CELEX: 31973R3583
Language: da
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3583/73 af 28. december 1973 om oprettelse af almindelige regler for levering af mælkefedt som fødevarehjælp til Sahel-landene og Etiopien

28 . 12. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 359/51
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3583/73
                                                     af 28. december 1973
                om oprettelse af almindelige regler for levering af mælkefedt som fødevarehjælp til
                                                   Sahel-landene og Etiopien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           dene og Etiopien som fødevarehjælp, i form af 6 000
 FÆLLESSKABER HAR                                                  tons butteroil. De fastsatte mængder pr. modtager­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                land samt vilkårene for støtteydelsernes finansiering
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                er anført i bilaget.
 under henvisning til Rådets forordning nr. 804/68 af                                          Artikel 2
 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved akten               Forarbejdningen af smørret til butteroil, pakning og
vedrørende tilpasningsvilkårene og tilpasningerne af              forsendelse fra fabrikken til distributionsstederne ud­
traktaterne (2), særlig artikel 6, stk. 6,                        bydes i licitation. Dog kan forsendelsen indtil cif­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 stadiet i særligt påtrængende tilfælde være genstand
                                                                   for en fremgangsmåde med direkte aftale og om nød­
ud fra følgende betragtninger :                                   vendigt fra cif-stadiet til distributionsstedet.
Sahel-landene og Etiopien har givet meddelelse om                 Såfremt det fastsættes i leveringsaftalen, kan trans­
deres behov for mælkefedt ;                                       portudgifterne fra cif-stadiet helt til distributions­
de smørmængder, som interventionsorganerne ligger                 stederne udbetales helt eller delvis til modtagerlan­
inde med, kan ikke afsættes på normale betingelser i              dene i form af et fast bidrag.
løbet af mejeriåret 1973/ 1974 ; der kan ydes en føde­
varehjælp på 7 320 tons smør i form af 6 000 tons                                             Artikel 3
butteroil ;
                                                                  De beløb, der skal udbetales til den virksomhed,
for at muliggøre en effektiv anvendelse af hjælpen,               hvis tilbud er antaget, eller som er udpeget ved en
bør finansieringen af forsendelsesomkostningerne                  fremgangsmåde med direkte aftale, erlægges kun :
helt til distributionsstederne fastsættes ;
det beløb, som vil være at betale for fremstilling og             a) såfremt virksomheden tilfredsstiller de krav, der
transport af butteroil fastsættes sædvanligvis ved en                  er fastsat i licitationsbekendtgørelsen og
licitationsprocedure, idet de interesserede virksomhe­            b) såfremt det efter kontrol er konstateret, at kvali­
der inden for Fællesskabet bringes i indbyrdes kon­                    teten af den leverede vares emballage er i over­
kurrence ; for at opnå en hurtig og smidig løsning vil                 ensstemmelse        med    fællesskabsbestemmelserne
det imidlertid i særlige tilfælde være hensigtsmæssigt                 herfor.
at benytte en fremgangsmåde med direkte aftale,
                                                                  Der kan udbetales forskud på disse beløb.
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                              Artikel 4
                           Artikel 1
                                                                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for
Der er stillet 7 320 tons smør, som interventionsor­              dens offentliggørelse i De Europæiske Fcellesskabers
ganerne ligger inde med, til rådighed for Sahel-lan­              Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
               lemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1973 .
                                                                                _ På Rådets vegne
                                                                                   Ove GULDBERG
                                                                                        Formand
i1 ) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .
(•2) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14 .
 ---pagebreak--- Nr. L 359/52                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                      28 . 12 . 73
                                                   BILAG
                                     Fødevarehjælp i form af butteroil
                                              Butteroilmængde              Finansierings­
                     Modtagerland                   (tons)                  betingelser
            Øvre-Volta                              1 800              distributionssteder
             Mali                                      300             distributionssteder
            Mauritanien                            1000                distributionssteder
            Niger                                   1450               distributionssteder
            Tchad                                      150             distributionssteder
            Etiopien                                1300               distributionssteder