CELEX: 32008B0520
Language: bg
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: 2008/520/ЕО: Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 година относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година

15.7.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 187/126
            
         
      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   
   от 24 април 2007 година
   относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година
   (2008/520/ЕО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателния годишен отчет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година (1),
   като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година (2), заедно с отговорите на Центъра,
   като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 — C6-0080/2007),
   като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,
   като взе предвид Регламент (EО, Eвратoм) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. за създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (4), и по-специално член 14 от него,
   като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 71 и приложение V от своя правилник,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0101/2007),
   
               1.
            
            
               Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовите 2004 и 2005 година е, както следва:
               Отчет за приходите и разходите за финансовите 2004 и 2005 година
               
                           (в хиляди евро)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2005 г.
                        
                        
                           2004 г.
                        
                     
                           
                              Оперативни приходи
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Фактуриране за финансовата година
                        
                        
                           30 408
                        
                        
                           23 423
                        
                     
                           Разни приходи
                        
                        
                           372
                        
                        
                           150
                        
                     
                           
                              Общо a)
                           
                        
                        
                           
                              30 780
                           
                        
                        
                           
                              23 573
                           
                        
                     
                           
                              Оперативни разходи
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Текущи разходи
                        
                        
                           13 200
                        
                        
                           11 929
                        
                     
                           Сгради, оборудване и разни оперативни разходи
                        
                        
                           3 547
                        
                        
                           2 734
                        
                     
                           Оперативни разходи
                        
                        
                           7 397
                        
                        
                           5 919
                        
                     
                           Отпуснати прогнозни средства
                        
                        
                           1 849
                        
                        
                           1 410
                        
                     
                           
                              Общо б)
                           
                        
                        
                           
                              25 993
                           
                        
                        
                           
                              21 992
                           
                        
                     
                           
                              Оперативен резултат (в = a - б)
                           
                        
                        
                           
                              4 787
                           
                        
                        
                           
                              1 581
                           
                        
                     
                           
                              Финансови приходи
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Банкова лихва
                        
                        
                           428
                        
                        
                           387
                        
                     
                           Печалба от обменен курс
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                     
                           
                              Общо г)
                           
                        
                        
                           
                              429
                           
                        
                        
                           
                              388
                           
                        
                     
                           
                              Финансови разходи
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Банкови такси
                        
                        
                           4
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              Общо д)
                           
                        
                        
                           
                              4
                           
                        
                        
                           
                              7
                           
                        
                     
                           
                              Финансов резултат (е = г - д)
                           
                        
                        
                           
                              425
                           
                        
                        
                           
                              381
                           
                        
                     
                           
                              Резултат за обичайни дейности (ж = в + е)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              1 962
                           
                        
                     
                           Извънреден приход з)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           2 230
                        
                     
                           Извънредни разходи и)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           
                              Извънреден резултат (й = з - и)
                           
                        
                        
                           
                              0
                           
                        
                        
                           
                              2 230
                           
                        
                     
                           
                              Резултат за финансовата година (ж + й)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              4 192
                           
                        
                     
                           
                              Източник: информация, подадена от Центъра — тази таблица обобщава данните, представени от Центъра в неговите собствени годишни отчети.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Одобрява приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2005 година;
            
         
               3.
            
            
               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
            
         
      
         
            Председател
         
         Hans-Gert PÖTTERING
         
      
      
         
            Генерален секретар
         
         Harald RØMER
         
      
   
   
      (1)  ОВ C 266, 31.10.2006 г., стр. 25.
   
      (2)  ОВ C 312, 19.12.2006 г., стр. 48.
   
      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (EО, Евратом) № 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).
   
      (4)  ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1645/2003 (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 13).
   
      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.