CELEX: 32007R0039
Language: mt
Date: 2007-01-17
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 39/2007 tas- 17 ta’ Jannar 2007 li jemenda l-verżjoni Ingliża, Bulgara, Daniża, Spanjola, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Żvediża u Ċeka tar-Regolament (KEE) Nru 821/68 dwar id-definizzjoni, applikabbli għall-għoti tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni, ta' qmuħ imqaxxra u ta' qmuħ perlati taċ-ċereali

29.2.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               4
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 39/2007
   tas-17 ta’ Jannar 2007
   li jemenda l-verżjoni Ingliża, Bulgara, Daniża, Spanjola, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Żvediża u Ċeka tar-Regolament (KEE) Nru 821/68 dwar id-definizzjoni, applikabbli għall-għoti tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni, ta' qmuħ imqaxxra u ta' qmuħ perlati taċ-ċereali
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 18 tiegħu, l-ewwel subparagrafu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-verżjoni Ingliża, Bulgara, Daniża, Spanjola, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Żvediża u Ċeka tal-punt A.1 ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 821/68 (2), huma differenti mit-test tal-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità. Biex tiġi assigurata l-applikazzjoni korretta ta' din id-dispożizzjoni, hemm lok li dawn il-verżjonijiet lingwistiċi jiġu emendati kif meħtieġ.
            
         
               (2)
            
            
               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-ewwel punt ta' punt A ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 821/68, huwa sostitwit bit-test segwenti:
   
      
                  “1.
               
               
                  Qmuħ imqaxxra:
                  il-qmuħ taċ-ċereali li tneħħitilhom il-biċċa l-kbira tal-perikarpu tagħhom, jew il-qmuħ taċ-ċereali bil-brakti (ara n-noti ta' spjegazzjoni misjuba fl-intestatura 10.03 qmuħ) li tneħħewlhom il-brakti li kienu mwaħħla sewwa mal-perikarpu — per eżempju x-xgħir mgħotti — jew li jagħlqu l-perikarpu b'mod tant issikkat li l-brakti ma jkunux jistgħu jiġu mifruda bid-dris jew b'xi mod ieħor, bħal fil-każ tal-ħafur.”
               
            
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Jannar 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).
   
      (2)  ĠU L 149, 29.6.1968, p. 46. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1634/71 (ĠU L 170, 29.7.1971, p. 13).