CELEX: 31973R2599
Language: da
Date: 1973-09-26 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2599/73 af 25. september 1973 om udbydelse i licitation af omkostninger ved levering af skummetmælkspulver til Bangla Desh som fødevarehjælp

Nr. L 269/ 14                                       •De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 26 . 9 . 73
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2599/73
                                                            af 25 . september 1973
                  om udbydelse i licitation af omkostninger ved levering af skummetmælkspulver
                                                     til Bangla Desh som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            Dette forsyner emballagen med følgende angivelse
FÆLLESSKABER HAR                                                          skrevet med mindst 1 cm høje bogstaver :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       »Skimmed milk powder / Gift of the European Econo­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                         mic Community to the People's Republic of Bangla •
                                                                           Desh *.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved akten                     2. Leveringen sker pa en dato, som ligger efter den
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af                      20 . november og før den 10 . december 1973 .
traktaterne (2), særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :                                                                     Artikel 3
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december
1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­                           1 . Licitationen gælder leveringsomkostningerne fra
varehjælp (3) fastsætter levering af visse mængder                         udtagningen af varen fra interventionsorganets lagre
skummetmælkspulver ; Republikken Bangla Desh har                           til det øjeblik, den overtages i skibets last i losse­
fremsat anmodning om levering af 2 000 tons skum­                          havnen, idet omkostninger ikke omfatter losseomkost­
metmælkspulver, som kan stilles til rådighed af det                        ninger (såsom omstuvning, hejsning, modtagelse) samt
franske interventionsorgan ; denne levering skal udby­                     eventuel lægtertransport.
des i licitation i overensstemmelse med Kommissio­
nens forordning (EØF) nr. 1885/73 af 12. juli 1973 om                      2. Satserne for og de nærmere bestemmelser vedrø­
udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering                      rende eventuelle overliggedage i lossehavnen og en
som fødevarehjælp af skummetmælkspulver, der fin­                          mulig ekspeditionspræmie (dispatch money), som en­
des på lager hos interventionsorganerne (4) ;                              ten betales af eller ydes til modtagerlandet, fastsættes i
                                                                           kontrakten mellem tilslagsmodtageren og transportfir­
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1885/73 kræver                         maet og må på forhånd være aftalt mellem tilslagsmod­
 dog visse nærmere angivelser, særlig for så vidt angår                    tageren og ladningsmodtageren i modtagerlandet.
 fristen for indgivelse af tilbud og vilkårene for levering
 af skummetmælkspulveret ;
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i                                              Artikel 4
 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 teen for mælk og mejeriprodukter ;
                                                                            Fristen for indgivelse af tilbud udløber tirsdag den 9 .
                                                                            oktober 1973 kl . 12.00 .
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                                    Artikel 5
                              Artikel 1
 I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning                         Den franske regering :
 (EØF) nr. 1885/73 udbydes i licitation leveringerne cif
 af 2 000 tons skummetmælkspulver til Chittagong (Re­                       1 . giver snarest muligt Kommissionen underretning
 publikken Bangla Desh).                                                        om navnet, firmanavnet og adressen på det firma,
                                                                                hvis tilbud er antaget ;
                              Artikel 2
                                                                            2. sørger for, at tilslagsmodtageren :
   1 . Skummetmælkspulveret aftages hos det franske                             a) snarest muligt efter lastningen på skib af varen
  interventionsorgan .                                                             giver modtagerlandet underretning om skibets
                                                                                   navn identifikation, datoen for lastningen,
  (') EFT nr. L 1 48 ;it 28 . 6 . 1968 , s . H.
    : ) EFT nr. L 73 ;,f 27 .     1972 , s . 14 .                                   mængden og kvaliteten af varen , således som
  (-1 ) EFT nr . L 291 -M 28 . 12 . 1972, s . 28                                    konstateret ved lastninger, samt om losse­
  (4 ) EFT n r . L 192 at 13 . 7 . 1 973 , s . 31 .                                 havnen :
 ---pagebreak--- 26 . 9 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 269/ 15
    b) underretter modtagerlandet om den forventede          3 . snarest muligt tilsender Kommissionen de under
        dato for skibets ankomst til lossehavnen mindst          punkt 2, litra a) og b), nævnte oplysninger.
        ti fulde dage før denne dato ;
                                                                                      Artikel 6
    c) drager omsorg for, at der i charter-partiet indsæt­
        tes en klausul om, at skibets kaptajn mindst 72      Denne forordning træder i kraft på trejdedagen efter
        timer forinden giver modtagerlandet meddelelse       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
        om skibets sandsynlige ankomstdato ;                 dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1973 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                      François-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand