CELEX: C1998/299/36
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Metsδ-Serla Sales OY (πρώην Finnish Board Mills Association - Finnboard) που ασκήθηκε στις 29 Ιουλίου 1998 κατά της αποφάσεως, της 14ης Μαΐου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα) στην υπόθεση Τ-338/94, Finnish Board Mills Association - Finnboard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-298/98 P)

26.9.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 299/23
c) so fgäsgla rvesijó le so am oqhxäy so Pqxsodijeiäo                  c) eärsx jai am oqhxäy so Pqxsodijeiäot apouómhgje oäsi g
     jaseäkgne rso rtlpeäqarla oäsi g Episqopgä dijaiotämsam,               Episqopgä lpoqotäre ma epikeänei xy apodeäjsg sgy
     pqobaiämomsay rsgm epikocgä atsgä, ma apethtämei sgm                   apouórexy ÛVaqsoämië sgm SCA Holding Ltd (gä ókkg
     apoäuarg ÛVaqsoämië rsgm SCA Holding Ltd.                              molijgä omsoäsgsa), jajxäy dem eäkabe tpoäwg sgm täpaqng
                                                                            sgy epikocgäy atsgäy pqojeileämot ma ekeäcnei so täwoy sxm
Rtmopsijxäy, g heärg sgy SCA Holding Ltd epiä sxm fgsglósxm                 epibkgheämsxm rsgm SCA Holding Ltd pqorsiälxm. ésam
atsxäm eiämai g engäy:                                                      ódijo, dtramókoco jai dem rtmeseäkere rsgm epiäsetng sot
                                                                            aposqepsijotä aposekeärlasoy so ma jqiheiä g SCA
                                                                            Holding Ltd xy apojkeirsijxäy tpetähtmg cia sgm paqó-
a) heäla diadovgäy amajtäpsei oäsam g paqóbarg eävei dia-                   barg, euoärom g apoäuarg ÛVaqsoämië lpoqotäre ma eävei
     pqavheiä apoä epiveiäqgrg g opoiäa, paqó so oäsi ókkane lia            apethtmheiä, sa de epibkgheämsa pqoärsila ma eävotm
     gä peqirroäseqey uoqeäy idiojsgriäa jasó gä tärseqa apoä sgm           epibkgheiä (em oäkx gä em leäqei) re molijeäy omsoäsgsey amgä-
     peqiäodo paqabórexy, enajokotheiä ma tuiärsasai, apoä                  jotrey re ókkoty oliäkoty esaiqeixäm.
     keisotqcijgä jai oijomolijgä ópowg, jahoäkg sgm peqiäodo
     paqabórexy jai leävqi sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy
     apouórexy jai diaheäsei molijgä pqorxpijoäsgsa jasó               (1) EE C 386 sgy 31.12.1994, r. 15.
     sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouórexy. G diapiärsxrg            (2) EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1.
     sot Pqxsodijeiäot oäsi dem esiäheso, em pqojeileämx, heäla        (3) Jamomirloäy aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962,
                                                                           pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
     diadovgäy rsgqiäfesai re eruakleämg aisiokociäa jai eiämai            rtmhgäjgy (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25).
     amsiäheso pqoy siy cemijeäy aqveäy sot dijaiäot, jahxäy jai
     pqoy sg molokociäa sot Dijarsgqiäotç
b) so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm
     jamoämxm dijaiäot jasakgäcomsay rso rtlpeäqarla oäsi g
     Episqopgä dijaiotämsam ma epikeänei, lesantä omsosgäsxm
     pot amgäjam re diauoqesijotäy oliäkoty esaiqixäm, sgm
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Metsä-Serla Sales OY (pqxägm
     omsoäsgsa pot eäpqepe ma eiämai o apodeäjsgy sgy apouó-
                                                                       Finnish Board Mills Association Ð Finnboard) pot
     rexy ÛVaqsoämiëç
                                                                       arjgähgje rsiy 29 Iotkiäot 1998 jasó sgy apouórexy, sgy
                                                                       14gy Laðot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
c) g ejsiälgrg sot Pqxsodijeiäot rvesijó le so am oqhxäy g             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm
     Episqopgä pqoeäbg rsgm epikocgä atsgä tpgäqne órsovg.             tpoäherg S-338/94, Finnish Board Mills Association Ð
     èrsx jai am, pqócla pot dem rtlbaiämei, lpoqotäre g                 Finnboard jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     Episqopgä ma epikeänei poia omsoäsgsa, lesantä diauoäqxm
     oliäkxm, ha gäsam o apodeäjsgy sgy apouórexy ÛVaqsoämië,                                (Tpoäherg C-298/98 P)
     so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm                                            (98/C 299/36)
     jamoämxm dijaiäot diapirsxämomsay oäsi g epikocgä sgy Epi-
     sqopgäy dem lpoqotäre ecjtäqxy ma aluirbgsgheiä.
Pqoärsila                                                              G esaiqeiäa Metsä-Serla Sales OY (pqxägm Finnish Board
                                                                       Mills Association Ð Finnboard), ejpqorxpotälemg apoä som
                                                                       Hans Hellmann, dijgcoäqo Jokxmiäay, Am Morsdorfer Hof 16,
Re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio ha eäjqime oäsi so Pqxsodi-           D-50933 Köln, jai apoä som dijgcoäqo Hans-Joachim Hell-
jeiäo dem pqoeäbg re eruakleämg eqlgmeiäa sot dijaiäot apouai-         mann, LL.M., sot dijgcoqijotä cqaueiäot Schiling, Zutt
moälemo oäsi g SCA Holding gäsam o (gä eämay) rxrsoäy apodeä-          & Anschütz, Otto-Beck-Straûe 42, D-68165 Mannheim, le
jsgy sgy apouórexy ÛVaqsoämië, g SCA Holding Ltd tporsg-               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Loesch
qiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä            & Wolter, 11, rue Goethe, B.P. 1107, L-1011 Luxembourg,
sxm jamoämxm dijaiäot jasó sgm órjgrg sgy pkgäqoty dijaio-             órjgre rsiy 29 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
doriäay sot oärom auoqó som eäkecvo sgy moliloäsgsay sot               Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy
epibkgheämsoy rÂ atsgäm apoä sgm Episqopgä pqorsiälot, jai             14gy Laðot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
sotäso amsiähesa pqoy so óqhqo 172 sgy rtmhgäjgy jai so                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm
óqhqo 17 sot jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot (3). ìrom            tpoäherg S-338/94, Finnish Board Mills Asscociation Ð
auoqó atsoä so rjeäkoy sgy aisgärexäy sgy amaiqeärexy, g SCA           Finnboard jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Holding pqobókkei sqeiy koäcoty:
a) so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm                 G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     jamoämxm dijaiäot diapirsxämomsay oäsi g rsórg sgy SCA
     Holding Ltd jasó sg dióqjeia sgy emxäpiom sgy Epi-
     sqopgäy dioijgsijgäy diadijariäay dem dijaiokocotäre              Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg pot eneädxre so Pqxsodijeiäo
     leiäxrg sot epibkgheämsoy rÂ atsgäm pqorsiälotç                        rsiy 14 Laðot 1998 rsgm tpoäherg S-338/94, FINN-
                                                                            BOARD jasó Episqopgäy, ejsoäy apoä so pqxäso rgleiäo
b) so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm                      sot diasajsijotä, le so opoiäo eäcime dejsoä so aiäsgla sgy
     jamoämxm dijaiäot diapirsxämomsay oäsi g amepaqjgäy aisio-             pqoruetäcotray-amaiqereiäotray jai ajtqxähgje so
     kociäa sgy apouórexy re rveärg le sa epibkgheämsa pqoä-                óqhqo 2 pqxäso eäxy seäsaqso edóuio sgy apouórexy sgy
     rsila dem dijaiokocotäre sgm óqrg gä leiäxrg sot epibkg-               Episqopgäy, jai ma apouamheiä oqirsijó epiä sgy diauoqóy
     heämsoy rsgm SCA Holding Ltd pqorsiälotç                               xy engäy:
 ---pagebreak--- C 299/24               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    26.9.98
    Ç ma ajtqxärei eämamsi sgy amaiqereiäotray sgm                    Aiäsgrg amaiqeärexy arjgheiära rsiy 31 Iotkiäot 1998 ej
         apoäuarg sgy amaiqeriäbkgsgy, sgy 13gy Iotkiäot 1994,        leäqoty sxm CPL Imperial 2 SpA jai Unifrigo Gadus Srl
         rvesijó le lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy           jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998 so
         rtmhgäjgy (IV/C/33.833 Ç Vaqsoämi), g opoiäa epi-            sqiäso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
         doähgje rsgm amaiqereiäotra rsiy 5 Atcotärsot 1994           mosgäsxm epiä sxm rtmejdijarheirxäm tpoheärexm S-10/97 jai
         jai dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm               S-11/97 lesantä sxm Unifrigo Gadus Srl jai CPL Imperial 2
         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 19 Repselbqiäot 1994,           SpA, auemoäy, jai sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                                             mosgäsxm, aueseäqot
         epijotqijó:
                                                                                            (Tpoäherg C-299/98 P)
         ma leixärei so vqglasijoä pqoärsilo,                                                   (98/C 299/37)
    Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó
         eänoda,                                                      Oi CPL Imperial 2 SpA, le eädqa sgm Pescara (Isakiäa), jai
                                                                      Unifrigo Gadus Srl, le eädqa sg Meópokg (Isakiäa), ejpqorx-
Ç g amaiqereiäotra fgseiä sekeiäxy epijotqijó apoä so                 potälemey apoä som Giuseppe Celona, dijgcoäqo Likómot, le
    Dijarsgäqio:                                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Georges Margue,
                                                                      20, rue Philippe II, órjgram rsiy 31 Iotkiäot 1998 emxäpiom
    ma amaiqeärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg jai ma              sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amai-
    amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo.                         qeärexy jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 9 Iotmiäot
                                                                      1998 so sqiäso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                           Joimosgäsxm epiä sxm rtmejdijarheirxäm tpoheärexm S-10/97
                                                                      jai S-11/97 lesantä Unifrigo Gadus Srl jai CPL Imperial 2
Ç Paqóbarg sgy tpovqexärexy pot pqobkeäpei so                         SpA, auemoäy, jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
    óqhqo 190 sgy rtmhgäjgy EJ rvesijó le sgm aisiokoäcgrg            aueseäqot.
    sxm asolijxäm apouórexm: so Pqxsodijeiäo diapiärsxre
    lem paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy, oärom               Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä som Dijarsgäqio:
    auoqó sa jqisgäqia cia som tpokocirloä jai sgm epi-
    leäsqgrg sot pqorsiälot, akkó paqeäkeiwe ma rtmacócei             Ç ma jgqtänei paqadejsgä sgm aiäsgrg amaiqeärexy,
    xy amacjaiäa molijgä rtmeäpeia sgm ajtqoäsgsa sgy
    apouórexy. Jajxäy so Pqxsodijeiäo jahieäqxre, epo-                Ç ma lesaqqthliärei sgm apoäuarg pot eneädxre rsiy
    leämxy, oqirleämoty molijotäy jamoämey cia so leäkkom, soty            9 Iotmiäot 1998 so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla) epiä sxm
    opoiäoty oälxy dem euóqlore rsgm tpoäherg pot eiäve                    rtmejdijarheirxäm tpoheärexm S-10/97 jai S-11/97 jai ma
    tpobkgheiä rsgm jqiärg sot. Dedoleämot oäsi pqoäjeisai cia             ajtqxärei, rtmajoäkotha, sgm apoäuarg sgy Episqopgäy,
    amsijeilemijgä euaqlocgä sot dijaiäot, dem eävotm rglariäa             sgy 8gy Ojsxbqiäot 1996,
    oi tpojeilemijeäy cmxäreiy sgy Episqopgäy jasó som vqoämo
    ejdoärexy sgy apouórexäy sgy.                                     epijotqijxäy:
Ç Jajgä vqgärg diajqisijgäy etveäqeiay jasó sgm eqlgmeiäa             Ç ma amacmxqiärei oäsi g amxseäqx apoäuarg dem eävei xy
    jai sgm euaqlocgä sot óqhqot 15 paqócqauoy 2 sot                       aposeäkerla som eäkecvo am rtmsqeävotm gä oävi oi pqoùpo-
    jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot: g jasó dtäo sqiäsa               heäreiy arjgärexy sot dijaixälasoäy soty ma amsisavhotäm
    leiäxrg sot pqorsiälot koäcx Ûolokociäayë gä g jasó eäma               rsgm ej sxm trseäqxm eiärpqang sot darlotä, eäkecvoy o
    sqiäso leiäxrgä sot koäcx Ûlg aluirbgsgärexyë sxm otrix-               opoiäoy emapoäjeisai rsom ehmijoä dijarsgä,
    deärseqxm aisiórexm dem eävei jameäma molijoä eäqeirla jai
    pqorbókkei helekixädg dijaixälasa óltmay sxm emdiaue-             re jóhe peqiäpsxrg:
    qoleämxm.
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda pot
(Epijotqijó):
                                                                           rtmepócesai g amaiäqerg.
Ç Eruakleämg eqlgmeiäa jai euaqlocgä sot óqhqot 15
    paqócqauoy 2 sot jamomirlotä aqih. 17, oärom auoqó som            Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
    jqiärilo cia sgm epileäsqgrg sot pqorsiälot jtäjkot eqca-
    rixäm, jahoärom ekgäuhgram tpoäwg oi leixäreiy sot uoäqot         Oi CPL Imperial 2 SpA jai Unifrigo Gadus Srl pqorbókkotm
    jtäjkot eqcarixäm sqiäsxm epiveiqgärexm.                          sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot cia soty ajokotähoty
                                                                      koäcoty:
Ç Eruakleämg euaqlocgä sot óqhqot 15 paqócqauoy 2 sot
    jamomirlotä aqih. 17, emoäwei sgy lg tpóqnexy rtmepeixäm          Ç paqabiäarg sot dijaixälasoy óltmay, tpoä sgm eämmoia oäsi
    sgy rtluxmiäay peqiä silxäm emsoäy sgy acoqóy.                         so Pqxsodijeiäo dem amacmxäqire sgm tpovqeäxrg sgy
                                                                           Episqopgäy ma ekeäcnei am g pqajsijgä sgy peqiekólbame
Ç Jasóvqgrg enotriäay jai dtrlemgäy diójqirg koäcx athaiä-                 oäka sa amacjaiäa cia sgm eneäsarg sgy tpoheärexy rsoi-
    qesgy rsqocctkopoigärexy sot vqglasijotä pqorsiälot, so                veiäa emoäwei sgy pamsekotäy em pqojeileämx apotriäay sxm
    opoiäo eiäve tpokocirseiä jasÂ euaqlocgäm sgy lehoädot pot             emdiaueqoleämxm apoä sg diadijariäa,
    pqobkeäpei so óqhqo 15 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
    aqih. 17.                                                         Ç paqóbarg sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
                                                                           (EOJ) aqih. 1697/79 sot Rtlbotkiäot (1) jai sot
                                                                           óqhqot 220 paqócqauoy 2 rsoiveiäo b) sot jamomirlotä