CELEX: 31981H0879
Language: it
Date: 1981-10-09 00:00:00
Title: 81/879/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 9 ottobre 1981, relativa al coordinamento transfrontaliero in materia di sviluppo regionale

Avis juridique important

|

31981H0879

81/879/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 9 ottobre 1981, relativa al coordinamento transfrontaliero in materia di sviluppo regionale  

Gazzetta ufficiale n. L 321 del 10/11/1981 pag. 0027 - 0028 edizione speciale spagnola: capitolo 14 tomo 1 pag. 0054  edizione speciale portoghese: capitolo 14 tomo 1 pag. 0054 

++++RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE  del 9 ottobre 1981  relativa al coordinamento transfrontaliero in materia di sviluppo regionale  ( 81/879/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 155 ,  vista la decisione 75/185/CEE del Consiglio , del 18 marzo 1975 , che istituisce un comitato di politica regionale ( 1 ) , in particolare l ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera d ) ,  visto il regolamento ( CEE ) n . 724/75 del Consiglio , del 18 marzo 1975 , che istituisce un Fondo europeo di sviluppo regionale ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3325/80 ( 3 ) , in particolare l ' articolo 6 ,  visto lo schema comune dei programmi di sviluppo regionale ( 4 ) elaborato dal comitato di politica regionale ,  vista la raccomandazione 79/535/CEE della Commissione , del 23 maggio 1979 , agli Stati membri , relativa ai programmi di sviluppo regionale ( 5 ) , in particolare il punto 5 ,  visto il programma transfrontaliero Ems-Dollart , trasmesso alla Commissione dai governi dei Paesi Bassi e della Repubblica federale di Germania , ed esaminato dal comitato di politica regionale il 15 febbraio 1979 ,  considerando che il programma Ems-Dollart , predisposto congiuntamente dal Regno dei Paesi Bassi e dalla Repubblica federale di Germania , costituisce un primo tentativo di programma transfrontaliero comune che evidenzia , secondo lo schema comune , i problemi specifici di questa zona , in particolare le strozzature causate dal ritardo nel processo di integrazione , e le azioni intraprese da una parte e dall ' altra della frontiera ;  considerando che occorre sviluppare ulteriormente questo programma , partendo da obiettivi comuni , per poter raggiungere un migliore coordinamento delle politiche di sviluppo regionale da una parte e  dall ' altra della frontiera , mettendo l ' accento sulla uniformità delle condizioni di concorrenza ;  considerando che nei due suddetto Stati membri esistono altre zone , con una comune frontiera terrestre , che presentano problemi altrettano specifici e per le quali sono in fase di preparazione programmi transfrontalieri comuni ;  considerando che , generalmente , nel quadro del coordinamento delle politiche di sviluppo regionale , le regioni frontaliere interne della Comunità presentano spesso problemi specifici , specie quando si tratta di regioni o zone di sviluppo o di riconversione ;  considerando inoltre che agli Stati membri ed alla Comunità incombe una responsabilità particolare per quanto riguarda le citate regioni e zone ;  considerando che , quando emergono tali problemi specifici da una parte e dall ' altra della frontiera , si competenti al fine di assicurare un adeguato coordinamento delle politiche regionali nazionali ;  considerando che in tal caso i programmi di sviluppo regionale , elaborati ai sensi dell ' articolo 6 del regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale ( FESR ) per il periodo 1981-1985 , devono tener conto , nell ' ambito dell ' analisi socio-economica , della particolare posizione geografica di queste regioni , e soprattutto del carattere complementare delle loro economie ;  considerando che è auspicabile che tale collaborazione conduca , per le zone più vicine alla frontiera , alla realizzazione di programmi di investimento , in particolare per quanto attiene alle infrastrutture economiche e sociali e alla protezione dell ' ambiente ;  considerando che la Commissione , dal canto suo , manifesta la sua intenzione , da una parte , di esaminare con particolare attenzione , alla luce delle raccomandazioni formulate qui di seguito , i programmi di sviluppo delle regioni frontaliere che le saranno comunicati in virtù dell ' articolo 6 , paragrafo 3 , del regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale e , dall ' altra , di dare la priorità al finanziamento di studi che consentano un migliore coordinamento nell ' elaborazione dei programmi di sviluppo regionale concernenti le regioni frontaliere ,  RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI :  1 . Il Regno dei Paesi e la Repubblica federale di Germania proseguono il loro lavori di coordinamento transfrontaliero in vista di un approfondimento dell ' attuale programma Ems-Dollart . Essi formulano altresì programmi transfrontalieri per le altre zone situate lungo la frontiera tedesco-olandese . Tali programmi trattano , sulla scorta di obiettivi comuni , dell ' armonizzazione degli aiuti regionali e settoriali agli investimenti privati ; indicano l strozzature nonchù le azioni da realizzare , in particolare nel settore delle infrastrutture economiche e sociali .  2 . In generale , gli Stati membri , che elaborano , per le regioni beneficiarie dei contributi del FESR , i programmi di sviluppo regionale ai sensi dell ' articolo 6 del regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale per il periodo 1981-1985 , prendono , quando si tratta di regioni confinanti con regioni di un altro Stato membro , i contatti opportuni con le autorità competenti dello Stato limitrofo , al fine di raggiungere un coordinamento vertente in particolare sui seguenti elementi :  - analisi economica e sociale , in particolare quella concernente i problemi dell ' occupazione legati ai movimenti transfrontalieri ,  - obiettivi di sviluppo ,  - azioni di sviluppo .  3 . Nell ' elaborare questi programmi di sviluppo regionale , gli Stati membri cercheranno in particolare di realizzare un miglior equilibrio fra aiuti diretti e indiretti alle imprese , in modo da evitare il rischio di un aumento a spirale degli aiuti specie nelle zone più vicine alle frontiere .  4 . Per le zone più vicine alla frontiera , gli Stati membri esaminano la possibilità di predisporre in comune programmi transfrontalieri , in particolare nel settore degli investimenti in infrastrutture economiche , sociali e della protezione dell ' ambiente .  Fatto a Bruxelles , il 9 ottobre 1981 .  Per la Commissione  Antonio GIOLITTI  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 73 del 21 . 3 . 1975 , pag . 47 .  ( 2 ) GU n . L 73 del 21 . 3 . 1975 , pag . 1 .  ( 3 ) GU n . L 349 del 23 . 12 . 1980 , pag . 10 .  ( 4 ) GU n . C 69 del 24 . 3 . 1976 , pag . 2 .  ( 5 ) GU n . L 143 del 12 . 6 . 1979 , pag . 9 .