CELEX: C1995/074/18
Language: it
Date: 1995-03-25 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 24 gennaio 1995 nella causa T-5/93, Roger Tremblay, François Lucazeau e Harry Kestenberg contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Diritti d'autore - Regolamento n. 17 - Rigetto di una denuncia - Obblighi in materia di istruzione delle denunce - Interesse comunitario)

N. C 74/10           IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         25 . 3 . 95
>  sentato dall'avv. Michel Gautreau del foro di Parigi, con              Bourbon, contro Commissione delle Comunità europee
   domicilio eletto in Lussemburgo nello studio dell'avv. Rita            ( agenti: signori J. Currall e G. de Bergues ), avente ad oggetto
  Reichling, 11 , boulevard Royal, contro Commissione delle              la domanda volta all' annullamento della decisione della
  Comunità europee (agenti: signori J. Currall e G. de                    Commissione 12 novembre 1992, con cui sono state
  Bergues ), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla­           respinte le domande presentate dai ricorrenti in forza
   mento della decisione della Commissione 20 ottobre 1992,              dell'art. 3 , n. 2, del regolamento del Consiglio 6 febbraio
  con cui è stata respinta la domanda presentata dal ricorrente           1962, n. 17, primo regolamento d'applicazione degli artt. 85
   in forza dell'art. 3, n. 2, del regolamento del Consiglio             e 86 del Trattato ( GU 1962, n. 13 , pag. 204 ), relativamente
   6 febbraio 1962, n. 17, primo regolamento d'applicazione              al comportamento della Société des auteurs, compositeurs et
  degli artt. 85 e 86 del Trattato ( GU 1962, n. 13 , pag. 204 ),        éditeurs de musique, il Tribunale ( Seconda Sezione ), com­
  relativa al comportamento della Société des auteurs, com­              posto dai signori J.L. Cruz Vilaça, presidente, C.P. Briët, A.
  positeurs et éditeurs de musique, il Tribunale ( Seconda               Kalogeropoulos, D.P.M. Barrington e A. Saggio, giudici;
   Sezione), composto dai signori J.L. Cruz Vilaça, presidente,          cancelliere : H. Jung, ha pronunciato, il 24 gennaio 1995,
   C.P. Briët, A. Kalogeropoulos, D.P.M. Barrington e A.                 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
  Saggio, giudici; cancelliere: H. Jung, ha pronunciato, il
  24 gennaio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
  seguente tenore:
                                                                          1 ) La decisione della Commissione 12 novembre 1992 è
                                                                               annullata nella parte in cui respinge la censura dei
                                                                               ricorrenti relativa alla compartimentazione del mercato
   1 ) La decisione della Commissione 20 ottobre 1992 è                        risultante dall'esistenza di un'asserita intesa fra la
        annullata nella parte in cui respinge la censura del                   Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
        ricorrente relativa alla compartimentazione del mercato                e le società di gestione di diritti d'autore degli altri Stati
        che risulterebbe dall'esistenza di un'intesa tra la Société            membri.
        des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique e le
        società di gestione di diritti d'autore degli altri Stati
        membri.                                                          2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
  2 ) Per il resto, il ricorso è respinto.                               3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese nonché la
                                                                               metà delle spese dei ricorrenti. I ricorrenti sopporte­
  3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese nonché la                     ranno l'altra metà delle spese. L'interveniente soppor­
        metà delle spese del ricorrente. Il ricorrente sopporterà              terà le proprie spese.
        l'altra metà delle proprie spese.
                                                                         (!) GU n . C 43 del 16 . 2.1993 .
  (M GU n. C 43 del 16 . 2 . 1993 .
      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                             SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                          24 gennaio 1995                                                         2 febbraio 1995
  nella causa T-5/93 , Roger Tremblay, François Lucazeau e               nel procedimento T-106/92, Erik Dan Frederiksen contro
  Harry Kestenberg contro Commissione delle Comunità                                           Parlamento europeo (*)
                               europee ( l )
                                                                         (Dipendenti — Interim — Legittimità — Violazione
  (Concorrenza — Diritti d'autore — Regolamento n. 17 —                        dell'art. 1 76 del Trattato — Sviamento di potere)
  Rigetto di una denuncia — Obblighi in materia di istruzione
               delle denunce — Interesse comunitario)                                                ( 95/C 74/19 )
                             ( 95/C 74/18 )                                  »
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
                   (Lingua processuale: il francese)
                                                                         Nel procedimento T-106/92, avente ad oggetto l'annulla­
  Nella causa T-5/93 , Roger Tremblay, residente in Vernantes            mento della decisione del Parlamento europeo 16 giugno
  (Francia), François Lucazeau, residente in La Rochelle                 1992, che nomina, ad interim, la sig.ra X consigliere
  (Francia), Harry Kestenberg, residente in Saint-André                  linguistico presso la divisione della traduzione danese, nella
  les-Verges (Francia), rappresentati dall'avv. Jean-Claude              causa dinanzi ad esso pendente fra Erik Dan Frederiksen,
  Fourgoux, dei fori di Parigi e Bruxelles, con domicilio eletto         dipendente del Parlamento europeo, residente ad Howald
  in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Pierrot Schiltz, 4,          (Lussemburgo), con l'avvocato Georges Vandersanden, del
  rue Béatrix de Bourbon, sostenuti da Syndicat des exploi­              foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo,
  tants de lieux de loisirs (SELL), con sede in Parigi,                  presso lo studio della signora Alex Schmitt, 62, avenue
  rappresentato dall'avv. Jean-Claude Fourgoux, dei fori di              Guillaume, contro Parlamento europeo (agenti: sig.ri J.
  Parigi e Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo                Campinos e D. Petersheim, successivamente sig.ri E. Perillo
  presso lo studio dell'avv. Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de          e D. Petersheim) il Tribunale ( Quinta Sezione) composto dai