CELEX: C1997/094/09
Language: fi
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Commissione Tributaria Provinciale di Firenzen (neljäs jaosto) 18.10.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Manifattura Italiana Nonwoven SpA:n ja Direzione Regionale delle Entraten (Toskana - Firenzen alue) välisessä riita-asiassa (Asia C-4/97)

22.3.97                    FT                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 94/5
Commissione Tributaria Provinciale di Firenzen ( neljäs               valtio ei ole myöntänyt välitöntä tai välillistä tukea, joka
jaosto) 18.10.1996 tekemällään päätöksellä esittämä en­               vääristäisi tai uhkaisi vääristää kilpailua vaikuttamalla
nakkoratkaisupyyntö Manifattura Italiana Nonwoven                     kauppaan.
SpA:n ja Direzione Regionale delle Entraten (Toskana —
               Firenzen alue) välisessä riita-asiassa
                                                                      Komission väitteet siitä, että kyseisessä asiassa on käytetty
                              (Asia C-4/97)                           valtion varoja niin, että se on vääristänyt kilpailua ja vai­
                               ( 97/C 94/09 )                         kuttanut kauppaan, ovat paikkansapitämättömiä; väliai­
                                                                      kaisena toimenpiteenä tehty päätös, jolla pyrittiin lieventä­
                                                                      mään dieselöljyn korkeammasta hinnasta aiheutuneita
Commissione Tributaria Provinciale di Firenze (neljäs jaos­           vaikutuksia Italiassa sekä italialaisten toisen lukuun maan­
to ) on pyytänyt 18.10.1996 tekemällään päätöksellä, joka             tiekuljetuksia hoitavien kuljetusyritysten että vastaavasti
on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 9.1.1997, Euroo­               myös muiden kuin italialaisten maantiekuljetuksia hoita­
pan yhteisöjen tuomioistuimelta Manifattura Italiana Non­             vien kuljetusyritysten hyväksi, joiden on maksettava diesel­
woven SpA:n ja Direzione Regionale delle Entraten                     öljystä korkeampi vero Italiassa, ei ole ristiriidassa perus­
(Toskana — Firenzen alue ) välisessä riita-asiassa ennakko­           tamissopimuksen 92 ja 93 artiklan kanssa . Tämän vuoksi
ratkaisua seuraavaan kysymykseen:                                     komission päätös on kumottava .
" Onko yhteisön oikeuden ja erityisesti direktiivin 69/335/
                                                                      Toissijaisesti riidanalaisen päätöksen 2 artiklassa tarkoite­
ETY ( ] ) mukaista menettely, jossa säädetään pääomayh­
                                                                      tun tuen takaisinperintää koskevan velvollisuuden osalta
tiön rekisteröidylle nettopääomalle sellainen vero, joka              Italian hallituksella ei ole muuta vaihtoehtoa kuin todeta,
vastaa taloudellisilta vaikutuksiltaan välillistä pääoman­
hankintaveroa ?"
                                                                      että takaisinperintä on täysin mahdotonta . Italian hallituk­
                                                                      sen mukaan takaisinperintä on mahdotonta kahdesta syys­
                                                                      tä : ensiksikin kuljetusyritykset vastustaisivat kiivaasti näil­
(') 17.7.1969 annettu neuvoston direktiivi ( EYVL N:o L 249 ,         le myönnettyjen summien takaisinperintää, mikä
     3.10.1969 , s . 25 ).
                                                                      puolestaan johtaisi yhteiskunnalliseen ristiriitaan, jossa
                                                                      valtio joka tapauksessa häviäisi; toiseksi summien takaisin
                                                                      perinnän edellyttämät tekniset toimet saattaisivat johtaa
                                                                      ylitsepääsemättömiin vaikeuksiin, koska tuen saajia on
                                                                      niin paljon ja koska tuki on jaettu näille erisuuruisina
                                                                      osuuksina .
Italian tasavallan 10.1.1997 Euroopan yhteisöjen komis­
                     siota vastaan nostama kanne
                                                                      Tämän vuoksi, vaikka kanne olisi hylättävä siltä osin kuin
                              (Asia C-6/97 )
                                                                      se koskee riidanalaisen päätöksen 1 artiklalla käyttöön
                               ( 97/C 94/10 )                         otetun järjestelmän ristiriitaa perustamissopimuksen 92 ar­
                                                                      tiklan kanssa, kanne on otettava tutkittavaksi ja riidana­
                                                                      lainen päätös kumottava siltä osin kuin siinä säädetään
Italian tasavalta on nostanut 10.1.1997 Euroopan yhtei­               myönnetyn tuen takaisinperinnästä, riippumatta siitä, nos­
söjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen ko­                taako Italian hallitus uuden kanteen tai jatkaako se asian
missiota vastaan. Kantajan asiamiehenä on professori Um­              käsittelyä .
berto Leanza, jota avustaa valtionasiamies Oscar Fiumara,
ja prosessiosoite on Italian suurlähetystö, rue Marie­
Adelaide 5 .
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
— ensisijaisesti kumoaa kokonaisuudessaan Euroopan                    Euroopan yhteisöjen komission 15.1.1997 Helleenien tasa­
                                                                                       valtaa vastaan nostama kanne
      yhteisöjen komission 22.10.1996 tekemän päätöksen
      K(96)3078 lopull .,                                                                      (Asia C-8/97)
                                                                                                 97/C 94/11
— toissijaisesti kumoaa mainitun päätöksen siltä osin
      kuin siinä säädetään velvollisuudesta periä tuki takai­
      sin siihen liittyvine korkoineen (2 artikla ),                  Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 15.1.1997
                                                                      Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien
— velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan                 tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on komission
      oikeudenkäyntikulut.                                            oikeudellinen neuvonantaja Dimitrios Gouloussis, ja
                                                                      prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                  virkamies Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                      Kirchberg.
 Sen osalta onko Italiassa kyseisinä vuosina käyttöön otettu
 järjestelmä täysin perustamissopimuksen mukainen, Italian             Kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
 hallitus toteaa, että mainitussa järjestelmässä ei ole mis­           Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamisso­
 sään tapauksessa kyse yhteismarkkinoille soveltumatto­                pimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
 masta valtion tuesta, koska, toisin kuin komissio väittää,            säädetyssä määräajassa eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä