CELEX: 51972PC0973
Language: it
Date: 1972-08-08
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Republica federale di Germania ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Romania (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 973
Vol. 1972/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                Ti ) 973
   COMMISSIONE                                                             Bruxelles. ^ - -           ■>
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                           RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                         PROPOSTA        vi
                                                τι·?ι CONSIGATO
          f- ?; ) r-fr. \v \\    \           J-                 U^ ^                  -k*-* i^ *1 - -
                     ( ^irt- -.í^u.X^ dall *. Commissione al Qfc&uiiíy-.S ^)
 ---pagebreak---                                         PROPOSTA DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     <»
     cne autorizza la Repubblica federale di Germania ad aprire negoziati per
              •un Protocollo commercialo per il 1973 con la Romania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Vieto il Trattato che istituisce la Conunita Econoàca Europea ,
Vista la decisione del Consiglio ," del 16 dicembre 19^9 » concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari, ( l ), in par­
ticolare    gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Comnissione ,
                Repubblica Federale di
Considerando che la/Germania ha infornato la Commissione che essa ritiene di do­
ver negoziare , in applicazione dell 'accordo commerciale a lungo termine con
   Romania         per il I?70- 74 , un Protocollo concernente gli scambi per il
1973 » por evitare una discontinuità nelle sue reiasioni commerciali convenzionali
con detto paese ixi conseguenza della scadenza del Protocollo per il 1972 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la
Romania ai sensi dell' articolo 113 »
                                                ;                          •/•
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29 dicembre 1969 , pag. 39
                                                                                    /
 ---pagebreak---                                                              XI/201/72-I
                                       - 2 -
 Considerando che il regimo comunitario di cui al Titolo II della decisione del
 Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamento instaurato nei
 confronti di dotto paese teriso ;                                              .
 Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e , in par­
 ticolare gli elenchi di contingenti per il 1973 » c^e verrebbero allegati ad esso ,
 hanno Armato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
 destinato ad assicurare il buon funzionaménto del Mercato comune , a tener conto
 dei legittimi interessi degli altri Stati membri o a contribuire alla definizione
dei principi uniformi della politica comnercialò comune ;
Considerando che le conclusioni, tratte da tale coordinamento dovranno servire , du­
rante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello '
Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per - il 1973 con il pacso
terzo in causa , sulla base di queste conclusioni , Baivi restando gli altri obbli­
ghi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
                         t
                                           J
KA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo  1
 La Repubblica federale di Germania è autorizzata ad aprire negoziati con la Romania
per la conclusione di un Protocollo commercialo per il 1973 » sulla base delle
conclusioni che figurano in allegato .
                                   Articolo  2
 La Repubblica federale                            r
      di Germania -   « destinataria della presento decisione .
Fatto a Bruxelles , addi •
 ---pagebreak---                                                                 Xl/201/72-I
                                                       ALLEGATO
                  Conclusioni destinate a servire da linne direttrici
                  per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
                  il 1973 fra ].a Germania- e lo. Ronia-nia,
1.    La Germania    condurrà negoziati con      i a Romania         i*1 applicazione
dell' accordo commerciale a lungo temine per il 1970- 74 t Per la conclusione
di un protocollo relativo agli scambi per l' anno 1973 » non rinnovabile tacita­
mente , nel quale potranno ossero recepite le disposizioni del Protocollo per
il IO72 .
2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni della Romania
verso la Germania , allegato al Protocollo vigente per l' anno 1972 , la soppres­
sione prevista di taluni contingenti e gli aumenti previsti per i contingenti
che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nel­
l' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 , avranno luogo sulla base delle
indicazioni fornite dalla Germania      nel quadro della consultazione-coordina-
mento e comunicate dalla Commissione al Consiglio *
 ---pagebreak---                                                            Liste À
            Aménagement , pour l' annee 1973 » de la
Liste des U'nrenli eferungen aus der 3ozialir. tir. chen Republik
         Rumänien in die Dundesrepublik Deutschland im Jahre 1972
                                      I.
              Erzeugnisse der Ernähnmgs-. und Landwirtschaft
                                                                    1972                   1973
         are                                                      v/ert in
                                                                  1 COO M
       1 . Schlachtschafe                                      Beteiligung
                                                               an Global -             .
                                                               au s s c h r e i b un-.
                                                               gen
      2 . Schaffleisch                                         Betcìligung
                                                               an Global-
                                                               auscchreibun-
                                                               gon
      3 . Schnittblumen                                        Beteil i .'-ung
                                                               an Glcbal-
                                                               ausschrcibun-
                                                               gen
      4 . Luzerne , Rotklee und
           andere Kleesanen                                    3 000 m.E. + '
      5 . Gemüsekonserven ( Erbsen und Bohnen )                 p. m .
      6 . Spezialgemiisekonserven ( z.B. Tocana und
           Auberginen in 01 , Kinchgemüse ( Ghivoci),
           marinierter Paprika in öl , Tomaten-
           paprika in Essig , Tomaten und Paprika
           mit Reis . Aperi tifsalat mit Paprika )             5 000                     6.000
      7 . Gurken ,           mit    . Essig zubercitet-         p. m .                   1.000 " •;
                             ohne       "        "                                       1.000 * •
      8 . Obstkonserven                                                                        - ^ ,
           ausgenommen : Apfelmus ( 2005 11 .
                                       2005 51 )               5 300
      9 . Marmeladen und Konfituren                            2 000 , ;; _ •            2.500 ,
                                                                           /
     10 . Srifte und Konzentrate von
           Äpfeln und Birnen                   η                 750 m.E.
     11 . Verschiedene Erzeugnisse der Landwirt­
           schaft und Ernuhrungsincmstrie                     12 000
                     ♦                               /
     +7 mit Erhohungsisoglichkeit                                        >
                                                                    - 2 -
                                                                                              » -* . • 1
 1,                                                                                  (K
 ---pagebreak---                                         -  ?   -
                                          II .
                      Erzeugnisse der gev/erblichen Wirtschaft
                                                                    MI            1973
        ware                                                      Wert in
                                                                  1 000 DM
      1 . Mineralöl                                            . 67 000 .
      2.  Sperrholz . 8 000 cbm .                   » ca .        6 000         9.000
     3.   Ilolzspanplatton , 35 000 ebrn         , « ca .         9 400       11 ."000
     X
                                                  %
          Kistenaunchnitte
          einschließlich Kistengarn .i.txiren                       500 )
     X    Passer unrl a nu or e Eottcherwaren                       500 (
     *    Holzhäuser                                                           (D
          u.a . zerlegbare Konstruktionen                         2 000
     X    Türen und Fenster , 45 000 Stück «= ca .                1 240
     X    Parkett , 120 000 qra                      => ca .      1 720 /
     9 . Grobkcrbwaren                                            - 900         1.200
          - davon aus geschälter Weide bis 250 -
    10 . Klein - una Kleinstkorbwaren                             1 200        1.600
    11 . Köbel aus Ilorbgeflecht                                  1 500 •    . 2.500
    12 .  Holzfaserplatten , 13 000 , t             .= ca .       3 640        5.000
    13 . Sitzmöbel , nicht gepolstert                             4 000        6.000
          - davon Sitz&Kibel . aus Buche bis 2 500 -
    14 . Haushaltsgeräte aus Holz
          einschließlich Kleiderbügel                               500            800
          Verschalungen für Betonarbeit, en                         700        LA)
    16 . Gewebe aus V/ olle                                       1 800 1      3 * 500
                                               U'
               ( l ) Libération intervenue                            - 3 -
                     çu cours de 1972
 /'
A                                                                          •      on
                           />
 ---pagebreak---                                               1972            1973
     ware                                  V/ ert in
                                           1 000 DM
 17 . Künstliche und synthetische            •φ
       Spinnfasern sowie Spinnfäden       10 000
 18 . Hanägoknüpfto Teppiche aus V/olle
       oder feinen Tierhaaren , Kelims
   . u.ä . Teppiche                        8 000 '      17.000
19 . Teppiche , raacchinengeknüpft         2 000
20 . Gewebe aun künstlichen Spinnfasern ,
      roh , für Reexport                   3 600
21 . Strick- und V/irln-zaren             36 000       42.000
22 . Loinengcwebe und Haushaltswäsche
      aus Leinen                                G00
                                                eoo      1.200
23 . Gewebe aus Hanf                            200         800
24 . Gewebe aus Baumwolle                 "4
                                          '4 200200      6.000 ,
25 . Gewebe " aun Baumwolle ,,
      roh , für Reexport                   2 500
26 . Gewebe ans künstlichen und syn­
      thetischen Spinnfasern               5 500        8.000
27 . Oberkleidung für Männer               8 000
                                           8    000    15.000
28 . Oberkleidung für Frauen               4 000
                                           4    000   10.000
29 . Passive Lohnveredelung von Ober-
      kleidung für Männer und Frauen      14 000     , 20.000
30 . Unterkleidung für Männer              8 000        13.000
31 . Unterkleidung für Frauen              1 500         3 . 000
              «
32 . Taschentücher , Schals , Krawatten ,
      Kragen , Miederwaren , Handschuhe         500
33 . Vorhängo aus verschiedenen Spinn- '
      Stoffen , auch Meterware                  500
 ---pagebreak---                                - 4 -
                                                      1972          1973
       ware                                          Wert in
                                                     1 000 DM
 34 . Decken ans V/ollc , Zellwolle u.a .            1 200   .    1.500
 35 . Viskoaegcwebe                            "        500       2.000
 36 . Cordgewebe für die Rcifenherstellung           1 500
 37 . Bettv/Snche aus Baumwolle , aynthe-
       ticchou oder künstlichen Spinnstoffen            800      -I.5OO
 38 . Badeanzüge aus synthetischen Fasern               900
 33 . Bordsteine , Pflastersteine und
       Pflaaterplatten aus Natursteinen              1 700        2.200
 40 . Bearbeitete V.'erknteine und V.'aren daraus       500
 41 . Halbzeug und V/alzwerlcserzeugnisoe
       aua Stahl                                    10 000 ^
 42 . Aluminiumblocke                               30 000
 4-3 • Aluminiuradraht                               3 000
 44 . Kabel und Seile aus Aluminium
       und Stahlaluiainium                              500
 45 . Blei                                           2 500
 46.. Zinkblocke                   '                 5 000
 47 . Volkskunsterzeugnisse                          1 000      1.200
       - davon Textilien 700
                Keramik    300 -
 48 . Verschiedene Erzeugnisse der
       gewerblichen Wirtschaft                      20 000     22.000
             «
Nouveaux contingents :
- Articles en aluminiuqp                          '  1.000
- Matelats                                           1.000
- Trafic de perfectionnement bpnneterie              L.200
- Chapeaux , coiffures , ...            >              500
 ---pagebreak---              Der vorn.ttzsenr'.e
     dor Delegation dor Regierung
   dor Bande arepub1iic Deutschland
                                           V«rtrB\u lob
                                                    >K-A-Jk^ur«
   Herr Vorsitzender ,
         unter Eoawfprxnhine auf da8 heute unterzeichnete Pro­
   tokoll beehre ich mich * Urnen folgendoa jnjt.tr.ute.llen :
         Im Laufe dor Verhandlungen hat die Delegation der
   Bundenropublik Dautnchlond gebeten ,» daß dio Einfuhr
   folgender V/aron euo der Sozidiutlonhen Republik Rumänien
   in die Bundesrepublik Dev.teohland die angegebenen Wert-
   gronzon nicht überntoigts                   1972                1973-
                                                                   1973'
         Schuhwaren                        12 000 000 DM         15 « 000 . 000 DM
                                                                 15.000.000
         Lederwaren                          1 500 COO
                                                   C00 DM         2.500.000 DM .
         Lederbandochuhe                       300 000
                                                   ooo DM     dm      500.000 DM
         Schutßhondnchuhe auo Leder        ' 2 000 000 DM         3.500.000 DM
         Schaufeln und Spaten                  300 000 DM              500.000 Dî«
                                                                       500.000   DI«
         Die Delegation der Lundoorepublik Deutoohlond hat
   ferner erklärt , daJ3 Aufträge für Lohnarbeiten aus der Bun-
   deorepublik Doutnchland in die SonialisuiDcho Republik
   Ruinänion für Schuhwaren. im Werte von 4 C00 000 DM (Ver- 5.000.0(0 DM
   edolungslohn) v.nu für Lederhandschuhe in V.'^rte von
   200 000 DM (VeredeXungslohn) vergeben v/erden können«                      400.(00 DM
         Ich bitto Sie , mir Thr Eimrepatändnia hierzu mitzu­
   teilen .
           ê
         Genehmigen Sie , Herr Vorsitzender, den Auadruck mei-
   nor vorzüglichen Hochachtung .
                                 1 ;
An don
Voroitsenden der Delegation der Regierung
dor Sosialistiochon Republik Rumänien".