CELEX: 32012D0098
Language: bg
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Решение 2012/98/ОВППС на Съвета от 17 февруари 2012 година за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар

18.2.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 47/64
            
         РЕШЕНИЕ 2012/98/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 17 февруари 2012 година
   за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1).
            
         
               (2)
            
            
               На 23 януари 2012 г. Съветът приветства забележителната програма за политически реформи, предприета от правителството и парламента на Бирма/Мианмар, както и ангажимента за икономическо и социално развитие. Съветът отбеляза ангажимента на правителството да продължи и приключи тези реформи.
            
         
               (3)
            
            
               Като първа мярка Съветът реши, че следва да бъде спряно прилагането на забраната за издаване на визи за президента, вицепрезидентите, членовете на правителството и председателите на двете камари на Парламента на Бирма/Мианмар.
            
         
               (4)
            
            
               Решение 2010/232/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Член 15 от Решение 2010/232/ОВППС се заменя със следното:
   
      „Член 15
      1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
      2.   Настоящото решение се прилага до 30 април 2012 г.
      3.   Прилагането на мерките, посочени в член 9, параграф 1 и в член 10, параграфи 1 и 2, доколкото те се прилагат за лицата, изброени в приложение IV, се спира до 30 април 2012 г.
      4.   Прилагането на мерките, посочени в член 9, параграф 1, доколкото те се прилагат за лицата, изброени в приложение V, се спира до 30 април 2012 г.“.
   
   Член 2
   Приложението към настоящото решение се добавя като приложение V към Решение 2010/232/ОВППС.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Брюксел на 17 февруари 2012 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 22.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   
      
         „ПРИЛОЖЕНИЕ V
         
            Списък на лицата, посочени в член 15, параграф 4
         
         БИВШ ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЗА МИР И РАЗВИТИЕ (ДСМР)
         
                     #
                  
                  
                     Име (и евентуални псевдоними)
                  
                  
                     Идентифицираща информация (длъжност/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на …)
                  
                  
                     Пол
                     (М/Ж)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Заместник-председател на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС). Бивш началник щаб на ДСМР, координатор специални операции, род. на 11.7.1947 г. Член на парламента (долна камара), председател на долната камара.
                  
                  
                     М
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Съпруга на Thura Shwe Mann.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, наричан още Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Син на Thura Shwe Mann, фирма „Ayeya Shwe War (Wah) Company“, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon и съсобственик на „RedLink Communications Co. Ltd“, № 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, род. на 19.6.1977 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Съпруга на Aung Thet Mann.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Син на Thura Shwe Mann, род. на 29.6.1978 г., собственик на „Global Net“ и „Red Link Communications Co. Ltd“, № 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, доставчици на интернет услуги.
                  
                  
                     М
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Съпруга на Toe Naing Mann, дъщеря на Khin Shwe, род. на 24.3.1981 г.
                  
                  
                     Ж
                  
               
            
         ПРАВИТЕЛСТВО
         
                     #
                  
                  
                     Име (и евентуални псевдоними)
                  
                  
                     Идентифицираща информация (вкл. министерство)
                  
                  
                     Пол
                     (М/Ж)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Президент и държавен глава на Република Съюз Мианмар. Бивш министър-председател. Бивш член на ДСМР. Бивш председател на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС), род. на 20.4.1945 г., Pathein.
                  
                  
                     М
                  
               
                     2
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Съпруга на Thein Sein.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     3
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Вицепрезидент на Република Съюз Мианмар. Бивш първи секретар на ДСМР. Бивш зам.-председател на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС), род. на 29.5.1950 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     4
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Съпруга на Tin Aung Myint Oo.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     5
                  
                  
                     Капитан Naing Lin Oo
                  
                  
                     Син на Tin Aung Myint Oo.
                  
                  
                     М
                  
               
                     6
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Съпруга на капитан Naing Lin Oo.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     7
                  
                  
                     Генерал-майор Hla Min
                  
                  
                     Министър на отбраната. Бивш началник на Бюро за специални операции 3. Бивш районен командир на Южния район (дивизия Bago), род. на 26.1.1958 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     8
                  
                  
                     Генерал-лейтенант Ko Ko
                  
                  
                     Министър на вътрешните работи. Бивш началник на Бюро за специални операции 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), род. в Mandalay на 10.3.1956 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     9
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Съпруга на генерал-лейтенант Ko Ko.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     10
                  
                  
                     Thein Htaik, наричан още Hteik, наричан още Htike
                  
                  
                     Министър на минното дело. Бивш главен военен инспектор, род. на 8.2.1952 г. в Yangon.
                  
                  
                     М
                  
               
                     11
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Министър на граничните въпроси и индустриалното развитие. Бивш зам.-министър на отбраната, род. в Taunggyi на 7.9.1955 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     12
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Съпруга на Than Htay.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     13
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Кабинет на президента. Бивш съдия — генерален адвокат, род. на 20.12.1952 г. в Yezagyo.
                  
                  
                     М
                  
               
                     14
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Съпруга на Soe Maung.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     15
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Министър на науката и технологиите. Бивш заместник-министър на отбраната.
                  
                  
                     М
                  
               
                     16
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Министър на промишлеността 2, род. в Yangon на 7.9.1949 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     17
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, наричана още Aye Aye
                  
                  
                     Съпруга на Soe Thein.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     18
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Дъщеря на Soe Thein, род. на 12.7.1980 г.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     19
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Син на Soe Thein, род. на 23.9.1973 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     20
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Дъщеря на Soe Thein, род. на 23.3.1979 г.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     21
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Министър на железопътния транспорт, род. в Yangon на 20.11.1949 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     22
                  
                  
                     Wai Wai Thar, наричана още Wai Wai Tha
                  
                  
                     Съпруга на Aung Min.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     23
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Дъщеря на Aung Min.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     24
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Син на Aung Min.
                  
                  
                     М
                  
               
                     25
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Министър на имиграцията и населението. Бивш генерален директор на полицията на Мианмар, род. на 29.12.1952 г. в Myaung Mya.
                  
                  
                     М
                  
               
                     26
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Съпруга на Khin Yi.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     27
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Министър на земеделието и напояването. Бивш началник щаб (ВВС); род. в Mogok на 13.8.1953 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     28
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Министър по религиозните въпроси, род. в Yesagyo на 19.1.1941 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     29
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Син на Thura Myint Maung.
                  
                  
                     М
                  
               
                     30
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Съпруга на Aung Kyaw Soe.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     31
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Дъщеря на Thura Myint Maung.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     32
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Министър на строителството. Бивш министър на електроенергията 2, род. в Sagaing на 24.5.1951 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     33
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Съпруга на Khin Maung Myint.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     34
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Министър на националното планиране и икономическото развитие и министър на животновъдството и рибарството. Бивш министър на търговията, бивш заместник-министър на горското стопанство.
                  
                  
                     М
                  
               
                     35
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Съпруга на Tun Naing Thein.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     36
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Министър на промишлеността 1. Бивш заместник-министър на промишлеността 2.
                  
                  
                     М
                  
               
                     37
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Съпруга на Kyaw Swa Khaing.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     38
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Министър на енергетиката. Бивш заместник-министър на енергетиката, род. в Myanaung на 12.11.1954 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     39
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Съпруга на Than Htay.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     40
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Министър на електроенергията (1), род. на 30.10.1951 г. в Bago.
                  
                  
                     М
                  
               
                     41
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Съпруга на Zaw Min.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     42
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Министър на електроенергията (2).
                  
                  
                     М
                  
               
                     43
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Министър на финансите и приходите. Бивш министър на финансите и приходите, род. на 11.7.1951 г. в Yangon.
                  
                  
                     М
                  
               
                     44
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Съпруга на Hla Tun.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     45
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Кабинет на президента. Бивш министър на напредъка на граничните зони и националните раси и въпросите на развитието, кмет на Nay Pyi Taw, род. в Maubin на 8.10.1948 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     46
                  
                  
                     Kyin Khaing, наричана още Kyin Khine
                  
                  
                     Съпруга на Thein Nyunt.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     47
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Министър на търговията. Председател на федерацията на търговско-промишлените камари на Съюз Мианмар (UMFCCI) и собственик на „Shwe Nagar Min Co“ и на футболен клуб „Zeya Shwe Myay“, род. в Ye Oo на 21.4.1954 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     48
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Министър на информацията и министър на културата. Бивш член на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС), род. в Monywa на 20.5.1948 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     49
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Съпруга на Kyaw Hsan. Началник информационен отдел на Федерацията по въпросите на жените в Мианмар.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     50
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Министър на горското стопанство.
                  
                  
                     М
                  
               
                     51
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Министър на труда и министър на социалното благоденствие, спасителните работи и повторното заселване. Бивш министър на заетостта/труда (назначен за министър на връзките на 8.10.2007 г., отговарящ за връзките с Aung San Suu Kyi), род. в Yangon на 1.11.1946 г.
                  
                  
                     М
                  
               
                     52
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Съпруга на Aung Kyi.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     53
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Министър на кооперациите. Бивш началник на Бюро за специални операции 6.
                  
                  
                     М
                  
               
                     54
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Съпруга на Ohn Myint.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     55
                  
                  
                     Thein Tun, наричан още Thein Htun
                  
                  
                     Министър на съобщенията, пощите и телеграфите.
                  
                  
                     М
                  
               
                     56
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Министър на транспорта.
                  
                  
                     М
                  
               
            
         ЗАМЕСТНИК-МИНИСТРИ
         
                     #
                  
                  
                     Име (и евентуални псевдоними)
                  
                  
                     Идентифицираща информация (вкл. министерство)
                  
                  
                     Пол
                     (М/Ж)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Генерал-майор Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Заместник-министър на отбраната.
                  
                  
                     М
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Полковник Aung Thaw
                  
                  
                     Заместник-министър на отбраната.
                  
                  
                     М
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Генерал-майор Zaw Win
                  
                  
                     Заместник-министър на граничните въпроси. Бивш командир на батальон Lon Htein, база 3 Shwemyayar.
                  
                  
                     М
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Заместник-министър на външните работи, род. на 21.5.1958 г. в Mandalay.
                  
                  
                     М
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Д-р Khin Mya Win
                  
                  
                     Род. на 21.1.1956 г., съпруга на Maung Myint.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Заместник-министър на финансите и приходите.
                  
                  
                     М
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Заместник-министър на съобщенията, пощите и телеграфите.
                  
                  
                     М
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Заместник-министър на социалното благоденствие, спасителните работи и повторното заселване. Бивш заместник-министър на вътрешните работи.
                  
                  
                     М
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Съпруга на бригаден генерал Phone Swe.
                  
                  
                     Ж
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Заместник-министър на кооперациите.
                  
                  
                     М
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Заместник-министър на труда. Бивш съдия във Върховния съд.
                  
                  
                     М
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Заместник-министър на транспорта. Бивш командир, Командване на военноморското обучение.
                  
                  
                     М
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Заместник-министър на хотелите и туризма.
                  
                  
                     М
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Заместник-министър на промишлеността 1.
                  
                  
                     М
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Заместник-министър на железопътния транспорт.
                  
                  
                     М
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Заместник-министър на железопътния транспорт.
                  
                  
                     М
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Заместник-министър на образованието.
                  
                  
                     М
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Заместник-министър на имиграцията и населението.
                  
                  
                     М
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Заместник-министър на спорта.
                  
                  
                     М
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Заместник-министър на индустриалното развитие на Мианмар.
                  
                  
                     М
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Заместник-министър на индустриалното развитие на Мианмар.
                  
                  
                     М
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Заместник-министър на животновъдството и рибарството.
                  
                  
                     М
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Заместник-министър на вътрешните работи.
                  
                  
                     М
                  
               
            
         ЛИЦА, КОИТО СЕ ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАТ ОТ ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО, И ДРУГИ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С РЕЖИМА
         
                     #
                  
                  
                     Име (и евентуални псевдоними)
                  
                  
                     Идентифицираща информация (вкл. компания)
                  
                  
                     Пол
                     (М/Ж)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Бивш министър на културата. Член на парламента (горна камара), председател на горната камара. Бивш член на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС).
                  
                  
                     М
                  
               
                     2
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Съпруга на Khin Aung Myint.
                  
                  
                     Ж“