CELEX: 51982DC0323
Language: el
Date: 1982-06-01
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 15/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 323
Vol. 1982/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
            ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝ . ΕΤΟΣ 1982                CΟΜ(82)323 final.
            ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ       Α                                  _  _ !
                                                                      Bruxelles , le 1er juin 1982
                                ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άοιθ . 15/ 82
                                     (Μη υποχρεωτικές δαπάνες )
             ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ     20 - ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ , ΜΙΣΘΩΣΗ
                                       ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
           " Αρθρο 203              - Καθαρισμός καΓ συντήρηση
             ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ    16     - ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
           " Αρθρο 161              - Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού
                                                                            26.000  ECU
                          £?>              ,a.
             Σύμφωνα μέ -ίτδ άρθρο 21 , παράγραφος) 4 , του δημοσιονομικού Κανονισμού ,
             & δημοσι ονι3μ»κδς έλεγκτής ρεωρησε-^τήν πρδταση α&τή στΓς 13 ΜαΓου 1982 ,
             γιδ νδ πιστοποιήσει δτινΛ6Γ. ,ίιιστβσε'ις είναι διαθέσιμες .
COM ( 82 ) 323 final .
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
         Στά πλαΓσια των συζητήσεων για τήν εγκατάσταση " Υγειονομικού Κέντρου
στδ κρΓριο ^ Θ&η Μοπηβΐ στδ Λουξεμβούργο , παρουσιάστηκε διάσταση απόψεων
μεταξύ , άφενδς της ' Επιτροπής καΓ αφετέρου της " Αρχής του Προϋπολογισμού
καΓ του Ελεγκτικού Συνεδρίου γ ι α τδν καταλογισμό των έξδδων λειτουργίας
τοΟ έν λόγω Κέντρου » 01 άναγκβΐες πιστώσεις έχουν έγγραφεΤ στδν προΰπο-
λογισμδ 1982 της " Επιτροπής Ανάλογα μέ τή φύση των δαπανών αίιτων καΓ κατά
συνέπεια σέ διαφορετικά κεφάλαια . Τδσο ή 'Αρχή του Προϋπολογισμού , δσο
καΓ τδ 'Ελεγκτικδ Συνέδριο τάχθηκαν ΰπερ του νά περιληφθούν οΙ δαπάνες
αίιτές στδ κεφάλαιο 16 - Δαπάνες κοινωνικής ύπηρεσΓας . Μετά &πδ τΓς πρό­
σφατες αυτές συζητήσεις , ή " Επιτροπή δήλωσε οτι πρστΓθεται νά περιλάβει
τδ σύνολο των έξδδων λειτουργΓας στδ άρθρο 161 - Κοινωνικές       σχέσεις
μεταξύ του προσωπικού . Κατά τήν κατάρτιση του προσχεδΓου του προϋπολο­
γισμού 1903 , ή " Επιτροπή ελαβε ηδη ύπδψη της τήν τροποποΓηση αίιτή .
          'ΑντΓθετα , γιά τδ 19Θ2 είναι άπαραΓτητο νά μεταφερθούν οΐ προ­
βλεπόμενες πιστώσεις στδ άρθρο 161 , ούτως ωστε τδ σύνολο των έξδδων γιά
τδ τρέχον οίκονομικδ Ετος νά περιληφθεΤ στδ άρθρο αίττδ .
           Πρδκειται γιά τά άκδλουθα πασά :
α) θέση 1112 - ΤοπικοΓ ώπάλληλοι                               18.000 ΕΟυ
    πού δντιπροσωπεύουν τΓς μισθολογικές
    έπιβαρύνσεις τοπικού ύπαλλήλου τοποθε­
    τημένου στδ 'Υγειοναμικδ Κέντρο
β ) άρθρο 203 - Καβαρισμδς καΓ συντήρηση , όπου :              26.000 ΕΟυ
    – 4.500   ΕΟϋ  γιά καθαρισμό λυμάτων
    - 9.000   Εϋυ  γιά τή συντήρηση της τεχνικής
                    έγκατάστασης
    - 12.500  Εϋυ  γιά τδν καθαρισμό
                                                συνολικά       44.000   Εϋυ
           Οσον αφορα τή μεταφορά καΓ τήν ένΓσχυση των π ι στίσεον , σύμφωνα
μέ τΓς διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού Κανονισμού , Αρμόδιες
γιά νά ίιποφασΓζουν είναι
- ή " Επιτροπή , γιά τή μεταφορά πού περιγράφεται στδ σημεΤο α)
- ή " Αρχή του Προϋπολογισμού , γ ιό τή μεταφορδ πού περιγράφεται στδ σημεΤο β ).
Προκειμένου νδ δοθεί στην 'Αρχή του Προϋπολογισμού μιδ συνολική εΙκόνα των
έπιπτ&σεων πού θδ έχουν στδν προϋπολογισμό τά έξοδα λειτουργίας του " Υγειο­
νομικού Κέντρου , ο ! δύο μεταφορές παρουσιάζονται μαζί .
 ---pagebreak---   ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝ . ΕΤΟΣ 1982
  ΤΜΗΜΑ    III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                           ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 1/ 1 /82
       (" Εφαρμογή του άρθρου 21 πρρδγραφος θ του δημοσιονομικού Κανονισμού)
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ
                           ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ - ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
" Αρθρο 11               – Λοιπδ προσωπικό
  θέση 1112              - ΤοπικοΓ ύπάλληλοι
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ    16     - ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
"Άρθρο 161               - Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού
                                                               18.000 ECU
 'Η " Επιτροπή θδ άναστε Γλει την έκτέλεση της μεταφοράς αυτής μέχρι ν<5
   ληφθεΤ άπδφαση γ ι <5 τή μεταφορά άριθ . 15/82 .