CELEX: C2002/169/52
Language: el
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 3ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αλιεία — Κανονισμός (ΕΚ) 1162/2001 — Αποκατάσταση των αποθεμάτων μπακαλιάρου Merluccius merluccius — Εφοπλιστική εταιρία αλιείας — Προσφυγή ακυρώσεως — Πρόσωπο που ο κανονισμός αφορά ατομικά — Παραδεκτό")

C 169/30                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      13.7.2002
1)    Απορρι΄πτει την αγωγη΄.                                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
2)    Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.                                           της 30η΄ς Απριλι΄ου 2002
                                                                           στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-195/01 και T-207/01,
(1) ΕΕ C 316 της 4.11.00.
                                                                           Government of Gibraltar κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω             ΄ν
                                                                                                       Κοινοτη΄των (1)
                                                                           («Κρατικε΄ς ενισχυ      ΄σεις — Φορολογικε΄ς ρυθµι΄σεις —
                                                                           Υφιστα  ΄ µενες ενισχυ   ΄σεις η
                                                                                                          ΄ νε΄ες ενισχυ ΄σεις — Κι΄νηση της
                                                                           επι΄σηµης διαδικασι΄ας ΄ερευνας του α       ΄ρθρου 88, παρα    ΄γρα-
                                                                                                         φος 2, ΕΚ»)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                      (2002/C 169/53)
                        της 3ης Μαι΅ου 2002                                                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
στην υπο΄θεση T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA κατα΄ Επιτρο-
               πη΄ς των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των(1)                     Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-195/01 και T-207/01,
                                                                           Government of Gibraltar, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Α. Sutton,
(«Αλιει΄α — Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1162/2001 — Αποκα-                            M. Llamas, barristers, και W. Schuster, δικηγο΄ρο, µε το΄πο
τα΄ σταση των αποθεµα        ΄ των µπακαλια     ΄ρου “Merluccius           επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
merluccius” — Εφοπλιστικη       ΄ εταιρι΄α αλιει΄ας — Προσφυγη      ΄      Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: V. Di Bucci και R. Lyal), υποστηριζο-
ακυρω  ΄ σεως — Προ΄σωπο που ο κανονισµο΄ς αφορα          ΄ ατοµικα΄       µε΄νης απο΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος: R. Silva de
                          — Παραδεκτο΄»)                                   Lapuerta), µε αντικει΄µενο δυ΄ο αιτη΄σεις ακυρω΄σεως των αποφα΄σεων
                                                                           SG(2001) D/289755 και SG(2001) D/289757 της Επιτροπη΄ς,
                                                                           της 11ης Ιουλι΄ου 2001, περι΄ κινη΄σεως της διαδικασι΄ας του
                          (2002/C 169/52)                                  α΄ρθρου 88, παρα΄γραφος 2, ΕΚ, σχετικα΄ µε τις ρυθµι΄σεις του
                                                                           Γιβραλτα΄ρ ο΄σον αφορα΄ τις απαλλασσο΄µενες και τις οιονει΄ απαλ-
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω                                                     λασσο΄µενες του φο΄ρου εταιρι΄ες, το Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο πενταµε-
                                                                           λε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. M. Moura Ramos, Προ΄εδρο,
                                                                           V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi και Α. W. H. Meij, δικαστε΄ς,
                                                                           γραµµατε΄ας: J. Plingers, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
                                                                           30 Απριλι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Στην υπο΄θεση T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA, µε ΄εδρα στο
Lorient (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Α. Creus Carreras,
B. Uriarte Valiente και Α. Agustinoy Guilayn, avocats, κατα΄               1)    Στην υπο΄θεση T-195/01:
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: T. van Rijn
και Α. Bordes), µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως των α΄ρθρων 3,                α)     ακυρω ΄ νει την απο΄φαση SG (2001) D/289755 της
στοιχει΄ο δ), και 5 του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1162/2001 της Επιτροπη΄ς,                      Επιτροπη΄ς, της 11ης Ιουλι΄ου 2001, περι΄ κινη΄σεως της
της 14ης Ιουνι΄ου 2001, για θε΄σπιση µε΄τρων αποκατα΄στασης                             διαδικασι΄ας του ΄αρθρου 88, παρα΄γραφος 2, ΕΚ,
του αποθε΄µατος µπακαλια΄ρου «Merluccius merluccius» στις                               σχετικα΄ µε τις ρυθµι΄σεις του Γιβραλτα΄ρ ΄οσον αφορα΄
υποπεριοχε΄ς CIEM III, IV, V, VI και VII και στις διαιρε΄σεις CIEM                      τις απαλλασσο΄µενες του φο΄ρου εταιρι΄ες·
VIII a, b, d και e καθω΄ς και συναφω      ΄ ν ο΄ρων για τον ΄ελεγχο
δραστηριοτη΄των αλιευτικω΄ν σκαφω΄ν (EE L 159, σ. 4), το Πρωτοδι-                β)     καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα στα
κει΄ο (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους B.                             οποι΄α υποβλη΄θηκε η Government of Gibraltar καθω      ΄ς
Vesterdorf, Προ΄εδρο, K. Lenaerts, J. Azizi, N. J. Forwood και                          και στα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα, εξαιρε΄σει των
Η. Legal, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: D. Christensen, υπα΄λληλος                            εξο΄δων της διαδικασι΄ας ασφαλιστικω ΄ ν µε΄τρων Τ-195/
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 3 Μαι΅ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο                       01 R, τα οποι΄α φε΄ρει εξ ολοκλη΄ρου η Government of
διατακτικο΄:                                                                            Gibraltar·
                                                                                 γ)     το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα΄
1)    Απορρι΄πτει την ΄ενσταση απαραδε΄κτου.                                            του.
2)    Συνεχι΄ζει την εκδι΄καση της υποθε΄σεως επι΄ της ουσι΄ας.            2)    Στην υπο΄θεση T-207/01:
3)    Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                               α)     απορρι΄πτει την προσφυγη΄·
                                                                                 β)     καταδικα΄ζει την Government of Gibraltar στα δικαστικα΄
(1) ΕΕ C 289 της 13.10.01.                                                             ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄ καθω     ΄ ς και
                                                                                        στα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα, συµπεριλαµβανοµε΄νων
                                                                                        των εξο΄δων της διαδικασι΄ας ασφαλιστικω      ΄ ν µε΄τρων
                                                                                        Τ-207/01 R·