CELEX: 62005TA0456
Language: nl
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Gevoegde zaken T-456/05 en T-457/05: Arrest van het Gerecht van 28 april 2010 — Gütermann en Zwicky/Commissie ( „Mededinging — Mededingingsregelingen — Europese markt voor industrieel garen — Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG en artikel 53 EER-Overeenkomst — Geldboeten — Zwaarte van inbreuk — Concrete weerslag op markt — Duur van inbreuk — Verzachtende omstandigheden — Medewerking tijdens administratieve procedure — Evenredigheid — Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten” )

5.6.2010   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 148/25
            
         Arrest van het Gerecht van 28 april 2010 — Gütermann en Zwicky/Commissie
   (Gevoegde zaken T-456/05 en T-457/05) (1)
   
   („Mededinging - Mededingingsregelingen - Europese markt voor industrieel garen - Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG en artikel 53 EER-Overeenkomst - Geldboeten - Zwaarte van inbreuk - Concrete weerslag op markt - Duur van inbreuk - Verzachtende omstandigheden - Medewerking tijdens administratieve procedure - Evenredigheid - Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten”)
   2010/C 148/44
   Procestaal: Duits
   
      Partijen
   
   
      Verzoekende partijen: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Duitsland) (zaak T-456/05) en Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Zwitserland) (zaak T-457/05) (vertegenwoordigers: J. Burrichter, B. Kasten en S. Orlikowski-Wolf, advocaten)
   
      Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: aanvankelijk F. Castillo de la Torre, M. Schneider en K. Mojzesowicz, vervolgens F. Castillo de la Torre en K. Mojzesowicz, gemachtigden)
   
      Voorwerp
   
   Beroep tot nietigverklaring van beschikking C(2005) 3452 van de Commissie van 14 september 2005 inzake een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (zaak COMP/38.337 — PO/Garen), zoals gewijzigd bij beschikking C(2005) 3765 van de Commissie van 13 oktober 2005, en, subsidiair, tot verlaging van de bij deze beschikking aan verzoeksters opgelegde geldboete
   
      Dictum
   
   
               1.
            
            
               De beroepen worden verworpen.
            
         
               2.
            
            
               Gütermann AG en Zwicky & Co. AG worden verwezen in de kosten.
            
         
      (1)  PB C 60 van 11.3.2006.