CELEX: 52005PC0541
Language: el
Date: 2005-12-23
Title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                Βρυξέλλες, 23.12.2005
                                                COM(2005) 541 τελικό
                                       Πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 για την επιβολή οριστικού
     δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα
                           καταγωγής, µεταξύ άλλων, Ινδίας
                            (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
EL                                                                                   EL
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
       1) ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
          •
   110
              Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
          Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του
          Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995 για την άµυνα κατά των εισαγωγών που
          αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής
          Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
          461/2004 του Συµβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισµός»)
          στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές συρµατόσχοινων και καλωδίων από
          χάλυβα καταγωγής, µεταξύ άλλων, Ινδίας.
          •
   120
              Γενικό πλαίσιο
          Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρµογής του βασικού κανονισµού
          και είναι το αποτέλεσµα ερευνών που διεξήχθησαν σύµφωνα µε τις ουσιώδεις και
          διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον βασικό κανονισµό.
          •
   130
              Ισχύουσες διατάξεις στον τοµέα της πρότασης
          Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999, το Συµβούλιο επέβαλε οριστικά µέτρα
          αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής,
          µεταξύ άλλων, Ινδίας. Παράλληλα, µε την απόφαση 1999/572/EΚ, η Επιτροπή
          αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης από µία εταιρεία στην Ινδία. Με τον κανονισµό
          (EΚ) αριθ. 1858/2005 αποφασίσθηκε ότι τα µέτρα αντιντάµπινγκ που εφαρµόζονται
          στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής, µεταξύ άλλων, Ινδίας έπρεπε
          να διατηρηθούν.
          •
   141
              Συνάφεια µε άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
          ∆εν ισχύει.
       2) ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
          •   ∆ιαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη
   219
          Τα µέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα
          συµφέροντά τους κατά την έρευνα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του βασικού
          κανονισµού.
          •   Συγκέντρωση και χρησιµοποίηση εκτιµήσεων εµπειρογνωµόνων
   229
          ∆εν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιµήσεις εξωτερικών εµπειρογνωµόνων
          •
   230
              Εκτίµηση του αντίκτυπου
          Η παρούσα πρόταση προκύπτει από την εκτέλεση του βασικού κανονισµού.
EL                                             2                                          EL
 ---pagebreak---           Ο βασικός κανονισµός δεν προβλέπει γενική εκτίµηση του αντίκτυπου για τις
          περιστάσεις που αφορούν την παρούσα πρόταση.
       3) ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
          •
   305
              Περίληψη της προτεινόµενης δράσης
          Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1858/2005, το Συµβούλιο επέβαλε οριστικά µέτρα
          αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής,
          µεταξύ άλλων, Ινδίας. Εξαίρεση από αυτόν τον κανονισµό υπάρχει όταν το προϊόν
          εξάγεται από την ινδική εταιρεία Usha Belton Ltd (που είναι τώρα γνωστή µε την
          επωνυµία Usha Martin Ltd) από την οποία η Επιτροπή δέχθηκε, µε την απόφαση
          1999/572/ΕΚ ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιµές.
          ∆ιαπιστώθηκε ότι αυτή η εταιρεία έχει παραβιάσει την ανάληψη υποχρέωσης οπότε
          και η Επιτροπή έχει ανακαλέσει την αποδοχή αυτής της ανάληψης υποχρέωσης.
          Με βάση τα ανωτέρω, είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισµός (EΚ) αριθ.
          1858/2005 ώστε να αρθεί η απαλλαγή από τους δασµούς αντιντάµπινγκ από την οποία
          επωφελείται η εταιρεία.
          •
   310
              Νοµική βάση
          Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την
          άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών
          µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον
          κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 461/2004, της 8ης Μαρτίου 2004.
          •
   329
              Αρχή της επικουρικότητας
          Η πρόταση εµπίπτει στην αποκλειστική αρµοδιότητα της Κοινότητας. Εποµένως, η
          αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρµόζεται.
          •   Αρχή αναλογικότητας
   331
          Η πρόταση είναι σύµφωνη µε την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους
          λόγους:
          Η µορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόµενο βασικό κανονισµό και δεν
          επιτρέπει την υιοθέτηση εθνικών αποφάσεων.
   332
          Στοιχεία σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η
          οικονοµική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι
          εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονοµικοί παράγοντες και οι
          πολίτες και θα διασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα αυτά προς το στόχο της πρότασης: άνευ
          αντικειµένου
EL                                               3                                            EL
 ---pagebreak---           •  Επιλογή µέσων
   341
          Προτεινόµενο µέσο: κανονισµός.
   342
          Η χρήση άλλων µέσων δεν θα ήταν σκόπιµη για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους.
          Άλλα µέσα δεν θα είναι κατάλληλα επειδή ο βασικός κανονισµός δεν προβλέπει
          εναλλακτικές επιλογές.
       4) ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
   409
          Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισµό της Κοινότητας.
EL                                             4                                      EL
 ---pagebreak---                                                    Πρόταση
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 για την επιβολή οριστικού
       δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα
                                    καταγωγής, µεταξύ άλλων, Ινδίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα
   κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της
   Ευρωπαϊκής Κοινότητας1 (εφεξής «ο βασικός κανονισµός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
   την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική
   επιτροπή,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα :
                               Α.        ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
   (1)    Τον Αύγουστο 1999, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1796/19992, το Συµβούλιο επέβαλε
          οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συρµατόσχοινων και καλωδίων από
          χάλυβα (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, µεταξύ άλλων, Ινδίας.
   (2)    Το Νοέµβριο 2005, µετά από εξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος δυνάµει του άρθρου
          11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού, το Συµβούλιο, µε τον κανονισµό (EΚ)
          αριθ. 1858/20053 αποφάσισε ότι έπρεπε να διατηρηθούν τα µέτρα αντιντάµπινγκ που
          εφαρµόζονται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής, µεταξύ άλλων,
          Ινδίας.
   (3)    Με την απόφαση 1999/572/ΕΚ4, η Επιτροπή δέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης ως προς
          τις τιµές που πρότεινε µια ινδική εταιρεία, δηλ. η Usha Martin Industries & Usha
          Beltron Ltd. Αυτή η εταιρεία άλλαξε στο µεταξύ την επωνυµία της και τώρα είναι
          γνωστή µε την επωνυµία Usha Martin Ltd (‘UML’). Η αλλαγή της επωνυµίας δεν
          επηρεάζει µε κανέναν τρόπο τις δραστηριότητες της εταιρείας.
   1
           ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισµό
           (EΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ αριθ. L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
   2
           ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1.
   3
           ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 1.
   4
           ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 63. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό
           (ΕΚ) αριθ. 1678/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 13).
EL                                                      5                                                 EL
 ---pagebreak---    (4) Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής
       Ινδίας, που παράγεται από την UML ή από οποιαδήποτε άλλη συνδεδεµένη εταιρεία
       παγκοσµίως, και του τύπου που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης (εφεξής
       «το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης»), απηλλάγησαν από τους
       οριστικούς δασµούς αντιντάµπινγκ.
   (5) Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι ορισµένοι τύποι συρµατόσχοινων και
       καλωδίων από χάλυβα που παράγονται από την UML δεν εξήχθησαν στην Κοινότητα
       κατά την περίοδο έρευνας η οποία οδήγησε στην επιβολή των οριστικών µέτρων
       αντιντάµπινγκ και εποµένως δεν καλύπτονταν από την απαλλαγή λόγω της ανάληψης
       υποχρέωσης. Κατά συνέπεια, αυτά τα συρµατόσχοινα και καλώδια υπόκεινται στην
       καταβολή του δασµού αντιντάµπινγκ όταν εισέρχονται για θέση σε ελεύθερη
       κυκλοφορία στην Κοινότητα.
              B.    ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
   (6) Η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η UML την υποχρεώνει (καθώς και κάθε
       συνδεδεµένη εταιρεία παγκοσµίως) µεταξύ άλλων να εξάγει το προϊόν που καλύπτεται
       από την ανάληψη υποχρέωσης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σε
       τιµή ίση ή ανώτερη από το ελάχιστο επίπεδο τιµής εισαγωγής που καθορίζεται στην
       ανάληψη υποχρέωσης. Αυτά τα επίπεδα τιµών εξουδετερώνουν τις ζηµιογόνες
       επιπτώσεις του ντάµπινγκ. Στην περίπτωση µεταπώλησης στην Κοινότητα στον πρώτο
       ανεξάρτητο πελάτη από συνδεδεµένους εισαγωγείς, οι τιµές µεταπώλησης του
       προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, αφού γίνουν οι κατάλληλες
       προσαρµογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των εξόδων πωλήσεων, των γενικών
       και διοικητικών εξόδων και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους, πρέπει επίσης να
       βρίσκονται σε επίπεδα που εξουδετερώνουν τις ζηµιογόνες επιπτώσεις του ντάµπινγκ.
   (7) Οι όροι της ανάληψης υποχρέωσης υποχρεώνουν επίσης την UML να υποβάλει στην
       Επιτροπή ανά τρίµηνο τακτικές και λεπτοµερείς πληροφορίες υπό µορφή εκθέσεων
       σχετικά µε τις πωλήσεις της (και τις µεταπωλήσεις που πραγµατοποιούν τα
       συνδεδεµένα µέρη της στην Κοινότητα) του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας
       στην Κοινότητα. Αυτές οι εκθέσεις πρέπει να αναφέρονται στα προϊόντα που καλύπτει
       η ανάληψη υποχρέωσης και που επωφελούνται από την απαλλαγή από τον δασµό
       αντιντάµπινγκ, καθώς και στους τύπους συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα
       που δεν καλύπτονται από ανάληψη υποχρέωσης και υπόκεινται εποµένως σε δασµό
       αντιντάµπινγκ.
   (8) Εκτός εάν προσδιορίζεται διαφορετικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκθέσεις για τις
       πωλήσεις της UML (και οι εκθέσεις για τις µεταπωλήσεις που πραγµατοποιούν
       συνδεδεµένες εταιρείες της που είναι εγκατεστηµένες στην Κοινότητα) είναι πλήρεις,
       περιεκτικές και ορθές ως προς όλα τα µέρη τους.
   (9) Έγινε επίσης γνωστό στην UML ότι, όσον αφορά την απαλλαγή από τους δασµούς
       αντιντάµπινγκ λόγω της ανάληψης υποχρέωσης, αυτή η απαλλαγή εξαρτάται από την
       προσκόµιση στις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας ενός «τιµολογίου ανάληψης
       υποχρέωσης». Επιπλέον, η εταιρεία ανέλαβε τη δέσµευση να εκδίδει αυτά τα
       τιµολόγια ανάληψης υποχρέωσης για τις πωλήσεις των τύπων του υπό εξέταση
       προϊόντος που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης και που υπόκεινται
       εποµένως στον δασµό αντιντάµπινγκ.
EL                                           6                                            EL
 ---pagebreak---    (10) Όρος της ανάληψης υποχρέωσης είναι επίσης το ότι οι όροι και οι διατάξεις που
        περιλαµβάνει εφαρµόζονται επίσης σε όλες τις συνδεδεµένες εταιρείες της UML,
        παγκοσµίως.
   (11) Για να εξασφαλισθεί η συµµόρφωση µε την ανάληψη υποχρέωσης, η UML
        συµφώνησε επίσης να παρέχει όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή
        και να επιτρέψει επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της, και στις
        εγκαταστάσεις των συνδεδεµένων εταιρειών της, ώστε να ελεγχθεί η ακρίβεια και η
        ορθότητα των στοιχείων που υποβλήθηκαν στις εν λόγω τριµηνιαίες εκθέσεις.
   (12) Σχετικά, πραγµατοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της UML
        στην Ινδία και στις εγκαταστάσεις µιας συνδεδεµένης εταιρείας της UML στο Dubai,
        δηλ. της Brunton Wolf Wire Ropes FZE (‘BWWR’).
   (13) Η επίσκεψη επαλήθευσης στην ινδική εταιρεία έδειξε ότι σηµαντικοί όγκοι του υπό
        εξέταση προϊόντος που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης δεν είχαν
        δηλωθεί στις τριµηνιαίες εκθέσεις για την πωλήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
        Επιπλέον, τα εν λόγω εµπορεύµατα είχαν πωληθεί από την UML στους
        συνδεδεµένους εισαγωγείς της στο Ηνωµένο Βασίλειο και στη ∆ανία και είχαν
        συµπεριληφθεί στα τιµολόγια της ανάληψης υποχρέωσης.
   (14) Η επίσκεψη επαλήθευσης στην εταιρεία στο Dubai έδειξε ότι ορισµένα
        συρµατόσχοινα από χάλυβα είχαν εξαχθεί στην Κοινότητα από το Dubai και είχαν
        δηλωθεί κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ως καταγωγής Ηνωµένων
        Αραβικών Εµιράτων όταν στην πραγµατικότητα ήταν ινδικής καταγωγής και
        εποµένως υπόκειντο στα µέτρα αντιντάµπινγκ που εφαρµόζονται στις εισαγωγές
        συρµατόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Ινδίας. Τα εν λόγω
        εµπορεύµατα δεν είχαν δηλωθεί στις τριµηνιαίες εκθέσεις για τις πωλήσεις βάσει της
        ανάληψης υποχρέωσης, και, όπως παραδέχθηκε η εταιρεία, δεν είχαν καταβληθεί
        δασµοί αντιντάµπινγκ γι’αυτά. Τα εµπορεύµατα είχαν επίσης µεταπωληθεί στον
        πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σε τιµές χαµηλότερες από το ελάχιστο
        επίπεδο τιµής εισαγωγής.
   (15) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2005/[INSERT]/EΚ5 της Επιτροπής εκθέτει λεπτοµερέστερα
        τον χαρακτήρα των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
   (16) Με βάση αυτές τις παραβιάσεις, η Επιτροπή µε την απόφαση (EΚ) αριθ.
        2005/[INSERT]/EΚ της Επιτροπής ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης
        υποχρέωσης που πρότεινε η εταιρεία Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, η
        οποία είναι τώρα γνωστή µε την επωνυµία Usha Martin Ltd (πρόσθετος κωδικός Taric
        A024). Εποµένως πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις
        εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα από την εν λόγω
        εταιρεία.
   (17) Σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισµού, ο δασµός
        αντιντάµπινγκ πρέπει να καθοριστεί µε βάση τα πραγµατικά περιστατικά που
        διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης.
        ∆εδοµένου ότι η εν λόγω έρευνα έχει καταλήξει οριστικά στο συµπέρασµα για την
   5
        ….
EL                                             7                                           EL
 ---pagebreak---           ύπαρξη πρακτικής ντάµπινγκ και ζηµίας, όπως καθορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ)
          αριθ. 1796/1999, και δεδοµένου ότι τα µέτρα αυτά διατηρήθηκαν µε τον κανονισµό
          αριθ. 1858/2005, κρίνεται σκόπιµο να καθοριστεί ο οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ
          στο επίπεδο και τη µορφή του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ που επέβαλαν οι εν
          λόγω κανονισµοί, ήτοι 23,8% της τιµής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν
          από την καταβολή δασµού.
            Γ.     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1858/2005
   (18)   Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 πρέπει να τροποποιηθεί
          αναλόγως,
   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                           Άρθρο 1
   Ο πίνακας του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1858/2005
   αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
         Χώρα                       Εταιρεία                Πρόσθετος
                                                              Κωδικός
                                                              TARIC
   Νότια Αφρική         Haggie                                 A023
                        Lower Germiston Road
                        Jupiter
                        PO Box 40072
                        Cleveland
                        Νότια Αφρική
                                           Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη
   Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα του τα µέρη και ισχύει άµεσα σε κάθε
   κράτος µέλος.
   Βρυξέλλες,
                                             Για το Συµβούλιο
                                             Ο Πρόεδρος
EL                                             8                                           EL