CELEX: C2003/184/18
Language: sv
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 12 juni 2003 i mål C-316/01 (begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Verwaltungssenat Wien): Eva Glawischnig mot Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen (Rätt att ta del av information – Uppgifter om miljön – Direktiv 90/313/EEG – Åsidosättande av bestämmelserna om märkning av livsmedelsprodukter som framställts från genetiskt modifierade organismer)

C 184/10               SV                             Europeiska unionens officiella tidning                                             2.8.2003

Schnellstraßen AG (ÖSAG), angående tolkningen av rådets                                           DOMSTOLENS DOM
direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning
av lagar och andra författningar för prövning av offentlig
upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT                                          (femte avdelningen)
L 395, s. 33; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 48), i
dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 92/50/EEG av den
18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig
                                                                                                   av den 12 juni 2003
upphandling av tjänster (EGT L 209, 1; svensk specialutgåva,
område 6, volym 3, s. 139), och av rådets direktiv 93/36/EEG av
den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig
upphandling av varor (EGT L 199, s. 1; svensk specialutgåva,                i mål C-316/01 (begäran om förhandsavgörande från Unab-
område 6, volym 4, s. 126), har domstolen (sjätte avdelningen),             hängiger Verwaltungssenat Wien): Eva Glawischnig mot
sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt                   Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen (1)
domarna R. Schintgen (referent), V. Skouris, F. Macken och
J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitie-
sekreterare: R. Grass, den 19 juni 2003 avkunnat en dom där                 (Rätt att ta del av information – Uppgifter om miljön –
domslutet har följande lydelse:                                             Direktiv 90/313/EEG – Åsidosättande av bestämmelserna om
                                                                            märkning av livsmedelsprodukter som framställts från gene-
                                                                                           tiskt modifierade organismer)

                                                                                                      (2003/C 184/18)
1)   Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om
     samordning av lagar och andra författningar för prövning av
     offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsar-                                   (Rättegångsspråk: tyska)
     beten, i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 92/50/EEG
     av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid
     offentlig upphandling av tjänster, utgör inte något hinder för
                                                                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
     att prövningsorganet i ett förfarande där en anbudsgivare, i syfte
                                                                            publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
     att senare erhålla skadestånd, har väckt talan för att få fastställt
                                                                                                domstol och förstainstansrätt”)
     att beslutet att tilldela kontraktet är rättsstridigt ex officio tar
     upp att ett annat beslut av den upphandlande myndigheten än
     det som anbudsgivaren ifrågasatt huruvida det är rättsstridigt.
     Däremot utgör detta direktiv hinder för att det nämnda organet
     ogillar anbudsgivarens talan med motiveringen, grundad på en           I mål C-316/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
     rättsstridighet som tagits upp ex officio, att upphandlingsförfa-      från Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Österrike), att
     randet under alla förhållanden var behäftat med oegentligheter         domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
     och att anbudsgivarens eventuella skada skulle ha uppstått             nationella domstolen anhängiga målet mellan Eva Glawischnig
     oberoende av den rättsstridighet som den sistnämnde gör                och Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen,
     gällande.                                                              angående tolkningen av artikel 2 a i rådets direktiv 90/313/
                                                                            EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation
                                                                            (EGT L 158 s. 56; svensk specialutgåva, område 15, volym 9,
                                                                            s. 233), har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av
                                                                            avdelningsordföranden     M.     Wathelet      samt     domarna
                                                                            D.A.O. Edward (referent), A. La Pergola, P. Jann och A. Rosas,
2)   Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samord-               generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: avdelningsdirek-
     ning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor utgör           tören M.-F. Contet, den 12 juni 2003 avkunnat en dom där
     hinder för att den upphandlande myndigheten i ett anbudsförfa-         domslutet har följande lydelse:
     rande vid offentlig upphandling av varor beaktar antalet refe-
     renser beträffande varor som anbudsgivarna har erbjudit andra
     kunder, inte som kriterium för att kontrollera deras lämplighet        Artikel 2 a i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt
     att genomföra det aktuella kontraktet, utan som kriterium för          att ta del av miljöinformation skall tolkas så att namnet på tillverkare
     tilldelning av detta kontrakt.                                         av och produktnamnet på livsmedel som utgjort föremål för administ-
                                                                            rativa kontrollåtgärder – i syfte att undersöka huruvida rådets förord-
                                                                            ning (EG) nr 1139/98 av den 26 maj 1998 om obligatoriska
                                                                            uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs från genetiskt
                                                                            modifierade organismer, utöver de uppgifter som föreskrivs i
                                                                            direktiv 79/112/EEG i dess ändrade lydelse enligt kommissionens
3)   Direktiv 93/36 utgör hinder för att det som tilldelningskrite-         förordning (EG) nr 49/2000 av den 10 januari 2000, har iakttagits
     rium i en offentlig upphandling av varor krävs att de varor som        –, antalet förvaltningsrättsliga sanktionsavgifter som har påförts till
     anbuden avser kan besiktigas av den upphandlande myndigheten           följd av dessa åtgärder samt vilka tillverkare och produkter som har
     inom ett avstånd av 300 km från den plats där myndigheten              berörts av sådana sanktionsåtgärder inte utgör uppgifter om miljön i
     är belägen.                                                            den mening som avses i denna bestämmelse.

(1) EGT C 317, 10.11.2001.                                                  (1) EGT C 303, 27.10.2001.