CELEX: 51972PC0455
Language: it
Date: 1972-07-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica le Statuto dei funzionari delle Comunità europee a favere dei funzionari ex-deportati e internati della resistenza vittime dei regimi nazionalsocialista e fascista (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 455
Vol. 1972/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                 COM(72) 455
                                                 Bruxelles , 10 luglio 1972
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         che medifica l » Statuto «Lei funzionari delle Comunità eurepee
            a favere dei funzionari ex-deportati • internati della
         resistenza vittime dei regimi nazionalsocialista e fascista
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 455 A«f,
 ---pagebreak---                                   MOTIVAZIONE
        Con lettera del 22 ottobre 1969 | alcuni funzionari del Parlamento ,
del Segretariato generale del Consiglio e della Commissione , a nome dei
loro compagni ex-deportati o internati della resistenza, hanno presentato
al Presidente della Commissione una domanda per ottenere che vengano inse­
rite nello Statuto dei funzionari alcune disposizioni particolari a favore
dei funzionari ex-deportati .
        Dopo approfondito esame della richiesta, e visto il parere del Comitato
dello Statuto , la Commissione propone di adottare alcune modifiche allo
Statuto in favore di questo personale . Sembra infatti pienamente giustifi­
cato che i funzionari che sono stati deportati o internati nelle condizioni
contemplate dalla proposta possano beneficiare di alcuni vantaggi peraltro
molto limitati , nel campo dell' assicurazione malattia e della pensione .
        Si tratta, in particolare , delle misure seguenti :        /
I. Articolo 72
     Si propone ai prevedere a favore del suddetto personale che la copertura
     contro i rischi di malattia sia accordata anche all' interessato titolare
     di una pensione che abbia lasciato il servizio prima dell' età di 60 an-
ri.ni . Lo stato di salute di queste persone le costringe spesso , infatti ,
     ad abbandonare il servizio attivo prima dell' età normale di pensiona­
     mento . Si ricorda inoltre che nell' ambito della propria proposta di
  rrevisione del 28 marzo 1969 » la Commissione ha chiesto che questa co­
     pertura venga accordata in generale a tutti i funzionari titolari di una
     pensione , abolendo l' esclusione basata sull' età alla quale l' interessa­
     to ha lasciato il servizio .
II . Articolo 72 bis
      E' previsto che le persone in questione , quando siano riconosciute in­
      valide in base ad una regislazione nazionale , possano beneficiare del­
      la gratuità delle cure sanitarie , a oondizione che già non ne benefi­
      cino per altra via.                                                        ,
      Sembra normale che le spese relative a questo provvedimento eocezio–
    ' naie Biano a carico del bilancio piuttosto ohe del regime di assicura­
      zione malattia.
 ---pagebreak--- III . Articolo 77 bis
      Essendo certo che lo stato di salute delle persone in questione le co­
      stringe molto spesso a lasciare il servizio attivo prima dell' età nor­
      male di pensionamento , è opportuno tener conto di ciò per la determina­
      zione dei diritti a pensione e prevedere un bonifico di questi diritti
      proporzionato ai danni subiti .
IV . Allegato Vili , Articolo 9 bis
     Per i motivi sopra esposti , sembra equo non imporre la riduzione di pen­
     sione prevista in questo articolo quando la persona interessata , ricono­
     sciuta invalida per almeno il 50$t sia costretta ad andare in pensione
     prima dell' età di 60 anni .
            » ' />
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         che modifica lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee
       a favore dei funzionari ex-deportati o internati della resistenza
               vittime dei regimi nazionalsocialista e fascista
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA1 EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unioo ed una CommiBione unica delle
Comunità europee ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Comitato dello Statuto ,                               ■'
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere della . Corte di Giustizia delle Comunità europee ,
considerando che lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee è stabilito
dalle disposizioni del regolamento ( CEE/EURATOM/CEEA ) n» 259/68 del Consiglio ,
del 29 febbraio 1968, che definisce lo Statuto dei funzionari delle Comunità euro­
pee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità ed istituisce
speciali misure applicabili temporaneamente ai funzionari della Commissione ( l ),
modificato in ultimo dal regolamento n»          del Consiglio ( 2 ) ed in particolare
dall' articolo 2 ; che sembra    opportuno   introdurre in tale Statuto alcune disposi­
zioni a favore dei funzionari che sono stati internati o deportati         a causa delle
loro convinzioni politiche , per motivi razziali , confessionali o ideologici e che
pertanto hanno subito un danno per quanto riguarda la loro integrità fisica o la
loro salute ;
considerando che occore quindi modificare le disposizioni di detto Statuto ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO »
                                              \
 ( 1 ) G.U. n . L $6 del *t.3 . £8 t p. 1
 ( 2 ) G.U. n .
 ---pagebreak---                                       - k -
                                    Articolo 1
          Lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee è modificato come segue :
1 . Articolo 72
     Il paragrafo 2 , primo comma , e sostituito dalle disposizione seguenti :
     ! '
     " 2 . Il funzionario rimasto al servizio delle Comunità sino all' età di 60 anni
    o titolare di tuia pensione d' invalidità o di una pensione d' anzianità , che ab­
    bia la qualità di ex-deportato o internato della resistenza, vittima dei regimi
    nazionalsocialista e fascista, beneficia, dopo la cessazione dal servizio , delle
    disposizioni previste dal paragrafo precedente . Il contributo è calcolato sulla
    base della pensione ".
2 . Articolo 72 bis
    Dopo l' articolo 72 , viene inserito un nuovo articolo 72 bis , redatto come segue :
    " Articolo 72 bis
    Qualora non benefici già della gratuità delle cure sanitarie , il funzionario o
    1 'ex-funziofiario titolare di una pensione a carico delle Comunità , avente la
    qualità di ex-deportato o internato della resistenza vittima dei regimi nazional­
    socialista e fascista , e che , avendo subito per questo fatto un danno alla sua
    integrità fisica o alla sua salute , è riconosciuto invalido ai termini della
    legislazione di uno degli Stati membri , ha diritto al rimborso integrale delle
    spese di malattia derivanti dalla deportazione o dall' internamento *
    La differenza tra il rimborso effettuato in base al paragrafo 1 che precede ed
    il rimborso integrale è a carioo del bilancio"*
3 * Articolo 77 bis
    Dopo l' articolo 77 » viene inserito un nuovo articolo 77 bis , redatto come segue :
    " Articolo 77 bis
    Con decisione speciale dell' autorità che ha il potere di nomina, previo parere
    di un Comitato paritetico a tal uopo previsto , il funzionario che ha la qualità
    di ex-deportato o internato della resistenza vittima dei regimi nazionalsociali­
    sta e fascista, beneficia , per la determinazione dei suoi diritti a pensione ,
    del computo di un periodo pari
 ---pagebreak---      a tale titolo , di un bonifico di diritto a pensione a norma di una legi­
     slazione nazionale . La maggiorazione prevista al comma precedente non
     può essere inferiore ai 5 anni- per i funzionari beneficiari cui sia star-
     ta riconosciuta dalla legislazione nazionale oppure , in mancanza , da una
     commissione medica ad hoc , un' invalidità di almeno il
4. Allegato Vili - Articolo 3
    Dopo la lettera b ), viene inserita una lettera c ), redatta come segue :
    "o) i periodi di cui all' articolo 77 bis dello Statuto" ,
    L' attuale lettera c ) diventa lettera d)*
5 * Allegato Vili - Articolo 9 bis
    Dopo l' articolo 9 » viene inserito un nuovo articolo 9 bis , redatto come
    segue :
    "Articolo 9 bis
     La riduzione - della pensione di anzianità prevista al secondo trattino
     dell' articolo 9 di questo allegato , non è applicabile ai funzionari be­
     neficiari delle disposizioni dell' articolo 77 bis dello Statuto cui sia
     stata riconosciuta dalla legislazione nazionale oppure , in mancanza da
     una commissione medica ad hoc , un' invalidità di almeno il
                                  Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee *
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in oiasouno degli Stati membri *