CELEX: C1998/312/37
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Αγωγή της εταιρείας Fratelli Murri SpA κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 13 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-106/98)

C 312/14              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.10.98
peqioädot apoä 3 Ojsxbqiäot 1990 eäxy 31 Dejelbqiäot 1991,             G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
poroäsgsey amauoqóy cia pqxäsg uoqó.
                                                                       Ç ma tpovqexärei sgm emacoälemg ma jasabókei rsgm pqo-
Oi emócotrey irvtqiäfomsai oäsi, koäcx sgy oqcamxärexy aco-                 ruetäcotra poroä 7 923 791,00 dokaqiäxm GPA, emsoäjxy
qóy, pqojkgähgje leiäxrg sxm porosgäsxm, dioäsi atsgä dem                   pqoy 10 % apoä 25gy Repselbqiäot 1991ç
peqieävei lesabasijeäy qthliäreiy, oi opoiäey ha eiävam jasa-
rsgärei dtmasoä re epiveiqglasiäey rtmakkarroälemoty le sqiäsey
vxäqey ma pqoraqloärotm siy epacceklasijeäy soty pqxsobot-             Ç ma jasadijórei sgm emacoälemg rsa dijarsijó eänoda.
kiäey, cia lijqeäy poroäsgsey, rsgm oqcómxrg acoqóy jai ma
aporbeärotm siy epemdtäreiy soty siy opoiäey atsoiä eiävam pqac-       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
lasopoigärei bórei sxm porosgäsxm pot eirócomsam pqim apoä
sgm eämaqng sgy irvtäoy sgy oqcamxärexy acoqóy. Oi emó-
cotrey lpoäqeram ma aniopoigärotm sgm Ç cia pqxäsg uoqó                G emócotra, amxämtlg esaiqeiäa isakijotä dijaiäot, g opoiäa
Ç peqiäodo amauoqóy 1989-1991 loämom jasó eäma lijqoä leäqoy           arjeiä sg dqarsgqioäsgsó sgy rsom soleäa sxm oijodolxäm jai
pqoy dgliotqciäa porosgäsxm amauoqóy. Atseäy ha kóbotm                 sxm ajimgäsxm, rtlleseärve rsg Rolakiäa, bórei rtlbórexy
poktä kicoäseqa pirsopoigsijó eiracxcgäy apÂ oä,si am dieähesam        rtmauheiäray le sgm emacoleämg, rso pqoäcqalla amapst-
Ç oäpxy oäkoi oi ókkoi rtmakkarroälemoi le sqiäsey vxäqey epi-         niajgäy bogäheiay Baardaheere Agricultural Experimental Sta-
veiqglasiäey Ç peqiäodo amauoqóy sqixäm esxäm.                         tion, so opoiäo seähgje re euaqlocgä cia sg Rolakiäa bórei sgy
                                                                       sqiäsgy rtluxmiäay AJE-EOJ sot Koleä, jahxäy jai rsgm tko-
Oi emócotrey jasacceäkkotm sgm pqorbokgä sxm dijaixlósxm               poiägrg emoäy pqocqóllasoy rso pkaiärio sot eäjsot Etqxpaø-
óltmay, epeidgä g Episqopgä aqmgähgje ajqoäarg sxm rtmak-              jotä Saleiäot Amapstänexy.
karroleämxm le sqiäsey vxäqey epiveiqglasixäm, jahoärom atsoiä
dem ejuqófomsai Ûapoä joimotäë le soty joimosijotäy epivei-            Le sgm paqotära acxcgä, g opoiäa rsqeäuesai jasó sgy emaco-
qglasiäey jai soty epiveiqglasiäey AJE. Peqaiseäqx, irvtqiäfo-         leämgy tpoä sgm idioäsgsó sgy xy diaveiqiärsqiay emoäy saleiäot
msai oäsi tuiärsasai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy           amapstänexy jai xy eqcodoäsg emoäy tuirsaleämot sgy tpak-
sxm diajqiärexm sot óqhqot 40 paqócqauoy 3, sgy rtmhgäjgy              kgäkot, gäsoi sot amsipqorxäpot sgy rsg Rolakiäa, fgseiäsai
EJ, jahxäy jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy              apofgliäxrg koäcx sgy paqómolgy jai cemeriotqcotä sgy
elpirsortämgy eämamsi sxm rtmakkarroleämxm le sqiäsey vxäqey           ethtämgy rtlpeqiuoqóy sot em koäcx amsipqorxäpot. Paqó siy
epiveiqglasixäm cemijxäy (oi opoiäoi dem eiävam jaliäa dtma-           pqoroloiófotrey re elutäkio poäkelo saqaveäy pot rgleixähg-
soäsgsa ma pqoraqlorsotäm, le lijqó bgälasa, rsg lecókg                jam jasó sa eäsg 1990-1991, o em koäcx amsipqoärxpoy tpo-
leiäxrg sxm porosgäsxm). Epipkeäom, g euaqlocgä sgy joimgäy            vqeäxre sgm emócotra ma ejsekeärei sg rtmauheiära le sgm
oqcamxärexy acoqóy rsiy emócotrey pqoreäbake sgm                       emacoleämg rtälbarg, paqó soty robaqotäy emdoiarlotäy pot
auoqxära siy oijomolijeäy dqarsgqioäsgsey eketheqiäa soty.             eiäve ejuqórei g emócotra oärom auoqó sgm paqalomgä sgy
Seäkoy, tuiärsasai jasÂ atseäy paqóbarg sgy apouórexy sgy              rsg vxäqa. Peqaiseäqx, peäqam sgy ejsekeärexy sgy rtlbórexy,
episqopgäy diethesgärexy sxm diauoqxäm sgy Pacjoärliay                 o em koäcx amsipqoärxpoy epeäbake ajoälg rsgm emócotra sgm
Oqcamxärexy Elpoqiäot (POE), rtäluxma le sgm opoiäa                    tpovqeäxrg episgqgärexy jai rtmsgqgärexy sxm ameceqheämsxm
otrixädeiy diasóneiy sgy joimgäy oqcamxärexy acoqóy, idiäxy so         jsiqiäxm epiä sotkóvirsom dtäo lgämey. édg so 1991 g emócotra
rtärsgla adeixäm sgy, dem rtlbibófomsai le diasóneiy sgy               cmxrsopoiägre eccqóuxy rsgm emacoälemg siy rvesijeäy anixä-
Cemijgäy Rtluxmiäay Darlxäm jai Elpoqiäot jai sgy Cemijgäy             reiy sgy apofglixärexy, jahoärom lókirsa oi evhqijeäy emeäq-
Rtluxmiäay peqiä sot Elpoqiäot Tpgqerixäm. Epoleämxy, g Joi-           ceiey rsiy opoiäey eiävam pqobeiä oi amsóqsey (jasarsqougä jai
moäsgsa oueiäkei dia sgy apofglixärexy ma apojasarsgärei siy           jkopgä tkijxäm jai lgvamglósxm, okojkgqxsijgä jasarsqougä
emócotrey rsgm jasórsarg pot ha gäram am g artälbasg                   jai kegkariäa sxm jemsqijxäm cqaueiäxm jai sxm rtmeqceiäxm)
pqoy sgm POE joimgä oqcómxrg acoqóy otdeäpose eiäve aqviä-             jahxäy jai oi epajoäkothey dapómey (joärsoy ejjemxärexy,
rei ma irvtäei.                                                        anixäreiy apofglixärexy sxm akkodapxäm lekxäm sot pqorxpi-
                                                                       jotä j.kp.) eiävam xy rtmeäpeia ma tporseiä g emócotra rtmo-
                                                                       kijgä fgliäa ameqvoälemg re poroä 7 923 791,00 dokaqiäxm GPA.
                                                                       G emócotra hexqeiä oäsi g jasakocirseäa rsgm emócotra
Acxcgä sgy esaiqeiäay Fratelli Murri SpA jasó sgy Epi-                 paqómolg pqóng eäcjeisai rso oäsi, paqó so cecomoäy oäsi g
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy                 dióktrg sot jqasijotä lgvamirlotä rsg Rolakiäa lpoqotäre ma
                         13 Iotkiäot 1998                              pqobkeuheiä, o amsipqoärxpoäy sgy eädxre epameikglleäma rsgm
                                                                       emócotra sgm emsokgä ma ejsekeärei sg rtälbarg jai ma
                       (Tpoäherg T-106/98)                             rtmsgqgärei jai ma episgqgärei sgm tkopoiägrg sot pqocqól-
                          (98/C 312/37)                                lasoy. Cmxqiäfomsay sgm jasórsarg, akkó aniokocxämsay,
                                                                       lókkom, eruakleäma sgm eneäkingä sgy, o em koäcx amsipqoärxpoy
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                   dem epeäsqewe rsgm emócotra ma seqlasiärei pqoäxqa siy eqca-
                                                                       riäey jai ma aportäqei eäcjaiqa apoä sg vxäqa sa lgvamgälasa
G esaiqeiäa Fratelli Murri SpA, le eädqa sg Qxälg (Isakiäa),           jai siy ecjasarsóreiy. Sotäso rtmirsó paqabiäarg sgy aqvgäy
ejpqorxpotälemg apoä som Karl-Gustav von Luscka, dijgcoäqo             sgy amakocijoäsgsay. Eóm eiäve pqobeiä re oqhgä jai moälilg
Plauen (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay), le                  rsóhlirg sxm elpkejoleämxm rtlueqoämsxm, o amsipqoärxpoy
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Claude Medernach, sot                 sgy Episqopgäy ha eiäve opxrdgäpose rtmeidgsopoigärei Ç
dijgcoqijotä cqaueiäot Arendt & Medernach, 8-10, rue                   idiäxy emoäwei sxm epameikglleämxm qgsxäm pqoeidopoigärexm
Mathias Hardt, órjgre, rsiy 13 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot             sgy emócotray rvesijó le som epijiämdtmo vaqajsgäqa sgy
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó                 jasarsórexy Ç oäsi so pqoäcqalla amapstniajgäy bogäheiay
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                            dem gäsam lajqopqoäherla aruakeäy jai oäsi gäsam óqa jasadi-
 ---pagebreak--- 10.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 312/15
jarleämo. Amsiheäsxy, o em koäcx amsipqoärxpoy enamócjare             Seäkoy, g ADA paqeäbg siy apojkeirsijeäy pqoherliäey sot
le siy emsokeäy sot sgm emócotra ma ejsekeärei lia rtälbarg g         óqhqot 7 sot paqaqsgälasoy IX sot JTJ peqiä peihaqvijgäy
opoiäa, oäpxy gäsam raueäy emoäwei sot rjopotä sgy, dem eiäve         diadijariäay: g epibokgä peihaqvijgäy poimgäy sqeirgäliri eäsg
pkeäom jameäma koäcx tpóqnexy. G ólerg apovxäqgrg apoä sg             lesó sgm jiämgrg sgy peihaqvijgäy diadijariäay rtmirsó
Rolakiäa ha eiäve amsiheäsxy episqeäwei sg diórxrg sxm peqi-          pqoädgkg tpeäqbarg jóhe etäkocgy pqoherliäay. Emoäwei sgy
otriajxäm rsoiveiäxm sgy emócotray.                                   tpeqbórexy atsgäy, jaliäa peihaqvijgä poimgä dem lpoqeiä
                                                                      pkeäom ma epibkgheiä jai g peihaqvijgä diadijariäa pqeäpei ma
                                                                      peqasxheiä.
Pqorutcgä sot AndreÂ van Meuter jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 20 Iotkiäot
                              1998                                    Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Mannesmannröhren-Werke AG
                       (Tpoäherg T-109/98)                            jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot
                                                                                      arjgähgje rsiy 23 Iotkiäot 1998
                          (98/C 312/38)
                                                                                            (Tpoäherg T-112/98)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                              (98/C 312/39)
O AndreÂ van Meuter, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotäle-                           (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
moy apoä soty Olivier Eben jai Jean-Marc Bievez, dijgcoäqoty
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-            G esaiqeiäa Mannesmannröhren-Werke AG, le eädqa so Mühl-
coqijoä cqaueiäo sot Jean Tonnar, 29, rue du FosseÂ, Esch-sur-        heim a.d.R. (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay),
Alzette, órjgre rsiy 20 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodi-          ejpqorxpotälemg apoä soty Bruckhaus, Westrich, Heller,
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy                Löber, dijgcoäqoty Düsseldorf (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                               sgy Ceqlamiäay), le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
                                                                      dijgcoqijoä cqaueiäo Bonn & Schmitt, 7, Val Ste Croix,
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            órjgre, rsiy 23 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
Ç ma ajtqxärei sgm peihaqvijgä poimgä pot sot epeäbake g              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     ADA rsiy 10 Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa rtmiärsaso rsom
     tpobibarloä sot apoä som bahloä D1, jkilójio 8, rsom             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     bahloä D2, jkilójio 8, jai ma diasónei sgm apojasó-
     rsargä sot rsom pqogcotälemo bahloäç                             Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg rso rtämokoä sgyç
Ç ma diasónei sgm peqósxrg sgy peihaqvijgäy diadijariäay              Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei so óqhqo 2 sgy apouórexyç
     jasó sot pqoruetäcomsoyç
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
Ç ma diasónei ma lgm epibkgheiä jaliäa ókkg peihaqvijgä
     poimgä rsom pqoruetäcomsaç                                       Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                  Rso pkaiärio eäqetmay pot diemgäqcgre pqoy diapiärsxrg stvoäm
     rsijxäm enoädxm.                                                 paqabórexm so óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ ej leäqoty
                                                                      paqacxcxäm vóktba, g Episqopgä eneädxre sgm pqorbakkoä-
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                           lemg apoäuarg jasó sgy pqoruetäcotray, le sgm opoiäa epeä-
                                                                      bake rsgm pqoruetäcotra, auemoäy, sgm tpovqeäxrg ma
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g ADA epeäbake rsom pqo-              paqórvei emsoäy pqorherliäay 30 gleqxäm siy fgsotälemey
ruetäcomsa sgm poimgä sot tpobibarlotä apoä som bahloä D1,            pkgqouoqiäey pot diakalbómomsai rso paqóqsgla sgy
jkilójio 8, rsom bahloä D2, jkilójio 8, le irvtä apoä 1gy             apouórexy jai, aueseäqot, vqglasijgä poimgä täwoty 1 000 Ecu
Moelbqiäot 1997, cia som koäco oäsi o pqoruetäcxm paqeäbg sgm         cia jóhe gleäqa jahtrseqgärexy, re peqiäpsxrg lg paqovgäy
tpovqeäxrg pot tpeävei ma tpobkgheiä rsom iasqijoä eäkecvo jai        sxm em koäcx pkgqouoqixäm.
dieäwetre sgm elpirsortämg sgy ADA.
                                                                      G pqoruetäcotra pqobókkei sgm aisiäarg oäsi g jahgäy dem sgy
Jasó som pqoruetäcomsa, eiämai adtämasom ma sot epibkgheiä g          eädxre epaqjxäy sg dtmasoäsgsa ma diastpxärei sgm ópowgä
poimgä sot tpobibarlotä. Paqó siy enaiqesijeäy bahlokociäey           sgy pqim apoä sgm eäjdorg sgy pqorbakkoleämgy apouórexy.
jai sgm epistviäa rsom diacxmirloä, otdeäpose pqogävhg. O             Epoleämxy, g pqodijariäa dem diengävhg molostäpxy, jasó
tpobibarloäy rtmirsó dipkgä silxqiäa sot pqoruetäcomsoy cia           paqóbarg sot óqhqot 11 paqócqauoy 5, re rtmdtarloä le
sa iädia pqaclasijó peqirsasijó, jahoärom g pqxäsg silxqiäa           so óqhqo 16 paqócqauoy 2, sot jamomirlotä 17/62. Epipkeäom,
gäsam g eäkkeiwg pqoacxcgäy.                                          g jahgäy peqeäkeiwe ma heärei pqorgjoämsxy rsg dióherg sgy
                                                                      pqoruetäcotray sa eäccqaua pot vqgrilopoiägre cia ma
Epipkeäom, g epibokgä peihaqvijgäy poimgäy vxqiäy o pqo-              ejdxärei sgm lajqopqoäherla bkapsijgä cia sgm pqoruetä-
ruetäcxm ma eävei rsg dióhergä sot som iasqijoä sot uójeko            cotra apoäuarg jai rsa opoiäa rsgqiäfesai g apoäuarg atsgä.
rtmirsó pqorbokgä sxm dijaixlósxm sot óltmay. Amsiheäsxy,             Sotäso rtmirsó paqabiäarg sxm aqvxäm pot diastpxähgjam
so cecomoäy oäsi g ADA cmxqiäfei rsoiveiäa pot auoqotäm sgm           rsiy tpoheäreiy Solvay (1) jai ICI (2). Peqaiseäqx, g jahgäy pqo-
jasórsarg sgy tceiäay sot pqoruetäcomsoy rtmirsó paqa-                bókkei oäsi g stpijgä eäkkeiwg aisiokociäay sgy apouórexy
biäarg sot iasqijotä apoqqgäsot, so opoiäo eiämai apoäktso jai        oärom auoqó so rsoiveiäo sgy amacjaioäsgsay rtmirsó paqó-
dgloriäay sónexy.                                                     barg sot óqhqot 190 sgy rtmhgäjgy EJ.