CELEX: C1999/333/13
Language: sv
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 8 juli 1999 i mål C-189/97: Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd (Fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien - Avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen)

20.11.1999            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 333/7

                    DOMSTOLENS DOM                                     C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm,
                                                                       L. Sevón, M. Wathelet och R. Schintgen; generaladvokat: J. Mi-
                      (sjätte avdelningen)                             scho; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett) har den
                                                                       8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-189/97: Europaparlamentet
                       av den 8 juli 1999                              (ombud: Gregorio Garzon Clariana, Christian Pennera och
                                                                       Hans Krück) mot Europeiska gemenskapernas råd (ombud:
i mål C-5/93 P: DSM NV mot Europeiska gemenskapernas                   Jean-Paul Jacqué, John Carbery och Félix van Craeyenest), med
                    kommission (1)                                     stöd av Konungariket Spanien (ombud: Rosario Silva de
                                                                       Lapuerta), angående en talan om ogiltigförklaring av rådets
(”Överklagande — Ansökan om resning — Upptagande till                 förordning (EG) nr 408/97 av den 24 februari 1997 om
                    sakprövning”)                                      ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och
                                                                       Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske
                        (1999/C 333/12)                                och om fastställande av tillämpningsföreskrifter för avtalet
                                                                       (EGT L 62, s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                 (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                       1) Talan ogillas.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    2) Europaparlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                     3) Konungariket Spanien skall bära sin egna kostnader.
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini (refe-             (1) EGT C 212, 12.7.1997.
rent), J.L. Murray och H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cos-
mas; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von
Holstein och avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har
den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-5/93 P: DSM NV,
Heerlen (Nederländerna), företrätt av advokaten I.G.F. Cath,
Haag, delgivningsadress: advokatbyrån L. Dupong, 14a, rue
des Bains, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kom-                                     DOMSTOLENS DOM
mission (ombud: B.J. Drijber), angående överklagande av beslut
meddelat den 4 november 1992 av förstainstansrätten (första                                   av den 8 juli 1999
avdelningen) i mål T-8/89 REV (REG 1992, s. II-2399), DSM
mot kommissionen, i vilket det förs talan om upphävande av             i mål C-254/97 (begäran om förhandsavgörande från
detta beslut. Domslutet i denna dom har följande lydelse:              Conseil d’État): Société Baxter m.fl. mot Premier ministre
                                                                                                  m.fl. (1)
1) Överklagandet ogillas.
2) DSM NV skall ersätta rättegångskostnaderna.                         (Interna skatter och avgifter — Skatteavdrag — Utgifter för
                                                                                  forskning Farmaceutiska specialiteter)
(1) EGT C 76, 18.3.1993.
                                                                                               (1999/C 333/14)

                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)

                    DOMSTOLENS DOM                                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                       av den 8 juli 1999                                                 domstol och förstainstansrätt”)
i mål C-189/97: Europaparlamentet mot Europeiska unio-
                      nens råd (1)                                     Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
                                                                       ordförandena P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch och P. Jann samt
(Fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Maureta-                 domarna C. Gulmann (referent), J.L. Murray, D.A.O. Edward,
nien — Avtal som har betydande budgetmässiga följder för               H. Ragnemalm och L. Sevón; generaladvokat: A. Saggio; justi-
                      gemenskapen)                                     tiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau)
                                                                       har den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-254/97 angående
                        (1999/C 333/13)                                en begäran enligt artikel 234 EG (f.d. artikel 177), från Conseil
                                                                       d’État (Frankrike), att domstolen skall meddela ett förhandsav-
                                                                       görande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
                    (Rättegångsspråk: franska)                         mellan Société Baxter, B. Braun Médical SA, Société Fresenius
                                                                       France, Laboratoires Bristol-Myers-Squibb SA och Premier
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    ministre, Ministère du Travail et des Affaires sociales, Ministère
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         de l’Economie et des Finances, Ministère de l’Agriculture, de la
                   domstol och förstainstansrätt”)                     Pêche et de l’Alimentation, angående tolkningen av artiklarna
                                                                       52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse), 48 EG
Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-            (f.d. artikel 58), 92 och 95 i EG-fördraget (nu artiklarna 87 EG
ordförandena P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet (referent),              och 90 EG i ändrad lydelse). Domslutet i denna dom har
G. Hirsch och P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida,           följande lydelse: