CELEX: 51980PC0711
Language: it
Date: 1980-11-11
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE ABROGA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3023/77, RELATIVO A TALUNE MISURE INTESE A PORRE FINE AD ABUSI CONSEGUENTI ALLA VENDITA DI PRODOTTI AGRICOLI A BORDO DI NAVI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 711
Vol. 1980/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM ( 80 ) 711 def .
                                          Bruxelles , 11 novembre 1980
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              CHE ABROGA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3023 / 77 , RELATIVO
       A TALUNE MISURE INTESE A PORRE FINE AD ABUSI CONSEGUENTI ALLA
                 VENDITA DI PRODOTTI AGRICOLI A BORDO DI NAVI
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                      >
                                                      1/  •    - \ -m
                                                                    «"A
                                                            -         c
                                                               ^ ::
                                                       •> .         £;
COM ( 80 ) 711 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Quando fu adottato il regolamento CCEE ) n . 3023 / 77, relativo a talune misure
intese a porre fine ad abusi conseguenti alla vendita di prodotti agricoli a
bordo di navi - nel verbale del Consìglio fu inserita una dichiarazione
                         !
secondo cui H Consiglio avrebbe dovuto rivedere le disposizioni dsl
regolamento con particolare riguardo all 'opportunità di prevedere nel
                                                                                  /
regolamento un termine di scadenza ,      '                            -
                                   '
Tale dichiarazione 'era motivata dal fatto che le franchigie concesse in
virtù del regolamento CCEE ) - n = 3023 /7? rappresentavano deroghe alle normali
disposizioni in materia di esenzioni da dazi doganali all' importazione ; ^9 LI
franchigie eccezionali dovrebbero' applicarsi' solamente 'in un periodo
transitorio . In realtà, La prassi di tali franchigia esisteva anche prima ;
dell' adozione del regolamento '<CEE) 'h ». 3023/77, ehe^ ri ducendo, i 'quanti-'
tativi che possono esser® ammessi a franchigia , era' inteso . a preparare gli
operatori interessati in vista della . soppressione definitiva 'dell'intero -
regime -                                                          -
Il regolamento CCEE ) n . 3023 / 77 è applicato da quasi tre anni ;, ciò "
significa che gli operatori hanno avuto un periodo di tempo ragionevole per
sistemare tali attività - Pertanto, tale regolamento si prefigge di impedire
che in futuro gli Stati membri concedano franchigie dei dasi all' importa- ,
gione per prodotti acquistati a bordo di navi che non hanno fatto scalo in
un porto situato al di fuori della Comunità »
l>ato ché la proposta si basa sull' artìeoló 43 del 'trattato, è necessaria la
consultazione d©l Parlamento europeo ,,                     V      :
 ---pagebreak---                                                                                     iiî.t .
                                            .'ΛΚ··
  1                                      •                      PROPOSTA
                                                   REGOLAMENTO < CEE >    DEL CONSIGLIO
                    che abroga      il regolamento (CEE ^ N® 3023/77# relativo a talunfi misure intese           \ ■
                    a porre fine ad abusi conseguenti alla vendita di prodotti agricoli a bordo
                    di navi.'                                                                                  : l : .v
. i                 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUORPEE ,
                    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea^in particolare
  »                 l' articolo 43 ,                                                               .   (
  ;                 vista la proposta della Commissione ,
  \                 visto il parere del Parlamento europeo ( 1 )
  i         .       considerando che il regolamento ( CEE ) n® 3023 / 77 del Consiglio
       •            ( 2>iÌEpon® , che, per i prodotti venduti o distribuiti a bordo di navi che ritornono
                    nella Comunità senzaaver fatto scalo in un porto situato                fuori del territorio
              . , dogana te della Comunità , gli Stati membri possono condedere una franchigia dei
                    dazi    all' importazione ;                                       ,                          *
           _        considerando che tali misure possono essere giustificate soltanto per un periodo
   ^                transitorio; che occorre fissare una data di seadenza di detto periodo transitorio
                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                  -                            ~         Articolo unico
                    Il regolamento < CEE ) N® 3023 /77 è abrogato con effettui dal 1® gennaio 1981 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                 ^ applicabile in ciascuno degli Stati mèmbri >
     ■   .                    ■            ■ -                l
         v          Ratto ^ Bruxelles , il v                                    Per il Consiglio
                    (1 )   G.U. N* C
               ;    <2Î    GJU , N® L 358 , 31.12,1977,     u2
                                                                        7
 ---pagebreak--- «                                                                                             A.KB A
it
1                                                                                                                                                                          BATA : 21 . 1CL8Q
B 1 . LINEA Oî 8ILANIMO :                                 100 entrate; 6 «■ 7 spese                                                                                        STANZI AMENTI :
il
(!cr2^xï23?sr5rr'?r2^*,n3C3^rz2^                                          * ■■– -yyrv-;^–***fW*+*K-*)ai\XrZ
ilk
t 2. TITOLO                    OTL PROVVEDIMENTO: Proposta eli regolamento del Consiglio eh® modifica il regor
                   lamento ( CEE> ri® 3023(11P relativo a talune misure intese a porre fine ad
                                                                                                                                                                                                                                                         a
                                                                                                                                                                                                                                                         1
                  abusi conseguenti alla vendita di prodotti agricoli a bordo di navi ,                                                                                                                                                                   §
         3 . BASE GIURIDICA : Art » 43 del trattato CEE
                                                                                                                                                                                                                ijjw j-'i't"* '«'uw fixwtm.* *Mfaf E'Jv'jj
TFFL- T'^.I^W'LSGGGF/SGI
A «. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : soppressione della franchigia dei dazi all' importazione
|8                di       prodotti agricoli venduti a bordo di navi che si' - spostano tra gli Stati
                  membri . .
         5.      INCIDENZE FINANZIARIE                                          PZNTÙBTL DI '12 MESI                                        ÊSERCME IN CCRSO IV                            ESERCIZIO SUCCESSIVO                          4981
         5.0 .       SPESE A CARICO
                     - DEL BILANCIO DELLE CE
                          ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )
                     - BEI BILANCI NAZIONALI
                     - ALTRI. SETTORI
         5.1 .       ENTRATE
                     - RISORSE PROPRIE DELLE CE
                          ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
                     - SUL PIAMO NAZIONALE
              • IHITTRI- "'IN~R-JII »' ■■ I
   15.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE
         5.1.1 .          PREVISIONI DELLE ENTRATE
                                                                                        1982                                              1983
         5.2 .       PIETODO DI CALCOLO                            '    .
                      Il fatto di porre di fine a questo tipo di                                                                                         traffico avrà due effetti :
                      a ) le vendite a bordo di navi diminuiranno . Quindi p l' effetto sulle
                           , entrate sarà scarso ,,
                     b ) una parte di questi quantitativi- precedentemente acquistati a brodo di
                              navi sarà sostituita da acquisti sul mercato interno » Tali quantitativi
                              non saranno più quindi oggetto di misure d' intervento di restrizioni al
                               l ! esportazione ..
         6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO C0RRISP0M6EKT6 DEL BILANCIO IN CORSO D ! ESERCIZIO                                                                                                                                ÌI
                                                                                                                                                                                                                                              si /»-!
                                                                                                                                                                                                                                                      . . . >i
    N    Wn i •%                            !» Jï>£±,lS>7.t.' I iiJW «•                V.V Ü5 (\t 'J'. !. i ï^.'i 6 \}' *} £il>£,\ï \ i ri r i C iC VJ "i \ JUV -Ji 5-r± :    .1 ■» CsXL 4    3'.r « V»£ «U-if_V»'v'u          «SA                          M
    S       ■                   '                                                                                                                                                                                                                   _
                                                                                                                                                                                                                                    lyyy.iTjaijiwmiMT; 7" J
                                                                                                                                                                                                                                              -             ¡I
    t! 6.2 .
    n
                                                                                                                                                                                                                                              *n%krfTjr *r ^
                                                                                                                                                                                                                                                             I
    S 6.3 . STJUeiAH&m 6.1 IHSCtiXVBiU HBZ BXIAUTS Sy ? C£S.r.Utt                                                                                                                                                                             St/Noijh