CELEX: C1996/031/40
Language: da
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. december 1995 i de forenede sager T-481/93 og T-484/93, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens og Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Levende svin - Kommissionens beslutning 93/128/EØF og 93/177/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blæreudslæt hos svin i Nederlandene og Italien - annullationssøgsmål - erstatningssøgsmål)

3 . 2 . 96             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 31 /17
                  Slettelse af sag C-82/94 ( J )                     C-56/95 , Brühler Kreditbank eG mod Finanzamt Brühl, skal
                           ( 96/C 31 /35 )                           slettes af registret.
Ved kendelse af 24 . oktober 1995 har præsidenten for De             ( 1 ) EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 .
Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C­
82/94, Andreas Mohringer mod Zentrale zur Bekämpfung
unlauteren Wettbewerbs e.V. , skal slettes af registret.
(>) EFT nr. C 120 af 30 . 4 . 1994 .                                                    Slettelse af sag C-86/95 ( )
                                                                                                 ( 96/C 31 /38 )
                                                                     Ved kendelse af 15 . november 1995 har præsidenten for De
                 Slettelse af sag C- 108/94 (')                      Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C­
                                                                     86/95 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod
                           ( 96/C 31 /36 )                           Forbundsrepublikken Tyskland, skal slettes af registret.
Ved kendelse af 27. oktober 1995 har præsidenten for De              (') EFT nr . C 159 af 24 . 6 . 1995 .
Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C­
108/94 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
mod Forbundsrepublikken Tyskland, skal slettes af
registret.
(') EFT nr . C 161 af 11 . 6 . 1994 .                                                  Slettelse af sag C-101 /95 ( J )
                                                                                                ( 96/C 31/39 )
                                                                     Ved kendelse af 18 . oktober 1995 har præsidenten for De
                                                                     Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C­
                  Slettelse af sag C-56/95 ( )                       101 /95 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                           ( 96/C 31 /37 )                           mod Forbundsrepublikken Tyskland, skal slettes af
                                                                     registret.
Ved kendelse af 18 . oktober 1995 har præsidenten for
De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag                (') EFT nr. C 159 af 24 . 6 . 1995 .
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            Levend Vee, en nederlandsk sammenslutning med hjemsted
                    den 13 . december 1995                           i Roosendaal ( Nederlandene ), samt de personer og selska­
                                                                     ber, som er medlemmer af sammenslutningen, og hvis navne
i de forenede sager T-481/93 og T-484/93 , Vereniging van            er anført på den fortegnelse, der er vedlagt dommen, ved
Exporteurs in Levende Varkens og Nederlandse Bond van                advokat Inne Cath, Haag, og med valgt adresse i Luxem­
Waaghouders van Levend Vee mod Kommissionen for De                   bourg hos advokat Lambert Dupong, 14 , rue des Bains, mod
                 Europæiske Fællesskaber ( ] )                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Tho­
(Levende svin — Kommissionens beslutning 93/128/EØF                  mas van Rijn, Kommissionens Juridiske Tjeneste, advokat
og 93/1 77/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod             Tom Ottervanger og advokat Flarold Nyssens, angående en
smitsom blæreudslæt hos svin i Nederlandene og Italien —             påstand dels om annullation af Kommissionens beslutning
          annullationssøgsmål — erstatningssøgsmål)                  93/128/EØF og 93/177/EØF af henholdsvis 26 . februar og
                           ( 96/C 31 /40 )                           26 . marts 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod
                                                                     smitsom blæreudslæt hos svin i Nederlandene og Italien
                                                                     ( EFT nr . L 50 , s . 29, og EFT nr . L 74, s. 88 ), dels om
                  (Processprog: nederlandsk)                         erstatning, har Retten ( Tredje Afdeling), sammensat af C. P.
                                                                     Briët, som fungerende afdelingsformand, og dommerne
                                                                     C. W. Bellamy og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig B.
                                                                     Pastor, den 13 . december 1995 afsagt dom, hvis konklusion
I de forenede sager T-481 /93 og T-484/93 , Vereniging van
                                                                     lyder således :
Exporteurs in Levende Varkens, en nederlandsk forening
med hjemsted i Roosendaal (Nederlandene ), samt de
personer og selskaber, som er medlemmer af foreningen, og
hvis navne er anført på den fortegnelse, der er vedlagt
dommen, og Nederlandse Bond van Waaghouders van                       1 ) Kommissionen frifindes.
 ---pagebreak--- Nr . C 31 / 18             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       3 . 2 . 96
2 ) Sagsøgerne betaler sagsomkostningerne.                            sagsøgeren fik afslag på finansiel støtte under THERMIE-
                                                                      programmet i 1 993 , og dels en påstand om, at det pålægges
( 1 ) EFT nr. C 172 af 23 . 6 . 1993 og EFT nr . C 209 af 3 . 8 .     Kommissionen at træffe en ny beslutning, har Retten ( Første
      1993 .                                                          Afdeling ), sammensat af H. Kirschner, som fungerende
                                                                      afdelingsformand , og dommerne A. Kalogeropoulos og V.
                                                                      Tiili ; justitssekretær : fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den
                                                                      13 . december 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                      således :
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                      1 ) Kommissionen frifindes.
                        den 13 . december 1995
                                                                      2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
i sag T-85/94 ( 122 ), Kommissionen for De Europæiske
            Fællesskaber mod Eugénio Branco Lda ( ! )                 (') EFT nr . C 146 af 28 . 5 . 1994 .
 (Den Europæiske Socialfond — nedsættelse afet oprindeligt
        bevilget tilskud — begrundelse — genoptagelse)
                               ( 96/C 31 /41 )
                                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      (Processprog: portugisisk)
                                                                                           den 14 . december 1995
I sag T-85/94 ( 122 ), Kommissionen for De Europæiske                 i sag T-72/94, Komninos Diamantaras mod Kommissionen
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Francisco De Sousa Fialho                           for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
og Horstpeter Kreppel ), mod Eugénio Branco Lda , Lissa­               (Tjenestemænd — udlandstillæg — ingen varig bopæl i
bon, ved advokat Bolota Belchior, Vila Nova de Gaia , og               tjenestestaten — tjenestemandsvedtægten, bilag VII, arti­
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jacques                                          kel 4, stk. 1, litra a))
Schroeder, 6 , rue Heine , hvorunder der er fremsat begæring                                      ( 96/C 31 /43
om genoptagelse af sag T-85/94 , Branco mod Kommissio­
nen, hvori Retten afsagde udeblivelsesdom den 12 . januar                                   (Processprog: græsk)
 1995 ( Sml . II, s . 45 ), har Retten ( Tredje Afdeling ), sammen­
sat af C. P. Briët, som fungerende afdelingsformand, og               I sag T-72/94, Komninos Diamantaras, tjenestemand ved
dommerne C. W. Bellamy og J. Azizi; justitssekretær : H.              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,
Jung, den 13 . december 1995 afsagt dom, hvis konklusion              ved advokaterne Athanassios D. Damis og Nikos E.
lyder således :                                                        Stavropoulos , Athen, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                       hos Emmanuel Kaïlis , 14, rue Julien Vasque , Gasperich
 1 ) Kommissionens begæring om genoptagelse tages ikke til             ( Luxembourg ), mod Kommissionen for De Europæiske
       følge.                                                          Fællesskaber ( befuldmægtiget: Dimitrios Gouloussis ), angå­
                                                                       ende dels annullation af Kommissionens afgørelse, som blev
 2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                         meddelt sagsøgeren ved administrativ note af 22 . februar
                                                                       1993 , og hvorved Kommissionen afslog at yde sagsøgeren
 (') EFT nr. C 120 af 30 . 4 . 1994 .                                  udlandstillæg, og dels om, at Kommissionen tilpligtes at
                                                                       betale sagsøgeren nævnte tillæg fra den dato, da sagsøgeren
                                                                       blev ansat ved Kommissionen, har Retten ( Fjerde Afdeling ),
                                                                       sammensat af afdelingsformanden , K. Lenaerts , og dom­
                                                                       merne R. Schintgen og P. Lindh; justitssekretær: J. Palacio
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                       Gonzålez, den 14 . december 1995 afsagt dom, hvis kon­
                                                                       klusion lyder således :
                        den 13 . december 1995
 i sag T- 109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co.                        1 ) Kommissionens afgørelse, som blev meddelt sagsøgeren
 Betriebs KG mod Kommissionen for De Europæiske Fæl­                        ved skrivelse af 22 . februar 1993 , og hvorved Kommis­
                                 lesskaber (')                              sionen afslog at yde sagsøgeren udlandstillæg, annulle­
                                                                             res .
  (Finansiel støtte inden for energisektoren — THERMIE-
 programmet — begrundelsespligt — udvalgsudtalelse — ret               2 ) Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren nævnte
                       til kontradiktion — skøn)                             udlandstillæg fra den 1 . november 1 992 med fradrag af
                                ( 96/C 31 /42 )                              de beløb , som allerede er blevet udbetalt ham som
                                                                             særligt udlandstillæg, forhøjet med 8 % rente fra
                            (Processprog: tysk)                              tidspunktet for de respektive udlandstillægs forfald
                                                                             indtil deres betaling.
  I sag T-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co .                       3 ) Kommissionen tilpligtes at betale alle sagens omkost­
  Betriebs KG ved professor Detlef Schumacher, Bremen, og                    ninger.
  advokat Benno Grunewald, Bremen, mod Kommissionen
  for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Jürgen               (') EFT nr . C 132 af 14 . 5 . 1994 .
  Grunwald ), angående dels en påstand om annullation af
  Kommissionens beslutning af 13 . januar 1994, hvorved