CELEX: C2006/224/17
Language: sv
Date: 2006-09-16 00:00:00
Title: Mål C-50/05: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 28 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Korkein hallinto-oikeus (Finland)) – Maija T.I. Nikula (Social trygghet – Utbetalning av förmåner vid sjukdom och moderskap – Beräkning av avgifter – Förordning nr 1408/71 – Rätt för en medlemsstat att i beräkningsunderlaget för avgifterna inbegripa pension som en institution i en annan medlemsstat betalat ut – Pensionär med rätt till pensioner enligt lagstiftningen i två medlemsstater)

16.9.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 224/10
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 28 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Korkein hallinto-oikeus (Finland)) – Maija T.I. Nikula
   (Mål C-50/05) (1)
   
   (Social trygghet - Utbetalning av förmåner vid sjukdom och moderskap - Beräkning av avgifter - Förordning nr 1408/71 - Rätt för en medlemsstat att i beräkningsunderlaget för avgifterna inbegripa pension som en institution i en annan medlemsstat betalat ut - Pensionär med rätt till pensioner enligt lagstiftningen i två medlemsstater)
   (2006/C 224/17)
   Rättegångsspråk: finska
   Hänskjutande domstol
   Korkein hallinto-oikeus (Finland)
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: Maija T.I. Nikula
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Korkein hallinto-oikeus – Tolkning av artikel 33.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 (EGT L 28, s. 1) – Avgifter för förmåner vid sjukdom och moderskap som betalas av någon som har rätt till pension enligt lagstiftningen i två medlemsstater, är bosatt i en av dessa medlemsstater och har rätt endast till förmåner från institutionen i den medlemsstaten – Beaktande av pension från den andra medlemsstaten vid beräkningen av avgifterna
   Domslut
   
               1)
            
            
               Artikel 33.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, utgör inte hinder för att i beräkningsunderlaget för de avgifter till sjukförsäkringen som tillämpas i bosättningsstaten för en pensionär som uppbär pension från institutionerna i den medlemsstat som är behörig att utge förmåner enligt artikel 27 i nämnda förordning, utöver pensioner som utbetalas i bosättningsmedlemsstaten, även medta pensioner som utbetalas av institutioner i en annan medlemsstat, i den mån nämnda avgifter inte överstiger det pensionsbelopp som utbetalas i bosättningslandet.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 39 EG utgör däremot hinder mot att pensioner som erhållits från institutioner i en annan medlemsstat beaktas om avgifter redan erlagts i denna andra medlemsstat på förvärvsinkomster i denna medlemsstat. Det ankommer på den berörde att visa att dessa tidigare avgifter verkligen inbetalats.
            
         
      (1)  EUT C 93, 16.4.2005.