CELEX: 
Language: da
Date: 1977-07-06 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1508/77 af 5. juli 1977 om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1977/1978 #Aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerrepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og Republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1977/1978 #Aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1977/1978

Nr . L 168 / 42                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  6 . 7 . 77
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1508/77
                                                         af 5 . juli 1977
                om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi­
                ske Fællesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative repu­
                blik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madaga­
                skar, republikken Malawi , Mauritius, republikken Surinam , kongeriget Swazi­
                land , Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago , republikken Uganda
                  samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1977/ 1978
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              blikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guy­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   ana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske
                                                                     republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den fore­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,               nede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og repu­
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og               blikken Uganda om de garanterede priser for rørsuk­
                                                                     ker for 1977/ 1978 samt aftalen i form af brevveksling
ud fra følgende betragtninger :                                      mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Gennemførelsen af protokol nr. 3 vedrørende AVS­                     republikken Indien om garanterede priser for rørsuk­
sukker, der er knyttet til Lomé-konventionen AVS­                    ker for 1977/ 1978 godkendes på Fællesskabets vegne.
EØF ('), og aftalen mellem Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab og republikken Indien om rørsuk­                      Disse aftaler er knyttet til denne forordning som bilag.
ker (2 ), varetages inden for rammerne af forvaltningen
af den fælles markedsordning for sukker ;
aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæi­                                         Artikel 2
ske økonomiske Fællesskab og de i protokol nr. 3 ved­
rørende AVS-sukker nævnte stater og republikken Su­
rinam samt aftalen med republikken Indien om garan­                  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
terede priser for rørsukker for 1977/ 1978 bør godken­               person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1
des —                                                                omhandlede aftaler og dermed forpligte Fællesskabet.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                             Artikel 3
                          Artikel 1
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæi­                  Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
ske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepu­                    gørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . juli 1977 .
                                                                                 På Rådets tegne
                                                                                   H. SIMONET
                                                                                     Formand
(') EFT nr . L 25 at 30 . 1 . 1976 , s . 1 .
(-) EFT nr . L 190 af 23 . 7 . 1975 , s . 36 .
 ---documentbreak--- 6 . 7 . 77                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 168 /43
                                                      AFTALER
           i (orm af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barba­
           dos, Folkerepublikken Congo, Fiji , Den kooperative republik Guyana, Jamaica,
           republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar republikken Ma­
           lawi , Mauritius, Republikken Surinam , kongeriget Swaziland, Den forenede Re­
           publik Tanzania, Trinidad og Tobago og Republikken Uganda om de garante
                                      rede priser for rørsukker for 1977/ 1978
                                                      Brev nr. 1
                                                                                    Bruxelles, den
           Hr
            1 . Under de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 3, som er knyt­
                tet til Lomé-konventionen AVS-EØF, erkendte repræsentanterne for de i protokollen
                nævnte AVS-stater samt Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs
                vegne de fælles forpligtelser og det fælles ansvar i henhold til konventionen og bekræf­
                tede på ny, at de er sindet fuldt ud at anvende denne protokol .
                Ved afslutningen af de nævnte forhandlinger nåede parterne frem til følgende resulta­
                ter :
                For perioden fra den 1 . maj 1977 til den 30 . juni 1978 fastsættes de i nævnte protokols
                artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger :
                a) for råsukker, 27,25 regningsenheder pr. 100 kg ;
                b) for hvidt sukker, 33,83 regningsenheder pr. 100 kg.
                Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne,
                upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
           2. På baggrund af de ændringer, der er foretaget med hensyn til fastlæggelsen af interven­
                tionspriserne i Fællesskabet, og af andre vigtige faktorer forventer Fællesskabet, at den
                garanterede pris for AVS-råsukker og vedtagelsen af den særlige udlignende lagerafgifts­
                ordning for præferencesukker vil gøre det muligt for AVS-staterne at sikre sig en pris,
                der i leveringsperioden 1977/ 1978 ikke ligger under 28,20 regningsenheder pr. 100 kg
                på Fællesskabets marked .
           3 . Med hensyn til hvidt AVS-sukker forventer Fællesskabet, at den garanterede pris vil re­
                sultere i en markedspris på 35,60 regningsenheder pr. 100 kg.
           Jeg benytter lejligheden til at meddele Dem , at Fællesskabet for nylig har vedtaget æn­
            drede regler, for at der med virkning fra 1 . juli 1977 kan anvendes en særlig udlignende
            lagerafgiftsordning for indført præferencesukker.
            De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
            brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.
            Modtag, hr             forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                           For Rådet for
                                                                     De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 168 / 44                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   6 . 7 . 77
                                                          Brev nr. 2
                                                                                          Bruxelles , den
             Hr             !
             Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
                  » 1 . Under de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk . 4, i protokol nr. 3 , som er
                         knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, erkendte repræsentanterne for de i pro­
                         tokollen nævnte AVS-stater samt Kommissionen på Det europæiske økonomiske
                         Fællesskabs vegne de fælles forpligtelser og det fælles ansvar i henhold til Konven­
                         tionen og bekræftede på ny, at de er sindet fuldt ud at anvende denne protokol .
                         Ved afslutningen af de nævnte forhandlinger nåede parterne frem til følgende re­
                         sultater :
                         For perioden fra den 1 . maj 1977 til den 30 . juni 1978 fastsættes de i nævnte pro­
                         tokols artikel 5, stk . 4, omhandlede garanterede priser som følger :
                         a) for råsukker, 27,25 regningsenheder pr. 100 kg ;
                         b) for hvidt sukker, 33,83 regningsenheder pr. 100 kg.
                         Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreg­
                         lerne , upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
                     2 . På baggrund af de ændringer, der er foretaget med hensyn til fastlæggelsen af in­
                         terventionspriserne i Fællesskabet, og af andre vigtige faktorer forventer Fællesska­
                         bet, at den garanterede pris for AVS-råsukker og vedtagelsen af den særlige udlig­
                         nende lagerafgiftsordning for præferencesukker vil gøre det muligt for AVS-sta­
                         terne at sikre sig en pris , der i leveringsperioden 1977/ 1978 ikke ligger under
                         28,20 regningsenheder pr. 100 kg på Fællesskabets marked .
                     3 . Med hensyn til hvidt AVS-sukker forventer Fællesskabet, at den garanterede pris
                         vil resultere i en markedspris på 35,60 regningsenheder pr. 100 kg.
                  Jeg benytter lejligheden til at meddele Dem , at Fællesskabet for nylig har vedtaget
                  ændrede regler, for at der med virkning fra 1 . juli 1977 kan anvendes en særlig udlig­
                  nende lagerafgiftsordning for indført præferencesukker.
                  De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at
                  dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fælles­
                  skabet .«
              Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående .
              Modtag, hr             , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                          For re<rc ringen for        (')
             (') En lignende brevveksling skal tinde sted mellem Fællesskabet og følgende AVS-stater : Barbados ,
                 folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya ,
                 Den demokratiske republik Madagaskar republikken Malawi , Mauritius , republikken Surinam , kon­
                 geriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago og republikken Uganda .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 6 . 7 . 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 168 /45
                                                       AFTALE
           i form af brevveksling mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­
                   blikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1977 / 1978
                                                       Brev nr. 1
                                                                                     Bruxelles, den
           Hr
            1 . Under de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i aftalen om rørsukker mel­
                lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien erkendte Kommis­
                sionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne og republikken Indien de
                fælles forpligtelser og det fælles ansvar i henhold til nævnte aftale og bekræftede på ny,
                at de er sindet fuldt ud at anvende denne .
                Ved afslutningen af de nævnte forhandlinger nåede de to parter frem til følgende resul­
                tater :
                For perioden fra den 1 . maj 1977 til den 30 . juni 1978 fastsættes de i den nævnte af­
                tale, artikel 5, stk . 4, omhandlede garanterede priser som følger :
                a) for råsukker, 27,25 regningsenheder pr. 100 kg ;
                b) for hvidt sukker, 33,83 regningsenheder pr. 100 kg.
                Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne,
                upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
            2. På baggrund af de ændringer, der er foretaget med hensyn til fastlæggelsen af interven­
                tionspriserne i Fællesskabet, og af andre vigtige faktorer forventer Fællesskabet, at den
                garanterede pris for råsukker med oprindelse i Indien og vedtagelsen af den særlige ud­
                lignende lagerafgiftsordning for præferencesukker vil gøre det muligt for Indien at sik­
                re sig en pris, der i leveringsperioden 1977/ 1978 ikke ligger under 28,20 regningsenhe­
                der pr. 100 kg på Fællesskabets marked .
            3 . Med hensyn til hvidt sukker med oprindelse i Indien forventer Fællesskabet, at den ga­
                ranterede pris vil resultere i en markedspris på 35,60 regningsenheder pr. 100 kg.
           Jeg benytter lejligheden til at meddele Dem , at Fællesskabet for nylig har vedtaget æn­
            drede regler, for at der med virkning fra 1 . juli 1977 kan anvendes en særlig udlignende
            lagerafgiftsordning for indført præferencesukker.
            De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
            brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.
            Modtag, hr            , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                            For Rådet for
                                                                     De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 168 / 46                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                6 . 7 . 77
                                                           Brev nr. 2
                                                                                      Bruxelles, den
             Hr
             Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af med følgende ordlyd :
                 » 1 . Under de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i aftalen om rørsukker
                         mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien erkendte
                         Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne og republikken
                         Indien de fælles forpligtelser og det fælles ansvar i henhold til nævnte aftale og
                         bekræftede på ny, at de er sindet fuldt ud at anvende denne .
                         Ved afslutningen af de nævnte forhandlinger nåede de to parter frem til følgende
                         resultater :
                         For perioden fra den 1 . maj 1977 til den 30 . juni 1978 fastsættes de i den nævnte
                         aftale, artikel 5, stk . 4, omhandlede garanterede priser som følger :
                         a) for råsukker, 27,25 regningsenheder pr. 100 kg ;
                         b) for hvidt sukker, 33,83 regningsenheder pr. 100 kg.
                         Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreg­
                         lerne, upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
                     2 . På baggrund af de ændringer, der er foretaget med hensyn til fastlæggelsen af in­
                          terventionspriserne i Fællesskabet, og af andre vigtige faktorer forventer Fællesska­
                          bet, at den garanterede pris for råsukker med oprindelse i Indien og vedtagelsen
                          af den særlige udlignende lagerafgiftsordning for præferencesukker vil gøre det
                          muligt for Indien at sikre sig en pris, der i leveringsperioden 1977/ 1978 ikke lig­
                          ger under 28,20 regningsenheder pr. 100 kg på Fællesskabets marked .
                     3 . Med hensyn til hvidt sukker med oprindelse i Indien forventer Fællesskabet, at
                          den garanterede pris vil resultere i en markedspris på 35,60 regningsenheder pr.
                           100 kg.
             Jeg benytter lejligheden til at meddele Dem , at Fællesskabet for nylig har vedtaget æn­
             drede regler, for at der med virkning fra 1 . juli 1977 kan anvendes en særlig udlignende
             lagerafgiftsordning for indført præferencesukker.
              De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
             brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.«.
              jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående .
              Modtag, lir                , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                               For regeringen for
                                                                              republikken Indien