CELEX: 51981PC0754
Language: de
Date: 1981-12-09
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Menge Ölsaaten und pflanzlichen Öle für das Jahr 1982, ei deren Einfuhr die Republik Griechenland zur Anwendung einer Kontrollregelung ermächtigt ist (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 754
Vol. 1981/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                         KOM(81)754 endg.
                                                         Brüssel , den 9 . Dezember 1981
                                   Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
           zur Festsetzung der Menge Ölsaaten und pflanzlichen Öle für
           das Jahr 1982 . bei deren Einfuhr, die Republik Griechenland
                                              /T. ■
           zur Anwendung einer Kontrollregelung ermächtigt ist
                                                                   Ά
                                        ■ if-         C.
                                                    \
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt X
  K0M(81 ) 754 endg .
 ---pagebreak---                                    BEGRÜNDUNG
Anläßlich des Beitritts von Griechenland zur Gemeinschaft hat der Rat mit
Verordnung ( EWG) Nr . 39 / 81 die Republik Griechenland zur vorübergehenden
Anwendung einer Kontrollregelung bei der Einfuhr von Ölsaaten und Pflanzen-
ölen bis zum 31 . Dezember 1983 ermächtigt .
Diese Regelung galt im Jahr 1981 für eine Menge von 25.000 t öläquivalent .
Für die Jahre ■ 1982 und 1983 sind die Höchstmengen vom Rat auf einer Höhe
festzusetzen , die einen harmonischen Übergang zu der ab 1 , Januar 1984 anwend­
baren Regelung ermöglicht .
In dieser Verordnung wird für das Jahr 1982 die Festsetzung einer Menge von
35.000 Tonnen vorgeschlagen .
 ---pagebreak---                                'verschlag einer
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
sur Festsetzung der Menge Ölsaaten und pflanzlichen öle für das Jahr 1982 , bei
deren Einfuhr die Republik Griechenland zur Anwendung einer Kontrollregelung
ermächtigt ist
OER RAT OER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands ( 1 ),
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 39 / 81 des Rates vom 1 . Januar 1981 zur
Ermächtigung der Republik Griechenland , bei der Einfuhr von Ölsaaten und
pflanzlichen ölen vorübergehend eine Kontrollregelung anzuwenden ( 2 ), insbe­
sondere auf Artikel 4 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 39 / 81 ist Griechenland ermächtigt , bis 31 . Dezember
1983 eine Regelung mit E jnfuhrdokumenten für Ölsaaten und pflanzliche öle , die
in das griechische Hoheitsgebiet eingeführt werden , anzuwenden . Die Höchstmenge ,
bei deren Überschreitung Griechenland die Ausstellung von Einfuhrdokumenten aus­
setzen kann , ist für 1981 auf 25.000 Tonnen festgesetzt worden . Für das Jahr
1982 muß diese Höchstmenge nunmehr festgesetzt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                         Artikel 1
Die Menge Ölsaaten und pflanzliche öle gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung
( EWG ) Nr . 39 / 81 wird für das Jahr 1982 auf    35 000    Tonnen festgesetzt .
                                         Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1982 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu , am                                    Im Namen des Rates
( 1 ) ABl . Nr . L 291 vom 19.11.1979 , S. 9
( 2 ) ABl . Nr . L 3 vom 1.1.1981 , S. 9
 ---pagebreak---                           PINANKfSOO fSM
                                                                               DATUM :  17.11.1981
                             120 ( Einnahmen )                                 nITTELANSATï
                                                                                             6.939 Mi o ERE
1 . HAUSHALTSPOSTEN
                           12 und 13 ( Ausqaben )                                 1982       1.3D5 Mio ERE
2 . BEZEICHNUNG DES VORHAOENS :        Entwurf einer Verordnung des Rates zur Festsetzung der
   Menge Ölsaaten und Pflanzenöle für das Jahr 1982 , für die die Republik Griechen­
    land zur Anwendung einer Einfuhrkontrollregelung ermächtigt ist .
3 . RECHTSGRUNDLAGE : Verordnung ( EWG ) Nr . 39 / 81
«. ZIELE DES VORHABENS         Festsetzung der * Höchstmenge , bei deren Überschreitung Griechen
                               land die Erteilung von Einfuhrdokumenten für Ölsaaten und
                               Pflanzenöle aussetzen kann .
                                                                            LAUFENDES            KOMMENDSS
5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                     1 2-MON ATS-PER I ODE HAUSHALTSJAHR ( 81 ) HAUSHALTSJAHR ( 82 )
5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
      - DES EG-HAUSHALTES
         ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN )            1)                                          1)
      - NATIONALER HAUSHALTE
      - ANDERER SEKTOREN
5.1 . EINNAHMEN
      - EIGENE MITTEL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN /
         ZÖLLE )                                      1)                                          1)
      - IM NATIONALEN BEREICH
5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 . BERECHNUNGSWEISE :
6.3 . 5sajJ3H!35asa3ti-3a!saa3flB5/iaflflfi}SBftBfflsaa3oaaasa§BascaB3a3.in3!ia3ai3a3S3i3afi!]!yj®röii!9
ANMERKUNGEN : 1 ) Die Anwendung der Regelung als solche hat keine finanziellen Folgen .
 Die Erhöhung der der Kontrolle unterworfenen Menge von 25.000 auf 35.000 Tonnen
 könnte verschiedene Einnahmen sowie verschiedene Ausgaben für die Ausfuhr der
durch diese Einfuhren ersetzten Erzeugnisse beeinflussen .