CELEX: 21972A0722(04)
Language: mt
Date: 1972-07-22 00:00:00
Title: Ftehim Addizzjonali li Jikkonċerna l-validità, għall-Prinċipalità ta' Liechtenstein, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-22 ta' Lulju 1972

Avviż Legali Importanti

|

21972A0722(04)

Official Journal L 300 , 31/12/1972 P. 0281 - 0282 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 1 P. 0129  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 1 P. 0129  Danish special edition: Series I Chapter 1972(31.12)L300 P. 0283  English special edition: Series I Chapter 1972(31.12)L300 P. 0283  Greek special edition: Chapter 11 Volume 3 P. 0283 

		Ftehim Addizzjonalili Jikkonċerna l-validità, għall-Prinċipalità ta' Liechtenstein, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-22 ta' Lulju 1972IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,IL-PRINĊIPALITÀ TA' LIECHTENSTEIN,Billi bit-Trattat tad-29 ta' Marzu 1923 il-Prinċipalità ta' Liechtenstein u l-Isvizzera jikkostitwixxu unjoni doganali u billi dak it-Trattat ma jikonferix validità għal-Prinċipalità ta' Leichtenstein tad-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffermat fit-22 ta' Lulju 1972;Billi l-Prinċipalità ta' Liechteinstein kienet esprimiet ix-xewqa tagħha li d-dispożizzjonijiet kollha ta' dak il-Ftehim għandhom ikunu applikabbli għaliha,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffermat fit-22 ta' Lulju 1972 għandu l-istess ikun applikabbli għal-Prinċipalità ta' Liechtebstein.Artikolu 2Għall-iskop ta' l-implementazzjoni tal-Ftehim referut fl-Artikolu 1 u mingħajr ma tkun modifikata n-natura bilaterali tiegħu bejn il-Komunità u l-Isvizzera, il-Prinċipalità ta' Liechtenstein tista tikkawża li l-interessi tagħha jkun rapreżentati permezz tar-rapreżentant fi ħdan id-delegazzjoni Svizzera tal-Kumitat Konġunt.Artikolu 3Dan il-Ftehim Addizzjonli għandu jkun approvat mill-Isvizzera, mil-Prinċipalità ta' Liechtenstein u mill-Komunità bi qbil mal-proċeduri tagħhom stess.Għandu jidħol fis-seħħ fl-istess żmien bħall-Ftehim referut fl-Artikolu 1 u għandu jibqa jkun japplika sakemm it-Trattat tad-29 ta' Marzu 1923 jibqa fis-seħħ.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzigDone at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-twoFait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douzeFatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadueGedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventigUtferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttitoPå Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------