CELEX: 51973PC2127
Language: da
Date: 1973-12-13 00:00:00
Title: Henstilling vedrørende RÅDET FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2127
Vol. 1973/0386
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(73)2127 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 13 . december 1973
                              Henstilling vedrørende
                             RÅDET FORORDNING (EØF ) ,
                 om indgåelse af en aftale om handelssamarbejde
                 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                 og republikken Indien
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM(73 ) 2127 endelig udg.                                                      \
 ---pagebreak---                                                            1/508/7 3-DK
            Henstilling fra Kommissionen til Rådet vedrørende indgåelse
            af en aftale om handelssamarbejde mellem EØF og Indien .
1 . På sit møde den 3 . april 1973 "bemyndigede Rådet Kommissionen til at star­
    te forhandlingerne om en aftale om handelssamarbejde med Indien og vedtog
    bestemte retningslinier for disse forhandlinger . På grundlag heraf afhold­
    tes fire forhandlingsmøder (april , juni , september og oktober 1973 ) mel­
    lem Kommissionen og den indiske delegation .
2 . Den engelske tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
    skab og Indien blev endeligt fastlagt på det sidste forhandlingsmøde den
    30 . oktober 1973 . Kommissionens delegation var under forsæde af W. Ernst ,
    generaldirektør for Kommissionens forbindelser med tredjelande og den in­
    diske delegation af H.E. K.B. Lall , ekstraordinær og befuldmægtiget am­
    bassadør , leder af den indiske mission ved De europæiske Fællesskaber .
3 . Følgende tekster blev forhandlet ;
    - Aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
       skab og republikken Indien samt tre bilag dertil , herunder tre erklæ­
      ringer og 1 brevveksling .
    De engelske tekster til dokumenterne har allerede været tilgængelige for
    medlemsstaternes repræsentanter i artikel 113-udvalget .
4. Aftalen og bilagene er resultatet af forhandlingerne mellem den indiske
    delegation og Fællesskabets delegation. De er i overensstemmelse med de
    af Rådet på dets møde den 3 . april 1973 vedtagne retningslinier .
    Kommissionen finder derfor , at den har udført den' af Rådet pålagte opgave
    og anbefaler , at Rådet påbegynder proceduren for undertegnelse og indgå­
    else af aftalen med Indien .
5 . Med henblik på indgåelse og gennemførelse af aftalen, sender Kommissionen
    hermed til Rådet :
    - Henstilling vedrørende forordning om indgåelse af aftalen med dertil
       hørende bilag .
 ---pagebreak---                                                            I/508/73-DK
             HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS FORORDNING (EØF)
             om indgåelse af en aftale om handelssamarbejde mellem Det
             europæiske økonomiske Prelles skab og republikken Indien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 og 114 >
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
Den aftale om handelssamarbejde , hvorom der er forhandlet mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien bør indgas j
UDSTEDT FØLGENDE 'FORORDNING ;
                                Artikel 1
Aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Indien , hvis tekst er vedlagt denne forordning , indgås på Fæl­
lesskabets vegne .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som kan under-
tegne aftalen , og til at trverdrage dem de fornødne beføjelser til at for­
pligte Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                                             1/508/7 3-DK
                                    - 2 -
                                Artikel 3
Ptellesskabet er i det "blandede udvalg , der er foreskrevet i aftalens ar
tikel VII repræsenteret ved Kommissionen , "bistået af repræsentanter for
medlemsstaterne .
                                Artikel 4
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
De europæiske I^ællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                         1/508/7 3-DK
AFTALE OM HANDELSSAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE
   ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN
 ---pagebreak---                                                              I /508 /7 3-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE!.:, på den ene side ,
og
INDIENS REGERING , pa den anden side .
 30M HENVISER        "til det venskabelige forhold og de traditionelle tand
                     mellem Indien og Fællesskabets medlemsstater og til deres
                     gensidige ønske om at befæste og udvide deres handels­
                     mæssige og økonomiske forbindelser ,
SOM LADER SIG LEDE   af deres fælles ønske-om; at '-befæste , uddybe og differen­
                     tiere deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser i
                     den udstrækning , deres voksende kapacitet gør det muligt
                     at imødekomme hinandens behov på grundlag af forholdsmæs­
                     sig fordel og gensidig gavn ,
SOM FINDER           at handel ikke er et mal i sig selv , men et middel til at
                     nå større økonomiske og 'so'ciaie mål ,
SOM BETRAGTER        moderne handelspolitik som et vigtigt middel til fremme
                     af internationalt økonomisk samarbejde ,
SOM ØNSKER           at yde deres bidrag til en ny fase i internationalt øko­
                     nomisk samarbejde , der står i rimeligt forhold til deres
                     respektive menneskelige , intellektuelle og materielle
                     ressourcer .
SOM FINDER           at tiden er- inde til at give forholdet mellem det udvidede
                     Fællesskab og Indien ny fremdrift ,
SOM BEKRÆFTER        deres fælles forpligtelse over for udviklingen af inter­
                     nationalt økonomiske forbindelser på grundlag af frihed ,
                     lighed , retfærdighed og fremskridt ,
HAR BESLUTTET        at indgå en aftale om handelssamarbejde og har med hen­
                     blik herpå som befuldmægtigede udpeget ?
 ---pagebreak---                                                          1/508/7 3-DK
                                   - 2 -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REPUBLIKKEN INDIENS REGERING ?
Som , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be­
hørig form ,
ER BLEVET ENIGE OH FØLGENDE ?
                               ARTIKEL I
De to parter er besluttede pa at udvikle deres samhandel på grundlag af for­
holdsmæssig fordel og gensidig gavn med henblik på at bidrage til deres øko­
nomiske og sociale fremskridt og på at forbedre deres handelssamkvem til at
forbedre ligevægten i deres samhandel på så højt et niveau som muligt .
                               ARTIKEL II
De to parter indrømmer i deres handelsforbindelser hinanden mestbegunstigelse
i overensstemmelse med bestemmelserne i GATT -aftalen .
                               ARTIKEL III
De to parter indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering af indfør­
sel og udførsel , som de almindeligvis anvender over for tredjelande , og for­
pligter sig til for varer , der er af interesse for begge parter , i overens­
stemmelse at drøfte midler og veje til at indrømme hinanden så store lettel­
ser , som det er foreneligt med deres respektive politik og forpligtelser .
 ---pagebreak---                                                           1/508/7 3-DK
                                    - 3 -
                               ARTIKEL IV   •
De "to parter forpligter sig til mest muligt at fremme udviklingen af og va­
riationen i fællesskabets indførsler fra Indian og Indiens indførsler fra
Fællesskabet . Begge parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
opnå disse resultater , herunder sådanne særlige foranstaltninger , som ved­
rører mønstret i og omfanget af deres samhandel . De er desuden enige om at
støtte de institutioner , der er blevet eller måtte blive oprettet af dem ,
med henblik på at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres økono­
miske organi sat ioner .
                               ARTIKEL T-
De to parter erkender , at samarbejde mellem organisationer , der beskæftiger
sig med udførsel til og økonomiske forbindelser med tredjelande , navnlig
udviklingslande , kan bidrage til større variation med hensyn til deres ind­
byrdes forbindelser og til en forøgelse af den internationale samhandel . De
forpligter sig- derfor til at undersøge mulighederne for at fremme et sådant
samarbejde og til at skabe gunstige betingelser for at øge det .
                               ARTIKEL VI
De to parter kan udvikle økonomisk samarbejde i forbindelse med handel inden
for områder , der er af gensidig interesse for begge parter , og under hensyn
til udviklingen i Fællesskabets og Indiens økonomiske politik .
                               ARTIKEL VII ■
Der oprettes et blandet udvalg for handelssamarbejde bestående af repræsen­
tanter for Fællesskabet og repræsentanter for Indien . Det blandede udvalg
mødes så ofte , det er nødvendigt , og mindst en gang årligt på aftalt tids­
punkt og sted. Der kan efter aftale indkaldes til ekstraordinære møder på
begæring fra en af parterne . Det blandede udvalg kan nedsætte særlige under-
udvalg til at bistå sig ved udførelsen af sine opgaver .
 ---pagebreak---                                         1
                                                          l/r08/73-DK
                                    - 4 -
                                ARTIKEL VIII' '
Det er aet blandede udvalgs opgave at sikre , at denne aftale, virker bedst
muligt , at finde praktiske foranstaltninger til at nå dens mål og under
hensyn til aftalens principper og målsætning at drøfte og effektivt behand­
le alle anliggender , der måtte fremkomme under dens gennemførelse . Det på­
hviler udvalget at undersøge alle vanskeligheder , der måtte hindre udviklin­
gen af og variationen i samhandelen mellem de to parter , og i givet fald at
foreslå praktiske foranstaltninger med henblik på Fællesskabets og Indiens
gennemførelse heraf .
                                ARTIKEL IX
Det blandede udvalg skal navnligs
a) finde veje og midler til at fremme udviklingen af det økonomiske og han­
    delsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og Indien , for så 'vidt dette
 •  vil kunne videreføre udviklingen af og differentieringen i samhandelen
    og være til gavn for begge parterj                                --
b ) undersøge og finde frem til veje og midler til at nedbryde handelssjcranker ,
    særlig de eksisterende ikke-toldmæssige og toldlignende skranker inden
    for de forskellige handelssektorer , hvorved der tages hensyn til det ar­
    bejde , som på dette område er gjort af internationale organisationer ^
c ) undersøge og anbefale veje og midler til gradvis at tilpasse deres han-
    delsmønstre og afsætnings strukturer med henblik på at fremme udviklingen
    af deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser i overensstemmelse med
    deres komplementære muligheder , samt at fremme langsigtede mål for begge
    parters økonomi med henblik på at afhjælpe uligevægt og undgå skævhederj
d ) lette udvekslingen af information om alle emner , som måtte vedrøre sam-
    arbejdsmuligheder på det økonomiske område og tilvejebringelse af gunstige
    betingelser for et sådant samarbejde mellem Fællesskabet og Indien på et
    for begge parter fordelagtigt grundlag .
 ---pagebreak---                                        y               '   I/508/7 3-DK
                                     -5 -
                                 ARTIKEL X
De kontraherende parter er enige om ,, at det "blandede udvalg ligeledes har
til opgave at sikre , at de aftaler , der på bestemte områder er indgået eller
vil blive indgået mellem fællesskabet og Indien , vedrørende jute , kokos- og
bomuldstekstiler og hjemme industrivarer (kunsthåndværk og håndvævede stof­
fer ) virker bedst muligt , og at det med henblik herpå udøver de beføjelser ,
som er givet de blandede udvalg , som er oprettet ved de nævnte aftaler .
                                 ARTIKEL XI
Det blandede udvalg vedtager selv sm forretningsorden og sit arbejdspro­
gram .
                                 ARTIKEL XII
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for sadajone bestemmelser i
aftaler indgået mellem Pfellesskabet og Indien i det omfang , de er uforene­
lige eller identiske hermed .
                                 ARTIKEL XIII
Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale .
                               , ARTIKEL XIV
Aftalen finder anvendelse pa de omrader , hvor traktaten om oprettelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab gælder , på de i den nævnte traktat
fastsatte betingelser , samt på de områder , hvor republikken Indiens for­
fatning gælder .
 ---pagebreak---                                                                I/508/73-DK
                                     –6 -
                                ARTIKEL XV
a ) Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned , der følger efter
    den dag , hvor parterne har givet hinanden meddelelse om opfyldelsen af
    de hertil nødvendige procedurer . Den indgås for et tidsrum af fem år . Den
    forlænges for et år ad gangen , såfremt ingen af parterne opsiger den seks
    måneder forud for udløbsdatoen .
b ) Såfremt begge parter er enige , kan der imidlertid til enhver tid fore­
    tages ændringer i denne aftale for . .at . tage hensyn til nye situationer
    samt til udviklingen på de politiske områder .
                                ARTIKEL XVI
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer,, pa . dansk , engelsk , fransk , neder­
landsk , italiensk , tysk og hindi , hvilke tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                             1/508/7 3-DK
                                                            BILAG I
              EELLES3KÅBSEHKLÆRIUG VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 7
1 . Repræsentationen for de to parter i det blandede udvalg skal være på et
    passende højt niveau , afhængig af dagsordenens vigtighed .
2 . Begge parters repræsentanter i det "blandede udvalg sender så hurtigt og
    effektivt son muligt de henstillinger , hvorom der er enighed , til deres
    respektive myndigheder til overvejelse og gennemførelse .
    I tilfælde hvor det "blandede udvalg ikke er i stand til at udarbejde en
    henstilling vedrørende en sag , der af en af parterne betragtes som has­
    tende eller vigtig , forelægger den de to parters synspunkter for de re­
    spektive myndigheder til yderligere overvejelse .
3 . Det blandede udvalg bør ved udarbe jclelsen af forslag og henstillinger
    tage passende hensyn til Indiens udviklingsplaner og til Fællesskabets
    politik på det økonomiske , industrielle , sociale , miljømæssige og viden­
    skabelige område såvel som til niveauet for den økonomiske udvikling hos
    begge parter .
4 . Det blandede udvalg bør ned henblik på at fremme handelen med varer af
    interesse for Indien undersøge mulighederne for og foretage henstillinger
    vedrørende en effektiv og sammenhængende udnyttelse af alle de midler ,
    son foruden mestbegunstigelsestariffer og generaliserede præferencer ,
    står til rådighed .
5 . Det første møde i det blandede udvalg bør finde sted så hurtigt som mu­
    ligt efter denne aftales ikrafttræden . Det nøjagtige tidspunkt og møde­
    sted og den nøjagtige dagsorden fastsættes gennem de diplomatiske kana­
    ler .
 ---pagebreak---                                                                   1/505/7 3-DK
                                                                  BILAG II
                                             rsrazcelles , den
Unier de forhandlinger , der i dag har fzrt til indgåelsen af aftalen om hån­
de Issacarbejdet møllen E£'P og republikken Indien , erklærede Jfellesskabet sig
rede "til at "binde de toldsuspensioner , der allerede anvendes aut onont over
for de neden for anfsrte varer , som er af sar lig interesse for Indian. Disse
indrømelser vil forblive gyldige indtil de ned "begge parters "billigelse "be­
kræftes eller ændres under GATT–aftalen .
                                 Liste cver de pa^slderde varsr ;
Pos .                                                                  Foreslaet
                               Beskrxvels
                                                                       "binding i
09.02     Te ?"        " '             "              '        '
          Å . I pakninger af nettovagt 3 kg og deninder                      5
          "b . indre varer                                                 Fri
09.04     Peter af arten Fiper
          Å.    Ikke knust eller formalet
                I. ( a ) Til industriel fremstilling af flygtige
                           vegetabilske olier eller resinoider             Fri
                                                                           i?Tl
09.08     Euskat , nuskatblonnne og kardenormes
          B. Knust eller forhalet :
                III . Kardenome                                            Pri
41.02      Læder af kvsghuder (herunder bsffsllæder ) og lader
           af hestehuder (undtagen varer , der henhører under
           pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ):
          A. Af indiske kvsghuder ("kips'' ), også uden hoved
                og ben , af nettovagt 4 I 5 kg og derunder pr .
                stk , , vegetabilsk garvet , også videre behandlet ,
                æn ikke uniddelbart anvendeligt til frenstilling
                af lædervarer                                              Pri
Vi ville være taknennelige , oa De på republikken Indiens vegne ville be­
kræfte , . at De er indforståethed det ovenfor, anførte . .. .
Modtag , Deres Excellence , forsikringen on nin nest udsærkede højagtelse .
ET .
Leder af den indiske delegrxion
 ---pagebreak---                                                                1/508/7 3-DK
                                                               BILAG II
                                          Bruxelles , den
     t
Jeg har den ære med tak at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev
af .   ..       s , .   .
"Under de forhandlinger , der førte til indgåelse dags dato af aftalen om
handelssamarbejde ' mellem EØF og republikken Indien , erklærede Fællesskabet
sig rede til at binde de toldsuspensioner , der allerede anvendes autonomt
over for de nedenfor anførte varer , som er af særlig interesse for Indien .
Disse indrømmelser vil forblive gyldige til de bekræftes eller ændres under
GATT-aftalon ned begge parters billigelse .                     :r      :
                             Liste over de pågældende varer s
Pos .                      Beskrivelse                               Foreslået
                                                                     binding i %
09.02     Tes
          A. I pakninger af nettovægt 3 kg og derunder                           5
          B. Andre varer                                              :        Fri
09.04     Peber af arten Piper
          A. Ikke knust eller formalet
              I. ( a ) Til industriel fremstilling af flygtige
                       vegetabilske olier eller resinoider                     Fri
09.08     Muskat , muskatblomme og kardemomme s
          B. Knust eller formålets
              III . Kardemomme                                                 Fri
41.02     Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder ) og læder af
          hestehuder (undtagen varer , der henhører under pos .
          41.06 , 41.07 og 41.08)s
          A. Af indiske kvæghuder ("kips "), også uden hoved og
              ben , af nettovægt 4»5 kg og derunder pr . stk . , ve­
            • getabilsk garvet ,- også videre behandlet   men ikke        ; ,- 7
              umiddelbart anvendeligt til fremstilling af læder­
              varer                                                           Pri
Vi ville være taknemmelige , om De på republikken Indiens vegne ville be­
kræfte , at De er indforstået med det ovenfor anførte .
Modtag , Deres Excellence , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse ."
På republikken Indiens vegne har jeg den ære at bekræfte , at jeg er indfor­
stået med det ovenfor anførte .
Modtageforsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
Hr.
Leder af Fællesskabets delegation
 ---pagebreak---                                                . "      ,    1/508/7 3-DK
                                                              BILAG III
                      INDIENS : ERKLÆRING OM ■ TOLDÆNDRINGER
Indien forstar , at Fællesskabet er rede til , under dets "bestræbelser på :
at forbedre det generelle præference system , at tage hensyn til Indiens
interesse i en udvidelse og styrkelse af dets handelsforbindelser med
fællesskabet . I denne forbindelse vil Indien foreslå , at Fællesskabet
skal overveje de områder , inden for hvilke , Fællesskabets generelle præ-
ferencesystem for 1974 kan blive forbedret , især inden for rammerne af :
bestemmelserne i den fælles hensigtserklæring .
Indien forstår endvidere , at Fællesskabet ligeledes er rede til i. Den
fælles Kommission at behandle mulighederne for yderligere toldændringer
for at fremme udviklingen af handelen mellem Indien og Fællesskabet .
I denne forbindelse vil Indien forelægge Fællesskabet den liste over pro­
dukter , for hvilke fuldstændig toldfrihed ønskes , ' for at den kan blive
behandlet på det første møde i Den fælles Kommission .
Indien vil ligeledes være rede til i Den fælles Kommission: at diskutere
Fællesskabets eventuelle forslag , hvad angår toldændringer fra Indiens
side , som har indflydelse på udviklingen af handelen mellem de to parter
under hensyntagen til Indiens udviklingsbehov .
 ---pagebreak---                                                           1/508/7 3-DK
                                                           BILAG III
                          FÆLLESSKABETS ERKLÆRING OM TOLDÆNDRINGER
Fællesskabet bekræfter , at det generelle præference system , som ensidigt
blev sat i kraft af EP den 1 . • juli 1971 på grundlag af resolutionen af
1969 , nr . 21 (li ) vedtaget på den anden UNCTAD konference , omfatter pro­
dukter for hvilke , der under forhandlingen om handel s samarbe jdsaftalen ,
som blev underskrevet i dag , blev fremsat ønske om fuldstændig toldfri­
hed fra Indiens side .
Under Fællesskabets bestræbelser på at forbedre det generelle præference-
system , er det parat til at tage hensyn til Indiens interesse i en udvi­
delse og styrkelse af dets handelsforbindelser med Fællesskabet .
Fællesskabet er også rede til i Den fælles Kommission at undersøge mulig­
hederne for yderligere toldændringer for at fremme udviklingen af han­
delen mellem Indien og Pte Ile s skabet .
Fællesskabet forstår , at Indien ligeledes vil være rede til i Den fælles
Kommission at diskutere Fællesskabets eventuelle forslag , hvad angår told-
ændringer fra Indiens side , som har indflydelse på udviklingen af hånde-
len mellem de to parter under hensyntagen til Indiens udviklingsbehov .