CELEX: 32011D0666
Language: sk
Date: 2011-10-10 00:00:00
Title: 2011/666/CFSP: Rozhodnutie Rady 2011/666/SZBP z  10. októbra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

11.10.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 265/17
            
         ROZHODNUTIE RADY 2011/666/SZBP
   z 10. októbra 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1).
            
         
               (2)
            
            
               Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/639/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. októbra 2012.
            
         
               (3)
            
            
               Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby.
            
         
               (4)
            
            
               Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb a subjektu v zozname v prílohe IIIA k uvedenému rozhodnutiu.
            
         
               (5)
            
            
               Do rozhodnutia 2010/639/SZBP je potrebné doplniť výnimku týkajúcu sa zmrazenia aktív s cieľom zabezpečiť, že spoločnostiam EÚ sa nebráni získať späť prostriedky, ktoré im dlžia subjekty uvedené na zozname podľa zmlúv uzavretých pred uvedením týchto subjektov na zoznam.
            
         
               (6)
            
            
               Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
               „3.   Článok 2 ods. 1 nebráni tomu, aby fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené na zozname vykonali platbu splatnú na základe zmluvy uzavretej pred tým, ako takáto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán boli uvedené v zozname, pod podmienkou, že príslušný členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1“.
            
         
               2.
            
            
               Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2012. Pravidelne sa preskúmava. Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť a doplniť.“.
            
         Článok 2
   Osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
   Článok 3
   Záznamy týkajúce sa nasledujúcich osôb a subjektu uvedených v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú zodpovedajúcimi záznamami stanovenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu:
   
               (1)
            
            
               Mazouka, Siarhej
            
         
               (2)
            
            
               Bazanau, Aľaksandr Viktaravič
            
         
               (3)
            
            
               Peftiev, Vladimir
            
         
               (4)
            
            
               Ipatau, Vadzim Dzmitrijevič
            
         
               (5)
            
            
               Bušnaia, Natallia Uladzimirauna
            
         
               (6)
            
            
               Buščyk, Vasil Vasilievič
            
         
               (7)
            
            
               Kacuba, Sviatlana Piatrouna
            
         
               (8)
            
            
               Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
            
         
               (9)
            
            
               Padaľak, Eduard Vasilievič
            
         
               (10)
            
            
               Rachmanava, Maryna Iurievna
            
         
               (11)
            
            
               Ščurok, Ivan Antonavič
            
         
               (12)
            
            
               Sport-Pari
            
         
               (13)
            
            
               Šadryna, Hanna Stanislavauna.
            
         Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Luxemburgu 10. októbra 2011
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
   
      PRÍLOHA I
      
         Osoby podľa článku 2
      
      
                   
               
               
                  Mená
                  slovenský prepis z bieloruštiny
                  slovenský prepis z ruštiny
               
               
                  Mená
                  (v bieloruštine)
               
               
                  Mená
                  (v ruštine)
               
               
                  Miesto a dátum narodenia
               
               
                  Funkcia
               
            
                  1.
               
               
                  Kamisarav, Valeryj Mikalajevič
                  Komissarov, Valerij Nikolaevič
               
               
                  Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
               
               
                  Комиссаров Валерий Николаевич
               
               
                   
               
               
                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik a Aleksandr Molchanov. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  2.
               
               
                  Sciapurka, Uladzimir Michajlavič
                  Stepurko, Vladimir Michajlovič
               
               
                  Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
               
               
                  Степурко Владимир Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Evgenij Sekret a Oleg Fedorkevič. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  3.
               
               
                  Chrypač, Siarhej Fiodaravič
                  Chripač, Sergej Fedorovič
               
               
                  Хрыпач Сяргей Фёдаравiч
               
               
                  Хрипач Сергей Федорович
               
               
                   
               
               
                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalí prezidentskí kandidáti Andrej Sannikov, Nikolaj Statkevič, Dmitrij Uss, Vladimir Nekľajev, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Andrej Dmitrijev, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Andrej Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevič, Artiom Gribkov, Dmitrij Bulanov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molchanov. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  4.
               
               
                  Nazaranka, Vasiľ Andrejevič
                  Nazarenko, Vasilij Andrejevič
               
               
                  Назаранка Васiль Андрэевiч
               
               
                  Назаренко Василий Андреевич
               
               
                   
               
               
                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Vasilij Parfenkov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  5.
               
               
                  Kamarovskaja, Voľha Pavlavna
                  Komarovskaja, Oľga Pavlovna
               
               
                  Камароўская Вольга Паўлаўна
               
               
                  Комаровская Ольга Павловна
               
               
                   
               
               
                  Sudkyňa mestského súdu v Minsku. Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalý prezidentský kandidát Andrej Sannikov, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Evgenij Sekret a Oleg Fedorkevič. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  6.
               
               
                  Zajcava, Viktoryja Henadzevna
                  Zajceva, Viktorija Gennadevna
               
               
                  Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
               
               
                  Зайцева Виктория Геннадьевна
               
               
                   
               
               
                  Sudkyňa mestského súdu v Minsku. Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalý prezidentský kandidát Andrej Sannikov, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik a Vladimir Jeriomenok. Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  7.
               
               
                  Unukevič, Tamara Vasilevna
                  Vnukevič, Tamara Vasiľevna
               
               
                  Унукевiч Тамара Васiлеўна
               
               
                  Внукевич Тамара Васильевна
               
               
                   
               
               
                  Sudkyňa mestského súdu v Minsku. Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev a Pavel Severinec. Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  8.
               
               
                  Krot, Ihar Uladzimiravič
                  Krot, Igor Vladimirovič
               
               
                  Крот Iгар Уладзiмiравiч
               
               
                  Крот Игорь Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov. Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  9.
               
               
                  Chrobastav, Uladzimir Ivanavič
                  Chrobostov, Vladimir Ivanovič
               
               
                  Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
               
               
                  Хробостов Владимир Иванович
               
               
                   
               
               
                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov. Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  10.
               
               
                  Ihnatovič-Mišneva, Ľudmila
                  Ignatovič-Mišneva, Ľudmila
               
               
                  Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
               
               
                  Игнатович-Мишнева Людмила
               
               
                   
               
               
                  Prokurátorka mestského súdu v Minsku, ktorá pracovala na zamietnutí odvolania proti rozsudku, ktoré podali Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti zoskupenia Molodoj Front (Front mládeže). Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.
               
            
                  11.
               
               
                  Jarmalicki, Siarhej Uladzimiravič
                  Jermolickij, Sergej Vladimirovič
               
               
                  Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
               
               
                  Ермолицкий Сергей Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Riaditeľ väzenia v Šklove. Je zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami a prenasledovanie bývalého prezidentského kandidáta Nikolaja Statkeviča, ktorý bol uväznený v súvislosti s udalosťami z 19. decembra 2010, ako aj iných väzňov.
               
            
                  12.
               
               
                  Kavaľov, Aľaksandr Michajlavič
                  Kovaľov, Aleksandr Michajlovič
               
               
                  Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  Ковалёв Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Riaditeľ väzenia v Gorki. Je zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami, najmä za prenasledovanie a trýznivé zaobchádzanie s aktivistom občianskej spoločnosti Dmitrijom Daškevičom, ktorý bol uväznený v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
               
            
                  13.
               
               
                  Palujan, Uladzimir Mikalajevič
                  Polujan, Vladimir Nikolaevič
               
               
                  Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  Полуян Владимир Николаевич
               
               
                  obec Nekraševiči, okres Kareliči, kraj Hrodna
                  1961
               
               
                  Minister daní a ciel. Vykonáva dohľad nad daňovými orgánmi, ktoré podporujú trestnú vec voči Bjaljackému pod zámienkou daňového podvodu. Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.
               
            
                  14.
               
               
                  Kornav, Uladzimir Uladzimiravič
                  Kornov, Vladimir Vladimirovič
               
               
                  Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
               
               
                  Корнов Владимир Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie podané advokátom pána Bjaljackého. Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.
               
            
                  15.
               
               
                  Šastakov Maksim Aleksandravič
                  Šestakov Maksim Aleksandrovič
               
               
                  Шастакоў Максiм Александравiч
               
               
                  Шестаков Максим Александрович
               
               
                   
               
               
                  Prokurátor, ktorý predložil vec proti Bjaljackému na okresnom súde Pervomaiski v Minsku po tom, čo sa Bjaljacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním. Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.
               
            
                  16.
               
               
                  Herasimovič Voľha Ivanavna
                  Herasimovič Voľha Ivanovna
                  Gerasimovič Oľga Ivanovna
               
               
                  Герасiмовiч Вольга Иванаўна
                  Герасiмовiч Вольга Иваноўна
               
               
                  Герасимович Ольга Ивановна
               
               
                   
               
               
                  Prokurátorka, ktorá predložila vec proti Bjaljackému na mestskom súde v Minsku po tom, čo sa Bjaljacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním. Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.
               
            
   
      PRÍLOHA II
      
         Osoby a subjekt uvedené v článku 3
      
      
                   
               
               
                  Mená a priezviská
                  Prepis z bieloruského pravopisu
                  Prepis z ruského pravopisu
               
               
                  Meno a priezvisko v bieloruštine
               
               
                  Meno a priezvisko v ruštine
               
               
                  Miesto a dátum narodenia:
               
               
                  Funkcia
               
            
                  1.
               
               
                  Mazovka, Kiril Viktaravič
                  Mazovka, Kirill Viktorovič
               
               
                  Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч
               
               
                  Мазовка Кирилл Викторович
               
               
                   
               
               
                  prokurátor v procese Daškevič – Lobov. Dmitri Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti z Mladého frontu, boli odsúdení na niekoľko rokov odňatia slobody za „výtržníctvo“. Skutočným dôvodom ich odsúdenia bolo, že obaja menovaní sa aktívne zapájali do volebnej kampane v decembri 2010, pričom podporovali jedného z kandidátov opozície.
               
            
                  2.
               
               
                  Bazanav, Aľaksandr Viktaravič
                  Bazanov, Alexandr Viktorovič
               
               
                  Базанаў Аляскандр Вiктаравiч
               
               
                  Базанов Александр Викторович
               
               
                  Kazachstan 26.11.1962
               
               
                  riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta
               
            
                  3.
               
               
                  Peftiev, Vladimir
                  Peftiev, Vladimir Pavlovič
               
               
                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч
               
               
                  Пефтиев Владимир Павлович
               
               
                  1. júl 1957, Berdyansk, Záporožská oblasť, Ukrajina, č. cestovného pasu: MP2405942
               
               
                  osoba napojená na Alexandra Lukašenka, Viktora Lukašenka a Dmitriho Lukašenka. Prezidentovi Lukašenkovi poskytuje ekonomické poradenstvo a je kľúčovým finančným sponzorom Lukašenkovho režimu. Väčšinový akcionár a predseda rady akcionárov spoločnosti Beltechexport, jednej z najväčších spoločností zameraných na vývoz a dovoz výrobkov obranného priemyslu v Bielorusku.
               
            
                  4.
               
               
                  Ipatav, Vadzim Dzmitrijevič
                  Ipatov, Vadim Dmitrijevič
               
               
                  Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
               
               
                  Ипатов Вадим Дмитриевич
               
               
                   
               
               
                  podpredseda ústrednej volebnej komisie (ÚVK); ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
               
            
                  5.
               
               
                  Bušnaja, Natalľa Uladzimiravna
                  Bušnaja, Natalia Vladimirovna
               
               
                  Бушная Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  Бушная, Наталья Владимировна
               
               
                  1953, Mogiľov
               
               
                  členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
               
            
                  6.
               
               
                  Buščyk, Vasiľ Vasilievič
                  Buščik, Vasilij Vasilievič
               
               
                  Бушчык Васiль Васiльевiч
               
               
                  Бущик, Василий Васильевич
               
               
                   
               
               
                  člen ÚVK; ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
               
            
                  7.
               
               
                  Kacuba, Sviatlana Piatrovna
                  Kacubo, Svetlana Petrovna
               
               
                  Кацуба Святлана Пятроўна
               
               
                  Кацубо, Светлана Петровна
               
               
                   
               
               
                  členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
               
            
                  8.
               
               
                  Kisialjova, Nadzeja Mikalaevna,
                  Kiseleva, Nadežda Nikolajevna
               
               
                  Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна
               
               
                  Киселева, Надежда Николаевна
               
               
                   
               
               
                  členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
               
            
                  9.
               
               
                  Padaľak, Eduard Vasilievič
                  Podoliak, Eduard Vasilevič
               
               
                  Падаляк Эдуард Васiльевiч
               
               
                  Подоляк, Эдуард Васильевич
               
               
                   
               
               
                  člen ÚVK; ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
               
            
                  10.
               
               
                  Rachmanava, Maryna Jurjevna
                  Rachmahova, Marina Jurevna
               
               
                  Рахманава Марына Юр’еўна
               
               
                  Рахманова, Марина Юрьевна
               
               
                   
               
               
                  členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
               
            
                  11.
               
               
                  Ščurok, Ivan Antonavič
                  Šcurok, Ivan Antonovič
               
               
                  Шчурок Iван Антонавiч
               
               
                  Щурок, Иван Антонович
               
               
                   
               
               
                  člen ÚVK; ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
               
            
                  12.
               
               
                  Sport-Pari
               
               
                   
               
               
                  „ЗАО Спорт- пари“ (оператор республиканской лотереи)
               
               
                   
               
               
                  subjekt pod kontrolou Vladimira Peftieva v spojení s Dmitriom Alexandrovičom Lukašenkom, prostredníctvom kontroly prezidentského športového klubu, ktorý vlastní povinný, štátom vlastnený väčšinový podiel v Sport Pari, zo strany D. A. Lukašenka.
               
            
                  13.
               
               
                  Šadryna, Hanna Stanislavauna
                  Šadrina, Anna Stanislavovna
               
               
                  Шадрына Ганна Станiславаўна
               
               
                  Шадрина Анна Станиславовна
               
               
                   
               
               
                  bývalá zástupkyňa šéfredaktora novín „Sovietskaia Belarus“