CELEX: 31970R2615
Language: it
Date: 1970-12-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2615/70 della Commissione, del 18 dicembre 1970, relativo alle domande di rimborso da parte del FEAOG dei premi di macellazione delle vacche e dei premi di non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari concessi dagli Stati membri

27. 12 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 281/ 17
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2615/70 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 18 dicembre 1970
               relativo alle domande di rimborso da parte del FEAOG dei premi di macellazione
               delle vacche e dei premi di non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero­
                                           caseari concessi dagli Stati membri
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           vacche (4), nonché per facilitare una decisione nei
                                                                 loro confronti ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                        considerando che per permettere un controllo effi­
                                                                cace delle domande di rimborso gli Stati membri
visto il regolamento ( CEE) n. 1975 /69 del Consiglio,           debbono tenere a disposizione della Commissione
del 6 ottobre 1969, che istituisce un regime di premi           durante un periodo di due anni i documenti giusti­
di macellazione delle vacche e di premi di non com­              ficativi in base ai quali sono stati calcolati i premi ;
mercializzazione del latte e dei prodotti lattiero­
caseari ( 1 ), modificato in ultimo dal regolamento             considerando che le misure previste nel presente rego­
( CEE) n. 1386/70 (2), in particolare l'articolo 12,            lamento sono conformi al parere del Comitato del
paragrafo 2,                                                     Fondo,
considerando che le domande trasmesse alla sezione
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
orientamento del Fondo europeo agricolo di orienta­
mento e di garanzia per il rimborso del 50% dei
premi di macellazione delle vacche e dei premi di non                                    Articolo 1
commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero­
caseari concessi dagli Stati membri devono conte­                Le domande di rimborso stabilite dagli Stati membri
nere alcuni dati che gli Stati devono presentare in una          secondo le disposizioni dell'articolo 12 del regola­
forma identica per agevolarne l'esame di conformità              mento ( CEE) n. 1975/69 devono essere presentate
con le disposizioni del regolamento ( CEE) n. 1975 /69,          conformemente alle tabelle di cui agli allegati I, II
e con le disposizioni del regolamento ( CEE) n .                 e III del presente regolamento.
2195/69 della Commissione, del 4 novembre 1969, che
istituisce un regime di premi di macellazione delle                                      Articolo 2
vacche e di premi di non commercializzazione del latte
e dei prodotti lattiero-caseari (3), e del regolamento           Lo Stato membro tiene a disposizione della Commis­
( CEE) n. 600/70 della Commissione, del 31 marzo 1970,           sione per un periodo di due anni i documenti giusti­
che stabilisce le modalità di applicazione del regola­           ficativi o la copia autentica in suo possesso, sulla cui
mento (CEE) n. 580/70 del Consiglio con cui si                   base sono stati calcolati i premi previsti dagli articoli
modifica il regime dei premi di macellazione delle               1 e 5 del regolamento (CEE) n. 1975/69.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1970.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                 Franco M. MALFATTI
(!) GU n. L 252 dell'8. 10. 1969, pag. 1 .                        (4) GU n. L 72 del 1«. 4. 1970, pag. 57.
(2) GU n. L 155 del 16. 7. 1970, pag. 2.
 (3) GU n. L 278 del 5. 11 . 1969, pag. 6.
 ---pagebreak--- N. L 281 / 18                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27. 12. 70
                                                                    ALLEGATO 1 A
                         DOMANDA DI RIMBORSO AI SENSI DELL'ARTICOLO 12, PARAGRAFO 1,
                                                    DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1975/69
                                                    Stato membro :
                                A. Premi di macellazione delle vacche concessi agli agricoltori con 2—5
                                                                     vacche da latte
                   Premi richiesti                                     Premi concessi                     Ammontare dei premi
                                                                                                        concessi a norma del­
                                                                                                        l'articolo 4, paragrafo 1 ,
   Numero di agricoltori       Numero di vacche       Numero di agricoltori        Numero di vacche      del regolamento (CEE)        Importo da
    che hanno chiesto di           per le quali il    che hanno beneficiato                                                         rimborsare (')
beneficiare del premio (')       premio è stato           del premio (*)         macellate (dal          n . 1975/69 (dal
                                    richiesto (1)                                     al          ) (»)        al             ) (')
Si conferma che :
a) le richieste di concessione di premi sono state presentate nella debita forma tra il 1° e il 20 dicembre 1969 e, per
      l'Italia, tra il 1° dicembre 1969 e il 9 gennaio 1970 ;
b) l'impegno scritto del beneficiario di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1975/69 contiene le dichiarazioni pre­
      viste dall'articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n.. 2195/69 e che tale impegno è stato registrato
      dall'autorità competente;
c) i beneficiari hanno dimostrato di aver adempiuto all'impegno di cui all'articolo 2, lettera b), del regolamento
      (CEE) n. 1975/69 ;
 d) le vacche per le quali è stato richiesto il premio sono state macellate al più tardi il 30 aprile 1970, fermo restando che
      per le vacche da latte giunte al parto tra il 1° aprile e il 31 maggio 1970 il periodo di macellazione termina 30
      giorni dopo il giorno del parto ;
e) le vacche per le quali il premio è stato concesso corrispondono effettivamente a quelle considerate dal controllore al
      suo passaggio nelle singole aziende.
 (>) Da suddividere per Bundesland, circoscrizione d'azione regionale, regione o provincia .
 ---pagebreak--- 27. 12. 70                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N.L 281 / 19
                                                                ALLEGATO IB1
                          DOMANDA DI RIMBORSO AI SENSI DELL'ARTICOLO 12, PARAGRAFO 1,
                                                 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1975/69
                                                 Stato membro :
                   B. Premi di macellazione delle vacche concessi agli agricoltori con più di 5 vacche da latte
                      1 . Documento da presentare per il rimborso della prima frazione dei premi
                 Premi richiesti                           Premi concessi                      Ammontare dei
                                                                                             premi concessi a
                                                                                              norma dell'arti­
                                                                     Numero di vacche
                                                                                           colo 4 , paragrafo 2 ,
Numero di agricol­        Numero di vacche   Numero di agricol­                                del regolamento      Importo da rim­ Importo previsionale
    tori che hanno          per le quali il     tori che hanno                                                        borsare H        del saldo da
                                                                    macellate (dal            ( CEE) n . 1975 /69
   chiesto di benefi­       premio è stato      beneficiato del                                                                       rimborsare (')
 ciate del premio (*)         richiesto (*)       premio (')                al         )      (dal
                                                                              H              al               ) (»)
Si conferma che:
a) le richieste di concessione di premi sono state presentate nella debita forma tra il 1° e il 20 dicembre 1969 e, per
     l'Italia, tra il 1° dicembre 1969 e il 9 gennaio 1970;
b) l'impegno scritto del beneficiario di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1975169 contiene le dichiarazioni
     previste dall'articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n. 2195/69 e che tale impegno è stato regi­
     strato dall'autorità competente;
c) i beneficiari hanno dimostrato di aver adempiuto all'impegno di cui all'articolo 2, lettera b), del regolamento (CEE)
     n. 1975/69 ;
d) le vacche per le quali è stato richiesto il premio sono state macellate al più tardi il 30 aprile 1970, fermo restando che
     per le vacche da latte giunte al parto tra il 1° aprile e il 31 maggio 1970 il periodo di macellazione termina 30 giorni
     dopo il giorno del parto;
e) la vacche per le quali il premio è stato concesso corrispondono effettivamente a quelle considerate dal controllore
      al suo passaggio nelle singole aziende.
t1) Da suddividere per Bundesland, circoscrizione d azione regionale , regione o provincia .
 ---pagebreak--- N. L 281 /20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              27. 12. 70
                                                                  ALLEGATO IB2
                      2. Documento da presentare al termine del periodo triennale di cui all'articolo 4, para­
                           grafo 2, seconda frase, del regolamento (CEE) n. 1975/69 per ottenere il rimborso del
                           saldo dei premi
   Importo previsionale del saldo
  da rimborsare (di cui all'ultima       Importo effettivo del saldo dei          Importo da rimborsare     Osservazioni
    colonna della tabella dell'al­      premi versato agli agricoltori
          legato I B1) H               (dal             al           ) (»)
Si conferma che i beneficiari hanno dimostrato in modo soddisfacente alle autorità competenti di aver cessato ogni pro­
duzione di latte per il periodo di 3 anni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, seconda frase, del regolamento (CEE) n. 1975/69.
(') Da suddividere per Bundesland, circoscrizione d'azione regionale, regione o provincia .
 ---pagebreak--- 27. 12. 70                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N.L 281 /21
                                                                 ALLEGATO HA
                           DOMANDA DI RIMBORSO AI SENSI DELL'ARTICOLO 12, PARAGRAFO 1,
                                                 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1975/69
                                                 Stato membro :
                   A. Premi di non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari concessi agli
                                                        agricoltori con più di 10 vacche
                                                                                             Ammontare dei
                 Premi richiesti                           Premi concessi
                                                                                           premi concessi a
                                                                                            norma dell'arti­
                                                                                         colo 8 , paragrafo 2, Importo da rim­ Importo previsionale
  Numero di agricol­      Numero di vacche    Numero di agricol­     Numero di vacche          prima frase ,      borsare         del saldo da
     tori che hanno         per le quali il     tori che hanno        che hanno dato         del regolamento         (>)         rimborsare (')
   chiesto di benefi­       premio è stato      beneficiato del     diritto al beneficio    ( CEE) n . 1975 /69
  ciare del premio (')        richiesto (')       premio (')           del premio H         (dal
                                                                                             al               )
Si conferma che:
a) le richieste di concessione di premi sono state presentate nella debita forma entro i termini previsti ;
b) l'impegno scritto del beneficiario di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1975/69 contiene le dichiarazioni
      previste dall'articolo 14, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2195/69 e che tale impegno è stato
      registrato dall'autorità competente ;
c) le quantità di latte o di prodotti lattiero-caseari cedute dai beneficiari nei 12 mesi precedenti alla data di riferimento
      di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1975/69 corrispondono alle norme fissate da tale articolo
      e paragrafo.
(') Da suddividere per Bundesland, circoscrizione d'azione regionale, regione o provincia.
 ---pagebreak--- N. L 281 /22                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               27. 12. 70
                                                                    ALLEGATO IIB
                                         B. Documento da presentare per il rimborso della 2a, 3a,
                                                              4a e 5a frazione dei premi
                                                                   Importo effettivo del saldo
    Importo previsionale del       Importo del saldo già             dei premi versati agli           Importo da rimborsare per
     saldo da rimborsare (di          rimborsato (*) (2)
       cui all'ultima colonna                                   agricoltori per la               a la                           a Osservazioni
           della tabella                                                                                     frazione (*)
      dell'allegato II A) (*)                                   frazione (dal
                                                                al                           ) (»)
Si conferma che i beneficiari:
a) sono in possesso di un numero di unità di bovini adulti uguale e superiore al numero di vacche da latte di cui
      disponevano alla data di presentazione della domanda;
b) hanno rispettato l'impegno di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1975169.
;') Da suddividere per Bundesland, circoscrizione d'azione regionale, regione o provincia.
 2) Da compilare per le domande di rimborso della 3a, 4a e 5a frazione dei premi .
 ---pagebreak--- 27. 12. 70                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 281 /23
                                                                  ALLEGATO III A
                   RECUPERI DEI PREMI VERSATI EFFETTUATI NEL
                      (IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 11 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1975/69)
                                                    Stato membro :
                   Documenti da presentare una volta all'anno alla Commissione fintantoché i premi versati
                                                        potranno essere oggetto di recupero
          Premi di macellazione concessi agli                  Premi di macellazione concessi agli      Premi di non commercializzazione del latte
           agricoltori con 2-5 vacche da latte             agricoltori con più di 5 vacche da latte           e dei prodotti lattiero-caseari
    Importo recuperato          Importo da dedurre        Importo recuperato        Importo da dedurre   Importo recuperato        Importo da dedurre
    nel corso dell'anno          dal contributo del       nel corso dell'anno        dal contributo del  nel corso dell'anno        dal contributo del
                                      Fondo (')                                           Fondo (')                                      Fondo (')
                         (')                                                   (*)                                           (')
(*) Da suddividere per Bundesland, circoscrizione d'azione regionale, regione o provincia.
 ---pagebreak---  N. L 281 /24                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27. 12 . 70
                                                                   ALLEGATO 111 B
                   Verbale per l'anno                         dei casi di forza maggiore che consentono l'annullamento
                                            o la sospensione degli obblighi dei beneficiari dei premi
                                       (in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1386/70)
                                                      Stato membro
          Premi di macellazione concessi agli                   Premi di macellazione concessi agli      Premi di non commercializzazione del latte
           agricoltori con 2-5 vacche da latte              agricoltori con più di 5 vacche da latte           e dei prodotti lattiero-caseari
     Numero dei casi di          Numero di vacche          Numero di casi di         Numero di vacche     Numero dei casi di        Numero di vacche
      forza maggiore              corrispondenti (')         forza maggiore           corrispondenti {')    forza maggiore           corrispondenti (')
       constatati f1 )                                        constatati (')                                 constatati (')
(') Suddividere per Bundesland, circoscrizione di azione regionale, regione o provincia.