CELEX: 31986R4111
Language: es
Date: 1986-12-22
Title: Reglamento (CEE) n° 4111/86 del Consejo de 22 de diciembre de 1986 por el que se suspenden total o parcialmente los derechos del arancel aduanero común para determinados productos de los capítulos 1 a 24 del arancel aduanero común originarios de Malta (1987)

31 . 12 . 86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 380 / 1
                                                                     I
                                     (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
                                            REGLAMENTO ( CEE ) N° 4111 / 86 DEL CONSEJO
                                                       de 22 de diciembre de 1986
                   por el que se suspenden total o parcialmente los derechos del arancel aduanero común para
                   determinados productos de los capítulos 1 a 24 del arancel aduanero común , originarios de
                                                               Malta ( 1987)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                los artículos 179 y 366 del Acta de adhesión de España y de
                                                                         Portugal , la Comunidad debe adoptar las medidas contem­
                                                                         pladas en los artículos 180 y 367 de dicha Acta ; que dicha
                                                                         medida arancelaria se aplica , por tanto , a la Comunidad en
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                 su composición del 31 de diciembre de 1985 ,
 Europea y , en particular, su artículo 113 ,
                                                                         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 Visto el Reglamento ( CEE ) n° 3033 / 80 del Consejo , de 11
 de noviembre de 1980 , por el que se determina el régimen                                        Artículo 1
 de intercambios aplicable a determinadas mercancías resul­
tantes de la transformación de productos agrícolas (*), y ,
 en particular , su artículo 12 ,
                                                                         1 . Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1987 ,
                                                                         los productos originarios de Malta que figuran en el Anexo
                                                                         podrán importarse en la Comunidad en su composición del
Vista la propuesta de la Comisión ,                                      31 de diciembre de 1985 con los derechos de aduana que se
                                                                         indican para cada uno de ellos .
 Considerando que , con arreglo al Anexo I del Acuerdo por               2 . A los efectos de la aplicación del presente Reglamento ,
el que se crea una asociación entre la Comunidad Económi­                las normas de origen serán las que estén en vigor en cada
ca Europea y Malta ( 2 ), la Comunidad debe suspender                    momento para la aplicación del Acuerdo por el que se crea
parcialmente los derechos del arancel aduanero común                     una asociación entre la Comunidad Económica Europea y
aplicables a determinados productos ; que , además , parece              Malta .
conveniente ajustar o complementar , con carácter provisio­
nal , algunas de dichas ventajas arancelarias previstas en el                                     Artículo 2
Anexo mencionado ; que es conveniente , por consiguiente ,
que , desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1987 ,             Cuando se efectúen importaciones en la Comunidad de
la Comunidad suspenda , para los productos enumerados                    productos que se beneficien del régimen previsto en el
en el Anexo del presente Reglamento y a los niveles                      artículo 1 en cantidades o a precios que perjudiquen o
indicados en cada caso , el elemento fijo del gravamen                   puedan perjudicar gravemente a los productores de ia
aplicable a las mercancías reguladas por el Reglamento                   Comunidad de productos similares o de productos directa­
( CEE ) n° 3033 / 80 o el derecho de aduana aplicable a los              mente competidores , podrán restablecerse parcial o total­
demás productos ;                                                        mente los derechos del arancel aduanero común para los
                                                                         productos de que se trate . Dichas medidas podrán adoptar­
Considerando que el Consejo ha adoptado el Reglamento                    se asimismo en caso de grave perjuicio o posibilidad de
( CEE ) n° 2357 / 86 que estableció el régimen aplicable a las           grave perjuicio limitado a una sola región de la Comuni­
                                                                         dad .
importaciones en Grecia de determinados productos origi­
narios de Malta ( 3 ); que , a falta del Protocolo previsto en
                                                                                                  Artículo 3
                                                                         1 . Con objeto de garantizar la aplicación del artículo 2 , la
(») DO n° L 323 de 29 . 11 . 1980 , p . 1                                Comisión podrá decidir , mediante Reglairíento , el restable­
( 2 ) DO n° L 61 de 14 . 3 . 1971 , p . 3 .                              cimiento de la percepción de los derechos de aduana para
( 3 ) DO n° L 205 de 29 . 7 . 1986 , p . 9 .                             un período determinado .
 ---pagebreak--- N° L 380 / 2                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                31 . 12 . 86
2 . En caso de que la acción de la Comisión haya sido             al Consejo no tendrá efecto suspensivo . El Consejo se
solicitada por un Estado miembro , esta última se                 reunirá sin demora . Por mayoría cualificada , podrá modifi­
pronunciará en un plazo máximo de diez días hábiles a             car o anular la medida de que se trate .
partir de la recepción de la solicitud e informará a los
Estados miembros del curso dado a la misma .
                                                                                           Artículo 4
3 . Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo
la medida adoptada por la Comisión en un plazo de diez            El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
días hábiles a partir del día de su comunicación . El recurso     1987 .
                 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                 cada Estado miembro .
                 Hecho en Bruselas , el 22 de diciembre de 1986 .
                                                                                        Por el Consejo
                                                                                         El Presidente
                                                                                           G. SHAW
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 380 / 3
                                                              ANEXO
             Número del
    Número     arancel                                                                                      Tipo de los
    de orden  aduanero
                                                         Designación de la mercancía                          derechos
               común
        1         2                                                   3                                           4
               02.01     Carnes y despojos comestibles de los animales comprendidos en las partidas
                         nos 01.01 a 01.04 , ambas inclusive , frescos , refrigerados o congelados :
                         A. Carnes :
                              III . de la especie porcina :
   16.0001                          b ) Las demás                                                            exención
               02.04     Las demás carnes y despojos comestibles , frescos , refrigerados o congelados :
   16.0003               ex A. de palomas domésticas                                                            5 %
   16.0005               ex B. de caza de pelo                                                               exención
                             C. Las demás :
   16.0007                          ex   I. Ancas de rana                                                    exención
   16.0009                              II . Las demás                                                       exención
   16.0011     04.06    Miel natural                                                                           25 %
               05.03     Crines y sus desperdicios , incluso en capas con soporte de otras materias o sin
                        él :
   16.0013              B. Los demás                                                                         exención
               06.03    Flores y capullos cortados , para ramos o adornos , frescos , secos , blanqueados ,
                        teñidos , impregnados o preparados de otra forma :
                        ex B. Los demás :
   16.0023                          — Flores cortadas , simplemente secas                                       7 %
   16.0025                          — otras flores cortadas                                                    15 %
               07.01    Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas :
                        G. Zanahorias , nabos , remolachas de mesa , salsifíes , apionabos , rábanos y
                             demás raíces comestibles similares :
  16.0027                    III . Rábanos rusticanos (Cochlearia armoracia)                                   13 %
                        T. Lás demás :
                             ex III . Las demás :
  16.0029                               — Quingombós [Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus (L)
                                             Moench], Moringa oleífera (drumsticks)                         exención
               07.02    Legumbres y hortalizas , cocidas o sin cocer , congeladas :
                        ex B. Las demás :
  16.0031                          — Quingombós [Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus (L)
                                        Moench]                                                               13 %
              07.03     Legumbres y hortalizas en salmuera o presentadas en agua sulfurosa o adiciona­
                        das de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación , pero sin
                        estar especialmente preparadas para su consumo inmediato :
                        E. Las demás legumbres y hortalizas :
  16.0033                    — Quingombós [Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus (L. )
                                   Moench]                                                                  exención
 ---pagebreak--- N° L 380 / 4                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               31 . 12 . 86
             Número del
   Número      arancel                                                                                      Tipo de los
  de orden    aduanero
                                                         Designación de la mercancía                         derechos
               común
      1           2                                                   3                                          4
               07.04     Legumbres y hortalizas , desecadas , deshidratadas o evaporadas , incluso cortadas
                         en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas , sin ninguna otra prepara­
                         ción :
                         ex B. Las demás :
  16.0035                          — Rábanos rusticanos (Cochlearia armoracia)                              exención
  16.0037                          — Quingombós [Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus (L)
                                       moench]                                                                11 %
               08.08     Bayas frescas :
                         F. Las demás :
  16.0039                    II . Las demás                                                                    5 %
               15.10    Acidos grasos industriales , aceites ácidos procedentes del refinado , alcoholes
                         grasos industriales :
  16.0041               C. Los demás ácidos grasos industriales ; aceites ácidos procedentes del
                             refinado                                                                       exención
               16.02    Otros preparados y conservas de carne o de despojos comestibles :
                        A. de hígado :
  16.0043                       I. de oca o de pato                                                           14 %
                        B. Los demás :
                              II . de caza o de conejo :
  16.0045                          — de caza                                                                   8 %
  16.0047                          — de conejo                                                                14 %
                             III . Los demás :
                                   b ) Los demás :
                                       1 . que contengan carne o despojos comestibles de la especie
                                           bovina :
                                           ex bb ) Las demás :
  16.0049                                           — Preparados y conservas de lenguas de animales de la
                                                       especie bovina                                         17 %
                                       2 . Los demás :
                                           aa ) de ovinos o de caprinos :
  16.0051                                       — Ovinos                                                      18 %
  16.0053                                       — Caprinos                                                    16 %
  16.0055                                  bb ) Los demás                                                     16 %
               20.02    Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético :
  16.0057                    B. Trufas                                                                        14 %
  16.0059                    D. Espárragos                                                                    20 %
  16.0061                   E. Choucroute                                                                     15 %
  16.0063               ex F. Alcaparras y aceitunas                                                          12 %
                        ex H. Las demás , incluidas las mezclas :
  16.0065                          — Moringa oleífera (drumsticks)                                          exención
               20.07    Jugos de frutas ( incluidos los mostos de uva ) o de legumbres y hortalizas , sin
                        fermentar , sin adición de alcohol , con adición de azúcar o sin ella :
                        A. De densidad superior a 1,33 a 20 °C :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 380 / 5
             Número del
    Número     arancel                                                                                                 Tipo de los
    de orden  aduanero
                                                         Designación de la mercancía                                    derechos
               común
        1         2                                                     3                                                   4
               20.07    A  III . Los demás :
               (cont. )
                                 ex a ) de valor superior a 30 ECUS por 100 kg netos :
   16.0067                                 — de frutas de la subpartida 08.01 A                                        exención
   16.0069                                 — de frutas de los números y subpartidas 08.01 B a H , 08.08 B ,
                                               E y F y 08.09 , con exclusión de la piñas , melones y sandías              8 %
                                 ex b ) Los demás :
   16.0071                                 — de frutas de los números y subpartidas 08.01 B a H , 08.08 B ,
                                               E y F y 08.09 , con exclusión de las piñas , melones y sandías         8 % + (E )
                        B. De densidad igual o inferior a 1,33 g / cm3 a 20 °C :
                           II . Los demás :
                                 a ) de valor superior a 30 ECUS por 100 kg netos :
   16.0073                            2 . de toronja o de pomelo                                                          8 %
                                      3 . de limón o de otros agrios :
                                           ex aa ) que contengan azúcares añadidos :
   16.0075                                         — con exclusión de los jugos de limón                                 13 %
                                           ex bb ) Los demás :
   16.0077                                         — con exclusión de los jugos de limón                                 13 %
                                      6 . de otras frutas y legumbres y hortalizas :
                                           ex aa ) que contengan azúcares añadidos :
   16.0079                                         — de frutas de los números y subpartidas 08.01 B a H ,
                                                        08.08 B , E y F y 08.09 , con exclusión de las piñas y
                                                        sandías                                                           8 %
   16.0081                                         — Los demás , con exclusión de los jugos de albaricoque
                                                       y de melocotón                                                    17 %
                                           ex bb ) Los demás :
  16.0083                                          — de frutas de los números y subpartidas 08.01 B a H ,
                                                       08.08 B , E y F 08.09 , con exclusión de las piñas ,
                                                       melones y sandías                                                  8 %
  16.0085                                          — Los demás , con exclusión de los jugos de albaricoques
                                                       y de melocotón                                                    18 %
                                     7 . Mezclas :
                                          ex bb ) Las demás , con exclusión de las mezclas que contengan ,
                                                   por separado o conjuntamente , más del 25 % de jugos de
                                                   uva , de cítricos , de piña , de manzana , de pera , de tomate ,
                                                   de albaricoque o de melocotón :
  16.0087                                          11 . que contengan azúcares añadidos                                  17 %
  16.0089                                          22 . Las demás                                                        18 %
                                b ) de un valor igual o inferior a 30 ECUS por 100 kg netos :
                                     2 . de toronja o de pomelo :
  16.0091                                 aa ) con un contenido de azúcares añadidos superior al 30 % en
                                               peso                                                                  8 % + (E)
  16.0093                                 bb ) Los demás                                                                 8 %
                                     4 . de otros agrios :
  16.0095                                 aa ) con un contenido de azúcares añadidos superior al 30 % en
                                               peso                                                                 14 % + ( E )
  16.0097                                 bb ) con un contenido de azúcares añadidos igual o inferior al
                                               30 % en peso                                                             14 %
  16.0099                                 cc) que no contengan azúcares añadidos                                        15 %
 ---pagebreak---  N° L 380 / 6                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         31 . 12 . 86
                    Número del
       Número            arancel                                                                                            Tipo de los
      de orden        aduanero
                                                               Designación de la mercancía                                   derechos
                         común
          1                 2                                                3                                                   4
                         20.07   B. II . b. 7 . de otras frutas y legumbres y hortalizas :
                        (cont. )
                                                 ex aa ) con un contenido de azúcares superior al 30 % en peso :
      16.0101                                             — de frutas de los números y subpartidas 08.01 B a H ,
                                                              08.08 B , E y F 08.09 , con exclusión de las piñas ,
                                                              melones y sandías                                            8 % + (E )
      16.0103                                             — Los demás , con exclusión de los jugos de albaricoques
                                                              y de melocotón                                              17 % + ( E )
                                                 ex bb ) con un contenido de azúcares añadidos igual o inferior al
                                                          30 % en peso :
      16.0105                                             — de frutas de los números y subpartidas 08.01 B a H ,
                                                              08.08 B , E y F y 08.09 , con exclusión de las piñas ,
                                                              melones y sandías                                                8 %
      16.0107                                             — Los demás , con exclusión de los jugos de albaricoques
                                                              y de melocotón                                                  17 %
                                                 ex cc ) que no contengan azúcares añadidos :
      16.0109                                            — de frutas de los números y subpartidas 08.01 B a H ,
                                                              08.08 B , E y F y 08.09 , con exclusión de las piñas ,
                                                              melones y sandías                                                8 %
      16.0111                                            — Los demás , con exclusión de los jugos de albaricoques
                                                              y de melocotón                                                  18 %
                                             8 . Mezclas :
                                                 ex bb ) Las demás , con exclusión de las mezclas que contengan ,
                                                         por separado o conjuntamente , más del 25 % de jugos de
                                                         uva , de cítricos , de piña , de manzana , de pera , de tomate ,
                                                          de albaricoques o de melocotón :
      16.0113                                             11 . con un contenido de azúcares añadidos superior al
                                                               30 % en peso                                               17 % + ( E )
      16.0115                                            22 . con un contenido de azúcares añadidos igual o
                                                               inferior al 30 % en peso                                       17 %
      16.0117                                            33 . que no contengan azúcares añadidos                              18 %
                         21.06   Levaduras naturales , vivas o muertas ; levaduras artificiales preparadas :
                                 A. Levaduras naturales vivas :
                                    II . Levaduras para panificación :
      16.0119                            a ) secas                                                                        4 % + em
      16.0121                            b ) Las demás                                                                    4 % + em
                         23.01   Harinas y polvo de carne y de despojos , de pescado, de crustáceos o moluscos,
                                 impropios para la alimentación humana , chicharrones :
      16.0123                    B. Harinas y polvo de pescado , de crustáceos o de moluscos                                exención
Abreviaturas :
( E ): exacción reguladora .
em :    elemento móvil .