CELEX: 52017PC0051
Language: sk
Date: 2017-02-02
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí dohody prijatej v Kigali s cieľom zmeniť Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli2. 2. 2017
            COM(2017) 51 final
            2017/0016(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzavretí dohody prijatej v Kigali s cieľom zmeniť Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu 
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               •Dôvody a ciele návrhu
            
            
               
                  Návrh sa týka rozhodnutia Rady, ktoré sa má prijať na základe článku 218 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), o uzatvorení v Kigali prijatej zmeny Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, v mene Európskej únie. Európska únia schválila Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy, Montrealský protokol a štyri predchádzajúce zmeny protokolu
                     1
                  .
               
               
                  Na 28. zasadnutí zmluvných strán Montrealského protokolu, ktoré sa konalo v Kigali (Rwanda) 10. až 15. októbra 2016, sa prijalo znenie zmeny, ktorou sa kontrolné opatrenia Montrealského protokolu dopĺňajú o postupné znižovanie spotreby a výroby fluórovaných uhľovodíkov (ďalej len „HFC“) s cieľom znížiť príspevok týchto látok k zmene klímy. Tieto skleníkové plyny síce nepoškodzujú ozónovú vrstvu, boli však zavedené hlavne nato, aby nahradili látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, ktorých používanie sa podľa Montrealského protokolu postupne ukončuje.
               
               
                  Zmena prijatá v Kigali nadobudne platnosť 1. januára 2019, pokiaľ aspoň 20 zmluvných strán uložilo svoje ratifikačné listiny. S cieľom zdôrazniť záväzok Európskej únie, pokiaľ ide o túto zmenu, a povzbudiť rozvojové krajiny k prijatiu včasných opatrení, ako aj vzhľadom na úsilie ostatných veľkých zmluvných strán o čo možno najskoršiu ratifikáciu, by sa však malo uvažovať o jej skorom schválení. 
               
            
            
               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
            
            
               Prijatím nariadenia (EÚ) č. 517/2014 o fluórovaných skleníkových plynoch v roku 2014 Európska únia na domácej úrovni predišla postupnému vyraďovaniu HFC nedávno dohodnutému v rámci Montrealského protokolu. Vykonávanie postupného vyraďovania v EÚ začalo v roku 2015 zmrazením existujúcich množstiev a prvým znížením v roku 2016. Existujúcimi mechanizmami presadzovania sa zabezpečuje súlad Európskej únie so záväzkami v rámci Montrealského protokolu do roku 2030, keď sa uplatní posledné zníženie v rámci súčasného nariadenia. Harmonogram znižovania na obdobie po roku 2030 sa určí na základe preskúmania, ktoré sa začne v roku 2022, podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 571/2014.
            
            
               •Súlad s ostatnými politikami Únie
            
            
               
                  Rámec politík EÚ v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 stanovuje ambiciózny cieľ znížiť do roku 2030 domáce emisie skleníkových plynov v celom hospodárstve najmenej o 40 %, ako aj cieľ zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a zlepšiť energetickú efektívnosť. Vykonávanie rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 je v nadväznosti na Parížsku dohodu prioritou. Keďže sa vychádza z toho, že akákoľvek technológia použitá na nahradenie HFC pri dosahovaní cieľov zmeny prijatej v Kigali je prinajmenšom rovnako energeticky účinná ako nahradená technológia, plánované postupné vyraďovanie HFC je v súlade s energetickou politikou. Očakáva sa okrem toho, že nové konštrukčné riešenie chladiacich a klimatizačných systémov vyvolané nevyhnutným nahradením chladív povedie k významnému zlepšeniu energetickej účinnosti, čím pozitívne prispeje k dosahovaniu cieľov.
               
            
            
               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               
                  Návrh sa predkladá podľa článku 192 ods. 1 spolu s článkom 218 ods. 6 ZFEÚ. V článku 218 ZFEÚ sa stanovuje postup vedenia rokovaní a uzatvárania dohôd medzi Európskou úniou a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami. Konkrétne sa v jeho odseku 6 stanovuje, že Rada na návrh Komisie ako vyjednávača prijme rozhodnutie, ktorým sa povoľuje uzavretie dohody v mene Európskej únie. 
               
               
                  V súlade s článkom 191 a článkom 192 ods. 1 ZFEÚ musí Európska únia prispievať k dosahovaniu aj týchto cieľov: udržiavanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, a najmä boja proti zmene klímy. 
               
               
                  Plánované postupné vyraďovanie HFC sa vykonáva prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 517/2014, ktoré sa bude musieť revidovať v neskoršej fáze, aby sa zabezpečil súlad so zmenou prijatou v Kigali po roku 2030. To možno dosiahnuť len prostredníctvom právnych predpisov Únie. Do roku 2030 – posledného roku, pre ktorý sa v nariadení stanovuje zníženie – je harmonogram postupného vyraďovania prísnejší ako budúce kontrolné opatrenia v rámci Montrealského protokolu. Vykonalo sa úplné posúdenie vplyvu. V tejto fáze sa nenavrhujú žiadne zmeny nariadenia, ktoré by mohli mať vplyv na podniky.
               
            
            
               2017/0016 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o uzavretí dohody prijatej v Kigali s cieľom zmeniť Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu 
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
         
         
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Na 28. zasadnutí zmluvných strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
                  2
                (ďalej len „Montrealský protokol“), ktoré sa konalo v Kigali (Rwanda) 10. až 15. októbra 2016, sa prijalo znenie zmeny uvedeného protokolu (ďalej len „zmena prijatá v Kigali“), ktorou sa kontrolné opatrenia Montrealského protokolu dopĺňajú o postupné znižovanie spotreby a výroby fluórovaných uhľovodíkov. 
            
            
               (2)Postupné znižovanie spotreby a výroby fluórovaných uhľovodíkov je nevyhnutné na zníženie príspevku týchto látok k zmene klímy a na zabránenie ich neobmedzenému zavádzaniu najmä v rozvojových krajinách.
            
            
               (3)Zmena prijatá v Kigali je potrebným príspevkom k vykonávaniu Parížskej dohody, pokiaľ ide o jej cieľ udržať zvýšenie globálnej teploty výrazne pod 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a pokračovať v úsilí obmedziť zvýšenie teploty dokonca na 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
            
            
               (4)Zmena prijatá v Kigali by sa mala v mene Únie schváliť,
            
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
            
            
               Článok 1
            
            
               Zmena Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prijatá v Kigali 15. októbra 2016 sa týmto v mene Únie schvaľuje. 
            
            
               Znenie zmeny je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Predseda Rady určí osobu alebo osoby splnomocnené uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov na základe článku 13 ods. 1 a článku 20 Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy
                  3
                s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude uvedenou dohodou viazaná. 
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Rozhodnutie Rady 91/690/EHS z 12. decembra 1991, ktoré sa týka prijatia zmien a doplnkov k Montrealskému protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu prijatom v júni 1990 v Londýne stranami protokolu (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 28);rozhodnutie Rady 94/68/ES z 2. decembra 1993 týkajúce sa záverov k zmene a doplneniu k Montrealskému protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 33, 7.2.1994, s. 1);rozhodnutie Rady 2000/646/ES zo 17. októbra 2000, ktoré sa týka prijatia zmeny a doplnenia Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 272, 25.10.2000, s. 26);rozhodnutie Rady 2002/215/ES zo 4. marca 2002, ktoré sa týka uzatvorenia štvrtého súboru zmien a doplnkov Montrealského protokolu o látkach, ktoré narušujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 72, 14.3.2002, s. 18).
               
               
                  
                     (2)
                  Ú. v. ES L 297, 31.10.1988, s. 21.
               
               
                  
                     (3)
                  Ú. v. ES L 297, 31.10.1988, s. 8.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli2. 2. 2017
            COM(2017) 51 final
            PRÍLOHA
            k
            rozhodnutiu Rady
            o uzavretí dohody prijatej v Kigali s cieľom zmeniť Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
            
               
         
         
            
            
            
            
               Rozhodnutie XXVIII/1: ďalšia zmena Montrealského protokolu
            
            
               
               K1610214K1610214141116141116Prijať v súlade s postupom podľa článku 9 ods. 4 Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy zmenu Montrealského protokolu uvedenú v prílohe I k správe dvadsiateho ôsmeho zasadnutia zmluvných strán;
            
            
               Zmena Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
            
            
               Článok I: Zmena
            
            
               Článok 1 ods. 4
            
            
               V článku 1 ods. 4 protokolu sa slová
            
            
               „prílohe C alebo prílohe E“ nahrádzajú slovami
            
            
               „prílohe C, prílohe E alebo prílohe F“.
            
            
               Článok 2 ods. 5
            
            
               V článku 2 ods. 5 protokolu sa slová
            
            
               „a článku 2H“ nahrádzajú slovami
            
            
               „článkoch 2H a 2J“.
            
            
               Článok 2 ods. 8 písm. a), článok 2 ods. 9 písm. a) a článok 2 ods. 11
            
            
               V článku 2 ods. 8 písm. a) a článku 2 ods. 11 protokolu sa slová
            
            
               „články 2A až 2I“ nahrádzajú slovami
            
            
               „články 2A až 2J“.
            
         
         
            
               Na koniec článku 2 ods. 8 písm. a) protokolu sa dopĺňa táto veta:
            
            
               „Každú takúto dohodu možno rozšíriť o záväzky so zreteľom na spotrebu a výrobu podľa článku 2J, ak celková spoločná vypočítaná úroveň spotreby alebo výroby dotknutých zmluvných strán nepresiahne úrovne požadované článkom 2J.“
            
            
               V článku 2 ods. 9 písm. a) bode i) protokolu sa po slove
            
            
               „vykonané,“
            
            
               vypúšťa slovo
            
            
               „a“.
            
            
               V článku 2 ods. 9 písm. a) sa bod ii) protokolu prečísluje na bod iii).
            
            
               V článku 2 ods. 9 písm. a) protokolu sa za bodom i) dopĺňa tento bod ii):
            
            
               „sa majú vykonať úpravy potenciálov globálneho otepľovania uvedených v skupine I prílohy A, v prílohe C a prílohe F, a ak áno, aké by mali byť, a“.
            
            
               Článok 2J
            
            
               Za článok 2I protokolu sa vkladá tento článok:
            
            
               „Článok 2J: Fluórované uhľovodíky
            
            
               1.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2019, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období jej vypočítaná úroveň spotreby kontrolovaných látok v prílohe F, vyjadrená v ekvivalente CO2, nepresiahla pre príslušný rozsah rokov uvedených ďalej v písmenách a) až e) percentuálny podiel ročného priemeru jej vypočítaných úrovní spotreby kontrolovaných látok v prílohe F na roky 2011, 2012 a 2013 vrátane 15 percent jej vypočítanej úrovne spotreby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C podľa článku 2F ods. 1, vyjadrenej v ekvivalente CO2:
            
            
               a)2019 až 2023: 90 percent;
            
            
               b)2024 až 2028: 60 percent;
            
            
               c)2029 až 2033: 30 percent;
            
            
               d)2034 až 2035: 20 percent;
            
            
               e)2036 a nasledujúce roky: 15 percent.
            
            
               2.Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku môžu zmluvné strany rozhodnúť, aby strana zabezpečila, že počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2020, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období jej vypočítaná úroveň spotreby kontrolovaných látok v prílohe F, vyjadrená v ekvivalente CO2, nepresiahne pre príslušný rozsah rokov uvedených ďalej v písmenách a) až e) percentuálny podiel ročného priemeru jej vypočítaných úrovní spotreby kontrolovaných látok v prílohe F na roky 2011, 2012 a 2013 vrátane 25 percent jej vypočítanej úrovne spotreby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C podľa článku 2F ods. 1, vyjadrenej v ekvivalente CO2:
            
            
               a)2020 až 2024: 95 percent;
            
         
         
            
               b)2025 až 2028: 65 percent;
            
            
               c)2029 až 2033: 30 percent;
            
            
               d)2034 až 2035: 20 percent;
            
            
               e)2036 a nasledujúce roky: 15 percent.
            
            
               3.Každá zmluvná strana, ktorá vyrába kontrolované látky v prílohe F, zabezpečí, aby počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2019, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období jej vypočítaná úroveň výroby kontrolovaných látok v prílohe F, vyjadrená v ekvivalente CO2, nepresiahla pre príslušný rozsah rokov uvedených ďalej v písmenách a) až e) percentuálny podiel ročného priemeru jej vypočítaných úrovní výroby kontrolovaných látok v prílohe F na roky 2011, 2012 a 2013 vrátane 15 percent jej vypočítanej úrovne výroby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C podľa článku 2F ods. 2, vyjadrenej v ekvivalente CO2:
            
            
               a)2019 až 2023: 90 percent;
            
            
               b)2024 až 2028: 60 percent;
            
            
               c)2029 až 2033: 30 percent;
            
            
               d)2034 až 2035: 20 percent;
            
            
               e)2036 a nasledujúce roky: 15 percent.
            
            
               4.Bez ohľadu na odsek 3 tohto článku môžu zmluvné strany rozhodnúť, aby strana, ktorá vyrába kontrolované látky v prílohe F, zabezpečila, že počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2020, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období jej vypočítaná úroveň výroby kontrolovaných látok v prílohe F, vyjadrená v ekvivalente CO2, nepresiahne pre príslušný rozsah rokov uvedených ďalej v písmenách a) až e) percentuálny podiel ročného priemeru jej vypočítaných úrovní výroby kontrolovaných látok v prílohe F na roky 2011, 2012 a 2013 vrátane 25 percent jej vypočítanej úrovne výroby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C podľa článku 2F ods. 2, vyjadrenej v ekvivalente CO2:
            
            
               a)2020 až 2024: 95 percent;
            
            
               b)2025 až 2028: 65 percent;
            
            
               c)2029 až 2033: 30 percent;
            
            
               d)2034 až 2035: 20 percent;
            
            
               e)2036 a nasledujúce roky: 15 percent.
            
            
               5.Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatnia s výnimkou prípadu, keď sa zmluvné strany rozhodnú povoliť úroveň výroby alebo spotreby, ktorá je nevyhnutná na uspokojenie použití odsúhlasených stranami za výnimky.
            
            
               6.Každá zmluvná strana, ktorá vyrába látky v skupine I prílohy C alebo v prílohe F, zabezpečí, aby počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2020, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období zničila svoje emisie látok v skupine II prílohy F, ktoré boli uvoľnené v každej prevádzke, ktorá vyrába látky v skupine I prílohy C alebo prílohy F, a to čo možno v najvyššej miere počas rovnakého dvanásťmesačného obdobia použitím technológií schválených stranami.
            
            
               7.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa akékoľvek zničenie látok v skupine II prílohy F uvoľnených v prevádzkach, ktoré vyrábajú látky v skupine I prílohy C alebo v prílohe F, vykonalo výlučne použitím technológií schválených stranami.
            
            
               Článok 3
            
         
         
            
               Úvodná veta článku 3 protokolu sa nahrádza takto:
            
            
               „1. Na účely článkov 2, 2A až 2J a 5 určí každá zmluvná strana pre každú skupinu látok uvedených v prílohe A, prílohe B, prílohe C, prílohe E alebo prílohe F svoje vypočítané úrovne:“
            
            
               V článku 3 písm. a) bode i) protokolu sa slovo „a“ nahrádza slovami
            
            
               „,ak v odseku 2 nie je stanovené inak,“
            
            
               Na koniec článku 3 protokolu sa dopĺňa tento text:
            
            
               „, a
            
            
               d) emisie látok v skupine II prílohy F uvoľnené v každej prevádzke, ktorá vyrába látky v skupine I prílohy C alebo v prílohe F, okrem iného pridaním množstiev vypustených z netesných zariadení, priemyselných otvorov na vyrovnanie tlaku a zariadení na zničenie látok s výnimkou množstiev zachytených na použitie, zničenie alebo skladovanie.
            
            
               2. Pri výpočte úrovní, vyjadrených v ekvivalente CO2 výroby, spotreby, dovozu, vývozu a emisií látok v prílohe F a skupine I prílohy C na účely článku 2J, článku 2 ods. 5a a článku 3 ods. 1 písm. d) použije každá strana potenciály globálneho otepľovania tých látok, ktoré sú uvedené v skupine I prílohy A, v prílohe C a prílohe F.“
            
            
               Článok 4 ods. 1f
            
            
               V článku 4 protokolu sa za odsek 1e vkladá tento odsek:
            
            
               „1f. Po nadobudnutí platnosti tohto odseku zakáže každá zmluvná strana dovoz kontrolovaných látok v prílohe F zo všetkých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu.“
            
            
               Článok 4 ods. 2f
            
            
               V článku 4 protokolu sa za odsek 2e vkladá tento odsek:
            
            
               „2f. Po nadobudnutí platnosti tohto odseku zakáže každá zmluvná strana vývoz kontrolovaných látok v prílohe F do všetkých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu.“
            
            
               Článok 4 ods. 5, 6 a 7
            
            
               V článku 4 ods. 5, 6 a 7 protokolu sa slová
            
            
               „prílohy A, B, C a E“ nahrádzajú slovami
            
            
               „prílohy A, B, C, E a F“.
            
            
               Článok 4 ods. 8
            
            
               V článku 4 ods. 8 protokolu sa slová
            
         
         
            
               „články 2A až 2I“ nahrádzajú slovami
            
            
               „články 2A až 2J“.
            
            
               Článok 4B
            
            
               V článku 4B protokolu sa za odsek 2 vkladá tento odsek:
            
            
               „2a. Každá zmluvná strana do 1. januára 2019 alebo do troch mesiacov odo dňa, keď tento odsek pre ňu nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane neskôr, zriadi a uplatňuje systém udeľovania licencií na dovoz a vývoz nových, použitých, recyklovaných a regenerovaných kontrolných látok v prílohe F. Každá zmluvná strana konajúca podľa článku 5 ods. 1, ktorá sa rozhodne, že nie je schopná zriadiť a uplatňovať takýto systém do 1. januára 2019, môže odložiť prijatie týchto opatrení až do 1. januára 2021.“
            
            
               Článok 5
            
            
               V článku 5 ods. 4 protokolu sa slovo:
            
            
               „2I“
            
            
               nahrádza slovom
            
            
               „2J“.
            
            
               V článku 5 ods. 5 a 6 protokolu sa slová
            
            
               „článku 2I“
            
            
               nahrádzajú slovami
            
            
               „článkoch 2I a 2J“.
            
            
               V článku 5 ods. 5 protokolu sa slová „a všetky regulačné opatrenia“ nahrádzajú slovami
            
            
               „a všetkými regulačnými opatreniami“.
            
            
               V článku 5 protokolu sa za odsek 8b vkladá tento odsek:
            
            
               „8c
            
            
               a)Každá zmluvná strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku s výhradou akýchkoľvek úprav kontrolných opatrení v článku 2J v súlade s článkom 9 ods. 2 je oprávnená odložiť svoje plnenie kontrolných opatrení stanovených v článku 2J ods. 1 písm. a) až e) a článku 2J ods. 3 písm. a) až e) a upraviť tieto opatrenia takto:
            
            
               i) 2024 až 2028: 100 percent;
            
         
         
            
               ii) 2029 až 2034: 90 percent;
            
            
               iii) 2035 až 2039: 70 percent;
            
            
               iv) 2040 až 2044: 50 percent;
            
            
               v) 2045 a nasledujúce roky: 20 percent.
            
            
            
               b)Bez ohľadu na písmeno a) môžu zmluvné strany rozhodnúť, aby zmluvná strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku s výhradou akýchkoľvek úprav kontrolných opatrení v článku 2J v súlade s článkom 2 ods. 9 bola oprávnená odložiť svoje plnenie kontrolných opatrení stanovených v článku 2J ods. 1 písm. a) až e) a v článku 2J ods. 3 písm. a) až e) a upraviť tieto opatrenia takto:
            
            
               i) 2028 až 2031: 100 percent;
            
            
               ii) 2032 až 2036: 90 percent;
            
            
               iii) 2037 až 2041: 80 percent;
            
            
               iv) 2042 až 2046: 70 percent;
            
            
               v) 2047 a nasledujúce roky: 15 percent.
            
            
            
            
               c)Každá zmluvná strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku je na účely výpočtu svojej základnej spotreby podľa článku 2J oprávnená použiť priemer svojich vypočítaných úrovní spotreby kontrolných látok v prílohe F na roky 2020, 2021 a 2022 vrátane 65 percent svojej základnej spotreby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C, ako sa uvádza v odseku 8b tohto článku.
            
            
               d)Bez ohľadu na písmeno c) môžu zmluvné strany rozhodnúť, aby strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku bola na účely výpočtu svojej základnej spotreby podľa článku 2J oprávnená použiť priemer svojich vypočítaných úrovní spotreby kontrolných látok v prílohe F na roky 2024, 2025 a 2026 vrátane 65 percent svojej základnej spotreby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C, ako sa uvádza v odseku 8b tohto článku.
            
            
               e)Každá zmluvná strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku, ktorá vyrába kontrolné látky v prílohe F, je na účely výpočtu svojej základnej výroby podľa článku 2J oprávnená použiť priemer svojich vypočítaných úrovní výroby kontrolných látok v prílohe F na roky 2020, 2021 a 2022 vrátane 65 percent svojej základnej výroby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C, ako sa uvádza v odseku 8b tohto článku.
            
            
               f)Bez ohľadu na písmeno e) môžu zmluvné strany rozhodnúť, aby strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku, ktorá vyrába kontrolné látky v prílohe F, bola na účely výpočtu svojej základnej výroby podľa článku 2J oprávnená použiť priemer svojich vypočítaných úrovní výroby kontrolných látok v prílohe F na roky 2024, 2025 a 2026 vrátane 65 percent svojej základnej výroby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C, ako sa uvádza v odseku 8b tohto článku.
            
            
               g)Písmená a) až f) tohto odseku sa uplatnia na vypočítané úrovne výroby a spotreby okrem prípadu, keď sa uplatní výnimka týkajúca sa vysokej teploty prostredia založená na kritériách dohodnutých zmluvnými stranami.“
            
            
               Článok 6
            
            
               V článku 6 protokolu sa slová:
            
         
         
            
               „články 2A až 2I“ nahrádzajú slovami
            
            
               „články 2A až 2J“.
            
            
               Článok 7 ods. 2, 3 a 3b
            
            
               V článku 7 ods. 2 protokolu sa za riadok „– v prílohe E za rok 1991“ vkladá tento riadok:
            
            
               „– v prílohe F za roky 2011 až 2013 s tou výnimkou, že zmluvné strany konajúce podľa článku 5 ods. 1 poskytnú tieto údaje za roky 2020 až 2022, avšak zmluvné strany konajúce podľa článku 5 ods. 1, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 8c písm. d) a f), poskytnú takéto údaje za roky 2024 až 2026,“
            
            
               V článku 7 ods. 2 a 3 protokolu sa slová
            
            
               „C a E“
            
            
               nahrádzajú slovami
            
            
               „C, E a F“.
            
            
               V článku 7 protokolu sa za odsek 3a dopĺňa tento odsek:
            
            
               „3b. Každá zmluvná strana poskytne sekretariátu štatistické údaje o svojich ročných emisiách kontrolovaných látok v skupine II prílohy F za zariadenie v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) protokolu.“
            
            
               Článok 7 ods. 4
            
            
               V článku 7 ods. 4 protokolu sa za slová
            
            
               „štatistické údaje o“ a „poskytne údaje o“ dopĺňa toto slovo:
            
            
               „výrobe,“.
            
            
               Článok 10 ods. 1
            
            
               V článku 10 ods. 1 protokolu sa slová
            
            
               „A článok 2I“
            
            
               nahrádzajú slovami
            
            
               „, článku 2I a článku 2J“.
            
         
         
            
               Na koniec článku 10 ods. 1 protokolu sa vkladá táto veta:
            
            
               „Ak sa zmluvná strana konajúca podľa článku 5 ods. 1 rozhodne využiť financovanie z akéhokoľvek iného finančného mechanizmu, ktoré by mohlo pokryť časť jej dohodnutých prírastkových nákladov, táto časť nesmie byť krytá finančným mechanizmom podľa článku 10 tohto protokolu.“
            
            
               Článok 17
            
            
               „V článku 17 protokolu sa slová
            
            
               „články 2A až 2I“ nahrádzajú slovami
            
            
               „články 2A až 2J“.
            
            
               Príloha A
            
            
               Tabuľka pre skupinu I prílohy A k protokolu sa nahrádza touto tabuľkou:
            
            
                     
                        Skupina
                     
                  
                  
                     
                        Látka
                     
                  
                  
                     
                        Potenciál poškodzovania
                     
                     
                        ozónu*
                     
                  
                  
                     
                        100-ročný potenciál globálneho otepľovania
                     
                  
               
                     
                        Skupina I
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CFCl3
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-11)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        4 750
                     
                  
               
                     
                        CF2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-12)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10 900
                     
                  
               
                     
                        C2F3Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-113)
                     
                  
                  
                     
                        0,8
                     
                  
                  
                     
                        6 130
                     
                  
               
                     
                        C2F4Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-114)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10 000
                     
                  
               
                     
                        C2F5Cl
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-115)
                     
                  
                  
                     
                        0,6
                     
                  
                  
                     
                        7 370
                     
                  
               
            
               Príloha C a príloha F
            
            
            
            
                     
                        C3HFCl6
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-221)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,015 – 0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF2Cl5
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-222)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF3Cl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-223)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,08
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF4Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-224)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF5Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CF3CF2CHCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225ca)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,025
                     
                  
                  
                     
                        122
                     
                  
               
                     
                        CF2ClCF2CHClF
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225cb)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,033
                     
                  
                  
                     
                        595
                     
                  
               
                     
                        C3HF6Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-226)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2FCl5
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-231)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,05 – 0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F2Cl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-232)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,008 – 0,10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F3Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-233)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,007 – 0,23
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F4Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-234)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,28
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F5Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-235)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,03 – 0,52
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3FCl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-241)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,004 – 0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F2Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-242)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,005 – 0,13
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F3Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-243)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,007 – 0,12
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F4Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-244)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,009 – 0,14
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4FCl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-251)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,001 – 0,01
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4F2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-252)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,005 – 0,04
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4F3Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-253)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,003 – 0,03
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H5FCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-261)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,002 – 0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H5F2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-262)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,002 – 0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H6FCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-271)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,001 – 0,03
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
               Tabuľka pre skupinu I prílohy C k protokolu sa nahrádza touto tabuľkou:
            
            
                     
                        Skupina
                     
                  
                  
                     
                        Látka
                     
                  
                  
                     
                        Počet
                     
                     
                     
                        izomérov
                     
                  
                  
                     
                        Potenciál
                     
                     
                        poškodzovania
                     
                     
                        ozónu*
                     
                  
                  
                     
                        100-ročný
                     
                     
                        potenciál
                     
                     
                        globálneho 
                     
                     
                        otepľovania***
                     
                  
               
                     
                        Skupina I
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHFCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-21)**
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,04
                     
                  
                  
                     
                        151
                     
                  
               
                     
                        CHF2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-22)**
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,055
                     
                  
                  
                     
                        1 810
                     
                  
               
                     
                        CHFCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-31)
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HFCl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-121)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,04
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF2Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-122)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,08
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF3Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-123)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,06
                     
                  
                  
                     
                        77
                     
                  
               
                     
                        CHCl2CF3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-123)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF4Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-124)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,04
                     
                  
                  
                     
                        609
                     
                  
               
                     
                        CHFClCF3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-124)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,022
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2FCl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-131)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,007 – 0,05
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2F2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-132)
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        0,008 – 0,05
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2F3Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-133)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,06
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H3FCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-141)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,005 – 0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CH3CFCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-141b)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,11
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
                     
                        C2H3F2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-142)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,008 – 0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CH3CF2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-142b)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,065
                     
                  
                  
                     
                        2 310
                     
                  
               
                     
                        C2H4FCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-151)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,003 – 0,005
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
         
         
            
               Ak sa uvádza rozmedzie potenciálu poškodzovania ozónu (ODP), na účely tohto protokolu sa použije najvyššia hodnota v tomto rozmedzí. ODP uvedené ako jediná hodnota boli stanovené z výpočtov na základe laboratórnych meraní. Tie, ktoré sú uvedené ako rozmedzie, sú založené na odhadoch a sú menej presné. Rozmedzie sa týka izomérovej skupiny. Horná hodnota predstavuje odhad ODP izoméru s najvyššou hodnotou ODP a dolná hodnota predstavuje odhad ODP izoméru s najnižšou hodnotou ODP.
            
            
               ** Označuje obchodne najvýznamnejšie látky s uvedenými hodnotami ODP, ktoré sa majú použiť na účely tohto protokolu.
            
            
               *** V prípade látok, pre ktoré sa neuvádza GWP (potenciál globálneho otepľovania), sa použije štandardná hodnota 0, pokiaľ hodnota GWP nie je vyznačená prostredníctvom postupu stanoveného v článku 2 ods. 9 písm. a) bode ii).
            
            
               Za prílohu E k protokolu sa vkladá táto príloha: „Príloha F: Kontrolované látky
            
            
                     
                        Skupina
                     
                  
                  
                     
                        Látka
                     
                  
                  
                     
                        100-ročný potenciál globálneho otepľovania
                     
                  
               
                     
                        Skupina I
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHF2CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-134
                     
                  
                  
                     
                        1 100
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-134a
                     
                  
                  
                     
                        1 430
                     
                  
               
                     
                        CH2FCHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-143
                     
                  
                  
                     
                        353
                     
                  
               
                     
                        CHF2CH2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-245fa
                     
                  
                  
                     
                        1 030
                     
                  
               
                     
                        CF3CH2CF2CH3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-365mfc
                     
                  
                  
                     
                        794
                     
                  
               
                     
                        CF3CHFCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-227ea
                     
                  
                  
                     
                        3 220
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236cb
                     
                  
                  
                     
                        1 340
                     
                  
               
                     
                        CHF2CHFCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236ea
                     
                  
                  
                     
                        1 370
                     
                  
               
                     
                        CF3CH2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236fa
                     
                  
                  
                     
                        9 810
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF2CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-245ca
                     
                  
                  
                     
                        693
                     
                  
               
                     
                        CF3CHFCHFCF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-43-10mee
                     
                  
                  
                     
                        1 640
                     
                  
               
                     
                        CH2F2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-32
                     
                  
                  
                     
                        675
                     
                  
               
                     
                        CHF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-125
                     
                  
                  
                     
                        3 500
                     
                  
               
                     
                        CH3CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-143a
                     
                  
                  
                     
                        4 470
                     
                  
               
                     
                        CH3F
                     
                  
                  
                     
                        HFC-41
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
               
            
                     
                        CH2FCH2F
                     
                  
                  
                     
                        HFC-152
                     
                  
                  
                     
                        53
                     
                  
               
                     
                        CH3CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-152a
                     
                  
                  
                     
                        124
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Skupina II
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-23
                     
                  
                  
                     
                        14 800
                     
                  
               
            
            
            
               Článok II Vzťah k zmene z roku 1999
            
            
               Žiadny štát ani organizácia regionálnej hospodárskej integrácie nemôže uložiť listinu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k tejto zmene, pokiaľ predtým alebo súčasne neuloží takúto listinu k zmene prijatej na jedenástom zasadnutí zmluvných strán v Pekingu 3. decembra 1999.
            
            
               Článok III: Vzťah k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy a ku Kjótskemu protokolu k uvedenému dohovoru
            
            
               Táto zmena nemá mať za následok vyňatie fluórovaných uhľovodíkov z rozsahu záväzkov obsiahnutých v článkoch 4 a 12 Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy ani v článkoch 2, 5, 7 a 10 Kjótskeho protokolu k uvedenému dohovoru.
            
            
               Článok IV: Nadobudnutie platnosti
            
            
               1.S výnimkou uvedenou v odseku 2 táto zmena nadobúda platnosť 1. januára 2019, ak bolo aspoň dvadsať listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení zmeny uložených štátmi alebo organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu. Ak táto podmienka nie je splnená do uvedeného dňa, zmena nadobúda platnosť deväťdesiatym dňom po splnení tejto podmienky.
            
            
               2.Úpravy článku 4 protokolu „Regulácia obchodu so štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami“ uvedené v článku I tejto zmeny nadobúdajú platnosť 1. januára 2033, ak bolo aspoň sedemdesiat listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení zmeny uložených štátmi alebo organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu. Ak táto podmienka nie je splnená do uvedeného dňa, zmena nadobúda platnosť deväťdesiatym dňom po splnení tejto podmienky.
            
            
               3.Na účely odsekov 1 a 2 sa nebude žiadna z týchto listín uložených organizáciou regionálnej hospodárskej integrácie pokladať za pridanú k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie.
            
            
               4.Po nadobudnutí platnosti tejto zmeny podľa odsekov 1 a 2 táto zmena nadobúda platnosť pre každú ďalšiu zmluvnú stranu protokolu deväťdesiatym dňom po uložení jej listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
            
            
               Článok V: Predbežné vykonávanie
            
         
         
            
               Každá zmluvná strana môže kedykoľvek predtým, ako táto zmena nadobudne platnosť, vyhlásiť, že bude predbežne vykonávať akékoľvek z kontrolných opatrení uvedených v článku 2J a príslušné oznamovacie povinnosti v článku 7 do tohto nadobudnutia platnosti.