CELEX: 32013D0121
Language: sl
Date: 2013-03-07 00:00:00
Title: 2013/121/EU: Sklep Komisije z dne 7. marca 2013 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov  Besedilo velja za EGP

8.3.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 65/23
            
         SKLEP KOMISIJE
   z dne 7. marca 2013
   o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov
   (Besedilo velja za EGP)
   (2013/121/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (1) in zlasti člena 4(1)(a) Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Za proizvode, ki so v skladu z nacionalnimi standardi, ki prenašajo evropske standarde, pripravljene v skladu z Direktivo 2001/95/ES in navedene v Uradnem listu Evropske unije, velja domneva o varnosti.
            
         
               (2)
            
            
               Evropske standarde je treba pripraviti na podlagi zahtev, katerih namen je zagotoviti, da proizvodi, ki so v skladu s standardi, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz člena 3 Direktive 2001/95/ES.
            
         
               (3)
            
            
               Popraviti je treba evropska standarda EN 14988-1:2006 (del 1: Varnostne zahteve) in EN 14988-2:2006 (del 2: Preskusne metode) za visoke otroške stole. Predvsem je treba uvesti strožje varnostne zahteve v zvezi z nevarnostjo padca in zapletanja.
            
         
               (4)
            
            
               Evropski standard EN 1272:1998 (Varnostne zahteve in preskusne metode) za stole, ki se pritrdijo na mizo, ni naveden v Uradnem listu Evropske unije. Zaradi tega nacionalni standardi, ki prenašajo navedeni evropski standard, ne zagotavljajo domneve o varnosti.
            
         
               (5)
            
            
               Za otroške stole ali sedeže, ki se pritrdijo na stol, ni evropskih standardov.
            
         
               (6)
            
            
               Zato je primerno določiti zahteve, katerih namen je zagotoviti, da takšni stoli za otroke izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz člena 3 Direktive 2001/95/ES.
            
         
               (7)
            
            
               Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem Odbora za splošno varnost proizvodov –
            
         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Opredelitev pojmov
   V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
   
               (a)
            
            
               „sedež, ki se pritrdi na stol“ pomeni proizvod, namenjen pritrditvi na stol za odrasle, ki zviša sedeči položaj otroka do 36 mesecev starosti, ki lahko sedi pokonci brez pomoči;
            
         
               (b)
            
            
               „otroški stol“ pomeni stol, namenjen sedenju enega otroka, pri čemer je velikost stola prilagojena starosti otroka, predvidena postavitev pa je na tleh;
            
         
               (c)
            
            
               „otroški visoki stol“ pomeni prostostoječi stol, ki otroka med 6 in 36 meseci starosti dvigne na približno višino jedilne mize in je namenjen hranjenju otroka, ki lahko sedi pokonci brez pomoči, če je otrok ustrezno zavarovan v sedečem položaju;
            
         
               (d)
            
            
               „stol, ki se pritrdi na mizo“ pomeni stol, ki se običajno uporablja za otroke, ki lahko sedijo pokonci brez pomoči, in je predviden za pritrditev na mizo ali drugo vodoravno površino.
            
         Člen 2
   Varnostne zahteve
   Posebne varnostne zahteve za proizvode iz člena 1, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi iz člena 4(1) Direktive 2001/95/ES, so določeni v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 3
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 7. marca 2013
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
   
      PRILOGA
      
         SPLOŠNE VARNOSTNE ZAHTEVE
      
      Kadar se proizvodi ob upoštevanju obnašanja otrok uporabljajo na predviden ali predvidljiv način, ne smejo ogrožati varnosti ali zdravja otrok in njihovih skrbnikov.
      Če se posamezna vrsta stola lahko pretvori v drugo vrsto stola (na primer visoki stol v otroški stol), mora izpolnjevati varnostne zahteve za obe vrsti stolov.
      Etikete na proizvodih ali njihovi embalaži in priložena navodila za uporabo morajo uporabnike opozarjati na inherentne nevarnosti in tveganja za poškodbe, ki izhajajo iz uporabe proizvodov, ter na načine, kako se jim izogniti. Vendar morajo biti proizvodi načrtovani tako, da so čim bolj varni, pri čemer etikete in opozorila tega ne smejo nadomestiti.
      
         Kemijske zahteve
      
      Vsi proizvodi iz člena 1 morajo ustrezati zakonodaji EU.
      
         Vnetljive lastnosti
      
      Proizvodi iz člena 1 ne smejo predstavljati nevarnih, takoj vnetljivih elementov v otrokovem okolju. Zato morajo biti narejeni iz materialov, ki pri neposredni izpostavljenosti plamenu ali iskri onemogočajo površinsko širjenje plamena. Zato bi bilo treba upoštevati najnovejšo različico EN 71-2.
      Uporaba kemičnih snovi, ki zavirajo gorenje, mora biti čim manjša. Če se uporabljajo kemične snovi, ki zavirajo gorenje, njihova strupenost med uporabo in odstranjevanjem ne sme ogrožati zdravja otroka, njegovih skrbnikov ali okolja.
      
         Embalaža
      
      Vrečke iz mehke plastike, ki se uporabljajo za embalažo in imajo odprtino večjo od obsega glave otroka, ne smejo predstavljati nevarnosti zadušitve za otroka. Uporaba vrvic ali vrvi za zapiranje takšne ali samolepilne embalaže (npr. embalaže z oprijemljivo folijo) je prepovedana.
      Embalaža, ki vsebuje proizvode, ne sme predstavljati tveganja za zadušitev, ki nastane pri oviranju ustnih in nosnih dihalnih poti. Zato je treba plastično embalažo preluknjati, razen če mora biti proizvod zaščiten pred vlago..
      Vrečke morajo biti jasno označene z naslednjim ali enakovrednim opozorilom: „POZOR! Hranite embalažo izven dosega otrok, da preprečite nevarnost zadušitve.“ Opremljene morajo biti tudi z velikim, jasnim simbolom ali diagramom, ki prikazuje možno nevarnost.
      
         Identifikacija proizvajalca in uvoznika
      
      Proizvajalci (1) morajo navesti svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, na proizvodu ali, če to ni mogoče, podatke navesti na embalaži ali v spremnem dokumentu. V naslovu mora biti naveden center za stike, kjer je proizvajalec dosegljiv (2).
      Uvozniki (3) morajo navesti svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, na proizvodu ali, če to ni mogoče, podatke navesti na embalaži ali v spremnem dokumentu (4).
      
         POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE
      
      1.   SEDEŽI, KI SE PRITRDIJO NA STOL
      1.1   Področje uporabe
      
      Te varnostne zahteve veljajo za sedeže, ki se pritrdijo na stol in so namenjeni otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg. Ne veljajo za blazine, podloge ali druge proizvode, ki so namenjeni za zadrževanje otroka na stolu brez zviševanja sedečega položaja otroka.
      1.2   Varnostne zahteve
      
      
         Nevarnost zagozditve zaradi lukenj in špranj
      
      Sedeži, ki se pritrdijo na stol, morajo biti oblikovani in izdelani tako, da preprečujejo zagozditev katerega koli dela otrokovega telesa.
      
         Nevarnosti, povezane s prilagoditvijo višine sedeža, ki se pritrdi na stol
      
      Sedeži, ki se pritrdijo na stol, katerih višino sedečega predela je mogoče prilagoditi, morajo imeti mehanizme za zaskočitev, ki zadržijo sedež, ki se pritrdi na stol, v normalnem položaju. Nenamerno sproščanje mehanizmov za zaskočitev je treba preprečiti.
      
         Nevarnosti, povezane z gibljivimi deli
      
      Ko je sedež, ki se pritrdi na stol, nastavljen za normalno uporabo, ne sme biti dostopnih mest stiska ali udarca, ki bi lahko nastali pri premikanju sedeža, ki se pritrdi na stol, ali katerega koli dela sedeža, pri prenosu teže otroka na sedežu, ki se pritrdi na stol, ali pri uporabi zunanje sile (s strani drugega otroka ali, nehote, s strani skrbnika ali motornega mehanizma).
      Sedeži, ki se pritrdijo na stol in se lahko zložijo, morajo imeti mehanizem za zložitev, ki ga otrok ne more upravljati in ki ga skrbnik ne more nenamerno sprožiti. Sedežev, ki se pritrdijo na stol, ne sme biti mogoče namestiti za normalno uporabo brez vklopa mehanizma za zaskočitev.
      
         Nevarnost padca
      
      Ko je sedež, ki se pritrdi na stol, nastavljen za normalno uporabo, mora zagotoviti, da otrok ostane v sedežu in da se sedež ne prevrne, ko se otrok nagne v katero koli smer. Za preprečitev poškodb, ki nastanejo, če otrok vstane in pade ali zdrsne s sedeža, ki se pritrdi na stol, mora biti sedež oblikovan tako, da sistem za zadrževanje prepreči otroku, da vstane in pade ali zdrsne s sedeža.
      Sedež, ki se pritrdi na stol, mora biti opremljen s sistemom za zadrževanje, ki se lahko prilagodi glede na velikost otroka in mora vključevati vsaj varovalo v predelu pasu in mednožja. Sistema za zadrževanje ne sme biti mogoče uporabljati brez varovala v predelu mednožja.
      Sistem za zadrževanje, trakovi, pritrdišča in sistem za pričvrstitev ne smejo utrpeti trajne poškodbe, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje, kadar so izpostavljeni statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi sedeža, ki se pritrdi na stol.
      Pri namestitvi sedeža, ki se pritrdi na stol, za uporabo mora biti višina njegovega hrbtnega naslona ustrezno prilagojena. Prav tako mora biti sedež opremljen z dovolj visokima stranskima naslonoma za roke, ki zagotavljata, da otrok ostane v sedežu, ko se nagne v katero koli smer.
      
         Nevarnost zapletanja
      
      Vrvi, trakovi in podobni deli razen sistema za zadrževanje otroka in sistema za pritrditev stola, ki sta dostopna z notranje strani sedeža, ki se pritrdi na stol, so lahko največ tako dolgi, da z njimi ni mogoče napraviti nevarne zanke okrog otrokovega vratu.
      Monofilamenti se ne smejo uporabljati kot vrvi, trakovi in podobni deli, kot zanke ali kot šivalni sukanec.
      
         Nevarnost zadavljenja
      
      Za preprečitev nevarnosti zadavljenja sedeži, ki se pritrdijo na stol, ne smejo vsebovati majhnih delov, ne glede na to, ali se jih da odstraniti brez orodja ali ne, ki jih lahko otrok odtrga s svojo lastno močjo in so dovolj majhni, da jih lahko v celoti da v usta.
      Materiali za polnjenje, ki so lahko nevarni za zadavljenje, ne smejo biti dostopni z močjo otroka. Ne smejo predstavljati dodatne nevarnosti zadavljenja zaradi velikosti vsebovanih elementov ali ker ti elementi lahko postanejo dovolj majhni ali dostopni pod vplivom moči otroka.
      
         Nevarnost zaužitja
      
      Za preprečitev nevarnosti zaužitja sedeži, ki se pritrdijo na stol, ne smejo vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in lahko zaidejo v njegov požiralnik. Nikakor pa se ne smejo uporabljati strupeni materiali ali obloge.
      
         Nevarnost zadušitve
      
      Sedeži, ki se pritrdijo na stol, ne smejo vsebovati plastičnih delov, ki jih lahko otrok zagrabi in odtrga z lastno močjo. Ne smejo biti zaviti v neprodušno folijo, ki lahko prekrije otrokova usta in nos ter tako predstavlja nevarnost zadušitve.
      
         Nevarni robovi, koti in štrleči deli
      
      Vsi dostopni robovi, koti in štrleči deli sedeža, ki se pritrdi na stol, morajo biti zaobljeni in ne smejo vsebovati grobih grebenov ali ostrih robov.
      
         Površine
      
      Vse površine morajo biti do mere, ki je združljiva s funkcijami sedeža, ki se pritrdi na stol, dovolj gladke, da preprečujejo odrgnine, ureznine, praske, brazgotine, opekline in druge poškodbe, ki lahko nehote nastopijo med uporabo sedeža, ki se pritrdi na stol, ali zaradi obnašanja otroka.
      
         Strukturna celovitost
      
      Sedež, ki se pritrdi na stol, se ne sme zrušiti ali kazati kakršnih koli znakov poškodbe ali trajne deformacije, ki lahko ogroža njegovo varnost in normalno delovanje. Mehanizmi za prilagoditev višine sedeža, ki se pritrdi na stol, ne smejo omogočati spremembe izbrane višine zaradi mehanične obremenitve, kateri je sedež, ki se pritrdi na stol, izpostavljen ob razumni in predvidljivi uporabi.
      
         Sistem za pritrditev stola
      
      Sistem za pritrditev stola mora biti oblikovan tako, da se lahko sedež, ki se pritrdi na stol, prilagodi hrbtnemu naslonu in površini stola.
      Sistem za pritrditev stola, trakovi, pritrdišča in sistem za pričvrstitev se ne smejo zlomiti, zrahljati ali odtrgati od nosilcev zaradi mehanične obremenitve, kateri so izpostavljeni ob razumni in predvidljivi uporabi.
      
         Nevarnosti, povezane z neustrezno velikostjo
      
      V informacijah o proizvodu morajo biti določene ustrezne mere sedeža in hrbtnega naslona stolov, za katere je proizvod namenjen.
      1.3   Varnostne informacije, priročnik za uporabnike in označevanje
      
      Varnostne informacije morajo biti označene na proizvodu in vključene v navodilih za uporabo.
      Varnostne informacije morajo biti podane v pisni obliki v jezikih držav, v katerih se sedež, ki se pritrdi na stol, prodaja na drobno, in v sami po sebi razumljivih piktogramih. Vse oznake morajo ostati čitljive, pri čemer se etikete, ki se uporabljajo za označevanje, ne smejo zlahka odstraniti.
      
         Varnostne informacije
      
      Bistvene varnostne informacije je treba navesti na jasen in razumljiv način. Informacije morajo biti jasno prikazane in ostati vidne po pritrditvi sedeža na stol za odrasle in preden je otrok položen v sedež, ki se pritrdi na stol. Informacije morajo biti označene z opozorilom „POZOR!“ in vsebovati vsaj naslednja ali enakovredna sporočila:
      
                  —
               
               
                  „Nikoli ne pustite otroka brez nadzora.“
               
            
                  —
               
               
                  „Vedno uporabite sistem za zadrževanje otroka in sistem za pritrditev stola.“
               
            
                  —
               
               
                  „Pred uporabo vedno preverite varnost in stabilnost sedeža, ki se pritrdi na stol.“
               
            
                  —
               
               
                  „Ta proizvod je namenjen otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“
               
            
         Informacije o nakupu
      
      Potrošnik mora imeti možnost jasnega vpogleda v informacije o nakupu na prodajnem mestu. Vsebovati morajo vsaj naslednje informacije v pisni obliki in samo po sebi razumljivih piktogramih:
      
                  —
               
               
                  to ali enakovredno izjavo: „Ta proizvod je namenjen otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“
               
            
                  —
               
               
                  ustrezne mere stola za odrasle, sedeža in hrbtnega naslona.
               
            
         Priročnik za uporabnike
      
      Sedežu, ki se pritrdi na stol, mora biti priložen priročnik za uporabnike. Priročnik za uporabnike mora vsebovati:
      
                  —
               
               
                  naslednjo ali enakovredno izjavo: „POMEMBNO! SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.“;
               
            
                  —
               
               
                  navodila za pravilno in varno sestavo in uporabo sedeža, ki se pritrdi na stol;
               
            
                  —
               
               
                  informacije o vrstah stolov za odrasle, na katere je ali ni mogoče pritrditi sedeža, ki se pritrdi na stol.
               
            Opozorila v priročniku za uporabnike morajo biti označena z opozorilom „POZOR!“ in vsebovati vsaj naslednja ali enakovredna sporočila:
      
                  —
               
               
                  „Nikoli ne pustite otroka brez nadzora.“
               
            
                  —
               
               
                  „Vedno uporabite sistem za zadrževanje otroka in sistem za pritrditev stola.“
               
            
                  —
               
               
                  „Pred uporabo se prepričajte, da je sistem za pritrditev stola pravilno nameščen in prilagojen.“
               
            
                  —
               
               
                  „Pred uporabo vedno preverite varnost in stabilnost sedeža, ki se pritrdi na stol.“
               
            Priročnik za uporabnike mora vsebovati tudi naslednje informacije:
      
                  —
               
               
                  naslednjo ali enakovredno izjavo: „Ta proizvod je namenjen otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“;
               
            
                  —
               
               
                  ustrezne mere stola za odrasle, sedeža in hrbtnega naslona;
               
            
                  —
               
               
                  izjavo, da se sedež, ki se pritrdi na stol, ne sme uporabljati, če je kateri koli del zlomljen ali strgan ali če manjka;
               
            
                  —
               
               
                  izjavo, da se dodatki ali nadomestni deli razen tistih, ki jih je odobril proizvajalec, ne smejo uporabljati;
               
            
                  —
               
               
                  priporočila za čiščenje in vzdrževanje.
               
            2.   OTROŠKI STOLI
      2.1   Področje uporabe
      
      Te varnostne zahteve veljajo za otroške stole, namenjene otrokom, ki lahko sedijo pokonci brez pomoči. Ti vključujejo stolčke, stole (sestavni deli vključujejo: noge, sedež in hrbtni naslon) in naslanjače (sestavni deli vključujejo: sedež, hrbtni naslon in naslona za roke) za uporabo v notranjih in zunanjih prostorih. Vključeni so tudi gugalniki in zložljivi stoli. Zahteve veljajo tudi za večnamenske proizvode, ki se lahko pretvorijo v otroške stole. Poleg tega veljajo tudi za otroške stole, ki so opremljeni s koleščki. Proizvodi, ki združujejo funkcijo otroškega stola z drugo funkcijo (na primer skladiščenje), morajo prav tako izpolnjevati te zahteve.
      2.2   Varnostne zahteve
      
      
         Nevarnost zagozditve zaradi lukenj in špranj
      
      Otroški stoli morajo biti oblikovani in izdelani tako, da preprečujejo zagozditev udov, stopal in rok ter, kolikor je mogoče, zagozditev prstov v luknje in špranje.
      Zložljivi otroški stoli morajo biti oblikovani in izdelani tako, da preprečujejo zagozditev prstov.
      Otroški stoli ne smejo biti tako težki, da se lahko otrokova glava ali ud zagozdi pod njimi.
      
         Nevarnosti, povezane z gibljivimi deli
      
      Ko je otroški stol nastavljen za normalno uporabo v skladu z navodili proizvajalca, ne sme vsebovati nevarnih gibljivih delov.
      
         Tekalna kolesca in kolesa
      
      Otroški stoli, ki so opremljeni s kolesi ali tekalnimi kolesci, morajo biti oblikovani tako, da ne ogrožajo njihove stabilnosti.
      
         Nevarnost padca
      
      Otroški stoli morajo biti dovolj slabilni, da preprečujejo prevrnitev v katero koli smer, medtem ko je otrok na stolu.
      
         Stabilnost
      
      Otroški stoli morajo biti stabilni.
      
         Nevarnost zadavljenja
      
      Za preprečitev nevarnosti zadavljenja otroški stoli ne smejo vsebovati majhnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in jih v celoti da v usta. Materiali za polnjenje, ki so lahko nevarni za zadavljenje, ne smejo biti dostopni z močjo otroka. Ne smejo predstavljati dodatne nevarnosti zadavljenja zaradi velikosti vsebovanih elementov ali ker ti elementi lahko postanejo dovolj majhni ali dostopni pod vplivom moči otroka.
      
         Nevarnost zadušitve
      
      Otroški stoli ne smejo vsebovati plastičnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo. Ne smejo biti zaviti v neprodušno folijo, ki lahko prekrije otrokova usta in nos ter tako predstavlja nevarnost zadušitve.
      
         Nevarnost zaužitja
      
      Za preprečitev nevarnosti zaužitja otroški stoli ne smejo vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in lahko zaidejo v njegov požiralnik. Nikakor pa se ne smejo uporabljati strupeni materiali ali obloge.
      
         Površine
      
      Vse površine morajo biti do mere, ki je združljiva s funkcijami otroškega stola, dovolj gladke, da preprečujejo odrgnine, ureznine, praske, brazgotine, opekline in druge poškodbe, ki lahko nehote nastopijo med uporabo stola ali zaradi obnašanja otroka.
      
         Nevarni robovi
      
      Otroški stoli ne smejo imeti ostrih robov ali konic. Dostopni robovi in koti morajo biti zaobljeni ali poševno odrezani. Ne smejo imeti koničaste ali poudarjene površine, ki predstavlja nevarnost vboda.
      
         Strukturna celovitost
      
      Otroški stoli in njihovi sestavni deli, kot so sedež, hrbtni naslon in noge, morajo prenesti mehanično obremenitev, kateri so izpostavljeni ob razumni in predvidljivi uporabi.
      2.3   Varnostne informacije
      
      Opozorila in navodila za uporabo morajo staršem in skrbnikom prikazati, da lahko otroški stoli, če so postavljeni pod oknom, služijo kot stopnička in povzročijo, da otrok pade skozi okno.
      Varnostne informacije morajo biti podane v pisni obliki v jezikih držav, v katerih se otroški stol prodaja na drobno, in v sami po sebi razumljivih piktogramih. Vse oznake morajo ostati čitljive, pri čemer se etikete, ki se uporabljajo za označevanje, ne smejo zlahka odstraniti.
      3.   OTROŠKI VISOKI STOLI
      3.1   Področje uporabe
      
      Te varnostne zahteve veljajo za visoke stole, namenjene otrokom, ki lahko sedijo pokonci brez pomoči, od približno 6 do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg. Če so visoki otroški stoli oblikovani tako, da se lahko pretvorijo v otroške stole, morajo prav tako izpolnjevati varnostne zahteve, ki veljajo za otroške stole.
      Če se deli visokega stola lahko odstranijo (npr. pladenj ali naslon za noge), veljajo te varnostne zahteve tudi za visoki stol s temi deli ali brez njih.
      Proizvodi z visoko igralno vrednostjo morajo prav tako izpolnjevati zahteve Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) o varnosti igrač (na primer visoki stoli, ki se lahko pretvorijo v gugalnega konja).
      3.2   Varnostne zahteve
      
      
         Splošno
      
      Povezovalni vijaki za neposredno pritrjevanje (npr. samovrezni vijaki) se ne smejo uporabljati za sestavo katerega koli sestavnega dela, ki je oblikovan tako, da ga je mogoče odstraniti ali zrahljati med razstavljanjem visokega stola za prevoz ali shrambo.
      Izpostavljeni robovi in štrleči deli morajo biti zaobljeni ali poševno odrezani ter ne smejo vsebovati grobih grebenov ali ostrih robov.
      
         Nevarnost padca
      
      Za preprečitev poškodb, ki nastanejo, če otrok vstane in pade ali zdrsne z visokega stola, mora biti stol oblikovan tako, da sistem za zadrževanje prepreči otroku, da vstane in pade ali zdrsne iz stola.
      Visoki stol mora biti opremljen s sistemom za zadrževanje, ki se lahko prilagodi glede na velikost otroka in mora vključevati vsaj varovalo v predelu pasu in mednožja. Sistema za zadrževanje ne sme biti mogoče uporabljati brez varovala v predelu mednožja.
      Sistem za zadrževanje, trakovi, pritrdišča in sistem za pričvrstitev se ne smejo zlomiti, zrahljati ali odtrgati od nosilcev pod otrokovo notranjo in zunanjo silo.
      Pri oblikovanju sistema za zadrževanje je treba upoštevati vse možne otrokove gibe v visokem stolu.
      Višina hrbtnega naslona visokega stola mora biti ustrezno nastavljena. Prav tako mora biti stol opremljen z dovolj visokima stranskima naslonoma za roke, ki zagotavljata, da otrok ostane v stolu, ko se nagne v katero koli smer.
      Za preprečitev poškodb, ki nastanejo zaradi otrokovega potiskanja in/ali pritiskanja z nogami ob jedilno mizo in prizadevanja za vzvratni padec visokega stola, mora biti stol oblikovan tako, da njegova stabilnost izključuje nevarnost padca.
      
         Nevarnost zapletanja
      
      Na visokih stolih ne sme biti vrvi, trakov ali podobnih delov (razen sistema za zadrževanje), ki predstavljajo nevarnost zapletanja.
      
         Nevarnost zagozditve zaradi lukenj in špranj
      
      Visoki otroški stoli morajo biti oblikovani in izdelani tako, da preprečujejo zagozditev vseh delov otrokovega telesa.
      
         Nevarnosti, povezane z gibljivimi deli
      
      Za preprečitev nevarnosti udarca in mečkanja, se je treba izogibati mestom udarca in stiska. Če se tem mestom iz funkcionalnih razlogov ni mogoče izogniti, je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev varnosti teh mest.
      Vsak del visokega stola, ki se lahko zloži ali odstrani, mora biti zaskočen, tako da ga otrok, ki uporablja proizvod, ali drug otrok ne more sprostiti ali da ga odrasla oseba ne more nenamerno sprostiti.
      
         Mehanizmi za zaskočitev za zložljive visoke stole
      
      Mehanizmi za zaskočitev so potrebni za preprečevanje zložitve visokega stola, medtem ko se otroka polaga vanj ali jemlje iz njega.
      Za preprečitev nevarnosti, ki izhajajo iz nepravilne uporabe visokega stola, mora teža otroka, ki uporablja visoki stol, ali vsaj en mehanizem za zaskočitev, ki se med uporabo stola samodejno vklopi, preprečevati zložitev.
      Otrokom ne sme biti omogočeno, da nehote sprostijo ali upravljajo mehanizme za zaskočitev.
      Vsi mehanizmi za zaskočitev morajo še naprej delovati pravilno, ko so izpostavljeni statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
      
         Nevarnost zadavljenja
      
      Noben del, ki ga lahko otrok odstrani z lastno močjo, ne sme biti dovolj majhen, da ga lahko otrok v celoti da v usta. Noben sestavni del, ki se lahko odstrani brez uporabe orodja, ne sme biti tako majhen, da ga lahko otrok v celoti da v usta. Materiali za polnjenje, ki so lahko nevarni za zadavljenje, ne smejo biti dostopni z močjo otroka. Poleg tega ne smejo predstavljati dodatne nevarnosti zadavljenja zaradi velikosti vsebovanih elementov ali ker ti elementi lahko postanejo dovolj majhni in dostopni pod vplivom moči otroka.
      
         Sistem za zadrževanje
      
      Visoki stol mora biti oblikovan tako, da s pomočjo sistema za zadrževanje, ki vključuje varovalo za predel mednožja in vodoraven sestavni del, ali integralnega pasu varuje otroka v sedečem položaju ter preprečuje padce, ko otroci vstanejo in izgubijo ravnotežje. Če je visoki stol opremljen z nastavljivim hrbtnim naslonom, mora vključevati integralni pas.
      Statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola ne sme povzročiti trajne poškodbe varoval v predelu mednožja, pasov in jermenov integralnega pasu, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje.
      Kadar je visoki stol opremljen s pasom ali točkami za pripetje pasu, jim statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola ne sme povzročiti trajne poškodbe, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje.
      Če je priložen integralni ali običajni pas, mora biti prilagodljiv, pri čemer mu statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola ne sme povzročiti trajne poškodbe, ki lahko ogroža njegovo varnost in normalno delovanje.
      
         Stranska zaščita
      
      Visoki stol mora biti opremljen s stranskima naslonoma za roke ali drugimi vrstami stranske zaščite.
      
         Hrbtni naslon
      
      Visoki stol mora biti opremljen z dovolj visokim hrbtnim naslonom, ki zagotavlja, da otrok ostane v visokem stolu, ko se nagne v katero koli smer.
      
         Nastavljiv hrbtni naslon
      
      Mehanizem, ki omogoča nastavitev hrbtnega naslona visokega stola, ne sme prehajati iz enega položaja v drugega v primeru statične in dinamične mehanične obremenitve ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
      
         Tekalna kolesca in kolesa
      
      Visoki stoli, ki so opremljeni s kolesi ali tekalnimi kolesci, morajo biti oblikovani tako, da ne ogrožajo njihove stabilnosti.
      
         Strukturna celovitost
      
      Funkcije visokega stola morajo biti neoporečne, ko je izpostavljen statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
      Visoki stol se ne sme sesesti, mehanizem za zaskočitev pa mora ostati vklopljen v primeru statične in dinamične mehanične obremenitve ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
      
         Stabilnost
      
      Če se deli visokega stola lahko odstranijo (npr. pladenj ali naslon za noge), velja zahteva glede stabilnosti tudi za visoki stol s temi deli ali brez njih.
      Če je visoki stol izpostavljen statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi, se ne sme prevrniti vstran, nazaj ali naprej.
      3.3   Varnostne informacije, priročnik za uporabnike in označevanje
      
      
         Splošno
      
      Varnostne informacije morajo biti podane v pisni obliki v jezikih držav, v katerih se visoki stol prodaja na drobno, in v sami po sebi razumljivih piktogramih. Vse oznake morajo ostati čitljive, pri čemer se etikete, ki se uporabljajo za označevanje, ob razumni in predvidljivi uporabi ne smejo zlahka odstraniti.
      
         Varnostne informacije
      
      Varnostne informacije je treba navesti na jasen in razumljiv način. Označene morajo biti z opozorilom „POZOR!“ in vsebovati vsaj naslednja ali enakovredna sporočila:
      
                  —
               
               
                  „Nikoli ne pustite otroka brez nadzora.“
               
            
                  —
               
               
                  „Vedno uporabite sistem za zadrževanje.“
               
            
                  —
               
               
                  „Pred uporabo vedno preverite varnost in stabilnost visokega stola.“
               
            
         Informacije o nakupu
      
      Potrošnik mora imeti možnost jasnega vpogleda v informacije o nakupu na prodajnem mestu. Informacije morajo vsebovati vsaj naslednjo ali enakovredno izjavo v pisni obliki in samo po sebi razumljivem piktogramu: „Ta proizvod je namenjen otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“ Dodatne varnostne informacije morajo biti zagotovljene, če je proizvod mogoče spremeniti, na primer v igračo ali otroški stol, ki se lahko prilagodi otrokom v različnih stopnjah razvoja (proizvod, ki se razvija z otrokom).
      
         Oznake
      
      Visoki stoli morajo biti trajno označeni z naslednjim ali enakovrednim opozorilom: „POZOR! NE PUŠČAJTE OTROKA BREZ NADZORA.“ Poleg opozorila je treba uporabiti tudi primeren piktogram.
      
         Priročnik za uporabnike
      
      V priročniku za uporabnike morajo biti navedena navodila za uporabo visokega stola z izjavo „POMEMBNO! HRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO“ ali enakovredno izjavo.
      Navodila morajo vsebovati naslednja ali enakovredna opozorila z izjavo „POZOR!“:
      
                  —
               
               
                  „Ne puščajte otroka brez nadzora.“
               
            
                  —
               
               
                  „Ne uporabljajte visokega stola, dokler niso vsi sestavni deli pravilno nameščeni in prilagojeni.“
               
            Priročnik za uporabnike mora vsebovati tudi naslednji opozorili:
      
                  —
               
               
                  prepričajte se, da je vsak pas pravilno nameščen;
               
            
                  —
               
               
                  zavedajte se nevarnosti odprtega ognja ali drugih virov močne toplote, kot so električne peči, plinske peči itd., v bližini visokega stola.
               
            V priročniku za uporabnike morajo biti vključene tudi naslednje varnostne informacije:
      
                  —
               
               
                  sestavni načrt, seznam in/ali opis vseh delov in orodja, potrebnega za sestavo stola, ter diagram vijakov in drugih mehanizmov za zaskočitev;
               
            
                  —
               
               
                  izjava, da se visoki stol ne sme uporabljati, dokler otrok ne more sedeti pokonci brez pomoči;
               
            
                  —
               
               
                  izjava, da se visoki stol ne sme uporabljati, če je kateri koli del zlomljen, strgan ali če manjka;
               
            
                  —
               
               
                  priporočila za čiščenje in vzdrževanje.
               
            4.   STOLI, KI SE PRITRDIJO NA MIZO
      4.1   Področje uporabe
      
      Te varnostne zahteve veljajo za stole, ki se pritrdijo na mizo in so namenjeni otrokom, ki lahko sedijo pokonci brez pomoči (od 6 mesecev starosti) in tehtajo največ 15 kg.
      4.2   Varnostne zahteve
      
      
         Splošno
      
      Kadar je stol, ki se pritrdi na mizo, sestavljen za uporabo, mora biti sestavljen tako, da preprečuje vsakršno nevarnost uščipa, ureza ali rane za otroka in skrbnika.
      
         Nevarnost zagozditve zaradi lukenj in špranj
      
      Da bi se preprečila zagozditev, stoli, ki se pritrdijo na mizo, ne smejo vsebovati odprtih cevi, lukenj ali špranj, ki bi lahko poškodovale otroka.
      Oblika stolov, ki se pritrdijo na mizo, mora preprečevati padec otroka skozi luknje in špranje.
      
         Nevarni robovi, koti in štrleči deli
      
      Vsi dostopni robovi, koti in štrleči deli stola, ki se pritrdi na mizo, morajo biti zaobljeni in poševno odrezani ter ne smejo vsebovati grobih grebenov ali ostrih robov.
      
         Nevarnost zadavljenja
      
      Za preprečitev nevarnosti zadavljenja stoli ne smejo vsebovati majhnih delov, ne glede na to, ali se jih da odstraniti brez orodja ali ne, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in ki so dovolj majhni, da jih lahko v celoti da v usta.
      Materiali za polnjenje, ki so lahko nevarni za zadavljenje, ne smejo biti dostopni z močjo otroka. Poleg tega ne smejo predstavljati dodatne nevarnosti zadavljenja zaradi velikosti vsebovanih elementov ali ker ti elementi lahko postanejo dovolj majhni in dostopni pod vplivom moči otroka.
      
         Nevarnost zaužitja
      
      Za preprečitev nevarnosti zaužitja, ki izhaja iz nepravilne uporabe stola, ki se pritrdi na mizo, stol ne sme vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in lahko zaidejo v otrokov požiralnik.
      
         Nevarnost zadušitve
      
      Stoli ne smejo vsebovati plastičnih delov, ki jih lahko otrok zagrabi in odtrga z lastno močjo. Ne smejo biti zaviti v neprodušno folijo, ki lahko prekrije otrokova usta in nos ter tako predstavlja nevarnost zadušitve.
      
         Samovrezni vijaki
      
      Povezovalni vijaki (npr. samovrezni vijaki) se ne smejo uporabljati za pritrjevanje katerega koli sestavnega dela, ki je oblikovan tako, da ga je mogoče odstraniti ali zrahljati med razstavljanjem stola, ki se pritrdi na mizo, za prevoz ali shrambo.
      
         Nevarnosti, povezane z gibljivimi deli
      
      Ko je stol, ki se pritrdi na mizo, nastavljen za normalno uporabo v skladu z navodili proizvajalca, ne sme vsebovati nevarnih gibljivih delov.
      
         Nevarnost padca
      
      Za preprečitev poškodb, ki nastanejo, če otrok vstane in pade ali zdrsne s stola, ki se pritrdi na mizo, mora biti stol oblikovan tako, da sistem za zadrževanje prepreči otroku, da vstane in pade ali zdrsne iz stola.
      Stol, ki se pritrdi na mizo, mora biti opremljen s sistemom za zadrževanje, ki se prilagodi velikosti otroka in mora vključevati vsaj varovalo v predelu pasu in mednožja. Sistema za zadrževanje ne sme biti mogoče uporabljati brez varovala v predelu mednožja.
      Sistem za zadrževanje, trakovi, pritrdišča in sistem za pričvrstitev se ne smejo zlomiti, zrahljati ali odtrgati od nosilcev pod otrokovo notranjo in zunanjo silo.
      Pri oblikovanju sistema za zadrževanje je treba upoštevati vse možne otrokove gibe v stolu, ki se pritrdi na mizo.
      Pri namestitvi stola, ki se pritrdi na mizo, za uporabo mora biti višina hrbtnega naslona ustrezno nastavljena. Prav tako mora biti stol opremljen z dovolj visokima stranskima naslonoma za roke, ki zagotavljata, da otrok ostane v stolu, ko se nagne v katero koli smer.
      
         Nasloni za noge
      
      Nasloni za noge ne smejo biti priloženi.
      
         Odstranljivi stoli
      
      Če je stol mogoče odstraniti z okvirja, morajo biti oblikovane tudi pričvrstitvene naprave, ki pritrdijo stol na okvir in preprečujejo, da se stol nehote loči od okvirja.
      Stol mora ostati pritrjen na okvir, ko je izpostavljen mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi stola, ki se pritrdi na mizo.
      
         Strukturna celovitost
      
      Statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi stola, ki se pritrdi na mizo, ne sme povzročiti trajne poškodbe, ki lahko ogroža varnost in normalno delovanje stola, ki se pritrdi na mizo.
      
         Pritrdišča
      
      Pritrdišča morajo zagotoviti, da se stol, ki se pritrdi na mizo, ob pritrditvi na nosilno površino ne premika ob razumni in predvidljivi uporabi. Pritrdišča stola, ki se pritrdi na mizo, morajo biti odporna na poskakovanje.
      
         Stabilnost
      
      Stoli, ki se pritrdijo na mizo, se ne smejo zložiti ali prevrniti pri statični in dinamični mehanični obremenitvi, kateri so izpostavljeni ob razumni in predvidljivi uporabi.
      4.3   Varnostne informacije, priročnik za uporabnike in označevanje
      
      
         Splošno
      
      Varnostne informacije morajo biti označene na proizvodu in vključene v navodilih za uporabo.
      Varnostne informacije morajo biti podane v pisni obliki v jezikih držav, v katerih se stol, ki se pritrdi na mizo, prodaja na drobno, in v sami po sebi razumljivih piktogramih. Vse oznake morajo ostati čitljive, pri čemer se etikete, ki se uporabljajo za označevanje, ne smejo zlahka odstraniti.
      
         Informacije o nakupu
      
      Potrošnik mora imeti možnost jasnega vpogleda v informacije o nakupu na prodajnem mestu. Informacije morajo vsebovati najmanj naslednje informacije v pisni obliki in samo po sebi razumljivih piktogramih:
      
                  —
               
               
                  to ali enakovredno izjavo: „Ta proizvod je namenjen otrokom, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“,
               
            
                  —
               
               
                  ustrezne mere nosilne površine, na katero se lahko stol pritrdi.
               
            Podane morajo biti tudi naslednje informacije:
      
                  —
               
               
                  „Ta stol, ki se pritrdi na mizo, ni primeren za uporabo z vsemi mizami. Ne uporabljajte ga s steklenimi mizami, mizami z nestabilnim površjem, zložljivimi mizami, mizami z eno nogo, igralnimi mizami ali mizami za taborjenje.“
               
            
         Oznake
      
      Stol, ki se pritrdi na mizo, mora biti jasno in trajno označen z:
      
                  —
               
               
                  opozorilom „POZOR! Nikoli ne pustite otroka brez nadzora“, ki mora biti vidno ob uporabi stola, ki se pritrdi na mizo,
               
            
                  —
               
               
                  opozorilom „POZOR! Vedno uporabite sistem za zadrževanje otroka in sistem za pritrditev na mizo.“,
               
            
                  —
               
               
                  opozorilom „POZOR! Pred uporabo vedno preverite varnost in stabilnost stola, ki se pritrdi na mizo.“,
               
            
                  —
               
               
                  izjavo „Največja dovoljena teža: 15 kg“.
               
            
         Priročnik za uporabnike
      
      Navodila za pravilno in varno sestavljanje in uporabo stola, ki se pritrdi na mizo, morajo biti vključena v priročniku za uporabnike. Ta navodila morajo biti točna in nedvoumna ter morajo vključevati vsaj naslednje ali enakovredne izjave:
      
                  —
               
               
                  „Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Vaš otrok se lahko poškoduje, če ne boste sledili navodilom.“
               
            
                  —
               
               
                  „Ta stol, ki se pritrdi na mizo, ni primeren za otroke, ki ne morejo sedeti pokonci brez pomoči.“
               
            
                  —
               
               
                  „POZOR! Nikoli ne pustite otroka brez nadzora.“
               
            
                  —
               
               
                  „Vedno uporabite sistem za zadrževanje otroka in sistem za pritrditev na mizo.“
               
            
                  —
               
               
                  „Pred uporabo vedno preverite varnost in stabilnost stola, ki se pritrdi na mizo.“
               
            
                  —
               
               
                  „Ta stol, ki se pritrdi na mizo, ni primeren za uporabo z vsemi mizami. Ne uporabljajte ga s steklenimi mizami, mizami z nestabilnim površjem, zložljivimi mizami, mizami z eno nogo, igralnimi mizami ali mizami za taborjenje.“
               
            
                  —
               
               
                  „Prepričajte se, da se miza ne bo prevrnila, ko je stol, ki je nanjo pritrjen, v uporabi.“
               
            
                  —
               
               
                  „Na nosilni površini ne uporabljajte miznih prtov ali drugih predmetov, ki lahko vplivajo na pravilno delovanje pritrdišč. Struktura in površina mize morata biti čisti in suhi.“
               
            
                  —
               
               
                  „Tega stola, ki se pritrdi na mizo, ne smejo uporabljati otroci, ki tehtajo več kot 15 kg.“
               
            
                  —
               
               
                  „Redno preverjajte pritrdilne vijake in jih po potrebi zategnite.“
               
            
                  —
               
               
                  „POZOR! Stola, ki se pritrdi na mizo, ne uporabljajte, če je kateri koli sestavni del zlomljen ali če manjka.“
               
            
                  —
               
               
                  „Ne uporabljajte nadomestnih delov razen tistih, ki jih je odobril proizvajalec ali distributer.“
               
            
                  —
               
               
                  „Stola, ki se pritrdi na mizo, ne pritrjujte na mestu, kjer se lahko otrok z nogami odrine od predela mize, drugega stola ali predmeta, saj to lahko povzroči, da se stol loči od mize.“
               
            Navedene morajo biti ustrezne mere nosilne površine.
      
         (1)  Kot je opredeljeno v členu R1 poglavja R1 Priloge I k Sklepu št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 218, 13.8.2008, str. 82).
      
         (2)  Kot je določeno v členu R2 poglavja R2 Priloge I k Sklepu št. 768/2008/ES.
      
         (3)  Kot je opredeljeno v členu R1 poglavja R1 Priloge I k Sklepu št. 768/2008/ES.
      
         (4)  Kot je določeno v členu R4 poglavja R2 Priloge I k Sklepu št. 768/2008/ES.
      
         (5)  UL L 170, 30.6.2009, str. 1.