CELEX: 51976PC0398
Language: it
Date: 1976-07-16
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento comunitario di talune spese riguardanti l'aiuto alimentare concesso a titolo del programma 1974-1975 e 1975-1976 all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi (UNHCR)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 835/76 relativo alla fornitura di burro e di butteroil, nel quadro del regolamento n. 1542/75, all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi, a titolo di aiuto alimentare a favore delle popolazioni colpite dagli eventi di Cipro#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 836/76 che deroga al regolamento 2750/75 per quanto si riferisce alle procedure di mobilitazione dei cereali destinati all'aiuto alimentare (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 398
Vol. 1976/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM (76 ) 398 . def
                                                           Bruxelles , li 16 luglio 1976
                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa al finanziamento comunitario di talune spese riguardanti
             l' aiuto alimentare concesso a titolo del programma 1974-1975 e
             1975. 1976 all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi
                                          (UNHCR)
                            PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento n* 835/76 relativo alla fornitura di
             burro e di butteroil , nel quadro del regolamento n* 1542/75» al­
             l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi , a titolo
             di aiuto alimentare a favore delle popolazioni colpite dagli eventi
                                          di Cipro
                            PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              che modifica il regolamento n» 836/76 che deroga al regolamento
              2750/75 per quanto si riferisce alle procedure di mobilitazione
              dei cereali destinati all' aiuto alimentare
                         (Presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 76 ) 398 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 , Il 6 aprile 1976 , il Consiglio ha deciso un aiuto alimentare a favore
    dell' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi ( UNHCR ) per
    le popolazioni colpite dagli eventi di Cipro ,
    L' aiuto , consistente in 65O t di butteroil e 10.000 t di cereali , doveva
    essere consegnato FOB porto comunitario . Questa modalità di consegna era
    stata approvata dall' UNHCR con telex del 27«1«1976 *
2, I negoziati sulle modalità di attuazione di tale aiuto , immediatamente
    iniziati con 1 'UNHCR non hanno dato risultati in guanto 1 'UNHCR ha comu­
    nicato alla Commissione ( telex del 6 , 7 , 1976 ) che gli sarebbe stato impos­
    sibile assumersi a carico le spese di trasporto dell' aiuto fino a Cipro ,
    Contemporaneamente , questo organismo ha presentato una domanda affinohé
    tali spese fossero prese a carico dalla CEE ,
3 , A sostegno della sua riohiesta, l' UNHCR espone le seguenti ragioni :
    - negli anni precedenti , i rilevanti contributi in denaro dei vari dona­
       tori a favore di Cipro hanno permesso di far fronte alle spese di trar*
       sporto degli aiuti comunitari , A seguito della riduzione di questi con­
       tributi , nel corso del 1976 l' UNHCR non ha più fondi disponibili per
       pagare tali spese ;
    - l' aiuto in denaro concesso dagli Stati Uniti per Cipro nel 1976 è stato
       ripartito integralmente e la sua destinazione prevista prima della de­
       cisione ; esso non può quindi essere utilizzato per il trasporto del­
       l' aiuto comunitario ,
4 * In tali condizioni e tenuto conto delle necessità urgenti delle popolazio­
    ni colpite , la Commissione ritiene opportuno che la CEE facoia uno sforzo
    supplementare e prenda a carico le spese d' inoltro dell' aiuto già deoiso
    a favore di Cipro , Il oosto di tale operazione sarebbe dell' ordine di
    339*000 UC , pari ad un aumento del 14$ rispetto alla valutazione dei pro­
    dotti consegnati POB ( 2,39 milioni di UC ),
    Tale spesa dovrebbe essere imputata alla voce 924 del bilanoio I976
    - "Aiuto alimentare – Altre spese " – stanziamento destinato a coprire
    spese varie ohe non siano state normalmente previste nel oosto di esecu­
    zione dei diversi programmi ,
5 * In conclusione , si propone al Consiglio *
    - di decidere ohe l' aiuto concesso ali 'UNHCR a favore di Cipro , consisten­
      te in 65O t di butteroil e 10,000 t di cereali , sia oonsegnato CIP por­
      to di sbaroo ;
    - di approvare di conseguenza i regolamenti allegati*
 ---pagebreak---                         ALLEGATO FINANZIARIO
Costo della consegna CIF
Costo trasporto butteroil             65O t x 60 UC/t -« 39.000
                                                           39*000  UC
Costo trasporto oereali            10.000 t x 30 UC/t »■ 300.000
                                                          300.000  UC
                                           TOTAIE         339.000 UG
Imputazione di bilancio
Vooe 924 "Altre spese " del bilancio 1976 sul quale è isoritto uno
stanziamento di 1 milione di UC »
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO I
                                    PROPOSTA  ■
                           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa al finanziamento comunitario di talune spese riguardanti l' aiuto
 alimentare concesso a titolo del programma 1974-1975 e 1975-1976 all' Alto
 Commissariato delle Nazioni Unite per i Profumi ( UNHCR )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
 visto il regolamento ( CEE) n. 1703/72 del Consiglio , del 3 agosto 1972, che
modifica il regolamento ( CEE ) n. 2052/69 per quanto concerne il finanziamen­
 to comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della Convenzione re­
 lativa agli aiuti alimentari del 1967 e fissa le norme riguardanti il fi­
 nanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della Conven­
 zione relativa agli aiuti alimentari del 1971 ( l )» in particolare l' artico­
 lo 8 , paragrafo 1 e l' articolo 10, paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi ,
beneficiario di un aiuto alimentare d' urgenza nel quadro del programma
 1974-1975 e 1975-1976 a favore delle popolazioni trasferite di Cipro non
è in grado di assumere a proprio oarioo le spese d' inoltro dopo la fase POBj
oonviene quindi che tali spese siano sostenute dalla Comunità,
DECIDE
                                  Articolo unioo
Nel quadro dell' azione di aiuto alimentare d' urgenza della Comunità a favo­
re dell' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi , a titolo del
programma 1974-1975 e 1975-1976, per le popolazioni trasferite di Cipro , il
finanziamento comunitario si estende alle spese d' inoltro fino al porto di
sbarco *
                                                    Patto a    ^
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Presidente
( 1 ) OU L 180 dell '8.8.1972, pag. 1
 ---pagebreak---                                                             AI.USQATO II
                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE )
                            BEL CONSiaLIO DEL
(,he modifica il regolamento n« 835/76 relativo alla fornitura di burro e di
butteroil , nel quadro del regolamento n» 1542/75 » all' Alto Commissariato
dolle Nazioni Unite per i Profughi , a titolo di aiuto alimentare a favore
delle popolazioni oolpite dagli eventi di Cipro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ» EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Eoonomioa Europea,
visto il regolamento ( CEE ) n. 1541/75 del Consiglio , del 16 giugno 1975 »
che fissa le norme generali relative alla fornitura di grassi del latte ,
nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1975 » & taluni paesi in
via di sviluppo ed organismi internazionali ( l ), in particolare l' artioolo 8,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n« 1541/75 prevede una fornitura, a ti­
tolo di aiuto alimentare , di 43 «400 tonnellate di butteroil a taluni paesi
 in via di sviluppo ed organismi internazionali ;
considerando ohe il regolamento (CEE) n# 1542/75 del Consiglio , del 16«6#1975 »
relativo alla fornitura di grassi del latte , nel quadro del programma di aiu­
to alimentare per il 1975 » a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi
 internazionali ( l ) prevede una riserva di 4*550 tonnellate di butteroil ;
considerando che l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profumi!
ha presentato una domanda di aiuto alimentare di grassi destinati a Cipro ,
che il fabbisogno dei profughi ciprioti giustifioa un aiuto alimentare del­
 la Comunità;
considerando ohe è necessario ohe la Comunità si assuma a carico le spese
d' inoltro fino alla fase CIFt
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Dopo l' artioolo 1 del regolamento n« 835/7 6 6 aggiunto un articolo supplemen­
tare redatto come segue :
 "Il finanziamento comunitario si estende alle spese d' inoltro fino alla fa­
   se CIP"
 ( 1) OU n# L 157 del 19.6.1975 > pag. 4
 ---pagebreak---                                                           ΑΚ^αΔΤΟ π
                               Articolo 2
H presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirett
mente applicabile in oiascuno degli Stati membri »
                                      Fatto a Bruxelles,'
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO III
                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) N.
                            UEL CONSIGUO DEL
 'v- modifica il regolamento n. 836/76 ohe deroga al regolamento 2750/75
por quanto si riferisoe alle procedure di mobilitazione dei oereali desti-
    ti all' aiuto alimentare
IL CONSIGLEO DELLE COMUNITÀ*. EUROPEE ,
visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economioa Europea,
visto il regolamento n. 2727/75 del Consiglio del 29 ottobre 1975 » relativo
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l), modifi­
cato da 'ultimo dal regolamento (CEE ) n. 1143/76 ( 2), in particolare l' arti­
colo 28 ,
visto il regolamento n« 359/67/CEE del Consiglio del 25 luglio 1967 » rela­
tivo all' organizzazione comune del meroato del riso (3 ), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE ) n.                 (4 )1 in particolare l' articolo 23 bis ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma della decisione del Consiglio del                   (5 ),
il finanziamento comunitario si estende alle spese d' inoltro fino al porto
di sbarco ; ohe conviene quindi modificare il regolaménto (CEE) n. 836/76 ( 6),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
All' articolo 1 del regolamento (CEE) n. 836/76 i termini "fase FOB" sono
sostituiti con i termini " fase CIF' .
                                       Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee»
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applioabile in oiasouno degli Stati membri *
                                             Fatto a
                                             Fer il Consiglio
                                             Il Présidents
    1 ) GU n. L 281 dell « 1.11.1975 , pag* 1
    2 ) OUn. L 130 del Ì9.5.1976, pag. 1
    3 OU n. L 174 del 31.7.1967 , pag. 1
  ( 4 ) GU n.       del
  ( 5 ) GU n.       del
  ( 6) OU n. L 96 del 10.4.1976,1 pag. 2