CELEX: C2003/275/09
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom af 30. september 2003 i de forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — opvejning af de økonomiske ulemper, der er forårsaget af Tysklands deling — alvorlig forstyrrelse af en medlemsstats økonomi — regional økonomisk udvikling — EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien")

C 275/4                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            15.11.2003
Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-157/94, Ensidesa              1)    Appellen forkastes.
mod Kommissionen (Sml. II, s. 707), hvori der er nedlagt
påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i                     2)    Corus UK Ltd betaler sagens omkostninger.
appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af abogado
                                                                        (1) EFT C 204 af 17.7.1999.
J. Rivas de Andrés), har Domstolen (Femte Afdeling), sammen-
sat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer)
og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær:
ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
1)    Appellen forkastes.
                                                                                              af 30. september 2003
2)    Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) betaler sagens
      omkostninger.                                                     i de forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, Freistaat
                                                                        Sachsen, Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH
                                                                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                                                                        (»Statsstøtte — opvejning af de økonomiske ulemper, der er
                                                                        forårsaget af Tysklands deling — alvorlig forstyrrelse af en
                                                                        medlemsstats økonomi — regional økonomisk udvikling —
                                                                        EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsin-
                                                                                                      dustrien«)
                      DOMSTOLENS DOM                                                              (2003/C 275/09)
                         (Femte Afdeling)                                                          (Processprog: tysk)
                        af 2. oktober 2003                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
i sag C-199/99 P, Corus UK Ltd mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        I de forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, Freistaat Sachsen
                                                                        (advokat: Rechtsanwalt J. Sedemund), og med valgt adresse i
(»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske                     Luxembourg (sag C-57/00 P), Volkswagen AG og Volkswagen
                  producenter af stålbjælker«)                          Sachsen GmbH (advokat: Rechtsanwalt M. Schütte), og med
                                                                        valgt adresse i Luxembourg (sag C-61/00 P), angående to
                          (2003/C 275/08)                               appeller af dom afsagt den 15. december 1999 af De Europæi-
                                                                        ske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afde-
                                                                        ling) i de forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat
                        (Processprog: engelsk)                          Sachsen m.fl. mod Kommissionen (Sml. II, s. 3663), hvori der
                                                                        er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, de andre
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       skaber (befuldmægtiget: K.-D. Borchardt, bistået af Rechtsan-
                                                                        walt M. Núñez-Müller), og med valgt adresse i Luxembourg,
                                                                        Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtiget: T. Opper-
                                                                        mann) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-
I sag C-199/99 P, Corus UK Ltd, tidligere British Steel                 land, har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrí-
plc, London (Det Forenede Kongerige) (advokater: solicitors             guez Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathe-
P. Collins og M. Levitt), angående appel af dom afsagt den              let, R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt dommerne
11. marts 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første              D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken (refererende
Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-151/94, British               dommer), S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvo-
Steel mod Kommissionen (Sml. II, s. 629), hvori der er nedlagt          kat: J. Mischo; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl,
påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i                     den 30. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 således:
(befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af barrister
J. Flynn), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af                 1)    Appellerne forkastes.
afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne D.A.O. Ed-
ward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer) og S. von             2)    Freistaat Sachsen betaler omkostningerne i sag C-57/00 P.
Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspedi-
tionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt dom,             3)    Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH betaler om-
hvis konklusion lyder således:                                                kostningerne i sag C-61/00 P.
 ---pagebreak--- 15.11.2003              DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 275/5
4)    Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.        1)    Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                              henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december
                                                                              1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af
(1) EFT C 163 af 10.6.2000.                                                   nitrater, der stammer fra landbruget, idet det ikke har sat de
                                                                              nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft, som er
                                                                              omhandlet i
                                                                              —     direktivets artikel 5, stk. 4, litra a), sammenholdt med
                                                                                    bilag III, nr. 1, 2) og 3), og nr. 2
                                                                              —     samme direktivs artikel 5, stk. 4, litra b), sammenholdt
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                    med artikel 4, stk. 1, litra a), og med bilag II,A,1), 2),
                                                                                    4) og 6)
                         (Sjette Afdeling)
                                                                              —     nævnte direktivs artikel 5, stk. 5.
                        af 2. oktober 2003
                                                                        2)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
i sag C-322/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
          skaber mod Kongeriget Nederlandene (1)                        (1) EFT C 335 af 25.11.2002.
(»Traktatbrud — direktiv 91/676/EØF — beskyttelse af
vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra
landbruget — artikel 5, stk. 4 og 5, og bilag II, A, 1), 2), 4)
og 6), samt bilag III, nr. 1, 2) og 3), og nr. 2 — kapacitet i
anlæg til opbevaring af husdyrgødning — begrænsning af
tilførsel af gødning på grundlag af ligevægt mellem afgrø-
dens forventede kvælstofbehov og kvælstoftilførslen til afgrø-                                 DOMSTOLENS DOM
den fra jorden og fra gødning — sikkerhed for at den
mængde husdyrgødning, som tilføres jorden hvert år, ikke
                                                                                               af 23. september 2003
overstiger en vis mængde pr. hektar — bestemmelser i
kodeksen for godt landmandskab om perioder, betingelser og
fremgangsmåder for tilførsel af gødning — forpligtelse til at           i sag C-30/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
træffe alle nødvendige supplerende eller skærpede foranstalt-           skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                              ninger«)                                                               Nordirland (1)
                         (2003/C 275/10)                                (»Traktatbrud — manglende gennemførelse for så vidt angår
                                                                        Gibraltar af direktiv 67/548/EØF og 87/18/EØF (vedrørende
                      (Processprog: nederlandsk)                        farlige kemiske stoffer), 93/12/EØF (vedrørende flydende
                                                                        brændstoffer), 79/113/EØF, 84/533/EØF, 84/534/EØF, 84/
                                                                        535/EØF, 84/536/EØF, 84/537/EØF, 84/538/EØF, 86/594/
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- EØF og 86/662/EØF (vedrørende støjemissioner), 94/62/
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       EF (vedrørende emballageaffald) og 97/35/EF (vedrørende
                                                                          udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer)«
I sag C-322/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                          (2003/C 275/11)
ber (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og C. van der
Hauwaert) mod Kongeriget Nederlandene (befuldmægtiget:                                            (Processprog: engelsk)
J.G.M. van Bakel), angående en påstand om, at det fastslås, at
Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i
henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,                                gjort i Samling af Afgørelser)
der stammer fra landbruget (EFT L 375, s. 1), idet det ikke har
sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft,
som er omhandlet i direktivets artikel 4, artikel 5, stk. 4 og 5,
og bilag II,A,1), 2), 4) og 6), samt i bilag III, nr. 1, 2) og 3),      I sag C-30/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
og nr. 2, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af                 (befuldmægtiget: R.B. Wainwright), støttet af Kongeriget Spa-
afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne C. Gul-               nien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta), mod Det Forenede
mann, V. Skouris, F. Macken (refererende dommer) og N. Col-             Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget:
neric; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspeditions-         R. Magrill, bistået af D. Wyatt, QC), angående en påstand om,
sekretær H.A. Rühl, den 2. oktober 2003 afsagt dom, hvis                at det fastslås, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og
konklusion lyder således:                                               Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til: