CELEX: C1998/209/14
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 30ής Απριλίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-377/96 έως C-384/96 (αίτηση του Cour de cassation de Belgique για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): August De Vriendt κατά Rijksdienst voor Pensioenen, Rijksdienst voor Pensioenen κατά Renι van Looveren κ.λπ. (Οδηγία 79/7/ΕΟΚ - Ίση μεταχείριση - Σύνταξη γήρατος - Τρόπος υπολογισμού - Ηλικία συνταξιοδοτήσεως)

4.7.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 209/7
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso               Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (eirgcgsgä), J.-P.
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä               Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
dijarsgqiäot lesantä Caisse nationale d'assurance vieillesse            eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,
des travailleurs salarieÂs (CNAVTS) jai E     Â velyne Thibault, g      jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqikiäot 1998
äejdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy              apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot
1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy          G apoäuarg 89/688/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 22ay Dejel-
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-                bqiäot 1989, rvesijó le so jahersxäy pot dieäpei sa hakórria
rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai              diaptäkia seäkg rsa cakkijó tpeqpoämsia dialeqiärlasa, eävei
siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), so               sgm eämmoia oäsi apacoqetäei apakkaceäy cemijgäy gä rtrsgla-
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-             sijgäy utärexy, dtmólemey xy ej sotäsot ma jasakgänotm rsgm
malm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L.            ej meäot epibokgä uoäqot irodtmólot le darloä aposekeärla-
Murray (eirgcgsgä) jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiracce-          soy. Amsiähesa, g apoäuarg 89/688 episqeäpei apakkaceäy pot
keäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: D. Louterman-               eiämai amacjaiäey, jasÂ amakociäa, rauxäy pqordioqirleämey jai
Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqi-            pot sgqotäm siy epibakkoälemey le so óqhqo 2, paqócqauoy 3,
kiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                        sgy em koäcx apouórexy atrsgqeäy pqoùpoheäreiy, oäpxy atseäy
                                                                        eqlgmetäomsai tpoä so uxy sxm pqobkepoleämxm rso óqhqo 226
Sa óqhqa 2, paqócqauoy 3, jai 5, paqócqauoy 1, sgy odg-                 sgy Rtmhgäjgy EJ oqiä xm.
ciä ay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot
1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iä rgy lesaveiqiärexy         (1) EE C 95 sgy 30.3.1996.
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-
rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai
siy rtmhgäjey eqcariäay, apacoqetäotm ehmijgä jamomirsijgä
qtählirg pot rseqeiä apoä siy ctmaiä jey so dijaiäxla bahloko-
cgärexäy soty jai, jasó rtmeäpeia, so dijaiäxla ma stävotm
epacceklasijgäy pqoxhgärexy, dioäsi apotriä aram apoä sgm epi-                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
veiä qgrg koäcx adeiä ay lgsqoäsgsay.
                                                                                                   (eäjso slgäla)
(1) EE C 189 sgy 22.7.1995.                                                                  sgy 30gäy Apqikiäot 1998
                                                                        rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-377/96 eäxy C-384/96
                                                                        (aiäsgrg sot Cour de cassation de Belgique cia sgm eäjdorg
                                                                        pqodijarsijgäy apouórexy): August De Vriendt jasó Rijks-
                                                                        dienst voor Pensioenen, Rijksdienst voor Pensioenen jasó
                                                                                           ReneÂ van Looveren j.kp. (1)
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                      sgy 30gäy Apqikiäot 1998                          (Odgciäa 79/7/EOJ Ç êrg lesaveiäqirg Ç Rtämsang cgäqasoy
                                                                            Ç Sqoäpoy tpokocirlotä Ç Gkijiäa rtmsaniodosgärexy)
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-37/96 jai C-38/96
(aiäsgrg sot tribunal d'instance de Paris cia sgm eäjdorg                                          (98/C 209/14)
pqodijarsijgäy apouórexy): Sodiprem SARL j.kp. (tpoäherg
C-37/96) jai Roger Albert SA (tpoäherg C-38/96) jasó                           (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä jai g cakkijgä)
                 Direction GeÂneÂrale des douanes (1)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
(Hakórria diaptäkia seäkg Ç Uoqokocijoä jahersxäy sxm                      rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
cakkijxäm tpeqpomsiäxm dialeqirlósxm Ç Apoäuarg 89/688/
EOJ Ç Uoäqoi irodtmólot le darloä aposekeärlasoy Ç
                                                                        Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-377/96 jai C-384/96, le
                     Erxseqijeäy epibaqtämreiy)
                                                                        amsijeiälemo aisgäreiy sot Cour de Cassation de Belgique
                            (98/C 209/13)                               pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy
                                                                        Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sxm
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
                                                                        qiäot lesantä August De Vriendt jai Rijksdienst voor Pensioe-
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               nen (C-377/96), jai lesantä Rijksdienst voor Pensioenen jai
    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           ReneÂ van Looveren (C378/96), jai lesantä Rijksdienst voor
                                                                        Pensioenen jai Julien Grare (C-379/96), jai lesantä Rijks-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-37/96 jai C-38/96, le               dienst voor Pensioenen jai Karel Boeykens (C-380/96), jai
amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal d'instance de Paris pqoy so           lesantä Rijksdienst voor Pensioenen jai Frans Serneels
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy               (C-381/96), jai lesantä Office national des pensions (ONP)
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot             jai Fredy Parotte (C-382/96), jai lesantä Office national des
ejjqelotäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Sodi-           pensions (ONP) jai Camille Delbrouck (C-383/96), jai
prem SARL j.kp. (tpoäherg C-37/96), Roger Albert SA (tpoä-              lesantä Office national des pensions (ONP) jai Henri Props
herg C-38/96) jai Direction geÂneÂrale des douanes, g eäjdorg           (C-384/96), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm                      eqlgmeiäa sot óqhqot 7 sgy odgciäay 79/7/EOJ sot Rtlbot-
óqhqxm 9, 12 jai 95 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio,                   kiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1978, peqiä sgy pqoodetsijgäy euaq-
rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,               locgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy lesantä amdqxäm jai
C. Gulmann, H. Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty                    ctmaijxäm re heälasa joimxmijgäy aruakiärexy (EE eid. eäjd.
slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.           05/003, r. 160), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty H. Rag-
 ---pagebreak--- C 209/8                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.7.98
nemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F.             dqolgä lesantä aeqodqoliä ot jai nemodoveiäot lafiä , emdevo-
Mancini, J. L. Murray jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eirac-         leämxy, le rsórg cia epiä rjewg sotqirsijotä anioheäasot, jai
cekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgä-          sotäso emxä g rtcjejqileämg diadqolgä dem eiämai pqojahoqi-
rexy, eneädxre rsiy 30 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-              rleämg, dem aposekeiä sajsijgä epibasijgä cqallgä jasó sgm
kotho diasajsijoä:                                                      eämmoia sot óqhqot 4, rgleiä o 3, sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                        aqih. 3820/85 sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiä ot 1985, cia
So óqhqo 7, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 79/7/              sgm emaqloämirg oqirleämxm joimxmijxäm diasónexm rsom soleäa
EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1978, peqiä sgy              sxm odijxäm lesauoqxäm.
pqoodetsijgäy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iä rgy lesaveiqiärexy
lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm re heälasa joimxmijgäy aruakiä -          (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
rexy, eävei sgm eämmoia oäsi, am lia ehmijgä jamomirsijgä qtählirg
eävei diasgqgärei diauoqó xy pqoy sgm gkijiäa rtmsaniodo-
sgärexy lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm eqcafoleämxm, so oijeiä o
jqósoy leäkoy lpoqeiä ma tpokociärei so täwoy sgy rtmsónexy
jasó sqoäpo diauoqesijoä, amakoäcxy sot utäkot sot eqcafo-
leämot.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
( ) EE C 40 sgy 8.2.1997.
  1                                                                                            sgy 5gy Laðot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-157/96 (aiäsgrg sot High Court of Justice,
                                                                        Queen's Bench Division cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                        apouórexy): The Queen jasó Ministry of Agriculture,
                                                                        Fisheries and Food, Commissioners of Customs & Excise, ex
                                                                                     parte: National Farmers' Union j.kp. (1)
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                          (pqxäso slgäla)                               (Cexqciäa Ç Tceiomolijoäy eäkecvoy Ç Epeiäcomsa leäsqa
                                                                        jasó sgy rpoccxädoty ecjeuakopóheiay sxm booeidxäm Ç
                      sgy 30gäy Apqikiäot 1998                            Arheämeia apojakotälemg Ûmoäroy sxm sqekkxäm acekódxmë)
rsgm tpoäherg C-47/97 (aiäsgrg sot Richmond Magistrates                                            (98/C 209/16)
Court cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): poimijgä
diäjg jasó E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd jai D. J. Ferne (1)
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
(Joimxmijeäy diasóneiy rsom soleäa sxm odijxäm lesauoqxäm
Ç Tpovqeäxrg vqgrilopoigärexy savocqóuot Ç Enaiäqerg
cia sa ovgälasa pot vqgrilopoiotämsai cia sg lesauoqó                      (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
epibasxäm rso pkaiärio sajsijxäm cqallxäm sxm opoiäxm g                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                diadqolgä dem tpeqbaiämei sa 50 km)
                           (98/C 209/15)                                Rsgm tpoäherg C-157/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot High
                                                                        Court of Justice, Queen's Bench Division (Gmxleämo Bariä-
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                     keio), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177
                                                                        sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgseiäsai, rso pkaiärio sgy
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot
    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          lesantä The Queen jai Ministry of Agriculture, Fisheries and
                                                                        Food, Commissioners of Customs & Excise, ex parte:
Rsgm tpoäherg C-47/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Richmond             National Farmer's Union, David Burnett and Sons Ltd, R. S.
Magistrates Court (Gmxleämo Bariäkeio) pqoy so Dijarsgäqio,             and E. Wright Ltd, Anglo Beef Processors Ltd, United
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm                 Kingdom Genetics, Wyjac Calves Ltd, International Traders
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä       Ferry Ltd, MFP International Ltd, Interstate Truck Rental
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot jasó E. Clarke & Sons                Ltd, Vian Exports Ltd, paqelbaiämomsey: Anglo Dutch Meat
(Coaches) Ltd jai D. J. Ferne, g eäjdorg pqodijarsijgäy                 Exports Ltd, Beck Food Group Ltd, First City Trading Ltd,
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 2 sot jamo-                  Weddel Swift Ltd, Carrex August Ltd, Meatal Supplies
mirlotä (EOJ) aqih. 684/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Laq-               (Wholesale Meats) Ltd, Meat Marketing Services (UK) Ltd,
siäot 1992, cia sg heärpirg joimxäm jamoämxm rsiy diehmeiäy             NWL (Ireland) Ltd, Hibernia Foods plc, Duggins Ltd (D.T.),
lesauoqeäy epibasxäm le potäklam jai kexuoqeiäa (EE L 74                Swallow Foods International Ltd, British Association of
sgy 20.3.1992, r. 1), jai 4, rgleiäo 3, sot jamomirlotä (EOJ)           Sheep Exporters, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
aqih. 3820/85 sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1985, cia          pqoy so jtäqoy sot óqhqot 1 sgy apouórexy 96/239/EJ sgy
sgm emaqloämirg oqirleämxm joimxmijxäm diasónexm rsom soleäa            Episqopgäy, sgy 27gy Laqsiäot 1996, rvesijó le oqirleäma
sxm odijxäm lesauoqxäm (EE L 370 sgy 31.12.1985, r. 1), so              epeiäcomsa leäsqa pqorsariäay apoä sg rpoccxädg ecjeuakopó-
Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathe-            heia sxm booeidxäm (EE L 78 sgy 28.3.1996, r. 47), so
let, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón,              Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L.             Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R.
Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqikiäot              Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moi-
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   tinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puis-
                                                                        sochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy,
Lia cqallgä lesauoqóy epibasxäm pot pqaclasopoieiäsai                   cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: L. Hewlett,
epameikglleämxy, rso pkaiärio rtlbórexy rtmokijgäy lirhxä-              tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 5 Laðot 1998 apoäuarg
rexy rtmapsoleämgy apoä cqaueiä o sanidiä xm, cia apkgä dia-            le so ajoäkotho diasajsijoä: