CELEX: 31973D0194
Language: da
Date: 1973-06-13 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 13. juni 1973 om tilladelse for kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg, til at anvende særlige interventionsforanstaltninger for rug

Nr . L 194/24                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  16 . 7 . 73
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 13. juni 1973
               om tilladelse for kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet
                       Luxembourg, til at anvende særlige interventionsforanstaltninger for rug
                                 ( Den franske og nederlandske tekst er den eneste autentiske)
                                                         (73/ 195/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     på grund af fastsættelsen af en fælles interventionspris
FÆLLESSKABER HAR                                                   for rug fra 1 . august 1973 vil den overgangsgodt­
                                                                   gørelse, der ydes for rug egnet til brødproduktion i
                                                                   slutningen af høståret 1972/ 1973 være ringe sammen­
                                                                   lignet med det beløb, der ydedes for denne kornsort
under henvisning til traktaten om oprettelse af De
europæiske Fællesskaber,
                                                                   i slutningen af det foregående høstår ; da overgangs­
                                                                   godtgørelsen ikke kan dække hele forskellen mellem
                                                                   priserne for det gamle og priserne for det nye høstår,
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/ 67/                er de virksomheder, som ligger inde med rug egnet
EØF af 13 . juni 1967 om oprettelse af den fælles                  til brødproduktion tilbøjelige til at levere deres lager
markedsordning for korn ( 1 ), senest ændret ved for­               til intervention inden den 31 . maj ;
ordning (EØF) nr. 1346/73 ( 2), særlig artikel 8 , andet
afsnit,
                                                                   for at undgå at de belgiske, hollandske og luxem­
                                                                   bourgske interventionsorganer tvinges til inden
under henvisning til Rådets forordning nr. 174/67/                 høstårets slutning at foretage for store opkøb af rug
EØF af 27. juni 1967 om særlige interventionsforan­                egnet til brødproduktion i forhold til den i handelen
staltninger for korn (3), ændret ved forordning ( EØF)             afsatte mængde, bør der ydes en fast godtgørelse til
nr. 445 /68 (4 ), særlig artikel 1 ,                               dem, der ligger inde med rug egnet til brødproduk­
                                                                   tion i disse lande for at få dem til at beholde deres
                                                                   lager i møllen indtil 31 . juli 1973 ;
under henvisning til anmodningerne fra kongeriget
Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertug­
dømmet Luxembourg sendt til Kommissionen den                       de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
30 . maj 1973 , hvor disse medlemsstater gør rede for              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
en særlig vanskelig situation for de virksomheder,                 komiteen for korn ;
som ligger inde med rug egnet til brødproduktion
ved slutningen ,af høståret 1972/ 1973 på grund af
indførelsen af det nye prissystem for rug for høståret
1973/ 1974, og anmoder om anvendelse af særlige
                                                                   VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
interventionsforanstaltninger, og
                                                                                           Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
Lagrene af rug egnet til brødproduktion, som er                    I medfør af de i Rådets forordning nr. 174/67/EØF,
nødvendig for mølleindustrierne i disse lande for at               artikel 1 omhandlede bestemmelser kan kongeriget
sikre den normale funktion ved overgangen fra et                   Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdøm­
høstår til et andet, er almindeligvis på omkring                   met Luxembourg gennem deres interventionsorgan
10 000 tons for Belgien, 5 000 tons for Nederlandene               foretage særlige foranstaltninger for rug.
og 200 tons for Luxembourg;
                                                                   Disse foranstaltninger består i ydelse af en fast godt­
                                                                   gørelse på 2,75 regningsenheder pr. ton op til en
                                                                   samlet mængde på 10 000 tons i Belgien, 5 000 tons
(*)  EFT nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s. 2269/67.
(2)  EFT nr. L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 8 .                      i Nederlandene og 200 tons i Luxembourg til de
(3)  EFT nr. 130 af 28 . 6. 1967, s . 2609/67.                     virksomheder, som ligger inde med rug egnet til
(4 ) EFT nr. L 91 af 12 . 4. 1968 , s . 3 .                        brødproduktion, og hvis lagre svarer til betingelserne
 ---pagebreak--- 16 . 7 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 194/25
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1554/73 af                                          Artikel 3
7. juni 1973 om betingelserne for ydelse af over­
gangsgodtgørelser for blød hvede, rug egnet til                   Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien,
brødproduktion og majs, som var på lager ved slut­                kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet
ningen af høståret 1972/ 1973 ( 1 ).                              Luxembourg.
                        Artikel 2                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . juni 1973 .
                                                                                               På Kommissionens vegne
Kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og stor­
hertugdømmet Luxembourg holder Kommissionen                                                    Fran^ois-Xavier ORTOLI
underrettet om afviklingen af de i denne beslutning
omhandlede transaktioner .                                                                               Formand­
 (M EFT nr. L 156 af 13 . 6 . 1973 , s . 13 .