CELEX: 31972D0072
Language: it
Date: 1971-12-23 00:00:00
Title: 72/72/CEE: Decisione della Commissione, del 23 dicembre 1971, che concede un contributo del Fondo sociale europeo alla Repubblica federale di Germania per spese relative ad operazioni di riqualificazione e di nuova sistemazione effettuate dal «Bundesministerium für Post und Verkehr», dalla «Bundesknappschaft» e dagli enti di assicurazione sociale dei lavoratori

31 . 1 . 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 26/3
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 23 dicembre 1971
               che concede un contributo del Fondo sociale europeo alla Repubblica federale di
               Germania per spese relative ad operazioni di riqualificazione e di nuova sistemazione
               effettuate dal «Bundesministerium für Post und Verkehr», dalla «Bundesknappschaft»
                                       e dagli enti di assicurazione sociale dei lavoratori
               (Fascicoli FSE nn. 6854, 68104, 68110, 68121, 68123, 68124, 6930, 6949, 6952, 6955 ,
               6999, 69103, 69120, 69122, 7001 , 7015 , 7046, 7108, 7110, 7112, 7118, 71036, 71037,
                                                            71038 , 71040 )
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (72/72/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 europeo alle spese relative ad operazioni di riqualifi­
                                                                       cazione (importo complessivo richiesto : DM
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       52 948 358,61 ) e di nuova sistemazione (importo
                                                                       complessivo richiesto DM 181 317,36),
europea, in particolare l'articolo 125 ,
                                                                       vista la decisione della Commissione, del 13 dicembre
visto il regolamento n. 9 del Consiglio concernente il                 1961 , relativa alla compilazione dell'elenco degli enti
Fondo sociale europeo ( 1 ), modificato da ultimo dal                  di diritto pubblico previsto dall'articolo 18 del
regolamento n. 37/67/CEE del Consiglio ( 2 ), in                       regolamento n. 9 (5), nonché la decisione del 18
particolare gli articoli 25 e 29 ,                                     dicembre 1969, relativa all'aggiornamento di tale
                                                                       elenco ( 6 ),
visto il regolamento n. 12/64/CEE della Commissione                    visto il parere del Comitato del Fondo sociale
che precisa le condizioni in cui ravvisa la situazione                 europeo, dell'8 dicembre 1971 ,
di manifesta e prolungata sottoccupazione ai sensi
dell'articolo 2, terzo comma, a ), del regolamento n. 9                considerando che, conformemente agli articoli 1 , 3 e
del Consiglio concernente il Fondo sociale eu­
                                                                       6 del regolamento n . 9 , le richieste in questione
ropeo (3),
                                                                       concernono operazioni di riqualificazione professio­
                                                                       nale effettuate sotto la responsabilità ed a carico
visto il regolamento n . 113/63/CEE della Commis­                      della « Bundesknappschaft », delle « Berufsgenossen­
sione concernente le modalità di esame e di verifica                   schaften », delle « Landesversicherungsanstalten »,
delle richieste di contributo presentate al Fondo                      della « Bundesbahnversicherungsanstalt » e della
sociale europeo (4 ),                                                  « Seekasse », nonché operazioni di nuova sistema­
                                                                       zione effettuate sotto la responsabilità del « Bundes­
                                                                       ministerium für Post und Verkehr » e a carico della
viste le richieste del 24 giugno, 4 e 12 dicembre 1968 ,               « Deutsche Bundespost » e infine altre operazioni di
28 maggio, 20 e 26 giugno, 9, 15 e 24 dicembre 1969 ,                  nuova sistemazione effettuate sotto la responsabilità
8 e 11 giugno, 11 , 16 e 21 dicembre 1970, 10 giugno                   e a carico di alcune « Berufsgenossenschaften » ; che
1971 , presentate dalla Repubblica federale di Germa­                  l'importo complessivo richiesto per tali operazioni è
nia al fine di ottenere il contributo del Fondo sociale                ripartito come segue :
 i1) GU n . 56 del 31. 8. 1960 , pag. 1189/60 .
 (2) GU n.  33 del 24. 2. 1967, pag. 526/67.
 (') GU n.  32 del 22. 2. 1964, pag. 537/64.                            (5) GU n. 8 del 1°. 2. 1962, pag. 144/62.
 (4) GU n . 153 del 24 . 10. 1963 , pag. 2563/63 .                      (6) GU n. L 6 del 9 . 1 . 1970, pag. 27.
 ---pagebreak--- N. L 26/4                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 1 . 72
          Servizio od ente                                                  Importo richiesto
                                                                  riqualificazione   nuova sistemazione
          1 . Bundesministerium     für Post    und    Verkehr
              (Deutsche Bundespost)                                                     177 953,86 DM
          2. Bundesknappschaft                                  1 603 157,73 DM
          3 . Berufsgenossenschaften (BG)
              a) Associazioni professionali industriali :
                 — Bau-BG Frankfurt                                457 849,12 DM
                 — Bau-BG Hamburg                                  119 075,00 DM
                 — Bau-BG Hannover                              1 074 407,53 DM               333,25 DM
                 — Bau-BG Wuppertal-Elberfeld                   1 275 853,79 DM
                 — Bayerische Bau-BG, München                      639 520,66 DM
                 — Bergbau-BG Bochum, Bonn, Clausthal-
                     Zellerfeld, München, Saarbrücken           1 905 060,07 DM            1 607,46 DM
                                                                                                (Bochum )
                 — BG der chemischen Industrie, Heidelberg         355 017,84 DM
                 — BG Druck und Papierverarbeitung,
                     Wiesbaden                                     251 602,27 DM
                 — BG für den Einzelhandel, Bonn                    160 693,19 DM
                 — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg                139 127,39 DM
                 — BG für Feinmechanik und Elektrotech­
                     nik, Köln                                     507 640,02 DM
                 — BG für Gas- und Wasserwerke, Düssel­
                     dorf                                            12 488,89 DM
                 — BG für Gesundheitsdienst und Wohl­
                     fahrtspflege, Hamburg                          123 655,60 DM
                 — BG der keramischen und Glasindustrie,
                     Würzburg                                      225 135,21 DM
                 — BG Nahrungsmittel und Gaststätten,
                     Mannheim                                   1 497 109,00 DM
                 — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen,
                     Hamburg                                         14 856,35 DM
                 — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                   106 266,21 DM
                  — Fleischerei-BG, Mainz                           294 922,32 DM
                 — Großhandels- und Lagerei-BG, Mann­
                     heim                                           667 300,89 DM             304,97 DM
                  — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                 551 116 12 DM
                  — Lederindustrie-BG, Mainz                         42 112,70 DM
                  — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-
                     BG, Düsseldorf                              1 064 546,56 DM
                  — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld                 286 517,71 DM
                  — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Ber­
                      lin, Bremen, Hamburg, Hannover                878 002,31 DM           1 117,82 DM
                                                                                               (Hamburg)
                  — Papiermacher-BG, Mainz                            17 592,02 DM
                  — See-BG, Hamburg                                 319 158,79 DM
                  — Steinbruchs-BG, Hannover                        372 333,61 DM
                  — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG,
                      Stuttgart                                       39 948,16 DM
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 26/5
            Servizio od ente                                                 importo richiesto
                                                                riqualificazione      nuova    sistemazione
                   — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz        720 824,82 DM
                   — Süddeutsche Holz-BG, München                   314 992,70 DM
                   —  Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe                192 744,17 DM
                   —  Textil und Bekleidungs-BG, Augsburg           154 660,93 DM
                   —  Tiefbau-BG, München                           565 222,38 DM
                   —  Verwaltungs-BG, Hamburg                        23 266,32 DM
                   —  Württembergische Bau-BG, Stuttgart            167 979,83 DM
                   — Zucker-BG, Hildesheim                           31 078,51 DM
               b ) Associazioni professionali agricole :
                   — Badische landwirtschaftliche BG, Karls­
                      ruhe                                           24 503,78 DM
                   — Gartenbau-BG, Kassel                            54 626,82 DM
                   — Hannoversche landwirtschaftliche BG,
                      Hannover                                       60 722,35 DM
                   — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche
                      BG , Kassel                                    15 210,26 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Niederbayern-
                      Oberpfalz, Landshut                            22 669,14 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Oberbayern,
                      München                                        17 347,52 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Ober- und Mit­
                      telfranken, Bayreuth                           13 470,58 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Oldenburg-Bre­
                      men, Oldenburg                                  5 098,27 DM
                  — Landwirtschaftliche     BG     Rheinhessen-
                      Pfalz, Speyer                                   4 344,73 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Saarland, Saar­
                      brücken                                         1 670,35 DM
                  — Landwirtschaftliche       BG      Schwaben,
                      Augsburg                                        3 260,20 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Unterfranken,
                      Würzburg                                       23 892,14 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Württemberg,
                      Stuttgart                                      49 776,24 DM
                  — Land-       und  forstwirtschaftliche   BG,
                      Darmstadt                                       6 804,37 DM
                  — Lippische landwirtschaftliche BG , Det­
                      mold                                           16 557,48 DM
                  — Rheinische landwirtschaftliche BG, Düs­
                      seldorf                                        10 136,33 DM
                  — Westfälische     landwirtschaftliche    BG,
                      Münster                                        70 579,35 DM
            4. Landesversicherungsanstalten (LVA) :
               — LVA Baden                                       1 394 100,40 DM
                   LVA Berlin
                                                                   601 801,17 DM
 ---pagebreak---  N. L 26/ 6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 1 . 72
                Servizio od ente                                                    Importo richiesto
                                                                       riqualificazione      nuova    sistemazione
                    — LVA Braunschweig                                     548 236,00 DM
                    — LVA Hamburg                                        1 913 463,00 DM
                    — LVA Hannover                                       3 238 565,76 DM
                    — LVA Hessen                                         2 310 517,79 DM
                    — LVA Niederbayern-Oberpfalz                           691 902,05 DM
                    — LVA Oberbayern                                     1 131 460,72 DM
                    — LVA Ober- und Mittelfranken                          904 689,73 DM
                    — LVA Oldenburg-Bremen                               1 418 288,21 DM
                    — LVA Rheinland-Pfalz                                1 989 997,97 DM
                    — LVA Rheinprovinz                                   7 677 492,07 DM
                    — LVA Saarland                                         665 763,26 DM
                    — LVA Schleswig-Holstein                            2 709 776,16 DM
                    — LVA Schwaben                                         288 114,82 DM
                    — LVA Unterfranken                                     450 118,48 DM
                    — LVA Westfalen                                      5 078 625,86 DM
                    — LVA Württemberg                                    2 030 832,27 DM
                5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                          53 280,82 DM
                6 . Seekasse                                               277 825,53 DM
considerando che gli enti di cui ai punti da 2 a 6                — « Bundesministerium für Post und Verkehr »
sono iscritti o appartengono ad un gruppo di enti                                                                      20 DM
iscritti nell'elenco degli enti di diritto pubblico di cui        — « Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld »
all'articolo 18 del regolamento n . 9 ;                                                                               675 DM
                                                                  — « Lederindustrie-Berufsgenossenschaft «            20 DM
considerando che tali richieste, che contengono le                — « Bergbau-Berufsgenossenschaft Bochum »
indicazioni prescritte dagli articoli 20 e 21 del                                                                       15 DM
regolamento n. 9 e concernono operazioni terminate
nel periodo 1° gennaio 1966 — 31 dicembre 1969 ,                  — « Landesversicherungsanstalt Saarland >'
                                                                                                                   36 000 DM
sono state validamente presentate nei termini fissati
dall'articolo 19 del regolamento n . 9 ;                          considerando che le somme indicate sub b ) devono
                                                                  essere dedotte dagli importi richiesti per il servizio c
                                                                  gli enti interessati ;
considerando che dall'esame delle richieste e dalla
verifica dei relativi elementi di fatto e contabili               considerando di conseguenza che il diritto al
risulta che esse sono conformi alle prescrizioni della            contributo del Fondo d'essere riconosciuto per le
regolamentazione in vigore, fatto salvo quanto                    spese sostenute dal servizio e dagli enti summenzio­
segue :                                                           nati, aumentando l'importo richiesto di 5 000 DM,
                                                                  previa detrazione di un importo complessivo di
                                                                  36 730 DM (20 DM 4 675 DM + 20 DM -f 15
a) nelle richieste relative alla « Norddeutsche Holz-             DM + 36 000 DM) e che l'importo del contributo
    Berufsgenossenschaft » non è stata inclusa, per               da concedere risulta fissato a DM 53 129 675,97
    errore di calcolo, una spesa di 5 000 DM, somma               (52 948 358,61 DM + 181 317,36 DM) — 31730
    che deve essere aggiunta all'importo richiesto                DM (+ 5 000 DM — 36 730 DM ) ossia DM
    dall'ente anzidetto ;                                         53 097 945,97 ;
                                                                  considerando che il Comitato             del Fondo sociale
b ) le somme indicate qui appresso sono state                     europeo, nei suoi pareri dell'8 dicembre 1971 , è
    indebitamente incluse, per errore di calcolo, nelle           pervenuto a conclusioni identiche per i motivi
    richieste relative al servizio e agli enti seguenti :         suesposti,
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 26/7
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                             funzionamento del Fondo, a concorrenza di un
                                                                importo di DM 53 097 945,97. La parte delle
                        Articolo 1                              richieste eccedente tale importo non è conforme a
                                                                dette disposizioni.
Le richieste di contributo presentate dalla Repubblica
federale di Germania ed intese ad ottenere dal Fondo                                    Articolo 2
sociale europeo un contributo per spese sostenute dal
servizio e dagli enti di cui all'articolo 2, per                Il contributo del Fondo sociale europeo concesso alla
operazioni di riqualificazione e di nuova sistema­              Repubblica federale di Germania a favore del
zione, terminate od effettuate nel periodo dal 1°               servizio e degli enti indicati qui appresso è stabilito a
gennaio 1966 al 31 dicembre 1969 , sono conformi                DM 53 097 945,97 (equivalente a 14 507 635,51 u.c.)
alle disposizioni regolamentari che disciplinano il             e così ripartito :
              Servizio od ente                                                 Contributo concesso
                                                                    riqualificazione     nuova sistemazione
              1 . Bundesministerium     für  Post   und     Verkehr
                  (Deutsche Bundespost)                                                     177 933,86 DM
              2 . Bundesknappschaft                                   1 603 157,73 DM
              3 . Berufsgenossenschaften (BG) :
                  a ) Associazioni professionali industriali :
                      — Bau-BG Frankfurt                                 457 849,12 DM
                      — Bau-BG Hamburg                                   119 075,00 DM
                      — Bau-BG Hannover                               1 074 407,53 DM            333,25 DM
                      — Bau-BG Wuppertal-Elberfeld                    1 275 178,79 DM
                      — Bayerische Bau-BG, München                       639 520,66 DM
                      — Bergbau-BG Bochum, Bonn, Clausthal-
                         Zellerfeld, München, Saarbrücken             1 905 045,07 DM          1 607,46 DM
                                                                                                   (Bochum)
                      — BG der chemischen Industrie, Heidelberg          355 017,84 DM
                      — BG Druck und Papierverarbeitung,
                         Wiesbaden                                       251 602,27 DM
                      — BG für den Einzelhandel, Bonn                    160 693,19 DM
                      — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg                139 127,39 DM
                      — BG für Feinmechanik und Elektrotech­
                         nik, Köln                                       507 640,02 DM
                      — BG für Gas- und Wasserwerke, Düssel­
                         dorf                                             12 488,89 DM
                      — BG für Gesundheitsdienst und Wohl­
                         fahrtspflege, Hamburg                           123 655,60 DM
                      — BG der keramischen und Glasindustrie,
                         Würzburg                                        225 135,21 DM
                      — BG Nahrungsmittel         und Gaststätten,
                         Mannheim                                      1 497 109,00 DM
                      — BG der Straßen, U- und Eisenbahnen,
                         Hamburg                                           14 856,35 DM
                      — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                   106 266,11 DM
                      — Fleischerei-BG, Mainz                            294 922,32 DM
                      — Großhandels- und Lagerei-BG, Mann­
                         heim                                            667 300,89 DM           304,97 DM
                      — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                  551 116,12 DM
 ---pagebreak--- N. L 26/ 8                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 1 . 72
           Servizio od ente                                                Contributo concesso
                                                                riqualificazione     nuova  sistemazione
                  — Lederindustrie-BG, Mainz                         42 092,70 DM
                  — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-
                     BG, Düsseldorf                               1 064 546,56 DM
                  — Norddeutsche Holz-BG , Bielefeld                291 517,71 DM
                  — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Ber­
                     lin, Bremen, Hamburg, Hannover                 878 002,31 DM         1 117,82 DM
                                                                                             ( Hamburg)
                  — Papiermacher-BG, Mainz                            17 592,02 DM
                  — See-BG, Hamburg                                 319 158,79 DM
                  — Steinbruchs-BG, Hannover                        372 333,61 DM
                  — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG ,
                     Stuttgart                                       39 948,16 DM
                  — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz          720 824,82 DM
                  — Süddeutsche Holz-BG , München                   314 992,70 DM
                  — Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe                  192 744,17 DM
                  — Textil und Bekleidungs-BG, Augsburg             154 670,93 DM
                  — Tiefbau-BG , München                            565 222,38 DM
                  — Verwaltungs-BG, Hamburg                          23 266,32 DM
                  — Württembergische Bau-BG, Stuttgart              167 979,83 DM
                  — Zucker-BG , Hildesheim                           31 078,51 DM
              b ) Associazioni professionali agricole :
                  — Badische landwirtschaftliche BG, Karls­
                     ruhe                                            24 503,78 DM
                  — Gartenbau-BG, Kassel                             54 626,82 DM
                  — Hannoversche landwirtschaftliche BG ,
                     Hannover                                        60 722,35 DM
                  — Hessisch-Naussauische       landwirtschaft­
                     liche BG, Kassel                                15 210,26 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Niederbayern-
                     Oberpfalz, Landshut                             22 669,14 DM
                  — Landwirtschaftliche     BG     Oberbayern,
                     München                                         17 347,52 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Ober- und Mit­
                     telfranken, Bayreuth                            13 470,58 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Oldenburg-Bre­
                     men, Oldenburg                                    5 098,27 DM
                  — Landwirtschaftliche     BG    Rheinhessen-
                     Pfalz, Speyer                                     4 344,73 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Saarland, Saar­
                     brücken                                           1 670,35 DM
                  — Landwirtschaftliche      BG      Schwaben,
                     Augsburg                                          3 260,20 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Unterfranken ,
                     Würzburg                                        23 892,14 DM
                  — Landwirtschaftliche BG Württemberg,
                     Stuttgart                                       49 776,24 DM
                  — Land- und       forstwirtschaftliche   BG ,
                     Darmstadt                                         < 804     DM
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 26/9
            Servizio od ente                                                 Contributo concesso
                                                                    riqualificazione   nuova sistemazione
                   — Lippische landwirtschaftliche BG, Det­
                      mold                                            16 557,48 DM
                   — Rheinische landwirtschaftliche BG, Düs­
                      seldorf                                         10 136,33 DM
                   — Westfälische      landwirtschaftliche   BG,
                      Münster                                         70 579,35 DM
            4. Landesversicherungsanstalten (LVA) :
                — LVA Baden                                       1 394 100,40 DM
                — LVA Berlin                                         601 801,17 DM
                — LVA Braunschweig                                   548 236,00 DM
                — LVA Hamburg                                     1 913 463,00 DM
                — LVA Hannover                                    3 238 565,76 DM
                — LVA Hessen                                      2 310 517,79 DM
                — LVA Niederbayern-Oberpfalz                         691 902,05 DM
                — LVA Oberbayern                                   1 131 460,72 DM
                — LVA Ober- und Mittelfranken                        904 689,73 DM
                — LVA Oldenburg-Bremen                            1 418 288,21 DM
                — LVA Rheinland-Pfalz                             1 989 997,97 DM
                — LVA Rheinprovinz                                7 677 492,07 DM
                — LVA Saarland                                       629 763,26 DM
                — LVA Schleswig-Holstein                          2 709 776,16 DM
                — LVA Schwaben                                       288 114,82 DM
                — LVA Unterfranken                                   450 118,48 DM
                — LVA Westfalen                                   5 078 625,86 DM
                — LVA Württemberg                                 2 030 832,27 DM
            5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                        53 280,82 DM
            6. Seekasse                                              277 825,53 DM
                                                    Totale       52 916 648,61 DM          181 297,36 DM
                                                                  ( 14 458 100,71 u.c.) (49 534,80 u.c.)
                                                      Articolo 3
            La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
            Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1971 .
                                                                        Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                        Franco M. MALFATTI