CELEX: C1999/366/59
Language: it
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Ordinanza del Tribunale di primo grado 15 settembre 1999 nella causa T-11/99, Firma Léon Van Parys NV e altri contro Commissione delle Comunità europee («Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Banane - Ricorso di annullamento - Soggetto individualmente interessato da un atto - Gruppo ristretto di operatori - Irricevibilità")

18.12.1999                 IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 366/27
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                           ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                          30 settembre 1999                                                               15 settembre 1999
nella causa T-182/98, UPS Europe SA contro Commis-                               nella causa T-11/99, Firma Léon Van Parys NV e altri
                 sione delle Comunità europee (1)                                      contro Commissione delle Comunità europee (1)
(«Aiuti di Stato — Lettera della Commissione ad un denun-                        («Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati —
          ciante — Atto impugnabile — Irricevibilità»)                           Banane — Ricorso di annullamento — Soggetto individual-
                                                                                 mente interessato da un atto — Gruppo ristretto di operatori
                                                                                                            — Irricevibilità»)
                            (1999/C 366/58)
                                                                                                            (1999/C 366/59)
                      (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                                     (Lingua processuale: l’olandese)
Nella causa T-182/98, UPS Europe SA, con sede a Bruxelles,
rappresentata dagli avv.ti Tom R. Ottervanger, del foro di
Rotterdam, e Dirk Arts, del foro di Bruxelles, con domicilio                     Nella causa T-11/99, Firma Léon Van Parys NV, con sede in
eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Loeff, Claeys                Anversa (Belgio), Pacific Fruit Company NV, con sede in
e Verbeke, 5, rue Charles Martel, contro Commissione delle                       Anversa, Pacific Fruchtimport GmbH, con sede in Amburgo
Comunità europee, (agente: signor James Flett), avente ad                        (Germania), Pacific Fruit Company Italy SpA, con sede in
oggetto una domanda di annullamento della lettera della                          Roma, con gli avv.ti Philippe Vlaemminck, Lode Van Den
Commissione 2 ottobre 1998 (riferimento D/54021), il Tribu-                      Hende e Julien Holmens, del foro di Gand, con domicilio eletto
nale (Quarta Sezione ampliata), composto dai signori                             in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Loesch e Wolter,
R. M. Moura Ramos, presidente, R. Garcı́a-Valdecasas, signore                    11, rue Goethe, contro Commissione delle Comunità europee
V. Tiili, P. Lindh e signor P. Mengozzi, giudici, cancelliere:                   (agente: signor Hubert van Vliet), avente ad oggetto la domanda
H. Jung, ha emesso il 30 settembre 1999 un’ordinanza il cui                      di annullamento del regolamento (CE) della Commissione
dispositivo è del seguente tenore:                                               28 ottobre 1998, n. 2362, recante modalità di applicazione
                                                                                 del regolamento (CEE) del Consiglio n. 404/93, con riguardo
                                                                                 al regime d’importazione delle banane nella Comunità, il
1. Il ricorso è irricevibile.                                                    Tribunale (Quinta Sezione), composto dai signori J.D. Cooke,
                                                                                 presidente, R. Garcı́a-Valdecasas e dalla signora P. Lindh, giudi-
                                                                                 ci; cancelliere: H. Jung, ha emesso, il 15 settembre 1999,
2. Il documento presentato in allegato 1 alle osservazioni della                 un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
     ricorrente sull’eccezione d’irricevibilità, depositata nella Cancelle-
     ria del Tribunale il 18 febbraio 1999 è ritirato dal fascicolo
     della causa T-182/98.                                                       1. Il ricorso è irricevibile.
                                                                                 2. Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché, solidalmente,
3. La domanda incidentale è respinta per il resto.                                   le spese della Commissione, ivi comprese quelle sostenute nell’am-
                                                                                     bito del procedimento sommario.
4. La Commissione è condannata a sostenere le proprie spese nonché
     un terzo di quelle sostenute dalla ricorrente.                              3. Non occorre statuire sulle istanze d’intervento proposte dal Regno
                                                                                     di Spagna e dalla Repubblica francese.
5. La ricorrente sopporterà due terzi delle proprie spese.
                                                                                 4. Il Regno di Spagna e la Repubblica francese sopporteranno le
                                                                                     proprie spese relative al procedimento sommario.
(1) GU n. C 20 del 23.1.99.
                                                                                 (1) GU C 71 del 13.3.1999.