CELEX: 62003TJ0259
Language: it
Date: 2007-09-12
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) del 12 settembre 2007.#Kalliopi Nikolaou contro Commissione delle Comunità europee.#Responsabilità extracontrattuale - Indagine dell’Ufficio europeo per la Lotta Antifrode (OLAF) concernente un membro della Corte dei conti - Divulgazione di informazioni - Protezione di dati di carattere personale - Accesso al fascicolo dell’indagine e alla relazione dell’OLAF - Violazione sufficientemente qualificata delle norme giuridiche che attribuiscono diritti ai singoli - Nesso di causalità - Danno.#Causa T-259/03.

Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) 12 settembre 2007 – Nikolaou / Commissione
      (causa T‑259/03)
      «Responsabilità extracontrattuale – Indagine dell’Ufficio europeo per la Lotta Antifrode (OLAF) concernente un membro della Corte dei conti – Divulgazione di informazioni – Protezione di dati di carattere personale – Accesso al fascicolo dell’indagine e alla relazione dell’OLAF – Violazione sufficientemente qualificata delle norme giuridiche che attribuiscono diritti ai singoli – Nesso di causalità – Danno»
      1.                     Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illegittimità – Danno – Nesso di causalità (Art. 288, secondo comma, CE)
            (v. punti 37‑38, 141‑142)
      2.                     Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Violazione sufficientemente qualificata di una norma che attribuisce diritti
            ai singoli – Nozione (Art. 288, secondo comma, CE) (v. punti 39‑44)
      3.                     Responsabilità extracontrattuale – Risarcimento dei danni causati dagli agenti della Comunità nell’esercizio delle loro funzioni
            (Art. 288, secondo comma, CE; regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1073/1999, art. 8, n. 3, e n. 45/2001,
            artt. 2, lett. a) e b), 3, 4, n. 1, e 5) (v. punti 193‑199)
      4.                     Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Violazione sufficientemente qualificata di una norma che attribuisce diritti
            ai singoli [Art. 288, secondo comma, CE; regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1073/1999, art. 8, n. 3, e
            n. 45/2001, artt. 2, 3, 4, n. 1, e 5, lett. a) ed e)] (v. punti 200‑216, 230‑233)
      5.                     Ufficio europeo per la Lotta Antifrode (OLAF) – Regolamento n. 1073/1999 relativo alle indagini svolte dall’Ufficio per la
            lotta antifrode (Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1073/1999) (v. punti 236‑246, 250‑251)
      6.                     Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Danno – Nesso di causalità (Art. 288, secondo comma, CE) (v. punti 304, 320,
            330, 333)
      Oggetto 
      
         
               Domanda, ai sensi dell’art. 288, secondo comma, CE, di risarcimento del danno subito dalla ricorrente a seguito della pubblicazione
                  di informazioni concernenti un’indagine condotta nei suoi confronti dall’Ufficio europeo per la Lotta Antifrode (OLAF) nonché
                  del rifiuto da parte dell’OLAF di concederle accesso al fascicolo dell’indagine e di fornirle copia della sua relazione finale
               
            Dispositivo 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	La Commissione è condannata a versare alla ricorrente un risarcimento di EUR 3 000.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Per il resto, il ricorso è respinto. 
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	La ricorrente sopporta tre quarti delle proprie spese e tre quarti delle spese sostenute dalla Commissione, mentre quest’ultima
                     sopporta un quarto delle proprie spese e un quarto delle spese sostenute dalla ricorrente.