CELEX: 32006R0910
Language: es
Date: 2006-06-20 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n o  910/2006 de la Comisión, de  20 de junio de 2006 , que modifica el Reglamento (CE) n o  474/2006 por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n o  2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo   (Texto pertinente a efectos del EEE)

21.6.2006   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 168/16
            
         
      REGLAMENTO (CE) N
      o 910/2006 DE LA COMISIÓN
   
   de 20 de junio de 2006
   que modifica el Reglamento (CE) no 474/2006 por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE (1) (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 4,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               La Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 474/2006, de 22 de marzo de 2006, por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (2).
            
         
               (2)
            
            
               De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento de base y el artículo 2 del Reglamento (CE) no 473/2006 de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), algunos Estados miembros comunicaron a la Comisión la identidad de las compañías aéreas cuya explotación está prohibida en su territorio, así como las razones que llevaron a la adopción de tales prohibiciones y toda otra información pertinente.
            
         
               (3)
            
            
               Con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento de base, los Estados miembros comunicaron a la Comisión la información pertinente en el contexto de la actualización de la lista comunitaria. Sobre esta base, la Comisión debe tomar las correspondientes decisiones en relación con la actualización de la lista comunitaria, bien por iniciativa propia o a solicitud de los Estados miembros.
            
         
               (4)
            
            
               De conformidad con el artículo 7 del Reglamento de base y el artículo 4 del Reglamento (CE) no 473/2006, esta última informó a todas las compañías aéreas afectadas, directamente o, cuando ello no fue posible, a través de las autoridades responsables de su supervisión normativa, de los hechos y argumentos esenciales en que podría basarse la decisión de imponerles una prohibición de explotación en el interior de la Comunidad.
            
         
               (5)
            
            
               De acuerdo con el artículo 7 del Reglamento de base y el artículo 4 del Reglamento (CE) no 473/2006, esta última dio a las compañías aéreas afectadas la oportunidad de consultar los documentos proporcionados por los Estados miembros, comunicar por escrito sus observaciones y hacer una presentación oral en un plazo de diez días hábiles ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea (4).
            
         
               (6)
            
            
               Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 473/2006, las autoridades responsables de la supervisión normativa de las compañías aéreas afectadas han sido consultadas por la Comisión, así como por algunos Estados miembros en determinados casos.
            
         
               (7)
            
            
               Buraq Air ha acreditado haber puesto fin a las operaciones de carga que condujeron a su inclusión en el anexo B del Reglamento (CE) no 474/2006.
            
         
               (8)
            
            
               Las autoridades libias responsables de la supervisión normativa de Buraq Air han dado garantías en cuanto al cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes por parte de Buraq Air en sus operaciones.
            
         
               (9)
            
            
               Por lo tanto, sobre la base de los criterios comunes, y sin perjuicio de la verificación del cumplimiento efectivo de la normativa mediante las oportunas inspecciones en pista, se considera que debe permitirse a Buraq Air operar en el interior de la Comunidad, por lo que procede retirar a dicha compañía del anexo B.
            
         
               (10)
            
            
               La última versión del registro OACI de datos aeronáuticos se refiere a compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial, Liberia, Sierra Leona y Suazilandia responsables de supervisión normativa que no figuran por separado en la lista comunitaria.
            
         
               (11)
            
            
               Las autoridades de la República Democrática del Congo, Liberia, Sierra Leona y Suazilandia responsables de la supervisión normativa de esas compañías aéreas no han acreditado que las mismas hayan cesado sus actividades cuando lo solicitó la Comisión.
            
         
               (12)
            
            
               Las autoridades de Guinea Ecuatorial han informado a la Comisión de que están logrando rápidos progresos en la retirada de certificados de operador aéreo a las compañías que no cumplen las normas de seguridad pertinentes. Sin embargo, dichas autoridades deberán aportar material técnico adicional para que la Comisión pueda retirar a las compañías aéreas en cuestión del anexo A.
            
         
               (13)
            
            
               Las autoridades de Guinea Ecuatorial han informado también a la Comisión de que se ha establecido un plan de medidas correctoras con el fin de aplicar y hacer cumplir las normas de seguridad pertinentes de conformidad con sus obligaciones en virtud del Convenio de Chicago y para realizar la debida supervisión de seguridad en relación con las compañías aéreas certificadas en Guinea Ecuatorial. Sin embargo, han señalado asimismo que la plena aplicación de este plan de medidas correctoras requerirá un tiempo adicional.
            
         
               (14)
            
            
               Por lo tanto, para una mayor transparencia y coherencia, todas las compañías certificadas en la República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial, Liberia, Sierra Leona y Suazilandia cuya existencia se recoja en la última versión del registro OACI de datos aeronáuticos deben incluirse en el anexo A.
            
         
               (15)
            
            
               Hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea Air West Co. Ltd, certificada en Sudán, adolece de graves deficiencias de seguridad con relación a determinadas operaciones. Dichas deficiencias fueron detectadas por Alemania durante la realización de inspecciones en pista en el marco del programa SAFA (5).
            
         
               (16)
            
            
               En respuesta a una investigación de las autoridades alemanas de aviación civil, Air West Co. Ltd indicó que se había establecido un plan de actuación para corregir las deficiencias de seguridad observadas con ocasión de las inspecciones en pista. Sin embargo, no se ha acreditado todavía la aplicación de un plan de actuación adecuado para las operaciones específicas en que se detectaron deficiencias de seguridad.
            
         
               (17)
            
            
               Las autoridades de Sudán responsables de la supervisión normativa de Airwest Co. Ltd no han facilitado información suficiente sobre la seguridad de esas operaciones concretas de Air West Co. Ltd cuando Alemania y la Comisión expresaron sus inquietudes al respecto.
            
         
               (18)
            
            
               Una inspección de la aeronave IL-76, con matrícula ST-EWX, efectuada recientemente por Alemania, no puso de manifiesto circunstancias graves (6).
            
         
               (19)
            
            
               Por lo tanto, sobre la base de los criterios comunes, se establece que Air West Co. Ltd no cumple las normas de seguridad pertinentes, excepto por lo que se refiere a los vuelos operados con la aeronave IL-76, con matrícula ST-EWX, razón por la cual debe figurar en el anexo B con respecto a cualesquiera otras operaciones.
            
         
               (20)
            
            
               Hay pruebas fehacientes de que se están incumpliendo normas de seguridad específicas establecidas por el Convenio de Chicago. Dichas deficiencias fueron detectadas por Francia al realizar una inspección en pista en el marco del programa SAFA (7).
            
         
               (21)
            
            
               Blue Wing Airlines no respondió adecuadamente a una investigación de las autoridades francesas de aviación civil y la Comisión en relación con la seguridad de sus operaciones.
            
         
               (22)
            
            
               Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se considera que Blue Wing Airlines no cumple las normas de seguridad pertinentes.
            
         
               (23)
            
            
               Aunque el certificado de operador aéreo de Sky Gate International Aviation’s fue expedido por la República Kirguisa, hay pruebas que demuestran que esta línea aérea no tiene su centro de actividad principal en Kirguistán, tal como señaló la autoridad de aviación civil kirguisa, contrariamente a lo prescrito en el anexo 6 del Convenio de Chicago.
            
         
               (24)
            
            
               Sky Gate International Aviation no respondió adecuadamente a las indagaciones de las autoridades británicas de aviación civil y la Comisión en relación con su centro de actividad principal.
            
         
               (25)
            
            
               Las autoridades de la República Kirguisa responsables de la supervisión normativa de Sky Gate International Aviation no han acreditado su capacidad para efectuar las operaciones de supervisión de la seguridad de esta compañía aérea.
            
         
               (26)
            
            
               Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se considera que Sky Gate International Aviation no cumple las normas de seguridad pertinentes.
            
         
               (27)
            
            
               Aunque el certificado de operador aéreo de Star Jet fue expedido por la República Kirguisa, hay pruebas que demuestran que esa línea aérea no tiene su centro de actividad principal en Kirguistán, contrariamente a lo prescrito en el anexo 6 del Convenio de Chicago.
            
         
               (28)
            
            
               Star Jet opera 3 aeronaves Lockheed L-1011 Tristar cuyos números de serie coinciden con los de las tres aeronaves operadas por Star Air que están certificadas por las autoridades de Sierra Leona responsables de la supervisión normativa y se encuentran sometidas a prohibición de explotación en la Comunidad.
            
         
               (29)
            
            
               Star Jet no ha respondido adecuadamente a las indagaciones de las autoridades británicas de aviación civil y de la Comisión en relación con su centro de actividad principal.
            
         
               (30)
            
            
               Las autoridades de la República Kirguisa responsables de la supervisión normativa de Star Jet no han acreditado su capacidad para efectuar las operaciones de supervisión de la seguridad de esta compañía aérea.
            
         
               (31)
            
            
               Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se considera que Star Jet no cumple las normas de seguridad pertinentes.
            
         
               (32)
            
            
               Las autoridades de Kazajstán responsables de la supervisión normativa de GST Aero Air Company han proporcionado a Italia una lista de tres aeronaves con certificados de aeronavegabilidad válidos y dotadas de los equipamientos de seguridad necesarios. Además, han informado a Italia de que se ha establecido un plan de actuación para corregir las deficiencias de seguridad detectadas durante las inspecciones en pista efectuadas por Italia a GST Aero Company (8).
            
         
               (33)
            
            
               Sin embargo, no se ha acreditado todavía la aplicación de un plan de actuación adecuado en relación con las deficiencias detectadas en los procedimientos operativos de GST Aero Air Company.
            
         
               (34)
            
            
               Por consiguiente, atendiendo a los criterios comunes, se considera que GST Aero Air Company no cumple las normas de seguridad pertinentes y, por ello, debe mantenerse en el anexo A.
            
         
               (35)
            
            
               Como se prevé en el considerando 99 del Reglamento (CE) no 474/2006, antes del 23 de mayo de 2006 debía efectuarse una evaluación de las autoridades mauritanas responsables de la supervisión normativa de Air Mauritanie y de las empresas bajo la responsabilidad de esta. Un equipo de expertos europeos voló a Mauritania el 22 de mayo de 2006 para efectuar una evaluación sobre el terreno. Su informe muestra que no se cumplen los criterios comunes del anexo del Reglamento de base. Como consecuencia, Air Mauritanie no debe incluirse en la lista de compañías aéreas sujetas a prohibición de explotación en la Comunidad.
            
         
               (36)
            
            
               El sector de la aviación civil de Mauritania ha experimentado considerables cambios, en particular con la aprobación de un nuevo paquete de legislación aérea. En el primer semestre de 2007 se debe realizar una evaluación más detenida de los avances logrados en la aplicación de la nueva legislación, así como los correspondientes requisitos y procedimientos.
            
         
               (37)
            
            
               No se han transmitido hasta ahora a la Comisión pruebas de que se estén aplicando plenamente las medidas correctoras adecuadas por parte de otras compañías incluidas en la lista aprobada el 24 de marzo de 2006 y las autoridades responsables de su supervisión normativa, a pesar de las peticiones en tal sentido cursadas por la Comisión. En consecuencia, sobre la base de los criterios comunes, se considera que dichas compañías aéreas deben seguir sometidas a prohibición de explotación.
            
         
               (38)
            
            
               Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad aérea.
            
         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
   
               1)
            
            
               El anexo A se sustituye por el anexo A del presente Reglamento.
            
         
               2)
            
            
               El anexo B se sustituye por el anexo B del presente Reglamento.
            
         Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   
      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2006.
      
         
            Por la Comisión
         
         Jacques BARROT
         
         
            Vicepresidente
         
      
   
   
      (1)  DO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
   
      (2)  DO L 84 de 23.3.2006, p. 14.
   
      (3)  DO L 84 de 23.3.2006, p. 8.
   
      (4)  Establecido en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 4).
   
      (5)  LBA/D-2006-94, LBA/D-2006-97.
   
      (6)  LBA/D-2006-294.
   
      (7)  0367-06-DAC AG.
   
      (8)  ENAC-IT-2005-166, ENAC-IT-2005-370.
   
      ANEXO A
      LISTA DE COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA TOTALMENTE PROHIBIDA DENTRO DE LA COMUNIDAD (1)
      
      
                  Nombre de la persona jurídica de la compañía aérea tal como figura en su certificado de operador aéreo (y nombre comercial, si es diferente)
               
               
                  Certificado de operador aéreo o Número de licencia de explotación
               
               
                  Número OACI de designación de la compañía aérea
               
               
                  Estado del operador
               
            
                  Air Koryo
               
               
                  Desconocido
               
               
                  KOR
               
               
                  República Popular Democrática de Corea (RPDC)
               
            
                  Air Service Comores
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Comoras
               
            
                  Ariana Afghan Airlines (2)
                  
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  Afganistán
               
            
                  BGB Air
               
               
                  AK-0194-04
               
               
                  POI
               
               
                  Kazajstán
               
            
                  Blue Wing Airlines
               
               
                  SRSH-01/2002
               
               
                  BWI
               
               
                  Surinam
               
            
                  GST Aero Air Company
               
               
                  AK-020304
               
               
                  BMK
               
               
                  Kazajstán
               
            
                  Phoenix Aviation
               
               
                  02
               
               
                  PHG
               
               
                  Kirguistán
               
            
                  Phuket Airlines
               
               
                  07/2544
               
               
                  VAP
               
               
                  Tailandia
               
            
                  Reem Air
               
               
                  07
               
               
                  REK
               
               
                  Kirguistán
               
            
                  Silverback Cargo Freighters
               
               
                  Desconocido
               
               
                  VRB
               
               
                  Ruanda
               
            
                  Sky Gate International Aviation
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Kirguistán
               
            
                  Star Jet
               
               
                  30
               
               
                  SJB
               
               
                  Kirguistán
               
            
                  Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República Democrática del Congo (RDC) responsables de la supervisión normativa , lo que incluye las siguientes:
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  Africa One
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/017/2005
               
               
                  CFR
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AFRICAN BUSINESS AND TRANSPORTATIONS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ABB
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AFRICAN COMPANY AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/017/2005
               
               
                  FPY
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AIGLE AVIATION
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AIR BOYOMA
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AIR CHARTER SERVICES (ACS)
               
               
                  Desconocido
               
               
                  CHR
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AIR KASAI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/010/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AIR NAVETTE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AIR PLAN INTERNATIONAL
               
               
                  Desconocido
               
               
                  APV
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AIR TRANSPORT SERVICE
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ATS
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  AIR TROPIQUES SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/007/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  ATO — Air Transport Office
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  BLUE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/038/2005
               
               
                  BUL
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  BUSINESS AVIATION SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/012/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  BUTEMBO AIRLINES
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  CAA — Compagnie Africaine d’Aviation
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/016/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  CARGO BULL AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/032/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  CENTRAL AIR EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/011/2005
               
               
                  CAX
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  CETRACA AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  CHC STELAVIA
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  COMAIR
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/016/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  CONGO AIR
               
               
                  Desconocido
               
               
                  CAK
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  C0-ZA AIRWAYS
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  DAHLA AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  DHA
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  DAS AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  RKC
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  DOREN AIRCARGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0168/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  ENTERPRISE WORLD AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/031/2005
               
               
                  EWS
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  ESPACE AVIATION SERVICES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  EPC
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  FILAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/014/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  FREE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/MNL/CM/014/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  FUNTSHI AVIATION SERVICE
               
               
                  Desconocido
               
               
                  FUN
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  GALAXY CORPORATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0002/MNL/CM/014/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  GR AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0403/TW/TK/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  GLOBAL AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/029/2005
               
               
                  BSP
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  GOMA EXPRESS
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  GREAT LAKE BUSINESS COMPANY
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  ITAB — International Trans Air Business
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  Jetair — Jet Aero Services, SPRL
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  KINSHASA AIRWAYS, SPRL
               
               
                  Desconocido
               
               
                  KNS
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  KIVU AIR
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  LAC — Lignes Aériennes Congolaises
               
               
                  Desconocido
               
               
                  LCG
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  MALU AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/013/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  Malila Airlift
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/008/2005
               
               
                  MLC
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  MANGO MAT
               
               
                  Firma ministerial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  OKAPI AIRWAYS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  OKP
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  RWABIKA «BUSHI EXPRESS»
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  SAFARI LOGISTICS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0760/V/KK/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  SCIBE AIRLIFT
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SBZ
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  SERVICES AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/034/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  SHABAIR
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SHB
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  TEMBO AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/VC-MIN/TC/0405/2006
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  THOM’S AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0033/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  TMK AIR COMMUTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  TRACEP
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  TRANS AIR CARGO SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/035/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  TRANSPORTS AERIENNES CONGOLAIS (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/034/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  TRANS SERVICE AIRLIFT
               
               
                  Desconocido
               
               
                  TSR
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  UHURU AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/039/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  VIRUNGA AIR CHARTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  WALTAIR AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/036/2005
               
               
                  Desconocido
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  WIMBI DIRI AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/005/2005
               
               
                  WDA
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  ZAIRE AERO SERVICE
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ZAI
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
                  Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Guinea Ecuatorial responsables de la supervisión normativa, lo que incluye las siguientes:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  AIR BAS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  RBS
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  Air Consul SA
               
               
                  Desconocido
               
               
                  RCS
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  AIR MAKEN
               
               
                  Desconocido
               
               
                  AKE
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  AIR SERVICES GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SVG
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  AVIAGE
               
               
                  Desconocido
               
               
                  VGG
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  Avirex Guinee Equatoriale
               
               
                  Desconocido
               
               
                  AXG
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  CARGO PLUS AVIATION
               
               
                  Desconocido
               
               
                  CGP
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  CESS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  CSS
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  CET AVIATION
               
               
                  Desconocido
               
               
                  CVN
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  COAGE — Compagnie Aeree de Guinee Equatorial
               
               
                  Desconocido
               
               
                  COG
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  COMPANIA AEREA LINEAS ECUATOGUINEANAS DE AVIACION SA (LEASA)
               
               
                  Desconocido
               
               
                  LAS
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  DUCOR WORLD AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  DWA
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  Ecuato Guineana de Aviacion
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ECV
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  ECUATORIAL EXPRESS AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  EEB
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  Ecuatorial Cargo
               
               
                  Desconocido
               
               
                  EQC
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  EQUATAIR
               
               
                  Desconocido
               
               
                  EQR
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  EQUATORIAL AIRLINES, SA
               
               
                  Desconocido
               
               
                  EQT
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  EUROGUINEANA DE AVIACION
               
               
                  Desconocido
               
               
                  EUG
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  FEDERAL AIR GE AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  FGE
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA
               
               
                  Desconocido
               
               
                  GEA
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aereos
               
               
                  Desconocido
               
               
                  GET
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  GUINEA CARGO
               
               
                  Desconocido
               
               
                  GNC
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  Jetline Inc.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  JLE
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  KNG Transavia Cargo
               
               
                  Desconocido
               
               
                  VCG
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  LITORAL AIRLINES, COMPANIA, (COLAIR)
               
               
                  Desconocido
               
               
                  CLO
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  LOTUS INTERNATIONAL AIR
               
               
                  Desconocido
               
               
                  LUS
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  NAGESA, COMPANIA AEREA
               
               
                  Desconocido
               
               
                  NGS
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ONM
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  PROMPT AIR GE SA
               
               
                  Desconocido
               
               
                  POM
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  SKIMASTER GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  Desconocido
               
               
                  KIM
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  Skymasters
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SYM
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  SOUTHERN GATEWAY
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SGE
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  SPACE CARGO INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SGO
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  TRANS AFRICA AIRWAYS GESA
               
               
                  Desconocido
               
               
                  TFR
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  UNIFLY
               
               
                  Desconocido
               
               
                  UFL
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  Desconocido
               
               
                  UTG
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  VICTORIA AIR
               
               
                  Desconocido
               
               
                  VIT
               
               
                  Guinea Ecuatorial
               
            
                  Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Liberia responsables de la supervisión normativa, lo que incluye las siguientes:
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Liberia
               
            
                  AIR CARGO PLUS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ACH
               
               
                  Liberia
               
            
                  AIR CESS (LIBERIA), INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ACS
               
               
                  Liberia
               
            
                  AIR LIBERIA
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ALI
               
               
                  Liberia
               
            
                  ATLANTIC AVIATION SERVICES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  AAN
               
               
                  Liberia
               
            
                  BRIDGE AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  BGE
               
               
                  Liberia
               
            
                  EXCEL AIR SERVICES, INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  EXI
               
               
                  Liberia
               
            
                  INTERNATIONAL AIR SERVICES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  IAX
               
               
                  Liberia
               
            
                  JET CARGO-LIBERIA
               
               
                  Desconocido
               
               
                  JCL
               
               
                  Liberia
               
            
                  LIBERIA AIRWAYS, INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  LBA
               
               
                  Liberia
               
            
                  LIBERIAN WORLD AIRLINES INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  LWA
               
               
                  Liberia
               
            
                  LONESTAR AIRWAYS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  LOA
               
               
                  Liberia
               
            
                  MIDAIR LIMITED INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  MLR
               
               
                  Liberia
               
            
                  OCCIDENTAL AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  OCC
               
               
                  Liberia
               
            
                  OCCIDENTAL AIRLINES (LIBERIA) INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  OCT
               
               
                  Liberia
               
            
                  SANTA CRUISE IMPERIAL AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SNZ
               
               
                  Liberia
               
            
                  SATGUR AIR TRANSPORT, CORP.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  TGR
               
               
                  Liberia
               
            
                  SIMON AIR
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SIQ
               
               
                  Liberia
               
            
                  SOSOLISO AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SSA
               
               
                  Liberia
               
            
                  TRANS-AFRICAN AIRWAYS INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  TSF
               
               
                  Liberia
               
            
                  TRANSWAY AIR SERVICES, INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  TAW
               
               
                  Liberia
               
            
                  UNITED AFRICA AIRLINE (LIBERIA), INC.
               
               
                  Desconocido
               
               
                  UFR
               
               
                  Liberia
               
            
                  WEASUA AIR TRANSPORT, CO. LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  WTC
               
               
                  Liberia
               
            
                  Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Sierra Leona responsables de la supervisión normativa, lo que incluye las siguientes:
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  AEROLIFT, CO. LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  LFT
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  AFRIK AIR LINKS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  AFK
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  AIR LEONE, LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  RLL
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  AIR RUM, LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  RUM
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  AIR SALONE, LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  RNE
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  AIR SULTAN LIMITED
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SSL
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  AIR UNIVERSAL, LTD
               
               
                  00007
               
               
                  UVS
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  BVU
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  CENTRAL AIRWAYS LIMITED
               
               
                  Desconocido
               
               
                  CNY
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  DESTINY AIR SERVICES, LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  DTY
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  FIRST LINE AIR (SL), LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  FIR
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  HEAVYLIFT CARGO
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  INTER TROPIC AIRLINES (SL) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  NTT
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  MOUNTAIN AIR COMPANY LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  MTC
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  ORANGE AIR SERVICES LIMITED
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ORD
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  ORJ
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  PAN AFRICAN AIR SERVICES LIMITED
               
               
                  Desconocido
               
               
                  PFN
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  PRR
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SVT
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  SIERRA NATIONAL AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SLA
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  SKY AVIATION LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SSY
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  STAR AIR, LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SIM
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  TEEBAH AIRWAYS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  TRANSPORT AFRICA LIMITED
               
               
                  Desconocido
               
               
                  TLF
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  TRANS ATLANTIC AIRLINES LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  TLL
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  WEST COAST AIRWAYS LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  WCA
               
               
                  Sierra Leona
               
            
                  Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Suazilandia responsables de la supervisión normativa, lo que incluye las siguientes:
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  AERO AFRICA (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  RFC
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS, (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  AIRLINK SWAZILAND, LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SZL
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  AIR SWAZI CARGO (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  CWS
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  EAST WESTERN AIRWAYS (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  GALAXY AVION (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  INTERFLIGHT (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  JMV
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  JET AFRICA SWAZILAND
               
               
                  Desconocido
               
               
                  OSW
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  NORTHEAST AIRLINES, (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  NEY
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  OCEAN AIR (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  JFZ
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION
               
               
                  Desconocido
               
               
                  RSN
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  SCAN AIR CHARTER, LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Desconocido
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  SKYGATE INTERNATIONAL (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SGJ
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  SWAZI AIR CHARTER (PTY) LTD
               
               
                  Desconocido
               
               
                  HWK
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  SWAZI EXPRESS AIRWAYS
               
               
                  Desconocido
               
               
                  SWX
               
               
                  Suazilandia
               
            
                  VOLGA ATLANTIC AIRLINES
               
               
                  Desconocido
               
               
                  VAA
               
               
                  Suazilandia
               
            
         (1)  Se puede permitir el ejercicio de derechos de tráfico a las compañías aéreas enumeradas en el anexo A si estas utilizan aeronaves arrendadas con tripulación a una compañía aérea que no esté sujeta a una prohibición de explotación, a condición de que se cumplan las normas de seguridad pertinentes.
      
         (2)  La prohibición de explotación que afecta a Ariana Afghan Airlines se aplica a todas las aeronaves operadas por esta compañía aérea excepto la siguiente: A310, número de registro F-GYYY.
   
   
      ANEXO B
      LISTA DE COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA SUJETA A RESTRICCIONES DENTRO DE LA COMUNIDAD (1)
      
      
                  Nombre de la persona jurídica de la compañía aérea tal como figura en su certificado de operador aéreo (y nombre comercial, si es diferente)
               
               
                  Certificado de operador aéreo
               
               
                  Número OACI de designación de la compañía aérea
               
               
                  Estado del operador
               
               
                  Tipo de aeronave
               
               
                  Marca o marcas de matrícula y, si se conoce, número de serie de construcción
               
               
                  Estado de matrícula
               
            
                  Air Bangladesh
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Bangladesh
               
            
                  Air West Co. Ltd
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Sudán
               
               
                  Toda la flota excepto: IL-76
               
               
                  Toda la flota excepto: ST-EWX (cons. no 1013409282)
               
               
                  Sudán
               
            
                  Hewa Bora Airways (HBA) (2)
                  
               
               
                  416/dac/tc/sec/087/2005
               
               
                  ALX
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
               
                  Toda la flota excepto: L-101
               
               
                  Toda la flota excepto: 9Q-CHC (cons. no 193H-1209)
               
               
                  República Democrática del Congo (RDC)
               
            
         (1)  Se puede permitir el ejercicio de derechos de tráfico a las compañías aéreas enumeradas en el anexo B si estas utilizan aeronaves arrendadas con tripulación a una compañía aérea que no esté sujeta a una prohibición de explotación, a condición de que se cumplan las normas de seguridad pertinentes.
      
         (2)  Sólo se permite a Hewa Bora Airways utilizar la aeronave concreta mencionada en sus actuales operaciones en el interior de la Comunidad Europea.