CELEX: 52014PC0661
Language: lt
Date: 2014-10-28 00:00:00
Title: Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl Kroatijos prisijungimo prie 1997 m. gegužės 26 d. Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu

|
			
		
		
		52014PC0661
		
			Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl Kroatijos prisijungimo prie 1997 m. gegužės 26 d. Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu /* COM/2014/0661 final - 2014/0322 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
2011 m. sutartimi dėl Kroatijos
Respublikos stojimo[1]
nustatyta supaprastinta sistema dėl Kroatijos prisijungimo prie ES
sutarties 34 straipsnio (anksčiau ES sutarties K.3 straipsnis) pagrindu
valstybių narių sudarytų konvencijų (ir protokolų).
Stojimo akto 3 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodyta, kad Kroatija šiuo aktu
prisijungia prie šių konvencijų ir protokolų.
Stojimo akto 3 straipsnio 5 dalyje numatyta,
kad šiuo tikslu Taryba priima sprendimą dėl datos, kurią šios
konvencijos įsigalioja Kroatijai, ir dėl visų šių
konvencijų pritaikomųjų pataisų, reikalingų dėl
naujos valstybės narės prisijungimo (bet kuriuo atveju konvencijos
turėtų būti priimamos kroatų kalba, kad tekstai šia kalba
būtų autentiški). Taryba priima sprendimą, remdamasi Komisijos
rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
Stojimo akto I priede pateikiamas
susijusių konvencijų ir protokolų sąrašas. 
Sąraše nurodyta 1997 m. gegužės
26 d. Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos
Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių
narių pareigūnais, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos
sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu.
Šia Komisijos rekomendacija dėl Tarybos
sprendimo siekiama padaryti reikiamus pakeitimus, susijusius su Kroatijos
prisijungimu prie minėtos konvencijos, remiantis Stojimo akto 3 straipsnio
4 ir 5 dalimis.
2014/0322 (NLE)
Rekomendacija
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl Kroatijos prisijungimo prie 1997 m.
gegužės 26 d. Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su
Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių
narių pareigūnais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos
sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu 

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos
sutartį, 
atsižvelgdama į Kroatijos stojimo
sutartį,
atsižvelgdama į Kroatijos stojimo
aktą (toliau – Stojimo aktas), ypač į jo 3 straipsnio 5
dalį, 
atsižvelgdama į Komisijos
rekomendaciją[2],
atsižvelgdama į Europos Parlamento
nuomonę[3],
kadangi:
(1)       1997 m. gegužės 26 d. pasirašyta Konvencija
dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų
pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių
pareigūnais (toliau – Konvencija prieš pareigūnų
korupciją), įsigaliojo 2005 m. rugsėjo 28 d.; 
(2)       Stojimo akto 3 straipsnio 4
dalyje numatyta, kad Kroatija prisijungia prie valstybių narių
sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų Stojimo akto I
priede, kuriame, inter alia, nurodyta Konvencija dėl kovos su
korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos
Sąjungos valstybių narių pareigūnais. Tarybos
nustatytą datą jie įsigalioja Kroatijai;
(3)       pagal Stojimo akto 3
straipsnio 5 dalį Taryba turi padaryti visus reikiamus pakeitimus,
susijusius su prisijungimu prie tų konvencijų ir protokolų,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Konvencija prieš pareigūnų
korupciją Kroatijai įsigalioja pirmą kito mėnesio po šio
sprendimo priėmimo dieną.
2 straipsnis
Konvencijos prieš pareigūnų
korupciją tekstai, parengti kroatų kalba ir pridėti prie šio
sprendimo, yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir kiti
Konvencijos prieš pareigūnų korupciją tekstai.
3 straipsnis
Šis sprendimas
įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos
oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               OL L 112, 2012 4 24, p. 6–110.
[2]               OL C, , p. .
[3]               OL C, , p. .
Translation of the Annex is not required for adoption as, as
stated in the main act, the Annex concerns the Croatian language version only.