CELEX: 51970PC0706
Language: it
Date: 1970-06-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 986/68 che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato ed il latte scremato in polvere destinati all'alimentazione degli animali#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza il Belgio ad accordare aiuti alla produzione di latte intero in polvere#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle norme generali previste per perequare l'incidenza degli importi correttivi applicati ai prezzi d'intervento di determinati prodotti lattiero-caseari (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 706
Vol. 1970/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSÎONE BELLE COMUNITA EUROPEE
                                                  COM(70 ) 706 def.
                                                  Bruxelles , 23 giugno 1970
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento (CEE) n. 986/68 che stabilisce le
   norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte
scremato ed il latte scremato in polvere destinati all' alimentazione
                              degli animal i
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che autorizza il Belgio ad accordare aiuti alla produzione
                      di latte intero in polvere
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEBÌ DEL CONSIGLIO
  relativo alle norme generali previste per perequare l' incidenza
    degli importi correttivi applicati ai prezzi d' intervento di
                 determinati prodotti lattiero-caseari
        (presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(70 ) 706 def.
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                   Relazione
1 , L' articolo 3 » paragrafo 1 , secondo capoverso , del regolamento (CEE )
    n . $86/68 del Consiglio , che stabilisce le norme generali relative alla
    concessione di aiuti per il latte scremato e il latte scremato in polvere
    destinati all' alimentazione degli animali , prevede che , durante le campagne
    lattiera 1968/1969 e 1969/1970 , qualora il latte scremato in polvere prodotto
    da uno Stato membro sia denaturato o sia utilizzato nella fabbricazione di
    alimenti composti nel territorio di uno Stato membro , l' aiuto può essere
    corrisposto dallo Stato membro fornitore del latte soremato .
2 . Il presente regolamento ha lo scopo di prorogare durante la campagna
    1970/l971 l' applicazione di tale disposizione .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE^ DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento (CEE ) n . 986/68 che stabilisce le
     norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte
     scremato ed il latte scremato in polvere destinati all' alimentazione
     degli animali
IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA * EUR0PTE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea f
Visto il regolamento (CEE ) n. 804/68 del Consiglio , del 2^ giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari (l ), modificato per ultimo dal regolamento
(CEE ) n . 2622/69 (2 ), in particolare l' articolo 10 , paragrafo 2 ,
Vxsta la proposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO che il regolamento (CEE ) n. 986/68 del Consiglio , del 15 luglio .
1968 , che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti
per il latte scremato ed il latte scremato in polvere destinati all' alimen­
tazione degli animali (3 )1 modificato per ultimo dal regolamento (CEE )
n. 491/70 (4)t prevede all' articolo 3 paragrafo 1 , secondo comma che ,
durante la campagna lattiera 1968/1969 e 1969/1970 , uno Stato membro può
concedere aiuti per il latte scremato in polvere destinato ad essere
denaturato e trasformato in alimenti composti per animali sul territorio
di un altro Stato membro ; che le ragioni che hanno motivato tale disposizione
restano valide per la campagna lattiera I970/197I ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(1 ) Q.U.  n. L 148 del  28 . 6.1968 , p. 13
(2)  G.U.  n. L 328 del  30.12.1969 ,  p.  8
(3)  G.U.  n. L 169 del  18 . 7.1968 , p.  4
(4)  G.U.  n. L  62 del  18 . 3.1970 , p.  4
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
 All , articolo 3 paragrafo 1 secondo comma del regolamento (CEE ) n . 986/ 68
 i termini "durante la campagna, lattiera 1968/1969 e 1969/1970" sono
sostituiti dai termini "fino alla fine della campagna lattiera 1970/1971"
                                Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1970 »
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
 tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Patto a Bruxelles .                                    Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                  Relazione
Ai sensi dell' articolo 4 del regolamento (CES ) n .      / 70 del Consiglio ,
che fissa il prezzo indicativo del latte e i prezzi d' intervento per il
burro , il latte scremato in polvere e i formaggi Grana padano e Parmigiano-
Reggiano , validi durante la campagna lattiera 1970/1971 » i prezzi d' inter­
vento del burro e del latte scremato in polvere sono maggiorati in Belgio
di 2,75 UC/100 kg.
Per quanto concerne questi due prodotti , nonché alcuni altri la cui situazione
economica può essere influenzata dai correttivi , il regolamento suddetto
prevede ( all' articolo 5 ) l' applicazione da parte del Belgio di importi di
compensazione volti a neutralizzare negli scambi di detto Stato membro
l' incidenza dei correttivi .
Fra tali prodotti non figura il latte intero in polvere il cui costo è
determinato per la maggior parte dal costo della materia prima .      Per
tener conto della maggioraaione del prezzo del latte corrispondente all' appli­
cazione del correttivo di 2,75 UC in Belgio e per evitare le distorsioni
di concorrenza che ne risulterebbero per i produttori belgi di latte intero
in polvere , il presente regolamento autorizza il Belgio a concedere degli
aiuti alla produzione del latte intero in polvere .
A tal fine , esso riprende le disposizioni che erano state adottate per gli
stessi motivi nel regolamento (CEE ) n . 1632/68 .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) PEL CONSIGLIO
                che autorizza il Belgio ad accordare aiuti alla produzione
                       di latte intero in polvere
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUR0PEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento (CEE ) n.         /70 del Consiglio , del                1970 »
 che fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi d' intervento per il
burro , il latte scremato in polvere , il Grana padano e il Parmigiano Reggiano ,
validi per la campagna lattiera 1970/71 (l ), in particolare l' articolo 5 »
paragrafo 3 , secondo comma ,
Vista la proposta delia Commissicne ,
 CONSIDERANDO che , a norma dell , articolo 4 del regolamento (i;EE ) n .   / 70 ,
 per la, campagna lattiera 1970/1971 » i prezzi df intervento per il burrone per
 il latte scremato in polvere sono maggiorati per il Belgio di un importo
 correttivo di 2,75 unità di oonto per 100 chilogrammi ;
 CONSIDERANDO che , conformemente all' articolo 5 del suddetto regolamento ,
 sono riscossi importi di compensazione negli scambi dei prodotti di cui
 all' articolo 4 dello stesso regolamento effettuati dal Belgio . con gli altri
 Stati membri e con i paesi terzi ; che fra detti prodotti non figura il latte
 intero in polvere ;
 CONSIDERANDO che il prezzo di costo di qpiesto prodotto è determinato in gran
 parte dal costo della materia prima ; che nel Belgio il prezzo del latte
 risultante dal livello dei prezzi d' acquisto del burro e del latte scremato
 in polvere è superiore , a causa degli importi correttivi , al prezzo del latte
 risultante dai prezzi d' intervento applicabili a tali prodotti ; che per il
■latte in polvere avente un tenore di materie grasse del 2 6 $ risulta una
 differenza che può essere valutata a 2,85 unità di conto per 100 chilogrammi ;
 (l ) G «U« n. L •••»••••
 ---pagebreak---                                      - 6 -
CONSIDERANDO che queste distorsioni al livello della produzione possono           j
essere evitate tramite la concessione di un aiuto alla produzione del latte
intero in polvere ; che l' importo dell' aiuto può essere calcolato forfettariamem
sulla base delle differenze . di prezzo deicomponenti del prodotto in causa .       i
                                                                                    I
Considerando che in previsione di una modifica sostanziale dei dati economici
attuali è opportuno limitare la durata del regime di aiuti fino al 31 dicembre
1970 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Il Belgio è autorizzato ad accordare , sino al 31 dicembre 1970 »
                                                  *  <•
                                  Articolo 2
1 . L' importo dell' aiuto ammonta a 2,85 unità di conto per 100 chilogrammi di
    latte intero in polvere avente un tenore , in peso , di materie grasse del
    25 %
2 . Per il latte intero in polvere avente un tenore , in peso , di materie grasse
    inferiore al 26 $ o superiore al 26 fa e inferiore Q uguale al 40
    l' importo dell' aiuto è derivato forfettariamente da quello di cui al para­
    grafo 1 , tenendo conto della composizione dei prodotti considerati .
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1970 *
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
          e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                           Per il Consiglio ,
                                                              Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                Relazione
1 . Ai sensi dell' articolo 4 del regolamento (CES) n .      / 70 , del
    giugno 1970 , che fissa il prezzo indicativo del latte e i prezzi d' inter­
    vento per il "burro , il latte scremato in polvere e i formaggi Grana padano
    e Parmigiano-Reggiano , validi durante la campagna lattiera 1970/1971 , i
    prezzi d' intervento del burro e del latte scremato in polvere sono
    maggiorati , in Belgio e nel Lussemburgo , di un correttivo di 2,75 UC/lOO kg.
2 . L' artioolo 5 del regolamento suddetto prevede l' applicazione di importi
    di oompensazione volti a compensare , negli scambi degli Stati membri
    interessati , l' incidenza degli importi correttivi .
3 . Il presente regolamento stabilisce le norme generali relative alla compen­
    sazione degli importi correttivi , A tal fine , riprende le disposizioni
    del regolamento n . I.O43/S8 del Consiglio , del 23 luglio 1968 , applicàbili
    fino alla fine della campagna 1969/1970 *
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEEÌ DEL CONSIGLIO
         relativo alle norme generali previste per perequare l' incidenza
         degli importi correttivi applicati ai prezzi d' intervento di
         determinati prodotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO BELLE CCKUNITA » EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il regolamento (CEE ) n .        /jO del Consiglio , del
che fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi d' intervento per il
burro , il latte scremato in polvere , i formaggi Grana Padano e Parmigiano
Reggiano , validi per la' campagna lattiera 1970/l971 (l ) » in particolare
1 * articolo 5 » paragrafo 3 » primo comma ,
Vista la proposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO che in alcuni Stati membri , conformemente alle disposizioni
dell' articolo 4 » paragrafo 1 , .deL-rego lamento (CEE ) n .       /70 » gli
organismi d' intervento acquistano il burro e il latte scremato in polvere
al prezzo d' intervento aumentato degli importi correttivi ; che , conformemente
al paragrafo 2 dello stesso articolo , tali importi correttivi sono applicabili
anche agli aiuti accordati per il latte scremato in polvere ;
CONSIDERANDO che , oonformemente alle disposizioni dell' articolo 5 , paragrafo 1 ,
del regolamento (CEE ) n .        /70 » negli scambi dei prodotti sopra indicati
                               e con ì paesi terzi ,
con gli altri Stati membri / vengono riscossi o sono accordati importi di
compensazione da uno Stato membro che applica gli importi correttivi allo
scopo di perequare l' incidenza degli importi correttivi succitati ; che è
pertanto necessario che gli Stati membri nei quali gli importi correttivi
provocano un aumento del livello dei prezzi applichino un' imposta all' impor­
tazione di tali prodotti e accordino una sovvenzione all' esportazione degli
stessi ;
(1 ) G.U. n . L
 ---pagebreak---                                      - 9 -
CONSIDERANDO che , conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 » paragrafo 2 ,
del regolamento (CEE ) n .       /70 vengono del pari applicati importi di          ;
compensazione negli scambi dei prodotti lattiero-caseari la cui situazione
sul mercato può essere influenzata dagli importi correttivi applicabili al
burro ; che , poiché il tenore in materie grasse di questi prodotti può variare
notevolmente e non è quindi possibile procedere alla fissazione di un' imposta
o di una sovvenzione per ogni singolo prodotto , è necessario permetterà che
detta fissazione sia effettuata forfettariamente ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
1 . In caso di forniture in provenienza dagli Stati membri e di importazioni
    in provenienza dai paesi terzi di burro , di latte scremato in polvere
    e di prodotti di cui all' articolo 5 » paragrafo 2 , del regolamento (CEE )
    n.        /70 , il Belgio e il Lussemburgo riscuotono importi di compensazione
2 . In caso di forniture a destinazione degli Stati membri e di esportazioni
    a destinazione dei paesi terzi dei prodotti di cui all' articolo 1 , il
    Belgio ed il Lussemburgo accordano importi di compensazione .
                                 Articolo 2
Gli importi correttivi applicati ai prodotti di cui all' articolo 5 » paragrafo
2 , del regolamento (CEE ) n.      /70 , possono essere fissati forfettariamente
sulla base del tenore in materia grasse del prodotto considerato .
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1970»
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
          elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
          Stati membri .
          Fatto a Bruxelles ,                                    Per il Consiglio ,
                                                                .11 Présidente ,