CELEX: 51980PC0844
Language: fr
Date: 1980-12-10
Title: PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL portant adaptation de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 844
Vol. 1980/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                  COM(80)844 final
                                                  Bruxelles , le 10 décembre 1980
                                /o.
                                H               ^
                      PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL
                                t
                                         §/. 'i
portant adaptation de la directive 79/409/CEE. concernant la conservation des
                                 oiseaux sauvages
                     ( présentée par la Commission au Conseil )
C0MC80 ) 844 final .
 ---pagebreak---                               - Expose de motifs                            • ■
                           *
                                                     /
1 . L' acte relatif aux conditions d' adhésion de la République hellénique et
      aux adaptations des traités prévoit à son article 22 que "les adaptations
     des   actes énumérés dans la liste figurant à l' annexe II du présent acte
     qui   sont rendues nécessaires par l' adhésion sont établies conformément
      aux  orientations définies par ladite annexé et sèlon la procédure et dans
      les  conditions prévues par l' article 146 ".                        ■■' '
      A l' annexe II dudit acte , paragraphe VIII figure au point 2 la directive
      79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des
      oiseaux sauvages ( 1 ).
2 . Les annexes de ladite directive sont à compléter par une colonne supplé- -
      mentairé indiquant en grec les différentes espèces d' oiseaux concernées .
3 . L' objet de la présente proposition de la Commission est de modifier la
      directive 79/409/CEE dans ce sens . Elle est présentée en vertu de 1 ' article
      146 de l' acte d' adhésion de la République hellénique .
4 . Le Conseil est donc prié d' adopter la directive ci-annexée „
 ( 1 ) JO N° L 103 du 25.4.1979 , p.l
 ---pagebreak---                    PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL
portant adaptation de La directive 79 / 409 / CEE concernant La conservation
                       des oiseaux sauvages
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
                                        I        ■
Vu L' acte reLatif aux conditions d' adhésion de La Grèce et notamment son
articLe 146 , ,             .
Vu La proposition de La Commission ,
Considérant qu' iL convient d' adapter Les annexes de La directive 79 / 409 / CEE
du Consei L ( 1 ) pour tenir compte de L' adhésion de La Grèce ,
A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE
                                 ArticLe premier
 Les annexes I à III de La     directive 79 / 409 / CEE sont remoLacée ? par L ^s
 annexes I à III de La Drèsente directive .
                                            \          '                        '
                                ArticLe 2
Les Etats membres sont destinataires de La présente directive .
                                          Fait à                   , Le
 ( 1 ) JO N° L 103 du 25.4.1979
       P. 1                               Par Le ConseiL
                                          Le Président
 ---pagebreak---                                                              fill. AO I – AXflA-SO t \fASXFX 1 – ASNI.XF. I – M.I / <;. '• fO I – It 1/ 1 A ci:          I
                                                                                                                                                                                                                               A
                                                                                                                                     Fn^úb                                          ν lulijr.o                   N' cic/i .,-.
                                                             Dmi>ch
                                                                                                                            Great northern d:\er     Plongeon imbrin       Strol.tp majore             IJ-J -.i.l.rr               ■     ,
   ia ; miner,                 Islam               F.istauchpr
                                                                                                                            Cory's shearwater        Puffin cendre         Berta maggiore
                                                   Gelbschnabelsturra-           1*    ΙΙαγοΠουτι                                                                                                     Kj.iU pij'irormvogcl
    incrrris dioroedéa         Kuhjs skrâpc
                                                   taucher                       2.     " Αρτεμης
                                                                                                                            Storm pet.-r!            Pitre! tempête        Uvullo dl'ÎL* ÎClP.n^CO    Ston-iv(.:,e'.;>
                                                   Sturmschwaîbe                 "•    Πετρίλος          .
  Tobatcs pcl.ifjcus           Lille stormsvale
                                                                          .      4,    Κυμπτο;3ατης                         Leach's petrel           Péîre! c.ii-blanc     tacilo Jjlîc tc:;.p^:c
   .\ mxJronia leucorrhoa      Stor stormsvale     \X'cll:nlaufer                                                                                                          COJ.IÎÙUUTÙ
                                                                                     1 Κυρμ^δνος ( 'Ηπειρατι κή φυλη )"
                                                                                       Τρονθμοι-7ί<άνα                      Cormorant              • Grand cormoran             . iivT.tp. j          ·'·· V:· .!. I,.·;
 ! ac~ocorax carho iinensis    Skarv         .     kormoran
                                                                                       ι\υχτοκδροκας                        ( continental race)   ■ ¡ráce continentale)    (
                                                                                                                                                                                   i cur.tinentaic)                             rc.s ^ ,
                               ( kontinents! race)  kontinentale Rasse)            •
                                                                               - a.    Κιϊΐιιίτοτσικνιάς · _ '_·  '         Bittern                  íiuto'r étoile        Tarabuso
                                                                                                                                                                                                    . R;VcrJi>:.-.;i
 ■• '.irus' steila'is •  ' . ■ Rordrum             Rohriîommel
                                                               .1 .              ï>.    ' Ερο6 ιδς                          Night heron              i iéroii bihoreau       Nitticora
                                                               H
   :ico,-ax rycticorax         Nafhejre            Nachtreiher                          'Αργυροτσικνιάς          ' '  -
                                                                                                                          ; Squacco heron            Héron crabier         S gar/ a ci nife ito       Ralreiger
                                                   Rallenreihcr                 11 .   Πορψυροτο ικνιάς
   •o !» ralloides             Topiicjre
                                                                                       Μαυροιιελαργός                       Little egret             Aigrette garzette     Ca rie: ta
                                                                                                                                                                                                      Kieme zíiveiTeigc.·
                               Silkehcjre          SeiJcnrcihcr
                                                   Seidenreiher
 • ita garzeria                                                                        Πελϋργδς                             Great white heron
                                                                               13 .                                                                  Grande aigrette       Airone bianco              Grete zilverreiger
    . ti .liba                 Solvhejre           Silberreilier                       Χυλκδκοτα                                                                           maggiore
                                                                    , •
                                                                        '   !
                                                                            '15        Χουλιαρομύτα .                       Purple heron             Héron pourpré         Airone rosso               Puq^crreiger
                               Purpurhejrc         Purpurreiher                        Ολαμ'νγκο
 ja purpurca                                                                    1o                                          Black stork              Cigogne noire         Cicogna nera               Zwarte ooievaar
onia ni^ra                     Sort stork          Schwarzstorch •              y)     Νανόκυκνας
                                                                                                                            White stork              Cigogne blanche       Cicogna bianca             Ooievaar
                                                    Weitëstoçch                 1ù      'Αγρ ι δκυκνος .
jnia cicor.ia          *       Hvid stork
                                                                                19 .    'ΑσπρομοτωΓτόχηνα (Γροιλανδικη  λη )j lossy ibis             Ibis (alcineile       Mignattaio                 Zwarte ibis
Miiis fakincllus               Sort ibis .          Sichler
                                                                             . 20 .     Άσπρομαγουλόχηνα                    Spoonbill                Spatule blanche       Spatola                    Lepelaar
   aléa Iciicorouia             Skestcrk            Lôffler                    21
                                                                               21 .    Βαλτδπεπισ
                                                                                                                            Greater flammgo          Flamant rose          Fenicottero                Flamingo
 viiicoptcrus ruher             Flamingo •          Flamingo                   g2 .
                                                                               22      Κεψαλούδι
                                                                                                                            Bewick's swan            Cygne de Bewick       Cigno minore               Kleine zwaan
                                Pibesvane           Zweresehwan
 ( .» us colombianus bewickii
  .4rus bov^ickii)                         r
                                                                                                                            Whooper swan             Cygne sauvage         Cigno selvatico            Wilde ¿waan
 . r.us o enus                  Sangsvane           Singscnwan
                                                                                                                            V."hitc-fronted goose    Oie rieuse            Oca lombardella            KI»!;¿.IIÍS
   rr .Uhifrons flavirostris    I! 1 Ug .is         BlaPgans                                                                (Greenland race)         ( race Je Groenland)  ¡razia di Groenlandia ■    ',Groe:ila;iJ-ras)
                                ( gronbndsk race)   ; Gror.bndrasse)
                                                                                                                            Barn.->ele goose         ftenuche nor.nette    Oca uiccia'.iianca         Urar.dg:5i)s
        i ! a» cursis           Btamgås             Nonnengans
                                                                                                                            White-eyed pivhard       Canard nyocra         Moretta tabacata           Wiro(.gL-end
                                Hvidojet ant^       Moorcnte
: ñya nvcíoca
                                                                                                                        - ' White-headed duck        F.ri\.T, ature à tête Cìobbo rugginoso ■         Witkopeer.d
 yurj Ituciccphala               Hvidho\ edet and   VC'ciSkopf-Rudcrinte                                                                             blanche
 ---pagebreak---                               ... .....
                                                 Dind                  Dcutwh                                                                                     luiijno                Ne Jcilj/idi
                                                                                                                   Fn¿!i>h              Frjn-,nv
23 . Pernis apivorut            ι       Hvepsevåge     "■     Wespeiibusiard      23 .    Εφηκϋ3ϋρί3ακΓνα                       Bondree apivore           Falco pecchiaiolo        Wcspendiei
                                                                                                           Honey buzzard
-4 . Milviis migrans                    Sort glente           Schwarzmilan        24 . . Τα'ρτης
                                                                                                          Black kite           Milan noir                 Nibbio bruno            Zwarte wouw
                                                                                  25 .    ψαλιίάρης
Λ 5 . Mil\ us milviis                   Red glente            Rotmilan                                    Kite                  Milan royal               Nibbio reale            Rode wouw
                                                                                  23 .    θαλασσαετός
- 6 . Haliaaetus albicilla              Havom                 Seeadler            27 .    Γυπαετός     >  White -tried eagle    Pygargue à queue          Aquila di mare          Zecarehd
                                                                                  20 .    'Ααπρΰγυπας 1                         blanche
       Gypaetus barbatus                Lammegrib             Bartgeier           29 .    " Ορνιο-        Bearded vulture       Gypaète barbu             Avvoltoio degli agnelli Lammergier
Ví. Neophron percnopterus               Adselgrib             Schmur¿gcicr        30 .,   Ι.ίαυρόγυπας
                                                                                                          Egyptian vulture      Percnoptère d' Egypte     Capovaccaio             Aasgier
'.9 > Gyps fulvus                                                                 31 .    Φιδαετός
                                        Gåsegrip    ".    !.. Gänsegeier                                  Griffon vulture       Vautour fauve             Grifone                 Vale gier      .
                                                                                  32 .    Καλαμόκιρκος
HI. Acgypius mor.achus                  Munkegrib             Mönchsgeier                                 Black vulture         Vautour moine             Avvoltoio               Monr.iksgier
¡1 . Circaetus gaüicus                  Slangeørn                                 33 .    Οα.λτόκ ι ακος
                                                              Schlangenadler                              Short-toed eagle      Circaète jean-le- blanc   Biancone                Slangenarcnd
                                                                                  34 .    Λ ι βα55κ ι
> 2. Circus aeropr.osus                 Rorhtsg               Rohrweihe
                                                                                 35 .   . Χρύσαετός       Mar>h harrier         Busard des roseaux        Falco di palude         Bruine kiekendief
> 3. Circus cyar.cus                    Blå ktcrhog           Kornweihe          35 .     Σταυραετός      Hen harrier           Busard saint-martin     . Albanella reale         Blauwe kiekendief
>4. Circus pyg.irgiis                   Hedchog               Wiesenweihe        37 ,     Επιζαετός
                                                                                                          Montagu's harrier     Busard cendré ·           Albanella minore        Grauwe kiekendief
ÍS . Aquila chrysaetus Λ                Kongcorn              Steinadler "       3θ,      Ψαραετός
                                                                                                          Golden eagle          Aigle royal               Aquila reale            Steenarend
36. Hieraaetus pennatus                                                          39. Υαροιιετρίτης
                                        Dvxrgorn              Zwergadler
                                                                                 40 . Χρυσογερακας        Booted eagle          Aigle boné                Aquila minore           Dwergarend
* 7. Hicraaetus fasciarne               Hogeorn               Habichtsadler     41 . Πετρ'Υης             Bonelli's eagle       Aigle de Bonelli          Aquila del Bonelli      Haviltarend
> 8 . PanJion haliaaetus                Fiskeorn              Fischadler        42 . Σουλτάνο , ,ουλάόα
                                                                                                          Osprey                Balbuzard pêcheur         Falco pescatore         Visarend
>^. Falco eleonorae                     Eleonorafalk          Eleonorenfalke
                                                                                43 . Γ ερανός
                                                                                44 .     Χαμοτ'ία         Elconora's falcon     Faucon d' Êléonorc        Falco della regina      Eleonora'« valk
'0 . Falco biarmicus       *            Lanncrfalk            Lanner
                                                                                45 . . ' Αγριόγατος       Lanner falcon        Faucon lanicr              Lanario                 Lannervalk
il . Falco peregrines                   Vandrefalk            Wanderfalke       46.      Καλαμοκανάς      Peregrine            Faucon pèlerin             Falco pellegrino        Slechtvalk
12 . Porphyrio porphyrio                Sultanhonc            Purpurhuhn        47 .     'Αβοκέτα
                                                                                                          Purple gallinule     Poule sultane              Pollo sultano           Pupperkoet
13 . Grus grus                          Trane                                   48 .    Πετροιιουλϋα
                                                              Kranich         '
                                                                                                          Crane                Grue cendrée               Gru                     Kraanvogel
M. Tetra* ic -. - ax Otis tctrax)       Dværgtrappe           Zwergtrappe                                 Little bustard       Outarde canepetière        Gallina prataioli       Kleine trap
 ' ν Otis tarda                         Stortrappc            Großtrappc                                  Great bustard        Outarde barbue             Otarda                  Grote ¡rao
       üim.mtopus himantopus            Stylteløber           Stelzenlaufer
                                                                                                                                                                                  Stelikluur
                                                                                                          Black -wingc-d stilt Êchasse blanche            Cavaliere d'Italia
Ί7. Rco.;r\ irosita avosetta            Klyde                 Sábckchnabler                               Avocct               Avocette                   Avocetta                Kluut
'•S ..          . icjicnemus            Triel                 Triel     -                                 Stone curlew     !   (Edicnèmo criard           Occhione                Grief
 ---pagebreak---                                                                                       1
                                                  Danik                  DMti :h      !                 t                                                  Franzi                luluro                 N\- i.-rlanJj
   49 .  Clareóla pratíncola             Braksvale              Brachtchwalbc                           Νεροχελίήονο       Pratincole     .      Glareole à collier     Pernice di mare -   -   Vorksu.-.r ( plevier
                                         Pomeransfugl                                          50 .     Βουνοοφυριχτής
   50.   Charadruis morinellus                                  Momellregenpfcifer                                         Dotterel              Pluvier guignard       Piviere tortolito       Morinelplevier
         ( Fndromias morinellus)           '                                   *               51 .    Βροχοπούλι
  51 .   Pluvialis apricaria            Hjejle -                Goldregenpfeifer               52 ·    Δ ι πλϋμπεκότσ ι νο Golden plover         Pluvier doré           Piviere dorato          Goudplevicr
                                                                                               53 .    Λασπότρυγγας
  52 .   Galünago media                 Tredxkker               Doppeischnepfe                                             Great snipe           Bécassine double       Croccolone              Poelsnip
                                                                                               51 .    Κολυμιιύτρυγγας
, 53 . Tringa gjareola                  Tinksmed                Bruchwasseilaufer                                          Wood-sandpiper        Chevalier Sylvain      Piro-piro boschereccio  Bosrui.'er     ,
                                                                                             . 55 .   Λεπτομύτης
  54.   Phalaropus lobatut              Odinshanc               Odinshühnchen
                                                                                                                           Red-necked phalarope  Phalarope à bec étroit Falarope becco sottile
                                                                                               5G .  •A i ya ι ογλάρος                                                                          Grauwe franjcpoot
  55 .  Larus gotici                    Tyndna-bbct mige .      Dünnschnabelmöwe              57 .    Γ ελογ λάρονο        Slender-billed gull   Goéland railleur       Gabbiano roseo          Ümibekmecuw
        l.arus auJõuinii                                                                      5ü .    Χ ε ι μυνογ λάρονο
  56 .                                  Adouinsmåge             Korallenmöwe                                               Audouin's gul!        Goéland d'Audouin      Gabbiano corso          AuJoi;ins meeuw
                                                                                              59 .    Ροδογλάρονρ
 57 .   Gelochelidon nilotica           Sandterne               Lachsceschwalbe                                            Gull-billed tem       Sterne hansel          Sterna zampencre        Uj eh stern
                                                    -
                                                                                              60 .    Ποταμογ λάρονο
 58 .   Sterna sandvicensis             Splitterne              Brandseeschwalbe                                           Sandwich tern
                                                                                             61 .     ' Αρκτ ι κογλάρονο                         Sterne caugek          Beccapesci              Grote stern
                                                                                                                                                  /                 * ,
 59.    Stima dougallii                 Dougallsteme            Rosenseesch walbe            62 .    Νανογ λάρονο          Roseate tern          Stcme de Dougall       Sterna del Döugall      Do:igal!s stern.
                                                             y
                                                                                             63 .    MaupoY λάρονο
 60.    Sterna hirundo        ' ·   !   Fjordterne              FluGseeschwalbe                                            Common tern           Sterne Pierrcgarin     Sterna comune           Visdief
                                                                                             64.·    ΙΙερ ιΰτερόκοτα
 61 .   Sterna paradisaea               Havterne                Küstenseeschwalbe 1
                                                                                            65 .
                                                                                                                           Arctic tem            Sterne arctique        Sterna codalunga        Noordse stern
                                                                                                     Μπούφος
 62.    Sterna a'bìfrons                Dvxrgtcrne              Zwergseeschwalbe                                           Linie tem             Sterne naine           Fraticello
                                                                                            65 .     Χι ονάγλαυκα                                                                               Dwergstern
 63 .   Chelidonia* mger                Sortterne               Trauerseeschwalbe           67 .     βαλτόμιτουφος         Black tem             Guifertc noire         Mignattino              Zwarte stern
                                                                                        ■'  6a .     'Αλκυόνη
 64 .   Picrodes alchata                Spidshalet sandhone     Spießflughuhn                                              Pin-tailed sandgrousc Ganga cata             Grandule                VC-'irbiiikzar.dhocn
                                                                                            69 .     Δρυοκολάπτης
 65 .   Bubo ¿»ubo v                    Stor hornugle           Uhu                        /_                              Eagle owl             Hibou grand-duc        Gufo reale              Oehoe
 66.    N'yctea scaodiaca               Sneugle                 Schnee-Eule      ....                               '
                                                                                                                           Snowy owl             Choucne harfang        Gufo delle nevi         Sneeuwuil
 67.    Asio flammeus                   Moschomugle             Sumpfohreule               70 .     Λευκονότης -           Short-cared owl       Hibou brachyotc        Gufo di palude          Velduil
                                                                                           71 ·     Γαλαζολαίμης                            Λ
 68     Alcedo atthis                   Isfugl                  Eisvogel                                                   Kingfisher -          Manin pêcheur          Martin pescatore        Ijsvogel
                                                                                           72 .     Ποριρυροτσ ι ρο.-ίάκος
                                  .   :             ■ - -
                                                                                                                                                 d' Europe
 69.    Dryocopus marrius               Sortspætte              Schwarzspecht              73 . , Ψαλτοτσ ι ραβάκος        Black woodpecker      Pic noir               Picchio nero ^          Zwarte specht
                                                                                           74 . Κορσ ι κοτσοιιανάκος
 70.    Dendrocopus leucorus            Hvidrygget spxtte       VCeiGrückenspechr                                          VChite-backcd         Pie à dos blanc        Picchio dorsobianco     Wiimgsnccht
                                                                                                                           woodpecker
71 .    Luscinia svecica                BlåhaU                  Blaukeh'chen                                               Blue-throat           Gorge- bleus- à miroir Pettaz/ urro            Bl.iuuborst
72 . Sylvia undata                      Provences.inger         Provenccgrasmücke                                          Dartford warbler      Fauvette pitchou       Magr.anina              Proveiico-grasinus
73 .    Sylvia nisoria .                Hugesanger              Sperbergrasmückc '                      !- ' ■             Barred warbler        Fauvette épervicTc     Bigia pado\ ana         Gestreepte gras;r.us
 74 . Sitta whiteheadi      .           Korsik.tnsl. spxtineise Korscnkleiber                                              Corsicjn .ïuthjich    Sittelle Ourse         Picchiti muratore corso ZwartKopl'ouiul. -vi
 ---pagebreak---                                             BH.AG ////     ANHANG l\/ ¡ – .;nAP¿R.TuíM .*       ^jt\nm:x*Wi f^ÁK!d-kXhf>JUJ'-*cí.- A LLLGA J O 11/ 1 – HIJtAGh ///?
                                                                                                                     EnpliA                                         ll.lu-io
                                   Pwwk            PCMIKT»
      ANSFRIFORMES
 1 . Anser fabalis        Sardgis       Saaigan»                                                             Bean goose              Oie des moissons      Oca granaiola     Rietgans
 2.   Anser anser         Grågås        Graugan*                                                             Greylag goose        '' Oie ccndréç           Oca selvatica     Grauwe gans
                                                                  1,   Χοραφάχηνβ
                                                                                                             Canada goose            Bernache du Canada    Oca del Canada    Canadese gans
 V    Branta canadensis   Kanadagàs     Kanadagans               2.    ίταχτίιχηνο
                          Pibeand       l'fci fente-                                                         Wigcon                  Canard siffleur       Fischione         Smient
 4. Anas penclopc                                                      ΚαναΛόχηνο
                          knarand       Schnattcrente            A.  , £(ρι_ριχτάρι                          Gadwall                 Canard chipeau        Canapiglia        Krakeend
 5 . Anas strcpera
 6. Anas crecca           Krikand       Krickcnte
                                                                  s.   ΟλυαρίποπΊα                           teal                    Sarcelle d' hiver     Ahavola           Wintertaling
                                                                 ß.    Κι.ρκίρι (σαρα£λα )
 7. Anas platyrhynchus    Gråand        Stockent?                                                            Mallard                 Canard colvert        C crina no reale- 'J iUe eer.d
                                                                       Πρπσι νΡκ£φαλη                                                                                        -
 S.   Anas acuta          Spidsand      Spiel?ente                a.   ΣουΡ>.6παπια ( ψαλίέο )               Pintail                 Canard pilet          Codone            i'ijlsîaarî
                                                        »
 9. Anas querqueduia      Atlingand     Knakente                  9,   ΣαραΕλα ( κρλοκαιρινή ) '             Garganey                Sarcelle d'été        Marzaiola         Zomertjüng
                                                                10 .   Χουλιο,^ς                             Shoveler                Canard souchet '      Mestolone         Slobeend
10. Anas clypcata       a Skeand        Loffelente
                                                                11 .    Κυνηγύποπκ» (ο.ίΐουρδούλι )
11 . Aythya ferina        Taffeland     Tafelcnte                                                            Pochard                 Fuligule milouin      Moriglione        Tafeleend
                                                                12 .    Ταικνδπαπιβ                                                                         r_
12. Aythva fuliguta       Troldand      Rcihereute                                                           Tufted duck             Ftiligule morillon    Store:«           Kuifeend
                   fc
      CALL1FORMES '
 3 . I. igopus lagopus    Grouse        Schoitischcs                                                         Red grouse              Lagopède des saules   Pernice bianca    Moerassneeuwhoen
      scnticus ct                        Moorschnechuhn                                                                                                    di Scozia
                                                                13 .   XipvÖKOiq
      hihcrnicvis
                                                                14 .   ØRUWPX ι QVÓKOTC»
      La<;*>pus mucus     Fjeldrype      Alpenschncehuhn                                                     Ptarmigan               Lagopède des Alpes    Pernice bianca    Aipensneeuwhoen
                                                                15 .   Πετρρίΐ£ρδικα ( ορεινή )
 X A'cctoris gracca       Stenhone       Steinhuhn              16 .   Kokk ι νοπερδικα                      Rock partridge          Perdrix bartavelle    Coturnice         Europese steenpatrijs
  (*. AU-aoris rufa        Rodhore       Rothuhn                1 ?.   Πέρδικα (πεδινή )                     Red-legged partridge    Perdrix rouge         Pernice rossa     Rode patrijs
                                                                íe .   Φασ ι ανδς                                                                                            Patrijs
    . Pcrdiv perdix        Agcrhone      Rebhuhn                                                             Partridge               Perdrix grise         Starna
  S. l'îusiamis cotchicus  Fasan         Fasan                                                               Pheasant                Faisan de chasse    N Fagiano           Fazant
                                                                              I»
       C.Rl'IFORMES
       Fuïi»a jtra         Blishone      Blabhuhn
                                                               19 .   Φαλαρίδα ( μπάλιζα )      ..-■ ·,■,·· too:                     Foulque macroule      Folaga            Afrcrioct
 ---pagebreak---                 - ,   -■■ ·«-·         !>jntk           Deutsch           " Ελληνικά                 English         França»·                li-Uuno           Ne JfrlinJt
    «
      CHAKADKIirORMtS
20 .  l.ymnocryptcs .          Enkihbekkasin ·- Zwergschni-pfe                              Jack snipe       Bécassine sourde       Frullino           Bokje               χ
                                                                    20 .  Κουψομπϋκότσ ι νο
      minimus
                                                                    21 .  Μπεκατσίνι
21 .  Gallinago g.>R¡n¿g<>     Dobbcltbekkasin· Bekassine                                   Snipe            Bécassine des marais   Beccaccino         Xí'atcrsnip
                                                                    22 .  Μπεκάτσα '
                                                                                  -  1      Woodcock         Bécasse des bois       Beccaccia          Houtsnip
22 .  Scolopax rusticóla       Skovsneppe       Waldschnepfe
                                                                                                       1
      COl.L'MBIFORMES                                                                                                         -   ·
                                                                                            Rock dove        Pigeon biset           Piccione selvatico Rotsduif
23 .  Columba livia            Klippedue        Fclscntaube          23 .  'Αγρι οπερίστερο
24 .  Columba palumbus ·       Ringdue          Ringeltaube          za .  Φάσσα            Wood pigeon      Pigeon ramier          Colombaccio        Houtduif
                                                                ' I
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 II Ijl Mi ! II'2
                                                                                                                               Engluli                 Franst                    luluno           NednUndi
                                                              Dcüitch       jI ' Ελληνι κδ
                                                                            ιI
                                                     Höckerschwan               25·   Βουβοκυκνος                    Mute swan              Cygne muet             Cigno reale            Kr-tiM>e!?waan
2.S. Cvgnus olor                 Knopsvane
                                                                                26 .  Βραχυραμιρδχηνα                Pink-footed goose      Oie à bec court        Oca zamperose          Kîeinc rieìgans
2ί>. ,\ n>cr bracht rhynchus     Kortn.xbbet gii     Kurzschnabelgans
                                                                                27 .    Αοπρομετωηδχηνα              VChite-frontcd goose   Oie rieuse             Osa lombardella        Ko'.gans
27 . Anser aibifrons             Blisgìs             Blaßgans                   2Θ .  Δακτυλ ι δδχηνα
                                                                                                                     Brent goose            Bernache cravant       Oca colombaccio        Rotgans
- S. Brama bernida               Knortegits          Ringeïgans                 29 . Ροπαλδπαπ ι α '
l'i .   Netta ru fi ti a         Κ od hovedet and    Ko'.Ker.cnte               30 . Μαρ ι λδπαπ ι α ( γκριζδπαπια) Red-crested pochard     Nette rousse           l' i·.;·, one turco    Krooneer.d
                                                                                31 .  Πουπουλδπαπ ι α                Scaup                  Fuligule milouinin     Moretta grigia         Tiipperecrid
3,1 . Ajihya mania               Bjergand            Bergente *'                32 .  Χι ονδππΠΪ α
                                                                                                                     F.ider                 Eider à duvet          Fdrrdonc               FjJereend
31 .    Somatória mollissima     Ederfugl            Eiderente
                                                                                33#   MaufiOncn iq        *
32 . Gar.gula hyemalis           Havlit              Eisente              ι     34 .  Βελουίιυπαπια
                                                                                                                     Long-tailed duck       Harelde de Miquelon    Motet :.! codona       Ijwnd
                                                                                35 .  Κουδουνδπαπία                  Common scoter          Macreuse noire         Orclietto marino       Zwarte zeceend
        Melanina nigra           Sortand             Trauerente
                                                   •
                                                                                35 .  ΛοφοπρΤστης                    Velvet scoter          Macreuse brune         Orco marino          ι Grote zerêend
34 .    Melanitta fusca          Flojlsand           Samtente
                                                                                37 .  Χηνοπρΐοτης .                                                                                       fcrïijuiker
J J. Bucephala clangula          Hvinand             Schellente                                                      Golden-eye             Garrot å Γα·ί1 d'or    Quattrocchi
                                                                                3Θ .  'Αγριβκοτα
36. Morgui serrator              Toppet skalles'xger Mittelsäger                                                     Red-breasted merganser Harle huppé            Smergo minore          MaídcNte zaagbek
                                                                                39 .  Λυροπετεινδς
 37. Mcrgus merganser                                                           40 .  'Αγριδκουρκος                  Goosander              Harle bièvre           Smergo maggiore        Grote ia.igbek
                                 Stor skallesluger   Gänsesäger
.» S.   'v . inasta bonasia
                                                                                41 .  ΒραχοπΕρδ ι κα                 Hazel hen              Gélinotie des bois     i r.uKol.no di monte   1 1 uelhoen
                                 Hjerpe              Haselhuhn
        ;Tetras:es bonasia)
.» 9 . Tetrao tetrix
                                                                                41    ' Ορτύκι                       Black grouse           Tetras lyre <ƒ         Fagiano di monte       Korhoen
                                 Urfugl              Birkhuhn d
      . il > rurus tetrix)                                                      4-3 Γδλος ( διδνος)
40. Titrao urogallus             Tjur                Auerhuhn tf                                                   «ÇflpèKaíllie            Grand tétras- <f       Gallo cedrone          Aifa-rhocn
41 .    Alíetoris barbara        Berbcrhonc          Felsenhuhn                                                      B.irbary partridge     Perdrix de Barbarie    Pei ime di Sardegna    hi.birirse patrijs
42 . Coturnix coturni *                                                          4 Ιμ  Νεροκοτσελα                   Quail                  Caille des blés        Quaglia                Κ wartel
                                 Vagtel              « achtel
 43 . Mciejgris gallopavo        Vildkalkun          Wildtruthuhn                     Νερδκοτο ( νεροπουλδδα)        VC'ild turkey          Dindon ,'Dinde sauvage Tacchino selvatico     Vi :IJe kalkoen
                                                                               1 4ίβ Στρε ι δοψάγος                  Water rail             R.ilc d'eau            Porciglione            \X'a:ci ral
 44 . R.il!us aquaricus          Vandrikce           Wasserfalle
                                                                               ' 4.7   Βροχοπούλι
                                                                                                                     Moorhen                Poule d'eau            Gallinella d' acqua    VC'jK-rhocn
 4i . Gallínula chloropus        Gronbenet ro.'iionc Tii.h'iuhn
                                                                                                                     Oystercatcher          Htiitrier pie          Beccaccia di mare      Scholekster
 4a. Haematopus ostralegus       Strandskade         Austerntischer
 4 7. ι'ίι.ν u!is apnearia       Hjejle              Goldregenpfcifer                                                Golden plover          Pluvier doré           Piviere dorato         Goudplevier
                                                                                                                    <Groy, plover           Pluvier argenté        Pivie.'essj            Xii-rrpïcv i er
  • s . i'!,a ; J!;S VKJUA:ARO!A Stramihjejlc        Kiebi:/ regcnp!e:tcr
 ---pagebreak---                                                                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ /2
                                                                 's ;
                          »·*                                     "       Djftik        ·'' .   DciHK'h             " Ελληνικά          "                                                                                       Ne Js / unJi
                         ^ v.          ' ■> ;' *··
 49 . Var.elhis vaneflut      , ·*. > ·,.                     V.bf ·.'                 Kiebitz                4.^ ' Αργυροποϋλι                  lapwing                Vanneau huppé             Pavoncella             Kievit
  mí. ( 'jhdris canutui   . ·· . ·.,           ' ..            Islandsk r>lc       '   Knurt
                                                                                                              ^ Καλημάνα                      i Knot                    Bécasseau maubèche        Piovanello maggiore    KanneïMranJlopcr
                                                                                                              50       Χοντροσκαλίδρα
  il . I'lllonuchus pugna.*-"               "V-Y               Brtishan« · . , . ' .   kampllaufer            £"1      Ψευτομαχητής              Ruffcf Rccvc O         Chevalier combattant      Combattente           Kemphaan
 s2 . l imosa limosa              " ;V '                       Stof ki>hSefsncppc      l'ferschnepfe          52       ' ΟχΟστούρλί . .          Black-tailed godwit v  Barge à queue noir        Pittima reale         Grutto
 -                            - '        * t'   ; « ". *
 53 . Limosa lapponicjf. .                 C                   Lille korbcFsrteppe     Pfuhlschnepfe          5}       ' Αχτοτούρλι              Bar-tailed godwit .                              Pittima minore
                                                                                                                                                                        Barge rousse                                    Row gretio
                                                                                                            , 5 ί#-    Σιγλίγουρος
 54 . Numcniuv phaeopus , '                   ' r»             Lille rt-gnsf>ove       Rigénbrachvogel                                           Whimbrel               Courlis corlieu           Chiurlo piccolo        Regenwulp
                                                                                                              ££       ΤουρλΤδα
*> 5 . Xcmcmus árquatj                       >" í             Stor'u gr.sjsove         CroPer Brachvogel      5 Ιρ Μαυρ&τρυγγας                 Curlew                  Courlis cendré            Chiurlo                Wulp
 5 ó. Trir.ga eryïhropus                                   ••.Sortkiirc ·._            Dunkler Wasserlaufer   5        Κακκι νοσχέλης           Spotted redshank        Chevalier arlequin       .Totano moro           Zwarte ruiter
 57. Tringa totartus:                                         •Hoii'scn .,             Rotschei\kcl           5% Πρασι νοσκΕλης                 Redbhank               Chevalier gambette         Pettegola             Tureluur
                                                               Hviiiklire            \                                 ΚααΤανοκεφαλ6γλαρος
 53 . Tringa nebularia .                                                               Griinschenkel                                            Creenshank              Chevalier ahoycur     '   Pantana               G roennuotruiter
                                                                                                              6Ο       0υελλ6γλαροζ
 59. 1 aros ridibünjus . ! ·'        J · 't                    Ha'tterige              Lachmöwe
                                                                                                              61 ' Μελανδγλαρος                 Black-headed gull      Mouette rieuse             Gabbiano comune       Kokmeeuw
 60.' Larjs canus /·                ·.·.      A : ·'.         Stormiràge               Sturmmöwe              6^, 'Ασήμ6γλαρος                  Common gull            Goéland cendré             Gavina                Stormmeeuw
 61 . Larus fuscus.                                            Stider.-.ìje            HeringsinÖwc           65 , Γ ιγαντβγλαρος               Lesser black-backed    Goéland brun               Gabbiano zafferano    Kleine nuntelmoeuw
                                                                                                                                                guil
 62. Larus argcAtams :.->r               *-V                • S<sl\mi;c                Silbermöwe                                               Herring gull           Goéland argenté           Gabbiano reale         / ilvtrmeeuw
                                                                                                              6 ^ ®ασοοπερίοτερΟ
 63 . Larus marinus'.             .Î \; ■                      Svartbag '-             Mantelmöwe       1     β 5" Δεκαοχτούρα                  Greater black-backed   Goéland marin             Mugnaiaccio            Mantclmecuw
                                                                                                                                                guil
                                                                                                              6 ί . Τρυγόνι
 64. Columba òcnas        ;·"                     ' '■'        1 luldue                Mohltaube ~
                                                                                                              6 3-     Γιταρηθρα                Stock dovf             Pigeon columbien          Colombella             Holenduif
 65. Strtptopelia decaoctoa ■ : . χ "                          Tyrkerdue               Türkentaube            £ Ϋ Κ&τσυιρας                    Collared turtle dove    Tourterelle turque       -T< .Mra dal collare  . Turkse tortel
                                                                                                                                                                                                 orientale
                                                                                                              (>*[ Κεδρδτσιχλα
 66. StreptupeliJ tiirtur ν i-'/                               Turteldue           .   Turteltaube            7Ο       ΤσΤχλα                  Turtle dove             Tourterelle des bois       Tortura               Tortelduif
 67. Alauda arvensis                                           Sangui- rkc             Fcldlerche             7 ^_ Κοκκι νδτσιχλα              Skylark                 Alouette des champs       Lod . > la             Veldleeuwerik
 63 . Τ t;rJus incruli;               s " · ' . ' So'·· 'ft                 , V'       Amwl !                 ? ίί Γερακδτσ ι χλα              Blackbird               Merle noir                Merlo                  Mere
                                                                                                                                                                                            t
 69. Turdus pilans                                             Spgger "                Wacholderdrossel                                        Fieldfare               Grive Htorne             Cesena                  Kramsvogel
 "0. Turdiis philomelos                                        Sangdri.-ssd .          Singdrossel                                             Song-thrush             Grive musicienne •       Tornio                  Zanglijster
 "Ί . Turdus iliacus ...                     ,           ·     Vindrossti              Ro:Jrossel                                              Rcdwing      ,          Grive mauvis              I orJo saswllo         Koperu iek
 "2.   Iiiidiis viscivorus .               · '                 M:vfcldrostel            Misteldrossel                                      : v Mrst)c-thn.sh "         Grive draine             TouL-!J                 Grote lii-ur
 ---pagebreak---                                                      1                                   s         e
                                     o                                                   d
                                     ï     £        Ä
                                                     0          o     •g       *
                                                                                    ¿ « rH      * Ζ
                                     tf ΐο
                                     kJ Ö) a         0      <<  0      d      «Η         U
                                                                                                «ιC
                                    rH r-4
                                     O   O <ΰ
                                                    "51
                                                     O tf   ω
                                                                c
                                                                s
                                                                      Η
                                                                       «>
                                                                       u
                                                                              r-t
                                                                               tí
                                                                              +»
                                                                                    lì
                                                                                   Λ-Ρ–
                                                                                         <D
                                                                                         ■D
                                                                                         «>
                                                                                               ■ri
                                                                                               η
                                                                                                C
                                                                                                   *
                                    CC ®   Q        Q r-i             *-*
                                                                              H   ,
                                                       +
25 . Cynus olor                                                                                    Φ
                                       +   +                           +
26 . Anser brachyrbynchue
                                                                        +                   +      +
                                       +   +           +    +   +
27 . Anser albi frons
                                           +           +
£8 . Brant a. bemiola
                                                                +
29 . Netta rufina
                                                       +        +                           +
                                       +    +
30 . Aythya mari la
                                            +                   +       +
31 . Somateria mollissima
                                                                        + ■                        +
                                            +                   +
32 . C ] angula hyemalis
                                            +          +    +   +'      +
33 . Helanitta nigra
                                                                +                                  +
                                            +          +
34 . Kelanitta fusca
                                                                +       +                          Φ
                                            +               +
35-  Buecephala clangula                                                    *
                                            +                           +
36 . Mergus eerrator
                                            +
37-  Mergus merganser
                                                                +
38 . Bonasia bonasia (Tetrastee
                         bonasia)
                                                                +οΛ             +                  +
39 . T«trao tetri* (Lyrurua tetrix)     +
                                                                                +                  +
                                                     +cf        +cï
40 . Tetrao urogallus
41 . Alectoris barbara
                                                            +   +               +
4 2. Coturnil coturni !
                                                     +
43   Koleagris gallopavo
                                                                +               +
41f  Rai lua aquaticuß
                                                                                +                  +
                                        +                   +   +   -
4 S" Gallínula chloropus                                  «
                                            +                   +
4k   Haeaatopus ostralegus                                                                         +
                                                                +       +       +            +
                                        +   +
4 ?- Pluvialis apricaria
                                            +                 ' +
4?   Pluviali s squat aróla
                                                            +   +       +       +
                                        +
      Vanellus vanellus       11
                                            +                   +
 50   Calidric canutu6
                                                                                +
 51   Philoaachus pugnax
                                                                +               +
                                            +
 V    Limosa licosa
                                                                                +                  +
                                            +                    +
      Linosa lapponioa                                                                             +
                                            +
 bk- Kuœenius phacopu3                                           +      +       +
                                            4.
 V5 Kirr.enius arquata
                                            +                    *
 5b   Tringa erytbropus                                                                            JL
                                                                                                   Τ
                                                                 +              +
 51-  Trinca totanus
                                            +
 5 ? Trinca nebul aria
                                               ./ •
 ---pagebreak---                                                   Γ                                        6
                                                   o
                                                                                       o -ri
                                      "G) '&       cra
                                                                           3 I?  O T) +» Eb
                                                  ■Sï                           te c
                                                                                   (3
                                                                                      "»"H G
                                                                                        C -H
                                             o
                                             p)   .S w u
                                                                          ~LrÇ_       r> x
        Larus ridibundus
60      Larus canus
6X      Larus fus eus                         +
                                              +
62      Larus argent atus
                                              +
6J      Larus mari nus
6 1+-   Columba oenas
(>Ç     Streptopelia decaoctoa
                                                                       +
6G      Streptopelia turtur
6^      Alauda arvensia                                                +
                                                                       +
6$ Turdus uierula
                                                                       +
(eft Turduo pilaris
                                                                       +
70      Tardus philomelos
7 jL    Turdus iliacus
7J      Vurdus viscivorus
 + «• Medlensstater , BOEQ i overensstemmelse med artikel 7 , stk.3j kan give * "tilladelse til
       jagt på. de anførte arter.
 + « Kitgliedstaaten ,    die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejaguhg der aufgeführten Arten
      zulassen können «
 + » Κράτη με ..η καύ. ούνανται νά ει ι τρέψουν , σόμφονα με τό α,ιΰρο 7 παράγραφος 3 τό
       κ«·νηγι τον είέΰν ιτοΟ ά α.3 1 ομαυντα ι ·
 + m Member States which under Article 7 ( 3 ) nay authorise hunting of the species listed .
 +    Etats rDeabres pouvant autoriser , conformément al' article 7 paragraphe 3 | la ohasBe
      des espèces énuaoréos .
 + « Stati xaenbri che possono autorizzaro , oonforneaente all' articolo 7 » paragrafo 3 |
      la caccia dello specio elencate »
 + o Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7 » lid 3 » toestemming mogen geven tot het ja^en
      op de genocr.de soorten *
                                                         à
 ---pagebreak---                                                            Bll AG IW1 – AXI1ASG m/1          mPAPTH«.'A III/I . _ A^KEXIWI – AKNFXE 111/1 – ALLEGATO Wi – BÌJLAGF. 1II/1
                                                    Dansk                   Peutv :h >                                                English                   Fian^i                    luliano '               Nederland»
     ι.  Ar.a > platyrhynchus            Gråand                     Stockente                                                 Mallard                  Canard colvert           Germano reale             ^"ilde eend
     2   L.-.ç.'P'js bpipiis vcotieus et Gru-j ^                    Schottisches                 1.  Πρασινοκεφ λη            Red grouse               Lagopède des vaults      Pernice bianca di Scozia  Moerassneeuwhoen
         hiberüicus                                                 Moorschncehukn     '
                                                                                                 2.  Χιονδκοτα
     3„  Aleizoris ri·'?                 Re-Jbone                   Rothuhn                      3.  Κοκκ ινοπίρδικα          Red-legged partridge     Perdrix rouge            Pernice rossa             Rode patrijs
    -t . AliV.oris barbara               K-.rbcrlicnc               Fclsenhiihn                 4.   ΟρπχοιιΕ^δικα            Barban· partridge        Perdrix de Barfane       Pernice di Sardegna       Rarbanjse patrijs
    5.   PctJix perJix                   Agerrene                   Rebhuhn                     5 . Πέρδικα ( πεδινή )
                                                                                                                              Partruge        s        Perdrix grise            Starna                    Patrijs
                                                                                                6.   Φασιανΰς        ' ι
    6.             >- ius colchicus      !: Λ··.ιη                  Fasan                                                     Pheasant                 Faisan de cb..i>ve
                                                                                                7.   Φάσσα                                                                      Fagiano                   Fazant
         Ci . 'urr.bj p.ilimbiis
    -
                                          K.T.gJue                  Ringeltaube                                               Vt'ood pigeon            Pigeon farmer            Colombaccio               Houtduif
                                                          BILAG 111/2 – AXIIASG 1JI/2          fiAPAPTHVA III/2          AKSEX UI/2 – AWVEAE UI/2 – ALLEGATO UI 1 – BIJLAGE III/2
                                                                                                                                                                                                                             ~v "
                         i                          DamV.                   Deutsch                                                  English                   Fr»?v*ii                  luîiano                 Nederlands
                                                                                                                                                        ν
    8 . Anser anser                      Griç.is                    Graug.-ns                                                Greylag goose -         Oie cendrée               Oca selvatica             Grauwe gans
    9 . ATMS penelope                    P-.bvj'-.d                 Pfeifcnentc            0.  Σταχτδχηνα                    Wigcon                  Canard sifîleur           Fischione                 Smient
 1 0.    A n is crccca                   Rnkand                     Krickente              9.  Σφυριχτάρι                    Teal                    Sarcelle d'hher           Al /avola                 Wintertaling
 11 .    Ansi acuta                      Sp:dsan<J                 Spießente
                                                                                         10 . Κιρκίρι (σαροέλα )             Pintail                 Canard pilet             Codone                     Pijlstaart
                                                                                          11 . Σοιι{3'\6παπια ( ψαλίδα )
  '2 . Asthya ferina                     Taffeland                  Tafelente                                                Pochard                 Fuligulc nulouin
                                                                                          12 . Κυνηγδπαπια (σ^ουρδούλι )                                                      Moriglione                 Tafeleend
■ '.?· . Λ > . h>a fiilsjiiïla           Tro'dar.d                  Referente             13 .  Τπικνόιτππι'α                Tufted duck             Fuligule monllufi        Moretta                    KnifeeTid
  ' ».   S:            -.j » nullissima  FJ .                       I idereme '           1£ .  ΠουϋΟιιλώπαπια               Eider                   Fider à duvet            F d redone                 Eidcrcrnd
  i·1». I.ag< -pus nuif.is                                                                15 .  Βουνοχ ι ονόκοτα
                                         1 ¡c'drspe                 Alpensihnechuhn                                          Ptarmigan               I.agopede do A¡pes '     Pernice bianca             Alpensneeuu hoen
                                                                                        ; 10 .  'Αγρί άκουρκος
  '       ¡ t' l .111                     Fjtr                      Aucrhuhn                                                 Capercaillie            Grand tetras             f ialiti cedrone           Auerh<.<en
                                                                                        ί1?.    βαλαρίΐα ( μπάλιζα )
  1 ".   í                    '          B'sv or.e                  WaShuhn                                                  Coot                  I i'oulijuc ií)Jv'r>«¡;·.· Foljj^i                    Mccrxoct
 ---pagebreak---                                                  nu.,\ G 111/3 – ASHASC, 111 I nAQApTH( :iW         , _ ASSi.X 111/3 – ANNEXE HI.' ) – ALLLCATO UJ/3 – U1J1.ACE 11! 3
                                                                     I
                               •
                                         DansV             DcuiwJ)                                                          F n¿lish          . Franç.m               Italiano        NtJi-rhuJt
iser albi irons                  Blisgås          B'.aßgans                                                         White-fronted goose  Oie ricuse           CXa lombardella    Kolgans         ι
                                                                        10 .. ' Ao προμ erpi ï £%qva
                                 Skeand           Löffelente                                                        Shovclcr             Canard souchet       Mestolone          Slobeend
us clypeata                                                            19 .   Χουλ ι o, jtîc;
  thya mirila                    Bjergand         Bergente             20 .   Mapi Kòr.uiv.a (γκρι * inania )       Scaup                Fuligule milouinin ' Morena ¿r-.gia     Ti.ppercend
                                                  Trauerente·"         21 .   Maupóiiarria                          Common scoter                             Orcheito marino
                                 Sortand                                                                                                 Macreuse noire                          Zwarte zeeëcr.d
                                                                       22 :    Λυροπετεινδς
                                 Urfugl           Birkhuhn -                                                        Black grouse         Tétras lyre          Fagiano di ir.on:e Korhoen
•trao'tetrix ( Lyrurus tetrix)                                         23 .   Βροχοποίλι
                                 Hjejle           Go¡Jrc¿inpíV.rer     24 .   Κουφομηεκάτσι νο                      Golden plover        Pluvier doré         Piviere «idrato    GouJ.ikvicr
■j \ i.ilis .ipricaria ■
                                                                                                                                        i
                                                  Zwergschnepte        25 .   Μπεκατσίνι
  mnocrvptes minimus»·           F.nkeltbekkasin                                                                    Jack snipe           Bécassine sourde     Frullino           Bokje
                                                                       26 .   Μπεκάτσα
                                 Dobbeltbekkasin   Bekassine                                                        Snipe                Bécassinne de marais Beccaccino
 ll'.in.igo g.illinago                                                                                                                                                           Watersnip '
                                 Skovsneppe        Waldschnepfe '                                                 ' Woodcock             Bécasse des bois     Beccaccia .        Houtsnip
 olopjx rusticóla