CELEX: 
Language: el
Date: 1992-04-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

4. 4. 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 1
                                                           II
                            (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                               ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              της 19ης Δεκεμβρίου 1991
         για την σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων
                          χωρών για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                                                    (92/ 184/EOK)
         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
         Έχοντας υπόψη :
         τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,
         την πρόταση της Επιτροπής,
         Εκτιμώντας:
         ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνίες για το εμπόριο των
         κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες·
         ότι θα πρέπει να εγκριθούν οι συμφωνίες αυτές,
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                       Άρθρο 1
         Οι συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το
         διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας .
         Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση .
                                                       Άρθρο 2
         O Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν
         τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 , δεσμεύοντας την Κοινότητα .
         Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991 .
                                                                                  Για το Συμβούλιο
                                                                                     O Πρόεδρος
                                                                                     P DANKFRT
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/2               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           4 . 4 . 92
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ             Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 16 . 7 . 1991
              ΜΑΚΑΟ                   Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 30. 7 . 1991
              ΜΕΞΙΚΟ                  Συμφωνία μονογραφηθείσα στις  4 . 9 . 1991
              ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ           Συμφωνία μονογραφηθείσα στις  6 . 9 . 1991
              ΡΟΥΜΑΝΙΑ                Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 20. 9 . 1991
              ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ               Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 24 . 9 . 1991
              ΟΥΓΓΑΡΙΑ                Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 24. 9. 1991
              ΚΟΛΟΜΒΙΑ                Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 27 . 9 . 1991
              ΤΑΪΛΑΝΔΗ                Συμφωνία μονογραφηθείσα στις  7 . 10. 1991
              ΠΟΛΩΝΙΑ                 Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 15 . 10. 1991
              ΚΟΡΕΑ                   Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 16. 10. 1991
              ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ              Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 24 . 10. 1991
              ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ               Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 25 . 10. 1991
              ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ              Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 25 . 10. 1991
              ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ               Συμφωνία μονογραφηθείσα στις  6.11.1991
              ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ              Συμφωνία μονογραφηθείσα στις  8 . 11 . 1991
              ΜΑΛΑΙΣΙΑ                Συμφωνία μονογραφηθείσα στις  8 . 11 . 1991
              ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ              Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 15 . 11 . 1991
              ΠΕΡΟΥ                   Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 15 . 11 . 1991
              ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ               Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 21 . 11 . 1991
              ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ            Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 12. 12 . 1991
              ΠΑΚΙΣΤΑΝ                Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 15 . 12. 1991
              ΙΝΔΙΑ                   Συμφωνία μονογραφηθείσα στις 16 . 12 . 1991
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 90/3
                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
         υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                   Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                κλωστοϋφαντουργίας
                                                  Επιστολή αριθ. 1
         Κύριε,
         1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 και 16 Ιουλίου
             1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας
             σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
             Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ, που μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1986 και εφαρμόζεται
             από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
         2. Τα μέρη έλαβαν υπόψη το γεγονός ότι, η παράταση του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές
             εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και το πρωτόκολλο αυτού του 1986 συζητούνται, επί του
             παρόντος, στη Γενεύη , εν αναμονή της ολοκλήρωσης του γύρου της Ουρουγουάης.
         3 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
             άρθρου 16 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος
             εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου
             1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της
             συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από το Χονγκ Κονγκ προς την Κοινότητα
             των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό , για το έτος 1992. Το τροποποιη­
             μένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
         4. Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 12 της συμφωνίας, το ποσοστό των
             διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε μεταγενέστερο
             στάδιο .
         5 . Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι, η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
             σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
             μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
             Ιανουαρίου 1992.
         6. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
             προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
         7 . Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                            Για το Συμβούλιο των
                                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/4                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   4. 4 . 92
                                                                Προσαρτημα
                                                             «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
              (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                    στο 'παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                     ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                Κατηγορία                             Μονάδα                             1992
                2                                         τόνοι                                        13 484
                εκ της οποίας 2α)                         τόνοι                                        1 1 604
                3                                         τόνοι                                        11 191
                εκ της οποίας 3α)                         τόνοι                                          7 4%
                4                                         1 000 τεμάχια                                37 264 (J)
                5                                         1 000 τεμάχια                                28 366
                6                                         1 000 τεμάχια                                53 898 (')
                εκ της οποίας 6α)                         1 000 τεμάχια                                44 851 (')
                 7                                        1 000 τεμάχια                                31 523
                 8                                        1 000 τεμάχια                                48 458
               32                                         τόνοι                                          6 723
               39                                         τόνοι                                          1 475
               12                                          1 000 ζεύγη                                 11 994
               13                                          1 000 τεμάχια                               81 180 (')
               13 S                                        τόνοι                                          1 545 (2)
               16                                          1 000 σύνολα                                  2 248
                18                                         τόνοι                                         7 100 ( J )
                18 S (Γαλλία : επιμέρους όριο)             τόνοι                                            160 (')
               21                                          1 000 τεμάχια                                16 846 (Z)
               24                                          1 000 τεμάχια                                 8 174
                26                                         I 000 τεμάχια                                 9 938
                27                                          1 000 τεμάχια                                9 758
                29                                          1 000 σύνολα                                  2 557
                31                                          1 000 τεμάχια                               19 309
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 90/5
                         Κατηγορία                             Μονάδα                               1992
         68                                         τόνοι                                           2 485
         68 S                                       τόνοι                                              566 (2)
         73                                         1 000 σύνολα                                    1 974 (*)
         77                                         τόνοι                                              626
         78                                         τόνοι                                           8 830
         83                                         τόνοι                                              360
         61                                         τόνοι                                           2 083
         10                                         1 000 ζεύγη                                    85 820 (2)
          10 S (Ηνωμένο Βασίλειο :                  1 000 ζεύγη                                    20 317 (2)
               επιμέρους όριο)
         72                                         1 000 τεμάχια                                  16 228
         74                                         1 000 σύνολα                                     1 051
                                              ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                    Κατηγορία                      Μονάδα                                   1992
           28                             1 000 τεμάχια -                Ηνωμένο Βασίλειο 1 157 (')
           28 S                           τόνοι                          Ηνωμένο Βασίλειο      220 (2)
                                                                         ειδική ποσότητα
           86                             1 000 τεμάχια                  Ηνωμένο Βασίλειο      948
          109                             τόνοι                          Γαλλία                341
          Σημείωση: Οι αριθμοί ή o αστερίσκος εντός παρενθέσεων αποτελούν παραπομπές στις υποσημειώσεις του
                      παραρτήματος II της συμφωνίας, για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/6                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4. 4. 92
                                                       Επιστολή αριθ. 2
             Κύριε,
             Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 16 Ιουλίου 1991 , στην
             οποία αναφέρονται τα εξής :
                « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 και 16Iουλίου
                       1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                       συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                       Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ , που μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1986
                       και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                  2. Τα μέρη έλαβαν υπόψη το γεγονός ότι, η παράταση του διακανονισμού που αναφέρεται στο
                       διεθνές εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και το πρωτόκολλο αυτού του 1986
                       συζητούνται, επί του παρόντος, στη Γενεύη , εν αναμονή της ολοκλήρωσης του γύρου της
                       Ουρουγουάης .
                   3 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                       άρθρου 16 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος
                       εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31
                       Δεκεμβρίου 1992 . Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του
                       παραρτήματος II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από το Χονγκ
                       Κονγκ προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό,
                       για το έτος 1992 . Το τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή
                       (προσάρτημα).
                   4. Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 12 της συμφωνίας, το ποσοστό των
                       διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε μεταγενέστερο
                       στάδιο .
                   5 . Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι, η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε
                       ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
                       μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                       Ιανουαρίου 1992 .
                   6. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                       προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .»
             Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
             σας .
             Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                           Για την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 90/7
                                                          «Προσαρτημα
                                                        "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                               ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                             Μονάδα                              1992
           2                                        τόνοι                                         13 484
           εκ της οποίας 2α)                         τόνοι                                        i 1 604
           3                                        τόνοι                                         11 191
           εκ της οποίας 3α)                         τόνοι                                          7 496
           4                                         1 000 τεμάχια                                37 264 (3)
           5                                         1 000 τεμάχια                                28 366
           6                                         1 000 τεμάχια                                53 898 H
           εκ της οποίας 6α)                         1 000 τεμάχια                                44 851 0 )
           7                                         1 000 τεμάχια                                31 523
           8                                         1 000 τεμάχια                                48 458
         32                                          τόνοι                                          6 723
         39                                          τόνοι                                          1 475
          12                                         1 000 ζεύγη                                  11994
          13                                         1 000 τεμάχια                                81 180 (')
          13 S                                       τόνοι                                           1 545 (2)
          16                                         1 000 σύνολα                                   2 248
          18                                         τόνοι                                          7 100 (')
          18 S (Γαλλία : επιμέρους όριο)             τόνοι                                             160 C1 )
          21                                          1 000 τεμάχια                                16 846 (2)
          24                                          1 000 τεμάχια                                 8 174
          26                                          1 000 τεμάχια                                 9 938
          27                                          1 000 τεμάχια                                 9 758
          29                                          1 000 σύνολα                                   2 557
          31                                          1 000 τεμάχια                                19 309
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/8                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  4. 4. 92
                             Κατηγορία                             Μονάδα                                1992
             68                                         τόνοι                                            2 485 (')
             68 S                                       τόνοι                                               566 (2)
             73                                         1 000 σύνολα                                     1 974 (*)
             77                                         τόνοι                                               626
             78                                         τόνοι                                            8 830
             83                                         τόνοι                                               360
             61                                         τόνοι                                            2 083
             10                  .                      1 000 ζεύγη                                     85 820 (2)
             10 S (Ηνωμένο Βασίλειο:                    1 000 ζεύγη                                     20 317 (2)
                   επιμέρους όριο)
             72                                         1 000 τεμάχια                                   16 228
             74                                          1 000 σύνολα                                    1 051
                                                  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                        Κατηγορία                      Μονάδα                                    1992
               28                             1 000 τεμάχια                  Ηνωμένο Βασίλειο 1 157 (J)
               28 S                           τόνοι                          Ηνωμένο Βασίλειο       220 (2)
                                                                             ειδική ποσότητα
               86                             1 000 τεμάχια                  Ηνωμένο Βασίλειο       948
              109                             τόνοι                          Γαλλία                 341
             Σημείωση: Οι αριθμοί ή o αστερίσκος εντός παρενθέσεων αποτελούν παραπομπές στις υποσημειώσεις του
                          παραρτήματος II της συμφωνίας, για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία ."»
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 90/9
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
          O ειδικός αντιπρόσωπος του Χονγκ Κονγκ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη του στη
          Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή
          να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που απετέλεσε αντικείμενο
          διαπραγματεύσεων μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου
          1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που
          μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1991 .
          O ειδικός αντιπρόσωπος επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, ενόσω αναμένεται η
          ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
          συμφωνίας, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων
          της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εάν η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να
          πράξει το αυτό. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, οποιαδήποτε
          στιγμή , να θέσουν τέρμα στην προαναφερθείσα de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό
          τον όρο θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
          O ειδικός αντιπρόσωπος θα ήταν ευγνώμων, εάν η Κοινότητα επιβεβαιώσει την συμφωνία της με τα
          προαναφερθέντα .
          O ειδικός αντιπρόσωπος του Χονγκ Κονγκ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
          ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
          εκτίμησή του.
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
          σέβη της στον ειδικό αντιπρόσωπο του Χονγκ Κονγκ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να
          αναφερθεί στο σημείωμα του ειδικού αντιπροσώπου, σχετικά με τη συμφωνία με τα προϊόντα
          κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και
          της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987,
          όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1991 .
          H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στον ειδικό αντιπρόσωπο ότι, εν αναμονή της
          ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
          συμφωνίας, η Επιτροπή είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την
           1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη θα έχουν την ευχέρεια να θέσουν
          τέρμα , οποιαδήποτε στιγμή στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον
          όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει
          εκ νέου τον ειδικό αντιπρόσωπο του Χονγκ Κονγκ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
          εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/10                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4. 4. 92
                                                    Ρηματική διακοίνωση
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
              σέβη της στον ειδικό αντιπρόσωπο του Χονγκ Κονγκ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κα ιέχει την τιμή να
             αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Κοινότητας και του Χονγκ
             Κονγκ, που μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως
             τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή των επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 16 Ιουλίου 1991 .
             Όσον αφορά την παράγραφο 3 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, η Γενική Διεύθυνση έχει την τιμή
             να πληροφορήσει τον ειδικό αντιπρόσωπο ότι είναι έτοιμη να προτείνει την ακόλουθη παράγραφο:
                 «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο
                 άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                 Εννοείται ότι αν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                 μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου^ σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                 αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                 επανεξέταση της κατάστασης.»
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν o ειδικός αντιπρόσωπος
             επιβεβαιώσει ότι αποδέχεται την παραπάνω προσαρμογή της συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε κατά τη
              μονογράφηση της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών .
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της
              παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου τον ειδικό αντιπρόσωπο του Χονγκ Κονγκ στις
              Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                     Ρηματική διακοίνωση
              O ειδικός αντιπρόσωπος του Χονγκ Κονγκ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη του στη
              Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή
              να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Κοινότητας και του
              Χονγκ Κονγκ, η οποία μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1986, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
              1987 και παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 16 Ιουλίου 1991 .
              O ειδικός αντιπρόσωπος επιβεβαιώνει ότι αποδέχεται το περιεχόμενο της ρηματικής διακοίνωσης
              αριθ . 019053 , με ημερομηνία 25 Οκτωβρίου 1991 , της Γενικής Διεύθυνσης.
              O ειδικός αντιπρόσωπος του Χονγκ Κονγκ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
              ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των
              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμησή του .
 ---pagebreak--- 4.4.92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 90/ 11
                                                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ
       υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
          Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                 Επιστολή αριθ. 1
       Κύριε ,
       1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 30 Ιουλίου 1991
            μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά
            με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
            και του Μακάο, που μονογραφήθηκε στις 19 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
            1987 .
       2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
            άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
            παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως·
            τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του
            παραρτήματος II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από το Μακάο
            προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό , για το έτος
            1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
       3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
            το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε
     /      μεταγενέστερο στάδιο .
       4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε
            ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Τα μέρη
            συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουα­
            ρίου 1992.
       5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
            προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .
       6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                             Για το Συμβουλιο των
                                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 12                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4. 4. 92
                                                                 Προσάρτημα
                                                              «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ //
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                     στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                      ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                 4 (')                                     1 000 τεμάχια                                11 864
                 5                                         1 000 τεμάχια                                10 855
                 6 (!)                                     1 000 τεμάχια                                1 1 336
                 7                                         1 000 τεμάχια                                  4 430
                 8                                         1 000 τεμάχια                                  6 639
                13                                         1 000 τεμάχια                                  6 665
                15                                         1 000 τεμάχια                                     375
                16                                         1 000 τεμάχια                                     378
                18                                         τόνοι                                          3 636
                19                                         τόνοι                                              594
                20                                         τόνοι                                              149
                21 (2)                                      1 000 τεμάχια                                     541
                24 (2)                                      1 000 τεμάχια                                  1 697
                26                                          1 000 τεμάχια                                  1 004
                27                                          1 000 τεμάχια                                  2 219
                31                                          1 000 τεμάχια                                  6 433
                39                                          τόνοι                                              188
                 73 (2)                                      1 000 τεμάχια                                 1 089
                 78                                         τόνοι                                           1 354
                 83                                          1 000 ζεύγη                             *         306
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 90/ 13
                                                   ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                             Κατηγορία                          Μονάδα                        1992
         10 (')                                    1 (XX) ζεύγη                  Γαλλία             2 268
                                                                                 Ηνωμένο Βασίλειο 6 974
         28                                        1 (XX) τεμάχια                Ηνωμένο Βασίλειο     137
         29                                        1 000 τεμάχια                 Γαλλία               256
         68                                       τόνοι                          Γαλλία               357
                                                                                 Ηνωμένο Βασίλειο     535
                                                                                 Ιρλανδία              24
         72                                        1 000 τεμάχια                 Γαλλία               463
         74                                        1 000 τεμάχια                 Γαλλία             1 068 (+ 75)
                                                                                 Ηνωμένο Βασίλειο     425
                                                                                 Ιρλανδία              27
         76                                        τόνοι                         Ηνωμένο Βασίλειο     425
                                                                                 Ιρλανδία               12
         ( · ) 1992 : 1 500 .
         Σημείωση: Οι αριθμοί ή o αστερίσκος εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II
                      N της συμφωνίας, για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
 ---pagebreak---                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4. 4 . 92
Αριθ . L 90/ 14
                                                          Επιστολή αριθ. 2
               Κύριε,
               Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου 1991 ,
               στην οποία αναφέρονται τα εξής:
                  « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 30 Ιουλίου 1991
                          μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας
                          σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                          Κοινότητας και του Μακάο , που μονογραφήθηκε στις 19 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από
                          την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                     2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                          άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                          παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                          ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την
                          τροποποίηση του παραρτήματος II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των
                          εξαγωγών από το Μακάο προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που
                          αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην
                          παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
                      3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                          ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε
                          μεταγενέστερο στάδιο .
                      4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε
                          ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
                          Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                          1η Ιανουαρίου 1992.
                      5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                          προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .»
                Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
                σας .                                          '
                Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                 Για την κυβέρνηση τον Μακαο
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 90/ 15
                                                           «Προσάρτημα
                                                         "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                        Κατηγορία                                 Μονάδα                           1992
           4 (J )                                    1 000 τεμάχια                                11 864
           5                                         1 000 τεμάχια                                10 855
           6 0)                                      1 000 τεμάχια                                11336
           7                                         1 000 τεμάχια                                 4 430
            8                                        1 000 τεμάχια                                 6 639
          13                    '                    1 000 τεμάχια                                 6 665
          15                                         1 000 τεμάχια                                     375
          16                                          1 000 τεμάχια                                    378
          18                                         τόνοι                                          3 636
          19                                         τόνοι                                              594
          20                                         τόνοι                                              149
          21 (2)                                      1 000 τεμάχια                                     541
          24 (2)                                      1 000 τεμάχια                                 1 697
          26                                           1 000 τεμάχια                                 1 004
          27                                           1 000 τεμάχια                                2 219
           31                                          1 000 τεμάχια                                6 433
           39                                          τόνοι                                             188
           73 (2)                                      1 000 τεμάχια                                 1 089
           78                                          τόνοι                                          1 354
           83                                           1 000 ζεύγη                                      306
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 16                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 4 . 4. 92
                                                         ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                 Κατηγορία                          Μονάδα                          1992
               10 (')                                   1 000 ζεύγη                    Γαλλία             2 268
                                                                                       Ηνωμένο Βασίλειο 6 974
               28                                        1 000 τεμάχια                 Ηνωμένο Βασίλειο     137
               29                                        1 000 τεμάχια                 Γαλλία               256
               68                                       τόνοι                          Γαλλία               357
                                                                                       Ηνωμένο Βασίλειο     535
                                                                                       Ιρλανδία              24
               72                                        1 000 τεμάχια                 Γαλλία               463
               74                                        1 000 τεμάχια                 Γαλλία             1 068 ( + 75)
                                                                                       Ηνωμένο Βασίλειο     425
                                                                                       Ιρλανδία              27
               76                                        τόνοι                         Ηνωμένο Βασίλειο     425
                                                                                       Ιρλανδία               12
               (') 1992 : 1 500 .
               Σημείωση: Οι αριθμοί ή o αστερίσκος εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II
                              της συμφωνίας, για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία ."»
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ . L 90/ 17
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
          σέβη της στον υπουργό Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη
          μέλη και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που
          απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του Μακάο και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε
          στις 19 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
          επιστολών που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1991 .
          H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει το Υπουργείο Εμπορικών Σχέσεων ότι, ενόσω
          αναμένεται η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της
          παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
          παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα
          μέρη έχουν την ευχέρεια , οποιαδήποτε στιγμή , να θέσουν τέρμα στην προαναφερθείσα de facto
          εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες
          νωρίτερα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν o υπουργός Εμπορικών Σχέσεων του
          Μακάο επιβεβαιώσει τη συμφωνία του με τα προαναφερθέντα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
          νέου τον υπουργό Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη
          για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων                 '
          O υπουργός Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη
          υποβάλλει τα σέβη του στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
          Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στο σημείωμα του γενικού διευθυντή , σχετικά με τη
          συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων
          μεταξύ του Μακάο και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 19 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από
          την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις
          30 Ιουλίου 1991 .
          O υπουργός Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση ότι, εν
          αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της
          παραταθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση του Μακάο είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των
          διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα
           μέρη θα έχουν την ευχέρεια να θέσουν τέρμα , οποιαδήποτε στιγμή στην εν λόγω de facto εφαρμογή της
           παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα.
          O υπουργός Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
          ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
           εκτίμησή του.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 18                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               4 . 4 . 92
                                                     Ρηματική διακοίνωση
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
               σέβη της στο Υπουργείο Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
               τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ του Μακάο και της
               Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 19 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 ,
               όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 30 Ιουλίου 1991 .
               Όσον αφορά την παράγραφο 3 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, η Γενική Διεύθυνση έχει την τιμή
               να πληροφορήσει το Υπουργείο Εμπορικών Σχέσεων ότι είναι έτοιμη να προτείνει την ακόλουθη
               παράγραφο , η οποία έχει ήδη γίνει αποδεκτή από ορισμένες προμηθεύτριες χώρες της Κοινό­
               τητας :
                   «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο
                   άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                   Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                   μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                   αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                   επανεξέταση της κατάστασης.»
                H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν το Υπουργείο Εμπορικών Σχέσεων
                επιβεβαιώσει ότι αποδέχεται την παραπάνω προσαρμογή της συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε κατά τη
                μονογράφηση της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών.
                H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της
                παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου το Υπουργείο Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο με τις
                Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της .
                                                            Σημείωμα
                O υπουργός Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη,
                υποβάλλει τα σέβη του στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                Κοινοτήτων και αναφερόμενος στο σημείωμα αριθ . 019052 της 25ης Οκτωβρίου 1991 , έχει την τιμή να
                επιβεβαιώσει ότι η κυβέρνηση του Μακάο συμφωνεί για την προσαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τις
                συναλλαγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                του Μακάο, με την προσθήκη της παραγράφου που προτείνεται στο σημείωμα , όσον αφορά το
                ποσοστό 40 % για τις μεταβιβάσεις μεταξύ περιφερειακών προσοστώσεών για το 1992.
                O υπουργός Εμπορικών Σχέσεων του Μακάο δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει τη βαθύτατη
                εκτίμησή του στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
                των .
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 90/ 19
                                                      ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής
            επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του
                            Μεξικού σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                   Επιστολή αριθ. 1
         Κύριε,
         1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 4 Σεπτεμβρίου 1991
             μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας , με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας υπό
             μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της
             Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, που μονογρα­
             φήθηκε στις 7 Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
         2. Κατόπιν των ως άνω διαβουλεύσεων, και τα δύο μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
             σημείου 8 « Διάρκεια» της παραπάνω συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων
             των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμα έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
         3 . Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν ότι η παράταση της συμφωνίας τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου
              1992 και εξακολουθεί να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα
              συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992.
         4. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
              προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
         5 . Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                                 Για το Συμβούλιο
                                                                            των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    Επιστολή αριθ. 2
         Κύριε,
         Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 4 Σεπτεμβρίου 1991 ,
         στην οποία αναφέρονται τα εξής:
             «1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 4 Σεπτεμβρίου
                   1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                   συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋ­
                   φαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών
                   του Μεξικού, που μονογραφήθηκε στις 7 Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από την
                   1η Ιανουαρίου 1987 .
               2.  Κατόπιν των ως άνω διαβουλεύσεων, και τα δύο μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                   σημείου 8 " Διάρκεια " τις παραπάνω συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής
                   όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμα έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου
                   1992 .
               3.  Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν ότι η παράταση της συμφωνίας τίθεται σε ισχύ την 1η
                   Ιανουαρίου 1992 και εξακολουθεί να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Τα μέρη συμφωνούν
                   ότι η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992.
               4.  Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλωσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                   προαναφεθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
          Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
          σας .
          Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                 Για την κυβέρνηση
                                                                        των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4. 4 . 92
                                                   Ανταλλαγή διακοινώσεων
             H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
             σέβη της στην αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και
             έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τα προϊόντα
             κλωστοϋφαντουργίας που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολι­
             τειών του Μεξικού και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 7 Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από
             1ης Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις
             4 Σεπτεμβρίου 1991 .
             H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών του
             Μεξικού ότι, ενόσω αναμένεται η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και έναρξη
             ισχύος της παρατεινόμενης συμφωνίας, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επιτρέψει την de facto
             εφαρμογή των διατάξεων της παρατεινόμενης συμφωνίας από 1ης Ιανουαρίου 1992, υπό την
              προϋπόθεση αμφότερα τα μέρη να έχουν ανά πάσα στιγμή την ευχέρεια να θέσουν τέρμα στην εν λόγω
             de facto εφαρμογή της παρατεινόμενης συμφωνίας, υπό τον όρο να ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες
             νωρίτερα .
             H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων εάν η μόνιμη αντιπροσωπεία
             επιβεβαιώσει τη συμφωνία της με τα προαναφερθέντα .
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει εκ νέου στη μόνιμη
              αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη βαθύτατη
             εκτίμησή της.
                                                   Ανταλλαγή διακοινώσεων
              H μόνιμη αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
              υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
              Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση του γενικού διευθυντή, σχετικά με τη
              συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων
              μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 7 Αυγούστου
              1986 και εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που
              μονογραφήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 1991 .
              H αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού επιθυμεί να επιβεβαιώσει στο γενικό
              διευθυντή ότι, εν αναμονή της ολοκληρώσεως των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και θέση σε
              ισχύ της παρατεινόμενης συμφωνίας, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού είναι
              διατεθειμένη να επιτρέψει την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από 1ης Ιανουαρίου
              1992, υπό την προϋπόθεση αμφότερα τα μέρη να έχουν την ευχέρεια να θέσουν ανά πάσα στιγμή
              τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παρατεινόμενης συμφωνίας, υπό τον όρο να ειδοποιήσουν
              σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
              H αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της
              ευκαιρίας να εκφράσει εκ νέου στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων τη βαθύτατη εκτίμησή
              της .
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 90/21
                                                  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
         που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και
              της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
         1 . Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής
              Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Ιουλίου και στις 5 και
              6 Σεπτεμβρίου 1991 . Σκοπός των διαβουλεύσεων ήταν να τροποποιηθεί η συμφωνία μεταξύ της
              Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που
              μονογραφήθηκε στις 19 Ιουνίου 1986 και εφαρμόστηκε προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου
              1987 .
         2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να επεκτείνουν την περίοδο εφαρμογής της συμφωνίας που
              προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα συμβαλλόμενα μέρη
              συμφώνησαν επίσης να συσκεφθούν πέντε μήνες πριν από τη λήξη αυτής της ημερομηνίας για τη
              δυνατότητα αναθεώρησης της περιόδου εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου .
         3 . Οι εκατοστιαίες αναλογίες των μεταβιβάσεων μεταξύ περιφερειακών ποσοστώσεων που αναφέ­
              ρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας και στο σημείο 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου E
              για το έκτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας θα καθορισθούν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των
              συμβαλλόμενων μερών.
         4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ακόμη να τροποποιήσουν το παράρτημα I ποιων με
              σκοπό να συμπεριλάβουν τις κατηγορίες 115 έως 123 στην κάλυψη προϊόντων της συμφωνίας . Το
              κείμενο του παραρτήματος I επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο (προσάρτημα 1 ).
         5 . Ενόψει της ενδεχόμενης σύνδεσης της Τσεχοσλοβακίας με την Κοινότητα, τα συμβαλλόμενα μέρη
              συμφώνησαν να αντικαταστήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:
              — το άρθρο 4 όσον αφορά τις ευελιξίες,
              — το παράρτημα II που αναφέρεται στους ποσοτικούς περιορισμούς για απευθείας εισαγωγές,
              — το πρωτόκολλο E σχετικά με το ειδικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ,
                  περιλαμβανομένου και του παραρτήματός του για τους αντίστοιχους ποσοτικούς περιορι­
                  σμούς,
               με τα κείμενα του άρθρου 4 (προσάρτημα 2), του παραρτήματος II (προσάρτημα 3), και του
               πρωτοκόλλου E (προσάρτημα 4) που επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο.
              Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επιπλέον να διαγράψουν το άρθρο 5 της συμφωνίας.
         6. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται
               στα σημεία 2, 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου να εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου
               1992 .
          7 . Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται
               στο σημείο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία εφαρμογής των
               εμπορικών διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινό­
               τητας .
          8. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να εφαρμόσουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου
               κατά τρόπο ώστε να μην εμποδίζονται οι νέες δυνατότητες για αυξημένες συναλλαγές που θα
               προκύψουν από τη βιομηχανική συνεργασία, περιλαμβανομένου και του καθεστώτος τελειοποί­
               ησης προς επανεισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης.
          9. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε, σε περίπτωση που η Κοινότητα τροποποιήσει τις
               διαπραγματευτικές οδηγίες της με σκοπό να εισαγάγει τροποποιήσεις στη συμφωνία για το
               εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πέραν των βελτιώσεων που προβλέπονται στο παρόν
               πρωτόκολλο, αυτές οι βελτιώσεις να προσαρμοστούν δεόντως.
          Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1991 .
                       Αντιπροσωπεία της Τσεχικής                  Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής
             και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας                  Οικονομικής Κοινότητας
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/22                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                4. 4. 92
                                                               Προσάρτημα 1
                                                             «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΏΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
               1 . Όταν το συστατικό υλικό των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 1 14 δεν αναφέρεται ειδικά, τα εν λόγω προϊοντα
                   θεωρείται ότι κατασκευάζονται αποκλειστικά από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι ή από
                   συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες.
              2. Ενδύματα που δεν μπορούν να αναγνωρισθούν ότι είναι ενδύματα για άνδρες ή αγόρια ή ότι είναι ενδύματα για
                   γυναίκες ή κορίτσια ταξινομούνται στη δεύτερη κατηγορία.
              3 . Όπου χρησιμοποιείται η έκφραση ενδύματα για βρέφη , αυτή εννοείται ότι καλύπτει επίσης ενδύματα για
                   κορίτσια μέχρι και περιλαμβανομένου του εμπορικού μεγέθους 86.
                                                                ΟΜΑΔΑ I A
                                                                                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
  Κατηγορία          Κωδικός ΣΟ ^                             Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                                                                  τεμάχια/kg      g/τεμάχιο
       (1 )                (2)                                          (3)                                           (4)             (5)
        1             5204 11 00        Νήματα από βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
                      5204 19 00
                      5205 11 00
                      5205 12 00
                      5205  13  00
                      5205  14  00
                      5205  15  10
                      5205  15  90
                      5205  21  00
                      5205  22  00
                      5205  23  00
                      5205  24  00
                      5205  25  10
                      5205  25  30
                      5205  25  90
                      5205  31  00
                      5205  32  00
                      5205  33  00
                      5205  34  00
                      5205  35  10
                      5205  35  90
                      5205  41  00
                      5205  42  00
                      5205  43  00
                      5205 44 00
                      5205 45 10
                      5205 45 30
                      5205 45 90
                      5206  11  00
                      5206   12 00
                      5206   13 00
                      5206   14 00
                      5206  15  10
                      5206   15 90
                      5206  21  00
                      5206  22  00
                      5206  23  00
                      5206  24  00
                      5206  25  10
                      5206  25  90
                      5206  31  00
                      5206  32  00
                      5206  33  00
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                    Αριθ . L 90/23
       (1 )           (2)                                   (3)                            (4)        (5)
        1        5206 34 00
   (συνέχεια)    5206 35 10
                 5206 35 90
                 5206 41 00                         ·              *
                 5206 42 00
                 5206 43 00
                 5206 44 00
                 5206 45 10
                 5206 45 90
              Cχ 5604 90 00
        2        5208  11  10 Υφάσματα βαμβακερά έτερα των υφασμάτων με ύφανση γάζας , των
                 5208  11  90 φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελοποιίας, βελούδων,
                 5208  12  11 πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων από νήματα σενίλλης,
                 5208  12  13 τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών με κόμβους
                 5208 12 15
                 5208  12  19
                 5208  12  91
                 5208  12  93
                 5208  12  95
                 5208  12  99
                 5208  13  00
                 5208 19 00
                 5208 21 10
                 5208  21  90
                 5208  22  11
                 5208  22  13
                 5208  22  15
                 5208  22  19
                 5208  22  91
                 5208  22  93
                 5208  22  95
                 5208  22  99
                 5208  23  00
                 5208  29  00
                 5208  31  00
                 5208  32  11
                 5208  32  13
                 5208  32  15
                 5208  32  19
                 5208  32  91
                 5208  32  93
                 5208  32  95
                 5208  32  99
                 5208  33  00
                 5208  39  00
                 5208  41  00
                 5208  42  00
                 5208 43 00
                 5208 49 00
                 5208 51 00
                 5208 52 10
                 5208 52 90
                 5208 53 00
                 5208 59 00
                 5209 11   00
                 5209   12 00
                 5209   19 00
                 5209  21  00
                 5209  22  00
                 5209  29  00
                 5209  31  00
                 5209  32  00
                 5209  39  00
                 5209 41   00
                 5209 42   00
                 5209 43   00
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων     4. 4 . 92
Αριθ . L 90/24
       (1)            (2)                             (3)                 (4) (5)
        2         5209 49 10
  (συνέχεια)      5209 49 90
                  5209 51 00
                  5209 52 00
                  5209 59 00
                  52101110
                  52101190
                  5210 12 00
                  5210 19 00
                  5210 21 10
                  5210 21 90
                  5210 22 00
                  5210 29 00
                  5210 31 10
                  5210 31 90
                  5210 32 00
                  5210 39 00
                  5210 41 00
                  5210 42 00
                  5210 49 00
                  5210 51 00
                  5210 52 00
                  5210 59 00
                  5211 11 00
                  5211 12 00
                  5211 19 00
                  5211 21 00
                  5211 22 00
                  5211 29 00
                  5211 31 00
                  5211 32 00
                  5211 39 00
                  5211 41 00
                  5211 42 00
                  5211 43 00
                  5211 49 11
                  5211 49 19
                  5211 49 90
                  52115100
                  5211 52 00
                  5211 59 00
                  5212 11 10
                  5212 11 90
                  5212  12 10
                  5212  12 90
                  5212  13 10
                  5212  13 90
                  5212  14 10
                  5212  14 90
                  5212  15 10
                  5212  15 90
                  5212  21 10
                  5212 21  90
                  5212  22 10
                  5212  22 90
                  5212  23 10
                  5212  23 90
                  5212  24 10
                  5212  24 90
                  5212  25 10
                  5212  25 90
               ex 5811 00 00
               ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           Αριθ . L 90/25
       (1)         (2)                                    (3)                   (4)       (5)
      2 α)    5208 31 00   α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευκάστων ή λευκασμένων
              5208  32  11
              5208  32  13
              5208  32  15
              5208  32  19
              5208  32  91
              5208  32  93
              5208  32  95
              5208  32  99
              5208  33  00
              5208  39  00
              5208  41  00
              5208  42  00
              5208  43  00
              5208  49  00
              5208  51  00
              5208  52  10
              5208  52  90
              5208  53  00
              5208  59  00
              5209  31  00
              5209  32  00
              5209  39  00
              5209  41  00
              5209  42  00
              5209  43  00
              5209  49  10
              5209  49  90
              5209  51  00
              5209  52  00
              5209  59  00
              5210 31 10
              5210 31 90
              5210 32 00
              5210  39  00
              5210  41  00
              5210  42  00
              5210  49  00
              5210  51  00
              5210 52 00
              5210 59 00
              5211 31 00
              5211 32 00
              5211 39 00
              5211 41 00
              5211 42 00
              5211 43 00
              5211 49 11
              5211 49 19
              5211 49 90
              52115100
              5211 52 00
              5211 59 00
              5212   13 10
              5212   13 90
              5212   14 10
              5212   14 90
              5212   15 10
              5212   15 90
              5212 23 10
              5212 23 90
              5212 24 10
              5212 24 90
              5212 25 10
              5212 25 90
           εχ5811 00 00
           εχ 6308 00 00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/26               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4 . 4. 92
       (D           (2)                                   (3)                                  (4) (5)
        3      5512 11 00  Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνεχείς, έτερα των ειδών
               5512 19 10  κορδελοποιίας, βελουδών, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμ­
               5512 19 90  βανομένων και των φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής) και
               5512 21 00  υφασμάτων από νήματα σενίλλης:
               5512  29 10
               5512  29 90
               5512  91 00
               5512  99 10
               5512  99 90
               5513  11 10
               5513  11 30
               5513  11 90
               5513  12 00
               5513 13  00
               5513 19  00
               5513 21  10
               5513 21  30
               5513 21  90
               5513 22  00
               5513 23  00
               5513 29  00
               5513  31 00
               5513  32 00
               5513  33 00
               5513  39 00
               5513  41 00
               5513  42 00
               5513  43 00
               5513  49 00
               5514 1100
               5514 12 00
               5514  13 00
               5514  19 00
               5514  21 00
               5514  22 00
               5514  23 00
               5514  29 00
               5514  31 00
               5514  32 00
               5514  33 00
               5514  39 00
               5514  41 00
               5514 42 00
               5514 43 00
               5514 49 00
               5515  11 10
               5515  11 30
               5515  11 90
               5515  12 10
               5515  12 30
               5515  12 90
               5515  13 11
               5515  13 19
               5515  13 91
               5515  13 99
               5515  19 10
               5515  19 30
               5515  19 90
               5515  21 10
               5515  21 30
               5515  21 90
               5515  22 11
               5515  22 19
               5515  22 91
               5515  22 99
               5515  29 10
               5515  29 30
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων               Αριθ . L 90/27
       (D             (2)                                    (3)                     (4)          (5)
        3        5515 29 90
   (συνέχεια)    5515 91 10
                 5515  91  30
                 5515  91  90
                 5515  92  11
                 5515  92  19
                 5515  92  91
                 5515 92 99
                 5515 99 10
                 5515 99 30                                                        -     '
                 5515 99 90
                 5803 90 30
              ex 5905 00 70
              ex 6308 00 00
      3 α)       5512 19 10   α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευκάστων ή λευκασμένων
                 5512  19  90
                 5512  29  10
                 5512  29  90
                 5512  99  10
                 5512  99  90
                 5513  21  10
                 5513  21  30
                 5513  21  90
                 5513  22  00
                 5513  23  00
                 5513  29  00
                 5513  31  00
                 5513  32  00
                 5513  33  00
                 5513  39  00
                 5513  41  00
                 5513  42  00
                 5513  43  00
                 5513  49  00
                 5514  21 00
                 5514  22  00
                 5514  23  00
                 5514  29  00
                 5514  31  00
                 5514  32  00
                 5514  33  00
                 5514  39  00
                 5514  41  00
                 5514  42 00
                 5514  43 00
                 5514  49 00
                 5515 11 30
                 5515 11 90
                 5515 12 30
                 5515   12 90
                 5515   13 19
                 5515   13 99
                 5515   19 30
                 5515   19 90
                 5515  21  30
                 5515   21 90
                 5515   22 19
                 5515   22 99
                 5515   29 30
                 5515   29 90
                 5515   91 30
                 5515   91 90
 ---pagebreak---                                                                              4. 4. 92
Αριθ. L 90/28               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων
     (1)             (2)                            (3)                 (4) (5)
    3 α)         5515 92 19
 (συνέχεια)      5515 92 99
                 5515 99 30
                 5515 99 90
                 5803 90 30
              ex 5905 00 70
              ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 90/29
                                                     ΟΜΑΔΑ I B
       (1 )       (2)                                         (3)                                   (4)        (5)
        4     6105 10 00   Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα από μαλλί       6,48        154
              6105 20 10   ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη πλεκτά
              6105 20 90
              6105 90 10
              6109 10 00
              6109 90 10
              6109 90 30
              6110 20 10
              6110 30 10
        5     6101 10 90   Chandails, pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twinsets, γιλέκα και σακάκια 4,53        221
              6101 20 90   (με εξαίρεση τα σακάκια κομμένα ραμμένα), άνορακ, μπλουζόν και
              6101 30 90   παρόμοια, πλεκτά
              6102 10 90
              6102 20 90
              6102 30 90
              6110 10 10
              6110 10 31
              6110 10 39
              6110 10 91
              6110 10 99
              6110  20 91
              6110  20 99
              6110  30 91
              6110  30 99
        6     6203 41 10   Κυλότες, κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) και         1,76       568
              6203 41 90   παντελόνια υφασμένα ανδρών και αγοριών* παντελόνια υφασμένα για
              6203 42 31   γυναίκες και κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή άλλες συνθετικές ή
              6203 42 33   τεχνητές υφαντικές ίνες
              6203  42 35
              6203  42 90
               6203 43 19
              6203  43 90
               6203 49 19
               6203 49 50
            I  6204 61 10
               6204 62 31
               6204 62 33
               6204 62 35
               6204 63  19
               6204 69  19
         7     6106 10 00   Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισά-         5,55        180
               6106 20 (X)  κια πλεκτά , άλλα από τα πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή
               6106 90 10   τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια
               6206 20 00
               6206 30 00
               6206 40 00
          8    6205 10 00   Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά για άνδρες και           4,60        217
               6205 20 00   αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
               6205 30 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/30                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         4 . 4 . 92
                                                ΟΜΑΔΑ II A
      (1 )        (2)                                    (3)                                 (4) (5)
        9     5802 11 00  Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή: πανικά καθαριότητας ή κουζίνας,
              5802 19 00  εκτός από πλεκτά, υφασμένα φλοκωτά σπογγοειδή , από βαμβάκι
              6302 60 00
      20      6302 21 00  Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά
              6302 22  90
              6302 29  90
              6302 31  10
              6302 31  90
              6302 32  90
              6302 39  90
      22      5508 10 11  Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα
              5508 10 19  για τη λιανική πώληση
              5509 11 00
              5509 12 00
              5509 21 10
              5509 21 90
              5509 22 10
              5509 22 90
              5509 31 10
              5509 31 90                                                "
              5509 32  10
              5509 32  90
              5509 41  10
              5509 41  90
              5509 42  10
              5509 42  90
              5509 51  00
              5509 52  10
              5509 52  90
              5509 53  00
              5509 59  00
              5509 61  10
              5509 61  90
              5509 62  00
              5509 69  00
              5509 91  10
              5509 91  90                                             .
              5509 92  00
              5509 99 00
    22 α)     5508 10 19  α) Εκ των οποίων ακρυλικά
              5509 31 10
              5509 31 90
              5509 32 10
              5509  32 90
              5509 61  10
              5509 61  90
              5509 62  00
              5509 69 00
      23      5508 20 10  Νήματα από τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη
                          λιανική πώληση
              5510  11 00
              5510  12 00
              5510 20  00
              5510  30 00
              551090 00
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 90/31
       (1)         (2)                                     (3)                                (4)       (5)
       32     5801  10 00  Βελούδα , πλούσες , υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη (με
              5801  21 00  εξαίρεση τα υφάσματα από βαμβάκι φλοκωτά , σπογγοειδή και τα είδη
              5801  22 00  κορδελοποιίας) και τα κεντημένα υφάσματα από μαλλί, βαμβάκι ή
              5801  23 00  συνθετικές ή τεχνητές ίνες:
              5801  24  00
              5801  25  00
              5801  26  00
              5801  31  00
              5801  32  00
              5801  33  00
              5801  34  00
              5801 35 00
              5801 36 00
              5802 20 00
              5802 30 00
     32 α)    5801 22 00   α) Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαμβάκι
       39     6302 51 10   Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά , εκτός
              6302 51 90   από τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι
              6302   53 90
           ex 6302   59 00
              6302   91 10
              6302   91 90
              6302   93 90
           ex 6302   99 00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/32                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  4. 4. 92
                                                      ΟΜΑΔΑ II B
       (1)            (2)                                      (3)                                    (4)     (5)
       12         6115 12 00  Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτσες εν γένει, προστατευτικά   24,3       41
                  6115 19 10  των καλτσών και παρόμοια είδη πλεκτικής εκτός από είδη για βρέφη      ζεύγη
                  6115 19 90  στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός από
                  6115 20 11  τα προϊόντα της κατηγορίας 70
                  6115 20 90
                  6115 9100
                  6115 92 00
                  6115 93 10
                  6115 93 30
                  6115 93 99
                  6115 99 00
       13         6107 11 00  Σλιπ και σώβρακα για άνδρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες 17          59
                  6107 12 00  και κορίτσια, πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
                  6107 19 00  ίνες
                  6108 21 00
                  6108 22 00
                  6108 29 00
       14         6201 11 00  Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα            0,72  1 389
               ex 6201 12 10  οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άνδρες ή
               ex 6201 12 90  αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από
               ex 6201 13 10  παρκάς) (της κατηγορίας 21 )
               ex 6201 13 90
                  6210 20 00
        15        6202 11 00  Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες)        0,84  1 190
               ex 6202 12 10  και σακάκια, υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή
               ex 6202 12 90  συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21 )
               ex 6202 13 10
               ex 6202 13 90
                  6204 31  00
                  6204  32 90
                  6204 33  90
                  6204  39 19
                  6210 30 00
        16        6203 11 00  Κουστούμια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια,       0,80   1 250
                  6203 12 00  από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα
                  6203 19 10  ενδύματα του σκι
                  6203  19 30
                  6203  21 00
                  6203  22 90
                  6203  23 90
                  6203  29 19
        17        6203 3 1 00 Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια, από     1 ,43    700
                  6203 32 90   μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                  6203 33 90
                  6203 39 19
        18        6207 11 00  Φανέλες, σλιπ , σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες
                  6207 19 00  δωματίου και παρόμοια είδη για άνδρες ή αγόρια , εκτός από τα
                  6207 21 00   πλεκτά
                  6207 22 00
                  6207 29 00
                  6207 91 00
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 90/33
       ( 1)           (2)                                      (3)                                   (4)       (5)
       18        6207 92 00
   (συνέχεια)    6207 99 00
                 6208 11 00   Φανέλες, κομπινεζόν και μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ντεζα­
                 6208 19 10   μπιγιέ, ρόμπες δωματίου και λουτρού και παρόμοια είδη για γυναίκες
                 6208 19 90   και κορίτσια εκτός από τα πλεκτά
                 6208  21  00
                 6208  22  00
                 6208  29  00
                 6208  91  10
                 6208  91  90
                 6208  92  10
                 6208  92  90
                 6208  99  00
        19       6213 20 00   Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης, εκτός από τα πλεκτά      59            17
                 6213 90 00
       21     ex 6201 12 10   Παρκάς, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια, εκτός από πλεκτά από           2,3         435
              ex 6201 12 90   μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
              ex 6201 13   10
              ex 6201 13   90
                 6201 91   00
                 6201 92   00
                 6201 93   00
              ex 6202 12 10
              ex 6202 12 90
              ex 6203 13 10
              ex 6202 13 90
                 6202 91 00
                 6202 92 00
                 6202 93 00
       24        6107 21 00   Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια       3,9         257
                 6107 22 00   είδη , πλεκτά, για άνδρες και αγόρια
                 6107 29 00
                 6107 91 00                                                                      '
                 6107 92 00
              ex 6107 99 00
                 6108 31 10   Νυχτικά, πιτζάμες, ντεζαμπιγιέ, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και
                 6108 31 90   παρόμοια είδη , πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια
                 6108 32 11
                 6108 32 19
                 6108  32  90
                 6108  39  00
                 6108  91  00
                 6108  92  00
                 6108   99 10
        26       6104 41 00   Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή    3,1        323
                 6104 42 00   τεχνητές ίνες
                 6104 43 00
                 6104 44 00
                 6204   41 00
                 6204   42 00
                 6204   43 00
                 6204   44 00
        27       6104 51 00   Φούστες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι φούστες-παντελόνια       2,6        385
                 6104 52 00   (ζιπ-κιλότ) για γυναίκες ή κορίτσια
                 6104 53 00
                 6104 59 00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/34                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  4 . 4. 92
       0)               (2)                                       (3)                                      (4)  (5)
       27          6204 51 00
 (συνέχεια)        6204 52 00
                   6204 53 00
                   6204 59 10
       28          6103 41 10    Παντελόνια, ποδιές, κιλότες και κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από        1,61  620
                   6103 41 90    τα είδη μπάνιου) πλεκτά, από μαλλί , από βαμβάκι ή συνθετικές ή
                   6103 42 10    τεχνητές ίνες
                   6103 42 90
                   6103 43 10
                   6103 43 90
                   6103 49 10
                   6103 49 91
                   6104 61 10
                   6104  61  90
                   6104  62  10
                   6104  62  90
                   6104  63  10
                   6104  63  90
                   6104  69  10
                   6104  69  91
      29           6204 11 00   Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά για γυναίκες ή            1,37  730
                   6204 12 00    κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες , με εξαίρεση
                   6204 13 00    τα ενδύματα του σκι
                  6204   19  10
                   6204  21 00
                  6204   22 90
                  6204   23 90
                  6204   29  19
      31          6212 10 00    Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλεκτά                                18,2    55
      68          6111 10 90    Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη , με εξαίρεση τα
                  6111 20 90    πλεκτά γάντια που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 10 και 87 και τις
                  6111 30 90    κάλτσες και περιπόδια κοντά για βρέφη , εκτός από τα πλεκτά , της
               ex 6111 90 00    κατηγορίας 88
               ex 6209 10 00
               ex 6209 20 00
               ex 6209 30 00
               ex 6209 90 00
      73          6112 11 00    Φόρμες αθλητικές πλεκτές από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές       1,67  600
                  6112 12 00    ίνες
                  6112 19 00
      76          6203 22 10    Ενδύματα εργασίας εκτός από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια
                  6203 23 10    Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας εκτός από πλεκτά για
                  6203 29 1 1   γυναίκες ή κορίτσια
                  6203  32  10
                  6203  33  10
                  6203  39  11
                  6203  42  11
                  6203 42 51
                  6203  43  11
                  6203  43  31
                  6203  49  11
                  6203  49  31
                  6204 22 10
                  6204 23 10
                  6204 29 11
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 90/35
        (1)            (2)                                       (3)                                         (4)       (5)
        76        6204 32 10
    (συνέχεια)    6204 33 10
                  6204  39  11
                  6204  62  11
                  6204  62  51
                  6204  63  11
                  6204  63  31
                  6204  69  11
                  6204  69  31
                  6211  32  10
                  6211  33  10
                  6211  42  10
                  6211  43  10
        77     εχ 621 1 20 00   Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά
        78        6203 41 30    Ενδύματα, εκτός από πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγο­
                  6203 42 9       ριών 6, 7, 8, 14, 15 , 16, 17, 18, 21 , 26, 27, 29, 68, 72, 76
                  6203 43 39      και 77
                  6203 49 39
                  6204 61 80
                  6204 61 90
                  6204 62 59
                  6204 62 90
                  6204  63  39
                  6204  63  90
                  6204  69  39
                  6204  69  50
                  6210 40 00
                  6210 50 00
                  6211 31 00
                  6211 32 90
                  6211 33 90   ,
                  6211 41 00    '
                  6211 42 90
                  6211 43 90
        83        6101 10 10      Πανωφόρια, σακάκια κάθε είδους και άλλα ενδύματα, στα οποία
                  6101 20 10      συμπεριλαμβάνονται οι φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά, με
                  6101 30 10      εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4, 5, 7, 13 , 24, 26, 27 , 28, 68, 69,
                                  72, 73 , 74, 75
                  6102 10 10
                  6102 20 10
                  6102 30 10
                  6103   31 00
                  6103   32 00
                  6103   33 00
               CΧ 6103   39 00
                  6104   31 00
                  6104   32 00
                  6104   33 00
               εχ 6104   39 00
               6x 6112 20 00
                  6113 00 90
                  6114 10 00
                  6114 20 00
                  6114 30 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/36                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         4. 4. 92
                                                   ΟΜΑΔΑ III A
      (1)             (2)                                     (3)                               (4) (5)
      33         5407 20 11  Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια από λουρίδες και παρό­
                             μοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο με πλάτος λιγότερο
                 6305 31 91  από 3 m σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός από τα πλεκτά που
                 6305 31 99  κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές
      34         5407 20 19  Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια που κατασκευάζονται από
                             λουρίδες και παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο
                             με πλάτος περισσότερο από 3 m
      35         5407 10 00  Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές, ίνες συνεχείς, εκτός από τα
                 5407 20 90  υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114
                 5407  30 00
                 5407  41 00
                 5407  42 10
                 5407  42 90
                 5407  43 00
                 5407  44 10
                 5407  44 90
                 5407 51 00
                 5407  52 00
                 5407  53 10
                 5407  53 90
                 5407  54 00
                 5407  60 10
                 5407  60 30
                 5407  60 51
                 5407  60 59
                 5407  60 90
                 5407  71 00
                 5407  72 00
                 5407  73 10
                 5407  73 91
                 5407  73 99
                 5407  74 00
                 5407  81 00
                 5407  82 00
                 5407  83 10
                 5407  83 90
                 5407  84 00
                 5407  91 00
                 5407  92 00
                 5407  93 10
                 5407 93  90
                 5407 94  00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
    35 α)        5407 42 10  α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
                 5407  42 90
                 5407  43 00
                 5407  44 10
                 5407  44 90
                 5407  52 00
                 5407  53 10
                 5407  53 90
                 5407  54 00
                 5407  60 30
                 5407  60 51
                 5407  60 59
                 5407  60 90
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. L 90/37
        ( 1)         (2)                                   (3)                           (4)       (5)
      35 α)      5407 72 00
   (συνέχεια)    5407 73 10
                 5407 73  91
                 5407 73  99
                 5407 74  00
                 5407 82  00
                 5407 83  10
                 5407 83 90
                 5407 84 00
                 5407 92  00
                 5407 93  10
                 5407 93  90
                 5407 94  00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
        36       5408 10 00  Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, εκτός από τα
                 5408 21 00  υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 1 14
                 5408 22 10
                 5408 22 90
                 5408 23 10
                 5408 23  90
                 5408 24  00
                 5408 31  00
                 5408 32  00
                 5408 33  00
                 5408 34  00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
      36 α)      5408 10 00  α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
                 5408 22  10
                 5408 22  90
                 5408 23  10
                 5408 23  90
                 5408 24  00
                 5408 32  00
                 5408 33  00
                 5408 34  00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
        37       5516 11 00  Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
                 5516 12 00
                 5516 13 00
                 5516 14 00
                 5516  21 00
                 5516 22  00
                 5516  23 10
                 5516  23 90
                 5516  24 00
                 5516  31 00
                 5516  32 00
                 5516  33 00
                 5516  34 00
                 5516 41  00
                 5516 42  00
                 5516  43 00
                 5516 44 00
                 5516 91 00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/38                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          4. 4. 92
      (1)               (2)                                       (3)                                 (4) (5)
       37         5516 92 00
  (συνέχειαJ      5516 93 00
                  5516 94 00
                  5803 90 50
               ex 5905 00 70
     37 α)        5516 12 00      α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
                   5516 13 00
                   5516 14 00
                   5516 22 00
                   5516 23 10
                   5516 23 90
                   5516 24 00
                   5516 32 00
                   5516 33 00
                   5516 34 00
                   5516 42 00
                   5516 43 00
                   5516 44 00
                   5516 92 00
                   5516 93 00
                   5516 94 00
                   5803 90 50
               ex 5905 00 70
      38 A         6002 43 1 1    Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα και παραπετάσματα
                   6002 93 10     διαφανή για πόρτες και παράθυρα
      38 B      ex 6303 91 90     Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα εκτός από τα
                ex 6303 92 90      πλεκτά
                ex 6303 99 90
        40      ex 6303 91 00      Παραπετάσματα , άλλα από τα διαφανή παραπετάσματα για πόρτες και
                ex 6303 92 90      παράθυρα , εσωτερικά παραπετάσματα , γύροι κρεβατιών και άλλα είδη
                ex 6303 99 90      επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά , από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές
                                   ή τεχνητές υφαντικές ίνες
                    6304   19 10
                ex 6304    19 90
                    6304   92 00
                ex 6304    93 00
                ex 6304    99 00
        41          5401 10 11     Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευασμένα για τη λιανική
                    5401 10 19     πώληση , εκτός από τα μη ελαστικοποιημένα νήματα , απλά, μη
                                   στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε m
                    5402 10   10
                    5402 10   90
                    5402 20   00
                    5402 31   10
                    5402 31   30
                    5402 31   90
                    5402 32   00
                    5402 33   10
                    5402 33   90
                    5402 39   10
                    5402 39   90
                    5402 49    10
                    5402 49   91
                    5402 49   99
                     5402 51   10
                     5402 51  30
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 90/39
        (1)            (2)                                    (3)                               (4)        (5)
        41        5402 51 90
    (συνέχειαJ    5402 52 10
                  5402  52 90
                  5402  59 10
                  5402  59 90
                  5402  61 10
                  5402  61 30
                  5402  61 90
                  5402  62 10
                  5402 62 90
                  5402 69 10
                  5402 69 90
               ex 5604 20 00
               ex 5604 90 00
        42        5401 20 10  Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, μη
                              συσκευασμένα για τη λιανική πώληση :
                  5403 10 00    κι -       '       - -
                                Νήματα απο τεχνητές ίνες:
                  5403 20 10
                  5403 20 90    Λεπτά συνθετικά νήματα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ,
               ex 5403 32 00    εκτός από τα απλά νήματα από βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα
                  5403 33 90    μέχρι και 250 φορές σε κάθε μέτρο και απλά νήματα μη ελαστικο­
                  5403 39 00    ποιημένα από οξική κυτταρίνη
                  5403 41 00
                  5403 42 00
                  5403 49 00
               ex 5604 20 00
        43        5204 20 00  Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήματα, νήματα από τεχνητές ίνες
                              μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι, συσκευασμένα για τη λιανική
                  5207 10 00  πώληση
                  5207 90 00
                  5401 10 90
                  5401 20 90
                  5406 10 00
                  5406 20 00
                  5508 20 90
                  5511 30 00
        46        5105 10 00  Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα
                  5105  21 00
                  5105  29 00
                  5105  30 10
                  5105  30 90
        47        5106 10 10  Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα μη
                  5106 10 90  συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
                  5106 20 11
                  5106 20 19
                  5106 20 91
                  5106 20 99
                  5108 10 10
                  5108 10 90
        48        5107 10 10  Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, μη συσκευασμένα για
                  5107 10 90  τη λιανική πώληση
                  5107 20 10
                  5107 20 30
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/40                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          4. 4. 92
      (1)         (2)                                         (3)                               (4) (5)
      48      5107 20 51
  (συνέχεια)  5107 20 59
              5107 20 91
              5107 20 99
              5108 20 10
              5108 20 90
      49      5109 10 10    Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας , συσκευασμένα για τη
              5109 10 90    λιανική πώληση
              5109 90 10
              5109 90 90
       50     5111 11 00    Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
              5111 19 10
              511119 90
              5111 2000
              5111 30 10
              5111 30 30
              5111 30 90
              511190 10
              5111 90 91
              5111 90 93
              5111 90 99
              5112  1100
              5112  19 10
               5112 19 90
               5112 20 00
              5112  30 10
              5112  30 30
               5112 30 90
               5112 90 10
               5112 90 91
               5112 90 93
               5112 90 99
       51      5203 00 00   Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
       53      5803 10 00   Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας
       54      5507 00 00   Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορ­
                            ρίμματα , λαναρισμένα , χτενισμένα , ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα
                            για νηματοποίηση
        55     5506 10 00   Ίνες συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες .συμπεριλαμβάνονται τα
               5506 20 00    απορρίμματα, λαναρισμένα ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για
               5506 30 00    νηματοποίηση
               5506 90 10
               5506 90 91
               5506 90 99
        56     5508 10 90    Νήματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες (στις οποίες συμπεριλαμβά­
                             νονται τα απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
               5511 10 00
               5511 20 00
        58     5701 10 10    Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω
               5701 10 91    και έτοιμοι
               5701   10 93
               5701   10 99
               5701  90  10
               5701  90  90
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/41
      (1)          (2)                                          (3)                                  (4)        (5)
       59     5702 10 00       Τάπητες και άλλα επικαλύμματα δαπέδου από υφαντικές όλες , άλλα
              5702 31 10       από τους τάπητες της κατηγορίας 58
              5702 31 30
              5702 31 90
              5702 32 10
              5702  32   90
              5702  39    10
              5702  41    10
              5702  41   90
              5702  42    10
              5702  42    90
              5702  49    10
              5702   51   00
              5702   52   00
           ex 5702   59  00
               5702 91   00
               5702 92    00
           ex 5702   99   00
               5703  10 10
               5703  10 90
               5703  20 11
               5703  20 19
               5703  20 91
               5703  20 99
               5703  30 11
               5703  30 19
               5703  30 51
               5703  30 59
               5703  30 91
               5703  30 99
               5703  90 10
               5703  90 90
               5704 10 00
               5704 90 00
               5705  00    10
               5705  00   31
               5705  00   39
            ex 5705  00   90
        60     5805 00 00      Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασμένα με το χέρι (τύπου Gοbelins,
                                Flandres , Aubusson , BC3UV8ΪS και παρόμοια) και είδη επίστρωσης
                                κεντημένα με βελόνα (ανεβατό , σταυροβελονιά κ.λπ .), έστω και
                                έτοιμα
        61  ex 5806 10 00       Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες
                5806 20 00      παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs), με εξαίρεση τις ετικέτες και
                5806 31 10      παρόμοια είδη της κατηγορίας 62
                5806 31 90
                5806 32 10      Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλης
                5806 32 90      συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ
                5806 39 00
                5806 40 00
        62      5606 00 91      Νήματα σενίλλης . Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντι­
                5606 00 99      κές ύλες (άλλα από τα επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από
                                χοντρότριχες)
                5804 10 11      Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους. Δαντέλες (με τη μηχανή ή
                5804 10 19       στο χέρι) σε τόπια, ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
                5804 10 90      (μοτίβα)
                5804   21   10
                5804  21   90
                5804   29   10
                5804   29  90
                5804   30  00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/42                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4. 4. 92
       (D              (2)                                        (3)                                (4) (5)
       62          5807 10 10  Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη , υφασμένα αλλά μη κεντημένα ,
  (συνέχεια)       5807 10 90  σε τόπια , ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια .
                   5808 10 00  Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια . Άλλα είδη ταινιοπλεκτικής και άλλα
                   5808 90 00  ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια . Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού,
                               θύσανοι, κόμποι σε σχήμα καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί και παρό­
                  5810 10 10   μοια .
                  5810 10 90
                  5810 91 10   Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
                  5810 91 90   (μοτίβα)
                  5810  92  10
                  5810  92 90
                  5810  99  10
                  5810  99 90
      63          5906 91 00   Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος 5 % ή
                               περισσότερο ,.νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν
               ex 6002 10 10   σε βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
                  6002 10 90
               ex 6002 30 10   Δαντέλες Rachel και υφάσματα με μακρύ τρίχωμα από συνθετικές
                  6002 30 90   ίνες
               ex 6001 10 00
                  6002 20 31
                  6002 43 19
      65          5606 00 10   Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 A και 63 , από
                               μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
               ex 6001  10 00
                  6001  21 00
                  6001  22 00
                  6001  29 10
                  6001  91 10
                  6001  91 30
                  6001  91 50
                  6001  91 90
                  6001 92  10
                  6001 92 30
                  6001 92 50
                  6001 92 90
                  6001 99 10
               ex 6002 10 10
                  6002 20 10
                  6002  20 39
                  6002  20 50
                  6002  20 70
               ex 6002  30 10
                  6002  41 00
                  6002  42 10
                  6002  42 30
                  6002  42 50
                  6002 42  90
                  6002 43  31
                  6002 43  33
                  6002 43  35
                  6002 43  39
                  6002 43  50
                  6002 43  91
                  6002 43  93
                  6002 43  95
                  6002 43  99
                  6002 91  00
                  6002  92 10
                  6002 92 30
                  6002 92 50
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 90/43
       (1)              (2)                               (3)                            (4)       (5)
       65         6002 92 90
   (συνέχεια)      6002 93 31
                  6002 93 33
                   6002 93 35
                   6002 93 39
                   6002 93 91
                   6002 93 99
       66          6301 10 00  Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή
                   6301 20 91  συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                   6301 20 99
              ex 6301 40 90
              ex . 630 1 90 90
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/44                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4 . 4 . 92
                                                      ΟΜΑΔΑ III B
      (1)             (2)                                      (3)                                 (4)  (5)
      10         611110 10    Γάντια πλεκτά                                                        17   59
                 6111 20 10                                                                      ζεύγη
                 611130 10
              6x6111 90 00
                 6116   10 10
                 6116   10 90
                 6116  9100
                 6116  92 00
                 6116  93 00
                 6116  99 00
      67         5807 90 90   Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από τα προοριζόμενα για
                              βρέφη . Πανικά κάθε είδους πλεκτά . Παραπετάσματα, παραπετάσματα
                 6113 00 10   διαφανή για πόρτες και παράθυρα , εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι
                              κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά . Πλεκτά κλινοσκεπάσμα­
                 6117 10 00   τα , άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβάνονται τα μέρη ενδυμά­
                 6117 20 00   των ή τα συμπληρώματα ένδυσης
                 6117 80 10
                 6117 80 90
                 6117 90 00
                 6301  20  10
                 6301  30  10
                 6301  40  10
                 6301  90  10
                 6302 10 10
                 6302 10 90
                 6302 40 00
              6x 6302 60 00
                 6303 11 00
                 6303 12 00
                 6303 19 00
                 6304 11 00
                 6304 91 00
              ex 6305 20 00
              ex 6305 39 00
              ex 6305 90 00
                 6305 31 10
                 6307 10 10
                 6307 90 10
    67 α)        6305 31 10   α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας , κατασκευασμένα
                                  από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυ­
                                  λένιο
      69         6108 11 10   Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια             7,8  128
                 6108 11 90
                 6108 19 10
                 6108 19 90
      70         6115 11 00   Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομασία "collants" από       30,4      33
                 6115 20 19   συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα με τίτλο 67 decitex (6,7 tex) ζεύγη
                 6115 93 91   Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ . L 90/45
       (1)            (2)                                       (3)                                (4)          (5)
       72         6112 31 10    Μαγιό και κιλότες μπάνιου από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τέχνη- 9,7           103
                  6112 31 90    τές ίνες
                  6112 39 10
                  6112  39 90
                  6112  4110
                  6112  4190
                  6112  49 10
                  6112 49 90
                  62111100
                  6211 12 00
        74        6104 11 00    Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια , από    1,54         650
                  6104 12 00    μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύ­
                  6104 13 00    ματα του σκι
              ex 6104   19  00
                  6104  21  00
                  6104  22  00
                  6104  23  00
              ex 6104 29    00
        75        6103 11 00    Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άνδρες και αγόρια, από μαλλί,       0,80       1 250
                  6103 12 00    βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες , με εξαίρεση τα ενδύματα του
                  6103 19 00    σκι
                  6103 21 00
                  6103 22 00
                  6103 23 00
                  6103 29 00
        84        6214 20 00    Σάλια , σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
                  6214 30 00    βελάκια και παρόμοια είδη , εκτός από πλεκτά από βαμβάκι, μαλλί,
                  6214 40 00    συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                  6214 90 10
            i                                              .          ^               .
        85        6215 20 00    Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες εκτός από τα πλεκτά από   17,9            56
                  6215 90 00    μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
        86        6212 20 00    Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιρά-   8,8           114
                   6212 30 00   ντες, καλτσοδέτες ανδρών και γυναικών, συγκροτήματα καλτσών κάθε
                   6212 90 00   είδους, και παρόμοια είδη
        87         6216 00 00   Γάντια, εκτός από πλεκτά
              ex   6209  10 00
               ex  6209  20  00
               ex  6209  30 00
               ex  6209  90  00
         88        6217 10 00    Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) άλλα από τα
                   6217 90 00    πλεκτά . Άλλα ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος , τμήματα του
                                 ενδύματος άλλα από τα πλεκτά
               ex  6209  10  00
               ex  6209  20  00
               ex  6209  30  00
               ex  6209  90  00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/46                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4. 4 . 92
       (1)             (2)                                       (3)                               (4) (5)
       90          5607 41 00 Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη από συνθετικές
                   5607 49 11 ίνες
                   5607 49 19
                   5607 49 90
                   5607 50 11
                   5607 50 19
                   5607 50 30
                   5607 50 90
       91          6306 21 00 Τέντες
                  6306 22 00
                  6306 29 00
       93      ex 6305 20 00  Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα , άλλα από τα κατα
               ex 6305 39 00  σκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή
                              προπυλένιο
       94         5601 10 10  Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα, υφαντικές ίνες με πλάτος
                  5601 10 90  που δεν υπερβαίνει τά 5 ΠΙΠΊ (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμά­
                  5601 21 10  των), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντικές ύλες
                  5601 21 90
                  5601 22 10
                  5601 22 91
                  5601 22 99
                  5601 29 00
                  5601 30 00
       95         5602 10 19  Πιλήματα και είδη από πίλημα , έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα ,
                  5602 10 31  άλλα από τα επικαλύμματα δαπέδου
                  5602 10 39
                  5602 10 90
                  5602 21 00
                  5602 29 90
                  5602 90 00
               ex 5807 90 10
               ex 5905 00 70
                  6210 10 10
                  6307 90 91
      96          5603 00 10  Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω
                  5603 00 91  και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα
                  5603 00 93*
                  5603 00 95
                  5603 00 99
               ex 5807 90 10
               ex 5905 00 70
                  6210 10 91
                  6210 10 99
               ex 6301 40 90
               ex 6301 90 90
                  6302 22 10
                  6302 32 10
                  6302 53 10
                  6302 93 10
                  6303 92 10
                  6303 99 10
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 90/47
       (1)            (2)                                      (3)                                (4)       (5)
        96    ex 6304 19 90
   (συνέχεια) ex 6304 93 00
              «χ 6304 99 00
              ex 6305 39 00
                 6307 10 30
              ex 6307 90 99
        97       5608 11 11   Δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγγους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε
                 5608 11 19   τόπια, σε τεμάχιο, ή σε καθορισμένα σχήματα. Δίχτυα σε καθορισμένη
                 5608 11 91   μορφή για την αλιεία, από νήματα, σπάγγους ή σχοινιά
                 5608 11 99
                 5608   19 11
                 5608   19 19
                 5608   19 31
                 5608   19 39
                 5608   19 91
                 5608   19 99
                 5608   90 00
        98       5609 00 00   Είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά ,
                              με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της
                  5905 00 10  κατηγορίας 97
         99       5901 10 00  Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες του είδους που
                  5901 90 00  χρησιμοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών και
                              παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο.
                              Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική . Υφάσματα που έχουν
                              σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την πιλοποιία
                  5904 10 00  Λινοτάπητες (λινόλεουμ), έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που
                  5904 91 10   αποτελούνται από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από
                  5904 91 90   υφαντική ύλη , έστω και κομμένες
                  5904 92 00
                  5906 10 10   Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με
                  5906 10 90   εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν
                  5906 99 10
                  5906 99 90
                   5907 00 00  Άλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες ζωγραφισμένες
                               για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλογες
                               χρήσεις άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
         100       5903 10 10  Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα της
                   5903 10 90  κυτταρίνης ή με άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα με
                   5903 20 10  απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές
                   5903 20 90
                   5903 90 10
                   5903 90 91
                   5903 90 99
         101   ex 5607 90 00   Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη , άλλα από τα
                                κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες
         109       6306 11 00  Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ ., ιστία, γενικά εξωτερικά
                   6306 12 00   προπετάσματα
                   6306 19 00
                   6306 31 00
                   6306 39 00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/48                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          4 . 4 . 92
        (D             (2)                                    (3)                                 (4) (5)
       1 10      6306 41 00   Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα , υφασμένα
                 6306 49 00
       111        6306 91 00  Είδη για κατασκήνωση , υφασμένα , άλλα από τα στρώματα που
                  6306 99 00  φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
       112       6307 20 00   Άλλα είδη έτοιμα από υφάσματα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών
               6x6307 90 99   113 και 114
       113       6307 10 90   Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων , πιατικών και ξεσκονιστήρια
                              τύπου δέρματος, άλλα από τα πλεκτά
       1 14       5902 10 10  Υφάσματα και είδη για τεχνική χρήση
                  5902  10 90
                  5902  20 10
                  5902  20 90
                  5902  90 10
                  5902  90 90
                  5908 00 00
                  5909 00 10
                  5909 00 90
                  5910 00 00
                 5911 10 00
               6x5911 20 00
                  5911 31 11                            ·                        ■              ν
                  5911  31 19
                  5911  31 90
                  5911  32 10
                  5911  32 90
                  5911  40 00
                  5911  90 10
                  5911 90 90
      115        5306 10 11   Νήματα από λινάρι ή ραμί
                 5306   10 19
                  5306  10 31
                  5306  10 39
                  5306  10 50
                 5306   10 90
                  5306  20 11
                 5306   20 19
               « 5306   20 90
                  5308 90 11
                  5308 90 13
                  5308 90 19
       117        5309 11 11  Υφάσματα από λινάρι ή ραμί
                  5309 11 19
                  5309 11 90
                  5309 19 10
                  5309  19 90
                  5309  21 10
                  5309  21 90
                  5309  29 10
                  5309  29 90
                 5311 00 10
                 5803 90 90
                 5905 00 31
                  5905 00 39
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 90/49
         (1 )        (2)                                     (3)                                 (4)        (5)
        118      6302 29 10  Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας,
                 6302 39 10  από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
                 6302 29 30
                 6302 52 00
              ex 6302 59 00
                 6302 92 00
              ex 6302 99 00
        120   ex 6303 99 90  Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, παραπετάσματα
                             και εσωτερικά προπετάσματα, γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλω­
                 6304 19 30  σης εκτός από τα πλεκτά από λινάρι ή ραμί
              ex 6304 99 00
        121   ex 5607 90 00  Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη , από λινάρι ή
                             ραμί
        122   ex 6305 90 (Χ) Σάκοι και σακίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα, από λινάρι, εκτός από
                             τα πλεκτά
        123      5801 90 10  Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη ,
                             υφασμένα από λινάρι ή ραμί, με εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας
                 6214 % 90   Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
                             βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, εκτός από τα
                             πλεκτά »
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/50                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             4 . 4. 92
                                                         Προσάρτημα 2
                                                          «Άρθρο 4
              1 . H εκ των προτέρων χρήση ενός τμήματος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το επόμενο
              έτος επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων μέχρι το 5 % του ποσοτικού ορίου για το τρέχον
              έτος.
              Οι ποσότητες που παραδίδονται προκαταβολικά θα αφαιρούνται από τα ποσοτικά όρια που
              καθορίζονται για το επόμενο έτος.
              2. H μεταφορά στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο για το επόμενο έτος των ποσοτήτων που δεν
              χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους θα επιτρέπεται μέχρι το 9 % του ποσοτικού
              ορίου για το τρέχον έτος.
              3.    Στην περίπτωση της ομάδας I, οι μεταβιβάσεις θα επιτρέπονται μόνο στις ακόλουθες
              περιπτώσεις:                             >
              — ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 ή από τις
                  κατηγορίες 2 και 3 στην κατηγορία 1 μέχρι 7 % του ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την
                  οποία γίνεται η μεταβίβαση ,
              — ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 μέχρι 7 % των ποσοτικών
                  ορίων για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση ,
              — οι συνολικές ποσότητες που μεταβιβάζονται στις κατηγορίες 2 και 3 σύμφωνα με τις δύο πρώτες
                  περιπτώσεις της παρούσας παραγράφου δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 7 % της κατηγορίας προς
                  την οποία γίνεται η μεταβίβαση ,
              — ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν μεταξύ των κατηγοριών 4, 5 , 6, 7 και 8 μέχρι 7% του
                  ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση .
              Ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν σε κάθε κατηγορία της ομάδας II ή III από κάθε κατηγορία της
              ομάδας I, II ή III , μέχρι 10% του ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η
               μεταβίβαση .
               4.   O πίνακας ισοδυναμίας που εφαρμόζεται στις μεταβιβάσεις που αναφέρονται παραπάνω δίνεται
               στο παράρτημα I.
               5.   H αύξηση σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία προϊόντων που προκύπτουν από τη σωρευτική
              εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 , 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους δεν πρέπει να
               υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια :
               — 17% για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I ,
               — 17% για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II και III .
               6. Οι τσεχοσλοβακικές αρχές πρέπει να ενημερώνουν προηγουμένως την Κοινότητα για κάθε
               προσφυγή στις διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1 , 2 και 3 .»
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                     Αριθ. L 90/51
                                                                         Προσάρτημα 3
                                                                      «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                              ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                      Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων στο παράρτημα δίνονται σε συντετμημένη μορφή .
                                                                                                                                                  Ποσοτικά
   Κατηγορία                                Περιγραφή εμπορευμάτων                                      Μονάδες                 Έτος              όρια ΕΟΚ
          2        Υφάσματα από βαμβάκι                                                                   τόνοι                 1992                13 900
      εκ της       α) Από τα οποία :
  οποίας 2 α)          Αλλα από αλεύκαστα ή λευκασμένα                                                    τόνοι                 1992                 6 950
          3        Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (μη συνεχείς) ή                                τόνοι                 1992                 5 350
                   απορρίμματα
          4        Πουκάμισα , τι-σερτ και παρόμοια είδη , από πλεκτό                               1 000 τεμάχια               1992                 5 700
          5        Σαντάιγ, μπλουζόν και παρόμοια είδη                                              1 000 τεμάχια               1992                 4 750
          6        Παντελόνια υφασμένα                                                              1 000 τεμάχια               1992                 3 500 (')
          7        Μπλούζες και μπλούζες-πουκάμισα , υφασμένα, από πλεκτό                           1 000 τεμάχια               1992                 1 600
          8        Πουκάμισα για άνδρες, υφασμένα                                                   1 000 τεμάχια               1992                 6 000
          9        Βροχιδωτά υφάσματα και πανικά καθαριότητας                                             τόνοι                 1992                 1 300
         12        Κοντές κάλτσες                                                                      1 000 ζεύγη               1992               23 000
         15        Παλτά , αδιάβροχα , άνορακ και κάπες για γυναίκες, άλλα από                       1 000 τεμάχια               1992                 1 300
                   πλεκτά
         16        Κοστούμια υφασμένα για άνδρες και σύνολα                                         1 000 τεμάχια               1992                  1 400
         17        Σακάκια υφασμένα για άνδρες                                                       1 000 τεμάχια               1992                 1 150
         20         Πανικά κρεβατιού, άλλα από πλεκτά                                                     τόνοι                  1992                 2 400
         24         Πιτζάμες, νυχτικά , ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρό-                    1 000 τεμάχια               1992                 4 500 0 )
                    μοια είδη , από πλεκτό
         26         Φορέματα υφασμένα από πλεκτό                                                     1 000 τεμάχια               1992                 1 600
         32         Βελούδα και πλούσες υφασμένα                                                           τόνοι                 1992                 3 900
 C) Για να αρχίσουν εξαγωγές στα πλαίσια των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων, ποσοστό μετατροπής πέντε ενδυμάτων (άλλων από τα ενδύματα για βρέφη) ανώτατου
    εμπορικού μεγέθους 1 30 cm για τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, μπορεί να εφαρμοστεί μέχρι 5 % των ποσοτικών ορίων. H άδεια
    εξαγωγής αυτών των προϊόντων πρέπει να φέρει, στο χώρο 9, τις λέξεις "Πρέπει να εφαρμοστεί το ποσοστό μετατροπής για ενδύματα εμπορικού μεγέθους που δεν
    υπερβαίνει τα 130 cm".
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/52                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            4 . 4 . 92
                                                                                        Ποσοτικά
  Κατηγορία                      Περιγραφή εμπορευμάτων                   Μονάδες  Έτος όρια ΕΟΚ
      36      Υφάσματα από συνεχείς τεχνητές ίνες                           τόνοι  1992   1 650
      39      Πανικά όλων των ειδών, άλλα από πλεκτά , με εξαίρεση την      τόνοι  1992    1 350
              κατηγορία 9
      67      Συμπληρώματα του ενδύματος                                    τόνοι  1992    1 400
      76      Ενδύματα υφασμένα για βιομηχανική και επαγγελματική           τόνοι  1992    3 500
              χρήση
      90      Σκοινιά από συνθετικές ίνες                                   τόνοι  1992   3 500
     110      Υφασμένα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα                      τόνοι  1992   3 500
     117      Υφάσματα από λινάρι ή ραμί                                    τόνοι  1992   3 050
     118      Πανικά όλων των ειδών (άλλα από πλεκτά) από λινάρι ή ραμί     τόνοι  1992    1 050»
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 90/53
                                                         Προσάρτημα 4
                                                       «ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ E
          Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα , κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της παρούσας
          συμφωνίας, προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου υπόκεινται
          στις διατάξεις της συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπουν διαφορετικά οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
           1 . Βάσει του σημείου 2 παρακάτω, μόνο οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που
                υποβάλλονται στα ειδικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος
                πρωτοκόλλου θα θεωρούνται επανεισαγωγές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4.
           2. Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί
                να υποβληθούν σε ειδικά ποσοτικά όρια ύστερα από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες
                που καθορίζονται στο άρθρο 14 της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται
                σε ποσοτικά όρια βάσει του παραρτήματος II της συμφωνίας.
           3 . Έχοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο συμβαλλόμενων μερών, η Κοινότητα μπορεί κατά τη
                διάκριση της, ή απαντώντας σε αίτηση της Τσεχοσλοβακίας βάσει του άρθρου 14 της συνθήκης,
                να εξετάσει:
                α) τη δυνατότητα μεταβίβασης από μία κατηγορία σε άλλη, με τη χρησιμοποίηση προκαταβο­
                     λικά ή τη μεταφορά από ένα έτος στο επόμενο, τμημάτων των ειδικών ποσοτικών ορίων*
                β) την προοπτική να χορηγηθούν τμήματα από το ειδικό ποσοτικό όριο, που δεν χρησιμοποι­
                     ήθηκε σε μία περιοχή της Κοινότητας, σε άλλη περιοχή της·
                γ) τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών ορίων.
           4. Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόσει αυτόματα τους κανόνες ευελιξίας που καθορίζονται
                στο σημείο 3 μέσα στα ακόλουθα όρια :
                α) οι μεταβιβάσεις μεταξύ κατηγοριών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % της ποσότητας για
                     την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση C1 )'
                β) η μεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από ένα έτος στο επόμενο δεν μπορεί να υπερβαίνει το
                     13,5 % της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης*
                γ) η προκαταβολική χρησιμοποίηση ειδικών ποσοτικών ορίων από ένα έτος σε άλλο δεν μπορεί
                     να υπερβαίνει το 7,5% της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος της πραγματικής
                     χρησιμοποίησης*
                δ) οι μεταβιβάσεις από μία περιοχή σε άλλη δεν μπορούν να υπερβαίνουν μια ορισμένη
                     εκατοστιαία αναλογία της ποσότητας που καθορίζεται στην περιοχή προς την οποία γίνεται η
                     μεταβίβαση * αυτή η εκατοστιαία αναλογία θα είναι ίση κατά 1,5 φορές με την εκατοστιαία
                     αναλογία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
           5 . H Κοινότητα θα ενημερώνει την Τσεχοσλοβακία για οποιοδήποτε μέτρο λάβει σύμφωνα με τις
                 προηγούμενες παραγράφους.
           6. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα καταλογίσουν τα ειδικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται
                 στο σημείο 1 κατά την έκδοση της προηγούμενης άδειας που απαιτείται βάσει του κανονισμού
                 (ΕΟΚ) αριθ . 636/82 του Συμβουλίου που διέπει τους οικονομικούς διακανονισμούς για το
                 καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή . Ειδικό ποσοτικό όριο θα καταλογιστεί για το έτος
                 κατά το οποίο εκδίδεται η προηγούμενη άδεια .
            7 . Οι μεταβιβάσεις από μία κατηγορία σε άλλη και οι συνδυασμένοι καταλογισμοί από το ποσοτικό
                 όριο για προϊόντα των ομάδων II και III θα υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα ισοτιμίας του
                 παραρτήματος I της συμφωνίας.
          0) Ωστόσο, για τις κατηγορίες της ομάδας II η της ομαδας III, οι μεταβιβάσεις μεταξύ ποσοστωσεων στο πλαίσιο
               των γερμανικών, γαλλικών, ιταλικών ποσοστώσεων και των ποσοστώσεων της Μπενελούξ θα επιτραπούν μέχρι
               100% της κατηγορίας από την οποία γίνεται η μεταβίβαση .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/54                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4 . 4 . 92
               8 . Πιστοποιητικό καταγωγής που συντάσσεται απο τους οργανισμούς που είναι εξουσιοδοτημένοι /
                    για το σκοπό αυτό βάσει του τσεχοσλοβακικού νόμου θα εκδίδεται, σύμφωνα με το πρωτό­
                    κολλο A της συμφωνίας, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο . Αυτό
                    το πιστοποιητικό θα περιλαμβάνει αναφορά στην προηγούμενη άδεια που αναφέρεται στο
                    σημείο 6 ως μαρτυρία ότι η πράξη τελειοποίησης την οποία περιγράφει έχει διεξαχθεί στην
                    Τσεχοσλοβακία.
               9 . H Κοινότητα θα δώσει στην Τσεχοσλοβακία τα ονόματα και τις διευθύνσεις καθώς και τα
                    χρησιμοποιούμενα δείγματα των σφραγίδων των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας που εκδίδουν
                    τις προηγούμενες άδειες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 6.
              10. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραπάνω σημείων 1 έως 9, η Τσεχοσλοβακία και η
                    Κοινότητα θα συνεχίσουν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης που
                    θα δώσει τη δυνατότητα στα δύο συμβαλλόμενα μέρη να επωφεληθούν από τις διατάξεις της
                    συμφωνίας για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και να εξασφαλίσουν με αυτόν
                    τον τρόπο την αποτελεσματική ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                    μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινότητας.
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
                                          ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΚΤΕ ΓΙΑ IHN ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                      Για πρακτικούς λόγους στο παράρτημα χρησιμοποιούνται συνοπτικές περιγραφές των προϊόντων.
                                                                                                         Ποσοτικά
                  Κατηγορία             Περιγραφή εμπορευμάτων             Μονάδες          Έτος
                                                                                                         όρια ΕΟΚ
                       4       Τι-σερτ                      „           1 000 τεμάχια       1992           3 500
                       5       Πουλόβερ                                 1 000 τεμάχια       1992           2 300
                       6       Παντελόνια υφασμένα                      1 000 τεμάχια       1992           5 500
                       7       Μπλούζες                                 1 000 τεμάχια       1992           3 000
                       8       Πουκάμισα                                1 000 τεμάχια       1992           4 500
                      12       Κοντές κάλτσες                           1 000 τεμάχια       1992           6 000
                      15       Παλτά για γυναίκες                       1 000 τεμάχια       1992           3 500
                      16       Κοστούμια                                1 000 τεμάχια       1992           1 000
                      17       Σακάκια                                  1 000 τεμάχια       1992           1 200
                     24        Πιτζάμες                                 1 000 τεμάχια       1992           2 000
                     26        Φορέματα                                 1 000 τεμάχια       1992           1 800
                      76       Ενδύματα για βιομηχανική χρήση               τόνοι           1992           6 000»
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 90/55
                                                Ρηματική διακοίνωση
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει
          τα σέβη της στην Αποστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις
          Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφα­
          ντουργίας μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 19 Ιουνίου 1986
          και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που
          μονογραφήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1991 .
          Όσον αφορά την παράγραφο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Γενική Διεύθυνση έχει την τιμή να
          πληροφορήσει την Αποστολή ότι είναι έτοιμη να προτείνει την ακόλουθη παράγραφο:
              «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο
              άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
              Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
              μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
              αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
              επανεξέταση της κατάστασης.»
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν οι αρχές της Τσεχικής και
          Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται την παραπάνω προσαρ­
          μογή της συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε κατά τη μονογράφηση του εν λόγω πρωτοκόλλου.
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της
          παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής
          Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                       Σημείωμα
          H Αποστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκής
          Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των
          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας
           και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις συναλλαγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, που
           μονογραφήθηκε στις 19 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, καθώς και το
          πρωτόκολλο που την τροποποιεί, που μονογραφήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1991 , καθώς και στο
           σημείωμα της Γενικής Διεύθυνσης αριθ . 019049 της 25ης Οκτωβρίου 1991 .
           Προτείνεται η ακόλουθη παράγραφος:
              «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών ποσών των μεριδίων που προβλέπο­
              νται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας καθορίζεται σε 40% για το 1992.
              Συμφωνείται ότι εάν, κατά την εφαρμογή του προαναφερόμενου ποσοστού, εμφανισθούν σημα­
              ντικές δυσκολίες σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, λόγω σημαντικών μεταβολών στη ροή
              των συναλλαγών, τα δύο μέρη πραγματοποιούν, χωρίς καθυστέρηση , διαβουλεύσεις για να
              επανεξετάσουν την κατάσταση .»
           H Αποστολή έχει την τιμή να επιβεβαιώσει ότι αποδέχεται την ανωτέρω προσαρμογή της συμφωνίας,
           όπως συμφωνήθηκε κατά τη μονογραφή του εν λόγω πρωτοκόλλου .
           H Αποστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές
           Κοινότητες δράττεται της ευκαιρίας για να επιβεβαιώσει τη βαθύτατη εκτίμησή της στη Γενική
           Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/56                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4. 4. 92
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
             υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
             Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                       Επιστολή αριθ. 1
             Κύριε ,
             1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 19 και 20
                 Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ της αντιπροσωπείας της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                 Κοινότητας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                 κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας, που
                 μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως
                 τροποποιήθηκε βάσει των εγκριθέντων πρακτικών, που μονογραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1990
                 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991 .
             2 : Κατά το πέρας των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση
                 του άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου Δ της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να
                 παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως
                 τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση των
                 ακόλουθων διατάξεων της συμφωνίας :
                 — το παράρτημα II , όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη Ρουμανία προς την
                     Κοινότητα, που καθορίζονται για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που περιλαμβάνονται στο
                     παράρτημα αυτό,
                 — το παράρτημα του πρωτοκόλλου E, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για την
                     επανεισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, μετά την τελειοποίηση ,
                     την μεταποίηση ή την κατεργασία στη Ρουμανία .
                 Τα τροποποιημένα παραρτήματα επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
             3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                 ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε
                 μεταγενέστερο στάδιο.
             4. Αμφότερα τα μέρη είναι επίσης σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                 σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
                 Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί de facto από την 1η Ιανουαρίου
                 1992 .
             5. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                 προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .
             6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                                Για το Συμβούλιο των
                                                                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 90/57
                                                           Προσαρτημα
                                            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                               ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                        Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                          1                          τόνοι                                         1 156
                         2                           τόνοι                                         4 568
         εκ της οποίας 2α)                           τόνοι                                         2 790
                         3                           τόνοι                                         1 385
                         4 (*)                       1 000 τεμάχια                                20 153
                         5                           1 000 τεμάχια                                12 819
                         6                           1 000 τεμάχια                                 5 002
                          7                          1 000 τεμάχια                                    838
                          8                          1 000 τεμάχια                                 7 250
                        12                           1 000 τεμάχια                                40 695
                        13                            1 000 τεμάχια                               18 378
                        14                            1 000 τεμάχια                                 1 028
                        15                            1 000 τεμάχια                                 1 595
                        16         .                  1 000 τεμάχια                                 2 156
                        17                            1 000 τεμάχια                                 1 160
                        20                           τόνοι                                          1 098
                        24                            1 000 τεμάχια                                 7 317
                        26                            1 000 τεμάχια                                 1 137
                        36                            τόνοι                                            604
                        37                            τόνοι                                         4 376
                        41                            τόνοι                                         4 934
                        55                            τόνοι                                        16 334
                         58                            τόνοι                                         1 095
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/58                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     4. 4 . 92
                            Κατηγορία                             Μονάδα                           1992
                           68                          τόνοι                                          771
                           73 (*)                      1 000 τεμάχια                               1 617
                           78                          τόνοι                                          408
                           99                          τόνοι                                          960
                                                ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
                           18                      τόνοι                                Μπενελούξ             259
                           21                      1 000 τεμάχια                        Ιταλία              1 071
                           28                      1 000 τεμάχια                        Ηνωμένο Βασίλειο      191
                                                                                        Μπενελούξ             243
                           29                      1 000 τεμάχια                        Γαλλία                107
                                                                                        Ιταλία                107
                           39                      τόνοι                                Γαλλία                164
                                                                                        Ιταλία                547
                           69                      τόνοι                                Γαλλία                612
                                                                                        Μπενελούξ             611
                           91 (')                  τόνοι                                Γαλλία                602
              Σημείωση: O αριθμός μεταξύ παρενθέσεων παραπέμπει στην υποσημείωση του παραρτήματος II της συμφωνίας για
                        τη σχετική κατηγορία .
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 90/59
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
          (H λεπτομερής περιγραφή των κατηγοριών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκεται στο παράρτημα I της
                                                           συμφωνίας)
                                               ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                               Μονάδα                          1992
            4                                       1 000 τεμάχια                                1 038
            5                                       1 000 τεμάχια                                1 133
            6                                       1 000 τεμάχια                                3 424
            7                                       1 000 τεμάχια                                2 575
            8                                       1 000 τεμάχια                                2 472
           12                                       1 000 ζεύγη                                  6 061
           13                                       1 000 τεμάχια                               16 198
           14                                        1 000 τεμάχια                               1 053
           15                                        1 000 τεμάχια                               3 180
           16                                       1 000 τεμάχια                                   627
           17                                        1 000 τεμάχια                                1 053
           24                                        1 000 τεμάχια                                  323
           26                                        1 000 τεμάχια                                2 090
           73                                        1 000 τεμάχια                                  636
           68                                         1 000 τεμάχια                                  327
           78                                         1 000 τεμάχια                                  327
                                              ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                              Μονάδα                            1992
            18                                        τόνοι                            Μπενελούξ 109
            21                                         1 000 τεμάχια                   Ιταλία        164
            28                                         1 000 τεμάχια                   Μπενελούξ 108
            29                                         1 000 τεμάχια                   Γαλλία        191
                                                                                       Ιταλία        131
            69                                         1 000 τεμάχια                   Γαλλία        108
                                                                                       Μπενελούξ 55
            91                                         τόνοι                           Γαλλία         55 »
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/60                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                4 . 4. 92
                                                          Επιστολή αριθ. 2
              Κύριε ,
              Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία , στην οποία
              αναφέρονται τα εξής:
                 «Κύριε,
                  1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 19 και 20
                      Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ της αντιπροσωπείας της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                      κής Κοινότητας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                      κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας,
                      που μονογραφήθηκε στις 19 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως
                      τροποποιήθηκε βάσει των εγκριθέντων πρακτικών, που μονογραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου
                      1990 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991 .
                 2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                      άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου Δ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                      παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι
                      έως τις 3 1 Δεκεμβρίου 1992 . Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση
                      των ακόλουθων διατάξεων της συμφωνίας:
                      — το παράρτημα II , όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη Ρουμανία προς την
                         Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό,
                      — το παράρτημα του πρωτοκόλλου E , όσον αφορά τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για την
                         επανεισαγωγή στην Κοινότητα , προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μετά από τελειοποίηση ,
                         μεταποίηση ή κατεργασία στη Ρουμανία .
                      Τα τροποποιημένα παραρτήματα επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
                 3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                      ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε
                      μεταγενέστερο στάδιο.
                 4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε
                      ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
                      Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί de facto από την
                      1η Ιανουαρίου 1992.
                  5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                      προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
                  6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.»
               Έχω την τιμή να ανακοινώσω στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι η κυβέρνησή μου επιβεβαιώνει τη
               συμφωνία της με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
                                                                               Για την κυβέρνηση της Ρουμανίας
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 90/61
                                                             «Προσάρτημα
                                               "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
           (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                 στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                  ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                           Κατηγορία                               Μονάδα                            1992
                            1                          τόνοι        ·                                1 156
                           2                           τόνοι                                         4 568
           εκ της οποίας 2α)                           τόνοι                                         2 790
                           3                           τόνοι                                         1 385
                           4 (*)                       1 000 τεμάχια                                20 153
                            5                          1 000 τεμάχια                                12 819
                            6                          1 000 τεμάχια                                 5 002
                            7                          1 000 τεμάχια                                    838
                            8                          1 000 τεμάχια                                 7 250
                          12                            1 000 τεμάχια                               40 695
                          13                            1 000 τεμάχια                               18 378
                          14                            1 000 τεμάχια                                 1 028
                          15                            1 000 τεμάχια                                 1 595
                           16                           1 000 τεμάχια                                 2 156
                           17                           1 000 τεμάχια                                 1 160
                          20                            τόνοι                                         1 098
                           24                            1 000 τεμάχια                                7 317
                           26                            1 000 τεμάχια                                1 137
                           36                            τόνοι                                           604
                           37                            τόνοι                                        4 376
                           41                            τόνοι                                        4 934
                           55                            τόνοι                                       16 334
                           58                            τόνοι                                         1 095
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/62                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4. 4 . 92
                            Κατηγορία                              Μονάδα                           1992
                           68                          τόνοι                                          771
                           73 (*)                       1 000 τεμάχια                               1 617
                           78                          τόνοι                                          408
                           99                          τόνοι                                          960
                                                ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
                           18                      τόνοι                                Μπενελούξ             259 .
                           21                      1 000 τεμάχια                        Ιταλία              1 071
                           28                      1 000 τεμάχια                        Ηνωμένο Βασίλειο      191
                                                                                        Μπενελούξ             243
                           29                      1 000 τεμάχια                        Γαλλία                107
                                                                                        Ιταλία                107
                           39                      τόνοι                                Γαλλία                164
                                                                                        Ιταλία                547
                           69                      τόνοι                                Γαλλία                612
                                                                                        Μπενελούξ             61 1
                           91 (')                  τόνοι                                Γαλλία                602
              Σημείωση: O αριθμός μεταξύ παρενθέσεων παραπέμπει στην υποσημείωση του παραρτήματος II της συμφωνίας για
                        τη σχετική κατηγορία .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 90/63
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
           (H λεπτομερής περιγραφή των κατηγοριών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκεται στο παράρτημα I της
                                                            συμφωνίας)
                                                ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                               Μονάδα                          1992
             4                                       1 000 τεμάχια                                1 038
             5                                       1 000 τεμάχια                                1 133
             6                                       1 000 τεμάχια                                3 424
             7                                       1 000 τεμάχια                                2 575
             8                                       1 000 τεμάχια                                2 472
            12                                       1 000 ζεύγη                                  6 061
            13                                        1 000 τεμάχια                              16 198
            14                                        1 000 τεμάχια                                1 053
            15                                        1 000 τεμάχια                               3 180
            16                                        1 000 τεμάχια                                  627
            17                                        1 000 τεμάχια                                1 053
            24                                        1 000 τεμάχια                                  323
            26                                         1 000 τεμάχια                               2 090
            73                                         1 000 τεμάχια                                 636
            68                                         1 000 τεμάχια                                 327
            78                                         1 000 τεμάχια                                 327
                                               ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                           Κατηγορία                               Μονάδα                           1992
             Ig                                        τόνοι                            Μπενελούξ 109
             21                                         1 000 τεμάχια                   Ιταλία        164
             28                                         1 000 τεμάχια                   Μπενελούξ 108
             29                                         1 000 τεμάχια                   Γαλλία        191
                                                                                        Ιταλία        131
             69                                         1 000 τεμάχια                   Γαλλία        108
                                                                                        Μπενελούξ      55
             91                                         τόνοι                           Γαλλία         55 "»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/64                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4 . 4. 92
                                                    Εγκριθέντα πρακτικά
              Κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου 1991 , μεταξύ
              της αντιπροσωπείας της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την τροπο­
              ποίηση της συμφωνίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά
              με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και
              εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, και που οδήγησαν στην παράταση επί ένα έτος της εν λόγω
              συμφωνίας, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν επίσης να καθορίσουν, για το 1992, το επίπεδο των
              ποσοτικών ορίων του πίνακα II του παραρτήματος της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
              που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986.
              Το τροποποιημένο παράρτημα επισυνάπτεται στα παρόντα εγκριθέντα πρακτικά .
              Όλες οι διατάξεις του παραρτήματος, με την παράτασή του, ισχύουν για τον πίνακα II του
              παραρτήματος της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, όπως τροποποιήθηκε με τα
              παρόντα εγκριθέντα πρακτικά .
              Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν ότι τα πρακτικά αυτά αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1992 και
              θα εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν επίσης ότι αυτά τα
              εγκριθέντα πρακτικά εφαρμόζονται de facto από την 1η Ιανουαρίου 1992 .
                              Αντιπροσωπεία                           Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής
                               της Ρουμανίας                              Οικονομικής Κοινότητας
                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (ΠΙΝΑΚΑΣ II) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
                                                 ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                           Κατηγορία                          Μονάδα                          1992
              117                                    τόνοι                                   1 138
              118                                    τόνοι                                     597
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 90/65
                                             Ανταλλαγή διακοινώσεων
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
         σέβη της στην Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί
         στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
         τητας και της Ρουμανίας, που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την
         1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις
         20 Σεπτεμβρίου 1991 .
         H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Ρουμανίας ότι, ενόσω αναμένεται η
         ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
         συμφωνίας, η Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας
         συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την
         ευχέρεια, οποιαδήποτε στιγμή, να καταγγείλουν την παραταθείσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα
         ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα .
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή επιβεβαιώσει τη
         συμφωνία της κυβέρνησης της Ρουμανίας με τα προαναφερθέντα.
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της
         παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές
         Κοινότητες, για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                             Ανταλλαγή διακοινώσεων
         H Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική
         Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να .
         αναφερθεί στο σημείωμα της Γενικής Διεύθυνσης σχετικά με τη συμφωνία για τα προϊόντα
         κλωστοϋφαντουργίας, μεταξύ της Ρουμανίας και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 1 1 Ιουλίου
         1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών
         που μονογραφήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1991 .
         H Αποστολή επιθυμεί να επιβεβαιώσει, ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών
         για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της τροποποιημένης συμφωνίας, η κυβέρνηση της Ρουμανίας
         είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της τροποποιημένης συμφωνίας από την
          1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη θα έχουν την ευχέρεια να
          καταγγείλουν οποιαδήποτε στιγμή την παραταθείσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν
         σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα .
         H Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να
         διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
          Κοινοτήτων, για τη βαθύτατη εκτίμησή της .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/66                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           4 . 4. 92
                                                   Ρηματική διακοίνωση
             H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
             σέβη της στην Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί
             στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής
             Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987,
             όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή των επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 20 Σεπτεμβρίου
             1991 .
             Όσον αφορά την παράγραφο 3 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, η Γενική Διεύθυνση έχει την τιμή
             να πληροφορήσει την Αποστολή ότι είναι έτοιμη να προτείνει την ακόλουθη παράγραφο :
                «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο
                άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                επανεξέταση της κατάστασης.»
             H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν οι αρχές της Ρουμανίας
             επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται την παραπάνω προσαρμογή της συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε κατά
             τη μονογράφηση της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών.
             H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της
             παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές
             Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                   Ρηματική διακοίνωση
             H Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική
             Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να
             αναφερθεί στη ρηματική διακοίνωση αριθ. 19051 της 25ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με την παρά­
             γραφο 3 της ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1991 , η οποία προβλέπει
             την παράταση , κατά το 1992, της συμφωνίας μεταξύ της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
             σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας.
             Όσον αφορά την παράγραφο 3 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, η Αποστολή της Ρουμανίας έχει
             την τιμή να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι οι ρουμανικές αρχές είναι σύμφωνες με την
             προτεινόμενη διατύπωση της ανωτέρω παραγράφου, ήτοι:
                 «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο
                 άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                 Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                 μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                 αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                 επανεξέταση της κατάστασης.»
             H Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να
             διαβεβαιώσει εκ νέου την Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
             Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 90/67
                                                           ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
           Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                      κλωστοϋφαντουργίας
                                                         Επιστολή αριθ. 1
           Κύριε,                                   1
           1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1991
                 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά
                 με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                 και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, που μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και
                 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987.
           2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                 άρθρου 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος
                 εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου
                 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της
                 συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη Δημοκρατία της Αργεντινής προς
                 την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ ' αυτό, για το έτος 1992. Το
                 τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
           3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                 ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε
                 μεταγενέστερο στάδιο .
           4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε ισχύ
                 την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη
                 συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου
                 1992.
           5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                 προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
           6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                      Για το Συμβούλιο των
                                                                                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                             Προσάρτημα
                                                          «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
            (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                  στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                  ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                            Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
              1                                         τόνοι                                         4 122
              2                                         τόνοι                                         6 137
              2 α)                                      τόνοι                                         5 585
            46                                          τόνοι                                        17 933»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/68                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4. 4. 92
                                                            Επιστολή αριθ. 2
              Κύριε,
              Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 1991 ,
              στην οποία αναφέρονται τα εξής:
                   « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Σεπτεμ­
                         βρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                         συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                         Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, που μονογραφήθηκε στις
                         30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987.
                     2 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                         άρθρου 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος
                         εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις
                         31 Δεκεμβρίου 1992 . Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του
                         παραρτήματος II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη
                         Δημοκρατία της Αργεντινής προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που
                         αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην
                         παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
                     3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                         ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε
                         μεταγενέστερο στάδιο.
                     4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                         τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                         1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                         1η Ιανουαρίου 1992.
                     5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                         προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
              Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
              σας .
              Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                                            Για την κυβέρνηση
                                                                                    της Δημοκρατίας της Αργεντινής
                                                                «Προσαρτημα
                                                             "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                     στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                      ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                Κατηγορία                             Μονάδα                             1992
                1               .                          τόνοι                                         4 122
                2                                          τόνοι                                         6 137
                2 α)                                       τόνοι                                         5 585
               46                                          τόνοι                                        17 933 "»
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 90/69
                                             Ανταλλαγή διακοινώσεων
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
         σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
         τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που απετέλεσε αντικείμενο
         διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε
         στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την
         ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1991 .
         H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή ότι, ενόσω αναμένεται η ολοκλήρωση
         των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
         Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας
         από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια,
         οποιαδήποτε στιγμή, να θέσουν τέρμα στην προαναφερθείσα de facto εφαρμογή της παραταθείσας
         συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Δημοκρατίας της
         Αργεντινής επιβεβαιώσει τη συμφωνία της με τα προαναφερθέντα .
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
         νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
         εκτίμησή της.
                                             Ανταλλαγή διακοινώσεων
         H Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της
         στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την
         τιμή να αναφερθεί στο σημείωμα της Γενικής Διεύθυνσης, σχετικά με τη συμφωνία για τα προϊόντα
         κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της
         Αργεντινής και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από
         την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις
         24 Σεπτεμβρίου 1991 .
         H Αποστολή επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
         αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
         κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αργεντινής είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
         συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη θα έχουν
         την ευχέρεια να θέσουν τέρμα, οποιαδήποτε στιγμή στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας
         συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
         H Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
         ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
         εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/70                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           4 . 4. 92
                                                    Ρηματικη διακοίνωση
             H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
             σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
             τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Αργεντινής και της
             Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
             1987, όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή των επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 24
             Σεπτεμβρίου 1991 .
             Όσον αφορά την παράγραφο 3 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, η Γενική Διεύθυνση έχει την τιμή
             να πληροφορήσει την Αποστολή ότι είναι έτοιμη να προτείνει την ακόλουθη παράγραφο :
                 «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ τών περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο
                 άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                 Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή τού προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                 μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου , σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                 αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                επανεξέταση της κατάστασης.»
             H Γενική διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν οι αρχές της Δημοκρατίας της
             Αργεντινής επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται την παραπάνω προσαρμογή της συμφωνίας, όπως
             συμφωνήθηκε κατά τη μονογράφηση της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών .
             H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της
             παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής
             στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                    Ρηματική διακοίνωση
             H Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της
             στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την
             τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Ευρωπαϊκής
             Κοινότητας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, που μονογραφήθηκε στις
             30 Σεπτεμβρίου 1986, καθώς και την παράταση της συμφωνίας, που μονογραφήθηκε στις 24 Σεπτεμ­
             βρίου 1991 .
             Αναφερόμενη στην παράγραφο 3 της ρηματικής διακοίνωσης αριθ. 19054 της 25ης Οκτωβρίου 1991 , η
             Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχει την τιμή να πληροφο­
             ρήσει την Επιτροπή ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής αποδέχεται το κείμενο αυτό.
             H Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της ευκαιρίας
             για να επαναλάβει τη βαθύτατη εκτίμησή της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της
             Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 90/71
                                                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
              για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                           Κοινότητας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
          1 . Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας συναντήθη­
              καν στις Βρυξέλλες στις 11 και 12 Ιουλίου και στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1991 . Σκοπός των
              διαβουλεύσεων ήταν να τροποποιηθεί η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας για το
              εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και
              εφαρμόστηκε προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987.
          2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να επεκτείνουν την περίοδο εφαρμογής της συμφωνίας που
              προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 , έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
          3 . Οι εκατοστιαίες αναλογίες των μεταβιβάσεων μεταξύ περιφερειακών ποσοστώσεων που αναφέ­
              ρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας και στο σημείο 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου E
              για το έκτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας θα καθορισθούν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των
              συμβαλλόμενων μερών.
          4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ακόμη να τροποποιήσουν το παράρτημα I της συμφωνίας με
               σκοπό να συμπεριλάβουν τις κατηγορίες 115 έως 123 στην κάλυψη προϊόντων της συμφωνίας. Το
               κείμενο του παραρτήματος I επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο (προσάρτημα 1 ).
          5 . Ενόψει της ενδεχόμενης σύνδεσης της Ουγγαρίας με την Κοινότητα, τα συμβαλλόμενα μέρη
               συμφώνησαν να αντικαταστήσουν τις παρακάτω διατάξεις της συμφωνίας:
               — το άρθρο 4 όσον αφορά τις ευελιξίες,
               — το παράρτημα II που αναφέρεται στους ποσοτικούς περιορισμούς για απευθείας εισαγωγές,
               — το πρωτόκολλο E σχετικά με το ειδικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή,
                  περιλαμβανομένου και του παραρτήματος του για τους αντίστοιχους ποσοτικούς περιορι­
                  σμούς,
               με τα κείμενα του άρθρου 4 (προσάρτημα 2), του παραρτήματος II (προσάρτημα 3), και του
               πρωτοκόλλου E (προσάρτημα 4) που επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο .
               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επιπλέον να διαγράψουν το άρθρο 5 της συμφωνίας.
          6. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται
               στα σημεία 2, 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου να εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου
               1992 .
          7 . Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται
               στο σημείο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία εφαρμογής των
               εμπορικών διατάξεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της Ουγγαρίας και της Κοινότητας. Τα
               μέρη συμφωνούν ότι όλες οι διατάξεις της συμφωνίας που δεν τροποποιούνται από το παρόν
               πρωτόκολλο παραμένουν αμετάβλητες.
           Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1991 .
                      Αντιπροσωπεία της Ουγγαρίας                        Αντιπροσωπεία της
                                                                 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/72                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                4. 4. 92
                                                             Προσάρτημα 1
                                                           «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                    ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
             1 . Όταν το συστατικό υλικό των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 1 14 δεν αναφέρεται ειδικά, τα εν λόγω προϊόντα
                 θεωρείται ότι κατασκευάζονται αποκλειστικά από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι ή από
                 συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες.
             2. Ενδύματα που δεν μπορούν να αναγνωρισθούν ότι είναι ενδύματα για άνδρες ή αγόρια ή ότι είναι ενδύματα για
                 γυναίκες ή κορίτσια ταξινομούνται στη δεύτερη κατηγορία .
             3 . Όπου χρησιμοποιείται η έκφραση ενδύματα για βρέφη , αυτή εννοείται ότι καλύπτει επίσης ενδύματα για
                 κορίτσια μέχρι και περιλαμβανομένου του εμπορικού μεγέθους 86.
                                                             ΟΜΑΔΑ I A
                                                                                                                   Πίνακας αντιστοιχιών
  Κατηγορία        Κωδικός ΣΟ                               Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                                                                τεμάχια/kg      g/τεμάχιο
     (1)                 (2)                                          (3)                                           (4)             (5)
      1             5204 11 00        Νήματα από βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
                    5204 19 00
                    5205 11 00
                    5205 12 00
                    5205  13 00
                    5205  14 00
                    5205  15 10
                    5205  15 90
                    5205 21 00
                    5205 22 00
                    5205  23 00
                    5205  24 00
                    5205  25 10
                    5205  25 30
                    5205  25 90
                    5205  31 00
                    5205  32 00
                    5205  33 00
                    5205  34 00
                    5205  35 10
                    5205  35 90
                    5205  41 00
                    5205  42 00
                    5205  43 00
                    5205  44 00
                    5205  45 10
                    5205  45 30
                    5205  45 90
                    5206  11 00
                    5206  12 00
                    5206  13 00
                    5206  14 00
                    5206  15 10
                    5206  15 90
                    5206  21 00
                    5206  22 00
                    5206  23 00
                    5206  24 00
                    5206  25 10
                    5206  25 90
                    5206  31 00
                    5206  32 00
                    5206  33 00
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ . L 90/73
      (1 )           (2)                                   (3)                            (4)        (5)
       1        5206 34 00
  (συνέχεια)    5206 35 10
                5206 35 90
                5206 41 00
                5206 42 00
                5206  43  00
                5206  44  00
                5206  45  10
                5206  45  90
             ex 5604 90 00
       2        5208 11 10   Υφάσματα βαμβακερά έτερα των υφασμάτων με ύφανση γάζας, των
                5208 11 90   φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελοποιίας, βελούδων,
                5208 12 11   πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων από νήματα σενίλλης,
                5208 12 13   τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών με κόμβους
                5208  12  15
                5208  12  19
                5208  12  91
                5208  12  93
                5208  12  95
                5208  12  99
                5208  13  00
                5208  19  00
                5208  21  10
                5208  21 90
                5208  22 11
                5208  22 13
                5208  22 15
                5208 22 19
                5208 22 91
                5208 22 93
                5208 22 95
                5208 22 99
                5208 23 00
                5208 29 00
                5208 31 00
                5208 32 11
                5208 32 13
                5208 32 15
                5208 32 19
                5208 32 91
                5208 32 93
                5208 32 95
                5208 32 99
                5208 33 00                          '
                5208 39 00
                5208 41 00
                5208 42 00
                5208 43 00
                5208 49 00
                5208 51 00
                5208 52 10
                5208 52 90
                5208 53 00
                5208 59 00
                5209   11 00
                5209   12 00
                5209   19 00
                5209  21  00
                5209  22  00
                5209  29  00
                5209  31  00
                5209   32 00
                5209   39 00
                5209  41  00
                5209  42  00
                5209  43  00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/74                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων     4 . 4 . 92
     0)               (2)                               (3)                 (4) (5)
      2          5209 49 10
 (συνέχεια)      5209 49 90
                 5209 51 00
                 5209 52 00
                 5209 59 00
                 5210   U  10
                 5210  11  90
                 5210  12  00
                 5210   19 00
                 5210  21  10
                 5210  21  90
                 5210  22  00
                 5210  29  00
                 5210  31  10
                 5210  31  90
                 5210  32  00
                 5210 39   00
                 5210  41 00
                 5210  42 00
                 5210  49 00
                 5210  51 00
                 5210  52,00
                 5210 59 00   *
                 52111100
                 5211 12 00
                 5211 19 00
                 52112100
                 5211 22 00
                 5211 29 00
                 52113100
                 5211 32 00
                 5211 39 00
                 52114100
                 5211 42 00
                 5211 43 00
                 5211 49 11
                 5211  49  19
                 5211  49  90
                 5211  51  00
                 5211  52  00
                 5211 59 00
                 5212  11  10
                 5212  II  90
                 5212  12  10
                 5212  12  90
                 5212  13  10
                 5212  13  90
                 5212  14  10
                 5212  14  90
                 5212  15  10
                 5212  15  90
                 5212  21  10
                 5212  21  90
                 5212  22  10
                 5212  22  90
                 5212  23  10
                 5212 23 90
                 5212 24 10
                 5212 24 90
                 5212 25 10
                 5212 25 90
              ex 5811 00 00
              ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων           Αριθ . L 90/75
       (1 )          (2)                                     (3)                   (4)        (5)
      2 α)       5208 31 00   α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευκάστων ή λευκασμένων
                 5208 32 11
                 5208 32  13
                 5208 32  15
                5208  32  19
                5208  32  91
                5208  32  93
                5208  32  95
                 5208 32  99
                 5208 33 00
                 5208 39  00
                 5208 41  00
                 5208 42  00
                 5208 43  00
                 5208 49  00
                 5208 51  00
                 5208 52  10
                 5208 52  90
                 5208 53  00
                 5208 59  00
                 5209 31  00
                 5209 32  00
                 5209 39  00
                 5209 41  00
                 5209 42  00
                 5209 43  00
                 5209 49  10
                 5209 49  90
                 5209 51  00
                 5209 52  00
                 5209 59  00
                 5210 31 10
                 5210 31 90
                 5210 3200
                 5210 39 00
                 5210 41 00
                 5210 42 00
                 5210 49  00
                 5210 51  00
                 5210 52  00
                 5210 59  00
                 52113100
            ί    5211 32 00
                 5211 39 00
                 5211 41 00
                 5211 42 00
                 5211 43 00
                 5211 49   11
                 5211 49   19
                 5211 49  90
                 5211  51 00
                 5211  52 00
                 5211  59 00
                 5212  13  10
                 5212  13 90
                 5212  14  10
                 5212  14 90
                 5212  15  10
                 5212  15 90
                 5212  23  10
                 5212  23 90
                 5212  24  10                                               .
                 5212  24 90
                 5212 25 10
                 5212 25 90
              εχ 5811 00 00
              εχ 6308 00 00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/76                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          4. 4. 92
      (D            (2)                                      (3)                                (4) (5)
       3       5512 11 00   Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνεχείς, έτερα των ειδών
               5512 19 10   κορδελοποιίας , βελούδων , πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμ­
               5512 19 90   βανομένων και των φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής) και
               5512 21 00   υφασμάτων από νήματα σενίλλης:
               5512  29  10
               5512  29 90
               5512  91 00
               5512  99 10
               5512  99 90
               5513  11 10
               5513  1130
               5513  1190
               5513  12 00
               5513  13 00
               5513  19 00
               5513  21 10
               5513  21 30
               5513  21 90
               5513  22 00
               5513  23 00
               5513  29 00
               5513  31 00
               5513  32 00
               5513  33 00
               5513  39 00
               5513  41 00
               5513  42 00
               5513  43 00
               5513  49 00
               5514  11 00
               5514  12 00
               5514  13 00
               5514  19 00
               5514  21 00
               5514  22 00
               5514  23 00
               5514  29 00
               5514  31 00
               5514  32 00
               5514  33 00
               5514  39 00
               5514  41 00
               5514  42 00
               5514  43 00
               5514  49 00
               5515  11 10
               5515  11 30
               5515  11 90
               5515  12 10
               5515 12 30
               5515  12 90
               5515  13 11
               5515  13 19
               5515  13 91
               5515  13 99
               5515  19 10
               5515  19 30
               5515  19 90
               5515  21 10
               5515 21 30
               5515  21 90
               5515  22 11
               5515  22 19
               5515  22 91
               5515  22 99
               5515  29 10
               5515  29 30
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           Αριθ. L 90/77
      (1)            (2)                                    (3)                   (4)       (5)
       3        5515 29 90
  (συνέχεια)    5515 91 10
                5515  91 30
                5515  91 90
                5515  92  11
                5515  92  19
                5515  92 91
                5515  92 99
                5515  99 10
                5515  99 30
                5515  99 90
                5803 90 30
             Cχ 5905 00 70
             εχ 6308 00 00
     3 α)       5512 19 10   α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευκάστων ή λευκασμένων
                5512  19 90
                5512  29 10
                5512  29 90
                5512  99 10
                5512 99 90
                5513  21 10
                5513  21 30
                5513  21 90
                5513  22 00
                5513  23 00
                5513  29 00
                5513  31 00
                5513  32 00
                5513  33 00
                5513 39 00
                5513  41 00
                5513  42 00
                5513  43 00
                5513  49 00
                5514  21 00
                5514  22 00
                5514  23 00
                5514  29 00
                5514  31 00
                5514  32 00
                5514  33 00
                5514  39 00
                5514  41 00
                5514  42 00
                5514 43 00
                5514 49 00
                5515 11 30
                5515 11 90
                5515 12 30
                5515 12 90
                5515  13 19
                5515  13 99
                5515  19 30
                5515  19 90
                5515  21 30
                5515  21 90
                5515  22 19
                5515  22 99
                5515  29 30
                5515  29 90
                5515  91 30
                5515  91 90
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/78               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων      4 . 4 . 92
      (1)             (2)                            (3)                 (4) (5)
    3 α)          5515 92 19
 (συνέχειαJ       5515 92 99
                  5515 99 30
                  5515 99 90
                  5803 90 30
               ex 5905 00 70
               ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 90/79
                                                   ΟΜΑΔΑ I B
       (D      (2)                                          (3)                                    (4)        (5)
        4  6105 10 00    Πουκάμισα , πουκαμισάκια , τι-σερτ , σου-πουλ (άλλα από τα από μαλλί     6,48       154
           6105 20 10    ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη πλεκτά
           6105 20 90
           6105 90 10  .
           6109 10 00
           6109 90 10
           6109 90 30
           6110 20 10
           6110 30 10
        5  6101 10 90    Chandails, pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twinsets, γιλέκα και, σακάκια 4,53       221
           6101 20 90    (με εξαίρεση τα σακάκια κομμένα ραμμένα), άνορακ , μπλουζόν και
           6101 30 90    παρόμοια , πλεκτά
           6102 10 90
           6102 20 90
           6102 30 90
           6110  10 10
           6110  10 31
           6110  10 39
           6110  10 91
           6110  10 99
           6110 20 91
           6110 20 99
           6110 30 91
           6110 30 99
        6  6203  41 10   Κυλότες, κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) και         1,76        568
           6203  41 90   παντελόνια υφασμένα ανδρών και αγοριών παντελόνια υφασμένα για
           6203  42 31   γυναίκες και κορίτσια , από μαλλί, βαμβάκι ή άλλες συνθετικές ή
           6203  42 33   τεχνητές υφαντικές ίνες
           6203  42 35
           6203  42 90
           6203  43 19
           6203  43 90
           6203 49 19
           6203 49 50
           6204 61 10
           6204  62 31
           6204  62 33
           6204  62 35
           6204  63 19
           6204  69 19
         7  6106 10 00   Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισά-          5,55        180
            6106 20 00    κια πλεκτά , άλλα από τα πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή
            6106 90 10   τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια
            6206 20 00                                                                                          '
            6206 30 00
            6206 40 00
         8  6205 10 00   Πουκάμισα και πουκαμισάκια , άλλα από τα πλεκτά για άνδρες και           4,60        217
            6205 20 00    αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
            6205 30 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/80                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         4. 4. 92
                                                 ΟΜΑΔΑ II A
     Ο             (2)                                    (3)                                (4) (5)
      9       5802 11 00  Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή : πανικά καθαριότητας ή κουζίνας,
              5802 19 00  εκτός από πλεκτά , υφασμένα φλοκωτά σπογγοειδή , από βαμβάκι
              6302 60 00
     20       6302 21 00  Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά
              6302  22 90
              6302  29 90
              6302  31 10
              6302  31 90
              6302  32 90
              6302  39 90
     22       5508 10 11  Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα
              5508 10 19  για τη λιανική πώληση
              5509 11 00
              5509 12 00
              5509  21 10
              5509  21 90
              5509  22 10
              5509  22 90
              5509  31 10
              5509 31  90
              5509 32  10
              5509 32  90
              5509  41 10
              5509  41 90
              5509  42 10
              5509  42 90
              5509  51 00
              5509  52 10
              5509  52 90
              5509  53 00
              5509  59 00
              5509  61 10
              5509  61 90
              5509  62 00
              5509  69 00
              5509  91 10
              5509  91 90
              5509  92 00
              5509  99 00
   22 α)      5508 10 19  α) Εκ των οποίων ακρυλικά
              5509 31 10
              5509 31 90
              5509 32 10
              5509  32 90
              5509  61 10
              5509  61 90
              5509  62 00
              5509 69 00
     23       5508 20 10  Νήματα από τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη
                          λιανική πώληση
              5510 11 00
              5510 12 00
              5510 20 00
              5510 30 00
              5510 90 00
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 90/81
      (1)          (2)                                     (3)                                (4)        (5)
      32     5801 10 00     Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη (με
             5801 21 00     εξαίρεση τα υφάσματα από βαμβάκι φλοκωτά, σπογγοειδή και τα είδη
              5801 22 00    κορδελοποιίας) και τα κεντημένα υφάσματα από μαλλί, βαμβάκι ή
              5801 23 00    συνθετικές ή τεχνητές ίνες:
              5801  24  00
              5801  25  00
              5801  26  00
              5801  31  00
              5801   32 00
              5801   33 00
              5801 34 00
              5801 35 00
              5801 36 00
              5802 20 00
              5802 30 00
     32 α)    5801 22 00    α) Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαμβάκι
       39     6302 51 10    Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά, εκτός
              6302 51 90    από τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι
              6302   53 90
           ex 6302   59 00
              6302   91  10
              6302   91 90
              6302   93  90
           ex 6302   99 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/82                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               4. 4. 92
                                                      ΟΜΑΔΑ II B
     (D                (2)                                      (3)                                   (4)   (5)
     12           6115  12 00 Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτσες εν γένει, προστατευτικά   24,3     41
                  6115  19 10 των καλτσών και παρόμοια είδη πλεκτικής εκτός από είδη για βρέφη      ζεύγη
                  6115  19 90 στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα , εκτός από
                  6115  20 11 τα προϊόντα της κατηγορίας 70
                  6115 20 90
                 6115   9100
                 6115   92 00
                 6115   93 10
                 6115   93 30
                 6115   93 99
                 6115   99 00
     13          6107 11 00   Σλιπ και σώβρακα για άνδρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες 17        59
                 6107 12 00   και κορίτσια, πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
                 6107 19 00   ίνες
                 6108 21 00
                 6108 22 00
                 6108 29 00
     14          6201 1 1 00  Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα , και άλλα πανωφόρια στα          0,72 1 389
              ex 6201 12 10   οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άνδρες ή
              ex 6201 12 90   αγόρια , από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από
              ex 6201 13 10   παρκάς) (της κατηγορίας 21 )
              ex 6201 13 90
                 6210 20 00
     15          6202 11 00   Πανωφόρια , αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες)      0,84 1 190
              ex 6202 12 10   και σακάκια , υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί, βαμβάκι ή
              ex 6202 12 90   συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21 )
              ex 6202 13 10
              ex 6202 13 90
                 6204   31 00
                 6204   32 90
                 6204   33 90
                 6204   39 19
                 6210 30 00
     16          6203 11 00   Κουστούμια και σύνολα , εκτός από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια,     0,80 1 250
                 6203 12 00   από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα
                 6203 19 10   ενδύματα του σκι
                 6203 19 30
                 6203 21 00
                 6203 22 90
                 6203 23 90
                 6203 29 19
     17          6203 31 00   Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια, από    1,43   700
                 6203 32 90   μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                 6203 33 90
                 6203 39 19
     18          6207 11 00   Φανέλες, σλιπ , σώβρακα , νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες
                 6207 19 00   δωματίου και παρόμοια είδη για άνδρες ή αγόρια , εκτός από τα
                 6207 21 00   πλεκτά
                 6207 22 00
                 6207 29 00
                 6207 91 00
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/83
       (1 )             (2)                                        (3)                                 (4)        (5)
        18         6207 92 00
   (συνέχεια) !    6207 99 00
                   6208 11 00    Φανέλες, κομπινεζόν και μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά , πιτζάμες, ντεζα­
                   6208 19 10    μπιγιέ, ρόμπες δωματίου και λουτρού και παρόμοια είδη για γυναίκες
                   6208 19 90    και κορίτσια εκτός από τα πλεκτά
                   6208 21 00
                   6208 22 00
                   6208 29 00
                   6208  91  10
                   6208  91  90
                   6208  92  10
                   6208  92  90
                   6208 99 00
        19         6213 20 00    Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης, εκτός από τα πλεκτά     59              17
                   6213 90 00
        21      ex 6201 12 10    Παρκάς, άνορακ , μπλουζόν και παρόμοια , εκτός από πλεκτά από        2,3          435
                ex 6201 12 90    μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                ex 6201 13 10
                ex 6201 13 90
                   6201 91 00
                   6201 92 00
                   6201 93 00
                ex 6202 12 10
                ex 6202 12 90
                ex 6203 13 10
                ex 6202 13 90
                   6202 91 00
                   6202 92 00
                   6202 93 00
        24         6107 21 00    Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια      3,9          257
                   6107 22 00    είδη , πλεκτά , για άνδρες και αγόρια
                   6107   29 00
                   6107   91 00
                   6107   92 00
                ex 6107   99 00
                   6108 31 10    Νυχτικά, πιτζάμες, ντεζαμπιγιέ, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και
                   6108 31 90    παρόμοια είδη , πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια
                   6108 32 11
                   6108 32 19
                   6108   32 90
                   6108   39 00
                   6108   91 00
                    6108  92 00
                    6108  99  10
        26          6104 41 00   Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή   3,1          323
                    6104 42 00   τεχνητές ίνες
                    6104 43 00
                    6104 44 00
                    6204  41 00
                    6204  42 00
                    6204  43 00
                    6204  44 00
        27          6104 51 (Χ)  Φούστες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι φούστες-παντελόνια      2,6          385
                    6104 52 00   (ζιπ-κιλότ) για γυναίκες ή κορίτσια
                    6104 53 00
                    6104 59 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/84                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4. 4. 92
      (0              (2)                                      (3)                                     (4) (5)
     27          6204 51 00
 (συνέχεια)       6204 52 00
                  6204 53 00
                  6204 59 10
     28          6103 41 10   Παντελόνια, ποδιές, κιλότες και κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από      1,61  620
                 6103 41 90   τα είδη μπάνιου) πλεκτά , από μαλλί από βαμβάκι ή συνθετικές ή
                 6103 42 10   τεχνητές ίνες
                 6103  42 90
                 6103  43 10
                 6103  43 90
                 6103  49 10
                 6103  49 91
                 6104  61 10
                 6104  61 90
                 6104  62 10
                 6104  62 90
                 6104  63 10
                 6104  63 90
                 6104  69 10
                 6104  69 91
     29          6204 11 00  Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά για γυναίκες ή           1,37 730
                 6204 12 00  κορίτσια , από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση
                 6204 13 00  τα ενδύματα του σκι
                 6204  19 10
                 6204  21 00
                 6204  22 90
                 6204  23 90
                 6204  29 19
     31          6212 10 00  Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλεκτά                               18,2    55
     68          6111 10 90  Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη , με εξαίρεση τα
                 6111 20 90  πλεκτά γάντια που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 10 και 87 και τις
                 6111 30 90  κάλτσες και περιπόδια κοντά για βρέφη , εκτός από τα πλεκτά , της
              ex 6111 90 00  κατηγορίας 88
              ex 6209  10 00
              ex 6209  20 00
              ex 6209  30 00
              ex 6209  90 00
     73          6112 11 00  Φόρμες αθλητικές πλεκτές από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές      1,67 600
                 6112 12 00  ίνες
                 6112 19 00
     76          6203 22 10  Ενδύματα εργασίας εκτός από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια
                 6203 23 10  Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας εκτός από πλεκτά για
                 6203 29 1 1 γυναίκες ή κορίτσια
                 6203  32 10
                 6203  33 10
                 6203  39 11
                 6203 42  11
                 6203 42 51
                 6203 43 11
                 6203 43 31
                 6203 49 11
                 6203 49 31
                 6204 22 10
                 6204 23 10
                 6204 29 11
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 90/85
      ( 1)           (2)                                      (3)                                          (4)       (5)
      76     '  6204 32 10
  (συνέχεια)    6204 33 10
                6204  39 11
                6204  62 11
                6204  62 51
                6204  63 11
                6204  63 31
                6204  69 11
                6204  69 31
                6211  32 10
                6211  33 10
                6211  42 10
                6211  43 10
      77     ex 6211 20 00  Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά
      78        6203 41 30  Ενδύματα, εκτός από πλεκτά , με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγο­
                6203 429    pιών 6, 7 , 8 , 14 , 15 , 16, 17 , 18 , 21 , 26, 27 , 29, 68 , 72, 76
                6203 43 39  και 77
                6203 49 39
                6204  61 80
                6204  61 90
                6204  62 59
                6204  62 90
                6204  63 39
                6204  63 90
                6204  69 39
                6204  69 50
                6210 40 00
                6210 50 00
                6211 31 00
                6211  32 90
                6211  33 90
                6211  41 00
                6211  42 90
                6211 43 90
      83        6101 10 10  Πανωφόρια, σακάκια κάθε είδους και άλλα ενδύματα, στα οποία
                6101 20 10  συμπεριλαμβάνονται οι φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά , με
                6101 30 10  εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4, 5 , 7 , 13 , 24, 26, 27 , 28 , 68 , 69,
                            72, 73 , 74, 75
                6102 10 10
                6102 20 10
                6102 30 10
                6103 31 00
                6103 32 00
                6103 33 00
             ex 6103 39 00
                6104 31 00
                6104 32 00
                6104 33 00
             ex 6104 39 00
             ex 6112 20 00
                6113 00 90
                6114 10 00
                6114 20 00
                6114 30 00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/86                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         4. 4. 92
                                                     ΟΜΑΛΑ III A
      (D               (2)                                     (3)                               (4) (5)
      33          5407 20 11  Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια από λουρίδες και παρό­
                              μοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο με πλάτος λιγότερο
                  6305 31 91  από 3 ηι· σάκοι και σακίδια συσκευασίας , εκτός από τα πλεκτά που
                  6305 31 99  κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές
      34          5407 20 19  Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια που κατασκευάζονται από
                              λουρίδες και παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο
                              με πλάτος περισσότερο από 3 ιη '
      35          5407 10 00  Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές, ίνες συνεχείς, εκτός από τα
                  5407 20 90  υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114
                  5407 30 00
                  5407 41 00
                  5407 42 10
                  5407 42 90
                  5407 43 00
                  5407 44 10
                  5407 44 90
                  5407  51 00
                  5407  52 00
                  5407  53 10
                  5407  53 90
                  5407 54 00
                  5407 60 10
                  5407 60 30
                  5407 60 51
                  5407  60 59
                  5407  60 90
                  5407  71 00
                  5407  72 00
                  5407  73 10
                  5407  73 91
                  5407  73 99
                  5407  74 00
                  5407  81 00
                  5407  82 00
                  5407  83 10
                  5407  83 90
                  5407 84 00
                  5407 91 00
                  5407  92 00
                  5407  93 10
                  5407  93 90
                  5407  94 00
               6x 5811 00 00
               6x 5905 00 70
   35 α)          5407 42 10  α) Από τα οποία άλλα από τα αλεόκαστα ή λευκασμένα
                  5407 42 90
                  5407 43 00
                  5407 44 10
                  5407 44 90
                  5407  52 00
                  5407  53 10
                  5407  53 90
                  5407  54 00
                  5407  60 30
                  5407  60 51
                  5407  60 59
                  5407  60 90
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. L 90/87
        (1)           (2)                                    (3)                          (4)       (5)
      35 α)      5407 72 00
   (συνέχεια)    5407 73 10
                 5407 73 91
                 5407 73 99
                 5407 74 00
                 5407 82 00
                 5407 83 10
                 5407 83 90
                 5407 84 00
                 5407 92 00
                 5407 93 10
                 5407 93 90
                 5407 94 00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
        36       5408 10 00   Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, εκτός από τα
                 5408 21 00   υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114
                 5408  22  10
                 5408  22  90
                 5408  23  10
                 5408  23  90
                 5408  24  00
                 5408  31  00
                 5408  32  00
                 5408  33  00
                 5408  34  00
              6x 5811 00 00
              ex 5905 00 70
      36 α)      5408 10 00   α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
                 5408  22  10
                 5408  22  90
                 5408  23  10
                 5408  23  90
                 5408  24  00
                 5408  32  00
                 5408  33  00
                 5408  34  00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
        37       5516 11 00   Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
                 5516   12 00
                 5516   13 00
                 5516   14 00
                 5516  21  00
                 5516  22  00
                 5516  23  10
                 5516  23  90
                 5516  24  00
                 5516 31 00
                 5516 32 00
                 5516 33 00
                 5516 34 00
                 5516  41  00
                 5516  42  00
                 5516  43  00
                 5516  44  00
                 5516  91  00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/88                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         4. 4. 92
      (D              (2)                                      (3)                                (4) (5)
      37          5516 92 00
  (συνέχεια)      5516 93 00
                  5516 94 00
                  5803 90 50
               ex 5905 00 70
    37 α)         5516 12 00    α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
                  5516  13  00
                  5516  14  00
                  5516  22  00
                  5516  23  10
                  5516  23  90
                  5516  24  00
                  5516  32  00
                  5516  33  00
                  5516  34  00
                  5516  42  00
                  5516  43  00
                  5516  44  00
                  5516 92 00
                  5516 93 00
                  5516 94 00
                  5803 90 50
               ex 5905 00 70
     38 Α         6002 43 1 1   Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα και παραπετάσματα
                  6002 93 10    διαφανή για πόρτες και παράθυρα
     38 Β      ex 6303 91 90    Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα εκτός από τα
               ex 6303 92 90    πλεκτά
               βχ6303 99 90
       40      ex 6303 91 00    Παραπετάσματα , άλλα από τα διαφανή παραπετάσματα για πόρτες και
               ex 6303 92 90    παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα , γύροι κρεβατιών και άλλα είδη
               ex 6303 99 90    επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά , από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές
                                ή τεχνητές υφαντικές ίνες
                  6304  19  10
               ex 6304  19  90
                  6304  92  00
               ex 6304  93  00
               ex 6304  99  00
       41         5401 10 11    Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευασμένα για τη λιανική
                  5401 10 19    πώληση , εκτός από τα μη ελαστικοποιημένα νήματα , απλά , μη
                                στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε πι
                  5402   10  10
                  5402   10 90
                  5402  20  00
                  5402  31   10
                  5402  31  30
                  5402  31  90
                  5402  32  00
                  5402  33   10
                  5402  33  90
                  5402  39   10
                   5402 39  90
                   5402 49   10
                  5402  49  91
                  5402  49  99
                   5402 51 10
                   5402 51 30
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ . L 90/89
       d)              (2)                                     (3)                                (4)        (5)
       41          5402 51 90
   (συνέχεια)      5402 52 10
                   5402 52 90
                   5402 59 10 .
                   5402 59 90
                   5402 61 10
                   5402 61 30
                   5402 61 90
                   5402 62 10
                   5402 62 90
                   5402 69 10
                   5402 69 90
                ex 5604 20 00
                ex 5604 90 00
       42          5401 20 10 Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς , μη
                              συσκευασμένα για τη λιανική πώληση :
                   5403 10 00    ΚΙ '       i          r
                   5403 20 10    Νήματα από τεχνητές ίνες:
                   5403 20 90    Λεπτά συνθετικά νήματα , μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ,
                ex 5403 32 00    εκτός από τα απλά νήματα από βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα
                   5403 33 90    μέχρι και 250 φορές σε κάθε μέτρο και απλά νήματα μη ελαστικο­
                   5403 39 00    ποιημένα από οξική κυτταρίνη
                   5403 41 00
                   5403 42 00
                   5403 49 00
                ex 5604 20 00
       43          5204 20 00 Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήματα, νήματα από τεχνητές ίνες
                               μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι, συσκευασμένα για τη λιανική
                   5207 10 00 πώληση
                   5207 90 00
                   5401 10 90
                   5401 20 90
                   5406 10 00
                   5406 20 00
              i    5508 20 90
                   5511 30 00
       46          5105 10 00 Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα
                   5105 21 00
                   5105 29 00
                   5105 30 10
                   5105 30 90
       47          5106 10 10 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας , λαναρισμένα μη
                   5106 10 90  συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
                   5106 20 11
                   5106 20 19
                   5106 20 91
                   5106 20 99
                   5108 10 10
                   5108 10 90
       48          5107 10 10 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, μη συσκευασμένα για
                   5107 10 90  τη λιανική πώληση
                   5107 20 10
                   5107 20 30
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/90                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 4. 4 . 92
      (D             (2)                                        (3) '                             (4)      (5)
      48       5107 20 51
  (συνέχεια)   5107 20 59
               5107 20 91
               5107 20 99
               5108 20 10
               5108 20 90
      49       5109 10 10    Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη
               5109 10 90    λιανική πώληση
               5109 90 10
               5109 90 90
       50      5111 11 00    Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
               511119 10
               51111990
               5111 20 00
               511130 10
               5111 30 30
               5111 30 90
               511190 10
               5111 90 91
               5111 90 93
               5111 9099
               5112 1100
               5112    19 10
               5112    19 90
               5112   20 00
               5112   30 10
               5112    30 30
               5112    30 90
               5112   90  10
               5112   90  91
               5112   90  93
               5112    90 99
       51      5203 00 00    Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
       53      5803 10 00    Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας
                   .                             .                                                    . 9·
       54      5507 00 00    Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς , στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορ­
                             ρίμματα , λαναρισμένα , χτενισμένα , ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα
                             για νηματοποίηση
       55      5506 10 00    Ίνες συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα
               5506 20 00    απορρίμματα, λαναρισμένα ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για
               5506 30 00    νηματοποίηση
               5506 90 10
               5506 90 91
               5506 90 99
       56      5508 10 90    Νήματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες (στις οποίες συμπεριλαμβά­
                             νονται τα απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
               5511 10 00
               5511 20 00
       58      5701 10 10    Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω
               5701 10 91    και έτοιμοι
               5701 10 93
               5701 10 99
               5701 90 10
               5701 90 90
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. L 90/91
      ( 1)          (2)                                         (3)                                   (4)       (5)
       59      5702 10 00       Τάπητες και άλλα επικαλύμματα δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλα
               5702 31 10       από τους τάπητες της κατηγορίας 58
             ■ 5702 31 30
               5702  31   90
               5702  32    10
               5702  32   90
               5702  39    10
               5702 41 10
               5702  41   90
               5702  42    10
               5702  42   90
               5702  49    10
               5702   51  00
               5702   52  00
           ex 5702    59  00
               5702  91   00
               5702  92   00
           ex 5702    99   00
               5703 10 10
               5703 10 90
               5703 20 11
               5703 20 19
               5703 20 91
               5703 20 99
               5703   30   11
               5703   30   19
               5703   30   51
               5703   30   59
                5703  30   91
                5703  30   99
                5703  90   10
                5703  90   90
                5704 10 00
                5704 90 00
                5705  00    10
                5705   00   31
                5705   00   39
           ex 5705    00   90
        60      5805 00 00      Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασμένα με το χέρι (τύπου Gobelins,
                                 Flandres, Aubusson , Beauvais και παρόμοια) και είδη επίστρωσης
                                 κεντημένα με βελόνα (ανεβατό, σταυροβελονιά κ.λπ .), έστω και
                                 έτοιμα
        61  ex 5806 10 00        Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες
                5806 20 00       παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs), με εξαίρεση τις ετικέτες και
                5806 31 10       παρόμοια είδη της κατηγορίας 62
                5806 31 90
                5806 32 10       Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά , από υφαντικές ύλης
                 5806 32 90      συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ
                 5806 39 00
                5806 40 00
        62       5606 00 91      Νήματα σενίλλης. Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντι­
                 5606 00 99      κές ύλες (άλλα από τα επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από
                                 χοντρότριχες)
                 5804 10 11      Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους. Δαντέλες (με τη μηχανή ή
                 5804 10 19      στο χέρι) σε τόπια, ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
                 5804 10 90      (μοτίβα)
                 5804   21   10
                 5804   21  90
                 5804   29   10
                 5804   29   90
                 5804 30 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/92                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          4. 4. 92
     ( 1)              (2)                                       (3)                                (4) (5)
     62           5807 10 10   Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη, υφασμένα αλλά μη κεντημένα,
 (συνέχεια)        5807 10 90   σε τόπια, ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια.
                  5808 10 00   Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια. Άλλα είδη ταινιοπλεκτικής και άλλα
                  5808 90 00   ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια. Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού,
                               θύσανοι, κόμποι σε σχήμα καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί και παρό­
                  5810 10 10   μοια .
                  5810 10 90
                  5810 91 10   Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
                  5810 91 90   (μοτίβα)
                  5810  92  10
                  5810  92  90
                  5810  99  10
                  5810  99  90
     63           5906 91 00   Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος 5 % ή
                               περισσότερο , νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν
              ex 6002 10 10    σε βάρος 5% ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
                  6002 10 90
              ex 6002 30 10    Δαντέλες Rachel και υφάσματα με μακρύ τρίχωμα από συνθετικές
                  6002 30 90   ίνες
              ex 6001 10 00                             *
                  6002 20 31
                  6002 43 19
    65            5606 00 10   Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 Α και 63 , από
                               μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
              ex 6001   10 00
                  6001  21 00
                  6001  22 00
                  6001  29  10
                  6001 91 10
                 6001 91 30
                 6001 91 50
                  6001 91 90
                 6001  92   10
                 6001  92  30
                 6001  92  50
                 6001  92  90
                 6001  99   10
              ex 6002 10 10
                 6002 20 10
                 6002 20 39
                 6002 20 50
                 6002 20 70
              ex 6002 30 10
                 6002 41 00
                 6002 42 10
                 6002 42 30
                 6002 42 50
                 6002 42 90
                 6002 43 31
                 6002 43 33
                 6002 43 35
                 6002 43 39
                 6002 43 50
                 6002 43 91
                 6002 43 93
                 6002 43 95
                 6002 43 99
                 6002  91  00
                 6002  92  10
                 6002  92  30
                 6002  92  50
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                Αριθ . L 90/93
      0)             (2)                                (3)                           (4)        (5)
      65         6002 92 90
  (συνέχεια)     6002 93 31
                 6002 93 33
               ' 6002 93 35
                 6002 93 39
                 6002 93 91
                 6002 93 99
      66         6301 10 00 Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή
                 6301 20 91 συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                 6301 20 99
             ex 6301 40 90
             ex 6301 90 90
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/94                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4 . 4. 92
                                                         ΟΜΑΔΑ III B
     0>                (2)                                        (3)                                  (4) (5)
     10           6111 10 10     Γάντια πλεκτά                                                         17  59
                  6111 20 10                                                                         ζεύγη
                  611130 10
              ex 6111 90 00
                  6116  10  10
                  6116  10 90
                  6116  91 00
                  6116  92 00
                  6116  93 00
                  6116  99 00
    67            5807 90 90   ■ Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από τα προοριζόμενα για
                                 βρέφη . Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετάσματα, παραπετάσματα
                 6113 00 10      διαφανή για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι
                                 κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά . Πλεκτά κλινοσκεπάσμα­
                 6117 10 00      τα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβάνονται τα μέρη ενδυμά­
                 61 17 20 00     των ή τα συμπληρώματα ένδυσης
                 6117 80 10
                 6117 80 90
                 6117 90 00
                 6301   20 10
                 6301   30 10
                 6301   40 10
                 6301   90 10
                 6302   10 10
                 6302   10 90
                 6302   40 00
              ex 6302   60 00
                 6303 11 00
                 6303 12 00
                 6303 19 00
                 6304 11 00
                 6304 91 00
              ex 6305 20 00
              ex 6305 39 00
              ex 6305 90 00
                 6305 31 10
                 6307 10 10
                 6307 90 10
  67 α)          6305 31 10      α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατασκευασμένα
                                    από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυ­
                                    λένιο
    69           6108 11 10      Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια            7,8  128
                 6108 11 90
                 6108 19 10
                 6108 19 90
    70           6115 11 00      Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομασία "collants" από       30,4   33
                 6115 20 19      συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα με τίτλο 67 decitex (6,7 tex) ζεύγη
                 6115 93 91                                    .     , ,
                                 Κάλτσες για γυναίκες, απο συνθετικές ίνες
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/95
        (1)        (2)                                     (3)                                 (4)           (5)
        72     6112 31 10  Μαγιό και κιλότες μπάνιου από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τέχνη-  9,7            103
               6112 31 90  τές ίνες
               6112 39 10
               6112 39 90
               6112 41 10
               6112 4190
               6112 49 10
               6112 49 90
               6211 11 00
               6211 12 00
        74     6104 11 00  Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια , από     1,54          650
               6104 12 00  μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύ­
               6104 13 00  ματα του σκι
            ex 6104 19 00
               6104 21 00
               6104 22 00
               6104 23 00
            ex 6104 29 00
        75     6103 11 00  Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άνδρες και αγόρια, από μαλλί,       0,80        1 250
               6103 12 00  βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του
               6103 19 00  σκι
               6103 21 00
               6103 22 00
               6103 23 00
               6103 29 00
        84     6214 20 00  Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
               6214 30 00  βελάκια και παρόμοια είδη , εκτός από πλεκτά από βαμβάκι, μαλλί,
               6214 40 00  συνθετικές ή τεχνητές ίνες
               6214 90 10
        85     6215 20 00  Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες εκτός από τα πλεκτά από   17,9              56
               6215 90 00  μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
        86     6212 20 00  Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιρά-    8,8           1 14
               6212 30 00  ντες, καλτσοδέτες ανδρών και γυναικών , συγκροτήματα καλτσών κάθε
               6212 90 00  είδους, και παρόμοια είδη
        87     6216 00 00  Γάντια , εκτός από πλεκτά
            ex 6209 10 00
            ex 6209 20 00
            ex 6209 30 00
            ex 6209 90 00
        88     6217 10 00  Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) άλλα από τα
               6217 90 00  πλεκτά . Αλλα ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος, τμήματα του
                           ενδύματος άλλα από τα πλεκτά
            ex 6209  10 00
            ex 6209 20  00
            ex 6209  30 00
            ex 6209  90 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/96                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           4. 4. 92
     ( 1)             (2)                                      (3)                                (4) (5)
     90          5607 41 00  Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη από συνθετικές
                 5607 49 11  ίνες
                 5607 49 19
                 5607 49 90
                 5607 50 11
                 5607 50 19
                 5607 50 30
                 5607 50 90
     91          6306 21 00  Τέντες
                 6306 22 00
                 6306 29 00
     93       ex 6305 20 00  Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλλα από τα κατα
              ex 6305 39 00  σκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή
                             προπυλένιο
     94          5601 10 10  Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα , υφαντικές ίνες με πλάτος
                 5601 10 90  που δεν υπερβαίνει τά 5 ΠΙΠΊ (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμά­
                 5601 21 10  των), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντικές ύλες
                 5601  21 90
                 5601  22 10
                 5601  22 91
                 5601  22 99
                 5601  29 00
                 5601  30 00
     95          5602 10 19  Πιλήματα και είδη από πίλημα , έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα,
                 5602 10 31  άλλα από τα επικαλύμματα δαπέδου
                 5602  10 39
                 5602  10 90
                 5602  21 00
                 5602  29 90
                 5602  90 00
              ex 5807 90 10
              ex 5905 00 70
                 6210 10 10
                 6307 90 91
     96          5603 00 10  Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω
                 5603 00 91  και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα
                 5603 00 93
                 5603 00 95
                 5603 00 99
              ex 5807 90 10
              ex 5905 00 70
                 6210 10 91
                 6210 10 99
              ex 6301 40 90
              ex 6301 90 90
                 6302 22 10
                 6302 32 10
                 6302 53 10
                 6302 93 10
                 6303 92 10
                 6303 99 10
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ. L 90/97
       (D             (2)                                      (3)                                 (4)       (5)
       96     ex 6304 19 90
   (συνέχεια) ex 6304 93 00
              ex 6304 99 00
              ex 6305 39 00
                 6307 10 30
              ex 6307 90 99
        97       5608 11 11   Δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγγους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε
                 5608 1 1 19  τόπια, σε τεμάχιο, ή σε καθορισμένα σχήματα . Δίχτυα σε καθορισμένη
                 5608 1 1 91  μορφή για την αλιεία, από νήματα , σπάγγους ή σχοινιά
                 5608   11 99
                 5608   19 11
                 5608   19 19
                 5608   19 31
                 5608   19 39
                 5608   19 91
                 5608   19 99
                 5608  90  00
        98       5609 00 00   Είδη κατασκευασμένα με νήματα , σπάγγους , σχοινιά ή χοντρά σχοινιά,
                              με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της
                  5905 00 10  κατηγορίας 97
        99        5901 10 00  Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες του είδους που
                  5901 90 00  χρησιμοποιείται στη βιβλιοδεσία , χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών και
                              παρόμοιες χρήσεις . Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο.
                              Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική . Υφάσματα που έχουν
                              σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την πιλοποιία
                  5904 10 00  Λινοτάπητες (λινόλεουμ), έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που
                  5904 91 10  αποτελούνται από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από
                  5904 91 %   υφαντική ύλη , έστω και κομμένες
                  5904 92 00
                  5906 10 10  Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά , με
                  5906 10 90  εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν
                  5906 99 10
                  5906 99 90
                  5907 00 00  Άλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα . Οθόνες ζωγραφισμένες
                              για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλογες
                              χρήσεις άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
        100       5903 10 10  Υφάσματα εμποτισμένα , επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα της
                  5903 10 90  κυτταρίνης ή με άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα με
                  5903 20 10  απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές
                  5903 20 90
                  5903 90 10
                  5903 90 91
                  5903 90 99
        101    ex 5607 90 00  Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη , άλλα από τα
                               κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες
        109       6306 11 00  Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ ., ιστία , γενικά εξωτερικά
                  6306 12 00   προπετάσματα
                   6306 19 00
                  6306 31 00
                  6306 39 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/98                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      4. 4 . 92
      (D               (2)                                     (3)                              (4) (5)
     110          6306 41 00   Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα
                  6306 49 00
     111          6306 91 00   Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που
                  6306 99 00   φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
     112          6307 20 00   Άλλα είδη έτοιμα από υφάσματα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών
              εχ 6307 90 99     113 και 114
     113          6307 10 90   Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατικών και ξεσκονιστήρια
                               τύπου δέρματος, άλλα από τα πλεκτά
     114          5902 10 10   Υφάσματα και είδη για τεχνική χρήση
                  5902  10  90
                  5902  20  10
                  5902  20  90
                  5902  90  10
                  5902  90 90
                  5908 00 00
                  5909 00 10
                 5909 00 90
                 5910 00 00
                 5911 10 00
              εχ 5911 20 00
                 5911 31 11
                 5911 31 19
                 5911 31 90
                 5911 32 10
                 5911 32 90
                 5911 40 00
                 5911 90 10
                 5911 90 90
    115          5306 10 11    Νήματα από λινάρι ή ραμί
                 5306   10 19
                 5306   10 31
                 5306   10 39
                 5306   10 50
                 5306   10 90
                 5306  20  11
                 5306  20  19
                 5306  20  90
                 5308 90 11
                 5308 90 13
                 5308 90 19
    117          5309 11 11    Υφάσματα από λινάρι ή ραμί
                 5309  11  19
                 5309  11  90
                 5309  19  10
                 5309  19  90
                 5309  21  10
                 5309  21  90
                 5309  29  10
                 5309  29  90
                 5311 00 10
                5803 90 90
                 5905 00 31
                 5905 00 39
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 90/99
      (1)        (2)                                    (3)                                  (4)        (5)
      118    6302 29 10 Πανικά κρεβατιού , τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας,
             6302 39 10 από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
             6302 29 30
             6302 52 00
          ex 6302 59 00
             6302 92 00
          ex 6302 99 00
      120 ex 6303 99 90 Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα , παραπετάσματα
                        και εσωτερικά προπετάσματα , γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλω­
             6304 19 30 σης εκτός από τα πλεκτά από λινάρι ή ραμί
          ex 6304 99 00
      121 ex 5607 W 00  Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά , πλεκτά ή μη , από λινάρι ή
                        ραμί
      122 ex 6305 % 00  Σάκοι και σακίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα , από λινάρι, εκτός από
                        τα πλεκτά
      123    5801 90 10 Βελούδα , πλούσες , υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη ,
                        υφασμένα από λινάρι ή ραμί, με εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας
             6214 90 90 Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
                        βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, εκτός άπό τα
                        πλεκτά »
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 100                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4 . 4. 92
                                                        Προσάρτημα 2
                                                         «Άρθρο 4
               1 . H εκ των προτέρων χρήση ενός τμήματος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το επόμενο
              έτος επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων μέχρι το 5 % του ποσοτικού ορίου για το τρέχον
              έτος.
              Οι ποσότητες που παραδίδονται προκαταβολικά θα αφαιρούνται από τα ποσοτικά όρια που
               καθορίζονται για το επόμενο έτος .
              2.    H μεταφορά στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο για το επόμενο έτος των ποσοτήτων που δεν
               χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους θα επιτρέπεται μέχρι το 9 % του ποσοτικού
              ορίου για το τρέχον έτος.
              3 . Στην περίπτωση της ομάδας I , οι μεταβιβάσεις θα επιτρέπονται μόνο στις ακόλουθες
               περιπτώσεις:
               — ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 μέχρι 7 % των ποσοτικών
                  ορίων για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση ,
               — ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν μεταξύ των κατηγοριών 4, 5 , 6, 7 και 8 μέχρι 7 % των
                   ποσοτικών ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση .
               Ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν σε κάθε κατηγορία της ομάδας II ή III από κάθε κατηγορία της
              ομάδας I , II ή III, μέχρι 10% του ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η
               μεταβίβαση .
               4. O πίνακας ισοδυναμίας που εφαρμόζεται στις μεταβιβάσεις που αναφέρονται παραπάνω δίνεται
               στο παράρτημα I.
               5 . H αύξηση σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία προϊόντων που προκύπτουν από τη σωρευτική
               εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 , 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους δεν πρέπει να
               υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια :
               — 17% για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I ,
               — 17% για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II και III.
               6. Οι ουγγρικές αρχές πρέπει να ενημερώνουν προηγουμένως την Κοινότητα για κάθε προσφυγή στις
               διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1 , 2 και 3 .»
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αριθ . L 90/ 101
                                                                          Προσαρτημα 3
                                                                       «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                    ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                      Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων στο παράρτημα δίνονται σε συντετμημένη μορφή .
    Κατηγορία                               Περιγραφή εμπορευμάτων                                        Μονάδες                 Έτος
                                                                                                                                                  Ποσοτικά όρια
                                                                                                                                                       ΕΟΚ
          2         Υφάσματα από βαμβάκι                                                                   τόνοι                  1992                 4 000
εκ της              α) Από τα οποία :
οποίας 2 α)             Άλλα από αλεόκαστα ή λευκασμένα                                                    τόνοι                  1992                 2 800
          3         Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς ή απορ-                            τόνοι                  1992                 1 150
                    ρίμματα
          4         Πουκάμισα, Τι-σερτς και παρόμοια είδη , από πλεκτό                               1 000 τεμάχια                1992                 5 200
          5         Σαντάιγ, μπλουζόν και παρόμοια είδη                                              1 000 τεμάχια                1992                 4 050
          6         Παντελόνια υφασμένα                                                              1 000 τεμάχια                1992                 2 400 O
          7         Μπλούζες και μπλούζες-πουκάμισα , υφασμένα , από πλεκτό                          1 000 τεμάχια                1992                 1 500
          8         Πουκάμισα για άνδρες, υφασμένα                                                   1 000 τεμάχια                1992                 2 000
          9         Βροχιδωτά υφάσματα και πανικά καθαριότητας                                             τόνοι                  1992                     800
         12         Κοντές κάλτσες                                                                      1 000 ζεύγη               1992                16 000
         15         Παλτά , αδιάβροχα , άνορακ και κάπες για γυναίκες, άλλα από                       1 000 τεμάχια               1992                  1 400
                    πλεκτά
         16         Κοστούμια υφασμένα για άνδρες και σύνολα                                         1 000 τεμάχια                1992                  1 100
         17         Σακάκια υφασμένα για άνδρες                                                       1 000 τεμάχια             . 1992                     840
         20         Πανικά κρεβατιού, άλλα από πλεκτά                                                       τόνοι                  1992                 2 000
         24         Πιτζάμες, νυχτικά , ρόμπες λουτρού , ρόμπες δωματίου και παρό-                    1 000 τεμάχια                1992                 3 900 (*)
                    μοια είδη , από πλεκτό
         39         Πανικά όλων των ειδών, άλλα από πλεκτά, με εξαίρεση την                                 τόνοι                  1992                  1 100
                    κατηγορία 9
         67         Συμπληρώματα του ενδύματος                                                              τόνοι                  1992                  1 750
         73         Αθλητικά ρούχα                                                                    1 000 τεμάχια                1992                 2 000 (')
        100         Υφάσματα που περιλαμβάνουν πλαστικές ύλες                                               τόνοι                  1992                 7 000
        117         Υφάσματα από λινάρι ή ραμί                                                              τόνοι                  1992                    850
 C) Για να αρχίσουν εξαγωγές στα πλαίσια των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων, ποσοστό μετατροπής πέντε ενδυμάτων (άλλων από τα ενδύματα για βρέφη) ανώτατου
     εμπορικού μεγέθους 1 30 cm για τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm , μπορεί να εφαρμοστεί μέχρι 5 % των ποσοτικών ορίων. H άδεια
     εξαγωγής αυτών των προϊόντων πρέπει να φέρει, στο χώρο 9, τις λέξεις "Πρέπει να εφαρμοστεί το ποσοστό μετατροπής για ενδύματα εμπορικού μεγέθους που δεν
     υπερβαίνει τα 130 cm ".»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 102                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          4. 4 . 92
                                                                 Προσαρτημα 4
                                                              « ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ E
               Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της παρούσας
               συμφωνίας, προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου υπόκεινται
               στις διατάξεις της συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπουν διαφορετικά οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις :
                1 . Βάσει του σημείου 2, μόνο οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που υποβάλλονται στα
                     ειδικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου θα
                     θεωρούνται επανεισαγωγές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4.
                2 . Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί
                     να υποβληθούν σε ειδικά ποσοτικά όρια ύστερα από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες
                     που καθορίζονται στο άρθρο 14 της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται
                     σε ποσοτικά όρια βάσει του παραρτήματος II της συμφωνίας.
                3 . Έχοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο συμβαλλομένων μερών, η Κοινότητα μπορεί κατά τη
                     διάκρισή της, ή απαντώντας σε αίτηση της Ουγγαρίας βάσει του άρθρου 14 της συνθήκης, να
                     εξετάσει:
                     α) τη δυνατότητα μεταβίβασης από μία κατηγορία σε άλλη , με τη χρησιμοποίηση προκαταβο­
                          λικά ή τη μεταφορά από ένα έτος στο επόμενο τμημάτων των ειδικών ποσοτικών ορίων*
                     β) την προοπτική να χορηγηθούν τμήματα από το ειδικό ποσοτικό όριο, που δεν χρησιμοποι­
                          ήθηκε σε μια περιοχή της Κοινότητας, σε άλλη περιοχή της·
                     γ) τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών ορίων.
                4. Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόσει αυτόματα τους κανόνες ευελιξίας που καθορίζονται
                     στο σημείο 3 μέσα στα ακόλουθα όρια :
                     α) οι μεταβιβάσεις μεταξύ κατηγοριών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % της ποσότητας για
                          την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση (*)·
                     β) η μεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από ένα έτος στο επόμενο δεν μπορεί να υπερβαίνει το
                          13,5 % της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης·
                     γ) η προκαταβολική χρησιμοποίηση ειδικών ποσοτικών ορίων από ένα έτος σε άλλο δεν μπορεί
                          να υπερβαίνει το 7,5% της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος της πραγματικής
                          χρησιμοποίησης·
                     δ) οι μεταβιβάσεις από μια περιοχή σε άλλη δεν μπορούν να υπερβαίνουν μια ορισμένη
                          εκατοστιαία αναλογία της ποσότητας που καθορίζεται στην περιοχή προς την οποία γίνεται η
                          μεταβίβαση· αυτή η εκατοστιαία αναλογία θα είναι ίση κατά 1,5 φορές με την εκατοστιαία
                          αναλογία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
                 5 . H Κοινότητα θα ενημερώνει την Ουγγαρία για οποιοδήποτε μέτρο λάβει σύμφωνα με τις
                      προηγούμενες παραγράφους .
                 6. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα καταλογίσουν τα ειδικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται
                      στην παράγραφο 1 κατά την έκδοση της προηγούμενης άδειας που απαιτείται βάσει του
                      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82 του Συμβουλίου που διέπει τους οικονομικούς διακανονισμούς
                      για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή . Ειδικό ποσοτικό όριο θα καταλογιστεί για το
                      έτος κατά το οποίο εκδίδεται η προηγούμενη άδεια .
                 7 . Οι μεταβιβάσεις από μία κατηγορία σε άλλη και οι συνδυασμένοι καταλογισμοί από το ποσοτικό
                      όριο για προϊόντα των ομάδων II και III θα υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα ισοτιμίας του
                      παραρτήματος I της συμφωνίας .
               0 ) Ωστόσο , για τις κατηγορίες της ομάδας II ή της ομάδας III , οι μεταβιβάσεις μεταξύ ποσοστώσεων στο πλαίσιο
                    των γερμανικών, γαλλικών , ιταλικών ποσοστώσεων και των ποσοστώσεων της Μπενελούξ θα επιτραπούν μέχρι
                    100% της κατηγορίας από την οποία γίνεται η μεταβίβαση .
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 90/ 103
           8 . Πιστοποιητικό καταγωγής που συντάσσεται από τους οργανισμούς που είναι εξουσιοδοτημένοι
                για το σκοπό αυτό βάσει του ουγγρικού νόμου θα εκδίδεται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο A της
                συμφωνίας , για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο . Αυτό το
                πιστοποιητικό θα περιλαμβάνει αναφορά στην προηγούμενη άδεια που αναφέρεται στο σημείο 6
                ως μαρτυρία ότι η πράξη τελειοποίησης την οποία περιγράφει έχει διεξαχθεί στην Ουγγαρία .
           9. H Κοινότητα θα δώσει στην Ουγγαρία τα ονόματα και τις διευθύνσεις καθώς και τα χρησιμο­
                ποιούμενα δείγματα των σφραγίδων των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας που εκδίδουν τις
                προηγούμενες άδειες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 6 .
          10. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραπάνω σημείων 1 έως 9, η Ουγγαρία και η Κοινότητα θα
                συνεχίσουν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης που θα δώσει τη
                δυνατότητα στα δύο συμβαλλόμενα μέρη να επωφεληθούν από τις διατάξεις της συμφωνίας για το
                καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και να εξασφαλίσουν με αυτόν τον τρόπο την
                αποτελεσματική ανάπτυξη· του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ουγγα­
                ρίας και της Κοινότητας .
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
                                          ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΚΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                  Για πρακτικούς λόγους στο παράρτημα χρησιμοποιούνται συνοπτικές περιγραφές των προϊόντων.
                                                                                                     Ποσοτικά
              Κατηγορία            Περιγραφή εμπορευμάτων              Μονάδες          Έτος
                                                                                                     όρια ΕΟΚ
                   4       Τι-σερτ                                  1 000 τεμάχια       1992            6 200
                   5       Πουλόβερ                                 1 000 τεμάχια       1992            4 000
                   6       Παντελόνια υφασμένα                      1 000 τεμάχια       1992            8 500
                   7       Μπλούζες                                 1 000 τεμάχια       1992            8 700
                   8       Πουκάμισα                                1 000 τεμάχια       1992            6 000
                  12       Κοντές κάλτσες                           1 (XX) τεμάχια      1992           17 500
                  15       Παλτά για γυναίκες                       1 000 τεμάχια       1992            7 800
                  16       Κοστούμια                                1 000 τεμάχια       1992             1 400
                  17       Σακάκια                                  1 000 τεμάχια       1992             1 500
                  24       Πιτζάμες                                  1 000 τεμάχια       1992           3 700
                  73       Αθλητικά ρούχα                            1 000 τεμάχια       1992            1 500»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 104                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4 . 4 . 92
                                                     Ρηματική διακοίνωση
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
             σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει
              την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ουγγαρίας
              και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την
              1η Ιανουαρίου 1987 , όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 24 Σεπτεμ­
              βρίου 1991 .
              Όσον αφορά την παράγραφο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Γενική Διεύθυνση έχει την τιμή να
              πληροφορήσει την Αποστολή ότι είναι έτοιμη να προτείνει την ακόλουθη παράγραφο, που έχει ήδη γίνει
              αποδεκτή από ορισμένες προμηθεύτριες χώρες της Κοινότητας :
                 «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο
                  άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                  Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                  μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου , σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                 αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                 επανεξέταση της κατάστασης.»
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν οι αρχές της Ουγγαρίας
             επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται την παραπάνω προσαρμογή της συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε κατά
              τη μονογράφηση του εν λόγω πρωτοκόλλου .
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της
              παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις
              Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                           Σημείωμα
              H Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της
              στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την
              τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με
              τις συναλλαγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και
              εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , καθώς και το πρωτόκολλο που τις τροποποιεί, που
              μονογραφήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1991 .
              Αναφερόμενη στη παράγραφο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Αποστολή της Δημοκρατίας της
              Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχει την τιμή να πληροφορήσει την Επιτροπή ότι είναι σε θέση
              να αποδεχθεί την ακόλουθη παράγραφο , όπως περιελήφθη στο σημείωμα της 25ης Οκτωβρίου 1991 της
              Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                                             ■»
                  «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών ποσών των μεριδίων που προβλέπο­
                  νται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας καθορίζεται σε 40% για το 1992 .
                  Συμφωνείται ότι εάν, κατά την εφαρμογή του προαναφερόμενου ποσοστού , εμφανισθούν σημα­
                  ντικές δυσκολίες σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, λόγω σημαντικών μεταβολών στη ροή
                  των συναλλαγών, τα δύο μέρη πραγματοποιούν, χωρίς καθυστέρηση , διαβουλεύσεις για να
                  επανεξετάσουν την κατάσταση .»
              H Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της ευκαιρίας
              για να επαναλάβει τη βαθύτατη εκτίμησή της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της
              Επιτροπής.
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 105
                                                      ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής
           επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας
                                  σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                    Επιστολή αριθ. 1
         Κύριε,
         1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 27 Σεπτεμβρίου 1991
              μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας >υπό
              μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της
              Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας, που μονογραφήθηκε
              στις 3 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
         2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
              σημείου 8 «Διάρκεια» της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής
              όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
         3 . Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει νά τεθεί σε ισχύ
              την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη
              συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου
              1992.
         4. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
              προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
         5 . Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                               Για το Συμβούλιο των
                                                                             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    Επιστολή αριθ. 2
         Κύριε,
         Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου 1991 ,
         στην οποία αναφέρονται τα εξής:
             «1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 27 Σεπτεμβρίου
                    1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                    συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το έμπόριο προϊόντων κλωστοϋ­
                    φαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
                    Κολομβίας, που μονογραφήθηκε στις 3 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
                    1987 .
                2 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                    σημείου 8 "Διάρκεια" της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίο­
                    δος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις
                    31 Δεκεμβρίου 1992.
                3 . Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                    σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
                    Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                    1η Ιανουαρίου 1992 .
                4. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                    προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
          Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
          σας .
          Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                 Για την κυβέρνηση
                                                                          της Δημοκρατίας της Κολομβίας
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 106                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4. 4. 92
                                                   Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
               σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
              τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τα προϊόντα κλωστοϋφα­
               ντουργίας που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ-της Δημοκρατίας της Κολομβίας και
               της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 3 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 ,
               όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1991 .
               H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας ότι,
               ενόσω αναμένεται η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος
               της παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων
               της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα
               τα μέρη έχουν την ευχέρεια , οποιαδήποτε στιγμή , να θέσουν τέρμα στην προαναφερθείσα de facto
               εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες
               νωρίτερα .
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή επιβεβαιώσει τη
               συμφωνία της με τα προαναφερθέντα .
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
               νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
              εκτίμησή της.
                                                   Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη
              υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
              Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στο σημείωμα του Γενικού Διευθυντή , σχετικά με τη
               συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε
               αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Κολομβίας και της Κοινότητας ,
               μονογραφήθηκε στις 3 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με
               την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1991 .
               H Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας επιθυμεί να επιβεβαιώσειοτη Γενική Διεύθυνση ότι, εν
               αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της
               παραταθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κολομβίας είναι έτοιμη για την de facto
              εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992 . Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι
               αμφότερα τα μέρη θα έχουν την ευχέρεια να θέσουν τέρμα , οποιαδήποτε στιγμή στην εν λόγω de facto
               εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες
               νωρίτερα .
               H Αποστολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
               ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
               εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 107
                                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
             υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
              Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                 κλωστοϋφαντουργίας
                                                   Επιστολή αριθ. 1
          Κύριε ,
          1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις 7 έως 9
              Οκτωβρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
               συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
               Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου
               1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
          2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
               άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
               παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως
               τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του
               παραρτήματος II και του παραρτήματος E της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των
               εξαγωγών από την Ταϊλάνδη προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που
               αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II και το παράρτημα E
               επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2).
          3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
               ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
               Εννοείται ότι αν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
               μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
               τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση, στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
               επανόρθωση της καταστάσεως .
          4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
               σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Τα
               μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουα­
               ρίου 1992 .
          5. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
               προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
          6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                              Για το Συμβούλιο των
                                                                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 108                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4. 4. 92
                                                                Προσάρτημα 1
                                                              «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                     στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                      ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
                 2                                         τόνοι                                        10 936
                 εκ της οποίας 2α)                         τόνοι                                         2 847
                 3 (')                                     τόνοι                                        19 751 (*)
                 εκ της οποίας 3 α)                        τόνοι                                         5 190
                 4                                         1 000 τεμάχια                                21 673
                 5                                         1 000 τεμάχια                                15 348
                 6                                         1 000 τεμάχια                                 4 323
                 7                                         1 000 τεμάχια                                 5 198
                 8                                         1 000 τεμάχια                                 2 813
                10 (»)                                     1 000 ζεύγη                                  13 300
                12                                         1 000 ζεύγη                                  16 053
               21                                           1 000 τεμάχια                                 6 778
               22                                          τόνοι                                          2 451
               24 (')                                       1 000 τεμάχια                                 3 596
                26                                          I 000 τεμάχια                                 3 949
                73                                          1 000 τεμάχια .                               2 302
                Σημείωση: Οι αριθμοί ή o αστερίσκος εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II
                           της συμφωνίας, για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 90/ 109
                                               ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                        Κατηγορία                               Μονάδα                               1992
            1                                      τόνοι                                  Ιταλία            5 797
           16                                      1 000 τεμάχια                          Ηνωμένο Βασίλειο    172
           20                                      τόνοι                                  Γαλλία            1 906
           29                                      1 000 τεμάχια                          Ηνωμένο Βασίλειο    241
           37                                      τόνοι                                  Ιταλία            4 488
           74                                      1 000 τεμάχια                          Ηνωμένο Βασίλειο     28
                                                                                          Ιρλανδία             32
           75                                      1 000 τεμάχια                          Γαλλία              222»
                                                            Προσάρτημα 2
                                            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
           (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, βρίσκονται
                                                 στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                           ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
                                                         ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                           Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
            7                                          1 000 τεμάχια                                  172
           21                                          1 000 τεμάχια                                  293
           26                                          1 000 τεμάχια                                  141 »
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 110                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4 . 4. 92
                                                        Επιστολή αριθ. 2
              Κύριε,
              Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 9 Οκτωβρίου 1991 ,
              στην οποία αναφέρονται τα εξής:
                 « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις 7 έως 9
                        Οκτωβρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση
                        της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­
                        κής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, που μονογραφήθηκε στις
                        28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                    2 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνηση στην τροποποίηση του
                        άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                        παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                        ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την
                        τροποποίηση του παραρτήματος II και του πρωτοκόλλου E της συμφωνίας, όσον αφορά τα
                        ποσοτικά όρια των εξαγωγών από την Ταϊλάνδη προς την Κοινότητα των προϊόντων
                        κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο
                        παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτή­
                        ματα 1 και 2).
                    3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
                        το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί
                        σε 40% .
                        Εννοείται ότι αν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                        δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                        της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με
                        σκοπό την επανόρθωση της καταστάσεως.
                    4 . Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                        σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
                        Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                        1η Ιανουαρίου 1992.
                    5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                        προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
              Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
              σας .
              Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                  Για την κυβέρνηση τον
                                                                                 Βασιλείου της Ταϊλάνδης
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 90/ 111
                                                          «Προσαρτημα 1
                                                         "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                 ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                               Μονάδα                            1992
            2                                         τόνοι                                        10 936
            εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                         2 847
            3 (')                                     τόνοι                                        19 751 (*)
            εκ της οποίας 3 α)                        τόνοι                                         5 190
            4                                         1 000 τεμάχια                                21 673
            5                                         1 000 τεμάχια                                15 348
            6                                         1 000 τεμάχια                                 4 323
            7                                         1 000 τεμάχια                                 5 198
            8                                         1 000 τεμάχια                                 2 813
           10 (')                                     1 000 ζεύγη                                  13 300
           12                                          1 000 ζεύγη                                 16 053
           21                                          1 000 τεμάχια                                6 778
           22                                         τόνοι                                         2 451
           24 (')                                      1 000 τεμάχια                                 3 596
           26                                          1 000 τεμάχια                                 3 949
           73                                          1 000 τεμάχια                                 2 302
           Σημείωση: Οι αριθμοί ή o αστερίσκος εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II
                      της συμφωνίας, για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 112                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       4. 4 . 92
                                                   ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                            Κατηγορία                               Μονάδα                               1992
                1                                      τόνοι                                  Ιταλία             5 797
               16                                      1 000 τεμάχια                          Ηνωμένο Βασίλειο      172
              20                                       τόνοι                                  Γαλλία              1 906
               29                                      1 000 τεμάχια                          Ηνωμένο Βασίλειο      241
               37                                      τόνοι                                  Ιταλία             4 488
               74                                      1 000 τεμάχια                          Ηνωμένο Βασίλειο '     28
                                                                                              Ιρλανδία               32
               75                                      1 000 τεμάχια                          Γαλλία                222"»
                                                               «Προσάρτημα 2
                                                 "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα , βρίσκονται
                                                     στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                               ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
                                     ^                       ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
                7                                          1 000 τεμάχια                                  172
               21                                          1 000 τεμάχια                                 293
               26                                          1 000 τεμάχια                                 141 "»
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 90/ 113
                                               Ανταλλαγή διακοινώσεων
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
         σέβη της στην Αποστολή του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή
         να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ταϊλάνδης και της
         Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 ,
         όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 9 Οκτωβρίου 1991 .
         H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή της Ταϊλάνδης ότι, εν αναμονή της
         ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
         συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την
         1η Ιανουαρίου 1992 . Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα
         στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό την
         προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Ταϊλάνδης
         επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ
         νέου την Αποστολή του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
         εκτίμησή της.
                                               Ανταλλαγή διακοινώσεων
         H Αποστολή του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη
         Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή
         να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο
         διαπραγματεύσεων μεταξύ του Βασιλείου της Ταϊλάνδης και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 28
         Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
         επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 9 Οκτωβρίου 1991 .
         H Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
         αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
         κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
         παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι διατεθειμένη γι' αυτό .
         Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα στιγμή , να θέσουν
         τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας , υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν
         σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα.
         H Αποστολή του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
         ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
         εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 114                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                4 . 4. 92
                                                        ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
               που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                  Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
               1 . Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας
                   συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Ιουλίου, στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου 1991 και στις 14
                   και 15 Οκτωβρίου 1991 . Σκοπός των διαβουλεύσεων ήταν να τροποποιηθεί η συμφωνία μεταξύ της
                   Κοινότητας και της Πολωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογρα­
                   φήθηκε στις 27 Ιουνίου 1986 και εφαρμόστηκε προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
               2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να επεκτείνουν την περίοδο εφαρμογής της συμφωνίας που
                   προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 , έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
               3 . Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών ποσοστώσεων που αναφέρονται
                   στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έκτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, θα
                   είναι 40% .
                   Εννοείται ότι αν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                   μετά από σημαντικές αλλαγές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, τα
                   δύο μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , σε διαβουλεύσεις με σκοπό να επανεξετάσουν την .
                   κατάσταση .
               4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ακόμη να τροποποιήσουν το παράρτημα I της συμφωνίας με
                   σκοπό να συμπεριλάβουν τις κατηγορίες 115 έως 123 στην κάλυψη προϊόντων της συμφωνίας . Το
                   αντίστοιχο προσάρτημα του παραρτήματος I της συμφωνίας επισυνάπτεται στο παρόν πρωτό­
                   κολλο (προσάρτημα 1 ).
               5 . Ενόψει της ενδεχόμενης σύνδεσης της Πολωνίας με την Κοινότητα , τα συμβαλλόμενα μέρη
                   συμφώνησαν να αντικαταστήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:
                   — το άρθρο 4 όσον αφορά τις ευελιξίες,
                   — το παράρτημα II που αναφέρεται στους ποσοτικούς περιορισμούς για απευθείας εισαγωγές,
                   — το πρωτόκολλο E σχετικά με το ειδικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ,
                       περιλαμβανομένου και του παραρτήματός του για τους αντίστοιχους ποσοτικούς περιορι­
                       σμούς,
                   με τα κείμενα του άρθρου 4 (προσάρτημα 2), του παραρτήματος II (προσάρτημα 3), και του
                   πρωτοκόλλου E (προσάρτημα ,4) που επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο .
                   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επιπλέον να διαγράψουν το άρθρο 5 της συμφωνίας .
               6. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που προσδιορίζο­
                   νται στα σημεία 2 , 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου να εφαρμοσθούν από την 1η
                   Ιανουαρίου 1992 .
               7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται
                   στο σημείο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία εφαρμογής των
                    εμπορικών διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Πολωνίας και της Κοινότητας.
                Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1991 .
                               Αντιπροσωπεία της                                Αντιπροσωπεία της
                           Δημοκρατίας της Πολωνίας                    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 90/ 115
                                                         Προσάρτημα 1
                                                       «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                                                                           Πίνακας αντιστοιχιών
    Κατηγορία Κωδικός ΣΟ                                Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                                                        τεμάχια/kg      g/τεμάχια
        (1)         (2)                                            (3)                                      (4)             (5)
       115      5306 10 11        Νήματα από λινάρι ή ραμί
                5306    10  19
                5306    10  31
                5306    10  39
                5306    10  50
                5306    10  90
                5306    20  11
                5306    20  19
                5306    20  90
                 5308 90 10
        117     5309 11 11        Υφάσματα από λινάρι ή ραμί
                 5309 11 19
                 5309   11  90
                 5309   19  10
                 5309   19  90  ·
                 5309   21  10
                 5309   21  90
                 5309   29  10
                 5309 29 90
                 5311 00 10
                 5803 90 90
                 5905 00 31
                 5905 00 39
        118      6302 29 10       Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού , καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, από
                 6302 39 10       λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
                 6302   29   30
                 6302   52  00
              ex 6302   59   00
                 6302    92  00
              ex 6302    99  00
         120  ex 6303 99 90       Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παραθυρα , παραπετάσματα και
                                  εσωτερικά προπετάσματα, γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλωσης
                  6304 19 30      εκτός από τα πλεκτά από λινάρι ή ραμί
              ex 6304 99 00
         121  ex 5607 90 00       Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από λινάρι ή ραμί
         122  ex 6305 90 00       Σάκοι και σακίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα , από λινάρι, εκτός από
                                   τα πλεκτά
         123      5801 90 10       Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη ,
                                   υφασμένα από λινάρι ή ραμί, με εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας
                  6214 90 90       Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
                                   βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, εκτός από τα πλεκτά»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 116                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4. 4 . 92
                                                         Προσαρτημα 2
                                                           «Άρθρο 4
               1.    H εκ των προτέρων χρήση ενός τμήματος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το επόμενο
               έτος επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων μέχρι το 5 % του ποσοτικού ορίου για το τρέχον
               έτος.
               Οι ποσότητες που παραδίδονται προκαταβολικά θα αφαιρούνται από τα ποσοτικά όρια που
               καθορίζονται για το επόμενο έτος.
               2. H μεταφορά στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο για το επόμενο έτος των ποσοτήτων που δεν
               χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους θα επιτρέπεται μέχρι το 9 % του ποσοτικού
               ορίου για το τρέχον έτος.
               3.    Στην περίπτωση της ομάδας I , οι μεταβιβάσεις θα επιτρέπονται μόνο στις ακόλουθες
               περιπτώσεις:
               — ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 μέχρι 7 % των ποσοτικών
                  ορίων για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση ,
               — ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν μεταξύ των κατηγοριών 4, 5 , 6, 7 και 8 μέχρι 7 % του
                  ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση .
               Ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν σε κάθε κατηγορία της ομάδας II ή III από κάθε κατηγορία της
               ομάδας I , II ή III , μέχρι 10% του ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η
               μεταβίβαση .
               4.    O πίνακας ισοδυναμίας που εφαρμόζεται στις μεταβιβάσεις που αναφέρονται παραπάνω δίνεται
               στο παράρτημα I.
               5.    H αύξηση σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία προϊόντων που προκύπτομν-από^τη σωρευτική
               εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 , 2 και 3 , κατά τη διάρκεια ενός έτους, δεν πρέπει να
               υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
               — 17% για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I ,
               — 17 % για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II και III .
               6. Οι πολωνικές αρχές πρέπει να ενημερώνουν προηγουμένως την Κοινότητα για κάθε προσφυγή
               στις διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1 , 2 και 3 .»
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                     Αριθ . L 90/ 117
                                                                         Προσάρτημα 3
                                                                       «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                              ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                     (Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων στο παράρτημα δίνονται σε συντετμημένη μορφή).
                                                                                                                                                Ποσοτικά όρια
   Κατηγορία                              Περιγραφή εμπορευμάτων                                       Μονάδες                  Έτος                 ΕΟΚ
          2        Υφάσματα από βαμβάκι                                                                 τόνοι                   1992                 5 975
εκ της             Από τα οποία : Άλλα από αλεύκαστα ή λευκασμένα                                       τόνοι                   1992                 1 800
οποίας 2 α)
          3        Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς ή απορ-                          τόνοι                   1992                 3 100
                   ρίμματα
          4        Πουκάμισα , Τι-σερτς και παρόμοια είδη , από πλεκτό                            1 000 τεμάχια                 1992                16 900 0 )
          5        Σαντάιγ, μπλουζόν και παρόμοια είδη                                            1 000 τεμάχια                 1992                 5 900
          6        Παντελόνια υφασμένα                                                            1 000 τεμάχια                 1992                 3 500 (')
          8        Πουκάμισα για άνδρες, υφασμένα                                                 1 000 τεμάχια                 1992                 3 000
          9        Βροχιδωτά υφάσματα και πανικά καθαριότητας                                           τόνοι                   1992                 2 210
         12        Κοντές κάλτσες, εκτός από αυτές για βρέφη                                         1 000 ζεύγη                1992                19 500
         14        Παλτά , αδιάβροχα , άνορακ και κάπες για άνδρες                                 1 000 τεμάχια                1992                 1 200
         15        Παλτά , αδιάβροχα , άνορακ και κάπες για γυναίκες, άλλα από                     1 000 τεμάχια                1992                 2 100
                   πλεκτά
         16        Κοστούμια υφασμένα για άνδρες και σύνολα                                        1 000 τεμάχια                1992                 1 500
         20        Πανικά κρεβατιού, άλλα από πλεκτά                                                    τόνοι                   1992                 2 400
         24         Πιτζάμες, νυχτικά , ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρό-                  1 000 τεμάχια                 1992                 5 100 (')
                    μοια είδη , από πλεκτό
         26         Φορέματα υφασμένα από πλεκτό                                                   1 000 τεμάχια                1992                 3 950
         36         Υφάσματα από συνεχείς τεχνητές                                                       τόνοι                   1992                 3 500
         90         Σκοινιά από συνθετικές ίνες                                                          τόνοι                   1992                 3 700
        115         Νήματα από λινάρι ή ραμί                                                             τόνοι                   1992                   975
        117         Υφάσματα από λινάρι ή ραμί                                                           τόνοι                   1992                 2 400
        118         Πανικά όλων των ειδών (άλλα από πλεκτά) από λινάρι ή ραμί                            τόνοι                   1992                 1 800
 C) Για να αρχίσουν εξαγωγές στα πλαίσια των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων για τις κατηγορίες 4, 6, 24 και 73, ποσοστό μετατροπής πέντε ενδυμάτων (άλλων από τα
    ενδύματα για βρέφη) ανώτατου εμπορικού μεγέθους 1 30 cm για τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, μπορεί να εφαρμοστεί μέχρι 5 %
    των ποσοτικών ορίων. H άδεια εξαγωγής αυτών των προϊόντων πρέπει να φέρει, στο χώρο 9, τις λέξεις "Πρέπει να εφαρμοστεί το ποσοστό μετατροπής για ενδύματα
    εμπορικού μεγέθους που δεν υπερβαίνει τα 130 cm".»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 118                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         4 . 4. 92
                                                                 Προσαρτημα 4
                                                              « ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ E
               Οι επαγεισαγωγές στην Κοινότητα , κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4, της παρούσας
               συμφωνίας, προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου υπόκεινται
               στις διατάξεις της συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπουν διαφορετικά οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
                1 . Μόνο οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που υποβάλλονται στα ειδικά ποσοτικά όρια
                     που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου που θα τροποποιηθούν ενδεχο­
                     μένως σε εφαρμογή των διατάξεων του σημείου 2, θα θεωρούνται επανεισαγωγές κατά την έννοια
                     του άρθρου 3 παράγραφος 4.
                2. Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί
                     να υποβληθούν σε ειδικά ποσοτικά όρια ύστερα από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες
                     που καθορίζονται στο άρθρο 14 της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται
                     σε ποσοτικά όρια βάσει του παραρτήματος II της συμφωνίας.
                3 . Έχοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο συμβαλλομένων μερών, η Κοινότητα μπορεί κατά τη
                     διάκρισή της, ή απαντώντας σε αίτηση της Πολωνίας βάσει του άρθρου 14 της συνθήκης, να
                     εξετάσει:
                     α) τη δυνατότητα μεταβίβασης από μία κατηγορία σε άλλη , με την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση
                           προκαταβολικά ή τη μεταφορά από ένα έτος στο επόμενο τμημάτων των ειδικών ποσοτικών
                          ορίων·
                     β) την προοπτική να χορηγηθούν τμήματα από το ειδικό ποσοτικό όριο , που δεν χρησιμοποιή­
                           θηκε σε μία περιοχή της Κοινότητας, σε άλλη περιοχή της*
                     γ) τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών ορίων .
                4. Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόσει αυτόματα τους κανόνες ευελιξίας που καθορίζονται
                      στο σημείο 3 μέσα στα ακόλουθα όρια :
                     α) οι μεταβιβάσεις μεταξύ κατηγοριών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % της ποσότητας για
                           την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση (');
                      β) η μεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από ένα έτος στο επόμενο δεν μπορεί να υπερβαίνει το
                           13,5% της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης *
                      γ) η ενδεχόμενη προκαταβολική χρησιμοποίηση ειδικών ποσοτικών ορίων από ένα έτος σε άλλο
                           δεν μπορεί να υπερβαίνει το 7,5% της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος της
                           πραγματικής χρησιμοποίησης·
                      δ) οι μεταβιβάσεις μεταξύ περιοχών επιτρέπονται μέχρι το 60% της ποσότητας που έχει
                           καθοριστεί για την περιοχή προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση .
                 5 . H Κοινότητα θα ενημερώνει την Πολωνία για οποιοδήποτε μέτρο λάβει σύμφωνα με τις
                      προηγούμενες παραγράφους.
                 6 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα καταλογίσουν τα ειδικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται
                      στο σημείο 1 κατά την έκδοση της προηγούμενης άδειας που απαιτείται βάσει του κανονισμού
                      (ΕΟΚ) αριθ. 636/82 του Συμβουλίου που διέπει τους οικονομικούς διακανονισμούς για το
                      καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή . Ειδικό ποσοτικό όριο θα καταλογιστεί για το έτος
                      κατά το οποίο εκδίδεται η προηγούμενη άδεια .
                 7 . Οι μεταβιβάσεις από μία κατηγορία σε άλλη και οι συνδυασμένοι καταλογισμοί από το ποσοτικό
                      όριο για προϊόντα των ομάδων II και III θα υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα ισοτιμίας του
                      παραρτήματος I της συμφωνίας .
               (') Ωστοσο , για τις κατηγορίες της ομάδας II η της ομάδας III , οι μεταβιβάσεις μεταξύ ποσοστώσεων στο πλαίσιο
                    των γερμανικών, γαλλικών, ιταλικών ποσοστώσεων και των ποσοστώσεων της Μπενελούξ θα επιτραπούν μέχρι
                    100 Ψο της κατηγορίας από την οποία γίνεται η μεταβίβαση .
 ---pagebreak--- 4.4.92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 90/ 119
          8 . Πιστοποιητικό καταγωγής που συντάσσεται από τους πολωνικούς οργανισμούς που είναι
               εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτό βάσει του πολωνικού νόμου θα εκδίδεται, συμφωνά με το
               πρωτόκολλο A της συμφωνίας, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο .
               Αυτό το πιστοποιητικό θα περιλαμβάνει αναφορά στην προηγούμενη άδεια που αναφέρεται στο
               σημείο 6 ως μαρτυρία ότι η πράξη τελειοποίησης την οποία περιγράφει έχει διεξαχθεί στην
               Πολωνία .
          9. H Κοινότητα θα δώσει στην Πολωνία τα ονόματα και τις διευθύνσεις καθώς και τα χρησιμο­
               ποιούμενα δείγματα των σφραγίδων των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας που εκδίδουν τις
               προηγούμενες άδειες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 6.
         10. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραπάνω σημείων 1 έως 9, η Πολωνία και η Κοινότητα θα
               συνεχίσουν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης που θα δώσει τη
               δυνατότητα στα δύο συμβαλλόμενα μέρη να επωφεληθούν από τις διατάξεις της συμφωνίας για το
               καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και να εξασφαλίσουν με αυτόν τον τρόπο την
               αποτελεσματική ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Πολω­
               νίας και της Κοινότητας .
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
                                         ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΚΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
                 Για πρακτικούς λόγους στο παράρτημα χρησιμοποιούνται συνοπτικές περιγραφές των προϊόντων.
                                                                                                  Ποσοτικά όρια
             Κατηγορία            Περιγραφή εμπορευμάτων               Μονάδες         Έτος            ΕΟΚ
                  4       Τι-σερτ                                 1 000 τεμάχια        1992            7 000
                  5       Πουλόβερ                                 1 000 τεμάχια       1992            8 000
                  6       Παντελόνια υφασμένα                      1 000 τεμάχια       1992           17 100
                  8       Πουκάμισα                                1 000 τεμάχια       1992           16 500
                 12       Κοντές κάλτσες                           1 000 τεμάχια       1992            6 200
                 14       Παλτά για άνδρες                         1 000 τεμάχια       1992            3 700
                 15       Παλτά για γυναίκες                       1 000 τεμάχια       1992            9 300
                 16       Κοστούμια                                1 000 τεμάχια       1992            2 400
                 24       Πιτζάμες                                 1 000 τεμάχια       1992            2 200
                 26       Φορέματα                                  1 000 τεμάχια      1992            3 600»
       \
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 120                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4 . 4. 92
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                  Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                     κλωστοϋφαντουργίας
                                                       Επιστολή αριθ. 1
              Κύριε ,
              1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 16 Οκτωβρίου 1991
                   μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά
                   με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                   και της Δημοκρατίας της Κορέας που μονογραφήθηκε στις 7 Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από
                   την 1η Ιανουαρίου 1987 .
              2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                   άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος
                  εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 3 1 Δεκεμβρίου
                   1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το παράρτημα II της
                   συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών, από τη Δημοκρατία της Κορέας προς
                   την Κοινότητα , των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό , για το έτος 1992 .
                   Το τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
              3 . Τα μέρη συμφώνησαν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                   ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
                   Εννοείται ότι εάν, λόγω της εφαρμογής του παραπάνω ποσοστού , μετά από σημαντικές αλλαγές
                   στη μορφή του εμπορίου , ανακύψουν σοβαρά προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                   αμφότερα τα μέρη θα προβούν σε διαβουλεύσεις χωρίς καθυστέρηση με σκοπό να επανορθώσουν
                   την κατάσταση .                                      .
              4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                   σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
                   μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                   Ιανουαρίου 1992 .
              5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                   προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .
              6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                  Για το Συμβούλιο των
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 90/ 121
                                                            Προσάρτημα
                                                          «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                ΚΟΙΝΟΏΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                                Μονάδα                            1992
             1                                        τόνοι                                             879
             2                                        τόνοι                                          5 585
             εκ της οποίας 2 α)                       τόνοι                                             705
             3                                        τόνοι                                          4 458
             εκ της οποίας 3 α)                       τόνοι                                             662
             4                                        1 000 τεμάχια                                 12 385 (')
             5                                        1 000 τεμάχια                                 27 942
             6                                        1 000 τεμάχια                                   5 108 (2)
             7                                        1 000 τεμάχια                                   8 585
             8                                         1 000 τεμάχια                                29 274
             9                                        τόνοι                                           1 139
            10                                         1 000 τεμάχια                                21 356 (3)
            12                                         1 000 τεμάχια               '               129 889
            13                                         1 000 τεμάχια                                  8 783
            14                                         1 000 τεμάχια                                  5 853 (4)
            15                                         1 000 τεμάχια                                  7 541 (5)
            16                                         1 000 τεμάχια                                     887
            17                                          1 000 τεμάχια                                 2 698 (4)
            18                                         τόνοι                                           1 337
            21                                          1 000 τεμάχια                                12 040 (6) (7)
            22                                         τόνοι                                         12 839
            24                                          1 000 τεμάχια                                  3 998
            26                                          1 000 τεμάχια                                  2 725
            27                                          1 000 τεμάχια                                  1 583
            28                                          1 000 τεμάχια                                    609 (8)
             29                                          1 000 τεμάχια                                   463
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 122                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 4 . 4 . 92
                             Κατηγορία                             Μονάδα                           1992
                31                                      1 000 τεμάχια                               5 424
                32 .                                    τόνοι                                       2 026
                33                                      τόνοι                                       5 320
                35                                      τόνοι                                       4 785
                37                                      τόνοι                                       5 562
                50                                      τόνοι                                          638
                67                                      τόνοι                                        1 174
                68                                      τόνοι                                        1 036
                70                                       1 000 τεμάχια                              6 613
                73                                       1 000 τεμάχια                                 780
                77                                      τόνοι                                        1 749
                78                                      τόνοι                                        5 175
                83                                      τόνοι                                          305
                86                                       1 000 τεμάχια                               5 654
                91                                       1 000 τεμάχια                                 640
                97                                      τόνοι                                        1 055 (9)
               111                                      τόνοι                                           85
                                                  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                             Κατηγορία                              Μονάδα                          1992
                36                                       τόνοι                             Γαλλία                375
                41                                       τόνοι           ·                 Ιταλία             1 371
                                                                                           Ισπανία             1 931
                62                                       τόνοι                             Γαλλία                848
                69                                       1 000 τεμάχια                     Γαλλία             2 423
               100                                       τόνοι                             Ηνωμένο Βασίλειο 2 013
               Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                         για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .
                         (3) 1992: 261 .
                         Ο 1992 : 907 .
                         (J) 1992 : 1 810.
                         (8) 1992: 257 .
                         (9) 1992 : 338 .»
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 90/ 123
                                                    Επιστολή αριθ. 2
         Κύριε,
         Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 16 Οκτωβρίου 1991 ,
         στην οποία αναφέρονται τα εξής:
            « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 16 Οκτωβρίου
                   1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                   συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                   Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας, που μονογραφήθηκε στις
                   7 Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
              2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                   άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος
                   εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 31
                   Δεκεμβρίου 1992 . Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν τα
                   παράρτημα II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών, από τη
                   Δημοκρατία της Κορέας προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που
                   αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην
                   παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
               3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                   ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
                   Εννοείται ότι εάν, λόγω της εφαρμογής του παραπάνω ποσοστού, μετά από σημαντικές
                   αλλαγές στη μορφή του εμπορίου, ανακύψουν σοβαρά προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της
                   Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη θα προβούν σε διαβουλεύσεις χωρίς καθυστέρηση με σκοπό να
                   επανορθώσουν την κατάσταση .
               4. Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                   τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                   1992 . Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                    1η Ιανουαρίου 1992.
               5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                   προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
         Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
         σας .
         Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                                Για την κυβέρνηση
                                                                           της Δημοκρατίας της Κορέας
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 124                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      4. 4 . 92
                                                                  «Προσαρτημα
                                                                'ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                      στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                       ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                                Μονάδα                           1992
                  1                                        τόνοι                                             879
                  2                                        τόνοι                                          5 585
                  εκ της οποίας 2α)                        τόνοι                                             705
                  3                                        τόνοι                                          4 458
                  εκ της οποίας 3 α)                       τόνοι                                             662
                  4                                        1 000 τεμάχια                                 12 385 (')
                  5                                        1 000 τεμάχια                                 27 942
                  6                                        1 000 τεμάχια                                  5 108 (2)
                  7                                         1 000 τεμάχια                                 8 585
                  8                                         1 000 τεμάχια                                29 274
                  9                                        τόνοι                                           1 139
                 10                                         1 000 τεμάχια                                21 356 (3)
                 12                                         1 000 τεμάχια                               129 889
                 13                                         1 000 τεμάχια                                  8 783
                 14                                         1 000 τεμάχια                                  5 853 (4)
                 15                                          1 000 τεμάχια                                 7 541 (J)
                 16                                          1 000 τεμάχια                                    887
                 17                                          1 000 τεμάχια                                 2 698 (6)
                 18                                         τόνοι                                          1 337
                 21                                          1 000 τεμάχια                                12 040 (6) (7)
                 22                                          τόνοι                                        12 839
                 24                                           1 000 τεμάχια                                3 998
                 26                                           1 000 τεμάχια                                2 725
                 27                                           1 000 τεμάχια                                 1 583
                 28                                           1 000 τεμάχια                                   609 (8)
                  29                                .         1 000 τεμάχια                                   463
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 90/ 125
                        Κατηγορία                              Μονάδα                          1992
          31                                       1 000 τεμάχια                                5 424
          32                                       τόνοι                                        2 026
          33                                       τόνοι                                        5 320
          35                                       τόνοι                                        4 785
          37                                       τόνοι                                        5 562
          50                                       τόνοι                                           638
           67                                      τόνοι              <·                         1 174
          68                                       τόνοι                                         1 036
           70                                      1 000 τεμάχια                                6 613
           73                                       1 000 τεμάχια                                  780
           77                                      τόνοι                                         1 749
           78                                      τόνοι                                         5 175
           83                                      τόνοι                                           305
           86                                       1 000 τεμάχια                                5 654
           91                                       1 000 τεμάχια                                  640
           97                                       τόνοι                                        1 055 (9)
          111                                       τόνοι                                            85
                                             ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                             Μονάδα                            1992
            36                                      τόνοι                              Γαλλία                375
            41                                       τόνοι                             Ιταλία              1 371
                                                                                       Ισπανία             1 931
            62                                       τόνοι                             Γαλλία                848
            69                                       1 000 τεμάχια               .     Γαλλία              2 423
          100                                        τόνοι                             Ηνωμένο Βασίλειο 2 013
          Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραρπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                    για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .
                    (3) 1992 : 261 .
                    (<) 1992: 907 .
                    (S) 1992: 1 810.
                    («) 1992: 257 .
                    Π 1992: 338 ."»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 126                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4 . 4. 92
                                                  Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
               σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Κορέας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή
               να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που αποτέλεσε αντικείμενο
               διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις
               7 Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
               επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 16 Οκτωβρίου 1991 .
               H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Δημοκρατίας της Κορέας ότι, εν
               αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της
               παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για τη de facto εφαρμογή των διατάξεων της
               παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992 . Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα
               μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της
               παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή επιβεβαιώσει ότι είναι
               σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .           ■
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
               νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Κορέας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
               εκτίμησή της .
                                                  Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Αποστολή της Δημοκρατίας της Κορέας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη
               Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή
               να αναφερθεί στη διακοίνωση του γενικού διευθυντή , σχετικά με τη συμφωνία για τα προϊόντα
               κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας
               της Κορέας και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 7 Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από την
               1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις
               16 Οκτωβρίου 1991 .
               H Αποστολή επιθυμεί να επιβεβαιώσει στο Γενικό Διευθυντή ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
               αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
               κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας είναι έτοιμη για τη de facto εφαρμογή των διατάξεων της
               παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα
               μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της
               παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
               H Αποστολή της Δημοκρατίας της Κορέας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
               ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
               εκτίμησή της .                                                  '.         .
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 127
                                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
          Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                 κλωστοϋφαντουργίας
                                                   Επιστολή αριθ. 1
         Κύριε,
         1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Οκτωβρίου 1991
             μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά
              με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
              και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας, που μονογραφήθηκε στις 4 Αυγούστου 1986 και
             εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
         2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
             σημείου 8 «Διάρκεια » της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής
             όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
         3 . Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
              σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
              μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
              Ιανουαρίου 1992.
         4. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
              προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
         5 . Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                             Για το Συμβούλιο των
                                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 128                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               4 . 4. 92
                                                          Επιστολή αριθ. 2
               Κύριε ,
               Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 24 Οκτωβρίου 1991 ,
               στην οποία αναφέρονται τα εξής:
                  «1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Οκτωβρίου
                         1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, μα σκοπό την τροποποίηση της
                         συμφωνίας με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
                         μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας, που μονογραφήθηκε στις 4
                         Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                     2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                         σημείου 8 " Διάρκεια " της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος
                         εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31
                         Δεκεμβρίου 1992.
                     3 . Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε
                         ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
                         μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                         Ιανουαρίου 1992.
                     4. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλωσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                         προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
               Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
               σας .
                                                                                    Για την κυβέρνηση της
                                                                                Δημοκρατίας της Γουατεμάλας
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 129
                                              Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
          σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
          τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία , υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για τα προϊόντα κλωστοϋφα­
          ντουργίας που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας
          και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 4η Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η
          Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 24
          Οκτωβρίου 1991 .
          H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας ότι,
          ενόσω αναμένεται η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος
          της παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων
          της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα
          τα μέρη έχουν την ευχέρεια, οποιαδήποτε στιγμή , να θέσουν τέρμα στην προαναφερθείσα de facto
          εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες
          νωρίτερα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή επιβεβαιώσει τη
          συμφωνία της με τα προαναφερθέντα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
          νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
          εκτίμησή της .
                                              Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Αποστολή της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της
          στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την
          τιμή να αναφερθεί στο σημείωμα του Γενικού Διευθυντή , σχετικά με τη συμφωνία , υπό μορφή
          ανταλλαγής επιστολών, για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγ­
          ματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις
          4 Αυγούστου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
          επιστολών που μονογραφήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1991 .
          H Αποστολή της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση ότι,
          εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της
          παραταθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας είναι έτοιμη για την
          de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992 . Τούτο ,
          υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη θα έχουν την ευχέρεια να θέσουν τέρμα , οποιαδήποτε
          στιγμή στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν
          σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
          H Αποστολή της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της
           παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη
           βαθύτατη εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 130                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4 . 4 . 92
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                  υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
               Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με το εμπόριο
                                                 προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                        Επιστολή αριθ. 1
               Κύριε,
               1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Οκτωβρίου 1991
                   μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της σημφωνίας σχετικά με το
                   εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                   της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα που μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου 1986 και
                   εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
               2 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                    άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο E της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                    παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή
                   έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το
                    παράρτημα II και το πρωτόκολλο E της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών
                    από τη Σρι Λάνκα προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ'
                    αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II και το προτόκολλο E επισυνάπτονται
                    στην παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2).
               3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                    ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                    Εννοείται ότι αν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                    μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου , σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                    αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                    επανόρθωση της κατάστασης.
               4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                    σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
                    Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                    1η Ιανουαρίου 1992.
               5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                    προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
               Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                  Για το Συμβούλιο των
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 90/ 131
                                                           Προσάρτημα 1
                                                        «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                 ΚΟΙΝΟΉΚΑ ΠΟΣΟΉΚΛ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                                Μονάδα                            1992
           6 (')                                     1 000 τεμάχια                                 4 841
           7                                         1 000 τεμάχια                                 7 749
           8                                         1 000 τεμάχια                                 6 210
         21 (')                                       1 000 τεμάχια                                5 136
         Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                     για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
                                                           Προσαρτημα 2
                                            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                          Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
            6                                          1 000 τεμάχια                                1 235
            7                                          1 000 τεμάχια                                  906
            8                                          1 000 τεμάχια                                  824
          21                                           1 (XX) τεμάχια                                 970»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 132                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  4 . 4 . 92
                                                         Επιστολή αριθ. 2
             Κύριε,
              Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, στην οποία
              αναφέρονται τα εξής:
                 « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Οκτωβρίου
                        1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με
                        το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
                        τας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα που μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου
                        1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                    2 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                        άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο E της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                        παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                        δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να
                        τροποποιήσουν το παράρτημα II και το πρωτόκολλο E της συμφωνίας, όσον αφορά τα
                        ποσοτικά όρια . των εξαγωγών από τή Σρι Λάνκα προς την Κοινότητα των προϊόντων
                        κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο
                        παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτή­
                        ματα 1 και 2).
                    3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
                        το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί
                        σε 40% .
                        Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                        δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                        της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με
                        σκοπό την επανόρθωση της κατάστασης.
                    4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                        σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 3 1 Δεκεμβρίου 1992. Τα
                        μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                        1η Ιανουαρίου 1992.
                    5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                        προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
              Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
              σας .
              Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                               Για την κυβέρνηση
                                                                  της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 90/ 133
                                                           «Προσάρτημα 1
                                                         "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                ΚΟΙΝΟΏΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
            6 (')                                     1 000 τεμάχια                                4 841
            7                                         1 000 τεμάχια                                7 749
            8                                         1 000 τεμάχια                                6 210
          21 (')                                      1 000 τεμάχια                                 5 136
          Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                     για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία ."»
                                                           «Προσαρτημα 2
                                            "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                          Κατηγορία                               Μονάδα                              1992
            6                                          1 000 τεμάχια                                 1 235
            7                                          1 000 τεμάχια                                   906
            8                                          1 000 τεμάχια                                   824
           21                                          1 (XX) τεμάχια                                  970"»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 134                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4. 4 . 92
                                                    Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
               σέβη της στην Αποστολή της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα στις Ευρωπαϊκές
               Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ
               της Σρι Λάνκα και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου 1986 και εφαρμόζεται από την
               1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις
               25 Οκτωβρίου 1991 .
               H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή της Σρι Λάνκα ότι, εν αναμονή της
               ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
               συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την
               1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα
               στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό την
               προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα.
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της , Σρι Λάνκα
               επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
               νέου την Αποστολή της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για
               τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                     Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Αποστολή της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει
               τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε
               αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα και της
               Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως
               παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 25 Οκτωβρίου 1991 .
               H Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει το γενικό διευθυντή ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
               αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
                κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των
               διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι
               διατεθειμένη γι' αυτό. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα
                στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο
                ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα .
               H Αποστολή της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται
               της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη
                βαθύτατη εκτίμησή της .
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 90/ 135
                                                      ΣΥΜΦΩΝΙΑ
          υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
          Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                 κλωστοϋφαντουργίας
                                                   Επιστολή αριθ. 1
          Κύριε,
          1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 23 , 24 και 25
              Οκτωβρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
              συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
              Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, που μονογραφήθηκε στις
              28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
          2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
              άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
              παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως
              τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του
              παραρτήματος II και του παραρτήματος E της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των
              εξαγωγών από τη Σιγκαπούρη προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που
              αναφέρονται σ ' αυτό, για το έτος 1992 . Το τροποποιήμενο παράρτημα II και το παράρτημα E
              επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2).
          3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
              ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
              Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
              μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
              τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
              επανόρθωση της καταστάσεως.
          4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
              σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
              μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
              Ιανουαρίου 1992.
          5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
              προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
          Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                             Για το Συμβούλιο των
                                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 136                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      4. 4. 92
                                                                Προσαρτημα 1
                                                              «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                      στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                       ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
               2                                           τόνοι                                         3 401
               εκ της οποίας 2α)                           τόνοι                                         1 678
               3                                           τόνοι                                            812
               4 (')                                       1 000 τεμάχια                                17 256
               5                                           1 000 τεμάχια                                 9 957
               6 (')                                       1 000 τεμάχια                                 9 930
               7                                           1 000 τεμάχια                                 8 687
               8                                           1 000 τεμάχια                                 6 033
               Σημείωση: Οι αριθμοί ή o αστερίσκος εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στιςυποση μειώσεις του παραρτήματος II
                           της συμφωνίας, για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
                                                                Προσάρτημα 2
                                                 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
                (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                    - στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                               Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                 7                                          1 000 τεμάχια                                401 »
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 137
                                                    Επιστολή αριθ. 2
         Κύριε,
         Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 25 Οκτωβρίου 1991 ,
         στην οποία αναφέρονται τα εξής:
            « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 23 , 24 και
                   25 Οκτωβρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση
                   της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­
                   κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, που μονογραφήθηκε
                   στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
              2 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                   άρθρου 1 8 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να
                   παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                   ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την
                   τροποποίηση του παραρτήματος II και του πρωτοκόλλου E της συμφωνίας, όσον αφορά τα
                   ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη Σιγκαπούρη προς την Κοινότητα των προϊόντων
                   κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο
                   παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτή­
                   ματα 1 και 2).
               3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
                   το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί
                   σε 40% .
                   Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                   δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμποριού, σε ορισμένες περιοχές
                   της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με
                   σκοπό την επανόρθωση της καταστάσεως.
               4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                   τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                   1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                   1η Ιανουαρίου 1992.
               5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                   προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
         Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
         σας .
         Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                Για την κυβέρνηση
                                                                        της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 138                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      4. 4. 92
                                                               «Προσάρτημα 1
                                                             "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                     στο παράρτήμα I της συμφωνίας)
                                                      ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΏΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
               2                                           τόνοι                                         3 401
               εκ της οποίας 2α)                           τόνοι                                         1 678
               3                                           τόνοι                                           812
               4 (])                                       1 000 τεμάχια                                17 256
               5                                           1 000 τεμάχια                                 9 957
               6 (')                                       ί 000 τεμάχια                                 9 930
               7                                           1 000 τεμάχια                                 8 687
               8                                           1 000 τεμάχια                                 6 033
               Σημείωση: Οι αριθμοί ή o αστερίσκος εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στιςυποσημειώσεις του παραρτήματος II
                           της συμφωνίας, για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία ."»
                                                                «Προσαρτημα 2
                                                 "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
                (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                      στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                               Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                 7                                          1 000 τεμάχια                                401 "»
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 90/ 139
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
           H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
           σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
           τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Σιγκαπούρης και
           της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα­
           ρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 25 Οκτω­
           βρίου 1992.
           H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να βεβαιώσει την Αποστολή της Σιγκαπούρης ότι, ενόσω αναμένεται η
           ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
           συμφωνίας, η Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας
           συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την
           ευχέρεια, οποιαδήποτε στιγμή , να θέσουν τέρμα στην προαναφερθείσα de facto εφαρμογή της
           παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
           H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Σιγκαπούρης
           επιβεβαιώσει τη συμφωνία της με τα προαναφερθέντα .
           H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
           νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
           εκτίμησή του .
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
           H Αποστολή της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της
           στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την
           τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο
           διαπραγματεύσεων μεταξύ της Σιγκαπούρης και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου
            1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που
            μονογραφήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1991 .
           H Αποστολή επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
            αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
            κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων
            της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εάν η Κοινότητα είναι πρόθυμη να πράξει το ίδιο . Τούτο,
            υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη θα έχουν την ευχέρεια να θέσουν τέρμα οποιαδήποτε στιγμή
            στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν
            σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
            H Αποστολή της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της
            παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη
            βαθύτατη εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 140                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4. 4 . 92
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
               Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                      κλωστοϋφαντουργίας
                                                        Επιστολή αριθ. 1
               Κύριε,
               1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 5 και 6 Νοεμβρίου
                   1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το
                   εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                   της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από
                   την 1η Ιανουαρίου 1987.
               2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                   άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                   παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή
                   έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το
                   παράρτημα II και το πρωτόκολλο E της συμφωνίας, όσον αφορα τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών
                   από την Ινδονησία προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ '
                   αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται
                   στην παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2).
               3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                   ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                   Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                   μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                   αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                   επανεξέταση της κατάστασης.
               4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                   σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Τα
                   μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                   Ιανουαρίου 1992.
               5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                   προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .
               6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                                  Για το Συμβούλιο των
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 90/ 141
                                                         Προσάρτημα 1
                                                       «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
           2                   "                     τόνοι                                        17 189
           εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                          6 397
           3                                         τόνοι                                         13 125
           εκ της οποίας 3 α)                        τόνοι                                          6 992
           4                                         1 000 τεμάχια                                28 900
           5                                         1 000 τεμάχια                                20 667
           6 (·)                                     1 000 τεμάχια                                  7 280
           7                                         1 000 τεμάχια                                  5 568
            8                                        1 000 τεμάχια                                  8 929
                                              ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                              Μονάδα                               1992
          35                                         τόνοι                               Ισπανία            2 438
          Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                     για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
                                                          Προσάρτημα 2
                                                       «ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ E
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                          Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
          6                                           1 000 τεμάχια                                   462
           7                                          1 000 τεμάχια                                   307
           8                                          1 000 τεμάχια                                   385 »
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 142                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                4. 4. 92
                                                        Επιστολή αριθ. 2
               Κύριε,
               Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 1991 , στην
               οποία αναφέρονται τα εξής:
                  « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 5 και 6
                        Νοεμβρίου 1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας
                        σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                        Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και
                        εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                   2.   Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                        άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                        παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                        δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να
                        τροποποιήσουν το παράρτημα II και το πρωτόκολλο E της συμφωνίας, όσον αφορά τα
                        ποσοτικά όρια των εξαγωγών από την Ινδονησία προς την Κοινότητα των προϊόντων
                        κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο
                        παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτή­
                        ματα 1 και 2).
                   3.   Τα μέρη συμφωνούν επίσης ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
                        το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί
                        σε 40% .
                        Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                        δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                        της Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή
                        διαβουλεύσεων με σκοπό την επανεξέταση της κατάστασης .
                   4.   Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρουασα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                        σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
                        Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                        1η Ιανουαρίου 1992 .
                   5.   Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                        προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
               Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
               σας .
               Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                  Γm την κυβέρνηση της
                                                                                Δημοκρατίας της Ινδονησίας
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 90/ 143
                                                          «Προσαρτημα 1
                                                        "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παραρτημα περιεχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                 ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΏΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
            2                                         τόνοι                                         17 189
            εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                          6 397
            3                                         τόνοι                                         13 125
            εκ της οποίας 3 α)                        τόνοι                                          6 992
            4                                         1 000 τεμάχια                                28 900
            5                                         1 000 τεμάχια                                 20 667
            6 0)                                      1 000 τεμάχια                                  7 280
            7                                         1 000 τεμάχια                                  5 568
            8                                         1 000 τεμάχια                                  8 929
                                               ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΏΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                              Μονάδα                               1992
           35                                         τόνοι                               Ισπανία             2 438
           Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                      για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία ."»
                                                           «Προσαρτημα 2
                                                         "ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ E
           (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                 στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                           Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
           6                                           1 000 τεμάχια                                   462
           7                                           1 000 τεμάχια                                   307
            8                                          1 000 τεμάχια                                   385 "»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 144                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4. 4 . 92
                                                    Ανταλλαγή διακοινώσεων
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
              σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Ινδονησίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
              τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ινδονησίας και της
              Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987,
              όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 6 Νοεμβρίου 1991 .
              H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή της Ινδονησίας ότι, εν αναμονή της
              ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της
              παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
              συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την
              ευχέρεια, ανά πάσα στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας
              συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Ινδονησίας
              επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ
              νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Ινδονησίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
              εκτίμησή της.
                                                    Ανταλλαγή διακοινώσεων
              H Αποστολή της Δημοκρατίας της Ινδονησίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της
              στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την
              τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο
              διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Ινδονησίας και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε
              στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
              επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 6 Νοεμβρίου 1991 .
              H Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
              αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
              κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
              παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι διαταθειμένη γι'
              αυτό . Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα στιγμή , να
              θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα
              ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
              H Αποστολή της Δημοκρατίας της Ινδονησίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
              ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
              εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 145
                                                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ
         υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
         Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο
                                          προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                 Επιστολή αριθ. 1
         Κύριε,
         1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1991 ,
             μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό, την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το
             εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
             της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης που μονογραφήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1986 και
             εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
         2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
             άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος
             εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 31
             Δεκεμβρίου 1992.
         3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
             ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
             Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
             μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου , σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
             τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
             επανόρθωση της καταστάσεως.
         4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
             σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Τα
             μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
             Ιανουαρίου 1992.
         5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατρε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
             προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
         Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                            Για το Συμβούλιο των
                                                                          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 146                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4. 4 . 92
                                                          Επιστολή αριθ. 2
               Κύριε,
               Έχω την τιμή να σαςγνωστοποιήσω τη λήψη τηςεπιστολής σας με ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 1991 , στην
               οποία αναφέρονται τα εξής :
                   « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 8 Νοεμ­
                         βρίου 1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας
                         σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                         Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης που μονογραφήθηκε στις
                         10 Νοεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                    2.   Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν
                         το άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος
                         εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις
                         31 Δεκεμβρίου 1992 .
                    3.   Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
                         το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί
                         σε 40 % .
                         Εννοείται ότι έαν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                         δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                         της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με .
                         σκοπό την επανόρθωση της καταστάσεως .
                    4.   Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                         τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                         1992 . Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                         1η Ιανουαρίου 1992.
                    5.   Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                         προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .»
               Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
               σας .
               Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                      Γιο. την κυβέρνηση
                                                                               της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
                                                                                       της Ουρουγουάης
                 i
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 90/ 147
                                               Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
          σέβη της στην Αποστολή της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στις Ευρωπαϊκές
          Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ
          της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις
          10 Νοεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
          επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1991 .
          H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουρουγουάης ότι,
          εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της
          παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
          συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την
          ευχέρεια , ανά πάσα στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας
          συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Ουρουγουάης
          επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
          νέου την Αποστολή της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για
          τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Αποστολή της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει
          τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
          και έχει την τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση τόυ γενικού διευθυντή , σχετικά με τη συμφωνία υπό τη
          μορφή ανταλλαγής επιστολών για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο
          διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Κοινότητας, που
          μονογραφήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως
          παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1991 .
          H Αποστολή της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική
          Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την
          έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της Ανατολικής Δημοκρατίας της
          Ουρουγουάης είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας από
          την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά
           πάσα στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον
           όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
           H Αποστολή της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται
           της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη
           βαθύτατη εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 148                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4 . 4. 92
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
               Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                       Επιστολή αριθ. 1
               Κύριε ,
               1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 7 και 8 Νοεμβρίου
                   1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το
                   εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                   της Μαλαισίας που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα­
                   ρίου 1987 .
               2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                   άρθρο 18 παράγραφος 1 και το Πρωτόκολλο ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                   παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή
                   έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το
                   παράρτημα II και το πρωτόκολλο E της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών
                   από τη Μαλαισία προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ '
                   αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται
                   στην παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2).
               3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                   ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                   Εννοείται ότι έαν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                   μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                   αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                   επανεξέταση της κατάστασης .
               4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                   σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
                   μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                   Ιανουαρίου 1992 .
               5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την απόδοχή των
                   προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
               6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                  Για το Συμβούλιο των
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 90/ 149
                                                           Προσαρτημα 1
                                                         «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                 ΚΟΙΝΟΏΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
            2                                         τόνοι                                          4 922
            εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                          1 954
            3 (')                                     τόνοι                                         10 371
            εκ της οποίας 3 α) (')                    τόνοι                                          4 139
            4 (2)                                     1 000 τεμάχια                                  8 194
            5                                         1 000 τεμάχια                                  3 970
            6 (')                                     1 000 τεμάχια                                  5 352
            8                                          1 000 τεμάχια                                 5 337
          22                                          τόνοι                                          6 732
          Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                      για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
                                                            Προσάρτημα 2
                                             «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟ Y ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
           (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                 στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                           Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
           4                                            1 000 τεμάχια                                 144
           5                                            1 000 τεμάχια                                 144
           6                                            1 000 τεμάχια                                 144
           8                                            1 000 τεμάχια                                 125 »
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 150                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4 . 4 . 92
                                                        Επιστολή αριθ. 2
              Κύριε,
              Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 1991 , στην
              οποία αναφέρονται τα εξής:
                 « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 7 και 8
                       Νοεμβρίου 1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας
                       σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                       Κοινότητας και της Μαλαισίας που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από
                       την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                   2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                       άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                       παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                       δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να
                       τροποποιήσουν το παράρτημα II και το πρωτόκολλο E της συμφωνίας, όσον αφορά τα
                       ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη Μαλαισία προς την Κοινότητα των προϊόντων
                       κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο
                       παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτή­
                       ματα 1 και 2).
                   3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
                       το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί
                       σε 40% .
                       Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                       δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                       της Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση, στη διεξαγωγή
                       διαβουλεύσεων με σκοπό την επανεξέταση της κατάσταση .
                   4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                       τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                        1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                        1η Ιανουαρίου 1992.
                   5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                       προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
              Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
              σας.
              Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                            Για την κυβέρνηση της Μαλαισίας
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 90/ 151
                                                         «Προσάρτημα 1
                                                       "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
           2                                         τόνοι                                          4 922
           εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                          1954
           3 (')                                     τόνοι                                         10 371
           εκ της οποίας 3 α) (')                    τόνοι                                          4 139
           4 (2)                                     1 000 τεμάχια                                  8 194
           5                                         1 000 τεμάχια                                  3 970
           6 (')                                     1 000 τεμάχια                                  5 352
           8                                         1 000 τεμάχια                                  5 337
         22                                          τόνοι                                          6 732
         Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                     για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία ."»
                                                          «Προσάρτημα 2
                                            "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΑΑΟΥ E
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                          Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
          4                                           1 000 τεμάχια                                  144
          5                                           1 000 τεμάχια                                  144
          6                                           1 000 τεμάχια                                   144
          8                                           1 000 τεμάχια                                  125"»     \
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 152                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4 . 4 . 92
                                                  Ανταλλαγή διακοινώσεων
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
              σέβη της στην Αποστολή της Μαλαισίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί
              στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Μαλαισίας και της Κοινότητας, που
              μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε
              με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1991 .
              H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή της Μαλαισίας ότι, εν αναμονή της
              ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
              συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την
              1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα
              στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό την
              προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα.
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Μαλαισίας
              επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα.
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ
              νέου την Αποστολή της Μαλαισίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                   Ανταλλαγή διακοινώσεων
              H Αποστολή της Μαλαισίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική
              Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να
              αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο δια­
              πραγματεύσεων μεταξύ της Μαλαισίας και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και
              εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που
              μονογραφήθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1991 .
              H Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
              αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
              κυβέρνηση της Μαλαισίας είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας
              συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι διατεθειμένη γι' αυτό . Τούτο, υπό
              την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν
              λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120
              ημέρες νωρίτερα .
              H Αποστολή της Μαλαισίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να
              διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 153
                                                       ΣΥΜΦΩΝΙΑ
           υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
           Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                   κλωστοϋφαντουργίας
                                                     Επιστολή αριθ. 1
           Κύριε,
           1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 23 και 24
                Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας
                σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και
                εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
           2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως
                τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του
                παραρτήματος II και του πρωτοκόλλου E της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των
                εξαγωγών από τις Φιλιππίνες προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που
                αναφέρονται a ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II και το πρωτόκολλο E
                επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2).
           3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
                Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                επανεξέταση της καταστάσεως.
           4 . Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει τα τεθεί
                σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Τα
                μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                Ιανουαρίου 1992.
            5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .
            6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                               Για το Συμβούλιο των
                                                                             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/154                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4. 4. 92
                                                              Προσάρτημα I
                                                            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙJ
             (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                   στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                    ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                            Κατηγορία                               Μονάδα                               1992
               4 (')                                     1 000 τεμάχια                                 14 876
               5                                         1 000 τεμάχια                                  6 958
               60                                        1 000 τεμάχια                                  5 907
               7                                         1 000 τεμάχια                                  4 012
               8                                         1 000 τεμάχια                                  4 909
              10                                         1 000 ζεύγη                                   1 1 755
              13                                         1 000 τεμάχια                                 13 440
              15                                         1 000 τεμάχια                                   1 761
             21 (')                                      1 000 τεμάχια                                   5 074
              26                                          1 000 τεμάχια                                  2 276
              31                                          1 000 τεμάχια                                  9 217
              73 (')                                      1 000 τεμάχια                                  9 580
                                                  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                           Κατηγορία                               Μονάδα                                 1992
              16                                      1 000 τεμάχια                           Γαλλία                 6
              18                                     τόνοι                                    Ιταλία               267
              68                                     τόνοι                                    Γαλλία               141
                                                                                              Ηνωμένο Βασίλειο     428
                                                                                              Ιρλανδία              41
              74                                      1 000 τεμάχια                           Ηνωμένο Βασίλειο     148
              86                                      1 000 τεμάχια                           Ηνωμένο Βασίλειο   1 165
              Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                         για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 90/ 155
                                                         Προσάρτημα 2
                                          «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                      Κατηγορία                               Μονάδα                               1992
          6                                      1 000 τεμάχια                                     370
          8                                      1 000 τεμάχια                                      105
         21                                      1 000 τεμάχια              '                       155 »
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 156                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4. 4. 92
                                                        Επιστολή αριθ. 2
              Κύριε,
              Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 12 Νοεμβρίου 1991 ,
              στην οποία αναφέρονται τα εξής:
                 « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 23 και 24
                        Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                        συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                        Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που μονογραφήθηκε στις
                        28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                   2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του
                        άρθρου 18 παράγραφος 1 και του πρωτοκόλλου ΣΤ της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                        παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                        ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την
                        τροποποίηση του παραρτήματος II και του πρωτοκόλλου E της συμφωνίας, όσον αφορά τα
                        ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες προς την Κοινότητα των προϊόντων
                        κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο
                        παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτή­
                        ματα 1 και 2).
                    3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
                        το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί
                        σε 40% .
                        Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                        δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                        της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με
                        σκοπό την επανεξέταση της καταστάσεως.
                    4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                        τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                        1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                         1η Ιανουαρίου 1992.
                    5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                        προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
              Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
              σας .
               Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                   Για την κυβέρνηση της
                                                                               Δημοκρατίας των Φιλιππίνων
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 90/157
                                                            «Προσάρτημα 1
                                                          ".ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παραρτημα βρίσκονται
                                                 στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                  ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                           Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
             4 (J )                                    1 000 τεμάχια                                14 876
             5                                         1 000 τεμάχια                                  6 958
             6 f1)                                     1 000 τεμάχια                                  5 907
             7                                         1 000 τεμάχια                                  4 012
             8                                         1 000 τεμάχια                                  4 909
            10                                         1 000 ζεύγη       '                           11755
            13                                         1 000 τεμάχια                                 13 440
            15                                          1 000 τεμάχια                                 1761
            21 (')                                      1 000 τεμάχια                                 5 074
            26                                          1 000 τεμάχια                                 2 276
            31                                          1 000 τεμάχια                                 9 217
            73 (')                                      1 000 τεμάχια                                 9 580
                                                ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                               Μονάδα                                1992
             16                                     1 000 τεμάχια                           Γαλλία                 6
             18                                     τόνοι                                   Ιταλία               267
            68                                      τόνοι                                   Γαλλία               141
                                                                                            Ηνωμένο Βασίλειο     428
                                                                                            Ιρλανδία              41
             74                                     1 000 τεμάχια                           Ηνωμένο Βασίλειο     148
             86                                     1 000 τεμάχια                           Ηνωμένο Βασίλειο   1 165
             Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                       για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία."»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 158                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4 . 4. 92
                                                              «Προσάρτημα 2
                                                "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                     στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                            Κατηγορία                               Μονάδα                               1992
                6                                      1 000 τεμάχια                                     370
                8                                      1 000 τεμάχια                                     105
               21                                      1 000 τεμάχια                                     155 "»
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 159
                                               Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
          σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
          τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ των Φιλιππίνων και της
          Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 ,
          όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 15 Νοεμβρίου 1991 .
          H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή των Φιλιππίνων ότι, εν αναμονή της
          ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
          συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την
          1η Ιανουαρίου 1992 . Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα
          στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό την
          προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή των Φιλιππίνων
          επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ
          νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
          εκτίμησή της.
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Αποστολή της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της
          στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την
          τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο
          διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε
          στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
          επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 15 Νοεμβρίου 1991 .
          H Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
          αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
           κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων
           της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι διαταθειμένη γι'
           αυτό . Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα στιγμή , να
           θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα
           ειδοποιήσουν σχετικά 120 ημέρες νωρίτερα.
           H Αποστολή της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
           ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
           εκτίμησή της .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 160                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4. 4. 92
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
             υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                  Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Περού σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                     κλωστοϋφαντουργίας
                                                       Επιστολή αριθ. 1
              Κύριε,
              1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 Νοεμβρίου 1991
                  μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά
                  με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                  και της Δημοκρατίας του Περού που μονογραφήθηκε στις 13 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την
                  1η Ιανουαρίου 1987 .
              2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                  άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος
                  εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 3 1 Δεκεμβρίου
                  1992 . Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το παράρτημα II της
                  συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών, από τη Δημοκρατία του Περού προς την
                  Κοινότητα , των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το
                  τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
              3 . Τα μέρη συμφώνησαν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                  ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
                  Εννοείται ότι εάν, λόγω της εφαρμογής του παραπάνω ποσοστού , μετά από σημαντικές αλλαγές
                  στη μορφή του εμπορίου, ανακύψουν σοβαρά προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                  αμφότερα τα μέρη θα προβούν σε διαβουλεύσεις χωρίς καθυστέρηση με σκοπό να επανορθώσουν
                  την κατάσταση .
              4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                  σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
                  μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                  Ιανουαρίου 1992.
              5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                  προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
              6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                 Για το Συμβούλιο των
                                                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ . L 90/ 161
                                                                   Προσάρτημα
                                                                «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          (Οι λεπτομερείς περίγραφες των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιεχονται
                                                        στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                         ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                            Κατηγορία                                      Μονάδα                                   1992
          1 (')                                               τόνοι                                                8 827 (2)
          2                                                   τόνοι                                                4 674
          C ) H ποσότητα περιλαμβάνει τό επιπρόσθετο ετήσιο ποσό των 1 188 τόνων.
          (2) Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα , ετήσια συμπληρωματική ποσότητα 900 τόνων των προϊόντων
              της κατηγορίας 1 προορίζεται για τις εισαγωγές στην Ισπανία, υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, προκειμένου να
              τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία αντισταθμιστικά προϊόντα σε ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 162                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4 . 4 . 92
                                                          Επιστολή αριθ. 2
               Κύριε,
               Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 1991 ,
               στην οποία αναφέρονται τα εξής:
                  « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 Νοεμβρίου
                         1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                         συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                         Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Περού, που μονογραφήθηκε στις
                         13 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                    2 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                         άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος
                         εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις
                         31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το
                         παράρτημα II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών, από τη
                         Δημοκρατία του Περού προς την Κοινότητα, των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που
                         αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην
                         παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
                     3 . Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας το
                         ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
                         Εννοείται ότι εάν, λόγω της εφαρμογής του παραπάνω ποσοστού, μετά από σημαντικές
                         αλλαγές στη μορφή του εμπορίου, ανακύψουν σοβαρά προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της
                         Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη θα προβούν σε διαβουλεύσεις χωρίς καθυστέρηση με σκοπό να
                         επανορθώσουν την κατάσταση .
                     4 . Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                         τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                         1992 . Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                         1η Ιανουαρίου 1992.
                     5 . Θα σας ήμουν υποχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                         προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
               Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
               σας .
               Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                      Για την κυβέρνηση
                                                                                 της Δημοκρατίας του Περού
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ . L 90/ 163
                                                                     «Προσάρτημα
                                                                   Γ
                                                                 "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                         στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                          ΚΟΙΝΟΉΚΑ ΠΟΣΟΉΚΑ ΟΡΙΑ
                             Κατηγορία                                     Μονάδα                                    1992
           1 (>)                                               τόνοι                                                8 827 (2)
           2                                                   τόνοι                                                4 674
           (') H ποσότητα περιλαμβάνει τό επιπρόσθετο ετήσιο ποσό των 1 188 τόνων.
           (2) Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα, ετήσια συμπληρωματική ποσότητα 900 τόνων των προϊόντων
               της κατηγορίας 1 προορίζεται για τις εισαγωγές στην Ισπανία, υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, προκειμένου να
               τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία αντισταθμιστικά προϊόντα σε ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας."»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 164                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4. 4. 92
                                                 Ανταλλαγή διακοινώσεων
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
              σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας του Περού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή
             να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που αποτέλεσε αντικείμενο
              διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας του Περού και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις
              13 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
              επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 15 Νοεμβρίου 1991 .
              H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Δημοκρατίας του Περού ότι, εν
              αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της
              παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
              παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα
              μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της
              παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή επιβεβαιώσει οτι είναι
              σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
              H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
              νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας του Περού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
              εκτίμησή της.
                                                 Ανταλλαγή διακοινώσεων
              H Αποστολή της Δημοκρατίας του Περού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη
              Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή
              να αναφερθεί στη διακοίνωση του γενικού διευθυντή , σχετικά με τη συμφωνία για τα προϊόντα
              κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας
              του Περού και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 13 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την
              1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις
              15 Νοεμβρίου 1991 .
              H Αποστολή επιθυμεί να επιβεβαιώσει στο γενικό διευθυντή ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
              αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
              κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Περού είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
              παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα
              μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της
              παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
              H Αποστολή της Δημοκρατίας του Περού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
              ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
              εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 90/ 165
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
           υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
           Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                     κλωστοϋφαντουργίας
                                                       Επιστολή αριθ. 1
           Κύριε,
           1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 21 Νοεμβρίου 1991
                μεταξύ των αντιπροσωπειών μας με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο
                προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, που μονογραφήθηκε στις 1 1 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την
                1η Ιανουαρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε βάσει των εγκριθέντων πρακτικών, που μονογραφήθηκε
                στις 30 Δεκεμβρίου 1990 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991 .
           2 . Κατά το πέρας των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση
                του άρθρου 17 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος
                εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου
                1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση των ακόλουθων
                διατάξεων:
                — το παράρτημα II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη
                   Δημοκρατία της Βουλγαρίας προς την Κοινότητα , για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που
                   αναφέρονται σε αυτό,
                — το παράρτημα του πρωτοκόλλου E της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια για την
                   επανεισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, μετά την κατεργασία , τη
                    μεταποίηση ή την τελειοποίηση στη Βουλγαρία .
                Τα τροποποιημένα παραρτήματα επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1
                και 2).
           3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
                Εννοείται ότι εάν, κατά την εφαρμογή των ανωτέρω ποσοστών, λόγω σοβαρών μεταβολών της
                δομής του εμπορίου, προκύψουν σημαντικές δυσκολίες σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας,
                αμφότερα τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, χωρίς καθυστέρηση , για να επανεξετάσουν την
                κατάσταση .
           4. Αμφότερα τα μέρη είναι επίσης σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει
                να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 3 1 Δεκεμβρίου 1992.
                Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                Ιανουαρίου 1992.
            5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
           6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                                   Για το Συμβούλιο των
                                                                                  Ευροπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 166                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4. 4. 92
                                                               Προσάρτημα I
                                                             «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
              (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                    στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                     ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                              Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
                1                                         τόνοι                                           260
                2                                         τόνοι                                        1 622
                εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                           617
                4                                         1 000 τεμάχια                                1 570
                5                                         1 000 τεμάχια                                1 233
                6                                         1 000 τεμάχια                                   613
                7                                         1 000 τεμάχια                                   537
                8                                         1 000 τεμάχια                                3 288
               14                                          1 000 τεμάχια                                  277
               15                                          1 000 τεμάχια                                  543
               73                                          1 000 τεμάχια                                1 850
               76                                          1 000 τεμάχια                               2 063
                                                   ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                              Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
               37                                          τόνοι                               Ιταλία    785 »
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 90/ 167
                                                           Προσάρτημα 2
                                           «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
          (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                 ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΏΚΑ ΟΡΙΑ
                          Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
            4                                         1 000 τεμάχια                                  571
            5                                         1 000 τεμάχια                                  623
            6                                         1 000 τεμάχια                                1 411
            7                                         1 000 τεμάχια                                2 749
            8                                         1 000 τεμάχια                                1 854
           14                                         1 000 τεμάχια                                  371
           15                                         1 000 τεμάχια                                1 484
           73                                          1 000 τεμάχια                                  636
           76                                          1 000 τεμάχια                                  742»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 168                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              4 . 4. 92
                                                         Επιστολή αριθ. 2
              Κύριε,
              Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, στην οποία
              αναφέρονται τα εξής:
                 « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 21 Νοεμβρίου
                        1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με
                        το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
                        τας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και
                        εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε βάσει των εγκριθέντων
                        πρακτικών, που μονογραφήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1990 και εφαρμόζεται από την
                        1η Ιανουαρίου 1991 .
                   2. Κατά το πέρας των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην
                        τροποποίηση του άρθρου 17 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να
                        παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                        ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την
                        τροποποίηση των ακόλουθων διατάξεων:
                        — το παράρτημα II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη
                            Δημοκρατία της Βουλγαρίας προς την Κοινότητα , για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας
                            που αναφέρονται σε αυτό,
                        — το παράρτημα του πρωτοκόλλου E της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια για την
                            επανεισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, μετά την κατεργα­
                            σία, τη μεταποίηση ή την τελειοποίηση στη Βουλγαρία .
                    3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                        ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
                        Εννοείται ότι εάν, κατά την εφαρμογή των ανωτέρω ποσοστών, λόγω σοβαρών μεταβολών της
                        δομής του εμπορίου, προκύψουν σημαντικές δυσκολίες σε ορισμένες περιφέρειες της
                        Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, χωρίς καθυστέρηση , για να
                        επανεξετάσουν την κατάσταση .
                    4 . Αμφότερα τα μέρη είναι επίσης σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                        τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                         1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                         1η Ιανουαρίου 1992.
                    5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                        προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
              Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
              σας .
              Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                                                   Για την κυβέρνηση της
                                                                               Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 90/ 169
                                                         «Προσάρτημα 1
                                                        "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                              Μονάδα                             1992
           1                                         τόνοι                                           260
           2                                         τόνοι                                        1 622
           εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                           617
           4                                         1 000 τεμάχια                                1 570
           5                                         1 000 τεμάχια                                1 233
           6                                         1 000 τεμάχια                                   613
           7                                         1 000 τεμάχια                                   537
           8                                         1 000 τεμάχια                                3 288
          14                                         1 000 τεμάχια                                   277
          15                                         1 000 τεμάχια                                   543
          73                                          1 000 τεμάχια                               1 850
          76                                          1 000 τεμάχια                               2 063
                                              ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
          37                                          τόνοι                               Ιταλία    785 "»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 170                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     4. 4 . 92
                                                              «Προσαρτημα 2
                                               "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
              (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παραρτημα βρίσκονται
                                                    στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                    ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΏΚΑ ΟΡΙΑ
                             Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                4                                         1 000 τεμάχια                                  571
                5                                         1 000 τεμάχια                          a       623
                6                                         1 000 τεμάχια                                1 41 1
                7                                         1 000 τεμάχια ·                              2 749
                8                                         1 000 τεμάχια                                1 854
               14                                         1 000 τεμάχια                                  371
               15                                         1 000 τεμάχια                                1 484
              73                                          1 000 τεμάχια                                  636
               76                                          1 000 τεμάχια                                  742"»
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 90/ 171
                                                Εγκριθέντα πρακτικα
          Κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στις 21 Νοεμβρίου 1991 , μεταξύ της
          αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για
          τη τροποποίηση της συμφωνίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βουλγα­
          ρίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, που μονογραφήθηκε στις 1 1 Ιουλίου 1986
          και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , και που οδήγησαν στην παράταση επί ένα έτος της εν
          λόγω συμφωνίας, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν επίσης να καθορίσουν, για το 1992, το επίπεδο των
          ποσοτικών ορίων του πίνακα II του παραρτήματος της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
          που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986.
          Το τροποποιημένο παράρτημα επισυνάπτεται στα παρόντα εγκριθέντα πρακτικά.
          Όλες οι διατάξεις του παραρτήματος, με την παράτασή του, ισχύουν για τον πίνακα II του παραρ­
          τήματος της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, όπως τροποποιήθηκε από τα παρόντα
          εγκριθέντα πρακτικά .
          Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν ότι τα πρακτικά αυτά αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1992 και
          θα εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν επίσης ότι αυτά τα
          εγκριθέντα πρακτικά εφαρμόζονται de facto από την 1η Ιανουαρίου 1992 .
                            Αντιπροσωπεία                                 Αντιπροσωπεία
                            της Βουλγαρίας                     της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                                                      Προσαρτημα
                  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (ΠΙΝΑΚΑΣ II) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
                                            ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                        Κατηγορία                          Μονάδα                         1992
           117/ 118                              τόνοι                           Ιταλία  41 »
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 172                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4 . 4 . 92
                                                   Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
               σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την
               τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
               Οικονομικής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και
               εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που
               μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1991 .
               H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ότι,
               ενόσω αναμένεται η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος
               της παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων
               της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα
               τα μέρη έχουν την ευχέρεια , οποιαδήποτε στιγμή , να καταγγείλουν την de facto εφαρμογή της
               παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα .
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή επιβεβαιώσει τη
               συμφωνία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας με τα προαναφερθέντα .
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
               νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, για τη βαθύτατη
               εκτίμησή της.
                                                   Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της
               στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει
               την τιμή να αναφερθεί στο σημείωμα της Γενικής Διεύθυνσης σχετικά με τη συμφωνία για τα προϊόντα
               κλωστοϋφαντουργίας, μεταξύ της Βουλγαρίας και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις
               11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από τη 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
               επιστολών που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1991 .
               H Αποστολή επιθυμεί να επιβεβαιώσει τη Γενική Διεύθυνση , ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
               αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
               κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή της παραταθείσας
               συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992 . Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη θα έχουν
               την ευχέρεια να καταγγείλουν οποιαδήποτε στιγμή την παραταθείσα συμφωνία , υπό τον όρο ότι θα
               ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα.
               H Αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
               ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, για τη βαθύτατη
               εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 90/173
                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
         υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
            Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές σχετικά με το εμπόριο
                                           προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                  Επιστολή αριθ. 1
         Κύριε,
         1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 1991
              μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το
              εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
              της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1986 και
              εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
         2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
              άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο E της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να
              παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή
              έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
         3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
              ποσοστό των διαπεριφερεικών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
              Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
              μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
              αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
              επανεξέταση της κατάστασης.
         4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
              σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
              μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
              Ιανουαρίου 1992 .
         5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
              προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
         6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                             Για το Συμβούλιο των
                                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 174                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4. 4 . 92
                                                         Επιστολή αριθ. 2
             Κύριε,
              Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 12 Δεκεμβρίου 1991 ,
              στην οποία αναφέρονται τα εξής:
                 «1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου
                        1991 στις Βρυξέλλες μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                        συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                        Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές που μονογραφή­
                        θηκε στις 16 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
                    2 . Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                        άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο E της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να
                        παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος,
                        δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
                    3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                        ποσοστό των διαπεριφερεικών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40%
                        Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                        δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                        της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με
                        σκοπό την επανεξέταση της κατάστασης ;
                    4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                        τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                        1992 . Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                        1η Ιανουαρίου 1992 .
                    5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                        προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
              Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω , ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
              σας .
              Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                  Για την κυβέρνηση της
                                                                          Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 90/ 175
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων υποβάλλει τα
         σέβη της στην Αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ του
         Μπανγκλαντές και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από
         την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις
         12 Δεκεμβρίου 1991 .
         H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή του Μπανγκλαντές ότι, εν αναμονή της
         ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
         συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την
         1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα
         στιγμή, να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό την
         προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα .
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή του Μπανγκλαντές
         επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ
         νέου την Αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη
         βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
         H Αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊκεας Κοινότητες υποβάλλει
         τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε
         αντικείμενο διαπραγματεύσεων μετξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές και της Κοινό­
         τητας, μονογραφήθηκε στις 12 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως
         παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 1991 .
         H Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
         αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
         κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των
         διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι
         διατεθειμένη γι' αυτό . Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα
         στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο
         ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα .
         H Αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται
         της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη
          βαθύτατη εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 176                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4. 4. 92
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
             υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                 Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με το εμπόριο
                                                προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
                                                       Επιστολή αριθ. 1
             Κύριε,
              1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1991
                  μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το
                  εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                  της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν που μονογραφήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 και
                  εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
             2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                  άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος
                  εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ενά ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου
                  1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το παράρτημα II και το
                  πρωτόκολλο E της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από το Πακιστάν
                  προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ ' αυτό, για το έτος
                  1992 . Το τροποποιημένο παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται στην παρούσα
                  επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2).
              3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                  ποσοστό των διαπεριφερεικών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
                  Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
                  μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
                  αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
                  επανεξέταση της κατάστασης.
             4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα , ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
                  σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα
                  μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
                  Ιανουαρίου 1992 .
              5. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                  προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας .
              6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                                 Για το Συμβούλιο των
                                                                                Ευροπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 90/ 177
                                                          Προσάρτημα 1
                                                        «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                              Μονάδα                               1992
          1 (>)                                      τόνοι                                           8 726
          2                                          τόνοι                                        25 271
          εκ της οποίας 2 α)                         τόνοι                                          3 670
          3                                          τόνοι                                        35 880
          4 (')                                      1 000 τεμάχια                                16 898
          5                                          1 000 τεμάχια                                  4 254
          8                                          1 000 τεμάχια                                  4 062
          9                                          τόνοι                                           3 475
         20                                          τόνοι                                         15 178
         26                                           1 000 τεμάχια                                1 1 100
                                              ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                      Κατηγορία                              Μονάδα                               1992
           7                                    1 000 τεμάχια                          Γαλλία                 1 253
                                                                                       Ιρλανδία                 107
                                                                                       Ισπανία                  267
          10                                    1 000 ζεύγη                            Γαλλία                 1855
                                                                                       Ηνωμένο Βασίλειο       3 481
          39                                    τόνοι                                  Γαλλία                   937
                                                                                       Μπενελούξ                936
          Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                     για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 90/ 178                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      4. 4 . 92
                                                              Προσάρτημα 2
                                               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
              (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                    στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                          ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΤΕ
                                                     ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                              Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
                4                                         1 000 τεμάχια                                 2 000
                5                                         1 000 τεμάχια                                   750
                7                                         1 000 τεμάχια                                   750
                8                                         1 000 τεμάχια                                 1 200
               10                                         1 000 τεμάχια                                 2 000
              26                                          1 000 τεμάχια                                 1 000»
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 90/ 179
                                                   Επιστολή αριθ. 2
          Κύριε,
          Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 1991 ,
          στην οποία αναφέρονται τα εξής:
             «1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου
                  1991 στις Βρυξέλλες μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της
                  συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                  Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν που μονογραφήθηκε
                  στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
              2.  Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                  άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος
                  εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις
                  31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το
                  παράρτημα II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρία των εξαγωγών από το Πακιστάν
                  προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό , για το
                  έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II και το πρωτόκολλο E επισυνάπτονται στην
                  παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2).
            * 3.  Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
                  ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40% .
                  Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                  δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                  της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με
                  σκοπό την επανεξέταση της κατάστασης .
              4.  Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                  τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                  1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                   1η Ιανουαρίου 1992.
              5.  Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                  προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
          Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
          σας .
          Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                             Για την κυβέρνηση της
                                                                     Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 180                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     ' 4.4.92
                                                               «Προσαρτημα 1
                                                              "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται
                                                     στο παράρτημα I της συμφωνίας^
                                                      ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΉΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
                 1 (')                                     τόνοι                                          8 726
                 2                                         τόνοι                                        25 271
                 εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                         3 670
                 3                                         τόνοι                                        35 880
                 4H                                         1 000 τεμάχια                               16 898
                 5                                          1 000 τεμάχια                                4 254
                 8                                          1 000 τεμάχια                                4 062
                 9                                         τόνοι                                          3 475
               20                                          τόνοι                                        15 178
               26                                           1 000 τεμάχια                               1 1 100
                                                    ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                            Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
                 7                                    1 000 τεμάχια                         Γαλλία                 1 253
                                                                                            Ιρλανδία                 107
                                                                                            Ισπανία                  267
                10                                    1 000 ζεύγη                           Γαλλία                 1 855
                                                                                            Ηνωμένο Βασίλειο       3 481
                39                                    τόνοι                                 Γαλλία                   937
                                                                                            Μπενελούξ                936
               Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                           για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία ."»
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 90/ 181
                                                         «Προσάρτημα 2
                                           ".ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ E
         (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                               στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                     ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΤΕ
                                                ΚΟΙΝΟΉΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                         Κατηγορία                              Μονάδα                              1992
           4                                         1 000 τεμάχια                                2 000
           5                                         1 000 τεμάχια                                   750
           7                                         1 000 τεμάχια                                   750
           8                                         1 000 τεμάχια                                 1 200
          10                                         1 000 τεμάχια                                 2 000
         26                                          1 000 τεμάχια                                 1 000"»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 182                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 4 . 4. 92
                                                      Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
               σέβη της στην Αποστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και
               έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ του Πακιστάν
               και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την
               1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις
               15 Δεκεμβρίου 1991 .
               H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή του Πακιστάν ότι, εν αναμονή της
               ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
               συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την
               1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα
               στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό την
               προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή του Πακιστάν
               επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
               H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ
               νέου την Αποστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη
               βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                      Ανταλλαγή διακοινώσεων
               H Αποστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα
               σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
               έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε
               αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και της Κοινότη­
               τας, μονογραφήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως
               παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1991 .
               H Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
                αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
                κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των
                διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι
                διατεθειμένη γι' αυτό. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα ,μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα
                στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο
                ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
                H Αποστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της
                παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη
                βαθύτατη εκτίμησή της.
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 90/ 183
                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
          υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
          Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                                                 κλωστοϋφαντουργίας
                                                   Επιστολή αριθ. 1
          Κύριε,
          1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις 4 έως 7
              Δεκεμβρίου στο Δελχί και στις 16 Δεκεμβρίου 1991 στις Βρυξέλλες μεταξύ των αντιπροσωπειών
              μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφα­
              ντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας που
              μονογραφήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου Î987 .
          2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
              άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος
              εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου
              1992. Κατά συνέπεια , τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το παράρτημα II της
              συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από την Ινδία προς την Κοινότητα των
              προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992 . Το τροποποιημένο
              παράρτημα II επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα).
          3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το
              ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40% .
              Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες,
              μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου , σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
              αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την
              επανεξέταση της Κατάστασης.
          4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί
              σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Τα
              μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η
              Ιανουαρίου 1992.
          5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
              προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.
          6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                             Για το Σνμβουλιο των
                                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 184                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      4 . 4. 92
                                                                Προσάρτημα 1
                                                              «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παραρτημα περιεχονται
                                                     στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                      ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                 1                                         τόνοι                                        32 620
                 2                                         τόνοι                                        46 918
                 εκ της οποίας 2α)                         τόνοι                                        10 074
                 3                                         τόνοι                                        19 552
                 εκ της οποίας 3 α)                        τόνοι                                          3 910
                 40                                        1 000 τεμάχια                                34 197
                 5                                         1 000 τεμάχια                                21 520
                 6 (')                                     1 000 τεμάχια                                  4 901
                 7                                         1 000 τεμάχια                                47 016
                 8                                          1 000 τεμάχια                               32 695
                15                                          1 000 τεμάχια                                 3 614
                20                                         τόνοι                                         10 850
                26                                          1 000 τεμάχια                                10 928
                27                                          1 000 τεμάχια                                 9 956
                29                                          1 000 τεμάχια                                 5 987
                39                                          τόνοι                                         2 809
                                                       ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
                                                      ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                  6                                          1 000 τεμάχια                                  601
                   8                                         1 000 τεμάχια                                1 580
                 15                                          1 000 τεμάχια                                  670
                27                                           1 000 τεμάχια                                1 217
                Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                           για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία .»
 ---pagebreak--- 4 . 4. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 90/ 185
                                                    Επιστολή αριθ. 2
          Κύριε,
          Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 1991 ,
          στην οποία αναφέρονται τα εξής:
             « 1 . Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις 4 έως
                   7 Δεκεμβρίου στο Δελχί και στις 16 Δεκεμβρίου 1991 στις Βρυξέλλες μεταξύ των αντιπρο­
                   σωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
                   κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­
                   τίας της Ινδίας που μονογραφήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την
                   1η Ιανουαρίου 1987.
               2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το
                   άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος
                   εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 31
                   Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το
                   παράρτημα II της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από την Ινδία
                   προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το
                   έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα II επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρ­
                   τημα).
               3 . Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
                   το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί
                   σε 40% .
                   Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές
                   δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές
                   της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση , στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με
                   σκοπό την επανεξέταση της κατάστασης.
               4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να
                   τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου
                    1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την
                    1η Ιανουαρίου 1992.
               5 . Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των
                   προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.»
          Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής
          σας.
          Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
                                                                              Για την κυβέρνηση της
                                                                             Δημοκρατίας της Ινδίας
 ---pagebreak--- Αριθ . L 90/ 186                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     4. 4 . 92
                                                                «Προσαρτημα 1
                                                              "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               (Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται
                                                      στο παράρτημα I της συμφωνίας)
                                                       ΚΟΙΝΟπΚΛ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                               Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                 1                                         τόνοι                                        32 620
                 2                                         τόνοι                                        46 918
                 εκ της οποίας 2 α)                        τόνοι                                        10 074
                 3                                         τόνοι                                        19 552
                 εκ της οποίας 3 α)                        τόνοι                                          3 910
                 4 (')                                     1 000 τεμάχια                                34 197
                 5                                         1 000 τεμάχια                                21 520
                 6 (')                                     1 000 τεμάχια                                  4 901
                 7                                         1 000 τεμάχια                                47 016
                 8                                         1 000 τεμάχια                                32 695
                15                                          1 000 τεμάχια                                 3 614
                20                                         τόνοι                                         10 850
                26                                          1 000 τεμάχια                                10 928
                27                                          1 000 τεμάχια                                 9 956
                29                                          1 000 τεμάχια                                 5 987
                39                                          τόνοι                                         2 809
                                                        ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
                                                       ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΉΚΑ ΟΡΙΑ
                                Κατηγορία                               Μονάδα                             1992
                  6                                          1 000 τεμάχια                                  601
                  8                                          1 000 τεμάχια                                1 580
                 15                                          1 000 τεμάχια                                  670
                27                                           1 000 τεμάχια                                1 217
                Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας
                            για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία ."»
 ---pagebreak--- 4. 4 . 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 90/ 187
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα
          σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Ινδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή
          να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ινδίας και της
          Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα­
          ρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 16 Δέκεμ­
          βρίου 1991 .
          H Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή της Ινδίας ότι, εν αναμονή της
          ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας
          συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την
          1η Ιανουαρίου 1992 . Τούτο , υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα
          στιγμή , να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό την
          προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Ινδίας επιβεβαιώσει
          ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα .
          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ
          νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Ινδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη
          εκτίμησή της.
                                                Ανταλλαγή διακοινώσεων
          H Αποστολή της Δημοκρατίας της Ινδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη
          Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή
          να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο
          διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Ινδίας και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις
          31 Οκτωβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 , όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή
          επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 .
          H Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει το γενικό διευθυντή ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των
          αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η
           κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της
           παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι διατεθειμένη γι' αυτό .
          Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια , ανά πάσα στιγμή , να θέσουν
           τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν
           σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα.
           H Αποστολή της Δημοκρατίας της Ινδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας
          ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη
           εκτίμησή της .