CELEX: C1998/072/26
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας, που ασκήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση C-24/98)

7.3.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 72/13
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
bake g Pretura circondariale di Torino (Isakiäa) le diósang
sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, rso pkaiärio sgy diauoqóy                   Ç ma diapirsxärei oäsi g Iqkamdiäa, lg herpiäfomsay siy ama-
               Battital Srl jasó Regione Piemonte                           cjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-
                        (Tpoäherg C-14/98)                                  neiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 94/
                                                                            28/EJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotmiäot 1994, cia som
                            (98/C 72/24)                                    jahoqirloä sxm aqvxäm rvesijó le soty fxosevmijotäy jai
                                                                            cemeakocijotäy oäqoty pot euaqloäfomsai jasó siy eiracx-
                                                                            ceäy pqoeketärexy sqiäsxm vxqxäm fxäxm, sot rpeäqlasoy,
                                                                            sxm xaqiäxm jai sxm elbqtäxm soty jai cia sgm sqopo-
Le diósang sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                poiägrg sgy odgciäay 77/504/EOJ (2) peqiä sxm fxäxm ama-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                   paqacxcgäy sot boeiäot eiädoty jahaqoäailot ceämoty,
rsiy 22 Iamotaqiäot 1998, g Pretura circondariale di Torino                 paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä
(Isakiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm                jai sg rtmhgäjg jai
sgy lesantä Battital Srl jai Regione Piemonte, tpeäbake rso
Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sa ajoäkotha pqo-              Ç ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
dijarsijó eqxsgälasa:
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
1. Enajokotheiä ma irvtäei rsgm Isakiäa (gä re jópoia isakijgä         So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, bórei sot opoiäot g odgciäa
     peqiovgä) jasó so óqhqo 1 sgy odgciäay 95/40/EJ (1),              derletäei, oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, jóhe
     jasó so óqhqo 2 sgy odgciäay 96/14/EJ (2) jai jasó so             jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämesai, rtmepócesai sgm tpo-
     óqhqo 1 sgy odgciäay 96/15/EJ (3), g apacoäqetrg                  vqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm sgm pqoherliäa pot
     eiracxcgäy oqcamirlxäm sot eiädoty Citrus;                        sórrei g odgciäa cia ma rtlloquxhotäm pqoy atsgäm. G pqo-
                                                                       herliäa atsgä eneäpmetre sgm 1g Iotkiäot 1995, vxqiäy g Iqkam-
                                                                       diäa ma herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy pqojeileämot ma
2. Lgäpxy sgm 1g Apqikiäot 1996 eäpatre ma irvtäei g apacoä-           rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa cia sgm opoiäa ciämesai koäcoy
     qetrg atsgä;                                                      rsa aisgälasa sgy Episqopgäy.
                                                                       (1) EE L 178 sgy 12.7.1994, r. 66.
3. Eiämai g apoäuarg sot isakijotä Tpotqceiäot Cexqcijxäm              (2) EE eid. eäjd. 03/019, r. 58.
     Poäqxm, sgy 31gy Iamotaqiäot 1996, le sgm opoiäa g odgciäa
     95/40/EJ lesaueäqhgje rso isakijoä diäjaio, artlbiäbarsg,
     jahoärom emdiaueäqei em pqojeileämx, le sg kgäng sgy
     irvtäoy sgy apacoqetärexy sxm eiracxcxäm rsgm isakijgä
     epijqóseia (gä re leäqoy atsgäy) utsijxäm oqcamirlxäm sot
     eiädoty Citrus, g opoiäa kgäng uaiämesai ma pqojtäpsei apoä       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     so rtmdtarloä sxm diasónexm sgy odgciäay 95/40/EJ, sot               jasó Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 28 Iamotaqiäot 1998
     óqhqot 2 sgy odgciäay 96/14/EJ, jai sot óqhqot 1 sgy                                        (Tpoäherg C-24/98)
     odgciäay 96/15/EJ;
                                                                                                     (98/C 72/26)
(1) EE L 182 sgy 2.8.1995, r. 14.
(2) EE L 68 sgy 19.3.1996, r. 24.                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
(3) EE L 70 sgy 20.3.1996, r. 35.                                      apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
                                                                       Michael Shotter, tpókkgko sgy ehmijgäy dioijgärexy tpgqe-
                                                                       sotämsa rsgm Episqopgä dtmólei rtluxmiäay peqiä amsakkacgäy
                                                                       tpakkgäkxm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
                                                                       Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Epi-
                                                                       sqopgäy, Centre Wagner, órjgre rsiy 28 Iamotaqiäot 1998,
                                                                       emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
                                                                       pqorutcgä jasó Iqkamdiäay.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
   jasó Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 26 Iamotaqiäot 1998
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                        (Tpoäherg C-21/98)
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi, paqakeiäpomsay ma joimopoigärei siy
                            (98/C 72/25)
                                                                            molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy diasóneiy pot
                                                                            eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa
                                                                            94/22/EJ (1), cia soty oäqoty voqgäcgrgy jai vqgärgy sxm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                    adeixäm amafgäsgrgy, eneqetämgrgy jai paqacxcgäy tdqo-
apoä som James Macdonald Flett, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-                  comamhqójxm, gä paqakeiäpomsay ma herpiärei sa amacjaiäa
riäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de                  leäsqa rtlloquxärexäy sgy pqoy sgm amxseäqx odgciäa, g
la Cruz, epiärgy leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wag-                Iqkamdiäa paqeäbg siy tpovqeäxreiy pot tpeävei apoä sgm
ner, órjgre rsiy 26 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsg-                 odgciäa,
qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Iqkam-
diäay.                                                                 Ç ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- C 72/14                EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    7.3.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm
                                                                           tpovqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey pot
                                                                           heäsotm oi odgciäey. Lokomoäsi g rtmaugäy pqoherliäa eäkgne
So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo oi                    rsiy 31 Laqsiäot 1995, g Iqkamdiäa dem eneädxre siy amacjaiäey
odgciäey derletäotm sa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämomsai,               diasóneiy rtlloquxärexäy sgy pqoy sgm odgciäa rsgm opoiäa
oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm                  amaueäqomsai sa aisgälasa sgy Episqopgäy.
tpovqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey pot
heäsotm oi odgciäey. Lokomoäsi g rtmaugäy pqoherliäa eäkgne sgm
                                                                           (1) EE L 157 sgy 24.6.1994, r. 33.
1g Iotkiäot 1995, g Iqkamdiäa dem eneädxre siy amacjaiäey dia-
                                                                           (2) EE eid. eäjd. 13/008, r. 42.
sóneiy rtlloquxärexäy sgy pqoy sgm odgciäa rsgm opoiäa
amaueäqomsai sa aisgälasa sgy Episqopgäy.
(1) Odgciäa 94/22/EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot
    Rtlbotkiäot (EE L 164 sgy 30.6.1994, r. 3).
                                                                                         Diacqaugä sgy tpoheärexy C-276/96 (1)
                                                                                                         (98/C 72/28)
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       Le diósang sgy 10gy Moelbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot eäjsot
   jasó Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 29 Iamotaqiäot 1998                 slgälasoy sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                        (Tpoäherg C-26/98)                                 apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy C-276/96: Episqopgä
                                                                           sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqa-
                           (98/C 72/27)                                    siäay.
                                                                           (1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä soty Hans Christian Stùvlbñk, leäkoy sgy Molijgäy
Tpgqeriäay sgy, jai Michael Shotter, tpókkgko sgy ehmijgäy
dioijgärexy tpgqesotämsa rsgm Episqopgä dtmólei rtluxmiäay
peqiä amsakkacgäy tpakkgäkxm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy
Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre Wagner, órjgre rsiy
29 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                                 Diacqaugä sgy tpoheärexy C-170/97 (1)
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Iqkamdiäay.                                                          (98/C 72/29)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                           Le diósang sgy 13gy Moelbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot
                                                                           Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
Ç ma amacmxqiärei oäsi, paqakeiäpomsay ma joimopoigärei siy                diacqaugä sgy tpoheärexy C-170/97: Episqopgä sxm Etqx-
     molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy diasóneiy pot             paøjxäm Joimosgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay.
     eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa
     94/26/EJ (1), cia sgm pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo               (1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
     sgy odgciäay 79/196/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot peqiä pqo-
     recciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auo-
     qotäm so gkejsqokocijoä tkijoä pot dtämasai ma vqgrilo-
     poigheiä re asloäruaiqa emeävotra jiämdtmo ejqgänexy jai
     pot apaiseiä oqirleämoty sqoäpoty pqorsariäay, gä paqakeiä-
     pomsay ma herpiärei sa amacjaiäa leäsqa rtlloquxärexäy
     sgy pqoy sgm amxseäqx odgciäa, g Iqkamdiäa paqeäbg siy                              Diacqaugä sgy tpoheärexy C-171/97 (1)
     tpovqeäxreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa
                                                                                                         (98/C 72/30)
     jai
                                                                           Le diósang sgy 13gy Moelbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot
                                                                           Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
Ç ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.                       diacqaugä sgy tpoheärexy C-171/97: Episqopgä sxm Etqx-
                                                                           paøjxäm Joimosgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           (1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo oi
odgciäey derletäotm sa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämomsai,