CELEX: 31982L0499
Language: nl
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: Richtlijn 82/499/EEG van de Commissie van 7 juni 1982 houdende aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/889/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur

Avis juridique important

|

31982L0499

Richtlijn 82/499/EEG van de Commissie van 7 juni 1982 houdende aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/889/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur  

Publicatieblad Nr. L 222 van 30/07/1982 blz. 0001 - 0041 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0193  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0193 

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1982 houdende aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/889/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur (82/499/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 76/889/EEG van de Raad van 4 november 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur (1), inzonderheid artikel 7, lid 3,  Overwegende dat, dank zij de opgedane ervaring en bij de huidige stand van de techniek, de voorschriften van de bijlage bij voornoemde richtlijn thans beter kunnen worden aangepast aan de feitelijke beproevingsomstandigheden;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor aanpassing aan de stand van de techniek van de richtlijnen inzake opheffing van technische handelsbelemmeringen voor apparaten die radiostoringen veroorzaken,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 De bijlage van Richtlijn 76/889/EEG wordt vervangen door de bijlage van deze richtlijn.   Artikel 2 Vóór 1 december 1983 stellen de Lid-Staten de maatregelen vast die nodig zijn om te voldoen aan het bepaalde in deze richtlijn, publiceren ze en stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.  Met ingang van genoemde datum passen zij deze maatregelen toe voorzover zij betrekking hebben op het in artikel 4 van Richtlijn 76/889/EEG bedoelde vrij in de handel brengen en vrije gebruik van de apparaten, en met ingang van 1 december 1984 voorzover zij betrekking hebben op het in artikel 2 bedoelde verbod op het in de handel brengen.   Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 7 juni 1982.  Voor de Commissie  Karl-Heinz NARJES  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 336 van 4.12.1976, blz. 1.     BIJLAGE    1.  (1) TOEPASSINGSGEBIED    1.1. De onderhavige bepalingen zijn van toepassing op huishoudelijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en andere elektrische apparatuur die gelijksoortige continue of discontinue radiostoring veroorzaken, zoals kantoormachines, film- of diaprojectoren, elektrische grammofoons, melkmachines, elektromedische apparatuur met elektromotor, stuur- en regelinrichtingen die halfgeleiders bevatten, elektrische afrasteringen (schrikdraad), verkoopautomaten en speelautomaten, enz. met uitzondering van apparaten met ingebouwde batterijvoeding.       1.2. Deze bepalingen vermelden de methoden voor het meten van de storing en geven de grenswaarden in het frequentiegebied van 0,15 tot 300 MHz. Met een waarschijnlijkheid van 80 % dient ten minste 80 % van de in serie vervaardigde apparaten aan deze grenswaarden te voldoen.       1.3. Draagbaar gereedschap met een nominaal vermogen van meer dan 2 kW en stuur- en regelinrichtingen die halfgeleiders bevatten en waarvan de nominale ingangsstroom meer dan 16A bedraagt, zijn van het toepassingsgebied van deze richtlijn uitgesloten.       1.4. Punt 4 en de volgende punten van deze richtlijn zijn niet van toepassing op losse, als zodanig verkochte motoren. Deze moeten zijn voorzien van een opschrift dat de gebruiker erop wijst dat hij verplicht is er zorg voor te dragen dat zijn apparaat aan de voorschriften voldoet.           (2.)      3. DEFINITIES  Voor deze richtlijn zijn de volgende definities van toepassing.    3.1. Continue storing  Storing met een duur van meer dan 200 ms die ofwel door impulsen, ofwel door willekeurige ruis, ofwel door een superpositie van deze beide vormen kan worden veroorzaakt.       3.2. Discontinue storing  Storing die niet continu is. Voor de berekening van de toe te passen grenswaarden voor discontinue storing en de meting daarvan gelden de volgende definities:      3.2.1. Klik  Een storing waarvan de duur niet meer dan 200 ms bedraagt en die wordt gescheiden van een daaropvolgende storing door ten minste 200 ms. Een klik kan een aantal impulsen bevatten. Voorbeelden van als klikken beschouwde discontinue storing worden gegeven in de figuren 1a, 1b en 1c.           3.2.2. Getelde klikken  Klikken die de grenswaarde voor continue storing overschrijden.           3.2.3. Schakelverrichting  Het eenmaal openen of sluiten van een schakelaar of contact.  (1) Punt 1 van de bijlage bij Richtlijn 76/889/EEG van de Raad.            3.2.4. Minimale waarnemingstijd  Over het algemeen de tijd die nodig is voor het waarnemen van 40 getelde klikken of, bij de in tabel II van aanhangsel A genoemde apparaten, voor het tellen van 40 schakelverrichtingen. Voor apparaten die niet automatisch uitschakelen, de tijd die nodig is voor het waarnemen van 40 getelde klikken of, indien van toepassing, 40 schakelverrichtingen. Voor automatisch uitschakelende apparaten de tijd die in beslag wordt genomen door het minimumaantal complete programma's voor het veroorzaken van minstens 40 getelde klikken of, indien van toepassing, 40 schakelverrichtingen. De tijd tussen het einde van een programma en het begin van het volgende programma wordt niet tot de minimale waarnemingstijd gerekend, uitgezonderd a) in de gevallen waarin dit wordt voorgeschreven (b.v. punt 5.3.5.13) en b) bij apparaten waarbij een onmiddellijk herstarten wordt belet ; hier wordt de minimumtijd voor het herstarten van het programma meegerekend bij de minimale waarnemingstijd.  De minimale waarnemingstijd mag ten hoogste 120 minuten bedragen.           3.2.5. Herhalingsfrequentie N van de klikken  Het getal aan de hand waarvan de voor discontinue storing (punt 3.2.6) toelaatbare grenswaarde wordt bepaald. Over het algemeen is N het aantal per minuut getelde klikken, bepaald aan de hand van de formule N = n1/T ; n1 is het aantal getelde klikken in de waarnemingstijd van T minuten.  Voor bepaalde apparaten (zie punt 4.2.4.6) wordt de herhalingsfrequentie N van de klikken bepaald aan de hand van de formule N = fn2/T, waarin n2 het aantal schakelverrichtingen gedurende de waarnemingstijd T is, en f een in aanhangsel A, tabel II, aangegeven factor.           3.2.6. Grenswaarde Lq (voor getelde klikken)  Deze is gelijk aan de grenswaarde voor continue storing verhoogd met een bepaalde waarde (gegeven in de punten 4.2.3.3 en 4.2.4).           3.2.7. Karakteristiek storingsniveau  Het karakteristieke storingsniveau van klikken is het niveau toegekend aan een apparaat volgens de methode van het hoogste kwartiel ; het apparaat wordt getest gedurende een tijd T niet korter dan de minimale waarnemingstijd. Indien de herhalingsfrequentie N van de klikken wordt bepaald aan de hand van het aantal getelde klikken, wordt het apparaat dat wordt getest geacht aan de grenswaarde te voldoen, indien minder dan één vierde van de getelde klikken die zijn waargenomen gedurende de waarnemingstijd, de toelaatbare grenswaarde overschrijdt (zie punt 3.2.6).  Indien de herhalingsfrequentie N wordt bepaald aan de hand van het aantal schakelverrichtingen (zie punt 3.2.5), wordt het apparaat geacht aan de grenswaarde te voldoen, indien het aantal klikken dat de toelaatbare grenswaarde overschrijdt, niet meer bedraagt dan één vierde van het aantal schakelverrichtingen.  Opmerking : Een voorbeeld van de toepassing van bovengenoemde methode van het hoogste kwartiel wordt gegeven in aanhangsel B.                  3.3. Duty cycle  De verhouding van de duur van het gesloten zijn van het contact tot de totale tijd, uitgedrukt in een percentage.           4. GRENSWAARDEN VAN DE STORING    4.1. Continue storing      4.1.1. Frequentiegebied van 0,15 tot 30 MHz (stoorspanning aan de klemmen)  De meetapparatuur moet voldoen aan CISPR-publikatie 16 (1977) : "CISPR Specification for Radio Interference Measuring Apparatus and Measurement Methods".   De bedrijfsomstandigheden en meetmethoden zijn respectievelijk in de punten 5 en 6 van deze bijlage beschreven. De grenswaarden van de klemspanningen gemeten met het 50 ohm-kunstnet in V-schakeling (zie punt 6.1.2) worden in tabel I gegeven.  >PIC FILE= "T0022577">   4.1.2. Frequentiegebied van 30 MHz tot 300 MHz (stoorvermogen)  De meetapparatuur moet voldoen aan CISPR-publikatie 16 (1977) : "CISPR Specification for Radio Interference Measuring Apparatus and Measurement Methods".  De bedrijfsomstandigheden en meetmethoden worden respectievelijk in de punten 5 en 7 van deze bijlage beschreven.  De grenswaarden voor het stoorvermogen, gemeten met behulp van de absorberende meettang (zie punt 7), worden in onderstaande tabellen II en III gegeven.   >PIC FILE= "T0022578">  >PIC FILE= "T0022579">     4.2. Discontinue storing    4.2.1. Schakelverrichtingen in thermostaat geregelde, automatische programmabestuurde en andere elektrisch bestuurde of bediende apparaten veroorzaken discontinue storing. Het subjectieve effect van discontinue storing varieert met de herhalingsfrequentie en amplitude. Er dient derhalve onderscheid te worden gemaakt tussen verschillende soorten discontinue storing. De te gebruiken meetapparatuur wordt beschreven in CISPR-publikatie 16 (1977) "CISPR Specification for Radio Interference Measuring Apparatus and Measurement Methods".   (4.2.2.)         4.2.3. Onderstaande grenswaarden en voorwaarden zijn van toepassing (met uitzondering van hetgeen in punt 4.2.4 is vermeld).       4.2.3.1. Indien schakelverrichtingen        a) meer dan twee getelde klikken per waarnemingstijd van 2 s of               b) andere storing dan klikken veroorzaken,                 gelden voor de aldus veroorzaakte storing, met uitzondering van die veroorzaakt door in de punten 4.2.3.5, 4.2.4.3 en 4.2.4.4 vermelde apparaten, de in punt 4.1 vastgestelde grenswaarden voor continue storing.  Voorbeelden van discontinue storingen, waarvoor de grenswaarden voor continue storing gelden, worden in de figuren 2a, 2b en 2c gegeven.           4.2.3.2. Indien zich per twee seconden niet meer dan twee getelde klikken voordoen, geldt voor alle categorieën apparaten, met uitzondering van die welke in punt 4.2.4 zijn vermeld, de toelaatbare grenswaarde van punt 4.2.3.3, die is aangegeven in aanhangsel A.           4.2.3.3. De toelaatbare grenswaarde Lq die afhankelijk is van de grenswaarde L voor continue storing, wordt voor toepassing bij getelde klikken bepaald met behulp van de onderstaande formules: >PIC FILE= "T0022580">   De waarde van N wordt voor de frequentiegebieden 150-500 kHz, 0,5-30 MHz en 30-300 MHz respectievelijk bij 160 kHz, 550 kHz en 45 MHz bepaald.           4.2.3.4. De grenswaarden gelden voor herhalingsfrequenties N van de klikken die worden waargenomen onder de in de punten 5.1.1 en 5.3 omschreven bedrijfsomstandigheden ; indiende bedrijfsomstandigheden niet nader zijn aangegeven, worden de metingen van de discontinue storing verricht onder de meest ongunstige omstandigheden die overeenkomen met een normaal gebruik van het apparaat (maximale herhalingsfrequentie N van de klikken).           4.2.3.5. Tijdens de beoordeling van programmabestuurde apparaten kan zich discontinue storing voordoen, veroorzaakt door een of meer storingen, die niet voldoet aan de voorwaarden die voor een indeling in de categorie klikken zijn vereist. Indien de totale duur van deze discontinue storing gedurende de waarnemingstijd niet meer dan 600 ms bedraagt, wordt de storing beschouwd als een klik en is niet onderworpen aan de in punt 4.1 gegeven grenswaarden voor continue storing.  Bij apparaten die minder dan tien klikken per minuut (N Bij deze categorie apparaten, b.v. in het geval van het wascyclustype voor bepaalde wasmachines, zal het voorbeeld van figuur 2 op bladzijde 36 als drie klikken worden beschouwd en niet als een storing.                  4.2.4. Voor bepaalde in de volgende punten genoemde apparaten gelden de in punt 4.2.3 omschreven grenswaarden en bedrijfsomstandigheden met de hieronder vermelde uitzonderingen.      4.2.4.1. De storing die wordt veroorzaakt door het met de hand bedienen van een in het apparaat ingebouwde schakelaar die        a) uitsluitend is bestemd voor het in- en/of uitschakelen van de netspanning of               b) uitsluitend bestemd is voor het kiezen van een programma of               c) bestemd is voor het regelen van het vermogen door middel van het kiezen uit een beperkt aantal schakelstanden,                 moet buiten beschouwing worden gelaten, wanneer het apparaat wordt getest om te zien of het voldoet aan de grenswaarden voor radiostoring als vastgesteld in deze technische bijlage. Voorbeelden van schakelaars die onder bovengenoemde omschrijving vallen, zijn schakelaars voor lampen, elektrische schrijfmachines en schakelaars voor de temperatuur- en luchtstroomregeling bij ventilatorkachels. Schakelaars, waarmee een continu variërend vermogen wordt verkregen, vallen niet onder bovenstaande omschrijving. Voor storingen veroorzaakt door handbediende schakelaars die normaal frequent worden gebruikt, gelden geen amplitudegrenswaarden, indien de tijdsduur van de klik minder dan 10 ms bedraagt. Indien dit niet het geval is, geldt een herhalingsfrequentie N van de klikken = 4, tenzij anders wordt voorgeschreven (zie punt 5.3.7.2), of tenzij een herhalingsfrequentie N van de klikken = 4 niet kan worden bereikt. In dat geval wordt de hoogste waarde van N gebruikt die in de praktijk kan worden bereikt. Voorbeelden van apparaten met schakelaars die normaal frequent worden gebruikt, zijn vruchtesappersen en heteluchthanddrogers voor openbaar gebruik.           4.2.4.2. Bepaalde apparaten die in de tabellen van aanhangsel A met ** zijn aangegeven, die zijn voorzien van momentschakelaars (d.w.z. iedere schakelklik duurt korter dan 10 ms) en waarvoor de herhalingsfrequentie N van de klikken niet meer dan 5 bedraagt, worden geacht aan de grenswaarden te voldoen, ongeacht de amplitude van de klikken. Deze uitzonderingsbepaling geldt alleen, indien de apparaten aan beide eisen voldoen.           4.2.4.3. Bij apparaten met een herhalingsfrequentie N van de klikken van minder dan 5 worden twee willekeurige storingen met een interval van minder dan 200 ms uitsluitend als twee afzonderlijke klikken beschouwd, indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan:        a) de eerste storing wordt veroorzaakt door een opzettelijke verrichting in het apparaat dat wordt getest;               b) de tweede storing wordt veroorzaakt door een opzettelijke verrichting in het apparaat dat wordt getest, waarbij deze tweede verrichting het directe gevolg is van de in a) genoemde eerste verrichting;               c) iedere storing heeft een tijdsduur van maximaal 200 ms;               d) in de periode van twee seconden voorafgaande aan de in a) genoemde eerste storing mag zich geen andere storing voordoen;               e) in de periode van twee seconden volgend op de in b) genoemde tweede storing mag zich geen andere storing voordoen.                 Voor deze categorie apparaten, b.v. voor koelkasten, zouden in het in figuur 2c gegeven voorbeeld de storingen als twee afzonderlijke klikken en niet als een continue storing worden beoordeeld.           4.2.4.4. Bij thermostaatgeregelde driefasenschakelaars moeten de drie storingen die achtereenvolgens in ieder van de drie fasen en de nulleider worden veroorzaakt, ongeacht het onderlinge tijdsinterval als drie klikken worden beoordeeld en niet als een continue storing, indien onderstaande voorwaarden zijn vervuld:  Onder normale gebruiksomstandigheden        a) kan de schakelaar binnen een periode van 15 minuten niet meer dan eenmaal functioneren en wordt geen van de drie storingen binnen twee seconden voorafgegaan of gevolgd door enige andere storing,               b) mag de duur van elke storing die wordt veroorzaakt door het openen of sluiten van een contact ten hoogste 10 ms bedragen, terwijl de karakteristieke waarde niet meer dan 44 dB groter mag zijn dan de dienovereenkomstige grenswaarde voor continue storing.                          4.2.4.5. Voor huisverwarmingsapparaten met ingebouwde thermostaat die zijn bestemd voor permanente installatie moet de herhalingsfrequentie N van de klikken die wordt gebruikt voor het berekenen van de toelaatbare grenswaarde, vijfmaal de herhalingsfrequentie N van de klikken zijn die overeenkomstig punt 5.3.5.11 wordt vastgesteld voor afzonderlijke verwarmingsapparaten zoals omschreven in punt 3.2.5.           4.2.4.6. Voor de in tabel II van aanhangsel A opgenomen apparaten wordt de herhalingsfrequentie N van de klikken berekend met behulp van de formule N = fn2/T, waarin n2 het aantal schakelverrichtingen (zie punt 3.2.3) is gedurende een waarnemingstijd van T minuten en waarin f een factor is vermeld in aanhangsel A, tabel II.           4.2.4.7. Grenswaarden voor voedingsinrichtingen van elektrische afrasteringen gelden voor de aansluitklemmen van de voedingsinrichting (zie figuur 4) slechts tot 30 MHz.                   4.2.5. In aanhangsel A wordt een overzicht gegeven van de grenswaarden voor specifieke apparaten onder verschillende bedrijfsomstandigheden overeenkomstig de voorgaande punten 4.2.3 en 4.2.4.  De grenswaarden voor apparaten die niet in aanhangsel A zijn opgenomen, moeten worden berekend volgens punt 4.2.3 en 4.2.4 aan de hand van de voorbeelden van aanhangsel A.          4.3. Storing die wordt veroorzaakt door halfgeleiders bevattende stuur- en regelinrichtingen  De grenswaarden gelden alleen voor halfgeleiders bevattende stuur- en regelinrichtingen met een nominale ingangsstroom van maximaal 16 A. In tabel I worden de grenswaarden gegeven. Voor stuur- en regelinrichtingen die halfgeleiders bevatten, gelden geen grenswaarden voor het stoorvermogen in het frequentiegebied 30-300 MHz.  Voor klemmen die of als voedingsaansluitklemmen of als aansluitklemmen voor een belastingsof extra leiding kunnen worden gebruikt, gelden de op voedingsaansluitklemmen van toepassing zijnde grenswaarden.    4.3.1. Apparaten die meer dan één afzonderlijk instelbare stuur- en regelinrichting bevatten  De nu volgende meetmethode wordt toegepast op apparaten met een aantal afzonderlijk instelbare stuur- en regelinrichtingen. De meetmethode moet worden toegepast op apparaten waarbij een aantal stuur- en regelinrichtingen zijn aangesloten op dezelfde fase van het lichtnet en op apparaten waarvan de stuur- en regelinrichtingen zijn aangesloten op afzonderlijke fasen van het lichtnet.      a) Iedere stuur- en regelinrichting wordt afzonderlijk getest. Aan alle aansluitklemmen van het apparaat worden metingen verricht. Indien er aparte schakelaars zijn voor de afzonderlijke stuur- en regelinrichtingen, moeten de niet gebruikte schakelaars zich tijdens de proeven in de UIT-stand bevinden.           b) Zoveel mogelijk afzonderlijke stuur- en regelinrichtingen worden verbonden met hun belasting, terwijl iedere stuur- en regelinrichting op zijn maximale nominale ingangsstroom wordt ingesteld. Wanneer niet alle afzonderlijke stuur- en regelinrichtingen kunnen worden ingeschakeld, worden die inrichtingen gebruikt waarbij tijdens de meetproeven volgens a) de hoogste storingswaarden zijn vastgesteld (de stuur- en regelinrichtingen moeten dezelfde zijn als die waarbij bij de metingen overeenkomstig a) de sterkste storing is geconstateerd). Voorts wordt even gecontroleerd of een andere stand niet meer storing geeft. Er worden metingen verricht aan de voedingsaansluitklemmen (alle fasen en de nulleider), aan de belastingsaansluitklemmen en aan extra aansluitklemmen van het apparaat.                     5. BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN EN INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN    5.1. Algemeen  Bij het meten van storingen moet het apparaat onder de volgende omstandigheden werken.      5.1.1. Bedrijfsomstandigheden        5.1.1.1. De belasting moet overeenkomen met die welke in punt 5.3 is omschreven. Apparaten die niet onder punt 5.3 vallen, moeten op een zodanige wijze werken dat ze een maximum aan storing voortbrengen, echter wel onder normale bedrijfsomstandigheden.               5.1.1.2. De bedrijfsduur moet bij apparaten waarop de nominale bedrijfsduur is aangegeven, met deze aanduiding overeenstemmen ; in alle andere gevallen is de bedrijfsduur niet beperkt.               5.1.1.3. Er wordt geen inlooptijd voorgeschreven ; alvorens de meting plaatsvindt, moet het apparaat echter zolang in bedrijf zijn geweest dat de bedrijfsomstandigheden representatief zijn voor die welke zich bij de normale gebruiksduur van het apparaat voordoen. Bij de typegoedkeuringsproeven en de conformiteitscontroleproeven kan de instantie die de proeven uitvoert, verzoeken het inlopen door de fabrikant te laten verzorgen.                5.1.1.4. Het apparaat moet met de nominale spanning worden gevoed. Indien het storingsniveau sterk varieert met de voedingsspanning, wordt een meting verricht in elke frequentieband voor voedingsspanningen die liggen tussen 0,9- en 1,1-maal de nominale spanning van het apparaat. Apparaten met meer dan één nominale spanning moeten worden gemeten bij de nominale spanning waarbij de veroorzaakte storing maximaal is.               5.1.1.5. Apparaten waarop verschillende punten van deze technische bijlage en/of van andere richtlijnen met betrekking tot radiostoringen tegelijkertijd van toepassing zijn, moeten als volgt worden gemeten:          a) Het apparaat moet op zodanige wijze worden gebruikt dat alleen dat deel waarop een bepaald punt van toepassing is en dat volgens de voorschriften daarvan wordt gemeten, in bedrijf is, mits dit kan worden gedaan zonder dat de interne constructie wordt gewijzigd.  Het apparaat moet worden gemeten volgens de voorschriften van elk van toepassing zijnd punt.  Het apparaat wordt, wanneer het volgens bovenstaande voorschriften wordt gemeten, pas in orde bevonden, indien het voldoet aan de eisen van alle van toepassing zijnde punten.                   b) Apparaten, waarvan meting op de in a) aangegeven wijze niet mogelijk is, of apparaten die, wanneer een of meer delen zijn uitgeschakeld, niet normaal als geheel kunnen functioneren, moeten volgens de voorschriften van de desbetreffende punten worden gemeten, terwijl alle delen, waarvan de werking vereist is, in bedrijf zijn. Het apparaat wordt pas geacht te voldoen indien de door alle in bedrijf zijnde delen veroorzaakte storing in overeenstemming is met de bepalingen van ieder van toepassing zijnd punt.                                  5.1.1.6. Indien een apparaat wordt genoemd in punt 5.2 of punt 5.3 en tevens een stuur- en regelinrichting bevat, moet de stuur- en regelinrichting, op iedere voorkeursfrequentie (zie punt 5.1.2.1), zodanig worden ingesteld dat maximale storing wordt geproduceerd. Het aftasten van het frequentiegebied tussen twee voorkeursfrequenties moet worden gedaan met de stuur- en regelinrichting ingesteld bij de laagste van de twee voorkeursfrequenties.                          5.1.2. Interpretatie van de resultaten        5.1.2.1. Continue storingen          a) De aanwijzingen van de meetontvanger worden bij iedere meetfrequentie gedurende ten minste 15 s waargenomen ; men noteert de hoogste afgelezen waarde zonder rekening te houden met eventuele alleenstaande pieken.                   b) Indien het algemene niveau van de storing niet constant is maar gedurende de waarnemingsperiode van 15 s een continue vermeerdering of vermindering van meer dan 2 dB vertoont, wordt de waarneming van de storing gedurende nog een periode van 15 s voortgezet. De niveaus moeten overeenkomstig de normale gebruiksomstandigheden van de apparaten als volgt worden geïnterpreteerd:            1. Indien het apparaat van een type is dat herhaaldelijk kan worden in- en uitgeschakeld, b.v. een boormachine of een naaimachine, wordt dit apparaat bij elke meetfrequentie vlak vóór elke meting ingeschakeld en direct na elke meting uitgeschakeld. Het maximumniveau dat gedurende de eerste minuut bij elke meetfrequentie is verkregen, wordt genoteerd.                       2. Indien het apparaat gewoonlijk gedurende vrij lange perioden functioneert, b.v een haardroger, moet het apparaat gedurende de tijd die nodig is voor de volledige meting ingeschakeld blijven. Het storingsniveau bij elke meetfrequentie wordt slechts genoteerd, nadat een stabiele aanwijzing kan worden afgelezen op voorwaarde dat is voldaan aan de bepalingen van punt a).                                          c) Indien het stabiele patroon van de door een apparaat veroorzaakte storingen tijdens een proef onregelmatig wordt, moet de meting volgens punt b) worden uitgevoerd.                   d) De grenswaarden gelden voor het gehele frequentiegebied van 0,15 tot 30 MHz en daarom is beoordeling van de storingskarakteristiek nodig over dit gehele frequentiegebied.  Opmerking:  Eerst moet het frequentiegebied in zijn geheel worden onderzocht. Tenminste voor de volgende voorkeursfrequenties, alsmede voor iedere andere frequentie waarbij zich een maximum voordoet en de grenswaarden worden overschreden, moeten de geregistreerde waarden  worden vermeld : 0,16 MHz ; 0,24 MHz ; 0,55 MHz ; 1 MHz ; 1,4 MHz ; 2 MHz ; 3,5 MHz ; 6 MHz ; 10 MHz ; 22 MHz ; 30 MHz.  Voor deze frequenties geldt een tolerantie van ± 10 %.                   e) De grenswaarden gelden voor het gehele frequentiegebied van 30 tot 300 MHz en daarom is beoordeling van de storingskarakteristiek nodig over dit gehele frequentiegebied.  Opmerking:  Eerst moet het frequentiegebied in zijn geheel worden onderzocht. Tenminste voor de volgende voorkeursfrequenties, alsmede voor iedere andere frequentie waarbij zich een maximum voordoet en de grenswaarden worden overschreden, moeten de geregistreerde waarden worden vermeld : 30 MHz ; 45 MHz ; 65 MHz ; 90 MHz ; 150 MHz ; 180 MHz ; 220 MHz ; 300 MHz.  Voor deze frequenties geldt een tolerantie van ± 5 MHz.  De metingen moeten worden herhaald op tenminste één frequentie die dicht in de buurt van elk van de volgende frequenties ligt : 45, 90, 220 MHz. Indien de verschillen tussen de gemeten storingsniveaus niet meer dan 2 dB bedragen, moeten de resultaten die het eerst werden geregistreerd, worden aangehouden. Indien het verschil meer dan 2 dB bedraagt, moet de meting worden herhaald voor het frequentiegebied 30 - 300 MHz en moet voor iedere frequentie het hoogste gemeten niveau worden aangehouden.                                  5.1.2.2. Discontinue storing          a) De metingen van radiostoring veroorzaakt door schakelverrichtingen, vinden plaats op een beperkt aantal frequenties : 160 kHz, 550 kHz, 1,4 MHz, 10 MHz, 45 MHz, 90 MHz en 220 MHz. Voor de vier eerstgenoemde frequenties is een tolerantie van ± 10 % en voor de laatstgenoemde drie frequenties een tolerantie van ± 5 MHz toegestaan. Langdurige metingen mogen voorts tot de volgende drie voorkeursfrequenties worden beperkt : 160 kHz, 550 kHz en 45 MHz.                   b) De minimale waarnemingstijd en de herhalingsfrequentie N van de klikken worden verkregen zoals respectievelijk in de punten 3.2.4 en 3.2.5 is aangegeven.                   c) De waarde van de herhalingsfrequentie N van de klikken moet worden bepaald voor de frequenties die in punt 4.2.3.3 zijn gegeven.                                             5.1.3. Meting van de duur van de storing  Apparatuur voor de meting van discontinue storing moet in overeenstemming zijn met hoofdstuk 30 en aanhangsel R van CISPR-publikatie 16 - eerste uitgave (1977).  Een andere methode waarbij gebruik wordt gemaakt van een oscilloscoop is toegestaan, indien deze dezelfde, even nauwkeurige resultaten oplevert.  Voor verder bijzonderheden zie aanhangsel D.           5.1.4. Apparaten met een hulpinrichting die via een ander snoer dan het vaste netsnoer is aangesloten  Het aan de proef onderworpen apparaat moet worden opgesteld overeenkomstig de aanwijzingen van punt 6.2.2.1, waarbij ook aan de volgende eisen moet worden voldaan:        a) Het hulpsnoer wordt zodanig gevouwen dat een horizontale bundel met een lengte van 30 tot 40 cm wordt gevormd. Indien dit om praktische redenen niet mogelijk is, moet gebruik worden gemaakt van de kortst mogelijke lengte. Indien de hulpinrichting een stuur- en regelinrichting is, moet erop worden gelet dat de voorzieningen voor het gebruik daarvan het storingsniveau niet beïnvloedt.               b) Indien het apparaat met een hulpinrichting wordt geaard, mag geen gebruik worden gemaakt van een kunsthand. Indien het apparaat zelf is ontworpen om met de hand te worden vastgehouden, wordt de kunsthand op dit apparaat aangesloten en niet op de hulpinrichting.               c) Indien niet het apparaat maar de hulpinrichting is ontworpen om met de hand te worden vastgehouden en indien deze laatste niet is geaard, moet de kunsthand op deze hulpinrichting worden aangesloten.                                  5.2. Storing die wordt veroorzaakt door halfgeleiders bevattende stuur- en regelinrichtingen      5.2.1. Algemeen  De voorschriften van deze technische bijlage gelden alleen voor halfgeleiders bevattende stuur- en regelinrichtingen, waarvan de ingangsstroom niet meer dan 16 A bedraagt. Ze gelden ook voor met halfgeleiders uitgeruste schakelende voedingen, met een schakelfrequentie van minder dan 10 kHz, met uitzondering van voedingen in telecommunicatieapparatuur.           5.2.2. Meting  De metingen van storing die wordt veroorzaakt door halfgeleiders bevattende stuur- en regelinrichtingen (zie punt 4.3), moeten worden verricht overeenkomstig CISPR-publikatie 16 (1977) en overeenkomstig het bepaalde in onderstaande alinea's:        a) De stuur- en regelinrichting moet worden aangesloten overeenkomstig figuur 3 of 3a en de metingen worden verricht volgens de aanwijzingen van de punten 6.2.2.1 of 6.2.2.3.               b) De uitgangsklemmen van de stuur- en regelinrichting moeten door middel van leidingen met een lengte van 1 m zijn verbonden met een belasting die de opgegeven nominale waarde heeft.               c) Tenzij door de fabrikant anders is aangegeven, dient de belasting uit gloeilampen te bestaan.               d)  >PIC FILE= "T0022662">                e) Voor stuur- en regelinrichtingen met extra aansluitklemmen voor aansluiting op een component voor teledetectie of afstandsbediening moet de afstand tussen de stuur- en regelinrichting en de component voor teledetectie of afstandsbediening 1 meter bedragen. Voorts gelden de volgende bepalingen:          1. De extra aansluitklemmen moeten door middel van leidingen met een lengte van 1 meter zijn verbonden met de component voor teledetectie of afstandsbediening ; indien een speciale leiding wordt meegeleverd, moet het gedeelte boven 80 cm zodanig heen en terug worden gevouwen dat een horizontale bundel wordt gevormd met een lengte van 30 tot 40 cm;                   2. De meting van de stoorspanning aan deze extra aansluitklemmen moet worden verricht overeenkomstig het bepaalde in punt 5.2.2 d).  Opmerking: >PIC FILE= "T0022581">                                   f) Bij elke meting moet de stuur- en regelinrichting per frequentie zodanig worden ingesteld dat de veroorzaakte storing maximaal is.               g) Bij naaimachines, tandartsboren en soortgelijke apparaten die stuur- en regelinrichtingen met halfgeleiders bevatten, waarvan de afzonderlijke regeleenheden met niet vervangbare draadverbindingen (b.v. een kabel met aangegoten stekers) op het apparaat zijn aangesloten met een leiding van ten hoogste 2 m, wordt alleen de stoorspanning aan de voedingsaansluitklemmen van het complete apparaat gemeten.  Opmerking:  Indien de stuur- en regelinrichting met halfgeleiders of de componenten daarvan voor teledetectie of afstandsbediening in het daardoor bestuurde apparaat zijn ingebouwd, behoeft geen meting te worden verricht van de stoorspanning aan de met deze inrichting of met deze ingebouwde componenten verbonden aansluitklemmen, die niet bruikbaar zijn voor externe verbindingen.                                 5.3. Definitie van genormaliseerde belastingen en gestandaardiseerde bedrijfsomstandigheden      5.3.1. Elektrische apparaten met motor voor huishoudelijke en soortgelijke doeleinden    5.3.1.1. Stofzuigers : continu werkend, zonder hulpstukken, maar met stofzak.   5.3.1.2. Vloerwrijvers : continu werkend, maar zonder mechanische belasting van de borstels.   5.3.1.3. Naaimachines        5.3.1.3.1. Continue storing veroorzaakt door de motor : de motor moet continu werken met ingeschakeld naaimechanisme, maar zonder draad of textiel.               5.3.1.3.2. Door schakelaars veroorzaakte storing, zie punt 5.3.7.                  5.3.1.4. Vruchtepersen : zoals aangegeven in punt 5.3.1.7.   5.3.1.5. Klokken : continu werkend.   5.3.1.6. Ventilatoren : continu werkend, indien een verwarmingselement is ingebouwd, moet het apparaat achtereenvolgens met en zonder verwarming worden beproefd. Zie punt 5.3.5.11 voor door schakelaars veroorzaakte storingen.   5.3.1.7. Mixers (keukenmachines) : continu werkend onbelast te beproeven.   5.3.1.8. Vloeistofmixers : zie punt 5.3.1.7.   5.3.1.9. Koelkasten : te beproeven bij continue werking met gesloten deur. De thermostaat moet in de middenstand worden geplaatst. De kast moet leeg zijn en mag niet worden verwarmd. De meting wordt verricht, nadat de evenwichtstoestand is bereikt.  De herhalingsfrequentie N van de klikken wordt berekend op basis van de helft van het aantal schakelverrichtingen. (Door ijsafzetting op het koelelement is het aantal schakelverrichtingen bij normaal gebruik ongeveer de helft van het aantal dat wordt gemeten, wanneer de koelkast leeg is.)  Opmerking:  Punt 4.2.4.3 kan van toepassing zijn.   5.3.1.10. Wasmachines : beproeving met water alleen ; de temperatuur van het binnenkomende water moet in overeenstemming zijn met de aanwijzingen van de fabrikant. Indien de machine van een thermostaat is voorzien, moet deze op de maximale temperatuur worden ingesteld, zonder echter 90 °C te overschrijden. Het gekozen wasprogramma moet het programma zijn waarbij de herhalingsfrequentie N van de klikken het hoogst is.  Opmerking:  Voor machines waarbij het drogen een deel van het programma vormt, zie punt 5.3.1.21.   5.3.1.11. Wascentrifuges : te beproeven bij continue werking in onbelaste toestand.   5.3.1.12. Vaatwasmachines : zoals aangegeven in punt 5.3.1.10.   5.3.1.13. Haardrogers : zoals aangegeven in punt 5.3.1.6 ; zie punt 5.3.5.12 voor storing door schakelaars.   5.3.1.14. Scheerapparaten en tondeuses : te beproeven bij continue werking gedurende ten hoogste tien minuten.   5.3.1.15. Massagetoestellen : te beproeven bij continue werking in onbelaste toestand.   5.3.1.16. Kantoormachines        5.3.1.16.1. Schrijfmachines : continu werkend               5.3.1.16.2. Tel- en rekenmachines, kasregisters    5.3.1.16.2.1. Storing door motoren : indien mogelijk moet de motor zo lang draaien dat een constante aanwijzing wordt verkregen die niet wordt beïnvloed door storingen afkomstig van de schakelaars.   5.3.1.16.2.2. Storing door schakelaars : zie punt 5.3.7.                  5.3.1.17. Projectoren        5.3.1.17.1. Filmprojectoren : te beproeven bij continue werking.               5.3.1.17.2. Diaprojectoren : te beproeven bij continue werking met ingeschakelde lamp, maar zonder diapositieven, tenzij deze nodig zijn voor de werking van het apparaat (b.v. projectoren met automatische scherpstelling). De herhalingsfrequentie N van de klikken wordt bepaald bij vier beeldwisselingen per minuut.                 5.3.1.18. Koffiemolens : leeg te beproeven.  5.3.1.19. Grasmaaimachines : te beproeven bij continue werking in onbelaste toestand.  5.3.1.20. Melkmachines : te beproeven bij continue werking zonder vacuüm.  5.3.1.21. Droogtrommels : te beproeven met voorgewassen dubbelgezoomde stukken katoen van circa 70 cm × 70 cm, met een drooggewicht van 140 g/m2 tot 175 g/m2. Regelknoppen moeten op de laagste of de hoogste stand worden ingesteld. Men dient de stand te kiezen waarbij de herhalingsfrequentie N van de klikken het hoogste is. Afzonderlijke droogtrommels worden beproefd met de helft van het maximale drooggewicht aan katoenen stof dat in de gebruiksaanwijzing door de fabrikant wordt aanbevolen. Het voorgeschreven drooggewicht aan wasgoed moet worden verzadigd met een gelijk gewicht aan water bij 25 ± 5 °C.  Droogtrommels in combinatie met wasmachines waarbij het wassen, centrifugeren en drogen achtereenvolgens in dezelfde trommel plaatsvinden, moeten worden beproefd met de helft van het maximale drooggewicht aan katoenen wasgoed dat in de gebruiksaanwijzing door de fabrikant voor het trommeldrogen wordt aanbevolen, waarbij de hoeveelheid water bij het begin van de droogfase moet overeenkomen met de hoeveelheid die na het wassen aan het einde van de centrifugeerfase wordt verkregen.  5.3.1.22. Hulpstukken met motors voor stofzuigers, aangesloten met een niet afzonderlijk vervangbare netvoedingsleiding, die langer is dan 0,4 meter : als afzonderlijke toestellen te beproeven bij continue werking zonder mechanische belasting van de borstels. De koeling moet, indien nodig, plaatsvinden via een niet metalen slang.            5.3.2. Draagbaar gereedschap met elektromotor  Bij draagbaar elektrisch gereedschap, voorzien van trillende of slingerende massa's, moeten deze massa's, indien mogelijk, vóór de metingen worden verwijderd of losgemaakt.  Draagbaar gereedschap waarvan het toerental (omwentelingen per minuut) op ontoelaatbare wijze toeneemt, wanneer het zonder trillende of slingerende massa's werkt, mag bij een lagere spanning worden gemeten, ten einde het nominale bedrijfstoerental te verkrijgen.  Bij draagbaar gereedschap dat werkt via een op de netvoeding aan te sluiten transformator, moeten de metingen als volgt worden uitgevoerd:  Stoorspanning (0,15 tot 30 MHz)        a) Indien bij het gereedschap een transformator wordt verkocht, moet de storing worden bepaald door meting aan de netzijde van de transformator.  De voedingsleiding van het draagbare gereedschap naar de transformator moet een lengte hebben van 40 cm of, indien zij langer is, zodanig worden gevouwen dat een horizontale bundel met een lengte van 30 tot 40 cm wordt gevormd.               b) Indien het gereedschap b.v. in een 110 V-uitvoering wordt verkocht, maar bedoeld is om te worden gebruikt met een transformator, moet de storing worden bepaald door meting aan de netzijde van de transformator die voor gebruik bij het apparaat wordt aanbevolen.   Opmerking:  Indien geen exemplaar van de standaardtransformator wordt verstrekt, wanneer de meting moet worden verricht, moet de storing worden bepaald door meting aan de voedingsaansluiting van het gereedschap, terwijl dit met nominale spanning wordt gevoed.                 Stoorvermogen : 30 tot 300 MHz  De storing wordt bepaald door meting aan de voedingsaansluiting van het gereedschap, terwijl het wordt gevoed met de nominale spanning.  Het draagbaar gereedschap moet tijdens de meting voorzien zijn van een voedingskabel, waarvan de lengte voldoende is voor metingen met de absorberende meettang als beschreven in CISPR-publikatie 16 (1977), punt 11.2.        5.3.2.1. Boormachines : te beproeven bij continue werking in onbelaste toestand.               5.3.2.2. Schroevedraaiers en slagschroefsleutels : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1. Indien twee draairichtingen mogelijk zijn:          a) moet na een inloopperiode van 15 minuten in de ene richting de veroorzaakte radiostoring worden gemeten over de volledige frequentiegebieden,                   b) moet na nog eens een inloopperiode van 15 minuten in de andere richting de veroorzaakte storing worden gemeten over de volledige frequentiegebieden.   De hoogste van de twee storingsniveaus moet beneden de toelaatbare grenswaarde liggen.               5.3.2.3. Slijpmachines, schuurmachines met schijf en polijstmachines : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.               5.3.2.4. Overige schuurmachines : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.               5.3.2.5. Zagen en messen : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.               5.3.2.6. Hamers : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.               5.3.2.7. Verfspuitpistolen : continu werkend met leeg reservoir en zonder hulpstukken.               5.3.2.8. Knipmachines : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.               5.3.2.9. Draadsnijgereedschap : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.               5.3.2.10. Decoupeerzagen voor hout en soortgelijke materialen : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.               5.3.2.11. Vloeistofroerders (ingebouwde vibrator) : te beproeven bij continu werking met de roerder in het midden van een rond reservoir van staalplaat gevuld met water, waarbij het watervolume 50-maal dat van de roerder bedraagt.               5.3.2.12. Slagboren : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.               5.3.2.13. Schaafmachines : zoals aangegeven in punt 5.3.2.1.                          5.3.3. Geluidsopname- en -weergaveapparatuur        5.3.3.1. Grammofoons : continu draaiend zonder plaat.               5.3.3.2. Recorders : continu draaiend met magneetdrager.               5.3.3.3. Geluidsfilmprojectoren : continu werkend met film en ingeschakelde lamp.                           5.3.4. Elektromedische apparatuur met motor        5.3.4.1. Tandartsboren en -freesboren.          5.3.4.1.1. Continue storing door de motor : de motor moet continu werken met boorhouder, maar zonder materiaal te bewerken.                   5.3.4.1.2. Storing door schakelaars : zie punt 5.3.7.                                  5.3.4.2. Zagen en operatiemessen : continu werkend zonder belasting.               5.3.4.3. Elektrocardiografen en soortgelijke registratieapparatuur : continu werkend met band.               5.3.4.4. Pompen : continu werkend met een vloeistof.                          5.3.5. Kook- en verwarmingstoestellen  Voor de meting moeten de apparaten het thermisch evenwicht hebben bereikt. Indien de voorgeschreven duty cycle niet kan worden bereikt, moet de hoogste bereikbare waarde worden toegepast.        5.3.5.1. Fornuizen met automatische kookplaten ; apparaten met een of meer kookplaten (of grill-inrichtingen) waarvan de werking wordt geregeld door thermostaten of energieregelaars : te beproeven onder de gebruikelijke warmteafgifte : een met water gevulde aluminium pan wordt op de kookplaat geplaatst en verwarmd totdat het water kookt. De herhalingsfrequentie N van de klikken wordt vastgesteld als zijnde de helft van het aantal schakelverrichtingen per minuut van de regelinrichting, zoals bij voorbeeld van een thermostaat, wanneer deze is afgesteld op een duty cycle van (50 ± 10) %.  De voor momentschakelaars (zie punt 4.2.4.2.) geldende ontheffing is ook op deze apparaten van toepassing.  Opmerking:  Apparaten met ingebouwde oven en bij de werking van de oven betrokken componenten, moeten overeenkomstig punt 5.3.5.2 worden getest.               5.3.5.2. Keukenovens : te beproeven zonder de gebruikelijke warmteafgifte met gesloten deur. De herhalingsfrequentie N van de klikken moet worden bepaald als zijnde het aantal schakelverrichtingen per minuut bij een duty cycle van (50 ± 10) % van de regelinrichting. De voor momentschakelaars geldende ontheffing (zie punt 4.2.4.2) is op dit apparaat van toepassing.               5.3.5.3. Schotelwarmers, verwarmingsplaten, verwarmde laden, verwarmde kasten, etc. : te beproeven zonder de gebruikelijke warmteafgifte. Der herhalingsfrequentie N van de klikken moet worden bepaald bij een duty cycle van (50 ± 10) % van de regelinrichting.               5.3.5.4. Stoomgenerators voor indirecte verwarming van apparaten voor het hotelwezen, open bain-marie : te beproeven onder gebruikelijke warmteafgifte en met normale hoeveelheid water. De herhalingsfrequentie N van de klikken moet worden bepaald bij een duty cycle van (50 ± 10) % van de regelinrichting.               5.3.5.5. Braadpannen, braadroosters, frituurpannen, etc. : te beproeven onder gebruikelijke warmteafgifte. De hoogte van de olie boven het hoogste punt van het verwarmde oppervlak moet ongeveer:  30 mm voor braadpannen (sauteerpannen),  10 mm voor braadroosters,  10 mm voor frituurpannen bedragen, tenzij een minimumhoogte voor de olie is voorgeschreven.  De herhalingsfrequentie N van de klikken moet worden bepaald bij een duty cycle van (50 ± 10) % van de regelinrichting.               5.3.5.6. Wafelijzers : te beproeven zonder de gebruikelijke warmteafgifte, in gesloten toestand. De herhalingsfrequentie N van de klikken moet worden bepaald bij een duty cycle van (50 ± 10) % van de regelinrichting.               5.3.5.7. Voedselkokers, waterkokers, percolators, melkkokers, zuigflesverwarmers, lijmverwarmers, sterilisators, wasketels, enz. : te beproeven onder de gebruikelijke warmteafgifte, voor de helft met water gevuld en zonder deksel. Indien de temperatuur tussen 20 °C en 100 °C traploos kan worden geregeld, wordt de herhalingsfrequentie N van de klikken bepaald bij een gemiddelde instelling (60 °C).  (5.3.5.8.)                5.3.5.9. Strijkmachines (tafelmachines, rotatiemachines, persen) : de herhalingsfrequentie N van de klikken veroorzaakt door de thermostaat moet worden bepaald zonder de gebruikelijke warmteafgifte ; daarbij is het verwarmde oppervlak in de "open positie" en zijn de thermostaten op de hoogste temperatuur afgesteld.  De herhalingsfrequentie N van de klikken veroorzaakt door de bedieningsschakelaar van de motor moet worden bepaald bij een warmteafgifte van de verwarmingselementen die voldoende is voor het strijken van twee vochtige handdoeken (ongeveer 1 m × 0,5 m) per minuut. Voor het bepalen van de grenswaarde van het toelaatbare storingsniveau geldt de som van beide herhalingsfrequenties van de klikken.               5.3.5.10. Strijkijzers : te beproeven onder gebruikelijke warmteafgifte met gebruikmaking van lucht-, olie- of waterkoeling. De herhalingsfrequentie N van de klikken wordt gesteld op 0,66-maal het aantal schakelverrichtingen per minuut, wanneer de thermostaat werkt bij een duty cycle van (50 ± 10) % en op een hoge temperatuur is ingesteld.               5.3.5.11. Apparaten voor ruimteverwarming (ventilatorkachels, convectors, met olie gevulde verwarmingstoestellen, enz.) : te beproeven onder gebruikelijke warmteafgifte. De herhalingsfrequentie N van de klikken moet worden bepaald bij een duty cycle van (50 ± 10) % van de regelinrichting of moet gelijk zijn aan de maximale duty cycle die door de fabrikant wordt aangegeven. Indien het vermogen kan worden geregeld met een schakelaar moet deze tijdens de meting van de amplitude en tijdsduur van de storing op de laagste stand zijn ingesteld. Dezelfde metingen moeten worden herhaald met de schakelaar op de nulstand bij apparaten waarbij de thermostaat en een weerstand op het net aangesloten blijven.               5.3.5.12. Haardrogers : zie punt 5.3.5.11.        5.3.5.13.  >PIC FILE= "T0022657">           5.3.5.13.1. Eenvoudige broodroosters  Eenvoudige broodroosters zijn broodroosters die            a) zijn voorzien van een handbediende schakelaar voor het inschakelen van het verwarmingselement aan het begin van de roostercyclus, terwijl na verloop van een vooraf bepaalde tijd het verwarmingselement automatisch uitschakelt, en  b) die niet zijn uitgerust met een inrichting voor het automatisch regelen van het verwarmingselement tijdens het roosteren.  Bij eenvoudige broodroosters moet de bepaling van de herhalingsfrequentie N van de klikken en de bepaling van het storingsniveau als volgt geschieden:   a) Bepaling van de herhalingsfrequentie N van de klikken  Gebruikt wordt ongeveer 24 uur-oud wit brood (afmetingen ongeveer 10 cm × 9 cm × 1 cm). De handbediende regelaar moet worden ingesteld op het verkrijgen van goudbruin geroosterd brood. Na driemaal roosteren moet de gemiddelde tijd (t1 seconden) die het verwarmingselement aanstaat, worden bepaald, waarbij begonnen wordt met het apparaat in warme toestand. Bij de bepaling van t1 moet een rustperiode van 30 seconden in acht worden genomen. De tijd van een volledige roostercyclus bedraagt (t1 + 30) seconden. Hieruit volgt dat de herhalingsfrequentie van de klikken N = 120/(t1 + 30).                       b) Bepaling van de storingsniveaus  De herhalingsfrequentie N van de klikken die wordt vastgesteld zoals hierboven onder a) beschreven, wordt gebruikt voor de berekening van de toelaatbare grenswaarde, Lq, volgens de formule van punt 4.2.3.3.  Na berekening van de toelaatbare grenswaarde worden metingen verricht aan het broodrooster en worden de resultaten volgens de methode van het hoogste kwartiel vermeld in punt 3.2.7, beoordeeld. Het broodrooster werkt onbelast gedurende 20 verwarmingscyclussen in de in a) voorgeschreven "goudbruin"-stand. Iedere verwarmingscyclus omvat een werkperiode en een rustperiode die lang genoeg is om het apparaat, tegen de tijd dat aan een nieuwe cyclus wordt begonnen, tot kamertemperatuur te laten afkoelen. Geforceerde luchtkoeling is toegestaan.                                          5.3.5.13.2. Andere broodroosters : te beproeven onder gebruikelijke warmteafgifte met sneden wit brood dat ongeveer 24 uur oud is (afmetingen : circa 10 cm × 9 cm × 1 cm) ; elke cyclus omvat een werkperiode en een rustperiode ; deze laatste moet 30 seconden duren. De herhalingsfrequentie N van de klikken moet worden bepaald in de stand waarbij goudbruin geroosterd brood wordt verkregen.                                  5.3.5.14. Geisers, warmwatertoestellen met accumulatie, warmwatertoestellen zonder accumulatie : te beproeven in de normale gebruiksstand en met de normale hoeveelheid water ; tijdens de proef mag geen water worden afgetapt. Voor het bepalen van de herhalingsfrequentie N van de klikken worden alle regelinrichtingen op het maximum ingesteld.               5.3.5.15. Flexibele elektrische verwarmingsapparaten (elektrisch verwarmde kussens, dekens en matrassen, alsmede bedwarmers) : uit te spreiden tussen twee soepele lagen die ten minste 10 cm over de rand van het verwarmende oppervlak uitsteken. De dikte en het warmtegeleidingsvermogen moeten zodanig worden gekozen dat de herhalingsfrequentie N van de klikken kan worden bepaald bij een duty cycle van (50 ± 10) % van de regelinrichting.               5.3.5.16. Thermostaten voor de regeling van elektrische apparaten voor ruimteverwarming of van elektrische warmwatertoestellen, olie- en gasbranders en soortgelijke apparaten : zoals aangegeven in punt 5.3.5.11.  Indien in de praktijk thermostaten kunnen worden aangesloten op een relais of magneetschakelaar dient bij alle metingen de spoel met de hoogste in de praktijk gebruikte zelfinductie als belasting te zijn geschakeld. Om tot bevredigende meetresultaten te komen, is het noodzakelijk dat de contacten een voldoende aantal malen met een geschikte belasting worden geschakeld, ten einde een storingsniveau te bereiken dat representatief is voor normale gebruiksomstandigheden.                          5.3.6. Voedingsinrichtingen van elektrische afrasteringen >PIC FILE= "T0023009">   Voedingsinrichtingen van elektrische afrasteringen die zowel met gelijkstroom als met wisselstroom kunnen worden gevoed, moeten worden gemeten met beide typen voeding.   Indien de aansluiting van de stroombron geen vaste polariteit heeft, moeten de metingen worden uitgevoerd voor beide polariteiten.  De aardklem van het afrasteringscircuit moet worden verbonden met de aardklem van het kunstnet in V-schakeling. Indien de aansluitklemmen van het afrasteringscircuit niet duidelijk zijn gekenmerkt, worden zij beurtelings geaard. De stoorspanning moet aan de aansluitklemmen A, B en C worden gemeten overeenkomstig figuur 4.  Opmerking:  Deze werkwijze geldt alleen voor metingen bij frequenties van minder dan 30 MHz (zie punt 4.2.4.7).           5.3.7. Snelheidsregelaars, aanzetschakelaars, enz.  Voor apparaten met dergelijke voorzieningen is de herhalingsfrequentie N van de klikken gelijk aan n2/T, waarin n2 het totaal van de schakelverrichtingen is die zich gedurende de waarnemingstijd T voordoen.        5.3.7.1. Snelheidsregelaars en aanzetschakelaars voor naaimachines en tandartsboren : storingen bij aanzetten en tot stilstand brengen : de motor moet in vijf seconden zijn maximale snelheid bereiken. Bij het tot stilstand brengen moet de regelaar snel in de nulstand worden gebracht. Voor het bepalen van de herhalingsfrequentie N van de klikken wordt aangenomen dat de motor om de 15 seconden wordt ingeschakeld.               5.3.7.2. Aanzetschakelaars voor telmachines, rekenmachines en kasregisters : intermitterend werkend met ten minste 30 inschakelingen per minuut. Indien dit aantal niet kan worden bereikt, moet het gelijk zijn aan het hoogste in de praktijk haalbare aantal inschakelingen per minuut.               5.3.7.3. Beeldwisselingsinrichtingen voor diaprojectoren : bij continue werking maar zonder diapositieven, tenzij deze nodig zijn voor de werking van het apparaat (bij voorbeeld projectoren met automatische scherpstelling). De herhalingsfrequentie N van de klikken wordt bepaald bij vier beeldwisselingen per minuut.                          5.3.8. Huishoudelijke elektrische apparaten met gasontladingslampen voor therapeutische doeleinden        5.3.8.1. Ultraviolet- en ozonlampen. De lampen moeten drie minuten hebben gebrand alvorens met de metingen wordt begonnen.               5.3.8.2. Solaria van het aan muur of plafond bevestigde type:  Indien voorzien van starters, moeten de armaturen worden gemeten overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/890/EEG.                          5.3.9. Verkoopautomaten, speelautomaten en soortgelijke apparaten  Voor zover er zich continue storingen voordoen, zijn geen speciale bedrijfsomstandigheden vereist ; het apparaat moet worden bediend volgens de instructies van de fabrikant. Indien het apparaat meer dan twee klikken binnen twee seconden kan produceren, gelden de voor continue storing gestelde grenswaarden voor alle discontinue storingen.  Voor apparaten waarbij afzonderlijke schakelprocessen handbediend (direct of indirect) plaatsvinden en waarbij niet meer dan twee getelde klikken per verrichting worden geproduceerd, geldt punt 4.2.4.1.        5.3.9.1. Verkoopautomaten  Er moeten drie verkoopverrichtingen worden uitgevoerd, waarbij iedere volgende verrichting pas mag worden begonnen, nadat het mechanisme tot stilstand is gekomen. Indien het aantal getelde klikken bij iedere verkoopverrichting gelijk is, dan is de herhalingsfrequentie N van de klikken in  getal gelijk aan één zesde van het aantal getelde klikken dat bij een enkele verkoopverrichting wordt geproduceerd. Indien het aantal getelde klikken bij iedere verrichting verschillend is, moeten nog eens zeven verkoopverrichtingen worden uitgevoerd en moet de herhalingsfrequentie N van de klikken worden bepaald uit minstens 40 getelde klikken, daarbij aannemend dat de pauze na iedere verkoopverrichting zo lang duurde dat een gelijkmatige spreiding van tien verkoopverrichtingen over een periode van één uur werd bereikt. De pauze moet bij de minimale waarnemingstijd inbegrepen zijn.               5.3.9.2. Juke-boxen  De bedrijfscyclus begint met het inwerpen van de kleinste munten met de minimumwaarde die nodig is om apparaten in te schakelen, gevolgd door het kiezen en afspelen van het desbetreffende aantal muzieknummers. Deze bedrijfscyclus moet zo vaak herhaald worden als nodig is om een minimumaantal van 40 getelde klikken te produceren. De waarde van de herhalingsfrequentie N van de klikken wordt vastgesteld als zijnde de helft van het aantal getelde klikken per minuut. In verband met de normale gebruiksfrequentie en muntcombinaties, wordt het aantal klikken gesteld op de helft van het aantal dat tijdens de proef wordt waargenomen.               5.3.9.3. Speelautomaten met een winstuitbetalingsmechanisme  De in het apparaat ingebouwde elektromechanische systemen voor de opslag en uitbetaling van winsten moeten, indien mogelijk, van het bedieningssysteem worden losgekoppeld, zodat men het apparaat alleen zijn speelfunctie kan laten verrichten.  De speelcyclus begint met het inwerpen van de kleinste munten met de minimumwaarde die nodig is om het apparaat in te schakelen. De speelcyclus moet zo vaak worden herhaald als nodig is om minimaal 40 getelde klikken te produceren. In verband met de normale gebruiksfrequentie en muntcombinaties moet het aantal klikken worden gesteld op de helft van hetgeen wordt waargenomen tijdens de periode die nodig is om de herhalingsfrequentie N1, d.i. de herhalingsfrequentie van de speelcyclus, vast te stellen.  De fabrikant moet de gemiddelde frequenties mededelen van de winstuitbetalingen en de gemiddelde waarde daarvan. De herhalingsfrequentie N2 van de klikken van de systemen voor opslag en uitbetaling van winsten wordt berekend door simulering van het winnen van de door de fabrikant aangegeven gemiddelde waarde, welke wordt afgerond tot de dichtstbijliggende uitbetaalde waarde. Het gesimuleerde winnen wordt even vaak herhaald als nodig is om minimaal 40 getelde klikken te produceren. Op deze wijze wordt de herhalingsfrequentie N2 van de klikken van het winstuitbetalingsmechanisme bepaald. Ter vaststelling van de frequentie van de uitbetalingen wordt het aantal speelcyclussen ter bepaling van N1 vermenigvuldigd met de gemiddelde frequentie van de uitbetalingen. Het aldus verkregen aantal uitbetalingen per speelcyclus wordt vermenigvuldigd met N2 ter verkrijging van de herhalingsfrequentie N3 van de klikken van het winstuitbetalingsmechanisme.  De herhalingsfrequentie N van de klikken van het apparaat is gelijk aan de som van de twee herhalingsfrequenties, N1 en N3.               5.3.9.4. Speelautomaten zonder winstuitbetalingsmechanismen          5.3.9.4.1. Trektafels  Het apparaat moet worden bediend door een redelijke speler (iemand met minstens 30 minuten ervaring in het spelen met deze of soortgelijke apparaten). Door het inwerpen van de kleinste munten met de minimumwaarde die nodig is om het apparaat in werking te stellen, moet een spel worden verkregen. Er moet zo vaak worden gespeeld als nodig is om een minimum van 40 getelde klikken te produceren.                   5.3.9.4.2. Videospelautomaten en alle andere automaten die moeten worden bediend volgens de aanwijzingen van de fabrikant  Als bedrijfscyclus wordt beschouwd het programma dat wordt verkregen na het inwerpen van de kleinste munten met de minimumwaarde die nodig is voor het inwerking stellen van het apparaat. Bij apparaten met verschillende programma's moet het programma met de hoogste frequentie van de klikken worden gekozen. Indien het programma korter dan 1 minuut duurt, mag het volgende programma niet binnen 1 minuut na het begin van het vorige programma worden begonnen, ten einde een beeld van het normale gebruik te verkrijgen. Deze pauze moet in de minimale waarnemingstijd inbegrepen zijn. Het programma wordt zo vaak herhaald als nodig is om minimaal 40 getelde klikken te produceren.                                              5.3.10. Elektrostatische luchtreinigers.  Te beproeven onder normale bedrijfsomstandigheden in een ruimte met voldoende groot luchtvolume.  Opmerking:  Deze eis geldt niet voor elektrostatische luchtreinigers met hoogfrequentiegeneratoren, waarvan de frequenties > 10 kHz zijn.           5.3.11. Apparaten met oscillatoren  Een aantal apparaten met oscillatoren valt onder het toepassingsgebied van deze richtlijn. Voor een groot aantal van deze apparaten bevat deze bijlage geen expliciete voorschriften met betrekking tot de door deze oscillatoren veroorzaakte storing, en is punt 5.1.1.5. van toepassing. >PIC FILE= "T0022658">   Opmerking:  Klokoscillatoren die werken met grondfrequenties > 10 kHz vallen buiten het toepassingsgebied van deze bijlage.           5.3.12. Vonkgevers        5.3.12.1. Elektronische gasontstekers  Volgens punt 4.2.4.1 vallen met de hand bediende, één vonk per keer producerende, elektronische gasontstekers, waarvan de schakelaars uitsluitend op de gasinstallatie zijn aangebracht om de voeding in- of uit te schakelen (b.v. cv-boilers, gashaarden, uitgezonderd keukeninstallaties) niet onder de bepalingen van deze bijlage ; andere installaties met elektronische gasontsteking moeten, zonder gebruik van gas, als volgt worden beproefd:          5.3.12.1.1. Telkens één vonk producerende ontstekers  Of de storing continu of discontinu is, moet als volgt worden bepaald:  Produceer tien vonken met ten minste twee seconden tussentijd. Indien één van de klikken langer dan 200 ms duurt, zijn de grenswaarden voor continue storing van tabel I en II van toepassing.  Indien alle klikken korter duren dan 10 ms, gelden er geen grenswaarden voor de amplitude.  Indien sommige klikken langer duren dan 10 ms, en indien alle klikken korter duren dan 200 ms, wordt de toelaatbare grenswaarde berekend volgens de bepalingen van punt 4.2.3.3 aan de hand van een empirische herhalingsfrequentie N van de klikken = 2. Deze herhalingsfrequentie N van de klikken is een aangenomen praktische waarde, die een verruiming geeft van 24 dB boven de voor continue storing geldende grenswaarden. Vervolgens moet de ontsteker, aan de hand van de berekende toelaatbare grenswaarde, gedurende 40 vonken, met tussenpauzen van tenminste twee seconden tussen de vonken, worden gemeten, en worden beoordeeld volgens de methode van het hoogste kwartiel overeenkomstig punt 3.2.7.                    5.3.12.1.2. Repeterende ontstekers  Of een storing continu of discontinu is, moet als volgt worden bepaald:  Laat de ontsteker tien vonken produceren.  Indien of a) één van de klikken langer duurt dan 200 ms of b) de tijd tussen twee opeenvolgende klikken korter is dan 200 ms of c) in een periode van twee seconden meer dan twee klikken voorkomen, zijn de grenswaarden voor continue storing van tabel I en II van toepassing.  Indien a) alle klikken korter duren dan 10 ms en b) de tussentijden minstens 200 ms bedragen en c) indien zich in geen enkele periode van twee seconden meer dan twee klikken voordoen, geldt voor de amplitude geen grenswaarde.  Indien a) er zich klikken voordoen die langer duren dan 10 ms en b) indien alle klikken korter duren dan 200 ms met tussentijden van tenmiste 200 ms en c) er zich binnen geen enkele periode van twee seconden meer dan twee klikken voordoen, dan moet de toegestane grenswaarde worden berekend volgens punt 4.2.3.3 aan de hand van een empirische herhalingsfrequentie N van de klikken = 2. Deze herhalingsfrequentie N van de klikken is een aangenomen praktische waarde die een verruiming geeft van 24 dB boven de grenswaarden voor continue storing.  Vervolgens moet de ontsteker, aan de hand van de berekende toelaatbare grenswaarde, gedurende 40 vonken, met tussenpauzen van ten minste twee seconden tussen de vonken, worden gemeten en worden beoordeeld volgens de methode van het hoogste kwartiel overeenkomstig punt 3.2.7.                                             5.3.13. Over een baan geleid elektrisch speelgoed        5.3.13.1. Elektrische speelgoedsystemen          5.3.13.1.1. Een elektrisch speelgoedsysteem bestaat uit de bewegende component, de regelinrichting en de baan, en wordt in één pakket in de handel gebracht.                   5.3.13.1.2. De samenbouw van het systeem moet gebeuren volgens bijgevoegde aanwijzingen. De baan moet over een zo groot mogelijk oppervlak worden uitgelegd. De plaatsing van andere componenten gebeurt als aangegeven in figuur 9.                   5.3.13.1.3. Iedere bewegende component moet afzonderlijk tijdens het rijden over de baan worden gemeten. Alle in het pakket aanwezige componenten moeten worden gemeten.                   5.3.13.1.4. De metingen moeten worden verricht overeenkomstig punt 5.3.13.3.                                  5.3.13.2. Afzonderlijke componenten          5.3.13.2.1. Afzonderlijke componenten die, hoewel apart verkocht, ook deel uitmaken van een set die voldoet aan de grenswaarden, behoeven niet verder te worden gemeten.                   5.3.13.2.2. Afzonderlijke bewegende componenten, b.v. locomotieven en auto's  Afzonderlijke bewegende componenten moeten worden gemeten op een ovale baan van 2 m × 1 m (zie figuur 9). De benodigde baan, leidingen en regelinrichting moeten worden verstrekt door de fabrikant of de leverancier van de afzonderlijke bewegende componenten. Indien deze hulpstukken niet worden verstrekt, worden de metingen verricht met die hulpstukken waaraan de controlerende instantie de voorkeur geeft. De opstelling van baan, leiding en regelinrichting gebeurt volgens figuur 9. De metingen worden uitgevoerd overeenkomstig punt 5.3.13.3. Bij de meetresultaten moet worden vermeld welke hulpstukken zijn gebruikt.                                  5.3.13.3. Meetmethode          5.3.13.3.1. Stoorspanningen op de netvoeding (0,15 tot 30 MHz)  Niet geaarde apparaten. De opstelling van het elektrisch speelgoedsysteem gebeurt volgens het punt dat van toepassing is : 5.3.13.1 of 5.3.13.2.   Het elektrische speelgoedsysteem moet worden gemeten op een hoogte van 40 cm boven een metalen geaarde plaat of boven de metalen vloer van een afgeschermde ruimte. De metalen plaat moet minstens 10 cm buiten de rand van het speelgoedsysteem uitsteken. >PIC FILE= "T0023005">                    5.3.13.3.2. Stoorspanning op de netvoeding (0,15 tot 30 MHz):  Geaarde apparaten. De opstelling van een elektrisch speelgoedsysteem gebeurt volgens het punt dat van toepassing is : 5.3.13.1 of 5.3.13.2. >PIC FILE= "T0023006">                    5.3.13.3.3. Stoorvermogen op de netvoeding (30 tot 300 MHz)  De opstelling van een elektrisch speelgoedsysteem gebeurt volgens het punt dat van toepassing is : 5.3.13.1 of 5.3.13.2.  De metingen worden verricht aan de voedingszijde van de transformator/regelinrichting, met behulp van de absorberende meettang. De in tabel II voor huishoudelijke elektrische apparaten gegeven grenswaarden zijn van toepassing.                                                      6. METHODEN VOOR HET METEN VAN STOORSPANNINGEN (0,15 tot 30 MHz)  In dit punt worden de algemene voorwaarden vastgesteld voor het meten van stoorspanningen aan de aansluitklemmen van de apparaten. De bijzondere voorwaarden voor het meten van de stoorspanningen die door verschillende typen apparaten worden veroorzaakt, worden in punt 5 voorgeschreven.    6.1. Kunstnet in V-schakeling      6.1.1. Algemeen  Er is een kunstnet in V-schakeling vereist ten einde aan de aansluitklemmen van het aan de meting onderworpen apparaat voor hoogfrequente signalen een bepaalde impedantie te verkrijgen, alsmede de meetcircuits te scheiden van eventuele ongewenste hoogfrequentsignalen afkomstig van het voedingsnet.           6.1.2. Impedantie >PIC FILE= "T0023007">            6.1.3. Scheiding  Om er zeker van te zijn dat de impedantie van het kunstnet in V-schakeling bij de meetfrequenties niet wezenlijk wordt beïnvloed door de impedantie van het voedingsnet, wordt tussen het kunstnet en voedingsnet een geschikte hoogfrequentimpedantie geplaatst. Deze impedantie zal tevens de meting vrijwaren voor het effect van ongewenste stoorspanningen die op het voedings- net voorkomen (zie ook punt 6.2.1).  De delen die deze impedantie vormen, moeten zijn omgeven door een metalen afscherming die rechtstreeks is verbonden met de referentiemassa van het meetsysteem.  Wanneer de scheidingsinrichting is aangesloten, moet aan de eisen inzake de impedantie van het kunstnet bij de meetfrequentie worden voldaan.            6.1.4. Verbinding tussen kunstnet in V-schakeling en meetontvanger  Aan de eisen van punt 6.1.2 en 6.1.3 moet zijn voldaan, wanneer de meetontvanger op het kunstnet in V-schakeling is aangesloten.                  6.2. Meetprocedure      6.2.1. Verzwakking van een storing die niet door het aan de meting onderworpen apparaat wordt veroorzaakt  Stoorspanning die niet door het gemeten apparaat wordt veroorzaakt (afkomstig van het net of veroorzaakt door andere vreemde velden) moeten op het meettoestel een aanwijzing geven die ten minste 20 dB lager is dan de laagste spanning die men wenst te meten, of mag niet meetbaar zijn.  De stoorspanning die niet door het gemeten apparaat wordt veroorzaakt, wordt gemeten terwijl het apparaat in kwestie is aangesloten maar niet in werking is.  Opmerkingen:        1. Om aan deze voorwaarde te voldoen, kan het nodig zijn een extra filter in het voedingsnet aan te brengen en de metingen in een afgeschermde ruimte uit te voeren.               2. Het kan erg moeilijk zijn om aan deze voorwaarde te voldoen, wanneer apparaten worden gemeten die continu een stroom van meer dan 6 A of tijdelijk een stroom van meer dan 10 A opnemen. Indien de achtergrondruis bovengenoemde grenswaarde overschrijdt, moet de waarde daarvan in de meetresultaten worden vermeld.                          6.2.2. Opstelling van de apparaten en aansluiting daarvan op het kunstnet        6.2.2.1. Apparaten die normaal zonder aardverbinding werken en niet in de hand worden gehouden.  Het apparaat wordt op 40 cm van een geaard geleidend oppervlak van ten minste 2 m × 2 m geplaatst en dient ten minste 80 cm te zijn verwijderd van enig ander geaard geleidend oppervlak. Indien de meting in een afgeschermde ruimte plaatsvindt, mag één van de wanden worden gebruikt in plaats van het geaard geleidend oppervlak. VERVOLG VAN DE TEKST ONDER NUMMER: 382L0499.1Indien het apparaat zonder verbindingssnoer wordt geleverd, wordt het door middel van een snoer met een lengte van niet meer dan 1 m verbonden met het kunstnet dat zich op een afstand van 80 cm bevindt.  Indien het apparaat met een verbindingssnoer wordt geleverd, worden de spanningen gemeten aan het stekkereind van dit snoer. Het gedeelte van het snoer dat niet nodig is om de afstand van 80 cm te overbruggen, wordt zodanig heen en weer gevouwen dat een horizontale bundel wordt gevormd met een lengte van 30 tot 40 cm.               6.2.2.2. Apparaten die normaal zonder aardverbinding werken en in de hand worden gehouden  De metingen worden eerst verricht overeenkomstig punt 6.2.2.1. Vervolgens dienen aanvullende metingen plaats te vinden waarbij een "kunsthand" wordt gebruikt, waarmede het effect van de hand van de gebruiker wordt weergegeven. >PIC FILE= "T0023008">   In het algemeen wordt bij het gebruik van de "kunsthand" als volgt tewerkgegaan : klem M van het RC-element wordt verbonden met alle blanke, niet draaiende metalen delen en met metaalfolie die is gewikkeld om alle vaste en demonteerbare handvaten die bij het apparaat zijn geleverd.   Onderstaande punten bevatten een gedetailleerde beschrijving van het gebruik van de "kunsthand".          a) Indien de behuizing van het apparaat geheel van metaal is, is metaalfolie niet vereist ; de klem M van het RC-element moet dan rechtstreeks met het huis van het apparaat worden verbonden.                   b) Indien de behuizing van het apparaat van isolerend materiaal is, moet metaalfolie worden gewikkeld om handvat B (figuur 5b), en tevens om het tweede handvat D, indien dit aanwezig is. Voorts moet metaalfolie C met een breedte van 60 mm om het huis worden gewikkeld op een punt ter hoogte van de statorkern van de motor. Al deze stukken metaalfolie, alsmede de metalen ring om bus A, indien aanwezig, moeten onderling en met klem M van het RC-element worden verbonden.                   c) Indien de behuizing van het apparaat ten dele van metaal is, en ten dele van isolerend materiaal en van geïsoleerde handvaten is voorzien, moet metaalfolie worden gewikkeld om de handvaten B en D (figuur 5b) en om het niet metalen deel van het huis C. Het metalen deel van het huis, punt A, het metaalfolie om de handvaten B en D en het metaalfolie om het huis C moeten onderling en met klem M van het RC-element worden verbonden.                   d) Indien een apparaat met dubbele isolatie van twee handvaten van isolerend materiaal A en B en een metalen behuizing is voorzien, b.v. een elektrische zaag (figuur 5c), moet om de handvaten A en B metaalfolie worden gewikkeld. De metaalfolie om A en B en het metalen huis C moeten met elkaar en met klem M van het RC-element worden verbonden.                                  6.2.2.3. Apparaten die bij normaal gebruik geaard moeten zijn  Voor de metingen moet de massa van het apparaat zijn verbonden met die van het meettoestel.  Indien het apparaat zonder verbindingssnoer wordt geleverd, moet het door middel van een snoer met een lengte van niet meer dan 1 m worden verbonden met het op een afstand van 80 cm geplaatste kunstnet in V-schakeling. De massa van het apparaat en die van het meetsysteem moeten worden verbonden door middel van een leiding met dezelfde lengte die op een afstand van niet meer dan 10 cm evenwijdig loopt aan het netsnoer.  Indien het apparaat met een verbindingssnoer wordt geleverd, wordt de storing gemeten aan de stekerzijde van dit snoer. Het gedeelte van het snoer dat niet nodig is om de afstand van 80 cm tussen het apparaat en het kunstnet te overbruggen, wordt zodanig heen en weer gevouwen dat een bundel wordt gevormd met een lengte van ten hoogste 30 cm of 40 cm.  Indien het verbindingssnoer van een aardleiding is voorzien, wordt het stekereind van de aardleiding verbonden met de massa van het meetsysteem. Indien het verbindingssnoer geen aardleiding bevat, wordt de verbinding tussen de massa van het apparaat en die van het meetsysteem tot stand gebracht door middel van een leiding met een lengte van 80 cm tot 1 m, die wordt aangebracht op de wijze die hierboven is omschreven voor apparaten die zonder verbindingssnoer worden geleverd.                                   7. METHODEN VOOR HET METEN VAN HET STOORVERMOGEN(30 tot 300 MHz)    7.1. Meetsysteem  Gebruikt wordt de absorberende meettang, als omschreven in CISPR-publikatie 16 (1977).       7.2. Meetprocedure  Het te meten apparaat wordt op een niet metalen tafel geplaatst op een afstand van ten minste 40 cm van andere metalen voorwerpen. Het netsnoer wordt in rechte lijn gespannen over een afstand die voldoende is om het meetsysteem op te stellen en ten behoeve van afstemming met het oog op de resonantie de positie ervan bij te stellen.  De positie van het meetsysteem moet tijdens de metingen bij elke meetfrequentie worden bijgesteld, ten einde een maximale uitslag te verkrijgen.   (8)   9. TOEPASSING VAN DE GRENSWAARDEN BIJ DE PROEVEN TER CONTROLE OF IN SERIE VERVAARDIGDE APPARATEN AAN DE VOORSCHRIFTEN VOLDOEN      9.1. De metingen moeten worden uitgevoerd:        9.1.1. hetzij aan een aantal exemplaren van het beschouwde type apparaat met gebruikmaking van de in punt 9.3 beschreven statistische methode               9.1.2. hetzij gemakshalve aan slechts één apparaat.                          9.2. Met name in het in punt 9.1.2 beschouwde geval dienen in een later stadium op regelmatige tijden controles op willekeurig uit de produktie genomen apparaten plaats te vinden. Bij geschillen welke tot een verbod van verkoop kunnen leiden, mag aan zo'n verbod pas worden gedacht, nadat metingen zijn verricht volgens punt 9.1.1.       9.3. De overeenstemming wordt volgens onderstaande beproevingsmethode gecontroleerd.  De controle dient normaliter te geschieden aan een aantal van tenminste vijf en ten hoogste twaalf apparaten van het betreffende type. Mocht men echter door bijzondere omstandigheden niet over vijf apparaten kunnen beschikken, dan kan worden volstaan met een aantal van vier of drie. De overeenstemming wordt beoordeeld aan de hand van de volgende formule: >PIC FILE= "T0022582">   x = het stoorniveau van een apparaat  L = de grenswaarde  k = een factor, ontleend aan de tabellen voor de niet centrale t-verdeling, welke met een waarschijnlijkheid van 80 % waarborgt dat ten minste 80 % van de apparaten de grenswaarde niet overschrijdt. De waarde van k hangt af van n en wordt gegeven in tabel IV  >PIC FILE= "T0022583">               AANHANGSEL A >PIC FILE= "T0022584">   TABEL I Voorbeelden van apparaten waarvoor de herhalingsfrequentie N van de klikken wordt afgeleid uit het aantal getelde klikken en toepassing van de grenswaarden  >PIC FILE= "T0022585">    TABEL II Apparaten waarvoor de herhalingsfrequentie N van de klikken wordt afgeleid uit het aantal schakelverrichtingen en de factor f, als vermeld in de desbetreffende bedrijfsomstandigheden, en toepassing van de grenswaarden  >PIC FILE= "T0022586">   TABEL III Toepassing van grenswaarden, wanneer het gemiddelde interval tussen opeenvolgende klikken meer dan 5 minuten bedraagt  >PIC FILE= "T0022587">     AANHANGSEL B VOORBEELD VAN DE TOEPASSING VAN DE METHODE VAN HET HOOGSTE KWARTIEL TER BEPALING VAN DE OVEREENSTEMMING MET DE GRENSWAARDEN VAN HET STORINGSNIVEAU  Voorbeeld : (droogtrommel)  Het apparaat heeft een programma dat automatisch stopt. De waarnemingstijd staat dus vast en omvat meer dan 40 getelde klikken.  Eerste proefdraaiprogramma  >PIC FILE= "T0022588">    Tweede proefdraaiprogramma  >PIC FILE= "T0022589">   Totale programmaduur (T) = 35 minuten (gelijk aan het eerste programma).  Aantal klikken boven de toelaatbare grenswaarde = 14.  Toegestaan aantal klikken = 11, dus : APPARAAT AFGEKEURD!  (AANHANGSEL C)   AANHANGSEL D TOELICHTING BIJ DE METING VAN DISCONTINUE STORING    D1. ALGEMEEN   D1.1. Deze toelichting is niet bedoeld als interpretatie van de bepalingen van deze richtlijnen, maar meer als handleiding voor de gebruiker bij de nogal ingewikkelde meetprocedures, ten einde op deze wijze de meting van discontinue storing te vergemakkelijken.    D1.1.1. Voor deze metingen kunnen apparaten worden verdeeld in twee hoofdgroepen:    a) apparaten die discontinue storing, maar geen continue storing veroorzaken,       b) apparaten die beide soorten storing veroorzaken.  Deze twee hoofdgroepen kunnen worden onderverdeeld in:      a) apparaten waarbij voor de meting van discontinue storing geen CISPR-meetontvanger behoeft te worden gebruikt, maar bij voorbeeld het gebruik van een oscilloscoop aangesloten op een CISPR-kunstnet in V-schakeling is toegestaan (zie punt D2.3),           b) apparaten waarbij een CISPR-meetontvanger met gewogen responsie moet worden gebruikt,     c) apparaten waarvoor onder bepaalde voorwaarden verruimingen gelden met betrekking tot de grenswaarden (zie de punten 3.2.6, 4.2.3 en 4.2.4).         D1.1.2. Het stroomschema van figuur 10 vormt een vereenvoudigde handleiding bij de meting van discontinue storing.  Discontinue storing in het geluid van radio-ontvangers en in het geluid en beeld van televisie-ontvangers is subjectief minder storend dan continue storing, aangezien dit soort storing over het algemeen optreedt in bursts. Het subjectieve effect hangt dus af van de intervallen tussen de bursts, hetgeen gerelateerd is aan de herhalingsfrequentie N van de klikken (zie punt 3.2.5). In verband hiermee zijn er een aantal verruimingen van de voor huishoudelijke apparaten voorgeschreven grenswaarden inzake discontinue storing.  Tijdens de metingen moet het apparaat functioneren als voorgeschreven in hoofdstuk 5.  Ter bepaling van de herhalingsfrequentie N van de klikken (zie punt 3.2.5) volgens de methode van de getelde klikken moeten de verzwakkers van de meetontvanger zo worden ingesteld dat een uitslag in het midden van de schaal wordt verkregen door een ingangssignaal dat in amplitude gelijk is aan de grenswaarde voor continue storing en moet het aantal storingen (korter dan 200 ms) worden geteld dat grotere uitslagen geeft gedurende de waarnemingstijd (zie punt 3.2.4). >PIC FILE= "T0022590">    >PIC FILE= "T0022591">   De methode van het hoogste kwartiel moet dan op de resultaten worden toegepast om vast te stellen of aan de voorschriften is voldaan (zie aanhangsel B).  Over het algemeen moeten voor meting van discontinue storing de amplitude- en tijdsduurkarakteristieken worden bepaald, alsmede de intervallen tussen de bursts van discontinue storing. Bovendien moet, ter beantwoording van de vraag of de apparatuur voldoet aan de van toepassing zijnde grenswaarden, de discontinue storing worden ingedeeld in categorieën aan de hand van de volgende basisparameters:      a) relatieve amplitude van discontinue storing - gaat zij de grenswaarde voor continue storing te boven,  waarna men zich moet afvragen of zij de voor discontinue storing toelaatbare grenswaarde overschrijdt;           b) tijdsduur van de discontinue storing - is deze minder dan 10 ms, meer dan 10 ms, maar minder dan 200 ms, of meer dan 200 ms;           c) zijn de tijden tussen de bursts discontinue storing (b.v. getelde klikken) korter of langer dan 200 ms, doen zich meer dan 2 bursts voor in een periode van twee seconden;     d) frequentie van discontinue storing (herhalingsfrequentie N van de klikken) : hoe groot is het aantal bursts discontinue storing per minuut ; zijn het er meer dan 30, zijn het er minder dan 30, maar meer dan 5, zijn het er minder dan 5 maar meer dan 0,2, zijn het er minder dan 0,2.         In punt D2 wordt aangegeven hoe deze basisparameters worden gemeten.  Speciale voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen, wanneer discontinue storing moet worden gemeten tijdens het optreden van continue storing, aangezien de laatstgenoemde storing tot op zekere hoogte de metingen van discontinue storing kan beïnvloeden. In dit geval moet het MF-referentieniveau (zie punt D2.1) in passende mate worden verhoogd. In de praktijk is men vrij in de keuze van de methode waarmee men dit wil bereiken, als het vereiste resultaat maar wordt verkregen, b.v. door aansluiting van een verzwakker op de middenfrequentuitgang van de meetontvanger.  Storing wordt gemeten met behulp van de in Section 1 van CISPR-publikatie 16 (1977) voorgeschreven meetontvanger, het kunstnet in V-schakeling en de absorberende meettang als voorgeschreven in Section 2 van deze publikatie. In combinatie hiermee wordt een (storage)-oscilloscoop of storingsanalysator gebruikt voor de automatische meting en beoordeling van meetresultaten volgens punt 30 en aanhangsel R van CISPR-publikatie 16 (1977).    D2. METINGEN VAN DE BASISPARAMETERS    D2.1. Niveau-instelling van de verzwakker van het hoogfrequentingangssignaal  Voor het meten en beoordelen van discontinue storing wordt de HF-ingangsverzwakker van de meetontvanger zo ingesteld dat de meter 0 dB aanwijst, wanneer een sinusvormig signaal, waarvan het niveau gelijk is aan het desbetreffende, voor continue storing geldende storingsniveau, naar de HF-ingang van de meetontvanger wordt gestuurd.  Opmerking:  Het gebruik van andere ijkbronnen is toegestaan (b.v. pulsen van 100 Hz), mits rekening wordt gehouden met de CISPR-weegfactor.  Het middenfrequentsignaalniveau dat correspondeert met de bovengenoemde aanwijzing van 0 dB wordt het MF-referentiesignaalniveau genoemd.    D2.2. Amplitude  De amplitude van de discontinue storing is de gewogen weergave van de meetontvanger volgens Section 1 van CISPR-publikatie 16 (1977).  De amplitude kan ook worden gemeten met behulp van een analoog circuit, dat is aangesloten op de middenfrequentuitgang van de meetontvanger, en waarmee de elektrische en mechanische eigenschappen van respectievelijk de detector en de meter worden gesimuleerd.  Ingeval van vlak achter elkaar optredende bursts van discontinue storing kan het gebeuren dat de meter slechts één uitslag te zien geeft die hoger is dan de referentieaanwijzing van 0 dB. Iedere burst wordt dan geacht de aanwijzing van 0 dB te boven te gaan. De tijdsduur van de verschillende bursts wordt nagegaan volgens de methode van punt D2.3.   D2.3. Tijdsduur en intervallen  De tijdsduur en de intervallen van de storing worden aan de middenfrequentuitgang van de meetontvanger gemeten met behulp van een (storage)-oscilloscoop of storingsanalysator. Bij de bepaling van de tijdsduur van de intervallen tussen de getelde klikken wordt uitsluitend rekening gehouden met dat deel van de discontinue storing dat het middenfrequent-referentiesignaalniveau (zie punt D2.1) en de betreffende gewogen weergave van de CISPR-meetontvanger (zie punt D2.2) te boven gaat.  Tijdsduurmetingen kunnen ook worden verricht aan de voedingszijde van het geteste apparaat door de oscilloscoop met het kunstnet in V-schakeling te verbinden, mits hiermee dezelfde resultaten worden verkregen als die van de metingen aan de middenfrequentuitgang van de meetontvanger. De netspanningsfrequentie moet in dat geval voldoende worden verzwakt.  Opmerking:  In verband met de beperkte bandbreedte van de meetontvanger kan de vorm en eventueel de tijdsduur van de discontinue storing veranderingen ondergaan. Derhalve wordt aangeraden de eenvoudige meetcombinatie oscilloscoop/kunstnet in V-schakeling alleen te gebruiken, wanneer de "geen grenswaarde voor amplitude" -bepaling geldt (zie punt 4.2.4.2), d.w.z. wanneer de tijdsduur van iedere getelde klik korter is dan 10 ms en de herhalingsfrequentie N van de klikken niet meer dan vijf bedraagt. Wanneer rekening moet worden gehouden met de amplitude en de tijdsduur van een storing, is het beter een CISPR-meetontvanger te gebruiken.   D2.4. Frequentie  De frequentie van de discontinue storing wordt de herhalingsfrequentie N van de klikken genoemd waarin N is ofwel het aantal getelde klikken per minuut of het aantal schakelverrichtingen per minuut vermenigvuldigd met een factor "f" (zie punt 3.2.5 en tabel II van aanhangsel A). De bepaling van N gebeurt in de waarnemingstijd T (zie punt 3.2.4).   D3. METING VAN DISCONTINUE STORING  D3.1. Gebruik van een oscilloscoop  Voor metingen in het frequentiegebied van 0,15 tot 30 MHz en in dat van 30 tot 300 MHz wordt het te meten apparaat respectievelijk met een kunstnet in V-schakeling verbonden, of wordt een absorberende meettang aangebracht. De meetontvanger wordt aangesloten op het kunstnet in V-schakeling ofwel op de absorberende meettang en een oscilloscoop wordt verbonden met de middenfrequentuitgang van de meetontvanger. De grensfrequentie van de oscilloscoop mag niet lager zijn dan de middenfrequentie van de meetontvanger.  Het triggeren van de oscilloscoop moet worden afgesteld op het middenfrequentiesignaalniveau (zie punt D2.1).   Uitsluitend die storingen waardoor de meter van de meetontvanger boven de 0 dB-stand uitgaat (met de verzwakkers ingesteld als aangegeven in punt D2.1) moeten worden beoordeeld.  Aanbevolen wordt om bij de eerste meting van de tijdsduur en de intervallen van discontinue storing de tijdbasis van de oscilloscoop op een zodanige stand te plaatsen dat de totale display-breedte niet minder dan 2 s omvat.  Indien aan het einde van een interval van 2 s of aan het begin van het volgende interval van 2 s meer dan 1 klik wordt waargenomen (zie punt 4.2.3.2), wordt aanbevolen om, ter controle van de eis "niet vaker dan tweemaal in een periode van 2 s optredend", de meting te herhalen bij een hogere of lagere stand van de tijdbasis. Op deze manier kunnen dicht op elkaar volgende klikken worden geanalyseerd.  Voor verdere beoordeling van de tijdsduur en intervallen van discontinue storing moeten de volgende tijdbasisstanden worden gebruikt: >PIC FILE= "T0023010">   Opmerkingen:    1. Bij deze standen is visuele beoordeling mogelijk met een nauwkeurigheid van ± 5 %, hetgeen in overeenstemming is met de nauwkeurigheid van 5 % welke is voorgeschreven voor de storingsanalysators (zie CISPR-publikatie 16 (1977), punt 30).       2. Aanbevolen wordt om voor het beoordelen van elk van bovengenoemde criteria de waarnemingen ten minste 40 getelde klikken of schakelverrichtingen te laten beslaan. Er moet rekening mee worden gehouden dat, ook al wordt een bepaalde norm slechts eenmaal beoordeeld, eerst moet worden aangenomen dat het apparaat altijd dezelfde karakteristieken toont.         Bij gebruik van storage-oscilloscopen moet erop worden toegezien dat de juiste schrijfsnelheid wordt aangehouden, aangezien anders de pieken van de impulsen niet volledig worden weergegeven. >PIC FILE= "T0022592">   D3.2. Toepassing van een storingsanalysator  De analysator moet worden verbonden met de middenfrequentuitgang van de meetontvanger. De combinatie analysator/meetontvanger moet worden afgesteld volgens de bijgevoegde instructies en de werking ervan moet worden gecontroleerd volgens de voorschriften van punt 30 van CISPR-publikatie 16 (1977).  Voor metingen in het frequentiegebied van 0,15 tot 30 MHz en in dat van 30 tot 300 MHz wordt het te meten apparaat respectievelijk met een kunstnet in V-schakeling verbonden of wordt een absorberende meettang aangebracht. De meetontvanger wordt aangesloten op het kunstnet in V-schakeling of op de absorberende meettang. In deze opstelling beoordeelt de analysator automatisch de door het apparaat veroorzaakte discontinue storing.  De analysator geeft automatisch aan of het apparaat tijdens de beoordeling continue storing voortbrengt die de grenswaarde voor continue storing te boven gaat dan wel of aan de condities waardoor de grenswaarden voor discontinue storing van toepassing kunnen zijn, wordt voldaan.  Waar de bijzondere condities van de punten 4.2.3.5, 4.2.4.3 en 4.2.4.4 van toepassing zijn, moet worden gecontroleerd of een door de analysator geregistreerde tekortkoming ook als zodanig geldt.   >PIC FILE= "T0022593">   D3.3. De beoordeling van de resultaten  Of de toelaatbare grenswaarde (berekend volgens bovenstaande methode) al of niet is overschreden, wordt vastgesteld met behulp van de methode van het hoogste kwartiel als beschreven in punt 3.2.7 : d.w.z. het apparaat waaraan de metingen worden verricht, wordt geacht aan de gestelde grenswaarde te voldoen, indien niet meer dan een kwart van de getelde klikken of storingen veroorzaakt door schakelverrichtingen de toelaatbare grenswaarde overschrijden.   Figuur 1 Voorbeelden van discontinue storingen die als klikken worden beschouwd (zie punt 3.2.1) zoals waargenomen aan de middenfrequentuitgang van de meetontvanger  >PIC FILE= "T0022594">    Figuur 2 Voorbeelden van discontinue storing waarop de grenswaarden voor continue storing van toepassing zijn (zie punt 4.2.3.1), zoals waargenomen aan de middenfrequentuitgang van de meetontvanger  >PIC FILE= "T0022595">    Figuur 3 Meetopstelling voor stuur- en regelinrichtingen (zie punt 5.2) >PIC FILE= "T0022596">  Opmerkingen:    1. De massa van de meetontvanger moet permanent zijn verbonden met het kunstnet in V-schakeling.       2. De coaxiale kabel van de meetsonde mag niet langer zijn dan 2 m.       3. Wanneer de schakelaar zich in stand 2 bevindt, moet uitgang 1 van het kunstnet in V-schakeling worden belast met een impedantie die gelijk is aan de ingangsimpedantie van de meetontvanger.       4. In geval van een enkelpolige stuur- en regelinrichting voor opneming in één enkele voedingsfase, worden de metingen steeds verricht door de andere fase als volgt te schakelen, zoals aangegeven in figuur 3a.        >PIC FILE= "T0022597">    Figuur 4 Meetopstelling voor de stoorspanning die wordt veroorzaakt door de voedingsinrichting van een elektrische afrastering (zie punt 5.3.6)  >PIC FILE= "T0022598">   Figuur 5 Toepassing van de kunsthand (zie punt 6.2.2.2)  >PIC FILE= "T0022599">    >PIC FILE= "T0022600">   Figuur 9 Meetopstelling voor over een baan geleid speelgoed (zie punt 5.3.13)  >PIC FILE= "T0022601">   Opmerkingen:    1. Bij het meten van de stoorspanning (0,15 tot 30 MHz) mag het dichtstbijzijnde deel van de baan niet verder dan 1 m van punt × af liggen.  Bij meting van het stoorvermogen (30 tot 300 MHz) moet de afstand tussen punt × en het dichtstbijzijnde gedeelte van de baan worden vergroot (tot 6 m) ter vergemakkelijking van het gebruik van de absorberende meettang tussen punt × en de transformator/regelinrichting.       2. Overtollige stukken verbindingsleiding moeten heen en weer worden gevouwen tot een horizontale bundel met een lengte van 30 tot 40 cm.       3. Afstand A moet, indien mogelijk, op 10 cm worden gebracht.          Figuur 10 Stroomschema voor de meting van de discontinue storing (zie aanhangsel D)  >PIC FILE= "T0022602">    OPMERKING  Deze bijlage is gebaseerd op Publikatie 14, eerste editie 1975, en wijziging nr. 1 (oktober 1980) van het Bijzonder Internationaal Comité voor Radiostoringen (CISPR) van de International Electrotechnical Commission (CEI-IEC9, "Limits and methods of measurement of radiointerference characteristics of household electrical appliances, portable tools and similar electrical apparatus", als gewijzigd overeenkomstig de CISPR/F/(SEC) documenten nrs. 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 en 49.  Deze bijlage is tevens gebaseerd op het harmonisatiedocument van het Europees Normalisatiecomité voor de Elektrotechniek (CENELEC) HD 20.S2 (1979).