CELEX: 51988PC0510
Language: nl
Date: 1988-10-03
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor nieuwe aardappelen (primeurs) en voor bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong uit de Canarische Eilanden (1989) (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 510
Vol. 1988/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(88 ) 510 def .
                                                     Brussel / 3 oktober 1988
              \c
                     ^*                 j|]
                 V' , * N.        Voorstel voor een
                                  Voorsel
                      VERORDENING ENING (( EEG
                                           EEG )) VAN
                                                  VAN DE
                                                       DE RAAD
                                                          RAAD
     betreffende de opening/ de verdeling en de wijze van beheer van
   communautaire tariefcontingenten voor nieuwe aardappelen ( primeurs )
       en voor bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong
                         uit de Canarische Eilanden ( 1989 )
                           ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
1. Volgens artikel 4 van Protocol nr . 2 en artikel 10 van Protocol nr 3
   gehecht aan de Toetredingsakte betreffende Spanje en Portugal kunnen
   nieuwe aardappelen ( primeurs ) en bepaalde produkten van de bloementeelt ,
                                              van oorsprong uit de Canarische
   eilanden , in het douanegebied van de Gemeenschap worden ingevoerd aan
   verminderde rechten , binnen de grenzen van jaarlijkse communautaire
   tariefcontingenten . Berekend op basis van de bepalingen van voornoemd
   artikel 4 , bedragen de hoeveelheden van de contingenten :
   - 6 642 ton voor nieuwe aardappelen ( primeurs ) van GN-codes 0701 90 51 en 0701 90 59 .
   _ 4 700 ton voor bepaalde produkten van de bloementeelt .
   Wanneer deze produkten worden binnengebracht in het gedeelte van Spanje
   dat deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap , komen zij in
   aanmerking voor vrijstelling van douanerechten .
   Wanneer deze produkten in Portugal worden binnengebracht dienen de
   van toepassing zijnde rechten berekend te worden volgens de
   desbetreffende bepalingen van de toetredingsakte .
   Wanneer deze produkten in het vrije verkeer worden gebracht in de rest
   van het douanegebied van de Gemeenschap , komen zij in aanmerking voor
   een geleidelijke verlaging van de douanerechten volgens hetzelfde ritme                             ,
   en onder dezelfde voorwaarden als bedoeld in artikel 75 van de
   Toetredingsakte .
    Deze tariefcontingenten dienen derhalve voor het tijdvank 1 januari tot 31 december 1989 te worden
    geopend .
                                                                                                         2
 ---pagebreak---                                - 2 -
2. In het voor9tel voor een verordening betreffende de opening van deze
   tariefcontingenten is bepaald dat - zoals ter zake gebruikelijk is -
   elk van de contingenten in twee gedeelten wordt gesplitst , waarvan het
   eerste in de vorm van quota over de Lid-Staten wordt verdeeld en het
   tweede de reserve vormt .
   Voor wat de verdeling van het eerste gedeelte van elk contingent
   betreft , is er rekening gehouden met het feit dat in bepaalde
   Lid-Staten geen enkele invoer of slechts een sporadische invoer heeft
   plaatsgevonden gedurende de laatste jeren . Daarom zijn de
   aanvankelijke quota toegekend aan de invoerende Lid-5teten , terwijl aan
   de andere Lid-Staten wordt gewaarborgd dat zij van de
   tariefcontingenten gebruik zullen kunnen maken zodra er melding wordt
   gemaakt van invoer in deze Lid-Staten .
3. Wat de wijze van beheer betreft die door alle Lid-Staten moet worden
   toegepast stelt de Commissie het systeem van " naargelang de invoer "
   voor .
4. Dit is het doel van het voorstel in bijlage .
 ---pagebreak---                                                        Voorstel voor een
                                      VERORDENING (EEG ) Nr. . . / 88 VAN DE RAAD
                                                        van   .
                 betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van communautaire tariefcon¬
                 tingenten voor nieuwe aardappelen (primcun) e n bepaalde produkten van de
                 bloementeelt , van oorsprong uit de Canarische eilanden ( 1989 )
                                                                      komen voor een geleidelijke verlaging van de douanerech¬
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             ten volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden
                                                                      als bedoeld in artikel 75 van de Toetredingsakte; dat, om
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  in aanmerking te komen voor de tariefcontingenten, de
Economische Gemeenschap,                                             betrokken produkten aan bepaalde voorwaarden van mer-
                                                                     king en etikettering moeten beantwoorden , om hun oor¬
Geiet op de Akte van Toetreding van Spanje      mje en Portugal,     sprong te bewijzen ; dat deze tariefcontingenten derhalve
inzonderheid op artikel 4 van het daaraangehechte
                                                daai                 dienen te worden geopend voor de betrokken perioden ,"
Protocol nr. 2.!«1
Gezien het voorstel van de Commissie, \
 Overwegende dat krachtens artikel 4 van Protocol nr . 2 ,
 gehecht aan de Toetredingsakte , nieuwe aardappelen ( pri¬          Overwegende dat er met name dient te worden gewaar¬
 meurs) en bepaalde prociukten van de oloementeelt                   borgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen
die in artikel 1 voorkomen                                           tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de
 van oorsprong uit de Canarische eilanden in het douanege¬           bedoelde contingenten en dat de daaraan verbonden rech ¬
 bied van de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd tegen               ten in aile Lid-Staten zonder onderbreking worden toege¬
 verlaagde rechten , in het kader van communautaire tarief¬          past op alle invoer van de betrokken produkten tot op het
contingenten; dat de contingenten volgende hoeveelheden              tijdstip waarop de contingenten geheel zijn uitgeput; dat
 bedragen :                                                          een systeem voor de benutting van de communautaire
– 6 642 ton voor nieuwe aardappelen (primeurs) van GN~               tariefcontingenten , gebaseerd op een verdeling over de
     codes 0701 90 51 en 0701 Sü 59 en               ,               Lid-Staten , in overeenstemming lijkt te zijn met het com¬
                                                                     munautaire karakter van die contingenten in het licht van
                                                                     de hierboven uiteengezette beginselen ; dat die verdeling,
- 4 700 ton vco r bepaalde produkten van de om zo goed mogelijk de werkelijke ontwikkeling op de
                                                                     markt van de bedoelde produkten weer te geven , moet
    bloementeelt voor' de periode van                                geschieden naar verhouding van de behoeften van de
    1 januari tot 31 décember ;                                      Lid-Staten , berekend enerzijds, op grond van de statistische
 Overwegende dat wanneer deze produkten worden inge¬                 gegevens betreffende de invoer van genoemde produkten
 voerd in het gedeelte van Spanje dat deel uitmaakt van het          van oorsprong uit de Canarische eilanden over een repre¬
 douanegebied van de Gemeenschap , zij in aanmerking                 sentatieve referentieperiode en, anderzijds , op grond van de
 komen voor vrijstelling van douanerechten ; dat wanneer             economische vooruitzichten voor de betrokken contin-
 deze produkten in Portugal worden ingevoerd de contin-              gentsperiode ;
 gentrechten die van toepassing zijn berekend dienen te
worden, op de grondslag van de desbetreffende bepalingen
van de Toetredingsakte ; dat, wanneer deze produkten in              Overwegende dat gedurende de laatste drie jaren waarover
 het vrije verkeer worden gebracht in de rest van het                statistische gegevens beschikbaar zijn , de invoer van de
douanegebied van de Gemeenschap , zij in aanmerking                  afzonderlijke Lid-Staten zich als volgt heeft ontwikkeld:
O PB nr . L 302 van 15 . 11 . 1985 , blz . 23 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                (ÏM tO»t )
                                                  GN-codes 0701 90 b 1         0701 90 59          Produkten ven de bloementeelt
                     Ud-Starrn
                                                         Nicuwc aarcUppclrn ( primcun )
                                                      i«s5           198 6            198 7      1985           198 6        1987
  Benelux                                               2I                                4      144             529         303
  Denemarkcn                                           127            312               180          6              ό            ό
  DutrsUnd                                                                                        220            300         429
  Griekenland
  Spnnje                                                24                                5    3 88U          5 009        4 430
  Frankrijk                                             38                                          26             35          09
  Ierland                                                                                                           1             1
  Italie                                                                                            31             44         143
 Portugal
 Verenigd Koninkrijk                                ό 49ό          2 531            1 763        177              198         2U4
 Overwegende dat in de loop van de laatste drie jaren de               te vermijden , van belang is dat iedere Lid-Staat die een van
 betrokken produkten slechts door bepaalde Lid-Statcn                  zijn aanvankelijke quota nagenoeg geheel benut , een extra
 regelmatig zijn ingevoerd terwijl in andere Lid-Staten in het         quorum uit de overeenkomstige reserve opneemt ; dat deze
geheel geen of slechts af en toe invoer heeft plaatsgevonden ;         opneming door iedere Lid-Staat moet worden verricht
 dat , onder deze omstandigheden , het derhalve juist lijkt in         wanneer elk van zijn extra quota bijna geheel is benut en
 een eerste stadium enerzijds de aanvankelijke quota toe te            wel zo vaak als de reserve dat toelaat ; dat de aanvankelijke
 kennen aan de werkelijk invoerende Lid-Staten en ander¬               en de extra quota geldig moeten zijn tot aan het einde van
 zijds de andere Lid-Staten te waarborgen dat zij van de               de contingentsperiode ; dat deze wijze van beheer een
 tariefcontingenten gebruik zullen kunnen maken zodra er               nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de
 melding wordt gemaakt van invoer in deze Lid-Staten ; dat             Commissie , die met name de uitputtingsgraad van de
deze wijze van verdeling tevens de uniformiteit van de                 contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten hierover
toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief waar¬                moet kunnen inlichten ;
borgt;
                                                                       Overwegende dat , aangezien het Koninkrijk België, het
Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de                  Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
ontwikkeling van de invoer van genoemde produkten in de               Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
verschillende Lid-Staten , elk contingent in twee gedeelten           door de Benelux Economische Unie , elke handeling met
moet worden gesplitst , waarbij het eerste gedeelte wordt              betrekking tot het beheer van de aan de genoemde Econo¬
verdeeld over bepaalde Lid-Staten en het tweede gedeelte              mische Unie toegewezen quota kan worden verricht door
een reserve vormt ter voorziening in de verdere behoeften             één van haar leden ,
van deze Lid-Staten indien zij hun aanvankelijk quotum
hebben uitgcput , alsmede in de behoeften die zich in de
overige Lid-Staten zouden kunnen voordoen ; dat , ten einde           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
de importeurs van elke Lid-Staat een zekere waarborg te
geven , het eerste gedeelte van de communautaire tariefcon¬
tingenten zou moeten worden vastgesteld op een niveau dat                                       Artikel 1
in het onderhavige geval 6G % van elk contingent zou
kunnen bedragen ;                                                     1 . a)                                           De      bij 3e
                                                                                invoer in de Gemeenschap geldende invoerrechten
Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-Staten            worden voor de volgende nrodukten van oorsprong uit de
meer ot minder spoedig kunnen zijn opgebruikt ; dat het ,           Canarische eilanden geschorst tot de niveaus en binnen
ren einde daarmee rekening te houden en elke onderbreking           de grenzen van commcnautai re tariefcontingenten aange¬
                                                                    duid naast de produkten :
                                                                                                                                          6
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                                                                                    Ornvang
      VOIR-                                                                         van de           Invoerrechten
     nummcr   Qi-f^ode  s                       Oimchhjving
                                                                              0  ontingenten             ( in % )
                                                                                    ( in ton )
09.0413       0701 90 51     Nieuwe aardappelen, van                              6 642          - van 1 januari tot
              0701 90 59     1 januari tot 30 juni                                                  15 mei : 7,5
                                                                                                 - van 16 mei tot
                                                                                                   30 juni : 10,5
09.0429       0601 10 90     andere bollen, knollen en wortel¬                                               4
                             stokken, in rusttoestand
              0602 10 90   --andere stekken zonder wortels en                                                4
                             enten
                             – rozen , al dan niet veredeld :                  I
                             – – rozen (alle soorten Rosa), niet veredeld : | I
            ex 0602 40 1 1   – – – met een nekdoorsnede van niet meer dan 10 mm                          6,5
            ex 0602 40 1 9   – – – andere                                   I  I                         6,5
                             -- andere :                                    |.f>
               0602 99 45    – – – – – – – – bewortelde stekken en jonge planten                         6,5
               0602 9 9 49
                             – – – – – – – – andere                         | |                         6,5
                             – – – – – – andere planten voor de open grond :
               0602 99 51    – – – – – – – vaste planten                    I I                         6,5
               0602 99 59    – – – – – – – andere                                                       6,5
                             – – – – kamerplanten :
               0602 99 70    – – – – – bewortelde stekken , zaailingen en plantgoed, met uitzondering van
                                            cactussen                       j |                         ^5
               0602 99 99                   – – andere dan bloeiende planten (in knop of bloem), met uitzon¬
                                                  dering van cactussen      1                           ^5
                                                                                                                     C
 ---pagebreak---       h ) Wanneer de produkten worden ingevoerd in het            aanmerking te komen , gaat de betrokken Lid-Staat , door
          gedeelte van Spanje dat deel uitmaakt van het           middel van een kennisgeving aan de Commissie , over tot
          douanegebied van de Gemeenschap , komen 7.ij in         opneming van een hoeveelheid die overeenstemt met zijn
          aanmerking voor vrijstelling van douanerechten .        behoeften , voor zover het beschikbare saldo van de reserve
                                                                  zulks toelaat .
      c ) Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten past
          de Portugese Republiek douanerechten toe die bere¬
          kend worden op de grondslag van de desbetreffende                                  Artikel 3
          bepalingen van de Toetredingsakte en de daarop
          betrekking hebbende verordeningen .
                                                                  1 . Indien een van de aanvankelijke quota van een
                                                                  Lid-Staat , zoals vastgesteld in artikel 2 , lid 2 , voor 90 % of
 2 . De produkten die onder deze verordening vallen , kun¬        meer is benut , gaat deze Lid-Staat , door middel van een
 nen slechts in aanmerking komen voor deze tariefcontin¬          kennisgeving aan de Commissie , onverwijld over tot opne¬
 genten indien zij , op het ogenblik dat zij worden aange¬        ming , voor zover in de reserve nog een voldoende hoeveel¬
 bracht bij de instanties die belast zijn met de invoerformali¬   heid aanwezig is , van een tweede quotum ter grootte van
 teiten voor het in het vrije verkeer brengen van de goederen      10 % van zijn aanvankelijke quotum , eventueel op de
 in het douanegebied van de Gemeenschap , onverminderd            volgende eenheid naar boven afgerond .
 de overige bepalingen inzake kwaliteitsnormen , worden
 gepresenteerd in verpakkingen waarop duidelijk zichtbaar
en goed leesbaar de vermelding „Canarische eilanden” of de        2 . Indien een Lid-Staat , na volledige benutting van een
vertaling daarvan in een andere officiële taal van de             van zijn aanvankelijke quota , het door hem opgenomen
 Gemeenschap is aangebracht .                                     tweede quotum voor 90 % of meer heeft aangewend , gaat
                                                                  hij , op de wijze als bepaald in lid 1 , over tot opneming voor
                                                                  zover in de reserve nog een voldoende hoeveelheid aanwe¬
                                                                  zig is, van een derde quotum , gelijk aan 5 % van zijn
                                                                   aanvankelijke quotum , eventueel op de volgende eenheid
                                                                   naar boven afgerond .
      / van respectievelijk 3 985 en 2 820 ton
                                                                   3 . Indien een Lid-Staat , na volledige benutting van een
                                                                   tweede quotum , het door hem opgenomen derde quotum
                            Artikel 2                              voor 90 % of meer heeft aangewend , gaat hij , op de wijze
                                                                   als bepaald in lid 1 , over tot opneming van een vierde
  1 . De in artikel 1 vastgestelde tariefcontingenten worden       quotum , dat gelijk is aan het derde .
 in twee gedeelten gesplitst .
                                                                   Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is uitge¬
                                                                   put .
  2 . Een eerste gedeelte/van elk tariefcontingent wordt over
  bepaalde Lid-Staten verdeeld ; de quota die gelden tot en
  met 31 december 1989, bedragen de volgave hoeveel-               4 ‘ ln afw.jking van het bepaalde in de leden 1 tot en met 3
  heden :                                                          kunnen de Lid-Staten overgaan tot opneming van geringere
                                                                   hoeveelheden dan de in die leden vastgestelde quota , wan¬
al niaiwe aardappelen (primeurs ) van GM-codes                     neer er aanleiding is om aan te nemen dat deze quota
                      0701      59                    225 ton;     wellicht niet geheel zullen worden benut. Zij delen aan de
                                                            ton ,  Commissie de redenen mede die tot toepassing van het
       Verenigd Koninkrijk                         3 760 ton ;     or
                                                                   onderhavige lid hebben geleid .
  b) bepaalde produkten van de bloementeelt van hoofdstuk
       6 van de gecombineerde nomenclatuur
       Benelux                                        1 (U ton ,
       Duitsland                                      ”170 ton ,                              Artikel 4
       Spanje                                      2 315 ton ,
       Frankfiik                                        26 ton ,   Alle overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra               quota
      Italie                                           38 ton .    gelden tot en met 31 december 1989.
       Verenigd Koninkrijk                          101    ton.
  3 . Het tweede gedeelte van ieder contingent ter grootte
 van respectievelijk :
 - 2 657 ton voor nieuwe aardappelen van GN-codes
 ~ 0701 90 51 en 0701 90 59 en
- 1 880 ton voor bepaalde produkten van de bloemen-
 – teelt van hoofdstuk 6 van de gecombineerde nomen-
     clatujr
 vormr de overeenkomstige communautaire reserve.
  4 . Indien een importeur melding maakt van op handen
  zijnde invoer van de betrokken produkten in de andere
  Lid-Staren en indien hij verzoekt om voor het contingent in
 ---pagebreak---                                                      - 5 -
                                                            Zij ziet erop toe dal de opneming waardoor een van de
                                                            reserves volledig wordt uitgeput tot het nog beschikbare
                                                            overschot beperkt blijft en deelt te dien einde aan de
                                                            Lid-Staat die deze laatste opneming verricht mede,
                                                            hoeveel dit overschot bedraagt.
                                                                                    Artikel 7
                                                            1.    De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen
                                                            opdat door opening van de met toepassing van artikel 3
                                                            door hen opgenomen extra quota, de door hen ingevoerde
                                                            hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden
                                                            afgeboekt op hun gecumuleerde aandeel in de commu¬
                                                            nautaire tariefcontingenten.
                         Artikel 5
                                                            2. De Lid-Staten waarborgen de importeurs van de
De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 oktober 1989 het niet  betrokken produkten vrije toegang tot de hun toegekende
bénutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum in de         quota .
reserve terug, dat op 15 september 1989 20 % van het        3.    De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden
aanvankelijke quotum te boven gaat. Zij kunnen een
grotere hoeveelheid terugstorten, indien er gronden zijn    op hun quota af naargelang voor de produkten bij de
om aan te nemen dat deze wellicht onbenut zal blijven .
                                                            douane een aangifte wordt ingediend tot het in het vrije
                                                            verkeer brengen.
De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op 1 oktober     4. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten
198 9 kennis van de totale invoer van de betrokken
                                                            wordt vastgesteld op grond van de invoer van de
produkten, die tot en met 15 september 198 9heeft plaats¬   betrokken produkten die overeenkomstig lid 3 is
gevonden en op de communautaire contingenten is             afgeboekt.
afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van elk van
hun aanvankelijke quota dat zij in de overeenkomstige                               Artikel 8
reserve terugstorten .
                                                            Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de
                         Artikel 6                          Commissie op de hoogte van de invoer van de betrokken
                                                            produkten, die daadwerkelijk op hun quota is afgeboekt
De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van de
door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2 en 3
geopende quota en brengt, zodra de opgaven haar
bereiken, elke Lid-Staat op de hoogte van de uitputtings-
graad van de reserves .
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1989 in                              Artikel  9
kennis van de stand van de diverse reserves na de
overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen .        Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1989.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel ,
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                 FICHE D ' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans
la Communauté .