CELEX: C1998/234/55
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 26. maj 1998 i sag T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-operation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Særlige rettergangsformer - anmodning om foreløbige forholdsregler - Kommissionens beslutning om at afvise bud i forbindelse med udbud)

25.7.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 234/27
NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxel-        1) Det ékonomiske og Sociale Udvalg frifindes.
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire
Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Europa-Parla-              2) Hver part bñrer sine omkostninger.
mentet (befuldmñgtiget: Yannis Pantalis), angående en
påstand om annullation af Europa-Parlamentets afgùrelse         (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
om ikke at forfremme sagsùgeren til lùnklasse C 3 i 1996,
har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, P. Lindh og dommerne K. Lenaerts og J. D.
Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez,
den 11. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
des:
                                                                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                       den 14. maj 1998
                                                                i sag T-262/97, Anthony Goldstein mod Kommissionen
1) Parlamentets afgùrelse om ikke at forfremme sagsùge-
                                                                             for De Europñiske Fñllesskaber (1)
     ren til lùnklasse C 3 under forfremmelsesproceduren
     for året 1996 annulleres.                                                (Erstatningssùgsmål Ð afvisning)
                                                                                         (98/C 234/54)
2) Parlamentet betaler sagens omkostninger.                                         (Processprog: engelsk)
                                                                I sag T-262/97, Anthony Goldstein, London, ved solicitor
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.
                                                                Raymond St. John Murphy, 3 Kings Bench Walk, Inner
                                                                Temple, London, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Richard Lyal), angående en
                                                                anmodning om erstatning for den skade, som Kommissio-
                                                                nen påstås at have forvoldt sagsùgeren ved at undlade at
                                                                imùdekomme sidstnñvntes begñring om forelùbige foran-
                                                                staltninger i forbindelse med en klage i henhold til
                                                                artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                1962, fùrste forordning om anvendelse af bestemmelserne
                       den 9. juni 1998                         i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 1959-1962, s. 81), hvori
                                                                han havde klaget over visse konkurrencebegrñnsninger,
i sag T-176/97, Alan Hick mod De Europñiske Fñllesska-          har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
            bers ékonomiske og Sociale Udvalg (1)               manden, V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki;
                                                                justitssekretñr: H. Jung, den 14. maj 1998 afsagt kendelse,
(Tjenestemñnd Ð forfremmelse Ð tjenestemand stillet til         hvis konklusion lyder således:
rådighed for det tidligere tjenestested Ð midlertidig tjene-
ste i anden stilling i tjenestens interesse Ð magtfordrej-
                                                                1) Sagen afvises.
                            ning)
                        (98/C 234/53)                           2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                (1) EFT C 370 af 6.12.1997.
                    (Processprog: fransk)
I sag T-176/97, Alan Hick, tjenestemand ved De Europñ-
iske Fñllesskabers ékonomiske og Sociale Udvalg, ved                     KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og Ari-                     FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
ane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg                               den 26. maj 1998
hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod De
Europñiske Fñllesskabers ékonomiske og Sociale Udvalg           i sag T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-opera-
(befuldmñgtigede: MoiseÂs Bermejo Garde og Denis Wael-           tion mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
broeck), angående en påstand om annullation af Det éko-         (Sñrlige rettergangsformer Ð anmodning om forelùbige
nomiske og Sociale Udvalgs afgùrelse nr. 439/96 A af            forholdsregler Ð Kommissionens beslutning om at afvise
30. september 1996 om forfremmelse af J. til lùnklasse A 3                      bud i forbindelse med udbud)
og udnñvnelse til chef for afdelingen for social-, familie-,
uddannelses- og kulturspùrgsmål i Direktorat B, éSU's                                    (98/C 234/55)
rådgivende funktioner, samt af afgùrelsen af samme dag
om afslag på sagsùgerens ansùgning om denne stilling, har                            (Processprog: fransk)
Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, J. Azizi og dommerne R. García-Valdecasas og M.            I sag T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-opera-
Jaeger; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 9. juni        tion bestående af: Danagro Adviser A/S, Glostrup (Dan-
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                 mark), Plunkett Foundation, Long Hanborough (Det
 ---pagebreak--- C 234/28                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     25.7.98
Forenede Kongerige), og Irish Agri-Food Development                Ved den omtvistede beslutning godkendte Kommissionen
Ltd, Dublin (Irland), ved advokaterne Mia Declercq og              en individuel stùtte fra de franske myndigheder til det
Kurt Haegeman, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-            franske selskab Sextant, som er projektadministrator for
bourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe, mod                 forskningen i og udviklingen af et nyt FMS tilpasset Air-
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-               bus-fly. Sextant er et datterselskab af Thompson CSF og
mñgtiget: Marie-JoseÂe Jonczy), angående en begñring om,           Aerospatiale.
at der anordnes forelùbige forholdsregler i forbindelse med
Kommissionens beslutning af 17. marts 1998 om at afvise
sagsùgerens bud, som var afgivet på grundlag af et af              Det er sagsùgerens opfattelse, at Kommissionen, ved at
Europa-Kommissionen tilrettelagt udbud vedrùrende et               foretage en fejlagtig vurdering af projektets karakter af at
projekt finansieret af TACIS-programmet (Projekt FDRUS             befinde sig på prñkonkurrencestadiet og af stùttens stimu-
9701 benñvnt »Russia«: »Promoting Co-operative                     lerende virkning, har overtrådt EF-traktatens artikel 92,
Ventures by Independent Farmers«), har Rettens prñsident           stk. 3. I modsñtning til, hvad der er anfùrt af Kommissio-
den 26. maj 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder            nen, finder sagsùgeren, at stùtten ikke burde have vñret
således:                                                           godkendt i henhold til EF-rammebestemmelserne for stats-
                                                                   stùtte til forskning og udvikling.
1) Begñringen om forelùbige forholdsregler kan ikke
     tages til fùlge.                                              Sagsùgeren har yderligere gjort gñldende, at Kommissio-
                                                                   nen på grund af markedets kompleksitet burde have ind-
                                                                   ledt en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 93,
2) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
                                                                   stk. 2. Ved at undlade dette har Kommissionen tilsidesat
                                                                   vñsentlige formkrav og har dermed afskåret sagsùgeren
                                                                   fra at afgive sine bemñrkninger til den foreslåede stùtte.
                                                                   Hvis en procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, havde
                                                                   vñret indledt, ville sagsùgeren have afgivet sine bemñrk-
                                                                   ninger. Sagsùgeren gùr gñldende, at Kommissionen ikke
Sag anlagt den 6. april 1998 af Honeywell Inc. mod Kom-            ville have truffet beslutning om, at stùtten var forenelig
          missionen for De Europñiske Fñllesskaber                 med traktaten, hvis den havde vñret fuldt ud orienteret
                                                                   om alle relevante fakta og fùlgevirkninger under en pro-
                          (Sag T-59/98)
                                                                   cedure i henhold til artikel 93, stk. 2.
                          (98/C 234/56)
                                                                   Endelig gùr sagsùgeren gñldende, at Kommissionen har
                      (Processprog: engelsk)                       overtrådt EF-traktatens artikel 190 ved at give en util-
                                                                   strñkkelig begrundelse for den omtvistede beslutning.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 6. april 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber af Honeywell Inc. ved advo-
kat Bernard van de Walle de Ghelcke, og med valgt
adresse i Luxembourg hos Loesch & Wolter, 11, rue Goe-
the.
                                                                   Sag anlagt den 21. april 1998 af Van Den Bergh Foods
                                                                   Limited mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                                                       skaber
                                                                                            (Sag T-65/98)
Ð Kommissionens beslutning nr. N584/97 vedrùrende
     stùtte til Sextant Avionique til udvikling af et nyt flyve-                            (98/C 234/57)
     kontrolsystem tilpasset Airbus-fly, som er meddelt sag-
     sùgeren ved skrivelse D/50515 af 5. februar 1998,                                 (Processprog: engelsk)
     annulleres.
                                                                   Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                   der den 21. april 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                   De Europñiske Fñllesskaber af Van Den Bergh Foods
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                         Limited, ved Malcolm Nicholson og Michael Rowe og
                                                                   med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Elvinger,
                                                                   Hoss & Prussen, 2, place Winston Churchill.
Sagsùgeren, som er et selskab med hjemsted i Amerikas
Forenede Stater og den fùrende leverandùr af flyvekontrol-
systemer og af produkter til det civile og militñre marked         Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
og til rumfarten, har udviklet industrisektorens fùrste fly-
vekontrolsystem (»FMS«). FMS er en central bestanddel
af en flyvemaskine, som styrer flyvningen fra maskinen let-        Ð Kommissionens beslutning af 11. marts 1998 om en
ter til den lander, og som udfùrer alle de komplekse na-                procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86
vigationsberegninger, som besñtningen ellers skulle have                (IV/34.073, IV/35.436 og IV/34.395) kendes ugyldig
udfùrt.                                                                 og annulleres i sin helhed.