CELEX: 52007PC0467
Language: sv
Date: 2007-08-10
Title: Förslag till rådets beslut om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete

Viktigt rättsligt meddelande

|

52007PC0467

Förslag till Rådets beslut om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete  /* KOM/2007/0467 slutlig */  

	[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 10.8.2007KOM(2007) 467 slutligFörslag tillRÅDETS BESLUTom avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGEuropeiska unionen beslutade den 27 februari 2007 att inleda samråd med Fiji enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet (nedan kallat Cotonouavtalet). Beslutet fattades för att det militära maktövertagande som ägde rum i Fiji den 5 december 2006 innebar en kränkning av samtliga tre grundsatser i artikel 9 i Cotonouavtalet: mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen. Efter omfattande förberedande kontakter mellan partnerna inleddes den 18 april 2007 ett formellt samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet och enligt artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.Mötet var konstruktivt och framåtblickande och partnerna kunde öppet uttrycka sina åsikter. Tre företrädare för Fijis övergångsregering deltog och framförde övergångsregeringens synpunkter. Dessutom gjorde Fiji en skriftlig framställning som EU noterade. Även en grupp ambassadörer från AVS-länderna deltog i samrådet tillsammans med företrädare för AVS-sekretariatet.Fijis övergångsregering gjorde vid mötet ett antal åtaganden beträffande de tre grundsatserna. Åtagandena är följande:A. Respekt för de demokratiska principernaÅtagande nr 1Fria och rättvisa parlamentsval ska äga rum inom 24 månader från den 1 mars 2007, med förbehåll för resultaten av den bedömning som ska göras av de oberoende revisorer som utsetts av sekretariatet för Stillahavsforumet. De förberedande förfarandena och valen ska gemensamt övervakas och vid behov anpassas och revideras på grundval av gemensamma referenspunkter. Detta innebär framför allt följande:-  Övergångsregeringen kommer före den 30 juni 2007 att anta en tidsplan för de olika stegen i förberedelserna inför de nya parlamentsvalen.-  Tidsplanen ska innehålla tidsfrister för folkräkning, fastställande av valkretsar och valreform.-  Fastställandet av valkretsar och valreformen ska genomföras i enlighet med författningen.-  Åtgärder ska vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. ska en valövervakare utses före den 30 september 2007 i enlighet med författningen.-  Vicepresidenten ska utses i enlighet med författningen.Åtagande nr 2Övergångsregeringen ska när den antar viktig lagstiftning, skattepolitiska och andra politiska initiativ samt ändringar ta hänsyn till samråd som hållits med det civila samhället och alla andra berörda aktörer.B. RättsstatsprincipenÅtagande nr 1Övergångsregeringen ska anstränga sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.Åtagande nr 2Övergångsregeringen ska bevara 1997 års författning och garantera att de författningsenliga institutionerna fungerar normalt och är oberoende – t.ex. Fijis kommission för de mänskliga rättigheterna, kommissionen för offentlig tjänst och kommissionen för författningsenliga organ. Det stora hövdingerådets betydande oberoende och sätt att fungera ska bevaras.Åtagande nr 3Rättsväsendets oberoende ska respekteras till fullo. Rättsväsendet ska kunna arbeta fritt och dess avgöranden ska respekteras av alla berörda parter. Detta innebär framför allt följande:-  Övergångsregeringen ska se till att domstolen enligt avsnitt 138.3 i författningen utses senast den 15 juli 2007.-  Domare ska hädanefter utses eller avskedas i strikt förenlighet med författningen och procedurreglerna.Militären, polisen eller övergångsregeringen får under inga omständigheter blanda sig i rättsliga förfaranden och ska till fullo respektera juristkåren.Åtagande nr 4Alla straffrättsliga förfaranden som rör korruption ska behandlas genom lämpliga rättsliga kanaler och eventuella andra organ som inrättas för att undersöka påstådda fall av korruption ska verka inom de författningsrättsliga ramarna.C. Mänskliga rättigheter och grundläggande friheterÅtagande nr 1Övergångsregeringen ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta att påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning.Åtagande nr 2Övergångsregeringen har för avsikt att häva undantagsbestämmelserna i maj 2007 utom vid eventuella hot mot den nationella säkerheten och den allmänna ordningen och säkerheten.Åtagande nr 3Övergångsregeringen åtar sig att sörja för att Fijis kommission för de mänskliga rättigheterna kan utöva sin verksamhet i fullt oberoende och i enlighet med författningen.Åtagande nr 4Yttrandefriheten och mediefriheten i alla deras former ska respekteras till fullo i enlighet med författningen.D. Uppföljning av åtagandenÅtagande nr 1Övergångsregeringen ska föra en regelbunden dialog för att de framsteg som görs ska kunna kontrolleras. Den ska ge företrädarna för EU:s och EG:s myndigheter fullständig tillgång till information om alla frågor som rör mänskliga rättigheter, ett fredligt återupprättande av demokratin och rättsstatsprincipen i Fiji.Åtagande nr 2Övergångsregeringen ska till fullo samarbeta med eventuella delegationer från EU och EG med uppgift att utvärdera och övervaka arbetet med att uppfylla åtagandena.Åtagande nr 3Övergångsregeringen ska var tredje (3) månad från och med den 30 juni 2007 överlämna en rapport om landets framsteg när det gäller grundsatserna i Cotonouavtalet och åtagandena.Det noteras att vissa frågor bara kan behandlas effektivt genom ett pragmatiskt tillvägagångssätt som erkänner aktuella realiteter och är inriktat på framtiden.________Förutsatt att övergångsregeringen respekterar dessa åtaganden kommer en författningsenlig demokrati att återupprättas senast till den 1 mars 2009. Armén skulle under dessa förhållanden återgå till sin roll enligt författningen och skulle avstå från olaglig inblandning i landets politik.I den anda av partnerskap som Cotonouavtalet bygger på och mot bakgrund av Fijis viktiga åtaganden, och det positiva resultat av samrådet som följer därav, förklarade Europeiska unionen sig beredd att stödja övergångsprocessen. EU kommer framför allt att fortsätta med och trappa upp dialogen med Fijis övergångsregering så att landet så snart som möjligt återgår till att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen, vilket är nödvändigt för att samarbetet med Fiji ska normaliseras fullständigt. Syftet med dialogen är att bidra till att utveckla en hållbar och demokratisk politisk ordning. Man hoppas på så sätt kunna avhjälpa Fijis ”statskuppstradition” och ge landet den demokrati och stabilitet som krävs för att skydda mänsklig värdighet och sörja för bästa tänkbara villkor för hållbar utveckling. EU kommer också att ytterligare stärka dialogen och samarbetet rörande Fiji med Stillahavsforumet och med dess medlemsstater. Stillahavsforumet spelar en nyckelroll när det gäller att ta itu med krisen i Fiji.Europeiska unionen har förklarat sig beredd att följa utvecklingen på mycket nära håll på grundval av Fijis åtaganden om övervakning och kontroll. EU kommer att kontrollera hur arbetet med att genomföra dessa åtaganden framskrider. Det är i detta sammanhang särskilt viktigt att åtgärder vidtas i tid, så att trovärdiga val kan hållas senast den 1 mars 2009.Eftersom dialogen hittills har gett så positiva resultat föreslår kommissionen vid samrådets avslutning att det ska antas lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i Cotonouavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, i enlighet med vad som fastställs i det bifogade beslutet.Åtgärderna föreslås i syfte att stödja övergångsprocessen, som erkänns ha gett vissa positiva resultat, och för att samtidigt motivera övergångsregeringen att göra solida framsteg i fråga om Cotonouavtalets grundsatser.En förstärkt politisk dialog kommer under övervakningsperioden att föras med Fijis myndigheter för att bedöma de framsteg som görs i fråga om grundsatserna i Cotonouavtalet.Om genomförandet av åtagandena skulle gå snabbare, eller om det tvärtom skulle sakta ner, upphöra eller gå tillbaka, förbehåller Europeiska unionen sig rätten att ändra de lämpliga åtgärderna genom ett nytt beslut av rådet om ändring av detta förslag.Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med artiklarna 3 och 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och artiklarna 9 och 96 i Cotonouavtalet föreslår kommissionen att rådet avslutar samrådet med Fiji och antar det bifogade beslutet.Förslag tillRÅDETS BESLUTom avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbeteEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000[1] och ändrades i Luxemburg den 25 juni 2005[2], särskilt artikel 96,med beaktande av det interna avtalet beträffande åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-partnerskapsavtalet[3], särskilt artikel 3,med beaktande av förordningen om upprättande om ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete[4], särskilt artikel 37,med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:(1) Grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet har kränkts.(2) Värderingarna i artikel 3 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete har kränkts.(3) Den 18 april 2007 inleddes i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete ett formellt samråd med AVS-länderna och Fiji, där Fijis myndigheter gjorde särskilda åtaganden för att avhjälpa de problem som fastställts av Europeiska unionen och för att genomföra dessa åtaganden.(4) Vissa betydande initiativ har tagits i fråga om vissa av dessa åtaganden, men många viktiga åtaganden som rör grundsatserna i Cotonouavtalet och förordningen för upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete har ännu inte genomförts.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Samrådet med Fiji enligt artikel 96 i Cotonouavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete skall avslutas.Artikel 2De lämpliga åtgärder som fastställs i den bifogade skrivelsen skall antas som lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i Cotonouavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.Artikel 3Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning .Det skall gälla i 24 månader räknat från dagen för dess antagande av rådet. Det skall ses över minst var sjätte månad.Utfärdat i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande BILAGAUtkast till skrivelseH.E. Ratu Josefa IloiloPresident för Republiken FijiöarnaSuvaFijiErs Excellens,Europeiska unionen fäster stor vikt vid artikel 9 i Cotonouavtalet och artikel 3 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete. AVS–EG-partnerskapsavtalet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen. Dessa utgör avtalets grundsatser och därmed också grundvalen för förbindelserna oss emellan.Den 11 december 2006 fördömde Europarådet det militära maktövertagandet i Fiji.Det militära maktövertagandet, som ägde rum den 5 december 2006, utgjorde en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet. EU kallade därför Fiji till samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet i syfte att, som det fastställs i avtalet, grundligt undersöka situationen och vid behov vidta åtgärder för att avhjälpa den.Den formella delen av detta samråd inleddes i Bryssel den 18 april 2007. Fijis övergångsregering gjorde en presentation på grundval av en framställning av den 18 april 2007 om anledningarna till det militära maktövertagandet av den 5 december 2006, om hur situationen i landet utvecklats sedan maktövertagandet och om övergångsregeringens program för övergångsperioden.EU noterade övergångsregeringens framställning till EU av den 18 april 2007.EU konstaterade med tillfredsställelse att övergångsregeringen bekräftade en rad viktiga åtaganden beträffande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen (se nedan), och föreslog hur de skulle kunna genomföras. Fiji gick också med på nära samarbete i samband med övervakning och kontroll av hur åtagandena genomförs.Eftersom de flesta av de åtaganden som gjordes under samrådet kommer att genomföras under en längre period, måste genomförandet noga övervakas och kontrolleras. Trovärdiga allmänna val hölls i Fiji så sent som i maj 2006. Mot denna bakgrund, och på grundval av resultaten och rekommendationerna från EU:s delegation med uppdrag att övervaka valen, särskilt slutrapporten från EU:s chefsobservatör, anser EU att nya och trovärdiga val skulle kunna hållas långt före den överenskomna tidsfristen 28 februari 2009.EU betonar vikten av att Fiji så snabbt som möjligt uppfyller de överenskomna åtaganden som förtecknas i bilagan.EU noterar att övergångsregeringen i enlighet med åtagandena hävde undantagsbestämmelserna den 31 maj 2007 och godtog resultaten och rekommendationerna från Stillahavsforumets oberoende experter den 19 juni 2007.I den anda av partnerskap som Cotonouavtalet bygger på och mot bakgrund av det positiva resultatet av samrådet förklarade EU sig beredd att stödja genomförandet av Fijis åtaganden.EU har antagit följande lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i det ändrade Cotonouavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete:-  Det humanitära biståndet samt det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta.-  Pågående samarbete eller samarbetsverksamhet under förberedelse får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde Europeiska utvecklingsfonden.-  Den slutliga översynen av nionde Europeiska utvecklingsfonden får fortsätta.-  Samarbete som kan bidra till en återgång till demokrati eller till ett bättre styre får fortsätta, utom i särskilda undantagsfall.-  De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras. Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå. Det har noterats att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.-  Det faktum att övergångsregeringen den 19 juni 2007 godtog rapporten av den 7 juni 2007 från Stillahavsforumets oberoende valexperter ligger i linje med åtagande nr 1, som övergångsregeringen och EU kom överens om den 18 april 2007. Det är därför möjligt att förbereda och eventuellt underteckna det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2008–2010.-  Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för tionde Europeiska utvecklingsfonden, inklusive ett vägledande budgetanslag, kommer att slutföras, undertecknas på teknisk nivå och genomföras om åtagandena beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras. Även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att övergångsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att övergångsregeringen anstränger sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.-  Inget anslag till sockersektorn för 2007.-  Anslaget till sockersektorn för 2008 kommer att göras tillgängligt om det bevisligen och i tid har gjorts trovärdiga förberedelser för valen i enlighet med åtagandena. Det rör sig här framför allt om följande åtaganden: folkräkning, fastställande av valkretsar och valreform ska genomföras i enlighet med författningen och åtgärder ska vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. ska en valövervakare utses före den 30 september 2007 i enlighet med författningen.-  Anslaget för sockersektorn för 2009 blir tillgängligt när en legitim regering har tillsatts.-  Anslaget för sockersektorn för 2010 kommer att bero på hur 2009 års anslag för sockersektorn använts och på att den demokratiska processen fortsätter.-  Kompletterande stöd till förberedelserna och genomförandet av de viktigaste åtagandena, framför allt till förberedande eller avhållande av val, skulle kunna komma i fråga utöver det som nämns i denna skrivelse.-  Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.-  Samarbetet med Europeiska investeringsbanken och Europeiskt företagscentrum får fortsätta, förutsatt att åtagandena fullgörs i tid.Uppföljningen av åtagandena kommer att göras i enlighet med de åtaganden om övervakning när det gäller regelbunden dialog, samarbete med delegationer och rapportering som finns uppförda i bilagan.Vidare förväntar EU sig att Fiji fullt ut ska samarbeta med Stillahavsforumet när det gäller att genomföra rekommendationer från gruppen med framstående personer, rekommendationer som stöddes av utrikesministrarnas forum vid dess möte i Vanuatu den 16 mars 2007.Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji. En förstärkt politisk dialog enligt artikel 8 i Cotonouavtalet kommer att föras med Fiji för att sörja för att de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen respekteras och för att demokratin återupprättas.Om övergångsregeringens genomförande av åtagandena saktar ner, upphör eller går tillbaka, förbehåller EU sig rätten att ändra de lämpliga åtgärderna.EU betonar att Fijis privilegier i samarbetet med EU vilar på respekt för grundsatserna i Cotonouavtalet och för de värderingar som anges i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete. För att EU skall vara övertygat om att övergångsregeringen är fullständigt beredd att följa upp åtagandena är det av största vikt att snara och betydande framsteg görs i arbetet med att fullgöra dessa åtaganden.Högaktningsfullt,Utfärdat i Bryssel denPå kommissionens vägnarPå rådets vägnarBILAGA TILL BILAGANÅTGÄRDER SOM HAR FASTSTÄLLTS SAMARBETE MED FIJIA. Respekt för de demokratiska principernaÅtagande nr 1Fria och rättvisa parlamentsval ska äga rum inom 24 månader från den 1 mars 2007, med förbehåll för resultaten av den bedömning som ska göras av de oberoende revisorer som utsetts av sekretariatet för Stillahavsforumet. De förberedande förfarandena och valen ska gemensamt övervakas och vid behov anpassas och revideras på grundval av gemensamma referenspunkter. Detta innebär framför allt följande:-  Övergångsregeringen kommer före den 30 juni 2007 att anta en tidsplan för de olika stegen i förberedelserna inför de nya parlamentsvalen.-  Tidsplanen ska innehålla tidsfrister för folkräkning, fastställande av valkretsar och valreform.-  Fastställandet av valkretsar och valreformen ska genomföras i enlighet med författningen.-  Åtgärder ska vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. ska en valövervakare utses före den 30 september 2007 i enlighet med författningen.-  Vicepresidenten ska utses i enlighet med författningen.Åtagande nr 2Övergångsregeringen ska när den antar viktig lagstiftning, skattepolitiska och andra politiska initiativ samt ändringar ta hänsyn till samråd som hållits med det civila samhället och alla andra berörda aktörer.B. RättsstatsprincipenÅtagande nr 1Övergångsregeringen ska anstränga sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.Åtagande nr 2Övergångsregeringen ska bevara 1997 års författning och garantera att de författningsenliga institutionerna fungerar normalt och är oberoende – t.ex. Fijis kommission för de mänskliga rättigheterna, kommissionen för offentlig tjänst och kommissionen för författningsenliga organ. Det stora hövdingerådets betydande oberoende och sätt att fungera ska bevaras.Åtagande nr 3Rättsväsendets oberoende ska respekteras till fullo. Rättsväsendet ska kunna arbeta fritt och dess avgöranden ska respekteras av alla berörda parter. Detta innebär framför allt följande:-  Övergångsregeringen ska se till att domstolen enligt avsnitt 138.3 i författningen utses senast den 15 juli 2007.-  Domare ska hädanefter utses eller avskedas i strikt förenlighet med författningen och procedurreglerna.-  Militären, polisen eller övergångsregeringen får under inga omständigheter blanda sig i rättsliga förfaranden och ska till fullo respektera juristkåren.Åtagande nr 4Alla straffrättsliga förfaranden som rör korruption ska behandlas genom lämpliga rättsliga kanaler och eventuella andra organ som inrättas för att undersöka påstådda fall av korruption ska verka inom de författningsrättsliga ramarna.C. Mänskliga rättigheter och grundläggande friheterÅtagande nr 1Övergångsregeringen ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta att påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning.Åtagande nr 2Övergångsregeringen har för avsikt att häva undantagsbestämmelserna i maj 2007 utom vid eventuella hot mot den nationella säkerheten och den allmänna ordningen och säkerheten.Åtagande nr 3Övergångsregeringen åtar sig att sörja för att Fijis kommission för de mänskliga rättigheterna kan utöva sin verksamhet i fullt oberoende och i enlighet med författningen.Åtagande nr 4Yttrandefriheten och mediefriheten i alla deras former ska respekteras till fullo i enlighet med författningen.D. Uppföljning av åtagandenÅtagande nr 1Övergångsregeringen ska föra en regelbunden dialog för att de framsteg som görs ska kunna kontrolleras. Den ska ge företrädarna för EU:s och EG:s myndigheter fullständig tillgång till information om alla frågor som rör mänskliga rättigheter, ett fredligt återupprättande av demokratin och rättsstatsprincipen i Fiji.Åtagande nr 2Övergångsregeringen ska till fullo samarbeta med eventuella delegationer från EU och EG med uppgift att utvärdera och övervaka arbetet med att uppfylla åtagandena.Åtagande nr 3Övergångsregeringen ska var tredje (3) månad från och med den 30 juni 2007 överlämna en rapport om landets framsteg när det gäller grundsatserna i Cotonouavtalet och åtagandena.Det noteras att vissa frågor bara kan behandlas effektivt genom ett pragmatiskt tillvägagångssätt som erkänner aktuella realiteter och är inriktat på framtiden.[1] EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.[3] EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.[4] EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.