CELEX: 31965R0055
Language: nl
Date: 1965-04-12 00:00:00
Title: Verordening Nr. 55/65/EEG van de Raad van 12 april 1965 betreffende het afzetten op de markt van de Lid-Staten van Emmentaler Gruyère- en Sbrinz- of Cheddarkaas waarop nationale interventiemaatregelen zijn toegepast

15 . 4 . 65              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      981 / 65
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                            VERORDENINGEN
                                VERORDENING No. 55/65/EEG VAN DE RAAD
                                                 van 12 april 1965
                     betreffende het afzetten op de markt van de Lid-Staten van Emmentaler-,
                     Gruyère-, en Sbrinz- of Cheddarkaas waarop nationale interventie­
                                             maatregelen zijn toegepast
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                          reikt door voor elke Lid-Staat de hoeveelheid pro­
GEMEENSCHAP,                                                 dukten te bepalen die, nadat er nationale interven­
                                                             tiemaatregelen op zijn toegepast, mogen worden
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              uitgevoerd naar de andere Lid-Staten ; dat deze
Europese Economische Gemeenschap,                            hoeveelheden kunnen worden bepaald uitgaande
                                                             van het gemiddelde van de over de jaren 1963 en
     Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de              1964 uitgevoerde hoeveelheden waarbij dit gemid­
Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van           delde in verband wordt gebracht met een tijdvak
een gemeenschappelijke ordening der markten in de            dat overeenkomt met de geldigheidsduur van de te
zuivelsector ( 1), inzonderheid op artikel 23,               nemen maatregelen ;
     Gezien het voorstel van de Commissie ,                      Overwegende dat, ten einde distorsies in de
                                                             concurrentieverhoudingen te voorkomen, bepaald
     Overwegende dat bij artikel 4, lid 4, van Ver­
ordening no. 13/64/EEG voor bepaalde zuivelpro­              dient te worden dat Emmentaler-, Gruyère- en
                                                             Sbrinz- of Cheddarkaas waarop nationale interven­
dukten het niveau van de drempelprijzen wordt be­
                                                             tiemaatregelen zijn toegepast en die binnen de Ge­
perkt wegens tariefconcessies van het G.A.T.T. ;
                                                             meenschap in de handel worden gebracht, worden
     Overwegende dat de drempelprijzen van Em­               vermerkt tot smeltkaas ; dat er, ten einde de nale­
mentaler-, Gruyère-, en Sbrinz- of Cheddarkaas als           ving van deze bepaling te verzekeren , een controle­
gevolg van deze beperking in sommige Lid-Staten              regeling moet worden ingevoerd ;
lager zijn dan de prijzen waartegen deze kaassoor­
ten worden geproduceerd ; dat de produktie van                   Overwegende dat, ten einde de omvang van de
deze kaassoorten in deze Lid-Staten daardoor in              produktie van Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinz- of
gevaar wordt gebracht ; dat het dientengevolge               Cheddarkaas in de Gemeenschap op een bevredi­
wenselijk is, van Verordening no . 13/64/EEG afwij­          gend niveau te handhaven, bepaald dient te wor­
kende maatregelen te nemen ;                                 den dat deze produkten, wanneer daarop interven­
                                                             tiemaatregelen zijn toegepast, mogen worden we­
     Overwegende dat de betrokken Lid-Staten zich            derverkocht tegen een lagere prijs dan de aankoop­
genoopt kunnen zien op hun markt in te grijpen               prijs ;
in de vorm van aankopen door een overheidsor­                    Overwegende dat, om te komen tot een verant­
gaan ;                                                       woorde verhouding tussen de prijzen van deze kaas­
     Overwegende dat de traditionele handelsstro­            soorten, een minimumgrens dient te worden vast­
men in de Gemeenschap gehandhaafd dienen te                  gesteld voor de wederverkoopprijzen van deze kaas­
worden, waarbij evenwel verstoringen op de markt             soorten, wanneer daarop interventiemaatregelen zijn
van de invoerende Lid-Staten voorkomen moeten                toegepast ; dat dit doel kan worden bereikt door
worden ; dat dit tweeledig doel kan worden be­               voor Cheddarkaas deze grens vast te stellen op het
                                                             maximumniveau van de drempelprijs omschreven
                                                             in artikel 4, lid 4 , van Verordening no . 13/64/EEG,
 1 PB no. 34 van 27 . 2. 1964, blz. 549/64.                  verminderd met het forfaitaire bedrag bedoeld in
 ---pagebreak--- 982/65                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              15 . 4 . 65
artikel 2, lid 1 , derde streepje, van dezelfde veror­                              Artikel 3
dening, en door voor Emmentaler-, Gruyère- en
Sbrinzkaas deze grens vast te stellen op een ver­
gelijkbaar niveau, zulks met inachtneming van de            1.     Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinz- of Cheddar­
normale prijsverhouding tussen de kwaliteit die             kaas waarop interventiemaatregelen zijn toegepast,
voor de consumptie is bestemd en die welke voor             moet, wanneer zij binnen de Gemeenschap in de
het smelten wordt gebruikt ;                                handel wordt gebracht, worden bestemd voor de
                                                            vervaardiging van smeltkaas .
        Overwegende dat de bepalingen van de onder­
havige verordening het mogelijk maken de prijs van          2.     Elke betrokken Lid-Staat voert een controle­
het binnenlandse produkt waarop interventiemaat­            regeling in om te waarborgen dat de binnenlandse
regelen zijn toegepast, op een voor de Gemeen­              kaassoorten waarop interventiemaatregelen zijn toe­
schap gelijk niveau te brengen ; dat er daarom aan­         gepast en die niet worden uitgevoerd, worden ver­
leiding toe bestaat om bij invoer uit een Lid-Staat         werkt tot smeltkaas .
van produkten waarop interventiemaatregelen zijn
toegepast, geen heffing op te leggen ;
                                                                                    Artikel 4
        Overwegende dat de geldigheidsduur van de
onderhavige verordening dient te worden beperkt
tot de tijdsduur die noodzakelijk is om een oplos­          1 . Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinz- of Cheddar­
sing te vinden voor het vraagstuk dat door de               kaas waarop interventiemaatregelen zijn toegepast,
situatie op de markt van de betrokken produkten             mag door het interventiebureau worden verkocht
is gerezen,                                                 tegen een prijs die lager is dan de aankoopprijs .
                                                            2 . De verkoopprijs per 100 kilogram kaas mag
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                            evenwel niet lager zijn dan 80 rekeneenheden voor
VASTGESTELD :
                                                            Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinzkaas en 73,75 re­
                                                            keneenheden voor Cheddarkaas .
                          Artikel 1
        Wanneer er nationale interventiemaatregelen in                              Artikel 5
de vorm van aankopen door een overheidsorgaan
worden getroffen voor binnenlandse Emmentaler-,
 Gruyère- en Sbrinz- of Cheddarkaas die valt onder           1.     Bij de invoer uit een Lid-Staat van Emmen­
de posten 04.04 E II en 04.04 E III als omschreven          taler-, Gruyère- en Sbrinz- of Cheddarkaas waarop
in bijlage II van Verordening no . 111 /64/EEG van          interventiemaatregelen zijn toegepast, wordt een
 de Raad (*), neemt elke betrokken Lid-Staat, onver­        even grote heffing toegepast als bij de invoer uit
minderd andere toepasselijke bepalingen, de navol­          derde landen van de produkten die vallen onder
 gende regels in acht voor het weer op de markt              post 04.04 II of III als omschreven in bijlage II
brengen.                                                    van Verordening no . 111/64/EEG.
                           Artikel 2                             Er wordt geen heffing toegepast, indien op het
                                                             certificaat inzake goederenverkeer van het model
        De uitvoer naar de Lid-Staten van Emmentaler-,       DD 4 de in lid 2 vermelde aanduiding niet is aan­
 Gruyère- en Sbrinz- of Cheddarkaas waarop inter­            gebracht, en indien de kaas wordt gebruikt voor
 ventiemaatregelen zijn toegepast, wordt per Lid­            de verwerking tot smeltkaas onder een stelsel van
 Staat beperkt tot de in onderstaande tabel aange­           douanecontrole of onder een administratief controle­
 geven hoeveelheden :                                        stelsel dat gelijkwaardige zekerheid verschaft.
                                   Hoeveelheden in tonnen    2.     Bij de uitvoer naar een Lid-Staat van Emmen­
                                                             taler-, Gruyère- en Sbrinz- of Cheddarkaas waarop
          Lid-Staat
                               Emmentaler,    j     Cheddar  geen interventiemaatregelen zijn toegepast, brengt
                            Gruyère en Sbrinz j              de bevoegde instantie van de uitvoerende Lid-Staat
                                                             in vak B van het certificaat inzake goederenverkeer
 België                              o                   0
                                                             van het model DD 4 een van de volgende speciale
 Duitsland (B.R.)                    0                   0
 Frankrijk                         500               1.450   aanduidingen aan :
 Italië                              o                   0
  Luxemburg                          0                   0
                                                                  „ Geen interventieprodukten"
  Nederland                          o               3.800        „Produit n ayant pas fait l'objet d'intervention"
                                                !
                                                                  „ Keine Interventionsware
                                                                  „Prodotto che non ha formato oggetto d'inter­
  ( x ) PB no . 130 van 12. 8. 1964, blz. 2174/64 .               vento".
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  983/ 65
                          Artikel 6                                                   Artikel 7
      Elke Lid-Staat doet de Commissie mededeling                   Deze verordening treedt in werking op de maan­
van de interventiemaatregelen bedoeld in de onder­             dag volgende op haar bekendmaking in het Publi­
havige verordening, die hij heeft getroffen en deelt           katieblad der Europese Gemeenschappen.
haar met name de hoeveelheden mede waarop deze
maatregelen betrekking hebben gehad, alsmede de                     Deze verordening is geldig tot en met 30 juni
overeenkomstig artikel 4 toegepaste verkoopprijzen .            1965 .
                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
                selijk in elke Lid-Staat.
                      Gedaan te Brussel, 12 april 1965 .
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                      M. COUVE DE MURVILLE
                                    VERORDENING No. 56/65/EEG VAN DE RAAD
                                                    van 12 april 1965
                        betreffende de restitutie die in het intracommunautaire handelsverkeer
                                 in Emmentaler, Gruyère- en Sbrinzkaas van toepassing is
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                 Overwegende dat de bepalingen van artikel 2,
GEMEENSCHAP,                                                    lid 3 , van Verordening no . 13/64/EEG, die de hef­
                                                                fing bij de invoer van deze kaassoorten uit derde
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                landen beperken, de gewenste ontwikkeling van
Europese Economische Gemeenschap,                               het intracommunautaire handelsverkeer in deze pro­
                                                                dukten verhinderen vanwege het prijsverschil tus­
      Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                sen de Lid-Staten en de derde landen ;
Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van
een gemeenschappelijke ordening der markten in                      Overwegende dat aan deze moeilijkheden tege­
de zuivelsector ( 1), inzonderheid op artikel 23,               moet kan worden gekomen door de toekenning van
                                                                restituties in het intracommunautaire handelsver­
      Gezien het voorstel van de Commissie,                     keer in Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinzkaas ; dat
                                                                het derhalve van belang is voor een Lid-Staat de
      Overwegende dat het niveau van de drempel­                mogelijkheid te openen een restitutie bij de uitvoer
prijzen van de Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinz­                 van dit produkt naar een andere Lid-Staat toe te
kaas die valt onder post 04.04 E II omschreven in               kennen ;
bijlage II van Verordening no. 111/64/EEG van de
Raad houdende het vormen van groepen van pro­                        Overwegende dat een verstoring van de markt
dukten in de zuivelsector (2), wordt begrensd door              van de invoerende Lid-Staten dient te worden voor­
het bepaalde in artikel 4, lid 4, van Verordening               komen ; dat dit kan worden bereikt door voor elke
no . 13/64/EEG ;                                                Lid-Staat de hoeveelheden te bepalen die met resti­
                                                                tutie mogen worden uitgevoerd naar de andere Lid­
      Overwegende dat, als gevolg van deze beper­               Staten ; dat deze hoeveelheden kunnen worden be­
king en op grond van het prijsniveau van deze                   paald uitgaande van het gemiddelde van de in de
kaassoorten in de Lid-Staten, in het intracommu­                loop van 1963 en 1964 uitgevoerde hoeveelheden ;
nautaire handelsverkeer geen heffing kan worden
toegepast ; dat ingevolge het bepaalde in artikel 14,                Overwegende dat om dezelfde reden de toepas­
lid 1 , van Verordening no . 13/64/EEG in dit geval              sing van de onderhavige verordening dient te wor­
bij de uitvoer van deze kaassoorten binnen de Ge­                den beperkt tot Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinz­
meenschap geen restitutie kan worden toegekend ;                 kaas waarop geen nationale interventiemaatregel is
                                                                 toegepast ;
 (J ) PB no . 34 van 27 . 2. 1964, blz . 549/64.                     Overwegende dat de geldigheidsduur van de
 (2 ) PB no . 130 van 12. 8. 1964, blz . 2174/64 .               onderhavige verordening dient te worden beperkt