CELEX: C1995/074/01
Language: el
Date: 1995-03-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 9ης Φεβρουαρίου 1995 στην υπόθεση C-412/93 (αίτηση του tribunal de commerce de Paris για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Sociιtι d'importation Ιdouard Leclerc-Siplec κατά TF1 Publicitι SA και M6 Publicitι SA (Τηλεοπτική διαφήμιση - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών)

25 . 3 . 95         1 EL I            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . C 74/1
                                                              T
                                                        (Ανακοινώσεις)
                                                   ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                         ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                            λεοπτικούς οργανισμούς που είναι εγκατεστημενοι στο έδα­
                          (έκτο τμήμα)                           φος του.
                  της 9ης Φεβρουάριου 1995                       0 ) ΕΕ αριθ. C 293 της 29. 10. 1993.
στην υπόθεση C-412/93 (αίτηση του tribunal de commerce de        (2) ΕΕ αριθ. L 298 της 17. 10. 1989, σ. 23.
Paris για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Société
d'importation Edouard Leclerc-Siplec κατά TF1 Publicité SA
                     και M6 Publicité SA (')
(Τηλεοπτική διαφήμιση — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                ρευμάτων και των υπηρεσιών)                                        της 14ης Φεβρουάριου 1995
                           (95/C 74/01 )                         στην υπόθεση C-279/93: (αίτηση του Bundesfinanzhof για
                                                                 την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Finanzamt Köln-
             (Γλώσσα της διαδικασίας: η γαλλική)                              Altstadt κατά Roland Schumacker C )
(Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­              (.Άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ — Υποχρέωση ίσηςμεταχει­
            σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                ρίσεως — Φορολογία τον εισοδήματος των μη κατοίκων
                                                                                             ημεδαπής)
Στην υπόθεση C-412/93 , που έχει ως αντικείμενο αίτηση του                                  (95/C 74/02)
tribunal de commerce de Paris προς το Δικαστήριο, κατ'
εφαρμογή του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, με την οποία                         (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
ζητείται στο πλαίσιο της δίκης που εκκρεμεί ενώπιον του
αιτούντος δικαστήριου μεταξύ Société d'importation Edo­          (Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
uard Leclerc-Siplec και i . TF1 Publicité SA, 2. M6 Publicité                σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
SA, η έκδοση προδικαστικής απόφάσεως ως προς την
ερμηνεία των άρθρων 30, 85 , 86, 5 και του άρθρου 3 στοιχείο     Στην υπόθεση C-279/93 , που έχει ως αντικείμενο αίτηση του
στ) της συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του              Bundesfinanzhof προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του
Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό              άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο
ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­         πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος
τάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτι­          δικαστηρίου μεταξύ Finanzamt Köln-Altstadt κατά Roland
κών δραστηριοτήτων (2), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα),              Schumacker η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς
συγκείμενο από τους F. A. Schockweiler, πρόεδρο τμήματος,        την ερμηνεία του άρθρου 48 της συνθήκης ΕΟΚ, το Δικα­
P. J. G. Kapteyn (εισηγητή), G. F. Mancini, K. N. Κακούρη και    στήριο, συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez Iglésias, Πρόε­
J. L. Murray, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs,       δρο, F. A. Schockweiler (εισηγητή ), P. J. G. Kapteyn και C.
γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε          Gulmann, προέδρους τμήματος, G. F. Mancini, K. N. Κακού­
στις 9 Φεβρουαρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατα­            ρη , J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
κτικό:                                                           J.-P. Puissochet και G. Hirsch, δικαστές, γενικός εισαγγελέας
                                                                 P. Léger, γραμματέας H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος διοική­
Τα άρθρα 30, 85, 86, 5 και το άρθρο 3 στοιχείο στ) της           σεως, εξέδωσε στις 14 Φεβρουαρίου 1995 απόφαση με το
συνθήκης καθώς και η οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου            ακόλουθο διατικατικό:
της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των          1 . Το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι μπορεί
κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστη­                να περιορίσει το δικαίωμα κράτους μέλους να προβλέπει
ριοτήτων, έχουν την έννοια ότι δεν αντίκεινται στην εκ μέρους         τις προϋποθέσεις επιβολής φόρου και τον τρόπο φορολο­
ενός κράτους μέλους, διά νομοθετικής ή κανονιστικής διατά­            γήσεως των εισοδημάτων που πραγματοποιεί στο έδαφος
ξεως, απαγόρευση της μεταδόσεως διαφημιστικών μηνυμά­                 του υπήκοος άλλου κράτους μέλους, καθόσον το άρθρο
των στον οικονομικό τομέα της διανομής από τους ραδιοτη­              αυτό, όσον αφορά την είσπραξη των αμέσων φόρων, δεν