CELEX: 51968PC0857
Language: nl
Date: 1968-11-11
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor zoete sinaasappelen#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor mandarijnen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 857
Vol. 1968/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                     COM(68)857 def.
                                     Brussel , 11 november 1968
           VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor
                           zoete sinaasappelen
           VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot vaststelling van de "basisprijs en de aankoopprijs voor
                                mandarijnen
            ( door de  Commissie "bij de   Raad ingediend )
  COM(68 ) 857 def .
 ---pagebreak---                                         - 1 -
              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAID             ' ~   ' '   ' -
       ' TOT VASTSTELLING VAN DE BASISPRIJS EN DE AANKOOPPRIJS VOOR     '
                           ZOETE SINAASAPPELS
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN »
             Gelet op het Verdrag to , oprichting van de Europese Economische
             Gemeenschap ,
             Gelet op Verordening rir . I59/66/ ESG van de Raad , van
             25 oktober 1966 , houdende aanvullende bepalingen inzake de
             gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten
             en fruit      inzonderheid op artikel 4 >
             Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de verhandeling van de in een bepaald produktiesei zoen
geoogste sinaasappelen plaatsvindt van oktober tot en met juni van het
daaropvolgende jaar 5
Overwegende dat ingevolge artikel 4 ? Ü3. 1 tweede alinea , van Verordening
nr . I59/66/ EEG de perioden met geringe handel aan het begin en het einde ,
van het verkoopseizoen niet in aanmerking worden , genomen 5 dat de in de
maanden oktober en november en in. de maanden mei en juni van het daarop­
volgende jaar op de markt gebrachte hoeveelheden slechts een gering per­
centage van de afzet van het gehele verkoopseizoen vormen | dat derhalve
met deze maanden geen rekening behoeft te worden gehouden bij de vast­
stelling van de duur van het verkoopseizoen , dat dus loopt van 1 december
tot en met - 30 april van het daaropvolgende jaar f
Overwegende dat in de Gemeenschap verscheidene variëteiten sinaasappelen
worden voortgebracht 5 dat voor de verschillende variëteiten verschillende
prijzen op de markt worden genoteerd         dat derhalve voor de toepassing van
de interventieregeling volgens de perioden een voldoende representatieve
variëteit moet worden gekozen 3 dat aan deze voorwaarde voldoen :
- voor de maand december , sinaasappelen van kwaliteitsklasse I , van de
   variëteit Moro ,
- voor de maanden januari tot en met april , sinaasappelen van kwaliteits-
   klasse I , van de variëteit Sanguinello |                                  /
( 1 ) P3 nr . I92 van 27 oktober 1966 , blz . 3286/66
 ---pagebreak---                                                                       2 .-
Overwegende dat de basisprijs en de aankoopprijs voor sinaasappelen per
maand moeten worden vastgesteld ten einde rekening te houden met de prijs­
verschillen per seizoen 5
Overwegende dat de produkt ie gebieden met een overschot , die voor de vast­
stelling van de basisprijs krachteriS artikel 4 » lü 2 , .van Verordening
nr. I59/66 /EEG in aanmerking moeten worden genomen , zijn :
- in december , januari
   en februari                 s het Italiaanse produktie gebied van de
                                 Provincie Siracusa ,
- in maart                     % het Italiaanse produktie gebied van de
                                 provinole Catania ,
- in april                     s de Italiaanse produktiégebieden van de
                                 provmcies Catania en Siracusa ,
           HEEFT DE VOLGENDE VERORDEÏÏING VASTGESTELD :
Artikel 1
1,         Voor de periode van 1 december 1968 tot en met 30 april I969
worden de basisprijs en de aankoopprijs voor zoete sinaasappelen van post
03.02 A I   van het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in rekeneen-
heden per 100 kilogram nettogewicht , vastgesteld als vermeld in onderstaande
tabal  s
                                     Basisprijs            Aankoopprijs
           December                      16,2                  H>3
           Januari                       12,7                   8,8
           Februari                      14>1                   9? 8
           Maart                         15 , 6                10 , 1
           April                         16,1                  10,1
 ---pagebreak--- 2.         De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking s
- voor de maand december , op sinaasappelen van de variëteit Moro ,
   kwaliteitsklasse I , grootte 67/81 mm,
- voor de maanden januari tot en met april , op sinaasappelen van de
   variëteit Sanguinello , kwaliteitsklasse I , grootte 67/81 mm,
aangeboden in verpakking.
Artikel 2
           De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de kosten
van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden .
           Indien de kosten van de emballage waarin aen produkt wordt
aangeboden geheel of gedeeltelijk zijn begrepen in de overeenkomstig
artikel 5 van Verordening nr. 159/66/SEG voor dit produkt op de repre­
sentatieve markten waargenomen noteringen , worden op deze noteringen de
erin begrepen kosten van de emballage in mindering gebracht .
Artikel 3
           De in artikel 5 > lii 1 > van Verordening nr, I59/66 /EEG bedoelde
mededelingen moeten betrekking hebben op de waargenomen noteringen exclusief
de emballage .
Artikel A
           Deze verordening treedt in werking op 1 december I96S .
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad ,
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                          - 4 -
                   FRODUfT s ORANGES DOJCES                                                         Catégorie de qualité : I
                                                                                                    Calibre : 67/81 m
                                                     CALCUL DU PRIX DE BAK ET DU PRIX DAACHAT
                                                                                                              U.C./100 kg net
r~ : ESTIMATIOh                                                Estimation de la      Variétés aux        Cours con­
          DE LA PRO­                                                                                                                PRIX D' ACHAT
                                                               production mensuelle quelles se ré-       statés sur
        ; EU CTION                                             de la zone considéré 2 fèrent les cours les marchés
          MENSUELLE      MARCHES           ZONES DE            (en % par rapport repris à la co­ représentatifs            PRIX     Limite        Limite ;
          C.E.E.                                               à la production       lonne suivante      ( moyenne
                                          PRODUCTION           mensuelle totale                                             DE
                                                                                                                                  supérieure inférieur :-
- JE      en tonnes) REPRESENTATIFS                                                                      arithmétique
                                                               C.E.E. )                                  triennale)                    70 %        60 % |I
                                           RETENUES                                                                        BASE
                                                                                                       !    •   *
                                                                                                       !                   (1 )
          155. OCO    Siracusa        Prov, de Slracusa      |          25 %          HORO                     16,2        16,2      (1.3      -•■• 9,8
                       Catania        Prov. de Catania                  34 %          HORO                     17>
          230.000     Siracusa        Prov. de Slracusa                 23 %          SANQJ NELLO              12,7        12,7       8,8           7,7
                      Câtania        iProY. de Catania                  23 %          SANQJ NELLO              14,3
  er      215.000     Siracusa        Prov. de Slracusa                 27 %          SANQJ NELLO              14,1        14,1       9,8           8,5
                                                                                                                                I
                      Catania        Prov. de Catania                   29%           SANQJ I NELLO            15,-                                       I
                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                1
                                                                                                                                             I
          200.000     Catania         Pr»v. de Catania                  27 î          SANQJ NELLO              15,6        15,6     10.9            9,4   |
                                                                                                                                                          i
                      Siracusa        Prov. de Slracusa                 30%           SANQJ I NELLO            16,1                                       I
                                                                                                                  '     I
                                                                                                                                                    9,7
          180.000     Catania
                                    IjPriY. de Catania      I
                                                                        18%           SANQJ INECLO    :        15,5        16,1     11,2
                       Siracusa       Prov. de Slracusa                 14 %        ■ SANOJ NELLO              16,7
                                    I
   ?ïir chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de basa
 ---pagebreak---           ETAT Mm-ZBRID    ITALIE
                                                        Variété : ilORO
          PRODUIT          CRAJGES DOUCES                Catégorie de qualité : I
                                                         Calibre : 67/31
                                            COURS COïlSÏATES SUR LES          MOYEUÏÏE ARITHME­
                                            MARCHES REPRESENTATIFS            TIQUE TRIEMALIï
             MARCHES            ZOEES DE
  PERIODE                                     □onnaie nat . 100 kg/ net
          REPRESENTATIFS      PRODUCTION
                                                                             monnaie     U.C.
                                            1963/ 66   1966/ 67  1967 , 63   nationale  100 kg
                                                                           [ 100 kg/         net
                                                                           I     net
                                                                           t
Novembre    Catania         Prov . Catania
                         I
            Siracusa        Prov . Siracusa  12.450     11.250                11.850
Dec ombra   Catania         Prov . Catania   12.090     10.650     9.895      10.880       17,4
            Siracusa        Prov . Siracusa  11.350       9.650    9.350      10.120       16,2
                              1
 ---pagebreak---                                              6 -
        ETAT MEMBRE :     ITALIE                        Variété : SAITGUIÏÏELLO
        PRODUIT     :     ORAVÏG3S DOUCES               Catégorie de qualité : I
                                                        Calibre : 67/ 81
              t                            COURS CONSTATES SUR LES         MOYENNE ARITHME-
                                           MARCHES REPRESïïvTATIFS         TIQUE T1ElIEffiALE
           MARCHES           ZOKES DE
                                            monnaie nat. . 100 kg/net
PERIODE                                                                            I
         REPRESENTATIF! !   PRODUCTION                                  monnaie       U.C.
                                           1965/ 66 1966/67    1967,68
                                                                        nationale    100 kg/
                                                                         100 kg/        net
                                                                              net
Janvier   Catania          Prov . Catania  10.100    8.850       7.910     8.950       14,3
          Siracusa        Prov. Siracusa    8.710    7.450       7.670     7.943       12,7
Février   Catania         Prov . Catania   IO.69O    9.250       8.I65     9.368       15 ,-
          Siracusa        Prov . Siracuasa 10.440    8.450       7-615     8.835       14,1
Mars      Catania         Prov . Catania   12.410    8.880       7.875     9.720       15,6
          Siracusa        Prov . Siracusa  13.960    8.660       7.545    10.055       16,1
Avril     Catania         Prov . Catania   12.410    9.950       6.680     9.680       15,5
          Siracusa        Prov . Siracusa  14.240   10.050       6.990    10.425       16,7
 ---pagebreak---                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE . RAAD,'.. •. ■<.             ,
            TOT VASTSTELLING VAN BE BASISPRIJS EN DE AANKOOPPRIJS VOOR
                                '   MANDARIJNEN         .                           •
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ''    ' '
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
            Gemeenschap ,
           .Gelet op Verordening iir . 159/66/EEG van de; Raad, van–25 oktober 1966 , ,
            houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening
            der markten in de sector groenten en fruit         inzonderheid 'op artikel 4 >
         'vGézién het voorstel van de Commissie ,:
Overwegende dat de verhandeling van de in een bepaald prod'ukt ie seizoen
geoogste mandarijnen plaatsvindt van november tot en met - maart van het
daaropvolgende jaar j                                      "    '         : ■
Overwegende dat ingevolge_• artikel 4 ? lid 1 tweede alinea , van Verordening
nr. I59/66 /EBG de perioden met geringe handel aan het begin en het einde
van hét verkoopseizoen niet in aanmerking worden genomen            dat de in de
eerste helft van november en in de maand maart op de markt gébrachte
hoeveelheden slechts een gering percentage van de afzet van het gehele
verkoopseizoen vormen | dat' derhalve met deze perioden1 geen rekening
behoeft te worden gehouden bij de vaststelling van de duur van het verkoop-
seizoen,' dat dus loopt van 16 november tot en met 28 februari van het
daaropvolgende jaar 5               .....                                 ........
Overwegende dat mandarijnen van kwaliteitsklasse I voor het gehele verkoop-
seizoen voldoende representatief zijn 5 dat het derhalve dienstïg"ïs""voor
de toepassing van' de interventiëregeling deze kwaliteitsklasse in aanmericing
te nemen ;                        . "
Overwegende dat de basisprijs en de aankoopprijs voor mandarijnen per maand
moeten worden vastgesteld ten einde rekening te houden met de prijs­
verschillen per seizoen s
                                                                                   •Λ
( l ) PB nr. I92 van 27 oktober 1966, blz. 3286/66
 ---pagebreak---                                       II
Overwegende dat de produktiegebieden met een overschot , die voor de vast­
stelling van de basisprijs krachtens' artikel 4 J lid. 2 , van Verordening
nr . I59/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen , zijn :
- in november                    : het Italiaanse produkt ie gebied van de
                   -         . -   provirrcre 'Palermo ,
- m december , januari en
   februari                      s de Italiaanse produktiegebieden van de
                                   provindes Siracusa en Palermo ,
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD       s
Artikel 1
1.       Voor de periode van 16 november 1968 tot en met 28 februari 1969
worden de basisprijs en de aankoopprijs voor mandarijnen van post ex 08.02 B
van het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in rekeneenheden per
100 kilogram nettogewicht , vastgesteld als vermeld in onderstaande tabel ;
                                          Basisprijs            Aankoopprijs
         November ( van 16 t/m 30 )          17 >4                  H?3
         December                            16,7                   10,9
         Januari                             14 ? 8                  9? 5
         Februari                            14 » -                  9>1
2.       De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op mandarijnen van
kwaliteitsklasse I , grootte 57/66 millimeter , aangeboden in verpakking.
Artikel 2
         De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de kosten
van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden .
 ---pagebreak---                                       III
           Indien de kosten van de emballage waarin een produkt wordt
  aangeboden geheel of gedeeltelijk zijn begrepen . in de overeenkomstig
  artikel 5 van Verordening Nr. 159/66/EEG voor dit produkt op de repre­
  sentatieve markten waargenomen noteringen , worden op deze noteringen de
  erin begrepen kosten van de emballage in mindering gebracht .
. Artikel 3
          De in artikel 5 > lü 1 > van Verordening nr . 159/ S6/ EEG bedoelde
  mededelingen moeten betrekking hebben op de waargenomen noteringen exclu­
  sief de emballage .
  Artikel A
          Deze verordening treedt in werking op 16 november I968 .
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
  rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
  Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad,
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                          TV
                 PRODUIT : ii'JBARI NES                                                                            Catégorie de qualité I
                                                                                                                   Calibre : 57/66 no      ■
                                                          ' CALCUL m PRIX' DE BASE ET EU PRIX D'ACHAT
                                                               ■       -                                             ~                           U. C>/100 kg net
                                                                                                                                                        PRIX D'ACHAT
                 ESTliiATION          ,                                                   Estimation de      Cours consta­
                 DELAPRO-             :                                                   la prodiction      tés sur les
                 DUCTION                       MARCHES                   ZONES DE         sensuelle de       marchés repré­        PRIX              Limi te      Limite
                 iiENaJELLE                                                               la:zona consi-     sentatifs
    PERIODE      C.E.E.-        .1 - REPRE-                       ... PRODUCTION   .... . dér;ée (en %                              DE            superi aire inférieure
                                                                                          par rapport à
                 (en tonnas) !            ' ■ SEHT..TIFS                 RETSJUES       , la production      (moyenne              BASE
                                                                                                                                                                  if.
                                                                                                                                                     70 ? ,       60 2
                                                                                          irens^lle          arithaétiqje
                                    i                                                     tctale C.E.L )     triennale)        ■ • (1) -
                                                                                                          ,
                                                          c
   Hovèrabre      l ' 14.000        I        Palermo            Prov; de Palermo             / 20 %                17,4 . . •.      17,4       .     12,1 ^        10,5
    (6 au 301
      .
                              „    J
                                              Catania            Prov. de Catania            : 52 %       |      . 20,6                                      ; I
                                                                                                                                             I
                    t •            i                                            l                         i                                  I                  !
•Dicembre ;             67.000                Siracusa       - Prov. de Sïracuaa                 1%                16,4         .   16,7             11,7 :        10,1
               I            .. :             Palermo             Prov. de Palermo               30 %    '          17 .- :
I            :                               Catania             Prov. de Catania                5?                17,7
i
' bivler ■        ; 55;000        ;          Siracusa            Prov. de Siracusa              11%    •           13,8             14,8 .           10,3             8,9
                                        !
                                  ' 1i       Palermo           Prov. de Palermo                 25                 15,8
                                             Catai ia           Prov. de Catania                44 %               17,ff-
 'Février               32.000             . Palermo        i Prov. de Palermo                  18 %               13,5 . .         14,-             . 9,8            8,4
 !                               . I
                                             Siracusa            Prov* de Siracusa              10%
                                 . i
                                                                              i
                                                                                                           !       I4j5
 !
                                                                              t
                                                                                                           I
 i
                                                         _l                                                I                                                              1
   (1) Pour chaqje périodô seuls les prix soulignés soht retenus pour la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                                                         ν
                                    ETAT HEffüBKIi :  ITALIiä                                VARIETE
                                    PRODUIT         :     ■DUOES
                                                      lifiEDARIiCJS                          Catégorie     de qualité :
                                                                                             Calibre : 57/66 mm
                                                          DONNEES POUR LU! CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                Cours constates sur les
                                     MARCHES              ZONES DE              marchés représentatifs           ■    • MOYENFE
                                     REPRESEN-          PRODUCTION                                                   ATJTHKETKl
        PERIODE
                                      TATIPS                                    Monnaie nat. 100 kg/net                 TRIE]
 i
 !
 i                                                                                                              monnaie
 ι
 I
                                                                              1965/66 j 1966/67
                                                                                       1
                                                                                                      1967/68   nat :.
                                                                                                                                en 1',
 !
 !..
 I -1 » ?»V'OTT'*bTk O
        '~rv
 J . 1,                z «i    Palermo             Prov . de Palermo          13.700     10.200       11.600       11.833-       ■ 13.
                             ι                                             I
                               Catania             Prov . de Catania          10.200                  14.100       12.150
I                                                                          1
                                                                           1
    0 erne                                                                    12.200                  11.200       IO . 860          IT
! 2            quanzJ Palermo                      Prov . de Palermo                      9.200
i
t
                             1 Catania           j Prov . de Catania          13.500                  12.100       12.850            20.
I
i
! 1 ; scera'bve                Palermo             Prov . de Palermo          10.090      4.500^      11.100      10.595      •    - 11
! :                        I                                                I 11.300     10.200       11.705      11.070             1
1                          I Catania               Prov . de Catania
                                                                            »                     I
                           I Siracusa                                     I
                                                   Prov . de Siracusa          9.375     10.200       11.100      10.225 1           15
                           i
                           1
j .                       I
■J
:
                          |
                          1
                               Palermo             Prov . de Palermo           9.595      4.770^      10 . 200      9.897            1
i                         !    Oc .to.nia          Prov . de Catania          11.960      9.600       12.015      11.190             IV
                          ]
                          !    Siracusa            Prov . de Siracusa          9.320      6.300       10.310        8.C4O
                          i
I
                               Palermo             Prov . de Palermo           9.650      7.275       14.200®       8.462            1;
                               biracusa            Prov . de Siracusa                     7.300       10.880        9.090
1
1
                                                                                                    I
       ( 1 ) los cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne arithmét;
               triennale
       ( 2 ) liovenne triennale corrigée                                                   '                                           ,