CELEX: 32010R0201
Language: ro
Date: 2010-03-10 00:00:00
Title: Regulamentul (UE) nr. 201/2010 al Comisiei din 10 martie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare

11.3.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 61/10
            
         REGULAMENTUL (UE) NR. 201/2010 AL COMISIEI
   din 10 martie 2010
   de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare (1), în special articolul 26,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Ținând cont de proximitatea apelor Uniunii Europene (UE) față de apele aflate sub suveranitatea și jurisdicția Norvegiei și Insulelor Feroe, este necesar să se stabilească condiții specifice pentru autorizarea navelor UE care desfășoară activități de pescuit în apele Norvegiei din Marea Nordului și în apele Insulelor Feroe.
            
         
               (2)
            
            
               Accesul navelor țărilor terțe trebuie restricționat în anumite zone geografice, pentru a proteja activitățile de pescuit desfășurate de navele de pescuit locale.
            
         
               (3)
            
            
               Ținând cont de proximitatea apelor UE față de apele aflate sub suveranitatea și jurisdicția Norvegiei și Insulelor Feroe, este necesar să se stabilească condiții specifice pentru autorizarea navelor de pescuit care arborează pavilionul Norvegiei și al Insulelor Feroe și care desfășoară activități de pescuit în apele UE.
            
         
               (4)
            
            
               Se impune stabilirea conținutului cererilor de autorizare ale navelor țărilor terțe, pentru a permite Comisiei să aibă acces la informații suplimentare.
            
         
               (5)
            
            
               Pentru a asigura înregistrarea corectă a capturilor de putasu și macrou efectuate de navele din țări terțe în apele UE, este necesar să se întărească dispozițiile privind controlul acestor nave. Aceste dispoziții trebuie să fie conforme cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Norvegia aprobat prin Regulamentul (CEE) nr. 2214/80 al Consiliului (2) și cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Insulele Feroe aprobat prin Regulamentul (CEE) nr. 2211/80 al Consiliului (3).
            
         
               (6)
            
            
               Navele care nu beneficiază de autorizație în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 trebuie să aibă posibilitatea de a tranzita apele UE, cu condiția ca uneltele lor de pescuit să fie instalate într-un mod care să nu favorizeze utilizarea lor imediată pentru activități de pescuit.
            
         
               (7)
            
            
               Se impune adoptarea unor norme detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008.
            
         
               (8)
            
            
               Prezentul regulament asigură continuitatea dispozițiilor prevăzute în prezent de Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (4).
            
         
               (9)
            
            
               Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   CAPITOLUL I
   
      ACTIVITĂȚI DE PESCUIT DESFĂȘURATE DE NAVELE UE ÎN AFARA APELOR UE
   
   Articolul 1
   Autorizații de pescuit
   Prin derogare de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, navele UE cu un tonaj de maximum 200 GT sunt scutite de obligația de a deține autorizații de pescuit atunci când desfășoară activități de pescuit în apele norvegiene din Marea Nordului.
   Articolul 2
   Restricții geografice
   (1)   Navele de pescuit ale UE autorizate să desfășoare activități de pescuit în apele norvegiene din Marea Nordului nu au voie să desfășoare activități de pescuit în Skagerrak pe o rază de 12 mile marine de la linia de bază a Norvegiei.
   (2)   Prin derogare de la alineatul (1), navele înmatriculate în Danemarca și Suedia și care arborează pavilionul acestor țări au permisiunea de a desfășura activități de pescuit în Skagerrak pe o rază de patru mile marine de la linia de bază a Norvegiei.
   Articolul 3
   Condiții conexe
   Navele UE autorizate să desfășoare pescuitul direcționat al unei specii în apele Insulelor Feroe pot desfășura pescuitul direcționat al unei alte specii, cu condiția să notifice în prealabil autoritățile din Feroe.
   Articolul 4
   Obligații generale
   Navele UE care desfășoară activități de pescuit în afara apelor UE trebuie să respecte măsurile de conservare și control, precum și toate celelalte dispoziții care reglementează zona în care operează acestea.
   CAPITOLUL II
   
      ACTIVITĂȚI DE PESCUIT ALE NAVELOR DE PESCUIT ALE ȚĂRILOR TERȚE ÎN APELE UE
   
   Articolul 5
   Autorizații de pescuit
   Prin derogare de la articolul 18 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, navele de pescuit cu un tonaj de maximum 200 GT care arborează pavilionul Norvegiei sunt scutite de obligația de a deține autorizații de pescuit atunci când desfășoară activități de pescuit în apele UE.
   Articolul 6
   Transmiterea și conținutul cererilor de autorizații de pescuit
   Cererile de autorizații de pescuit menționate la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 trebuie să conțină informațiile prezentate în anexa I, în funcție de pavilionul pe care navele respective au permisiunea de a-l arbora.
   Articolul 7
   Restricții geografice
   (1)   Navele care arborează pavilionul Norvegiei sau sunt înmatriculate în Insulele Feroe și care sunt autorizate să desfășoare activități de pescuit în apele UE nu trebuie să desfășoare activități de pescuit pe o rază de 12 mile marine de la liniile de bază ale statelor membre în zona ICES IV (5), Kattegat și Oceanul Atlantic la nord de 43°00′ N, cu excepția zonei menționate la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (6).
   (2)   Prin derogare de la alineatul (1), navele de pescuit care arborează pavilionul Norvegiei au permisiunea de a desfășura activități de pescuit în Skagerrak pe o rază de patru mile marine de la liniile de bază ale Danemarcei și Suediei.
   Articolul 8
   Jurnale de bord
   Pe lângă respectarea dispozițiilor de la articolul 14 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (7), comandantul unei nave aparținând unei țări terțe, autorizată să desfășoare activități de pescuit în apele UE, trebuie să țină un jurnal de bord în care să se introducă informațiile prevăzute în anexa II.
   Articolul 9
   Transmiterea datelor privind activitățile de pescuit
   (1)   Informațiile transmise Comisiei de către comandantul unei nave aparținând unei țări terțe în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 trebuie să fie cele prevăzute în anexa III.
   (2)   Alineatul (1) nu se aplică navelor care arborează pavilionul Norvegiei și pescuiesc în zona ICES IIIa.
   Articolul 10
   Pescuitul de putasu și macrou
   Navele de pescuit care arborează pavilionul Norvegiei și cele care arborează pavilionul Insulelor Feroe și care sunt autorizate să pescuiască putasu și macrou în apele UE trebuie să respecte dispozițiile prevăzute în anexa IV.
   Articolul 11
   Tranzitarea apelor UE
   Navele de pescuit ale țărilor terțe care tranzitează apele UE și nu sunt autorizate să pescuiască în acestea își arimează plasele astfel încât acestea să nu fie pregătite pentru utilizare, în conformitate cu următoarele condiții:
   
               (a)
            
            
               năvoadele, greutățile și echipamentele similare sunt detașate de panourile lor sau de frânghiile de năvod sau de tracțiune;
            
         
               (b)
            
            
               plasele care sunt pe punte sau deasupra punții sunt fixate în mod sigur de părți ale suprastructurii.
            
         CAPITOLUL III
   
      DISPOZIȚII FINALE
   
   Articolul 12
   Intrarea în vigoare
   Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2010.
      
         
            Pentru Comisie
         
         
            Președintele
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 286, 29.10.2008, p. 33.
   
      (2)  JO L 226, 29.8.1980, p. 47.
   
      (3)  JO L 226, 29.8.1980, p. 11.
   
      (4)  JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
   
      (5)  JO L 87, 31.3.2009, p. 70.
   
      (6)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
   
      (7)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
   
      ANEXA I
      
         CERERI DE AUTORIZAȚII DE PESCUIT PENTRU NAVELE ȚĂRILOR TERȚE
      
      PARTEA I
      
         Nave care arborează pavilionul Norvegiei
      
      Cererile pentru navele care arborează pavilionul Norvegiei trebuie să conțină:
      
                  (a)
               
               
                  indicativul de apel radio internațional (IRCS);
               
            
                  (b)
               
               
                  codul grupului.
               
            PARTEA II
      
         Nave care arborează pavilionul Insulelor Feroe
      
      Cererile pentru navele care arborează pavilionul Insulelor Feroe trebuie să conțină:
      
                  (a)
               
               
                  denumirea navei;
               
            
                  (b)
               
               
                  identificarea externă;
               
            
                  (c)
               
               
                  indicativul de apel radio internațional (IRCS);
               
            
                  (d)
               
               
                  puterea motorului;
               
            
                  (e)
               
               
                  tonajul în GT și lungimea totală;
               
            
                  (f)
               
               
                  speciile-țintă;
               
            
                  (g)
               
               
                  zona de pescuit prevăzută.
               
            
   
      ANEXA II
      
         JURNALUL DE BORD CARE TREBUIE ȚINUT DE COMANDANȚII NAVELOR ȚĂRILOR TERȚE CARE PESCUIESC ÎN APELE UE
      
      
         Informații de înregistrat în jurnalul de bord
      
      
                  1.
               
               
                  După fiecare traulare:
                  
                              1.1.
                           
                           
                              cantitatea (în kg greutate în viu) capturată din fiecare specie;
                           
                        
                              1.2.
                           
                           
                              data și ora lansării;
                           
                        
                              1.3.
                           
                           
                              poziția geografică în care au fost efectuate capturile;
                           
                        
                              1.4.
                           
                           
                              metoda de pescuit utilizată.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  După fiecare transbordare către sau de la o altă navă:
                  
                              2.1.
                           
                           
                              indicația „primit de la” sau „transferat către”;
                           
                        
                              2.2.
                           
                           
                              cantitatea (în kg greutate în viu) transbordată din fiecare specie;
                           
                        
                              2.3.
                           
                           
                              denumirea, literele și numerele de identificare externă a navei către sau de la care a avut loc transbordarea;
                           
                        
                              2.4.
                           
                           
                              transbordarea codului nu este permisă.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  După fiecare debarcare într-un port UE:
                  
                              3.1.
                           
                           
                              denumirea portului;
                           
                        
                              3.2.
                           
                           
                              cantitatea (în kg greutate în viu) debarcată din fiecare specie.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  După fiecare transmitere de informații către Comisia Europeană:
                  
                              4.1.
                           
                           
                              data și ora transmiterii;
                           
                        
                              4.2.
                           
                           
                              tip de mesaj: „captură la intrare”, „captură la ieșire”, „captură”, „transbordare”;
                           
                        
                              4.3.
                           
                           
                              în cazul transmisiunilor radio: numele stației radio.
                           
                        
            
   
      ANEXA III
      
         INFORMAȚII CARE TREBUIE TRANSMISE COMISIEI DE CĂTRE NAVELE ȚĂRILOR TERȚE CARE PESCUIESC ÎN APELE UE
      
      1.   Informațiile care se transmit Comisiei Europene și calendarul transmiterii acestora sunt următoarele:
      
                  1.1.
               
               
                  De fiecare dată când o navă începe o ieșire de pescuit (1) în apele UE, aceasta trimite un mesaj „captură la intrare”, specificând:
                  
                              SR
                           
                           
                              m (2)
                              
                           
                           
                              (= începutul înregistrării)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Către Comisia Europeană)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (număr de ordine al mesajului în anul curent)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              COE (= „captură la intrare”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (indicativ de apel radio internațional)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o (3)
                              
                           
                           
                              (numărul de ordine al ieșirii în anul respectiv)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (denumirea navei)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (statul de pavilion sub forma codului de țară ISO-3, urmat, dacă este cazul, de un număr unic de referință, atunci când există, aplicat de statul de pavilion)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (litere de identificare externă; număr care figurează pe flancul navei)
                           
                        
                              LT (4)
                              
                           
                           
                              o (5)
                              
                           
                           
                              (poziția în latitudine a navei în momentul transmisiunii)
                           
                        
                              LG (4)
                              
                           
                           
                              o (5)
                              
                           
                           
                              (poziția în longitudine a navei în momentul transmisiunii)
                           
                        
                              LI
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (poziția în latitudine estimată unde comandantul consideră că nava va începe activitatea de pescuit, prezentare în grade sau zecimale)
                           
                        
                              LN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (poziția în longitudine estimată unde comandantul consideră că nava va începe activitatea de pescuit, prezentare în grade sau zecimale)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (zona ICES în cauză)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (cantitate pe specii la bord, în cală, pe perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (data transmisiunii în format aaaallzz)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ora transmisiunii în format hhmm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (numele comandantului navei)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= sfârșitul înregistrării)
                           
                        
            
                  1.2.
               
               
                  De fiecare dată când încheie o ieșire de pescuit (1) în apele UE, navele trebuie să trimită un mesaj „captură la ieșire”, în care să specifice următoarele:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= începutul înregistrării)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Către Comisia Europeană)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (număr de ordine al mesajului pentru această navă în anul curent)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              COX (= „captură la ieșire”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (indicativ de apel radio internațional)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (numărul de ordine al ieșirii în anul respectiv)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (denumirea navei)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (statul de pavilion sub forma codului de țară ISO-3, urmat, dacă este cazul, de un număr unic de referință, atunci când există, aplicat de statul de pavilion)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (litere de identificare externă; număr care figurează pe flancul navei)
                           
                        
                              LT (6)
                              
                           
                           
                              o (7)
                              
                           
                           
                              (poziția în latitudine a navei în momentul transmisiunii)
                           
                        
                              LG (6)
                              
                           
                           
                              o (7)
                              
                           
                           
                              (poziția în longitudine a navei în momentul transmisiunii)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (zona ICES unde au fost efectuate capturile)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (cantitate capturată pe specii de la ultimul raport, în perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (cantitate pe specii la bord, în cală, pe perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (zile de pescuit de la ultimul raport)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (data transmisiunii în format aaaallzz)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ora transmisiunii în format hhmm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (numele comandantului navei)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= sfârșitul înregistrării)
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  La intervale de trei zile, începând din a treia zi după ce nava intră pentru prima dată în zonele menționate la punctul 1.1 atunci când pescuiește hering și macrou, și la intervale săptămânale, începând din a șaptea zi după ce nava intră pentru prima dată în zonele menționate la punctul 1.1 atunci când pescuiește toate speciile în afară de hering și macrou, trebuie trimis un „raport de captură”, care să indice:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= începutul înregistrării)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Către Comisia Europeană)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (număr de ordine al mesajului pentru această navă în anul curent)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              CAT (= „raport de captură”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (indicativ de apel radio internațional)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (numărul de ordine al ieșirii în anul respectiv)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (denumirea navei)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (statul de pavilion sub forma codului de țară ISO-3, urmat, dacă este cazul, de un număr unic de referință, atunci când există, aplicat de statul de pavilion)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (litere de identificare externă; număr care figurează pe flancul navei)
                           
                        
                              LT (8)
                              
                           
                           
                              o (9)
                              
                           
                           
                              (poziția în latitudine a navei în momentul transmisiunii)
                           
                        
                              LG (8)
                              
                           
                           
                              o (9)
                              
                           
                           
                              (poziția în longitudine a navei în momentul transmisiunii)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              M
                           
                           
                              (zona ICES unde au fost efectuate capturile)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (cantitate capturată pe specii de la ultimul raport, în perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (cantitate pe specii la bord, în cală, pe perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (zile de pescuit de la ultimul raport)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (data transmisiunii în format aaaallzz)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ora transmisiunii în format hhmm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (numele comandantului navei)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= sfârșitul înregistrării)
                           
                        
            
                  1.4.
               
               
                  Ori de câte ori este planificată o transbordare între mesajul „captură la intrare” și mesajul „captură la ieșire” și separat de mesajele „raport de captură”, trebuie trimis cu cel puțin 24 de ore în avans un mesaj „transbordare” suplimentar, specificând:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= începutul înregistrării)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Către Comisia Europeană)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (număr de ordine al mesajului pentru această navă în anul curent)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              TRA (= „transbordare”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (indicativ de apel radio internațional)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (numărul de ordine al ieșirii în anul respectiv)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (denumirea navei)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (statul de pavilion sub forma codului de țară ISO-3, urmat, dacă este cazul, de un număr unic de referință, atunci când există, aplicat de statul de pavilion)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (litere de identificare externă; număr care figurează pe flancul navei)
                           
                        
                              KG
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (cantitate pe specii încărcate sau descărcate, pe perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
                           
                        
                              TT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (indicativul de apel radio internațional al navei receptoare)
                           
                        
                              TF
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (indicativul de apel radio internațional al navei donoare)
                           
                        
                              LT (10)
                              
                           
                           
                              m/o (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (poziția în latitudine prevăzută a navei unde este planificată transbordarea)
                           
                        
                              LG (10)
                              
                           
                           
                              m/o (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (poziția în longitudine prevăzută a navei unde este planificată transbordarea)
                           
                        
                              PD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (data de transbordare prevăzută)
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ora prevăzută pentru transbordare)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (data transmisiunii în format aaaallzz)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ora transmisiunii în format hhmm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (numele comandantului navei)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= sfârșitul înregistrării)
                           
                        
            2.   Formatul comunicării
      Cu excepția cazului în care se aplică punctul 3.3 de mai jos, informațiile specificate la punctul 1 se transmit respectând codurile și ordonarea datelor indicate mai sus; mai concret:
      
                  —
               
               
                  textul „VRONT” trebuie să figureze în câmpul „Subiect” al mesajului;
               
            
                  —
               
               
                  fiecare element de informație va fi indicat pe un rând separat;
               
            
                  —
               
               
                  datele în sine vor fi precedate de codul indicat, separate între ele printr-un spațiu.
               
            Exemplu (cu date fictive):
      
                  SR
               
               
                   
               
            
                  AD
               
               
                  XEU
               
            
                  SQ
               
               
                  1
               
            
                  TM
               
               
                  COE
               
            
                  RC
               
               
                  IRCS
               
            
                  TN
               
               
                  1
               
            
                  NA
               
               
                  EXEMPLU DENUMIRE NAVĂ
               
            
                  IR
               
               
                  NOR
               
            
                  XR
               
               
                  PO 12345
               
            
                  LT
               
               
                  +65 321
               
            
                  LG
               
               
                  –21 123
               
            
                  RA
               
               
                  04A.
               
            
                  OB
               
               
                  COD 100 HAD 300
               
            
                  DA
               
               
                  20051004
               
            
                  MA
               
               
                  EXEMPLU NUME COMANDANT
               
            
                  TI
               
               
                  1315
               
            
                  ER
               
               
                   
               
            3.   Modalități de comunicare
      
                  3.1.
               
               
                  Informațiile specificate la punctul 1 trebuie transmise de navă Comisiei Europene la Bruxelles prin telex (SAT COM C 420599543 FISH), poștă electronică (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) sau prin intermediul uneia dintre stațiile radio enumerate la punctul 4 de mai jos și sub forma specificată la punctul 2.
               
            
                  3.2.
               
               
                  În cazul în care, din rațiuni de forță majoră, este imposibil ca mesajul să fie transmis de către navă, acesta poate fi transmis în numele acesteia de către o altă navă.
               
            
                  3.3.
               
               
                  În cazul în care un stat de pavilion are capacitatea tehnică să trimită toate mesajele și conținutul de mai sus în așa-numitul format NAF în numele navelor sale active, acesta poate, după încheierea unui acord bilateral cu Comisia, să transmită aceste informații Comisiei Europene la Bruxelles printr-un protocol securizat de transmisiuni. În acest caz, în transmisiune vor fi adăugate informații suplimentare (după informațiile AD), care vor constitui un „plic” al mesajului.
                  
                              FR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (de la; codul de țară ISO alfa-3 al părții)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (numărul de ordine al înregistrării pentru anul în cauză)
                           
                        
                              RD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (data transmisiunii în format aaaallzz)
                           
                        
                              RT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ora transmisiunii în format hhmm)
                           
                        Exemplu (cu datele de mai sus):
                  //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/EXEMPLU DENUMIRE NAVĂ//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/EXEMPLU NUME COMANDANT/ER//
                  Statul de pavilion va primi un „mesaj de răspuns”, care va indica:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= începutul înregistrării)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (cod de țară ISO-3 al statului de pavilion)
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Către Comisia Europeană)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (numărul de ordine al mesajului în anul curent pentru care este trimis un „mesaj de răspuns”)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              RET (= „răspuns”)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (numărul de ordine al mesajului inițial pentru nava respectivă în anul curent)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (indicativul de apel radio internațional menționat în mesajul inițial)
                           
                        
                              RS
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (statutul răspunsului – ACK sau NAK)
                           
                        
                              RE
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (notificarea unui număr de eroare)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (data transmisiunii în format aaaallzz)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ora transmisiunii în format hhmm)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= sfârșitul înregistrării)
                           
                        
            4.   Numele stației radio
      
                  Numele stației radio
               
               
                  Indicativul de apel al stației radio
               
            
                  Lyngby
               
               
                  OXZ
               
            
                  Land’s End
               
               
                  GLD
               
            
                  Valentia
               
               
                  EJK
               
            
                  Malin Head
               
               
                  EJM
               
            
                  Torshavn
               
               
                  OXJ
               
            
                  Bergen
               
               
                  LGN
               
            
                  Farsund
               
               
                  LGZ
               
            
                  Florø
               
               
                  LGL
               
            
                  Rogaland
               
               
                  LGQ
               
            
                  Tjøme
               
               
                  LGT
               
            
                  Ålesund
               
               
                  LGA
               
            
                  Ørlandet
               
               
                  LFO
               
            
                  Bodø
               
               
                  GPL
               
            
                  Svalbard
               
               
                  LGS
               
            
                  Stockholm Radio
               
               
                  STOCKHOLM RADIO
               
            
                  Turku
               
               
                  OFK
               
            5.   Coduri de utilizat pentru a indica specia
      
                  Specii de baryx
               
               
                  ALF
               
            
                  Cambulă americană (Hippoglossoides platessoides)
               
               
                  PLA
               
            
                  Hamsie (Engraulis encrasicolus)
               
               
                  ANE
               
            
                  Specii de pește-pescar (Lophius spp.)
               
               
                  ANF
               
            
                  Argentina silus (Argentina silus)
               
               
                  ARU
               
            
                  Plătică de Atlantic (Brama brama)
               
               
                  POA
               
            
                  Rechin pelerin (Cetorhinus maximus)
               
               
                  BSK
               
            
                  Sabie neagră (Aphanopus carbo)
               
               
                  BSF
               
            
                  Mihalț-de-mare albastru (Molva dypterygia)
               
               
                  BLI
               
            
                  Putasu (Micromesistius poutassou)
               
               
                  WHB
               
            
                  Xiphopenaeus kroyeri (Xiphopenaeus kroyeri)
               
               
                  BOB
               
            
                  Cod (Gadus morhua)
               
               
                  COD
               
            
                  Crevete cenușiu (Crangon crangon)
               
               
                  CSH
               
            
                  Calmar comun (Loligo spp.)
               
               
                  SQC
               
            
                  Câine de mare (Squalus acanthias)
               
               
                  DGS
               
            
                  Phycis spp. (Phycis spp.)
               
               
                  FOR
               
            
                  Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)
               
               
                  GHL
               
            
                  Eglefin (Melanogrammus aeglefinus)
               
               
                  HAD
               
            
                  Merluciu (Merluccius merluccius)
               
               
                  HKE
               
            
                  Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
               
               
                  HAL
               
            
                  Hering (Clupea harengus)
               
               
                  HER
               
            
                  Specii de stavrid (Trachurus trachurus)
               
               
                  HOM
               
            
                  Mihalț-de-mare (Molva molva)
               
               
                  LIN
               
            
                  Macrou (Scomber scombrus)
               
               
                  MAC
               
            
                  Cardină albă (Lepidorhombus spp.)
               
               
                  LEZ
               
            
                  Crevete nordic (Pandalus borealis)
               
               
                  PRA
               
            
                  Langustină (Nephrops norvegicus)
               
               
                  NEP
               
            
                  Merluciu norvegian (Trisopterus esmarkii)
               
               
                  NOP
               
            
                  Pește pion roșu (Hoplostethus atlanticus)
               
               
                  ORY
               
            
                  Altele
               
               
                  OTH
               
            
                  Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
               
               
                  PLE
               
            
                  Polac (Pollachius pollachius)
               
               
                  POL
               
            
                  Lamma nasus (Lamma nasus)
               
               
                  POR
               
            
                  Sebaste (Sebastes spp.)
               
               
                  RED
               
            
                  Doradă roșie (Pagellus Bogaraveo)
               
               
                  SBR
               
            
                  Grenadier de stâncă (Coryphaenoides rupestris)
               
               
                  RNG
               
            
                  Cod negru (Pollachius virens)
               
               
                  POK
               
            
                  Somon (Salmo salar)
               
               
                  SAL
               
            
                  Uvă (Ammodytes spp.)
               
               
                  SAN
               
            
                  Sardină marocană (Sardina pilchardus)
               
               
                  PIL
               
            
                  Rechin (Selachii, Pleurotremata)
               
               
                  SKH
               
            
                  Creveți din familia Penaeidae
                  
               
               
                  PEZ
               
            
                  Șprot (Sprattus sprattus)
               
               
                  SPR
               
            
                  Specii de calmar (Illex spp.)
               
               
                  SQX
               
            
                  Ton (Thunnidae)
               
               
                  TUN
               
            
                  Ierosme (Brosme brosme)
               
               
                  USK
               
            
                  Merlan (Merlangus merlangus)
               
               
                  WHG
               
            
                  Limandă cu coadă galbenă (Limanda ferruginea)
               
               
                  YEL
               
            6.   Coduri de utilizat pentru a indica zona
      
                  02A.
               
               
                  Divizunea ICES IIa – Marea Norvegiei
               
            
                  02B.
               
               
                  Diviziunea ICES IIb – Spitzbergen și Insula Urșilor
               
            
                  03A.
               
               
                  Diviziunea ICES IIIa – Skagerrak și Kattegat
               
            
                  03B.
               
               
                  Diviziunea ICES IIIb – (Strâmtoarea) Øresund
               
            
                  03C.
               
               
                  Diviziunea IIIc – (Strâmtoarea) Belts
               
            
                  03D.
               
               
                  Divizunea ICES IIId – Marea Baltică
               
            
                  04A.
               
               
                  Diviziunea ICES IVa – nordul Mării Nordului
               
            
                  04B.
               
               
                  Diviziunea ICES IVb – centrul Mării Nordului
               
            
                  04C.
               
               
                  Diviziunea ICES IVc – sudul Mării Nordului
               
            
                  05A.
               
               
                  Diviziunea ICES Va – Zona de pescuit a Islandei
               
            
                  05B.
               
               
                  Diviziunea ICES Vb1, Vb2 – Zona de pescuit a Insulelor Feroe
               
            
                  06A.
               
               
                  Diviziunea ICES VIa – coasta de nord-vest a Scoției și Irlandei de Nord
               
            
                  06B.
               
               
                  Diviziunea ICES VIb – Rockall
               
            
                  07A.
               
               
                  Divizunea ICES VIIa – Marea Irlandei
               
            
                  07B.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIb – Vestul Irlandei
               
            
                  07C.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIc – Bancul Porcupine
               
            
                  07D.
               
               
                  Diviziunea ICES VIId – estul Canalului Mânecii
               
            
                  07E.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIe – vestul Canalului Mânecii
               
            
                  07F.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIf – Canalul Bristol
               
            
                  07G.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIg – nordul Mării Celtice
               
            
                  07H.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIh – sudul Mării Celtice
               
            
                  07J.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIj – sud-vestul Irlandei – est
               
            
                  07K.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIk – sud-vestul Irlandei – vest
               
            
                  08A.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIIa – Golful Biscaya – nord
               
            
                  08B.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIIb – Golful Biscaya – centru
               
            
                  08C.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIIc – Golful Biscaya – sud
               
            
                  08D.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIId – Golful Biscaya – în largul coastelor
               
            
                  08E.
               
               
                  Diviziunea ICES VIIIe – Golful Biscaya – vestul golfului
               
            
                  09A.
               
               
                  Diviziunea ICES IXa – ape portugheze – est
               
            
                  09B.
               
               
                  Diviziunea ICES IXb – ape portugheze – vest
               
            
                  14A.
               
               
                  Diviziunea ICES XIVa – nord-estul Groenlandei
               
            
                  14B.
               
               
                  Diviziunea ICES XIVb – sud-estul Groenlandei
               
            
         (1)  Prin ieșire de pescuit se înțelege o ieșire care începe atunci când o navă care intenționează să pescuiască intră în zona de 200 mile marine în largul coastelor statelor membre ale Comunității reglementată de normele comunitare privind pescuitul și care se încheie atunci când nava părăsește această zonă.
      
         (2)  m = mandatory (obligatoriu).
      
         (3)  o = optional (facultativ).
      
         (4)  LT, LG: trebuie specificată ca număr zecimal, cu 3 cifre după virgulă.
      
         (5)  Facultativ, dacă nava face obiectul monitorizării prin satelit.
      
         (6)  LT, LG: trebuie specificată ca număr zecimal, cu 3 cifre după virgulă.
      
         (7)  Facultativ, dacă nava face obiectul monitorizării prin satelit.
      
         (8)  LT, LG: trebuie specificată ca număr zecimal, cu 3 cifre după virgulă.
      
         (9)  Facultativ, dacă nava face obiectul monitorizării prin satelit.
      
         (10)  LT, LG: trebuie specificată ca număr zecimal, cu 3 cifre după virgulă.
      
         (11)  Facultativ, dacă nava face obiectul monitorizării prin satelit.
      
         (12)  Facultativ pentru nava receptoare.
   
   
      ANEXA IV
      
         DISPOZIȚII PENTRU NAVELE ȚĂRILOR TERȚE CARE INTENȚIONEAZĂ SĂ PESCUIASCĂ PUTASU SAU MACROU ÎN APELE UE
      
      PARTEA I
      
         Dispoziții pentru navele țărilor terțe care intenționează să pescuiască putasu în apele UE
      
      
                  (a)
               
               
                  Navele care deja au capturi la bord pot începe ieșirea de pescuit numai după ce au primit autorizare din partea autorității competente a statului membru de coastă în cauză. Cu cel puțin patru ore înainte de a intra în apele UE, comandantul navei informează, după caz, unul dintre următoarele centre de monitorizare a pescuitului:
                  
                              (i)
                           
                           
                              Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail, la următoarea adresă: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk sau prin telefon (+ 44 1312719700); sau
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              Irlanda (Haulbowline) prin e-mail, la următoarea adresă: nscstaff@eircom.net sau prin telefon (+ 353 872365998).
                           
                        Notificarea trebuie să specifice denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și poziția (longitudine/latitudine) unde comandantul estimează că nava va intra în apele UE, precum și zona în care intenționează să înceapă pescuitul. Nava nu poate începe pescuitul până nu primește confirmarea primirii notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție. Fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl va păstra până la terminarea ieșirii de pescuit.
                  Independent de inspecțiile care pot fi desfășurate pe mare, autoritățile competente pot cere comandantului, în împrejurări justificate în mod corespunzător, să prezinte nava pentru inspecție în port.
               
            
                  (b)
               
               
                  Navele care intră în apele UE fără capturi la bord sunt exceptate de la cerințele prevăzute la litera (a).
               
            
                  (c)
               
               
                  Ieșirea de pescuit este considerată terminată atunci când nava părăsește apele UE sau intră într-un port UE unde captura sa este descărcată în întregime.
                  Navele pot părăsi apele UE numai după ce trec printr-una dintre următoarele rute de control:
                  
                              A.
                           
                           
                              dreptunghiul ICES 48 E2 în zona VIa;
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              dreptunghiul ICES 46 E6 în zona IVa;
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              dreptunghiurile ICES 48 E8, 49 E8 sau 50 E8 în zona IVa.
                           
                        Comandantul navei trebuie să transmită o notificare cu cel puțin patru ore înainte de intrarea pe una dintre rutele de control menționate anterior către Centrul de monitorizare a pescuitului din Edinburgh, prin e-mail sau telefon, așa cum se prevede la litera (a) punctul (i). Notificarea trebuie să specifice denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și ruta de control prin care nava intenționează să treacă.
                  Nava nu poate părăsi zona rutei de control până nu primește confirmarea primirii notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție. Fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl păstrează până când nava părăsește apele UE.
                  Independent de inspecțiile care pot fi desfășurate pe mare, autoritățile competente pot cere comandantului, în împrejurări justificate în mod corespunzător, să prezinte nava pentru inspecție în porturile Lerwick sau Scrabster.
               
            PARTEA II
      
         Dispoziții pentru navele țărilor terțe care intenționează să pescuiască macrou în apele UE
      
      
                  (a)
               
               
                  Navele pot începe ieșirea de pescuit numai după ce au primit autorizare din partea autorității competente a statului membru de coastă în cauză. Aceste nave pot intra în apele UE numai după ce trec printr-una dintre următoarele zone de control:
                  
                               
                           
                           
                              dreptunghiul ICES 48 E2 în diviziunea VIa;
                           
                        
                               
                           
                           
                              dreptunghiul ICES 50 F1 în diviziunea IVa;
                           
                        
                               
                           
                           
                              dreptunghiul ICES 46 F1 în diviziunea IVa.
                           
                        Cu cel puțin patru ore înainte de a intra într-una dintre zonele de control, la intrarea în apele UE, comandantul navei trebuie să contacteze Centrul de monitorizare a pescuitului din Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail la următoarea adresă: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk sau prin telefon (+ 44 1312719700).
                  Notificarea trebuie să specifice denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și zona de control prin care nava urmează să intre în apele UE. Nava nu poate începe pescuitul până nu primește confirmarea primirii notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție. Fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl va păstra până la terminarea ieșirii de pescuit.
               
            
                  (b)
               
               
                  Navele care intră în apele UE fără capturi la bord sunt scutite de cerințele prevăzute la litera (a).
               
            
                  (c)
               
               
                  Ieșirea de pescuit este considerată terminată atunci când nava părăsește apele UE sau intră într-un port UE unde captura sa este descărcată în întregime.
                  Navele pot părăsi apele UE numai după ce trec printr-una dintre zonele de control.
                  La ieșirea din apele UE, cu cel puțin cu două ore înainte de intrarea într-una dintre zonele de control, comandantul navei trebuie să informeze Centrul de monitorizare a pescuitului din Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail sau telefon, astfel cum se prevede la litera (a).
                  Notificarea trebuie să specifice denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și zona de control prin care nava intenționează să treacă. Nava nu poate părăsi zona de control până nu primește confirmarea notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție. Fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl va păstra până ce nava părăsește apele UE.