CELEX: C1996/064/24
Language: sv
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundessozialgericht av den 29 november 1995 i målet mellan Karin Mille-Wilsmann och delstaten Nordrhein-Westfalen (mål C-16/96)

2.3.96                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 64/ 11

    beträffar befordran på grund av tjänstetid enligt BAT                  betalas, om inkomsterna inte överskrider en viss
    eller får rätten med tanke på partsautonomin vad                       inkomstgräns som höjs beroende på antalet familjemed­
    beträffar regleringen av kollektivavtal inte fatta något               lemmar, och när avsikten med bidraget närmare
    sådant avgörande, utan i stället överlåta detta åt                     bestämt är att såsom ett familjepolitiskt socialbidrag
    kollektivavtalets parter ?                                             kompensera för att ett barn uppfostras och att en av
                                                                           föräldrarna avstår från inkomsterna från heltidsarbete
(M EGT nr L 257, 1968 , s . 2 .                                            samt för andra utgifter för vårdnad och uppfostran, men
                                                                           som i första hand — genom att vara en beteendesty­
                                                                           rande norm — syftar till att säkerställa att barnet vårdas
                                                                           av föräldrarna ?

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesso­                2 ) Om den första frågan besvaras jakande, är då bidraget
zialgericht av den 29 november 1995 i målet mellan Karin                   avseende gränsarbetare enligt artikel 73 i förordning
   Mille-Wilsmann och delstaten Nordrhein-Westfalen
                                                                           ( EEG ) nr 1408/71 en familjeförmån även när det inte är
                           ( mål C- 16/96 )                                gränsarbetaren utan hennes make som uppfostrar
                             ( 96/C 64/24 )                                barnet och därför har rätt till bidraget ?

Bundessozialgericht — 14 . Senat — begär genom beslut av
den 29 november 1995 , vilket inkommit till domstolens
                                                                       3 ) Är nationella bestämmelser genom vilka man i en
kansli den 19 januari 1996 , att Europeiska gemenskapernas                 medlemsstat föreskriver rätt till föräldrabidrag till
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan                 förmån för de medborgare som är bosatta där, då en av
Karin Mille-Wilsmann och delstaten Nordrhein-Westfalen ,                   föräldrarna själv uppfostrar sitt barn under dess första
beträffande följande frågor :                                              levnadsår och avstår från att vara heltidssysselsatta
                                                                           giltiga enligt gemenskapsrätten, till exempel enligt
1 ) Är ett bidrag som finansieras genom skattemedel en                     artikel 7.2 i rådets förordning ( EEG ) nr 1612/68 av den
    familjeförmån i den mening som avses i artikel 1 u i i                 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom
    rådets förordning ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni                    gemenskapen ( 2 ), också med avseende på maken till en
    1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet                  arbetstagare som arbetar i denna stat i den mening som
    när anställda , egenföretagare eller deras familjer flyttar            avses i förordning ( EEG ) nr 1408/71 och som bor med
    inom gemenskapen ( ! ), när rättigheten förutsätter att en             sin make i en annan medlemsstat ( gränsarbetare )?
    av föräldrarna uppfostrar sitt barn själv under dess
    första levnadsår och avstår från att vara heltidssyssel­           (') EGT nr L 149 , 1971 , s . 2 .
    satt, när bidraget — som har ett fast belopp — endast              ( 2 ) EGT nr L 257, 1968 , s . 2 .

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                   till den andra delen av uttagningsprovet, fattat å rådets
                  av den 16 januari 1996                               vägnar och tillställt sökanden genom skrivelse av den
                                                                       14 januari 1994, för det andra av denna kommitténs beslut
i mål T-108/94 : Elena Candiotte mot Europeiska unionens               att överlåta det första urvalet av sökande konstnärer
                          råd ( 1 )                                    verksamma inom respektive stats territorium till nationella
(Uttagningsprov för konstnärer — Bestämmelser för uttag­               arbetsgrupper, för det tredje av kommitténs beslut att
ningsprov — Urvalsförfarandets lagenlighet — Urvalskom­                bestämma det antal konstnärer som skulle uttas vid det
                    mitténs behörighet)                                första urvalet till tre per medlemsstat, för det fjärde av
                            ( 96/C 64/25 )                             kommitténs beslut att utan vidare prövning upprätta en lista
                                                                       över konstnärer som givits tillträde till den andra delen av
                                                                       uttagningsprovet, ii ) dels en talan om att rådet skall
                  (Rättegångsspråk : franska)                          förpliktas att erlägga skadestånd i form av den symbolisk
                                                                       ecu för den skada som sökanden anser sig ha åsamkats på
                                                                       grund av urvalskommitténs beslut, i synnerhet beslutet om
I mål T-108/94, Elena Candiotte, oberoende konstnär,                   avslag på hennes ansökan, har förstainstansrätten ( femte
bosatt i Jambes ( Belgien ), företrädd av Jean-Noël Louis,             avdelningen ), sammansatt av R. Schintgen, ordförande, R.
advokat i Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos               García-Valdecasas och J. Azizi, domare, med H. Jung som
Fiduciaire Myson sàrl , 1 rue Glesener, mot Europeiska                 justitiesekreterare, den 16 januari 1996 avkunnat följande
unionens råd, ( ombud : Yves Crétien och Diego Canga                   dom :
Fano ), angående en talan om i ) dels ogiltigförklaring, för det
första av urvalskommittés beslut i uttagningsprovet för
konstnärer 93/S 21-3373/FR att inte ge sökanden tillträde              1 ) Talan ogillas.