CELEX: 51988PC0307
Language: es
Date: 1988-05-25
Title: PROPUESTA DE REGLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se rectifican las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas con efectos de 1 de julio de 1987 y por el que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas con efectos de 1 de enero de 1988 (Presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 307
Vol. 1988/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                   ( 88 ) 307 final
                               ^y          - AA
                      !h       ?" u ^ rO BBruseluselas
                                                 as ,      25 de mayo de 1988
                                    ^.
                           PROPUESTA DE
           REGLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSEJO
    por el que se rectifican las retribuciones y pensiones de los
    funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas con
                  efectos de 1 de julio de 1987
                                 У
 por el que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a
  las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes
     de las Comunidades Europeas con efectos de 1 de enero de 1988
                ( Presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                               EXPOSICIÓN GENERAL DE MOTIVOS
A. RECTIFICACIÓN DEL EXAMEN ANUAL DE 1987
1 . El apartado 1 del artículo 65 del Estatuto dispone que el Consejo procede¬
    rá anualmente a un examen del nivel de las retribuciones de los funcionarios
    con arreglo , en particular , a la evolución real neta de los sueldos públi ¬
    cos nacionales y a la evolución del coste de la vida experimentada en cada
    uno de los paises de destino .
    El método de adaptación de las retribuciones de los funcionarios y otros
    agentes de las Comunidades , decidido el 15 de diciembre de 1981 , señala las
    modalidades de aplicación .
2 . La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas ha rectificado el in¬
    forme anual del año 1987 con el fin de tomar en consideración los elementos
    de cálculo vinculados a modificaciones de la legislación francesa y que tie ¬
    nen una incidencia retroactiva sobre las retribuciones de la función públi ¬
    ca en Francia . Esta corrección tiene por efecto modificar el indicador es ¬
    pecífico que pasa de + 0,5 a 0,8% para el período de referencia del 1 de
    julio de 1986 al 1 de julio de 1987 y de ello se derivan rectificaciones que
    deben introducirse en los haremos establecidos con motivo del examen anual
    de 1987 .
B. EXAMEN INTERMEDI0 1988
3 . Además y en base al apartado 2 del articulo 65 del Estatuto , se propone
    adaptar los coeficientes correctores de aquellos países en los que la evo¬
    lución del coste de la vida en el segundo semestre de 1987 ha sido superior
    al umbral            definido por el método de adaptación de las remuneraciones
    en el punto II . 6 .
 ---pagebreak---                                  2
C. CONCLUSION
   Por consiguiente , La Comisión remite a continuación una propuesta de re ¬
   glamento que tiene por efecto :
    - rectificar los haremos aplicables con fecha de 1.7.1987 ( Reglamento n°
      3784 / 87 del Consejo de 14.12.1987 ), mediante un aumento del 0,3% y , al
      mismo tiempo , incorporar este aumento del indicador especifico a deter ¬
      minados coeficientes correctores cuya fecha de efecto se había antici ¬
      pado con respecto al 1 de julio de 1987 .
    - adaptar determinados coeficientes correctores a partir del 1 de enero de
      1988 para tener en cuenta el aumento sensible del coste de la vida expe ¬
      rimentado en los correspondientes países .
 ---pagebreak---                                    -   3 -
A. Rectificación del " Informe 1987 de la Comisión de las Comunidades
    Europeas sobre el examen anual del nivel de retribuciones de los
                   funcionarios y otros agentes "
I. PREÂMBULO
1 . Conforme a lo dispuesto en el artículo 65 del Estatuto , el Consejo procede¬
    rá anualmente a examinar el nivel de las retribuciones de los funcionarios
    y otros agentes de las Comunidades       tomando como base un informe presenta¬
    do por la Comisión .
2 . Conforme a su misión , definida en el método de adaptación de las retribu¬
    ciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades adoptado por
    Decisión del Consejo de 15 de diciembre de 1981 , la Oficina de Estadística de
    las Comunidades Europeas estableció a fines de 1987 los indicadores especí ¬
    ficos que trazaban la evolución de las retribuciones reales de los funcio¬
    narios en las administraciones centrales durante el período de referencia
    transcurrido entre el 1 de julio de 1986 y el 1 de julio de 1987 .
    La Comisión ha basado su informe en dichas cifras para el examen anual del
    nivel de retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunida ¬
    des Europeas para el año 1987 y ha formulado la propuesta de Reglamento
    ( CECA, Euratom, CEE ) n° 3784 / 87 que el Consejo adoptó el 14 de diciembre de
    1987 .
3 . Tales cifras no podían tener en cuenta las retribuciones finalmente perci ¬
    bidas el 1   de julio de 1987     por los funcionarios de la administración
    central en Francia . En efecto , la retribución final de estos funcionarios
    resulta del aumento decidido por el Gobierno francés a finales de 1987 y
    publicado en el Diario Oficial de la República francesa el 18 de noviembre
    de 1987 .
    Finalmente se comprueba que la evolución del poder adquisitivo de los fun-
 ---pagebreak---                                         - 4 -
       cionarios franceses entre el 30 de junio de 1986 y el 1 de julio de 1987
       es de -^. 6% .
  II . Evolución del poder adquisitivo de las retribuciones
   4 . En base a los haremos rectificados para 1987 facilitados por las autoridades
       francesas , el indicador específico para el período 1.7.1986-1.7.1987 se ci ¬
       fra en +0,8% en lugar de +0,5 como se indica en el cuadro siguiente :
                                              Categorias
       País                       A           B             C          D          Conjunto
                              Neto real :  Neto real : Neto real : Neto real : Neto real
       Alemania               101,8        101,9         102,1      102,1        101,9
       Francia                 97,6         97,4          97,3       97,4         97,4
       Grecia                  96,8         96,8          96,9       97,2         96,9
       Italia                 100,6        101,9         101,9      101,1        101,2
       Países Bajos           102,0        101,3           0,0      101,0        101,2
       Bélgica                 99,0         99,1          99,1       99,5         99,1
       Luxemburgo             110,7        108,8         107,3      107,1        108,9
       Reino Unido            102,4        102,3         102,8      102,0        102,6
       Irlanda                102,5         99,6          99,6       99,6         99,8
       Dinamarca              110,8        107,2         104,9      103,6        107,7
       España                 100,3        105,4         102,2       99,4        101,9
       Portugal               102,7        102,8         102,8      103,0        102,8
       COMUNIDAD              100,7        101,0         100,8      100,5        100,8
III .  Adaptación propuesta
       Debido         a la evolución positiva del poder adquisitivo de los funciona ¬
       rios de las administraciones centrales en los Estados miembros durante el
       periodo de 1.7.1986 al 1.7.1987, se propone igualmente un aumento lineal
       del 0,8% para el personal de las Comunidades . De este hecho resulta un au¬
       mento nominal del 2,9% de las retribuciones para los funcionarios destina¬
       dos en Bruselas y Luxemburgo en vez del 2,6% propuesto en el informe anual
       de 1987 . En consecuencia , los sueldos mensuales de base y los otros elemen
       tos de retribución se rectificarán a partir del 1 de julio de 1987 , así
       como determinados coeficientes correctores cuya fecha de efecto había sido
       anticipada .
 ---pagebreak---  B. Adaptación de Los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones
     y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas
IV . Preâmbulo
 6 . El Consejo decidió a partir de julio de 1971 ajustes intermedios según la evo¬
     lución del coste de la vida , basándose a la vez en el apartado 2 del articulo
     65 del Estatuto y en los métodos de cálculo de las retribuciones decididas
     el 23 de marzo de 1972   y el 29 de junio de 1976 , respectivamente .
     El método de adaptación de las retribuciones decidido el 15 de diciembre
     de 1981 confirma y precisa las modalidades de aplicación de dichos ajustes
     intermedios .
 7 . Los servicios competentes de la Comisión , en colaboración con los de las
     organizaciones coordinadas y con los de la Oficina de Estadística de las Co¬
     munidades Europeas , han deducido de los datos estadísticos relativos al
     periodo de referencia los diferentes índices de evolución del coste de la
     vida el 31 de diciembre de 1987 ( base junio de 1987=100 ) : dichos índices
     se sitúan para los diferentes países de destino en los niveles indicados en
     la columna A del cuadro I.
     La evolución sensible del coste de la vida experimentada en diversos países
     de destino y que a largo plazo se traduce por una degradación del poder ad ¬
     quisitivo hace necesario la adaptación de los coeficientes correctores ; sin
     dichas adaptaciones , el principio de la equivalencia del poder adquisitivo
     garantizado a la totalidad de los funcionarios y prevista en el artículo 64
     del Estatuto quedaría gravemente perturbado .
 ---pagebreak---                               - 6 -
V. Adaptación propuesta
8 . EL umbral de sensibilidad , fijado por el método en un 55% del índice medio
    de la evolución del coste de la vida de la Comunidad , se sitúa para el pe ¬
    ríodo de referencia en un 0,7% . Esta cifra es inferior al limite mínimo del
    2,75% indicado en el párrafo 4 del punto II . 6 del método y , por lo tanto , es
    el referido límite mínimo el que interviene como umbral que provoca las
    adaptaciones .
    Este umbral no se alcanza para Bélgica y , en consecuencia , de conformidad
    con el párrafo 9 del punto II . 6 del método , sólo los coeficientes correcto¬
    res de los países que padecen una inflación superior a dicho umbral se adap¬
    tarán en función de la tasa de inflación de dichos paises . En estos coefi ¬
    cientes no se realizará ninguna deducción ni aumento debido a una previsión
    al alza del poder adquisitivo de los funcionarios nacionales , medido por el
    indicador específico . En efecto , para el período de referencia anual en cur ¬
    so , al estimarse en 1,2% el  valor del indicador especifico , según el méto¬
    do no debe aplicarse ningún   aumento . Teniendo en cuenta el umbral de sensi ¬
    bilidad y la previsión para   el indicador específico , los aumentos propues ¬
    tos se limitan , pues , a los índices indicados en la columna B del  mismo
    cuadro .
9 . La fecha de efecto de las adaptaciones resultantes del método es el 1 de
    enero de 1988 , salvo para los países con una fuerte inflación en que la
    fecha de efecto es anterior , para que la pérdida de poder adquisitivo sea
    equivalente a la obtenida con una inflación igual al umbral que provoca
    las adaptaciones , es decir , un 2,75% como se indica en la columna C del
    cuadro I.
    Por ello , la propuesta de reglamento que se adjunta da los nuevos coeficien¬
    tes correctores resultantes de dichos ajustes , aplicables a partir del 16
    de noviembre de 1987 y del 1 de enero de 1988, respectivamente .
                                                                                     I
 ---pagebreak---                                             - 7 -
                                         CUADRO     1
           Evolución de los indices durante el periodo de referencia 1.7.87 - 31.12.87
                                       ( A)                  ( B)                (C)
                               Evolución de los índices
                                                        Aunento propuesto Fechas de efecto
                               del coste de la vida du¬
país de destino
                               rante el periodo
                               1.7.87 - 31.12.87
Bèlgi ca                          100,0 ( 1 )                 -                   -
Dinamarca                         101,7                       -                   -
R. F. de Alemania                 100,2 ( 1 )                 -                   -
Francia                           101,0 ( 1 )                 -                   -
Grecia                            105,4                    105,4             1.1.1988
Irlanda                           100,6 ( 2 )                 -                   -
Italia ( salvo Várese )           102,4 ( 1 )                 -                   -
Italia ( Varèse )                 102,7 ( 1 ) ( 4 )           -                   -
Luxemburgo                        100,0 ( 1 )                 -                   -
Países Bajos                      100,6 ( 1 )                 -                   -
 Reino Unido                      101,4 ( 1 )                 -                   -
 España                           102,6                       -                   -
 Portugal                         109,1                    109,1          16.11.1987 (3
 ( 1 ) índices comunes
 ( 2 ) índice trimestral
 (3) Las fechas de efecto que no sean el 1.1.88 se han calculado en relación con
       el limite mínimo del umbral de sensibilidad : 2,75%
   (4) Dado provisório
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                REGLAMENTO ( CEE , EURATOM, CECA ) N°           / 88 DEL CONSEJO
                                                 de            1988
             por el que se rectifican las retribuciones y pensiones de los
             funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas con
                              efectos de 1 de julio de 1987
                                              y
            por el que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a
            las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes
            de las Comunidades Europeas con efecto de 1 de enero de 1988
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única
de las Comunidades Europeas ,
Visto el Protocolo sobre los privilegios          e   inmunidades de las Comunidades
Europeas y , en particular , su articulo 13 ,
Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen
aplicable a los otros agentes de estas comunidades , establecidos por el Reglamen¬
to ( CEE , EURATOM, CECA ) N° 259 / 68(1 ), cuya última modificación la constituye el
Reglamento ( EURATOM, CECA, CEE ) N° 3784 / 87 ( 2 ) y , en particular , los artículos
63 , 64, 65 y 82 de dicho estatuto, así como el primer párrafo del artículo 20
y el artículo 64 de dicho régimen ,
( 1 ) DO n° L 56 de 4.3.1968 , pâg . 1
( 2 ) DO n° L 356 de 18.12.1987 , pâg . 1
 ---pagebreak---                                      - 9 -
Vista La Decisión 81 / 1 061 / EURATOM, CECA, CEE del Consejo , de 15 de diciembre
de 1981 , por la que se modifica el método de adaptación de las retribuciones
de los funcionarios y otros agentes de las comunidades ( 1 ), cuya última modifi ¬
cación la constituye la Decisión 87 / 530 / EURAT0M, CECA, CEE del Consejo , de 20
de octubre de 1987 ( 2 ),
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que el Reglamento ( EURATOM, CECA, CEE ) N° 3784 / 87 no pudo tomar en
consideración el aumento de los salarios de la función pública francesa como
consecuencia de una decisión del gobierno cuyos efectos no pudieron estimarse
con anterioridad a la adopción del mencionado reglamento ; que , por lo tanto, re¬
sulta conveniente rectificar en consecuencia las cantidades recogidas en el
Reglamento ( EURATOM, CECA, CEE ) N° 3784 / 87;
Considerando que , debido al aumento sensible del coste de la vida que se ha pro¬
ducido en varios países de destino de los funcionarios y otros agentes de las
Comunidades Europeas durante el segundo semestre de 1987 , conviene adaptar los
coeficientes correctores aplicables en virtud del Reglamento ( EURATOM, CECA ,
CEE ) N° 3784 / 87 aplicables a las retribuciones y pensiones de dichos funciona¬
rios y otros agentes con efectos de 1 de enero de 1988 , así como con efectos de
16 de noviembre de 1987 , por lo que respecta al país de destino en el que el
aumento del coste de la vida ha sido especialmente elevado ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
( 1 ) DO N° L 386 de 31.12.1981 , pâg . 6
( 2 ) DO N° L 307 de 29.10.1987, pàg . 40
 ---pagebreak---                                                  10 -
                                         Artículo primero
             Con efectos de 1 de julio de 1987 :
             a ) en el articulo 66 del Estatuto, el cuadro de salarios base mensuales será
                  sustituido por el cuadro siguiente :
                                                    Escalianes
      Grados
                           1          2        3         4        5         6         7         8
  A 1                   32733U    344719     362108    379497   396886   41 4275
  A 2                   29D482    307075     323668    340261   356854   373447
  A 3 / LA 3            240573    255086     269599    2841 1 2 298625   313138    327651   342164
  A A / LA 4            202105    213433     224761    236089   247417   258745    270073   281 401
  A 5 / LA 5            166627    176498     186369    196240   2061 1 1 215982    225853   235724
  A 6 / LA 6            143993    1 51 850   159707    167564   175421   183278    191135   198992
  A 7 / LA 7            1 23948   130116     136284    142452   148620   154788
  A 8 / LA 8            109625    1 1 4043
  B  1                  143993    151850     159707    167564   175421   183278    191 135  198992
   B 2                  1 24763   130611     136459    142307   148155   154003    159851   165699
   B 3                  104648    10951 2    114376    119240   1 24104  1 28968   133832   1 38696
  B  4                    90510     94728     98946    103164   107382   111600    115818    1 20036
  B 5                     80904     84319     87734     91149
  C  1                    9231 9    96041     99763    103485   1 07207  110929    114651   1 1 8373
  C  ?                    80 7 96   83 708    871 20    90537     93944    97356   100768   104160
  C  3                    74906     77828     80750     83672     86594    89516    92438      95360
   C 4                    67676     70419     73162     75905     78648    81391    84134      86877
   C 5                    62414     64968     67522     70076
   D 1                    70529     7361 2    76695     79778     82861    85944    89027      92110
   0 2                    64307     67045     69783     72521     75259    77997    80735      83473
- D 3                     59854     62415     64976     67537     70098    72659    75220      77781
   D 4                    56434     58748     61062     63376
                                                     I
                                                     I
              b ) - en el apartado 1 del artículo 1 del Anexo VII del Estatuto, la cantidad de
                     4839 francos belgas será sustituida por la cantidad de 4954 francos belgas ,
                   - en el apartado 1 del articulo 2 del Anexo VII del Estatuto, la cantidad de
                     6362 francos belgas será sustituida por al cantidad de 6381 francos belgas ,
                   - en la segunda frase del artículo 69 del Estatuto y en el segundo párrafo
                     del apartado 1 del artículo 4 del Anexo VII , la cantidad de 11364 francos
                     belgas será sustituida por la cantidad de 11397 francos belgas ,
                   - en el primer párrafo del artículo 3 del Anexo VII del Estatuto, la cantidad
                     de 5684 francos belgas será sustituida por la cantidad de 5701 francos
                     belgas .
                                                                                                  Â
 ---pagebreak---                                    11
                             Artículo   2
Con efectos de 1 de julio de 1987 :
en el artículo 63 del régimen aplicable a los otros agentes , el cuadro de los
sueldos bases mensuales será sustituido por el cuadro siguiente :
                                                     Clases
Categorías          Grupos            1           2           3            4
                       I         153681       172719        191757       210795
       A             II          111540       122408        133276       144144
                    III           93733        97909        102085       106261
                     IV           90046        98859        107672       116485
       B             V            70729        75389         80049        84709
                    VI            67266        71226         75186        79146
       C           VII            60207        62255         64303        66351
                  Vili            54417        57621         60825        64029
       D
                    IX            52403        53134         53865        54596
                               Artículo 3
Con efectos <de    1 de julio de 1987 , la cantidad de I.a indemnización global a
que se refiere el artículo 4 bis del Anexo VII del Estatuto quedará fijada en :
- 2974 francos belgas por mes para los funcionarios clasificados en los grados
   C4 o C5 ,
- 4558 francos belgas por mes para los funcionarios clasificados en los grados
   C1 , C2 o C3 .
                               Articulo 4
Las pensiones adquiridas (;l 1 de julio de 1987 se calcularán a partir de esta
fecha tomando como base los sueldos mensuales previstos en el artículo 66 del
 Estatuto , modificado por <îl punto a ) del articulo 1 del presente reglamento .
                                                                                  A)
 ---pagebreak---                                    12
                              Artículo 5
1 . Con efectos de 1 de mayo de 1987 y hasta el 30 de junio de 1987 , los coefi ¬
    cientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y
    otros agentes destinados en algunos de los países citados a continuación
    quedarán establecidos del siguiente modo :
     Yugoslavia                             169,8
     Turquía                                 90,3
     Egipto                                 388,8
     Siria                                  338,0
     Venezuela                               80,5
     Brasi l                                195,9
2 . Con efectos de 16 de mayo de 1987 y hasta el 30 de junio de 1987 , los coefi ¬
    cientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y
    otros agentes destinados en algunos de los países citados a continuación que
    darán establecidos del siguiente modo :
     Grecia                                  91,5
     Chi le                                 102,8
     Israel                                 180,5
     India                                  128,4
     Túnez                                  110,0
3 . Los coeficientes correctores aplicables a las pensiones se establecerán de
    conformidad con el apartado 1 del artículo 82 del Estatuto .
 ---pagebreak---                                         13 -
                              Artículo     6
Con efectos de 1 de julio de 1987, el cuadro que figura en el apartado 1 del
articulo 10 del Anexo VII del Estatuto será sustituido por el cuadro siguiente :
                                Para el funcionario con           Para el funcionario
                                derecho a    asignación           sin derecho a    asignación
                                     familiar                            familiar
                               De los días      A partir         De los días       A partir
                               1 al 15          del 16          1 al 15            del 16
                                                       FB por día natural
A1 a A3 y LA 3                  1932            910               1328               762
A4 a A8 y LA4 a LA8
y categoría B                   1875            850               1272               664
Otros grados                    1701            792               1095               547
                                 Articulo     7
Con efectos de 1 de julio de 1987 , las indemnizaciones por servicios continuos
o por turnos previstos en el artículo 1 del Reglamento ( CECA , CEE , EURATOM)
N° 300 / 76 ( 1 ) quedarán establecidas en 8618, 1 4221 y 19390 francos belgas .
                                   Artículo     8
Con efectos de 1 de julio de 1987, se aplicará el coeficiente de 3,083961 a las
cantidades que figuran en el artículo 4 del Reglamento ( CEE , EURATOM, CECA )
N 0 260 / 68 ( 2 ).
 ( 1 ) DO n° L 38 de 13.2.1976, pa'g . 1
 ( 2 ) DO n° L 56 de 4.3.1968, pa'g . 8
                                                                                              Λ
 ---pagebreak---                                   H -
                             Artículo   9
1 . Con efectos de 16 de noviembre de 1987 , el coeficiente corrector aplicable
    a la retribución de los funcionarios y otros agentes destinados en el país
    que se cita a continuación quedará establecido del siguiente modo :
                   Portugal                      79,9
2 . Con efectos de 1 de enero de 1988 , el coeficiente corrector aplicable a las
    retribuciones de los funcionarios y otros agentes destinados en el país que
    se cita a continuación quedará establecido del siguiente modo :
                   Grecia                        81,1
3 . Los coeficientes correctores aplicables a las pensiones se establecerán de
    conformidad con el apartado 1 del artículo 82 del estatuto .
                            Articulo   10
    El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publica ¬
    ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
    El presente reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamen¬
    te aplicable en cada Estado miembro .
    Hecho en Bruselas , el                                Por el Consejo
                                                          El Presidente
 ---pagebreak---                   15 -
                                        ANEXO
         Corrigendum al informe de 1987
de La Oficina de Estadística de Las Comunidades Europeas
 ---pagebreak---                                                              16 -
                             Evolution dev rea.urieratic r>5 ~ee ! :r
                             ce la l'onction oublicu* >■, m ; on ai
                             dans la période 1 juillet i986 - 30 . juin 193“
                             *       A    *    ô      x   G      x     0      *   “ otal    *   Totüi      1
                                                                                pond . net    pcnc . cos .
ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ*Χ*ΧΧΧ*ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ»ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ*ΧΧ*ΧΧ·Χ*ίΧΧΧ·Χ·Χ·*Χ·*ΧΧ·ΧΧΧΧΧ·ΧΧΧ**Χ·**ΧΧ·Χ·Χ·Χ***Χ*Χ·Χ·***Χ·Χ·
OEUTSOHLfiND         brut    »     102.7 X   102.6 *    102 . 6 X     102 6 X       102 6 X      lü2 6 *
                      net    X     101.8 *   101.9 *    102.1 *       302 1 X       103 9 «      103,9 ï
FRANCE               crut    *       97,3 X    97 0 X     97,(j «      97.5 X         97 0 X       97 . 0 *
                      net    «       97.6 *   97,4 X      97,3 X       97.4 í        97.4 -χ-      97,5 X ,
ITALIA               brut    X     101.1 *   ì 02 . 6 * 101.9 X       101-7 X       ΙΟΙ , 7 X    101,6 *
                      net    X     100,6 *   101.9 X    101,3 X       ιοί-i X       101,2 *      101,1 X
NEDERLANDE           brut     X    100,8 X   100.7 *        0,0 X     100.5 X       1ÌJ0.6 *      100,7 *
                      net    X     102.0 *   101,3 X        0,0 X     lOi.O X       101.2 *      101,7 X
BELGIOUE/BELGIE      brut    X    ■ 98 Λ *     98.4 X     98,4 X       98,9 *         98,4 X        98,4 X
                      net    X       99,0 *    99,1 *     99,3 X       99 5 X         99 1 X        99,1 *
                                                              «
LUXEMBOURG           brut    X     106 Λ X   105.3 X    104.4 X       104,9 »       105-5 X       105,9 »
                      net    *     110.7 X   108.8 X    107.3 X       1G7.3 X       108.9 i       109,6 X
UNITED KINGDOM       brut    X     100.3 *   100.7 *    IGO - 9 X     101,2 X       100,8 X       i 00.·i X
                      net     X    102.4 X   102 3 X    102.8 X       102.0 »       102.6 X       102.5 X
IRELAND              brut     X    105,3 *   101.1 X    101,1 X       101-1 X       101.5 *       103.4 *
                      net    X     102,5 *     99.6 X     99,6 X       99.6 X         99,3 X      101.0 X
DANMARK              brut     X    103.7 *   103,5 X    103.6 X       103,9 *       103,7 *       103-7 *
                      net     X    110.8 «   107.2 X    104.9 X       103 p X       107 7 *       107,8 *
HELLAS               brut     X      91.8 X    91.7 X     92,2 *        93.4 X        92,2 X        92,0 X
                      net     X      96,8 X    96,8 *     96 . 9 X     97,2 X         9*. 9 X       96,8 X
ESPANA               brut     X     101,0 X  106.6 X     102 . S X    100 . 1 X      102.7 X      102.3 X
                      net     X     100.3 X  105.4 *     102-2 X       99.4 X       101.9 «       101,6 X
PORTUGAL             brut      X    102.6 X  102.8 *     102,8 X      103,0 X        102,8 X      102-7 X
                      net     X     102.7 X  102,8 «    102.8 X       103,0 X       102,8 X       102,8 *
ΧΧΧ*ΧΧ*******ΧΧ**Χ*ΧΧΧΧΧΧΧ*Χ*ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ**ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ·Χ·ΧΧ·ΧΧΧΧΧΧ·ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ*ΧΧΧ*Χ*·«·ΧΧ*ΧΧΧ*Χ *
COHHUNAUTEE          brut     X     100,2 X  100.8 X     100 5 X      100,5 X       100.5 *       100.4 X
                       net    X     100.7 X  101.0 X     100 8 X      100 5 X        ÍO0.Ç ·«■    100-7 *
m*X»XX****»#******»X*X»XXXXX*XXXXXX***»XXXXX*XXX*X*X*X**XltXXX- X****XX*XÿX*X»*X- XX* *“ XX »
                            S' appGrt de l' Office Statistioue ce ^ '.‘ossupaireer
 ---pagebreak---                                                                        17 -
                      France
                      1.   Salaires des fonctionnaires nationaux
                           Hinimum/Hoyenrie/Haximijm par grade
                           a . flnnee        1987C0R
                                         Célibataire                                         Marie , deux enfants
                         brut                            net                        brut                          net
     grade     min        moy        max        min      moy      max       min       moy       max       min     moy    max
 A:                                  26123                         19147                        27120                    23344
Univer-         7333      12155       19009      6545     10075    14692      8170    13144     20007      8170   12429  18140
¡itaire         6715       9564       14446      6055      8225    11671      7553    10467     15444      7552   10078  14399
 B:
Sscon-
iaire      ■    5170       6675        8907      4788      6022     7738      6010     7513      9788      6010    7513   9491
 C:
Profes-                                6496                         5878                         7333                     7333
sionel          4703       5384        6057      4432      4968     5524      5543     6224      6899      5543    6224   6895
 0:                                                                                     •
Pri-
Hire            4411       4878        5364      4218      4551     4951      5251     5718      6205      5251    5718   6205
iiHxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxsxxsxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxyxyxxxxxxxxxxxxxxxyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                           b . flnnee de comparaison       1986
                                         Célibataire                                         Marie , deux enfants
                         brut                             net                        brut                         net
     grade     min.       moy        max        min       moy      max       min      MOV       MX        min     moy    MX
 1:                                  26083                         18876                        27067                    23179
 hiver-         7321      12136       18980      6509      9989    14539      8148    13113     19965      7983   12391  18031
 ¡itaire        6705       9550       14424      6028      8171    11481      7532    10442     15409      7532   10049  14344
  Í:
 Secón-
 iaire           5161      6665         8893     4772      5997     7687      5991     7492      9764       5991    7392   9439
   C:   .
 tofes-                                 6486                        5853                         7313                      7231
 sionel         4695       5376         6048     4401      4952     5502      5524     6205      6875      5524    6205   6823
   t:
 Pri-
  •aire         4403       4831         5355     4196      4497     4934       5233     5660      6185      5233    5660   6185
  'ΙΗΗΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
                                       -Rapport de l' Office Statistique de ; Communautés Européennes­
 ---pagebreak---                                                                         - 18 -
                       France
                       2.   Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                            Hinima/Hovenne/HaxinuR par grade
                            a . Indice a prix courants
                                         Célibataire                                       Marie , deux enfants
                          brut                           net                      brut                          net
      grade    ■ in        ■oy        ■ ax      ■ in     «oy     ■ ax      ■ in     ■oy       ■ ax      ■ in    ■oy    ■ ax
 ft :                                 100.2                       101.4                       100.2                    100,7
Univer-         100.2      100.2      100.2     100.6    100.9    101.1    100.3    100,2     100.2     102.3   100.3  100.6
sitaire         100.1      100.1      100.2     100 Λ    100.7    101.7    100.3    100.2     100.2·    100,3   100.3  100.4
 B:
Secon­
daire           100.2      100.2      100.2     100.3    100.4    100.7    100.3    100,3      100.2    100.3   101.6  100.6
 C:                                                                                    >
Profes-                               100,2                       100.4                        100.3                    101,4
sionel          100.2      100.1      100.1     100.7    100.3    100,4    100.3    100.3     100.3     100.3   100.3  101.1
 D:
Pri-
■aire           100.2      101.0      100.2     100.5    101.2    100:3    100,3    101.0      100.3     100.3   101.0  100.3
ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ»ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ*ΧΧΧΧΧΧΧ*ΧΧΧΧ***ΧΧΧ*ΧΧΧ*·*ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ*ΧΧΧΧ*ΧΧΧ*ΧΧ*ΧΧΧΧ»ΧΧΧ»*ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
                            b . Indice a prix constants
                                ( Indice a la conso»»ation :      103.3 )
                                         Célibataire                                       Harie , deux enfants
                          brut                           net                       brut                         net
      grade     ■ in       ■oy        « ax      ■ in     ■oy      ■ ax     ■ in     ■oy        ■ ax      ■ in    •oy    ■ ax
 A:                                     96.9                                                     97,0                     97.5
Univer-          96.9       96.9        96.9      97.3    97.6      97.8     97.0    97.0        97.0      99,0   97.1    97.4
sitaire           96.9      96.9        96.9      97.2    97.4      98.4     97.0    97,0        97.0 ,    97.0   97.1    97,1
 B:
Secon­
daire             96,9      96.9        96.9      97.1    97.2      97.4     97.1    97.0        97.0      97.1   98,4    97.3
  C:
Profes-                                 96.9                        97,2                         97.0                     98,1
sionel            96.9      96,9        96.9      97.5    97.1      97.2     97.1    97.1        97,1      97.1   97,1    97,8
  D:
Pri-
■aire             97.0       97.7       96.9      97.3     97,9     97.1     97.1     97.8       97.1      97.1   97.8    97.1
•xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxmxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx »
                                       -Rapport de l'Office Statistique des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                       France
                      3 , Evolution des salaires des Fonctionnaires nationaux
                          Moyenne par grade
                          a . Indice a prix courants
                    Célibataire                        Marie , deux enfants            Ensemble des fonctionnaires
    grade     brut                 net               brut                net             brut               net
 A:            100.2               101.4              100.2              100.7            100.2             101.0
Univer-        100.2               100,9              100.2              100,9            100.2             100,9
sitaire        100.1               101.1              100.2              100.3            100.2             100.7
 f:
Secon­
daire          100.2               100.5              100.3              100.8            100,2             100.7
 C:
Profes-        100.2               100.4              100.3              101.4            100,2             101.0
iionel         100.2               100.5              100.3              100.6            100.3             100.5
 A:
Pri-
laire          100.4               100,7              100.6              100.6            100.5             100.6
1НШН ********************************************************************************************************
                          b . Indice a prix constants
                  • Célibataire                        Marie , deux enfants            Ensemble des fonctionnaires
     grade    brut                 net               brut                net             brut               net
  A:            96.9                98.2               97.0               97.5             96.9              97.8
 Univer­        96.9                97.6               97.0               97.6             97.0              97,6
 sitaire        96.9                97.8               97.0               97.1             97.0              97.4
  1:
  Secon­
  daire         96.9                97.3               97.0                97.6            97.0              97,4
   C:
  Profes-       96.9                97.2               97.0                98.1            97.0              97.7
  iionel        96.9                97.2               97.1               97,3             97.0              97.3
    1:
  Pri­
   ère          97.2                97.4               97.3                97.3            97.3              97.4
   ''нит*******************************************************************************************************
                                   -Rapport de l' Office Statistique des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                                                                        20 -
                      France
                      4.  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                          Moyenne par categorie
                          a . Indice a prix courants
Cate-                 Célibataire                  Marie , deux enfants                 Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net                brut               net              brut               net
      ft :      100.2              101.0               100.2             100.7             100.2             100.8
      B:        100.2              100.5               100.3             100.8             100.2             100.7
      C:        100,2              100.5               100.3             100.7             100.2 .           100,6
      D:        100.4              100,7               100.6             100.6             100.5             100.6
    Total       100.2              100.7               100.3             100.7             100.2             100,7
(pond.nat .)
    Total       100,2              100.8               100.3             100.7              100.2             100.7
(pond.coM .)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                          b . Indice a prix constants
Cate-                 Célibataire                   Marie , deux enfants                Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net                brut               net              brut                net
      ft :       96,9                97.8               97.0              97,4               97,0              97,6
      B:         96.9                97.3               97,0               97.6              97.0              97,4
      C:         96.9                97.2               97.1               97.4              97,0              97.3
      D:         97.2                97.4                97.3              07.3              07.3              97.4
    Total        96.9                97.4               97.1               97.5              97.0              97.4
 (pond.nat .)
    Total        96.9                97.5               97.0               97Λ               97,0              97.5
 (pond.coM .)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                    -Rapport de l' Office Statistique des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                                                 21
                                      FICHE FINANCIERE
         Estimation de L' incidence budgétaire pour La période 1.7.87 - 30.6.88
          résultant de la rectification des rémunérations des fonctionnaires ,
                  autres agents et pensionnés au titre de L' année 1987
                                             et
                    de L' adaptation intermédiaire des rémunérations
                              avec effet au 1er janvier 1988
                            Fonctionnement          Recherche et            Tota l
Institutions                                       investissement
                        Dép .   Ree .  Total     Dép .    Ree . Total Dép . Ree .  Total
Commission              1,80    0,30   1,5       0,11     0,03   0,08 1,91  0,33    1,58
Parlement              0,39     0,06   0,33                           0,39  0,06    0,33
Cour des comptes       0,05     0,01   0,04                           0,05  0,01    0,04
Consei l               0,25     0,04   0,21                           0,25  0,04    0,21
Cour de justice        0,06     0,01   0,05                           0,06  0,01    0,05
Comité économique       0,07    0,01   0,06                           0,07  0,01    0,06
et social
TOTAL                   2,62    0,43   2,19      0,11     0,03   0,08 2,73  0,46    2,27
unité :   M Ecu
taux   :  1 Ecu = 43,4182 BFR au 1.4.88
                                                                                         3b
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                 REGLAMENTO ( CEE , EURATOM, CECA ) N°            / 88 DEL CONSEJO
                                                   de            1988
              por el que se rectifican Las retribuciones y pensiones de Los
              funcionarios y otros agentes de Las Comunidades Europeas con
                               efectos de 1 de julio de 1987
                                                y
             por eL que se adaptan Los coeficientes correctores apLicabLes a
             Las retribuciones y pensiones de Los funcionarios y otros agentes
             de Las Comunidades Europeas con efecto de 1 de enero de 1988
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto eL Tratado por eL que se constituye un Consejo único y una Comisión única
de Las Comunidades Europeas ,
Visto eL ProtocoLo sobre Los privilegios            e   inmunidades de Las Comunidades
Europeas y , en particuLar , su artícuLo 13 ,
Visto eL Estatuto de Los funcionarios de Las Comunidades Europeas y eL régimen
apLicabLe a Los otros agentes de estas comunidades , estabLecidos por eL Reglamen -
to ( CEE , EURATOM, CECA ) N° 259 / 68 ( 1 ), cuya úLtima modificación La constituye eL
Reglamento ( EURATOM, CECA , CEE ) N° 3784 / 87 ( 2 ) y , en particuLar , Los artículos
63 , 64 , 65 y 82 de dicho estatuto , así como eL primer párrafo del artícuLo 20
y eL artícuLo 64 de dicho régimen ,
 ( 1 ) DO n° L 56 de 4.3.1968 , pâg . 1
 ( 2 ) DO n° L 356 de 18.12.1987 , pâg . 1
 ---pagebreak---                                      - 9 -
Vista la Decisión 81 / 1 061 / EURATOM , CECA , CEE del Consejo , de 15 de diciembre
de 1981 , por la que se modifica el método de adaptación de las retribuciones
de los funcionarios y otros agentes de las comunidades ( 1 ), cuya última modifi ¬
cación la constituye la Decisión 87 / 530 / EURAT0M, CECA , CEE del Consejo , de 20
de octubre de 1987 ( 2 ),
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que el Reglamento ( EURATOM, CECA , CEE ) N° 3784 / 87 no pudo tomar en
consideración el aumento de los salarios de la función pública francesa como
consecuencia de una decisión del gobierno cuyos efectos no pudieron estimarse
con anterioridad a la adopción del mencionado reglamento ; que , por lo tanto , re ¬
sulta conveniente rectificar en consecuencia las cantidades recogidas en el
Reglamento ( EURATOM, CECA, CEE ) N° 3784 / 87 ;
Considerando que , debido al aumento sensible del coste de la vida que se ha pro¬
ducido en varios países de destino de los funcionarios y otros agentes de las
Comunidades Europeas durante el segundo semestre de 1987 , conviene adaptar los
coeficientes correctores aplicables en virtud del Reglamento ( EURATOM , CECA ,
CEE ) N° 3784 / 87 aplicables a las retribuciones y pensiones de dichos funciona ¬
rios y otros agentes con efectos de 1 de enero de 1988, asi como con efectos de
16 de noviembre de 1987 , por lo que respecta al pais de destino en el que el .
aumento del coste de la vida ha sido especialmente elevado ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 ( 1 ) DO N° L 386 de 31.12.1981 , pa'g . 6
 ( 2 ) DO N° L 30? de 29.10.1987 , pag . 40
                                                                                     %
 ---pagebreak---                                                                    10 -
                                                        Artículo primero
            Con efectos de 1 de julio de 1987 :
            a ) en el artículo 66 del Estatuto , el cuadro de salarios base mensuales será
                 sustituido por el cuadro siguiente :
                                                                       E s c a l         D n e    s
    Grados
                               1                 2               3                4             5              6                   7          8
                                                                                                                         . ..... .
A 1                      3 27331)            34471 9         362108          379497           396886     414275
A  2                     290482              307075          323668          340261          356854      373447
A  3 / LA 3              240573              255086          269599          2841 1 2         298625     313138              327651       342164
A  4 / LA 4              202105              21 3433         224761          236089           247417     258745               270073       281401
A  5 / LA 5              1 66627             1 76498         186369          196240           2061 1 1    215982              225853       235724
A  6 / LA 6              1 43993             151 85C         159707          167564           175421      183278              191135       198992
A  7 / LA 7              1 23948             130116          1 36284         1 42452          1 48620     154788
A  8 / LA 8              109625              1 1 4043
B 1                      1 43993             151850          159707          1 67564          175421      183278              191135       198992
B  2                     1 24763             1 3061 1        136459          142307           148155      154003             159851        165699
B  3                     1 04648             1 0951 2        1 1 4376        1 19240          1 24104     1 28968             133832       138696
B  4                        90510              94728           98946         103164           107382      111600              115818       120036
B  5                        80904              84319           87734             91149
C  1                        9231 9             96041           99763         103485           1 07207     110929              114651       1 18373
C  2                        80 2 96            83708           871 20            90532          93944        97356            100768      104180
C  3                        74906              77828           80750             83672          86594        89516               92438       95360
 C 4                        67676 i            70419           73162             75905          78648        81391               84134       86877
 C  5                       6 2 41 4           64968           67522             70076
 D 1                        705 2 9            7361 2          76695             79778          82861        85944               89027       92110
 D 2                        64307              67045           69783             72521          75259        77997               80735       83473
 0                          r> 9 H 1 » 4       6Ί41 5          64 976            6 753 7        7U098        72659               75220       77781
 D 4                        56434 ^            58748           61062             63376
                                                                         !
                                                                        I
             h'* - i u n !•       !| ■;( t ci : 1 ■!.
                                                                               *          i . . il del I •; I . lì i*l o, l.i i.an li ( lad < lr
                                 I . IHid' , lir I I|.l \ M-I .i     i i i il i d.i por lu cantidad de 4964 f rancos belgas ,
                  - en el apartado 1 del articulo 2 del Anexo VII del Estatuto , la cantidad de
                    6362 francos belgas será sustituida por al cantidad de 6381 francos belgas ,
                  - en la segunda frase del artículo 69 del Estatuto y en el segundo párrafo
                    del apartado 1 del artículo 4 del Anexo VII , la cantidad de 11364 francos
                    belgas será sustituida por la cantidad de 11397 francos belgas ,
                  - en el primer párrafo del artículo 3 del Anexo VII del Estatuto, la cantidad
                    de 5684 francos belgas será sustituida por la cantidad de 5701 francos
                    belgas .
 ---pagebreak---                                - 11
                           Artículo   2
Con efectos de 1 de julio de 1987 :
en el artículo 63 del régimen aplicable a los otros agentes , el cuadro de los
sueldos bases mensuales será sustituido por el cuadro siguiente :
                                                   Clases
Categorías          Grupos          1           2           3           4
                       I       153681       172719        191757      210795
         A           II        111540       122408        133276      144144
                    III         93733        97909        102085      106261
       .
                     IV         90046        98859        107672      116485
         B           V          70729        75389         80049       84709
                    VI          67266        71226         75186       79146
         C         VII          60207        62255         64303       66351
                  Vili          54417        57621         60825       64029
         0
                    IX          52403        53134         53865       54596
                             Articulo 3
Con efectos de 1 de julio de 1987 , la cantidad de la indemnización global a
que se refiere el artículo 4 bis del Anexo VII del Estatuto quedará fijada en :
- 2974 francos belgas por mes para los funcionarios clasificados en los grados
   C4 o C5 ,
- 4558 francos belgas por mes para los funcionarios clasificados en los grados
   C1 , C2 o C3 .
                             Artículo 4
Las pensiones adquiridas el 1 de julio de 1987 se calcularán a partir de esta
fecha tomando como base los sueldos mensuales previstos en el artículo 66 del
 Estatuto , modificado por el punto a ) del artículo 1 del presente reglamento .
 ---pagebreak---                                    12 -
                              Artículo 5
1 . Con efectos de 1 de mayo de 1987 y hasta el 30 de junio de 1987 , los coefi ¬
    cientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y
    otros agentes destinados en algunos de los países citados a continuación
    quedarán establecidos del siguiente modo :
     Yugoslavia                             169,8
     Turquía                                 90,3
     Egipto                                 388,8
     Si ria                                 338,0
     Venezuela                               80,5
     Brasi l                                195,9
2 . Con efectos de 16 de mayo de 1987 y hasta el 30 de junio de 1987 , los coefi ¬
    cientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y
    otros agentes destinados en algunos de los países citados a continuación que ¬
    darán establecidos del siguiente modo :
     Greci a                                 91,5
     Chile                                  102,8
     Israel                                 180,5
     India                                  128,4
     Túnez                                  110,0
3 . Los coeficientes correctores aplicables a las pensiones se establecerán de
    conformidad con el apartado 1 del articulo 82 del Estatuto .
 ---pagebreak---                                         13 -
                              Artículo     6
Con efectos de 1 de julio de 1987, el cuadro que figura en el apartado 1 del
artículo 10 del Anexo VII del Estatuto será sustituido por el cuadro siguiente :
                                Para el fincionario con            Para el funcionario
                                derecho a     asignación           sin derecho a    asignación
                                     familiar                             familiar
                               De los días       A partir         De los dias       A partir
                               1 al 15           del 16           1 al 15           del 16
                                                        FB por día natural
A1 a A3 y LA 3                  1932             910               1328               762
A4 a A8 y LA4 a LA8
y categoría B                   1875             850               1272               664
Otros grados                    1701             792               1095               547
                                 Articulo      7
Con efectos de 1 de     julio de 1987 , las    indemnizaciones por servicios continuos
o por turnos previstos en el artículo 1 del Reglamento ( CECA , CEE , EURATOM )
N° 300 / 76 ( 1 ) quedarán establecidas en 8618, 14221 y 19390 francos belgas .
                                   Artículo      8
Con efectos de 1 de julio de 1987, se aplicará el coeficiente de 3,083961 a las
cantidades que figuran en el artículo 4 del Reglamento ( CEE , EURATOM, CECA )
N 0 260 / 68 ( 2 ).
 ( 1 ) DO n° L 38 de 13.2.1976, pa'g . 1
 ( 2 ) DO n° L 56 de 4.3.1968 , pa'g . 8
 ---pagebreak---                                   14
                             Artículo   9
1 . Con efectos de 16 de noviembre de 1987 , el coeficiente corrector aplicable
    a la retribución de los funcionarios y otros agentes destinados en el país
    que se cita a continuación quedará establecido del siguiente modo :
                   Portugal                      79,9
2 . Con efectos de 1 de enero de 1988 , el coeficiente corrector aplicable a las
    retribuciones de los funcionarios y otros agentes destinados en el país que
    se cita a continuación quedará establecido del siguiente modo :
                   Grecia                        81,1
3 . Los coeficientes correctores aplicables a las pensiones se establecerán de
    conformidad con el apartado 1 del artículo 82 del estatuto .
                            Artículo   10
    El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publica ¬
    ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
    El presente reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamen¬
    te aplicable en cada Estado miembro .
    Hecho en Bruselas , el                                Por el Consejo
                                                           El Présidente