CELEX: C1998/094/80
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Wirtschaftsvereinigung Stahl κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-16/98)

28.3.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 94/33
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    0186/B6, 87/0295/B2 jai 87/0296/B2, poroä apoä so opoiäo
                                                                        paqamoälxy rseqgähgje.
G pqoruetäcotra, bekcijgä eämxrg vxqiäy jeqdorjopijoä
rjopoä, g opoiäa gäsam oqcamxäsqia diauoäqxm diadovijxäm                (1) Tpoäherg C-199/91, Foyer culturel du Sart-Tilman ASBL jasó
ejpaidetsijxäm rvediäxm, ejheäsei oäsi so Bekcijoä Dgloärio tpeä-           Episqopgäy (Rtkkocgä 1993, r. I-2689).
bake rso Etqxpaøjoä Joimxmijoä Saleiäo, rso oämoló sot jai              (2) EE L 289 sgy 22.10.1983, r. 1.
cia kocaqiarloä sgy emócotray, oqirleämey aisgäreiy voqg-
cgärexy oijomolijgäy rtmdqolgäy, oi opoiäey odgäcgram rsgm
eäjdorg sxm apouórexm sgy Episqopgäy oärom auoqó eäni
uajeäkoty tpÂ aqih. 84/3643/B6, 85/0077/B4, 85/0186/B6, 86/             Pqorutcgä sgy Wirtschaftsvereinigung Stahl j.kp. jasó
074/B2, 87/0295/B2 jai 87/0296/B2, le siy opoiäey eäcimam de-           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
jseäy oi xy ómx aisgäreiy, jahxäy jai rsg voqgäcgrg pqojasa-                                   rsiy 16 Iamotaqiäot 1998
bokxäm. So Dejeälbqio sot 1988, oi bekcijeäy aqveäy pkgqouoä-
qgram sgm Episqopgä peqiä sgy ktärexy sgy emócotray emxä-                                         (Tpoäherg T-16/98)
rexy, fgsxämsay sgy ma pacxärei jóhe rvesijgä pkgqxlgä jai                                            (98/C 94/80)
ma amaueäqei sa poró pot apeälemam ma voqgcghotäm cia so
rtämoko sxm xy ómx uajeäkxm. Oi apouóreiy peqiä leixärexy                                (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
sgy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy, siy opoiäey eäkabe sekijó g
Episqopgä, aposeäkeram so amsijeiälemo pqorutcgäy emxäpiom              G Wirtschaftsvereinigung Stahl, le eädqa so Mstärekmsoqu, g
sot Dijarsgqiäot, so opoiäo, le apoäuarg sgy 25gy Laðot                 AG der Dillinger Hüttenwerke, le eädqa so Dillingen (Saar),
1993 (1), deävhgje leqijxäy sa aisgälasa sgy emócotray.                 g EKO Stahl GmbH, leä eädqa so Eisenhüttelstadt, g Krupp
                                                                        Thyssen Nirosta GmbH, le eädqa so Bochum, g Thyssen
G emócotra diaseiämesai oäsi g Episqopgä dem eäkabe ajoäla sa           Krupp Stahl GmbH, le eädqa so Duisburg, g Preussag Stahl
leäsqa pot peqikalbómei g ejseäkerg sgy em koäcx apouórexy              AG, le eädqa so Salzgitter, g Stahlwerke Bremen GmbH, le
jai oäsi g paqókeiwg atsgä aposekeiä sgm aisiäa sgy fgliäay pot         eädqa sg Bqeälg, g Thyssen Stahl AG, le eädqa so Duisburg,
diaseiämesai oäsi tpeärsg.                                              ejpqorxpotälemey apoä som Jochim Sedemund, dijgcoäqo
                                                                        Beqokiämot, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
                                                                        Aloyse May, 31, Grand Rue, órjgram rsiy 16 Iamotaqiäot
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy irvtqiäfesai idiäxy oäsi:
                                                                        1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Ç bórei sxm diasónexm pot iärvtam sgm peqiäodo tpobokgäy                mosgäsxm.
     sxm aisgärexm voqgcgärexy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy
     jai ejdoärexy sxm diadovijxäm apouórexm sgy Epi-                   Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
     sqopgäy, lesantä 1984 jai 1987, g dioqcamxäsqia eämxrg,
     sgm aiäsgrg pqoy voqgäcgrg vqglasodosijgäy rtmdqolgäy              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/4/EJAV sgy Episqopgäy,
     sgy opoiäay deävhgje g Episqopgä, dijaiotäsai pqojasa-                  sgy 26gy Moelbqiäot 1997, rvesijó le sg diadijariäa
     bokgäy jai, jasoäpim tpobokgäy detäseqgy aisgärexy, rtmo-               euaqlocgäy sot óqhqot 65 sgy rtmhgäjgy EJAV (tpoä-
     detoälemgy apoä kepsoleqgä amauoqó, pot pirsopoieiäsai                  herg IV/36.069 Wirtschaftsvereinigung Stahl),
     apoä so oijeiäo jqósoy leäkoy, dijaiotäsai sgm jasabokgä
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     sot tpokoiäpot,
                                                                        Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç oäsi so óqhqo 6 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2950/83 sot
     Rtlbotkiäot, sgy 17gy Ojsxbqiäot 1983, cia sgm euaqlocgä           Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg apacoqetähgje apoä sgm
     sgy apouórexy 83/516/EOJ (2), oqiäfei siy pqoùpoheäreiy            jahgäy g euaqlocgä sgy rtluxmiäay amsakkacgäy pkgqouoqixäm,
     amarsokgäy, leixärexy gä jasaqcgärexy sxm vqglasodo-               pot joimopoigähgje apoä siy pqoruetäcotrey rsiy 28 Laðot
     sijxäm rtmdqolxäm sot saleiäot jai amafgsgärexy sxm pqo-           1997, koäcx paqabórexy sot óqhqot 65 sgy rtmhgäjgy
     jasabkgheämsxm porxäm,                                             EJAV (1).
                                                                        Oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi g jahgäy, le sgm emmoio-
Ç oäsi g dioqcamxäsqia sxm xy ómx rvediäxm, oi aisgäreiy sgy            kocijgä jai kocijgä artmeäpeia pot epeädeine jasó sgm eqlgmeiäa
     opoiäay eäcimam dejseäy jai g opoiäa eäkabe pqojasabokgä,          sot óqhqot 65 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJAV, jamoämoy
     cia koäcoty molijgäy aruakeiäay dem lpoqeiä ma rseqgheiä           peqiä epibokgäy pqorsiälot, g eqlgmeiäa sot opoiäot tpoäjeisai
     apoä so dijaiäxló sgy ma kóbei so tpoäkoipo paqó loämo             rsgm aqvgä sgy eidijoäsgsay, paqabiäare sgm aqvgä sgy arua-
     sgqotleämxm sxm pqobkepoälemxm diadijarixäm jai                    keiäay dijaiäot. Detäseqom, pqeäpei ma pqorauheiä rsgm jahgäy
                                                                        paqabiäarg sxm aqvxäm sot bóqoty sgy apodeiänexy: rtcje-
Ç oäsi, jasó leiäfoma koäco, apoä atsoä rtmócesai oäsi g dioq-          jqileäma, jasó sg molokociäa, g jahgäy apakkórresai apoä sgm
     camxäsqia eävei dijaiäxla ma fgsgärei sgm eäjdorg apouó-           tpovqeäxrg ma apodeiänei oäsi rtmsqeävei pqóclasi peqioqirloäy
     rexy sgy Episqopgäy rvesijó le sgm aiäsgrg jasabokgäy              sot amsacxmirlotä loämom oäsam g rtluxmiäa eiäse aporjopeiä
     sot tpokoiäpot sgm opoiäa tpeäbake so jqósoy leäkoy rso            rsom peqioqirloä sot amsacxmirlotä eiäse eiämai aueatsgäy amsiä-
     opoiäo edqetäei atsgä g dioqcamxäsqia eämxrg.                      hesg pqoy som amsacxmirloä. Emsotäsoiy, dem lpoqeiä ma ciämei
                                                                        koäcoy peqiä seäsoiot eiädoty rtluxmiäay oärom auoqó so em pqo-
Sekeixämomsay, g emócotra diaseiämesai oäsi, ekkeiäwei                  jeileämx rtärsgla pkgqouoqixäm sgy acoqóy, dioäsi atsoä pqeä-
moloästpxm odgcixäm sot Saleiäot oärom auoqó sa aisgälasó               pei, apoä apoäwexy dijaiäot sot amsacxmirlotä, ma hexqgheiä
sgy, lpoqeiä loämom ma jahoqiärei pqorxqimó sg fgliäa sgy rso           eiäse oäsi eiämai otdeäseqo eiäse oäsi pqoócei lókirsa som amsacx-
poroä pot amsirsoiveiä rso tpoäkoipo sxm vqglasodosijxäm                mirloä. Apoä sgm pqorbakkoälemg apoäuarg keiäpei pamsekxäy
rtmdqolxäm oi opoiäey auoqotäm soty uajeäkoty tpÂ aqih. 85/             amókocg eäqetma sxm pqaclasijxäm dedoleämxm.
 ---pagebreak--- C 94/34                 EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   28.3.98
Sqiäsom, rsgm jahgäy pqeäpei ma jasakocirsotäm eruakleämey                 G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) fgseiä
ejsilgäreiy xy pqoy sg diauómeia sgy acoqóy. G jahgäy acmoä-               apoä so Pqxsodijeiäo:
gre lia amenóqsgsg cmxlodoäsgrg pot epirtmóuhgje rsgm
aiäsgrg voqgcgärexy aqmgsijgäy pirsopoigärexy jai apodei-                  Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot peqikalbómesai rso apoä
jmtäei oäsi pqoócesai o amsacxmirloäy le sgm peqaiseäqx epiä-                  14 Ojsxbqiäot 1997 eäccqauo sot jahotä-emacoleämot (rso
setng diauómeiay. Sotäso rtmirsó, jasó siy pqoruetäcotrey,                     engäy: jahotä), le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrg sgy
robaqoä jemoä rsgm eäqetma sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm,                     pqoruetäcotray ma sgy epirsqaueiä o joimosijoäy uoäqoy
so opoiäo epgqeäare so aposeäkerla sgy apouórexy.                              pot eävei jasabókei cia sgm peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot
                                                                               1989 eäxy 31 Repselbqiäot 1995,
Seäsaqsom, jasó sgm ópowg sxm pqoruetcotrxäm g rtmhgäjg                    Ç euoärom vqeiófesai, ma amacmxqiärei oäsi g apoäuarg sot
EJAV epidixäjei le so óqhqo 60 eäma rtärsgla pkgäqoty                          jahotä ma tpacócei re joimosijoä uoäqo soty paqeävomsey
diauómeiay rsom soleäa sxm silxäm jai sxm oäqxm pxkgärexy.                     re atsoä tpgqeriäey free-lance (amenaqsgäsoty) dieqlgmeiäy
Eóm atsoä irvtäei, jasó sgm ópowg sot Dijarsgqiäot, cia sg                     eiämai amiärvtqg gä sotkóvirsom dem lpoqeiä ma stävei epi-
diauómeia rsgm acoqó rsom soleäa sxm silxäm, soäse pqeäpei                     jkgärexy eämamsi sgy pqoruetäcotray pqojeileämot ma
rauxäy ma episqeäpesai g diauómeia rsgm acoqó oärom auoqó                      paqajqasgheiä, cia sgm peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot 1989
siy paqadoseäey poroäsgsey.                                                    eäxy 31 Repselbqiäot 1995, joimosijoäy uoäqoy epiä sxm
                                                                               eirodglósxm pot pqaclasopoiägre apoä siy dqarsgqioäsg-
Peälpsom, rtmirsó robaqoä jemoä rsgm eäqetma sxm pqacla-
                                                                               seäy sgy xy free-lance dieqlgmeäa cia so jahotä,
sijxäm peqirsasijxäm so cecomoäy oäsi g jahgäy dem eneäsare sa
leqiädia acoqóy le sa leära pot diaheäsei rtmgähxy, oäpxy                  Ç euoärom vqeiófesai, ma amacmxqiärei oäsi so óqhqo 8 sgy
atsó peqicqóuomsai rsgm amajoiämxrg sgy Episqopgäy Ûoärom                      rtluxmiäay le sgm AIIC (Diehmgä eämxrg dieqlgmeäxm
auoqó som oqirloä sgy rvesijgäy acoqóyë (2).                                   rtmedqiäxm) eiämai amiävtqo gä sotkóvirsom dem lpoqotäre
                                                                               ma stävei epijkgärexy eämamsi sgy pqoruetäcotray pqojei-
èjsom, oi pqoruetäcotrey emsopiäfotm paqóbarg sot                              leämot ma paqajqasgheiä, cia sgm peqiäodo apoä 1gy Iamo-
óqhqot 47 detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy EJAV, jahoärom g                       taqiäot 1989 eäxy 31 Repselbqiäot 1995, joimosijoäy uoäqoy
jahgäy cmxrsopoiägre rsgm jtbeäqmgrg sxm Gmxleämxm Poki-                       epiä sxm eirodglósxm pot pqaclasopoiägre apoä siy
seixäm sgy Aleqijgäy oäsi dem pqobókkei amsiqqgäreiy xy pqoy                   dqarsgqioäsgseäy sgy xy free-lance dieqlgmeäa cia so
sgm amsakkacgä sot eqxsglasokociäot 2-72 EJAV. Auemoäy,                        jahotä,
oi pqoruetäcotrey dem peqieäkabam rso peqievoälemo sgy joi-
mopoigärexäy soty amsakkacgä sot eqxsglasokociäot atsotä                   Ç ma tpovqeäxrei so jahotä ma epirsqeäwei som joimosijoä
jai, aueseäqot, sa elpoqijó apoäqqgsa sxm oijeiäxm epivei-                     uoäqo pot jasabkgähgje apoä sgm pqoruetäcotra jasó
qgärexm ha pqeäpei, jasó sg molokociäa, ma pqorsasetäomsai re                  sgm peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot 1989 eäxy 31 Repsel-
lecókg eäjsarg bórei sgy cemijgäy aqvgäy pot ejuqófesai rsiy                   bqiäot 1995, o opoiäoy uoäqoy tpokociäfesai gädg apoä sgm
diadijarsijeäy diasóneiy sot dijaiäot sot amsacxmirlotä,                       pqoruetäcotra re 17 309 Ecu, emsoäjxy le episoäjio 8 % gä
pqócla so opoiäo rglaiämei epiärgy oäsi oi oijeiäey epiveiqgäreiy              so irvtäom em pqojeileämx episoäjio,
eäpqepe pqogcotleämxy ma emgleqxhotäm rvesijó le epaqjxäy
aisiokocgleämg apoäuarg xärse jasÂ atsoäm som sqoäpo ma eiävam             Ç epijotqijxäy:
sgm etjaiqiäa ma fgsgärotm, pqim apoä sg diabiäbarg peqaiseäqx                 ma tpovqexärei so jahotä ma apojasarsgärei sgm pqonemg-
sgy pkgqouoqiäay, dijarsijgä pqorsariäa.                                       heiära rsgm pqoruetäcotra fgliäa, sgm opoiäa tpokociäfei
                                                                               gädg re 642 199 bekcijó uqócja, jahxäy jai sgm, oäpxy ha
Seäkoy, g pqorbakkoleämg apoäuarg rtmirsó paqóbarg sgy                         pqordioqirheiä, fgliäa pot ha pqojkgheiä apoä siy rtmajoä-
tpovqexärexy aisiokocgärexy sot óqhqot 15 sgy rtmhgäjgy                        kothey apaisgäreiy sgy bekcijgäy euoqiäay gä/jai oqca-
EJAV, dioäsi dem peqikalbómei pqoäruoqg aisiokociäa xy                         mirlxäm joimxmijgäy aruakiärexy cia sgm peqiäodo apoä 1gy
pqoy pkeiäoma fgsgälasa.                                                       Iamotaqiäot 1989 eäxy 31 Repselbqiäot 1995, jasó sgm
                                                                               opoiäa so jahotä paqajqasotäre joimosijoä uoäqo epiä sxm
(1) EE L 1 sgy 3.1.1998, r. 10.                                                apodovxäm sgy pqoruetäcotray,
(2) EE C 372 sgy 9.12.1997, r. 5 rgleiäo 33 ep.
                                                                           Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                           Koäcoi ajtqxärexy Ç bórg sgy acxcgäy jai jtäqia epiveiq-
                                                                           gälasa
                                                                           Oi koäcoi ajtqxärexy Ç bórg sgy acxcgäy jai sa jtäqia epi-
Pqorutcgä-acxcgä sgy F. jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot,
                                                                           veiqgälasa satsiäfomsai le sgy tpoheärexy S-2/98.
             pot arjgähgje rsiy 14 Iamotaqiäot 1998
                         (Tpoäherg T-17/98)
                             (98/C 94/81)
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                       Pqorutcgä-acxcgä sot Peter Reichert jasó Etqxpaøjotä
                                                                               Joimobotkiäot, pot arjgähgje rsiy 19 Iamotaqiäot 1998
G F., jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä som G. van                                        (Tpoäherg T-18/98)
der Wal, dijgcoäqo rso Hoge Raad der Nederlanden, Vócg,
                                                                                                     (98/C 94/82)
jai sg L.Y.J.M. Parret, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso
rso Kotnelbotäqco so dijgcoäqo A. May, Grand-rue 31, órj-                                 (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
gre rsiy 14 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó Etqxpaø-                    O Peter Reichert, jósoijoy Overijse (Beäkcio), ejpqorxpotä-
jotä Joimobotkiäot.                                                        lemoy apoä som dqa Dieter Rogalla, dijgcoäqo Sprockhövel