CELEX: C1996/354/55
Language: en
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT of 8 October 1996 in Case T-84/96 R: Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Ld.a, v. Commission of the European Communities (Social policy - European Social Fund - Decision ordering partial reimbursement of assistance for a vocational training programme - Interim measures - Request for suspension of operation - Urgency - No urgency)

23 . 11 . 96            EN                   Official Journal of the European Communities                               No C 354/27
     ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE                               by Miguel Ferrão Castelo Branco, of the Lisbon Bar, with an
                        of 4 October 1996                               address for service in Luxembourg at the Chambers of
                                                                        Francois Brouxel , 6 Rue Zithe, against Commission of the
in Case T-5 /96 : Sveriges Betodlares Centralförening and               European Communities ( Agents : Maria Teresa Figueira and
Sven Ake Henrikson v. Commission of the European                        Knut Simonsson ) — application for suspension of the
                          Communities (')
                                                                        operation of the Commission Decision of 12 December
(Common agricultural policy — Sugar beet — Regulation                   1995 ordering reimbursement of Esc 4 267 218 paid as
(EC) No 1 734/95 — Specific agricultural conversion rate —              assistance from the European Social Fund for a vocational
No conversion rate for Sweden — Action for annulment —                  training programme — the President of the Court of First
                          Inadmissibility)                              Instance has made an order on 8 October 1996 , the
                           ( 96/C 354/54 )                              operative part of which is as follows :
                  (Language of the case: English)                       1 . The application for interim measures is dismissed.
In Case T-5/96 : Sveriges Betodlares Centralförening, having
its registered office in Malmö ( Sweden ), and Sven Ake                 2.   The costs are reserved.
Henrikson, residing in Lund ( Sweden ), represented by
Otfried        Lieberknecht and Wolfgang Kirchhoff,
Rechtsanwälte, Düsseldorf, and Michael Schütte,
Rechtsanwalt, Berlin, with an address for service in
Luxembourg at the Chambers of Alex Bonn, 62 Avenue
Guillaume, against Commission of the European
Communities ( Agents : Eugenio de March and James
Macdonald Flett ) — application for the annulment of the
Commission decision contained in the letter of 27 October               Action brought on 5 June 1996 by Assicurazioni Generali
 1995 ( reference D(95 ) VI/ 1242/95 ) refusing to fix for              SpA and Unicredito SpA against Commission of the
Sweden the specific agricultural conversion rate for                                        European Communities
minimum sugar beet prices for the period from 1 January                                         ( Case T-87/96 )
 1995 to 30 June 1995 — the Court of First Instance ( First
                                                                                                  ( 96/C 354/56 )
Chamber ), composed of: A. Saggio, President, V. Tiili and
R. M. Moura Ramos , Judges; H. Jung, Registrar, has made
an order on 4 October 1996 , the operative part of which is
as follows :
                                                                                        (Language of the case: Italian)
 1 . The application is dismissed as inadmissible.                      An action against the Commission of the European
                                                                        Communities was brought before the Court of First
2 . The applicants shall bear their own costs and shall also            Instance of the European Communities on 5 June 1996 by
      bear, jointly and severally, those incurred by the                Assicurazioni Generali SpA, of Trieste ( Italy ), and
      Commission .                                                      Unicredito SpA, of Treviso ( Italy ), represented by Aurelio
                                                                        Pappalardo, of the Trapani Bar, and ClaudioTesauro, of the
 (') OJ No C 133 , 4 . 5 . 1996 .                                       Naples Bar, with an address for service in Luxembourg at
                                                                        the Chambers of Alain Lorang, 51 Rue Albert Premier.
                                                                        The applicants claim that the Court should :
     ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT                                — annul the Commission decision of 25 March 1996 in
                        of 8 October 1996                                    Case No IV/M.711 Generali/Unicredito;
 in Case T-84/96 R: Cipeke — Comercio e Industria de
 Papel , Ld .a, v. Commission of the European                           — order the Commission to pay the costs .
                             Communities
 (Socialpolicy — European Social Fund — Decision ordering                Pleas in law and main arguments adduced in support:
partial reimbursement ofassistance for a vocational training
 programme — Interim measures — Request for suspension
           of operation — Urgency — No urgency)                          The applicants, which are insurance companies, gave notice,
                            ( 96/C 354/55 )                              under Council Regulation No 4064/89 , of the creation of a
                                                                         joint venture , called Casse e Generali Vita SpA ( CG Vita ),
                                                                         designed to operate in the life assurance market, on the
                 (Language of the case: Portuguese)                      assumption that it amounted to a concentration; they now
                                                                         contest the Commission 's refusal to treat the operation
 In Case T-84/96 R: Cipeke — Comercio e Industria de                     notified to it as falling within the scope of the
 Papel , Ld . a, whose registered office is in Lisbon, represented       abovementioned regulation .