CELEX: 62006TN0343
Language: sl
Date: 2006-12-01 00:00:00
Title: Zadeva T-343/06: Tožba, vložena 1. decembra 2006 — Shell Petroleum in drugi proti Komisiji

27.1.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 20/16
            
         Tožba, vložena 1. decembra 2006 — Shell Petroleum in drugi proti Komisiji
   (Zadeva T-343/06)
   (2007/C 20/23)
   Jezik postopka: angleščina
   Stranke
   
      Tožeče stranke: Shell Petroleum NV (Haag, Nizozemska), The Shell Transport and Trading Company Ltd (London, Združeno kraljestvo), Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (Capelle aan den IJssel, Nizozemska) (zastopniki: O.W. Brouwer, W. Knibbeler, S. Verschuur, lawyers)
   
      Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti
   Predlogi tožečih strank
   Shell Petroleum NV ter The Shell Transport and Trading Company Ltd Sodišču prve stopnje predlagata, naj:
   
               —
            
            
               Odločbo Komisije z dne 13. septembra 2006 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES (Zadeva COMP/F/38.456 — Bitumen — NL, v nadaljevanju: odločba) v delu, v katerem se nanaša na Shell Petroleum NV in The Shell Transport and Trading Company Ltd, v celoti razglasi za nično; oziroma podredno
            
         
               —
            
            
               Odločbo, v delu, v katerem je ugotovljeno, da sta Shell Petroleum NV in The Shell Transport in Trading Company Ltd med 1. aprilom 1994 in 19. februarjem 1996 kršila člen 81 ES, delno razglasi za nično in zmanjša globo, ki jima je bila naložena; in
            
         
               —
            
            
               v vsakem primeru zmanjša globo, ki je bila na podlagi odločbe naložena Shell Petroleum NV ter The Shell Transport in Trading Company Ltd;
            
         
               —
            
            
               toženi stranki naloži plačilo stroškov postopkov, vključno s stroški, ki so nastali Shell Petroleum NV in The Shell Transport and Trading Company Ltd zaradi celotnega ali delnega plačila globe ali ustvari bančno garancijo;
            
         
               —
            
            
               sprejme katerekoli druge ukrepe, ki se mu zdijo ustrezni.
            
         Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV Sodišču prve stopnje predlaga, naj:
   
               —
            
            
               Odločbo, v delu v katerem je ugotovljeno, da je družba Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV med 1. aprilom 1994 in 19. februarjem 1996 kršila člen 81 ES, delno razglasi za nično in zmanjša globo, ki mu je bila naložena; ter
            
         
               —
            
            
               v vsakem primeru zmanjša globo, ki je bila v skladu z odločbo naložena družbi Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV;
            
         
               —
            
            
               toženi stranki naloži plačilo stroškov postopkov, vključno s stroški, ki so nastali družbi Shell Verkoopmaatschappij BV zaradi celotnega ali delnega plačila globe ali vzpostavi bančno garancijo;
            
         
               —
            
            
               sprejme katerekoli druge ukrepe, ki se mu zdijo ustrezni.
            
         Tožbeni razlogi in bistvene trditve
   Tožeče stranke zatrjujejo, da so elementi odločbe, ki temeljijo na napačni uporabi prava in na napačni presoji, sledeči:
   
               (a)
            
            
               ugotovitev, da je bilo podjetje Shell Verkoopmaatschappij BV pobudnik in vodja omejevalnega sporazuma;
            
         
               (b)
            
            
               pripisovanje odgovornosti za kršitev The Shell Transport and Trading Company Ltd in Shell Petroleum NV;
            
         
               (c)
            
            
               povišanje globe za ponovno kršitev;
            
         
               (d)
            
            
               izračun izhodiščnega zneska za Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV;
            
         
               (e)
            
            
               trajanje kršitve.