CELEX: 31975R0232
Language: nl
Date: 1975-01-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 232/75 van de Commissie van 30 januari 1975 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk en consumptie-ijs

31 . 1 . 75                            Publikatieblad vatl de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 24/45
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 232/ 75 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 30 januari 1975
                betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter bestemd voor de vervaar­
                                    diging van banketbakkerswerk en consumptie-ijs
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       de Commissie van 16 juni 1972 betreffende het ter
GEMEENSCHAPPEN,                                                    beschikking stellen van boter tegen verlaagde prijs aan
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                bepaalde verwerkende industrieën in de Gemeen­
Economische Gemeenschap,                                           schap (5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
                                                                   nr. 281 9/74 (6), en gezien de ontwikkeling van de prij­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                 zen van de concurrerende oliën en vetten , noodzake­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   lijk is de mogelijkheid te scheppen verschillende mi­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                   nimumprijzen vast te stellen voor de sector banket­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )           bakkerswaren enerzijds, en de sector consumptie-ijs
nr. 662/74 (2), met name op artikel 6, lid 7, en artikel           anderzijds, en daarbij naar gelang van de beoogde be­
28 ,
                                                                   stemming verschillende denatureringsmiddelen voor
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad                  te schrijven en de vastgestelde controlemaatregelen
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­                aan te passen ;
mene voorschriften betreffende de interventiemaatre­
gelen op de markt voor boter en room (3 ), laatstelijk             Overwegende dat Verordening ( EEG) nr. 1259/72 her­
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 271 4/72 (4 ), met             haaldelijk en soms aanzienlijk is gewijzigd ; dat het
name op artikel 7 bis,                                             derhalve met het oog op de duidelijkheid en een effi­
Overwegende dat de toestand van de botermarkt in de                ciënt beheer, wenselijk is de betrokken voorschriften
Gemeenschap wordt gekenmerkt door het bestaan van                  in één verordening onder te brengen ;
voorraden , die zijn ontstaan ten gevolge van interven­            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
ties op de markt volgens artikel 6, lid 1 , van Verorde­           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
ning (EEG) nr. 804/ 68 ;                                           van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Overwegende dat het niet mogelijk is de met deze                   dukten ,
voorraden overeenkomende hoeveelheid boter geheel
onder de normale voorwaarden af te zetten ; dat het
aanbeveling verdient de verlenging van de opslag te                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
vermijden , wegens de daaruit voortvloeiende kosten ;              VASTGESTELD :
dat het derhalve dienstig is passende maatregelen te
                                                                                             /1 rtikcl 1
treffen , die de afzet van de boter kunnen bevorderen ;
Overwegende dat de verkoop van boter tegen verlaag­                Onder de hieronder genoemde voorwaarden wordt
de prijs aan bepaalde verwerkende bedrijven in de                  overgegaan tot de verkoop van boter die is aangekocht
Gemeenschap met het oog op de vervaardiging van                    overeenkomstig artikel 6, lid 1 , van Verordening
banketbakkerswerk en consumptie-ijs een dergelijke                 ( EEG ) nr. 804/ 68 en is opgeslagen vóór 1 juni 1974.
maatregel vormt ; dat het ten einde de gelijke toegang
aan alle kopers te waarborgen en de afgezette boter­                                         Artikel 2
hoeveelheden te kunnen controleren aanbeveling ver­
dient de procedure van een permanente verkoop bij                   De verkoop van de boter geschiedt volgens de proce­
inschrijving toe te passen ;                                       dure van permanente verkoop bij inschrijving die door
Overwegende dat het noodzakelijk is een controlesys­               elk interventiebureau wordt gehouden voor de betrok­
teem in te voeren , om te verzekeren dat aan de boter              ken hoeveelheden boter die het in zijn bezit heeft.
geen andere bestemming wordt gegeven ; dat deze
controle moet plaatsvinden vanaf de uitslag tot de                                           Artikel 3
verwerking van de boter ; dat, behalve het stellen van
een waarborg, het bijhouden van een voorraadboek­                   1.     Het interventiebureau stelt een bericht van in­
houding in alle stadia van de handel en het bijmen­                schrijving op, waarin met name wordt vermeld :
gen van een verklikker in de voor verwerking bestem­               a) de plaats van het koelhuis of de koelhuizen waar de
de boter tot dit doel kunnen bijdragen ;                                boter is opgeslagen ;
Overwegende ' dat het gezien de opgedane ervaring bij
de toepassing van Verordening ( EEG) nr. 1259/72 van               b) de te koop aangeboden hoeveelheden boter, die
                                                                        zich in elk koelhuis bevinden , waarbij , in voorko­
(')  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                       mend geval , de hoeveelheden boter met een vetge­
(2 ) PB  nr. L 85 van 29 . 3 . 1974, blz . 51 .
(3 ) PB  nr. L 169 van 18 . 7 . 1968 , blz . 1 .                   (5 ) PB nr. L 139 van 17 . 6 . 1972, blz . 18 .
 4)  PB  nr. L 291 van 28 . 12 . 1972, blz . 15 .                  ( b) PB nr. L 301 van 9 . 11 . 1974, blz . 21 .
 ---pagebreak--- Nr. L 24/46                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31 . 1 . 75
     halte van minder dan 82 gewichtspercenten, die in        b) in hetzelfde bedrijf gedurende deze verwerking te
    deze hoeveelheden zijn begrepen, worden gepreci­             laten bijmengen , met uitsluiting van ieder ander
    seerd ;                                                      produkt en zodanig dat een homogene verdeling
c) de termijn waarbinnen en de plaats waar de aan­               van de bestanddelen wordt verzekerd, per ton bo­
                                                                 terconcentraat :
    biedingen moeten worden ingediend .
                                                                 — indien het boterconcentraat bestemd is voor
2. Ten minste acht dagen vóór het einde van de                       verwerking tot produkten overeenkomend met
eerste termijn voor het indienén van de aanbiedingen                 de formule A, bedoeld sub c), eerste streepje :
wordt het bericht van verkoop bij inschrijving be­                   de in bijlage I voorkomende produkten ;
kendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese                — indien    het boterconcentraat bestemd is voor
Gemeenschappen. Het interventiebureau kan daarnaast
                                                                     verwerking tot produkten overeenkomend met
tot andere bekendmakingen overgaan .
                                                                     de formule B, bedoeld sub c), tweede streepje :
                                                                     de in bijlage II voorkomende produkten .
                         Artikel 4
                                                                 Het bevoegde interventiebureau moet er voor zor­
1.     Het interventiebureau gaat gedurende de geldig­           gen dat de eisen betreffende de kwaliteit en de
heidsperiode van de permanente verkoop bij inschrij­             kenmerken , met name de zuiverheidsgraad , van de
ving over tot het houden van bijzondere inschrijvin­             produkten die moeten worden vermengd met de
gen . Elke bijzondere inschrijving heeft betrekking op           boter, worden nagekomen .
het nog beschikbare gedeelte van de in artikel 1 be­
doelde boter.                                                    Elke Lid-Staat kan beslissen , dat op zijn grondge­
2.     De termijn voor de indiening van de aanbiedin­            bied de volgende produkten niet worden gebruikt :
gen loopt af op iedere tweede en vierde dinsdag van              — indien    het boterconcentraat is bestemd voor
de maand, om 12 uur, met uitzondering van de vierde                  verwerking tot produkten van formule A : één
dinsdag van december. Indien de dinsdag een feestdag                 of twee van de produkten die voortvloeien uit
is, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende                   de onder I , II of III van bijlage I bedoelde bij­
werkdag, om 12 uur.                                                  menging, en /of één van deze produkten , waar­
                                                                     voor gebruik werd gemaakt van een mogelijk­
                         Artikel 5                                   heid gekozen uit de sub I bb), II bb) en III bb)
                                                                     van bijlage I bedoelde mogelijkheden ;
1.     Het interventiebureau houdt de in artikel 3 , lid
                                                                 — indien    het boterconcentraat     is bestemd voor
1 , sub b), bedoelde lijst bij van koelhuizen , waarin de
                                                                     verwerking tot produkten van formule B : éen
te koop gestelde boter is opgeslagen , alsmede van de                of twee van de produkten die voortvloeien uit
overeenkomende hoeveelheden , en stelt deze aan be­
                                                                     de onder I , II of III , van bijlage II bedoelde
langhebbenden op aanvraag ter beschikking. Boven­                    bijmenging.
dien publiceert het interventiebureau regelmatig op
daartoe gepaste wijze, die wordt bekendgemaakt in het            De Lid-Staten delen aan de Commissie de formule
in artikel 3 bedoelde bericht van verkoop bij inschrij­          of de formules mede, die zij kiezen , zodra zij ge­
ving, deze lijst die bijgewerkt moet zijn .                      bruik maken van de in de voorgaande alinea gege­
2.     Het interventiebureau treft de nodige maatrege­           ven mogelijkheid ;
len om het de belanghebbenden mogelijk te maken               c) de sub b) bedoelde produkten , overeenkomstig de
vóór de aanbieding op hun kosten monsters van de te              in de aanbieding genoemde aanduiding, slechts te
koop aangeboden boter te onderzoeken .                           laten verwerken tot :
                                                                 — Formule A :
                         Artikel 6
                                                                     produkten behorende tot tariefpost 19.08 van
1.     De inschrijver kan slechts aan de inschrijving                het gemeenschappelijk douanetarief
deelnemen indien hij er zich schriftelijk toe verbindt :             of
a) in een bedrijf, dat is erkend door de Lid-Staat op            — Formule B :
    wiens grondgebied de verwerking plaats heeft de
    gehele hoeveelheid boter die is toegewezen te laten              consumptie-ijs behorende tot de onderverde­
    verwerken tot boterconcentraat met een minimum                   lingen ex 18.06 B en ex 21.07 C van het ge­
    vetgehalte van 99,8 gewichtspercenten en ten min­                meenschappelijk douanetarief, waarvan het van
    ste 100 kg boterconcentraat te leveren per :                     de melk afkomstige vetgehalte minder is dan
                                                                     20 gewichtspercenten ,
    — 122,5 kg gebruikte boter, ingeval het vetgehalte               of
         van de verkochte boter 82 gewichtspercenten of
         meer bedraagt,                                              preparaten in poedervorm , met uitzondering
    — 125,5 kg gebruikte boter, ingeval het vetgehalte               van yoghourt in poedervorm , voor de bereiding
         van de verkochte boter minder dan 82 ge­                    van consumptie-ijs, behorende tot de onderver­
         wichtspercenten bedraagt ;                                  delingen ex 18.06 D of ex 21.07 van het ge
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 24/47
         meenschappehjk douanetarief, waarvan het van        ventiebureau een aangetekende brief te sturen . De in­
         de melk afkomstige vetgehalte niet meer dan          terventiebureaus kunnen het gebruik van de telex
         33 gewichtspercenten bedraagt, die één of meer       toestaan .
         geuren , alsmede emulsificators of stabilisators
         bevatten en die geschikt zijn voor consumptie        2.     In de -aanbieding wordt vermeld :
         zonder andere bewerking dan de toevoeging            a) de naam en het adres van de deelnemer aan de in­
         van water en bevriezing ;                                schrijving,
d) de sub a) en b) bedoelde verwerkingen in de Ge­            b) de gevraagde hoeveelheid, waarbij het vetgehalte
    meenschap te laten plaatsvinden binnen een ter­               van de boter nader wordt bepaald wanneer het be­
    mijn van twee maanden, gerekend vanaf de dag                  trokken interventiebureau boter met een vetgehalte
    van de in artikel 13 , lid 2, bedoelde overname , en          van minder dan 82 gewichtspercenten te koop
    de verwerking tot de sub c) bedoelde produkten te             heeft gesteld ;
    laten plaatsvinden binnen een termijn van 6
    maanden gerekend vanaf de dag van deze overna­            c) de beoogde bestemming van de boter (formule A of
    me ;
                                                                  formule B, bepaald in artikel 6, lid 1 , sub c) ;
                                                              d) de geboden prijs per ton boter met het gewenste
e) om een voorraadboekhouding bij te houden waaruit               vetgehalte, zonder rekening te houden met de in
    voor iedere leverantie de namen en adressen van de
                                                                  artikel 11 , lid 2, tweede alinea, bedoelde prijsver­
    kopers van het door de sub a)     en b) bedoelde be­          mindering, binnenlandse belastingen niet inbegre­
    werkingen verkregen produkt       en de overeenko­            pen , af koelhuis waar de boter is opgeslagen , uitge­
    mende hoeveelheden blijken ,       waarbij hun be­            drukt in de valuta van de Lid-Staat waar de in­
    stemming wordt gespecificeerd     (formule A of for­          schrijving wordt gehouden ;
    mule B) ;
                                                              e) het koelhuis waar de boter zich bevindt en eventu­
f) om ervoor zorg te dragen dat in geval van iedere la­           eel een vervangend koelhuis .
    tere doorverkoop van dit produkt dezelfde verplich­
    tingen als bedoeld sub c) en d) in de verkoopover­        Een aanbieding voor verschillende opslagplaatsen
    eenkomsten worden opgenomen .                             wordt, onafhankelijk van de eventueel vervangende
                                                              opslagplaats, geacht evenveel aanbiedingen te bevatten
2.     De onderneming echter die er zich schriftelijk         als het aantal koelhuizen waarop zij betrekking heeft.
toe verbindt binnen een termijn van 6 maanden , ge­
rekend vanaf de dag van de in artikel 13 , lid 2, be­         Een aanbieding kan slechts betrekking hebben op bo­
doelde overname, de totale hoeveelheid toegewezen             ter met eenzelfde vetgehalte (ofwel 82 gewichtspercen­
boter overeenkomstig de in de aanbieding aangeduide           ten of meer, ofwel minder dan 82 gewichtspercenten )
bestemming (formule A of formule B) te verwerken              en met dezelfde bestemming (formule A of formule
tpt produkten zoals bedoeld in lid 1 , sub c), en voor        B).
deze bestemming ten minste vijf ton van deze boter            3.     Een aanbieding is slechts geldig 'wanneer zij op
per maand te gebruiken , kan deelnemen aan de ver­            een hoeveelheid van ten minste 5 ton betrekking
koop bij inschrijving, zonder de in lid 1 , sub a), b) en     heeft . Wanneer de in een koelhuis beschikbare hoe­
c), bedoelde verbintenissen te ondertekenen .                 veelheid evenwel kleiner is dan 5 ton , is de beschikba­
                                                              re hoeveelheid de minimumhoeveclheid voor de aan­
In dit geval draagt de Lid-Staat op wiens grondgebied
de verwerking plaatsvindt volgens door deze bepaalde          bieding.
regels er zorg voor dat tijdens de gehele duur van deze       4.     Een aanbieding is slechts geldig indien :
bewerking ter plaatse controle wordt uitgeoefend ; de
kosten van deze controle komen ten laste van de be­           a ) zij vergezeld gaat van de in artikel 6, lid 1 , en , in
trokken onderneming.                                              voorkomend geval , lid 2, bedoelde schriftelijke ver­
                                                                  bintenissen ,
3.     Een verdere verwerking van de in lid 1 , sub c),       b) de deelnemer aan de inschrijving er een verklaring
bedoelde produkten wordt slechts toegestaan in het                bijvoegt, waarbij hij van elke reclame inzake kwali­
geval dat de verkregen produkten behoren tot één van              teit of kenmerken van de eventueel verkochte boter
de in dat lid bedoelde tariefposten , zonder dat door             afziet ,
een tussenkomend stadium van deze verwerking er
een produkt zou kunnen ontstaan dat tot een andere            c) het bewijs wordt geleverd dat de deelnemer vóór
tariefpost behoort .                                              het aflopen van de termijn voor het indienen van
                                                                  de aanbiedingen de in artikel 8 bedoelde inschrij­
                                                                  vingswaarborg voor de betrokken bijzondere in­
                         Artikel 7                                schrijving heeft gesteld .
1.     De belanghebbenden nemen aan de bijzondere             5.      In de aanbieding mag worden vermeld dat zij
inschrijving deel hetzij door persoonlijk bij het inter­      slechts als ingediend moet worden beschouwd wan­
ventiebureau hun schriftelijke aanbieding in te dienen        neer de toewijzing betrekking heeft op de volledige
tegen bewijs van ontvangst, hetzij door aan het inter­        hoeveelheid die in de aanbieding is aangegeven .
 ---pagebreak--- Nr. L 24/48                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31 . 1 . 75
In de aanbieding mag worden vermeld dat zij slechts        wordt overschreden, zal de toewijzing aan de betrok­
als ingediend moet worden beschouwd wanneer de              ken inschrijver slechts voor die hoeveelheid geschie­
toewijzing betrekking heeft op de in de aanbieding          den .
geïndividualiseerde hoeveelheid .
                                                            4. Wanneer door het in aanmerking nemen van
6.    De aanbieding mag niet worden ingetrokken .           verschillende aanbiedingen met dezelfde prijzen voor
                                                            dezelfde bestemming van de boter of die hetzelfde
                       Artikel 8                            verschil opleveren met de betrokken minimumprijs
                                                            de nog beschikbare hoeveelheid zou worden over­
1 . De inschrijvingswaarborg bedraagt 10 rekeneen­          schreden , geschiedt de toewijzing door middel van lo­
heden per ton .                                             ting.
2. De waarborg wordt naar keuze van de Lid-Staat            5.    De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
gesteld in de vorm van een cheque op naam van het           verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
interventiebureau of in de vorm van een garantie die
voldoet aan de door de betrokken Lid-Staat vastgestel­                               A rtikel 1 1
de criteria .
                                                            1.    Elke inschrijver wordt door het interventiebureau
                       Artikel 9                            onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van
                                                            zijn deelneming aan de bijzondere inschrijving.
1 . Met inachtneming van de voor elke bijzondere
verkoop bij inschrijving ontvangen aanbiedingen en          2.    Degene aan wie de partij is toegewezen betaalt
volgens de procedure van artikel 30 van Verordening         vóór de overneming van de boter aan het interventie­
(EEG) nr. 804/68 wordt een minimumverkoopprijs              bureau voor elke hoeveelheid die hij voornemens is af
vastgesteld, die verschillend kan zijn al naar gelang       te halen , het bedrag dat overeenkomt met zijn aanbie­
van de beoogde bestemming (formule *A of formule B,         ding.
als omschreven in artikel 6, lid 1 , sub c)), en van het
vetgehalte van de boter.                                    Voor de kopers echter, die de verbintenis op zich
                                                            hebben genomen de in artikel 6, lid 1 , sub a), b) en c),
Er kan worden besloten de verkoop bij inschrijving          bedoelde bepalingen na te komen , wordt de prijs ver­
geen doorgang te laten vinden .                             laagd met 10 rekeneenheden per 100 kg.
2. Gelijktijdig met de minimumverkoopprijs en                                        Artikel 12
volgens dezelfde procedure worden de bedragen van
de in artikel 12 bedoelde waarborgen per 100 kg vast­        1 . Vóór de overneming van elke hoeveelheid stelt
gesteld, waarbij rekening wordt gehouden met het ver­       de koper de verwerkingswaarborg, waarvan het bedrag
schil tussen de marktprijs van de boter en de mini­         wordt vastgesteld als bepaald in artikel 9, lid 2.
mumprijs .
                                                            Voor boter die wordt verkocht door de interventiebu­
                       Artikel 10                           reaus van de nieuwe Lid-Staten , kan , wanneer de in ar­
                                                            tikel 6, lid 1 of lid 2, bedoelde bewerkingen plaatsvin­
 1 . Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer           den in de Lid-Staat van uitslag, het bedrag van de
de voorgestelde prijs beneden de voor de bijzondere         verwerkingswaarborg op verzoek van de koper worden
inschrijving geldende minimumprijs ligt, waarbij re­        verminderd met een bedrag dat gelijk is aan het com­
kening wordt gehouden met de bestemming en het              penserend bedrag „toetreding" dat van toepassing is op
vetgehalte van de betrokken boter.                          de betrokken boter in het handelsverkeer van de be­
                                                            trokken nieuwe Lid-Staat met de Gemeenschap in
2. Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de              haar oorspronkelijke samenstelling.
partij toegewezen aan degene die een prijs biedt met
het grootste verschil in verhouding tot de vastgestelde     Het betrokken interventiebureau kan een dergelijk
minimumprijs voor de in de aanbieding aangeduide            verzoek slechts aanvaarden in het geval dat het de no­
bestemming van de boter.                                    dige maatregelen treft opdat de boter of de butteroil
                                                            waarop dit verzoek betrekking heeft op zijn grondge­
Indien dé beschikbare hoeveelheid in het betrokken
                                                            bied geheel ' zal worden gebruikt overeenkomstig arti­
koelhuis door deze toewijzing niet geheel is uitgeput,      kel 6, lid 1 , sub c).
geschiedt de toewijzing yoor de nog resterende hoe­
veelheid aan andere inschrijvers volgens de aangebo­        2.    De verwerkingswaarborg wordt gesteld overeen­
den prijzen , te beginnen vanaf de prijs, waarvan het        komstig artikel 8, lid 2.
verschil met de betrokken minimumprijs het hoogst
is .                                                        3 . Wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), be­
                                                            doelde verwerkingen plaatsvinden in een andere Lid­
3. Wanneer het in aanmerking nemen van een                  Staat dan de verkopende Lid-Staat, wordt de waarborg
aanbieding er voor het betrokken koelhuis toe zou           gesteld bij het interventiebureau van de Lid-Staat waar
leiden dat de nog beschikbare hoeveelheid boter             deze verwerkingen plaatsvinden .
 ---pagebreak---   31 . 1 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 24/49
  In dat geval zendt het interventiebureau , dat de waar­                               Artikel 16
  borg heeft ontvangen, zonder uitstel een bewijs aan
  het interventiebureau van de verkopende Lid-Staat,             1 . Tijdens de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), be­
  waarin met name het bedrag van de betaalde waar­              doelde verwerking en bijmenging oefent de Lid-Staat
  borg, de overeenkomstige hoeveelheden boter, en de            op wiens grondgebied de bewerkingen plaatsvinden ,
  bestemming daarvan (formule A of formule B), alsme­           gedurende de gehele duur van genoemde bewerkingen
  de de datum van de inschrijving worden vermeld .              ter plaatse controle uit.
                                                                2.     Indien de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), bedoel­
                         Artikel 13
                                                                de bewerkingen enerzijds en de sub c) van genoemd
  1.     Wanneer de in artikel 11 , lid 2, bedoelde beta­       lid bedoelde verwerking anderzijds niet op dezelfde
  ling is geschiedt en de in artikel 12 bedoelde verwer­        plaats geschieden , wordt het boterconcentraat verpakt
  kingswaarborg - is gesteld, geeft het interventiebureau       in kluiten met een minimumgewicht van 10 kg.
  een afhaalbon af waarin wordt vermeld :                       Op de verpakkingen worden in letters van ten minste
  a) de hoeveelheid waarvoor aan de in limine bedoelde           I cm hoogte de aanduiding van de bestemming
      voorwaarden is voldaan ,                                  („ formule A" of „ formule B"), alsmede één of meer van
                                                                de volgende vermeldingen aangebracht :
  b) het koelhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen ,
                                                                „ Boterconcentraat bestemd voor verwerking tot één
  c) de uiterste datum waarop de boter moet zijn over­          van de bij artikel 6, lid 1 , sub c), van Verordening
      genomen ,
                                                                ( EEG) nr. 232/75 bedoelde produkten",
  d) de afloopdatum van de termijn voor de indiening            „ Beurre concentre destine a la transformation en un
      van de aanbiedingen voor de bijzondere inschrij­
                                                                des produits visés à l'article 6 paragraphe 1 sous c) du
      ving op grond waarvan de boter werd verkocht .
                                                                règlement (CEE) n° 232/75",
  2.     De koper neemt de hem toegewezen boter over            „ Butterfett zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 6
  binnen 30 dagen na ontvangst van de in artikel 1 1 , lid    • Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung ( EWG) Nr.
  1 , bedoelde kennisgeving. Deze overneming kan in             232/ 75 genannten Erzeugnisse",
  verschillende malen geschieden .
                                                                „ Burro concentrato destinato alla trasformazione in
  Behalve in geval van overmacht wordt het verkoop­             uno dei prodotti di cui all'articolo 6, paragrafo 1 , let­
  contract voor de resterende hoeveelheden verbroken ,          tera c), del regolamento (CEE) n . 232/75",
  wanneer de koper de boter niet binnen de voorge­
  schreven termijn heeft overgenomen .                          „ Concentrated butter for processing into one of the
                                                                products listed in Article 6 ( 1 ) (c) of Regulation ( EEC)
                         Artikel 14                             No 232/ 75",
                                                                „ Koncentreret smør bestemt til forarbejdning til et af
  De boter wordt geleverd door het interventiebureau in
                                                                de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk 1 , litra c) i
  verpakkingen , waarop één of meer van de volgende
                                                                forordning ( EØF) nr. 232/75".
  vermeldingen zijn aangebracht in letters van ten min­
  ste 1 cm hoogte :                                              Het boterconcentraat kan eveneens worden vervoerd
  „ Boter voor verwerking (Verordening ( EEG) nr. 232/          in tankwagens of containers ; in dat geval moeten de
  75)-,                                                         bovengenoemde vermeldingen worden aangebracht op
  „ Beurre destine a la transformation ( règlement (CEE)"       de tankwagen of op de container in letters van ten
  n0 232/75)",                                                  minste 5 cm hoogte .
  „Zur Verarbeitung bestimmte Butter (Verordnung
  (EWG) Nr. 232/75)",                                                                   Artikel 17
  „ Burro destinato alla trasformazione (regolamento             1.    In de gevallen dat de in artikel 6, lid 1 , sub a) en
  (CEE) n . 232/75)",
                                                                b), bedoelde bewerkingen en /of de in artikel 6, lid 1 ,
  „ Butter for processing (Regulation ( EEC) No 232/75)",       sub c), bedoelde bewerking plaatsvinden in een andere
  „Smør bestemt til forarbejdning (forordning ( EØF) nr.         Lid-Staat dan de verkopende Lid-Staat worden de in
  232/75)",                                                     bijlage III voorkomende voorschriften toegepast.
  alsmede de beoogde bestemming („ formule A" of
  „formule B").                                                 2.     In het geval dat de boter is bestemd om te wor­
                                                                den verwerkt volgens artikel 6, lid 2, in een andere
                         Artikel /5
                                                                 Lid-Staat dan de Lid-Staat van verkoop worden de in
                                                                bijlage IV voorkomende voorschriften toegepast .
  Na uitslag en tot het ogenblik van verwerking tot één
  van de bij de twee streepjes van artikel 6, lid 1 , sub c),                           Artikel 18
  bedoelde produkten wordt de boter onderworpen aan
  een douanecontrole of aan een administratieve contro­           1.   Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­
  le die gelijkwaardige waarborgen biedt.                       waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid :
\
 ---pagebreak--- Nr. L 24/50                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31 . 1 . 75
a) waarvoor de inschrijver :                                      b), bedoelde produkten binnen de voorgeschreven
   — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toewij­            termijn te verwerken tot één van de in artikel 6,
       zing heeft teruggetrokken ,                                lid 1 , sub c), bedoelde produkten , zoals aangegeven
                                                                  in de aanbieding (formule A of formule B)
       en
                                                             en ,
   — binnen de voorgeschreven termijnen het bedrag
       dat overeenkomt met de in artikel 11 , lid 2, be­     — erkent op de hoogte te zijn van de door de betrok­
       doelde aanbieding heeft betaald en de in artikel           ken Lid-Staat bepaalde sancties waaraan hij zich
        12 bedoelde verwerkingswaarborg heeft gesteld             blootstelt, indien blijkt dat de aangegane verplich­
   of
                                                                  tingen niet zijn nagekomen .
                                                              De    Lid-Staten beslissen over de      maximumhoeveel­
b) waarvoor niet op de aanbieding is ingegaan .
                                                              heid ,, waarvoor deze verklaring kan worden onderte­
2.    Behoudens overmacht en onverminderd het be­             kend en delen zodra zij gebruik maken van de hier­
paalde in artikel 19 , lid 2, wordt de   in artikel 12 be­    boven bedoelde mogelijkheid deze maximumhoeveel­
doelde verwerkingswaarborg slechts       vrijgegeven voor     heid aan de Commissie mede .
de hoeveelheden waarvoor de koper         het bewijs heeft
geleverd, dat de in artikel 6 bedoelde   voorwaarden zijn
nagekomen .                                                                             Artikel 19
Dit bewijs wordt al naar gelang het geval geleverd on­        1.     In geval van overmacht stelt het interventiebu­
der de volgende voorwaarden :                                 reau de maatregelen vast, die het in de gegeven om­
                                                              standigheden noodzakelijk acht .
a) wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a), b) en c), of de
   in artikel 6, lid 2, bedoelde bewerkingen hebben           2.     In de andere gevallen die niet als overmacht
   plaatsgevonden in de verkopende Lid-Staat, wordt           kunnen worden beschouwd en
   het bewijs geleverd door de overlegging van een
   nader door de verkopende Lid-Staat vast te stellen         — waarin de in artikel 6, lid 1 , sub d), bedoelde ver­
   document ;                                                     werkingstermijnen of de in artikel 6, lid 2, eerste
                                                                   alinea , bedoelde verwerkingstermijn slechts met 30
b) wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), bedoel­          dagen maximaal werden overschreden
   de bewerkingen plaatsvinden in de verkopende Lid­
                                                              en
   Staat en de in artikel 6, lid 1 , sub c), bedoelde be­
   werkingen plaatsvinden in een andere Lid-Staat, of         — deze overschrijding niet te wijten is aan ernstige
   de in artikel 6, lid 2, bedoelde bewerking plaats­              nalatigheid van de belanghebbende,
   vindt in een andere Lid-Staat dan de verkopende
   Lid-Staat, wordt het bewijs geleverd door de in bij­       bedraagt de betrokken verbeurde verwerkingswaar­
   lage III , sub II , en de in bijlage IV bedoelde con­      borg, op gemotiveerd verzoek van de belanghebbende,
   trole-exemplaren ;                                         slechts 2 rekeneenheden per ton en per dag van over­
                                                              schrijding van de voorgeschreven termijnen .
c) wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a), b) en c), be­
   doelde bewerkingen plaatsvinden in één en dezelf­
                                                              Een dergelijk verzoek is slechts ontvankelijk indien
   de Lid-Staat, die niet de verkopende Lid-Staat is,
                                                              het wordt ingediend bij het betrokken interventiebu­
   wordt het bewijs geleverd door de overlegging van
                                                              reau binnen een termijn van 30 dagen te rekenen
   een nader door de Lid-Staat, waar de verwerking
                                                              vanaf de verstrijkingsdatum van de betrokken termijn .
   heeft plaatsgevonden , vastgesteld document ;
d) wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), bedoel­     3.     De Lid-Staten stellen de Commissie elk kwartaal
   de bewerkingen plaatsvinden in een andere Lid­             in kennis van de gevallen waarin zij van lid 1 of lid 2
   Staat dan de verkopende Lid-Staat en de in artikel         gebruik hebben gemaakt, onder opgave van de gege­
   6, lid 1 , sub c), bedoelde bewerking plaatsvindt in       ven omstandigheden , de betrokken hoeveelheid als­
   een andere Lid-Staat dan die waar de in artikel 6 ,        mede de getroffen maatregelen .
   lid 1 , sub a) en b), bedoelde bewerkingen hebben
   plaatsgevonden , wordt het bewijs geleverd door de
   in bijlage III , sub I cc) bedoelde controle­                                        Artikel 20
   exemplaren .
                                                              Voor de boter en voor het gedeelte boter van het in
3.    De Lid-Staten kunnen bepalen dat het in lid 2           artikel 6, lid 1 , sub a) en b), bedoelde boterconcentraat,
bedoelde bewijs geacht wordt te zijn geleverd indien          verkocht overeenkomstig deze verordening,
de verkoper een verklaring van de eindgebruiker over­
legt, waarin deze                                             a ) worden de krachtens Verordening ( EEG ) nr. 974/71
                                                                  vastgestelde compenserende bedragen vermenig­
— zijn in de verkoopovereenkomst voorkomende                      vuldigd met de coëfficiënt 0,5 ; voor het Verenigd
    verbintenis bevestigt om de in artikel 6, lid I , sub         Koninkrijk is deze coëfficiënt echter 0,8 ;
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 24/51
b) worden de compenserende bedragen die zijn vast­           werkingtreding van de onderhavige verordening is
    gesteld bij de bij het Verdrag van Toetreding ge­       verkocht .
    voegde Akte niet toegepast .
                       Artikel 21                                                  Artikcl 22
Verordening ( EEG) nr. 1259/72 wordt ingetrokken ,           Deze verordening treedt in werking op 1 februari
doch blijft van toepassing op de boter, die voor de in­      1975 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel, 30 januari 1975 .
                                                                       Voor de ' Commissie
                                                                        P. J. LARDINOIS
                                                                    Lid iiin de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 24/ 52                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                            31 . 1 . 75
                                                                      BIJLAGE I
             Produkten om bij te mengen in het boterconcentraat (per ton) indien dit is bestemd om te
                                         worden verwerkt tot produkten van de FORMULE A
                                                      (Artikel 6, lid 1 , sub b), eerste streepje)
               I. Hetzij :
                    aa) 250 gram 4 hydroxy- 3 methoxybenzaldehyde voorkomende in vanille of synthetische
                          vanille,
                          of wel
                          100 gram 4 hydroxy- 3 methoxybenzaldehyde uitsluitend bijgebracht door vanillestokjes of
                          door volledige extracten daarvan (')
                          en
                     bb) 1 1 kg triglyceriden van n-heptaanzuur met een zuiverheidsgraad van ten minste 95 % , bere­
                          kend in triglyceriden over het voor bijmenging gerede produkt, met een minimum zuur­
                          graad van 0,3 % , met een verzepingsgetal tussen 385 en 395, waarbij het gedeelte veresterde
                          zuur wordt gevormd door ten minste 95 % n-heptaanzuur
                          of wel
                           150 gram stigmasterol (C29H48O = ∆-5,22-stigmastadieen-3-β-ol) met een zuiverheidsgraad
                          van ten minste 95 % , berekend over het voor bijmenging gerede produkt ;
              II . hetzij :
                     aa) 20 gr. ethylester van beta-apo-8'-caroteenzuur, in de vorm van een preparaat dat oplosbaar is
                          in het botervet,
                          en
                     bb) 1 1 kg triglyceriden van n-heptaanzuur met een zuiverheidsgraad van ten minste 95 % , bere­
                           kend in triglyceriden over het voor bijmenging gerede produkt, met een minimum zuur­
                          graad van 0,3 % , met een verzepingsgetal tussen 385 en 395, waarbij het gedeelte veresterd
                           zuur wordt gevormd door ten minste 95 % n-heptaanzuur
                           of wel
                           150 gram stigmasterol (C29H48O = ∆-5,22-stigmastadieen-3-β-ol) met een zuiverheidsgraad
                           van ten minste 95 % , berekend over het voor bijmenging gerede produkt ;
             III . hetzij :
                     aa) 250 kg geraffineerde suiker, fijnkorrelig of in poedervorm ,
                           en
                     bb) 1 1 kg triglyceriden van n-heptaanzuur met een zuiverheidsgraad van ten minste 95 % , bere­
                           kend in triglyceriden over het voor bijmenging gerede produkt, met een minimum zuur­
                           graad van 0,3 % , met een verzepingsgetal tussen 385 en 395, waarbij het gedeelte veresterd
                           zuur wordt gevormd door ten minste 95 % n-heptaanzuur (-')
                           of wel
                            150 gram stigmasterol (C29H48O = ∆-5,22-stigmastadieen-3-β-ol ) met een zuiverheidsgraad
                           van ten minste 95 % , berekend over het voor bijmenging gerede produkt (3 ).
              (') De analysemethode die het mogelijk maakt deze bepaling te controleren is die welke wordt toegepast door de officiële diensten van
                   de Lid-Staat waar de verwerking tot eindprodukten plaats heeft .
              (J ) In dit geval heeft het eindprodukt een minimum-vetgehalte van 79,1 % .
              (5) In dit geval heeft het eindprodukt een minimum-vetgehalte van 79,8 % .
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                           Nr. L 24/ 53
                                                                    BIJLAGE II
            Produkten om bij te mengen in het boterconcentraat (per ton) indien dit is bestemd om te
                                       worden verwerkt tot produkten van de FORMULE B
                                                   (Artikel 6, lid 1 , sub b), tweede streepje)
              I. Hetzij :
                  aa) 250 gram 4 hydroxy-3-methoxybenzaldehyde voorkomende' in vanille of synthetische vanille,
                        of wel
                        100 gram 4 hydroxy-3-methoxybenzaldehyde uitsluitend bijgebracht door vanillestokjes of
                        door volledige extracten daarvan (');
                        en
                  bb) 600 gram van een preparaat dat ten minste 80 % sitosterol (C29H50O = ∆-5-stigniastadieen-3­
                        β-ol) bevat, terwijl het overige gedeelte geen doseerbare hoeveelheden stigmasterol mag be­
                        vatten ;
             II . hetzij :
                  — 20 gram ethylester van beta-apo-8'-caroteenzuur, in de vorm van een preparaat dat oplosbaar
                       is in het botervet
                       en
                  — 600 gram van een preparaat dat ten minste 80 % sitosterol (C29H50O = ∆-5-stigmastadieen-3­
                       β-ol) bevat, terwijl het overige gedeelte geen doseerbare hoeveelheden stigmasterol mag bevat­
                       ten ;
            III . hetzij (2) :
                  — 250 kg geraffineerde suiker, fijnkorrelig of in poedervorm ,
                       en
                  — 600 gram van een preparaat dat ten minste 80 % sitosterol (C29H50O = ∆-5-stigmastadieen-3­
                       β-ol) bevat, terwijl het overige gedeelte geen doseerbare hoeveelheden stigmasterol mag bevat­
                       ten .
            (') De analysemethode die het mogelijk maakt deze bepaling te controleren is die welke wordt toegepast door de officiële diensten van
                 de Lid-Staat waar de verwerking tot eindprodukten plaats heeft.
            (2) In dit geval heeft het eindprodukt een minimum-vetgehalte van 79,8 % .
 ---pagebreak--- Nr. L 24/ 54                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    31 . 1 . 75
                                                               BIJLAGE III
                                             In artikel 17 , lid 1 , bedoelde voorschriften
             De vakken 101 , 103 , 104 en 106, van het in artikel 1 , van Verordening ( EEG) nr. 2315/69 bedoelde
             controle-exemplaar worden ingevuld .
              I. Indien de boter is bestemd om de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), bedoelde bewerkingen te onder­
                 gaan in een andere Lid-Staat dan de verkopende Lid-Staat :
                 aa) wordt vak 104 ingevuld door de niet van toepassing zijnde vermelding door te halen en bij
                      het tweede streepje de aanduiding van de bestemming („formule A" of „ formule B") en één
                      van de volgende vermeldingen aan te brengen :
                      — „Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor bijmenging overeenkomstig
                          artikel 6, lid 1 , sub a) en b), van Verordening (EEG) nr. 232/75",
                      — „Beurre destiné à être concentré et à subir une incorporation , conformément à 1 article 6
                          paragraphe 1 sous a) et b) du règlement (CEE) n° 232/75",
                      — „Butter zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Beimischung gemäß Artikel 6 Absatz 1
                          Buchstaben a) und b) der Verordnung ( EWG) Nr. 232/ 75",
                      — „ Burro destinato ad essere concentrato ed essere oggetto di una incorporazione, in con­
                          formità all'articolo 6, paragrafo 1 , lettera a) e b), del regolamento (CEE) n . 232/75",
                      — „Butter intended for concentration and incorporation in accordance with Article 6 ( 1 ), (a)
                          and (b) of Regulation ( EEC) No 232/ 75",
                      — „Smør bestemt til forarbejdning til koncentreret smør og til iblanding i hendhold til arti­
                          kel 6, stk . 1 , litra a) of b), i forordning (EØF) nr. 232/75 .
                  bb) In vak 106 worden vermeld :
                      — de afloopdatum van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen voor de bijzondere
                          inschrijving op grond waarvan de boter werd verkocht,
                      — de datum van de overname van de boter door de koper en
                      — één van de volgende vermeldingen :
                          — „voor de boter die de in vak 104 bedoelde verwerking heeft ondergaan :
                              — moeten of één of meer nieuwe controle-exemplaren nr. 5 worden afgegeven , in­
                                   dien zij wordt vervoerd naar een andere Lid-Staat,
                              — of moet in het tegenovergestelde geval een douanecontrole of een administratieve
                                   controle met gelijke waarborg plaatsvinden ."
                          — „Ie beurre ayant subi la transformation visée dans la case 104 doit faire 1 objet :
                              — soit de la délivrance d'un ou de plusieurs nouveaux exemplaires de contrôle n° 5,
                                   s'il doit être expédié vers un autre État membre,
                              — soit d'un contrôle douanier ou d'un contrôle administratif présentant des garanties
                                   équivalentes dans le cas contraire ."
                          — „ für die Butter, die wie in Feld 104 angegeben verarbeitet worden ist,
                              — sind entweder ein oder mehrere neue Kontrollexemplare Nr. 5 zu erteilen , wenn
                                   sie in einen anderen Mitgliedstaat versandt wird ,
                              — oder ist andernfalls eine Zollkontrolle oder eine Verwaltungskontrolle mit gleich­
                                   wertiger Sicherheit durchzuführen ."
                          — „ il burro che ha subito la trasformazione di cui alla casella 104 deve essere oggetto :
                              — o del rilascio di uno o di più nuovi esemplari di controllo n . 5 , se deve essere spe­
                                   dito verso un altro Stato membro,
                              — ovvero di un controllo doganale o di un controllo amministrativo che presenti ga­
                                   ranzie equivalenti nel caso contrario ."
                          — „ in the case of butter which has undergone the processing referred to in section 104,
                               either :
                              — one or more new No 5 control copies should be issued of the butter is to be sent
                                   to another Member State ,
                              — if the opposite is true, the butter must be subject to customs or equivalent admini­
                                   strative control ."
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 24/ 55
                           — „for smør, der har været genstand for den i rubrik 104 nævnte forarbejdning, skal der :
                               — enten undstedes et eller flere nye kontroleksemplarer nr. 5, hvis det skal sendes til
                                   en anden medlemsstat,
                               — ' eller i modsat fald foretages en toldkontrol eller en administrativ kontrol , der giver
                                   tilsvarende sikkerhed ."
                       Het nummer van het of van de nieuwe controle-exemplaren of van het of de nationale do­
                       cumenten moet worden aangebracht onder de rubriek „opmerkingen" van het vak „controle
                       van het gebruik en /of de bestemming".
                 cc) Het of de nieuwe controle-exemplaren worden opgesteld door het douanekantoor dat dé con­
                       trole op de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), bedoelde bewerkingen heeft verricht .
                       De vakken 101 , 103, 104 en 106 worden ingevuld. In vak 104 komt één van de onder II
                       hieronder voorkomende aanduidingen ; in vak 106 worden vermeld :
                       — het gewicht van de boter die is gebruikt voor de vervaardiging van de in vak 103 aangege­
                           ven hoeveelheid boterconcentraat,
                       — het nummer van het van het kantoor van vertrek afkomstige controle-exemplaar, alsmede
                           de vermelding van de naam van dit kantoor,
                       — de afloopdatum van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen voor de bijzondere
                           inschrijving op grond waarvan de boter werd verkocht,
                       — de datum van de overname van de boter,
                       — de verrichte bijmenging, waarbij, al naar het geval, gebruik wordt gemaakt van één der
                           volgende formules :
                           — „produkt 19.08 (vanille/ n-heptaanzuur)" of „produkt 19.08 (vanille/ stigmasterol)" in­
                               dien het een produkt betreft dat is verkregen door de onder sub I bedoelde bijmen­
                               ging.
                           — „produkt 19.08 (caroteen /n - heptaanzuur)" of „produkt 19.08 (caroteen /- stigmasterol)"
                               indien het een produkt betreft dat is verkregen door de onder sub II bedoelde bij­
                               menging,
                           — „produkt 19.08 (suiker/ n-heptaanzuur)" of „produkt 19.08 (suiker/ stigmasterol)" in­
                               dien het een produkt betreft dat is verkregen door de onder sub III bedoelde bijmen­
                               ging.
                           van bijlage I ;
                           — „produkt 18.06 - 21.07 (vanille/sitosterol )" indien het een produkt betreft dat is ver­
                               kregen uit de sub I bedoelde bijmenging,
                           — „produkt 18.06 - 21.07 (caroteen/sitosterol)" indien het een produkt betreft dat is ver­
                               kregen uit de sub II bedoelde bijmenging,
                           — „produkt 18.06 - 21.07 (suiker/sitosterol )" indien het een produkt betreft dat is verkre­
                               gen uit de sub III bedoelde bijmenging,
                           van bijlage II .
                       Ingeval gebruik wordt gemaakt van een of meer nationale documenten , moeten deze laatste
                       dezelfde aanduidingen bevatten als voorkomen in de vakken 103, 104 en 106 van het boven­
                       bedoelde controle-exemplaar.
            II . Indien de boter de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), bedoelde bewerkingen heeft ondergaan in de
                 verkopende Lid-Staat en is bestemd om te worden verwerkt volgens artikel 6, lid 1 , sub c), in een
                 andere Lid-Staat, wordt vak 104 ingevuld door de niet van ' toepassing zijnde vermeldingen door te
                 halen en bij het tweede streepje de aanduiding van de bestemming („ formule A" of „ formule B"),
                 alsmede één van de volgende vermeldingen aan te brengen :
                 — „ Boterconcentraat bestemd voor verwerking tot één van de in artikel 6 , lid 1 , sub c), van Ver­
                     ordening ( EEG ) nr. 232/ 75 genoemde produkten ",
                 — „ Beurre concentré destiné à être transformé en l'un des produits visés à I article 6 paragraphe
                      1 sous c) du règlement (CEE) n° 232/ 75",
                 — „ Butterfett zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung
                     ( EWG ) Nr. 232/75 genannten Erzeugnisse",
                 — „ Burro concentrato destinato ad essere trasformato in uno dei prodotti di cui ali articolo 6 , pa­
                     ragrafo 1 , lettera c), del regolamento ( CEE ) n . 232/ 75",
                 — „ Concentrated butter tor processing into one of the products specified in Article 6 ( 1 ) ( c ) of
                     Regulation ( EEC) No 232/ 75",
                 — „ Koncentreret smør bestemt til forarbejdning til et af de i artikel 6 , stk . 1 , litra c ), i forordning
                     ( EØF) nr. 232/75 nævnte produkter".
 ---pagebreak--- Nr. L 24/ 56                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   31 . 1 . 75
             In vak nr. 106 worden vermeld :
             — de afloopdatum van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen voor de bijzondere in­
                schrijving op grond waarvan de boter werd verkocht,
             -— de datum van de overname van de boter door de koper,
             — de verrichte bijmenging, waarbij al naar het geval gebruik wordt gemaakt van één der volgen­
                de formules :
                 — „Produkt 19.08 (vanille/ n-heptaanzuur)" of „produkt 19,08 (vanille/stigmasterol)", indien
                    het eert produkt betreft dat is verkregen door de sub I bedoelde bijmenging,
                 — „produkt 19.08 (caroteen/n-heptaanzuur)" of „produkt 19.08 (caroteen/stigmasterol)" in­
                     dien het een produkt betreft dat is verkregen door de sub II bedoelde bijmenging,
                 — „produkt 19.08 (suiker/n-heptaanzuur)" of „produkt 19.08 (suiker/stigmasterol)", indien het
                     een produkt betreft dat is verkregen door de sub III bedoelde bijmenging,
                 van bijlage I ;
                 — „Produkt 18.06 - 21.07 (vanille/sitosterol)" indien het een produkt betreft dat is verkregen
                     door de sub I bedoelde bijmenging,
                 — „produkt 18.06 - 21.07 (caroteen/sitosterol)" indien het een produkt betreft dat is verkre­
                     gen door de sub II bedoelde bijmenging,
                 — „produkt 18.06 - 21.07 (suiker/sitosterol)" indien het een produkt betreft dat is verkregen
                     door de sub III bedoelde bijmenging,
                 van bijlage II.
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 24/ 57
                                                           BIJLAGE IV
                                         In artikel 17 , lid 2 , bedoelde voorschriften
              I. De vakken 101 , 103, 104 en 106 die voorkomen op het in artikel 1 van Verordening ( EEG) nr.
                  2315/69 bedoelde controle-exemplaar worden ingevuld.
             II. Vak 104 wordt ingevuld door de niet van toepassing zijnde vermeldingen door te halen en bij het
                  tweede streepje de aanduiding van de bestemming („formule A" of „formule B") en één van de
                  volgende vermeldingen aan te brengen :
                  „Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 232/
                  75",
                  „Beurre destiné à la transformation au titre de 1 article 6 paragraphe 2 du règlement (EEG) n°
                  232/75",
                  „Butter zur Verarbeitung gemaft Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr. 232/75",
                  „Burro destinato alla trasformazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
                  n . 232/75",
                  „Butter for processing under Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 23 2/75",
                  „Smør bestemt til forarbejdning i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning ( EØF) nr. 232/75".
            III . In vak 106 worden vermeld :
                  — de afloopdatum van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen voor de bijzondere in­
                       schrijving op grond waarvan de boter werd verkocht,
                  — de datum van de overname van de boter door de koper.