CELEX: C1998/358/01
Language: de
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 24. September 1998 in der Rechtssache C-132/96 (Vorabentscheidungsersuchen der Pretura circondariale Rom): Antonio Stinco und Ciro Panfilo gegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Altersrente - Berechnung des theoretischen Betrages der Leistung - Berücksichtigung des zur Erreichung der gesetzlichen Mindestrente erforderlichen Betrages)

21.11.98              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 358/1
                                                               I
                                                        (Mitteilungen)
                                                GERICHTSHOF
                                                        GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                            Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG)
                                                                  Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung
                      (Sechste Kammer)
                                                                  der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
                   vom 24. September 1998                         Selbständige sowie deren Familienangehörige, die inner-
                                                                  halb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch
in der Rechtssache C-132/96 (Vorabentscheidungsersuchen           die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 geänderten und
der Pretura circondariale Rom): Antonio Stinco und Ciro           aktualisierten Fassung, geändert durch die Verordnungen
Panfilo gegen Istituto nazionale della previdenza sociale         (EWG) Nr. 1247/92 und (EWG) Nr. 1248/92, ist dahin
                          (INPS) (1)                              auszulegen, daû der zuständige Träger bei der Bestimmung
(Altersrente Ð Berechnung des theoretischen Betrages der          des theoretischen Rentenbetrags, der als Grundlage für die
Leistung Ð Berücksichtigung des zur Erreichung der                Berechnung der anteiligen Rente dient, eine im nationalen
     gesetzlichen Mindestrente erforderlichen Betrages)           Recht vorgesehene Ergänzungsleistung zur Erreichung des
                                                                  Mindestruhegehalts zu berücksichtigen hat.
                        (98/C 358/01)
                                                                  (1) ABl. C 180 vom 22.6.1996.
               (Verfahrenssprache: Italienisch)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                        Gerichtshofes)                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                        (Sechste Kammer)
In der Rechtssache C-132/96 betreffend ein dem Gerichts-                              vom 1. Oktober 1998
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Pretura circon-
                                                                  in der Rechtssache C-27/94: Königreich der Niederlande
dariale Rom (Italien) in dem bei dieser anhängigen Rechts-
                                                                    gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
streit Antonio Stinco und Ciro Panfilo gegen Istituto
nazionale della previdenza sociale (INPS) vorgelegtes Ersu-       (EAGFL Ð Rechnungsabschluû Ð Haushaltsjahr 1990 Ð
chen um Vorabentscheidung über die Auslegung von                                 Ausfuhrerstattungen für Gerste)
Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG)
Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung                                     (98/C 358/02)
der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
Selbständige sowie deren Familienangehörige, die inner-
halb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch                          (Verfahrenssprache: Niederländisch)
die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 (ABl. L 230 vom
22.8.1983, S. 6) geänderten und aktualisierten Fassung,
geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1247/92 und                 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
(EWG) Nr. 1248/92 (ABl. L 136, S. 1 bzw. S. 7), hat der                erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-                                    Gerichtshofes)
merpräsidenten H. Ragnemalm sowie der Richter G. F.
Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray (Berichterstatter)
und G. Hirsch Ð Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: L.          In der Rechtssache C-27/94, Königreich der Niederlande,
Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 24. September 1998 ein             (Bevollmächtigte: J. W. de Zwaan und J. S. van den
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                              Oosterkamp), gegen Kommission der Europäischen