CELEX: 32006D0017(01)
Language: da
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: 2006/888/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 10. november 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2006/17)

11.12.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 348/38
            
         
      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   
   af 10. november 2006
   om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
   (ECB/2006/17)
   (2006/888/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Det er påkrævet med væsentlige ændringer af afgørelse ECB/2002/11 af 5. december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskaber (1). Fra 1. januar 2007 vil Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) anvende det økonomiske princip/periodiseringsprincippet, som defineret i retningslinje ECB/2006/16 af 10. november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker (2) til at registrere valutatransaktioner, finansielle instrumenter i fremmed valuta og relaterede periodiseringsafgrænsningsposter. Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde afgørelsen i en enkelt tekst.
            
         
               (2)
            
            
               Afgørelse ECB/2002/11, ECB/2005/12 og ECB/2006/3, som erstattes af denne afgørelse, bør ophæves —
            
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   KAPITEL I
   ALMINDELIGE BESTEMMELSER
   Artikel 1
   Definitioner
   1.   »Eurosystemet« og »de nationale centralbanker« (NCB’er) har i denne afgørelse samme betydning som i artikel 1 i retningslinje ECB/2006/16.
   2.   Andre tekniske begreber, der er anvendt i denne afgørelse, er de samme som i bilag II til retningslinje ECB/2006/16.
   Artikel 2
   Anvendelsesområde
   De regler, der er fastsat i denne afgørelse, finder anvendelse på ECB’s årsregnskab, som består af balancen, ikke-balanceførte poster i ECB’s regnskaber, resultatopgørelsen og noter til ECB’s årsregnskab.
   Artikel 3
   Grundlæggende regnskabsprincipper
   De grundlæggende regnskabsprincipper, som er defineret i artikel 3 i retningslinje ECB/2006/16, finder også anvendelse på denne afgørelse.
   Artikel 4
   Medtagelse af aktiver og passiver
   Et finansielt aktiv/passiv eller andet aktiv/passiv medtages kun i ECB’s balance i overensstemmelse med artikel 4 i retningslinje ECB/2006/16.
   Artikel 5
   Periodiseringsprincippet og kontant-/afviklingsprincippet
   Artikel 5 i retningslinje ECB/2006/16 finder anvendelse på denne afgørelse.
   KAPITEL II
   REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN
   Artikel 6
   Balancens sammensætning
   Sammensætningen af balancen baseres på opstillingen i bilag I.
   Artikel 7
   Hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko
   Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ECB’s opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko i ECB’s balance. Styrelsesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB’s risikoeksponering.
   Artikel 8
   Regler for værdiansættelse af balanceposter
   1.   Medmindre andet er angivet i bilag I, anvendes gældende markedskurser og -priser ved værdiansættelsen af balancens poster.
   2.   Revalueringen af guld, valutamellemværender, værdipapirbeholdninger og finansielle instrumenter, både balanceførte og ikke-balanceførte, foretages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og -priser.
   3.   Der skelnes ikke mellem pris- og valutakursregulering for guld, men et enkelt revalueringsbeløb angives, baseret på europrisen pr. defineret vægtenhed guld som afledt af EUR/USD-kursen på revalueringsdatoen. Beholdninger i fremmed valuta revalueres pr. valuta (såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner), og revalueringen af værdipapirer foretages pr. fondskode (samme ISIN-nummer/type), undtagen for de værdipapirer, der indgår i posten »Andre finansielle aktiver« og behandles som særskilte beholdninger.
   Artikel 9
   Tilbageførselsforretninger
   Tilbageførselsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 8 i retningslinje ECB/2006/16.
   Artikel 10
   Omsættelige kapitalandele
   Omsættelige kapitalandele bogføres i overensstemmelse med artikel 9 i retningslinje ECB/2006/16. Alle regler/principper i artikel 9, stk. 3, finder anvendelse på ECB.
   KAPITEL III
   RESULTATFØRING
   Artikel 11
   Resultatføring
   1.   Artikel 11, stk. 1, 2, 3, 5 og 7, i retningslinje ECB/2006/16 finder anvendelse på resultatføring.
   2.   Indeståender på særlige revalueringskonti, hidrørende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 vedrørende centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet, anvendes til at udligne urealiserede tab, når disse overstiger tidligere revalueringsgevinster, bogført på den modsvarende standard revalueringskonto som beskrevet i artikel 11, stk. 1, litra c) i retningslinje ECB/2006/16, førend sådanne tab udlignes i overensstemmelse med statuttens artikel 33.2. Indeståender på særlige kursrevalueringskonti for guld, valuta og værdipapirer reduceres pro rata ved nedgang i beholdningen af de pågældende aktiver.
   Artikel 12
   Transaktionsomkostninger
   Artikel 12 i retningslinje ECB/2006/16 finder anvendelse på denne afgørelse.
   KAPITEL IV
   BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER
   Artikel 13
   Almindelige regler
   Artikel 13 i retningslinje ECB/2006/16 finder anvendelse på denne afgørelse.
   Artikel 14
   Valutaterminsforretninger
   Valutaterminsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 14 i retningslinje ECB/2006/16.
   Artikel 15
   Valutaswaps
   Valutaswaps bogføres i overensstemmelse med artikel 15 i retningslinje ECB/2006/16.
   Artikel 16
   Rentefutures
   Rentefutures bogføres i overensstemmelse med artikel 16 i retningslinje ECB/2006/16.
   Artikel 17
   Renteswaps
   Renteswaps bogføres i overensstemmelse med artikel 17 i retningslinje ECB/2006/16. Urealiserede tab medtaget i resultatopgørelsen ved årets slutning afskrives i de efterfølgende år efter den lineære metode.
   Artikel 18
   FRA’er (forward rate agreements)
   FRA’er bogføres i overensstemmelse med artikel 18 i retningslinje ECB/2006/16.
   Artikel 19
   Terminsforretninger i værdipapirer
   Terminsforretninger i værdipapirer bogføres i overensstemmelse med metode A i artikel 19, stk. 1, i retningslinje ECB/2006/16.
   Artikel 20
   Optioner
   Optioner bogføres i overensstemmelse med artikel 20 i retningslinje ECB/2006/16.
   KAPITEL V
   ÅRLIG OFFENTLIGGJORT BALANCE OG RESULTATOPGØRELSE
   Artikel 21
   Formater
   1.   Formatet for ECB’s offentliggjorte årsbalance er angivet i bilag II.
   2.   Formatet for ECB’s offentliggjorte resultatopgørelse er angivet i bilag III.
   KAPITEL VI
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 22
   Udvikling, anvendelse og fortolkning af reglerne
   1.   ESCB’s Regnskabskomité (AMICO) rapporterer til Styrelsesrådet, via Direktionen, om udviklingen, indførelsen og anvendelsen af ESCB’s regnskabs- og rapporteringsprincipper.
   2.   Ved fortolkningen af denne afgørelse skal der tages hensyn til det forberedende arbejde, de regnskabsprincipper, der er harmoniseret af fællesskabslovgivningen, og til de almindeligt anerkendte internationale regnskabsstandarder.
   3.   Hvis en bestemt regnskabsmæssig behandling ikke fremgår af denne afgørelse, og Styrelsesrådet ikke har truffet anden beslutning, følger ECB de principper for værdiansættelse, der stemmer overens med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget af Den Europæiske Union, og som er relevante for ECB’s aktiviteter og regnskaber.
   Artikel 23
   Ophævelse
   Afgørelse ECB/2002/11, ECB/2005/12 og ECB/2006/3 ophæves hermed. Henvisninger til de ophævede afgørelser gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
   Artikel 24
   Afsluttende bestemmelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2007.
   
      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. november 2006.
      
         
            Formand for ECB
         
         Jean-Claude TRICHET
         
      
   
   
      (1)  EUT L 58 af 3.3.2003, s. 38. Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/3 (EFT L 89 af 28.3.2006, s. 56).
   
      (2)  Endnu ikke offentliggjort.
   
      BILAG I
      REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN
      
         Anm.: Nummereringen henviser til det balanceformat, der er vist i bilag II.
      ASSETS
      
                  Balancepost
               
               
                  Kategorisering af indholdet af balanceposterne
               
               
                  Værdiansættelsesprincip
               
            
                  1
               
               
                  
                     Guld og tilgodehavender i guld
                  
               
               
                  Fysisk guld (barrer, mønter, plader, klumper) i depot eller »undervejs«. Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende forretninger: op- og nedklassificeringsforretninger og guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse.
               
               
                  Kursværdi
               
            
                  2
               
               
                  
                     Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
                  
               
               
                  Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet, herunder internationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet.
               
               
                   
               
            
                  2.1
               
               
                  
                     Tilgodehavender hos IMF
                  
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
                              Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF. IMF-konto nr. 2 (eurokonto til administrationsomkostninger) kan enten indregnes i denne position eller opføres under posten »Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet«.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
                              Nominel værdi, omregnet til markedskursen ultimo året.
                           
                        
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Særlige trækningsrettigheder
                              Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto).
                           
                        
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              Særlige trækningsrettigheder
                              Nominel værdi, omregnet til markedskursen ultimo året.
                           
                        
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Andre tilgodehavender
                              General Arrangements to Borrow (GAB), lån under særlige låneaftaler, lån inden for rammerne af Poverty Reduction and Growth Facility (PRFG).
                           
                        
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              Andre tilgodehavender
                              Nominel værdi, omregnet til markedskursen ultimo året.
                           
                        
            
                  2.2
               
               
                  
                     Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
                  
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet
                              Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet
                              Nominel værdi, omregnet til markedskursen ultimo året.
                           
                        
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Investeringer i værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver« uden for euroområdet.
                              Omsættelige gældsbeviser samt obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, alle udstedt af residenter uden for euroområdet.
                           
                        
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              Omsættelige værdipapirer
                              Markedspris og markedskurs ultimo året.
                           
                        
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Eksterne lån (indskud).
                              Lån til residenter uden for euroområdet og ikke-omsættelige værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver« udstedt af residenter uden for euroområdet.
                           
                        
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              Eksterne lån
                              Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris; begge omregnet til markedskurs ultimo året.
                           
                        
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Andre eksterne aktiver
                              Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet.
                           
                        
               
                  
                              (d)
                           
                           
                              Andre eksterne aktiver
                              Nominel værdi, omregnet til markedskursen ultimo året.
                           
                        
            
                  3
               
               
                  
                     Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
                  
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Værdipapirer.
                              Omsættelige gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver«.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Omsættelige værdipapirer
                              Markedspris og markedskurs ultimo året.
                           
                        
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Andre tilgodehavender.
                              Ikke-omsættelige værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver«, lån, indskud, omvendte repoforretninger, øvrige udlån.
                           
                        
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              Andre tilgodehavender
                              Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris, begge omregnet til markedskurs ultimo året.
                           
                        
            
                  4
               
               
                  
                     Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.1
               
               
                  
                     Banktilgodehavender, værdipapirer og lån
                  
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet.
                              Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet
                              Nominel værdi.
                           
                        
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Investeringer i værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver« uden for euroområdet.
                              Omsættelige gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, alle udstedt af residenter uden for euroområdet.
                           
                        
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              Omsættelige værdipapirer
                              Markedspris ultimo året.
                           
                        
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Lån uden for euroområdet.
                              Lån til og ikke-omsættelige værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet.
                           
                        
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              Lån uden for euroområdet
                              Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris.
                           
                        
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet.
                              Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer (bl.a. EIB), uanset geografisk placering.
                           
                        
               
                  
                              (d)
                           
                           
                              Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet
                              Markedspris ultimo året.
                           
                        
            
                  4.2
               
               
                  
                     Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
                  
               
               
                  Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  5
               
               
                  
                     Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
                  
               
               
                  Post 5.1 til 5.5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1).
               
               
                   
               
            
                  5.1
               
               
                  
                     Primære markedsoperationer
                  
               
               
                  Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved ugentlige auktioner, som regel med en løbetid på en uge.
               
               
                  Nominel værdi eller repopris
               
            
                  5.2
               
               
                  
                     Langfristede markedsoperationer
                  
               
               
                  Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved månedlige auktioner, som regel med en løbetid på tre måneder.
               
               
                  Nominel værdi eller repopris
               
            
                  5.3
               
               
                  
                     Finjusterende markedsoperationer
                  
               
               
                  Tilbageførselsforretninger, der udføres ad hoc til finjusteringsformål.
               
               
                  Nominel værdi eller repopris
               
            
                  5.4
               
               
                  
                     Strukturelle markedsoperationer
                  
               
               
                  Tilbageførselsforretninger, der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor.
               
               
                  Nominel værdi eller repopris
               
            
                  5.5
               
               
                  
                     Marginal udlånsfacilitet
                  
               
               
                  Facilitet, som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet).
               
               
                  Nominel værdi eller repopris
               
            
                  5.6
               
               
                  
                     Udlån i forbindelse med marginbetalinger
                  
               
               
                  Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver, stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter.
               
               
                  Nominel værdi eller pris
               
            
                  6
               
               
                  
                     Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
                  
               
               
                  Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten »Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet«, herunder forretninger i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta, og andre tilgodehavender. Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet. Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer.
               
               
                  Nominel værdi eller pris
               
            
                  7
               
               
                  
                     Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
                  
               
               
                  Omsættelige værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver«: gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer i euro erhvervet ved egentlige forretninger, herunder offentlige gældsinstrumenter fra tiden før ØMU; ECB-gældsbeviser købt til finjusteringsformål.
               
               
                  Markedspris ultimo året
               
            
                  8
               
               
                  
                     Offentlig forvaltning og service - gæld i euro
                  
               
               
                  Tilgodehavender hos den offentlige sektor, opstået i tiden før ØMU (ikke-omsættelige værdipapirer, lån).
               
               
                  Indskud/lån til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris.
               
            
                  9
               
               
                  
                     Intra-Eurosystem- tilgodehavender
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  9.1
               
               
                  
                     Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
                  
               
               
                  Kun en ECB-balancepost.
                  Egenveksler udstedt af NCB’er i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  9.2
               
               
                  
                     Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
                  
               
               
                  Tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler (2).
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  9.3
               
               
                  
                     Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)
                  
               
               
                  Nettoposition for følgende delposter:
               
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              nettotilgodehavender opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB'er, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser - jf. også passivposten »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Nominel værdi
                           
                        
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              andre intra-Eurosystem-tilgodehavender, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s møntningsgevinst til NCB’erne.
                           
                        
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              Nominel værdi
                           
                        
            
                  10
               
               
                  
                     Poster under afvikling
                  
               
               
                  Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  11
               
               
                  
                     Andre aktiver
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  11.1
               
               
                  
                     Mønter fra euroområdet
                  
               
               
                  Euromønter.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  11.2
               
               
                  
                     Materielle og immaterielle anlægsaktiver
                  
               
               
                  Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computerudstyr, software.
               
               
                  Anskaffelsespris minus afskrivninger.
                  Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid. Brugstiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug. Der kan foretages systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn. Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige brugstider. Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt.
                  Nedre grænse for kapitalisering af omkostninger er EUR 10 000 ekskl. moms.
               
            
                  11.3
               
               
                  
                     Andre finansielle aktiver
                  
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Kapitalandele, kapitalindskud og investeringer i datterselskaber.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Værdipapirbeholdninger, der indehaves som en øremærket portefølje.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Finansielle anlægsaktiver.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Omvendte repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Omsættelige kapitalandele
                              Kursværdi
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Kapitalindskud og ikke-likvide aktier
                              Der foretages nedskrivninger af værdien.
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Investeringer i datterselskaber eller betydelige interesser
                              Bogført værdi
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Omsættelige værdipapirer
                              Kursværdi
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Ikke-omsættelige værdipapirer
                              Anskaffelses-prisen
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Finansielle anlægsaktiver
                              Der foretages nedskrivninger af værdien.
                           
                        Overkurser/underkurser amortiseres.
                  Med hensyn til kapitalandele er nærmere regler fastsat i artikel 10.
               
            
                  11.4
               
               
                  
                     Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
                  
               
               
                  Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, renteswaps, FRA’er, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen.
               
               
                  Nettoposition mellem termin og spot, til markedskurs.
               
            
                  11.5
               
               
                  
                     Periodeafgrænsningsposter
                  
               
               
                  Indtægter, som ikke er modtaget, men som vedrører indberetningsperioden. Forudbetalte udgifter og betalte påløbne renter (3).
               
               
                  Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs.
               
            
                  11.6
               
               
                  
                     Øvrige poster
                  
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Forskud, lån, andre mindre poster. Lån på forvaltningsbasis..
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Nominel værdi/anskaffelsespris
                           
                        
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld..
                           
                        
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              Markedsværdi
                           
                        
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Nettopensionsaktiver.
                           
                        
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              I henhold til artikel 22, stk. 3.
                           
                        
            
                  12
               
               
                  
                     Årets tab
                  
               
               
                   
               
               
                  Nominel værdi
               
            
         
      PASSIVER
      
                  Balancepost
               
               
                  Kategorisering af indholdet af balanceposterne
               
               
                  Værdiansættelsesprincip
               
            
                  1
               
               
                  
                     Seddelomløb
                  
               
               
                  Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB/2001/15.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  2
               
               
                  
                     Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
                  
               
               
                  Post 2.1, 2.2, 2.3, og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
               
               
                   
               
            
                  2.1
               
               
                  
                     Anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)
                  
               
               
                  Konti i euro, som indehaves af kreditinstitutter, der er opført på listen over finansielle institutioner, som er omfattet af reservekravsordningen i henhold til statutten. Denne post viser primært konti til reservekrav.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  2.2
               
               
                  
                     Indlånsfaciliteten
                  
               
               
                  Dag-til-dag indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet).
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  2.3
               
               
                  
                     Tidsindskud
                  
               
               
                  Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  2.4
               
               
                  
                     Finjusterende markedsoperationer
                  
               
               
                  Pengepolitiske operationer, der har til formål at opsuge likviditet.
               
               
                  Nominel værdi eller repopris
               
            
                  2.5
               
               
                  
                     Indlån i forbindelse med marginbetalinger
                  
               
               
                  Indlån fra kreditinstitutter, opstået ved værditab i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  3
               
               
                  
                     Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
                  
               
               
                  Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivposten: »Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet«. Andre forretninger, som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik. Ingen anfordringskonti fra kreditinstitutter.
               
               
                  Nominel værdi eller repopris
               
            
                  4
               
               
                  
                     Udstedte ECB-gældsbeviser
                  
               
               
                  Kun en ECB-balancepost.
                  Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
                  Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  5
               
               
                  
                     Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.1
               
               
                  
                     Offentlig forvaltning og service
                  
               
               
                  Løbende konti, tidsindskud, anfordringsindlån.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  5.2
               
               
                  
                     Andre forpligtelser
                  
               
               
                  Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder, herunder finansielle institutioner, som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver, jf. passivpost 2.1, m.m.; tidsindskud, anfordringsindlån.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  6
               
               
                  
                     Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
                  
               
               
                  Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/supranationale institutioner, herunder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;, løbende konti, som indehaves af andre indlånere. Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro. Tilgodehavender på TARGET-konti, der tilhører centralbanker i medlemsstater, der ikke har indført euro.
               
               
                  Nominel værdi eller repopris
               
            
                  7
               
               
                  
                     Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
                  
               
               
                  Løbende konti. Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld.
               
               
                  Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.
               
            
                  8
               
               
                  
                     Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  8.1
               
               
                  
                     Indlån og andre forpligtelser
                  
               
               
                  Løbende konti. Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringsforretninger, der anvender valutaaktiver eller guld.
               
               
                  Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.
               
            
                  8.2
               
               
                  
                     Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
                  
               
               
                  Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne.
               
               
                  Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.
               
            
                  9
               
               
                  
                     Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
                  
               
               
                  SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende NCB.
               
               
                  Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.
               
            
                  10
               
               
                  
                     Intra-Eurosystem- forpligtelser
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  10.1
               
               
                  
                     Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
                  
               
               
                  Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  10.2
               
               
                  
                     Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)
                  
               
               
                  Nettoposition for følgende delposter:
               
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              nettoforpligtelser opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB’er, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser – se også. aktivposten »Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet (netto)«.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Nominel værdi
                           
                        
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              andre intra-Eurosystem-forpligtelser, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til NCB’erne af ECB’s indtægt fra eurosedler.
                           
                        
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              Nominel værdi
                           
                        
            
                  11
               
               
                  
                     Poster under afvikling
                  
               
               
                  Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  12
               
               
                  
                     Andre forpligtelser
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  12.1
               
               
                  
                     Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
                  
               
               
                  Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, renteswaps, FRA’er, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen.
               
               
                  Nettoposition mellem termin og spot, til markedskurs.
               
            
                  12.2
               
               
                  
                     Periodeafgrænsningsposter
                  
               
               
                  Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden. Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden.
               
               
                  Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs.
               
            
                  12.3
               
               
                  
                     Øvrige poster
                  
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Skatterelaterede interimskonti. Sikringskonti i fremmed valuta til sikkerhed for en kredit eller en garanti. Repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost »Andre finansielle aktiver«. Andre obligatoriske indskud end reservekrav. Andre mindre poster. Forpligtelser på forvaltningsbasis.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Nominel værdi eller (repo)pris
                           
                        
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Kunders deponering af guld..
                           
                        
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              Markedsværdi
                           
                        
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Netto pensionsforpligtelser.
                           
                        
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              I henhold til artikel 22, stk. 3
                           
                        
            
                  13
               
               
                  
                     Hensættelser
                  
               
               
                  Til kurs-, rente- og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er ophævet.
               
               
                  Anskaffelsespris/nominel værdi.
               
            
                  14
               
               
                  
                     Revalueringskonti
                  
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, de forskellige typer euro-denominerede værdipapirer og værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater; revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR.
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Særlige revalueringskonti hidrørende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet - jf. artikel 11.2.
                           
                        
               
                  Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs.
               
            
                  15
               
               
                  
                     Kapital og reserver
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.1
               
               
                  
                     Kapital
                  
               
               
                  Indbetalt kapital.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  15.2
               
               
                  
                     Reserver
                  
               
               
                  Lovpligtige reserver i henhold til artikel 33 i statutten og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er ophævet.
               
               
                  Nominel værdi
               
            
                  16
               
               
                  
                     Årets resultat
                  
               
               
                   
               
               
                  Nominel værdi
               
            
         (1)  EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
      
         (2)  EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
      
         (3)  Dvs. påløbne renter købt sammen med et værdipapir.
   
   
      BILAG II
      ECB's årsbalance
      
                  (mio. EUR)
               
            
                  Aktiver
               
               
                  Rapporteringsår
               
               
                  Foregående år
               
               
                  Passiver
               
               
                  Rapporteringsår
               
               
                  Foregående år
               
            
                  
                              1
                           
                           
                              Guld og tilgodehavender i guld
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
                              
                                          2.1
                                       
                                       
                                          Tilgodehavender hos IMF
                                       
                                    
                                          2.2
                                       
                                       
                                          Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
                              
                                          4.1
                                       
                                       
                                          Banktilgodehavender, værdipapirer og lån
                                       
                                    
                                          4.2
                                       
                                       
                                          Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
                              
                                          5.1
                                       
                                       
                                          Primære markedsoperationer
                                       
                                    
                                          5.2
                                       
                                       
                                          Langfristede markedsoperationer
                                       
                                    
                                          5.3
                                       
                                       
                                          Finjusterende markedsoperationer
                                       
                                    
                                          5.4
                                       
                                       
                                          Strukturelle markedsoperationer
                                       
                                    
                                          5.5
                                       
                                       
                                          Marginal udlånsfacilitet
                                       
                                    
                                          5.6
                                       
                                       
                                          Udlån i forbindelse med marginbetalinger
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Offentlig forvaltning og service - gæld i euro
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Intra-Eurosystem-tilgodehavender
                              
                                          9.1
                                       
                                       
                                          Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
                                       
                                    
                                          9.2
                                       
                                       
                                          Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
                                       
                                    
                                          9.3
                                       
                                       
                                          Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)
                                       
                                    
                        
                              10
                           
                           
                              Poster under afvikling
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Andre aktiver
                              
                                          11.1
                                       
                                       
                                          Mønter fra euroområdet
                                       
                                    
                                          11.2
                                       
                                       
                                          Materielle og immaterielle anlægsaktiver
                                       
                                    
                                          11.3
                                       
                                       
                                          Andre finansielle aktiver
                                       
                                    
                                          11.4
                                       
                                       
                                          Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
                                       
                                    
                                          11.5
                                       
                                       
                                          Periodeafgrænsningsposter
                                       
                                    
                                          11.6
                                       
                                       
                                          Øvrige poster
                                       
                                    
                        
                              12
                           
                           
                              Årets tab
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              Seddelomløb
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
                              
                                          2.1
                                       
                                       
                                          Anfordringskonti, herunder reservekravsordningen
                                       
                                    
                                          2.2
                                       
                                       
                                          Indlånsfaciliteten
                                       
                                    
                                          2.3
                                       
                                       
                                          Tidsindskud
                                       
                                    
                                          2.4
                                       
                                       
                                          Finjusterende markedsoperationer
                                       
                                    
                                          2.5
                                       
                                       
                                          Indlån i forbindelse med marginbetalinger
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Udstedte ECB-gældsbeviser
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
                              
                                          5.1
                                       
                                       
                                          Offentlig forvaltning og service
                                       
                                    
                                          5.2
                                       
                                       
                                          Andre forpligtelser
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
                              
                                          8.1
                                       
                                       
                                          Indlån og andre forpligtelser
                                       
                                    
                                          8.2
                                       
                                       
                                          Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
                                       
                                    
                        
                              9
                           
                           
                              Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Intra-Eurosystem-forpligtelser
                              
                                          10.1
                                       
                                       
                                          Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
                                       
                                    
                                          10.2
                                       
                                       
                                          Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)
                                       
                                    
                        
                              11
                           
                           
                              Poster under afvikling
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Andre forpligtelser
                              
                                          12.1
                                       
                                       
                                          Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
                                       
                                    
                                          12.2
                                       
                                       
                                          Periodeafgrænsningsposter
                                       
                                    
                                          12.3
                                       
                                       
                                          Øvrige poster
                                       
                                    
                        
                              13
                           
                           
                              Hensættelser
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Revalueringskonti
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Kapital og reserver
                              
                                          15.1
                                       
                                       
                                          Kapital
                                       
                                    
                                          15.2
                                       
                                       
                                          Reserver
                                       
                                    
                        
                              16
                           
                           
                              Årets resultat
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Aktiver i alt
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Passiver i alt
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  ECB kan som alternativ angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
   
   
      BILAG III
      ECB’S OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE
      
                  (millioner EUR)
               
            
                  Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december …
               
               
                  Rapporteringsår
               
               
                  Foregående år
               
            
                  1.1.1
               
               
                  
                     Renteindtægter fra valutareserveaktiver
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.1.2
               
               
                  
                     Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler i Eurosystemet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.1.3
               
               
                  
                     Anden renteindtægt
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.1
               
               
                  
                     Renteindtægter
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.2.1
               
               
                  
                     Forrentning af NCB'ernes tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.2.2
               
               
                  
                     Andre renteudgifter
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.2
               
               
                  
                     Renteudgifter
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1
               
               
                  Nettorenteindtægter
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.1
               
               
                  
                     Realiserede gevinster/tab på finansielle operationer
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.2
               
               
                  
                     Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.3
               
               
                  
                     Overførsel til/fra hensættelser til valutakurs- og prisrisici
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                  Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.1
               
               
                  
                     Indtægter fra gebyrer og provisioner
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.2
               
               
                  
                     Udgifter til gebyrer og provisioner
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                  Nettoindtægter fra gebyrer og provisioner (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                  Indtægter fra aktier og kapitalindskud
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5
               
               
                  Andre indtægter
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Nettoindtægter i alt
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6
               
               
                  Personaleomkostninger (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  7
               
               
                  Administrationsomkostninger (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  8
               
               
                  Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  9
               
               
                  Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  Øvrige omkostninger
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Årets overskud/(tab)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  ECB kan alternativt angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
      
         (2)  Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet.
      
         (3)  Herunder administrative hensættelser.
      
         (4)  Denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion (omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder, der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne). Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget. Jf. retningslinje ECB/2006/16.
   
   
      BILAG IV
      SAMMENLIGNINGSTABEL
      
                  Afgørelse ECB/2002/11
               
               
                  Denne afgørelse
               
            
                  —
               
               
                  Artikel 7
               
            
                  Artikel 7
               
               
                  Artikel 8
               
            
                  Artikel 8
               
               
                  Artikel 9
               
            
                  Artikel 9
               
               
                  Artikel 10
               
            
                  Artikel 10
               
               
                  Artikel 11
               
            
                  Artikel 11
               
               
                  Artikel 12
               
            
                  Artikel 12
               
               
                  Artikel 13
               
            
                  Artikel 13
               
               
                  Artikel 14
               
            
                  Artikel 14
               
               
                  Artikel 15
               
            
                  Artikel 15
               
               
                  Artikel 16
               
            
                  Artikel 16
               
               
                  Artikel 17
               
            
                  Artikel 17
               
               
                  Artikel 18
               
            
                  Artikel 18
               
               
                  Artikel 19
               
            
                  —
               
               
                  Artikel 20
               
            
                  Artikel 19
               
               
                  Artikel 21
               
            
                  Artikel 20
               
               
                  Artikel 22
               
            
                  Artikel 21
               
               
                  Artikel 23
               
            
                  Artikel 22
               
               
                  Artikel 24