CELEX: 31987R2572
Language: el
Date: 1987-08-26
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2572/87 της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 246/ 12                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    29. 8 . 87
                                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 2572/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                               της 26ης Αυγούστου 1987
                      περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                        βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                         ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
                                                                               σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­
                                                                               σμό (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
Έχοντας υπόψη :                                                                1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
                                                                               προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                           στικής βοήθειας (3)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακρι­
Κοινότητας ,
                                                                               βώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και η
                                                                               διαδικασία που θα ακολουθεί για να καθοριστούν οι δαπά­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3972/86 του Συμβουλίου της
                                                                               νες που προκύπτουν,
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( ! ), και ιδίως το
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
                                                                               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας:
                                                                                                               Άρθρο 1
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1420/87 του Συμβουλίου της
21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής                       Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική βοή­
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3972/86 για την πολιτική και                       θεια , συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοι­
τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (2), καταρτίζει τον                   νότητα , προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι που
κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                          αναφέρονται στο παράρτημα , σύμφωνα με τις διατάξεις του
δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­                          κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 και τους όρους που παρα­
κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με                       τίθενται στα παραρτήματα . Η ανάθεση της προμήθειας των
την μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο                         εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
fob '
                                                                                                               Άρθρο 2
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας , η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες                       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 17 053 τόνους απο­                            από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που θα δοθούν"                                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                       O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                       κράτος μέλος .
                       Βρυξέλλες , 26 Αυγούστου 1987 .
                                                                                                     Για την Επιτροπή
                                                                                                     Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                       Αντιπρόεδρος
 ( ] ) ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1986 , σ . 1 και διορθωτικό στην ΕΕ
       αριθ . L 42 της 12 . 2 . 1987 , σ . 54 .
 (2) ΕΕ αριθ . L 136 της 26 . 5 . 1987 , σ . 1 .                                (3) ΕΕ αριθ . L 204 της 25 . 7 . 1987 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 246/ 1 :
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                            ΠΑΡΤΙΔΕΣ Α ΕΩΣ Ξ
             1 . Δράση υπ ' αριθ .: 725 έως 787 / 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1987
             2 . Πρόγραμμα: 1987
             3.  Δικαιούχος : Euronaid
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 4): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5.  Τόπος ή χώρα προορισμού : Βλέπε παράρτημα III
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3): Βλέπε παράρτημα I.B.1 έως 3 (ΕΕ αριθ . C 216 της
                 14 . 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα: 8 876 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : 17
            10. Συσκευασία και σήμανση ( 10) ( Π ): 25 1ί§, βλέπε παράρτημα I.B.4.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία : βλέπε παράρτημα III
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμένα φόρτωσης
            13 . Λιμένας φόρτωσης : —
            14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και , κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 15 έως 25 Οκτωβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 Νοεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Διαγωνισμός
            20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (6):
                 14 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
            21 . Σε   περίπτωση διεξαγωγής δευτέρου διαγωνισμού :
                 α)   ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 28 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
                 β)   περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 26 Οκτωβρίου έως 5 Νοεμβρίου 1987
                 γ)   προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 5 Δεκεμβρίου 1987
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 . Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                 N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B- 1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου (9): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 7 Σεπτεμβρίου
                 1987 όπως ορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2453 / 87 (ΕΕ αριθ . L 227 της 14 . 8 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 246/ 14                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         29. 8 . 87
                                                              ΠΑΡΤΙΔΕΣ Ο ΕΩΣ Π
                1.  Δράση υπ ' αριθ .: 827 έως 832/ 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 27 Οκτωβρίου 1986
                2.  Πρόγραμμα : 1986
             , 3.   Δικαιούχος : EUΓοη3ί(3
                4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 4 ): Βλέπε ΕπίσημηΕφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                    16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Βλέπε παράρτημα III
                6.  Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7.  Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3): Βλέπε παράρτημα I.B.1 έως 3 (ΕΕ αριθ . C 216 της
                    14 . 8 . 1987 )
                8.  Συνολική ποσότητα : 622 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Δύο
               10 . Συσκευασία και σήμανση : Παρτίδα Ο ( 10) — Παρτίδα Π (") 25 !(§, βλέπε παράρτημα I.B.4.3 (ΕΕ αριθ . C 216
                    της 14 . 8 . 1987 )
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία : Βλέπε παράρτημα III και παράρτημα I.B.5
               11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμένα φόρτωσης
               13 . Λιμένας φόρτωσης : —
               14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
               17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 15 έως 25 Οκτωβρίου 1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 Νοεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Διαγωνισμός
               20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (6):
                    14 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
               21 . Σε   περίπτωση διεξαγωγής δευτέρου διαγωνισμού:
                    α)   ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 28 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
                    β)   περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 26 Οκτωβρίου έως 5 Νοεμβρίου 1987
                    γ)   προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 5 Δεκεμβρίου 1987
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                    N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου (9): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 7 Σεπτεμβρίου
                    1987 όπως ορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2453/87 (ΕΕ αριθ . L 227 της 14 . 8 . 1987)
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 246/ 15
                                                                ΠΑΡΤΙΔΑ Ρ
             1.  Δράση υπ ' αριθ .: 804 / 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1987
             2.  Πρόγραμμα: 1987
             3.  Δικαιούχος : Euronaid!
             4.  Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 4 ): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 16ης Απριλίου
                 1987
             5.  Τόπος ή χώρα προορισμού : Πακιστάν
             6.  Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7.  Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3): Βλέπε παράρτημα I.B.1 έως 3 (ΕΕ αριθ . C 216 της
                 14 . 8 . 1987 )
             8.  Συνολική ποσότητα: 120 τόνοι
             9.  Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση ( ,0 ): 25 1<£ , βλέπε παράρτημα I.B.4 .3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                 «ACTION No 804/ 87 / PAKISTAN / WVB / 75323 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION , βλέπε
                 παράρτημα I. Β . 5
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμένα φόρτωσης
            13 . Λιμένας φόρτωσης : —
            14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και , κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 15 έως 25 Οκτωβρίου 1987
            18 , Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 25 Νοεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Διαγωνισμός
            20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (6):
                 14 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
            21   Σε   περίπτωση διεξαγωγής δευτέρου διαγωνισμού:
                 α)   ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 28 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
                 β)   περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 26 Οκτωβρίου έως 5 Νοεμβρίου 1987
                 γ)   προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 5 Δεκεμβρίου 1987
            22,  Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23   Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24   Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                 N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/ 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25   Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου (9): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 7 Σεπτεμβρίου
                 1987 όπως ορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2453 / 87 (ΕΕ αριθ . L 227 της 14 . 8 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 246/ 16                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        29 . 8 . 87
                                                                    ΠΑΡΤΙΔΑ Σ
                1.  Δράση υπ ' αριθ .: 651 / 87 ( ! ) — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3.  Δικαιούχος : Licross
                4.  Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 4 ): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                    16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μαυριτανία
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3 ): Βλέπε παράρτημα I.B.1 έως 3 (ΕΕ αριθ . C 216 της
                    14 . 8 . 1987)
                8 . Συνολική ποσότητα: 475 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10 . Συσκευασία και σήμανση (2): 25 kg βλέπε παράρτημα I.B.4.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                    « ΑCΤΙΟΝ Νο 651 / 87 κόκκινη ημισέληνος ύψους 10 εκατομμυρίων, της οποίας τα άκρα έχουν κατεύθυνση
                    προς τα δεξιά και :
                    ACTION DE LA LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX ROUGE ET DU CROISSANT ROUGE , POUR LE
                    DISTRIBUTION GRATUITE / NOUAKCHOTT » βλέπε παράρτημα I.B.5
               11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμένα εκφόρτωσης — μετά την εκφόρτωση
               13 . Λιμένας φόρτωσης : —
               14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
               15 . Λιμένας εκφόρτωσης : Nouakchott
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης: —
               17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης σε περίπτωση κατακύρωσης της προμήθειας με
                    παράδοση στο λιμένα φόρτωσης : 15 έως 25 Οκτωβρίου 1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 Νοεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Διαγωνισμό
               20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (6):
                    14 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δευτέρου διαγωνισμού:
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 28 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
                    β ) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης σε περίπτωση κατακύρωσης της προμήθειας
                         με παράδοση στο λιμένα φόρτωσης : 26 Οκτωβρίου έως 5 Νοεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 5 Δεκεμβρίου 1987
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : BUΓC3U de l'aide alimentaire , & l'attention (1ε Monsieur
                    N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου (9): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 7 Σεπτεμβρίου
                     1987 όπως ορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2453 /87 (ΕΕ αριθ . L 227 της 14 . 8 . 1987)
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 246/ 17
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Τ
             1 . Δράση υπ ' αριθ .: 814/ 87 0 ) — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1987
             2. Πρόγραμμα : 1987
             3.  Δικαιούχος : Ινδία
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 4): Embassy of India , Chaussee de Vleurgat 217 , 1050 Brussels , Attn .:
                 Mr Banerjee , Counsellor , Tel .: 640 91 40, Telex : 22 510 INDEMB Β
             5 . Τοπος ή χώρα προορισμού : Ινδία
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (3) ( 5 ): Είσοδος στο απόθεμα της παρέμβασης μετά από την
                 1η Ιανουαρίου 1987 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987 , παράρτημα Ι.Α)
             8 . Συνολική ποσότητα: 6 000 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Δώδεκα
            10. Συσκευασία και σήμανση ( 2 ): 25         σε κιβώτια των 20 ποδών (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία : « ΑCΤΙΟΝ Νο 814/ 87 / ΒΟΜΒΑΥ / SUΡΡLΙΕD ΤΟ ΤΗΕ
                 ΙΝDΙΑΝ DΑΙRΥ CΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕR ΤΗΕ FΟΟD ΑΙD ΡRΟGRΑΜΜΕ ΟF ΤΗΕ ΕURΟΕΑΝ
                 ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά από BALM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Markt­
                 ordnung (BALM) — Adickesallee 40 — 6000 Frankfurt/Main — Tel .: 069-15 640 — Télej : 04 11 727
                 Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                 — Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 727 /87
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμένα εκφόρτωσης — μετά την εκφόρτωση
            13 . Λιμένας φόρτωσης : —
            14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμένας εκφόρτωσης : Βομβάη
            16. Διεύθυνση του καταστήματος και , κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης σε περίπτωση κατακύρωσης της προμήθειας με
                 παράδοση στο λιμένα φόρτωσης : 1 έως 20 Οκτωβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 15 Νοεμβρίου 1987
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Διαγωνισμός
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (6):
                 14 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δευτέρου διαγωνισμού :
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 28 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
                 β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης σε περίπτωση κατακύρωσης της προμήθειας
                      με παράδοση στο λιμένα φόρτωσης : 20 έως 31 Οκτωβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 Νοεμβρίου 1987
            22.  Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 °7ο του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                 N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/ 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου ( 9): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 7 Σεπτεμβρίου
                  1987 όπως ορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2453 /87 (ΕΕ αριθ . L 227 της 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- Αριθ . L 246/ 18                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              29. 8 . 87
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Υ
                1.  Δράση υπ " αριθ .: 480/ 87 0 ) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3 . Δικαιούχος : Ονδούρα
                4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου (4 ): Aιτιβ3SS3Cΐε de HοικΐUΓ3S (Μ . Zapata), Αν . des G3ΐιΐ3θίS , 3 , 1040 Bruxelles —
                    Τel .: 734 00 00
                5 . Τοπος ή χώρα προορισμού : Ονδούρα
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3 ): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    αριθ . C 216 της 14 Αυγούστου 1987 , παράρτημα Ι.Β
                8 . Συνολική ποσότητα : 300 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10. Συσκευασία και σήμανση : 25          σε κιβώτια των 20 ποδών (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987) παράρτη­
                    μα Ι.Β .
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                    « ΑCΤΙΟΝ Νο 480/ 87 / LECHE EN POLVO DΕSCRΕΜΕDΑ / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A Y D /
                    DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A HONDURAS »
               11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στο Ηνωμένο Βασίλειο
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμένα εκφόρτωσης — μετά την εκφόρτωση
               13 . Λιμένας φόρτωσης : —
               14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμένας εκφόρτωσης : Puerto Cοrtes
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
               17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης σε περίπτωση κατακύρωσης της προμήθειας με
                    παράδοση στο λιμένα φόρτωσης : 1 έως 10 Νοεμβρίου 1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 10 Δεκεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Διαγωνισμός
               20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (6):
                    14 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δευτέρου διαγωνισμού :
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 28 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
                    β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης σε περίπτωση κατακύρωσης της προμήθειας
                          με παράδοση στο λιμένα φόρτωσης : 15 έως 30 Νοεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 Δεκεμβρίου 1987
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide 3Hπιεηΐ3ΪΓε , 3 l'attention de Monsieur
                    N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B- 1049 Bruxelles , Telex ΑGRΕC 22 037 B
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου (9): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 7 Σεπτεμβρίου
                     1987 όπως ορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2453 / 87 (ΕΕ αριθ . L 227 της 14 . 8 . 1987)
 ---pagebreak--- !
  29 . 8 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 246/ 19
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Φ
               1.  Δράση υπ ' αριθ .: 657 / 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
               2.  Πρόγραμμα : 1987
               3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
               4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου (4): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                   16ης Απριλίου 1987
               5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Βραζιλία
               6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
               7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3) ( 7) (8 ): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                   Κοινοτήτων αριθ . C' 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , παράρτημα Ι.Β
               8 . Συνολική ποσότητα : 540 τόνοι
               9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
              10 . Συσκευασία και σήμανση (2 ): 25       βλέπε παράρτημα Ι.Β . 4 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                   «ΑCΤΙΟΝ Νο 657 / 87 : ΒRΑΖΙL 0335900 / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                   SALVADOR » και παράρτημα I.B.5
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
              12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμένα φόρτωσης
              13 . Λιμένας φόρτωσης : —
              14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
              16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
              17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 15 έως 1 Οκτωβρίου 1987
              18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 30 Νοεμβρίου 1987
              19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Διαγωνισμός
              20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (6):
                   14 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
              21 . Σε  περίπτωση διεξαγωγής δευτέρου διαγωνισμού :
                   α)  ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 28 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
                   β)   περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
                   γ)  προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 20 Δεκεμβρίου 1987
              22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
              24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                   N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/ 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
              25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου ( 9): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 7 Σεπτεμβρίου
                    1987 όπως ορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2453 / 87 (ΕΕ αριθ . L 227 της 14. 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- Αριθ . L 246/20                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       29 . 8 . 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Χ
               1.  Δράση υπ ' αριθ .: 653 / 87 ( ! ) — Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
               2 . Πρόγραμμα : 1986
               3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
               4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 4): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                   16ης Απριλίου 1987
               5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μαρόκο
               6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
               7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3) (7) (8) ( 12): Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Νοεμ­
                   βρίου 1986 , βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 ,
                   παράρτημα Ι.Α
               8 . Συνολική ποσότητα : 120 τόνοι
               9. Αριθμός παρτίδων : Μία
              10 . Συσκευασία και σήμανση (2 ): 25 kg , βλέπε παράρτημα Ι.Α . 3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                   « ACTION No 653 / 87 / MAROC 0259201 / CF . ANNEXE IA4 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAI­
                   RE MONDIAL / CASABLANCA »
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά από BALM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Markt­
                   ordnung (BALM ) — Adickesallee 40 — 6000 Frankfurt / Main — Tel .: 069-15 640 , Telex : 04 11 727
                   Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                   — Τιμή πωλήσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού
              12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμένα φόρτωσης
              13 . Λιμένας φόρτωσης : —
              14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
              16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης: —
              17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 15 έως 31 Οκτωβρίου 1987
              18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 30 Νοεμβρίου 1987
              19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Διαγωνισμός
              20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (6):
                   14 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
              21 . Σε  περίπτωση διεξαγωγής δευτέρου διαγωνισμού :
                   α)  ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 28 Σεπτεμβρίου 1987 , 12.00
                   β)   περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
                   γ)   προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 20 Δεκεμβρίου 1987
              22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
              24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                   N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
              25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου (9): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 7 Σεπτεμβρίου
                    1987 όπως ορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2453 / 87 (ΕΕ αριθ . L 227 της 14. 8 . 1987)
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 246/21
            Σημειώσεις:
             (') Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία .
             ( 2) Τα εμπορεύματα θα μεταφερθούν στον προορισμό τους με εμπορευματοκιβώτια που πληρούν στο ακέραιο
                   τις προδιαγραφές υγιεινής και που δεν έχουν βλαπτική επίδραση στα γαλακτοκομικά προϊόντα . Τα
                   εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ψαριών , λιπασμάτων ή άλλων επικίνδυνων
                   χημικών ουσιών δεν γίνονται αποδεκτά .
                   Ο προμηθευτής είναι υπεύθυνος για την παράδοση των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα τελικού προορι­
                   σμού τους αλλά όχι για την εκφόρτωση των εμπορευμάτων στην περίπτωση , κατά την οποία τα
                   εμπορεύματα παραδίδονται στο λιμένα φόρτωσης κατ ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφο 4 του κανονισ­
                   μού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 αντί να μεταφέρονται από τον παραλήπτη στις εγκαταστάσεις του προμηθευτή
                   προκειμένου να φορτωθούν από τον τελευταίο και στη συνέχεια να μεταφερθούν από τις εγκαταστάσεις του
                   τελευταίου στο λιμένα και να φορτωθούν επί του πλοίου .
             ( 3) Μετά από αίτηση του δικαιούχου , ο υπερθεματιστής του χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                   επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση , στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των
                   ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία .
             (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που
                   δημοσιεύθηκε στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 227 της 7ης Δεκεμβρίου 1985 ,
                   σ . 4.
             ( 5) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                   κό προελεύσεως .
              (6) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ , παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να
                   προσκομίζουν , πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος
                   παραρτήματος , την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο
                   άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 , κατά προτίμηση :
                   — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος ,
                   — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες ,
                        235 01 32 , 236 10 97 , 235 01 30 .
              (7) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                   κό υγείας
              ( 8) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                   παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγιή ζώα , μεταποιήθκε από άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
                   την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν
                   παρουσιάσθηκαν , κατά τις 90 ημέρες πριν τη μεταποίηση , κρούσματα αφθώδους πυρετού ή άλλων
                   μολυσματικών νόσων που θα πρέπει να ανακοινωθούν υποχρεωτικά .
              (9) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 2330/ 87 (ΕΕ αριθ . L 210 της 1 . 8 . 1987) εφαρμόζεται όσον αφορά την επιστροφή
                   κατά την εξαγωγή και ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης ,
                   την αντιπροσωπευτική τιμή και το νομισματικό συντελεστή . Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του
                   προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού .
            ( 10) Παρτίδες : Α — Β — Γ — Δ — Θ — I — Κ — Μ — Ν — Ξ — Ο — Ρ :
                   — ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις:
                        MM . De Keyzer & Schutz BV ,
                        Postbus 1438 ,
                        Blaak 16 ,
                        NL-3000 ΒΚ Rotterdam ,
                   — να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών ' όροι : FCL/LCL
                        Shippers -C0Uηΐ -ΐ03(J and Sΐο\ν3§ε (cls),
                    — ο υπερθεματιστής υποβάλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου κάθε εμπορευμα­
                        τοκιβωτίου , διευκρινίζοντας τον αριθμό δοχείων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης όπως
                        καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ,
                    — ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης,
                        του οποίου ο αριθμός πρέπει να δίδεται στο δικαιούχο αποστολέα .
            ( Π ) Παρτίδες : Ε — Ζ — Η — Λ — Π :
                    Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις :
                    MM . De Keyzer & Schutz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 ΒΚ RοUCΓά3Πι ,
             (1Z) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                    κό προελεύσεως .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 246/22                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     29 . 8 . 87
ANEXO II — BILA G II — A NHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — B1JLA GE II — ANEXO II
 Número de la partida    Tonelaje                       Nombre y dirección del almacenista         Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer      Mængde ( t )                    Lagerindehaverens navn og adresse                 Lagerplads
  Nummer der Partie      Menge ( t ;                    Name und Adresse des Lagerhalters            Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                        Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot        Tonnage                                 Address of store                   Town at which stored
    Numéro du lot        Tonnage                           Nom et adresse du stockeur                  Lieu de stockage
 Numero della partita  Tonnellaggio                       Nome e indirizzo del detentore           Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid ( t )                 Naam en adres van de depothouder           Adres van de opslagplaats
    Número do lote      Tonelagem                        Nome e direcção do armazenista             Local de armazenagem
           (D                7 ·.
                                                                       (3 )                                   (4 )
            T                  50           Hans Brodersen                                    2390 Flensburg
        814 / 87                            Habro-Halle                                       Agelbylund
                                            Hasselbeckerring 2
                                            2391 Nordhackstedt
                            875                                                               2398 Harrislee
                                                                                              Ochsenweg
                            1 50                                                              2391 Oeversee
                                                                                              Am Kalksandsteinwerk
                               50           Raiffeisen Hauptgenossenschaft EG                 2354 Hohenwestedt
                                            Postfach 1101                                     Lerchenfeld 23
                                            2300 Kiel
                            250             Roehlig GmbH und Co .                             2350 Neumünster
                                            Internationale Spedition                          Otto-Hahn-Straße 2
                                            Martinistraße 60
                                            2800 Bremen
                               75                                                             2160 Stade
                                                                                              Kommandantendeich 12
                            300             Heinrich Hellmer                                  2361 Nahlstedt
                                            Mühlenstraße 1                                    Hermann-Lindrath-Straße 22
                                            2361 Todesfelde
                               50           D. Wandel und Co .                                2800 Bremen
                                            Am Holzhafen 12                                   Industriehafen
                                            2800 Bremen
                          1 000             H. Genecke und Co .                               2870 Delmenhorst
                                            Kleine Wallstraße 10                              Nordwollstraße 10
                                            2878 Wildeshausen
                            .350            Dora Boettcher                                    3052 Bad Nenndorf
                                            Spedition-Lagerei                                 Im Niedernfeld
                                            Im Niedernfeld 6 — 10
                                            3052 Bad Nenndorf
                             125            Nordfrost GmbH und Co . KG                        2948 Schortens
                                            Kühl - und Lagerhaus                              Im Gewerbegebiet
                                            Im Gewerbegebiet Heidmühle
                                            2948 Schortens
                             150                                                              2909 Boesel
                                                                                              Industriestraße
                             J 00           Hans-Otto Griemsmann                              2175 Cadenberge
                                            Westercadewisch 18                                Westercadewisch
                                            2175 Cadenberge
                             200            Bernhard Kreiling GmbH und Co . KG                2845 Damme
                                            4558 Bersenbrück-Hastrup                          Am Schacht
                                50          Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH             3052 Fallingbostel
                                            Hansastraße 20                                    Oerbke
                                            3000 Hannover 21
                            275             OSPELAG                                           2900 Oldenburg
                                            Bagenburger Speditions- und Lagerungsgesellschaft Stubbenweg
                                            Stubbenweg 20
                                            2900 Oldenburg
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ . L 246/23
            (D     (2)                                 (3 )                          4
                     75    Butter - und Eierzentrale                2883 Sΐ3ΐΐU3ηά
                           Genossenschaft Oldenburg                 Rodenkirchen
                           EG Trockenmilchwerk                      Mο11<CΓείS[Γ3βε·
                           Rodenkirchen
                           Molkereistraße 1 1
                           2883 Stadtland
                    375    MWF Lagerhaltung GmbH                    2940 Wί1Hε1πΐSH3νεη
                           An der Junkerei 50
                           2940 Wilhelmshaven
                    300     Rhenus AG                               4700 H3JTUT1
                           Niederlassung                            Bockumhoevel
                            Hafenstraße 10                          Römerstraße
                            4700 Hamm 1
                    100     TVHG                                    4445 Neuenkirchen
                            Kühl - und Lagerhaus                    S Γ . Arnold
                            Mϋnsterland GmbH und Co . KG
                            Emsdettenestraße 227
                            4445 Neuenkirchen
                    150     Κ . Strauchmann                         6442 Rotenburg
                            Weihersgrund 1                          IηάUSΐΓίεSΐΓ3βε
                            Postfach 1367
                            6442 Rotenburg / Fulda
                    475     Zίηιηιεπιΐ3ηη Isoliertechnik            5521 ECηιεΓη3CηεΓBΓUCΐC
                            Gewerbegebiet 5                         Gewerbegebiet
                            5521 ECHιεΓη3CHεΓBΓUCΐ<
                    150                                             5529 K3ΓΐSΠ3USεη
                    150     Matthias Keil und Söhne                 5541 Schönecken
                            Spedition-Lagerei                       NίιτΐSϋ3ΐSCΓ3βε 19
                            Talstraße 2
                            4451 Nimshuscheidermühle
                    175     AGO-Lagerhaus GmbH                      4840 Rheda-Wiedenbrück
                            Pixeler Straße 49                       OεWεΓSΐΓ3βε
                            Postfach 1028
                            4840 Rheda-Wiedenbrück
             X      120     Bremrhavener Kühlhäusεr GmbH            BΓειηεη-EUΓορ3η3Γεη
          653 / 87          Postfach 100280                         Schuppen 6
                            2800 Bremen 15
 ---pagebreak--- Αριθ . L 246/24                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           29 . 8 . 87
 ANEXO III — BILA G III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGA TO III — BIJLAGE III — ANEXO III
    Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales
      del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
                                                                     Beneficiario    País destinatario            Inscripción en el embalaje
        Parti         Totalmængde              Delmængde              Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                              (i tons )             (i tons )
                      Gesamtmenge
    Bezeichnung             der Partie         Teilmengen             Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                                ( in Tonnen )
                         ( in Tonnen )
                   Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                      της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
   της παρτίδας                                ( σε τόνους)
                         (σε τόνους )
         Lot          Total quantity       Partial quantities         Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                           ( in tonnes )         ( in tonnes )
    Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles       Bénéficiaire                                 Inscription sur l'emballage
       du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                     Pays destinataire
                     Quantità totale
    Designazione         della partita    Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
    della partita      ( in tonnellate )
                                             ( in tonnellate )
                    Totale hoeveelheid
    Aanduiding                             Deelhoeveelheden
    van de partij        van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                              ( in ton )
     Designação      Quantidade total     Quantidades parciais                       País destinatário
       do lote        ( em toneladas )      ( em toneladas )
                                                                     Beneficiário                                   Inscrição na embalagem
         (1)                      (2)                   (3)               (4)               (5)                                (6)
          A                       424                   268       CRS              Pakistan            Action No 725 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                                                       70107 / Karachi / For free distribution
                                                         156      CRS              Pakistan            Action No 726 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                                                       70108 / Karachi / For free distribution
          B                        718                   360      CRS              India               Action No 727 / 87 / India / Cathwel / 70100
                                                                                                       / Calcutta / For free distribution
                                                         358      CRS              India               Action No 728 / 87 / India / Cathwel / 70101
                                                                                                       / Calcutta / For free distribution
          C                        739                   164      CRS              India               Action No 729 / 87 / India / Cathwel / 70102
                                                                                                       / Bombay / For free distribution
                                                         200      CRS              India               Action No 730 / 87 / India / Cathwel / 70103
                                                                                                       / Bombay / For free distribution
                                                         165      CAM              India               Action No 731 / 87 / India / CAM / 72012 /
                                                                                                       Bombay / For free distribution
                                                           90     GFSS             India               Action No 732 / 87 / India / GFSS / 73500 /
                                                                                                       Bombay / For free distribution
I                                                        120      RCB              India               Action No 733 / 87 / India / RCB / 73800 /
                                                                                                       Bombay / For free distribution
          D                        180                   165      CAM              Thailand            Action No 734 / 87 / Thailand / CAM /
                                                                                                       72015 / Bangkok / For free distribution
                                                           15     ICR              Thailand            Action No 735 / 87 / Thailand / ICR / 74601
                                                                                                       / Bangkok / For free distribution
          E                        435                   110      CRS              El Salvador         Acción N 0 736 / 87 / El Salvador / Cathwel /
                                                                                                       70111 / San Salvador via Acajutla / Desti­
                                                                                                       nado a la distribución gratuita
                                                         125       CRS              Guatemala          Acción N° 737 / 87 / Guatemala / Cathwel /
                                                                                                       70112 / Santo Tomás de Castilla / Destinado
                                                                                                       a la distribución gratuita
                                                          125      CRS              Guatemala          Acción N° 738 / 87 / Guatemala / Cathwel /
                                                                                                       70113 / Santo Tomás de Castilla / Destinado
                                                                                                       a la distribución gratuita
                                                           75      CAM              Guatemala          Acción N° 739 / 87 / Guatemala / CAM /
                                                                                                        72001 / San Pedro de Carcha vía Santo
                                                                                                        Tomás de Castilla / Destinado a la distribu­
                                                                                                        ción gratuita
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 246/25
        (D  (2)   (3 )               (4                   (5 )                         (6
         F   720   585       DΙΑ                 Nicaragua      Acción N° 740 / 87 / Nicaragua / DIA /
                                                                71105 / Managua vía Corinto / Destinado a
                                                                la distribución gratuita
                   135       DWΗ                 Nicaragua      Acción N° 741 / 87 / Nicaragua / DWH /
                                                                72801 / Matagalpa vía Corinto / Destinado a
                                                                la distribución gratuita
         G   385     60      DWΗ                 Chile          Acción N° 742 / 87 / Chile / DWH / 72800 /
                                                                Santiago vía Valparaíso / Destinado a la dis­
                                                                tribución gratuita
                     60      AATM                Chile          Acción N° 743 / 87 / Chile / AATM / 71741
                                                                 / Coyahique vía Valparaíso / Destinado a la
                                                                 distribución gratuita
                   250       Caritas Neerlandica Colombia        Acción N° 744 / 87 / Colombia / Caritas
                                                                 Neerlandica / 70306 / Bogotá vía Santa
                                                                 María / Destinado a la distribución gratuita
                      15     DIA                 Chile           Acción N° 745 / 87 / Chile / DIA / 71109 /
                                                                 Temuco vía Valparaíso / Destinado a la dis­
                                                                 tribución gratuita
         Η   720   150       C3ΠC3S GεΠΏ3ηΐC3    Mo9ambique      Acção Ν 9 746 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                 Germanica / 70436 / Beira / Destinado a
                                                                 distribuição gratuita
                    150      C3ΠΓ3S GΓCΠ"13ηΐC3  Mocambique      Acção N? 747 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                 Germanica / 70437 / Nacala / Destinado a
                                                                 distribuição gratuita
                      50     C3ΠΓ3S GCΠT)3ηΐC3   Mocambique      Acção N ? 748 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                 Germanica / 70438 / Pemba / Destinado a
                                                                 distribuição gratuita
                       50    C3Π13S GCΓΠ13ηίC3   Mocambique      Acção N "? 749 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                 Germanica / 70439 / Quelimane / Destinado
                                                                 a distribuição gratuita
                    200      C3ΠΪ3S GεΓΠΊ3ηίC3   Mocambique      Acção N ? 750 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                 Germanica / 70440 / Maputo / Destinado a
                                                                 distribuição gratuita
                       75     DΚW                Mocambique      Acção N ? 751 / 87 / Moçambique / DKW /
                                                                  72307 / Beira / Destinado a distribuição
                                                                 gratuita
                       45     ΟΡΕΜ               Mocambique      Acção N ? 752 / 87 / Moçambique / OPEM /
                                                                  74205 / Matola via Maputo / Destinado a
                                                                  distribuição gratuita
          I   513   200       CRS                Iηάί3            Action No 754 / 87 / India / Cathwel / 70104
                                                                  / Madras / For free distribution
                    268       CRS                 Iη<1ί3          Action No 755 / 87 / India / Cathwel / 70105
                                                                  / Madras / For free distribution
                       45     SΒLΒ                India           Action No 756 / 87 / India / SBLB / 74500 /
                                                                  Cochin / For free distribution
          J   125      50     ΑΑΤΜ                M3Cΐ3§3SC3Γ     Action N° 757 / 87 / Madagascar / ΑΑΤΜ /
                                                                  71707 / Fianarantsoa via Toliary / Pour
                                                                  distribution gratuite
                       75     CΑΜ                 M3 <ΐ3§3SC3Γ    Action N° 758 / 87 / Madagascar / CAM /
                                                                  72000 / Toliary / Pour distribution gratuite
          Κ   621   476       CRS                 GH3Π3           Action No 759 / 87 / Ghana / Cathwel /
                                                                  70109 / Tema / For free distribution
                     100      CRS                 Gambia          Action No 760 / 87 / Gambia / Cathwel /
                                                                  70110 / Kanifing via Banjul / For free distri­
                                                                  bution
                       25     AATM                Sénégal         Action N° 761 / 87 / Sénégal / AATM /
                                                                  71743 / Bambey via Dakar / Pour distribu­
                                                                  tion gratuite
 ---pagebreak--- Αριθ . L 246/26            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       29. 8 . 87
      (1 )        (2)    (3 )               (4)                 (5)                           (6)
       K                   20       ΑΑΤΜ                Sénégal        Action N° 762 / 87 / Sénégal / AATM /
                                                                       71744 / Saint Louis via Dakara / Pour distri­
                                                                       bution gratuite
       L        1 943     135       Caritas Italiana    Somalia        Action No 763 / 87         / Somalia /   Caritas
                                                                       Italiana / 70603 / Mogadishu / For free
                                                                       distribution
                            30      DΚW                 Sudan          Action No 764 / 87 / Sudan / DKW / 72308
                                                                       / Khartoum via Port Sudan / For free distri­
                                                                       bution
                       1 733        DIA                 Sudan          Action No 765 / 87 / Sudan / 71100 / Port
                                                                       Sudan
                            45      ICR                 Sudan          Action No 766 / 87 / Sudan / ICR / 74600 /
                                                                       Khartoum via Port Sudan / For free distribu­
                                                                       tion
       M           290      45      Caritas Neerlandica Angola         Acção N ? 767 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                       landica / 70347 / Luanda / Destinado a
                                                                       distribuição gratuita
                            30      Caritas Neerlandica Angola         Acção N ? 768 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                       landica / 70348 / Lobito / Destinado a
                                                                       distribuição gratuita
                          125       SCF                 Congo          Action n° 769 / 87 / Congo / SCF / 70506 /
                                                                       Pointe-Noire / Pour distribution gratuite
                             15     SCF                 Tchad          Action n° 770 / 87 / Tchad / SCF / 70507 /
                                                                       N'Djamena via Douala / Pour distribution
                                                                       gratuite
                            45      SCF                 Tchad          Action n° 771 / 87 / Tchad / SCF / 70508 /
                                                                       Moundou via Douala / Pour distribution gra­
                                                                       tuite
                            30      SCF                 Tchad          Action n° 772 / 87 / Tchad / SCF / 70509 /
                                                                        Sarh via Douala / Pour distribution gratuite
       N           590       30     Caritas Germanica   Niger           Action n° 773 / 87 / Niger / Caritas Germa­
                                                                        nica / 70497 / Niamey via Cotonou / Pour
                                                                        distribution gratuite
                          130       SCF                 Mali            Action n° 774 / 87 / Mali / SCF / 70500 /
                                                                        Bamako via Abidjan / Pour distribution gra­
                                                                        tuite
                             35      SCF                Mali            Action n° 775 / 87 / Mali / SCF / 70501 /
                                                                        Mopti via Abidjan / Pour distribution gra­
                                                                        tuite
                             35      SCF                Mali            Action n° 776 / 87 / Mali / SCF / 70502 /
                                                                        Gao via Abidjan / Pour distribution gratuite
                           105       SCF                 Bénin          Action n° 777 / 87 / Bénin / SCF / 70505 /
                                                                        Cotonou / Pour distribution gratuite
                             75      SCF                 Burkina Faso   Action n° 778 / 87 / Burkina Faso / SCF /
                                                                        70510 / Ouagadougou via Abidjan / Pour
                                                                        distribution gratuite
                              35     AATM                Togo           Action n° 779 / 87 / Togo / AATM / 71703
                                                                         / -Lomé / Pour distribution gratuite
                              15     AATM                Côte d'Ivoire  Action n° 780 / 87 / Côte d'Ivoire / AATM /
                                                                        71742 / Abidjan / Pour distribution gratuite
                           100       SSI                 Burkina Faso   Action n° 781 / 87 / Burkina Faso / SSI /
                                                                        73002 / Ouahigouya via Abidjan / Pour
                                                                        distribution gratuite
                              30     SBLB                Togo           Action n° 782 / 87 / Togo / SBLB / 74501 /
                                                                        Dapaong via Lomé / Pour distribution gra­
                                                                        tuite
 ---pagebreak---     I
29 . 8 . 87           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 246/27
        (1 ) (2)   (3 )                (4 )                 5                              6
        Ο    478    150        Caritas Neerlandica Tαηζ3ηΐ3          Action No 783 / 87 / Tanzania / Caritas
                                                                     Neerlandica / 70354 / Dar es Salaam / For
                                                                     free distribution
                    150        Caritas Neerlandica T3ηζαηΪ3          Action No 784 / 87 / Tanzania / Caritas
                                                                     Neerlandica / 70355 / Dar es Salaam / For
                                                                     free distribution
                      45       WCC                 Z3πκύα            Action No 785 / 87 / Zambia / WCC / 70713
                                                                     / Lusaka via Dar es Salaam / For free distri­
                                                                     bution
                      15       ICR                 Uganda            Action No 786 / 87 / Uganda / ICR / 74602
                                                                     / Kampala via Mombasa / For free distri­
                                                                     bution
                    118        C3ΠΓ3S Gεπη3ηΐC3    Z3ΓΠθί3           Action No 787 / 87 / Zambia / Caritas Ger­
                                                                     mánica / 70463 / Lusaka via Dar es Salaam /
                                                                     For free distribution
         Ρ    562   100        CRS                 JθΓα3η            Action No 827 / 87 / Jordan / Cathwel /
                                                                     60151 / Amman via Aqaba / For free distri­
                                                                     bution
                    112        CRS                 P3K1S13η          Action No 828 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                     60152 / Karachi / For free distribution
                    150        Caritas Neerlandica República Domini­ Acción No 829 / 87 / República Dominicana /
                                                   C3Π3              Caritas Neerlsndica / 60336 / Santo Domin­
                                                                     go / Destinado a la distribución gratuita
                    100        Caritas Neerlandica Γ13ΪΠ             Action n° 830 / 87 / Haïti / Caritas Neerlan­
                                                                     dica / 60338 / Port-au-Prince / Pour distri­
                                                                      bution gratuite
                    100        Caritas Neer andica H3ΪΓ1             Action n° 831 / 87 / Haiti / Caritas Neerlan­
                                                                      dica / 60339 / Port-au-Prince / Pour distri­
                                                                      bution gratuite
         Q      60     60      C3ΠC3S Bε1εΐC3      Algérie            Action n° 832 / 87 / Algérie / Caritas Belgica
                                                                      / 60239 / Tindouf via Alger / Pour distri­
                                                                      bution gratuite