CELEX: 31995D0090
Language: sv
Date: 1995-03-17 00:00:00
Title: 95/90/EG: Kommissionens beslut av den 17 mars 1995 om särskilda importvillkor för fiskprodukter- och vattenbruksprodukter med ursprung i Albanien (Text av betydelse för EES)

30. 3. 95           I SV I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr L 70/27

                                                KOMMISSIONENS BESLUT
                                                    av den 17 mars 1995

                 om särskilda importvillkor för fiskprodukter- och vattenbruksprodukter med
                                             ursprung i Albanien
                                                  (Text av betydelse för EES)

                                                           (95/9O/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från
FATTAT DETTA BESLUT                                               Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
peiska gemenskapen,
                                                                                           Artikel 1
med beaktande av rådets direktiv 91 /493/EEG av den
22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produk­           Ledningen för den veterinära avdelningen inom minis­
tionen och marknadsföringen av fiskprodukter, särskilt            teriet för jordbruk och livsmedel är den myndighet i
artikel 1 1 i detta (') och                                       Albanien som är behörig att kontrollera och intyga att
                                                                  fiskprodukter och vattenprodukter uppfyller kraven i
med beaktande av följande:                                        direktiv 91 /493/EEG.

En expertgrupp från kommissionen har varit i Albanien                                      Artikel 2
för att underrätta sig om villkoren för hur fiskprodukter         Fiskprodukter och vattenprodukter med ursprung i Alba­
produceras, lagras och sänds till gemenskapen.                    nien skall uppfylla följande villkor:
Albaniens lagstiftning om hygienkontroll och inspektion           1 . Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhets­
av fiskprodukter kan anses motsvara de bestämmelser som               intyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och under­
anges i direktiv 91 /493/EEG.                                         tecknat, bestående av ett enda blad, enligt mallen i
                                                                      bilaga A.
Ledningen för den veterinära avdelningen inom minis­              2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar
teriet för jordbruk och livsmedel i Albanien kan på ett               enligt förteckningen i bilaga B.
effektivt sätt se till att gällande lagstiftning tillämpas.
                                                                  3. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fisk­
Förfarandet beträffande sundhetsintyget som avses i                   produkter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedels­
artikel 11.4 a i direktiv 91 /493/EEG omfattar fastställande          konserver outplånligt vara märkt med ordet "Albanien
av en mall för intyget, vilket eller vilka språk intyget skall        och med ursprungsanläggningens godkännande­
vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som under­             nummer."
tecknar intyget skall ha.                                                                  Artikel 3
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91 /493/EEG bör det på           1.     Det intyg som avses i artikel 2.1 skall upprättas på
förpackningarna med fiskprodukter anbringas ett märke             minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där
med det tredje landets namn samt ursprungsanlägg­                 kontrollen genomförs.
ningens godkännande nummer.
                                                                  2. I intyget skall finnas namn och tjänsteställning på
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91 /493/EEG måste en             representanten för ledningen för den veterinära avdel­
förteckning upprättas över godkända anläggningar. Denna           ningen inom ministeriet för jordbruk och livsmedel,
förteckning bör upprättas på grundval av upplysningar             dennes underskrift samt den officiella stämpeln för
från ledningen för den veterinära avdelningen inom                ledningen för den veterinära avdelningen inom minis­
ministeriet för jordbruk och livsmedel i Albanien till            teriet för jordbruk och livsmedel; allt detta skall vara i en
kommissionen. Ledningen för den veterinära avdelningen            annan färg än övriga uppgifter i intyget.
inom ministeriet för jordbruk och livsmedel måste alltså
säkerställa att bestämmelserna om detta i artikel 11.4 i                                   Artikel 4
direktiv 91 /493 EEG efterlevs.                                   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Ledningen för den veterinära avdelningen inom minis­              Utfärdat i Bryssel den 17 mars 1995.
teriet för jordbruk och livsmedel har lämnat officiella
garantier för att bestämmelserna i kapitel V i bilagan till                                Pä kommissionens vägnar
direktiv 91 /493/EEG efterlevs och för att de krav uppfylls                                      Franz FISCHLER
som motsvarar dem som fastställts i direktivet för godkän­
nande av anläggningar.                                                                    Ledamot av kommissionen

(') EGT nr L 268, 24.9.1991 , s. 15.
 ---pagebreak--- Nr L 70/28                 SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  30 . 3 . 95

                                                                     BILAGA A

                                                               SUNDHETSINTYG

             för fiskprodukter/och vattenbruksprodukter /med/ ursprung i Albanien avsedda för Europeiska
             gemenskapen, med undantag av musslor, tagghudingar, manteldjur och havssniglar i alla former

                                                                             Nr Referensnummer

             Avsändarland:                     Albanien

             Behörig myndighet:                Ledningen för den veterinära avdelningen inom ministeriet för jordbruk och
                                               livsmedel

             I.   Identifiering av fiskprodukterna
                  Beskrivning av produkten: — fisk- vattenbruk ('):
                  — Art (vetenskapliga namn):
                  — Tillstånd (2) och slag av beredning:
                  Kodnummer (eventuellt):
                  Förpackningsslag:
                  Antal förpackningar:
                  Nettovikt:

                  Erforderlig temperatur vid lagring och transport:

             II. Fiskprodukternas ursprung
                  Namn och officiellt godkännandenummer på den eller de anläggningar som godkänts av ledningen för
                  den veterinära avdelningen inom ministeriet för jordbruk och livsmedel för export till gemenskapen

             III. Fiskprodukternas destination
                  Fiskeriprodukterna sänds från (')

                                                                      (Avsändningsplats)

                  till :
                                                                   (Land och bestämmelseort)

                  med följande transportmedel:
                  Avsändarens namn och adress:

                  Mottagarens namn och bestämmelseortens adress:

             (') Stryk det som inte är tillämpligt.
             (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc.
 ---pagebreak--- 30 . 3. 95         [ SV I                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           Nr L 70/29

             IV. Hygienförsäkran
                  Som officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskprodukterna och vattenprodukterna
                  1 ) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv
                     92/48/EEG,
                  2) har landats, hanterats och, i förekommande fall, förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats eller
                     lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91 /493/
                     EEG,
                 3) kommer från en anläggning eller anläggningar som har enskilda installationer för klorbehandling av
                    vatten för dricksvattenförsörjning i enlighet med direktiv 80/778/EEG och där ägaren genomför
                    dagliga kontroller av halten av klorrester och månatligen låter ett av hälsoministeriets officiella labora­
                    torier kontrollera mikrobiologiska parametrar,
                 4) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91 /493/EEG,
                 5) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i
                    bilagan till direktiv 91 /493/EEG,
                 6) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
                 7) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa
                    kategorier fiskprodukter i direktiv 91 /493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
                 Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag känner till bestämmelserna i direktiven
                 91 /493/EEG och 92/48/EEG.

             Utfärdad i                                              , den
                                             (Ort)                                                  (Datum)

                       Officiell
                      Stämpel (')

                                                                              Den officielle inspektörens namnteckning (')
                                                                             (Efternamn i versaler, titel och tjänsteställning

             (') Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
 ---pagebreak--- Nr L 70/30     [ SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         30 . 3 . 95

                                                          BILAGA B

                            FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR

             Godkännande­                                                               Tidsgräns för
               nummer
                                             Anläggning                        Adress
                                                                                        godkännandet

                   1        Konservimi Adriatik                      Durres             1995- 12-31
                   2        Vivai Novosel                            Vlore              1995- 12-31
                   3        Kap                                      Kavaje             1995- 12-31
                   4        Albamar                                  Durres             1995- 12-31
                   5        Aulona-Peshk                             Vlore              1995- 12-31
                   6        Pesca Adriatik                           Vlore              1995- 12-31
                   7        Sangiovani                               Lezhe              1995- 12-31
                   8        Italpeshk                                Durres             1995- 12-31
                   9        Peshk Karavasta                          Lushnje            1995- 12-31
                  10        Toma                                     Lezhe              1995- 12-31
                  11        Ihtisara                                 Sarande            1995- 12-31
                  12        Limjon Peska                             Sarande            1995- 12-31
                  13        Velipoje Peshk                           Shkoder            1995- 12-31
                  14        N. Peshkimi                              Shkoder            1995- 12-31
                  15        Orik Peshk                               Vlore              1995- 12-31
                  16        Goga-Shengjin                            Lezhe              1995- 12-31