CELEX: 32012D0098
Language: mt
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/98/PESK tas- 17 ta’ Frar 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar

18.2.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 47/64
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/98/PESK
   tas-17 ta’ Frar 2012
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fis-26 ta' April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar (1).
            
         
               (2)
            
            
               Fit-23 ta' Jannar 2012, il-Kunsill laqa' b'sodisfazzjon il-programm eċċezzjonali ta' riforma politika mwettqa mill-Gvern u l-Parlament f'Burma/il-Mjanmar, flimkien mal-impenn tiegħu għal żvilupp ekonomiku u soċjali. Il-Kunsill innota l-impenn mill-Gvern sabiex dawn ir-riformi jitkomplew u jitlestew.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kunsill iddeċieda, bħala l-ewwel pass, li l-projbizzjoni fuq il-viżi li tikkonċerna l-President, il-Viċi Presidenti, membri tal-kabinett u l-iSpeakers taż-żewġ Kmamar tal-Parlament ta' Burma/il-Mjanmar għandha tkun sospiża.
            
         
               (4)
            
            
               Id-Deċiżjoni 2010/232/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 15 tad-Deċizjoni 2010/232/PESK jinbidel b'dan li ġej:
   
      “Artikolu 15
      1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
      2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ April 2012.
      3.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 9(1) u fl-Artikolu 10(1) u (2), sa fejn japplikaw għall-persuni elenkati fl-Anness IV, għandhom ikunu sospiżi sat-30 ta' April 2012.
      4.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 9(1), sa fejn japplikaw għall-persuni elenkati fl-Anness V, għandhom ikunu sospiżi sat-30 ta' April 2012.”
   
   Artikolu 2
   L-Anness ma’ din id-Deċiżjoni għandu jiżdied bħala l-Anness V mad-Deċiżjoni 2010/232/PESK.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2012.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  ĠU L 105, 27.04.2010, p. 22.
   
      ANNESS
      
         
            "ANNESS V
            
               Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 15(4)
            
            EX-KUNSILL TAL-ISTAT GĦALL-PAĊI U L-IŻVILUPP (SPDC)
            
                        #
                     
                     
                        Isem (u psewdonimi possibbli)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni (funzjoni/titolu, data u post tat-twelid, numru tal-passaport/karta tal-identità, konjuġi ta’, jew bin/bint ...)
                     
                     
                        Sess
                        (M/F)
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Thura Shwe Mann
                     
                     
                        Viċi President tal-Union Solidarity and Development Party (USDP). Ex-Kap tal-Persunal tal-SPDC, Koordinatur tal-Operazzjonijiet Speċjali, d.t.t. 11.07.1947. Membru tal-Parlament (Kamra Inferjuri), Speaker tal-Kamra Inferjuri.
                     
                     
                        M
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Khin Lay Thet
                     
                     
                        Mart Thura Shwe Mann
                     
                     
                        F
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Aung Thet Mann magħruf ukoll bħala Shwe Mann Ko Ko
                     
                     
                        Iben Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon u Koproprjetarju ta' RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, d.t.t. 19.06.1977
                     
                     
                        M
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Khin Hnin Thandar
                     
                     
                        Mart Aung Thet Mann
                     
                     
                        F
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Toe Naing Mann
                     
                     
                        Iben Thura Shwe Mann, d.t.t. 29.06.1978 Proprjetarju ta' Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Fornituri ta' Servizzi tal-Internet
                     
                     
                        M
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Zay Zin Latt
                     
                     
                        Mart Toe Naing Mann, Bint Khin Shwe, d.t.t. 24.03.1981
                     
                     
                        F
                     
                  
               
            GVERN
            
                        #
                     
                     
                        Isem (u psewdonimi possibbli)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Ministeru)
                     
                     
                        Sess
                        (M/F)
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Thein Sein
                     
                     
                        President u Kap Eżekuttiv tar-Repubblika tal-Unjoni tal-Mjanmar. Ex Prim Ministru. Ex membru tal-SPDC. Ex President tal-Union Solidarity and Development Party (USDP), d.t.t. 20.04.1945, Pathein
                     
                     
                        M
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Khin Khin Win
                     
                     
                        Mart Thein Sein
                     
                     
                        F
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Tin Aung Myint Oo
                     
                     
                        Viċi President tar-Repubblika tal-Unjoni tal-Mjanmar. Ex Segretarju 1 tal-SPDC. Ex Viċi President tal-Union Solidarity and Development Party (USDP), d.t.t. 29.05.1950
                     
                     
                        M
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Khin Saw Hnin
                     
                     
                        Mart Tin Aung Myint Oo
                     
                     
                        F
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Kaptan Naing Lin Oo
                     
                     
                        Iben Tin Aung Myint Oo
                     
                     
                        M
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Hnin Yee Mon
                     
                     
                        Mart il-Kaptan Naing Lin Oo
                     
                     
                        F
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Ġeneral Maġġur Hla Min
                     
                     
                        Ministru tad-Difiża. Ex Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 3. Ex Kmandant Reġjonali tan-Nofsinhar (Diviżjoni ta' Bago), d.t.t. 26.01.1958
                     
                     
                        M
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Log-Ġen Ko Ko
                     
                     
                        Ministru tal-Intern. Ex Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.t.t. Mandalay, d.t.t. 10.3.1956
                     
                     
                        M
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Sao Nwan Khun Sum
                     
                     
                        Mart il-Log-Ġen Ko Ko
                     
                     
                        F
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Thein Htaik magħruf ukoll bħala Hteik magħruf ukoll bħala Htike
                     
                     
                        Ministru tal-Minjieri. Ex Spettur Ġenerali Militari, d.t.t. 8/2/1952, p.t.t. Yangon
                     
                     
                        M
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Thein Htay
                     
                     
                        Ministru tal-Affarijiet tal-Fruntiera u l-Iżvilupp Industrijali. Ex Viċi Ministru tad-Difiża, p.t.t. Taunggyi, d.t.t. 07.09.1955
                     
                     
                        M
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Myint Myint Khine
                     
                     
                        Mart Thein Htay
                     
                     
                        F
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Soe Maung
                     
                     
                        Uffiċċju tal-President. Ex Imħallef Avukat Ġenerali, d.t.t. 20.12.1952, p.t.t. Yezagyo
                     
                     
                        M
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Nang Phyu Phyu Aye
                     
                     
                        Mart Soe Maung
                     
                     
                        F
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Aye Myint
                     
                     
                        Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija. Ex Viċi Ministru tad-Difiża
                     
                     
                        M
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Soe Thein
                     
                     
                        Ministru tal-Industrija 2, p.t.t. Yangon, d.t.t. 07.09.1949
                     
                     
                        M
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Khin Aye Kyin magħrufa wkoll bħala Aye Aye
                     
                     
                        Mart Soe Thein
                     
                     
                        F
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Yimon Aye
                     
                     
                        Bint Soe Thein, d.t.t. 12.07.1980
                     
                     
                        F
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Aye Chan
                     
                     
                        Iben Soe Thein, d.t.t. 23.09.1973
                     
                     
                        M
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Thida Aye
                     
                     
                        Bint Soe Thein, d.t.t. 23.03.1979
                     
                     
                        F
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Aung Min
                     
                     
                        Ministru tat-Trasport bil-Ferrovija, p.t.t. Yangon, d.t.t. 20.11.1949
                     
                     
                        M
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Wai Wai Thar magħrufa wkoll bħala Wai Wai Tha
                     
                     
                        Mart Aung Min
                     
                     
                        F
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Aye Min Aung
                     
                     
                        Bint Aung Min
                     
                     
                        F
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Htoo Char Aung
                     
                     
                        Iben Aung Min
                     
                     
                        M
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        Khin Yi
                     
                     
                        Ministru tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni. Ex DĠ tal-Forza tal-Pulizija tal-Mjanmar, d.t.t. 29.12.1952, p.t.t. Myaung Mya
                     
                     
                        M
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        Khin May Soe
                     
                     
                        Mart Khin Yi
                     
                     
                        F
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        Myint Hlaing
                     
                     
                        Ministru tal-Agrikoltura u l-Irrigazzjoni. Ex Kap tal-Persunal (Difiża tal-Ajru); p.t.t. Magok, d.t.t. 13.08.1953
                     
                     
                        M
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        Thura Myint Maung
                     
                     
                        Ministru tal-Affarijiet Reliġjużi, p.t.t. Yesagyo, d.t.t. 19.01.1941
                     
                     
                        M
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        Aung Kyaw Soe
                     
                     
                        Iben Thura Myint Maung
                     
                     
                        M
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Su Su Sandi
                     
                     
                        Mart Aung Kyaw Soe
                     
                     
                        F
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Zin Myint Maung
                     
                     
                        Bint Thura Myint Maung
                     
                     
                        F
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Khin Maung Myint
                     
                     
                        Ministru tal-Kostruzzjoni. Ex Ministru tal-Enerġija Elettrika 2, p.t.t. Sagaing, d.t.t. 24.05.1951
                     
                     
                        M
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Win Win Nu
                     
                     
                        Mart Khin Maung Myint
                     
                     
                        F
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Tin Naing Thein
                     
                     
                        Ministru tal-Ippjanar Nazzjonali u l-Iżvilupp Ekonomiku u Ministru għall-Bhejjem u s-Sajd. Ex Ministru tal-Kummerċ, preċedentement Viċi Ministru tal-Foresti
                     
                     
                        M
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        Aye Aye
                     
                     
                        Mart Tin Naing Thein
                     
                     
                        F
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        Kyaw Swa Khaing
                     
                     
                        Ministru tal-Industrija 1. Ex Viċi Ministru tal-Industrija 2
                     
                     
                        M
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        Khin Phyu Mar
                     
                     
                        Mart Kyaw Swa Khaing
                     
                     
                        F
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        Than Htay
                     
                     
                        Ministru tal-Enerġija. Ex Viċi Ministru tal-Enerġija, p.t.t. Myanaung, d.t.t. 12.11.1954
                     
                     
                        M
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        Soe Wut Yi
                     
                     
                        Mart Than Htay
                     
                     
                        F
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        Zaw Min
                     
                     
                        Ministru għall-Enerġija Elettrika (1), d.t.t. 30.10.1951, p.t.t. Bago
                     
                     
                        M
                     
                  
                        41.
                     
                     
                        Khin Mi Mi
                     
                     
                        Mart Zaw Min
                     
                     
                        F
                     
                  
                        42.
                     
                     
                        Khin Maung Soe
                     
                     
                        Ministru tal-Enerġija Elettrika (2)
                     
                     
                        M
                     
                  
                        43.
                     
                     
                        Hla Tun
                     
                     
                        Ministru tal-Finanzi u d-Dħul. Ex Ministru tal-Finanzi u d-Dħul, d.t.t. 11.07.1951, p.t.t. Yangon
                     
                     
                        M
                     
                  
                        44.
                     
                     
                        Khin Than Win
                     
                     
                        Mart Hla Tun
                     
                     
                        F
                     
                  
                        45.
                     
                     
                        Thein Nyunt
                     
                     
                        Uffiċċju tal-President. Ex Ministru tal-Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet dwar ir-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp, u Sindku ta' Nay Pyi Taw, p.t.t. Maubin, d.t.t. 08.10.1948
                     
                     
                        M
                     
                  
                        46.
                     
                     
                        Kyin Khaing magħrufa wkoll bħala Kyin Khine
                     
                     
                        Mart Thein Nyunt
                     
                     
                        F
                     
                  
                        47.
                     
                     
                        (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                     
                     
                        Ministru tal-Kummerċ. President tal-Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) u proprjetarju ta' Shwe Nagar Min Co u proprjetarju ta' Zeya Shwe Myay Football Club, p.t.t. Ye Oo, d.t.t. 21.04.1954
                     
                     
                        M
                     
                  
                        48.
                     
                     
                        Kyaw Hsan
                     
                     
                        Ministru tal-Informazzjoni u Ministru tal-Kultura. Ex Membru tal-Union Solidarity and Development Party (USDP), p.t.t. Monywa, d.t.t. 20.05.1948
                     
                     
                        M
                     
                  
                        49.
                     
                     
                        Kyi Kyi Win
                     
                     
                        Mart Kyaw Hsan. Kap tad-Dipartiment tal-Informazzjoni tal-Federazzjoni tal-Mjanmar għall-Affarijiet tan-Nisa
                     
                     
                        F
                     
                  
                        50.
                     
                     
                        Win Tun
                     
                     
                        Ministru tal-Forestrija
                     
                     
                        M
                     
                  
                        51.
                     
                     
                        Aung Kyi
                     
                     
                        Ministru tax-Xogħol u Ministru tal-Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid. Ex Ministru tal-Impjiegi/tax-Xogħol (maħtur Ministru tar-Relazzjonijiet fit-08.10.2007, responsabbli għar-relazzjonijiet ma' Aung San Suu Kyi), p.t.t. Yangon, d.t.t. 01.11.1946
                     
                     
                        M
                     
                  
                        52.
                     
                     
                        Thet Thet Swe
                     
                     
                        Mart Aung Kyi
                     
                     
                        F
                     
                  
                        53.
                     
                     
                        Ohn Myint
                     
                     
                        Ministru tal-Kooperattivi. Ex Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 6
                     
                     
                        M
                     
                  
                        54.
                     
                     
                        Nu Nu Swe
                     
                     
                        Mart Ohn Myint
                     
                     
                        F
                     
                  
                        55.
                     
                     
                        Thein Tun magħruf ukoll bħala Thein Htun
                     
                     
                        Ministru tal-Komunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafu
                     
                     
                        M
                     
                  
                        56.
                     
                     
                        Nyan Htun Aung
                     
                     
                        Ministru tat-Trasport
                     
                     
                        M
                     
                  
               
            VIĊI MINISTRI
            
                        #
                     
                     
                        Isem (u psewdonimi possibbli)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Ministeru)
                     
                     
                        Sess
                        (M/F)
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Ġeneral Maġġur Kyaw Nyunt
                     
                     
                        Viċi Ministru tad-Difiża
                     
                     
                        M
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kurunell Aung Thaw
                     
                     
                        Viċi Ministru tad-Difiża
                     
                     
                        M
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Ġeneral Maġġur Zaw Win
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Affarijiet tal-Fruntiera. Ex Kmandant tal-Bażi 3 tal-Battaljun Lon Hein fi Shwemyayar
                     
                     
                        M
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Maung Myint
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Intern, d.t.t. 21.05.1958, p.t.t. Mandalay
                     
                     
                        M
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Dr Khin Mya Win
                     
                     
                        d.t.t. 21.01.1956, mart Maung Myint
                     
                     
                        F
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Win Than
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Finanzi u d-Dħul
                     
                     
                        M
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Tint Lwin
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Komunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafu
                     
                     
                        M
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Phone Swe
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Għajnuna Soċjali, l-Assistenza u s-Sistemazzjoni mill-Ġdid. Ex Viċi Ministru tal-Intern
                     
                     
                        M
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        San San Wai
                     
                     
                        Mart il-Brig-Ġen Phone Swe
                     
                     
                        F
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Than Tun
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Kooperattivi
                     
                     
                        M
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Myint Thein
                     
                     
                        Viċi Ministru tax-Xogħol. Ex Imħallef tal-Qorti Suprema
                     
                     
                        M
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Win Shein
                     
                     
                        Viċi Ministru tat-Trasport. Ex Kmandant, Kwartieri Ġenerali tat-Taħriġ Navali
                     
                     
                        M
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Htay Aung
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Lukandi u t-Turiżmu
                     
                     
                        M
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Thein Aung
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Industrija 1
                     
                     
                        M
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Thura U Thaung Lwin
                     
                     
                        Viċi Ministru tat-Trasport bil-Ferrovija
                     
                     
                        M
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Thant Shin
                     
                     
                        Viċi Ministru tat-Trasport bil-Ferrovija
                     
                     
                        M
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Aye Kyu
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Edukazzjoni
                     
                     
                        M
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Kyaw Kyaw Win
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni
                     
                     
                        M
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Aye Myint Kyu
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Isport
                     
                     
                        M
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Han Sein
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Iżvilupp Industrijali tal-Mjanmar
                     
                     
                        M
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Chan Maung
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Iżvilupp Industrijali tal-Mjanmar
                     
                     
                        M
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Khin Maung Aye
                     
                     
                        Viċi Ministru għall-Bhejjem u s-Sajd
                     
                     
                        M
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Kyaw Zan Myint
                     
                     
                        Viċi Ministru tal-Intern
                     
                     
                        M
                     
                  
               
            PERSUNI LI JIBBENEFIKAW MILL-POLITIKA EKONOMIKA TAL-GVERN U PERSUNI OĦRAJN ASSOĊJATI MAR-REĠIM
            
                        #
                     
                     
                        Isem (u psewdonimi possibbli)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluża l-kumpannija)
                     
                     
                        Sess
                        (M/F)
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Khin Aung Myint
                     
                     
                        Ex Ministru tal-Kultura. Membru tal-Parlament (Kamra Superjuri), Speaker tal-Kamra Superjuri. Ex membru tal-Union Solidarity and Development Party (USDP)
                     
                     
                        M
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Khin Phyone
                     
                     
                        Mart Khin Aung Myint
                     
                     
                        F"