CELEX: 32010R0202
Language: mt
Date: 2010-03-10 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 202/2010 tal- 10 ta’ Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 6/2003 dwar id-disseminazzjoni tal-istatistika dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

11.3.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 61/24
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 202/2010
   tal-10 ta’ Marzu 2010
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 6/2003 dwar id-disseminazzjoni tal-istatistika dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta’ Mejju 1998 dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 6(4) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Huwa xieraq li tiġi sfruttata kemm jista’ jkun id-dejta tal-istatistika dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq, li hemm referenza għaliha fir-Regolament (KE) Nru 1172/98, filwaqt li tiġi rrispettata l-kunfidenzjalità tar-reġistrazzjonijiet tad-dejta individwali.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 833/2007 li jtemm il-perjodu tranżitorju stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 (2) jagħmel disponibbli dejta dettaljata dwar l-oriġini u d-destinazzjoni dwar flussi nazzjonali kif ukoll internazzjonali tal-ġarr tal-merkanzija bit-triq mill-2008 ‘il quddiem.
            
         
               (3)
            
            
               Huwa meħtieġ li d-dejta nazzjonali u internazzjonali dwar l-oriġini u d-destinazzjoni tkun disponibbli lill-Istati Membri sabiex tikkompleta l-ġabra statistika tat-trasport bit-triq fil-livell nazzjonali.
            
         
               (4)
            
            
               Ir-riċerkaturi u l-komunità xjentifika inġenerali għandu jkollhom aċċess għal għanijiet xjentifiċi għal dejta trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 skont il-prinċipji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament u tal-Kunsill (3) dwar l-istatistika Ewropea.
            
         
               (5)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 6/2003 (4) għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
            
         
               (6)
            
            
               Il-miżuri previsti għal dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 6/2003 jinbidel bl-Anness ta’ dan ir-Regolament
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2010.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1
   
   
      (2)  ĠU L 185, 17.7.2007, p. 9.
   
      (3)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
   
      (4)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 45.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS
            
               IL-LISTA TAT-TABELLI GĦAD-DISSEMINAZZJONI
            
            A.   Il-kontinwità tat-tabelli eżistenti
            
            Sabiex tinżamm il-kontinwità, it-tabelli eżistenti jistgħu jiġu ddisseminati mill-Kummissjoni (l-Eurostat).
            B.   Tabelli ewlenin
            
            Jistgħu jiġu ddisseminati s-settijiet u s-subsettijiet tat-tabelli tagħhom li ġejjin.
            
                        Tabella
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                        Nota 1
                     
                     
                        Il-perjodu ta’ referenza
                     
                     
                        Unitajiet
                        Nota 2
                     
                     
                        Noti
                     
                  
                        B1
                     
                     
                        Taqsira ta’ attività skont it-tip ta’ operazzjoni u t-tip ta’ trasport
                     
                     
                        Sena, tliet xhur
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                        Vettura-km
                     
                     
                        Nota 3
                     
                  
                        B2
                     
                     
                        Trasport, skont it-tip ta’ operazzjoni
                     
                     
                        Sena, tliet xhur
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                     
                        Nota 3
                     
                  
                        B3
                     
                     
                        Trasport, skont it-tip ta’ merkanzija
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.1
                     
                     
                        Trasport internazzjonali, skont il-pajjiż tat-tagħbija u tal-ħatt (it-total tal-pajjiżi kollha li jirrappurtaw)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.2
                     
                     
                        Għat-Tabella B4.1, iżda b’rendikont addizzjonali skont it-tip ta’ merkanzija.
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.3
                     
                     
                        Trasport internazzjonali, skont il-pajjiż tat-tagħbija u tal-ħatt (b’rendikont skont il-pajjiż li qed jirrapporta)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.4
                     
                     
                        Għat-Tabella B4.3, iżda skont ir-rendikont addizzjonali skont it-tip ta’ merkanzija.
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B5.1
                     
                     
                        Trasport, skont ir-reġjun tat-tagħbija
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                        Nota 4
                     
                  
                        B5.2
                     
                     
                        Trasport, skont ir-reġjun tal-ħatt
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                        Nota 4
                     
                  
                        B6.1
                     
                     
                        Trasport, skont il-klassi tad-distanza
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B6.2
                     
                     
                        Għat-Tabella B6.1, iżda b’rendikont addizzjonali skont it-tip ta’ merkanzija.
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B7
                     
                     
                        Trasport, skont il-konfigurazzjoni tal-fus
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B8
                     
                     
                        Trasport, skont kemm għandha snin il-vettura
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B9
                     
                     
                        Trasport, skont il-piż massimu permissibbli tal-vettura
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B10
                     
                     
                        Trasport, skont il-kapaċità tat-tagħbija tal-vettura
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B11
                     
                     
                        Trasport, skont il-fergħa NACE
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B12
                     
                     
                        Ċaqliq tal-vettura, mgħobbija jew vojta
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B13.1
                     
                     
                        Ċaqliq ta’ vetturi ta’ tranżitu, skont il-pajjiż ta’ tranżitu, skont il-piż tal-vettura mgħobbija/vojta u dak massimu permissibbli (it-total tal-pajjiżi kollha li qed jirrappurtaw)
                     
                     
                        Sena, trimestru
                     
                     
                        1 000  t
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B13.2
                     
                     
                        Ċaqliq ta’ vetturi ta’ tranżitu, skont il-pajjiż ta’ tranżitu (bit-tqassim skont il-pajjiż li qed jirrapporta)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B14
                     
                     
                        Trasport ta’ merkanzija perikoluża, skont it-tip ta’ merkanzija perikoluża
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B15
                     
                     
                        Trasport, skont it-tip ta’ merkanzija
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B16
                     
                     
                        Trasport, skont it-tip ta’ merkanzija u l-klassi tad-distanza
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                        Miljun vettura-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                         
                     
                  
                        B17
                     
                     
                        Trasport nazzjonali skont ir-reġjun tat-tagħbija u ħatt, skont il-pajjiż li qed jirrapporta
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                        Nota 5
                     
                  
                        B18
                     
                     
                        Trasport internazzjonali, skont ir-reġjun tat-tagħbija u ħatt, total tal-pajjiżi kollha li qed jirrapportaw
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                        Ċaqliq
                     
                     
                        Nota 6
                     
                  
                        
                                    Nota 1
                                 
                                 
                                    Għajr fejn mhux speċifikat mod ieħor, it-tabelli jinkludu rendikont skont il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    Nota 2
                                 
                                 
                                    Il-miżuri li ġejjin huma kkalkolati internament għat-tabelli kollha:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                1 000  t
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Miljun tunnellata-km
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Miljun vettura-km (mgħobbija, vojta)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Ċaqliq (mgħobbija, vojta)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                L-għadd ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi użati biex jikkalkolaw iċ-ċellola tat-tabella
                                             
                                          Din il-kolonna tindika l-miżuri li s-soltu jkunu offruti lill-utenti. Jistgħu jiġu ddisseminati miżuri u unitajiet oħra jekk l-utenti jitolbu dan.
                                    Skont il-ħtiġijiet tal-utenti, it-tabelli jistgħu jkunu bbażati fuq varjabbli marbuta mal-vjaġġ (informazzjoni mis-settijiet ta’ dejta tal-A2) jew fuq operazzjonijiet relatati mal-merkanzija (informazzjoni mis-settijiet ta’ dejta tal-A3) (ara r-Regolament tal-Kunsill (KE) 1172/98). Iċ-ċaqliq għalhekk ikun espress jew bħala għadd ta’ vjaġġi jew bħala għadd ta’ operazzjonijiet ta’ trasport bażiku. Ċaqliq ta’ tranżitu jkun ittikkettjat b’dan il-mod.
                                 
                              
                                    Nota 3
                                 
                                 
                                    It-tip ta’ operazzjoni titqassam kif ġej:
                                    —   Vjaġġ nazzjonali: postijiet tat-tagħbija u ħatt, it-tnejn li huma fil-pajjiż li qed jirrapporta.
                                    —   Vjaġġ internazzjonali: postijiet tat-tagħbija u ħatt, jew it-tnejn, f’pajjiżi oħra għajr il-pajjiż li qed jirrapporta (= total tal-erba’ kategoriji li ġejjin)
                                    (li minnhom)
                                    —   ħruġ (merkanzija mgħobbija fil-pajjiż li qed jirrapporta): il-vjaġġ jibda fil-pajjiż li qed jirrapporta u jispiċċa xi mkien ieħor
                                    —   dħul (merkanzija mħotta fil-pajjiż li qed jirrapporta): il-vjaġġ jibda xi mkien ieħor u jispiċċa fil-pajjiż li qed jirrapporta
                                    —   traffiku terz: vjaġġ bejn żewġ pajjiżi oħra apparti l-pajjiż li qed jirrapporta
                                    —   kabutaġġ: vjaġġ bejn post u ieħor f’pajjiż li mhux il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    Nota 4
                                 
                                 
                                    Id-dejta skont ir-reġjun tat-tagħbija jew ħatt hija ppubblikata fil-livell NUTS-3.
                                 
                              
                                    Nota 5
                                 
                                 
                                    Għat-trasport nazzjonali, il-postijiet tat-tagħbija jew ħatt huma ppubblikati fil-livell NUTS-2.
                                 
                              
                                    Nota 6
                                 
                                 
                                    Għat-trasport internazzjonali, il-postijiet tat-tagħbija jew ħatt huma ppubblikati fil-livell NUTS-1.
                                 
                              
                  C.   It-Tabelli dwar il-kabutaġġ
            
            Sabiex jiġi pprovdut it-tagħtif dwar il-kabutaġġ ekwivalenti għal dak disponibbli fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3118/93 (1), jista’ jiġi ddisseminat is-sett ta’ tabelli u s-subsettijiet ta’ dawn it-tabelli li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                     
                        Perjodu
                     
                     
                        Unità
                     
                  
                        C1
                     
                     
                        Il-kabutaġġ li jsir mill-burdnara minn kull pajjiż li qed jirrapporta, skont il-pajjiż li qed jirrapporta
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                  
                        C2
                     
                     
                        Il-kabutaġġ li jsir mill-burdnara minn kull pajjiż li qed jirrapporta, skont il-pajjiż li fih isir il-kabutaġġ
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                  
                        C3
                     
                     
                        Il-kabutaġġ mill-pajjiż li qed jirrapporta, u skont il-pajjiż li fih isir il-kabutaġġ
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        1 000  t
                        Miljun tunnellata-km
                     
                  D.   It-Tabelli għall-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri
            
            Sabiex jiġu megħjuna l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri, eskluż il-pajjiż li qed jirrapporta, fil-binja ta’ statistika kompleta dwar il-ħidmiet tat-trasport bit-triq fit-territorju nazzjonali tagħhom, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jiġu forniti bl-inkartamenti tal-informazzjoni aggregata li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                     
                        Perjodu
                     
                     
                        Aggregata fuq dimensjonijiet
                        Nota 7
                     
                     
                        Unitajiet
                     
                  
                        D.1
                     
                     
                        Operazzjonijiet ta’ trasport fil-livell ta’ pajjiż (vjaġġi mgħobbija)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż tat-tagħbija
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż tal-ħatt
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tip ta’ merkanzija
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tip ta’ trasport
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    klassi ta’ snin
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    klassi ta’ distanza
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurazzjoni tal-fus
                                 
                              
                     
                        Tunnellati
                        Tunnellata-Km
                        Vettura-km
                        Ċaqliq
                        L-għadd ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi
                     
                  
                        D.2
                     
                     
                        Trasport ta’ merkanzija perikoluża fil-livell ta’ pajjiż (vjaġġi mgħobbija)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż tat-tagħbija
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż tal-ħatt
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    merkanzija perikoluża
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tip ta’ trasport
                                 
                              
                     
                        Tunnellati
                        Tunnellata-Km
                        Vettura-km
                        Ċaqliq
                        L-għadd ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi
                     
                  
                        D2
                     
                     
                        Operazzjonijiet ta’ trasport fil-livell ta’ pajjiż (vjaġġi vojta)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pajjiż tal-oriġini
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pajjiż tad-destinazzjoni
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tip ta’ trasport
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    klassi ta’ snin
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    klassi ta’ distanza
                                 
                              
                     
                        Vettura-km
                        Ċaqliq
                        L-għadd ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi
                     
                  
                        D3.1
                     
                     
                        Operazzjonijiet ta’ trasport fil-livell reġjonali (vjaġġi mgħobbija)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    reġjun tat-tagħbija
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    reġjun tal-ħatt
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurazzjoni tal-fus
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tip ta’ merkanzija
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    klassi ta’ snin
                                 
                              
                     
                        Tunnellati
                        Tunnellata-Km
                        Vettura-km
                        Ċaqliq
                        Għadd ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi
                     
                  
                        D3.2
                     
                     
                        Operazzjonijiet ta’ trasport fil-livell reġjonali (vjaġġi mgħobbija)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    reġjun tat-tagħbija
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tip ta’ merkanzija
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurazzjoni tal-fus
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    klassi ta’ snin
                                 
                              
                     
                        Tunnellati
                        Tunnellata-Km
                        Vettura-km
                        Ċaqliq
                        Għadd ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi
                     
                  
                        D3.3
                     
                     
                        Operazzjonijiet ta’ trasport fil-livell reġjonali (vjaġġi mgħobbija)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    reġjun tal-ħatt
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tip ta’ merkanzija
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurazzjoni tal-fus
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    klassi ta’ snin
                                 
                              
                     
                        Tunnellati
                        Tunnellata-Km
                        Vettura-km
                        Ċaqliq
                        Għadd ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi
                     
                  
                        D4
                     
                     
                        Operazzjonijiet ta’ trasport fil-livell reġjonali (vjaġġi vojta)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    regjun ta’ oriġini
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    regjun ta’ destinazzjoni
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurazzjoni tal-fus
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    klassi ta’ snin
                                 
                              
                     
                        Vettura-km
                        Ċaqliq
                        Għadd ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi
                     
                  
                        D5
                     
                     
                        Trasport ta’ tranżitu (vjaġġi mgħobbija u vojta)
                     
                     
                        Sena
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pajjiż ta’ tranżitu
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-pajjiż li qed jirrapporta.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    mgħobbija/vojta
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    regjun ta’ oriġini
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    regjun ta’ destinazzjoni
                                 
                              
                     
                        Tunnellati
                        Ċaqliq
                        L-għadd ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi
                     
                  
                        
                                    Nota:
                                 
                                 
                                    Għat-tabelli-D, se jintużaw il-klassifiki li ġejjin:
                                    —   tip ta’: trasport għal rasu/b’kiri jew bi premju
                                    —   klassi ta’: snin: tliet klassijiet
                                    —   klassi ta’: distanza: erba’ klassijiet
                                    —   reġjun: NUTS-3
                                    —   konfigurazzjoni tal-fus: aggregati għal tipi ta’ vettura (trakk, vettura artikolata u tren ta’ triq).”
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  ĠU L 279, 12.11.1993, p. 1.