CELEX: 51981PC0007
Language: el
Date: 1981-01-21 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής ύποβολής τών έγγράφων συνάψεως τών Πρωτοκόλλων περί τετάρτης καί πέμπτης παρατάσεως τής Συμβάσεως περί τής έμπορίας τού σίτου καί τής συμβάσεως περί παροχής έπισιτιστικής βοηθείας πού συνάπτουν τήν διεθνή συμφωνία σίτου τού 1971 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 7
Vol. 1981/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- :ΠΤ ΤΡΟΠΗ        ΤΟΝ       Ε ΥΡΠΠ Α!Κ ΠΝ        ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Com(81)7 тελικó
                       ■ ;                                 *
                                            Bpu£êA\ec; f 21 janvier 1981 .
                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί της υποβολής τών έγγραφων συνάψεως των Πρωτοκόλλων περί τετάρτης
               καί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως περί της έμπορίας του σίτου καί
               της συμβάσεως περί παροχής έπισιτιστικης βοηθείας πού συνάπτουν
                      τήν διεθνή συμφωνία σίτου του 1971
             (ύποβληθείσα άπό τńν Έπιτοοπή σтό Συμβούλιο)
                                                    ν
 Con ( 81) 7  TS\IK6
 ---pagebreak---  . ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΜΑΨΕΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ .
'  ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΟΥ 1978 καΓ 1973 ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ
   ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΠΌΥ ΤΟΥ 1971
 ---pagebreak--- ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
1 . Η Κοινότητα δεν εχει υποβάλει μέχρι στιγμής τά έγγραφα συνάψεως της
     άπό  τό Συμβούλιο του Πρωτοκόλλου του 1978 περί παρατάσεως ώς την
     30ή  " Ιουνίου 1979 της διεθνούς συμφωνίας σίτου του 1971 καθώς καί
     του  Πρωτοκόλλου του 1979 περί παρατάσεως άς την 30ή Ιουνίου 1930
     της  Ιδίας συμφωνίας , διότι ενα Κράτος· μέλος δεν είχε Αποβάλει τά
     έγγραφα κυρώσεώς του των έν λόγω πρωτοκόλλων .
2.'Εφ'δσον ή Ιταλία εχει έκτελέσει τίς υποχρεώσεις της - καί ολα τά
     Κράτη μέλη έχοντας ηδη έκτελέσει αύτές προηγουμένως - δεν τίθεται
     πλέον κανένα έμπόδιο γιά τήν σύναψη άπό τό Συμβούλιο των Πρωτοκόλλων
     του 1978 καί 1979 περί παρατάσεως της διεθνούς συμφωνίας σίτου του
     1971 .                         -                    .
3 . "Οσον άφορα τό πρωτόκολλο του 1979 ,. η Ιταλία δέν εχει υποβάλει
     άκόμη τό έγγραφο κυρώσεώς της . Έν τούτοις , ή Επιτροπή θεωρεΤ
     οτι ή Κοινότητα θά έδύνατο νά συνάψει καί ή Υδια τό πρωτόκολλο
     αυτό , έφ'δσον οί διαδικασίες γιά τήν κύρωση της Ιταλίας έχουν
     ηδη άρχίσει καί δέν υπάρχουν βασικές δυσκολίες πού άντιτίθενται . -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
4.'Η σύναψη άπό τό Συμβούλιο των πρωτοκόλλων 1976 καί 1978 παρατάσεως
     της διεθνούς συμφωνίας σίτου δέν Ιπιφέρει καμμία συμπληρωματική
     δημοσιονομική δαπάνη άπό αυτή πού εχει ηδη καθορισθεί άπό τίς
     άποφάσείς πού έλήφθησαν τό 1974 , 1975 καί 1975 γιά τήν έφαρμογή
     προσωρινά των πρωτοκόλλων αίττων .
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
5.'Η Επιτροπή συστήνει λοιπόν στό Συμβούλιο νά εγκρίνει τό σχέδιο της
     άποφάσεως σέ παράρτημα .
 ---pagebreak---                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περΓ τΡ|ς υποβολής των εγγράφων συνάψεως των Πρωτοκόλλων περΓ τετάρτης
 καΓ πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως περί της έμπορίας ταυ σΓτου καί
 της συμβάσεως περί παροχής Επισιτιστικής βοηΘείας πού συνάπτουν
   ι                    ,
         τήν διεθνή συμφωνία σΓτου του 1971
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπ'οψη :                                '
 τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καί
 Ιδίως τό άρθρο 113 ,
 τή σύσταση της Επιτροπής ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                          "Αρθρο 1
                           \
        Τά Πρωτόκολλα περί τετάρτης καί πέμπτης παρατάσεως της διεθνούς
 συμφωνίας σίτου του 1971 συνάπτονται έζ όνόματος της ΕίιρωπαΤκης ΟΪκονο
 μικης Κοινότητος .
                          "Αρθρο 2     ■
      '.Ο Πρόε:δρος του Συμβουλίου έζουδιοσοτεϊται νά ώνομάσει τό άρμδδιο
 πρόσωπο γιά την υποβολή των έγγράφων συνάψεως των προαναφερθέντων Πρω­
 τοκόλλων στην κυβέρνηση τδν " Ηνωμένων Πολιτειών της ' Αμερικής .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                   Γιά τό Συμβούλιο
                      .                             'Ο Πρόεδρος