CELEX: 51979PC0250
Language: it
Date: 1979-05-16
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RECANTE PRIMA MODIFICA DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 76/768/CEE, DEL 27 LUGLIO 1976, CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE AI PRODOTTI COSMETICI. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 250
Vol. 1979/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                 y
                *'                           COM(79 ) 250 def ,
              /
           '/                      '         Bruxelles / 16 maggio 1979
                                         1
                                                I  •' v
                         PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
       RECANTE PRIMA MODIFICA DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 76 / 768 / CEE ,
       DEL 27 LUGLIO 1976 , CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLA­
       ZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE AI PRODOTTI COSMETICI .
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC79 ) 250 def .
 ---pagebreak---          PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RECANTE PRIMA MODIFICA
        DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 76/768/CEE, DEL 27 LUGLIO 1976 ,
     CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMHÌI
                        RELATIVE AI PRODOTTI COSMETICI
RELAZIONE
La proposta ha lo scopo dij
1 . rettificare alcuni errori sfuggiti nel testo della direttiva del Consi­
    glio 76/768/CEE , del 27 luglio 1976 ;
2 . precisare alcune disposizioni di detta direttiva;
3 . conformarsi all' articolo 5 ;
4. stabilire l' elenco delle sostanze autorizzate come conservativi ì
5 « adeguare al progresso tecnico tutti gli allegati , secondo la prooedura
    del comitato .
1. Nel corso dell'applicazione della direttiva 76/768/CEE, del 27 luglio 1976 ,
    sono venuti alla luce diversi errori che erano sfuggiti non soltanto nel
    testo della direttiva, soprattutto per quanto riguarda la numerazione CI
    dei coloranti , ma anche nelle versioni in alcune lingue , errori che è
    opportuno correggere .
2 . Si è rivelato d'altra parte necessario precisare o addirittura di miglio­
    rare alcune disposizioni . Per fare un esempio , la direttiva 76/768/CEE
    non imponeva alcun richiamo alla prudenza per l'impiego dell'acido tiogli-
    colico , suoi sali ed esteri , mentre per tutelare la salute umana è oppor­
    tuno avvertire il consumatore , mediante un'adeguata etichettatura, della
    presenza di queste sostanze nei prodotti cosmetici e della necessità di
    seguire scrupolosamente le istruzioni per l'uso. Quanto all'acqua ossige­
    nata, la direttiva si limitava a considerarne l' applicazione e/o l'uso
    nei coloranti di ossidazione, quando invece essa è impiegata in un gran
    numero di preparati per il trattamento dei capelli. La direttiva, inoltre,
    non delimitava il campo di applicazione e/ò l'uso dell' idrochinone , so­
    stanza che va impiegata unicamente nei coloranti di ossidazione per la
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  tintura dei capelli ,, Fon stabili -ira. per i prodotti depilatori la concen­
  trazione massima autorizzata di potassa caustica o di soda caustica ,
  quando invece non deva essere supersto un pH di 12,65 » Vietava l' immis­
  sione in commercio dei prodotti cosmetici contenenti sostanze di cui al­
  l' allagato II , mentre la loro presenza è tecnologicamente inevitabile ,
  anche osservando le pratiche di buona fabbricazione , poiché alcune di
  queste sostanza sono naturalmente presenti nelle materie prime . Per tener
  conto di ciò , è stato aggiunto ali 'articolo 4 un secondo paragrafo ,,
3 Ai termini dell' articolo 5 dalla direttiva 76/ 768/CEE , trascorsi tre anni
  dalla notifica della stessa , le sostanze s i coloranti elencati nell' al­
  legato I ? sono :
  - o dafinitivamente ammessi ;
  - o definitivamente vietati ( allegato II )}
  - o mantenuti per un nuovo periodo di tre anni nell' allegato IV;
  - o soppressi da tutti gli allegati della direttiva .
  In base alle attuali conoscenze , è possibile prendere una decisione in
  merito alle sostanze elencate nella parte prima dell' allegato IV , escluse
  le seguenti s
  - alcole metilico ;
  - estere monoglicerico dell'acido-para-aminobenzoico;
  - idrossi -8-ohinolina e suo solfato ;
  - 1,1,1 tricloroetano ( met ilcloroformio )
  ohe dovranno essere mantenute nell' allegato IV sino al 31 dicembre 1982 .
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak--- Dopo un esame più approfondito delle parti seconda e terza dell' alle­
gato IV , si è concluso che non concordavano con l' elenco dei coloranti
effettivamente impiegati per la preparazione dei prodotti cosmetici .
Appare quindi necessario , in un primo tempo , rivedere queste due parti e
mantenerle nell' allegato IV sino al 31 dicembre 1982 , affinché possano
raccogliersi i dati scientifici che consentiranno , in una seconda fase ,
di prendere Tina decisione in merito , conformemente all' articolo 5 della
direttiva 76/768/CEE.
À:. termini dell' articolo 11 e del penultimo " considerando" della diret­
tiva 76/768/CEEj la Commissione , sulla base dei risultati delle più re­
centi ricerche scientifiche e tecniche , presenta al Consiglio adeguate
proposte di elenchi delle sostanze autorizzate , che possono comprendere
gii antiossidanti , le tinture per capelli , i conservativi e i filtri
ultravioletti . In una prima fase è possibile fissare un elenco delle so­
stanze autorizzate come conservativi . Per prudenza , la grande maggioran­
za di queste sostanze sarà autorizzata solo provvisoriamente , affinché DÌ
possano raccogliere le informazioni complementari necessarie per valuta­
re in maniera definitiva i rischi per la salute , anche se i dati disponi­
bili inducono a ritenere improbabile l' esistenza di un pericolo . In ogni
caso , questa impostazione garantisce una migliore tutela del consumatore ,
poiché permette di identificare i conservativi che potranno essere impie­
gaci nella fabbricazione dei prodotti cosmetici e di precisarne le moda­
lità di impiego .
In una seconda fase saranno predisposti gli elenchi delle sostanze auto­
rizzate come antiossidanti e come filtri ultravioletti ; i relativi' lavori
procedono in maniera molto soddisfacente * L' elenco delle sostanze auto­
rizzate come tinture per capelli sarà compilato più tardi , vista la com­
plessità del problema e l' elevato numero di sostanze da esaminare ( cir­
ca 300).
 ---pagebreak---                                        - 4 -
    Per questo motivo , ed anche perché le ricerche scientifiche relative
    alle varie categorie di sostanze non hanno raggiunto tutte lo stesso sta»
    dio di sviluppo ,, è preferibile , nell' interesse della tutela del consuma­
    tore , proporre gli elenchi in modo graduale *
5. In pratica, gli allegati della direttiva 76/768/CEE sono costituiti da
    elenchi negativi ( allegato II ) e da elenchi positivi (allegati III e 17
    attuali e allegato VI da aggiungere ) c Occorrerebbe tuia procedura rapida e
    flessibile per modificare questi allegati , in particolare peri
    - vietare una sostanza il cui impiego in oosmetologia presentasse dei
      rischi per la salute umana;
    - aggiungere nuove sostanze agli elenchi delle sostanze autorizzate ,
      quando rappresentassero un miglioramento per la tutela del consumatore
      e un progresso tecnologico . Procedure troppo pesanti potrebbero scorag­
      giare le ricerche , spesso lunghe e costose , di tali sostanze . Si ritie­
      ne quindi che per adeguare al progresso tecnico gli allegati della di­
      rettiva 76/768/GES , la procedura del "Gomitato" sia da preferirsi ad
      una decisione del Consiglio .
6 . Per elaborare la proposta , la Commissione si è avvalsa del parere degli
    esperti nazionali e ha consultato gli ambienti professionali e i consuma­
    tori . Per quanto riguarda i conservativi , essa è ampiamente ispirata ai
    lavori del comitato di esperti del Consiglio d'Europa.
7 * La proposta si basa sull' articolo 100} è pertanto d' obbligo consultare il
    Parlamento europeo e il Comitato economico 0 sociale .
                                                                       • • •/ • •
 ---pagebreak---           PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RECANTE PRIMA MODIFICA
         DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 76/768/CEE , DEL 27 LUGLIO 1976 ,
      CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMffil
                        RELATIVE AI PRODOTTI COSMETICI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisca la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 100 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che nel quadro dell' applicazione della direttiva del Consiglio
76/7Ó8/CEE , del 27 luglio 1976 ( l ), concernente il ravvicinamento delle le­
gislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici , è risultato
opportuno apportare alcune modifiche agli allegati II , III e IV;
considerando che , ai fini della salvaguardia della salute umana, è necessa­
rio adottare disposizioni che rendano obbligatoria un' avvertenza sull' eti­
chetta dei prodotti cosmetici contenenti acido tioglicolico , suoi sali ed
esteri j
considerando che l'utilizzazione dell' acqua ossigenata non è limitata ai co­
loranti d' ossidazione per la tintura dei capelli e che occorre pertanto auto­
rizzare la presenza di questa sostanza anche nei preparati per il trattamento
dei capelli , con l' obbligo di riportare sull' etichetta alcune avvertenze allo
scopo di salvaguardare la salute :
( l ) GU L 262 del 27.9.1976 , pag. I69
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che in determinate condizioni non e neoessario indicare sul­
l' etichetta il tenore di formaldeide , quando questa sostanza non è impiegata
come ingrediente del prodotto cosmetico , ma è inevitabilmente presenta come
residuo del trattamento delle materie prime ;
considerando che è opportuno precisare il campo di applicazione e/o l'uso
dell ' idrochinone ;
considerando che occorre stabilire la concentrazione massima di potassa
caustica o di soda caustica autorizzata nei prodotti depilatori ;
considerando che è possibile prendere ima decisione per quel che riguarda le
sostanze elencate nell' allegato IV, parte prima , della direttiva del Congi-
glio 76/768/CESj. del 27 luglio 1976 , in conformità del suo articolo 5 »
considerando che l' allegato IV, parti seconda e terza , della stessa diretti­
va non concorda con l' elenco dei coloranti effettivamente impiegati nella
preparazione dei prodotti cosmetici e che è dunque opportuno aggiornarlo ;
considerando che in base alle più recenti ricerche scientifiche e tecniche
può stabilirsi un elenco della sostanze autorizzate come conservativi ;
considerando che è opportuno prevedere ima procedura rapida per l' aggiorna­
mento degli allegati ;
considerando ohe la presenza di tracce dì sostanze , il coi uso nei prodotti
cosmetici è vietato in base all' allegato II della direttiva del Consiglio
76/768/CEE , è tecnicamente inevitabile anche osservando pratiche corrette di
fabbricazione e ohe pertanto! è opportuno adottare alcune disposizioni a tale
riguardo ;
 ---pagebreak---                                       - 3 -
considerando che le versioni in lingua inglese , tedesca e olandese
della direttiva del Consiglio 76/768/GEE , del 27 luglio 1976 , contengono
errori tipografici che è opportuno rettificare ;
HA ADOTTATO LA PRESENTA DIRETTIVA:
                                   Articolo 1
La direttiva del Consiglio 76/768/CEE , del 27 luglio 1976 , è modificata
conformemente alle seguenti disposizioni *
                                   Articolo 2
L' allegato II è modificato come segue :
- sostituire il n. 350 tetrabroraosalicilanilidi con :
   350 tetrabromosalicilanilidi , salve come impurezze del tribromosalicila-
   nilide secondo i criteri stabiliti nell , allegato III - parte prima ;
- sostituire il n. 351 dibromosalicilanilidi ( per es «: met'abromsalanum ( x)
   e dibromsalanum ( x) con:
   351 dibromosalicilanilidi ( per es ,: metabromsalanum . (x) e dibromsalanum
   ( x), salvo come impurezze del tribomosalicilanilide seoondo i criteri
   stabiliti nell' allegato III - parte prima ;
- sostituire il ne 360 olio di sassafras officinale Nees contenente safrolo
   con :
   360 safrolo , salvo tenori normali degli olì naturali utilizzati e a condi­
   zione che la concentrazione nel prodotto finito non sia superiore a 100 ppm ;
- aggiungere :
   362 cloroformio
                                   Articolo 3
1 . L' allegato III , parte prima, è sostituito dall' allegato costituente
     l' allegato 1 della presente direttiva*
                                                               • • 1/• # •
 ---pagebreak--- L' allegato III . parte seconda , è modificato come segue :
a) Rossi
    - Nella terza e nella sesta oolonna sopprimerei
      E 180 per il colorante n. 10 , corrispondente al n. 15.850 del
      color index ;
      E 420 per il colorante n. 26 , corrispondente al n. 77*015 del
      color index .
    - Nella seconda colonna sostituirei
      15 « 630 Ba con 15.630 t 1
      15*630 Sr con 15.630 : 3
      15.865 Sr con 15.865 * 3
      45.170 Ba con 45.170 » 1
b) Arancioni e gialli
    - Per il colorante n. 23 » sostituire nella seoonda colonna il
      n. 45.395 °on 45.396 .
c) Verdi e "blu
    Per il colorante n. 4 » corrispondente al n. 44.090 del color index,
    inserire il n. E 142 nella terza e nella sesta oolonna.
d) Violetti , "bruni , neri e "bianchi
    - Sopprimere il colorante n. 8 , corrispondente al n. 77.005 del color
      index .
    - Nella terza e nella sesta oolonna sopprimere il n« E 153 per i colo­
      ranti . un. 12 e 13 , corrispondenti ai nn. 77.266 e 77.267 del color
      index .
    - Aggiungere il numero d' ordine 26 e inserire in corrispondenza di es­
      so , nella terza e nella sesta colonna, il n. E 153 .
 ---pagebreak---                                 Articolo 4
L' allegato IV, parte prima , è sostituito dall' allegato costituente
l' allegato 2 della presente direttiva*
L' allegato IV. parte seconda , è modificato come segue :
a) Rossi
    - Sopprimere i seguenti coloranti t
              Numero di ordine                Humero del color index
                       2                               12.350
                       3                               12.385
                     14                                75.580
    - Per il numero d' ordine 5 » sostituire nella seconda colonna i
      nn. 15.500 e 15.500 Ba con 17.200 e sopprimere 1 ' indicazione rela­
      tiva al campo d' applicazione nella quarta colonna*
    - Per il colorante n. 6 , sostituire nella seconda colonna 15.585 Ba
      con 15.585 : 1 .
b) Arancioni e gialli
    - Per il numero d' ordine 2 , sostituire nella seconda colonna il
      n . 45.340 del color index con 40.850 e aggiungere nella terza e nel­
      la sesta colonna il n* E 16 lg.
d) Violetti , bruni , neri e bianchi
    - Sopprimere il colorante n. 8 , corrispondente al n* 77.718 del color
      index *
L' allegato IV, parte terza , è sostituito dall' allegato costituente l' al <-
legato 3 della presente direttiva*
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                  Articolo 5
Nell' allegato V:
- sostituire il paragrafo :
   6 , Zirconio e suoi derivati con
   6 . Zirconio e suoi composti
- sopprimere il paragrafo :
   7 • Thiomersalum (x) e composti fenilmercurici ( per gli usi oome conser­
       vante dei preparati per lavare i capelli ( shampoo ) concentrati e delle
       creme contenenti emulsionanti non ionici che rendono gli altri conser­
       vanti inefficaci e alla concentrazione massima di 0,003% espressa
       in Hg).
                                  Articolo 6
E * aggiunto un allegato VI f in cui si elencano le sostanze autorizzate come
conservativi nella fabbricazione dei prodotti cosmetici * Esso costituisce
l' allegato 4 della presente direttiva.
                                  Articolo 7
L' articolo 4 è modificato come segue :
1 . Fatti salvi gli obblighi generali derivanti dall' articolo 2 , gli Stati
    membri vietano l' immissione in commercio dei prodotti cosmetici ohe con­
    tengono :
 ---pagebreak---      a) immutato
     b ) immutato
     c) immutato
     d) immutato
     e ) conservativi diversi da quelli elencati nella parte prima dell' allega­
         to VI
     f) conservativi elencati nella parte prima dell' allegato VI , oltre i li­
         miti stabiliti e in condizioni diverse da quelle indicate »
2 * Si può tollerare la presenza di tracce delle sostanze elencate nell' al­
     legato II a condizione che sia tecnicamente inevitabile nonostante l' os­
     servanza di pratiche corrette di fabbricazione e purché sia oonforme al­
     l' articolo 2 della presente direttiva. Entro il 31 dicembre 1982 verranno
     stabiliti , secondo la procedura prevista all' artioolo 10 , i tenori mas­
     simi autorizzati per queste sostanze * E * vietato invece l' impiego , nella
     fabbricazione dei prodotti oosmetioi , delle sostanze elencate nell' alle­
     gato II .
                                    Articolo 8
L * articolo 5 è modificato come segue !
Sino al 31 dicembre 1982 gli Stati membri autorizzano l' immissione in commer­
cio dei prodotti oosmetici che oontengono *
a) immutato
b) immutato
c ) immutato
d) i conservativi elenoati nella parte seconda dell' allegato VI , nei limiti
     stabiliti e alle condizioni indicate *
A decorrere dal 1° gennaio 1983 tali sostanze , ooloranti e conservativi
saranno :
 ---pagebreak---                                      - 8 -
    - o definitivamente autorizzati ;
    - o definitivamente vietati ( allegato II ) ;
    - o mantenuti per un determinato periodo nell' allegato IV o VI ;
    - o soppressi da tutti gli allegati »
                                 Artioolo 9
Il secondo paragrafo dell' articolo 8 è modificato come segue :
2 , Con la stessa procedura vengono adottate le modifiche necessarie per
    adeguare al progresso tecnico gli allegati II f III , IV, V e VI *
                                 Articolo 10
1 » La versione inglese è rettificata conformemente all' allegato 5 della
    presente direttiva*
2 „ La versione tedesca è rettificata conformemente all' allegato 6 della
    presente direttiva,,
3 . La versione olandese è rettificata conformemente all' allegato 7 della
    presente direttiva.
                                 Articolo 11
1 . Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla
    presente direttiva entro il 27 luglio 1979 * Essi ne informano immediata­
    mente la Commissione .
2 . Dalla notifica della presente direttiva gli Stati membri provvedono a
    comunicare alla Commissione , in tempo utile affinché possa presentare le
    sue osservazioni , qualsiasi progetto di disposizioni legislative , regola­
    mentari o amministrative che intendano adottare nel settore disciplinato
    dalla presente direttiva.
 ---pagebreak---                               Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva*
 ---pagebreak---                                                             Allegato 4
                                  ALLEGATO VI
ELENCO DEI CONSERVATIVI CHE POSSONO ESSERE CONTENUTI NEI PRODOTTI
COSMETICI »
PREMESSA
1* Si definiscono conservativi le sostanze ohe , nei limiti delle con­
 ■ centrazioni massime autorizzate nel presente allegato , entrano a
    far parte dei prodotti cosmetici per inibirvi lo sviluppo di micro­
    organismi »      '    ;
2 » Al CUT © di queste sostanze , e precisamente quelle contrassegnate
    con (x), possono essere aggiunte ai prodotti cosmetici anche in con­
    centrazioni più. elevate per soopi ben precisi , ad esempio come deo­
    dorante nei saponi o oome agente antiforfora nei preparati per la­
    vare i capelli ( shampoo )» In tal caso esse possono avere , oltre al
    potere di conservazione , proprietà antisettiche , aatirauffa o di al­
    tro tipo©
3» Altre sostanze , impiegate nella formulazione dei prodotti cosmetici ,
    possiedono proprietà antimicrobiche e quindi possono favorirne la
    oonservazione , cosi ad esempio numerosi eli essenziali ed alcuni al­
    coli » Queste sostanze non figurano nel presente allegato»
4» Nel seguente elenoo si intendono pert
    – sali : i sali dei cationi sodio , potassio , calòio , magnesio, ammo­
              nio e le etanolamminej degli anioni cloruro, bromuro , solfato,
              aoetato»
    – esteri » gli esteri di metile , etile , propile , ìsopropile , butile ,
                isobutile , fenile »
 ---pagebreak---                                                                         < T,T.TOATO 1
                                                              ALLEGATO III - PARTE PRIMA
                     ELENCO DELLE SOSTANZE IL CUI USO NEI PRODOTTI COSMETICI E' VIETATO . SALVO IN DETERMINATI LIMITI E
                                                                        CONDIZIONI
 ramerò
                                 |                                   Restrizioni                                     I     1r.J.lilX Ji ±    a
                                                                                                                           nuusxi ta m impiego e
             Sostanza              Campo ai applicasione        Concentrazione massima                                     avvertenze da indicare
d' ordina                                                                                    Altre limitazioni
                                          e/o uso             autorizzata nel prodotte
                                                                                               e prescrizioni              obbligatoriamente sul­
                                                                    cosmetico finito                                              l' etichetta
                                !
   a
               O                !L_ i                                       d
    1     Aoido borioo             a) Talchi                    a) »                        a) Non usare nei pro­      a) Non usare per l' igiene dei
                                   b ) Prodotti per l' igie­ b ) 0.5$                          dotti per l' igiene        neonati
                                       ne della boooa                                          dai bambini di età
                         ■>        o) Altri prodotti            ο ) 1%                         inferiore ai 3 anni
                                                                                                .                  1
   2      Acido tioglicolico ,     a) Prodotti per 1 'ar­                                                             à) Contiene acido tioglicolico .
          suoi sali ed esteri          ricciatura e la                                                                    Seguire le istruzioni per
                                       stiratura dei cap­                                                                 l' uso *
                                       pelli i
  T1-                                  – uso privato           a) – 8/5 pronto per
                                       – uso professionale            l'uso pH<9,5
                                                                    – lljí pronto per
                                                                      l'uso pH 95
                                   b) Depilatori               I)) 5?ίρΗ < 12,65                                     b) Contiene acido tioglicolico .
                                                                                        ! '                               Seguire le istruzioni per
                                                            I                                                             l' uso »
                                                            I
                                                            ! .                       ;
                                   c) Altri prodotti per       o) 2%                                                  o) Contiene acido tioglicolico .
                                       il trattamento dei      percentuali calcolate                                      Seguire le istruzioni per
                                       capelli , destinati     in acido tioglioolioo                                      l' uso .
                                       ad essere eliminati
                                       dopo l' applicazione
    3     Acido ossalico , suoi    Prodotti per capelli        5%                                                    Riservato ai parrucchieri
          esteri e suoi sali
          alcalini .
 ---pagebreak---                                                                             - 2 -
                                                                           Restrizioni
                                                                                                                         Modalità di impiego e
    Numero                                                                                                               avvertenze da indicare
                       Sostanze              Campo di applioazione     Concentrazione massima    Altre limitazioni
   d' ordine                                                                                                             obbligatoriamente sul­
                                                    e/o uso          autorizzata nel prodotto      e presorizioni             l' etichetta
                                                                   !      oosmetico finito
                                                                                                                                    ί
                     '    *                             o
                                                                   !             ?            1           θ
       4        Ammoniaca                                            6% calcolato in NH,                              Se la concentrazione è supe­
                                                                                                                      riore al 2$>: contiene ammo­
                                                                                                                      niaca
                                                                                               1
       5        Tosyohloramidum natri–                               0.2>
                cum (+)
       6        Clorati di metalli alca*   • a) Dentifrici           a ) 5%
                lini
                                             b) Altri usi            b) %
      <7        Cloruro di metilene                                  35*                         Contenuto massimo di Per i preparati in generato­
                                                                     ( In caso di miscuglio      impurità : 0,2$      re aerosol : non vaporizzare
                                                                     con 1,1,1 » tricloroetano                        in direzione di una fiamma
                                                                     la concentrazione totale                         o di un corpo incandescente .
                                                                     non deve superare il 35a
       8         Diamrainobonzeni ( orto , Coloranti di ossidai 6% calcolato in base                                  Può provocare una reazione
                 meta), loro derivati - zione per tintura dei libera                                                  allergica . Si consiglia una
                 sostituiti all' azoto       capelli  •                                                               prova preliminare di sensibi­
                 • loro sali nonché de–                                                                               lità .
               1 rivati del paradiam-                                                                                 Contiene diamminobenzeni .
I    * ■         roinobansana sostitui­
     »
                                                                                                                      Non usare per tingere ci­
                 ti all'azoto ( l )
                                                                                                                      glia o sopracciglia .
; (l) Queste sostanze possono essere impiegate da sole o mescolate tra di loro in quantità tale che la somma dei rapporti tra il tenore
        di ciascuna delle sostanze stesse nel prodotto cosmetico e il tenore massimo autorizzato per ciascuna dì esse non superi l' unità .
                                                                                              /
 ---pagebreak--- i
i
                                                                                - 3   -
                                                                              Restrizioni
   Numero
                                                                                                                        Modalità di impiego ©
                    Sostanza              Campo di applioazione         Concentrazione massima   Altra limitazioni      avvertenze da indicare
  d 9 ordine                                                                                                            obbligatoriamente sul­
                                                  •/o uso             autorizzata nel prodotto    e prescrizioni
                                                                                                                              l' etichetta
                                                                            cosmetico finito
      a                b
                                                     o            J                 d                    e                           f
      9       Diamminotolueni , loro      Coloranti di ossida­        10% calcolato in base                         Può provocare una reazione
              derivati sostituiti al­     zione per tintura dei       libera                                        allergica . Si consiglia una
              l'azoto e loro salì ( l ) • capelli                                                                   prova preliminare di sensi­
                                                                                                                    bilità .
                                                                                                                    Contiene diamminotolueni .
                                                                                                                    Non usare per tingere ciglia
                                                                                                                    o sopracciglia
     10       Diamminofenoli ( l ) *      Coloranti di ossi, dazio-   10$ calcolato in base                         Può provocare una reazione
                                         ne per tintura dei ca­       libera                                        allergica . Si consiglia una
                                         pelli                                                                      prova preliminare di sensi­
                                                                                                                    bilità .
                                                                                                                    Contiene diamminofenoli .
                                                                                                                    Non usare per tingere ciglia
                                                                                                                    o sopracciglia .
     11       Diohlorophenum (+)                                      Q# 5% massimo »                               Contiene diclorofene .
                                                                      ( salvo come conservati­                      Non usare per l' igiene dei
                                                                       vo )                                         neonati *
                                         –1–=          :
    12        loqua ossigenata           Preparati per tratta­        40 volumi , ossia 12?/o di                    Contiene x di ¡fe H^O • .
                                         mento dei capelli            «2 2                                         Evitare che . la sostanza venga
                                                                                                                   a contatto con gli occhi . Se
                                                                             t»
                                                                                                                   accidentalmente dovesse veni–
                                                                                                                   [re a contatto con gli occhi ,
                                                                ■   ί                                              jsciaoquarli immediatamente.
     (l ) Queste sostante , possono essere impiegate da sole o mescolate tra di loro in quantità tale che la somma dei rapporti tra il teno­
          re di ciascuna dalle sostanze stesse nel prodotto cosmetico e il tenore massimo autorizzato' non sia superiore all'unità.
 ---pagebreak---                                                                      Restrizioni
                                                                                                                  Modalità di impiego e
 Sumero                                                                                                           avvertenze da indicare
                  Sostanze             Campo di applioazione     Concentrazione massima Altre limitazioni
d' ordine                                                                                                         obbligatoriamente sul­
                                                e/o uso        autorizzata nel prodotto  e presorizioni
                                                                                                                        l' etichetta
                                                                    oosmetioo finito
    Ά                                              O
                                                                          d                     e                             f
  13         Formaldeide              Preparati per indurire    5> calcolato in aldeide                        Proteggere le pipite con
                                      le unghie                formica                                         una sostanza grassa *
                                                                                                              Se la concentrazione è supe­
                                                                                                               riore allo 0,0555 : contiene
                                    I
                                                                                                              Xyé di formaldeide
  14         Idroohinone ( 2 )        Coloranti di ossidai*    2%                                             Non usare per tingere ci­
                                      zione per tintura dei                                                   glia o sopracciglia .
                                      capelli
                                                                                                              Se 11 prodotto viene a con­
                                                                                                              tatto con gli occhi , sciac­
                                                                                                              quarli immediatamente .
                                                                                                              Contiene idrochinone .
  13        Potassa cáustica o so­    a ) Prodotto solvente    a) 5% In peso ( l )                            a) Evitare il contatto con
            da caustica                   delle pipita delle                                                      gli ocohi . Pericolo di ce­
 TT*
                                          unghie                                                                  cità . Tenere lontano dai
                                                                                                                  bambini
                                      b ) Prodotto per la sti­ b )    in peso ( l )                           b ) Evitare il contatto con
                                          ratura dei capelli                                                      gli occhi . Pericolo di ce­
                                                                                                                  cità . Tenere lontano dai
                                                                                                                  bambini .
                                                                        r            *
                                      o) Depilatori            o) sino a pH 12,65
                                      d) Altri usi come neu­ d ) sino a pH 11
  »  •
                                          tralizzante
 ( 1)     somma dei due idrossidi è espressa in peso come idrossido di sodio *
 (2) Queste sostanzè possono essere impiegate da sole o mescolate tra di loro in quantità tale che la somma dei rapporti tra il tenore
       di ciascuna delle sostanze stesse nel prodotto cosmetico e il tenore massimo autorizzato non sia superiore a 2 .
 ---pagebreak---                                                                       Restrizioni                                       ,
 Numero                                                                                                                 I     Modalità di impiego e
                 Sostanza               Campo di applioazione    Concentrazione massima                                       avvertenze da indicare
d' ordine                                                                                    Altre limitazioni         j      obbligatoriamente sul­
                                               e/o uso          autorizzata nel prodotto       e presorizioni          !
                                                                    cosmetico finito                                                l' etichetta
              • . b                               o           J             d                           e                                  f
  16        Lanolina                                                                                                        Contiene lanolina
                                                                                                                        I
  17        a^-Naftolo                Tintura per capelli        0,5%                                                       Contiene a-ííaftolo
 18         Nitrito di sodio .        Anticorrosivo              °,2%                       Non tifiare con le ammine
                                                                                            eecondarie
                                                                         •    •
                                                                           –            I                              !
 19        Nitrometano                Anticorrosivo              0,3*
 20         Fenolo e suoi sali al­    Saponi e preparati per     1% calcolato in fenolo                                    Contiene fenolo
            calini                    lavare i capelli
                                      ( shampoo )
                             ––   –
 21        Aoido picrico              Anticorrosivo              i$                                                        Contiene acido picrico
 22 .      Pirogallo ( l )            Tintura per capelli                                                                  Non usare per tingere ciglia
                                                                                                                           o sopracciglia .
                                                                                                                           Se il prodotto viene a con­
                                                                                                                           tatto con gli occhi , siciac–
 « .                                                                                                                      «piarli immeditamente . Contie­
                                    f                                                                                      ne pirogallo .
                                                                                          ;                          r
(l ) Queste sostanze possono essere impiegate da sole o mescolate tra di loro in quantità tale che la somma dei rapporti tra il tenore
     di ciascuna delle sostanze stesse nel prodotto cosmetico e il tenore massimo autorizzato non sia superiore a 2 .
 ---pagebreak---                                                                          - 6 -
                                                                       Restrizioni
                                                                                             »
                                                                                                                       Modalità di impiego e
     Sumero
    d 'ordine
                    Sostanze             Campo di applioazione     Concentrazione massima | Altre limitazioni          avvertenze da indicare
                                                                                                                       obbligatoriamente sul­
                                                  e/o uso         autorizzata nel prodotto     e presorizioni                 l' etichetta
                                                                I     oosmetico finito
                        b                            o                       d                       e                              f
      23       Chinino e suoi sali       a). Preparati per lava­ a) 0»57° calcolato in
                                             re i . capelli           chinino-base
ι                                            ( shampoo )
                                         b) Lozioni per oapelli b ) 0,2$ calcolato in
                                                                      chinino-base
      24       Reaoroina ( l )           a) Tintura per capelli a) 5%                                             Ì ) Può provocare una reazione
                                                                                                                      allergica . Contiene resor­
                                                                                                                      cina . Sciacquare bene i
                                                                                                                      capelli dopo l' applica­
                                   V
                                                                                                                      zione *
                                                                                                                      Non usare per tingere ci­
  j                                                                                                                   glia o sopracciglia .
  t
  »                                                                                                                   Se il prodotto viene a con­
                                                                                                                      tatto con gli occhi , sciac­
                                                                                                                      quarli immediatamente .
                                 %       b) Lozioni per oapelli b) 0,5%                                           ») Può provocare una reazione
                                                                                                                      allergica . Contiene resor–
                                                                                                                      oina .
  I
                                         o) Preparati J>er lava­ o) 0,5%                                          3) Può provocare una reazione
    £
                                             re i capelli                                                             allergica .
                                             ( shampoo)                                                               Contiene resorcina .
                                                                    *
                                                                                                                      Sciacquare bene i capelli
                                                                                                                      dopo l' applicazione .
      (l) Queste sostante possono essere impiegate da sole o mescolate tra di loro in quantità tale che la somma dei rapporti tra il tenore
         di oiaeouna«ielle sostanze stesse nel prodotto cosmetioo e il tenore massimo' autorizzato non sia superiore a 2 .
 ---pagebreak---                                                                           Restrizioni
                                                                                                                      Modalità di impiego e
   Sfumerò                                                                                                            avvertenze da indicare
  d 'ordina
                    Sostanza             Campo di applicazione   | Concentrazione massima     Altre limitazioni
                                                                                                                      obbligatoriamente sul­
                                                 a/o uso         |I autorizzata  nel prodotto   a prescrizioni              l' etichetta
                                                                         cosmetico finito
                                                          ––j                                                                     f
                  ■    >              I                        I                d                     e
    25      Solfuri di ammonio , al­                                2% in paste
            calini a alcalino-terro-
            bì                                                      20$ per i monosolfuri ir
                                                                    soluzione acquosa senza
                                                                    addit ivo
  26        pali di zinco, esolusi                                  1% calcolato in zinco
            a sali di zinco degli a–
            Kidi grassi , lo zinco
            bolfefenato e lo zinoo                                                                                I
            piritions "
  27        Zinco solfofenato           a) Astringente              a) 6% calcolato in per­                       a) Evitare il contatto con
                                                                        centuale di sostanza                          gli occhi
                                                                                                          \
                                                                        anidra
                                        b ) Deodorante              b ) 6% calcolato in per­                      b ) Non vaporizzare negli
                                                                        centuale di sostanza                          oochi
                                                                        anidra
  28                                                                                                              Contiene monofluorofostato
            (onofluorofoafato di ara-
            nonio
                                        Prodotti per l'igiene ! 0,15$      calcolata in F*                        di ammonio
                                        della bocca             I In caso di miscuglio con
                                                                    altri composti fluorura­
                                                                    ti autorizzati dal pre­                     »
                                                                    sente allegato , la con­
                                                                    centrazione massima di
t
                                                                    F resta stabilita allo
    ι
                                                                j 0,15%
                                                                I
!
                                              '                 !
 ---pagebreak---                                                                            – 8 =-
––ι–––––-––ι;                                                                        Hsstrisioni
                ι                                                                                                                Modalità di impiego e
      Numero
     d' ordina
                           Sostanza                ! Camp© di applioazione      Concontrazione massima    Altre limitazioni
                                                                                                                                 avvertenze da indicare
                                                                                                                                 obbligatoriamente sul­
                                                   !        ©/o uso            autorizzata nel prodotto    e prescrizioni              l' etichetta
                                                                                    cosmetico finito
       &                                                      o                          d                       e                          f
       29          [ MoaofX-ûoïofosfato ai      *     idem                     0,15#                                           Contiene monofluorofosfato
                   I aodio                      |                              Idea                                           di sodio
                   I
       30          [ Monofiuorofcsfato di             idem                     0,15?°                                         Contiene monofluorofosfato
                   j potassio '                 |                              idem
                                                                                «                       |
                                                                                                                              di potassio
                   [                            !
       31             Monofiucrofoefato di      i     idara                I o,m                                              Cont I6ne moaofluoro fo sfat o
                      calcio                    |                          î
                                                                           i
                                                                               idem                                           di caloio
                   L                           J                           «
       32             Fluoruro di ealeio              idem                     0,3-5%                                         Contiene fluoruro di caloio
                                                                               idem
                     –  '  1        ;        "~1
       33        |    Fluoruro di aodia              idem                    1 0,1556                   |                     Contiene fluoruro di sodio
;        •       !                                                           | idem                     j
                 j
                 I                                                           L.                         !
                      Fluoruro di potassio      !I i&eia                       0,1536' .
   :             I                              I                              idsrn
                                                                                                                              Contiene fluoruro di po­
i •              I
                                                i
                                                 1I
                                                  *
                                                                  ■         i
                                                                            :
                                                                                                                              tassio
i
■'
       ^      . JI
                      Fluoruro di aamonio  .     ! jid©m            •       | 0,15%
                                                                               idas»
                                                                                                                            i Contiene fluoruro di
                                                                                                                              monio
                                                                                                                                                      am­
»                !                                 L
                                                                                                    v
•      36          j Fluoruro di alluminio           idem                    [0.15*.
                                                                             | ides
                                                                                                                              Contiene fluoruro di al­
                                                                                                                            i luminio
                                                 i
 ---pagebreak---                                                                        Restri zioni
 Numero
                                                                                                                Modalità di impiego e
                    Sostanze            Campo di applioazione      Concentrazione massima Altre limitazioni     avvertenze da indicare
d' ordine
                                               •/o uso         ! autorizzata nel prodotto  e presorizioni       obbligatoriamente sul­
                                                                      cosmetico finito                                l' etichetta
   a      |        . b                          !_             I          d                       9                       f
 37           Fluoruro stannoeo         idem                      0,1555                                    Contiene fluoruro stannoso
                                                                  idem
 38           Idrofluoruro di oeti–     idem-                     0,1556                                    Contiene idrofluoruro di
              lammina ( idrofluoruro                              idem                                      eetil&mmina
              di eaadeoilaounina ) .
                                                                                                             ι   · ·
 39           Diidrofluoruro di bi »-   idem                      0,15*                                     Contiene diidrofluoruro di
              ( idrossietil ) amnii.no-                           idem                                      bi®-( idrossietil ) ammino-
              propil-N–idrossietil–                                                                         propil-S-idroasietil-otta-
              ottadeoenilarmnina                                                                            decenilammina
 40           Diidrofluoruro di S ,     idem                                                                Contiene diidrofluoruro di
              N' , H'–tri ( polioaeie–                            idem                                      H, N' , N'–tri ( poliossieti–
              tilene )-H~esadsoil–                                                                          lene J-JT-esadecilpropilene-
            . propilenadiammina                                                                             diammina
 41           Idrorluoruro di ottade- idem                        0,15%                                     Contiene idrofluoru.ro di
              oanilammina                                         Idem                                      ottadeceni lammina
 42           Silicofluoruro di so­     idem                      0,1556                                    Contiene eilioofluoruro di
              dio                                                 idem                                      sodio
 43           Silicofluoruro di po-     idem                  j 0,15^                                       Contiene silicofluoruro di
              taselo                                              idem                                      potassio
                        .
                                                                )
 ---pagebreak---                                                                          Restrizioni         * .
 Numero
                                                                                                                            Modalità di impiego e
                    Sostanza            Campo di applioazione       Concentrazione massima      Altre limitazioni           avvertenze da indicare
d' ordine                                                                                                                   obbligatoriamente sul­
                                                  •/o uso          autorizzata nel prodotto        6 prasorizioni
                                                                                                                                    l' etichetta
                                                                        ooemetioo finito
            [
  44          Silicofluoruro di         idem                       0,152                                                 Contiene silicofluoruro di
              ammonio                                              idam                                                  aoraonio
  45          Silicofluoruro di         idem                       0,15*                                                 Contiene silicofluoruro di
              magnesio                                             idem                                                  magnesio
                                                                 I
  AS          Bis ( idrossimetil )-    a ) Preparato per il        a) fino al 2%               a) Vietato nei genera­ a) Contiene bis ( idrosBi-
              1,3 tione-2 imidazo-          trattamento dai ca<-                                    tori aerosol            metil)-l,3 tione-2 imida-
              lidina                .       pelli                  b) dal 2% ail *8%           b ) Idem                      zo li dina
 »                                     b) Preparato per il                                                               b) – Sciacquare bene i ca­
                                            trattamento dei cam­
                                            pali!, destinato ad                                                                pelli dopo l' applica­
                                                                                                                                zione
                                            essere eliminato do­
                                            po 1 'applicazione                                                              – Contiene bis ( idrossi–
                                                                                                                               metll ) 1,3 tione-2 imi-
                                                                                                                               dazolidina
   47         xribromo salioi lanilide  Sapone                                                 Criteri di purezza:        Contiene tribromosalicila-
              ( per esaapio tribromsa–                                                         3,4® »5 tribromoealioi-    nilide
              lanum *)                                                                         lanilidet       minimo
                                          »
                                                                                               Altri bromosolicilani-
                                                                                               lidit 2yé massimo
                                                                                               4' , 5 dibromosalicilani-
                                                                                               lide : 0,1* massimo
                                                                                               Bromuro inorganico :
          I                                                                                    0,1* massimo, espresso
                                                                                            i in Na Br
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO 2
                                                                 ALLEGATO IV - PARTE PRIMA      " .
                                                  ELENCO PELLE SOSTANZE AUTORI ZZATE PROVVISORIAMENTE
                                       I                                  Restrizioni
 Numero                                                                                                               nuuaubtt ui   impiego a
                       Sostanze           Campo di applicazione      Concentrazione massira    Altra limitazioni      avvertenze da indicare
d' ordine
                                                 e/o uso           autorizzata nel prodotte      e prescrizioni       obbligatoriamente sul­
                                                                       cosmetico finito                                     l' etichetta
            L              Î                       O                           d            Γ          ·                          f
    i          Alcole metilico           Come denaturante per       5% calcolata in % di
                                         gli alcoli etilioo a       alcoli etilico e iso­
                                         isopropilico
                                                                    propilico              |
    5          Estere monoglicerico                                 5%                                               Contiene oonogliceride para–
              dell'acido para^-ammi–                                                                                 amml nobeazoico
              nobeazoico
                                                               1
    6         Idrossi-8-chinolina e      Stabilizzante dei pe~     0.3$ in base              Non usare né nei pro­   Non usare per l' igiene dei
  V           suo solfato             I roBaidl                                              dotti applicati dopo    neonati
                                                                                             i bagni di sole , né
                                                                                             nei talchi per neona-
            i
                                                                                            !«■                    i
 32           1,1,1 trioloroetano        Per generatori aerosol    m                                                 Non vaporizzare in direzione
              ( met i 1 oloroformi o)                              In caso di miscuglio                              di una fiamma o di un corpo
                                                                   con il cloruro di meti­                           iAcandescente .
                                                                   lene , la concentrazio­
      β
                                                                   ne massima resta sta*-
                                                                   bilita al 35%.
          *
          f
 ---pagebreak---                                  Allegato 3
                         ALLEGATO IV - PARTS– TERZA
 ELENCO UBI COLORANTI PROVVISORIAMENTE AUTORIZZATI PER I PRODOTTI COSMETICI
 CHE NON VENGONO IN CONTATTO DON LE MUCOSE ...                           .
 Rossi
 11.215 , 12.310 , 12.420 , 16.150 , 18.050 , 18.065 .
 18.810 , 26.105 , 45.100 , 50 . 240 •_ roaso &oidx>^ 195 >
  Arancioni e ffialli
 11.020 , 11.021 , 11.680 , 11.700 , 11.710 , 13.065 , 16.230 ,
 18.690 , 18.736 , 19.120 , 21.230 , 71.105 .
 Blu e verdi      – .
10.006 , 10.020 , 42.045 , 42.080 , 44.025 , 62.095 , 63.000 ,
 74.100 , 74.220 , 74.350 , 77.420 , blu "brcnsotimoloaverde "bromoorssolo.
- Violetti , "bruni , neri ^ bianchi _ . _
 12.010 , 12.480 , 42.555 , 46.500 , 50.420 , 51.319 , 61.710 ,
  "bruno    FK .
   ELENCO DEI COLORAMI PROVVISORIAMENTE AUTORIZZATI PER I PRODOTTI COSMETICI
   (THE- VENGONO SOLfr BREVEMENTE IN CONTATTO CON LA FELLE
   Rossi
 11.210 , 12.459 , 12.485 , 12.512 , 12.513 , 12.715 , 14.895 ,
 14.905 , 16.045 , 18.125 , 18.130 , 23.266 , 24.790 , 27.300 ,
 27.306 , 28.160 , 45.110 , 45.150 * 45.220 , 60.710 , 62.015 ,
  69.025 , 71.100 , 73.312 , 73.915 , rosso pigménti 144 , SOBSO F
mento' 166 , rosso pigmento? 170 , rosso pigmento 188 »
  Gialli e arancioni
  11.725 , 11.730 , 11.765 , 11.767 , 11.855 ,- 11.870 , 12.055 ,
  12.140 , 12.700,'. 12.790,' 14.600 , '14.690 ,- 15.970 , 18.820 ,
  20.040 , 21.096 , ■ . 21.100,.' 21.105 , ? 1 . 108 , 21.110 , 21.115 ,
 ---pagebreak---                                                           Allegatò IV .    3a parte
                                                            •
   22.910 , 23.900 , 25.135 , 25.220 , 26.090 , 2-9 . 020 , 40.215 ,
. 41.000 , 48.040 , 48.045 , 48.055 , 56.205 , 75.660 , 77.199 ,
   77.878 , giallo aoìdo - 127 , giallo pigmento ^ 93 f giallo pigmento
  98 ,. aranoione pigmento 31 , 77.955 . .          *
     Blu e verdi
  12.775 , 34.230 , 42.052 , 42.085 , 42.095 , 42.100 , 50.315 , '
  50.405 , 52.015 , 52.020 , 61.135 , 61.505 , 61.525 , 61.585 ,
  62 . 005 , 62.045 , 62.105 , 62.560 , 69.810 , 74.180 , 74.255 ,
   "blu solvente • 2 , "blu solvente - 1 19 , Mu acido >. 82 , "blu. acido »   181 ,
  IdIu acido i   272 .
                       •.                •
   Violetti , bruni , neri , Dianchi
  14.805 , 17.580 , 20.285 , 20.470 , 21.010 , 25.410 ,
  42.510 , 42.520 , 42.535 , 42.650 , 45.175 , 50.325 , 60.010 ,
  60.730 , 61.105 , 62 . 030 , brumTacido '' 19 » "bruno aoido .
  82 , violetto dispersione2 3 , "bruno acido', 104 , "brano , aòidor"; 106 ,
  -violetto pigmento 37 , "bruno pigmento -2 - 30 .
 ---pagebreak---                                               PARIE PRIMA   - ELENCO HELLE SOSTANZE DEFINITIVAMENTE AUTORIZZATE
                                                                                                                                        >
                                                                                                                                          Modalità di impiego
       Numero                        Sostanze                                Concentrazione                      Limitazioni e              e avvertenze da
      d' ordine                                                           massima autorizzata                     preBorizioni        indicare obbligatoriamente
                                                                                                                                             sull' etichetta
  i
  I
           1       I laido bansoico, suoi sali éd esteri (■)                     0.5%
          2        I Aoido propionioo e suoi sali ( k )             S              1% (aoido)
           3         Aoido salìoìlloo • suoi sali ( h )                         0.5^ (aoido)              Non usare nei preparati
    *                                                                                                      per bambini , esclusi
                                         #
                                                                                                           quelli per lavare i cap­
                 I
                                                                                                           pelli ( shampoo )
          A          Acido aorbioo e suoi sali ( k)                             0,6% (acido
|                                                                     non può ousrularsi con la oonoen-
                                                                   i trasi
i                                                                          ona stabilita per gli este-
ί                                                                . i ri#
I         5          Formaldeide (a)                           t     0t2> ( salvo per l' igiene della     vietata nei generatori      S« la concentrazione è
                                                                     boooa)                               aerosol , escluse le        superiore allo 0,05$:
                                                                                          »
                                                                                                          schiume                     contiene formaldeide
                  i
                                                                     0,1/5 (igiene della boooa)
                  f• .                                       • _     ooaoentrazioni espresse in
                  l                             *           ' '      formaldeide libera »
                                                                                                        I
                                                                                                                                    I
          6       I 2"£ ' - didrosai - 3,3 f , 5,5 » , 6,6' -                   o»i£                      vietato nei prodotti        Non usare per l' igiene
                  I eeaolorodifenilnsetano (*)                                                            per l' igiene dei bam­      dei neonati * Contiene
                     (esacloro'fene)                                                                      bini e in quelli per        esaolorofene .
                                                                                                          l' igiene intima
                                *          *
                ?
                              *                                                                                                Ρ
                                                                                        «
        t                                                                                                                                        i
 ---pagebreak---                                        PARTE PRIMA - ELENCO DELLE SOSTANZE DEFINITIVAMENTE AUTORIZZATE ( seguito )
                                                                                                                           Modalità di impiego
                                                                  Concentrazione                 Limitazioni •               e avvertenze da
                               Sostanze
   Sumero
                                                               massima autorizzata                presorizioni         lndioare obbligatoriamente
  d' ordine                                                                                                                   sull' etichetta
I     7       0–fenilfenolo e suoi sali (n)                           0,2%
                                                            espresso in fenolo
      8     | Piridin-l-ossi-2-titolo, sale di sinoo
              (ss) ( zinco piritione )                                0.5*                  Unicamente nei prodotti
                                                                                            eliminati con sciacqua­
                                                                                            tura dopo l' applicazio–
                                                                                            a*
      9       Solfiti e biaolfiti inorganici (■)                      0,2#
                                                            espresso in S02
                                                            libero
      10      Iodato di sodio                                         0,1*                 Unicamente nei prodotti
                                                                                            eliminati con sciacqua­
                                                                                            tura dopo l' applicazio­
                                                                                            ne
      11      1,1,1 -trioloro – 2 – metilpropanolo – 2
              ( Clorcbut&nolo )                                       0,5#                  Vietato nei generatori       Contiene olorotmtánolo
                                                                                            aerosol
                                                                                                                     »                „
                         *
 ---pagebreak---                              PARTE SECONDA - BT.TMflO tIELLE SOSTANZE AUTORIZZATE PROVVISORIAMENTE
                                                                                                                               Modalità di impiego
f
                                                                  Concentrazione                    Limitazioni •                e avvertenze da
| Numero                    Sostanza                           massima   autorizzata                 presorizioni          indioare obbligatoriamente
                                                                                                                                  sull' etichetta
| d'ordine
I
           6-aoetoeai–2.4 *■ dimetil–I t J-cliossano
           (àimatoeîsaao)                                              0.2$
                                                                       3,0$                   Non usare nei preparati      Non usare per l' igiene
           Acido borico («)                                                                   destinati ai bambini di      dei neonati
                                                                                              età inferiore ai 3 anni
                                                                                              quando può verificarsi
                                                                                              un assorbimento dei pro­
                                                             ♦                                dotti a oontatto con le
                                                                                              mucose                   1
           Etere p - clorofenilglioerioo (■)                     .     0.5%
           (olorfeneaina)
           Acido deidroaoetioo • suoi «ali                !       0.6$ (aoido)      .     !
           Acido formiao (■)                              I       0,5$ (aoido)              I                      '
           Acido p-idroaaibanzoico, suoi sail •
           eeteri ( ss)                                           10,4/
                                                                    6 (aoido) per
                                                                 •un estere
                                                                  0,8$ (acido) per
                                                                  1 miscugli di
                                                                  esteri
           Aoido p-iclroeøibenzoioo , estere
                                                          !       0,1$ (aoido)
                                                                                                                         Λ
           banailioo
           1,6-Di- (4^eMdlnofenos3i )-n-eBano
           ( eeamidlna) e suoi sali ( compresi                         0,1$
           l' i set tonato e il p-idrossibenzoato) (a)
                      *
                                                                                            I
 ---pagebreak---                                        PARTE SECONDA - ELENCO PELLE SOSTANZE AUTORIZZATE PROVVISORIAMENTE ( seguito l )
                                                                                                                                  Modalità di impiego
                                                                         Concentrazione                Limitazioni e                e avvertenze da
     Numero                       Sostanze                                                              presorizioni          indicare obbligatoriamente
                                                                      massima    autorizzata
    d' ordina                                                                                                                       sull' etichetta
          9   l f 6-di- (4^-araidlno–2–broraofanosai )-n-e sano               0.1%
              (dibromo esamidina ) e suoi sali ( compreso
              l' isetionato )
         10   1,3–di (4<-ajnidino-2-bromofenosai )-n-^>ro-                    0,1*
              pano ( propamidina ) e suoi sali (oompreso
              l' isetionato )
         11 . Tiosalicilato di etilmercurio, sale                           0,007 /6 (in Hg)      Unicamente agli ombret­ Contiene tiosalioilato di
              sodico (tiomersalo )                                In oaso di miscuglio con altri  ti                          etilmercurio
                                                                  composti mercurie i autorizzati
                                                                  dalla presente direttiva, la
                                                                  concentrazione massima di Hg
                                                                  resta stabilita allo 0,007$
   ■
                                                                            0,00356 ( in Hg)                                   Contiene tiosalioilato
                                                                  In oaso di miscuglio oon altri  Unicamente nelle oreme
                                                                  composti mercurie ! autorizzati con basi non ioniche e       di etilmercurio
!- •
*
                                                                  dalla presente direttiva , la
                                                                  concentrazione massima di Hg
                                                                                                  nei prodotti per lavare
                                                                                                  i capelli ( shampoo) oonr
I      \                                                          resta stabilita allo 0,003$     centrati , se gli altri
                                                                                                  conservativi sono inef­
ι
                                                                                                  ficaci
         12   Fenilmercurio e suoi sali (compreso il                                                                        - Contiene oomposti
              borato)                                                       idem                       idem
                                                                                                                              fenilmercurioi
         13   Esteri dell'acido sorbico (*)                     I          . ûf55S (»°ido)
                                                                  non può cumularsi con la con­
                                                                  centrazione stabilita per
                                                                  l' acido e suoi sali
 \
                                               *   \
 1
 1
                                                                                                                        1
 »
 i     4
       \
 ---pagebreak---                             i
                           PARTE SECCNDA - ELENCO DELLE SOSTANZE ATTORIZZATE PROVVISORI AMEKTE ( seguito 2)
                                                          Concentrazione                 Limitazioni e
                      Sostanze                                                            pre scrizioni
UIM                                                  massima autorizzata
orc
14. Acido undocillnico : sali , esteri , amila ,      0,2$ ( acido )
    mono e dietanolamidi e sùlfo Buccinati («>)
15  Acido usnico e suoi sali (*) (compreso            0,2$
    il cala di rame )
16  Animino – 5 – W-s (etil – 2 – esil ) – 1,3
    metil - 5 - peridropirimidina (+) -               0, 2$
    (esetidiria)
17  Banailformala                                     0,2?6
18' 2 » benzil - 4 - olorofenolo ( clorofene )        0,2%
                                                                                  Unicamente nei prodotti
19  5 - bromo - 5 - nitro – 1,3 - diossano (a]        0,1%                        eliminati con sciacquatu­
20  2 - bromo - 2 – nitro - 1,3 propandiolo                                       ra dopo l' applicazione
    (broriopol ) ( e)                                 0,1f
21  3,3' - di bromo - 5 - 5' - dicloro - 2 - 2        0,1#
    -diiàroBBidifenilmetano («) (bromo fané )
22  Tetre.bromo – o – oresolo («)                     0,3#
                »                          •
23  Cloraoetaraide                '                   0,3#
24  Alcole 3,4 - diclorobenzilico                     0,15#
25  3,4,4® – triolorocarbanilide                      0,2J5
    (teiolorooarbano )
26  p-oloro - a - oresolo (+)                         0,2# *                      Concentrazione massima
27  4-4' - dioloro - 3 - (trifluoro-metil ) -         0,3#                        nei generatori aerosol :
    οατ^βηΐϋάβ (φ) ( α1οοβτ\>βηο )                                                0,2$
 28 2$ 4?4 tricloro – 2 * idrosaidifeniletere
    (♦) ( tricloean)                                  0,5#
29  5 – 5   – dicloro - 2 – 2 f diidrossl –
     tiifenilmetano (*)                               0,2#
 ---pagebreak---                                           PARTE SECONDA - ELENCO DELLE SOSTANZE AUTORIZZATE PROWI SORI AX3TTE ( seguito 3 )
                                                                                                                                 Modalità di impiego
                                                                       Conoentrazione                Limitazioni •                 e avvertenze da
t  Numero                       Sostanze                                                                                     indioare obbligatoriamente
                                                                   massima   autorizzata               presorizioni
! d' ordine                                                                                                                        sull' etichetta
|
i
     30       N-( t rioloromet i lt io ) cioloesen-4-dicarbos-    0,5%
              simide 1,2 (+) (Captan)
i    31       Bi s-( p-cloro feni ldiguanido )-l , 6 esano (*)
              acetato , gluconato e cloridrato ( oloro-           0,3%
              sidina)
     32     i Paraclorometaxilenolo (*)                           0,5%
     33       2,4-dioloro-3,5 -dimetilfenolo (*)                  0,1%
     *        (dicloro-metaxi lenolo )
     34       Paraformaldeide                                     0,2% ( salvo per l'igiene    Vietata nei generatori       Se la concentrazione è
                                                                  della boooa)                 aerosol , escluse le         superiore allo 0,05%: con­
                                                                                               schiume                      tiene formaldeide
                                                                  0,1% ( per l' igiene della
                                                                  bocca)
    9
                                                                  Concentrazioni calcolate in
                                                                  formaldeide teoricamente li-
                                                                  beratile . Esse non possono
                                                                  cumularsi con le concentra­
                                                                  zioni stabilite per la for­
                      >
                                                                  maldeide
    35        8-idrossi chino lina e suoi sali (♦)                0,3%                         non usare né nei prodot­ Non usare per l' igiene
                                                                                               ti applicati dopo i ba­ dei neonati
                                                                                               gni di sole , né nei tal-
                     _                                     «
                                                                                               chi per neonati
    36        Tri-OÇ -idrossietil)-esaidrotriazina)               0,3%
    37        Lnidazolidineurea (*)                               0,6% ·
                         i
                                                   i
                                        •   f
 ---pagebreak---   I
                                           .PARTS SBCOTDA - ELENCO PSLia SOSTANZE AUTORIZZATE PROVVISORI AtCTTE ( seguito 4 )
              !
  i           ]
                                                                                                                                     Modalità di impiego
                                   Sostanze                                Concentrazione                 Limitazioni •                e awertonze da
      Numero
                                                                       massima autorizzata                 presorizioni          indioare obbligatoriamente
    d' ordine
                        *                                                                                                              sull' etichetta
                  3-metil-4-iBopropilfenolo                          0,1%
     . 39         M-metilolcloroacetimide                            0,355
       40         Mionoraetiloldimetilidantoina (*)                  0,2^                           nei prodotti eliminati
                                                                     quantità di formaldeide libe­ con sciacquatura dopo
                                                                     ra o di formaldeide teorica­ l' applicazione
                                                                     mente liberabile
                  tf-osaldo di 2-idroeaipiridinai sale sodi-
!
>
       4    .     oo-(piritione sodico ) (*)                         0,5*
I
       42         2, 2*-<iitiobiepiridin-1 1 1 #-<Lioaflido (pro«*
|                 dotto di addizione con il eolfato triidrar
                                                                     0.5*                                                      I
                  to di magnesio ) (*) ( piritione di'solfuro
                  + solfato di magnesio)
       43       I Poliesametilendiguanide oloridrato (*)             0,3%
       44         2-fenossietanolo (*)                               1,056                        I                    '  *   I
    : 45          Eeametilentetramina (♦) (metenamina)               0,255
                                                                     quantità di formaldeide li­
                                                                     bera o di formaldeide teori-
                                                                     oamente liberabile
                                                                                                  I
       46         5-cloro-2-metil-4-ÌBotiazolen-3-one +
                  2-oetil-4-isotiazolin-3-one + cloruro di           0,00556
                  magnesio e di calcio (Kathon CO)                                                                                        ft
       47         N-ossido di 2-idrossipiridina (*)                  0,555                          Unicamente nei prodotti
                                                                   1       •                        eliminati con sciacqua­
                                                                                                    tura dopo l' applicazione
       28         Canfosulfqnato di bis-(lT-oxopiridil-2-tio         0,2g
                  -alluminio ( carnai lato di alluminio piri–
                  tiona )
 ---pagebreak--- !                                         PARTE SECCNDA - ELENCO DELUE SOSTANZE AUTORIZZATE PROWTSORI AMENTE (seguito 5 )
I                                                                                              ^
i                                                                                                                             Modalità di impiego
i
                                                                      Concentrazione                 Limitazioni e              e avvertenze da
Ì Numero
  d' ordina
                                  Sostanze
                                                                  massima autorizzata                  pre sori sioni     indioare obbligatoriamente
                                                                                                                                sull' etichetta
i
I
        49     Cloruro di l-( 3-cloroallil )-3,5t7-triazar-      0.2JÎ
             [ 1-azoniaadaraantano ( Dowicil 200 )
        50   ! 1–iraidazolil–1-( 4 -olorofenossi ) 3,3-          2.035
             ! dime t i lbut an-2-one
        51     Dimetilolo , dimetilidantoina (*)                 0,2fo
                                                                 quantità di formaldeide libe­
                                                                 ra o di formaldeide teorica­
                                                                 mente liberabile
        52   ι Αίοοίβ ΐβηζϊϋοο (+)
                                     / V
                                                                 1,0^
        53     Àoetato di dodecilguanidina (0)                   0,5%                            Per X prodotti eliminar­
       9                                                                                         ti con sciacquatura do­
                                                                                                 po 1 * applicazione
1                                                                0,1*                 •  •       Per gli altri Usi
!       54     Cloruro di dìsobutilfenoBeietossietil–
r              dìmet 1 lbenzi lammonio
                                                                 0,1%
  .· ■
       55      Cloruro , bromuro , saccarinato di alchil
               (C8-CI8 ) dimetilbenzi lammonio                   0,5%
        56     Bromuro e cloruro di alohil (C12-C22 )
               trimetilommonio                                   0,1%
{
}
j
I                                                      /
I
!                                  »
!
1
t
            !
            1
 ---pagebreak---  COPJUiCim'IS TO ENGLISH TEXT OF CO-Ji.'CIL DIlffiCTIVE. 76/?o8/D$C OF 27 JULY 1976
'AHIIEX II (correct nanes shown bolow ) The "following points read as' indicated .
    2         2-Acet oxyet hy11 rime thylanrnoniun hydroxide (acetylcholine ) end its salts
    5          p>- C»-.Kydroxy~3-iodophenoxy )-3,5-diiodophenylJ acetic acid and its eolts
••          *            *
                           '»•  *                      '
   29      . 2-Amino-1,2-bis (t»-inetho:;yphenyl)ethanol and its salts
   Jk         Inperatoriri (9-( 5-rnethylbut-2-enylozy) furo [3,2-tj] chromen-7-one     t
   39         Antibiotics , with the exception of that given in Annex V
       *''        '                             '                  *        .
   h2         Apomoi-phine (5,6 , 6a ,7-tetrahydro-6-methyl-t»!!~diberizo[do,n}quinoline-
                 10,11-dihydric alcohol ) and its salts •
   ^8         Bcnsioidasol-2(3U)-one
   ^9         Ben7.ar.epi nee and benzodinzepines
   50         1-Din;s»thylaninonethyl-1-nethylpropyl benzoato (anylocaine ) tnd ite salts
   £1         2,2,6-Trimethyl-'»-piperidyl bensoate (benzamine ) and its salts
   52         Isocarboxazid *
   72         Hitroderivatives of cai'bazole
   cO         Diphenoxylate * hydrochloride
    66         H.lJ-biste-chloroothyl^sthylaaine N-oxide- and its salts
    91         Chlomezanone *
    93         2-C2r.(!»-Chlorophenyl )-2-pheaylacetyi] indan-1,3~dione       (chlorophacir.ono - ISO)
 112           2- «,-Cyclvii«::ylbenzyl(l'l,M,N'| NZ-tetraethylKrimethyleficdiaraine (phenetanine )
 ---pagebreak--- 117  0,0'-Diacotyl-I.'-allyl-r!-nornorphine
                                                                          M
                                    •                        *
119  5-( a , B -Dibro:nophenethyl )-5-r.ethylhydantoin
                         «
120  N,H'-Pcnta«cthylencbiu(trin?thylannoniuffl ) salts , e.g. pentcr.ethoniuai brorido *
121  l£,N'-j.'(Methyliaino)dictliylcncJbis(cthyldirjf!thylairxiO!iium) salts , e.g. • ..
         azacethoniun bromide'
12^  H^H/ -Hexanethylcnebis(trinethylnranojiiun ) 6alts , e.g. hexanethoniu-n bronids *
128  2-Diethylnninoethyl 3-bydroxy-^-phenylber.zoato and its salt3
                                                   *
131  0,0-Dicthyl O-^-nitrophcnyl phosphorothioato (parathion - ISO)
132    COxalylbis(iCTÍnoethylcne)]bis[(£-chlorobenzyl)dicthyla/¡in)oriiuni| calts ,
          e.g . ambenonitua chloride *
1i»3  1,1-Bis(diriiethylaninoa:othyl)propyl benzoate ( anydricaine,£»lypine ) ord its salt 3
156  N-( >-Carbamoyl-3i3-dip),. cnylpropyl)-l£,]UdiÌGopropylmethylrjnmoriiu!n salts ,
          e.g. isopropnraide iodide *
150   5 1 5-Diphcnyl-M-inidanolidons
196   ( 1R , '»S,5H,8S)-1 , 2,3 , 'j,10 l 10-Hexachloro- 6 l 7- epoxy-1,'f, '>3,5,6 , 7,8,8^-
          octahydro-1 , tt:5»8-din!ethanonaphthalene           ( endrin - ISO )
20'»  Ethyl bis ( Jt-hydroxy-2-oxo- 1-bensopyran-3-yl ) acetate and calts of the acid
207   H , 1» ,-Dihydroxy-3i3' -( 3-nethylthiopropylidene ) dicounarin
214   Decanethylenebis(trimethylajrjnoniu:n ) Baits , e.g. dccaraethoniun bror.ide
217  a -Santonin [(3S.i5a|L»9bS)-2»3&,^»5»5a»9b-he>:nhydro-3,5a,9-                            ^
          trimethylnophtho f1 ,2-b] f\iran-2, 8-dionc]
23*»  3 » '♦-Dihyd ro-?-r.cthoxy-2-r.ethyl-'» -phcnyl- 2 H « 5]i-pyrano(3 « 2- c] - [ ij bensopyrar.- 5- c - :
          ( cyclocour.urol )
                                                      Φ ■
                                                                  *    I
 ---pagebreak--- 2^3  3-( 1 -Naphthyl )-H-hydi,oxycoufliarin
268  Phenol and its alkali salts , excluding the exceptions listed in Annex III
2?1  2-Phcnylindan- 1 , 3-dione   ( phenindione )    •             •
276  Tetraethyl pyrophosphate ; TEPP ( ISO )       .
28^  a -Piperidin~2~ylbenzyl acetate laevorotatory threoform ( levophacetoperane )
       and its salts                                 -          :
307  Sulphonamides ( sulphaailamide and its derivatives ••••) and their salts
                                                            ( rest of entry is correct )
513  Xylomstazoline * and its salts
J>h6 2-[^-Methoxybenzyl-I£-( 2-pyridyl )ajnino3ethyldi!netfcylamine maleate
553  Furo     2- gj chromen-7-one and its     •••••       (rest of entry is correct )
 ---pagebreak---                                                                                       Annexe      6
           Rod n 1-:t ionollc And - run-on
                                        ; Andeyuripon \întcrn1;x'ichcn
 Ar-hEinf: II \                       •      '          •
          Nachstehende Punkte sollten wie folgt gelesen werden :
    ^ 1 ." 2,2,6 - Trimcthyl-piporidin-4-yl^bonzoat
' 67 . Fh o ny lbut a z o num •                       -            .     . ■
    72 . llitrodorivato 'dor Cnrbazoln
    81 . 2 , 4 -Di omino n «oberi sol -hyd roohlorid-oit rn t ( Chry no idin- tv-d
                                                                             chlorid-c.it ro l; )
 128 . P~Sintlivlar'j.noathyl~^-ph-.-:nr/i"$~hydro?^~bcnzoat und roino
  1*0 . vi- 1) i H !'. hv 1 n ninonrop?; 1– o inn mint
  1Ò2 . 11,11 ' -Bir- ( diathy1 )-H 1K -, -bXG-(o-chloi'borizyl)-K ,IT •-('!• , !>–1 io
           5,G-diaza^octamethylen)~dinmnoniuni~8olzc ( z.B. Ambone» xl
           chloridun *)            "     ■ .
  I'",;:.. 1 . "J -Bi s- ( dimothy1aminori.e thy1 ) -propy1-bongo at (A^ydriorrb' *
            uvid Eoinc oalzo
  1        IT- C'r-Anino-'i -o'ro- ? , 5- d3.phonyl -but.yl )- .........
  106                              ( End vin )
  2Q4 . i'i th7 1- 2 , 2-b 3. o- ( l\ -hydroxy- ^- cunorinyl )-
  21G .- 2-Inonro]n'l-/l -pontcnoyl-h.'ìrnr.t,o.F.f ( Aprono lid )
            ^,/, - l)ihydro- 2-Tnotho.^y- 2-nn.tliyl-/l -T)honyl- 2II,pIlrr^:r.>oMo pj ^
            l\J bon^oT)vran- 5-on ( Cy c 1oounaro1)                           .
  Pjyi • . Ar. f-iiocon ror. ro lure
  281 . II17/ r.o sti r;Tn n ven cno sun Bp.lJV               .
  2PA . (- )-!>-Thre-v - ' X -;oh'.; ny l-2-j)ir>orid inonothanol-o ^ ntat (T.--\
            phaootoporan ) imd ncino -Salzc •
  J-18v Glycoside dor Thovotia noriifolia J ugc .
                                                                     «
   V' ?• Tyribenzarinum *
   x/;0 . p- torj^.^ntyl-phcnol v.nd r,r:ino BefJ.vatc
   Vll . p- tort .. - Buty 1-br on z c a t e ch in                     . '
            I'^irooumarino                     Trio; -yr.«3.onup* 8-11' tho"yprornl^i7
            norcu.ion norii'alc Gr-hjO to i.u no tiiiO.iohvn ;> l.lior3.f;o}*K,n {• il' 1
   •iGO . ßrrr.öfrnr.r. oPfi od^al " J !/ **r » 0],. rnfrolhnltic; .
 ---pagebreak---     Anhang III , Erster Teil
    /+. Uhlorobutanolum                                        'Spalto e : Ir) Aerosolpnckunp;en vci'botfriy'
    9 . x>- .n-Phon-ylondxam.ine ,-ihre                                      * '     .                           - .                          '-.f
           M-substituiortcn Derivate Spalto C5C)xidations-Haarfarbomittel
           Und .ih're Salze . N-sub -                              ■
            r.tituiertc Derivato des
           •p-Ph eny 1 endiam ih s                                                  ...                    .   •
  ÌO . p - % rn-\p-Toluylcn (3iaTriÌTie , • ' Spalto cs.i Oxid atións-IIaarfarbemiti- Gl 1 :
            ihre 11- eubs t i tùi ert en De - .
        •  rivate und ihre »Salze                                              .                 ^                                              *•
  11 . Diarninophenole                                              Spalto ci Oxidations-IIaarfarbeTnittel
                   ;        ; ;                 .... - '        ; Spalte • £ : Erzeugnis kann eine allergi-
      ;                                 • • •'                                               r. v sehe Reaktion hervorrufen .
                                             V ;                                                      Vorherige Allergiep robe rat­
                                                                                       ■ • • »- sbîii *       -Enbha.lt    •• ••            »
  13 . Wasserstoffperoxid                              *        "
  15 . Hexachlorophenum                        " '7 ... .            Spalte f :. Nicht zur Babypflege verv.r en~
             .:    J                                                  .                    • -.i den                                               .
                                  . ;                          : ;' :                           ' ;; Enthalt Hexa chip roph en
  16 . Hydro chinon                                           •. Spalte £s Hicht zur Färbung von'Vin-
                              ,■                                                                      pern und Augenbrauen ver­
                                       y- •;        ;*                                     :          wenden .
                           _ '.              •  . •                                      *            Sofort Augen
. 19 . cC-Naphthol                         •    •'       ■> . Spalte c.i • ' Oxi d a t i o n s -Ha a rfarb em i 1 1 e I
  ctLI . Pyrogallol                                         '•••Spalte c t                          ' Oxi d at i o n s-IIa a r farb em i 1 1 c 1
                                   • '                    .                                   »
  26 . Iiesorcin. •            ''               ' Spalte cs a) . • Oxid at io n s-Ha a rfnrb em i 1 1 e 1
             ■i                                     ; Spalte « f : a)*' Erzeugnis kann eine allergo.-
            • I.             V                       '                  >•*-                  , . sche Keaktion hervorrufen .
                                                  '         '                     \ y                 Enthält Resorcin . Usch An­
                                                                                                 > Wendung die Haare gut spülen .
                                                                  ... . ' •                           Hicht zur Färbung von Wir,- .
                                        * ;                                   •; "                    pern und Augenbrauen verwen-
                                                                                                 r - den . Sofort ...
  Anhang III , Zweiter Teil                                                      . •                   .. . .        .
  d ) Violett , braun , schwarz und weiß : .•
          Nr . 21. 77 Ö91 E 171 » Titandioxid (und Beine • Gemische mit .
          Glimmer )      .               • '
          Nr . 25      75 170             Guanin oder Ferlftlnnz-Hittel
 ---pagebreak---  /lnh*njt IV f Errcter Toil
 e hondclyr.eyj-ncster der                               Spalte ti Enthält lio no f; 1-' ? rlrr Jo
      p-AwlnobsHzoccauro                        •.                    der    p-Aminobanzoeeaure
 6 . 8-Qui noliwol und sein Sulfnt
 7 » /;nuto r. i 11r^r. ono f1 îior-                     Spalto fs Enthh'lt Aw^pni unnono **
      phosphut                                                * . flworphocpha€
 8 » Hatriv^iuonofluor-                                 Spalte fs Enthält Katri\ramono-
      phoephat               –––          ;   ^                     . fluorphosphat
 9 « Kaliwr.gonofl uor««                                ' Spaltc f i Enthrilt KSliuir.«ono-
      phoephat                              •                          fluorvhocphat
10, Calciur.u.iono fluorr-ho bpli at                     Spalto f J Enthfìlt Calciuramono-'
                                                                      fluorphosphat
17 # Cctylnnln-hyciröfluorxd
      ( He>:a.do cylanîin^hxdro fluori d )            . Spaltc fs Enthcilt Cetylaiain-
                                                                    , hy drofluorid
18 . PiG- ( hy c*roxyo.thyl )-p miriopropyl-             Spalto fi Enthcilt Sis- C hy doxyathyl )~
      H-hy ar o.xyn thyl-oktadecylaniin»                              amlnopropyl - H - liyc'roxya th.vl-
      di^hydrofluorid                                               _ olct adc cylundiwHlfy dr o f l\io r •'
19 . H , H • , K ' -Trl-CroIyoxyKlhylc n )«•             Spalto f ! Enthrilt H , N ' , H 1 -Tri - ( reoly -
      N- hexadccyi- propylendiaain-                                   oxyathylcnj - l.'- hcxodecyl-
    . di hydrofluorid .                                               T>r opylendiainin " d?L h.ydroflurr
20 , Oktadecylandn - hy droflUQJrifl                     opalto f *. Enthb'lt Octadecylanin-
                               *                 * •
                                                     ■. . .         _ hydrofluorid
26 . 1 , 3- P>\ e- ( h vdroxyrae thyl ) -                 Spalto C * a ) in h cro noiy? cki* :i eo n
      iroida7.olidin~2-thion
                                                                         "  verboten
                                                                       b ) idem
                                                         Spalte f ; Enthalt 1 .•*-!» s- ( hy droxy-^
                                                         (a und b ) ncthyl)-dr.idazolioin - 2-thlo
27# 1 . VDl 6- ( hy droxyinethyl                         Spalto fJ EnthHlt 1 , 3- B.\s-( hy 0 roxy-
      thioharnctoff                                                   methy l- )-thioharnGtoff
29 » 1~riydroxyiaethyliPiidasolidin;                     Spalto fs Enthalt 1-Hydroxyr.ethyl-
                                                                      iiaidazolidi n-2 - tion
      2-thion
JO, 1-(Korpholinomcihyl )«                               Spaltc fs Enthalt 1-(Horpholinoncth;,7
       thioharnotoff
                                                                • .   thioharnGtoff
 ---pagebreak---    3 1 # 1 « 3-W s-( Hory>hoiino-                       .-. Spalte fs linthnlt 1 . 3- Eic- 0 'crpholino«
       * • wothyl)~thioharn^ioff                                 ... * ncthyl)-thioharnj>tof f
   32 . 1 . 1 . 1-1'richlor?' than
            ( i-.etliylcltlorofoiTi )                       Spalte c ! Aerosolen ckunflon
   33 . Tribroriso licylanilid                              Bpalte f : EnthKlt Tgjbróttfialicylanilid
            ( aura Uficpiel
           Vri bronisalanvm* )
   Anhanrc IV % Êweitcr Tcil
 1                 .  .                                       •
J Fußnote ( 2 ) aur Überschrift :                                  .        •          •
                daß der' Farbstoff nicht aur Herstellung von kosmetischen Kitteln
   vervendet werden darf 1 die mit den Schleimhäuten des Auftes in Berührung
   kommen können ....»
    d ) Violett , braun , schwarz und weiß :
          Hr » 6        77 163    Wj smitoxichlorid ( und nein©
                                  Verbindungen mit Glimmer )
^ Anhnnrc V
           p-Phcnvlcndinmin und seine Salz©
 ---pagebreak---                                                                                                     ANNEXE " 7
      LIJST VAN KORREKTIES op de Nederlandse tekst
                   II
     1 5 !» - Rom : ol fia,                                                ïîauvol fia            -
                                                     wordt . qelezen
     'M' " - G^nzopyxën .                                                   boijaop.yïr-an
  M' ?.r Y. !       o;i oxyde                                               îilhyXccr.oxAdo
  ?.ï ) ?. .CpKcc.eu&nba Uragoga Bailloen                                  Vragoga i pc naoua nha Sf-.i 3.1». ,
  220 i I>ai)ituv.rzUur                                                    IJarM teï'xai:v
  ?.?. i î , « cbx-i1s{.;e IV                                               bi           ;\v, j.y C11 y
  2 !3 0 i  c c « «%1 le al .1 c C- h n y, 07.; t en                       r« I kii'l :i z ou t c n
  260 *, . » all"al:i.ocho y, oui en                                       aijcaliinoxiicn
  221 i l'rum- n Laxirro c era bu 3                                       Prunuo lw.rooor.- r-u :.
  i51vi î ICcîtx'achloorcihoen                                             'Jetr.'iohlioni'olhyl con .
  31 1) £ Tefci.-fh o.l o orkoolo tof                                         etrachloo^lrool " to.C
  J'\1 0 J P~ ouiy 1 1 <::et „ -                                          p-tort . butyl^
  54'i ; p* 'butyl tort ,-                                                p-tcrt , butyl'
                         , y crvAQ dp cl
     4 f kolera c ? « » . aGrosolgeneratoreii                  wordt_ _ . . » » npuitbuyycn
     0 S ko ), om In Hg tby 1 e. e n c h 1 o i i d o         gelezen : BAcbloor-ucthaan
• 15 , koloni b : Vateratofjjøroxydc                                      \\r&.t c? c t oxp e x o xiù c
   > 4v kolem e : • » « aerosolgeneratorcn                                • » . Bpuitbuncen
  ?.6 f kolera b en f : srGaorc.ine '                                     X'esoi'cinol