CELEX: 31989R1938
Language: da
Date: 1989-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1938/89 af 30. juni 1989 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ærter, bønner og hestebønner og støttebeløbet omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82

Nr. L 187/68                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 7. 89
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1938/89
                                                       af 30. juni 1989
                  om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ærter, bønner og hestebønner og
                     støttebeløbet omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     på markedet ; kan intet tilbud lægges til grund ved
FÆLLESSKABER HAR —                                                bestemmelsen af verdensmarkedsprisen, bestemmes
                                                                   denne pris på grundlag af priserne på markederne i de
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               vigtigste eksporttredjelande ; såfremt intet tilbud og ingen
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  pris kan anvendes til bestemmelse af verdensmarkedspri­
                                                                   sen, fastsættes denne pris på samme niveau som
                                                                   målprisen for de pågældende produkter ;
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse,
                                                                   i overensstemmelse med Kommissionens forordning
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 /82          (EØF) nr. 2049/82 ('), senest ændret ved forordning (EØF)
af 18 . maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for        nr. 1238/87 (10), samt forordning (EØF) nr. 2036/82 skal
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner ('), senest               den gennemsnitlige verdensmarkedspris bestemmes pr.
ændret ved forordning (EØF) nr. 1104/88 (2), særlig artikel        100 kg af produktet i løs afladning, leveret i Rotterdam og
3, stk. 6, litra b),                                               af sund og sædvanlig handelskvalitet ; ved fastlæggelsen af
                                                                   denne pris benyttes kun de mest fordelagtige tilbud
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82           vedrørende de nærmeste leverancer, bortset fra tilbud
af 19. juli 1982 om fastsættelse af almindelige regler             vedrørende produkter om bord på skibe ; for tilbud og
vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner, heste­           noteringer, der ikke opfylder de i det foregående angivne
bønner og sødlupiner (3), senest ændret ved forordning             betingelser, skal der foretages de nødvendige justeringer,
(EØF) nr. 1789/89 (4), særlig artikel 2, stk. 1 ,                  navnlig de i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2049/82
                                                                   omhandlede ;
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)
nr. 3540/85 af 5. december 1985 om gennemførelsesbe­               for at gøre det muligt for støtteordningen at fungere
stemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter,               normalt bør følgende kurser lægges til grund i forbindelse
bønner, hestebønner og sødlupiner 0, senest ændret ved             med beregningen af støtten :
forordning (EØF) nr. 3870/88 (*), særlig artikel 26a, stk. 7,
og
                                                                   — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
                                                                         inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, anvendes
ud fra følgende betragtninger :                                          en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers
                                                                         centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1 ,
målprisen for ærter, bønner og hestebønner for produk­                   sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1 676/
tionsåret 1989/90 er fastsat ved Rådets forordning (EØF)                 85 (n), ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 (12),
nr. 1246/89Q ;                                                           foreskrevne justeringsfaktor
                                                                   — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en
i henhold til artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1431 /82                 omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det
forhøjes målprisen hver måned fra begyndelsen af den                     aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a
tredje måned i produktionsåret ; beløbet for de månedlige                vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de i
forhøjelser blev fastsat i Rådets forordning (EØF) nr.                   foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på
 1247/89 (8) ;                                                           grundlag af ovennævnte koefficient ;
i henhold til forordning (EØF) nr. 2036/82 skal verdens­
markedsprisen for ærter, bønner og hestebønner som                  i tilfælde af forudfastsættelse justeres støttebeløbet som
omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr.        fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2036/82 ;
1431 /82 bestemmes på grundlag af tilbudene på verdens­
markedet, med undtagelse af sådanne, der ikke kan kan
anses for at være repræsentative for den faktiske tendens          i henhold til artikel 121 , stk. 3, og artikel 307, stk. 3, i
                                                                    tiltrædelsesakten skal der for produkter, der er høstet og
(■) EFT  nr.  L 162  af 12.  6. 1982, s. 28 .                      forarbejdet i en af disse medlemsstater, foretages en juste­
(2) EFT  nr.  L 110  af 29.  4. 1988, s. 16.                       ring af støttebeløbet for at tage hensyn til incidensen af
O   EFT  nr.  L 219  af 28 . 7. 1982, s. 1 .
(4) EFT   nr. L 176  af 23.  6. 1989, s. 11 .
O   EFT   nr. L 342  af 19.  12. 1985, s. 1 .                      O EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 36.
(«) EFT   nr. L 345  af 14.  12. 1988, s. 21                       (10) EFT nr. L 117 af 5. 5. 1987, s. 9.
O   EFT   nr. L 129  af 11 . 5. 1989, s. 7.                        (") EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
 8) EFT   nr. L 129  af 11 . 5. 1989, s. 9 .                       (12) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 7. 89                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 187/69
den told, der anvendes ved indførsel af ærter, bønner og       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
hestebønner fra tredjelande ;
                                                                                          Artikel 1
i overensstemmelse med artikel 26a i forordning (EØF)
nr. 3540/85 multipliceres den bruttostøtte i ecu, der følger   Den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2036/82 omhand­
af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431 /82, med det i        lede verdensmarkedspris fastsættes til 21,00 ECU/100 kg.
artikel 12a i forordning (EØF) nr. 2036/82 omhandlede
differencebeløb og omregnes dernæst til den endelige                                      Artikel 2
støtte i den medlemsstats valuta, hvor produkter er høstet,
ved hjælp af samme medlemsstats landbrugsomregnings­           1 . Det i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431 /82
kurs ;                                                         omhandlede bruttostøtte er fastsat i bilag I.
støtten bør fastsættes inden begyndelsen af hvert produk­      2.    Støttebeløbet omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forord­
tionsår og kan ændres, hvis verdensmarkedsprisen               ning (EØF) nr. 1431 /82 er fastsat i bilag II.
undergår en betydelig ændring ;
                                                               3. I tilfælde af forudfastsættelse for produktionsåret
den nedsættelse af støttebeløbet, der eventuelt følger af      1989/90 vil støttebeløbet for ærter, bønner og heste­
ordningen med garanterede maksimumsmængder for                 bønner dog blive bekræftet eller erstattet med virkning fra
høståret 1989/90, er endnu ikke blevet fastsat ; støttebe­     den 1 . juli 1989 for at tage hensyn til de eventuelle følger
løbet for høståret 1989/90 blev beregnet på grundlag af        af anvendelsen af ordningen med dé maksimale garanti­
nedsættelsen gældende for høståret 1988/89 ;                   mængder.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­                               Artikel 3
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Tørret Foder —                                                 Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1989.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1989.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                           Ray MAC SHARRY
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 187/70                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       1 . 7. 89
                                                                            BILAG I
                                                             Bruttostøtte i ecu pr. 100 kg
Produkter bestemt til levnedsmidler og lignende
                                               Løbende
                                                                1 . term .       2. term.        3. term .        4. term.       5. term.       6. term.
                                                måned
                                                  7 (')            8 (')           9 (')           10 o             110            120             l (')
Ærter forarbejdet i :
— Spanien                                        5,503            5,503           5,661           5,819            5,977          6,135          6,293
— Portugal                                       5,545            5,545           5,703           5,861            6,019          6,177          6,335
— en anden medlemsstat                           5,860            5,860           6,018           6,176            6,334          6,492          6,650
Bønner og hestebønner forarbejdet
i :
— Spanien                                        5,860            5,860           6,018           6,176            6,334          6,492          6,650
— Portugal                                       5,545            5,545           5,703           5,861            6,019          6,177          6*335
— en anden medlemsstat                           5,860            5,860           6,018           6,176            6,334          6,492          6,650
                                                                            BILAG II
                                                      Endelig støtte i national valuta pr. 100 kg
Produkter bestemt til levnedsmidler og lignende
                                               Løbende
                                                                1 . term.        2. term.        3. term .        4. term.       5. term .      6. term.
                                                måned
                                                  70               8 (')           9 (')           10 o             110            12 (>)          IC)
Produkter høstet i :                                       \                                                                                I
— BLØU (bfr./lfr.)                               282^6            282,96          290,59          298,22           305,85         313,48         321,11
— Danmark (dkr.)                                   52,33            52,33           53,74           55,15            56,56          57,97           59,38
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                                          13,84            13,84           14,21           14,58            14,96          15,33           15,70
— Grækenland (dr.)                               827,98           827,98          856,43          884,88           913,33         941,79         970,24
— Spanien (pta.)                                 903,69           903,69          928,05          952,42           976,79       1001,15        1 025,52
— Frankrig (ffr.)                                  45,11            45,11           46,33           47,54            48,76          49,97           51,19
— Irland (Ir£)                                      5,021             5,021           5,156           5,291            5,427          5,562          5,697
— Italien (lire)                              9 857            9 857           10 122          10 388           10 654         10 920         11 185
— Nederlandene (hfl.)                              15,46            15,46           15,87           16,29            16,71          17,12           17,54
— Portugal (esc.)                              1 125,13        1 125,13         1 155,47        1 185,80         1 216,14       1 246,48       1 276,81
— Det Forenede Kongerige (£)                        3,613             3,613           3,724           3,836            3,947         4,058           4,169
Beløb, der skal fratrækkes i tilfælde af :
— ærter, forarbejdet i Spanien (pta.) 55,05
— ærter, bønner og hestebønner forarbejdet i Portugal (esc.) 60,48
                                                                           BILAG III
                                                                        Omregningskurs
                                             BLØU        DK           D        GR         E          F        IRL          I      NL        P          UK
I national valuta, 1 Ecu =                 42,4582 7,85212 2,05853 175,744 130,025 6,90403 0,768411 1 478,50 2,31943 170,569 0,670080
(') Medmindre der i tilfælde af forudfastsættelse for produktionsåret 1989/90 følger andet af anvendelse af ordningen for maksimale garantimængder for dette
    produktionsår.