CELEX: C1997/252/52
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 12. juni 1997 i sag T-504/93, Tiercé Ladbroke SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål - afvisning af en klage - artikel 86 - relevant marked - kollektivt dominerende stilling - afslag på meddelelse af en licens til transmission - artikel 85, stk. 1 - forbud mod retransmission)

Nr. C 252/24           DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     16 . 8 . 97
                  Slettelse af sag C-313/95 ( J )                     C- 16/96 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundes­
                           ( 97/C 252/49 )                            sozialgericht), Karin Mille-Wilsmann mod Land Nord­
                                                                      rhein-Westfalen, skal slettes af registret.
Ved kendelse af 18 . april 1997 har formanden for Sjette
Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Domstol                      (') EFT nr. C 64 af 2 . 3 . 1996 .
besluttet, at sag C-313/95, Kommissionen for De Europæ­
iske Fællesskaber mod Den Italienske Republik, skal slet­
tes af registret.
O EFT nr. C 315 af 25 . 11 . 1995 .
                                                                                        Slettelse af sag C-245/96 (')
                                                                                                  ( 97/C 252/51 )
                                                                      Ved kendelse af 15 . maj 1997 har præsidenten for De
                   Slettelse af sag C-16/96 (')                       Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
                           ( 97/C 252/50 )                            C-245/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      mod Den Italienske Republik, skal slettes af registret.
Ved kendelse af 14 . april 1997 har præsidenten for
De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag                 (>) EFT nr. C 269 af 14 . 9 . 1996 .
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             pement d'intérêt économique Pari mutuel urbain, Paris, og
                                                                      Pari mutuel international SA, Paris, ved advokaterne
                        den 12 . juni 1997                            Bruno Chain og Jérome Depondt, Paris, og med valgt
                                                                      adresse i Luxembourg hos advokat Victor Gillen, 13 , rue
i sag T-504/93 , Tiercé Ladbroke SA mod Kommissionen                  Aldringen, angående en påstand om annullation af Kom­
              for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                      missionens beslutning af 24 . juni 1993 om afvisning af en
(Annullationssøgsmål — afvisning af en klage — artikel 86             klage, som Tiercé Ladbroke SA indgav den 9 . oktober
— relevant marked — kollektivt dominerende stilling —                 1990 ( IV/33 . 699 ) over de førende franske væddeløbssel­
afslag på meddelelse af en licens til transmission —                  skaber, Pari mutuel urbain og Pari mutuel international
      artikel 85, stk. 1 — forbud mod retransmission)                 for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86, samt
                                                                      angående en begæring om, at behandlingen af denne klage
                          ( 97/C 252/52 )                             straks genoptages af Kommissionen, har Retten ( Anden
                                                                      Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B.
                                                                      Vesterdorf, og dommerne C. W. Bellamy og A. Kalogero­
                                                                      poulos; justitssekretær: H. Jung, den 12 . juni 1997 afsagt
                     (Processprog: engelsk)                           dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                      1 ) Kommissionens beslutning, der er indeholdt i dens
I sag T-504/93 , Tiercé Ladbroke SA, Bruxelles, ved Jeremy                 skrivelse af 24. juni 1 993 om afvisning af sagsøgerens
Lever, QC, barrister Christopher Vajda, Bar of England                     klage af 9. oktober 1990 (IV/33 . 699), annulleres, for
and Wales, og solicitor Stephen Kon, London, og med                        så vidt som det deri anføres, at væddeløbsselskabernes
valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Winandy og                      afslag på at meddele sagsøgeren en licens til transmis­
Err, 60, avenue Gaston Diderich , mod Kommissionen for                     sion af franske væddeløb i Belgien, som sagsøgeren fik
De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Julian                       meddelelse om ved en skrivelse fra Pari mutuel urbain
Currall og Francisco Enrique Gonzålez Diaz ), støttet af                   af 8. august 1 990, var den normale følge af, at hver­
Société d'encouragement et des steeple-chases de France,                   ken Pari mutuel urbain eller væddeløbsselskaberne
Boulogne-Billancourt ( Frankrig), Société d'encouragement                  optager væddemål på markedet for modtagelse af væd­
à l'élevage du cheval français, Paris, Société sportive                    demål i Belgien, og derfor ikke kunne være genstand
d'encouragement, Paris, Société de sport de France, Bou­                   for en aftale mellem væddeløbsselskaberne i traktatens
logne-Billancourt, Société des courses de la Côte d'Azur,                  artikel 85, stk . 1 's forstand.
Cagnes-sur-Mer ( Frankrig), Société des courses du pays
d'Auge, Deauville ( Frankrig ), Société des courses de
Compiègne , Compiègne ( Frankrig ), Société des courses de
Dieppe, Rouxmesnil-Bouteilles ( Frankrig ), Société des               2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fri­
courses de Fontainebleau, Fontainebleau ( Frankrig ), Grou­                findes i øvrigt.
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 97              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 252/25
3 ) Hver part, herunder intervenienterne, bærer sine egne               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      omkostninger.                                                                         den 19. juni 1997
(•) EFT nr. C 275 af 13 . 10 . 1993 .                              i sag T-73/96, Miguel Forcat Icardo mod Kommissionen
                                                                                 for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                   (Tjenestemænd — indplacering i en ny stilling — tjene­
                                                                                  stens interesse — magtfordrejning)
                                                                                              ( 97/C 252/54 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                          (Processprog: fransk)
                          den 19. juni 1997
i sag T-260/94, Air Inter SA mod Kommissionen for De               I sag T-73/96, Miguel Forcat Icardo, tjenestemand i Kom­
                   Europæiske Fællesskaber (')                     missionen, Bruxelles, ved advokat Georges Vandersanden,
(Luftfart — opretholdelse af en enekoncession på inden­            Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos fidu­
rigsruter — forordning (EØF) nr. 2408/92 — artikel 5 og            ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissi­
8 — retten til at varetage sine interesser — kontradiktions­       onen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget:
princippet — princippet om redelighed — proportionali­             Julian Currall ), angående en påstand om annullation af
        tetsprincippet — EF-traktatens artikel 90, stk. 2)         notitsen af 11 . august 1 995 fra generaldirektøren for
                                                                   Generaldirektorat IX ( Personale og Administration ), hvor­
                            ( 97/C 252/53 )                        ved sagsøgeren med virkning fra den 1 . oktober 1995 blev
                                                                   indplaceret i en ny stilling, og om godtgørelse for ikke­
                                                                   økonomisk skade, har Retten (Tredje Afdeling ), sammen­
                        (Processprog: fransk)                      sat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne
                                                                   C. P. Briët og A. Potocki ; justitssekretær: ekspeditionsse­
                                                                   kretær B. Pastor, den 19 . juni 1997 afsagt dom , hvis kon­
I sag T-260/94, Air Inter SA, Paray Vieille Poste ( Fran­
                                                                   klusion lyder således :
krig), ved advokat Jean-Pierre Spitzer, Paris, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europæiske Fæl­                  1 ) Sagen afvises for så vidt angår den under henvisning til
lesskaber ( befuldmægtigede: Rolf Wägenbaur og Lucio                     artikel 24, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De
Gussetti ) støttet af TAT European Airlines ved advokat                  Europæiske Fællesskaber nedlagte påstand om godtgø­
Antoine Winckler, Paris, og solicitor Romano Subiotto, og                relse.
med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Elvinger
og Hoss, 2, place Winston Churchill, og Det Forenede
Kongerige Storbritannien og Nordirland ( befuldmægti­              2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske
gede: John E. Collins og Richard Plender) angående en                    Fællesskaber.
påstand om annullation af artikel 1 i Kommissionens
beslutning 94/291 /EF af 27 . april 1994 om en procedure i
forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning ( EØF)             3 ) Hver part bærer sine omkostninger.
nr. 2408/92 ( sag VII/AMA/IV/93 — TAT — Paris ( Orly )-
Marseille og Paris ( Orly)-Toulouse ) ( EFT nr. L 127 af            (') EFT nr. C 233 af 10 . 8 . 1996 .
 19 . 5 . 1994, s. 32 ), har Retten ( Anden Udvidede Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og
dommerne C. P. Briët og A. Kalogeropoulos; justitssekre­
tær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 19 . juni 1997
afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
                                                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
      des.                                                                                  den 25 . juni 1997
                                                                   i sag T-7/96, Francesco Perillo mod Kommissionen for De
                                                                                      Europæiske Fællesskaber (')
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder
      omkostningerne i forbindelse med retsforhandlingerne          (Lomé-konventionen — Den Europæiske Udviklingsfond
      i sag C-301 /94', der fandt sted for Domstolen, tillige       — manglende betaling af kontraktprisen — Kommissio­
      med TAT's omkostninger som intervenient, men ikke                         nens ansvar uden for kontraktforhold)
      de udgifter, som Det Forenede Kongerige som interve­
                                                                                               ( 97/C 252/55 )
      nient har afholdt, og som Det Forenede Kongerige selv
      bærer.
                                                                                          (Processprog: fransk)
 (') EFT nr. C 275 af 1 . 10 . 1994 .
                                                                    I sag T-7/96 , Francesco Perillo, som driver virksomhed
                                                                    under navnet ITAMSIDER, Altamura ( Italien ), ved advo