CELEX: 31983R3051
Language: el
Date: 1983-10-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3051/83 του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για οίνους εκ νωπών σταφυλών και το γλεύκος εκ νωπών σταφυλών του οποίου η ζύμωση ανεστάλη διά της προσθήκης αλκοόλης, της κλάσεως 22.05 του Κοινού Δασμολογίου, που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Ελλάδα (1984)

5 . 11.83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 304/ 1
                                                                    I
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3051/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της 17ης Οκτωβρίου 1983
                περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
                για τους οίνους εκ νωπών σταφυλών και το γλεύκος εκ νωπών σταφυλών του οποίου η ζύμωση
                ανεστάλη διά της προσθήκης αλκοόλης, της κλάσεως 22.05 του Κοινού Δασμολογίου, που
                                              παράγονται εξ ολοκλήρου στην Ελλάδα ( 1984)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              βασιζομενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρατών μελών,
                                                                       φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα
 Έχοντας υπόψη :                                                       αυτής της ποσοστώσεως, σύμφωνα με τις πιο πάνω ορι­
                                                                       σθείσες αρχές" ότι αυτή η κατανομή, για να αντανακλά
 την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 72,               κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη
                                                                       της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται
                                                                       ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμε­
 την πρόταση της Επιτροπής,                                            νες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισα­
                                                                       γωγές προελεύσεως Ελλάδας κατά τη διάρκεια μιας αντι­
 Εκτιμώντας :                                                          προσωπευτικής περιόδου αναφοράς, και αφετέρου, τις
                                                                       οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο
 ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 25 και 64 της προαναφερθεί­                  ποσοστώσεως"
 σας πράξεως, οι εισαγωγικοί δασμοί μεταξύ της Κοινότη­
 τας των Εννέα και της Ελληνικής Δημοκρατίας καταρ­                    ότι, βάσει των επί του παρόντος διαθέσιμων στατιστικών
 γούνται προοδευτικά σύμφωνα με το ρυθμό στον οποίο                    στοιχείων, οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος, προελεύ­
 προβλέπεται, από 1ης Ιανουαρίου 1984, μία μείωση κατά                 σεως Ελλάδας, στην Κοινότητα των Εννέα, εξελίχθηκαν
 60 %/% πραγματοποιούμενη επί του δασμού βάσεως, όπως                  ως ακολούθως κατά τη διάρκεια των ετών 1980, 1981 και
 καθορίζεται στο άρθρο 24 της ίδιας πράξεως" ότι για τους              1982 και ότι σε σχέση με το σύνολο των εισαγωγών της
 οίνους εκ νωπών σταφυλών και το γλεύκος εκ νωπών                      Κοινότητας αντιπροσωπεύουν τα ακόλουθα ποσοστά :
 σταφυλών του οποίου η ζύμωση ανεστάλη διά της προ­
 σθήκης αλκοόλης της κλάσεως 22.05 του Κοινού Δασμο­
  λογίου, που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Ελλάδα, οι                            Κράτη μέλη         1980      1981         1982
 δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα των Εννέα,
 από 1ης Ιανουαρίου 1984, θα πρέπει να αντιστοιχούν                     Μπενελούξ                  29,81     29,18         9,93
 στους δασμούς που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της                        Δανία                         0,03      0,95         1,19
 δασμολογικής ποσοστώσεως που ανοίχθηκε για το έτος                     Γερμανία                   57,51     59,26        75,47
  1980, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2634/79 ('), μειούμε­              Γαλλία                       9,29      7,05         8,40
  νους κατά 60 %/% για ποσότητες ορίου 430 000 εκατολί­                 Ιρλανδία                     0,03      0,04         0,07
                                                                        Ιταλία                       0,16      0,11         0,16
  τρων και στο 40 %/% των δασμών του Κοινού Δασμολο­                                                                        4,78
                                                                        Ηνωμένο Βασίλειο             3,17      3,41
  γίου για τις πλεονασματικές ποσότητες" ότι πρέπει, λοι­
  πόν, για να προσδιορισθεί % εφαρμοζόμενος εισαγωγικός
  δασμός αυτών των οίνων, να ανοιχθεί για τα εν λόγω
  προϊόντα, από 1ης Ιανουαρίου 1984, κοινοτική δασμολο­                 ότι, λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της
  γική ποσόστωση 430 000 εκατολίτρων με δασμούς που                     δυνάμενης να προβλεφθεί εξελίξεως της αγοράς των εν
  αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 '                               λόγω προϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους 1984 τα
                                                                        ποσοστά επί τοις εκατό της αρχικής συμμετοχής στην
  ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό­             ποσότητα της ποσοστώσεως μπορούν να υπολογισθούν
  σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας των Εννέα                    κατά προσέγγιση ως ακολούθως :
  στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή
  του ποσοστού που προβλέπεται από αυτήν, για όλες τις                           Μπενελούξ                          62,91
  εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στην εν λόγω Κοινό­                            Δανία                               0,52
  τητα, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως" ότι ένα                              Γερμανία                           29,35
  σύστημα χρησιμοποιήσεως της ποσοστώσεως αυτής,                                 Γαλλία                              4,43
                                                                                 Ιρλανδία                            0,35
                                                                                 Ιταλία                              0,35
  (')  ΕΕ αριθ. L 306 της 3 . 12. 1979, σ. 6.                                    Ηνωμένο Βασίλειο                    2,09
 ---pagebreak--- Αριθ. L 304/2                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           5 . 11 . 83
οτι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν               αρχικού μεριδίου στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι
λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρεθεί σε                 απαραίτητο όπως το κράτος μέλος αυτό επιστρέφει ένα
δύο τμήματα το σύνολο της ποσοστώσεως, κατανέμοντας                   ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περί­
το πρώτο τμήμα μεταξύ των κρατών μελών και συγκρο­                    πτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως
τώντας το δεύτερο τμήμα ως απόθεμα, θα καλύπτει τις                   μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα κράτος μέλος ενώ θα μπο­
μετέπειτα ανάγκες των κρατών μελών που θα έχουν εξα­                  ρούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα"
ντλήσει το αρχικό τους μερίδιο" ότι για να δοθεί στους
εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους κάποια ασφάλεια, ενδεί­                ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των
κνυται να ορισθεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσο­                 Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­
στώσεως σ' επίπεδο σχετικά υψηλό που, στη συγκεκρι­                   γου, έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικο­
μένη περίπτωση, θα ήταν δυνατόν να τεθεί στα 90 %/% της               νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη
ποσότητας της ποσοστώσεως"                                            διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την
                                                                      οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα των
ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξα­                μελών της,
ντληθούν σχετικά γρήγορα" ότι, για να ληφθεί υπόψη
αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα
πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σύνολο του το αρχικό του μερίδιο να προβαίνει στην
ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το από­
θεμα" ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται όταν                                              Αρθρο 1
καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησι­
μοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα όσες                       1 . Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984, ανοί­
φορές το επιτρέπει το απόθεμα" ότι τα αρχικά και                      γεται στην Κοινότητα των Εννέα κοινοτική δασμολογική
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το                     ποσόστωση 430 000 εκατολίτρων για τους οίνους εκ
τέλος της περιόδου ποσοστώσεως" ότι αυτός % τρόπος                    νωπών σταφυλών και το γλεύκος εκ νωπών σταφυλών
διαχειρίσεως απαιτεί μια στενή συνεργασία μεταξύ κρα­                 του οποίου η ζύμωση ανεστάλη διά της προσθήκης αλκο­
τών μελών και Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να δύνα­              όλης εκτός των οίνων « ρετσίνα» της κλάσεως 22.05 του
ται να παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότη­                  Κοινού Δασμολογίου, που παράγονται εξ ολοκλήρου
τας ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη                    στην Ελλάδα.
μέλη "
                                                                      2. Στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως
ότι αν, σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου                   οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου μειώνονται στα ακό­
ποσοστώσεως, υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του                       λουθα επίπεδα :
   Κλάση του                                                                                     Κώδικας
    Κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                                ΝΙΜΕΧΕ                Δασμοί
  Δασμολογίου                                                                                     ( 1981 )
     22.05     Οίνοι εκ νωπών σταφυλών. Γλεύκος εκ νωπών σταφυλών, του οποίου η ζύμω­
               σις ανεστάλη διά της προσθήκης αλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων και των
               μιστελλίων):
               Α. Οίνοι αφρώδεις                                                               22.05-01,09         2,4 ΕCU ανά
                                                                                                                    εκατόλιτρο
               Β. Οίνοι πλην των αναφερομένων εις την διάκρισιν 22.05 Α, παρουσιαζόμε­
                   νοι εις φιάλας κεκλεισμένος διά πώματος «μανιταρίου» συγκροτουμένου
                   τη βοηθεία συνδετήρων ή συνδέσμων, ως και οίνοι άλλως παρουσιαζόμε­
                   νοι, οι οποίοι, εις θερμοκρασίαν 20° C, εμφανίζουν υπερπίεσιν οφειλομέ­
                   νην εις διάλυμα ανθρακικού ανυδρίτου, όχι κατωτέρα του 1 βατ και
                   κατωτέρα των 3 bar                                                            22.05-15          2,4 ΕCU ανά
                                                                                                                  εκατόλιτρο (α)
               Γ. Έτερα :
                         I. Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον 13 %/ο νοl ή ολιγώτερον και
                             παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
                             α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον                                     22.05-16, 17,       0,8 ΕCU ανά
                                                                                                   18,19          εκατόλιτρο (β)
                             β) Πλέον των δύο (2) λίτρων                                       22.05-20, 22,       0,6 ΕCU ανά
                                                                                                  23,24           εκατόλιτρο (β)
(α) Επιπλέον του δασμού, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, προβλέπεται για ορισμένα προϊόντα η εφαρμογή εξισωτικού φορου.
(β) Η εφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος, για τη μετατροπή σε εθνικά νομίσματα της ΕCU, στην οποία εκφράζεται % δασμός, είναι η αντι­
    προσωπευτική τιμή που εφαρμόζεται στους οίνους εφόσον καθορίζεται τέτοια τιμή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 304/ 3
     Κλάση του                                                                                        Κώδικας
      Κοινού                                   Περιγραφή εμπορευμάτων                                 ΝΙΜΕΧΕ              Δασμοί
    Δασμολογίου                                                                                        ( 1981 )
      22.05       Γ. II . Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 13 %/ο νοl και όχι
    (συνέχεια)             πλέον του 1 5 %/ο νοl και παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :     \
                           α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον                                            22.05-26, 27 ,     1 ΕCU ανά
                                                                                                       28,29         εκατόλιτρο (β)
                           β) Πλέον των δύο (2) λίτρων                                              22.05-32,33 ,     0,7 ΕCU ανά
                                                                                                       34, 36        εκατόλιτρο (β)
                     III . Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 15°/ο νοl και όχι
                           πλέον του 18 ο/ο νοl , παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :        i
                           α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον :
                               2 . Έτεροι                                                             22.05-39        1,2 ΕCU ανά
                                                                                                                     εκατόλιτρο (β)
                           β) Πλέον των δύο (2) λίτρων
                               3 . Έτεροι                                                             22.05-49          1 ΕCU ανά
                 \                                                                                                   εκατόλιτρο (β)
                     IV. Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 18°/ο νοl και ουχί \
                           πλέον του 22 %/ο νοl και παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :      I
                           α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον
                               2 . Έτεροι                                                             22.05-54        1,3 ΕCU ανά
                                                                                                                     εκατόλιτρο (β)
                           β)  Πλέον των δύο (2) λίτρων :
                               3 . Έτεροι                                                             22.05-68        1,3 ΕCU ανά
                                                                                                                     εκατόλιτρο (β)
                     V. Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον των 22 %/ο νοl παρουσια­
                           ζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
                           α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον                                              22.05-91         0 ΕCU ανά
                 \                                                                                                     εκατόλιτρο
                 II                                                                                                       ανά ο/ο
                                                                                                                      νοl αλκοόλης
                                                                                                                     + 0,7 ΕCU ανά
                                                                                                                     εκατόλιτρο (β)
                           β) Πλέον των δύο (2) λίτρων                                                22.05-98         0 ΕCU ανά
                                                                                                                       εκατόλιτρο
                 Il                                                                             I                      ανά ο/ο νοl
                                                                                                                      αλκοόλης (β)
 (β) Η εφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος για τη μετατροπή σε εθνικά νομίσματα της ΕCU, στην οποία εκφράζεται % δασμός, είναι η αντι­
      προσωπευτική τιμή που εφαρμόζεται στους οίνους εφόσον καθορίζεται τέτοια τιμή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
                              Αρθρο 2                                                                Αρθρο 3
 1 . Η δασμολογική ποσόστωση του άρθρου 1 παράγρα­                         1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει ορι­
φος 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.                                           σθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο ελατ­
                                                                           τωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο απόθεμα, κατ'
 2 . Το πρώτο τμήμα, ποσότητας 387 000 εκατολίτρων,                        εφαρμογή του άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %/%
 κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών" τα μερίδια που,                      ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελ­
 με την επιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τις 31                      λητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη,
Δεκεμβρίου 1984, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες :                     κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει,
                                                 (σε εκατόλιτρα)           ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 1 5 %/% του αρχικού
                                                    243  450
                                                                           μεριδίου, στρογγυλοποιούμενου ενδεχομένως στην επό­
           Μπενελουξ                                                       μενη ανώτερη μονάδα.
          Δανία                                        2 000
           Γερμανία                                  113 600
           Γαλλία                                     17 150               2 . Αν μετά την εξάντληση του αρχικού του μεριδίου, το
           Ιρλανδία                                    1 350               δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος
           Ιταλία                                      1 350               μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %/% ή περισσότερο, το
           Ηνωμένο Βασίλειο                            8 100               εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων
                                                                           της παραγράφου 1 , στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το
 3 . Το δεύτερο τμήμα, ποσότητας 43 000 εκατολίτρων,                       ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου
 συνιστά το απόθεμα.                                                       ίσου με 7,5 %/% του αρχικού του μεριδίου.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 304/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               5 . 11 . 83
3 . Αν μετα την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το                              Αρθρο 7
τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από αυτό το κράτος
μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, το εν     Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμ­
λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους          βάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2 και
της παραγράφου 1 , στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου      το άρθρο 3 , και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη
ίσου με το τρίτο.                                           λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του
                                                            αποθέματος.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του
αποθέματος.                                                 Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5
                                                            Οκτωβρίου 1984, για το ύψος του αποθέματος μετά τις
4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 , 2 και 3 , τα     επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του
κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων        άρθρου 5 .
κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές,
αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξα­        Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να
ντληθούν. Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους          περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το
που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγρά­           σκοπό αυτόν, κάνει γνωστό το ύψος του υπόλοιπου
φου .                                                       αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία
                                                            αυτή ανάληψη .
                           Άρθρο 4
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ'                                   Άρθρο 8
εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 3 1 Δεκεμβρίου
 1984 .                                                     1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη
                                                            ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που
                           Άρθρο 5                          ανέλαβαν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον
                                                            χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο          σεως στο συνολικό τους μερίδιο.
 μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1984, το αχρησιμοποίητο τμήμα
 του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1984,   2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν
 υπερβαίνει το 20 ο/ο της αρχικής ποσότητας. Μπορούν να     λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που
 επιστρέψουν μία ποσότητα πιο σημαντική αν ευλόγως          τους έχουν χορηγηθεί ή που ανέλαβαν από το απόθεμα.
 εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησι­      3 . Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών
 μοποιηθεί.                                                 μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­          προϊόντων που προσκομίσθηκαν στο τελωνείο βάσει δια­
τερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1984, το σύνολο των εισα­       σαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
γωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν
μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1984 και καταλογίσθηκαν
στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το                                  Αρθρο 9
τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο
 απόθεμα.                                                   Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από
                                                            αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν στα μερί­
                                                            διά τους.
                           Άρθρο 6
 Τα κράτη μέλη δύνανται, ανάλογα με τις προοπτικές χρη­                              Άρθρο 10
 σιμοποιήσεως, να χωρίζουν τα μερίδια που τους χορηγή­
 θηκαν, ή που ανέλαβαν από το απόθεμα, σε δύο Jμήματα       Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για
 προοριζόμενα το μεν ένα για τους οίνους που προορίζο­      την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
 νται για άμεση κατανάλωση, το δε άλλο για τους οίνους
 που προορίζονται για μεταποίηση .
 Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσεως                                 Άρθρο 11
 και ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες που παρουσιά­
 ζονται, προβαίνουν στις αναγκαίες προσαρμογές των           Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
 αρχικών κατανομών.                                          ρίου 1984.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
               κράτος μέλος.
               Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 1983 .
                                                                           Για το Συμβούλιο
                                                                              Ο Πρόεδρος
                                                                               Γ. ΒΑΡΦΗΣ