CELEX: E2006C0246
Language: fi
Date: 2006-09-06 00:00:00
Title: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 246/06/KOL, tehty 6 päivänä syyskuuta 2006 , jolla muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä Islannissa ja Norjassa sijaitsevista rajatarkastusasemista ja jolla kumotaan 24 päivänä toukokuuta 2002 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös 86/02/KOL

9.8.2007   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 208/12
            
         EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS
   
   N:o 246/06/KOL,
   tehty 6 päivänä syyskuuta 2006,
   jolla muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä Islannissa ja Norjassa sijaitsevista rajatarkastusasemista ja jolla kumotaan 24 päivänä toukokuuta 2002 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös 86/02/KOL
   EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
   OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (1) (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
   OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja pöytäkirjan 1,
   OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B alakohdan 1 ja 3 alakohdan sekä 5 kohdan b alakohdan,
   OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1.4 kohdassa tarkoitetun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/78/EY (3)), sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimuksen liitteessä I tarkoitetuilla alakohtaisilla mukautuksilla, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1.5 kohdassa tarkoitetun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/496/ETY (4)), sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimuksen liitteessä I tarkoitetuilla alakohtaisilla mukautuksilla, ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,
   OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2.111 kohdassa tarkoitetun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastuksista vastaavien rajatarkastusasemien hyväksyntää koskevista edellytyksistä 21 päivänä marraskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/812/EY (5)), sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
   KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen laati 16 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä päätöksessä N:o 325/99/KOL luettelon kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä Islannissa ja Norjassa sijaitsevista rajatarkastusasemista,
   KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen kumosi 16 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn päätöksen N:o 325/99/KOL 24 päivänä toukokuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 86/02/KOL ja laati uuden luettelon kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä Islannissa ja Norjassa sijaitsevista rajatarkastusasemista,
   KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on pyytänyt Eskifjörðurin, Njarðvíkin, ja Siglufjörðurin rajatarkastusasemien poistamista ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luettelosta,
   KATSOO, ETTÄ Norjan hallitus on pyytänyt Stavangerin ja Trondheimin rajatarkastusasemien sekä Altan ja Leirvikan (Hammerfestin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Budin (Kristiansundin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Dåfjordin ja Lenangenin (Tromsøn/Tromssan rajatarkastusaseman alaisuudessa), Svartnesin (Vadsøn/Vesisaaren rajatarkastusaseman alaisuudessa) ja Gangstøvikan (Ålesundin rajatarkastusaseman alaisuudessa) tarkastuskeskusten poistamista ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luettelosta,
   KATSOO, ETTÄ ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohtaan sisältyvässä päätöksen N:o 86/02/KOL liitteen alaviitteessä 20 on ilmaisu ”Ainoastaan kalajauhe (myös kalarehu)”,
   KATSOO, ETTÄ alaviitteiden numerointi on saatettu ajan tasalle, ja Islannin hallituksen ja Norjan hallituksen pyynnöstä tämän päätöksen liitteessä olevaan alaviitteeseen 16 sisällytetään ainoastaan yleinen viittaus kalajauheeseen, ja alaviitteessä on näin ollen ilmaisu ”Ainoastaan kalajauhe”,
   KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen antoi päätöksellään N:o 05/06/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi,
   KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi annetussa päätösluonnoksessa ehdotettiin uuden Norjassa sijaitsevan tarkastuskeskuksen lisäämistä sekä uusien lisäysten tekemistä joidenkin Norjassa ja Islannissa sijaitsevien rajatarkastussatamien ja tarkastuskeskusten luokitteluun,
   SEKÄ KATSOO, ETTÄ ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B alakohdan 3 alakohdan ja 5 kohdan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi sekä Euroopan komission kanssa sovitun mukaisesti ja EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ei pidetä aiheellisena sisällyttää lopulliseen päätökseen päätösluonnoksen ehdotuksia uuden Norjassa sijaitsevan tarkastuskeskuksen lisäämisestä ja uusien lisäysten tekemisestä joidenkin Norjassa ja Islannissa sijaitsevien rajatarkastussatamien ja tarkastuskeskusten luokitteluun,
   ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   
               1)
            
            
               Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat kolmansista maista Islantiin ja Norjaan tuotujen elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastukset tämän päätöksen liitteessä luetelluilla hyväksytyillä rajatarkastusasemilla.
            
         
               2)
            
            
               Kumotaan 24 päivänä toukokuuta 2002 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 86/02/KOL (6), jolla saatetaan ajan tasalle kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen Islannissa ja Norjassa sijaitsevien rajatarkastusasemien luetteloa koskeva ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan mukautusteksti ja jolla kumotaan 16 päivänä joulukuuta 1999 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös 325/99/KOL.
            
         
               3)
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä syyskuuta 2006.
            
         
               4)
            
            
               Tämä päätös on osoitettu Islannille ja Norjalle.
            
         
               5)
            
            
               Tämä päätös on todistusvoimainen englanninkielisenä.
            
         
      Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2006.
      
         
            EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
         
         Bjørn T. GRYDELAND
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Kristján A. STEFÁNSSON
         
         
            Kollegion jäsen
         
      
   
   
      (1)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
   
      (2)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
   
      (3)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (4)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
   
      (5)  EYVL L 306, 23.11.2001, s. 28.
   
      (6)  EUVL L 69, 13.3.2003, s. 31.
   
      LIITE
      LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
      
                  1
               
               
                  =
               
               
                  Nimi
               
            
                  2
               
               
                  =
               
               
                  Animo-koodi
               
            
                  3
               
               
                  =
               
               
                  Laji
                  
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Lentoasema
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Rautatie
                           
                        
                              P
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Satama
                           
                        
                              R
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Maantie
                           
                        
            
                  4
               
               
                  =
               
               
                  Tarkastuskeskukset
               
            
                  5
               
               
                  =
               
               
                  Tuotteet
                  
                              HC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
                           
                        
                              NHC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Muut tuotteet
                           
                        
                              NT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ei lämpötilavaatimuksia
                           
                        
                              T
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet
                           
                        
                              T(FR)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Jäädytetyt tuotteet
                           
                        
                              T(CH)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Jäähdytetyt tuotteet
                           
                        
            
                  6
               
               
                  =
               
               
                  Elävät eläimet
                  
                              U
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet
                           
                        
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Neuvoston direktiivissä 90/426/ETY määritellyt rekisteröidyt hevoseläimet
                           
                        
                              O
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Muut eläimet
                           
                        
            
                  5–6
               
               
                  =
               
               
                  Erityismainintoja
                  
                              (1)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY vaatimusten mukaisesti; päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/ETY 19 artiklan 3 kohta
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan pakatut tuotteet
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan kalastustuotteet
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan eläinproteiinit
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan villa, vuodat ja nahat
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan hevoseläimet
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan trooppiset kalat
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae)
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan pakkaamaton rehu
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Nagylak HU: Tämä on Unkarin Romanian rajan vastainen rajatarkastusasema (tavarat) ja ylikulkuasema (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä tavaroiden että elävien eläinten osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä. Katso komission päätös 2003/630/EY
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisten erityismenettelyjen mukaisesti
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan vesiviljellyt eläimet
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ainoastaan kalajauhe
                           
                        
            Maa: ISLANTI
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Akureyri
               
               
                  1700499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Hafnarfjörður
               
               
                  1700299
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Húsavík
               
               
                  1701399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ísafjörður
               
               
                  1700399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Keflavík Airport
               
               
                  1700799
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3)
               
               
                  O(15)
               
            
                  Reykjavík
               
               
                  1700199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Þorlákshöfn
               
               
                  1701899
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
         
      Maa: NORJA
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Borg
               
               
                  1501499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  E(7)
               
            
                  Båtsfjord
               
               
                  1501199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Hammerfest
               
               
                  1501099
               
               
                  P
               
               
                  Rypefjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Honningsvåg
               
               
                  1501799
               
               
                  P
               
               
                  Honningsvåg
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Gjesvær
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kirkenes/Kirkkoniemi
               
               
                  1502199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  1500299
               
               
                  P
               
               
                  Harøysund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Måløy
               
               
                  1500599
               
               
                  P
               
               
                  Gotteberg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Moldøen
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Trollebø
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  1500199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  1501399
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Skjervøy
               
               
                  1502099
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  1501699
               
               
                  P
               
               
                  Andenes
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Melbu
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Storskog
               
               
                  1501299
               
               
                  R
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Tromsø/Tromssa
               
               
                  1500999
               
               
                  P
               
               
                  Bukta
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kaldfjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Solstrand
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Senjahopen
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vannøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vadsø/Vesisaari
               
               
                  1501599
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ålesund
               
               
                  1500699
               
               
                  P
               
               
                  Breivika
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ellingsøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Skutvik
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)