CELEX: 51981DC0199
Language: da
Date: 1981-04-14
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 7/81 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 199
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981                      KOM(81 ) 199 endelig udg .
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                                Bruxelles , den 14 . apri l 1981
                                             A*,/               /»              A
                                           /«*•• /,            c-
                                           b '
                                           ff. .             * c                  i
                                                                     •        v" ^\
                                          :•             ■?:           ,         o
                                                        £ -              Λ    ,·^
                                            V' -      "      /:>        ^
                                             V.            ^               /.^y
                                                 Vv . .                  •■ - /
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 7/ 81
                            (i kke-obligatori ske udgifter )
 K0M(81 ) 199 endelig udg .
 ---pagebreak---  DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981
                                                          Cj0W\ _
 SEKTION III - KOMMISSIONEN
                             BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 7 / 81
                             ( Ikke-obligatoriske udgifter )
                                                                        I ECU
                                                          Forpli gtelses-     Betalings-
                                                         bevillinger          bevillinger
POSTER , HVORFRA OVERFØRSLEN SKER
A. Bevillinger for regnskabsåret 1981
                                                                              .   -   " ■
FRA KAPITEL 33 - FORSKNINGS- OG INVESTERINGS-
  -
                  UDGIFTER
Artikel 334  -
               Indirekte aktioner - Energi
Konto 3340     Nye energiformer                                 662 000
Konto 3341   - Fusion                                       2 81 5 000              381 000
Konto 3344     Forvaltning og opbeyaring af
               radioaktivt affald                                               1 000 000 .
Artikel 335  -
               Indirekte aktioner -                   ■
               Råstoffer
Konto 3350   -
               Sekundære råstoffer ( genanvendelse      /            -
               af industri - og byaffald                                            125 000
Artikel 336  -
               Indirekte , samordnede aktioner -                                     -
               Livskvalitet
Konto 3361   -
               Klimatologi                                  1 145 000 .             515 000
Konto 3364   -
               Analyse af forurenende mikro-
               organismer i vandet                            . 125 000              54 000
Konto 3365   –
               Luftforurenende stoffers fysisk-
               kemiske adfærd                                    53 000              29 000
                                                                            I
                                   A. i alt                 4 800 000
                                                                                 '
                                                             ^ .
 ---pagebreak---                                                                       I ECU
                                                      Forpli gtelses-    Betalings-
                                        •
                                                     bevi llinger        bevi llinger
B. Bevillinger fremført fra regnskabsåret 1980
 FRA KAPITEL 33 - FORSKNINGS- OG INVESTERINGS-                                   -
                    UDGIFTER
Artikel 334 - Indirekte aktioner - Energi
Konto 3340    - Nye energiformer                                            2 000 000
Artikel 336 - Indirekte , samordnede aktioner -
                Li vskvali tet
Konto 3361    - Klimatologi                                                   615 000
Konto 3364 , - Analyser af forurenende mikro-
                organismer i vandet                                            48 000
Konto 3365    - Luftforurenende stoffers fysisk-
                kemiske adfærd                                                 33 000
                                    B. i alt                               2 696 000
POST ,, HVORTIL OVERFØRSLEN SKER
TIL KAPITEL 26 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDER-
                    SØGELSER OG KONSULTATIONER
Artikel 262 - Fælles studier og undersøgelser
                af f æl lesskabskarakter                           4 800 000
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 , stk . 4 , har
f inansinspektøren den         9.4.1981          påtegnet dette forslag
og attesteret bevillingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
1 . PS grund af den åbenbare krise inden for EF's jern- og stålindustri har
     Kommissionen ved sin beslutning 2794 / 80 / EKSF af 31 . oktober 1980 indført
    en ordning med produktionskvoter .
    Med henblik på iværksættelse af denne beslutning har Kommissionen valgt
    at lade sig bistå af i alt 100 produktionsingeniører , aer er udstationeret
    i jern- og stålvirksomhederne og ca . 45 expert comptables .
    Kontrollen blev påbegyndt i jern- og stålvirksomhederne i de første dage
    af november 1980 og sker i ca . 300 virksomheder , der står for over 90% af
    EF-produktionen . De nærmere enkelthéder ved aktionen er beskrevet i
    følgende pkt . II .
2 . De samlede omkostninger ved^foranstaltningen anslås til 9 mio ECU , hvoraf
    7 mio ECU skal afholdes over bevillingerne for regnskabsåret 1981 . Dette
    skøn er blevet bekræftet ud fra omkostningerne i de første måneder , hvor
    ordningen har været i kraft .
    Udgifterne til kontrollen , der blandt andet bygger på EKSF-traktatens artikel
    47, henføres til artikel 262 i det almindelige budget vedrørende studier og
    undersøgelser af fællesskabskarakter .
3 . Siden årets begyndelse har Kommissionen anvendt en bevilling på 1,2 mio ECU'
    under artikel 262 til f inansieringeh af kontrolforanstaltningerne .
    Den 27 . februar 1981 anmodede Kommissionen budgetmyndigheden om at overføre
    1 mio ECU fra kapitel 101 - Reserve til uforudsete udgifter - til kapitel 26,
    artikel 262 , og den oplyste samtidig , at den ville anmode om endnu en over­
    førsel til dækning af de samlede omkostninger ved foranstaltningen .
4 . Endnu skal der finansieres 4,8 mio ECU . Kommissionen har sat sig for at
    foretage de størst mulige besparelser og at reducere udgifterne så vidt
    muligt . Derfor har den søgt at frigøre et beløb på 4,8 mio ECU under kapitel
    33 efter nedenfor anførte plan .
    Beløbene kan hentes fra forskningsbevillingerne / indirekte aktioner i de
 t tilfælde , hvor forsinkelser i gennemførelsen af programmer har givet anled­
    ning til tilstrækkelig store henståender eller fremførte bevillinger :
    i forpligtelsesbevi llinger
    Konto 3340           Nye energiformer       '             '    662 000 ECU
    Konto 3341            Fusion .. -    •                       2 815 000 ECU
    Konto 3361            Klimatologi                          .1 145 000 ECU
    Konto 3364           Analyse af forurenende mikro­
                         organismer                        .125        000 ECU
    Konto 3363           Luftforurenende stoffer                    53 000 ECU
                                                  I alt          4 800 000 ECU
 ---pagebreak---          i beta Lingsbevi l linger
        Konto 3340             Nye energiformer ( tildeling 21 )            2 000   000 ECU
        Konto 334              Fusion                                           381 000 ECU
        Konto 3344             Forvaltning og oplagring af affald           1 000   000 ECU
        Konto 3350             Sekundære råstoffer                              125 000 ECU
        Konto 3361             Klimatologi ( tildeling  10 )                  - 515 000 ECU
                                            ( tildeling 21 )                    615 000 ECU
        Konto 3364             Analyse af forurenende   mikroorganismer
                                            ( tildeling 10 )                     54 000 ECU
                                            ( tildeling 21 )                -    48 000 ECU
        Konto 3365         '  Luftforurenende stoffer
                                            ( tildeling 10 )                     29 000 ECU
                                            ( tildeling 21 )                     33 000 ECU
                                                                            4 800 000 ECU
II      Kontrollen omfatter alle produkter under den kvotaordning , der blev truffet
        beslutning om den 31 . oktober og sker på to måder , der supplerer hinanden .
        For det første skal alle de berørte virksomheder dagligt ved telexmeddelelse
        angive deres produktion af jern- og stålprodukter , der er nævnt i beslutning
        2794 / 80 / EKSF ; disse daglige angivelser suppleres (også ved telexmeddelelse )
        af ugentlige og månedlige angivelser , der med de nødvendige ændringer omfatter
        virksomhedens samlede produktion i referenceperioden .
        Endvidere kontrolleres disse angivelser på stedet af inspektører , som i større
        virksomheder er til stede permanent ; i praksis foretages der i virksomhederne
        en sammenligning af den faktiske produktion med den angivne produktion i oven­
      . nævnte meddelelser .
        Kontrollen foretages af inspektionshold bestående af ( jf . pkt . I , 1 ovenfor )
        ingeniører og experts comptables , hvis opgave det er at føre tilsyn med selve
        produktionsprocessen i virksomheder og at sammenligne resultaterne af deres
        kontrol på stedet med virksomhedens angivelser .
        Kontrollen i virksomhederne vedrører                  -
        -  den samlede produktion af råstål ( handelsstål og specialstål );
        -  produktionen af valsede produkter af de kategorier , der er opregnet i
        ,  beslutning 2794 / 80 / EKSF om indførelsen af ordningen med produktionskvoter ;
        -  leveringerne af valsede produkter af de nævnte kategorier .
        De indsamlede oplysninger ( telexmeddelelserne ) og inspektørernes kontrolresul-
        tater edb-behandles (i Luxembourg ) og ved hjælp af et specielt udarbejdet
        edb-program kan man foretage en beregning af kvoterne og kontrollere , om
        produktionen holdes inden for de mængder - hver virksomhed har fået tildelt .
        For at kontrol len kan blive effektiv skat den ske hyppigt og foretages af
III . &§ilimissionenC anmoåer'<å§r'forr6udgetmyndighede*i om at godkende en overførsel
        til artikel 262 af et beløb på 4,8 mio ECU, som skal hentes fra bevillingerne
        under kapitel 33 i det almindelige budget for regnskabsåret 1981 .