CELEX: C1998/055/05
Language: es
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 9 de diciembre de 1997 en el asunto C-265/95: Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por Reino de España y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, contra República Francesa (Libre circulación de mercancías - Productos agrícolas - Obstáculos que resultan de actos de particulares - Obligaciones de los Estados miembros)

C 55/4                 ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    20.2.98
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              3) El Reino de EspanÄa y el Reino Unido de Gran BretanÄa
                                                                         e Irlanda del Norte soportaraÂn sus propias costas.
                   de 9 de diciembre de 1997
en el asunto C-265/95: Comisión de las Comunidades                  (1) DO C 268 de 14.10.1995.
Europeas, apoyada por Reino de EspanÄa y Reino Unido
de Gran BretanÄa e Irlanda del Norte, contra RepuÂblica
                           Francesa (1)
(Libre circulación de mercancías Ð Productos agrícolas Ð
ObstaÂculos que resultan de actos de particulares Ð Obli-
               gaciones de los Estados miembros)
                                                                                   SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                          (98/C 55/05)
                                                                                     de 9 de diciembre de 1997
                                                                    en el asunto C-353/95 P: TierceÂ Ladbroke SA contra
              (Lengua de procedimiento: franceÂs)                   Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por
                                                                                        RepuÂblica Francesa (1)
                                                                    (Competencia Ð Ayudas de Estado Ð Exacción sobre la
                                                                    recaudación de las apuestas sobre las carreras de caballos
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-         Ð Transferencia de fondos a una empresa establecida en
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                             otro Estado miembro)
                          de Justicia»)
                                                                                             (98/C 55/06)
En el asunto C-265/95: Comisión de las Comunidades
Europeas (Agentes: Sres. Hendrik van Lier y Jean-Francis                          (Lengua de procedimiento: ingleÂs)
Pasquier), apoyada por Reino de EspanÄa (Agentes: Sr.
Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez y Sra. Rosario Silva de
Lapuerta) y Reino Unido de Gran BretanÄa e Irlanda del
Norte (Agente: Sr. John E. Collins, asistido por los Sres.          (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
Stephen Richards y Mark Hoskins), contra RepuÂblica                 caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
Francesa (Agentes: Sr. Jean-FrancËois Dobelle, Sras. Cathe-                                  de Justicia»)
rine de Salins y Anne de Bourgoing y Sr. Philippe Marti-
net), que tiene por objeto que se declare que la RepuÂblica
Francesa ha incumplido las obligaciones que se derivan de
                                                                    En el asunto C-353/95 P, TierceÂ Ladbroke SA, sociedad
las organizaciones comunes de mercados de productos
                                                                    belga, representada por los Sres. Jeremy Lever, QC, Chris-
agrícolas y del artículo 30 del Tratado CE, en relación con
                                                                    topher Vajda, Barrister, y Stephen Kon, Solicitor, que
el artículo 5 de dicho Tratado, al no adoptar todas las
                                                                    designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de
medidas necesarias y proporcionadas con el fin de que
                                                                    los Sres. Winandy & Err, 60, avenue Gaston Diderich, que
determinadas acciones de particulares no obstaculicen la
                                                                    tiene por objeto un recurso de casación interpuesto contra
libre circulación de frutas y hortalizas, el Tribunal de Justi-
                                                                    la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia
cia, integrado por los Sres. G. C. Rodríguez Iglesias, Presi-
                                                                    de las Comunidades Europeas (Sala Primera ampliada) el
dente; C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet y R.
                                                                    18 de septiembre de 1995, TierceÂ Ladbroke contra Comi-
Schintgen (Ponente), Presidentes de Sala; G. F. Mancini,
                                                                    sión (T-471/93, Rec. p. II-2537) por el que se solicita que
J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
                                                                    se anule dicha sentencia, y en el que la otra parte en el
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch y P. Jann,
                                                                    procedimiento es Comisión de las Comunidades Europeas
Jueces; Abogado General: Sr. C. O. Lenz; Secretario: Sr.
                                                                    (Agente: Sr. Eric White), apoyada por RepuÂblica Francesa
H. A. Rühl, administrador principal, ha dictado el 9 de
                                                                    (Agentes: Sr. Jean-FrancËois Dobelle, Sra. Catherine de
diciembre de 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                    Salins y Sr. Jean-Marc Belorgey), el Tribunal de Justicia,
                                                                    integrdo por los Sres. G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente;
                                                                    C. Gulmann, H. Ragnemalm y R. Schintgen, Presidentes
1) Se declara que la RepuÂblica Francesa ha incumplido              de Sala; G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn (Ponente), J. L.
     las obligaciones que se derivan del artículo 30 del Tra-       Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch y P.
     tado, en relación con el artículo 5 de dicho                   Jann, Jueces; Abogado General: Sr. G. Cosmas; Secretario:
     Tratado CE, y de las organizaciones comunes de mer-            Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 9 de
     cados de productos agrícolas, al no adoptar todas las          diciembre de 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
     medidas necesarias y proporcionadas para que deter-
     minadas acciones de particulares no obstaculicen la
     libre circulación de frutas y hortalizas.                      1) Se desestima el recurso de casación.
2) Se condena en costas a la RepuÂblica Francesa.                   2) Se condena en costas a TierceÂ Ladbroke SA.