CELEX: C2000/063/07
Language: fi
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 16 päivänä joulukuuta 1999 asiassa C-150/98 P, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea vastaan E (Valitus – Henkilöstö – Sananvapaus esimiehiin nähden – Velvollisuus lojaalisuuteen ja aseman mukaiseen arvokkuuteen – Kurinpitoseuraamus – Palkkatason alentaminen)

C 63/4                   FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              4.3.2000
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  2. Sellaisten maidosta saatavista tuotteista, joissa yksi luonnollinen
                                                                                 ainesosa on korvattu ulkoisella aineella, ei saada käyttää sellaisia
                                                                                 nimityksiä kuten ”kasviöljyä sisältävä erityisruokavaliojuusto (tai
                           (kuudes jaosto)                                       kasviöljyä sisältävä erityisruokavaliopehmytjuusto) rasvan osalta
                                                                                 modifioitua ravitsemusta varten”, vaikka tällaista nimitystä
                                                                                 täydennettäisiin pakkaukseen merkityillä kuvaavilla lisäyksillä,
                   16 päivänä joulukuuta 1999                                    kuten ”tämä erityisruokavaliojuusto sisältää runsaasti monityy-
                                                                                 dyttämättömiä rasvahappoja” tai ”tämä erityisruokavaliojuusto
                                                                                 on ihanteellinen kolesterolitietoisen elämäntavan kannalta.”
asiassa C-101/98 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko-
ratkaisupyyntö), Union Deutsche Lebensmittelwerke
GmbH vastaan Schutzverband gegen Unwesen in der                             (1) EYVL C 209, 4.7.1998.
                          Wirtschaft eV (1)
(Maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien
nimitysten suojeleminen – Asetus N:o 1898/87 – Direktiivi
89/398/ETY – Nimityksen ”juusto” käyttäminen sellaisesta
erityisruokavaliovalmisteesta, jossa luonnollinen rasva on                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       korvattu kasvirasvalla)
                                                                                                        (toinen jaosto)
                           (2000/C 63/06)
                                                                                               16 päivänä joulukuuta 1999
                                                                            asiassa C-150/98 P, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaali-
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                                  komitea vastaan E (1)
                                                                            (Valitus – Henkilöstö – Sananvapaus esimiehiin nähden –
                                                                            Velvollisuus lojaalisuuteen ja aseman mukaiseen arvokkuu-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                          teen – Kurinpitoseuraamus – Palkkatason alentaminen)
                                                                                                        (2000/C 63/07)
Asiassa C-101/98, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saatta-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut
EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-                                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa asiassa Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH
vastaan Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV                    (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
ennakkoratkaisun maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämi-                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sessä käytettävien nimitysten suojelemisesta 2 päivänä heinä-
kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87                    Asiassa C-150/98 P, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaaliko-
(EYVL L 182, s. 36) 3 artiklan 1 kohdan ja erityisravinnoksi                mitea (asiamiehenään M. Bermejo Garde), jossa valittaja vaatii
tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsää-             muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
dännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun                     keusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-183/96,
neuvoston direktiivin 89/398/ETY (EYVL L 186, s. 27) 3 ar-                  E vastaan talous- ja sosiaalikomitea, 17.2.1998 antaman
tiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes                tuomion (Kok. H. 1998, s. I-A-67 ja II-159) kumoamista,
jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja                vastapuolena: E, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomi-
R. Schintgen, joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan                  tean entinen virkamies, Bryssel (Belgia), yhteisöjen tuomiois-
tehtäviä (esittelevä tuomari), sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja            tuin, toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. Schint-
G. Hirsch, julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: johtava hallinto-           gen (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. Hirsch ja H. Ragne-
virkamies H. A. Rühl, on antanut 16.12.1999 tuomion, jonka                  malm, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut
tuomiolauselma on seuraava:                                                 16.12.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1. Maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien                1. Valitus hylätään.
     nimitysten suojelemisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun
     neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 3 artiklan 1 kohtaa,             2. Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea velvoitetaan
     luettuna yhdessä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita            korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
     koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päi-
     vänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin                     (1) EYVL C 209, 4.7.1998.
     89/398/ETY 3 artiklan 2 kohdan kanssa, on tulkittava siten,
     että maitotuotteesta, jossa maitorasva on ruokavalioon liittyvistä
     syistä korvattu kasvirasvalla, ei saada käyttää nimitystä juusto.