CELEX: C2002/044/03
Language: da
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) 13. december 2001 i sag C-481/99 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof): Georg Heininger og Helga Heininger mod Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG ("Forbrugerbeskyttelse — dørsalg — fortrydelsesret — kreditaftale, der er sikret ved pant i fast ejendom")

C 44/2                    DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                16.2.2002
Det Europæiske Fællesskab (EFT L 30, s. 1), har Domstolen,                 Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Georg
sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-             Heininger og Helga Heininger mod Bayerische Hypo- und
formanden, N. Colneric, samt dommerne C. Gulmann,                          Vereinsbank AG, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
D.A.O. Edward, A. La Pergola (refererende dommer), L. Sevón,              fortolkningen af Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december
M. Wathelet, R. Schintgen, V. Skouris, J.N. Cunha Rodrigues og             1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået
C.W.A. Timmermans; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:              uden for fast forretningssted (EFT L 372, s. 31) og Rådets
ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 13. december 2001 afsagt               direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes
dom, hvis konklusion lyder således:                                        tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative be-
                                                                           stemmelser om forbrugerkredit (EFT L 42, 1987, s. 48), som
1)    Det er ikke nødvendigt, når et generelt nationalt udførselsforbud    ændret ved Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990
      for affald til bortskaffelse er begrundet i de principper om         (EFT L 61, s. 14), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat
      nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapa-     af afdelingsformanden, F. Macken, og dommerne C. Gulmann
      citet, som er omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra a), nr. i), i     (refererende dommer), J.-P. Puissochet, V. Skouris og
      Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om             J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:
      overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til    afdelingschef D. Louterman-Hubeau, den 13. december 2001
      og fra Det Europæiske Fællesskab, også særskilt at efterprøve,       afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      om den nationale foranstaltning er i overensstemmelse med EF-
      traktatens artikel 34 og 36 (efter ændring nu artikel 29 EF og       1)    Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om
      30 EF).                                                                    forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for
2)    En medlemsstat, som har vedtaget en ordning, hvorefter der er              fast forretningssted skal fortolkes således, at det finder anvendel-
      pligt til over for et godkendt organ at anmelde affald til levering,       se på en realkreditaftale som den, der er omtvistet i hovedsagen,
      som skal bortskaffes, er ikke efter forordningens artikel 4, stk. 3,       således at en forbruger, der har indgået en sådan aftale under
      i forordning nr. 259/93 berettiget til for det tilfælde, hvor              en af de i direktivets artikel 1 omhandlede omstændigheder, har
      affaldet ikke henvises til et centralt anlæg, der henhører                 den fortrydelsesret, der er indført ved direktivets artikel 5.
      under dette organ, at foreskrive, at det kun må overføres til
      affaldsanlæg i andre medlemsstater, såfremt den påtænkte             2)    Direktiv 85/577 er til hinder for, at den nationale lovgiver
      bortskaffelse opfylder betingelserne i medlemsstatens bestem-              anvender en frist på et år fra indgåelsen af aftalen med hensyn
      melser om miljøbeskyttelse.                                                til udøvelsen af den fortrydelsesret, der er indført ved direktivets
                                                                                 artikel 5, såfremt forbrugeren ikke har fået den oplysning, der
3)    Artikel 3, 4 og 5 i forordning nr. 259/93 er til hinder for, at            kræves i henhold til direktivets artikel 4.
      en medlemsstat ved overførsel mellem medlemsstaterne af affald
      til bortskaffelse anvender en særskilt procedure for anmeldelse
      og henvisning af sådant affald forud for den i forordningen          (1) EFT C 79 af 18.3.2000.
      fastsatte anmeldelsesprocedure.
(1) EFT C 352 af 4.12.1999.
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                         DOMSTOLENS DOM                                                            af 13. december 2001
                             (Sjette Afdeling)
                                                                           i sag C-1/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                           13. december 2001                                               ber mod Den Franske Republik (1)
i sag C-481/99 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra                     (»Traktatbrud — afvisning af at ophæve embargoen mod
Bundesgerichtshof): Georg Heininger og Helga Heininger                                                 britisk oksekød«)
       mod Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (1)
                                                                                                        (2002/C 44/04)
(»Forbrugerbeskyttelse — dørsalg — fortrydelsesret — kre-
         ditaftale, der er sikret ved pant i fast ejendom«)
                                                                                                      (Processprog: fransk)
                               (2002/C 44/03)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                              (Processprog: tysk)                                               gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           I sag C-1/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                           (befuldmægtigede: D. Booss og G. Berscheid), støttet af Det
I sag C-481/99, angående en anmodning, som Bundesge-                       Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmæg-
richtshof (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til           tiget: J.E. Collins, bistået af D. Anderson og M. Hoskins), mod