CELEX: C2002/156/02
Language: el
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 23ης Απριλίου 2001 στην υπόθεση C-62/01 P: Anna Maria Campogrande κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Σεξουαλική παρενόχληση — Καθήκον αρωγής της Επιτροπής ﾔ Ευθύνη)

29.6.2002              EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 156/1
                                                                        I
                                                                          ΄ σεις)
                                                                  (Ανακοινω
                                                             ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                   ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
         ΓΝΩΜΟ∆ΟΤΗΣΗ 1/00 ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                    της 18ης Απριλι΄ου 2002
                                                                                                       (τρι΄το τµη΄µα)
(Γνωµοδο΄τηση εκδιδο΄µενη δυνα      ΄ µει του α΄ ρθρου 300, παρα    ΄-
γραφος 6, ΕΚ — Σχε΄διο συµφωνι΄ας για τη δηµιουργι΄α
                                                                                                 της 23ης Απριλι΄ου 2001
κοινου ΄ ευρωπαϊκου  ΄ εναε΄ριου χω΄ ρου µεταξυ    ΄ της Ευρωπαϊ-
             κη΄ς Κοινο΄τητας και τρι΄των χωρω       ΄ ν)
                                                                            στην υπο΄θεση C-62/01 P: Anna Maria Campogrande κατα΄
                         (2002/C 156/01)                                               Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
Με αι΄τηση που κατε΄θεσε στη Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου στις              (Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Υπα            ΄ λληλοι — Σεξουαλικη        ΄
13 Οκτωβρι΄ου 2000 (1), η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των            παρενο΄χληση — Καθη         ΄κον αρωγη     ΄ς της Επιτροπη   ΄ς —
ζη΄τησε απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση γνωµοδοτη΄σεως δυνα΄µει                                           Ευθυ ΄νη)
του α΄ρθρου 300, παρα΄γραφος 6, ΕΚ, επι΄ του συµβατου΄ προς τις
διατα΄ξεις της Συνθη΄κης ΕΚ ενο΄ς σχεδι΄ου συµφωνι΄ας για τη
δηµιουργι΄α κοινου΄ ευρωπαϊκου΄ εναε΄ριου χω΄ρου που προ΄κειται                                     (2002/C 156/02)
να συναφθει΄ µεταξυ΄ της ∆ηµοκρατι΄ας της Βουλγαρι΄ας, της
∆ηµοκρατι΄ας της Τσεχι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Εσθονι΄ας, της
Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Ουγγαρι΄ας, της                               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
∆ηµοκρατι΄ας της Ισλανδι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Λεττονι΄ας, της
∆ηµοκρατι΄ας της Λιθουανι΄ας, του Βασιλει΄ου της Νορβηγι΄ας, της
∆ηµοκρατι΄ας της Πολωνι΄ας, της Ρουµανι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
Σλοβακι΄ας και της ∆ηµοκρατι΄ας της Σλοβενι΄ας, και ιδι΄ως του                      στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
συστη΄µατος νοµικη΄ς εποπτει΄ας που προβλε΄πεται σε αυτο΄. Το
∆ικαστη΄ριο συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias,
Προ΄εδρο, P. Jann, F. Macken, N. Colneric, και M. S. von Bahr,
προε΄δρους τµη΄µατος, C. Gulmann, D. A. O. Edward,
J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen, Β. Σκουρη΄,                    Στην υπο΄θεση C-62/01 P, Anna Maria Campogrande, υπα΄λληλος
J. N. Cunha Rodrigues και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς,                   της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν
αφου΄ α΄κουσε τους S. Alber, πρω΄το γενικο΄ εισαγγελε΄α, F. G. Jacobs,      (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Α. Krywin, δικηγο΄ρο, µε το΄πο
P. Léger, D. Ruiz-Jarabo Colomer, J. Mischo, A. Tizzano,                    επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως
L. A. Geelhoed και την C. Stix-Hackl, γενικου΄ς εισαγγελει΄ς,               κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 5 ∆εκεµβρι΄ου 2000 το
γνωµοδοτει΄ ως εξη΄ς:                                                       Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τε΄ταρτο τµη΄µα) στην
                                                                            υπο΄θεση T-136/98 Campogrande κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄
Το συ΄στηµα νοµικη΄ς εποπτει΄ας, του οποι΄ου µελετα΄ται η εισαγωγη΄         Υπ.Υπ. σ. I-Α-267 και ΙΙ-1225), µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση
                                                                            της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄
µε τα ΄αρθρα 17, 23 και 27 καθω       ΄ ς και µε το πρωτο΄κολλο
                                                                            των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: C. Berardis-Kayser,
αριθ. 4 της Συµφωνι΄ας για τη δηµιουργι΄α Κοινου΄ Ευρωπαϊκου΄
Εναε΄ριου Χω΄ ρου, ει΄ναι συµβατο΄ µε τη Συνθη΄κη ΕΚ.                       επικουρου΄µενη απο΄ τον D. Waelbroeck), το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το
                                                                            τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος, και
                                                                            τους J.-P. Puissochet (εισηγητη΄) και J. N. Cunha Rodrigues,
(1) ΕΕ C 355 της 9.12.2000.                                                 δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: R. Grass,
                                                                            εξε΄δωσε στις 23 Απριλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
                                                                            διατακτικο΄:
 ---pagebreak--- C 156/2                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     29.6.2002
1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.                                 3)     Η Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας φε΄ρει τα
                                                                                  δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
2)    Καταδικα΄ζει την Α. M. Campogrande στα δικαστικα΄ ΄εξοδα
      της αναιρε΄σεως.
                                                                           (1) ΕΕ C 355 της 9.12.2000.
(1) ΕΕ C 134 της 5.5.2001.
                                                                                            ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                  ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                            (δευ΄τερο τµη΄µα)
                           (πε΄µπτο τµη΄µα)                                                    της 30η΄ς Ιανουαρι΄ου 2001
                     της 25ης Απριλι΄ου 2002                               στην υπο΄θεση C-151/01 P: La Conqueste SCEA κατα΄ Επιτρο-
                                                                                         πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
στην υπο΄θεση C-323/00 P, DSG Dradenauer Stahlgesell-
schaft mbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των(1)        (Κοινοτικη  ΄ προστασι΄α των ονοµασιω        ΄ ν προελευ ΄σεως —
                                                                           Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1338/2000 — Καταχω             ΄ ριση της ονοµα-
                                                                           σι΄ας «canard à foie gras du Sud-Ouest» — Απαρα             ΄ δεκτο
(Αι΄τηση αναιρε΄σεως — ΕΚΑΧ — Κρατικε΄ς ενισχυ            ΄σεις σε         προσφυγη   ΄ς ακυρω    ΄ σεως — Προδη     ΄λως αβα   ΄σιµη αι΄τηση
                   χαλυβουργικε΄ς επιχειρη  ΄σεις)                                                     αναιρε΄σεως)
                          (2002/C 156/03)                                                            (2002/C 156/04)
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                 (Γλω                                                                           ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                             (Γλω
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)                           στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
Στην υπο΄θεση C-323/00 P, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft                 Στην υπο΄θεση C-151/01 P, La Conqueste SCEA, µε ΄εδρα το
mbH, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους U. Theune και M. Luther, µε                 Morlaas (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Α. Lyon-Caen,
αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε κατα΄ της αποφα΄σεως        F. Fabiani και F. Thiriez, avocats, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
που εξε΄δωσε στις 29 Ιουνι΄ου 2000 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊ-           Λουξεµβου΄ργο, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της
κω΄ν Κοινοτη΄των (πε΄µπτο πενταµελε΄ς τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-234/         διατα΄ξεως που εξε΄δωσε στις 30 Ιανουαρι΄ου 2001 το Πρωτοδικει΄ο
95, DSG κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 2000, σ. II-2603), και µε την           των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πε΄µπτο τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-215/
οποι΄α ζητη΄θηκε η εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που οι              00, La Conqueste κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 2001, σ. II-181), µε
λοιποι΄ δια΄δικοι ει΄ναι η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,         την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση της διατα΄ξεως αυτη΄ς, ο΄που ο
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον K.-D. Borchardt, επικουρου΄µενο απο΄             ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
τον καθηγητη΄ M. Hilf, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, η            (εκπρο΄σωποι: A.-M. Rouchaud και τον X. Lewis), το ∆ικαστη΄ριο
Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας, εκπροσωπου΄µενη απο΄             (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την Ν. Colneric, προ΄εδρο
τον W.-D. Plessing, επικουρου΄µενο απο΄ τους W. Kirchhoff και              τµη΄µατος, και τους R. Schintgen (εισηγητη΄) και Β. Σκουρη΄,
M. Schütte, Rechtsanwälte, και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της                   δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµα-
Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας, το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο       τε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 30 Ιανουαρι΄ου 2001 δια΄ταξη µε το
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µα-       ακο΄λουθο διατακτικο΄:
τος, D. A. O. Edward, M. Wathelet, C. W. A. Timmermans και
Α. Rosas, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo                 1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
Colomer, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 25 Απριλι΄ου 2002
δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           2)     Καταδικα΄ζει την Conqueste SCEA στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
                                                                           (1) ΕΕ 173 της 16.6.2001.
2)    Καταδικα΄ζει την DSG Dradenauer Stahlwerke mbH στα
      δικαστικα΄ ΄εξοδα.