CELEX: 32010D0639
Language: sl
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Sklep Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

26.10.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 280/18
            
         SKLEP SVETA 2010/639/SZVP
   z dne 25. oktobra 2010
   o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1).
            
         
               (2)
            
            
               S Skupnim stališčem 2009/314/SZVP z dne 6. aprila 2009 o spremembah Skupnega stališča 2006/276/SZVP (2) so bili omejevalni ukrepi podaljšani do 15. marca 2010. Vendar je bila do 15. decembra 2009 odpravljena omejitev potovanja za nekatere vodilne beloruske uradnike, z izjemo uradnikov, vpletenih v izginotja v letih 1999 in 2000, in predsednika osrednje volilne komisije.
            
         
               (3)
            
            
               Svet je 15. decembra 2009 sprejel Sklep Sveta 2009/969/SZVP (3) o podaljšanju omejevalnih ukrepov in odložitvi nekaterih ukrepov do 31. oktobra 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2006/276/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2011; hkrati pa bi bilo treba podaljšati tudi odložitev omejitve potovanja.
            
         
               (5)
            
            
               Izvedbeni ukrepi Unije so določeni v Uredbi (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije (4) –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vstop na njihovo ozemlje ali prehod prek njega preprečile osebam, ki so odgovorne:
   
               (a)
            
            
               za začetek neodvisne preiskave in pregon domnevnih kaznivih dejanj, pa tega niso storile, in osebam, ki imajo po Pourgouridesovem poročilu ključno vlogo pri izginotju štirih znanih oseb v Belorusiji v letih 1999/2000 in pri naknadnem prikrivanju tega, saj očitno ovirajo pravico, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi I;
            
         
               (b)
            
            
               za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebam, odgovornim za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi II;
            
         
               (c)
            
            
               za kršenje mednarodnih volilnih standardov v času predsedniških volitev v Belorusiji 19. marca 2006 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi III.
            
         2.   Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
   3.   Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje obveznost mednarodnega prava, in sicer:
   
               (i)
            
            
               kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
            
         
               (ii)
            
            
               kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane s strani Združenih narodov ali pod njihovim pokroviteljstvom;
            
         
               (iii)
            
            
               v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah,
               ali
            
         
               (iv)
            
            
               v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
            
         4.   Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
   5.   Svet je ustrezno obveščen o vsakem primeru, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.
   6.   Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujne humanitarne potrebe ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, kadar se odvija politični dialog za neposredno spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države v Belorusiji.
   7.   Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem uradno in pisno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
   8.   V primerih, ko država članica ob upoštevanju odstavkov 3, 4, 6 in 7 osebam, navedenim v prilogah I, II in III odobri vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega, je odobritev omejena na namen, za katerega je bila dana, in na zadevne osebe.
   Člen 2
   1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, z njimi razpolagajo ali jih nadzirajo osebe, ki so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov v času predsedniških volitev v Belorusiji 19. marca 2006, ter za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, pa tudi tiste fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki so z njimi povezani, kot so navedeni v Prilogi IV.
   2.   Osebam, navedenim v Prilogi IV, je prepovedano neposredno ali posredno dati na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
   Člen 3
   1.   Pristojni organ države članice lahko pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali zagotovitev določenih sredstev ali gospodarskih virov, ko ugotovi, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
   
               (a)
            
            
               potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, naštetih v Prilogi IV, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;
            
         
               (b)
            
            
               namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
            
         
               (c)
            
            
               namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, ali
            
         
               (d)
            
            
               potrebni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, zaradi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno odobritev, uradno obvestil druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred odobritivijo.
            
         Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vsakršni odobritvi, izdani na podlagi tega člena.
   2.   Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:
   
               (a)
            
            
               obresti ali drugi dohodki na teh računih, ali
            
         
               (b)
            
            
               zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe Skupnega stališča 2006/276/SZVP,
            
         in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 2(1) tega sklepa.
   Člen 4
   1.   Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter ob upoštevanju političnega dogajanja v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz prilog I, II, III in IV.
   2.   Svet o svojem sklepu in razlogih za vključitev na seznam obvesti zadevno osebo, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s tem pa navedeni osebi da možnost, da poda pripombe.
   3.   Če so podane pripombe ali predloženi novi tehtni dokazi, Svet ponovno preuči svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo.
   Člen 5
   Da bi bili navedeni ukrepi čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države, naj sprejmejo podobne omejevalne ukrepe, kakor jih vsebuje ta sklep.
   Člen 6
   Skupno stališče 2006/276/SZVP se razveljavi.
   Člen 7
   1.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   2.   Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2011. Redno se ga pregleduje. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga lahko ustrezno podaljša ali spremeni.
   3.   Ukrepi iz člena 1(1)(b), kolikor se nanašajo na Jurija Nikolajeviča PODOBEDA, ter ukrepi iz člena 1(1)(c) se odložijo do 31. oktobra 2011.
   
      V Luxembourgu, 25. oktobra 2010
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  UL L 101, 11.4.2006, str. 5.
   
      (2)  UL L 93, 7.4.2009, str. 21.
   
      (3)  UL L 332, 17.12.2009, str. 76.
   
      (4)  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
   
      PRILOGA I
      
         Seznam oseb iz člena 1(1)(a)
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, nekdanji beloruski minister za turizem in šport, rojen 5. avgusta 1946 v regiji Sahalin, v nekdanji Ruski socialistični federativni sovjetski republiki.
               
            
                  2.
               
               
                  ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, državni sekretar beloruskega varnostnega sveta, rojen 26. maja 1958 v regiji Grodno.
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLIČENKO, DMITRI Valerijevič, vodja posebnih odzivnih enot beloruskega ministrstva za notranje zadeve (SOBR), rojen leta 1966 v Vitebsku.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister za notranje zadeve, rojen leta 1956.
               
            
   
      PRILOGA II
      
         Seznam oseb iz člena 1(1)(b)
      
      
                  1.
               
               
                  Lidija Mihajlovna JERMOŠINA, predsednica beloruske centralne volilne komisije, rojena 29. januarja 1953 v Slutsku (regija Minsk).
               
            
                  2.
               
               
                  Juri Nikolajevič PODOBED, podpolkovnik enote za posebne namene (OMON), Ministrstvo za notranje zadeve, rojen 5. marca 1962 v Slutsku (regija Minsk).
               
            
   
      PRILOGA III
      
         Seznam oseb iz člena 1(1)(c)
      
      
                  Priimek in ime (slovenska transkripcija)
               
               
                  Priimek in ime (beloruska transkripcija)
               
               
                  Priimek in ime (ruska transkripcija)
               
               
                  Datum rojstva
               
               
                  Kraj rojstva
               
               
                  Naslov
               
               
                  Številka potnega lista
               
               
                  Funkcija
               
            
                  Lukašenko Aleksander Grigorjevič
                  (Lukašenka Aljaksandr Rygoravič)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopis, okrožje Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik
               
            
                  Nevyglas Genadij Nikolajevič
                  (Nievyglas Genadz Mikalaevič)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, okrožje Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vodja predsedniške administracije
               
            
                  Petkevič Natalija Vladimirovna
                  (Pjatkevič Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  namestnica vodje predsedniške administracije
               
            
                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinau Anatoj Mikalaevič)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija
               
            
                  Proleskovskij Oleg Vitoldovič
                  (Praljaskouski Aleg Vitoldavič)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusija, zdaj Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pribočnik in vodja glavnega oddelka za ideologijo, predsedniška administracija
               
            
                  Radkov Aleksander Mihajlovič
                  (Radzkou Aljaksandr Mikhailavič)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister za šolstvo
               
            
                  Rusakevič Vladimir Vasilevič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vigonošči, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister za informiranje
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorjevič
                  (Galavanau Viktar Rygoravič)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister za pravosodje
               
            
                  Zimovski Aleksander Leonidovič
                  (Zimouski Aljaksandr Leanidavič)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Nemčija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  član zgornjega doma parlamenta; vodja nacionalnega javnega podjetja za televizijo in radio
               
            
                  Konopljev Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalaevič)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik spodnjega doma parlamenta
               
            
                  Čarginiec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarginec Mikalai Ivanavič)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma
               
            
                  Kostjan Sergej Ivanovič
                  (Kascian Sjarhiei Ivanavič)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usohi, okrožje Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma
               
            
                  Orda Mihail Sergejevič
                  (Orda Mihail Sjargeevič)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Djatlovo, okrožje Grodno,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  član zgornjega doma, vodja BRSM
               
            
                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinjanij, okrožje Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  namestnik vodje beloruske centralne volilne komisije
               
            
                  Miklaševič Petr Petrovič
                  (Miklaševič Pjotr Pjatrovič)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, okrožje Minsk,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  državni tožilec
               
            
                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sližeuski Aleg Leanidavič)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vodja oddelka za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje
               
            
                  Kariton Aleksander
                  (Haryton Aljaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje
               
            
                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravič
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  okrožje Rjazan, Rusija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča
               
            
                  Reuckaja Nadežda Zalovna
                  (Ravuckaya Nadzjeja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sodnica v okrožju Moskva v Minsku
               
            
                  Trubnikov Nikolaj Aleksevič
                  (Trubnikau Mikalaj Aljakseevič)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku
               
            
                  Kuprijanov Nikolaj Mihajlovič
                  (Kupryjanau Mikalaj Mihajlavič
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  namestnik državnega tožilca
               
            
                  Sukorenko Stepan Nikolajevič
                  (Suharenka Sciapan Mikalaevič)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudiči, okrožje Gomel,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik KGB
               
            
                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemjanciei Vasil Ivanavič)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prvi namestnik, KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Pjatrovič)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vodja federacije sindikatov
               
            
                  Koleda Aleksander Mihajlovič
                  (Kalada Alaksandr Mihajlavič)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik volilne komisije okrožja Brest
               
            
                  Mihašev Vladimir Iljič
                  (Mihasiou Uladzimir Iljič)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel
               
            
                  Lučina Leonid Aleksandrovič
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  okrožje Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno
               
            
                  Karpenko Igor Vasiljevič
                  (Karpenka Igar Vasiljevič)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Rusija
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije v mestu Minsk
               
            
                  Kurlovič Vladimir Anatoljevič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatolievič)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk
               
            
                  Metelica Nikolaj Timofevič
                  (Mjacielica Mikalaj Cimafeevič)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev
               
            
                  Piščulenok Mikhail Vasiljevič
                  (Piščulenak Mihail Vasilievič)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk
               
            
                  Ribakov Aleksej
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku
               
            
                  Bortnik Sergej Aleksandrovič
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  državni tožilec
               
            
                  Jasinovič Leonid Stanislavovič
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buhani, okrožje Vitebsk
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
               
            
                  Migun Andrej Arkadevič
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  državni tožilec
               
            
   
      PRILOGA IV
      
         Seznam oseb iz člena 2
      
      
                  Priimek in ime (slovenska transkripcija)
               
               
                  Priimek in ime (beloruska transkripcija)
               
               
                  Priimek in ime (ruska transkripcija)
               
               
                  Datum rojstva
               
               
                  Kraj rojstva
               
               
                  Naslov
               
               
                  Številka potnega lista
               
               
                  Funkcija
               
            
                  Lukašenko Aleksander Grigorjevič
                  (Lukašenka Aljaksandr Rygoravič)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopis, okrožje Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik
               
            
                  Nevyglas Genadij Nikolajevič
                  (Nievyglas Genadz Mikalaevič)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, okrožje Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vodja predsedniške administracije
               
            
                  Petkevič Natalija Vladimirovna
                  (Pjatkevič Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  namestnica vodje predsedniške administracije
               
            
                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinau Anatoj Mikalaevič)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija
               
            
                  Proleskovskij Oleg Vitoldovič
                  (Praljaskouski Aleg Vitoldavič)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusija, zdaj Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pribočnik in vodja glavnega oddelka za ideologijo, predsedniška administracija
               
            
                  Radkov Aleksander Mihajlovič
                  (Radzkou Aljaksandr Mikhailavič)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister za šolstvo
               
            
                  Rusakevič Vladimir Vasilevič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vigonošči, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister za informiranje
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorjevič
                  (Galavanau Viktar Rygoravič)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister za pravosodje
               
            
                  Zimovski Aleksander Leonidovič
                  (Zimouski Aljaksandr Leanidavič)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Nemčija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  član zgornjega doma parlamenta; vodja nacionalnega javnega podjetja za televizijo in radio
               
            
                  Konopljev Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalaevič)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik spodnjega doma parlamenta
               
            
                  Čarginiec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarginec Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma
               
            
                  Kostjan Sergej Ivanovič
                  (Kascian Sjarhiei Ivanavič)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usohi, okrožje Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma
               
            
                  Orda Mihail Sergejevič
                  (Orda Mihail Sjargeevič)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Djatlovo, okrožje Grodno,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  član zgornjega doma, vodja BRSM
               
            
                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinjanij, okrožje Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  namestnik vodje beloruske centralne volilne komisije
               
            
                  Miklaševič Petr Petrovič
                  (Miklaševič Pjotr Pjatrovič)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, okrožje Minsk,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  državni tožilec
               
            
                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sližeuski Aleg Leanidavič)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vodja oddelka za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje
               
            
                  Kariton Aleksander
                  (Haryton Aljaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje
               
            
                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravič)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  okrožje Rjazan, Rusija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča
               
            
                  Reuckaja Nadežda Zalovna
                  (Ravuckaya Nadzjeja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sodnica v okrožju Moskva v Minsku
               
            
                  Trubnikov Nikolaj Aleksevič
                  (Trubnikau Mikalaj Aljakseevič)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku
               
            
                  Kuprijanov Nikolaj Mihajlovič
                  (Kupryjanau Mikalaj Mihajlavič)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  namestnik državnega tožilca
               
            
                  Sukorenko Stepan Nikolajevič
                  (Suharenka Sciapan Mikalaevič)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudiči, okrožje Gomel,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik KGB
               
            
                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemjanciei Vasil Ivanavič)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prvi namestnik, KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Pjatrovič)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vodja federacije sindikatov
               
            
                  Koleda Aleksander Mihajlovič
                  (Kalada Alaksandr Mihajlavič)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik volilne komisije okrožja Brest
               
            
                  Mihašev Vladimir Iljič
                  (Mihasiou Uladzimir Iljič)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel
               
            
                  Lučina Leonid Aleksandrovič
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  okrožje Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno
               
            
                  Karpenko Igor Vasiljevič
                  (Karpenka Igar Vasiljevič)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Rusija
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije v mestu Minsk
               
            
                  Kurlovič Vladimir Anatoljevič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatolievič)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk
               
            
                  Metelica Nikolaj Timofevič
                  (Mjacielica Mikalaj Cimafeevič)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev
               
            
                  Piščulenok Mikhail Vasiljevič
                  (Piščulenak Mihail Vasilievič)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk
               
            
                  Šejman (Šeiman),
                  Viktor Vladimirovič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  regija Grodno
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  državni sekretar Varnostnega sveta
               
            
                  Pavličenko (Pavlijučenko),
                  Dmitri (Dmitri) Valerijevič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)
               
            
                  Naumov
                  Vladimir Vladimirovič Vladimïrovich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minister za notranje zadeve
               
            
                  Jermošina Lidija Mihajlovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Slutsk (regija Minsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsednica osrednje volilne komisije
               
            
                  Podobed Jurij Nikolajevič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Slutsk (regija Minsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  podpolkovnik milice, enota za posebne namene (OMON), Ministrstvo za notranje zadeve
               
            
                  Ribakov Aleksej
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku
               
            
                  Bortnik Sergej Aleksandrovič
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  državni tožilec
               
            
                  Jasinovič Leonid Stanislavovič
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buhani, okrožje Vitebsk
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
               
            
                  Migun Andrej Arkadevič
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  državni tožilec