CELEX: C1996/233/15
Language: fi
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 26 päivänä kesäkuuta 1996, asiassa T-91/95, Lieve de Nil ja Christiane Impens vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö - Uudelleenarviointia koskeva sisäinen kilpailu - Kumoamistuomion täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet - EY:n perustamissopimuksen 176 artikla - Uudet kokeet - Tointa ei voida uudelleenluokitella takautuvasti - Aineellisen vahingon ja henkisen kärsimyksen korvaaminen)

N:o C 233/8             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       10.8.96
asiakirjaan , jota on luonnehdittu pyynnöksi ja/tai valituk­             vausvaatimukset, sekä 4.1.1995 tehty neuvoston
seksi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( viides                    päätös, jolla hylättiin kantajien 6.9.1994 tekemä vali­
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja R.               tus , kumotaan .
Schintgen sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja J. Azizi ,
kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut        2 ) Neuvosto velvoitetaan korvaamaan molemmille kanta­
21.6.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :                   jille aiheutunut aineellinen vahinko ja henkinen kärsi­
                                                                         mys 500 000 Belgian frangilla.
1 . Kanne hylätään.
2 . Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­             3 ) Muilta osin kanne hylätään .
      kuluistaan .
                                                                    4 ) Neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
(M EYVL N:o C 87 , 8.4.1995                                              lut.
                                                                    (M EYVL N:o C 137, 3.6.1995
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                    26 päivänä kesäkuuta 1996,
asiassa T-91/95 , Lieve de Nil ja Christiane Impens vastaan              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 Euroopan unionin neuvosto (')                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(Henkilöstö — Uudelleenarviointia koskeva sisäinen kil­                               28 päivänä kesäkuuta 1996,
pailu — Kumoamistuomion täytäntöönpanoa koskevat
toimenpiteet — EY:n perustamissopimuksen 1 76 artikla —             asiassa T-500/93 , Y vastaan Euroopan yhteisöjen tuomio­
 Uudet kokeet — Tointa ei voida uudelleenluokitella takau­                                        istuin ( 1 )
tuvasti — Aineellisen vahingon ja henkisen kärsimyksen              (Henkilöstö — Kumoamiskanne — Kurinpitomenettely —
                           korvaaminen)                             Puolustuksen oikeudet — Todistajien kuuleminen — "Itse ­
                           ( 96/C 233/ 15 )                         puolustus " — "Exceptio veritatis " — Lieventävät seikat —
                                                                    Perustelut — Vahingonkorvauskanne — Aineeton va­
                                                                                                   hinko)
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                              ( 96/C 233 / 16 )
Asiasssa T-91 /95 , Euroopan unionin neuvoston virkamies
Lieve de Nil, kotipaikka Wolvertem ( Belgia ), ja Euroopan                          (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
unionin neuvoston virkamies Christiane Impens , koti­
paikka Bryssel , edustajinaan asianajajat Jean-Noël Louis,
Thierry Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel , prosessiosoite        Asiassa T-500/93 , Y vastaan Euroopan yhteisöjen tuomio­
Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Glesener,                istuin ( asiamiehet: Timothy Millett ja alun perin Carlos
vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinä Yves                Pinto Correia ja Isabel Jalles ), jossa kantaja vaatii sen
Crétien ja Diego Canga Fano ), jossa molemmat kantajat              28.9.1992 tehdyn yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen
vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumo­              kumoamista , jolla kantajan ikälisien kertyminen keskeytet­
amaan 15.6.1994 tehdyn neuvoston päätöksen ja tarpeelli­            tiin kahden vuoden ajaksi kurinpitotoimenpiteenä , sekä
silta osiltaan sen 9.6.1994 tehdyn neuvoston päätöksen,             hänen kärsimänsä aineettoman vahingon korvaamista
jolla se Nilin osalta nimenomaisesti ja Impensin osalta             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ),
hiljaisesti hylkäsi korvausvaatimuksen , joka koski sen             toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirsch­
vahingon korvaamista , joka oli aiheutunut siitä , että neu­        ner sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A. Kalogeropoulos,
vosto oli riittämättömällä tavalla pannut täytäntöön ensim­         kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen 11.2.1993 asiassa                28.6.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Raiola-Denti ym . v . neuvosto ( asia T-22/91 , Kok . 1993 ,
 s . 11-69 ) antaman tuomion, sekä kumoamaan 4.1.1995                1 ) Yhteisöjen tuomioistuimen 28.9.1992 tekemä päätös,
tehdyn neuvoston päätöksen, jolla se nimenomaisesti hyl­                  jolla kantajan ikälisien kertyminen keskeytettiin kahden
 käsi sittemmin tehdyn valituksen , ja neuvoston velvoitta­               vuoden ajaksi kurinpitotoimenpiteenä, kumotaan.
 mista korvaamaan kummallekin kantajalle näille aiheutu­
 nut aineellinen vahinko 500 000 Belgian frangilla ja henki­         2 ) Kanne hylätään muilta osin.
 nen kärsimys symbolisesti yhdellä eculla , ensimmäisen
 oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoon­
 panossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit          3 ) Yhteisöjen tuomioistuin velvoitetaan         korvaamaan
 C. W. Bellamy ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : H. Jung, on               oikeudenkäyntikulut.
 antanut 26.6.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on
 seuraava :                                                          (') EYVL N:o C 272 , 8.10.1993
 1 ) Ne 9, ja 15.6.1994 tehdyt neuvoston päätökset, joilla
      hylättiin kantajien 9.2.1994 esittämät vahingonkor­