CELEX: C1998/299/30
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της εταιρείας Sarriσ SA που ασκήθηκε στις 28 Ιουλίου 1998 κατά της αποφάσεως της 14ης Μαΐου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα) στην υπόθεση Τ-334/94, Sarriσ SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-291/98 P)

26.9.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 299/19
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                             Seäkoy, g tpovqeäxrg apodeiänexy sgy satsoäsgsay rsgm
                                                                              peqiäpsxrg sxm kocaqiarlxäm vqexcqóuxm herpiärsgje le
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          irvtä loäkiy apoä 1gy Atcotärsot 1996, opoäse g Atrsqiäa
                                                                              paqeäbaime leävqi so vqomijoä atsoä rgleiäo sgm odgciäa.
Bórei sxm tpovqexsijxäm diasónexm sot óqhqot 189 sqiäso                       Bebaiäxy, rtäluxma le so óqhqo 40 paqócqauoy 5 sot
edóuio jai sot óqhqot 5 pqxäso edóuio sgy rtmhgäjgy EJ,                       moälot peqiä sqapefxäm, g paqakabgä jai g jsgärg vqex-
sa jqósg leäkg oueiäkotm ma lesaueäqotm rso erxseqijoä                        cqóuxm cia kocaqiarlotäy vqexcqóuxm (jai oi epivei-
diäjaio siy diasóneiy sxm odgcixäm oi opoiäey apethtämomsai re                qglasijeäy rveäreiy rtäluxma le so óqhqo 12 sot moälot
atsó, jasó sqoäpom xärse le sgm póqodo sgy pqoherliäay                        peqiä jasaheärexy jimgsxäm anixäm), oi opoiäoi amoiävhgjam
lesauoqóy rso erxseqijoä diäjaio, oi odgciäey ma amapstärrotm                 pqim apoä sgm 1g Atcotärsot 1996, episqeäpomsai loämom
pkgäqg aposekeärlasa. G seheiära em pqojeileämx le so                         euoärom diapirsxheiä pqogcotleämxy g satsoäsgsa sot
óqhqo 16 sgy odgciäay pqoherliäa, g opoiäa cia sgm Atrsqiäa                   pekósg rtäluxma le siy pqoùpoheäreiy sot óqhqot 40
eneäpmetre sgm 1g Iamotaqiäot 1994 emoäwei sgy emóqnexy sgy                   paqócqauoy 2. G diósang atsgä rtmirsó emsotäsoiy paqó-
irvtäoy sgy rtluxmiäay cia som Etqxpaøjoä Oijomolijoä Vxäqo,                  barg sot óqhqot 3 paqócqauoi 5 jai 6 sgy odgciäay,
paqgäkhe vxqiäy ma eävotm kguheiä epaqjgä leäsqa lesauoqóy                    dioäsi dem jaktäpsei sgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa o
sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio oärom auoqó soty ajoäkot-                 jósovoy kocaqiarlotä vqexcqóuxm pxkeiä vqexäcqaua
hoty dtäo qthlirsijotäy soleiäy:                                              pot jaseävei bórei sxm kocaqiarlxäm atsxäm, oäsam sa em
Ç som peqioqirloä sot jahÂ täkgm pediäot euaqlocgäy sgy                       koäcx vqexäcqaua eävotm enoukgheiä.
     odgciäay: so óqhqo 165 sot poimijotä jxädija pqobkeäpei
     so anioäpoimo sgy molilopoigärexy eroädxm apoä paqómo-              (1) EE L 166 sgy 28.6.1991, r. 77.
     ley dqarsgqioäsgsey apoä liäa silgä jasxukiäot 100 000
     rekimixäm jai ómx. G paqapolpgä rsgm pqobkepoälemg rso
     óqhqo 278a paqócqauoy 2 sot poimijotä jxädija qtählirg
     peqiä molilopoigärexy eroädxm apoä paqómoley dqarsg-                Aiäsgrg amaiqeärexy sgy esaiqeiäay Sarrió SA pot arjgähgje
     qioäsgsey dem lpoqeiä ma óqei siy aluibokiäey sgy Epi-              rsiy 28 Iotkiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 14gy Laðot
     sqopgäy oärom auoqó som amsiäheso pqoy so joimosijoä                1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
     diäjaio vaqajsgäqa sot óqhqot 165,                                  Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-334/
                                                                         94, Sarrió SA jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Ç sg cmxrsopoiägrg sgy satsoäsgsay sxm pekasxäm: so ceco-                                               mosgäsxm
     moäy oäsi le so óqhqo 40 sot moälot peqiä sqapefxäm episqeä-
                                                                                               (Tpoäherg C-291/98 P)
     pomsai qgsxäy sa amxämtla bibkióqia jasaheärexm amsi-
     baiämei pqoy so óqhqo 3 paqócqauoy 1 sgy odgciäay, jasó                                          (98/C 299/30)
     so opoiäo sa pirsxsijó idqtälasa gä oi vqglasodosijoiä
     oqcamirloiä oueiäkotm ma apaisotäm apoä soty pekósey soty           G esaiqeiäa Sarrió SA, pot edqetäei rsg Baqjekxämg (Irpamiäa),
     sgm apoädeing sgy satsoäsgsóy soty Ûoäsam rtmópsotm epi-            ejpqorxpotälemg apoä som Alberto Mazzoni, dijgcoäqo Likó-
     veiqglasijeäy rveäreiy, idiäxy jasó so ómoicla koca-                mot, som Mario Siragusa, dijgcoäqo Qxälgy, jai sg Francesca
     qiarlxäm jasaheärexm gä salietsgqiäotë.                             Maria Moretti, dijgcoäqo Bemesiäay, le soäpo epidoärexm rso
                                                                         Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Elvinger Hoss &
     Pqoreäsi, so óqhqo 40 paqócqauoy 2 sot moälot peqiä                 Prussen, 2, Place Winston Churchill, órjgre rsiy 28 Iotkiäot
     sqapefxäm rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 3                             1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     paqócqauoy 5 sgy odgciäay, jasó so opoiäo, re peqiäpsxrg            amaiäqerg jasó sgy apouórexy, sgy 14gy Laðot 1998, sgm
     pot tpóqvei aluibokiäa cia som am oi pekósey pot emeq-              opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     cotäm cia iädio kocaqiarloä gä re peqiäpsxrg bebaioäsgsay           mosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-334/94,
     peqiä sot oäsi dem emeqcotäm cia iädio kocaqiarloä, sa pirsx-       Sarrió SA jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     sijó idqtälasa jai oi vqglasodosijoiä oqcamirloiä kalbó-
                                                                         G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     motm sa etkoäcxy apaisotälema leäsqa pqojeileämot ma
     rtkkeänotm pkgqouoqiäey cia sgm pqaclasijgä satsoäsgsa              Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy
     sxm pqorxäpxm cia kocaqiarloä sxm opoiäxm emeqcotäm oi                   14gy Laðot 1998, rsgm tpoäherg S-334/94, Sarrió jasó
     pekósey atsoiä.                                                          Episqopgäy:
     Peqaiseäqx, so óqhqo 40 paqócqauoy 1 rgleiäo 1 sot                       Ç jasó so leäqoy jasó so opoiäo so Pqxsodijeiäo
     moälot peqiä sqapefxäm rtmirsó paqóbarg jai sot                               apouaiämesai oäsi g apoäuarg sgy Episqopgäy dem
     óqhqot 3 paqócqauoy 6 sgy odgciäay 91/308/EOJ, dioäsi,                        jasakoäcire rsgm pqoruetäcotra-amaiqereiäotra
     rsgm peqiäpsxrg rtmakkacxäm pot auoqotäm amxämtlo bi-                         jaliäa paqóbarg rvesijó le siy sileäy rtmakkacxäm
     bkióqio jasaheärexm, g apoädeing sgy satsoäsgsay sot                          jai dem jqiämei amacjaiäo ma ejsilgärei sg rtlpe-
     pekósg pot diemeqceiä sg rtmakkacgä dem eävei jameäma                         qiuoqó sgy Sarrió re rveärg le siy pqaclasijó euaq-
     pqajsijoä oäuekoy jai, em pórg peqipsxärei, dem paqeävei                      lorheiärey sileäy,
     sg dtmasoäsgsa rtmacxcgäy rtlpeqarlósxm cia siy pqac-                    Ç jasó so leäqoy jasó so opoiäo so Pqxsodijeiäo
     lasijeäy oijomolijeäy rveäreiy. G tpovqeäxrg apodeiänexy                      apouaiämesai oäsi g rtllesovgä sgy Sarrió rsiy rtmamsgä-
     sgy satsoäsgsay pot herpiärsgje cia eidijeäy peqipsxäreiy                     reiy sgy PG Paperboard aqjeiä xy apoädeing sgy
     le so óqhqo 40 paqócqauoy 1 rgleiäa 2 jai 3 sot moälot                        rtllesovgäy sgy rsg rtlpaicmiäa pot auoqotäre sa
     peqiä sqapefxäm dem lpoqeiä ma euaqlorseiä, jasó sqoäpo                       leqiädia acoqóy jai sg diajopgä sgy paqacxcgäy gä Ç
     oqhokocijoä jai rtäluxmo pqoy so pmetäla sgy odgciäay                         epijotqijóÇ jasó so leäqoy jasó so opoiäo dem anio-
     cia sg molilopoiägrg eroädxm apoä paqómoley dqarsg-                           koceiä sgm ej leäqoty sgy Sarrió lg euaqlocgä sxm
     qioäsgsey, re rtmakkaceäy pot auoqotäm amxämtla bibkió-                       emdevoleämxy rtluxmgheämsxm leäsqxm xy oäqio sgy
     qia jasaheärexm.                                                              baqtäsgsay sgy paqabórexy sgy Sarrió re rveärg le
 ---pagebreak--- C 299/20                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      26.9.98
         siy paqabóreiy ókkxm epiveiqgärexm jai dem enesófei           Ç Paqókeiwg ejsilgärexy sgy lg aisiokocgärexy sot tpoko-
         sa apodeijsijó rsoiveiäa pot pqorjoälire pqoy sotäso              cirlotä sot pqorsiälot jai amsiäuarg sot rjepsijotä pqoy
         g amaiqereiäotra gä Çajoälg epijotqijoäseqaÇ jasó                 so diasajsijoä.
         so leäqoy jasó so opoiäo pqobaiämei re eruakleämo
         vaqajsgqirloä sgy paqabórexy sgy Sarrió xy pqoy
                                                                       Ç Paqókeiwg ejsilgärexy sot ruóklasoy rsg leähodo tpo-
         sa leqiädia acoqóy jai sa diarsgälasa diajopgäy sgy
                                                                           kocirlotä sot pqorsiälot.
         paqacxcgäy,
    Ç jasó so leäqoy jasó so opoiäo so Pqxsodijeiäo dem                Ç Amsiäuarg sot rjepsijotä pqoy so diasajsijoä, oärom
         jqiämei amacjaiäo ma ajtqxärei pkgäqxy gä em leäqei so            auoqó sg leiäxrg sot pqorsiälot.
         pqoärsilo pot epibkgähgje rsg Sarrió koäcx ekkeiäwexy
         aisiokociäay, lokomoäsi g Episqopgä dem paqeähere rsgm
         apoäuargä sgy siy paqaleäsqoty pot eäkabe jasó
         rtärsgla tpoäwg cia som tpokocirloä sot pqorsiälot,
    Ç jasó so leäqoy jasó so opoiäo so Pqxsodijeiäo deäve-
         sai xy oqhgä sg leähodo tpokocirlotä sot pqorsiälot           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
         pot euóqlore g Episqopgä, g opoiäa leseäsqewe som             jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy 28 Iot-
         jtäjko eqcarixäm sot eäsoty amauoqóy re Ecu le bórg                                       kiäot 1998
         sg leärg irosiliäa pot iärvte jasó so eäsoy ejeiämo jai
                                                                                             (Tpoäherg C-292/98)
         jahoäqire, jasoäpim sgy lesasqopgäy atsgäy, so poroä
         sot pqorsiälot apetheiäay re Ecu, vxqiäy ma anioko-                                     (98/C 299/31)
         cgärei siy molijeäy rtmeäpeiey atsotä sot sqoäpot jaho-
         qirlotä otäse sg fgliäa pot ha tuiärsaso g Sarrió apoä
         sgm euaqlocgä sgy lehoädot atsgäy,                            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä som Francesco P. Ruggeri Laderchi, leäkoy sgy Molijgäy
    Ç jasó so leäqoy jasó so opoiäo so Pqxsodijeiäo jaho-              Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
         qiäfei re 1,5 ejasolltäqio Ecu sg leiäxrg sot pqorsiä-        Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy
         lot koäcx sgy leixleämgy rtllesovgäy sgy Prat Carton          28 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
         rsgm paqóbarg,                                                Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.
Ç ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo, euoärom
    jqiämei oäsi dem eiämai re heärg, em oäkx gä em leäqei, ma         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    apouamheiä oqirsijó epÂ atsgäy,
                                                                       auotä apoqqiäwei jóhe amsiäheso aiäsgla, irvtqirloä gä eämrsarg,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy jasó sa
    rgleiäa pot amsirsoivotäm pqoy sa rgleiäa rsa opoiäa ha
    ciämei dejsgä g paqotära amaiäqerg jasó sgy apouórexy              Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
    sot Pqxsodijeiäot,                                                     msay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
                                                                           sijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy
Ç ma leixärei so poroä sot pqorsiälot rso pqorgäjom leäsqo,
                                                                           Ç sgm odgciäa 95/29/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda, soäro                      29gy Iotmiäot 1995, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay
    sgy pqxsobóhliay oäro jai sgy paqotäray diäjgy.                             91/628/EOJ cia sgm pqorsariäa sxm fxäxm jasó sg
                                                                                lesauoqó (1),
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Le sgm paqotära aiäsgrg amaiqeärexy g amaiqereiäotra bókkei                Ç sgm odgciäa 96/6/EJ sgy Episqopgäy, sgy
jasó oqirleämxm rtcjejqileämxm vxqiäxm sgy apouórexy sot                        16gy Uebqotaqiäot 1996, cia sqopopoiägrg sgy odg-
Pqxsodijeiäot, re rveärg le sa opoiäa g Sarrió uqomeiä oäsi so                  ciäay 74/63/EOJ sot Rtlbotkiäot rvesijó le siy ame-
Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sot joimosijotä                    pihtälgsey otriäey jai pqoøoämsa rsg diasqougä sxm
dijaiäot jai paqeäbg sgm tpovqeäxrgä sot peqiä paqaheärexy                      fxäxm (2),
aisiokocixäm.
                                                                           gä lg joimopoixämsay em pórg peqipsxärei siy diasóneiy
Rtcjejqileäma, g Sarrió tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo dieä-            atseäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
pqane sa ajoäkotha ruóklasa molijgäy ejsilgärexy:                          rtmhgäjg jai siy odgciäey atseäy,
Ç Eruakleämg eqlgmeiäa sgy apouórexy sgy Episqopgäy re
    rveärg le sgm pqóclasi jasakocifoälemg paqóbarg.                   Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                           eänoda.
Ç Eruakleämg eqlgmeiäa jai euaqlocgä sot joimosijotä
    dijaiäot, oärom auoqó so fgäsgla am g rtllesovgä sgy
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    Sarrió rsiy rtmamsgäreiy sxm paqacxcxäm eiäve atsolósxy
    aposekeärlasa amsiähesa pqoy som amsacxmirloäç epijot-
    qijó, paqókeiwg aniokocgärexy sgy lg euaqlocgäy sgy                So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odgciäa de-
    rtluxmiäay ej leäqoty sgy Sarrióç ajoälg epijotqijoäseqa,          rletäei sa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämesai, oärom auoqó
    eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy sgy sekerheiäray               so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm tpovqeäxrg
    paqabórexy.                                                        sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey pot pqobkeä-