CELEX: C1995/101/18
Language: fi
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä maaliskuuta 1995, asiassa T-514/93, Cobrecaf SA ja muut vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kalastus - Yhteisön taloudellinen tuki kalastusaluksien rakentamiseksi - Asetus (ETY) N:o 4028/86 - Tutkittavaksi ottaminen - Vahvistava päätös - Vahingonkorvauskanne)

N:o C 101/6             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      22.4.95
                                            ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 v 21 pàivânà helmikuuta 1995 ,                                          23 päivänä helmikuuta 1995 ,
asiassa T-5 06/93, Andrew Macrae Moat vastaan Euroopan                         asiassa T-535/93 , F vastaan Euroopan unionin
                      yhteisöjen komissio ( a )                                                    neuvosto ( a )
(Henkilöstöasia — Ylennys — Jaksoittaisten arviointiker­             (Henkilöstöasia — Palvelukseen ottaminen — Kieltäytymi­
tomusten tutkiminen — Valitus — Perustellun vastauksen               nen palvelukseen ottamisesta fyysisen soveltumattomuuden
puuttuminen — Mitätöimiskanne — Tutkittavaksi ottami­                      takia — Puolustautumisoikeus - Selvä arviointivirhe)
                     nen — Vahingonkorvaus)                                                      ( 95/C 101/17)
                           ( 95/C 101 /16 )
                                                                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Asiassa T-535/93 , F, kotipaikka Esbjerg (Tanska ), edusta­
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    janaan asianajaja Jean-Noël Louis, Bryssel, prosessiosoite
                                                                     Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener,
                                                                     vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamies: O. Petersen),
                                                                     jossa vaaditaan neuvoston 6 . 11.1992 tekemän sellaisen
Asiassa T-506/93 , Andrew Macrae Moat, Euroopan yhtei­               päätöksen mitätöimistä, jolla kantajaa ei otettu palveluk­
söjen komission virkamies, edustajanaan asianajaja Luc               seen konekirjoittajaksi fyysisen soveltumattomuuden takia
                                                                     neuvoa-antavan lääkärin antaman soveltumattomuustodis­
Govaert, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
misto Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, vastaan Euroopan             tuksen perusteella, jonka lääketieteellinen lautakunta oli
yhteisöjen komissio (asiamies : T. F. Cusak), jossa vaaditaan        vahvistanut, sekä siltä osin kuin tarpeellista kantajan
ensinnäkin useiden komission päätösten mitätöintiä, jotka            valitusta koskevan hylkäyspäätöksen mitätöintiä, ensim­
koskevat virkamiesten nimityksiä ja ylennyksiä, ja toiseksi          mäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto ), toimien
kantajan väitetyn sellaisen vahingon korvaamista, jonka              kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja C. P. Briët, tuomarit
syynä on toisaalta se, että hänen kahteen valitukseensa ei ole       A. Saggio ja C. W. Bellamy, kirjaaja J. Palacio Gonzales, on
vastattu perustellusti, ja toisaalta se, että häntä ei ole           antanut 23.2.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                     seuraava :
nimitetty tai ylennetty, ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
istuin (neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston
puheenjohtaja K. Lenaerts, tuomarit R. Schintgen ja R. Gar­          1 ) Kanne hylätään.
cia-Valdecasas, kirjaaja B. Pastor, on antanut 21.2.1 995            2 ) Vastaaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan kuten
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                  myös kantajan ja puolesta väliintulijan oikeudenkäyn­
                                                                             tikuluista.
                                                                     3 ) Väliintulija vastaa puolesta omista oikeudenkäyntiku­
1 ) Kanne jätetään tutkittavaksi ottamatta siltä osin kuin                   luistaan.
    siinä   vaaditaan       toisaalta  mitätöimään   komission
    päätökset, jotka koskevat ylentämistä palkkaluokkaan             i 1 ) EYVL N:o C 325 , 9.12.1 993
    A 3 tilivuosiksi 1991 ja 1992 ja nimitystä yksikön
    päällikön virkaan, ilmoitus virasta COM/22/92, ja
     toisaalta näissä menettelyissä tapahtuneiksi väitettyjen
     laittomuuksien hyvitykseen vahingonkorvauksella.                       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                         15 päivänä maaliskuuta 1995 ,
2 ) Muilta osin kanne hylätään perusteettomana.                      asiassa T-5 14/93 , Cobrecaf SA ja muut vastaan Euroopan
                                                                                             yhteisöjen komissio ( a )
                                                                     (Kalastus — Yhteisön taloudellinen tuki kalastusaluksien
                                                                     rakentamiseksi — Asetus (ETY) N:o 4028/86 — Tutkitta­
3 ) Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntiku­
     luistaan .                                                      vaksi ottaminen — Vahvistava päätös — Vahingonkorvaus­
                                                                                                      kanne)
                                                                                                 ( 95/C 101/18 )
m EYVL N:o C 277, 15.10.1993                                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Asiassa T-5 14/93 , Cobrecaf SA, kotipaikka Concarneau
                                                                     ( Ranska ), Pêche et Froid SA, kotipaikka Boulogne-sur-Mer
                                                                     ( Ranska ), Klipper investissements SARL, kotipaikka Con­
                                                                     carneau, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamies:
 ---pagebreak--- 22.4.95                FI                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                N:o C 101 /7
G. Rozet), jossa vaaditaan toisaalta sellaisen komission            toiseksi, talous- ja sosiaalikomitean päätös hylätä kantajan
2.6.1993 päivätyn kirjeen mitätöimistä, jossa kieltäydyttiin        hakemus kyseiseen toimeen, sekä kolmanneksi, • päätös
suorittamasta kantajille kalastusaluksen rakentamista var­          nimittää B johtajaksi talous- ja sosiaalikomitean sihteeris­
ten myönnetyn yhteisön tuen jäännöstä, ja toisaalta komis­          töön, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
sion velvoittamista korvaamaan kantajien väitetyt vahingot          tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa
ETY:n perustamissopimuksen 215 artiklan toisen kohdan               jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf, tuomarit D. P. M. Bar­
nojalla, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen               rington ja A. Saggio, kirjaaja H. Jung, on antanut 22.3.1995
tuomioistuin (neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa                tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts, tuomarit R. Schintgen ja
R. Garcfa-Valdecasas, kirjaaja H. Jung, on 15.3.1995                1 ) Talous- ja sosiaalikomitea velvoitetaan maksamaan
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                        kantajalle 2000 ecua vahingonkorvauksena hallinnolli­
                                                                          sesta virheestä.
1 ) Kanne jätetään tutkittavaksi ottamatta siltä osin kuin
      siinä vaaditaan 2.6.1993 tehdyn päätöksen mitätöin­           2 ) Kanne hylätään muilta osin.
      tiä.
                                                                    3 ) Talous- ja sosiaalikomitea velvoitetaan vastaamaan
2 ) Kanne jätetään tutkittavaksi ottamatta siltä osin kuin                omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä korvaamaan
      siinä vaaditaan haetun tuen jäännöksen suorittamis­                 puolet vastaajan oikeudenkäyntikuluista. Kantaja vel­
      ta.                                                                 voitetaan vastaamaan puolesta omista oikeudenkäynti­
                                                                          kuluistaan .
3 ) Komissio       velvoitetaan      suorittamaan       kantajille
      8%:n vuotuista korkoa           875 000   FF:n     määrälle   (!) EYVL N:o C 43 , 12.2.1994
       10.1.1992—12.6.1992 .
4 ) Muilta osin kanne hylätään.
                                                                          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
5 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan                            TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
       sekä yhteisvastuullisesti neljäsosasta komission oikeu­
       denkäyntikuluja. Komissio vastaa kolmesta neljäs­                             15 päivänä helmikuuta 1995 ,
       osasta omista kuluistaan.                                    asiassa T-l 12/94, Andrew Macrae Moat vastaan Euroopan
                                                                                         yhteisöjen komissio (*)
i 1 ) EYVL N:o C 293 , 29.10.1993                                   (Virkamiehet — Mitätöimiskanne — Kanteen nostamista
                                                                    edeltävä menettely — Intressi toimia — Vahingonkorvaus­
                                                                    kanne — Tiivistelmä perusteista, joihin on vedottu —
                                                                                        Tutkimatta jättäminen)
                                                                                             ( 95/C 101/20 )
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 22 päivänä maaliskuuta 1995 ,                      Asiassa T-l 12/94, Euroopan yhteisöjen komission virka­
     asiassa T-586/93 , Petros Kotzonis vastaan Euroopan            mies Andrew Macrae Moat, edustajanaan asianajaja Luc
            yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea ( x )             Govaert, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Lucy
(Henkilöstöasia — Palvelukseenottomenettely — Perustelu­            Dupongin asianajotoimisto 14 A, rue de Bains, vastaan
                                                                    Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies : T. F. Cusack),
velvollisuus — Harkintavallan väärinkäyttö — Siirtyminen
lingvistiuralta A-kategoriaan — Henkilöstösäännön 7, 25,            jossa vaaditaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                    tuomioistuinta toteamaan, että komissio ei ole osoittanut
                      27, 29 ja 45 artikla)
                                                                    kantajalle, mitä virkaa hän hoitaa ja mitkä ovat hänen
                          ( 95/C 101 /19 )                          tehtävänsä, ja että komissio ei siten ole antanut hänelle
                                                                    työtä, sekä komission velvoittamista suorittamaan vahin­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      gonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­
                                                                    mioistuin ( kolmas jaosto ) on kokoonpanossa presidentti
Asiassa T-586/93 , Petros Kotzonis, Euroopan yhteisöjen             J. Biancarelli ja tuomarit C. P. Briët ja C. W. Bellamy,
talous- ja sosiaalikomitean virkamies, Bryssel, edustajanaan        kirjaaja H. Jung, antanut 15.2.1995 seuraavan määräyk­
                                                                    sen :
asianajajat Olivier Slusny ja Marcel Slusny, Bryssel, proses­
siosoite Luxemburgissa Ernest Arendtin asianajotoimisto,
8—10, rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen                1 ) Kanne jätetään ottamatta tutkittavaksi.
talous- ja sosiaalikomitea (asiamies : D. Lagasse ), jossa
vaaditaan mitätöitäväksi ensinnäkin talous- ja sosiaaliko­          2 ) Kukin asianosaisista vastaa omista kuluistaan.
mitean päätös ryhtyä Euroopan yhteisöjen virkamiesten
henkilöstösäännön 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun              (!) EYVL N:o C 132 , 14.5.1994
palvelukseenottomenettelyyn paikanhakuilmoituksella nro
62/91 avoimeksi ilmoitetun toimen täyttämiseksi, ja