CELEX: C1997/295/15
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Sag anlagt den 7. juli 1997 af Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-245/97)

27 . 9 . 97             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 295/9
                  DOMSTOLENS KENDELSE                                     — 608 503,40 DM for » udgifter til reklamefremstød
                         (Tredje Afdeling)                                     for mælk «, og
                          af 14 . juli 1997
                                                                          — 485 466,68 DM på grund af » overskridelse af
i sag C-388/96 , Glasoltherm SARL mod Kommissionen                             betalingsfristerne «.
for De Europæiske Fællesskaber, Éectricité de France og
                HLM » Colomiers Habitat « SA (')
            (Afvisning på grund af formelle mangler)               — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                           ( 97/C 295/ 14 )
                                                                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                       (Processprog: fransk)
                                                                   — ( Udgifter til reklamefremstød for mælk )
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          Det i stævningen nævnte delbeløb blev betalt i henhold
                                                                          til to aftaler, som den daværende Bundesanstalt fur
I sag C-388/96 , Glasoltherm SARL i likvidation, Orsay,
 Frankrig, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                     Landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM) indgik på
 skaber, Éectricité de France, Paris, og HLM » Colomiers                  Kommissionens vegne med henblik på at fremme sal­
 Habitat « SA, Colomiers, Frankrig, har Domstolen ( Tredje                get af mælk i henhold til forordning ( EØF ) nr. 465/
                                                                          92 (') og ( EØF ) nr. 585/93 (2 ). Kommissionen har
 Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , J. C. Moi­
 tinho de Almeida , og dommerne C. Gulmann ( refererende                  pålagt Forbundsrepublikken Tyskland at betale beløbet
                                                                          med henvisning til , at et krav til indholdet af ordre­
 dommer ) og J.-P. Puissochet; generaladvokat: G. Cosmas;
 justitssekretær: R. Grass , den 14 . juli 1997 afsagt ken­               modtagerens delrapport ikke var opfyldt, men dette
 delse , hvis konklusion lyder således :                                  krav fremgår ikke af de relevante fællesskabsbestem­
                                                                          melser. Efter de dagældende standardkontrakter, der
                                                                          var udarbejdet i henhold til de nævnte forordninger,
 Sagen afvises.                                                           skulle de afsluttende rapporter ganske rigtigt indeholde
                                                                          cost-benefit-analyser, men dette krav gjaldt ikke for
                                                                          delrapporterne . Sådanne bestemmelser fandtes først i
 (M EFT C 40 af 8 . 2 . 1997 .
                                                                          de nye standardkontrakter for senere programmer og
                                                                          foranstaltninger — dvs . for de yderligere markedsfø­
                                                                          ringsforanstaltninger, der blev gennemført i tilslutning
                                                                          til forordning ( EØF ) nr. 465/92 og ( EØF ) nr. 585/93 .
 Sag anlagt den 7. juli 1997 af Forbundsrepublikken Tysk­           — ( Overskridelse af betalingsfrister for støtten til udtag­
  land mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                     ning af landbrugsarealer)
                           ( Sag C-245/97 )
                             ( 97/C 295/15 )                               Bestemmelsen i artikel 15 , stk. 2, i forordning ( EØF )
                                                                           nr. 2069/91 (■'), hvorefter støttebeløbet skulle udbetales
                                                                           senest den 31 . december 1992, blev overholdt. Der er
  Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                       ikke hjemmel til ikke at anerkende Fællesskabets andel
  7 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro­                   heraf i forbindelse med regnskabsafslutningen med den
  pæiske Fællesskaber af Forbundsrepublikken Tyskland ved                  begrundelse, at kravet først blev gjort gældende over
  afdelingschef, dr. Ernst Roder og kontorchef Claus-Dieter                for Fællesskabet i maj 1993 i forbindelse med indsen­
  Quassowski , begge Forbundsøkonomiministeriet, D-53107                   delse af tabel 104 . Kommissionens arbejdsdokument af
  Bonn .                                                                   4 . januar 1993 ( dok . VI/488/92 DE ) vedrører alene
                                                                           den ratevise tilbagebetaling af beløb, som ikke inden
                                                                           for de i fællesskabsbestemmelserne fastsatte frister var
  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                               betalt til den endelige modtager. Der fastsættes ikke
                                                                           heri sanktioner ved for sen indberetning til Fællesska­
  — Kommissionens beslutning af 23 . april 1997 —
                                                                           bet af beløb, som er betalt rettidigt til den endelige
                                                                           modtager.
       KOM(97 ) 1180 endelig udg. — om afslutning af med­
       lemsstaternes regnskaber over de udgifter for regn­
       skabsåret 1993 , der finansieres af Den Europæiske           (') EFT E 53 af 28 . 2 . 1992 , s . 8 .
       Udviklings- og Garantifond for Landbruget ( EUGFL ),         (-) EFT L 61 af 13 . 3 . 1993 , s . 26 .
        Garantisektionen, annulleres, for så vidt følgende          ( ! ) EFT L 191 af 16 . 7. 1991 , s . 19 .
        beløb ifølge artikel 2 -ikke kan anerkendes som påhvi­
        lende EUGFL, men skal afholdes af Forbundsrepublik­
        ken Tykland :