CELEX: C1997/142/18
Language: da
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. februar 1997 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-59/97)

Nr. C 142/8             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     10 . 5 . 97
                 DOMSTOLENS KENDELSE                                     31 l/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber
                          (Første Afdeling )                             over de udgifter for regnskabsåret 1992, der finansie­
                                                                         res af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
                          af 6. marts 1997                               Landbruget ( EUGFL), Garantisektionen, samt visse ud­
      i sag C-303/96 P, Giorgio Bernardi mod Europa-                     gifter for regnskabsåret 1993 (*) for så vidt angår den
                                                                         del, hvor Kommissionen til skade for Den Hellenske
                            Parlamentet H
                                                                         Republik foretager finansielle korrektioner med hensyn
 (Appel — den europæiske ombudsmand — ansøgning —                        til olivenolie, vin, bomuld og tobak.
udnævnelsesprocedure — annullationssøgsmål — åben­
          bart, at appellen skal forkastes eller afvises)           — Kommissionen tilpligtes at ophæve det bebyrdende for­
                            ( 97/C 142/ 16 )                             behold, den tog i forbindelse med afslutningen af med­
                                                                         lemsstaternes regnskaber for 1990 og tildele sagsøge­
                                                                         ren det tilbageholdte beløb på 4,5 mia . dr.
                       (Processprog: fransk)
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                Den Hellenske Republik har til støtte for sit søgsmål påbe­
                                                                    råbt sig, at Kommissionen har begået talrige fejl med hen­
I sag C-303/96 P, Giorgio Bernardi ( advokat: Giancarlo             syn til de faktiske omstændigheder for så vidt angår pro­
Lattanzi ), angående appel af dom afsagt den 11 . juli 1996         dukterne olivenolie, vin, bomuld og tobak, samt anlagt en
af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag           fejlagtig fortolkning af retsreglerne. Den Hellenske Repu­
T-146/95 ( endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), hvori         blik har endvidere gjort gældende, at Kommissionen har
der er nedlagt påstand om ophævelse af nævnte dom —                 gjort sig skyldig i magtmisbrug eller overskredet grænserne
den anden part i appelsagen er Europa-Parlamentet ( be­             for sit skøn .
fuldmægtiget: Ezio Perillo, bistået af advokat Denis Wael­
broeck ) — har Domstolen ( Første Afdeling), sammensat af           For så vidt angår det bebyrdende forbehold, som Kommis­
afdelingsformanden, L. Sevón, og dommerne D. A. O. Ed­              sionen har taget, har sagsøgeren anført, at Kommissionen
ward og M. Wathelet ( refererende dommer); generaladvo­             bør foretage en endelig afslutning af de finansielle korrek­
kat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass,             tioner i forbindelse med afslutningen af regnskabsåret
den 6 . marts 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder           1992 .
således :
                                                                    (') EFT nr. L 323 af 13 . 12 . 1996 , s . 26 .
1 ) Appellen forkastes.
2 ) Giorgio Bernardi betaler sagens omkostninger.
(') EFT nr. C 40 af 8 . 2 . 1997.
                                                                    Sag anlagt den 11 . februar 1997 af Den Italienske Repu­
                                                                     blik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              ( Sag C-59/97)
                                                                                              ( 97/C 142/ 18 )
Sag anlagt den 6. februar 1997 af Den Hellenske Republik
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                    11 . februar 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De
                            ( Sag C-46/97)                          Europæiske Fællesskaber af Den Italienske Republik ved
                            ( 97/C 142/17)                          professor Umberto Leanza, bistået af avvocato dello Stato
                                                                    Gianni De Bellis, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                    Den Italienske Ambassade, 5, rue Marie-Adelaide.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
6 . februar 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand :
Europæiske Fællesskaber af Den Hellenske Republik ved
konsulent for statens advokat Ioannis-Konstantinos Chal­
kia og juridisk medarbejder ved EF-Direktoratet Panagio­            — Kommissionens beslutning af 20 . november 1996
tes Milonopoulos, og med valgt adresse i Luxembourg på                   nr. C(96 ) 3274 endelig udg. annulleres i det omfang,
Den Græske Ambassade, 117, val Ste-Croix.                                den udelukker, at EUGFL refunderer et beløb på
                                                                         11 934 331 913 lire ved afslutningen af de regnskaber,
                                                                         som Den Italienske Republik har fremlagt over udgif­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                               ter for regnskabsåret 1992 .
— Annullation af Kommissionens beslutning 96/701/EF                 — Kommissionen tilpligtes som følge heraf at afholde sa­
     af 20. november 1996 om ændring af beslutning 96/                   gens omkostninger.
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 142/9
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        Skal Domstolens dom af 20 . april 1993 i de forenede sager
                                                                  C-71/91 og C- 178/91 , Ponente Carni og Cispadana Co­
                                                                  struzioni mod Ministero delle Finanze H , hvori Domsto­
Den italienske regering anfører, at Kommissionens beslut­         len i henhold til EØF-traktatens artikel 177 fortolkede
ning er ulovlig i det omfang, den indebærer en finansiel          artikel 10 og 12 i Rådets direktiv 69/335/EØF (2 ), samt
korrektion ved afslutningen af EUGFL's regnskaber for så          disse direktivbestemmelser fortolkes således, at i søgsmål
vidt angår et beløb på 11 934 331 913 lire, hvorfor rege­         ved nationale retter vedrørende tilbagesøgning af afgifter,
ringen anfægter beslutningen og påstår den delvis annulle­        der er betalt i henhold til den mod direktivet stridende na­
ret af følgende grund:                                            tionale lovgivning ( artikel 3 i lovdekret nr. 853 af 19 . 12 .
                                                                   1984, som konverteret til lov nr. 17/1985 med senere æn­
Tilsidesættelse af artikel 11 i Kommissionens                     dringer ), kan tilbagesøgningskravet afvises under henvis­
forordning ( EØF ) nr . 2677 / 85 af 24 . septem­                 ning til forældelsesreglen i artikel 13 i præsidentdekret
ber 1985                                                          nr. 641 /72, og — i bekræftende fald — således at det læg­
                                                                  ges til grund, at fristen ifølge sidstnævnte artikel begynder
                                                                  at løbe på datoen fra afgiftens eller gebyrets betaling, og
L'Azienda di Stato per gli interventi nel Mercato Agricolo        ikke fra tidspunktet for den korrekte gennemførelse i
(AIMA) har handlet i overensstemmelse med bestemmel­              national ret af nævnte direktiv ?
serne i forordningens artikel 11 om sikkerhedsstillelse.
                                                                   (') Sml . 1993 I, s . 1915 .
                                                                   (2 ) EFT 1969 II, s . 405 .
Det er ikke rigtigt, når det hævdes i den sammenfattende
rapport, at der foreligger 82 tilfælde, hvor der er indgivet
» ansøgning om støtte, som er ulovligt udbetalt, for hvilken
der ligeledes er stillet gyldig sikkerhed, og som endnu ikke
er krævet tilbage af de nationale myndigheder «.
                                                                   Sag anlagt den 7. marts 1997 af Kommissionen for De
Nogle af beløbene er nemlig allerede krævet tilbage og                 Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
indbetalt til EUGFL. Andre er blevet tilbagebetalt ved
                                                                                                ( Sag C-101/97)
modregning. I ét tilfælde er der stillet sikkerhed for den
beløb, som skulle tilbagebetales, i form af et frivilligt pant                                    ( 97/C 142/20 )
i klasse I. I flere andre tilfælde er der iværksat tvangsmid­
ler med henblik på tilbagesøgning af de skyldige beløb ved
gennemførelse af de nødvendige fuldbyrdelsesprocedurer.            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                   7. marts 1997 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
                                                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Enrico
Hvad endelig angår selskabet » Caruso Rosa «, befinder             Traversa, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuld­
dette selskab sig i en særlig situation, da Agecontrol me­         mægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
ner, at selskabet har begået visse overtrædelser, men uden         Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
at Agecontrol har kunnet fastslå de ulovligt oppebårne
støttebeløb . Så længe der ikke er vished herfor, har det          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
ikke været muligt at inddrage sikkerhedsstillelsen . I al fald
er Guardia di Finanze blevet anmodet om at foretage yder­
ligere undersøgelser, og når disse er afsluttet, vil der blive     — Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat
taget skridt til tilbagesøgning af den støtte, som selskabet             de forpligtelser, der påhviler den i henhold til
antages at have oppebåret ulovligt.                                      artikel 17, stk. 2, litra a ), i Rådets direktiv 77/388/
                                                                         EØF af 17. maj 1977 (*) ( sjette momsdirektiv), idet
                                                                         den har indført og opretholdt en bestemmelse om, at
                                                                         der ikke må fradrages merværdiafgift i forbindelse
                                                                         med erhvervelse af fast ejendom, også når erhvervelsen
                                                                         sker i henhold til aftaler om leje med køberet, i fælles­
                                                                         eje eller sameje med private, der ikke handler under
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                 udøvelse af erhvervsmæssig eller kunstnerisk virksom­
den 14. februar 1997 af Tribunale civile e penale di Tori­               hed eller i forbindelse med liberale erhverv.
no, Første Afdeling for Civilsager, i sagen CIF Sri, Torino,
                  mod Ministero delle Finanze
                                                                   — Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens om­
                          ( Sag C-98/97 )                                kostninger.
                          ( 97/C 142/ 19 )
                                                                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Ved kendelse afsagt den 14 . februar 1997, indgået til             Kommissionen er af den opfattelse, at der er uoverens­
 Domstolens Justitskontor den 6 . marts 1997, har Tribuna­          stemmelse mellem artikel 19, stk. 2, litra e-ter) i det ita­
 le di Torino, Første Afdeling for Civilsager, i sagen CIF          lienske dekret fra republikkens præsident om merværdiaf­
 Sri, Torino, mod Ministero delle Finanze forelagt De Euro­        gift og sjette direktivs artikel 17, stk. 2, litra a ), således
 pæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præju­                som sidstnævnte bestemmelse er blevet fortolket i Domsto­
 diciel afgørelse af følgende spørgsmål :                           lens praksis.