CELEX: C1998/055/48
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 17. december 1997 i sag T-110/96, Dominique-François Bareth mod Den Europæiske Unions Regionsudvalg (Tjenestemænd - intern udvælgelsesprøve - afslag på at udnævne en bestået ansøger - magtfordrejning - princippet om ligebehandling - begrundelsespligt)

20.2.98              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 55/23
                                                 RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                      skaber, ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
                   den 17. december 1997                       seure, VeÂronique Leclerq og Ariane Tornel, Bruxelles, og
                                                               med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
    i sag T-152/95, Odette Nicos Petrides Co. Inc. mod         SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)           Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Gianluigi Val-
(Den fñlles markedsordning for råtobak Ð Kommissio-            sesia og Ana Maria Alves Vieira), angående påstand om
nens forvaltning Ð erstatningssùgsmål Ð forñldelse Ð           annullation af afgùrelser truffet af udvñlgelseskomiteÂen
  proportionalitetsprincippet Ð ligebehandlingsprincippet)     for den interne udvñlgelsesprùve KOM/B/9/93 om, at
                                                               sagsùgernes prñstation ved den mundtlige del af den
                        (98/C 55/46)                           nñvnte udvñlgelsesprùve ikke berettiger til point svarende
                                                               til det minimum, der er krñvet i meddelelsen om udvñlgel-
                    (Processprog: fransk)                      sesprùven, og om som fùlge heraf ikke at opfùre sagsù-
                                                               gerne på listen over beståede ansùgere, har Retten (Fjerde
I sag T-152/95, Odette Nicos Petrides Co. Inc., Kavala         Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts,
(Grñkenland), ved advokaterne Edouard Didier og JoeÈl          og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretñr:
GrangeÂ, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos          fuldmñgtig A. Mair, den 17. december 1997 afsagt dom,
advokat Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, mod Kommissi-         hvis konklusion lyder således:
onen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget:
GeÂrard Berscheid), angående en påstand om, at Kommissi-       1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
onen i medfùr af EF-traktatens artikel 178 og artikel 215,           des.
stk. 2, tilpligtes at betale sagsùgeren erstatning for den
skade, sagsùgeren angiveligt har lidt som fùlge af forvalt-
ningen af den fñlles markedsordning for råtobak i perio-       2) Hver part bñrer sine omkostninger.
den 1990-1991, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P.             (1) EFT C 268 af 14.10.1995.
Lindh og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Pala-
cio GonzaÂlez, den 17. december 1997 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
     des.                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                   den 17. december 1997
2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                   i sag T-110/96, Dominique-FrancËois Bareth mod Den
(1) EFT C 268 af 14.10.1995.                                                Europñiske Unions Regionsudvalg (1)
                                                               (Tjenestemñnd Ð intern udvñlgelsesprùve Ð afslag på at
                                                               udnñvne en bestået ansùger Ð magtfordrejning Ð
                                                                     princippet om ligebehandling Ð begrundelsespligt)
                                                                                        (98/C 55/48)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                    (Processprog: fransk)
                   den 17. december 1997
i sag T-159/95, Luigia Dricot m.fl. mod Kommissionen
                                                               I sag T-110/96, Dominique-FrancËois Bareth, tjenestemand
             for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                               ved Den Europñiske Unions ékonomiske og Sociale
(Tjenestemñnd Ð intern udvñlgelsesprùve med henblik på         Udvalg, Bruxelles, ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis,
overgang fra kategori C til kategori B Ð udvñlgelsesko-        Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med
miteÂens afgùrelse om, at en ansùger ikke har bestået den      valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,
mundtlige prùve Ð overensstemmelse mellem klagen og            30, rue de Cesssange, mod Den Europñiske Unions
stñvningen Ð princippet om ligebehandling af mñnd og           Regionsudvalg (befuldmñgtiget: Dominique Lagasse), an-
kvinder Ð princippet om forbud mod forskelsbehandling          gående en påstand om annullation af Regionsudvalgets
Ð begrundelsespligtens omfang Ð udvñlgelseskomiteÂens          afgùrelse af 20. september 1995, for så vidt det derved
                          vurdering)                           afslås at udnñvne sagsùgeren til en af de ledige stillinger,
                                                               der blev nñvnt i meddelelsen om intern udvñlgelsesprùve
                        (98/C 55/47)
                                                               A/02/95, og der udnñvnes andre beståede ansùgere til
                                                               disse stillinger, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
                    (Processprog: fransk)                      afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh
                                                               og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den
I sag T-159/95, Luigia Dricot og 29 andre sagsùgere, tjene-    17. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
stemñnd ved Kommissionen for De Europñiske Fñlles-             således:
 ---pagebreak--- C 55/24                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    20.2.98
1) Regionsudvalgets afgùrelse af 20. september 1995                3) Hver part betaler sine omkostninger.
     annulleres, for så vidt det afslås at udnñvne sagsùge-
     ren til en af de ledige stillinger, der nñvnes i meddelel-    (1) EFT C 94 af 22.3.1997.
     sen om intern udvñlgelsesprùve A/02/95.
2) Regionsudvalgets afgùrelse af 20. september 1995
     annulleres, for så vidt der udnñvnes en rñkke beståede
     ansùgere, der blev indplaceret efter sagsùgeren på
     egnethedslisten, til en rñkke ledige stillinger, som nñv-
                                                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     nes i meddelelsen om intern udvñlgelsesprùve A/02/95.
                                                                                       den 18. december 1997
3) Regionsudvalget betaler sagens omkostninger.                    i de forenede sager T-159/94 og T-160/94, Ajinomoto Co.
                                                                   Inc. og The NutraSweet Company mod Rådet for Den
                                                                                        Europñiske Union (1)
(1) EFT C 294 af 5.10.1996.
                                                                   (Annullationssùgsmål Ð dumping Ð aspartam Ð retten
                                                                   til at varetage sine interesser Ð normal vñrdi Ð reference-
                                                                                      land Ð patent Ð skade)
                                                                                            (98/C 55/50)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                                               (Processprog: engelsk)
                    den 17. december 1997
i sag T-208/96, Eberhard Eiselt mod Kommissionen for               I de forenede sager T-159/94, Ajinomoto Co. Inc., Tokyo,
                De Europñiske Fñllesskaber (1)                     ved advokat Mario Siragusa, Rom, og advokat Till Mül-
                                                                   ler-Ibold, Frankfurt am Main, og med valgt adresse i
(Faglig efteruddannelse Ð afslag på deltagelse Ð tilside-          Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe,
sñttelse af vedtñgtens artikel 24 og af ligebehandlingsprin-       og sag T-160/94, The NutraSweet Company, Deerfied, Illi-
         cippet Ð krav om erstatning af det lidte tab)             nois (USA), fùrst ved advokaterne Otto Grolig, Peter Bo-
                          (98/C 55/49)                             gaert og Koen Vanhaerents, Bruxelles, og derefter ved
                                                                   advokaterne Otto Grolig, Jean-FrancËois Bellis og Fabrizio
                                                                   Di Gianni, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                    (Processprog: italiensk)                       hos advokat Jacques Loesch, 11, rue Goethe, mod Rådet
                                                                   for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Eric Stein,
                                                                   Guus Houttuin, Hans-Jürgen Rabe og Georg M. Berrisch),
I sag C-208/96, Eberhard Eiselt, tjenestemand ved Kom-             stùttet af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Ispra (Italien),         (befuldmñgtigede: Eric L. White, Nicholas Khan samt,
ved advokat Giuseppe Marchesini, Vicenza, og med valgt             fùrst, Marc Cran og, derefter, Fergus Randolph), angående
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,              en påstand om annullation af Rådets forordning (EéF)
rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europñ-                 nr. 1391/91 af 27. maj 1991 om indfùrelse af en endelig
iske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia),            antidumpingtold på importen af aspartam med oprindelse
hvori der er nedlagt påstand om annullation dels af Kom-           i Japan og Amerikas Forenede Stater (EFT L 134 af
missionens afslag på at lade sagsùgeren deltage i det kur-         29.5.1991, s. 1), har Retten (Femte Udvidede Afdeling),
sus for faglig efteruddannelse, han anmodede om, dels af           sammensat af afdelingsformanden, R. García-Valdecasas,
Kommissionens afgùrelse om at pålñgge sagsùgeren opga-             og dommerne V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos
ver, som hverken svarede til hans kvalifikationsbeviser,           og M. Jaeger; justissekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den
hans faglige erfaring eller de opgaver, han oprindelig blev        18. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
ansat til at varetage, har Retten (Fjerde Afdeling), sam-          således:
mensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne K.
Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig A.
Mair, den 17. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion            1) Rådet for Den Europñiske Union frifindes.
lyder således:
                                                                   2) Sagsùgerne bñrer deres egne omkostninger og betaler
1) Sagen afvises, for så vidt sagsùgeren har påstået fast-              Rådets.
     slået, at det var ulovligt at pålñgge ham opgaver, som
     han ikke var forberedt til, og som han ikke oprindelig
     blev ansat til at varetage, idet pålñggelsen af sådanne       3) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber bñrer
     opgaver ikke var i overensstemmelse med institutio-                sine egne omkostninger.
     nens interesser.
                                                                   (1) EFT C 291 af 8.11.1991.
2) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske
     Fñllesskaber.