CELEX: 51980PC0249
Language: de
Date: 1980-05-06
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG - IN BEZUG AUF DEN FRANZOSISCHEN FRANKEN - DER VERORDNUNG (EWG) NR. 878/77 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 249
Vol. 1980/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(80)249 endg.
                                                   Brüssel , den 6 . Mal 1980
                VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         ZUR ÄNDERUNG - IN BEZUG AUF DEN FRANZOSISCHEN FRANKEN -
             DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878 / 77 ÜBER DIE IN DER
              LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                            vk
                            V?y v'
                                    ÎS              /
                                                     y
  K0M(80) 249 endg .
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
1 . Die französische und italienische Regierung haben eine Abwertung ihres
     repräsentativen Kurses beantragt .
2 . Da die Abwertung eines repräsentativen Kurses die Höhe des Leitkurses
     nicht überschreiten dar£ , schlägt die Kommission vor , die französischen
     und italienischen repräsentativen Kurse auf der gleichen Höhe wie ihren
     Leitkurs festzusetzen .
     Die Änderungen treten für die Sektoren Milch , . Rindfleisch sowie
                 für Schweinefleisch am 12 . Mai 1980 und für die anderen
   4 Sektoren zu Beginn der Wirtschaftsjahre 1980/ 81 in Kraft .
                                               » .
3 . Die Auswirkungen dieser Vorschläge sind in den beigefügten Tabellen an­
     gegeben .
 ---pagebreak---                       Repräsentative Kurse                ;                     Auswirkungen
  t Wa h • i                                                : Abwer-:
  : rung :          zur Zeit       :       künftig          : tung   : auf die WAB   : auf die Preise ;
  »        *
                                                            Ï in X   J Verringerung s     Erhöhung
                                                                       xn Punkten    :       in %
                                                                                                   4
  :        : 100   Lit=0 , 0895255 :: 100 Lit=0 , 0863714 :                •         «
  : Lit    :                  ECU :                  ECU ;:   3,523 :        - 2,6   :    + 3,652
  «        •
                ι« ECU=1 . 117,00 :     1 ECU*) .157, 79 :  •
                                                            •
                                                                     •
                                                                     •
                              Lit :                  Lit :  •
                                                            »
                                                                     •
                                                                     •
                                                            •        •
  :        :    1  FF=0 , 173343   :    1 FF=0 , 171028     •
                                                            •
                                                                     •
                                                                     •
  : FF :                      ECU :                  ECU    : 1,336 :   entfällt     :     ♦ 1,354
  :        :    1  ECU=5 , 76891    ::  1 ECU=5 , 84700     •
                                                            •
                                                                     •
                                                                     •
                              FF    ;                       •
                                                            •
                                                                     •
                                                                     •
   :        : 100 Lit = 0,0942746:l00 Lit=0 , 0863714 :
   :i_ it   :                 ECU :                  ECU : „
                                                                              " 8,1        + 9-150
Schreine - 1 ECU=1 ,060,73 :            1 ECU=1,157,79 :         '
 fleisch                      Lit  :                 Lit    :  •
 ---pagebreak---                                    . VORSCHLAG
                        VERORDNUNG ( EWG )                   RATES
   zur /- nderung - in bczug auf den französischen Franken - der Verordnung
   ( ^v'G ) 'Nr . 878/77 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
  kurse                                                              .
  D1** RAT ÖTt ^TROP'ISCH 1?! G^TENSCHA FTTN -                             " .
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der lüuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
  gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der Recfinungs-
  einheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrech.-,
  nungskurse ( 1 ), zuletzt ge"ndert . durch die Verordnung ( T.."G ) Nr . 2543/73 ( 2 ),
  insbesondere auf Artikel 3 »                          •              ' -               •
  auf Vorschlag der Kommission ,
  in Ifrw'-'gung nachstehender Gründe :            •
  Die Verordnung (llWG ) Nr . 878/77 des Rates vom 26 . April 1977 über die in
  der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ( 3 )» zuletzt geändert
  durch die Verordnung ( 15V/G ) Nr . 779/80 ( 4 )» setzt unter anderem für den
  französischen Pranken repräsentative Kurse fest , ^s erscheint angebracht ,
  für diese Währung einen neuen repräsentativen Kurs festzusetzen , der der
  gegenwärtigen wirtschaftlichen Realität näherkommt .
  Grundsätzlich ist ein sofortiges Inkrafttreten dieser neuen repräsentativen
. Kurse vorzusehen , wobei jedoch den besonderen ""Erfordernissen in einigen
  Sektoren Rechnung getragen werden muß .
  Der W'^hrungsausschuß wird angehört werden ; angesichts ihrer Dringlichkeit
  sind die vorgesehenen Maßnahmen unter den Voraussetzungen des Artikels 3
  Absatz 2 der Verordnung Nr . 129 zu erlassen -
   ( 1 ) ÅB1 . Nr .    106 vom 30 . 10 . 1962 , S. 2553/62 1
   ( 2 ) A31 . Nr . L 263 vom,19 . 9.1973 , S.        1
   ( 3 ) A31 . Nr . L 106 vom 29 . 4.1977 , S.       27
   ( 4 ) AB1 . Nr . L 85 vom 29 . 3.1980 , S. .      45
 ---pagebreak---                                   - 2 -
IIAT POLGIHND ^ V^JORDEUNG ^ LA SG 1® :
                              Artikel 1
Artikel 2a Absatz 3 Buchstr.be c ) der Verordnung (^'G ) Nr . 878/77
erhalt folgende Passung :
" c ) der repräsentative Kurs von 1 französischen Franken = 0,171C28       "^U
      wird sn^owandt mit Wirkung vom
      - 12 « Mai 1980 auf Milch und Mi Icherzeuqni sse # Rindfleisch und       -
        Schweinefleisch                                                  .
                                                                       a
      - 1 « Juli 1980 auf Zucker und Isoqlukose                              _ .  . ..
      - 1 » August 1980 auf Getreide , Eier , Geflügel , Eieralbumin und Milchalbumin
      - 16 . Dezember 19&0 auf Wein ; für die Destillationsmaßnahmen können
  *      jedoch andere Termine festgesetzt werden
      - 1 . Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse
      - Beginn des Wirtschaftsjahres 1980/81 auf die übrigen Erzeugnisse ,
         für die ein Wirtschäfts jähr gilt
      - 12 . Mai 1980 in allen anderen Fallen ."
                              Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 12 . Kai 1980 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                            Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                   f ! n A
                                                                                                     V 30,4 , îv3Q
! i.                          I Titel 6 und 7                                             xkxk^*V5*T : S
                                                                                                        „       10.400 Mio ERB
                                                                                                                                     |
                                                                                   des neuen Haushaltsvorschlans                     !
   2 . eijeichm.'.; tcs via^Ajiss i Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG )
       Nr . 878 / 77 betreffend die auf die Landwirtschaft anzuwendenden neuen Umrech­
       nungskurse für den französischen Franken'
   j . sccNTso.-.SiAct «           Artikel 3 der Verordnung 129 des Rates
   t . : itu£ o£ » vo«H*atNs i            Abwertung des französischen Franken , um ihn auf den Stand
      des Leitkurses zu bringen
                                                                                       i*Uf i hhi. %
   s . pjN*NMtur Auik/ i»<uNCtN 9 e9 er>ùber                12 -*0NATS - <»C8I0DE     HALtSjAHk (           MAUSHAlTSJA*® <       )
   1iwy? f3^^haltsvorschla*
                                                 gen ,
           - Of 5 fG-M»'jWtTeS                   °
               (( 9ST*ri^>.;tN / IMERVENTIONIN )             + 40                      + 13                      , + 40
           XXJ.XXtOX.K-XXKXM.XW.
           x X k "■>(k k^<  ktfx il; x
   5.1 .
          - fICt '.E M!TT£l DE * EG (ABSChÔPFUNCCN /         +    3,5                  +     2                     +   3,5
              Jill£ >
          X KX ** X5CX * X *
   5.0.1 . VC°AUSSCM»U AUSGABEN
   5.1.1 . VfSAuSSCxAJ EINNÄHEN
   5.2 . S£«EC"MA4S«£ISE I                                                               Haushalt 1980 - 12-Monats *
                                                                                                                 Periode
          Auswirkung des doppelten Umrechnungskurses
          auf die Ausgaben                                                                     + 13                  + 40
            »            -                 '
       t Auswirkung de ? doppelten Umrechnungskurses
          auf die Eigenmittel                        ;                                         +      2              +  3,5
   6.0 . riNAS::£*'jN3 I * L»U'£>CEN HA . Î - A|.T IST "CûlICM DL a CH IN BET#£ff£NiEN KAPIT:l VC«-Ar;c\E MITTE L M )         • :: h
  XsXXXXX-HXKX 5CXXXXT<XXXX0<O< XX »K XXX ÎWtXJWtXOCXXXXXX.XXXXXiKXKXeXXKXKXXXXXXXKX                                      XKXXXK
           SCTyesDIC^UT EINES MCMTPAGSHAUSMALTS                                                                           XX " »
   6.3 . E»fC«0E«LlC"E MITTEL SIND IN DIE ZtHUNfTJGtN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                               JA xm
   AV"cR*vNCCN I < 1 )
    Da die Abwertung der italienischen Lira eine Einsparung der gleichen Grössenord-
   nung^ bewirkt , wirken sich diese beiden Abwertungen insgesamt nicht auf den Haus-
    halt'1980 aus . Für den Haushalt 1981 ist zu bemerken , dass , da dieser noch nicht
    festgesetzt ist , . bei seiner Aufstellung diesen Abwertungen Rechnung zu tragen
    ist . ,                           -                *, ,
              I                         ·          »
              I .                             ^                                                           : . '             '