CELEX: 32020R0657
Language: et
Date: 2020-05-15 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/657, 15. mai 2020, millega parandatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2450 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalveasutustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt teabe esitamise vormidega) teatavaid keeleversioone (EMPs kohaldatav tekst)

18.5.2020   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 155/1
               
            
         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/657,
         15. mai 2020,
         millega parandatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2450 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalveasutustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt teabe esitamise vormidega) teatavaid keeleversioone
         (EMPs kohaldatav tekst)
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), (1) eriti selle artikli 35 lõike 10 kolmandat lõiku, artikli 244 lõike 6 kolmandat lõiku ja artikli 245 lõike 6 teist lõiku,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2450 (2) portugalikeelses versioonis on õigusaktis ja selle lisades hulk terminoloogilisi vigu.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 rootsikeelses versioonis on vead I lisa punktides SR.22.03.01 ja S.35.01.04 ning II lisa punktis S.22.03 seoses intressimäära liigiga ja II lisa punktis S.26.03 seoses protsendipunkti väljendamisega.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2015/2450 portugali- ja rootsikeelset versiooni vastavalt parandada. Teistes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
         
            Artikkel 1
            
               (ei puuduta eestikeelset versiooni)
            
         
         
            Artikkel 2
            
               (ei puuduta eestikeelset versiooni)
            
         
         
            Artikkel 3
            Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
         
         
            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 15. mai 2020
            
               
                  Komisjoni nimel
               
               
                  eesistuja
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
         
            (2)  Komisjoni 2. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2450, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalveasutustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt teabe esitamise vormidega (ELT L 347, 31.12.2015, lk 1).