CELEX: 32004R2171
Language: da
Date: 2004-12-17 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2171/2004 af 17. december 2004 om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2005 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94

18.12.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 371/20
            
         
      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2171/2004
   af 17. december 2004
   om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2005 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel (1), særlig artikel 17, stk. 3 og 6, og artikel 21, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Forordning (EF) nr. 517/94 fastsætter kvantitative kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, som tildeles i overensstemmelse med »først til mølle-princippet«.
            
         
               (2)
            
            
               I henhold til forordningen er det under visse omstændigheder muligt at anvende andre tildelingsmetoder, at opdele kontingenterne i dele eller at forbeholde en vis andel af et specifikt kvantitativt loft til ansøgninger, der støttes af dokumentation for tidligere importresultater.
            
         
               (3)
            
            
               Reglerne for forvaltning af de kontingenter, der er fastsat for 2005, bør vedtages inden kontingentårets begyndelse for ikke at forstyrre kontinuiteten i handelsstrømmen.
            
         
               (4)
            
            
               De foranstaltninger, der er vedtaget i tidligere år, som f.eks. Kommissionens forordning (EF) nr. 2308/2003 om forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2004 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 (2), har vist sig at være tilfredsstillende, og det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage lignende regler for 2005, uden dog at medtage de justeringer, der er foretaget i forordning (EF) nr. 2308/2003 for at tage hensyn til EU’s udvidelse fra 1. maj 2004.
            
         
               (5)
            
            
               For at tilfredsstille det størst mulige antal erhvervsdrivende er det hensigtsmæssigt at gøre tildelingsmetoden efter »først til mølle-princippet« mere fleksibel ved at lægge loft over de mængder, der kan tildeles hver enkelt erhvervsdrivende efter denne metode.
            
         
               (6)
            
            
               For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2005 svare til de mængder, som de indførte i 2004.
            
         
               (7)
            
            
               For at udnytte mængderne optimalt bør en erhvervsdrivende, der har opbrugt mindst halvdelen af den allerede bevilgede mængde, kunne ansøge om en supplerende mængde, forudsat at der er mængder til rådighed inden for kontingenterne.
            
         
               (8)
            
            
               Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør importbevillingerne være gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest til udgangen af året. Medlemsstaterne bør først udstede bevillinger, når de har modtaget underretning fra Kommissionen om, at der er mængder til rådighed, og kun hvis den erhvervsdrivende kan godtgøre, at der foreligger en kontrakt og, medmindre andet udtrykkelig er bestemt, kan attestere, at han ikke allerede har fået tildelt en fællesskabsimportbevilling i medfør af denne forordning for de pågældende kategorier og lande. De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2006, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
            
         
               (9)
            
            
               De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det tekstiludvalg, der er nedsat i medfør af artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for 2005 for forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag III B og IV til forordning (EF) nr. 517/94.
   Artikel 2
   De kontingenter, der er omhandlet i artikel 1, tildeles i den rækkefølge, hvori Kommissionen modtager medlemsstaternes meddelelse om de enkelte erhvervsdrivendes ansøgninger, for mængder, der for hver erhvervsdrivende ikke kan overstige de maksimumsmængder, der er fastsat i bilag I.
   Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2005 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2004 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
   For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2004 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
   Artikel 3
   Enhver importør, der allerede har opbrugt mindst 50 % af den mængde, som han har fået tildelt i henhold til denne forordning, kan indgive en ny ansøgning for samme kategori og samme oprindelsesland for mængder, der ikke overstiger de maksimumsmængder, der er anført i bilag I.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 4. januar 2005 kl. 10.00 underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
   Det i første afsnit nævnte tidspunkt er Bruxelles-tid.
   2.   Medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder først bevillinger, når de har modtaget meddelelse fra Kommissionen om, at der er mængder til rådighed til import, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 517/94.
   De udsteder kun bevillinger, hvis den erhvervsdrivende:
   
               a)
            
            
               kan bevise, at der foreligger en kontrakt for levering af de pågældende varer, og
            
         
               b)
            
            
               skriftligt attesterer, at han for så vidt angår de pågældende kategorier og lande:
               
                           i)
                        
                        
                           ikke allerede har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, eller
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, men har udnyttet mindst 50 % deraf.
                        
                     
         3.   Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2005.
   Efter anmodning fra importøren kan medlemsstaternes kompetente myndigheder imidlertid forlænge en bevilling i tre måneder, hvis den på ansøgningstidspunktet er udnyttet med mindst 50 %. Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2006.
   Artikel 5
   Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2004.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 25).
   
      (2)  EUT L 342 af 29.12.2003, s. 13.
   
      BILAG I
      Maksimumsmængder som omhandlet i artikel 2 og 3
      
                  Land
               
               
                  Kategori
               
               
                  Enhed
               
               
                  Maksimumsmængde
               
            
                  Nordkorea
               
               
                  1
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  par
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  kg
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  kg
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  109
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  Serbien og Montenegro (1)
                  
               
               
                  1
               
               
                  kg
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  kg
               
               
                  20 000
               
            
                  2a
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  stk.
               
               
                  10 000
               
            
                  67
               
               
                  kg
               
               
                  10 000
               
            
         (1)  Herunder Kosovo som defineret i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
   
   
      BILAG II
      Liste over bevillingsudstedende myndigheder som omhandlet i artikel 4
      
                  
                              1.
                           
                           
                              Belgien
                           
                        
               
                   
               
               
                  
                              2.
                           
                           
                              Cypern
                           
                        
            
                  
                              Ministerie van Economische Zaken
                           
                        
                              Bestuur Economische Betrekkingen
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Tlf. (32-2) 206 58 11
                           
                        
                              Fax (32-2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Ministère des affaires économiques
                           
                        
                              Adm. des relations économiques
                           
                        
                              Service des licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tlf. (32-2) 206 58 11
                           
                        
                              Fax (32-2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Διεύθυνση Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου 6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Tel: (357-2) 86 71 00
                           
                        
                              Fax: (357-2) 37 51 20
                           
                        
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Tjekkiet
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          CZ-110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Tlf. (420-2) 24 90 71 11
                                       
                                    
                                          Fax (420-2) 24 21 21 33
                                       
                                    
                        
               
                  
                              4.
                           
                           
                              Danmark
                              
                                          Erhvervs- og Byggestyrelsen
                                       
                                    
                                          Økonomi- og Erhvervsministeriet
                                       
                                    
                                          Vejlsøvej 29
                                       
                                    
                                          DK-8600 Silkeborg
                                       
                                    
                                          Tlf. (45) 35 46 64 30
                                       
                                    
                                          Fax (45) 35 46 64 01
                                       
                                    
                        
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Tyskland
                              
                                          Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                                       
                                    
                                          Frankfurter Straße 29—35
                                       
                                    
                                          D-65760 Eschborn
                                       
                                    
                                          Tlf. (49 61) 969 08-0
                                       
                                    
                                          Fax (49 61) 969 42 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              6.
                           
                           
                              Grækenland
                              
                                          Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                                       
                                    
                                          Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων
                                       
                                    
                                          Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                                       
                                    
                                          Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                                       
                                    
                                          Κορνάρου 1
                                       
                                    
                                          GR-10563 Αθήνα
                                       
                                    
                                          Tlf. (30-210) 328 60 31-5
                                       
                                    
                                          Fax (30-210) 328 60 94
                                       
                                    
                        
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Spanien
                              
                                          Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                                       
                                    
                                          Secretaría General de Comercio Exterior
                                       
                                    
                                          Paseo de la Castellana, 162
                                       
                                    
                                          E-28046 Madrid
                                       
                                    
                                          Tlf. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
                                       
                                    
                                          Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
                                       
                                    
                        
               
                  
                              8.
                           
                           
                              Estland
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          EE-15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Tlf. (372-6) 256 400
                                       
                                    
                                          Fax (372-6) 313 660
                                       
                                    
                        
            
                  
                              9.
                           
                           
                              Frankrig
                              
                                          Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                                       
                                    
                                          Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes
                                       
                                    
                                          Service des industries manufacturières (SIM)
                                       
                                    
                                          Mission Textile-Importations
                                       
                                    
                                          Le Bervil, 12 rue Villiot
                                       
                                    
                                          F-75572 Paris CEDEX 12
                                       
                                    
                                          Tlf. (33-1) 44 87 17 17
                                       
                                    
                                          Fax (33-1) 53 44 91 81
                                       
                                    
                        
               
                  
                              10.
                           
                           
                              Ungarn
                              
                                          Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          H-1024 Budapest
                                       
                                    
                                          Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.
                                       
                                    
                                          Tlf. (36-1) 336 73 00
                                       
                                    
                                          Fax (36-1) 336 73 02
                                       
                                    
                        
            
                  
                              11.
                           
                           
                              Irland
                              
                                          Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market
                                       
                                    
                                          Kildare Street
                                       
                                    
                                          IRL-Dublin 2
                                       
                                    
                                          IRELAND
                                       
                                    
                                          Tlf. (353-1) 631 21 21
                                       
                                    
                                          Fax (353-1) 631 28 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              12.
                           
                           
                              Italien
                              
                                          Ministero del Commercio con l'Estero
                                       
                                    
                                          Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi
                                       
                                    
                                          DIV. III
                                       
                                    
                                          Viale America 341
                                       
                                    
                                          I-00144 Roma
                                       
                                    
                                          Tlf. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
                                       
                                    
                                          Fax (39-06) 59 93 22 35/22 63
                                       
                                    
                                          Telex (39-06) 59 64 75 31
                                       
                                    
                        
            
                  
                              13.
                           
                           
                              Letland
                              
                                          Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          LV-1519 Rīga
                                       
                                    
                                          Tlf. (371) 701 30 06
                                       
                                    
                                          Fax (371) 728 08 82
                                       
                                    
                        
               
                  
                              14.
                           
                           
                              Litauen
                              
                                          Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                                       
                                    
                                          Gedimino Ave 38/2
                                       
                                    
                                          LT-2600 Vilnius
                                       
                                    
                                          Tlf. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
                                       
                                    
                                          Fax (370-5) 262 39 74
                                       
                                    
                        
            
                  
                              15.
                           
                           
                              Luxembourg
                              
                                          Ministère des Affaires Etrangères
                                       
                                    
                                          Office des licences
                                       
                                    
                                          Boîte postale 113
                                       
                                    
                                          L-2011 Luxembourg
                                       
                                    
                                          Tlf. (352) 478 23 71
                                       
                                    
                                          Fax (352) 46 61 38
                                       
                                    
                        
               
                  
                              16.
                           
                           
                              Malta
                              
                                          Ministry of Finance and Economic Affairs
                                       
                                    
                                          Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris
                                       
                                    
                                          MT-Valletta CMR02 Malta
                                       
                                    
                                          Tlf. (356-21) 24 68 00
                                       
                                    
                                          Fax (356-2) 12 515 15
                                       
                                    
                        
            
                  
                              17.
                           
                           
                              Nederlandene
                              
                                          Belastingdienst/Douane
                                       
                                    
                                          Centrale dienst voor in- en uitvoer
                                       
                                    
                                          Engelse Kamp 2
                                       
                                    
                                          Postbus 30003
                                       
                                    
                                          NL-9700 RD Groningen
                                       
                                    
                                          Nederland
                                       
                                    
                                          Tlf. (31-50) 523 91 11
                                       
                                    
                                          Fax (31-50) 523 22 10
                                       
                                    
                        
               
                  
                              18.
                           
                           
                              Polen
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          PL-00-950 Warszawa
                                       
                                    
                                          Tlf. (48-22) 693 55 53
                                       
                                    
                                          Fax (48-22) 693 40 21
                                       
                                    
                        
            
                  
                              19.
                           
                           
                              Portugal
                              
                                          Ministério das Finanças
                                       
                                    
                                          Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                                       
                                    
                                          Rua Terreiro do Trigo
                                       
                                    
                                          Edifício da Alfândega
                                       
                                    
                                          PT-1149-060 Lisboa
                                       
                                    
                                          Tlf. (351-21) 881 42 63
                                       
                                    
                                          Fax (351-21) 881 42 61
                                       
                                    
                                          E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                                       
                                    
                        
               
                  
                              20.
                           
                           
                              Slovakiet
                              
                                          Ministerstvo Hospodárstva SR
                                       
                                    
                                          Odbor výkonu obchodno-politických opatrení
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          SK-827 15 Bratislava
                                       
                                    
                                          Tlf. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
                                       
                                    
                                          Fax (421-2) 43 42 39 19
                                       
                                    
                        
            
                  
                              21.
                           
                           
                              Slovenien
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          SL-1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Tlf. (386-1) 478 35 42
                                       
                                    
                                          Fax (386-1) 478 36 11
                                       
                                    
                        
               
                  
                              22.
                           
                           
                              Det Forenede Kongerige
                              
                                          Department of Trade and Industry
                                       
                                    
                                          Import Licensing Branch
                                       
                                    
                                          Queensway House
                                       
                                    
                                          West Precinct
                                       
                                    
                                          Billingham
                                       
                                    
                                          UK-TS23 2NF
                                       
                                    
                                          United Kingdom
                                       
                                    
                                          Tlf. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
                                       
                                    
                                          Fax (44-1642) 53 35 57
                                       
                                    
                        
            
                  
                              23.
                           
                           
                              Østrig
                              
                                          Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                                       
                                    
                                          Aussenwirtschaftsadministration
                                       
                                    
                                          Abteilung C2/2
                                       
                                    
                                          Stubenring 1
                                       
                                    
                                          A-1011 Wien
                                       
                                    
                                          Tlf. (43-1) 711 00-0
                                       
                                    
                                          Fax (43-1) 711 00-83 86
                                       
                                    
                        
               
                  
                              24.
                           
                           
                              Sverige
                              
                                          National Board of Trade
                                       
                                    
                                          (Kommerskollegium)
                                       
                                    
                                          Box 6803
                                       
                                    
                                          S-113 86 Stockholm
                                       
                                    
                                          Tlf. (46-8) 690 48 00
                                       
                                    
                                          Fax (46-8) 30 67 59
                                       
                                    
                        
            
                  
                              25.
                           
                           
                              Finland
                              
                                          Tullihallitus/Tullstyrelsen
                                       
                                    
                                          Erottajankatu/Skillnadsatan 2
                                       
                                    
                                          FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
                                       
                                    
                                          Tlf. (358-9) 61 41
                                       
                                    
                                          Fax (358-20) 92 28 52