CELEX: 62011CA0231
Language: lv
Date: 2014-04-10 00:00:00
Title: Apvienotās lietas C-231/11 P un C-233/11 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2014. gada 10. aprīļa spriedums – Eiropas Komisija/ Siemens AG Österreich , VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG , Siemens Transmission & Distribution Ltd , Siemens Transmission & Distribution SA , Nuova Magrini Galileo SpA Apelācija — Konkurence — Aizliegta vienošanās — Projektu, kas saistīti ar gāzes izolācijas slēgiekārtām, tirgus — Solidāra atbildība par naudas soda samaksu — Uzņēmuma jēdziens — Personiskās atbildības un sodu un sankciju individualitātes principi — Vispārējās tiesas neierobežotā kompetence — Princips “ne ultra petita”  — Samērīguma un vienlīdzīgas attieksmes principi

10.6.2014   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 175/2
            
         Tiesas (ceturtā palāta) 2014. gada 10. aprīļa spriedums – Eiropas Komisija/Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA
   
   (Apvienotās lietas C-231/11 P un C-233/11 P) (1)
   
   (Apelācija - Konkurence - Aizliegta vienošanās - Projektu, kas saistīti ar gāzes izolācijas slēgiekārtām, tirgus - Solidāra atbildība par naudas soda samaksu - Uzņēmuma jēdziens - Personiskās atbildības un sodu un sankciju individualitātes principi - Vispārējās tiesas neierobežotā kompetence - Princips “ne ultra petita” - Samērīguma un vienlīdzīgas attieksmes principi)
   2014/C 175/02
   Tiesvedības valoda – vācu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Apelācijas sūdzības iesniedzējas: Eiropas Komisija (pārstāvji – A. Antoniadis, R. Sauer un N. von Lingen) (C-231/11 P), Siemens Transmission & Distribution Ltd (C-232/11 P), Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (C-233/11 P) (pārstāvji – H. Wollmann un F. Urlesberger, Rechtsanwälte)
   
      Pārējie lietas dalībnieki: Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (pārstāvji – H. Wollmann un F. Urlesberger, Rechtsanwälte) un Eiropas Komisija (pārstāvji – A. Antoniadis, R. Sauer un N. von Lingen)
   
   
      Priekšmets
   
   Apelācijas sūdzības par Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2011. gada 3. marta spriedumu apvienotajās lietās no T-122/07 līdz T-124/07 Siemens Österreich u.c./Komisija, kuru priekšmets, galvenokārt, ir prasība daļēji atcelt Komisijas 2007. gada 24. janvāra Lēmumu C(2006) 6762, galīgā redakcija, par EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/F/38.899 – Gāzes izolācijas slēgiekārtas), kā arī, pakārtoti, prasība samazināt apelācijas sūdzības iesniedzējām noteikto naudas sodu
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2011. gada 3. marta sprieduma apvienotajās lietās no T-122/07 līdz T-124/07 Siemens Österreich u.c./Komisija rezolutīvās daļas 2) punktu, ciktāl ar to ir atcelts Komisijas 2007. gada 24. janvāra Lēmuma C(2006) 6762, galīgā redakcija, par [EKL 81.] panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/F/38.899 – Gāzes izolācijas slēgiekārtas) 2. panta j) un k) punkts;
            
         
               2)
            
            
               atcelt Vispārējās tiesas 2011. gada 3. marta sprieduma apvienotajās lietās no T-122/07 līdz T-124/07 Siemens Österreich u.c./Komisija rezolutīvās daļas 3) punkta pirmo ievilkumu;
            
         
               3)
            
            
               atcelt Vispārējās tiesas 2011. gada 3. marta sprieduma apvienotajās lietās no T-122/07 līdz T-124/07 Siemens Österreich u.c./Komisija rezolutīvās daļas 3) punkta otro līdz ceturto ievilkumu, ciktāl tajos ir noteiktas prasītājām pirmajā instancē solidāri piespriesto naudas soda summu daļas;
            
         
               4)
            
            
               apelācijas sūdzības pārējā daļā noraidīt;
            
         
               5)
            
            
               Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA un Nuova Magrini Galileo SpA sedz tiesāšanās izdevumus, kas ir saistīti ar apelācijas sūdzību lietā C-231/11 P;
            
         
               6)
            
            
               Siemens Transmission & Distribution Ltd sedz tiesāšanās izdevumus, kas ir saistīti ar apelācijas sūdzību lietā C-232/11 P;
            
         
               7)
            
            
               Eiropas Komisija atlīdzina tiesāšanās izdevumus, kas ir saistīti ar apelācijas sūdzību lietā C-233/11 P;
            
         
               8)
            
            
               ar tiesvedību pirmajā instancē saistītie tiesāšanās izdevumi ir sadalīti saskaņā ar Vispārējās tiesas 2011. gada 3. marta sprieduma apvienotajās lietās no T-122/07 līdz T-124/07 Siemens Österreich u.c./Komisija rezolutīvās daļas 5)–7) punktu.
            
         
      (1)  OV C 204, 9.7.2011.