CELEX: C2001/118/08
Language: el
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-435/99, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς των οδηγιών 76/464/ΕΟΚ, 78/176/ΕΟΚ, 78/659/ΕΟΚ, 80/68/ΕΟΚ, 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ")

21.4.2001                EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 118/5
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     —     5, παρα΄γραφος 1 και παρα΄γραφος 2, πρω΄το εδα΄φιο, της
                                                                                   οδηγι΄ας 82/176/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 22ας Μαρτι΄ου
                                                                                   1982, περι΄ των οριακω΄ν τιµω΄ν και των ποιοτικω΄ν στο΄χων για
                               ΄ το τµη΄µα)
                            (πρω                                                   τις απορρι΄ψεις υδραργυ΄ρου απο΄ τον βιοµηχανικο΄ τοµε΄α της
                                                                                   ηλεκτρο΄λυσης των χλωριου΄χων αλα΄των αλκαλι΄ων (EE L 81,
                                                                                   σ. 29),
                   της 12ης ∆εκεµβρι΄ου 2000
                                                                             —     5, παρα΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 83/513/ΕΟΚ του
στην υπο΄θεση C-435/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-             Συµβουλι΄ου, της 26ης Σεπτεµβρι΄ου 1983, για τις οριακε΄ς
          τη΄των κατα΄ Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                              τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους για τις απορρι΄ψεις
                                                                                   καδµι΄ου (EE L 291, σ. 1),
(«Παρα   ΄βαση κρα  ΄τους µε΄λους — Παρα         ΄λειψη µεταφορα    ΄ς
των οδηγιω    ΄ ν 76/464/ΕΟΚ, 78/176/ΕΟΚ, 78/659/ΕΟΚ,                        —     6, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 84/156/ΕΟΚ του Συµβου-
80/68/ΕΟΚ, 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ,                                     λι΄ου, της 8ης Μαρτι΄ου 1984, για τις οριακε΄ς τιµε΄ς και τους
                 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ»)                                       ποιοτικου΄ς στο΄χους ο΄σον αφορα΄ τις απορρι΄ψεις υδραργυ΄ρου
                                                                                   σε τοµει΄ς α΄λλους εκτο΄ς του τοµε΄α της ηλεκτρο΄λυσης των
                                                                                   χλωριου΄χων αλα΄των των αλκαλι΄ων (EE L 74, σ. 49),
                          (2001/C 118/08)
                                                                             —     5, παρα΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 84/491/ΕΟΚ του
                                                                                   Συµβουλι΄ου, της 9ης Οκτωβρι΄ου 1984, σχετικα΄ µε τις
                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)
               (Γλω                                                                οριακε΄ς τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους για τις απορρι΄ψεις
                                                                                   εξαχλωροκυκλοεξανι΄ου (EE L 274, σ. 11), και
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄               —     6, παρα΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 86/280/ΕΟΚ του
        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)                           Συµβουλι΄ου, της 12ης Ιουνι΄ου 1986, σχετικα΄ µε τις οριακε΄ς
                                                                                   τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους για τις απορρι΄ψεις
                                                                                   ορισµε΄νων επικι΄νδυνων ουσιω΄ν που υπα΄γονται στον κατα΄λογο
Στην υπο΄θεση C-435/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                     Ι του παραρτη΄µατος της οδηγι΄ας 76/464 (EE L 181, σ. 16),
(εκπρο΄σωποι: L. Ström και τον Α. Caeiros) κατα΄ Πορτογαλικη΄ς                     ο΄πως τροποποιη΄θηκε προσφα΄τως µε την οδηγι΄α 90/415/ΕΟΚ
∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωποι: L. Fernandes, M. Romão και                             του Συµβουλι΄ου, της 27ης Ιουλι΄ου 1990 (EE L 219, σ. 49),
J. L. Fernandes), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Πορτογα-
λικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να διαβιβα΄σει στην Επιτροπη΄ τις
αναγκαι΄ες εκθε΄σεις για την εφαρµογη΄ των α΄ρθρων:                          ως ΄εχουν οι διατα΄ξεις αυτε΄ς στο α΄ρθρο 2, παρα΄γραφος 1, της
                                                                             οδηγι΄ας 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης ∆εκεµβρι΄ου
                                                                             1991, για την τυποποι΄ηση και τον εξορθολογισµο΄ των εκθε΄σεων
—     13, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 76/464/ΕΟΚ του Συµβου-
                                                                             που αφορου΄ν την εφαρµογη΄ ορισµε΄νων οδηγιω΄ν για το περιβα΄λλον
      λι΄ου, της 4ης Μαι΅ου 1976, περι΄ ρυπα΄νσεως που προκαλει΄ται
                                                                             (EE L 377, σ. 48), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τις
      απο΄ ορισµε΄νες επικι΄νδυνες ουσι΄ες που εκχε΄ονται στο υδα΄τινο
                                                                             διατα΄ξεις των ανωτε΄ρω οδηγιω΄ν, καθω΄ς και απο΄ τα α΄ρθρα 5, πρω΄το
      περιβα΄λλον της Κοινο΄τητας (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 15/001, σ. 138),
                                                                             εδα΄φιο, και 189, τρι΄το εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρα 10,
                                                                             πρω΄το εδα΄φιο, ΕΚ και 249, τρι΄το εδα΄φιο, ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο
—     14 της οδηγι΄ας 78/176/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                        (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M. Wathelet, προ΄εδρο
      20η΄ς Φεβρουαρι΄ου 1978, περι΄των αποβλη΄των που προε΄ρχο-             τµη΄µατος, P. Jann (εισηγητη΄) και L. Sevón, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
      νται απο΄ τη βιοµηχανι΄α διοξειδι΄ου του τιτανι΄ου (EE L 54,           D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις
      σ. 19), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 83/29/ΕΟΚ του              12 ∆εκεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      Συµβουλι΄ου, της 24ης Ιανουαρι΄ου 1983 (ΕΕ ειδ. ΄εκδ.
      15/001, σ. 154),
                                                                             1)    Η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να διαβιβα΄σει
                                                                                   στην Επιτροπη΄ τις αναγκαι΄ες εκθε΄σεις για την εφαρµογη΄
—     16 της οδηγι΄ας 78/659/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                               των ΄αρθρων:
      18ης Ιουλι΄ου 1978, περι΄ της ποιο΄τητος των γλυκω΄ν υδα΄των
      που ΄εχουν ανα΄γκη προστασι΄ας η΄ βελτιω΄σεως για τη διατη΄-
      ρηση της ζωη΄ς των ιχθυ΄ων (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 15/001, σ. 172),                    —     13, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 76/464/ΕΟΚ του
      ο΄πως τροποποιη΄θηκε προσφα΄τως µε την πρα΄ξη για τους                              Συµβουλι΄ου, της 4ης Μαι΅ου 1976, περι΄ ρυπα΄νσεως
      ο΄ρους προσχωρη΄σεως του Βασιλει΄ου της Ισπανι΄ας και της                           που προκαλει΄ται απο΄ ορισµε΄νες επικι΄νδυνες ουσι΄ες
      Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας και για τις προσαρµογε΄ς των                             που εκχε΄ονται στο υδα΄τινο περιβα΄λλον της Κοινο΄τητας,
      συνθηκω΄ν (EE 1985, L 302, σ. 23),
                                                                                    —     14 της οδηγι΄ας 78/176/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
—     16, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 80/68/ΕΟΚ του Συµβου-                               20η΄ς Φεβρουαρι΄ου 1978, περι΄ των αποβλη΄των που
      λι΄ου, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1979, περι΄ προστασι΄ας των                             προε΄ρχονται απο΄ τη βιοµηχανι΄α διοξειδι΄ου του τιτα-
      υπογει΄ων υδα΄των απο΄ τη ρυ΄πανση που προε΄ρχεται απο΄                             νι΄ου, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 83/29/ΕΟΚ
      ορισµε΄νες επικι΄νδυνες ουσι΄ες (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 15/001, σ. 240),                     του Συµβουλι΄ου, της 24ης Ιανουαρι΄ου 1983,
 ---pagebreak--- C 118/6                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       21.4.2001
       —    16 της οδηγι΄ας 78/659/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
            18ης Ιουλι΄ου 1978, περι΄ της ποιο΄τητος των γλυκω        ΄ν
            υδα΄των που ΄εχουν ανα΄γκη προστασι΄ας ΄η βελτιω      ΄ σεως                                 (ε΄κτο τµη΄µα)
            για τη διατη΄ρηση της ζωη΄ς των ιχθυ΄ων, ΄οπως τροπο-
            ποιη΄θηκε προσφα΄τως µε την πρα΄ξη για τους ΄ορους
            προσχωρη΄σεως του Βασιλει΄ου της Ισπανι΄ας και της                                 της 14ης ∆εκεµβρι΄ου 2000
            Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας και για τις προσαρµογε΄ς
            των συνθηκω  ΄ ν,                                              στην υπο΄θεση C-245/97: Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της
                                                                           Γερµανι΄ας κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
       —    16, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 80/68/ΕΟΚ του
            Συµβουλι΄ου, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1979, περι΄                  («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα        ΄ ριση λογαριασµω    ΄ ν — Οικονοµικο΄ ΄ετος
            προστασι΄ας των υπογει΄ων υδα΄των απο΄ τη ρυ΄πανση                  1993 — Προω      ΄ θηση γαλακτοκοµικω       ΄ ν προϊο΄ντων»)
            που προε΄ρχεται απο΄ ορισµε΄νες επικι΄νδυνες ουσι΄ες,
       —    5, παρα΄γραφος 1 και παρα΄γραφος 2, πρω         ΄ το εδα΄φιο,                             (2001/C 118/09)
            της οδηγι΄ας 82/176/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
            22ας Μαρτι΄ου 1982, περι΄ των οριακω         ΄ ν τιµω΄ ν και
            των ποιοτικω ΄ ν στο΄χων για τις απορρι΄ψεις υδραργυ΄ρου                        (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
            απο΄ τον βιοµηχανικο΄ τοµε΄α της ηλεκτρο΄λυσης των
            χλωριου΄χων αλα΄των αλκαλι΄ων,
                                                                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
       —    5, παρα΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 83/513/ΕΟΚ                                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
            του Συµβουλι΄ου, της 26ης Σεπτεµβρι΄ου 1983, για
            τις οριακε΄ς τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους για τις      Στην υπο΄θεση C-245/97, Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµα-
            απορρι΄ψεις καδµι΄ου,                                          νι΄ας (εκπρο΄σωποι: E. Röder και C.-D. Quassowski) κατα΄ Επιτρο-
                                                                           πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: K.-D. Borchardt,
       —    6, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 84/156/ΕΟΚ του                  επικουρου΄µενος απο΄ τον Ι. Brinker), µε αντικει΄µενο τη µερικη΄
            Συµβουλι΄ου, της 8ης Μαρτι΄ου 1984, για τις οριακε΄ς           ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 97/333/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
            τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους ΄οσον αφορα΄ τις          23ης Απριλι΄ου 1997, για την εκκαθα΄ριση των λογαριασµω΄ν των
            απορρι΄ψεις υδραργυ΄ρου σε τοµει΄ς ΄αλλους εκτο΄ς του          κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις δαπα΄νες που χρηµατοδοτου΄νται απο΄
            τοµε΄α της ηλεκτρο΄λυσης των χλωριου΄χων αλα΄των               το Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων
            των αλκαλι΄ων,                                                 (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το οικονοµικο΄ ΄ετος 1993 (EE
                                                                           L 139, σ. 30), στο µε΄τρο που δεν καταλο΄γισε στο ΕΓΤΠΕ το ποσο΄
                                                                           των 608 583,40 γερµανικω΄ν µα΄ρκων (DEM) που αντιστοιχει΄ στις
       —    5, παρα΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 84/491/ΕΟΚ
                                                                           δαπα΄νες για την προω     ΄ θηση των πωλη΄σεων γα΄λακτος και των
            του Συµβουλι΄ου, της 9ης Οκτωβρι΄ου 1984, σχετικα΄
                                                                           485 466,68 DEM λο΄γω µη τηρη΄σεως των προθεσµιω΄ν καταβολη΄ς
            µε τις οριακε΄ς τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους για
                                                                           των ενισχυ΄σεων, βα΄σει του καθεστω΄τος αγραναπαυ΄σεως αροτραι΄ων
            τις απορρι΄ψεις εξαχλωροκυκλοεξανι΄ου, και
                                                                           γαιω΄ν, στους ΄εχοντες γεωργικη΄ εκµετα΄λλευση, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο
                                                                           τµη΄µα) συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος,
       —    6, παρα΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 86/280/ΕΟΚ                Β. Σκουρη΄ (εισηγητη΄) και J.-P. Puissochet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
            του Συµβουλι΄ου, της 12ης Ιουνι΄ου 1986, σχετικα΄ µε           εισαγγελε΄ας: N. Fennelly, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος
            τις οριακε΄ς τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους για          υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 14 ∆εκεµβρι΄ου 2000
            τις απορρι΄ψεις ορισµε΄νων επικι΄νδυνων ουσιω       ΄ ν που    απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
            υπα΄γονται στον κατα΄λογο Ι του παραρτη΄µατος της
            οδηγι΄ας 76/464, ΄οπως τροποποιη΄θηκε προσφα΄τως µε            1)     Ακυρω ΄ νει µερικω΄ ς την απο΄φαση 97/333/ΕΚ της Επιτροπη΄ς,
            την οδηγι΄α 90/415/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                           της 23ης Απριλι΄ου 1997, για την εκκαθα΄ριση των λογαρια-
            27ης Ιουλι΄ου 1990,                                                   σµω΄ ν των κρατω   ΄ ν µελω ΄ ν σχετικα΄ µε τις δαπα΄νες που
                                                                                  χρηµατοδοτου΄νται απο΄ το Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο
ως ΄εχουν οι διατα΄ξεις αυτε΄ς στο ΄αρθρο 2, παρα΄γραφος 1, της                   Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄-
οδηγι΄ας 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης ∆εκεµβρι΄ου                         σεων, για το οικονοµικο΄ ΄ετος 1993, στο µε΄τρο που η
1991, για την τυποποι΄ηση και τον εξορθολογισµο΄ των εκθε΄σεων                    απο΄φαση αυτη΄ δεν καταλο΄γισε στο ΕΓΤΠΕ το ποσο΄ των
που αφορου΄ν την εφαρµογη΄ ορισµε΄νων οδηγιω       ΄ ν για το περιβα΄λ-           608 583,40 DEM που αντιστοιχει΄ στις δαπα΄νες για την
λον, παρε΄βη τις υποχρεω    ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τις διατα΄ξεις των            προω΄ θηση των πωλη΄σεων του γα΄λακτος (θε΄ση του προϋπο-
ανωτε΄ρω οδηγιω   ΄ ν.                                                            λογισµου΄ 2062) στις οποι΄ες υποβλη΄θηκε η Οµοσπονδιακη΄
                                                                                  ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας.
2)     Καταδικα΄ζει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄
      ΄εξοδα.                                                              2)     Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                                  στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) EE C 34 της 5.2.2000.
                                                                           (1) EE C 295 της 27.9.1997.