CELEX: C2000/316/23
Language: nl
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 21 september 2000 in zaak C-46/98 P: European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Antidumping — Falende middelen — Rechten van de verdediging)

4.11.2000               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 316/13
                    ARREST VAN HET HOF                                                          ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)                                                               (Zesde kamer)
                                                                                                 van 21 september 2000
                    van 21 september 2000
                                                                           in zaak C-109/99 (verzoek van het Tribunal administratif
in zaak C-46/98 P: European Fertilizer Manufacturers                       de Pau om een prejudiciële beslissing): Association basco-
Association (EFMA) tegen Raad van de Europese Unie en                      béarnaise des opticiens indépendants tegen Préfet des
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                               Pyrénées-Atlantiques (1)
                                                                           (Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG — Verplichting
(Hogere voorziening — Antidumping — Falende middelen                       om doel van verzekeringsondernemingen te beperken tot
                 — Rechten van de verdediging)                             verzekeringsbedrijf en tot verrichtingen die daaruit recht-
                                                                           streeks voortvloeien, met uitsluiting van elke handelsactivi-
                                                                                                              teit)
                          (2000/C 316/23)
                                                                                                      (2000/C 316/24)
                          (Procestaal: Engels)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
In zaak C-46/98 P, European Fertilizer Manufacturers Associa-              In zaak C-109/99, betreffende een verzoek aan het Hof
tion (EFMA), gevestigd te Zürich (Zwitserland), vertegenwoor-              krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
digd door D. Voillemot en O. Prost, advocaten te Parijs,                   het Tribunal administratif de Pau (Frankrijk), in het aldaar
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                    aanhangig geding tussen Association basco-béarnaise des
M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11 tegen Raad van de                opticiens indépendants en Préfets des Pyrénées-Atlantiques, in
Europese unie (gemachtigden: S. Marquardt, bijgestaan door                 tegenwoordigheid van: Mutuelle „Adour Mutualité” en Mutua-
H.-J. Rabe en G. M. Berrisch) en Commissie van de Europese                 lité française — Union des Pyrénées-Atlantiques, om een
Gemeenschappen (gemachtigde: M. N. Khan), betreffende ho-                  prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 8, lid 1,
gere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste               sub b, van de Eerste richtlijn (73/239/EEG) van de Raad van
aanleg (Vierde kamer — uitgebreid) van 17 December 1997,                   24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrech-
EFMA/Raad (T-121/95, Jurispr. 1997, blz. II-2391), strekken-               telijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe
de tot vernietiging van dat arrest, heeft het Hof (Zesde kamer)            verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzeke-
samengesteld als volgt: R. Schintgen, president van de Tweede              ringsbranche, en de uitoefening daarvan (PB L 228, blz. 3), in
kamer, waarnemend voor de president van de Zesde kamer,                    de versie die voortvloeit uit richtlijn 92/49/EEG van de
P. J. G. Kapteyn en H. Ragnemalm (rapporteur), rechters; ad-               Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke en
vocaat-generaal: A. La Pergola; griffier: L. Hewlett, ad-                  bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verze-
ministrateur, op 21 september 2000 een arrest gewezen                      keringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekerings-
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        branche, en houdende wijziging van de richtlijnen 73/239/EEG
                                                                           en 88/357/EEG (Derde richtlijn schadeverzekering) (PB L 228,
1)    Wijst de hogere voorziening af.                                      blz. 1), heeft het Hof (Zesde kamer) samengesteld als volgt:
                                                                           J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), kamerpresident,
                                                                           C. Gulmann en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal:
2)    Verwijst European Fertilizer Manufacturers Association               D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
      (EFMA) in de kosten.                                                 21 september 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                           luidt als volgt:
3)    Verstaat dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen
      haar eigen kosten zal dragen.                                        1.    Artikel 8, lid 1, sub b, van de Eerste richtlijn (73/239/EEG)
                                                                                 van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke
                                                                                 en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
                                                                                 directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverze-
(1) PB C 137 van 2.5.1998.                                                       keringsbranche, en de uitoefening daarvan, in de versie die
                                                                                 voortvloeit uit richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni
                                                                                 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
                                                                                 bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uit-
                                                                                 zondering van de levensverzekeringsbranche, en houdende wij-