CELEX: 52011PC0725
Language: mt
Date: 2011-11-10
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

|
			
		
		
		52011PC0725
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa /* KUMM/2011/0725 finali - 2011/0324 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Fil-kuntest tal-adeżjoni tal-Federazzjoni
Russa mal-WTO, tqajjem tħassib dwar l-impatt tar-reġim Russu
għall-investiment fis-settur awtomobilistiku, kif emendat fl-24 ta' Diċembru 2010.
Jekk jilħqu l-obbligu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kontenut lokali
u ta’ lokalizzazzjoni oħra, il-programm ta' investiment awtomobilistiku
lill-investituri li jistabbilixxu faċilitajiet għall-produzzjoni
tal-karozzi fil-Federazzjoni Russa joffrilhom dazji doganali mraħħsa
fuq l-importazzjonijiet ta' partijiet u komponenti tal-karozzi. Skont
it-termini miftehma tal-adeżjoni tar-Russja, dan il-programm ta'
investiment awtomobilistiku se jkun eżenti mill-obbligu tal-Federazzjoni
Russa li jiġi żgurat li l-liġijiet, ir-regolamenti u miżuri
oħrajn kollha applikati fil-Federazzjoni Russa b'rabta mal-miżuri
tal-investiment relatati mal-kummerċ huma konsistenti
mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tad-WTO, inkluż il-Ftehim dwar
Miżuri ta’ Investiment Relatati mal-Kummerċ (Ftehim TRIMS) sal-1 ta' Lulju 2018.
Sabiex jitnaqqas ir-riskju li dan ir-reġim ta' investiment iwassal
għal delokalizzazzjoni tal-produzzjoni ta' partijiet u komponenti ta'
vetturi bil-mutur mill-UE matul dan il-perjodu tranzitorju, il-Kummissjoni
Ewropea nnegozjat Ftehim bilaterali mal-Federazzjoni Russa dwar il-partijiet u
l-vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa
(minn issa 'l quddiem il-"Ftehim").
L-għan
tal-Ftehim hu li jistabbilixxi mekkaniżmu kumpensatorju biex jiżgura
li l-esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea lejn il-Federazzjoni Russa ta'
partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur mill-UE ma jonqsux minħabba
l-applikazzjoni tal-programm ta' investiment awtomobilistiku stabbilit fl-Ordni
Nru 73/81/58n tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku u l-Kummerċ
tal-Federazzjoni Russa, il-Ministeru tal-Enerġija u l-Industrija
tal-Federazzjoni Russa u l-Ministeru tal-Finanzi tal-Federazzjoni Russa tal-15 ta' April 2005
dwar l-Approvazzjoni tal-Proċedura li Tiddetermina l-Kunċett ta'
"immuntar industrijali" u li Tistabbilixxi l-Applikazzjoni
tal-Kunċett fl-Importazzjoni fit-Territorju tal-Federazzjoni Russa
tal-Komponenti ta' Muturi għall-Manifattura ta' Vetturi bil-Mutur
għat-Trasport tal-Intestaturi 8701-8705 tas-CCFEA u l-Unitajiet u
s-Settijiet tagħhom, kif emendati bl-Ordni Nru 678/1289/184n tal-24 ta' Diċembru 2010.
Il-Ftehim jipprevedi li jekk
l-esportazzjonijiet tal-UE ta' dawk il-partijiet u komponenti lejn
il-Federazzjoni Russa jonqsu, il-Federazzjoni Russa għandha tippermetti
l-importazzjoni ta’ partijiet u komponenti li joriġinaw mill-UE b'dazji
doganali tal-importazzjoni mraħħsa fi kwantitajiet ugwali
għat-tnaqqis tal-esportazzjoni tal-UE. Il-mekkaniżmu jibda japplika
ma' tnaqqis ta' 3 % fl-esportazzjonijiet tal-UE matul perjodu ta' 12-il
xahar meta mqabbel ma' livell limitu bbażat fuq il-valur
tal-esportazzjonijiet tal-UE lejn il-Federazzjoni Russa fl-2010. Jekk
il-mekkaniżmu kumpensatorju jinbeda, dan ikun japplika għal minimu
ta' 12-il xahar u jiġi rivedut kif meħtieġ kull 12-il xahar
wara. F'ċirkustanzi ekonomiċi eċċezzjonali, meqjusa skont
tnaqqis sinifikanti fin-numru totali ta' bejgħ ta' karozzi ġodda
fil-Federazzjoni Russa, fis-sena fejn ikun inbeda l-mekkaniżmu meta
mqabbla mas-sena preċedenti, hekk kif definit fil-ftehim,
il-mekkaniżmu kumpensatorju ma jkunx japplika. Il-Federazzjoni Russa
tagħti l-kwota kumpensatorja permezz ta' sistema ta' liċenzjar
tal-importazzjonijiet. Fejn il-kwota kumpensatorja tiġi użata minn
dawk l-investituri li jkunu kkonkludew ftehimiet tal-investiment skont
il-programm tal-investiment awtomobilistiku, tali importazzjonijiet
jistgħu jitnaqqsu mill-produzzjoni ġenerali ta' kull sena minn dawk
l-investituri f’sena partikolari, li għaliha jkun japplika r-rekwiżit
ġenerali ta' kontenut lokali tal-programm ta' investiment awtomobilistiku.
Sabiex tiġi żgurata l-operazzjoni
effettiva tal-mekkaniżmu previst fil-Ftehim sad-data li fiha
l-Federazzjoni Russa taderixxi mad-WTO, il-Ftehim għandu jiġi
applikat provviżorjament minn dik id-data. 
2011/0324 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni
Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar
il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni
Ewropea u l-Federazzjoni Russa 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu
tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament
Ewropew,
Billi:
(1)       Skont id-Deċiżjoni
tal-Kunsill XXX ta' […][1], bejn l-Unjoni Ewropea u
l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ tal-partijiet u
l-komponenti tal-vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni
Russa, ġie ffirmat fi […], soġġett għall-konklużjoni
tiegħu aktar tard.
(2)       Il-Ftehim ġie nnegozjat
u ffirmat fir-rigward tal-importanza ekonomika għall-Unjoni Ewropea
tal-esportazzjonijiet ta' vetturi bil-mutur u l-partijiet u l-komponenti
tagħhom lejn il-Federazzjoni Russa.
(3)       Il-Ftehim għandu jkun
approvat f'isem l-Unjoni Ewropea,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern
tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta'
vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa, huwa b'dan
approvat f'isem l-Unjoni.
It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din
id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill għandu
jaħtar il-persuna li għandha s-setgħa li, f’isem l-Unjoni
Ewropea, tkompli tagħmel in-notifika prevista f'dan il-Ftehim sabiex
tesprimi l-kunsens tal-Unjoni Ewropea li tkun marbuta b’dan il-Ftehim.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha
tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, 
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
IL-FTEHIM
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern
tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta'
vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa
L-Unjoni Ewropea, minn naħa, u l-Gvern
tal-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra,
JIRRIKONOXXU x-xewqa komuni li jiġu
żguarti flussi stabbli tal-kummerċ ta' partijiet u komponenti
tal-vetturi bil-mutur kif definiti fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim bejn
l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa wara l-introduzzjoni tar-reġim
tal-investiment il-ġdid fis-settur awtomobilistiku li l-Federazzjoni Russa
adottat fl-24 ta' Diċembru 2010;
JENFASIZZAW li huma lesti li jiżguraw
kooperazzjoni effettiva fil-qasam tal-iskambju tal-informazzjoni u
l-proċeduri amministrattivi sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet
meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;
ITENNU d-drittijiet u l-obbligi tagħhom
skont il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;
FTEHMU KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-għan u l-kamp ta' applikazzjoni
L-għan
tal-Ftehim hu li jistabbilixxi mekkaniżmu (minn issa 'l quddiem
"mekkaniżmu kumpensatorju" biex jiżgura li
l-esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem "l-UE")
lejn il-Federazzjoni Russa (minn issa 'l quddiem riferuta bħala "ir-Russja")
ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur kif definiti fl-Annessi 1
u 2 ta' dan il-Ftehim ma jonqsux wara d-dħul fis-seħħ
tar-reġim ta' investimenti fis-settur awtomobilistiku stabbilit fl-Ordni
Nru 73/81/58n tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku u l-Kummerċ
tal-Federazzjoni Russa, il-Ministeru tal-Enerġija u l-Industrija
tal-Federazzjoni Russa u l-Ministeru tal-Finanzi tal-Federazzjoni Russa tal-15 ta' April 2005
dwar l-Approvazzjoni tal-Proċedura li Tiddetermina l-Kunċett ta'
"immuntar industrijali" u li Tistabbilixxi l-Applikazzjoni tal-Kunċett
fl-Importazzjoni fit-Territorju tal-Federazzjoni Russa tal-Komponenti ta'
Muturi għall-Manifattura ta' Vetturi bil-Mutur għat-Trasport
tal-Intestaturi 8701-8705 tas-CCFEA u l-Unitajiet u s-Settijiet
tagħhom, kif emendati bl-Ordni Nru 678/1289/184n tal-Ministeru
tal-Iżvilupp Ekonomiku tal-Federazzjoni Russa, il-Ministeru tal-Industrija
u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa u l-Ministeru tal-Finanzi
tal-Federazzjoni Russa tal-24 ta' Diċembru 2010 (minn issa
'l quddiem "Ordni 73").
Artikolu 2
Id-definizzjonijiet
1.           Għall-għanijiet ta'
dan l-Artikolu:
"prodotti koperti" jfisser kwalunkwe
prodott elenkat fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim;
"esportazzjoni tal-UE" jfisser
esportazzjonijiet mill-UE lejn ir-Russja; 
"prodotti li joriġinaw fl-UE"
jirreferi għall-merkanzija li toriġina fl-UE skont ir-regoli
tal-oriġini definiti fl-Anness 5 ta' dan il-Ftehim; u
"rekwiżit ġenerali ta' kontenut
lokali" jfisser l-livell medju annwali ta' lokalizzazzjoni tal-produzzjoni
definit fl-Anness 1 tal-Ordni 73.
Artikolu 3
Is-sospensjoni
jew it-tnaqqis tad-dażji doganali fuq l-importazzjonijiet
1.           Jekk il-valur tal-esportazzjonijiet tal-UE ta' prodotti koperti f'sena
kalendarja partikolari (minn issa 'l quddiem is-"sena a’ bidu")
jonqos meta mqabbel mal-livell limitu relevanti kif imsemmi fl-Artikolu 4
tal-Ftehim, ir-Russja għandha tapplika d-dazji doganali relevanti
tal-importazzjonijiet stabbiliti fl-Anness 1 u 2 ta' dan il-Ftehim
għal ammont ta' importazzjonijiet koperti ta’ oriġini tal-UE
ddeterminati skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu (minn issa 'l quddiem
il-"kwota kumpensatorja").
2.           Il-valur ta' kull kwota
kumpensatorja għandu jikkorrispondi għad-differenza (espress
fid-dollaru tal-Istati Uniti) bejn il-livell limitu għall-prodotti koperti
kkonċernati u l-valur tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodott koperti
fis-sena ta’ bidu espress fl-istess munita. 
3.           Ir-Russja għandha
tiżgura li l-applikazzjoni ta' kwalunkwe kwota kumpensatorja skont
il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu b'manjiera li tkun konsistenti
mal-obbligi tagħha tad-WTO. Għal dan il-għan, ir-Russja
għandha tiżgura li l-perċentwal tal-UE ta' kwota tariffa-rata
akbar applikata skont l-Artikolu XIII tal-GATT 1994 għandu jkun
daqs il-kwota kumpensatorja.
4.           Filwaqt li d-daqs tal-kwota/i
kumpensatorja/i għandu jiġi stabbilit b'tali mod li jikkunsidra
l-evoluzzjoni tal-kummerċ għal-linji tariffarji kollha
fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim rispettivament, l-importazzjonijiet ta'
prodotti taħt it-titoli tariffarji 8707 10 u 8707 90 ma għandhomx
jitħallew fi ħdan il-kwoti kumpensatorji. 
Artikolu 4
Id-definizzjoni ta'
livelli limitu
1.           Il-mekkaniżmu kumpensatorju għandu jibda japplika fuq
il-bażi taż-żewġ limiti li ġejjin jew wieħed
minnhom, skont il-każ:
(a)     il-valur totali tal-esportazzjonijiet
tal-UE lejn ir-Russja fl-2010 ta' magni elenkati fl-Anness 1 ta' dan
il-Ftehim , espress f'dollari tal-Istati Uniti (minn issa 'l quddiem
"dollari Amerikani"); u 
(b)     il-valur totali tal-esportazzjonijiet
tal-UE lejn ir-Russja fl-2010 ta' partijiet u komponenti (inklużi partijiet
u komponenti għall-magni) elenakti fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim,
espress f'dollari Amerikani. 
2.           Il-livelli limitu msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu huma
stabbiliti fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim.
Artikolu 5
Kif jinbeda l-mekkaniżmu kumpensatorju
1.           Fl-1 ta' Marzu ta' kull sena kalendarja, il-Partijiet
għandhom jirrevedu l-istatistika tal-esportazzjonijiet tal-UE ta' prodotti
koperti matul is-sena kalendarja ta' qabel pprovduta mir-Russja skont
l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim. 
Il-mekkaniżmu kumpensatorju għandu jibda
japplika meta l-valur tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti matul
is-sena ta’ bidu jaqa' b'aktar minn 3 % taħt iż-żewġ
livelli limitu relevanti jew wieħed minnhom, li ġew stabbiliti
fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim. 
2.           L-UE tista' tibda tapplika l-mekkaniżmu kumpensatorju permezz ta'
notifika bil-miktub lir-Russja bbażata fuq l-istatistika li r-Russja
għandha tipprovdi skont l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim. Għall-ewwel perjodu ta’ bidu, ir-Russja għandha tadotta
miżuri kumpensatorji mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-wasla
ta' din in-notifika bil-miktub. Fejn kwota
kumpensatorja tkun diġà fis-seħħ, għandu japplika
l-Artikolu 7 paragrafu 2 ta' dan il-Ftehim.
L-ewwel sena kalendarja li għandha tiġi mmonitorjata bħala
sena ta’ bidu possibbli għandha tkun is-sena 2012.

Artikolu 6
Ċirkostanzi eċċezzjonali
1.           F'każ li l-kundizzjonijiet li
jagħtu bidu għall-mekkaniżmu kumpensatorju, stabbiliti
fl-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim, jiġu ssodisfati iżda jkun hemm
tnaqqis sinifikanti fin-numru totali ta' karozzi mibjugħa fir-Russja
(espressi f'unitajiet) fis-sena a’ bidu meta mqabbla mas-sena ta' qabel,
għandu japplika dan li ġej:
(a)     jekk ir-rata ta' tnaqqis
ta' bejgħ ta' karozzi ġodda hija mill-inqas 25 % iżda ma
taqbiżx il-45 %, id-daqs tal-kwota kumpensatorja li kieku tkun
tapplika għandu jitkejjel b'dan il-mod:
(i)      jekk it-tnaqqis fil-bejgħ ta'
karozzi ġodda jilħaq il-25 %, il-valur tal-kwota kumpensatorja
se jitnaqqas b'25 %; 
(ii)      għal kull tnaqqis ulterjuri bejn 25 %
u 45 %, kull tnaqqis ta' 1 % fil-bejgħ ta' karozzi ġodda se
jirriżulta fi tnaqqis ulterjuri ta' 3,75 % tal-valur tal-kwota
kumpensatorja. Għaldaqstant, meta t-tnaqqis fil-bejgħ ta' karozzi
ġodda jilħaq il-45 %, il-kwota kumpensatorja se tkun żero.
2.           L-awtoritajiet Russi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bi
statistika marbuta mal-bejgħ ta' karozzi ġodda (f'unitajiet)
fir-Russja skont l-Anness 4 ta' dan il-Ftehim.
3.           L-awtoritajiet Russi għandhom
jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih bl-intenzjonijiet tagħhom li japplikaw
dan l-Artikolu u għandhom jipprovdu l-istatistika u l-analiżi
meħtieġa li jipprovdu evidenza li l-kundizzjonijiet ta' dan
l-Artikolu ġew ssodisfati. Għandhom isiru konsultazzjonijiet b'talba
mill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tar-Russja li tiftaħ il-kwota/i mnaqqsa
jew l-ebda kwota/i kumpensatorja/i. 
Artikolu 7
Il-kamp ta' applikazzjoni u t-tul
tal-miżuri li jittieħdu skont il-mekkaniżmu kumpensatorju
1.           Miżuri li jittieħdu skont il-mekkaniżmu kumpensatorju
għandhom japplikaw għal perjodu minimu ta' 12-il xahar mid-data
tal-introduzzjoni tagħhom. Għaxar xhur
wara d-data tal-introduzzjoni tal-miżuri u, kull 12-il xahar wara, id-daqs
tal-kwota kumpensatorja għandu jiġi rivedut fid-dawl tal-evoluzzjoni
ulterjuri tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti matul is-sena
kalendarja b'dan il-mod: 
(a)     jekk
l-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti jkunu laħqu, fis-sena
kalendarja tal-aħħar (minn issa 'l quddiem il-"perjodu ta'
referenza"), livell daqs jew akbar minn dak tal-livell limitu rispettiv
stabbilit fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim, ir-Russja jista' jkun li jkollha
twaqqaf l-applikazzjoni tal-kwota kumpensatorja fi żmien xahrejn mid-data
tar-reviżjoni;
(b)     jekk
l-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti, matul il-perjodu ta' referenza,
ikunu inqas mill-livell limitu rispettiv stabbilit fl-Anness 3 ta' dan
il-Ftehim, il-kwota kumpensatorja għandha tkompli tapplika għal 12-il
xahar ieħor għal valur li jikkorrispondi mad-differenza bejn
il-livell limitu u l-valur tal-importazzjonijiet relevanti fil-perjodu ta'
referenza. 
2.           Fil-każijiet deskritti fis-suparagrafu (b) tal-paragrafu 1
ta' dan l-Artikolu, ir-Russja għandha tiżgura li l-miżuri
amministrattivi meħtieġa biex tkompli tapplika l-kwota kumpensatorja,
bi kwalunkwe aġġustament meħtieġ, għandhom jiġi
adottati mill-inqas 30 jum qabel it-tmiem tal-perjodu oriġinali li
għalih tkun infetħet il-kwota kumpensatorja.
Artikolu 8
L-allokazzjoni tal-kwota
kumpensatorja
1.           L-allokazzjoni tal-kwota kumpensatorja għandha timmira li
tiżgura l-ogħla livell possibbli tal-użu ta' dik il-kwota. Għal dan il-għan, ir-Russja għandha
tamministra d-distribuzzjoni tal-kwota permezz ta' sistema ta' liċenzjar
tal-importazzjonijiet. 
2.           Kwalunkwe persuna legali jew naturali li hija rreġistrata kif
suppost fir-Russja, tista' tapplika għal liċenzja biex timporta fi
ħdan il-kwota kumpensatorja. Prodotti
koperti kkonċernati li joriġinaw mill-UE u li huma ppreżentati
għall-approvazzjoni doganali għandhom igawdu mid-dazji
tal-importazzjonijiet korrispondenti stabbiliti fl-Anness 1 u/jew
l-Anness 2 fi ħdan il-kwota kumpensatorja, ladarba jippreżentaw
liċenzja tal-importazzjonijiet u prova tal-oriġini skont
id-dispożizzjonijiet tal-Anness 5 ta' dan il-Ftehim. Ir-Russja ma għandhiex tagħmel tali
importazzjonijiet fi ħdan il-kwota kumpensatorja, jew l-użu
sussegwenti tat-tali prodotti importati fi ħdan kwota bħal din,
soġġetti għal kwalunkwe kundizzjonijiet addizzjonali oħrajn
kif mqabbla mal-importazzjonijiet tal-istess prodotti barra mill-kwota
kumpensatorja, jew ma' kwalunkwe rekwiżiti ta' kontenut lokali. 
3.           L-allokazzjoni ta' kwota kumpensatorja lill-applikanti għandha
ssir minnufih u skont metodu stabbilit permezz ta' att legali li r-Russja
għandha tintroduċi b'konformità mal-leġiżlazzjoni relevanti
tal-Unjoni Doganali tal-Federazzjoni Russa, ir-Repubblika tal-Belarus u
r-Repubblika tal-Każakistan. Ir-Russja
għandha tgħarraf lill-UE bil-leġiżlazzjoni relevanti
xħin din tiġi adottata. Dan
il-metodu għandu jikkunsidra l-interessi tal-importaturi l-ġodda u
dawk tradizzjonali, b'kunsiderazzjoni speċjali tat-talbiet tal-applikanti
li jkunu kkonkludew ftehimiet tal-investiment skont l-Ordni 73 u jalloka
mill-inqas 10 % tal-kwota kumpensatorja lill-importaturi l-ġodda.
4.           Il-proċeduri
għall-kontroll tal-oriġini tal-prodotti koperti kkonċernati huma
stabbilit fl-Anness 5 ta' dan il-Ftehim.
Artikolu 9
Ir-relazzjoni
mal-ftehimiet tal-investiment
Iċ-ċifra kumplessiva tal-importazzjonijiet fil-kwota kull
sena mill-importaturi li jkunu kkonludew ftehimiet tal-investiment skont it-termini
u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 1 u l-Anness 2
tal-Ordni 73 (imkejla f'valur assolut ta' dawk l-importazzjonijiet
għall-komponenti) tista' titnaqqas mill-valur ġenerali
tal-produzzjoni ta' kull sena minn dawk l-investituri f’partikolari, li
għaliha japplika r-rekwiżit ġenerali ta' kontenut lokali
stabbilit fl-Ordni 73.
Artikolu 10
Il-monitoraġġ
1.           Ir-Russja għandha
tippreżenta statistika tal-kummerċ kull xahar lill-UE skont
l-Anness 4 ta' dan il-Ftehim, billi tibda mill-istatistika li tikkorrispondi
mal-kummerċ fix-xahar ta' Jannar tal-2012. L-istatistika
ta' kull xahar għandha tasal sa mhux aktar tard minn 30 jum wara
t-tmiem tat-tali xahar. L-istatistika annwali
għal kull sena sħiħa għandha tasal sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar
tas-sena ta' wara kif previst fl-Anness 4 ta' dan il-Ftehim. Fejn tiġi stabbilita kwota kumpensatorja, u
għat-tul sħiħ tat-tali kwota, ir-Russja għandha tipprovdi
wkoll informazzjoni lill-Kummissjoni kull xahar fir-rigward tal-liċenzji
tal-importazzjoni li nħarġu għal dik il-kwota, hekk kif previst
fl-Anness 4 ta' dan il-Ftehim. 
2.           Il-Partijiet għandhom iwettqu konsultazzjonijiet jekk matul
perjodu ta' 12-il xahar, jiġi nnutat tnaqqis fl-esportazzjonijiet tal-UE
ta' prodotti koperti li jkun inqas mil-livell limitu korrispondenti. Wara d-dħul
fis-seħħ tal-mekkaniżmu kumpensatorju, il-Partijiet
għandhom iwettqu konsultazzjonijiet kull tliet xhur.
Artikolu 11
Il-konsultazzjonijiet
1.           Għandhom isiru
konsultazzjonijiet dwar kwalunkwe kwistjoni li tista' tinħoloq mill-implimentazzjoni
ta' dan il-Ftehim, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet. Kull
konsultazzjoni għandha ssir bi spirtu ta' kooperazzjoni u b'xewqa ta'
rikonċiljazzjoni tad-differenzi bejn il-Partijiet.
2.           Il-konsultazzjonijiet
għandhom ikunu mmexxija mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
–              
kwalunkwe talba għal konsultazzjonijiet
għandha ssir b'notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra;
–              
fejn xieraq, it-talba għandha tiġi
segwita fi żmien raġonevoli b'rapport li jistabbilixxi
r-raġunijiet wara l-konsultazzjonijiet; u
–              
il-konsultazzjoni għandhom jibdew fi
żmien xahar mid-data tal-wasla tat-talba.
3.           Il-konsultazzjonijiet
għandhom jaspiraw li jaslu għal soluzzjoni li fuqha jaqblu
ż-żewġ naħat fi żmien xahar mill-bidu tagħhom.
Artikolu 12
Il-mekkaniżmu ta’
soluzzjoni għat-tilwim
1.           Jekk Parti f'dan il-Ftehim
tikkunsidra li l-Parti l-oħra naqset milli taqdi l-obbligi tagħha
skont dan il-Ftehim, u l-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 11 ta' dan
il-Ftehim ma jirnexxilhomx jaslu għal soluzzjoni li jaqblu fuqha
iż-żewġ partijiet fil-perjodu taż-żmien stabbilit
fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, it-tali Parti tista' titlob li
jitwaqqaf panel ta' konċiljazzjoni skont l-Artikolu 3
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni stabbilit permezz
tal-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni li Jistabbilixxi Sħubija
Bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri Tagħhom, minn Naħa, u
l-Federazzjoni Russa, min-Naħa l-Oħra, tal-24 ta' Ġunju 1994,
sabiex jiġu stabbiliti r-regoli tal-proċedura biex tinsab soluzzjoni
għat-tilwim skont dak il-Ftehim, adottat fis-7 ta' April 2004
(minn issa 'l quddiem, "Id-Deċiżjoni tal-PCA dwar Soluzzjoni
għat-Tilwim"
2.           Fejn isir rikors għal
panel ta' konċiljazzjoni skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu,
għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-PCA
dwar Soluzzjoni għat-Tilwim, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 2
ta' dik id-Deċiżjoni fir-rigward tal-konsultazzjonijiet. Huwa mifhum
li kull meta dik id-Deċiżjoni tkun tirreferi għal tilwim rigward
il-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni li Jistabbilixxi Sħubija
Bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri Tagħhom, minn Naħa, u
l-Federazzjoni Russa, min-Naħa l-Oħra, tal-24 ta' Ġunju 1994
(minn issa 'l quddiem il-"PCA"), dan għandu jittieħed
bħala li jirreferi għal tilwim li jirrigwarda dan il-Ftehim.
3.           Il-panel ta'
konċiljazzjoni li twaqqaf skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma
għandux ikollu l-kompetenza li jikkunsidra l-kompatibilità
mad-dispożizzjonijiet tal-PCA jew il-Ftehim tad-WTO ta' miżura ta'
Parti eżaminata minn dak il-panel ta' konċiljazzjoni.
4.           Jekk il-lista indikattiva
tal-konċiljaturi prevista fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 4
tad-Deċiżjoni tal-PCA dwar Soluzzjoni għat-Tilwim ma tkunx
ġiet stabbilita sa meta l-Parti titlob li jitwaqqaf panel ta'
konċiljazzjoni skont l-Artikolu 3 ta' dik id-Deċiżjoni
għall-allegazzjoni ta' ksur ta' dan il-Ftehim, u jekk xi Parti tonqos
milli taħtar konċiljatur jew il-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu
għal ftehim mal-president tal-panel ta' konċiljazzjoni fi ħdan
il-limiti taż-żmien rispettivi stabbiliti għal dan il-għan
fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni, kwalunkwe Parti tista'
titlob lid-Direttur Ġenerali tad-WTO biex jinnomina għall-ħatra
lill-konċiljaturi li jifdal.
Id-Direttur-Ġenerali tad-WTO,
wara konsultazzjoni mal-partijiet fit-tilwima, jgħarraf liż-żewġ
Partijiet bil-konċiljatur/i nominati sa mhux aktar tard minn 20 jum
wara d-data tal-wasla tat-tali talba.
5.           Id-dispożizzjonijiet
relevanti għas-soluzzjoni tat-tilwim ta' kwalunkwe ftehim bejn l-UE u
r-Russja sussegwenti għall-PCA (minn issa 'l quddiem il-"ftehim
il-Ġdid"), għandhom japplikaw għat-tilwim marbut
mal-allegat ksur tal-obbligi skont dan il-Ftehim. Huwa mifhum li kull meta
l-Ftehim il-Ġdid jirreferi għal tilwim dwar il-Ftehim il-Ġdid,
dan għandu jittieħed li qed jirreferi għat-tilwim marbut ma' dan
il-Ftehim.
Artikolu 13
Id-dħul
fis-seħħ u t-tmiem ta' dan il-Ftehim
1.           Dan il-Ftehim għandu
jiġi approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri interni rispettivi
tagħhom.
2.           Dan il-Ftehim għandu
jidħol fis-seħħ 30 jum wara d-data li fiha l-Partijiet
jagħmlu skambju ta’ notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma
jkunu lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom jew f’data
oħra li l-Partijiet ikunu ftehmu dwarha, iżda mhux aktar kmieni
mid-data tas-sħubija tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija
tal-Kummerċ.
3.           Sakemm jidħol
fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jiġi applikat
provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa
mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
4.           Dan il-Ftehim għandu
jibqa' fis-seħħ sal-1 ta' Lulju 2018, jew sad-data li
fiha r-Russja telimina l-elementi kollha inkumpatibbli mad-WTO tar-reġim
tal-investiment tagħha fis-settur awtomobilistiku, skont liema data tkun
l-iktar tard.
Magħmul fi […] fi […] 20[..], f'duplikat kemm fil-lingwa Russa u
kemm f’dik Ingliża, biż-żewġ testi jkunu awtentiċi
ndaqs.
ANNESSI
Anness 1
Il-magni u dazji
korrispondenti fuq l-importazzjonijiet fi ħdan il-kwota kumpensatorja
 Merkanzija || Kodiċi b'10 figuri, CU CET || Deskrizzjoni || Rata ta' dazju fuq l-importazzjonijiet 
 Magni (mhux għal kodiċi "immuntar industrijali" || 8407 34 910 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8407 34 990 8 || - - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8407 90 900 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8408 20 550 8 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8408 20 510 8 || – – – – – – oħrajn || 0 
   || 8408 20 579 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8408 20 990 8 || - - - - - - oħrajn || 0 
 Magni (kodiċi "immuntar industrijali" || 8407 34 100 0 || - - - għall-immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi tas-subtitolu 8701 10; vetturi bil-mutur tat-titolu 8703; vetturi bil-mutur tat-titolu 8704 b'magna b'ċilindrata inqas minn 2 800 cm3; vetturi bil-mutur tat-titolu 8705 || 0 
   || 8407 34 990 2 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701-8705 ta' magna b'ċilindrata mhux inqas minn 2800 cm3, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8407 34 100 0 || 0 
   || 8407 90 500 0 || – – – għall-immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi ta’ HS 8701 10 000 0; vetturi bil-mutur tat-titolu HS 8703; vetturi bil-mutur ta’ HS 8704 b'magna b'ċilindrata inqas minn 2800 cm3; vetturi bil-mutur ta’ HS 8705; || 0 
   || 8407 90 900 1 || – – – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701–8705 ta' magna b'ċilindrata mhux inqas minn 2800 cm3, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8407 90 500 0 || 0 
   || 8408 20 100 0 || - - - għall-immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-subtitolu 8701 10; vetturi bil-mutur tat-titolu 8703; vetturi bil-mutur tat-titolu 8704 b'magna b'ċilindrata inqas minn 2 500 cm3; vetturi bil-mutur tat-titolu 8705 || 0 
   || 8408 20 510 2 || – – – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701–8705, ta' magna b'ċilindrata mhux inqas minn 2500 cm3, iżda mhux aktar minn 3000 cm3, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8408 20 100 0, ta' trakters bir-roti għall-użu fl-irziezet u fl-imsaġar || 0 
   || 8408 20 550 2 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701- 8705, ta' magna b'ċilindrata mhux inqas minn 2500 cm3, iżda mhux aktar minn 3000 cm3, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8408 20 100 0, ta' trakters bir-roti għall-użu fl-irziezet u fl-imsaġar || 0 
   || 8408 20 579 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701- 8705, ta' magna b'ċilindrata mhux inqas minn 2500 cm3, iżda mhux aktar minn 3000 cm3, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8408 20 100 0, ta' trakters bir-roti għall-użu fl-irziezet u fl-imsaġar || 0 
   || 8408 20 990 2 || – – – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701– 8705, ta' magna b'ċilindrata mhux inqas minn 2500 cm3, iżda mhux aktar minn 3000 cm3, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8408 20 100 0, ta' trakters bir-roti għall-użu fl-irziezet u fl-imsaġar || 0 
Anness 2
Partijiet u komponenti oħrajn ta' vetturi bil-mutur (inklużi partijiet
u komponenti tal-magni) u dazji korrispondenti għall-importazzjonijiet fi
ħdan il-kwota kumpensatorja
 Grupp ta' Merkanzija || Kodiċi b'10 figuri, CU CET || Deskrizzjoni || Rata ta' dazju fuq l-importazzjonijiet 
 Partijiet u Komponenti Oħrajn (mhux għall-kodiċi "immuntar industrijali" || 3208 20 900 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 3208 90 190 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 3208 90 910 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 3209 10 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 3910 00 000 9 || - oħrajn || 10 
   || 3917 23 100 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 3917 31 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 3917 32 990 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 3926 30 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 3926 90 980 8 || - - - - oħrajn || 10 
   || 4009 12 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 4016 93 000 8 || - - - oħrajn || 0 
   || 4016 99 520 9 || - - - - - - oħrajn || 5 
   || 4016 99 580 9 || - - - - - - oħrajn || 5 
   || 4823 90 909 1 || – – – – kards, mhux ippanċjati, għall-magni li jippanċjaw il-kards, fi strixxi jew le || 5 
   || 4823 90 909 2 || - - - - karti u kartun imtaqqaba għall-Jacquard u magni simili || 5 
   || 4823 90 909 8 || - - - - oħrajn || 5 
   || 7007 11 100 9 || - - - - oħrajn || 3 
   || 7007 21 200 9 || - - - - - oħrajn || 3 
   || 7009 10 000 9 || - - oħrajn || 3 
   || 7209 17 900 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 7209 27 900 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 7210 49 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 7219 34 900 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 7220 20 490 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 7304 31 200 9 || - - - - oħrajn || 5 
   || 7306 30 770 9 || - - - - oħrajn || 5 
   || 7306 40 800 9 || - - - oħrajn || 5 
   || 7306 90 000 9 || - - oħrajn || 5 
   || 7307 99 900 9 || - - - - oħrajn || 5 
   || 7318 21 000 9 || - - - oħrajn || 5 
   || 7318 22 000 9 || - - - oħrajn || 5 
   || 7318 29 000 9 || - - - oħrajn || 5 
   || 7320 20 200 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 7320 20 810 8 || - - - - oħrajn || 0 
   || 7320 20 850 8 || - - - - oħrajn || 0 
   || 7320 20 890 8 || - - - - oħrajn || 0 
   || 7320 90 900 8 || - - - - oħrajn || 5 
   || 7326 90 980 9 || - - - - oħrajn || 5 
   || 7616 99 100 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8301 20 000 9 || - - oħrajn || 3 
   || 8301 60 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8302 30 000 9 || - - oħrajn || 3 
   || 8302 60 000 9 || - - oħrajn || 3 
   || 8409 91 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8409 99 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8412 21 800 8 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8412 90 400 8 || - - - oħrajn || 0 
   || 8413 30 200 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8413 30 800 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8413 91 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8414 30 810 6 || - - - - - ta' qawwa mhux aktar minn 0,4 kW, iżda mhux aktar minn 1,3 kW || 5 
   || 8414 30 810 7 || - - - - - ta' qawwa mhux aktar minn 1,3 kW, iżda mhux aktar minn 10 kW || 5 
   || 8414 30 810 9 || - - - - - oħrajn || 5 
   || 8415 20 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8415 90 000 2 || - - ta' magni tal-arja kundizzjonata tas-subtitolu 8415 81, 8415 82 jew 8415 83, għall-użu fl-ajruplani ċivili || 0 
   || 8415 90 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8419 39 900 8 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8421 99 000 8 || - - - oħrajn || 0 
   || 8481 80 739 9 || - - - - - - - oħrajn || 5 
   || 8482 10 100 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8482 10 900 1 || - - - bi prezz CIF iddikjarat fil-fruntiera doganali li ma jaqbiżx it-2,2 ewro/kg piż totali || 0 
   || 8482 10 900 8 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8482 20 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8482 40 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8482 50 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8482 80 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8483 10 210 8 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8483 10 250 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8483 10 290 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8483 30 800 8 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8483 90 890 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8507 10 920 9 || - - - - oħrajn || 5 
   || 8511 30 000 8 || - - - oħrajn || 5 
   || 8511 40 000 8 || - - - oħrajn || 3 
   || 8511 50 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8511 90 000 8 || - - - oħrajn || 5 
   || 8512 20 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8512 30 100 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8512 30 900 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8512 40 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8512 90 900 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8526 92 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8527 21 200 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8527 21 520 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8527 21 590 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8527 29 000 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8531 90 850 8 || - - - oħrajn || 5 
   || 8533 40 100 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8534 00 110 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8536 20 100 8 || - - - oħrajn || 0 
   || 8536 20 900 8 || - - - oħrajn || 0 
   || 8536 50 110 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8536 50 150 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8536 50 190 8 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8536 90 100 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8539 21 300 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8539 29 300 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8541 30 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8542 39 900 1 || - - - - - wejfers li għandhom ma nqatgħux f'ċipep, boules || 0 
   || 8542 39 900 5 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8542 39 900 7 || - - - - - fotoriċevituri b'ċippa waħda u trażmettituri tal-IR fil-kodiċi IR-60 fuq il-frekwenza 30, 33, 36 kilohertz; integrazzjoni fuq skala kbira ta' sinkronizzazzjoni ma’ kontroll tal-kristall kwarz mingħajr taħriġ mill-ġdid || 0 
   || 8542 39 900 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8543 70 200 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8544 30 000 8 || - - oħrajn || 3 
   || 8544 49 800 8 || - - - - - - oħrajn || 10 
   || 8544 49 800 9 || - - - - - oħrajn || 10 
   || 8544 60 900 9 || - - - oħrajn || 10 
   || 8547 20 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 8706 00 910 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8707 10 900 0 || - - oħrajn || 0 
   || 8707 90 900 9 || - - - oħrajn || 15 
   || 8708 10 900 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8708 21 900 9 || - - - - oħrajn || 0 
 8708 29 900 9 || - - - - oħrajn || 0 
 8708 30 910 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8708 30 990 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 40 500 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 40 600 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 40 800 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 50 300 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 50 500 9 || - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 50 700 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 50 800 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 70 500 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 70 910 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 70 990 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 80 300 3 || - - - - - of karozzi tat-trabi bil-karatteristiċi li ġejjin: Sforz massimu – H )kg.p): compression stroke - 235-280; back stroke - 1150-1060 || 0 
   || 8708 80 300 8 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 80 400 8 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 80 500 9 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 80 800 2 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 91 300 9 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 91 500 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 91 800 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 92 300 9 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 92 500 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 92 800 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 93 900 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 94 300 9 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 94 500 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 94 800 9 || - - - - - - oħrajn || 0 
   || 8708 95 500 9 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 95 900 9 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 99 910 9 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 8708 99 990 9 || - - - - -oħrajn || 0 
   || 9025 19 800 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 9025 90 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 9026 20 200 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 9026 80 200 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 9026 90 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 9029 20 310 9 || - - - - oħrajn || 3 
   || 9029 90 000 9 || - - oħrajn || 5 
   || 9032 90 000 9 || - - oħrajn || 0 
   || 9104 00 000 9 || - oħrajn || 0 
   || 9401 20 000 9 || - - oħrajn || 5 
   || 9401 90 800 9 || - - - - oħrajn || 0 
   || 9603 50 000 9 || - - oħrajn || 0 
 Partijiet u Komponenti Oħrajn (kodiċi "immuntar industrijali" || 3208 20 900 1 || – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 3208 90 190 1 || – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 3208 90 910 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 3209 10 000 1 || – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur HS 8701-8705 || 0 
   || 3910 00 000 9 || – oħrajn || 10 
   || 3917 23 100 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 3917 31 000 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 3917 32 990 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 3926 30 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 3926 90 980 3 || – – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 10 
   || 4009 12 000 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 4016 93 000 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 4016 99 520 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 4016 99 580 1 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 4823 90 909 3 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7007 11 100 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 3 
   || 7007 21 200 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 3 
   || 7009 10 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 3 
   || 7209 17 900 1 || – – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur ta’ HS 8701 – 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7209 27 900 1 || – – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur ta’ HS 8701 – 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7210 49 000 1 || - - - 1500 mm jew usa', għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7219 34 900 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7220 20 490 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7304 31 200 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701-8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7306 30 770 1 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701-8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7306 40 800 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701-8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7306 90 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7307 99 900 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7318 21 000 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7318 22 000 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7318 29 000 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7320 20 200 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7320 20 810 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7320 20 850 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7320 20 890 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 7320 90 900 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7326 90 980 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 7616 99 100 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8302 60 000 1 || – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur ta' HS 8701 – 8705 || 3 
   || 8301 20 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 3 
   || 8301 60 000 1 || - - lokkijiet maħsuba għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8302 30 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 3 
   || 8409 91 000 1 || - - - għal magni maħsuba għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8409 99 000 1 || - - - għal magni maħsuba għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8412 21 800 6 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8412 90 400 3 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8413 30 200 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8413 30 800 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8413 91 000 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8414 30 810 5 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom: || 5 
   || 8415 20 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8415 90 000 1 || - - għal magni tal-arja kundizzjonata maħsuba għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8419 39 900 2 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8421 99 000 2 || - - - ta' tagħmir maħsub biex jiġi ffiltrati u mnaddfin il-likwidi jew il-gassijiet, għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8481 80 739 1 || - - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 8482 10 100 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8482 10 900 2 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8482 20 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8482 40 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8482 50 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8482 80 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8483 10 210 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8483 10 250 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8483 10 290 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8483 30 800 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8483 90 890 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701-8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8507 10 920 2 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 8511 30 000 2 || – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur ta' HS 8701 – 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 8511 40 000 2 || – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 3 
   || 8511 50 000 2 || - - -għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8511 90 000 2 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 8512 20 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8512 30 100 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8512 30 900 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8512 40 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8512 90 900 1 || - - - ta' apparat tad-dawl, tas-sinjalar viżwali jew sinjalar ieħor bil-ħoss, ta' wajpers tal-windskrin, tagħmir li jħoll is-silġ, maħsuba għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 – 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8526 92 000 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8527 21 200 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8527 21 520 1 || – – – – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8527 21 590 1 || – – – – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8527 29 000 1 || – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8531 90 850 1 || - - -għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 8533 40 100 1 || - - -għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8534 00 110 1 || – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur ta' HS 8701 – 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8536 20 100 1 || - - -għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8536 20 900 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8536 50 110 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8536 50 150 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8536 50 190 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8536 90 100 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8539 21 300 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8539 29 300 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8541 30 000 1 || – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur ta' HS 8701 – 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8542 39 900 4 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8543 70 200 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8544 30 000 1 || - - għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur ta' HS 8701– 8705 || 3 
   || 8544 49 800 2 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 10 
   || 8544 60 900 1 || – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 – 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 10 
   || 8547 20 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8706 00 910 1 || – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8703 || 0 
   || 8707 10 100 0 || - - - għal għanijiet ta' immuntar industrijali || 0 
   || 8707 90 100 0 ||  - - - għall-immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi tas-subtitolu 8701 10; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm3: vetturi bil-mutur b'għanijiet speċjali tat-titolu 8705 || 15 
   || 8708 10 100 0 || - - għall-immuntar industrijali ta': vetturi tat-titolu 8703; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm3: vetturi tat-titolu 8705; || 0 
   || 8708 10 900 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 10 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 21 100 0 || - - - għall-immuntar industrijali ta’: vetturi tat-titolu 8703; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm3: vetturi tat-titolu 8705; || 0 
   || 8708 21 900 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 21 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 29 100 0 || - - - għall-immuntar industrijali ta’: trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi tas-subtitolu 8701 10; vetturi tat-titolu 8703; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm3: vetturi tat-titolu 8705; || 0 
   || 8708 29 900 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 29 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 30 100 0 || - - għall-immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi tas-subtitolu 8701 10; vetturi tat-titolu 8703; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm3: vetturi tat-titolu 8705 || 0 
   || 8708 30 910 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 30 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 30 990 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 30 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 40 200 1 || – – – kaxxi tal-ingranaġġ || 0 
   || 8708 40 200 9 || - - - partijiet || 0 
   || 8708 40 500 1 || – – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 40 200 0; – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur ta' HS 8701– 8705 5, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 8708 40 600 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 40 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8708 40 800 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 40 200 ; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8708 50 200 1 || - - - fusijiet li jdawru l-magna (drive axles) bid-differenzjali, kemm jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trażmissjoni oħra, u b’fusijiet li ma jdawrux il-magna (non-driving axles), partijiet ta' fusijiet li ma jdawrux il-magna || 0 
   || 8708 50 200 9 || - - - oħrajn || 5 
   || 8708 50 300 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 50 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 50 500 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 50 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8708 50 700 1 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 50 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8708 50 800 1 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 50 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8708 70 100 0 || - - għall-immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi tas-subtitolu 8701 10; vetturi tat-titolu 8703; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm3: vetturi tat-titolu 8705 || 0 
   || 8708 70 500 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 70 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701- 8705 || 0 
   || 8708 70 910 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 70 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 70 990 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 70 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 80 150 1 || - - - shock-absorbers tas-sospensjoni || 0 
   || 8708 80 150 9 || - - - oħrajn || 0 
   || 8708 80 300 2 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 80 150; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 80 400 3 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 80 150; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 80 500 1 || – – – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 80 150 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705 || 0 
   || 8708 80 800 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 80 150; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 91 200 1 || - - - - radjaturi || 0 
   || 8708 91 200 9 || - - - - partijiet || 5 
   || 8708 91 300 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 91 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 91 500 1 || – – – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 91 200 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705 || 0 
   || 8708 91 800 1 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 91 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 92 200 1 || - - - - sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-egżost; || 0 
   || 8708 92 200 9 || - - - - partijiet || 0 
   || 8708 92 300 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 92 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 92 500 1 || – – – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 92 200 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705 || 0 
   || 8708 92 800 1 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 94 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 93 100 0 || - - - għall-immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi tas-subtitolu 8701 10 000 0; vetturi tat-titolu 8703; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2800 cm3: vetturi tat-titolu 8705 || 0 
   || 8708 93 900 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 30 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 94 200 1 || - - - - sterings, kolonni tal-istering u kaxxi tal-istering || 0 
   || 8708 94 200 9 || - - - - partijiet || 0 
   || 8708 94 300 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 94 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 94 500 1 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 94 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 94 800 1 || - - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 94 200; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 95 100 0 || - - - għall-immuntar industrijali ta': vetturi tat-titolu 8703; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2800 cm3; vetturi tat-titolu 8705: || 0 
   || 8708 95 500 1 || – – – – – għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 95 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur HS 8701– 8705 || 0 
   || 8708 95 900 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 95 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 99 100 0 || - - - għall-immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi tas-subtitolu 8701 10 000 0; vetturi tat-titolu 8703; vetturi tat-titolu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semidijżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2800 cm3; vetturi tat-titolu 8705 || 0 
   || 8708 99 910 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 99 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705 || 0 
   || 8708 99 990 1 || - - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701- 8705, ħlief vetturi bil-mutur imsemmija fis-subtitolu 8708 99 100 0; għall-immuntar industrijali ta' unitajiet u aggregati ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705 || 0 
   || 9025 19 800 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 9025 90 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 9026 20 200 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 9026 80 200 1 || - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 9026 90 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 9029 20 310 1 || - - - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet tagħhom || 3 
   || 9029 90 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 9032 90 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 9104 00 000 1 || - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 9401 20 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unitajiet u l-aggregati tagħhom || 5 
   || 9401 90 800 1 || - - - - ta' sits għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unjonijiet u l-aggregati tagħhom || 0 
   || 9603 50 000 1 || - - għall-immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur tat-titoli 8701 - 8705, l-unjonijiet tagħhom || 0 
Anness 3
Il-limiti massimi li jagħtu bidu
 Il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-magni elenkati fl-Anness 1 ta’ dan il-Ftehim fis-sena 2010 || USD 896,1 miljun 
 Il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE lejn ir-Russja fl-2010 ta' partijiet u komponenti oħra (inklużi partijiet u komponenti għall-magni) elenkati fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim || USD 8253,2 miljun 
Anness 4 
Dejta statistika
L-istatistika ta’ kull xahar u dik annwali
msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 10 tal-Ftehim għandha
jkollha:
(a)     Statistika tal-importazzjonijiet ta’ kull
xahar mill-UE tal-prodotti kollha koperti fir-Russja u tal-importazzjonijiet
fir-Russja tal-prodotti koperti mill-bqija tad-dinja, it-tnejn espressi f’USD.
Meta tinfetaħ kwota kumpensatorja,
l-istatistika għandha tinkludi l-valur tal-importazzjonijiet mill-UE
fir-Russja tal-prodotti koperti kollha fil-kwota kumpensatorja u l-valur
tal-importazzjonijiet Russi tal-prodotti kollha koperti fil-kwota tar-rata ta’
tariffi usa’ msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 ta’ dan
il-Ftehim. 
(b)     Fejn japplika, informazzjoni ta’ kull
xahar fuq il-valur u n-numru ta' liċenzji ta' importazzjoni
maħruġa għal kwota kumpensatorja matul ix-xahar preċedenti. 
B’konformità mal-paragrafu 2
tal-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim, l-awtoritajiet Russi għandhom
jipprovdu statistika annwali dwar il-bejgħ ta' karozzi ġodda
(f'unitajiet) fir-Russja, hekk kif isiru disponibbli iżda mhux aktar tard
mill-1 ta' Marzu tas-sena ta' wara. 
Anness 5
Ir-regoli
tal-oriġini
Taqsima 1

Id-determinazzjoni
tal-oriġini
Artikolu 1
1.           Għall-finijiet
tal-applikazzjoni tal-kwota kumpensatorja, kif deskritt fl-Artikolu 3
tal-Ftehim, prodotti koperti għandhom jitqiesu bħala merkanzija li
toriġina fil-pajjiż fejn tiġi:
(a)     kompletament manifatturata skont
it-tifsira tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; jew
(b)     manifatturata bl-inkorporazzjoni ta’
materjali li ma jkunux akkwistati kompletament hemmhekk, dejjem jekk f’dak
il-pajjiż ikunu għaddew mill-aħħar ipproċessar
sostanzjali, u ekonomikament ġustifikat jew li nħadmu f’impriża
mgħammra għal dak l-iskop u li jirriżultaw fil-manifattura ta’
prodott ġdid jew jirrapreżentaw stadju importanti tal-manifattura.
2.           L-espressjoni
“merkanzija kompletament manifatturata” tfisser prodotti manifatturati
f’pajjiż esklussivament minn merkanzija miksuba kompletament jew prodotta
f’dak il-pajjiż jew minn derivattivi tagħha fi kwalunkwe stadju
tal-produzzjoni. 
Artikolu 2
Għall-prodotti koperti elenkati
fl-Appendiċi 1, il-manifattura jew l-ipproċessar imsemmi
fil-kolonna 3 ta’ dak l-Appendiċi għandha titqies bħala
proċess jew operazzjoni li tagħti l-oriġini b’konformità
mal-Artikolu 1 ta’ dan l-Anness.
Artikolu 3
Fejn il-lista tal-Appendiċi 1
tipprovdi li l-oriġini tingħata jekk il-valur tal-materjali
użati mhux oriġinatorji ma jaqbiżx perċentwal stabbilit
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodotti miksuba, tali perċentwal għandu
jkun ikkalkulat kif ġej:
–                        
“valur” ifisser il-valur doganali
fiż-żmien tal-importazzjoni tal-materjali użati mhux
oriġinatorji jew, jekk dan mhux magħruf jew ma jistax ikun stabbilit,
l-ewwel prezz aċċertat imħallas għat-tali materjali
fil-pajjiż tal-ipproċessar,
–                        
“il-prezz tal-fabbrika” ifisser il-prezz
tal-fabbrika tal-prodott miksub mingħajr kwalunkwe taxxa interni li huma,
jew li jistgħu jkunu, imħallsin meta t-tali prodott jiġi
esportat,
–                        
“il-valur miksub bħala riżultat
tal-immuntar” tfisser iż-żieda fil-valur li jirriżulta
mill-immuntar innifsu, flimkien ma' kwalunkwe operazzjonijiet ta’ rfinar u
ċċekkjar, u mill-inkorporazzjoni ta’ kwalunkwe parti li toriġina
fil-pajjiż fejn l-operazzjonijiet inkwistjoni twettqu, inkluż
il-profitt u l-ispejjeż ġenerali mġarrba f’dak il-pajjiż
bħala riżultat tal-operazzjonijiet. 
Artikolu 4
1.           L-aċċessorji,
l-ispare parts jew l-għodda fornuti ma’ kwalunkwe biċċa
tagħmir, magna, apparat jew vettura li jiffurmaw parti mit-tagħmir
standard tagħhom għandhom jitqiesu li għandhom l-istess
oriġini ta’ dik il-biċċa tagħmir, magna, apparat jew
vettura.
2.           L-ispare parts
essenzjali għall-użu ta’ kwalunkwe biċċa tagħmir,
magna, apparat jew vettura li ġew importati qabel fir-Russja għandhom
jitqiesu li għandhom l-istess oriġini bħal dik
il-biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura dejjem jekk
il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness jiġu ssodisfati. 
Artikolu 5
Il-preżunzjoni tal-oriġini msemmija fl-Artikolu 4
ta' dan l-Anness għandha tkun aċċettata biss:
–                        
jekk dan hu neċessarju
għall-importazzjoni fir-Russja,
–                        
jekk l-inkorporazzjoni tal-ispare parts essenzjali
msemmija f’biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura
konċernata fl-istadju tal-produzzjoni ma tkunx żammet
lill-biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura milli jkollha
dik l-oriġini.
Artikolu 6
Għall-iskopijiet tal-Artikolu 4 ta’
dan l-Anness:
(a)          “biċċa tagħmir,
magna, apparat jew vettura” tfisser merkanzija elenkata fit-Taqsimiet XVI,
XVII u XVIII tas-Sistema Armonizzata;
(b)          “spare parts essenzjali” tfisser
partijiet li huma:
–              
komponenti li mingħajrhom l-operazzzjoni
xierqa tal-merkanzija msemmija f'(a) li kienet importata jew
preċedentement esportata ma tistax tkun żgurata, u 
–              
karatteristiċi ta’ dik il-merkanzija, u 
–              
maħsuba għall-manutenzjoni normali
tagħhom u biex jieħdu post partijiet tal-istess tip li jkunu
ġarrbu ħsara jew li ma jkunux jistgħu jintużaw aktar.
Artikolu 7
Fil-każ tal-adozzjoni ta’ kwalunkwe
leġiżlazzjoni jew emenda tagħha minn waħda mill-Partijiet
fir-rigward tar-regoli mhux preferenzjali dwar l-oriġini applikabbli
għall-prodotti koperti, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet,
il-Partijiet għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet bil-ħsieb li
jeżaminaw jekk hux xieraq li din it-Taqsima tal-Anness tiġi emendata.
Taqsima 2
Il-prova
tal-oriġini
Artikolu 8
1.           Il-prodotti li joriġinaw
fl-UE, kif definit fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim, li jridu jiġu
esportati lejn ir-Russja fil-kwota kumpensatorja għandhom ikunu
akkumpanjati minn ċertifikat tal-oriġini tal-UE li jikkonforma
mal-mudell fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. Iċ-ċertifikati
tal-oriġini tal-UE jistgħu jinħarġu f’kull lingwa
uffiċjali tal-UE. Madankollu, fejn ċertifikat tal-oriġini jkun
inħareġ f’lingwa oħra għajr l-Ingliż, dan għandu
jinkludi traduzzjoni bl-Ingliż.
2.           Iċ-ċertifikat
tal-oriġini għandu jiġi ċċertifikat mill-awtoritajiet
kompetenti jew l-aġenziji awtorizzati fl-Istat Membru tal-UE tal-esportazzjoni
(minn hawn 'il quddiem "l-organizzazzjonijiet kompetenti tal-EU") dwar
jekk il-prodotti inkwistjoni jistgħux jitqiesu bħala prodotti li
joriġinaw fl-UE skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 1 ta’ dan
l-Anness.
Artikolu 9
Iċ-ċertifikat tal-oriġini
għandu jinħareġ biss wara applikazzjoni bil-miktub
mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà tal-esportatur,
mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-organizzazzjoni kompetenti
tal-UE għandha tiżgura li ċ-ċertifikat tal-oriġini
jimtela kollu kif xieraq u għal dan l-iskop dawn għandhom jitolbu
kwalunkwe xhieda dokumentarja neċessarja jew iwettqu kwalunkwe verifiki li
dawn iqisu xierqa.
Artikolu 10
Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar bejn
l-istqarrijiet li jsiru fiċ-ċertifikat tal-oriġini u dawk li
jsiru fid-dokumenti ppreżentati lill-awtoritajiet doganali Russi
bil-ħsieb li jitwettqu l-formalitajiet neċessarji
għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto
titfa’ dubju fuq l-istqarrijiet fiċ-ċertifikat.
Iċ-ċertifikat tal-oriġini għandu jkun aċċettat,
meta jkun jista’ jiġi stabbilit li d-dokumenti ppreżentati
jikkorrispondu mal-prodotti kkonċernati. Żbalji formali ovvji fuq
ċertifikat tal-oriġini, bħalma huma żbalji tal-ittajpar, ma
għandhomx ikunu r-raġuni għalfejn dan id-dokument jiġi
rrifjutat jekk dawn l-iżbalji mhumiex tali li joħolqu dubji dwar
il-korrettezza tal-istqarrijiet li jkunu saru fid-dokument.
Artikolu 11
1.           F'każ ta’ serq, telf jew
qerda ta’ ċertifikat tal-oriġini, l-esportatur jista’ jikkuntattja
lill-organizzazzjoni kompetenti tal-UE li ħarġet id-dokument biex
tagħmel kopja abbażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni li jkollu
f'idejh. Il-kopja ta’ kwalunkwe ċertifikat jew liċenzja bħal din
maħruġa b’dan il-mod għandha jkollha t-timbru “duplikata”.
2.           Il-kopja għandu jkollha
fuqha d-data taċ-ċertifikat oriġinali tal-oriġini.
Taqsima 3
Għajnuna
reċiproka
            Artikolu 12      
Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni
korretta ta’ dan l-Anness, l-UE u r-Russja għandhom joffru għajnuna
reċiproka għall-verifika tal-awtentiċità
taċ-ċertifikati tal-oriġini maħruġa skont dan
il-Ftehim.
Artikolu 13
Il-Kummisjsoni Ewropea għandha
tibgħat lill-awtoritajiet doganali Russi l-ismijiet u l-indirizzi
tal-organizzazzjonijiet kompetenti tal-UE , flimkien ma’ kampjuni tat-timbri
oriġinali li jużaw. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinnotifika
wkoll lill-awtoritajiet doganali Russi bi kwalunkwe bidla f'dawn
il-partikolaritajiet.
Artikolu 14
1.           Għandha titwettaq
verifika sussegwenti u każwali taċ-ċertifikati tal-oriġini,
jew kull meta l-awtoritajiet doganali Russi jkollhom dubju raġonevoli dwar
l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew l-eżattezza tal-informazzjoni
dwar l-oriġini vera tal-prodotti inkwistjoni.
2.           F’każijiet bħala
dawn, l-awtoritajiet doganali Russi għandhom jirritornaw
iċ-ċertifikat tal-oriġini jew kopja tiegħu lill-Kummissjoni
Ewropea filwaqt li jagħtu, fejn hu xieraq, ir-raġunijiet tal-forma u
s-sustanza li tiġġustifika investigazzjoni. Jekk il-fattura tkun
diġà ngħatat, tali fattura jew kopja tagħha għandha
tinhemeż maċ-ċertifikat jew mal-kopja tiegħu.
L-awtoritajiet doganali Russi għandhom ukoll jippreżentaw kull
informazzjoni li tkun inkisbet li tissuġġerixxi li d-dettalji
mniżżla fuq iċ-ċertifikat imsemmi ma kinux eżatti.
3.           Mingħajr ħsara
għal kull dispożizzjoni rilevanti tal-Protokoll supplimentari maqbul
skont l-Artikolu 15 ta’ dan l-Anness, ir-riżultati tal-verifiki
sussegwenti mwettqa skont il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu
għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet doganali Russi normalment
fi żmien tliet xhur u fl-ebda każ mhux aktar tard minn sitt xhur wara
l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
L-informazzjoni kkommunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat
iddisputat japplikax għall-merkanzija attawalment esportata u jekk din
il-merkanzija hijiex eliġibbli għall-esportazzjoni lejn ir-Russja
skont l-arranġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim. Soġġetta
għall-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali tan-negozju,
l-informazzjoni komunikata għandha tinkludi wkoll, fuq talba tal-awtorità
doganali Russa, kopji tad-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex
jiġu determinati l-fatti bis-sħiħ, u b'mod partikolari
l-oriġini vera tal-merkanzija.
4.           Għall-iskop tal-verifika
sussegwenti taċ-ċertifikati tal-oriġini, kopji
taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta’ esportazzjoni li
jirreferu għalihom għandhom jinżammu mill-organizzazzjonijiet
kompetenti tal-UE għal tal-anqas tliet snin wara it-tmiem tal-verifika.
5.           L-użu tal-proċedura
ta' verifika speċifikata f’dan l-Artikolu ma għandux ikun ta' ostaklu
għar-rilaxx għall-importazzjoni tal-prodotti inkwistjoni. 
Artikolu 15
Aktar
dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-kooperazzjoni amministrattiva dwar
il-prova tal-oriġini bejn l-awtoritajiet doganali Russi u
l-organizzazzjonijiet kompetenti tal-UE, kif ukoll proċeduri
għall-prova tal-oriġini, għandhom jiġu stabbiliti, kif
meħtieġ, fi Protokoll supplimentari għal dan il-Ftehim mhux
aktar tard minn disa' xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan
il-Ftehim.
Appendiċi 1
Lista ta' prodotti u operazzjonijiet ta’ ħidma jew ta’
proċessar li jikkonferixxu l-istatus oriġinatorju lill-UE
 (1)   SA (Sistema armonizzata) || (2)   Deskrizzjoni tal-prodott || (3)   Operazzjoni li tikkwalifika (Xogħol jew ipproċessar, imwettqa fuq materjali mhux oriġinatorji, li jikkonferixxu l-istatus oriġinatorju tal-UE) 
 Ex 8482 || Boċċa, romblu jew romblu bil labar berings, immuntati || Immuntar wara trattament bis-sħana, tħin u illustrar taċ-ċrieki ta’ ġewwa u ta’ barra   
 ex 8527   || Apparat ta’ riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkumbinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess kaxxa (housing) ma’ apparat għar-rekordjar jew ir-riproduzzjoni tal-ħoss jew arloġġ   || Manifattura fejn iż-żieda fil-valur miksuba bħala riżultat tal-operazzjonijiet ta’ mmuntar u, jekk japplika, l-inkorporazzjoni ta’ partijiet li joriġinaw fl-UE tirrapreżenta mill-inqas 45 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodotti.     
 8542   || Ċirkwiti integrati   || L-operazzjoni tad-diffużjoni (fejn iċ-ċirkwiti integrati huma ffurmati fuq materjal semikonduttur  permezz ta' introduzzjoni selettiva     
 ex 9401   || Sits taċ-ċeramika (barra dawk li jaqgħu fil-kodiċi NM 9402) kemm jekk jinbidlu f’sodod u għamara oħra jew le, u  partijiet tagħhom, dekorati || Dekorazzjoni tal-oġġett taċ-ċeramika kkonċernat, dejjem jekk din id-dekorazzjoni rriżultat fil-klassifikazzjoni tal-prodotti miksuba f’titolu tariffarju għajr dak li jkopri l-prodotti użati   
Appendiċi 2
Formola
 1. Kunsinnatur/esportatur (isem u indirizz) || 4. № ________   Iċ-Ċertifikat tal-oriġini Formola 
 2. Id-destinatarju/l-importatur (isem u indirizz) || Maħruġ fi ____________________________ (il-pajjiż)   Għas-sottomissjoni lil _________________________________ (il-pajjiż) 
 3. Mezzi ta’ trasport u rotta (sa fejn hu magħruf)   || 5. Għal użu uffiċjali 
 6. № || 7. Numru u tip tal-pakketti || 8. Deskrizzjoni tal-prodott || 9. Kriterju tal-oriġini || 10. Il-kwantità tal-prodotti || 11. In-numru u d-data tal-fattura 
   ||   ||   ||   ||   ||   
 12. Ċertifikazzjoni Huwa hawn ċċertifikat, abbażi tal-kontroll imwettaq, li d-dikjarazzjoni mill-applikant hi korretta                 ………………………………………….     Firma   Data Timbru || 13. Dikjarazzjoni mill-applikant Is-sottoskritt b’dan jiddikjara   li d-dettalji ta’ hawn fuq huma korretti: li l-prodotti kollha kienu prodotti jew għaddew minn ipproċessar suffiċjenti fi ____________________________________ (il-pajjiż) u li dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-oriġini speċifikati għal dawn il-prodotti   ……………………………………………………       Firma   Data Timbru 
[1]               ĠU L […], […], p. […].