CELEX: 
Language: da
Date: 1974-03-27 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 654/74 af 21. marts 1974 om indgåelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien og om fastsættelse af dennes gennemførelsesbestemmelser #Aftale om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien

Avis juridique important

|

31974R0654

EF-Tidende nr. L 082 af 27/03/1974 s. 0001

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 654/74  af 21 . marts 1974  om ingaaelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien og om fastsaettelse af dennes gennemfoerelsesbestemmelser  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 og 114 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  Aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien boer indgaas ;  eftersom der ved aftalen nedsaettes en blandet kommission , boer Faellesskabets repraesentanter i denne kommission udpeges ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Den aftale om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien , hvis tekst er vedlagt denne forordning , indgaas paa Faellesskabets vegne .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejede til at undertegne aftalen , og til at overdrage dem den noedvendige fuldmagt til at forpligte Faellesskabet .  Artikel 3  Faellesskabet er i Den blandede Kommission , der er nedsat i medfoer af artikel VII i aftalen repraesenteret ved Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , bistaet af repraesentanter for medlemsstaterne .  Artikel 4  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 1 ) .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . marts 1974 .  Paa Raadets vegne  J . ERTL  Formand  ( 1 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  AFTALE  om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,  paa den ene side ,  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN ,  paa den anden side ,  SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de traditionelle baand mellem Indien og Faellesskabets medlemsstater og til deres gensidige oenske om at befaeste og udvide deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser ,  SOM LADER SIG LEDE af deres faelles oenske om at befaeste , uddybe og udvide deres oekonomiske og handelsmaessige forbindelser i den udstraekning , deres voksende kapacitet goer det muligt at imoedekomme hinandens behov paa grundlag af forholdsmaessig fordel og gensidig gavn ,  SOM FINDER at samhandel ikke er et maal i sig selv , men et middel til at naa stoerre oekonomiske og sociale maal ,  SOM BETRAGTER moderne handelspolitik som et vigtigt middel til fremme af internationalt oekonomisk samarbejde ,  SOM OENSKER i det omfang deres respektive menneskelige , intellektuelle og materielle ressourcer goer det muligt at yde deres bidrag til en ny fase inden for internationalt oekonomisk samarbejde ,  SOM FINDER at tiden er inde til at bibringe forholdet mellem det udvidede Faellesskab og republikken Indien nye impulser .  SOM BEKRAEFTER deres faelles oenske om at fremme udviklingen af internationale oekonomiske forbindelser paa grundlag af frihed , lighed , retfaerdighed og fremskridt ,  HAR BESLUTTET at indgaa en aftale om handelssamarbejde og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :  Ivar NOERGAARD ,  Minister for udenrigsoekonomi ,  Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber ;  Sir Christopher SOAMES ,  Naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN :  Professor S . P . CHATTOPADHYAYA ,  Handelsminister ;  SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form ,  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :  Artikel 1  De kontraherende parter er besluttede paa at udvikle deres samhandel paa grundlag af forholdsmaessig fordel og gensidig gavn med henblik paa at bidrage til deres oekonomiske og sociale fremskridt og til balancen i deres handelssamkvem paa saa hoejt et niveau som muligt .  Artikel 2  De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Aftale om Told og Udenrigshandel .  Artikel 3  De kontraherende parter indroemmer hinanden den hoejeste grad af liberalisering af indfoersel og udfoersel , som de almindeligvis anvender over for tredjelande , og for varer , der er af interesse for begge parter , forpligter de sig til sammen at droefte midler til at indroemme hinanden de stoerst mulige lettelser forenelige med deres respektive politik og forpligtelser .  Artikel 4  De kontraherende parter forpligter sig til mest muligt at fremme udviklingen i og spredningen af Faellesskabets indfoersler fra Indien og Indiens indforsler fra Faellesskabet . De kontraherende parter traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at opnaa disse resultater , indbefattet saerlige foranstaltninger , som er relevante til deres handelssamkvems saerlige kendetegn og muligheder . De er desuden enige om at stoette de institutioner , der er blevet eller maatte blive oprettet af dem , med henblik paa at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres oekonomiske organisationer .  Artikel 5  De kontraherende parter erkender , av samarbejde mellem organisationer vedroerende udfoersel til og oekonomiske forbindelser med tredjelande , navnlig udviklingslande , kan bidrag til en spredning af deres indbyrdes forbindelser og til en forogelse af den internationale samhandel . De forpligter sig derfor til at undersoege mulighederne for at fremme et saadant samarbejde og til at skabe gunstige betingelser for at oege dette .  Artikel 6  De kontraherende parter vil kunne udvikle det oekonomiske samarbejde , som supplement til vareudvekslingen paa omraader , der har gensidig interesse for begge parter , og under hensyntagen til udviklingen i Faellesskabets og republikken Indiens oekonomiske politik .  Artikel 7  Der nedsaettes en blandet kommission for handelssamarbejde bestaende af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for republikken Indien . Den blandede kommission traeder sammen saa ofre , det er noedvendigt og mindst en gang aarligt paa et aftalt tidspunkt og sted . Der kan efter aftale indkaldes til ekstraordinaere moeder paa begaering fra en de kontraherende parter . Den blandede kommission kan nedsaette saerlige underkommissioner til at bista sig ved gennemfoerelsen af sine opgaver .  Artikel 8  Den blandede kommission har til opgave at sikre , at denne aftale virker bedst muligt , at udarbejde praktiske foranstaltninger til at naa dens mal og under hensyntagen til aftalens principper og malsaetning at droefte og at behandle omhyggeligt alle anliggender , der maatte opstaa i forbindelse med dens anvendelse . Det paahviler den at undersoege alle vanskeligheder , der kan hindre udviklingen og spredningen af handelssamkvemmet mellem de kontraherende parter , og at foreslaa praktiske foranstaltninger , som i givet fald Faellesskabet og republikken Indien gennemfoerer .  Artikel 9  Den blandede kommission skal navnlig :  a ) finde midler til at fremme udviklingen af det o oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem Faellesskabet og republikken Indien , der vil kunne bidrage til udviklingen og spredningen af samhandelen og vaere til gavn for de kontraherende parter ;  b ) undersoege og udarbejde midler til at nedbryde handelsskranker , saerlig de eksisterende ikke-toldmaessige og toldlignende skranker inden for de forskellige handelssektorer , idet der tages hensyn til det arbejde , som paa dette omraade er gjort af beroerte internationale organisationer ;  c ) undersoege og anbefale midler til en voksende tilpasning af de kontraherende parters handelsmonstre og afsaetningsstrukturer med henblik paa at fremme udviklingen af disses handelsmaessige og oekonomiske forbindelser i overensstemmelse med deres komplementaere muligheder , samt at fremme langsigtede maal for de kontraherende parters oekonomi med henblik paa at afhjaelpe uligevaegt og undgaa en eventuel mangel paa tilpasning ;  d ) lette udvekslingen af oplysninger om alle emner , som maatte vedroere samarbejdsmuligheder paa det oekonomiske omraade og tilvejebringelse af gunstige udsigter for et saadant samarbejde mellem Faellesskabet og republikken Indien til gensidig fordel .  Artikel 10  De kontraherende parter er enige om , at Den blandede Kommission ligeledes har til opgave at sikre , at de aftaler , der paa bestemte omraader er indgaaet eller vil blive indgaaet mellem Faellesskabet og republikken Indien , vedroerende handelen med jute , kokos - og bomuldsvarer og hjemmeindustrivarer ( handgjorte og haandvaevede varer ) virker bedst muligt , og at Den blandede Kommission med henblik herpaa udfoerer de opgaver , som er paalagt de blandede komiteer , som er oprettet ved de naevnte aftaler .  Artikel 11  Den blandede Kommission fortsaetter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram .  Artikel 12  I det omfang bestemmelser i aftaler indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og republikken Indien er uforenelige eller identiske med bestemmelserne i denne aftale traeder de sidstnaevnte i disses sted .  Artikel 13  Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale .  Artikel 14  Denne aftale finder anvendelse paa de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i den naevnte traktat fastsatte betingelser , samt paa de omraader , hvor republikken Indiens forfatning finder anvendelse .  Artikel 15  1 . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , hvor de kontraherende parter har underrettet hinanden om opfyldelsen af de hertil noedvendige procedurer . Den indgaas for et tidsrum af fem aar . Den forlaenges for et aar ad gangen , saafremt ingen af de kontraherende parter opsiger den seks maaneder forud for udloebsdatoen .  2 . Saafremt begge kontraherende parter er enige , kan der dog til enhver tid foretages aendringer i denne aftale for at tage hensyn til nye situationer og politiske aendringer .  Artikel 16  Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og hindi , hvilke tekster har samme gyldighed .  Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne handelsaftale .  Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigen ihre Unterschriften unter dieses Handelsabkommen gesetzt .  In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Trade Agreement .  En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord commercial .  In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo commerciale .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Handelsakkoord hebben gesteld .  Udfaerdiget i Bruxelles , den syttende december nitten hundrede og treoghalvfjerds  Geschehen zu Bruessel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig  Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy-three  Fait à Bruxelles , le dix-sept décembre mil neuf cent soixante-treize  Fatto a Bruxelles , addì diciassette dicembre millenovecentosettantatré  Gedaan te Brussel , de zeventiende december negentienhonderddrieënzeventig  For Raadet for De europaeiske Faellesskaber  Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften  For the Council of the European Communities  Pour le Conseil des Communautés européennes  Per il Consiglio delle Comunità europee  Voor de Raad der Europese Gemeenschappen  For Indiens regering  Fuer die Regierung Indiens  For the Government of India  Pour le gouvernement de l'Inde  Per il governo dell'India  Voor de Regering van India  BILAG I  Faelleserklaering vedroerende aftalens artikel 7  1 . Repraesentationen for de kontraherende parter i Den blandede Kommission skal vaere paa saa hoejt et niveau som dagsordenens betydning fordrer .  2 . De kontraherende parters repraesentanter i Den blandede Kommission aender de henstillinger , hvorom der er enighed , til deres respektive myndigheder til en saa hurtig og effektiv overvejelse og behandling som muligt . I tilfaelde , hvor Den blandede Kommission ikke er i sta * til at udarbejde en henstilling vedroerende en sag , der af en af de kontraherende parter betragtes som hastende eller vigtig , forelaegger den de to kontraherende parters synspunkter for disses respektive myndigheder til yderligere overvejelse .  3 . Ved udarbejdelsen af forslag og henstillinger skal Den blandede Kommission tage passende hensyn til republikken Indiens udviklingsplaner og til Faellesskabets politik paa det oekonomiske , industrielle , sociale , miljoemaessige og videnskabelige omraade saavel som til det oekonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter .  4 . Den blandede Kommission boer , med henblik paa at fremme handelen med varer af interesse for republikken Indien , undersoege mulighederne for og foretage henstillinger om en effektiv og sammenhaengende udnyttelse af alle de midler , som foruden mestbegunstigelsesklausulen og generaliserede praeferencer , staar til raadighed .  5 . Det foerste moede i Den blandede Kommission skal finde sted saa hurtigt som muligt efter denne aftales ikrafttraeden . Datoen , stedet og dagsordenen vedtages ad diplomatisk vej .  BILAG II  Hr . Minister ,  Under de forhandlinger , der i dag har foert til indgaaelsen af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien , erklaerede Faellesskabet sig rede til at binde de toldsuspensioner , som allerede anvendes autonomt paa nedennaevnte varer , der er af saerlig interesse for republikken Indien . Disse indroemmelser vil forblive gyldige indtil de med begge kontraherende parters billigelse bekraeftes eller aendres ved Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Liste over de paagaeldende varer  Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Foreslaaet binding i % *  09.02 * Te : * *   * A . I pakninger af nettovaegt 3 kg og derunder * 5 *   * B . Andre varer * Fri *  09.04 * Peber af arten Piper ; * *   * krydderier af arterne Capsicum og Pimenta : * *   * A . Ikke knust eller formalet * *   * I . a ) Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider * Fri *  09.08 * Muskat , muskatblomme og karedmomme : * *   * B . Knust eller formalet : * *   * III . Kardemomme * Fri *  41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * *   * A . Af indiske kvaeghuder ( " kips " ) , ogsaa uden hoved og ben , af nettovaegt 4,5 kg og derunder pr . stk . , vegetabilsk garvet , ogsaa videre behandlet , men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af laedervarer * Fri *  Vi ville vaere taknemmelige , om De ville bekraefte regeringen for republikken Indiens indforstaaelse med indholdet af dette brev .  Modtag , hr . Minister , forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa Raadet for De europaeiske oekonomiske Faellesskabers vegne  Hr . Formand ,  Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres saalydende brev af dags dato :   " Under de forhandlinger , der i dag har foert til indgaaelsen af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien , erklaerede Faellesskabet sig rede til at binde de toldsuspensioner , som allerede anvendes autonomt paa nedennaevnte varer , der er af saerlig interesse for republikken Indien . Disse indroemmelser vil forblive gyldige indtil de med begge kontraherende parters billigelse bekraeftes eller aendres ved Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Liste over de paagaeldende varer  Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Foreslaaet binding i % *  09.02 * Te : * *   * A . I pakninger af nettovaegt 3 kg og derunder * 5 *   * B . Andre varer * Fri *  09.04 * Peber af arten Piper ; * *   * krydderier af arterne Capsicum og Pimenta * *   * A . Ikke knust eller formalet * *   * I . a ) Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider * Fri *  09.08 * Muskat , muskatblomme og kardemomme : * *   * B . Knust eller formalet : * *   * III . Kardemomme * Fri *  41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * *   * A . Af indiske kvaeghuder ( " kips " ) , ogsaa uden hoved og ben , af nettovaegt 4,5 kg og derunder pr . stk . , vegetabilsk garvet , ogsaa videre behandlet , men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af laedervarer * Fri *  Vi ville vaere taknemmelige om De ville bekraefte regeringen for republikken Indiens indforstaaelse med indholdet af dette brev . "  Jeg har den aere at bekraefte regeringen for republikken Indiens indforstaaelse med indholdet af Deres brev .  Modtag , hr . Formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa regeringen for republikken Indiens vegne  BILAG III  Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering om toldtilpasninger  Faellesskabet bekraefter , at det generelle praeferencesystem , som blev sat i kraft autonomt af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 1 . juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr . 21 ( II ) , vedtaget paa De forenede Nationers anden Udenrigshandels - og Udviklingskonference , afholdt i 1968 , udvides til at omfatte varer , for hvilke der under forhandlingen om aftalen om handelssamarbejde , som blev underskrevet i dag , fra republikken Indiens side blev fremsat oenske om fuldstaendig toldfrihed .  Inden for rammerne af Faellesskabets bestraebelser paa at forbedre det generelle praeferencesystem , er det parat til at tage hensyn til republikken Indiens interesse i en udvidelse og styrkelse af dets handelsforbindelser med Faellesskabet .  Faellesskabet er ogsaa rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af handelen mellem republikken Indien og Faellesskabet .  Faellesskabet har taget til efterretning , at republikken Indien ligeledes vil vaere rede til i Den blandede Kommission at gennemgaa , under hensyntagen til republikken Indiens udviklingsbehov , Faellesskabets eventuelle forslag , vedroerende tilpasning af told fra republikken Indiens side , som har indflydelse paa udviklingen af handelen mellem de kontraherende parter .  BILAG IV  Regeringen for republikken Indiens erklaering om toldtilpasninger  Republikken Indien tager til efterretning , af Faellesskabet er rede til , inden for rammerne af dets bestraebelsev paa at forbedre det generelle praeferencesystem , at tage hensyn til republikken Indiens interesse i en udvidelse og styrkelse af dens handelsforbindelser med Faellesskabet . I denne forbindelse vil republikken Indien paapege over for Faellesskabet de omraader , inden for hvilke , Faellesskabets generelle praeferencesystem for 1974 kan blive forbedret , isaer under hensyntagen til bestemmelserne i den faelles hensigtserklaering .  Republikken Indien tager endvidere til efterretning , at Faellesskabet ligeledes er rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af handelen mellem republikken Indien og Faellesskabet .  Med henblik herpaa vil republikken Indien forelaegge Faellesskabet den list over varer , for hvilke der anmodes om fuld toldfrihed , for at denne kan blive gennemgaaet paa der forste moede in Den blandede Kommission .  Republikken Indien vil ligeledes vaere rede til i Den blandede Kommission at gennemgaa under hensyntagen til republikken Indiens udviklingsbehov Faellesskabets eventuelle forslag , vedroerende tilpasning af told fra republikken Indiens side , som h * indflydelse paa udviklingen af handelen mellem de kontraherende parter .