CELEX: 62007TA0019
Language: sk
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Vec T-19/07: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. decembra 2010 — Systran a Systran Luxembourg/Komisia ( „Mimozmluvná zodpovednosť — Verejné obstarávanie na uskutočnenie projektu týkajúceho sa údržby a lingvistického posilnenia systému automatického prekladu Komisie — Zdrojové kódy počítačového programu uvádzaného na trh — Porušovanie autorského práva — Neoprávnené sprístupnenie know-how — Žaloba o náhradu škody — Spor nevyplývajúci zo zmluvy — Prípustnosť — Skutočná a určitá škoda — Príčinná súvislosť — Paušálne stanovenie výšky škody“ )

5.2.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 38/9
            
         Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. decembra 2010 — Systran a Systran Luxembourg/Komisia
   (Vec T-19/07) (1)
   
   (Mimozmluvná zodpovednosť - Verejné obstarávanie na uskutočnenie projektu týkajúceho sa údržby a lingvistického posilnenia systému automatického prekladu Komisie - Zdrojové kódy počítačového programu uvádzaného na trh - Porušovanie autorského práva - Neoprávnené sprístupnenie know-how - Žaloba o náhradu škody - Spor nevyplývajúci zo zmluvy - Prípustnosť - Skutočná a určitá škoda - Príčinná súvislosť - Paušálne stanovenie výšky škody)
   2011/C 38/12
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobcovia: Systran SA (Paríž, Francúzsko) a Systran Luxembourg SA (Luxemburg, Luxembursko) (v zastúpení: J.-P. Spitzer a E. De Boissieu, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne E. Montaguti a M. F. Benyon, neskôr E. Traversa a E. Montaguti, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci A. Berenboom a M. Isgour, advokáti)
   
      Predmet veci
   
   Žaloba o náhradu škody údajne spôsobenej žalobcom z dôvodu porušenia práva, ku ktorému došlo v nadväznosti na verejné obstarávanie Komisie týkajúce sa údržby a lingvistického posilnenia jej systému automatického prekladu
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Európska komisia je povinná zaplatiť Systran SA paušálne odškodnenie v sume 12 001 000 eur.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Komisia je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 69, 24.3.2007.