CELEX: 51982DC0754
Language: da
Date: 1982-11-12
Title: Bevillingsoverførsel nr. 46/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 754
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
      Det almindelige budget for regnskabsåret 1982         KOM(82)754 endelig udg.
      Sektion V : Revisionsretten                           Bruxelles . den 12 november 1982 .
                          Bevillings overførsel nr. . 46 / 82
                           (|Ikke-obligatoriske
                               Hl   i "S
                                                 udgifter
                                                   »
                                                           )
                            r|      > /;- .
                                                  å
                                                                          ECU
      Fra kapitel 11 - Konto 1100
                      Grundl0nnmger                                    75 000
      Fra kapitel 20 - Artikel 200
                      Leje                                              15 000
      Til kapitel 23 - Konto 2321
                      Kurstab                                           90 000
      Finansinspektøren har i henhold til artikel 21 , stk . 4 , i
      finansforordningen af 21 . december 1977 givet påtegning
      om , at bevillingerne er disponible .
 K0M(82 ) 75^ endelig udg .
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
     Denne overførsel begrundes med , at det er nødvendigt at dække
kurstab , som i budgettet for 1982 er opført under en "p.m ." post .
     Disse tab hidrører fra valutaudsving samt fra overførsler af
midler og månedlige beregninger af kontantbeholdningen efter dags­
kursen for ECU .
 ---pagebreak---                      KOMMISSIONENS UDTALELSE OM
                    REVISIOFSRETTEJJS FORSLAG OM
                   BEVILLINGSOVERFØRSEL FR. 46/82
KOMMISSIONEN AFGIVER
under henvisning til artikel 21 , stk. 2 , i finansforordningen af 21 .
december 1977 t og
under henvisning til budgetmyndighedens afgørelser med hensyn til bevil-
lingsoverførsel nr. 33/82 mellem kapitler vedrørende sektion 17 – Dom­
stolen – i budgettet for regnskabsåret 1982
                         røLcrcaPE UDTALELSE S
1 . Alle institutionerne er i år stillet over for det problem med valu-
    takursforskelle , som dette forslag om bevillingsoverførsel giver
    anledning til , og andre løsninger end den af Revisionsretten omtal­
    te er ved at blive undersøgt .
2 . Kommissionen skal henlede opmærksomheden på, at Rådet , da det afgav
    en negativ udtalelse om bevillingsoverførsel nr. 33/82, pålagde Kom­
    missionen at undersøge mulighederne for en ensartet behandling af
    dette problem for alle institutionerne ; Europas-Parlamentet fandt det
    derfor uhensigtsmæssigt at godkende den omhandlede overførsel .
3 . Den skal endvidere pege på, at der den 5 « november 1982 blev af­
    holdt et møde mellem institutionernes regnskabsførere herom.