CELEX: 
Language: mt
Date: 2004-11-06 00:00:00
Title: Regolament (KE) Nru 1927/2004 tal-Kunsill tal- 21 ta' Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Kap Verde dwar sajd ’il-barra mill-kosta ta’ Kap Verde għall-perijodu mill- 1 ta’ Lulju 2004 sat- 30 ta’ Ġunju 2005

7.6.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               72
            
         REGOLAMENT (KE) Nru 1927/2004 TAL-KUNSILL
   tal-21 ta' Ottubru 2004
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Kap Verde dwar sajd ’il-barra mill-kosta ta’ Kap Verde għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Kap Verde dwar sajd ’il-barra mill-kosta ta’ Kap Verde (2), qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ validità tal-Protokoll anness mal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jibdew negozjati sabiex jiddeterminaw bi ftehim komuni l-kontenut tal-Protokoll għall-perijodu li jmiss u, fejn xieraq, kwalunkwe modifika jew żieda meħtieġa għall-Anness.
            
         
               (2)
            
            
               Sakemm jintemmu n-negozjati dwar il-modifiki li jridu jsiru fil-Protokoll eżistenti (3) approvat bir-Regolament (KE) Nru 301/2002 (4), iż-żewġ Partijiet iddeċidew li jestendu l-validità tiegħu għal sena permezz ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri.
            
         
               (3)
            
            
               Huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova din l-estensjoni.
            
         
               (4)
            
            
               Għandha tiġi konfermata l-allokazzjoni bejn l-Istati Membri ta’ opportunitajiet ta’ sajd stabbiliti bil-Protokoll li wasal biex jiskadi,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Kap Verde dwar sajd ’il-barra mill-kosta ta’ Kap Verde għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005 huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   L-opportunitajiet ta’ sajd previsti fil-Protokoll għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
   
               
                           —
                        
                        
                           
                              seiners tat-tonn:
                        
                     
            
               Franza:
            
            
               19-il-bastiment
            
         
               Spanja:
            
            
               18-il bastiment
            
         
               
                           —
                        
                        
                           bastimenti tat-tonn pole-and-line:
                        
                     
            
               Franza:
            
            
               6 bastimenti
            
         
               Spanja:
            
            
               10 bastimenti
            
         
               Il-Portugall:
            
            
               2 bastimenti
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              longliners tal-wiċċ:
                        
                     
            
               Spanja:
            
            
               52 bastiment
            
         
               Il-Portugall:
            
            
               10 bastimenti
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              longliners tal-qiegħ:
                        
                     
            
               Il-Portugall:
            
            
               630 GRT kull xahar, b'medja tul is-sena, b’mhux iktar minn erba’ bastimenti jistadu fl-istess ħin.
            
         Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet kollha ta’ sajd stipulati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra applikazzjonijiet għal-liċenzji minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.
   Artikolu 3
   Stati Membri li l-bastimenti tagħhom jistadu skond dan il-Ftehim għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta’ kull stokk maqbud fiż-żona ta’ sajd ta’ Kap Verde skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 (5).
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih ikun ġie pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fil-Lussemburgu, nhar il-21 ta' Ottubru 2004.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         G. ZALM
      
   
   
      (1)  Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Settembru 2004 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (2)  ĠU L 212, 9.8.1990, p. 3.
   
      (3)  ĠU L 47, 19.2.2002, p. 25.
   
      (4)  ĠU L 47, 19.2.2002, p. 2.
   
      (5)  ĠU L 73, 15.3.2001, p. 8.
   
      FTEHIM
      Fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-estensjoni tal-protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-ftehim bejn il-komunità ekonomika ewropea u r-repubblika ta’ cape verde dwar sajd ’il-barra mill-kosta ta’ cape verde għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005
      A.   Ittra mill-Komunità
      Sinjuri,
      Għandi l-unur nikkonferma li aħna naqblu ma’ l-arranġamenti interim li ġejjin għall-estensjoni tal-Protokoll li hu bħalissa fis-seħħ (mill-1 ta’ Lulju 2001 sat-30 ta’ Ġunju 2004) li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Cape Verde, sakemm jintemmu n-negozjati dwar l-emendi li jridu jsiru fil-Protokoll:
      
                  1.
               
               
                  L-arranġamenti applikabbli matul l-aħħar tliet snin jerġgħu jiġu mġedda mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005.
                  Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità skond l-arranġamenti interim jikkorrispondu ma’ l-ammont annwali previst fl-Artikolu 2 tal-Protokoll li hu bħalissa fis-seħħ. Il-kumpens finanzjarju jitħallas sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2005. Il-ħlas għall-miżuri immirati speċifikati fl-Artikolu 3 tal-Protokoll isir ladarba l-ħtiġijiet rilevanti stipulati f’dak l-Artikolu ikunu ġew milħuqa.
               
            
                  2.
               
               
                  Matul dan il-perijodu, liċenzji tas-sajd jiġu mogħtija fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll li hu bħalissa fis-seħħ, permezz ta’ ħlasijiet jew ħlasijiet antiċipati li jikkorispondu ma’ dawk stabbiliti fil-punt 2 ta’ l-Anness tal-Protokoll.
               
            Inkun obbligat jekk jogħġbok tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li taqbel mat-termini tagħha.
      Jekk jogħġobkhom, Sinjuri, aċċettaw l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi,
      
         
            F’isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
         
      
      B.   Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Cape Verde
      Sinjuri,
      Għandi l-unur li ngħarrfek li waslitli l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
      “Sinjuri,
      Għandi l-unur nikkonferma li aħna naqblu ma’ l-arranġamenti interim li ġejjin għall-estensjoni tal-Protokoll li hu bħalissa fis-seħħ (mill-1 ta’ Lulju 2001 sat-30 ta’ Ġunju 2004) li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Cape Verde, sakemm jintemmu n-negozjati dwar l-emendi li jridu jsiru fil-Protokoll:
      
                  1.
               
               
                  L-arranġamenti applikabbli matul l-aħħar tliet snin jerġgħu jiġu mġedda mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005.
                  Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità skond l-arranġamenti interim jikkorrispondu ma’ l-ammont annwali previst fl-Artikolu 2 tal-Protokoll li hu bħalissa fis-seħħ. Il-kumpens finanzjarju jitħallas sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2005. Il-ħlas għall-miżuri immirati speċifikati fl-Artikolu 3 tal-Protokoll isir ladarba l-ħtiġijiet rilevanti stipulati f’dak l-Artikolu ikunu ġew milħuqa.
               
            
                  2.
               
               
                  Matul dan il-perijodu, liċenzji tas-sajd jingħataw fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll li hu bħalissa fis-seħħ, permezz ta’ ħlasijiet jew ħlasijiet antiċipati li jikkorispondu ma’ dawk stabbiliti fil-punt 2 ta’ l-Anness tal-Protokoll.
               
            Inkun obbligat jekk jogħġbok tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li taqbel mat-termini tagħha.”
      Għandi l-unur nikkonferma li t-termini ta’ l-ittra tiegħek huma aċċettabli għall-Gvern tar-Repubblika ta’ Cape Verde u li din l-ittra u l-ittra tiegħek jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tiegħek.
      Jekk jogħġobkhom, Sinjuri, aċċettaw l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi.
      
         
            Għal Gvern tar-Repubblika ta’ Cape Verde