CELEX: C1998/340/49
Language: fi
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Armement Coopératif Artisanal Vendéen (ACAV) ym:iden 31.8.1998 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-138/98)

7.11.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 340/25
yleisiä taloudellisia palveluja Ð eli matkustajien merikulje-       Komissio lähetti 19.12.1997 komission asetuksen N:o 99/
tusta Espanjan mantereen ulkopuolella sijaitsevista sata-           63/ETY 6 artiklan mukaisen kirjeen, jossa se totesi, että
mista ja näihin satamiin Ð tuottavana yrityksenä toimitta-          valitusta ei ollut hyväksyttävä EY:n perustamissopimuksen
nut julkisyhteisölle Espanjan hallintoviranomaisten vahvis-         86 artiklan rikkomisen osalta. Kantaja esitti 2.2.1998 päi-
tamien säännönmukaisuutta, jatkuvuutta, kapasiteettia ja            vätyssä kirjeessään huomautuksensa tähän º6 artiklaa kos-
laatua koskevien edellytysten mukaan.                               kevaan kirjeeseenº ja toisti vastalauseensa komission aiko-
                                                                    mukseen hylätä sen valitus. Se vaati komissiota hylkää-
Lopuksi kantaja väittää, että komissio ei ole ottanut huo-          mään vaatimuksen päätöksellä kohtuullisessa ajassa ja
mioon kantajan puolustautumisoikeuksia siltä osin kuin              joka tapauksessa ennen 15.3.1998.
komissio ei ole noudattanut missään menettelyn vaiheessa
kantajan perustavanlaatuista oikeutta tulla kuulluksi.              Kantaja kehotti 2.6.1998 komissiota tekemään lopullisen
                                                                    päätöksensä kantajan perustamissopimuksen 86 artiklaa
(1) EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7.                                   koskevan valituksen osalta ja se ilmoitti, että se nostaa
(2) EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5.                                     EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisen laimin-
                                                                    lyöntikanteen, jos komissio ei ilmoita kantajalle päätökses-
                                                                    tään kahden kuukauden kuluessa tämän kirjeen päivämää-
                                                                    rästä alkaen. Koska komissio ei ole antanut vaadittua
                                                                    lopullista päätöstä, kantaja nosti kanteen yhteisöjen ensim-
                                                                    mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
    UPS Europe NV/SA:n 7.8.1998 Euroopan yhteisöjen
              komissiota vastaan nostama kanne
                        (Asia T-127/98)
                         (98/C 340/48)
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    Armement CoopeÂratif Artisanal VendeÂen (ACAV) ym:iden
                                                                    31.8.1998 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama
                                                                                                kanne
UPS Europe NV/SA on nostanut 7.8.1998 Euroopan yhtei-
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen                                    (Asia T-138/98)
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-                                    (98/C 340/49)
jina ovat Tom R. Ottervanger ja Dirk Arts, prosessiosoite
Luxemburgissa on asianajotoimisto Loeff Claeys Verbeke,
5 rue Charles Martel.                                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen            Armement CoopeÂratif Artisanal VendeÂen (ACAV) ym.,
tuomioistuin:                                                       kotipaikka Ile d'Yeu (Ranska), ovat nostaneet 31.8.1998
                                                                    Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
Ð toteaa EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan                     tuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vastaan.
     mukaisesti, että komissio on laiminlyönyt ratkaisun            Kantajien edustajina ovat asianajajat Lise Funck-Bretano
     tekemisen, koska se ei ole tehnyt päätöstä kantajan            ja SteÂphanie Ponsot, Pariisi, ja prosessiosoite Luxembur-
     7.7.1994 komissiolle tekemästä valituksesta;                   gissa on asianajotoimisto Jacques Neuer, 9 Avenue Guil-
                                                                    laume.
Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut; ja                                                        Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                    tuin
Ð määrää sellaisista toimenpiteistä, jotka se katsoo tar-
     peellisiksi.                                                   Ð kumoaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1239/98;
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                    Ð velvoittaa neuvoston korvaamaan kaikki oikeuden-
                                                                         käyntikulut.
Kantaja, joka on osa pakettien lähetysalalla maailmanlaa-
juisesti toimivaa United Parcel Service (UPS) -nimistä yri-
tysryhmää, teki valituksen komissiolle pyytäen sitä ryhty-          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
mään tutkimuksiin Deutsche Bundespost Postdienstin
(nykyisin Deutsche Post AG) osalta. Sen lisäksi, että kan-          Neuvosto hyväksyi 8.6.1998 riidanalaisen asetuksen, jossa
taja katsoi valituksessaan, että Saksa oli myöntänyt lain-          kielletään 1.1.2002 alkaen tiettyjen kalalajien kuten valko-
vastaisesti valtion tukea, se esitti, että Deutsche Post AG:n       tonnikalan kalastus ajoverkoilla erityisesti Koillis-Atlan-
toiminta oli EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan vas-             tilla. Kielto koskee aluksia, jotka purjehtivat jäsenvaltion
taista. Kantajan mielestä Deutsche Post AG harjoittaa saa-          lipun alla.
listushinnoittelua ja ristiintukemista ulottaakseen kirjeiden
lähettämistä koskevan määräävän markkina-asemansa
tähän yhteydessä oleville paketin lähettämistä koskeville           Kantajat ovat kaikki Yeun saaren kalastajia, jotka käyttä-
markkinoille.                                                       vät erityisesti tällaisia ajoverkkoja. Kantajat vetoavat
 ---pagebreak--- C 340/26               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    7.11.98
ensinnäkin siihen, että neuvosto ei pyytänyt Euroopan par-          sel, ja prosessiosoite Luxemburgissa on Fiduciaire Myson
lamentilta toista lausuntoa niistä muutoksista, joita se oli        SARL, 30 rue de Cessange.
tehnyt komission 8.4.1994 tekemään ehdotukseen asetuk-
seksi, ja että Euroopan yhteisön lainsäädäntövalta ei ulotu
Koillis-Atlantille.                                                 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                    tuin
Toiseksi riidanalainen asetus on ristiriidassa yhteisen kalas-
                                                                    Ð kumoaa Brysselin maksutoimiston 29.10.1997 teke-
tuspolitiikan ja sen täytäntöönpanemiseksi annettujen ase-
                                                                         män päätöksen, jolla kantajalta evättiin ennakkolupa
tusten tavoitteiden kanssa.
                                                                         saada korvaus Quiberonin merikylpykeskuksessa oles-
                                                                         kelusta aiheutuvista kylpyläkustannuksista;
Kolmanneksi riidanalainen asetus on kumottava, koska
sillä loukataan seuraavia ylemmäntasoisia oikeusperiaat-            Ð velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
teita eli
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Ð oikeutta vapaaseen ammatinharjoittamiseen, koska
     kyseisessä asetuksessa säädetyllä kiellolla estetään kan-
     tajia kalastamasta valkotonnikalaa ajoverkoilla;               Riitautetulla päätöksellä evättiin ennakkolupa kylpylähoi-
                                                                    don saamiseksi 25.10.Ð3.11.1997 sillä perusteella, että
                                                                    valittu kylpylä ei ole lääketieteellisen indikaation mukai-
Ð perustamissopimuksen 3 b artiklasta ilmenevää suh-                nen.
     teellisuusperiaatetta, koska toteutetut toimenpiteet
     eivät ole oikeassa suhteessa ja ovat ilmeisen epäsopivia
     tavoitteeseen eli kalavarojen säilyttämiseen nähden;           Kantajan mukaan tämä päätös on virheellinen oikeuden
                                                                    väärinkäytön vuoksi, ja sillä loukataan perustavanlaatuista
                                                                    periaatetta, jonka mukaan lääkäri ja hoitolaitos on voitava
Ð perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohdassa määrät-               valita vapaasti. Vastaaja ei voi pelkästään budjettisyistä
     tyä syrjintäkiellon periaatetta, koska asetuksen (EY)          kieltäytyä tunnustamasta jonkin hoitolaitoksen hoitojen
     N:o 894/97 uusia säännöksiä eli 11, 11 a, 11 b ja              laatua.
     11 c artiklaa ei sovelleta kalastukseen Itämerellä,
     Isossa-Beltissä ja Vähässä-Beltissa eikä Juutinraumalla
     eikä myöskään lohen kalastukseen ajoverkoilla.                 Lisäksi päätöstä tehtäessä on tapahtunut ilmeinen arvioin-
                                                                    tivirhe, koska valittu kylpylä on sekä toimivaltaisten kan-
                                                                    sallisten viranomaisten että kantajan sairastamaan tautiin
Lopuksi kantajat vetoavat vielä siihen, että riidanalaista          erikoistuneiden lääkäreiden mukaan pätevä antamaan asi-
asetusta rasittaa ilmeinen omavaltaisuutta osoittava arvi-          aankuuluvia hoitoja.
ointivirhe, koska sitä ei ole annettu olemassaolevien kala-
varojen järkevän ja vastuullisen hyödyntämisen takaami-
                                                                    Lisäksi vastaaja on loukannut perusteltua luottamusta,
seksi, vaan se on vastaus painostukseen, jota on ilmennyt
                                                                    joka kantajalla perustellusti oli toimivaltaisen yksikön
eräiden jäsenvaltioiden ja yleisen kansainvälisen mielipi-
                                                                    antamiin tietoihin, ja laiminlyönyt velvollisuutensa esittää
teen taholta ja jossa on haluttu kieltää tiettyjä jäsenvalti-
                                                                    kantajalle asiaankuuluvat perustelut, joista ilmenee selvä
oita kalastamasta tiettyjä kalalajeja kuten tonni- ja miek-
                                                                    syy-yhteys asiantuntijalääkärin toteamuksien ja päätelmien
kakalaa ajoverkoilla. Riidanalaisessa asetuksessa on myös
                                                                    välillä.
käytetty väärin harkintavaltaa, koska asetuksen antamisen
tarkoituksena oli lopettaa yhteisön harjoittama valvonta
säännösten noudattamisesta.
                                                                       S.A. Image CreÂationin 10.9.1998 Euroopan yhteisöjen
                                                                                 komissiota vastaan nostama kanne
   H:n 7.9.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan                                     (Asia T-142/98)
                         nostama kanne                                                      (98/C 340/51)
                        (Asia T-140/98)
                         (98/C 340/50)                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      S.A. Image CreÂation, kotipaikka Bryssel, on nostanut
                                                                    10.9.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                    tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
H. on nostanut 7.9.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäi-               vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges
sen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan                  Vandersanden, Eric Gillet ja Laure Levi, Bryssel, ja
yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat             prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 30
asianajajat Jean-NoeÈl Louis ja FrancËoise Parmentier, Brys-        rue de Cessange.