CELEX: 51982DC0052
Language: el
Date: 1982-02-04
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 3/82 (Ύποχρεωτικές δαπάνες πρός μή ύποχρεωτικές δαπάες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 52
Vol. 1982/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     COΜ(82)52 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 18 Φεβρουαρίου 1982
           ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
           ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
                                ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 3/ 82
                (" Υποχρεωτικές δαπάνες πρός μή υποχρεωτικές δαπάνες )
           ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 - ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΟΡΥΖΑ                           σέ Ε (XI
         " Αρθρο 101      - Παρεμβάσεις υπό μορφή Αποθεματο¬
                             ποιήσεως σιτηρών
           0£ση 1013      -" Αλλα έξοδα δημοσίας Αποθεματοποιήσεως        4.000.000
           ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 - ΒΟΕΙΟΝ ΚΡΕΑΣ
        " Αρθρο 211       - Παρεμβάσεις ΰπό μορφή Αποθεματο­
                             ποιήσεως βοείου κρέατος
           θέση 2113      -" Αλλα έξοδα δημοσίας αποθεματοποιήσεως        4.000.000
           ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 95 - ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΤΥΣ-
                          –        . 4 '■
                                 ΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
        " Αρθρο 950          -" Ενίσχυση σέ πληθυσμούς Αναπτυσσομένων,
                             > _ -
                                 χωρων και τρίτων χωρων , Βυματα κατα­
                                 στροφών                                            8.000.000
                                            ^   X- c
           0 δημοσιονομικός έλεγκτής , σύμφωνα μ£ τό άρθρο 21 , παράγραφος 4 , του
           δημοσιονομικού κανονισμού , έθεωρησε τήν πρόταση αυτή στίς 4 Φεβρουαρίου
           1982 πρός διαπίστωση της διαθεσιμότητας των πιστώσεων .
σ0Μ ( 82 ) 52 τελικό
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
1.    Κατά τή συνεδρίαση της 25ης Ιανουαρίου 1982 , τό Συμβούλιο συμφώνησε ϋτι
      τό ποο<5 πού προβλέπεται στδν προϋπολογισμό 1902 γιδ τίς πωλήσεις στήν
      Πολωνία τροφίμων ΰπδ Εξαιρετικούς δρους ( δόση III β^θδ χρησιμοποιηθούν
      ατή σύνολο η μερικώς γιδ &νθρωπι στι κή ένέργεια ( ΰπδ μορφή δωρεδν ) ΰηέρ
      του πολωνικού πληθυσμού πρός διεκπεραίωση μέσω των μή κυβερνητικών Οργα­
      νισμών ( ονβ ).
       " Ανέθεσε ταυτόχρονα στην Επιτροπή καί την ΟΟΡΕΡΕΒ ( έπ ι τροπή των μονίμων
      Αντιπρόσωπων )       την πραγματοποίηση της Ανθρωπιστικής αύτη ς Ενέργειας .
    'Απδ τήν πλευρδ του , τδ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κδλεσε έπίμονα τδ Συμβούλιο ,
      τίς κυβερνήσεις των Κρατών μελών της Κοινότητος καί τήν Επιτροπή νδ
      χορηγήσουν κδ3ε δυνατή ένίσχυση στδ στρώματα του πολωνικού πληθυσμού
      πού Εμφανίζουν τήν μεγαλύτερη Ανέχεια .
2.    Μέ βάση τίς ληφθεΤσες πληροφορίες Από μέρους των μή κυβερνητικών Αργπνισμων
      πού λειτουργούν στήν Πολωνία , ο ! Επείγουσες σημερινές Ανδγκες δθνανται
      νδ Εκτιμηθούν περίπου σέ 30 Εκ . Εϋυ .   * Από τδ σύνολο αυτό-, περίπου δύο
      τρίτα του ποσού θδ χρηματοδοτηθούν Από δργανισμούς άλλους πλήν τη ο,
      Κοινότητας .      ' Υπό τίς προϋποθέσεις αυτές ? ι1) ' Επιτροπή θεωρεϊ  δτ ι
      μιδ κατδλληλη κοινοτική συνεισφορδ θδ πρέπει νδ είναι της τάξεως των
      θ έκ . Ε0ϋ .
3 . " Οπως υποδείχθηκε Από τδ Συμβούλιο , ή χρηματοδότηση μιας τέτοιας Ενέργειας
      θδ πρέπει νδ πραγματοποιηθεί μέσω πιστώσεων πού έχουν παρακρατηθεί στδν
      προϋπολογισμό 19Θ2 ( ΕΓΤΠΕ ) γιδ τήν Ενδεχόμενη Εξακολούθηση πωλήσεων υπό
      Εξαιρετικούς δρους στήν Πολωνία . Ζητείται λοιπόν Από τήν έπί του προϋπο­
      λογισμού Αρχή νδ Εγκρίνει τήν μεταφορά πιστώσεως 0 έκ . Ε014 Εγγεγραμμένη ατούς
      τίτλους 1 καί 2 του ΕΓΤΠΕ – ΕΓΓΥΗΣΗ , πρός ιό κεφάλαιο 95–"Αρθρ ^ 950 " 'ΐ-νίσχυση
      σέ πληθυσμούς Αναπτυσσομένων χωρων καί τρίτων χωρων θύματα καταστροφών ".