CELEX: 51982DC0323
Language: it
Date: 1982-06-01
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N. 15/82 (spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 323
Vol. 1982/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
            BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982                     COM(82)323 def.
            SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE A                    Bruxelles , 1 giugno 1982
                                  TORNO DI STANZIAMENTI N. 15 / 82
                            y        ( spese non obbligatorie )
            DAL CAPITOLO 20 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI , AFFITTO DI
                                IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
            Articolo 203    - Pulizia e manutenzione
            AL CAPITOLO 16  - SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE
            Articolo 161    -/delazioni sociali tra i membri del personale
                                                 y , ■                              26.000 ECU
            Conformemente al l' arti cojto- :21 , paragrafo 4 del regolamento finanziario, il
            controllore finanziario ha apposto il suo visto alla presente proposta , in
            data 13 maggio 1982 , peri garanti re la disponibilità degli stanziamenti .
                                        ». - -,
                                                  /    ■ ,
                                                •< //
COM ( 82 ) 323 def .
 ---pagebreak---                                                   C om 3V
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982
SEZIONE III - COMMISSIONE
                      STORNO DI STANZIAMENTO N. 1 / 1 / 82
( Applicazione dell' articolo 21 , paragrafo 8 del regolamento finanziario )
DAL CAPITOLO 11 - SPESE PER IL PERSONALE FACENTE PARTE DELLA
                    ISTITUZIONE - PERSONALE
Articolo 111     ~ Altri agenti
Voce 1112        - Agenti locali
AL CAPITOLO 16   - SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE
Articolo 161     - Relazioni sociali tra i membri del personale
                                                                    18.000 ECU
La Commissione sospenderà l' esecuzione di tale storno fino a quando non
sia stata presa una decisióne in merito allo storno n . 15 / 82 .
 ---pagebreak---                                 MOTIVAZIONE
Nell' ambito delle discussioni     sull' installazione di un " Centro di salute " e
nell' edificio Jean Monnet a Lussemburgo , si sono delineate opinioni divergen­
ti tra la Commissione , da un lato , e l' autorità di bilancio e la Corte dei
conti A dall' altro , per quanto concerne l' imputazione delle spese di funziona­
mento di detto Centro . Infatti gli stanziamenti necessari sono iscritti nel
bilancio 1982 della Commissione in funzione della natura di tali spese e di
conseguenza in vari capitoli . Sia l' autorità di bilancio che la Corte dei
conti si sono pronunciate a favore di una presa a carico nel capitolo 16 -
Spese per il servizio sociale . A seguito delle recenti discussioni , la Commis­
sione si è dichiarata disposta a prendere a carico dell' articolo 1 61 – Rela­
zioni sociali tra il personale - tutte le spese di funzionamento . Nell' ela­
borazione del preventivo per il 1983 essa ha già tenuto conto di tale modifica .
Invece , per il 1982 è necessario prelevare gli stanziamenti previsti nei vari
capitoli e destinarli all' articolo 161 , per consentire la presa a carico in
tale articolo della spesa totale per l' esèrcizio in corso .
Si tratta dei seguenti importi :
a ) voce 1112 - Agenti locali                                          18.000 ECU
    che rappresentano gli oneri salariali
    dell' agente locale destinato al Centro
b ) articolo 203 - Pulizia e manutenzione , di cui :                   26.000 ECU
          A. 500 ECU per il trattamento idrico
          9.000 ECU per la manutenzione dell' impianto tecnico'
         12.500 ECU per le pulizie
                                              Totale                   44.000 ECU
Per quanto concerne il prelievo e il rafforzo degli stanziamenti in questione ,
l' autorità decisionale è data „ in virtù dell' articolo 21 del regolamento fi­
nanziario ,                 .. _J.
                           /
- alla Commissione perv^lo storno di cui al punto a )
- all' autorità di bilancio per lo storno di cui al punto b ),
I due storni sono presentati insieme affinché l' autorità di bilancio possa
avere una visione globale delle implicazioni finanziarie delle spese di funzio'
namento del Centro in questione .
            -      -y