CELEX: 31973R0821
Language: de
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 821/73 der Kommission vom 26. März 1973 über die Lieferung von butteroil an bestimmte Drittländer als Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms

Nr. L 80/ 16                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              28 . 3 . 73
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 821 /73 DER KOMMISSION
                                                         vom 26. März 1973
                über die Lieferung von butteroil an bestimmte Drittländer als Gemeinschaftshilfe
                                               zugunsten des Welternährungsprogramms
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                      Drittländer eine Ausschreibung durchgeführt, naah
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    folgenden Partien aufgeteilt :
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                    a) 960 Tonnen für Jordanien,
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 804/68 des                   b ) 453 Tonnen für bestimmte Drittländer, davon :
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                             164  Tonnen  für Afghanistan,
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zu­
letzt geändert durch die dem Vertrag über den Beitritt                           70  Tonnen  für Zypern,
neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschafts­                              50  Tonnen  für Obervolta,
gemeinschaft und zur Europäischen Atomgemein­                                      4 Tonnen  für die Philippinen,
schaft (2), der am 22. Januar 1972 in Brüssel unter­
zeichnet worden ist, beigefügte Akte (3), insbesondere                            15 Tonnen  für Somaliland,
auf Artikel 6 Absatz 7,                                                         150  Tonnen  für Süd-Jemen,
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                     c ) 500 Tonnen für Mexiko,
Die Verordnung (EWG ) Nr. 1692/72 des Rates vom
20. August 1972 zur Aufstellung der Grundregeln für                  d ) 500 Tonnen für Mexiko.
die Lieferung von Milchfett an das Welternährungs­
prograram und an das UNRWA (4) sieht die Liefe­                      Die Lieferung erfolgt zu einem von der Interventions­
rung einer bestimmten Menge butteroil, das aus But­                  stelle festzusetzenden Zeitpunkt, der
ter aus den Beständen der Interventionsstellen her­
                                                                     — nach dem 15 . Mai und vor dem 1 . Juni 1973 liegt
zustellen ist, an das Welternährungsprogramm vor.                          hinsichtlich der unter a) und b) genannten Waren­
Das WelternährungSiprogramm hat die Lieferung von                          partien,
2 413 Tonnen butteroil an bestimmte Drittländer be­
antragt. Für die Lieferung fob ist eine Ausschreibung                — nach dem 1 . und vor dem 17 . Juni 1973 Liegt hin­
gemäß Verordnung ( EWG) Nr. 2537/72 der Kommis­                            sichtlich der unter c) und d) genannten Waren­
sion vom 4. Dezember 1972 über Ausschreibungen                             partien .
zur Lieferung von butteroil an das Welternährungs­
programm (5 ) durchzuführen .                                                                 Artikel 2
Die Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr. 2537/72
bedarf jedoch einiger Präzisierungen, insbesondere                   Die zur Herstellung des bufteroils bestimmte Butter
hinsichtlich der Frist für die Einreichung der Ange­                 wird von der deutschen Interventionsstelle abgenom­
bote und der Lieferbedingungen für das butteroil .                   men .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                                               Artikel 3
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
                                                                     Das butteroil wird in Metalldosen von 5 kg verpackt.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                              Artikel 4
                          Artikel 1
                                                                     Der iin dem Angebot anzugebende Verschiffungshafen
Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG )                         wird unter den in Artikel 4 Absiatz 3 Buchstabe d ) der
Nr. 2537/72 wird für die Herstellung und die Liefe­                  Verordnung (EWG ) Nr. 2537/72 genannten Häfen
rung fob von 2 413 Tonnen butteroil für bestimmte                    gewählt .
(»)  ABI.  Nr.  L  148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .                                            Artikel 5
(2)  ABl . Nr.  L  73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 5 .
(3 ) ABI . Nr.  L  73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14 .
(4)  ABl . Nr.  L. 178 vom 2 . <S. 1972 , S. I.                      Die Frist für die Einreiahung der Angebote endet am
{«)  ABl . Nr . L, 272 vom 5 . 12 . 1972 , S. 15 .                    10 . April 1973 , 12 Uhr.
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 73                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 80/ 17
                       Artikel 6                                                  Artikel 7
Auf die gemäß dieser Verordnung gelieferte Butter
und das daraus -hergestellte butteroil werden keine        Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag
Ausglleichsbeträge angewandt und keine Erstattungen        ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
gewährt.                                                   Gemeinschaften in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 26. März 1973
                                                                   Für die Kommission
                                                                       Der Präsident
                                                                  Francois-Xavier ORTOLI