CELEX: 31993R1065
Language: it
Date: 1993-05-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1065/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

N. L 108/96                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 5 . 93
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1065/93 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 30 aprile 1993
                  che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle
                                       semole e dei semolini di frumento o di segala
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  prodotti considerati ; che dette quantità sono state fissate
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        nel regolamento n. 162/67/CEE della Commissione (6),
                                                                        modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 468/92 Q ;
europea,
                                                                        considerando che la situazione del mercato mondiale o le
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del                esigenze specifiche di certi mercati possono rendere
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                 necessaria la differenziazione della restituzione per certi
mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal           prodotti, a seconda della loro destinazione ;
regolamento (CEE) n. 1738/92 (2), in particolare l'articolo
 16, paragrafo 2, quarto trattino,                                      considerando     che     la restituzione   deve   essere    fissata
                                                                        almeno una volta al mese ; che essa può essere modificata
considerando che, a norma dell'articolo 16 del regola­
                                                                        nel periodo intermedio ;
mento (CEE) n. 2727/75, la differenza fra i corsi o i prezzi
dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regolamento ed i            considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­
prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta              niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
da una restituzione all'esportazione ;                                  Consiglio (8), sono utilizzati per convertire gli importi
                                                                        espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base
considerando che, in virtù dell'articolo 2 del regolamento
                                                                        per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle
(CEE) n. 2746/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che                monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­
stabilisce nel settore dei cereali le norme generali relative           zione e di determinazione delle suddette conversioni sono
alla concessione delle restituzioni all'esportazione ed ai
                                                                        state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3819/92 della
criteri in base ai quali viene fissato il loro importo (3), le          Commissione (9) ;
restituzioni devono essere fissate prendendo in considera­
zione la situazione e le prospettive di evoluzione delle
disponibilità in cereali e dei loro prezzi sul mercato della            considerando che l'applicazione di dette modalità alla
Comunità da un lato e d'altro lato, dei prezzi dei cereali e            situazione attuale dei fnercati nel settore dei cereali e, in
dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale ;             particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu­
che, in conformità dello stesso articolo, occorre assicurare            nità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu­
ugualmente ai mercati dei cereali una situazione equili­                zione agli importi elencati in allegato ;
brata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli             considerando che il regolamento (CEE) n. 990/93 del
scambi e tener conto, inoltre, dell'aspetto economico delle             Consiglio (10) ha vietato gli scambi tra la Comunità econo­
esportazioni prospettate e dell'interesse di evitare delle              mica europea e la Repubblica federale di Iugoslavia
perturbazioni sul mercato della Comunità ;                              (Serbia e Montenegro) ; che tale divieto non si applica in
considerando che esistono possibilità di esportazione di                taluni casi, precisati negli articoli 2, 4, 5 e 7 di tale regola­
un quantitativo pari a 50 000 tonnellate di farina di segala            mento ; che è opportuno tenerne conto nella fissazione
e 40 000 tonnellate di farina di frumento e di semola di                delle restituzioni ;
grano tenero verso determinate destinazioni ; che è indi­               considerando che le misure previste dal presente regola­
cato il ricorso alla procedura di cui all'articolo 9, paragrafo         mento sono conformi al parere del comitato di gestione
4 del regolamento (CEE) n . 891 /89 della Commissione (4),
                                                                        per i cereali,
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 3570/
92 (*) ; che in sede di fissazione delle restituzioni occorre
tenerne conto ;                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che il regolamento (CEE) n. 2746/75 ha
definito all'articolo 3 i criteri specifici di cui bisogna tener                                    Articolo 1
conto per il calcolo della restituzione dei cereali ;
                                                                        Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di
considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole              cui all'articolo 1 , lettere a), b) e c) del regolamento (CEE)
e i semolini di grano o di segala, detti criteri specifici              n. 2727/75 sono fissate agli importi di cui in allegato.
sono definiti all'articolo 4 del regolamento (CEE)
n. 2746/75 ; che, inoltre, la restituzione applicabile a                                            Articolo 2
questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della
quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1993.
(') GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .                           (6) GU n. 128 del 27. 6. 1967, pag. 2574/67.
O GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                               O GU n. L 53 del 28 . 2. 1992, pag. 15.
(3) GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 78 .                          (8) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(4) GU n. L 94 del 7. 4. 1989, pag. 13.                                 0 GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 17.
0 GU n. L 362 dell' I 1 . 12. 1992, pag. 51                             (I0) GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 93                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 108/97
          Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1993.
                                                                    Per la Commissione
                                                                      René STEICHEN
                                                                Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 108/98                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            1 . 5. 93
                                                                            ALLEGATO
                   al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1993, che fissa le restituzioni applicabili
                   all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala
                                                                      (ECU/ t)                                                                              (ECU/ t)
     „            ,             r-%  •    •   m        Ammontare delle                      „                        ~ .•         m           Ammontare delle
     Codice prodotto            Destinazione (')         restituzioni 0                     Codice prodotto          Destinazione (')           restituzioni 0
     0709 90 60 000                    —                        —                           1007 00 90 000                 —                           —
     0712 90 19 000                    —                        —                           1008 20 00 000                 —                           —
     1001 10 00 200                    —                        —                           1101 00 00 100                 01                        97,00 (4)
     1001 10 00 400                    04                      50,00
                                       02                      20^0                         H01 00 00 130                  01                        91,00
     1001 90 91 000                    01                       0                           1101 00 00 150                 01                         84,00
     1001 90 99 000                    04                      62,00                        1101 00 00 170                 01                         78,00
                                       05                       0                           1101 00 00 180                 01                         74,00
                                       02                      20,00
                                                                                            1101 00 00 190                 —                           —
     1002 00 00 000                    03                      21,00
                                       Q2                      20 00                        1101 00 00 900                 —                           —
     1003 00 10 000                    01                       0                           1102 10 00 500                 01                       125,00 (3)
     1003 00 20 000                    04                      85,00                        1102 10 00 700                 —                           —
                                       02                      20,00                        110210 00 900                  —                           —
     1003 00 80 000                    04                      85,00
                                       Q2                      2000                         1103 11 30 200                 01                       140,00
     1004 00 00 200                    —                        —                           1103 11 30 900                 01                          0
     1004 00 00 400                    —                        —                           1103 11 50 200                 01                       140,00
     1005 10 90 000                    —                        —                           1103 11 50 400                 01                       120,00
     1005 90 00 000                    04                      85,00                        1103 11 50 900                 01                          0
                                       06                      10,00
                                       07                      1500                         1103 11 90 200                 01                         97,00 (4)
                                       02                       0                           1103 11 90 800                 —                           —
(') Per le destinazioni seguenti :
    01 tutti i paesi terzi,
    02 altri paesi terzi,
    03 Svizzera, Austria e Liechtenstein,
    04 Svizzera, Austria, Liechtenstein, Ceuta e Melilla,
    05 Romania,
    06 le zone I, Vili a), Albania, Romania e Cuba,
    07 Bulgaria.
(2) Le restituzioni all'esportazione nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) possono essere concesse soltanto se sono rispettate le condi­
    zioni previste dal regolamento (CEE) n. 990/93.
(3) Restituzione fissata nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 891 /89 modificato, relativo ad un quantitativo
    di 50 000 t di farina di segala a destinazione di tutti i terzi.
(4) Restituzione fissata nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 891 /89 modificato, relativo ad un quantitativo
    di 40 000 t di farina di frumento e di semola di grano tenero a destinazione dei paesi terzi.
 NB : Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU n. L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20).