CELEX: C2000/192/46
Language: el
Date: 2000-07-08 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-126/00: Προσφυγή των Confederazione generale dell'industria italiana (Confindustria) κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Μαΐου 2000

C 192/24                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      8.7.2000
Προσφυγη΄ των Federazione Associazioni Imprese                              — µει΄ωση των εργοδοτικω΄ν εισφορω΄ν κατα΄ 25 % για ο΄λες τις
Distribuzione (FAID-Federdistribuzione) κ.λπ. κατα΄ της                          επιχειρη΄σεις που ει΄ναι εγκατεστηµε΄νες σε α΄λλες ζω΄νες πλην
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις                του Mezzogiorno·
                             9 Μαι΅ου 2000
                                                                            — µει΄ωση των εργοδοτικω΄ν εισφορω΄ν κατα΄ 40 % για τις επιχει-
                                                                                 ρη΄σεις του εµπορικου΄ και τουριστικου΄ τοµε΄α που απασχολου΄ν
                         (Υπο΄θεση Τ-124/00)                                     λιγο΄τερους απο΄ 15 εργαζοµε΄νους και ΄εχουν την ΄εδρα τους σε
                                                                                 περιοχε΄ς πλην του Mezzogiorno.
                           (2000/C ===/45)                                  Προς στη΄ριξη των αιτηµα΄των τους, οι προσφευ΄γουσες επικα-
                                                                            λου΄νται τους εξη΄ς λο΄γους:
                   (Γλω
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                       — ∆εν υφι΄στανται εν προκειµε΄νω κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις, καθο΄σον η
                                                                                 επι΄δικη παρε΄µβαση αποσκοπει΄ στην εξα΄λειψη ενο΄ς αρχικου΄
                                                                                 διαρθρωτικου΄ µειονεκτη΄µατος, θε΄τοντας ο΄λους τους επιχειρη-
Οι Federazione Associazioni Imprese Distribuzione (FAID-                         µατι΄ες στην ΄δια
                                                                                              ι κατα΄σταση απο΄ πλευρα΄ς ανταγωνισµου΄.
Federdistribuzione), SEFIM S.p.A., Esselunga S.p.A., Supermer-
cati Alimentari SMA s.r.l., Auchan Ipermercati S.p.A. Società               — Παραβι΄αση της αρχη΄ς της ακροα΄σεως του διοικουµε΄νου και
Italiana Bricolage — S.I.B. S.p.A., Smafin S.r.l., Rinascente                    προβολη΄ των δικαιωµα΄των α΄µυνας.
S.p.A., G.S. S.p.A., και Gruppo COIN S.p.A., εκπροσωπου΄µενες               — Παρα΄βαση του α΄ρθρου 87, τρι΄τη παρα΄γραφος, στοιχει΄α α' και
απο΄ τον καθηγητη΄ Marco Sica, δικηγο΄ρο Μιλα΄νου, µε αντι΄κλητο
                                                                                 γ' στο µε΄τρο που η προσβαλλο΄µενη απο΄φαση χαρακτηρι΄ζει τις
στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Alain Lorang, 2, rue des                         επι΄δικες παρεµβα΄σεις ως ενισχυ΄σεις για τη διατη΄ρηση της
Dahlias, α΄σκησαν στις 9 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου
                                                                                 απασχολη΄σεως, χωρι΄ς να λαµβα΄νει υπο΄ψη της τα θετικα΄
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                                 αποτελε΄σµατα τους για τις ενδιαφερο΄µενες περιοχε΄ς.
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                            — Η προσβαλλο΄µενη απο΄φαση στηρι΄ζεται σε εσφαλµε΄νη εφαρ-
Οι προσφευ΄γουσες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                  µογη΄ των κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν ο΄σον αφορα΄ τις ενισχυ΄σεις
                                                                                 στην απασχο΄ληση (2). Εν πα΄ση περιπτω΄σει, εξασφαλι΄ζεται πρα΄γ-
                                                                                 µατι η δηµιουργι΄α νε΄ων θε΄σεων εργασι΄ας.
— κυρι΄ως, να ακυρω΄σει, εν ο΄λω η΄ εν µε΄ρει, την προσβαλλο΄µενη
     απο΄φαση·                                                              — Παρα΄βαση της υποχρεω΄σεως αιτιολογη΄σεως καθω΄ς και παραβι΄-
                                                                                 αση της αρχη΄ς της ακροα΄σεως του διοικουµε΄νου.
— επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει την προσβαλλο΄µενη απο΄φαση στο
                                                                            — Η απο΄φαση δεν διευκρινι΄ζει τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο η Επιτροπη΄
     µε΄τρο που επιβα΄λλει την αναζη΄τηση των η΄δη καταβληθεισω΄ν
                                                                                 εφα΄ρµοσε τον κανο΄να de minimis, δυνα΄µει του οποι΄ου δεν
     ενισχυ΄σεων·
                                                                                 θεωρου΄νται κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις οι παρεµβα΄σεις που δεν
                                                                                 υπερβαι΄νουν το ποσο΄ των 100 000 ECU σε µι΄α τριετι΄α.
— εν πα΄ση περιπτω΄σει, να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα
     δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                            (1) EE L 42 της 15.2.2000, σ. 1.
                                                                            (2) EE C 334 της 12.12.1995, σ. 4.
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Με την προσφυγη΄ προσβα΄λλεται η απο΄φαση C(1999) 1364 τελ.
της Επιτροπη΄ς, της 11ης Μαι΅ου 1999, «σχετικα΄ µε τα καθεστω΄τα            Προσφυγη΄ των Confederazione generale dell’industria
ενι΄σχυσης τα οποι΄α ΄εθεσε σε εφαρµογη΄ η Iταλι΄α σχετικα΄ µε              italiana (Confindustria) κ.λπ. κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
µε΄τρα υπε΄ρ της απασχο΄λησης» (1), η οποι΄α θεωρει΄ ως ενισχυ΄σεις         Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 10 Μαι΅ου 2000
ασυµβι΄βαστες µε την κοινη΄ αγορα΄ ορισµε΄νες ελαφρυ΄νσεις των
εργοδοτικω΄ν εισφορω΄ν τις οποι΄ες προβλε΄πουν οι ιταλικοι΄ νο΄µοι                                   (Υπο΄θεση Τ-126/00)
863/84, 407/90, 169/91, 451/94 και 196/97, ο΄σον αφορα΄ την
προ΄σληψη εργαζοµε΄νων µε συµβα΄σεις επαγγελµατικη΄ς εκπαιδευ΄-                                        (2000/C ===/46)
σεως και εργασι΄ας, και τη µετατροπη΄ τους σε συµβα΄σεις αορι΄στου
χρο΄νου, και επιτα΄σσει την επιστροφη΄ των ενισχυ΄σεων απο΄ τους                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
αποδε΄κτες.
                                                                            Οι       Confederazione       generale     dell’industria    italiana
                                                                            (Confindustria), Confederazione Generale Italiana del
Η εν λο΄γω ρυ΄θµιση προβλε΄πει:                                             Commercio, del Turismo, dei Servizi e delle PMI
                                                                            (Confcommercio), Confartigianato, Associazione Bancaria
— ολικη΄ απαλλαγη΄ απο΄ τις εργοδοτικε΄ς εισφορε΄ς για την                  Italiana (ABI), Associazione Nazionale fra le Imprese
     προ΄σληψη µε συµβα΄σεις επαγγελµατικη΄ς εκπαιδευ΄σεως και              Assicuratrici (ANIA) και Banco di Napoli S.p.A., εκπροσωπου΄µε-
     εργασι΄ας για τις βιοτεχνικε΄ς επιχειρη΄σεις, οπουδη΄ποτε και αν       νες απο΄ τους Aurelio Pappalardo, δικηγο΄ρο Τρα΄πανι, και
     ει΄ναι εγκατεστηµε΄νες εντο΄ς της ιταλικη΄ς επικρατει΄ας, καθω΄ς       Massimo Merola, δικηγο΄ρο Ρω΄µης, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄-
     και για τις επιχειρη΄σεις που ει΄ναι εγκατεστηµε΄νες στο               ργο τον δικηγο΄ρο Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, α΄σκησαν
     Mezzogiorno η΄ σε α΄λλες περιοχε΄ς του εθνικου΄ εδα΄φους που           στις 10 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
     χαρακτηρι΄ζονται απο΄ ποσοστο΄ ανεργι΄ας που υπερβαι΄νει τον           Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
     εθνικο΄ µε΄σο ο΄ρο·                                                    Κοινοτη΄των.
 ---pagebreak--- 8.7.2000                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 192/25
Οι προσφευ΄γουσες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                             Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση 2000/128/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της                 Σχετικο΄ ση΄µα                     Τρισδια΄στατο ση΄µα µε µορφη΄
     11ης Μαι΅ου 1999, σχετικα΄ µε τα καθεστω        ΄ τα ενι΄σχυσης τα                                        ταµπλετω΄ν Αι΄τηση αριθ. 949610
     οποι΄α ΄εθεσε σε εφαρµογη΄ η Iταλι΄α σχετικα΄ µε µε΄τρα υπε΄ρ της
     απασχο΄λησης, η οποι΄α δηµοσιευ΄θηκε στην ΕΕ L 42 της                  Προϊο΄ν η΄ υπηρεσι΄α              Προϊο΄ντα της κλα΄σεως 3 της Συµ-
     15ης Φεβρουαρι΄ου 2000·                                                                                   φωνι΄ας της Νι΄καιας (ειδικο΄τερα:
                                                                                                               παρασκευα΄σµατα για το πλυ΄σιµο και
— επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει τα α΄ρθρα 1 και 2 των ουσιαστικω΄ν                                                τη λευ΄κανση ρου΄χων, παρασκευα΄-
     διατα΄ξεων της αποφα΄σεως, στο µε΄τρο που θεωρου΄ν ασυµβι΄-                                               σµατα για τον καθαρισµο΄,
     βαστες µε την κοινη΄ αγορα΄ τις λοιπε΄ς µορφε΄ς συµβα΄σεων                                                παρασκευα΄σµατα για το πλυ΄σιµο
     επαγγελµατικη΄ς εκπαιδευ΄σεως και εργασι΄ας, των οποι΄ων το                                               πια΄των, σα΄πωνες, ει΄δη αρωµατο-
     συµβιβαστο΄ µε την κοινη΄ αγορα΄ αποδεικνυ΄εται µε την παρου΄σα                                           ποιι΄ας, αιθε΄ρια ΄ελαια, καλλυντικα΄,
     προσφυγη΄· κατα΄ συνε΄πεια, να ακυρω΄σει, ο΄σον αφορα΄ τις                                                σαµπουα΄ν µαλλιω΄ν, οδοντο΄κρεµες)
     ΄διες
     ι      µορφε΄ς συµβα΄σεων επαγγελµατικη΄ς εκπαιδευ΄σεως και
     εργασι΄ας το α΄ρθρο 3 των ουσιαστικω΄ν διατα΄ξεων της αποφα΄-          Αµφισβητηθει΄σα ενω΄πιον           'Αρνηση καταχωρη΄σεως εκ µε΄ρους
     σεως, στο µε΄τρο που επιβα΄λλει αδικαιολογη΄τως την αναζη΄τηση         του τµη΄µατος προσφυγω΄ν           του εξεταστη΄
     των η΄δη καταβληθεισω΄ν ενισχυ΄σεων·                                   απο΄φαση
— εν πα΄ση περιπτω΄σει, να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα                   Λο΄γοι της προσφυγη΄ς              Παρα΄βαση         του      α΄ρθρου 7,
     δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                                                                        παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β', του
                                                                                                               κανονισµου΄ 40/94.
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Οι λο΄γοι ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ταυτι΄ζονται µε
τους λο΄γους ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα στην υπο΄θεση
Τ-124/00, FAID Federdistribuzione κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς.
                                                                            Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας The Procter & Gamble Company
                                                                            κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς
                                                                                      Αγορα΄ς, που ασκη΄θηκε στις 12 Μαι΅ου 2000
                                                                                                      (Υπο΄θεση Τ-129/00)
Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας The Procter & Gamble Company                                                    (2000/C ===/48)
κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς
          Αγορα΄ς, που ασκη΄θηκε στις 12 Μαι΅ου 2000
                                                                                              (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                          (Υπο΄θεση Τ-128/00)
                                                                            Η εταιρι΄α The Procter & Gamble Company, εκπροσωπου΄µενη
                            (2000/C ===/47)                                 απο΄ τους C.J.J.C. van Nispen και G. Kuipers, του δικηγορικου΄
                                                                            γραφει΄ου De Brauw — Blackstone — Westbroek της Χα΄γης
                                                                            (Κα΄τω Χω΄ρες), α΄σκησε στις 12 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδι-
                  (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                      κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου
                                                                            Εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς.
Η εταιρι΄α The Procter & Gamble Company, εκπροσωπου΄µενη
απο΄ τους C. J. J. C. van Nispen και G. Kuipers, του δικηγορικου΄           Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
γραφει΄ου De Brauw — Blackstone — Westbroek της Χα΄γης
(Κα΄τω Χω΄ρες), α΄σκησε στις 12 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδι-           — να ακυρω΄σει την απο΄ 8 Μαρτι΄ου 2000 απο΄φαση R508/
κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου                1999-1 του πρω΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν του Γραφει΄ου
Εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς.                               Εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς, καθο΄σον µε
                                                                                 αυτη΄ ΄εκρινε ο΄τι το σχετικο΄ ση΄µα δεν πληροι΄ τις προϋποθε΄σεις
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                     του α΄ρθρου 7, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β', του κανονισµου΄
                                                                                 40/94, και
— να ακυρω΄σει την απο΄ 8 Μαρτι΄ου 2000 απο΄φαση R506/
     1999-1 του πρω΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν του Γραφει΄ου                  — να καταδικα΄σει το Γραφει΄ο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
     Εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς, καθο΄σον µε
     αυτη΄ ΄εκρινε ο΄τι το σχετικο΄ ση΄µα δεν πληροι΄ τις προϋποθε΄σεις
     του α΄ρθρου 7, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β', του κανονισµου΄            Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
     40/94, και
                                                                            Σχετικο΄ ση΄µα                     Τρισδια΄στατο ση΄µα µε µορφη΄
— να καταδικα΄σει το Γραφει΄ο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                                           ταµπλετω΄ν Αι΄τηση αριθ. 949990