CELEX: 31983R0680
Language: it
Date: 1983-03-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 680/83 della Commissione, del 24 marzo 1983, che fissa gli elementi necessari per il calcolo degli importi differenziali per i semi di colza, di ravizzone e di girasole

25. 3 . 83                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 79 / 21
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 680/83 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 24 marzo 1983
                che fissa gli elementi necessari per il calcolo degli importi differenziali per i
                                          semi di colza, di ravizzone e di girasole
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              — il tasso di cambio in contanti costatato nel corso di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                         un determinato periodo per la moneta dello Stato
                                                                         membro interessato rispetto a ciascuna delle
europea,                                                                 monete degli Stati membri di cui sopra ;
visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio, del
22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'orga­              considerando che il regolamento (CEE) n . 2300/73 l7),
nizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ('),           modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                      3476/80 (8), ha fissato le modalità di applicazione del
1413/82 (2),                                                        regolamento (CEE) n . 1569/72 ;
visto il regolamento (CEE) n. 878 /77 del Consiglio, del            considerando che, in seguito alle modifiche dei tassi
26 aprile 1977, relativo ai tassi di cambio da applicare            centrali intervenute con effetto dal 21 marzo 1983 per
nel settore agricolo (3), modificato da ultimo dal regola­          le monete che fanno parte del sistema monetario euro­
mento (CEE) n . 221 /83 (4),                                        peo, risulta necessario modificare, con effetto dal 25
                                                                    marzo 1983, gli importi differenziali ;
visto il regolamento (CEE) n. 1569/72 del Consiglio,
del 20 luglio 1972, che prevede misure speciali per i               considerando che, per quanto riguarda la sterlina
semi di colza, di ravizzone e di girasole (*) modificato            inglese, la lira italiana e la dracma greca, è opportuno
da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 986/82 (6), in                calcolare tali importi differenziali sulla base dei corsi
particolare l'articolo 2, paragrafo 2,                              del periodo di riferimento da mercoledì 16 marzo a
                                                                    martedì 22 marzo 1983 ; che è tuttavia opportuno, in
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 ,            funzione dei nuovi tassi centrali che sono applicabili
lettera a), del regolamento (CEE) n. 1569/72, gli                   solamente a decorrere dal 21 marzo 1983 e per tener
importi differenziali per gli Stati membri che mante­               conto al massimo della realtà economica, adottare
gono tra le loro monete un divario istantaneo massimo               eccezionalmente come periodo di riferimento il 22 e il
in contanti del 2,25 % vengono determinati tenendo                   23 marzo 1983 ;
conto dell'incidenza sui prezzi della percentuale che
rappresenta la differenza tra :                                     considerando che l'applicazione delle modalità di cui
— il tasso di conversione applicato nell'ambito della                sopra, conduce a fissare gli elementi necessari per il
     politica agraria comune e                                       calcolo degli importi differenziali conformemente
— il tasso di conversione risultante dal tasso centrale ;            all'allegato al presente regolamento ;
che ciò induce a prevedere importi differenziali che                 considerando che le misure previste dal presente rego­
rimangono fissi fintantoché restano invariati i dati                 lamento sono conformi al parere del comitato di
 necessari per il loro calcolo ;                                     gestione per i grassi,
considerando che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
 lettera b), del predetto regolamento, gli importi diffe­
 renziali per l'Italia, il Regno Unito e la Grecia vengono           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 determinati tenendo conto dell'incidenza sui prezzi
 della media delle percentuali che rappresentano la                                           Articolo 1
 differenza tra :
 — il rapporto fra il tasso di conversione applicato                 Gli elementi necessari per il calcolo degli importi
      nell'ambito della politica agraria comune per la               differenziali di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE)
      moneta dello Stato membro interessato e la parità              n . 1569/72 sono fissati in allegato .
      effettiva di ciascuna delle monete degli Stati
      membri che mantengono tra di loro un divario
      istantaneo massimo in contanti del 2,25 % ;                                             Articolo 2
 (') GU   n.  172 del 30 . 9 . 1966, pag. 3025/66.                    Il presente regolamento entra in vigore il 25 marzo
 (2) GU   n.  L 162 del 12. 6. 1982, pag. 6.                          1983 .
 (3) GU   n.  L 106 del 29. 4. 1977, pag. 27.
 (4) GU   n.  L 27 del 29. 1 . 1983, pag. 7.
 0   GU   n.  L 167 del 25. 7. 1972, pag. 9.                          0 GU n . L 236 del 24. 8 . 1973, pag. 28 .
 (6) GU n . L 215 del 23 . 7. 1982, pag. 10 .                          8 GU n . L 363 del 31 . 12. 1980 , pag. 71 .
 ---pagebreak--- N. L 79 /22                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           25 . 3 . 83
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti 1 suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 1983 .
                                                                      Per la Commissione
                                                                        Poul DALSAGER
                                                                  Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 79 /23
                                                            ALLEGATO
\                                                          Elemento correttore
                                                             tivo (coefficiente
                                                               da applicarsi)
                                                                                Elemento correttore
                                                            del prezzo indica­ dell'integrazione   o
                                                                                 della restituzione Elemento differenziale (coefficiente da
                                                                                  (coefficiente da
                                                                                     applicarsi)
                                                                                                       applicarsi al prezzo indicativo)
1 . Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
    per la produzione di olio in Germania o esportati
    da questo paese :                                            + 0,1398           — 0,1398                +
    — raccolti in Germania
    — raccolti nei Paesi Bassi                                                                                                0,0503
    — raccolti nell'UEBL                                                                                                      0,1668 (a)
                                                                                                                              0,1281 (b)
    — raccolti in Francia                                                                                  —
                                                                                                                              0,2154 (d)
                                                                                                                              0,1931 (e)
    — raccolti in Danimarca                                                                                                   0,1195
    — raccolti in Irlanda                                                                                                     0,1711
    — raccolti nel Regno Unito                                                                                                0,1601
    — raccolti in Italia                                                                                                      0,1726
    — raccolti in Grecia                                                                                                      0,2102
2. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
    per la produzione di olio nei Paesi Bassi o esportati
    da questo paese :                                            + 0,0943            — 0,0943               +                    __
    — raccolti in Germania                                                                               0,0530
    — raccolti nei Paesi Bassi
    — raccolti nell'UEBL                                                                                                      0,1226 (a)
                                                                                                                              0,081 9 (b)
    — raccolti in Francia                                                                                                     0,1739 (d)
                                                                                                                              0,1504 (e)
    — raccolti in Danimarca                                                                                                   0,0729
    — raccolti in Irlanda                                                                                                     0,1272
    — raccolti nel Regno Unito                                                                                                0,1156
    — raccolti in Italia                                                                                                      0,1287
    — raccolti in Grecia                                                                                                      0,1684
3. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati        — 0,0323 (a)         + 0,0323 (a)          +                    —
    per la produzione di olio nell UEBL o esportati              + 0,01 34 (b)       — 0,0134 (b)
    dall'UEBL :
    — raccolti in Germania                                                                               0,2001 (a)
                                                                                                         0,1469 (b)
    — raccolti nei Paesi Bassi                                                                           0,1398 (a)
                                                                                                         0,0892 (b)
    — raccolti nell'UEBL
    — raccolti in Francia                                                                                                     0,0584 (a)
                                                                                                                               0,1002 (c)
                                                                                                                               0,0746 (e)
    — raccolti in Danimarca                                                                              0,0567 (a)
                                                                                                         0,0099 (b)
    — raccolti in Irlanda                                                                                                      0,0052 (a)
                                                                                                                               0,0493 (b)
     — raccolti nel Regno Unito                                                                          0,0080 (a)
                                                                                                                               0,0367 (b)
    — raccolti in Italia                                                                                                       0,0070 (a)
                                                                                                                               0,0510 (b)
     — raccolti in Grecia                                                                                                      0,0522 (a)
                                                                                                                               0,0942 (b)
 ---pagebreak--- N. L 79/24                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            25. 3 . 83
                                                                                Elemento correttore
                                                           Elemento correttore
                                                            del prezzo indica­ dell'integrazione   o
                                                                                 della restituzione Elemento differenziale (coefficiente da
                                                             tivo (coefficiente                        applicarsi al prezzo indicativo)
                                                               da applicarsi)     (coefficiente da
                                                                                     applicarsi)
4. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
    per la produzione di olio in Danimarca o esportati
    da questo paese :                                            -1- 0,0231         — 0,0231                +                   —
    — raccolti in Germania                                                                               0,1357
    — raccolti nei Paesi Bassi                                                                           0,0786
    — raccolti nell'UEBL                                                                                                      0,0536 (a)
                                                                                                                              0,0098 (b)
    — raccolti in Francia                                                                                                     0,1089 (d)
                                                                                                                              0,0836 (e)
    — raccolti in Danimarca
    — raccolti in Irlanda                                                                                                    0,0585
    — raccolti nel Regno Unito                                                                                               0,0461
    — raccolti in Italia                                                                                                      0,0603
    — raccolti in Grecia                                                                                                      0,1030
5 . Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati     — 0,0964 (d)        + 0,0964 (d)             +                   —
    per la produzione di olio in Francia o esportati da        — 0,0661 (e)        + 0,0661 (e)
    questo paese :
    — raccolti in Germania                                                                               0,2746 (d)
                                                                                                         0,2394 (e)
    — raccolti nei Paesi Bassi                                                                           0,2105 (d)
                                                                                                         0,1770 (e)
    — raccolti nell'UEBL                                                                                 0,0620 (a)
                                                                                                         0,11 13 (c)
                                                                                                         0,0806 (e)
    — raccolti in Francia
    — raccolti in Danimarca                                                                              0,1222 (d)
                                                                                                         0,0912 (e)
    — raccolti in Irlanda                                                                                0,0566 (d)
                                                                                                         0,0273 (e)
    — raccolti nel Regno Unito                                                                           0,0706 (d)
                                                                                                         0,0410 (e)
    — raccolti in Italia                                                                                 0,0546 (d)
                                                                                                         0,0255 (e)
    — raccolti in Grecia                                                                                 0,0066 (d)
                                                                                                                              0,021 2 (e)
6 . Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
    per la produzione di olio nel Regno Unito o espor­
    tati da questo paese :                                       — 0,0241            + 0,0241               +
    — raccolti in Germania                                                                               0,1906
    — raccolti nei Paesi Bassi                                                                           0,1307
    — raccolti nell'UEBL                                                                                                      0,0079 (a)
                                                                                                         0,0381 (b)
    — raccolti in Francia                                                                                                     0,0659 (d)
                                                                                                                              0,0394 (e)
    — raccolti in Danimarca                                                                              0,0483
    — raccolti in Irlanda                                                                                                     0,0131
    — raccolti nel Regno Unito
    — raccolti in Italia                                                                                                      0,0149
    — raccolti in Grecia                                                                                                      0,0597
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 83                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 79 / 25
                                                                                       Elemento correttore
                                                                  Elemento correttore
                                                                  del prezzo indica­ dell'integrazione
                                                                                        della restituzione
                                                                                                          o
                                                                                                            Elemento differenziale (coefficiente da
                                                                    tivo (coefficiente                         applicarsi al prezzo indicativo)
                                                                      da applicarsi)     (coefficiente da
                                                                                            applicarsi)
7. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
    per la produzione di olio in Irlanda o esportati da
    questo paese :                                                     — 0,0377             + 0,0377                4­                  —
    — raccolti in Germania                                                                                      0,2064
    — raccolti nei Paesi Bassi                                                                                  0,1457
    — raccolti nell'UEBL                                                                                        0,0052 (a)
                                                                                                                0,0518 (b)
    — raccolti in Francia                                                                                                             0,0535 (d)
                                                                                                                                      0,0266 (e)
    — raccolti in Danimarca                                                                                     0,0622
    — raccolti in Irlanda
    — raccolti nel Regno Unito                                                                                  0,0133
    — raccolti in Italia                                                                                                             0,0018
    — raccolti in Grecia                                                                                                              0,0473
8 . Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
    per la produzione di olio in Italia o esportati da
    questo paese :                                                     — 0,0396             4- 0,0396               +                   —
    — raccolti in Germania                                                                                      0,2086
    — raccolti nei Paesi Bassi                                                                                  0,1478
    — raccolti nell'UEBL                                                                                        0,0070 (a)
                                                                                                                0,0537 (b)
    — raccolti in Francia                                                                                                             0,0518 (d)
                                                                                                                                      0,0248 (e)
    — raccolti in Danimarca                                                                                     0,0641
    — raccolti in Irlanda                                                                                       0,0018
    — raccolti nel Regno Unito                                                                                  0,0151
    — raccolti in Italia
    — raccolti in Grecia                                                                                                             0,0455
9 . Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
    per la produzione di olio in Grecia o esportati da
    questo paese :                                                     — 0,0892             4- 0,0892               +                   —
    — raccolti in Germania                                                                                      0,2662
    — raccolti nei Paesi Bassi                                                                                  0,2025
    — raccolti nell'UEBL                                                                                        0,0551 (a)
                                                                                                                0,1040 (b)
    — raccolti in Francia                                                                                                             0,0066 (d)
                                                                                                                 0,02 17 (e)
    — raccolti in Danimarca                                                                                     0,1 149
    — raccolti in Irlanda                                                                                       0,0496
    — raccolti nel Regno Unito                                                                                  0,0635
    — raccolti in Italia                                                                                        0,0478
    — raccolti in Grecia
(a) Da applicare qualora 1 importo dell aiuto o della restituzione non sia fissato in anticipo o, qualora questo importo sia fissato in
     anticipo, per un aiuto o una restituzione all'esportazione fissata in anticipo a partire dalla data di entrata in vigore del presente
     regolamento e per la messa sotto controllo o esportazione fino alla fine della campagna di commercializzazione 1982/ 1983 del
     latte e dei prodotti lattiero-caseari .
(b) Per un aiuto o una restituzione all'esportazione prefissata a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento e per
     la messa sotto controllo o esportazione a partire dalla data d' inizio della campagna di commercializzazione 1983/ 1984 del latte
     e dei prodotti lattiero-caseari .
(c) Per un aiuto o una restituzione all'esportazione fissata in anticipo a partire dalla data di entrata in vigore del presente regola­
     mento e per la messa sotto controllo o esportazione nel periodo che va dall'inizio della campagna di commercializzazione
      1983 / 1984 del latte e dei prodotti lattiero-caseari fino alla fine della campagna di commercializzazione 1982/ 1983 per i semi di
     colza , di ravizzone o di girasole , secondo il caso .
(d) Da applicare qualora l'importo dell'aiuto o della restituzione non sia fissato in anticipo o, qualora tale importo sia fissato in
     anticipo, per un aiuto o una restituzione all'esportazione fissata in anticipo a partire dalla data di entrata in vigore del presente
     regolamento e per la messa sotto controllo o esportazione fino alla fine della campagna di commercializzazione 1982/ 1983 per
     i semi di colza , di ravizzone o di girasole , secondo il caso .
(e) Per un aiuto o una restituzione all'esportazione fissata in anticipo a partire dalla data di entrata in vigore del presente regola­
     mento e per la messa sotto controllo o esportazione a partire dalla data d'inizio della campagna di commercializzazione 1983/
      1984 per i semi di colza , di ravizzone o di girasole , secondo il caso .