CELEX: 32005R1158
Language: cs
Date: 2005-07-06
Title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 ze dne 6. července 2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách

22.7.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 191/1
            
         
      NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES)č. 1158/2005
   ze dne 6. července 2005,
   kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (ES) č. 1165/98 (3) stanovilo společný základní rámec pro sestavování, vypracovávání, předávání a hodnocení statistik podnikání Společenství pro účely analýzy hospodářského cyklu.
            
         
               (2)
            
            
               Při provádění nařízení (ES) č. 1165/98, jakož i nařízení Komise (ES) č. 586/2001 (4), (ES) č. 588/2001 (5) a (ES) č. 606/2001 (6), pokud se jedná o definici hlavních průmyslových seskupení, definici proměnných a pravidla odchylek pro členské státy, se získala celá řada praktických zkušeností, na jejichž základě je možné stanovit opatření k dalšímu zdokonalení konjunkturálních statistik.
            
         
               (3)
            
            
               Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci ve svém akčním plánu statistických požadavků hospodářské a měnové unie a v následujících zprávách o pokroku při provádění tohoto akčního plánu vymezila dodatečná zásadní kritéria pro zdokonalení statistik, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1165/98.
            
         
               (4)
            
            
               Jak je uvedeno v dokumentu Evropské centrální banky (ECB) o statistických požadavcích ECB v oblasti obecné ekonomické statistiky, je pro její měnovou politiku důležité, aby byly dále vypracovávány konjunkturální statistiky, a zejména aby byly k dispozici aktuální, spolehlivé a vypovídající agregované ukazatele pro eurozónu.
            
         
               (5)
            
            
               Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (7), určil hlavní evropské hospodářské ukazatele, které přesahují oblast působnosti nařízení (ES) č. 1165/98.
            
         
               (6)
            
            
               V oblastech zvláště důležitých pro měnovou politiku a pro sledování hospodářského cyklu je proto třeba nařízení (ES) č. 1165/98 změnit.
            
         
               (7)
            
            
               Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy.
            
         
               (8)
            
            
               Provádění Lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti zahrnuje snižování zbytečného zatížení podniků a šíření nových technologií,
            
         PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
   
               1.
            
            
               V článku 4 se odstavec 2 mění takto:
               
                           a)
                        
                        
                           v jediném pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
                           
                                       „d)
                                    
                                    
                                       účast na evropských programech výběrových šetření koordinovaných Eurostatem za účelem vypracování evropských odhadů.
                                       Podrobnosti programů uvedených v prvním pododstavci jsou uvedeny v přílohách. Jejich schválení a provádění se řídí postupem podle článku 18.
                                       Evropské programy výběrových šetření se zavedou v případě, že vnitrostátní programy výběrových šetření nesplňují evropské požadavky. Členské státy se dále mohou účastnit evropských programů výběrových šetření, pokud tyto programy umožňují významně snížit náklady na statistický systém nebo zatížení podniků, jež vyplývají z plnění evropských požadavků. Účast na evropském programu výběrových šetření musí splňovat podmínky členského státu pro předávání dotyčných proměnných podle cílů tohoto programu. Evropské programy výběrových šetření mohou být zaměřeny na podmínky, úroveň podrobnosti členění a lhůty pro předávání údajů.“;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           doplňuje se nový pododstavec, který zní:
                           „Povinná zjišťování se využijí pro získávání informací, které dosud nejsou k dispozici (v rámci požadovaných lhůt) z jiných zdrojů, jako jsou registry. Zjišťování se provedou prostřednictvím elektronických dotazníků a případně internetových dotazníků.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Článek 10 se mění takto:
               
                           a)
                        
                        
                           odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                           
                                       „3.
                                    
                                    
                                       Kvalita proměnných se pravidelně kontroluje porovnáváním s ostatními statistickými informacemi; toto porovnání provádějí jednotlivé členské státy a Komise (Eurostat). Proměnné se dále zkoumají z hlediska vnitřní konzistentnosti.“;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           odstavec 4 se nahrazuje tímto:
                           
                                       „4.
                                    
                                    
                                       Vyhodnocení úrovně se provádí srovnáváním přínosů dostupnosti údajů s náklady na jejich shromažďování a se zatížením, zejména pro malé podniky. Pro potřeby tohoto vyhodnocení předají členské státy Komisi na požádání nezbytné informace podle společné evropské metodiky vypracované Komisí ve spolupráci s členskými státy.“
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               
                           „1.
                        
                        
                           Po konzultaci s Výborem pro statistické programy vydá Komise do 11. února 2006 informační metodickou příručku, která vysvětlí pravidla stanovená v přílohách a která bude rovněž obsahovat pokyny ohledně konjunkturálních statistik.“
                        
                     
         
               4.
            
            
               V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               
                           „2.
                        
                        
                           Do 11. srpna 2008 a poté každé tři roky podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o statistikách vypracovaných podle tohoto nařízení, zejména o jejich relevantnosti a kvalitě a o přezkoumání ukazatelů. Zpráva se bude rovněž konkrétně zabývat náklady na statistický systém a zatížením podniků, vyplývajícím z tohoto nařízení, ve srovnání s jeho přínosem. Zpráva uvede údaje o osvědčených postupech pro snížení zatížení podniků a uvede možnosti, jak snižovat zatížení a náklady.“
                        
                     
         
               5.
            
            
               V článku 17 se doplňuje nové písmeno, které zní:
               
                           „j)
                        
                        
                           zavedení evropského programu výběrových šetření (článek 4).“
                        
                     
         
               6.
            
            
               Přílohy A až D se mění v souladu s přílohou.
            
         Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      Ve Štrasburku dne 6. července 2005.
      
         
            Za Evropský parlament
         
         
            předseda
         
         J. BORRELL FONTELLES
         
      
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         J. STRAW
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. C 158, 15.6.2004, s. 3.
   
      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. února 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 6. června 2005.
   
      (3)  Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
   
      (4)  Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11.
   
      (5)  Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 18.
   
      (6)  Úř. věst. L 92, 2.4.2001, s. 1.
   
      (7)  Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
   
      PŘÍLOHA
      ČÁST A
      Příloha A nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
      Oblast působnosti
      Úvodní věta v písmenu a) („Oblast působnosti“) se nahrazuje tímto:
      
         „Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekcích C až E NACE nebo případně na veškeré produkty uvedené v sekcích C až E CPA.“
      
      Seznam proměnných
      Písmeno c) („Seznam proměnných“) se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  V odstavci 1 se vkládá nová proměnná, která zní:
                  
                              „Proměnná č.
                           
                           
                              Název
                           
                        
                              340
                           
                           
                              Dovozní ceny“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                  
                              „2.
                           
                           
                              Údaje o zahraničních výrobních cenách (č. 312) a o dovozních cenách (č. 340) je možné sestavovat prostřednictvím jednotkových hodnot pro produkty pocházející ze zahraničního obchodu nebo z jiných zdrojů pouze v případě, že v porovnání s konkrétními cenovými informacemi nedochází k významnému snížení kvality. Postupem podle článku 18 stanoví Komise podmínky pro zabezpečení nezbytné kvality údajů.“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
                  
                              „9.
                           
                           
                              Informace o výrobních cenách a dovozních cenách (č. 310, 311, 312 a 340) se nevyžadují u těchto skupin NACE, případně CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2. Postupem podle článku 18 je možné seznam skupin přezkoumat do 11. srpna 2008.“;
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Doplňuje se nový odstavec, který zní:
                  
                              „10.
                           
                           
                              Proměnná ‚dovozní ceny‘ (č. 340) se vypočítává na základě produktů CPA. Dovážející činnostní jednotky mohou být zařazeny do jiných sekcí NACE než C až E.“
                           
                        
            Forma
      Znění písmene d) („Forma“) se nahrazuje tímto:
      
         
                     „1.
                  
                  
                     Pokud jsou k dispozici, předávají se veškeré proměnné v neupravené formě.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Proměnné ‚hodnota výroby‘ (č. 110) a ‚pracovní doba‘ (č. 220) je nutno navíc předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. Pokud jiné proměnné podléhají účinku počtu pracovních dnů, mohou je členské státy rovněž předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. Seznam proměnných, které je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů, je možné změnit postupem podle článku 18.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou rovněž předávat proměnné ve formě vývojových časových řad. Komise (Eurostat) může vypracovávat a zveřejňovat tyto proměnné očištěné o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jen v případě, že nejsou předány v těchto formách.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Proměnné č. 110, 310, 311, 312 a 340 je nutné předávat ve formě indexu. Všechny ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách.“
                  
               
      Sledované období
      V písmenu e) („Sledované období“) se vkládá nová proměnná, která zní:
      
         
                     „Proměnná č.
                  
                  
                     Sledované období
                  
               
                     340
                  
                  
                     měsíc“.
                  
               
      Úroveň podrobnosti členění
      Písmeno c) („Úroveň podrobnosti členění“) se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
                  
                              „1.
                           
                           
                              Veškeré proměnné, s výjimkou proměnné ‚dovozní ceny‘ (č. 340), je nutno předávat na úrovni sekce (jedno místo alfabetického kódu), subsekce (dvě místa alfabetického kódu) nebo oddílu (dvě místa číselného kódu) NACE. Proměnnou č. 340 je nutno předávat na úrovni sekce (jedno místo alfabetického kódu), subsekce (dvě místa alfabetického kódu) nebo oddílu (dvě místa číselného kódu) CPA.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Indexy výroby (č. 110) a výrobních cen (č. 310, 311, 312) v sekci D NACE je dále nutné předávat na úrovni tří a čtyř míst číselného kódu NACE. Předávané indexy výroby a výrobních cen na úrovni tří a čtyř míst číselného kódu musí představovat nejméně 90 % celkové přidané hodnoty za každý členský stát v sekci D NACE v daném základním roce. Členské státy, jejichž celková přidaná hodnota za sekci D NACE v daném základním roce je méně než 4 % hodnoty celého Evropského společenství, nemusí tyto proměnné předávat na takto podrobné úrovni.“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
                  
                              „4.
                           
                           
                              Kromě toho je nutno předávat veškeré proměnné, s výjimkou proměnných pro obrat a nové objednávky (č. 120, 121, 122, 130, 131 a 132), za celý průmysl definovaný jako sekce C až E NACE a za hlavní průmyslové skupiny (HPS) definované v nařízení Komise (ES) č. 586/2001 (1).
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Vkládají se nové odstavce, které znějí:
                  
                              „5.
                           
                           
                              Proměnné pro obraty (č. 120, 121 a 122) se předávají za celý průmysl definovaný jako sekce C a D NACE a za HPS, s výjimkou hlavní průmyslové skupiny definované pro energetické činnosti.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Proměnné pro nové objednávky (č. 130, 131 a 132) je nutno předávat za celou produkci, sekci D NACE a jako redukovanou řadu HPS, vypočítané tak, že pokrývají seznam oddílů NACE definovaných v odst. 8 písm. c) (‚Seznam proměnných‘) této přílohy.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Proměnnou ‚dovozní ceny‘ (č. 340) je nutno předávat za všechny průmyslové produkty sekcí C až E CPA, jakož i za HPS definované podle nařízení (ES) č. 586/2001 podle skupin produktů CPA. Tuto proměnnou nemusí předávat členské státy, které nepřijaly euro jako svou měnu.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Postupem podle článku 18 může Komise určit pro proměnnou ‚dovozní ceny‘ (č. 340) podmínky pro zavedení evropského programu výběrových šetření stanoveného v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci písm. d).
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Proměnné pro zahraniční trhy (č. 122, 132 a 312) je nutno předávat s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu. Toto rozlišení je nutno použít na celkový průmysl definovaný jako sekce C až E NACE, HPS, jakož i úrovně sekce (jedno místo alfabetického kódu), subsekce (dvě místa alfabetického kódu) a oddílu (dvě místa číselného kódu) NACE. Informace o sekci E NACE nejsou pro proměnnou č. 122 požadovány. Proměnnou ‚dovozní ceny‘ (č. 340) je navíc nutno předávat s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu. Toto rozlišení je nutno použít na celkový průmysl definovaný jako sekce C až E CPA, HPS, jakož i úrovně sekce (jedno místo alfabetického kódu), subsekce (dvě místa alfabetického kódu) a oddílu (dvě místa číselného kódu) CPA. Postupem podle článku 18 může Komise pro rozlišení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu stanovit podmínky pro použití evropského programu výběrových šetření stanoveného v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci písm. d). Evropský program výběrových šetření může omezit rozsah proměnné ‚dovozní ceny‘ na dovoz produktů ze zemí mimo eurozónu. Rozlišení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu u proměnných č. 122, 132, 312 a 340 nemusí předávat členské státy, které nepřijaly euro jako svou měnu.
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekcích C, D a E NACE v daném základním roce představuje méně než 1 % hodnoty celého Evropského společenství, musí uvést údaje pouze za celkový průmysl a HPS a na úrovni sekcí NACE nebo sekcí CPA.“
                           
                        
            Lhůty pro předávání údajů
      Písmeno g) („Lhůty pro předávání údajů“) se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  V odstavci 1 se některé proměnné mění nebo vkládají takto:
                  
                              „Proměnná č.
                           
                           
                              Lhůta
                           
                        
                              110
                           
                           
                              1 měsíc a 10 kalendářních dnů
                           
                        
                              (…)
                           
                           
                              (…)
                           
                        
                              210
                           
                           
                              2 měsíce
                           
                        
                              (…)
                           
                           
                              (…)
                           
                        
                              340
                           
                           
                              1 měsíc a 15 kalendářních dnů“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                  
                              „2.
                           
                           
                              Pro údaje na úrovni skupin a tříd NACE nebo skupin a tříd CPA mohou být lhůty delší až o 15 kalendářních dnů.
                              Pro členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekcích C, D a E NACE v daném základním roce představuje méně než 3 % hodnoty celého Evropského společenství, může být lhůta pro uvedení údajů za celkový průmysl a HPS a na úrovni sekcí a oddílů NACE nebo sekcí a oddílů CPA delší až o 15 kalendářních dnů.“
                           
                        
            Pilotní studie
      V písmenu h) („Pilotní studie“) se zrušují položky 2 a 3.
      První sledované období
      V písmenu i) („Sledované období“) se doplňují nové pododstavce, který znějí:
      
         „První sledované období pro předávání rozlišení proměnných pro zahraniční trhy na eurozónu a oblast mimo eurozónu je nejpozději leden 2005.
         První sledované období pro proměnnou č. 340 je nejpozději leden 2006 s podmínkou, že se použije základní rok ne pozdější než 2005.“
      
      Přechodné období
      V písmenu j) („Přechodné období“) se doplňují nové odstavce, který znějí:
      
                  „3.
               
               
                  Postupem podle článku 18 může být poskytnuto přechodné období končící dnem 11. srpna 2007 pro proměnnou č. 340 a pro rozlišení na eurozónu a oblast mimo eurozónu, týkající se proměnných č. 122, 132, 312 a 340.
               
            
                  4.
               
               
                  Postupem podle článku 18 může být poskytnuto přechodné období končící dnem 11. srpna 2007 pro změnu lhůt pro předávání údajů o proměnné č. 110.
               
            
                  5.
               
               
                  Postupem podle článku 18 může být poskytnuto přechodné období končící dnem 11. srpna 2006 pro změnu lhůt pro předávání údajů o proměnné č. 210.“
               
            ČÁST B
      Příloha B nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
      Seznam proměnných
      Písmeno c) („Seznam proměnných“) se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
                  
                              „5.
                           
                           
                              Pouze v případě, že proměnné pro stavební náklady (č. 320, 321 a 322) nejsou k dispozici, je lze aproximovat pomocí proměnné ‚výrobní ceny‘ (č. 310). Tento postup se povolí nejdříve 11. srpna 2010.“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Doplňuje se nový odstavec, který zní:
                  
                              „6.
                           
                           
                              Členské státy provedou studie zavedené Komisí, která je stanoví po konzultaci s členskými státy. Studie se provedou s přihlédnutím k přínosům sběru údajů ve vztahu k nákladům na sběr a k zatížení podniků za účelem:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          vyhodnocení možnosti čtvrtletní proměnné ‚výrobní ceny‘ (č. 310) ve stavebnictví;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          stanovení vhodné metodiky pro sběr údajů a výpočet indexů.
                                       
                                    Nejpozději dne 11. srpna 2006 navrhne Komise definici pro proměnnou ‚výrobní ceny‘.
                              Nejpozději dne 11. srpna 2007 předají členské státy Komisi zprávu o výsledcích studií.
                              Nejpozději dne 11. srpna 2008 rozhodne Komise postupem podle článku 18, zda s účinkem od základního roku 2010 uplatní čl. 17 písm. b), aby nahradila proměnnou ‚stavební náklady‘ proměnnou ‚výrobní ceny‘.“
                           
                        
            Forma
      Znění písmene d) („Forma“) se nahrazuje tímto:
      
                  „1.
               
               
                  Pokud jsou k dispozici, předávají se veškeré proměnné v neupravené formě.
               
            
                  2.
               
               
                  Proměnné pro výrobu (č. 110, 115 a 116) a proměnnou ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) je navíc nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. Pokud jiné proměnné podléhají účinku počtu pracovních dnů, mohou je členské státy rovněž předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. Seznam proměnných, které je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů, je možné změnit postupem podle článku 18.
               
            
                  3.
               
               
                  Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou rovněž předávat proměnné ve formě vývojových časových řad. Komise (Eurostat) může vypracovávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jen v případě, že nejsou předány v těchto formách.
               
            
                  4.
               
               
                  Proměnné č. 110, 115, 116, 320, 321 a 322 je nutné předávat ve formě indexu. Proměnné č. 411 a 412 se nutné předávat v absolutních hodnotách. Všechny ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách.“
               
            Sledované období
      Znění písmene e) („Sledované období“) se nahrazuje tímto:
      
         „Pro proměnné č. 110, 115 a 116 se použije měsíční sledované období. Pro všechny ostatní proměnné se v této příloze použije minimálně čtvrtletní sledované období.
         Členské státy, jejichž přidaná hodnota za sekci F NACE v daném základním roce je méně než 1 % hodnoty celého Evropského společenství, musí předávat proměnné č. 110, 115 a 116 pouze za čtvrtletní období.“
      
      Úroveň podrobnosti členění
      V písmenu f) („Úroveň podrobnosti členění“) se doplňuje nový odstavec, který zní:
      
         
                     „6.
                  
                  
                     Členské státy, jejichž přidaná hodnota za sekci F NACE v daném základním roce je méně než 1 % hodnoty celého Evropského společenství, musí předávat pouze proměnné za stavebnictví celkem (úroveň sekce NACE).“
                  
               
      Lhůty pro předávání údajů
      V písmenu g) („Lhůty pro předávání údajů“) se proměnné 110, 115, 116 a 210 nahrazují tímto:
      
         
                     „Proměnná č.
                  
                  
                     Lhůta
                  
               
                     110
                  
                  
                     1 měsíc a 15 kalendářních dnů
                  
               
                     115
                  
                  
                     1 měsíc a 15 kalendářních dnů
                  
               
                     116
                  
                  
                     1 měsíc a 15 kalendářních dnů
                  
               
                     (…)
                  
                  
                     (…)
                  
               
                     210
                  
                  
                     2 měsíce“.
                  
               
      Pilotní studie
      V písmenu h) („Pilotní studie“) se zrušují položky 1 a 3.
      První sledované období
      V písmenu i) („První sledované období“) se vkládá nová věta, která zní:
      
         „První sledované období pro předávání proměnných č. 110, 115 a 116 s měsíčním sledovaným obdobím je nejpozději leden 2005.“
      
      Přechodné období
      V písmenu j) („Přechodné období“) se doplňují nové odstavce, které znějí:
      
                  „3.
               
               
                  Postupem podle článku 18 může být poskytnuto přechodné období končící nejpozději dnem 11. srpna 2007 pro změnu sledovaného období pro proměnné č. 110, 115 a 116.
               
            
                  4.
               
               
                  Postupem podle článku 18 může být poskytnuto přechodné období končící nejpozději dnem 11. srpna 2007 pro změnu lhůt pro předávání proměnných č. 110, 115, 116 a 210.“
               
            ČÁST C
      Příloha C nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
      Seznam proměnných
      V písmenu c) („Seznam proměnných“) se doplňuje nový odstavec, který zní:
      
                  „4.
               
               
                  Členské státy provedou studie zavedené Komisí, která je stanoví po konzultaci s členskými státy. Studie se provedou s přihlédnutím k přínosům sběru údajů ve vztahu k nákladům na sběr a zatížení podniků za účelem:
                  
                              a)
                           
                           
                              vyhodnocení možnosti předávání čtvrtletní proměnné ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) v sektoru maloobchodu a oprav;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              vyhodnocení možnosti předávání čtvrtletní proměnné ‚hrubé mzdy a platy‘ (č. 230) v sektoru maloobchodu a oprav;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              stanovení vhodné metodiky pro sběr údajů a výpočet indexů.
                           
                        Nejpozději dne 11. srpna 2007 předají členské státy Komisi zprávu o výsledcích studií.
                  Postupem podle článku 18 Komise do 11. srpna 2008 rozhodne, zda s účinkem od základního roku 2010 uplatní čl. 17 písm. b), aby zahrnula proměnnou ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) a proměnnou ‚hrubé mzdy a platy‘ (č. 230).“
               
            Forma
      V písmenu d) („Forma“) se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
      
                  „1.
               
               
                  Pokud jsou k dispozici, předávají se veškeré proměnné v neupravené formě.
               
            
                  2.
               
               
                  Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚objem tržeb‘ (č. 123) je navíc nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. Pokud jiné proměnné podléhají účinku počtu pracovních dnů, mohou je členské státy rovněž předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. Seznam proměnných, které je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů, je možné změnit postupem podle článku 18.“
               
            Úroveň podrobnosti členění
      Písmeno f) („Úroveň podrobnosti členění“) se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                  
                              „1.
                           
                           
                              Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ (č. 330/123) se předávají podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavcích 2, 3 a 4. Proměnná ‚počet pracujících osob‘ (č. 210) se předává podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavci 4.“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Doplňuje se nový odstavec, který zní:
                  
                              „5.
                           
                           
                              Členské státy, jejichž obrat v oddílu 52 NACE v daném základním roce je méně než 1 % hodnoty celého Evropského společenství, musí předávat proměnnou ‚obrat‘ (č. 120) a proměnné ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ (č. 330/123) pouze podle úrovně podrobnosti definované v odstavcích 3 a 4.“
                           
                        
            Lhůty pro předávání údajů
      Znění písmene g) („Lhůty pro předávání údajů“) se nahrazuje tímto:
      
                  „1.
               
               
                  Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ (č. 330/123) se předávají během dvou měsíců na úrovni podrobnosti členění uvedené v odst. 2 písm. f) této přílohy. Pro členské státy, jejichž celkový obrat v oddíle 52 v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Evropského společenství, mohou být lhůty delší až o 15 dnů.
               
            
                  2.
               
               
                  Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ (č. 330/123) se předávají během jednoho měsíce na úrovni podrobnosti členění uvedené v odst. 3 a 4 písm. f) této přílohy. U proměnných č. 120 a č. 330/123 ‚obrat‘ a ‚deflátor tržeb/objem tržeb‘ se členské státy mohou účastnit v souladu s odpovídající alokací v evropském programu výběrových šetření podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce písm. d). Podmínky alokace se stanoví postupem podle článku 18.
               
            
                  3.
               
               
                  Proměnná ‚počet pracujících osob‘ se předává během dvou měsíců po skončení sledovaného období. Pro členské státy, jejichž celkový obrat v oddíle 52 v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Evropského společenství, mohou být lhůty delší až o 15 dnů.“
               
            Pilotní studie
      V písmenu h) („Pilotní studie“) se zrušují položky 2 a 4.
      Přechodné období
      V písmenu j) („Přechodné období“) se doplňuje nový odstavec, který zní:
      
         
                     „4.
                  
                  
                     Postupem podle článku 18 může být pro změnu lhůt pro předávání údajů o proměnné č. 210 poskytnuto přechodné období končící nejpozději dnem 11. srpna 2006.“
                  
               
      ČÁST D
      Příloha D nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
      Seznam proměnných
      Písmeno c) („Seznam proměnných“) se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  V odstavci 1 se doplňuje nová proměnná, která zní:
                  
                              „Proměnná č.
                           
                           
                              Název
                           
                        
                              310
                           
                           
                              Výrobní ceny“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Doplňují se nové odstavce, které znějí:
                  
                              „3.
                           
                           
                              Proměnná ‚výrobní ceny‘ (č. 310) se týká služeb poskytnutých zákazníkům, kterými jsou podniky nebo osoby zastupující podniky.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Členské státy provedou studie zavedené Komisí, která je stanoví po konzultaci s členskými státy. Studie se provedou s přihlédnutím k přínosům sběru údajů ve vztahu k nákladům na sběr a zatížení podniků za účelem:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          vyhodnocení možnosti předávání čtvrtletní proměnné ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) v jiných službách;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          vyhodnocení možnosti předávání čtvrtletní proměnné ‚hrubé mzdy a platy‘ (č. 230) v ostatních službách;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          stanovení vhodné metodiky pro sběr údajů a výpočet indexů;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          stanovení vhodné úrovně podrobnosti. Údaje se rozčlení podle ekonomických činností definovaných v sekcích NACE a na podrobnější úrovni členění, avšak nejvýše do úrovně oddílů NACE (dvou míst číselného kódu) nebo seskupení oddílů.
                                       
                                    Členské státy předají Komisi zprávu o výsledcích studií nejpozději dne 11. srpna 2007.
                              Postupem podle článku 18 rozhodne Komise do 11. srpna 2008, zda s účinkem od základního roku 2010 uplatní čl. 17 písm. b), aby zahrnula proměnné ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) a ‚hrubé mzdy a platy‘ (č. 230).“
                           
                        
            Forma
      Písmeno c) („Forma“) se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
                  
                              „1.
                           
                           
                              Pokud jsou k dispozici, předávají se veškeré proměnné v neupravené formě.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Proměnná ‚obrat‘ (č. 120) se navíc předává ve formě upravené podle pracovních dnů. Pokud jiné proměnné podléhají účinku počtu pracovních dnů, mohou je členské státy rovněž předávat ve formě upravené podle pracovních dnů. Seznam proměnných, které je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů, je možné změnit postupem podle článku 18.“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
                  
                              „4.
                           
                           
                              Proměnná ‚výrobní ceny‘ (č. 310) se předává ve formě indexu. Všechny ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách.“
                           
                        
            Sledované období
      V písmenu e) („Sledované období“) se doplňují nové pododstavce, které znějí:
      
         „Členské státy provedou studie zavedené Komisí, která je stanoví po konzultaci s členskými státy. Tyto studie se provedou s přihlédnutím k přínosům zkráceného sledovaného období ve vztahu k nákladům na sběr a zatížení podniků za účelem vyhodnocení možnosti zkrácení čtvrtletního sledovaného období pro proměnnou ‚obrat‘ (č. 120) na měsíční sledované období.
         Nejpozději dne 11. srpna 2007 předají členské státy Komisi zprávu o výsledcích studií.
         Postupem podle článku 18 rozhodne Komise do 11. srpna 2008, zda uplatní čl. 17 písm. d) v souvislosti s úpravou četnosti vypracovávání proměnné ‚obrat‘.“
      
      Úroveň podrobnosti členění
      Písmeno f) („Úroveň podrobnosti členění“) se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
                  
                              „3.
                           
                           
                              Členské státy, jejichž obrat v oddílech 50, 51, 64 a 74 NACE v daném základním roce je méně než 4 % hodnoty celého Evropské společenství, musí u těchto oddílů NACE předávat proměnnou ‚obrat‘ pouze na úrovni dvou míst číselného kódu.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Členské státy, jejichž celková přidaná hodnota v sekci I v daném základním roce je méně než 4 % hodnoty celého Evropského společenství, musí předávat proměnnou ‚počet pracujících osob‘ (č. 210) pro sekci I NACE pouze na úrovni sekce.“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Doplňují se nové odstavce, které znějí:
                  
                              „5.
                           
                           
                              Proměnnou ‚výrobní ceny‘ (č. 310) je nutno předávat podle těchto činností a seskupení NACE:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          60.24, 63.11, 63.12, 64.11 a 64.12 na úrovni čtyř míst číselného kódu;
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          61.1, 62.1 a 64.2 na úrovni tří míst číselného kódu;
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          72.1 až 72.6 na úrovni tří míst číselného kódu;
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          součet 74.11 až 74.14;
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          součet 74.2 a 74.3;
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          74.4 až 74.7 na úrovni tří míst číselného kódu;
                                       
                                    kód NACE 74.4 je možné uvádět přibližně jako hodnotu reklamních služeb.
                              Kód NACE 74.5 obsahuje celkové náklady na najaté pracovníky a na zaměstnaný personál.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Postupem podle článku 18 je možné měnit do 11. srpna 2008 seznam činností a seskupení.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Členské státy, jejichž obrat v uvedených oddílech NACE v daném základním roce je méně než 4 % hodnoty celého Evropské společenství, musí v oddíle 72 předávat proměnnou ‚výrobní ceny‘ (č. 310) pouze na úrovni dvou míst číselného kódu.“
                           
                        
            Lhůty pro předávání údajů
      Znění písmene g) („Lhůty pro předávání údajů“) se nahrazuje tímto:
      
         „Proměnné se předávají v těchto lhůtách po skončení sledovaného období:
         
                     Proměnná č.
                  
                  
                     Lhůta
                  
               
                     120
                  
                  
                     2 měsíce
                  
               
                     210
                  
                  
                     2 měsíce
                  
               
                     310
                  
                  
                     3 měsíce“.
                  
               
      První sledované období
      V písmenu i) („První sledované období“) se doplňují nové věty, které znějí:
      
         „První sledované období pro předávání proměnné ‚výrobní ceny‘ (č. 310) je nejpozději první čtvrtletí roku 2006. Postupem podle článku 18 je možné pro první sledované období poskytnout prodloužení o jeden rok s podmínkou, že se použije základní rok ne pozdější než 2006.“
      
      Přechodné období
      V písmenu j) („Přechodné období“) se vkládají nové odstavce, které znějí:
      
         „Postupem podle článku 18 může být poskytnuto pro proměnnou č. 310 přechodné období končící nejpozději dnem 11. srpna 2008. Postupem podle článku 18 může být poskytnuto dodatečné přechodné období jednoho roku pro zavádění proměnné č. 310 pro oddíly 63 a 74 NACE. Členským státům, jejichž obrat za činnosti NACE uvedené v písmenu a) ‚Oblast působnosti‘ je v daném základním roce méně než 1 % hodnoty celého Evropského společenství, je možné postupem podle článku 18 poskytnout vedle uvedených přechodných období dodatečné přechodné období jednoho roku.
         Postupem podle článku 18 může být poskytnuto přechodné období končící nejpozději dnem 11. srpna 2006 pro změnu lhůt pro předávání údajů o proměnných č. 120 a 210.“
      
      
         (1)  Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11.“