CELEX: 52004PC0567
Language: lt
Date: 2004-08-18
Title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos dėl susitarimo tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2 priedų adaptacijų po Europos Sąjungos plėtros (pateikta Komisijos)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                              Briuselis, 18.8.2004
                                              KOM(2004) 567 galutinis

                                              2004/0193 (ACC)

                                 Pasiūlymas

                         TARYBOS SPRENDIMAS

       dėl Bendrijos pozicijos dėl susitarimo tarp Europos Bendrijos ir
     Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2
                priedų adaptacijų po Europos Sąjungos plėtros

                             (pateikta Komisijos)

LT                                                                          LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     In order to take into account the preferential agricultural trade flows between Switzerland and
     the new Member States, which pre-existed the enlargement of the European Union,
     Annexes 1 and 2 of the "Agreement between the European Community and the Swiss
     Confederation on trade in agricultural products" need to be modified according to the
     conclusions of the EU-Switzerland Summit of 19 May 2004.

     The Council is invited to decide on the common position to be adopted within the Joint
     Committee for Agriculture regarding the adaptations of the bilateral trade concessions in
     Annexes 1 and 2 of the above mentioned Agreement.

     The decision of the Joint Committee for Agriculture shall be published in the Official Journal
     of the European Union.

LT                                                 2                                                   LT
 ---pagebreak---                                                             2004/0193 (ACC)

                                               Pasiūlymas

                                       TARYBOS SPRENDIMAS

                  dėl Bendrijos pozicijos dėl susitarimo tarp Europos Bendrijos ir
                Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2
                           priedų adaptacijų po Europos Sąjungos plėtros

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio
     2 dalies 2 pastraipą,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     Kadangi:

     (1)    Tarybos ir Komisijos 2002 m. balandžio 4 d. sprendimo 2002/309/EB (Euratomas) dėl
            Bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje dėl septynių susitarimų sudarymo su
            Šveicarijos Konfederacija1 5 straipsnio 2 dalies 1 pastraipoje nurodyta, kad Bendrijos
            poziciją Jungtiniame žemės ūkio reikalų komitete priima Taryba, remdamasi
            Komisijos pasiūlymu.

     (2)    Susitarimas tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės
            ūkio produktais (toliau – susitarimas) įsigaliojo nuo 2002 m. sausio 1 d.

     (3)    Susitarimo 6 straipsnyje numatyta sukurti Jungtinį žemės ūkio reikalų komitetą, kuris
            būtųatsakingas už susitarimo įgyvendinimo administravimą ir užtikrintų jos tinkamą
            taikymą.

     (4)    11 susitarimo straipsnyje nurodyta, jog Jungtinis žemės ūkio reikalų komitetas turi
            teisę pakeisti susitarimo 1 ir 2 priedus.

     (5)    Po Europos Sąjungos plėtros ir pagal gegužės 19 dienos ES ir Šveicarijos viršūnių
            susitikime priimtas išvadas, Taryba turėtų nuspręsti dėl pozicijos, kurią turi priimti
            Jungtiniame žemės ūkio reikalų komitete dėl dvišalių prekybos lengvatų, nurodytų
            susitarimo 1 ir 2 prieduose, adaptacijų.

     NUSPRENDĖ:

     1
            OL L 114, 2002 4 , p. 1.

LT                                                  3                                                    LT
 ---pagebreak---                                              1 straipsnis

     Bendrija savo poziciją Jungtiniame žemės ūkio reikalų komitete, įkurtame pagal susitarimo
     tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 6
     straipsnį, dėl dvišalių prekybos lengvatų, nurodytų susitarimo 1 ir 2 prieduose, adaptacijų,
     atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos
     Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos
     Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimą prie Europos
     Sąjungos, priima remdamasi šio sprendimo priede nurodyto Jungtinio komiteto pateikiamu
     sprendimo projektu.

                                             2 straipsnis

     Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pasirašyti sprendimus Europos Bendrijos vardu.

     Priimta Briuselyje,

                                                Tarybos vardu,
                                                Pirmininkas

LT                                                4                                                 LT
 ---pagebreak---                                                PRIEDAS

             JUNGTINIO ŽEMĖS ŪKIO REIKALŲ KOMITETO, ĮKURTO PAGAL
               SUSITARIMĄ TARP EUROPOS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS
             KONFEDERACIJOS DĖL PREKYBOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAIS,
                                 SPRENDIMAS

                      dėl 1 ir 2 priedų adaptacijos po Europos Sąjungos plėtros

     JUNGTINIS KOMITETAS,

     atsižvelgdamas į susitarimą tarp Europos Bendrijos (toliau – EB), atstovaujančios vienai
     šaliai, ir Šveicarijos Konfederacijos, atstovaujančios kitai šaliai, dėl prekybos žemės ūkio
     produktais (toliau – susitarimas), ir ypač į jo 11 straipsnį,

     Kadangi:

     (1)    Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d., o jos 1 ir 2 prieduose nurodytos
            lengvatinės dvišalės prekybos tarp šalių sąlygos.

     (2)    2004 m. gegužės 1 d. prie Europos Sąjungos prisijungė Čekijos Respublika, Estijos
            Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos
            Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir
            Slovakijos Respublika.

     (3)    2004 m. gegužės 19 d. vykusiame ES ir Šveicarijos viršūnių susitikime šalys iš
            principo susitarė nuo ES plėtros dienos adaptuoti nuolaidas dvišalei prekybai, kad ji
            vyktų pagal lengvatas, numatytas dvišalėse sutartyse tarp Europos Sąjungos valstybių
            narių ir Šveicarijos.

     (4)    Pereinamajam laikotarpiui šalys savarankiškai ėmėsi priemonių prekybai nuo 2004 m.
            gegužės 1 d. užtikrinti.

     NUSPRENDĖ:

                                               1 straipsnis

     1 ir 2 susitarimo priedai pakeičiami 1 ir 2 šio sprendimo priedais.

                                               2 straipsnis

     Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad Šveicarijos jautienos eksportas į Europos Bendriją
     vyks pagal reglamente (EB) 1760/2000 nustatytą identifikavimo bei registravimo sistemą.

LT                                                  5                                               LT
 ---pagebreak---                                              3 straipsnis

     Sprendimas įsigalioja nuo ………….

     Jungtinio žemės ūkio reikalų komiteto vardu

     Delegacijų vadovai

     Pasirašyta Briuselyje,

     Europos Bendrijos derybos vadovas

     Šveicarijos delegacijos vadovas

     Jungtinio žemės ūkio reikalų komiteto sekretorius

LT                                                 6        LT
 ---pagebreak---                                                            I PRIEDAS
                                               ŠVEICARIJOS TAIKOMOS NUOLAIDOS

                  Šveicarija suteikia toliau išvardytiems Bendrijos produktams šias muito tarifo nuolaidas;
                                    tam tikrais atvejais nustatyti kiekybiniai apribojimai:

                                                                                                                         Taikomas muito Metinis kiekis
  Šveicarijos
                                                                                                                            mokestis     grynuoju
  muitų tarifų                                          Prekių pavadinimas
                                                                                                                          (CHF/100 kg      svoriu
 nomenklatūra
                                                                                                                          bruto svorio)  (tonomis)
     0101 90 95   Gyvi arkliai (išskyrus grynaveislius veislinius ir skerstinus gyvulius) (gyvulių skaičius)                       0             100 gyvuliai
     0207 14 81   Naminių gaidžių ir vištų krūtinėlės, sušaldytos                                                                  15               2 000
     0207 14 91   Naminių gaidžių ir vištų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis                       15               1 200
                  (išskyrus krūtinėles), sušaldyti
     0207 27 81   Naminių kalakutų ir kalakučių krūtinėlės, sušaldytos                                                             15                800
     0207 27 91   Naminių kalakutų ir kalakučių mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis                  15                600
                  (išskyrus krūtinėles), sušaldyti
     0207 33 11   Naminių ančių skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos                                                       15                700
     0207 34 00   Naminių ančių, žąsų ar patarškų riebiosios kepenys, šviežios arba atšaldytos                                    9,5                20
     0207 36 91   Naminių ančių, žąsų ar patarškų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti                        15                100
                  (išskyrus riebiąsias kepenis)
     0208 10 00   Triušių arba kiškių mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti                      11               1 700
     0208 90 10   Medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba                    0                 100
                  sušaldyti (išskyrus kiškių ir šernų)
  ex 0210 11 91   Kiaulienos kumpiai ir jų dalys, su kaulais (išskyrus šernieną), sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba muitas netaikomas    1 000 (1)
                  rūkyti
  ex 0210 19 91   Kiaulienos kumpiai ir jų dalys, be kaulų (išskyrus šernieną), sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba muitas netaikomas
                  rūkyti
     0210 20 10   Džiovinta galvijiena                                                                                    muitas netaikomas        200 (2)
  ex 0407 00 10   Maistui skirti paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti                                   47                150
  ex 0409 00 00   Natūralus akacijų medus                                                                                          8                 200
  ex 0409 00 00   Kitas natūralus medus (išskyrus akacijų)                                                                         26                50
     0602 10 00   Neįsišakniję auginiai ir ūgliai                                                                         muitas netaikomas       neribotas
                  Sėklavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):                                       muitas netaikomas          (3 )
     0602 20 11   – su įskiepiais, neįsišakniję
     0602 20 19   – su įskiepiais, įsišakniję
     0602 20 21   – be įskiepių, neįsišakniję
     0602 20 29   – be įskiepių, įsišakniję
                  Kaulavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):                                       muitas netaikomas          (3)
     0602 20 31   – su įskiepiais, neįsišakniję
     0602 20 39   – su įskiepiais, įsišakniję
     0602 20 41   – be įskiepių, neįsišakniję
     0602 20 49   – be įskiepių, įsišakniję
                  Valgomuosius vaisius vedančių augalų daigai, išskyrus sėklavaisių ir kaulavaisių poskiepius muitas netaikomas                   neribotas
                  (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):
     0602 20 51   – neįsišakniję
     0602 20 59   – kiti
                  Valgomuosius vaisius vedančių rūšių medžiai, krūmai ir kerai, neįsišakniję:
     0602 20 71   – sėklavaisiai
     0602 20 72   – kaulavaisiai                                                                                          muitas netaikomas          (3)
     0602 20 79   – kiti                                                                                                  muitas netaikomas       neribotas
                  Valgomuosius vaisius vedančių rūšių medžiai, krūmai ir kerai, įsišakniję:
     0602 20 81   – sėklavaisiai
     0602 20 82   – kaulavaisiai                                                                                          muitas netaikomas          (3)
     0602 20 89   – kiti                                                                                                  muitas netaikomas       neribotas
     0602 30 00   Rododendrai ir azalijos, skiepytos arba neskiepytos                                                     muitas netaikomas       neribotas
                  Rožės, skiepytos arba neskiepytos:                                                                      muitas netaikomas       neribotas
     0602 40 10   – neskiepytos akute arba auginiais
                  – skiepytos akute arba auginiais:
     0602 40 91   – neįsišakniję
     0602 40 99   – kiti, įsišakniję

LT                                                                             7                                                                             LT
 ---pagebreak---                                                                                                                              Taikomas muito Metinis kiekis
  Šveicarijos
                                                                                                                                mokestis     grynuoju
  muitų tarifų                                           Prekių pavadinimas
                                                                                                                              (CHF/100 kg      svoriu
 nomenklatūra
                                                                                                                              bruto svorio)  (tonomis)
                  Naudingųjų augalų daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų); grybiena:                                     muitas netaikomas     neribotas
     0602 90 11   – daržovių daigai ir velėnos ritiniai
     0602 90 12   – grybiena
     0602 90 19   – kiti
                  Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis):                                                                muitas netaikomas     neribotas
     0602 90 91   – neįsišakniję
     0602 90 99   – kiti, įsišakniję
     0603 10 31   Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skinti gvazdikai, gyvi, nuo gegužės 1 d. iki muitas netaikomas                       1 000
                  spalio 25 d.
     0603 10 41   Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos rožės, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki
                  spalio 25 d.
                  Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai (išskyrus
                  gvazdikus ir rožes), gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.:
     0603 10 51   – medingos
     0603 10 59   – nemedingos
     0603 10 71   Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos tulpės, gyvos, nuo spalio 26 d. iki muitas netaikomas                       neribotas
                  balandžio 30 d.
                  Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai (išskyrus muitas netaikomas                    neribotas
                  tulpes ir rožes), gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.:
     0603 10 91   – medingos
     0603 10 99   – nemedingos
                  Pomidorai, švieži arba atšaldyti:                                                                           muitas netaikomas      10 000
                  – slyviniai pomidorai (cherry):
     0702 00 10   – nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.
                  – pomidorai Peretti (pailgos formos):
     0702 00 20   – nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.
                  – kiti pomidorai, ne mažesni kaip 80 mm skersmens (mėsingų vaisių):
     0702 00 30   – nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.
                  – kiti:
     0702 00 90   – nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.
                  Ledinės salotos be išorinių lapų:                                                                           muitas netaikomas      2 000
     0705 11 11   – nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos
                  Salotinės trūkažolės, šviežios arba atšaldytos:                                                             muitas netaikomas      2 000
     0705 21 10   – nuo gegužės 21 d. iki rugsėjo 30 d.
     0707 00 30   Konservavimui skirti agurkai, ilgesni nei 6 cm, bet ne ilgesni kaip 12 cm, švieži arba atšaldyti, nuo               5               100
                  spalio 21 d. iki balandžio 14 d.
     0707 00 31   Konservavimui skirti agurkai, ilgesni nei 6 cm, bet ne ilgesni kaip 12 cm, švieži arba atšaldyti, nuo               5               100
                  balandžio 15 d. iki spalio 20 d.
     0707 00 50   Dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti                                                           3,5              300
                  Baklažanai, švieži arba atšaldyti:                                                                          muitas netaikomas      1 000
     0709 30 10   – nuo spalio 16 d. iki gegužės 31 d.
     0709 51 00   Grybai, švieži arba atšaldyti, Agaricus genties ir kiti, išskyrus trumus                                    muitas netaikomas     neribotas
     0709 59 00
                  Paprikos, šviežios arba atšaldytos:                                                                                2,5            neribotas
     0709 60 11   – nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.
     0709 60 12   Paprikos, šviežios arba atšaldytos, nuo balandžio 1 d. iki spalio 31 d.                                             5              1 300
                  Aguročiai (įskaitant aguročių žiedus), švieži arba atšaldyti                                                muitas netaikomas      2 000
     0709 90 50   – nuo spalio 31 d. iki balandžio 19 d.
  ex 0710 80 90   Grybai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje, sušaldyti                                                  muitas netaikomas     neribotas
     0711 90 00   Konservuotos daržovės ir daržovių mišiniai, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus                      0               150
                  tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros
                  vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais)
     0712 20 00   Džiovinti svogūnai, įskaitant net supjaustytus stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintus arba                 0               100
                  sumaltus į miltelius, bet toliau neapdorotus
     0713 10 11   Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti, skirti gyvūnų pašarui               0,9 franko nuolaida    1 000
                                                                                                                             taikomam mokesčiui
     0713 10 19   Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti (išskyrus skirtus gyvūnų pašarui,            0              1 000
                  techniniam naudojimui ar alaus gamybai)
                  Lazdynų arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai, švieži arba džiovinti:                                    muitas netaikomas     neribotas
     0802 21 90   – su kevalais, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejaus spaudimui
     0802 22 90   – be kevalų, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejaus spaudimui
  ex 0802 90 90   Pušų sėklos, šviežios arba džiovintos                                                                       muitas netaikomas     neribotas

LT                                                                             8                                                                              LT
 ---pagebreak---                                                                                                                          Taikomas muito Metinis kiekis
  Šveicarijos
                                                                                                                            mokestis     grynuoju
  muitų tarifų                                           Prekių pavadinimas
                                                                                                                          (CHF/100 kg      svoriu
 nomenklatūra
                                                                                                                          bruto svorio)  (tonomis)
     0805 10 00   Apelsinai, švieži arba džiovinti                                                                        muitas netaikomas     neribotas
     0805 20 00   Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas); muitas netaikomas               neribotas
                  klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži arba džiovinti
     0807 11 00   Arbūzai, švieži                                                                                         muitas netaikomas     neribotas
     0807 19 00   Melionai, švieži, išskyrus arbūzus                                                                      muitas netaikomas     neribotas
                  Abrikosai, švieži, palaidi:                                                                             muitas netaikomas      2 000
     0809 10 11   – nuo spalio 1 d. iki birželio 30 d.
                  Kitose pakuotėse:
     0809 10 91   – nuo spalio 1 d. iki birželio 30 d.
     0809 40 13   Slyvos, šviežios, palaidos, nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.                                                   0               600
     0810 10 10   Braškės, šviežios, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 14 d.                                                   muitas netaikomas      10 000
     0810 10 11   Braškės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki rugpjūčio 31 d.                                                        0               200
     0810 20 11   Avietės, šviežios, nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 14 d.                                                          0               250
     0810 50 00   Kiviai, švieži                                                                                          muitas netaikomas     neribotas
  ex 0811 10 00   Braškės, nevirtos arba išvirtos vandenyje ar garuose, sušaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų           10              1 000
                  saldiklių, nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, skirtos pramoniniam perdirbimui
  ex 0811 20 90   Avietės, gervuogės, šilkuogės, loganberijos, juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai arba                 10              1 000
                  agrastai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti, į kurias nepridėta cukraus ar kitų
                  saldiklių, nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, skirtos pramoniniam perdirbimui
     0811 90 10   Mėlynės, nevirtos arba virtos vandenyje ar garuose, sušaldytos, į kurias nepridėta arba pridėta                 0               200
                  cukraus ar kitų saldiklių
     0811 90 90   Maistui skirti vaisiai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti, į kuriuos nepridėta arba            0              1 000
                  pridėta cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus braškes, avietes, gervuoge, šilkuoges, loganberijas,
                  juoduosius, baltuosius arba raudonuosius serbentus, agrastus, mėlynes ir atogrąžų vaisius)
     0904 20 90   Pipirai, džiovinti, grūsti arba malti, apdirbti Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai                   0               150
     0910 20 00   Šafranas                                                                                                muitas netaikomas     neribotas
     1001 90 40   Kviečiai (javai) ir meslinas (išskyrus kietuosius kviečius (javus)),                                    0,6 franko nuolaida    50 000
                  denatūruoti, skirti gyvulių pašarui                                                                    taikomam mokesčiui
     1005 90 30   Kukurūzai skirti gyvulių pašarui                                                                        0,5 franko nuolaida    13 000
                                                                                                                         taikomam mokesčiui
                  Grynas alyvuogių aliejus, išskyrus skirtą gyvulių pašarui:
     1509 10 91   – stikliniuose induose, kurių tūris ne didesnis kaip 2 litrai                                               60,60 (4)         neribotas
     1509 10 99   – stikliniuose induose, kurių tūris didesnis kaip 2 litrai, arba kituose induose                            86,70 (4)         neribotas
                  Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, išskyrus
                  skirtus gyvulių pašarui:
     1509 90 91   – stikliniuose induose, kurių tūris ne didesnis kaip 2 litrai                                               60,60 (4)         neribotas
     1509 90 99   – stikliniuose induose, kurių tūris didesnis kaip 2 litrai, arba kituose induose                            86,70 (4)         neribotas
                  Pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties:
     2002 10 10   – talpyklose, kurių masė didesnė kaip 5 kg                                                                    2,50            neribotas
     2002 10 20   – talpyklose, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg                                                                 4,50            neribotas
                  Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus muitas netaikomas         neribotas
                  gabalais:
     2002 90 10   – talpyklose, kurių masė didesnė kaip 5 kg
     2002 90 21   Pomidorų minkštimai, tyrės ir koncentratai sandariai supakuoti, kuriuose esančios sausosios muitas netaikomas                 neribotas
                  medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 25 % masės, į kurių sudėtį įeina pomidorai ir vanduo, į
                  kuriuos nepridėta arba pridėta druskos ar prieskonių, talpyklose iki 5 kg
     2002 90 29   Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus muitas netaikomas         neribotas
                  gabalais ir pomidorų minkštimus, tyres, koncentratus:
                  – talpyklose, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg
     2003 10 00   Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties                           0              1 700
                  Artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, sušaldyti, išskyrus produktus
                  klasifikuojamus 2006 pozicijoje:
  ex 2004 90 18   – talpyklose, kurių masė didesnė kaip 5 kg                                                                    17,5            neribotas
  ex 2004 90 49   – talpyklose, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg                                                                 24,5            neribotas
                  Smidrai (šparagai), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus muitas netaikomas             neribotas
                  produktus klasifikuojamus 2006 pozicijoje:
     2005 60 10   – talpyklose, kurių masė didesnė kaip 5 kg
     2005 60 90   – talpyklose, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg

LT                                                                                9                                                                       LT
 ---pagebreak---                                                                                                                        Taikomas muito Metinis kiekis
  Šveicarijos
                                                                                                                          mokestis     grynuoju
  muitų tarifų                                          Prekių pavadinimas
                                                                                                                        (CHF/100 kg      svoriu
 nomenklatūra
                                                                                                                        bruto svorio)  (tonomis)
                  Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus muitas netaikomas                neribotas
                  produktus klasifikuojamus 2006 pozicijoje:
     2005 70 10   – talpyklose, kurių masė didesnė kaip 5 kg
     2005 70 90   – talpyklose, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg
                  Kapariai ir artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus
                  produktus klasifikuojamus 2006 pozicijoje:
  ex 2005 90 11   – talpyklose, kurių masė didesnė kaip 5 kg                                                                 17,5          neribotas
  ex 2005 90 40   – talpyklose, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg                                                              24,5          neribotas
     2008 30 90   Citrusinių vaisiai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų muitas netaikomas           neribotas
                  saldiklių, nepaminėti ir neįskaityti kitoje vietoje.
     2008 50 10   Abrikosų minkštimai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų               10           neribotas
                  saldiklių, nepaminėti ir neįskaityti kitoje vietoje.
     2008 50 90   Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar           15           neribotas
                  alkoholio, nepaminėti ir neįskaityti kitoje vietoje.
     2008 70 10   Persikų minkštimai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų muitas netaikomas           neribotas
                  saldiklių, nepaminėti ir neįskaityti kitoje vietoje.
     2008 70 90   Persikai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar muitas netaikomas       neribotas
                  alkoholio, nepaminėti ir neįskaityti kitoje vietoje.
                  Sultys, visų citrusinių vaisių, išskyrus apelsinų ar greipfrutų ar mažųjų greipfrutų,
                  nefermentuotos, į kurias nepridėta alkoholio:
  ex 2009 30 19   – kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos                                     6           neribotas
  ex 2009 30 20   – kurių sudėtyje yra koncentruotojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos                                14           neribotas
                  Saldūs vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, ir vynuogių misa:
     2204 21 50   – induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai                                                            8,5           neribotas
     2204 29 50   – induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai                                                               8,5           neribotas
  ex 2204 21 50   Portveinas (porto) vynas, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis sąvoką(6)      muitas netaikomas   1 000 hl
  ex 2204 21 21   Retsina (baltas graikiškas vynas) induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis muitas netaikomas           500 hl
                  sąvoką(7)
                  Retsina (baltasis graikiškas vynas) induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai,
                  atitinkantis aprašymą(7), kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais:
  ex 2204 29 21   – didesnė kaip 13 % tūrio
  ex 2204 29 22   – ne didesnė kaip 13 % tūrio
      (1)
                   Įskaitant 480 tonų Parme ir San Daniele kumpiams, numatytų 1972 m. sausio 25 d. Šveicarijos ir
                   Bendrijos laiškuose.
      (2)
                   Įskaitant 170 tonų Bresaola mėsos, numatytų 1972 m. sausio 25 d. Šveicarijos ir Bendrijos laiškuose.
      (3)
                   Nepažeidžiant bendros metinės kvotos, numatančios 60 000 daigų.
      (4)
                   Įskaitant garantinių fondų paramą, skirtą būtinam sandėliavimui.
      (5)
                   Tik sutarties VII priede numatyti produktai.
      (6)
                   Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, sąvoka „portveinas (porto)“ reiškia kokybišką vyną, pagamintą
                   tokio pat pavadinimo Portugalijos regione (Oporto).
      (7)
                   Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A.2. punktą, sąvoka „Retsina“ reiškia stalo vyną,
                   atitinkantį bendrijos nuostatas.

LT                                                                           10                                                                      LT
 ---pagebreak---                                                          II PRIEDAS
                                               BENDRIJOS TAIKOMOS NUOLAIDOS

        Bendrija suteikia žemiau išvardintiems Šveicarijos produktams šias muito tarifo nuolaidas; tam tikrais
                                      atvejais nustatyti kiekybiniai apribojimai:

                                                                                                                    Taikomas muito Metinis kiekis
                                                                                                                       mokestis     grynuoju
 KPN kodas                                             Prekių pavadinimas
                                                                                                                     (EUR/100 kg      svoriu
                                                                                                                      neto svorio   (tonomis)
  0102 90 41     Gyvi galvijai, didesnės kaip 160 kg masės                                                                  0             4 600 gyvuliai
  0102 90 49
  0102 90 51
  0102 90 59
  0102 90 61
  0102 90 69
  0102 90 71
  0102 90 79
 ex 0210 20 90   Galvijiena, be kaulų, džiovinta                                                                    muitas netaikomas         1 200
  ex 0401 30     Grietinėlė, kurios riebumas didesnis kaip 6 % masės                                                muitas netaikomas         2 000
     0403 10     Jogurtai
  0402 29 11     Specialus, kūdikiams skirtas pienas, sandariai supakuotas, kurio neto masė ne didesnė kaip 500 g          43,8             neribotas
 ex 0404 90 83   ir kurio riebumas ne didesnis kaip 10 % masės (1)
      0602       Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena                          muitas netaikomas       neribotas
     0603 10     Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos          muitas netaikomas       neribotas
  0701 10 00     Sėklinės bulvės, šviežios arba atšaldytos                                                          muitas netaikomas         4 000
     0702 00     Pomidorai, švieži arba atšaldyti                                                                         muitas              1 000
                                                                                                                      netaikomas (2 )
  0703 10 19     Svogūnai, išskyrus sodinukus, porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba atšaldytos         muitas netaikomas         5 000
  0703 90 00
     0704 10     Kopūstai, žiediniai kopūstai, savojos (garbanotieji), kaliaropės ir panašios valgomosios bastučio muitas netaikomas          5 500
     0704 90     genties (Brassica) daržovės, išskyrus Briuselio kopūstus, šviežios arba atšaldytos
   0705 11       Salotos (Lactuca sativa) ir trūkažolės (Cichorium spp.), įskaitant salotines trūkažoles (Chicorum muitas netaikomas          3 000
  0705 19 00     intybus var. foliosum), šviežios arba atšaldytos
  0705 21 00
  0705 29 00
  0706 10 00     Morkos ir ropės, šviežios ir atšaldytos                                                            muitas netaikomas         5 000
  0706 90 10     Burokėliai, pūteliai, šakniavaisiniai arba vokiškieji salierai, ridikai ir panašūs valgomieji muitas netaikomas              3 000
  0706 90 90     šakniavaisiai, išskyrus krienus (Cochlearia armoracia), švieži arba atšaldyti
  0707 00 05     Agurkai, švieži arba atšaldyti                                                                           muitas              1 000
                                                                                                                      netaikomas (2 )
     0708 20     Pupelės (Vigna, spp., Phaseolus spp.), šviežios arba atšaldytos                                    muitas netaikomas         1 000
  0709 30 00     Baklažanai, švieži arba atšaldyti                                                                  muitas netaikomas          500
  0709 40 00     Salierai, išskyrus šakniavaisinius arba vokiškuosius salierus, švieži arba atšaldyti               muitas netaikomas          500
     0709 51     Grybai, švieži ir atšaldyti                                                                        muitas netaikomas       neribotas
  0709 52 00     Trumai, švieži ir atšaldyti                                                                        muitas netaikomas       neribotas
  0709 70 00     Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), švieži arba muitas netaikomas       1 000
                 atšaldyti
  0709 90 10     Salotiniai augalai, išskyrus salotas (Lactuca sativa) ir trūkažoles, švieži arba atšaldyti         muitas netaikomas         1 000
  0709 90 50     Pankoliai, švieži arba atšaldyti                                                                   muitas netaikomas         1 000
  0709 90 70     Aguročiai, švieži arba atšaldyti                                                                         muitas              1 000
                                                                                                                      netaikomas (2)
  0709 90 90     Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos                                                           muitas netaikomas         1 000
  0710 80 61     Grybai, nevirti arba virti vandenyje arba garuose, sušaldyti                                       muitas netaikomas       neribotas
  0710 80 69
     0712 90     Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba muitas netaikomas          neribotas
                 sumaltos į miltelius, iš šviežių ir virtų daržovių, bet toliau neapdorotos, išskyrus svogūnus,
                 grybus ir trumus.
 ex 0808 10 20   Obuoliai, išskyrus skirtus sidrui, švieži                                                                muitas              3 000
 ex 0808 10 50                                                                                                        netaikomas (2)
 ex 0808 10 90
     0808 20     Kriaušės ir svarainiai, švieži                                                                           muitas              3 000
                                                                                                                      netaikomas (2)

LT                                                                           11                                                                       LT
 ---pagebreak---                                                                                                                      Taikomas muito Metinis kiekis
                                                                                                                        mokestis     grynuoju
 KPN kodas                                             Prekių pavadinimas
                                                                                                                      (EUR/100 kg      svoriu
                                                                                                                       neto svorio   (tonomis)
  0809 10 00     Abrikosai, švieži                                                                                          muitas            500
                                                                                                                        netaikomas (2)
  0809 20 95     Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, šviežios                                                            muitas          1 500 (3)
                                                                                                                        netaikomas (2)
     0809 40     Slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai, švieži                                                                    muitas           1 000
                                                                                                                        netaikomas (2)
  0810 20 10     Avietės, šviežios                                                                                   muitas netaikomas        100
  0810 20 90     Gervuogės, šilkuogės, loganberijos, šviežios                                                        muitas netaikomas        100
  1106 30 10     Bananų miltai, rupiniai ir milteliai                                                                muitas netaikomas         5
  1106 30 90     Kitų vaisių, klasifikuojamų 8 skirsnyje, miltai, rupiniai ir milteliai                              muitas netaikomas      neribotas
 ex 2002 90 90   Pomidorų milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo(4)       muitas netaikomas      neribotas
  2003 90 00     Grybai, išskyrus Agaricus genties, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties             muitas netaikomas      neribotas
  0710 10 00     Bulvės, nevirtos arba išvirtos vandenyje ar garuose, atšaldytos                                      muitas netaikomas      3 000
  2004 10 10     Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus,
  2004 10 99     klasifikuojamus 2006 pozicijoje, išskyrus turinčias miltų, rupinių, dribsnių pavidalą
  2005 20 80     Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus
                 produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje, išskyrus turinčias miltų, rupinių, dribsnių
                 pavidalą ir supjaustytas plonais griežinėliais, virtas riebaluose arba keptas, nesūdytas arba
                 sūdytas, be prieskonių arba su prieskoniais, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti
                 maistui
  ex 2005 90     Daržovių ir daržovių mišinių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių muitas netaikomas         neribotas
                 arba krakmolo (4)
  ex 2008 30     Citrusiniai vaisiai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, muitas netaikomas   neribotas
                 kitų saldiklių arba krakmolo (4)
  ex 2008 40     Kriaušės, turinčios dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų muitas netaikomas        neribotas
                 saldiklių arba krakmolo (4)
  ex 2008 50     Abrikosai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų muitas netaikomas        neribotas
                 saldiklių arba krakmolo
     2008 60     Vyšnios, kitaip paruoštos ir konservuotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų muitas netaikomas                 500
                 saldiklių, ar alkoholio, nepaminėtos ir neįskaitytos kitoje vietoje
 ex 0811 90 19   Vyšnios, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias pridėta arba nepridėta
 ex 0811 90 39   cukraus ar kitų saldiklių
  0811 90 80     Saldžiosios vyšnios, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias nepridėta
                 cukraus ar kitų saldiklių
  ex 2008 70     Persikai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų muitas netaikomas         neribotas
                 saldiklių arba krakmolo (4)
  ex 2008 80     Braškės, turinčios dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų muitas netaikomas         neribotas
                 saldiklių arba krakmolo (4)
  ex 2008 99     Kiti vaisiai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų muitas netaikomas     neribotas
                 saldiklių arba krakmolo (4)
  ex 2009 19     Apelsinų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje muitas netaikomas    neribotas
                 nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
  ex 2009 20     Greipfrutų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių muitas netaikomas           neribotas
                 sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
  ex 2009 30     Bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus muitas netaikomas    neribotas
                 ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
  ex 2009 40     Ananasų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje muitas netaikomas     neribotas
                 nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
  ex 2009 70     Obuolių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje muitas netaikomas     neribotas
                 nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
  ex 2009 80     Kriaušių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje muitas netaikomas    neribotas
                 nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
 ex 2009 80      Bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo muitas netaikomas         neribotas
                 cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
       (1)
                  Šioje subpozicijoje sąvoka „kūdikiams skirtas pienas“ reiškia produktus, kuriuose nėra patogeninių ir
                  toksikogeninių mikrobų ir kuriuose yra mažiau kaip 10 000 aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi
                  kolimorfinės bakterijos grame.
       (2)
                  Tam tikrais atvejais taikomas specialus, o ne minimalus muito mokestis.
       (3)
                  Įskaitant 1 000 tonų, numatytų 1986 m. liepos 14 d. laiškuose.
       (4)
                  Žiūrėti bendrą paraišką, numatančią daržovių miltelių ir vaisių miltelių tarifinę klasifikaciją.

LT                                                                           12                                                                      LT
 ---pagebreak---                      FICHE FINANCIÈRE
     1.     LIGNE BUDGÉTAIRE:                                                            CRÉDITS (Budget 2004):
            Recettes – chapitre 10 – droits agricoles                                    858,975 Mio EUR

     2.     INTITULÉ DE LA MESURE:
            Décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l’adaptation, à la suite de
            l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté
            européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles

     3.     BASE JURIDIQUE:
            Article 133 du traité en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa

     4.     OBJECTIFS DE LA MESURE:
            Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits
            agricoles.
     5.     INCIDENCES FINANCIÈRES                            PÉRIODE DE           EXERCICE          EXERCICE
                                                                12 MOIS            EN COURS          SUIVANT
                                                                                     2004          2005 et suivants
                                                                 (Mio EUR)         (Mio EUR)         (Mio EUR)
     5.0    DÉPENSES A LA CHARGE                                   p.m.                p.m.             p.m.
            –    DU BUDGET DES CE
            (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS)
            –    DES BUDGETS NATIONAUX
            –    D'AUTRES SECTEURS
     5.1    RECETTES                                               –2,2                –1,5             –2,2
            –    RESSOURCES PROPRES DES CE
            (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
            –    SUR LE PLAN NATIONAL

     5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES
     5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES
     5.2    MODE DE CALCUL:
            –

     6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE
            CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION                                                  OUI / NON

     6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU
            BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION                                                              OUI / NON

     6.2    NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE                                                     OUI / NON

     6.3    CRÉDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                               OUI / NON

     OBSERVATIONS:
     Recettes :
     Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les
     importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).

LT                                                          13                                                        LT