CELEX: 31962L0302
Language: el
Date: 1962-03-05 00:00:00
Title: ΕΚΑΕ Συμβούλιο: Οδηγία περί της ελευθέρας προσβάσεως σε θέσεις ειδικευμένου προσωπικού στον πυρηνικό τομέα

8                               Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
362L0302P1650
1650/62                   ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                       9.7.62
                                                    ΟΔΗΓΙΑ
              περί της ελευθέρας προσβάσεως σέ θέσεις ειδικευμένου προσωπικού στόν πυρηνικό τομέα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ                      καταργήσουν, συμφωνά με τίς διατάξεις τής παρούσης
 ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,                                        οδηγίας, κάθε περιορισμό πού βασίζεται επί τής ιθαγε­
                                                            νείας γιά τήν πρόσβαση σέ θέσεις ειδικευμένου προ­
Έχοντας ύπόψη :                                             σωπικού στόν πυρηνικό τομέα .
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότη­
τος ' Ατομικής Ενεργείας, καί ιδίως τό άρθρο 96 αύτής,                             "Αρθρο 2
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                ' Αναγνωρίζονται ώς είδικευμένα έπαγγέλματα στόν
                                                            πυρηνικό τομέα, κατά τήν έννοια τής παρούσης όδη­
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επι­              γίας, τά έπαγγέλματα πού απαιτούν γνώσεις ειδικώς
τροπής ,                                                    πυρηνικές, ή άπόκτηση των όποιων άπαιτει μία είδική
                                                            έκπαίδευση ή τουλάχιστον πέντε μηνών πρακτική καί
κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τή Συνέλευση ,                     οί όποιες άφοροΰν:
                                                            α) τίς ερευνες πού σχετίζονται μέ τήν πυρηνική ένέρ­
 'Εκτιμώντας:                                                   γεια στούς τομείς πού άπαριθμοϋνται στό παράρ­
                                                                τημα I τής συνθήκης*
 ότι ή έξασφάλιση τής ελευθέρας προσβάσεως σέ θέσεις
 ειδικευμένου προσωπικού στόν πυρηνικό τομέα άποτε­         β) τή διεύθυνση , συντήρηση , επιδιόρθωση ή τεχνική
 λεϊ μία βασική προϋπόθεση γιά τήν πραγματοποίηση               έκμετάλλευση των έγκαταστάσεων καί τοϋ έξοπλι­
                                                                σμοΰ πού χρησιμοποιούνται γιά :
τών στόχων τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος ' Ατομικής
' Ενεργείας·                                                   — τήν παραγωγή , τόν διαχωρισμό ή κάθε χρησι­
δτι ή άσκηση των έπαγγελμάτων αύτών άπαιτει γνώ­                    μοποίηση μεταλλευμάτων, άρχικών υλικών καί
σεις ειδικώς πυρηνικές· ότι ή ειδική έκπαίδευση πρός                ειδικών σχάσιμων ύλικών καθώς καί τήν έπανε­
προετοιμασία γιά τά επαγγέλματα αυτά εύρίσκεται                     πεξεργασία τών άκτινοβοληθέντων πυρηνικών
άκόμα στό στάδιο τής διοργανώσεως καί ότι συχνά οί                  καυσίμων
ειδικές πυρηνικές γνώσεις άποκτώνται μόνο μέ τήν
πρακτική·                                                       — τό διαχωρισμό τών ισοτόπων
                                                                — τήν παραγωγή τών ειδικών ύλικών πού είναι
ότι είναι σημαντικό νά έναρμονισθοϋν, κατά τό δυνατό,               άναγκαΐα στόν πυρηνικό τομέα, όπως οί έπιβρα­
οί κανόνες πού έφαρμόζονται γιά τήν πρόσβαση σέ                     δυντές καί τά δομικά ύλικά, υλικά περιβλημά­
θέσεις είδικευμένου προσωπικού στόν πυρηνικό τομέα,                 των καυσίμων, ύλικά θωρακίσεως πού έχουν ει­
μέ έκείνους πού έφαρμόζονται επί τοϋ θέματος τής                    δικώς κατασκευασθεί γιά πυρηνικούς σκοπούς·
έλευθέρας κυκλοφορίας των εργαζομένων στό έσωτε­
ρικό τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος·                     — τήν παραγωγή πυρηνικής ένεργείας·
ότι τά μέτρα πού έχουν ληφθεί κατ' έφαρμογή των
                                                                — τήν άπόρριψη τών πυρηνικών άποβλήτων καί
                                                                    ραδιενεργών ακαθαρσιών
άρθρων 48 καί 49 τής συνθήκης περί ίδρύσεως τής
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, προβλέπουν                   — τή μεταφορά ή έναποθήκευση τών ραδιενεργών
τήν αυτόματη χορήγηση των άπαραιτήτων άδειών                        υλικών*
στούς έργαζομένους, γιά τούς όποιους γίνονται όνομα­
στικές προσφορές εργασίας γιά ορισμένες κατηγορίες              — τήν παραγωγή , τήν παρασκευή ή τή χρησιμο­
έπαγγελμάτων,                                                       ποίηση τών ραδιενεργών ίσοτόπων*
                                                            γ) τόν προγραμματισμό , τή μελέτη ή τήν κατασκευή
                                                                τών έγκαταστάσεων καί τοϋ έξοπλισμοΰ τους καθώς
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                                καί τών έπί μέρους τμημάτων τών έγκαταστάσεων
                                                                καί τοϋ έξοπλισμοΰ πού χρησιμοποιούνται στούς
                        "Αρθρο 1                                τομείς οί όποιοι άπαριθμοϋνται στίς περιπτώσεις α)
                                                                καί β)·
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν έναντι τών ύπηκόων τών
Κρατών μελών όλα τά άναγκαΐα μέτρα, προκειμένου νά          δ) τήν προστασία άπό τίς άκτινοβολίες .
 ---pagebreak---                                    Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         9
                        "Αρθρο 3                                   πού έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της συνθήκης περί
                                                                   ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
Τά επαγγέλματα των οποίων ό κατάλογος εχει έπισυ­                   σχετικά μέ τήν ελεύθερη κυκλοφορία των έργαζο­
ναφθεϊ στήν παρούσα οδηγία , πρέπει σέ κάθε περί­                   μένων .
πτωση νά άνταποκρίνονται στόν ορισμό των ειδικευ­
μένων έπαγγελμάτων πού δίδεται στό άρθρο 2 .                       Ή παρούσα όδηγία δέν θίγει τά μέτρα πού έχουν λη­
                                                                   φθεί κατ' εφαρμογή της συνθήκης περί ίδρύσεως τής
                        "Αρθρο 4                                    Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος,
                                                                    σχετικά μέ τούς έργαζομένους οί όποιοι έχουν αναγνω­
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά άναγκαΐα μέτρα για                   ρισμένη ειδίκευση στά έπαγγέλματα άνθρακος καί χά­
τήν αύτόματη χορήγηση των άδειων πού άπαιτοΰνται                    λυβος.
γιά τήν άσκηση των επαγγελμάτων, τά όποϊα άναφέ­
ρονται στά άρθρα 2 καί 3 . Οί προϋποθέσεις χορηγή­
σεως των άδειων αύτών δέν θά είναι σέ καμμία περί­                                             "Αρθρο 6
πτωση περισσότερο περιοριστικές άπό εκείνες του κα­
θεστώτος πού διέπει τίς ονομαστικές προσφορές έργα­                 Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
σίας καί τό όποιο θεσπίζεται άπό τίς διατάξεις πού
έξεδόθησαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 48 καί 49 τής
συνθήκης περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος .                                                        Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 5 Μαρτίου 1962.
                         "Αρθρο 5                                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                                          Ό Πρόεδρος
Γιά κάθε θέμα, τό όποιο δέν καλύπτεται απο τήν πα­
ρούσα όδηγία, τά Κράτη μέλη έφαρμόζουν τά μέτρα                                                     M. COUVE de MURVILLE
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              Πρώτος πίνακας ειδικευμένων έπαγγελμάτων κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 2 τής παρούσης οδηγίας
             'Επαγγέλματα πού άπαιτοΰν γνώσεις ισότιμες πρός εκείνες πού άπαιτοΰνται γιά εναν διπλωματούχο πυρηνικό
             μηχανικό ή γιά εναν πυρηνικό τεχνικό
             ' Επαγγέλματα πού άπαιτοΰν γνώσεις σέ έναν άπό τούς άκόλουθους τομείς :
             — Συνθήκες έργασίας πού προσιδιάζουν στόν πυρηνικό τομέα καί μελέτες τών πυρηνικών έξοπλι­
                 σμών (διπλωματούχοι πυρηνικοί μηχανικοί καί τεχνικοί).
             — Μηχανικά προβλήματα πού προσιδιάζουν στόν πυρηνικό τομέα καί μελέτες τών βοηθητικών
                 έξοπλισμών (διπλωματούχοι μηχανολόγοι καί τεχνικοί).
             — ' Επίδραση τών άκτινοθολιών έπί τής ϋλης καί πυρηνικές Ιδιότητες τών διαφόρων ύλικών πού
                 χρησιμοποιούνται ώς καύσιμα, έπιθραδυντές ή ύλικά κατασκευής τών πυρηνικών έξοπλισμών,
                 παρασκευή τών πυρηνικών ουσιών, έπανεπεξεργασία τών άκτινοβοληθέντων καυσίμων, άπόρριψη
                 τών ραδιενεργών άποβλήτων ή άπομόλυνση (διπλωματούχοι χημικοί μηχανικοί καί τεχνικοί).
             — ' Ιδιότητες τών κεραμικών πού χρησιμοποιούνται στόν τομέα τής πυρηνικής ένεργείας (όξείδια τοΰ
                 ουρανίου καί θορίου, καρβίδιον τόύ ούρανίου, κλπ .) (διπλωματούχοι μηχανικοί καί τεχνικοί
                 κεραμικής).
             — ' Ιδιότητες τών ύλικών κατασκευής πυρηνικών άντιδραστήρων, ύλικά περιβλήματος καυσίμων καί
                 μεταλλικών καυσίμων συμπεριφορά αύτών τών ύλικών κατά τήν άκτινοβόληση καί παρουσία
                 ύλικών πού χρησιμοποιούνται στούς άντιδραστήρες ή στά έργοστάσια έπανεπεξεργασίας (διπλω­
                 ματούχοι μεταλλουργοί καί τεχνικοί).
             — "Ελεγχος τών πυρηνικών άντιδραστήρων μέτρηση τής ραδιενεργείας (διπλωματούχοι ήλεκτρονι­
                 κοί μηχανικοί καί τεχνικοί).
             — Φυσική νετρονίων τών πυρηνικών άντιδραστήρων καί σχετικές βασικές άπαιτήσεις (διπλωματού­
                 χοι θερμοδύναμικοί μηχανικοί καί τεχνικοί).
              — Ειδικά χαρακτηριστικά καί έπί βλέψη λειτουργίας τοΰ άντιδραστή ρος καί άναγκαΐα μέτρα σέ
                 περίπτωση σημαντικής βλάβης (διπλωματούχοι μηχανικοί καί τεχνικοί παραγωγής).
              — ' Εκτίμηση καί έλεγχος τής τεχνικής άσφάλειας τοΰ άντιδραστήρος καί τής πειραματικής πυρηνι­
                 κής εγκαταστάσεως (διπλωματούχοι μηχανικοί καί τεχνικοί άσφαλείας).
 ---pagebreak--- 0                       ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Επάγγελμα ερευνητού μεταλλευμάτων
  Επάγγελμα πού συνίσταται στήν έρευνα μέ ειδικά όργανα (μετρητές Geiger-Miiller κλπ .) ίχνών
   ραδιενεργείας, έστω καί έλαχίστων , στό έδαφος ή σέ τοποθεσίες πού έχουν έπισημάνει οί γεωλόγοι,
  καί στήν ερμηνεία των ενδείξεων πού συγκεντρώνονται γιά νά προσανατολισθεί ή περαιτέρω ερευνά.
   Επάγγελμα υπευθύνου δοκιμαστού γεωτρήσεων ορυχείων ουρανίου
    Επάγγελμα πού άπαιτεϊ την ίκανότητα διευθύνσεως τών έπιχειρήσεων των σχετικών μέ τή διεξαγωγή
  δοκιμαστικών γεωτρήσεων, προκειμένου νά καθορισθεί ή φύση του έδάφους καί νά εντοπισθεί ή
  παρουσία ραδιενεργών υλικών καί νά έρμηνευθοΰν οί πληροφορίες πού συγκεντρώνονται γιά νά
  προσανατολισθεί ή περαιτέρω ερευνά.
   'Επάγγελμα προϊσταμένου στά ορυχεία ουρανίου
   ' Επάγγελμα πού περιλαμβάνει τή διεύθυνση , τήν έποπτεία καί/ή τόν ελεγχο ένός ή περισσοτέρων ή
   του συνόλου τών υπογείων τομέων ή δραστηριοτήτων ένός όρυχείου ουρανίου ή τήν έκτέλεση
   τεχνικών ερευνών ή πολύπλοκων μετρήσεων καί τήν έποπτεία της τηρήσεως τών μέτρων άσφαλείας
   πού επιβάλλονται άπό τόν ειδικό χαρακτήρα τών ορυχείων αύτών .
     Επάγγελμα τεχνικού εργαστηρίου
      Επάγγελμα πού περιλαμβάνει τή μελέτη τών ραδιενεργών μεταλλευμάτων, τήν έκτέλεση , σέ συνεργα­
    σία μέ τούς άναλυτές, χημικών καί φυσικών άναλύσεων τών δειγμάτων, προκειμένου νά προσδιορισθεί
    ή ένταση της άκτινοβολίας τών δειγμάτων, ή χημική του σύνθεση καί όλα τά άλλα χαρακτηριστικά .
    'Επάγγελμα ειδικευμένου στελέχους γιά τήν παρασκευή τών στοιχείων καυσίμων
    ' Επάγγελμα πού περιλαμβάνει τήν έκτέλεση έργασιών κατασκευής, μέ σφυρηλάτηση , τών στοιχείων
    καυσίμων, τόν ελεγχό τους καί τή δοκιμή τους, τήν παρασκευή καί άποδοχή τών μεταλλικών περιβλη­
    μάτων πού προορίζονται γιά τήν έπένδυση της έπιφανείας τών καυσίμων.
  'Επάγγελμα προϊσταμένου αντιδραστήρος
  ' Επάγγελμα πού περιλαμβάνει τή λειτουργία του άντιδραστήρος καί άπαιτεϊ τή γνώση στοιχείων τής
   ήλεκτρονικής καί δυναμικής τών άντιδραστήρων, καθώς καί τήν ίκανότητα έρμηνείας τών διαγραμμά­
  των, εντοπισμού καί έπιδιορθώσεως βλαβών μικράς έκτάσεως .
   'Επάγγελμα υπευθύνου λειτουργίας τοΰ άντιδραστήρος
   'Επάγγελμα πού περιλαμβάνει τή λειτουργία του άντιδραστήρος καί άπαιτεϊ καλές γενικές γνώσεις καί
  τέλεια γνώση όλων τών ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών τοΰ άντιδραστήρος καί τήν ίκανότητα νά δίνει
   έντολές καί νά λαμβάνει άποφάσεις .
     'Επάγγελμα ύπευθύνου χειρισμών φορτίσεως, άποφορτίσεως καί ψύξεως τών πυρηνικών καυσίμων
    ' Επάγγελμα πού άπαιτεϊ τήν ίκανότητα χειρισμού, βάσει όδηγιών, τών συσκευών φορτίσεως, άποφορ­
    τίσεως καί ψύξεως τών πυρηνικών καυσίμων.
     Επάγγελμα τεχνικού θερμού εργαστηρίου
   ' Επάγγελμα πού άπαιτεϊ τήν ίκανότητα έρμηνείας διαγραμμάτων καί έκτελέσεως τών άναγκαιων
    συναρμολογήσεων καί ρυθμίσεων, τήν ίκανότητα νά άναλαμβάνει μόνος μία δοκιμή βάσει λεπτομε­
    ρών όδηγιών καί νά έκφράζει άποτελέσματα μέ ποσοτικούς όρους καί πού άπαιτεϊ έξάλλου έπίγνωση
    τών κινδύνων πού άπορρέουν άπό τίς άκτινοβολίες καί τήν Ικανότητα χρησιμοποιήσεως τών όργάνων
    χειρισμού έξ άποστάσεως .
    'Επάγγελμα σχεδιαστού ειδικευμένου στόν πυρηνικό τομέα
    ' Επάγγελμα πού άπαιτεϊ τήν ίκανότητα καλής διεξαγωγής μιας άπλής μελέτης άπό γραπτά δεδομένα
   καί έπεξηγήσεως μέ πρόχειρα σχέδια ή σκαριφήματα πού παριστάνουν γραφικώς τό άντικείμενο τής
     μελέτης όπως εχει προσδιορισθεί καί εφαρμογής τών Ισχυουσών διατάξεων έπί τοΰ θέματος τής
    προστασίας άπό τίς άκτινοβολίες .
 ---pagebreak---                        Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εόρωπαϊκών Κοινοτήτων                          1
'Επάγγελμα τεχνικού γιά τούς επιταχυντές σωματιδίων
'Επάγγελμα πού περιλαμβάνει τή λειτουργία καί τόν χειρισμό συσκευών υψηλής τάσεως γιά τούς
ήλεκτροστατικούς έπιταχυντές· τήν κατασκευή , τή χρήση καί τόν χειρισμό τών πηγών {όντων τόν
χειρισμό καί τή λειτουργία τών συσκευών πού προορίζονται γιά τήν άνίχνευση καί μέτρηση τής
 ραδιενεργείας κλπ.
 'Επάγγελμα υπευθύνου προστασίας άπό ακτινοβολίες
Επάγγελμα πού περιλαμβάνει τήν έποπτεία τής άσφαλείας του προσωπικού λειτουργίας άντιδραστή­
  ρων, όρυχείων ουρανίου καί άλλων πυρηνικών έγκαταστάσεων καί άπαιτει καλή γνώση τών θεμάτων
τών κινδύνων πού άπορρέουν άπό τίς άκτινοβολίες καί τής προστασίας άπό τίς άκτινοβολίες.
  Επάγγελμα ραδιενεργού άπομολύνσεως
  Επάγγελμα πού άπαιτει τήν ίκανότητα λήψεως τών άναγκαίων μέτρων σέ περίπτωση μολύνσεως καί
έκτελέσεως όρισμένων είδικών έργασιών άπομολύνσεως καί λήψεως, κατά περίπτωση , πρακτικών
 μέτρων.