CELEX: C1998/397/30
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Immigration Appeal Tribunal, με διάταξη της 9ης Οκτωβρίου 1977 στην υπόθεση Secretary of State for the Home Departement κατά Mustafa Saglam (Υπόθεση C-370/98)

C 397/18                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   19.12.98
                cexqciäa cia siy iädiey ejsóreiy le ejeiämey sot           1. èvei so óqhqo 12 sgy Rtluxmiäay Rtmdeärexy Etqx-
                pqogcotälemot aisotämsoy, ajoälg jai am o pqog-               paøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsoy Ç Sotqjiäay, pot tpe-
                cotälemoy aisxäm aqmeiäsai ma paqórvei siy                    cqóug rsgm Òcjtqa, rsiy 12 Repselbqiäot 1963 (Rtlux-
                pkgqouoqiäey atseäy                                           miäa Rtmdeärexy EOJ-Sotqjiäay) ólero aposeäkerla lesó
                                                                              so peäqay sgy lesabasijgäy peqioädot (31 Dejelbqiäot
                jai, oärom auoqó            siy   cmxrsopoiotälemey           1993) rtäluxma le so óqhqo 36 sot Pqoärhesot (Vqgla-
                pkgqouoqiäey:                                                 sodosijotä) Pqxsojoäkkot sgy Rtluxmiäay EOJ-Sotqjiäay
          c)    rsom peqioqirloä oäsi oi pkgqouoqiäey atseäy dem              pot tpecqóug rsiy Bqtneäkkey rsiy 23 Moelbqiäot 1970
                pqeäpei ma eävotm elpirsetsijoä vaqajsgäqa apoä               (Pqoärheso Pqxsoäjokko);
                elpoqijgäy apoäwexy gä/jai
          d) rsom peqioqirloä oäsi g cmxrsopoiägrg sxm                     2. Rso leäsqo pot so óqhqo 6 sgy apouórexy 1/80 sot
                pkgqouoqixäm atsxäm pqeäpei ma eiämai amacjaiäa               Rtlbotkiäot Rtmdeärexy (apoäuarg 1/80) peqioqiäfei so
                cia ma diaruakiäfesai oäsi so pqoärxpo pot siy                pediäo euaqlocgäy sot óqhqot 12 sgy Rtluxmiäay EOJ-
                fgseiä eävei sg dtmasoäsgsa, kalbómomsay etäkoca              Sotqjiäay,
                leäsqa, ma apoutäcei sgm epibokgä jtqxärexm re
                rveärg le sgm aiäsgrgä sot cia sgm jasabokgä emi-
                rvtärexy rsg cexqciäa.                                        i)   rtmirsó atsoä tpeäqbarg enotriäay sot Rtlbotkiäot
                                                                                   Rtmdeärexy jahoäsi apaiseiä ma rtmsqeävei g pqoùpoä-
                                                                                   herg sgy Ûemsónexy rsg moälilg acoqó eqcariäay jqó-
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla                             soty leäkotyë;
     1.i) jai pot oi aqloädiey aqveäy paqamoälxy paqeäkeiwam
     ma cmxrsopoigärotm siy aisgheiärey pkgqouoqiäey, re
     peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa am so pqoärxpo eiäve kóbei siy                ii) amsibaiämei rsgm aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-
     pkgqouoqiäey atseäy ha eiäve heärei tpoä acqamópatrg loämo                    rexm sot óqhqot 9 sgy Rtluxmiäay EOJ-Sotqjiäay;
     epikeäniley ejsóreiy, jahiärsasai cia som koäco atsoä jai
     loämo paqómolg g epibokgä jtqxärexm dtmólei sot                          iii) eiämai paqómolo, tärseqa apoä so peäqay sgy lesaba-
     óqhqot 9 sot jamomirlotä (EOJ) 3887/92 (2);                                   sijgäy peqioädot;
3. Amenaqsgäsxm sot eóm g paqókeiwg sxm aqlodiäxm aqvxäm
     ma cmxrsopoigärotm siy pkgqouoqiäey cia siy opoiäey ciäme-               iv) eiämai, jasÂ ókkom sqoäpo, paqómolo;
     sai koäcoy rso eqxäsgla 1.i), amxseäqx gäsam moälilg gä
     paqómolg, dijaiotämsai oi aqveäy atseäy ma vqgrilopoi-
     gärotm jasó oqirleämot pqorxäpot pkgqouoqiäey siy opoiäey             3. Am g apómsgrg rso eqxäsgla 2 eiämai oäsi dem tuiärsasai
     eiävam aqmgheiä ma sot paqórvotm, paqó siy rvesijeäy sot                 jameäma rsoiveiäo pot ma hiäcei so jtäqoy sot óqhqot 6,
     aisgäreiy;                                                               paqócqauoy 1, sgy apouórexy 1/80, pqeäpei g uqórg
                                                                              Ûeämsangë rsg moälilg acoqó eqcariäay jqósoty leäkoty
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3508/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy
    Moelbqiäot 1992, cia sg heärpirg emoäy okojkgqxleämot rtrsgäla-           i)   ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi eämay Sotäqjoy
    soy diaveiäqirgy jai ekeäcvot rvesijó le oqirleäma jahersxäsa joi-             eqcafoälemoy oueiäkei ma rtlloquxämesai le soty
    mosijxäm emirvtärexm (EE L 355 sgy 5.12.1992, r. 1).                           oäqoty pot epibókkei eäma jqósoy leäkoy xy leäqoy sgy
(2) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3887/92 sgy Episqopgäy, sgy 23gy                       peqiä akkodapxäm moloheriäay sot, oäpxy o oäqoy pot
    Dejelbqiäot 1992, cia siy kepsoleäqeiey euaqlocgäy sot okojkgqx-
    leämot rtrsgälasoy diaveiäqirgy jai ekeäcvot rvesijó le oqirleäma
                                                                                   peqioqiäfei sgm dióqjeia aparvokgärexy emsoäy atsotä
    jahersxäsa joimosijxäm emirvtärexm (EE L 391 sgy 31.12.1992,                   sot jqósoty leäkoty, jahxäy epiärgy jai ma pkgqoiä
    r. 36).                                                                        soty oäqoty sgy eqcasijgäy moloheriäay atsotä sot jqó-
                                                                                   soty leäkoty oärom aouoqó sg moliloäsgsa, rsahe-
                                                                                   qoäsgsa jai dióqjeia sgy aparvokgärexäy sot gä
                                                                              ii) ma eqlgmetheiä le amauoqó rsgm eämmoia sgm moälilgy,
                                                                                   diaqjotäy jai rsaheqgäy aparvokgärexy bórei sgy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                         eqcasijgäy moloheriäay sot jqósoty leäkoty gä
bake so Immigration Appeal Tribunal, le diósang sgy 9gy
Ojsxbqiäot 1977 rsgm tpoäherg Secretary of State for the
                                                                              iii) ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi, em pórg peqipsxä-
            Home Departement jasó Mustafa Saglam
                                                                                   rei, g pqoùpoäherg atsgä rtmsqeävei euoärom so oämola
                          (Tpoäherg C-370/98)                                      sot Sotäqjot eqcafoleämot peqikalbómesai re jópoio
                              (98/C 397/30)                                        lgsqxäo pot sgqeiä so jqósoy leäkoy bórei sgy molohe-
                                                                                   riäay sot peqiä joimxmijxäm aruakiärexm, oäpot peqieä-
                                                                                   vomsai rsoiveiäa rvesijó le jóhe eqcafoälemo atsotä
Le diósang sgy 9gy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                         sot jqósoty leäkoty;
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, so Immigration Appeal Tribunal,
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Secretary of State for the               4. Epgqeófesai g apómsgrg rso eqxäsgla 3, gä re opoiodgä-
Home Department jai Mustafa Saglam, pot ejjqeleiä emxä-                       pose slgäla sot eqxsgälasoy atsotä, apoä so óqhqo 7 sgy
pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy              apouórexy 2/76 jai, am epgqeófesai, jasó poioä sqoäpo
apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                          jai le poioä aposeäkerla;
 ---pagebreak--- 19.12.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 397/19
5. Pqeäpei g apacoäqetrg dtrlemxäm diajqiärexm, eiäse                   qóy lesantä The Queen jai Ministry of Agriculture, Fisheries
     uameqxäm eiäse rtcjejaktlleämxm, pot diastpxämesai rso             and Food, ex parte: J. H. Cooke & Sons (esaiqiäa), pot ejjqe-
     óqhqo 9 sgy Rtluxmiäay EOJ-Sotqjiäay gä/jai rso                    leiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodi-
     óqhqo 12 sgy Rtluxmiäay EOJ-Sotqjiäay gä/jai rso                   jarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
     óqhqo 37 sot Pqoärhesot Pqxsojoäkkot ma eqlgmetheiä
     tpoä sgm eämmoia oäsi elpodiäfei eäma jqósoy leäkoy ma euaq-
     loäfei soty peqiä akkodapxäm jamoämey sot jasó seäsoio             èvei gä eäjuqarg Ûliay eäjsargy pot eiäve jakkieqcgheiä cia sg
     sqoäpo xärse ma voqgceiä rÂ eämam Sotäqjo tpgäjoo pqorx-           rtcjolidgä sot pqogcotälemot eäsotyë sot óqhqot 2 sot jamo-
     qimgä jai oävi diaqjgä ódeia eqcariäay;                            mirlotä (EJ) aqih. 762/94 (1) sgy Episqopgäy, sgy 6gy Apqikiäot
                                                                        1994, cia siy kepsoleäqeiey sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1765/
                                                                        92 (2) sot Rtlbotkiäot oärom auoqó sgm patärg jakkieäqceiay
                                                                        caixäm, sgm eämmoia oäsi jaktäpsei siy caiäey pot eiävam rpóqeiä le
                                                                        voäqso so pqogcotälemo eäsoy, so de voäqso joäpgje jai vqgri-
                                                                        lopoigähgje cia emriäqxrg;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so High Court of Justice (England & Wales), Queen's                (1) EE L 90 sgy 7.4.1994, r. 8.
                                                                        (2) EE L 181 sgy 1.7.1992, r. 12.
Bench Division, le diósang sgy 21gy Iotkiäot 1998 rsgm tpoä-
herg The Queen jasó Secretary of State for the
Environment, Transport and the Regions, ex parte: First
                      Corporate Shipping Ltd
                        (Tpoäherg C-371/98)
                            (98/C 397/31)
                                                                        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake so Landgericht Kiel le diósang sgy 13gy Ojsxbqiäot
Le diósang sgy 21gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg               1998 rsgm tpoäherg PreussenElektra Aktiengesellschaft jasó
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   Schleswag Aktiengesellschaft
rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, so High Court of Justice (England                                     (Tpoäherg C-379/98)
& Wales), Queen's Bench Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy
lesantä The Queen jai Secretary of State for the                                                    (98/C 397/33)
Environment, Transport and the Regions, ex parte: First
Corporate Shipping Ltd, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                Le diósang sgy 13gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998, so Landgericht Kiel Ð Kammer für
                                                                        Handelssachen II Ç, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä
Dijaiotäsai gä tpovqeotäsai eäma jqósoy leäkoy ma kalbómei
                                                                        PreussenElektra Aktiengesellschaft jai Schleswag Aktienge-
tpoäwg sot siy paqaleäsqoty pot ejsiähemsai rso óqhqo 2,
                                                                        sellschaft pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
paqócqauoy 3, sgy odgciäay 92/43/EOJ sot Rtlbotkiäot (1),
                                                                        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
cia sg diasgäqgrg sxm utrijxäm oijosoäpxm jahxäy jai sgy
                                                                        apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
ócqiay pamiäday jai vkxqiäday, dgkadgä siy oijomolijgäy,
joimxmijgäy jai pokisirsijgäy utärexy episaceäy, jahxäy jai siy
peqiueqeiajeäy jai sopijeäy idioloquiäey, orójiy apouariäfei            1. Aposekeiä g aloibgä cia sgm paqovgä gkejsqijotä qetälasoy
poiey peqioveäy pqeäpei ma pqosahotäm rsgm Episqopgä,                        jai g qtählirg peqiä apodoärexy rtäluxma le so óqhqo 2 gä
rtäluxma le so óqhqo 4, paqócqauoy 1, sgy odgciäay, jai/gä                   3 gä 4, gä rtäluxma le siy rtmdtarleämey diasóneiy sxm
orójiy jahoqiäfei sa oäqia sxm peqiovxäm atsxäm;                             óqhqxm 2 eäxy 4, sot moälot peqiä sot euodiarlotä sot
                                                                             dgloriäot dijstäot le gkejsqijoä qetäla apoä amamexäriley
(1) EE L 206 sgy 21.5.1992, r. 7.                                            pgceäy emeäqceiay (Stromeinspeisungsgesetz), sgy 7gy
                                                                             Dejelbqiäot 1990 (BGBl. I r. 26-33), oäpxy sqopo-
                                                                             poigähgje le so óqhqo 3, peqiäpsxrg 2, sot moälot peqiä
                                                                             sgy meäay qthliärexy sot oijomolijotä emeqceiajotä
                                                                             dijaiäot, sgy 24gy Apqikiäot 1998 [BGBl. I r. 730 (734-
                                                                             736)], jqasijgä emiärvtrg tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 92
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                   sgy Rtmhgäjgy EJ;
bake so High Court of Justice (England and Wales), Queen's
Bench Division, le diósang sgy 25gy Atcotärsot 1998 rsgm                     Pqeäpei so óqhqo 92 sgy Rtmhgäjgy EJ ma eqlgmetseiä tpoä
tpoäherg The Queen jasó Ministry of Agriculture, Fisheries                   sgm eämmoia oäsi g barijgä eämmoia sgy emirvtärexy peqikal-
       and Food, ex parte: J. H. Cooke & Sons (esaiqeiäa)                    bómei epiärgy siy ehmijeäy qthliäreiy oi opoiäey aporjopotäm
                        (Tpoäherg C-372/98)                                  rsg rsgäqing sot apodeäjsg sgy pkgqxlgäy, oäpot oälxy oi
                            (98/C 397/32)                                    apaisotälemoi poäqoi rsgqiänexy dem pqoeäqvomsai otäse
                                                                             elleärxy otäse aleärxy apoä dgloärioty pqoùpokocirlotäy,
                                                                             akkó epibaqtämotm, koäcx sgy ej sot moälot tpovqexsijgäy
Le diósang sgy 25gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                  acoqóy re jahoqirleämey ekóvirsey sileäy, lelomxleämey
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     epiveiqgäreiy emoäy jkódot, oi opoiäey dem lpoqotäm, cia
rsiy 16 Ojsxbqiäot 1988, so High Court of Justice (England                   molijotäy jai pqaclasijotäy koäcoty, ma lesajtkgärotm siy
and Wales), Queen's Bench Division, rso pkaiärio sgy diauo-                  dapómey atseäy rsom sekijoä jasamakxsgä;