CELEX: 51968PC0140
Language: it
Date: 1968-03-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che definisce i criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale delle arachidi, dalla copra, del palmisti, dell'olio di palma (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 140
Vol. 1968/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DSLLE CGMUNITA EUROPEE
                                         COM(68 ) 140 def .
                                         Bruxelles , -18 marzo 1968
                              Proposta ai
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            che definisce i criteri per la determinazione
          del prezzo del mercato mondiale delle arachidi , dalla
               copra , del palmisti , dell' olio di palma
             (presentata dalla Commissiona al Consiglio )
  COM(68 ) 140 def .
 ---pagebreak---                                   Rclamone
1 . L' aiuto finanziario concesso dalla Comunità , in virtù della decisione
    67/491/CEE del 25 luglio 1967 » per prodotti oleaginosi originari degli
    SAMA. e dei PTOM importati negli Stati membri è calcolato per quattro
    periodi di cui i primi tre hanno una durata di 6 mesi e l , ultimo di
    5 mesi con scadenza al 31 maggio 19^9 «
2 . Per determinare l' ammontare dell' aiuto per i periodi sopra menzionati ,
    occorre calcolare la differenza fra i prezzi di riferimento fissati
    dalla decisione 67/491/CEE e i prezzi del mercato mondiale .
                          r
         La presente proposta di regolamento ha per oggetto la definizione di
    taluni criteri da seguire nella determinazione di questi ultimi prezzi .
3 . Nel caso disprezzi riferéntisi a periodi di vari mesi , occorre operare
    con le medie dei prezzi e non con i prezzi più elevati 0 più "bassi . Le
    ófferte e i corsi che servono per il calcolo delle medie debbono avere
    carattere pienamente rappresentativo sul piano del commercio intemazio-
    nale .                                   - '        • ■ -
4. Poiché i prèzzi di riferimenti? -Sono • st'ati -fissati* dalla decisione
    6 7/491/CEE su base CIP,' senza ulteriori specificazioni; dei prodotti
    di cui 'trattasi occorrono in proposito taluni precisazióni'freon-cernenti
    il prezzo del mercato mondiale , tenendo conto , nei limiti del possibile ,
    dei dati che sono serviti di base per il calcolo dei prezzi di riferi­
    mento . Si tratta di fare dei raffronti là dove è possibile farli .
           Per la determinazione dello stadio CIP sono da considerare i porti
    del Nord-Ovest dell'Europa , poiohè essi corrispondono alla zona di
    più forte importazione dei prodotti considerati nel mondo , nonché
    alle fonti utilizzate per il calcolo dei prezzi di riferimento .
 ---pagebreak---             Le specificazioni di base dei prodotti considerati vanno detcr-
   minate adottando quelle contenute nei contratti commerciali ai quali più
   frequentemente utilizzati sul piano internazionale , date che tali
   specificazioni sono proprio quelle cui si riferiscono le fonti utilizzate
   per il calcolo dei prezzi di riferimento .
5«Per stabilire i prezzi del mercato mondiale a livelli il più possibile
   vicini ai prezzi reali , se deve tenere conto delle offerte fatte su tale
   mercato e dei corsi quotati nelle borse più importanti per il commercio
   internazionale .
            Nel caso di prezzi riferiti a periodi determinati si deve
   precisare che le offerte e i corsi da prendere in considerazione debbono
   corrispondere a tali periodi .
            Vanno eliminate anche le offerte e i corsi anormali .
6 .Occorre una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione
   affinchè i prezzi del mercato mondiale possano essere stabiliti nelle
   migliori condizioni possibili .
7.Qualora dalle informazioni assunte risultasse la necessità di adottare
   modalità di applicazione del regolamento , ciò dovrà affettuarsi
   conformemente alla procedura detta del Comitato di gestione .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                            . REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO,
           ohe definisce i criteri per la determinazione del prezzo del ,
                mercato mondiale delle arachidi , della copra , del
                          palmisti , dell' olio di palma
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMTJNITA » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
      ,                        y.
Vista la decisione del 25 luglio 1967 dei rappresentanti dei Governi
degli Stati membri della Comunità Economica Europea , riuniti in sede di
Consiglio , che prevede disposizioni speciali applicabili ai prodotti .
oleaginosi originari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi
e territori d' oltremare (6 7/49l/CEE) ( l), e in particolare l' articolo 2 ,
paragrafo 2 .
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 , della suddetta
decisione , l' aiuto comunitario di cui all' articolo 1 viene acoordato quanto ,
por le arachidi (base prodotto decorticato ), la copra , il palmisti (noci
e mandorle ) o l' olio di palma , il prezzo del mercato mondiale risulta
inferiore ad un determinato prezzo di riferimento ; che questo prezzo
del mercato mondiale deve essere determinato per i periodi di 6 o 5 mesi
a partire dal 1° luglio fino al 31 maggio 1969 » secondo la' procedura pre­
vista all' articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio , del
22 settembre 1966 , relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati nel settore dei grassi ( 2 ) ;
Considerando che tale prezzo deve corrispondere ad -una media di quelli
praticati sul mercato mondiale durante un periodo di vari mesi ; che detto
prezzo deve essere determinato , a tal fine , sulla base dei prezzi di
offerte e di corsi rappresentativi del commercio internazionale ;
_________                                                            •••/•••
( 1 ) G.U. n. 173 del 29.7.1967 , pag. 173/14
(2 ) G.U. n. 172 del 30.9.1966 , pag. 3025/66
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Considerando che , per rendere possibile il raffronto di questo prezzo con
il prezzo di riferimento è necessario stabilire lo stadio di commercializza­
zione e le specificazioni cui esso si riferisce che , a tal fine , occorre
considerare lo stadio CIF , porti dell' Europa nord occidentale stadio al
quale viene effettuata la maggior parte delle transazioni internazionali ,
nonché le specificazioni generalmente utilizzate sul piano commerciale ;
Considerando che , in sede di determinazione del prezzo del mercato mondiale
vanno considerati le offerte fatte sul mercato mondiale , nonché i corsi
quotati nelle borse importanti per il commercio internazionale semprechè
corrispondano a consegno previste per i periodi di cui all' articolo 2 ,
paragrafo 3 della decisione del 25 luglio 1967 » che vanno escluse le
offerte e i corsi non corrispondenti alla tendenza reale del mercato
e che prevedano termini di consegne troppo ravvicinati o troppo lontani
nel tempo .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
            Il prezzo del mercato mondiale di cui all' articolo 2 della
decisione 67/49l/CEE è una media calcolata sulla base dei prezzi di
offerte e dei corsi rappresentativi praticati nel commercio internazionale .
                                 Articolo 2
1 , Il prezzo del mercato mondiale viene determinato allo stadio CIF r
    porti dell' Europa nord–occidentale , per i prodotti aventi le seguenti
    caratteristiche di base :
    Arachide decorticata :
    - condizionamento in sacchi
    - tenore d' olio : 49
    - acidità : 3 $
    - esente da impurità»
 ---pagebreak---                                         - 3 -
    Copra Î
    - condizionamento sfuso
    - prodotto sano , leale e mercantile
    - qualité "Philippines "
    - acidità : 4
    - umidità : 4i5
    Palmisti :
    - condizionamento in sacchi
    - qualità sana , leale e mercantile
    - tenore d' olio : 49             ' *
    Olio di palma greggio :
    - condizionamento, sfuso   ...
    - acidità l 5 1°                                    ,                  '
    - esente da impurità e umidità .
2 , Per le offerte e i corsi non conformi ai requisiti di cui sopra , si
    procode ai necessari conguagli ,                                         ■
                                   Articolo 3
            Per la determi}ra.zione del prezzo del mercato mondiale :
    - si tiene conto di tutte le offerte note , fatte sul mercato mondiale ,
    - si tiene inoltre conto dei corsi quotati nelle borse importanti per
      il commercio internafionale ,
    - sono presi in considerazione soltanto le offerte e i corsi relativi a
      merci imbarcate per consegne che si prevede verranno effettuate durante
      i periodi considerati all' articolo 2 , paragrafo 3 » punto 2 della deci­
      sione 67/491/CEE ,
    - non sono presi in considerazione le offerte e i corsi che non possono
      essere ritenuti rappresentativi della tendenza reale del mercato ,
    - sono esclusi le offerte e i corsi che si riferiscono ai prodotti
      imbardati o da imbarcare entro termini troppo distanti nel tempo .
                                                                ♦ ••/• • •
 ---pagebreak---                                    Articolo 4
            Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le-
informazioni utili per la determinazione del prezzo del mercato mondiale .
                                  Articolo 5
            Delle modalità d' applicazione del presente regola­
mento possono essere adottate secondo la procedura prevista all' articolo
38 del regolamento n. I36/66 /CEE.
                                  Articolo 6
            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee ,
          . Il regolamento è applicabile a partire dal 1° luglio 1967» ..
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                           Per il Consiglio
                                                 Il Présidente