CELEX: C1997/318/25
Language: it
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 18 settembre 1997 nelle cause riunite T-121/96 e T-151/96, Mutual Aid Administration Services NV (MAAS) contro Commissione delle Comunità europee (Azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan - Obbligo dell'aggiudicatario di pagare un dispatch)

18 . 10 . 97         IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           C 318/ 13
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landsk­               2 ) In caso affermativo, se una siffata direttiva possieda
rona tingsrätt con ordinanza 6 agosto 1997, nel procedi­                   effetti diretti anche nel caso in cui uno Stato membro
            mento penale a carico di Antoine Kortas                        abbia proceduto ad una notificazione                  ai  sensi
                        ( Causa C-3 19/97 )                                dell'art. 100 A, n. 4, del Trattato di Roma .
                           ( 97/C 318/24 )
                                                                      3 ) In caso di soluzione affermativa della questione n. 2,
Con ordinanza 6 agosto 1997, pervenuta in cancelleria il                   in che termini la notificazione operata dallo Stato
 16 settembre 1997, nel procedimento penale a carico di                    membro incida sulla questione degli effetti diretti nei
Antoine Kortas e Peter Mayer, il Landskrona tingsrätt ha                   seguenti periodi :
sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
le seguenti questioni pregiudiziali :                                      a ) nel periodo intercorrente tra la notificazione e la
                                                                               risposta ;
 1 ) Se una direttiva emanata ai sensi dell'art. 100 A del
      Trattato di Roma possieda effetti diretti .                          b ) nel periodo successivo alla risposta .
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             4 ) La ricorrente è condannata alle spese.
                        18 settembre 1997
                                                                      (') GU C 318 del 26 . 10 . 1996 e C 40 dell' 8 . 2 . 1997.
nelle cause riunite T-121/96 e T-151 /96, Mutual Aid
Administration Services NV ( MAAS ) contro Commissione
                   delle Comunità europee (')
(Azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati
alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbai ­
gian, del Kirghizistan e del Tagikistan — Obbligo dell'ag­
              giudicatario di pagare un dispatch)                        ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           ( 97/C 318/25 )                                                       4 luglio 1997
                                                                      nella causa T-93/94 ( 92 ), Michael Becker contro Corte dei
                 (Lingua processuale: l'olandese)                                     conti delle Comunità europee ( ] )
                                                                                          (Liquidazione delle spese)
Mutual Aid Administration Services NV ( MAAS ), società
di diritto belga , con sede in Anversa ( Belgio ), rappresen­                                   ( 97/C 318/26 )
tata dagli avv.ti Jan Tritsmans e Koenraad Maenhout, del
foro di Anversa e con domicilio eletto in Lussemburgo
presso lo studio dell'avv. René Faltz, 6 , rue Heinrich                                (Lingua processuale: il tedesco)
Heine, contro Commissione delle Comunità europee
( agenti : signora Bianca Vilà Costa e signor Hubert van
Vliet ), aventi ad oggetto domande di annullamento di                 Nella causa T-93/94 ( 92 ), Michael Becker, dipendente
decisioni della Commissione con le quali viene posto a                della Corte dei conti delle Comunità europee, residente in
carico della ricorrente l'obbligo di pagare un dispatch, il           Lussemburgo, con l' avvocato domiciliatario Roy Nathan,
Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dai signori K.                 del foro di Lussemburgo, 18 , rue des Glacis, contro Corte
Lenaerts, presidente, P. Lindh e J.D. Cooke, giudici, can­            dei conti delle Comunità europee ( agenti : signori Jean­
celliere : A. Mair, amministratore, ha pronunciato il 18 set­         Marie Stenier, Jan Inghelram e Paolo Giusta ), avente ad
tembre 1997 una sentenza il cui dispositivo è del seguente            oggetto una domanda di liquidazione delle spese in seguito
tenore :                                                              della sentenza del Tribunale 6 marzo 1996 nella causa
                                                                      Becker/Corte dei conti (T-93/94, Racc . pag. 11-141 ), il Tri­
                                                                      bunale ( Prima Sezione ), composto dai signori A. Saggio,
1 ) Le cause T-121 /96 e T-151 /96 sono riunite ai fini della         presidente, V. Tiili e R.M. Moura Ramos, giudici ; cancel­
      sentenza .
                                                                      liere: signor H. Jung, ha emesso il 4 luglio 1997 un' ordi­
                                                                      nanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
2 ) Il ricorso nella causa T-121 /96 è irricevibile.
                                                                      L'importo complessivo delle spese recuperabili dal ricor­
3 ) Il ricorso nella causa T-151 /96 è respinto.                      rente fino alla data della presente ordinanza, ivi comprese