CELEX: C2000/149/74
Language: nl
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Zaak T-67/00: Beroep, op 23 maart 2000 ingesteld door NKK Corporation tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

27.5.2000              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 149/39
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    Zij voert daartoe de volgende middelen aan:
                                                                       — Schending van de rechten van verweer, van de artikelen
Primair:                                                                   872 bis en 906 bis van verordening nr. 2454/93, van het
                                                                           beginsel van procedurele gelijkheid en van de beginselen
                                                                           van behoorlijk bestuur. De Commissie heeft nagelaten om,
— de Commissie te gelasten alle stukken waarop zij de                      toen zij voornemens was af te wijken van het standpunt
    bestreden beschikking heeft gebaseerd, alsook alle — met               van de douaneadministratie, verzoekster door de nationale
    inbegrip van de administratieve — stukken die betrekking               administratie te doen horen. Zij heeft verzoekster niet de
    hebben op deze zaak, waaronder bijvoorbeeld de do-                     documenten en bescheiden doen toekomen waarop haar
    cumenten die de Commissie ertoe hebben aangezet in de                  bezwaren tegen niet-navordering en/of kwijtschelding be-
    loop van 1993 een missie naar Turkije te organiseren om                rusten. Door de niet-mededeling van documenten die voor
    een onderzoek te voeren naar het afgeven van A.TR-                     verzoeksters argumentatie dienstig konden zijn, heeft
    certificaten voor televisietoestellen, de resultaten van deze          de Commissie het beginsel van procedurele gelijkheid
    missie en de rapporten die daarover werden opgesteld, de               geschonden.
    eventuele correspondentie tussen de Commissie en de
    lidstaten alsook tussen de Commissie en de Turkse over-
                                                                       — Schending van artikel 5, lid 2, van verordening
    heid met betrekking tot dit onderwerp, enzovoort, over te
                                                                           nr. 1697/79. De Commissie heeft ten onrechte geoordeeld,
    leggen om door het Gerecht te worden onderzocht en aan
                                                                           dat aan de toepassingsvoorwaarden van dit artikel niet was
    verzoekster te worden overgemaakt, zodat verzoekster
                                                                           voldaan.
    kan onderzoeken of zij deze documenten ter verdere
    ondersteuning van het onderhavige verzoekschrift en
    daarin aangevoerde middelen kan aanwenden;                         — Schending van artikel 13, lid 1, van verordening
                                                                           nr. 1430/79. De Commissie heeft ten onrechte geoordeeld,
                                                                           dat de omstandigheden van de onderhavige zaak geen
— de beschikking van de Commissie van de Europese Ge-                      „bijzondere situatie” in de zin van dit artikel vormen.
    meenschappen van 14 december 1999, waarbij het ver-
    zoek van het Koninkrijk België om ten voordele van                 — Schending van het motiveringsbeginsel (artikel 253 EG-
    verzoekster af te zien van de navordering van de invoer-               Verdrag).
    rechten of deze kwijt te schelden voor de invoer van
    televisietoestellen uit Turkije in de periode van 8 oktober        — Subsidiair: schending van het proportionaliteitsbeginsel en
    1991 tot en met 28 mei 1993, werd afgewezen (beschik-                  van de artikelen 2, lid 1 en 3, lid 1, van het Aanvullend
    king C(1999) 4419 def), nietig te verklaren;                           protocol bij de Associatieovereenkomst EG-Turkije.
— de Commissie te verwijzen in de kosten van deze proce-
    dure;
Subsidiair, in het geval de beschikking niet zou worden
nietigverklaard:
                                                                       Beroep, op 23 maart 2000 ingesteld door NKK Corpora-
                                                                       tion tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
— de Commissie desalniettemin te verwijzen in de kosten van
    deze procedure (eigen kosten en kosten van verzoekster);
                                                                                                (Zaak T-67/00)
meer subsidiair,                                                                               (2000/C 149/74)
— de Commissie te verwijzen in haar eigen kosten.
                                                                                              (Procestaal: Engels)
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
Middelen en voornaamste argumenten                                     schappen is op 23 maart 2000 beroep tegen Commissie van de
                                                                       Europese Gemeenschappen ingesteld door NKK Corporation
                                                                       (Tokyo), vertegenwoordigd door M. Smith en C. Maguire,
                                                                       Solicitors, van kantoor Simmons & Simmons te Brussel.
Verzoekster stelt op grond van artikel 230, lid 4, EG-Verdrag
beroep tot nietigverklaring in tegen de beschikking van de
Commissie van 14 december 1999, waarbij het verzoek van                Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
het Koninkrijk België om ten voordele van verzoekster af te
zien van de navordering van de invoerrechten of deze kwijt te          — krachtens artikel 230 EG de wettigheid van de bestreden
schelden voor de invoer van televisietoestellen uit Turkije in             beschikking na te gaan en deze beschikking krachtens
de periode van 8 oktober 1991 tot en met 28 mei 1993, werd                 artikel 231 EG nietig te verklaren voorzover zij van
afgewezen.                                                                 toepassing is op verzoekster; subsidiair,
 ---pagebreak--- C 149/40              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     27.5.2000
— voorzover het de beschikking geheel of ten dele handhaaft,        Beroep, op 23 maart 2000 ingesteld door P. E. Hoyer
    krachtens artikel 229 EG de geldboete te verminderen.              tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                            (Zaak T-70/00)
Middelen en voornaamste argumenten                                                         (2000/C 149/75)
In de bestreden beschikking verklaart de Commissie, dat                                  (Procestaal: Nederlands)
verzoekster tussen 1977 en 1995 partij is geweest bij een
afspraak die tot doel en tot gevolg had de mededinging op het
gebied van de levering van naadloze standaard OCTG-buizen           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
op de gemeenschappelijke markt te beperken of scheef te             schappen is op 23 maart 2000 beroep ingesteld tegen Com-
trekken, en die de handel tussen de lidstaten ongunstig             missie van de Europese Gemeenschappen door P. E. Hoyer,
beïnvloedde.                                                        wonende te Hoeilaart (België), vertegenwoordigd door G. van
                                                                    der Wal, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
                                                                    Luxemburg bij A. May, advocaat aldaar, Route d’Esch 398.
In dit beroep worden zes grieven aangevoerd tegen de door de
Commissie verrichte feitelijke en juridische beoordelingen,         Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
namelijk:
                                                                    — de bestreden beschikking van 24 januari 2000 nietig te
                                                                        verklaren;
— kennelijk onjuiste beoordeling van de feiten van de zaak;
                                                                    — verweerster te veroordelen in de kosten van het geding.
— onjuiste beoordeling van de handelsbelemmeringen die de
    natuurlijke verklaring zijn voor de omstandigheid dat
    verzoekster tijdens de gestelde inbreukperiode niet werk-
    zaam is geweest op de Franse, de Duitse en de Italiaanse        Middelen en voornaamste argumenten
    markt;
                                                                    Verzoeker werkt sedert 1984 als tijdelijk functionaris (tolk)
                                                                    voor de Commissie. Zijn tijdelijke aanstelling is enkele malen
— schending van wezenlijke vormvoorschriften door te belet-         vernieuwd. In 1988 werd zijn aanstelling als tijdelijk ambtenaar
    ten dat verzoekster haar rechten van verdediging ten volle      verlengd voor onbepaalde tijd. Tevens werd hem de verplich-
    uitoefent en door de wijze waarop de tegen haar gebruikte       ting opgelegd deel te nemen aan het eerstvolgend extern
    stukken haar zijn verstrekt;                                    vergelijkend onderzoek voor tolken. In 1989 schreef verzoeker
                                                                    zich in voor het intern vergelijkend onderzoek COM/LA/2/89,
                                                                    waarvoor hij niet slaagde. Zijn beroep tegen het desbetreffende
— onjuiste beoordeling door de Commissie van de bewijs-             jurybesluit werd toegewezen. Ook zijn beroep tegen het besluit
    stukken waarover zij beschikte, waardoor niet alleen de in      houdende beëindiging van zijn overeenkomst tot aanstelling
    punt 164 van de beschikking geformuleerde conclusie             als tijdelijk ambtenaar werd toegewezen. In strijd met de
    wordt ondermijnd, maar ook de geldigheid en de doeltref-        gemaakte afspraken besloot de Commissie het interne con-
    fendheid van de tegen verzoekster gevoerde procedure            cours COM/LA/2/89 te heropenen en voort te zetten en werd
    worden aangetast;                                               verzoeker opgeroepen eraan mee te doen. Hij is niet geslaagd
                                                                    voor dit concours. Daarop heeft de Commissie zijn contract
                                                                    voor onbepaalde tijd beëindigd, onder verwijzing naar de
— rechtens onjuiste beoordeling van verzoeksters deelneming         beslissing van de jury in voormeld intern concours. Zijn
    aan de gestelde inbreuk;                                        bezwaar tegen deze beslissing is afgewezen; Bij beslissing
                                                                    van 24 januari 2000 heeft de Commissie het ontslagbesluit
                                                                    gehandhaafd. Het onderhavige beroep is gericht tegen dit
                                                                    ontslagbesluit.
— verzuim om de aan verzoekster opgelegde geldboete te
    verminderen overeenkomstig de in de relevante mededelin-
    gen van de Commissie neergelegde beginselen.
                                                                    Gronden van beroep:
                                                                    — het ontslagbesluit is ten onrechte gebaseerd op het besluit
                                                                        van de jury van voormeld intern vergelijkend onderzoek
                                                                        om verzoeker niet te plaatsen op de lijst van geschikte
                                                                        kandidaten;