CELEX: 51983DC0110
Language: el
Date: 1983-02-24
Title: ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. 2/83 (Μη υποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 110
Vol. 1983/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ Ε ΥΡΩ ΠΑ ΪΚ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
        ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ -                ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983                                  ΟΟΜ( 83 ) 110 τελικό
        ΤΜΗΜΑ I I I     -   ΕΠΙΤΡΟΠΗ -      ΜΕΡΟΣ Β
                                                                                                      Βρυξέλλες 24 Φεβρουάριου 1983
                                 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ α ρ ι θ .                   2 /θ 3
                                  (Μ η υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ έ ς δ α π ά ν ε ς )
                                                                                                                     Π ισ τ ώ σ ε ις
                                                                                                λήψεω ν υ π ο χ ρ ε­ πληρωμών
                                                                                                ώσεων
        1.   ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
             ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 3 -            ΔΑΠΑΝΕΣ Γ Ι Α             ΕΡΕΥΝΕΣ
                                              Κ Α Ι ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
           'Α ρ θ ρ ο 7 3 9 -            -   Δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς    εκτός
                                              π ρογράμματος
             θέση     7391               -   Ε ρ ε υ ν η τ ι κ ό π ρ ο σ ω π ικ ό
                                              που π ε ρ ι μ έ ν ε ι       ν α το π ο ­
                                              θ ετη θ εί                                             7 1 5 .0 0 0        7 1 5 .0 0 0
            ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 0 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ Π ΙΣ Τ Ω Σ Ε ΙΣ                                   3 .0 0 0 .0 0 0      1 .0 0 0 .0 0 0
                                                                   Σύνολο                        3 .7 1 5 .0 0 0      1 .7 1 5 .0 0 0
        2.  ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
            ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 3                  ΔΑΠΑΝΕΣ Γ Ι Α ΕΡΕΥΝΕΣ
                                              Κ Α Ι ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
           'Α ρ θ ρ ο 7 3 7                   Έ μμεσες          και     σ υ ν τ ο ν ισ μ έ ­
                                                νες     ε ν έ ρ γ ε ι ε ς —Τ ε χ ν ο λ ο γ ι - ·
                                                κή ανάπ τυξη
            θέσ η 7373                        Υ λ ικ ά    και    μέθοδοι         ανα­
                                              φοράς (εφ α ρ μ ο σ μ έν η μ έ τ ρ ο -·
                                              λ α γ ία )     Έ μ μ εσ η ε ν έ ρ γ ε ια           3 .7 1 5 .0 0 0     1 .7 1 5 .0 0 0
        Σύμ φ ω να μ ε τ ο ά ρ θ ρ ο 2 1 , π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4 , μ ε τ ο ά ρ θ ρ ο 9 3 , π αράγραφ ο ς 1 κ α ι μ ε τ ο
        άρθρο 9 4 , π αράγραφος 1, το υ δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ ο ύ Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ , ο δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ ό ς ε λ ε γ κ τ ή ς
        θεώ ρησε τ η ν π ρ ό τα σ η α υ τ ή σ τ ι ς            14         Φ εβρουαρΓου 1983 γ ι α ν α π ισ τ ο π ο ιή σ ε ι ό τ ι
        οΓ π ισ τ ώ σ ε ις ε ί ν α ι δ ια θ έ σ ιμ ε ς .
ΟΟΜ( 83 ) 110 τελικό
 ---pagebreak---                                                               ΑΙΤΙΟ ΛΟΓΗΣΗ
 Κ α τ ά τ η ν κ α τ ά ρ τ ι σ η τ ο υ π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ισ μ ο ύ            1983, ο ι       π ισ τ ώ σ ε ις     οι    σ χ ε τ ικ έ ς      με              .
  το πρόγραμμα " Υ λ ικ ά               και     μέθοδοι         αναφοράς           (εφ α ρ μ οσ μ ένη μ ε τ ρ ο λ ο γ ία )           -    Έμ­
 μεση ε ν έ ρ γ ε ια ”        — εγγράφηκαν,               μ έ χ ρ ι ς ό τ ο υ λ η φ θ ε Γ απ ό φ ασ η γ ι α            το πρόγραμμα,
  εν μ έρ ει      στο κ ε φ ά λ α ιο        1 00 ως α π ο θ ε μ α τ ι κ ό γ ι α          τη    θέση 7 3 7 3 ,        και      εν μ έ ρ ε ι
 σ τη θέση 7391             " Π ρ ο σ ω π ικ ό που π ε ρ ι μ έ ν ε ι          να τ ο π ο θ ε τ η θ ε ί" .
 Στο     μετα ξύ,      κατά τη         δ ιά ρ κ ε ια τ η ς 817ης συνόδου το υ τ η ς                          2 1 .1 2 .1 9 8 2 ,       τ ο Συμ­
 β ο ύ λ ιο   ε ίχ ε   ε γ κ ρ ίν ε ι    το       πρόγραμμα α υ τό               (Ε Ε α ρ ι θ .    L 26 της          2 8 .1 .1 9 8 3 ,       σ.   4 8 ).
 Σ τό χ ο ς το υ π ρογράμματος                  ε ίν α ι   η β ε λ τ ίω σ η το υ         σ υ ν τ ο ν ισ μ ο ύ τω ν α π ο τελ ε σ μ ά τω ν
 τ ω ν μ έ τ ρ ω ν ή τ ω ν α ν α λ ύ σ ε ω ν σ ε τ ο μ ε ί ς που έ χ ο υ ν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή                     σ η μ α σ ία σ το         ε π ίπ ε δ ο
 τ η ς Κ ο ιν ό τη τα ς       και    που α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν        σ το υ ς σ τόχους τ η ς            συνθήκης.              Οι     ε ν έ ρ γ ε ιε ς
 θα έ χ ο υ ν ε π ίσ η ς        ως α π ο τ έ λ ε σ μ α τ ο ν        κ α θ ο ρ ι σ μ ό τω ν υ λ ι κ ώ ν μ έ σ ο ν - ε ξ α κ ρ ί β ω σ η ς          (π ρ ό ­
 τυπ α μετα φ ο ρά ς κ α ι           υ λ ικ ά     α να φ ο ρ ά ς),      ώ στε να ε ξ α σ φ α λ ισ τ ε ί          η δ ια τ ή ρ η σ η το υ          σ υντο­
 ν ισ μ ο ύ α υ τ ο ύ .       Τέλος,       οι     ε ρ γ α σ ίε ς    αυτές        θα ο δ η γ ή σ ο υ ν σ τ η ν π ε ρ ιγ ρ α φ ή μεθόδω ν
που θα ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν τ η λ ή ψ η τ ω ν σωστώ ν μ έ τ ρ ω ν .
Το π ρ ό γ ρ α μ μ α π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι        δ ύ ο π λ ε υ ρ έ ς που σ υ ν δ έ ο ν τ α ι          σ τενά :
Εφαρμοσμμένη μ ε τ ρ ο λ ο γ ία
Το μ έ ρ ο ς α υ τ ό       καλύπ τει         τ α μ έ τ ρ α φ υ σ ικ ώ ν μ ε γ ε θ ώ ν κ α ι            φ υ σ ικ ώ ν    ι δ ι ο τ ή τ ω ν που
σ υνδέονται          με τα       θ ε μ ε λ ιώ δ η       μεγέθη.
Υ λ ικ ά μετα φ ο ρ ά ς
Α υτό τ ο      μ έρ ο ς το υ π ρογράμματος κ α λ ύ π τε ι                       τ ις   χ η μ ικ έ ς   α ν α λ ύ σ ε ις     καθώ ς κ α ι         τα
μ έτρ α σ τον το μ έ α τη ς              φ υ σ ικ ή ς κ α ι      τ η ς τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς π ου θα ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν τ ο ν κ α -
θ ο ρ ι σ μ ό τω ν υ λ ι κ ώ ν α ν α φ ο ρ ά ς .
Γ ια    το   1983, ο ι         π ρ ο β λ έ ψ ε ις    α φ ορούν π ε ρ ίπ ο υ           15 π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α μ ε τ ρ ο λ ο γ ί α ς        και     20
π ρογράμματα            υ λ ικ ώ ν α να φ ο ρ άς.
Συνεπώ ς,       π ρέπει        ν α τ ε θ ο ύ ν σ τ η δ ιά θ ε σ η τ η ς Ε π ιτ ρ ο π ή ς ο ι                π ισ τ ώ σ ε ις      γ ια     τ ις
δ α π ά ν ε ς που π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν από τ η ν απόφαση π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς                       ( δ α π ά ν ε ς π ρ ο σ ω π ικ ο ύ ,
λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς ,   και      σ υ μ β ά σ ε ις μ ε λ ε τώ ν κ α ι         ερ ευ ν ώ ν ),     δ η λ α δ ή 4 . Q Q 0 . 0 0 0 ECU ως
π ισ τ ώ σ ε ις   α ν α λ ή ψ ε ω ν υ π ο χρ εώ σ εω ν κ α ι           2 . 0 0 0 . 0 0 0 ως π ι σ τ ώ σ ε ι ς π ληρω μώ ν.
 ---pagebreak---       Μ έ ρ ο ς τω νμ ώ σ Μ *? β ί ν α ι         ήδη δ ια θ έ σ ιμ ο      στο      κ α ν δ ύ λ ι ό - f θ&Μφ                                    '$*£*■■
                                     }%«      \j                                                   «  .-  · ·-■ ‘ Λ » - .-fe iT ir ·*· » * »
                                    ϋ τ ο τ δ σ ε 'ις   α ν α λ ή ψ ε ω ν υποχρεώσεων^·!
'#v“ jâfepk j f t o »χ σ ύ ν σ τ α έ ξ ο δ α π ρ ο σ ω π ικ ο ύ γ ι α         6 υ π α λ λ ή ρ ΐ ί α Β ^ :^ , * ΐ
     Το υ π ό λ ο ι π ο ποσό που α π ο τ ε λ ε Γ α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο                τ η ς 'π ίσ τ ω σ η ς           α υτής,                δηλαδή
      3 .7 1 5 ,0 0 0    ECU ως π ι σ τ ώ σ ε ι ς α ν α λ ή ψ ε ω ν υ π ο χ ρ ε ώ σ εω ν κ α ι                    1 . 7 1 5 . 0 0 0 ECU
      ως π ι σ τ ώ σ ε ι ς π&ηρωμώ ν,             πρέπ ει       να π ροέρχεται            από δ£3ο μ έ ρ η :
     -   Το κ ε φ ά λ α ι ο    100 -        οι    π ι σ τ ώ σ ε ι ς π ου έ χ ο υ ν      έγγρ α φ έΓ σ το                 κ ε φ ά λ α ιο           100,
         δ η λ α δ ή 3 . 0 0 0 . 0 0 0 ECU ως π ι σ τ ώ σ ε ι ς α ν α λ ή ψ ε ω ν υ π ο χ ρ ε ώ σ εω ν κ α ι                                 1 .0 0 0 .0 0 0
         ECU ως π ι σ τ ώ σ ε ι ς π λη ρ ω μ ώ ν,            π ρ ο ο ρ ίζ ο ν τ α ι   γ ια    τ ις     δαπ άνες λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς
         και     γ ια   τ η σύναψη συμβάσεων μ ε λ ε τ ώ ν                    και     έρευνας.
     — Τή θ έσ η 7391             " Π ρ ο σ ω π ικ ά π ου π ε ρ ι μ έ ν ε ι       να τ ο π ο θ ε τ η θ ε ί" -                    π ισ τ ώ σ ε ις
         π ου α ν έ ρ χ ο ν τ α ι     σ ε 7 1 5 . 0 0 0 ECU ως π ι σ τ ώ σ ε ι ς            α ν α λ ή ψ ε ω ν υ π ο χρ ε ώ σ εω ν κ α ι
         π ληρω μ ώ ν,      και     που π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι       να καλύψουν τ ι ς              δαπ άνες γ ι α                        10 υ π α λ λ ή λ ο υ ς .
 ---pagebreak---                            ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Β - 1 0 0
                           Σ Τ Ι Σ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 198 3
                                                                      Π ια τ ώ σ ε ι ς γ ι α
                                                     α ν α λ ή ψ ε ις  υ π ο χρ ε ώ σ εω ν π λ η ρ ω μ έ ς
1. Γ υ ν ο λ ικ ή χορήγηση                             1 1 6 .3 1 6 .0 0 0                   1 1 7 .3 1 6 .0 0 0
2  Μ ε τ α φ ο ρ δ που ε κ κ ρ ε μ ε Γ                        5 0 0 .0 0 0                          5 0 0 .0 0 0
3. Δ ια θ έ σ ιμ ο                                     1 1 5 .8 1 6 .0 0 0                   1 1 6 .8 1 6 .0 0 0