CELEX: 31985R3786
Language: el
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3786/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82 για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας

31 . 12. 85                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων                             Αριθ . L 366/37
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3786/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της 20ής Δεκεμβρίου 1985
                για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82 για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων
                                       κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                      « Ισπανία       7,5 %
                                                                                Πορτογαλία 1,5 % »'
Έχοντας υπόψη :                                                           β) οι ακόλουθες παράγραφοι παρεμβάλλονται μετά την
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                          παράγραφο 3 :
Κοινότητας,                                                                   «3α . Για την εφαρμογή , κατά το 1986, των παρα­
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­                           γράφων 2 και 3 , οι συνολικές ποσότητες, που εισή­
λίας, και ιδίως τα άρθρα 27 και 396,                                          χθησαν στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια του προη­
                                                                              γούμενου ημερολογιακού έτους, υπολογίζονται με
την πρόταση της Επιτροπής,                                                    βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα με τη σύνθεσή
                                                                              της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , καθώς και με βάση τις
Εκτιμώντας:
                                                                              εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία . Από
ότι, δυνάμει των άρθρων 183 και 370 της πράξης προσχώρη­                      τις ποσότητες αυτές εξαιρούνται οι συναλλαγές
σης, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε πρωτόκολλο προσαρ­                           μεταξύ της Κοινότητας και της Ισπανίας και της
μογής του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη συμφωνία                             Πορτογαλίας, καθώς και μεταξύ της Ισπανίας και
συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας που προβλέπει η πράξη                           της Πορτογαλίας .
προσχώρησης"                                                                   3β . Για τον καθορισμό, για το 1986, των κοινοτικών
ότι, δυνάμει του άρθρου 27 της πράξης προσχώρησης και                          ορίων και των ορίων κατά περιοχές, εκτός από την
του παραρτήματος II, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82                          Ισπανία και την Πορτογαλία , εάν δεν είναι διαθέσι­
του Συμβουλίου (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον                       μα τα στοιχεία για τον υπολογισμό των συνολικών
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 194/84 (2), πρέπει να προσαρμοστεί                      ποσοτήτων που έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα,
 λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­                              σύμφωνα με την παράγραφο 3α ή εάν οι ποσότητες
γαλίας"                                                                        αυτές είναι κατώτερες από τις ποσότητες που υπο­
                                                                               λογίστηκαν σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης                            πριν από την προσχώρηση , εξακολουθούν να εφαρ­
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργα­                         μόζονται οι κανόνες αυτοί.
να των Κοινοτήτων δύνανται να εκδώσουν, πριν από την                           Για τον καθορισμό των ορίων κατά περιοχές, για την
προσχώρηση , τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 27 και                         Ισπανία και την Πορτογαλία, σε περίπτωση που δεν
396 της πράξης προσχώρησης, τα οποία τίθενται σε ισχύ                          είναι διαθέσιμα τα στατιστικά στοιχεία, για το έτος
υπό επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος                           1985 , οι συνολικές ποσότητες των εισαγωγών στην
της εν λόγω συνθήκης,                                                          Κοινότητα θα υπολογιστούν με τον ίδιο τρόπο που
                                                                               προβλέπει η παράγραφος 3α, με βάση τις εισαγωγές
                                                                               που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1984.»
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                       2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το περιεχόμενο
                                                                          στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
                              Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3588/82 τροποποιείται ως εξής:                                          Άρθρο 2
1 . Στο άρθρο 10:                                                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
      α) στην παράγραφο 3 , προστίθενται οι ακόλουθες                  1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης
          περιοχές και τα ποσοστά :                                    προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
                   Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985 .
                                                                                           Για το Συμβούλιο
                                                                                              Ο Πρόεδρος
                                                                                               R. ΚRΙΕΡS
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31 . 12 . 1982, σ . 47 .
(2) ΕΕ αριθ . L 26 της 30. 1 1984, σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 366/38                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12 . 85
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                 ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓIA ΤΟ ΕΤΟΣ 1986
                                                              ΟΜΑΔΑ I Α
                                                                                                                      Ποσοτικά
                                                                                                                      όρια από
                      Κλάση            Κώδικας
                                                                                              Τρίτες Κράτη          1η Ιανουαρίου
 Κατηγορία          του κοινού         ΝΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή εμπορευμάτων                     Μονάδες
                                                                                              χώρες   μέλη               έως
                   δασμολογίου           ( 1986)
                                                                                                                   31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                         1986
      1      55.05             55.05-13 , 19, 21 , 25 , Νήματα εκ βάμβακος μη συνε­ Γιουγκο­           Ε    τόνοι            88
                               27 , 29 , 33 , 35 , 37,  σκευασμένα διά την λιανικήν πωλή­ σλαβία       Ρ                     18
                               41 , 45 , 46, 48 ,  51 , σιν
                                                                                                     ΕΟΚ                 8 019
                               53 , 55 , 57 , 61 , 65 ,
                               67 , 69, 72, 78 ,   81 ,
                               83 , 85 , 87
      2      55.09                                      Έτερα βαμβακηρά υφάσματα :          Γιουγκο­   Ε    τόνοι            90
                                                                                            σλαβία     Ρ                      18
                               55.09-03 , 04, 05 , 06,      Υφάσματα βαμβακηρά έτερα
                               07 , 08 , 09, 10,   11 ,     των υφασμάτων με ύφανσιν                 ΕΟΚ                 9 746
                               12, 13 , 14, 15 ,   16,      γάζης , των φλοκωτών σπογγώ­
                               17, 19, 21 , 29 ,   32,      δους μορφής , ειδών κορδελοποι­
                               34, 35 , 37 , 38 ,  39,      ίας , βελούδων, πλουσσών, υφα­
                               41 , 49, 51 , 52,   53 ,     σμάτων φλοκωτών, υφασμάτων
                               54, 55 , 56, 57 ,   59,      εκ νημάτων σενίλλης, τουλίων
                               61 , 63 , 64, 65 ,  66,      και υφασμάτων βροχιδωτών διά
                               67 , 68 , 69, 70,   71 ,     κόμβων
                               73 , 75 , 76, 77,   78 ,
                               79 , 80, 81 , 82 ,  83 ,
                               84, 85 , 87, 88 ,   89,
                               90, 91 , 92, 93 , 98 ,
                               99
    2 α)                                                α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­ Γιουγκο­     Ε    τόνοι            20
                                                             κάστων ή λελευκασμένων         σλαβία     Ρ                       5
                               55.09-06, 07 , 08 , 09,                                               ΕΟΚ                  2 066
                               51 , 52, 53 , 54,   55 ,
                               56, 57 , 59, 61 ,   63 ,
                               64, 65 , 66, 67,    70,
                               71 , 73 , 83 , 84,  85 ,
                               87 , 88 , 89, 90,   91 ,
                               92, 93 , 98 , 99
      3      56.07                                      Υφάσματα εκ συνθετικών          και Γιουγκο­   Ε    τόνοι             21
             Α                                          τεχνητών υφαντικών ινών,         μη σλαβία      Ρ                      4
                                                        συνεχών:                                     ΕΟΚ                    922
                                                        Α . Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
                               56.07-01 , 04, 05 , 07 ,      Υφάσματα εκ συνθετικών υφα­
                               08 , 10, 12, 15 ,   19,       ντικών ινών μη συνεχών, έτερα
                               20, 22, 25 , 29,    30,       των ειδών κορδελοποιίας , βε­
                               31 , 35 , 38 , 39,  40,       λούδων, πλουσσών, υφασμάτων
                               41 , 43 , 45 , 46,  47 ,      φλοκωτών (περιλαμβανομένων
                               49                            και των φλοκοτών υφασμάτων
                                                             σπογγώδους μορφής), και υφα­
                                                             σμάτων εκ νημάτων σενίλλης
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 366/39
                                                                       ΟΜΑΔΑ I Β
                                                                                                                                        Ποσοτικά
                       Κλάση                                                                                                            όρια από
                                             Κώδικας
                                                                                                          Τρίτες Κράτη                1η Ιανουαρίου
  Κατηγορία          του κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                     Περιγραφή εμπορευμάτων                            Μονάδες
                                                                                                          χώρες  μέλη                      έως
                    δασμολογίου               (1986)
                                                                                                                                     31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                           1986
      5     60.05                                              Έτοιμα         ενδύματα      εξωτερικά Γιουγκο­    Ε    1 000 τεμάχια           52
            ΑΙ α)                                              συμπληρώματα της ενδύσεως και σλαβία                Ρ                           10
               II β) 4 ββ) 11 ααα)                             έτερα είδη πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ              ΕΟΚ                        1 667
                                 βββ)                          συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                 γγγ)
                                 δδδ)                          Α. Ενδύματα         εξωτερικά        και
                                 εεε)                               συμπληρώματα της ενδύσεως:
                              22 βββ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34,     Chandails και pullovers (μεταα ή
                                 γγγ) 35 , 36, 39, 40, 41 ,        άνευ μανικιών), twinsets , γιλέκα
                                 δδδ) 42, 43                        και σακκάκια [(έτερα των σακ­
                                 εεε)                               κακίων των αναφερομένων εις
                                 ζζζ)                              την διάκρισιν 60.05 Α II β) 4 θθ)],
                                                                   πλεκτά, μη ελαστικά , ουδέ
                                                                    συνδεδυασμένα      μετά       καου­
                                                                   τσούκ , εξ ερίου βάμβακος ή
                                                                   τεχνητών ή συνθετικών υφα­
                                                                   ντικών ινών
      6     61.01                                              Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και Γιουγκο­             Ε    1 000 τεμάχια           35
            Β V δ)1                                            παίδων :                                 σλαβία    Ρ                            10
                     2
                                                                                                                 ΕΟΚ                          766
                     3
                  ε) 1
                     2
                     3
            61.02                                              Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κο­
            Β II ε) 6 αα)                                      ρασίδων και μικρών παιδίων:
                         ββ)
                                                               Β . Λοιπά :
                         γγ)
                                      61.01-62, 64, 66, 72,        Κυλότται, κοντά πανταλόνια και
                                      74, 76                       περισκελίδες, υφασμένα , ανδρών
                                                                   και παίδων. Πανταλόνια υφα­
                                      61.02-66, 68 , 72            σμένα γυναικών, κορασίδων, και
                                                                   μικρών παιδίων, εξ ερίου , βάμ­
                                                                   βακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                                   υφαντικών ινών
      7     60.05                                              Έτοιμα        ενδύματα,      εξωτερικά Γιουγκο­    Ε    1 000 τεμάχια           30
            Α II β) 4 αα)22                                    συμπληρώματα της ενδύσεως και σλαβία               Ρ                             7
                             33                                έτερα είδη πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ               ΕΟΚ                          413
                             44                                συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                             55
                                                               Α. Ενδύματα         εξωτερικά        και
                                                                   συμπληρώματα της ενδύσεως:
                                                                   II . Λοιπά :
            61.02                                              Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,
            Β II ε 7     ββ)                                   κορασίδων και μικρών παιδίων:
                         γγ)
                                                               Β . Λοιπά :
                         δδ)
                                      60.05-22, 23 , 24, 25        Chemisiers, WθUSCS-CΐΐβIT1ΪSΪCΓS Καΐ
                                                                   μπλούζαι, πλεκτά (μη ελαστικά ,
                                      61.02-78, 82, 84             ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                                                                   τσούκ) ή υφασμένα , διά γυναί­
                                                                   κας, κορασίδας και μικρά παι­
                                                                   δία, εξ έριου, βάμβακος ή συν­
                                                                   θετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                   ινών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 366/40                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          31 . 12 . 85
                                                                                                                        Ποσοτικά
                      Κλάση           Κώδικας                                                                             όρια από
 Κατηγορία          του κοινού        ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                          Τρίτες Κράτη                1η Ιανουαρίου
                                                            Περιγραφή εμπορευμάτων                         Μονάδες
                   δασμολογίου                                                            χώρες   μέλη                       έως
                                       ( 1986)
                                                                                                                     31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                            1986
      8      61.03                                  Εσώρουχα ανδρών και παίδων Γιουγκο­            Ε   1 000 τεμάχια            70
             Α                                      συμπεριλαμβανομένων των περιλαι­ σλαβία        Ρ                             14
                                                    μίων, περιτραχηλίων, επιστηθίων και          ΕΟΚ                    ,    2 575
                                                    μανικεττίων :
                               61.03-11 , 15 , 19       Υποκάμισα και υποκαμισάκια
                                                        υφασμένα , ανδρών και παίδων,
                                                        εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών
                                                        ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                                         ΟΜΑΔΑ II Α
                                                                                                                        Ποσοτικά
                                                                                                                         όρια από
                      Κλάση           Κώδικας
                                                                                          Τρίτες Κράτη               1η Ιανουαρίου
 Κατηγορία          του κοινού       ΝΙΜΕΧΕ                 Περιγραφή εμπορευμάτων                         Μονάδες
                                                                                          χώρες   μέλη                      έως
                   δασμολογίου         ( 1986)
                                                                                                                     31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                            1986
      9      55.08                                  Υφάσματα βαμβακηρά          φλοκωτά Γιουγκο­   Ε     1 000 τόνοι            24
                                                    σπογγώδους μορφής:                  σλαβία     Ρ                              6
                                                                                                 ΕΟΚ                           744
             62.02                                  Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθα­
             Β III α) 1                             ριότητος , υπηρεσίας ή μαγειρείου,
                                                    παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
                                                    νάκων θυρών και παραθύρων και
                                                    έτερα είδη επιπλώσεως:
                                                    Β . Λοιπά :
                               55.08-10, 30, 50, 80     Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά
                                                        σπογγώδους μορφής. Οθόναι
                               62.02-71                 καθαριότητος, υπηρεσίας ή μα­
                                                        γειρείου, φλοκωταί, σπογγώδους
                                                        μορφής, εκ βάμβακος
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 366/41
                                                                ΟΜΑΔΑ II Β
                                                                                                                                 Ποσοτικά
                                                                                                                                  όρια από
                        Κλάση           Κώδικας
                                                                                                  Τρίτες Κράτη                 1η Ιανουαρίου
  Κατηγορία           του κοινού        ΝΙΜΕΧΕ                     Περιγραφή εμπορευμάτων                          Μονάδες
                                                                                                  χώρες  μέλη                        έως
                    δασμολογίου          (1986)
                                                                                                                              31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                                    1986
      12     60.03                                        Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια , Γιουγκο­     Ε      1 000 ζεύγη           280
             Α                                            περιπόδια κοντά (σοσόνια) προστα­ σλαβία         Ρ                             30
             Β I                                          τευτικά των περικνημίδων και παρό­             ΕΟΚ                         4 717
                II β)                                     μοια πλεκτά είδη μη ελαστικά , ουδέ
             Γ                                            συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
             Δ
                                 60.03-11 , 19, 20, 27,       Έτερα των περικνημίδων εκ
                                 30, 90                       συνθετικών υφαντικών ινών, διά
                                                              γυναίκας
     15 Β    61.02                                        Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κο­ Γιουγκο­       Ε    1 000 τεμάχια            23
             Β II ε) 1 αα)                                ρασίδων και μικρών παιδίων:           σλαβία     Ρ                              7
                          ββ)                                                                            ΕΟΚ                           452
                          γγ)                             Β . Λοιπά :
                        2 αα)
                          ββ)    61.02-31 , 32, 33 , 35 ,     Επανωφόρια , αδιάβροχα (συμπε­
                          γγ)
                                 36, 37, 39, 40               ριλαμβανομένων των καπών) και
                                                              σακκάκια , υφασμένα, διά γυναί­
                                                              κας, κορασίδας και μικρά παι­
                                                              δία , έτερα των ενδυμάτων της
                                                              κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου βάμ­
                                                              βακος ή εκ συνθετικών ή
                                                              τεχνητών υφαντικών ινών
      16     61.01                                        Εξωτερικά ενδύματα άνδρων και Γιουγκο­          Ε    1 000 τεμάχια             18
             Β V γ) 1                                     παίδων :                              σλαβία    Ρ                               3
                        2
                                                                                                         ΕΟΚ                           478
                        3        61.01-51 , 54, 57            Κοστούμια και σύνολα υφασμένα
                                                              (συμπεριλαμβανομένων των συ­
                                                              νόλων τα οποία αποτελούνται
                                                              από δύο ή τρία τεμάχια και
                                                              τα οποία παραγγέλλονται, συ­
                                                              σκευάζονται, μεταφέρονται και
                                                              πωλούνται συνήθως μαζί), εξ
                                                              ερίου, βάμβακος ή εκ συνθε­
                                                              τικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                              ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων
                                                              του σκι
      73     60.05                                        Έτοιμα ένδυματα εξωτερικά , πλε­ Γιουγκο­       Ε    1 000 τεμάχια            30
             Α II β) 3                                    κτά , συμπληρώματα πλεκτά της σλαβία            Ρ                               8
                                                          ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,               ΕΟΚ                           775
                                                          άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδε­
                                                          δυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                          Α . Ενδύματα        εξωτερικά     και
                                                              συμπληρώματα του ενδύματος :
                                                              II. Έτερα :
                                 60.05-16, 17 , 19                 Φόρμαι αθλητικοί (trainings)
                                                                   πλεκταί μη ελαστικοί ουδέ
                                                                   συνδεδυασμέναι μετά καου­
                                                                   τσούκ , εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                                   συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                                   ντικών ινών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 366/42                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12 . 85
                                                             ΟΜΑΔΑ III Β
                                                                                                                     Ποσοτικά
                       Κλάση            Κώδικας                                                                      όρια από
 Κατηγορία           του κοινού         ΝΙΜΕΧΕ                                               Τρίτες Κράτη          1η Ιανουαρίου
                                                                Περιγραφή εμπορευμάτων                    Μονάδες
                    δασμολογίου          ( 1986)
                                                                                             χώρες  μέλη                έως
                                                                                                                  31 Δεκεμβρίου
                                                                                                                        1986
    67       60.05                                       Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά πλε­ Γιουγκο­      Ε    τόνοι            30
             Α ΙΙ β) 5                                  κτά, συμπληρώματα πλεκτά της σλαβία           Ρ                      6
             Β                                          ενδύσεως και έτερα είδη , άπαντα μη         ΕΟΚ                    570
                                                        ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                        καουτσούκ :
             60.06                                      Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη
             Β II                                       πλεκτά (συμπεριλαμβανομένων των
                III                                     επιγονατίδων και των περικνημίδων
                                                        διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστικά ή
                                                        συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                        Β. Έτερα :
                                60.05-93 , 94, 95 , 96,     Συμπληρώματα της ενδύσεως
                                97 , 98, 99                 και έτερα είδη (εξαιρέσει των
                                                            ενδυμάτων) πλεκτά , μη ελαστι­
                                                            κά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                            καουτσούκ
                                60.06-92, 96, 98            Είδη (έτερα των μαγιών λουτρού)
                                                            πλεκτά , ελαστικά ή συνδεδυα­
                                                            σμένα μετά καουτσούκ , εξ ερίου,
                                                            βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                            τεχνητών ινών