CELEX: 62005TA0109
Language: es
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: Asuntos acumulados T-109/05 y T-444/05: Sentencia del Tribunal General de 24 de mayo de 2011 — NLG/Comisión [ «Acceso a los documentos — Reglamento (CE) n ° 1049/2001 — Documentos relativos a los elementos de los costes que resultan de las obligaciones de servicio público en materia de ayudas de Estado — Denegación de acceso — Excepción relativa a la protección de los intereses comerciales de un tercero — Secreto profesional — Obligación de motivación — Igualdad de trato — Documentos originarios de un Estado miembro» ]

9.7.2011   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 204/20
            
         Sentencia del Tribunal General de 24 de mayo de 2011 — NLG/Comisión
   (Asuntos acumulados T-109/05 y T-444/05) (1)
   
   (Acceso a los documentos - Reglamento (CE) no 1049/2001 - Documentos relativos a los elementos de los costes que resultan de las obligaciones de servicio público en materia de ayudas de Estado - Denegación de acceso - Excepción relativa a la protección de los intereses comerciales de un tercero - Secreto profesional - Obligación de motivación - Igualdad de trato - Documentos originarios de un Estado miembro)
   2011/C 204/34
   Lengua de procedimiento: italiano
   
      Partes
   
   
      Demandante: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), anteriormente Navigazione Libera del Golfo SpA (Nápoles, Italia) (representantes: S. Ravenna y A. Abate, abogados)
   
      Demandada: Comisión Europea (representantes: P. Costa de Oliveira y V. Di Bucci, agentes)
   
      Partes coadyuvantes en apoyo de la demandada: República Italiana (representantes: inicialmente I. Braguglia, agente, y M. Fiorilli, avvocato dello Stato, posteriormente M. Fiorilli y R. Adam, agente, y finalmente I. Bruni, avvocato dello Stato) (asunto T-444/05); Consejo de la Unión Europea (representantes: B. Driessen y A. Vitro, agentes) (asunto T-444/05); Caremar SpA (representantes: inicialmente G.M. Roberti, G. Bellitti y A. Franchi, y posteriormente G.M. Roberti, G. Bellitti e I. Perego, abogados) (asuntos T-109/05 y T-444/05)
   
      Objeto
   
   Anulación de las Decisiones D(2005) 997, de 3 de febrero de 2005, y D(2005) 9766, de 12 de octubre de 2005, de la Comisión, por las que se deniega a la demandante el acceso a algunos datos que no figuran en la versión publicada de la Decisión 2005/163/CE de la Comisión, de 16 de marzo de 2004, relativa a las ayudas estatales otorgadas por Italia a las compañías marítimas Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar y Toremar (Grupo Tirrenia) (DO 2005, L 53, p. 29).
   
      Fallo
   
   
               1)
            
            
               Anular la Decisión D(2005) 997 de la Comisión, de 3 de febrero de 2005, en la medida en que deniega el acceso a los elementos detallados de los sobrecostes soportados anualmente por Caremar SpA relativos a los servicios de transporte de pasajeros prestados en la línea Nápoles-Beverello/Capri tanto por transbordadores como por unidades rápidas.
            
         
               2)
            
            
               Desestimar el recurso en el asunto T-109/05 en todo lo demás.
            
         
               3)
            
            
               La Comisión Europea cargará con un tercio de sus propias costas y un tercio de las costas de Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), mientras que ésta cargará con dos tercios de sus costas y dos tercios de las costas de la Comisión en el asunto T-109/05.
            
         
               4)
            
            
               Caremar cargará con sus propias costas en el asunto T-109/05.
            
         
               5)
            
            
               Anular la Decisión D(2005) 9766 de la Comisión, de 12 de octubre de 2005.
            
         
               6)
            
            
               Condenar en costas a la Comisión Europea en el asunto T-444/05.
            
         
               7)
            
            
               La República Italiana, el Consejo de la Unión Europea y Caremar cargarán cada uno con sus propias costas.
            
         
      (1)  DO C 106, de 30.4.2005.