CELEX: 51969PC0049
Language: it
Date: 1969-01-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 865/68 per quanto riguarda i succhi di frutta o di legumi della sottovoce tariffaria 20.07 B

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 49
Vol. 1969/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS BELLE COMUNITÀ EUROFEE
                                      . COM(69)49 def .
                                         Bruxelles , 29 gennaio 1969
                             Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che modifica l' allegato I del regolamento ( CEE ) n , 865/68 per quant
    riguarda i succhi di frutta O di legumi della sottovoce
                        tariffaria 20.07 B
CGM169 ) 49 def .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                           RSGOLAI."EÎTTO DEL CONSIGLIO "
che modifica l' allegato I del regolamento ( CEE ) n . 865/68 per quanto
     riguarda i succhi di frutta o di legumi della sottovoce
                            tariffaria 20.07 B    .
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                            IL C0NSIGLI0 DELLE COMUNITA' EUR0PE3 ,
                           Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica
                     '      Europea ,
                         1
                           Visto il regolamento ( CEE ) n . 36 "3 / 6 3 del Consiglio ,
                            del 23 giugno 1968 , relativo all' organizzazione comune
                            dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a
                            base di ortofrutticòli^^ , e in particolare l' articolo 2 .
                            paragrafo 6 ,
                           Visto la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 2, paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n , 865/ 63
del Consiglio , il cui allegato I è stato da ultimo modificato dal regolamento
                                                          (2)
( CEE) n . 1604/ 68 del Consiglio , del 15 ottobre 1968 ' , prevede l' applicazione ,
all' importazione dei prodotti elencati nel summenzionato allegato , di un
prelievo per zuccheri addizionati :
                                                                               «
Considerando ohe e opportuno evitare di applicare un prelievo per lo zucchero
                       , 0 di legumi
ai succhi di frutta/ad aita concentrazione di zucchero naturai e appartenenti ali
sottovoce 20.07 B      della tariffa doganale comune ; che tale scopo può essere
raggiunto in ampia misura escludendo da prelievo i succhi aventi valore
superiore a 25 unità di conto per 100 kg di peso netto ;
Considerando che , conformemente all' articolo 9 » paragrafo 2 , del regolamento
( CEE) n . 865/68 , la nomenclatura tariffaria prevista da tale regolamento è
riportata nella tariffa doganale comune ,
                           EA ADOTTATO IL PRESSATE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n . L. 153 del 1° luglio 1963 , pag , 8
( 2 ) G.U. n . L. 253 del 16 ottobre 1968 , pag. 6
 ---pagebreak--- Articolo 1
                         Il testo dell' allegato I del regolamento ( CEE)
n . 865/68 per i prodotti della voce tariffaria 20,07 B è sostituito dal
testo riportato all' allegato A del presente regolamento .
Articolo 2
                         La nomenclatura tariffaria che risulta dalle disposi­
zioni dell' articolo 1 , ripresa all' allegato B del presènte regolamento , è
riportata nella tariffa doganale comune .
Articolo 3
                         Il presente regolamento entra in vigore il sedicesimo
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee . ,
                         Il presente regolamento e obbligatorio in tutti 1
suoi elementi e direttamente applicabile     in ciascuno degli Stati membri .
                                 Fatto a Bruxelles , 11
                                 Per il Consiglio
                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO A
                                            I
Humero della
tariffa do gá­            Designazione delle merci                            (X)
nale común e
 20.07   ;         B   con densità superiore a 1,33 a 15 0 C               j
 i
                       II Altri :    -
                          a)   di uve
                                                                            I
          t      »             1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                   addizionati superiore al 30 %              49  15
                     *    *    di arance :
   '       t
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
   ;       Î                       addizionati superiore al 30 fo             49  13
    i
            i             c ) di pompelmi e di poraeli
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                   addizionati superiore al 30 io             49  13
      :      ! -
                          d    di limoni
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                   addizionati superiore al 30 lo             49   3
                          e)   di altri agrumi
                              ,1.. aventi tenore , in peso , di' zucch'éri
                                   addizionati superiore al 30 $              49  13
                               di ananassi
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                   addizionati suDeriore al 30 i?             49  13
                          g)   di mele
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                   addizionati superiore al 30 lo             49  11
                          h    di pere
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                   addizionati superiore al 30                49  13
                          i j)di pomodori
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                   addizionati superiore al 30 io             49   3 ,
                          k) di altri frutti e ortaggi
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                   addizionati superiore al 30 lo             49  13
 ---pagebreak--- Kumero délia                                                      j
tariffa doga-              Designazione delle merci               I  1) (2)
nale comune
 20.07        B. II
                    b ) Miscugli
                        1 . di succhi di agrumi e di succhi
                            di ananassi   :
                                                                            I
                            aa) aventi tenore , in peso , di
                                 zuccheri addizionati superiore
                                 al 30 1o                           49  13
                        2 , di succhi di mele e di succhi
                            di pere :                                       [
                            aa ) aventi tenore , in peso , di
                                 zuccheri   addizionati superiore
                                 al 30 %                            49  13
                        3 . altri
                            aa ) aventi tenore, in peso , di
                                 zuccheri addizionati superiore
                                 al 30 %                            49  13
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO B
Numéro délia                                                                          Aliquota dei
tariffa doga-                              Designaeione delle merci                 ; dazi autonomi
nale comune                                                                           % o prelievi
                  I
                                                                                      (a titolo ih-
                                                                                      dicativo )
20.07           B. ( invariato ) .
                    I. di valore superiore a 25 U.C. per 100 kg
                            peso netto
                           a)    di   uve                                                 28
                           b)    di   arance                                              21
                           c)    di   pompelmi e di pomeli "                              21        '
                           d)    di   limoni e di altri agrumi :              i
                                 1 . con zuccheri addizionati                             21
                                 2 . al tri                                               21
              i
                            e ) di ananassi :                                 !
                                 1 . con zuccheri addizionati                             22      »
                                 2 . al tri                                               22
                           f) di mele o di pere :
                                 1 . con zuccheri addizionati                             25
      /
                                 2 . al tri                                               25
                           g) di pomodori :
                                 1 , con zuccheri addizionati                             21    :
                                 2 . al tri                                               21   ■
                          h ) di altri frutti e ortaggi :
                                 1 . con zuccheri addizionati                             24
                                 2 . al tri                                               24
                     ' i j ) Miscugli :
                                 1 . di succhi di agrumi e di succhi di
                                      ananassi      :
                                      aa ) con zuccheri addizionati                       22 ;
                                      bb ) altri -     ,                                  22
                                 2 . da succhi di mele e di succhi di pere                25
                                                         i  - •           /
                '                                                         t .
                        •        • l
            I                                     %                       *
           f              -    : 3 .- altri ■; .•
                                  3 aa) icon zuocheri addizionati                         24
                               - – bb)- non. nomi.nati                  <       !....     24          L.
 ---pagebreak---                                             - 2 -                        ALLEATO B
Humero . del la                                                              Aliquota dei dazi
tariffa do gá­                          Designazione delle merci             autonomi $ o pre­
nale comune                                                                  lievi (a titolo
                                                                             indicativo )
 20.07               B. II Altri :
                                                                                               I
                           a) di uve :                                                         !
                               lo aventi tenore , in peso , di zuccheri         28 + ( P )
                                    addizionati superiore al 30   lo
                               2 . altri                                        21             I
                                                                                               i
                                                                                               l
                           b ) di arance :                                                     I
                                                                                               !
                               1 . aventi tenore , m poso , di zuccheri
                                    addizionati superiore al 30 %             , 21 + ( P )
                               2 . altri                                        21
                           c ) di pompelmi e di pomeli :
                                                                                                (
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                    addizionati superiore al 30 %               21 + (P)        !
                                                                                                i
                               2 . altri                                        21
                                                                                                i
                           d) di limoni :                                                       1
                                                                                                \
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                    addizionati superiore al 30 $               21 + 1(P )
                               2 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                    addizionati uguale o inferiore al 30 %      21
                               3 . senza zuccheri addizionati                   21
                !          e ) di altri agrumi :
                               1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                    addizionati superiore al 30 %               21 +   P)       I
                 I             2 . aventi tenore , in peso , di zuccheri                        l
                                                                                                I
                                    addizionati uguale o inferiore al 30 "/o    21
                               3 » senza zuccheri addizionati                   21              |
                                                                                                I
                           f ) di ananassi :
                  I            1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                  I                 addizionati superiore al 30 %               22 + ( P )
                               2 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                  I                 addizionati uguale o inferiore al 30 %      22
                  I            3 . Stanza zuccheri addizionati                  22
                           g) di mele :
                  !            1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                    addizionati superiore al 30 p               25 + ( P )
                               2 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                   I                addizionati uguale o inferiore al 30 70     25
                               3 . senza zuccheri addizionati                   25
 ---pagebreak---                                   - 3 -                             ALLEGATO B
                                                                                 ' 1   1 "       1
Numéro délia                                                                  Alliquota dei dazi
tariffa doga-              Desxgnazione delle merci                           autonomi % o pre­
nale comune                                                                   lievi (a titolo
                                                                              indicativo )
                                                                                     " "     ' ' »
   20.07        B. II                                                                            I
                       h ) di pere :
                                                                                                 !
                           1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                               addizionati superiore al 30 %                      25 + (P)        I
                           2 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                               addizionati uguale o inferiore al 30 % \           25
                           3 . senza zuccheri addizionati                         25
                      ij ) di pomodori :
                           1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
 .
                               addizionati superiore al 30 %                      21 + ( P )
                           2 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                               addizionati uguale o inferiore al 30 %             21
                           3 . senza zuccheri addizionati                 I       21
                       le) di altri frutti e ortaggi :                                            I
                                                                                                  l
                           1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                               addizionati superiore al 30 %                      24 + ( P )
                           2 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                               addizionati uguale o inferiore al 30 %             24
              ,            3 . senza zuccheri addizionati                         24
                                                                                                 I
              j        l ) miscugli :                                                            I
              i            1 . di succhi di agrumi e di succhi di
                               ananassi    :
                               aa) aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                    addizionati superiore al 30 %                22 + ( P )
                               bb ) aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                    addizionati uguale o inferiore al
                                    30 %                                         22
                               cc ) senza zuccheri addizionati                   22
                           2 . di succhi di mele e di succhi di pere : I
                               aa) aventi tenore , in peso , di zuccheri
                 v                  addizionati superiore al 30 p          \     25 +     P
                               bb ) al tri                                       25
                    N      3 - al tri :
                               aa) aventi tenore , in peso , di zuccheri
                                    addizionati superiore al 30 %                24 + ( P )
              I                bb ) aventi tenore , in peso , di zuccheri
              I                     addizionati uguale o inferiore al
                                    30 %                                         24
                               cc ) senza zuccheri addizionati
                                                                             I 24                I