CELEX: 31994R1504
Language: da
Date: 1994-06-30
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1504/94 af 29. juni 1994 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

Nr. L 162/ 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30. 6. 94
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1504/94
                                                        af 29. juni 1994
                  om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i
                                                       uforarbejdet stand
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 akter af anden karakter ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                ved Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (8) er der udstedt
Europæiske Fællesskab,                                             forbud mod handel mellem Det Europæiske Fællesskab
                                                                   og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81           Montenegro) ; dette forbud gælder ikke i en række
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for                  tilfælde, der er udtømmende angivet i forordningens
sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 133/94 (2),      artikel 2, 4, 5 og 7 ; der bør tages hensyn hertil ved resti­
særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og             tutionsfastsættelsen ;
ud fra følgende betragtninger :                                    de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 ('),
                                                                   ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (10), fastsatte
I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81            repræsentative markedskurser anvendes til omregning af
kan forskellen mellem noteringerne og priserne på                  det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger
verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord­           til    grund         for      fastlæggelsen    af     landbrugs­
ningens artikel 1 , stk. 1 , litra a), og priserne for disse       omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­
produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport­          gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­
restitution ;
                                                                   ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning
                                                                   (EØF) nr. 1068/93 ("), ændret ved forordning (EF) nr.
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 766/68 af 18 .           547/94 (12);
juni 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse
af eksportrestitutioner for sukker (3), senest ændret ved
forordning (EØF) nr, 1489/76 (4), skal restitutionerne for         restitutionen skal fastsættes hver anden uge ; den kan
                                                                   ændres i mellemtiden ;
hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatureret, og som
udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen
til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmar­           anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende
kedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris­         situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller
og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens               kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet,
artikel 3 ; ifølge samme artikel skal der endvidere tages          fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er
hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt ;              angivet i bilaget ;
for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
for standardkvaliteten ; denne er defineret i artikel 1 i          ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                   Sukker —
Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 af 9. april 1968 om
fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af Fælles­
skabets grænseovergangssted for beregning af cif-priserne
inden for sukkersektoren (*) ; denne restitution fastsættes i
øvrigt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forord­         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ning (EØF) nr. 766/68 ; kandissukker er defineret i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 394/70 af 2. marts
 1970 om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitu­                                           Artikel 1
tioner for sukker (*), senest ændret ved forordning (EF) nr.
 1021 /94 f); den således beregnede restitution bør, for så         Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i
vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer,          artikel 1 , stk. 1 , litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81 , i
gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og               uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de
fastsættes pr. 1 % af dette indhold ;                              beløb, der er angivet i bilaget.
situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på
visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere                                           Artikel 2
restitutionen for sukker efter dets bestemmelsessted ;
                                                                    Denne forordning træder i kraft den 30. juni 1994.
(') EFT  nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.
(2) EFT  nr. L 22 af 27. 1 . 1994, s. 7.
O   EFT  nr. L 143 af 25. 6. 1968, s. 6.                           (*) EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 14.
(4) EFT  nr. L 167 af 26. 6. 1976, s. 13.                          O EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
O   EFT  nr. L 89 af 10. 4. 1968, s. 3.                            H EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 32.
(*) EFT  nr. L 50 af 4. 3. 1970 , s. 1 .                           (") EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
O   EFT  nr. L 112 af 3. 5. 1994, s. 13.                           (>2) EFT nr. L 69 af 12. 3. 1994, s. 1 .
 ---pagebreak--- 30. 6. 94                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 162/ 11
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
          medlemsstat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . juni 1994.
                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                     René STEICHEN
                                                                             Medlem af Kommissionen
                                                             BILAG
          til Kommissionens forordning af 29. juni 1994 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for
                                   hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
                                     Produktkode                           Restitutionsbeløb (')
                                                                           — ECU/ 100 kg —
                                  1701   11 90 100                             32,20     (')
                                  1701   11 90 910                             31,09     (')
                                  1701   11 90 950                                       (2)
                                  1701   1290 100                              32,20     (')
                                  1701   12 90 910                             31,09     (')
                                  1701   12 90 950                                       (2)
                                                                — ECU/ l % sakkarose X 100 kg —
                                  1701 91 00 000                                 0,3501
                                                                           — ECU/ 100 kg —
                                  1701 99 10 100                               35,01
                                  1701 99 10 910                               35,67
                                  1701 99 10 950                               34,17
                                                                — ECU/ l % sakkarose x 100 kg —
                                  1701 99 90 100                                 0,3501
                       (') Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 % . Såfremt det udførte
                           råsukkers udbytte ikke udgør 92 % , beregnes størrelsen af den restitution, der
                           skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, i
                           forordning (EØF) nr. 766/68 .
                       (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF)
                           nr. 2689/85 (EFT nr. L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF)
                           nr. 3251 /85 (EFT nr. L 309 af 21 . 11 . 1985, s. 14).
                       (') Der kan kun ydes restitutioner for eksport til Den Føderative Republik Jugosla­
                           vien (Serbien og Montenegro), hvis betingelserne i forordning (EØF) nr. 990/93
                           overholdes .