CELEX: C1995/137/72
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Talan väckt den 16 mars 1995 av Compagnie Générale Maritime, m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål T-86/95)

Nr C 137/32           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    3.6.95

Talan väckt den 16 mars 1995 av D.I.R. International Film           finansieringen av distributionen av filmerna " Nostrada­
S.r.l., Nostradamus Enterprises Ltd., Union P.N. S.r.l.,            mus " och " Maniaci Sentimentali ".
United International Pictures B.V. , United International
Pictures AB , United International Pictures APS, United             Sökanden hävdar att beslutet av den 5 december 1994
International Pictures A/S, United International Pictures           och/eller det beslut genom vilket kommissionen avsett att
EPE, United International Pictures OY och United Interna­           instruera EFDO den 5 december 1994 eller dessförinnan, att
tional Pictures y Cia SRC mot Europeiska gemenskapernas             avslå UIP:s ansökningar, skall ogiltigförklaras på någon av,
                           kommission                               eller alla , de följande grunderna :
                       ( Mål T-85/95 )                              a ) Kränkning av de urvalskriterier som ställts upp i
                        ( 95 /C 137/71 )                                EFDO:s " riktlinjer ".
                                                                    b ) Kränkning av andan och de uttalade målsättningarna
                 (Rättegångsspråk : engelska)                           för MEDIA-programmet.
                                                                    c ) Avsaknad av korrekt motivering .
D.I.R. International Films S.r.l . m.fl . företrädda av Michel
Waelbroeck med delgivningsadress i Luxemburg vid Ernest
Arendts kontor, rue Mathias Hardt, 8-10, L-2010 Luxem­
bourg, har den 16 mars 1995 vid Europeiska gemenskaper­
nas förstainstansrätt väckt talan mot Europeiska gemen­
                                                                    Talan väckt den 16 mars 1995 av Compagnie Générale
skapernas kommission .
                                                                    Maritime, m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                                                    sion
Sökandena yrkar att rätten skall                                                               ( Mål T-86/95 )
                                                                                               ( 95/C 137/72 )
— ogiltigförklara :
                                                                                    (Rättegångsspråk : engelska)
   — det beslut av den 5 december 1994 som delgetts UIP
     ( London ) den 10 januari 1995 , genom vilket " Euro­          Compagnie Générale Maritime, m.fl ., företrädda av Nicho­
     pean Film Distribution Office " (" EFDO ") avslagit            las Forwood, QC, och Philip Ruttley, solicitor, med
     de ansökningar som olika filialer till UIP lämnat in           delgivningsadress i Luxemburg hos Cabinet Arendt &
     till EFDO för finansieringen av distributionen av              Medernacht, Boite Postale 39 , L-2010 Luxembourg, har
       filmerna " Nostradamus " och " Maniaci Sentimen­
                                                                    den 16 mars 1995 väckt talan vid Europeiska gemenska­
       tali ";                                                      pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
                                                                    kommission .
   — och/eller det beslut genom vilket Europeiska kom­
       missionen instruerat eller avsett att instruera EFDO
                                                                    Sökandena yrkar att rätten skall
       att fatta det beslutet;
                                                                    — förklara att ansökningen kan tas upp till prövning och
— ålägga kommissionen att redogöra för om den, muntli­                att den är välgrundad ,
  gen eller skriftligen, utfärdat separata instruktioner i
  fråga om det ovan nämnda beslutet av den 5 december               — undanröja kommissionens beslut av den 21 december
  1994 och att visa upp eller se till att EFDO visar upp all          1994 avseende Far Eastern Freight Conference
  skriftväxling och andra handlingar ( inklusive men inte              ( IV/33 . 218 ), samt
  begränsat till interna och externa dokument, protokoll           — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
  från möten i EFDO eller kommissionen ) som bevisar                   derna .
   sådana instruktioner;
                                                                    Grunder och huvudargument
— om sådana instruktioner utfärdats muntligen och det
  inte finns någon skriftlig dokumentation som styrker              Tretton av de fjorton företag, vilka samtliga är rederier
  dem , ålägga kommissionen att ge in eller se till att EFDO        ingående i Far Eastern Freight Conference ( FEFC ), som
  ger in en skriftlig sammanfattning av sådana instruktio­          kommissionens beslut av den 21 december 1994 i ärende
   ner ; och                                                        IV/33.218 är riktat till, överklagar beslutet genom denna
                                                                    ansökan . Den svarande institutionen har i beslutet fastslagit
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­              att sökandena har åsidosatt artikel 85 i EG-fördraget genom
   derna .                                                          att överenskomma om gemensamma priser för tjänster
                                                                    avseende inlandstransporter, vilka tillhandahålls inom EG
                                                                    som ett led i verksamhet med kombinerade transporter av
Grunder och huvudargument                                           containergods .
Sökandena för talan om prövning av det beslut av den                Av beslutet följer, i enlighet med kommissionens ställnings­
5 december 1994, genom vilket European Film Distribution            tagande i vad avser tillämpning av konkurrensreglerna på
Office (" EFDO "), ett organ som inrättats inom ramen för           tjänster bestående av kombinerade internationella sjöfarts­
MEDIA-programmet, avslagit de ansökningar som olika                 transporter, att endast sjöfraktsdelen av tjänsten - dvs .
filialer till United International Pictures ("UIP ") gjort för      transport med sjögående fartyg till eller från en gemen­
 ---pagebreak--- 3.6.95             I SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 137/33

skapshamn - omfattas av bestämmelserna i förord­                   f) Det har slutligen brustit vid den formella handläggning­
ning 4056/86 , medan landtransporter regleras av bestäm­              en på sätt som påverkar själva grunden för beslutet,
melserna i förordning 1017/68 .                                       nämligen genom att kommissionen varken har tillämpat
                                                                      något av de samråds-/förlikningsförfaranden som anvi­
                                                                      sas i förordning 4056/86 och FN-kodexen, eller rådfrå­
Sökandena anför att det överklagade beslutet bör undanrö­             gat vederbörande rådgivande kommitté, och har vidare
jas på följande grunder .                                             inte lämnat tillräcklig motivering på sätt krävs i arti­
                                                                      kel 190 i EEG-fördraget.
a ) De kombinerade transporter som sökandena erbjuder
    skulle , om den relevanta marknaden definierades på ett
    korrekt sätt, få anses utgöra en del av marknaden för
    internationella sjötransporttjänster i stort. Därmed är
    förordning 4056/86, och inte förordning 1017/86 ,
    tillämplig i nuvarande fall .
                                                                   Talan väckt den 17 mars 1995 av bolaget Cementerie
                                                                   del Tirreno S.p.A. - CEMENTIR - mot Europeiska
b ) Det kan alternativt hävdas att kommissionen, även för                       gemenskapernas kommission
    det fall att rätten skulle godta vad denne anfört om att                                  ( Mål T-87/95 )
    rederiets inlandsverksamhet vid tillämpningen av arti­
                                                                                              ( 95/C 137/73 )
    kel 85.1 skall anses utgöra särskilda tjänster på en
    marknad för inlandstransporttjänster, ännu inte på ett
    tillfredsställande sätt har angivit eller prövat vad det är                          (Processpråk : italienska)
    som kännetecknar denna marknad och har på så sätt
    brustit vid bedömningen av frågan om avtalet har någon         Bolaget Cementerie del Tirreno S.p.A. - CEMENTIR - med
    påtaglig inverkan på konkurrensen eller handeln mellan         säte i Rom ( Italien ), företrätt av advokaterna Roberti och
    medlemsstaterna inom den aktuella marknaden .
                                                                   Tizzano , Neapel , med delgivningsadress i Luxemburg hos
                                                                   advokatbyrån Lorang, 51 , rue Albert 1 ", har den 17 mars
c ) Vid bedömningen av frågan om artikel 85.3 är tillämplig        1995 till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
    tar inte kommissionen hänsyn till de vinster som               inkommit med talan mot Europeiska gemenskapernas
                                                                   kommission .
    uppkommer både som en konsekvens av nätverksratio­
    nalisering - och en därav följande minimering av
    fraktförarens och därmed speditörens totala kostnader          Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
    - och till följd av den roll som en enhetlig taxa för
    kombinerade transporter spelar i att göra det möjligt för      — Helt eller delvis ogiltigförklara kommissionens beslut av
    de enskilda rederierna att dra största möjliga fördel av         den 30 november 1994 , 94/815/EG, om ett förfarande
    sina respektive nätverk, medan speditörer samtidigt              enligt artikel 85 i EG-fördraget ( ärende IV/33 . 126 och
    erbjuds en enhetlig totaltaxa för transport som utförs            33.322 - cementH 1 ).
    från viss given ort i inlandet. Beslutet beaktar samtidigt
    inte alls de produktivitetsförbättringar, tekniska för­        — Upphäva eller nedsätta de böter som Cementir ådömts
    bättringar, eller ökade ekonomiska framsteg som                  enligt artikel 9 i själva beslutet.
    uppstår till följd av en mer effektiv containerkontroll, en
    mer rationell styrning av containerförflyttningar, och         — Förplikta svaranden att betala rättegångskostnaderna .
    allt annat som sammanhänger med tjänster avseende
    kombinerade transporter .
                                                                   Grunder och huvudargument
d ) I det överklagade beslutet berörs inte alls det förhållan­     Sökanden bestrider beslutets lagenlighet enligt tre olika
    det, att få, om ens några , linjekonferenser saknar en taxa    grunder:
    för kombinerade transporter. Att vägra bevilja ett
    gruppundantag för linjekonferenser, enligt artikel 3 i           I. Sökanden anser först och främst att beslutet innehåller
    förordning 4056/86 , skulle leda till att gruppundantaget           grundläggande faktiska och rättsliga felaktigheter i
    kom att antingen helt sakna eller få en ytterst ringa               samband med konstaterandet och den rättsliga bedöm­
    faktisk betydelse för just den kategori personer som det            ningen av de ifrågasatta överträdelserna .
    var avsett att hjälpa . Detta kan inte ha varit kommis­
    sionens avsikt när den upprättade utkastet till förord­
    ningen år 1981 och ej heller kan det ha varit rådets            II. Sökanden anser vidare att beslutet bryter mot grund­
    avsikt när det antog förordning 4056/86 .                           läggande form- och förfaranderegler, samt mot rätten
                                                                        till försvar .

e ) Sökandenas rätt att yttra sig har kränkts bl . a . genom att   III. Slutligen anser sökanden att de böter som kommissio­
    kommissionen i stor utsträckning har åberopat bevis                 nen har ådömt i detta fall är rättsstridiga och därför
    och argument som inte åberopats i meddelandet om                    skall upphävas eller nedsättas i första hand eftersom de
    anmärkningar och genom att anklagelser framförts i                  ifrågasatta överträdelserna helt eller delvis inte har
    beslutet som inte framförts i meddelandet om anmärk­                skett, och i andra hand eftersom kommissionen i vilket
    ningar .                                                            fall som helst inte korrekt har bestämt/motiverat det