CELEX: C2002/169/56
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. april 2002 i sag T-204/00, CCBB Vervoer- en Distributiecentrum BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — indførsel af fjernsynsapparater med oprindelse i Tyrkiet — ufornødent at træffe afgørelse)

13.7.2002              DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 169/31
      c)   Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 den 16. april 2002
(1) EFT C 303 af 27.10.2001.
                                                                          i sag T-64/00, Continental and Overseas Investments NV
                                                                            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                          (Annullationssøgsmål — indførsel af fjernsynsapparater
                                                                            med oprindelse i Tyrkiet — fornødent at træffe afgørelse)
                                                                                                   (2002/C 169/55)
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                               (Processprog: nederlandsk)
                        den 9. april 2002
                                                                          I sagerne T-64/00, Continental and Overseas Investments NV
i sag T-210/93, H. Hepp mod Rådet for Den Europæiske
Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                        (tidligere: Jubertrade NV), Antwerpen (Belgien), ved advokater-
                                                                          ne Y. Van Gerven og I. Bernaerts, og med valgt adresse i
                               ber (1)
                                                                          Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber (befuldmægtigede: R. Tricot og J. Stuyck), angående en
(Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktsforhold                    påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(1999)
— mælk — producenter, der har påtaget sig en ikke-                        4419 endelig udg. (REC 4/99) af 14. december 1999 om, at
markedsførings- eller omstillingsforpligtelse — ufornødent                der skal foretages efteropkrævning, og om afslag på fritagelse
                   at træffe afgørelse i sagen)                           for importafgifter af fjernsynsappater med oprindelse i Tyrkiet,
                                                                          har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                          den, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssek-
                         (2002/C 169/54)                                  retær: H. Jung, den 16. april 2002 afsagt kendelse, hvis
                                                                          konklusion lyder således:
                         (Processprog: tysk)
                                                                          1)    Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
                                                                          2)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
I sagen T-210/93, Hepp, Villmar-Weyer (Tyskland), ved
Rechtsanwalt H. Heep mod Rådet for Den Europæiske Union                   (1) EFT C 149 af 27.5.2000.
(befuldmægtigede: A. Brautigam og A.-M. Colaert) og Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
D. Booß, M. Niejahr, H.-J. Rabe og M. Núñez-Müller), angående
en påstand om erstatning på grundlag af trakatens artikel 178
og artikel 215, stk. 2 (nu artikel 235 EF og artikel 288, stk. 2,
EF) af tab som følge af, at sagsøgeren ikke har kunnet
markedsføre mælk i henhold til Rådets forordning (EØF)
                                                                            KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for
anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68
omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 90,                                          den 16. april 2002
s. 13), som suppleret ved Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1371/84 af 16. maj 1984 (EFT L 132, s. 11), har Retten                i sag T-204/00, CCBB Vervoer- en Distributiecentrum BV
(Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
den, R.M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili, J. Pirrung,
P. Mengozzi og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den                 (Annullationssøgsmål — indførsel af fjernsynsapparater
9. april 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:              med oprindelse i Tyrkiet — ufornødent at træffe afgørelse)
1)    Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.                                               (2002/C 169/56)
2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                                                  (Processprog: nederlandsk)
(1) EFT C 270 af 19.10.1992.                                              I sag T-204/00, CCBB Vervoer- en Distributiecentrum BV, ved
                                                                          advokat R.G. Snouckaert van Schauburg, og med valgt adresse
                                                                          i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber (befuldmægtiget: R. Tricot), angående en påstand om
 ---pagebreak--- C 169/32                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           13.7.2002
annullation af Kommissionens beslutning K(98) 241 endelig                 fire lande en sikkerhedsstillelse svarende til den udløbne
udg. (REM 13/97) af 4. februar 1998 om afslag på fritagelse               antidumpingtold, ligesom de pålægges at undergive importen
for importafgifter af fjernsynsapparater med oprindelse i                 registrering, eller mere subsidiært, at det pålægges Kommissio-
Tyrkiet, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelings-            nen at kræve af de nævnte importører, at de undergiver
formanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi;                importen registrering, har Rettens præsident den 27. februar
justitssekretær: H. Jung, den 16. april 2002 afsagt kendelse,             2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
hvis konklusion lyder således:
1)    Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.                      1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
2)    Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende Kongeriget         2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
      Spaniens begæring om intervention.
3)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
(1) EFT C 302 af 21.10.2000.
                                                                          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                                 FØRSTE INSTANS
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                        FØRSTE INSTANS                                                            den 4. april 2002
                       den 27. februar 2002                               i sag T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                             mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
i sag T-132/01 R, Euroalliages m.fl. mod Kommissionen
                for De Europæiske Fællesskaber
                                                                          (Foreløbige forholdsregler — formaliteten — statsstøtte —
                                                                          tilbagesøgningspligt — fumus boni juris — uopsættelighed
(Sag om foreløbige forholdsregler — appel — henvisning til                                     — interesseafvejning)
Retten — dumping — afgørelse om at afslutte en fornyet
undersøgelse af foranstaltninger, som udløber — uopsætte-
                     lighed — foreligger ikke)
                                                                                                  (2002/C 169/58)
                          (2002/C 169/57)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
                         (Processprog: fransk)
                                                                          I sag T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
I sag T-132/01 R, Euroalliages, Bruxelles, Péchiney électromé-
                                                                          Ilmenau (Tyskland), ved Rechtsanwalt G. Schohe, og med valgt
tallurgie, Courbevoie (Frankrig), Vargön Alloys AB, Vargön
                                                                          adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
(Sverige), Ferroatlàntica, Madrid, ved avocats D. Voillemot
                                                                          Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og V. Di Bucci),
og O. Prost, støttet af Kongeriget Spanien (Befuldmægtiget:
                                                                          angående en begæring om udsættelse af gennemførelsen af
L. Fraguas Gadea), mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                          artikel 2 i Kommissionens beslutning 2002/185/EF af 12. juni
Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz, S. Meany og
                                                                          2001 vedrørende Tysklands statsstøtte til Technische Glaswer-
A.P. Bentley), støttet af TNC Kazchrome, Almaty (Kasakhstan)
                                                                          ke Ilmenau GmbH (EFT L 62, s. 30), subsidiært en begæring
og Alloy 2000 SA, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                          om foreløbige forholdsregler, har Rettens præsident den
barrister J.E. Flynn, og solicitors J. Magnin og S. Mills, angående
                                                                          4. april 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
dels principalt, at der anordnes udsættelse med gennemførelsen
af Kommissionens beslutning 2001/230/EF af 21. februar
2001 (EFT L 84, s. 36) om afslutning af antidumpingprocedu-
ren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i                 1)    Gennemførelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning 2002/
Brasilien, Folkerepublikken Kina, Kasakhstan, Rusland, Ukraine                  185/EF af 12. juni 2001 vedrørende Tysklands statsstøtte til
og Venezuela, dels subsidiært, at Kommissionen pålægges at                      Technische Glaswerke Ilmenau GmbH udsættes til den 17. fe-
afkræve importører af ferrosilicium med oprindelse i disse                      bruar 2003.