CELEX: C1997/108/20
Language: da
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: Appel iværksat den 10. februar 1997 af Association Internationale des Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels (AIUFASS) og Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT) til prøvelse af dom afsagt den 12. december 1996 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i sag T-380/94, Association Internationale des Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels (AIUFASS), og Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Sag C-55/97 P)

5 . 4 . 97               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 108/ 11
af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved                           Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved ken­
ledende juridisk konsulent Richard Wainwright, som be­                       delser afsagt den 3 . februar 1997 af Pretura circondariale
fuldmægtiget, bistået af advokat J. J. Evrard, Bruxelles, og                 di Trento i sagerne 1 ) Epifanio Viscido, 2 ) Mauro Scan­
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la                        della m.fl. og 3 ) Massimiliano Terragnolo m.fl. mod Ente
Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.                                                                       Poste Italiane
                                                                                                (Sag C-52/97 — C-54/97)
                                                                                                      ( 97/C 108/19 )
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
                                                                             Ved kendelser afsagt den 3 . februar 1997, indgået til Dom­
                                                                             stolens Justitskontor den 7. februar 1997, har Pretura cir­
— Det fastslåsy at Den Franske Republik har undladt at                       condariale di Trento i sagerne 1 ) Epifanio Viscido, 2 ) Mau­
        opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til             ro Scandella m.fl . og 3 ) Massimiliano Terragnolo m.fl .
        Rådets direktiv 80/778/EØF af 15 . juli 1980 om kvali­               mod Ente Poste Italiane forelagt De Europæiske Fællesska­
        teten af drikkevand ('), idet den har opretholdt to cir­             bers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af
        kulærer, hvorefter de i direktivets artikel 7 angivne                følgende spørgsmål:
        højest tilladte koncentrationer af nitrat og pesticider
        lovligt kan overskrides                                              a ) Omfatter begrebet » statsstøtte eller støtte ved hjælp af
                                                                                  statsmidler under enhver tænkelig form « en lovbestem­
                                                                                  melse, hvorved en enkelt offentlig økonomisk virksom­
                                                                                  hed fritages fra at følge generelle bestemmelser om
— Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens om­                            kontrakter om ansættelse på bestemt tid ?
        kostninger.
                                                                             b) Skal i bekræftende fald for en støtte af nævnte art den
                                                                                  i EF-traktatens artikel 93 , stk . 3 , fastlagte procedure
                                                                                  vedrørende Kommissionens forudgående kontrol føl­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                        ges ?
                                                                             c ) Kan, såfremt nævnte procedure ikke er blevet fulgt,
Rådets direktiv 80/778/EØF er blevet gennemført i fransk                          forbuddet mod en støtte af nævnte art anses for umid­
ret bl.a . ved dekret nr. 89-3 af 3 . januar 1989 om drikke­                      delbart anvendeligt i den italienske stats retsorden ?
vand med undtagelse af naturligt forekommende mineral­
vand, som ændret ved dekret nr. 90-330 og nr. 91-257 (2 ).                   d) Såfremt spørgsmålet under c) besvares bekræftende,
Dette regelsæt suppleres af to cirkulærer fra ministeren for                      spørges det, om et forbud som nævnt kan påberåbes i
 solidaritet, sundhed og sociale anliggender til samtlige re­                     en retssag mellem den offentlige økonomiske virksom­
gions- og departementspræfekter ( 3). De anførte cirkulærer                       hed og personer, der til støtte for en påstand om, at
 er uforenelige med direktivet, idet de for det første tillader                   deres ansættelsesforhold skal overgå til ansættelse på
 et indhold af nitrater, atraziner og simaziner, der langt                        ubestemt tid, eller for et krav om erstatning, gør gæl­
 overskrider de højest tilladte koncentrationer ifølge direk­                     dende, at de generelle bestemmelser om ansættelse på
 tivet . For det andet medfører cirkulærerne retsusikkerhed                        bestemt tid ikke er blevet anvendt i deres tilfælde .
 for så vidt angår gennemførelsesbetingelserne for direktiv
 80/778/EØF i Frankrig; de indebærer, at det resultat, di­
 rektivet foreskriver, ikke opfyldes og ikke kan opfyldes, og
 at hverken forbrugerne, de erhvervsdrivende, der er be­
 skæftiget med produktion eller distribution af drikkevand,
 eller de myndigheder, der har til opgave at kontrollere kva­
 liteten af drikkevand, er i stand til at få kendskab til det                 Appel iværksat den 10. februar 1997 af Association Inter­
                                                                              nationale des Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels
 nærmere omfang af deres rettigheder og forpligtelser. Den
 argumentation, den franske regering har anført, og som                       ( AIUFASS ) og Apparel, Knitting & Textiles Alliance
 skal rejse tvivl om direktivets politiske berettigelse for så                (AKT) til prøvelse af dom afsagt den 12 . december 1996
 vidt angår kravene til den offentlige sundhed, er ikke rele­                 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 vant i henseende til de forpligtelser, der følger af EF-trak­                (Femte Udvidede Afdeling) i sag T-3 80/94, Association In­
                                                                              ternationale des Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels
 tatens artikel 189, ligesom den ikke er reelt begrundet.
                                                                              (AIUFASS ), og Apparel, Knitting & Textiles Alliance
                                                                              (AKT) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
  (') EFT nr. L 229 af 30 . 8 . 1980 , s . 11 .                               ber, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og
  (2 ) JO RF ( fransk lovtidende ) af 4 . 1 . 1989, 13 . 4 . 1990 og 8 . 3 .                              Nordirland
        1991 .
                                                                                                      ( Sag C-55/97 P)
  ( 3 ) DGS/PGE/1.D — nr. 717 — om triazinindholdet i drikkevand
        og DGS/PGE/ 1.D — nr. 1325 — om nitratindholdet i drikke­                                       ( 97/C 108/20 )
        vand .
                                                                               Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                               10. februar 1997 iværksat appel af Association Internatio­
                                                                               nale des Utilisateurs       de  Fils de  Filaments Artificiels
 ---pagebreak--- Nr. C 108/ 12         DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         5 . 4 . 97
(AIUFASS ) og Apparel, Knitting & Textiles Alliance                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(AKT), ved advokaterne M. Waelbroeck, J. Stuyck og O.
Speltdoorn, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat E. Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, til prø­              — Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat
velse af dom afsagt den 12 . december 1996 af De Europæ­                    sine pligter dels efter artikel 18 i Rådets direktiv 93/
iske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Udvidede                     119/EF af 22 . december 1993 om beskyttelse af dyr på
Afdeling) i sag T-380/94, Association Internationale des                    slagte- eller aflivningstidspunktet ( ! ), dels efter EF­
Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels (AIUFASS ) og                 traktaten, da sagsøgte ikke har sat de nødvendige love
Apparel, Knitting & Textiles Alliance ( AKT) mod Kom­                       og administrative bestemmelser, herunder eventuelle
missionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Det                    sanktionsmuligheder, i kraft for at efterkomme direkti­
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.                            vet, og/eller ikke har underrettet Kommissionen her­
                                                                            om .
Appellanterne har nedlagt følgende påstande :                         — Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens om­
                                                                            kostninger.
— Dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i
     Første Instans ( Femte Udvidede Afdeling) den 12 . de­           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     cember 1996 i sag T-380/94 annulleres.
                                                                      Den bindende karakter af EF-traktatens artikel 189, stk. 3 ,
— Følgelig annulleres Kommissionens beslutning af                     og artikel 5 , stk. 1 , pålægger medlemsstaterne at træffe de
     31 . maj 1994, gengivet i Kommissionens meddelelse               foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de
     94/C 271/06, om godkendelse i medfør af EF-trakta­               direktiver, de er adressater for, inden udløbet af den frist,
     tens artikel 92, stk. 3 , litra a ) og c ), af Det Fbrenede      som herfor er tildelt dem . Denne frist udløb den 1 . januar
     Kongeriges regerings støtte på 61 mio. £ til Hualon              1995 , uden at Den Franske Republik havde truffet de nød­
     Corporation til etablering af et tekstilproduktionsan­           vendige foranstaltninger.
     læg i Nordirland.
                                                                      H EFT nr. L 340 af 31 . 12 . 1993 , s . 21 .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger
     samt omkostningerne i sagen ved Retten i Første In­
     stans i sag T-380/94 .
Anbringender og væsentligste argumenter:                              Sag anlagt den 10. februar 1997 af Kommissionen for De
                                                                           Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
                                                                                                 ( Sag C-S7/97)
Appellanterne fastholder, at Kommissionen ikke har taget
                                                                                                 ( 97/C 108/22 )
hensyn til de anfægtede virkninger af investeringen for sek­
toren for kvalitetsprodukter. De anfører, at den anfægtede
dom med hensyn til vurderingen af dette spørgsmål inde­
holder en fejlagtig fortolkning af Kommissionens beslut­              Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
ning og ikke i tilstrækkelig grad behandler deres argumen­             10 . februar 1997 anlagt sag mod Den Franske Republik af
ter.                                                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved A. X.
                                                                       Lewis som befuldmægtiget og med valgt adresse i Luxem­
                                                                       bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,
                                                                       Kirchberg.
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 Sag anlagt den 10. februar 1997 af Kommissionen for De
     Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik                  a ) Det fastslås, at Den Franske Republik — idet den ikke
                                                                             inden for de fastsatte frister har sat de nødvendige love
                         ( Sag C-56/97)                                      og administrative bestemmelser i kraft for at efter­
                         ( 97/C 108/21 )                                     komme
                                                                             1 ) Rådets direktiv 93/53/EØF af 24 . juni 1993 om
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                              minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæm­
 10 . februar 1997 anlagt sag mod Den Franske Republik af                        pelse af visse fiskesygdomme (*)
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved A. X.
 Lewis, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Lu­                       2 ) Rådets direktiv 93/113/EF af 14 . december 1993
 xembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,                           om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroor­
 Kirchberg.                                                                      ganismer og præparater heraf i foderstoffer (2 )