CELEX: 31971R1245
Language: nl
Date: 1971-06-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1245/71 van de Commissie van 15 juni 1971 betreffende de levering van 1.600 ton magere- melkpoeder aan Turkije als gemeenschapshulp

Nr. L 130/72                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             16 . 6. 71
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1245/71 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 15 juni 1971
               betreffende de levering van 1.600 ton magere-melkpoeder aan Turkije als gemeen­
                                                          schapshulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het duidelijkheidshalve aanbeveling
GEMEENSCHAPPEN,                                                   verdient uitdrukkelijk te bepalen, dat voor het
                                                                  betrokken magere-melkpoeder geen restitutie bij
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               uitvoer en geen compenserende bedragen, zoals
Economische Gemeenschap,                                          bedoeld in Verordening (EEG ) nr. 974/71 van de
                                                                  Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/ 68 van de Raad              conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanlei­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  ding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatie­
ordening der markten in de sector melk en                         marges van de valuta's van sommige Lid-Staten
zuivelprodukten H , laatstelijk gewijzigd bij Ver­                dienen te worden genomen in de landbouw­
ordening (EEG ) nr. 1253 /70 ( 2 ), inzonderheid op               sector (4), kunnen worden verleend ;
artikel 7, lid 5 , en artikel 28 ,
                                                                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr. 1493 /70                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van de Raad van 27 juli 1970 tot vaststelling van                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
algemene regels voor de verstrekking van boter en                 dukten ,
magere-melkpoeder aan Peru , Roemenië en Tur­
kije (3 ), met name voorziet in de terbeschikkingstel­            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ling van 2.000 ton door de interventiebureaus                     VASTGESTELD :
opgeslagen magere-melkpoeder aan Turkije ; dat een
                                                                                            Artikel 1
eerste levering van 400 ton reeds heeft plaatsgevon­
den ;                                                             1.      Overeenkomstig Verordening (EEG ) nr. 1493 /70
                                                                  stelt het Duitse interventiebureau 1.600 ton magere­
Overwegende dat de Turkse autoriteiten hebben                     melkpoeder, ten aanzien waarvan interventiemaatire­
verzocht om levering van de resterende hoeveelheid                gelen als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG)
van 1.600 ton in een maandelijks ritme, zodat de                  nr. 804/68 zijn genomen , ter beschikking van de
totale hoeveelheid vóór 1 november 1971 kan zijn                  Republiek Turkije.
geleverd ; dat, gezien de voorraden waarover de
interventiebureaus beschikken en de markttoestand                 2.      Het magere-melkpoeder beantwoordt voor wat
van het magere-melkpoeder, de bovengenoemde                       de kwaliteit en de verpakking betreft aan de in
hoeveelheid door het Duitse interventiebureau ter                 bijlage I van de tussen de Europese Economische
beschikking kan worden gesteld ;                                  Gemeenschap en de Republiek Turkije gesloten
                                                                  Overeenkomst voor de levering van boter, butteroil
Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de                     en magere-melkpoeder in het kader van dringende
opslagplaatsen aan te wijzen , waaruit deze hoeveel­              voedselhulp, neergelegde eisen .
heid dient te worden afgehaald ;
                                                                  3.      Op de verpakking van het magere-melkpoeder
Overwegende dat krachtens Verordening ( EEG ) nr.                 wordt in letters van ten minste 1 cm hoogte het
1493 /70 en overeenkomstig de bepalingen van de met               volgende opschrift aangebracht :
Turkije gesloten Overeenkomst een vergoeding wordt
toegekend aan de vervoerders ter dekking van de                   ,,Istanbul/Lait écrémé en poudre/Don des Commu­
vervoerkosten vanaf de opslagplaats, waar het                     nautés européennes ".
magere-melkpoeder is opgeslagen door de interven­
tiebureaus, tot en met het f.o.b . -stadium , alsmede een                                   Artikel 2
vergoeding vanaf het f.o.b . - stadium voor de verdere            1.      Het magere-melkpoeder wordt afgehaald uit de
vervoerkosten ; dat het, ten einde het bedrag van                 opslagplaatsen , waarvan de lijst in de bijlage is
deze vergoedingen vast te stellen , aanbeveling                   opgenomen .
verdient te bepalen , dat het betrokken interventiebu­
reau tot het houden van een openbare inschrijving                 2.      Het interventiebureau draagt als volgt zorg
overgaat en hieraan voldoende bekendheid geeft ;                  voor het vervoer c.i.f. van het magere-melkpoeder
                                                                  naar de Turkse haven Istanbul :
Overwegende dat het voor de Commissie van belang
is onmiddellijk van het resultaat van de inschrijving             — 500 ton vóór 1 augustus 1971 ,
 in kennis te worden gesteld ;                                    — 300 ton vóór 1 september 1971 ,
                                                                  — 400 ton vóór 1 oktober 1971 ,
                                                                  — 400 ton vóór 1 november 1971 .
 (») PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
( 2 ) PB nr. L 143 van 1. 7. 1970, blz . 1 .
 ( 3) PB nr. L 166 van 29 . 7. 1970 , blz. 6 .                     (4 ) PB nr. L 106 van 12. 5. 1971 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 130/73
                          Artikel 3                             inlading, de ingeladen hoeveelheid an de kwaliteit,
                                                                 zoals waargenomen bij het inladen en vermeld in het
1 . Het interventiebureau houdt een openbare                    cognossement van het schip .
inschrijving, ten einde het bedrag van de vergoeding
ter dekking van de kosten voor het aanbrengen van
                                                                                            Artikel 5
de opschriften, de verlading, het vervoer, de levering
f.o.b. en de levering c.i.f.-haven Istanbul te bepalen.          1.    Het interventiebureau zorgt voor een efficiënte
2.     De inschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan
                                                                 controle, opdat het ter beschikking gestelde magere­
                                                                meilkpoeder niet aan zijn bestemming wordt onttrok­
alle belanghebbende vervoerders een gelijke toegang             ken .
en worden ten minste 10 dagen vóór de sluitings­
datum voor het indienen van de offertes op een                  2.     Het stelt de Commissie onverwijld in kennis
daartoe geëigende wijze officieel bekendgemaakt.                 van de naam, de firmanaam en het adres van de
                                                                 firma, die de toewijzing heeft bekomen, alsmede van
                          Artikel 4                              het in artikel 3 , lid 1 , bedoelde bedrag.
1 . Het interventiebureau deelt tijdig aan de                                               Artikel 6
Republiek Turkije mede welke schepen het magere­
melkpoeder vervoeren en laat in de charterpartij de             Voor het op grond van deze verordening geleverde
verplichting opnemen voor de kapitein om de                     magere-melkpoeder worden geen restitutie bij uitvoer
Republiek Turkije ten minste 72 uur van te voren in              en geen compenserende bedragen toegekend.
kennis te stellen van de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven van bestemming.                                          Article 7
2.     Zodra de goederen aan boord van het schip                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
zijn, stelt de Duitse Bondsrepubliek onverwijld de              volgende op die van haar bekendmaking in het
Republiek Turkije in kennis van de datum van                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 15 juni 1971 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          Franco M. MALFATTI
                                                         BIJLAGE
                            Opslagplaatsen waaruit het magere-melkpoeder moet worden afgehaald
Rhenania Allgemeine Spedition GmbH                              Helene Thumm, Lagereibetrieb
3500 Kassel-Bettenhausen                                        7171 Hopfach Krs. Schwäb.-Hall
       Sanderhäuser Straße 77-83                                Lager : Hopfach
Lager : Kassel-Bettenhausen
                                                                Josef Haselberger
                                                                 8890 Aichach
Kurt Strauchmann
                                                                       Münchener Straße 41
6442 Rotenburg/Fulda                                                   Postfach 1108
Lager : Bebra
                                                                 Lager : Bad Tölz
Walter Troll, Spedition                                          W. Troll, Spedition
7760 Radolfzell (Bodensee)                                       7760 Radolfzell (Bodensee)
       Postfach 154                                                    Postfach 154
Lager : Schwäbisch-Hall                                          Lager : Bad Waldsee
                                                                 Hochwald-Nahrungsmittel-Werke GmbH
Birkenfelder Kornspeicher Hans Kirst                            5400 Koblenz
6589 Neubrücke ( Nahe)                                                 Schloßstraße 49
Lager : Neubrücke                                               Lager : Thalfang