CELEX: C1996/108/15
Language: fi
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 28 päivänä helmikuuta 1996, asiassa T-294/94, Konstantinos Dimitriadis vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Henkilöstö - Avustamisvelvollisuus - Henkilöstösääntöjen 24 artikla)

13.4.96               FI                        Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                   N:o C 108/7
Belgian kuningaskunnan 26.2.1996 Euroopan yhteisöjen                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
              komissiota vastaan nostama kanne
                         Asia C-58/96 )
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat
                                                                    asiassa C-407/95 (2 ) esitettyjä .
                         ( 96/C 108/ 12 )
                                                                    C ) EYVL L 20, s. 17
Belgian kuningaskunta on nostanut 26.2.1996 Euroopan                ( 2 ) EYVL C 46 , s. 11
yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
komissiota vastaan. Kantajan asiamiehenä on ulkoasiain,
ulkomaankaupan ja kehitysyhteistyöasioiden ministeriön
hallintojohtaja J. Devadder ja prosessiosoite Luxemburgissa
Belgian suurlähetystö, 4, rue des Girondins .                                  Asian C-3 90/93 ( ) poistaminen rekisteristä
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                                  ( 96/C 108/ 13 )
kumoaa banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisä­             Euroopan         yhteisöjen      tuomioistuimen      presidentin
määrän poikkeuksellisesta myöntämisestä vuoden 1996                 17.1.1996 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste­
ensimmäiseksi neljännekseksi hirmumyrskyjen Iriksen, Lui­           ristä on poistettu asia C-390/93 , Euroopan yhteisöjen
sen ja Marilynin . johdosta 25 päivänä tammikuuta 1 996             komissio vastaan Espanjan kuningaskunta .
annetun komission asetuksen ( EY ) N:o 127/96 ( ] ) ja velvo­
ittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                     (') EYVL C 261 , 25.9.1993
                                           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            2 ) Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäynti­
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                     kuluistaan, mukaan lukien välitoimia koskevasta me­
                 27 päivänä helmikuuta 1996,                               nettelystä aiheutuneet kulut.
asiassa T-235/94, Roberto Galtieri vastaan Euroopan                 (') EYVL C 202 , 23.7.1994
                         parlamentti ( 1 )
(Henkilöstö — Kotitalouslisä — Aiheettomasti maksetun
etuuden palauttaminen — Toimivallan ylittäminen —
         Perusteltu luottamus — Vahingonkorvaus)
                          ( 96/C 108/ 14 )                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                    TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                        28 päivänä helmikuuta 1996,
                                                                    asiassa      T-294/94,   Konstantinos      Dimitriadis   vastaan
Asiassa T-235/94, Roberto Galtieri, Euroopan parlamentin                   Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (*)
määräaikainen työntekijä, kotipaikka Bryssel, edustajanaan           (Henkilöstö — A vustamisvelvollisuus — Henkilöstösääntö­
asianajaja Harold Wouters, Bryssel, prosessiosoite Luxem­                                     jen 24 artikla)
burgissa asianajotoimisto Bertrand Assoignons, 8 , rue des                                     ( 96/C 108/15 )
Girondins, vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehinä
Manfred Peter ja Kierän Bradley ), jossa kantaja vaatii                               (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
ensinnäkin, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin kumoaa 19.1.1994 tiedoksi annetun Euroo­
                                                                     Asiassa T-294/94, Konstantinos Dimitriadis, Euroopan
pan parlamentin päätöksen, jolla on päätetty periä takaisin          yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen entinen virkamies,
kantajan aiheettomalla perusteella kotitalouslisänä saama            Luxemburg, edustajanaan asianajaja Markos Papazissis,
määrä ja toiseksi, että Euroopan parlamentti velvoitetaan            Thessaloniki, prosessiosoite Luxemburgissa c/o kantaja,
palauttamaan hänen kuukausipalkastaan pidätetyt määrät               4 A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, vastaan Eu­
ja kolmanneksi, että Euroopan parlamentti velvoitetaan               roopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ( asiamiehet:
 maksamaan vahingonkorvausta ja viivästyskorkoa, ensim­             Jean-Marie Stenier, Christos Komninos ja Paolo Giusta ),
 mäisen oikeusasteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ),            jossa kantaja vaatii ensinnäkin kumoamaan 8.3.1994 teh­
 toimien kokoonpanossa : presidentti A. Saggio sekä tuoma­           dyn tilintarkastustuomioistuimen päätöksen N:o 8543 ja
 rit V. Tiili ja R. M. Moura-Ramos, kirjaaja : B. Pastor, on          1.7.1994 tehdyn tilintarkastustuomioistuimen päätöksen
 antanut 27.2.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on                  N:o 8912, joista ensimmäisellä hylättiin kantajan Euroopan
 seuraava :
                                                                     yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjen 24 artiklan
                                                                     ensimmäisen kohdan perusteella avustamisesta tekemä
 1 ) Kanne hylätään.                                                 hakemus ja toisella ensimmäistä päätöstä koskeva kantajan
 ---pagebreak--- N:o C 108/8            FI                       Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                            13.4.96
valitus, ja toiseksi Euroopan yhteisöjen tilintarkastus­                 30.5.1991 päivätyn muistion ja käännösosastojen joh­
tuomioistuimen velvoittamista korvaamaan vahinko, jota                   tajan 31.5.1991 päivätyn muistion kumoamista, ja siltä
kantaja katsoo kärsineensä riitautettujen päätösten vuoksi               osin, kuin siinä vaaditaan näiden muistioiden vuoksi
ja niiden loukkaavien ilmausten vuoksi, joita hän väittää                kärsityksi väitetyn vahingon korvaamista .
esimiehensä esittäneen , yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
asteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpa­            4 ) Vastaajan 16.7.1993 tekemä päätös kumotaan siltä
nossa : puheenjohtaja C. P. Briët sekä tuomarit B. Vesterdorf            osin, kuin siinä todetaan, ettei ole syytä lausua valituk­
ja A. Potocki , kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonza­           sen Cont. 11 /93-R siitä osasta, joka koskee kantajaa
lez, on antanut 28.2.1 996 tuomion, jonka tuomiolauselma                 koskevaa arviointikertomusta 1991 — 1992 .
on seuraava :
1 ) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin se koskee             5 ) Muilta osin kanne hylätään.
     henkilöstösääntöjen 24 artiklan toiseen kohtaan pe­
     rustuvaa vahingonkorvausvaatimusta.                            6 ) Asianosaisten on vastattava omista oikeudenkäyntiku­
                                                                         luistaan.
2 ) Kanne hylätään perusteettomana muilta osin.
                                                                    (M EYVL C 319 , 26.11.1993
3 ) Kantaja vastaa kaikista oikeudenkäyntikuluista.
(M EYVL C 316 , 12.11.1994
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                  29 päivänä helmikuuta 1996,
                 29 päivänä helmikuuta 1996,                        asiassa T-280/94, Orlando Lopes vastaan Euroopan yhtei­
asiassa T-547/93 , Orlando Lopes vastaan Euroopan yhtei­                                   söjen tuomioistuin ( 1 )
                      söjen tuomioistuin (')                        (Henkilöstö — Ylennyshakemusten hylkääminen — Jous­
(Henkilöstö — Arviointikertomukset — Ylennyshakemus­                tava työaika — Kumoamis- ja vahingonkorvausvaatimus)
ten hylkääminen — Kumoamis- ja vahingonkorvausvaati­                                           ( 96/C 108/17 )
                               mus)
                          ( 96/C 108/ 16 )                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    Asiassa T-280/94 , Orlando Lopes, Euroopan yhteisöjen
Asiassa T-547/93 , Orlando Lopes, Euroopan yhteisöjen               tuomioistuimen virkamies , kotipaikka Luxemburg, edusta­
tuomioistuimen virkamies, kotipaikka Luxemburg, edusta­             janaan asianajaja Marc Kleyr, Luxemburg, prosessiosoite
janaan aluksi asianajaja Marco Fritsch, Luxemburg, sitten           Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Kleyr , 17, rue Lou­
asianajaja Marc Kleyr, Luxemburg, prosessiosoite Luxem­             vigny, vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ( asiamie­
burgissa asianajotoimisto Marc Kleyr, 17, rue Louvigny,             henä : Timothy Millett ), jossa kantaja on vaatinut ensim­
                                                                    mäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan kaksi
vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ( asiamiehenä :
Timothy Millett ), jossa kantaja on vaatinut ensimmäisen            päätöstä, joilla hänen ylennyshakemuksensa on hylätty, ja
oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan kaksi muistiota,              päätöksen, jolla häneltä on evätty lupa noudattaa joustavaa
jotka koskevat hänen työn laatuaan, häntä koskevan                  työaikaa , sekä vaatinut vahingonkorvausta aineellisesta ja
arviointikertomuksen 1991 — 1992 ja kaksi päätöstä , joilla         aineettomasta vahingosta, jota hän on väittänyt kärsineensä
hänen ylennyshakemuksensa on hylätty, sekä vaatinut                 esimiestensä menettelyn ja riidanalaisten päätösten vuoksi,
vahingonkorvausta aineellisesta ja aineettomasta vahin­             yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas
gosta, jota hän on väittänyt kärsineensä esimiestensä               jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtajana
menettelyn ja riidanalaisten päätösten vuoksi, yhteisöjen           toimiva tuomari C. P. Briët sekä tuomarit C. W. Bellamy ja
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ),            J. Azizi, kirjaaja : H. Jung, on antanut 29.2.1996 tuomion,
                                                                    jonka tuomiolauselma on seuraava:
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtajana toimiva
tuomari C. P. Briët sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Azizi,
kirjaaja : H. Jung, on antanut 29.2.1996 tuomion, jonka              1 ) Vastaajan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­
tuomiolauselma on seuraava :                                             mioistuimen kysymyksiin antaman vastauksen liitteenä
                                                                         I oleva asiakirja jätetään huomiotta.
 1 ) Kantajan vastauskirjelmän liitteenä I oleva asiakirja
     jätetään huomiotta.                                            2 ) Vastaajan 19.1.1995 esittämä vaatimus siitä, että asi­
                                                                         assa T-280/94 jätettyyn kantajan vastauskirjelmään
 2 ) Kantajan 13.10.1994 yhteisöjen ensimmäisen oikeus­                  liitetty tietty asiakirja ja tietyt sitä käsittelevät kappaleet
     asteen tuomioistuimelle esittämä vaatimus hylätään ja               jätettäisiin huomiotta, hylätään.
     siihen liitetty asiakirja jätetään huomiotta.
                                                                     3 ) Vastaajan päätös, joka on annettu kantajalle tiedoksi
 3 ) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin, kuin siinä vaadi­              11.2.1994 ja jolla on hylätty kantajan hakemus ilmoi­
     taan portugalin kielen käännösosaston osastopäällikön                tuksella nro CJ 68/92 avoimiksi julistettuihin virkoihin,