CELEX: C1998/209/40
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, που υποβλήθηκαν από το Tribunal Econσmico-Administrativo Regional de Cataluρa, με αποφάσεις του της 19ης Δεκεμβρίου 1997, στις υποθέσεις C-110/98 έως C-115/98, C-117/98, C-120/98 και C-125/98 έως C-146/98, της 30ής Ιανουαρίου 1998, στις υποθέσεις C-121/98 έως C-124/98 και C-147/98, και της 25ης Φεβρουαρίου 1998, στις υποθέσεις C-116/98, C-118/98 και C-119/98, μεταξύ, αφενός, Gabalfrisa, S.A. κ.λπ. και, αφετέρου, Administraciσn Estatal de la Agencia Tributaria (A.E.A.T.) (Υπόθεση C-110/98 έως C-147/98)

C 209/20               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.7.98
Aiäsgrg sot Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emi-                  eäcjeimsai rsg rtllesovgä re lijseäy esaiqeiäey sxm Oqca-
lia-Romagna, Sezione di Parma, cia sgm eäjdorg pqodija-                    mirlxäm Sopijgäy Atsodioijgärexy le rjopoä sg diaveiäqirg
rsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le diósang sgy 10gy Laq-                   sxm paqevoleämxm sopijxäm dgloriäxm tpgqerixäm, jasó so
siäot 1998 pot ejdoähgje rsgm tpoäherg Teckal Srl jasó                     óqhqo 4, paqócqauoy 6, sot tpÂ aqih. 95 moälot sgy
Comune di Viano (RE) jai A.G.A.C. Ð Azienda Gas-Acqua                      29gy Laqsiäot 1995 (rsom opoiäo lesasqópgje, le sqopo-
                  Consorziale di Reggio Emilia                             poigäreiy, so tpÂ aqih. 26 molohesijoä diósacla sgy
                       (Tpoäherg C-107/98)                                 31gy Iamotaqiäot 1995), euoärom g rtllesovgä atsgä apo-
                                                                           rjopeiä rsgm Ûemiärvtrg sgy aparvokgärexy gä sgy epama-
                           (98/C 209/38)                                   pqorkgäwexy eqcafoleämxmë, oi opoiäoi eqcófomsai gädg
                                                                           rsa pkaiäria sgy em koäcx diaveiqiärexy, kalbamoleämot
Le diósang sgy 10gy Laqsiäot 1998, pot peqigäkhe rsg Cqal-                 tpoäwg sot óqhqot 5 sot tpÂ aqih. 184 moälot sgy 22ay
laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                  Laqsiäot 1971, peqiä rtrsórexy sgy GEPI s.p.a., bórei
14 Apqikiäot 1998, so Tribunale Amministrativo Regionale per               sot opoiäot amasiähesai rsgm GEPI g tpovqeäxrg ma Ûrtl-
l'Emilia-Romagna, Sezione di Parma, fgseiä apoä so Dijarsgä-               bókei rsg diasgäqgrg jai atängrg sxm epipeädxm aparvo-
qio, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot                  kgärexy pot jimdtmetäotm apoä lesabasijgäy utärexy dtrveä-
aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Teckal Srl, aueseäqot,           qeiey, jasó sqoäpom xärse ma epistcvómesai rsgm pqóng g
Comune di Viano (RE) jai A.G.A.C. Ð Azienda Gas-Acqua                      entciäamrg sxm emdiaueqoleämxm epiveiqgärexmë, leärx sxm
Consorziale di Reggio Emilia, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                   pqodioqifoleämxm rsgm em koäcx pqóng diadijarixäm,
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
                                                                      b) am, emoäwei sgy pqoamaueqheiäray jamomirsijgäy qthliärexy
ÛEqxsósai am g ej leäqoty liay joimoäsgsay amóherg sgy dia-                pot dieäpei sgm GEPI s.p.a. (ajokotähxy Itainvest s.p.a.),
veiqiärexy sxm ecjasarsórexm heqlómrexy oqirleämxm joi-                    lpoqeiä ma hexqgheiä oäsi stcvómei euaqlocgäy rsgm pqo-
mosijxäm jsiqiäxm re joimopqaniäa joimosgäsxm rtmirsó peqiä-               jeileämg peqiäpsxrg g paqeäjjkirg sot óqhqot 90,
psxrg apetheiäay amaheärexy jasó sgm eämmoia sot óqhqot 6                  paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy, rtäluxma le so opoiäo: Ûoi
sgy odgciäay 92/50/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) jai am oi molohe-               epiveiqgäreiy pot eiämai epiuoqsirleämey le sg diaveiäqirg
sijeäy jai jamomirsijeäy diasóneiy pot dieäpotm lia seäsoia amó-           tpgqerixäm cemijotä oijomolijotä rtlueäqomsoy (µ) tpoä-
herg rtlbibófomsai pqoy siy diasóneiy sgy Rtmhgäjgy.ë                      jeimsai rsoty jamoämey sgy paqotäray Rtmhgäjgy, idiäxy
                                                                           rsoty jamoämey amsacxmirlotä, jasó so leäsqo pot g
(1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.                                          euaqlocgä sxm jamoämxm atsxäm dem elpodiäfei molijó gä
                                                                           pqaclasijó sgm ejpkgäqxrg sgy idiaiäseqgy aporsokgäy
                                                                           pot soty eävei amaseheiäë.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tpeäbake so Tribunale Amministrativo Regionale della
Campania (Napoli) le diósang sgy 19gy Moelbqiäot/                     Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, pot
11gy Dejelbqiäot 1997 rso pkaiärio sgy tpoheärexy RI.SAN              tpobkgähgjam apoä so Tribunal Económico-Administrativo
Srl jasó Comune di Ischia, pqorepijkgheiära: g aqvijxäy               Regional de CatalunÄa, le apouóreiy sot sgy 19gy Dejel-
epomolafoälemg GEPI SpA jai rsg rtmeäveia Italia Investi-             bqiäot 1997, rsiy tpoheäreiy C-110/98 eäxy C-115/98, C-117/98,
              menti SpA (Itainvest SpA) esaiqeiäa                     C-120/98 jai C-125/98 eäxy C-146/98, sgy 30gäy Iamotaqiäot
                                                                      1998, rsiy tpoheäreiy C-121/98 eäxy C-124/98 jai C-147/98, jai
                       (Tpoäherg C-108/98)
                                                                      sgy 25gy Uebqotaqiäot 1998, rsiy tpoheäreiy C-116/98, C-118/
                           (98/C 209/39)                              98 jai C-119/98, lesantä, auemoäy, Gabalfrisa, S.A. j.kp. jai,
                                                                      aueseäqot, Administración Estatal de la Agencia Tributaria
Le diósang sgy 19gy Moelbqiäot/11gy Dejelbqiäot 1997, g                                           (A.E.A.T.)
opoiäa peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                           (Tpoäherg C-110/98 eäxy C-147/98)
paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 9 Apqikiäot 1998, so Tribunale
                                                                                                (98/C 209/40)
Amministrativo Regionale della Campania (Napoli) tpeäbake
rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio
                                                                      Le apouóreiy sgy 19gy Dejelbqiäot 1997, rsiy tpoheäreiy
sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
                                                                      (C-110/98) Gabalfrisa S.A. (Rec. 08/19095/95), (C-111/98)
qiäot lesantä RI.SAN Srl jasó Comune di Ischia, pqorepijkg-
                                                                      Marcelino Martín Almeida (Rec. 08/6419/96), (C-112/98) Tar-
heiära: g aqvijxäy epomolafoälemg GEPI SpA jai rsg rtmeä-
                                                                      ragona 161, S.A. (Rec. 08/6187/96), (C-113/98) Nova Ametlla,
veia Italia Investimenti SpA (Itainvest SpA) esaiqeiäa, sa ajoä-
                                                                      S.L. (Rec. 95/97), (C-114/98) Habitats del Golf, S.A. (Rec. 08/
kotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
                                                                      1344/97), (C-115/98) Habitats del Golf, S.A. (Rec. 08/1345/
Eqxsósai:                                                             97), (C-117/98) Pascual García García (Rec. 08/11067/96),
                                                                      (C-120/98) Gran Vía Zaragoza, S.A. (Rec. ac. 08/11917 y 08/
a) am g diósang sot óqhqot 55 sgy Rtmhgäjgy (g opoiäa                 3564/97), (C-125/98) PlaÂcida JimeÂnez, S.L. (Rec. 08/10022/96),
     euaqloäfesai jai rsom soleäa sxm tpgqerixäm dtmólei sot          (C-126/98) HidroeleÂctrica de Rueda, S.L. (Rec. ac. 08/9778/96
     óqhqot 66, so opoiäo paqapeälpei rso pqogcotälemo),              jai 08/10347/96), (C-127/98) Arus Vilasar, S.L. (Rec. ac. 08/
     bórei sot opoiäot Ûenaiqotämsai apoä sgm euaqlocgä sot           8539/96 y 08/10684/96), (C-128/98) Crisbachs Coloma S.L.
     paqoämsoy jeuakaiäot, oärom auoqó so emdiaueqoälemo              (Rec. 08/6417/96), (C-129/98) Minulis-2, C.B. (Rec. ac. 08/
     jqósoy leäkoy, oi dqarsgqioäsgsey pot rtmdeäomsai rso            3923/96 jai 08/5553/96), (C-130/98) Agrupación EnergeÂtica
     jqósoy atsoä, eärsx jai peqirsariajó, le sgm órjgrg              Hospital General de Granollers A.I.E. (Rec. 08/3276/96 jai
     dgloriäay enotriäayë, pqeäpei ma eqlgmetheiä soärom etqeäxy      08/3277/96), (C-131/98) Alfonso Crespo Recasens (Rec. 08/
     xärse ma peqikóbei siy dqarsgqioäsgsey sgy GEPI s.p.a. (g        1826/96), (C-132/98 JesuÂs Corral García (Rec. 08/11628/95),
     opoiäa ajokotähxy lesomolórsgje re Itainvest s.p.a.), pot        (C-133/98) Atlansport, S.L. (Rec. 2.181/96), (C-134/98) Gol-
 ---pagebreak--- 4.7.98                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 209/21
den Meetings, S.A. (Rec. 08/2328/97), (C-135/98) Algavame,           botäqco som C. Gómez de la Cruz, tpókkgko sgy Episqopgäy
S.A. (Rec. 08/2249/97), (C-136/98) Tarragona 161. S.A. (Rec.         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, Centre Wagner, Kirchberg,
08/994/97), (C-137/98) Gesba, S.A. (Rec. 08/940/97), (C-138/         órjgre rsiy 17 Apqikiäot 1998 amaiäqerg jasó sgy apouó-
98) Estació de Servei El Trevol S.L. (Rec. 08/805/97), (C-139/       rexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso
98) Viladases, S.L. (Rec. 08/12845/96), (C-140/98) Francisca         slgäla) sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-183/96,
Quesada Cobo (Rec. 08/7575/94), (C-141/98) Niteo, S.L.               E jasó Oijomolijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy.
(Rec. 25/1110/96), (C-142/98) Immobiliaria Vilassarenca, S.A.
(Rec. 08/2365/97), (C-143/98) Covives CB (Rec. 43/530/96),           G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
(C-144/98) Cable I Televisión de Catalunya, S.A. (Rec. 10.349/
96), (C-145/98) Inmobiliaria Moragas S.A. (Rec. 10.348/96),          1. ma enauamiärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy
(C-146/98) Comunidad de Propietarios del Complejo Urbaní-                 17gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-183/96 (1),
stico de las Calles Estudiantes, Brosa y Casas i Amigo de Bar-
celona (Rec. 15.158/94), sgy 30gäy Iamotaqiäot 1998, rsiy tpo-       2. ma apouamheiä oqirsijó epiä sgy diauoqóy, jai rtcjejqi-
heäreiy (C-121/98) Sanyo Energy Spain Corporate, S.A. (Rec.               leäma:
08/762/97), (C-122/98) Golf de Viladecans, S.A. (Rec. ac. 08/
3301/97 y 08/3302/97), (C-123/98) Savigi 89, S.A. (Rec. 08/665/           a) ma devheiä sa aisgälasa pot eiäve tpobókei pqxso-
97), (C-124/98) Explotaciones la Sota, S.L. (Rec. 08/960/97)                  diäjxy g Oijomolijgä jai Joimxmijgä Episqopgä rve-
jai (C-147/98) Bungy Fun Germany, GBDR (Rec. 43/1047/                         sijó le sgm pkgäqg apoäqqiwg sgy pqorutcgäy sgy E,
95) jai sgy 25gy Uebqotaqiäot 1998, rsiy tpoheäreiy (C-116/
98) Gran Vía Zaragoza, S.A. (Rec. ac. 08/10942/96 jai 08/                 b) ma apouamheiä oäsi jaheämay apoä soty amsidiäjoty ha
11959/96), (C-118/98) Gran Vía Zaragoza, S.A. (Rec. ac. 08/                   ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
10944/96 jai 08/11961/96) jai (C-119/98) Gran Vía Zaragoza,
S.A. (Rec. ac. 08/10943/96 jai 08/11960), jasó Administra-           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
ción Estatal de la Agencia Tributaria, oi opoiäey peqigäkham
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                Eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy sxm peqirsasijxäm jai
mosgäsxm rsiy 14 Apqikiäot 1998, so Tribunal Económico-              lg pqorgäjotra eqlgmeiäa sxm óqhqxm 12 jai 21 sot Jamo-
Administrativo Regional de CatalunÄa fgseiä apoä so Dijarsgä-        mirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy              Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (JTJ): jasó sgm OJE, oi ejuqó-
eqxsgälasoy:                                                         reiy jai o soämoy pot vqgrilopoiägre g E jai koäcx sxm
                                                                     opoiäxm sgy epibkgähgje peihaqvijgä poimgä le sgm apoäuarg
ÛRvesijó le som UPA pot eävei jasabkgheiä apoä tpojeiälemo           jasó sgy opoiäay arjgähgje g pqorutcgä dem episqeäpesai ma
rÂ atsoäm uoqokocotälemo pqim apoä sgm jamomijgä eämaqng             vaqajsgqiäfomsai molijó apoä so Pqxsodijeiäo xy apkgä
pqaclasopoigärexy uoqokocgseäxm pqónexm, eqxsósai eóm o              eäkkeiwg jakxäm sqoäpxm, akkó pqeäpei ma hexqghotäm xy
sqoäpoy jasó som opoiäom so dijaiäxla ejpsxärexy sot UPA             pqóng lecaktäseqgy baqtäsgsay, g opoiäa pqeäpei ma vaqajsg-
pqordioqiäfesai rso óqhqo 17 sgy eäjsgy odgciäay sot Rtlbot-         qirseiä xy eäkkeiwg rebarlotä eämamsi sot dijaiäot pot dieäpei
kiäot 77/338/EOJ, sgy 17gy Laðot 1977, pqeäpei ma eqlgmetheiä        soty tpakkgäkoty sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
tpoä sgm eämmoia oäsi g órjgrg sot dijaixälasoy atsotä lpoqeiä
ma enaqsósai, pqoy apoutcgä uoqodiautcgäy, apoä sg                   èkkeiwg aisiokociäay sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot jai
rtmdqolgä oqirleämxm pqoùpoheärexm, oäpxy g tpobokgä qgsgäy          lg pqorgäjotra eqlgmeiäa sxm óqhqxm 86 jai 87 sot JTJ:
aisgärexy, pqim o em koäcx uoäqoy jasarseiä apaisgsoäy jahxäy        so Pqxsodijeiäo eäjqime oäsi g poimgä gäsam pqodgäkxy dtramó-
jai g eämaqng pqaclasopoigärexy uoqokocgseäxm pqónexm                kocg, bórei loämo sot peqievoleämot sot rtcjejqileämot peqi-
emsoäy rtcjejqileämgy pqoherliäay tpokocifoleämgy apoä sgm           rsasijotä, vxqiäy ma kóbei tpoäwg siy koipeäy peqirsóreiy sgy
gleqolgmiäa tpobokgäy sgy aisgärexy atsgäy, jai sotäso kalba-        rtcjejqileämgy peqipsxärexy, dgkadgä vxqiäy ma ejsilgärei sgm
moleämot tpoäwg oäsi o jokarloäy sgy paqabórexy atsxäm sxm           epiqqogä pot órjgram oi koipeäy peqirsóreiy sgy tpoheärexy.
pqoùpoheärexm rtmiärsasai rsgm apxäkeia sot dijaixälasoy
ejpsxärexy gä, sotkóvirsom, rsgm amabokgä sgy emóqnexy               Eruakleämg euaqlocgä sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay jai lg
irvtäoy sot dijaixälasoy atsotä leävqi sgm eämaqng sgy pqacla-       pqorgäjotra eqlgmeiäa sxm óqhqxm 12 jai 21 sot JTJ.
sopoigärexy, epiä sajsijgäy bórexy, sxm uoqokocgseäxm pqó-
nexm;ë                                                               (1) EE C 94 sgy 28.3.1998, r. 22.
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Oijomolijgäy jai Joimxmijgäy Epi-            Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Pharos SA, pot arjgähgje siy
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy               17 Apqiäkiot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 17gy Uebqota-
17 Apqikiäot 1998 jasó sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot               qiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) sgy 17gy Ue-             paøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-105/96,
bqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-183/96, E jasó Oijomo-                 Pharos SA jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
               lijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy                                           (Tpoäherg C-151/98 P)
                      (Tpoäherg C-150/98 P)                                                     (98/C 209/42)
                          (98/C 209/41)
                                                                     G Pharos SA, ejpqorxpotälemg apoä som Alexandre Vanden-
G Oijomolijgä jai Joimxmijgä Episqopgä, ejpqorxpotälemg              casteele, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
apoä som Moises Bermejo Garde, le amsiäjkgso rso Kotnel-             nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Ernest Arendt, rue