CELEX: C1999/188/03
Language: fi
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 11 päivänä maaliskuuta 1999, asiassa C-100/96 (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Markkinoille saattamista koskeva lupa - ETA-valtiosta tai kolmannesta maasta tuotu kasvinsuojeluaine - Kasvinsuojeluaineen täydellinen vastaavuus tuontijäsenvaltion jo hyväksymän aineen kanssa - Vastaavuuden arvioiminen - Jäsenvaltion harkintavalta)

C 188/2                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               3.7.1999
–    Kuudes jaosto                                                              –     sillä on sama alkuperä kuin tuontijäsenvaltiossa jo hyväksys-
                                                                                      tyllä tuotteella siten, että sen on valmistanut sama yhtiö tai
     Puheenjohtaja: tuomari Kapteyn                                                   osakkuusyritys tai lisenssin nojalla toimiva yritys, joka
     Tuomarit Mancini, Hirsch, Schintgen, Skouris, Murray ja                          noudattaa samaa kaavaa,
     Ragnemalm.
                                                                                –     sen valmistuksessa on käytetty samaa tehoainetta ja
(1) EYVL C 299, 26.9.1998, s. 1.                                                –     myös sen vaikutukset ovat samat, kun otetaan huomioon
                                                                                      mahdolliset tuotteen käytön kannalta merkitykselliset erot
                                                                                      maanviljelyyn, kasviensuojeluun ja ympäristöön, etenkin
                                                                                      ilmastoon, liityvissä olosuhteissa,
                                                                                tämän tuotteen markkinoille saattaminen on sallittava tuontijä-
                                                                                senvaltiossa aikaisemmin myönnetyn MSL:n nojalla, jolleivät
                                                                                ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelemiseen
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                      liittyvät näkökohdat ole esteenä.
                                                                           2) Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ainoastaan direk-
                           (kuudes jaosto)                                      tiivissä 91/414/ETY säädetyin edellytyksin myöntää luvan
                                                                                kolmannesta maasta tuodun sellaisen kasvinsuojeluaineen mark-
                  11 päivänä maaliskuuta 1999,                                  kinoille saattamiseen, jonka markkinoille saattamiseen ei vielä
                                                                                ole myönnetty toisessa jäsenvaltiossa lupaa tämän direktiivin
asiassa C-100/96 (High Court of Justice (England & Wales),                      mukaisesti.
Queen’s Bench Divisionin esittämä ennakkoratkaisu-
pyyntö), The Queen vastaan Ministry of Agriculture,                        (1) EYVL C 145, 18.5.1996.
                       Fisheries and Food (1)
(Markkinoille saattamista koskeva lupa – ETA-valtiosta tai
kolmannesta maasta tuotu kasvinsuojeluaine – Kasvinsuoje-
luaineen täydellinen vastaavuus tuontijäsenvaltion jo hyväk-
symän aineen kanssa – Vastaavuuden arvioiminen – Jäsen-
                       valtion harkintavalta)                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                16 päivänä maaliskuuta 1999,
                          (1999/C 188/03)
                                                                           yhdistetyissä asioissa C-289/96, C-293/96 ja C-299/96,
                                                                           Tanskan kuningaskunta (C-289/96), Saksan liittotasavalta
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                           (C-293/96), ja Ranskan tasavalta (C-299/96), vastaan Eu-
                                                                                               roopan yhteisöjen komissio (1)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                (Neuvoston asetus N:o 2081/92 – Komission asetus N:o
                                                                           1107/96 – Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimi-
                                                                                                   tysten rekisteröinti – Feta)
Asiassa (C-100/96, jonka High Court of Justice (England &
Wales), Queen’s Bench Division (Yhdistynyt kuningaskunta)                                               (1999/C 188/04)
on saattanut EY: n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa The Queen                          (Oikeudenkäyntikielet: tanska, saksa ja ranska)
vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Foods, ex
parte: British Agrochemicals Association Ltd ennakkoratkaisun
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY                                    tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(EYVL L 230, s. l) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G.             Yhdistetyissä asioissa C-289/96, C-293/96 ja C-299/96, Tans-
Kapteyn sekä tuomarit G.Hirsch, J. L. Murray (esittelevä                   kan kuningaskunta (C-289/96), asiamiehenään P. Biering,
tuomari), H. Ragnemalm ja R. Schintgen, julkisasiamies: P.Lé-              Saksan liittotasavalta (C-293/96), asiamiehinään E. Röder ja
ger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau,              A. Dittrich, ja Ranskan tasavalta (C-299/96), asiamiehinään
on antanut 11.3.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on                      K. Rispal-Bellanger ja G. Mignot, vastaan Euroopan yhteisöjen
seuraava:                                                                  komissio [asiamiehinään (C-289/96) J. L. Iglesias Buhigues ja
                                                                           H. Støvlbaek, (C-293/96) J. L. Iglesias Buhigues ja U. Wölker,
1) Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että Euroo-        (C-299/96) J. L. Iglesias Buhigues ja G. Berscheid], väliintulijana
     pan talousalueeseen kuuluvasta valtiosta maahan tuotu kasvin-         Helleenien tasavalta [asiamiehinään D. Papageorgopoulos
     suojeluaine, jonka markkinoille saattamiseen on viimeksi maini-       (C-293/96), I. Chalkias (C-289/96 ja C-299/96) ja I. Galani-
     tussa valtiossa myönnetty lupa kasvinsuojeluaineiden markkinoil-      Maragkoudaki (C-289/96, C-293/96 ja C-299/96)], joissa
     le saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvos-           kantajat vaativat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92
     ton direktiivin 91/414/ETY mukaisesti, ei ole kaikilta osin           17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten
     samanlainen kuin tuontijäsenvaltiossa jo hyväksytty tuote, mutta      merkintöjen           ja     alkuperäisnimitysten       rekisteröinnistä
     täyttää seuraavat vähimäisvaatimukset:                                12 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY)