CELEX: 
Language: sk
Date: 2020-03-16 00:00:00
Title: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/... ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa správ o kvalite a obsah správ o kvalite, ktoré sa zasielajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 o integrovaných štatistikách fariem

EURÓPSKA
                              KOMISIA

                                                       V Bruseli 16. 3. 2020
                                                       C(2020) 1563 final

                     VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

                                          z 16. 3. 2020,

     ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa správ o kvalite a obsah správ o kvalite, ktoré
        sa zasielajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091
                                 o integrovaných štatistikách fariem

                                   (Text s významom pre EHP)

SK                                                                                              SK
 ---pagebreak---                             VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

                                                       z 16. 3. 2020,

     ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa správ o kvalite a obsah správ o kvalite, ktoré
        sa zasielajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091
                                 o integrovaných štatistikách fariem

                                              (Text s významom pre EHP)

     EURÓPSKA KOMISIA,
     so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
     so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 o integrovaných
     štatistikách fariem1, a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
     keďže:
     (1)        V článku 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1091 sa vyžaduje, aby členské štáty zasielali
                Komisii správy o kvalite, ktoré obsahujú opis štatistického procesu za každý
                referenčný rok, a Komisia sa splnomocňuje prijímať vykonávacie akty na stanovenie
                praktických opatrení týkajúcich sa správ o kvalite a obsahu takýchto správ.
     (2)        Je potrebné zabezpečiť jednotné podávanie správ o kvalite s cieľom umožniť výmenu
                údajov a metaúdajov o kvalite.
     (3)        Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre
                Európsky štatistický systém,
     PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                         Článok 1
     V tomto nariadení sa stanovujú praktické opatrenia týkajúce sa správ o kvalite a obsah správ o
     kvalite, ktoré členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) v súlade s nariadením
     (EÚ) 2018/1091.

                                                         Článok 2
     Správy o kvalite uvedené v článku 1 obsahujú informácie o kritériách kvality a štatistických
     pojmoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu. Uvádzajú sa v nich aj všetky prípady
     nedodržania týchto kritérií kvality.

                                                         Článok 3
     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
     Európskej únie.

     1
           Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 z 18. júla 2018 o integrovaných štatistikách
           fariem, ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1166/2008 a (EÚ) č. 1337/2011 (Ú. v. EÚ L 200, 7.8.2018, s. 1).

SK                                                            1                                                           SK
 ---pagebreak---      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
     štátoch.
     V Bruseli 16. 3. 2020

                                             Za Komisiu
                                             predsedníčka
                                             Ursula VON DER LEYEN

SK                                             2                                              SK
 ---documentbreak---                               EURÓPSKA
                              KOMISIA

                                                      V Bruseli 16. 3. 2020
                                                      C(2020) 1563 final

                                                      ANNEX

                                           PRÍLOHA

                                                k

                         vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) .../...,

     ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa správ o kvalite a obsah správ o kvalite, ktoré
        sa zasielajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091
                                 o integrovaných štatistikách fariem

SK                                                                                              SK
 ---pagebreak---                                             PRÍLOHA

                       Správy o kvalite – kritériá kvality a štatistické pojmy

     a)      Správy o kvalite musia zahŕňať informácie o všetkých kritériách kvality
             stanovených v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009 takto:
          1. RELEVANTNOSŤ
               a) opis používateľov, ich príslušné potreby a zdôvodnenie týchto potrieb;
               b) postupy používané na meranie spokojnosti používateľov a na tvorbu
                  štatistických výsledkov;
               c) rozsah, v akom sú požadované štatistické údaje k dispozícii.
          2. PRESNOSŤ
               a) posúdenie presnosti, v ktorom sa zhrnú rôzne komponenty dátových súborov;
               b) opis výberových chýb;
               c) opis všetkých ostatných chýb.
          3. VČASNOSŤ A ČASOVÁ PRESNOSŤ
               a) časový úsek medzi dostupnosťou údajov a udalosťou alebo javom, ktoré tieto
                  údaje opisujú (včasnosť);
               b) časový úsek medzi stanoveným dátumom dodania údajov a skutočným
                  dátumom dodania údajov (časová presnosť).
          4. PRÍSTUPNOSŤ A ZROZUMITEĽNOSŤ
               a) podmienky a prostriedky, prostredníctvom ktorých môžu používatelia
                  získavať a používať údaje, napr. prístup k tlačovým správam, publikáciám,
                  online databázam alebo mikroúdajom;
               b) podmienky a prostriedky, prostredníctvom ktorých môžu používatelia
                  interpretovať údaje, napr. dokumentácia o metodike a riadení kvality.
          5. POROVNATEĽNOSŤ
               a) miera, do akej je porovnateľná štatistika medzi rozdielnymi zemepisnými
                  oblasťami;
               b) miera, do akej je štatistika porovnateľná v čase.
          6. KOHERENTNOSŤ
               a) miera, do akej je štatistika v súlade s údajmi získanými z iných zdrojov
                  (prierezová koherentnosť);
               b) miera, do akej je štatistika konzistentná v rámci príslušného dátového súboru
                  (vnútorná koherentnosť).

     b)      Členské štáty musia podávať správy aj o týchto prvkoch:
          1. RIADENIE KVALITY
               a) zavedené systémy a rámce na riadenie kvality štatistických produktov
                  a procesov;
               b) vlastné posúdenie kvality údajov.

SK                                                1                                               SK
 ---pagebreak---           2. REVÍZIA ÚDAJOV
               a) politika revízie a prípadne dôvod, prečo boli overené údaje revidované, napr.
                  nové zdroje údajov, nové metódy alebo iné relevantné informácie;
               b) dátumy, rozsah a závažnosť revízií.

     c)      V súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1091 musia správy o kvalite
             zahŕňať informácie o štatistickom procese, a to najmä o použitej metodike a opore
             výberu takto:
          1. PREZENTÁCIA ŠTATISTIKY
            Aspekty zverejnených údajov, ktoré môžu byť zobrazené ako tabuľky, grafy alebo
            mapy:
               a) opis údajov;
               b) systém klasifikácie;
               c) pokrytie odvetví;
               d) štatistické pojmy a definície;
               e) štatistická jednotka;
               f) štatistická populácia;
               g) referenčná oblasť (geografický rozsah pôsobnosti);
               h) časové pokrytie (obdobie, za ktoré sú údaje k dispozícii);
               i)   referenčné obdobie (obdobie, na ktoré sa správa vzťahuje);
               j)   merná jednotka.
          2. ŠTATISTICKÉ SPRACOVANIE
            Aspekty všetkých operácií spracovania údajov slúžiacich na odvodenie nových
            informácií:
               a) opora výberu;
               b) koncepcia výberu (ak je uplatniteľná);
               c) zdrojové údaje;
               d) periodicita zberu údajov;
               e) spôsob zberu údajov, v uplatniteľnom prípade vrátane dotazníkov
                  (v angličtine);
               f) overenie údajov;
               g) zostavovanie údajov;
               h) očistenie.
          3. POLITIKA ZVEREJŇOVANIA
            Pravidlá zverejňovania údajov na vnútroštátnej úrovni.
          4. PERIODICITA ZVEREJŇOVANIA
            Periodicita zverejňovania údajov na vnútroštátnej úrovni.

SK                                                 2                                              SK
 ---pagebreak---      d)      V súlade so štatistickými zásadami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. a), e) a f)
             nariadenia (ES) č. 223/2009 členské štáty musia podávať správy o týchto prvkoch:
          1. INŠTITUCIONÁLNY MANDÁT
               a) právne akty alebo iné dohody, ktoré stanovujú zodpovednosť a právomoc,
                  pokiaľ ide o zber, spracovanie a zverejňovanie štatistiky;
               b) postupy spoločného využívania údajov a koordinácia medzi subjektmi, ktoré
                  zostavujú údaje.
          2. DÔVERNOSŤ
               a) legislatívne opatrenia alebo iné formálne postupy brániace akémukoľvek
                  neoprávnenému zverejneniu údajov, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo
                  viesť k identifikácii osoby alebo hospodárskeho subjektu;
               b) pravidlá, ktorými sa riadi spracúvanie mikroúdajov a súhrnných údajov
                  s cieľom zabezpečiť dôvernosť štatistických údajov a zabrániť
                  neoprávnenému zverejneniu.
          3. NÁKLADY A ZAŤAŽENIE
               a) náklady a zaťaženie spojené so zberom a tvorbou štatistického produktu;
               b) zaťaženie respondentov;
               c) priemerné trvanie rozhovorov na farmách (ak je to možné a relevantné
                  v závislosti od spôsobu zberu údajov).

SK                                              3                                               SK