CELEX: C2001/061/36
Language: el
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-373/00: Προσφυγή του Carmine Salvatore Tralli κατά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που ασκήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2000

24.2.2001                 EL                   Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 61/19
Προσφυγη΄ του Carmine Salvatore Tralli κατα΄ της Ευρωπαϊ-                 Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας που ασκη΄θηκε στις 12 ∆εκεµβρι΄ου
                                  2000
                                                                           Ο προσφευ΄γων ει΄ναι εργαζο΄µενος στην Ευρωπαϊκη΄ Κεντρικη΄
                                                                           Τρα΄πεζα. Ζητει΄ να ακυρωθει΄ η λη΄ξη της εργασιακη΄ς του σχε΄σης
                         (Υπο΄θεση Τ-373/00)                               καθω΄ς και να διαπιστωθει΄ ο΄τι εξακολουθει΄ να ισχυ΄ει ως να µην ει΄χε
                                                                           χωρη΄σει η καταγγελι΄α. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, o προσφευ΄γων βα΄λλει
                                                                           κατα΄ της παρατα΄σεως της τρι΄µηνης περιο΄δου δοκιµασι΄ας, ο΄πως
                             (2001/C 61/36)                                αρχικω΄ς ει΄χε συµφωνηθει΄, στην οποι΄α η ΕΚΤ προε΄βη µονοµερω΄ς.
                                                                           Στηριζο΄µενος στο δικαι΄ωµα΄ του στην προσωπικο΄τητα ζητει΄ να
                                                                           εξακολουθη΄σει η απασχο΄ληση΄ του µε τους συµβατικω      ΄ ς καθορισ-
                                                                           θε΄ντες ο΄ρους. Περαιτε΄ρω, ζητει΄ να υποχρεωθει΄ η ΕΚΤ να εξακολου-
                (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                     θη΄σει να του καταβα΄λει τον συµβατικω΄ς καθορισθε΄ντα µισθο΄ και
                                                                           πε΄ραν της 31.12.2000 επικαλου΄µενος συναφω΄ς ο΄τι η ΕΚΤ ΄εγινε
                                                                           υπερη΄µερη ως προς την αποδοχη΄ της εργασι΄ας του.
Ο Carmine Salvatore Tralli, κα΄τοικος Νidderau (Γερµανι΄α),
εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους δικηγο΄ρους Φρανγκφου΄ρτης στο
Μα΄ιν (Γερµανι΄α) Norbert Pflüger, Regina Steiner και Silvia
Mittländer, α΄σκησε στις 12 ∆εκεµβρι΄ου 2000 ενω΄πιον του
Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της
Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας.
Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                 Προσφυγη΄ του Verband der freien Rohrwerke e.V., της
                                                                           Εisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH και της Rudolf
                                                                           Flender GmbH & Co. KG κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
1.      να ακυρω΄σει την καταγγελι΄α της συµβα΄σεω΄ς του εργασι΄ας         κω ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 2000
       της 31.12.2000·
                                                                                                   (Υπο΄θεση Τ-374/00)
2.     να ακυρω΄σει την παρα΄ταση της περιο΄δου δοκιµασι΄ας·
                                                                                                     (2001/C 61/37)
3.     να αναγνωρι΄σει ο΄τι η µεταξυ΄ των διαδι΄κων υφιστα΄µενη
       συ΄µβαση εργασι΄ας δεν λυ΄θηκε µε την καταγγελι΄α·
                                                                                            (Γλω
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
4.     να αναγνωρι΄σει ο΄τι η µονοµερη΄ς παρα΄ταση της περιο΄δου
       δοκιµασι΄ας ει΄ναι α΄κυρη·                                          Ο Verband der freien Rohrwerke e.V., µε ΄εδρα το Düsseldorf
                                                                           (Γερµανι΄α), η Εisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH, µε ΄εδρα
5.     να αναγνωρι΄σει ο΄τι η µεταξυ΄ των διαδι΄κων υφιστα΄µενη            το Kreuztal-Ferndorf (Γερµανι΄α) και η Rudolf Flender GmbH &
       συ΄µβαση εργασι΄ας εξακολουθει΄ να υφι΄σταται και πε΄ραν της        Co. KG, µε ΄εδρα το Siegen (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τον
       31.12.2000 ω΄στε να µην ει΄χε χωρη΄σει η καταγγελι΄α·               Ηans Hellmann, δικηγο΄ρο Κολωνι΄ας (Γερµανι΄α), α΄σκησαν στις
                                                                           11 ∆εκεµβρι΄ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
                                                                           Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
6.     να υποχρεω΄σει την ΕΚΤ να εξακολουθη΄σει να απασχολει΄ τον          Κοινοτη΄των.
       προσφευ΄γοντα ως φυ΄λακα (security guard) και πε΄ραν της
       31.12.2000 µε τους συµβατικω΄ς καθορισθε΄ντες ο΄ρους
       απασχο΄λησης·                                                       Οι προσφευ΄γοντες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                           —      να ακυρω΄σει τις αποφα΄σεις της καθη΄ς της 5.9 και 14.9.2000
7.     να υποχρεω΄σει την ΕΚΤ να καταβα΄λλει ετησι΄ως στον                        στην υπο΄θεση ελε΄γχου των πρα΄ξεων συγκεντρω΄σεως
       προσφευ΄γοντα και πε΄ραν της 31.12.2000 τον βασικο΄ µισθο΄                 COMP/M. 2045 και COMP/EGKS 1336 Salz-
       υ΄ψους 32 304 ευρω΄, συµπεριλαµβανοµε΄νων των επιδοµα΄των                  gitter/Mannesmannröhren-Werke,
       και των λοιπω΄ν µισθολογικω΄ν συµπληρωµα΄των που προβλε΄-
       πουν οι conditions of employment της ΕΚΤ·                           —      να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
Ο προσφευ΄γων ζητει΄ µε σειρα΄ επικουρικω΄ν αιτηµα΄των να αναγνω-
                                                                           Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
ριστει΄ ο΄τι η εργασιακη΄ σχε΄ση εξακολουθει΄ να υφι΄σταται και ο΄τι
εξακολουθει΄ να παρα΄γει ΄εννοµα αποτελε΄σµατα τουλα΄χιστον µε΄χρι
της παρο΄δου της προθεσµι΄ας που προβλε΄πεται για τη λη΄ξη                 Ο πρω΄τος προσφευ΄γων ει΄ναι συ΄µφωνα µε τους ισχυρισµου΄ς του
εργασιακω΄ν σχε΄σεων αορι΄στου χρο΄νου στο πλαι΄σιο της ΕΚΤ.               σωµατει΄ο, το οποι΄ο εκπροσωπει΄ τα συµφε΄ροντα διαφο΄ρων µικρω΄ν
                                                                           και µεσαι΄ων επιχειρη΄σεων οι οποι΄ες κατασκευα΄ζουν στη Γερµανι΄α
                                                                           χαλυ΄βδινους συγκολληµε΄νους σωλη΄νες απο΄ ρολλου΄ς θερµη΄ς
Τε΄λος, o προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο να καταδικα΄σει         ΄ελασης η΄ πλατε΄α προϊο΄ντα ΄ελασης. Οι υπο΄λοιποι προσφευ΄γοντες
την ΕΚΤ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                             ει΄ναι µε΄λη του πρω΄του προσφευ΄γοντος.