CELEX: C1997/166/44
Language: da
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Sag anlagt den 28. marts 1997 af Patrick Rousseaux mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-82/97)

31 . 5 . 97         f DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 166/21
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          Sagsøgeren anfører, at ansøgningen om udbetaling af sal­
                                                                    dobeløbet blev fremsendt ved skrivelse af 31 . marts 1995
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 18 . juni               fra Assessore regionale alPAgricoltura , som Kommissionen
     1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning               ikke har besvaret. Da Regione Toscana stadig ikke i no­
     om, at det blev overvejet, hvorvidt bestemmelsen i ved­        vember 1996 havde modtaget beløbet, tilsendte den Kom­
     tægtens artikel 31 , stk . 2, burde bringes i anvendelse .     missionen en skrivelse, hvori den opfordrede den til at be­
                                                                    tale beløbet, som svar på hvilken Kommissionen anførte,
— Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­                  at forpligtelsen til at betale støtten måtte anses for Bortfal­
     relse af 27. december 1996 om udtrykkelig afvisning            det efter artikel 10 i forordning nr. 4256/88 ('), da ansøg­
     af sagsøgerens klage .                                         ningen om udbetaling af saldobeløbet for det omhandlede
                                                                    projekt skulle have været indgivet inden den 31 . marts
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­          1995 , men først nåede frem fire dage senere .
     ger.
                                                                    Sagsøgeren gør navnlig gældende, at Kommissionen fejlfor­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          tolker artikel 10 i forordning nr. 4256/88 , da denne be­
                                                                    stemmelse ikke kræver, at ansøgningen om udbetalingen
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til           var nået frem til Kommissionen inden den 31 . marts, men
søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag                blot, at der inden denne dato var » anmodet « om betalin­
T- 16/97 O.
                                                                    gen . Følgelig opfylder skrivelsen fra Regione Toscana be­
                                                                    tingelsen i artikel 10, da den heri fastsatte dato er datoen
O EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.                             for ansøgningens indgivelse og ikke for dens modtagelse .
                                                                    Sagsøgeren anfører endvidere, at proportionalitetsprincip­
                                                                    pet er tilsidesat. Selv om det antages, at sagsøgeren ikke
Sag anlagt den 1 . april 1997 af Regione Toscana mod                har overholdt reglen i artikel 10 — hvilket Regione Tosca­
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 na ikke mener, at det kan — må den automatiske sanktion
                                                                    i form af en fortabelse af sikkerhedsstillelsen, for en bety­
                          ( Sag T-81/97)                            delig mindre grov tilsidesættelse end tilsidesættelsen af den
                          ( 97/C 166/43 )                           hovedforpligtelse, som sikkerhedsstillelsen er ydet som ga­
                                                                    ranti for, anses for en i forhold til det tilstræbte formål
                    (Processprog: italiensk)                        uforholdsmæssig stor økonomisk byrde .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er             Endelig anfører sagsøgeren, at der foreligger yderligere en
der den 1 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for              overtrædelse af fællesskabsretten, idet princippet om be­
De Europæiske Fællesskaber af Regione Toscana, Firenze,             skyttelse af den berettigede forventning er tilsidesat. Sags­
ved advokaterne Vito Vacchi og Lucia Bora, Firenze, og              øgeren gør herved gældende, at Kommissionen overhove­
med valgt adresse i Luxembourg hos Paolo Benocci , 50,              det ikke reagerede på sagsøgerens skrivelse mellem maj
rue de Vianden .                                                     1995 og november 1996 . Hermed gav den Regionen To­
                                                                    scana en berettiget forventning om at få udbetalt den fi­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           nansielle støtte, der allerede var bevilget for det pågæl­
                                                                    dende projekt, mod fremlæggelse af bevis for, at projektet
— Skrivelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fæl­                var forskriftsmæssigt gennemført.
     lesskaber ( Generaldirektoratet for landbrug) af 21 . no­
     vember 1994/VI/040551 annulleres .                              H Rådets forordning ( EØF ) nr. 4256/88 af 19 . december 1988
                                                                        om gennemførelsesbestemmelser til forordning ( EØF ) nr. 2052/
— Annullation af Kommissionens afvisning af at finan­                   88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen ( EFT nr.
     siere den støtte fra Fællesskabet, som var bevilget in­            L 374 af 31 . 12. 1988 , s. 25 ) som ændret ved forordning
     den for rammerne af De Integrerede Middelhavspro­                  nr. 2085/93 af 20 . juli 1993 ( EFT nr. L 193 af 31 . 7. 1993 ,
                                                                        s . 44 ).
     grammer ( IMP) til projekt nr. 88.20.IT.006.0 ( arbejder
     til forsyning af Toscana med drikkevand ), hvorom
      sagsøgeren ikke har modtaget nogen meddelelse.
— Annullation af Kommissionens skrivelse af 31 . januar
      1997, som nåede frem til sagsøgeren den 7. februar
      1997, og hvorved Kommissionen gav meddelelse om                Sag anlagt den 28 . marts 1997 af Patrick Rousseaux mod
      afvisningen.                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                               ( Sag T-82/97 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                               ( 97/C 166/44 )
Regione Toscana anfægter under sagen den afgørelse fra
Kommissionen, hvorved denne afviste at udbetale den fi­                                   (Processprog: fransk)
nansielle støtte, som var bevilget inden for rammerne af
De Integrerede Middelhavsprogrammer ( IMP ) til et projekt           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
vedrørende forsyningen af Toscana med drikkevand, for et             der den 28 marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
 samlet beløb på ca . 900 000 ECU.                                   De Europæiske Fællesskaber af Patrick Rosseaux, Bruxel­
 ---pagebreak--- Nr. C 166/22          DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 5 . 97
les, ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt            krete anledning til klagen navnlig, at afslaget på sagsøge­
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,                 rens tilbud, som begrundes med, at det ikke opfyldte de
rue de Cessange .                                                   fastsatte tekniske krav, beroede på den fejlvurdering, at de
                                                                    monoblok betonsveller, som SNCB valgte, og de af sag­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           søgeren tilbudte dobbelblok betonsveller ikke er fuldt ud
                                                                    substituerbare . Det sagsøgende selskab anfører, at den an­
                                                                    fægtede beslutning om henlæggelse beror på samme tekni­
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 18 . juni
                                                                    ske fejlvurdering.
     1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning
     om, at det blev overvejet, hvorvidt bestemmelsen i ved­
     tægtens artikel 31 , stk . 2, burde bringes i anvendelse .     Kommissionens beslutning om henlæggelse er baseret på
                                                                    den betragtning, at Fællesskabet ikke har den fornødne in­
— Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­                  teresse i at anlægge en eventuel traktatbrudssag mod den
     relse af 27. december 1996 om udtrykkelig afvisning            belgiske stat.
     af sagsøgerens klage .
                                                                    Til støtte for sine påstande gør sagsøgeren for det første
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­          gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af væsentlige
     ger.                                                           formforskrifter, dels da Kommissionen på intet tidspunkt
                                                                    har hørt sagsøgeren, dels da den ikke har præciseret rets­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          grundlaget for sin beslutning om ikke at fortsætte undersø­
                                                                    gelsen . Kommissionen kunne ikke lovligt, da den udtalte
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til           sig om den pågældende kontrakt, basere sin beslutning på
søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag                nogle abstrakte betragtninger vedrørende Fællesskabets
T- 16/9 7 P ).                                                      retsforskrifter om offentlige kontrakter uden at tage hen­
                                                                    syn til konkurrencereglerne . Det sagsøgende selskab mener,
O EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.
                                                                    det bør fastslås, at den anfægtede beslutning er i strid med
                                                                    traktatens artikel 86 , sammenholdt med artikel 90 , stk . 2 .
                                                                    I den forbindelse anfører det, at SNCB dels har monopol
                                                                    på jernbanedrift i Belgien, dels er tillagt beføjelse .til at
                                                                    godkende det materiel, som anvendes på jernbanenettet i
                                                                    Belgien, og at de tekniske specifikationer, som denne sag
                                                                    vedrører, kun hindrer afsætningen af importerede produk­
Sag anlagt den 1 . april 1997 af Société Anonyme de Tra­            ter.
verses en Béton Armé ( SATEBA) mod Kommissionen for
                 De Europæiske Fællesskaber
                          ( Sag T-83/97)                            Endelig anfører sagsøgeren, at de faktiske omstændigheder
                                                                     er fejlbedømt, og at der er begået magtfordrejning. Sags­
                          ( 97/C 166/45 )                           øgeren henviser i den forbindelse til, at Kommissionen kan
                                                                    pålægge virksomheder sanktioner ved en overtrædelse af
                     (Processprog: fransk)                           konkurrencereglerne, når de nødvendige betingelser herfor
                                                                     er opfyldt. Efter sagsøgerens opfattelse har Kommissionens
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er             beslutning om at henlægge sagen vedrørende de handlin­
 der den 1 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for              ger, som kan tilregnes SNCB, i forbindelse med dens kon­
 De Europæiske Fællesskaber af Société Anonyme de Tra­               klusion om, at Fællesskabet ikke har den fornødne inte­
 verses en Béton Armé ( SATEBA), Paris, ved advokat Jac­             resse i at sagsøge den belgiske stat, alene til formål at
 ques Manseau, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg              omgå Fællesskabets retsforskrifter på området. Ved at sigte
 hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.                 efter den belgiske stat og ikke SNCB forsøger Kommissio­
                                                                     nen at gøre det umuligt at anfægte beslutningen i kraft af
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          den faste domspraksis vedrørende anvendelsen af trakta­
                                                                     tens artikel 169 .
 — Kommissionens beslutning af 20 . januar 1997 ( nr. XV/
      B3/MM/(96 ) D/2312 ) annulleres .
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          Sag anlagt den 3 . april 1997 af Horeca-Wallonie mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Sagsøgeren, som er et fransk selskab, der er aktiv inden                                     ( Sag T-85/97)
 for sektoren for jernbaneinfrastruktur, anfægter Kommis­                                    ( 97/C 166/46 )
 sionens beslutning om at henlægge den klage, som selska­
 bet indgav over Société Nationale des Chemins de Fer bel­                                (Processprog: fransk)
 ges ( SNCB ). Denne klage vedrørte betingelserne for proce­
 duren ved indgåelse af en offentlig kontrakt om levering af
 monoblok betonsveller på grundlag af en af SNCB etable­             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 ret kvalifikationsordning. Ifølge sagsøgeren var den kon            der den 3 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for