CELEX: 32008D0541
Language: fi
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä huhtikuuta 2008 , vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan ja tiedoksiannettavissa olevia asiakirjoja koskevan luettelon laatimisesta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 mukaisesti tehdyn päätöksen 2001/781/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1259)

3.7.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 173/17
            
         
      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 8 päivänä huhtikuuta 2008,
   vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan ja tiedoksiannettavissa olevia asiakirjoja koskevan luettelon laatimisesta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 mukaisesti tehdyn päätöksen 2001/781/EY muuttamisesta
   (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1259)
   (2008/541/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan,
   on kuullut asetuksen (EY) N:o 1348/2000 18 artiklalla perustettua komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 täytäntöönpano edellytti asetuksen 2 artiklan mukaisesti nimettyjen vastaanottavien viranomaisten tiedot sisältävän käsikirjan laatimista ja julkaisemista. Tämä käsikirja on vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan ja tiedoksiannettavissa olevia asiakirjoja koskevan luettelon laatimisesta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 (2) mukaisesti 25 päivänä syyskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/781/EY liitteessä I.
            
         
               (2)
            
            
               Käsikirjaa on muutettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1348/2000 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen muuttumisen vuoksi.
            
         
               (3)
            
            
               Tämän vuoksi päätöstä 2001/781/EY olisi muutettava vastaavasti,
            
         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   Ainoa artikla
   Muutetaan päätöksen 2001/781/EY liitteessä I oleva, vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävä käsikirja tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2008.
      
         
            Komission puolesta
         
         Jacques BARROT
         
         
            Varapuheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
   
      (2)  EYVL L 298, 15.11.2001, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/500/EY (EUVL L 185, 17.7.2007, s. 24).
   
      LIITE
      Vastaanottavia viranomaisia koskevia tietoja sisältävään käsikirjaan lisätään seuraavat osiot Yhdistyneitä kuningaskuntia koskevan osion perään:
      
         ”TŠEKKI
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavat viranomaiset: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet
                     Yhteystiedot on esitetty vastaanottavien viranomaisten käsikirjassa, joka löytyy Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivustolta
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Asiakirjoja voidaan vastaanottaa
                     
                                 —
                              
                              
                                 postipalveluiden tuottamiseen oikeuttavan luvan haltijan välityksellä,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 faksitse,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 sähköpostitse.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomake voidaan täyttää tšekin, slovakin, englannin tai saksan kielellä.
                  
               TANSKA
         
                     I.
                  
                  
                     Oikeusministeriö on vastaanottava viranomainen.
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade 10
                              
                           
                                 DK-1216 København K
                              
                           
                                 Puhelin: + 45 72 26 84 00
                              
                           
                                 Faksi: + 45 33 93 35 10
                              
                           
                                 Sähköposti: jm@jm.dk
                              
                           Oikeusministeriö toimii vastaanottavana viranomaisena koko maassa.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Asiakirjoja voidaan lähettää postitse, faksitse tai sähköpostitse, kunhan vastaanotettu asiakirja on tiedoksiannetun asiakirjan täydellinen jäljennös ja asiakirjan kaikki yksityiskohdat on selkeästi luettavissa.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Tanska hyväksyy asetukseen liitetyn vakiolomakkeen täyttämisen tanskaksi, englanniksi tai ranskaksi.
                  
               VIRO
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavat viranomaiset
                     Oikeudenkäyntiasiakirjoja vastaanottava viranomainen on oikeusministeriö.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tõnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Eesti
                              
                           
                                 Puhelin: (+372) 62 08 183 ja (372) 620 8186
                              
                           
                                 Faksi: (+372) 62 08 109
                              
                           
                                 Sähköposti: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Seuraavat yhteydenottotavat ovat mahdollisia:
                     
                                 —
                              
                              
                                 asiakirjojen vastaanottaminen ja lähettäminen: posti, myös yksityiset lähettipalvelut,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 muut yhteydenotot: puhelin ja sähköposti.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomake voidaan täyttää viron ja englannin kielellä.
                  
               KYPROS
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavat viranomaiset: oikeusasioista ja yleisestä järjestyksestä vastaava ministeriö
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Oikeusasioista ja yleisestä järjestyksestä vastaava ministeriö)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nikosia)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Kypros)
                              
                           
                                 Puhelin: (+357) 22 80 59 28
                              
                           
                                 Faksi: (+357) 22 51 83 28
                              
                           
                                 Sähköposti: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat:
                     postilähetykset, faksi ja sähköposti
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomakkeen täyttökielet:
                     kreikka ja englanti
                  
               LATVIA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottava viranomainen: oikeusministeriö toimii vastaanottavana viranomaisena koko maassa.
                     
                                 Latvian tasavallan oikeusministeriö
                              
                           
                                 Brīvības bulvāris 36
                              
                           
                                 LV-1536, Riga
                              
                           
                                 Latvia
                              
                           
                                 Puhelin: (+371) 67 03 67 16
                              
                           
                                 Faksi: (+371) 67 21 08 23
                              
                           
                                 Sähköposti: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat
                     Asiakirjat voidaan lähettää postitse, faksitse tai sähköpostitse.
                     Asiakirjojen tiedoksiantopyynnöt ja tiedoksiantotodistukset voidaan lähettää faksitse tai sähköpostitse, jos ne lähetetään myös postitse.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomakkeen täyttökielet
                     Latvian kielellä täytettyjen vakiolomakkeiden lisäksi Latvia hyväksyy englannin kielellä täytetyt vakiolomakkeet.
                  
               LIETTUA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavat viranomaiset: vastaanottavia viranomaisia ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet.
                     Yhteystiedot on esitetty vastaanottavien viranomaisten käsikirjassa, joka löytyy Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivustolta
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat
                     Oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat voidaan antaa tiedoksi postin ja faksin välityksellä.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomakkeen täyttökielet (ks. 4 artikla)
                     Liettuan kielellä täytettyjen vakiolomakkeiden lisäksi Liettua hyväksyy ranskan tai englannin kielellä täytetyt vakiolomakkeet.
                  
               UNKARI
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavat viranomaiset
                     Asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti oikeusministeriö on nimetty viiden vuoden ajaksi vastaanottavaksi viranomaiseksi. Kaikki pyynnöt tulee lähettää oikeusministeriöön yksityisen kansainvälisen oikeuden osastolle osoitteeseen
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 1363 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 Puhelin: +36 1 44 13 110
                              
                           
                                 Faksi: +36 1 44 13 112
                              
                           
                                 Sähköposti: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat:
                     postilähetykset, faksi, sähköposti
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomakkeen täyttökielet (ks. 4 artikla):
                     unkari, saksa, englanti ja ranska
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavat viranomaiset:
                     
                                  
                              
                              
                                 Virasto:
                                 
                                             Oikeuskanslerin virasto
                                          
                                       
                                             The Palace
                                          
                                       
                                             St. George’s Square
                                          
                                       
                                             Valletta CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Julkiset viranomaiset:
                                 
                                             1)
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         Oikeuskanslerin virasto
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta CMR02
                                                      
                                                   
                                                         Puhelin: (+356) 21 25 68 32 06
                                                      
                                                   
                                                         Faksi: (+356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         Sähköposti: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             2)
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         Oikeuskanslerin virasto
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta.CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Puhelin: (+356) 21 25 68 32 09, (+356) 21 22 55 60
                                                      
                                                   
                                                         Faksi: (+356) 21237281
                                                      
                                                   
                                                         Sähköposti: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: Alkuperäiset asiakirjat voidaan lähettää postitse. Asiakirjat voidaan toimittaa etukäteen faksitse tai sähköpostitse.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomakkeen täyttökielet: englanti
                  
               PUOLA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavia viranomaisia ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet – Sądy Rejonowe.
                     Yhteystiedot on esitetty vastaanottavien viranomaisten käsikirjassa, joka löytyy Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivustolta
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Vain postitse lähetettyjä asiakirjoja otetaan vastaan.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomake voidaan täyttää puolan, englannin tai saksan kielellä.
                  
               ROMANIA
         
                     I.
                  
                  
                     Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeudenkäyntiasiakirjoja ja muita asiakirjoja koskevat tiedoksiantopyynnöt vastaanottava viranomainen Romaniassa on sen alueen tuomioistuin, jossa on vastaanottajan kotipaikka tai ammatillinen toimipaikka.
                     Yhteystiedot on esitetty vastaanottavien viranomaisten käsikirjassa, joka löytyy Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivustolta
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Romania hyväksyy romanian kielellä täytettyjen vakiolomakkeiden lisäksi englannin tai ranskan kielellä täytetyt vakiolomakkeet.
                  
               Slovenia
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavat viranomaiset: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet
                     Yhteystiedot on esitetty vastaanottavien viranomaisten käsikirjassa, joka löytyy Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivustolta
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Vain postitse lähetettyjä alkuperäisasiakirjoja otetaan vastaan.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Vakiolomake voidaan täyttää sloveenin tai englannin kielellä.
                  
               SLOVAKIA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastaanottavia viranomaisia ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet (’Okresný súd’), joilla Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen mukaan on alueellinen tuomiovalta.
                     Yhteystiedot on esitetty vastaanottavien viranomaisten käsikirjassa, joka löytyy Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivustolta
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Vakiolomakkeen täyttökieli (4 artikla): slovakki.”