CELEX: 51962PC0192
Language: nl
Date: 1962-07-20
Title: ONTWERP-VERORDENING No... VAN DE RAAD inzake het innen van een compenserende heffing bij bepaalde importen van groenten en fruit uit derde landen (Voorstel van de Commissie aan de Raad) De toelichting wordt later rondgedeeld

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 192
Vol. 1962/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                  COMMISSIE
                                                    VI/COM(62)192 def .
                                                    Brussel , 20 juli 1962
                                                    Vertrouwelijk
                                   ONTWERP-VERORDENING
                                   No ... VAN  DE RAAD
                    inzake het innen van een compenserende heffing
                       "bij "bepaalde importen van groenten en fruit
                                    uit derde landen
                        ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
                         De toelichting wordt later rondgedeeld
VI /COM(62 ) 192 def .
 ---pagebreak---           ONT^/ERP–VERORDENIN G Kr       VANT DB RAAD Dl ZAKE EET INNEN VAN
          EEN COMPENSERENDE HEFFING BIJ BEPAALDE IMPORTEN VAN GROENTEN
          EN FRUIT UIT DERDE LANDEN
          DE RAAD VAET DE EUROPESE ECfflNOMISCEE GEMEENSCHAP ,
          Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
          Gemeenschap ,
          Gelet op Verordening Nr . 23 van de Raad houdende de geleidelijke
          totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
          in de sector groenten en fruit , en met name op artikel 11 , lid 1,
          van deze verordening ,
          Gezien het desbetreffende voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad terzake van de coördinatie en de unificatie van de
invoerregelingen die door iedere lid–staat in de sector groenten en fruit
ten opzichte van derde landen worden toegepast moet besluiten , naarmate de
gemeenschappelijke ordening van de markt zich ontwikkelt ,
Overwegende dat sinds het begin van de geleidelijke totstandbrenging van
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
de bepalingen van het Verdrag betreffende de steunmaatregelen van toepassing
zijnj dat derhalve, onder de in artikel 92 van 'het Verdrag genoemde voor­
waarden , de steunmaatregelen die door de lid-staten in de onderhavige sector
worden toegepast onverenigbaar zijn geworden met de gemeenschappelijke markt ,
Overwegende dat , indien derde landen exportpremies of exportsubsidies toekennen
dan wel exportprijzen aanhouden welke erop wijzen dat zij een bijzondere han­
delspolitiek volgen die dezelfde uitwerking heeft , zulks zou kunnen leiden tot
een discriminatie ten opzichte van de uitvoerende lid-staten , tot verstoring
van de markt der invoerende en uitvoerende lid-staten alsmede tot een zekere
beperking van het effect van het gemeenschappelijk douanetarief ,
Overwegende dat , teneinde dit gevaar alsmede elk risico een verlegging van het
handelsverkeer uit te sluiten , in de mogelijkheid moet worden voorzien am vol­
gens een gemeenschappelijke procedure een compenserende heffing op te leggen ,
die voor alle lid-staten gelijk is en die zodanig wordt berekend dat het effect
van bovenbedoelde maatregelen geneutraliseerd kan worden ,
 ---pagebreak---                               - 2 -
           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
Ar tikel 1
           Bij invoer van de produkten die vallen onder de post 07.01 , met
uitzondering van 07 « 01 A, en onder de posten 08*02 tot en met 08.09 van het
gemeenschappelijk douanetarief uit derde landen , die voor deze produkten
op directe of op indixeote wijze exportpremies of axport subsidies toekennen
mag een compenserende heffing worden geïnd .
           Het bedrag van deze compenserende heffing , dat forfaitair kan
worden vastgesteld , is voor alle lid-staten gelijk . Dit bedrag wordt zoda­
nig berekend dat het effect van de maatregelen , bedoeld in de voorafgaande
alinea, geneutraliseerd kan worden .
          De besluiten inzake de toepassing van een compènserende heffing en de
vaststelling van het bedrag daarvan worden genomen overeenkomstig de bepalin­
gen van artikel 13 van Verordening Nr . 23 van de Raad , welke naar analogie
van toepassing zijn .
          De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld overeen­
komstig de bepalingen van artikel 13 van Verordening Nr . 23 van de Raad ,
welke naar analogie van toepassing zijn .
Artikel 2
          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                        Voor de Raad
                                           De Voorzitter