CELEX: 
Language: da
Date: 1991-01-18 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel med tekstilvarer

Avis juridique important

|

31991D0020

RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel med tekstilvarer (91/20/EØF)  -  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE  -  FÆLLESSKABER HAR -  -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,  -  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  -  ud fra følgende betragtninger:  -  Indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, som blev paraferet den 19. juni 1986, anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 1987, for så vidt angår Fællesskabet, i overensstemmelse med afgørelse 87/498/EØF (1);  -  aftalen åbner mulighed for tilpasninger af de kvantitative lofter;  -  Tjekkoslovakiet accepterede det tilbud om udvidet adgang til markedet, som Fællesskabet fremsatte på grundlag af en konkret anmodning fra Tjekkoslovakiet i henhold til PHARE-handlingsplanen, og i et godkendt protokollat af 30. oktober 1990 aftaltes det for 1990 og 1991 at hæve de kvantitative EØF-lofter for en række kategorier, der er anført i bilag II til ovennævnte aftale;  -  begge parter var indforstået med, at ovennævnte kontingentforhøjelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til den koordinerede indsats, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik på at lette omstruktureringen af den tjekkiske økonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til markederne i Fællesskabet;  -  det aftaltes, at nævnte godkendte protokollat skal anvendes midlertidigt fra den 15. november 1990 indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for dets indgåelse, på betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side -  -  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 15. november 1990, indtil den formelle godkendelse heraf foreligger, på betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.  -  Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1990. På Rådets vegne  -  A. RUBERTI  -  Formand (1) EFT nr. L 287 af 9. 10. 1987, s. 89.  -  BILAG  - Af praktiske grunde anføres de varebeskrivelser, der anvendes i bilaget, i forkortet form  -  Forhøjelser af de kvantitative EØF-lofter for Tjekkoslovakiet for 1990 og 1991  -  Kategori Varebeskrivelse  -  Enhed Forhøjelse  -  af EØF-lofterne  -  for 1990  -  og 1991 2 Vævede stoffer af bomuld tons 650 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre tons 325 3 a) a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede tons FR: 54  -  BNL: 31  -  6 Vævede benklæder 1 000 stk. 400 8 Skjorter, ikke af trikotage 1 000 stk. 340 9 Håndklædefrottéstof, vævet frottéstof tons 70 19 Lommetørklæder 1 000 stk. 8 000 32 Vævede fløjlsstoffer tons 600 32 a) Skudfløjl, riflet tons 600 36 Vævet stof af syntetiske fibre tons 250 37 Vævet stof af korte regenererede fibre tons 200 76 Arbejdsbeklædning tons 230 90 Sejlgarn, reb og tovværk tons 240 110 Luftmadrasser af vævet stof tons 120 117 Stoffer af hør eller ramie tons 175  -  BM291A0118(01)GODKENDT PROTOKOLLAT  -   

EF-Tidende nr. L 013 af 18/01/1991 s. 0017

RAADETS AFGOERELSE  af 21 . december 1990  om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med tekstilvarer   ( 91/20/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger :  Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, som blev paraferet den 19 . juni 1986, anvendes aftalen midlertidigt fra den 1 .  januar 1987, for saa vidt angaar Faellesskabet, i overensstemmelse med afgoerelse 87/498/EOEF ( 1 );  aftalen aabner mulighed for tilpasninger af de kvantitative lofter;  Tjekkoslovakiet accepterede det tilbud om udvidet adgang til markedet, som Faellesskabet fremsatte paa grundlag af en konkret anmodning fra Tjekkoslovakiet i henhold til PHARE-handlingsplanen, og i et godkendt protokollat af 30 . oktober 1990 aftaltes det  for 1990 og 1991 at haeve de kvantitative EOEF-lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til ovennaevnte aftale;  begge parter var indforstaaet med, at ovennaevnte kontingentforhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til den koordinerede indsats, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af den  tjekkiske oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til markederne i Faellesskabet;  det aftaltes, at naevnte godkendte protokollat skal anvendes midlertidigt fra den 15 . november 1990 indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for dets indgaaelse, paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende  parts side -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Eneste artikel  Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 15. november 1990, indtil den  formelle godkendelse heraf foreligger, paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side .  Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1990 . Paa Raadets vegne  A . RUBERTI  Formand   ( 1 ) EFT nr . L 287 af 9 . 10 . 1987, s . 89 .    BILAG  Af praktiske grunde anfoeres de varebeskrivelser, der anvendes i bilaget, i forkortet form  Forhoejelser af de kvantitative EOEF-lofter for Tjekkoslovakiet for 1990 og 1991   Kategori  Varebeskrivelse   Enhed  Forhoejelse  af EOEF-lofterne  for 1990  og 1991       2  Vaevede stoffer af bomuld  tons  650       3  Vaevet stof af korte syntetiske fibre  tons  325  3 a )  a ) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede  tons  FR : 54  BNL : 31        6  Vaevede benklaeder  1 000 stk .  400       8  Skjorter, ikke af trikotage  1 000 stk .  340       9  Haandklaedefrottéstof, vaevet frottéstof  tons  70       19  Lommetoerklaeder  1 000 stk .  8 000       32  Vaevede floejlsstoffer  tons  600  32 a )   Skudfloejl, riflet  tons  600       36  Vaevet stof af syntetiske fibre  tons  250       37  Vaevet stof af korte regenererede fibre  tons  200       76  Arbejdsbeklaedning  tons  230       90  Sejlgarn, reb og tovvaerk  tons  240       110  Luftmadrasser  af vaevet stof  tons  120       117  Stoffer af hoer eller ramie  tons  175