CELEX: 31970D0063
Language: nl
Date: 1969-12-30 00:00:00
Title: 70/63/EEG: Beschikking van de Commissie van 30 december 1969 tot wijziging van de beschikking van de Commissie van 14 november 1969, waarbij het Koninkrijk België wordt gemachtigd om koelhuisboter tegen verlaagde prijs in de vorm van boterconcentraat te verkopen

Nr. L 19/46                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 26. 1 . 70
                                                         Artikel 2
              Deze beschikking geldt tot het moment van in werking treden van een verordening
              van de Raad houdende de eenmaking der door elk van de Lid-Staten ten opzichte van
              derde landen toegepaste invoerregelingen in de sector van op basis van groenten en
              fruit verwerkte produkten, doch uiterlijk tot 30 juni 1970.
                                                         Artikel 3
              Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
              Brussel, 23 december 1969 .
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                      De Voorzitter
                                                                                        Jean REY
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 30 december 1969
              tot wijziging van de beschikking van de Commissie van 14 november 1969, waarbij
              het Koninkrijk België wordt gemachtigd om koelhuisboter tegen verlaagde prijs in
                                       de vorm van boterconcentraat te verkopen
                         (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                       (70/63/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     koelhuisboter tegen verlaagde prijs in de vorm van
GEMEENSCHAPPEN,                                                  boterconcentraat te verkopen (3), te verlengen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat, gezien de hoeveelheid boter in
Economische Gemeenschap,                                         particuliere opslag die mag worden aangewend af­
                                                                 hangt van de datum van inslag van de boter, het
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                derhalve dienstig is de betreffende periode te ver­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 lengen;
ordening der markten in de sector melk en zuivel­
produkten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening             Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
(EEG) nr. 1398/69 (2), en met name op de artikelen               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                 van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
28 en 35,
                                                                 produkten,
Overwegende dat er in België boteroverschotten in
particuliere en overheidsopslag bestaan ;                        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat de Raad nog niet de gemeen­                                              Artikel 1
schappelijke maatregelen heeft genomen, ten einde de
afzet van de boterstocks te versnellen ; dat het dien­           De beschikking van de Commissie van 14 novem­
stig is de einddatum voor de toepassing van de be­               ber 1969, waarbij het Koninkrijk België wordt ge­
schikking van de Commissie van 14 november 1969,                 machtigd om koelhuisboter tegen verlaagde prijs in
waarbij het Koninkrijk België wordt gemachtigd om                de vorm van boterconcentraat te verkopen, wordt als
                                                                 volgt gewijzigd:
H PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13.                      (3) PB nr. L 303 van 3. 12. 1969, blz. 10.
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 19 /47
a) in artikel 1 , lid 1, wordt de datum van 1 juni                    afgaande maand op grond van deze beschikking
      1969 vervangen door de datum van 1 oktober                      afgezette hoeveelheden boter, verdeeld naar her­
      1969 ;                                                          komst als bedoeld in artikel 2, sub a) en b)."
b) in artikel 2 wordt de datum van 15 december                                            Artikel 2
      1969 vervangen door de datum van 15 maart
      1970 ;
                                                                  Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
c) artikel 7, lid 2, wordt door de volgende tekst ver­            Brussel, 30 december 1969 .
      vangen :
                                                                                                  Voor de Commissie
      „Het Koninkrijk België stelt de Commissie vóór                                                 De Voorzitter
      de tiende van elke maand en voor de laatste maal
      vóór 10 april 1970 in kennis van de in de voor                                                  Jean REY
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 30 december 1969
               tot wijziging van de beschikking van de Commissie van 6 november 1969 tot machti­
               ging van bepaalde Lid-Staten om boter uit overheidsopslag en bestemd voor recht­
                                  streekse consumptie tegen verlaagde prijs te verkopen
                           (Slechts de teksten in de Duitse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                         (70/64/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     opgeslagen hoeveelheden boter bestemd mogen wor­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  den voor deze actie;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat om technische redenen de actie
 Economische Gemeenschap,                                         niet ten einde is kunnen worden gebracht binnen de
                                                                  in het programma voor Nederland voorziene termijn;
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                dat het derhalve dienstig is, rekening houdende met
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 de aan het einde van het jaar bestaande bijkomende
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                verkoopmogelijkheden en met de markttoestand, de
 produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening           einddatum van de verkoop te verschuiven ;
 (EEG) nr. 1398 /69 (2), inzonderheid op artikel 35 ,
                                                                  Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
 Overwegende dat bij de beschikking van de Com­                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 missie van 6 november 1969 tot machtiging van be­                van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
 paalde Lid-Staten om boter uit overheidsopslag en                produkten,
 bestemd voor rechtstreekse consumptie tegen ver­
 laagde prijs te verkopen (3), gewijzigd door de be­
 schikking van de Commissie van 12 december 1969,                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 de in de betreffende Lid-Staten af te zetten hoeveel­
 heden boter zijn beperkt;                                                                 Artikel 1
 Overwegende dat er nog verkoopmogelijkheden voor                  Artikel 1 van de beschikking van de Commissie van
 boter tegen dergelijke voorwaarden bestaan in de                  6 november 1969 tot machtiging van bepaalde Lid-
 Duitse Bondsrepubliek ; dat het derhalve dienstig is              Staten om boter uit overheidsopslag en bestemd voor
 de actie te verlengen tot en met 31 januari 1970 en               rechtstreekse consumptie tegen verlaagde prijs te
 voor dit land de hoeveelheid boter te verhogen door               verkopen, wordt door volgende tekst vervangen :
  met name erin te voorzien dat de vóór 31 mei 1969
                                                                       „Artikel 1
 (*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
  (2) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13.                          Worden gemachtigd om, met inachtneming van
 (3) PB nr. L 283 van 11 . 11 . 1969, blz. 19.                         het in de artikelen 2 tot en met 5 bepaalde, boter