CELEX: 51974PC0050
Language: da
Date: 1974-01-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om visse foranstaltninger, der skal træffes for Italien inden for landbruget som folge af fastsættelsen med virkning fra den 28. januar 1974, af en ny repræsentativ kurs for den italienske lire « Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) særlig om ændring af forordningen om den omregningskurs, der skal anvendes inden for landbrugsstrukturen for den italienske lire

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 50
Vol. 1974/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(74)50 endelig udg.
 «                                          Bruxelles , den 18 . januar 197^
■9
                          Forslag til
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF) •       "
         om visse foranstaltninger, der skal -træffes for Italien
         inden for landbruget som folge af fastsættelsen med virk­
        ning fra den 28. januar 1974, af en ny repræsentativ kurs for den
                             italienske lire
                                               «
                              Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               særlig om ændring af forordningen om den
               omregningskurs , der skal anvendes inden
               for landbrugsstrukturen for den italien­
               ske lire -
                                 O
                     ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   K0M(7 ^) 50 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
                                                             ■«Cl /–
1»         __                         Italien anmodede for nylig om t at den reprasentative
     kurs for den italienske lire, fastsat ved forordning (EØF ) nr. 2958/73 (EFT nr.
      L 303 af 1.11.1973f s. l ) og anvendt fra den 1 . januar 1974 » igen blev devalue- ^
   '
      ret     .
                rjft for i højere grad at nærme sig til de på markedet
                                                                   -
                                                                          gældende kurser.   H , "■
                                                                                             ϊ ί . :
     Med hanblik heroå forelagde Kommissionen Rådet et forslag _oa at ændre ovennævnte fpr-:
                                  en devaluering på 5%»         '*«■*■ '              » »    ! ;! •
     ordning med henblik påvDen italienske anmodning "bør fakt i SK tages til falge , da ,..,V
      fastsættelsen "af1 en såetan repræsentativ'kurs , der skal anvendes til at omregne     ^
      til lire særlig de beløb , der er fastsat i regningsenheder inden for rammerne
      af den falles landbrugspolitik, i princippet burde medføre' en automatisk forhøj­
      else på 5% af de priser og andre beløb , der er fastsat i regningsenheder og ud­
      trykt i lire , hvilket er endnu et betydeligt skridt hen imod tilbagevenden til
      enighed i landbrugspriserne inden for Fællesskabet .
2 . Ved gennemførelsen af den repræsentative kurs for liren gældende fra den 1 .
      januar 1974 havde man ikke fundet det ønskeligt at incidensen af fastsættelsen
      af den repræsentative kurs med det samme indvirkede på priserne i Italien. Ind­
      til begyndelsen af produktionsåret 1974/1975 opretholdes priserne i almindelig­
      hed på det niveau,- * der "var gældende den 31 . december 1973 , 'med 'undtagelse af
                         #      "
      tobak , hvor priserne fastsættes pr . høstår og ikke pr . produktionsår , og af
      sukker , hvor leveringskontrakterne mellem sukkerroedyrkere og sukkerfabrikker ,
      allerede indgås om efteråret ( jvf . forordning (EØF ) nr. 3450/73 > EFT nr. L 353
      af 22.12.1973- s. 25 ). Denne regel udelukker i princippet , at fastsættelsen af
                allerede nu
      den nye icursyindvirker på prisniveauet i Italien . Det bedømmelsesgrundlag , Bom
      nan råder over nu, gør det imidlertid ønskeligt , at den nye kurs nu med det
      samme indvirker på priserne i Italien. Den almindelige økonomiske situation
                                                                                nødvendiggør
      faktisk en hurtig forbedring i situationen for producenterne af landbrugsvarer
      i betragtning af de mulige indvirkninger på produktionens størrelse . Det' er
      allerede sket ved foreløbige foranstaltninger for oksekødsektoren , der var sær­
      lig ramt , på baggrund af artikel 103 i traktaten . Denne midlertidige foranstalt­
      ning bør nu reintegreres' i den fælles landbrugspolitik.                   *
 ---pagebreak---                                          - p. -
     >         ...
    ■ ' -ν >· ■
  Der bør dog foretages visse undtagelser . Hvad angår tobak og sukker gælder
  de grund«, der den 1 . januar 1974 førte til en undtagelse fra den almindelige
                                    –                   .9 >
  regel , stadigvæk . Desuden "bør vin- og • livenoliesektorerne udelukkes , hvor pris­
 niveauet
  synes at muliggøre en opretholdelse af den nuværende situation indtil "begyn­
  delsen af det kommende produktionsår .
            J.
  Selv om den nuværende situation kræver en ny ændring af prisniveauet , fore­
  kommer det dog ikke muligt at fravige reglen i forordning (EØF ) nr. 3450/73,
, ifølge hvilken prisstigningen på 3 , 5$ som følge af den repræsentative kurs ,
  der anvendes den 1 . januar 1974 » først får virkning fra "begyndelsen af det
  kommende produktionsår . Det er faktisk muligt , at der på grundlag af de tek­
  ster , ,der er vedtaget med henblik herpå , er indledt transaktioner , som ikke
  bør hindres . Det er herefter hensigtsmæssigt fortsat' at anvende det nugæl­
  dende system og den foreslåede forhøjelse for en ø jebliklgslig anvendelse er>
                                                         ■v.v
  således på $%•
  Detoril vi»e sig nødvendigt' at foretage tekniske tilpasninger .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
 Ud fra et fmancielt synspunkt medfører en tilnærmelse af den repræsentative
 kurs for liren til den virkelige kurs i almindelighed :
 a) , en nedsættelse af de monetære udligningsbeløb , der opkraves og betales i
           handelen inden for Fællesskabet ;
 1>) en hedsættelse af de monetære udligningsbeløb , der opkræves og betales i
                           ' i
           samhandelen med tredjelandes Under hensyntagen til bestemmelserne i arti­
           kel 4a i forordning nr. 974/71 medfører dette en stigning i restitutioner­
           ne og afgifterne/tolden, som alt efter omstændighederne betales eller op­
           kræves i
    1
 c ) en stigning i afgifter*!«,         restitutionerne og andre udgifter inden for
           den fælles landbrugspolitik som følge af anvendelsen af en ny repræsen-
* • tativ kurs , som i påkommende tilfælde medfører en' stigning i priserne ud­
 '' ' trykt i national valuta.                                           .
       . \          r # «•                          ^
 Vurderingerne er foretaget -'på baggrund af følgende hypoteser «
 a) de kvantitative hypoteser (der bygger på de seneste oplysninger inden for
           samhandelen) er de samme som for de forberednede arbejder med udkast til
          budgettet for 1974 og for de flerårige prognoser ;            '
 b ) udregningerne er foretaget på grundlag af et normalt år d.v.s. ud fra den
           forudsætning , at det ligger sådan , at de monetære udligningsbeløb ikke
           begrænses af importbelastningens niveau . I den nuværende realitet er be­
           sparelse hvad angår udgifterne cgi stigning i indtægterne altså mindre
  i li .
  ' . væsentlige ;
 o ) for regnskabsåret 1974 er udregningerne for forenklingens skyld foretaget
           på grundlag a'f gehnemførelsen af en tilnærmelse på 5$ af den repræsenta­
           tive kursfofc liren til den virkelige kurs fra den 1 . februar 1974 « Denne
           forenkling bør ikke influere mærkbart på resultatet af udregningerne .
                                                               (
           Der er blevet taget hensyn til den særlige situation i sukker-, tebak-, vin-
           og olivenoliesektorerne . For regnskabsåret 1975 er udregningerne derimod .
           foretaget på grundlag af en periode på 12 måneder for alle sektorerne .
      I-
 ---pagebreak--- Resultaterne af tidregningerne , som viser forskellene mellem udgifterne og op-
kravningerne i forhold til status puo på lovgivningsområdet , findes i nedenstå­
ende tabel for regnskabsåret 1974 henholdsvis 1975 .
Forskellen i udgifter og indtagter som følge af en tilnærmelse på 5$ af den re-
prasentative kurs for liren til den virkelige kurs i forhold til status ouo .
                                                                      (i millioner
                                                                            RE)
 I. Udgifter                                    Regnskabsåret        Regnskabsåret
                                                     1974                   1975
                                                                               •   »
                                                           *     T
 – Monetære udligningsbeløb for handelen
    mellem medlemsstaterne (betalt-opkravet )    ' - 48                   - 48
 – Produktionsstøtte                               + 9                    + 25
    Samlede interventionsudgifter                  - 39 •         '       - 23
                                                                    •   «
 – Eksportrestitutioner                            + 3,2                  + 3,5
 - Monetare udligningsbeløb , der indvirker
    på restitutionerne                             --4,9
  1 Nettoforskel i restitutionerne                 + 8,1                  + 8,8
    Samlet forskel i EuGPL's udgifter
                     (garantisekt ionen )          - 30, 9                - 14.2
 II. Opkravninger    .-                                        '
 – Afgifter                                        + 9                      10
 – Monetare udligningsbeløb , som indvirker på
    afgifter og told                               -(-46 )                -(-50 )
 Hettoforskel i afgifter og told (egne ind­
                                    tægter )       + 55                   + 60
 ---pagebreak---                                         - 5 -
   Som angivet ovenfor er tallene beregnet på grundlag af et normalt år . dva . ud
   fra den forudsætning , at verdenskurserne ligger sådan , at de monetære udlig­
   ningsbeløb ikke "begrænses af importbelastningens niveau ,* men i den nuværende
   realitet er dette ikke tilfældet for visse varer . Hvis denne situation fort­
   sætter, "bliver de faktorer , der fremkalder en "besparelse i udgifterne altså
   mindre "betydningsfulde. Derimod forbliver stigningen i udgifterne som følge
   af støtte}' uforandret . Også i dette tilfælde bliver stigningen i indtægterne
   mindre væsentlig. I betragtning af disse usikkerhedsmomenter er det på nuvæ­
   rende tidspunkt så godt som umuligt at fastlægge , hvilke besparelser der
   rent faktisk kan foretages i 1974 og 1975 «
5. De foranstaltninger , der er genstand for dette fsrslagf bør vedtages af flå­
   det så hurtigt
           *
                   Bom muligt for at undgå at skade den italienske økonomi . Da
   de^ er nødvendigt at høre Europa-Parlamentet - forslaget bygger særlig på
   artikel 43 og 235 i traktaten - vil man stile mod følgénde tidsplan :
   – Udtalelse fra Parlamentet : session fra den 11 .–15 « -februar-1974
   - Rådets beslutning : februar måned.
 ---pagebreak---                            Forslag til
                    RÅDETS FDRORDNIITG ( EØF ) v       '
          om visse foranstaltninger , der skal træffes for Italien
          inden for. landbruget som følge af fastsættelsen med virk­
          ning fra' den 28. januar 1974» af en ny repræsentativ kurs fer åen
                             italienske lire
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                     \   '
           *
under henvisning til traktaten om oprettelse &f Det europæiske
 økonomiske Fællesskab , særlig artikel 28 , 43 , 103 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger:
     Λ
       \        .        /
-I Rådets forordning ( EØF ) nr. 2958/73 af 31 « oktober 1973 om den
omregningskurs ,. -der skal anvendes inden for landbrugssektoren for
                  *    •    1)     -,      -        -,     f *-*  \            2)
den italienske lirg            , ændret ved forordning ( EØF ) nr ...
                                         V
fastsættes med virkning fra den '28 . januar 1974 for denne valuta
 en repræsentativ kurs , som i princippet skulle føre til en vis
prisforhøjelse for landbrugsprodukter i Italien ; dette er blevet
vindgået , dog ikke for oksekødsektoren , på. grund af bestemmelserne
i artikel 4 b i Rådets forordning ( EØF ) nr. 974/71 af 12 . maj 1971
om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger der skal træffes inden
for landbrugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse af
                                                                         3
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer , senest
ændret ved forordning ( EØF ) nr. 3450/73                ifølge hvilke priserne i
princippet opretholdes på det niveau , som var gældende den 31 « decem-
         1973î                                                             .../...
 1 ) EFT nr . L 303 af 1.11.1973 , s . 1 .
2 ) EFT
 3 ) EFT nr. L 106 af 12.5.1971 , s . 1 .
4 ) EFT nr . L 353 af 22.12.1973 , s . 25 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
for oksekødsektoren forudså              forordning ( EØF) nr.        /74
øjeblikkelige følger på grund af den konjunkturelle situation ;
de grunde , som har ført til undtagelse for oksekød gør sig , skønt
på mindre betydningsfuld måde , ligeledes gældende for andre landbrugs­
produkter; det er således nødvendigt , at finde en tilsvarende lesnirr ;
hele ordningen bør ycterligere anbringes inden for rammerne af den
fælles landbrugspolitik og artikel 2 i forordning ( EØF) nr ,                          /74
ophæves , idet bestemmelserne heri med virkning fra / / 28* januar 1974
erstattes af de identiske bestemmelser i nærværende forordning ;
fcrr ikke at lægge hindringer i vejen for transa"kt ioner , som allerede
er foretaget på grundlag af bestemmelserne i artikel 4 b i forord­
ning ( EØF) nr# * 974/71» er det hensigtsmæssigt
                                            *
                                                         , at. den ordning, som
følger %f denne artikel opretholdes samtidig me'd at' virkningerne
af denne forordning på dé priser, som følger af ovennævnte artikel
4b » udnyttes ; den særlige situation inden for sukkersektoren , hvor       Τ-ϊ ΛΛ ,-νν I
leve ringskont ralet erne allerede er indgået og for /vin- og olivenøliesektorerne
gør det
imidlertid nødvendigt at opretholde det nuværende prisniveau i disse
sektorer ;
            a
UDSTEDET FØLGENDE FORORDNING :
                     /
                                 Artikel /I
                                                                      «
                »            '       •                \   •
 1.                     De Interventions- og købspriser , som gælder
   , i Italien , dog ikke for vin o g olivenolie , sukker og tobak, forhøjes med 3%
     - med virkning fra 26 . januar 1974 for oksekødsektoren
     - med virkning fra        15 . februar 1974        for de øvrige land-
       brugssektorer.      .
2 , Artikel 4 b i forordning ( EØF ) nr. 974/?1 gennemføres under
     hensyntagen til bestemmelserne i stk , * 1 .  *
                                 Artikel 2
Denne forordning x svier- i V.r-c.lx r-i
                                       «
                                                            efter offentlig­
pprelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende . Den træder fra
den        januar 1974 i stedet for artikel 2 i forordning ( EØF)
nr,           /74 .
 ---pagebreak---                             - 3 -
Denne forordning er -bindende i alle enkeltheder  og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat •
                     4
                     Udfærdiget i Bruxelles , den
                           På Rådets vegne
                                Formand
 ---pagebreak---                                       BKHUHmSE
                                  Italien anmodede for nylig om , at" den repræsentative
  kurs for den italienske lire , fastnat vod fr.rordnin* (E3F) nr. 2958/73 - -•
  (EPT nr* L 303 af, 1^1151973 , s . l )     anvendt fra den 1 . januar_1974r i højere        "
  •rad blei^-tiinarwet de på markedet galdepå# kurder .. /           j                      „  4
  Pastsartteisen af en repræsentativ kurs , igen devalueret med .5%, der skal anvendes til
 atom-. .. . .                                 _
  rogne til lire - sarlig de "beløTojdcr ar fastsat .-?. regningsenheder inden for
         i   ' -ø 4                           *                                        <'1'
  rasunerhe: af den falles -landbrugspolitik: "burdo i orincippøt medfare en auto–
           g                                  '         ~
  æatisk' stigning på 5% af de priser og andre "l-slcr.' , Aer or fastsat i regnings­
  enheder og udtrykt i lire. Forordning (SS?) nr. 345^/^3                r>r» L 353 af
  22.12 . 1973 » s . 25 ) fastsætter imidlertid , at da pricar . -clar var grsldende i
  Italien den 31 * december 1973 , i almindelighed "burde anvendes indtil begyn­
  delses af produktionsåret 1974/1975 *
                      * ■*
  Det er imidlertid ønskeligt , at incidensen         den ny : repræsentative kurs
- for liren ned det sainfcie indvirker på prisnivsauat i . oksekødsektoren . Mar-
  kédssituat ionen er karakteriseret af lave princr , idot or.iTattende sl*£tnin-
                                                           ««
  ger har medført en følelig nedgang i "bestanden, som varigt kan bringe ligevag-
  ten* i denne produktionsgren -i fars og indvirka TV , Iiele økonomien , sarlig
                    ê      •
  ligevagten pa betalingsbalancen. I 'cd honblik horp' for^koraner dot "berettiget
  at anvende artikel 103 i traktaten for at trwCfa m rcroløbig foranstaltning ,
  soa dog "bor integreres i don falles landbrugspolitik .
  I betragtning af sagens hastende karskt or vil det vujr ?. hansigtsnsssigt , em
  Rådet vedtager denne forordning på- sit nødo don 21 . januar 1974 «
 ---pagebreak---                              Forslag til .
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 ■4-        særlig om ændring af forordningen om den
            omregningskurs , der skal anvendes inden
          ' for landbrugsstrukturen for den italien­
            ske lire -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ynder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 103 ,
                                                               •       *   *
                                                  'ir                    %
linder henvisning til Rådets forordning nr . 129 om regningsen-
         *    4 . -              _          *
hedens værdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for
                                               1
den fælles landbrugspolitiks rammer              ' , senest ændret ved for-
                                   9)      - .
ordning ( EØF) nr . 2543/73           særlig artikel 3 ,
                                                        *    * «
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I Rådets forordning ( EØF) nr . 2958/73 af 31 * oktober 1973 om
den omregningskurs , der skal anvendes inden for landbrugssekto-
ren for den italienske l'ire               ændret ved forordning ( EØF) nr .
2996/73             er der i artikel 1 fastsat anvendelse af repræsen­
tative kurser på den italienske lire med virkning fra henholds­
vis den 1 . november 1973 og den 1 . januar 1974 ;
            A
at den økonomiske situation i Italien nødvendiggør et nyt skridt
mod ensartede landbrugs pris er i Fællesskabet gennem fastsættelse
af en ny og mere realistisk repræsentativ kurs ;
     i
1 ) EFT nr . 106 af 30.10 * 1962 , s . 2553/62 .
2 ) EFT nr . L 263 af 19.9.1973 , s . 1 .
3 ) EFT nr . L 303 af 1.11.1973 , s . 1 .
4) EFT nr. I 305 af 1.11.1973 , s . 7 .
 ---pagebreak--- lnMfl overs??ttoise                   -.2 -
 Det monetære Udvalg bliver rådspurgt , og under hensyn til den
 hastende karakter , bør de påtænkte forholdsregler vedtages på
 de i artikel 3 , stk # 2 i forordning nr . 129 opstillede betingel­
 ser ;
 fastsættelse af en 'sådan repræsentativ kurs medfører en ændring
 af prisniveauet for landbrugsprodukter i Italien ; dette svarer
                     • .
 til grundkriteriet om en pris i Fællesskabet ; dette princip og
 dets konsekvenser har ført til præcise regler , særlig i Rådets
 forordning ( EØF) nr . 1134/68 af 30 « juli 1968 , om fastsættelse
 af reglerne for anvendelse af forordning ( EØF) nr. 653/68 om
 betingelserne for ændring af værdien af den . for den fælles land-
                                            1)
 brugspolitik anvendte regningsenhed ' ; disse bestemmelser tager
                                                              %
 kun sigte på ændring af pariteten for en vålut-a ;, deres anvendels
 er også berettiget, i dette tilfælde ; den nye Repræsentative kurs
 bør derfor nu indføjes i forordning ( EØF) nr . 2958/73 , hvis øv­
 rige bestemmelser forbliver gyldige ;
                                                .  » j    "         *
 i artikel 4 b i Rådets forordning ( EØF) nr . 974/71 af 12 . maj
 1971 om visse konjunkturpolitiske forans tåltninger , der skal
 træffes inden for landbrugssektoren som følge af den midlerti­
 dige udvidelse 'af grænserne for kursudsving i visse medlems­
 staters valutaer. *, senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
 3450/73       at principielt fastsættes de i Italien gæld.ende
 interventions- eller købspriser indtil udløbet af produktions-
 året 1973/1*974 til det niveau , udtrykt i lire , som fremkommer
 ved anvendelsen af de pr « 31 « december 1973 gældende bestemmel­
 ser ; særlig oksekødsektoren er berørt ;
 markedssituationen for oksekød i Italien nødvendiggør , i betragt­
 ning af de virkninger den allerede har på produktionsniveauet ,
 og som den derfor kan få på økonomiens almindelige ligevægt , for
 oksekødssektorens vedkommende øjeblikkelig anvendelse af denne
 nye repræsentative kurs ; med henblik på p.t bestemme denne for­
 ordnings incidens bør det i øjeblikket gældende prisniveau' i
 1 ) EFT nr . L 188 af 1.8.1968 , s . 1 .
 2 ) EFT nr . L 106 af 12.5f.1971 , s . 1 .
 3) EFT nr , L 353 af 22.12.1973 , s . 25 .
 ---pagebreak---                                        - 3 τ
Italien lægges til grund -
                                                  *
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                         »                                   \
                                     Artikel 1
                           •*
Til forordning ( EØF) nr « 2958/73 , artikel 1 , stk « 2 føjes føl­
gende tekst :          *
" c ) med virkning fra den 28. januar 1974
       100 italienske lire =         0,140449 regningsenheder "
                                    Artikel 2
1# Med virkning fra den 2$ • janiaar 1974 forhøjes ;,den interven­
     tionspris , der gælder for oksekødssektoren i Italien med 57?*
                                                      /
2 • Artikel 4 b i forordning ( EØF ) 974/71 gennemføres f*r denne sektor
                                                        r" a
     tinder hensyntagen til bestemmelserne i stk. 1 .
                                    Artikel 3
Denne fofro-rdning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers lidende «
                    /
Denne forordning er bindende i alle. enkeltheder og gælder umid­
delbart i hver medlemsstat «
                                   Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
                                              Formand