CELEX: 51964PC0068
Language: de
Date: 1964-02-26
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATS über die Festsetzung der Grenzen der Richtpreise der Erzeugermitgliedstaaten für Reis sowie über die Festsetzung des Schwellenpreises der Nichterzeugermitgliedstaaten für Reis und Bruchreis für den am 1. Juli 1964 beginnenden Zeitraum (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 68
Vol. 1964/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- •ï
   EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                              KOMMISSION
                                                        VI/III/KOM(64)69endg. F ) 68 I I/KOM(64)69 endg. C.
                                                        Brüssel , den 26. Februar 1964
                                                        Orirs P
                                                                                           \
                             Vorschlag für eine
                             VERORDNUNG} DES RATS
            über die Festsetzung der Grenzen der Richtpreise der
            Erzeugermitgliedstaaten für Reis sowie über die Fest­
            setzung dos Schwellenpreises der Nichterzeugermit-
            gliedstaaten für Reis und Bruchreis für den am 1964 . Juli
                         1964 beginnenden Zeitraum
                     ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
      VI/K0i:(6A ) 60 endg.
 ---pagebreak---                           Begründung
1 . Artikel 19 der Verordnung Mr . . ../64 /SWG des Rats vom ...    über die schritt­
    weise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Reis sieht vor ,
    daß der Rat für den am 1 , Juli 1964 "beginnenden Zeitabschnitt vor dem
    1 . April 1964 für jeden Erzeugermitgliedstaat eine obere und untere Grenze
    des abgeleiteten Richtpreises für den Handelsplatz der Zone mit dem größten
    Überschuß und für jeden ITichterzeuger- Mitgliedstaat die Höhe des gemein­
    samen Schwellenpreises für geschälten Reis und Bruchreis festsetzt ,
2 . Bei der Festsetzung der Grenzen des Richtpreises hat der Rat die Mindest­
    preise zugrunde zulegen , die den Erzeugern in den beiden Erzeugermitglied-
    staaten zu Beginn des Reiswirtschaftsjahres 1963/64 für Rohreis einer
    Qualität , die der für den Interventionspreis maßgebenden Qualität ent­
    spricht , garantiert werden ,
    Biese Mindestpreise müssen um 7 v.H , erhöht und unter Berücksichtigung des
    Verarbeitungskoeffizienten , der Verarbeitungskosten und des Werts der
    JJachprodükte in die entsprechenden Preise für geschälten Reis umgerechnet
    werden ,
3 . Obgleich das Reiswirtschaftsjahr 1963/64 bereits zu einem Drittel abge­
    laufen ist , hat Frankreich die Erzeugerpreise noch nicht offiziell fest­
    gesetzt 3 den bisher abgeschlossenen Verträgen liege :   die Preise des voran­
    gegangenen Wirtschaftsjahres 1962/63 zugrunde . Demzufolge kann zunächst
    einmal von den Preisen ausgegangen werden , die für dieses Wirtschaftsjahr
    1962/63 galten .
    In dem für das Wirtschaftsjahr 1962/63 festgesetzten Preis waren jedoch
    bestimmte Abgaben enthalten , welche die für die Beziehungen zwischen Er­
    zeugern und Verarbeitungsindustrie zuständigen Stellen von dem den Er­
    zeugern tatsächlich ausbe zahlten Preis in Abzug brachten . Diese Abgaben
    können nicht als Bestandteil des Erzeuger-Garantiepreises angesehen werden ;
    würden sie bei der Festsetzung der Grenzen des Richtpreises berücksichtigt ,
    so würden diese Grenzen damit künstlich erhöht werden und es bestünde die
    Möglichkeit , bei einer Änderung der Höhe der Abgaben innerhalb dieser Grenze
    den dem Erzeuger tatsächlich ausgezahlten Preis zu manipulieren ;
    außerdem würde damit eine Verzerrung bei der Finanzierung der gemeinsamen
 ---pagebreak---                                  - 2 -
    Agrarpolitik geschaffen werden . Somit müssen diese Abgaben bei der Fest­
    setzung der oberen und unteren Grenze des Richtpreises für geschälten Reis
    ausgeklammert werden .
    Der auf diese Weise berichtigte französische Preis beträgt 62,15 ffrs je
    100 kg Rohreis 5 da er über dem italienischen Preis liegt , muß er der Be­
    rechnung der oberen Grenze des Richtpreises zugrunde gelegt werden .
4 . In Italien wird ein garantierter Mindestpreis nicht offiziell ' festgesetzt ,
    d«ch zahlt die italienische Intervent ionssteile dem Erzeuger bei der Reis-
    ablieferung einen Vorschuß in Höhe von 6,300 Lire je 100 kg. Dies stellt
    praktisch den Preis dar , den der Erzeuger mit Sicherheit erzielt und der
    somit als garantierter Mindestpreis angesehen werden kann .
5 « Diese Preise gelten in Frankreich und in Italien jeweils für Rohreis ,
    Bei ihrer Umrechnung in Preise für geschälten Reis wurden ein bestimmter
    Verarbeitungskoeffizient , ferner die durchschnittlichen Verarbeitungs-
    kosten und der Durchschnittswert der JTachprodukte zugrunde gelegtj diese
    verschiedenen Faktoren können in Übereinstimmung mit der entsprechenden
    Konimissionsverordnung in Anbetracht der Verhältnisse in den einzelnen Mit-
    gliodstaaten als brauchbare Grundlage betrachtet werden .
6 . Die Höhe des gemeinsamen Schwellenpreises für gesch! lten Reis in den
    Hichterzeuger-Kitgliedstaaten muß anhand des für den Zeitraum ab l.Juli
    1964 repräsentativsten Weltmarktpreises für geschälten Reis einer Quali­
    tät , die der für» den Schwellenpreis maßgeblichen Standardqualität entspricht «
    festgesetzt werden .
    Die einzige Reissorte , deren Qualität der für den Schwellenpreis maßgeb­
    lichen Qualität entspricht und für die regelmäßige Kotierungen von den
    lotzten Monaten vorliegen , ist der US-amerikanische Pearl-Reis . Diese
    Reissorte hat im übrigen den größten Anteil an den Einfuhren der Ge­
    meinschaft an Rundkorn-Reis . Bei der Festsetzung der Höhe des gemeinsamen
    Schwellenpreises können daher die Notierungen für diese Reissorte zu-
    gruridegelegt werden .
7 . Die Welternte bei Reis war 1963 im allgemeinen gut § aus den Vereinigten
    Staaten wird sogar eine Rekordernte gemeldet . Die Ifechfrage der traditioneller
    Reiseinfuhrl ander hat jedoch weiterhin zugenornmenj außerdem sind von den
    Ostblockländern zusätzlich beträchtliche Einkäufe getätigt worden .
                                                          • » • /• • •
 ---pagebreak---                               - 3 -
    Die Weltmarktpreise haben deshalb eine fest Tendenz erkennen lassen , Ins-
    oesonaere die Preise für Rundlcornreis haben sich über dem Preisstand des
    Wirtschaftsjahres 1962/63 gehalten . Für die Preisentwicklung der kommenden
    Monate dürfte , zumindest bis zur nächsten Ernte , die Nachfrage der Ost-
    bl»ckländer bestimmend sein . Aus den verfügbaren Angaben ist zu entnehmen ,
    daß die in der Zeit von Oktober 1963 bis Februar 1964 notierten Preise
    für Pearl-Heis (l3>27 RS je 100 kg ) am repräsentativsten für den am
    1 . Juli 1964 beginnenden Zeitabschnitt sein dürften .
8 . Der gemeinsame Schwellenpreis für Bruchreis ist in einem bestimmten
    Verhältnis zum Schwellenpreis für geschälten Reis festzusetzen . Wegen
    des Fohlens von Preisnotiorungen auf dem Parkt der Kiciterzeuger-Kitglied-
    staaten wurden die gewichteten Durchschnittspreise bei der Einfuhr von
    geschältem Reis und Bruchreis in diesen Mitgliedstaaten in der Zeit von
    1959 bis 1962 zugrundegelegt . Da die Differenz zwischen dem Durchschnitts­
    preis für geschälten Reis und demjenigen für Bruchreis 68 v.II. beträgt ,
    wurde der gemeinsame Schwellenpreis für Bruchreis in diesem Verhältnis zum
    gemeinsamen Schwollcnpreis für geschälten Reis festgesetzt .
 ---pagebreak---                                ANLAGE 1
         ■ BERECHNUNG DER OBERER" GRENZE DES RICHTPREISES FÜR
                            GESCHÄLTEN REIS
Erzeuger-Grundpreis für Rohre is in Prankreich
( Reiswirtschaftsjahr 1962/63 )                       64,45 ffrs je 100 kg
In diesem Preis enthaltene Abgaben im Voraus-
abzug                                               -  2,30 ffrs je 100 kg
Garantierter Erzeugermindestpreis für Roh-
reis in Frankreich                                    62,15 ffrs je 100 kg
Angleichung an die Standardqualität                      -
Zuschlag 7 v.H.                                     +  4*35 ffrs je 100 kg
Durchschnittliche Verarbeitungskosten nach
Abzug des Wertes der Nachprodukte                   +  2,50 ffrs je 100 kg
                                                      69 . OO ffrs je 100 kg
Umrechnung in Gegenwert geschälter Reis
( 125 kg Rohreis = 100 kg geschälter Reis )           86,25 ffrs je 100 kg
                                                oder 17,47 Rechnungseinheiten
 ---pagebreak---                                   ANLAGE 2
            BERECHNUNG DER UNTEREN GRENZE DES RICHTPREISES
                            FÜR GESCHÄLTEN REIS
Garantierter Erzeugermindestpreis für Rohreis
in Italien ( Vors chuss Zahlung des Ente Nazionale
Risi )                                                 6,300 Lire je 100 kg
Angleichung an die Standardqualität
Zuschlag 7 v.H.                                      +   441 Lire je 100 kg
Durchschnittliche Verarbeitungskosten nach
Abzug des Wertes der Nachprodukte                    +   316 Lire je 100 kg
                                                       7.057 Lire je 100 kg
Umrechnung in Gegenwert geschälter Reis
( 125 kg Rohreis = 100 kg geschälter Reis )            8.821 Lire je 100 kg
                                                oder   14)11 Rechnungseinheiten
                                                       ===== je 100 kg
                                                          /
 ---pagebreak--- 1
                                      ASLAGE 3
                BEBECHNÜKQ DES GEMEINSAMEN 5 CH¥ELLENPREI SES
                              FÜR GESCHÄLTEN REIS
 Preise cif Nordseehafen
 fur California Pearl Brown Nr . 2
         8 v.H. - 75 v.H. ( 1 )
 Oktober        1963        13,20  Rechnungseinheiten       3e 100 kg
 November       1963        13 ,–  Re chnungs e inhe i ten  je 100 kg
 Dezember       1963        13 ,-  Re chnungs e inhe 1 1 en je 100 kg
 Januar          1964       13,50  Re chnungs e inhe 1 1en  je 100 kg
 Februar         1964       13,65 Re chnungse inhe î ten    Oe 100 kg
 Durchschni tt              13,27 Re chnungs e inhe i ten   0® 100 kg
                                         Preis fur California Pearl Brown  13,27
                                         Ungleichung
                                         Angleichung an die Standard-
                                         qualitât
                                         qualität                           0,25
                                                                           13,52
                                         Zuschlag 5 v.H.                    0, 68
                                                                           14,20 RE o ?
                                                                           ===== 100 t
  ( l ) =8 v.H. Bruchreis
         75 v.H. 8 Verarbeitungskoeffizient ( Verarbeitung von geschältem Reis
                                                 zu Weissreis )
 ---pagebreak---                                    ANLAGE 4
                BEHECHNTOTO DES GEKEINSAMEN SCHWELLENPREISES
                                FÜR BRUCHREIS
Gewichteter Durchschnittspreis für geschälten Reis
"bei der Einfuhr in die Nichterzeuger-Mitgliedstaaten
in den Jahren 1959 "bis 1962                               12,25 HE je 100 kg
 Gewichteter Durchschnittspreis für Bruchreis "bei
der Einfuhr in die Uichterzeuger-Mitgliedstaaten
in den Jahren 1959 "bis 1962                                 8,29 RE je 100 kg
Pestsetzung des Preisverhältnisses :      8,29
                                         12,25       =     68 *
Berechnung des gemeinsamen Schwellenpreises für
Bruchreis -
 68 v.H, des gemeinsamen Schwellenpreises für ge­
 schälten Reiss
                        68 v.H. von 14«20 = 9,66 Rechnungseinheiten je 100 kg
 ---pagebreak---                                     Vorschlag für eine
                                    VERCRDMJMJ DES RATS
              über die Festsetzung der Grenzen der Richtpreise der Erzeuger-
      mitgliedstaaten für Reis sowie über die Festsetzung des Schwellenpreises
der Nichterzeuger-Mitgliedstaaten für Reis und Bruchreis für den am 1 . Juli 1964
                                     beginnenden Zeitraum
SR RAT DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
estützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
estützt auf die Verordnung Nr . . ./64/EW'G d-es Rates vom ... über die schrittweise . Er-
ichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Reis , insbesondere auf Artikel 19 »
uf Vorschlag der Kommission ,
n Erwägung nachstehender Gründe :
emäß Artikel 19 der Verordnung Nr... /64/SWG des Rats vom ... wird in Aussicht genom­
en , daß der Rat für die Erzeugermitgliedstaaten eine obere und eine untere Grenze
es abgeleiteten Richtpreises des Handelsplatzes der Zone mit lern größten Überschuß
ür geschälten Reis festsetzt . Dabei soll der in diesen beiden Mitgliedstaaten zu
eginn des Reiswirtschaftsjahres 1963/64 dem Erzeuger garantierte Pl"eis zugrunde
elegt werden .
inerqeits wurden die Käufe in Frankreich bisher aufgrund der für das Reiswirtschafti
ahr 1962/63 festgesetzten Preise durchgeführt . Andererseits verwenden die Inte^enti
teilen in Italien in ihren Beziehungen mit den Erzeugern einen in Italien garantier­
en Mindestpreis . Daher sollten die Grenzen der Richtpreise aufgrund der obenerwähn-
en Gegebenheiten berechnet werden . Die in dem genannten Artikel vorgesehenen Anglei-
hungen werden gemäß der Verordnung Nr . . ./64/EflG der Kommission vorgenommen , in wel-
her die Umrechnungstabelle , die Bearbeitungskosten sowie der Wert der Nebenerzeug-
isse des Reises festgesetzt werden .
      "Die Festsetzung der oberen und unteren Grenze der Richtpreise soll jede Ver-
rößerung des Unterschieds zwischen den von den Erzeugern erhaltenen Preisen vermei-
enj die bei der Auszahlung des Preises an die Erzeuger einbehaltenen Abgaben sind
icht Bestandteil des .den Erzeugern garantierten Mindestpreises ; die Grenzen des abgele
eten Richtpreises sind daher ohne Abgaben festzusetzen."
 ---pagebreak---                                            - 2-
 Da der französische Preis über dem italienischen Preis liegt , sollte die obere Grenze
 der Richtpreise aufgrund der zuerst genannten Zahl , die untere Grenze jedoch aufgrund
der an. zweiter Stelle genannten Zahl festgesetzt werden .
In Artikel 19 der Verordnung Nr . . ./64/EWG des Rates vom ... wird gleichzeitig für         *
die Nichterzeuger-Mitgliedstaaten die Festsetzung des gemeinsamen Schwellenpreises
für geschälten Reis unter Zugrundelegung des repräsentativsten Weltmarkt preis es für
den am; 1 . Juli 1964 beginnenden Zeitraum vorgesehen ; ferner wird darin die Festsetzung
des gemeinsamen Schwellenpreises für Bruchreis aufgrund des Verhältnisses zwischen
dem Preis für geschälten Reis und dem Preis für Bruchreis während eines bestimmten
Bezugszeitraums in Aussicht genommen .
Unter den eingeführten Reissorten , die mit den in der Gemeinschaft erzeugten Sorten
verglichen werden können , steht Pearl-Brown-Reis an erster Stelle , Während des ersten
leils des Jahres 1963 wurde diese Sorte jedoch in der Gemeinschaft nur vereinzelt an­
geboten , so daß diese Angebote also wenig bezeichnend sind . Daher sollte der Sohwel-
lenpreis für Reis in den Nichterzeuger-Mitgliedstaaten aufgrund der während des
zweiten Halbjahres 1963 festgestellten Angebotspreise für Reis der Sorte Pearl Brown
festgesetzt werden , da diese Angebote für den am 1 . Juli 1964 beginnenden Zeitraum
als die repräsentativsten anzusenen sind .
fi/ as die Festsetzung des Schwellenpreises für Bruchreis anbelangt , so sollten zur
Festsetzung des obenerwähnten Verhältnisses die durchschnittli hen Einfuhrpreise
berücksichtigt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                                             '
                                          Artikel 1
         für den am 1 . Juli 1964 beginnenden Zeitraum muß der abgeleitete Richtpreis
des Handelsplatzes der Zone mit dem größten Überschuß in jedem einzelnen Erzeuger-
Mitgliedstaat     zwischen folgenden Grenzen liegen :
17,^7 pechnungseinheiten je 100 kg geschälter Reis und
 14,11 Rechnungseinheiten je 100 kg geschälter Reis .
                                          Artikel 2
         Für den am 1 . Juli 1964 beginnenden Zeitraum wird der Schwellenpreis der Nicht-
 erzeuger-Mitgliedstaaten wie folgt festgesetzt :
 14,20 Rechnungseinheiten je 100 kg geschälter Reis und
    9,66 Rechnungseinheiten je 100 kg Bruchreis .
          Λ
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        Artikel 3
      Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Kitgliedstaat .                                            '
                                             Geschehen zu Brüssel , am
                                             Für den Rat
                                             Der Präsident