CELEX: 52013PC0157
Language: bg
Date: 2013-03-18
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, за да се отчетат разходните нужди в резултат на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз

|
			
		
		
		52013PC0157
		
			Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, за да се отчетат разходните нужди в резултат на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз /* COM/2013/0157 final */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
1.           КОНТЕКСТ
НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
На 9
декември 2011 г.
бе подписан
Договорът за
присъединяването
на Република
Хърватия към
Европейския
съюз. С него
се прокарва
пътят за
ратификационните
процедури,
които би трябвало
да позволят
на Хърватия
да стане 28-ата
държава —
членка на
Европейския
съюз, на 1 юли 2013
г. 
2.           ПРАВНИ
ЕЛЕМЕНТИ НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
В член 312,
параграф 2 от
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз се
предвижда, че
Съветът
приема с
единодушие
регламент за
определяне на
многогодишната
финансова
рамка след получаване
на
съгласието
на
Европейския
парламент. На
3 март 2010 г.
Комисията
направи предложение
за регламент
на Съвета за
определяне
на
многогодишната
финансова
рамка за
годините 2007—2013, и
за
придружаващо
този регламент
междуинституционално
споразумение[1].
Досега
Европейският
парламент и
Съветът не са
успели да
постигнат
съгласие
относно тези
предложения. 
В
очакване на
това
съгласие
остава
приложимо
Междуинституционалното
споразумение
между
Европейския
парламент,
Съвета и
Комисията за
бюджетната
дисциплина и
доброто
финансово
управление
от 17 май 2006 г. (МИС)[2]. 
Следователно
настоящото
предложение
се основава
на точка 29 от
МИС (корекции
във финансовата
рамка с оглед
на
разширяването).
В точка 29 от
МИС се посочва,
че ако към
Европейския
съюз се
присъединят
нови
държави-членки
в периода,
обхванат от
финансовата
рамка,
Европейският
парламент и
Съветът,
действащи по
предложение
на Комисията,
съвместно
коригират
финансовата
рамка, за да
се отчетат
разходните
нужди в резултат
на
преговорите
за
присъединяване.
3.           КОРЕКЦИЯ
НА
ФИНАНСОВАТА
РАМКА ЗА
ПЕРИОДА ОТ 1
ЮЛИ ДО 31
ДЕКЕВМВРИ 2013 г.
3.1.        Суми,
предвидени
за
присъединяването
на Хърватия
Предложената
корекция на
финансовата
рамка се
основава на
съответните
членове от Договора,
свързани с
присъединяването
на Република
Хърватия към
Европейския
съюз[3]
, и на общата
позиция на ЕС
относно
глава 33 (финансови
и бюджетни
разпоредби) [4].
Бюджетните
кредити за
поети
задължения и бюджетните
кредити за
плащания,
необходими
за да се
вземе
предвид
присъединяването
на Хърватия,
са посочени в
таблицата
по-долу:
 Финансов пакет за Хърватия (ОПЕС), присъединяване на 1 юли 2013 г. (млн. EUR по текущи цени) || 2013 г. 
   ||   
 1. Устойчив растеж || 496,8 
 1a Конкурентоспособност за растеж и заетост1) || 47,4 
 1б Кохезия за растеж и заетост || 449,4 
 от които: Структурни фондове || 299,6 
 от които: Кохезионен фонд || 149,8 
   ||   
 2. Опазване и управление на природните ресурси || 20,4 
 разходи, свързани с пазара 1) || 9,0 
 преки плащания || 0 
 резерв за разминирана земя || 0 
 развитие на селските райони || 0 
 Европейски фонд за рибарство || 8,7 
 друго подпомагане по ОПОР, LIFE + 1) || 2,7 
   ||   
 3. Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие || 73,3 
 3a Свобода, сигурност и правосъдие1) || 2,1 
 Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение || 40,0 
 3б Гражданство1) || 2,2 
 Преходен финансов инструмент || 29,0 
   ||   
 4. ЕС — фактор от световно значение || 0 
   ||   
 5. Администрация || 22,0 
   ||   
 6. Компенсации (Инструмент за улесняване на бюджетните парични потоци) || 75,0 
   ||   
 Общо бюджетни кредити за поети задължения || 687,5 
 Общо бюджетни кредити за плащания || 396,3 
 1) Разходи, които не са предварително заделени и са представени само с илюстративна цел. 
3.2.        Корекция
на
финансовата
рамка за
разширяването
— бюджетни
кредити за
поети
задължения
В
съответствие
с точка 29 от
МИС
Комисията
предлага да
се коригира
финансовата
рамка за 2013 г.,
като напълно
се отчетат
посочените в
таблицата
по-горе
разходни
нужди за
политиките на
ЕС, които са
резултат от
преговорите
за присъединяване.
Като се има
предвид, че
финансовата
рамка се
изразява в
млн. евро, при
необходимост
цифрите са
закръглени за
целите на
коригирането
ѝ.
Като
част от
трайния си
ангажимент
за ограничение
на разходите
за
администриране
на
политиките
на ЕС
Комисията
предлага да не
се увеличава
таванът за
бюджетните
кредити за
поети задължения
за функция 5.
Следователно
предложението
е да се
увеличи
таванът за
бюджетните кредити
за поети
задължения
за 2013 г. с 666 млн. EUR
по текущи
цени заедно с
разбивката,
посочена в
таблицата
по-долу в
точка 3.4.
3.3.        Корекция
на
финансовата
рамка с оглед
на разширяването
– бюджетни
кредити за
плащания
Комисията
предлага да
се увеличи
тавана за 2013 г.
на
бюджетните
кредити за
плащания с 374 млн.
EUR по текущи
цени за
покриване на
посочените в
таблицата
по-горе разходни
нужди за
политиките
на ЕС, които
са резултат
от
преговорите
по
присъединяването.

Като
част от
трайния си
ангажимент
за ограничаване
на разходите
за
администриране
на
политиките
на ЕС
Комисията
предлага да не
се вземат под
внимание
допълнителните
бюджетни
кредити за
плащания по
функция 5. 
3.4.        Финансовата
рамка,
коригирана с
оглед на разширяването,
по текущи
цени и по
цени от 2004 г. 
Горепосочените
промени на
финансовата
рамка за 2007—2013 г.
са обобщени в
таблицата
по-долу (по
текущи цени): 
Коригираната
с оглед на
разширяването
(ЕС-28)
финансова
рамка,
изразена по
текущи цени, е
посочена
по-долу. Тя се
основава на
резултатите
от
техническата
корекция за 2013
г. (точка 16 от
МИС).
Официалното
решение за
изменение на
МИС по
отношение на
финансовата
рамка трябва
да препраща
към основната
таблица,
договорена в
МИС, в която
сумите са
изразени по
постоянни
цени от 2004 г. 
За тази
цел сумите от
финансовата
рамка, коригирана
с оглед на
разширяването
(ЕС-28), изразени
по текущи
цени, трябва
да бъдат преизчислени
по цени за 2004 г.
посредством
постоянен
дефлатор от 2%
годишно
съгласно
точка 16 от МИС.
Получената
таблица на
финансовата
рамка,
изразена по
цени за 2004 г., е
приложена
към
предложеното
решение на
Европейския парламент
и на Съвета.
ФИНАНСОВА
РАМКА ЗА 2007—2013 Г.,
КОРИГИРАНА
ЗА
РАЗШИРЯВАНЕТО
(ЕС-28), ПО ТЕКУЩИ
ЦЕНИ
4.           ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
БЕЛЕЖКИ
За
да влезе в
сила
присъединяването
на Хърватия
към
Европейския
съюз на 1 юли 2013
г., всеки от
инструментите
за
ратифициране
на договарящите
се страни трябва
да бъде
депозиран
при
правителството
на
Италианската
република до
30 юни 2013 г. най-късно,
в
съответствие
с член 3 от
Договора за
присъединяване.
Ако
някоя от
страните,
подписали
Договора за
присъединяване,
съгласно
своя собствена
процедура по
ратификация,
отхвърли
Договора за
присъединяване
или не го
ратифицира в
рамките на
предвидения
срок,
Договорът за
присъединяване
не влиза в
сила на 1 юли 2013
г.
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
ПАРЛАМЕНТ И
НА СЪВЕТА
за
изменение на
Междуинституционалното
споразумение
от 17 май 2006 г. за
бюджетната
дисциплина и
доброто
финансово
управление по
отношение на
многогодишната
финансова рамка,
за да се
отчетат
разходните
нужди в резултат
на
присъединяването
на Хърватия към
Европейския
съюз
ЕВРОПЕЙСКИЯТ
ПАРЛАМЕНТ И
СЪВЕТЪТ НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взеха
предвид
Междуинституционалното
споразумение
между
Европейския
парламент,
Съвета и
Комисията от
17 май 2006 г. за
бюджетната
дисциплина и
доброто
финансово управление[5], и
по-специално
точка 29 от
него,
като
взеха предвид
предложението
на
Европейската
комисия,
като
имат предвид,
че:
(1)       Договорът
за
присъединяването
на Република
Хърватия към
Европейския
съюз[6]
установява
преходни
разпоредби
по бюджетните
въпроси.
(2)       Конференцията
за
присъединяването
от 30 юни 2011 г.
одобри
резултатите
от
преговорите,
на които бяха
определени
разходните
нужди, произтичащи
от
присъединяването
на Хърватия към
Европейския
съюз на 1 юли 2013
г.
(3)       Присъединяването
на Хърватия
налага корекция
на
многогодишната
финансова
рамка за
периода 2007—2013 г. с
цел
увеличаване
на таваните
за бюджетните
кредити за
поети
задължения
за годината 2013
г. с 47 млн. EUR за
подфункция
1а, с 450 млн. EUR за
подфункция
1б, с 21 млн. EUR за
функция 2, с 42
млн. EUR за подфункция
3а, и с 31 млн. EUR за
подфункция
3б, и за да се
предвидят
компенсации
в размер на 75
млн. EUR по
функция 6, по
текущи цени.
(4)       Присъединяването
на Хърватия
налага също
така и
корекция на
тавана за
бюджетните кредити
за плащания
за 2013 г., който
трябва да бъде
увеличен със
сума от 374 млн. EUR
по текущи
цени.
(5)       Финансовата
рамка за
Европейския
съюз, договорена
в
Междуинституционалното
споразумение
за
бюджетната
дисциплина и
доброто
финансово
управление,
следва да
бъдат коригирана,
за да се
вземе
предвид
присъединяването
на Хърватия,
за периода от
1 юли до 31
декември 2013 г.
(6)       Приложение
I към
Междуинституционалното
споразумение
за
бюджетната
дисциплина и доброто
финансово
управление
следва да бъде
съответно
изменено[7],
ПРИЕХА
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ:
Член
единствен
При
условие, че
Договорът за
присъединяването
на Република
Хърватия към
Европейския
съюз влезе в
сила на 1 юли 2013
г.,
приложение I
към
Междуинституционалното
споразумение
за
бюджетната
дисциплина и
доброто
финансово
управление
се заменя с
приложението
към
настоящото
решение. 
Съставено
в Брюксел на […]
година.
За
Европейския
парламент                         За
Съвета
Председател                                                Председател
ПРИЛОЖЕНИЕ
[1]               COM (2010) 72 и COM (2010)
73, 3.3.2010 г. 
[2]               OВ C 139, 14.6.2006 г.,
стp. 1.
[3]               Част
четвърта, дял
III, в частност
членове от 29 до
34. 
[4]               Конференция
за
присъединяването
към Европейския
съюз —
Хърватия,
документ по
присъединяването
№ 30/11 (CONF-HR 17/11) от 29.6.2011 г.
[5]               OВ C 139, 14.6.2006 г.,
стp. 1.
[6]               ОВ XXX
[7]               За
тази цел
цифрите,
получени в
резултат на посоченото
по-горе
споразумение,
са обърнати
по цени от 2004 г.