CELEX: 32011D0818
Language: ro
Date: 2011-11-08 00:00:00
Title: 2011/818/UE: Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2011 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European

9.12.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 327/1
            
         DECIZIA CONSILIULUI
   din 8 noiembrie 2011
   privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European
   (2011/818/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   având în vedere aprobarea Parlamentului European,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Articolul 19 din Acordul privind Spațiul Economic European prevede că părțile contractante se angajează să își continue eforturile pentru a realiza o liberalizare progresivă a comerțului cu produse agricole dintre ele.
            
         
               (2)
            
            
               În conformitate cu Decizia 2010/676/UE a Consiliului (1), Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European („acordul”) a fost semnat la 15 aprilie 2011, sub rezerva încheierii sale.
            
         
               (3)
            
            
               Acordul ar trebui aprobat,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European („acordul”) se aprobă în numele Uniunii.
   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut în acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului (2).
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   
      Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2011.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         J. VINCENT-ROSTOWSKI
      
   
   
      (1)  JO L 292, 10.11.2010, p. 1.
   
      (2)  Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
    ---documentbreak--- 
   
               9.12.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 327/2
            
         ACORD
   sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European
   Stimate domn,
   Am onoarea de mă adresa dumneavoastră referitor la negocierile purtate între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei cu privire la schimburile comerciale bilaterale din sectorul agricol, încheiate la 28 ianuarie 2010.
   În temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul SEE”) Comisia Europeană și Norvegia au inițiat o nouă rundă de negocieri privind schimburile comerciale în domeniul agricol, cu scopul de a continua liberalizarea progresivă a comerțului cu produse agricole dintre Uniunea Europeană și Norvegia („părțile”), în mod preferențial, reciproc și în beneficiul ambelor părți. Negocierile s-au desfășurat în mod armonios, ținându-se seama în mod corespunzător de evoluția politicilor și circumstanțelor respective ale părților din sectorul agricol, inclusiv de evoluția schimburilor comerciale bilaterale, precum și a condițiilor de desfășurare a schimburilor comerciale cu alți parteneri comerciali din întreaga lume.
   Vă confirm prin prezenta că rezultatele respectivelor negocieri au fost următoarele:
   
               1.
            
            
               Norvegia se angajează să acorde scutiri de taxe vamale pentru produsele enumerate în anexa I originare din Uniunea Europeană.
            
         
               2.
            
            
               Norvegia se angajează să stabilească contingente tarifare pentru produsele enumerate în anexa II originare din Uniunea Europeană.
            
         
               3.
            
            
               Norvegia se angajează să reducă taxele la import pentru produsele enumerate în anexa III originare din Uniunea Europeană.
            
         
               4.
            
            
               Uniunea Europeană se angajează să acorde scutiri de taxe vamale pentru produsele enumerate în anexa IV originare din Norvegia.
            
         
               5.
            
            
               Uniunea Europeană se angajează să stabilească contingente tarifare pentru produsele enumerate în anexa V originare din Norvegia.
            
         
               6.
            
            
               Codurile tarifare din anexele I-V sunt cele aplicabile pe teritoriul părților de la 1 ianuarie 2009.
            
         
               7.
            
            
               Ori de câte ori se va pune în aplicare un viitor acord OMC privind agricultura care conține angajamente privind noi contingente tarifare în condițiile clauzei națiunii celei mai favorizate, contingentele tarifare bilaterale aplicabile importurilor în Norvegia de 600 de tone pentru carnea de porc, de 800 de tone pentru carnea de pasăre și de 900 de tone pentru carnea de vită, în conformitate cu anexa II, vor fi eliminate progresiv urmându-se aceleași etape ca în cazul aplicării treptate a contingentelor OMC aplicabile acelorași produse.
            
         
               8.
            
            
               Părțile convin să consolideze, cât mai curând posibil, toate concesiile bilaterale (cele deja existente și cele prevăzute în prezentul schimb de scrisori) printr-un nou schimb de scrisori care să înlocuiască acordurile bilaterale existente în sectorul agricol.
            
         
               9.
            
            
               Regulile de origine în scopul punerii în aplicare a concesiilor menționate în anexele I-V sunt stabilite în anexa IV la schimbul de scrisori din 2 mai 1992. Cu toate acestea, anexa II la protocolul 4 la Acordul SEE se aplică în locul apendicelui la anexa IV la schimbul de scrisori din 2 mai 1992.
            
         
               10.
            
            
               Părțile vor lua măsuri pentru a se asigura că avantajele pe care și le acordă reciproc nu vor fi periclitate de alte măsuri de import restrictive.
            
         
               11.
            
            
               Părțile convin să ia măsurile necesare pentru a garanta gestionarea contingentelor tarifare astfel încât să se asigure regularitatea importurilor și importul efectiv al cantităților stabilite.
            
         
               12.
            
            
               Părțile convin să depună eforturi pentru promovarea comerțului cu produse cu indicație geografică. Părțile convin să poarte în continuare dezbateri bilaterale în vederea unei mai bune înțelegeri a legislațiilor și procedurilor lor de înregistrare, pentru a identifica modalități de creștere a protecției indicațiilor geografice respective pe teritoriile lor și să examineze posibilitatea de a încheia, în acest scop, un acord bilateral.
            
         
               13.
            
            
               Părțile convin să facă periodic schimb de informații privind produsele comercializate, gestionarea contingentelor tarifare, cotațiile de prețuri și orice alte informații utile privind piețele lor interne și punerea în aplicare a rezultatelor acestor negocieri.
            
         
               14.
            
            
               La cererea oricărei părți, vor avea loc consultări cu privire la orice aspecte legate depunerea în aplicare a rezultatelor acestor negocieri. În cazul în care se întâmpină dificultăți în punerea în aplicare a rezultatelor respective, consultările vor avea loc cât mai curând posibil, pentru a se permite adoptarea măsurilor corective corespunzătoare.
            
         
               15.
            
            
               Părțile iau notă de faptul că autoritățile vamale din Norvegia intenționează să revizuiască structura capitolului 6 din tariful vamal norvegian. În cazul în care preferințele bilaterale vor fi influențate de această revizuire, vor avea loc consultări cu Comisia Europeană. Părțile convin că acesta să fie un exercițiu tehnic.
            
         
               16.
            
            
               Părțile își reafirmă angajamentul, în conformitate cu dispozițiile articolului 19 din Acordul SEE, de a-și continua eforturile în vederea liberalizării progresive a comerțului cu produse agricole. În acest scop, părțile convin ca, peste doi ani, să efectueze o nouă revizuire a condițiilor schimburilor comerciale cu produse agricole, pentru a explora potențiale concesii.
            
         
               17.
            
            
               În ceea ce privește actualul contingent tarifar de 4 500 de tone aplicabil importurilor de brânzeturi în Norvegia, părțile convin că actualul sistem de gestionare a acestui contingent tarifar, bazat pe drepturi istorice și pe principiul noilor veniți, ar trebui înlocuit începând cu 2014 cu un sistem de gestionare, altul decât licitația, cum ar fi un sistem de autorizare sau un sistem bazat pe principiul „primul venit - primul servit”. Modalitățile unui astfel de sistem ar trebui stabilite de autoritățile norvegiene în urma consultărilor cu Comisia Europeană, în vederea obținerii unei înțelegeri reciproce, pentru a se garanta gestionarea contingentelor tarifare astfel încât să se asigure regularitatea importurilor și importul efectiv al cantităților stabilite. Actualul sistem de gestionare, bazat pe o listă de brânzeturi, astfel cum este menționat în schimbul de scrisori din 11 aprilie 1983, se abrogă.
               Părțile convin ca gestionarea noului contingent tarifar de 2 700 de tone aplicabil importurilor de brânzeturi în Norvegia să fie inclusă într-un sistem de licitație. Gestionarea prin licitație va fi revizuită astfel cum se prevede la alineatele precedente. În special, vor fi evaluate rata de utilizare a contingentului respectiv și taxele de participare la licitație.
               Contingentele tarifare de 7 200 de tone aplicabile importurilor de brânzeturi în Uniunea Europeană și Norvegia se aplică tuturor tipurilor de brânzeturi.
            
         
               18.
            
            
               În cazul unei noi extinderi a UE, părțile vor evalua impactul acesteia asupra comerțului bilateral, în vederea adaptării preferințelor bilaterale astfel încât fluxurile comerciale preferențiale preexistente între Norvegia și țările aderente să poată continua.
            
         Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data depunerii ultimului instrument de aprobare.
   Am onoarea să confirm faptul că Uniunea Europeană este de acord cu conținutul prezentei scrisori.
   V-aș fi recunoscător dacă ați putea să confirmați acordul Guvernului dumneavoastră cu cele de mai sus.
   Cu deosebită considerație,
   Съставено в Брюксел на
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Magħmul fi Brussell,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   Întocmit la Bruxelles,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Utferdiget i Brussel, den
   
      
   
      За Европейския съюз
      Por la Unión Europea
      Za Evropskou unii
      For Den Europæiske Union
      Für die Europäische Union
      Euroopa Liidu nimel
      Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
      For the European Union
      Pour l’Union européenne
      Per l’Unione europea
      Eiropas Savienības vārdā –
      Europos Sąjungos vardu
      Az Európai Unió részéről
      Għall-Unjoni Ewropea
      Voor de Europese Unie
      W imieniu Unii Europejskiej
      Pela União Europeia
      Pentru Uniunea Europeană
      Za Európsku úniu
      Za Evropsko unijo
      Euroopan unionin puolesta
      För Europeiska unionen
      For Den europeiske union
      
         
   
   
      ANEXA I
      
         Scutiri de taxe vamale aplicabile importurilor în Norvegia de produse originare din Uniunea Europeană
      
      
                  Tariful vamal norvegian
               
               
                  Descriere
               
            Capitolul 01:   Animale vii
               
            
                  0106
               
               
                  Alte animale vii
               
            
                  0106.39.10
               
               
                  Fazani
               
            Capitolul 02:   Carne și organe comestibile
               
            
                  0208
               
               
                  Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
               
            
                  0208.90.60
               
               
                  Pulpe de broască
               
            Capitolul 05:   Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
               
            
                  0511
               
               
                  Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolul 1 sau 3, improprii alimentației umane
               
            
                  0511.99.21
               
               
                  Praf de sânge, impropriu alimentației umane, altul decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  0511.99.40
               
               
                  Carne și sânge, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            Capitolul 06:   Arbori vii și alte plante; bulbi, rădăcini și plante similare; flori tăiate și frunziș ornamental
               
            
                  0601
               
               
                  Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 1212
               
            
                  0601.10 01
               
               
                  Bulbi și tuberculi utilizați în scopuri horticole
               
            
                  0601.10 02
               
               
                  Cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi utilizați în scopuri horticole
               
            
                  0601.10 09
               
               
                  Altele
               
            
                  0601.20 00
               
               
                  Bulbi, cepe, tuberculi, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în vegetație sau în floare; plante și rădăcini de cicoare
               
            
                  0602
               
               
                  Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butași și altoi; spori de ciuperci
               
            
                  0602.10.10
               
               
                  Butași dezrădăcinați sau in vitro, de plante verzi de la 15 decembrie la 30 aprilie, utilizați în scopuri horticole
               
            
                  0602.10.22
               
               
                  Butași dezrădăcinați sau in vitro, de Saintpaulia, Scaevola și Streptocarpus, utilizați în scopuri horticole
               
            
                  0602.10.23
               
               
                  Butași dezrădăcinați sau in vitro, de Dendranthema x grandiflora și Chrysanthemum x morifolium, de la 1 aprilie la 15 octombrie, utilizați în scopuri horticole
               
            
                  0602.10.91
               
               
                  Alți butași dezrădăcinați decât butașii dezrădăcinați sau in vitro utilizați în scopuri horticole
               
            
                  0602.10.92
               
               
                  Altoi
               
            
                  0602.20.00
               
               
                  Arbori, arbuști, copăcei și tufișuri, cu fructe comestibile, altoiți sau nealtoiți
               
            
                  0602.30.11
               
               
                  Azalee (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), altoite sau nealtoite, în floare
               
            
                  0602.30.12
               
               
                  Azalee (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), altoite sau nealtoite, care nu sunt în floare, de la 15 noiembrie la 23 decembrie
               
            
                  0602.30.90
               
               
                  Rododendroni și azalee, altoiți sau nealtoiți, altele decât azaleele de interior (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum)
               
            
                  0602.90.20
               
               
                  Port-altoaie
               
            
                  0602.90.30
               
               
                  Buxus, Dracaena, Camellia, Araucaria, Ilex, dafin (Laurus) Kalmia, Magnolia, palmier (Palmae), Hamamelis, Aucuba, Peris, Pyracantha și Stranvaesia, cu bulgări de pământ sau alte medii de cultură
               
            
                  0602.90.41
               
               
                  Arbori și tufișuri, altele decât cele menționate anterior, cu bulgări de pământ sau alte medii de cultură
               
            
                  0602.90.42
               
               
                  Plante perene, cu bulgări de pământ sau alte medii de cultură
               
            
                  0602.90.50
               
               
                  Plante verzi în ghiveci, de la 15 decembrie la 30 aprilie, și, atunci când sunt importate în cadrul unor grupuri mixte de plante, cu bulgări de pământ sau alte medii de cultură
               
            
                  0602.90.80
               
               
                  Altele, fără bulgări de pământ sau alte medii de cultură
               
            
                  0604
               
               
                  Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de flori, ierburi, mușchi și licheni, pentru buchete și ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite
               
            
                  0604.10.00
               
               
                  Mușchi și licheni
               
            
                  0604.91.91
               
               
                  Părul-fetei (Adianthum) și Asparagus, de la 1 noiembrie la 31 mai, proaspete
               
            
                  0604.91.92
               
               
                  Pomi de Crăciun, proaspeți
               
            
                  0604.91.99
               
               
                  Frunze proaspete, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de flori, ierburi, mușchi și licheni, pentru buchete și ornamente, proaspete, altele decât părul-fetei (Adianthum), Asparagus și pomii de Crăciun
               
            
                  0604.99.00
               
               
                  Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de flori, ierburi, mușchi și licheni, pentru buchete și ornamente, altele decât proaspete
               
            Capitolul 07:   Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
               
            
                  0703
               
               
                  Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  ex 0703.90.01
               
               
                  Praz, de la 20 februarie la 31 mai, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0704
               
               
                  Varză, conopidă, varză creață, gulii și produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0704.10.50
               
               
                  Conopidă broccoli, proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0704.90.60
               
               
                  Varză chinezească, proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0704.90.94
               
               
                  Varză creață de Milano, de la 1 iulie la 30 noiembrie, proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0704.90.96
               
               
                  Varză creață, de la 1 august la 30 noiembrie, proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0705
               
               
                  Salată verde (Lactuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0705 29 11
               
               
                  Cicoare de grădină, de la 1 aprilie la 30 noiembrie, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0705 29 19
               
               
                  Cicoare, alta decât cicoarea Witloof și cicoarea de grădină, de la 1 aprilie la 30 noiembrie, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0708
               
               
                  Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0708.90.00
               
               
                  Alte legume păstăi decât fasolea și mazărea, proaspete sau refrigerate
               
            
                  0709
               
               
                  Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  ex 0709.40.20
               
               
                  Țelină, alta decât țelina de rădăcină, de la 15 decembrie la 31 mai, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0709.70.10
               
               
                  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă, de la 1 mai la 30 septembrie, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0710
               
               
                  Legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate
               
            
                  0710.30.00
               
               
                  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă, congelate
               
            
                  0710.80.10
               
               
                  Sparanghel și anghinare, congelate
               
            
                  0710.80.40
               
               
                  Ciuperci, congelate
               
            
                  0710.80.94
               
               
                  Conopidă broccoli, congelată
               
            
                  0712
               
               
                  Legume uscate, tăiate felii sau bucăți, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel
               
            
                  0712.20.00
               
               
                  Ceapă, uscată
               
            
                  0712.31.00
               
               
                  Ciuperci din genul Agaricus, uscate
               
            
                  0712.32.00
               
               
                  Ciuperci din specia Auricularia, uscate
               
            
                  0712.33.00
               
               
                  Ciuperci din specia Tremella, uscate
               
            
                  0712.39.01
               
               
                  Trufe, uscate
               
            
                  0712.39.09
               
               
                  Alte ciuperci uscate, altele decât ciupercile din genul Agaricus
                  
               
            
                  0713
               
               
                  Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate (1)
                  
               
            
                  0713.31.00
               
               
                  Fasole din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L.) Wilczek, uscate și curățate de păstăi
               
            
                  0713.32.00
               
               
                  Fasole „mică roșie” (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis), uscată și curățată de păstăi
               
            
                  0713.33.00
               
               
                  Fasole albă (Phaseolus vulgaris), uscată și curățată de păstăi
               
            
                  0713.39.00
               
               
                  Fasole uscată și curățată de păstăi, alta decât fasolea din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L.), fasole „mică roșie” (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis) și fasole albă (Phaseolus vulgaris)
               
            
                  0713.90.00
               
               
                  Legume păstăi, uscate și curățate de păstăi, altele decât mazărea, năutul, fasolea, lintea, boabele mari și măzărichea
               
            
                  0714
               
               
                  Rădăcini de manioc, de arorut sau de salep, topinamburi, batate și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule sau inulină, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar tăiate în bucăți sau aglomerate sub formă de pelete, miez de sagotier
               
            
                  0714.10.90
               
               
                  Rădăcini de manioc, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  0714.20.90
               
               
                  Batate, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            Capitolul 08:   Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
               
            
                  0802
               
               
                  Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, inclusiv decojite sau fără pieliță
               
            
                  0802.40.00
               
               
                  Castane (Castanea spp.), proaspete sau uscate
               
            
                  0802.50.00
               
               
                  Fistic, proaspăt sau uscat
               
            
                  0802.60.00
               
               
                  Nuci de macadamia, proaspete sau uscate
               
            
                  0802.90.10
               
               
                  Nuci pecan, proaspete sau uscate
               
            
                  0802.90.99
               
               
                  Alte fructe cu coajă decât migdalele, alunele (Corylus spp.), nucile, castanele, fisticul, nucile de macadamia, nucile pecan, semințele de pin dulce, proaspete sau uscate
               
            
                  0804
               
               
                  Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango și mangustan, proaspete sau uscate
               
            
                  0804.10.00
               
               
                  Curmale, proaspete sau uscate
               
            
                  0804.20.10
               
               
                  Smochine, proaspete
               
            
                  0804.50.01
               
               
                  Guave, proaspete sau uscate
               
            
                  0804.50.02
               
               
                  Mango, proaspăt sau uscat
               
            
                  0804.50.03
               
               
                  Mangustan, proaspăt sau uscat
               
            
                  0805
               
               
                  Citrice, proaspete sau uscate
               
            
                  0805.40.90
               
               
                  Grepfrut, inclusiv pomelo, altele decât cele pentru hrana animalelor, proaspete sau uscate
               
            
                  0805.90.90
               
               
                  Citrice, proaspete sau uscate, altele decât portocalele, mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, grepfrut, inclusiv pomelo, lămâi și lămâi mici „lime”, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  0807
               
               
                  Pepeni (inclusiv pepeni verzi) și papaia, proaspeți
               
            
                  0807.20.00
               
               
                  Papaia, proaspătă
               
            
                  0808
               
               
                  Mere, pere și gutui, proaspete
               
            
                  0808.20.60
               
               
                  Gutui proaspete
               
            
                  0809
               
               
                  Caise, cireșe, piersici (inclusiv nectarine), prune și porumbe, proaspete:
               
            
                  0809.40.60
               
               
                  Porumbe, proaspete
               
            
                  0810
               
               
                  Alte fructe, proaspete
               
            
                  0810.20.91
               
               
                  Mure, proaspete
               
            
                  0810.20.99
               
               
                  Dude și hibrizi de zmeură și mure, proaspete
               
            
                  0810.40.90
               
               
                  Merișor, afine și alte fructe din genul Vaccinium, proaspete, altele decât merișorul de munte
               
            
                  0810.60.00
               
               
                  Durian, proaspăt
               
            
                  0810.90.90
               
               
                  Alte fructe decât căpșunile, zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, merișor, afine și alte fructe din genul Vaccinium, kiwi, durian, mure galbene, agrișe, coacăze negre, albe sau roșii, proaspete
               
            
                  0811
               
               
                  Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
               
            
                  0811.90.01
               
               
                  Merișor de munte, congelat
               
            
                  0811.90.02
               
               
                  Mure galbene, congelate
               
            
                  0811.90.04
               
               
                  Afine, congelate
               
            
                  0903
               
               
                  Maté
               
            
                  0903.00.00
               
               
                  Maté
               
            
                  0909
               
               
                  Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen, de chimion; bace de ienupăr
               
            
                  0909.10.00
               
               
                  Semințe de anason sau de badian
               
            
                  0909.20.00
               
               
                  Semințe de coriandru
               
            
                  0909.30.00
               
               
                  Semințe de chimen
               
            
                  0909.40.00
               
               
                  Semințe de chimion
               
            
                  0909.50.10
               
               
                  Fenicul
               
            
                  0909.50.20
               
               
                  Bace de ienupăr
               
            
                  0910
               
               
                  Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii
               
            
                  0910.30.00
               
               
                  Curcumă
               
            
                  0910.91.00
               
               
                  Amestecuri menționate la nota 1 (b) de la capitolul 9
               
            
                  0910.99.90
               
               
                  Alte mirodenii decât ghimbirul, șofranul, curcuma, amestecurile menționate la nota 1 (b) de la capitolul 9, bacele de dafin, frunzele de dafin, semințele de țelină și cimbrul
               
            Capitolul 10:   Cereale
               
            
                  1008
               
               
                  Hrișcă, mei, semințe de iarba-cănărașului (Phalaris canariensis); alte cereale
               
            
                  1008.30.90
               
               
                  Semințe de iarba-cănărașului (Phalaris canariensis), altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            Capitolul 11:   Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
               
            
                  1104
               
               
                  Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite); germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți (cu excepția făinii de cereale, a orezului decorticat, semialbit sau albit și a brizurii de orez)
               
            
                  1104.29.02
               
               
                  Alte boabe prelucrate de hrișcă decât cele presate sau sub formă de fulgi, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1104.29.04
               
               
                  Alte boabe prelucrate de mei decât cele presate sau sub formă de fulgi, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1106
               
               
                  Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate de la poziția 0713, din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714 și din produsele de la capitolul 8
               
            
                  1106.10.90
               
               
                  Făină, griș și pudră din legume păstăi, uscate, de la poziția 0713, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1106.30.90
               
               
                  Făină, griș și pudră din produsele de la capitolul 8, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1108
               
               
                  Amidon și fecule; inulină
               
            
                  1108.11.90
               
               
                  Amidon de grâu care nu conține fecule de cartofi, altul decât cel pentru hrana animalelor
               
            
                  1108.12.90
               
               
                  Amidon de porumb care nu conține fecule de cartofi, altul decât cel pentru hrana animalelor
               
            
                  1108.14.90
               
               
                  Fecule de manioc ce nu conțin fecule de cartofi, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1108.19.10
               
               
                  Amidon de orez
               
            
                  1108.19.90
               
               
                  Amidon și fecule, altele decât amidonul de grâu, amidon de porumb, fecule de cartofi, fecule de manioc și amidon de orez, care nu conțin fecule de cartofi, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1108.20.90
               
               
                  Inulină, alta decât cea pentru hrana animalelor
               
            
                  1109
               
               
                  Gluten de grâu, chiar uscat
               
            
                  1109.00.90
               
               
                  Gluten de grâu, altul decât cel pentru hrana animalelor
               
            Capitolul 12:   Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
               
            
                  1207
               
               
                  Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate
               
            
                  1207.50.90
               
               
                  Semințe de muștar, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1209
               
               
                  Semințe, fructe și spori, destinate însămânțării
               
            
                  1209.10.00
               
               
                  Semințe de sfeclă de zahăr
               
            
                  1209.91.10
               
               
                  Semințe de castravete, de conopidă, de morcov, de ceapă, de ceapă eșalotă, de praz, de pătrunjel, de cicoare de grădină și de salată.
               
            
                  1209.91.91
               
               
                  Semințe de varză
               
            
                  1209.91.99
               
               
                  Semințe de legume, altele decât semințele de castravete, de conopidă, de morcov, de ceapă, de ceapă eșalotă, de praz, de pătrunjel, de cicoare de grădină, de salată și de varză
               
            
                  1210
               
               
                  Conuri de hamei, proaspete sau uscate, chiar sfărâmate, măcinate sau sub formă de pulbere sau pelete; lupulină
               
            
                  1210.10.00
               
               
                  Conuri de hamei, nefărâmate, nemăcinate sau sub formă de pelete
               
            
                  1210.20.01
               
               
                  Conuri de hamei, sfărâmate, măcinate sau sub formă de pelete
               
            
                  1210.20.02
               
               
                  Lupulină
               
            Capitolul 13:   Șelac; gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
               
            
                  1302
               
               
                  Opiu, oleorășini de vanilie, alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate
               
            
                  1302.11.00
               
               
                  Opiu
               
            
                  1302.19.09
               
               
                  Alte seve și extracte vegetale, cu excepția amestecurilor de extracte vegetale folosite la fabricarea băuturilor sau a preparatelor alimentare, cu excepția sevelor și extractelor de aloe, Quassia amara, rășină de frasin, de piretru sau de rădăcini de plante cu conținut de rotenon; oleorășini de vanilie
               
            Capitolul 15:   Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
               
            
                  1502
               
               
                  Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de poziția 1503
               
            
                  1502.00.90
               
               
                  Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1503
               
               
                  Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate
               
            
                  1503.00.00
               
               
                  Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate
               
            
                  1504
               
               
                  Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1504.10.20
               
               
                  Uleiuri din ficat de pește, altele decât cele pentru hrana animalelor, fracțiuni solide
               
            
                  1504.20.40
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile acestora, altele decât cele pentru hrana animalelor, fracțiuni solide
               
            
                  1504.20.99
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile acestora, altele decât cele pentru hrana animalelor, altele decât fracțiunile solide
               
            
                  1504.30.21
               
               
                  Grăsimi și fracțiunile acestora, de mamifere marine, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1505
               
               
                  Usuc și grăsimi
               
            
                  1505.00.00
               
               
                  Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina
               
            
                  1506
               
               
                  Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1506.00.21
               
               
                  Grăsime din oase, ulei de oase și ulei din picior de vacă, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1506.00.30
               
               
                  Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, altele decât grăsimile din oase, uleiul de oase și uleiul din picior de vacă, fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1506.00.99
               
               
                  Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, altele decât grăsimile din oase, uleiul de oase și uleiul din picior de vacă, altele decât fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1507
               
               
                  Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic)
               
            
                  1507.90.90
               
               
                  Ulei de soia și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1508
               
               
                  Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1508.10.90
               
               
                  Ulei brut de arahide și fracțiunile acestuia, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1508.90.90
               
               
                  Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1511
               
               
                  Ulei de palmier și fracțiunile lui, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1511.90.20
               
               
                  Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, altele decât uleiul brut, fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1512
               
               
                  Ulei din semințe de floarea-soarelui, de șofrănaș sau din semințe de bumbac și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1512.11.90
               
               
                  Ulei brut din semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1512.19.90
               
               
                  Ulei din semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș și fracțiunile acestuia, altele decât uleiul brut, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1512.21.90
               
               
                  Ulei brut din semințe de bumbac, altul decât cel pentru hrana animalelor
               
            
                  1512.29.20
               
               
                  Ulei din semințe de bumbac și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1512.29.99
               
               
                  Ulei din semințe de bumbac și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, altele decât fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1513
               
               
                  Ulei de cocos (ulei de copră), din sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1513.11.90
               
               
                  Ulei brut de cocos (ulei de copră) și fracțiunile acestuia, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1513.19.20
               
               
                  Ulei de cocos (ulei de copră) și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1513.19.99
               
               
                  Ulei de cocos (ulei de copră) și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1513.21.90
               
               
                  Ulei brut din sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1513.29.20
               
               
                  Ulei din sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, altele decât uleiul brut, fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1513.29.99
               
               
                  Ulei din sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, altele decât uleiul brut, altele decât fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1514
               
               
                  Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1514.19.90
               
               
                  Ulei de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut scăzut de acid erucic și fracțiunile acestuia, altele decât uleiul brut, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1514.99.90
               
               
                  Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, altele decât uleiurile de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut scăzut de acid erucic și fracțiunile acestora, altele decât uleiul brut, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515
               
               
                  Alte grăsimi și uleiuri de origine vegetală (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, fixe, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1515.11.90
               
               
                  Ulei brut din semințe de in și fracțiunile acestuia, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515.19.90
               
               
                  Ulei de in și fracțiunile acestuia, altul decât ulei brut, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515.21.90
               
               
                  Ulei brut de porumb și fracțiunile acestuia, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515.29.90
               
               
                  Ulei de porumb și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515.50.20
               
               
                  Ulei brut de susan și fracțiunile acestuia, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515.50.99
               
               
                  Ulei de susan și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515.90.70
               
               
                  Ulei brut de jojoba și fracțiunile acestuia, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515.90.80
               
               
                  Ulei de jojoba și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1515.90.99
               
               
                  Ulei de jojoba și fracțiunile acestuia, altul decât uleiul brut, altele decât fracțiuni solide, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1516
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
               
            
                  1516.10.20
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, altele decât cele pentru hrana animalelor, extrase în întregime din pește sau din mamifere marine
               
            
                  1516.10.99
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, altele decât cele pentru hrana animalelor, altele decât cele extrase în întregime din pește sau din mamifere marine
               
            
                  1516.20.99
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora, altele decât cele pentru hrana animalelor, altele decât uleiul de ricin hidrogenat
               
            
                  1517
               
               
                  Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
               
            
                  1517.90.21
               
               
                  Amestecuri alimentare lichide din uleiuri de origine vegetală, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1517.90.98
               
               
                  Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la capitolul 15, altele decât grăsimile sau uleiurile alimentare sau fracțiunile acestora de la poziția 1516 altele decât amestecurile alimentare lichide din uleiuri de origine vegetală, altele decât amestecurile alimentare lichide din uleiuri de origine animală și vegetală compuse în mod esențial din uleiuri de origine vegetală, altele decât amestecurile sau preparatele alimentare utilizate pentru demulare, altele decât cele cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 % din masă, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1518
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte
               
            
                  1518.00.31
               
               
                  Uleiuri sicative, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1518.00.41
               
               
                  Ulei de in, fiert, altul decât cel pentru hrana animalelor
               
            
                  1518.00.99
               
               
                  Alte grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, uscate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 15.16; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din capitolul 15, nedenumite și necuprinse în altă parte, altele decât uleiul de tung și alte uleiuri similare din lemn, ulei de oiticica, uleiuri sicative și linoxin, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            Capitolul 16:   Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
               
            
                  1602
               
               
                  Preparate sau conserve din carne, din organe sau din sânge (cu excepția cârnaților și a produselor similare și a extractelor și sucurilor de carne)
               
            
                  1602.20.01
               
               
                  Din ficat de gâscă sau de rață
               
            
                  1603
               
               
                  Extracte și sucuri de carne, de pește sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
               
            
                  1603.00.10
               
               
                  Extracte din carne de balenă
               
            
                  1603.00.20
               
               
                  Extracte și sucuri de pește, de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
               
            Capitolul 17:   Zaharuri și produse zaharoase
               
            
                  1701
               
               
                  Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă
               
            
                  1701.11.90
               
               
                  Zahăr din trestie, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1701.12.90
               
               
                  Zahăr din sfeclă, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1701.91.90
               
               
                  Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, altele decât zahărul brut, cu adaos de aromatizanți sau coloranți, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            
                  1701.99.91
               
               
                  Zahăr din trestie sau din sfeclă, altul decât zahărul brut, și zaharoză chimic pură, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, altele decât cele pentru hrana animalelor, candel sau pudră
               
            
                  1701.99.95
               
               
                  Zahăr din trestie sau din sfeclă, altul decât zahărul brut, și zaharoză chimic pură, cu excepția zahărului candel sau pudră, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, altele decât cele pentru hrana animalelor, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul în ambalaje a căror greutate nu depășește 24 kg
               
            
                  1701.99.99
               
               
                  Zahăr din trestie sau din sfeclă, altul decât zahărul brut, și zaharoză chimic pură, cu excepția zahărului candel sau pudră, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, altele decât cele pentru hrana animalelor, ambalate pentru vânzarea en gros
               
            
                  1702
               
               
                  Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate
               
            
                  1702.90.40
               
               
                  Zaharuri și melase caramelizate, inclusiv „caramel de colorare”, altele decât cele pentru hrana animalelor
               
            Capitolul 20:   Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante
               
            
                  2003
               
               
                  Ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
            
                  2003.20.00
               
               
                  Trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
            
                  2003.90.09
               
               
                  Ciuperci, altele decât cele din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, altele decât cele de cultură
               
            
                  2005
               
               
                  Alte legume preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
               
            
                  2005.40.03
               
               
                  Mazăre (Pisum sativum), preparată sau conservată altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelată, alta decât produsele de la poziția 2006, alta decât cea pentru hrana animalelor
               
            
                  2005.91.00
               
               
                  Muguri de bambus, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați
               
            
                  2006
               
               
                  Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
               
            
                  2006.00.10
               
               
                  Ghimbir confiat (uscat, glasat sau cristalizat)
               
            
                  2008
               
               
                  Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
               
            
                  2008.19.00
               
               
                  Fructe cu coajă și alte semințe, altele decât arahidele, inclusiv amestecuri
               
            
                  ex 2008.92.09
               
               
                  Amestecuri de fructe și fructe cu coajă, fără ingrediente de la alte capitole decât capitolul 8
               
            
                  2008.99.02
               
               
                  Prune, altfel preparate sau conservate
               
            
                  2009
               
               
                  Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
               
            
                  2009.11.19
               
               
                  Suc de portocale, congelat, cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 67
               
            
                  2009.11.99
               
               
                  Suc de portocale, congelat, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, altul decât cel ambalat în recipiente cu o greutate (ambalaj + conținut) de cel puțin 3 kg, concentrat, cu o valoare Brix de maximum 67
               
            
                  2009.19.19
               
               
                  Suc de portocale, necongelat, cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 67
               
            
                  2009.19.99
               
               
                  Suc de portocale, necongelat, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, altul decât cel ambalat în recipiente cu o greutate (ambalaj + conținut) de cel puțin 3 kg, cu o valoare Brix de maximum 67
               
            
                  2009.31.91
               
               
                  Suc de orice alt singur fruct citric, altul decât sucul de portocale și de grepfrut, cu o valoare Brix de maximum 20, altul decât cel ambalat în recipiente cu o greutate (ambalaj + conținut) de cel puțin 3 kg, cu adaos de zahăr
               
            
                  2009.39.91
               
               
                  Suc de orice alt singur fruct citric, altul decât sucul de portocale și de grepfrut, cu o valoare Brix de peste 20, altul decât cel ambalat în recipiente cu o greutate (ambalaj + conținut) de cel puțin 3 kg, cu adaos de zahăr
               
            
                  2009.41.90
               
               
                  Suc de ananas, cu o valoare Brix de maximum 20, altul decât cel ambalat în recipiente cu o greutate (ambalaj + conținut) de cel puțin 3 kg
               
            
                  2009.49.90
               
               
                  Suc de ananas, cu o valoare Brix de peste 20, altul decât cel ambalat în recipiente cu o greutate (ambalaj + conținut) de cel puțin 3 kg
               
            
                  2009.80.94
               
               
                  Suc de piersici sau suc de caise
               
            Capitolul 21:   Preparate alimentare diverse
               
            
                  2106
               
               
                  Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
               
            
                  2106.90.31
               
               
                  Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți
               
            Capitolul 23:   Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale
               
            
                  2301
               
               
                  Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane; jumări
               
            
                  2301.20.10
               
               
                  Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, alimentare
               
            
                  2309
               
               
                  Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
               
            
                  2309.10.11
               
               
                  Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin carne sau organe de animale terestre, ambalate în recipiente etanșe
               
            
                  2309.10.12
               
               
                  Alimente pentru pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin carne sau organe de animale terestre, ambalate în recipiente etanșe
               
            
                  2309.90.11
               
               
                  Preparate pentru hrana animalelor de companie, care conțin carne sau organe de animale terestre, ambalate în recipiente etanșe
               
            
   
      ANEXA II
      
         Contingente tarifare aplicabile importurilor în Norvegia de produse originare din Uniunea Europeană
      
      
                  Tariful vamal norvegian
               
               
                  Descrierea produselor
               
               
                  Contingente tarifare consolidate
                  (cantitate anuală, în tone)
               
               
                  Dintre care, contingente suplimentare
               
               
                  Taxa vamală în cadrul contingentului (NOK/kg)
               
            
                  0201/0202
               
               
                  Carne de animale din specia bovine:
               
               
                  900 (2)
                  
               
               
                  900
               
               
                  0
               
            
                  0201 10 00
               
               
                  În carcase sau semicarcase
               
            
                  0201 20 01
               
               
                  Sferturi numite „compensate” și anume sferturi anterioare și sferturi posterioare de la același animal, neseparate
               
            
                  0201 20 02
               
               
                  Alte sferturi anterioare
               
            
                  0201 20 03
               
               
                  Alte sferturi posterioare
               
            
                  0201 20 04
               
               
                  Bucăți numite „pistola”
               
            
                  0202 10 00
               
               
                  În carcase sau semicarcase
               
            
                  0202 20 01
               
               
                  Sferturi numite „compensate” și anume sferturi anterioare și sferturi posterioare de la același animal, neseparate
               
            
                  0202 20 02
               
               
                  Alte sferturi anterioare
               
            
                  0202 20 03
               
               
                  Alte sferturi posterioare
               
            
                  0202 20 04
               
               
                  Bucăți numite „pistola”
               
            
                  0203
               
               
                  Carne de animale din specia porcine:
               
               
                  600 (2)
                  
               
               
                  600
               
               
                  0
               
            
                  0203 11 10
               
               
                  Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată, în carcase sau semicarcase de animale domestice din specia porcine
               
            
                  0203 21 10
               
               
                  Carne de animale din specia porcine, congelată, în carcase sau semicarcase de animale domestice din specia porcine
               
            
                  0206 41 00
               
               
                  Ficat de animale din specia porcine, congelată
               
               
                  350
               
               
                  100
               
               
                  5
               
            
                  0207
               
               
                  Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105
               
               
                  800 (2)
                  
               
               
                  800
               
               
                  0
               
            
                  0207 11 00
               
               
                  de cocoși și de găini, netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate
               
            
                  0207 12 00
               
               
                  de cocoși și de găini, netranșate în bucăți, congelate
               
            
                  0207 24 00
               
               
                  de curcan, netăiate în bucăți, proaspete sau refrigerate
               
            
                  0207 25 00
               
               
                  de curcani, netranșate în bucăți, congelate
               
            
                  ex 0207 35 00
               
               
                  Piept de rață
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  30
               
            
                  0210 11 00 (3)
                  
               
               
                  Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate
               
               
                  400
               
               
                  200
               
               
                  0
               
            
                  0406
               
               
                  Brânză și caș
               
               
                  7 200 (4)
                  
               
               
                  2 700
               
               
                  0
               
            
                  0511 99 11/0511 99 21
               
               
                  Praf de sânge, impropriu alimentației umane
               
               
                  350
               
               
                  50
               
               
                  0
               
            
                  0701 90 22
               
               
                  Cartofi noi, de la 1 aprilie la 14 mai
               
               
                  2 500
               
               
                  2 500
               
               
                  0
               
            
                  0705 11 12/11 19
               
               
                  Salată verde varietatea cu căpățână: de la 1 martie la 31 mai
               
               
                  400 (5)
                  
               
               
                  400
               
               
                  0
               
            
                  0811 10 01/ 0811 10 09
               
               
                  Căpșuni, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate
               
               
                  2 200 (6)
                      (7)
                  
               
               
                  300
               
               
                  0
               
            
                  1001 10 00
               
               
                  Grâu dur
               
               
                  5 000 (8)
                  
               
               
                  5 000
               
               
                  0
               
            
                  ex 1002 00 00
               
               
                  Secară de toamnă hibridă
               
               
                  1 000 (9)
                  
               
               
                  1 000
               
               
                  0
               
            
                  1005 90 10
               
               
                  Porumb, pentru hrana animalelor
               
               
                  10 000
               
               
                  10 000
               
               
                  0
               
            
                  1103 13 10
               
               
                  Crupe și griș din cereale din porumb, alimentare
               
               
                  10 000
               
               
                  10 000
               
               
                  0
               
            
                  1209 23 00
               
               
                  Semințe de păiuș
               
               
                  400 (10)
                  
               
               
                  345
               
               
                  0
               
            
                  1209 24 00
               
               
                  Semințe de plantă furajeră de Kentucky (Poa pratensis L.)
               
               
                  200 (10)
                  
               
               
                  100
               
               
                  0
               
            
                  1601 00 00
               
               
                  Cârnați
               
               
                  400
               
               
                  200
               
               
                  0
               
            
                  1602 49 10
               
               
                  „Jambon crocant”
               
               
                  350
               
               
                  100
               
               
                  0
               
            
                  1602 50 01
               
               
                  Chiftele
               
               
                  200
               
               
                  50
               
               
                  0
               
            
                  2009 71 00/2009 79 00
               
               
                  Suc de mere, inclusiv concentrat
               
               
                  3 300 (6)
                  
               
               
                  1 000
               
               
                  0
               
            
                  2005 20 91
               
               
                  Cartofi, semifabricați pentru producția de snaksuri
               
               
                  3 000 (5)
                  
               
               
                  3 000
               
               
                  0
               
            
                  2009 80 10/2009 80 20
               
               
                  Suc de coacăze negre
               
               
                  150 (6)
                  
               
               
                  150
               
               
                  0
               
            
                  ex 2009 80 99
               
               
                  Concentrat de afine
               
               
                  200 (6)
                  
               
               
                  200
               
               
                  0
               
            
   
      ANEXA III
      
         Reduceri tarifare aplicabile importurilor în Norvegia de produse originare din Uniunea Europeană
      
      
                  Tariful vamal norvegian
               
               
                  Descrierea produselor
               
               
                  Noua taxă „ad valorem”
               
               
                  Noua taxă specifică
                  (NOK/kg)
               
            
                  0209 00 00
               
               
                  Grăsime de porc
               
               
                   
               
               
                  10,50
               
            
                  0602 10 21
               
               
                  Begonia, toate tipurile
               
               
                  10 %
               
               
                   
               
            
                  0602 10 24
               
               
                  Pelargonium
               
               
                  15 %
               
               
                   
               
            
                  0602 90 62
               
               
                  Asplenium
               
               
                  15 %
               
               
                   
               
            
                  0602 90 67
               
               
                  Begonia, toate tipurile
               
               
                  30 %
               
               
                   
               
            
                  0603 11 20
               
               
                  Trandafiri (de la 1 aprilie la 31 octombrie)
               
               
                  150 %
               
               
                   
               
            
                  0603 14 20
               
               
                  Crizanteme (de la 16 martie la 14 decembrie)
               
               
                  150 %
               
               
                   
               
            
                  0603 19 10
               
               
                  Buchete mixte etc., conținând flori clasificate la codurile de mărfuri 06.03.1110-06.03.1420, dar care nu conferă buchetelor caracterul lor esențial (totuși, plantele specificate la codurile de mărfuri 06.03.1921-06.03.1998 rămân clasificate la codurile lor respective de mărfuri)
               
               
                  150 %
               
               
                   
               
            
                  0603 19 92
               
               
                  Lalele (de la 1 iunie la 30 aprilie)
               
               
                  150 %
               
               
                   
               
            
                  0603 19 93
               
               
                  Crini
               
               
                  150 %
               
               
                   
               
            
                  0603 19 94
               
               
                  Argyranthemum (de la 1 mai la 31 octombrie)
               
               
                  150 %
               
               
                   
               
            
                  0603 19 95
               
               
                  Gypsophila
               
               
                  150 %
               
               
                   
               
            
                  0603 19 96
               
               
                  Alstroemeria
               
               
                  150 %
               
               
                   
               
            
                  ex 0707 00 90
               
               
                  Cornișoni (de la 1 ianuarie la 30 iunie)
               
               
                   
               
               
                  1,60
               
            
                  2008 99 01
               
               
                  Mere
               
               
                   
               
               
                  5,75
               
            
                  2009 80 91
               
               
                  Suc de zmeură
               
               
                   
               
               
                  14,50
               
            
                  2009 80 92
               
               
                  Suc de căpșuni
               
               
                   
               
               
                  14,50
               
            
   
      ANEXA IV
      
         Scutiri de taxe vamale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de produse originare din Norvegia
      
      
                  Coduri NC
               
               
                  Descriere
               
            Capitolul 2:   Carne și organe comestibile
               
            
                  0208
               
               
                  Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
               
            
                  0208 90 70
               
               
                  Pulpe de broască
               
            Capitolul 5:   Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
               
            
                  0511
               
               
                  Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolul 1 sau 3, improprii alimentației umane
               
            
                  0511 99 39
               
               
                  Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolul 1 sau 3, improprii alimentației umane; altele decât sperma de bovine; altele decât produsele din pește și sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, animale moarte de la capitolul 3; altele decât tendoanele și venele, unghiile și deșeurile similare de piei brute; altele decât bureții naturali de origine animală; altele decât cele în stare brută
               
            Capitolul 6:   Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și plante similare; flori tăiate și frunziș ornamental
               
            
                  0601
               
               
                  Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 1212
               
            
                  0601 10 10
               
               
                  Zambile
               
            
                  0601 10 20
               
               
                  Narcise
               
            
                  0601 10 30
               
               
                  Lalele
               
            
                  0601 10 40
               
               
                  Gladiole
               
            
                  0601 10 90
               
               
                  Alți bulbi, tuberculi, rădăcini tuberculate, cepe, grife și rizomi, în repaus vegetativ
               
            
                  0601 20 30
               
               
                  Orhidee, zambile, narcise și lalele
               
            
                  0601 20 90
               
               
                  Alți bulbi, tuberculi, rădăcini tuberculate, cepe, grife și rizomi, în vegetație sau în floare
               
            
                  0602
               
               
                  Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butași și altoi; spori de ciuperci
               
            
                  0602 90 10
               
               
                  Spori de ciuperci
               
            
                  0602 90 41
               
               
                  Arbori de pădure
               
            
                  0602 90 50
               
               
                  Alte plante care cresc în aer liber
               
            
                  0602 90 91
               
               
                  Plante cu flori, îmbobocite sau în floare, cu excepția cactușilor
               
            
                  0602 90 99
               
               
                  Altele
               
            
                  0604
               
               
                  Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de flori, ierburi, mușchi și licheni, pentru buchete și ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite
               
            
                  0604 10 90
               
               
                  Mușchi și licheni, altele decât mușchiul renului
               
            
                  0604 91 20
               
               
                  Pomi de Crăciun
               
            
                  0604 91 40
               
               
                  Ramuri de conifere
               
            
                  0604 99 90
               
               
                  Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de flori, ierburi, proaspete, pentru buchete și ornamente (cu excepția pomilor de Crăciun și a ramurilor de conifere)
               
            Capitolul 7:   Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
               
            
                  0703
               
               
                  Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0703 90 00
               
               
                  Praz și alte legume aliacee
               
            
                  0704
               
               
                  Varză, conopidă, varză creață, gulii și produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  ex07041000
               
               
                  Conopidă broccoli, proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0704 90 10
               
               
                  Varză albă și varză roșie
               
            
                  0704 90 90
               
               
                  Varză creață, gulii și produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată (cu excepția conopide, a conopidei broccoli, a verzei de Bruxelles, a verzei albe și roșii)
               
            
                  0705
               
               
                  Salată verde (Lactuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0705 29 00
               
               
                  Cicoare, alta decât cocoarea Witloof
               
            
                  0708
               
               
                  Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0708 90 00
               
               
                  Legume păstăi, altele decât mazărea și fasolea
               
            
                  0709
               
               
                  Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată
               
            
                  0709 40 00
               
               
                  Țelină, alta decât țelina de rădăcină
               
            
                  0709 70 00
               
               
                  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă
               
            
                  0710
               
               
                  Legume, nefierte sau fierte în apă sau în aburi, congelate:
               
            
                  0710 30.00
               
               
                  Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă, nefierte sau fierte în abur sau în apă, congelate
               
            
                  0710 80 61
               
               
                  Ciuperci din genul Agaricus
                  
               
            
                  0710 80 69
               
               
                  Alte ciuperci
               
            
                  0710 80 80
               
               
                  Anghinare
               
            
                  0710 80 85
               
               
                  Sparanghel
               
            
                  ex20098095
               
               
                  Conopidă broccoli, congelată
               
            
                  0712
               
               
                  Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel
               
            
                  0712 20 00
               
               
                  Ceapă
               
            
                  0712 31 00
               
               
                  Ciuperci din genul Agaricus
                  
               
            
                  0712 32 00
               
               
                  Ciuperci din specia Auricularia
                  
               
            
                  0712 33 00
               
               
                  Ciuperci din specia Tremella
                  
               
            
                  0712 39 00
               
               
                  Trufe și alte ciuperci uscate decât ciupercile din genul Agaricus
                  
               
            
                  0713
               
               
                  Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate
               
            
                  0713 50 00
               
               
                  Bob mare (Vicia faba var. major) și măzăriche (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
               
            
                  0713.9000
               
               
                  Legume păstăi, uscate și curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate (cu excepția mazării, năutului, fasolei, lintei, boabelor mari și măzărichii)
               
            
                  0714
               
               
                  Rădăcini de manioc, de arorut sau de salep, topinamburi, batate și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule sau inulină, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar tăiate în bucăți sau aglomerate sub formă de pelete, miez de sagotier
               
            
                  0714 10 91
               
               
                  Rădăcini de manioc, de genul celor utilizate pentru consumul uman, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 28 kg, proaspete și întregi sau congelate fără pielițe, chiar tăiate în bucăți
               
            
                  0714 10 98
               
               
                  Rădăcini de manioc: altele
               
            
                  0714 20 10
               
               
                  Batate; proaspete, întregi, destinate consumului alimentar
               
            
                  0714 20 90
               
               
                  Batate; altele
               
            Capitolul 8:   Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
               
            
                  0802
               
               
                  Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, inclusiv decojite sau fără pieliță
               
            
                  0802 40 00
               
               
                  Castane (Castanea spp.)
               
            
                  0802 50 00
               
               
                  Fistic
               
            
                  0802 60 00
               
               
                  Nuci de macadamia
               
            
                  0802 90 50
               
               
                  Semințe de pin dulce
               
            
                  0802 90 85
               
               
                  Alte fructe cu coajă decât migdalele, alunele, nucile, castanele, fisticul, nucile de macadamia, nucile Pecan, semințele de pin dulce, proaspete sau uscate
               
            
                  0804
               
               
                  Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango și mangustan, proaspete sau uscate
               
            
                  0804 10 00
               
               
                  Curmale
               
            
                  0804 20 10
               
               
                  Smochine, proaspete
               
            
                  0805
               
               
                  Citrice, proaspete sau uscate
               
            
                  0805 40 00
               
               
                  Grepfrut, inclusiv pomelo
               
            
                  0805 90 00
               
               
                  Citrice, altele decât portocalele, mandarinele (inclusiv tangerine și satsumas), clementinele, wilkings și hibrizii similari de citrice, grepfrutul, inclusiv pomelo, lămâile și lămâile mici „lime”
               
            
                  0806
               
               
                  Struguri, proaspeți sau uscați
               
            
                  0806 10 10 (11)
                  
               
               
                  Struguri de masă
               
            
                  0806 10 90
               
               
                  Alți struguri proaspeți
               
            
                  0808
               
               
                  Mere, pere și gutui, proaspete
               
            
                  0808 20 90
               
               
                  Gutui
               
            
                  0809
               
               
                  Caise, cireșe, piersici (inclusiv nectarine), prune și porumbe, proaspete
               
            
                  0809 40 90
               
               
                  Porumbe
               
            
                  0810
               
               
                  Alte fructe, proaspete
               
            
                  0810 20 90
               
               
                  Mure, dude și hibrizi ai acestora
               
            
                  0810 40 30
               
               
                  Fructe din specia Vaccinium myrtillus
                  
               
            
                  0810 40 50
               
               
                  Fructe din specia Vaccinium macrocarpon și din specia Vaccinium corymbosum
                  
               
            
                  0810 40 90
               
               
                  Merișor, afine și alte fructe din genul Vaccinium, altele decât fructe din speciile Vaccinium vitis-idaea, myrtillus, macrocarpon și corymbosum.
               
            
                  0810 60 00
               
               
                  Durian
               
            
                  0810 90 50
               
               
                  Coacăze negre
               
            
                  0810 90 60
               
               
                  Coacăze roșii
               
            
                  0810 90 70
               
               
                  Coacăze albe și agrișe, proaspete
               
            
                  0810 90 95
               
               
                  Fructe comestibile, proaspete (altele decât nucile, bananele, curmalele, smochinele, ananasul, avocado, guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, merele de cajou, fructele arborelui jack, litchi, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, citricele, strugurii, pepenii)
               
            
                  0811
               
               
                  Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
               
            
                  0811 90 95
               
               
                  Merișor de munte, mure galbene, afine, congelate
               
            Capitolul 9:   Cafea, ceai, maté și mirodenii
               
            
                  0904
               
               
                  Piper (din genul Piper); ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat
               
            
                  0904 12 00
               
               
                  Piper din genul Piper, măcinat sau pulverizat
               
            
                  0904 20 10
               
               
                  Ardei dulce, uscat, nemăcinat și nepulverizat
               
            
                  0904 20 90
               
               
                  Ardei din genul Capsicum sau genul Pimenta, măcinat sau pulverizat
               
            
                  0905
               
               
                  Vanilie
               
            
                  0905 00 00
               
               
                  Vanilie
               
            
                  0907
               
               
                  Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)
               
            
                  0907 00 00
               
               
                  Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)
               
            
                  0910
               
               
                  Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii
               
            
                  0910 20 90
               
               
                  Șofran, măcinat sau pulverizat
               
            
                  0910 91 90
               
               
                  Amestecuri de diferite tipuri de condimente, măcinate sau pulverizate
               
            
                  0910 99 33
               
               
                  Cimbrișor (Thymus serpyllum) (cu excepția celui măcinat sau pulverizat)
               
            
                  0910 99 39
               
               
                  Cimbru (cu excepția celui măcinat sau pulverizat, și a cimbrișorului)
               
            
                  0910 99 50
               
               
                  Frunze de dafin
               
            
                  0910 99 99
               
               
                  Mirodenii, măcinate sau pulverizate [altele decât piperul din genul Piper, din genul Capsicum sau din genul Pimenta, vanilia, scorțișoara, florile de scorțișoară, cuișoarele (fructe întregi și codițe), nucșoara, pudra de nucșoară, cardamonul, semințele de anason, badianul, feniculul, coriandrul, chimenul și chimionul și boabele de ienupăr, ghimbirul, șofranul, curcuma, cimbrul, frunzele de dafin, curry și semințele de schinduf, precum și amestecurile de diferite tipuri de mirodenii]
               
            Capitolul 11:   Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
               
            
                  1104
               
               
                  Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite); germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți (cu excepția făinii de cereale, a orezului decorticat, semialbit sau albit și a brizurii de orez)
               
            
                  1104 29 01
               
               
                  Boabe de orz decojite (decojite sau decorticate)
               
            
                  1104 29 03
               
               
                  Boabe de orz decojite și tăiate sau zdrobite (denumite „Grütze” sau „Grutten”)
               
            
                  1104 29 05
               
               
                  Boabe de orz lustruite
               
            
                  1104 29 07
               
               
                  Boabe de orz, numai zdrobite
               
            
                  1104 29 09
               
               
                  Boabe de orz [altele decât cele decojite (decorticate) și tăiate sau zdrobite („Grütze” sau „Grutten”), lustruite sau numai zdrobite]
               
            
                  1104 29 11
               
               
                  Boabe de grâu decojite (decorticate)
               
            
                  1104 29 18
               
               
                  Boabe de cereale decojite (decorticate)
                  (cu excepția celor de orz, ovăz, porumb, orez sau grâu)
               
            
                  1104 29 30
               
               
                  Boabe de cereale lustruite (cu excepția celor de orz, ovăz porumb sau orez)
               
            
                  1104 29 51
               
               
                  Boabe de grâu numai zdrobite
               
            
                  1104 29 55
               
               
                  Boabe de secară numai zdrobite
               
            
                  1104 29 59
               
               
                  Boabe de cereale, numai zdrobite (altele decât orzul, ovăzul, porumbul, grâul și secara)
               
            
                  1104 29 81
               
               
                  Boabe de grâu [altele decât cele decojite (decorticate), tăiate sau zdrobite, lustruite sau numai zdrobite]
               
            
                  1104 29 85
               
               
                  Boabe de secară [altele decât cele decojite (decorticate), tăiate sau zdrobite, lustruite sau numai zdrobite]
               
            
                  1104 29 89
               
               
                  Boabe de cereale [altele decât cele de orz, ovăz, porumb, grâu și secară, decojite (decorticate), tăiate sau zdrobite, lustruite sau numai zdrobite]
               
            
                  1106
               
               
                  Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate de la poziția 0713, din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714 și din produsele de la capitolul 8
               
            
                  1106 10 00
               
               
                  Făină, griș și pudră din mazăre, fasole, linte și din celelalte legume păstăi uscate de la poziția 0713
               
            
                  1106 30 10
               
               
                  Făină, griș și pudră de banane
               
            
                  1106 30 90
               
               
                  Făină, griș și pudră din produsele de la capitolul 8 „Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni” (altele decât bananele)
               
            
                  1108
               
               
                  Amidon și fecule; inulină
               
            
                  1108 11 00
               
               
                  Amidon de grâu
               
            
                  1108 12 00
               
               
                  Amidon de porumb
               
            
                  1108 14 00
               
               
                  Fecule de manioc
               
            
                  1108 19 10
               
               
                  Amidon de orez
               
            
                  1108 19 90
               
               
                  Amidon și fecule (cu excepția amidonului și feculelor de grâu, de porumb, de cartofi, de manioc și de orez)
               
            
                  1108 20 00
               
               
                  Inulină
               
            
                  1109
               
               
                  Gluten de grâu, chiar uscat
               
            
                  1109 00 00
               
               
                  Gluten de grâu, chiar uscat
               
            Capitolul 12:   Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
               
            
                  1209
               
               
                  Semințe, fructe și spori, destinate însămânțării
               
            
                  1209 10 00
               
               
                  Semințe de sfeclă de zahăr
               
            
                  1209 91 10
               
               
                  Semințe de gulii (Brassica oleracea, var. caulorapa și gongylodes L.), destinate însămânțării
               
            
                  1209 91 30
               
               
                  Semințe de sfeclă roșie (Beta vulgaris var. conditiva), destinate însămânțării
               
            
                  1209 91 90
               
               
                  Semințe de legume destinate însămânțării (cu excepția celor din specia Brassica oleracea, var. caulorapa și gongylodes L.)
               
            
                  1210
               
               
                  Conuri de hamei, proaspete sau uscate, chiar sfărâmate, măcinate sau sub formă de pulbere sau pelete; lupulină
               
            
                  1210 10 00
               
               
                  Conuri de hamei, proaspete sau uscate (nefărâmate, nemăcinate sau sub formă de pelete)
               
            
                  1210 20 10
               
               
                  Conuri de hamei, sfărâmate, măcinate sau sub formă de pelete, cu un conținut mai ridicat de lupulină; lupulină
               
            
                  1210 20 90
               
               
                  Conuri de hamei, sfărâmate, măcinate sau sub formă de pelete (cu excepția celor cu un conținut mai ridicat de lupulină)
               
            Capitolul 13:   Șelac; gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
               
            
                  1302
               
               
                  Opiu, oleorășini de vanilie, alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate
               
            
                  1302 19 05
               
               
                  Oleorășini de vanilie
               
            Capitolul 15:   Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
               
            
                  1502
               
               
                  Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de poziția 1503
               
            
                  1502 00 90
               
               
                  Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine (cu excepția celor destinate utilizărilor industriale, stearinei din untură, uleiului de untură, oleo-stearinei, oleo-margarinei și uleiului de seu, neemulsionate, neamestecate sau altfel preparate)
               
            
                  1503
               
               
                  Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate sau altfel preparate
               
            
                  1503 00 19
               
               
                  Stearină din untură și oleostearină (cu excepția celor destinate utilizărilor industriale și celor emulsionate, amestecate sau preparate în alt fel)
               
            
                  1503 00 90
               
               
                  Ulei de seu, oleo-margarină și ulei de untură (cu excepția celor emulsionate, amestecate sau preparate în alt fel și a uleiului de seu destinat utilizărilor industriale)
               
            
                  1504
               
               
                  Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1504 10 10
               
               
                  Uleiuri din ficat de pește și fracțiunile acestora cu un conținut de vitamina A egal sau mai mic de 2 500 unități internaționale per gram, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic)
               
            
                  1504 10 99
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile lor lichide, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic și a uleiurilor din ficat de pește)
               
            
                  1505
               
               
                  Usuc și grăsimi
               
            
                  1505 00 10
               
               
                  Usuc brut (suintină)
               
            
                  1507
               
               
                  Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic)
               
            
                  1507 10 10
               
               
                  Ulei brut de soia, chiar demucilaginat, destinat utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celui destinat fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1507 10 90
               
               
                  Ulei brut de soia, chiar demucilaginat (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1507 90 10
               
               
                  Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor modificate chimic, a celor brute și a celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1507 90 90
               
               
                  Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale, a celor modificate chimic și celor brute)
               
            
                  1508
               
               
                  Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1508 10 90
               
               
                  Ulei brut de arahide (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1508 90 10
               
               
                  Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, destinate utilizărilor industriale (cu excepția celor modificate chimic, a celor brute și a celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1508 90 90
               
               
                  Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic, a celor brute și a celor destinate utilizărilor industriale)
               
            
                  1509
               
               
                  Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1509 10 10
               
               
                  Ulei de măsline lampant virgin obținut din măsline, exclusiv prin mijloace mecanice sau alte mijloace fizice, în condiții care nu duc la deteriorarea uleiului
               
            
                  1509 10 90
               
               
                  Ulei de măsline obținut din măsline, exclusiv prin mijloace mecanice sau alte mijloace fizice, în condiții care nu duc la deteriorarea uleiului, netratat (cu excepția uleiului lampant virgin)
               
            
                  1509 90 00
               
               
                  Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, obținut din măsline, exclusiv prin mijloace mecanice sau alte mijloace fizice, în condiții care nu duc la deteriorarea uleiului (cu excepția uleiului virgin și a celui modificat chimic)
               
            
                  1510
               
               
                  Alte uleiuri și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic și amestecurile acestor uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri sau fracțiuni de la poziția 1509
               
            
                  1510 00 10
               
               
                  Uleiuri brute
               
            
                  1510 00 90
               
               
                  Altele
               
            
                  1511
               
               
                  Ulei de palmier și fracțiunile lui, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1511 10 90
               
               
                  Ulei brut de palmier (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1511 90 11
               
               
                  Fracțiuni solide de ulei de palmier, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
               
            
                  1511 90 19
               
               
                  Fracțiuni solide de ulei de palmier, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg
               
            
                  1511 90 91
               
               
                  Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană și a celor brute)
               
            
                  1511 90 99
               
               
                  Ulei de palmier și fracțiunile lichide ale acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor destinate utilizărilor industriale și a celor brute)
               
            
                  1512
               
               
                  Ulei din semințe de floarea-soarelui, de șofrănaș sau din semințe de bumbac și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1512 11 10
               
               
                  Ulei brut din semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș, destinat utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celui destinat fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1512 11 91
               
               
                  Ulei brut din semințe de floarea-soarelui (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1512 11 99
               
               
                  Ulei brut de șofrănaș (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1512 19 10
               
               
                  Ulei din semințe de floarea soarelui sau ulei de șofrănel și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor industriale (cu excepția celor brute și a celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1512 19 90
               
               
                  Ulei din semințe de floarea soarelui sau ulei de șofrănel și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor industriale (cu excepția celor brute și a celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1512 21 10
               
               
                  Ulei brut din semințe de bumbac destinat utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celui destinat fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1512 21 90
               
               
                  Ulei brut din semințe de bumbac (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1512 29 10
               
               
                  Ulei din semințe de bumbac și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor brute și a celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1512 29 90
               
               
                  Ulei din semințe de bumbac și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute și a celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1513
               
               
                  Ulei de cocos (ulei de copră), din sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1513 11 10
               
               
                  Ulei brut de cocos, destinat utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celui destinat fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1513 11 91
               
               
                  Ulei brut de cocos, prezentat în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1513 11 99
               
               
                  Ulei brut de cocos, prezentat în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1513 19 11
               
               
                  Fracțiuni solide de ulei de cocos, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
               
            
                  1513 19 19
               
               
                  Fracțiuni solide de ulei de cocos, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net mai mare de 1 kg
               
            
                  1513 19 30
               
               
                  Ulei de cocos și fracțiunile lichide ale acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană și a celor brute)
               
            
                  1513 19 91
               
               
                  Ulei de cocos și fracțiunile lichide ale acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg (cu excepția celor destinate utilizărilor industriale și a celor brute)
               
            
                  1513 19 99
               
               
                  Ulei de cocos și fracțiunile lichide ale acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1513 21 10
               
               
                  Uleiuri brute din sâmburi de palmier și de babassu, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1513 21 30
               
               
                  Uleiuri brute din sâmburi de palmier și de babassu, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1513 21 90
               
               
                  Uleiuri brute din sâmburi de palmier și de babassu, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg sau prezentate altfel (cu excepția uleiurilor destinate utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1513 29 11
               
               
                  Fracțiuni solide de ulei din sâmburi de palmier și de babassu, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
               
            
                  1513 29 19
               
               
                  Fracțiuni solide de uleiuri din sâmburi de palmier și de babassu, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg sau prezentate altfel
               
            
                  1513 29 30
               
               
                  Uleiuri din sâmburi de palmier și de babassu și fracțiunile lichide ale acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană și a celor brute)
               
            
                  1513 29 50
               
               
                  Uleiuri brute din sâmburi de palmier și de babassu și fracțiunile lichide ale acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (cu excepția celor destinate utilizărilor industriale și a celor brute)
               
            
                  1513 29 90
               
               
                  Uleiuri brute din sâmburi de palmier și de babassu și fracțiunile lichide ale acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg (cu excepția celor destinate utilizărilor industriale și a celor brute)
               
            
                  1514
               
               
                  Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1514 11 10
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de ulei erucic „ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic sub 2 %”, brute, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1514 11 90
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de ulei erucic „ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic sub 2 %”, brut (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1514 19 10
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de ulei erucic „ulei stabilizat cu un conținut de acid erucic sub 2 %” și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană și a celor brute)
               
            
                  1514 19 90
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de ulei erucic „ulei stabilizat cu un conținut de acid erucic sub 2 %” și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1514 91 10
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut ridicat de ulei erucic „ulei stabilizat cu un conținut de acid erucic de cel puțin 2 %”, și ulei de muștar, brute, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1514 91 90
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut ridicat de ulei erucic „ulei stabilizat cu un conținut de acid erucic de cel puțin 2 %” și ulei de muștar, brute (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1514 99 10
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut ridicat de ulei erucic „ulei stabilizat cu un conținut de acid erucic de cel puțin 2 %” și ulei de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană și a celor brute)
               
            
                  1514 99 90
               
               
                  Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut ridicat de ulei erucic, „ulei stabilizat cu un conținut de acid erucic cel puțin 2 %”, și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1515
               
               
                  Alte grăsimi și uleiuri vegetale (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, stabilizate, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
               
            
                  1515 11 00
               
               
                  Ulei brut din semințe de in
               
            
                  1515 19 10
               
               
                  Ulei din semințe de in și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor brute și a celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1515 19 90
               
               
                  Ulei din semințe de in și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1515 21 10
               
               
                  Ulei brut de porumb, destinat utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celui destinat fabricării de produse alimentare)
               
            
                  1515 21 90
               
               
                  Ulei brut de porumb (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1515 29 10
               
               
                  Ulei de porumb și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor brute și a celor destinate fabricării de produse alimentare)
               
            
                  1515 29 90
               
               
                  Ulei de porumb și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1515 30 90
               
               
                  Ulei de ricin și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor destinate producției de acid aminoundecanoic, fabricării fibrelor sintetice sau a materialelor plastice)
               
            
                  1515 50 11
               
               
                  Ulei brut de susan, destinat utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celui destinat fabricării de produse alimentare)
               
            
                  1515 50 19
               
               
                  Ulei brut de susan (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1515 50 91
               
               
                  Ulei de susan și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor brute)
               
            
                  1515 50 99
               
               
                  Ulei de susan și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1515 90 29
               
               
                  Ulei brut din semințe de tutun (cu excepția celui destinat utilizărilor tehnice sau industriale)
               
            
                  1515 90 39
               
               
                  Ulei din semințe de tutun și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1515 90 40
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală, brute, stabilizate și fracțiunile acestora, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor utilizate pentru fabricarea de produse alimentare, a uleiurilor de soia, de arahide, de măsline, de palmier, din semințe de floarea soarelui, de șofrănel, din semințe de bumbac, de cocos, din sâmburi de palmier, de babassu, de rapiță, de rapiță sălbatică și de muștar, din semințe de in, de porumb, de ricin, de tung, de susan, de jojoba, de oiticica, precum și cu excepția cerii de myrica și de Japonia și a uleiului din semințe de tutun)
               
            
                  1515 90 51
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală, brute, stabilizate și fracțiunile acestora, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a uleiurilor de soia, de arahide, de măsline, de palmier, din semințe de floarea soarelui, de șofrănel, din semințe de bumbac, de cocos, din sâmburi de palmier, de babassu, de rapiță, de rapiță sălbatică și de muștar, din semințe de in, de porumb, de ricin, de tung, de susan, de jojoba, de oiticica, precum și cu excepția cerii de myrica și de Japonia și a uleiului din semințe de tutun)
               
            
                  1515 90 59
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală, brute, stabilizate, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg sau brute, lichide (cu excepția celor destinate utilizărilor tehnice sau industriale; a uleiurilor de soia, de arahide, de măsline, de palmier, din semințe de floarea soarelui, de șofrănel, din semințe de bumbac, de cocos, din sâmburi de palmier, de babassu, de rapiță, de rapiță sălbatică și de muștar, din semințe de in, de porumb, de ricin, de tung, de susan, de jojoba sau de oiticica; precum și cu excepția cerii de myrica și de Japonia și a uleiului din semințe de tutun)
               
            
                  1515 90 60
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic), destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor utilizate pentru fabricarea de produse alimentare; a grăsimilor și uleiurilor brute; a uleiurilor de soia, de arahide, de măsline, de palmier, din semințe de floarea soarelui, de șofrănel, din semințe de bumbac, de cocos, din sâmburi de palmier, de babassu, de rapiță, de rapiță sălbatică și de muștar, din semințe de in, de porumb, de ricin, de tung, de susan, de jojoba sau de oiticica; precum și cu excepția cerii de myrica și de Japonia și a uleiului din semințe de tutun)
               
            
                  1515 90 91
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală, solide, stabilizate și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg, neincluse în altă parte (cu excepția grăsimilor și a uleiurilor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1515 90 99
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală, solide, stabilizate și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg, neincluse în altă parte (cu excepția grăsimilor și a uleiurilor destinate utilizărilor tehnice sau industriale și a celor brute)
               
            
                  1516
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
               
            
                  1516 10 10
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel prezentate în ambalaje directe de maximum 1 kg
               
            
                  1516 10 90
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel, prezentate în ambalaje directe de peste 1 kg sau prezentate altfel
               
            
                  1516 20 91
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, prezentate în ambalaje directe de maximum 1 kg (cu excepția uleiului de ricin hidrogenat denumit „ceară opal” și preparat altfel)
               
            
                  1516 20 95
               
               
                  Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică, din semințe de in, din semințe de floarea soarelui, de ilipe, de karite, de makore, de touloucouna sau de babassu și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg sau preparate altfel (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1516 20 96
               
               
                  Uleiuri de arahide, din semințe de bumbac, de soia sau din semințe de floarea soarelui și fracțiunile acestora (cu excepția celor de la subpoziția 1516.20.95); alte uleiuri și fracțiunile acestora cu un conținut de acizi grași liberi mai mic de 50 % din greutate, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg sau preparate altfel [cu excepția uleiurilor din sâmburi de palmier, de ilipe, de cocos (copră), de rapiță sau de copaiba, precum și a uleiurilor de la subpoziția 1516.20.95]
               
            
                  1516 20 98
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, prezentate în ambalaje directe de peste 1 kg sau prezentate altfel (cu excepția grăsimilor și uleiurilor și a fracțiunilor acestora preparate altfel, a uleiului de ricin hidrogenat și a produselor de la subpozițiile 1516.20.95 și 1516.20.96)
               
            
                  1517
               
               
                  Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
               
            
                  1517 90 91
               
               
                  Uleiuri de origine vegetală alimentare stabilizate, lichide, amestecate, cu un conținut de grăsimi din lapte de maximum 10 % (cu excepția uleiurilor hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel, și a amestecurilor de uleiuri de măsline)
               
            
                  1517 90 99
               
               
                  Amestecuri sau preparate alimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiuni alimentare ale diferitelor grăsimi sau uleiuri, cu un conținut de grăsimi din lapte de maximum 10 % (cu excepția uleiurilor de origine vegetală stabilizate, fluide, amestecate, a amestecurilor sau a preparatelor alimentare pentru demulare și a margarinei solide)
               
            
                  1518
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 15.16; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte
               
            
                  1518 00 31
               
               
                  Uleiuri de origine vegetală brute, stabilizate, fluide, amestecate, altele decât cele pentru hrana animalelor, nedenumite și necuprinse în altă parte, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1518 00 39
               
               
                  Uleiuri de origine vegetală stabilizate, fluide, amestecate, altele decât cele pentru hrana animalelor, nedenumite și necuprinse în altă parte, destinate utilizărilor tehnice sau industriale (cu excepția uleiurilor brute și a celor destinate fabricării de produse pentru alimentația umană)
               
            
                  1518 00 91
               
               
                  Grăsimi și uleiuri de origine vegetală sau animală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516
               
            
                  1518 00 95
               
               
                  Amestecuri și preparate nealimentare de grăsimi și uleiuri de origine animală sau de grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora
               
            
                  1518 00 99
               
               
                  Altele
               
            Capitolul 16:   Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
               
            
                  1602
               
               
                  Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge (cu excepția cârnaților, a cârnăciorilor, a salamurilor și a produselor similare și a extractelor și sucurilor de carne)
               
            
                  1602 20 10
               
               
                  Ficat de gâscă sau de rață
               
            
                  1603
               
               
                  Extracte și sucuri de carne, de pește sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
               
            
                  1603 00 10
               
               
                  Extracte și sucuri de carne, de pește sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
               
            Capitolul 20:   Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante
               
            
                  2003
               
               
                  Ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
            
                  2003 20 00
               
               
                  Trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
            
                  2003 90 00
               
               
                  Alte ciuperci decât cele din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
               
            
                  2005
               
               
                  Alte legume preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
               
            
                  2005 40 00
               
               
                  Mazăre (Pisum sativum), pregătită sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată, alta decât cea pentru hrana animalelor
               
            
                  2005 91 00
               
               
                  Muguri de bambus, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați
               
            
                  2008
               
               
                  Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
               
            
                  2008 19 11
               
               
                  Nuci de cocos, nuci de cajou, nuci de Brazilia, nuci de betel (de arec), nuci de cola și nuci de macadamia, inclusiv amestecuri cu un conținut de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), de cola și nuci de macadamia, de minimum 50 % din greutate, preparate sau conservate, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg (cu excepția celor confiate)
               
            
                  2008 19 13
               
               
                  Migdale și fistic, prăjite, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg
               
            
                  2008 19 19
               
               
                  Fructe cu coajă și alte semințe, inclusiv amestecuri, preparate sau conservate, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg [cu excepția celor preparate sau conservate în oțet, confiate, dar nu în sirop, gemuri, jeleuri de fructe, marmelade, piure și paste de fructe, obținute prin fierbere, precum și cu excepția arahidelor, a migdalelor și fisticului prăjite și a nucilor de cocos, a nucilor de cajou, a nucilor de Brazilia, a nucilor de arec (sau betel), a nucilor de cola și de macadamia cu un conținut de fructe tropicale de maximum 50 % din greutate]
               
            
                  2008 19 91
               
               
                  Nuci de cocos, nuci de cajou, nuci de brazilia, nuci de betel (de arec), nuci de cola și nuci de macadamia, inclusiv amestecuri cu un conținut de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, nuci de cocos, nuci de caju, nuci de brazilia, nuci de arec (sau betel), de cola și nuci de macadamia, de minimum 50 % din masă, preparate sau conservate, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg nedenumite și necuprinse în altă parte
               
            
                  2008 19 93
               
               
                  Migdale și fistic, prăjite, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
               
            
                  2008 19 95
               
               
                  Fructe cu coajă, prăjite, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (cu excepția arahidelor, a migdalelor, a fisticului, a nucilor de cocos, a nucilor de cajou, a nucilor de Brazilia, a nucilor de arec (sau betel), a nucilor de cola și a nucilor de macadamia)
               
            
                  2008 19 99
               
               
                  Fructe cu coajă și alte semințe, inclusiv amestecuri, preparate sau conservate, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg [cu excepția celor preparate sau conservate în oțet, confiate, dar nu în sirop, gemuri, jeleuri de fructe, marmelade, piure și paste de fructe, obținute prin fierbere, a arahidelor, a migdalelor și a fisticului prăjite și a nucilor de cocos, a nucilor de caju, a nucilor de Brazilia, a nucilor de arec (sau betel), a nucilor de cola și a nucilor de macadamia și a amestecurilor cu un conținut de fructe tropicale de cel puțin 50 % din greutate]
               
            
                  2008 92 12
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, cu adaos de alcool, cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate și cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % mas
               
            
                  2008 92 14
               
               
                  Amestecuri de fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, cu adaos de alcool, cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate și cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % mas (cu excepția amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale și de fructe tropicale/fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut net de cel puțin 50 % din greutate, de arahide și alte semințe)
               
            
                  2008 92 16
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, cu adaos de alcool, cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate și cu un titru alcoolic masic existent de peste 11,85 % mas
               
            
                  2008 92 18
               
               
                  Amestecuri de fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, cu adaos de alcool, cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate și cu un titru alcoolic masic existent de peste 11,85 % mas (cu excepția amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale și de fructe tropicale/fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut net de cel puțin 50 % din greutate, de arahide și alte semințe)
               
            
                  2008 92 32
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, cu adaos de alcool, cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % mas (cu excepția celor cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate)
               
            
                  2008 92 34
               
               
                  Amestecuri de fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, cu adaos de alcool, cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % mas (cu excepția amestecurilor cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate și a amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale și de fructe tropicale/fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut net de cel puțin 50 % din greutate, a arahidelor și a altor semințe)
               
            
                  2008 92 36
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, cu adaos de alcool, cu un titru alcoolic masic existent de peste 11,85 % mas (cu excepția celor cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate)
               
            
                  2008 92 38
               
               
                  Amestecuri de fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, cu adaos de alcool, cu un titru alcoolic masic existent de peste 11,85 % mas (cu excepția amestecurilor cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate și a amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale și de fructe tropicale/fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut net de cel puțin 50 % din greutate, de arahide și alte semințe)
               
            
                  2008 92 51
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate, și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, fără adaos de alcool, dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg
               
            
                  2008 92 59
               
               
                  Amestecuri de fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, fără adaos de alcool, dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg (cu excepția amestecurilor de fructe tropicale și de fructe tropicale și fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut net de cel puțin 50 % din greutate, de arahide și alte semințe, precum și cu excepția preparatelor de tip müsli bazate pe fulgi neprăjiți de cereale de la subpoziția 1904.20.10)
               
            
                  2008 92 72
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate, și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, fără adaos de alcool dar cu adaos de zahăr, în care greutatea niciunui singur fruct nu depășește 50 % din greutatea totală, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
               
            
                  2008 92 74
               
               
                  Amestecuri de fructe în care greutatea niciunui singur fruct nu depășește 50 % din greutatea totală, preparate sau conservate, fără adaos de alcool dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (ce excepția amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale și de fructe tropicale și fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut de cel puțin 50 % din greutate, de arahide și alte semințe, precum și cu excepția preparatelor de tip müsli bazate pe fulgi neprăjiți de cereale de la subpoziția 1904.20.10)
               
            
                  2008 92 76
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, fără adaos de alcool dar cu adaos de zahăr, prezentate în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (cu excepția amestecurilor în care greutatea niciunui singur fruct nu depășește 50 % din greutatea totală a fructelor)
               
            
                  2008 92 78
               
               
                  Amestecuri de fructe sau alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, fără adaos de alcool dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (cu excepția amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale și de fructe tropicale și fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut de cel puțin 50 % din greutate, de arahide și alte semințe, precum și cu excepția amestecurilor în care greutatea niciunui singur fruct nu depășește 50 % din greutatea totală a fructelor și a preparatelor de tip müsli bazate pe fulgi neprăjiți de cereale de la subpoziția 1904.20.10)
               
            
                  2008 92 92
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de cel puțin 5 kg
               
            
                  2008 92 93
               
               
                  Amestecuri de fructe sau alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de cel puțin 5 kg, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale și de fructe tropicale și fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut de cel puțin 50 % din greutate, de arahide și alte semințe, precum și cu excepția preparatelor de tip müsli bazate pe fulgi neprăjiți de cereale de la subpoziția 1904.20.10)
               
            
                  2008 92 94
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate, și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de cel puțin 4,5 kg dar mai mic de 5 kg
               
            
                  2008 92 96
               
               
                  Amestecuri de fructe sau alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de cel puțin 4,5 kg dar mai mic de 5 kg, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale și de fructe tropicale și fructe cu coajă de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 și 8 la capitolul 20, cu un conținut de cel puțin 50 % din greutate, de arahide și alte semințe, precum și cu excepția preparatelor de tip müsli bazate pe fulgi neprăjiți de cereale de la subpoziția 1904.20.10)
               
            
                  2008 92 97
               
               
                  Amestecuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, inclusiv amestecuri cu un conținut de astfel de fructe de cel puțin 50 % din greutate și nuci de cocos, nuci de caju, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau betel), nuci de cola și nuci de macadamia, preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net mai mic de 4,5 kg
               
            
                  2008 92 98
               
               
                  Amestecuri de fructe sau alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net mai mic de 4,5 kg, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția amestecurilor de fructe cu coajă, de fructe tropicale de tipul celor specificate în notele suplimentare 7 la capitolul 20, de arahide și alte semințe, precum și cu excepția preparatelor de tip müsli bazate pe fulgi neprăjiți de cereale de la subpoziția 1904.20.10)
               
            
                  2008 99 45
               
               
                  Prune, preparate sau conservate, fără adaos de alcool, dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net mai mare de 1 kg
               
            
                  2008 99 67
               
               
                  Fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, fără adaos de alcool dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg (altele decât cele confiate, dar neprezentate în sirop, gemuri, jeleuri de fructe, marmelade, piure și paste de fructe, obținute prin fierbere, și nuci, arahide și alte semințe, ananas, citrice, pere, caise, cireșe, piersici, căpșuni, ghimber, fructele pasiunii, guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de caju, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, carambola și pitahaya)
               
            
                  2008 99 72
               
               
                  Prune, preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 5 kg
               
            
                  2008 99 78
               
               
                  Prune, preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net mai mic de 5 kg
               
            
                  2009
               
               
                  Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
               
            
                  2009 11 91
               
               
                  Suc de portocale, congelat, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate netă, cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 11 99
               
               
                  Suc de portocale, congelat, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool, a celui cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate)
               
            
                  2009 19 11
               
               
                  Suc de portocale, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate netă, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool și a celui congelat)
               
            
                  2009 19 19
               
               
                  Suc de portocale, nefermentat, cu o valoare Brix mai mare de 67 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg greutate netă, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool și a celui congelat)
               
            
                  2009 31 11
               
               
                  Suc de orice singur fruct citric, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg greutate netă, cu adaos de zahăr (cu excepția celui cu adaos de alcool, a amestecurilor, a sucului de portocale și a sucului de grepfrut)
               
            
                  2009 31 51
               
               
                  Suc de lămâie, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate netă, cu adaos de zahăr (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 31 91
               
               
                  Suc de orice singur fruct citric, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg greutate netă, cu adaos de zahăr (cu excepția celui cu adaos de alcool, a amestecurilor, a sucurilor de lămâie, de portocale și de grepfrut)
               
            
                  2009 39 91
               
               
                  Suc de orice singur fruct citric, nefermentat, cu o valoare Brix mai mare de 20 dar mai mică sau egală cu 67 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg greutate netă, cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate (cu excepția celui cu adaos de alcool, a amestecurilor, a sucurilor de lămâie, de portocale și de grepfrut)
               
            
                  2009 41 10
               
               
                  Suc de ananas, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg greutate netă, cu adaos de zahăr (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 41 91
               
               
                  Suc de ananas, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg greutate netă, cu adaos de zahăr (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 41 99
               
               
                  Suc de ananas, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C (cu excepția celui cu adaos de zahăr sau a celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 11
               
               
                  Suc de pere, nefermentat, cu o valoare Brix mai mare de 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 22 EUR/100 kg, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 19
               
               
                  Suc de pere, nefermentat, cu o valoare Brix mai mare de 67 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 22 EUR/100 kg, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 34
               
               
                  Suc de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola sau pitahaya, nefermentat, fără adaos de alcool, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix mai mare de 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg (cu excepția amestecurilor)
               
            
                  2009 80 35
               
               
                  Sucuri de fructe sau legume, nefermentate, fără adaos de alcool, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix mai mare de 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg (cu excepția amestecurilor, a sucurilor de citrice, fructele pasiunii, mango, mangustan, papaia, fructele arborelui jack, guave, tamarine, mere de caju, litchi, sapotile, carambola sau pitahaya, ananas, tomate, struguri, mere și pere)
               
            
                  2009 80 36
               
               
                  Sucuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola sau pitahaya, nefermentat, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix mai mare de 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg (cu excepția celor cu adaos de alcool și a amestecurilor)
               
            
                  2009 80 38
               
               
                  Sucuri de fructe sau legume, nefermentate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix mai mare de 67 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg (cu excepția celor cu adaos de alcool, a amestecurilor și a sucurilor de citrice, guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de caju, litchi, fructele arborelui Jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, ananas, tomate, a sucului de struguri, inclusiv a mustului de struguri, a sucului de mere și a sucului de pere)
               
            
                  2009 80 50
               
               
                  Suc de pere, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 18 EUR/100 kg, cu adaos de zahăr (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 61
               
               
                  Suc de pere, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 18 EUR/100 kg, un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 63
               
               
                  Suc de pere, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 18 EUR/100 kg, cu un conținut de zahăr adăugat de maximum 30 % din greutate (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 69
               
               
                  Suc de pere, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C (cu excepția celui cu adaos de zahăr sau de alcool)
               
            
                  2009 80 71
               
               
                  Suc de cireșe, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg greutate netă, cu adaos de zahăr (cu excepția celui cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 73
               
               
                  Sucuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola sau pitahaya, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg greutate netă, cu adaos de zahăr (cu excepția amestecurilor sau a sucurilor cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 79
               
               
                  Sucuri de fructe sau legume, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg, cu adaos de zahăr (cu excepția amestecurilor sau a sucurilor cu adaos de alcool și a sucurilor de citrice, guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de caju, litchi, fructele arborelui Jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, ananas, tomate, a sucului de struguri, inclusiv a mustului de struguri, a sucului de mere, a sucului de pere și a sucului de cireșe)
               
            
                  2009 80 85
               
               
                  Sucuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola sau pitahaya, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg, un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate (cu excepția amestecurilor sau a sucurilor cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 86
               
               
                  Sucuri de fructe sau legume, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg, cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate (cu excepția amestecurilor sau a sucurilor cu adaos de alcool și a sucurilor de citrice, guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de caju, litchi, fructele arborelui Jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, ananas, tomate, a sucului de struguri, inclusiv a mustului de struguri, a sucului de mere și a sucului de pere)
               
            
                  2009 80 88
               
               
                  Sucuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola sau pitahaya, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg, un conținut de zahăr adăugat de maximum 30 % din greutate (cu excepția amestecurilor sau a sucurilor cu adaos de alcool)
               
            
                  2009 80 89
               
               
                  Sucuri de fructe sau legume, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C, cu o valoare de maximum 30 EUR/100 kg, cu un conținut de zahăr adăugat de maximum 30 % din greutate (cu excepția amestecurilor sau a sucurilor cu adaos de alcool și a sucurilor de citrice, guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de caju, litchi, fructele arborelui Jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, ananas, tomate, a sucului de struguri, inclusiv a mustului de struguri, a sucului de mere și a sucului de pere)
               
            
                  2009 80 95
               
               
                  Sucuri de fructe din specia Vaccinium macrocarpum, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C (cu excepția celor cu adaos de zahăr sau de alcool)
               
            
                  2009 80 96
               
               
                  Suc de cireșe, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C (cu excepția celor cu adaos de zahăr sau de alcool)
               
            
                  2009 80 97
               
               
                  Sucuri de guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola sau pitahaya, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C (fără adaos de zahăr sau de alcool)
               
            
                  2009 80 99
               
               
                  Sucuri de fructe sau legume, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20 °C (cu excepția sucurilor cu adaos de zahăr sau cu conținut de alcool, a amestecurilor și a sucurilor de citrice, guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de caju, litchi, fructele arborelui Jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola, pitahaya, ananas, tomate, a sucului de struguri, inclusiv a mustului de struguri, a sucurilor de mere, pere, cireșe și a sucurilor de fructe din specia Vaccinium macrocarpon)
               
            
   
      ANEXA V
      
         Contingente tarifare aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de produse originare din Norvegia
      
      
                  Coduri NC
               
               
                  Descrierea produselor
               
               
                  Contingente tarifare consolidate
                  (cantitate anuală în tone)
               
               
                  Dintre care, cantități suplimentare
               
               
                  Taxa vamală în cadrul contingentului
                  (EUR/kg)
               
            
                  0406
               
               
                  Brânză și caș
               
               
                  7 200 (12)
                  
               
               
                  3 200
               
               
                  0
               
            
                  0810 20 10
               
               
                  Zmeură, în stare proaspătă
               
               
                  400
               
               
                  400
               
               
                  0
               
            
                  2005 20 20
               
               
                  Cartofi tăiați în felii subțiri, prăjiți sau copți, chiar sărați sau aromatizați, în ambalaje închise ermetic, pentru consumul direct
               
               
                  200
               
               
                  200
               
               
                  0
               
            
                  0809 20 05
                  0809 20 95
               
               
                  Cireșe, proaspete (13)
                  
               
               
                  900
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  2309 10 13
                  2309 10 15
                  2309 10 19
                  2309 10 33
                  2309 10 39
                  2309 10 51
                  2309 10 53
                  2309 10 59
                  2309 10 70
                  2309 10 90
               
               
                  Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
               
               
                  13 000
               
               
                  13 000
               
               
                  0
               
            
   Stimate domn,
   Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi cu următorul text:
   „Am onoarea de mă adresa dumneavoastră referitor la negocierile purtate între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei cu privire la schimburile comerciale bilaterale din sectorul agricol, încheiate la 28 ianuarie 2010.
   În temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European («Acordul SEE») Comisia Europeană și Norvegia au inițiat o nouă rundă de negocieri privind schimburile comerciale în domeniul agricol, cu scopul de a continua liberalizarea progresivă a comerțului cu produse agricole dintre Uniunea Europeană și Norvegia («părțile»), în mod preferențial, reciproc și în beneficiul ambelor părți. Negocierile s-au desfășurat în mod armonios, ținându-se seama în mod corespunzător de evoluția politicilor și circumstanțelor respective ale părților din sectorul agricol, inclusiv de evoluția schimburilor comerciale bilaterale, precum și a condițiilor de desfășurare a schimburilor comerciale cu alți parteneri comerciali din întreaga lume.
   Vă confirm prin prezenta că rezultatele respectivelor negocieri au fost următoarele:
   
               1.
            
            
               Norvegia se angajează să acorde scutiri de taxe vamale pentru produsele enumerate în anexa I originare din Uniunea Europeană.
            
         
               2.
            
            
               Norvegia se angajează să stabilească contingente tarifare pentru produsele enumerate în anexa II originare din Uniunea Europeană.
            
         
               3.
            
            
               Norvegia se angajează să reducă taxele la import pentru produsele enumerate în anexa III originare din Uniunea Europeană.
            
         
               4.
            
            
               Uniunea Europeană se angajează să acorde scutiri de taxe vamale pentru produsele enumerate în anexa IV originare din Norvegia.
            
         
               5.
            
            
               Uniunea Europeană se angajează să stabilească contingente tarifare pentru produsele enumerate în anexa V originare din Norvegia.
            
         
               6.
            
            
               Codurile tarifare din anexele I-V sunt cele aplicabile pe teritoriul părților de la 1 ianuarie 2009.
            
         
               7.
            
            
               Ori de câte ori se va pune în aplicare un viitor acord OMC privind agricultura care conține angajamente privind noi contingente tarifare în condițiile clauzei națiunii celei mai favorizate, contingentele tarifare bilaterale aplicabile importurilor în Norvegia de 600 de tone pentru carnea de porc, de 800 de tone pentru carnea de pasăre și de 900 de tone pentru carnea de vită, în conformitate cu anexa II, vor fi eliminate progresiv urmându-se aceleași etape ca în cazul aplicării treptate a contingentelor OMC aplicabile acelorași produse.
            
         
               8.
            
            
               Părțile convin să consolideze, cât mai curând posibil, toate concesiile bilaterale (cele deja existente și cele prevăzute în prezentul schimb de scrisori) printr-un nou schimb de scrisori care să înlocuiască acordurile bilaterale existente în sectorul agricol.
            
         
               9.
            
            
               Regulile de origine în scopul punerii în aplicare a concesiilor menționate în anexele I-V sunt stabilite în anexa IV la schimbul de scrisori din 2 mai 1992. Cu toate acestea, anexa II la protocolul 4 la Acordul SEE se aplică în locul apendicelui la anexa IV la schimbul de scrisori din 2 mai 1992.
            
         
               10.
            
            
               Părțile vor lua măsuri pentru a se asigura că avantajele pe care și le acordă reciproc nu vor fi periclitate de alte măsuri de import restrictive.
            
         
               11.
            
            
               Părțile convin să ia măsurile necesare pentru a garanta gestionarea contingentelor tarifare astfel încât să se asigure regularitatea importurilor și importul efectiv al cantităților stabilite.
            
         
               12.
            
            
               Părțile convin să depună eforturi pentru promovarea comerțului cu produse cu indicație geografică. Părțile convin să poarte în continuare dezbateri bilaterale în vederea unei mai bune înțelegeri a legislațiilor și procedurilor lor de înregistrare, pentru a identifica modalități de creștere a protecției indicațiilor geografice respective pe teritoriile lor și să examineze posibilitatea de a încheia, în acest scop, un acord bilateral.
            
         
               13.
            
            
               Părțile convin să facă periodic schimb de informații privind produsele comercializate, gestionarea contingentelor tarifare, cotațiile de prețuri și orice alte informații utile privind piețele lor interne și punerea în aplicare a rezultatelor acestor negocieri.
            
         
               14.
            
            
               La cererea oricărei părți, vor avea loc consultări cu privire la orice aspecte legate depunerea în aplicare a rezultatelor acestor negocieri. În cazul în care se întâmpină dificultăți în punerea în aplicare a rezultatelor respective, consultările vor avea loc cât mai curând posibil, pentru a se permite adoptarea măsurilor corective corespunzătoare.
            
         
               15.
            
            
               Părțile iau notă de faptul că autoritățile vamale din Norvegia intenționează să revizuiască structura capitolului 6 din tariful vamal norvegian. În cazul în care preferințele bilaterale vor fi influențate de această revizuire, vor avea loc consultări cu Comisia Europeană. Părțile convin că acesta să fie un exercițiu tehnic.
            
         
               16.
            
            
               Părțile își reafirmă angajamentul, în conformitate cu dispozițiile articolului 19 din Acordul SEE, de a-și continua eforturile în vederea liberalizării progresive a comerțului cu produse agricole. În acest scop, părțile convin ca, peste doi ani, să efectueze o nouă revizuire a condițiilor schimburilor comerciale cu produse agricole, pentru a explora potențiale concesii.
            
         
               17.
            
            
               În ceea ce privește actualul contingent tarifar de 4 500 de tone aplicabil importurilor de brânzeturi în Norvegia, părțile convin că actualul sistem de gestionare a acestui contingent tarifar, bazat pe drepturi istorice și pe principiul noilor veniți, ar trebui înlocuit începând cu 2014 cu un sistem de gestionare, altul decât licitația, cum ar fi un sistem de autorizare sau un sistem bazat pe principiul «primul venit - primul servit». Modalitățile unui astfel de sistem ar trebui stabilite de autoritățile norvegiene în urma consultărilor cu Comisia Europeană, în vederea obținerii unei înțelegeri reciproce, pentru a se garanta gestionarea contingentelor tarifare astfel încât să se asigure regularitatea importurilor și importul efectiv al cantităților stabilite. Actualul sistem de gestionare, bazat pe o listă de brânzeturi, astfel cum este menționat în schimbul de scrisori din 11 aprilie 1983, se abrogă.
               Părțile convin ca gestionarea noului contingent tarifar de 2 700 de tone aplicabil importurilor de brânzeturi în Norvegia să fie inclusă într-un sistem de licitație. Gestionarea prin licitație va fi revizuită astfel cum se prevede la alineatele precedente. În special, vor fi evaluate rata de utilizare a contingentului respectiv și taxele de participare la licitație.
               Contingentele tarifare de 7 200 de tone aplicabile importurilor de brânzeturi în Uniunea Europeană și Norvegia se aplică tuturor tipurilor de brânzeturi.
            
         
               18.
            
            
               În cazul unei noi extinderi a UE, părțile vor evalua impactul acesteia asupra comerțului bilateral, în vederea adaptării preferințelor bilaterale astfel încât fluxurile comerciale preferențiale preexistente între Norvegia și țările aderente să poată continua.
            
         Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data depunerii ultimului instrument de aprobare.”.
   Am onoarea să confirm faptul că Guvernul Norvegiei este de acord cu conținutul scrisorii dumneavoastră.
   Cu deosebită considerație,
   Utferdiget i Brussel, den
   Съставено в Брюксел на
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Magħmul fi Brussell,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   Întocmit la Bruxelles,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   
      
   
      For Kongeriket Norge
      За Кралство Норвегия
      Por el Reino de Noruega
      Za Norské království
      For Kongeriget Norge
      Für das Königreich Norwegen
      Norra Kuningriigi nimel
      Гια τо Βασίλειо της Νορβηγίας
      For the Kingdom of Norway
      Pour le Royaume de Norvège
      Per il Regno di Norvègia
      Norvēģijas Karalistes vārdā
      Norvegijos Karalystės vardu
      A Norvég Királyság részéről
      Ghar- Renju tan-Norveġja
      Voor het Koninkrijk Noorwegen
      W imieniu Królestwa Norwegii
      Pelo Reino da Noruega
      Pentru Regatul Norvegiei
      Za Nórske kráľovstvo
      Za Kraljevino Norveško
      Norjan kuningaskunnan puolesta
      För Konungariket Norge
      
         
   
   
      (1)  Aceste produse sunt importate fără taxe vamale. Cu toate acestea, Norvegia își rezervă dreptul de a introduce o taxă vamală în cazul în care aceste produse sunt importate în scopuri alimentare.
   
      (2)  Din momentul implementării unui acord OMC în domeniul agriculturii cu angajamente pentru noi contingente tarifare aplicabile națiunilor celor mai favorizate, contingentele tarifare bilaterale din Norvegia vor fi eliminate treptat urmându-se aceleași etape ca în cazul introducerii treptate a contingentelor OMC aplicabile acelorași produse.
   
      (3)  Creșterea contingentului corespunde codului tarifar 02.10.1100 valabil în momentul acordării concesiei originale în 2003.
   
      (4)  Nu vor mai exista restricții în ceea ce privește tipurile de brânzeturi care pot fi importate în Norvegia.
   
      (5)  Norvegia își păstrează dreptul de a folosi criteriul utilizatorului final: industria prelucrătoare.
   
      (6)  Norvegia își păstrează dreptul de a folosi criteriul utilizatorului final: industria de conservare a fructelor și legumelor.
   
      (7)  Fuzionarea contingentelor existente.
   
      (8)  Criteriul utilizatorului final: producția de paste făinoase.
   
      (9)  Norvegia își păstrează dreptul de a folosi criteriul utilizatorului final: pentru însămânțare.
   
      (10)  Norvegia își păstrează dreptul de a folosi criteriul utilizatorului final: exclusiv pentru gazon.
   
      (11)  Se menține sistemul prețului de intrare.
   
      (12)  Contingentul tarifar de 7 200 de tone de brânzeturi aplicabil importurilor în Uniunea Europeană se aplică tuturor tipurilor de brânzeturi.
   
      (13)  Perioada contingentară 16 iulie-31 august se prelungește până la 15 septembrie.