CELEX: 31999R1545
Language: mt
Date: 1999-07-14 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1545/1999 ta’ l-14 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti fil-Komunità mit-tniġġiż ta’ l-arja

Avviż Legali Importanti

|

31999R1545

Official Journal L 180 , 15/07/1999 P. 0009 - 0032

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1545/1999ta’ l-14 ta’ Lulju 1999li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti fil-Komunità mit-tniġġiż ta’ l-arjaIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 tas-17 ta’ Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tniġġiż ta’ l-arja [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 307/97 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,(1) Billi, skond it-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, il-għan ta’ l-iskema Komunitarja huwa li jgħin lill-Istati Membri sabiex jagħmlu sorveljanza intensiva u kontinwa fuq l-ekosistemi tal-foresti fuq il-qatgħat ta’ l-art ta’ sorveljanza permanenti;(2) Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni miġbura min-network ta’ l-osservazzjoni permanenti għal sorveljanza intensiva u kontinwa;(3) Billi dan in-network ġie stabbilit mill-Istati Membri skond l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1390/97 [4]; billi l-metodoloġija komuni u l-format għas-sottomissjoni ta’ l-informazzjoni għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, l-inventarju tal-kondizzjonijiet tal-ħamrija u tal-weraq, iż-żieda, il-kejl tas-sediment, l-osservazzjonijiet meteoroloġiċi u l-monitoraġġ ta’ kemm tinħall il-ħamrija ġew stabbiliti fl-Annessi minn III sa X tar-Regolament (KE) Nru 1091/94;(4) Billi r-riżultati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art huma diġà reġistrati u l-metodoloġija komuni u l-format tas-sottomissjoni ta’ l-informazzjoni jridu jiġu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 1091/94; billi l-metodoloġija komuni għall-kejl tal-meteoroloġija trid tiġi aġġornata;(5) Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 1091/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. L-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b’dan li ġej:"2. Dwar l-osservazzjoni permanenti tal-qatgħat ta’ l-art, għandha titwettaq sorveljanza kontinwa ta’ l-eko-sistemi tal-foresti. Din ikun fiha l-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, l-inventarju tal-kondizzjonijiet tal-ħamrija u tal-weraq u l-kejl dwar il-bidliet inkrementali, ir-rati tad-deposizzjoni, il-meteoroloġija, it-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi u l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art skond il-metodi oġġettivi tat-teħid tal-kampjuni u analizzati skond metodi stabbiliti."2. L-Artikolu 1(4) jinbidel b’dan li ġej:"4. Id-dettalji tekniċi li jappartjenu għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu huma dikjarati fl-Annessi minn III sa XI."3. Fl-Artikolu 2(1), jiżdied l-inċiż li ġej wara l-aħħar inċiż:"— sabiex titwettaq stima tal-veġetazzjoni ta’ ma l-art."4. L-Anness I jiġi mibdul bl-Anness I ma’ dan ir-Regolament.5. L-Anness II jiġi mibdul bl-Anness II ma’ dan ir-Regolament.6. L-Anness VIIa huwa emendat skond l-Anness III ma’ dan ir-Regolament7. L-Anness IX jiġi mibdul bl-Anness IV ma’ dan ir-Regolament.8. Jiżdied l-Anness V ma’ dan r-Regolament bħala l-Anness XI.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1999.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 326, tal-21.11.1986, pġ. 2.[2] ĠU L 51, tal-21.2.1997, pġ. 9.[3] ĠU L 125, tat-18.5.1994, pġ. 1.[4] ĠU L 190, tad-19.7.1997, pġ. 3.--------------------------------------------------ANNESS IL-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 jiġi mibdul b’dan li ġej:"ANNESS IMETODI KOMUNI GĦALBIEX TIĠI STABBILITA NETWORK TAL-QATGĦAT PERMANENTI TA’ L-ART TA’ OSSERVAZZJONI GĦALL-MONITORAĠĠ KONTINWU U INTENSIV(L-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u l-emendi tiegħu)I. Rimarki ġeneraliIl-għan ta’ l-iskema msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament 3528/86 u l-emendi tiegħu huwa li jiġi stabbilit network ta’ qatgħat permanenti ta’ l-art (plottijiet permanenti) taħt osservazzjoni fl-Istati Membri tal-Komunità u li tinġabar l-informazzjoni b’sorveljanza intensiva u kontinwa.Il-għanijiet immedjati ta’ l-iskema huma:- li jitmexxa monitoraġġ intensiv u kontiwu ta’ l-ekosistemi tal-foresti fejn għandha x’taqsam il-ħsara kawżata mit-tniġġiż ta’ l-arja u fatturi oħra li jinfluwenzaw il-kondizzjoni tal-foresti,- li jittejjeb il-ftehim tar-relazzjoni każwali bejn it-tibdil fl-ekosistema tal-foresti u l-fatturi li jinfluwenzawha speċjalment it-tniġġiż ta’ l-arja, billi ssir konċentrazzjoni f’lok wieħed tal-kejl u l-monitoraġġ ta’ l-ekosistemi tal-foresti u tal-komponenti tagħhom,- li jinkiseb tagħrif rilevanti dwar l-evoluzzjoni ta’ numru ta’ ekosistemi tal-foresti fil-Komunità.II. L-istabbiliment tan-network tal-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanentiII.1. Il-għażla tal-qatgħat ta’ l-artL-Istati Membri għażlu sat-30 ta’ Ġunju 1994 numru kbir biżżejjed ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservzzjoni permanenti f’pajjiżhom. Minn dakinhar l-Istati Membri lestew il-programm nazzjonali tagħhom ta’ monitoraġġ intensiv biż-żieda tal-qatgħat ta’ l-art. In-numru massimu ta’ dawn il-qatgħat ta’ l-art għandu jkun fil-prinċipju limitat f’kull Stat Membru għal 15-il qatgħa, imma l-Istati Membri huma permessi li jagħżlu numru ikbar ta’ qatgħat ta’ l-art bil-kondizzjoni li n-numru ma jaqbiżx l-20 % tan-numru ta’ qatgħat ta’ l-art nazzjonali tax-xibka-gradilja Komunitarja ta’ 16 x 16-il km (Regolament (KEE) Nru 1696/87).Il-għażla ta’ dawn il-qatgħat ta’ l-art hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri, għalkemm għandhom jiġu applikati l-kriterji li ġejjin ta’ l-għażla:- il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu lokati hekk illi jkunu rappreżentati l-ispeċi l-iktar importanti tal-foresta u l-kondizzjonijiet iktar imferrxa tat-torbija fil-pajjiz rispettiv,- id-daqs minimu ta’ qatgħa għandu jkun ta’ 0,25 ta’ ettaru mkejjel fuq livell orizzontali,- sabiex jitnaqqsu l-effetti mill-attivitajiet fuq iż-żoni ta’ madwar, il-qatgħa ta’ l-art għandha tkun imdawra b’żona-kuxxinett ta’ protezzjoni. Il-wisgħa attwali tal-qatgħa tiddependi mit-tip u l-għomor tal-foresta. Jekk il-firxa tal-qatgħa u madwarha jkunu uniformi rigward l-istruttura ta’ l-għoli u ta’ l-għomor, il-wisgħa taż-żona tal-protezzjoni tista’ tiġi ristretta għal 5 jew 10 metri. Jekk il-firxiet tal-foresta fejn tkun lokata l-qatgħa jikkonsistu f’siġar wieqfa mħallta, ta’ speċi differenti jew ta’ binja ta’ għomor differenti, iż-żona tal-protezzjoni għandha titkabbar għal sa ħames darbiet il-għoli massimu potenzali tal-foresta fil-qatgħa,- billi l-qatgħa trid tkun disponibbli għal monitoraġġ għat-tul taż-żmien, huwa meħtieġ illi l-kantunieri u/jew il-burduri jkunu markati ċari u li kull siġra kampjun fil-qatgħa tingħata numru f’manjiera permanenti,- il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu aċċessibbli bla xkiel f’kull waqt u ma għandha teżisti l-ebda restrizzjoni rigward l-aċċess għall-kampjuni u l-għażla tagħhom,- ma għandux ikun hemm differenza fil-ġestjoni tal-qatgħa, taż-żona tagħha ta’ protezjoni u tal-foresta ta’ madwar (p.e., il-ħidmiet tal-ġestjoni għandhom ikunu jistgħu jitqabblu ma’ xulxin, u t-taqlib ikkawżat bil-monitoraġġ għandu jinżamm f’minimu).- għandu jiġi evitat tniġġiż dirett minn sorsi magħrufa lokali. Il-qatgħat ta’ l-art ma għandhomx ikunu lokati fil-viċinanza immedjata ta’ rziezet, qrib ħafna ta’ toroq prinċipali jew fil-viċinanza diretta ta’ industrji li jniġġżu,- għandu jkun hemm numru biżżejjed ta’ siġar disponibbli għat-teħid tal-kampjuni fuq jew qrib il-qatgħa,- il-qatgħat ta’ l-art u ż-żona ta’ protezzjoni għandhom ikunu uniformi kemm jista’ jkun rigward, p.e., it-taħlit ta’ l-ispeċi jew l-ispeċi, l-għomor, id-daqs, il-ħamrija u l-pendent ta’ l-art,- il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu lokati ’l bogħod biżżejjed mit-tarf tal-foresta.Huwa rakkomandat li jingħażlu qatgħat ta’ l-art li kienu sorveljati fi snin riċenti fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 jew ta’ programmi oħra. Meta jridu jingħażlu qatgħat ta’ l-art addizzjonali huwa rakkomandat illi l-qatgħat ta’ l-art ikunu identiċi ma’ jew lokati fil-qrib tal-qatgħat ta’ l-art eżistenti tan-network Komunitarja ta’ 16 x16 km u li l-qatgħat ta’ l-art ikunu lokati hekk illi jista’ jintuża t-tagħrif minn sorsi oħra (p.e., stazzjonijiet meteoroloġiċi).II.2. L-istallazzjoni u d-dokumentazzjoni tal-qatgħa ta’ l-artFis-sena 1994, l-Istati Membri sottomettew lill-Kummissjoni l-informazzjoni ġenerali u deskrizzjoni dettaljata ta’ kull qatgħa.Id-deskrizzjoni dettaljata tal-qatgħa ta’ l-art tinkludi: il-lokazzjoni eżatta tal-qatgħa, mappa-disinn li turi l-markar permanenti ta’ kantunieri u/jew konfini ta’ qatgħat oħra, in-numru ta’ siġar fuq il-qatgħa u l-elementi l-oħra kollha permanenti fuq jew ħdejn il-qatgħa (p.e., it-triq ta’ l-aċċess, ix-xmajjar). Għal li ġej il-lokazzjoni eżatta tal-postijiet tal-kampjuni (p.e. ħofor kbar fil-ħamrija) għandhom ukoll jiġu reġistrati f’din il-mappa.II.3. Definizzjoni ta’ sub-plott (sub-qatgħa ta’ art)Bħala prinċipju s-siġar kollha fuq il-qatgħa totali jridu jiġu inklużi fil-kampjun ta’ l-istima tas-siġar (jiġifieri, l-inventarju tal-qċaċet tas-siġar, l-istima taż-żieda). Meta l-qatgħa ta’ l-art ikun fiha ħafna siġar (jiġifieri siġar weqfin sfiqi), jista’ jiġi definit sub-plott biex jiġi użat għal dan l-istħarriġ. Id-daqs tas-sub-plott fil-waqt ta’ l-istallazzjoni tal-qatgħa ta’ l-art għandu jkun kbir biżżejjed għalbiex jagħti stimi ta’ min joqgħod fuqhom dwar dan l-istħarriġ għal minimu ta’ 20 sena, preferibbilment matul il-għomor kollu tas-siġra wieqfa. Matul dan il-perjodu taż-żmien għandhom ikunu disponibbli mill-inqas 20 siġra fuq is-sub-plott.II.4. Tagħrif ġenerali dwar kull qatgħa ta’ artIt-tagħrif ġenerali li ġej dwar kull qatgħa permanenti taħt osservazzjoni għall-monitoraġġ intensiv u kontinwu għandu jinġabar matul l-istallazzjoni u l-ewwel stħarriġ:L-istallazzjoni | L-Ewwel stħarriġ || |—Il-Kodiċi DeskrittivaIl-Pajjiż In-Numru tal-qatgħa ta' l-art ta' l-osservazzjoni Il-latitudni u l-lonġitudni attwali | |—L-Informazzjoni dwar is-sit| L-Altitudni L-orjentazzjoni Id-daqs totali tal-qatgħa ta' l-art In-numru tas-siġar fis-sub-plott tal-qatgħa (jekk ikun hemm minnhom) | id-disponibbiltà ta' l-ilma għall-ispeċi prinċipali it-tip tal-humus il-unit tal-ħamrija (stima) |—L-Informazzjoni dwar il-waqqafa| Il-għomor medju tas-sular dominanti, L-ispeċi ewliena tas-siġar Il-produzzjoni (stima) | |—Osservazzjonijiet oħra| L-istorja tal-qatgħa ta' l-art Stazzjon ieħor tal-monitoraġġ lokat fid-dwar | |Meta jiġu stallati qatgħat ta’ l-art addizzjonali sabiex ikun ikkompletat il-programm nazzjonali ta’ monitoraġġ intensiv l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni. Għal kull qatgħa stallata, it-tagħrif jingabar waqt l-istallazzjoni bl-użu ta’ datafile (ara l-Anness VIIa, Formola 1a) u rapporti (ara l-Anness VIIa, Formola 1b) sa l-aħħar ta’ l-istess sena li fiha tkun saret l-istallazzjoni/stallazzjoni mill-ġdid. It-tagħrif importanti miksub matul is-snin tal-monitoraġġ għandu jiġi sottomess kull sena bl-użu tal-Formoli 1a u 1b (L-Anness VII). It-tagħrif l-ieħor għandu jiġi sottomess immedjatament wara li jkun twettaq l-ewwel stħarriġ rilevanti u għandu jiġi aġġornat kull meta jkun meħtieġ.III. Il-Bdil tal-qatgħat ta’ l-art meqrudaIII.1. Rimarki ġeneraliL-għażla tal-qatgħat ta’ l-art għall-monitoraġġ intensiv hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Għal din il-għażla huma stabbiliti numru ta’ kriterji f’dan l-Anness. Il-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri żviluppaw l-istrateġija tagħhom sabiex jimmonitorjaw l-ekosistemi tagħhom fil-foresti nazzjonali, filwaqt li jimmiraw biex josservaw l-ispeċi tas-siġar l-aktar importanti u l-kondizzjonijiet tat-torbija.Għalkemm il-qatgħat ta’ l-art kellhom jiġu magħżula sabiex ikunu disponibbli għal monitoraġġ fuq skond fit-tul, dejjem hija possibbli l-qerda qabel żmienha ta’ qatgħa ta’ art, minħabba n-nirien, eċċ. F’xi każi jkun jista’ jibqa’ jitwettaq it-teħid finali tal-kampjuni qabel ma jkunu ntilfu s-siġar fuq il-qatgħa. Il-pass li jkun imiss għandu jkun li ssir rivista ta’ l-istrateġija fl-isfond tal-kriterji ta’ l-għażla u li jiġi deċiż liema kriterji jridu jiġu applikati għall-proċedura ta’ l-għażla tal-qatgħa l-ġdida.III.2. L-għeluq ta’ qatgħa ta’ l-artGħandha tittieħed l-opportunità li jsiru ċerti qisien/stimi finali. Jekk ikun għadu possibbli qabel il-qerda (finali) ta’ qatgħa, jista’ jsir teħid ta’ kampjuni (tal-qerda) tas-siġar taht sorveljanza. Wara li titwaqqa’ s-siġra eżatta, jista’ jitkejjel it-tul, jistgħu jintgħaddu ċ-ċrieki fiz-zokk u jista’ jitwettaq it-teħid preċiż ta’ kampjuni mill-weraq.III.3. L-istrateġijaL-istrateġija tal-monitoraġġ fil-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri tinkludi aspetti dwar il-firxa tal-foresta, l-ekosistema tal-foresta, l-ispeċi u, spiss, l-aspetti tal-ħamrija, l-meteoroloġija u l-livelli tas-sediment. Meta l-qatgħa teħtieġ li tiġi mibdula, għandha tittieħed l-opportunità li jiġi verifikat jekk l-istrateġija oriġinali baqgħetx valida u kif jista’ jimtela l-vojt bl-aħjar mod. F’dan il-kuntest għandu jiġi kunsidrat li barra l-istħarriġ oriġinali (il-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, tal-ħamrija, tal-weraq u taż-żieda) ikunu żdiedu stħarriġ addizzjonali mal-programm fis-snin riċenti (sediment/depożitu, meteoroloġija, kemm tinħall il-ħamrija, il-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art, is-sensitizzar mill-bogħod [1]). Huwa għalhekk irrakkommandat li jittieħed qies ta’ l-evoluzzjoni tal-programm tal-monitoraġġ intensiv meta jkunu qegħdin jitfasslu l-pjani sabiex jinbidlu l-qatgħat ta’ l-art.Madankollu, b’mod ġenerali, jista’ jkun tal-parir illi l-qatgħat ta’ l-art il-ġodda jiġu lokati fl-istess reġjun u li jkollhom l-istess tip ta’ ħamrija, livell ta’ sediment u l-ispeċi ta’ siġar bħall-qatgħat ta’ l-art meqruda.III.4. L-istallazzjoni mill-ġdid ta’ qatgħa ta’ artGħall-għażla ta’ qatgħa ġdida għandhom japplikaw l-istess kriterji bħal dawk tal-qatgħat meqruda. Wara l-istallazzjoni ta’ qatgħat ta’ l-art ġodda għandhom jitwettqu malajr kemm jista’ jkun ċerti stħarriġ li ma jiġux imtennija malajr (jiġifieri s-sensitizzar tal-ħamrija u s-sensitizzar mill-bogħod). Billi l-istħarriġ dwar il-kondizzjonijiet tal-qċaċet tas-siġar u tal-weraq isiru kull sena jew darbtejn kull sena, ma humiex meħtieġa stħarriġ addizzjonali ta’ din ix-xorta wara l-istallazzjoni tal-qatgħa ta’ l-art. Meta l-istħarriġ regolari li jkun imiss ikun skedat għal iktar minn tliet snin mill-istallazzjoni tal-qatgħa għandhom jitwettqu kejl taż-żieda inkrementali direttament wara l-istallazzjoni tal-qatgħa.III.5. Punti ta’ attenzjoni speċjaliIl-qatgħat ta’ l-art stallati mill-ġdid għandhom jingħataw numru. L-Istati Membri jridu jissottomettu lill-Kummissjoni, flimkien mas-sottomissjoni regolari li tkun tmiss ta’ l-informazzjoni, tagħrif dwar ir-raġuni għaliex tkun ġiet mibdula qatgħa, r-riżultati ta’ l-aħħar osservazzjonijiet/kejl u l-kriterji li jkunu ġew applikati għall-għażla tal-qatgħat ta’ l-art il-ġodda."[1] Id-dettalji tekniċi sabiex tiġi applikata fuq għażla l-fotografija mill-ajru fuq il-qatgħat ta’ l-art ta’ monitoraġġ intensiv huma stabbiliti fil-Manwal dwar l-applikazzjonijiet tas-sensitizzar mill-bogħod editjat mill-Kummissjoni Ewropea.--------------------------------------------------ANNESS II"ANNESS IIL-APPLIKAZZJONI GĦALL-GĦAJNUNA MILL-KOMUNITÀ RIGWARD IL-MIŻURI LI JRIDU JITWETTQU SKOND L-ARTIKOLU 2 TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3528/86 U L-EMENDI GĦALIHL-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu preżentati skond l-Anness A mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 526/87 [1] flimkien ma’ sommarju tat-tagħrif imniżżel fil-lista hawn taħt u t-tabella kompluta inkluża f’dan l-Anness bħala l-Formola 2a.Għal kull waħda mill-miżuri li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 2, għandu jingħata tagħrif dwar l-oġġetti li ġejjin:1. Deskrizzjoni qasira tal-miżuri2. L-ApplikantIr-Rabtiet bejn l-applikant u l-miżuri3. L-aġenzija responsabbli mit-twettiq tal-miżuriIl-għan u l-iskop ta’ l-attivitajiet ewliena ta’ l-aġenzija4. Deskrizzjoni dettaljata tal-miżurifejn:(a) il-miżuri jkollhom x’jaqsmu ma’ kif tiġi stabbilita jew estiża n-network tal-qatgħat ta’ l-art permanenti taħt osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. il-lokazzjoni ġeografika u l-firxa tar-reġjun/i involut/i (flimkien ma’ dokument kartografiku)3. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti;(b) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi stabbilit u mwettaq inventarju dwar il-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kondizzjoni tal-qċaċet (Formola 2a)3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura ta’ l-għażla tal-kampjuni użati fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ siġar, il-marki, eċċ.)4. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);(ċ) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu mat-twaqqif u t-twettiq ta’ inventarju dwar il-kondizzjoni tal-ħamrija fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kondizzjoni tal-ħamrija (Formola 2a)3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ kampjuni singoli, deskrizzjoni tal-profil tal-ħamrija, eċċ.)4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);(d) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu kif jiġi stabbilit u mwettaq inventarju dwar il-kondizzjoni tal-weraq fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kondizzjoni tal-weraq (Formola 2a)3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni użata fil-livell tal-qatgħa (in-numru ta’ kampjuni singoli, deskrizzjoni eċċ.)4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);(e) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġu stabbiliti u mwettqa l-kejlijiet tal-bidliet fiż-żieda inkrementali fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi għall-kejl taż-żieda inkrementali (Formola 2a)3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tal-kejl użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, deskrizzjoni eċċ.)4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa għalbiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);(f) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġu stabbiliti u mwettqa l-kejl tar-rata tas-sediment fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kejl tas-sedimenti (Formola 2a)3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tal-kejl użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, id-deskrizzjoni eċċ.)4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);(g) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi stabbilit u mwettaq il-kejl tal-meteoroloġija fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kejl tal-meteoroliġija (Formola 2a)3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tal-kejl użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, deskrizzjoni eċċ.)4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);(h) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi stabbilit u mwettaq il-kejl dwar kemm tinħall il-ħamrija fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi għall-kejl ta’ kemm tinħall il-ħamrija (Formola 2a)3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċeduri tal-kejl użati fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, id-deskrizzjoni eċċ.)4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);(i) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif tiġi stabbilita u mwettqa l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservanza permanenti:1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservanza permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art (Formola 2a)3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċeduri ta’ l-għażla tat-teħid tal-kampjuni użati fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ sub-kampjuni, id-deskrizzjoni eċċ.)4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli.5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri pproġettati (Formola 2b);5. L-ispiża tal-miżuri skond l-4(a) sa 4(i) (Formola 2a)1. L-ispiża sabiex tiġi stabbilita jew estiża n-network (4a)1.1. l-ispejjeż għal kull qatgħa ta’ art1.2. l-ispejjeż totali1.3. il-għajnuna applikata għaliha mingħand il-Komunità2. L-ispejjeż sabiex jiġi stabbilit, osservat jew ikkampjunat kull stħarriġ minn 4(b) sa 4(a)2.1. l-ispejjeż ta’ kull qatgħa ta’ art2.2. l-ispejjeż totali2.3. il-għajnuna applikata għaliha mingħand il-Komunità3. L-ispejjeż ta’ l-analiżi u tal-valutazzjoni ta’ kull stħarriġ minn 4(b) sa 4(i)3.1. l-ispejjeż ta’ kull qatgħa ta’ art3.2. l-ispejjeż totali3.3. il-għajnuna applikata għaliha mingħand il-Komunità4. L-ispejjeż totali tal-proġett (is-somma ta’ l-ispejjeż ta’ 1.3 (l-istabbiliment), 2.2 (l-osservazzjonijiet u/jew it-teħid tal-kampjuni) u 3.2 (analiżi u valutazzjoni))5. L-għajnuna totali applikata għaliha mingħand il-Komunità (is-somma ta’ l-ispejjeż ta’ 1.3 (l-istabbiliment), 2.3 (l-osservazzjoni u/jew it-teħid tal-kampjuni) u 3.3 (analiżi u valutazzjoni))6. Il-Formoli 2a u 2b kompleti+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"[1] ĠU L 53, tas-27.11.1998, pġ. 14.--------------------------------------------------ANNESS IIIFl-Anness VIIa mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 tizdied il-parti li gejja:- Fil-paragrafu 1 (rivista ta’ l-ismijiet tal-fajlijiet għal kull stħarriġ) jiżdied il-kliem li ġej:"L-Istima | L-Anness | Il-Frekwenza | L-isem/ismijiet tal-fajls |Il-Veġetazzjoni ta' ma' l-art | XI | ħamsa fis-sena | XX1996.PLV, XX1996.VEM" |- l-aħħar sub-paragrafu jiġi mibdul bi:"Kull isem ta’ fajl jikkonsisti minn kodiċi tal-pajjiż b’żewġ ittri (rappreżentat bi XX fil-lista ta’ l-ismijiet), segwit bis-sena ta’ l-istima (fl-eżempju tas-sena 1996) jew bi GENER meta t-tagħrif jingħata darba, tikka (.) u fl-estensjoni ta’ kodiċi bi tliet ittri. Din il-kodiċi ta’ tliet ittri għall-fajlijiet tal-qatgħat ta’ l-art tikkonsisti mill-ittri PL u l-ewwel ittra/i tal-ħamrija ta’ l-istima, iż-żieda fil-weraq, id-deposizzjoni, il-meteoroloġija, kemm tinħall il-ħamrija u l-veġetazzjoni ta’ l-art. Il-kodiċi bi tliet ittri għad-datafiles tikkonsisti f’żewġ ittri (jew ittra waħda) għall-istima tal-ħamrija, tal-weraq, taż-żieda, tal-meteoroloġija, ta’ kemm tinħall il-ħamrija jew tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art u ittra waħda (jew tnejn) sabiex tindika l-partijiet mandatorji, bil-għażla jew differenti ta’ l-istima taż-żieda (valutazzjoni), l-istima tas-sediment (bl-arja)."- Il-Formola 5b tiġi mibdula bil-Formola 5b mehmuża ma’ hawn,- il-Formoli 8a, 8b, 8ċ, 8d, 8e u 8f jiġu mibdula bil-Formoli 8a, 8b u 8ċ mehmuża ma’ hawn,- jiżdiedu ż-żewġ Formoli (il-Formola 10a u l-Formola 10b) li ġejjin,- fil-"Listi tal-kodiċi għall-istħarriġ dwar l-informazzjoni fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni" jsiru l-emendi li ġejjin:Tagħrif rigward l-inventarju dwar il-weraqJitħassar il-Punt 26.Tagħrif rigward il-monitoraġġ tal-meteoroloġijail-punti 41 sa 46 jiġu mibdula bi:"(41) Il-Kodiċi tal-qatgħa ta’ l-art/l-istrumentL-istrumenti kollha li jiġu stallati fuq jew qrib il-qatgħa jingħataw kodiċi għall-qatgħa ta’ l-art/l-istrument. Dan il-kodiċi jikkonsisti fin-numru tal-qatgħa ta’ l-art (sa erba’ ċifri) u n-numru sekwenzali ta’ l-istrumenti kollha (sad-99). Meta l-istrumenti jiġu mibdula jew miżjuda, jiġu applikati kodiċijiet ġodda. (p.e. il-ħames strument fuq il-qatgħa 1234 għalhekk jirċievi l-kodiċi 1234.05).(42) Il-LokazzjoniTiġi indikata l-lokazzjoni ta’ l-istrument:S : l-istrument huwa lokat fuq il-post jiġifieri fuq il-qatgħa ta’ l-art (iż-żona tal-protezzjoni tal-qatgħa). Dan jista’ jkun taħt is-saqaf ta’ l-għata, fuq is-saqaf ta’ l-għata jew fil-ħamrija tal-forestaF : l-istrument huwa lokat f’għalqa fil-miftuħ (f’għalqa fil-qrib fil-miftuħ) fil-firxa tal-forestaW : l-istrument huwa lokat fi stazzjon tat-temp (ġeneralment ’il barra mill-firxa tal-foresta)O : l-istrument huwa lokat xi mkien ieħor.(43) Il-varjantiIndikazzjoni tal-varjanti mkejla mill-istrumentAT = it-temperatura ta’ l-arjaPR = il-preċipitazzjoniRH = l-umdità relattivaWS = il-qawwa (veloċità) tar-riħWD = id-direzzjoni tar-riħSR = ir-radjazzjoni solariUR = ir-radjazzjoni UVbTF = l-inżul dritt tax-xita (mingħajr xkiel)SF = it-tnixxija tax-xita maz-zokkST = it-temperatura tal-ħamrijaMP = il-potenzal tal-matriċi (’matric’) fil-ħamrijaWC = il-kontenut ta’ ilma fil-ħamrija (KI)XX = jistgħu jintużaw kodiċi oħra għal parametri addizzjonali, imma għandhom ikunu speċifikati fil-DAR (l-Informazzjoni li takkumpanja r-rapport)(44) It-Tagħrif dwar l-istrumentiPożizzjoni vertikali (wieqfa)Il-pożizzjoni vertikali (għoli jew fond) ta’ l-istrumenti għandha tiġi indikata f’metri b’sinjal tal-għadd (+) (= għoli mill-art) jew tat-tnaqqis (-) (= fond taħt l-art) bl-użu tal-format ta’ żewġ ċifri sħaħ u tnejn deċimali.Il-Kodiċi ta’ l-istrumentiIl-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw fl-istrumenti li jeżaminaw il-kampjuni u fil-metodu tar-reġistrazzjoni ta’ l-informazzjoni:10 : il-qari u r-reġistrazzjoni bl-idejn fuq il-karti20 : ir-reġistrazzjoni mekkanika (qari u r-reġistrazzjoni bl-idejn fuq il-karti)30 : reġistrazzjoni diretta fuq il-karti40 : reġistrazzjoni diġitali (f’sitwazzjoni fejn l-istrument ikun għalih waħdu)50 : reġistrazzjoni diġitali (id-datalogger integrat)Id-dettalji tat-tagħmir għandhom jingħataw fl-informazzjoni li takkumpanja r-rapport (DAR).L-intervall bejn l-osservazzjoni bir-reqqa tal-fajlijiet (strumenti awtomatiċi biss)L-intervall ta’ bejn żewġ stimi konsekuttivi għandu jingħata f’sekondi.L-intervall tal-ħażna (strumenti awtomatiċi biss)L-intervall ta’ bejn żewġ mumenti konsekuttivi tal-ħażna ta’ l-informazzjoni għandu jingħata f’minuti.(45) Il-parametri li jridu jiġu stmati fil-monitoraġġ meteoroloġikuIl-Preċipitazzjoni u nżul dritt tax-xita bla xkielIl-preċipitazzjoni tax-xita trid tingħata bħala s-somma ta’ kuljum, bl-użu tal-format sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda.It-Temperatura (ta’ l-arja u tal-ħamrija)It-temperatura trid tingħata fi °Ċ, bl-użu tal format ta’ +/- (żieda jew tnaqqis) u żewġ ċifri sħaħ flimkien ma’ ċifra deċimali waħda. Iridu jiġu sottomessi l-medju għal kull ġurnata, il-minimu ta’ kull ġurnata u l-massimu ta’ kull ġurnata.L-Umdità relattivaL-umdità relattiva trid tingħata bħala l-medju għall-ġurnata, bil-minimu u l-massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta’ żewġ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda.Il-Qawwa (veloċità) tar-riħIl-veloċità tar-riħ trid tingħata bħala l-medju għall-ġurnata, bil-minimu u l-massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta’ żewġ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda.Id-Direzzjoni tar-riħId-direzzjoni tar-riħ trid tingħata bħala minfejn jonfoħ l-iktar ir-riħ kuljum. Il-boxxla tar-riħ trid tiġi maqsuma fi tmien sezzjonijiet ta’ 45°-il waħda li tibda mit-22,5° ’il quddiem (bil-Grigal (NE) (= 45°), il-Lvant (E) (= 90°), ix-Xlokk (SE) (= 135°)… - it-Tramuntana (N) (= 0°). L-aktar direzzjoni frekwenti tar-riħ tiġi rappurtata bil-valur tagħha tan-nofs.Ir-Radjazzjoni solari u radjazzjoni UVbIr-radjazzjoni solari u r-radjazzjoni UVb iridu jingħataw bħala l-valur medju ta’ kuljum, bl-użu tal-format ta’ erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda.It-Tnixxija tax-xita maz-zokkIt-tnixxija tax-xita maz-zokk trid tiġi kalkulata f’mm ta’ preċipitazzjoni tax-xita u trid tingħata bħala s-somma ta’ kuljum, bl-użu tal-format ta’ sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda.Il-Potenzal tal-matriċi ("matric") fil-ħamrijaIl-potenzal tal-matriċi fil-ħamrija jrid jingħata f’hPa bħala l-medju ta’ kuljum, bil-valur minimu u massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta’ sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda.Il-Kontenut ta’ ilma fil-ħamrijaIl-kontenut ta’ l-ilma fil-ħamrija jrid jingħata f’Vol. % bħala l-medju tal-ġurnata, bil-valur minimu u massimu milħuqa kull ġurnata, bl-użu tal-format ta’ sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda.(46) Il-KompletezzaIl-kompletezza hija indikatur tal-kopertura tal-proċeduri taħt osservazzjoni tal-fili bir-reqqa u tal-ħażna u tingħata f’perċentwal bl-użu tal-format ta’ sa sa tliet ċifri sħaħ (100 % = ikkompletat)"Jitħassru l-punti 47, 48, 49 u 50.Jiżdiedu mal-lista l-punti li ġejjin:"Tagħrif rigward l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art(61) In-numru tal-qatgħa ta’ l-art/l-istħarriġF’kull waqt (tal-jum), jew sitwazzjoni (’il ġewwa jew ’il barra mill-ħajt/stekkat), li ssir stima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art fuq qatgħa msemmija, jingħata n-numru ta’ l-istħarriġ. Jinħoloq in-numru individwali tal-qatgħa/stħarriġ bit-tagħqid tan-numru tal-qatgħa man-numru ta’ l-istħarriġ.(62) It-Tidwir bil-lqugħ (stekkat)Billi l-vegetazzjoni tista’ tkun differenti ħafna bejn dik ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat u dik ’il barra minnhom, ġie deċiż illi bħala prinċipju tiġi dejjem mistħarrġa l-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art ’il barra mill-ħajt/stekkat. Meta jitwettaq stħarriġ ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat dan għandu jiġi rappurtat bħala stħarriġ separat u jiġi indikat il-kodiċi tal-ħajt/stekkat:1 = Iva, stħarriġ ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat,2 = Le, stħarriġ ’il barra mill-ħajt/stekkat(62) Il-Firxa totali kampjunataIl-firxa totali tal-kampjuni għandha tingħata f’m2 sa erba’ ċifri sħaħ. Fl-informazzjoni li takkumpanja r-rapport (jew id-DAR-Q) għandhom jingħataw id-dettalji eżatti dwar in-numru tar-ripetizzjonijiet, tal-lokazzjoni/orjentazzjoni tal-qatgħat ta’ l-art tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art u d-daqsijiet tagħhom.(64) Il-Għoli u l-koperturi tas-saffiIl-għoli medju u l-kopertura stmata tas-saff totali tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art, tas-saff ta’ l-arbuxxelli, tas-saff tal-pjanti tal-ħwawar u tas-saff tal-ħażiż għandhom jiġu ssottomessi kif ġej:"× = "irid jiġi ssottomess| Il-Għoli (f'metri) | Il-Għata/Kopertura (fi %) |Is-Saff totali tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art | | × |Is-Saff ta' l-arbuxxelli | × | × |Is-Saff tal-pjanti tal-ħwawar | × | × |Is-Saff tal-ħażiż | | × |Il-għoli medju tas-saffi għandu jingħata f’metri b’ċifra waħda sħiħa u żewġ ċifri deċimali. Il-kopertura stmata għandha tingħata bħala % tal-firxa totali kampjunata.(65) Is-SaffiJiġu identifikati s-saffi li ġejjin:1 = is-saff ħieles | iridu jiġu identifikati fid-DAR-Q |2 = is-saff ta' l-arbuxxelli |3 = is-saff tal-pjanti tal-ħwawar |4 = is-saff tal-ħażiż |(66) Il-Kodiċi ta’ l-IspeċiTrid tiġi applikata kodiċi għall-ispeċi, li tikkonsisti fi tliet gruppi ta’ kodiċi bin-numri għall-familja, għar-razza ("genus") u għall-ispeċi separati minn xulxin bit-tikkek (.). Il-biċċa l-kbira tal-kodiċi jikkonsistu f’ċifra bi tliet numri diġitali. Sfortunatament, razza waħda tikkonsisti f’kodiċi ta’ tliet numri diġitali flimkien ma’ l-ittri "bis". Il-kodiċi għall-ispeċi tista’ tiġi mtawla b’ittra (waħda) sabiex tindika l-varjetà. Il-lista totali fiha 11000 speċi. Din il-lista trid tiġi magħmulha disponibbli fil-format diġitali mill-Kummissjoni għall-użu mill-NFC’s.Fil-każijiet meta l-Flora Europaea ma tkunx kompluta biżżejjed, tista’ tiġi mħejjija lista speċjali ta’ l-ispeċi importanti nazzjonalment mill-NFC. Dawn il-kodiċi għall-ispeċi nazzjonali jridu jikkonsistu f’numru ġdid tal-kodiċi (familja, razza u speċi), flimkien mal-kodiċi tal-pajjiż (żewġ ittri) separati minn xulxin b’tikka (.). In-NFC irid iżomm lista kompluta bil-kodiċi kollha, inklużi d-dettalji rilevanti ta’ l-ispeċi (isem sħiħ, kif jissejħu b’mod ieħor, eċċ,) u għandha tinkludi din il-lista fid-DAR.(67) Il-Għata/Kopertura ta’ l-ispeci tal-pjantiIl-pajjiżi huma liberi fl-istima ta’ l-abbundanza/kopertura ta’ l-ispeċi tal-pjanti. Is-sottomissjoni ta’ din il-kopertura hija f’ % bl-użu ta’ ħames ċifri diġitali u żewġ ċifri deċimali. Fid-DAR għandhom jiġu speċifikati l-metodi kompluti ta’ l-istima, kif ukoll il-qlib għall- %."+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IVL-Anness IX mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 jiġi mibdul b’dan li ġej:"ANNESS IXIL-METODI KOMUNI GĦALL-KEJL TAL-METEOROLOĠIJA FUQ QATGĦAT TA’ L-ART TAĦT OSSERVAZZJONI PERMANENTII. Rimarki ġeneraliIl-kejl tal-meteroloġija għandu jitwettaq fuq mill-inqas 10 % tal-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti. Huwa rakkomandat li l-meteoroloġija tiġi monitorjata fuq qatgħat ta’ l-art fejn jiġi monitorjat ukoll is-sediment. L-istallazzjoni tat-tagħmir għall-kejl meteoroloġiku għandu jitlesta minn kollox sat-30 ta’ Ġunju 1999.Dan l-Anness huwa msejjes fuq rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-grupp ad hoc dwar il-meteoroloġija (UE/ICP Foresti). Issir riferenza għas-sub-manwal (1996-1997) imħejji minn dan il-grupp espert.II. Il-Metodoloġija ta’ l-inventarjiII.1. Il-Lokazzjoni tat-tagħmir tal-kampjunarSabiex jirrappreżantaw il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-klima ta’ l-artijiet bil-boskijiet il-miżuri għandhom jitwettqu ’l barra mill-firxa tal-foresta involuta. Ġeneralment, il-miżuri (għajr it-temperaturi tal-ħamrija, l-umdità tal-ħamrija u l-preċipitazzjoni tax-xita fuq is-siġar wieqfa) jistgħu jittieħdu jew fuq il-għata tal-waqqafa ta’ l-istrumenti tal-meteorloġija fil-foresta), fuq il-qatgħa ta’ l-art jew minn stazzjon għall-arja aperta fuq il-post ġewwa l-firxa tal-foresta qrib ħafna tas-siġar wieqfa (ġeneralment f’distanza ta’ mhux iktar minn 2 km) tal-qatgħa. Id-distanza mill-punt tal-kejl mill-istazzjonijiet għall-arja aperta ta’ fuq il-post sal-waqqafiet tal-madwar jew ostakoli oħra għandha tkun mill-inqas darbtejn il-għoli ta’ siġra matura/l-ostaklu. It-temperatura tal-ħamrija, l-umdità tal-ħamrija u l-preċipitazzjoni tax-xita fuq is-siġar wieqfa jridu jitkejlu fost is-siġar wieqfa tal-qatgħa taħt l-osservazzjoni permanentiKull meta jkun possibli għandha ssir għaqda mat-tagħmir tas-sediment. Sabiex jiġu evitati disturbanzi lis-sitwazzjoni ta’ l-għeruq u tal-ħamrija, it-tagħmir għandu jitqiegħed hekk li jkun jista’ jiġi milqugħ u mantenut mingħajr attwalment ma wieħed jgħaddi minn ġol-qatgħa ta’ l-art.II.2. Il-metodi sabiex titkejjel is-sitwazzjoni attwali meteoroloġika ġewwa l-qatgħa jew qrib ħafna tagħhaBl-istallazzjoni ta’ stazzjon meteoroloġiku għall-arja aperta jew qrib ħafna tal-qatgħa jew bl-istallazzjoni ta’ torri qalb is-siġar wieqfa ħdejn il-qatgħa, is-sitwazzjoni tat-temp għandha tiġi monitorjata kontinwament. It-tagħmir tekniku, is-sensuri u l-post tat-tqegħid tagħhom iridu jkunu skond l-istandard internazzjonali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Meteoroloġija u għandhom ikunu kompatibbli man-networks nazzjonali tas-servizzi tat-temp. Iridu jinkisbu l-varjanti li ġejjin.Mandatarji | Mhux obbligatorji |Il-Preċipitazzjoni | Ir-Radjazzjoni UV-b |It-Temperatura ta' l-arja | It-Temperaturi tal-ħamrija |L-umdità ta' l-arja | L-Irtuba fil-ħamrija |Il-Veloċità (qawwa) tar-riħ | (il-potenzal tal-matriċi, il-kontenut ta' l-ilma) |Id-Direzzjoni tar-riħ | Il-Preċipitazzjoni fil-waqqafa |Ir-Radjazzjoni solari | Il-Kwantità tax-xita li tinżel dritt bla xkiel u t-tnixxija tax-xita maz-zokk |xiridu jiġu sottomessiIl-Parametru | L-Unitajiet | Il-Medju | Is-Somma | Il-Minimu | Il-Massimu | Rimarki |Il-Preċipitazzjoni | (mm) | | × | | | Il-preċipitazzjoni totali inkluża l-borra, eċċ.) |It-Temperatura ta' l-arja | (°Ċ) | × | | × | × | |L-Umdità relattiva | (%) | × | | × | × | |Il-Veloċità (qawwa) tar-riħ | (m/s) | × | | | × | |Id-Direzzjoni tar-riħ | (°) | × | | | | Id-Direzzjoni prevalenti tar-riħ |Ir-Radjazzjoni solari | (W/m2) | × | | | | |Ir-Radjazzjoni UV-b | (W/m2) | × | | | | |It-Temperatura tal-ħamrija | (°Ċ) | × | | × | × | |L-Irtuba tal-ħamrija (il-potenzjal tal-matriċi. Il-Kontenut ta' l-ilma | (hPa) | × | | × | × | |Il-Preċipitazzjoni fil-waqqafa | (mm) | | × | | | |Oħrajn | | | | | | Iridu jiġu speċifikati fl-informazzjoni li takkumpanja r-rapport |Għal kull qatgħa ta’ art fejn jiġu mwettqa l-kejlijiet, għandu jiġi kompilat sommarju tal-miżuri miġbura u jiġi sottomess lill-Kummissjoni fuq bażi annwali, bl-użu tal-Formoli XX1996.PLM, XX1996.MEM u XX1996.MEO (Formoli 8a, 8b 8ċ).”"--------------------------------------------------ANNESS VJiżdied ir-Regolament (KE) Nru 1091/94 ta’ l-Anness XI:"ANNESS XIIL-METODI KOMUNI GĦALL-ISTIMA TAL-VEĠETAZZJONI TA’ MA’ L-ART FIL-QATGĦAT TA’ L-ART TAĦT OSSERVAZZJONI PERMANENTII. Rimarki ġeneraliL-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha titwettaq fuq mill-inqas 10 % tal-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti. L-ewwel stima komuni għandha titlesta qabel il-ħarifa tas-sena 1999. Il-għanijiet immedjati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art huma tnejn:- il-karatterizzazzjoni ta’ l-istat korrenti ta’ l-ekosistema forestali fuq il-bażi tal-komposizzjoni tagħha,- il-monitoraġġ tal-bidliet tal-veġetazzjoni minħabba fatturi ambjentali naturali u antropoġeniċi.L-informazzjoni dwar il-veġetazzjoni, li kienet miġbura u analizzata qabel is-sena 1997 tista’ tintuża wkoll jekk ikunu ġew applikati l-metodi kif deskritti hawn taħt.Dan l-Anness huwa msejjes fuq ir-rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-grupp ad hoc dwar il-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art (UE/ICP Foresti). Issir referenza għas-sub-manwal (1997) imħejji minn dan il-grupp.II. Il-Metodoloġija ta’ l-inventarjiII.1. Il-għażla tal-lokazzjoni tal-kampjuniL-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art trid titwettaq fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti. Il-firxa magħżula għall-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art trid tkun rappreżentattiva għall-qatgħa. Jistgħu jintużaw numru ta’ unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni sabiex tinkiseb replikazzjoni statistikali. L-Istati Membri huma liberi li jagħżlu n-numru u l-għamla ta’ l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni. Jekk il-qatgħa tkun imdawra b’ħajt/stekkat, l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni jridu jkunu lokati ’l barra mill-ħajt/stekkat. B’żieda ma’ dawn, l-unitajiet tat-teħid tal-kampjuni ’l ġewwa mill-ħajt/stekkat jistgħu jintgħażlu wkoll. Għandhom jiġu evitati żoni disturbati (p.e. ħofor tal-ħamrija, firxiet tal-monitoraġġ dwar kemm tinħall il-ħamrija, mogħdijiet). Il-lokazzjoni ta’ l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni trid tiġi markata f’manjiera permanenti. Il-metodu preċiż ta’ l-għoti tal-marki jitħalla f’idejn l-Istati Membri, iżda l-materjal użat għandu jkun inert sabiex jevita l-kontaminazzjoni.II.2. Tagħrif ġenerali ta’ l-isfondGħandu jinġabar it-tagħrif ġenerali li ġej:- in-Nru tal-qatgħa- id-data tal-kampjunar u ta’ l-analiżi- kif inhu l-ħajt/stekkat- il-firxa totali kampjunata- tagħrif dwar is-saff (kopertura) totali tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art, tas-saff ta’ l-arbuxxelli u tal-pjanti tal-ħwawar (kopertura u għoli medju) u s-saff tal-ħażiż (kopertura).II.3. Il-Kejl ta’ l-abbundanza jew tal-kopertura ta’ l-ispeciL-Istati Membri huma liberi li japplikaw fl-istima s-sistema tagħhom ta’ għoti ta’ l-iskali sakemm din tkun tista’ tiġi maqluba f’ordni perċentwali tal-kopertura minn 0,01 % (rari ħafna) sa 100 % (koperturta totali).II.4. L-ispeċiIridu jiġu inklużi fl-istima l-fanerogrammi u l-kriptogrammi vaskulari u l-ispeċi maġġuri tal-ħażiż kollu li jgħix fuq jew taħt l-art (brijofiti). Huwa rakkomandat li jiġu inklużi l-likeni ta’ fuq u ta’ taħt l-art. L-ispeċi mhux terrikoli u l-funġi jistgħu jiġu annotati fuq għażla. In-nomenklatura għandha ssegwi l-Flora Europaea. F’sitwazzjonijiet fejn il-Flora Europea ma tinstabx valida, fejn tkun disponibbli l-identifikazzjoni tassonomika iktar eżatta, tista’ tiġi elaborata estensjoni tal-lista għal din l-ispeċi ta’ dan l-istandard mill-NFC interessat. Il-Kummissjoni għandha tinżamm imgħarrfa b’dawn il-listi miżjuda għall-ispeċi.II.5. Il-Frekwenza u ħin ta’ l-istimaKull ħames snin, iridu jitwettqu studji dwar il-veġetazzjoni fuq il-qatgħat ta’ l-art kollha. Huwa rakkomandat li l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art issir fuq bażi annwali fuq numru limitat ta’ qatgħat ta’ l-art (p.e. 10 %). Fil-każ ta’ komposizzjoni komplessa staġjonali tal-veġetazzjoni, tista’ tinħtieġ it-tieni stima matul is-sena sabiex tistma l-kopertura kollha tal-veġetazzjoni. L-istimi sussegwenti tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandhom jitwettqu bejn wieħed u ieħor fl-istess data tas-sena.II.6. L-Analiżi u s-sottomissjoniIt-tagħrif li joħroġ mill-istima dwar l-unitajiet magħżula bħala kampjuni għandu jiġi aggregat fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art. Meta l-unitajiet magħżula bħala kampjuni jiġu stmati kemm ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat u kemm ’il barra minnhom għandhom isiru żewġ aggregazzjonijiet. Ir-riżultati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni fuq bażi annwali f’format standardizzat, kif indikat fil-Formoli 10a u 10b. (speċifikazzjoni tal-fajlijiet XX1996.PLV u XX1996.VEM).Is-sottomissjoni tar-riżultati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha tinkludi fuq il-livell tal-qatgħa: in-numru tal-qatgħa ta’ l-art/stħarriġ, il-kordinati tal-qatgħa, il-ħajt/stekkat, u t-tagħrif dwar is-saffi prinċipali. It-tagħrif fil-livell ta’ l-istima għandu jinkludi: in-numru tal-qatgħa ta’ l-art/stħarriġ, il-kodiċi standard ta’ l-ispeċi, bl-użu ta’ l-abbrevjazzjoni bi tmien ittri kif mogħtija fil-lista mehmuża ma’ hawn, jew bħala l-lista mtawla għall-ispeċi addizzjonali, kif ukoll l-indikatur tal-kopertura espress f’perċentwal fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art.III. L-Informazzjoni li takkumpanja t-tagħrifIII.1. L-informazzjoni li takkumpanja l-metodi (DAR-K) applikatiF’dokument separat għandhom jingħataw dettalji dwar:- il-pjan tal-firxa tal-kampjunar rigward l-unitajiet magħżula bħala kampjuni (in-numru u l-kobor tas-sub-plottijiet)- id-definizzjoni tas-saffi applikati (ħażiż, pjanti tal-ħwawar, arbuxxelli, siġar)- l-iskali applikati u l-qlib ta’ dawn f’perċentwali- it-tagħrif dwar id-devjazzjonijiet mil-lista ta’ l-ispeċi standard u l-kodiċijiet tagħhom- il-metodi ta’ l-aggregazzjoni applikati sabiex wieħed jasal għat-tagrħif fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art.Huwa rrakkomandat li dan it-tagħrif jiġi ssottomess lill-Kummissjoni bl-użu tal-kwestjonarji tal-DAR riferiti fl-Anness Ċ.III.2. L-informazzjoni li takkumpanja r-rapport dwar id-devjazzjonijiet mill-metodi (DAR) standardKull devjazzjoni importanti mill-istandards li jistgħu jkunu influwenzaw l-istima u kull disturbanza rilevanti, li jkunu setgħu saru, għandhom jiġu reġistrati u rappurtati separatament.III.3. L-informazzjoni li takkumpanja t-tagħrif dwar il-valutazzjoni u l-interpretazzjoni (ir-rapport annwali dwar il-progress)Il-tagħrif dwar il-valutazzjoni u l-interpretazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar il-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art (sewwa jekk magħquda ma’ informazzjoni oħra u sewwa jekk le) għandu jiġi rappurtat lill-Kummissjoni fir-rapport annwali ta’ progress.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------