CELEX: 31962D1004P2736
Language: nl
Date: 1962-10-09 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in Frankrijk van chocolade, van suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur, en van voedingsmiddelen welke cacao of chocolade bevatten

2736/62                             PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                     26 . 11 . 62
1962, behoudens intrekking van de beschikking of                               zonder cacao, geen likeur bevattend (post ex 17.04 C
wijzigingen die de Commissie eventueel in enige                                van het gemeenschappelijk douanetarief), van
bepaling daarvan meent te moeten aanbrengen                                    herkomst uit de andere Lid-Staten, tenzij deze Lid­
vóór die datum,                                                                staten die heffingen bij uitvoer opleggen .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                                               Artikel 2
GEGEVEN :
                                  Artikel 1                                          De compenserende heffingen worden, naar
                                                                               gelang van de soort produkten waarop zij betrek­
      De Franse Republiek wordt gemachtigd onder                               king hebben en naargelang zij bij invoer of bij
de hierna vermelde voorwaarden compenserende                                   uitvoer worden opgelegd, vastgesteld op de bedra­
heffingen te leggen op de invoer van suikerwerk                                gen die in de hierna volgende tabel zijn aangegeven :
                              Suikerwerk ander dan fondantmassa                                                     Fondantmassa
           Samenstelling van het produkt            Duitsl (B.R. )  B.L.E.U.     Nederland      Italië                     Heffing
                                                                                                                  Duitsl .
             Suiker                                  i1)     (!)   t1)     C)    (l)   (2)  t1)       (2)    t1)           B.L.E.U. Ned .   Italië
                                     Glucose
                                                     NF     DM     NF     Bfr.  NF     Fl. NF        Lit .  NF    ( B.R. )   Bfr .   Fl.       L
                                                                                                                    DM
  1   van 40 tot 50            van 40 tot 50        10,2    7,18 14,2   125,04  2,2   1,40
  2     ,,    50(3) 60           ,,   30    ,, 40   13,8    9,71 17,8   156,74  5,8   3,69
  3     ,,    60    ,,  70       ,,   20    ,, 30   16,4 11,54 20,4     179,64  8,4   5,35
  4     ,,    70    ,,  80       ,,   20    ,, 30   20,8 14,64 21       184,93  2,8   8,15 2,8 308
  5     ,,    70    ,,  80       ,,   10    ,, 20   19     13,38 21     184,93  1     7,01 1         109   29,95 21,09 263,74 19,09 32,97
  6     ,,    70    ,,  80    minder dan 10         17,2 12,11 21       184,93  9,2 5,86
  7     meer dan 80           minder dan 10         21,6 15,21 21       184,93  3,6 8,67 3,6 392
 (l) Hefiing opgelegd door de invoerende Lid-Staat.
 (') Hefiing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat.
 (3) Onderlijnde getallen : niet inbegrepen .
     Niet onderlijnde getallen : inbegrepen.
                                                                       Artikel 3
                          Deze beschikking geldt tot en met 31 december 1962 .
                                                                        Artikel 4
                          Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek en, voor zover daaruit
                      heffingen te hunnen opzichte voortvloeien, tot het Koninkrijk België, de Bonds­
                      republiek Duitsland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en
                      het Koninkrijk der Nederlanden.
                           Gedaan te Brussel, 9 oktober 1962.
                                                                                                           Voor de Commissie
                                                                                                               De Voorzitter
                                                                                                           W. HALLSTEIN
                       Beschikking van de Commissie houdende machtiging tot het leggen van
                       compenserende heffingen op de invoer in Frankrijk van chocolade, van
                       suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur, en van voedings­
                                                middelen welke cacao of chocolade bevatten
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECO­                                                  Gelet op het besluit van de Raad van 4 april 1962
   NOMISCHE GEMEENSCHAP,                                                        inzake het opleggen van een compenserende heffing
        Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met                           op bepaalde produkten, verkregen uit de verwerking
   name op artikel 155,                                                         van landbouwprodukten,
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                2737/62
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april 1962     Overwegende dat de suikerprijs in Frankrijk
tot vaststelling van de lijst van produkten ten        NF 91 per 100 kg bedraagt ;
aanzien      waarvan  het   voornoemde   besluit   kan
worden toegepast ,                                         Overwegende dat deze grote verschillen in de
                                                       prijzen van de beide genoemde grondstoffen voor
     Gezien de brief van 26 februari 1962 , waarbij de de Franse Republiek aanleiding zijn geweest om
Franse Republiek aan de Commissie machtiging           kwantitatieve beperkingen te handhaven bij de
heeft verzocht tot het leggen van compenserende        invoer van chocolade, van suikerwerk met cacao of
heffingen op de invoer uit de andere Lid-Staten        met chocolade, zonder likeur, en van voedings­
van chocolade, suikerwerk met cacao of met choco­      middelen welke cacao of chocolade bevatten ;
lade, zonder likeur, en voedingsmiddelen welke
cacao of chocolade bevatten, alsmede de brieven            Overwegende dat de invoer van de desbetref­
van 6 juli en 30 augustus 1962, waarbij deze Lid­      fende produkten uit de andere Lid-Staten in Frank­
Staat aan de Commissie gegevens heeft verstrekt        rijk in 1958 268 ton bedroeg, d. i . 0,28 % van de
om haar in staat te stellen ten aanzien van het        nationale produktie van de aanvragende Lid-Staat,
bedoelde verzoek tot een besluit te komen,             en in 1961 3.688 ton, d. i. 3,76 % van de nationale
                                                       produktie ; dat op basis van het indexcijfer 100
     Na raadpleging van de andere Lid-Staten ;         voor 1958 de nationale produktie in 1961 het index­
                                                       cijfer 103,7 en de vorenbedoelde invoer het index­
     Overwegende dat de produkten waarvoor             cijfer 1,377 heeft bereikt ; dat dit uiteenlopende
machtiging tot het opleggen van compenserende          groeitempo zich gedurende het eerste kwartaal van
heffingen wordt verzocht vallen onder post ex          1962 heeft gehandhaafd ; dat deze aanzienlijke
18.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief,        toeneming, niettegenstaande een zeer beperkende
welke is opgenomen in het tweede der hierboven         invoerregeling, een gevolg is van de druk welke aan
genoemde besluiten van de Raad ;                       de Franse grens wordt uitgeoefend door de prijzen
                                                       van de overeenkomstige produkten die in de andere
     Overwegende dat de melk en de suiker die in de    Lid-Staten worden vervaardigd ;
betrokken produkten worden verwerkt, zijn bedoeld
in artikel 1 van het eerste der hierboven genoemde         Overwegende dat uit het vorenstaande blijkt
besluiten van de Raad ;                                dat in het kader van een liberalisatieregeling voor
                                                       het handelsverkeer de Franse industrieën die de
                                                                 %
     Overwegende dat , ten aanzien van de in de        betrokken produkten vervaardigen in gevaar
betrokken produkten verwerkte melk, dient te           worden gebracht door de concurrentie van de
worden uitgegaan van een gemiddelde prijs van          overeenkomstige industrieën in de andere Lid­
NF 225 per 100 kg volle melkpoeder met een vet­        Staten ; dat derhalve machtiging dient te worden
gehalte van 25 % , wanneer deze produkten uit de       verleend tot het opleggen van compenserende
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie , uit Italië     heffingen die de desbetreffende industrieën in staat
en uit Nederland worden uitgevoerd, en van een         stellen aan deze concurrentie het hoofd te bieden ;
prijs van NF 340 per 100 kg volle-melkpoeder met
hetzelfde vetgehalte, wanneer zij uit de Bonds­            Overwegende dat bij de vervaardiging van de
republiek Duitsland worden uitgevoerd ;                betrokken produkten melk en suiker worden ver­
                                                       werkt in verhoudingen welke variëren naar gelang
     Overwegende dat de prijs van volle-melkpoeder     van de soorten produkten en de onderlinge ver­
met het bedoelde vetgehalte in Frankrijk NF 410        houding van de prijzen van de desbetreffende
per 100 kg bedraagt ;                                  grondstoffen ; dat de in Frankrijk ingevoerde pro­
                                                       dukten evenwel kunnen worden ingedeeld bij de in
     Overwegende dat , ten aanzien van de in de be­    onderstaande tabel vermelde categorieën en kunnen
trokken produkten verwerkte suiker, bij de uitvoer     worden gedefinieerd op basis van hun respectieve
van deze produkten naar Frankrijk dient te worden      gehalte aan melk en suiker ; dat de meest geschikte
uitgegaan van de wereldmarktprijs voor suiker,         methode om een compenserende heffing te bepalen
verhoogd met de op grond van artikel 10, lid 2, van    bestaat in de vaststelling van een forfaitaire heffing
het Verdrag met betrekking tot het veredelings­        voor ieder van deze categorieën ;
verkeer vastgestelde heffing ; dat, op basis van de
gemiddelde wereldmarktprijs voor suiker gedurende          Overwegende dat andere grondstoffen dan melk
het eerste halfjaar van 1962 en van een heffing ter    en suiker in de betrokken produkten in een variabele
grootte van 45% van het in het gemeenschappelijk       verhouding voorkomen ; dat derhalve , voor de
douanetarief vastgestelde recht van 80 % , de in       berekening van de (in onderstaande tabel met de
aanmerking te nemen prijs voor de in de uitgevoerde    letters Dq aangeduide) invloed van het verschil
produkten verwerkte suiker NF 47 per 100 kg            tussen de kosten van de twee vorengenoemde
bedraagt ;                                             grondstoffen op de produktiekosten van de betrok­
 ---pagebreak--- 2738/62                           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                           26 . 11 . 62
ken produkten, dient te worden uitgegaan van het                                                Overwegende dat van de aldus verkregen netto­
 maximumgehalte aan melk en suiker, en dat men                                              som van de termen Dq + x het bedrag van de
 zich daarbij moet laten leiden door de handelwijze                                         huidige douanebescherming, welke sinds 1 juli 1962
die in douanezaken gewoonlijk door de Lid-Staten                                            bestaat in de toepassing van een douanerecht van
wordt gevolgd ;                                                                             15 % moet worden afgetrokken ;
       Overwegende dat het , in verband met de nood­                                            Overwegende dat, wanneer de heffing door de
zaak de Franse industrie die de betrokken produkten                                         uitvoerende Lid-Staat bij de uitvoer wordt opgelegd,
vervaardigt te beschermen, gerechtvaardigd blijkt                                           voor de berekening van deze heffing rekening moet
te zijn deze bescherming vast te stellen op 5 % van                                         worden gehouden met de invloed van het invoer­
de prijs franco grens (in onderstaande tabel aange­                                         recht op bedoelde heffing ;
duid met de letter x) ; dat deze bescherming voor de
betrokken producerende industrie evenwel moet
worden verminderd in de mate waarin de brutosom                                                 Overwegende dat de compenserende heffingen
van de termen Dq + x meer bedraagt dan de bij                                               moeten worden berekend volgens bovengenoemde
de inwerkingtreding van het Verdrag bestaande                                               beginselen en met inachtneming van de in onder­
douanebescherming welke werd verkregen door                                                 staande tabel vermelde aanvullende zakelijke
de toepassing van een douanerecht van 30 % ;                                                gegevens :
             Prijsverschillen van de grondstoffen (per 100 kg) - Nr. ex 18.06 B I (I.), 18.06 B II d ( II .)
                 Samenstelling van de produkten                           Prijsverschillen (Dq)
                                                                                 Duitsl.
 Rubriek
                    Melk                 Suiker
                                                          Duitsl .
                                                                       Bene­
                                                                        lux
                                                                                  ( B. R. )
                                                                                   Bene­
                                                                                              Duitsl .
                                                                                                        Bene­
                                                                                                         lux
                                                                                                                 Andere elementen voor de berekening
                                                          (B. R. )     Italië       lux       (B. R. )  Italië                   van de heffing
                                                                                   Italië
                                                                                                                 I. : ex 18.06 BI           II . : ex 18.06 B Ilb
     1       van 10 tot 15         van 25 tot 35          10,5       . 27,75       15,4       25,9      43,15
     2             10       15           35 (i)   40      10,5         27,75       17,6       28,1      45,35
     3             10       15           40       45      10,5         27,75       19,8       30,3      47,55                  Franco grens prijs
     4             10       15           45       50      10,5         27,75      22          32,5      49,75
     5             15       20           25       35      14           37          15,4       29,4      52,4   Duitsl .
                                                                                                                        B.L.E.U. Ned . It .
                                                                                                                                            Duitsl .
                                                                                                                                                     B.L.E.U. Ned. It.
                                                                                                               (B.R. )                      (B.R. )
     6             15       20           35       40      14           37          17,6       31,6      54,6
                                                                                                                570 360 550 350              320 360 330 620
     7             15       20           40       45      14           37         19,8        33,8      56,8
     8             15       20           45       50      14           37         22          36        57
     9             20       25           25       35      17,5         46,25       15,4       32,9      61,65    Bescherming van de verwerkende in­
                                                                                                                                       dustrie
    10             20      25            35       40      17,5         46,25      17,6        35,1      63,85
    11             20      25            40       45      17,5         46,25       19,8       37,3      66,05
                                                                                                                          5% (x)                      5% (x)
    12             20       25           45       50      17,5         46,25      22          39,5      68,25
                                                                                                                 28,5 18 27,5 17,5 I 16 18 16,5 31
    13             25       30           25       35      21           55,5        15,4       36,4      70,9
    14             25       30           35       40      21           55,5       17,6        38,6      73,1
    15             25       30           40       45      21           55,5       19,8        40,8      75,3              Invoerrecht op 1 . 1 . 1958
    16             25       30           45       50      21           55,5       22          43        77,5
    17             30      40            20       30      28           74         13,2        41,2      87,2     171 108 165 105              96 108 99 186
    18             30      40            30       40      28           74          17,6       45,6      91,6
    19            40       50            20       30      35           92,5       13,2        48,2     105,2
                                                                                                                          Invoerrecht op 1 . 7 . 1962
   20             40        50           30       40      35           92,5       17,6        52,6     110,1
   21             50       60            20       30      42        111           13,2        55,2     124,2
                                                                                                                 85,5 54 82,5 52,5            48 54 49,5 93
   22             60       70            15       20      49        129,5            8,8      57,8     138,3
   23             70       80            10       15      56        148              6,6      62,6     154,6
          meer                     minder
   24     dan 80(85)               dan           10(3) 59,5         157,25           2,2      61,7     159,45
(*) Onderlijnde getallen = niet inbegrepen. Niet onderlijnde getallen = inbegrepen .
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 62                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                        2739/ 62
                                        Compenserende heffing (ex 18.06 BI) — Chocolade
           Duitsland (B. R. )                     B.L.E.U.                          Nederland                         Italië
 Cat.   Dq+x       NF         DM       Dq+x      Dq        NF       Bfr. Dq+x     Dq        NF     Fl.   Dq + x    Dq          NF           L
                    (l)        (a)                          (l)     P)                      t1 )    m                           i1)        (3)
   1    54,4        _         _
                                          61,15            7,15   62,96      70,65                           60,65             8,15       897,13
   2    56,6       —          —
                                          63,35            9,35    82,33     72,85                —
                                                                                                             62,85           10,85     1 139,31
    3   58 ,—       —         —
                                          65,55           11,55  101,71      75,05                —
                                                                                                             65,05           12,55     1 381,52
   4    61 ,—       —         —
                                          67,75           13,75  121,08      77,25                —
                                                                                                             67,25           14,75     1 623,66
   5    57,5                  —
                                          70,4            16,4   144,41      79,9                 —.
                                                                                                             69,9            17,4      1 915,36
   6    60,1       —          —
                                          72,6            18,6   163,79      82,1                 —
                                                                                                             72,1            19,6      2 157,53
   7    62,3        —         —-
                                          74,8            20,8   183,16      84,3           1,8    1,14      74,3            21,8      2 382,65
    8   64,5       -—         —
                                          77              23     202,53      86,5           4      2,54      76,5            24        2 641,87
   9    61,4       —          —.
                                          79,65           25,65 225,87       89,15          6,65   4,23      79,15           26,65     2 933,58
 10     63,6       —          —
                                          81,85           27,35 245,25       91,35          8,85   5,63      81,35           28,85     3 175,75
 11     65,8       —          —
                                          84,5            30,05 264,62       93,55        11,05    7,04      83,55           31,05     3 417,93
 12     68         —          —
                                          86,25           32,25 284          95,75        13,25    8,44      85,75           33,25     3 660,10
 13     64,9       —          —
                                          88 ,9           34,9 307,33        98,4         15,9   10,13       88 ,4           35,9      3 951,80
 14     67,1       —          —
                                          91,1            37,1 326,70       100,6         18,1   11,53       90,6            38,1      4 194,—
 15     69,3       —          —
                                          93,3            39,3 346,07       102,8         20,3   12,93       92,8            40,3      4 436,17
 16     71,5       —          —
                                          95,5            41,5 365,45       105           22,5   14,33       95 ,—           42,5      4 678 ,—
 17     69,7       —          —
                                        105,2             51,2 450,86       114,7         32,2   20,52      104,7            52,2      5 746,—
 18     74,1       —          —
                                     109,6 108            54     475,53     119,1         36,6   23,33  109,1 105            52,5      5 779,—
 19     76,7       •—         -—
                                     123,2 108            54     475,53     132,7         50,2   32,—   122,7 105,2          52,7      5 800,—
 20     81,1       —-         —-
                                     128,1 110,1          56,1 451,61       137,6         55,1   35,12  127,6 110,1          57,6      6 340,52
21      83,7       •—         —
                                     142,2 124,2          70,2 618,1        151,7         69,2   44,11  141,7 124,2          71,7      7 892,60
 22     86,3        0,8     0,55     156,3 138,3          84,3 742,35 165,8 165           82,5   52,58  155,8 138,3          85,8      9 444,70
23      91,1        5,6     3,94     172,6 154,6 100,6 885,89 182,1 165                   82,5   52,58  172,1 154,6         102,1     11 239,13
 24     90,2        4,7     3,31     177,45 159,45 105,45 928,60 186,95 165               82,5   52,58  176,75 159,45       106,95    11 773,04
(') Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat .
(2) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
                                Compenserende heffing (ex 18.06 B II b) — Suikerwerk met cacao
   V          Duitsland (B. R. )                     B.L.E.U.                        Nederland                             Italië
   O
   OJO
                   NF          DM                           NF      Bfr.                     NF     Fl.                         NF          L
  "fÖ   Dq+x                           Dq+x      Dq                       Dq+x    Dq                      Dq + x    D.q
  O                 ei          (2)                          C)      P)                       H     (2)                          (x )      P)
   1    41,9                               61,15            7,15   62,96     59,65         10,15   6,46        74,15            _
   2    44,1       —
                                           63,35            9,35   82,34     61,85         12,35   7,86        76,35            —.        —.
   3    46,3       —          •—
                                           65,55          11,55   101,71     64,05         14,55   9,26        78,55            —.         —.
   4    48,5        0,5        0,34        67,75          13,75   121,08     66,25         16,75  10,67        80,75                       —
   5    45,4       —          —
                                           70,4           16,4    144,41 •   68,9          19,4   12,36        83,4                        —
   6    47,6       —          —
                                           72,6           18,6    163,80     71,1          21,6   13,76        85,6                        —
   7    49,8        1,8        1,27        74,8           20,8    183,16     73,3          23,8   15,16        87,8             —■        —·
   8    52          4          2,81        77             23      202,53     75,5          26     16,57        90               —.        —-
   9    48,9        0,1        0,07        79,65          25,65 225,87       78,15         28,65  18,26        92,65                      —
10      51,1        3,1        2,18        81,85          27,85 245,25       80,35         30,85  19,66        94,85             1,85     203,64
11      53,3        5,3        3,73        84,05          30,05 264,62       82,55         33,05  21,06        97,05             4,05    445,81
12      55,5        7,5        5,28        86,25          32,25 284          84,75         35,25 22,46         99,25             6,25     687,99
13      52,4        4,4        3,09        88 ,9          34,9 307,33        87,4          37,9   24,15      101,9               8,9      979,69
14      54,6        6,6        4,64        91,1           37,1 326,70        89,6          40,1   25,55      104,1            11,1     1  221,86
15      56,8        8,8        6,20        93,3           39,3 346,07        91,8          42,3   26,95      106,3            13,3     1  464,04
16      59        11           7,74        95,5           41,5 365,45        94            44,5   28,36      108,5            15,5     1  706,21
 17     57,2        9,2        6,48      105,2            51,2 450,86    103,7    99       49,5   31,54      118,2            25,2     2  774
18      61,6      13,1         9,23   109,6 108           54     475,53  108,1    99       49,5   31,54      122,6            29,6     3  258,32
 19     64,2      16,2      11,40     123,2 108           54     475,53  121,7   105,2     55,7   35,50      136,2            43,2     4  755,39
20      68,6      20,6      14,51     128,1 110,1         56,1 494,01    126,6   110,1     60,6   38,62      141,1            48,1     5  294,76
21      71,2      23,2      16,34     142,2 124,2         70,2 618,18    140,7   124,2     74,7  47,6        155,2            62,2     6  846,86
22      73,8      25,8      18,17     156,3 138,3         84,3 742,35    154,8   138,3     88,8   56,60      169,3            76,3     8  398,97
23      78,6      30,6      21,56     172,6 154,6        100,6 885,89    171,1   154,6   105,1   66,99       185,6            92,6 10     193
24      77,7      29,7      20,92     177,45 159,45      105,45 928,60   175,95  159,45  109,95   70,07 190,451 186           93      10 237
                                                                                                                 I ■
(') Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat.
(2) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
       Overwegende dat de aldus vastgestelde com­                              aangezien de toepassing van uiteenlopende heffingen
penserende heffingen niet van die aard zijn dat de                             ten aanzien van de verschillende Lid-Staten tot
uitvoer van een Lid-Staat daardoor ten opzichte                                gevolg zal hebben dat de prijzen die door de impor­
van die der andere Lid-Staten wordt benadeeld,                                 teurs van de aanvragende Lid-Staat moeten
 ---pagebreak--- 2740/62                            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            26 . 11 . 62
worden betaald voor de betrokken prodükten die                                 bepaling daarvan meent te moeten aanbrengen
door de andere Lid-Staten worden uitgevoerd,                                   vóór die datum,
nader tot elkaar worden gebracht ;
                                                                               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
     Overwegende dat de Franse Republiek ten                                   GEGEVEN :
aanzien van de invoer van de betrokken prodükten                                                     Artikel 1
uit derde landen vérgaande kwantitatieve beper­
kingen handhaaft ; dat deze beperkingen in de                                      De Franse Republiek wordt gemachtigd onder
huidige omstandigheden als beschermende maat­                                  de hierna vermelde voorwaarden compenserende
regelen ten opzichte van die landen toereikend                                 heffingen te leggen op de invoer van chocolade, van
schijnen te zijn ;                                                             suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder
                                                                               likeur, en van voedingsmiddelen welke cacao of
      Overwegende dat de machtiging tot het toe­                               chocolade bevatten (post ex 18.06 B van het
passen van de heffingen niet voor een langere                                  gemeenschappelijk douanetarief), van herkomst uit
periode dan een jaar kan worden verleend ; dat in                              de andere Lid-Staten, tenzij deze Lid-Staten die
het onderhavige geval, met het oog op eventueel                                heffingen bij uitvoer opleggen .
optredende wijzigingen in de factoren die voor de
vaststelling van het bedrag der heffingen in aan­                                                     Artikel 2
merking worden genomen, en met name in de melk­
en suikerprijzen in de hierboven bedoelde Lid­                                     De compenserende heffingen worden, naar
Staten, de geldigheidsduur van de beschikking                                  gelang van de rubriek waarop zij betrekking hebben
dient te worden beperkt tot en met 31 december                                 en naargelang zij bij invoer of bij uitvoer worden
1962, behoudens intrekking van de beschikking of                               opgelegd, vastgesteld op de bedragen die in de
wijzigingen die de Commissie eventueel in enige                                hiernavolgende tabel zijn aangegeven :
                                                         I. Chocolade (ex 18.06 B I)
                 Samenstelling van de produkten in %        Duitsland (B. R. )        B.L.E.U.       Nederland           Italië
  Rubriek
                     Melk                   Suiker            NF       DM          NF        Bfr .  NF        Fl.   NF             L
                                                                 100 kg                100 kg          100 kg           100 kg
     1       van 10 tot 15              van 25 tot 35                              7,15     62,96  —
                                                                                                                    8,15        897,13
     2              10        15            35(i)  40                              9,35     82,33  —
                                                                                                                   10,35     1 139,31
     3              10        15            40     45                   —
                                                                                  11,55 101,71     —
                                                                                                                   12,55     1 381,52
     4              10        15            45      50       —
                                                                                  13,75 121,08     —
                                                                                                                   14,75     1 623,66
     5              15        20            25      35                            16,4     144,41  —       —
                                                                                                                   17,4      1 915,36
     6              15        20            35      40                            18,6     163,79  —       —
                                                                                                                   19,6      2 157,53
     7              15        20            40      45       —
                                                                                  20,8     183,16   1,8     1,14   21,8      2 382,65
     8              15        20            45      50                  —
                                                                                  23 ,— 202,53      4       2,54   24        2 641,87
     9              20        25            25      35                            25,65 225,87      6,65    4,23   26,65     2 933,53
   10               20        25            35      40                            27,85 245,25      8,85    5,63   28,85     3 175,75
   11               20        25            40      45                            30,05 264,62     11,05    7,04   31,05     3 417,93
   12               20        25            45      50                            32,25 284,—      13,25    8,44   33,25     3 660,10
    13              25        30            25      35                            34,9     307,33  15,9    10,13   35,9      3 951,80
    14              25        30            35      40                            37,1     326,70  18,1    11,53   38,1      4 194,—
    15              25        30            40      45       _
                                                                                  39,3     346,07  20,3    12,93   40,3      4 436,17
    16              25        30            45      50       —.
                                                                                  41,5     365,45  22,5    14,33   42,5      4 678 ,—
    17              30        40            20      30                            51,2     450,86  32,2    20,52   52,2      5 746 ,—
    18              30        40            30      40                            54       475,53  36,6    23,33   52,5      5 779,—
    19              40        50            20      30                            54       475,53  50,2    32 ,—   52,7      5 800 ,—
    20              40         50           30      40                            56,1     494,01  55,1    35,12   56,7      6 340,52
    21              50        60            20      30                            70,2     618,18  69,2    44,11   71,7      7 892,60
    22              60         70           15      20       0,8      0,55        84,3     742,35  82,5    52,58   85,8      9 444,70
    23              70         80           10       15      5,6      3,94       100,6     885,89  82,5    52,58  102,1    11 239,13
             meer                       minder
    24        dan 80        (85 )       dan 10      (5 )     4,7      3,31       105,45 928,60     82,5    52,58  106,95 11 773,01
 (M Onderlijnde getallen : niet inbegrepen.
    Niet onderlijnde getallen : inbegrepen.
 ---pagebreak--- 26. 11 . 62                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             2741 /62
                                II. Suikerwerk met cacao of met chocolade, enz. (ex 18.06 B II d)
                 Samenstelling van de produkten in %    Duitsland (B. R. )       B.L.E.U.      Nederland             Italië
 Rubriek
                     Melk                    Suiker      NF        DM        NF        Bfr.   NF        Fl.     NF              L
                                                          per 100 kg           per 100 kg      per 100 kg          per 100 kg
     1       van 10 tot 15              van 25 tot 35   —       —
                                                                             7,15     62,96  10,15    6,45    .—
     2              10        15             35 i1) 40  —       —
                                                                             9,35     82,33  12,35    7,86
     3              10        15             10     15  —       —
                                                                            11,55 101,71     14,55    9,26
     4              10        15             45     30   0,5      0,34      13,75 121,08     16,75 10,67      —              —■
     5              15        20             25     35  —       —
                                                                            16,4     144,41  19,4    12,36    —              —
     6              15        20             35     10  —       —
                                                                            18,6     163,80  21,6    13,76                   —
     7              15        20             40     45   1,8      1,27      20,8     183,16  23,8    15,16
     8              15        20             45     50   4        2,41      23       202,53  26      16,57
     9              20        25             25     35   0,1      0,07      25,65 225,87     28,65 18,26
   10               20        25             35     40   3,1      2,18      27,85 245,25     30,85 19,66        1,85        203,64
   11               20        25             40     45   5,3      3,73      30,05 264,62     33,05 21,06        4,05        445,81
   12               20        25             45     50   7,5      5,28      32,25 284,—      35,25 22,46        6,25        687,99
   13               25        30             25     35   4,4      3,09      34,9     307,53  37,9    24,15      8,9         979,69
   14               25        30             35     40   6,6      4,64      47,1     326,70  40,1 ' 25,55      11,1      1221,86
   15               25        30             40     45   8,8      6,20      39,3     346,07  42,3    26,95     13,3      1464,04
   16               25        30             45     50  11        7,74      41,5     365,45  44,5    28,36     15,5      1 706,21
    17              30        40             20     30   9,2      6,48      51,2     450,86 119,5    31,54     25,2      2 774,—
   18               30        40             30     40  13,1      9,23      54       475,53 119,5    31,54     29,6      3 258,32
    19              40        50             20     30  16,2     11,4       54       475,53  55,7    35,50     43,2      4 755,39
   20               40        50             30     40  20,6     14,51      56,1     494,01  60,6    38,62     48,1      5 294,75
   21               50        60             20     30  23,2     16,34      70,2     618,18  74,7    47,60     62,2      6 846,86
   22               60        70             15     20  25,8     18,17      84,3     742,35  88,8    56,60     76,3      8 398,97
   23               70        80             10      15 30,6     21,56     100,6     885,89 105,1    66,99     92,6    10 193 ,—
   24       meer                       minder
            dan 80          (85)       dan 10       (5) 29,7     20,92     105,45 928,60    109,95 70,07       93      10 237 ,—
(') Onderlijnde getallen : niet inbegrepen.
    Niet onderlijnde getallen : inbegrepen .
                                                                  Artikel 3
                        Deze beschikking geldt tot en met 31 december 1962 .
                                                                  Artikel 4
                        Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek, en voor zover daaruit
                   heffingen te hunnen opzichte voortvloeien, tot het Koninkrijk België, de Bonds­
                   republiek Duitsland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en
                   het Koninkrijk der Nederlanden .
                        Brussel, 9 oktober 1962 .
                                                                                             Voor de Commissie
                                                                                                De Voorzitter
                                                                                             W. HALLSTEIN