CELEX: 51981PC0796
Language: de
Date: 1981-12-14
Title: VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES um die Handelsregelung mit Zypern über den 31. Dezember 1981 hinaus festzulegen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 796
Vol. 1981/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                 KOM(81)796 endg.
                                                                 Brüssel , den 1H . Dezember 1981
                                    VORSCHLAG FUR EINE             "
                        VERORDNUNG ( EWG ); DES RATEZ .
                                            t.   J.-                  ■
                                                                        -
                                               •     . ■, • ■■
                                    s.                         . _   /
                      um die Handelsregelung mit Zypern
                                        ..
                      über den 31 . Dezember 1981 hinaus
                                festzulegen
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(81 ) 796 endg .
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
1 * Am 24 * November 1980 hat der Assoziationsrat EWG-Zypern beschlossen ,
dass die Gemeinschaft und Zypern ab Anfang 1981 zu Verhandlungen zusammen­
treten sollten , um die Handelsregelung für 1982 und 1983 festzulegen *
2 » Diese Verhandlungen haben bisher noch nicht stattgefunden , da der Rat
nicht in der Lage war , die Verhandlungsdirektiven der Kommission anzunehmen *
3 . Um eine Lücke in den Rechtsvorschriften , die die Präferenz iel len
Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Zypern regeln , hervorgerufen
durch das Auslaufen des bestehenden Handelsabkommens am 31*12*1981 , zu
vermeiden , muss das bestehende Handelsabkommen autonom für die Dauer
Von sechs Monaten verlängert werden , damit die obengenannten Verhandlungen
stattfinden können *
 ---pagebreak---                             Verordnung ( EWG ) i
                          um die Handelsregelung mit Zypern über
                        den 31 . Dezember 1981 hinaus festzulegen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in der Erwägung , dass das Protokoll über die für 1981 geltende regelung im
Rahmen des Beschlusses des Assoziationsrats EWG-Zypern vom 24 . November 1980
über das Verfahren für den Übergang zur zweiten Stufe des Assoziationsabkommens
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern am
31 . Dezember 1981 abläuft ( 1 ),
in der Erwägung , dass es nicht möglich gewesen ist , vor dem festgeigten
Datum das Protokoll um die Handelsregelung festzulegen , die während der
Jahre 1982 and 1983 im Rahmen des Beschlusses des Assoziationsrats EWG~Zypern
vom 24 . November 1980 gilt ,
in der Erwägung , dass bis zum Abschluss dieses Protokolls , die Regelung
                                 die
verlängert werden muss , die^emeinschaft auf den Warenverkehr mit Zypern
im Rahmen der Assoziation mit diesem Land anwendet , damit bestimmte
traditionelle Handelsströme nicht abrupt unterbrochen werden ,
PIRT  FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN      :
Artikel    1
Die durch das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern ( 2 ), einschliesslich des
Zusatzprotokolls ( 3 ) zu diesem Abkommen , des Ergänzungsprotokolls ( 4 ) und des
Protokolls im Anschluss an dem Beitritt der Republik Griechenland zur Gemein­
schaft ( 5 ) eingeführte Handelsregelung gilt in der Gemeinschaft auch nach dem
31 » Dezember 1981 und bis zum 30 Juni 1982 »
 (1 )   ABL  Nr . L 174  vom 30.6.81 ., seite 28
 (2)    ABL  Nr . L 133  vom 21.5.73 ,    "      2
 (3)    ABL  Nr.L339     vom 28.12.77 , "        2
 (4)    ABL  Nr . L 172  vom 28.6.78 ,    "      2
 (5)    ABL  Nr . L 174  vom 30.6.81 ., "        2
 ---pagebreak---                                                                          Artikel t
     1„        Für die nachstehenden Waren mit Ursprung in Zypern gelten bei der
     Einfuhr in die Gemeinschaft die im Gemeinsamen Zolltarifen festgelegter
     Zollsätze-vermindert                            um den für jede Ware angegebenen Senkungssatz *
                               Nummer ties
                              Gerne Mvtinc n                                WjrenbezcitrhiMng                     Senkung»«tz
                                /oliuriK                                                                               %
                                               1                                                            - -
                                 07.01              Gemüse und Küchenkräuter, frisch oder gekühlt:
                                                           A. Kartoffeln :
                                                               II . Frühkartoffeln :
                                                                    a) vom 1 . Januar bis 15 . Mai                   60
                                                                    b) vom 16. Mai bis 30. Juni                      SSW
                                                          C. Karotten und Spcisemöhrcn, Speiserüben, Rote
                                                              Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensçllerie, Retti-
                                                              che und andere ähnliche genießbare Wurzeln :      *
                                                              ex II. Karotten und Spcisemöhrcn, Speise-
                                                                        rüben :
                                                                        – Karotten :                                          ,
                                                                            – vom 1 . Januar bis 31 . Man            60
                                                                            – vom 1 . April bis 15 . Mai             60 (b)
                                                         S. Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden
                                                             Geschmack                                  ,            50 (c)
                                                    ex T. andere :
                                                              – Auberginen, vom l . Oktober bis 30. No-
                                                                    vember                                           60 (d)
                                08.04              Weintrauben , frisch oder getrocknet:
                                                   A. frisch : ·
                                                        1.   Tafeltrauben.·
                                                                   a) vom 1 . November bis 14 . Juli:
                                    \                                  ex 2 .   andere :
                                                                                – vom H. Juni bis 14 . Juli         •>0 (e)
                                                             ex b) vom 15 . Juli bis 3 1 . Oktober:
                                                                      – vom 15 . Juli bis 31 . Juli                 60 (e)
(a)  His zur l l i'n - eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 60 000 Tonnen.
( b) Bis zur I lohe eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 2 .100 Tonnen.
 (c) His zur I lohe eines gemeinschaftlichen Zollkuntingcnts von 250 Tonnen.
 (d) Bis zur Höhe einet gemeinschaftlichen Zollkontingents von 250 Tonnen.
(c| Hiv / nr I lnlu' Olli'* Krim'iiisili.ililiiluii ( ilolvil/ollkonotiKeiir» von 7 000 Ttmnvii.
 ---pagebreak--- 2 . Die in Absatz 1 vorgesehenen Senkungssätze finden auf die gegenwärtig
jeweils effektiv gegenüber den dritten Ländern erhobenen Zollsätze An­
wendung .
                                 Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amstblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft *
Sie gilt ab 1 » Januar 1982 *
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am
                                                     Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident