CELEX: 32010D0790
Language: et
Date: 2010-12-15 00:00:00
Title: 2010/790/EL: Komisjoni otsus, 15. detsember 2010 , millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate töötasu suhtes alates 1. augustist 2009 , 1. septembrist 2009 , 1. oktoobrist 2009 , 1. novembrist 2009 , 1. detsembrist 2009 ja 1. jaanuarist 2010 kohaldatavaid paranduskoefitsiente

21.12.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 336/50
            
         KOMISJONI OTSUS,
   15. detsember 2010,
   millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate töötasu suhtes alates 1. augustist 2009, 1. septembrist 2009, 1. oktoobrist 2009, 1. novembrist 2009, 1. detsembrist 2009 ja 1. jaanuarist 2010 kohaldatavaid paranduskoefitsiente
   (2010/790/EL)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 336,
   võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude töötajate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu määrusega (EL) nr 768/2010 (2) on personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2009 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa Liidu ametnikele, ajutistele töötajatele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
            
         
               (2)
            
            
               Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb alates 1. augustist 2009, 1. septembrist 2009, 1. oktoobrist 2009, 1. novembrist 2009, 1. detsembrist 2009 ja 1. jaanuarist 2010 teatavaid paranduskoefitsiente kohandada seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest saadik muutunud rohkem kui 5 %,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Kolmandates riikides töötavatele Euroopa Liidu ametnikele, ajutistele töötajatele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente kohandatakse teatavate riikide puhul, mis on loetletud lisas. Kõnealune lisa sisaldab kuut tabelit, millest igaühes käsitletakse üht kuud ning täpsustatakse asjaomased riigid ja kohanduste kohaldamise kuupäevad (1. august 2009, 1. september 2009, 1. oktoober 2009, 1. november 2009, 1. detsember 2009 ja 1. jaanuar 2010).
   Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäevadel kehtinud vahetuskursile.
   Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
   
      Brüssel, 15. detsember 2010
      
         
            Komisjoni nimel, presidendi eest
         
         
            asepresident
         
         Catherine ASHTON
      
   
   
      (1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
   
      (2)  ELT L 228, 31.8.2010, lk 1.
   
      LISA
      
         AUGUST 2009
      
      
                  Töökoht
               
               
                  Ostujõu pariteet
                  august 2009
               
               
                  Vahetuskurss
                  august 2009 (1)
                  
               
               
                  Paranduskoefitsient
                  august 2009 (2)
                  
               
            
                  Eritrea (3)
                  
               
               
                  11,28
               
               
                  21,6903
               
               
                  52,0
               
            
                  Gruusia
               
               
                  1,919
               
               
                  2,3805
               
               
                  80,6
               
            
                  Ghana (4)
                  
               
               
                  1,009
               
               
                  2,0935
               
               
                  48,2
               
            
                  Indoneesia (Jakarta) (5)
                  
               
               
                  10 091
               
               
                  13 989,6
               
               
                  72,1
               
            
                  Indoneesia (Banda Aceh) (6)
                  
               
               
                  7 989
               
               
                  13 989,6
               
               
                  57,1
               
            
                  Libeeria (4)
                  
               
               
                  USD 1,265
               
               
                  USD 1,4053
               
               
                  90,0
               
            
                  Moldova
               
               
                  9,558
               
               
                  15,9211
               
               
                  60,0
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6456
               
               
                  1
               
               
                  64,6
               
            
                  Serbia (Belgrad) (4)
                  
               
               
                  65,28
               
               
                  93,045
               
               
                  70,2
               
            
                  Sudaan (Hartum) (7)
                  
               
               
                  1,93
               
               
                  3,55881
               
               
                  54,2
               
            
         
      
         SEPTEMBER 2009
      
      
                  TÖÖKOHT
               
               
                  Ostujõu pariteet
                  september 2009
               
               
                  Vahetuskurss
                  september 2009 (8)
                  
               
               
                  Paranduskoefitsient
                  september 2009 (9)
                  
               
            
                  Egiptus (11)
                  
               
               
                  3,272
               
               
                  7,9632
               
               
                  41,1
               
            
                  Gambia (12)
                  
               
               
                  24,07
               
               
                  38,05
               
               
                  63,3
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  4 456
               
               
                  6 793,48
               
               
                  65,6
               
            
                  Kasahstan (Astana) (11)
                  
               
               
                  154,2
               
               
                  215,54
               
               
                  71,5
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  3 745
               
               
                  5 088,7
               
               
                  73,6
               
            
                  Sudaan (Hartum) (10)
                  
               
               
                  2,035
               
               
                  3,63297
               
               
                  56,0
               
            
                  Ida-Timor (13)
                  
               
               
                  USD 1,008
               
               
                  USD 1,4364
               
               
                  70,2
               
            
                  Venezuela (14)
                  
               
               
                  2,94
               
               
                  3,08826
               
               
                  95,2
               
            
         
      
         OKTOOBER 2009
      
      
                  Töökoht
               
               
                  Ostujõu pariteet
                  oktoober 2009
               
               
                  Vahetuskurss
                  oktoober 2009 (15)
                  
               
               
                  Paranduskoefitsient
                  oktoober 2009 (16)
                  
               
            
                  Albaania
               
               
                  89,99
               
               
                  134,994
               
               
                  66,7
               
            
                  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (18)
                  
               
               
                  39,56
               
               
                  61,4321
               
               
                  64,4
               
            
                  Austraalia (18)
                  
               
               
                  1,693
               
               
                  1,669
               
               
                  101,4
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 435
               
               
                  6 186,5
               
               
                  71,7
               
            
                  Horvaatia
               
               
                  6,345
               
               
                  7,2708
               
               
                  87,3
               
            
                  Eritrea (17)
                  
               
               
                  12,34
               
               
                  22,4703
               
               
                  54,9
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  644,7
               
               
                  655,957
               
               
                  98,3
               
            
                  Mali
               
               
                  593,6
               
               
                  655,957
               
               
                  90,5
               
            
                  Uus-Kaledoonia
               
               
                  141,4
               
               
                  119,332
               
               
                  118,5
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 965
               
               
                  2 839,77
               
               
                  69,2
               
            
                  Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) (19)
                  
               
               
                  USD 1,663
               
               
                  USD 1,45490
               
               
                  114,3
               
            
                  Sri Lanka (18)
                  
               
               
                  107,3
               
               
                  169,169
               
               
                  63,4
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  3,715
               
               
                  6,3745
               
               
                  58,3
               
            
                  Tansaania
               
               
                  1 287
               
               
                  1 894,85
               
               
                  67,9
               
            
                  Thailand
               
               
                  28,36
               
               
                  48,906
               
               
                  58,0
               
            
                  Türgi (19)
                  
               
               
                  1,742
               
               
                  2,168
               
               
                  80,4
               
            
                  Ukraina
               
               
                  7,579
               
               
                  11,746
               
               
                  64,5
               
            
                  Sambia (19)
                  
               
               
                  3 830
               
               
                  6 820,88
               
               
                  56,2
               
            
         
      
         NOVEMBER 2009
      
      
                  Töökoht
               
               
                  Ostujõu pariteet
                  november 2009
               
               
                  Vahetuskurss
                  november 2009 (20)
                  
               
               
                  Paranduskoefitsient
                  november 2009 (21)
                  
               
            
                  Alžeeria
               
               
                  74,7
               
               
                  107,642
               
               
                  69,4
               
            
                  Egiptus (23)
                  
               
               
                  3,544
               
               
                  8,26565
               
               
                  42,9
               
            
                  Indoneesia (Banda Aceh) (22)
                  
               
               
                  8 536
               
               
                  14 188,1
               
               
                  60,2
               
            
                  Iisrael
               
               
                  5,351
               
               
                  5,5483
               
               
                  96,4
               
            
                  Kasahstan (Almatõ)
               
               
                  172
               
               
                  226,55
               
               
                  75,9
               
            
                  Kasahstan (Astana) (23)
                  
               
               
                  162,9
               
               
                  226,55
               
               
                  71,9
               
            
                  Kõrgõzstan
               
               
                  48,82
               
               
                  64,4757
               
               
                  75,7
               
            
                  Laos (25)
                  
               
               
                  9 584
               
               
                  12 734
               
               
                  75,3
               
            
                  Liibanon
               
               
                  1 638
               
               
                  2 229,29
               
               
                  73,5
               
            
                  Nepal (25)
                  
               
               
                  79,66
               
               
                  111,64
               
               
                  71,4
               
            
                  Venemaa
               
               
                  40,41
               
               
                  43,1957
               
               
                  93,6
               
            
                  Tšaad
               
               
                  751,4
               
               
                  655,957
               
               
                  114,6
               
            
                  Venezuela (24)
                  
               
               
                  3,172
               
               
                  3,17543
               
               
                  99,9
               
            
         
      
         DETSEMBER 2009
      
      
                  Töökoht
               
               
                  Ostujõu pariteet
                  detsember 2009
               
               
                  Vahetuskurss
                  detsember 2009 (26)
                  
               
               
                  Paranduskoefitsient
                  detsember 2009 (27)
                  
               
            
                  Saudi Araabia
               
               
                  4,174
               
               
                  5,5885
               
               
                  74,7
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  725
               
               
                  655,957
               
               
                  110,5
               
            
                  Kuuba
               
               
                  USD 1,105
               
               
                  USD 1,4918
               
               
                  74,1
               
            
                  Eritrea (28)
                  
               
               
                  13,43
               
               
                  22,8273
               
               
                  58,8
               
            
                  Gambia (31)
                  
               
               
                  25,54
               
               
                  40,1
               
               
                  63,7
               
            
                  Ghana (29)
                  
               
               
                  1,069
               
               
                  2,155
               
               
                  49,6
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,18
               
               
                  12,3745
               
               
                  66,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  60,46
               
               
                  64,591
               
               
                  93,6
               
            
                  Saalomoni Saared
               
               
                  10,68
               
               
                  11,7695
               
               
                  90,7
               
            
                  India
               
               
                  38,84
               
               
                  69,5925
               
               
                  55,8
               
            
                  Libeeria (29)
                  
               
               
                  USD 1,38
               
               
                  USD 1,4918
               
               
                  92,5
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 140
               
               
                  2 907,57
               
               
                  73,6
               
            
                  Malaisia
               
               
                  3,289
               
               
                  5,0587
               
               
                  65,0
               
            
                  Malawi
               
               
                  158,9
               
               
                  213,936
               
               
                  74,3
               
            
                  Paraguay
               
               
                  4 341
               
               
                  7 186,56
               
               
                  60,4
               
            
                  Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) (32)
                  
               
               
                  USD 1,772
               
               
                  USD 1,4918
               
               
                  118,8
               
            
                  Serbia (Belgrad) (29)
                  
               
               
                  69,83
               
               
                  94,412
               
               
                  74,0
               
            
                  Sudaan (Hartum) (30)
                  
               
               
                  2,19
               
               
                  3,52542
               
               
                  62,1
               
            
                  Suriname
               
               
                  1,92
               
               
                  4,18
               
               
                  45,9
               
            
                  Türgi (32)
                  
               
               
                  1,831
               
               
                  2,283
               
               
                  80,2
               
            
                  Vietnam
               
               
                  12 873
               
               
                  29 495,2
               
               
                  43,6
               
            
                  Sambia (32)
                  
               
               
                  4 038
               
               
                  6 974,14
               
               
                  57,9
               
            
         
      
         JAANUAR 2010
      
      
                  Töökoht
               
               
                  Ostujõu pariteet
                  jaanuar 2010
               
               
                  Vahetuskurss
                  jaanuar 2010 (33)
                  
               
               
                  Paranduskoefitsient
                  jaanuar 2010 (34)
                  
               
            
                  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (38)
                  
               
               
                  37,26
               
               
                  61,447
               
               
                  60,6
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,219
               
               
                  5,4559
               
               
                  59,0
               
            
                  Austraalia (38)
                  
               
               
                  1,596
               
               
                  1,6036
               
               
                  99,5
               
            
                  Etioopia
               
               
                  14,33
               
               
                  18,2782
               
               
                  78,4
               
            
                  Indoneesia (Jakarta) (35)
                  
               
               
                  9 550
               
               
                  13 511,5
               
               
                  70,7
               
            
                  Island
               
               
                  144,5
               
               
                  180,96
               
               
                  79,9
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,5854
               
               
                  1
               
               
                  58,5
               
            
                  Laos (39)
                  
               
               
                  8 875
               
               
                  12 174
               
               
                  72,9
               
            
                  Liibüa
               
               
                  1,018
               
               
                  1,7683
               
               
                  57,6
               
            
                  Nepal (39)
                  
               
               
                  74
               
               
                  107,83
               
               
                  68,6
               
            
                  Niger
               
               
                  593,3
               
               
                  655,957
               
               
                  90,4
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,891
               
               
                  3,61939
               
               
                  79,9
               
            
                  Sri Lanka (38)
                  
               
               
                  114,1
               
               
                  163,139
               
               
                  69,9
               
            
                  Ida-Timor (36)
                  
               
               
                  USD 1,083
               
               
                  USD 1,4338
               
               
                  75,5
               
            
                  Venezuela (37)
                  
               
               
                  3,357
               
               
                  3,0788
               
               
                  109,0
               
            
         (1)  1 EURO = 
            x
          kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakPse USA dollarit).
      
         (2)  Brüssel = 100.
      
         (3)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: augustis, oktoobris ja detsembris.
      
         (4)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis ja detsembris.
      
         (5)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis 2009 ja jaanuaris 2010.
      
         (6)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis ja novembris.
      
         (7)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: augustis, septembris ja detsembris.
      
         (8)  1 EURO = 
            x
          kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).
      
         (9)  Brüssel = 100.
      
         (10)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: augustis, septembris ja detsembris.
      
         (11)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris ja novembris.
      
         (12)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris ja detsembris.
      
         (13)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris 2009 ja jaanuaris 2010.
      
         (14)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: septembris ja novembris 2009 ning jaanuaris 2010.
      
         (15)  1 EURO = 
            x
          kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).
      
         (16)  Brüssel = 100.
      
         (17)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: augustis, oktoobris ja detsembris.
      
         (18)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris 2009 ja jaanuaris 2010.
      
         (19)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris ja detsembris.
      
         (20)  1 EURO = 
            x
          kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).
      
         (21)  Brüssel = 100.
      
         (22)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis ja novembris.
      
         (23)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris ja novembris.
      
         (24)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: septembris ja novembris 2009 ning jaanuaris 2010.
      
         (25)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: novembris 2009 ja jaanuaris 2010.
      
         (26)  1 EURO = 
            x
          kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).
      
         (27)  Brüssel = 100.
      
         (28)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: augustis, oktoobris ja detsembris.
      
         (29)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis ja detsembris.
      
         (30)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: augustis, septembris ja detsembris.
      
         (31)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris ja detsembris.
      
         (32)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris ja detsembris.
      
         (33)  1 EURO = 
            x
          kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).
      
         (34)  Brüssel = 100.
      
         (35)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis 2009 ja jaanuaris 2010.
      
         (36)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris 2009 ja jaanuaris 2010.
      
         (37)  Koefitsienti kohandatakse kolm korda: septembris ja novembris 2009 ning jaanuaris 2010.
      
         (38)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris 2009 ja jaanuaris 2010.
      
         (39)  Koefitsienti kohandatakse kaks korda: novembris 2009 ja jaanuaris 2010.