CELEX: 51965PC0052
Language: it
Date: 1965-02-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione del prelievo all'importazione di formaggio fuso nel Lussemburgo (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 52
Vol. 1965/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'              ECONOMICA . EUROPEA
                   COMMISSIONE
                                   VI/COM(65)52 def.
                                   Bruxelles , 16 febbraio 1965
                            Proposta
                                di
                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              relativo alla fissazione del prelievo
              all' importazione di formaggio fuso nel
                             Lussemburgo
         ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
   VI/<X)M(65)52def
 ---pagebreak---                       RELAZIONE
Ai sensi dell' articolo 233 del Trattato , le disposizioni del Trat­
tato non ostano al perfezionamento delle unioni ragionali tra il
Belgio e il Lussemburgo , nella misura in cui gli obiettivi di ta­
li unioni regionali non sono raggiunti in applicazione del Tratta­
to .
Il Belgio e il Lussemburgo hanno instaurato un mercato unico per
i formaggi fusi , come esisteva già per gli altri t5.pi di formag­
gi »
Non esiste pero 1 ancora , tra i due paesi , un mercato ccmune per
il burro che , entrando nella composizione del formaggio fuso , vie­
ne preso in considerazione per la determinazione dei prelievi di
questo tipo di formaggio , conformemente all' articolo 6 del rego­
lamento n . 111/6VCEE del Consiglio .
Di conseguenza i prelievi riscossi all' importazione di formaggio
fuso nel Lussemburgo sono inferiori ai prelievi riscossi all' im­
portazione nel Belgio e pertanto rischiano di manifestarsi delle
perturbazioni sul mercato belga dei formaggi fusi »
Il presente progetto di regolamento ha lo scopo di ovviare a ta­
le eventualità , fissando i prelievi applicabili alle importazioni
di formaggi fusi nel Lussemburgo allo stesso importo dei prelievi
applicabili alle importazioni nel Belgio »
 ---pagebreak---                                                                           )
                                    Proposta
                                        d i        , .
                            REGOLAMENTO . DEL CONSIGLIO :
                   relativo alla fissazione del prelievo
                   all' importazione di formaggio fuso nel
                                     Lussemburgo .
IL CONSIGLIO DELLA COMUNI TAf ECONOMICA EUROPEA,       ■
fisto il Trattato che istituisce la Comunità Eoonomica Europea ,
7isto il regolamento n® I3/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1965 relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
del latte e dei prodotti latti ero-caseari ( l ) e in particolare l' articolo 2
paragrafo 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che e norma dell' articolo 233 le disposizioni del Trettpto non-         ost
all 1 esistenza e al    perfesionamento dell' unione regionale tra il Belgio e il
Lussemburgo , nella misura in cui gli obbiettivi di tale unione non sono reggiunt
 in applicazione del Trattato }            t     ,       - :        ■
 CONSIDERANDO che il Belgio e il Lussemburgo hanno oreato un mercato unico per i
formaggi frisi come già esiste per gli altri tipi di formaggio ? che non esiste
 tuttavia, un' mercato unico per il burro , il quale costituisce , con i formaggi ,
  un e^enen^o                . del formaggio fuso ; che 1        /'ali ' importazione di
      nel Lussemburgo sono inferiori a quelli applicabili all' importazione nel Bel ^
 SOITSIDERANDO^cèe a'norma^del regolamento n* lll /64/CEE del Consiglio del 301ugli
 I964 relativo alla costituzione di gruppi di prodotti nel settore del latte e de
 prodotti lattiero-caseari ( 2 ),                                   ' i prelievi per
 formaggio fuso vengono calcolati sulla base dei prelievi applicabili ai principe
 li/ costitutivi e che le differenze negli importi dei prelievi per il burro , rise
 ii creare perturbazioni sul mercato belge dei for saggi fusi 5
                                                                                   • • •/ • H
  (1) 0. U. n® 34 del 27.2.1964 p. 549/64
  ( 2) G. U. n«130 del 12.8,1964 p . 2174/ 64
 ---pagebreak---                                      - 2 -
  CONSIDERANDO che tale rischio può essere evitato fissando l' ammontere del
  prelievo per il formaggio fuso all' importazione nel Lussemburgo allo stesso
  livello di quello valido all' importazione nel Belgio ,
  Ha adottato il presente regolamento :
                                   .Articolo 1
  Le disposizioni dell' articolo 6 del regolamento n° lll /64/CEE sono completate
  dal seguente paragrafo 3 '
  3 . Il prelievo applicabile alle imputazioni nel Lussemburgo dei prodotti di
      cui al paragrafo 1 è uguale al prelievo applicabile alle importazioni nel
      Belgio .
                                  Articolo 2
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo ella pubblicazione
. nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
  applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a
  Bruxelles ,  il                                          Per il Consiglio ,
                                                           Il Presidente ,