CELEX: 51981PC0137
Language: da
Date: 1981-03-27
Title: FORSLAG TIL RÅDETS ANDET DIREKTIV OM BESTEMMELSER VEDRØRENDE SOMMERTID (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 137
Vol. 1981/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(81)137 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 27 . marts 1981
                         FORSLAG TIL RÅDETS ANDET DIREKTIV
                         OM BESTEMMELSER VEDRØRENDE SOMMER­
                                       TID
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                              | 2oT5^.
                                                                       \
                                                \
                                                  \         .
   K0MC81 ) 137 endelig udg .
 ---pagebreak---    Forslag til Rådets andet ' direktiv om "bestemmelser vedrørende sommertid
Indledning „                                               -         -
1 . Ministerrådet udstedte den 22 . juli 1980 et direktiv om "bestemmelser vedrørende
sommertid , hvori det fastsættes , at sommertidsperioden "begynder den 29. og
28 . marts i henholdsvis 1981 og 1982 ' i samtlige medlemsstater . Artikel 4 i direk­
tivet bestemmer ," at Rådet på forslag af Kommissionen snarest muligt vedtager mere "
vidtgående harmoniseringsforanstaltninger vedrørende sommertid .
2 . Spørgsmålet om at vedtage ensartede "bestemmelser vedrørende sommertid i Fælles­
skabet af hensyn til den grænseoverskridende transport og telekommunikation og
som et praktisk "bevis på solidariteten inden- for Fællesskabet er stadig lige aktuelt
Det ville endda være ønskeligt , at samme sommertidsperiode blev indført i hele
                                                         \
Europa. Det ser ud til , at dette bedst kan ske ved , at Fællesskabet under hensyn­
tagen til andre landes synspunkter og praksis viser vej ved at vedtage passende
bestemmelser .        ,                                      ,
3.   Kommissionen har allerede foreslået fælles datoer for sommertidsperiodens
slutning i Fællesskabet i 1981 og 1982 (henholdsvis den 11 . og 10 . oktober ). .
Formålet med nærværende forslag er at foreslå fælles datoer for sommertids-
periodens begyndelse og slutning fra og med 1983. For overskuelighedens skyld an– •
gives de foreslåede datoer ved hjs?lp af formler .
(1 ) Eådsts direktiv nr. 8o/737/eØF, EFT nr. L 205 af 7. 8.1980 , s. 17 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  Periodens "begyndelse
: 4.        Selvom der allerede er opnået enighed om fælles datoer for sommer-
   tidsperiodens begyndelse i 1981 og 1982 , har visse medlemsstater fortsat
  nationale præferencer , som normalt ville resultere i forskellige datoer.
  To medlemsstater har eksempelvis hidtil anvendt en formel , der resulterer
    i datoer , som ligger mellem den 16 . og 22 . marts , det vil sige altid inden deres
   påske .     Mindst én af disse medlemsstater lægger ud fra almindelige sociale
   "betragtninger vægt på , at påsken altid falder inden for sommertidsperioden .      ,
  Under uformelle drøftelser med Kommissionens tjenestegrene har en anden med­
   lemsstat foreslået næstsidste søndag i marts , , hvilket resulterer- i samme inter­
  val ( l8 . – 24.' marts ) for ovennævnte fremgangsmåde .      En delegation foreslog
   den sidste søndag i marts , hvilket resulterer i et interval fra 25 . - 31 « marts .
   Endelig foretrækker to medlemsstater den søndag , der ligger nærmest den 1 . april ,
  hvilket resulterer i et interval fra 29 . marts - 4 « april .
    5.     Til trods for disse forskellige opfattelser er det meget væsentligt , at -
   Fællesskabet også når til enighed om sommertidsperiodens begyndelse efter 1982 ,
    således som det har været muligt for 1981 og 1982 . Det vil således være nød­
   vendigt at finde frem til et kompromis mellem de nationale præferencer , hvilket
    ikke kan ske uden en vis vilkårlighed .       Den bedste fremgangsmåde vil sikkert
   være    at foreslå datoer , der ligger et eller andet sted midt i det foretrukne
    interval , idet det dog sikres , at påsken altid falder inden for sommertids-
    perioden , da Kommissionen erkender det hensigtsmæssige heri .       På grundlag
    heraf foreslår Kommissionen , at samtlige medlemsstater indleder sommertidsperi-
    oden den sidste søndag i marts , medmindre denne dag er påskesøndag i en eller
   flere medlemsstater , i hvilket tilfælde sommertidsperioden indledes den forud­
    gående søndag ( l ).   Denne    formel  resul-
  (l ) Påskedag , som den fejres af de vestlige kirker , vil falde på den      sidste
         søndag' i 1986 , 1989 , 1991 og 1994 . "
         Den ortodokse påske falder ikke i marts .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
   terer i nedenstående datoerfor sommertidsperiodens begyndelse , der ligger
   mellem den 19. og 31 . marts i årene 1983-2000 :
                             Mart s
   1983                     , 27              ;          \                                              ~
   1984                       25
   1985                       31
   1986      .           "    23
   1987                       29 -        • ■
   1988                       27
   1989                       19     '•
   1990                ;      25                              •       . .'             •;
   1991 .                     24                ·     ■·   :.       ,               -               ,
  1992                        29
   1993                       28
 '1994           -            2?            .
: 1995                        26                                             /   .      -         '
   1996        ^           ' 31
   1997                       23                                                   " ■      * . •
   1998                       29                                , • .   /      •
   1999                       28
   2000                       26                         -
 Man vil imidlertid "bemærke , når man ser "bort" fra 1989 , hvor de vestlige kirkers
 påske falder meget tidligt , at alle datoerne ligger inden for et tidsrum på
 8 dn&e mollem don             - 31 • nmrts .                                                               -
   Periodens slutning
  ,6.      Fællesskabet har endnu ikke været i stand til at fastsætte fælles datoer
   for sommertidsperiodens slutning. To medlemsstater anvender i øjeblikket en
   formel , der resulterer i datoer' mellem den 23 . og 29. oktober . To andre med­
   lemsstater foretrækker sidste søndag i september , hvilket resulterer i et inter-                                1
   val. fra den 24 . til den 30 . september . De øvrige medlemsstater vil sandsynlig-                             (
                                                                    ■      '              '               '     '   I • ■
   vis kunne acceptere et kompromis mellem disse to standpunkter , som 1 perioden                                     '
   1983-2000 vil resultere i datoer , der normalt vil ligge inden for et interval
                                        -         - '                                                 .           k
   på fire uger bortset fra tre tilfælde , hvor der vil være tale om et interval
                                                                                                              • '       I
   på fem uger. Der er under disse omstændigheder to mulige simple kompromisløs-                                  j l
   ningers at sommertidsperioden skal slutte enten den anden søndag i oktober :                                   |
   hvilket resulterer i et interval fra 8. - 14. oktober) eller den tredje søndag
    (med "et interval fra 15,. - 21 . oktober). Den dato , der giver anledning til
   mindst uenighed mellem medlemsstaterne ,, er den anden søndag , hvilket Kommis–                                        i
 ---pagebreak--- sionen foreslår .
Det tidspunkt , hvor urene skal stilles                            ,
7 . Rådets direktiv nr. 80/737/EØF bestemmer , at sommertidsperioden begynder i
samtlige medlemsstater kl.01.00 , verdenstid .   Kommissionen foreslår , at dette
tidspunkt anvendes for så vidt angår sommertidsperiodens "begyndelse og slutning
fra og med 1983.
Undtagelse fra disse "bestemmelser for Grønlands og medlemsstaternes over­
søiske territoriers vedkommende
8.    Det forekammer hensigtsmæssigt , at disse områder undtages fra det fore­
slåede direktivs "bestemmelser , således som det var tilfældet i Rådets direktiv
nr. 80A37/ØØF.
Konklusion
9.   Det er nu på tide , at Fællesskabet vedtager ensartede "bestemmelser vedrørende
 sommertid på længere sigt . De datoer for sommertidsperiodens "begyndelse og
slutning , der er foreslået af Kommissionen i vedlagte forslag til Rådets
direktiv, er rimelige kompromiser mellem visse medlemsstaters præferencer og
indebærer , at disse kun i begrænset omfang skal ændre deres nuværende syns­
punkter .
 ---pagebreak---           FORSLAGET TIL RÅDETS ANDET DIREKTIV OM BESTEMMELSER
                         VEDRØRENDE SOMMERTID
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til -traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 100 ,
  tinder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
  under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og .
  ud fra følgende "betragtninger :
  Ved Rådets direktiv 80/?37/EØF af 22 . juli 1980 om bestemmelser vedrørende
   sommertid ^ indførtes en fælles dato og et fælles tidspunkt for sommertids-
  periodens begyndelse i Fællesskabet " for 1981 og 1982 ;
                                        er det fastsat ,
   ved artikel 4 i ovennsvnte direktiv /        f at Råciet på forslag af Kommissionen
   snarest muligt vedtager mere . vidtgående harmoniseringsforanstaltninger ved– ,
  rørende sommertid ;
                                      ønskværdi ge ,
   sådanne foranstaltninger er meget /         især, for at lette og mindske om­
  kostningerne i forbindelse med transport og telekommunikation mellem med­
   lemsstaterne ;          -           '
   bestemmelserne bør omfatte fælles datoer for sommertidsperiodens begyndelse
   og slutning fra og med 1 983 ;
                         behøver
. af geografiske årsager ../   disse bestemmelser hverken gælde for Grønland
   eller for medlemsstaternes oversøiske territorier –
  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
   1 ) EFT nr. L 205 af 7.8.1980 , s. 17 .
 ---pagebreak---                               Artikel 1
I dette direktiv forstås ved "sommertidsperiode" den periode af året v
hvor uret stilles 60 minutter frem i forhold til resten af året .
                              Artikel 2
Medlemsstaterne     træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
                                             V                            v
 Bommert idsperioden i samtlige medlemsstater fra og med 1983 :
a) "begynder kl . 01.00 , verdenstid , den sidste søndag i marts , medmindre
     denne dag er påskesøndag i en eller flere medlemsstater ;        i så fald
     "begynder sommertiden den forudgående søndag.                -
"b )  slutter kl . 01.00 ,- verdenstid , den anden søndag i oktober .
                              Artikel 3
Dette direktiv gælder hverken for Grønland eller for medlemsstaternes
 oversøiske territorier .               ,
                              Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .         ^
                                            Udfærdiget i
               •                                                    -
                                           På Rådets vegne
                                               Formand