CELEX: 31973R1101
Language: it
Date: 1973-04-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1101/73 della Commissione, del 26 aprile 1973, relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco detenuto dall'organismo d'intervento francese e destinato all'esportazione

N. L 112/20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 4. 73
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1101 /73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 26 aprile 1973
               relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco detenuto dal
                           l'organismo d'intervento francese e destinato all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che non è escluso che ali atto della con­
                                                                    segna dello zucchero aggiudicato, il quantitativo sia
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              inferiore a quello indicato nella dichiarazione di aggiu­
europea,
                                                                    dicazione ; che è giustificato, in tal caso, che l'organi­
                                                                    smo d' intervento francese rettifichi la dichiarazione
                                                                    stessa ;
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dello zucchero (*), modifi­            considerando che al fine di tener conto della situa­
cato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 174/73 (2),               zione particolare del mercato dello zucchero, per
in particolare l'articolo 10, paragrafo 3, e l'articolo 11 ,        quanto attiene alla durata di validità dei titoli di espor­
paragrafo 2,                                                         tazione rilasciati nell'ambito della presente gara oc­
                                                                     corre prevedere un regime diverso da quello previsto
considerando che a motivo particolarmente dei pro­                   dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2637/70
blemi posti dal magazzinaggio di taluni quantitativi di              della Commissione, del 23 dicembre 1970 , che stabili­
zucchero detenuti dall'organismo d'intervento francese               sce modalità particolari di applicazione per il regime
risulta opportuno indire una gara permanente per la                  dei titoli d'importazione, di esportazione e dei certifi­
vendita in partite di detto zucchero ; che è opportuno               cati di fissazione anticipata relativi a prodotti agri­
destinare quest'ultimo all'esportazione ;                            coli (9), modificato per ultimo dal regolamento (CEE)
                                                                     n . 775/73 (10) ;
considerando che le norme generali e le modalità per
la vendita di zucchero mediante gara sono state stabi­               considerando l'impossibilità di garantire che lo zuc­
lite dal regolamento (CEE) n . 447/68 del Consiglio,                 chero esportato ai sensi della presente gara perma­
del 9 aprile 1968 , che stabilisce le norme generali in              nente sia quello che è stato venduto dall'organismo
materia d'intervento mediante acquisti nel settore                   d'intervento francese ; che pertanto dello zucchero che
dello zucchero (3), modificato per ultimo dal regola­                beneficia nel Regno Unito dell'aiuto previsto dal rego­
mento (CEE) n . 2274/70 (4) e dal regolamento (CEE)                  lamento (CEE) n. 473/73 della Commissione, del 31
n . 258 / 72 della Commissione , del 3 febbraio 1972,                gennaio 1973, che autorizza il Regno Unito ad accor­
che stabilisce modalità d'applicazione per quanto ri­                dare a titolo transitorio un aiuto per lo zucchero desti­
guarda la vendita di zucchero mediante gara da parte                 nato al consumo nel proprio territorio ( 11 ), modificato
degli organismi d'intervento (5) ;                                   dal regolamento (CEE) n . 552/73 ( 12), potrebbe essere
                                                                     esportato invece dello zucchero in causa ; che per evi­
considerando che occorre stabilire un quantitativo                   tare ogni distorsione della concorrenza ed il rischio di
minimo per offerta, adeguato alla destinazione ma che                sviamento di traffico è necessario prevedere che lo zuc­
permetta nondimeno di facilitare la partecipazione                   chero bianco in libera pratica nel Regno Unito non
alla gara del maggior numero possibile d'interessati ;               possa essere esportato verso i paesi terzi mediante un
                                                                     titolo rilasciato a seguito della presente gara perma­
                                                                     nente ;
considerando che la qualità dello zucchero che sarà
posto in vendita rientra nelle categorie definite nel re­
golamento (CEE) n . 793/72 del Consiglio, del 17                     considerando che per ragioni di pura forma giuridica
aprile 1972, che fissa la qualità tipo dello zucchero                occorre abrogare una serie di vecchi regolamenti che
bianco (6) e nel regolamento (CEE) n . 1280/71 della                 riguardano gare permanenti nel settore dell'intervento,
Commissione, del 18 giugno 1971 , che stabilisce le                  i quali, benché attualmente inoperanti, risultano tut­
modalità d'applicazione inerenti all'acquisto di zuc­                tora validi ;
chero da parte degli organismi d'intervento (7), modifi­
cato dal regolamento (CEE) n . 2417/71 (8) ;
                                                                     considerando che le misure previste dal presente rego­
 ') GU   n. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                         lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
 2) GU  n.  L 25 del 30. 1 . 1973, pag. 1 .                          stione per lo zucchero,
 3) GU   n. L 91 del 12. 4. 1968 , pag. 5.
 4) GU   n. L 246 del 12. 11 . 1970, pag. 3.
 5) GU   n. L 31 del 4. 2. 1972, pag. 22.                            (9) GU n. L 283   del 29. 12. 1970, pag. 15.
 6  GU  n.  L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 1 .                          ( 10) GU n . L 74 del 22. 3. 1973, pag. 11 .
 7) GU   n. L 133 del 19 . 6 . 1971 , pag. 34.                       (") GU n. L 53    del 26. 2. 1973, pag. 59.
 8 GU n . L 250 dell' i 1 . 11 . 1971 , pag. 30.                     ( 12) GU n . L 54 del 27. 2. 1973, pag. 21 .
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 112/21
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           d imposizioni interne, partenza deposito, per merce
                                                                caricata su mezzo di trasporto e per modo di presenta­
                        Articolo 1                              zione della partita secondo quanto indicato nell'alle­
                                                                gato .
1 . L organismo d intervento francese indice una
gara permanente per la vendita di zucchero bianco da                                        Articolo 7
esso detenuto e destinato all'esportazione. La gara
verte sulla restituzione all'esportazione di tale zuc­           1.     Nella dichiarazione d aggiudicazione, l'organi­
chero .                                                         smo d' intervento francese emette una riserva in merito
                                                                al quantitativo aggiudicato.
2.     La gara permanente riguarda i quantitativi di zuc­
chero bianco suddivisi in partite come indicato nell'al­        2.      Se il quantitativo consegnato dall'organismo
legato.                                                         stesso è inferiore al quantitativo indicato nella dichiara­
                                                                zione d'aggiudicazione, tale indicazione è rettificata in
                         Articolo 2                             funzione della differenza costatata.
                                                                3 . L'aggiudicatario in causa non può invocare la diffe­
La gara permanente e le gare parziali hanno luogo con­          renza di cui al paragrafo 2 per fare valere altri diritti.
formemente alle relative disposizioni del regolamento
(CEE) n . 447/68 e del regolamento (CEE) n . 258/72,                                        Articolo 8
nonché alle disposizioni che seguono.
                                                                L organismo d'intervento francese ogni settimana prov­
                        Articolo 3                              vede a pubblicare mediante affissione i quantitativi
                                                                aggiudicati. Un'analoga pubblicazione ha luogo inoltre
La gara permanente e valida sino ad una data da deter­          a Bruxelles, nei locali della Commissione all'uopo pre­
minare ulteriormente .                                          visti .
                         Articolo 4                                                         Articolo 9
In deroga alle disposizioni dell articolo 4, paragrafo 3,        1 . Le disposizioni dell articolo 33 bis del regola­
e dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), del regola­         mento (CEE) n . 2637/70 non si applicano allo zuc­
mento (CEE) n . 258/72, il termine per la presenta­             chero bianco da esportare ai sensi della presente gara
zione delle offerte per la prima gara parziale scade alle       permanente .
ore 9,30 del primo martedì che segue la data di pubbli­         2.      I titoli d'esportazione rilasciati ai sensi di una
cazione del bando di gara permanente nella Gazzetta             gara parziale sono validi dalla data del loro rilascio
ufficiale delle Comunità europee.                               sino al 30 settembre 1973 .
                         Articolo 5                                                         Articolo 10
Un offerta è valida soltanto se riguarda, a secondo dei         Lo zucchero bianco in libera pratica nel Regno Unito
casi :                                                          non può essere esportato mediante un titolo di esporta­
— un quantitativo di almeno 1 000 tonnellate,                   zione rilasciato a seguito della presente gara perma­
                                                                nente .
— il quantitativo residuo di una partita quando detto
     quantitativo è inferiore a 1 000 tonnellate,                                          Articolo 11
— la partita, quando quest'ultima è inferiore a 1 000           I regolamenti (CEE) n . 822/70 ( J) n . 1 652/70 (2), n.
     tonnellate .                                               393/71 (3), n . 564/71 (4) e n . 279 /72 (5), sono tutti abro­
                                                                gati .
                         Articolo 6
                                                                                           Articolo 12
Il prezzo che 1 aggiudicatario deve pagare per 100 chi­
logrammi di zucchero è fissato per ogni partita come            Il presente regolamento entra in vigore il 28 aprile
indicato nell'allegato. Tale prezzo s'intende al netto           1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 1973 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                           François-Xavier ORTOLI
                                                                (') GU    n. L  98 del 5 . 5. 1970, pag. 7.
                                                                (2) GU    n. L  180 del 14. 8 . 1970, pag. 28 .
                                                                (3) GU    n. L  46 del 25 . 2. 1971 , pag. 15 .
                                                                (4) GU    n. L  65 del 18 . 3 . 1971 , pag. 14.
                                                                (5) GU    n. L  35 del 9. 2. 1973, pag. 13.
 ---pagebreak---     N. L 112 22                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          28 . 4 . 73
                                     ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
              1                                      2                                3              4                      5                      6
    Référence du lot                                                                          Denomination
                                                                                                qualitative                           Prix ( UC/ 100 kg,
       Bezeichnung
          des Loses                  Entreposeur et lieu d' entreposage         Quantité ( t)   Qualitäts­          Presentation      Preis (RE/ 100 kg)
       Riferimento                                                                             bezeichnung                                    Prezzo
                                         Lagerhalter und Lagerort                Menge ( t)                         Verpackung
       della partita                                                                          Designazione                               ( u. c. / 100 kg)
        Referentie­
                                   Immagazzinatore e luogo di deposito          Quantità ( t)   qualitativa        Presentazione
                                                                                                                                                Prijs
       nummer van                       Depothouder ; opslagplaats           Hoeveelheid (t )   Kwaliteits­          Verpakking         ( R. E. / 100 kg)
          de partij                                                                            aanduiding
                                         Storer and storage place              Quantity ( t)                        Presentation               Price
     Reference num­                                                                              Quality                                 (u. a. / 100 kg)
      ber of the lot              Lagerindehaveren og oplageringsstedet         Mængde ( t)    description          Præsentation
                                                                                                                                               Prisen
           Partiets                                                                             Kvalitets­
                                                                                                                                        ( R.E. / 100 kg)
         betegnelse                                                                             betegnelse
            A 1           Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                  Sac jute neuf
                          ports du Nord-Est à Soissons (02 )                       1 500             1                 ( 100 kg)              24,60
            A 2           Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                Sac papier 5 sacs
                          ports du Nord-Est à Soissons (02 )                         500             1                   (50 kg)              24,34
            A 3           Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                  Sac jute neuf
                          ports du Nord-Est à Soissons (02 )                         460             1                 ( 100 kg)              24,60
            A 4           Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                  Sac jute neuf
                          ports du Nord-Est à Eppeville ( 80)                      1 600             1                 ( 100 kg)              24,60
            B 1           Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                  Sac jute neuf
                          ports du Nord-Est à Soissons (02 )                         450            2                  ( 100 kg)              24,00
            B 2           Chambre de commerce et d'industrie de
                          Lille-Roubaix-Tourcoing, Port de Lille                                                  Sac jute neuf
                          à Lille (59 )                                            1 500            2                 ( 100 kg )              24,00
            B 3           Magasins généraux Clamageran et Cie                                                     Sac jute neuf
                          à Rouen (76 )                                              800            2                 ( 100 kg)               24,00
            B 4           Société des docks et                 entrepôts de                                       Sac jute neuf
                          Cambrai à Cambrai (59 )                                 1 800             2                 ( 100 kg)               24,00
            B 5           Société des docks et                 entrepôts de
                          Cambrai à Cambrai (59 )                                 1 500             2                 Vrac 0 )                23,34
            B 6           Société des docks et                 entrepôts de                                       Sac jute neuf
                          Cambrai à Cambrai (59 )                                    500            2                ( 100 kg)                24,00
            B 7           Société      des    docks     et     entrepôts de                                       Sac jute neuf
                          Cambrai à Cambrai (59)                                  2 490             2                ( 100 kg)               24,00
            B 8           Société      des    docks     et     entrepôts de
                          Cambrai à Cambrai (59 )                                    360            2                 Vrac (>)               23,34
 ( ! ) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac jute ( 100 kg) usage ; le mode de présentation pour l'enlèvement est à convenir entre l'adju­
       dicataire et l'offrant du sucre à l'intervention .
 (*) In Wirklichkeit ist der Zucker in 100-kg-Jutesack , gebraucht, verpackt ; für die Übernahme ist die Verpackungsart zwischen dem Zuschlags­
       empfänger und demjenigen , der den Zucker zur Intervention angeboten hat, zu vereinbaren .
( l ) In realità , lo zucchero si presenta condizionato in sacco iuta usato da 100 kg ; il modo di presentazione per il ritiro è da convenire tra
       l' aggiudicatario e l' offerente dello zucchero all' intervento .
 (') In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in gebruikte jutezak van 100 kg ; de presentatie voor de afname moet worden over­
        eengekomen tussen de koper en de aanbieder van de interventiesuiker.
 (*) In fact, the sugar is presented packed in used jute bags of 100 kg ; the type of presentation for removal shall be agreed between rhe
        successful tenderer and the offerer of the sugar to the intervention agency .
(*) I virkeligheden befinder sukkeret sig i en brugt jutesæk ( 100 kg) ; præsentationen for overtagelsen skal ske gennem interventionsorganet
       mellem tilbudsgiveren og køberen .