CELEX: 31970R0984
Language: nl
Date: 1970-05-29
Title: Verordening (EEG) nr. 984/70 van de Commissie van 28 mei 1970 betreffende de levering van bepaalde hoeveelheden magere-melkpoeder als gemeenschapshulp aan het Wereldvoedselprogramma

Nr. L 116/36                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             29 . 5 . 70
                              VERORDENING (EEG) Nr. 984/70 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 mei 1970
                      betreffende de levering van bepaalde hoeveelheden magere-melkpoeder als
                                    gemeenschapshulp aan het Wereldvoedselprogramma
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    keren , vast te stellen en de minst kostbare leverings­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                 voorwaarden te bepalen ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Overwegende dat hét echter .noodzakelijk is de pak­
  Economische Gemeenschap,                                       huizen aan te wijzen waar de betreffende hoeveel­
                                                                heden moeten worden weggehaald en de kwaliteits­
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad              en veripakkingsvoorwaarden van het aan het W.V.P.
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                te leveren .magere-melkpoeder te preciseren ;
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­
 produkten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening            Overwegende dat er uit het met het W.V.P. aange­
 ( EEG ) nr. 2622/69 ( 2 ), inzonderheid op artikel 7.           gane akkoord (blijkt, dat een forfaitaire bijdrage van
 lid 5 ,                                                        55 rekeneenheden per ton voor aanvoer- en distribu­
                                                                tiekosten aan het W.V.P. dient te worden gestort ;
 Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr. 1852/69 van
 de Raad van 16 september 1969 houdende vaststel­               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 ling van algemene regels betreffende de levering van           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereld­                  van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
 voedselprogramma en van het Internationaal Comité              produkten ,
 van het Rode Kruis (3) voorziet in het ter beschikking
 stellen van 120.000 ton magere-melkpoeder aan het
Wereldvoedselprogramma, hierna genoemd het                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 W.V.P. , en dat dit magere-melkpoeder is opgeslagen            VASTGESTELD :
 door de interventiebureaus ;
                                                                                          Artikel 1
 Overwegende dat het W.V.P. een dringende aanvraag
heeft gedaan voor levering van 3.746,5 ton magere­               1.    Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
 melkpoeder bestemd voor een bepaald aantal derde               ( EEG) nr. 1852/69 stellen het Duitse en het Franse
 landen ; dat rekening houdende met de voorraden,               interventiebureau 3.746,5 ton magere-melkpoeder, dat
 waarover de interventiebureaus beschikken en de                het onderwerp heeft uitgemaakt van de bij artikel 7
 markttoestand van het magere-melkpoeder, de ge­                van Verordening (EEG) nr. 804/68 bepaalde interven­
vraagde hoeveelheden door het Duitse en het Franse              tiemaatregelen, ter beschikking van het W.V.P.
 interventiebureau ter beschikking kunnen worden
 gesteld ;                                                      2 . De levering van de bij lid 1 voorziene hoeveel­
                                                                heid magere-melkpoeder wordt als volgt tot stand
 Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nu.                gebracht :
 1852/69 een vergoeding wordt toegekend aan de
transporteurs ter dekking van de transportkosten van­           a ) door het Duitse interventiebureau :
 af het pakhuis, waar het magere-melkpoeder is opge­                —       9    ton   met  bestemming  Haïti ,
 slagen door de interventiebureaus tot en met het                   —      44    ton   met  bestemming  Indonesië,
f.o.b.-stadium ; dat het bedrag van deze vergoeding,                — 1.453      ton   met  bestemming  Irak,
 volgens artikel 3 van deze verordening, in principe
wordt bepaald volgens de procedure van inschrij­                    — 184        ton   met  bestemming  Jemen,
ving ; dat het niet doelmatig lijkt over te gaan tot een            — 378        ton   met  bestemming  Zuid-Jemen ,
dergelijke inschrijving, gezien de relatief geringe hoe­            —       3,5  ton   met  bestemming  Zambia ;
veelheden van het betreffende melkpoeder, bestemd
voor de verschillende derde landen in kwestie en het            b ) door het Franse interventiebureau :
dringend karakter van de leveringen ; dat het der­                  —    50  ton  met   bestemming  Mali,
halve aan de betreffende interventiebureaus zelf kan
                                                                    —   760  ton  met   bestemming  Mexico,
worden overgelaten de modaliteiten, waarnaar de
met deze leveringen te belasten transporteurs kunnen                —   413  ton  met   bestemming  de V.A.R.
worden gekozen en die een efficiënte controle verze­                —   452  ton  met   bestemming  Syrië.
                                                                3 . Het magere-melkpoeder beantwoordt, voor wat
(*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
(2) PB nr. L 328 van 30. 12. 1969, blz. 8 .                     de kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in de
(3) PB nr. L 237 van 201 9 . 1969, blz. 1 .                     bijlage vastgestelde voorwaarden .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. LI 16/37
                          Artikel 2                                                        Artikel 3
1 . De levering van het magere-melkpoeder heeft
plaats op een datum gelegen tussen 15 en 30 juni                 De bevoegde instanties van de Lid-Staten verzekeren
1970. Het W.V.P. preciseert deze datum .                        binnen de kortst mogelijke termijn de betaling
2 . Het magere-melkpoeder wordt weggehaald uit                  a ) van de vergoeding aan de door hen aangewezen
de opslagplaatsen , waarvan de lijst in de bijlage is                transporteurs ter dekking van de leveringskosten
opgenomen .                                                          vanaf de opslagplaats van het interventiebureau
                                                                     tot en met het f.o.b . -stadium,
3.     De betreffende interventiebureaus verzekeren het
vervoer f.o.b . van het magere-melkpoeder tegen de               b ) van een forfaitaire bijdrage aan het W.V.P. van
beste voorwaarden naar de volgende verschepings­                     55 rekeneenheden per ton geleverd magere-melk­
havens :
                                                                     poeder, overeenkomende met de aanvoer- en dis­
a ) Hamburg voor de leveringen bestemd voor Haïti ,                  tributiekosten .
    Indonesië, Jemen, Zuid-Jemen en Zambia,
b) Bremen voor de leveringen bestemd voor Irak,
                                                                                           Artikel 4
c) Le Havre voor de leveringen bestemd voor Mali
    en Mexico,                                                   Deze verordening treedt in werking op de dag vol
d) Marseille voor de leveringen bestemd voor Syrië              gende op die van haar bekendmaking in het Publi
    en de V.A.R.                                                 katieblad van de Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 28 mei 1970 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                                 Jean REY
                                                         BIJLAGE
               I. Kwaliteitseisen en kenmerken van het magere-melkpoeder
                  a) vetgehalte                              maximaal 1,5 %
                  b) watergehalte                            maximaal 4,0 %
                  c) melkzuurgehalte                         maximaal 0,15 % ( 18 "Dornic)
                  d ) neutralisatiestoffen                   negatief
                  e) toegestane toevoegingen                 geen
                   f) fosfatase                              negatief
                  g) oplosbaarheid                           maximaal 0,5 ml ( minimaal 99 % )
                  h ) zuiverheidsgraad                       minimaal monster B ( 15,0 mg)
                   i) kiemgehalte                            maximaal 50.000 per g
                  k) colibacterieproef                       negatief in 0,1 g
                   1 ) smaak en geur                         zuiver
                  m ) uiterlijk                              witte of lichtgele kleur, vrij van vuil, geen ver­
                                                             kleurde deeltjes
 ---pagebreak--- Nr . L 116 /38                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
               II . Verpakking van het magere-melkpoeder
                    a) met een inhoud van 25 kg nettogewicht
                    b ) materiaal :
                        4 zakken van Kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                        1 zak van teerpapier als tussenlaag, papierstevigheid ten minste 140 g per m2,
                        1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of tweemaal
                        dichtgebonden .
                    c) vermelding op de verpakking van ten minste 1 cm hoogte :
                        de haven van bestemming en
                        „ Magere-melkpoeder
                        Geleverd door het W.V.P.
                        Gift van de Europese Gemeenschappen"
              III. Opslagplaatsen waar het magere-melkpoeder dient te worden weggehaald :
                    a) Frankrijk :
                        — Société de conditionnement des arboriculteurs de Tonneins — zone industrielle,
                           47 Tonneins (Lot-et-Garonne)
                        — Docks Sursal
                           87, quai de Brazza
                           33 Bordeaux-Bastide ( Gironde)
                        — Chambre de commerce des Deux-Sèvres, Magasins généraux de Niort
                           2 , rue d'Inkermann
                           79 Niort (Deux-Sèvres)
                       — Entrepots frigorifiques et magasins généraux,
                           97, rue Ampère
                           36 Chateauroux (Indre)
                        — Docks Sursal — complexe industriel de Méron — zone industrielle
                           49 Montreuil-Bellay (Maine et Loire)
                       — Laiterie de Saint-Père-en-Retz,
                           44 Saint-Père-en-Retz ( Loire Atlantique)
                    b) Duitsland :
                       — Lager Bardowick — Fa. Georg Meyer
                           314, Lüneburg
                           Goseburgstraße 261
                       — Lager Siethwende — Fa . C. H. Harder
                           2201 Siethwende
                       — Lager Bremervoerde — Fa . Hey's Mühlenwerke
                           214 Bremervoerde
                           Flutstraße 13
                       — Lager Rodenkirchen — Fa. Butter- und Eierzentralgenossenschaft mbH
                           29 Oldenburg
                           Wilhelmshavener Heerstraße 35
                       — Lager Fallingbostel — Fa. Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                           3 Hannover
                           Königstraße 3
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 70              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 116/39
            — Lager Becklingen — Fa. H. Rodehorst
              3103 Bergen
              Lange Straße 16
            — Lager Wieren — Fa. H. Denecke und Co.
              28 Bremen
              Treseburger Straße 23