CELEX: 31966R0014(01)
Language: da
Date: 1966-11-24 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 14/66/Euratom af 24. november 1966 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Forbundsrepublikken Tyskland

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                249
6.12.66                               DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                     3817/66
                                        RÅDETS FORORDNING Nr. 14/66 EURATOM
                                                         af 24 . november 1966
                                      om ændring af reglerne om vederlag og social sikring
                                 for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter,
                                          der gør tjeneste i forbundsrepublikken Tyskland
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE                                                                             Artikel 1
ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR
                                                                          Forordning nr. 9/65 (Euratom) ændres således :
under henvisning til forordning nr. 31 (EØF), 11                          1 . I artikel 3 , litra a), ændres beløbet »40 DM« til
(Euratom) om vedtægten for tjenestemænd og om                             »50 DM«.
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­                        I artikel 3, litra b), ændres beløbet »80 DM« til »85
energifællesskab1), særlig artikel 4, stk. 2, og artiklerne               DM«.
94 og 95 i de nævnte ansættelsesvilkår ;
                                                                          2. Artikel 7 suppleres med følgende stykke :
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                              »Ved et barns fødsel får den ansatte ved et anlæg
ud fra følgende betragtning :                                                 et tillæg på 165 DM. Er både barnets fader og
                                                                              moder ansat ved De tre europæiske Fællesskabers
De stedfundne forhøjelser af vederlag til fordel for                           institutioner, ydes tillægget kun til familieforsørge­
                                                                              ren .«
personale under »Bundes-Angestelltentarifvertrag« gør
en tilpasning af bestemmelserne i Rådets forordning                       3 . Artikel 9 suppleres med følgende stykke :
nr. 9/65/Euratom om reglerne om vederlag og social
sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atom­                           »Artikel 76 i vedtægten finder tilsvarende anvendelse
forskningscenter2), der gør tjeneste i forbundsrepublik­                      på ansatte ved anlæg, tidligere ansatte ved anlæg
ken Tyskland, berettiget,                                                     eller på ydelsesberettigede pårørende til en ved et
                                                                              anlæg ansat, der er afgået' ved døden.«
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                             4. Bilaget affattes således :
                                                                 »BILAG
KLASSE I             1            2           3           4            5             6          7          8         9         10
Gruppe  1        1 035,—      1 078,—     1 121 ,—   1 164,—       1 207,—       1 250,—    1 293 —     1 336,—
Gruppe  2          905,—        943 ,—      981 ,—   1 019,—       1 057,—       1 095,—    1 133 ,—    1 171 ,—  1 209,—
Gruppe  3          820,—        852,50   • 885 ,—     . 917,50       950,—         982,50   1 015,—     1 047,50  1 080,—   1 112,50
Gruppe  4          735,—        765,—       795,—       825 ,—       855,—         885 ,—     915 ,—      945 ,—    975,—   1 005,—
Gruppe  5          670,—        697,—       724,—       751 ,—       778 ,—        805,—      832,—       859,—     886,—     913 ,—
KLASSE II
Gruppe  1          745 ,—       775 ,—      805 ,—      835 »—       865 ,—        895,—      925,—       955,—     985,—   1 015,—
Gruppe  2          650,—        677 —       704,—       731 ,—       758 ,—        785 ,—     812,—       839,—     866,—     893 ,—
Gruppe  3          550,—        574,50      599,—       623,50       648,—         672,50     697,—       721,50    746,—
Gruppe  4          465 ,—       487,—       509,—       531 ,—       553 ,—        575,—      597,—       619,—
0 EFT nr. 45 af 14.6.1962, s. 1385/62.
2) EFT nr. 48 af 25.3.1965 , s; 718/65 .
 ---pagebreak--- 250                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                            Artikel 2
                 Bestemmelserne i denne forordning træder i kraft 1 . juli 1966.
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
    Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1966
                                                                På Rådets vegne
                                                                 L. DE BLOCK
                                                                    Formand