CELEX: C1999/352/06
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 9. september 1999 i sag C-217/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland («Traktatbrud - direktiv 90/313/EØF - fri adgang til miljøoplysninger - begrebet «myndigheder»- domstole samt myndigheder med strafferetlige og disciplinære beføjelser ikke omfattet - meddelelse af oplysninger i uddrag - ret til oplysninger under en administrativ procedure ikke omfattet - størrelse af og nærmere regler for opkrævning af gebyrer»)

4.12.1999                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 352/3
2) Hensynet til en undersøgelse, som fremmes af de nationale                 1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i
     myndigheder, kan, når der ikke kan tilregnes den afgiftspligtige             henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 75/439/EØF af
     nogen uregelmæssighed eller forsømmelse, og når vedkommende                  16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald, som ændret ved
     ikke er blevet underrettet om undersøgelsens forløb, være et                 Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986, idet den
     særligt forhold som omhandlet artikel 13, stk. 1, i Rådets                   ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på
     forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse                  at prioritere regenerering af olieaffald, selv om dette var muligt
     af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter som ændret ved         ud fra tekniske, Økonomiske og organisatoriske hensyn.
     Rådets forordning (EØF) nr. 3069/86 af 7. oktober 1986, når
     den omstændighed, at de nationale myndigheder af hensyn til
     undersøgelsen bevidst har ladet overtrædelser og uregelmæssighe-        2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
     der blive begået, således at der opstår en toldskyld for den
     hovedforpligtede, kan sætte denne i en usædvanlig situation i
     forhold til andre erhvervsdrivende, der udøver samme aktivitet.
                                                                             (1) EFT C 142 af 10.5.1997.
3) Kommissionens beslutning C(98) 372 af 18. februar 1998
     endelig udgave er ugyldig.
(1) EFT C 113 af 11.4.1998.
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                         DOMSTOLENS DOM                                                                 (Sjette Afdeling)
                            (Femte Afdeling)                                                         af 9. september 1999
                          af 9. september 1999
                                                                             i sag C-217/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                    skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
i sag C-102/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
       skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
                                                                             (»Traktatbrud — direktiv 90/313/EØF — fri adgang til
                                                                             miljøoplysninger — begrebet “myndigheder”— domstole
(»Traktatbrud — direktiv 87/101/EØF — bortskaffelse af
                                                                             samt myndigheder med strafferetlige og disciplinære beføjel-
                    olieaffald — gennemførelse«)                             ser ikke omfattet — meddelelse af oplysninger i uddrag —
                                                                             ret til oplysninger under en administrativ procedure ikke
                             (1999/C 352/05)                                 omfattet — størrelse af og nærmere regler for opkrævning
                                                                                                            af gebyrer«)
                             (Processprog: tysk)
                                                                                                         (1999/C 352/06)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)                                                    (Processprog: tysk)
I sag C-102/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: Götz zur Hausen) mod Forbundsrepublik-                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ken Tyskland (befuldmægtigede: først Ernst Röder og Bernd                                          gjort i Samling af Afgørelser)
Kloke, derefter Ernst Röder og Claus-Dieter Quassowski),
angående en pastand om, at det fastslås, at Forbundsrepublik-
ken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til                 I sag C-217/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975             ber (befuldmægtiget: Götz zur Hausen) mod Forbundsrepublik-
om bortskaffelse af olieaffald (EFT L 194, s. 23), som ændret                ken Tyskland (befuldmægtiget: Ernst Råder, bistået af Dieter
ved Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986 (EFT                     Sellner), angående en påstand om, at det fastslås, at Forbundsre-
1987 L 42, s. 43), idet den ikke prioriterer genvinding af                   publikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
olieaffald frem for termisk behandling, selv om dette ikke er                til Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang
umuligt ud fra tekniske, økonomiske og organisatoriske hen-                  til miljøoplysninger (EFT L 158, s. 56), navnlig artikel 2, litra
syn, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-                 b), artikel 3, stk. 2, første afsnit, tredje led, og andet afsnit,
formanden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann, J.C. Moitin-               samt artikel 5, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
ho de Almeida, L. Sevón (refererende dommer) og M. Wathelet;                afdelingsformanden, P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch
generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspeditionssekre-             og R. Schintgen (refererende dommer); generaladvokat: N. Fen-
tær D. Louterman-Hubeau, den 9. september 1999 afsagt dom,                   nelly; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den
hvis konklusion lyder således:                                               9. september 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 352/4                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            4.12.1999
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i       stolen (Sjette Afdeling), sammensat af formanden for Anden
     henhold til artikel 3, stk. 2, første afsnit, tredje led, og andet   Afdeling, G. Hirsch (refererende dommer), som fungerende
     afsnit, samt artikel 5 i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni       formand for Sjette Afdeling, og dommerne J.L. Murray og
     1990 om fri adgang til miljøoplysninger,                             H. Ragnemalm; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspe-
                                                                          ditionssekretær H.A. Rühl, den 9. september 1999 afsagt dom,
     — idet der efter de tyske bestemmelser ikke gives adgang til         hvis konklusion lyder således:
         oplysninger, så længe en administrativ procedure verserer, for
         så vidt som myndighederne tilvejebringer oplysningerne som       EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet
         led i en sådan procedure,                                        erstattet af artikel 136 EF — 143 EF) skal fortolkes således, at en
                                                                          bestemmelse i en kollektiv overenskomst om, at der ikke skal udbetales
     — idet Umweltinformationsgesetz ikke indeholder bestemmel-           en særlig årlig bonus, der er omhandlet i den kollektive overenskomst
         ser, hvorefter miljøoplysninger kan meddeles i uddrag, når       — hvorved denne bestemmelse finder anvendelse uafhængigt af
         det er muligt herved at udelade oplysninger, der vedrører de i   arbejdstagerens køn, men rammer en betydeligt større procentdel af
         direktivets artikel 3, stk. 2, omhandlede interesser, og         kvinder end mænd — til personer, der udøver lønnet beskæftigelse,
                                                                          som indebærer en normal ugentlig arbejdstid på mindre end femten
     — idet opkrævningen af et gebyr ikke er begrænset til kun at         timer og et normalt vederlag, som ikke overstiger en vis brøkdel af det
         omfatte de tilfælde, hvor der faktisk er meddelt oplysninger.    månedlige referencegrundlag, og som derfor er fritaget for pligten til
                                                                          socialforsikring, udgør en indirekte forskelsbehandling af kvinder.
2) I øvrigt frifindes Forbundsrepublikken Tyskland.
                                                                          (1) EFT C 295 af 27.9.1997.
3) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     (Anden Afdeling)
                       DOMSTOLENS DOM                                                             af 9. september 1999
                           (Sjette Afdeling)                              i sag C-374/97, Anton Feyrer mod Landkreis Rottal-Inn
                                                                          (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bayerischer
                        af 9. september 1999                                                  Verwaltungsgerichtshof) (1)
                                                                          (»Direktiv 85/73/EØF — afgifter vedrørende sundhedsmæs-
i sag C-281/97, Andrea Krüger mod Kreiskrankenhaus                        sig undersøgelse og kontrol af fersk kød — direkte virkning«)
Ebersberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Ar-
                     beitsgericht München) (1)
                                                                                                      (1999/C 352/08)
(»Ligebehandling af mænd og kvinder — årligt gratiale —
                      betingelser for tildeling«)                                                     (Processprog: tysk)
                           (1999/C 352/07)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                            (Processprog: tysk)
                                                                          I sag C-374/97, angående en anmodning, som Bayerischer
                                                                          Verwaltungsgerichtshof (Tyskland) i medfør af EF-traktatens
                                                                          artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   den for nævnte ret verserende sag, Anton Feyrer mod Landkreis
                     gjort i Samling af Afgørelser)                       Rottal-Inn, procestilvarslet: Landesanwaltschaft Bayern als Ver-
                                                                          treter des öffentlichen Interesses, at opnå en præjudiciel
I sag C-281/97, angående en anmodning, som Arbeitsgericht                 afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2, stk. 3, i Rådets
München (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu              direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte           sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og
ret verserende sag, Andrea Krüger mod Kreiskrankenhaus                    fjerkrækød (EFT L 32, s. 14), som ændret ved Rådets direktiv
Ebersberg, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortol-            93/118/EF af 22. december 1993 (EFT L 340, s. 15), og kapi-
kningen af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel               tel I, nr. 1 og nr. 4, litra b), i bilaget til direktivet, har
117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF — 143 EF) og af             Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemfø-                den, G. Hirsch, og dommerne G.F. Mancini og R. Schintgen
relse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for              (refererende dommer); generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:
så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse,               ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den 9. september
forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 39, s. 40), har Dom-               1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: