgique             l             u        James Grieve              SÂ       9,3           5.1       V
                            Bolzano            Prov, Bolzano        1             \%      Reine des reí-             6,3
                                                                                          nettes (Parroana
                                                                    I                     corata)
                            Geldermalsen       Pays-Bas             !             T%       James Grieve              0 7
                            Angers             Val de Loire         I             6%       Janes Grieve             îy
                            Ntmas              Languedoc Provence                 9%      Goldjn Oél icious        -LUI
                            Ferrara            ProY. de Ferrara                   2%           H      H    |        12r-
                            Luxembourg       •G-D Luxembourg                             ¡Reiné des rei-            12,2
                                                                                           reinettes       I
  Octobre      980,000      Nîmes            ■ Languedoc -Provence |              5*      Golden Délicioué           12        9,5           5,2      4,8
                             St. Trond         Belgique                           4%
                            Hontau ban         fyrenées Aquitaine ■               4%         «        «    |
                            Angers             Val de Loi re        ;             s*                                 M
                             Luxembourg      G0o Luxembourg                       \%         «        «
                                                                                                                    El
                             Qjneo             Prov. de Cuneo                     η          «
                            Ferrara            Prov. de Ferrara                   4%         i
                                                                                                                    12, î
                            Bolzano            Prov. de Bolzano                   3%                                12,8
             i
                         i
                            Goes               Pays-Bas                           6%         •        «
                                                                                                                    13,8
  Novembre 1.135.000 Angers                    Val de Loire                       4X         i        i
                                                                                                                     ω         9,8          5,3        4,9
                                                                                  5%
                                                                                                                     fc
                                                                                             •        ·
                             Nîmes             Lanoiecoc Provence
                             St . Trond        Belgique                           3%         ■        ■
                                                                                                                     hz
                           montai ban          Pyrénées Aquitaine                 3 *        •        «
                                                                                                                    WJ
                             Luxembourg .      G-D Luxembourg                     \%         «        i
                             Goes              Pays-Bas
                                                                                      '
                                                                                             i        i
                                                                                                                    11.3
                             Qjnso             Prov» de Cuneo                      3%        ■        i
                                                                                                                    11.5
                             Veraia            Prov. de Verona                     4%        •        t
                                                                                                                    12.1
                             Ferrara           Prov, de Ferrara                    5?        «        I             12.6
                             Bolzano           Prov. de Bolzano                    2%                               12,8
   Décembre I   943.000      Angers         ! Val dB Loire                  '      5*        *        ■
                                                                                                                              10,5          5.7 .     5 3
                           j Nîmes                                            , . 6%    I
                                                                                                                   M
                                                                                             ■        i
                                               Languedoc Provence
                                                                                   3%        I
                             Monta; ban        Pyrénées Aquitaine
                             St. Trond : .
                             Luxembourg
                                                Belgique
                                               G-D Luxembourg
                                                                                   2%
                                                                                             ■                     i12 .-
                             Cuneo             Prov. de Cbneo                      1*   i
                             Goes              Pays-Bas                            3%        ■
                                                                                                                    12
                             Ferrara            Prov. de Ferrara                   5?        «
                                                                                                                    12,?
                             Verana             Prov. de Verona                    1%        i        i
                                                                                                                    13,-
                             Bolzano            Proy. de Bolzarw •        ,        2*        ■ :      ;     !       13,1 .
    (1) Peur ctacjie période seuls les prix soulignés sont retenus pour la déterolnatfon des prix de base
 ---pagebreak---                                                                                                                               en U.CjlOO     nst
            ÌESTIHATIUI                                                tstioation de |  Variétés aux-     ! . Cours consta­
              D [ U P'O-                                             I Ila prodiction ( quelles se ré-   j tés sur les                       PRIX D' ACHAT
              1.7 :        i     l'ihRGiES         ZCHES DE            Mensuel :e de I feront les          ir.ar chés repré-    PRIX
              KtiiSoËLLF                                                la zone con-    cours repris à sentatifs
                                                   PRQEUCTION                                                                               Limites     Litcit
PERIODES C0 E.E.              REPRESENTATIFS                            side'rée (en la colonne                                  DE
                                                   RETEMES                                                    moyenns
              (en ior.nes]                                              l par rapport suivante                                             supérieu­ inf er­
                                                                                                            arithmétique        BASE
                                                                        à la produc- ;                      triennale)                      res         res
                                            I
                                                                        ti on nsnsuel-j                                         "■)          55 ?           £ .
                                                                        ^ tnr-le
Janvier        78S„U00       N fin es           Lai'giisdx Provence          6 %        Goldon Délicious             0.4          ".8         6,4         5 r
                             Ar.ge-s            Val de Loire                 2%           H           «           To
                             fíontajban         Fyrénées A^jîtair.s          k%           tt          n
                                                                                                                    ua                   l
                             Luxeíjourg         G-D Luxorabourg              1 %          n           «
                                                                                                                    li.a
                              Orneo             Prov, de Œineo               1 %          ■           «
                                                                                                            -     Κ
                              Sto Trond         Belyiqii ?                   3%           n           n
                                                                                                                    12.4
                             Verona             Prov. de Verona              5%           n           n           7^9
                           [ Ferrara            Prov0 de Ferrara             K%           Β           Π
                             Geldsnnahen        Paye-Bas                     31           B           I
                                                                                                                    13 ,-
                             3ôl Z2!10          Prov. de Bolzano             42           R           n
                                                                                                                    H,2
Février        757.000       Nffi.es         ' Languadoc Provence            5?           η           ■             TU            12,2        6,7          6,1
                           ! Ko:itaiban         Pyrénées Aquitaine           4%           R           n             loi
                             Angers             Val di Loire                 3%           R           R           ÏU ■
                                                                                                                  Hbr
                              Cunao             Prov de (Lmeo                1 %                      fl
                             Verona             Prov. de Verona              b%                       R
                                                                                                                  ]2.7
                             Ferrara            Prov» de Ferrara             3%                       «
                                                                                                                  J2V9
                             ijixî.rbcurç       G-D Luxembourg                                        R
                                                                                                                    VLB
                              St , Troid        Belgique                     2%                       R
                                                                                                                  ]p
                             Goes               Pays-Bas                     3%                       R             14.Î
                             Bolzaio            Prov. de Bolzano             4%                       R
                                                                                                                  T'4,4
               772, 000                                                      6?                                                   12,9        7,1
Mars                         M fines            Languecx Provence
                                                                                                                  $
                                                                                          R           R
                             flûiitîTjban       Pyrénées Aquitaine           4%           η           η
                             Angers             Val de Loire                 5%           β           η             ■ "3
                             dinco              Prov de (Lneo                2%           n           n
                                                                                                                    1^6
                              SI Trond          Bel t ique                   2 %          r           n
                                                                                                                  I?i§
                             Ferrara            ProVo de cerrara             5?           R           R
                                                                                                               , 12,6
                             Goes               Pays-Bas                     1%           R           R
                                                                                                                   ÏÏ2
                             verona             Prov» de Verona              6?           R           R
                                                                                                                  %2
                             Rr,zano            Prov . de BVhano             5%           R           R
                                                                                                                    15,9
Avril          529.000       Nîmes              Lar>çuedx Provence           7%           R           R
                                                                                                                    13c 3         14,1        7,7         7J
                             Gineo              ProVo d ;e tineo             2%           R           H
                                                                                                                    ]Q
                             l'iO't^jban        P/ rînées équitain.)         5?           R           H
                                                                                                                    H,-
                             Angers
                               St T rend
                                                V? 1. de Loire
                                                 Belgique
                                                                             u
                                                                             2 %         η
                                                                                          R
                                                                                                     η
                                                                                                      R
                                                                                                                  kî
                             5oe?                Pcf/ s-Bas                              n          u               "Ï5
                             .Ferrnra
                             Buu.ino
                                               F^ov, de ferrara
                                                I- rov , 03 bolzano          η           n
                                                                                          R
                                                                                                    it
                                                                                                      H
                                                                                                                    TS ,6
                             Verona             Prov, de Verona              8 2          R           tt
                                                                                                                    17 ,-
                                             I
                                                                                                                                                      I   1 *
Haï            371.000       Cuiiso             Prov, da Cuneo               2%                       n
                                                                                                                    iit§          16,4        9,-     !   V-
                                                                                                                                                      1
                             Geldcrmîlsen       Psys-Bas                     5%                       ■
                                                                                                                    16,3                              1
                             St» Troiid          Eelg-.que                   M                        n
                                                                                                                    16,3
                                                                                                                            i
                             Verona             Provs da Verona              S%                       n
                                                                                                                  ΪΙΑ       I
                                                                                                                            I
                             Bolzano            Prov» d3 Bolzano             9%                       B
                                                                                                                    17,4
           i
           !
                                                                                                                                         I
            I
(1 j Pour ch?.qje périoris seuls les cours soulignés ont été retenus pour la détermination du prix de basa
 ---pagebreak---      ETAT MEMBRE ; BELGIQUE                          Variété : JAMES GRIEVTÎ '
                                                     Catégorie de qualité I
     PRODUIT        : P 0 M M E S                    Calibre : 70 mm et plus
                          DONNEES POUR LE CALCUL KJ PRIX DE BASE
     Stade de commercialisation "Sortie-magasins des       groupements de producteurs "
                                           r
                                           f Cours constatés sur les                MOYENNES
                MARCHES                      marches représentatifs             ARITHMETIQUES
                                  ZOKES DE
                                                                                   TRIENNALES
PERIODES   . REPRESENTATIFS     PRODUCTION   monnaie nationale 100 kg nei
                                                                               monnai e
                                             1967/68   1968/69 1969/70 j nation .        en U.C.
                                                                               100kg ne
Juillet       3aint Trond      Belgique                   382          806                 P. M.
Août          saint Trond      Belgique         433                    433       433       8,7
Septembre   paint Trond        Belgique         292       317      '   2^6 .     317       6,3
            t   .
                                                                     <    *  *
                             i
                             i
                                                                                 \
                                                                 i
                                     i        i
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE ; BELGIQUE
                                                       Variété :      GOLDEN DELICIOUS
       PRODUIT      : POMMES                           Catégorie de qualité I
                                                       Calibre : 70 mm et plus
                             DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
              Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                I           11
                                                  Cours constatés sur les                MOYENNES
               MARCHES               ZONES
                                                  marchés représentatifs               ARITHMETIQUES
                                                                                         TRIENNALES
PERIODES      REPRESENTAT! F£ 1        DE
                                                  monnaie nationale 100 kg net
                                 . PRODUCTION-
                                                                                      monnaie     en
                                                  1967/ 68      1963/ 69    1969/ 70  nation .
                                                                                                U.C.
                                                                                     LOOkc net
Août
                                                                                                       I
Septembre 1 Saint Trond         Belgique                                      429                      1
                                                                                                       I
                                                             i
Octobre       Saint Trond       Belgique            440           438         325       439     8,8
Novembre      Saint Trond       Belgique            448           456         301       452     9 ,-
Decembre      Saint Trond       Belgique            560     !     529     j   372       544    10,9
J anvi er     Saint Trond       Belgique            6l6           625         475       620    12,4
Février       Saint Trond       Belgique            528           643         133       643    12,9
Mar s         Saint Trond       Belgique            6 09          741         480       675    13,5
Avril         Saint Trond       Belgique            524           887         490       705    14,1
Mai           Saint Trond       Belgique            756           874         528       815    16,3
            1
            i
                                              1
                                                              i
                                                              I
                                                                                                     1
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE :   ALLEMAGNE
       PRODUIT      :  POMMES                         Variété : JAF3S GKIEV3
                                                      Catégorie de qualité 1
                                                      Calibre : 65 aa et plus
                       DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
   Stade de commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                               Cours constates sur les
              MARCHES           ZONES DE                                           MOYENNES
                                               marchés représentatifs
PERIODES
                                                                                ARITHMETIQUES
           REPRESENTATIFS       PRODUCTION     monnaie nationale 100kg net     , TRIENNALES
                                                                              cours P. M.
                                                                             monnaie
                                               1967/ 68   1968/69 1969/70    nation .
Août       Hamburg           Nied./Schlesw .      33        11       30         32        8 »-
           Bonn             'Nordrh.-Westf .      37        M        43        40        10 .-
Septembre  Hamburg           Nied. / Schlesw ,    17         8       12         17        4,3
           Tettnang          Bad.-Wtïrtt .        23        17        1         20        5 ,-
           Bonn              Nordrh.-Westf .      18                 10         18        4,5
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
Ces données ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote n' ont pas été
reprises dans le tableau récapitulatif
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE ; ALLEMAGNE                                                            6.
                      : ? 0 II M E S                 Variété : GOLDP ARMANE
                                                     Catégorie de qualité I
                                                     Calibre ; 60 mm et plus
                        DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                    Cours constates sur los
                              I
                                                    marchés représentatifs             MOYENNES
                 MARCHES           ZONES    DE
                                                                                     ARITHMETIQUES
                                                    monnaie nationale 100kg net!      TRIENNALES
 PERIODES    REPRESENTATIFS       PRODUCTION
                                                                                       cours P. M.
                                                  j                                 monnaie
                                                    I967/ 68   I968/69 I I969/7O    nation .     en U.C.
                                               .  I                    1I        ; LOOkfi- net
                                                                       IΓ
                                                                       I
                                                                       i
Août
                                                                                 i
Septembre    Hamburg            Nied ., Schlesw .    34           27        37          33         8,3
             Tettnang           Bad.-WUrtt .         29           32        21          31         7,8
                             I
                                                     38           39        29          35         8
             Bonn               Nordrh.-Westf .   j
                                                                       I
                                                                       I
                              l                              1
           |                  I
                             !
                             1                                                                 ]
Le cours soulignés n' a pas été pris en considération
Ces données ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote n' ont pas été
reprises dans le tableau récapitulatif
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE :     ALLEMAGNE                                                             7.
       PRODUIT         : POMMES                                 Variété î GOLDEN DSLICIOUS
                                                                 Catégorie de qualité I
                                                                 Calibre ; 65 nia et plus
                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
         Stade de commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                              t                          Cours constates sur les
                                                                                               MOYENNES
                 MARCHES      j      ZONES DE            marchés représentatifs
                                                                                            ARJTMETIQ.UES
                              j
                              !      PRODUCTION                                               TRIENNALES
 PERIODES     REPRESENTATIFS                             monnaie nationale 100 kg net
                                                                                          cours P. M.
                                                                                         normale
                                                                                                     Γ
                                                         1967/68     1968/69 ; 1969/70   nation . |
                                                                                                     i
                                                                                                       en U.C.
                                                                                         IQQkg net i
            1
 Août       1
 Septembre  1
 Octobre      Hamburg           Ni ed./Schl esw .          44          30        18         37          9,3
            | Tettnang          Bad.-Wurtt .                           45        21         45         11,3
              Bonn              Nordrh.-Westf .            43          46                   45         11,3
 Novembre     Hamburg           Ni ed./Schl esw .          41          35        29         38          9,5
            1 Tettnang          Bad.-Wurtt .               40          44        26         42         10,5
              Bonn              Nordrh .-Westf .           41          31        11         36          9 ,-
 Décembre     HamburÉf          Nied./Schlesw .            42          39        22         40         10
              Bonn              Nordrh.-Westf .            46          31        il         38          9,5
              Tetlnerig         Bad.-WU.rtt .              40          45        25         42         10.5
 Janvier      Hamburg           Nied./Schlesw.             51          34        22         42         10,5
              Tettnang          Bad.-Wurtt .               46     i    53                   49         12,3
              Bonn              Nordrh.-Westf .            52          33        18         42         10,5
 Février      Hamburg           Nied./Schlesw .            47     !    36        24         42         10,5
              Tettnang          Bad.-Wurtt .               49          59        22         54         13,5
              Bonn              Nordrh.-Westf .            50          28        21         39          9,8
 Mars         Hamburg           Nied./ Schlesw.       1    47          56    1   22         51         12,8
              Tettnang          Bad.-Wurtt .               46                    21         46     1 11,5
              Bonn              Nordrh.-Westf .            49          59    i   22         54         13,5
 Avril        Hamburg           Nied./Schlesw .            44          55    ,   21         50     |   12,5
              Tettnang          Bad.-WUrtt .                                     31
              Bonn              Nordrh.-Westf .            46          59        21         53         13,3
IjUaL™      L_=                  1 ,   r» 1       1 m ,
                                                       !    s       1 =       :  .
                                                                                       1    _        L=        1
lea cours soulignés n' ont pas été pris en considération
feteê!inieiletgBfi^Jég|fit&Eti^re retenu pour le produit pilote n,ont pas été
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE : FRANCE
        PRODUIT      : POMMES                          Variété : GOLDEN
                                                       Catégorie de qualité I.
                                                       Calibre : 70 mm et plus
                        DOMINE POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs"
                                           Cours constates sur les marches                MOYENNES     I
                                                                                                       i
                                           représentatifs                               ARITHMETIQUE! ;
             MARCHES        ZONES
                                                                                         TRIENNALES !
PERIODES   REPRESENTA-        DE           monnaie nationale 100 kg net
                                                    (-) ρη ΤΤ.Γ..                     monnaie
             TIFS          PRODUCTION      1967/ 68          1968/ 69     1969/70     nation . en U . Ct
                                                                                      DOkg net
Août
Septembre  Nîmes        Languedo c-Prov .  68 ( 13,8      71  ( 14,4   38   ( 6.8 )            11.7
Octobre    Montauban    Pyréné es-Aqui t . 46 ( 9,3       45  ( 9,1    51   ( 9,2 )              9,2
           Nîmes        Languedo c-Prov .  43  ( 8,7      39  ( 7,9    40   ( 7,2 )              7,9
           Angers       Val de Loire       47  ( 9,5      46  ( 9,3    55   ( 9.9 )              9.6
Novembre   Montauban
           Nîmes
                        Pyréné es-Aqui t . 54
                        Languedo c-Prov . 49
                                               ( 1°»9
                                               ( 9,9
                                                          50 ( 10,1
                                                          46  ( 9.3
                                                                       52
                                                                       43   {?:?!              10,1
                                                                                                 9 ,-
           Angers       Val de Loire       46  ( 9,3      46  ( 9,3    45   (8,1 )               8,9
 Décembre  Montauban    Pyréné es-Aqui t . 57  ( H.5      49  ( 9,9 )  52   ( 9,4 )            10,1
           Fîmes        Languedoc-Prov .   51 ( 10,3'     43  ( 8,7    41   ( 7,4 )              8,8
           Angers       Val de Loire       46 ( 9,3       45  ( 9,1    43   ( 7,7 )              8.7
 Janvier   Montauban    Pyréné es-Aqui t . 61 ( 12,4      54  ( 10,9   55   ( 9,9 )            11.1
           Nîmes        Languedoc-Prov .   57 ( H»5       51  ( 10,3   52   ( 9,4 )            10,4
           Angers       Val de Loire       55 ( H.l       53  ( 10,7   55   ( 9,9 )            10.6
 Février   Montauban    Pyréné es-Çuit .   55  ( 11,1     57   ( 11,5  54   ( 9.7 )            10.8
           Nîmes        Languedo c-Prov . 52    ( 10,5    56   ( 11,3  49    ( 8.8 )           10.2
            Angers      Val de Loire       60   ( 12,1    59   ( 11,9  55    ( 9.9 )           11.3
 Mars      Montauban    Pyréné es-Aqui t . 54   ( 10,9    76   ( 15,4  56 ( 10 ,-)             12,1
            Nîmes       Languedoc-Prov . 51
                                           56
                                                ( 10,3
                                                ( 11,3
                                                          74   ( 15 ,-
                                                           75 ( 15,2
                                                                       54
                                                                       58
                                                                               9,7);
                                                                             ( 10.4 )
                                                                                               11.7
                                                                                                12,3
            Angers      Val de Loire
I Avril     Montauban   Pyréné es-Aqui t . 57   ( 11,5     88 ( 17,8    71 ( 12,8 )             14 ,-
            Nîmes       Languedo c-Prov . 55    ( 11,1    86 ( 17,4     64 ( 11.5 )             13,3
                        Val de Loire        60  ( 12,1     93 ( 18,8 )  63 ( 11,3 )             14,1
            Angers
 inai
   Taux de conversion 100 FF = 20,255 U.C. - à partir d' août 1969 = 18,0344 U. .
 ---pagebreak---       ETAT HEMERS    FRA.ÏÏGE
      PROD'JIT       POMMES                    Variété : Septembre' et octobre
                                                          Reine des Reinettes
                                               Catégorie de qualité I
                                               Calibre : 65/ 70 mm
                     DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements do producteurs "
                                                Cours sonstates sur les          MOYENNES
               MARCHES          ZONES DE
                                                marchas représentatifs         ARI THMETI Q.UES
                                                                                TRIENNALES
PERIODES                                       monnaie nationale 100 kg n <
             REPRESENTAT I FS  PRODUCTION
                                                     (-) en U.C .
                                                                              normale
                                               1967/ 68  1968/69    1969/70   lation .  en U .C
                                                                              LOOkrcnet
Août
Septembre    Angers           Val de Loire        52         64         41                10,3
                                                ( 10,5 )   ( 13 ,-)   ( 7,4 )
Octobre      Angers           Val de Loire        36         53         47                  P.L
Taux de conversion 100 FF = 20,25;? U.C. - à partir d' août 1969 = 18,0044 U.C.
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE : ITALIE                                                                  10
       PRODUIT       : P 0 M M E S                      Variété : GOLDEN DELICIOUS
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre : 70 mm et plus
                       DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                Cours constates sur les                    MOYENNES
                                               marchés représentatifs                   ARITHMETIQUES
                 MARCHES          ZONES DE
                                                                                          TRIENNALES
                                               monnaie nationale 100 kg net
PERIODES
            REPRESENTATIFS      PRODUCTION
                                                                                      normale
                                                 1967/68          1968/69 1969/70      nation *   en U.C.
                                                                                      LOOka: net
Août
Septembre Ferrara            Prov . de Forrara       7.875         6.450   . 8.100        7.475     12 ,-
            Bolzano          Prov . de Bolzano       8.700         7.000  . 8.500 ...     8.O65 ■ . 12,91
Octobre     Ferrara          Prov . de Ferrara       7.930         6.985      7.750       7.555     12,1
            Bolzano          Prov . de Bolzano       7.750         7.675      8.605       8.010     12,8
            Cuneo            Prov . de Cuneo         7.150         6.500      6.910     . 6.853     11 ,-
Novembre    Ferrara          Prov . de Ferrara       8.O65         7.700      7.860       7.875     12.6
            Bolzano          Prov . deBolzano      . 7.950         8.240      7.815       8.000     12.8
            V erona          Prov . de Verona        7.930         7.300      7.495       7.575     12.1
            Cuneo            Prov . de Cuneo         7.410         7.010      7.070       7.163     11,5 .
Décembre    Ferrara          Prov . de Ferrara     . 8.110         7.635      8.085       7.943     12.7
            Bolzano          Prov . de Bolzano       8.240         8.425   = 7.095        8.190     13,1'
            V erona          Prov . de Verona        8.290         8.215      7.855       8.120     13 ,-:
            Cuneo            Prov . de Cuneo         7.630         7.850      6.945       7.475     12 ,-
Janvier     Ferrara          Prov . de Ferrara       8.060         8.230    ; 8.010       8.100     13 ,-
            Bolzano          Prov . de Bolzano       9.260         9.370      8.055       8.895     14 s 2
            V erona          Prov . de Verona        8.315         8.100      7.785       8.065     12.9
            Cuneo            Prov . de Cuneo      . 8.050          7.635      6.855       7.513     12 ,-
Février     Ferrara          Prov . de Ferrara       7.935         8.860      7-115       7.970     12,8 :
            Bol zano         Prov . de Bolzano       9.050         9.735  " 8.310         9.031    '14 ,"4
            V erona          Prov . de Verona        7 . 660       8.910      7.315       7.961     12,7
            Cuneo            Prov . de Cuneo         7.870         8.215      7.010       7.698     12,3
Mars        Ferrara          Prov . deFerrara        8.220         9.650      7-575       8.480     13,6
            Bolzano          Prov . de Bolzano       8.590        12.100      9.055       9.915     15,9
            V erona          Prov . de Verona        8.560        10.440      7.58O       8.860     14.2
            Cuneo            Prov . de Cuneo         7.360         8.895      7.325       7.860     12,6
Avril       Ferrara          Prov . de Ferrara       8.640        12.145      9.H5        9-965     15,9
            Bol zano         Prov . de Bolzano       8.610        13.480      9.115     10.400      16,6
            V erona          Prov . de Verona                     12.810      8.535     10.670
            Cuneo            Prov . de Cuneo                       9.485      7.73°       8.610     13,8
Mai         Bolzano          Prov . de Bolzano   1ÏÏ7430          15.500   10.685       10.870      17,4
            V erona          Prov . de Verona        7 . 680      14.840      9.615     10.710      17,1
            Cuneo            Prov . de Cuneo         6.625        10.450      7.760/!     9.105     14,6
Juin        Bolzano          Prov . de Bolzano   ïZTffîS          16.150      9.770h    12.790
            Ravenna "
            Cuneo
                             Prov . de Ravenna 14.000
                            iProv . de Cuneo   ' 14.500
                                                                ■ I6.500
                                                                  15.000
                                                                           10.530 (1
                                                                              7.230     \m
I"l ) Données partielles – Les cours couslignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---       ETAT JIEr 'BRE : ITALIE                                                     11
      PRODUIT        : POMMES                       Variété ? PARMENA DORAT;
                                                    Catégorie de qualité I
                                                    Calibre : 65 mm et plus
                         D01TÏIEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                 cours constates sur les         MOïETr.Eo
                                                 marchés représentatifs        ARITHMETIQUES
           MARCHES               ZOiTES DE
                                                                                TRIERÏTALES
                                                monnaie nationale 100 kg nel
PERIODES
          KSPEESEET /.TÏFS      PRODUCTION                                   monnai e
                                                1967/ 68 1968/ 69  1969/ 70  nation .   en U . G ;
                                                                             100kg net
Août       Bol zano          Prov . de Bolzano   5.500     5.500    5.3OO     5-430      8,7
Septenbrd  Bolzano           Prov . de Bolzano   5.180     5.300    5.100     5.190      8,3
 ---pagebreak---          ETAT MEMBRE : LUXEMBOURG                                                   12
         PRODUIT      : POMMES                      Variété : JAMES GRIEVE
                                                    Catégorie de qualité I
                                                    Calibre s 70 mm et plus
                           DOlïïtEES    POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
         Stade de Commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                  cours constates sur les             MOYENNES
              MARCHES            ZONES DE         marches représentatifs           ARITHMETIQUES
                                                                              l
PERIODES                                                                            TRIENNALES
                                                  monnaie nationale 100kg net
           REPRESENTATIFS      PRODUCTION
                                                                                               1   1 I
                                                                                                     1
                                                                                  monnaie            1
                                                   1967/68  1968/69 1969/70       nation .   en.U.C J
                                                                                 100kg net           1
                                                                                                     I
                                                                                                     1
                                                                                                     i
                                                                                                     i
Juillet    Luxembourg      G-D . Luxembourg         480       560   !    600          547        P.M [
                                                                  .
                                                                                                 :   I
                                                                     j
Août             It                  tt
                                                    405       m j        477        . 441        8,8
                                                                               1
                                                                               1
                                                I
Le cours souligne n' a pas été pris en considération
 ---pagebreak---          ETVT HET'DRE : LUXEMBOURG                                                              13
          PRODUIT         : P 0 M MES                      Variété : GOLDEN1 DELICICUS
                                                           Catégorie de qualité I
                                                           Calibre : 70 et plus
                              DOffiJEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
             Stade de commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs "
I
I                                                        Cours constates sur les               MOYSmiES
                                 !
                    MARCHES            ZONES DE
                                                         marches représentatifs              ARI THMETI QUES
                                 I                                                            TRIKNTALES
  PERIODES
                 REPRESENTATIFS !     PRODUCTION
                                                        monnaie nationale 100kg net
                                                                                           monnai c
                                                         1967/68 | 1568/69     1969/ 70    nation .     en U . C.
                                                                                           100kg net
                                                                 I           L
   Août
   Septembr ρ
               I                                                            I
   Octobre       Luxembourg         G.-D . Luxembourg     510    1   340 !        478          509        10,2
               I
   Novembre I                               M
                                                          460        565          384          513        10 ,:
   D'Soembre 1         11                   h
                                                          550        560   II     312   I      555        11,1
                                                                   '
                       tl
                                  I                       500        680          344          590        11 , (
   J anvi er
   Pevri er            Π                    ti
                                                          530        750          434          640        12 , E
                                                      I
   Mars
               I
                                  !
                                  I
                                            ft
                                                          550    ]                411
                                                                                         I
               1                                                                         l
                                                                             1
             i                                                               1                      ι
   Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---         ETAT IEM3RE : LUXEMBOURG                                                             34
        PPOPUIT       : POMMES                       Variété : REINE DES REINETTES
                                                     Catégorie de qualité I
                                                     Calibre s 65 mm et plus
                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
          Stade de commercialisation " sortie–magasins des groupements de producteurs "
                                                V              ■         I > I ■ I - ■
                                                   Cours constatés sur les
               MARCHES             ZONES DE        marchés représentatifs                       MOYENNES
                                                                                             ARITHMETIQUES
 PERIODES                                                                                     TRIENNALES
            REPRESENTATIFS       PRODUCTION       monnaie nationale 100kg net
                                                                                        monnai e
                                                   1967/68   1968/69   1969/70          nation .    en U.C ,
                                                !                                      LOOlcg net
                                               j                                                             L.
Septembre   Luxembourg     ï . -D « Lux embourg
Septembre   Luxembourg      G ,-D . Luxembourg        660                  555            608        12,2
          I
          I
          1
                                                                                                                |i
                                                                                                                I1
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE : PAYS-BAS                                                       15
       PRODUIT ;           POMMES                 Variété : JAMES GRIEVU
                                                  Catégorie de qualité I
                                                  Calibre : 70 mm et plus
                             DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation "Sorti e-magasins des groupements de producteurs "
                                                cours constates sur les
                                                                                    MOYENNES
          I      MARCHES           ZONES DE
                                                marchés représentatifs
                                                                                 ARITHMETIQUES
          i                                                                  i
PERIODES  1
                                                                                   TRIENNALES
            REPRESENTATIFS        PRODUCTION   monnaie nationale 100 kg net
                                                               '            L
                                                                            r
                                                                  j            monnaie
                             i
                             I
                                                1967/68   1968/69 j 1969/70 I nation .     en U.C.
                                                                               100kg net
     ;
Août        Gel dermal sen      Pays-Bas          44        41         31           42      11,6
Septembre Gel dermal sen        Pays-Bas          29        41         21         • 35       9,7
                                                                            1
                                   V
          1
          I
                              I
                                                                                         i
Les cours soulignes n' ont pas ete pris en considération
 ---pagebreak---                       : PAYS-BAS                                                      16
          PPO'XTT     : POMMES                    Variété : GOLDEN DELICIOUS
                                                  Catégorie de qualité I
                                                  Calibre : 70 mm et plus
                             DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
             Stade de commercialisation " Sortie magasins des groupements de producteurs "
                                                cours constates sur les
                MARCHES            ZONES        marchis représentatifs              IIOYETÎHES
                                                                                 ARITHMETIQUE
PERIODES                            DE          monnaie nationale 100kg net       TPJEMAL3S
              REPRISERAIT FS     PRODUCTION                                  monnaie
                                                19 77/68 1968/69   1969/ 70  nation .
                                                                             100kg net
Ao -L.t
S -;ptembre
0 3 " c'hre   Go es            Pays-Bas           50        50         31        50
ÎToveabro        M
                                                   37       45         21        41
D-jceribrc       It
                                                   38       50         31        44
Janvier       Geldcrmalsen                        44        49         4£        47
I-'.évrier                                        46        55         M         51
Mars             11
                                                  49        60         11        55
A / ril          h
                                                  48        63         46        56
  ii          Geldermnlsen                        j2        65                   59
Les cours soulignas n' ont pas cte       pris en considération