CELEX: 51980PC0488
Language: nl
Date: 1980-07-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordening (EEG) nr. 1717/80 waarin voor 1980 bepaalde maatregelen zijn vervat voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 488
Vol. 1980/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(80)488 def.
                                                      Brussel , 29 juli 1980
                                £   '       m
                           N                U
                             >•         ^
                                 Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               tot wijziging van de Verordening (EEG) nr . 1717 /80
            waarin voor 1980 bepaalde maatregelen zijn vervat voor
          de instandhouding en het beheer van de visbestanden , die van
        toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(80) 488 dei.
 ---pagebreak---                                         «
                               TOELICHTING
           Naar aanleiding van de sinds 1 juni 1980 van kracht geworden
uitbreiding van de visserijzone van Denemarken Langsheen de oostkust
van Groenland en ten 'noorden van 67° noorderbreedte heeft op aanvraag
van de Noorse overheden overle'g tussen de Gemeenschap en Noorwegen
plaats gehad . Bij dit overleg volgens de regels die zijn vastgesteld
in de op 27 februari. 1980 ondertekende kaderovereenkomst inzake visserij
heeftf de del'egatie van de Gemeenschap zich verbonden haar autoriteiten
aan te bevelen dat de Noorse vissers hun traditionele lodrie-vi sseri j
in bovenbedoelde wateren tijdens 1980 zouden mogen verder zetten mits
deze vaartuigen onderworpen worden aan het vergunnings - en mededelings-
  /
systeem . Gelijktijdig heeft de Noorse delegatie zich verbonden haar
autoriteiten aan te bevelen de Gemeenschapsvissers toe te laten vanaf
21 juli 1980 2 . .000 t .' makreel in de Noorse zone te vissen .
                                           m
           De voorgestelde verordening wijzigt -Verordening ( EEG ) nr . 1717 / 80
                    *
en heeft ten doel maximaal 168 Noorse vaartuigen toe te staan ten hoogste
                                                          *
20.000 t .  lodde in bovenbedoelde wateren te vissen tot en met 31
december 1980 .
           Aangezien de lodde-vi sseri j een seizoen gebonden visserij . is
en teneinde een stilstand van deze traditionele visserij , bij gebrek aan
een wijziging van de 'van kracht zijnde Raadsverordening te vermijden ,
stelt de Commissie voor deze verordening te wijzigen op grond van artikel
103 van het Verdrag .                                       „    '
 ---pagebreak---                         Voorstal voor een
                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                        «
       tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1717 /80
 tot vaststelling voor 1980 van bepaalde maatregelen voor
de instandhouding en het beheer van de visbestanden , van
toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           .  '
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
    Gemeenschap , inzonderheid op artikel 103 ,                                .
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                          *       \                '
    Overwegende dat de Raad op 27 juni 1980 Verordening ( EEG ) nr . 1717 /80 heeft
    vastgesteld ( 1 );                                                       ■ ' ■
   Overwegende dat , na de besl i ssing - van ^de Deense regering tot uitbreiding
   van de visserijzone langs              de oostkust van Groenland en benoorden
   67 graden noorderbreedt e , de vi sser i j akt i vi tei ten in deze wateren
   onderworpen zijn aan de communautaire reglementering ter zake ;
       »       /                      •                             ,
    Overwegende dat op verzoek van de Noorse autoriteiten overleg tussen de
    Gemeenschap en Noorwegen heeft plaatsgehad in het kader van de overeen­
    komst inzake . de visserij . tussen ' beide partijen , ondertekend op
    27 februari 1980 , met het oog op het bepalen van de voorwaarden waaronder
    zekere Noorse visserijaktiviteiten zouden kunnen worden voortgezet in die
   wateren in 1980 ;                                           - .
   Overwegende ' dat het wenselijk is de voortzetting van de visserijaktivi-
    teiten door Noorse vaartuigen in deze wateren in 1980 toe te laten en dat
   derhalve Verordening ( EEG ) nr . 1717 / 80 gewijzigd dient te worden ten einde
    daarin een vangstquotum voor lodde op te nemen ; -
   ( 1 ) P.B. nr . L 168 van 1.7,1980 , blz . 9
 ---pagebreak---                                - 2 -
Overwegende dat het visserijseizoen voor lodde van beperkte duur is en dat
het reeds tegen einde juli aanvangt en het daarom noodzakelijk is dat , ten
einde de vissers werkelijk toe te laten van deze bijkomende toewijzing te
genieten , de regeling die deze aktiviteit toelaat onmiddellijk wordt aan­
genomen ;                             -
                                        I
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is deze maatregelen als
tussentijdse maatregelen op grond van artikel 103 van het Verdrag
 vast te stellen met dien verstande dat zij later in het gemeenschappelijk
landbouwbeleid worden opgenomen ;
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD            :
           V
                                         Artikel   1
               , Verordening ( EEG ) nr . 1717 / 80 wordt als volgt gewijzigd :
1»           Dè leden 1 en 2 van artikel 3 worden als volgt gelezen :
 ;                           '                           '                    '
     1.       Vissen in TCES-afdeling XIV , in ICES. onderafdel i ng Va en in
    NA FO-deelgebi ëd 1 in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quota-
   regeling is slechts toegestaan indien er een door de Commissie namens
   de Gemeenschap afgegeven vergunning aan boord is en de in de vergunning
   vermelde voorwaarden in acht worden genomen .           '
                                                                                \
              Wat de loddevissenj betreft zijn bovenbedoelde maatregelen slechts
  van toepassing met ingang van 1 oktober 1980 .
                                                      *'            !
   2.    '   'De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij moeten zodanig
   worden afgegeven dat het aantal vergunningen niet meer bedraagt dan :
   - 13 vergunningen voor het vissen op zwarte heilbot en roodbaars' ;
   - 26 vergunningen voor het vissen op Noorse garnaal ( Pandalus borealis )
       in ICES-afdel ing XIV en in NAFO-deelgebied 1 ;
   - 168 voor de loddevi sser i j ten noorden van 67° noorderbreedte in ICES
       afdeling XIV 'en. ICES-onderafdeling Va .
              Op Noorse garnaal mag echter niet tegelijkertijd worden gevist
   door meer dan      :       '                                •  '
   - gemiddeld 14 'vaartuigen per maand op jaarbasis , met een maximum van 19
     ^ vaartuigen per' maand , in NAFO-deelgebied 1 ;
   -. gemiddeld 9 vaartuigen pér maand op jaarbasis , met een maximum van
       15 vaartuigen per maand , in ICES-afdel ing XIV ."
              Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening .
                                                                      J.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                            Artikel 2
                                 »                                 / »
         Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekenmaking in het Publikatieblad van de . Europese Gemeenschappen .
         Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1980 .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,  "                           Voor de Raad
                                                 De Voorzittêr
                                                   ♦
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE
                                                                                           '    J                 V   /
                                  ,     .          " BIJLAGE I                                          V
                                                    " Vangstquota
                                                                                                          . (in Ion)
                 Soort                          Gebied waarin mag worden gevist               Hoeveelheid
     Haring-                              Skagerrak ( ' )       ,                                 3 500 i 1)
     Makreel                              ICES IV en Skagerrak ( ' )                          39 800
                                          ICES Vla ( J) + Vild , e, f, h                      22 000
    Horsmakreel                                                                                   5 000
                                          ICES IV, Vla (s) + Vild , e , f, h
     Sprot                                 ICES IV                ,                          '71 000
                                          Skagerrak                              ■ ·            1 1 ooo \η
     Kabeljauw                            ICHS IV                              -                10 000
                                          Skagerrak (■)                                           2 000 ( J)
    Schelvis                              ICES IV           .                                     3 000
                                          Skagerrík ( ')              ■                               300 ( ' ) .
    Koolvis                            • ICES IV en Skagerrak ( ')                            20 000            '■
    Wijting                         -     ICES IV                                                 4 000
                                        . Skagerrak ( ' )                                            .400 ( J)
    Schol                                  ICES IV               -                                    500
                                          Skagerrak ( ' )                                          . 200 (' »)
    Zandspiering, kever/
    blauwe wijting                    .   ICES IV                                              50 000 (4)
    Blauwe wijting                        ICES II, Vla t1), Vlb, VII (J), XIV                125 000
    Leng, blauwe leng en
    lonv                                  ICES IV, VI , VII                            • -    20 000            '
   Hondshaai                              ICES IV, VI , VII                                       Κ 000 (*)
    Reuzenhaai ( 7)                       ICES iv; vi , vu                                           soo ·;*)
   Haringhaai                             ICES IV, VI , VII                                       1 000
   Noorse garnaal                         NAFO 1 (·)          t                                   2 500
    ( Pandalus borealii)                  ICES XIV        .                                          500C)          .
   Zwarte heilbot en
   roodbaars                              Ν AfO 1 , ICES XIV                                      1 800
   Heilbot                                NAFO 1 , ICES XIV                  ' ■ n                   200
      Lodde                                ICES kiv ( 10 ), VA ( 10 )                   20.000
   Andere soorten                         ICES IV                                                 5 000
• ( ' ) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren Van H.instholm tot do vuurtoren van Lindes-
        ncs en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en
        vandaar naar de dichtshij gelegen kust van Z-vcdcn.                          -          .
   ( J) Te verminderen niet de hoeveelheden die zijn gevangen buiten de visserij / mie van de Europese
        Economische Geitkcnsdup .
   (J) Ten noorden van 5 6° .10' noorderbreedte.
   (4) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 50 000 ton en de hoeveelheid
        kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 40 000 ton.
 ' ( 5) Ten westen van 12° westerlengte.
   (®) Dit quotum is exclusief de vangsten in dc gebieden als vermeld in bijlage II .                                  *
   ( 7) Rcuzenhnaielcver.
   (a) Ten zuiden van 68° noorderbreedte.                                                     •
   ( 9) Uitsluitend visserij voor ondcr/ oekdoeleindcn .            .
 ( 10 ) Ten noorden van 67° noorderbreedte