CELEX: 62011CJ0355
Language: bg
Date: 2012-06-14 00:00:00
Title: Решение на Съда (шести състав) от 14 юни 2012 г.#G. Brouwer срещу Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie.#Преюдициално запитване — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Тълкуване на Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 година относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (ОВ L 340, стр. 28; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 10, стр. 193) и на членове 4 и 6 от Регламент (EO) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (EИО) № 2019/93, (EО) № 1452/2001, (EО) № 1453/2001, (EО) № 1454/2001, (EО) № 1868/94, (EО) № 1251/1999, (EО) № 1254/1999, (EО) № 1673/2000, (EИО) № 2358/71 и (EО) № 2529/2001 (OB L 270, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 49, стр. 177) — Национално законодателство, транспониращо Директивата, с което нормативните изисквания в областта на управлението се обявяват за приложими не само към телетата, отглеждани в затворено пространство за разплод и угояване, но и към телетата, отглеждани в затворено пространство за млекопроизводство.#Директива 91/629/EИО — Минимални стандарти за защитата на телетата — Регламент (EО) № 1782/2003 — Общи правила за схемите за пряко подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика — Национално законодателство, с което се транспонира Директива 91/629/ЕИО и с което предвидените от тази директива нормативни изисквания в областта на управлението се обявяват за приложими в частност към телетата, отглеждани в затворено пространство в рамките на млечна ферма.#Дело C‑355/11.

Решение на Съда (шести състав) от 14 юни 2012 г. — Brouwer
      (Дело C-355/11)
      „Директива 91/629/EИО — Минимални стандарти за защитата на телетата — Регламент (EО) № 1782/2003 — Общи правила за схемите за пряко подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика — Национално законодателство, с което се транспонира Директива 91/629/ЕИО и с което предвидените от тази директива нормативни
         изисквания в областта на управлението се обявяват за приложими в частност към телетата, отглеждани в затворено пространство
         в рамките на млечна ферма“
      
      1.                     Право на Европейския съюз — Тълкуване — Текстове, изготвени на различни езици — Еднакво тълкуване — Отчитане на различните
            езикови версии — Директива 91/629 — Понятията „разплод“ и „угояване“ (членове 1 и 4 от Директива 91/629 на Съвета) (вж. точки
            36—39)
      2.                     Право на Европейския съюз — Тълкуване — Текстове, изготвени на различни езици — Еднакво тълкуване — Разлики между различните
            езикови редакции — Обща система и цел на съответната правна уредба като отправна точка — Директива 91/629 (член 1 от Директива
            91/629 на Съвета) (вж. точки 40—42)
      3.                     Селско стопанство — Сближаване на законодателствата — Минимални стандарти за защита на телетата — Директива 91/629 — Приложно
            поле — Телета, отглеждани за селскостопански цели в затворено пространство в рамките на млечна ферма — Включване (членове
            1 и 4 от Директива 91/629 на Съвета) (вж. точки 44—46 и диспозитива)
      Предмет
      
         
               Преюдициално запитване — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Тълкуване на Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември
                  1991 година относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (ОВ L 340, стр. 28; Специално издание на български
                  език, 2007 г., глава 3, том 10, стр. 193) и на членове 4 и 6 от Регламент (EO) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003
                  година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика
                  и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (EИО) № 2019/93,
                  (EО) № 1452/2001, (EО) № 1453/2001, (EО) № 1454/2001, (EО) № 1868/94, (EО) № 1251/1999, (EО) № 1254/1999, (EО) № 1673/2000,
                  (EИО) № 2358/71 и (EО) № 2529/2001 (OB L 270, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 49, стр. 177) —
                  Национално законодателство, транспониращо Директивата, с което нормативните изисквания в областта на управлението се обявяват
                  за приложими не само към телетата, отглеждани в затворено пространство за разплод и угояване, но и към телетата, отглеждани
                  в затворено пространство за млекопроизводство
               
            Диспозитив
      Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 година относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата,
         изменена с Регламент (EО) №°806/2003 на Съвета от 14 април 2003 г., следва да се тълкува в смисъл, че предвиденото в член 4
         от тази директива изискване условията за отглеждане на телета да съответстват на общите разпоредби, предвидени в приложението
         към посочената директива, сред които е и точка 8 от това приложение, която с едно изключение забранява връзването на телетата,
         се е прилагало по отношение на телетата, които земеделският производител отглежда за селскостопански цели в затворено пространство
         в рамките на млечна ферма.