CELEX: C2000/122/25
Language: fi
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Asia C-60/00: Immigration Appeal Tribunalin 16.12.1999 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Mary Carpenter vastaan Secretary of State for the Home Department

C 122/14                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         29.4.2000
Tribunale Ordinario di Roman – Sezione 4 Lavoro –                       Kysymys 2
1.2.2000 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkai-
supyyntö asiassa Elide Gottardo vastaan Istituto nazionale              ”Onko julkisella hankintaviranomaisella, joka tekee tarjous-
                 della previdenza sociale (INPS)                        pyynnön rakennustyöstä, jota direktiivi 93/37/ETY ei koske,
                                                                        kun kynnysarvoja ei ylitetä, oikeus määrätä hankinta-asiakir-
                           (Asia C-55/00)                               joissa tiettyä valmistetta käytettäväksi, kun hankinta-asiakir-
                                                                        joissa ei tätä koskevan vaatimuksen yhteydessä ole merkintää
                                                                        ’tai vastaava valmiste’.”
                         (2000/C 122/23)
Tribunale Ordinario di Roma – Sezione 4 Lavoro – on pyytänyt            Kysymys 3
1.2.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimeen 21.2.2000, Euroopan yhteisöjen               ”Jos kysymykseen 1 tai 2 vastataan kieltävästi, pyydetään
tuomioistuimelta asiassa Elide Gottardo vastaan Istituto nazio-         selvitettäväksi, onko hankinta-asiakirjojen muotoilun kysy-
nale della previdenza sociale (INPS) EY 12 artiklan (aiemmin            myksissä 1 ja 2 kuvatulla tavalla katsottava merkitsevän EY:n
EY:n perustamissopimuksen 6 artikla) ja EY 39 artiklan                  perustamissopimuksen 12 artiklan tai 28 artiklan rikkomista.”
2 kohdan (aiemmin EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan
2 kohta) tulkintaa koskevan seuraavan ennakkoratkaisukysy-
myksen:                                                                 (1) 14.6.1993 annettu direktiivi julkisia rakennusurakoita koskevien
                                                                             sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, EYVL L 199,
                                                                             s. 54.
Onko työntekijällä, joka on jäsenvaltion kansalainen ja joka
osoittaa maksaneensa sosiaaliturvamaksuja toisen valtion toi-
mivaltaiselle sosiaaliturvalaitokselle, oikeus saada vanhuuselä-
kettä, joka on määritetty niiden sosiaaliturvamaksujen yhteen-
lasketun määrän perustella, jotka on maksettu unionin muun
jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle sellaisen sopimuksen
perusteella, jonka jäsenvaltio on tehnyt viimeksi mainitun
kanssa ja jota se itse soveltaa omiin kansalaisiinsa?                   Immigration Appeal Tribunalin 16.12.1999 tekemällään
                                                                        päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Mary
                                                                        Carpenter vastaan Secretary of State for the Home De-
                                                                                                      partment
                                                                                                  (Asia C-60/00)
                                                                                                 (2000/C 122/25)
Vestre Landsretin 14.2.2000 tekemällään päätöksellä
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Bent Mousten                     Immigration Appeal Tribunal on pyytänyt 16.12.1999 te-
          Vestergaard vastaan Spøttrup Boligselskab                     kemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen
                                                                        tuomioistuimeen 21.2.2000, Euroopan yhteisöjen tuomiois-
                                                                        tuimelta asiassa Mary Carpenter vastaan Secretary of State for
                           (Asia C-59/00)                               the Home Department ennakkoratkaisua seuraavaan kysymyk-
                                                                        seen:
                         (2000/C 122/24)
                                                                        Tilanteessa, jossa
Vestre Landsret on pyytänyt 14.2.2000 tekemällään päätök-
sellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon            a) jäsenvaltion kansalaisella, joka on sijoittautunut tähän
23.2.2000, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Bent                  jäsenvaltioon ja joka tarjoaa palveluja toisessa jäsenval-
Mousten Vestergaard vastaan Spøttrup Boligselskab ennakko-                    tiossa asuville henkilöille,
ratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
                                                                        b) on puoliso, joka ei ole jäsenvaltion kansalainen,
                                                                        voiko puoliso, joka ei ole jäsenvaltion kansalainen, vedota
Kysymys 1
                                                                        1) EY 49 artiklaan ja/tai
Onko julkisella hankintaviranomaisella, joka tekee tarjous-
pyynnön rakennustyöstä, jota direktiivi 93/37/ETY (1) ei koske,         2) direktiiviin 73/148/ETY (1),
kun kynnysarvoja ei ylitetä, oikeus määrätä hankinta-asiakir-
joissa tiettyä tanskalaista valmistetta käytettäväksi, kun hankin-      jotta puolisolla, joka ei ole jäsenvaltion kansalainen, olisi
ta-asiakirjoissa ei tätä koskevan vaatimuksen yhteydessä ole            oikeus asua puolisonsa kanssa jäsenvaltiossa, josta puoliso on
merkintää ”tai vastaava valmiste”.                                      peräisin?
 ---pagebreak--- 29.4.2000                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 122/15
Onko vastaus erilainen, jos puoliso, joka ei ole jäsenvaltion               Court of Sessionin, Skotlanti, 18.2.2000 tekemällään
kansalainen, välillisesti auttaa jäsenvaltion kansalaista tarjo-            päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa
amaan palveluja muissa jäsenvaltioissa huolehtimalla lapsista?                   Hydro Seafood GSP Ltd vastaan Scottish Ministers
                                                                                                      (Asia C-64/00)
(1) Sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsenvaltioi-
    den kansalaisten liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koske-                               (2000/C 122/27)
    vien rajoitusten poistamisesta 21 päivänä toukokuuta 1973 annet-
    tu neuvoston direktiivi 73/148/ETY (EYVL L 172, 28.6.1973,
    s. 14).                                                                 Court of Session, Skotlanti, on pyytänyt 18.2.2000 te-
                                                                            kemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen
                                                                            tuomioistuimeen 28.2.2000, Euroopan yhteisöjen tuomiois-
                                                                            tuimelta asiassa Hydro Seafood GSP Ltd vastaan Scottish
                                                                            Ministers ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
                                                                            1. Kun jäsenvaltio, joka täyttää direktiivissä 93/53/EY (1)
                                                                                 säädetyn velvollisuuden ryhtyä torjuntatoimenpiteisiin I
                                                                                 luettelossa mainitun taudin puhkeamisen vuoksi, säätää
                                                                                 kansallisen toimenpiteen, jonka soveltaminen johtaa kalo-
                                                                                 jen hävittämiseen ja perkaamiseen, onko perustavanlaa-
                                                                                 tuisten oikeuksien suojaa ja erityisesti omaisuudensuojaa
Court of Appealin (England & Wales) 14.12.1999 te-                               koskevia yhteisön oikeuden periaatteita tulkittava siten,
kemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö                             että ne velvoittavat jäsenvaltiota hyväksymään toimenpi-
asiassa Marks & Spencer plc vastaan Commissioners of                             teet korvauksen maksamiseksi
                         Customs & Excise
                                                                                 a) hävitettyjen kalojen omistajalle ja
                            (Asia C-62/00)
                                                                                 b) sellaiselle kalojen omistajalle, jonka tulee tappaa ja
                                                                                     perata kalat välittömästi, jolloin hän on pakotettu
                                                                                     myymään ne välittömästi?
                           (2000/C 122/26)
                                                                            2. Jos jäsenvaltiolta vaaditaan tällaisten toimenpiteiden
                                                                                 säätämistä, mitkä ovat kansalliselle tuomioistuimelle tar-
Court of Appeal (England & Wales) on pyytänyt 14.12.1999
                                                                                 peelliset tulkintakriteerit sen määrittelemiseksi, ovatko
tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisö-
                                                                                 kansallisesti säädetyt toimenpiteet sopusoinnussa sellaisten
jen tuomioistuimeen 28.2.2000, Euroopan yhteisöjen tuo-
                                                                                 perustavanlaatuisten oikeuksien, erityisesti omaisuuden-
mioistuimelta asiassa Marks & Spencer plc vastaan Commissio-
                                                                                 suojaa koskevan oikeuden kanssa, joiden noudattamisen
ners of Customs & Excise ennakkoratkaisua seuraavaan kysy-
                                                                                 yhteisöjen tuomioistuin takaa ja jotka johtuvat erityisesti
mykseen:
                                                                                 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevas-
                                                                                 ta yleissopimuksesta?
Onko tilanteessa, jossa jäsenvaltio ei ole saattanut neuvoston
                                                                            3. Vaativatko nämä kriteerit erityisesti, että toimenpiteissä
direktiivin 77/388/ETY (1) 11 artiklan A kohtaa asianmukai-
                                                                                 tehdään ero sen mukaan, johtuiko taudin puhkeaminen
sesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, verovelvollisen
                                                                                 kyseessä olleiden kalojen omistajan tuottamuksesta vai ei?
11 artiklan A kohtaan perustuvien oikeuksien toteuttamista
koskevan tehokkuusperiaatteen tai luottamuksensuojan peri-
aatteen mukaista säätää laki, jolla poistetaan taannehtivasti               4. Onko direktiivi 93/53/ETY pätemätön sen vuoksi, että sillä
kansalliseen lakiin perustuva oikeus vaatia palautettavaksi yli                  loukataan perustavanlaatuista omaisuudensuojaa, koska
kolme vuotta ennen vaatimuksen tekemistä arvonlisäverona                         siinä ei säädetä korvauksen maksamisesta a) hävitettyjen
maksettuja summia?                                                               kalojen omistajalle eikä b) sellaiselle kalojen omistajalle,
                                                                                 jonka tulee tappaa ja perata kalat välittömästi, ja joka
                                                                                 on pakotettu myymään ne välittömästi tilanteessa, jossa
                                                                                 ISA-kalataudin esiintyminen on vahvistettu?
(1) Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistami-
    sesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen
    määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu kuudes            (1) Yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumi-
    neuvoston direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1, 13.6.1977).              seksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi
                                                                                93/53/ETY (EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23).