CELEX: C1997/074/01
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 12 december 1996 in de gevoegde zaken C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 en C-339/94 (verzoeken om een prejudiciële beslissing van het Tribunale amministrativo regionale del Lazio: Reti Televisive Italiane SpA (RTI), in aanwezigheid van Publitalia '80, tegen het Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, in aanwezigheid van Federazione Italiana Editori Giornali (FIEG), Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e consumatori (Codacons) en Associazione Utenti Radiotelevisivi e.a. (Uitlegging - Richtlijn 89/552/EEG - Uitoefening van televisieomroepactiviteiten)

8 . 3 . 97           I NL 1                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 74/ 1
                                                                  I
                                                            (Mededelingen)
                                                HOF VAN JUSTITIE
                                                          HOF VAN JUSTITIE
                  ARREST VAN HET HOF                                  na Editori Giornali ( FIEG ), Coordinamento delle associa­
                          ( Zesde Kamer)                              zioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e
                                                                      consumatori ( Codacons ) en Associazione Utenti Radiotele­
                    van 12 december 1996                              visivi , en tussen Radio Italia Solo Musica Sri e.a . en Mini­
in de gevoegde zaken C-320/94, C-328/94, C-329/94,                    stero delle Poste e Telecomunicazioni ( C-338/94 ), in aan­
C-337/94, C-338/94 en C-339/94 (verzoeken om een pre­                 wezigheid van Federazione Italiana Editori Giornali
judiciële beslissing van het Tribunale amministrativo regio­          ( FIEG ), en tussen GETE Sri en Ministero delle Poste e Te­
nale del Lazio: Reti Televisive Italiane SpA (RTI ), in aan­          lecomunicazioni ( C-339/94 ), in aanwezigheid van Federa­
wezigheid van Publitalia ' 80, tegen het Ministero delle              zione Italiana Editori Giornali (FIEG), betreffende een pre­
Poste e Telecomunicazioni, in aanwezigheid van Federazio­             judiciële beslissing over de uitlegging van Richtlijn 89/552/
                                                                      EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coör­
ne Italiana Editori Giornali (FIEG ), Coordinamento delle
associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli          dinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke be­
utenti e consumatori ( Codacons ) en Associazione Utenti              palingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie­
                      Radiotelevisivi e.a. (M                         omroepactiviteiten ( PB nr. L 298 ' van 17. 10 . 1989,
                                                                      blz. 23 ), en in het bijzonder van artikel 17, lid 1 , betref­
(Uitlegging — Richtlijn 89/552/EEG — Uitoefening van                  fende sponsoring, en de artikelen 1 , onder b ), en 18 , heeft
                  televisieomroepactiviteiten)                        het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: G. F. Man­
                            ( 97/C 74/01 )                            cini, kamerpresident, J. L. Murray ( rapporteur), C. N. Ka­
                                                                      kouris, P. J. G. Kapteyn en H. Ragnemalm, rechters; advo­
                                                                      caat-generaal : F. G. Jacobs; griffier: D. Louterman­
                      (Procestaai: Italiaans)                         Hubeau, hoofdadministrateur, op 12 december 1996 een
                                                                      arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)                        1 . Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober
                                                                           1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelij­
                                                                           ke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten in­
In de gevoegde zaken C-320/94, C-328/94, C-329/94, C­
337/94, C-338/94 en C-339/94, Reti Televisive Italiane
                                                                           zake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten, en
                                                                           in het bijzonder de artikelen 1 , onder b), en 18, moet
SpA ( RTI), in aanwezigheid van Publitalia ' 80, en Ministe­
ro delle Poste e Telecomunicazioni ( C-320/94 ), in aanwe­
                                                                           aldus worden uitgelegd, dat in het kader van de Ge­
                                                                           meenschapsregeling de uitdrukking „ vormen van recla­
zigheid van Federazione Italiana Editori Giornali (FIEG ),
Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'am­                    me zoals de rechtstreekse aanbieding aan het publiek "
                                                                           in artikel 1 8, wat de mogelijkheid betreft om de maxi­
biente e dei diritti degli utenti e consumatori ( Codacons )
en Associazione Utenti Radiotelevisivi, en tussen Radio
                                                                           male dagelijkse zendtijd voor reclame tot 20% uit te
Torre en Ministero delle Poste e Telecomunicazioni (C­
                                                                           breiden, de functie van voorbeeld heeft, zodat zij ook
                                                                           betrekking kan hebben op andere vormen van reclame
328/94 ), in aanwezigheid van Federazione Italiana Editori
                                                                           zoals „ telepromoties " die evenals „ rechtstreekse aan­
Giornali (FIEG ), en tussen Rete A Srl en Ministero delle
Poste e Telecomunicazioni ( C-329/94 ), in aanwezigheid
                                                                           biedingen aan het publiek " door hun wijze van presen­
van Federazione Italiana Editori Giornali ( FIEG ), Coordi­
                                                                           tatie meer tijd in beslag nemen dan reclameboodschap­
                                                                           pen.
namento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e
dei diritti degli utenti e consumatori ( Codacons ) en Asso­
ciazione Utenti Radiotelevisivi, en tussen Vallau Italiana            2 . Richtlijn 89/552/EEG, en in het bijzonder artikel 17,
Promomarket Srl en Ministero delle Poste e Telecomunica­                   lid 1 , onder b), moet aldus worden uitgelegd, dat zij
zioni ( C-337/94 ), in aanwezigheid van Federazione Italia­                de vermelding van de naam en/of het logo van de
 ---pagebreak---  Nr. C 74/2           [ NL ]               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8 . 3 . 97
     sponsor op andere momenten dan aan bet begin en/of                      laatste staat naar Servië of Montenegro zijn uitge­
     het eind van het programma niet verbiedt.                               voerd, op grond dat lidstaat A de betaling van dergelij­
                                                                             ke exporten enkel toestaat, indien deze zijn verricht
 H PB nr. C 386 van 31 . 12 . 1994 , en                                     vanaf zijn grondgebied en zijn eigen bevoegde autori­
    PB nr. C 74 van 25 . 3 . 1995 .                                         teiten krachtens Verordening (EEG) nr. 1432/92 voor
                                                                            die exporten een voorafgaande vergunning hebben af­
                                                                            gegeven, terwijl de betrokken goederen door het sanc­
                                                                            tiecomité van de Verenigde Naties worden aangemerkt
                                                                            als producten voor zuiver medische doeleinden en ter­
                                                                            zake overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1432/92
                                                                            door de bevoegde autoriteiten van lidstaat B een uit­
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                            voervergunning is afgegeven.
                       van 14 januari 1997
 in zaak C-124/95 (verzoek van de Court of Appeal om                  2 . Nationale maatregelen die strijdig blijken te zijn met
 een prejudiciële beslissing): The Queen, ex parte: Centro­                 de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van
    Com Sri tegen HM Treasury en Bank of England (')                        artikel 113 van het Verdrag en met de Gemeenschaps­
                                                                            verordeningen waarmee aan deze politiek uitvoering
 (Buitenlands en veiligheidsbeleid — Gemeenschappelijke                     wordt gegeven, zijn enkel gerechtvaardigd uit hoofde
handelspolitiek — Blokkeren van banktegoeden — Sanc­                        van artikel 234 van het EEG-Verdrag, indien zij nood­
       ties tegen de Republieken Servië en Montenegro)                      zakelijk zijn ter verzekering van de nakoming door de
                            ( 97/C 74/02 )                                  betrokken lidstaat van zijn verplichtingen jegens derde
                                                                            landen, die voortvloeien uit een overeenkomst gesloten
                                                                            vóór de inwerkingtreding van het Verdrag of de toetre­
                       (Procestaai: Engels)
                                                                            ding van deze lidstaat.
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       O PB nr. C 174 van 8 . 7. 1995 .
                 de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-124/95, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Court of
Appeal ( England and Wales ), in het aldaar aanhangig ge­
ding tussen The Queen, ex parte: Centro-Com Sri en HM                                    ARREST VAN HET HOF
Treasury en Bank of England, om een prejudiciële beslis­                                     van 14 januari 1997
sing over de uitlegging van de artikelen 113 en 234 van
het EG-Verdrag, alsmede van Verordening ( EEG) nr. 1432/             in zaak C-169/95 : Koninkrijk Spanje tegen Commissie van
92 van de Raad van 1 juni 1992 houdende een verbod op                                 de Europese Gemeenschappen (')
de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap                  (Staatssteun — Steun voor bouw van staalgieterij in pro­
en de Republieken Servië en Montenegro (PB nr. L 151                                        vincie Teruel (Spanje))
van 3 . 6 . 1992 , blz. 4), heeft het Hof, samengesteld als
volgt: G. C. Rodnguez Iglesias, president, G. F. Mancini,                                        ( 97/C 74/03 )
J. C. Moitinho de Almeida en J. L. Murray, kamerpresi­
denten, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), C. Gulmann,                                           (Procestaai: Spaans)
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en
H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs;
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 14 januari               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                   de Jurisprudentie van het Hof)
volgt:
                                                                     In zaak C-169/95 , Koninkrijk Spanje ( gemachtigden: A. J.
I. De gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van               Navarro Gonzalez en G. Calvo Diaz ) tegen Commissie
    artikel 113 van het EEG-Verdrag, zoals daaraan uit­              van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden : F. E.
    voering is gegeven door Verordening (EEG) nr. 1432/              Gonzalez Diaz en P. Nemitz ), betreffende een beroep tot
     92 van de Raad van 1 juni 1992 houdende een verbod              nietigverklaring van Beschikking 95/438/EG van de Com­
     op de handel tussen de Europese Economische Ge­                 missie van 14 maart 1995 betreffende de door Spanje ten
    meenschap en de Republieken Servië en Montenegro,                behoeve van de onderneming Piezas y Rodajes SA, een in
    en door Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad                de provincie Teruel, Aragón, Spanje, gevestigde staalgiete­
    van 20 december 1969 houdende de totstandbrenging                rij , toegekende investeringssteun ( PB nr. L 257 van 27. 10 .
    van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer,             1995 , blz. 45 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
    verzet zich ertegen dat lidstaat A, ter verzekering van          Rodnguez Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida ,
    een doeltreffende toepassing van Resolutie 757 (1992)            J. L. Murray en L. Sevón, kamerpresidenten, P. J. G. Kap­
    van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, maat­            teyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( rap­
    regelen treft die verbieden dat op zijn grondgebied ge­          porteur), G. Hirsch, P. Jann en M. Wathelet, rechters; ad­
    deponeerde Servische of Montenegrijnse banktegoeden              vocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. von Holstein,
    worden gedeblokkeerd voor de betaling van goederen,              adjunct-griffier, op 14 januari 1997 een arrest gewezen
    die door een onderdaan van lidstaat B vanuit deze                waarvan het dictum luidt als volgt: