CELEX: C1995/137/70
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Sag anlagt den 16. marts 1995 af Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcantara Refinarias - Acúcares SA og RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-83/95)

3 . 6 . 95           I DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 137/31
Sag anlagt den 16. marts 1995 af Associação dos Refina­            b ) Kommissionens godkendelse af de pågældende natio­
dores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcantara Refinarias               nale støtteordninger er blevet givet uden at indlede den i
— Acúcares SA og RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA                  EF-traktatens artikel 93 , stk. 2, fastsatte procedure. Den
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    manglende gennemsigtighed og offentlighed har ført til
                          ( Sag T-83/95 )                              en ulovlig godkendelse af statsstøtteordninger i strid
                                                                       med EF-traktatens artikel 92 og den fælles landbrugs­
                          ( 95/C 137/70                                politiks formål.
                      (Processprog: engelsk)
                                                                   c ) Beslutningen om ikke at indlede den i EF-traktatens
                                                                       artikel 93 , stk. 2, fastsatte procedure kan ikke have
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            hjemmel i Kommissionens beslutning 90/342/EF og
den 16 . marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                 94/173/EF. Disse beslutninger er ulvolige, for så vidt
Europæiske Fællesskaber af Associa^åo dos Refinadores de               Kommissionen herved godkendte statsstøtte til opret­
A^ucar Portugueses ( ARAP ), Alcantara Refinarias — Agua­              telse af en roesukkerfabrik i Portugal , udelukkede
res SA og RAR Refinarias de Agucar Reunidas SA ved                     anvendelse af EF-traktatens artikel 93 , stk . 2 og 3 , i et
advokat Gerard van der Wal og med valgt adresse i                      sådant tilfælde og/eller afskar sig selv fra at anvende den
Luxembourg hos Aloyse May, 31 , Grand-Rue, L-1661                      i EF-traktatens artikel 93 , stk. 2 , fastsatte procedure .
Luxembourg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         Sagsøgerne er af den opfattelse, at Kommissionens beslut­
                                                                   ning, hvorefter EF-traktatens artikel 93 , stk. 3 , ikke finder
                                                                   anvendelse på den individuelle nationale anvendelse af en
— sagen admitteres                                                 godkendt generel støtteordning som SIDR og lovdekret
                                                                   nr. 95/90 , er ulovlig og urigtig. Selv hvis godkendelsen af de
— det statueres, at Kommissionens beslutning af 9 . januar
                                                                   generelle støtteordninger er retsgyldig, er de portugisiske
                                                                   myndigheder stadig forpligtede til at give underretning
     1995 ( IV/002141 ) er ugyldig, og
                                                                   ( EF-traktatens artikel 93 , stk . 3 ), og Kommissionen bør
                                                                   indlede den i EF-traktatens artikel 93 , stk. 2, fastsatte
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­              procedure som ønsket af sagsøgerne af følgende grunde :
     ger .
                                                                   a ) Den støtte, der gives til DAI, går ud over de godkendte
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                       støtteordningers betingelser og grænser.
Sagsøgerne havde indgivet en formel klage til Kommissio­
nen med anmodning om, at Kommissionen indledte den
procedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 93 , stk. 2 ,    b ) Medlemsstaterne er forpligtede til at give underretning i
om statsstøtte givet af den portugisiske regering til DAI              henhold til EF-traktatens artikel 93 , stk. 3 , om den
( Sociedade de desinvolvemento Agro-Industrial ) til opret­            individuelle anvendelse af generelle støtteordninger,
telse af en roesukkerfabrik; den 12 . december 1994 beslut­            som tidligere er godkendt af Kommissionen, såfremt
tede Kommissionen ikke at indlede proceduren eller at                  individuel bevilling af støtte går ud over en ren gennem­
træffe de øvrige ønskede foranstaltninger, fordi støtten ville         førelsesforanstaltning, for hvilken der gælder andre
blive givet i henhold til nationale støtteordninger, som               kriterier end for den godkendte generelle ordning, en
Kommissionen havde godkendt i henhold til traktatens                   sådan anvendelse i landbrugssektoren og/eller en sektor,
artikel 92 og 93 .                                                     der er karakteriseret af overkapacitet. Dette er klart og
                                                                       specielt tilfældet for sukkersektoren .
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionens godkendelse af
de portugisiske nationale støtteordninger, som er fastsat i
SIBR og lovdekret nr. 95/90 af 20 . marts 1990 — hvis              Endelig har sagsøgerne fremhævet, at statsstøtten til DAI og
godkendelse Kommissionen henviser til i sin beslutning — er        Kommissionens beslutning om ikke at træffe de foranstalt­
ulovlig af flere grunde:                                           ninger og indlede den procedure, som de ønsker, er i strid
                                                                   med de multilaterale handelsaftaler ( mere specielt aftalen
                                                                   om landbrug ) og fører til en tilsidesættelse af artikel 213 i
a ) Kommissionen har ikke pålagt de portugisiske myndig­           den fjerde AVS-EØF-konvention.
     heder passende betingelser, som kan gøre det muligt at
     analysere individuel anvendelse af de godkendte støt­
     teordninger inden for de proceduremæssige rammer og
     garantier, som er fastsat i EF-traktatens artikel 92, stk. 2
     og 3 , og retspraksis . Kommissionen har ikke sørget for
     den nødvendige kontrol af de godkendte ordningers
     sektormæssige konsekvenser .