CELEX: C2002/003/32
Language: da
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. juli 2001 i de forenede sager T-202/98, T-204/98 og T-207/98, Tate & Lyle plc m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — sukkermarkedet — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) — bøder)

5.1.2002                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 3/21
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             5)    Sagsøgeren i sag T-204/98 bærer sine egne sagsomkostninger
                                                                              og betaler de af Kommissionen afholdte omkostninger i denne
                                                                              sag, herunder de omkostninger der vedrører sagen om foreløbige
                          den 12. juli 2001                                   forholdsregler.
                                                                        6)    Sagsøgeren i sag T-207/98 bærer sine egne sagsomkostninger
i de forenede sager T-202/98, T-204/98 og T-207/98, Tate                      og betaler de af Kommissionen afholdte omkostninger i denne
& Lyle plc m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske                           sag.
                           Fællesskaber (1)
                                                                        (1) EFT C 48 af 20.2.1999.
(Konkurrence — sukkermarkedet — tilsidesættelse af EF-
       traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) — bøder)
                            (2002/C 3/32)
                         (Processprog: engelsk)                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                den 12. juli 2001
I de forenede sager T-202/98, Tate & Lyle plc ved
                                                                        i sag T-2/99, T. Port GmbH & Co. KG mod Rådet for Den
R. Fowler, QC, og solicitor A.L. Morris, og med valgt adresse i
                                                                                              Europæiske Union (1)
Luxembourg, T-204/98, British Sugar plc ved T. Sharpe, QC,
barrister D. Jowell og solicitors L.R. Lindsay og A. Nourry, og
med valgt adresse i Luxembourg, og T-207/98, Napier Brown               (Bananer — indførsler fra AVS-stater og tredjelande —
& Co. Ltd ved solicitor D. Guy, og med valgt adresse i                  forordning (EØF) nr. 404/93 — WTO’s regler — mulighed
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                  for påberåbelse — EF-traktatens artikel 234, stk. 1 (efter
skaber (befuldmægtigede: B. Doherty og K. Wiedner), angående             ændring nu artikel 307, stk. 1, EF) — erstatningssøgsmål)
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
1999/210/EF af 14. oktober 1998 om en procedure i henhold
til EF-traktatens artikel 85 (sag IV/F-3/33.708 — British Sugar                                   (2002/C 3/33)
plc, sag IV/F-3/33.709 — Tate & Lyle plc, sag IV/F-3/33.710
— Napier Brown & Company Ltd., sag IV/F-3/33.711 — James                                         (Processprog: tysk)
Budgett Sugars Ltd.) (EFT 1999 L 76, s. 1), har Retten (Fjerde
Afdeling), sammensat af afdelingsformand, P. Mengozzi, og
dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:
fuldmægtig J. Palacio González, den 12. juli 2001 afsagt dom,          I sag T-2/99, T. Port GmbH & Co. KG, Hamburg (Tyskland),
hvis konklusion lyder således:                                          ved advokat G. Meier, mod Rådet for Den Europæiske Union
                                                                        (befuldmægtigede: S. Marquardt og J.-P. Hix), støttet af Den
                                                                        Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger,
1)    Artikel 3 i Kommissionens beslutning 1999/210/EF af               C. Vasak, S. Seam og F. Million), og af Kommissionen for De
      14. oktober 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens      Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: K.-D. Borchardt),
      artikel 85 (sag IV/F-3/33.708 — British Sugar plc, sag IV/F-      angående en påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren
      3/33.709 — Tate & Lyle plc, sag IV/F-3/33.710 — Napier            har lidt ved, at Rådet inden for rammerne af forordning (EØF)
      Brown & Company Ltd., sag IV/F-3/33.711 — James Budgett           nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning
      Sugars Ltd.) annulleres, for så vidt den angår sagsøgeren i sag   for bananer (EFT L 47, s. 1) har indført bestemmelser, som
      T-202/98.                                                         angiveligt er i strid med artikel 1, stk. 1, og XIII i den
                                                                        almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT),
                                                                        har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
2)    Den bøde, som sagsøgeren i sag T-202/98 blev pålagt ved
                                                                        den, P. Lindh, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og
      artikel 3 i beslutning 1999/210, fastsættes til 5,6 mio. EUR.
                                                                        J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 12. juli
                                                                        2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
3)    I sag T-202/98 bærer Kommissionen sine egne sagsomkostnin-
      ger og betaler de af sagsøgeren afholdte omkostninger.            1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
4)    Kommissionen frifindes i sag T-204/98 og T-207/98.                2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.