CELEX: 51980PC0822
Language: it
Date: 1980-12-08
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 69/169/CEE e 78/1035/CEE - Franchigie fiscali applicabili nel traffico internazionale di viaggiatori e all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale : paesi terzi#Proposta di TERZA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 74/651/CEE relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale nell'ambito della Comunità (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 822
Vol. 1980/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(80 ) 822 def .
                                                      Bruxelles . 8 dicembre 1980
                                  Proposta di
                            DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
         che modifica le direttive 69 / 169 / CEE e 78 / 1035 / CEE - Franchigie
         fiscali applicabili nel traffico internazionale di viaggiatori
         e all' importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a
                   carattere non commerciale : paesi terzi
                                  Proposta di
                         TERZA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
         che modifica la direttiva 74 / 651 / CEE relativa alle franchigie
         fiscali applicabili all' importazione di merci oggetto di piccole
            spedizioni a carattere ^non commerci ale nell'ambito della
                                  Comunità
                                                     >
                                                                      \
                     ( presentate dalla Comm
C0MC80 ) 822 def .
 ---pagebreak---                                                                  Ccw)
                              RELAZIONE INTRODUTTIVA
         IL Consiglio ha adottato , nel 1978, un certo numero di direttive ( 1 )
 in materia di franchigie fiscali accordate ai viaggiatori e per le importazioni
                                 ι
di piccoli invii senza carattere commerciale . Queste direttive hanno introdotto
detle disposizioni in base alle quali i controvalori , in moneta nazionale,      ,
dei montanti delle franchigie e dei limiti delle deroghe espressi in UCE , sono
adattati ogni anno per tener ccjnto delle fluttuazioni delle monete degli Stati
membri . L' adattamento è obbligatorio quando la fluttuazione supera il 5% .
         Alcuni adattamenti obbligatori delle franchigie espresse nelle monete
nazionali per il 1981 , calcolate sulla base dei tassi di conversione del
1° ottobre 1980, sono necessari . Per garantire che nessuna diminuzione delle
                                                                                   «
Tranchigie si verifichi in nessun Stato membro , la Commissione propone che ,
nel traffico con i paesi terzi , la franchigia fiscale accordata ai viaggiatori
sia portata da 40 UCE a 45 ECU e quella relativa ai piccoli invii senza
carattere commerciale sia portata da 30 UCE a 35 ECU .
(1)  Direttive 78/ 1032/ CEE, 78/ 1033/ CEE, 78/ 1034/ CEE et 78/ 1035/ CEE,
     GU n° L 366 del 28.12.1978 .
 ---pagebreak---                       Proposta di una direttiva- del Consiglio
               che modifica L » direttive 69/ 169/ CEE e 78/ 1035 / CEE -
               Franchigie fiscali applicabili nel traffico internazionale
               di viaggiatori e all' importazione . di    merci oggetto di
                   piccole spedizioni a carattere non commerciale : paesi terzi
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 99 ,
  vista la'proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento europeo ,
  visto il parere del Comitato economico e sociale ,
  considerando che l' articolo 7 della direttiva 69/ 1<c>9/ CEE del Consiglio ( 1 ),
   modificata da ultimo dalla direttiva 78 / 1033 / CEE ( 2 ) e l' articolo 4 della
'^direttiva 78 / 1035 / CEE del_Consigtio ( 3 ) prevedono la fissazione una volta
   all' anno del controvalore in moneta nazionale delle franchigie fiscali pre­
  viste dalle suddette direttive ed espresse in unità di conto europee ;
  considerando che la fissazione di tale controvalore non deve portare ad una
  riduzione in moneta nazionale delle franchigie fiscali applicabili in uno
  Stato membro ; che , al fine di evitare tale riduzione , occorre aumentare gli
  importi delle franchigie fiscali espressi in unità di conto europee ,
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA      :
 ( 1 ) GU n . L 133 del 4.6.1969 , pag . 6
 ( 2 ) GU n . L 366 del 28.12.1978 , pag . 31
 ( 3 ) GU n . L 366 del 28.12.1978 , pag . 34.
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                          Articolo 1
                                   I
                                      I ' •-
               L' articolo 1 della direttiva 69/ 169/ CEE è modificato come segue :
1 ) al paragrafo 1 , l' espressione " quaranta unità di conto europee" è
    sostituita dall' espressione " quarantacinque ECU ".
2 ) a C paragrafo 2 , l' espressione " venti unità di conto europee" è sostituita
    dall' espressione " ventitré ECU".                          -
                                          Articolo 2
               Al paragrafo 2 , terzo comma          dell' articolo 1 della direttiva
78/ 1035 / CEE , l' espressione " trenta unità di conto europee " è sostituita dal "
l' espressione " trentacinque ECU ".
                                          Articolo 3       .
1 . Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla
    presente direttiva a decorrere dal 1° gennaio 1981 .
2 . Gli Stati membri informano ) la Commissione delle disposizioni che essi
    adottano per l' applicazione della presente direttiva .
                                     | Articolo 4                                   '
               Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
                                                               Per il Consiglio
                                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                   RELAZIONI INTRODUTTIVA
           IL Consiglio ha adottato , nel 1978, un certo numero di direttive ( 1 )
in materia di franchigie fiscali accordate ai viaggiatori e per le importazioni
di piccoli invii senza carattere commerciale . Queste direttive hanno introdotto
delle disposizioni in base alle quali i controvalori , in moneta nazionale , dei
montanti delle franchigie e dei limiti delle deroghe espressi in UCE, sono
adattati ogni anno per tener conto delle fluttuazioni delle monete degli
Stati membri . L' adattamento è obbligatorio quando la f luttuaziofie supera il 5% .
         . Alcuni adattamenti obbligatori delle franchigie espresse nelle monete
nazionali per il 1981 , calcolate sulla base dei tassi di conversione del
1° ottobre 1980, sono necessari . Per garantire che nessuna diminuzione delle
franchigie si verifichi in nessun Stato membro , la Commissione propone che la
franchigia fiscale intracomunitaria per i piccoli invii senza carattere
commerciale sia portata da 60 a 70 UCE .
           La Commissione ha già proposto , ' per la franchigia fiscale intracomunitaria ,
degli aumenti sufficienti ad evitare ogni diminuzione della franchigia risul­
tante dagli adattamenti di cui sopra ( 2 ).
                                                                 C
( 1 ) Direttive . 78/ 2032/ CEE, 78/ 1033/ CEE, 78/ 1034/ CEE et 78/ 1035/ CEE, J.O.
      n° L 366 du 28.12.1978
( 2 ) Proposta modificata di una quinta direttive del Consiglio relativa
      all' armonizzazione delle disposizioni Legislative , regolamentari e
      amministrative riguardanti il regime delle imposte sulla cifra d' affari
      e delle accise applicabili al - traffico internazionale dei viaggiatori ,
      G.U. n° C 318 del 19.12.1979, p . 5 .
 ---pagebreak---                  Proposta di una terza direttiva del Consiglio
         che modifica La direttiva 74/ 651 / CEE relativa alle franchigie
         fiscali applicabili all' importazione di merci oggetto di piccole
        spedizioni a carattere non commerciale nell' ambito della Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l 'articolo 99 e 100, j «
                                                        -       Ν
vista la proposta della Commissione ,                                   -      v
                       ò>'                     ■ ■
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato " economico e sociale ,
 considerando che l' articolo 1 bis della direttiva 74 / 651 / CEE del Consiglio .
 modificata da ultimo dalla direttiva 78 / 1034 / CEE ( 2 ) prevede la
fissazione una volta all' anno del controvalore in moneta nazionale della -
franchigia fiscale prevista dalla suddetta direttiva ed espressa in unità
di conto europee ;
considerando che la fissazione di tale controvalore non deve portare ad
una riduzione in moneta nazionale della franchigia fiscale applicabile in !
uno Stato membro ; che , al fine di evitare una tale riduzione , occorre
aumentare gli importi delle franchigie- fiscali e i prezzi in unità di conto europee
europee ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
( 1 ) GU n . L 334 del 30.12.1974 , pag . 57
 (2 ) GU n . L 366 del 30.12.1978 , pag . 33
 ---pagebreak---                                Articolo 1
All' articolo 1   paragrafo 2   lettera d ) della direttiva 74/ 651 / CEE /
l' espressione " sessanta unità di conto europee " è sostiuita dall' espressione
" settanta ECU ".
                              Articolo 2
1 . Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi
    alla presente direttiva a decorrere dal 1° gennaio 1981 .
2 . Gli Stati membri informano la Commissione delle disposizioni che essi
    adottano per l' applicazione della presente direttiva .
                              Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva ..
                                                        Per il Consiglio
                                                            Il Présidente