CELEX: 32014R1221
Language: hu
Date: 2014-11-10 00:00:00
Title: A Tanács 1221/2014/EU rendelete ( 2014. november 10. ) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról, valamint a 43/2014/EU és az 1180/2013/EU rendelet módosításáról

15.11.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 330/16
            
         A TANÁCS 1221/2014/EU RENDELETE
   (2014. november 10.)
   a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról, valamint a 43/2014/EU és az 1180/2013/EU rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács intézkedéseket fogad el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan a Bizottság javaslata alapján.
            
         
               (2)
            
            
               Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) előírja, hogy a védelmi intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos, műszaki és gazdasági szakvélemények, többek között – amennyiben releváns – a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) és egyéb tanácsadó szervek által készített jelentések figyelembevételével, valamint a tanácsadó testületektől kapott javaslatok tükrében kell meghatározni.
            
         
               (3)
            
            
               A Tanács feladata, hogy intézkedéseket fogadjon el a halászati lehetőségek meghatározására és kiosztására vonatkozóan, beleértve – adott esetben – bizonyos, azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket is. A halászati lehetőségeket úgy kell kiosztani a tagállamok között, hogy minden tagállam számára biztosított legyen a halászati tevékenységek viszonylagos stabilitása valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében, valamint tiszteletben kell tartani a közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott célkitűzéseit.
            
         
               (4)
            
            
               A teljes kifogható mennyiségeket (TAC) ezért az 1380/2013/EU rendeletnek megfelelően kell meghatározni az (2) preambulumbekezdésben említett elvek figyelembevételével.
            
         
               (5)
            
            
               A Balti-tengeren folytatott, kisméretű nyílt tengeri fajokra (hering, spratt) irányuló halászat, valamint a balti-tengeri tőkehal- és lazachalászat tekintetében az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében előírt kirakodási kötelezettség 2015. január 1-jétől alkalmazandó. A hivatkozott rendelet 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy amikor egy adott halállomány tekintetében kirakodási kötelezettség kerül bevezetésre, a halászati lehetőségeket annak figyelembevételével kell meghatározni, hogy a halászati lehetőségek már nem a kirakodásokat, hanem a fogásokat tükrözik.
            
         
               (6)
            
            
               Többéves terv hatálya alá tartozó állományok esetében a halászati lehetőségeket a vonatkozó tervben szereplő szabályokkal összhangban kell meghatározni. Következésképpen a fogási korlátozásokat az 1098/2007/EK tanácsi rendeletben (2) (a továbbiakban: a balti-tengeri tőkehal-gazdálkodási terv) előírt szabályokkal összhangban kell megállapítani.
            
         
               (7)
            
            
               A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) tudományos szakvéleményt bocsátott ki a balti-tengeri tőkehalállományra vonatkozó halászati erőkifejtésről, amelyben kimutatta, hogy amennyiben adott állomány tekintetében kirakodási kötelezettség van érvényben, ugyanezen állomány tekintetében alacsonyabb szintű erőkifejtési korlátozások meghatározása nem járulna hozzá a megreformált közös halászati politika céljainak eléréséhez. Ennek megfelelően az ICES 22–24 alkörzetben előforduló tőkehalállományra helyénvaló a 2014-es szinten meghatározni az erőkifejtési korlátozásokat. Az erőkifejtési korlátozások 2014-es szinten való meghatározása megkönnyíti a kirakodási kötelezettség bevezetését és hozzájárul a közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott céljaihoz.
            
         
               (8)
            
            
               A rendelkezésre bocsátott tudományos szakvélemények alapján megállapítható, hogy a Balti-tengeren az ICES 22–24 alkörzetben előforduló tőkehalállományra vonatkozó halászati erőkifejtés kezelése tekintetében rugalmasság vezethető be anélkül, hogy ezzel veszélybe kerülnének a balti-tengeri tőkehal-gazdálkodási terv célkitűzései, vagy növekedne a halászati mortalitás mértéke. Az említett rugalmasság lehetővé tenné a halászati erőkifejtés hatékonyabb kezelését, amennyiben a kvóták kiosztása nem egyenlően történik a tagállami flottán belül, és előmozdítaná a kvótacserékre való gyors reagálást. Így a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy további, kikötőn kívül töltött napokat osszanak ki a lobogójuk alatt közlekedő hajóknak, amennyiben az adott tagállam lobogója alatt közlekedő másik halászhajótól ugyanannyi, kikötőn kívül töltött napot visszavonnak.
            
         
               (9)
            
            
               A nemrégiben kibocsátott tudományos szakvélemények tanúsága szerint az ICES az ICES 25–32 alkörzet tőkehalállományai tekintetében nem tudta megállapítani a biológiai referenciapontokat, ezért szakvéleményében azt javasolta, hogy a szóban forgó tőkehalállomány vonatkozásában a teljes kifogható mennyiség a korlátozott adatokon alapuló megközelítés szerint kerüljön meghatározásra. A biológiai referenciapontok hiánya miatt az ICES 25–32 alkörzet tőkehalállományai esetében nem követhetők a halászati lehetőségek megállapítására vonatkozó szabályok. Tekintettel arra, hogy a halászati lehetőségek meghatározásának elmaradása komolyan veszélyeztetheti az állomány fenntarthatóságát, az említett tőkehalállományok vonatkozásában a teljes kifogható mennyiséget helyénvaló az ICES által kidolgozott és javasolt módszer szerint rögzíteni, a halászatierőkifejtés-korlátozásokat pedig a 2014-es szinten meghatározni. Az erőkifejtési korlátozások 2014-es szinten való meghatározása megkönnyíti a kirakodási kötelezettség bevezetését és elősegíti a szelektívebb halászatot, valamint hozzájárul a közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott céljaihoz.
            
         
               (10)
            
            
               Az e rendeletben meghatározott halászati lehetőségek igénybevétele az 1224/2009/EK tanácsi rendelet (3) és különösen az említett rendelet – a fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásáról, valamint a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatokkal kapcsolatos tájékoztatásról szóló – 33. és 34. cikke hatálya alá tartozik. Ezért meg kell határozni azokat a kódokat, amelyeket a tagállamoknak az e rendelet hatálya alá tartozó állományok kirakodásai tekintetében a Bizottság felé teljesítendő adatszolgáltatás során használniuk kell.
            
         
               (11)
            
            
               A 847/96/EK tanácsi rendelet (4) kiegészítő feltételeket vezetett be a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozóan, beleértve az elővigyázatossági szempontból kifogható állományokra vonatkozó 3. cikkben és az analitikai célokra kifogható állományokra vonatkozó 4. cikkben előírt rugalmassági rendelkezéseket is. Az említett rendelet 2. cikke értelmében a teljes kifogható mennyiségek rögzítésekor a Tanács mindenekelőtt az állományok biológiai állapotára figyelemmel határoz arról, hogy mely állományok esetében nem alkalmazandó a 3. és a 4. cikk. Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése alapján a kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó valamennyi állomány vonatkozásában nemrégiben bevezetésre került az egymást követő évek közötti rugalmassági mechanizmus. Ezért annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a túlzott rugalmasság, amely gyengítené az élő tengeri biológiai erőforrások ésszerű és felelősségteljes kiaknázásának elvét, akadályozná a közös halászati politika célkitűzéseinek elérését, valamint rontaná az állományok biológiai állapotát, indokolt megállapítani, hogy a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke csak akkor kerül alkalmazásra az analitikai célokra kifogható teljes mennyiségre, ha nem alkalmazzák az egymást követő évek közötti rugalmasság elvét, amelyet az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése ír elő.
            
         
               (12)
            
            
               Az Északi-tengerben élő sprattra vonatkozó tudományos szakvélemény az adott év júliusától a következő év júniusáig tartó időszakra terjed ki, a teljes kifogható mennyiség ugyanakkor a januártól decemberig tartó időszak tekintetében került meghatározásra. A 2014 júliusától 2015 júniusáig terjedő időszakra vonatkozó tudományos szakvélemény szerint a teljes kifogható mennyiség jelentős mértékben megnövelhető. Ez azt jelenti, hogy 2014 második felében az előre becsültnél nagyobb volt a rendelkezésre álló sprattállomány. Mivel az állomány elemző értékelés tárgyát képezi, és biztonságos biológiai határértékeken belül van, teljesülnek a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkének, és ezzel az évek közötti kvótarugalmasságnak az alkalmazását lehetővé tévő feltételek, ennek megfelelően pedig engedélyezni kell az említett kvótarugalmasságot annak érdekében, hogy a halászati ágazat a lehető leghatékonyabban kihasználhassa a rendelkezésre álló sprattállományt. A 43/2014/EU tanácsi rendeletet (5) ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (13)
            
            
               A 43/2014/EU rendelet bizonyos állományok tekintetében lehetővé teszi, hogy a tagállamok 2015-ben kihasználják a részükre 2014-ben rendelkezésre álló kvótából fennmaradt mennyiségeket a kvóta legfeljebb 10 %-áig terjedő mértékben. 2014. augusztus 6-án az Orosz Föderáció importtilalmat vezetett be az Unióból származó bizonyos mezőgazdasági és halászati termékekre. Ennek következtében lehetetlenné vált bizonyos termékek Oroszországba való kivitele, amit a gyártók 2014 őszére terveztek, és néhány esetben nem lehet rövid távon alternatív piacokat találni. A kivételes körülményekre és az ügy sürgősségére tekintettel lehetővé kell tenni bizonyos kiigazításokat a 2014-es halászati idényre. A kedvező tudományos szakvélemény és az érintett part menti államok ugyancsak kedvező hozzáállása fényében helyénvaló kivételesen és kizárólag az orosz tilalom által legsúlyosabban és legközvetlenebbül érintett állományok tekintetében lehetővé tenni a 2014-ben nem kihasznált és 2015-re átvihető mennyiség százalékos arányának a megemelését. Az említett kivételes intézkedés a 2014-es halászati idényre korlátozódik. Az intézkedés következtében várhatóan sikerül új piacokat találni vagy a fogásmennyiségeket kiigazítani arra az esetre, ha a tilalom 2015-ben is fennállna. Ugyanezen okokból az 1180/2013/EU tanácsi rendeletbe (6) be kell illeszteni egy megfelelő rendelkezést, amely lehetővé teszi a kihasználatlan halászati lehetőségek átvitelét. A 43/2014/EU és az 1180/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (14)
            
            
               A halászati tevékenységek végzésének folyamatossága és az unióbeli halászok megélhetésének biztosítása érdekében e rendeletet 2015. január 1-jétől kell alkalmazni. A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie. A (13) preambulumbekezdésben meghatározott okok miatt a 2014-ben kihasználatlan halászati lehetőségek átvitelére vonatkozó rendelkezéseket 2014. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   I. FEJEZET
   
      ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
   
   1. cikk
   Tárgy
   Ez a rendelet bizonyos balti-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében megállapítja a 2015. évi halászati lehetőségeket.
   2. cikk
   Hatály
   Ez a rendelet a Balti-tengeren tevékenységet folytató uniós halászhajókra vonatkozik.
   3. cikk
   Fogalommeghatározások
   E rendelet alkalmazásában:
   1.   „ICES”: Nemzetközi Tengerkutatási Tanács;
   2.   „Balti-tenger”: az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet;
   3.   „alkörzet”: a 2187/2005/EK tanácsi rendelet (7) I. mellékletében meghatározott ICES alkörzetek egyike;
   4.   „halászhajó”: minden olyan hajó, amelyet a tengeri biológiai erőforrások kereskedelmi célú kiaknázására szereltek fel;
   5.   „uniós halászhajó”: olyan halászhajó, amely tagállami lobogó alatt hajózik, és nyilvántartásba vételére az Unióban került sor;
   6.   „halászati erőkifejtés”: egy halászhajó kapacitásának és aktivitásának szorzata; halászhajók csoportja esetében a csoportba tartozó összes halászhajó halászati erőkifejtésének összege;
   7.   „állomány”: valamely adott gazdálkodási területen előforduló tengeri biológiai erőforrás;
   8.   „teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az egyes állományok vonatkozásában az a mennyiség, amely:
   
               i.
            
            
               az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke szerinti kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó halászatok esetében egyéves időszak alatt kifogható; vagy
            
         
               ii.
            
            
               az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke szerinti kirakodási kötelezettség hatálya alá nem tartozó halászatok esetében egyéves időszak alatt kirakodható.
            
         9.   „kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada.
   10.   „kikötőn kívül töltött nap”: az a folyamatos 24 órás időszak vagy annak egy része, amely során a halászhajó kikötőn kívül tartózkodik.
   II. FEJEZET
   
      HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
   
   4. cikk
   A teljes kifogható mennyiségek és kiosztásuk
   A teljes kifogható mennyiségeket, a kvótákat és – adott esetben – a felhasználásukhoz funkcionálisan kapcsolódó feltételeket az I. melléklet határozza meg.
   5. cikk
   A halászati lehetőségek kiosztására vonatkozó különös rendelkezések
   A halászati lehetőségeknek az e rendeletben meghatározott, tagállamoknak történő kiosztása nem érinti a következőket:
   
               a)
            
            
               az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
            
         
               b)
            
            
               az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott levonások és újraelosztások;
            
         
               c)
            
            
               a 847/96/EK rendelet 3. cikke vagy az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése szerint engedélyezett további kirakodások;
            
         
               d)
            
            
               a 847/96/EK rendelet 4. cikke vagy az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése alapján visszatartott mennyiségek;
            
         
               e)
            
            
               az 1224/2009/EK rendelet 105., 106. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
            
         6. cikk
   A kirakodási kötelezettség hatálya alá nem tartozó fogásokra és járulékos fogásokra vonatkozó feltételek
   A sima lepényhal fogásait és járulékos fogásait csak akkor lehet a fedélzeten tárolni, illetve kirakodni, ha azokat kvótával rendelkező tagállam lobogója alatt közlekedő uniós halászhajók ejtették, és az érintett kvóta még nincs kimerítve.
   7. cikk
   A halászati erőkifejtés korlátozásai
   A halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozásokat a II. melléklet tartalmazza.
   III. FEJEZET
   
      RUGALMASSÁG A HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK MEGHATÁROZÁSÁBAN BIZONYOS ÁLLOMÁNYOK TEKINTETÉBEN
   
   8. cikk
   A 43/2014/EU rendelet módosítása
   A 43/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A 18a. cikk a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
                           
                                       „m)
                                    
                                    
                                       hering a VIIa, VIIg, VIIh és VIIk övezet;
                                    
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       fattyúmakréla a IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizeiben; Vb övezet uniós és nemzetközi vizeiben; XII és XIV övezet nemzetközi vizeiben.”
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           A rendelet a következő bekezdéssel egészül ki:
                           „(7)   A (4) bekezdéstől eltérve a 10 %-os arányt további 15 %-kal meg kell növelni az (1) bekezdés c), d), f), g), j), k), m) és n) pontjában említett állományok tekintetében.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               A IIa és IV övezet uniós vizei tekintetében a sprattra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozóan az IA. mellékletben szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
               
                           „Faj:
                           
                        
                        
                           Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások
                           
                              Sprattus sprattus
                           
                        
                        
                           
                              Övezet:
                           
                        
                        
                           a IIa és IV övezet uniós vizei
                           (SPR/2AC4-C)
                        
                     
                           Belgium
                        
                        
                           1 546 (9)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Dánia
                        
                        
                           122 383 (9)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Németország
                        
                        
                           1 546 (9)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Franciaország
                        
                        
                           1 546 (9)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Hollandia
                        
                        
                           1 546 (9)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Svédország
                        
                        
                           1 330 (8)
                               (9)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Egyesült Királyság
                        
                        
                           5 103 (9)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Unió
                        
                        
                           135 000
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norvégia
                        
                        
                           9 000
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TAC
                        
                        
                           144 000
                        
                        
                            
                        
                        
                           Analitikai TAC
                        
                     
         9. cikk
   Az 1180/2013/EU rendelet módosításai
   A 1180/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A rendelet a következő cikkel egészül ki:
               „5a. cikk
               Rugalmasság a halászati lehetőségek meghatározásában bizonyos állományok tekintetében
               (1)   Ezt a cikket a következő állományokra kell alkalmazni:
               
                           a)
                        
                        
                           az ICES 30–31 alkörzetben élő hering;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           az ICES 25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet uniós vizeiben élő hering;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           az ICES 28.1 alkörzetben élő hering;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           az ICES 22–32 alkörzet uniós vizeiben élő spratt.
                        
                     (2)   Az (1) bekezdésben meghatározott állományok tekintetében megállapított tagállami kvóták 25 %-áig a 2014-ben ki nem használt mennyiségeket hozzá kell adni ahhoz a mennyiséghez, amelyet a vonatkozó állomány tekintetében az érintett tagállam számára a 2015-ös évre kiszámítanak. A más tagállamokra az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) 16. cikkének (8) bekezdése alapján átruházott mennyiségeket és az 1224/2009/EK rendelet 37., 105. és 107. cikke alapján levont mennyiségeket figyelembe kell venni a kihasznált és ki nem használt mennyiségek e bekezdés szerinti megállapításakor.
               (3)   A 847/96/EK rendelet 4. cikke az e cikk (1) bekezdésében meghatározott állományok tekintetében nem alkalmazandó az érintett tagállamokra nézve.
               
                  (10)  Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).”"
						
            
         
               2.
            
            
               Az I. mellékletbe a következő állományokra vonatkozó bejegyzések tekintetében be kell illeszteni az alábbi lábjegyzeteket: a 30–31. alkörzetben élő hering; a 25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet uniós vizeiben élő hering; a 28.1 alkörzetben élő hering; 22–32 alkörzet uniós vizeiben élő spratt.
               „A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
               A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”
            
         IV. FEJEZET
   
      ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
   
   10. cikk
   Adatszolgáltatás
   Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a kifogott vagy kirakodott állományok mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet I. mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
   11. cikk
   Rugalmasság
   (1)   Az e rendelet I. mellékletében foglalt eltérő rendelkezés hiányában a 847/96/EK rendelet 3. cikke az elővigyázatossági TAC hatálya alá tartozó állományokra, az említett rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 4. cikke pedig az analitikai TAC hatálya alá tartozó állományokra alkalmazandó.
   (2)   A 847/96/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 4. cikke nem alkalmazandó abban az esetben, ha az adott tagállam alkalmazza az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdésében előírt, egymást követő évek közötti rugalmasságot.
   12. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Ez a rendelet 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
   A 8. és a 9. cikk azonban 2014. január 1-jei hatállyal alkalmazandó.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2014. november 10-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         M. MARTINA
      
   
   
      (1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
   
      (2)  A Tanács 1098/2007/EK rendelete (2007. szeptember 18.) a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és a 779/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2007.9.22., 1. o.).
   
      (3)  A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
   
      (4)  A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).
   
      (5)  A Tanács 43/2014/EU rendelete ( 2014. január 20. ) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).
   
      (6)  A Tanács 1180/2013/EU rendelete (2013. november 19.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 313., 2013.11.22., 4. o.).
   
      (7)  A Tanács 2187/2005/EK rendelete (2005. december 21.) a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1434/98/EK rendelet módosításáról és a 88/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 349., 2005.12.31., 1. o.).
   
      (8)  A homoki angolnával együtt.
   
      (9)  Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 98 %-ának sprattnak kell lennie. A közönséges lepényhal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*2AC4C) fennmaradó 2 %-ába.”
   
      I. MELLÉKLET
      A TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN TARTÓZKODÓ UNIÓS HALÁSZHAJÓKRA ALKALMAZANDÓ TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK FAJOK ÉS TERÜLETEK SZERINTI BONTÁSBAN
      Az alábbi táblázatok állományonként meghatározzák a teljes kifogható mennyiségeket és a kvótákat (eltérő rendelkezés hiányában élőtömegtonnában), valamint a funkcionálisan kapcsolódó feltételeket.
      Eltérő rendelkezés hiányában a halászati övezetekre vonatkozó utalást ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni.
      A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
      A következő táblázat e rendelet alkalmazása céljából megadja a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit:
      
                  Tudományos név
               
               
                  Hárombetűs kód
               
               
                  Közönséges név
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Hering
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Közönséges tőkehal
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Sima lepényhal
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Lazac
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Spratt
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Hering
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  30–31 alkörzet
                  HER/3D30.; HER/3D31.
               
            
                  Finnország
               
               
                  129 923
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Svédország
               
               
                  28 547
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  158 470
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  158 470
               
               
                   
               
               
                  Analitikai TAC
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Hering
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  22–24 alkörzet
                  HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
               
            
                  Dánia
               
               
                  3 115
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Németország
               
               
                  12 259
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finnország
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  2 891
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Svédország
               
               
                  3 953
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  22 220
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  22 220
               
               
                   
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Hering
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  A 25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet uniós vizei
                  HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.2; HER/3D29.; HER/3D32.
               
            
                  Dánia
               
               
                  3 596
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Németország
               
               
                  953
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Észtország
               
               
                  18 363
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finnország
               
               
                  35 845
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lettország
               
               
                  4 532
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litvánia
               
               
                  4 772
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  40 723
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Svédország
               
               
                  54 667
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  163 451
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
               
                   
               
               
                  Analitikai TAC
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Hering
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  28.1 alkörzet
                  HER/03D.RG
               
            
                  Észtország
               
               
                  17 908
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lettország
               
               
                  20 872
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  38 780
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  38 780
               
               
                   
               
               
                  Analitikai TAC
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Közönséges tőkehal
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  A 25–32 alkörzet uniós vizei
                  COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
               
            
                  Dánia
               
               
                  11 814
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Németország
               
               
                  4 700
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Észtország
               
               
                  1 151
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finnország
               
               
                  904
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lettország
               
               
                  4 393
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litvánia
               
               
                  2 894
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  13 603
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Svédország
               
               
                  11 969
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  51 429
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
               
                   
               
               
                  Elővigyázatossági TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Közönséges tőkehal
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  22–24 alkörzet
                  COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
               
            
                  Dánia
               
               
                  6 941
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Németország
               
               
                  3 393
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Észtország
               
               
                  154
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finnország
               
               
                  136
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lettország
               
               
                  574
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litvánia
               
               
                  372
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  1 857
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Svédország
               
               
                  2 473
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  15 900
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  15 900
               
               
                   
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Sima lepényhal
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  A 22–32 alkörzet uniós vizei
                  PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
               
            
                  Dánia
               
               
                  2 443
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Németország
               
               
                  271
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  511
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Svédország
               
               
                  184
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  3 409
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  3 409
               
               
                   
               
               
                  Elővigyázatossági TAC
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Lazac
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  A 22–31 alkörzet uniós vizei
                  SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
               
            
                  Dánia
               
               
                  19 879 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Németország
               
               
                  2 212 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Észtország
               
               
                  2 020 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finnország
               
               
                  24 787 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lettország
               
               
                  12 644 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litvánia
               
               
                  1 486 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  6 030 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Svédország
               
               
                  26 870 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  95 928 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
               
                   
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Lazac
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  A 32 alkörzet uniós vizei
                  SAL/3D32.
               
            
                  Észtország
               
               
                  1 344 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finnország
               
               
                  11 762 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  13 106 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
               
                   
               
               
                  Elővigyázatossági TAC
               
            
         
      
                  
                     Faj:
                  
               
               
                  Spratt
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  
                     Övezet:
                  
               
               
                  A 22–32 alkörzet uniós vizei
                  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
               
            
                  Dánia
               
               
                  21 068
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Németország
               
               
                  13 347
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Észtország
               
               
                  24 465
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finnország
               
               
                  11 029
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lettország
               
               
                  29 548
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litvánia
               
               
                  10 689
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  62 706
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Svédország
               
               
                  40 729
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unió
               
               
                  213 581
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
               
                   
               
               
                  Analitikai TAC
               
            
         (1)  A halegyedek számában kifejezve.
      
         (2)  A halegyedek számában kifejezve.
   
   
      II. MELLÉKLET
      A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KORLÁTOZÁSAI
      
                  1.
               
               
                  A tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő és 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, fenéken rögzített horogsorral, sodortatott horogsortól eltérő horogsorral, kézi horogsorral, illetve orsós felszereléssel halászó halászhajók számára a halászatot a következők szerint engedélyezik:
                  
                              a)
                           
                           
                              legfeljebb 147, kikötőn kívül töltött nap a 22–24. ICES-alkörzetben az április 1. és 30. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó; valamint
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              legfeljebb 146, kikötőn kívül töltött nap a 25–28. ICES-alkörzetben a július 1. és augusztus 31. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Azoknak a kikötőn kívül töltött napoknak az évenkénti maximális száma, amelyek során valamely halászhajó az 1. pont a) és b) alpontjában említett két területen tartózkodhat és ott az 1. pontban meghatározott halászeszközökkel halászati tevékenységet folytathat, nem haladhatja meg a két terület valamelyikére kiosztott, kikötőn kívül töltött napok maximális számát.
               
            
                  3.
               
               
                  Az 1. és a 2. ponttól eltérve és a halászati lehetőségek hatékony irányítása érdekében a tagállamok az előírt mennyiségen felül további, kikötőn kívül töltött napokat biztosíthatnak a lobogójuk alatt közlekedő halászhajóknak, amennyiben ugyanannyi, kikötőn kívül töltött napot visszavonnak a lobogójuk alatt közlekedő és az érintett területen erőkifejtési korlátozások hatálya alá tartozó más halászhajó(k)tól, és amennyiben az egyes átadó halászhajók kW-értékekben kifejezett kapacitása eléri vagy meghaladja a fogadó halászhajók kapacitását. A fogadó halászhajók száma nem haladhatja meg az érintett tagállam lobogója alatt közlekedő, az 1. pontban foglaltaknak megfelelő halászhajók teljes számának 15 %-át.