CELEX: C2002/084/20
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 8 päivänä tammikuuta 2002 asiassa C-428/99 (College van Beroep voor het bedrĳfslevenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. van den Bor BV vastaan Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (Maatalous – BSE:n torjunta – Jäsenvaltioiden toimivalta – Kasvattajien saamat korvaukset BSE:n vuoden 1996 maaliskuussa aiheuttaman kriisin yhteydessä määrättyjen brittiläisten vasikoiden teurastusten perusteella)

C 84/12                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 6.4.2002
1)    Itävallan tasavalta ei ole noudattanut ihmisille tarkoitettujen     on muutettuna komission 7.5.1996 antamalla asetuksella
      lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja          N:o 841/96 (EYVL L 114, s. 18), tulkinnasta, yhteisöjen
      niiden soveltamisesta kansallisissa sairausvakuutusjärjestel-       tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
      missä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktii-        puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit D. A. O. Edward, A. La
      vin 89/105/ETY 6 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisia         Pergola, L. Sevón (esittelevä tuomari) ja M. Wathelet, julkisasia-
      velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa antanut      mies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
      tämän säännöksen noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia       H. A. Rühl, on antanut 8.1.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-
      ja hallinnollisia määräyksiä.                                       ma on seuraava:
2)    Kanne hylätään muilta osin.
                                                                          1)    Naudanliha-alan yhteiseen maatalouspolitiikkaan sovellettavia
3)    Molemmat asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-              yhteisön säännöksiä on tulkittava niin, että sen jälkeen, kun oli
      taan.                                                                     saatu tietoa mahdollisesta yhteydestä naudan spongiformisen
                                                                                enkefalopatian (BSE) ja ihmisiä koskevan Creutzfeldt-Jakobin
                                                                                taudin välillä, ja kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli
(1) EYVL C 6, 8.1.2000.                                                         puhjennut naudan spongiformisen enkefalopatian aiheuttama
                                                                                kriisi, jäsenvaltiolla oli eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkas-
                                                                                tuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden
                                                                                kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston
                                                                                direktiivin 90/425/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna
                                                                                eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista
                                                                                sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön
                                                                                tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudi-
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       naiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A
                                                                                olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten
                                                                                kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetulla
                            (viides jaosto)                                     neuvoston direktiivillä 92/118/ETY, 8 artiklan 1 kohdan
                                                                                a alakohdan mukaisesti oikeus:
                   8 päivänä tammikuuta 2002
                                                                                –      määrätä Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulleiden ja
asiassa C-428/99 (College van Beroep voor het bedrijfsle-                              alueellaan olevien nuorten nautaeläinten teurastamisesta
venin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. van den Bor                                  ja
 BV vastaan Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (1)
                                                                                –      toteuttaa eläinten teurastustoimenpiteeseen liittyvä kor-
(Maatalous – BSE:n torjunta – Jäsenvaltioiden toimivalta                               vaustoimenpide, koska saattoi olla vakavia perusteita
– Kasvattajien saamat korvaukset BSE:n vuoden 1996                                     olettaa, että kasvattajat voisivat oikeudenmukaisen kor-
maaliskuussa aiheuttaman kriisin yhteydessä määrättyjen                                vauksen puuttuessa salata omistamiensa eläinten alkupe-
       brittiläisten vasikoiden teurastusten perusteella)                              rän välttääkseen näiden teurastamisen ja tästä aiheutuvan
                                                                                       taloudellisen tappion.
                           (2002/C 84/20)
                                                                          2)    Vaikka jäsenvaltiolla oli toimivalta toteuttaa korvaustoimenpi-
                                                                                teitä direktiivin 90/425/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                            eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista
                                                                                sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudin-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                           aiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A ole-
                                                                                vassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset
                                                                                vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston
                                                                                direktiivillä 92/118/ETY, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan
Asiassa C-428/99, jonka College van Beroep voor het bedrijfs-                   nojalla, oli yhteisön oikeuden ja erityisesti poikkeuksellisten
leven (Alankomaat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                         tukitoimenpiteiden käyttöönottamisesta Belgian, Ranskan ja
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-                  Alankomaiden naudanlihamarkkinoilla 19 päivänä huhtikuuta
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa H. van den                1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 717/96, sellaise-
Bor BV vastaan Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau                          na kuin se on muutettuna komission 7.5.1996 antamalla
ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden toimivallasta maksaa nauta-                    asetuksella N:o 841/96, vastaista vahvistaa kasvattajille mak-
eläinten kasvattajille korvaus ja vahvistaa maksettavan kor-                    settavan korvauksen määrä kansallisten säännösten perusteella
vauksen määrä naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE)                        siitä päivästä lähtien, josta kyseistä asetusta oli sovellettava.
vuoden 1996 maaliskuussa aiheuttaman kriisin yhteydessä
määrättyjen brittiläisten vasikoiden teurastusten perusteella
ja poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden käyttöönottamisesta               (1) EYVL C 20, 22.1.2000.
Belgian, Ranskan ja Alankomaiden naudanlihamarkkinoilla
19 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen
(EY) N:o 717/96 (EYVL L 99, s. 16), sellaisena kuin se