CELEX: 51988PC0493
Language: es
Date: 1988-09-19
Title: Propuesta modificada de REGLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se rectifican los coeficientes correctores que afectan en Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Reino Unido y Portugal a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas a partir del 1 de enero de 1986 (presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 493
Vol. 1988/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                               COM ( 88) 493 final
                                               Bruselas, 19 de septiembre de 1988
                         Propuesta modificada de
             REGLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSEJO
por el . que se rectifican los coeficientes correctores que afectan
en Dinamarca , Alemania , Grecia , España , Francia , Irlanda , Italia ,
Países Bajos , Reino Unido y Portugal a las retribuciones de los
funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas a partir
del 1 de enero de 1986
( presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero del
  articulo 149 del Tratado CEE )
 ---pagebreak---                 Propuesta modificada del Reglamento del Consejo
     por el que se actualizan los coeficientes correctores que afectan en
    Dinamarca , Alemania , Grecia , Francia, Irlanda , Italia , Países Bajos y
 Reino Unido a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las
             Comunidades Europeas a partir del 1 de enero de 1986,
1 * El 6 de octubre de 1987, la Comisión transmitió al Consejo una propuesta
    de Reglamento ( C0MC87 ) 454 final ) por el que se actualizaban a partir del
    1.1.86 los coeficientes correctores que afectan a las retribuciones y peji
    siones de funcionarios y antiguos funcionarios ae las Comunidades, corres^
    pondiente a la verificación quinquenal de 1985 de los coeficientes corree^
    tores .
    Esta propuesta iba acompañada de un " informe sobre la medición del elemen^
    to alquiler " que respondía a la petición del Consejo de estudiar la posi ¬
    bilidad de mejorar el procedimiento de cálculo del elemento alquiler en
    las verificaciones de los coeficientes correctores .
    Dicho informe se basaba por otra parte en una nota técnica de la Oficina
    Estadística de las Comunidades Europeas , elaborada de acuerdo con los se£
    vicios nacionales de estadística .
2 . En base a las conclusiones de este informe, se encargó a la OSCE que , por
    una parte , verificase la supuesta diferencia del coste de la vida entre
    Culham y la capital , y por otra , en un afán de coherencia , realizase un
    estudio similar por lo que se refiere a Petten y Karlsruhe .
    Asimismo, la OSCE debería prestar su apoyo a la Sección Interorganización
    de las Organizaciones Coordinadas para las encuestas que ésta debía empre^
    der en las ciudades de Munich y Berlín .
                                                                               /)
 ---pagebreak---                                         2
3 . Estas encuestas se desarrollaron durante el segundo semestre de 1987 . Só
    lo produjeron resultados significativos en Culham y Berlín , teniendo en
    cuenta el número considerable de funcionarios destinados en estos lugares .
    Por lo tanto se propone completar dicha propuesta creando un coeficiente
    corrector para cada uno de estos lugares con efectos al 1 de enero de 1988 .
4 . Por otra parte , dado que dicha propuesta se había presentado al Consejo
    antes de la adaptación anual de retribuciones de 1987 , no podía rectifi ¬
    car los coeficientes correctores al 1 de julio de 1987 : esta   rectifica ¬
    ción es ahora posible . Finalmente , fue necesario rectificar el valor del
    coeficiente corrector aplicable a Grecia a 16 de mayo de 1986 para incluir
    la modificación retroactiva del indicador especifico de 1986, y el valor
    del coeficiente corrector de Irlanda al 1 de julio de 1986, para corregir
    un error de transcripción .
    Por último , conviene por lo tanto modificar la propuesta inicial para an£
    dir los nuevos coeficientes correctores de Culham y Berlín , para comple ¬
    tar la serie de los coeficientes correctores rectificados tras la verifj_
    cación quinquenal de 1985 con aquellos aplicables a partir del 1 de julio
    de 1987 , y para rectificar los coeficientes correctores de Grecia e Irlani
    da .
 ---pagebreak---                                                  -3 -
                                                CUADRO A
            coeficientes correctores resultantes de la verificación quinquenal 1985
                   y aplicables al 1 de julio de 1987 y al 1.de enero de 1988
                                  ciumentos        coeficiente     aumentos       coeficiente
                     paridad
                                  aprobados ,      corrector      aprobados para  corrector
     País            monetaria al                  aplicable al ;   el período    aplicable al
                       1.7.87       1 3L. 87         1.7.87       1.7.87-31.12.87    1.1.88
                          (1 )        ( 2)             (3)             ( 4)            (5)
Países Bajos         0,054274           99,9            91,3             .
                                                                                        91,3
Italia               34,954           104,6             97,9             -
                                                                                        97,9
(excepto Várese)
Varese               34,954           103,0             99,0           103,0           102,0
RFA                  0,048209         100,9             99,5             -
                                                                                        99,5
Francia              0,16089          103,8            109,1             -
                                                                                       109,1
Dinamarca            0,18268          103,4            127,2             -
                                                                                       127,2
Grecia               3,6209           109,9             67,7 (1 )       105,4           71,4
España               3,3344           101,9              79,9            -
                                                                                        79,9
Portugal             3,7776           103,9              66,7           109,1           72,8(2 )
Irlanda              0,018001         102,8              95,4            -
                                                                                        95,4
Reino Unido          0,016467         104,8              92,4                           92,4
      anticipado al 16.5.87 ( valor = 80,6 )
 ^ anticipado al 16.11.87 (mismo valor)
                                            CUADRO B
       nuevos coeficientes correctores resultantes de las encuestas específicas
                     paridad                        coeficiente
                                   paridad          corrector
                  • economi ca     monetaria
    Lugares                              al
                                                    aplicable al
                    ! . 1 .T. 88     1.7.87            1.1.88
                         • (6)         (7)              (8)
    Culham            0,01481      0,016467             89,9
    Berlín             0,05284     0,048209            109,6
                               4
                                                                                             3
 ---pagebreak---                               Propuesta modificada de
               Reglamento ( CECA , CEE , EURATOM )     /   del Consejo
      por el que se rectifican los coeficientes correctores que afectan en
 Dinamarca , Alemania , Grecia , España , Francia , Irlanda , Italia , Países Bajos ,
    Reino Unido y Portugal a las retribuciones de los funcionarios y otros
       agentes de las Comunidades Europeas a partir del 1 de enero de 1986
   ( presentada con arreglo al apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE )
1 . Se añadirá el siguiente considerando :
      " Considerando asimismo que la Oficina Estadística de las Comunidades
      Europeas procedió      a una verificación respecto a otros lugares de
      destino , que de esta resulta que por lo que respecta a Culham la dife ¬
      rencia del coste de vida en relación con la capital era sensible y el
     número de funcionarios allí destinados suficiente ; que una situación si
     mi lar existe en Berlín ; que conviene por lo tanto crear dos nuevos coe ¬
      ficientes correctores para Culham y Berlín a partir del 1 de enero de
      1988 ,"
2 . En el guión 2 del artículo 1 el valor del coeficiente corrector estable
     cido para Grecia quedará modificado del modo siguiente :
                   Greci a                   101,4
3 . En el guión 3 del artículo 1 el valor del coeficiente corrector estable
     cido para Irlanda quedará modificado del modo siguiente :
                   I r landa                 105,5
                                                                            1
 ---pagebreak---                                           - 2 -
4 . El artículo 2 quedará modificado del modo siguiente :
                                     " Artículo 2
1 . Con efectos al 16 de noviembre de 1987, el coeficiente corrector aplica¬
     ble a la retribución de los funcionarios y otros agentes destinados en
     el país que se cita a continuación quedará establecido del modo siguiera
     te :
                   Grecia                     80,6
     Con   efectos al 1 de julio de 1987, los coeficientes correctores aplica-
     bles a la retribución de los funcionarios y otros agentes destinados en
     uno    de los países que se citan a continuación , quedarán establecidos
     del   modo siguiente :
                   Dinamarca                  127,2
                   Alemania                     99,5
                   Grecia                       77,7
                   España                       79,9
                   Francia                     101,1
                   Irlanda                      95,4
                   Italia ( excepto
                   Varese )                     97,9
                   Italia ( Varese )            99,0
                   Países Bajos                 91,3
                   Reino Unido                  92,4
                   Portugal                     66,7
 3 . Con efectos al 16 de noviembre de 1987, el coeficiente corrector aplica¬
     ble a la retribución de los funcionarios y otros agentes destinados en
     el país que se cita a continuación quedará establecido del modo siguiejn
      te :
                   Portugal                     72,8
 ---pagebreak--- 4 . Con efectos al 1 de enero de 1988 , Los coeficientes correctores aplica ¬
    bles a la retribución    de los funcionarios y otros agentes afectados
    en uno de los países citados a continuación , quedarán establecidos del
    modo siguiente :
                 Alemania ( Berlín )      109,6
                 Grecia                    71,4
                 Italia ( Várese )        102,0
                 Reino Unido ( Culham )    89,9
5 . Los coeficientes correctores aplicables a la pensión se establecerán con^
    forme a lo dispuesto en el segundo guión del apartado 1 del artículo 82
    del estatuto .