CELEX: 51964PC0084
Language: it
Date: 1964-03-17
Title: Proposta di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa i prelievi per i prodotti del settore del pollame i cui dazi doganali sono stati consolidati nell'ambito del G.A.T.T. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 84
Vol. 1964/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'            ECONOMICA                       EU ROPEA
                 COMMISSIONE
                                    VI/COM(64)84 def.
                                    Bruxelles , 17 marzo 1964
                                    Orig . F
                           Proposta di un
                   REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
   che fissa i prelievi per i prodotti del settore del pollame
   i cui dazi doganali sono stati consolidati nell' ambito del
                             G.A.T.T.
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
     VI/C0M(64 ) 84 def .
 ---pagebreak---                               HELAZIONE
                                      I.
1.     Nel quadro dei negoziati del GATT sono stati consolidati i dazi doga­
nali per i seguenti prodotti rientranti nel campo d' applicazione delle di­
sposizioni del regolamento n . 22 del Consiglio ;
02.03 Fegati di volatili , freschi 3 refrigerati , congelati , salati 0 in sa­
       lamoia
       A ) Fegati grassi d' oca o di anitra                           5Ì°
       B ) Altri                                                    14%
15.01 B Grasso di volatili pressato o fuso                          18$
ex 16.02 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie
           di volatili
       ex B i ) Diverse da quelli contenenti fegato .                21$
2.     A norma dell' articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento n . 22 , bisogne­
rà quindi tener conto , nella riscossione del prelievo per i prodotti menzio­
nati alle voci 02.03 e ex 16.02 B I della tariffa doganale comune , del­
l' aliquota massima del dazio doganale che deriverebbe dall' accettazione
dell' offerta di consolidamento fatta per questi prodotti in seno al GATT .
3-     La voce 15.01 B non è menzionata noli 'artioclo 1 , paragrafo 2 del sud-
dotto rcgolaiionto . Per toner conto dolio condizioni particolare in cui si tro­
va tale prodotto , è quindi necessario di prevedere , in confornità all' artico­
lo 10 dol rogolancnto n . 22 un limite superiore per i prelievi applicabili a
 tale prodotto .
                                      11 .
4.     A seguito del consolidamento del dazio doganale per i prodotti sopra
menzionati del settore del pollame , i prelievi fissati in conformità del­
l' articolo 4 del regolamento n . 22 del Consiglio nei confronti dei Paesi
terzi non possono essere percepiti integralmente .
 ---pagebreak--- Come risulta dalla tabella 4 ? la Repubblica federale di Germania applica
ad esempio attualmente per le importazioni di grassi di volatili della
voce 15.01 B in provenienza dai Paesi terzi un prelievo massimo corrispon­
dente al 19 ? 5$ del valore doganale .
       Anche se il prelievo fissato in conformità del regolamento n . 67
della Commissione ammonta a 1 > 26 DM/kg (vedasi tabella l ), all' importa­
zione di tale prodotto in provenienza da Paesi terzi è percepibile , su
un prezzo ipotetico di 3 5 70 DM/kg , soltanto un prelievo pari a _3s70 xl9s5
                                                                      100
0,72 DM/kg . Ne consegue che il prelievo riscosso ali importazione nella
Repubblica federale di grassi di volatili della voce 15*01 B in provenien­
za da Paesi terzi è inferiore ad esempio al prelievo riscosso all' impor­
tazione nella Repubblica federale dello stesso prodotto in provenienza
dall' Italia ; in tal caso , il prelievo ammonta infatti a 0,87 DM/kg (veda­
si tabella 2 ). Questo esempio può essere ripetuto a volontà per altri
prodotti ed altri Stati membri che applicano prelievi elevati .
       Considerando il dazio doganale consolidato come limite massimo del­
l' incidenza dei prelievi riscossi esclusivamente sulle importazioni in
provenienza dai Paesi terzi , si ottiene dunque un risultato ingiusto .
5.     Il fatto che il dazio doganale sia stato consolidato per alcuni
prodotti noli 'ambito do! GATT dov' esscro dunque tenuto prosontc nolla
fissaziono doi proliovi intracomunitari a salvaguardia dol principio dol-
la proforonza comunitaria .
6.     Il regolamento n . 22 , e in particolare la disposizione dell' artico­
lo 3 relativa alla fissazione dei prelievi intracomunitari , non fa tutta­
via menzione di come debba essere tenuto conto del principio della prefe­
renza comunitaria .
       Conviene dunque completare l' articolo 3 del regolamento n . 22 , con­
formemente all' articolo 10 dello stesso regolamento , in modo da tener con­
to delle condizioni particolari in cui si trovano i prodotti sopra men­
zionati .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
7»     So si pongono a confronto i prelievi applicabili por tali prodotti ,
nei confronti dei Paesi terzi ( tabella 1 ) c i proliovi intracomunitari
( tabella 2 ), appare chiaro che i prelievi intracomunitari rappresentano
in ogni caso soltanto una percentuale determinata dei prelievi nei con­
fronti dei Paesi terzi ( tabella 3 ). I prolievi nei confronti dei Paesi
terzi sono più elevati di quelli intracomunitari , poiché lo incidenze del­
le differenze tra i prezzi dei cereali sono risentite al massimo e i pre­
lievi noi confronti dei Paesi terzi sono gravati da un elemento complo-
montare dostinato a garantire una corta preferenza agli Stati membri
negli scambi intracomunitari .
       So si vuole applicare ragionevolmente il regime dei proliovi ai
prodotti consolidati nell' ambito del GATT , il rapporto tra i prolievi
noi confronti doi Paesi terzi o quelli intracomunitari ( tabella 3 )
dov' ossero applicato anche ( tabella 5 o 6 ) alla tariffa doganale comune
o ai dazi doganali nei confronti dei Paesi torzi ( tabella 4 ) •
       Ciò' significherebbe - o ci limiteremo qui all' esompio citato al
paragrafo 4 - che all' importazione nella Repubblica Federalo di grassi
di volatili della voce 15*01 B in provenienza dall' Italia il prelievo
riscosso dovrebbe ossero pari a
       3,70 x 12,42     0,46 DM/kg (vedasi tabella 5 ) oppure
            100
       3,70 x 13,46     0,50 DM/ kg ( vedas tabella 6 )
            100
inveco che a 0,87 M/kg .
8.     Ma por il momento gli Stati membri non limitano ancora in forma ge­
neralizzata i prelievi allo aliquote massimo dei dazi fissate nella tarif­
fa doganale comune     (vedasi tabella 4 ), bonsi ' ai dazi doganali che , sulla
base di quolli fissati a suo "tempo sul piano nazionale , sono soggetti ad
un graduale ravvicinamento ai dazi della tariffa doganale comune fino allo
scadere del poriodo transitorio ( vedasi articolo 23 del Trattato ).
       Tuttavia , l' articolo 24 del Trattato lascia gli Stati membri liberi
di modificare i loro dazi doganali ad un ritmo più rapido di quello pre­
visto all' articolo 23 »
                                                                   • • •j • • •
 ---pagebreak---                                 - k -
     L' esame della tabella 4 rivola che quasi tutti gli Stati membri
debbono aumentare alcuni dazi e ribassarno altri . Tuttavia , un ravvicinamento
immediato dei dazi doganali non dovrebbe in alcun caso sollevare diffi­
coltà .
     Per motivi di armonizzazione conviene dunque basarsi , per il calcolo
degli oneri gravanti sull' importazione dei prodotti consolidati nell' am­
bito del GATT , sui dazi della tariffa doganale comune .
 ---pagebreak---  Tabella 1 - Prelievi applicabili nei confronti dei Paesi terzi dal 1.-1.1964- al 51.3.1964
               per le voci doganali 02.03 , 15.01 ed ex 16.02 B I ( in unità di conto "
N°  délia tariffa
                            Designaz . delle merci       Prelievi per  importazioni dai Paesi terzi ( in unità di conto )
doganale com .
                                                           UEBL           R. f . Germania   Francia Italia   Paesi Bassi
                                                                                          I
02.03                  Fegati di volatili
                    A. Fegati grassi d' oca e d' anatra    0,8541          1,3906           1,0735  0,6175   0,7030
                    B. Fegati di altri volatili            0,1810          0,2796           0,2980  0,1320   0,1554
 n.ui  a
                    Crasso di volatili , pressato o
                    fuso
                                                           0,2001          0,3138           0,5067  0,1455   0,1699
ex  io.ud k 1          Altre preparazioni e conserve
                       di carni e di frattaglie di
                       volatili                                                                            I
                    A. Conserve di volatili con ossa       0,1536          0,2409           0,3844  0,1118   0,1305
                    B. Conserve di volatili senza ossa     0,3841          0,6021           0,9609
                    C. Preparazioni a base di carni di
                                                                                                    0,2795   0,3264
                       volatili                            0,3307          0,5184           0,8272  0,2406   0,2810
 ---pagebreak--- Tabella 2 - Prelievi in tracomuni tari applicabili dal 1.8.1963 al 1.6.196 ^
             per le voci doganali 02.03 » 15«01 B ed ex 16.02 B I ( in unità di conto )
N° délia tariffa
                      Designazione delle merci
                                                         Prelievi        per importaz# dagli Statî membri ( in u/c )
aoganaie comune
                                                                                                            verso :
                                                       da             |    UEBL        R.f . Tedes . i Francia            Italia     Paesi Eassi
02.03              I      Fegati di volatili    I                                 I
                      A. Fegati grassi di oca
                          o di anatra             UEBL                                 0,6279             0,3507       0,1502        0,0
                                                  R. f . Tedes .       [ 0,210*+                          0,3507       0,1502        0,210*+
                                                  Francia                0,2104        0,6106                          0,1502        0 , 2 1 04
                                                  Italia                 0,5019        0,9327             0,5884                     0,3458
                                                  Paesi Bassi          10,1329         0,8151             0,4510       0.1502
                      B. Fegati di altri          UEBL                                 0«1455             0,1705       0,0^78
                          volatili                R. f . Tedes .       IO.O669                            0,1115       0,0478        0,0669
                                                  Francia              10,0669         0 , 1425                        0,0478        0,0669
                                                  Italia                 0,1161        0,1969             0,1516                     O.O898
                                                | Paesi Bassi          1 0,0226        0,1770             0,1678       0,0478
15.01 B          J    Grasso di volatili ,.    II UEBL                               ; 0,1577         i 0,3^63         0,0484
                                                                                     I
                      pressato o fuso             K.f . Tedes .          0,0677                           0,2703       0,0484        0,677
                                                  Francia                0,0677        0,1541                          0,048 **    | 0,677
                                                  Italia                 0,1260      » 0,2187             0,1028          _
                                                                                                                                     0,947
                                                  Paesi Bassi            0,0268 | 0,1951              I 0,3688         0,0*+8*+
                                                                                  l                   !
ex 16.02 B I                                                                     F
                      Altre preparaz . e con   |I                 " ■ I                                 !            I
                      serve di carne e di
                      frattaglie di volatili                                       I
                      A « Conser . volât# con                                        i
                                                                                     i
                          ossa                    UEBL                                 0,1212             0,2618       0,0373
                                                  R.f . Tedes .          0,0522    |                      0,2038       0,0373        0,0522
                                                                                                                    i
                                                  Francia                0,0522    ! 0,1184                         l  0,0373    I   0,0522
                                                  Italia                 0,0969        0 , 1680            0,0807                    0,0730
                                                  Paesi Bassi            0,0205        0,1^98              0,2783      0,0373
                      B. Conserve di volati .     UEBL                                 0,3029             0,6546       0,0932
                          senza  ossa             R.f . Tedes »          0,1304            -
                                                                                                          0,5095       0,0932        0,1304
                                                  Francia                0,1304        0,2960                          0,0932        0,1304
                                                  Italia                 0,2422        0,4200             0,2017                     0,1824
                                                  Paesi Bassi            0,0513        0,3744              0,6958      0,0932
                      C. Preparz . a base di      UEBL                                 0,2608             0,5635       0,0802
                          carni di volatili       R.f . Tedes .          0,1123                           0,4386       0,0802        0,1123
                                                  Francia                0,1123        0,2548                          0,0802        0,1123
                    I
                                                  Italia                 0,2085        0,3615             0,1736                     0,1570
                                                IPapRi     'Ra.sP!"?   \ o.okk?                           10 . RQQO    O.O8O ?
 ---pagebreak---  Tabella 3 - Coefficiente esprimente , nei singoli Stati membri , il rapporto tra il prelievo intracomunitario
                                ed il prelievo nei confronti dei Paesi terzi
N° tarif ,
              Designazxone delle merci                   Coefficiente per importazioni
doganale                                             da                       verso
comune
                                                                    UEBL     R. f « Tedes .    Francia j Italia     Paesi Bassi
02.03       Fegati di volatili                  I                 j      1                                      I
            A. Fegati grassi d' oca e di          UEBL                       45,2             32,7       24,3        0,0
                anatra                            R.f . Tedes .     24,6                      32,7       24,3       29,9
                                                  Francia           24,6     43,9                        24,3       29,9
                                                  Italia            58,8     67,1             54,8                  49,2
                                                  Paesi Bassi       15,6     58,6             42,0       24,3
            B. Fegati di altri volat .            UEBL                       52,0             57,2       36,2        0,0
                                                  R. f . Tedes .    37,0                      37,4       36,2       43,1
                                                  Francia           37,0     51,0                        36,2       43,1
                                                  Italia            64.1 I 70,4               50,9                  57,8
                                                  Paesi Bassi I 1 12,5   ji 63,3              56,3       36,2
15*01 B     Grasso di volatili , pressato         UEBL           i           50,3             68,3       33,3        0,0
            o fuso                                R. f . Tedes ,    33,8                      53,3       33,3       39,8
                                                  Francia           33,8     49,1                        33,3     I 39,8
                                                  Italia            63,0     69,7             20,3                i 55,7
                                              | Paesi Bassi         13,4   | 62,2           | 72,8       33,3
ex 16.02    Altre preparz . e conserve di    ,i
B I         carni e di frattaglie di volat .
            A. Conserve di voi . con ossa     I   UEBL                       50,3             68.1       33,3        0,0
                                                  R.f . Tedes .     34,0                      53,0       33,3       40,0
                                                  Francia           34,0     49,1                        33,3       40,0
                                                                    63,1                                         I
                                                  Italia                     69,7             21,0                  55,9
                                                  Paesi Bassi    I  13,4     62,2             72,4       33,3    !
            B. Cons . voi . senza ossa            UEBL                       50,3             68,1       33,3        0,0
                                                  R.f . Tedes .  i  34,0                      53,0       33,3       40,0
                                                  Francia        ! 34,0      49,1                        33,3       40,0
                                                  Italia            63,1     69,7             21,0                  55,9
                                                  Paesi Bassi       13,4     62,2             72.4       33,3
            C. Prepar . a base di carni           UEBL                       50,3             68,1       33,3        0,0
                di volatili                       R.f . Tedes .  ! 34,0                       53,0       33,3       40,0
                                                  Francia           34,0     49,1                        33,3       40,0
                                                  Italia            63,1     69,7             21,0                  55,9
                                                  Paesi Bassi    :  13,4     62.2             72,4       33,3
 ---pagebreak--- Tabella 4 - Aliquota per le voci 02.03 , 15»01 B      ed ex 16.02 B I della tariffa doganale comune
                                 situazione all' 8 . 1.1964
N 6 tarif .                                                  j
dogarale      Designazione delle merci        Tariffa dog .    Bénélux    R«f . Tedes . Francxa     Italia
comune                                           comune
02.03       A. Fegati grassi d' oca e
                d • anatra                       5%             9,9%      14,1%          5    %
                                                                       i
            freschi , conservati                                                                 14,1%
            congelati                                                                            12,0%
            salati o in salamoia
                                                                        I
                                                                                                 13,9%
            B.  al tri                         14%             14 . %  !                18
            freschi , conservati                                                                 16,0%
            congelati                                                                            14,0%
            salati o in salamoia                                                                 19,6%
            - d' oca e d' anatra                                          16,0%
            - altri-                                                      13,9%
15.01 B     Grasso di volatili , pressato
            o  fuso                            18%              5,4% .    19,5% '       27,8%    18   %
ex          Altre preparazioni e conser .
16.02       di carni e di frattaglie
B I         di volatili                        21%             27,3%      17,5%         14.7%    21   %
 ---pagebreak--- Tabella 5      - Percentuale risultante dalla moltiplicazione dell' aliquota della tariffa doganale comune prevista
                   per i prodotti di cui alle voci 02.03 » 15*01 B ed ex 16.02 B I , per il coefficiente esprimente ,
                  nei singoli Stati membri , il rapporto tra il prelievo in tracomunitario ed il prelievo nei con­
                   fronti dei Paesi terzi per gli stessi prodotti
Nc  tarif .
               Designazione delle merci
                                                                              Percentuale per importazioni
dog.com .                                                                                   verso
                                                       da             Belg . Lux R. f » Tedes ,     Francia     Italia      Paesi Bassi
02.03          Fegati di volatili                I Belg/lux        |            I    2726         |  T7b4     I  1,22   i     0,0
                                                                                                  I
               A. Fegati grassi d' oca e            H. f . Tedes .    1,23                        I  1 , 64      1 , 22       1,50
                    d ' anatra                      Francia           1,23           2,20                        1,22         1,50
                                                    Italia            2,94           3,36            2,74                     2,46
                                                    Paesi Bassi       0,78           2,93            2,10        1,22
                                                    Paesi terzi       5 ,–           5 ,–            5,–         5,–          5,–
               B. Fegati di altri volat .           Belg/Lux                         7,28            8,01        5,07         0,0
                    ( gallina , tacchini e          R.f . Tedes .     5,18                           5,24        5,07         6,03
                      faraona                       Francia           5,18        I  7,14                        5,07     !   6,03
                                                    Italia            8,97           9,86            7,13                     8,09
             I                                      Paesi Bassi       1,75        !  8 , 86      i " 7,88        5,07
                                                    Paesi    terzi  h4 ,–                           14 ,-       14 ,–        14 ,–
 15.01 B       Grasso di volatili , pressato        Belg/Lux       |                 9,05        ! 12,29         5,99     I   0,0
               o fuso                               R. f . Tedes .    6 , 08                         9,59        5,99         7,16
                                                    Francia           6 , 08         8,84                        5,99         7,16
            I
                                                    Italia           11,34          12,55            3,65                    10,03
                                                  l Paesi Bassi       2,41          11,20           13,10        5,99
                                                    Paesi terzi     h8 , –          18 , –          18 , –  I   18 ,–        18 ,-
 ex            Altre preparaz . e conser .          Belg/ Lux                       10,56           14,30        6.99         0,0
 16.02         di carni e di frattaglie             R. f . Tedes .    7,14       !                  11,13        6,99         8,40
 B I           di . volatili                        Francia           7,14          10,31                        6,99         8,40
               A. Conser . volat . con ossa         Italia           13,25          14,64            4,41                    11,74
               B.     "   volat . senza ossa        Paesi Bassi       2,81          13,06           15,20        6,99
               C. Prepar . a base di carni          Paesi terzi     21 ,–           21 ,"           21 ,-       21 ,–        21 ,-
                   di volatili
 ---pagebreak---              Percentuale renitente dalla moltiplicazione dell' aliquota doganale applicata attualmente dagli
              Stati mentii sulle importazioni dai Paesi terzi di prodotti di cui alle voci 02.03 , 15*01 B ed
             ex 16.02 B I , ptr il coefficiente esprimente nei singoli Stati membri il rapporto tra il pre­
              lievo int -?acomv.-aiterio ed il prelievo nei confronti dei Paesi terzi .
H0 délia F                                                                          Percentuale per importazioni
 tariffa                                                                                      verso                                }
                Desitjnazj.on ^ ielle
 doganaie |    merci                            da
                                                                 Belgio /Luf'jsem .    Germania        Franc î a     Italia Olanda
 comune
   02.03         Fegati di vantili
            A. Fega/ti grassi di oca        Belgio /Lussem .                            6,37            1,64      I
                                                                                                                             0,0
                 o anatra                   Germania                  2,44                              1 , 64               2,96
                                            Franc ia                  2,44              6,19                                 2,96
                                            Italia                    5,82              9,46          . 2,74                 4,87
                                            Olanda                    1,54              «, 26           2,10
                                            Paesi Terzi               9,90             14,10   1)       5,00                 9,90
                 Freschi , refrigerati      Belgio/lussem .                                                          3,43
                                            Germania                                                                 3,43
                                            Francia                                                                  3,43
                                            Olanda                                                                   3,43
                                            Paesi Terzi                                                             14,10
                 congela ^:                 Belgio/Lussem .                                                          2,92
                                            Germania                                                                 2,92
                                            Francia                                 I                                2,92
                                            Olanda                                                                   2,92
                                            Paesi Terzi                                                             12,00
                 salati o in salamoia       Belgio/Lussem .                                                          3,38
                                            Germania                                                                 3,38
                                            Francia                                                                  3,38
                                            Olanda                                                                   3,38
                                            Paesi Terzi                                                             13,90
                                                             [
l ) Attualmente, la Gei-jania applica i seguenti dazi doganali ; Fegato grasso d' oca ed anatrai 14,1?®
                                                               1       Fegato d' oca ed anatra           : 16,Ofo
 ---pagebreak--- I Nc délia                                                                              Percentuale per importazioni             |
  tariffa     Designazione de-lo                                                                 verso
  doganale    merci
                                                  da                                          i
  comune                                                     Belgio /Luscem .       Germania  I   Franc i a     Italia   Olanda
            B. Fegati di pollo , galli­ Belgio /Lussem .                           7,23            10,30                   0,0
  02.03
               na , tacchino c faraona     Germania                 5,18                             6,73                  6,03
                                           Franc ia                 5,18           7,09                                    6,03
                                           Italia                   8,97           9.79              0,16                  8,09
                                           Olanda                   1,75           8.80            10,13
                                           Paesi Terzi            14,00           13,90            18,00                  14,00
               Freschi , réfrigérât i      Belgio /Lussem .                                                       5,79
                                           Germania                                                               5,79
                                           Francia                                                                5,79
                                           Olanda                                                                 5,79
                                           laesi Terzi                                                          16,00
               Congalati                   J'elgio /Lussem .                                                      5,07
                                           Germania                                                               5,07
                                           I*r ancia                                                              5,07
                                           Olanda                                                                 5,07
                                           Paesi Terzi                                                          14,00
               Salati o in salamoia        Belgio /lussem .                                                       7,10
                                           Germania                                                               7,10
                                                                                !                           i
                                           Francia                                                                7,10
                                           Olanda                                                                 7,10
                                           Paesi Terzi                                                      i   19 , c"0
               Grasso di vol^.tili         Belgio /Lussem .                        9,81             18,99         5,99     0,0
    15.01 B
               pressat } o fusr             Germania                1,83                            14,82         5,99     2,15
                                           Francia                  1,83           9,57                           5,99     2,15
                                           Italia                   3,40          13,59              5,64                  3,01
                                           Olanda                   0,72          12,13             20,24         5,99
                                           Paesi Terzi              5,40          19,50             27,80        1P.C0      5,40
  ex .
   16.02 BI    Altre preparazioni e         Belgio/Lussem .
                                                                              *
                                                                                   8,80             10,01         6,99      0,0
               conserve di carni ^ di       Germania                 9,28                            7,79         6,99    10,92
               frattaglie di volatali       Francia                  9,28          8,59                           6,99    10,92
               a ) conserve di volati­      Italia                 17,23          12,20              3,09                 15,26
                    li OO.l ObJf            Olanda                   3,66         10,89      1      10,64         6,99
               b ) consjjrre di volatili    Paesi Terzi            27,30          17,50             14,70        21,00    27,30
                  \ senz'1- o£3a
                o ) preparazioni a, oase .
                    ai Carui cu voi itila
 ---pagebreak---                             Proposta eli un
                      REGOLAI IfflTO DEL CONSIGLIO
      cho fissa i prelievi per i prodotti del settore del pollame
      i cui dasi doganali sono stati consolidati nell' ambito del
                                G.À.T.T.
                 i
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea }
Visto il regolamento n . 22 relativo alla graduale attuazione di
un 'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ( 1 )
ed in particolare l' articolo 1 0 5
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che a norma dell' articolo 1 , paragrafo 2 , del regola­
mento n . 22 , per quanto riguarda i prodotti di cui alle voci 02.03
e ex 16.02 B I bisogna tener conto dell' aliquota del dazio dogana­
le , che risulta dall' accettazione dell' offerta di consolidamento
fatta per questi prodotti in seno al GATT ; che , tuttavia , anche per
i prodotti della voce 15-01 B è stata consolidata in seno al GATT ;
un' aliquota del dazio doganale ; che , per tener conto delle parti­
colari condizioni in cui si trovano tali prodotti , è pertanto ne­
cessario prendere in considerazione anche per tali prodotti l' ali­
quota consolidata , in deroga all' articolo 1 , paragrafo 2 , del rego­
lamento n . 22 ;
Considerando che , il fatto di tener conto dell' aliquota del dazio
doganale consolidata per i prodotti suddetti , può' determinare , in
determinate circostanze , la non riscossione dell' ammontare totale
dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi , calcolati secondo l' ar­
ticolo 4> paragrafo 2 , del regolamento n.22 ;
Considerando che , non tenendo conto di tale circostanza nel deter­
minare l' ammontare dei prelievi intracomunitari , verrebbe leso il
principio della preferenza comunitaria ; che il regolamento n . 22 ,
( l ) Gazzetta Ufficiale dello Comunità Europee n . 30, del 20.4.1962 ,
      pag . 595/62 .
 439/1 Ai/64-I                                                •••/•••
 ---pagebreak--- in particolare l' articolo 3j non stabilisce in qual modo si debba
tener conto di tale principio ; che è pertanto necessario adottare
misure che deroghino al regolamento n.22 , al fine di tener conto
delle particolari condizioni esistanti per i prodotti suddetti ;
Considerando che , nel determinare l' ammontare dei prelievi intra-
comunitari applicabili ai prodotti i cui dazi doganali sono stati
consolidati in seno al GATT , è pertanto opportuno prendere in con­
siderazione il rapporto esistente per ciascuno di tali prodotti
- so non si tiene conto dei dazi doganali consolidati - tra il
prelievo intracomunitario e quello nei confronti dei Paesi terzi ;
Considerando che l' ammontare del prelievo intracomunitario appli­
cabile a ciascuno dei suddetti prodotti non devo avere un' incidenza
superiore a quella corrispondente alla percentuale risultante dalla
moltiplicazione dei dazi doganali consolidati per il coefficiente
che esprime in ciascuno Stato membro - senza tener conto del dazio
doganale consolidato - il rapporto tra i prelievi intracomunitari
e quelli nei confronti dei Paesi terzi applicabili ai suddetti pro­
dotti ,
HA ADOTTATO IL PRESTATE - REGOLAMENTO ?
                               Articolo  1
        In deroga all' articolo 1 , paragrafo 2 , del regolamento n.22 ,
anche per i prodotti di cui alla voce 15.01 B della tariffa dogana­
le comune bisogna tener conto del dazio doganale risultante dal con­
solidamento di tali prodotti in seno al GATT .
                               Articolo 2
        In deroga all' articolo 3 , paragrafo 5 > del regolamento n.22
i prelievi intracomunitari applicabili ai prodotti di cui alle voci
02.03 , 15.01 B ed ex 16.02 B I non devono avere un' incidenza supe­
riore a quella corrispondente alla percentuale risultante dalla mol­
tiplicazione dei dazi doganali consolidati per il coefficiente che
 ---pagebreak---                                - 3 -
esprime nei singoli Stati membri - senza tener conto del dazio
doganale consolidato    - il rapporto   tra il prelievo intraco­
munitario e quello nei confronti dei Paesi terzi applicatili ai
prodotti in questione .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascun Stato membro .
                               Piatto a Bruxollos
                               por il Consiglio
                                Il Presidente
                               i
                                                   \