CELEX: 51988PC0605
Language: nl
Date: 1988-11-03
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1989, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1989, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1989, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallen, met uitzondering van Spanje en Portugal#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 605
Vol. 1988/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(88 ) 605 def .
                                                    Brussel , 3 november 1988
                               Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling, voor 1989, van bepaalde maatregelen
         voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
        die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren
      van een Lid-Staat , met uitzondering van Spanje en Portugal ,
      in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie
                              van Portugal vallen
                               Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot vaststelling , voor 1989, van bepaalde maatregelen voor de
         instandhouding en het beheer van de visbestanden die van
 toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de Lid-Staten ,
  met uitzondering van Spanje en Portugal , in de wateren die onder de
             soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen
                                Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot vaststelling , voor 1989, van bepaalde maatregelen voor de
          instandhouding en het beheer van de visbestanden die van
    toepassing zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen, in
    de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de
        Lid-Staten vallen, met uitzondering van Spanje en Portugal
                      \ (door
                        ( door de Commissie ingediend )
              <=n -S CS
               | 90 \
 ---pagebreak---                                  Toelichting
In alt voorstel voor een verordening wordt op grond van artikel 351 van de
Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal vastgesteld welke
hoeveelheden vis in 1989 door vaartuigen van de Lid-Staten, met uitzondering
van Spanje en Portugal, mogen worden gevangen in de wateren die vallen onder
de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal , welk vistuig daarbij mag
worden gebruikt en het aantal van elk, en in welke periode cp de
verschillende soorten mag worden gevist .
In het kader van de toetreding is iximers besloten cm aan de vaartuigen van de
Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal , gedurende een bepaalde
periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te kennen in de
wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal ; in
dat verband is ook besloten cm jaarlijks vast te stellen hoeveel vaartuigen
in deze wateren mogen vissen en onder welke voorwaarden zij toegang hebben
tot de wateren .
Dit voorstel , dat inhoudelijk volledig overeenstemt met Verordening (EEG )
nr . 3760/87 van de Raad van 30 november 1987 , dient te worden goedgekeurd
vóór de datum waarop de geldigheidsduur van die verordening afloopt ( 31
december 1988 ) .
 ---pagebreak---                                      VERORDENING ( EEG )                          VAN DE RAAD
                 tot vaststelling , voor 1989 , van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
                 van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat,
                 met uitzondering van Spanje en Portugal , in de wateren die onder de soevereiniteit of de
                                                   jurisdictie van Portugal vallen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                              Overwegende dat de bijzondere voorwaarden dienen te .
                                                                      worden vastgesteld voor de visserijactiviteiten van vaartui- .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   gen die bestanden sterk migrerende soorten exploiteren.
Economische Gemeenschap ,                                             waarvoor vangstmogelijkheden zijn toegekend ; dat de               “1
                                                                      begrenzingen betreffende gebied en periode waarin door deze • '4
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal ,              vaartuigen mag worden gevist , zijn vastgesteld in artikel 351 ,• yf
inzonderheid op artikel 351 ,                                         leden 2 , 3 en 4 , van de Toetredingsakte;          > ■.        ‘
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserij¬
                                                                      activiteiten zijn onderworpen aan de controlemaatregelen
                                                                      vastgesteld in Verordening ( EEG ) nr. 2241 / 87 ( ' ), en de
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 351 van de
Toetredingsakte de vangstmogelijkheden moet vaststellen en            specifieke voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel
tevens moet bepalen hoeveel vaartuigen van de Gemeenschap             351 , lid 5 , tweede alinea , van de Toetredingsakte,
mogen vissen in de in dat artikel bedoelde wateren ;
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Overwegende dat deze vangstmogelijkheden zijn vastgesteld
voor de pelagiscne soorten waarvoor geen regeling geldt
inzake totaal toegestane vangsten ( TAC ) en quota , met                                              Artikel 1
uitzondering van sterk migrerende soorten , waarbij wordt
uitgegaan van de situatie van de visserijactiviteiten van de          Het aantal vaartuigen die de vlag voeren van een van de
Lid-Staten , met uitzondering van Spanje , in de Portugese            Lid-Staten van de Gemeenschap , met uitzondering van
wateren gedurende het tijdvak dat voorafging aan de toetre¬           Spanje en Portugal , die mogen vissen in de in artikel 351 van
ding ; dat het noodzakelqk is de instandhouding van dc                de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen onder de
visbestanden te verzekeren met inachtneming van de begren ¬           soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal en de voorschrif¬
zingen die voor de visserij door Portugese vaartuigen voor            ten voor dc toegang tot deze wateren worden vastgesteld
soortgelijke soorten zijn gesteld in de wateren van de                zoals aangegeven in de bijlage .
Lid-Staten , met uitzondering van Spanje ;
                                                                                                      Artikel 1
Overwegende dat voor 1 989 geen vangstmogelijkheden voor
soorten waarvoor geen TAC's en quota gelden aan Kmugal                Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1989.
worden toegekend in de wateren van de l.id-Staten , met
uitzondering van Spanje ;                                             Zij is van toepassing tot en met 31 december 1989.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel ,
                                                                                                  Voor de Raad
                                                                                                  De Voorzitter
                                                                     ( ' ) PB nr . L 207 van 29 . 7 . 1987 , blz . 1 .
                                                                                                                                        3
 ---pagebreak---                                                                                BIJLACE
                                                                         EEG – PORTUGAL
                                             Hoeveelheid                                    Vistuig dat mag   Totaal aantal      Periode waarin
                  Soort                                                       Zones ( ' )
                                                ( in ton )                                  worden gebruikt   vaartuigen ( 2 )  mag worden gevist
Tonpen                                   onbeperkt                IX                              alle         onbeperkt         her hele jaar
Witte tonijn                             onbeperkt                X en COPACE                sleephengel           110           tussen 2 juni
( Thunnus alalunga )                                                                                        ( Frankrijk ) ( J )    en 28 juli
Tropische tonijn                         onbeperkt                X ( bezuiden 36°3(>' NB )       alle         onbeperkt         het hele jaar
                                                                  COPACE ( bezuiden 31° NB
                                                                  en benoorden 3 1 0 NB ten
                                                                  westen van 17°3ü' west )
  l ) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal .
( 2 ) Tocgclaten om tegelijkertijd hun visserijactiviteiten uit te oefenen .
( ’ ) Met een lengte tussen de loodlijnen van ten hoogste 26 meter.
 ---pagebreak---   Consequenties voor het midden- en kleinbedrijf en werkgelegerhei
Dit voorstel heeft ten doel de visserij-activiteiten in de Portugese
wateren te regelen met het oog op het behoud van de mariene hulpbronnen .
Dit voorstel heeft geen specifieke consequenties voor het midden- en
kleinbedrijf,  en het     behoud van de bestanden beantwoordt      aan het
lange-termijnbelang van zowel het midden- en kleinbedrijf als het
bedrijfsleven in het algemeen .
DISK CEE/ESP/POKT/MCDELES
 ---pagebreak---                                    Tœlichtirg
Ir oit voorstel voor eer verorderirg wordt op grord var artikel 164 var de
Akte betrefferde de toetredirg var Spar je er Portugal vastgesteld welke
hoeveelheder vis ir 1989 door vaartuiger var de Lid-Stater , met uitzorderirg
var Spar je er Portugal , moger worder gevarger ir de waterer die valler order
de soevereiriteit of de jurisdictie var het Rorirkrijk Spar je er die door de
ICES worder bestreker , welk vistuig daarbij mag worder gebruikt er het aartal
var elk, er ir welke periode cp de verschillerde soorter mag worder gevist .
Ir het kader var de toetredirg is immers besloter cm aar de vaartuiger var de
Lid-Stater , met uitzorderirg var Spar je er Portugal , gedurerde eer bepaalde
periode er order bepaalde voorwaarder vargstmogelijkheder toe te kerrer ir de
Atlartische waterer die valler order de soevereiriteit of de jurisdictie var
het Korirkrijk Spar je er die door de ICES worder bestreker ; ir dat verbard is
ook beslot er cm jaarlijks vast te steller hoeveel vaartuiger ir deze waterer
moger visser er crder welke voorwaarder zij toegarg hebber tot de waterer .
Dit ortwerp var verorderirg kcrnt ir de plaats var Verorderirg (EEG ) rr .
3762 /87 var de Raad var 30.11.1987 er diert te worder vastgesteld vóór de
datum waarop de geldigheidsduur var die verorderirg afloopt ( 31 december
1988 ).
 ---pagebreak---                                      VERORDENING ( EEG )                           VAN DE RAAD
                  tot vaststelling, voor 1989 , van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
                  van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de Lid-Staten ,
                  met uitzondering van Spanje en Portugal , in de wateren die onder de soevereiniteit of de
                                                    jurisdictie van Spanje vallen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               Overwegende dat de bijzondere voorwaarden voor de visse¬
                                                                       rijactiviteiten van deze vaartuigen moeten worden vastge¬
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    steld ;
Economische Gemeenschap ,
                                                                       Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserij¬
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal ,               activiteiten zijn onderworpen aan de controlemaatregelen
inzonderheid op artikel 164 ,                                          vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 2241 / 87 van de Raad
                                                                       van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maat¬
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                 regelen voor controle op de visserijactiviteiten ( ' ) en de
                                                                       specifieke voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 164 van de               164 , lid 4 , van de Toetredingsakte ,
Toetredingsakte de vangstmogelijkheden moet vaststellen en
tevens moet bepalen hoeveel vaartuigen uit de Gemeenschap
mogen vissen in de wateren van de Atlantische Oceaan die               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje en
die door de Internationale Raad voor het onderzoek van de
zee ( ICES ) worden bestreken ;                                                                        Artikel 1
Overwegende dat deze vangstmogelijkheden zijn vastgesteld              Het aantal vaartuigen die de vlag voeren van een van de
voor de soorten waarvoor het systeem van totaal toegestane             Lid-Staten , met uitzondering van Spanje en Portugal , die
vangsten ( TAC ) en quota geldt , aan de hand van de                   mogen vissen in de in artikel 164 van de Toetredingsakte
toegekende vangstmogelijkheden en voor de soorten waar¬                bedoelde wateren die vallen onder de soevereiniteit of de
voor geen TAC en quota gelden , met inachtneming van de                jurisdictie van Spanje en de voorschriften voor de toegang tot
relatieve stabiliteit van de bestanden en de noodzaak de               deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de
instandhouding ervan te waarborgen ;                                   bijlage .
Overwegende dat de gespecialiseerde visserij wordt uitgeoc-                                            Artikel 2
fend binnen dezelfde kwantitatieve grenzen als die welke zijn
vastgesteld voor Spaanse vaartuigen die mogen vissen in                Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1989.
de wateren van de Lid-Statcn , met uitzondering van Por¬
tugal ;                                               J                Zij is van toepassing tot en met 31 december 1989-
                  Deze verordening is verbindend jn al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                  Lid-Staat .
                  Gedaan te Brussel ,
                                                                                                   Voor de Raad
                                                                                                   De Voorzitter
                                                                      ( ' ) PB nr . L 207 van 29 . 7 . 1987 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                    BIJLAGE
                                                                             EEG – SPANJE
                                                                     1. Nict-gespecialiseerdc visserij
                                              lCES-gebied                    Vistuig dat mag                    Totaal aantal vaartuigen          Periode waarin
                  Soort
                                                    (')                      worden gebruikt                  Basislijst       Periodieke lijst mag worden gevist
  Heek                                     VIII , IX             beug, crawl                                                                       het hele jaar
  ( Merluccius merluccius )                                      ( vaartuigen van
                                                                 meer dan 100 brt )
  Zeeduivel                                VIII , IX             trawl                                                                             het hele jaar
 ( Lophius piscatorius )
 (Lophius budegassa )
                                                                                                                  10                  Si 1 )
 Schartong                                 VIII , IX             trawl                                                                             her hele jaar
                                                                                                            ( Frankrijk )         (Frankrijk)
 ( Lepidorhombus whiffiagonis )
 ( Lepidorhombus boscii )
 Langoestine                               VIII , IX             crawl                                                                             het hele jaar
 (Nephrops norvegicus )
 Witte koolvis                             VIII , IX             trawl                                                                             het hele jaar
 ( Pollachius poliachius )
 ( ’ ) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje .
 (*) Totaal aantal standaardvaartuigen per Lid>Staat . Onder standuardvaartuig wordt verstaan een vaartuig met ccn remvermogen van 700 rempaardekrachten ( rpk ).
       De omrekeningsgctallen voor vaartuigen met een ander vermogen zijn in artikel 158 , lid 2 , van de Toetredingsakte vastgesteld .
                                                                       II . Gcspecialisccrde visserij
                                              ICËS-gcbicd ■                  Visruig dat mag                    Totaal aantal vaartuigen          Periode waarin
                  Soort
                                                    0)                       worden gebruikt                                   Periodieke lijnt mag worden gevist
 Alle                                      VIII , IX             beug             9                             25                     10          het hele jaar
                                                                 ( vaartuigen die met de
                                                                 beug vissen van minder
                                                                 tl .in | 0(Γ bri )
                                                                 hengel                                                               64           het hele jaar
                                                                 ( vaartuigen van
                                                                 minder dan 50 brr )
 Ansjovis                                  vin                   zegen                                                                40         tussen I maart
 ( Engraulis encrasicholus )                                                                                                    ( Frankrijk )       en 30 juni
 als hoofdvangst
 Ansjovis                                  VIII                  zegen                                                                20           tussen 1 juli
 ( Engraulis encrasicholus )                                                                                                    ( Frankrijk )    en 31 oktober
 als levend aas te gebruiken
 Sardines                                  vin                  regen                                           71                    40        tussen 1 januari
                                                                ( vaartuigen van minder                   ( Frankrijk)          ( Frankrijk )    en 28 februari
 (Sardina pilchardus)                                    TT*    dan 100 brt)                                                                    en tussen 1 juli
                                                                                                                                                en 31 december
 ( ' ) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje .
                                             Hoeveelheid                                                                       Totaal aantal      Periode waarin
                  Soort                                                                 ICES-gebied { ' )
                                                ( in ton )                                                                        vaarruigen    mag worden gevist
Tonijnen                                   onbeperkt            Vin , IX                                                        onbeperkt         het hele jaar
( ' ) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje .
 ---pagebreak---   aansequenties war het midden- en kleinbedrijf en werkgelegenheidseffect
Dit voorstel heeft ten doel de visserij-activiteiten in de Spaanse wateren
te regelen met het oog op het behoud van de mariene hulpbronnai .      Dit
voorstel  heeft   geen  specifieke  consequenties  voor   het midden-   en
kleinbedrijf , en het behoud van de bestanden beantwoordt aan het
lange-termijnbelang van zowal het midden- en kleinbedrijf als het
bedrijfsleven in het algemeen .
 ---pagebreak---                                  Toelichtinq
Ir dit voorstel voor eer verorderirg wordt cp grond var artikel 349 var de
Akte betreffende de toetreding var Sparje er Portugal vastgesteld welke
hoeveelheden vis in 1989 door Portugese vaartuiger mogen worder gevangen in
de waterer die valler order de soevereiniteit of de jurisdictie var de
Lid-Stater, met uitzondering var Sparje er Portugal , welk vistuig daarbij mag
worder gebruikt er het aartal var elk, er in welke periode cp de
verschillerde soorter mag worder gevist .
Ir het kader var de toetreding is iirmers besloter cm Portugal gedurerde eer
bepaalde periode er order bepaalde voorwaarder vangstmogelijkheden toe te
kerrer in bepaalde ICES-zcres die valler order de soevereiniteit of de
jurisdictie var de Lid-Stater , met uitzondering var Sparje er Portugal ? in
dat verband is ook besloten cm bepaalde vangstmogelijkheden te beperken tot
blauwe wijting er horsmakreel , er cm jaarlijks vast te steller hoeveel
Portugese vaartuiger in deze waterer mogen visser er order welke voorwaarder
zij toegang hebber tot de waterer .
Dit voorstel , dat inhoudelijk volledig overeenstemt met Verordening (EEG )
rr . 3761/87 var de Raad var 30 november 1987 , dient te worder goedgekeurd
vóór de datum waarop de geldigheidsduur var die verordening aflocpt
( 31 december 1988 ).
 ---pagebreak---                                      VERORDENING ( EEG )                          VAN DE RAAD
                  tol vaststelling, voor 1089 . van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
                  van de visbestanden die van toepassing zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen, in de
                  wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallen, met uitzondering
                                                       van Spanje en Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               Overwegende dat de bijzondere voorwaarden voor de in
                                                                       artikel 349 van de Toetredingsakte bedoelde visserijactivitei¬
( ïelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  ten dienen re worden vastgestcld ;
Economische Gemeenschap ,
                                                                       Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserij¬
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal ,               activiteiten onderworpen zijn aan de controlemaatregelen '
inzonderheid op artikel 349 ,                                          vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 2241 / 87 ( ‘ ) en de
                                                                       specifieke voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                 349 , lid 5 , tweede alinea, van de Toetredingsakte,
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 349 van de
Toetredingsakte de vangstmogelijkheden moet vaststellen en
levens moet bepalen hoeveel Portugese vaartuigen in de in lid          HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
I van dat artikel bedoelde wateren mogen vissen ;
Overwegende dat naar luid van genoemd artikel 349 , lid 2 ,                                         Artikel 1
voor Portugese vaartuigen vangstmogelijkheden voor blau ¬
we wijting en horsmakreel worden toegekend ; dat het aantal
desbetreffende vaartuigen en de wijze van toegang en toezicht          Het aantal vaartuigen die de vlag van Portugal voeren,
                                                                 die mogen vissen in de in artikel 349 van de Toetredingsakte '
jaarlijks dienen te worden vastgesteld ;
                                                                       bedoelde .wieren die vallen onder de soevereiniteit of
Overwegende dat vismogelijkheden voor de soorten waar¬                de jurisdictie van een andere Lid-Staat, met -
voor inzake totaal coegestane vangsten geen regeling geldt ,          uitzondering van Spanje, alsmede de voorschriften
alsmede het aantal desbetreffende vaartuigen dienen te                voor de toegang en de vangstmogelijkheden voor '
worden vastgesteld op de grondslag van de situatie van de             bepaalde soorten, zijn vastgesteld in de bijlage.
Portugese visserijactiviteiten in de wateren van de Lid-Staten ,
met uitzondering van Spanje , gedurende het tijdvak dat aan
de toetreding voorafging ; dat het no'odzakelijk is de instand ¬                                    'Artikel 2
houding van de visbestanden te waarborgen met inachtne¬
ming van de grenzen die zijn gesteld aan het vissen in de              Deze verordening treedt in werking op_l januari 1989 .
Portugese wateren op soortgelijke soorten door vaartuigen
van een andere l.id-Staat dan Spanje ;                                 /.ij is van toepassing tot en met 31 december 1989 .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                  l.id-Staat .
                  Gedaan te Brussel
                                                                                                Voor de Raad
                                                                                                De Voorzitter
                                                                      ( 'I PB nr . I 2<P van    7 . 1987 . hlz . |.
 ---pagebreak---                                                                                 BIJLAGE
                                                                           PORTUGAL – EEC
                                                Hoeveelheid                                              Vistuig dat mag        Totaal aantal  Periode waarin mag
                    Soorr
                                                  ( in ton )
                                                                             ICES-gubied
                                                                                                         worden gebruikt         vaartuigen        worden gevist
 Blauwe wijting                                    3 000          Vb , VI , VII , Villa . b . <J       pelagische                   5 (*)          het hele juar
                                                                  OH                                    trawl                       2 0)
( Micromcsistius poutassou )
Horsmakreel                                        3 000          Vb , VI , VII , Villa , b , d         pelagische                  6 (>)          het hele jaar
                                                                  ( ' )(*)                              trawl                       4 (-)
( Trachurus trachurus )
Tonijnen                                        onbeperkt         Vb . VI , VII , Villa . b . d         alle                     onbeperkt         het hele jaar
                                                                  OH 1 )
( ‘ ) Met uitzondering v;in de zone bezuiden 56°30' noorderbreedte , ten oosten v.in 12° westerlengte en benoorden 50w .10' noorderbreedte.
(2) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Statcn van de Gemeenschap , met uitzondering van Spanje en Portugal .
( 3) Totaal aantal ( basislijst) Portugese standaardvaartuigen ; onder standaardvaartuig wordt verstaan een vaartuig met een remvermogen van 700 rempaardekrachten
      ( rpk ). De omrekeningsgetallen voor vaartuigen met een ander vermogen zijn in artikel 158 . lid 2 , van de Toetredingsakte vastgcsteld.
(*) Totaal aantal vaartuigen van Portugal dat tegelijkertijd mag vissen ( periodieke lijst ).
                                                         "v~
 ---pagebreak---   Consequenties voor het midden- CD klairtoedrljf CD werkgelegenheidseffect
Dit voorst el heeft ter doel de visserij-activiteiter in. de waterer var de
Lid-Stater , met uitzorderirg var Stapje er Portugal, te regels? met het oog
qp het behoud var de mariere hulpbronnen .         Dit voorstel heeft geer
specifieke corsequerties voor het midden- er kleinbedrijf, en het behoud
van de bestander beantwoordt aan het large-termijr belang var zowel het
midden- en kleinbedrijf als het bedrijfsleven ir het alganeer .