CELEX: C2001/045/02
Language: nl
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 16 november 2000 in zaak C-282/98 P: Enso Española SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Mededinging — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Motivering — Beginsel van gelĳke behandeling — Kosten)

10.2.2001               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     C 45/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in
                                                                                de bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni
                           (Zesde kamer)                                        1983 gewijzigde en bijgewerkte versie, moet aldus worden uitgelegd,
                                                                                dat het niet van toepassing is op werknemers van een in een
                      van 9 november 2000                                       andere lidstaat gevestigde bouwonderneming die worden ingezet voor
                                                                                bouwwerkzaamheden op het grondgebied van een andere lidstaat
                                                                                waar die onderneming al haar werkzaamheden, behoudens zuiver
in zaak C-404/98 (verzoek van het Bundesgerichtshof om
                                                                                interne beheerswerkzaamheden, verricht. Overeenkomstig artikel 13,
een prejudiciële beslissing): J. Plum tegen Allgemeine
                                                                                lid 2, sub a, van die verordening vallen die werknemers onder de
 Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Köln (1)
                                                                                socialezekerheidswetgeving van de lidstaat op het grondgebied waar-
                                                                                van zij daadwerkelijk werkzaam zijn.
(Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Vaststel-
ling van toe te passen wetgeving — In andere lidstaat
                   gedetacheerde werknemers)                                    (1) PB C 1 van 4.1.1999.
                           (2001/C 45/01)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                                                    ARREST VAN HET HOF
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                              (Vijfde kamer)
In zaak C-404/98, betreffende een verzoek aan het Hof                                                van 16 november 2000
krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
het Bundesgerichtshof (Duitsland), in het aldaar aanhangige                     in zaak C-282/98 P: Enso Española SA tegen Commissie
geding tussen J. Plum en Allgemeine Ortskrankenkasse Rhein-                                  van de Europese Gemeenschappen (1)
land, Regionaldirektion Köln, om een prejudiciële beslissing
over de uitlegging van de artikelen 13, lid 2, sub a, en 14, lid 1,             (Hogere voorziening — Mededinging — Artikel 85, lid 1,
sub a, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14                     EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Motivering —
juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheids-                             Beginsel van gelijke behandeling — Kosten)
regelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in
de bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni                                                (2001/C 45/02)
1983 gewijzigde en bijgewerkte versie (PB L 230, blz. 6), heeft
het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,                                               (Procestaal: Spaans)
kamerpresident, V. Skouris, J.-P. Puissochet (rapporteur),
R. Schintgen en F. Macken, rechters; advocaat-generaal: F. G. Ja-
cobs; griffier: R. Grass, op 9 november 2000 een arrest                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                                               dentie van het Hof)
Artikel 14, lid 1, sub a, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van                 In zaak C-282/98 P, Enso Española SA, gevestigd te
de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de                       Castellbisbal (Spanje), vertegenwoordigd door A. Creus Car-
socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede             reras, advocaat te Barcelona, en E. Contreras Ynzenga, advocaat
 ---pagebreak--- C 45/2                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            10.2.2001
te Madrid, domicilie gekozen hebbende in België ten kantore                Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward,
van het advocatenkantoor Cuatrecasas, Oudergemlaan 78,                     kamerpresident, L. Sevón, A. M. La Pergola, P. Jann en
1040 Brussel, betreffende hogere voorziening tegen het arrest              M. Wathelet (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: J. Mi-
van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                  scho; griffier: R. Grass, op 16 november 2000 een arrest
schappen (Derde kamer — uitgebreid) van 14 mei 1998,                       gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
(Enso Española/Commissie T-348/94, Jurispr. blz. II-1875),
strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de           1)    Verwerpt het beroep.
procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigden: R. Lyal en E. Gippini Fournier), heeft het                  2)    Verwijst Mo och Domsjö AB in de kosten.
Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: A. La Pergola,
kamerpresident, M. Wathelet (rapporteur), D. A. O. Edward,                 (1) PB C 299 van 26.9.1998.
P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo;
griffier: R. Grass, op 16 november 2000 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Wijst de hogere voorziening af.
2)    Verwijst Enso Española SA in de kosten.
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 299 van 26.9.1998.                                                                           (Vijfde kamer)
                                                                                                van 16 november 2000
                                                                           in zaak C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB tegen
                                                                                Commissie van de Europese Gemeenschappens (1)
                    ARREST VAN HET HOF                                     (Hogere voorziening — Mededinging — Artikel 85, lid 1,
                                                                           EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Geldboete —
                                                                           Motivering — Toerekenbaarheid van onrechtmatige ge-
                           (Vijfde kamer)                                                                 draging)
                     van 16 november 2000                                                             (2001/C 45/04)
in zaak C-283/98 P: Mo och Domsjö AB tegen Commissie
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
             van de Europese Gemeenschappen (1)
(Hogere voorziening — Mededinging — Artikel 85, lid 1,                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Geldboete                                                 dentie van het Hof)
— Vaststelling van bedrag — Motivering — Volledige
                            rechtsmacht)                                   In zaak C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB, gevestigd
                                                                           te Falun (Zweden), vertegenwoordigd door A. Riesenkampff
                           (2001/C 45/03)                                  en S. Lehr, advocaten te Frankfurt am Main, domicilie gekozen
                                                                           hebbende te Luxemburg ten kantore van R. Faltz, advocaat
                                                                           aldaar, Rue Heinrich Heine 6, betreffende hogere voorziening
                          (Procestaal: Engels)                             tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
                                                                           Europese Gemeenschappen (Derde kamer — uitgebreid) van
                                                                           14 mei 1998, Stora Kopparbergs Bergslags/Commissie
                                                                           (T-354/94, Jurispr. blz. II-2111), strekkende tot vernietiging
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                           van dat arrest, andere partij bij de procedure: Commissie van
                          dentie van het Hof)
                                                                           de Europese Gemeenschappen (J. Currall en R. Lyal), heeft het
                                                                           Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: A. La Pergola,
In zaak C-283/98 P, Mo och Domsjö AB, gevestigd te                         kamerpresident, M. Wathelet (rapporteur), D. A. O. Edward,
Örnsköldsvik (Zweden), vertegenwoordigd door A. Woodgate                  P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo;
en M. Smith, solicitors, domicilie gekozen hebbende te Luxem-              griffier: R. Grass, op 16 november 2000 een arrest gewezen
burg ten kantore van Arendt en Medernach, advocaten aldaar,                waarvan het dictum luidt als volgt:
Rue Mathias Hardt 8-10, betreffende hogere voorziening tegen
het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese               1)    Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
Gemeenschappen (Derde kamer — uitgebreid) van 14 mei                             14 mei 1998, Stora Kopparbergs Bergslags/Commissie
1998, Mo och Domsjö/Commissie (T-352/94, Jurispr. blz. II-                       (T-354/94), voorzover Stora Kopparbergs Bergslags AB daarin
1989), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij                 aansprakelijk wordt gehouden voor de inbreuken die Feldmühle
bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschap-                         en Papeteries Béghin-Corbehem vóór september 1990 hebben
pen (gemachtigden: R. Lyal, bijgestaan door J. Flynn), heeft het                 gepleegd.