CELEX: C2007/183/21
Language: es
Date: 2007-08-04 00:00:00
Title: Asuntos acumulados C-231/06 a C-233/06: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de junio de 2007 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour du travail de Bruxelles, Bélgica) — Office national des pensions (ONP)/Emilienne Jonkman (C-231/06), Hélène Vercheval (C-232/06), y Noëlle Permesaen (C-233/06)/Office national des pensions (Igualdad de trato entre hombres y mujeres — Régimen legal de pensiones — Directiva 79/7/CEE — Tripulantes de cabina — Concesión de una pensión igual a la de los tripulantes de cabina varones — Pago de cotizaciones de regularización de una sola vez — Pago de intereses — Principio de eficacia — Obligaciones de un Estado miembro que se derivan de una sentencia prejudicial)

4.8.2007   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 183/13
            
         Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de junio de 2007 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour du travail de Bruxelles, Bélgica) — Office national des pensions (ONP)/Emilienne Jonkman (C-231/06), Hélène Vercheval (C-232/06), y Noëlle Permesaen (C-233/06)/Office national des pensions
   (Asuntos acumulados C-231/06 a C-233/06) (1)
   
   (Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Régimen legal de pensiones - Directiva 79/7/CEE - Tripulantes de cabina - Concesión de una pensión igual a la de los tripulantes de cabina varones - Pago de cotizaciones de regularización de una sola vez - Pago de intereses - Principio de eficacia - Obligaciones de un Estado miembro que se derivan de una sentencia prejudicial)
   (2007/C 183/21)
   Lengua de procedimiento: francés
   Órgano jurisdiccional remitente
   Cour du travail de Bruxelles
   Partes en el procedimiento principal
   
      Demandantes: Office national des pensions (ONP), Noëlle Permesaen (C-233/06)
   
      Demandadas: Emilienne Jonkman (C-231/06), Hélène Vercheval (C-232/06), Office national des pensions
   Objeto
   Petición de decisión prejudicial — Cour du travail de Bruxelles — Interpretación de la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (DO L 6, p. 24; EE 05/02, p. 174) — Posibilidad de que una mujer excluida de un régimen de pensiones más favorable se afilie retroactivamente al mismo, a condición de que pague las cotizaciones correspondientes al período de afiliación en cuestión mediante el abono de un capital único e intereses de demora.
   Fallo
   
               1)
            
            
               La Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social, cuando un Estado miembro adopta una normativa dirigida a permitir a las personas de un determinado sexo, originariamente discriminadas, beneficiarse durante toda su jubilación del régimen de pensiones aplicable a las personas del otro sexo,
               
                           —
                        
                        
                           no se opone a que dicho Estado miembro haga depender tal afiliación del pago de cotizaciones de regularización consistentes en la diferencia entre las cotizaciones que las personas originariamente discriminadas pagaron durante el período en el que se produjo la discriminación y las cotizaciones más elevadas que pagó la otra categoría de personas durante el mismo período, más los intereses que compensen la depreciación monetaria;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           se opone, en cambio, a que el referido Estado miembro exija que dicho pago de las cotizaciones de regularización sea incrementado con intereses distintos de los que tengan por objeto compensar la depreciación monetaria;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           también se opone a que se exija que dicho pago se efectúe de una sola vez, si dicha condición hace prácticamente imposible o excesivamente difícil la regularización prevista. Este es particularmente el caso cuando la cantidad que se haya de pagar sobrepasa la pensión anual del interesado.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Tras una sentencia dictada a raíz de una petición de decisión prejudicial, de la que se desprende la incompatibilidad de una normativa nacional con el Derecho comunitario, incumbe a las autoridades del Estado miembro de que se trate adoptar las medidas generales o particulares adecuadas para garantizar el respeto del Derecho comunitario, velando, en particular, por que el Derecho nacional sea adaptado al Derecho comunitario en el plazo más breve posible y por que se dé pleno efecto a los derechos que los justiciables deduzcan del Derecho comunitario.
            
         
               3)
            
            
               Cuando se haya comprobado la existencia de una discriminación contraria al Derecho comunitario y en tanto no se adopten medidas que restablezcan la igualdad de trato, el juez nacional debe dejar sin aplicar toda disposición nacional discriminatoria, sin solicitar o esperar su previa derogación por el legislador, y debe aplicar a los miembros del grupo perjudicado el mismo régimen del que disfruten las personas de la otra categoría.
            
         
      (1)  DO C 190, de 12.8.2006.