CELEX: 51978PC0249
Language: da
Date: 1978-06-05 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om Det europæiske økonomiske Fællesskabs forhandlinger vedrørende tiltrædelse af den internationale konvention om uddannelse af søfolk og udstedelse af duelighedsbeviser (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 249
Vol. 1978/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(78)249 endelig udg.
                                                   Bruxelles - den 5 . juni 1978
                    HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
    om Det europæiske økonomiske Fællesskabs forhandlinger vedrør­
    ende tiltrædelse af den internationale konvention om uddannelse
               af søfolk og udstedelse af duelighedsbeviser
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                    I: <                   - ê
                                    \:
                                      \ -·
                                           '</ , . ·
     K0M(78 ) 249 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
I Bin meddelelse til Rådet om forurening af havet , som skyldes transport af
olie ( dok. C0M(78)l84 endel .) understregede Kommissionen "behovet for en
fælles indsats fra medlemsstaternes side vedrørende mandskabets kvalifika­
tioner med henblik på at forbedre sikkerheden i forbindelse med søtransport .
I juni måned afholder IMCO en konference med henblik på vedtagelse af en
konvention om uddannelse af søfolk og udstedelse af duelighedsbeviser .
Fællesskabets tiltrædelse af denne konvention synes nødvendig , hvis Fælles­
skabet skal nå sine mål inden for den fælles transportpolitik , på miljøom­
rådet , vedrørende erhvervsuddannelse og arbejdskraftens frie bevægelighed.
Denne henstilling om afgørelse bemyndiger Kommissionen til at deltage i
forhandlingerne på IMCO 1 s konference om uddannelse af søfolk og udstedelse
af duelighedsbeviser med henblik på at muliggøre Fællesskabets tiltrædelse
af den konvention , der udarbejdes på konferencen.
 ---pagebreak---              mrwSTTTJ.TTIG MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
<
  om Det europæiske økonomiske Fællesskabs forhandlinger vedrørende "tiltrae–
  deise af den internationale konvention om uddannelse af søfolk og udstedelse
  af duelighedsbeviser
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab ,
  under henvisning til Kommissionens henstilling, og
  ud fra. følgende "betragtninger :
  Det europæiske Råd fandt på mødet den 7 * og 8 . april i København , at
  Fællesskabet bør gøre forebyggelse og bekæmpelse af forurening af havet ,
  især med olie , til et vigtigt mål i sit arbejde og opfordrer Rådet , efter
  forslag fra Kommissionen , samt medlemsstaterne til uopholdeligt inden for
  Fællesskabet at træffe egnede forholdsregler og indtage en fælles holdning
  i de kompetente internationale forsamlinger vedrørende bl.a. forskning og
  gennemførelse af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen :
                                                                      se )
  i De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet ' under­
  streges det , hvor vigtigt det er for Fællesskabet at bekæape forurening af
  havet generelt , ligesom der bl.a. fastsættes foranstaltninger fta Fælles^
  skabets side med henblik på at bekæmpe forurening i forbindelse med trans­
  port og søfart , og det fremhæves , at beskyttelse af havvandet med henblik
  på at sikre og bevare den livsvigtige økologiske balance er en af de vig­
  tigste opgaver :
  x) EFT nr. 112 af 20.12.1973 , s. 1 og EFT 139 af 13.6.1977 , s. 1.
 ---pagebreak--- Fællesskabets indsats på dette område "bør ske inden for rammerne af de
 initiativer , som de kompetente internationale organisationer iværksæt­
 ter }
         l
 den internationale konvention om uddannelse af søfollc og udstedelse af
duelighedsbeviser kan i høj grad "bidrage til en forbedring af skibenes
 sikkerhed ;
fælles regler for uddannelse af søfolk og udstedelse af due li ghedsbevi­
ser er et nødvendigt skridt med henblik på at lette den faktiske udøvel­
se af fri bevægelighed for søfolk inden for Fællesskabet og vil bidrage
til en harmonisk udvikling både af de nationale økonomier og det fælles
marked ;
Fællesskabets tiltrædelse af konventionen synes nødvendig for , at dette
gennem det fælles markeds funktion kan nå sine mål inden for den fælles
transportpolitik på miljøområdet , vedrørende erhvervsuddannelse og ar­
bejdskraftens frie bevæge lighed ; Fællesskabet bør derfor deltage i dis­
se forhandlinger –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE *
                               Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til inden for Fællesskabets kompetenceområde at
deltage i forhandlingerne på den internationale konference om uddannel­
se af søfolk og udstedelse af duelighedsbeviser med henblik på at mulig­
gøre Fællesskabets tiltrædelse af den konvention, der udarbejdes på kon­
ferencen .
Udfærdiget i             den
       '                                            På Rådets vegne
                                                        formand