CELEX: 51998PC0229
Language: el
Date: 1998-04-15
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την περίοδο 1999-2003 σχετικά με την πρόληψη των κακώσεων στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας

C Ø154/14              EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     19.5.98
                                                                     II
                                                      (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                           EPITROPH
               Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia th
               q~spish koinotikoý prográmmatow dráshw gia thn peròodo 1999-2003 sxetiká me thn prölhch tvn
                                kak×sevn sto plaòsio thw dráshw ston tom~a thw dhmösiaw ygeòawØ(Î)
                                                               (98/C 154/08)
                                              (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                  COM(1998) 229 telikö — 97/0132(COD)
               (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA, parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                          stiw 16 Aprilòoy 1998)
               (Î)ÙEE C Ø202 thw 2.7.1997, s. 20.
                         ARXIKH PROTASH                                                       TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS                             TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,                                                        EYRVPAçKHS ENVSHS,
üExontaw ypöch:                                                           üExontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai                  th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to árqro 129 parágrafow 4 pr×th peròptvsh,                          idòvw to árqro 129 parágrafow 4 pr×th peròptvsh,
thn prötash thw Epitropþw,                                                thn prötash thw Epitropþw,
th gnvmodöthsh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epi-                        th gnvmodöthsh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epi-
tropþw,                                                                   tropþwØ(Î),
th gnvmodöthsh thw Epitropþw tvn Periferei×n,                             th gnvmodöthsh thw Epitropþw tvn Periferei×nØ(Ï),
Apofasòzontaw sýmfvna me th diadikasòa toy árqroy                         Apofasòzontaw sýmfvna me th diadikasòa toy árqroy
189ØB thw synqþkhw,                                                       189ØB thw synqþkhw,
Ektim×ntaw:                                                               Ektim×ntaw:
  (1)Ùöti oi traymatismoò pr~pei na qevrhqoýn vw mòa apö
      tiw kyriöterew plhg~w gia thn ygeòa se ölh thn Koinö-
      thta, öpvw anaf~retai sto árqro 129, kai apoteloýn
      q~ma meòzonow shmasòaw gia to koinö·
                                                                          (Î)ÙEE C Ø19 thw 21.1.1998.
                                                                          (Ï)ÙEE C Ø379 thw 15.12.1997.
 ---pagebreak--- 19.5.98                 EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø154/15
                         ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
  (2)Ùöti, sýmfvna me to stoixeòo j) toy árqroy 3 thw syn-
      qþkhw, h koinotikþ drásh perilambánei symbolþ sthn
      epòteyjh ychloý epip~doy prostasòaw thw ygeòaw·
  (3)Ùöti to árqro 129 anagnvròzei rhtá thn armodiöthta
      thw Koinöthtaw se aytön ton tom~a, me thn enqár-
      rynsh thw synergasòaw metajý tvn krat×n mel×n kai,
      an xreiasteò, me thn ypostþrijh tvn energei×n toyw, me
      thn pro×qhsh toy syntonismoý tvn politik×n kai
      programmátvn toyw kai thn epidòvjh synergasòaw me
      tròta kráth kai dieqneòw organismoýw poy droyn ston
      tom~a thw dhmösiaw ygeòaw· öti h koinotikþ drásh
      pr~pei na apobl~pei sthn prölhch asqenei×n kai thn
      pro×qhsh thw ekpaòdeyshw kai enhm~rvshw se q~mata
      ygeòaw·
  (4)Ùöti sto cþfisma toy Symboylòoy kai tvn ypoyrg×n            (4)Ùöti sto cþfisma toy Symboylòoy kai tvn ypoyrg×n
      Ygeòaw, synerxom~nvn sta plaòsia toy Symboylòoy thw            Ygeòaw, synerxom~nvn sta plaòsia toy Symboylòoy thw
      27hw Maı̌oy 1993, sxetiká me th mellontikþ drásh               27hw Maı̌oy 1993, sxetiká me th mellontikþ drásh
      ston tom~a thw dhmösiaw ygeòawØ(Î) epibebai×qhke h             ston tom~a thw dhmösiaw ygeòawØ(Ð) epibebai×qhke h
      anágkh gia thn análhch miaw koinotikþw dráshw poy              anágkh gia thn análhch miaw koinotikþw dráshw poy
      qa ~xei vw stöxo thn prosqþkh zvþw sta xrönia kai              qa ~xei vw stöxo thn prosqþkh zvþw sta xrönia kai
      xrönvn sth zvþ kai thn epilogþ tvn tom~vn gia thn              xrönvn sth zvþ kai thn epilogþ tvn tom~vn gia thn
      efarmogþ parömoivn energei×n, lambánontaw ypöch                efarmogþ parömoivn energei×n, lambánontaw ypöch
      thn katallhlöthtá toyw gia thn análhch prolhptikþw             thn katallhlöthtá toyw gia thn análhch prolhptikþw
      dráshw·                                                        dráshw·
  (5)Ùöti to Eyrvpaõkö Koinoboýlio, sto cþfismá toy sxe-         (5)Ùöti to Eyrvpaõkö Koinoboýlio, sto cþfismá toy sxe-
      tiká me thn politikþ gia th dhmösia ygeòa metá to              tiká me thn politikþ gia th dhmösia ygeòa metá to
      Mástrixt stiw 18 Noembròoy 1993Ø(Ï) kaleò thn Epi-             Mástrixt stiw 18 Noembròoy 1993Ø(Ñ) kaleò thn Epi-
      tropþ na anaptýjei kai na efarmösei en~rgeiew gia thn          tropþ na anaptýjei kai na efarmösei en~rgeiew gia thn
      prölhch tvn atyxhmátvn·                                        prölhch tvn atyxhmátvn·
  (6)Ùöti h Epitropþ, sthn anakoònvsþ thw thw 24hw Noem-         (6)Ùöti h Epitropþ, sthn anakoònvsþ thw thw 24hw Noem-
      bròoy 1993 gia to plaòsio dráshw ston tom~a thw                bròoy 1993 gia to plaòsio dráshw ston tom~a thw
      dhmösiaw ygeòawØ(Ð) anagnvròzei toyw ekoýsioyw kai mh          dhmösiaw ygeòaw anagnvròzei toyw ekoýsioyw kai mh
      traymatismoýw kai atyxþmata vw tom~a proteraiö-                traymatismoýw kai atyxþmata vw tom~a proteraiö-
      thtaw gia thn análhch energei×n sta plaòsia thw                thtaw gia thn análhch energei×n sta plaòsia thw
      dhmösiaw ygeòaw·                                               dhmösiaw ygeòaw· öti, h Epitropþ, sthn anakoònvsþ
                                                                     thwØ(Ò) thw 28hw Ianoyaròoy 1998 sxetiká me to genikö
                                                                     plaòsio gia tiw koinotik~w drasthriöthtew yp~r tvn
                                                                     katanalvt×n entöpise ta oikiaká atyxþmata kai ta
                                                                     atyxþmata katá tiw drasthriöthtew anacyxþw vw
                                                                     tom~a proteraiöthtaw gia .Ø.Ø. thn pragmatopoòhsh
                                                                     energei×n·
(Î)ÙEE C Ø174 thw 25.6.1993, s. 1.                             (Ð)ÙEE C Ø174 thw 25.6.1993, s. 1.
(Ï)ÙEE C Ø329 thw 6.12.1993, s. 375.                           (Ñ)ÙEE C Ø329 thw 6.12.1993, s. 375.
(Ð)ÙCOM(93) 559 telikö thw 24.11.1993.                         (Ò)ÙCOM(93) 559 telikö thw 24.11.1993 kai
                                                                   COM(97) 684 telikö thw 28.1.1998.
 ---pagebreak--- C Ø154/16               EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 19.5.98
                          ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
  (7)Ùöti to Eyrvpaõkö Koinoboýlio kai to Symboýlio, sthn         (7)Ùöti to Eyrvpaõkö Koinoboýlio kai to Symboýlio, sthn
      apöfasþ toyw 3092/94/EKØ(Ñ), kaqi~rvsan ~na koino-              apöfasþ toyw 3092/94/EKØ(Ó), kaqi~rvsan ~na koino-
      tikö sýsthma plhroförhshw sxetiká me oikiaká aty-               tikö sýsthma plhroförhshw sxetiká me oikiaká aty-
      xþmata kai ta atyxþmata katá tiw drasthriöthtew                 xþmata kai ta atyxþmata katá tiw drasthriöthtew
      anacyxþw kai öti pr~pei na ypárjei stenöw syntoni-              anacyxþw (EHLASS) to opoòo ~lhje sta t~lh toy 1997
      smöw metajý toy en lögv systþmatow kai thw                      kai öti to Symboýlio thw 3hw Noembròoy 1997 ajiolö-
      paroýsaw apöfash·                                               ghse qetiká to sýsthma kai ej~frase thn epiqymòa na
                                                                      synexisteò me kápoiew belti×seiw kai öti synep×w h
                                                                      paroýsa apöfash pr~pei na enisxýsei, na belti×sei
                                                                      kai na epekteònei to lögv sýsthma· öti h syllogþ tvn
                                                                      dedom~nvn kai h xrhsimopoioýmenh meqodologòa apö
                                                                      aytö to n~o sýsthma pr~pei na prosanatolistoýn ~tsi
                                                                      ×ste na epixeirhqeò h paragvgþ koinotik×n stati-
                                                                      stik×n·
                                                                (7a)Ø(n~a)ÚÙöti o megálow ariqmöw traymatism×n poy pro-
                                                                kaloýntai káqe xröno sthn Eyr×ph synistá terástiew
                                                                ap×leiew anqr×pinoy dynamikoý me anypolögistew oikono-
                                                                mik~w allá kai koinvnik~w syn~peiew töso sto epòpedo tvn
                                                                krat×n mel×n öso kai se koinotikö epòpedo·
                                                                (7b)Ø(n~a)ÚÙöti h prölhch kai h synepaköloyqh meòvsh
                                                                toy ariqmoý tvn traymatism×n pr~pei na apoteloýn prote-
                                                                raiöthta sto plaòsio tvn energei×n poy pragmatopoieò h
                                                                Koinöthta ston tom~a thw dhmösiaw ygeòaw, idòvw lögv toy
                                                                megáloy oikonomikoý kai koinvnikoý of~loyw poy qa pro-
                                                                kýcei apö to prögramma aytö, to opoòo ~xei epipl~on
                                                                áristh sx~sh köstoyw/apotelesmatiköthtaw·
  (8)Ùöti, sýmfvna me tiw arx~w thw epikoyriköthtaw kai thw
      analogiköthtaw poy probl~pontai sto árqro 3ØB thw
      synqþkhw, oi en~rgeiew gia thn prölhch tvn traymati-
      sm×n pr~pei na analambánontai se epòpedo Koinö-
      thtaw möno ötan kai eföson, lögv toy eýroyw tvn
      apotelesmátvn, krònetai öti aytö qa þtan kalýtero·
      öti to parön prögramma qa prosd×sei koinotikþ pro-
      stiq~menh ajòa syndyázontaw tiw drasthriöthtew poy
      ~xoyn þdh analhfqeò, sxetiká memonvm~na, se eqnikö
      epòpedo kai epitr~pontaw thn allhlosymplþrvsþ toyw
      me shmantiká apotel~smata gia to sýnolo thw Koinö-
      thtaw, qa symbállei sthn enòsxysh thw allhleggýhw
      kai thw synoxþw thw Koinöthtaw, qa odhgþsei de, öpoy
      anagnvròzetai h anágkh, sthn kaqi~rvsh protýpvn
      vw prow tiw orq~w praktik~w·
                                                                (8a)Ø(n~a)ÚÙöti oi en~rgeiew gia th meòvsh tvn traymati-
                                                                sm×n pr~pei na aforoýn m~tra prölhchw kai meòvshw
                                                                ayt×n poy symbaònoyn kyròvw sta paidiá, stoyw n~oyw, stiw
                                                                gynaòkew kai stoyw hlikivm~noyw eòte ekoýsia eòte akoýsia,
                                                                eòte apö aytoktonòa eòte apö aytotraymatismö·
(Ñ)ÙEE L Ø331 thw 21.12.1994, s. 1.                             (Ó)ÙEE L Ø331 thw 21.12.1994, s. 1.
 ---pagebreak--- 19.5.98            EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø154/17
                      ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                             (8b)Ø(n~a)ÚÙöti mòa aparaòthth proÿpöqesh gia thn efar-
                                                             mogþ toy prográmmatow ~gkeitai sth leitoyrgòa enöw koi-
                                                             notikoý systþmatow syllogþw plhrofori×n poy qa ba-
                                                             sòzetai, gia men toyw traymatismoýw poy prokaloýntai
                                                             ekoýsia þ akoýsia, sthn enòsxysh, sth beltòvsh kai sthn
                                                             ep~ktash toy pr×hn koinotikoý systþmatow plhroförhshw
                                                             sxetiká me ta oikiaká atyxþmata kai ta atyxþmata katá
                                                             tiw drasthriöthtew anacyxþw (EHLASS), gia de tiw ayto-
                                                             ktonòew kai/þ toyw aytotraymatismoýw, sth dhmioyrgòa kai
                                                             sthn anáptyjh enöw systþmatow syllogþw plhrofori×n me
                                                             básh thn apokthqeòsa empeiròa apö th leitoyrgòa tvn koi-
                                                             notik×n diktývn·
                                                             (8g)Ø(n~a)ÚÙöti h dhmioyrgòa kai h anáptyjh systhmátvn
                                                             kai diktývn syllogþw plhrofori×n ston tom~a thw prö-
                                                             lhchw tvn traymatism×n den qògoyn thn tþrhsh tvn
                                                             nomik×n diatájevn ston tom~a thw prostasòaw tvn dedo-
                                                             m~nvn, akömh kai m~sv thw kaqi~rvshw mhxanism×n poy
                                                             ejasfalòzoyn thn empisteytiköthta kai thn asfáleiá toyw,
                                                             sýmfvna me tiw diatájeiw thw odhgòawØ(Ô) thw 24hw Oktv-
                                                             bròoy 1995 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Sym-
                                                             boylòoy gia thn prostasòa tvn fysik×n pros×pvn ~nanti
                                                             thw epejergasòaw dedom~nvn prosvpikoý xaraktþra kai
                                                             gia thn eleýqerh kykloforòa tvn dedom~nvn ayt×n·
                                                             (8d)Ø(n~a)ÙÚöti ~xei prvtarxikþ shmasòa gia th mel~th
                                                             tvn traymatism×n kai gia ton kaqorismö deikt×n ygeòaw
                                                             sxetiká me tiw oikiak~w drasthriöthtew, tiw drasthriöthtew
                                                             anacyxþw kai th dianohtikþ ygeòa, öpvw anaf~rontai sthn
                                                             apöfash 1400/97/EKØ(Õ) toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy
                                                             kai toy Symboylòoy, thw 30þw Ioynòoy 1997, gia th q~spish
                                                             koinotikoý prográmmatow dráshw sxetiká me thn parako-
                                                             loýqhsh thw ygeòaw sto plaòsio thw dráshw ston tom~a thw
                                                             dhmösiaw ygeòaw (1997-2001), h syllogþ kai h antallagþ
                                                             plhrofori×n na gònetai sth básh sygkròsimvn kai sym-
                                                             bat×n stoixeòvn sxetiká me toyw ekoýsioyw þ akoýsioyw
                                                             traymatismoýw kaq×w me tiw aytoktonòew þ toyw aytotray-
                                                             matismoýw·
                                                             (8e)Ø(n~o)ÚÙöti ta paidiá kai oi gynaòkew apoteloýn katá
                                                             kýrio lögo tiw pio eyálvtew kathgoròew se traymatismoýw
                                                             apö prájeiw bòaw:
                                                             (8st)Ø(n~o)ÚÙöti h bòa stoyw aqlhtikoýw x×royw apoteleò
                                                             aitòa poll×n traymatism×n·
 (9)Ùöti pr~pei na provqhqeò h synergasòa me dieqneòw
     organismoýw poy drasthriopoioýntai ston tom~a thw
     dhmösiaw ygeòaw, öpvw epòshw kai me tròtew x×rew·
                                                             (Ô)ÙEE L Ø281 thw 23.11.1995, s. 31.
                                                             (Õ)ÙEE L Ø193 thw 22.7.1997, s. 1.
 ---pagebreak--- C Ø154/18          EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 19.5.98
                     ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
(10)Ùöti, me thn paroxþ ypostþrijhw gia thn kalýterh
     gn×sh kai katanöhsh toy q~matow thw prölhchw tray-
     matism×n kai thn eyreòa diádosh tvn sxetik×n plhro-
     fori×n, me thn ejasfálish beltivm~nhw dynatöthtaw
     sýgkrishw tvn plhrofori×n ston en lögv tom~a kai
     thn anáptyjh energei×n poy qa symplhr×noyn ta
     ypárxonta koinotiká prográmmata kai tiw en~rgeiew,
     apofeýgontaw taytöxrona áskopew epikalýceiw, to
     prögramma qa symbálei sthn epòtyjh tvn stöxvn thw
     Koinöthtaw poy kaqoròzontai sto árqro 129 thw syn-
     qþkhw·
                                                            (10a)Ø(n~o)ÚÙöti h pragmatopoòhsh tvn koinotik×n ener-
                                                            gei×n ston tom~a thw prölhchw kai thw meòvshw tvn tray-
                                                            matism×n pr~pei na lambánei ypöch tiw synafeòw ereynh-
                                                            tik~w drasthriöthtew toy koinotikoý prográmmatow
                                                            plaisòoy gia thn ~reyna kai thn texnologikþ anáptyjh kai
                                                            idòvw to prögramma thlematikþw ston tom~a thw dhmösiaw
                                                            ygeòaw sxetiká me th diádosh tvn plhrofori×n allá kai
                                                            tvn meqödvn katártishw·
                                                            (10b)Ø(n~a)ÚÙöti oi koinotik~w en~rgeiew gia thn prölhch
                                                            tvn traymatism×n pr~pei na lambánoyn geniká ypöch tiw
                                                            efarmog~w thw thlematikþw ston tom~a thw ygeòaw·
                                                            (10g)Ø(n~a)ÚÙöti h pragmatopoòhsh tvn energei×n gia thn
                                                            prölhch tvn traymatism×n pr~pei na syntonòzetai stená
                                                            me tiw en~rgeiew toy koinotikoý prográmmatow plaisòoy gia
                                                            th statistikþ plhroförhsh, ta sx~dia koinoý endiaf~-
                                                            rontowØ(Ö) toy prográmmatow gia thn thlematikþ antallagþ
                                                            dedom~nvn metajý dioikþsevn (IDA)·
                                                            (10d)Ø(n~a)ÚÙöti o kanonismöw 322/97/EK toy Symboylòoy
                                                            o opoòow oròzei to plaòsio gia thn paragvgþ koinotik×n
                                                            statistik×n kai thn eyqýnh tvn eqnik×n arx×n kai thw
                                                            koinotikþw arxþw gia thn paragvgþ koinotik×n stati-
                                                            stik×n, perigráfei tiw leptom~reiew gia th syllogþ kai thn
                                                            paragvgþ koinotik×n statistik×n· öti oi statistik~w
                                                            aiti×n qanátoy, symperilambanom~nvn tvn oikiak×n aty-
                                                            xhmátvn kai tvn atyxhmátvn katá tiw drasthriöthtew
                                                            anacyxþw kai tvn aytoktoni×n, kaq×w kai oi statistik~w
                                                            ergatik×n kai troxaòvn atyxhmátvn apoteloýn m~row toy
                                                            prográmmatow plaisòoy gia tiw koinotik~w statistik~w gia
                                                            thn peròodo 1998-2002·
                                                            (10e)Ø(n~a)ÚÙöti h syllogþ tvn plhrofori×n kai h prag-
                                                            matopoòhsh tvn energei×n gia thn prölhch tvn ekoýsivn
                                                            traymatism×n pr~pei na syntonòzontai stená me tiw en~r-
                                                            geiew poy pragmatopoioýntai sto plaòsio thw prvto-
                                                            boylòaw DAPHNE (ÎÍ) gia thn katapol~mhsh thw bòaw katá
                                                            tvn paidi×n, tvn n~vn kai tvn gynaik×n·
                                                            (Ö)ÙEE C Ø54 thw 21.2.1998, s. 3.
                                                            (ÎÍ)ÙEE C Ø136 thw 1.5.1997.
 ---pagebreak--- 19.5.98                 EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                C Ø154/19
                         ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
(11)Ùöti, prokeim~noy na ayjhqeò h ajòa kai o antòktypow
      toy prográmmatow, pr~pei na gònetai synexþw ajiolö-
      ghsh tvn energei×n poy pragmatopoioýntai, me idi-
      aòterh ~mfash sthn apotelesmatiköthta kai thn
      epòteyjh tvn stöxvn poy ~xoyn teqeò kaq×w kai, öpoy
      xreiázetai, th lþch diorqvtik×n m~trvn 7
                                                               (11a)Ø(n~a)ÚÙöti stiw 20 Dekembròoy 1994 epeteýxqh sym-
                                                               fvnòa gia ~na modus vivendi metajý toy Eyrvpaõkoý Koino-
                                                               boylòoy, toy Symboylòoy kai thw Epitropþw sxetiká me ta
                                                               ektelestiká m~tra tvn prájevn poy qespòzontai me th dia-
                                                               dikasòa toy árqroy 189ØB thw synqþkhw
(12)Ùöti aytþ h apöfash probl~pei ~na oikonomikö               (12)Ùöti aytþ h apöfash probl~pei ~na oikonomikö
      plaòsio, to opoòo qa apoteleò to kýrio shmeòo ana-              plaòsio, to opoòo qa apoteleò to kýrio shmeòo ana-
      foráw gia thn armödia epò toy proÿpologismoý arxþ               foráw gia thn armödia epò toy proÿpologismoý arxþ
      katá th diárkeia thw etþsiaw diadikasòaw epò toy pro-           katá th diárkeia thw etþsiaw diadikasòaw epò toy pro-
      ÿpologismoý, sto pneýma toy shmeòoy I thw dþlvshw               ÿpologismoý, sto pneýma toy shmeòoy I thw dþlvshw
      toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy, toy Symboylòoy kai                 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy, toy Symboylòoy kai
      thw Epitropþw thw 6hw Martòoy 1995Ø(Ò).                         thw Epitropþw thw 6hw Martòoy 1995Ø(ÎÎ).
(13)Ùöti oi dhmosionomik~w prooptik~w thw Koinöthtaw
      isxýoyn ~vw to 1999 kai öti sth syn~xeia qa pr~pei na
      anaqevrhqoýn·
(14)Ùöti to prögramma aytö pr~pei na eònai pentaetoýw
      diárkeiaw prokeim~noy na ypárxei arketöw xrönow gia
      thn efarmogþ tvn energei×n, ×ste na epiteyxqoýn oi
      stöxoi poy ~xoyn teqeò,
EJEDVSAN THN PAROYSA APOFASH:
                              üArqro 1                                                       üArqro 1
                   Q~spish toy prográmmatow
1.ÚÙQespòzetai prögramma koinotikþw dráshw gia thn prö-
lhch tvn traymatism×n, sth syn~xeia anaferömeno vw «to
prögramma», gia tn peròodo apö thn 1h Ianoyaròoy 1999
~vw tiw 31 Dekembròoy 2003, entagm~no sto plaòsio dráshw
ston tom~a thw dhmösiaw ygeòaw.
2.ÙÚStöxow toy prográmmatow eònai na symbálei stiw dra-        2.ÚÙStöxow toy prográmmatow eònai na symbálei stiw dra-
sthriöthtew gia th dhmösia ygeòa poy aposkopoýn sth            sthriöthtew gia th dhmösia ygeòa poy aposkopoýn sth
meòvsh tvn traymatism×n, me thn pro×qhsh miaw pio apo-         meòvsh tvn traymatism×n, idòvw tvn paidi×n, tvn n~vn,
telesmatikþw diádoshw kai efarmogþw texnik×n prölhchw,         tvn gynaik×n kai tvn hlikivm~nvn, poy prokaloýntai
tvn opoòvn h katallhlöthta anagnvròzetai apö toyw              ekoýsia þ akoýsia, eòte apö aytoktonòa þ apö aytotray-
empeirogn×monew, kai me thn paroxþ boþqeiaw gia thn            matismö, me thn pro×qhsh
enòsxysh thw dynatöthtaw tvn armödivn gia th dhmösia
ygeòa arx×n na pragmatopoioýn apotelesmatik~w en~rgeiew        a)Ùthw epidhmiologikþw parakoloýqhshw tvn traymati-
gia thn prölhch tvn traymatism×n.                                   sm×n·
                                                               b) thw anáptyjhw, thw enòsxyshw, thw beltòvshw kai thw ep~-
                                                                    ktashw tvn systhmátvn kai tvn diktývn syllogþw kai
                                                                    antallagþw plhrofori×n sxetiká me thn prölhch tvn
                                                                    traymatism×n
(Ò)ÙEE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 4.                              (ÎÎ)ÙEE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 4.
 ---pagebreak--- C Ø154/20          EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                19.5.98
                     ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                           g) thw pio apotelesmatikþw diádoshw kai efarmogþw
                                                              texnik×n prölhchw, tvn opoòvn h katallhlöthta ana-
                                                              gnvròzetai apö toyw empeirogn×monew·
                                                           d) thw enòsxyshw tvn armödivn gia th dhmösia ygeòa
                                                              arx×n me skopö na pragmatopoioýn apotelesmatik~w
                                                              en~rgeiew gia thn prölhch tvn traymatism×n.
                                                           3.ÚÙGia toyw skopoýw thw paroýsaw apöfashw nooýntai
                                                           vw:
                                                           «trymatismöw»: káqe akoýsiow þ ekoýsiow traymatismöw
                                                           kaq×w kai h aytoktonòa þ/kai oi aytotraymatismoò ejai-
                                                           roym~nvn tvn traymatism×n poy prokaloýntai apö erga-
                                                           tiká kai troxaòa atyxþmata kai ekeònvn poy eònai syn~peia
                                                           fysik×n katastrof×n poy empòptoyn ston tom~a thw pro-
                                                           stasòaw tvn polit×n·
                                                           «epidhmiologikþ parakoloýqhsh»: h adiáleipth kai
                                                           systhmatikþ syllogþ, h análysh, h ermhneòa kai h diá-
                                                           dosh dedom~nvn ygeòaw, symperilambanom~nvn tvn epidh-
                                                           miologik×n melet×n, sxetiká me tiw kathgoròew tvn trayma-
                                                           tism×n, kai idòvw me th xvroxronikþ toyw ejáplvsh kai h
                                                           análysh tvn paragöntvn kindýnoy, me skopö th lþch tvn
                                                           katállhlvn m~trvn gia thn prölhch kai th meòvsþ toyw.
3.ÚÙOi en~rgeiew poy qa pragmatopoihqoýn sta plaòsia toy   4.ÚÙOi en~rgeiew poy qa pragmatopoihqoýn sta plaòsia
prográmmatow kai oi sygkekrim~noi stöxoi toyw perigrá-     toy prográmmatow kai oi sygkekrim~noi stöxoi toyw peri-
fontai sto parárthma.                                      gráfontai sta parartþmata I kai II.
                         üArqro 2                                                   üArqro 2
                         Efarmogþ                                                  Efarmogþ
1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn efarmogþ, se stenþ syner-   1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn efarmogþ, se stenþ
gasòa me ta kráth m~lh, tvn energei×n poy perigráfontai    synergasòa me ta kráth m~lh, tvn energei×n poy perigrá-
sto parárthma.                                             fontai sto parárthma I.
                                                           2.ÚÙSygkekrim~na, h Epitropþ, se stenþ synergasòa me ta
                                                           kráth m~lh, ejasfalòzei:
                                                           a)Ùthn anáptyjh kai th leitoyrgòa enöw koinotikoý systþ-
                                                              matow syllogþw plhrofori×n sxetiká me toyw ekoýsioyw
                                                              kai toyw akoýsioyw traymatismoýw, to opoòo basòzetai
                                                              sthn enòsxysh, sth beltòvsh kai sthn ep~ktash toy
                                                              pr×hn koinotikoý systþmatow plhroförhshw sxetiká
                                                              me ta oikiaká atyxþmata kai ta atyxþmata katá tiw
                                                              drasthriöthtew anacyxþw, sto plaòsio toy opoòoy h
                                                              syllogþ plhrofori×n kaq×w kai h diabòbash tvn plh-
                                                              rofori×n prow to sýsthma ejasfalòzontai apö ta
                                                              kráth m~lh, ta opoòa eònai armödia gia thn ajiopistòa
                                                              ayt×n tvn dedom~nvn·
 ---pagebreak--- 19.5.98            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                            C Ø154/21
                     ARXIKH PROTASH                                         TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                            b) thn anáptyjh kai th leitoyrgòa koinotikoý systþmatow
                                                               syllogþw plhrofori×n sxetiká me tiw aytoktonòew kai
                                                               ta traýmata poy prokaloýntai apö aytotraymati-
                                                               smoýw·
                                                            g) th synoxþ kai th diaxeòrish ayt×n tvn dýo systhmátvn
                                                               plhroförhshw, öpvw oròzontai sto parárthma II.
2.ÚÙH Epitropþ synergázetai me organismoýw kai organ×-      3.ÚÙH Epitropþ synergázetai me organismoýw kai organ×-
seiw poy drasthriopoioýntai sthn tom~a thw prölhchw tvn     seiw poy drasthriopoioýntai sthn tom~a thw prölhchw tvn
traymatism×n.                                               traymatism×n.
                         üArqro 3                                                   üArqro 3
                      Proÿpologismöw                                             Proÿpologismöw
1.ÚÙTo dhmosionomikö plaòsio gia thn efarmogþ toy pro-      1.ÚÙO synoliköw proÿpologismöw gia thn efarmogþ toy
grámmatow gia to ~tow 1999 qa perilambánei 1,3 ekatommýria  prográmmatow, gia thn peròodo 1999-2003 ypologòzetai se
Ecu, prokeim~noy na antapokrònetai stiw paroýsew dhmosio-   14 ekatommýria Ecu. Aytöw o proÿpologismöw katan~metai
nomik~w prooptik~w. To dhmosionomikö plaòsio gia ta         se pist×seiw poy qa egkriqoýn sto plaòsio thw ~gkrishw
teleytaòa t~ssera ~th toy prográmmatow (2000-2003) qa       toy proÿpologismoý toy 1999 kai se pist×seiw poy qa
oristeò leptomer×w metá thn apöfash poy qa lhfqeò öson      kalyfqoýn apö tiw mellontik~w dhmosionomik~w prooptik~w.
aforá tiw mellontik~w dhmosionomik~w prooptik~w.
2.ÚÙOi etþsiew pist×seiw kaqoròzontai apö thn armödia epò
toy proÿpologismoý arxþ, sýmfvna me tiw paroýsew dhmo-
sionomik~w prooptik~w.
                         üArqro 4
              Synoxþ kai symplhrvmatiköthta
H Epitropþ ejasfalòzei th synoxþ kai th symplhrvmatikö-
thta tvn koinotik×n energei×n poy qa efarmostoýn sto
plaòsio toy paröntow prográmmatow kai tvn energei×n poy
efarmözontai sta plaòsia állvn synaf×n koinotik×n pro-
grammátvn kai energei×n.
                         üArqro 5
                         Epitropþ
1.ÚÙGia thn ekt~lesh toy paröntow sxedòoy dráshw, h Eyrv-
paõkþ Epitropþ epikoyreòtai apö mia symboyleytikþ epi-
tropþ, sto ejþw apokaloýmenh «h epitropþ», h opoòa apar-
tòzetai apö toyw ekpros×poyw tvn krat×n mel×n kai pro-
edreýetai apö ton ekprösvpo thw Epitropþw.
O antiprösvpow thw Epitropþw ypobállei sthn en lögv epi-
tropþ sx~dio tvn m~trvn poy prökeitai na lhfqoýn.
H symboyleytikþ epitropþ diatyp×nei th gn×mh thw gia to
sx~dio aytö, m~sa se proqesmòa poy mporeò na oròsei o prö-
edrow análoga me ton epeògonta xaraktþra toy q~matow kai,
an xreiasteò, probaònei se chfoforòa.
 ---pagebreak--- C Ø154/22           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                             19.5.98
                     ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
H gn×mh kataxvreòtai sta praktiká. Epipl~on, káqe krátow
m~low ~xei to dikaòvma na zhtþsei na kataxvrhqeò h q~sh
toy sta praktiká.
H Epitropþ lambánei idiaòtera ypöch th gn×mh thw symboy-
leytikþw epitropþw kai thn enhmer×nei gia ton tröpo me ton
opoòo ~labe ypöch th gn×mh aytþ.
2.ÚÙH gn×mh thw epitropþw apaiteòtai idòvw:
a)Ùvw prow ta kritþria kai tiw diadikasòew gia thn epilogþ
    kai th xrhmatodöthsh tvn sxedòvn sto plasòo toy
    paröntow prográmmatow·
b) vw prow th diadikasòa ajiolöghshw.
3.ÚÙO ekprösvpow thw Epitropþw enhmer×nei taktiká thn
epitropþ sxetiká me tiw protáseiw thw Epitropþw þ tiw koino-
tik~w prvtoboylòew, kaq×w kai thn efarmogþ programmátvn
se álloyw tomeòw thw politikþw, poy aforoýn thn epòpteyjh
tvn stöxvn toy paröntow prográmmatow.
                          üArqro 6
                    Dieqnþw synergasòa
1.ÚÙSta plaòsia efarmogþw toy paröntow prográmmatow, qa
epidivxqeò h synergasòa me tròtew x×rew kai me dieqneòw
organismoýw poy drasthriopoioýntai sthn tom~a thw dhmö-
siaw ygeòaw.
2.ÚÙTo parön prögramma qa eònai anoixtö sth symmetoxþ
tvn syndedem~nvn xvr×n thw Kentrikþw kai Anatolikþw
Eyr×phw (XKAE), sýmfvna me toyw öroyw poy kaqoròzontai
stiw symfvnòew sýndeshw þ sta symplhrvmatiká prvtö-
kolla tvn symfvni×n ayt×n, sxetiká me th symmetoxþ
ayt×n tvn krat×n se koinotiká prográmmata. To parön
prögramma qa eònai epòshw anoixtö sth symmetoxþ thw
Kýproy kai thw Máltaw, básei epipl~on pist×sevn, ypö toyw
òdioyw öroyw me aytoýw poy isxýoyn gia tiw x×rew thw Eyrv-
paõkþw Z×nhw Eleyq~rvn Synallag×n (EZES), sýmfvna me
tiw diadikasòew poy qa symfvnhqoýn me tiw x×rew ayt~w.
                          üArqro 7                                                  üArqro 7
              Parakoloýqhsh kai ajiolöghsh                               Parakoloýqhsh kai ajiolöghsh
1.ÚÙKatá thn efarmogþ thw paroýsaw apöfashw, h Epi-          1.ÚÙKatá thn efarmogþ thw paroýsaw apöfashw, h Epi-
tropþ lambánei öla ta aparaòthta m~tra gia thn ejasfá-       tropþ lambánei öla ta aparaòthta m~tra gia thn ejasfá-
lish thw parakoloýqhshw kai thw synexoýw ajiolöghshw toy     lish thw parakoloýqhshw kai thw synexoýw ajiolöghshw
prográmmatow, lambánontaw ypöch toyw genikoýw kai eidi-      toy prográmmatow, lambánontaw ypöch toyw genikoýw kai
koýw stöxoyw poy anaf~rontai sto árqro 1 kai sto parár-      eidikoýw stöxoyw poy anaf~rontai sto árqro 1 kai sta
thma.                                                        parartþmata I Økai II.
 ---pagebreak--- 19.5.98                  EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                                C Ø154/23
                           ARXIKH PROTASH                                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙKatá th diárkeia toy tròtoy ~toyw efarmogþw toy pro-
grámmatow, h Epitropþ ypobállei sto Eyrvpaõkö Koino-
boýlio kai sto Symboýlio mia ~kqesh ajiolöghshw.
3.ÚÙH Epitropþ ypobállei sto Eyrvpaõkö Koinoboýlio kai
sto Symboýlio mia telikþ ~kqesh gia thn efarmogþ toy
paröntow prográmmatow.
4.ÚÙH Epitropþ qa symperilábei stiw dýo ekq~seiw plhro-
foròew sxetiká me thn koinotikþ xrhmatodöthsh stoyw diá-
foroyw tomeòw dráshw, th symplhrvmatiköthta me állew
en~rgeiew poy anaf~rontai sto árqro 4, kaq×w kai ta apote-
l~smata tvn ajiologþsevn. H Epitropþ diabibázei epòshw tiw
ekq~seiw ayt~w sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ kai
sthn Epitropþ tvn Periferei×n.
                             PARARTHMA                                                                 PARARTHMA I
           SYGKEKRIMENOI STOXOI KAI ENERGEIES                                          SYGKEKRIMENOI STOXOI KAI ENERGEIES
I.ÙAtyxþmata paidi×n, n~vn kai hlikivm~nvn (Î)                             I.ÙEkoýsioi kai akoýsioi traymatismoò prokaloýmenoi idòvw se
                                                                               paidiá, n~oyw, gynaòkew kai hlikivm~noyw (Î)
Stöxow:Ùsymbolþ se en~rgeiew gia th dhmösia ygeòa poy aposko-              Stöxow:Ùsymbolþ se en~rgeiew gia th dhmösia ygeòa poy aposko-
          poýn sth meòvsh tvn traymatism×n poy ofeòlontai se                          poýn sth meòvsh tvn ekoysòvn kai akoysòvn traymati-
          atyxþmata sto spòti, ston eleýqero xröno kai sto                            sm×n poy prokaloýntai idòvw se paidiá, n~oyw, gynaòkew
          sxoleòo, me thn pro×qhsh miaw pio apotelesmatikþw diá-                      kai hlikivm~noyw me thn pro×qhsh miaw pio apotelesma-
          doshw kai efarmogþw texnik×n prölhchw tvn opoòvn h                          tikþw diádoshw kai efarmogþw texnik×n prölhchw tvn
          katallhlöthta anagnvròzetai eyr~vw apö toyw empeiro-                        opoòvn h katallhlöthta anagnvròzetai eyr~vw apö toyw
          gn×monew.                                                                   empeiroygn×monew.
                                                                           En~rgeiew poy pr~pei na efarmostoýn gia thn epòteyjh toy stöxoy
                                                                           poy anaf~retai sto I
                                                                           (Ta sx~dia mporoýn na aforoýn perissöterew apö mia en~rgeiew:
                                                                           ~tsi, p.x. ~na sx~dio poy aforá thn asfáleia tvn aqlhtik×n dra-
                                                                           sthriotþtvn mporeò na aforá ejòsoy ta paidiá, toyw n~oyw kai
                                                                           toyw hlikivm~noyw).
                                                                           1.ÙDòktya:
                                                                               —Ùenqárrynsh, paroxþ boþqeiaw kai ypostþrijh gia th
                                                                                   dhmoyrgòa diktývn poy aforoýn thn prölhch tvn traymati-
                                                                                   sm×n toyw opoòoyw aforá o stöxow I Økai qa afier×nontai
                                                                                   eidiká sta aköloyqa:
                                                                                   —Ùth syllogþ, thn epejergasòa kai th diádosh plhrofo-
                                                                                       ri×n·
(Î)ÙH koinotikþ drásh ston tom~a thw prostasòaw tvn polit×n ejaireòtai apö (Î)ÙH koinotikþ drásh ston tom~a thw prostasòaw tvn polit×n ejaireòtai apö
    aytö to prögramma [bl~pe idòvw thn prötash apöfashw toy Symboylòoy         aytö to prögramma [bl~pe idòvw thn prötash apöfashw toy Symboylòoy
    però kaqi~rvshw koinotikoý prográmmatow dráshw ston tom~a thw pro-         però kaqi~rvshw koinotikoý prográmmatow dráshw ston tom~a thw pro-
    stasòaw tvn polit×n COM(95) 155 telikö].                                   stasòaw tvn polit×n COM(95) 155 telikö].
 ---pagebreak--- C Ø154/24 EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                       19.5.98
           ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                        —Ùth diáqesh kai thn koinopoòhsh sygkròsimvn kai sym-
                                                            bat×n stoixeòvn sto koinotikö sýsthma syllogþw plh-
                                                            rofori×n, to opoòo qa basòzetai sthn ep~ktash kai th
                                                            beltòvsh toy palioý koinotikoý systþmatow plhrofö-
                                                            rhshw sxetiká me ta oikiaká atyxþmata kai ta atyxþ-
                                                            mata katá ton eleýqero xröno·
                                                        —Ùthn anáptyjh n~vn proseggòsevn þ kainotömvn meqödvn
                                                            gia thn antimet×pish tvn problhmátvn·
                                                        —Ùthn antallagþ tekmhròvshw, strathgik×n prosanatoli-
                                                            sm×n kai egxeiridòvn
                                                        —Ùth diorgánvsh drasthriotþtvn katártishw
                                                 2.ÙEkstrateòew: ypostþrijh thw diádoshw plhrofori×n sxetiká me
                                                    ekstrateòew· dhmioyrgòa miaw trápezaw plhrofori×n sxetiká me
                                                    tiw ekstrateòew poy ~xoyn diejaxqeò öpvw epòshw, sto m~tro poy
                                                    aytö eònai dynatö, kai ektimþseiw gia ayt~w, ta apotel~smata
                                                    kai th dynatöthta genòkeysþw toyw· diorgánvsh diagvnism×n
                                                    gia thn aneýresh tvn kalýtervn ekstratei×n gia thn prölhch
                                                    traymatism×n· pro×qhsh, öpoy endeòknytai, thw diorgánvshw
                                                    parállhlvn ekstratei×n se mia seirá krat×n mel×n· ypostþ-
                                                    rijh thw anáptyjhw basikoý ylikoý kai tröpoy probolþw.
                                                 3. Dedom~na sxetiká me ta traýmata:
                                                    —Ùsyllogþ dedom~nvn kai plhrofori×n sxetiká me toyw tray-
                                                        matismoýw, idòvw ekeònoyw poy prokýptoyn apö elattvma-
                                                        tikö sxediasmö tvn proõöntvn kaq×w kai stoixeòvn kai plh-
                                                        rofori×n gia th beltòvsh thw paqhtikþw prölhchw kai thw
                                                        asfáleiaw m~sv miaw kalýterhw sýllhchw tvn proõöntvn
                                                        poy eònai ypeýqyna gia traymatismoýw·
                                                    —Ùpro×qhsh koin×n proseggòsevn öson aforá thn kvdiko-
                                                        poòhsh, ton orismö dedom~nvn, thn kalýterh katagrafþ toy
                                                        töpoy poy shmei×qhke o traymatismöw, thw symperiforáw
                                                        kai thw alysòdaw gegonötvn, thn pio akribþ anaforá thw
                                                        aitòaw sto pistopoihtikö qanátoy, th xrþsh kathgori×n
                                                        sobaröthtaw toy traymatismoý kai th dhmioyrgòa enöw elá-
                                                        xistoy synöloy dedom~nvn·
                                                    —Ùypostþrijh thw efarmogþw tvn antòstoixvn apotelesmátvn
                                                        thw dieqnoýw syllogikþw prospáqeiaw gia statistik~w tray-
                                                        matism×n·
                                                    —Ùej~tash toy pedòoy poy kalýptoyn ta yfistámena systþ-
                                                        mata syllogþw stoixeòvn kai anáptyjh m~trvn gia th bel-
                                                        tòvsh thw kálychw· symperòlhch prösqetvn ervtþsevn þ
                                                        stoixeòvn stiw mel~tew poy diejágontai þdh se koinotikö
                                                        epòpedo·
                                                    —Ùsymperòlhch prösqetvn ervtþsevn þ stoixeòvn stiw mel~tew
                                                        poy diejágontai þdh se koinotikö epòpedo
                                                    —Ùparoxþ boþqeiaw gia thn ejakròbvsh thw anágkhw dieja-
                                                        gvgþw·
                                                    —Ùparoxþ boþqeiaw gia thn ejakròbvsh thw anágkhw dieja-
                                                        gvgþw melet×n· pro×qhsh thw dhmioyrgòaw miaw báshw dedo-
                                                        m~nvn me gnvst~w mel~tew.
                                                    —Ùdieykölynsh thw anagn×rishw tvn epikindýnvn proõöntvn.
 ---pagebreak--- 19.5.98              EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     C Ø154/25
                        ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                4.ÙTexnik~w ~reynew gia parágontew kindýnoy traymatismoý: pro-
                                                                    ×qhsh thw synergasòaw metajý tvn organism×n poy diaq~toyn
                                                                    ejeidikeym~new gn×seiw kai ypodomþ kai mporoýn na analáboyn
                                                                    parömoiew en~rgeiew· paroxþ ypostþrijhw gia thn katártish
                                                                    enöw katalögoy me öloyw toyw organismoýw kai ta sx~dia poy
                                                                    efarmözoyn, kaq×w kai me ajiologþseiw sxedòvn ekstratei×n
                                                                    prölhchw.
                                                                5.ÙDiaboýleysh kai synergasòa: paroxþ ypostþrijhw gia th diorgá-
                                                                    nvsh epòshmvn þ átypvn synedriásevn se diárfora epòpeda,
                                                                    diask~cevn kai seminaròvn kai th dhmioyrgòa omádvn ergasòaw
                                                                    kai symboyleytik×n omádvn.
II. Aytoktonòew                                                 II.ÙAytoktonòew kai aytotraymatismoò
Stöxow:Ùsymbolþ se en~rgeiew gia th dhmösia ygeòa poy aposko-   Stöxow:Ùsymbolþ se en~rgeiew gia th dhmösia ygeòa poy aposko-
         poýn sth meòvsh tvn traymatism×n poy ofeòlontai se                poýn sth meòvsh tvn ekoýsivn aytotraymatism×n kai
         atyxþmata sto spòti, katá tiw drasthriöthtew anacyxþw             tvn aytoktoni×n poy ofeòlontai se atyxþmata sto spòti,
         kai sto sxoleòo, me thn pro×qhsh miaw pio apotelesma-             katá tiw drasthriöthtew anacyxþw kai sto sxoleòo, me
         tikþw diádoshw kai efarmogþw texnik×n prölhchw tvn                thn pro×qhsh miaw pio apotelesmatikþw diádoshw kai
         opoòvn h katallhlöthta anagnvròzetai eyr~vw apö toyw              efarmogþw texnik×n prölhchw tvn opoòvn h katallhlö-
         empeirogn×monew.                                                  thta anagnvròzetai eyr~vw apö toyw empeirogn×monew.
                                                                (n~o)
                                                                En~rgeiew poy qa pr~pei na analhfqoýn gia thn ylopoòhsh toy
                                                                stöxoy poy anaf~retai sto II:
                                                                (Ta sx~dia mporoýn na aforoýn perissöterew apö mia en~rgeiew).
                                                                6.ÙYpostþrijh, enqárrynsh kai symmetoxþ sth dhmioyrgòa
                                                                    diktývn afiervm~nvn sthn prölhch tvn traymatism×n poy
                                                                    probl~pontai sto stöxo II kai afiervm~nvn eidikötera sta
                                                                    aköloyqa:
                                                                    —Ùth syllogþ, thn análysh kai th diádosh tvn plhrofori×n
                                                                        kai empeiri×n se q~mata m~trvn prölhchw, xrhsimopoòhshw
                                                                        meqödvn ajiolöghshw kai ektòmhshw thw apotelesmatikö-
                                                                        thtaw tvn prolhptik×n m~trvn kai tvn energei×n plhrofö-
                                                                        rhshw·
                                                                    —Ùthn paroxþ kai th diádosh sygkròsimvn kai symbat×n stoi-
                                                                        xeòvn prow to koinotikö sýsthma plhroförhshw kai ana-
                                                                        gn×rishw tvn m~svn poy qa katastþsoyn dynatþ th bel-
                                                                        tòvsh thw poiöthtaw, thw symbatöthtaw kai thw paroxþw tvn
                                                                        dedom~nvn.
                                                                    —Ùthn antallagþ plhrofori×n vw prow th diádosh apotele-
                                                                        smatik×n mhnymátvn poy qa apeyqýnontai se ~na eyrý
                                                                        koinö kaq×w kai se omádew-stöxoyw.
                                                                    —Ùen~rgeiew katártishw m~sv thw antallagþw plhrofori×n kai
                                                                        ekq~sevn eidik×n toy ygeionomikoý prosvpikoý kai ölvn
                                                                        ekeònvn oi opoòoi, lögv toy epagg~lmatow toyw, eònai se
                                                                        mönimh epafþ me átoma kai omádew atömvn poy ~xoyn probeò
                                                                        se apöpeirew aytoktonòaw.
 ---pagebreak--- C Ø154/26               EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                      19.5.98
                          ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                   7.ÙAntallagþ empeiri×n, plhrofori×n, ajiolöghshw thw prö-
                                                                       sbashw se yphresòew proorizömenew na enqarrýnoyn thn enhm~-
                                                                       rvsh vw prow problþmata kai katastáseiw poy antimetvpòzoyn
                                                                       ta átoma kai idòvw oi n~oi poy emfanòzoyn táseiw aytoktonòaw
                                                                       kai mel~th tvn meqödvn symparástashw prow n~oyw poy ~xoyn
                                                                       probeò se apöpeira aytoktonòaw.
                                                                   8.ÙAnáptyjh kai antallagþ empeiri×n vw prow thn anagn×rish
                                                                       pros×pvn poy ~xoyn yposteò cyxologik~w pi~seiw (pönoyw,
                                                                       katáqlich, ágxow) kai egkatástash diktývn cyxologikþw syn-
                                                                       dromþw.
                                                                   9.ÙAntallagþ tekmhròvshw kai paidagvgik×n meqödvn m~sv thw
                                                                       ypostþrijhw tvn dokimastik×n sxedòvn poy aforoýn kyròvw tiw
                                                                       omádew n~vn poy ~xoyn kápoiew sygkekrim~new anágkew.
III.ÙDynatöthta prölhchw traymatism×n                              III.ÙDynatöthta prölhchw traymatism×n
Stöxow:Ùsymbolþ sthn enòsxysh thw dynatöthtaw tvn armödivn         Stöxow:Ùsymbolþ sthn enòsxysh thw dynatöthtaw tvn armödivn
          gia th dhmösia ygeòa arx×n gia thn efarmogþ apotele-               gia th dhmösia ygeòa arx×n gia thn efarmogþ apotele-
          smatik×n energei×n gia thn prölhch traymatism×n                    smatik×n energei×n gia thn prölhch traymatism×n
                                                                   H aköloyqh en~rgeia qa yposthròjei to stöxo poy anaf~retai sto
                                                                   shmeòo III·
                                                                   10.ÙEn~rgeiew gia th megalýterh ajiopoòhsh apö tiw armödiew gia
                                                                        th dhmösia ygeòa arx~w, állvn koinotik×n politik×n gia thn
                                                                        prölhch traymatism×n: eyaisqhtopoòhsh gia koinotiká pro-
                                                                        grámmata kai tiw proÿpoq~seiw symmetoxþw se aytá, paroxþ
                                                                        boþqeiaw gia th sýnach diakratik×n koinopraji×n kai paroxþ
                                                                        boþqeiaw se sygkekrim~new omádew poy ekdhl×noyn sxetikö
                                                                        endiaf~ron gia thn aneýresh tvn katállhlvn epaf×n sta
                                                                        örgana thw Koinöthtaw.
En~rgeiew poy pr~pei na efarmostoýn gia thn epòteyjh ayt×n tvn     Tropopoiþqhke kai metakinþqhke sto shmeòo I
stöxvn:
(Oi en~rgeiew mporeò na aforoýn perissöteroyw apö ~nan stöxoyw:
gia parádeigma, ~na sx~dio gia thn asfáleia ston aqlhtismö
mporeò na aforá ejòsoy ta paidiá, toyw n~oyw kai toyw hlikivm~-
noyw)
1.ÙDòktya: enqárrynsh kai paroxþ boþqeiaw gia th dhmioyrgòa        Tropopoiþqhke kai metakinþqhke sto shmeòo I
    diktývn poy qa aforoýn sygkekrim~na: thn anáptyjh n~vn pro-
    seggòsevn kai kainotömvn meqödvn gia thn antimet×pish tvn
    koin×n problhmátvn· thn antallagþ ylikoý, kateyqyntþrivn
    gramm×n kai egxeiridòvn· th diorgánvsh drasthriotþtvn
    katártishw.
2.ÙEkstrateòew: ypostþrijh thw diádoshw plhrofori×n sxetiká me     Metakinþqhke sto shmeòo I
    ekstrateòew· dhmioyrgòa miaw trápezaw plhrofori×n sxetiká me
    tiw ekstrateòew poy ~xoyn diejaxqeò öpvw epòshw, sto m~tro poy
    aytö eònai dynatö, kai ektimþseiw gi’ ayt~w, ta apotel~smata
    kai th dynatöthta genòkeysþw toyw· diorgánvsh diagvnism×n
    gia thn aneýresh tvn kalýtervn ekstratei×n gia thn prölhch
    traymatism×n· pro×qhsh, öpoy endeòknytai, thw diorgánvshw
    parállhlvn ekstratei×n se mia seirá krat×n mel×n· ypostþ-
    rijh thw anáptyjhw basikoý ylikoý kai tröpoy probolþw.
 ---pagebreak--- 19.5.98                EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     C Ø154/27
                        ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÙDedom~na sxetiká me traymatismoýw: se synergasòa me to         Tropopoiþqhke kai metakinþqhke sto shmeòo I
   EHLASS, pro×qhsh koin×n proseggòsevn öson aforá thn
   kvdikopoòhsh, ton orismö dedom~nvn, thn kalýterh katagrafþ
   toy töpoy poy shmei×qhke o traymatismöw, thw symperiforáw
   kai thw alysòdaw gegonötvn, thn pio akribþ anaforá thw aitòaw
   sto pistopoihtikö qanátoy, th xrþsh kathgori×n sobaröthtaw
   toy traymatismoý kai th dhmioyrgòa enöw eláxistoy synöloy
   dedom~nvn· ypostþrijh thw efarmogþw tvn antòstoixvn apote-
   lesmátvn thw dieqnoýw syllogikþw prospáqeiaw gia statistik~w
   traymatism×n· ej~tash toy pedòoy poy kalýptoyn ta yfistá-
   mesa systþmata syllogþw stoixeòvn kai anáptyjh m~trvn gia
   th beltòvsh thw kálychw· symperòlhch prösqetvn ervtþsevn
   þ stoixeòvn stiw mel~tew poy diejágontai þdh se koinotikö
   epòpedo· paroxþ boþqeiaw gia thn ejakròbvsh thw anágkhw die-
   jagvgþw melet×n· pro×qhsh thw dhmioyrgòaw miaw báshw dedo-
   m~nvn me gnvst~w mel~tew·
4.ÙTexnik~w ~reynew gia parágontew kindýnoy traymatismoý: pro-    Metakinþqhke sto shmeòo I
   ×qhsh thw synergasòaw metajý tvn organism×n poy diaq~toyn
   ejeidikeym~new gn×seiw kai ypodomþ kai mporoýn na analáboyn
   parömoiew en~rgeiew· paroxþ ypostþrijhw gia thn katártish
   enöw katalögoy me öloyw toyw organismoýw kai ta sx~dia poy
   efarmözoyn, kaq×w kai me ajiologþseiw sxedòvn ekstratei×n
   prölhchw.
5.ÙDiaboýleysh kai synergasòa: paroxþ ypostþrijhw gia th diorgá-  Metakinþqhke sto shmeòo I
   nvsh epòshmvn þ átypvn synedriásevn se diáfora epòpeda,
   diask~cevn kai seminaròvn kai th dhmioyrgòa omádvn ergasòaw
   kai symboyleytik×n omádvn.
   Epòshw, oi aköloyqew en~rgeiew aposkopoýn sthn epòteyjh toy
   stöxoy III:
6.ÙEn~rgeiew gia th megalýterh ajiopoòhsh apö tiw armödiew gia th Tropopoiþqhke kai metakinþqhke sto shmeòo III
   dhmösia ygeòa arx~w állvn koinotik×n politik×n gia thn prö-
   lhch traymatism×n: eyaisqhtopoòhsh gia koinotiká prográm-
   mata kai tiw proÿpoq~seiw symmetoxþw se aytá, paroxþ boþ-
   qeiaw gia th sýnach diakratik×n koinopraji×n kai paroxþ
   boþqeiaw se sygkekrim~new omádew poy ekdhl×noyn sxetikö
   endiaf~ron gia thn aneýresh tvn katállhlvn epaf×n sta
   örgana thw Koinöthtaw.
                                                                                          PARARTHMA II
                                                                  (N~o)
                                                                  A. XARAKTHRISTIKA TVN SYSTHMATVN SYLLOGHS PLH-
                                                                  ROFORIVN POY PROBLEPONTAI APO TO ARQRO 2 PARA-
                                                                                    GRAFOS 2 THS APOFASHS
                                                                  1.ÙAkoýsioi þ ekoýsioi traymatismoò
                                                                  1.1.ÙTo koinotikö sýsthma plhroförhshw vw prow toyw akoýsioyw
                                                                       kai ekoýsioyw traymatismoýw, apokaloýmeno sto ejþw
                                                                       «sýsthma», ~xei vw stöxo th syllogþ plhrofori×n anafo-
                                                                       riká me toyw akoýsioyw traymatismoýw, idòvw, ta oikiaká aty-
                                                                       xþmata kai ta atyxþmata katá ton eleýqero xröno kai toyw
                                                                       ekoýsioyw traymatismoýw me skopö:
                                                                       —Ùthn pro×qhsh thw prölhchw tvn traymatism×n ayt×n,
 ---pagebreak--- C Ø154/28 EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                        19.5.98
           ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                      —Ùthn pro×qhsh thw beltòvshw thw asfáleiaw tvn proõöntvn
                                                          katanálvshw kaq×w kai thw enhm~rvshw kai agvgþw tvn
                                                          katanalvt×n gia mia asfal~sterh xrþsh tvn proõöntvn,
                                                          töso se eqnikö öso kai se koinotikö epòpedo,
                                                      —Ùthn paroxþ boþqeiaw gia ton kaqorismö deikt×n ygeòaw,
                                                          öpvw anaf~retai sto koinotikö prögramma dráshw gia thn
                                                          epitþrhsh thw ygeòaw sto plaòsio thw dráshw ston tom~a
                                                          thw dhmösiaw ygeòaw,
                                                      —Ùthn pro×qhsh tvn antallag×n empeiri×n kai empeirognv-
                                                          mosýnhw vw prow toyw ek proq~sevw traymatismoýw oi
                                                          opoòoi apoteloýn th syn~peia bòaw ~nanti tvn paidi×n, tvn
                                                          efþbvn kai tvn gynaik×n.
                                                 1.2.ÙTo sýsthma den efarmözetai sta ergatiká atyxþmata kai tiw
                                                      epagelmatik~w asq~neiew, oýte sta troxaòa, sidhrodromiká,
                                                      qalássia kai aeroporiká atyxþmata, oýte stoyw traymati-
                                                      smoýw poy ofeòlontai se fysik~w katastrof~w kalyptömenew
                                                      apö tiw drasthriöthtew ston tom~a thw prostasòaw tvn
                                                      polit×n.
                                                 1.3.ÙTo dòktyo thlematikþw EUPHIN (European Union Public Health
                                                      Information Network — Dòktyo Plhroförhshw thw Eyrvpaõkþw
                                                      üEnvshw gia th Dhmösia Ygeòa) poy anaptýxqhke sto plaòsio
                                                      tvn sxedòvn koinoý endiaf~rontow toy prográmmatow antal-
                                                      lag×n dedom~nvn metajý tvn dioikþsevn (IDA) qa xrhsi-
                                                      meýsei vw texnologikö ypöqema sto sýsthma.
                                                 1.4.ÙH syllogþ tvn dedom~nvn gònetai kyròvw sta nosokomeòa.
                                                 1.5.ÙIdiaòterh prosoxþ dònetai sta kritþria antiprosvpeytikö-
                                                      thtaw tvn nosokomeòvn, endexom~nvn ereyn×n kai toy meg~-
                                                      qoyw tvn deigmátvn.
                                                      Ta stoixeòa aytá emperi~xoyn toyláxiston tiw aköloyqew plh-
                                                      roforòew:
                                                      —Ùton töpo öpoy syn~bh o traymatismöw,
                                                      —Ùthn hmeromhnòa toy traymatismoý,
                                                      —Ùton töpo paroxþw qerapeytikþw frontòdaw,
                                                      —Ùth drasthriöthta toy qýmatow katá th stigmþ toy trayma-
                                                          tismoý,
                                                      —Ùton týpo toy traýmatow,
                                                      —Ùton týpo toy proõöntow poy prokálese to traýma,
                                                      —Ùthn hlikòa toy qýmatow,
                                                      —Ùto fýlo toy qýmatow,
                                                      —Ùton týpo thw kákvshw,
                                                      —Ùta traymatisq~nta m~lh toy s×matow,
                                                      —Ùth diárkeia kai ton týpo thw qerapeytikþw agvgþw,
                                                      —Ùsynoptikþ perigrafþ tvn synqhk×n toy traymatismoý kai
                                                          tvn aitòvn toy.
                                                      Ej álloy, qa ejetastoýn oi loip~w metablht~w poy probl~poyn
                                                      eidik~w ejetáseiw anaforiká me toyw akoýsioyw kai ekoýsioyw
                                                      traymatismoýw.
 ---pagebreak--- 19.5.98 EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     C Ø154/29
         ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                    Oi plhroforòew qa pr~pei na eònai kvdikopoihm~new, idòvw
                                                    sýmfvna me mòa pros~ggish basizömenh sta koiná kritþria
                                                    toy egxeiridòoy kvdikopoòhshw toy palaioý koinotikoý systþ-
                                                    matow plhroförhshw sxetiká me ta oikiaká atyxþmata kai ta
                                                    atyxþmata katá tiw drasthriöthtew anacyxþw (EHLASS);
                                               1.6.ÙH katanomþ tvn nosokomeòvn metajý tvn krat×n mel×n ~xei
                                                    vw ejþw.
                                                    Kráth m~lh                    Ariqmöw nosokomeòvn
                                                    B~lgio                                  4
                                                    Danòa                                   5
                                                    Elláda                                  4
                                                    Gallòa                                  8
                                                    Irlandòa                                2
                                                    Italòa                                  7
                                                    Kátv X×rew                              7
                                                    Aystròa                                 4
                                                    Portogalòa                              6
                                                    Finlandòa                               3
                                                    Soyhdòa                                 4
                                                    Hnvm. Basòleio                         11
                                                    Germanòa                               12
                                                    Ispanòa                                 7
                                                    Loyjemboýrgo                            2
                                                                                SYNOLOÚ86
                                                    Sto m~tro toy dynatoý, qa ejasfalisteò mia antiprosvpeyti-
                                                    köthta tvn nosokomeòvn apö pleyráw gevgrafikþw kai dhmo-
                                                    grafikþw katanomþw kaq×w kai katanomþw metajý astik×n
                                                    kai agrotik×n periox×n.
                                               1.7.ÙKatá th diárkeia toy tròtoy ~toyw toy prográmmatow pragma-
                                                    topoieòtai mia ~reyna gia na prosd×sei megalýterh antipro-
                                                    svpeytiköthta sta stoixeòa entöw tvn krat×n mel×n.
                                               1.8.ÙH syllogþ kai h diádosh tvn plhrofori×n qa pr~pei na
                                                    apallagoýn apö káqe stoixeòo poy epitr~pei thn anagn×rish
                                                    toy qýmatow ×ste h taytöthta aytoý toy teleytaòoy na para-
                                                    meònei empisteytikþ. H diátajh aytþ den empodòsei thn ýparjh
                                                    m~svn gia thn anagn×rish orism~nvn eidik×n traymatism×n
                                                    ×ste na anazhthqoýn prösqetew plhroforòew apö ta qýmata
                                                    ypö thn proÿpöqesh öti aytá ta teleytaòa qa ~xoyn d×sei
                                                    oikeioqel×w th sýmfvnh gn×mh toyw m~sv toy nosokomeòoy þ
                                                    toy iatroý toyw.
                                               1.9.ÙQa ejetastoýn oi tröpoi prösbashw toy systþmatow stoyw
                                                    diáforoyw eyrvpaõkoýw organismoýw þ en×seiw.
                                               2.ÙAytotraymatismoò kai aytoktonòew
                                               2.1.ÙTo koinotikö sýsthma syllogþw plhrofori×n vw prow ta
                                                    traýmata poy proklþqhkan apö to òdio to qýma kai ayto-
                                                    ktonòew, kaloýmeno sto ejþw «sýsthma», ~xei vw stöxo th
                                                    syllogþ plhrofori×n vw prow toyw traymatismoýw aytoýw
                                                    ×ste:
                                                    —Ùna provqþsei thn prölhcþ toyw,
 ---pagebreak--- C Ø154/30 EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                        19.5.98
           ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                      —Ùna bohqþsei ston kaqorismö deikt×n ygeòaw anaforiká me
                                                         thn pneymatikþ ygeòa, öpvw anaf~rontai sto prögramma
                                                         koinotikþw dráshw sxetiká me thn epitþrhsh thw ygeòaw sto
                                                         plaòsio thw dráshw ston tom~a thw dhmösiaw ygeòaw,
                                                      —Ùna provqþsei tiw antallag~w empeiri×n kai empeirognvmo-
                                                         sýnhw vw prow tiw aytoktonòew, symperifor~w poy odhgoýn
                                                         se aytoktonòa kai aytotraymatismoýw, idòvw metajý tvn
                                                         n~vn kai tvn hlikivm~nvn.
                                                 2.2.ÙH texnologòa toy systþmatow sthròzetai sthn thlematikþ
                                                      arxitektonikþ toy thlematikoý diktýoy EUPHIN poy ana-
                                                      ptýxqhke sto plaòsio tvn sxedòvn koinoý endiaf~rontow toy
                                                      prográmmatow antallagþw dedom~nvn metajý tvn dioikþsevn
                                                      (IDA)
                                                 2.3.ÙH syllogþ, h diabòbash tvn plhrofori×n kai ta m~tra prö-
                                                      sbashw sto sýsthma qa ejetastoýn lambánontaw ypöch idòvw
                                                      ta apotel~smata tvn energei×n poy analþfqhkan ston tom~a
                                                      aytö sto plaòsio állvn eqnik×n kai koinotik×n program-
                                                      mátvn kai drásevn.
                                                 2.4.ÙH syllogþ kai h diádosh tvn plhrofori×n qa pr~pei na
                                                      apallagoýn apö káqe stoixeòo poy epitr~pei thn anagn×rish
                                                      toy qýmatow ×ste h taytöthta aytoý toy teleytaòoy na para-
                                                      meònei empisteytikþ. H diátajh aytþ den empodòzei thn ýparjh
                                                      m~svn gia thn anagn×rish orism~nvn eidik×n traymatism×n
                                                      ×ste na anazhthqoýn prösqetew plhroforòew apö ta qýmata
                                                      ypö thn proÿpöqesh öti aytá ta teleytaòa qa ~xoyn d×sei
                                                      oikeioqel×w th sýmfvnh gn×mh toyw m~sv toy nosokomeòoy þ
                                                      toy iatroý toyw.
                                                 2.5.ÙQa ejetastoýn oi tröpoi prösbashw toy systþmatow stoyw
                                                      diáforoyw eyrvpaõkoýw organismoýw þ en×seiw.
                                                               B.ÙDHMOSIONOMIKH YPOSTHRIJH
                                                 1.ÙAkoýsioi kai ekoýsioi traymatismoò
                                                 1.1.ÙH koinotikþ dhmosionomikþ ypostþrijh gia ta nosokomeòa
                                                      poy symmet~xoyn sth syllogþ tvn dedom~nvn qa xorhghqeò me
                                                      eniaòo posostö poy antiprosvpeýei to 50Ø% toy pragmatikoý
                                                      köstoyw ethsòvw m~xriw anvtátoy oròoy 14 000 Ecu aná noso-
                                                      komeòo.
                                                 2.Ù Aytotraymatismoò kai aytoktonòew
                                                 2.1.ÙH koinotikþ dhmosionomikþ ypostþrijh oròsthke se ~na
                                                      m~gisto posö 500Ø000 Ecu ethsòvw.