CELEX: 51988PC0234
Language: da
Date: 1988-04-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den tresidede procedure under proceduren for passiv forædling og fremgangsmåden med standardombytning (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 234
Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(88 ) 234 endelig udg .
                                                  Bruxelles , den 26 . april 1988
                                     Forslag ti l
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
O             om den tresidede procedure under proceduren for
        passiv forædling og fremgangsmåden med standardombytning
                         ( forelagt af Kommissionen )
               / v •               ''C-v' A
            l- ' [                     \<è\
            !'                  -v 1
            \          V       "
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1.    I Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 2458 /87 af 31 . juli     1987 ( 1 ) er
      der    fastsat visse    gennemførelsesbestemmelser til     Rådets   forordning
      ( EØF ) nr . 2473/ 86 om proceduren for passiv forædling og om fremgangs¬
      måden med standardombytning ( 2 ). I ovennævnte gennemførelsesforordning
      er der fastsat en lang række bestemmelser , som er nødvendige , for at
      proceduren kan fungere tilfredsstillende , men den indeholder ikke de¬
      taljerede bestemmelser vedrørende den tresidede procedure , der er om¬
      handlet i artikel 1 , stk . 1 , nr . 7 ) ( 3 ).
2.    Under hensyntagen til dette og i henhold til artikel 31 i Rådets for¬
      ordning ( EØF ) nr . 1999/85 af 16 . juli 1985 ( 4 ), som i medfør af artikel
      27 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2473 /86 ligeledes gælder for de gen¬
      nemførelsesbestemmelser , der skal fastsættes i forbindelse med passiv
      forædling , forelagde Kommissionens repræsentant Udvalget for Toldproce¬
      durer af Økonomisk Betydning et udkast til forordning om anvendelse af
      den tresidede procedure .
3.    Dette udkast ( dokument XXI/ 1239/87 rev . 1 ) blev forelagt Udvalget til
      afstemning på dets møde den 23 . november 1987 . Da Udvalget ikke afgav
      udtalelse på grund af manglende kvalificeret flertal ( Spanien stemte
      imod udkastet , Belgien , Tyskland , Grækenland , Portugal og Det Forenede
      Kongerige undlod at stemme , de øvrige medlemsstater stemte for ), skal
      anden fase af Udvalgets procedure indledes af Kommissionen . Det er for¬
      målet med vedlagte forslag til forordning .
( 1 ) EFT nr . L 230 af 17.08.1987 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 212 af 02.08.1986 , s . 1 .
( 3 ) Ved tresidet procedure forstås " den ordning , hvorefter forædlingspro¬
      dukterne overgår til fri omsætning med hel eller delvis fritagelse for
      importafgifter i en anden medlemsstat end den , hvor den midlertidige
      udførsel af varerne fandt sted" .
( 4 ) EFT nr . L 188 af 20.07.1985 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         2
   I forslaget er der taget hensyn til visse af de overvejelser , der blev
   givet udtryk for af de medlemsstater , som undlod at stemme eller stemte
   imod på mødet den 23 . november 1987 . Med henblik på at lette anvendel¬
   sen af visse af bestemmelserne , indebærer forslaget desuden , at der of ¬
   fentliggøres beregningseksempler i overensstemmelse med ønsker , der
   blev fremsat i Udvalget . Denne offentliggørelse vil være at finde i De
   Europæiske Fællesskabers Tidende , C-udgaven .
4. For så vidt angår forskelle mellem det udkast til forordning , som blev
   forelagt til afstemning , og vedlagte forslag til forordning skal det
   bemærkes , at anvendelsen af artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 2473 / 86
   ifølge sidstnævnte forslag er forenklet yderligere i det tilfælde , hvor
   den tresidede procedure foregår mellem to medlemsstater , i hvis samhan¬
   del der anvendes told ,     afgifter med tilsvarende virkning eller andre
   afgifter , der er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik . I arti ¬
   kel 8 i forslaget til forordning opstilles der mulighed for , at de mid¬
   lertidigt udførte varer betragtes som værende indført i genindførsels ¬
   medlemsstaten før de bliver henført under proceduren for passiv foræd¬
   ling . Heraf følger , at
   - udførselsmedlemsstaten kun skal anvende told og afgifter osv ., som er
     fastsat for midlertidigt udførte varer , ved deres udførsel til tred¬
     jelande ;
   - genindførselsmedlemsstaten , når der ses bort fra anvendelsen af ud¬
     ligningsbeskatning som fastsat i artikel       13 i forordning ( EØF ) nr .
     2473 / 86 , pålægger told , afgifter med tilsvarende virkning eller andre
     afgifter ,   der er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik ,     og
     som er fastsat for midlertidigt udførte varer i samhandelen med ud¬
     førselsmedlemsstaten .
   I forhold til det oprindelige udkast til forordning kan udvekslingen af
   oplysninger mellem de to berørte medlemsstater således begrænses til ,
   at udførselsmedlemsstaten udfylder INF- 2 - oplysningsskemaet , på grundlag
   af hvilket genindførselsmedlemsstaten er i stand til at foretage de
   nødvendige beregninger .
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om den tresidede procedure under proceduren for
          passiv forædling og fremgangsmåden med standardombytning
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2473 / 86 af 24 . juli 1986
om proceduren for passiv forædling og om fremgangsmåden med standardombyt¬
ning ( 1 ), særlig artikel 27 , og
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 2458 / 87 ( 2 ) vedrørende
fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til forordning ( EØF )
nr . 2473 / 86 forstås ved tresidet procedure         den  ordning ,   hvoref ¬
ter forædlingsprodukterne overgår til fri omsætning med hel eller delvis
fritagelse for importafgifter i en anden medlemsstat end den , hvor den mid¬
lertidige udførsel af varerne fandt sted ; det er hensigtsmæssigt også at
anvende      denne    ordning i   forbindelse med fremgangsmåden med       stan-
dardombytning uden forudgående indførsel ;
i artikel 12 i forordning ( EØF ) nr . 2473 / 86 fastsættes det , at forædlings¬
produkterne kan angives til fri omsætning under proceduren for passiv for¬
ædling af en anden person , der er etableret i Fællesskabet , såfremt denne
person har opnået bevillingshaverens samtykke , og for så vidt betingelserne
i bevillingen overholdes ; det er hensigtsmæssigt at        fastslå ,  at  dette
samtykke er opnået ,      når der anmodes om udstedelse af INF- 2 -oplysnings -
skemaet ;
for så vidt angår beskatning er det nødvendigt at fastsætte visse særlige
regler for den tresidede procedure ;
toldmyndigheden i genindførselsmedlemsstaten skal have adgang til alle nød¬
vendige oplysninger for at kunne sikre , at proceduren fungerer tilfreds­
 ( 1 ) EFT nr . L 212 af 02.08.1986 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L 230 af 17.08.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                              2
stillende ; den skal bl.a . råde over alle nødvendige oplysninger for at kun¬
ne indrømme hel eller delvis fritagelse for importafgifter for forædlings ¬
produkter eller ombytningsvarer ; i mangel heraf kan der ikke garanteres en
ensartet anvendelse af reglerne vedrørende den tresidede procedure under
proceduren for passiv forædling ;
for at alle disse krav kan opfyldes , er det nødvendigt at indføre en oplys¬
ningsprocedure mellem de berørte medlemsstaters toldmyndigheder ;         i dette
øjemed bør der fastlægges en oplysningsprocedure på fællesskabsplan ;
da der ikke foreligger udtalelse fra Udvalget for Toldprocedurer af Økono¬
misk Betydning , for så vidt angår Kommissionens udkast til forordning , på ¬
hviler det Rådet at udstede de nødvendige bestemmelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel  1
1 . Toldmyndigheden i den medlemsstat , der skal meddele bevillingen , giver
    tilladelse til anvendelse af den tresidede procedure
    a ) enten    i   forbindelse    med  den   i   artikel 3 eller 14 i forordning
        ( EØF ) nr . 2458 / 87 omhandlede bevilling til proceduren ,
    b ) eller på anmodning fra bevillingshaveren fremsat efter meddelelse af
        bevillingen , men forud for forædlingsprodukternes eller ombytningsva¬
        rernes overgang til fri omsætning .
2 . Adgangen til den tresidede procedure er ikke tilladt i de tilfælde , hvor
    ordningen med standardombytning med forudgående indførsel finder anven¬
    delse .
                                        Artikel 2
1 . Benyttes den tresidede procedure , anvendes det oplysningsskema ,       der er
    benævnt "INF- 2 - skema" , og hvortil formularen er i overensstemmelse med
    modellen og bestemmelserne i bilaget , jf . dog artikel 7 .
 ---pagebreak---                                                   3
   2 . INF- 2 - skemaet består af en original og en kopi .
       Originalen og kopien skal fremlægges samlet på det toldsted , hvor angi ¬
       velsen til henførsel under proceduren er indgivet eller indgives .
   3 . Anmodningen om udstedelse af INF- 2 - skemaet udgør bevillingshaverens sam¬
       tykke , som omhandlet i artikel 12 i forordning ( EØF ) nr . 2473 /86 .
                                             Artikel 3
   1 . Det toldsted , hvor angivelsen til henførsel under proceduren indgives ,
       påtegner originalen og kopien af INF- 2 - skemaet . Det opbevarer kopien og
       returnerer originalen til klarereren .
0
   2 . Forventes det , at genindførslen af forædlingsprodukterne eller ombyt¬
       ningsvarerne finder sted i flere sendinger ved forskellige toldsteder ,
       udsteder det toldsted , hvor angivelsen til henførsel under proceduren
       er indgivet eller indgives , efter anmodning fra bevillingshaveren flere
       INF-2-oplysningsskemaer, der tilsammen dækker de varemængder, der henføres under ordningen .
   3 . Finder toldstedet , hvor angivelsen til henførsel under proceduren er
       indgivet eller indgives , at visse oplysninger i bevillingen , som ikke er
       anført på oplysningsskemaet , er nødvendige for toldmyndighederne i gen-
       indførsel smed lemsstaten ,     påfører det oplysningsskemaet disse oplys ¬
       ninger .
«» 4 . Originalen af INF- 2 - skemaet indgives til det toldsted , hvor udførslen
       fra Fælleskabets toldområde finder sted . Toldstedet bekræfter udførslen
       fra dette område på originalen og tilbageleverer den derefter til den ,
       der har indgivet den .
                                                                                                    ζ
 ---pagebreak---                                            4
                                      Artikel 4
1 . Det toldsted , hvor angivelsen til henførsel under proceduren er indgivet
    eller indgives , og som skal påtegne INF- 2 - skemaet, anfjJrer i rubrik 16
    fremgangsmåderne til identifikation af de midlertidigt udførte varer .
2 . Såfremt    der    anvendes    prøveudtagning ,   illustrationer   eller    tek¬
    niske   beskrivelser ,  bekræfter   det  i stk . 1  omhandlede toldsted disse
    prøver , illustrationer eller tekniske beskrivelser ved anbringelse af
    toldstedets segl enten på disse genstande , hvis deres art tillader det ,
    eller på emballagen , således at det ikke kan brydes .
    En etiket forsynet med toldstedets stempel og referencerne for eksport¬
    angivelsen vedlægges prøverne ,      illustrationerne eller de tekniske be ¬
    skrivelser , således at de ikke kan ombyttes .
3 . Prøverne , illustrationerne eller de tekniske beskrivelser , bekræftet og
    forseglet som anført i stk . 2 , udleveres til eksportøren , der ved gen ¬
    indførslen af forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne skal fremvise
    dem med intakt forsegling .
4 . såfremt    der    anvendes    analyser ,    hvis   resultater  først    kendes ,
    efter at toldstedet har påtegnet INF - 2 - skemaet , udleveres dokumentet med
    resultatet af analyserne til eksportøren i en kuvert , der       frembyder   de
    fornødne garantier .
                                      Artikel 5
1 . Importøren af forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne fremlægger
    originalen af INF- 2 - oplysningsskemaet, samt i givet fald de identifika-
 ---pagebreak---                                                  5
         tionsmidler , som er omhandlet i artikel 4 , stk . 3 og 4 , for toldmyndig¬
         heden i genindførselsmedlemsstaten , når angivelsen til overgang til fri
         omsætning indgives .
    2 . Når forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne overgår til fri omsæt¬
         ning i én enkelt sending, eller det er forudset, at dette vil finde sted i fle¬
         re sendinger ved samme toldsted , afskriver dette toldsted pi     originalen af
         INF- 2 - oplysningsskemaet de mængder midlertidigt udførte varer , som sva¬
         rer til mængderne af forædlingsprodukter eller ombytningsvarer , der er
         overgået til fri omsætning . Det færdigbehandlede INF - 2 -oplysningsskema
         vedlægges den tilsvarende angivelse . I mangel heraf tilbagegives skemaet
         til klarereren , og rubrik 44 i den i artikel 3 i Rådets forordning ( EØF )
(J)      nr . 1900/ 85 ( 1 ) omhandlede IM-blanket pitegnes i overensstemmelse hermed .
    3 . Når forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne overgår til fri omsæt ¬
         ning i flere sendinger ved flere toldsteder , uden at artikel 3 , stk . 2 ,
         anvendes , udsteder det toldsted , hvor den fyrste angivelse til overgang
         til fri omsætning indgives , på anmodning af klarereren , som erstatning
         for det oprindelige INF- 2 - skema nye INF- 2- skemaer for de mængder midler¬
         tidigt udførte varer , der endnu ikke er overgået til fri omsætning . På
         dette eller disse erstatningsskemaer anfører det nummeret og udstedel¬
         sestoldstedet for det oprindelige skema . De mængder , der er anført på
         dette eller disse erstatningskemaer , afskrives på de nængder , som er an¬
         ført på det oprindelige INF-2- skema, der , når det er færdigbehandlet med
         disse oplysninger , vedlægges den første angivelse til overgang til fri
         omsætning . Når hvert erstatningsskema er færdigbehandlet , vedlægges det
         den angivelse til overgang til fri omsætning , det henviser til .
    ( 1 ) EFT nr . L 179 af 11.07.1985 , s . 4 .
                                                                                         ?
 ---pagebreak---                                       6
                                  Artikel 6
Ved tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af INF- 2 - skemaet kan bevillingsha¬
veren til proceduren for passiv forædling anmode om at få udstedt et dupli ¬
kateksemplar hos det toldsted , der har påtegnet det . Toldstedet imødekommer
anmodningen , såfremt det godtgøres , at de midlertidigt udførte varer , for
hvilke der anmodes om et duplikateksemplar , endnu ikke er blevet genind¬
ført .
Det således udstedte duplikateksemplar skal være forsynet med en af følgen¬
de påtegninger :
" DUPLICATA "
" DUPLIKAT "
" DUPLICATE "
" DUPLICADO "
" ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ "
" DUPLICATO "
" DUPLIKAAT "
" SEGUNDA VIA "
                                  Artikel 7
Forenklede oplysnings - og kontrolprocedurer kan anvendes i forbindelse med
bestemte former for tresidet procedure .
De berørte medlemsstater meddeler i forvejen Kommissionen udkastet til pro¬
cedurerne for den pågældende forædling . Kommissionen underretter de øvrige
medlemsstater herom .
De forenklede procedurer , som er blevet meddelt Kommissionen , kan bringes i
anvendelse , medmindre denne inden for en frist på to måneder regnet fra da ¬
toen for modtagelsen af udkastet har underrettet de pågældende medlemssta¬
ter om , at der foreligger indvendinger mod anvendelsen .
                                                                               *7
 ---pagebreak---                                             7
                                       Artikel 8
Når den tresidede procedure anvendes mellem to medlemsstater , og sam¬
handelen mellem disse medlemsstater giver anledning til
a ) opkrævning af told , afgifter med tilsvarende virkning eller andre af ¬
    gifter , der er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik eller i
    de særordninger , der anvendes på visse varer , som frembringes ved
    forarbejdning af landbrugsprodukter , eller , i givet fald , i en til¬
    trædelsesakt , eller
b ) ydelse af beløb , der er fatsat som led i den fælles landbrugspolitik
    eller i de særordninger , der anvendes på visse varer , som frembringes
    ved forarbejdning af landbrugsprodukter , eller , i givet fald , i en
    tiltrædelsesakt ,
pålægges denne told , disse afgifter med tilsvarende virkning og andre
afgifter eller ydes disse beløb på samme vilkår , som hvis de midler¬
tidigt udførte varer var overgået til frit forbrug i den medlemsstat ,
hvortil de genindføres fra udførselsmedlemsstaten , før de blev henført
under proceduren .
Den told , de afgifter med tilsvarende virkning , de andre afgifter og de
beløb , som er omhandlet i stk . 1 , anvendes for si vidt angår de midlertidige udførte varer
af genindførselsmedlemsstaten, når forædlingsprodukterne indføres i denne medlemsstat .
Denne told , disse afgifter med tilsvarende virkning , andre afgifter og
beløb erlægges af eller ydes til den person , som skal betale toldskylden ,
ved forædlingsprodukternes overgang til fri omsætning .
For så vidt angår udligningsbeskatningen , efter artikel 13 i forordning
( EØF ) nr . 2473 / 86 , betragtes de midlertidigt udførte varer som værende
udført fra Fællesskabets toldområde af genindførselsmedlemsstaten .
 ---pagebreak---                                          8
4 . De afgiftselementer ,    der skal tages   i betragtning ved anvendelse    af
    stk . 2 og 3 , er dem , som er gældende på     dagen    for  antagelsen   af
    angivelsen vedrørende forædlingsprodukternes      eller   ombytningsvarernes
    overgang til fri omsætning .
5 . Det i overensstemmelse med stk . 3 beregnede udligningsbeskatningsbeløb
    forhøjes eller nedsættes med de beløb , som ville være blevet pålagt eller
    ydet af udførselsmedlemsstaten i tilfælde af direkte forsendelse af de
    midlertidigt udførte varer til genindførselsmedlemsstaten .
    Ved forhøjelse tages der ikke hensyn til monetære udligningsbeløb , der
    er opkrævet ved den midlertidige udførsel .
    Beløbene omregnes til genindførselsmedlemsstatens valuta ved anvendelse      i
    af de valutakurser , som er gældende ved toldværdiansættelsen .
                                     Artikel 9
Med henblik på at gøre det nemmere for medlemsstaterne at foretage de i ar¬
tikel 8 omhandlede beregninger offenliggør Kommissionen eksempler herpå i
De Europæiske E^elleskabers Tidende , C-udgaven .
                                     Artikel 10
Genindførselsmedlemsstatens toldmyndighed kan anmode den toldmyndighed , som
har påtegnet INF - 2 - skemaet, om en efterfølgende kontrol af skemaets ægthed
og rigtigheden af de oplysninger , som det indeholder , samt af de yderligere
oplysninger , der eventuelt er anført deri .
Sidstnævnte myndighed imødekommer denne anmodning snarest muligt .
                                                                                   //
 ---pagebreak---                                           9
                                     Artikel  1 1
INF- 2 - skemaet kan desuden benyttes , når midlertidig udførsel af udførsels¬
varerne og genindførsel af forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne
finder sted på forskellige toldsteder i samme medlemsstat .
Medlemsstaterne kan dog fastsætte andre procedurer .
                                     Artikel 12
INF- 2 - skemaer , der er udfærdiget på en formular svarende til den model , der
findes i bilaget til Kommissionens direktiv 76 / 447 / EØF ( 1 ), kan fortsat på ¬
tegnes indtil den 31 . december 1988 . I så fald anvendes de forklarende noter
til INF - 2 - skemaet, som findes i bilaget til nærværende forordning .
                                     Artikel 13
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæi ¬
ske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Bruxelles , den                                   På Rådets vegne
( 1 ) EFT nr . L 121 af 08.05.1976 , s . 52 .
                                                                                   12
 ---pagebreak---      DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                                             BILAG
    _) Indehaveren af bevillingen til passiv forædling                  V
                                                                                        т           OPLYSNINGSSKEMA
   u                                                                   |3?:                         nr . A /000000
                                                                       Μ
                                                                                                    PASSIV FORÆDLING
                                                                             OR IG IN Al            TRESIDET PROCEDURE
                                                                      2 AKMODNING
     3 Toldsted , hvor anmodningen indgives                                 Undertegnede anmoder om kontrol af oplysningerne
                                                                            vedrørende de i rubrik 12 beskrevne varer med hen¬
                                                                            blik på varemes genindførsel i Fællesskabet
                                                                      Sted :
                                                                            ed : i       ,       ,      i     Underskrift :
                                                                      Dato :     L           1
                                                                                    dag    måned   år
       VIGTIGT - Dette skema forelægges ved udførslen af
       varerne fra Fallesskabets toldområde og ved gen-
                                                                      4 Forventet gen i rcfførse Is ¬       5 Forædlings-/
        mdtørslen j I          forædl ingsprodukterne i nævnte om¬
                                                                            medlemsstat                       bestemmelses land
        råde
     6 Bevilling til passiv forædling                                 7 Ucbyttesats
     8 Foradi ingsprocesser , hvortil der er givet bevilling 9 Andre bestemmelser i bevillingen
i
   10 Beskrivelse af ae forædl ingsprodukter , der skal genindføres                                         11 Varekooe
 ! 12 Beskrivelse af de midlertidigt udførte varer                                                          13 Varekode
                                                                                                            14 Nettonængœ
                                                                                                            15 Statistisk værdi
                                                                                                                                >
       OPLYSNINGER DER SK.AL GIVES I FORBINDELSE MED MIDLERTIDIG UDFØRSEL
    16 PÅTEGNING AF DET TOLDSTED , DER FLÅR ANTAGET ANGIVELSEN TIL MIDLERTIDIG UDFØRSEL                               Stempel :
        Oplysningernes                            rigtighed bekræftes
        0o k Linen t for rmdlertid udførsel                Sidste dato for forædlingspro¬
        nr .                                               dukternes gemndtørsel
        a : !_     1                  I                    den I   i  I      . _ _!
              aag
              aao       måned      år                            dag      måned      år
        I oer ti f ikat ions foranstal tn i nger :
        tyt . bemærkninger :
        Toldsted fnavn og medlemsstat ):
    17 PÅTEGNING AF DET TOLDSTED , HVORFRA UDFØRSLEN FRA FÆLLESSKA3ETS TOLDOMRÅDE FINDER STED                         Stempel :
        De i r_pre 12 oeskrevne varer forlod Fællesskabets toldråde
      ær l       1              I   i   I
              aaq      månec        år
      L . : . U'lma'i k- 1 ingcr ;                                                 f
      Tt . attec      't .r        medlemsstat ) :
 ---pagebreak--- ^ BAGSIDE AF ORIGINAL __- ? -_ BILAG
      8 AhrøNING OM EFTERFØLGENDE KONTROL
         ftederrævnte myndighed anmoder om kontrol af ægtheden af dette oplysningsskema og rigtighecten af de
         deri anførte oplysninger
              j.                      Stenne l :
         oreu ; i       .      ,    i     ^
        natn : lililí               !                             Kompetent myndiçbed ( navn og adresse)
                    dag måned år
        Underskrift :
J 19 RESULTAT AF KONTROLLEN
        Dette oplysningsskema ( 1 ) D er behørigt påtegnet af det i rubrik 16 anførte toldsted, og de oplysninger
         det indeholder er korrekte O giver anledning til vedføjede bemærkninger
         Çt«H·                        Stpmnpl ■                                                    _ _ _
         Dato : i_i    1    i 1   i 1                             Konpetent myndighed (navn og adresse)
                  cteç    måned  i-
        Ihderskri ft :
. 1) Angiv det ønskede med et fx]
    20 AFSKRIVNINGER VED GENINDFØRSEL AF FORÆDLINGSPRODUKTERNE
        I rubrik A angives den disponible varemængde og i rubrik B den mænade, der afskrives
                     Formular, nr. og dato for angivelsen til Ptengde            Formular, nr. og dato for angivelsen til
                     overgang til fri omsætning - Toldstedets ( fortsat )        overgang til fn omsætninq - Toldstedets
       ver                                         stempel      R                                             stempel
                                                                c
                                                                A
                                                                *
                                                                               !
                                                                               1
                                                 BEMÆRKNINGER
  ■MINDELIGE BEMrølNINGER                                       Rubrik 11 - Anfør forædlingsprodukternes tolcbosition
            ilaren skal udfyldes på letlæselig og uudslette-j . eller underposition i cx/erensstemrnelse med angivelser-
     lig måde , helst på skrivemaskine . Den må ikke inde-          ne i bevillingen .
    holde raderinger eller rettelser . Eventuelle ændrirr Ribrik 12 - Beskriv forædlingsprodukterne nøjagtigt ved
    ger foretages ved overstregning af de urigtige oplys ¬ anvendelse af deres sædvanlige betegnelse og handels¬
    ninger og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede             betegnelse eller deres tarifmæssige betegnelse . Beskri¬
    oplysninger . Alle ændringer skal være bekræftet af             velsen skal svar til den, der er anført i eksportdoku¬
    den, scm har udfyldt skemaet , og påtegnet af den               mentet . Hvis varerne er henført under proceduren for
    toldmyndighed, der udfylder rubrik 16 .                         aktiv forædling , anføres "AF-varer" og ruineret på det
 . Rubrik 1-15 udfyldes af indehaveren af bevillingen               eventuelle INF 1-oplysningsskema .
    til passiv forædling .                                          Angiv i givet fald de beløb, der skal opkræves eller ydes
 IRUGE BS^RKNINGER VEDRØRENDE RUBRIKKERDE , DER ER AN-              af den medlemsstat , bortset fra monetære udligiing^ietøb,
 5RT NEDENFOR :                                                     hvorfra varerne blev midlertidigt udført, når disse varer
 brik 1 - Anfør navn og fornavn eller firma, og fuld¬               forsenetes direkte til genindførselsmedlemsstaten, på det
    stændig adresse , herunder eventuelt postnummer og              tidpunkt , hvor udførselsaigivelsen blev indgivet i først¬
                                                                    nævnte medlemsstat .
    medlemsstat . Når der er tale om en juridisk persen,
    anføres også navn og fomavn på den person, der skal Ruorik 14 - Angiv nettonængden i metriske enheder, kilo,
    kontaktes .                                                     liter, m^ osv .
brik 3 - Anfør navn og fuldstændig adresse, herunder           Rubrik 15 - Angiv den statistiske værdi på indgivelsestids-
    eventuelt postnummer og medlemsstat .                           punktet for udførselsangivelsen med følgende koder for
                                                                    de nationale valutaer :
"sy##                                                                             –•
brik 9 - Angiv de andre bestemmelser, der er fastsat ! BEF = belgiske francs                         DKK    danske kroner
    i bevillingen .                                          j DEM = tyske mark                      GRD    græske drachmer
brik 10 - Beskriv forædlingsprodukterne nøjagtigt ved ESP = spanske pesetas                          FRF    franske francs
   anvenctelse af deres ædvanlige betegnelse og handels- IBP = irske pund                            ITL    italienske lire
  betegnelse eller deres tarifmæssige betegnelse .             LUF = Luxembourgske francs            NLG    nederlandske gyld
                                                               PTE = portugisiske eseudos            GBP    pund sterling
 ---pagebreak---       DE EUROPÆISKE FffU-ESSKABER                                                                     BILAG
  ' _J Indehaveren af bevillingen til passiv foradling                                        OPLYSNINGSSKEMA
                                                                                              nr . A/ 000000
                                                                                              PASSIV FORÆDLING
                                                                         KOPI                 TRESIDET PROCEDURE
                                                                      2 AN10DNING
      3 Tolasted , hvor anmodningen indgives                            Undertegnede anmoder om kontrol af oplysningerne
                                                                        vedrørende de i rubrik 12 beskrevne varer med hen¬
                                                                        blik på varernes genindførsel i Fællesskabet
                                                                             i          , 1, ' Ii        Underskrift :
                                                                      Dato : L _
                                                                                 dag måned   år
        VIGTIGT - Dette skema forelægges ved udførslen af
        varerne fra Fællesskabets toldområde og ved gen-
                                                                      4 Forventet genindførsels¬      5 Foradlings-/
        indførslen al        torad l ingsproduk terne i nævnte om¬
                                                                        medlemsstat                      be s t emme l s e s l and
        råde
| 6 Bevilling til passiv foradling                                    7 Udbyttesats
I
                                                                                                                                      J
     8 Forædlingsprocesser , hvortil der er givet bevilling ? Andre bestefmielser i oevillingen
i
    10 Besxr ivelse af de foradlingsprodukter , der skal genindføres                                  11 Varekode
I
 '12 Beskrivelse af de midlertidigt . udførte varer                                                   13 Varekode
                                                                                                      14 Nettomængde
                                                                                                      15 Statistisk værdi
                                                                                                                                       II
        OPLYSNINGER DER SKAL GIVES I FORBINDELSE MED MIDLERTIDIG UDFØRSEL
     16 PÅTEGNING AF DET TOLDSTED , DER HAR ANTAGET ANGIVELSEN TIL MIDLERTIDIG UDFØRSEL                            Stempel :
         Oplysningernes                        rigtighed bekræftes
         Dokument Tor midlertid udførsel                   Sidste dato for foræd li ngspro-
         nr .                                              duktemes genindførsel
         al !_1 ' i I l 1                                  den li !) _I
              daq
              dag       måned     år                             daq
                                                                 dag   måned      år
         loent i f i kat ions foranstaltninger :
         Evt . benerkmnger :
         Toldsted (.navn og medlemsstat ):
     17 PÅTEGNING AF DET TOLDSTED , HVORFRA UDFØRSLEN FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE FINDER STED                     Stempel :
         De i ruorik 12 beskrevne varer forlod Fællesskabets toldråde
       der i     i            I i I
              dag       måned      år
                                                                                e
       E. : . Uemærl.; , irujer :
              tec     - a .- oc medlemsstat ) :
                                                                                                                                   !5