CELEX: 22006D0981
Language: es
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: 2006/981/CE: Decisión n o  1/2006 del Consejo de Cooperación UE-Sudáfrica, de 12 de diciembre 2006, relativa a la modificación de los anexos II y III del Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (ACDC), a efectos de retirar progresivamente y eliminar los derechos de algunos productos de la industria automovilística

27.12.2006        ES                  Diario Oficial de la Unión Europea                          L 370/1
                                                       II
                  (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)
                                                  Consejo
                                            Decisión nº 1/2006
                              del Consejo de Cooperación UE-Sudáfrica
                                         de 12 de diciembre 2006
             relativa a la modificación de los anexos II y III del Acuerdo de comercio,
                       desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea
                               y sus Estados miembros, por una parte, y
                            la República de Sudáfrica, por otra (ACDC),
                    a efectos de retirar progresivamente y eliminar los derechos
                        de algunos productos de la industria automovilística
                                              (2006/981/CE)
EL CONSEJO DE COOPERACIÓN UE-SUDÁFRICA,
Visto el Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus
Estados miembros, por una parte, y Sudáfrica, por otra 1, firmado en Pretoria el 11 de octubre de
1999 y, en particular, su artículo 106, apartado 1,
Considerando lo siguiente:
(1)    A fin de velar por la claridad, la previsibilidad económica a largo plazo y la seguridad jurídica
1
       DO L 311 de 4.12.1999, p. 3. Acuerdo modificado en último lugar por el Protocolo adicional
       al Acuerdo en materia de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y
       sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en
       cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la
       República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de
       Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la
       República Eslovaca (DO L 68 de 15.3.2005, p. 33).
 ---pagebreak--- L 370/2          ES                  Diario Oficial de la Unión Europea                    27.12.2006
      para los operadores económicos, las partes han acordado consolidar en el ACDC las
      preferencias arancelarias restantes concedidas a Sudáfrica en relación con productos de la
      industria automovilística por el sistema comunitario de preferencias generalizadas (SPG) que
      no contemplan las concesiones arancelarias de la Comunidad establecidas en la lista 4 del
      anexo II del ACDC.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        ES                 Diario Oficial de la Unión Europea                          L 370/3
(2)    Asimismo, las Partes han acordado consolidar en el ACDC los compromisos adquiridos por
       Sudáfrica para mejorar el acceso al mercado de los productos de la industria automovilística
       procedente de la Comunidad y no contemplados aún en el anexo III del ACDC.
(3)    El artículo 106, apartado 1, del ACDC faculta al Consejo de cooperación para modificar este
       Acuerdo con objeto de acelerar la reducción de los derechos de aduana más rápidamente de lo
       contemplado en el artículo 11 o a mejorar de otra forma las condiciones de acceso en virtud
       de dicho artículo.
(4)    La presente Decisión viene a sustituir lo dispuesto en el artículo 11 respecto a los productos
       en cuestión.
(5)    Es conveniente garantizar una transición fluida del SPG al régimen comercial bilateral
       preferente establecido en el ACDC permitiendo que las pruebas de origen del SPG (impreso
       A del certificado de origen o declaración en factura) puedan seguir utilizándose durante cierto
       tiempo.
DECIDE:
                                                Artículo 1
Se modifica el anexo II y el anexo III del ACDE de conformidad con las disposiciones establecidas
en el anexo de la presente Decisión.
                                                Artículo 2
La presente Decisión sustituirá lo dispuesto en el artículo 11 del ACDE respecto a las importaciones
a la Comunidad de los productos en cuestión.
 ---pagebreak--- L 370/4           ES                 Diario Oficial de la Unión Europea                     27.12.2006
                                                Artículo 3
Las pruebas de origen debidamente expedidas en Sudáfrica con arreglo al sistema comunitario de
preferencias arancelarias generalizadas (SPG) se admitirán en la Comunidad Europea como pruebas
de origen válidas dentro del régimen comercial bilateral preferencial establecido en el ACDE,
siempre y cuando:
i)    dichas pruebas se presenten en un plazo de diez meses a partir de la fecha de entrada en vigor
      de la presente Decisión,
ii)   dichas pruebas y los documentos de transporte se hayan expedido, a más tardar, el día anterior
      al de la entrada en vigor de la presente Decisión, y
iii)  dichas pruebas se presenten al efectuarse la importación a la Comunidad Europea con objeto
      de acogerse a las preferencias arancelarias concedidas previamente en el marco del SPG y
      consolidadas por la presente Decisión.
                                                Artículo 4
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Se aplicará a partir del 15 de diciembre de 2006.
Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2006.
                                       Por el Consejo de Cooperación
                                            El Copresidente
         E. TUOMIOJA                                                    Z. S. T. SKWEYIYA
 ---pagebreak--- 27.12.2006      ES                 Diario Oficial de la Unión Europea                            L 370/5
                                                                                               ANEXO
                               I.      Comunidad Europea
         Acceso mejorado al mercado de productos automovilísticos
                               provenientes de Sudáfrica
Acceso mejorado al mercado de productos automovilísticos provenientes de Sudáfrica
1.       Improvements to Annex II, List 4
         (a)  Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and
              originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:
              (i)   15 December 2006: 3,5 %
              (ii)  1 January 2007: 1,5 %
              (iii) 1 January 2008: 0 %.
              HS 96                                    HS 06
              8703 10 10                               8703 10 11
              8703 10 90                               8703 10 18
              8703 21 10                               8703 21 10
              8703 21 90                               8703 21 90
 ---pagebreak--- L 370/6  ES        Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2006
        HS 96                          HS 06
        8703 22 11                     8703 22 10
        8703 22 19
        8703 22 90                     8703 22 90
        8703 23 11                     8703 23 11
        8703 23 19                     8703 23 19
        8703 23 90                     8703 23 90
        8703 24 10                     8703 24 10
        8703 24 90                     8703 24 90
        8703 31 10                     8703 31 10
        8703 31 90                     8703 31 90
        8703 32 11                     8703 32 11
        8703 32 19                     8703 32 19
        8703 32 90                     8703 32 90
        8703 33 11                     8703 33 11
        8703 33 19                     8703 33 19
        8703 33 90                     8703 33 90
        8703 90 10                     8703 90 10
        8703 90 90                     8703 90 90
 ---pagebreak--- 27.12.2006      ES                 Diario Oficial de la Unión Europea                      L 370/7
          (b) Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other
              products contained in Annex II, List 4, as listed below:
              Chassis fitted with engines
              HS 96                                    HS 06
              8706 00 11                               8706 00 11
              8706 00 19                               8706 00 19
              8706 00 91                               8706 00 91
              8706 00 99                               8706 00 99
              Bodies (including cabs), for the motor vehicles
              HS 96                                    HS 06
              8707 10 10                               8707 10 10
              8707 10 90                               8707 10 90
              8707 90 10                               8707 90 10
              8707 90 90                               8707 90 90
 ---pagebreak--- L 370/8  ES                   Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2006
        Parts and accessories of the motor vehicles
        HS 96                                     HS 06
        8708 10 10                                8708 10 10
        8708 10 90                                8708 10 90
        8708 21 10                                8708 21 10
        8708 21 90                                8708 21 90
        8708 29 10                                8708 29 10
        8708 29 90                                8708 29 90
        8708 31 10                                8708 31 10
        8708 31 91                                8708 31 91
        8708 31 99                                8708 31 99
        8708 39 10                                8708 39 10
        8708 39 90                                8708 39 90
        8708 40 10                                8708 40 10
        8708 40 90                                8708 40 90
        8708 50 10                                8708 50 10
        8708 50 90                                8708 50 90
        8708 60 10                                8708 60 10
        8708 60 91                                8708 60 91
        8708 60 99                                8708 60 99
 ---pagebreak--- 27.12.2006       ES                 Diario Oficial de la Unión Europea                        L 370/9
               HS 96                                    HS 06
               8708 70 10                               8708 70 10
               8708 70 50                               8708 70 50
               8708 70 91                               8708 70 91
               8708 70 99                               8708 70 99
               8708 80 10                               8708 80 10
               8708 80 90                               8708 80 90
               8708 91 10                               8708 91 10
               8708 91 90                               8708 91 90
               8708 92 10                               8708 92 10
               8708 92 90                               8708 92 90
               8708 93 10                               8708 93 10
               8708 93 90                               8708 93 90
               8708 94 10                               8708 94 10
               8708 94 90                               8708 94 90
               8708 99 10                               8708 99 11
                                                        8708 99 19
                                                        8708 99 30
               8708 99 30
                                                        8708 99 50
               8708 99 50
                                                        8708 99 92
               8708 99 92
                                                        8708 99 98
               8708 99 98
2.        Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to
          HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of
          South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
 ---pagebreak--- L 370/10       ES                   Diario Oficial de la Unión Europea                 27.12.2006
                                        II.       Sudáfrica
         Acceso mejorado al mercado de productos automovilísticos
                      provenientes de la Comunidad Europea
                        (to be read with Appendix 1 attached to this Annex)
1.       Improvements to Annex III, List 5
         (a)  Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
              HS 96                                     HS 06
              4013.10.00                                4013.10.00
              8538.10.20                                8538.10.00
         (b)  Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
              HS 96                                     HS 06
              8708.40.50                                8708.99.70
              8708.50.40                                8708.50.40
              8708.60.40                                8708.60.40
 ---pagebreak--- 27.12.2006      ES                  Diario Oficial de la Unión Europea                        L 370/11
          (c) Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative
              yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and
              1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
              partial 3".
              HS 96                                     HS 06
              8704.21.80                                8704.21.80
              8704.31.80                                8704.31.80
              8704.90.80                                8704.90.80
         (d)  Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative
              yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006,
              1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new
              category: "motors partial 4".
              HS 96                                     HS 06
              8701.20.20                                8701.20.20
              8704.21.90                                8704.21.90
              8704.22.90                                8704.22.90
              8704.23.90                                8704.23.90
              8704.31.90                                8704.31.90
              8704.32.90                                8704.32.90
              8704.90.90                                8704.90.90
 ---pagebreak--- L 370/12       ES                  Diario Oficial de la Unión Europea                  27.12.2006
2.       Improvements to Annex III, List 6
         (a)  Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
              HS 96                                    HS 06
              6813.90.10                               6813.90.00
              8407.33.00                               8407.33.00
              8407.34.90                               8407.34.00
              8408.10.90                               8408.10.00
              8409.91.90                               8409.91.90
              8409.99.38                               8409.99.30
              8483.10.35                               8483.10.00
              8483.50.90                               8483.50.00
              8483.90.20                               8483.90.00
              8512.90.00                               8512.90.00
              8708.39.30                               8708.39.30
              8708.39.45                               8708.39.45
              9026.20.80                               9026.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006     ES                   Diario Oficial de la Unión Europea                     L 370/13
          (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
              HS 96                                     HS 06
              8532.10.90                                8532.10.90
         (c)  Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
              HS 96                                     HS 06
              8708.99.20                                8708.99.20
         (d)  Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from
              15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors
              partial 2":
              HS 96                                    HS 06
              6813.10.20                               6813.10.20
              8302.10.00                               8302.10.00
              8302.30.90                               8302.30.90
              8409.91.27                               8409.91.27
              8409.99.27                               8409.99.30
              8701.20.10                               8701.20.10
              8708.29.00                               8708.29.00
              8708.39.20                               8708.39.20
 ---pagebreak--- L 370/14  ES        Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2006
         HS 96                         HS 06
         8708.39.40                    8708.39.40
         8708.39.90                    8708.39.90
         8708.40.90                    8708.40.90
         8708.50.15                    8708.99.80
         8708.50.50                    8708.50.50
         8708.50.90                    8708.50.90
         8708.60.15                    8708.60.15
         8708.60.90                    8708.60.90
         8708.70.90                    8708.70.90
         8708.91.10                    8708.91.00
         8708.91.90                    8708.91.00
         8708.92.90                    8708.92.90
         8708.93.25                    8708.93.25
         8708.93.55                    8708.93.55
         8708.93.90                    8708.93.90
         8708.94.20                    8708.94.20
         8708.94.90                    8708.94.90
         8708.99.30                    8708.99.30
                                       8708.99.50
         9401.20.00
                                       9401.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006     ES                  Diario Oficial de la Unión Europea                       L 370/15
         (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be
             done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors
             partial 5" as from 15 December 2006:
                   HS 96             HS 06
             8708.31.20          8708.31.20
         (f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on
             15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and
             1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
             partial 6".
                   HS 96             HS 06
             8703.22.90          8703.22.90
             8703.23.90          8703.23.90
             8703.24.90          8703.24.90
             8703.31.90          8703.31.90
             8703.32.90          8703.32.90
             8703.33.90          8703.33.90
             8706.00.10          8706.00.10
 ---pagebreak--- L 370/16       ES                 Diario Oficial de la Unión Europea                      27.12.2006
             In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these
             products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the
             matter will be revised.
         (g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from
             15 December 2006:
                  HS 96              HS 06
             8706.00.20         8706.00.20
 ---pagebreak--- 27.12.2006        ES                                      Diario Oficial de la Unión Europea                                            L 370/17
Appendix 1
                                                  Addendum to notes to Annex III - List 5
                            Year 1  Year 2 Year 3  Year 4  Year 5    Year 6     Year 7    Year 8 Year 9 Year 10 Year 11 Year 12 Year 13
                             (2000) (2001) (2002)  (2003)  (2004)     (2005)     (2006)   (2007) (2008) (2009)  (2010)  (2011)  (2012)
           Motors partial 3                                                        26        23    22     21      20      19      18
           Motors partial 4                                                        14        13    12
           Motors partial 5                                                        15
           Motors partial 6                                                        30        26    24     22      20      19      18