CELEX: C1999/020/15
Language: sv
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 1 december 1998 i mål C-410/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de grande instance de Metz): brottmål mot André Ambry (Frihet att tillhandahålla tjänster - Fri rörlighet för kapital - Ställande av ekonomisk säkerhet - Huruvida den säkerhet som en resebyrå måste ha för att bedriva sin verksamhet även kan ställas av ett kreditinstitut eller försäkringsbolag etablerat i en annan medlemsstat)

C 20/10              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                23.1.1999

2) Gemenskapsrätten hindrar tillämpningen av en natio-             lagar och andra författningar om rätten att starta och
   nell regel som begränsar den tidsperiod för vilken en           driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av
   arbetstagare kan yrka ersättning för utestående lön             direktiv 77/780/EEG (EGT L 386, 30.12.1989, s. 1; svensk
   eller skadestånd för åsidosättande av likalönsprincipen         specialutgåva, område 6, volym 3, s. 27). Domslutet i
   till två år före talans väckande, även då ett annat rätts-      denna dom har följande lydelse:
   medel är tillämpligt, om detta medför att mindre för-
   månliga rättegångsregler eller andra villkor tillämpas
   än vad som föreskrivs för likartade inhemska åtgärder.
   Det ankommer på den nationella domstolen att                    Artikel 59 i EG-fördraget, rådets andra direktiv
   bedöma om så är fallet.                                         89/646/EEG av den 15 december 1989 om samordning av
                                                                   lagar och andra författningar om rätten att starta och
                                                                   driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av
(1) EGT C 354, 23.11.1996.                                         direktiv 77/780/EEG, och rådets direktiv 92/49/EEG av
                                                                   den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra för-
                                                                   fattningar som avser annan direkt försäkring än livför-
                                                                   säkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och
                                                                   88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring
                                                                   än livförsäkring), utgör hinder för en nationell lagstiftning
                                                                   som, i syfte att genomföra artikel 7 i rådets direktiv
                                                                   90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semester-
                   DOMSTOLENS DOM                                  paket och andra paketarrangemang, kräver att garanten, i
                                                                   fall då den garant som har ställt säkerhet är ett kreditinsti-
                  av den 1 december 1998                           tut eller försäkringsbolag beläget i en annan medlemsstat,
i mål C-410/96 (begäran om förhandsavgörande från                  skall ha ingått ett kompletterande avtal med ett kredit-
Tribunal de grande instance de Metz): brottmål mot                 institut eller försäkringsbolag beläget i landet.
                  AndreÂ Ambry (1)
                                                                   (1) EGT C 74, 8.3.1997.
(Frihet att tillhandahålla tjänster ± Fri rörlighet för kapital
± Ställande av ekonomisk säkerhet ± Huruvida den säker-
het som en resebyrå måste ha för att bedriva sin verksam-
het även kan ställas av ett kreditinstitut eller försäkrings-
          bolag etablerat i en annan medlemsstat)

                       (1999/C 20/15)

                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                 (Rättegångsspråk: franska)                                              (femte avdelningen)

                                                                                     av den 1 december 1998

                                                                   i mål C-200/97 (begäran om förhandsavgörande från
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           Corte suprema di cassazione): Ecotrade Srl mot Altiforni e
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska                     Ferriere di Servola SpA (AFS) (1)
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                   (Statligt stöd ± Begrepp ± Fördel som beviljas utan över-
                                                                   föring av offentliga medel ± Företag på obestånd ±
                                                                    Artikel 92 i EG-fördraget ± Artikel 4 c i EKSG-fördraget)
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
ningsordförandena P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet och                                   (1999/C 20/16)
G. Hirsch samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann, H. Ragnemalm, referent, M. Wat-
helet, R. Schintgen och K. M Ioannou; generaladvokat: J.
                                                                                  (Rättegångsspråk: italienska)
Mischo; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett) har
den 1 december 1998 avkunnat dom i mål C-410/96 angå-
ende en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från
Tribunal de grande instance de Metz (Frankrike), att dom-
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
nationella domstolen anhängiga brottmålet mot AndreÂ               kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
Ambry, angående tolkningen av artiklarna 59 och 73b i                    gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
EG-fördraget, rådets direktiv 73/183/EEG av den 28 juni
1973 om upphävande av begränsningar i etableringsfrihe-
ten och i friheten att tillhandahålla tjänster vid självstän-
dig verksamhet hos banker och andra finansiella institut           Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
(EGT L 194, 16.7.1973, s. 1; svensk specialutgåva,                 J.-P. Puissochet samt domarna J. C. Moitinho de Almeida,
område 6, volym 1, s. 138), och rådets andra direktiv              C. Gulmann, D. A. O. Edward och M. Wathelet, referent;
89/646/EEG av den 15 december 1989 om samordning av                generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: byrådirek-