CELEX: 31977D0105
Language: nl
Date: 1977-01-18 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 18 januari 1977 met betrekking tot de spoedlevering van gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd voor de UNICEF als voedselhulp voor Vietnam

Nr. L 33 / 24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4 . 2 . 77
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 18 januari 1977
               met betrekking tot de spoedlevering van gevitamineerd magere-melkpoeder, ge­
               kocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd voor de UNICEF als voed­
                                                     selhulp voor Vietnam
                                       ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (77/ 105/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
GEMEENSCHAPPEN ,                                                      nr. 1298 /76 wordt bepaald dat voor de vaststelling van
                                                                      de aanvoerkosten een onderhandse procedure kan
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   worden gevolgd, indien het spoedacties betreft ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                   Overwegende dat het, gelet op de noodzaak spoedig
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      hulp te verlenen , noodzakelijk is voor deze levering
                                                                      een onderhandse procedure te volgen ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 559/76 (2 ), met name op artikel 7, lid 5, en                     Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
artikel 28 ,                                                          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                      van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298 /76 van de Raad                   dukten ,
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
paalde internationale instellingen in het kader van het               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2017/76 (4), met name op arti­
kel 6 ,                                                                                         Artikel /
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.
1299/76 van de Raad van 1 juni 1976 betreffende de                     1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ont­                      ningen (EEG) nr. 1298 /76 en (EEG) nr. 1299/76 gaat
wikkelingslanden en bepaalde internationale instellin­                het Duitse interventiebureau over tot de levering aan
gen in het kader van het voedselhulpprogramma voor                    de UNICEF van een partij van 735 ton gevitamineerd
1976 (5), bij Verordening (EEG) nr. 2909/76 van de                    magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de
Commissie van 30 november 1 976 (6) wordt voorzien "                  Gemeenschap en bestemd voor Vietnam .
in een openbare inschrijving voor de levering van een
partij van 735 ton gevitamineerd magere-melkpoeder                    2.      Het magere-melkpoeder beantwoordt :
aan de UNICEF en bestemd voor Vietnam ; dat deze
                                                                      — wat de kwaliteit betreft, aan de in de bijlage van
inschrijving moest worden geannuleerd ; dat het der­                        onderhavige beschikking vastgestelde voorschrif­
halve nodig is een nieuwe maatregel te treffen om                           ten ,
deze levering te verzekeren ;
                                                                      — wat de verpakking betreft, aan de in bijlage I van
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening                        Verordening ( EEG) nr. 1108 /68 van de Commissie
(EEG) nr. 1298 /76 wordt voorzien dat, indien de hoe­                       van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen
veelheden magere-melkpoeder in openbare opslag                              voor de openbare opslag van                 magere­
voor hun bijzondere bestemming niet de benodigde                            melkpoeder (7), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
kenmerken bezitten , met name wanneer deze be­                              ning (EEG) nr. 1457/75 (8), vastgestelde voorschrif­
stemming de toevoeging van vitaminen vereist, de le­                        ten .
vering kan worden verzekerd door de aankoop van
magere-melkpoeder op de markt van de Gemeen­                          3.      De leverancier die is aangewezen in de in artikel
schap ;                                                               3 bedoelde onderhandse overeenkomst levert aanvul­
                                                                      lend 5 % lege zakken , die identiek zijn aan die welke
(') PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13,                        de goederen bevatten , mede . Hij verbindt zich ertoe
(2) PB  nr. L 67 van 15 . 3 . 1976, blz. 9 .
(3) PB  nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 3 .                            deze zakken op het connossement te laten vermelden .
(4) PB  nr. L 224 van 16. 8 . 1976, blz . 1 .
(5) PB  nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 5.                             ( 7) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz. 34.
 6 PB nr. L 332 van 1.12. 1976, blz . 37 .                              s) PB nr. L 145 van 6. 6. 1975, blz. 17.
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 33 /25
4. Op de verpakking van het magere-melkpoeder                  Een dergelijk voorschot kan echter niet meer bedra­
wordt in letters van ten minste één centimeter hoogte          gen dan 80 % van het voor de levering overeengeko­
de volgende vermelding aangebracht :                           men bedrag en wordt alleen betaald indien het be­
„ Lait écrémé en poudre vitamine / Don de la Com­              trokken bedrijf de bewijsstukken overlegt, waarin staat
munauté économique européenne à l'UNICEF en fa­                vermeld dat het verzonden magere-melkpoeder
                                                               beantwoordt aan de in artikel 1 , leden 2 tot en met 4,
veur du peuple du Viêt-nam ."
                                                               bepaalde eisen en het geografisch grondgebied van de
                                                               Gemeenschap heeft verlaten en indien het bedrijf een
                          Artikel 2
                                                               waarborg stelt tot het bedrag van het voorschot, ver­
 1.     De levering moet plaatsvinden in de ontsche­           hoogd met 10 % .
pingshaven van Haiphong.
                                                                                        Artikel 4
2.      De inscheping heeft zo spoedig mogelijk, doch
uiterlijk op 15 februari 1977, plaats .                        De Duitse Regering :
3.      De levering in de ontschepingshaven heeft              1 . zorgt er voor dat de in de onderhandse overeen­
plaatsgevonden op het ogenblik dat de goederen                     komst aangewezen gevolmachtigde :
daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de kade in de ont­
schepingshaven of op de lichter, indien van deze laat­             a) onmiddellijk na het inschepen van de goederen
ste mogelijkheid gebruik wordt gemaakt.                                aan de instelling van bestemming een bericht r
                                                                       zendt, waarin de aanduiding van het schip, de
4.      De instelling van bestemming draagt alle kosten                datum van lading, de hoeveelheid en de kwali­
na de levering, inclusief de kosten van inontvangst­                   teit van de goederen, die zijn vastgesteld bij de
neming van de goederen .                                               inscheping, worden vermeld,
De eventuele kosten van overligdagen in de haven van               b) de instelling van bestemming ten minste 10 da­
ontscheping, als gevolg van vertragingen waarvoor de                   gen vóór deze datum in kennis stelt van de
instelling van bestemming verantwoordelijk is, komen                   vermoedelijke aankomstdatum in de haven van
ten laste van deze instelling. Over het bedrag en de                   ontscheping,
wijze van betaling, vastgesteld in de overeenkomst tus­            c) in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein de
sen de gevolmachtigde van de Gemeenschap (die is                       verplichting laat opnemen ten minste 72 uur
aangewezen in de in artikel 3 bedoelde onderhandse                     van te voren de instelling van bestemming van
overeenkomst) en de vervoerder, moeten deze gevol­                     de waarschijnlijke aankomstdatum van het schip
machtigde en de ontvanger van de instelling van be­                    in de haven op de hoogte te stellen ;
stemming van tevoren overeenstemming hebben be­
reikt .                                                        2 . deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
                                                                   Commissie de onder lid 1 , sub a) en b), bedoelde
5.      Een verklaring van overname wordt bij de leve­             inlichtingen mede .
ring afgegeven door de door de instelling van be­
stemming aangewezen ontvanger.                                                          Artikel 5
                          Artikel 3                           Op het in deze beschikking bedoelde magere­
                                                               melkpoeder worden geen restituties noch compense­
1.      Het bedrag voor de leveringskosten tot aan de in       rende bedragen ( monetaire of „toetreding") toegepast.
artikel 2, lid 1 , bedoelde ontschepingshaven , verzeke­
ringskosten inbegrepen , wordt nader vastgesteld door
het betrokken interventiebureau door middel van een                                     Artikel 6
onderhandse procedure tegen de gunstigste voorwaar­           Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
den .
                                                              Duitsland .
2.      Het interventiebureau zendt aan de Commissie
onmiddellijk een kopie van de onderhandse overeen­
komst .                                                       Gedaan te Brussel , 18 januari 1977.
3.      Indien , door oorzaken die niet te wijten zijn aan
                                                                                           Voor de Commissie
het bedrijf waaraan de levering is opgedragen , de over­
legging van de in artikel 2, lid 5, bedoelde verklaring                                    De Vice - Voorzitter
van overname is vertraagd, kan het betrokken inter­
ventiebureau een voorschot verlenen .                                                      Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- Nr. L 33/26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    4 . 2 . 77
                                                             BIJLAGE
                                         Kwaliteitseisen van het magere-melkpoeder
            a)  vetgehalte :                                      ten hoogste 1,5%
            b)  watergehalte :                                    ten hoogste 4,0 %
            c)  totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur :      ten hoogste 0,15% ( 18° Dornic)
            d)  proef op aanwezigheid van neutraliseermid­
                delen :                                           negatief
            e) toegelaten additieven :                            geen
            f) fosfataseproef :                                   negatief
            g) oplosbaarheid :                                    ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 % )
            h) zuiverheidsgraad :                                 ten minste schijf B ( 15,0 mg)
            i) kiemgehalte :                                      ten hoogste 50 000 per g
            k) titer colibacillen :                               negatief in 0,1 g
            1 ) smaak en geur :                                   zuiver
            m ) uiterlijk :                                       witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                  noch gekleurde deeltjes
            n ) verrijking met vitamines :
                aa) vitamine A :                                  verrijkingsniveau ten minste 5 000 i.e . per 100 g
                bb) vitamine D :                                  verrijkingsniveau ten minste 500 i.e. per 100 g