CELEX: 52015PC0197
Language: hr
Date: 2015-05-11
Title: Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj osnovanom Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane

EUROPSKA
                              KOMISIJA
                                                      Bruxelles, 11.5.2015.
                                                      COM(2015) 197 final
                                                      2015/0102 (NLE)
                                            Prijedlog
                                       ODLUKE VIJEĆA
    o stajalištu koje će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj osnovanom
   Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku
   energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
HR                                                                                         HR
 ---pagebreak---                                          OBRAZLOŽENJE
   1.       KONTEKST PRIJEDLOGA
   Priloženi prijedlog pravni je instrument za odobravanje stajališta koje će Unija zauzeti u
   Pododboru za trgovinu i održivi razvoj osnovanom na temelju Sporazuma o pridruživanju
   između Europske unije, Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s
   jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), u odnosu na donošenje
   poslovnika Pododbora za trgovinu i održivi razvoj i popisa osoba koje su voljne i sposobne
   djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju.
   U ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica
   Vijeće je 16. lipnja 2014. donijelo odluku1 o potpisivanju i privremenoj primjeni određenih
   odredaba Sporazuma, uključujući njegov dio Područje produbljene i sveobuhvatne slobodne
   trgovine (DCFTA). Sporazum je nakon toga potpisan u Bruxellesu 27. lipnja 2014.
   Republika Moldova ratificirala je Sporazum 2. srpnja 2014. te tijekom srpnja dovršila
   potrebne postupke obavješćivanja, istovremeno kad i Europska unija. Stoga se, u skladu s
   člankom 464. Sporazuma, od 1. rujna 2014. privremeno primjenjuju određene odredbe tog
   Sporazuma (utvrđene u članku 3. Odluke Vijeća 2014/492/EU) dok ga ne ratificiraju države
   članice EU-a.
   Sporazumom je osnovan posebni Pododbor za trgovinu i održivi razvoj, koji nadgleda
   provedbu poglavlja Trgovina i održivi razvoj DCFTA-e. U skladu s člankom 376. Sporazuma,
   Pododbor mora donijeti svoj poslovnik. Nadalje, u skladu s člankom 379. Sporazuma, taj
   Pododbor mora na prvom sastanku sastaviti popis osoba koje će djelovati u svojstvu
   stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju. Očekuje se da će se
   prvi sastanak tog Pododbora održati u lipnju ili srpnju 2015.
   2.       REZULTATI PREGOVORA
   U skladu s člankom 376. Sporazuma, Komisija, djelujući u ime Unije, i Vlada Republike
   Moldove zaključile su pregovore o poslovniku Pododbora za trgovinu i održivi razvoj.
   Nacrtom poslovnika izražava se namjera oslanjanja na poslovnik koji je donio Odbor za
   pridruživanje.
   Nadalje, u skladu s člankom 379. Sporazuma, Komisija, djelujući u ime Unije, i Vlada
   Republike Moldove zaključile su pregovore o popisu osoba koje su voljne i sposobne
   djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju.
   Popis će biti prihvaćen na prvom sastanku Pododbora. Popisom se predviđa sedam kandidata
   EU-a za stručnjake, pet kandidata Republike Moldove za stručnjake i pet kandidata za
   predsjedatelja iz trećih država.
   3.       PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
   Pravna osnova za odobravanje stajališta koje će Unija zauzeti u odborima ili pododborima
   osnovanima na temelju Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Republike Moldove jest
   Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s
   člankom 218. stavkom 9.
   S obzirom na gore navedene rezultate pregovora, na temelju članka 207. stavka 4. i
   članka 218. stavka 9. UFEU-a, Europska komisija predlaže da Vijeće donese odluku o
   1
           SL L 260, 30.8.2014., str. 1.
HR                                                2                                               HR
 ---pagebreak---    odobravanju stajališta koje će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj EU-a i
   Republike Moldove.
HR                                               3                                              HR
 ---pagebreak---                                                                    2015/0102 (NLE)
                                                       Prijedlog
                                                 ODLUKE VIJEĆA
      o stajalištu koje će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj osnovanom
     Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku
     energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207.
   stavak 4. podstavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   1.       Člankom 464. stavcima 3. i 4. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i
            Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i
            Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) predviđa se
            privremena primjena dijela Sporazuma.
   2.       U članku 3. Odluke Vijeća 2014/492/EU2 od 16. lipnja 2014. utvrđuju se odredbe
            Sporazuma koje će se privremeno primjenjivati, uključujući odredbe o osnivanju i
            radu Pododbora za trgovinu i održivi razvoj te o trgovini i održivom razvoju.
   3.       Člankom 376. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da će Pododbor za trgovinu i održivi
            razvoj donijeti svoj poslovnik.
   4.       Člankom 379. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da će Pododbor za trgovinu i održivi
            razvoj na svom prvom sastanku utvrditi popis osoba koje su voljne i sposobne
            djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom
            razvoju.
   5.       Stoga je primjereno odrediti stajalište Unije u odnosu na poslovnik Pododbora za
            trgovinu i održivi razvoj i popis osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu
            stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
                                                       Članak 1.
   1.         Stajalište koje će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj osnovanom
              člankom 376. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske
              zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike
              Moldove, s druge strane, povezano s donošenjem poslovnika Pododbora za trgovinu i
              održivi razvoj i popisa osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu
   2
            Odluka Vijeća od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni
            Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih
            država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (SL L 260, 30.8.2014., str. 1.).
HR                                                         4                                                     HR
 ---pagebreak---             stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju mora se
            temeljiti na nacrtima odluka tog Pododbora priloženima ovoj Odluci.
   2.       Predstavnici Unije u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj mogu dogovoriti manje
            izmjene nacrta odluka bez daljnje odluke Vijeća.
                                              Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Sastavljeno u Bruxellesu
                                               Za Vijeće
                                               Predsjednik
HR                                               5                                            HR
 ---documentbreak---                               EUROPSKA
                              KOMISIJA
                                                     Bruxelles, 11.5.2015.
                                                     COM(2015) 197 final
                                                     ANNEX 1
                                            PRILOG
                                   prijedlogu Odluke Vijeća
    o stajalištu koje će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj osnovanom
   Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku
   energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
HR                                                                                         HR
 ---pagebreak---                                                PRILOG
                                               NACRT
     ODLUKE BR. 1/2015 PODODBORA ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ EU-A I
                                     REPUBLIKE MOLDOVE
                                              od … 2015.
                                 kojom se donosi njegov poslovnik
   PODODBOR ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ EU-a I REPUBLIKE MOLDOVE,
   uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za
   atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge
   strane (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 376.,
   budući da:
   1.      U skladu s njegovim člankom 464. dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od
           1. rujna 2014.
   2.      Člankom 376. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da se Pododbor za trgovinu i održivi
           razvoj sastaje kako bi nadzirao provedbu poglavlja 13. (Trgovina i održivi razvoj)
           glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.
   3.      Člankom 376. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Pododbor za trgovinu i održivi
           razvoj mora donijeti vlastiti poslovnik.
   ODLUČIO JE:
                                               Članak 1.
   Ovime se donosi Poslovnik Pododbora za trgovinu i održivi razvoj kako je utvrđen u
   Dodatku.
                                               Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Sastavljeno u …, …
                                                      Za Pododbor za trgovinu i održivi razvoj
                                                      Predsjedatelj
HR                                                  2                                          HR
 ---pagebreak---                                                                                          Dodatak
        Poslovnik Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-a i Republike
                                             Moldove
                                              Članak 1.
                                            Opće odredbe
   1.       Pododbor za trgovinu i održivi razvoj, osnovan u skladu s člankom 376. Sporazuma
            o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i
            njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
            („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu,
            kako je utvrđeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma, pri obavljanju njegovih
            dužnosti.
   2.       Pododbor za trgovinu i održivi razvoj obavlja funkcije utvrđene u poglavlju 13.
            (Trgovina i održivi razvoj) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom)
            Sporazuma.
   3.       Pododbor za trgovinu i održivi razvoj sastavljen je od predstavnika Europske
            komisije i Republike Moldove, nadležnih za pitanja trgovine i održivi razvoj.
   4.       Predstavnik Europske komisije ili Republike Moldove nadležan za pitanja trgovine i
            održivog razvoja djeluje kao predsjedatelj Pododbora za trgovinu i održivi razvoj u
            skladu s člankom 2.
   5.       Pojam „stranke” u ovom se Poslovniku definira kako je predviđeno člankom 461.
            Sporazuma.
                                              Članak 2.
                                          Posebne odredbe
   1.       Primjenjuju se članci 2. do 14. Poslovnika Odbora za pridruživanje EU-a i Republike
            Moldove, osim ako je ovim Poslovnikom predviđeno drugačije.
   2.       Upućivanja na Vijeće za pridruživanje tumače se kao upućivanja na Odbor za
            pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu. Upućivanja na Odbor za
            pridruživanje ili Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu tumače se
            kao upućivanja na Pododbor za trgovinu i održivi razvoj.
                                              Članak 3.
                                              Sastanci
   Pododbor za trgovinu i održivi razvoj sastaje se po potrebi. Stranke se nastoje sastati jednom
   godišnje.
                                              Članak 4.
                                         Izmjena Poslovnika
HR                                                3                                               HR
 ---pagebreak---    Ovaj se Poslovnik može izmijeniti odlukom Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-a i
   Republike Moldove u skladu s člankom 376. Sporazuma.
HR                                            4                                            HR
 ---pagebreak---                                               NACRT
       ODLUKE br. 2/2015 Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-a i REPUBLIKE
                                            MOLDOVE
                                            od … 2015.
                   o prihvaćanju popisa stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj
   PODODBOR ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ EU-a I REPUBLIKE MOLDOVE,
   uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za
   atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge
   strane (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 379.,
   budući da:
   1.      U skladu s njegovim člankom 464. dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od
           1. rujna 2014.
   2.      Člankom 379. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Pododbor za trgovinu i održivi
           razvoj utvrdi popis od najmanje 15 osoba koje su voljne i sposobne djelovati u
           svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka.
   ODLUČIO JE:
                                             Članak 1.
   Popis osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine
   stručnjaka za potrebe članka 379. Sporazuma utvrđen je u Dodatku ovoj Odluci.
                                             Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Sastavljeno u … …
                                                   Za Pododbor za trgovinu i održivi razvoj
                                                   Predsjednik
HR                                               5                                            HR
 ---pagebreak---                                                               Dodatak
                POPIS STRUČNJAKA ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ
   Stručnjaci koje je predložila Republika Moldova
   1.      Iurie BEJAN
   2.      Maria Ion NEDEALCOV
   3.      Alexandru STRATAN
   4.      Dorin JOSANU
   5.      Nicolae SADOVEI
   Stručnjaci koje je predložio EU
   1.      Eddy LAURIJSSEN
   2.      Jorge CARDONA
   3.      Karin LUKAS
   4.      Hélène RUIZ FABRI
   5.      Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
   6.      Geert VAN CALSTER
   7.      Joost PAUWELYN
   Predsjedatelji
   1.      Jill MURRAY (Australija)
   2.      Janice BELLACE (Sjedinjene Američke Države)
   3.      Ross WILSON (Novi Zeland)
   4.      Arthur APPLETON (Sjedinjene Američke Države)
   5.      Nathalie BERNASCONI (Švicarska)
HR                                            6                       HR