CELEX: 51973PC0104
Language: da
Date: 1973-01-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en forhøjelse på 10% af størrelsen af de kontingenter og lofter, som er fastlagt for anvendelsen af almindelige præferencer i 1973 (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 104
Vol. 1973/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN             FOR      DE    EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                                                       KOM(73)104 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 29 . januar 1973
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EOF)
                 om en forhøjelse på 10% af størrelsen af de kontin­
                 genter og lofter , som er fastlagt for anvendelsen
                 af almindelige præferencer i 1973
                           ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM (7 3 ) 104 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                       BILAG I
                     PORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
                                   af
           om en midlertidig lempelse på 10% af de kvantitative
           restriktioner for indførsel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslå? fra Kommissionen , og
ud fra følende betra^ctnin/rer.:
Der er iværksat en omfattende kamp på fællesskabsplan mod tendenserne til in-
jFlation ;
en .midlertidig foranstaltning til lempelse af de kvantitative restriktioner for
indførsel af varer i Det europæiske økonomiske Fællesskab i dets oprindelige ud­
strækning kan bidrage til at mindske disse tendenser ;
denne lempelse fastsættes til 10j£ og anvendes i året 1973 }
herfra bør dog undtages de tekstilvarer , for hvilke der er fastsat andre foranstalt­
ninger –
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                 ♦    Artikel 1
Medlemsstaterne af Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning forhøjer for året
1973 de påtænkte importmuligheder for de varer , som er genstand for kvantitative
restriktioner over for et eller flere tredjelande , med 10%.
 ---pagebreak---                                          ■ '                              BILAG I
                                       - 2 -
                                       Artikel 2
De varer i tekstilsektoren , som hører ind under pos . 5° "til ^2 i den fælles
toldtarif , berøres ikke af denne "beslutning .
                                       Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets veaie
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                                          BILAGf 2
                                          Forslå^ til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om en forhøjelse på lO /o af størrelsen af de kontingenter
                o? lofter , som er fastlagt for anvendelsen af almindelige
                              præferencer i 1973
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab , særlift artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , o,?
 ud fra føl /rende "betragtninger :
 Der er iværksat en omfattende kamp oå fællesskabsplan mod tendenserne til inflation ;
s
 i Rådets forordninger 2761 til 27 /72 EØF*' er der åbnet toldkontin^enter op- lofter
 inden for rammerne af de almindelire toldpræferencer , som skal anvendes i 1973$
 en forhøjelse på 10 :■£ af størrelsen af de kontinenter og lofter , som er fastlagt
  for anvendelsen af de almindelige præferencer i 1973 , kan bidrage til at mindske
 de tendenser til inflation , som har vist siff inden for Fællesskabet -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
  Størrelsen 0£ omfaneret af kontingenterne , maksimumsstørrelsen pr . land og område ,
  samt de kvoter , som et tildelt medlemsstaterne for hver af de varer , som er anført i
  bila? A til forordningerne 2761 , 2763 or 27^/72/EØF, forhøjes med 10$.
  De fællesskabslofter , hvorefter størrelserne eller omfanerene berednes for hver vare
  i overensstemmelse med artikel 1 , stk. 3, i forordningerne 2762 , 2764 og
  276,6/72 /EØF, forhøjes med 10%.
  l ) EFT nr . L 29' af 30 . december 197?
 ---pagebreak---                                     •   ,                                BILAG II
                                      - 4 -
Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1973 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                          '                               På Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                          •*                 *
                                                                BILAG 3
                                   • - s -
                            UDKAST TIL AFGØRELSE
fra rle til møde i Rådet, samlede repræsentanter for regeringerne i medlemsstaterne
af Kul - O.T Stålfællesstcabet om en forhøjelse på 10% af størrelsen af de kontingen­
ter or lofter , som er fastlag for anvendelsen af almindelige præferencer i 1973 oer
ældende for varer , der hører ind -under EKSF-traktaten .
DE TIL MØDE I RÅDET SAMLEDE REPRÆSENTANTER FOR REGERINGERNE I MEDLEMSSTATERNE
AF DET EUROPÆISKE KUL-OG STÅLFÆLLESSKAB HAR -
i forståelse med Kommissionen ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                         Eneste artikel
Styrelsen af kontingenterne , lofterne Oft de maksimumsmæn,rrder pr * land og område ,
som er fastlagt for anvendelsen af de almindelige præferencer i 1973 ifølge be­
slutningerne nr. 432 os; 433^ \ forhøjes med 10/o .
Udfaerdiret i Bruxelles , den
                                                          På Rådets ver^ie
                                                               Formand
l ) EFT nr . L 29^ af 30 . december 1972