CELEX: C1995/189/09
Language: da
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 8. juni 1995 i sag C-389/93, Anton Dürbeck GmbH mod Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Tyskland) (Bananer - importordning - kategorien nye erhvervsdrivende)

Nr. C 189/4          | DA |                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 7 . 95
                     DOMSTOLENS DOM                                neste, som befuldmægtiget, mod Den Italienske Republik
                         ( Tredje Afdeling )                       ved Umberto Leanza , chef for Udenrigsministeriets Servizio
                                                                   del contenzioso diplomatico, som befuldmægtiget, angå­
                            af 1 , juni 1995                       ende en påstand om, at det fastslås, at Den Italienske
i sag C-l 19/94 P, Dimitrios Coussios mod Kommissionen             Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
              for De Europæiske Fællesskaber (')                   fællesskabsretten ved ikke rettidigt at have vedtaget de
(Appel — tjenestemænd — ingen begrundelse af afslag på             nødvendige love og administrative bestemmelser for at
ansøgning — tilkendelse af godtgørelse — afkald på                 efterkomme Rådets direktiv 89/392/EØF af 14 . juni 1989
                  vedtægtsmæssige rettigheder)                     om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
                                                                   om maskiner ( 2 ) og Rådets direktiv 91 /368/EØF af 20 . juni
                             (9 S/C 189/07 )                       1991 om ændring af direktiv 89/392/EØF ( 3 ) har Domsto­
                                                                   len ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.
                       (Processprog: fransk)                       Gulmann ( refererende dommer ), og dommerne P. Jann,
                                                                   D. A. O. Edward , J. -P. Puissochet og L. Sevon; generalad­
                                                                   vokat: C. O. Lenz; justitssekretær : R. Grass, den 1 , juni
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                   1 ) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
I sag C-l 19/94 P, Dimitrios Coussios ( advokat Georgios                  henhold til fællesskabsretten ved ikke rettidigt at have
Sakellaropoulos ), angående appel af dom afsagt den 23 . fe­              vedtaget de nødvendige love og administrative bestem­
bruar 1994 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første                    melser for at efterkomme Rådets direktiv 89/392/EØF
Instans ( Femte Afdeling ) i de forenede sager T-18/92 og                 af 14 . juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­
T-68/92 , Coussios mod Kommissionen, Sml . Pers . II, s . 171 ,           staternes lovgivning om maskiner, og Rådets direktiv
hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af dommen, den                  91 /368/EØF af 20. juni 1991 om ændring af direktiv
anden part i appelsagen er Kommissionen for De Europæi­                   89/392 /EØF.
ske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og
Ana Maria Alves Vieira ), har Domstolen (Tredje Afdeling ),
sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann (refere­               2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostnin­
rende dommer ), og dommerne J. C. Moitinho de Almeida og                  ger.
J. -P. Puissochet; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekre­
tær : ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den                (') EFT nr . C 233 af 20 . 8 . 1994 .
 1 , juni 199 5 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :        ( 2 ) EFT nr . L 183 af 29 . 6 . 1989 , s . 9 .
                                                                   (•') EFT nr . L 198 af 22 . 7 . 1991 , s . 16 .
 1 ) Appellen forkastes.
2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.
 (') EFT nr . C 174 af 25 . 6 . 1994 .
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                               ( Sjette Afdeling )
                                                                                                af 8 , juni 1995
                                                                   i sag C-389/93 , Anton Dürbeck GmbH mod Bundesamt fur
                                                                   Ernàhrung und Forstwirtschaft ( anmodning om præjudiciel
                     DOMSTOLENS DOM                                      afgørelse fra Verwaltungsgericht Frankfurt am Main
                          ( Femte Afdeling )                                                     ( Tyskland ) ( ! )
                                                                             (Bananer — importordning — kategorien nye
                            af 1 , juni 1995                                                  erh vervsdrivende)
i sag C-l 82/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                         ( 95/C 189/09 )
            skaber mod Den Italienske Republik ( 1 )
 (Traktatbrud — manglende gennemførelse afRådets direk­
       tiv 89/392/EØF og Rådets direktiv 91/368/EØF)                                         (Processprog: tysk)
                             ( 95/C 189/08 )
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                      (Processprog: italiensk)
                                                                   I sag C-389/93 , angående en anmodning, som Verwaltungs­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                   gericht Frankfurt am Main ( Tyskland ) i medfør af EØF­
                                                                   traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
                                                                    for nævnte ret verserende sag Anton Dürbeck GmbH mod
I sag C-l 82/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­            Bundesamt für Ernàhrung und Forstwirtschaft at opnå en
 skaber, ved Antonio Aresu , Kommissionens Juridiske Tje­          præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 95                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . C 189/5
kel 19 , stk . 1 , litra c ), i Rådets forordning ( EØF ) nr . 404/93                          DOMSTOLENS DOM
af 12 ; februar 1993 om den fælles markedsordning for                                               ( Sjette Afdeling )
bananer ( 2 ) og af artikel 2, litra c ), i Kommissionens
forordning ( EØF ) nr . 1442/93 af 10 . juni 1993 om                                                 af 8 , juni 1995
gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for                   i sag C-451/93 , Claudine Délavant mod Allgemeine
bananer ( 3 ), har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af          Ortskrankenkasse fiir das Saarland ( anmodning om præju­
afdelingsformanden, F. A. Schockweiler (refererede dom­                          diciel afgørelse fra Landessozialgericht fiir das
mer ), samt dommerne G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L.                                               Saarland ) (')
Murray og G. Fiirsch; generaladvokat: M. B. Elmer;                      (Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige
justitssekretær : ekspeditionssekretær FL A. Riihl , den 8 , juni       erhvervsdrivende — Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                        — arbejdstager bosat i en anden medlemsstat end den
                                                                        kompetente stat — naturalydelser til familiemedlemmer i
                                                                                                      bopælsstaten)
1 ) Definitionen af erhvervsdrivende i kategori C i artikel 2 ,                                       ( 95/C 189/ 10 )
      litra c), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93
      af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for
      EF's importordning for bananer er ikke forskellig fra                                       (Processprog: tysk)
      definitionen i artikel 19, stk . 1 , litra c), i Rådets
      forordning (EØF) nr. 404/93 af 13 . februar 1993 om
      den fælles markedsordning for bananer.                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
2 ) Artikel 1 9, stk . 1 , litra c), i forordning (EØF) nr. 404/93      I sag C-451 /93 , angående en anmodning, som Landesso­
       og artikel 2 , litra c), i forordning (EØF) nr. 1442/93 skal     zialgericht fur das Saarland i medfør af EØF-traktatens
      fortolkes således, at den erhvervsdrivende ikke allerede          artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
      skal have udøvet virksomhed med markedsføring af                  ret verserende sag Claudine Délavant mod Allgemeine
       bananer på det tidspunkt, hvor han ansøger om at blive           Ortskrankenkasse fiir das Saarland at opnå en præjudiciel
       registreret i kategori C.                                        afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 1 , litra f),
                                                                        artikel 2, stk . 1 , artikel 3 , stk . 1 , artikel 19 , stk . 1 , litra a ), og
                                                                        artikel 19 , stk. 2 , samt artikel 20 i Rådets forordning ( EØF )
                                                                        nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale
3 ) Artikel 1 9, stk . 1 , litra c), i forordning (EØF) nr. 404/93      sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs­
       og artikel 2 , litra c), i forordning (EØF) nr. 1442/93 skal     drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
      fortolkes således, at en erhvervsdrivende kan anmode              Fællesskabet, som kodificeret i Rådets forordning ( EØF )
       om at blive registreret i kategori C, selv om han har til        nr . 2001 /83 af 2 , juni 1983 (2 ), har Domstolen ( Sjette
       hensigt at overdrage importlicensen til en tredje­               Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, F. A. Schock­
       mand.                                                            weiler, dommerne G. F. Mancini, C. N. Kakouris ( refere­
                                                                        rende dommer ), J. L. Murray og G. Hirsch; generaladvokat:
                                                                        F. G. Jacobs ; justitssekretær : ekspeditionssekretær FL A.
                                                                        Riihl , den 8 , juni 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
4 ) Erhvervsdrivende, som før 1992 har optaget forret­                  således :
       ningsforbindelser med henblik på at indføre de bananer,
       som nævnes i artikel 2 , litra c), i forordning (EØF)
       nr. 1442/93 , og som har indført disse bananer i 1992            Artikel 1 9, stk . 2 , i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af
       eller senere, kan registreres som erhvervsdrivende i              14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
       kategori C.                                                      på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
                                                                        familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som
                                                                        kodificeret i Rådets forordning (EØF) nr. 2001 /93 af 2 , juni
                                                                         1983 , skal fortolkes således, at såfremt en arbejdstager
5 ) Artikel 3 , stk . 2 , i forordning (EØF) nr. 1442/93 , som          sammen med sine familiemedlemmer er i bosat i en anden
       udelukker virksomheder, der driver engros- og detail­            medlemsstat end den medlemsstat, hvor han har beskæfti­
       handel, fra begrebet erhvervsdrivende, finder ikke               gelse, og efter hvis lovgivning han er forsikret i henhold til
      anvendelse på begrebet erhvervsdrivende i denne                   forordningen, fastsættes betingelserne for, at arbejdstage­
      forordnings artikel 2 , litra c).                                 rens familiemedlemmer erhverver ret til naturalydelser fra
                                                                        sygesikringen , ligeledes af lovgivningen i beskæftigelsessta­
                                                                        ten, for så vidt de ikke er berettiget til disse ydelser i medfør
(0 EFT nr . C 256 af 21 . 9 . 1993 .                                    af lovgivningen i bopælsmedlemsstaten.
( 2 ) EFT nr . L 47 af 25 . 2 . 1993 , s . 1 .
( ? ) EFT nr . L 142 af 12 . 6 . 1993 , s . 6 .
                                                                         (') EFT nr . C 18 af 21 . 1 . 1994 .
                                                                         ( 2 ) EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 .