CELEX: 51992PC0355
Language: el
Date: 1992-07-22
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία (Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ)

Αριθ. C 225/4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       1.9. 92
              Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην
                                                                Αλβανία 0)
                                                              (92/C 225/03)
                                                          COM(92) 355 τελικό
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή ονμφ(ΰνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις
                                                            24 Ιονλίον 1992)
              (') ΕΕ αριθ. C 188 της 25ης Ιουλίου 1992, σ. 5.
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 Αμετάβλητο
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβού­
λευση με τη Νομισματική Επιτροπή,
τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας :
ότι η Αλβανία έχει αναλάβει την υλοποίηση θεμελιωδών
πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και έχει απο­
φασίσει να υιοθετήσει ένα οικονομικό σύστημα που θα
βασίζεται στις δυνάμεις της αγοράς·
ότι οι εμπορικοί και οικονομικοί δεσμοί μεταξύ Κοινότητας
και Αλβανίας αναμένεται να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της
συμφωνίας συνεργασίας του 1992 "
ότι η χρηματοδοτική στήριξη των μεταρρυθμίσεων από την
Κοινότητα θα είναι ουσιαστικής σημασίας για τις προσπά­
θειες αναπροσαρμογής και μεταρρυθμίσεων της Αλβανίας
και θα ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τους
δεσμούς μεταξύ της Αλβανίας και της Κοινότητας·
ότι η Αλβανία είναι μια χώρα με χαμηλό εισόδημα, η οποία                ότι η Αλβανία είναι μια χωρα με χαμηλό εισόδημα, η οποία
έχει επιλεγεί για τη χορήγηση δανείων με ιδιαίτερα ευνοϊ­               έχει επιλεγεί για τη χορήγηση δανείων με ιδιαίτερα ευνοϊ­
κούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές                     κούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ και
Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και ότι η Ομάδα των 24 συμφώ­                  ότι η Ομάδα των 24 συμφώνησε να χορηγήσει συμπληρωμα­
νησε να χορηγήσει συμπληρωματική χρηματοδοτική βοή­                     τική χρηματοδοτική βοήθεια, ιδίως μέσω επιχορηγήσεων ή
θεια μέσω μακροπρόθεσμων δανείων με ευνοϊκούς όρους,                    μακροπρόθεσμων δανείων με ευνοϊκούς όρους, μόλις το
μόλις το ΔΝΤ καταλήξει σε συμφωνία με την Αλβανία για                   ΔΝΤ καταλήξει σε συμφωνία με την Αλβανία για το πρό­
το πρόγραμμα σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων                          γραμμα σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων
ότι οι αρχές της Αλβανίας ζήτησαν χρηματοδοτική ενίσχυση                Αμετάβλητο
από το ΔΝΤ, την Ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών και
την Κοινότητα "
 ---pagebreak---   1.9. 92                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 225/5
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
  ότι ακόμα και μετά την καταβολή των προβλεπόμενων χρη­
  ματοδοτήσεων από το ΔΝΤ, τη Διεθνή Τράπεζα και τους
  επίσημους διμερείς πιστωτές στο πλαίσιο της δωδεκάμηνης
  συμφωνίας stand-by που αναμένεται να συναφθεί μεταξύ της
  Αλβανίας και του ΔΝΤ, απομένουν να καλυφθούν το 1992
  χρηματοδοτικές ανάγκες ύψους 165 εκατομμυρίων δολαρίων
  Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, προκειμένου να αποφευχθεί
  μια περαιτέρω συμπίεση των εισαγωγών που θα μπορούσε
  να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του μεταρρυθ­
  μιστικού προγράμματος της αλβανικής κυβέρνησης '
 ότι η Επιτροπή, υπό την ιδιότητά της ως συντονιστή της
 συνδρομής που θα παράσχει η Ομάδα των 24 κάλεσε τις
 τελευταίες να χορηγήσουν χρηματοδοτική συνδρομή στην
 Αλβανία υπό ευνοϊκούς όρους προκειμένου να ενισχύσουν
 τις προσπάθειες προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων της
 χώρας -
 ότι η χορήγηση από την Κοινότητα μεσοπρόθεσμου υψηλά           ότι η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση της
 επιδοτούμενου δανείου στην Αλβανία αποτελεί το κατάλ­          Αλβανίας είναι τέτοια ώστε η χρματοδοτική συνδρομή για
 ληλο μέσο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και την        τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της χώρας είναι απα­
 ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας              ραίτητο να λάβει τη μορφή επιχορήγησης '
 αυτής -
 ότι το θέμα των κινδύνων που συνδέονται με τις εγγυήσεις       Διαγράφεται
 οι οποίες παρέχονται μέσω του γενικού προϋπολογισμού
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εξεταστεί στα πλαίσια της
 ανανέωσης, το 1992, της διοργανικής συμφωνίας για τη
 δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονο­
 μικής διαδικασίας '
 ότι η διαχείριση του κοινοτικού δανείου θα πρέπει να ανα­     Αμετάβλητο
 τεθεί στην Επιτροπή '
 ότι για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης η συνθήκη δεν
 προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες που ορίζονται
 στο άρθρο 235,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                           Άρθρο 1                                                      Άρθρο 1
 1 . H Κοινότητα παρέχει στην Αλβανία μεσοπρόθεσμη              1 . H Κοινότητα θα παράσχει στην Αλβανία χρηματοδο­
χρηματοδοτική διευκόλυνση ύψους 70 εκατομμυρίων Ecu σε         τική συνδρομή ανωτάτου ποσού 70 εκατομμυρίων Ecu υπό
κεφάλαιο, ανώτατης διάρκειας δέκα ετών, προκειμένου να         μορφή επιχορήγησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια
εξασφαλιστεί μια αποδεκτή κατάσταση στο ισοζύγιο πλη­          αποδεκτή κατάσταση στο ισοζύγιο πληρωμών και να ενι­
ρωμών και να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά αποθέματά            σχυθούν τα συναλλαγματικά αποθέματά της.
της.
2. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να             Διαγράφεται
δανειστεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τα αναγκαία κεφά­
λαια τα οποία θα διατεθούν στην Αλβανία υπό μορφή χορη­
γούμενου δανείου.
3 . H Επιτροπή θα διαχειρίζεται το δάνειο αυτό σε στενή        2. H Επιτροπή θα διαχειρίζεται την επιχορήγηση αυτή σε
συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και κατά τρόπο           στενή συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και κατά
που να συμβιβάζεται με τις συμφωνίες που συνάπτονται           τρόπο που να συμβιβάζεται με τις συμφωνίες που συνά­
μεταξύ της Αλβανίας και του ΔΝΤ.                               πτονται μεταξύ της Αλβανίας και του ΔΝΤ.
 ---pagebreak---   Αριθ. C 225/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 9. 92
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
  4.   Όλες οι πληρωμές τόκων 6άσει της παρούσας χρηματο­       Διαγράφεται
  δοτικής διευκόλυνσης θα επιβαρύνουν κατά τα πέντε πρώτα
  χρόνια το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­
  τήτων. Για το υπόλοιπο διάστημα 3α χορηγηθεί επιδότηση
  επιτοκίου ύψους 6 °/ο το χρόνο και θα χρηματοδοτηθεί από
  το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                            Άρνρο 2                                                      Άρνρο 2
   1 . H Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί με τις     1 . H Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί με τις
  αλβανικές αρχές, μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική      αλβανικές αρχές, μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική
  Επιτροπή, τους όρους οικονομικής πολιτικής που συνο­          Επιτροπή, τους όρους οικονομικής πολιτικής που συνο­
  δεύουν το δάνειο. Οι όροι αυτοί πρέπει να συμβιβάζονται με   δεύουν την επιχορήγηση. Οι όροι αυτοί πρέπει να συμβιβά­
 τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3        ζονται με τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1
  και με τους διακανονισμούς που αποφασίζονται από την         παράγραφος 2 και με τους διακανονισμούς που αποφασί­
  Ομάδα των 24.                                                ζονται από την Ομάδα των 24.
 2. H Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Νομισματική Επι­           2. H Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Νομισματική Επι­
 τροπή και σε συντονισμό με την Ομάδα των 24 και το ΔΝΤ,       τροπή και σε συντονισμό με την Ομάδα των 24 και το ΔΝΤ,
 εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα το συμβιβάσιμο της       εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα το συμβιβάσιμο της
 οικονομικής πολιτικής της Αλβανίας με τους στόχους του        οικονομικής πολιτικής της Αλβανίας με τους στόχους της
 δανείου, καθώς και την τήρηση των όρων που έχουν τεθεί        επιχορήγησης, καθώς και την τήρηση των όρων που έχουν
 για τη χορήγησή του.                                          τεθεί για τη χορήγησή του.
                           Άράρο 3                                                       Αράρο 3
  1 . Το δάνειο χορηγείται στην Αλβανία σε δύο δόσεις. H       1 . H επιχορήγηση θα καταβληθεί στην Αλβανία σε δύο
 πρώτη δόση θα καταβληθεί αμέσως μετά τη σύναψη συμφω­         δόσεις. Μια πρώτη δόση 35 εκατομμυρίων Ecu θα κατα­
 νίας stand-by μεταξύ της Αλβανίας και του ΔΝΤ και η δεύ­      βληθεί αμέσως μετά τη σύναψη συμφωνίας stand-by μεταξύ
 τερη το ενωρίτερο κατά το πρώτο τρίμηνο του 1993, σύμ­        της Αλβανίας και του ΔΝΤ και η δεύτερη το ενωρίτερο κατά
 φωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.            το πρώτο τρίμηνο του 1993, σύμφωνα με όσα προβλέπονται
                                                               στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και σε συνάρτηση με ικανοποιη­
                                                               τικές επιδόσεις κατά την εφαρμογή της συμφωνίας stand-by.
2. Τα κεφάλαια θα καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα            2. Τα κεφάλαια θα καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα
της Αλβανίας.                                                  της Αλβανίας.
                           Άρνρο 4                             Διαγράφεται
 1 . Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που ανα­
φέρονται στο άρθρο 1 διενεργούνται βάσει της ίδιας τοκο­
φόρου ημερομηνίας και δεν συνεπάγονται τη συμμετοχή της
Κοινότητας στη μετατροπή των προθεσμιών λήξης τους,
στην ανάληψη κινδύνου συναλλάγματος ή επιτοκίου ή οποι­
ουδήποτε άλλου εμπορικού κινδύνου.
2. Εάν η Αλβανία το επιθυμεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα
αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμπεριλάβει στους όρους
του δανείου ρήτρα πρόωρης εξόφλησης και να εξασφαλίσει
την εκτέλεσή της.
 ---pagebreak---    . 9. 92                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 225/7
                          ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
  3. Κατόπιν αιτήματος της Αλβανίας, και εφόσον οι περι­
 στάσεις επιτρέπουν τη μείωση του επιτοκίου των δανείων, η
  Επιτροπή μπορεί να προβεί στην αναχρηματοδότηση όλων ή
  μέρους των αρχικών ληφθέντων δανείων ή στην αναδιάταξη
 των χρηματοδοτικών όρων τους. Οι πράξεις αναχρηματοδό­
 τησης ή αναδιάταξης διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους
 που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και δεν έχουν ως απο­
 τέλεσμα την παράταση της μέσης διάρκειας των σχετικών
 ληφθέντων δανείων ή την αύξηση του ποσού, υπολογιζό­
 μενου βάσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών,
 του οφειλόμενου κατά την ημερομηνία της αναχρηματοδό­
 τησης ή της αναδιάταξης κεφαλαίου.
 4. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Κοινότητα η
 σύναψη και η εκτέλεση των πράξεων που προβλέπονται
 στην παρούσα απόφαση επιβαρύνουν την Αλβανία.
 5. H Νομισματική Επιτροπή ενημερώνεται για την πορεία
 των πράξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3
 τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
                               Αρθρο 5                                    Αμετάβλητο
 Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στο
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση στην
 οποία περιέχεται αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή
 της παρούσας απόφασης.
                Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/273/EOK της σχετικής με τον
                κοινοτικό πίνακα των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/EOK
                                                                  (Ιταλία)
                                                               (92/C 225/04)
                                                            COM(92) 349 τελικό
                                             (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 1992)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 την πρόταση της Επιτροπής,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Κοινότητας,
την οδηγία 75/268/EOK του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου                   Εκτιμώντας :
 1975 για την ορεινή γεωργία και ορισμένες μειονεκτούσες
περιοχές ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­
γραφος 2,                                                                ότι η οδηγία 75/273/EOK του Συμβουλίου (3), η σχετική με
                                                                         τον κοινοτικό πίνακα των μειονεκτουσών γεωργικών
                                                                         περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/EOK, όπως
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1 .
(J) ΕΕ αριθ. L 218 της 15 . 7. 1991 , σ. 1 .                             O ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 72.