CELEX: 51982PC0786
Language: da
Date: 1982-12-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1431/82 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 786
Vol. 1982/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                KOM(82)786 endelig udg.
                                                                Bruxelles , den 2 . december 1982
                                                Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1431 /82
                          om fastsættelse af særforanstaltninger for
                                     ærter , bønner og hestebønner
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                   S               /
                             /\v          -<*         'o \
 KOM ( 82 ) 786 endelig udg .£v>v
                            Μ          · ·Ύ%
                              A ù>            , " ïy
                              ^               '       -7
 ---pagebreak---                                                           V
                                     BEGRUNDELSE
Ved Rådets forordning (EØF) nr . 1431/81 blev det besluttet, at ærter , bønner og
hestebønner høstet i Fællesskabet fra den 1 . august 1982 skal omfattes af jen
støtteordning , når de anvendes såvel til foder scm til konsum.
Med hensyn til ærter , bønner og hestebønner , der anvendes til foder , er det i
ovennævnte forordning fastsat, at støtten beregnes på grundlag af differencen
mellem en tærskelpris til udløsning af støtten til sojakager og verdensmarkeds-
prisen for de sarmie sojakager .
En sådan støtte er uden tvivl berettiget , for så vidt angår ærter , bønner og
hestebønner , der iblandes foder , for i dette tilfælde konkurrerer de pågældende
produkter direkte med andre proteinholdige produkter på markedet og især med
sojakager . Denne støtte forekcrrmer derimod ikke berettiget, for så vidt angår
                                     til foder
fællesskabsprodukter , der er beregnet /til visse dyr i uforarbejdet stand .
For de pågældende produkter kommer konkurrencen i virkeligheden fra de sairme
produkter i uforarbejdet stand , der indføres fra tredjelande .
Under de nuværende markedsforhold har denne situation til følge , at der ydes
de pågældende produkter en højere støtte, end det er nødvendigt .
Formålet med dette udkast er at råde bod på denne situation .
 ---pagebreak---                             forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om andring af forordning ( EØF ) nr . 1431/82 am fastsættelse af særforanstalt-
ninger for ærter , bønner og hestebønner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                   oprettelse af
under henvisning til traktaten om/Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
                                   fra
under henvisning til udtalelse /Europa- F&rlamentet ( 2 ), og
ud fra følgende betragtninger :
                                                 3)
Ifølge Rådets forordning ( EØF ) nr . 1431 / 82     er ærter , bønner og hestebønner
  omfattet af en støtteordning , både når de anvendes til konsum og foder ;
med hensyn til ærter , bønner og hestebønner , der anvendes til foder , er det
i ovenna^mte forordning fastsat, at støtten beregnes på grundlag af
  di ff erenc en mellem tærskelprisen for udløsning af støtte til sojakager og
verdensmarkedsprisen for de samme sojakager ;
denne støtte ydes endvidere til fællesskabsprodiikter , der er beregnet til anvend­
else i uforarbejdet stand til foder til visse dyr ; de nævnte produkter konkurrerer ikke
direkte med sojakagerne ; de konkurrerer derimod direkte med identiske
produkter , der indføres fra tredjelande ; det         er      derfor nødvendigt at
afhjælpe         denne situation ved at beregne støtten på grundlag af forskellen
mellem målprisen for ærter , bønner og hestebønner og prisen på verdensmarkedet
for de samme produkter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( 1 ) EFT nr . C
 ( 2 ) EFT nr . C
 ( 3) EFT nr . L 162 af 12 . 6.1982 , s . 28 .
 ---pagebreak---               FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                              DATO :  10.11.1982
                                                                                             1982 : 46 mio ECU
1 . BUDGETPOST :      B 1310                                                  BEVILLINGER :  1983 . 43 mio ECU
2. FOR I NSTALTNINGENS BETEGNELSE : udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF
     nri . 1431/82 cm fastsættelse af særforanstaltninger for ærter , bønner og heste­
     bønner .
3 . RETSGRUNDLAG :     Traktatens artikel 43 .
4 . FORMAL : Nedsættelse af støttebeløbet til produkter , der er beregnet til visse
               særlige anvendelsesformål .
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                     12 - MSNEDER SPERI ODE   INDEVÆRENDE REGNSKABS  FØLGENDE REGNSKA3S-
                                                                        BR <    83   >         ÄR <    84   )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
     - OVER EF-BUDGETTET 1
        ( RESTITUÌ IONER / INTERVENTIONER )    - 1,25 mio ECU            - 1,25 mio ECU - 1,25 mio ECU
     - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
     - AF ANDRE
5.1 INDTAGTER
     - EF'S EGNE INDTKGTER ( AFGIFTER / TOLD )
     - NATIONALE KILDER
                                                    1985        !
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                      - 1,25 mio ÊCU
5.1.1 OVERSLAG - IN0TÍGTER
5.2. BEREGNING :      Forventet nedsættelse af støttebeløbet : 50 ECU/t
  Anslået mængde til særlige 'anvendelsesformal :                     25 000 t
  Nedsættelse af de skønnede udgifter :                               1,25 mio ECU .
                                                                                                              xxxjgîx
                                                                                  1
 BEMÆRKNINGER : Den støtte , der ydes til disse særlige anvendelsesformal (f.e . duer og
                  andre fugle), v -j |_ vare ca »         af den nuværende støtte .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                           Artikel 1
 I forordning ( EØF ) nr . 1431/82 foretages følgende ændringer :
"1.   Artikel 2 , stk . 1 , affattes således :
      1 . Hvert år inden den 1 . august fastsættes der efter fremgangsmåden i
          trakÅ'te^./^ 3 , stk . 2 , for Fællesskabet og for det produktionsår ,
          son begynder det følgende år :
          a ) en tærskelpris til udløsning af støtte , herefter benævnt
               "udløsningspris " , såfremt de i artikel 1 omhandlede produkter
               anvendes til fremstilling af foder ;
          b) en målpris , såfremt disse produkter anvendes til konsum eller
               anvendes til foder på anden vis end den i litra a ) omhandlede anvendelse ."
      2 . Artikel 3 , stk . 2 , affattes således :
            2 . Såfremt den gennemsnitlige verdensmarkedspris , der bes tarmes
                i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 2 , for de i artikel 1
          omhandlede produkter ligger under den for et produktionsår gældende
                målpris , ydes der en støtte svarende til forskellen mellem disse
                to priser     for     produkter , der er høstet i Fællesskabet , og
                scrn anvendes til konsum eller    anvendes til foder på anden vis
                end den i stk . 1 omhandlede anvendelse ."
                                          Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De
 Europæiske Fællesskabers Tidende .
 Den anvendes på produkter , der anbringes under kontrol fra og med den 1 . iuli 1983,
 og for hvilke der ikke er indgivet støtteansøgning inden denne forordnings
 ikrafttræde n _
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat .
 Udfærdiget i                                                 Pa Rådets vegne