CELEX: 32003D0460
Language: mt
Date: 2003-06-20 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-kummissjoni tal-20 ta' Ġunju 2003 dwar il-miżuri ta' emerġenza li jirrigwardaw il-bżar aħmar jaħraq (chilli) u l-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq (notifikata fid-dokument numru Ċ(2003) 1970)(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

464                   MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             15/Vol. 7

32003D0460

21.6.2003                                        IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                                   L 154/114

                                                ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
                                                       tal-20 ta’ Ġunju 2003
              dwar il-miżuri ta’ emerġenza li jirrigwardaw il-bżar aħmar jaħraq (chilli) u l-prodotti mill-bżar aħmar
                                                               jaħraq
                                                       (notifikata fid-dokument numru Ċ(2003) 1970)
                                                               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

                                                                      (2003/460/KE)

IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,                                        (7)      Mogħtija l-gravit tat-tehdida għas-saħħa, huwa meħtieġ illi
                                                                                         l-miżuri meħudin minn Franza jiġu estiżi għall-Komunit
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,                       kollha. Barra minn hekk, għandu jitqies il-kummerċ
                                                                                         potenzjali trijangolari, b’mod speċjali għall-prodotti li
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-                                  għalihom ma jeżisti l-ebda ċertifikat uffiċjali ta’ l-oriġini.
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistab-                        Sabiex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika, huwa approprjat illi
bilixxi l-prinċipiji u l-ħtiġiet ġenerali tal-liġijiet dwar l-ikel, li jis-              l-kunsinni tal-bżar aħmar jaħraq u tal-prodotti mill-bżar
tabbilixxi l-Awtorit Ewropea tas-Sigurta “ta’ l-Ikel u li jistabbilixxi                  aħmar jaħraq importati fil-Komunit, tkun xi tkun il-għamla
l-proċeduri fil-materji tas-sigurta” fl-ikel (1), u b’mod partikolari                    tagħhom u maħsuba għall-konsum mill-bniedem,
l-Artikolu 54 tiegħu,                                                                    għandhom ikunu akkumpajnati b’rapport analitiku
                                                                                         pprovvdut mill-importatur jew l-operatur ta’ negozju ta’
                                                                                         l-ikel interessati li juri illi l-kunsinna ma fihiex l-aħmar
Billi:                                                                                   Sudaniż 1. Għall-istess raġuni, l-Istati Membri għandhom
                                                                                         iwettqu teħid tal-kampjuni mingħajr għażla u analiżi tal-
(1)      Skond ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 il-Kummissjoni                            bżar aħmar jaħraq u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq
         trid tissospendi t-tqegħid fis-suq jew l-użu ta’ ikel jew                       fl-importazzjoni jew diġa fis-suq.
         tgħam li x’aktarx jikkostitwixxu riskju serju għas-saħħa tal-
         bniedem, u tieħu kull miżura oħra xierqa interim meta dan
         ir-riskju ma jistax ikun ikkontenut b’mod sodisfaċenti                 (8)      Huwa approprjat li tiġi ordnata l-qerda tal-bżar aħmar jaħ-
         permezz tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri interessati.                       raq adulterat u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq
                                                                                         adulterati sabiex jiġi evitat id-dħul tagħhom fil-katina ta’
(2)      Fid-9 ta’ Mejju 2003, Franza bagħtet tagħrif permezz tas-                       l-ikel.
         sistema mgħaġġla ta’ l-allert għall-ikel u t-tgħam li għandu
         x’jaqsam mal-kxif tal-kulur aħmar Sudaniż 1 fil-prodotti
         mill-bżar aħmar li joriġinaw fl-Indja. Ma teżisti l-ebda               (9)      Ġaladarba l-miżuri provvduti f’din id-Deċiżjoni għandhom
         xhieda illi l-prodotti ta’ oriġini Komuniatrja huma involuti                    impatt fuq ir-riżorsi tal-kontroll ta’ l-Istati Membri,
         f’dawn is-sejbiet.                                                              ir-riżultati ta’ dawn il-miżuri għandhom jiġu vvalutati għal
                                                                                         mill-inqas 12-il xahar sabiex jiġu stmati jekk għadhomx
(3)      L-informazzjoni sperimentali disponibbli tindika illi                           meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika.
         l-aħmar Sudaniż 1 jista “jkun karċinogenu ġenotossiku.
         Għalhekk, mhux poassibbli li jiġi stabbilit teħid ta’ kuljum
         tollerabbli. (3) L-aħmar Sudaniż 1 jista” wkoll jeżerċita              (10)     Din il-valutazzjoni għandha tqis ir-riżultati ta’ l-analiżijiet
         effetti ta’ sensittivit. Ġie wkoll ikklassifikat bħala karċino-                 kollha mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti.
         ġenu tal-kategorija 3 mill-Aġenzija Internazzjonali tal-
         Riċerka dwar il-Kanċer (AIRK).
                                                                                (11)     Il-miżuri provvduti f’din id-Deċiżjoni huma skond
                                                                                         l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u
(4)      Għalhekk is-sejbiet irrappurtati minn Franza jindikaw                           s-Saħħa ta’ l-Annimali,
         adulterazzjoni li tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa.

(5)      Fil-5 ta’ Ġunju 2003, fid-dawl tal-kobor possibbli tal-                ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
         problema, Franza adottat miżuri protettivi interim u
         għarrfet lill-Kummissjoni bihom.
                                                                                                               Artikolu 1
(6)      Kif xieraq, il-Kummissjoni trid tqiegħed il-materja quddiem
         il-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’                                    Kamp ta’ Applikazzjoni
         l-Annimali fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol tal-miżuri li
                                                                                Din id-Deċiżjoni tapplika għall-bżar aħmar jaħraq u l-prodotti
         ġew adottati minn Franza, bil-ħsieb għall-estenzjoni,
                                                                                mill-bżar aħmar jaħraq li ġejjin, tkun xi tkun il-għamla tagħhom
         l-emeda jew l-abrogazzjoni tal-miżuri protettivi nazzjonali
                                                                                u maħsuba għall-konsum mill-bniedem:
         interim.
                                                                                      — Il-frott tal-ġenu Capsicum, imnixxef u mfarrak jew mitħun
(1) ĠU L 31, ta’ l-1.2.2002, p. 1.                                                      li jidħol fil-kodċi tan-NM 0420 90.
 ---pagebreak--- 15/Vol. 7            MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                              465

                               Artikolu 2                                                             Artikolu 4
                                                                                                Il-qsim ta’ kunsinna
Il-kondizzjonijiet għall-impotazzjoni tal-bżar aħmar jaħraq
           u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq                          Jekk kunsinna tiġi maqsuma, kopja attestata tar-rapport analitiku
                                                                          provvdut fl-Artikolu 2(1) għandha takkumpanja kull parti
1. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-             mill-kunsinna maqsuma.
bżar aħmar jaħraq u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq iddefi-
niti l-Artikolu 1 għajr jekk rapport analitiku li jakkumpanja
l-kunsinna juri illi l-prodott ma jkunx fih l-aħmar Sudaniż 1                                         Artikolu 5
(Nru tas-SAK 842-07-9).                                                                         Il-kunsinni adulterati
                                                                          Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 li jinstabu li jkun fihom l-aħmar
2. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jikkon-
                                                                          Sudaniż 1 għandhom jinqerdu.
trollaw illi kull kunsinna ta’ bżar aħmar jaħraq u tal-prodotti mill-
bżar aħmar jaħraq ippreżentati għall-importazzjoni trid tkun
akkumpanjata minn rapport kif ipprovvdut fil-paragrafu 1.
                                                                                                      Artikolu 6

3. Fin-nuqqas ta’ rapport analitiku minn dan, l-importatur stab-                               L-irkupru ta’ l-ispejjeż
bilit fil-Komunit għandu jkun ittestja l-prodott sabiex juri li ma        Fejn għandhom x’jaqsmu l-Artikolu 2(1), (3) u l-Artikolu 5,
fihx aħmar Sudaniż 1. Sakemm ikun disponibbli r-rapport anali-            l-ispejjeż li jirriżultaw mill-analiżi, il-ħażna u l-qerda eventwali
tiku, il-podott għandu jinżamm taħt is-sorveljanza uffiċjali.             għandhom jinġarru mill-impotaturi jew l-operaturi tan-negozji ta’
                                                                          l-ikel interessati.

                               Artikolu 3                                                             Artikolu 7

                 It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi                                             Ir-reviżjoni tal-miżuri
                                                                          Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta l-iktar tard sal-20 ta’
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati, inklużi          Ġunju 2004.
t-teħid tal-kampjuni mingħajr għażla u l-analiżi tal-bżar aħmar
jaħraq u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq ippreżentati għall-
importazzjoni jew diġ fis-suq sabiex jivverifikaw in-nuqqas ta’                                       Artikolu 8
l-aħmar Sudaniż 1. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-
                                                                                                    Id-destinatarji
riżultati pożittivi (mhux favorevoli) permezz tas-sistema rapida ta’
l-allert għall-ikel u t-tgħam. Ir-riżultati negattivi (favorevoli)        Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
għandhom jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ kull
tliet xhur. Dan ir-rapport għandu jiġi ssottomess matul ix-xahar li
liġi wara kull kwart tas-sena (1).                                        Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Ġunju 2003.
                                                                                                           Għall-Kummissjoni
2. Kull kunsinna ssoġġettata għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi
uffiċjali tista “tiġi miżmuma qabel il-ħruġ fis-suq għal perjodu                                             David BYRNE
massimu taż-żmien ta’ 15-il jum tax-xogħol.”                                                           Membru tal-Kummissjoni

(1) F’April, Lulju, Ottubru u Jannar.