CELEX: C1997/318/59
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. august 1997 af Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-230/97)

C 318/30             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 10 . 97
overtrædelser, som ikke er behørigt fastslået. Ifølge sag­      slutning, eller såfremt der ikke findes en national organisa­
søgeren må den administrative procedures varighed, der          tion, har anfægtet Rådets afgørelse om, at Italien anerken­
må anses for udslag af manglende omhu, anses for en for­        des som underskudsområde, som har fundet udtryk i for­
mildende omstændighed.                                          ordning ( EF) nr. 1188/97, og om at der fastsættes en afledt
                                                                interventionspris for hvidt sukker fremstillet i Italien.
Sagsøgeren gør endelig gældende, at artikel 3 , stk. 1 , i for­
ordning nr. 17 er anvendt forkert. Bestemmelsen hjemler         Da den afledte interventionspris for produktionsåret 1997/
Kommissionen adgang til at forbyde konstateret misbrug.         98 skulle have været fastsat inden 1 . august 1996, hvor­
Kommissionen kan, som den har gjort, pålægge, at mis­           imod den anfægtede forordning fastsatte prisen pr. 25 . juni
bruget bringes til ophør, og at det ikke fortsættes, hvilket    1997, gør sagsøgeren gældende, at den anfægtede forord­
den ligeledes har gjort. Bestemmelsen giver imidlertid ikke     ning blev vedtaget med urimelig forsinkelse. Sukkerprodu­
hjemmel til at foregribe misbrug, der ikke formelt er fast­     centerne skal rettidigt have oplysning om den pris, de kan
slået, ved at meddele forbud herimod.                           opnå ved salg til interventionsorganer af sukker, som er
                                                                produceret inden for kvoten, og om den mindstepris, der
                                                                skal betales til roeproducenter.
                                                                Rådet undlod endvidere at begrunde afgørelsen om at anse
Sag anlagt den 5 , august 1997 af Comité européen des           Italien for et underskudsområde og dermed fastsættelsen
fabricants de sucre mod Rådet for Den Europæiske Union          af en afledt interventionspris.
                       ( Sag T-229/97)
                        ( 97/C 318/58 )                         Sagsøgeren har endelig anført, at den omstændighed, at
                                                                Italien behandles som et underskudsområde, selv om dette
                                                                ikke er tilfældet, har en negativ indflydelse på den europæ­
                   (Processprog: engelsk)                       iske industri og på den fælles markedsordning for sukker,
                                                                samt at det er et brud på princippet om forbud mod for­
                                                                skelsbehandling og princippet om fællesskabspræference.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 5 . august 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
Europæiske Union af Comité Européen des fabricants de
sucre ved Bernard O'Connor og Bonifacio García Porras
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Arsène
Kronshagen, 22, rue Marie Adelaide.
                                                                Sag anlagt den 5 . august 1997 af Comafrica SpA og Dole
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                       Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De
                                                                                    Europæiske Fællesskaber
— Artikel 1 , litra f), i forordning (EF) nr. 1188/97 af                                 ( Sag T-230/97)
     25 . juni 1997 annulleres i medfør af EF-traktatens                                   97/C 318/59
     artikel 173 og 174, i det omfang den berører sagsøge­
     ren og de europæiske sukkerproducenter; subsidiært
     annulleres den anførte bestemmelse i forordningen                               (Processprog: engelsk)
     erga omnes .
— Rådet tilpligtes at fremlægge samtlige de omtvistede          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     dokumenter, oplysninger og metoder, som det havde til      der den 5 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
     rådighed ved vedtagelsen af forordningen, og som           De Europæiske Fællesskaber af Comafrica SpA og Dole
     angår afgørelsen om at anse Italien for et underskuds­     Fresh Fruit Europe Ltd & Co . ved Bernard O'Connor,
     område .                                                   bistået af Bonifacio García Porras, og med valgt adresse i
                                                                Luxembourg hos advokat Arsène Kronshagen, 22, rue
                                                                Marie Adelaide .
— Retten træffer alle sådanne yderligere forholdsregler,
     som den måtte finde fornødne .
                                                                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                — Det fastslås i henhold til EF-traktatens artikel 173 og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           174, at Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1155/97 er
                                                                     ugyldig, for så vidt den berører sagsøgerne. Subsidiært
                                                                     fastslås det, at den pågældende forordning er ugyldig
Sagsøgeren, der er en international sammenslutning af så­            erga omnes, fordi Kommissionen har handlet i strid
vel nationale sukkerproducentorganisationer som individu­            med EF-traktatens artikel 40, stk. 3 , og i strid med
elle sukkerfabrikker, for så vidt som fabrikkernes nationale         Domstolens praksis og nægtet sagsøgerne deres grund­
organisation ikke er medlem af den sagsøgende sammen­                rettigheder til ejendom og fri erhvervsudøvelse.
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 97        IDA ]                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 318/31
— I henhold til EF-traktatens artikel 178 og 215 pålæg­            — det tab, der skyldes den lavere referencemængde i årets
     ges det Kommissionen at erstatte ethvert tab, med                    første del, og
     rente, som er forvoldt sagsøgerne ved den retsstridige
     udstedelse af forordning ( EF) nr. 1155/97.
                                                                   — det tab, der er forårsaget af de nye medlemsstaters
                                                                          argumenter.
— Herudover træffes enhver yderligere bestemmelse, som
     Domstolen måtte finde nødvendig for at fastslå det
     tab, der er forvoldt sagsøgerne .
— Kommissionen dømmes til at betale sagens omkostnin­              Sag anlagt den 7, august 1997 af Micheline Becret-Danieau
     ger.                                                                              m.fl . mod Europa-Parlamentet
                                                                                                ( Sag T-232/97)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                                        ( 97/C 318/60
                                                                                             (Processprog: fransk)
Sagsøgerne tilhører Dole-koncernen, som driver verdens­
omspændende virksomhed med produktion, forarbejdning,
distribution og markedsføring af kvalitetsmærkede frugt­           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
produkter, hovedsagelig frisk frugt og grøntsager og                der den 7. august 1997 anlagt sag mod Europa-Parlamen­
emballerede frugter og nødder. Sagsøgerne er registreret            tet af Micheline Becret-Danieau, Bertrange (Luxembourg),
som erhvervsdrivende i kategori A som defineret i artikel 2,       Jeremiah Cadogan, Steinsel (Luxembourg), Madeleine
litra a ), i Kommissionens forordning (EØF ) nr. 1442/93 af         Mesenburg, Biwer ( Luxembourg), Rainer Moriarty, Col­
10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF's                mar-Berg ( Luxembourg), Anne-Marie Nilles, Mamer
importordning for bananer ( EFT L 142 af 12 . 6 . 1993 ,            ( Luxembourg ), Teresa Rodrigues, Mondercange ( Luxem­
s. 6 ).                                                             bourg), Fernando Simoes, Munsbach ( Luxembourg), Jean­
                                                                    Louis Spellini, Bascharage ( Luxembourg), Jeanne Pica-Bor­
                                                                    ruto, Thionville (Frankrig), og Nicole Schulte, Leudelange
                                                                    ( Luxembourg), ved advokaterne Jean-Noël Louis, Véroni­
Søgsmålet vedrører Kommissionens forvaltning af bestem­             que Leclercq, Ariane Tornel og Françoise Parmentier, Bru­
melserne om tildeling af sagsøgernes licensrettigheder til          xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
import af bananer inden for det tredjelandstoldkontingent,          Myson SARL, 30, rue de Cessange .
der er oprettet ved artikel 18 , stk . 1 , i Rådets forordning
(EØF) nr. 404/93 af 13 . februar 1993 . Det er foranlediget
af, at Kommissionen har vedtaget en uforholdsmæssigt                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
streng nedsættelseskoefficient, som er baseret på et ukor­
rekt referencemængdetal, der retsstridigt nedsætter sagsø­
gernes licensrettigheder for markedsføringsåret 1997.               — Afslaget på deres anmodninger om tilbagebetaling af
                                                                           de beløb, der med urette er tilbageholdt som hus­
                                                                           standsgodtgørelse, annulleres.
Som et resultat af de ukorrekte referencemængder blev
 sagsøgerne nægtet deres lovlige ret til at importere bananer       — Europa-Parlamentet tilpligtes at tilbagebetale dem de
 indtil maksimum af deres lovlige rettigheder. Derudover                   beløb, der med urette er tilbageholdt, med rente 8%
 nægtes sagsøgerne også deres fremtidige rettigheder til at                p.a . fra den dato, hvor hver tilbageholdelse er gennem­
 indføre bananer i kategori A for de markedsføringsår, for                 ført, og indtil det tidspunkt, hvor tilbagebetalingen fin­
 hvilke 1997 er referenceår. Dette underminerer og krænker                 der sted .
 således sagsøgernes grundrettigheder, der er beskyttet af
 fællesskabsretten, herunder ejendomsretten og retten til fri
 erhvervsudøvelse. Mens Rådet i artikel 19, stk. 2, i forord­       — Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­
 ning ( EØF ) nr. 404/93 handlede for at sikre, at man und­                ninger.
 gik gradvist tab af rettigheder i forholdet mellem
 kategori A og B, har Kommissionen oprettet en ordning,
 som tillader gradvist tab af rettigheder inden for hver             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 enkelt kategori. Det tab, som sagsøgerne vil lide som følge
 af Kommissionens tilsidesættelse af en højere retsregel,            Sagsøgerne, der er tjenestemænd ved Parlamentet og
 opstår på grund af:                                                 hvis ægtefæller oppebærer husstandsgodtgørelse, anfører,
                                                                     at Parlamentet indtil juli 1996 i henhold til tjenestemands­
                                                                     vedtægtens artikel 67, stk. 2, trak den husstandsgodt­
 — den omstændighed, at den andel af kvoten for                      gørelse, der blev udbetalt til deres ægtefæller, fra de fami­
      kategori A, der er tildelt sagsøgerne, er mindre, end          lietillæg, de havde ret til. I juli 1996 fik sagsøgerne medde­
      den ville have været, såfremt Kommissionen havde               lelse om, at administrationen som følge af Rettens dom af
      beregnet nedsættelseskoefficienten under anvendelse af          11 . juni 1996 i sag T-147/95 , Pavan mod Parlamentet, og
      korrekte tal for referencemængderne                            en gennemgang af betingelserne for at få udbetalt den