CELEX: 51973PC2150
Language: da
Date: 1973-12-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om finansiering gennem Fællesskabet af udgifterne i forbindelse med levering af landbrugsprodukter som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2150
Vol. 1973/0391
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         η-ν. ίπητ.::··-.·
   «, ^ RRW  /"V ^
                      î'ii. .^.^.τηΎ^Τ
                               VTPLVT V* '/">> V- "Τ^7Γ! ν?τ τη ,;"\ - ~· ^•"ΙΓίΤΛΤ' τ« . ΤϊΤ "Γ ΤΓ3'? ·,··;γ
                                                   M*\7~ T^T TT J •<
                             w'T^itjlT JF^VJSL jL>«d                  • ' • Y . M .
                                                         id *J iiÂ/Jw YLJ 12:L\L ÏJ> , R !, T« » FL N R . V?NT \ ;V
                                                                                            X/ ^.ALrfiL^Lo^         Α
                                                                                                                    S. τπτζ
                                                                                                                       !• ; ' \.:
                                                                                                                               :
                                                                                     KOM(73)2150 endelig udg.
                                                                                     Bruxelles , den 18 « december 1973
  y
                                                Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF)
              om finansiering gennem Fællesskabet af udgifterne i forbindelse
                         med levering af landbrugsprodukter som fødevarehjælp
                                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
I
)M(73 ) 2150 endelig udg.
                      \
 ---pagebreak---                                            Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING (E^F)
                om finansiering gennem Fællesskabet af udgifterne i forbindelse
                med levering af landbrugsprodukter som fodev-Tohjælp
       RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Frilles-
       skab , sirlig artikel /1 3 og 209 ,
      under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
      under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
                                                                                      i
      ud fra følgende betragtninger :
                                                            p
      Fællesskabet yder fødevarehjælp til udviklingslande eller katastroferamte lande
      og afholder udgifterne hertil ;
      i medfør af de nugældende bestemmelser i retsakterne finansieres disse udgifter på
      forskellig måde efter varer og betingelser , ent.en helt af bevillinger eft.er kn-ni.tel 90
  • .                                                                                    *
J        i Fællesskabernes almindelige budget med overs krift en "f<?devarehjælprudgi.fter",
                   eller af garantisektionen i Den eiiropæiske udviklings - og garantifond
      for Landbruget , eller delvis af dem begge ;
      dette forhold gar det ikke muligt på den ene side klart at angive dels omkostnin­
      gerne i forbindelse med den fælles markedspolitik på de pågældende områder dels om­
      kostningerne i forbindelse med fødevarehjralpspoli+ikken ; det vanskeliggør desuden
      forvaltningen af bevillingerne , fordi udgifterne snart skal debiteres garantisek-
      tionen i EUGFL , snart kapitel 90 i budgettet , snart igen delvis den ene og delvis
      den anden :
 ---pagebreak---                                          - 2 -
 betingelserne for Fru les skabets finansiering af udgifterne til levering af land­
 brugsvarer som fødevarehjælp bor harmoniseres på de forskellige områder , o ," som
 følge herpf bor de nugældende bestemmelser xianset R5.detn forordning (EØF) nr .
 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( l ), senest
 indret ved forordning (EØF) nr . 2783/72 ( 2), særlig artikel 1 og 3 , sondres således at
udgifterne , som svarer til forskellen mellem de interne markedspriser i Fællesskabet
 pg verdensnot eringerne , afholdes af EUGFL og andre udgifter end dem , sora afholdes
 af EUGFL , afholdes af midler fra nævnte kapitel 90;
disse bestemmelser vil blive anvendt pa udgifter i forbindelse med fødevoreh jælpe-
 leverancer , der er foretaget i medfør af konventioner , aftaler eller Rådets forord­
ninger , vedtaget efter den 30 . november 1973 ;
derfor bør Rådets forordning (EØF) nr . 2306/70 af 10 . november 1970 om finansiering
af udgifterne til intervention på hjemmemarkedet for mælk og mejeriprodukter ( 3 ),
ændret ved forordning (EØF) nr . 268l/72 (4)» ændres således , at disse bestemmelser
kun finder anvendelse på de inden for rammerne af allerede indgiede konventioner
eller aftaler foretagne leverancer ;
for at lette gennemforeisen af fødevarehjælpeaktioner fra Fællesskabet bør der for
udgifterne under kapitel 90 i budgettet opretholdes et fornkudssystem , dér bygger
på det , der er indført for EUGFL ;
der bør skabes hjemmel for , at Kommissionen , såfremt det viser sig nødvendigt , kan
fastsætte gennemførelsesbestemmelser ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1 ) EFT nr.  L  94 af 28. 4.1970 , s . 13 «
( 2) EFT nr.  L 295 af 30.12.1972 , s. 1.
( 3) EFT nr . L 249 af 17.11.1970 , s . 4«
(4 ) EFT nr.  L 289 af 27.12.1972 , s . 12 .
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
  Udgifterne i forbindelse med leverancer af landbrugsvarer som fødevarehjalp , der
  iværksattes i medfor af forordninger , der er vedtaget af Rådet efter den 30 . novem­
 ber 1973 eller konventioner og aftaler , som Rådet har indgået efter denne dato , fi­
nansieres af PVll^rkabot og- henhsrer uanset forordning (p?P)nr . 729/70 dels under FUCFL,
 garantisektionen , dels under knpitel 90 " fodevareh jælpsudgifter" i De
  europæiske Fællesskabers budget .
il 1
 Disse udgifter omfatter varens værdi og de udgifter i forbindelse med de forskel­
 lige gennemførelsesfaser , der som følge af bestemmelser vedrørende nævnte leverin­
 ger påhviler Fællesskabet bortset dog fra administrative udgifter .
                                     Artikel 2
 1 . Den del af udgifterne , der svarer til restitutioner ved udførsel til tredje­
     lande men ikke restitutioner til særlige bestemmelses-steder , henhører      under
     UGOFL , garantisektionen .                                                 .
 2 . Den del af de i artikel 1 omhandlede udgifter , der ikke falder ind under oven­
     nævnte stk . 1 , henhører under kapitel 90 "fødevgrehjælpnudgi.fter" i
     De europæiske Fællesskabers budget .
                                     Artikel 3
1 . I'edlemsstateme udpeger tjenester og organer , som de bem;vTidiger til at betale
     de i denne forordning nævnte udgifter . De meddeler snarest muligt Kommissionen ,
;    såfremt en sådan meddelelse ikke allerede har fundet sted , navnlig oplysninger
     om disse tjenesters og organers status , de administrative og bogholderimæssige
     vilkår , de arbejder under , samt hvert år enhver beretning eller del heraf , der
     er udarbejdet af dem eller af vedkommende kontroltjenester , og som omhandler
     disse udgifter .
 ---pagebreak---     2 . For su vidt angår disse udgifter og efter høring p.f EUGFL-komitéen
         - træffer Kommis .<3 ionen beslutning om regelmæssigt og efter anmodning at yde de
           pAgældende medlemsstater forskud ;
        - foretager Kommissionen en afvikling af medlemsstaternes regnskaber på grund­
           lag af den : af dem fremsendte dokumentation .
                                          Artikel n
   Forordning (EØF) nr . 2306/70 f-Tndres således :
)  1 . I teksten til artikel 4» stk. 1 , litra i ) indføjes efter ordet' "forordninger"
        følgende :                   *
        "vedtaget før den 1 . december 1973 og           ,r •
   2 . I teksten til artikel 5 » s"tk . 1 , litra i ), indføjes efter ordet "forordninger"
        følgende :                                                                  *
        "vedtaget før den 1 . december 1973 og           " .
                                                              /•
                                          Artikel 5
  Bestemmelserne i artikel 8 og 9 i forordning (EOF) nr. 729/70 anvendes analogt
  for de i denne forordning omhandlede udgifter .
)
                                          Artikel 6
  Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsrsttes i fornødent omfang
  efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 .
                                          Artikel 7
  Denne forordning tråder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De exiro -
  paiske Fællesskabe rs Tidende .
  Den får virkning fra den 1 . december 1973 «
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
  lemsstat .
  Udfærdiget i Bruzollaa , den                                   p&       vegne
                                                                    Formand