CELEX: 32010L0062
Language: sv
Date: 2010-09-08 00:00:00
Title: Kommissionens direktiv 2010/62/EU av den 8 september 2010 om ändring i form av anpassning av de tekniska bestämmelserna i rådets direktiv 80/720/EEG och 86/297/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG, 2009/60/EG och 2009/144/EG vad gäller typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer  Text av betydelse för EES

9.9.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 238/7
            
         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/62/EU
   av den 8 september 2010
   om ändring i form av anpassning av de tekniska bestämmelserna i rådets direktiv 80/720/EEG och 86/297/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG, 2009/60/EG och 2009/144/EG vad gäller typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG (1), särskilt artikel 19.1 a och b, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den tekniska utvecklingen gör det nu möjligt med helfordonstypgodkännande av traktorer i kategori T4.3 (traktorer med låg markfrigång) enligt definitionen i direktiv 2003/37/EG. Därför bör rådets direktiv 80/720/EEG av den 24 juni 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2), direktiv 2003/37/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/60/EG av den 13 juli 2009 om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (3) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG av den 30 november 2009 om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (4) ändras med beaktande av de särskilda egenskaperna hos traktorer med låg markfrigång.
            
         
               (2)
            
            
               För färdigställandet av den inre marknaden och av arbetsmiljöskäl är det lämpligt att införa krav på främre kraftuttag för alla kategorier av traktorer som omfattas av direktiv 2003/37/EG i rådets direktiv 86/297/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kraftuttagen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul samt skydd av dessa uttag (5).
            
         
               (3)
            
            
               Kraven på fritt område runt kraftuttaget och måtten på skyddsanordningen för kraftuttaget i direktiv 86/297/EEG bör ändras för att uppnå harmonisering av sådana områden och mått på världsnivå, för att underlätta konkurrenskraften på världsmarknaden för tillverkarna i unionen.
            
         
               (4)
            
            
               ISO 500-1:2004 tillsammans med det tekniska corrigendumet: 1:2005, ISO 500-2:2004 och ISO 8759-1:1998 innehåller globalt erkända krav på kraftuttag hos alla traktorer som omfattas av direktiv 2003/37/EG. Det är därför lämpligt att hänvisa till dessa ISO-standarder i direktiv 86/297/EEG.
            
         
               (5)
            
            
               Direktiv 2003/37/EG bör ändras för att visa att direktiv 86/297/EEG är tillämpligt på traktorer i kategorin T5. Dessutom bör direktiv 2003/37/EG ändras för att visa att direktiven 2009/60/EG och 80/720/EEG är tillämpliga på traktorer i kategorin T4.3.
            
         
               (6)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 80/720/EEG ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Artikel 1 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 1
               1.   I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG (6).
               I detta direktiv ska de kategorier av traktorer som definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG tillämpas.
               2.   Detta direktiv ska tillämpas på traktorer i kategorierna T1, T3 och T4 såsom dessa definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG.
               Detta direktiv ska inte tillämpas på traktorer i kategori T4.3 om förarsätets sätesindexpunkt, såsom denna bestäms i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG (7), ligger mer än 100 mm från traktorns längsgående symmetriplan.
            
         
               2.
            
            
               Bilaga I ska ändras på det sätt som anges i bilaga I till detta direktiv.
            
         Artikel 2
   Direktiv 86/297/EEG ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Rubriken ska ersättas med följande:
            
         
               2.
            
            
               Artikel 1 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 1
               1.   I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG (8).
               2.   I detta direktiv ska de kategorier av traktorer som definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG tillämpas.
            
         
               3.
            
            
               Bilagorna I och II ska ersättas med den text som anges i bilaga II till detta direktiv.
            
         Artikel 3
   Bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska ändras på det sätt som anges i bilaga III till detta direktiv.
   Artikel 4
   Direktiv 2009/60/EG ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Artikel 1 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 1
               1.   I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG.
               2.   I detta direktiv ska de kategorier av traktorer som definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG tillämpas.
               3.   Detta direktiv ska bara gälla traktorer försedda med pneumatiska däck och som är konstruerade för en högsta hastighet på högst 40 km/tim.”
            
         
               2.
            
            
               Bilaga I ska ändras på det sätt som anges i bilaga IV till detta direktiv.
            
         Artikel 5
   Direktiv 2009/144/EG ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Artikel 1 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 1
               1.   I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG.
               2.   I detta direktiv ska de kategorier av traktorer som definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG tillämpas.
               3.   Detta direktiv ska tillämpas på traktorer i kategorierna T1, T2, T3 och T4.”
            
         
               2.
            
            
               Bilaga II ska ändras på det sätt som anges i bilaga V till detta direktiv.
            
         Artikel 6
   1.   För traktorer i kategorierna T1, T2 och T3 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper från och med den 29 september 2011 och på nya fordon från och med den 29 september 2012.
   2.   För traktorer i kategori T4.3 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper från och med den 29 september 2013 och på nya fordon från och med den 29 september 2016.
   3.   För fordon i kategorierna T4.1, T4.2, T5, C, R och S enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper och nya fordon från och med de datum som anges i artikel 23.2 i direktiv 2003/37/EG.
   Artikel 7
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 29 september 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 8
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 9
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 8 september 2010.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
   
      (2)  EGT L 194, 28.7.1980, s. 1.
   
      (3)  EUT L 198, 30.7.2009, s. 15.
   
      (4)  EUT L 27, 30.1.2010, s. 33.
   
      (5)  EGT L 186, 8.7.1986, s. 19.
   
      (6)  EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
   
      (7)  EUT L 27, 30.1.2010, s. 33.”
   
      (8)  EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.”
   
      BILAGA I
      I bilaga I till direktiv 80/720/EEG ska punkt I.2 ersättas med följande:
      
         
                     ”I.2.
                  
                  
                     För alla traktorer, med undantag för smalspåriga traktorer med spårvidd ≤ 1 150 mm och de som faller inom kategori T4.3, ska förarutrymmets bredd vara minst 900 mm på en höjd av 400–900 mm över referenspunkten och 450 mm framför den punkten (se figurerna 1 och 3).
                     För traktorer i kategori T4.3 ska förarutrymmet över det område som sträcker sig till 450 mm framför referenspunkten vid en höjd på 400 mm ovanför referenspunkten ha en total bredd på minst 700 mm, samt vid en höjd av 900 mm ovanför referenspunkten ha en total bredd på minst 600 mm.”
                  
               
   
   
      BILAGA II
      ”
            BILAGA I
            
               Allmänna bestämmelser och krav för kraftuttag
            
            1.   Definition och tillämpningsområde
            1.1   Med kraftuttag (PTO) avses en yttre axel på traktorn som överför rotationseffekt till redskap.
            1.2   Bestämmelserna i detta direktiv tillämpas endast på kraftuttag enligt definitionen i punkt 1.1 som är belägna baktill eller framtill på traktorn.
            2.   Ansökan om EG-typgodkännande
            2.1   Ansökan om typgodkännande av en traktortyp med avseende på kraftuttaget och dess skydd ska lämnas in av traktortillverkaren eller dennes auktoriserade representant med hjälp av det informationsdokument som det finns en mall till i del 1 i bilaga II.
            2.2   Ansökan ska åtföljas av ritningar i tre exemplar i lämplig, tillräckligt detaljerad skala över de delar av traktorn som berörs av kraven i detta direktiv.
            2.3   En traktor som är representativ för den typ för vilken godkännande söks eller de delar av traktorn som anses vara nödvändiga för att genomföra de provningar som krävs enligt detta direktiv ska tillhandahållas den tekniska tjänst som har ansvaret för att genomföra provningarna för typgodkännande.
            3.   EG-typgodkännandeintyg
            Ett intyg i överensstämmelse med den mall som finns i del 2 i bilaga II ska fyllas i för varje godkännande som beviljas eller vägras.
            4.   Allmänna bestämmelser
            Om traktorer är utrustade med kraftuttag ska dessa uppfylla kraven i denna bilaga.
            I detta direktiv ska de standarder som avses i punkterna 4.1 och 4.2 tillämpas.
            4.1   Bestämmelser om bakre kraftuttag
            Specifikationerna i ISO 500-1:2004 med det tekniska corrigendumet: 1:2005 samt ISO 500-2:2004 tillämpas på traktorer med bakre kraftuttag enligt tabell 1.
            
               Tabell 1
            
            
               Tillämpning av standarder för bakre kraftuttag efter traktorkategori
            
            
                        Tillämplig standard
                     
                     
                        T1
                        C1
                     
                     
                        T2
                        C2
                     
                     
                        T3
                        C3
                     
                     
                        T4.1
                        C4.1
                     
                     
                        T4.2
                        C4.2
                     
                     
                        T4.3
                        C4.3
                     
                     
                        T5
                        C5
                     
                  
                        ISO 500-1:2004 (1)
                            (3)
                        
                     
                     
                        X
                     
                     
                        --
                     
                     
                        X1)
                        
                     
                     
                        X1)
                        
                     
                     
                        X1)
                        
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X1)
                        
                     
                  
                        ISO 500-2:2004 (2)
                        
                     
                     
                        --
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X2)
                        
                     
                     
                        X2)
                        
                     
                     
                        X2)
                        
                     
                     
                        --
                     
                     
                        X2)
                        
                     
                  
                        
                                    X
                                 
                                 
                                    Standarden tillämplig.
                                 
                              
                                    --
                                 
                                 
                                    Standarden tillämplig.
                                 
                              
                                    X1)
                                    
                                 
                                 
                                    Standarden tillämplig på traktorer med spårvidd på mer än 1 150 mm.
                                 
                              
                                    X2)
                                    
                                 
                                 
                                    Standarden tillämplig på traktorer med spårvidd på 1 150 mm eller mindre.
                                 
                              
                  4.2   Bestämmelser om främre kraftuttag
            Specifikationerna i ISO 8759-1:1998 tillämpas på traktorer med främre kraftuttag enligt tabell 2.
            
               Tabell 2
            
            
               Tillämpning av standarder för främre kraftuttag efter traktorkategori
            
            
                        Tillämplig standard
                     
                     
                        T1
                        C1
                     
                     
                        T2
                        C2
                     
                     
                        T3
                        C3
                     
                     
                        T4.1
                        C4.1
                     
                     
                        T4.2
                        C4.2
                     
                     
                        T4.3
                        C4.3
                     
                     
                        T5
                        C5
                     
                  
                        ISO 8759-1:1998
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X3)
                        
                     
                     
                        X4)
                        
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X4)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                                    X
                                 
                                 
                                    Standarden tillämplig.
                                 
                              
                                    X3)
                                    
                                 
                                 
                                    Standarden tillämplig om traktorn är försedd med kraftuttag enligt specifikationerna i denna standard.
                                 
                              
                                    X4)
                                    
                                 
                                 
                                    Standarden tillämplig, utom punkt 4.2.
                                 
                              
                  
         
            BILAGA II
            
               Del 1
            
            INFORMATIONSDOKUMENT nr […]
            enligt bilaga I till direktiv 2003/37/EG vad gäller EG-typgodkännande av en traktor med avseende på traktorns kraftuttag.
            Följande information ska om den är tillämplig lämnas in i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
            Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala i A4-format och tillräckligt detaljerade. Eventuella foton ska vara tillräckligt detaljerade.
            0.   ALLMÄNT
            
                        0.1
                     
                     
                        Fabrikat (tillverkarens registrerade varumärke):
                     
                  
                        0.2
                     
                     
                        Typ (ange eventuella varianter och versioner):
                     
                  
                        0.3
                     
                     
                        Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet:
                        
                                    0.3.1
                                 
                                 
                                    Tillverkarens skylt (placering och fastsättningsmetod):
                                 
                              
                  
                        0.4
                     
                     
                        Fordonskategori (4):
                     
                  
                        0.5
                     
                     
                        Tillverkarens namn och adress:
                     
                  
                        0.8
                     
                     
                        Namn och adress för monteringsanläggning(ar):
                     
                  
                        4.12
                     
                     
                        Kraftuttag (varvtal och förhållandet mellan detta värde och motorns varvtal) (antal, typ och placering):
                        
                                    4.12.1
                                 
                                 
                                    Huvudkraftuttag:
                                 
                              
                                    4.12.2
                                 
                                 
                                    Andra:
                                 
                              
                                    4.12.3
                                 
                                 
                                    Kraftuttagsskydd (beskrivning, mått, ritningar, fotografier):
                                 
                              
                  
               Del 2
            
            TYPGODKÄNNANDEDOKUMENTATION
            MALL
            
               (Största format: A4 [210 × 297 mm])
            
            EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
            
            Meddelande om
            
                        —
                     
                     
                        typgodkännande (5)
                        
                     
                  
                        —
                     
                     
                        utökat typgodkännande (5)
                        
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vägrat typgodkännande (5)
                        
                     
                  
                        —
                     
                     
                        återkallelse typgodkännande (5)
                        
                     
                  för en typ av traktor enligt direktiv 86/297/EEG.
            Typgodkännandenummer: …
            Skäl för utökning: …
            
               Avsnitt I
            
            
                        0.1
                     
                     
                        Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
                     
                  
                        0.2
                     
                     
                        Traktortyp:
                     
                  
                        0.3
                     
                     
                        Metod för typidentifikation, om traktorn är märkt med sådan (6):
                     
                  
                        0.3.1
                     
                     
                        Märkningens placering:
                     
                  
                        0.4
                     
                     
                        Fordonskategori (7):
                     
                  
                        0.5
                     
                     
                        Tillverkarens namn och adress:
                     
                  
                        0.8
                     
                     
                        Namn och adress(er) för monteringsanläggning(ar):
                     
                  
               Avsnitt II
            
            
                        1.
                     
                     
                        Ytterligare information (i tillämpliga fall): Se tillägget
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande:
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Provrapportens datum:
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Provrapportens nummer:
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Eventuella anmärkningar: Se tillägget
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Ort:
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Datum:
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Underskrift:
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Index till det tekniska underlaget, som deponerats hos godkännandemyndigheten och som kan fås på begäran, är bifogat.
                     
                  ”
      
         (1)  I standarden ISO 500-1:2004 ska avsnitt 6.2 sista meningen inte tillämpas.
      
         (2)  Enligt detta direktiv ska denna standard också tillämpas på traktorer med kraftuttag med effekt på mer än 20 kW, uppmätt enligt ISO 789-1:1990.
      
         (3)  För kraftuttag av typ 3 och om det är möjligt att minska måtten på öppningen i skyddet för att anpassa den till de kopplingsdelar som ska användas, ska bruksanvisningen innehålla följande upplysningar:
      
                  —
               
               
                  Varning för följderna och riskerna på grund av skyddets minskade mått.
               
            
                  —
               
               
                  Anvisningar och särskilda varningar för koppling och frisläppning av kraftuttagen.
               
            
                  —
               
               
                  Anvisningar och särskilda varningar för användning av verktyg eller maskiner som är anslutna till det bakre kraftuttaget.
               
            
         (4)  Enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG.
      
         (5)  Stryk över det som inte gäller.
      
         (6)  Om typidentifikationen innehåller tecken som saknar betydelse för en beskrivning av de traktortyper som omfattas av detta typgodkännandeintyg, representeras sådana tecken i dokumentationen av symbolen ’?’ (t.ex. ABC?123?).
      
         (7)  Enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG.
   
   
      BILAGA III
      Bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  I del I kapitel B i förteckningen över särdirektiv ska i rad 18.1 kolumn T5 beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
               
            
                  2.
               
               
                  Kapitel B tillägg 1 del II ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I rad 2.2 kolumn T4.3 ska beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I rad 17.1 kolumn T4.3 ska beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
                           
                        
            
   
      BILAGA IV
      I punkt 2.2 i bilaga I till direktiv 2009/60/EG ska följande stycke läggas till:
      
         ”För traktorer i kategori T4.3 får plattformens längd inte överskrida 2,5 gånger traktorns största främre eller bakre spårvidd, beroende på vad som är störst.”
      
   
   
      BILAGA V
      Bilaga II till direktiv 2009/144/EG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Punkt 2.3.2.11 ska ersättas med följande:
                  
                              ”2.3.2.11
                           
                           
                              Smalspåriga traktorer och traktorer i kategori T4.3”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Punkt 2.3.2.11.1 ska ersättas med följande:
                  
                              ”2.3.2.11.1
                           
                           
                              För smalspåriga traktorer enligt definitionen i artikel 1 andra strecksatsen i rådets direktiv 87/402/EEG (1) och traktorer i kategori T4.3 enligt definitionen i del I tillägg 1 kapitel B i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska kraven i punkt 2.3.2.9 inte tillämpas på området nedanför ett mot färdriktningen transversellt plan som lutar 45° bakåt och som går genom en punkt belägen 230 mm bakom sätesindexpunkten (se figur 7). Om det finns några farliga punkter i detta område ska lämpliga varningar anbringas på traktorn.
                           
                        
            
         (1)  EGT L 220, 8.8.1987, s. 1.”