CELEX: 22004A0430(03)
Language: nl
Date: 2004-02-27 00:00:00
Title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen

L 150/42             NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                    30.4.2004
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                                 van 21 april 2004
         betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
           Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten
                           van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen
                                                   (2004/425/EG)
    DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133
    juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, lid 3, eerste alinea, eerste zin, en lid 4,
    Gezien het voorstel van de Commissie,
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                    Publicatieblad van de Europese Unie                     L 150/43
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)    De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika
          inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van
          zeeschepen ("de overeenkomst") werd namens de Gemeenschap op 27 februari 2004
          ondertekend, onder voorbehoud van sluiting,
   (2)    Er dienen passende interne procedures te worden vastgesteld die de goede werking van de
          overeenkomst waarborgen. Het is dientengevolge noodzakelijk de Commissie de nodige
          bevoegdheden te verlenen om bepaalde uitvoeringsbesluiten te nemen.
   (3)    De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
   BESLUIT:
 ---pagebreak--- L 150/44            NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                   30.4.2004
                                                   Artikel 1
    De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de
    wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen wordt
    namens de Gemeenschap goedgekeurd.
    De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
                                                   Artikel 2
    De voorzitter van de Raad doet namens de Gemeenschap de in artikel 21, lid 1, van de overeen-
    komst bedoelde kennisgeving.
                                                   Artikel 3
    1. De Commissie, bijgestaan door het speciaal comité dat door de Raad wordt aangewezen,
    vertegenwoordigt de Gemeenschap in de Gemengde Commissie waarin artikel 7 van de overeen-
    komst voorziet en in alle werkgroepen die overeenkomstig artikel 7, lid 4, van de overeenkomst
    worden ingesteld. De Commissie gaat na overleg met het speciaal comité over tot de kennis-
    gevingen, uitwisseling van informatie en informatieverzoeken die in de overeenkomst zijn
    gespecificeerd.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                    L 150/45
   2. In alle andere gevallen wordt het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van de door de
   Gemengde Commissie te nemen besluiten vastgesteld door de Commissie, na overleg met het
   speciaal comité.
   3. Een besluit betreffende de beëindiging van de overeenkomst volgens artikel 21, lid 3, wordt
   genomen door de Raad die met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt op
   basis van een voorstel van de Commissie.
   Gedaan te Luxemburg, 21 april 2004.
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De voorzitter
                                                                                J. WALSH
 ---pagebreak--- L 150/46 NL            Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004
                        OVEREENKOMST
             TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN
              DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
            INZAKE DE WEDERZIJDSE ERKENNING VAN
             CERTIFICATEN VAN OVEREENSTEMMING
               VOOR UITRUSTING VAN ZEESCHEPEN
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                L 150/47
   PREAMBULE
   De EUROPESE GEMEENSCHAP en de VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, hierna "de
   partijen" genoemd,
   GELET op de traditionele vriendschapsbanden tussen de Verenigde Staten van Amerika (VS) en de
   Europese Gemeenschap (EG);
   WENSENDE de bilaterale handel in uitrusting van zeeschepen te vereenvoudigen en de doel-
   treffendheid van de regelgeving van beide partijen te verhogen;
   ZICH BEWUST VAN de mogelijkheden die de regelgevende instanties worden geboden doordat
   onnodige herhaling van bepaalde werkzaamheden wordt voorkomen;
   BEVESTIGENDE de betrokkenheid van beide partijen bij het werk van de Internationale
   Maritieme Organisatie (IMO);
   OVERWEGENDE dat het streven van de partijen erop gericht is de veiligheid op zee te verbeteren
   en verontreiniging van de zee te voorkomen;
   ERKENNENDE, enerzijds, dat overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning een positieve
   bijdrage kunnen leveren tot de internationale harmonisatie van normen;
 ---pagebreak--- L 150/48             NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                   30.4.2004
    ZICH BEWUST VAN, anderzijds, het feit dat bij de vaststelling van gelijkwaardigheid de regel-
    geving van de partijen volledig moet worden nageleefd en het niveau van veiligheid en bescherming
    niet mag worden verlaagd;
    ERKENNENDE dat de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming op basis van
    de gelijkwaardigheid van de regelgevingen van de EG en de VS betreffende de uitrusting van
    zeeschepen een belangrijk instrument is om de toegang tot de markt van de partijen te verbeteren;
    OVERWEGENDE dat overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning van bijzonder belang zijn
    voor het midden- en kleinbedrijf in de VS en de EG;
    OVERWEGENDE bovendien dat wederzijdse erkenning vertrouwen in de permanente betrouw-
    baarheid van de overeenstemmingsbeoordelingen van de andere partij veronderstelt;
    ZICH BEWUST van het feit dat de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen, die als
    bijlage aan de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is gehecht, de
    leden van de WTO ertoe aanmoedigt onderhandelingen over overeenkomsten inzake de wederzijdse
    erkenning van de resultaten van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures van de andere partij
    te sluiten en de aanvaarding van de gelijkwaardigheid van de technische voorschriften van andere
    leden in welwillende overweging te nemen, op voorwaarde dat zij zich er van hebben kunnen
    vergewissen dat deze voorschriften aan de doelstellingen van hun eigen voorschriften voldoen;
    ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                       Publicatieblad van de Europese Unie                        L 150/49
                                                HOOFDSTUK 1
                                           DEFINITIES EN DOEL
                                                   ARTIKEL 1
                                                     Definities
   1. In deze overeenkomst wordt verstaan onder:
   (a)     "regelgevende autoriteit": een overheidsinstantie die gemachtigd is voorschriften betreffende
           de veiligheid op zee en ter voorkoming van verontreiniging van de zee vast te stellen, die
           wettelijk bevoegd is toezicht te houden op het gebruik of de verkoop van uitrusting voor
           zeeschepen binnen de jurisdictie van een partij en die maatregelen kan nemen om ervoor te
           zorgen dat binnen haar jurisdictie in de handel gebrachte producten aan de vigerende rechts-
           voorschriften voldoen. De regelgevende autoriteiten van de partijen zijn in bijlage III
           vermeld.
   (b)     "overeenstemmingsbeoordelingsinstantie": een rechtspersoon, hetzij een regelgevende
           autoriteit, hetzij een andere particuliere instantie of overheidsinstantie, die gemachtigd is
           certificaten van overeenstemming af te geven overeenkomstig de binnenlandse wetten en
           voorschriften van een partij. De overeenstemmingsbeoordelingsinstanties van de partijen
           voor de toepassing van deze overeenkomst zijn die bedoeld in artikel 6.
 ---pagebreak--- L 150/50          NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                     30.4.2004
    (c)  "technische voorschriften": de verplichte productvoorschriften, beproevings- en prestatie-
         normen en overeenstemmingsbeoordelingsprocedures die zijn neergelegd in de wettelijke en
         bestuurrechtelijke bepalingen van de partijen betreffende de uitrusting van zeeschepen,
         alsmede alle bepalingen ter uitvoering daarvan.
    (d)  "certificaat van overeenstemming": een of meer door een overeenstemmingsbeoordelings-
         instantie van een partij afgegeven documenten waarin wordt bevestigd dat een product aan
         de desbetreffende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die partij voldoet. In de
         VS is dit het door de United States Coast Guard afgegeven Certificate of Type Approval. In
         de EG zijn dit de certificaten, goedkeuringen en verklaringen waarin Richtlijn 96/98/EG
         voorziet.
    (e)  "gelijkwaardigheid van technische voorschriften": het feit dat de technische voorschriften
         van de partijen betreffende een specifiek product in voldoende mate vergelijkbaar zijn opdat
         de doelstellingen van de respectieve voorschriften van de partijen worden bereikt. Gelijk-
         waardigheid van technische voorschriften betekent niet noodzakelijk dat deze voorschriften
         identiek zijn.
    (f)  "internationaal instrument": de desbetreffende internationale overeenkomsten, resoluties,
         codes en circulaires van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) en de desbetref-
         fende beproevingsnormen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                     L 150/51
   2. Andere in deze overeenkomst gebruikte termen in verband met de overeenstemmingsbeoordeling
   hebben de betekenis die daaraan is gegeven, hetzij elders in deze overeenkomst, hetzij in de
   definities die zijn opgenomen in Guide 2 (uitgave 1996) van de International Organization for
   Standardization (ISO) en de International Electrotechnical Commission (IEC). In geval van tegen-
   strijdigheid tussen de definities van ISO/IEC Guide 2 en die welke in deze overeenkomst zijn
   opgenomen, prevaleren de definities van deze overeenkomst.
                                                  ARTIKEL 2
                                          Doel van de overeenkomst
   1. In deze overeenkomst zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder de regelgevende autoriteiten
   van de importerende partij certificaten van overeenstemming aanvaarden die door de overeen-
   stemmingsbeoordelingsinstanties van de exporterende partij zijn afgegeven overeenkomstig de
   technische voorschriften van de exporterende partij, hierna "wederzijdse erkenning" genoemd.
   2. Deze overeenkomst voorziet bovendien in een kader voor samenwerking op het gebied van de
   regelgeving met het doel de wederzijdse erkenning van de respectieve regelgevingen van de
   Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap op het gebied van de uitrusting van zeeschepen te
   handhaven en te bevorderen, de regelgeving ter verhoging van de veiligheid op zee en ter voor-
   koming van verontreiniging van de zee te verbeteren en te bevorderen en de consistente toepassing
   van deze overeenkomst veilig te stellen. Bij deze samenwerking wordt naar behoren rekening
   gehouden met de autonomie van de regelgeving van de partijen en de ontwikkeling van hun
   respectieve beleidsmaatregelen en voorschriften evenals met het feit dat zij zich beide ertoe hebben
   verbonden de ontwikkeling van de desbetreffende internationale instrumenten te bevorderen.
 ---pagebreak--- L 150/52              NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                   30.4.2004
    3. Het is de bedoeling dat deze overeenkomst samen met de programma's en beleidsmaatregelen
    van de partijen evolueert. De partijen komen overeen deze overeenkomst op gezette tijden te
    herzien teneinde de gemaakte vorderingen te beoordelen en, naarmate de beleidsmaatregelen van de
    Verenigde Staten en de EG op dit gebied in de tijd evolueren, deze overeenkomst mogelijkerwijze
    te verbeteren. Voorts zal bijzondere aandacht worden besteed aan de evolutie van de internationale
    instrumenten.
                                               HOOFDSTUK 2
                                       WEDERZIJDSE ERKENNING
                                                   ARTIKEL 3
                                           Algemene verplichtingen
    1. Voor al de in bijlage II vermelde producten aanvaarden de Verenigde Staten als zijnde in over-
    eenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen als bedoeld in bijlage I,
    zonder enige verdere overeenstemmingsbeoordeling, certificaten van overeenstemming die door de
    overeenstemmingsbeoordelingsinstanties in de EG overeenkomstig de wettelijke en bestuurs-
    rechtelijke bepalingen van de EG zijn afgegeven.
    2. Voor al de in bijlage II vermelde producten aanvaarden de Europese Gemeenschap en haar
    lidstaten als zijnde in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
    als bedoeld in bijlage I, zonder verdere overeenstemmingsbeoordeling, certificaten van overeen-
    stemming die door de overeenstemmingsbeoordelingsinstanties in de Verenigde Staten overeen-
    komstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Verenigde Staten zijn afgegeven.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                    L 150/53
   3. De technische voorschriften die krachtens deze overeenkomst in de Verenigde Staten en de EG
   op elk van deze producten van toepassing zijn, zijn in bijlage II vermeld.
                                                  ARTIKEL 4
                              Gelijkwaardigheid van technische voorschriften
   1. De in artikel 3 bedoelde verplichtingen inzake wederzijdse erkenning zijn gebaseerd op de vast-
   stelling door de partijen dat de voor elk van de in bijlage II genoemde producten geldende
   technische voorschriften gelijkwaardig zijn.
   2. De vaststelling van de gelijkwaardigheid van de technische voorschriften van de partijen is
   gebaseerd op de implementatie van de desbetreffende internationale instrumenten in hun
   respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, behalve wanneer een partij van oordeel is
   dat een bepaald instrument een ondoeltreffend of ongeschikt middel zou zijn om de doelstellingen
   van haar regelgeving te bereiken. In dergelijk geval wordt de gelijkwaardigheid op een voor beide
   partijen aanvaardbare grondslag vastgesteld.
 ---pagebreak--- L 150/54             NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                 30.4.2004
                                                   ARTIKEL 5
                                                    Markering
    De partijen kunnen hun respectieve voorschriften in verband met de markering, de nummering en
    de identificatie van producten handhaven. Voor de in bijlage II vermelde producten hebben de
    overeenstemmingsbeoordelingsinstanties in de EG het recht de door de wettelijke en bestuurs-
    rechtelijke bepalingen van de Verenigde Staten voorgeschreven en door de U.S. Coast Guard
    toegewezen markeringen en nummeringen aan te brengen. De overeenstemmingsbeoordelings-
    instantie in de Verenigde Staten ontvangt het door de Commissie van de Europese Gemeen-
    schappen toegewezen identificatienummer waarin Richtlijn 96/98/EG voorziet. Dit identificatie-
    nummer wordt naast de door deze richtlijn voorgeschreven markering aangebracht.
                                                   ARTIKEL 6
                                   Overeenstemmingsbeoordelingsinstanties
    1. Voor de afgifte van certificaten van overeenstemming krachtens de bepalingen van deze
    overeenkomst geldt het volgende:
    (a)     de Verenigde Staten erkennen de aangemelde instanties die door de lidstaten van de EG
            krachtens Richtlijn 96/98/EG als overeenstemmingsbeoordelingsinstanties zijn aangewezen;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                     L 150/55
   (b)     de EG en haar lidstaten erkennen als overeenstemmingsbeoordelingsinstanties de United
           States Coast Guard en de laboratoria die deze overeenkomstig 46 CFR 159.010 heeft
           aanvaard.
   2. De partijen erkennen dat de overeenstemmingsbeoordelingsinstanties van de andere partij
   krachtens de in bijlage I bedoelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen gemachtigd zijn de
   hiernagenoemde werkzaamheden te verrichten:
   (a)     het uitvoeren van tests en het opstellen testrapporten,
   (b)     kwaliteitsbewaking of systeemcertificatie.
   3. De regelgevende autoriteiten van de partijen zijn verantwoordelijk voor de hiernavolgende
   procedures, doch kunnen de daarmee verband houdende werkzaamheden geheel of ten dele aan
   overeenstemmingsbeoordelingsinstanties delegeren:
   (a)     toetsen van het ontwerp van apparatuur en testresultaten aan vastgestelde normen,
   (b)     afgifte van certificaten van overeenstemming.
   4. Voorafgaand aan de inwerkingtreding van deze overeenkomst wisselen de partijen de lijsten van
   hun overeenstemmingsbeoordelingsinstanties uit. De partijen geven elkaar onverwijld kennis van
   elke wijziging in de lijst van hun overeenstemmingsbeoordelingsinstanties. De partijen stellen op
   het World Wide Web bijgewerkte lijsten van hun overeenstemmingsbeoordelingsinstanties
   beschikbaar.
 ---pagebreak--- L 150/56             NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                     30.4.2004
    5. De partijen verlangen van hun overeenstemmingsbeoordelingsinstanties dat zij de gegevens van
    het onderzoek naar de deskundigheid van hun onderaannemers en naar de naleving van de voor-
    schriften door deze onderaannemers registreren en een register van alle onderaannemers bijhouden.
    Deze gegevens worden de andere partij op haar verzoek medegedeeld.
    6. De partijen verlangen van hun overeenstemmingsbeoordelingsinstanties dat zij op verzoek van
    een in bijlage III vermelde regelgevende autoriteit van de andere partij afschriften van de door hen
    afgegeven certificaten van overeenstemming en daarmee verband houdende technische documen-
    tatie ter beschikking stellen van de regelgevende autoriteiten.
                                               HOOFDSTUK 3
                                          GEMENGDE COMMISSIE
                                                   ARTIKEL 7
                                            Gemengde Commissie
    1. De partijen stellen een Gemengde Commissie in bestaande uit vertegenwoordigers van elke
    partij. De Gemengde Commissie is verantwoordelijk voor het efficiënt functioneren van de
    overeenkomst.
    2. Elke partij heeft een stem in de Gemengde Commissie. De Gemengde Commissie neemt haar
    besluiten met eenparigheid van stemmen. De Gemengde Commissie stelt haar reglement van orde
    vast.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                     L 150/57
   3. De Gemengde Commissie kan elk vraagstuk in verband met het functioneren van deze overeen-
   komst behandelen. De Gemengde Commissie is gemachtigd besluiten te nemen in de gevallen
   waarin deze overeenkomst voorziet. De partijen nemen de nodige maatregelen ter uitvoering van
   dergelijke besluiten van de Gemengde Commissie. De Gemengde Commissie is met name bevoegd
   voor:
   (a)     het opstellen en bijwerken van de in bijlage II opgenomen lijst van producten en daarmee
           verband houdende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarvan de partijen de
           gelijkwaardigheid hebben vastgesteld;
   (b)     het behandelen van vraagstukken en het oplossen van problemen in verband met de tenuit-
           voerlegging van deze overeenkomst, met inbegrip van de problemen die zich voordoen
           wanneer technische voorschriften van de partijen die op een specifiek in bijlage II vermeld
           product betrekking hebben mogelijkerwijze niet meer gelijkwaardig zijn;
   (c)     het oplossen van technische en technologische vraagstukken en problemen in verband met
           de overeenstemmingsbeoordeling teneinde de consistente toepassing van deze overeenkomst
           te waarborgen, in het bijzonder ten aanzien van de desbetreffende internationale instru-
           menten;
   (d)     het wijzigen van de bijlagen;
   (e)     het verlenen van bijstand en, indien nodig, het opstellen van richtsnoeren ter vereenvoudi-
           ging van de tenuitvoerlegging en de toepassing van deze overeenkomst;
 ---pagebreak--- L 150/58             NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                    30.4.2004
    (f)     het opstellen en bijhouden van een werkprogramma voor de aanpassing en de harmonisatie
            van de technische voorschriften van de partijen;
    4. De Gemengde Commissie kan voorzover nodig gemengde werkgroepen, bestaande uit vertegen-
    woordigers van de terzake bevoegde regelgevende autoriteiten en deskundigen, oprichten die de
    Gemengde Commissie bijstaan en adviseren over specifieke onderwerpen in verband met het
    functioneren van deze overeenkomst.
                                              HOOFDSTUK 4
                     SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE REGELGEVING
                                                  ARTIKEL 8
                                    Behoud van regelgevingsbevoegdheid
    Geen enkele bepaling van deze overeenkomst kan derwijze worden uitgelegd dat zij een beperking
    stelt op de bevoegdheid van een partij om door middel van haar wettelijke en bestuursrechtelijke
    bepalingen het niveau van bescherming te bepalen dat zij noodzakelijk acht ter verbetering van de
    veiligheid op zee en van de preventie van de verontreiniging van de zee, dan wel andere maat-
    regelen te nemen met betrekking tot de risico's die onder het toepassingsgebied van deze overeen-
    komst vallen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                       Publicatieblad van de Europese Unie                       L 150/59
                                                   ARTIKEL 9
                                Uitwisseling van informatie en contactpunten
   1. De in bijlage III vermelde regelgevende autoriteiten van de partijen stellen passende instrumenten
   vast voor de uitwisseling van informatie betreffende alle problemen op het gebied van de regel-
   geving in verband met producten waarop deze overeenkomst van toepassing is.
   2. Elke partij wijst minstens één contactpunt, bijvoorbeeld een in bijlage III vermelde regelgevende
   autoriteit, aan dat antwoord geeft op alle redelijke vragen van de andere partij en van ander belang-
   hebbenden, zoals fabrikanten, consumenten en vakbonden, betreffende procedures, voorschriften en
   andere onderwerpen in verband met deze overeenkomst. De partijen wisselen hun lijsten van
   contactpunten uit en maken deze openbaar.
   3. Bij het uitwisselen van informatie en bij de krachtens deze overeenkomst gedane kennisgevingen
   mogen de partijen gebruik maken van hun officiële taal of talen. Indien een partij van mening is dat
   de informatie die zij ontvangt in haar officiële taal of talen moet worden vertaald, zorgt die partij
   voor de noodzakelijk vertaling en draagt zij de kosten daarvan.
   4. Elke partij verbindt zich ertoe haar lijst van producten waarvoor zij krachtens haar wettelijke en
   bestuursrechtelijke bepalingen certificaten van overeenstemming heeft afgegeven op het World
   Wide Web bekend te maken en deze lijst regelmatig bij te werken.
 ---pagebreak--- L 150/60             NL                       Publicatieblad van de Europese Unie                   30.4.2004
                                                   ARTIKEL 10
                                         Wijzigingen in de regelgeving
    1. Wanneer een partij nieuwe technische voorschriften in verband met deze overeenkomst vaststelt,
    doet zij dit op basis van bestaande internationale instrumenten, behalve wanneer zij van oordeel is
    dat een bepaald instrument een ondoeltreffend en ongeschikt middel is voor het bereiken van de
    door haar regelgeving beoogde doelstellingen.
    2. De partijen geven elkaar kennis van wijzigingen in hun technische voorschriften die verband
    houden met het onderwerp waarop deze overeenkomst betrekking heeft en dit minstens 90 dagen
    voor deze wijzigingen van kracht worden. Wanneer om redenen in verband met de veiligheid, de
    gezondheid of de bescherming van het milieu meer urgente maatregelen vereist zijn, stellen de
    partijen elkaar daarvan ten spoedigste in kennis.
    3. De partijen en hun regelgevende autoriteiten informeren en raadplegen elkaar, binnen de grenzen
    van hun respectieve wetten en voorschriften, over de volgende onderwerpen:
    (a)     voorstellen tot wijziging of tot invoering van nieuwe technische voorschriften, zoals deze
            zijn neergelegd in hun respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waaraan
            wordt gerefereerd in of die verband houden met de in de bijlagen I en II vermelde
            bepalingen;
    (b)     de tijdige transponering van gewijzigde of nieuwe internationale instrumenten in hun
            respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen; en
    (c)     de herziening van bestaande en geldige certificaten van overeenstemming wanneer
            gewijzigde of nieuwe wettelijke en/of bestuursrechtelijke bepalingen daarin voorzien.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                        L 150/61
   De partijen stellen elkaar in de gelegenheid commentaar te geven op dergelijke voorstellen.
   4. In geval van wijzigingen in de in de bijlagen I en II bedoelde wettelijke en bestuursrechtelijke
   bepalingen gaat de Gemengde Commissie na of de gelijkwaardigheid van de technische voor-
   schriften voor de in bijlage II vermelde producten is gehandhaafd.
   Indien de Gemengde Commissie besluit dat de gelijkwaardigheid in stand is gehouden, dan wordt
   het product in bijlage II gehandhaafd.
   Indien de Gemengde Commissie besluit dat de gelijkwaardigheid niet kan worden gehandhaafd, dan
   worden de verwijzingen naar producten en naar de desbetreffende technische voorschriften waar-
   voor de gelijkwaardigheid niet kan worden gehandhaafd in bijlage II geschrapt. De Gemengde
   Commissie actualiseert bijlage II door middel van een besluit waarin de wijzigingen zijn vermeld.
   Indien de wederzijdse erkenning wordt beëindigd, zijn de partijen niet meer gehouden de in
   artikel 3 van deze overeenkomst bedoelde verplichtingen ten aanzien van het specifieke product na
   te komen. De importerende partij blijft eerder afgegeven certificaten van overeenstemming evenwel
   erkennen voor producten die voor de beëindiging van de wederzijdse erkenning in die partij in de
   handel zijn gebracht, tenzij een regelgevende autoriteit in die partij een andersluidende beslissing
   neemt om redenen in verband met de gezondheid, de veiligheid of het milieu of omdat niet aan
   andere eisen van de overeenkomst is voldaan.
   Indien de partijen in de Gemengde Commissie geen overeenstemming bereiken over de vraag of
   hun technische voorschriften met betrekking tot een in bijlage II vermeld product nog gelijkwaardig
   zijn, wordt de wederzijdse erkenning voor dat product opgeschort overeenkomstig het bepaalde in
   artikel 15.
   5. De partijen maken op het World Wide Web een bijgewerkte versie van bijlage II bekend.
 ---pagebreak--- L 150/62             NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                    30.4.2004
                                                  ARTIKEL 11
                                Samenwerking op het gebied van de regelgeving
    1. De partijen komen overeen in de IMO en andere terzake bevoegde internationale organisaties
    zoals de International Organization for Standardization (ISO), de International Electrotechnical
    Commission (IEC) en de International Telecommunications Union (ITU), samen te werken met het
    doel internationale regels ter bevordering van de veiligheid op zee en ter voorkoming van veront-
    reiniging van de zee vast te stellen en de bestaande regels te verbeteren.
    2. De partijen gaan na welke technische werkzaamheden, gegevensuitwisseling, wetenschappelijke
    en technische samenwerking en andere samenwerkingsactiviteiten zij gemeenschappelijk kunnen
    verrichten met het doel de kwaliteit en het niveau van hun technische voorschriften betreffende de
    uitrusting van zeeschepen te verbeteren en de voor de samenwerking op het gebied van de regel-
    geving beschikbare middelen op doeltreffende wijze te gebruiken.
    3. De partijen verbinden zich ertoe, voor producten die bij de inwerkingtreding van deze overeen-
    komst niet in bijlage II zijn opgenomen of waarvoor de gelijkwaardigheid van de technische voor-
    schriften werd beëindigd of opgeschort, hun respectieve technische voorschriften aan een onderzoek
    te onderwerpen teneinde in zoverre mogelijk tot wederzijdse erkenning te komen. De partijen
    stellen een werkprogramma en een tijdschema voor de onderlinge aanpassing van hun technische
    voorschriften vast, met inbegrip van de initiëring van werkzaamheden voor de totstandbrenging van
    passende internationale normen. Het streven van de partijen zal erop gericht zijn hun technische
    voorschriften op basis van bestaande internationale instrumenten in zoverre mogelijk te harmoni-
    seren in het licht van de doelstellingen van hun binnenlandse wetgeving, namelijk het verhogen van
    de veiligheid op zee en het verbeteren van de preventie van de verontreiniging van de zee.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                    L 150/63
   4. Wanneer de partijen hebben bepaald dat voor een product en voor de desbetreffende wettelijke en
   bestuursrechtelijke bepalingen de gelijkwaardigheid kan worden vastgesteld, neemt de Gemengde
   Commissie een besluit tot dienovereenkomstige wijziging van bijlage II.
                                                 ARTIKEL 12
                    Samenwerking op het gebied van de overeenstemmingsbeoordeling
   1. De partijen en hun autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de overeenstemmingsbeoordeling
   plegen overleg in de mate die noodzakelijk is om het vertrouwen in de overeenstemmings-
   beoordelingsprocedures en de overeenstemmingsbeoordelingsinstanties in stand te houden. Dit kan
   geschieden door, bijvoorbeeld, vergelijking van de methoden voor het verifiëren van en het houden
   van toezicht op de technische deskundigheid en bekwaamheid van overeenstemmingsbeoordelings-
   instanties en, met instemming van de partijen, gezamenlijke deelname aan audits/inspecties in het
   kader van overeenstemmingsbeoordelingen of andere evaluaties van
   overeenstemmingsbeoordelingsinstanties.
   2. De partijen zullen hun overeenstemmingsbeoordelingsinstanties ertoe aanmoedigen deel te
   nemen aan coördinatie- en samenwerkingsactiviteiten die door de partijen, hetzij afzonderlijk, hetzij
   gezamenlijk georganiseerd worden.
 ---pagebreak--- L 150/64             NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                       30.4.2004
                                              HOOFDSTUK 5
                MAATREGELEN VAN TOEZICHT EN VRIJWARINGSMAATREGELEN
                                                 ARTIKEL 13
                            Toezicht op overeenstemmingsbeoordelingsinstanties
    1. De partijen dragen zorg dat hun overeenstemmingsbeoordelingsinstanties de bekwaamheid
    hebben en behouden om de overeenstemming van producten of processen overeenkomstig de
    vigerende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen te beoordelen. De partijen verbinden zich
    wat dit betreft ertoe door middel van regelmatige audits of evaluaties permanent toezicht te houden
    of te doen houden, al naargelang van het geval, op hun overeenstemmingsbeoordelingsinstanties
    en/of erkende laboratoria.
    2. Wanneer een partij objectieve redenen heeft om de technische deskundigheid van een overeen-
    stemmingsbeoordelingsinstantie van de andere partij te betwisten, stelt zij de andere partij daarvan
    in kennis. Een dergelijke betwisting wordt, indien zij gerechtvaardigd is, op objectieve en billijke
    wijze afgehandeld. De andere partij verstrekt binnen een redelijke termijn informatie om de
    betwisting te weerleggen of de tekortkomingen die aan de betwisting ten grondslag liggen te
    corrigeren. Indien nodig wordt het probleem aan de Gemengde Commissie voorgelegd. Indien geen
    overeenstemming kan worden bereikt over de bevoegdheid van de betrokken overeenstemmings-
    beoordelingsinstantie, kan de contesterende partij weigeren haar markering en/of nummering aan de
    betwiste overeenstemmingsbeoordelingsinstantie toe te kennen en de door deze instantie afgegeven
    certificaten van overeenstemming te erkennen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                      L 150/65
                                                 ARTIKEL 14
                                                 Markttoezicht
   1. Geen enkele bepaling van deze overeenkomst kan derwijze worden uitgelegd dat zij voor een
   regelgevende autoriteit een beletsel vormt onverwijld passende maatregelen te nemen wanneer zij
   vaststelt dat een product mogelijkerwijze:
   (a)     hoewel het op de juiste wijze is geïnstalleerd, wordt onderhouden en voor het beoogde doel
           wordt gebruikt, een gevaar vormt voor de gezondheid en/of de veiligheid van de bemanning,
           de passagiers of, in voorkomend geval, andere personen, dan wel nadelige gevolgen kan
           hebben voor het mariene milieu;
   (b)     niet aan de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in het kader van deze overeenkomst
           voldoet; of
   (c)     anderszins niet aan een uit deze overeenkomst voortvloeiende voorwaarde voldoet.
   Dergelijke maatregelen kunnen onder meer bestaan in het uit de handel nemen van de betrokken
   producten, het opleggen van een verbod op het in de handel brengen en het beperken van het vrije
   verkeer ervan, het initiëren van een terugroeping van producten en het voorkomen van dergelijke
   problemen in de toekomst, onder meer door middel van een invoerverbod. Wanneer de regel-
   gevende autoriteit dergelijke maatregelen neemt, geeft zij de andere partij daarvan kennis uiterlijk
   15 dagen nadat de maatregel is genomen, onder vermelding van de redenen welke aan haar besluit
   ten grond liggen.
 ---pagebreak--- L 150/66              NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                    30.4.2004
    2. Geen enkele bepaling van deze overeenkomst vormt voor de partijen een beletsel producten die
    niet aan hun technische voorschriften voldoen uit de handel te nemen.
    3. De partijen komen overeen dat alle grenscontroles en inspecties van producten die overeen-
    komstig de in bijlage I vermelde voorschriften van de importerende partij werden gecertificeerd,
    geëtiketteerd en gemarkeerd zo spoedig mogelijk worden afgehandeld. Wat eventuele inspecties in
    het kader van het interne verkeer op hun grondgebied betreft, komen de partijen overeen dergelijke
    inspecties te verrichten op een wijze die niet omslachtiger is dan voor soortgelijke binnenlandse
    producten.
                                                  ARTIKEL 15
                                   Opschorting van de wederzijdse erkenning
    1. Wanneer een partij van oordeel is dat de gelijkwaardigheid van de technische voorschriften voor
    één of meer van de in bijlage II vermelde producten niet wordt of niet kan worden gehandhaafd,
    stelt zij de andere partij daarvan in kennis, met vermelding van de objectieve redenen waarom zij
    deze mening is toegedaan. Elke betwisting van gelijkwaardigheid wordt aan de Gemengde
    Commissie voorgelegd. Indien de Gemengde Commissie geen besluit neemt binnen 60 dagen na de
    datum waarop het probleem haar is voorgelegd, dan wordt de verplichting tot wederzijdse
    erkenning ten aanzien van dergelijke producten door één van de partijen of door beide partijen
    opgeschort. Deze opschorting blijft van kracht tot de Gemengde Commissie overeenstemming heeft
    bereikt.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                     L 150/67
   2. De Gemengde Commissie actualiseert bijlage II door middel van een besluit tot opschorting van
   de wederzijdse erkenning voor de betrokken producten. De partijen komen overeen samen te
   werken overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 teneinde de gelijkwaardigheid in zoverre
   mogelijk te herstellen.
   3. In geval van opschorting van de wederzijdse erkenning van de in bijlage II bedoelde technische
   voorschriften zijn de partijen, wat het betrokken product betreft, niet meer gehouden de in artikel 3
   van deze overeenkomst bedoelde verplichtingen na te komen. De importerende partij blijft eerder
   afgegeven certificaten van overeenstemming evenwel erkennen voor producten welke door die
   partij voor de opschorting van de wederzijdse erkenning in de handel werden gebracht, tenzij een
   regelgevende autoriteit in die partij een andere beslissing neemt om redenen in verband met de
   gezondheid, de veiligheid of het milieu of omdat niet aan andere bepalingen van de overeenkomst is
   voldaan.
                                                  ARTIKEL 16
                                            Waarschuwingssysteem
   De partijen komen overeen een tweerichtings-waarschuwingssysteem tussen hun regelgevende
   autoriteiten in te stellen teneinde elkaar kennis te kunnen geven van producten waarvan is vast-
   gesteld dat zij niet aan de vigerende technische voorschriften voldoen of een onmiddellijk gevaar
   kunnen vormen voor de gezondheid, de veiligheid of het milieu.
 ---pagebreak--- L 150/68             NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                   30.4.2004
                                              HOOFDSTUK 6
                                     AANVULLENDE BEPALINGEN
                                                 ARTIKEL 17
                                               Geheimhouding
    1. De partijen komen overeen, voorzover hun respectieve wetgevingen dit voorschrijven, de in het
    kader van deze overeenkomst uitgewisselde informatie geheim te houden. In het bijzonder
    verbinden de partijen zich ertoe geen in het kader van deze overeenkomst uitgewisselde informatie
    die onder het handelsgeheim valt of die als vertrouwelijke commerciële of financiële informatie
    wordt aangemerkt dan wel informatie in verband met een lopend onderzoek openbaar te maken,
    noch een overeenstemmingsbeoordelingsinstantie toe te staan dergelijke informatie openbaar te
    maken.
    2. Een partij of een overeenstemmingsbeoordelingsinstantie kan na het uitwisselen van informatie
    met de andere partij of met een overeenstemmingsbeoordelingsinstantie van die andere partij
    gedeelten van de verstrekte informatie aanwijzen die zij niet openbaar wenst te maken.
    3. De partijen nemen alle redelijke voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat in het kader van
    deze overeenkomst uitgewisselde informatie zonder toestemming openbaar wordt gemaakt.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                       L 150/69
                                                ARTIKEL 18
                                                Vergoedingen
   De partijen trachten ervoor te zorgen dat vergoedingen voor diensten op gebieden waarop deze
   overeenkomst betrekking heeft, in verhouding zijn tot de verleende diensten. De partijen komen
   overeen, voor overeenstemmingsbeoordelingsprocedures waarop deze overeenkomst van toepassing
   is, geen vergoedingen in rekening te brengen voor door de andere partij verrichte overeen-
   stemmingsbeoordelingen.
                                                ARTIKEL 19
                                      Geografisch toepassingsgebied
   1. Deze overeenkomst is van toepassing in de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de
   Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden, ener-
   zijds, en op het grondgebied van de Verenigde Staten, anderzijds.
   2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 is deze overeenkomst van toepassing op schepen in het inter-
   nationale verkeer die de vlag van een van de partijen of van de lidstaten van een van de partijen
   mogen voeren.
 ---pagebreak--- L 150/70              NL                    Publicatieblad van de Europese Unie                      30.4.2004
                                                 ARTIKEL 20
                                     Overeenkomsten met andere landen
    1. Behoudens schriftelijk akkoord tussen de partijen gelden de verplichtingen die voortvloeien uit
    overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning die een partij heeft gesloten met een partij die geen
    partij is bij deze overeenkomst (een derde partij) niet voor de andere partij bij deze overeenkomst
    wat de aanvaarding van de resultaten van in die derde partij verrichte overeenstemmings-
    beoordelingen betreft.
    2. De EG en de VS komen overeen, teneinde de handel in uitrusting van zeeschepen met andere
    landen te vereenvoudigen, onderzoek te doen naar de mogelijkheid van een multilaterale overeen-
    komst met andere belangstellende landen op het gebied waarop deze overeenkomst van toepassing
    is.
                                              HOOFDSTUK 7
                                            SLOTBEPALINGEN
                                                 ARTIKEL 21
                                 Inwerkingtreding, wijziging en beëindiging
    1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
    datum waarop de partijen door middel van een briefwisseling de voltooiing van hun respectieve
    procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst hebben bevestigd.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            NL                   Publicatieblad van de Europese Unie                      L 150/71
   2. Deze overeenkomst kan worden gewijzigd, hetzij overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, hetzij
   door de partijen.
   3. Een partij kan deze overeenkomst beëindigen door de andere partij daarvan zes maanden vooraf
   schriftelijk in kennis te stellen.
   4. Na de beëindiging van de overeenkomst blijft een partij de door een overeenstemmings-
   beoordelingsinstantie krachtens deze overeenkomst, doch voor de beëindiging daarvan, afgegeven
   certificaten van overeenstemming aanvaarden, tenzij een regelgevende autoriteit in deze partij een
   andersluidende beslissing neemt om redenen in verband met de gezondheid, de veiligheid en het
   milieu of omdat niet is voldaan aan bepaalde andere vereisten van de overeenkomst.
                                               ARTIKEL 22
                                              Slotbepalingen
   1. Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de partijen krachtens
   andere internationale overeenkomsten.
 ---pagebreak--- L 150/72            NL                       Publicatieblad van de Europese Unie                      30.4.2004
    2. De partijen komen overeen het functioneren van deze overeenkomst op gezette tijden te herzien.
    De eerste herziening vindt uiterlijk twee jaar na de datum van inwerkingtreding van de overeen-
    komst plaats.
    3. Deze overeenkomst wordt gesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de
    Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de
    Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek. Bij onenigheid over de interpretatie prevaleert
    de Engelse tekst.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                 L 150/73
   Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.
   Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
   Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.
   ΄Εγινε στιν Ουάσιγκτον D. C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
   Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.
   Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.
   Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.
   Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.
   Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.
   Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna
   kaksituhattaneljä.
   Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- L 150/74 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                    L 150/75
                                                                                          BIJLAGE I
                               Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
   -      Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de EG:
          Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen
          (gewijzigd).
          De partijen erkennen dat de "Gids voor de tenuitvoerlegging van op basis van de nieuwe
          aanpak en de globale aanpak tot stand gekomen richtlijnen" nuttige richtsnoeren bevat voor
          de uitvoering van in het bijzonder de onder deze richtlijn vallende overeenstemmings-
          beoordelingsprocedures.
   -      Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de VS:
          46 U.S.C. 3306
          46 CFR Parts 159 to 165
                                            _______________
 ---pagebreak--- L 150/76              NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                30.4.2004
                                                                                                            BIJLAGE II
                           Producten waarop de wederzijdse erkenning betrekking heeft
    Persoonlijke reddingsmiddelen
    Benaming                     Toepasselijke internationale instrumenten voor       Technische          Technische
                                 fabricage-, prestatie- en                            voorschriften van   voorschriften van de
                                 beproevingsvoorschriften 1                           de EG, nummer       VS
                                                                                      van het product als
                                                                                      vermeld in bijlage
                                                                                      A.1 van Richtlijn
                                                                                      96/98/EG
                                                                                      (gewijzigd)
    Zelfwerkende rooksignalen    LSA Code, afdelingen 1.2, en 2.1.3;                  A.1/1.3             Guidelines for
    voor reddingsboeien          Recommendation on Testing, Deel 1, punten                                Approval of
                                 4.1 tot 4.5, en 4.8, en Deel 2, afdeling 4;                              “SOLAS”
    Noot: Vervaldag uiterlijk 48 IMO MSC Circ.980, afdeling 3.3.                                          Pyrotechnic Devices,
    maanden na maand van                                                                                  October 1998
    vervaardiging
    Valschermsignalen            LSA Code, afdelingen 1.2, en 3.1;                    A.1/1.8             Guidelines for
    (pyrotechniek)               Recommendation on Testing, Deel 1, punten                                Approval of
                                 4.1 tot 4.6, en Deel 2, afdeling 4;                                      “SOLAS”
    Noot: Vervaldag uiterlijk 48 IMO MSC Circ.980, afdeling 3.1.                                          Pyrotechnic Devices,
    maanden na maand van                                                                                  October 1998
    vervaardiging
    Handstakellichten            LSA Code, afdelingen 1.2, en 3.2;                    A.1/1.9             Guidelines for
    (pyrotechniek)               Recommendation on Testing, Deel 1, punten                                Approval of
                                 4.1 tot 4.5, en 4.7, en Deel 2, afdeling 4;                              “SOLAS”
    Noot: Vervaldag uiterlijk 48 IMO MSC Circ.980, afdeling 3.2.                                          Pyrotechnic Devices,
    maanden na maand van                                                                                  October 1998
    vervaardiging
    Drijvende rooksignalen       LSA Code, afdelingen 1.2, en 3.3;                    A.1/1.10            Guidelines for
    (pyrotechniek)               Recommendation on Testing, Deel 1, punten                                Approval of
                                 4.1 tot 4.5, en 4.8; en Deel 2, afdeling 4;                              “SOLAS”
    Noot: Vervaldag uiterlijk 48 IMO MSC Circ.980, afdeling 3.3.                                          Pyrotechnic Devices,
    maanden na maand van                                                                                  October 1998
    vervaardiging
    Benaming                     Toepasselijke internationele instrumenten voor       Technische          Technische
                                 fabricage-, prestatie- en                            voorschriften van   voorschriften van de
                                 beproevingsvoorschriften                             de EG, nummer       VS
                                                                                      van het product als
                                                                                      vermeld in bijlage
                                                                                      A.1 van Richtlijn
                                                                                      96/98/EG
                                                                                      (gewijzigd)
    1
           De "LSA Code" is de International Life-Saving Appliance Code die op 4 juni 1996 werd
           aangenomen (IMO Resolution MSC.48(66)).
           De "Recommendation on Testing" is de aanbeveling van de IMO inzake de beproeving van
           persoonlijke reddingsmiddelen die op 6 november 1991 werd aangenomen (IMO Resolution
           A.689(17)), gewijzigd op 11 december 1998 (IMO Resolution MSC.81(70).
 ---pagebreak--- 30.4.2004             NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                 L 150/77
   Benaming                     Toepasselijke internationele instrumenten voor       Technische          Technische
                                fabricage-, prestatie- en                            voorschriften van   voorschriften van de
                                beproevingsvoorschriften                             de EG, nummer       VS
                                                                                     van het product als
                                                                                     vermeld in bijlage
                                                                                     A.1 van Richtlijn
                                                                                     96/98/EG
                                                                                     (gewijzigd)
   Lijnwerptoestellen           LSA Code, afdelingen 1.2, en 7.1;                    A.1/1.11            Guidelines for
   (pyrotechniek)               Recommendation on Testing, Deel 1, afdeling                              Approval of
                                9; en Deel 2, afdeling 4;                                                “SOLAS”
   Noot: Vervaldag uiterlijk 48 IMO MSC Circ.980, afdeling 7.1.                                          Pyrotechnic Devices,
   maanden na maand van                                                                                  October 1998
   vervaardiging
   Vaste reddingsvlotten        LSA Code, afdelingen 1.2, 4.1 en 4.3;                A.1/1.13            Rigid Liferaft –
                                Recommendation on Testing, Deel 1, punten                                Coast Guard (G-
   Noot: Het noodpakket valt    5.1 tot 5.16, en 5.20;                                                   MSE-4) Review
   niet onder de overeenkomst   IMO MSC Circ.811;                                                        Checklist, 27 July
                                IMO MSC Circ.980, afdeling 4.2;                                          1998
                                IMO MSC Circ.1006 of andere passende norm
                                voor romp of brandvertragende bekleding.
   Zichzelf automatisch         LSA Code, afdelingen 1.2, 4.1 en 4.3;                A.1/1.14            Rigid Liferaft –
   oprichtende vaste            Recommendation on Testing, Deel 1, punten                                Coast Guard (G-
   reddingsvlotten              5.1 tot 5.16, en 5.18 tot 5.21;                                          MSE-4) Review
                                IMO MSC Circ.809;                                                        Checklist, 27 July
                                IMO MSC Circ.811;                                                        1998
   Noot: Het noodpakket valt    IMO MSC Circ.980, afdeling 4.2;
   niet onder de overeenkomst   IMO MSC Circ.1006 of andere passende norm
                                voor romp of brandvertragende bekleding.
   Overdekte omkeerbare         LSA Code, afdelingen 1.2, 4.1 en 4.3;                A.1/1.15            Rigid Liferaft –
   harde reddingsvlotten        Recommendation on Testing, Deel 1, punten                                Coast Guard (G-
                                5.1 tot 5.16, 5,18, en 5.21;                                             MSE-4) Review
                                IMO MSC Circ.809;                                                        Checklist, 27 July
                                IMO MSC Circ.811;                                                        1998
   Noot: Het noodpakket valt
   niet onder de overeenkomst   IMO MSC Circ.980, afdeling 4.2;
                                IMO MSC Circ.1006 of andere passende norm
                                voor romp of brandvertragende bekleding.
   Zelfdrijfvoorzieningen voor  LSA Code, afdelingen 1.2 en 4.1.6.3;                 A.1/1.16            46 CFR 160.062
   reddingsvlotten              Recommendation on Testing, Deel 1, afdeling
   (hydrostatische openers)     11;
                                IMO MSC Circ.980, afdeling 4.3.1;
 ---pagebreak--- L 150/78               NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                30.4.2004
    Benaming                     Toepasselijke internationele instrumenten voor       Technische          Technische
                                 fabricage-, prestatie- en                            voorschriften van   voorschriften van de
                                 beproevingsvoorschriften                             de EG, nummer       VS
                                                                                      van het product als
                                                                                      vermeld in bijlage
                                                                                      A.1 van Richtlijn
                                                                                      96/98/EG
                                                                                      (gewijzigd)
    Loskoppelmechanismen         LSA Code, afdelingen 1.2 en 6.1.5;                   A.1/1.26            (Geen eigen
    voor                         Recommendation on Testing, Deel 1, afdeling                              regelgeving.
      a. Reddingsboten en        8.2;                                                                     Uitsluitend de
          hulpverleningsboten    en Deel 2, punten 6.2.1 tot en met 6.2.4;                                internationale
      b. Reddingsvlotten         IMO MSC Circ.980, afdeling 6.1.3.                                        instrumenten)
    Met torenloper of –lopers te
    water gelaten
    Beperkt tot door middel van
    Davits te water gelaten
    reddingsvlotten met
    automatische loskoppelhaak
    Systemen voor evacuatie op   LSA Code, afdelingen 1.2 en 6.2;                     A.1/1.27            (Geen eigen
    zee                          Recommendation on Testing, Deel 1, afdeling                              regelgeving.
                                 12,                                                                      Uitsluitend de
                                 IMO MSC Circ.980, afdeling 6.2.                                          internationale
                                                                                                          instrumenten)
 ---pagebreak--- 30.4.2004             NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                  L 150/79
   Brandbescherming
   Benaming                     Toepasselijke internationele instrumenten voor      Technische          Technische
                                fabricage-, prestatie- en                           voorschriften van   voorschriften van de
                                beproevingsvoorschriften                            de EG, nummer       VS
                                                                                    van het product als
                                                                                    vermeld in bijlage
                                                                                    A.1 van Richtlijn
                                                                                    96/98/EG
                                                                                    (gewijzigd)
   Primaire dekbedekking        FTP Code bijlage 1, Delen 2 & 6, bijlage 2;         A.1/3.1             (Geen eigen
                                IMO Resolutie A.687(17);                                                regelgeving.
                                MSC/Circ. 916;                                                          Uitsluitend de
                                MSC/Circ. 1004.                                                         internationale
                                                                                                        instrumenten)
   Brandwerendheid van          SOLAS II-2/3.2; II-2/3.4;                           A.1/3.11            (Geen eigen
   afscheidingen van klasse     FTP Code bijlage 1, Deel 3, en bijlage 2;                               regelgeving.
   “A” en “B”:                  IMO Resolutie A.754 (18);                                               Uitsluitend de
        Schotten (zonder        MSC/Circ.916;                                                           internationale
   ramen)                       MSC/Circ.1004;                                                          instrumenten)
        Dekken                  MSC/Circ.1005.
        Branddeuren (met
   ramen van ten hoogste 645
   cm2)
        Plafonds en beschieting
   Niet-brandbare materialen    SOLAS II-2/3.33;                                    A.1/3.13            (Geen eigen
                                FTP Code bijlage 1, Deel 1, en bijlage 2.                               regelgeving.
                                                                                                        Uitsluitend de
                                                                                                        internationale
                                                                                                        instrumenten)
   Branddeuren                  SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, en            A.1/3.16            (Geen eigen
                                II-2/9.4.2;                                                             regelgeving.
   Uitsluitend branddeuren      FTP Code bijlage 1, Deel 3;                                             Uitsluitend de
   zonder ramen of met een      IMO Resolutie A.754 (18);                                               internationale
   raamoppervlak van ten        MSC/Circ. 916;                                                          instrumenten)
   hoogste 645 cm2 in elke      MSC/Circ. 1004.
   deurhelft.
   Erkenning beperkt tot
   beproefd maximum
   deuroppervlak.
   Deuren moeten in
   brandbestendige
   deuromlijsting worden
   geplaatst.
   Bedieningssysteem voor       SOLAS II-2/9.4.1.1.4;                               A.1/3.17            (Geen eigen
   branddeuren.                 1994 HSC Code 7.9.3.3;                                                  regelgeving.
                                2000 HSC Code 7.9.3.3;                                                  Uitsluitend de
                                FTP Code bijlage 1, Deel 4.                                             internationale
                                                                                                        instrumenten)
 ---pagebreak--- L 150/80               NL                       Publicatieblad van de Europese Unie                                 30.4.2004
    Benaming                    Toepasselijke internationele instrumenten voor      Technische           Technische
                                fabricage-, prestatie- en                           voorschriften van    voorschriften van de
                                beproevingsvoorschriften                            de EG, nummer        VS
                                                                                    van het product als
                                                                                    vermeld in bijlage
                                                                                    A.1 van Richtlijn
                                                                                    96/98/EG
                                                                                    (gewijzigd)
    Bekledingsmaterialen en     SOLAS II-2/3.29;                                    A.1/3.18            (Geen eigen
    vloerbedekkingen met laag   1994 HSC Code 7.4.3.4.1 en 7.4.3.6;                                     regelgeving.
    vlamspreidend vermogen.     2000 HSC Code 7.4.3.4.1 en 7.4.3.6;                                     Uitsluitend de
                                FTP Code, bijlage 1, Delen 2 & 5, en bijlage                            internationale
    Uitsluitend voor niet-      2;                                                                      instrumenten)
    bedekte delen van plafonds, IMO Resolutie A.653 (16);
    muren en vloeren. Niet van  ISO 1716 (1973);
    toepassing op buizen en     MSC/Circ. 916, MSC/Circ. 1004 en
    pijpen, bekledingen van     MSC/Circ. 1008.
    buizen en pijpen of kabels.
    Draperieën, gordijnen en    SOLAS II-2/3.40.3;                                  A.1/3.19            (Geen eigen
    andere hangende materialen  FTP Code bijlage 1, Deel 7.                                             regelgeving.
    en wandbekleding van                                                                                Uitsluitend de
    textiel.                                                                                            internationale
                                                                                                        instrumenten)
    Bekleed meubilair.          FTP Code bijlage 1, Deel 8;                         A.1/3.20            (Geen eigen
                                IMO Resolutie A.652 (16).                                               regelgeving.
                                                                                                        Uitsluitend de
                                                                                                        internationale
                                                                                                        instrumenten)
    Matrassen en beddengoed.    FTP Code bijlage 1, Deel 9;                         A.1/3.21            (Geen eigen
                                IMO Resolutie A.688 (17).                                               regelgeving.
                                                                                                        Uitsluitend de
                                                                                                        internationale
                                                                                                        instrumenten)
    Brandkleppen.               SOLAS II-2/9.4.1.1.8, en II-2/9.7.3.1.2;            A.1/3.22            (Geen eigen
                                FTP Code bjlage 1, Deel 3;                                              regelgeving.
                                IMO Resolutie A.754 (18);                                               Uitsluitend de
                                MSC/Circ. 916.                                                          internationale
                                                                                                        instrumenten)
    Doorvoeren van pijpen en    SOLAS II-2/9.3.1;                                   A.1/3.26            (Geen eigen
    hoofdleidingen enz. door    FTP Code bjlage 1, Deel 3;                                              regelgeving.
    afscheidingen van klasse    IMO Resolutie A.754 (18);                                               Uitsluitend de
    “A”                                                                                                 internationale
                                MSC/Circ. 916, en MSC/Circ. 1004.                                       instrumenten)
    Doorvoeren van buizen en    SOLAS II-2/9.3.2.1;                                 A.1/3.27            (Geen eigen
    pijpen van andere           FTP Code bijlage 1, Deel 3;                                             regelgeving.
    materialen dan staal of     IMO Resolutie A.754 (18);                                               Uitsluitend de
    koper door afscheidingen    MSC/Circ. 916, en MSC/Circ. 1004.                                       internationale
    van klasse “B”.                                                                                     instrumenten)
 ---pagebreak--- 30.4.2004            NL                   Publicatieblad van de Europese Unie                                 L 150/81
   Navigatieapparatuur
   Benaming               Toepasselijke internationale instrumenten voor      Technische         Technische
                          fabricage- prestatie- en                            voorschriften van  voorschriften van de
                          beproevingsvoorschriften                            de EG, nummer      VS
                                                                              van het produt als
                                                                              vermeld in bijlage
                                                                              A.1 van Richtlijn
                                                                              96/98/EG
                                                                              (gewijzigd)
   Magnetisch kompas      SOLAS V/19.2.1.1;                                   A.1/4.1            Navigation and
                          IMO Resolutie A.382 (X),;                                              Vessel Inspection
                          IMO Resolutie A.694 (17);                                              Circular NVIC 8-01,
                          ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),                                        enclosure (4),
                          ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),                                      2/165.101.
                          IEC 60945 (1996).
   Zendend magnetisch     IMO Resolutie MSC 86 (70) bijlage 2;                A.1/4.2            Navigation and
   koersinstrument (TMDH) IMO Resolutie A.694 (17);                                              Vessel Inspection
                          ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996),                                    Circular NVIC 8-01,
                          IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                 2/165.102.
   Gyrokompas             IMO Resolutie A.424 (XI);                           A.1/4.3            Navigation and
                          IMO Resolutie A.694 (17);                                              Vessel Inspection
                          ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996),                                     Circular NVIC 8-01,
                          IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                 2/165.103.
   Echoloodappartuur      IMO Resolutie A.224 (VII) gewijzigd bij             A.1/4.6            Navigation and
                          IMO Resolutie MSC74 (69) bijlage 4,                                    Vessel Inspection
                          IMO Resolutie A.694 (17);                                              Circular NVIC 8-01,
                          ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996),                                     enclosure (4),
                          IEC 61162.                                                             2/165.107.
   Snelheids- en          1994 HSC Code 13.3.2;                               A.1/4.7            Navigation and
   afstandsmeetapparatuur 2000 HSC Code 13.3.2;                                                  Vessel Inspection
   (SDME)                 IMO Resolutie A.824 (19) (gewijzigd)                                   Circular NVIC 8-01,
                                                                                                 enclosure (4),
                          IMO Resolutie MSC 96(72);
                                                                                                 2/165.105.
                          IMO Resolutie A.694 (17);
                          IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
                          IEC 61162.
   Bochtaanwijzer         IMO Resolutie A.694 (17);                           A.1/4.9            Navigation and
                          IMO Resolutie A.526 (13);                                              Vessel Inspection
                          IEC 60945 (1996), IEC 61162.                                           Circular NVIC 8-01,
                                                                                                 enclosure (4),
                                                                                                 2/165.106.
   Loran-C-apparatuur     IMO Resolutie A.694 (17);                           A.1/4.11           Navigation and
                          IMO Resolutie A.818 (19);                                              Vessel Inspection
                          IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),                                    Circular NVIC 8-01,
                          IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                 2/165.135.
 ---pagebreak--- L 150/82                 NL                    Publicatieblad van de Europese Unie                               30.4.2004
    Benaming                   Toepasselijke internationale instrumenten voor      Technische         Technische
                               fabricage- prestatie- en                            voorschriften van  voorschriften van de
                               beproevingsvoorschriften                            de EG, nummer      VS
                                                                                   van het produt als
                                                                                   vermeld in bijlage
                                                                                   A.1 van Richtlijn
                                                                                   96/98/EG
                                                                                   (gewijzigd)
    Chayka-apparatuur          IMO Resolutie A.694 (17);                           A.1/4.12           Navigation and
                               IMO Resolutie A.818 (19);                                              Vessel Inspection
                               IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),                                    Circular NVIC 8-01,
                               IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                      2/165.136.
    GPS-apparatuur             IMO Resolutie A.819 (19), IMO Resolutie             A.1/4.14           Navigation and
                               A.694 (17);                                                            Vessel Inspection
                               IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994),                                  Circular NVIC 8-01,
                               IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                      2/165.130.
    GLONASS-apparatuur         IMO Resolutie MSC 53 (66);                          A.1/4.15           Navigation and
                               IMO Resolutie A.694 (17);                                              Vessel Inspection
                               IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996),                                  Circular NVIC 8-01,
                               IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                      2/165.131.
    Koersautomaat-Heading      SOLAS V/24.1;                                       A.1/4.16           Navigation and
    Control System HCS         IMO Resolutie A.342 (IX);                                              Vessel Inspection
                               gewijzigd bij IMO Resolutie MSC 64 (67)                                Circular NVIC 8-01,
                               bijlage 3;                                                             enclosure (4),
                               IMO Resolutie A.694 (17);                                              2/165.110.
                               ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996),
                               IEC 61162.
    Automatische               IMO Resolutie A.823 (19);                           A.1/4.34           Navigation and
    radarplotapparatuur         IMO Resolutie A.694 (17);                                             Vessel Inspection
    (ARPA)                     IEC 60872-1 (1998), IEC 61162.                                         Circular NVIC 8-01,
                                                                                                      enclosure (4),
    (Radarapparatuur die in                                                                           2/165.120.
    combinatie met ARPA
    wordt gebruikt, moet zowel
    in de EU als in de VS
    gecertificeerd zijn).
    Automatisch volgsysteem    IMO Resolutie MSC 64(67), bijlage 4,                A.1/4.35           Navigation and
    (ATA)                      Aanhangsel 1;                                                          Vessel Inspection
                               IMO Resolutie A.694 (17);                                              Circular NVIC 8-01,
    (Radarapparatuur die in    IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996),                                  enclosure (4),
    combinatie met ATA wordt   IEC 61162.                                                             2/165.111.
    gebruikt, moet zowel in de
    EU als in de VS
    gecertificeerd zijn).
                               IMO Resolutie MSC 64(67), bijlage 4,                A.1/4.36           Navigation and
     Elektronische plotter
     (EPA)                     Aanhangsel 2;                                                          Vessel Inspection
                               IMO Resolutie A.694 (17);                                              Circular NVIC 8-01,
    (Radarapparatuur die in    IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996),                                  enclosure (4),
    combinatie met EPA wordt   IEC 61162.                                                             2/165.121.
    gebruikt, moet zowel in de
    EU als in de VS
    gecertificeerd zijn).
    Geïntegreerde brug         IMO Resolutie MSC.64 (67) bijlage 1;                A.1/4.28           Navigation and
                               IMO Resolutie A.694 (17);                                              Vessel Inspection
                               IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996),                                    Circular NVIC 8-01,
                               IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                      2/165.140.
 ---pagebreak--- 30.4.2004             NL                     Publicatieblad van de Europese Unie                                 L 150/83
   Benaming                  Toepasselijke internationale instrumenten voor      Technische         Technische
                             fabricage- prestatie- en                            voorschriften van  voorschriften van de
                             beproevingsvoorschriften                            de EG, nummer      VS
                                                                                 van het produt als
                                                                                 vermeld in bijlage
                                                                                 A.1 van Richtlijn
                                                                                 96/98/EG
                                                                                 (gewijzigd)
   Reisgegevensrecorder      IMO Resolutie A.861(20);                            A.1/4.29           Navigation and
   (VDR)                     IMO Resolutie A.694 (17);                                              Vessel Inspection
                             IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996),                                    Circular NVIC 8-01,
                             IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                    2/165.150.
   Gyrokompas voor           IMO Resolutie A.821 (19);                           A.1/4.31           Navigation and
   hogesnelheidsvaartuigen   IMO Resolutie A.694 (17);                                              Vessel Inspection
                             ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996),                                    Circular NVIC 8-01,
                             IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                    2/165.203.
   AIS-apparatuur (Universal IMO Resolutie MSC.74 (69) bijlage 3;                A.1/4.32           Navigation and
   Automatic Identification  IMO Resolutie A.694 (17);                                              Vessel Inspection
   System)                   ITU R. M. 1371-1 (10/00)                                               Circular NVIC 8-01,
                             IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC                              enclosure (4),
                             61162                                                                  2/165.155.
                                                                                                    NOOT: De
                                                                                                    radiozender moet
                                                                                                    bovendien erkend
                                                                                                    zijn door de US
                                                                                                    Federal
                                                                                                    Communications
                                                                                                    Commission
   Route-automaat            IMO Resolutie MSC.74 (69) bijlage 2;                A.1/4.33           Navigation and
                             IMO Resolutie A.694 (17);                                              Vessel Inspection
                             IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996),                                    Circular NVIC 8-01,
                             IEC 61162.                                                             enclosure (4),
                                                                                                    2/165.112.
   Radarreflector            IMO Resolutie A.384 (X);                            A.1/4.39           Navigation and
                             IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).                                     Vessel Inspection
                                                                                                    Circular NVIC 8-01,
                                                                                                    enclosure (4),
                                                                                                    2/165.160.
                                               _______________
 ---pagebreak--- L 150/84           NL                   Publicatieblad van de Europese Unie                30.4.2004
                                                                                     BIJLAGE III
                                     Regelgevende autoriteiten
    –        Europese Gemeenschap
    België                      Ministère des communications et de l'infrastructure
                                Administration des affaires maritimes et de la
                                navigation
                                Rue d'Arlon 104
                                B-1040 Bruxelles
                                Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur
                                Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart
                                Aarlenstraat 104
                                B-1040 Brussel
    Denemarken                  Søfartsstyrelsen
                                Vermundsgade 38 C
                                DK-2100 København Ø
    Duitsland                   Bundesministerium für Verkehr,
                                Bau- und Wohnungswesen (BMVBW)
                                Invalidenstraße 44
                                D-10115 Berlin
    Griekenland                 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
                                Γρ.Λαµπράκη 150
                                GR-185 18 Πειραιας
                                Ministerie van de Koopvaardij
                                150,Gr. Lampraki str.
                                GR-185 18 Piraeus
    Spanje                      Ministerio de Fomento
                                Dirección General de la Marina Mercante.
                                C/ Ruíz de Alarcón 1
                                ES-28071 Madrid
    Frankrijk                   Le Ministère de l'equipement, du Transport et du
                                logement
                                Direction des affaires maritimes et des gens de mers
                                3, place de Fontenoy
                                F-75700 Paris
    Ierland                     Maritime Safety Division
                                Department of the Marine and Natural Resources
                                Leeson Lane
                                IRL-Dublin 2
 ---pagebreak--- 30.4.2004        NL                 Publicatieblad van de Europese Unie     L 150/85
   Italië                    Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
                             Unita di Gestione del trasporto maritimo
                             Via dell'arte, 16
                             IT-00144 - Roma
   Luxemburg                 Commissariat aux affaires maritimes
                             26 place de la Gare
                             L-1616 Luxembourg
   Nederland                 Ministerie van Verkeer en Waterstaat
                             Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG)
                             Directie Transportveiligheid
                             Nieuwe Uitleg 1,
                             Postbus 20904
                             NL-2500 EX Den Haag
   Oostenrijk                Bundesministerium für Verkehr, Innovation und
                             Technologie
                             Oberste Schiffahrtsbehörde
                             Abteilung II/20
                             Radetzkystrasse 2
                             A-1030 Wien
   Portugal                  Ministério das Obras Públicas, Transportes e
                             Habitação
                             Palácio Penafiel
                             rua S. Mamede ao Caldas 21
                             P-1149-050 Lisboa
   Finland                   Liikenne- ja viestintäministeriö /
                             kommunikationsministeriet
                             PO Box 235
                             FIN-00131 Helsinki
   Zweden                    Sjöfartsverket
                             S-601 78 Norrköping
   Verenigd Koninkrijk       Maritime and Coastguard Agency
                             Spring Place
                             105 Commercial Road
                             UK-Southampton SO15 1EG
   Commissie van de Europese Directoraat-generaal Energie en Vervoer
   Gemeenschappen            Eenheid voor de veiligheid van het zeevervoer
                             200, Wetstraat
                             B-1049 Brussel
 ---pagebreak--- L 150/86           NL                    Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004
    –        Verenigde Staten van Amerika
    United States Coast Guard
    Office of Design and Engineering Standards (G-MSE)
    2100 Second Street S.W.
    Washington DC 20593
                                           _______________