CELEX: 31963L0340
Language: it
Date: 1963-05-31 00:00:00
Title: Direttiva 63/340/CEE del Consiglio del 31 maggio 1963 volta a sopprimere ogni divieto od impedimento al pagamento della prestazione qualora gli scambi di servizi siano limitati soltanto da restrizioni ai pagamenti relativi

10. 6. 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1609/63
                                              INFORMAZIONI
                                             IL CONSIGLIO
                                          DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                 del 31 maggio 1963
                     volta a sopprimere ogni divieto od impedimento al pagamento della
                     prestazione qualora gli scambi di servizi siano limitati soltanto da restri­
                                             zioni ai pagamenti relativi
                                                    (63/340/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                        da disposizioni legislative, regolamentari o ammini­
EUROPEA,                                                     strative, oppure risultanti da pratiche amministrative,
                                                             qualora tali restrizioni vietino o intralcino, da sole,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­       a detrimento dei cittadini degli Stati membri e delle
nomica Europea e in particolare l'articolo 63 e l'ar­        società di cui al titolo I del Programma generale per
ticolo 106, paragrafo 2,                                     la soppressione delle restrizioni alla Ubera prestazione
                                                             dei servizi, la prestazione dei servizi all'interno della
     Visto il Programma generale per la soppressione         Comunità. Di conseguenza, gli Stati membri accor­
delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi (*)    dano ogni autorizzazione di cambio richiesta per il
e in particolare il titolo V B, primo comma,                 trasferimento di tali pagamenti ; gli Stati membri
                                                             assicurano il trasferimento di tali pagamenti sulla
     Vista la proposta della Commissione,                    base dei corsi di cambio praticati per i pagamenti
                                                             relativi alle transazioni correnti.
     Visto il parere del Parlamento Europeo, (2)
     Visto il parere del Comitato economico e sociale,                               Articolo 2
     Considerando che la maggior parte delle restri­             La presente direttiva non deroga al diritto degli
zioni ai pagamenti relativi agli scambi di servizi è         Stati membri di verificare la natura e l'autenticità dei
stata abolita dagli Stati membri e che è quindi oppor­       pagamenti e di prendere le misure indispensabili
tuno completare tale liberalizzazione e consolidarla         per impedire le infrazioni alle loro leggi e regolamen­
all'interno della Comunità,                                  tazioni.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :                                                  Articolo 3
                        Articolo 1                               La presente direttiva si applica ai servizi di cui
                                                             agli articoli 59 p 60 del Trattato.
     Gli Stati membri sopprimono le restrizioni ai               Tuttavia, essa non si applica ai servizi in materia
pagamenti relativi agli scambi dei servizi derivanti         di trasporti nè alle assegnazioni di valuta ai turisti.
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 2 del 15 gennaio 1962, pag. 32/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 33 del 4 marzo 1963, pag. 474/63.
 ---pagebreak--- 1610/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               10. 6. 63
                    Articolo 4                                             Articolo 5
                                                         Gli Stati membri sono destinatari della presente
    Gli Stati membri mettono in vigore le misure     direttiva .
necessarie per conformarsi alla presente direttiva
entro tre mesi a decorrere dalla sua notificazione e
ne informano immediatamente la Commissione.              Fatto a Bruxelles, addì 31 maggio 1963 .
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                                Eugène SCHAUS