CELEX: C1998/072/05
Language: es
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 29 de enero de 1998 en el asunto C-280/95: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana (Ayudas de Estado - Bonificación fiscal relativa a diversos impuestos - Recuperación de la ayuda - Inexistencia de imposibilidad absoluta)

7.3.98                 ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     C 72/3
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                            SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                           (Sala Sexta)                                                    (Sala Sexta)
                    de 29 de enero de 1998                                           de 29 de enero de 1998
      en el asunto C-61/95: RepuÂblica HeleÂnica contra           en el asunto C-280/95: Comisión de las Comunidades
          Comisión de las Comunidades Europeas (1)                            Europeas contra RepuÂblica Italiana (1)
 (Liquidación de cuentas del FEOGA Ð Ejercicio de 1991)           (Ayudas de Estado Ð Bonificación fiscal relativa a diver-
                                                                  sos impuestos Ð Recuperación de la ayuda Ð Inexistencia
                          (98/C 72/04)                                             de imposibilidad absoluta)
                                                                                          (98/C 72/05)
              (Lengua de procedimiento: griego)
                                                                               (Lengua de procedimiento: italiano)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal       (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                          de Justicia»)                           caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                                                                                          de Justicia»)
En el asunto C-61/95, RepuÂblica HeleÂnica (Agentes: Sres.
Panagiotis Mylonopoulos y Meletis Tsotsanis) contra               En el asunto C-280/95, Comisión de las Comunidades
Comisión de las Comunidades Europeas (Agentes: Sres.              Europeas (Agentes: Sr. Antonio Aresu y Anders C. Jessen)
Xenophon Yataganas y Dimitrios Gouloussis), que tiene             contra RepuÂblica Italiana (Agente: Sr. Profesor Umberto
por objeto un recurso de anulación de la Decisión 94/871/         Leanza, asistido por el Sr. Oscar Fiumara), que tiene por
CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, relativa a         objeto que se declare que la RepuÂblica Italiana ha incum-
la liquidación de cuentas de los Estados miembros corres-         plido las obligaciones que le incumben en virtud del Tra-
pondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo          tado CE, al no haber adoptado las medidas necesarias
de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA), sección             para cumplir la Decisión 93/496/CEE de la Comisión, de
«Garantía», respecto al ejercicio financiero de 1991 (DO          9 de junio de 1993, relativa a la ayuda de Estado C 32/92
L 352 de 31.12.1994, p. 82), en la parte que afecta a la          (ex NN 67/92) Ð Italia (creÂdito fiscal para empresas de
RepuÂblica HeleÂnica, el Tribunal de Justicia (Sala Sexta),       transporte por carretera de mercancías por cuenta ajena)
integrado por los Sres.: H. Ragnemalm, Presidente de Sala;        (DO L 233 de 16.9.1993, p. 10), y, en particular, al
G. F. Mancini y P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray y G. Hirsch        haberse abstenido de recuperar a partir del ejercicio fiscal
(Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. A. La Pergola;            de 1992 la ayuda que, en forma de creÂdito fiscal relativo
Secretaria: Sra. L. Hewlett, administradora; ha dictado el        al impuesto sobre la renta, al impuesto municipal o al
29 de enero de 1998 una sentencia cuyo fallo es el                impuesto sobre el valor anÄadido, había establecido indebi-
siguiente:                                                        damente la Orden Ministerial de 28 de enero de 1992 en
                                                                  favor de las empresas de transporte por carretera de mer-
                                                                  cancías por cuenta ajena en Italia, el Tribunal de Justicia
1) Se anula la Decisión 94/871/CE de la Comisión, de              (Sala Sexta), integrado por los Sres.: H. Ragnemalm, Presi-
     21 de diciembre de 1994, relativa a la liquidacíon de        dente de Sala; R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray
     cuentas de los Estados miembros correspondientes a           y G. Hirsch (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr.
     los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orien-        N. Fennelly; Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, admi-
     tación y de Garantía Agraria (FEOGA), sección                nistradora principal, ha dictado el 29 de enero de 1998
     «Garantía», respecto al ejercicio financiero de 1991,        una sentencia cuyo fallo es el siguinte:
     en la medida en que no consideró definitivamente con
     cargo al FEOGA el importe de 3 531 558 038 dracmas
     griegas en concepto de gastos relativos a las primas         1) Se declara que la RepuÂblica Italiana ha incumplido las
     por tabaco en hoja y a las correspondientes restitucio-           obligaciones que le incumben en virtud del Tratado
     nes.                                                              CE, al no haber cumplido la Decisión 93/496/CEE de
                                                                       la Comisión, de 9 de junio de 1993, relativa a la ayuda
                                                                       de Estado C 32/92 (ex NN 67/92) Ð Italia (creÂdito fis-
                                                                       cal para empresas de transporte por carretera de mer-
2) Se desestima el recurso en todo lo demaÂs.
                                                                       cancías por cuenta ajena).
3) Cada parte cargaraÂ con sus propias costas.                    2) Se condena en costas a la RepuÂblica Italiana.
(1) DO C 119 de 13.5.1995.                                        (1) DO C 268 de 14.10.1995.