CELEX: 62012CB0352
Language: sv
Date: 2013-06-20 00:00:00
Title: Mål C-352/12 P: Domstolens beslut (tionde avdelningen avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Italien) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri mot Comune di Castelvecchio Subequo och Comune di Barisciano (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Offentlig upphandling — Direktiv2004/18/EG — Artikel 1.2 a och d — Tjänster — Stödåtgärder avseende utarbetandet av en plan för återuppbyggnad av vissa delar av en kommun som drabbats av jordbävning — Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ, varav ett universitet — Offentligt organ som kan kvalificeras som ekonomisk aktör — Speciella omständigheter)

3.8.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 225/47
            
         Domstolens beslut (tionde avdelningen avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Italien) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri mot Comune di Castelvecchio Subequo och Comune di Barisciano
   (Mål C-352/12 P) (1)
   
   (Artikel 99 i rättegångsreglerna - Offentlig upphandling - Direktiv2004/18/EG - Artikel 1.2 a och d - Tjänster - Stödåtgärder avseende utarbetandet av en plan för återuppbyggnad av vissa delar av en kommun som drabbats av jordbävning - Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ, varav ett universitet - Offentligt organ som kan kvalificeras som ekonomisk aktör - Speciella omständigheter)
   2013/C 225/81
   Rättegångsspråk: italienska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Consiglio Nazionale degli Ingegneri
   
      Motparter: Comune di Castelvecchio Subequo och Comune di Barisciano
   
      I närvaro av: Università degli Studi Chieti Pescara - Dipartirnento Scienze e Storia den' Architettura et Scuola di Architettura e Design Vittoria (SAD) dell'Università degli Studi di Camerino
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Tolkning av artiklarna 1.2 a och d, 2 och 28 och kategorierna 8 och 12 i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, s. 114) — Tilldelning av kontrakt utan att följa förfarandena för offentlig upphandling i direktivet — Kontrakt mellan två offentliga myndigheter, där den som tillhandahåller tjänster är ett universitet och varvid det inte är uppenbart att ersättningen härför endast täcker kostnaderna — Tjänster som avser utredning, bedömning och projektering med avseende på återuppbyggnad av de gamla stadskärnorna i två kommuner som förstörts i samband med en jordbävning — Berättigad form av tilldelning av kontrakt med beaktande av specifika offentliga intressen kopplade till jordbävningen.
   
      Avgörande
   
   Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1177/2009 av den 30 november 2009, utgör hinder mot en nationell lagstiftning enligt vilken det är tillåtet för två offentliga organ att utan anbudsförfarande ingå avtal om att inrätta ett samarbete när — vilket det ankommer på den nationella domstolen att kontrollera — detta avtal inte syftar till att säkerställa att ett allmännyttigt uppdrag som är gemensamt för dessa organ fullgörs, när avtalet inte uteslutande styrs av överväganden och krav som är ägnade att uppnå mål av allmänintresse eller när det kan leda till att en privat leverantör ges någon fördel i förhållande till sina konkurrenter. Den omständigheten att ett sådant avtal ingås under särskilda omständigheter kan enbart beaktas om den upphandlande myndigheten visar att rekvisiten i artikel 31.1 c i detta direktiv är uppfyllda.
   
      (1)  EUT C 295, 29.9.2012.