CELEX: C2006/331/65
Language: lv
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Apvienotās lietas no T-259/02 līdz T-264/02 un T-271/02: Pirmās instances tiesas 2006. gada 14. decembra spriedums — Raiffeisen Zentralbank Österreich  u.c. pret Komisiju (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Austrijas banku tirgus — Club Lombard — Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm — Naudas sodu aprēķināšana)

30.12.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 331/29
            
         Pirmās instances tiesas 2006. gada 14. decembra spriedums — Raiffeisen Zentralbank Österreich u.c. pret Komisiju
   (Apvienotās lietas no T-259/02 līdz T-264/02 un T-271/02) (1)
   
   (Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Austrijas banku tirgus - “Club Lombard” - Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm - Naudas sodu aprēķināšana)
   (2006/C 331/65)
   Tiesvedības valoda — vācu
   Lietas dalībnieki
   
      Prasītājas: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Vīne (Austrija) (pārstāvis — S. Völcker, advokāts) (lieta T-259/02); Bank Austria Creditanstalt AG, Vīne (pārstāvji — C. Zschocke un J. Beninca, advokāti) (lieta T-260/02); Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, agrāk Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, Vīne (pārstāvji — sākumā H.-J. Niemeyer un M. von Hinden, pēc tam H.-J. Niemeyer, advokāti) (lieta T-261/02); Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG, Vīne (pārstāvis — H. Wollmann, advokāts) (lieta T-262/02); BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, agrāk Österreichische Postsparkasse AG, Vīne (pārstāvji — sākumā H.-J. Niemeyer un M. von Hinden, pēc tam H.-J. Niemeyer, advokāti) (lieta T-263/02); Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG, Vīne (pārstāvji — sākumā W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer un A. Wegner, pēc tam F. Montag un A. Wegner, advokāti) (lieta T-264/02); Österreichische Volksbanken AG, Vīne, un Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG, St. Pölten (Austrija) (pārstāvji — R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen un F. Neumayr, advokāti) (lieta T-271/02)
   
      Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — sākumā S. Rating, pēc tam A. Bouquet, pātstāvji, kam palīdz D. Waelbroeck un U. Zinsmeister, advokāti)
   Priekšmets
   Pamatā, lūgumi pilnībā vai daļēji atcelt Komisijas 2002. gada 11. jūnija Lēmumu 2004/138/EK par EK līguma 81. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/36.571/D-1, Austrijas bankas — “Club Lombard”) (OV 2004, L 56, 1. lpp.) un, pakārtoti, lūgumi samazināt prasītājām uzliktos naudas sodus.
   Rezolutīvā daļa:
   
               1)
            
            
               lietā T-263/02 naudas soda apmēru, kas Österreichische Postsparkasse AG, kuras tiesības ir pārņēmusi prasītāja, ir noteikts ar Komisijas 2002. gada 11. jūnija Lēmuma 2004/138/EK par EK līguma 81. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/36.571/D-1, Austrijas bankas — “Club Lombard”) 3. pantu, samazināt līdz EUR 3 795 000;
            
         
               2)
            
            
               pārējā daļā prasību noraidīt;
            
         
               3)
            
            
               lietā T-259/02 Komisijas pretprasību noraidīt;
            
         
               4)
            
            
               lietās no T-260/02 līdz T-262/02, T-264/02 un T-271/02 prasītājas atlīdzina tiesāšanās izdevumus;
            
         
               5)
            
            
               lietā T-259/02 prasītāja sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina 90 % no Komisijas tiesāšanās izdevumiem. Komisija sedz 10 % no saviem tiesāšanās izdevumiem;
            
         
               6)
            
            
               lietā T-263/02 katrs lietas dalībnieks sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.
            
         
      (1)  OV C 274, 9.11.2002.