CELEX: 
Language: de
Date: 1985-07-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2108/85 des Rates vom 23. Juli 1985 betreffend den Abschluß des beitrittsvorbereitenden Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik #Beitrittsvorbereitendes Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik

Nr. L 200/6                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        31 . 7 . 85
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2108/85 DES RATES
                                                    vom 23. Juli 1985
                betreffend den Abschluß des beitrittsvorbereitenden Protokolls zum Abkommen zwischen
                      der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik ,
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                       und der Portugiesischen Republik sowie die dazugehö­
GEMEINSCHAFTEN —                                               rigen Briefwechsel werden im Namen der Gemein­
                                                               schaft genehmigt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­          Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist
kel 113 ,                                                      dieser Verordnung beigefügt.
auf Vorschlag der Kommission,
in der Erwägung, daß es angebracht ist, das am 5 . Juni                                   Artikel 2
1985 in Brüssel unterzeichnete beitrittsvorbereitende
Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen               Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 9 des Pro­
Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Re­
publik zu genehmigen —                                         tokolls vorgesehenen Notifizierungen vorf 1 ).
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                          Artikel 3
                        Artikel 1
                                                                Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
Das beitrittsvorbereitende Protokoll zum Abkommen               im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft               Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 23 . Juli 1985 .
                                                                        Im Namen des Rates
                                                                            Der Präsident
                                                                               J. POOS
                                                                (') Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls wird im
                                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlas­
                                                                    sung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
 ---documentbreak--- 31 . 7. 85                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 200/7
                                    BEITRITTSVORBEREITENDES PROTOKOLL
                       zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
                                                Portugiesischen Republik
                DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                einerseits,
                DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK
                andererseits,
                UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Vereinbarungen in dem Übergangsprotokoll,
                IN DEM BEWUSSTSEIN, daß vor dem Beitritt der Portugiesischen Republik zu den Gemein­
                schaften bestimmte Zollmaßnahmen festgelegt werden müssen,
                HABEN BESCHLOSSEN, dieses beitrittsvorbereitende Protokoll zu schließen.
                          Artikel 1                             (2) Abweichend von Artikel 6 Absatz 3 des Protokolls
                                                                Nr. 1 zum Abkommen wird Portugal ermächtigt, bis
Das am 22. Juli 1972 unterzeichnete Abkommen zwi­                zum 31 . Dezember 1985 die Zollregelung für die Waren
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und               beizubehalten, für die die Zölle aufgrund der Klausel
der Portugiesischen Republik, nachstehend „Abkom­                „junge Industrien" eingeführt, erhöht oder wieder ein­
men" genannt, wird durch die folgenden Bestimmun­                geführt worden sind.
gen ergänzt.
                          Artikel 2
                                                                                        Artikel 5
Abweichend vom Abkommen kann Portugal bis zum                   Bei den in den Listen I und III dieses Protokolls
31 . Dezember 1985 den weiteren Abbau der Zölle ge­             genannten Waren sowie den in den Artikeln 3 und 4
genüber der Gemeinschaft auf dem am 31 . Dezember               bezeichneten Waren wendet Portugal die Regelungen
1984 erreichten Stand für die in den Listen I, II und III
                                                                der Zuschläge und der Kontingentierung bei der Ein­
dieses Protokolls aufgeführten Waren aussetzen.                 fuhr nicht mehr an.
                          Artikel 3
                                                                                        Artikel 6
( 1 ) Abweichend vom Abkommen wird Portugal er­
mächtigt, ab 1 . Januar 1985 für die Waren gemein­              Durch dieses Protokoll werden die Bestimmungen des
schaftlichen Ursprungs der Liste IV dieses Protokolls           Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen
einen Wertzoll von 65% und für die Waren gemein­                Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Re­
schaftlichen Ursprungs der Liste V dieses Protokolls ei­        publik aufgrund des Beitritts der Republik Griechen­
nen Wertzoll von 15 % einzuführen.                              land und insbesondere dessen Artikel 9 nicht berührt.
(2) Portugal verpflichtet sich, vom Zeitpunkt der Ein­
führung der in Absatz 1 vorgesehenen Zölle für die
Waren der Listen IV und V dieses Protokolls die Ein­                                    Artikel 7
fuhrzuschläge, den Finanzanteil der Zölle und die spe­
zifischen Restzölle zu beseitigen.                              Mit dem Inkrafttreten des vorliegenden Protokolls darf
                                                                die Handelsregelung, die Portugal auf unter das Ab­
                          Artikel 4
                                                                kommen fallende Waren mit Ursprung in der Gemein­
                                                                schaft anwendet, in keinem Fall ungünstiger sein als
(1)   Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls          die auf Ursprungswaren des meistbegünstigten Dritt­
Nr. 1 zum Abkommen und soweit seine Industrialisie­             lands angewandte Regelung, mit Ausnahme jedoch der
rung und Entwicklung Schutzmaßnahmen erforderlich               im Protokoll Nr. 2 des Abkommens genannten und in
machen, kann der Gemischte Ausschuß Portugal er­                den Listen IV und V des vorliegenden Protokolls nicht
mächtigen, bis zum 31 . Dezember 1985 und vorbehalt­            erfaßten Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft.
lich des diesbezüglichen Briefwechsels zwischen der
Gemeinschaft und Portugal unter Berücksichtigung von
Absatz 2 und 3 des genannten Artikels 6 Wertzölle von                                   Artikel 8
höchstens 20% einzuführen, zu erhöhen oder wieder­
einzuführen.                                                    Im Laufe des Jahres 1985 können die Vertragsparteien
                                                                nach dem Verfahren für die Aushandlung des Abkom­
Artikel 7 des Zusatzprotokolls zum Abkommen wird                mens die in den Artikeln 2, 3 und 4 genannten in Portu­
bis zum 31 . Dezember 1985 verlängert.                          gal geltenden Einfuhrregelungen überprüfen.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/8                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                31 . 7 . 85
                        Artikel 9                           tragsparteien die in Absatz 1 genannten Notifizierun­
                                                            gen vorgenommen haben.
( 1 ) Dieses Protokoll wird den Vertragsparteien zur        (3)   Dieses Protokoll gilt bis zum 31 . Dezember 1985.
Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung nach ihren
jeweiligen Verfahren übermittelt ; die Vertragsparteien                             Artikel 10
notifizieren einander den Abschluß der dafür erforder­
lichen Verfahren.
                                                            Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer,
                                                            deutscher, englischer, französischer, griechischer, italie­
                                                            nischer, niederländischer und portugiesischer Sprache
(2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tage des Monats        abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind­
in Kraft, der auf den Zeitpunkt folgt, zu dem die Ver­      lich ist.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                  Nr. L 200/9
            Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogflrs.
            Geschehen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
            Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
            eighty-five.
            Fait à Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
            Fatto a Bruxelles, addì cinque giugno millenovecentottantacinque.
            Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
            Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
            Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            Pelo Conselho das Comunidades Europeias
            For Den portugisiske Republik
            Für die Portugiesische Republik
            Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
            For the Portuguese Republic
            Pour la République portugaise
            Per la Repubblica portoghese
            Voor de Republiek Portugal
            Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 10                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       31 . 7. 85
                                                              LISTE I
               Nummer des
              portugiesischen                                      Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    29.44     Antibiotika :
                              C. andere Antibiotika :
                                  ex II. Tetracycline :
                                            — Oxytetracycline
            l                          III. andere Antibiotika :
                                            a) Erythromycin
                    39.01     Kondensations-, Polykondensations- und Polyadditionserzeugnisse, auch modifi­
                              ziert, auch polymerisiert, linear oder vernetzt (z. B. Phenoplaste, Aminoplaste,
                              Alkyde, Allylpolyester und andere ungesättigte Polyester, Silikone):
                              C. andere :
                                       I. Phenoplaste :
                                          b) in anderen Formen :
                                             ex 1 . in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu Kapitel 39 :
                                                     — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen, mit einem Ge­
                                                        wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                                     — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen, mit einem Ge­
                                                        wicht von mehr als 160 g/m2, ohne Aufdruck
                                      II. Aminoplaste :
                                          b) in anderen Formen :
                                              1 . in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu Kapitel 39 :
                                                     aa) geschichtet :
                                                         ex 11 . Hochdruckschichtpreßstoffe mit Dekorschicht auf ei­
                                                                  ner oder auf beiden Seiten :
                                                                  — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit
                                                                     einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder
                                                                     ohne Aufdruck
                                                                  — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit
                                                                     einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, ohne Auf­
                                                                     druck
                                                          ex 22 . andere :
                                                                  — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit
                                                                     einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder
                                                                      ohne Aufdruck
                                                                  — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit
                                                                      einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, ohne Auf­
                                                                      druck
                                                  ex bb) andere :
                                                          — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem
                                                              Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Auf­
                                                              druck
                                                          — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem
                                                              Gewicht von mehr als 160 g/m2, ohne Aufdruck
                                     III. Alkyde und andere Polyester :
                                           a) in Formen im Sinne der Vorschrift 3d) zu Kapitel 39 :
                                              ex 1 . Gewellte Folien und Platten :
                                                     — starre, mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder
                                                         ohne Aufdruck
                                                     — andere, mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, ohne
                                                         Aufdruck
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 200/ 11
               Nummer des
              portugiesischen                                   Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    39.01                   ex 2 . andere :
            (Fortsetzung)                          — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                       wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                                   — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                       wicht von mehr als 160 g/m2, ohne Aufdruck
            I                       IV. Polyamide :
                                        ex b) in Formen im Sinne der Vorschrift 3d) zu Kapitel 39 :
                                               — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht
                                                    von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
            \                                  — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht
                                                    von mehr als 160 g/m2, ohne Aufdruck
                                     V. Polyurethane :
                                        b) in anderen Formen :
                                            ex 1 . schaum-, schwamm- oder zellförmig :
            \                                      — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
            \                                         wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                                   — Platten, Folien, Bänder oder Streifen, weder starr noch
                                                      schaum- oder schwammförmig, mit einem Gewicht von mehr
                                                      als 160 g/m2, ohne Aufdruck
                                            ex 2. andere :
                                                   — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                      wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
            l                                      — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                      wicht von mehr als 160 g/m2, ohne Aufdruck
                                   VI . Silikone :
                                        — Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von mehr als
                                             160 g/m2, ohne Aufdruck
            \                      VII. andere :
                                         a) Epoxyharze (Äthoxylinharze):
                                            ex 2. in anderen Formen :
                                                   — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                       wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                                   — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                       wicht von mehr als 160 g/m2, ohne Aufdruck
                                         b) andere :
                                            ex 2 . in anderen Formen :
            l                                      — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                       wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                                   — andere Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                       wicht von mehr als 160 g/m2, ohne Aufdruck
                    39.02     Polymerisations- und Mischpolymerisationserzeugnisse (z. B. Polyäthylen, Polyte­
                              trahaloäthylene, Polyisobutylen, Polystyrol, Polyvinylchlorid, Polyvinylacetat,
                              Polyvinylchloracetat und andere Polyvinylderivate, Polyacryl- und Polymethacryl
                              derivate, Cumaron-Inden-Harze):
                              C. andere :
                                         I. Polyäthylen :
                                            b) in anderen Formen :
                                               ex 2. in Formen im Sinne der Vorschrift 3d) zu Kapitel 39 :
                                                      — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                          wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                  ex    II. Polytetrahaloäthylene :
                                            — starre Platten , Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 12                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    31 . 7 . 85
               Nummer des
              portugiesischen                                   Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    39.02         ex   III. Polysulfohaloäthylene :
            (Fortsetzung)
                                            — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                       IV. Polypropylen :
                                            ex b) in Formen im Sinne der Vorschrift 3d) zu Kapitel 39 :
                                                    — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                      wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                  ex    V. Polyisobutylen :
                                            — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                       VI. Polystyrol und seine Mischpolymerisate :
                                            ex b) in anderen Formen :
                                                    — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                      wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                       VII. Polyvinylchlorid :
                                            ex a) in Formen im Sinne der Vorschrift 3 a) oder b) zu Kapitel 39 :
                                                    — Preßmassen
                                            ex b) in anderen Formen :
                                                    — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                      wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                  ex VIII. Polyvinylidenchlorid ; Vinylidenchlorid-Vinylchlorid-Mischpolymeri­
                                             sate :
                                             — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                 mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                  ex   IX. Polyvinylacetat :
                                            — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                  ex    X. Vinylchlorid-Vinylacetat-Mischpolymerisate :
                                            — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                  ex   XI. Polyvinylalkohole, -acetate und -äther :
                                            — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                  ex XII. Acrylpolymensate, Methacrylpolymerisate, Acryl-Methacryl-Mischpo­
                                            lymerisate :
                                            — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                      XIV. andere Polymerisations- und Mischpolymerisationserzeugnisse :
                                            ex b) in anderen Formen :
                                                    — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                      wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                     39.03    Regenerierte Zellulose ; Zellulosenitrate, Zelluloseacetate und andere Zellulose­
                              ester, Zelluloseäther und andere chemische Zellulosederivate, auch weichgemacht
                              (z. B. Zelloidin, Kollodium, Zelluloid); Vulkanfiber :
                              B. andere :
                                    I. regenerierte Zellulose :
                                       b) andere :
                                          ex 1 . Folien, Filme, Bänder oder Streifen, auch aufgerollt, mit einer
                                                  Dicke von weniger als 0,75 mm :
                                                 — starre Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                                     mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 200/ 13
              Nummer des
             portugiesischen                                     Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                    39.03                ex 2. andere :
            (Fortsetzung)                        — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht
                                                     von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                 II. Zellulosenitrate :
                                      b) weichgemacht :
                                          1 . mit Kampfer oder anders weichgemacht (z. B. Zelluloid):
                                              ex aa) Filmunterlagen in Rollen oder Streifen, für Fotoapparate oder
                                                      kinematographische Apparate :
                                                      — Zelluloid
                                                      — andere, starr, mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2,
                                                          mit oder ohne Aufdruck
                                              ex bb) andere :
                                                      — Platten, Folien, Bänder oder Rohre aus Zelluloid
                                                      — andere starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit
                                                          einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Auf­
                                                          druck
                                III . Zelluloseacetate :
                                      b) weichgemacht :
                                          ex 2. Filmunterlagen in Rollen oder Streifen für Fotoapparate oder
                                                  kinematographische Apparate :
                                                  — starr, mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder
                                                      ohne Aufdruck
                                              4. andere :
                                                 ex bb) andere :
                                                          — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem
                                                             Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Auf­
                                                             druck
                                IV. andere Zelluloseester :
                                      b) weichgemacht :
                                         ex 2. Filmunterlagen in Rollen oder Streifen für Fotoapparate oder
                                                  kinematographische Apparate :
                                                 — starr, mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder
                                                      ohne Aufdruck
                                              4. andere :
                                                 ex bb) andere :
                                                         — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem
                                                             Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Auf­
                                                             druck
                                 V. Zelluloseäther und andere chemische Zellulosederivate :
                                      b) weichgemacht :
                                         2 . andere :
                                              ex aa) Äthylzellulose :
                                                      — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                          wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                              ex bb) andere :
                                                      — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Ge­
                                                          wicht von mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                                VI. Vulkanfiber :
                                      — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen mit einem Gewicht von
                                          mehr als 160 g/m2, mit oder ohne Aufdruck
                    40.10    Förderbänder und Treibriemen, aus Weichkautschuk :
                             ex A. Förderbänder, ausgenommen Keilriemen
                             ex C. Treibriemen, ausgenommen Keilriemen
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 14                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     31 . 7 . 85
               Nummer des
              portugiesischen                                    Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    44.14     Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von
                              5 mm oder weniger ; Furnierblätter und Holz für Sperrholz, mit einer Dicke von
                              5 mm oder weniger
                    55.06     Baumwollgarne in Aufmachungen für den Einzelverkauf
                    56.01     Synthetische und künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt :
                              ex A. synthetische Spinnfasern, außer Polyester
                    56.02     Spinnkabel aus synthetischen und künstlichen Spinnfäden :
                              ex A. aus synthetischen Spinnfasern, außer Polyester
                    56.03     Abfalle von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (einschließlich Garnab­
                              falle und Reisspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt :
                              A. von synthetischen Spinnstoffen
                    56.04     Synthetische und künstliche Spinnfasern und Abfälle von synthetischen oder künst­
                              lichen Spinnstoffen, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei vorberei­
                              tet :
                              ex A. synthetische Spinnstoffe, außer Polyester
                    68.06     Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Gewebe,
                              Papier, Pappe oder andere Stoffe aufgebracht, auch zugeschnitten, genäht oder
                              anders zusammengefügt
                    69.02     Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche feuerfeste Bauteile
                    70.14     Glaswaren für Beleuchtung, für Signalvorrichtungen oder zu optischen Zwecken :
                                    A. Waren zum Ausstatten von elektrischen Beleuchtungskörpern :
                                       ex I. facettiertes Glas, Plättchen, Kugeln, Tropfen- oder Blumenformen,
                                              Gehänge und ähnliche Waren für die Ausstattung von Lüstern :
                                              — aus gefärbtem, mattgeschliffenem, graviertem, irisiertem, fein­
                                                 geschliffenem, marmoriertem Glas, Opakglas, Opalglas, bemaltem
                                                 Glas, Preßglas oder Glas mit vertieften oder erhabenen Stellen
                                       ex II. andere (z. B. Zerstreuer, Schalen für Deckenleuchten, andere Schalen,
                                              Schirme, Glocken, Tulpen):
                                              — Gläser für Beleuchtungskörper
                                              — andere, aus gefärbtem, mattgeschliffenem, graviertem, irisiertem,
                                                 feingeschliffenem, marmoriertem Glas, Opakglas, Opalglas, be­
                                                 maltem Glas, Preßglas oder Glas mit vertieften oder erhabenen
                                                 Stellen
                              ex B. andere :
                                       — aus gefärbtem, mattgeschliffenem, graviertem, irisiertem, feingeschliffe­
                                          nem, marmoriertem Glas, Opakglas, Opalglas, bemaltem Glas, Preßglas
                                          oder Glas mit vertieften oder erhabenen Stellen
                     73.25     Kabel, Seile, Litzen, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Stahldraht, ausgenom­
                              men isolierte Drahtwaren für die Elektrotechnik :
                                    A. ausgerüstet oder gebrauchsfertig, für zivile Luftfahrzeuge
                               ex B. andere, außer voll- oder halbverschlossene Tragseile für Drahtseilbahnen
                                       und Bewehrungskabel für Spannbeton
                     73.35     Federn und Federblätter, aus Stahl oder Eisen :
                              — Spiralfedern aus Draht oder Rundstäben mit einem Durchmesser von über
                                    8 mm oder aus Vierkant- oder Flachstäben, bei denen die kleinste Abmessung
                                    mehr als 8 mm beträgt
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 200/ 15
             Nummer des
            portugiesischen                                 Warenbezeichnung
               Zolltarifs
                  74.07     Kupferrohre (einschließlich Rohlinge) und -hohlstangen, ausgenommen unbearbei­
                            tete oder angestrichene, lackierte, emaillierte oder anders vorbearbeitete (ein­
                            schließlich Mannesmannrohre und geschmiedete Rohre), auch mit Muffen oder
                            Flanschen, aber ohne weitere Bearbeitung, mit einer Wanddicke von höchstens
                            1 mm
                  74.19     Andere Kupferwaren, außer Stecknadeln, Schieber und Haarnadeln (außer
                            Schmucknadeln), Fingerhüte sowie Metallteile für Gürtel, Korsette und Hosenträ­
                            ger, Ketten jeder Größe und Teile davon sowie Tanks, Fässer, Bottiche und ähnli­
                            che Behälter, für Stoffe aller Art (außer Druck- oder Flüssiggas), mit einem Fas­
                            sungsvermögen von über 300 1, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrich­
                            tung, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung
                  76.04     Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch geprägt, zugeschnitten, gelocht,
                            überzogen, bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen
                            befestigt), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,20 mm oder weniger
                  82.01     Spaten, Schaufeln, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber ; Äxte, Häpen
                            und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten : Sensen und Sicheln, Heu- und
                            Strohmesser, Heckenscheren, Beile und anderes Handwerkszeug für die Landwirt­
                            schaft, den Gartenbau und die Forstwirtschaft :
                            — Spaten, Breithacken, Karste, Gabeln, Zinkenhacken, Rechen, Schaber, Sensen
                                 und Sicheln
                  82.02     Handsägen aller Art, Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht
                            gezahnte Sägeblätter):
                            A. Handsägen aller Art
                            B. Sägeblätter :
                                      I. Bandsägeblätter
                                 ex III . andere :
                                          — Handsägeblätter, außer Frässägeblätter und Kreissägeblätter
               ex 82.04     Anderes Handwerkszeug, ausgenommen die in anderen Tarifnummern dieses Ka­
                            pitels erfaßten Waren ; Ambosse, Schraubstöcke, Lötlampen, Feldschmieden,
                            Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb und Glasschneidediamanten :
                            — Hämmer, Kreuzmeißel, Steinmeißel, Flachmeißel, Körner und Durchschläge
                   82.05    Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in Werkzeugmaschinen und mechani­
                            schem oder nichtmechanischem Handwerkszeug (z. B. zum Treiben, Stanzen, Ge­
                            windeschneiden, Gewindebohren, Bohren, Fräsen, Ausweiten, Schneiden, Drehen,
                            Schrauben), einschließlich Zieheisen, Preßmatrizen zum Warmstrangpressen von
                            Metallen, Erd-, Gesteins- und Tiefbohrwerkzeuge, mit arbeitendem Teil :
                            ex A. aus unedlen Metallen :
                                    — Bohrmeißel
                            ex B. aus Hartmetallen :
                                    — Bohrmeißel
                            ex C. aus Diamant oder Preßdiamant :
                                    — Bohrmeißel
                            ex D. aus anderen Stoffen :
                                    — Bohrmeißel
                   83.01     Schlösser (einschließlich Verschlüsse und Verschlußbügel mit Schloß), Sicherheits­
                             riegel und Vorhängeschlösser, alle diese zum Schließen mit Schlüsseln, als Geheim­
                            schlösser oder elektrische Schlösser, auch Teile davon, aus unedlen Metallen ;
                             Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     31 . 7. 85
               Nummer des
              portugiesischen                                     Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    83.02     Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen,
                              Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere
                              derartige Waren (einschließlich automatische Türschließer); Kleiderhaken, Hutha­
                              ken, Hutablagen, Stützen, Konsolen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen
                    83.13     Stopfen, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Flaschenkapseln, Abreißkap­
                              seln, Gießpropfen, Plomben und ähnliches Verpackungszubehör, aus unedlen Me­
                              tallen
                    83.15     Draht, Stäbe, Rohre, Platten, Kügelchen, Elektroden und ähnliche Waren, aus
                              unedlen Metallen oder Hartmetallen, mit Dekapier- oder Flußmitteln überzogen
                              oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten von Metall oder Hartmetall ; Drähte und
                              Stäbe, aus gepulverten unedlen Metallen agglomeriert, zum Metallisieren im Auf­
                              spritzverfahren
                    84.06     Kolbenverbrennungsmotoren :
                              C. andere Motoren :
                                    I. Verbrennungsmotoren mit Fremdzündung, mit einem Hubraum :
                                       a) von 250 cm3 oder weniger :
                                          ex 1 . für zivile Luftfahrzeuge :
                                                 — mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
                                          ex 2. andere, mit einer Leistung von 25 kW oder weniger, außer Motoren
                                                 für Mopeds mit einem Hubraum von 50 cm3 oder mehr
                                       b) von mehr als 250 cm3 :
                                          ex 1 . für die industrielle Montage von Einachs-Ackerschleppern der
                                                  Tarifstelle 87.01 A, von Kraftwagen zum Befördern von Personen
                                                  (einschließlich Kombinationskraftwagen), mit weniger als 15 Sitz­
                                                  plätzen, von Kraftwagen zum Befördern von Gütern, mit Motor
                                                  mit einem Hubraum von weniger als 2 800 cm3, von Kraftwagen
                                                  zu besonderen Zwecken der Tarifnr. 87.03 :
                                                  — mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
                                             2. andere :
                                                 ex aa) für zivile Luftfahrzeuge :
                                                          — mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
                                                  ex bb) andere :
                                                          — mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
                                   II. Verbrennungsmotoren mit Selbstzündung :
                                       ex a) Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge :
                                             — mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
                                          b) andere :
                                             ex 1 . für die industrielle Montage von Einachs-Ackerschleppern der
                                                     Tarifstelle 87.01 A, von Kraftwagen zum Befördern von Perso­
                                                     nen (einschließlich Kombinationskraftwagen), mit weniger als
                                                     1 5 Sitzplätzen, von Kraftwagen zum Befördern von Gütern, mit
                                                     Motor mit einem Hubraum von weniger als 2 500 cm3, von
                                                     Kraftwagen zu besonderen Zwecken, der Tarifnr. 87.03 :
                                                     — mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
                                             ex 2 . andere :
                                                     — mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
                               D. Teile :
                                   ex I. von Motoren für zivile Luftfahrzeuge :
                                          — Zylinder, Zylinderlaufbüchsen , Kolbenbolzen, Kolben und Kolben­
                                               ringe
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 200/ 17
               Nummer des
              portugiesischen                                   Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    84.06             II . von anderen Motoren :
            (Fortsetzung)
                                           ex a) für Luftfahrzeuge, schwerer als Luft :
                                                  — Zylinder, Zylinderlaufbüchsen, Kolbenbolzen, Kolben und
                                                      Kolbenringe
                                           ex b) für andere Zwecke :
                                                   — Zylinder, Zylinderlaufbüchsen, Kolbenbolzen, Kolben und
                                                      Kolbenringe
                    84.15     Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen zur Kälteerzeugung, mit elektri­
                              scher oder anderer Ausrüstung :
                              ex A. Maschinen, Apparate, Geräte, ausgenommen Teile davon, für zivile Luft­
                                      fahrzeuge, ausgenommen auf einen gemeinsamen Sockel montierte oder aus
                                      gegenseitig abhängigen Teilen bestehende Aggregate für Kühlschränke,
                                      Kühlschränke und Kühlmöbel mit den entsprechenden Kühlvorrichtungen
                                  C. andere :
                                      ex II . andere, ausgenommen auf einen gemeinsamen Sockel montierte oder
                                              aus gegenseitig abhängigen Teilen bestehende Aggregate für Kühl­
                                              schränke, Kühlschränke und Kühlmöbel mit den entsprechenden
                                              Kühlvorrichtungen sowie Teile davon
                 ex 84.20     Waagen, auch zu Prüf- oder Kontrollzwecken, ausgenommen Waagen mit einer
                              Empfindlichkeit von mindestens 5 cg, Gewichte für Waagen aller Art :
                              — Waagen, einschließlich automatische und halbautomatische, mit einem Stückge­
                                  wicht von 250 kg oder weniger, außer Teilen davon
                    84.22     Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern
                              (z. B. Aufzüge, Fördermaschinen, Winden, Flaschenzüge, Krane, Stetigförderer,
                              Seilschwebebahnen), ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Ta­
                              rifnr. 84.23 :
                              B. andere :
                                  ex    I. Maschinen, Apparate und Geräte, ihrer Beschaffenheit nach zum Hand­
                                            haben hochradioaktiver Stoffe bestimmt (Euratom):
                                           — Krane, Bohrtürme und Schiebebühnen, Brückenkrane und Portal­
                                               krane, außer Teilen davon
                                  ex II. selbstfahrende Krane auf Rädern, nicht auf Schienen fahrbar, außer Tei­
                                           len davon
                                  ex IV. andere :
                                            — Krane, Bohrtürme und Schiebebühnen, Brückenkrane und Portal­
                                               krane, außer Teilen davon
                     84.45    Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Metallen oder Hartmetallen, ausgenom­
                              men Maschinen der Tarifnrn . 84.49 und 84.50 :
                              C. andere Werkzeugmaschinen :
                                    I. Drehmaschinen :
                                       a) durch Code-Angaben gesteuert :
                                            ex 1 . Spitzendrehmaschinen, Vielschnittdrehmaschinen, Kopierdrehma­
                                                   schinen :
                                                   — Spitzendrehmaschinen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg
                                                      oder weniger
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 18                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      31 . 7 . 85
               Nummer des
              portugiesischen                                   Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    84.45          b) andere :
            (Fortsetzung)              ex 1 . Spitzendrehmaschinen, Vielschnittdrehmaschinen, Kopierdrehma­
                                               schinen :
                                               — Spitzendrehmaschinen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg
                                                   oder weniger
                              III. Hobelmaschinen :
                                   ex a) durch Code-Angaben gesteuert :
                                            — mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger
                                   ex b) andere :
                                            — mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger
                              IV. Waagerechtstoßmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen, Räumma­
                                   schinen, Senkrechtstoßmaschinen :
                                   ex a) durch Code-Angaben gesteuert :
                                            — Waagerechtstoßmaschinen und Sägemaschinen mit einem Stück­
                                                gewicht von 2 000 kg oder weniger
                                       b) andere :
                                            ex 1 . Waagerechtstoßmaschinen, Senkrechtstoßmaschinen :
                                                   — Waagerechtstoßmaschinen mit einem Stückgewicht von
                                                      2 000 kg oder weniger
                                            ex 3 . Säge- und Trennmaschinen :
                                                   — Sägemaschinen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder
                                                      weniger
                               V. Fräsmaschinen und Bohrmaschinen :
                                   a) durch Code-Angaben gesteuert :
                                       2 . Bohrmaschinen :
                                            ex aa) Radialbohrmaschinen :
                                                    — mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger
                                            ex bb) andere :
                                                    — mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger
                                   b) andere :
                                       2. Bohrmaschinen :
                                            ex aa) Radialbohrmaschinen :
                                                    — mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger
                                            ex bb) andere :
                                                    — mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger
                               VI. Schleifmaschinen, Scharfschleifmaschinen, Hormaschinen, Läppmaschinen
                                    und Poliermaschinen , mit Schleifscheiben, Schleifstoffen oder Polierwerk­
                                   zeugen arbeitend :
                                    a) mit mikrometrischer Feineinstellung im Sinne der Zusätzlichen Vor­
                                        schrift 2 zu Kapitel 84 :
                                        1 . durch Code-Angaben gesteuert :
                                            ex bb) andere :
                                                    — Sägenschärfmaschinen mit einem Stückgewicht von
                                                         2 000 kg oder weniger
                                        2 . andere :
                                            ex bb) andere :
                                                    — Sägenschärfmaschinen       mit einem  Stückgewicht  von
                                                         2 000 kg oder weniger
                                    b) andere :
                                        ex 1 . durch Code-Angaben gesteuert :
                                                — Sägenschärfmaschinen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg
                                                    oder weniger
                                        ex 2. andere :
                                                — Sägenschärfmaschinen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg
                                                    oder weniger
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 200/ 19
            Nummer des
           portugiesischen                                  Warenbezeichnung
              Zolltarifs
              ex 84.47     Werkzeugmaschinen (außer Maschinen der Nr. 84.49) zum Bearbeiten von Holz,
                           Kork, Bein, Hartkautschuk, Kunststoff oder ähnlichem harten Material, ausgenom­
                           men hydraulische Pressen mit einem Stückgewicht von höchstens 5 000 kg und
                           Pressen für Transmissionsantrieb, mit einem Stückgewicht von höchstens 1 000 kg
                 84.51     Schreibmaschinen ohne Rechenwerk ; Schriftschutzmaschinen :
                           A. Schreibmaschinen
                 84.59     Maschinen, Apparate und mechanische Geräte, in Kapitel 84 anderweit weder
                           genannt noch inbegriffen :
                           ex A. zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 28.51 A (Euratom):
                                  — hydraulische Pressen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger
                           ex C. ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur
                                  Wiederverwendung (z. B. Sintern von radioaktiven Metalloxiden, Umman­
                                  teln) bestimmt (Euratom):
                                  — hydraulische Pressen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger
                              E. andere :
                                  ex II . andere Maschinen, Apparate und Geräte :
                                          — hydraulische Pressen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder
                                             weniger
                 84.60     Gießerei-Formkästen und Formen, wie sie üblicherweise für Metalle, Hartmetalle,
                           Glas, mineralische Stoffe (z. B. keramische Massen, Beton oder Zement), Kau­
                           tschuk oder Kunststoff verwendet werden, ausgenommen Gießformen zum Gießen
                           von Ingots, Masseln oder dergleichen :
                           ex B. Formen und Kokillen :
                                  — für Maschinenguß
                 84.61     Armaturen und ähnliche Apparate (einschließlich Druckminderventile und thermo­
                           statisch gesteuerte Ventile) für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Tanks,
                           Wannen oder ähnliche Behälter :
                           ex A. Druckminderventile, außer aus Eisen oder Stahl
                                                                                                          4
                           ex B. andere, außer aus Eisen oder Stahl
                  84.62    Wälzlager (Kugel-, Rollen- und Nadellager aller Art):
                           ex A. Wälzlager :
                                  — einreihige, bei denen die Kugeln nicht von Hand entfernt werden kön­
                                      nen, bei denen die Kugelreihe nicht getrennt werden kann oder bei denen
                                      die Flächen der beiden Ringe in der gleichen Ebene liegen, mit einem
                                      Außendurchmesser von mehr als 36 bis 72 mm
                  85.13     Elektrische Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegraphentechnik,
                           einschließlich solcher Geräte für Trägerfrequenzsysteme :
                           ex A. Geräte für Trägerfrequenzsysteme :
                                  — Geräte für die Fernsprechtechnik außer Telefonapparaten, ihren Hörern
                                      und ihren Teilen
                           ex B. andere :
                                  — Geräte für die Fernsprechtechnik außer Telefonapparaten, ihren Hörern
                                      und ihren Teilen
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 20                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 31 . 7 . 85
               Nummer des
              portugiesischen                                  Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    90.16     Zeichen-, Anreiß-, und Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen,
                              Pantographen, Reißzeuge, Rechenschieber, Rechenscheiben); Maschinen, Instru­
                              mente, Apparate und Geräte zum Messen, Prüfen oder Kontrollieren, in Kapitel 90
                              anderweit weder genannt noch inbegriffen (z. B. Auswuchtmaschinen, Planimeter,
                              Mikrometer, Lehren, Eichmaße, Metermaße); Profilprojektoren ;
                              ex A. Zeichen-, Anreiß- und Recheninstrumente und -geräte :
                                      — Reißzeuge, Verlängerungsschenkel für Zirkel, Zirkel, Reißfedern und
                                           dergleichen
                    90.24     Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen , Kontrollieren oder Regeln von
                              Durchfluß, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkei­
                              ten oder Gasen oder zum Regeln von Temperaturen, wie Manometer, Thermostate,
                              Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Durchflußmesser, Wärmemengenzähler
                              und automatische Zugregler für Feuerungen, ausgenommen Waren der Ta­
                              rifnr. 90.14 :
                              ex A. für zivile Luftfahrzeuge :
                                      — Manometer
                                  B. andere :
                                      I. Manometer
                    90.28     Elektrische oder elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen,
                              Prüfen, Kontrollieren, Regeln oder zum Analysieren :
                              A. elektronische Instrumente, Apparate und Geräte :
                                  ex I. für zivile Luftfahrzeuge :
                                           — Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter
                                      II . andere :
                                           ex b) andere :
                                                 — Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter
                              B. andere :
                                  ex I. für zivile Luftfahrzeuge :
                                           — Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter
                                  ex II . andere :
                                           — Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter
                     98.0      Knöpfe, Druckknöpfe, Manschettenknöpfe und dergleichen (einschließlich Knopf­
                               Rohlinge, Knopfformen und Knopfteile):
                              ex A. Knopf-Rohlinge und Knopfformen, ausgenommen Manschetten- und Kra­
                                       genknöpfe sowie andere Knöpfe aus Fayence, Glas, Seide und aus anderen
                                       Spinnstoffen
                              ex B. Knöpfe und ihre Teile, ausgenommen Manschetten- und Kragenknöpfe
                               •*      sowie andere Knöpfe aus Fayence, Glas, Seide und aus anderen Spinnstof­
                                       fen
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 200/21
                                                             LISTE II
             Nummer des
            portugiesischen                                       Warenbezeichnung
               Zolltarifs
                  29.01     Kohlenwasserstoffe :
            \               A. acyclische :
                               ex I. zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe, ausgenommen Acetylen
                               ex II. zu anderer Verwendung, ausgenommen Acetylen
                            B. acyclische, ausgenommen Cycloterpene :
                                I. Azulen und seine Alkylderivate
                               II . andere :
                                    ex a) zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe, ausgenommen Decahydro­
                                              naphthalen
                                    ex b) zu anderer Verwendung, ausgenommen Decahydronaphthalen
                            C. Cycloterpene
                            D. aromatische :
                                       I. Benzol, Toluol, Xylole
                                      II . Styrol
                                     III. Äthylbenzol
            \                        IV. Cumol (Isopropylbenzol)
                               ex     V. Naphthalin, Anthracen :
                                            — Anthracen
                                     VI. Biphenyl, Terphenyle
                               ex VII. andere, ausgenommen Tetrahydronaphthalen
                  30.03     Arzneiwaren , auch für die Veterinärmedizin :
                            A. nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf:
                               II . andere :
                                    a) Penicillin, Streptomycin oder Derivate dieser Erzeugnisse enthaltend
                                    b) andere :
                                          1 . Antibiotika oder Antibiotikaderivate enthaltend, ausgenommen die
                                              der Tarifstelle A II a)
                                         2 . andere :
                                              ex aa) Hormone oder wie Hormone wirkende Erzeugnisse enthal­
                                                      tend :
                                                      — Insulin
                                                 bb) andere :
                                                      ex 22. andere :
                                                              — Goldsalzpräparate zur Tuberkulosebehandlung, or­
                                                                 ganische Arsenpräparate zur Syphilisbehandlung
                                                                 und Präparate zur Leprabehandlung
                            B. in Aufmachungen für den Einzelverkauf:
                               II . andere :
                                    a) Penicillin, Streptomycin oder Derivate dieser Erzeugnisse enthaltend
                                    b) andere :
                                         1 . Antibiotika oder Antibiotikaderivate enthaltend, ausgenommen die
                                              der Tarifstelle B II a)
 ---pagebreak--- Nr. L 200/22                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      31 . 7 . 85
              Nummer des
             portugiesischen                                     Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                   30.03                2. andere :
           (Fortsetzung)                    aa) Hormone oder wie Hormone wirkende Erzeugnisse enthaltend :
                                                 11 . Insulin
                                            bb) andere :
                                                 22 . andere :
                                                      aaa) Goldsalzpräparate zur Tuberkulosebehandlung, organi­
                                                            sche Arsenpräparate zur Syphilisbehandlung und Präpa­
                                                            rate zur Leprabehandlung
                   31.02     Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel :
                             A. natürlicher Natronsalpeter
                             C. andere :
                                      VI. Kalkstickstoff mit einem Gehalt an Stickstoff von 25 Gewichtshundert­
                                           teilen oder weniger
                                 ex VIII . andere :
                                            — Natronsalpeter mit einem Gehalt an Stickstoff von 16,3 Gewichts­
                                                hundertteilen oder weniger
                   32.09     Lacke ; Wasserfarben und zubereitete Wasserpigmentfarben nach Art der für die
                             Lederendbearbeitung gebrauchten ; andere Anstrichfarben ; mit Leinöl , Testbenzin
                             (white spirit), Terpentinöl, einem Lack oder anderen zum Herstellen von Anstrich­
                             farben dienenden Mitteln angeriebene Pigmente ; Prägefolien ; Färbemittel in For­
                             men oder Packungen für den Einzelverkauf; Lösungen im Sinne der Vorschrift 4 zu
                             diesem Kapitel :
                                A. Lacke ; Wasserfarben und zubereitete Wasserpigmentfarben nach Art der für
                                    die Lederendbearbeitung gebrauchten ; andere Anstrichfarben ; mit Leinöl ,
                                    Testbenzin (white spirit), Terpentinöl, einem Lack oder anderen zumHerstel­
                                    len von Anstrichfarben dienenden Mitteln angeriebene Pigmente ; Lösungen
                                    im Sinne der Vorschrift 4 zu diesem Kapitel :
                                         I. Perlenessenz
                                    ex II . andere, ausgenommen Pasten unedler Metalle zum Herstellen von
                                             Anstrichfarben
                             ex B. Prägefolien :
                                    — auf der Grundlage von unedlen Metallen
                                 C. Färbemittel in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
                    32.12    Kitte (einschließlich Harzkitt und Harzzement); Spachtelmassen für Anstreicherar­
                             beiten ; nichtfeuerfeste Spachtel - und Verputzmassen für Mauerwerk und derglei­
                             chen
                    32.13    Druckfarben, Tinte und Tusche zum Schreiben und Zeichnen und andere Tinten
                             und Tuschen :
                             B. Druckfarben
                             C. andere Tinten und Tuschen
                    35.06    Zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; Erzeugnisse
                             aller Art zur Verwendung als Klebstoff in Aufmachungen für den Einzelverkauf in
                             Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
                ex 37.03      Lichtempfindliche Papiere, Karten und Gewebe, auch belichtet, nicht entwickelt :
                             — Lichtpauspapier
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 200/23
             Nummer des
            portugiesischen                                    Warenbezeichnung
               Zolltarifs
                  39.07     Waren aus Stoffen der Tanfnrn. 39.01 bis 39.06 :
                            A. Rohre und Schläuche für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Form-, Ver­
                               schluß- oder Verbindungsstücken, für zivile Luftfahrzeuge
                            B. andere :
                               ex   I. aus regenerierter Zellulose, ausgenommen Kunstdärme mit zusammen­
                                        geklebten Rändern, Bekleidung, Bodenbelag, Klappfächer und starre
                                        Fächer mit Blättern aus Kunststoff und Gestellen aus beliebigem ande­
                                        rem Material als Edelmetallen, Miederstäbe und dergleichen für Kor­
                                        sette, Kleider und Bekleidungszubehör
                               ex II. aus Vulkanfiber, ausgenommen Klappfächer und starre Fächer mit Blät­
                                        tern aus Kunststoff und Gestellen aus beliebigem anderem Material als
                                        Edelmetallen, Miederstäbe und dergleichen für Korsette und andere
                                        Kleider oder für Bekleidungszubehör
                               ex III. aus gehärteten Eiweißstoffen, ausgenommen Kunstdärme mit zusam­
                                         mengeklebten Rändern, Klappfächer und starre Fächer mit Blättern aus
                                         Kunststoff und Gestellen aus beliebigem anderem Material als Edelme­
                                         tallen
                               ex IV. aus chemischen Kautschukderivaten, ausgenommen Bekleidung, Boden­
                                       belag, Klappfächer und starre Fächer mit Blättern aus Kunststoff und
                                       Gestellen aus beliebigem anderem Material als Edelmetallen, Mieder­
                                       stäbe und dergleichen für Korsette und andere Kleider oder für Beklei­
                                        dungszubehör
                                    V. aus anderen Stoffen :
                                            a) Spulen und ähnliche Unterlagen für photographische und kinema­
                                               tographische Filme oder für Bänder, Filme und dergleichen der
                                               Tarifnr. 92.12
                                        ex d) andere, ausgenommen Kunstdärme mit zusammengeklebten Rän­
                                                dern, Bekleidung und Bodenbelag
                   40.11    Reifen, auswechselbare Überreifen, Luftschläuche und Felgenbänder, aus Weich­
                            kautschuk, für Räder aller Art :
                            ex A. Vollreifen, Hohlkammerreifen und auswechselbare Überreifen :
                                   — auswechselbare Überreifen, mit einem Gewicht bis zu 20 kg je Stück
                               B. andere :
                                   ex I. Luftreifen für zivile Luftfahrzeuge :
                                           — mit einem Gewicht bis zu 20 kg je Stück
                                   ex II. andere :
                                           — Reifen, Luftschläuche und Felgenbänder mit einem Gewicht bis zu
                                                20 kg je Stück
                   42.02    Reiseartikel (Reisekoffer, Handkoffer, Hutschachteln , Reisetaschen, Rucksäcke
                            usw.), Einkaufstaschen, Handtaschen, Schulranzen, Aktentaschen, Brieftaschen,
                            Geldbeutel, Necessaires, Werkzeugtaschen, Tabakbeutel, Futterale, Etuis oder
                            Schachteln (für Waffen, Musikinstrumente, Ferngläser, Schmuck, Flakons, Kra­
                            gen, Schuhe, Bürsten usw.) und ähnliche Behältnisse, aus Leder, Kunstleder, Vul­
                            kanfiber, Kunststoffolien, Pappe oder Geweben :
                            ex A. aus Kunststoffolien :
                                   — Brieftaschen ; Umhängetaschen und Taschen für Damen
                            ex B. aus anderen Stoffen :
                                   — Brieftaschen ; Umhängetaschen und Taschen für Damen
                   48 .      Papiertapeten, Linkrusta und Buntglaspapier
 ---pagebreak--- Nr. L 200/24                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  31 . 7 . 85
              Nummer des
             portugiesischen                                    Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                   48.13     Vervielfältigungspapier und Umdruckpapier, zugeschnitten , auch in Behältnissen
                             (Kohlepapier, vollständige Dauerschablonen und dergleichen)
                   48.15     Andere Papiere und Pappen, zu einem bestimmten Zweck zugeschnitten :
                             B. andere :
                                   II. Toilettenpapier
                ex 53.05     Wolle, feine und grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt :
                             — Wolle, feine und grobe Tierhaare, ausgenommen von Kaninchen und Hasen,
                                   gekämmt, nicht gefärbt, als Vorgarn
                   53.11     Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
                   56.02     Spinnkabel :
                             ex A. aus synthetischen Spinnfäden :
                                       — Polyester
                   56.04     Synthetische und künstliche Spinnfasern und Abfälle von synthetischen oder künst­
                             lichen Spinnstoffen, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei vorberei­
                             tet :
                             ex A. synthetische Spinnstoffe :
                                       — Polyester
                ex 58.04     Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe, ausgenommen Gewebe der
                             Tarifnrn . 55.08 und 58.05 :
                             — andere als aus Seide, synthetischen und künstlichen Spinnstoffen, Wolle oder
                                   feinen Tierhaaren , gefärbt
                   68.04     Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch, Mühlsteine und dergleichen, zum
                             Mahlen, Zerfasern, Schleifen , Polieren , Richten, Schneiden oder Trennen, aus
                             Natursteinen, auch agglomeriert, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen
                             Schleifstoffen oder keramisch hergestellt (einschließlich Segmente und andere Teile
                             dieser Waren, aus den gleichen Stoffen), auch mit Teilen (z. B. Achsen, Kernen,
                             Stiften, Hülsen) aus anderen Stoffen, jedoch nicht mit Gestellen :
                             B. andere :
                                       I. aus agglomerierten Schleifstoffen :
                                           ex a) aus natürlichen oder synthetischen Diamanten :
                                                 — aus künstlichen, zu anderer Verwendung als zum Mahlen
                                           ex b) andere :
                                                 — aus künstlichen, zu anderer Verwendung als zum Mahlen
                                   ex II . andere :
                                           — aus künstlichen, zu anderer Verwendung als zum Mahlen
                    70.04     Gegossenes oder gewalztes Flachglas (auch bei der Herstellung bereits überfangen
                             oder mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt), nicht bearbeitet, in quadrati­
                             schen oder rechteckigen Platten oder Scheiben :
                              ex B. anderes :
                                       — mit einer Dicke von mehr als 5 mm , jedoch nicht mehr als 10 mm
                    70.08     Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas und Mehrschichten-Sicherheitsglas
                              (Verbundglas), auch fassoniert
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 200/25
             Nummer des
            portugiesischen                                   Warenbezeichnung
               Zolltarifs
               ex 73.21     Konstruktionen sowie Teile von Konstruktionen (z. B. Schuppen , Brücken und
                            Brückenteile, Schleusentore, Türme, Masten, Pfeiler, Säulen , Gerüste, Bedachun­
                            gen, Tür- und Fensterrahmen, Läden, Geländer, Gitter), aus Eisen oder Stahl ; zu
                            Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Bänder, Stäbe, Profile, Rohre usw.,
                            aus Eisen oder Stahl, ausgenommen Schleusentore für Wasserkraftanlagen und
                            elektrische Leitungsmasten aus Eisen- oder Stahlstreckblech
               ex 73.24     Behälter aus Eisen oder Stahl für verdichtete oder verflüssigte Gase :
                            — nahtlose, mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 300 Liter
               ex 73.29     Ketten jeder Größe und Teile davon, aus Eisen oder Stahl :
                            — Galle-, Renold- oder Morseketten mit einer Gelenklänge von nicht mehr als
                                2 cm , ausgenommen Ketten für Schlüssel
                  73.32     Bolzen und Muttern (auch mit Gewinde), Schwellenschrauben, Schrauben, Ring­
                            schrauben und Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile oder ähnliche Waren der
                            Schrauben- und Nietenindustrie, aus Eisen oder Stahl ; Unterlegscheiben (auch
                            geschlitzte Unterlegscheiben und Federringscheiben) aus Stahl :
                            A. ohne Gewinde :
                                ex I. aus vollem Material gedrehte Schrauben, Muttern, Niete und Unterleg­
                                        scheiben , mit einer Stiftdicke oder Lochweite von nicht mehr als 6 mm :
                                        — Schrauben
                                ex II . andere :
                                        — Schrauben
                            B. mit Gewinde :
                               ex I. aus vollem Material gedrehte Schrauben und Muttern, mit einer Stift­
                                        dicke oder Lochweite von nicht mehr als 6 mm :
                                        — Bolzen und Schrauben, einschließlich Unterlegscheiben und Muttern,
                                            falls sie ein Gewinde aufweisen
                               ex II . andere :
                                        — Bolzen und Schrauben, einschließlich Unterlegscheiben und Muttern,
                                           falls sie ein Gewinde aufweisen
               ex 73.37     Heizkessel (ausgenommen solche der Tarifnr. 84.01 ) und Heizkörper, für Zentral­
                            heizung, nicht elektrisch beheizt, Teile davon, aus Eisen oder Stahl ; Heißlufterzeu­
                            ger und -Verteiler (einschließlich solcher, die auch als Verteiler von frischer oder
                            klimatisierter Luft dienen können), nicht elektrisch beheizt, mit motorbetriebenem
                            Ventilator oder Gebläse, Teile davon, aus Eisen oder Stahl :
                            — aus Schweiß-, Walz- oder Schmiedeeisen oder -stahl
                   73.38    Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, sanitäre und hygienische Artikel, Teile
                            davon, aus Eisen oder Stahl ; Stahlwolle ; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und
                            ähnliche Waren zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl :
                            A. Sanitäre und hygienische Artikel , ausgenommen Teile davon, für zivile Luft­
                                fahrzeuge
                            B. andere :
                                    I. Abwaschbecken und Waschbecken , Teile davon, aus rostfreiem Stahl
                                ex II. andere, ausgenommen Druckkochtöpfe sowie Stahlwolle, Schwämme,
                                         Putzlappen und ähnliche Waren zum Scheuern , Polieren oder derglei­
                                        chen
               ex 74.07     Rohre (einschließlich Rohlinge) und Hohlstangen, aus Kupfer :
                            — unbearbeitete oder angestrichene, lackierte, emaillierte oder anders vorbearbei­
                                tete Kupferrohre (einschließlich Mannesmannrohre und geschmiedete Rohre),
                                auch mit Muffen oder Flanschen, aber ohne weitere Bearbeitung, mit einem
                                Innendurchmesser von höchstens 80 mm, ausgenommen Rohre mit einer Wand­
                                dicke von höchstens 1 mm
 ---pagebreak--- Nr. L 200/26                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   31 . 7. 85
              Nummer des
             portugiesischen                                 Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                   76.06     Rohre (einschließlich Rohlinge) und Hohlstangen, aus Aluminium
                   76.08     Konstruktionen sowie Teile von Konstruktionen (z. B. Schuppen, Brücken und
                             Brückenteile, Türme, Masten, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Bedachungen , Tür- und
                             Fensterrahmen, Geländer), aus Aluminium ; zu Konstruktionszwecken vorgearbei­
                             tete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre usw. aus Aluminium
                   76.12     Kabel, Seile, Litzen und ähnliche Waren, aus Aluminiumdraht, ausgenommen iso­
                             lierte Drahtwaren für die Elektrotechnik
                   76.15     Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, sanitäre und hygienische Artikel, Teile
                             davon, aus Aluminium
                   82.09     Messer, andere als Messer der Tarifnr. 82.06, mit schneidender oder gezahnter
                             Klinge (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür :
                             ex A. Messer :
                                    — Messer mit schneidender oder gezahnter Klinge einschließlich Klappmes­
                                        ser für den Gartenbau, ausgenommen für Gewerbe und Handwerk
                   82.14     Löffel, Schöpfkellen, Gabeln, Tortenschaufeln, Fischmesser, Buttermesser, Zucker­
                             zangen und ähnliche Tischgeräte :
                                 A. aus rostfreiem Stahl
                             ex B. andere :
                                     — andere als vergoldet oder versilbert
                ex 82.15     Griffe aus unedlen Metallen für Waren der Tarifnrn. 82.09, 82.13 und 82.14 :
                             — vergoldet oder versilbert
                    83.06     Statuetten und andei-e Ziergegenstände zur Innenausstattung, aus unedlen Me­
                             tallen ; Rahmen für Photograflen, Bilder und ähnliche Waren, aus unedlen Me­
                             tallen ; Spiegel aus unedlen Metallen :
                             ex A. Statuetten und andere Ziergegenstände zur Innenausstattung :
                                     — andere als vergoldet oder versilbert
                ex 83.09     Verschlüsse, Verschlußbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und
                              ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Bekleidung, Schuhe, Planen, Täschner­
                              waren und zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren ; Hohlniete und Zweispitz­
                              niete, aus unedlen Metallen ; Perlen und Flitter, aus unedlen Metallen, ausgenom­
                              men Hohlniete und Zweispitzniete sowie Perlen und Flitter
                ex 84.01      Erzeuger von Wasserdampf oder anderem Dampf (Dampfkessel); Kessel für über­
                              hitztes Wasser :
                              — Dampferzeuger und Kessel für überhitztes Wasser, ausgenommen Teile
                    84.06     Kolbenverbrennungsmotoren :
                              C. andere Motoren :
                                  I. Verbrennungsmotoren mit Fremdzündung, mit einem Hubraum :
                                     a) von 250 cm 3 oder weniger :
                                        ex 2 . andere :
                                               — für Mopeds mit einem Hubraum von höchstens 50 cm 3
                    84.07     Wasserturbinen, Wasserräder und andere hydraulische Kraftmaschinen :
                              A. hydraulische Kraftmaschinen für zivile Luftfahrzeuge
                              B. andere hydraulische Kraftmaschinen
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 200/27
             Nummer des
            portugiesischen                                      Warenbezeichnung
               Zolltarifs
                  84.10     Flüssigkeitspumpen, einschließlich nichtmechanische Pumpen und Ausgabepum­
                            pen mit Flüssigkeitsmesser ; Hebewerke für Flüssigkeiten (z. B. Becherwerke,
                            Schöpfwerke, Bandelevatoren):
            I               A. Ausgabepumpen, die mit Flüssigkeitsmesser ausgestattet oder zur Aufnahme
                               eines Flüssigkeitsmessers eingerichtet sind :
                               III . Teile
                            B. andere Pumpen :
                                      I. Pumpen für zivile Luftfahrzeuge
                               ex II. andere Pumpen, ausgenommen Flüssigkeitspumpen für Berieselungsan­
                                          lagen und Tauchpumpen mit angekuppeltem Motor, ohne Innenausklei­
                                          dung aus keramischem Material oder Gummi, mit einem Stückgewicht
                                         von höchstens 1 000 kg
                                   III . Teile
                            C. Hebewerke für Flüssigkeiten (z. B. Becherwerke, Schöpfwerke, Bandelevato­
                               ren)
                  84.11     Luftpumpen, einschließlich Vakuumpumpen ; Luft- und Gaskompressoren ; Frei­
                            kolbengeneratoren ; Ventilatoren und dergleichen :
                            C. Ventilatoren und dergleichen :
            \                  ex I. Ventilatoren und dergleichen für zivile Luftfahrzeuge :
                                        — mit einem Stückgewicht von 200 kg oder weniger
                               ex II. andere Ventilatoren und dergleichen :
                                         — mit einem Stückgewicht von 200 kg oder weniger
                  84.17     Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen
                            durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen,
                            Rösten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trock­
                            nen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate ;
                            nichtelektrische Warmwasserbereiter Und Badeöfen :
                            ex A. Apparate zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 28.51 A (Euratom):
                                   — Teile
                            ex B. Apparate, ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrenn­
                                    stoffe, zum Behandeln radioaktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter
                                    Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung bestimmt (Euratom):
            l                       — Teile
                            ex C. Wärmeaustauscher :
                                   — Teile
                               D. Dampffiltriermaschinen und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee
                                    oder anderen heißen Getränken :
                                    ex I. elektrisch beheizt :
                                            — Teile
                                    ex II . andere :
                                            — Teile
                               E. medizinisch-chirurgische Sterilisierapparate :
                                   ex    I. elektrisch beheizt :
                                            — Teile
            I                      ex II . andere :
                                            — Teile
 ---pagebreak--- Nr. L 200/28                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      31 . 7 . 85
              Nummer des
             portugiesischen                                    Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                ex 84.17         F. andere :
           (Fortsetzung)
                                     ex I. Warmwasserbereiter und Badeöfen , nicht elektrisch :
                                              — für den Haushalt
                                     ex II . andere :
                                              — Teile
                   84.22     Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern
                             (z. B. Aufzüge, Fördermaschinen , Winden, Flaschenzüge, Krane, Stetigförderer,
                             Seilschwebebahnen), ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Tarifnr.
                             84.23 :
                             ex A. Maschinen, Apparate und Geräte, ausgenommen Teile davon, für zivile
                                      Luftfahrzeuge ; ausgenommen Zugwinden, Fahrzeughubwinden und -hebe­
                                      böcke und Stetigförderer
                                 B. andere :
                                     ex     I. Maschinen , Apparate und Geräte, ihrer Beschaffenheit nach zum
                                               Handhaben hochradioaktiver Stoffe bestimmt, ausgenommen Zug­
                                               winden , Fahrzeughubwinden und -hebeböcke, Flaschenzüge und
                                               Rollenkloben , Aufzüge, Krane, Bohrtürme und Schiebebühnen ,
                                               Brückenkrane und Portalkrane sowie Teile
                                     ex III . Walzwerkmaschinen folgender Art : Rollgänge zum Zuführen oder
                                               Fördern des Walzguts ; Kipper, Wender und Manipulatoren, für
                                               Rohblöcke (Ingots), Luppen, Stäbe oder Platten , ausgenommen
                                               Teile
                                     ex IV. andere, ausgenommen Zugwinden, Fahrzeughubwinden und -hebe­
                                               böcke, Flaschenzüge und Rollenkloben, Aufzüge, Krane, Bohrtürme
                                               und Schiebebühnen , Brückenkrane und Portalkrane und Teile
                    84.24    Maschinen, Apparate und Geräte für die Landwirtschaft oder den Gartenbau zum
                             Aufbereiten, Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen,
                             einschließlich Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze :
                             G. Teile :
                                  ex I. Pflugschare, ausgenommen aus Gußeisen und Stahlguß
                                  ex II . andere :
                                          — Streichbretter und Schare, ausgenommen solche aus Gußeisen oder
                                               Stahlguß ; Streichbleche ; Scheiben, Vorschäler, Messerseche und
                                               Scheibenseche für Pflüge ; Zinken für Kultivatoren und Unkraut­
                                               eggen ; Scheiben für Scheibeneggen (grades); Jät-, Häufel- und Fur­
                                               chenziehvorrichtungen für Unkrautjätmaschinen
                    84.31     Maschinen und Apparate zum Herstellen von Zellulosebrei oder Papierhalbstoff
                              oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier und Pappe :
                                 A. zum Herstellen von Papier und Pappe
                              ex B. andere, ausgenommen Liniiermaschinen mit einem Stückgewicht von höch­
                                      stens 2 000 kg
                    84.36     Düsenspinnmaschinen und -apparate zum Herstellen von synthetischen oder künst­
                              lichen Spinnstoffen ; Spinnstoffvorbereitungs- und Spinnstoffaufbereitungsmaschi­
                              nen ; Maschinen und Vorrichtungen zum Spinnen oder Zwirnen von Spinnstoffen ;
                              Maschinen zum Fachen , Spulen (einschließlich Schußspulmaschinen), Wickeln
                              oder Haspeln von Spinnstoffen
                    84.37     Web-, Wirk-, Strick-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier- und Netzknüpfmaschi­
                              nen ; Vorbereitungsmaschinen und -apparate für die Weberei, Wirkerei, Strickerei
                              usw. (z. B. Schärmaschinen , Zettelmaschinen und Schlichtmaschinen):
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 200/29
               Nummer des
              portugiesischen                                  Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    84.37     ex A. Webmaschinen :
            (Fortsetzung)            — mit einem Stückgewicht von 2 500 kg oder weniger, automatische (ausge­
                                           nommen Baumwollwebmaschinen) und nichtautomatische
                              ex B. Wirk - und Strickmaschinen :
                                     — Flachwirkmaschinen und -Strickmaschinen
                              ex C. Tüll-, Spitzen-, Stick-, Flecht-, Posamentier- und Netzknüpfmaschinen :
                                     — mit einem Stückgewicht von 2 500 kg oder weniger, automatische (ausge­
                                           nommen Baumwollwebmaschinen) und nichtautomatische
                 ex 84.38     Hilfsmaschinen und -apparate für Maschinen der Tarifnr. 84.37 (z. B. Schaftmaschi­
                              nen, Jacquardmaschinen , Kett- und Schußfadenwächter und Webschützenwechsler);
                              Teile und Zubehör ; erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen oder
                              Apparate dieser Tarifnummer oder für Maschinen oder Apparate der Tarifnr. 84.36
                              oder 84.37 bestimmt (z. B. Flügel , Kämme, Kratzengarnituren, Nadeln , Nadelstäbe,
                              Platinen , Spindeln, Spinndüsen, Weblitzen , Webschäfte und Webschützen), ausge­
                              nommen Teile und Zubehör für Spinnmaschinen ; Riffelwalzen mit einem Stückge­
                              wicht von höchstens 2,5 kg ; Spindeln, Druckwalzen sowie Achsen und Spannrollen
                              für Spindelschnüre, auch mit Kugel-, Rollen- oder Nadellagern, gezahnte Stahlbänder
                              für Kratzengarnituren und Spinndüsen aus Edelmetall
                 ex 84.47     Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, Kunst­
                              stoff oder ähnlichen harten Stoffen , ausgenommen Maschinen der Tarifnr. 84.49 :
                              — Pressen für Transmissionsantrieb mit einem Stückgewicht von höchstens 1 000 kg
                     84.61    Armaturen und ähnliche Apparate (einschließlich Druckminderventile und thermo­
                              statisch gesteuerte Ventile) für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel , Tanks,
                              Wannen oder ähnliche Behälter :
                              ex A. Druckminderventile :
                                     — aus Eisen oder Stahl
                              ex B. andere :
                                     — aus Eisen oder Stahl
                     84.63    Wellen und Kurbeln ; Lager, Lagergehäuse und Lagerschalen ; Zahnräder, Reibrä­
                              der und Getriebe (einschließlich Reibradgetriebe, Wechselgetriebe und andere
                              regelbare Getriebe); Schwungräder ; Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seil­
                              rollen für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen :
                              ex B. Wechselgetriebe und andere regelbare Getriebe (ausgenommen Drehmo­
                                      mentwandler), Kettenräder, Schaltkupplungen und Universalkupplungen,
                                      ausgenommen Teile davon , für zivile Luftfahrzeuge :
                                      — Wechselgetriebe
                              ex D. andere :
                                      — Getriebe
                     85 . 2    Elektrische Warmwasserbereiter ; Badeöfen und Tauchsieder ; elektrische Geräte
                              zum Raumbeheizen und zu ähnlichen Zwecken ; Elektrowärmegeräte zur Haar­
                              pflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellenapparate, Brennscheren und Brennscheren­
                              wärmer); elektrische Bügeleisen ; Elektrowärmegeräte für den Haushalt ; elektrische
                               Heizwiderstände, ausgenommen solche der Tarifnr. 85.24 :
                               A. elektrische Warmwasserbereiter, Badeöfen und Tauchsieder :
                                       I. Geräte, ausgenommen Teile davon, für zivile Luftfahrzeuge
                                   ex II . andere, ausgenommen Teile
                               B. elektrische Geräte zum Raumbeheizen und zu ähnlichen Zwecken :
                                       I. Geräte, ausgenommen Teile davon , für zivile Luftfahrzeuge
                                  ex II . andere, ausgenommen Teile
                               D. elektrische Bügeleisen
 ---pagebreak--- Nr. L 200/30                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    31 . 7 . 85
              Nummer des
             portugiesischen                                   Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                             Elektrische Geräte zum Schließen, Öffnen, Schützen oder Verbinden von elektri­
                             schen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsabieiter,
                             Wanderwellenausgleicher, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und Verbin­
                             dungskästen); Fest- und Stellwiderstände (einschließlich Spannungsteiler, ausge­
                             nommen Heizwiderstände); gedruckte Schaltungen, Schalt- und Verteilungstafeln
                             und -schränke :
                             ex A. Geräte zum Schließen, öffnen, Verbinden oder Schützen von elektrischen
                                     Stromkreisen :
                                     — Schalter (außer Selbstschaltern) sowie Trennschalter mit einem Stückge­
                                         wicht von höchstens 2 kg, aus anderem Material als aus Keramik oder
                                         Glas, ausgenommen Teile
                                     — Selbstschalter sowie Leistungsschalter und Schütze mit einem Stückge­
                                         wicht von höchstens 3 kg, ausgenommen Teile
                             ex B. Fest- und Stellwiderstände (einschließlich Spannungsteiler, ausgenommen
                                      Heizwiderstände) :
                                     — Stellwiderstände mit einem Stückgewicht von 2 kg oder weniger, aus
                                         anderem Material als aus Keramik oder Glas, ausgenommen Teile
                             ex D. Schalt- und Verteilungstafeln, ausgenommen Teile
                ex 90.03     Fassungen für Brillen, Klemmer, Stielbrillen oder für ähnliche Waren ; Teile
                             davon :
                             — aus anderen Stoffen als aus Gold
                ex 90.04     Brillen (Korrektionsbrillen , Schutzbrillen und andere Brillen), Klemmer, Stielbnl­
                             len und ähnliche Waren :
                             — mit Fassungen aus anderen Stoffen als aus Gold, Goldplattierung oder vergol­
                                 det, ausgenommen Schutzbrillen für Gewerbe und Handwerk
                    90.16    Zeichen-, Anreiß- und Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen,
                             Pantographen , Reißzeuge, Rechenschieber, Rechenscheiben); Maschinen, Instru­
                             mente, Apparate und Geräte zum Messen, Prüfen oder Kontrollieren , in Kapitel 90
                             anderweit weder genannt noch inbegriffen (z. B. Auswuchtmaschinen, Planimeter,
                             Mikrometer, Lehren, Eichmaße, Metermaße); Profilprojektoren :
                             ex A. Zeichen-, Anreiß- und Recheninstrumente und -geräte :
                                     — Zeichendreiecke, Lineale, Winkelmesser und Kurvenlineale
                    92.12    Tonträger und andere Aufzeichnungsträger (z. B. Platten, Zylinder, Wachsformen,
                              Bänder, Filme, Drähte), für Geräte der Tarifnr. 92.1 1 oder für ähnliche Aufnahme­
                             verfahren, zur Aufnahme vorgerichtet oder mit Aufzeichnung : Matrizen und galva­
                              noplastische Formen zum Herstellen von Schallplatten :
                              B. mit Aufzeichnung :
                                  I. Aufnahmeplatten, Matrizen und andere Zwischenformen, ausgenommen
                                      Magnetbänder :
                                      b) andere
                                 II . andere :
                                      a) Schallplatten :
                                         2 . andere
                                      b) andere Aufzeichnungsträger (z. B. Bänder, Streifen, Filme und Drähte):
                                             1 . magnetisch aufgezeichnet, zur Vertonung von kinematographischen
                                                 Filmen
                                         ex 2 . andere, ausgenommen für den Sprachunterricht
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 200/31
             Nummer des
            portugiesischen                                 Warenbezeichnung
               Zolltarifs
                  94.01     Sitzmöbel , auch wenn sie in Liegen umgewandelt werden können (ausgenommen
                            Möbel der Tarifnr. 94.02); Teile davon :
                            ex A. Sitzmöbel , nicht mit Leder überzogen , ausgenommen Teile davon , für zivile
                                  Luftfahrzeuge :
                                  — andere als aus Holz, Eisen oder Stahl
                               B. andere :
                                  ex I. ihrer Beschaffenheit nach für Luftfahrzeuge (schwerer als Luft) be­
                                          stimmt :
                                          — andere als aus Holz, Eisen oder Stahl
                                  ex II . andere :
                                          — andere als aus Holz, Eisen, Stahl , Korbweide oder anderen pflanz­
                                             lichen Stoffen
                  94.03     Andere Möbel ; Teile davon :
                            ex A. Möbel, ausgenommen Teile davon , für zivile Luftfahrzeuge :
                                  — aus Holz :
                                      — geschnitzt, furniert, gewachst, poliert oder lackiert, gedrechselt, ge­
                                          kehlt, gestrichen und mit beliebigem anderem Material als Leder,
                                           Lederimitationen oder Seide oder Kunstfasern enthaltenden Geweben
                                          bezogen
                                      — mit Einlegearbeiten , lackiert, vergoldet, mit Edelholz, Metall oder
                                          anderem Material verziert und mit Leder, Lederimitationen oder
                                          Seide oder Kunstfasern enthaltenden Geweben bezogen
                                  — aus anderem Material als aus Eisen oder Stahl , Korbweide oder anderen
                                      pflanzlichen Stoffen
                            ex B. andere :
                                      aus Holz :
                                      — geschnitzt, furniert, gewachst, poliert oder lackiert, gedrechselt, ge­
                                          kehlt, gestrichen und mit beliebigem anderem Material als Leder,
                                          Lederimitationen oder Seide oder Kunstfasern enthaltenden Geweben
                                          bezogen
                                      — mit Einlegearbeiten , lackiert, vergoldet, mit Edelholz, Metall oder
                                          anderem Material verziert und mit Leder, Lederimitationen oder
                                          Seide oder Kunstfasern enthaltenden Geweben bezogen
                                      aus anderem Material als aus Eisen oder Stahl , Korbweide oder nderen
                                      pflanzlichen Stoffen
                  98.10     Feuerzeuge und Anzünder (z. B. mechanisch, elektrisch, katalytisch); Teile davon,
                            ausgenommen Steine und Dochte :
                            ex A. aus vollem Material gedrehte Stücke aus unedlen Metallen , deren größter
                                   Durchmesser 25 mm nicht überschreitet :
                                   — andere als vergoldet, versilbert oder mit Edelmetallplattierung
                            ex B. andere :
                                  — andere als aus Silber oder anderen Edelmetallen , vergoldet, versilbert
                                      oder mit Edelmetallplattierung
 ---pagebreak--- Nr. L 200/32                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    31 . 7 . 85
                                                          LISTE III
              Nummer des
             portugiesischen                                  Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                   31.02     Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel :
                             C. andere :
                                       II . Gemische von Ammonsalpeter mit Calciumcarbonat
                                      III. Ammonsulfatsalpeter
                                      IV. Ammoniumsulfat
                                 ex VIII. andere, ausgenommen Natronsalpeter mit einem Gehalt an Stickstoff
                                            von 16,5 Gewichtshundertteilen oder weniger
                   39.01     Kondensations-, Polykondensations- und Polyadditionserzeugnisse, auch modifi­
                             ziert, auch polymerisiert, linear oder vernetzt (z. B. Phenoplaste, Aminoplaste,
                             Alkyde, Allylpolyester und andere ungesättigte Polyester, Silikone) :
                             ex A. Ionenaustauscher :
                                    — Phenoplaste, ausgenommen „ Novolak'
                                C. andere :
                                    I. Phenoplaste :
                                       a) in Formen im Sinne der Vorschrift 3 a) oder b) zu Kapitel 39 :
                                            2 . andere :
                                                bb) andere Kunstharze
                    68.02    Bearbeitete Werksteine und Waren daraus (einschließlich Würfel und Steinchen für
                             Mosaike), ausgenommen Waren der Tarifnr. 68.01 und des Kapitels 69
                ex 70.05     Gezogenes oder geblasenes Flachglas, sogenanntes „Tafelglas" (auch bei der Her­
                             stellung bereits überfangen), nicht verarbeitet, in quadratischen oder rechteckigen
                             Platten oder Scheiben :
                             — mit einer Dicke von höchstens 3 mm
                ex 70.06     Gegossenes oder gewalztes Flachglas und „Tafelglas" (auch bei der Herstellung
                             bereits überfangen oder mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt), auf einer
                             oder beiden Seiten geschliffen oder poliert, in quadratischen oder rechteckigen
                             Platten oder Scheiben :
                             — nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, mit einer Dicke von höch­
                                 stens 5 mm
                ex 70.2      Andere Glaswaren :
                             — aus gefärbtem, mattgeschliffenem, graviertem, irisiertem, feingeschliffenem,
                                 marmoriertem Glas, Opakglas, Opalglas oder bemaltem Glas oder aus Preßglas
                                 mit vertieften oder erhabenen Stellen
                 ex 73.14     Draht aus Stahl, auch überzogen, ausgenommen isolierte Drähte für die Elektro­
                             technik :
                             — nicht mit Spinnstoffen überzogen
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 200/33
             Nummer des
            portugiesischen                                    Warenbezeichnung
               Zolltarifs
                  73.15     Legierter Stahl und Qualitätskohlenstoffstahl, in den in den Tanfnrn. 73.06 bis
                            73.14 aufgeführten Formen :
                            A. Qualitätskohlenstoffstahl :
                                ex VIII. Draht, auch überzogen, ausgenommen isolierte Drähte für die Elektro­
                                           technik :
                                           — nicht mit Spinnstoffen und anderen Metallen überzogen und nicht
                                               in Buchstabe a) der zusätzlichen Vorschrift zu diesem Kapitel er­
                                               faßt
                            B. Legierter Stahl :
                                ex VIII. Draht, auch überzogen, ausgenommen isolierte Drähte für die Elektro­
                                           technik :
                                           — nicht mit Spinnstoffen und anderen Metallen überzogen und nicht
                                               in Buchstabe a) der zusätzlichen Vorschrift zu diesem Kapitel
                                               erfaßt
                  73.18     Rohre (einschließlich Rohrluppen) aus Stahl, ausgenommen Waren der Ta­
                            rifnr. 73.19 :
                               B. gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, andere als die des Absatzes A, mit
                                   einer Länge von höchstens 4,50 m , aus legiertem Stahl, mit einem Gehalt an
                                   Kohlenstoff von 0,90 bis 1,15 Gewichtshundertteilen und an Chrom von 0,50
                                   bis 2 Gewichtshundertteilen, auch mit einem Gehalt an Molybdän von 0,50
                                   Gewichtshundertteilen oder weniger
                            ex C. andere :
                                    — ausgenommen nahtlose Rohre, unbearbeitet oder angestrichen, lackiert,
                                        emailliert oder anders verarbeitet (einschließlich Mannesmannrohre und
                                        Schmiederohre), auch mit Muffen oder Flanschen, jedoch ohne weitere
                                        Bearbeitung
                   84.15    Maschinen , Apparate, Geräte und Einrichtungen zur Kälteerzeugung, mit elektri­
                            scher oder anderer Ausrüstung :
                            ex A. Maschinen , Apparate, Geräte und Einrichtungen , ausgenommen Teile da­
                                    von , für zivile Luftfahrzeuge :
                                    — Kühlschränke und Kühlmöbel mit den entsprechenden Kühlvorrichtun­
                                        gen mit einem Stückgewicht von über 200 kg
                            C. andere :
                                ex I. Kühlschränke mit einem Inhalt von mehr als 340 Litern :
                                        — mit einem Stückgewicht von mehr als 200 kg
                                ex II . andere :
                                        mit ihrem Kältesatz eingeführte Kühlschränke und andere Kühlmöbel
                                        mit einem Stückgewicht von mehr als 200 kg
                   84.40    Maschinen und Apparate zum Waschen, Reinigen, Trocknen, Bleichen, Färben,
                            Appretieren oder Ausrüsten von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren
                            (einschließlich Maschinen zum Waschen von Wäsche, zum Bügeln von Kleidern,
                            zum Aufwickeln, Falten , Schneiden oder Auszacken von Geweben); Maschinen
                            zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten
                            von Geweben oder anderen Unterlagen ; Maschinen, wie sie üblicherweise zum
                            Bedrucken von Garnen, Geweben , Filz, Leder, Tapetenpapier, Packpapier oder
                             Fußbodenbelag verwendet werden (einschließlich gravierte oder geätzte Druckplat­
                            ten und Druckformzylinder für diese Maschinen): Maschinen und Apparate :
 ---pagebreak--- Nr. L 200/34                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    31 . 7 . 85
              Nummer des
             portugiesischen                                    Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                   84.40     B. Maschinen und Apparate zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsver­
           (Fortsetzung)         mögen an Trockenwäsche von nicht mehr als 6 kg ; Wringmaschinen für den
                                 Haushalt :
                                 ex I. elektrisch betriebene :
                                         — Maschinen und Apparate zum Waschen von Wäsche, ausgenommen
                                             Teile davon
                                 ex II . andere :
                                         — Maschinen und Apparate zum Waschen von Wäsche, ausgenommen
                                             Teile davon
                             C. andere :
                                 ex III. Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen oder Färben :
                                          — Waschmaschinen, ausgenommen Teile davon
                   85.01     Elektrische Generatoren, Elektromotoren, rotierende Umformer sowie Stromrich­
                             ter (z. B. Gleichrichter); Transformatoren, Drosselspulen und andere Selbstinduk­
                             tionsspulen :
                             A. elektrische Generatoren, rotierende Umformer, Stromrichter (z. B. Gleichrich­
                                 ter), Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen,
                                 Elektromotoren mit einer Leistung von 0,75 kW oder mehr jedoch weniger als
                                  150 kW,
                                 Transformatoren mit einer Nennleistung von 1 kVA oder mehr für zivile Luft­
                                 fahrzeuge :
                                 ex    I. Motoren mit einer Leistung von 0,75 kW oder mehr, jedoch weniger als
                                           150 kW :
                                          — Drehstrom-Asynchronmotoren
                                          — Einphasenmotoren mit einem Stückgewicht von 30 kg oder weniger
                                          — andere, mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                  ex II . Generatoren :
                                           — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                  ex III. rotierende Umformer :
                                           — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                  ex IV. Stromrichter (z. B. Gleichrichter):
                                          — ausgenommen Gleichrichter und Stromrichter mit einem Stückge­
                                               wicht von mehr als 100 kg
                                  ex V. Transformatoren :
                                          — Meßwandler
                                          — andere, mit einem Stückgewicht von 500 kg oder weniger
                              B. andere Maschinen und Geräte :
                                   I. Generatoren, Motoren (auch mit Getriebe, einschließlich Reibradgetriebe,
                                      Wechselgetriebe oder anderem regelbaren Getriebe), rotierende Umformer :
                                      a) Synchronmotoren mit einer Leistung von 18 Watt oder weniger
                                      b) andere :
                                          ex 1 . ihrer Beschaffenheit nach zum Schweißen bestimmt, ohne Schweiß­
                                                 ausrüstung :
                                                 — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                          ex 2. Motoren und andere Generatoren, deren Leistung nicht in kW oder
                                                 kVA ausgedrückt ,wird (Tachometergeneratoren, umlaufende Pha­
                                                 senschieber,^Verstärkermaschinen usw.) :
                                                 — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 200/35
               Nummer des
              portugiesischen                                     Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    85.01                    3 . andere :
            (Fortsetzung)                        ex aa) Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenver­
                                                          brennungsmotor mit Selbstzündung :
                                                          — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                                 ex bb) Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenver­
                                                          brennungsmotor mit Fremdzündung :
                                                          — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                                 ex cc) Fahrmotoren :
                                                        — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                                 ex dd) andere Allstrom-(Universal-)Motoren :
                                                         — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                                 ex ee) andere Wechselstrommotoren :
                                                        — Drehstrom-Asynchronmotoren
                                                        — Einphasenmotoren mit einem Stückgewicht von 30 kg
                                                             oder weniger
                                                        — andere mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                                 ex ff) Wechselstromgeneratoren :
                                                        — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                                 ex gg) Gleichstrommotoren und -generatoren :
                                                        — Drehstrom-Asynchronmotoren
                                                        — Einphasenmotoren mit einem Stückgewicht von 30 kg
                                                             oder weniger
                                                        — andere mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weni­
                                                             ger
                                                 ex hh) rotierende Umformer :
                                                         — mit einem Stückgewicht von 100 kg oder weniger
                                  II. Stromrichter, Transformatoren, Drosselspulen und andere Selbstinduktions­
                                      spulen :
                                          a) Vorschaltgeräte für Entladungslampen
                                          b) Meßwandler
                                      ex c) Lichtbogenschweißtransformatoren ohne Schweißausrüstung :
                                             — mit einem Stückgewicht von 500 kg oder weniger
                                      ex d) andere Transformatoren :
                                             — mit einem Stückgewicht von 500 kg oder weniger
                                      ex f) Stromrichter :
                                             — ausgenommen Gleichrichter und Stromrichter mit einem Stückge­
                                                  wicht von 100 kg oder mehr
                 ex 85.03     Primärelemente und Primärbatterien :
                              — Trockenelemente
                    85.12     Elektrische Wannwasserbereiter, Badeöfen und Tauchsieder, elektrische Geräte
                              zum Raumbeheizen und zu ähnlichen Zwecken, Elektrowärmegeräte zur Haar­
                              pflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellenapparate, Brennscheren und Brennscheren­
                              wärmer), elektrische Bügeleisen, Elektrowärmegeräte für den Haushalt, elektrische
                              Heizwiderstände, ausgenommen solche der Tarifnr. 85.24 :
                              E. Elektrowärmegeräte für den Haushalt :
                                       I. Elektroofen, Elektroherde und elektrische Geräte zum Aufwärmen von
                                          Lebensmitteln, ausgenommen Teile davon, für zivile Luftfahrzeuge
                                 ex II . andere :
                                          — Einzel- oder Mehrfachkochplatten, Küchenherde, Elektroofen und
                                             ähnliche Kochgeräte für den Haushalt
 ---pagebreak--- Nr. L 200/36                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     31 . 7 . 85
              Nummer des
             portugiesischen                                 Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                   85.13     Elektrische Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- und Telegraphentechnik
                             einschließlich solcher Geräte für Trägerfrequenzsysteme :
                             ex A. Geräte für Trägerfrequenzsysteme :
                                    — Geräte für die Fernsprechtechnik sowie Hörer und Teile
                             ex B. andere :
                                    — Geräte für die Fernsprechtechnik sowie Hörer und Teile
                   85.19     Elektrische Geräte zum Schließen, öffnen, Schützen oder Verbinden von elektri­
                             schen Stromkreisen (z. B. Schalter, Rolle, Sicherungen, Überspannungsabieiter,
                             Wanderwellenausgleicher, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und Verbin­
                             dungskästen), Fest- und Stellwiderstände (einschließlich Spannungsteile, ausge­
                             nommen Heizwiderstände), gedruckte Schaltungen, Schalt- und Verteilungstafeln
                             und Schränke :
                             ex A. Geräte zum Schließen, Öffnen, Schützen oder Verbinden von elektrischen
                                    Stromkreisen :
                                    — automatische Schalter und Trenner mit einem Stückgewicht von 3 kg bis
                                        zu 500 kg, ausgenommen Teile davon
                   85.20     Elektrische Glühlampen und Entladungslampen (einschließlich solcher für Infra­
                             rot- oder Ultraviolettstrahlungen), Bogenlampen :
                                A. Glühlampen und Entladungslampen für elektrische Beleuchtung
                             ex B. andere Lampen und Entladungslampen :
                                    — für elektrische Beleuchtung
                             ex C. Teile :
                                    — für Lampen und Entladungslampen für elektrische Beleuchtung
                    85.23    Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Schnüre, Kabel
                             (einschließlich Koaxialkabel), Bänder, Stäbe und dergleichen für die Elektrotech­
                             nik, auch mit Anschlußstücken :
                             ex A. Kabelbäume und andere Verkabelungen für zivile Luftfahrzeuge :
                                    — mit Bewehrung oder Metallmantel, auch überzogen mit anderen Stoffen,
                                        ausgenommen Koaxialkabel
                             ex B. andere :
                                    — mit Bewehrung oder Metallmantel, auch mit anderen Stoffen überzogen,
                                        ausgenommen Koaxialkabel und Seekabel
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 200/37
                                                           LISTE IV
                                      Waren, für die die Zölle auf 65 °/o angehoben werden
               Nummer des
              portugiesischen                                   Warenbezeichnung
                 Zolltarifs
                    17.04       Zuckerwaren ohne Kakaogehalt :
                                B. Kaugummi
                                C. sogenannte „weiße Schokolade"
                                D. andere
                    19.03       Teigwaren
                    19.05       Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt („Puffreis",
                                „Corn-flakes" und dergleichen):
                                A. auf der Grundlage von Mais
                    19.07       Brot, Schiffszwieback und andere gewöhnliche Backwaren, ohne Zusatz von Zuk­
                                ker, Honig, Eiern, Fett, Käse oder Früchten ; Hostien, Oblatenkapseln für Arznei­
                                waren, Siegeloblaten und dergleichen :
                                D. andere, mit einem Gehalt an Stärke :
                                    ex I. von weniger als 50 Gewichtshundertteilen :
                                           — „ Bolacha capitäo" (Schiffszwieback)
                    19.08       Feine Backwaren, auch mit beliebigem Kakaogehalt
                    21.07       Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen (a):
                                B. Teigwaren, nicht gefüllt, gekocht ; Teigwaren, gefüllt
                                G. andere
                    22.09       Sprit mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80% Volumen, unvergällt ; Brannt­
                                wein, Likör und andere alkoholische Getränke ; zusammengesetzte alkoholische
                                Zubereitungen zum Herstellen von Getränken :
                                V. andere, in Behältnissen mit einem Inhalt :
                                   a) von 2 1 oder weniger :
                                       2 . Likör
                                   b) von mehr als 2 1 :
                                       ex 2 . Likör und andere alkoholische Getränke
                                              — Likör
            (a) Ausgenommen Mischungen aus chemischen Erzeugnissen und Lebensmitteln von der Art, wie sie in
                der Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden, und Erzeugnisse für die Ernährung von Kin­
                dern oder zum Diätgebrauch in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von
                1 000 g oder weniger.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/38                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       31 . 7. 85
                                                      LISTE V
                                 Waren, für die die Zölle auf 15 ®/o angehoben werden
              Nummer des
             portugiesischen                                Warenbezeichnung
                Zolltarifs
                   19.02     Malzextrakt ; Zubereitungen zur Ernährung von Kindern oder , zum Diät- oder
                             Küchengebrauch auf der Grundlage von Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt,
                             auch mit einem Gehalt an Kakao von weniger als SO Gewichtshundertteilen :
                             B. andere
                   35.03     Dextrine und Dextrinleime ; lösliche oder geröstete Stärke ; Klebstoffe aus Stärke :
                             ex B. Dextrinleime, Klebstoffe aus Stärke :
                                   — Klebstoffe aus Stärke
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 200/39
                                                   BRIEFWECHSEL
                           betreffend Artikel 3 Absatz 1 des beitrittsvorbereitenden Protokolls
                                     (Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse)
                                                     Schreiben Nr. 1
             Herr        !
            Artikel 3 Absatz 1 des beitrittsvorbereitenden Protokolls zum Abkommen zwischen der
            Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik sieht vor, daß Por­
            tugal ab 1 . Januar 1985 einen Wertzoll von 65% für die Waren gemeinschaftlichen Ur­
            sprungs der Liste IV und von 15 % für die Waren gemeinschaftlichen Ursprungs der Liste V
            einführen kann.
            Im Laufe der Verhandlungen wurde vereinbart, daß Portugal ab 1 . Januar 1985 gegenüber
            den dritten Ländern — mit Ausnahme der EFTA-Länder einerseits und Spanien andererseits
            bei den unter Anhang P des Abkommens EFTA/Spanien fallenden Waren — einen Wertzoll
            von 90 % für die Waren der Liste IV und von 35 % für die Waren der Liste V einführen
            wird.
            Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigten.
                                                                                      Für die
                                                                        Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
 ---pagebreak--- Nr. L 200/40                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             31 . 7 . 85
                                                     Schreiben Nr. 2
           Herr         !
           Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestäti­
           gen :
                 „Artikel 3 Absatz 1 des beitrittsvorbereitenden Protokolls zum Abkommen zwischen der
                 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik sieht vor, daß
                 Portugal ab 1 . Januar 1985 einen Wertzoll von 65 % für die Waren gemeinschaftlichen
                 Ursprungs der Liste IV und von 15 % für die Waren gemeinschaftlichen Ursprungs der
                 Liste V einführen kann.
                 Im Laufe der Verhandlungen wurde vereinbart, daß Portugal ab 1 . Januar 1985 gegen­
                 über den dritten Ländern — mit Ausnahme der EFTA-Länder einerseits und Spanien
                 andererseits bei den unter Anhang P des Abkommens EFTA/Spanien fallenden Waren
                 — einen Wertzoll von 90 % für die Waren der Liste IV und von 35 % für die Waren der
                 Liste V einführen wird.
                 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätig­
                 ten."
           Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zu dem Inhalt dieses Schreibens
           zu bestätigen.
                                                                                   Für die Regierung
                                                                              der Portugiesischen Republik
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 200/41
                                                  BRIEFWECHSEL
                              betreffend Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Protokolls
                                      (Junge Industrien nach dem EWG-Vertrag)
                                                   Schreiben Nr. 1
           Herr        !
           Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen
           Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik sieht vor, daß Portugal die Klau­
           sel „junge Industrien" unter den in diesem Artikel und in Artikel 6 des Protokolls Nr. 1 des
           Abkommens festgesetzten Bedingungen bis zum 31 . Dezember 1985 in Anspruch nehmen
           kann.
           Unter Berücksichtigung der zur Zeit laufenden Verhandlungen über den Beitritt Portugals zu
           den Gemeinschaften wurde vereinbart, daß Portugal abweichend von den im ersten Absatz
           genannten Bestimmungen die Klausel „junge Industrien" ab dem ersten Tag des Monats, der
           der Unterzeichnung der Instrumente über den Beitritt zu den Gemeinschaften vorausgeht,
           nicht mehr in Anspruch nehmen kann.
           Es wurde vereinbart, daß dieser Briefwechsel am gleichen Tag wie das beitrittsvorbereitende
           Protokoll in Kraft tritt.
           Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigten.
                                                                                     Für die
                                                                       Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
 ---pagebreak--- Nr. L 200/42                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           31 . 7 . 85
                                                     Schreiben Nr. 2
           Herr          !
           Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestäti­
           gen :
                 „Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäi­
                 schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik sieht vor, daß Portu­
                 gal die Klausel junge Industrien' unter den in diesem Artikel und in Artikel 6 des Pro­
                 tokolls Nr. 1 des Abkommens festgesetzten Bedingungen bis zum 31 . Dezember 1985 in
                 Anspruch nehmen kann.
                 Unter Berücksichtigung der zur Zeit laufenden Verhandlungen über den Beitritt Portu­
                 gals zu den Gemeinschaften wurde vereinbart, daß Portugal abweichend von den im
                 ersten Absatz genannten Bestimmungen die Klausel junge Industrien' ab dem ersten
                 Tag des Monats, der der Unterzeichnung der Instrumente über den Beitritt zu den
                 Gemeinschaften vorausgeht, nicht mehr in Anspruch nehmen kann.
                 Es wurde vereinbart, daß dieser Briefwechsel am gleichen Tag wie das beitrittsvorberei­
                 tende Protokoll in Kraft tritt.
                 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätig­
                 ten."
           Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu
           bestätigen.
                                                                                 Für die Regierung
                                                                            der Portugiesischen Republik
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 200/43
                                                  BRIEFWECHSEL
                zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Portugiesischen
                         / Republik betreffend Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Protokolls
                                      (Junge Industrien nach dem EGKS-Vertrag)
                                                    Schreiben Nr. 1
            Herr         !
            Im Laufe der Verhandlungen über den Abschluß eines beitrittsvorbereitenden Protokolls
            zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesi­
            schen Republik beantragte die portugiesische Delegation eine Ausnahme für die Waren der
            Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, um für diese Waren ebenfalls Zölle zugun­
            sten der jungen Industrien nach dem 31 . Dezember 1984 einführen, erhöhen oder wiederein­
            führen zu können.
            Ich darf Ihnen mitteilen, daß die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglied­
            staaten beschlossen haben, daß Portugal abweichend von Artikel 2 des Protokolls Nr. 1 des
            Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und
            Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Portugie­
            sischen Republik andererseits bis zum 31 . Dezember 1985 innerhalb der in diesem Artikel 2
            genannten Grenzen Wertzölle einführen, erhöhen oder wiedereinführen kann, soweit seine
            Industrialisierung und seine Entwicklung Schutzmaßnahmen erforderlich machen. Die vor­
            genannten Vertreter haben mich beauftragt, Ihnen diesen Beschluß zur Kenntnis zu brin­
            gen.
            Es wurde vereinbart, daß dieser Briefwechsel am gleichen Tag wie das beitrittsvorbereitende
            Protokoll in Kraft treten wird.
            Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses
            Schreibens bestätigen würden.
                                                                                  Für die
                                                             Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
 ---pagebreak--- Nr. L 200/44                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            31 . 7 . 85
                                                    Schreiben Nr. 2
           Herr           !
           Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestäti­
           gen :
                  „ Im Laufe der Verhandlungen über den Abschluß eines beitrittsvorbereitenden Proto­
                  kolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Por­
                  tugiesischen Republik beantragte die portugiesische Delegation eine Ausnahme für die
                  Waren der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, um für diese Waren eben­
                  falls Zölle zugunsten der jungen Industrien nach dem 31 . Dezember 1984 einführen,
                  erhöhen oder wiedereinführen zu können.
                 Ich darf Ihnen mitteilen, daß die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mit­
                 gliedstaaten beschlossen haben, daß Portugal abweichend von Artikel 2 des Protokolls
                  Nr. 1 des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
                 für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits
                 und der Portugiesischen Republik andererseits bis zum 31 . Dezember 1985 innerhalb
                 der in diesem Artikel 2 genannten Grenzen Wertzölle einführen, erhöhen oder wieder­
                 einführen kann, soweit seine Industrialisierung und seine Entwicklung Schutzmaßnah­
                 men erforderlich machen. Die vorgenannten Vertreter haben mich beauftragt, Ihnen
                 diesen Beschluß zur Kenntnis zu bringen.
                 Es wurde vereinbart, daß dieser Briefwechsel am gleichen Tag wie das beitrittsvorberei­
                 tende Protokoll in Kraft treten wird.
                 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt
                 dieses Schreibens bestätigen würden."
           Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zu dem Inhalt dieses Schreibens
           zu bestätigen.
                                                                                   Für die Regierung
                                                                             der Portugiesischen Republik
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 200/45
                                                 BRIEFWECHSEL
           zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Portugiesischen Repu­
           blik zu dem Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der
                 Portugiesischen Republik betreffend Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Protokolls
                                    (Junge Industrien nach dem EGKS-Vertrag)
                                                   Schreiben Nr. 1
            Herr        !
           In dem Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der
           Portugiesischen Republik betreffend Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Protokolls zum
           Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen
           Republik wurde vereinbart, daß Portugal die Schutzklausel „junge Industrien" bis zum
           31 . Dezember 1985 in Anspruch nehmen kann.
           Unter Berücksichtigung der zur Zeit laufenden Verhandlungen über den Beitritt der Portu­
           giesischen Republik zu den Gemeinschaften wurde vereinbart, daß Portugal abweichend von
           diesem Briefwechsel die Schutzklausel „junge Industrien" ab dem ersten Tag des Monats,
           welcher der Unterzeichnung der Instrumente über den Beitritt zu den Gemeinschaften vor­
           ausgeht, nicht mehr anwenden kann.
           Es wurde vereinbart, daß dieser Briefwechsel am gleichen Tag wie das beitrittsvorbereitende
           Protokoll in Kraft treten wird.
           Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses
           Schreibens bestätigen würden.
                                                                               Für die
                                                          Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
 ---pagebreak--- Nr. L 200/46                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          31 . 7 . 85
                                                    Schreiben Nr. 2
           Herr
           Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestäti­
           gen :
                 „ In dem Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
                 und der Portugiesischen Republik betreffend Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Pro­
                 tokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
                 Portugiesischen Republik wurde vereinbart, daß Portugal die Schutzklausel Junge Indu­
                 strien' bis zum 31 . Dezember 1985 in Anspruch nehmen kann.
                 Unter Berücksichtigung der zur Zeit laufenden Verhandlungen über den Beitritt der
                 Portugiesischen Republik zu den Gemeinschaften wurde vereinbart, daß Portugal ab­
                 weichend von diesem Briefwechsel die Schutzklausel junge Industrien' ab dem ersten
                 Tag des Monats, welcher der Unterzeichnung der Instrumente über den Beitritt zu den
                 Gemeinschaften vorausgeht, nicht mehr anwenden kann.
                 Es wurde vereinbart, daß dieser Briefwechsel am gleichen Tag wie das beitrittsvorberei­
                 tende Protokoll in Kraft treten wird.
                 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt
                 dieses Schreibens bestätigen würden."
                 Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens
                 zu bestätigen.
                                                                                 Für die Regierung
                                                                           der Portugiesischen Republik