CELEX: 32007R0593
Language: mt
Date: 2007-05-31
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007 tal- 31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

1.6.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 140/3
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 593/2007
      tal-31 ta’ Mejju 2007
      dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2002, dwar regoli komuni fil-kamp ta’ l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53 (1) tiegħu,
      Wara li kkonsultat mal-Bord tat-Tmexxija ta’ l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 488/2005 tal-21 ta’ Marzu 2005 (2), stabbilixxa d-drittijiet u l-ħlasijiet li għandhom jiġu imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”).
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-dħul ta’ l-Aġenzija jikkonsisti f’kontribuzzjoni mill-Komunità u minn kull pajjiż terz Ewropew li jkun daħal biex jifforma parti mill-ftehim imsemmi fl-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2000, dwar id-drittijiet imħallsa minn applikanti għal ċertifikati u approvazzjonijiet maħruġin, u ħlasijiet għal pubblikazzjonijiet, it-trattament ta’ appelli, taħriġ u kull servizz ieħor mogħti mill-Aġenzija.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-dħul u l-infiq ta’ l-Aġenzija għandhom jaqblu.
               
            
                  (4)
               
               
                  Drittijiet u ħlasijiet imsemmija f’dan ir-Regolament għandhom jintalbu u jiġu imposti mill-Aġenzija biss u f' EUR. Huma għandhom ikunu stabbiliti b’mod trasparenti, ġust u uniformi.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-drittijiet imposti mill-Aġenzija m’għandhomx jipperikolaw il-kompetittività ta’ l-industriji Ewropej ikkonċernati. Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi li tikkunsidra kif xieraq il-kapaċità ta’ impriżi żgħar li jħallsu.
               
            
                  (6)
               
               
                  Waqt li s-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili għandha tiġi l-ewwel u qabel kollox, l-Aġenzija għandha, madankollu, tqis sewwa l-effiċjenza fl-infiq meta tkun qed twettaq il-ħidmiet li jaqgħu taħtha.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-post ġeografiku ta’ l-impriżi fit-territorji ta’ l-Istati Membri m’għandux ikun fattur diskriminatorju. Għaldaqstant, l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar li għandhom x’jaqsmu max-xogħol ta’ ċertifikazzjoni magħmul f’isem dawn l-impriżi għandhom jinġabru u jinqasmu bejn l-applikanti.
               
            
                  (8)
               
               
                  L-applikant għandu jkun informat, sa kemm huwa possibbli, bl-ammont previst li jkollu jħallas għas-servizz li jkun se jingħata u bil-mod li bih għandu jsir il-ħlas qabel ma jibda jingħata s-servizz. Il-kriterji biex jiġi stabbilit l-ammont li jkollu jitħallas għandhom ikunu ċari, uniformi u pubbliċi. Fejn huwa impossibbli li l-ammont ikun stabbilit minn qabel, l-applikant għandu jkun mgħarraf b’dan qabel ma jibda jingħata s-servizz. F’każ bħal dan għandu jkun hemm qbil, qabel ma jingħata s-servizz, fuq regoli ċari dwar kif għandu jkun stmat l-ammont li jkollu jitħallas waqt li jkun qed jingħata s-servizz.
               
            
                  (9)
               
               
                  L-industrija għandha tgawdi minn viżibilità finanzjarja tajba u tkun tista’ tantiċipa l-ispiża tad-drittijiet li jkun jeħtiġilha tħallas. Fl-istess waqt, jeħtieġ li jkun assigurat bilanċ bejn l-infiq ġenerali ta’ l-Aġenzija meta din tagħmel xogħol ta’ ċertifikazzjoni u d-dħul ġenerali mid-drittijiet li timponi. Għandu, għaldaqstant, ikun possibbli li l-livelli tad-drittijiet ikunu riveduti kull sena abbażi tar-riżultati u t-tbassir finanzjarju ta’ l-Aġenzija.
               
            
                  (10)
               
               
                  Partijiet interessati għandhom jiġu kkonsultati qabel kull tibdil fid-drittijiet. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha tagħti regolarment lill-partijiet interessati t-tagħrif dwar kif u fuq liema bażi jiġu kkalkolati d-drittijiet. Dan it-tagħrif għandu jagħti lill-partijiet interessati idea ta’ l-ispejjeż li tiltaqa’ magħhom l-Aġenzija u l-produttività tagħha.
               
            
                  (11)
               
               
                  It-tariffi stabbiliti b’dan ir-Regolament għandhom ikunu bbażati fuq it-tbassir ta’ l-Aġenzija fuq l-ammont ta’ xogħol tagħha u spejjeż relattivi.
               
            
                  (12)
               
               
                  Dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut fi żmien ħames snin minn meta jidħol fis-seħħ.
               
            
                  (13)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 488/2005 għandu jkun revokat.
               
            
                  (14)
               
               
                  Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 54 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      KAPITOLU I
      DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
      Artikolu 1
      Dan ir-Regolament għandu japplika għad-drittijiet u l-ħlasijiet miġburin mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni, ’il quddiem “l-Aġenzija”, biex jagħmlu tajjeb għas-servizzi li tipprovdi, inkluża l-provvista ta’ oġġetti.
      Huwa jistabbilixxi, b’mod partikolari, l-affarijiet li għalihom huma dovuti d-drittijiet u l-ħlasijiet imsemmija fl-Artikolu 48 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, l-ammont ta’ dawk id-drittijiet u l-ħlasijiet u mod ta’ kif għandu jsir il-ħlas.
      Artikolu 2
      Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  “drittijiet” tfisser l-ammonti miġburin mill-Aġenzija u li applikanti jħallsu biex jiksbu, iżommu jew jemendaw iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 li jinħarġu, jinżammu jew jiġu emendati mill-Aġenzija;
               
            
                  (b)
               
               
                  “ħlasijiet” tfisser l-ammonti imposti mill-Aġenzija u li applikanti jħallsu għal servizzi, ħlief għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, mogħtija mill-Aġenzija;
               
            
                  (c)
               
               
                  “xogħol ta’ ċertifikazzjoni” tfisser l-attivitajiet kollha mwettqa mill-Aġenzija direttament jew indirettament bl-iskop li jinħarġu, jinżammu jew ikunu emendati ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002;
               
            
                  (d)
               
               
                  “applikant” tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li titlob li tibbenefika minn servizz mogħti mill-Aġenzija, li jinkludi l-ħruġ, iż-żamma jew l-emenda ta’ ċertifikat;
               
            
                  (e)
               
               
                  “spejjeż ta’ vjaġġar” tfisser spejjeż ta’ trasport, spejjeż għal akkomodazzjoni u ikel, spejjeż inċidentali u allowances ta’ vjaġġar imħallsin lil persunal għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni;
               
            
                  (f)
               
               
                  “spiża reali” tfisser in-nefqa attwali ta’ l-Aġenzija.
               
            KAPITOLU II
      DRITTIJIET
      Artikolu 3
      1.   Il-drittijiet għandhom jassiguraw dħul totali li jkun biżżejjed biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż kollha li jsiru għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, inklużi spejjeż ta’ sorveljanza kontinwa.
      2.   L-Aġenzija għandha tiddistingwi minn fost id-dħul u l-infiq tagħha dawk li jkunu attribwibbli għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni. Għal dan l-iskop:
      
                  (a)
               
               
                  id-drittijiet miġburin mill-Aġenzija għandhom jinżammu f’kont separat u għandhom ikunu s-suġġett ta’ proċedura separata ta’ kontabilità;
               
            
                  (b)
               
               
                  l-Aġenzija għandha tagħmel kontijiet analitiċi tad-dħul u l-infiq tagħha.
               
            3.   Id-drittijiet għandhom ikunu s-suġġett ta’ stima ġenerali provviżorja fil-bidu ta’ kull sena finanzjarja. Din l-istima għandha tkun ibbażata fuq ir-riżultati finanzjarji preċedenti ta’ l-Aġenzija, l-istima tagħha ta’ nfiq u dħul u l-pjan tagħha ta’ ħidma għal quddiem.
      Jekk fi tmiem sena finanzjarja d-dħul ġenerali mid-drittijiet, li jikkostitwixxu dħul assenjat skond l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, ikun aktar mill-ispiża ġenerali għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, iż-żejjed għandu jintuża biex jiffinanzja xogħol ta’ ċertifikazzjoni skond ir-regolament Finanzjarju ta’ l-Aġenzija.
      Artikolu 4
      Id-dritt li għandu jitħallas mill-applikant għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni partikulari għandu jikkonsisti:
      
                  (a)
               
               
                  f’ammont wieħed varjabbli skond ix-xogħol involut li jirrifletti l-ispiża magħmula mill-Aġenzija biex twettaq dak ix-xogħol. L-ammonti differenti ta’ dritt uniformi huma stabbiliti fit-Taqsimiet I u III ta’ l-Anness; jew,
               
            
                  (b)
               
               
                  ammont varjabbli proporzjonat mal-kwantità tax-xogħol involut, muri f’għadd ta’ sigħat immultiplikati bid-dritt għal kull siegħa. Id-dritt għal kull siegħa għandu jirrifletti l-ispejjeż kollha li jirriżultaw minn xogħol ta’ ċertifikazzjoni. Ix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni li jitħallas abbażi ta’ kull siegħa, kif ukoll id-dritt applikabbli għal kull siegħa, huma speċifikati fit-Taqsima II ta’ l-Anness.
               
            Artikolu 5
      1.   L-ammonti stabbiliti fl-Anness għandhom jiġu ppubblikati fil-pubblikazzjoni uffiċjali ta’ l-Aġenzija.
      2.   Dawn l-ammonti għandhom jiġu indiċjati kull sena mar-rata ta’ inflazzjoni stabbilita fit-Taqsima V ta’ l-Anness.
      3.   L-Anness għandu jkun rivedut kull sena jekk dan ikun meħtieġ.
      4.   L-Aġenzija għandha tibgħat kull sena lill-Kummissjoni, lill-Bord tat-Tmexxija u lill-korp konsultattiv ta’ partijiet interessati stabbilit skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, tagħrif dwar il-komponenti li jservu bħala bażi biex jiġi stabbilit il-livell tad-drittijiet. Dan it-tagħrif għandu jikkonsisti b’mod partikulari f’analiżi dettaljata ta’ l-ispejjeż relattivi għas-snin ta’ qabel u ta’ dawk li jmiss. L-Aġenzija għandha wkoll tagħti lill-Kummissjoni, lill-Bord tat-Tmexxija u lill-korp konsultattiv ta’ partijiet interessati, darbtejn fis-sena, it-tagħrif dwar il-prestazzjoni li tidher fit-Taqsima VI ta’ l-Anness u bl-indikaturi ta’ prestazzjoni msemmija fil-paragrafu 5.
      5.   Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament l-Aġenzija għandha, wara li tikkonsulta mal-korp konsultattiv ta’ partijiet interessati, tadotta sett ta’ indikaturi ta’ prestazzjoni billi tqis partikularment it-tagħrif elenkat fit-Taqsima VI ta’ l-Anness.
      6.   L-Aġenzija għandha tikkonsulta mal-korp konsultattiv ta’ partijiet interessati qabel ma tagħti opinjoni dwar kull bidla fid-drittijiet. Waqt konsultazzjoni bħal din, l-Aġenzija għandha tfisser ir-raġunijiet għal kull proposta għal modifika fil-livell ta’ drittijiet.
      Artikolu 6
      Bla ħsara għall-Artikolu 4, meta jsir xogħol ta’ ċertifikazzjoni, kollu jew parti minnu, lil hinn mit-territorji ta’ l-Istati Membri, il-fattura tad-dritt dovut mill-applikant għandha tinkludi l-ispejjeż korrispondenti ta’ vjaġġar ’il hinn minn dawk it-territorji, skond il-formola:
      
         d = f + v
      
      fejn:
      
                  d
               
               
                  =
               
               
                  id-dritt dovut
               
            
                  f
               
               
                  =
               
               
                  id-dritt li jikkorrispondi max-xogħol li jkun sar, kif hemm stabbilit fl-Anness
               
            
                  v
               
               
                  =
               
               
                  spejjeż addizzjonali ta’ vjaġġar, skond in-nefqa attwali
               
            L-ispejjeż addizzjonali ta’ vjaġġar skond il-fattura mibgħuta lill-applikant għandhom jinkludu l-ħin li esperti jieħdu f’mezzi ta’ trasport ’il hinn mit-territorji ta’ l-Istati Membri. L-għadd rilevanti ta’ sigħat għandu jidher fil-fattura skond id-dritt għal kull siegħa.
      Artikolu 7
      Fuq talba ta’ l-applikant u bil-kunsens tad-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija, xogħol ta' ċertifikazzjoni jista’, f'każijiet eċċezzjonali, jsir kif se jingħad:
      
                  (a)
               
               
                  billi għax-xogħol ikunu assenjati kategoriji ta’ persunal li normalment l-Aġenzija ma kinitx tassenja skond il-proċeduri standard tagħha, u/jew
               
            
                  (b)
               
               
                  billi jkunu assenjati dawk ir-riżorsi umani biex ix-xogħol isir aktar malajr milli skond il-proċeduri standard ta’ l-Aġenzija.
               
            F’każ bħal dan, għandha tiġi applikata żieda eċċezzjonali mad-dritt impost biex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż kollha ta’ l-Aġenzija biex hija tissodisfa din it-talba speċjali.
      Artikolu 8
      1.   Id-dritt għandu jitħallas mill-applikant. Dan għandu jitħallas f'EUR. L-applikant għandu jassigura li l-Aġenzija titħallas l-ammont kollu dovut. Drittijiet bankarji li jista’ jkun hemm relattivi għall-ħlas tad-dritt għandhom jitħallsu mill-applikant.
      2.   Il-ħruġ, iż-żamma u/jew l-emenda ta’ ċertifikat għandhom ikunu suġġetti għal ħlas minn qabel ta’ l-ammont kollu tad-dritt dovut, sakemm ma jkunx ġie miftiehem xort’oħra bejn l-Aġenzija u l-applikant. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas, l-Aġenzija tista’ tirrevoka ċ-ċertifikat rilevanti wara li tkun tat twissija formali lill-applikant.
      3.   Ammonti ta’ inqas minn jew ugwali għal 1 000 EUR għandhom jitħallsu f’daqqa meta timtela l-applikazzjoni.
      4.   L-iskala ta’ drittijiet applikata mill-Aġenzija u l-kondizzjonijiet ta’ ħlas għandhom jiġu kkomunikati lill-applikanti meta jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom.
      5.   Għax-xogħol kollu ta’ ċertifikazzjoni li jkun jeħtieġlu l-ħlas ta’ dritt ikkalkolat bis-siegħa, l-Aġenzija tista’, meta tintalab, tagħti stima lill-applikant. L-istima għandha tiġi emendata mill-Aġenzija f’każ li jkun jidher li x-xogħol ikun eħfef jew jista’ jsir aktar malajr milli kien jidher fil-bidu, jew, bil-kontra, jekk jirriżulta aktar kumpless u jieħu aktar fit-tul biex isir milli l-Aġenzija setgħet bassret.
      6.   Fejn, wara l-ewwel eżami, l-Aġenzija tiddeċiedi li ma taċċettax applikazzjoni, kull dritt li jkun diġà tħallas għandu jintradd lill-applikant, ħlief għal ammont biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż amministrattivi għat-trattament ta’ l-applikazzjoni. Dak l-ammont għandu jkun ekwivalenti għad-doppju tad-dritt għal kull siegħa, kif stabbilit fit-Taqsima II ta’ l-Anness.
      7.   Fejn xogħol ta’ ċertifikazzjoni jkollu jiġi interrott mill-Aġenzija minħabba li l-applikant ma jkollux mezzi biżżejjed jew ma jkunx konformi mal-ħtiġijiet applikabbli, jew minħabba li l-applikant jiddeċiedi li jabbanduna l-applikazzjoni tiegħu jew jipposponi x-xogħol tiegħu, il-bilanċ ta’ kull dritt dovut, ikkalkolat bis-siegħa, iżda li ma jkunx aktar minn dritt uniformi applikabbli, għandu jitħallas kollu meta l-Aġenzija tieqaf mix-xogħol. L-għadd rilevanti ta’ sigħat għandu jidher fil-fattura skond id-dritt għal kull siegħa, kif stabbilit fit-Taqsima II ta’ l-Anness. Meta, fuq talba ta’ l-applikant, l-Aġenzija terġa’ tibda taħdem fuq xogħol ta’ ċertifikazzjoni li jkun ġie interrott, il-ħlas għal dan ix-xogħol ikun daqs dak ta’ wieħed ġdid.
      Artikolu 9
      Id-drittijiet għandhom jintalbu u jinġabru biss mill-Aġenzija.
      Stati Membri m’għandhomx jiġbru drittijiet għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni, anki jekk huma jagħmlu dak ix-xogħol f’isem l-Aġenzija.
      L-Aġenzija għandha tirrimborsa lill-Istati Membri għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni li jagħmlu f’isimha.
      KAPITOLU III
      ĦLASIJIET
      Artikolu 10
      1.   Il-ħlasijiet għandhom jinġabru mill-Aġenzija għas-servizzi kollha, inkluża l-provvista ta’ oġġetti, ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 3.
      Iżda dawn li ġejjin għandhom ikunu mingħajr ħlas:
      
                  (a)
               
               
                  it-trasmissjoni ta’ dokumenti u tagħrif, f’kull għamla, skond ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);
               
            
                  (b)
               
               
                  id-dokumenti disponibbli mingħajr ħlas mill-websajt ta’ l-Aġenzija.
               
            2.   Ħlasijiet għandhom ukoll jinġabru mill-Aġenzija meta jkun ippreżentat appell kontra deċiżjoni tagħha, skond l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002.
      Artikolu 11
      L-ammont ta’ ħlasijiet miġbur mill-Aġenzija għandu jkun ugwali għan-nefqa attwali tas-servizz mogħti, inkluża l-ispiża biex is-servizz ikun disponibbli għall-applikant. Għal dak il-għan, iż-żmien li l-Aġenzija tieħu biex tagħti s-servizz għandu jitniżżel fil-fattura skond id-dritt għal kull siegħa, kif imsemmi fit-Taqsima II ta’ l-Anness.
      Il-ħlasijiet li jkollhom isiru meta jiġi ppreżentat appell skond l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, għandhom ikunu f’għamla ta’ somma b’rata fissa, kif speċifikat fit-Taqsima IV ta’ l-Anness. Fejn l-appell jinqata’ favur il-persuna li tkun ippreżentatu, is-somma ta’ rata fissa għandha tintradd awtomatikament mill-Aġenzija lil dik il-persuna.
      L-ammont tal-ħlasijiet għandu jiġi kkomunikat lill-applikant qabel ma jingħata s-servizz, flimkien mal-kondizzjonijiet għall-ħlas tiegħu.
      Artikolu 12
      Il-ħlasijiet għandhom isiru mill-applikant, jew fil-każ ta’ appell, mill-persuna naturali jew ġuridika li tkun ippreżentat l-appell.
      Huma għandhom jitħallsu f'EUR.
      L-applikant għandu jassigura li l-Aġenzija titħallas l-ammont sħiħ dovut. Drittijiet bankarji li jista’ jkun hemm u li jkunu relattivi għall-ħlas għandhom jitħallsu mill-applikant.
      Sakemm ma jkunx miftiehem xort’oħra bejn l-Aġenzija u l-applikant jew il-persuna naturali jew ġuridika appellanti, il-ħlasijiet għandhom jinġabru qabel ma jingħata s-servizz jew, skond il-każ, qabel ma tibda l-proċedura ta’ l-appell.
      Ammonti ta’ inqas minn jew ugwali għal 1 000 EUR għandhom jitħallsu f’daqqa fid-data li fiha timtela’ l-applikazzjoni, jew li fiha jkun ippreżentat l-appell, fi ħlas wieħed.
      KAPITOLU IV
      DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
      Artikolu 13
      Ir-Regolament (KE) Nru 488/2005 huwa revokat.
      Artikolu 14
      1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007. Huwa għandu japplika suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  Id-drittijiet li jidhru fit-tabelli 1 sa 5 tat-Taqsima I ta’ dak l-Anness għandhom japplikaw għal kull ċertifikat maħruġ wara l-1 ta’ Ġunju 2007.
               
            
                  (b)
               
               
                  Id-drittijiet li jidhru fit-Tabella 6 tat-Taqsima I ta’ l-Anness għandhom japplikaw għad-drittijiet annwali miġbura wara l-1 ta’ Ġunju 2007.
               
            
                  (c)
               
               
                  Għal applikanti li kienu mitlubin iħallsu d-dritt ta’ sorveljanza msemmi fil-punt (vi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005 qabel l-1 ta’ Ġunju 2007, id-drittijiet li jidhru fit-Tabella 7 tat-Taqsima I ta’ l-Anness għandhom japplikaw ma’ l-ewwel ħlas akkont annwali dovut fl-aħħar tal-perjodu ta’ tliet (3) snin imsemmi fil-punt (vi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005.
               
            
                  (d)
               
               
                  Għal applikanti li kienu mitlubin iħallsu d-drittijiet ta’ sorveljanza msemmija fil-punti (viii), (x), (xiii) jew (xi) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005 qabel l-1 ta’ Ġunju 2007, id-drittijiet ta’ sorveljanza li jidhru fit-Tabelli 8, 9 u 10 tat-Taqsima I, u fil-paragrafu 2 tat-Taqsima III, ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament, rispettivament, għandhom japplikaw ma’ l-ewwel ħlas akkont annwali dovut fl-aħħar tat-tmiem tal-perjodi ta’ sentejn (2) imsemmijin fil-punti (viii), (x) u (xiii) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 488/2005.
               
            2.   Bla ħsara għall-Artikolu 13, ir-Regolament (KE) Nru 488/2005 għandu jibqa’ japplika għal kull dritt u ħlas li jmorru lil hinn mill-ambitu ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament skond il-paragrafu 1.
      3.   Dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut fi żmien ħames snin mid-dħul tiegħu fis-seħħ.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Mejju 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Jacques BARROT
            
               Viċi President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1701/2003 (ĠU L 243, 27.9.2003, p. 5).
      
         (2)  ĠU L 81, 30.3.2005, p. 7. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 779/2006 (ĠU L 137, 25.5.2006, p. 3).
      
         (3)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
      
         ANNESS
         Kontenut
         
                     Taqsima I:
                  
                  Xogħol bi ħlas ta’ dritt uniformi
                  
               
                     Taqsima II:
                  
                  Xogħol bi ħlas bis-siegħa
                  
               
                     Taqsima III:
                  
                  Drittijiet għal xogħol ieħor ta’ ċertifikazzjoni
                  
               
                     Taqsima IV:
                  
                  Ħlasijiet għal appelli
                  
               
                     Taqsima V:
                  
                  Rata annwali ta’ inflazzjoni
                  
               
                     Taqsima VI:
                  
                  Tagħrif dwar prestazzjoni
                  
               Nota ta’ spjegazzjoni
         
                  
                     (1)
                  
                  
                     Drittijiet u ħlasijiet huma denominati f'ewro.
                  
               
                  
                     (2)
                  
                  
                     Drittijiet relattivi għal prodotti msemmija fit-Tabelli 1 sa 4 tat-Taqsima I huma imposti għal kull operazzjoni u għal kull peijodu ta’ 12-il xahar. Wara l-ewwel peijodu ta’ 12-il xahar, jekk ikun il-każ, dawn id-drittijiet jiġu determinati pro rata temporis (parti waħda (1) minn kull 365 parti tad-dritt annwali rilevanti kull jum wara l-ewwel peijodu ta’ 12-il xahar). Id-drittijiet imsemmijin fit-Tabella 5 huma imposti għal kull operazzjoni. Id-drittijiet imsemmijin fit-Tabella 6 huma imposti għal kull peijodu ta’ 12-il xahar.
                  
               
                  
                     (3)
                  
                  
                     Dwar drittijiet relattivi għal organizzazzjonijiet imsemmijin fit-Tabelli 7 sa 10 tat-Taqsima I, drittijiet ta’ approvazzjoni huma imposti darba u drittijiet ta’ sorveljanza huma imposti kull 12-il xahar.
                  
               
                  
                     (4)
                  
                  
                     Xogħol bi ħlas bis-siegħa kif imsemmi fit-Taqsima II jintlaqat mid-dritt applikabbli għal kull siegħa, kif speċifikat f’din it-Taqsima, immultiplikat bin-numru attwali ta’ sigħat ta’ xogħol li tkun għamlet l-Aġenzija, jew bl-għadd ta’ sigħat stabbilit f’din it-Taqsima.
                  
               
                  
                     (5)
                  
                  
                     Speċifikazzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni (CS) imsemmijin f’dan l-Anness huma dawk adottati skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u ppubblikati fil-pubblikazzjoni uffiċjali ta’ l-Aġenzija skond id-Deċiżjoni ta’ l-EASA 2003/8 tat-30 ta’ Ottubru 2003 (www.easa.europa.eu).
                  
               
                  
                     (6)
                  
                  
                     “Ajruplani kbar bi ġwienaħ li jduru” (Large rotorcraft) tirreferi għal “CS 29” u “CS 27 cat A”; “Ajruplani żgħar bi ġwienaħ li jduru” (Small rotorcraft) tirreferi għal “CS 27 b”Piż Massimu mat-Tluq (MTOW) taħt it-3 175 Kg u limitat għal 4 sedili, li jinkludu dak tal-pilota, u għal “CS VLR”; “Ajruplani medji bi ġwienaħ li jduru (Medium rotorcraft)” tirreferi għal “CS 27” oħra.
                  
               
                  
                     (7)
                  
                  
                     “Derivattiv” tfisser mudell ġdid miżjud ma’ Ċertifikat tat-Tip eżistenti.
                  
               
                  
                     (8)
                  
                  
                     Fit-Tabelli 1, 2 u 6 tat-Taqsima I, il-valuri tal-“partijiet” jirreferu għall-prezzijiet rilevanti fil-lista tal-manifattur.
                  
               
                  
                     (9)
                  
                  
                     Fit-Tabelli 3 u 4 tat-Taqsima I, “Sempliċi”, “Standard” u “Kumplessi” jirreferu għal li ġej:
                     
                                  
                              
                              
                                 Sempliċi
                              
                              
                                 Standard
                              
                              
                                 Kumplessi
                              
                           
                                 Ċertifikat tat-Tip Supplimentari (STC) ta’ l-EASA
                                 Bidliet maġġuri fid-disinn ta’ l-EASA
                                 Tiswijiet maġġuri ta’ l-EASA
                              
                              
                                 STC, bidliet maġġuri fid-disinn, jew tiswijiet, li jinvolvu biss metodi ta’ ġustifikazzjoni kurrenti u ppruvati tajjeb, li għalihom jista’ jiġi kkomunikat waqt l-applikazzjoni sett komplet ta’ data (deskrizzjoni, lista ta’ kontroll ta’ konformità u dokumenti ta’ konformità), u li għalihom l-applikant wera li għandu esperjenza, u li jistgħu jiġu evalwati mill-kontrollur waħdu taċ-ċertifikazzjoni tal-proġett, jew b’involviment limitat ta’ speċjalista tad-dixxiplina wieħed
                              
                              
                                 STC oħra kollha, bidliet maġġuri fid-disinn jew tiswijiet.
                              
                              
                                 STC sinifikattiv (*) jew bidla maġġuri fid-disinn
                              
                           
                                 STC validat mill-Amministrazzjoni Federali ta’ l-Avjazzjoni (FAA) ta’ l-Istati Uniti
                              
                              
                                 Bażiku (**)
                                 
                              
                              
                                 Mhux bażiku
                              
                              
                                 Mhux bażiku sinifikattiv
                              
                           
                                 Bidla maġġuri fid-disinn validat mill-FAA
                              
                              
                                 Bidliet maġġuri fid-disinn tal-Livell 2 (**) meta mhux aċċettati awtomatikament (***)
                                 
                              
                              
                                 Livell 1 (**)
                                 
                              
                              
                                 Livell 1 sinifikattiv
                              
                           
                                 Tiswija maġġuri validata mill-FAA
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                                 (aċċettazzjoni awtomatika)
                              
                              
                                 Tiswijiet fuq komponent kritiku (**)
                                 
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                           
               
                  
                     (10)
                  
                  
                     Fit-Tabella 7 tat-Taqsima I, Organizzazzjonijiet tad-Disinn huma kkategorizzati kif ġej:
                     
                                 L-Iskop tal-Ftehim dwar l-Organizzazzjoni tad-Disinn
                              
                              
                                 Grupp A
                              
                              
                                 Grupp B
                              
                              
                                 Grupp Ċ
                              
                           
                                 DOA 1
                                 Detenturi ta’ ċertifikati tat-tip
                              
                              
                                 Kumplessi ħafna / Kbar
                              
                              
                                 Kumplessi / Żgħar-Medji
                              
                              
                                 Inqas kumplessi / Żgħar ħafna
                              
                           
                                 DOA 2
                                 STC / Bidliet / Tiswijiet
                              
                              
                                 Mingħajr restrizzjoni
                              
                              
                                 Ristretti
                                 (oqsma tekniċi)
                              
                              
                                 Ristretti
                                 (daqs ta’ l-inġenji ta’ l-ajru)
                              
                           
                                 DOA 3
                                 Bidliet żgħar / Tiswijiet
                              
                           
               
                  
                     (11)
                  
                  
                     Fit-Tabella 8 tat-Taqsima I, il-fatturat li jkun tqies huwa l-fatturat relattiv għal attivitajiet skond l-iskop tal-ftehim.
                  
               
                  
                     (12)
                  
                  
                     Fit-Tabelli 7, 9 u 10 tat-Taqsima I, l-għadd tal-persunal li jkun tqies huwa l-għadd tal-persunal relattiv għal attivitajiet skond l-iskop tal-ftehim.
                  
               TAQSIMA I
         Xogħol bi ħlas ta’ dritt uniformi
         Tabella 1:   Ċertifikati tat-Tip u Ċertifikati tat-Tip Ristretti (imsemmijin fis-Sotto-Taqsima B u fis-Sotto-Taqsima O ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003 (1))
         
                     Dritt wieħed
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt uniformi
                  
               
                     Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi
                  
               
                     Iktar minn 150 tunnellata
                  
                  
                     2 600 000 
                  
               
                     Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata
                  
                  
                     1 330 000 
                  
               
                     Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata
                  
                  
                     1 060 000 
                  
               
                     Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata
                  
                  
                     410 000 
                  
               
                     Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati
                  
                  
                     227 000 
                  
               
                     Sa 2 tunnellati
                  
                  
                     12 000 
                  
               
                     Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar
                  
                  
                     6 000 
                  
               
                     Ajruplani bi ġwienaħ li jduru
                  
               
                     Kbar
                  
                  
                     525 000 
                  
               
                     Medji
                  
                  
                     265 000 
                  
               
                     Żgħar
                  
                  
                     20 000 
                  
               
                     Oħrajn
                  
               
                     Bżieżaq
                  
                  
                     6 000 
                  
               
                     Propulsjoni
                  
               
                     Iktar minn 25 KN
                  
                  
                     365 000 
                  
               
                     Sa 25 KN
                  
                  
                     185 000 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina
                  
                  
                     30 000 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina CS 22 H
                  
                  
                     15 000 
                  
               
                     Skrun ta’ iktar minn 22 t
                  
                  
                     10 250 
                  
               
                     Skrun sa 22 t
                  
                  
                     2 925 
                  
               
                     Partijiet
                  
               
                     Valur ’il fuq minn 20 000  EUR
                  
                  
                     2 000 
                  
               
                     Valur bejn 2 000  and 20 000  EUR
                  
                  
                     1 000 
                  
               
                     Valur taħt 2 000  EUR
                  
                  
                     500 
                  
               
            
         Tabella 2:   Derivattivi għal Ċertifikati tat-Tip jew Ċertifikati tat-Tip Ristretti
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt uniformi (2)
                     
                  
               
                     Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi
                  
               
                     Iktar minn 150 tunnellata
                  
                  
                     1 000 000 
                  
               
                     Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata
                  
                  
                     500 000 
                  
               
                     Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata
                  
                  
                     400 000 
                  
               
                     Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata
                  
                  
                     160 000 
                  
               
                     Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati
                  
                  
                     80 000 
                  
               
                     Sa 2 tunnellati
                  
                  
                     2 800 
                  
               
                     Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar
                  
                  
                     2 400 
                  
               
                     Ajruplani bi ġwienaħ li jduru
                  
               
                     Kbar
                  
                  
                     200 000 
                  
               
                     Medji
                  
                  
                     100 000 
                  
               
                     Żgħar
                  
                  
                     6 000 
                  
               
                     Oħrajn
                  
               
                     Bżieżaq
                  
                  
                     2 400 
                  
               
                     Propulsjoni
                  
               
                     Iktar minn 25 KN
                  
                  
                     100 000 
                  
               
                     Sa 25 KN
                  
                  
                     50 000 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina
                  
                  
                     10 000 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina CS 22 H
                  
                  
                     5 000 
                  
               
                     Skrun ta’ iktar minn 22 t
                  
                  
                     2 500 
                  
               
                     Skrun sa 22 t
                  
                  
                     770 
                  
               
                     Partijiet
                  
               
                     Valur ’il fuq minn 20 000  EUR
                  
                  
                     1 000 
                  
               
                     Valur bejn 2 000  and 20 000  EUR
                  
                  
                     600 
                  
               
                     Valur taħt 2 000  EUR
                  
                  
                     350 
                  
               
            
         Tabella 3:   Ċertifikati tat-Tip Supplimentali (imsemmijin fis-Sotto-Taqsima E ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt uniformi (3)
                     
                  
               
                     Kumplessi
                  
                  
                     Standard
                  
                  
                     Sempliċi
                  
               
                     Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi
                  
               
                     Iktar minn 150 tunnellata
                  
                  
                     25 000 
                  
                  
                     6 000 
                  
                  
                     3 000 
                  
               
                     Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata
                  
                  
                     13 000 
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     2 500 
                  
               
                     Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata
                  
                  
                     8 500 
                  
                  
                     3 750 
                  
                  
                     1 875 
                  
               
                     Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata
                  
                  
                     5 500 
                  
                  
                     2 500 
                  
                  
                     1 250 
                  
               
                     Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati
                  
                  
                     3 800 
                  
                  
                     1 750 
                  
                  
                     875 
                  
               
                     Sa 2 tunnellati
                  
                  
                     1 600 
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar
                  
                  
                     250 
                  
                  
                     250 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Ajruplani bi ġwienaħ li jduru
                  
               
                     Kbar
                  
                  
                     11 000 
                  
                  
                     4 000 
                  
                  
                     2 000 
                  
               
                     Medji
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     1 000 
                  
               
                     Żgħar
                  
                  
                     900 
                  
                  
                     400 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Oħrajn
                  
               
                     Bżieżaq
                  
                  
                     800 
                  
                  
                     400 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Propulsjoni
                  
               
                     Iktar minn 25 KN
                  
                  
                     12 000 
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     2 500 
                  
               
                     Sa 25 KN
                  
                  
                     5 800 
                  
                  
                     2 500 
                  
                  
                     1 250 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina
                  
                  
                     2 800 
                  
                  
                     1 250 
                  
                  
                     625 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina CS 22 H
                  
                  
                     1 400 
                  
                  
                     625 
                  
                  
                     300 
                  
               
                     Skrun ta’ iktar minn 22 t
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Skrun sa 22 t
                  
                  
                     1 500 
                  
                  
                     750 
                  
                  
                     375 
                  
               
            
         Tabella 4:   Bidliet maġġuri u tiswijiet maġġuri (imsemmija fis-Sotto-Taqsimiet D u M ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt uniformi (4)
                         (5)
                     
                  
               
                     Kumplessi
                  
                  
                     Standard
                  
                  
                     Sempliċi
                  
               
                     Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi
                  
               
                     Iktar minn 150 tunnellata
                  
                  
                     20 000 
                  
                  
                     6 000 
                  
                  
                     3 000 
                  
               
                     Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata
                  
                  
                     9 000 
                  
                  
                     4 000 
                  
                  
                     2 000 
                  
               
                     Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata
                  
                  
                     6 500 
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     1 500 
                  
               
                     Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata
                  
                  
                     4 500 
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     1 000 
                  
               
                     Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     1 400 
                  
                  
                     700 
                  
               
                     Sa 2 tunnellati
                  
                  
                     1 100 
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar
                  
                  
                     250 
                  
                  
                     250 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Ajruplani bi ġwienaħ li jduru
                  
               
                     Kbar
                  
                  
                     10 000 
                  
                  
                     4 000 
                  
                  
                     2 000 
                  
               
                     Medji
                  
                  
                     4 500 
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     1 000 
                  
               
                     Żgħar
                  
                  
                     850 
                  
                  
                     400 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Oħrajn
                  
               
                     Bżieżaq
                  
                  
                     850 
                  
                  
                     400 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Propulsjoni
                  
               
                     Iktar minn 25 KN
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     1 000 
                  
               
                     Sa 25 KN
                  
                  
                     2 500 
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina
                  
                  
                     1 300 
                  
                  
                     600 
                  
                  
                     300 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina CS 22 H
                  
                  
                     600 
                  
                  
                     300 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Skrun ta’ iktar minn 22 t
                  
                  
                     250 
                  
                  
                     250 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Skrun sa 22 t
                  
                  
                     250 
                  
                  
                     250 
                  
                  
                     250 
                  
               
            
         Tabella 5:   Bidliet żgħar u tiswijiet żgħar (imsemmijin fis-Sotto-Taqsimiet D u M ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt uniformi (6)
                     
                  
               
                     Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi
                  
               
                     Iktar minn 150 tunnellata
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Sa 2 tunnellati
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Ajruplani bi ġwienaħ li jduru
                  
               
                     Kbar
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Medji
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Żgħar
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Oħrajn
                  
               
                     Bżieżaq
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Propulsjoni
                  
               
                     Iktar minn 25 KN
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Sa 25 KN
                  
                  
                     500 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina CS 22 H
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Skrun ta’ iktar minn 22 t
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Skrun sa 22 t
                  
                  
                     250 
                  
               
            
         Tabella 6:   Dritt annwali għal detenturi ta’ Ċertifikati tat-Tip u Ċertifikati Tat-Tip Ristretti ta’ l-EASA u Ċertifikati tat-Tip oħrajn meqjusin bħala aċċettati skond ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt uniformi, f'euro (7)
                         (8)
                         (9)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     Disinn ta’ l-UE
                  
                  
                     Disinn mhux ta’ l-UE
                  
               
                     Inġenji ta’ l-ajru bi ġwienaħ fissi
                  
               
                     Iktar minn 150 tunnellata
                  
                  
                     270 000 
                  
                  
                     90 000 
                  
               
                     Iktar minn 50 tunnellata sa 150 tunnellata
                  
                  
                     150 000 
                  
                  
                     50 000 
                  
               
                     Iktar minn 22 tunnellata sa 50 tunnellata
                  
                  
                     80 000 
                  
                  
                     27 000 
                  
               
                     Iktar minn 5,7 tunnellati sa 50 tunnellata
                  
                  
                     17 000 
                  
                  
                     5 700 
                  
               
                     Iktar minn 2 tunnellati sa 5,7 tunnellati
                  
                  
                     4 000 
                  
                  
                     1 400 
                  
               
                     Sa 2 tunnellati
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     670 
                  
               
                     Ajruplani ħfief ħafna, ajruplani tal-baħar
                  
                  
                     900 
                  
                  
                     300 
                  
               
                     Ajruplani bi ġwienaħ li jduru
                  
               
                     Kbar
                  
                  
                     65 000 
                  
                  
                     21 700 
                  
               
                     Medji
                  
                  
                     30 000 
                  
                  
                     10 000 
                  
               
                     Żgħar
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     1 000 
                  
               
                     Oħrajn
                  
               
                     Bżieżaq
                  
                  
                     900 
                  
                  
                     300 
                  
               
                     Propulsjoni
                  
               
                     Iktar minn 25 KN
                  
                  
                     40 000 
                  
                  
                     13 000 
                  
               
                     Sa 25 KN
                  
                  
                     6 000 
                  
                  
                     2 000 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     350 
                  
               
                     Magni mingħajr turbina CS 22 H
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Skrun ta’ iktar minn 22 t
                  
                  
                     750 
                  
                  
                     250 
                  
               
                     Skrun sa 22 t
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Partijiet
                  
               
                     Valur ’il fuq minn 20 000  EUR
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     700 
                  
               
                     Valur bejn 2 000  u 20 000  EUR
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     350 
                  
               
                     Valur taħt 2 000  EUR
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     250 
                  
               
            
         Tabella 7:   L-Approvazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni tad-Disinn (imsemmija fis-Sotto-Taqsima J ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     DOA 1A
                  
                  
                     DOA 1B
                     DOA 2A
                  
                  
                     DOA 1C
                     DOA 2B
                     DOA 3A
                  
                  
                     DOA 2C
                     DOA 3B
                  
                  
                     DOA 3C
                  
               
                     Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro
                  
               
                     Relattiva għall-persunal taħt 10
                  
                  
                     11 250 
                  
                  
                     9 000 
                  
                  
                     6 750 
                  
                  
                     4 500 
                  
                  
                     3 600 
                  
               
                     10 sa 49
                  
                  
                     31 500 
                  
                  
                     22 500 
                  
                  
                     13 500 
                  
                  
                     9 000 
                  
                  
                     —
                  
               
                     50 sa 399
                  
                  
                     90 000 
                  
                  
                     67 500 
                  
                  
                     45 000 
                  
                  
                     36 000 
                  
                  
                     —
                  
               
                     400 sa 999
                  
                  
                     180 000 
                  
                  
                     135 000 
                  
                  
                     112 500 
                  
                  
                     99 000 
                  
                  
                     —
                  
               
                     1 000  sa 2 499 
                  
                  
                     360 000 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     2 500  sa 5 000 
                  
                  
                     540 000 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Iktar minn 5 000 
                  
                  
                     3 000 000 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro
                  
               
                     Relattiva għall-persunal taħt 10
                  
                  
                     5 625 
                  
                  
                     4 500 
                  
                  
                     3 375 
                  
                  
                     2 250 
                  
                  
                     1 800 
                  
               
                     10 sa 49
                  
                  
                     15 750 
                  
                  
                     11 250 
                  
                  
                     6 750 
                  
                  
                     4 500 
                  
                  
                     —
                  
               
                     50 sa 399
                  
                  
                     45 000 
                  
                  
                     33 750 
                  
                  
                     22 500 
                  
                  
                     18 000 
                  
                  
                     —
                  
               
                     400 sa 999
                  
                  
                     90 000 
                  
                  
                     67 500 
                  
                  
                     56 250 
                  
                  
                     49 500 
                  
                  
                     —
                  
               
                     1 000  sa 2 499 
                  
                  
                     180 000 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     2 500  sa 5 000 
                  
                  
                     270 000 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Iktar minn 5 000 
                  
                  
                     1 500 000 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
            
         Tabella 8:   L-Approvazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni tal-Produzzjoni (imsemmija fis-Sotto-Taqsima G ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003)
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro
                  
                  
                     Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro
                  
               
                     Fatturat taħt il-miljun ewro
                  
                  
                     9 000 
                  
                  
                     6 500 
                  
               
                     Bejn 1 000 000  u 4 999 999 
                  
                  
                     38 000 
                  
                  
                     28 000 
                  
               
                     Bejn 5 000 000  u 9 999 999 
                  
                  
                     58 000 
                  
                  
                     43 000 
                  
               
                     Bejn 10 000 000  u 49 999 999 
                  
                  
                     75 000 
                  
                  
                     57 000 
                  
               
                     Bejn 50 000 000  u 99 999 999 
                  
                  
                     270 000 
                  
                  
                     200 000 
                  
               
                     Bejn 100 000 000  u 499 999 999 
                  
                  
                     305 000 
                  
                  
                     230 000 
                  
               
                     Bejn 500 000 000  u 999 999 999 
                  
                  
                     630 000 
                  
                  
                     475 000 
                  
               
                     Iktar minn 999 999 999 
                  
                  
                     900 000 
                  
                  
                     2 000 000 
                  
               Tabella 9:   L-Approvazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni tal-Manutenzjoni (imsemmija fl-Anness I, Sotto-Taqsima F, u fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2042/2003 (****))
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro (10)
                     
                  
                  
                     Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro (10)
                     
                  
               
                     Relattiva għall-persunal taħt 5
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     2 300 
                  
               
                     Bejn 5 u 9
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     4 000 
                  
               
                     Bejn 10 u 49
                  
                  
                     11 000 
                  
                  
                     8 000 
                  
               
                     Bejn 50 u 99
                  
                  
                     22 000 
                  
                  
                     16 000 
                  
               
                     Bejn 100 u 499
                  
                  
                     32 000 
                  
                  
                     23 000 
                  
               
                     Bejn 500 u 999
                  
                  
                     43 000 
                  
                  
                     32 000 
                  
               
                     Iktar minn 999
                  
                  
                     53 000 
                  
                  
                     43 000 
                  
               
            
         
                     (EUR)
                  
               
                     Klassifikazzjoni teknika
                  
                  
                     Dritt uniformi abbażi tal-klassifikazzjoni teknika, f'ewro (11)
                     
                  
               
                     A 1
                  
                  
                     11 000 
                  
               
                     A 2
                  
                  
                     2 500 
                  
               
                     A 3
                  
                  
                     5 000 
                  
               
                     A 4
                  
                  
                     500 
                  
               
                     B 1
                  
                  
                     5 000 
                  
               
                     B 2
                  
                  
                     2 500 
                  
               
                     B 3
                  
                  
                     500 
                  
               
                     C
                  
                  
                     500 
                  
               Tabella 10:   L-Approvazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni għat-Taħriġ fil-Manutenzjoni (imsemmija fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2042/2003)
         
                     (EUR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Dritt ta’ approvazzjoni, f'ewro
                  
                  
                     Dritt ta’ sorveljanza, f'ewro
                  
               
                     Relattiva għalt-persunal taħt 5
                  
                  
                     4 000 
                  
                  
                     3 000 
                  
               
                     Bejn 5 u 9
                  
                  
                     7 000 
                  
                  
                     5 000 
                  
               
                     Bejn 10 u 49
                  
                  
                     16 000 
                  
                  
                     14 000 
                  
               
                     Bejn 50 u 99
                  
                  
                     35 000 
                  
                  
                     30 000 
                  
               
                     Iktar minn 99
                  
                  
                     42 000 
                  
                  
                     40 000 
                  
               TAQSIMA II
         Xogħol bi ħlas abbażi ta’ kull siegħa
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Dritt għal kull siegħa:
                     
                                 Dritt applikabbli bis-siegħa
                              
                              
                                 225  EUR
                              
                           
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Bażi ta’ siegħa skond ix-xogħol relattiv:
                     
                                 Prova tal-ħila tad-disinn permezz ta’ proċeduri alternattivi
                              
                              
                                 Għadd attwali ta’ sigħat
                              
                           
                                 Produzzjoni mingħajr approvazzjoni
                              
                              
                                 Għadd attwali ta’ sigħat
                              
                           
                                 Mezz Aċċettabbli ta’ Konformità ma’ kull AD
                              
                              
                                 Għadd attwali ta’ sigħat
                              
                           
                                 Sostenn ta’ validazzjoni (aċċettazzjoni ta’ ċertifikati ta’ l-EASA minn awtoritajiet barranin)
                              
                              
                                 Għadd attwali ta’ sigħat
                              
                           
                                 Assistenza teknika mitluba minn awtoritajiet barranin
                              
                              
                                 Għadd attwali ta’ sigħat
                              
                           
                                 Aċċettazzjoni mill-EASA ta’ rapporti MRB
                              
                              
                                 Għadd attwali ta’ sigħat
                              
                           
                                 Trasferiment ta’ ċertifikati
                              
                              
                                 Għadd attwali ta’ sigħat
                              
                           
                                 Approvazzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ titjir għal Permess tat-titjir
                              
                              
                                 Tliet sigħat
                              
                           
                                 Ħruġ amministrattiv mill-ġdid ta’ dokumenti
                              
                              
                                 Siegħa waħda
                              
                           
               TAQSIMA III
         Drittijiet għal xogħol ieħor relattiv għaċ-ċertifikazzjoni
         
                  
                     1.
                  
                  
                     L-aċċettazzjoni ta’ approvazzjonijiet ekwivalenti għal approvazzjonijiet tat-“taqsima 145” u tat-“taqsima 147” skond il-ftehim bilaterali applikabbli:
                     
                                 Approvazzjonijiet ġodda, għal kull applikazzjoni
                              
                              
                                 1 500  EUR
                              
                           
                                 Tiġdid ta’ approvazzjonijiet eżistenti, għal kull perjodu ta’ 12-il xahar
                              
                              
                                 750  EUR
                              
                           
               
                  
                     2.
                  
                  
                     L-approvazzjoni ta’ l-organizzazzjoni tal-maniġment tal-kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir (imsemmija fit-taqsima M, is-sotto-taqsima Ġ ta’ l-anness I tar-regolament (ke) nru 2042/2003):
                     
                                 Approvazzjonijiet ġodda, għal kull applikazzjoni
                              
                              
                                 24 000  EUR
                              
                           
                                 Tiġdid ta’ approvazzjonijiet eżistenti, għal kull perjodu ta’ 12-il xahar
                              
                              
                                 18 000  EUR
                              
                           
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Reviżjonijiet u/jew emendi awtonomi għall-manwal ta’ titjir ta’ inġenji ta’ l-ajru:
                     Bi ħlas daqs ta’ bidla fil-prodott korrispondenti.
                  
               TAQSIMA IV
         Ħlasijiet għal appelli
         Il-ħlas tad-drittijiet għall-amministrazzjoni ta’ appelli huwa kif jingħad fl-Artrtikolu 35 tar-Regolament (KE) 1592/2002.
         Il-ħlas għall-applikazzjonijiet kollha ta’ appelli huwa wieħed fiss kif jidher mit-tabella, immultiplikat bil-koeffiċjent indikat għall-kategorija li tikkorrispondi mal-ħlas għall-persuna jew l-organizzazzjoni kkonċernata.
         Il-ħlas għandu jintradd f’dawk il-każijiet fejn l-appell jirriżulta f’revoka ta’ Deċiżjoni ta’ l-Aġenzija.
         L-Organizzazzjonijiet jeħtiġilhom jipprovdu ċertifikat iffirmat minn uffiċjal awtorizzat ta’ l-organizzazzjoni kkonċernata biex l-Aġenzija tkun tista’ tiddetermina l-kategorija li tikkorrispondi mal-ħlas.
         
                     Ħlas fiss
                  
                  
                     10 000  EUR
                  
               
            
         
                     Kategorija ta’ ħlas għal persuni naturali
                  
                  
                     Koeffiċjent ta’ dritt fiss
                  
               
                      
                  
                  
                     0,1 
                  
               
            
         
                     Kategorija ta’ ħlas għal organizzazzjonijiet, skond il-fatturat finanzjarju ta’ l-appellant f'euro
                  
                  
                     Koeffiċjent ta’ dritt fiss
                  
               
                     inqas minn 100 001 
                  
                  
                     0,25 
                  
               
                     bejn 100 001  u 1 200 000 
                  
                  
                     0,5 
                  
               
                     bejn 1 200 001  u 2 500 000 
                  
                  
                     0,75 
                  
               
                     bejn 2 500 001  u 5 000 000 
                  
                  
                     1 
                  
               
                     bejn 5 000 001  u 50 000 000 
                  
                  
                     2,5 
                  
               
                     bejn 50 000 001  u 500 000 000 
                  
                  
                     5 
                  
               
                     bejn 500 000 001  u 1 000 000 000 
                  
                  
                     7,5 
                  
               
                     iktar minn 1 000 000 000 
                  
                  
                     10 
                  
               TAQSIMA V
         Rata annwali ta’ inflazzjoni
         L-ammonti stabbiliti fit-Taqsimiet I, II u III għandhom jiġu indiċjati skond ir-rata ta’ inflazzjoni stabbilita f’din it-Taqsima. Dan l-indiċjar għandu jsir kull sena fl-anniversarju tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
         
                     Rata annwali ta’ inflazzjoni li għandha tintuża:
                  
                  
                     EUROSTAT HICP (L-oġġetti kollha) – UE 27 (2005 = 100)
                     Bidla perċentwali/medja ta’ 12-il xahar
                  
               
                     Il-valur tar-rata li għandha titqies:
                  
                  
                     Il-valur tar-rata fil-31 ta’ Diċembru qabel l-implimentazzjoni ta’ l-indiċjar
                  
               TAQSIMA VI
         Tagħrif dwar il-prestazzjoni
         It-tagħrif li ġej għandu jkun relatat ma’ l-aħħar perjodu ta’ 6 xhur qabel ma jinħarġu mill-Aġenzija skond l-Artikolu 5.
         
                      
                  
                  
                     L-għadd ta’ persunal ta’ l-Aġenzija li jagħmel xogħol ta’ ċertifikazzjoni
                  
               
                      
                  
                  
                     L-għadd ta’ sigħat ta’ xogħol mogħti biex jinħadem mill-Amministrazzjonijiet Nazzjonali ta’ l-Avjazzjoni (NAAs)
                  
               
                      
                  
                  
                     L-ispiża totali taċ-ċertifikazzjoni
                  
               
                      
                  
                  
                     L-għadd ta’ ħidmiet ta’ ċertifikazzjoni magħmulin (kollha jew mibdijin) mill-Aġenzija
                  
               
                      
                  
                  
                     L-għadd ta’ ħidmiet ta’ ċertifikazzjoni magħmulin (kollha jew mibdijin) f’isem l-Aġenzija
                  
               
                      
                  
                  
                     L-għadd ta’ sigħat li l-persunal ta’ l-Aġenzija ħadem f’attivitajiet għall-kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir
                  
               
                      
                  
                  
                     L-ammont totali tal-fattura mibgħuta lill-industrija
                  
               
            (*)  “Sinifikattiv” hija definita fil-paragrafu 21A.101 (b) ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003 (u bl-istess mod fil-FAA 21.101 (b)).
         
            (**)  “Bażiku”, “livell 1”, “livell 2” u “komponent kritiku” huma definiti fil-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika għal ċertifikazzjoni tal-kondizzjoni tajba għat-titjir u ċertifikazzjoni ambjentali (TIP) lill-abbozz tal-ftehim bilaterali dwar is-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (UE/US).
         
            (***)  Kriterji ta’ aċċettazzjoni awtomatika mill-EASA għal bidliet maġġuri tal-livell 2 tal-FAA huma definiti fid-Deċiżjoni tad-Direttur Eżekuttiv ta’ l-EASA 2004/04/CF, jew fil-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika għal ċertifikazzjoni tal-kondizzjoni tajba għat-titjir u ċertifikazzjoni ambjentali (TIP) lill-abbozz tal-ftehim bilaterali dwar is-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni ta’ l-UE/US, skond il-każ.
         
            (1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 ta’ l-24 ta’ Settembru 2003, li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni biex inġenji ta’ l-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relattivi jiġu ċċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relattivi għad-disinn u l-produzzjoni tagħhom (ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6) kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 375/2007 (ĠU L 94, 4.4.2007, p. 3).
         
            (2)  Għal Derivattivi li jinkludu Bidla/Bidliet Maġġuri sinifikattiva/i, kif deskritt fis-Sotto-Taqsima D ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003, u li jinvolvu bidliet fil-ġeometrija u/jew fl-impjant tal-mutur ta’ inġenji ta’ l-ajru, għandu japplika d-dritt rispettiv taċ-Ċertifikat tat-Tip jew taċ-Ċertifikat tat-Tip Ristrett, kif definiti fit-Tabella 1.
         
            (3)  Għal Ċertifikati tat-Tip Supplimentari li jinvolvu bidliet fil-ġeometrija u/jew fl-impjant tal-makkinarju ta’ inġenji ta’ l-ajru, għandu japplika d-dritt rispettiv taċ-Ċertifikat tat-Tip jew taċ-Ċertifikat tat-Tip Ristrett, kif definiti fit-Tabella 1.
         
            (4)  Għal Bidliet Maġġuri sinifikattivi, kif deskritti fis-Sotto-Taqsima D ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003, li jinvolvu bidliet fil-ġeometrija u/jew fl-impjant tal-makkinarju ta’ inġenji ta’ l-ajru, għandu japplika d-dritt rispettiv taċ-Ċertifikat tat-Tip jew taċ-Ċertifikat tat-Tip Ristrett, kif definiti fit-Tabella 1.
         
            (5)  Bidliet u tiswijiet fuq l-Unità tal-Makkinarju Awżiljari (APU) għandhom ikunu bi ħlas bħala bidliet u tiswijiet fuq magni ta’ l-istess rata ta’ enerġija.
         
            (6)  Id-drittijiet stabbiliti f’din it-Tabella m’għandhomx japplikaw għal Bidliet u Tiswijiet żgħar magħmulin minn Organizzazzjonijiet tad-Disinn skond it-Taqsima 21A.263(ċ)(2) ta’ Sotto-Taqsima J ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003.
         
            (7)  Għal inġenji ta' l-ajru għall-ġarr tal-merkanzija, jiġi applikat koeffiċjent ta’ 0,85 lid-dritt għall-verżjoni ekwivalenti tal-passiġġieri.
         
            (8)  Għal detenturi ta’ Ċertifikati tat-Tip multipli u/jew Ċertifikati tat-Tip Ristretti multipli, jiġi applikat tnaqqis tad-dritt annwali għat-tieni Ċertifikat tat-Tip u oħrajn sussegwenti, jew Ċertifikati tat-Tip Ristretti, fl-istess kategorija tal-prodott kif jidher fit-tabella li ġejja:
         
                     Prodott f’kategorija identika
                  
                  
                     Tnaqqis applikat għal dritt uniformi
                  
               
                     1
                  
                  
                     0  %
                  
               
                     2
                  
                  
                     10  %
                  
               
                     3
                  
                  
                     20  %
                  
               
                     4
                  
                  
                     30  %
                  
               
                     5
                  
                  
                     40  %
                  
               
                     6
                  
                  
                     50  %
                  
               
                     7
                  
                  
                     60  %
                  
               
                     8
                  
                  
                     70  %
                  
               
                     9
                  
                  
                     80  %
                  
               
                     10
                  
                  
                     90  %
                  
               
                     Il-11-il prodott u prodotti sussegwenti
                  
                  
                     100  %
                  
               
            (9)  Għal inġenji ta’ l-ajru li minnhom hemm inqas minn 50 eżemplari rreġistrati mad-dinja kollha, attivitajiet kontinwi fuq il-kondizzjoni tajba għat-titjir għandhom ikunu bi ħlas abbażi ta’ siegħa, bid-dritt għal kull siegħa kif stabbilit fit-Taqsima II ta’ l-Anness, sal-livell tad-dritt għall-kategorija tal-prodott rilevanti ta’ l-inġenji ta’ l-ajru. Għal prodotti, partijiet u tagħmir li mhumiex inġenji ta’ l-ajru, il-limitazzjoni tikkonċerna l-għadd ta’ inġenji ta’ l-ajru li fuqhom ikunu installati il-prodott, il-parti jew it-tagħmir imsemmi.
         
            (****)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003 ta’ l-20 ta’ Novembru 2003, dwar il-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta' inġenji ta' l-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħolpersunal (ĠU L 315, 28.11.2003, p. 1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 376/2007 (ĠU L 94, 4.4.2007, p. 18).
         
            (10)  Id-dritt li għandu jitħallas għandu jkun magħmul minn dritt uniformi abbażi ta’ l-għadd tal-persunal flimkien ma’ dritt uniformi abbażi tal-klassifikazzjoni teknika.
         
            (11)  Għal organizzazzjonijiet li jkollhom diversi klassifikazzjonijiet A u/jew B, għandu jitħallas biss l-ogħla dritt. Għal organizzazzjonijiet bi klassifikazzjoni Ċ u/jew D waħda jew aktar, kull klassifikazzjoni għandha tkun bi ħlas tad-dritt relattiv għall-“klassifikazzjoni Ċ”.