CELEX: 31972R2826
Language: it
Date: 1972-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2826/72 del Consiglio, del 28 dicembre 1972, che proroga e modifica il regolamento (CEE) n. 1174/68 relativo all' istituzione di un sistema di tariffe a forcella applicabili ai trasporti di merci su strada fra gli Stati membri

N. L 298/ 12                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31.12.72
                        REGOLAMENTO (CEE) N. 2826/72 DEL CONSIGLIO
                                            del 28 dicembre 1972
             che proroga e modifica il regolamento (CEE) n. 1174/68 relativo all'istituzione
             di un sistema di tariffe a forcelle applicabili ai trasporti di merci su strada
                                            fra gli Stati membri
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                       considerando che si dovrebbero prevedere dei
                                                            termini per la fissazione delle tariffe alle quali
                                                            i nuovi Stati membri sono direttamente inte­
 visto il trattato che istituisce la Comunità eco­          ressati,
nomica europea, in particolare l' articolo 75 ,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che il regime dei prezzi e delle                                    Articolo 1
condizioni di trasporto è un elemento impor­
tante della politica comune dei trasporti, la cui
instaurazione è prevista dal trattato ;                    Il regolamento ( CEE) n. 1174/68 è modificato
                                                           come indicato in appresso.
considerando che l' applicazione del regola­
mento ( CEE) n. 1174/68 del Consiglio, del
30 luglio 1968 , relativo all'istituzione di un
                                                                                 Articolo 2
sistema di tariffe a forcelle applicabili ai tra­
sporti di merci su strada fra gli Stati membri (x ),
modificato dal regolamento ( CEE) n . 293/70 (2),          Il testo dell' articolo 17 e sostituito dal testo
deve permettere di acquisire un'esperienza utile           seguente :
alla definizione del regime che dovrà essere
applicato dalla data di scadenza del suo periodo                « Il presente regolamento è valido fino al
di validità ; che a tal fine detto regolamento                  31 dicembre 1974. Esso potrà essere proro­
aveva previsto che il regime da esso istituito                  gato di un anno qualora il Consiglio non
doveva applicarsi sino al 31 dicembre 1971 ed                   abbia deliberato entro tale data sul regime
essere mantenuto in vigore per un ulteriore                     tariffario da applicare successivamente. »
periodo di un anno se prima di questa data il
Consiglio non avesse deliberato sul regime da
applicare in seguito ;
                                                                                 Articolo 3
considerando che a causa della tardiva entrata
in vigore delle tariffe adottate in applicazione           1 . All'articolo 3 , paragrafo 1 , secondo capo­
del regolamento ( CEE) n. 1174/68 il periodo               verso, l'espressione « comprese le spese com­
d'applicazione del medesimo non è stato suffi­             merciali » è sostituita dall'espressione « com­
ciente a fornire tutta l'esperienza richiesta; che         prese, se del caso, le spese commerciali ».
pertanto questo regolamento dovrebbe essere
prorogato per un periodo appropriato ;                     2. All' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b) ii),
                                                           l'espressione : « almeno 500 tonnellate in tre
considerando che è apparso opportuno preci­                mesi » è sostituita dall'espressione : « almeno
sare talune disposizioni di detto regolamento e            500 tonnellate per ogni periodo di tre mesi ».
rettificare talune divergenze costatate tra i testi
di quest'ultimo nelle varie lingue della Comu­             3.     Il testo dell'articolo 16, lettera b ) è sosti­
nità ;                                                     tuito dal seguente testo :
                                                                « b) ai trasporti di merci effettuati su un
0 GU n. L 194 del 6.8.1968 , pag. 1 ,                                 percorso totale non superiore ai cin­
(2) GU n . L 40 del 20.2.1970, pag. 1 .                               quanta chilometri; se il veicolo stradale
 ---pagebreak--- 31.12.72                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 298 / 13
          e trasportato per via marittima per una                    gemeenschappelijke regels voor het
          parte del percorso, il percorso marit­                     internationale vervoer (goederenvervoer
          timo non viene preso in considerazione                     over de weg tegen vergoeding) opge­
          per il calcolo di tale distanza. »                         somde goederen (-1). »
                      Articolo 4                                                 Articolo 5
1.     All'articolo 5 , paragrafo 2, primo comma,         Per le tariffe alle quali i nuovi Stati membri
il termine è sostituito dal termine « trasmettere »
e al secondo comma il termine « comunica­
                                                          sono direttamente interessati, i termini fissati
                                                          all' articolo 15 decorrono dall' adesione di detti
zione » è sostituito dal termine « trasmissione ».
                                                          Stati .
2.     Nella versione olandese, il testo dell' arti­
colo 16, lettera c), è sostituito dal seguente
testo :                                                                          Articolo 6
     « c) het vervoer van de in de bijlagen I en
          II bij de eerste richtlijn van de Raad          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
          inzake de vaststelling van bepaalde             naio 1973 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
             applicabile in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1972.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                         R.G.H.   KRUISINGA .