CELEX: 52001PC0302
Language: fi
Date: 2001-06-01
Title: Muutettu Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä (komission EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla esittämä)

Avis juridique important

|

52001PC0302

Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja Neuvoston Päätös yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä (komission EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla esittämä)  /* KOM/2001/0302 lopull. - COD 2000/0119 */  

Virallinen lehti nro 240 E , 28/08/2001 s. 0168 - 0193

Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä (komission EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla esittämä)PERUSTELUT1. TaustaaKomissio esitti toukokuussa 2000 tiedonannon Euroopan yhteisön terveysstrategiasta. Siihen liittyi ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä [KOM(2000) 285 lopullinen, 16.5.2000 -2000/0119 (COD)]. Uudella ohjelmalla on tarkoitus korvata kansanterveysalan kahdeksan nykyistä toimintaohjelmaa.Euroopan parlamentti hyväksyi 4. huhtikuuta 2001 useita tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä. Komissio antoi kustakin tarkistuksesta lausunnon, jossa se täsmensi, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä sellaisenaan tai osittain ja mitkä se hylkää. Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen näiden tarkistusten perusteella.2. Ehdotuksen tarkoitusPäätösehdotus on osa Euroopan yhteisön terveysstrategiaa, joka on esitetty 16. toukokuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa. Ehdotetussa ohjelmassa sovelletaan laaja-alaista ja politiikkalähtöistä toimintamallia kansanterveyttä koskevan laajan näkemyksen perusteella. Ohjelman tarkoituksena on tukea kansanterveyspolitiikan kehittämistä yhteisön tasolla.Siinä keskitytään kolmeen tärkeimpään toimintaryhmään:1) Lisätään terveystiedotusta ja -tietoisuuttaLuodaan kattava järjestelmä, jonka avulla toimitetaan poliittisille päättäjille, terveydenhuollon työntekijöille ja kansalaisille näiden tarvitsemaa terveyteen liittyvää tärkeää tietoa ja tiedotusta.2) Reagoidaan nopeasti terveysuhkiinPerustetaan tehokas varhaisvaroitusjärjestelmä, jossa käsitellään kansanterveyteen liittyviä uhkia kuten tarttuvia tauteja. Vapaaseen liikkuvuuteen perustuva EU:n yhdentyminen lisää tarvetta valppauteen.3) Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihinOhjelmalla parannetaan väestön terveystilannetta ja vähennetään ennenaikaisia kuolemia EU:ssa puuttumalla huonon terveyden syihin tehokkailla terveyden edistämis- ja sairauksien ehkäisytoimilla.3. MuutoksetKomissio on tehnyt joukon muutoksia alkuperäiseen ehdotukseensa. Niiden tarkoituksena on joko poistaa epäselvyyksiä alkuperäisestä ehdotuksesta tai esittää uusia ajatuksia, joilla laajennetaan alkuperäistä tekstiä muttei tehdä siihen mitään perusteellisia muutoksia. Komissio on tehnyt myös joitain pieniä tarkistuksia tekstin selventämiseksi. Muutoksissa on otettu huomioon muissa toimielimissä käydyt keskustelut.Tärkeimmät muutokset alkuperäiseen ehdotukseen voidaan ryhmitellä useaan eri ryhmään, joissa tulevat esiin Euroopan parlamentin esittämät tärkeimmät huolenaiheet:Ensimmäiseksi: Kansanterveyttä koskevan integroidun ja yhtenäisen lähestymistavan kehittäminen on yhteisön terveysstrategian tärkein tavoite. Tämän vuoksi komissio on ottanut huomioon parlamentin tarkistukset 3, 24, 52, 53, 58 ja 106, joilla pyritään korostamaan ohjelman tätä puolta sisällyttämällä siihen yksityiskohtaisemmin muotoiltu terveysvaikutusten arviointi ja siihen liittyviä aiheita (2 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 1 kohdan a alakohta ja liitteen 1.2. kohdan neljäs tavoite). Komissio ei kuitenkaan katso, että täysin erillisten toimintaryhmien perustaminen olisi johdonmukaista yleisen toimintamallin kannalta. Näin ollen se on sisällyttänyt terveydestä tiedottamista koskevaan toimintaryhmään uuden, neljännen tavoitteen, jolla pyritään saavuttamaan integroitu terveysstrategia.Toiseksi: Ohjelman soveltamisalaan liittyen komissio on hyväksynyt ne Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka ovat ohjelman yleisten suuntaviivojen mukaiset (2 ja 3 artikla sekä liite). Ohjelmassa otetaan täysin huomioon toissijaisuusperiaate ja jäsenvaltioiden vastuu terveydenhuollon ja sairaanhoidon järjestämisessä ja toteuttamisessa, ja lisäksi siinä tarkastellaan kansanterveyttä laajasti ja käsitellään aiheita, jotka liittyvät terveyteen vaikuttaviin tekijöihin, terveydentilaan ja terveydenhuoltojärjestelmiin eikä niinkään keskitytä tiettyihin sairauksiin tai vaivoihin. Sillä pyritään parantamaan terveydestä tiedottamista, torjumaan tarttuvien tautien tapaisia terveysuhkia ja puuttumaan sairauksien taustatekijöihin.Joissakin Euroopan parlamentin tarkistuksissa, jotka komissio on hyväksynyt, korostetaan ohjelman päätehtävää ja selvennetään sen roolia asiaankuuluvien ja tärkeiden aiheiden käsittelyssä, kuten erityisiä terveyteen liittyviä aiheita ja toimia koskevien hyvien toimintatapojen ja strategioiden kehittämisessä (esim. tarkistukset 8, 14, 20, 22, 43, 51, 55, 61, 79, 80, 81, 87, 96 ja 101).Kolmanneksi: Ohjelman tavoitteena on taata, että yhteisön lisäarvo maksimoidaan. Komissio on tehnyt joukon tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarkoitettuja muutoksia, jotka koskevat ohjelman täytäntöönpanoa. Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käydyissä keskusteluissa kävi selväksi, että on kuvattava tarkemmin tapaa, jolla ohjelma aiotaan panna täytäntöön. Vaikka komissio ei voikaan hyväksyä viittausta erityiseen erilliseen "keskukseen" tai "rakenteeseen", se on kuitenkin samaa mieltä siitä, että on olennaisen tärkeää varmistaa, että tiedotusjärjestelmän kehittämiseen ja seurantatoimien vahvistamiseen liittyvät tärkeät uudet tehtävät koordinoidaan kunnollisesti ja että perustetut verkostot toimivat yhdessä integroidusti. Tämän vuoksi komissio ehdottaa lisättäväksi nimenomaisia viittauksia asianmukaisiin rakenteellisiin järjestelyihin, jotka perustetaan hoitamaan terveyden ja sairauksien seurantaan tarvittava tekninen ja koordinointityö (johdanto-osan 13 kappale, 6 artikla). Tällä taataan se, että saatavilla on olennaisen tärkeää teknistä ja analyyttistä asiantuntemusta, johon tarvitaan jäsenvaltioiden panosta.Näissä muutoksissa otetaan huomioon joukko Euroopan parlamentin tarkistuksia, esimerkiksi tarkistukset 11, 49, 50 ja 54.Neljänneksi: Komission alkuperäisessä ehdotuksessa säädettiin, että ohjelmalla olisi oltava neuvoa-antava komitea. Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytyjen komiteamenettelyä koskevien keskustelujen jälkeen komissio on nyt hyväksynyt parlamentin tarkistukset, joilla ohjelmassa otetaan käyttöön yhdistetty hallintokomitea/neuvoa-antava komitea (9 ja 10 artikla), koska tämä on edeltävien kansanterveysohjelmien ja neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan mukaista.Komissio kuitenkin ehdottaa komitean hallinnollisten ja neuvoa-antavien tehtävien uudelleenjakoa. Tämän tarkoituksena on tasapainottaa keskenään tarve varmistaa, että komitealla on tehokas rooli ohjelman täytäntöönpanossa, ja tarve välttää tarpeettomien byrokraattisten menettelyiden luomista (tarkistukset 42, 73 ja 74).Lopuksi: Rahoitukseen liittyvien seikkojen osalta komissio on päättänyt - vastauksena Euroopan parlamentin tarkistukseen 103 - nostaa hankkeen tukikelpoisten kustannusten enimmäismääräksi 70 % (liite 4.1). Komissio kuitenkin ehdottaa, että ohjelman kokonaisbudjetin tulisi säilyä 300 miljoonassa eurossa, joka on yhdenmukainen keskipitkän aikavälin rahoitusnäkymien kanssa.2000/0119(COD)Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestäEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen [1],[1]  EYVL Cottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],[2]  EYVL Cottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [3],[3]  EYVL Ctoimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti [4],[4]  EYVL Csekä katsovat seuraavaa:(1) Euroopan yhteisö on sitoutunut edistämään ja parantamaan terveyttä, vähentämään sairastuvuutta ja ennenaikaista kuolevuutta ja toimintakykyä haittaavaa vältettävissä olevaa vammaisuutta, ehkäisemään sairauksia ja paneutumaan mahdollisten terveysuhkien vastustamiseen. Yhteisön on puututtava yhteensovitetusti ja yhdenmukaisesti ihmisten huoliin terveysriskeistä ja odotuksiin kummankin sukupuolen terveyden korkeatasoisesta suojelusta. Näin ollen terveyteen liittyvän yhteisön toiminnan on oltava näkyvää ja avointa. Kaikkia asianomaisia on kuultava ja heidän on voitava osallistua tasapuolisesti paremman tietämyksen ja tiedonkulun edistämiseksi ja siten mahdollistaa yksityisten laajempi osallistuminen päätöksiin, jotka koskevat heidän terveyttään. Yhteisön on otettava huomioon potilaiden oikeus saada yksinkertaista, selkeää ja tieteellisesti pätevää tietoa sairauksistaan, saatavilla olevista hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan.(2) Terveyden olisi oltava etusijalla poliittisten tai rahoituksellisten kompromissien ulottumattomissa. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla yhteisöltä edellytetään tällä alalla aktiivista roolia siten, että se toteuttaa toimenpiteitä, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa, kunnioittaen täysin toissijaisuusperiaatetta.(3) Kansanterveyden alan toimintapuitteista 24 päivänä marraskuuta 1993 annetussa komission tiedonannossa [5] määritellyn kansanterveyden toimintapuitteiden yhteydessä hyväksyttiin kahdeksan toimintaohjelmaa:[5]  KOM(93) 559 lopullinen, 24.11.1993.- terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996-2000) 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 645/96/EY [6],[6]  EYVL L 95, 16.4.1996, s. 1.- syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996-2000) 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 646/96/EY [7],[7]  EYVL L 95, 16.4.1996, s. 9.- aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996-2000) 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 647/96/EY [8],[8]  EYVL L 95, 16.4.1996, s. 16.- yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996-2000) 16 päivänä joulukuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 102/97/EY [9],[9]  EYVL L 19, 22.1.1997, s. 25.- terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997-2001) 30 päivänä kesäkuuta 1997 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1400/97/EY [10],[10]  EYVL L 193, 22.7.1997, s. 1.- henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia (1999-2003) 8 päivänä helmikuuta 1999 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 372/1999/EY [11],[11]  EYVL L 46, 20.2.1999, s. 1.- harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999-2003) 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1295/1999/EY [12] ja[12]  EYVL L 155, 22.6.1999, s. 1.- saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999-2001) 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1296/1999/EY [13].[13]  EYVL L 155, 22.6.1999, s. 7.(4) Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY [14] hyväksyttiin osana yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelmaa.[14]  EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.(5) Lisäksi kansanterveysalan toimintaan kuuluvat veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta sekä luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston suositus 98/463/EY [15] ja väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz-300 GHz) altistumisen rajoittamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu neuvoston suositus 1999/519/EY [16].[15]  EYVL L 203, 21.7.1998, s. 14.[16]  EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59.(6) Kansanterveysalan puitteita tarkistettiin kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä 15 päivänä huhtikuuta 1998 annetussa komission tiedonannossa [17], jossa todettiin, että tarvitaan perustamissopimuksen uusien määräysten sekä uusien haasteiden ja saatujen kokemusten mukainen uusi terveysalan strategia ja ohjelma.[17]  KOM(1998) 230 lopullinen.(7) Yhteisön tulevista kansanterveyden alan toimintapuitteista 26 päivänä marras- kuuta 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa [18], 8 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa [19], 9 päivänä syyskuuta 1998 annetussa talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa [20], 19 päivänä marraskuuta 1998 annetussa alueiden komitean lausunnossa [21] ja 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa [22] (A4-0082/99) suhtauduttiin myönteisesti 15 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun komission tiedonantoon ja tuettiin näkemystä, että yhteisön tason toimet olisi määriteltävä yhdessä yleisessä vähintään viisi vuotta kestävässä ohjelmassa, joka käsittää seuraavat kolme yleistavoitetta: kohentaa terveystiedotusta , reagoida nopeasti terveysuhkiin ja puuttua terveyteen vaikuttaviin tekijöihin . Lisäksi ohjelmassa olisi toteutettava alojen välisiä toimia ja käytettävä asianmukaisia perustamissopimukseen perustuvia välineitä. Tämän suhteen on välttämätöntä, että käytettävissä on perusteltua, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, joka auttaa seuraamaan tarkasti terveysalaa yhteisön tasolla. Koska jäsenvaltioissa ja yhteisössä on jo tämän tapaisia tiedotusmekanismeja, toimia ja aloitteita on koordinoitava korkealla tasolla yhteisön laajuisesti, edistettävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä nykyisten ja tulevien verkostojen tehokkuutta.[18]  EYVL C 390, 15.12.1998, s. 1.[19]  EYVL C 200, 15.7.1999, s. 1.[20]  EYVL C 407, 28.12.1998, s. 26.[21]  EYVL C 51, 22.2.1999, s. 53.[22]  EYVL C 75, 21.6.1999, s. 135.(8) Merkittävimpiä terveysongelmia Euroopassa ovat neuropsykiatriset häiriöt, sydän- ja verisuonitaudit, pahanlaatuiset kasvaimet, muut kuin itseaiheutetut vammat ja hengityselinsairaudet.(9) Tarttuvista taudeista, erityisesti sukupuolitaudeista, on tulossa uhka Euroopan kaikkien kansojen terveydelle.(10)  Neuvosto katsoi 29 päivänä kesäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa [23] terveyteen vaikuttavia tekijöitä käsitelleen Evoran konferenssin seurannasta, että terveydentilassa ja terveystuloksissa jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä ilmenevien kasvavien erojen takia tarvitaan uudistettuja ja yhteensovitettuja pyrkimyksiä kansallisella ja yhteisön tasolla, ilmaisi tyytyväisyytensä komission sitoumukseen laatia ehdotus uudeksi kansanterveysohjelmaksi, johon sisältyy erityistoimien sarjoja, joiden tarkoituksena on käsitellä terveyteen vaikuttavia tekijöitä terveyden edistämisen ja sairauksien ehkäisemisen avulla ja jotka pohjautuvat monialaiseen politiikkaan, ja oli samaa mieltä siitä, että tätä varten on kehitettävä asianmukainen tietopohja ja sen vuoksi on perustettava tehokas terveysvalvontajärjestelmä.[23]  EYVL C 218, 31.7.2000, s. 8.(11) Neuvosto hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 1999 yksimielisesti julkilausuman mielenterveyden edistämisestä [24].[24]  EYVL C 86, 24.3.2000, s. 1.(12)  Terveyttä koskevien tietojen kerääminen, käsittely ja analysointi yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta käytettävissä on objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat seurata kansanterveysalaa ja ryhtyä korkeatasoiseen terveyden suojeluun tähtääviin tarkoituksenmukaisiin toimiin, arvioida saavutettuja tuloksia ja helpottaa julkista tiedottamista.(13) Yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on käytettävissään välineitä ja mekanismeja tällaista tiedottamista ja seurantaa varten, ja näin ollen yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteuttamien toimien yhteensovittaminen on välttämätöntä.(14) On välttämätöntä, että komissio turvaa asianmukaisten rakenteellisten järjestelyiden kautta ohjelman toimien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.(15)  Kansanterveysohjelman yleisenä tavoitteena  on myötävaikuttaa fyysisen terveyden, mielenterveyden ja hyvinvoinnin korkean tason saavuttamiseen sekä entistä paremman tasa-arvon toteutumiseen terveysasioissa parantamalla kansanterveyttä,  torjumalla sairastuvuutta ja ennenaikaisia kuolemia, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja ja torjumalla ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä ottaen samaan aikaan huomioon sukupuoli- ja ikänäkökulman. Tämän tavoitteen toteuttamiseksi toimissa olisi otettava huomioon tarve  lisätä elinajanodotetta ilman toimintakyvyn heikkenemistä tai sairauksia, kohentaa elämänlaatua sekä fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia, saada sairastamisen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset mahdollisimman pieniksi ottaen samalla huomioon alueellinen lähestymistapa terveysasioissa ja vähentää tällä tavoin epätasa-arvoa terveysasioissa.(16) Kansanterveysohjelman yleisiä tavoitteita ovat- terveyteen liittyvän tiedotuksen ja tietoisuuden parantaminen- nopeaan terveysuhkiin reagointiin tähtäävien valmiuksien parantaminen- terveyteen vaikuttavien tekijöiden käsittely.(17) Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa olisi otettava huomioon valistuksen ja koulutuksen, verkottumisen ja erityisosaamiskeskusten kehittämisen merkitys.(18)  Yleisen päämäärän ja ohjelman yleistavoitteiden saavuttamiseksi, jäsenvaltioiden on tehtävä tehokasta yhteistyötä ja sitouduttava täysin toteuttamaan yhteisön toimia. Lisäksi terveydenhuollon  alan laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten sekä laajan yleisön on osallistuttava toimintaan. Yhteisön nykyisten investointien ja kapasiteetin kestävyyden ja tehokkaan käytön turvaamiseksi yhteisön ja kansallisen tason vakiintuneita verkostoja olisi käytettävä niin, että voidaan koota jäsenvaltioissa oleva erityisosaaminen ja kokemus tehokkaista menetelmistä, joilla kansanterveyshoitotoimia, laatukriteereitä ja tautien ennaltaehkäisyä toteutetaan.(19) Ohjelman toiminnan sujuvuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen käynnistää pysyvä yhteistyö jäsenvaltioiden terveysviranomaisten ja terveysalalla toimivien laitosten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.(20) Myös yksityisen sektorin terveydenhuoltoalan aineisto olisi otettava huomioon ohjelman kattavuuden vuoksi.(21) Yhteisö on käynnistänyt liittymisneuvottelut useiden maiden kanssa ja yhteisön toimielimissä pohditaan laajentumisen vaikutuksia terveysalaan; ehdokasvaltioiden pitäisi olla aktiivisesti mukana uuden ohjelman laatimisessa ja toteuttamisessa.(22) Perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toimii vain siinä tapauksessa, että se voi yhteisön toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin toiminnan tavoitteet. Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita, ja näin ollen ohjelman olisi tuettava ja koordinoitava jäsenvaltioiden toimia ja toimenpiteitä, koska terveystilanteeseen ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyvät tekijät ovat monimutkaisia ja ylittävät maiden rajat ja koska jäsenvaltioiden tasolla puuttuu perusteellinen valvonta. Ohjelma voi antaa huomattavaa lisäarvoa terveyden edistämiselle yhteisössä tarjoamalla tukirakenteita ja ohjelmia, joilla yksilöiden, laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten toimintakykyä terveysalalla laajennetaan helpottamalla parhaiden toimintatapojen ja koulutuksen vaihtoa ja tarjoamalla perustan kansanterveyteen vaikuttavien seikkojen arvioimiselle. Ohjelmalla voi myös olla lisäarvoa tapauksissa, jotka uhkaavat kansanterveyttä yli valtioiden rajojen, esim. tartuntataudit ja ympäristön tai ravinnon saastuminen siinä määrin, että on tarpeen noudattaa yhteistä strategiaa ja ryhtyä yhteisiin toimiin. Ohjelma mahdollistaa yhteisön edistää perustamissopimuksen mukaisten kansanterveyteen liittyvien velvoitteidensa täyttämistä kunnioittaen kuitenkin täysin jäsenvaltioiden velvollisuuksia järjestää ja toteuttaa terveyspalvelut ja sairaanhoito. Tämä päätös rajoittuu siihen, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.(23) Ohjelman toimenpiteillä tuetaan yhteisön terveysstrategiaa, ja ne antavat yhteisölle lisäarvoa, koska niillä vastataan niihin terveyspolitiikan ja järjestelmien tarpeisiin, joita syntyy yhteisön toimien myötä muilla aloilla luoduissa tilanteissa ja rakenteissa. Lisäksi toimenpiteillä puututaan uusiin kehityssuuntiin, uhkiin ja ongelmiin, joiden osalta yhteisön on helpompi toimia kansalaistensa suojelemiseksi. Toimenpiteiden avulla voidaan myös yhdistää suhteellisen erillisiä toimintoja, joiden vaikutukset jäävät rajallisiksi jäsenvaltioissa, ja täydentää niitä, jotta saadaan yhteisön kansalaisten kannalta myönteisiä tuloksia, sekä tukea yhteisvastuullisuutta ja yhtenäisyyttä yhteisössä. Uuden terveysstrategian ja kansanterveysalan toimintaohjelman olisi tarjottava mahdollisuus kehittää EY:n terveyspolitiikan kansalaisulottuvuutta entisestään.(24) Ohjelman olisi myötävaikutettava terveyteen liittyvien vähimmäislaatustandardien ja potilaiden vähimmäisoikeuksien määrittelyyn.(25) Jotta ohjelman toimissa voitaisiin tehokkaasti puuttua laajoihin terveydenhuollon kysymyksiin ja uhkiin yhteistyössä muiden yhteisön politiikkojen ja toimien kanssa, ohjelmassa olisi oltava mahdollista toteuttaa yhteistoimia rinnakkaisten yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa. Muiden yhteisön politiikkojen, kuten rakennerahastojen ja sosiaalipolitiikan, aktiivinen hyödyntäminen voisi vaikuttaa myönteisesti terveyttä määrittäviin tekijöihin. Terveyden kannalta merkityksellisillä aloilla (kuten lääkkeiden ja muiden lääkintätuotteiden alalla) harjoitetun EY:n teollisuuspolitiikan ja EY:n kansanterveysstrategian välille olisi luotava vahva yhteys. Terveysnäkökohdat olisi integroitava entistä paremmin kaikkiin EY:n politiikkoihin.(26) Ohjelman toimien ja rinnakkaisten yhteisön ohjelmien toimien suunnittelun aikana on varmistettava terveyttä koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteisön muihin politiikkoihin ja toimiin sekä tuettava monialaista politiikkaa ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.(27) Ohjelman toimien tehokkuuden varmistamiseksi ja terveysalaan kohdistuvien toivottujen vaikutusten saavuttamiseksi on varmistettava kerättyjen tietojen vertailukelpoisuus sekä terveyttä koskevien tietojen vaihtoa ylläpitävien järjestelmien ja verkostojen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus. On ensiarvoisen tärkeää vaihtaa tietoja vertailukelpoisten ja yhteensopivien terveyttä koskevien tietojen pohjalta.(28) Ohjelman toimissa on otettava yleisesti huomioon terveysalaan liittyvän uuden teknologian ja telematiikkasovellusten kehitys.(29) Ohjelman toimia, ja erityisesti kansanterveysalan telematiikkaan liittyviä toimia toteutettaessa on vältettävä päällekkäisyyksiä.(30) Kansanterveysalan eri peruskirjoista saadut kokemukset olisi otettava huomioon.(31) Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tuki eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa, jossa verkkovälitteisen terveydenhuollon puitteissa jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään käyttäjäystävällisiä, hyviksi todettuja ja yhteentoimivia järjestelmiä terveysvalistusta sekä sairauksien ehkäisyä ja hoitoa varten. Siksi on tärkeää, että uusi informaatioteknologia antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden toimia aktiivisesti terveytensä hallinnassa ja terveydenhoidon yleisen laadun parantamisessa samalla kun turvataan terveystiedotuksen tasapuolisuus.(32) Ohjelmaa toteutettaessa olisi käytettävä perusteellisesti sellaisia yhteisön tutkimusohjelmien tuloksia, joita voidaan hyödyntää tutkimuksessa ohjelman soveltamisalalla. Kaikki alaan liittyvät tilastot olisi eriteltävä sukupuolikohtaisesti.(33) Ohjelman täytäntöönpanossa on noudatettava kaikkia tietosuojaa koskevia säännöksiä.(34) Ohjelman keston olisi oltava kuusi vuotta, jotta jää riittävästi aikaa panna toimenpiteet täytäntöön tavoitteiden saavuttamiseksi.(35) On olennaista, että komissio varmistaa ohjelman toteuttamisen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.  Komission olisi tehtävä yhteistyötä kansainvälisesti korkean tason tutkija- ja asiantuntijakomiteoiden kanssa saadakseen tieteellisiä tietoja ja neuvoja ohjelman täytäntöönpanoa varten.(36) Tehokkuuden lisäämiseksi kansalaisjärjestöjen kuuleminen järjestetään terveysfoorumeiden välityksellä.(37) Olisi varmistettava, että ohjelman toimet ja toisaalta muiden politiikkojen ja toimintojen yhteydessä toteutettavat toimet ovat yhdenmukaisia ja täydentävät toisiaan. Tämä perustuu vaatimukseen, jonka mukaan terveyden suojelun korkea taso on varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.(38) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko voimassaoloajaksi ohjelman rahoituspuitteista, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [25] 33 kohdan mukaisesti.[25]  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.(39) Ohjelman avulla voidaan luoda yhteisön terveysalan toiminnan edellyttämää avoimuutta ja tarvittavaa joustavuutta, jotta ensisijaiset tavoitteet voidaan asettaa kulloisenkin tilanteen mukaisesti. Tällä tavoin rajalliset varat voidaan käyttää järkevästi ja kohdennetusti.(40) Ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa käytännön toimilla on ratkaiseva merkitys. Siksi ohjelmaa toteutettaessa ja sen resursseja suunnattaessa käytännön toimien tärkeyttä on korostettava.(41) On olennaista, että resursseja voidaan siirtää ja toimintoja muokata joustavasti, kuitenkin siten, että ensisijaisia aloja valittaessa ja määrättäessä kunnioitetaan seuraavia perusteita: riskien tai mahdollisten vaikutusten suuruus, arvioinnin tulokset, kansalaisten huolenaiheet, mahdollisuudet käyttää tai kehittää toimia, toissijaisuus, lisäarvo ja vaikutukset muihin aloihin.(42) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [26] mukaisesti .[26]  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(43) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa, jäljempänä 'ETA-sopimus', lisätään kansanterveyttä koskevaa yhteistyötä yhtäältä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton valtioiden, jäljempänä 'EFTA/ETA-valtiot', kanssa. Olisi myös määrättävä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden mahdollisuudesta osallistua ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti. Lisäksi olisi määrättävä Kyproksen mahdollisuudesta osallistua lisämäärärahojen perusteella sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti sekä Turkin ja Maltan mahdollisuuksista osallistua perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella. On välttämätöntä ottaa ehdokasvaltiot mukaan ohjelman kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, ja on myös määriteltävä strateginen lähestymistapa niiden maiden terveysasioihin, jotka kärsivät erityisongelmista.(44) Olisi edistettävä terveysalan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen, kuten WHO:n ja OECD:n, kanssa, mutta ei ainoastaan tietojen keruussa ja analysoimisessa, vaan myös alojen välisessä terveyden edistämisessä. Erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteistyöhön WHO:n kanssa, jotta voidaan turvata kustannustehokkuus, välttää toimien ja ohjelmien päällekkäisyyttä sekä vahvistaa synergiaa ja vuorovaikutusta.(45) Olisi tuettava tiivistä yhteistyötä elintarvikkeiden ja rehun turvallisuuteen, ympäristön suojeluun ja tuoteturvallisuuteen liittyvien riskien arvioinnista, seurannasta ja tutkimuksesta vastaavien yhteisön muiden elinten kanssa ja kuultava niitä.(46) Toteutettavia toimenpiteitä on seurattava ja arvioitava säännöllisin väliajoin, jotta voidaan lisätä ohjelman arvoa ja vaikutuksia. Ohjelmaa olisi voitava muokata tai muuttaa arvioiden perusteella ja terveysalan ja siihen liittyvien alojen yhteisön toimien yleisten muutosten mukaisesti. Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille laatimistaan vuotuisista työohjelmista.(47) Ohjelma tulee antaa ulkoisten riippumattomien tahojen arvioitavaksi, jotta sen toimia voidaan arvioida luotettavasti ja niistä voidaan tehdä johtopäätöksiä.(48) Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisten puitteiden mukaisiin toimiin ja ohjelmiin, sekä yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoon, ja niiden toimintoja olisi muokattava ja laajennettava joustavan siirtymisen varmistamiseksi. Ohjelmia koskevat päätökset olisi kumottava tämän ohjelman voimaantulosta alkaen,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaOhjelman perustaminen1. Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelma, jäljempänä 'ohjelma'.2. Ohjelman täytäntöönpano alkaa 1 päivänä tammikuuta  [n] ja päättyy 31 päivänä joulukuuta  [n+5].2 artiklaYleinen päämäärä ja yleiset tavoitteet1.  Ohjelma, joka täydentää kansallisia toimintalinjoja, pyrkii myötävaikuttamaan fyysisen terveyden, mielenterveyden ja hyvinvoinnin korkean tason saavuttamiseen sekä entistä paremman tasa-arvon toteutumiseen terveysasioissa parantamalla kansanterveyttä,  torjumalla sairastuvuutta ja ennenaikaisia kuolemia, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja ja torjumalla ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä ottaen samaan aikaan huomioon sukupuoli- ja ikänäkökulman. Ohjelmalla on tuettava integroidun terveysstrategian kehittämistä sen varmistamiseksi, että yhteisön politiikalla ja toimilla myötävaikutetaan terveyden suojeluun ja edistämiseen.2. Ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:a) Lisätään tiedotusta ja tietoisuutta, jolla edistetään kansanterveyttä, jotta saavutettaisiin mahdollisimman hyvä terveystilanne, vahvistettaisiin toimivia terveysjärjestelmiä, toteutettaisiin tehokkaita terveyteen vaikuttavia toimia ja kehitettäisiin menetelmiä terveysalan eriarvoisuuksien torjumiseksi. Tämä olisi tehtävä  luomalla hyvin rakennettu ja laaja järjestelmä, jonka avulla kerätään, seurataan, analysoidaan, arvioidaan ja eritellään terveyteen liittyviä vertailukelpoisia ja yhteensopivia tietoja ja jaetaan niitä  kaikille tärkeimmille yhteistyökumppaneille ja toimijoille, käymällä vuoropuhelua näiden kumppaneiden ja toimijoiden kanssa, sisällyttämällä heidän asiantuntemuksensa yhteisön tehokkaan ja avoimen terveystietokannan kehittämiseen sekä toteuttamalla arvioita ja kertomuksia terveystilanteeseen ja terveyteen liittyvistä politiikoista, järjestelmistä ja toimenpiteistä.b) Tuetaan valmiutta toimia nopeasti ja yhteensovittavasti terveysriskeihin kehittämällä, lujittamalla ja tukemalla terveysriskien, varhaisvaroitus- järjestelmien ja nopeiden reaktiomekanismien kapasiteettia, toimintaa ja yhteyksiä.c) Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin terveyden edistämiseksi ja tautien ehkäisemiseksi toteutettavilla toimenpiteillä. Tätä varten tuetaan ja kehitetään laajoja monitieteellisiä toimintoja terveyden edistämiseksi ja tautien ehkäisemiseksi esimerkiksi rokotuskampanjoilla sekä kehitetään erityisiä välineitä tiettyjä riskien vähentämiseksi ja poistamiseksi, tasa-arvoa terveysalalla edistävät toimenpiteet mukaan luettuna.3. Ohjelmassa pyritään näin ollen seuraaviin tavoitteisiin:- integroidun terveysstrategian edistäminen kehittämällä monialainen lähestymistapa yhteisön kaikkien politiikkojen ja toimien määrittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi siten, että varmistetaan terveyden suojelun ja edistämisen korkea taso- terveyteen liittyvän epätasa-arvon poistaminen jäsenvaltioiden väliltä ja jäsenvaltioista- jäsenvaltioiden välisen yhteistyön rohkaiseminen perustamissopimuksen 152 artiklaan sisältyvissä kysymyksissä.3 artiklaYhteisön toimet1. Tämän päätöksen 2 artiklan mukaisiin ohjelman yleistavoitteisiin pyritään seuraavilla toimintaryhmillä, joiden tavoitteet ja toimintasisältö eritellään liitteessä:a) Kohennetaan terveyteen liittyvää tietoa- kehitetään ja käytetään terveyden seuranta- ja valvontajärjestelmät joihin sisällytetään olemassa olevien terveysverkostojen, myös epidemiologisen seurannan verkoston, työ- kehitetään ja käytetään terveyskysymyksiin liittyviä tutkimus-, neuvonta-, raportointi-, tiedotus- ja kuulemisjärjestelmiä parhaiden käytänteiden mukaisesti soveltuvimpien kansanterveysstrategioiden tunnistamiseksi- edistetään potilaiden oikeutta saada tietoja sairaudestaan, hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan- edistetään integroitua terveysstrategiaa kehittämällä monialaista toimintalinjaa kehittämällä yhteyksiä kansanterveyskehyksen ja muiden politiikkojen välillä sekä kehittämällä kriteereitä ja menetelmiä, joilla voidaan arvioida politiikkojen terveysvaikutuksia.b) Nopea reagointi terveysuhkiin- lisätään valmiutta torjua tarttuvia tauteja, erityisesti suosittelemalla rokotusohjelmia- vahvistetaan valmiutta torjua sukupuoleen liittyviä ja muita terveysuhkia.c) Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin- kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan elintapoihin liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin- kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin- kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan ympäristöön liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.2. Edellä 1 kohdassa vahvistettuja toimia pannaan täytäntöön seuraavanlaisilla toimenpiteillä, joita voidaan tarpeen mukaan yhdistää ja joihin voivat osallistua  11 artiklassa tarkoitetut maat:a) Tuetaan yhteisön lainsäädäntövälineiden valmistelua ja yhteistyötä yhteisön ja jäsenvaltioiden kannan muodostamiseksi foorumeilla, joilla keskustellaan terveyteen liittyvistä kysymyksistä.b) Kehitetään terveystilastoja yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä, mukaan lukien sukupuolen, iän, asuinpaikan ja tulotason mukaan eriteltyjen tietojen keruu, ja tuetaan jäsenvaltioiden tilanteeseen tietyissä terveyskysymyksissä liittyvien kertomusten ja tiedonantojen valmistelua ja levitystä sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden kannalta tärkeiden julkaisujen ja ohjeiden valmistelua ja levitystä kaikissa jäsenvaltioissa.c) Kehitetään ja tuetaan terveyteen ja sitä koskeviin asioihin liittyvää tiedotusta ja kuulemista yhteisön tasolla, kuten asianmukaisissa konsensuskonferensseissa ja foorumeissa, ottaen mukaan potilaita, terveydenhuollon työntekijöitä, terveysalalla toimivia kansalaisjärjestöjä, terveysalan teollisuutta, ammattijärjestöjä, työmarkkinaosapuolia ja muita asianomaisia edustavat organisaatiot. Näiden konferenssien ja foorumien olisi joustavasti heijastettava kulloinkin keskustelun aiheena olevaa terveydenhuollon alaa.d) Tuetaan ja edistetään yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia parhaiden käytänteiden ja lääketieteen laadullisten suuntaviivojen ja vähimmäisstandardien kehittämiseksi tieteellisten tosiseikkojen perusteella.e) Hyödynnetään resursseja terveysuhkien torjumiseksi ja yllättävissä tilanteissa toimimiseksi, tutkimusten toteuttamiseksi ja toimien yhteensovittamiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.f) Vaihdetaan kokemuksia ja tietoja yhteisön sekä toisaalta jäsenvaltioiden viranomaisten ja toimivaltaisten organisaatioiden kesken, ja kehitetään valmiutta ennakoida terveysuhkia ja reagoida niihin sekä tarjota asianmukaista koulutusta.g) Yhteisö ja toisaalta jäsenvaltioiden viranomaiset ja toimivaltaiset organisaatiot saattavat terveydenhuollon työntekijöiden ja kansalaisten käytettäväksi tietoja ja tarvittaessa tiedottavat asioista.h) Yhteisö ja jäsenvaltiot kehittävät ja toteuttavat tautien ennaltaehkäisyyn ja terveyden edistämiseen liittyviä toimia ottaen tarvittaessa mukaan kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet. Lisäksi tuetaan kaikille jäsenvaltioille tärkeitä innovatiivisia tai kokeiluluontoisia hankkeita kiinnittäen erityistä huomiota merkittävimpiin terveysongelmiin.i) Rohkaistaan kansanterveyteen liittyvää valistusta ja koulutusta.j) Tuetaan tieteellisten tietojen ja neuvojen hankkimista ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason asiantuntijoiden avulla.4 artiklaYhteistoimetOhjelman toimenpiteillä pyritään varmistamaan terveyden suojelun korkea taso määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön yhteisön politiikkoja ja toimia. Näin ollen  ohjelman toimia ja toimenpiteitä voi olla tarpeen toteuttaa yhteistoimina rinnakkaisten yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa erityisesti seuraavilla aloilla: kuluttajasuoja, sosiaalinen suojelu, työturvallisuus ja työterveys, kuljetukset, maatalous, teollisuus, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto (IDA), tilastot, tietoyhteiskunta ja tietotekniikka (esim. eEurope), koulutus ja ympäristö. Lisäksi niitä voidaan toteuttaa yhteistoimina yhteisen tutkimuskeskuksen ja yhteisön virastojen, kuten Euroopan ympäristökeskuksen, kanssa.5 artiklaVertailukelpoisuus, yhteensopivuus ja yhteentoimivuusOhjelman toimien toteuttamisessa on varmistettava, aina kun se on mahdollista, tietojen vertailukelpoisuus sekä terveysalan järjestelmien ja tietojenvaihtoverkostojen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.6 artiklaOhjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa1. Komissio varmistaa 3 artiklassa säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanon tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Sitä varten se hyväksyy  10 artiklan mukaisesti toimenpiteet, jotka liittyvät vuosittaiseen työohjelmaan ja seurantaan.2. Komissio varmistaa terveyden seurantaa ja nopeaa reagointia terveysuhkiin koskevien verkostojen koordinoidun ja integroidun toiminnan asianmukaisin rakenteellisin järjestelyin, joissa jäsenvaltiot ovat tiiviisti mukana.3. Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimet varmistaakseen kansallinen yhteensovittaminen, organisointi ja seuranta, joita tarvitaan ohjelman tavoitteisiin pääsemiseksi, ottaen mukaan kaikki kansanterveysalan tahot kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti. Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet ohjelman tehokkaan toteutumisen takaamiseksi.Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaisia toimia kehittääkseen yhteisön ja jäsenvaltion tason järjestelmiä, joilla pyritään ohjelman tavoitteisiin. Ne varmistavat, että ohjelmassa tuetuista toimista tiedotetaan asianmukaisesti ja että paikallis- ja aluehallinnon viranomaisten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kautta toteutettaviin toimiin saadaan mahdollisimman suuri osallistujamäärä.4. Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa siirtymisen  15 artiklassa tarkoitettujen kansanterveyden ohjelmien toimien ja tämän ohjelman mukaisesti toteutettavien toimien välillä.7 artiklaYhdenmukaisuus ja täydentävyysKomissio varmistaa, että ohjelmassa toteutettavat toimet ovat yhdenmukaisia muissa yhteisön politiikoissa ja toiminnassa toteutettavien toimien kanssa ja täydentävät niitä. Komissio erittelee erityisesti ehdotukset, joilla on merkitystä ohjelman tavoitteiden ja toimien kannalta ja ilmoittaa niistä  9 artiklassa tarkoitetulle komitealle.8 artiklaRahoitus1. Ohjelman täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle ajanjaksolle on 300 miljoonaa euroa.2. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.9 artiklaKomitea1. Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Viitattaessa tähän kohtaan on noudatettava päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä, tämän kuitenkaan rajoittamatta kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan säännösten soveltamista. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa mainittu määräaika on kaksi kuukautta.3. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon kyseisen päätöksen 7  ja 8 artikla.4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.10 artiklaTäytäntöönpanotoimet1. Tämän päätöksen täytäntöönpanon vaatimat toimet, jotka koskevat jäljempänä lueteltuja seikkoja, hyväksytään 9 artiklan 2 kohdan edellyttämän hallintomenettelyn mukaisesti:a) vuotuinen työohjelma, jossa määritetään toiminnan painopistealueet ja toteutettavat toimet sekä esitetään määrärahojen jakautuminenb) ohjelman toimien valintajärjestelyt, -perusteet ja -menettelytc) 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisstrategioiden ja -toimien toteuttamista koskevat järjestelytd) 14 artiklassa tarkoitetut ohjelman arviointijärjestelyt.2. Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimista, jotka koskevat muita kysymyksiä, päätetään 9 artiklan 3 kohdassa mainitun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.11 artiklaEFTA/ETA-valtioiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminenTähän ohjelmaan voivat osallistuaa) EFTA/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,b) assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat niiden Eurooppa-sopimuksissa ja lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,c) Kypros lisämäärärahojen perusteella sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti,d) Malta ja Turkki lisämäärärahojen perusteella perustamissopimuksen mukaisesti.12 artiklaKansainvälinen yhteistyöOhjelman täytäntöönpanossa tuetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön, Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön ja Maailman kauppajärjestön, kanssa.13 artiklaYhteistyö asianmukaisten yhteisön elinten kanssaTuetaan yhteistyötä asiaan liittyvillä aloilla toimivien yhteisön elinten kanssa ja erityisesti niiden, jotka ovat vastuussa elintarvikkeiden ja rehun turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta ja tuoteturvallisuudesta.14 artiklaSeuranta, arviointi ja tulosten levittäminen1. Komissio erittelee tulosindikaattoreita , seuraa säännöllisesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa asiantuntijoiden tukemana ohjelman toimien täytäntöönpanoa tavoitteisiin nähden ja raportoi säännöllisesti komitealle.2. Komissio tekee riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella ohjelmasta väliarvioinnin sen neljäntenä toimintavuonna. Tällöin arvioidaan ohjelman vaikutusta ja resurssien käytön tehokkuutta sekä sen johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä muun yhteisön politiikan ja toiminnan osana toteutettavien asiaan liittyvien ohjelmien, toimien ja aloitteiden kanssa. Jäsenvaltiot toimittavat komission pyynnöstä raportin ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista. Komissio ilmoittaa arvioinnin tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle myös loppuraportin ohjelman täytäntöönpanosta vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä.3. Komissio saattaa toimien tulokset ja arviointikertomukset yleisesti saataville.15 artiklaKumoaminenKumotaan seuraavat päätökset:päätös N:o 645/96/EY,  päätös N:o 646/96/EY,  päätös N:o 647/96/EY,  päätös N:o 102/97/EY,  päätös N:o 1400/97/EY,  päätös N:o 372/1999/EY,  päätös N:o 1295/1999/EY,  päätös N:o 1296/1999/EY.16 artiklaVoimaantuloTämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta .[...].Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies Puheenjohtaja [...] [...]LIITEERITYISTAVOITTEET JA -TOIMET1. Kohennetaan terveyteen liittyvää tiedotusta ja tietoisuutta1.1 Kehitetään terveydenhuollon valvontajärjestelmä1. tavoite: luodaan laadulliset ja määrälliset yhteisön indikaattorit terveystilannetta, tauteja ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä varten sekä tiedonkeruumenetelmiä valvontaa ja tutkimuksia varten sekä vastaavat iän ja sukupuolen huomioon ottavat tietokannat1) saatetaan päätökseen toimintapuitteet, joiden avulla voidaan asteittain luoda kummankin sukupuolen terveyteen liittyvät indikaattorit; indikaattoreilla on voitava tutkia laajasti terveystilannetta, tauteja, terveydenhuollon resursseja ja toimia sekä terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja kerätä oleellista tietoa menetelmillä, joista sovitaan erikseen2) pannaan täytäntöön puitteet indikaattoreiden luomiseksi sekä tiedon keräämiseksi ja sen syöttämiseksi tietokantoihin ja luodaan tietokannoista versioita terveydenhuollon työntekijöiden ja kansalaisten käyttöön.Työn tilastollinen osuus tehdään osana Euroopan yhteisön tilasto-ohjelmaa.2. tavoite: kohennetaan terveyteen liittyvien tietojen siirto- ja vaihtojärjestelmää1) tarkistetaan ja parannetaan järjestelmää, jonka kautta komissio ja jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaiset ovat yhteydessä toisiinsa Internetin tai muiden yhteentoimivien kanavien ja järjestelmien välityksellä siirtäessään tai jakaessaan yhteisön indikaattoreihin ym. liittyviä tietoja2) syötetään tietojärjestelmään kerätyt terveyteen liittyvät tiedot komission ja jäsenvaltioiden Internet-sivuille ja päivitetään niitä säännöllisesti, jotta viranomaiset, terveydenhuollon työntekijät ja suuri yleisö pääsevät tutkimaan niitä.1.2 Luodaan järjestelmiä, joiden avulla voidaan tutkia, neuvoa, raportoida, tiedottaa ja kuulla eri tahoja terveyteen liittyvissä asioissa1. tavoite: Luodaan järjestelmiä, joilla tutkitaan terveyteen liittyviä kysymyksiä ja tarjotaan neuvontaa1) luodaan yhteisön verkko tai verkkoja, joiden  avullaa) tutkitaan ja laaditaan raportteja terveystilanteesta ja terveyttä määräävien tekijöiden ja toimintalinjojen, myös sairauksien ehkäisyn ja hoidon, vaikutuksista, määritellään riskitekijät ja tiedonpuutteet sekä ennustetaan suuntauksia toimintalinjojen muotoilua, ensisijaisia tavoitteita ja resurssien myöntämistä vartenb)  valvotaan ja tutkitaan terveyteen liittyvää teknologiaa sekä tarjotaan sitä koskeva neuvontapalveluc) seurataan ja tehdään tutkimuksia sekä tarjotaan kliinisiin suuntaviivoihin ja laatuun sekä sairaanhoidon parhaisiin käytänteisiin, ennaltaehkäiseviä toimia koskevat suositukset mukaan luettuina, liittyvä neuvontapalvelud) seurataan ja tehdään tutkimuksia terveydenhuoltopalveluiden tarjoajia yhdistävistä verkostoista2) luodaan esikuva-analyysijärjestelmä tautien ehkäisyä sekä terveyden edistämiseen ja suojeluun tarkoitettuja yhteisön strategioita ja jäsenvaltioiden politiikkoja ja toimintoja varten; järjestelmässä on käytettävä asianmukaisia parametrejä ja tietoja3) luodaan eEurope-ohjelmassa laadittavien suunnitelmien kanssa yhteisiä toimia, joilla parannetaan Internetin kautta yleisön saatavilla olevia lääkkeitä koskevia tietoja, arvioidaan käytettävissä olevia lääketieteellisiä lähteitä ja tutkitaan mahdollisuutta perustaa järjestelmä, jossa luotettaviksi todetuille sivustoille myönnetään yhteisön laatumerkki.2. tavoite: Terveyteen liittyvistä kysymyksistä raportoiminen1) raportoidaan yhteisön terveystilanteesta ja havaitaan huolestuttavat suuntaukset sekä raportoidaan valikoitujen toimien, politiikkojen, toimenpiteiden ja terveyteen vaikuttavien tekijöiden vaikutuksista2) esitellään katsauksia, neuvoja ja ohjeita, jotka liittyvät terveydenhuollon teknologiaan, toimiin, laatuun ja  parhaisiin toimintatapoihin.3. tavoite: Kuuleminen, kertomuksista tiedottaminen, neuvonta ja suositukset1) saatetaan tämän liitteen kohdassa 1.2 tarkoitetut kertomukset, katsaukset, neuvot ja ohjeet eri tahojen saataville komission ja jäsenvaltioiden Internet-sivujen ja muiden asianmukaisten kanavien kautta2) kehitetään yhteisön tason keinoja tiedottaa terveyteen liittyvistä asioista potilaita, terveydenhuollon työntekijöitä ja muita asianosaisia tahoja edustaville organisaatioille ja kuullaan kyseisiä tahoja3) määritellään terveyttä ja terveydenhuollon palveluja koskeva keskeinen tieto, myös hoitoon pääsyä ja oikeuksia koskevat kysymykset, sekä saatetaan kyseinen tieto asianmukaisesti muuan muassa jäsenvaltiosta toiseen muuttavien henkilöiden saataville.4. tavoite: Integroidun terveysstrategian saavuttaminen1) etsitään ja tarkastellaan mahdollisuuksia toteuttaa yhteistoimia yhteisön ohjelmien ja elinten kanssa, jotta voitaisiin kehittää alojen välinen lähestymistapa terveyteen vaikuttavien tärkeimpien tekijöiden käsittelemiseksi2) tuetaan terveysvaikutusten arviointimenetelmien ja muiden asianmukaisten välineiden kehittämistä3) tuetaan yhteisön politiikan ja toimien terveysvaikutuksia käsitteleviä pilottihankkeita.2. Reagoidaan nopeasti terveysuhkiin2.1 Lisätään valmiutta torjua tartuntatauteja1. tavoite: tuetaan edelleen tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tehdyn päätöksen N:o 2119/98/EY täytäntöönpanoa ja otetaan huomioon verkoston työ, jotta voidaan ryhtyä tautien, myös ehkäistävissä olevien tautien, torjuntatoimiin1) Luodaan:a) tapausmäärittelyt, epidemiologiset ja seurantaan liittyvät menetelmät, tekniset välineet ja menettelyt; määritellään ensisijaisiin tauteihin (esim. aidsiin) tai erityiskysymyksiin liittyvien kerättävien ja välitettävien tietojen luonne ja lajib) tartuntatautien ehkäisyä ja valvontaa koskevaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden väliseen tiedotukseen, kuulemiseen ja yhteensovittamiseen liittyvät menettelyt, mukaan lukien yhteisön vaaratilanteita tutkivaan ryhmään liittyvät järjestelytc) turvatoimenpiteitä koskevat ohjeet erityisesti ulkorajoja ja mahdollisesti ehkäistävissä oleviin epidemioihin tai pandemioihin liittyviä hätätilanteita varten; yhteydet ehdokasmaihin ja muihin kolmansiin maihin.2) Kootaan ja analysoidaan nykyisissä tietokannoissa olevat valvontatiedot ja -tiedostot ja organisaatiot soveltuvimpien kansanterveysstrategioiden löytämiseksi3) Tuetaan verkkotoimintaa erityisesti yhteisissä tutkimuksissa, koulutuksessa sekä jatkuvassa arvioinnissa ja laadunvalvonnassa.2. tavoite: Lisätään ihmisen veren turvallisuutta ja laatua1) saatetaan päätökseen ja käytetään toimintapuitteita, joilla varmistetaan korkeiden laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettaminen kokoveren, veren ainesosien ja verisolujen esiasteiden keräämistä, käsittelyä, varastointia ja jakelua varten2) luodaan verensiirtojen valvontaverkosto ja laaditaan ohjeet verivalmisteiden optimaalista käyttöä varten.3. tavoite: Lisätään ihmisestä peräisin olevien elinten ja aineiden turvallisuutta ja laatua.1) luodaan ja toteutetaan ihmisestä peräisin olevia elimiä ja aineita koskeva yhteisön strategia2) luodaan ja käytetään ihmisestä peräisin olevia elimiä ja aineita koskevaa yhteisön verkkoa.4. tavoite: Laaditaan yhteisön rokotusstrategia2.2 Vahvistetaan valmiutta torjua muita terveysuhkia1. tavoite: Kehitetään strategioita ja keinoja reagoida tarttumattomien tautien aiheuttamiin uhkiintarkastellaan ja kehitetään strategioita, joilla reagoidaan tarttumattomien tautien aiheuttamiin uhkiin; luodaan tarvittaessa yhteisön verkko, josta on yhteydet nykyisiin valvonta-, ilmoitus- ja hälytysjärjestelmiin.2. tavoite: Muotoillaan sähkömagneettisiin kenttiin ja muihin fysikaalisiin tekijöihin liittyvät ohjeet ja toimenpiteettarkastellaan ja kehitetään edelleen ohjeita ja neuvoja suoja- ja ennaltaehkäisytoimenpiteistä, jotka koskevat altistumista1) sähkömagneettisille kentille2) muille fysikaalisille tekijöille kuten optiselle ja ultraviolettisäteilylle, lasersäteilylle, paineelle, melulle ja tärinälle.3. Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin3.1 Luodaan elintavoista johtuviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitäTavoite: Luodaan ja toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa elintavoista johtuviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä; pyritään erityisesti ottamaan ne mukaan yleisiin terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn tähtääviin politiikkoihin.Kehitetään edelleen ja toteutetaan yhteisön strategioita, muun muassa politiikkojen ja toimenpiteiden esikuva- ja muita analyysejä, kertomusten ja ohjeiden laatimista, verkkojen perustamista sekä tulevien yhteisön toimien soveltamisalan ja tavoitteiden määrittelyä, sekä luodaan yhteisön välineitä, jotka liittyvät elintavoista johtuviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.3.2 Luodaan  sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitäTavoite: Muotoillaan ja toteutetaan  sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä1) Luodaan esikuva-analyysi- ja yhdistelymenetelmiä, joilla voidaan havaita terveyteen liittyvä epätasa-arvo käyttämällä yhteisön terveysalan tietojärjestelmän tietoja, ja kehitetään tarvittaessa yhteisön välineitä, jotka liittyvät terveydenhuoltopalveluihin ja vakuutusjärjestelyihin sekä siihen, miten yhteisön politiikat ja toimet vaikuttavat niihin. Toimissa käsitellään myös lääkevalmisteiden kulutukseen, kustannustehokkuuteen ja niiden aiheuttamiin menoihin liittyviä kysymyksiä.2) Tarkastellaan ja määritellään, mitä esteitä kohdataan haluttaessa käyttää terveydenhuollon palveluja yhteisön sisällä, ja tarvittaessa laaditaan ohjeita.3) Kehitetään strategia sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden (kuten työolosuhteet ja asuinolot) terveysvaikutusten tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi.4) Määritellään ja levitetään sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin sekä tasa-arvon parantamiseen liittyvien toimien ja toimintalinjojen parhaita käytänteitä.3.3 Luodaan ympäristöä koskeviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitäTavoite: Muotoillaan ja toteutetaan ympäristöä koskeviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä1) kehitetään ja toteutetaan Euroopan ympäristöministerien terveysalan konferenssin myötä annettuja suuntaviivoja ja suosituksia sekä seurataan kansallisten strategioiden ja toimenpiteiden tehokkuutta2) laaditaan raportteja hyvistä toimintatavoista seurannassa, varhaisissa varoitusjärjestelmissä sekä saasteita ja niihin liittyviä tauteja koskevissa toimenpiteissä, ja laaditaan tarvittaessa ohjeita3) edistetään ympäristön saastumista koskeviin terveyteen vaikuttaviin erilaisiin tekijöihin liittyvien suuntaviivojen ja toimenpiteiden laatimista; analysoidaan ja kehitetään kaikenlaisen ympäristöön ja ihmisten terveyteen vaikuttavan saasteen (melun, kemiallisen saasteen, elintarvikkeiden jne.) torjumista koskevia tiedotus-, ehkäisy- ja suojatoimia4) edistetään strategioita, joilla vähennetään antibioottiresistenssiä.4. Toimien toteuttaminen1) Toimet voidaan rahoittaa tarjouspyyntöjen perusteella tehtävien palvelusopimusten kautta tai tuella, jota myönnetään yhteisrahoitukseen muiden rahoituslähteiden kanssa. Jälkimmäisessä tapauksessa komission tuen osuus voi pääsääntöisesti olla enintään  70 % tuensaajan tosiasiallisista menoista.2) Ohjelmaa toteutettaessa komissio saattaa tarvita lisäresursseja ja voi joutua käyttämään asiantuntijoita. Lisävaatimuksista päätetään käynnissä olevan komission resurssien kohdentamista koskevan arvioinnin yhteydessä.3) Lisäksi komissio voi toteuttaa tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimia sekä arviointitutkimuksia ja järjestää asiantuntijoille seminaareja ja kokouksia.4) Komissio laatii vuosittain työsuunnitelman, jossa eritellään ensisijaiset tavoitteet ja toteutettavat toimet. Lisäksi se määrittelee järjestelyt ja kriteerit, joita sovelletaan ohjelman toimia valittaessa ja rahoitettaessa. Tässä yhteydessä komissio pyytää lausunnon  9 artiklassa mainitulta komitealta.5) Toimissa kunnioitetaan täysin tietosuojaan liittyviä periaatteita.