CELEX: 32007R0712
Language: lv
Date: 2007-06-22 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 712/2007 ( 2007. gada 22. jūnijs ) par pastāvīgu konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības tālākai pārdošanai Kopienas tirgū

23.6.2007   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 163/7
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 712/2007
   (2007. gada 22. jūnijs)
   par pastāvīgu konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības tālākai pārdošanai Kopienas tirgū
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 6. pantu un 24. panta otro daļu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība (2), ir paredzēts, ka intervences aģentūru rīcībā esošā labība ir jāpārdod konkursa kārtībā par cenām, kas nerada tirgus traucējumus.
            
         
               (2)
            
            
               Dalībvalstu rīcībā ir kukurūzas, mīksto kviešu, miežu un rudzu intervences krājumi. Lai apmierinātu tirgus pieprasījumu, šie dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošie labības krājumi jānodod pārdošanai iekšējā tirgū. Tādēļ jāizsludina pastāvīgi konkursi dalībvalstu intervences aģentūru rīcībā esošās labības tālākai pārdošanai Kopienas tirgū. Katra pārdošana ir jāuzskata par atsevišķu konkursu.
            
         
               (3)
            
            
               Jāparedz atkāpes no Regulā (EEK) Nr. 2131/93 paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz pieprasīto izpildes nodrošinājuma līmeni. Šajā nolūkā nodrošinājums jānosaka pietiekami augstā līmenī.
            
         
               (4)
            
            
               Lai ņemtu vērā situāciju Kopienas tirgū, ir lietderīgi paredzēt, ka konkursu pārvalda Komisija. Turklāt jānosaka piešķiršanas koeficients piedāvājumiem, kuros nosaukta minimālā pārdošanas cena.
            
         
               (5)
            
            
               Lai efektīvi pārvaldītu sistēmu, ir jāparedz, ka Komisijas pieprasītā informācija jāiesniedz elektroniski. Ir svarīgi nodrošināt to, lai paziņojumā, ko intervences aģentūra sniedz Komisijai, piedāvājumu iesniedzēji paliktu anonīmi.
            
         
               (6)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas I pielikumā uzskaitītās intervences aģentūras izsludina pastāvīgus konkursus to pārziņā esošās labības pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū. Šajos konkursos pārdodamās dažādu veidu labības maksimālie daudzumi uzskaitīti I pielikumā.
   2. pants
   Šīs regulas 1. pantā minēto pārdošanu veic atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2131/93 nosacījumiem. Tomēr, atkāpjoties no minētās regulas 13. panta 4. punkta otrās daļas, piedāvājuma nodrošinājums ir noteikts EUR 10 par tonnu.
   3. pants
   1.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai beidzas 2007. gada 4. jūlijā pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš nākamajām konkursa daļām ir trešdiena pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) ik nedēļu, izņemot 2007. gada 1. augustu, 2007. gada 15. augustu, 2007. gada 22. augustu, 2007. gada 5. septembri, 2007. gada 19. septembri, 2007. gada 3. oktobri, 2007. gada 17. oktobri, 2007. gada 31. oktobri, 2007. gada 14. novembri, 2007. gada 28. novembri, 2007. gada 12. decembri, 2007. gada 26. decembri, 2008. gada 2. janvāri, 2008. gada 16. janvāri, 2008. gada 23. janvāri, 2008. gada 6. februāri, 2008. gada 20. februāri, 2008. gada 5. martu, 2008. gada 19. martu, 2008. gada 2. aprīli, 2008. gada 16. aprīli, 2008. gada 30. aprīli, 2008. gada 14. maiju, 2008. gada 21. maiju, 2008. gada 4. jūniju un 2008. gada 18. jūniju, jo atbilstīgajās nedēļās konkurss nenotiks.
   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai ir 2008. gada 25. jūnijs pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
   2.   Piedāvājumi jāiesniedz attiecīgajām intervences aģentūrām, kuru kontaktinformācija sniegta I pielikumā.
   4. pants
   Attiecīgās intervences aģentūras Komisijai par iesniegtajiem piedāvājumiem paziņo četru stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām saskaņā ar 3. panta 1. punktu. Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, attiecīgā dalībvalsts par to informē Komisiju, ievērojot to pašu termiņu. Ja dalībvalsts paziņojumu par iesniegtajiem piedāvājumiem Komisijai nav nosūtījusi norādītajā termiņā, Komisija uzskata, ka attiecīgajā dalībvalstī piedāvājumi nav iesniegti.
   Iepriekšējā daļā minētos paziņojumus nosūta elektroniski atbilstoši II pielikumā sniegtajam paraugam. Par katru izsludināto konkursu uz Komisiju jānosūta atsevišķa veidlapa par katra veida labību. Piedāvājuma iesniedzēju identitāti nedrīkst atklāt.
   5. pants
   1.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 25. panta 2. punktā paredzēto procedūru Komisija nosaka katra veida labības minimālo pārdošanas cenu vai nolemj nepieņemt saņemtos piedāvājumus.
   2.   Ja, saskaņā ar 1. punktu nosakot minimālo cenu, pārsniedz dalībvalstij pieejamo maksimālo apjomu, šo cenu var noteikt, piemērojot sadales koeficientu piedāvātajiem daudzumiem par minimālo cenu tādā veidā, lai tiktu ievērots šajā dalībvalstī pieejamais maksimālais apjoms.
   6. pants
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2007. gada 22. jūnijā
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
   
      (2)  OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 367/2007 (OV L 91, 31.3.2007., 14. lpp.).
   
      I PIELIKUMS
      KONKURSU SARAKSTS
      
                  Dalībvalsts
               
               
                  Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū
                  (tonnas)
               
               
                  Intervences aģentūra
                  Nosaukums, adrese un kontaktinformācija
               
            
                  Mīkstie kvieši
               
               
                  Mieži
               
               
                  Kukurūza
               
               
                  Rudzi
               
            
                  Belgique/België
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Tel. (32-2) 287 24 78
                           
                        
                              Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
                              e-mail: webmaster@birb.be
                           
                        
                              website: www.birb.be
                           
                        
            
                  БЪЛГАРИЯ
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              State Fund Agriculture
                           
                        
                              136, Tzar Boris III Blvd.
                           
                        
                              1618, Sofia, Bulgaria
                           
                        
                              Tel.: (+359 2) 81 87 202
                           
                        
                              Fax: (+359 2) 81 87 267
                           
                        
                              E-mail: dfz@dfz.bg
                           
                        
                              website : www.mzgar.government.bg
                           
                        
            
                  Česká republika
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Odbor rostlinných komodit
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-110 00 Praha 1
                           
                        
                              Tel.: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03
                           
                        
                              Fax: (420) 296 80 64 04
                           
                        
                              E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
                           
                        
                              Internet: www.szif.cz
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Téléphone: (45) 33 95 88 07
                           
                        
                              Télécopieur: (45) 33 95 80 34
                           
                        
                                    e-mail:
                                 
                                 
                                    mij@dffe.dk
                                    pah@dffe.dk
                                 
                              
                              website: www.dffe.dk
                           
                        
            
                  Deutschland
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  50 000
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                           
                        
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Téléphone: (49-228) 68 45-3704
                           
                        
                              télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985
                           
                        
                              télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276
                           
                        
                              e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
                           
                        
                              website : www.ble.de
                           
                        
            
                  Eesti
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
                           
                        
                              Narva mnt 3, 51009 Tartu
                           
                        
                              Téléphone: (372) 7371 200
                           
                        
                              Télécopieur: (372) 7371 201
                           
                        
                              e-mail: pria@pria.ee
                           
                        
                              website: www.pria.ee
                           
                        
            
                  Eire/Ireland
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Department of Agriculture & Food, Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate,
                           
                        
                              County Wexford,
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Téléphone: (353-53) 916 34 00
                           
                        
                              Télécopieur: (353-53) 914 28 43
                           
                        
                              website: www.agriculture.gov.ie
                           
                        
            
                  Elláda
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)
                           
                        
                              Acharnon 241
                           
                        
                              GR-104 46 Athens
                           
                        
                              Téléphone: (30-210) 212 47 87 και (30-210) 212 47 54
                           
                        
                              Télécopieur: (30-210) 212 47 91
                           
                        
                              e-mail: ax17u073@minagric.gr
                           
                        
                              website: www.opekepe.gr
                           
                        
            
                  España
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
                           
                        
                              C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España
                           
                        
                              Téléphone: (34-91) 3474765
                           
                        
                              Télécopieur: (34-91)3474838
                           
                        
                              e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
                           
                        
                              website: www.fega.es
                           
                        
            
                  France
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)
                           
                        
                              12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002
                           
                        
                              F-93555 Montreuil sous Bois Cedex
                           
                        
                              Téléphone: (33) 173 30 20 20
                           
                        
                              Télécopieur: (33) 173 30 20 08
                           
                        
                                    E-mail:
                                 
                                 
                                    Catherine.LESCOUARC'H@onigc.fr;
                                    Philippe.BONNARD@onigc.fr
                                 
                              
                              website: www.onigc.fr
                           
                        
            
                  Italia
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA
                           
                        
                              Via Torino 45, I-00184 Roma
                           
                        
                              Téléphone: (39) 06 49 49 95 58
                           
                        
                              Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61
                           
                        
                              e-mail: b.pennacchia@agea.gov.it
                           
                        
                              website: www.agea.gov.it
                           
                        
            
                  Kypros
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests
                           
                        
                              Republikas laukums 2,
                           
                        
                              Rīga, LV-1981
                           
                        
                              Téléphone: (371) 702 7893
                           
                        
                              Télécopieur: (371) 702 7892
                           
                        
                              e-mail: lad@lad.gov.lv
                           
                        
                              website: www.lad.gov.lv
                           
                        
            
                  Lietuva
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency
                           
                        
                              L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,
                           
                        
                              Vilnius, Lithuania
                           
                        
                              Téléphon: (370-5) 268 50 49
                           
                        
                              Télécopieur: (370-5) 268 50 61
                           
                        
                              e-mail: info@litfood.lt
                           
                        
                              website: www.litfood.lt
                           
                        
            
                  Luxembourg
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, rue Philippe II
                           
                        
                              Boîte postale 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Téléphone: (352) 478 23 70
                           
                        
                              Télécopieur: (352) 46 61 38
                           
                        
                              Télex: 2 537 AGRIM LU
                           
                        
            
                  Magyarország
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  500 000
               
               
                  —
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
                           
                        
                              Soroksári út. 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Téléphone (36-1) 219 45 76
                           
                        
                              Télécopieur: (36-1) 219 89 05
                           
                        
                              e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
                           
                        
                              website: www.mvh.gov.hu
                           
                        
            
                  Malta
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  Nederland
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Dienst Regelingen Roermond
                           
                        
                              Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond
                           
                        
                              Téléphone: (31) 475 355 486
                           
                        
                              Télécopieur: (31) 475 318939
                           
                        
                              e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
                           
                        
                              website: www.minlnv.nl
                           
                        
            
                  Österreich
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              AMA (Agrarmarkt Austria)
                           
                        
                              Dresdnerstraße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                                    Téléphone:
                                 
                                 
                                    (43-1) 331 51-258
                                    (43-1) 331 51-328
                                 
                              
                                    Télécopieur:
                                 
                                 
                                    (43-1) 331 51-4624
                                    (43-1) 331 51-4469
                                 
                              
                              e-mail: referat10@ama.gv.at
                           
                        
                              website: www.ama.at/intervention
                           
                        
            
                  Polska
               
               
                  —
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Produktów Roślinnych
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Polska
                           
                        
                              Téléphone: (48) 22 661 78 10
                           
                        
                              télécopieur: (48) 22 661 78 26
                           
                        
                              e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
                           
                        
                              website: www.arr.gov.pl
                           
                        
            
                  Portugal
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)
                           
                        
                              Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4G
                           
                        
                              1649-034 Lisboa
                           
                        
                                    Téléphone:
                                 
                                 
                                    (351) 21 751 85 00
                                    (351) 21 384 60 00
                                 
                              
                                    Télécopieur:
                                 
                                 
                                    (351) 21 384 61 70
                                 
                              
                                    e-mail:
                                 
                                 
                                    inga@inga.min-agricultura.pt
                                    edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt
                                 
                              
                              website: www.inga.min-agricultura.pt
                           
                        
            
                  România
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                           
                        
                              B-dul Carol I, nr. 17, sector 2
                           
                        
                              București 030161
                           
                        
                              România
                           
                        
                              Tel.: (40) 21 3054802, (40) 21 3054842
                           
                        
                              Fax: (40) 21 3054803
                           
                        
                              Website: www.apia.org.ro
                           
                        
            
                  Slovenija
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska 160
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Téléphone: (386-1) 580 76 52
                           
                        
                              Télécopieur: (386-1) 478 92 00
                           
                        
                              e-mail: aktrp@gov.si
                           
                        
                              website: www.arsktrp.gov.si
                           
                        
            
                  Slovensko
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie obilnín a škrobu
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              tel.: (421-2) 58 24 32 71
                           
                        
                              fax: (421-2) 53 41 26 65
                           
                        
                              e-mail: jvargova@apa.sk
                           
                        
                              website: www.apa.sk
                           
                        
            
                  Suomi/Finland
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Maaseutuvirasto
                           
                        
                              PL 256
                           
                        
                              FI-00101 HELSINKI
                           
                        
                              Tel: (358 (0)20) 772 007
                           
                        
                              Fax: (358 (0)20) 7725 506, +358 (0)20 7725 508
                           
                        
                              e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi
                           
                        
                              web site: www.mavi.fi
                           
                        
            
                  Sverige
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              S-551 82 Jönköping
                           
                        
                              Tfn (46) 36 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46) 36 19 05 46
                           
                        
                              E-post: jordbruksverket@sjv.se
                           
                        
                              Internet: www.sjv.se
                           
                        
            
                  United Kingdom
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Rural Payments Agency
                           
                        
                              Lancaster House
                           
                        
                              Hampshire Court
                           
                        
                              Newcastle upon Tyne
                           
                        
                              NE4 7YH
                           
                        
                              United Kingdom
                           
                        
                              Téléphone: (44-1912) 26 58 82
                           
                        
                              Télécopieur: (44-1912) 26 58 24
                           
                        
                              e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
                           
                        
                              website: www.rpa.gov.uk
                           
                        
            
                  Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šā veida labības intervences krājumu.
               
            
   
      II PIELIKUMS
      Paziņojums Komisijai par piedāvājumiem, kas saņemti saskaņā ar pastāvīgo konkursu intervences krājumos esošas labības tālākai pārdošanai iekšējā tirgū
      Paraugs (1)
      
      Regulas (EK) Nr. 712/2007 4. pants
      “LABĪBAS VEIDS: KN kods (2)”
      “DALĪBVALSTS (3)”
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  Piedāvājuma iesniedzēja numurs
               
               
                  Partijas numurs
               
               
                  Daudzums
                  (t)
               
               
                  Piedāvātā cena
                  
                     euro/t
               
            
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  utt.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Norādīt kopējo piedāvāto daudzumu (tostarp arī noraidītos piedāvājumus, kas izteikti par vienu un to pašu partiju): … tonnas.
               
            
         (1)  Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2. nodaļai.
      
         (2)  1001 90 attiecībā uz mīkstajiem kviešiem, 1003 00 attiecībā uz miežiem, 1005 90 00 attiecībā uz kukurūzu un 1002 00 00 attiecībā uz rudziem.
      
         (3)  Norādīt attiecīgo dalībvalsti.