CELEX: C2004/021/28
Language: nl
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Zaak C-473/03: Verzoek van het Tribunale Ordinario di Milano — tiende strafkamer — van 23 oktober 2003 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Adelio Aggio, Paolo Berlusconi en Giovanni Butti

24.1.2004             NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                          C 21/15
—     Onjuiste rechtsopvatting, voorzover volgens het Gerecht        den van de contacten met de tussenpersonen en in voorko-
      de Commissie bij de toetsing van de bestreden steunmaat-       mend geval met de verzekerden —, terwijl de verzekeringsover-
      regelen aan artikel 87 EG niet behoefde te beoordelen          eenkomsten op naam van de verzekeringsmaatschappij wor-
      of de intracommunautaire handel en de mededinging              den gesloten en het verzekeringsrisico door deze wordt
      werkelijk ongunstig waren beïnvloed.                           gedragen, vallen dan de ter uitvoering van die overeenkomst
                                                                     door die belastingplichtige verrichte werkzaamheden onder
—     Verkeerde voorstelling van de argumenten van het ver-          het begrip „samenhangende diensten, verricht door assurantie-
      zoekschrift en dwaling ten aanzien van het recht door          makelaars en verzekeringsagenten” gebezigd in artikel 13, B,
      schending van de procedureregels betreffende het recht         letter a, van de Zesde richtlijn (1)?
      van verweer, daar het Gerecht de argumenten over
      het bestaan van uitzonderlijke omstandigheden en de
      bescherming van het gewettigd vertrouwen niet heeft            (1) Zesde Richtlijn van de Raad , van 17 mei 1977, betreffende de
      onderzocht.                                                        harmonisatie van de wetgevingen der Lid-staten inzake omzet-
                                                                         belasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over
                                                                         de toegevoegde waarde; uniforme grondslag (77/388/CEE).
—     Verkeerde voorstelling van de argumenten van het ver-              (JO L 145, 13 juni 1977, blz. 1).
      zoekschrift en dwaling ten aanzien van het recht door
      schending van de procedureregels betreffende het recht
      van verweer, daar het Gerecht de argumenten over de
      schending van artikel 10 EG en van het beginsel van
      behoorlijk bestuur door de Commissie niet heeft onder-
      zocht.
—     Onjuiste rechtsopvatting, door schending van de proce-
      dureregels betreffende het recht van verweer, waar het         Verzoek van het Tribunale Ordinario di Milano — tiende
      Gerecht niet op het in het verzoekschrift aangevoerde          strafkamer — van 23 oktober 2003 om een prejudiciële
      bewijs is ingegaan.                                            beslissing in het geding tussen Adelio Aggio, Paolo Berlus-
                                                                                          coni en Giovanni Butti
                                                                                              (Zaak C-473/03)
                                                                                               (2004/C 21/28)
Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden, van 7 no-
vember 2003, om een prejudiciële beslissing in het geding
tussen de Staatssecretaris van Financiën en de Fiscale
      Eenheid Arthur Andersen & Co Accountants c.s.                  Het Tribunale Ordinario di Milano — tiende strafkamer —
                                                                     heeft bij beschikking van 23 oktober 2003, ingekomen ter
                                                                     griffie van het Hof van Justitie op 13 november 2003, in het
                       (Zaak C-472/03)                               geding tussen Adelio Aggio, Paolo Berlusconi en Giovanni
                                                                     Butti, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                     verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
                        (2004/C 21/27)
                                                                     vragen:
                                                                     —     Kan artikel 6 van richtlijn 68/151/EEG (1) aldus worden
De Hoge Raad der Nederlanden heeft, bij vonnis van 7 novem-                uitgelegd, dat de lidstaten niet alleen verplicht zijn
ber 2003, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op                passende sancties vast te stellen wegens de niet-openbaar-
12 november 2003, in het geding tussen de Staatssecretaris                 making van de balans en van de winst- en verliesrekening
van Financiën en de Fiscale Eenheid Arthur Andersen &                      van de ondernemingen, maar ook wegens vervalsing
Co Accountants c.s., het Hof van Justitie van de Europese                  daarvan alsmede van de andere mededelingen van de
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over                vennootschap aan de aandeelhouders of het publiek, of
de navolgende vraag:                                                       van andere informatie over de economische, vermogens-
                                                                           of financiële situatie die de vennootschap over zichzelf of
                                                                           over de groep waartoe zij behoort, moet verstrekken?
Indien een belastingplichtige met een (levens)-verzekerings-
maatschappij een overeenkomst heeft gesloten als de in geding        —     Verwijzen de vereisten dat de sancties doeltreffend,
zijnde overeenkomst tussen ACMC en UL, welke onder                         evenredig en afschrikwekkend moeten zijn, met welke
meer inhoudt dat die belastingplichtige tegen een bepaalde                 bewoordingen het Hof van Justitie in het arrest van
vergoeding en met behulp van op het terrijn van verzekeringen              21 september 1989, Commissie/Helleense Republiek
deskundig, gediplomeerd personneel het grootste deel van de                (C-68/88, Jurispr. blz. 2965) het begrip „passende sanctie”
feitelijke werkzaamheden zal verrichten die aan het verzekeren             heeft gepreciseerd, naar de aard of het type van de sanctie
zijn verbonden — daaronder begrepen het in de regel nemen                  in abstracto, dan wel meer naar de toepassing ervan in de
van de verzekeringsmaatschappij bindende beslissingen tot het              praktijk, rekening houdend met de structurele kenmerken
aangaan van de verzekeringsovereenkomsten en het onderhou-                 van de betrokken rechtsorde?
 ---pagebreak--- C 21/16                NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                       24.1.2004
—     Zijn die vereisten terug te vinden in artikel 2621 van het        Beroep, op 17 november 2003 ingesteld door Commissie
      Italiaanse Burgerlijk wetboek (zoals gewijzigd bij decreto        van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oos-
      legislativo van 11 april 2002, nr. 61), dat voorziet in een                                     tenrijk
      gevangenisstraf van een jaar en zes maanden en een
      verjaringstermijn van maximaal vier jaar en zes maanden                                   (Zaak C-476/03)
      die ingaat nadat het strafbare feit is gepleegd? Dit alles is
      in een rechtsorde waarin na de fase van het voorbereidend
      onderzoek en de inbeschuldigingstelling door het open-                                     (2004/C 21/30)
      baar ministerie wordt voorzien dat de rechter-commis-
      saris controleert of de noodzakelijke gegevens aanwezig
      zijn om de zaak voor de rechter te kunnen brengen, en             Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
      dat tot de definitieve uitspraak en dus, in geval van een         op 17 november 2003 beroep ingesteld tegen Republiek
      veroordeling, tot de daadwerkelijke strafoplegging drie           Oostenrijk door Commissie van de Europese Gemeenschap-
      instanties mogelijk zijn. In dat verband moet ermee               pen, vertegenwoordigd door Claudia Schmidt en Wouter Wils,
      rekening worden gehouden, dat de volgens artikel 2621             domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
      van het Italiaanse Burgerlijk wetboek vereiste onderzoe-
      ken wegens de daarin aan de strafrechtelijke relevantie
      vastgestelde grenzen (artikel 2621, derde en vierde alinea)       Verzoekster concludeert dat het het Hof behage:
      ingewikkeld zijn.
                                                                        1.    vast te stellen dat de Republiek Oostenrijk, door niet de
                                                                              wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
(1) PB L 65 van 14.3.1968, blz. 8.                                            die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 2001/12/EG
                                                                              van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari
                                                                              2001 tot wijziging van richtlijn 91/440/EEG van de Raad
                                                                              betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de
                                                                              Gemeenschap (1), of de Commissie die bepalingen niet
                                                                              mee te delen, de krachtens die richtlijn op haar rustende
                                                                              verplichtingen niet is nagekomen;
                                                                        2.    vast te stellen dat de Republiek Oostenrijk, door niet de
Verzoek van de Commissione Tributaria Provinciale di                          wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
Cremona van 9 oktober 2003 om een prejudiciële beslis-                        die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 2001/13/EG
sing in het geding tussen Banca Popolare di Cremona, Soc.                     van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari
       Coop.a.r.l. en Agenzia Entrate Ufficio Cremona                         2001 tot wijziging van richtlijn 95/18/EG van de Raad
                                                                              betreffende de verlening van vergunningen aan spoor-
                        (Zaak C-475/03)                                       wegondernemingen (2), of de Commissie die bepalingen
                                                                              niet mee te delen, de krachtens die richtlijn op haar
                                                                              rustende verplichtingen niet is nagekomen;
                         (2004/C 21/29)
                                                                        3.    vast te stellen dat de Republiek Oostenrijk, door niet de
                                                                              wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
                                                                              die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 2001/14/EG
De Commissione Tributaria Provinciale di Cremona heeft bij                    van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari
beschikking van 9 oktober 2003, ingekomen ter griffie van                     2001 inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuur-
het Hof van Justitie op 17 november 2003, in het geding                       capaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van
tussen Banca Popolare di Cremona, Soc. Coop.a.r.l. en Agenzia                 spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertifi-
Entrate Ufficio Cremona, het Hof van Justitie van de Europese                 cering (3), of de Commissie die bepalingen niet mee
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over                   te delen, de krachtens die richtlijn op haar rustende
de navolgende vraag:                                                          verplichtingen niet is nagekomen;
                                                                        4.    de Republiek Oostenrijk in de kosten te verwijzen.
„Moet artikel 33 van de Zesde BTW-richtlijn      (77/388/EEG) (1)
(zoals gewijzigd bij richtlijn 91/680/EEG) (2) aldus worden
uitgelegd, dat het verbiedt om IRAP te heffen over de waarde            Middelen en voornaamste argumenten
van de nettoproductie die voortvloeit uit de gewoonlijke
uitoefening van een zelfstandige werkzaamheid, die gericht is
op de productie van en de handel in goederen of op het                  De termijn voor omzetting van de richtlijnen is op 15 maart
verrichten van diensten?”                                               2003 verstreken.
(1) PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.                                     (1) PB L 75, blz. 1.
(2) PB L 376 van 31.12.1991, blz. 1.                                    (2) PB L 75, blz. 26.
                                                                        (3) PB L 75, blz. 29.