CELEX: 21994A0712(02)
Language: mt
Date: 1994-06-30 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jemenda l-Ftehim Temporanju swar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar mill-parti 'l waħda, u r-Rumanija, mill-parti 'l-oħra, u l-Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u r-Rumanija, mill-parti 'l oħra, kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993

Avviż Legali Importanti

|

21994A0712(02)

Official Journal L 178 , 12/07/1994 P. 0076 - 0077

		Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jemenda l-Ftehim Temporanju swar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar mill-parti 'l waħda, u r-Rumanija, mill-parti 'l-oħra, u l-Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u r-Rumanija, mill-parti 'l oħra, kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993Ittra mill-KomunitàBrussel, 30 ta' Ġunju 1994Sinjur…Il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u r-Rumanija, li fih id-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ li jinsab fil-Ftehim Ewropa, kien iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 sabiex iġib fis-seħħ implimentazzjoni rapida ta' dawn id-disposizzjonijiet. Dan daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1993. Iżda, l-applikazzjoni ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli ġiet ittradjata għal raġunijiet li r-Rumanija ma tistax tinżamm responsabbli tagħhom. Il-Partijiet għalhekk jaqblu li r-Rumanija għandha eċċezzjonalment tkun permessa li ġġib il-quddiem ċerti kwoti agrikoli li kienu ngħataw permezz tal-Ftehim Temporanju għall-1993, iżda li ma ġewx utilizzati mir-Rumanija minħabba minħabba l-applikazzjoni tardiva tal-konċessjonijiet agrikoli. Il-modalitajiet għall-ġarr 'l quddiem għandhom ikunu kif ġej:1. Mill-1 ta' Lulju 1994, id-data tal-bidu tat-tielet sena u għar-raba' u l-ħames sena kif definiti fl-Artikolu 4 (3) tal-Protokoll Addizzjonali kwantitajiet addizzjonali ta' prodotti li joriġinaw fir-Rumanija jistgħu jkunu importati fil-Komunità taħt il-kodiċi NM imsemmi fl-Annessi XIa u XIIa tal-Ftehim Temporanju u tal-Ftehim Ewropa. Dawn il-kwantitajiewt addizzjonali għandhom ikunu kalkolati bħala tlett ishma indaqs tal-kwantitajiet mogħtija taħt il-Ftehim Temporanju għall-1993 iżda mhux utilizzati minħabba l-bidu fis-seħħ tardiv ta' l-Annessi XIa u XII a.Għandha ssir eċċezzjoni mill-paragrafu li jiġi qabel għall-prodotti importati taħt il-kodiċi NM 0104 u 0204 kif ukoll ex0406. Il-kwantitajiet addizzjonali għal dawn il-prodotti għandhom jingħataw lir-Rumanija mill-1 ta' Lulju 1994 u għas-snin ta' wara kalkolati fuq il-bażi ta' ħames ishma ugwali tal-kwantitajiet mhux utilizzati fl-1993 minħabba l-bidu fis-seħħ tardiv tal-konċessjonijiet agrikoli.B'konformità mal-paragrafu 2 tal-Protokoll 7 tal-Ftehim Temporanju għandu jkun hemm tnaqqis minn dawn l-ammonti addizzjonali ta' dawk il-prodotti li dwarhom kienu nħarġu ċertifikati ta' importazzjoni bejn l-1 ta' jannar 1993 u l-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju, skond ir-Regolament tal-Kunsill li japplika preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa.2. Mill-bidu tad-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda u għas-sentejn li jiġu wara, il-kwantitajiet addizzjonali tal-prodotti li joriġinaw fir-Rumanija jistgħu jkunu importati taħt il-kodiċi NM imsemmija fl-Anness B tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Temporanju. Il-kwantitajiet għandhom ikunu kalkolati bħala tlett ishma ugwali tal-kwantitajiet mogħtija iżda mhux użati fl-1993.3. Dan il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri għandu jkun effettiv mill-1 ta' Lulju 1994. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.Ikun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Jekk jgħoġbok aċċetta, sinjur, l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.Għan-nom tal-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++Ittra mir-RumanijkaBrussel, 30 ta' Ġunju 1994Sinjur…Għandi l-unr nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:"Il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u r-Rumanija, li fih id-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ li jinsab fil-Ftehim Ewropa, kien iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 sabiex iġib fis-seħħ implimentazzjoni rapida ta' dawn id-disposizzjonijiet. Dan daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1993. Iżda, l-applikazzjoni ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli ġiet ittradjata għal raġunijiet li r-Rumanija ma tistax tinżamm responsabbli tagħhom. Il-Partijiet għalhekk jaqblu li r-Rumanija għandha eċċezzjonalment tkun permessa li ġġib il-quddiem ċerti kwoti agrikoli li kienu ngħataw permezz tal-Ftehim Temporanju għall-1993, iżda li ma ġewx utilizzati mir-Rumanija minħabba minħabba l-applikazzjoni tardiva tal-konċessjonijiet agrikoli. Il-modalitajiet għall-ġarr ‘l quddiem għandhom ikunu kif ġej:1. Mill-1 ta' Lulju 1994, id-data tal-bidu tat-tielet sena u għar-raba' u l-ħames sena kif definiti fl-Artikolu 4 (3) tal-Protokoll Addizzjonali kwantitajiet addizzjonali ta' prodotti li joriġinaw fir-Rumanija jistgħu jkunu importati fil-Komunità taħt il-kodiċi NM imsemmi fl-Annessi XIa u XIIa tal-Ftehim Temporanju u tal-Ftehim Ewropa. Dawn il-kwantitajiewt addizzjonali għandhom ikunu kalkolati bħala tlett ishma indaqs tal-kwantitajiet mogħtija taħt il-Ftehim Temporanju għall-1993 iżda mhux utilizzati minħabba l-bidu fis-seħħ tardiv ta' l-Annessi XIa u XII a.Għandha ssir eċċezzjoni mill-paragrafu li jiġi qabel għall-prodotti importati taħt il-kodiċi NM 0104 u 0204 kif ukoll ex0406. Il-kwantitajiet addizzjonali għal dawn il-prodotti għandhom jingħataw lir-Rumanija mill-1 ta' Lulju 1994 u għas-snin ta' wara kalkolati fuq il-bażi ta' ħames ishma ugwali tal-kwantitajiet mhux utilizzati fl-1993 minħabba l-bidu fis-seħħ tardiv tal-konċessjonijiet agrikoli.B'konformità mal-paragrafu 2 tal-Protokoll 7 tal-Ftehim Temporanju għandu jkun hemm tnaqqis minn dawn l-ammonti addizzjonali ta' dawk il-prodotti li dwarhom kienu nħarġu ċertifikati ta' importazzjoni bejn l-1 ta' jannar 1993 u l-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju, skond ir-Regolament tal-Kunsill li japplika preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa.2. Mill-bidu tad-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda u għas-sentejn li jiġu wara, il-kwantitajiet addizzjonali tal-prodotti li joriġinaw fir-Rumanija jistgħu jkunu importati taħt il-kodiċi NM imsemmija fl-Anness B tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Temporanju. Il-kwantitajiet għandhom ikunu kalkolati bħala tlett ishma ugwali tal-kwantitajiet mogħtija iżda mhux użati fl-1993.3. Dan il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri għandu jkun effettiv mill-1 ta' Lulju 1994. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.Ikun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tar-Rumanija jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittraJekk jgħoġbok aċċetta, sinjur, l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.Għall-Gvern tar-Rumanija+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------