CELEX: 22020A0721(01)
Language: bg
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки

21.7.2020   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 233/3
            
         
      СПОРАЗУМЕНИЕ
      под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки
      А.   Писмо от Конфедерация Швейцария
      Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
      След приключването на преговорите, проведени съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Конфедерация Швейцария (Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн), имам честта да предложа следното:
      Конфедерация Швейцария ще въведе в списъка си за митническата територия на Швейцария и Лихтенщайн следните изменения:
      
                  1.
               
               
                  Изменение на обвързаните мита в действащия Списък LIX за:
                  
                               
                           
                           
                              Свинско месо с подправки, необработено по друг начин:
                              
                                          Тарифна линия
                                       
                                       
                                          Описание на стоките
                                       
                                       
                                          Действащо обвързано мито
                                       
                                       
                                          Предложено обвързано мито
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Други
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Сурово месо с подправки, необработено по друг начин
                                       
                                       
                                          850,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          2304,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          Защитна мярка (SGS)
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Други
                                       
                                       
                                          850,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          850,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          Защитна мярка (SGS)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Сурово говеждо месо с подправки, необработено по друг начин:
                              
                                          Тарифна линия
                                       
                                       
                                          Описание на стоките
                                       
                                       
                                          Действащо обвързано мито
                                       
                                       
                                          Предложено обвързано мито
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Други
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Сурово месо само с подправки, необработено по друг начин с изключение на месото от тарифна линия 1602.5098
                                       
                                       
                                          638,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          2212,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          Защитна мярка (SGS)
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Други, включително почистени парчета от бута, сурови, обезкостени, осолени, с подправки, за производство на сушено месо
                                       
                                       
                                          638,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          638,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка (SGS)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Нови и изменени тарифни квоти:
                              
                                          № на квота
                                       
                                       
                                          Описание на стоките
                                       
                                       
                                          Текуща квота
                                       
                                       
                                          Предложена квота
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Животни за клане; месо от животни, отглеждани главно с груб фураж
                                       
                                       
                                          Тонове
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Тонове
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Настоящото споразумение е предмет на вътрешните процедури за одобрение на страните. Европейският съюз и Швейцария се нотифицират взаимно в писмена форма за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение и Швейцария нотифицира Европейския съюз за утвърждаването на измененията в Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн. Споразумението влиза в сила в деня на получаване на последната нотификация.
      Моля да потвърдите дали Европейският съюз изразява съгласието си с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Европейския съюз, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз, което ще влезе в сила в деня получаване на последната нотификация.
      Моля, приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      Б.   Писмо от Европейския съюз
      Уважаеми господине,
      Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата, в което пише следното:
      „След приключването на преговорите, проведени съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Конфедерация Швейцария (Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн), имам честта да предложа следното:
      Конфедерация Швейцария ще въведе в списъка си за митническата територия на Швейцария и Лихтенщайн следните изменения:
      
                  1.
               
               
                  Изменение на обвързаните мита в действащия Списък LIX за:
                  
                               
                           
                           
                              Свинско месо с подправки, необработено по друг начин:
                              
                                          Тарифна линия
                                       
                                       
                                          Описание на стоките
                                       
                                       
                                          Действащо обвързано мито
                                       
                                       
                                          Предложено обвързано мито
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Други
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Сурово месо с подправки, необработено по друг начин
                                       
                                       
                                          850,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          2304,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка (SGS)
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Други
                                       
                                       
                                          850,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          850,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка (SGS)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Сурово говеждо месо с подправки, необработено по друг начин:
                              
                                          Тарифна линия
                                       
                                       
                                          Описание на стоките
                                       
                                       
                                          Действащо обвързано мито
                                       
                                       
                                          Предложено обвързано мито
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Други
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Сурово месо само с подправки, необработено по друг начин с изключение на месото от тарифна линия 1602.5098
                                       
                                       
                                          638,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          2212,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка (SGS)
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Други, включително почистени парчета от бута, сурови, обезкостени, осолени, с подправки, за производство на сушено месо
                                       
                                       
                                          638,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          638,00 CHF/100 кг брутно тегло
                                       
                                       
                                          Специална защитна мярка (SGS)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Нови и изменени тарифни квоти:
                              
                                          № на квота
                                       
                                       
                                          Описание на стоките
                                       
                                       
                                          Текуща квота
                                       
                                       
                                          Предложена квота
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Животни за клане; месо от животни, отглеждани главно с груб фураж
                                       
                                       
                                          Тонове
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Тонове
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Настоящото споразумение е предмет на вътрешните процедури за одобрение на страните. Европейският съюз и Швейцария се нотифицират взаимно в писмена форма за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение и Швейцария нотифицира Европейския съюз за утвърждаването на измененията в Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн.Споразумението влиза в сила в деня на получаване на последната нотификация.
      Моля да потвърдите дали Европейският съюз изразява съгласието си с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Европейския съюз, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз, което ще влезе в сила в деня на получаване на последната нотификация.“.
      Имам честта да Ви информирам за съгласието на Европейския съюз със съдържанието на Вашето писмо.
      Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  В допълнение към съществуващите тарифни подквоти, количество от най-малко 600 тона се определя за почистени парчета от говежди бут, осолени, с подправки и обезкостени от тарифна позиция 1602.5091.
      
         (2)  В допълнение към съществуващите тарифни подквоти, количество от най-малко 600 тона се определя за почистени парчета от говежди бут, осолени, с подправки и обезкостени от тарифна позиция 1602.5091.