CELEX: C2001/173/15
Language: fi
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22 päivänä helmikuuta 2001 asiassa C-393/98 (Supremo Tribunal Administrativon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ministério Público ja António Gomes Valente vastaan Fazenda Pública (Sisäinen verotus – Moottoriajoneuvoista kannettava erityisvero – Käytetyt ajoneuvot)

C 173/10                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            16.6.2001
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)                                                            (viides jaosto)
                   22 päivänä helmikuuta 2001
                                                                                             22 päivänä helmikuuta 2001
asiassa C-393/98 (Supremo Tribunal Administrativon esit-
tämä ennakkoratkaisupyyntö), Ministério Público ja Antó-                 asiassa C-408/98 (High Court of Justicen (England &
       nio Gomes Valente vastaan Fazenda Pública (1)                      Wales), Queen’s Bench Divisionin (Divisional Court)
                                                                           esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Abbey National plc
(Sisäinen verotus – Moottoriajoneuvoista kannettava erityis-                      vastaan Commissioners of Customs & Excise (1)
                     vero – Käytetyt ajoneuvot)
                                                                           (Arvonlisävero – Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 5 ar-
                          (2001/C 173/15)                                  tiklan 8 kohta ja 17 artiklan 2 kohdan a alakohta ja
                                                                           5 kohta – Varallisuuskokonaisuuden siirto – Arvonlisäveron
                                                                           vähentäminen palveluista, jotka luovuttaja on hankkinut
                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                       siirtoa varten – Tavarat ja palvelut, joita on käytetty
                                                                                  verovelvollisen arvonlisäverollisissa liiketoimissa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                                (2001/C 173/16)
Asiassa C-393/98, jonka Supremo Tribunal Administrativo
(Portugali) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik-                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
lan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomiois-
tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-
tuimessa vireillä olevassa asiassa Ministério Público ja António
Gomes Valente vastaan Fazenda Pública ennakkoratkaisun                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan (josta on muutettuna                               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tullut EY 90 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La
Pergola sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari),                    Asiassa C-408/98, jonka High Court of Justice (England &
D.A.O. Edward, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: N. Fennelly,          Wales), Queen’s Bench Division (Divisional Court) (Yhdistynyt
kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 22.2.2001            kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen
                                                                           tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
1)    Se, että komissio tietyn lainsäädännön osalta luopuu jäsenyys-       tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Abbey National plc
      velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevasta menettelystä       vastaan Commissioners of Customs & Excise ennakkoratkaisun
      jäsenvaltiota vastaan, ei vaikuta kyseisen jäsenvaltion ylimmä-      jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista-
      nasteisen tuomioistuimen velvollisuuteen esittää tämän lainsää-      misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen
      dännön osalta yhteisöjen tuomioistuimelle yhteisön oikeutta          määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun
      koskeva kysymys EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan               kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145,
      kolmannen kohdan (josta on muutettuna tullut EY 234 artiklan         s. 1) 5 artiklan 8 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan
      kolmas kohta) nojalla.                                               tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
                                                                           kokoonpanossa: D.A.O. Edward, joka hoitaa viidennen jaoston
2)    Se, että jäsenvaltio soveltaa toisista jäsenvaltioista tuotuihin     puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit P. Jann ja L. Sevón
      käytettyihin ajoneuvoihin verojärjestelmää, jossa ajoneuvon          (esittelevä tuomari), julkisasiamies: F.G. Jacobs, kirjaaja: hallin-
      arvon todellinen aleneminen lasketaan yleisellä ja abstraktilla      tovirkamies L. Hewlett, on antanut 22.2.2001 tuomion, jonka
      tavalla laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä        tuomiolauselma on seuraava:
      määritettyjen arviomääräisten perusteiden tai asteikkojen nojal-
      la, on perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisen kohdan
      mukaan sallittua, kunhan näiden perusteiden tai asteikkojen          Kun jäsenvaltio on käyttänyt jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsää-
      avulla kyetään takaamaan, että tällaisesta ajoneuvosta kannet-       dännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä:
      tavan veron määrä ei missään tapauksessa ylitä vastaavan             yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977
      kyseisessä jäsenvaltiossa jo rekisteröidyn käytetyn ajoneuvon        annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan
      arvoon sisältyvää verosta jäljellä olevaa määrää.                    8 kohdassa myönnettyä valintamahdollisuutta, minkä johdosta
                                                                           varallisuuskokonaisuuden tai sen osan siirtoa ei pidetä tavaroiden
                                                                           luovutuksena, kulut, joita luovuttajalle on aiheutunut siirron toteutta-
(1) EYVL C 397, 19.12.1998.                                                mista varten hankituista palveluista, ovat osa kyseisen verovelvollisen
                                                                           yleiskuluja ja niillä näin ollen on lähtökohtaisesti suora ja välitön
                                                                           yhteys kyseisen verovelvollisen kaikkeen taloudelliseen toimintaan. Jos
                                                                           luovuttaja näin ollen tekee samanaikaisesti sekä vähennykseen