CELEX: 31974D0185
Language: da
Date: 1974-03-13 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 13. marts 1974 ifølge artikel 18 i direktiv nr. 72/159/EØF om de gennemførelsesbestemmelser til direktiv nr. 72/159/EØF, som er meddelt af forbundsrepublikken Tyskland

Nr. L 94/ 22                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     4 . 4 . 74
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 13 . marts 1974
               ifølge artikel 18 i direktiv nr. 72/ 159/EØF om de gennemførelsesbestemmelser
                til direktiv nr. 72/ 159/EØF , som er meddelt af forbundsrepublikken Tyskland
                                           ( Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                           (74/ 185/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       — retningslinjer af 1973 for fremme af byggeforan­
FÆLLESSKABER HAR —                                                       staltninger inden for kvæg- og svineproduktionen ;
                                                                     — retningslinjer af 1973 for fremme af dræningen i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      individuelle landbrug ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     Niedersachsen
under henvisning til Rådets direktiv nr. 72/ 159/ EØF
af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrif­               — retningslinjer af 2. maj 1972 for bevilling af bi­
ter, særlig artikel 18 , stk . 3, og                                     stand til maskinfællesskaber ;
                                                                     — retningslinjer af 13 . december 1972 for fremme af
ud fra følgende betragtninger :                                          sammenslutning af landbrugsbedrifter med en fæl­
                                                                         les virksomhed af landbrugsrådgivere for øje ;
Furbundsrepublikken Tysklands regering meddelte
                                                                     — retningslinjer — i versionen af 29 . august 1973 —
den 19 . juni 1973 i henhold til artikel 17, stk . 4, i di­
                                                                         for særlige forholdsregler for landbrugsbedrifter i
rektiv nr. 72/ 159/ EØF følgende administrative eller
ved lov fastsatte bestemmelser ;
                                                                         Niedersachsen — plan over trinvis investering ;
                                                                     Nordrhein — Westfalen
— den 20 . april 1973 : principper for fremme af inves­
     teringer i individuelle landbrugsbedrifter og for
     fremme af bebyggelser på landet ;                               — retningslinjer af maj 1973 for fremme af maskin­
                                                                         fællesskaber ;
— den 20 . april 1973 : principper for fremme af inves­
     teringer i individuelle blandede land- og skovbrugs­            — retningslinjer af 25. april 1973 for fremme af land­
     bedrifter og i skovbrugsbedrifter ;                                 brugsrådgiveres virksomhed ;
— retningslinjer af den 1 . marts 1973 om overtagelse                — retningslinjer af 25 . juni 1973 for fremme af ekstra­
     af kautioner for kreditter til bedrifter, der har land­             hjælp til malkning ;
     brug som hovederhverv, og til disses fællesanlæg ;
                                                                     Hessen
 forbundsrepublikken Tysklands regering meddelte des­
 uden den 23 . oktober 1973 i henhold til artikel 17,                — retningslinjer af 21 . december 1972 for bevilling af
 stk. 1 , andet led, og artikel 17, stk . 4, i direktiv nr. 72/           forbundsstatsbistand til organisationer til fremme
 159/ EØF følgende af forbundsstaterne (die Lander)                       af jordbrugsteknik ;
 administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser :
                                                                     — retningslinjer af 21 . december 1972 for fremme af
 Schleswig-Holstein                                                       jordbrugstekniske fællesforetagender ;
 — retningslinjer af 8 . august 1973 for fremme af sam­               Rheinland-Pfalz
     menslutninger for rationel udnyttelse af landbrugs­
     maskiner (maskinfællesskaber) ;                                 — bekendtgørelse af 12. februar 1973 om fremme af
 — retningslinjer af 15 . maj 1970 — i versionen af 4.                    maskin- og rådgiverfællesskaber ;
     august 1972 — for fremme af landbrugsrådgiveres
     virksomhed ;                                                     Saarland
 — retningslinjer af 1973 for fremme af en forhøjelse
     af landbrugsbedrifters aktiekapital gennem køb og                — bekendtgørelse af 5 . juni 1973 om fremme af sam­
      forpagtning ;                                                       arbejde mellem landbrugsbedrifter ;
 ---pagebreak--- 4. 4. 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 94/23
Baden - Württemberg                                            de af forbundsrepublikken Tysklands regering med­
                                                               delte foranstaltninger til fordel for bedrifter, som fore­
— retningslinjer af 10 . juli 1973 for fremme af ma­           lægger en udviklingsplan i henhold til artikel 4 i direk­
     skindrift fælles for flere bedrifter gennem maskin­       tivet, svarer til dettes målsætning ;
     fællesskaber ;
                                                               dog er fremhjælpning af bedrifter, som ikke efter
— retningslinjer af 1 . marts 1973 for den af forbunds­        udviklingsplanens afslutning gennem landbrugspro­
     staten finansierede rådgiver- og landhusmoderhjæl­        duktionen indbringer den fulde arbejdsindkomst for
     petjeneste ;                                              mindst én beskæftiget, ifølge de meddelte principper
— bekendtgørelse af 1973 om yderligere foranstaltnin­          for fremme af investeringer i individuelle blandede
     ger i forbundsstatens regionplan for landbruget ;         land- og skovbrugsbedrifter og i skovbrugsbedrifter
                                                               samt ifølge forskellige administrativt eller ved lov fast­
                                                               satte bestemmelser i forbundsstaterne, gunstigere end
Bayern                                                         det ifølge artikel 14, stk. 2, i direktiver er muligt og
                                                               derfor uforenelig med denne artikels bestemmelser ;
— bekendtgørelse af 20 . marts 1973 om særlige betin­
     gelser for den finansielle bistand i henhold til arti­    en konstatering af, at denne støtte er uforenelig med
     kel 6, stk. 5, i loven om fremme af landbruget i          direktivets målsætning, afhænger i væsentlig grad af,
     Bayern (maskinfællesskaber) ;                             hvorledes og i hvilket omfang disse fremmende foran­
                                                               staltninger anvendes, og kan derfor kun foretages efter
— bekendtgørelse af 27. juli 1972 om de almindelige            en vis anvendelsestid og på grundlag af en detaljeret
     betingelser for tildeling af finansiel bistand til cen­   rapport fra forbundsrepublikken Tysklands regering ;
     trale institutioner for rådgiver- og landhusmoder­
     hjælpevirksomhed ;
                                                               en beslutning fra Kommissionen i henhold til artikel
— retningslinjer af 12. marts 1973 for fremme af               18, stk. 3, i direktivet kan derfor foreløbig kun vedta­
     landsbysanering ;                                         ges for en begrænset tid ;
i henhold til artikel 18 , stk. 3, i direktiv nr. 72/ 159/     EUGFL-komiteen er blevet hørt angående de finansi­
                                                               elle aspekter ;
EØF skal Kommissionen beslutte, om betingelserne
for Fællesskabets finansielle deltagelse er opfyldt med
hensyn til de meddelte administrativt eller ved lov fast­      den i denne beslutning foretagne konstatering er i
satte    bestemmelsers      overensstemmelse     med     det   overensstemmelse med Den stående Landbrugsstruk­
nævnte Rådsdirektiv og under iagttagelse af direktivets        turkomités udtalelse —
mål og den nødvendige sammenhæng mellem de for­
skellige foranstaltninger ;
                                                               TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
det væsentlige mål for direktiv nr. 72/ 159/EØF er at
fremme oprettelsen og udviklingen af sådanne bedrif­
ter, som ved anvendelse af rationelle produktionsmeto­
der kan give de dér beskæftigede personer en rimelig                                    Artikel 1
løn , der svarer til lønnen i erhverv uden for landbru­
get, samt tilfredsstillende arbejdsvilkår ;
                                                               De af forbundsrepublikken Tysklands regering den
                                                               19. juni 1973 og 23 . oktober 1973 i henhold til artikel
direktiv nr. 72/ 159/EØF forpligter af denne grund             17, stk. 1 , andet led, og artikel 17, stk. 4, i direktiv nr.
medlemsstaterne til at indføre en selektiv støtteord­          72/ 159/ EØF meddelte administrativt eller ved lov fast­
ning, som bygger på udvælgelse og kommer sådanne               satte bestemmelser til gennemførelse af direktivet op­
driftsledere til gode, som ved forelæggelse af en udvik­       fylder betingelserne for, at Fællesskabet kan deltage
lingsplan kan dokumentere, at deres bedrift, efter at          finansielt i den i artikel 15 i direktiv nr. 72/ 159/ EØF
en bedriftsudvikling er gennemført, for mindst én be­          nævnte foranstaltning.
skæftiget, indbringer en arbejdsindkomst fra landbrugs­
produktionen, der svarer til indkomsten i erhverv
uden for landbruget ;                                                                   Artikel 2
bedrifter, som ikke opfylder denne målsætning, kan i           Forbundsrepublikken Tysklands regering forelægger
henhold til artikel 14, stk . 2, i direktiv nr. 72/ 159/       senest den 31 . marts 1975 Kommissionen en udførlig
EØF kun i mindre omfang få støtte, således at forstå,          beretning om anvendelsen af principperne for fremme
at den rente, den begunstigede skal betale, udgør              af investeringer i individuelle blandede land- og skov­
mindst 5 % pr. år ;                                            brugsbedrifter og i skovbrugsbedrifter.
 ---pagebreak--- Nr. L 94/24                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              4. 4. 74
Den i forudgående stykke nævnte beretning omfatter                                 Artikel 4
især de støttede bedrifters type og antal, hvor stor en
del af den betragtede indkomst, der stammer fra skov­        Den i artikel 1 foretagne konstatering gælder til 31 .
                                                             december 1974.
brug eller bifortjeneste, de støttede bedrifters beliggen­
hed samt begrundelserne for støtte i henhold til de i
ovenstående stykke nævnte principper.                                              Artikel 5
Den omfatter endvidere beløbet for de budgetbevillin­        Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
ger, som er stillet til rådighed for disse bedrifter, såvel  Tyskland.
som den supplerende støtte i henhold til forbundssta­
ternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmel­
ser .
                                                             Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . marts 1974.
                         Artikel 3
Fællesskabets finansielle deltagelse omfatter udgifter,                            På Kommissionens vegne
som kan godtgøres, og som hidrører fra støtteforan­                                  Fran^ois-Xavier ORTOLI
staltninger, som det blev besluttet at bevilge den 20.
april 1973 .                                                                                Formand