CELEX: C1995/208/65
Language: fi
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: SA N. Cormanin 10.5.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-117/95)

12.8.95                FI 1                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 208/31
 SA N. Cormanin 10.5.1995 Euroopan yhteisöjen komis­                töönotto on vaatinut niin merkittäviä tuotekehitysinves­
                 siota vastaan nostama kanne                        tointeja, että tämän tasalaatuisen voin tuotantoa ei voida
                          (Asia T-l 17/95 )                         jatkaa ilman yhteisön tukea , koska sillä ei ole menekkiä sen
                                                                    liian korkean omakustannushinnan vuoksi .
                           ( 95/C 208/65 )
                                                                    Kantaja katsoo, että vastaaja on loukannut oikeusvarmuus­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      periaatetta ja luottamusperiaatetta viemällä kantajalta välit­
                                                                    tömästi ja ilman siirtmätoimenpiteitä mahdollisuuden
                                                                    saada edelleen hyöty yhteisön säännöksistä .
SA N. Corman, kotipaikka Goé-Limbourg ( Belgia ), edusta­
janaan asianajaja Lucette Defalque, Bryssel, prosessiosoite         Se väittää myös , että riidanalainen asetus on loukannut
Luxemburgissa Fiduciaire Myson Sari , 1 , rue Glesener, on          syrjintäkiellon periaatetta siltä osin kuin siinä ei aseteta
nostanut kanteen 10.5.1995 Euroopan yhteisöjen ensim­               samoja rajoittavia edellytyksiä tuen myöntämiselle asunnot­
mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisöjen            tomille tarkoitetulle voille , joka voi saada yhteisön tukea,
komissiota vastaan .                                                olipa se tehty mistä raaka-aineista hyvänsä . Kantaja koros­
                                                                    taa , että tämä kohtelun erilaisuus, jota ei aikaisemmin ollut
                                                                    asunnottomille tarkoitetun voin ja konditoriatuotteiden ja
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­               jäätelöiden valmistukseen tarkoitetun voin välillä, ei ole
istuin                                                              objektiivisesti perusteltu.
— julistaa mitättömäksi asetuksen ( EY ) N:o 455/95 1 ar­           Kantaja korostaa lopuksi, että riidanalaisessa säädöksessä
     tiklan 4 kohdan;                                               jätetään huomiotta sekä yhteisön yleinen etu että suhteelli­
                                                                    suusperiaate siltä osin kuin uusi yhteisön tuen myöntämistä
                                                                    koskeva rajoitus ei vastaa sitä tavoitetta, johon tässä
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                 asetuksessa pyritään.
     lut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja , belgialainen osakehtiö ja unionin alueen ainoa
tuottaja , jonka pääasiallinen ja lähes yksinomainen toimiala       Miguel Anacoreta Correian 11 päivänä toukokuuta 1995
on voiöljyn ja 82-prosenttisen voin ( beurre technique )             Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
valmistus, on nostanut kanteen asetusten ( ETY ) N:o 1547/                                 Asia T-118/95 )
87 ja ( ETY ) N:o 1589/87 muuttamisesta interventioelinten
                                                                                             95/C 208/66
tekemien voiostojen osalta sekä asetusten ( ETY ) Nro 2191 /
81 ja ( ETY ) N:o 570/88 muuttamisesta voin ostoon
myönnettävän tuen ja voin myymisen alennettuun hintaan                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
tietyille kuluttaja- ja teollisuusryhmille osalta 28 päivänä
helmikuuta 1995 annetun komission asetuksen ( EY )
N:o 455 / 95 1 artiklan 4 kohtaa vastaan . Tämän säädöksen
                                                                   Miguel Anacoreta Correia , kotipaikka Bryssel, edustaja­
                                                                   naan asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel, prosessi­
tarkoituksena on erityisesti voin myynti alennettuun hin­
                                                                   osoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson Sari, 1 , rue Glese­
taan sekä tuen myöntäminen konditoriatuotteiden, jäätelöi­
                                                                   ner, on 11.5.1995 nostanut kanteen Euroopan yhteisöjen
den ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle
                                                                   komissiota vastaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
kermalle, voille ja voiöljylle .                                   oikeusasteen tuomioistuimessa .
Tuen myöntämiselle uudessa säädöksessä asetetut edelly­
tykset eroavat olennaisesti aikaisemmista , koska sen sijaan       Kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
että voin pitäisi olla luokiteltu " tarkastusmerkinnällä varus­
tetuksi voiksi ", voin pitää nyt olla " tuotettu suoraan           — julistamaan mitättömäksi 24.6.1994 tehdyn päätöksen,
pastöroidusta kermasta " ja vastata " valmistavassa jäsenval­           jolla kantajan hakemus poliittisten ulkosuhteitten pääo­
tiossa asetuksen ( ETY ) N:o 804/68 6 artiklan 2 kohdassa                saston apulaispääjohtajan toimeen COM/001 /94 oli
tarkoitettuja edellytyksiä ja asetuksen ( EY ) N:o 454/95               hylätty, ja julistamaan mitättömäksi tähän toimeen
liitteessä II olevan kansallisen laatuluokan vaatimuksia , ja           valitun hakijan nimitys ;
sen päällysteeseen on tehtävä tämän mukaiset merkin­
nät ".                                                             — velvoittamaan komission korvaamaan oikeudenkäynti­
                                                                        kulut.
Kantaja esittää , että se on keksinyt 82 prosenttia rasvaa
sisältävän voin valmistusmenetelmän, jonka avulla voidaan          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
valmistaa tasalaatuista voita, jolla on suuri kysyntä kondi­
toriatuotteiden valmistajien keskuudessa ; kantaja korostaa ,      Kantaja esittää, että hän on hakenut poliittisten ulkosuh­
että näitä tasalaatuisia tuotteita ei missään tapauksessa          teitten pääosastolla ( PO I.A ) avoinna ollutta apulaispääjoh­
voida valmistaa pelkästään tuoreesta kermasta . Kantaja            tajan tointa , jota koskeva ilmoitus on julkaistu 6.1.1994
esittää myös, että keksinnön kaupallinen ja tekninen käyt­         ( COM/001 /94 ). Hänelle on 24.6.1994 ilmoitettu, ettei