CELEX: C2003/146/02
Language: fi
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 8 päivänä toukokuuta 2003 yhdistetyissä asioissa C-328/99 ja C-399/00, Italian tasavalta ja SIM 2 Multimedia SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne – Päätös 2000/536/EY – Seleco SpA -nimiselle yritykselle myönnetty valtiontuki)

21.6.2003               FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                   C 146/1
                                                                        I
                                                                 (Tiedonantoja)
                                                        TUOMIOISTUIN
                                                               TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          korjausta N. R. Sevillano -nimisen yrityksen osalta ilmoitetusta
                                                                                  tuesta ja 10 prosentin kiinteämääräistä korjausta oliivirekisterin
                           (kuudes jaosto)                                        perustamista koskevien kokonaismenojen osalta.
                                                                           2)     Kanne hylätään muilta osin.
                   8 päivänä toukokuuta 2003
                                                                           3)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                  käyntikulut.
asiassa C-349/97, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                           (1 ) EYVL C 370, 6.12.1997.
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                         hoitovuosi 1993)
                          (2003/C 146/01)
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                                                       (kuudes jaosto)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                               8 päivänä toukokuuta 2003
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           yhdistetyissä asioissa C-328/99 ja C-399/00, Italian tasaval-
                                                                           ta ja SIM 2 Multimedia SpA vastaan Euroopan yhteisöjen
Asiassa C-349/97, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään                                                  komissio (1)
S. Ortiz Vaamonde) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(asiamiehenään X. Lewis, avustajanaan abogado M. Carro),                   (Kumoamiskanne – Päätös 2000/536/EY – Seleco SpA –
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan                              nimiselle yritykselle myönnetty valtiontuki)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tu-
kiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja kos-                                           (2003/C 146/02)
kevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
tehdyn päätöksen 97/333/EY muuttamisesta 30 päivänä heinä-                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
kuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/608/EY (EYVL
L 245, s. 20) Espanjan kuningaskuntaa koskevilta osin, yhteisö-            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit C. Gul-
mann, V. Skouris, F. Macken ja N. Colneric (esittelevä tuomari),
julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 8.5.2003          Yhdistetyissä asioissa C-328/99 ja C-399/00, Italian tasavalta
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 (asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan O. Fiumara) ja SIM 2
                                                                           Multimedia SpA, edustajanaan asianajaja A. Vianello vastaan
1)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)                 Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään G. Rozet, avus-
      tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja             tajinaan A. Abate ja E. Cappelli), joista asiassa C-328/99
      koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymi-       kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa Italian
      sestä tehdyn päätöksen 97/333/EY muuttamisesta 30 päivänä            Seleco SpA -nimiselle yritykselle myöntämästä valtiontuesta
      heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/608/EY kumo-               2 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/
      taan siltä osin kuin se koskee 100 prosentin kiinteämääräistä        536/EY (EYVL 2000, L 227, s. 24), ja asiassa C-399/00 kantaja
 ---pagebreak--- C 146/2                   FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                          21.6.2003
vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa kyseisen päätöksen             vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Portugalin
2 artiklan 1 kohdan siltä osin kuin siinä velvoitetaan Italian             tasavalta ei ole noudattanut jäteöljyhuollosta 16 päivänä
tasavalta toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Seleco SpA:lle             kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY,
myönnetyn tuen takaisin perimiseksi Seleco Multimedia Srl:ltä              sellaisena kuin se on muutettuna 22.12.1986 annetulla neu-
siltä osin kuin sitä ei voida periä takaisin ensiksi mainitulta,           voston direktiivillä 87/101/ETY (EYVL 1987, L 42), 6 artiklan
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-                 2 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan, 13 artiklan
nossa: kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava                   ja 17 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan
toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit                    ensimmäisen kohdan ja 189 artiklan kolmannen kohdan
C. Gulmann (esittelevä tuomari), V. Skouris, F. Macken ja                  (joista on tullut EY 10 artiklan ensimmäinen kohta ja
J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja:           EY 249 artiklan kolmas kohta) mukaisia velvoitteitaan, koska
johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 8.5.2003
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)     Italian Seleco SpA -nimiselle yritykselle myöntämästä valtion-      –     se ei ole toteuttanut toimenpiteitä, joilla toimivaltainen
       tuesta 2 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen                viranomainen voi ennen luvan myöntämistä yrityksille,
       nro 2000/536/EY 2 artiklan 1 kohta kumotaan siltä osin                    jotka uudistavat jäteöljyä tai käyttävät jäteöljyä polttoai-
       kuin siinä todetaan, että Italian tasavallan on toteutettava              neena, varmistua siitä, että kaikki asianmukaiset tervey-
       kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen tukien        densuojelutoimenpiteet on toteutettu käytettäessä jäteöl-
       perimiseksi takaisin Seleco Multimedia Srl:ltä siltä osin kuin            jyä polttoaineena, ja siitä, että jäteöljyjä uudistettaessa ja
       tukea ei voida periä takaisin Seleco SpA:lta.                             polttoaineena käytettäessä käytetään parasta saatavilla
                                                                                 olevaa teknologiaa, mikäli siitä ei aiheudu liiallisia kustan-
2)     Kanne hylätään muilta osin.                                               nuksia,
3)     Asiassa C-328/99 Italian tasavalta ja Euroopan yhteisöjen
       komissio vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                           –     se ei ole säätänyt siitä, että jäteöljyjen palamisjätteistä
4)     Asiassa C-399/00 Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan                huolehditaan myrkyllisistä ja vaarallisista jätteistä 20 päi-
       korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                                           vänä maaliskuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin
                                                                                 78/319/ETY (EYVL L 84, s. 43) 9 artiklan ja 27.6.1995
                                                                                 lähtien jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun
( 1) EYVL C 352, 4.12.1999.                                                      neuvoston direktiivin 75/442/ETY (EYVL L 194, s. 39),
                                                                                 sellaisena kuin se on muutettuna 18.3.1991 annetulla
                                                                                 neuvoston direktiivillä 91/156/ETY (EYVL L 78, s. 32),
                                                                                 9 artiklan mukaisesti; tämä viimeksi mainittu artikla on
                                                                                 korvannut direktiivin 78/319/ETY 9 artiklan vaarallisista
                                                                                 jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston
                                                                                 direktiivin 91/689/ETY (EYVL L 377, s. 20) nojalla,
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        sellaisena kuin se on muutettuna 27.6.1994 annetulla
                                                                                 neuvoston direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, s. 28),
                             (kuudes jaosto)
                    10 päivänä huhtikuuta 2003                             –     se ei ole säätänyt, että yritykset, jotka uudistavat jäteöljyä
                                                                                 tai jotka käyttävät sitä polttoaineena, on määräajoin
asiassa C-392/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                           tarkastettava, eikä siitä, että näille yrityksille myönnetyt
                       Portugalin tasavalta (1)                                  luvat on tarvittaessa tarkistettava vastaamaan tekniikan
                                                                                 alalla ja/tai ympäristön tilassa tapahtuneita muutoksia,
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 75/439/ETY – Jäteöljyhuolto – Puutteellinen täytäntöön-
                                 pano)
                                                                           –     se ei ole ilmoittanut komissiolle tekniseen tietämykseen
                                                                                 liittyviä tietoja eikä direktiivin 75/439/ETY, sellaisena
                            (2003/C 146/03)                                      kuin se on muutettuna direktiivillä 87/101/ETY, nojalla
                                                                                 annettujen säännösten soveltamisesta saatuja kokemuksia
                     (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                            ja tuloksia,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                           nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit
                                                                           R. Schintgen ja V. Skouris (esittelevä tuomari), F. Macken ja
Asiassa C-392/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                 N. Colneric, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass,
nään L. Ström ja M. A. Caeiros) vastaan Portugalin tasavalta               on antanut 10.4.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
(asiamiehinään L. Fernandes ja M. Telles Romão), jossa kantaja             seuraava: