CELEX: 51976PC0335
Language: da
Date: 1976-07-02
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for ubaerbejdet bly bortset fra værkbly, henhørende under pos. 78.01 A II den fælles toldtarif#Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ubearbejdet zink henhørende under pos 79.01 A i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 335
Vol. 1976/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMESSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                           *
                                          KOM(16)335 endelig udg.
,                                         Bruxelles , åen > 2 . juli 1976*
                                     Udkast til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om åbning, fordeling og forvaltning af et faellesskabs­
                toldkontingent     for ubaerbe jdet bly bortset fra
                værkbly , henhørende under pos. 78.01 A II
                den fælles toldtarif «
                                     Udkast til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs­
                toldkontingent for ubearbejdet zink henhørende under .
                pos « 79.01 A i den fælles toldtarif «
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    K0M(76 ) 335 endelig udg.
 ---pagebreak---                                         \  BSGEUKDELSE
1. Samtidig med forhandlingerne med de lande f dor havdo ansøgt om medlemsskab
     af Fælless!<aborne , "blev der udarbojdot en fallos løsning på problemerne ved-
     røronde bly og zink. Denne løsning - som or indeholdt i protokol nr. 14 og
     15 knyttet til tiltrædelsesakten - indebarer for de medlemsstater , som drager
     fordel af told i medfør af protokol nr. XV i liste G, at de giver afkald på
     denne . Løsningen kan sammenfattes således :
 ν.
     For så vidt an^år vrerkbly:
    a) Bærlig tariforing af dotte motal i den fælles toldtarif ved oprettelse af
         en ny underposition til position 78*01 ;
    b) ændring af don gældende speoifikke toldsats på 1,32 RE/lOO kg til en
        værditoldsats på 4j5f°
             1                    • ■ •
    o) åbning af et fællesskabstoldkontingent til nultoldsats , indtil en fuld­
        stændig suspension på ubestemt tid af denne told træder i krafts kontin–
        gontots størrelse or lig med summen af do interessorede medlemsstaters
        fremsatte ønsker plus en reservemængdo , og dot skal forvaltes efter for–
        udfordolingeordningen;           5
    d) de nye medlemsstater deltager i toldkontingentet fra den 1. januar 1975 ?
    *■
    e) tolden suspenderes til 2% fra den 1 . januar 1975 }
    f) fra 1973 hvert &r en undersøgelse af muligheden for fuldstændigt at sus-
        pondore tolden på ubestemt tid .
    For Bå vidt angår ubearbejdet bly'bortsot fra varkblyt
    a) så hurtigt som muligt Qg senest den 1 . januar 1974 ændring af den gæl­
        dende specifikke toldsats på 1,32 HE/lOO kg til en' vmrditoldsat s på 4t5$»
       der opkræves med et mindstebeløb på 1,1 HE/lOO*kgj                ■*
 ---pagebreak---     b) fra den 1« januar 1974 deltager do nye medlemsstater i fællesskabstold-
       kontingentet på 55 .OOO tons . til nultoldsats }
    o) fra den 1. januar 1975 nedsattes kontingentmængden gradvis for helt at
       forsvinde den 31 « deoember 1977 ?
                                                                «
    d) inden kontingentet 'ophæves , undersøges situationen med henblik på at træf­
       fe afgøreiso om en eventuel , "begrænset, nedsættelse (med opkrævning af et
       mindstebeløb på 1,1 KE/lOO kg) , idet der i hvert fald bør opretholdte en
       beskyttelse af Fællesskabets støberi-industri .
    For så vidt an/yår ubearbejdet zink
    a) fra den 1. januar 1974 randres den specifikke toldsats på 1,32 KE/lOO kg til
       en toldsats på 4»5$ med opkrævning af et mindstebeløb på 1,1 KE/lOO kg}
    b) fra samme dato deltager de nye medlemsstater i toldkontingentet til nul-
       toldsats , hvis mængde , der var fastsat til 30.000 tons i 1971 » nedsættes
       hvert år , undtagen i 1974| for helt at forsvinde den 31 • deoember 1977 ••
2 . Under de multilaterale forhandlinger i GATT blev der i løbet af året 1974 be­
    sluttet at nedskrive den på værkbly anvendte toldsats i den fælles toldtarif
    til cffo. Udgangstoldsatsen for den omhandlede vare i medlemsstaterne udgjorde
    på. 1 . januar 1972 , 0$ , hvorefter den automatisk i henhold til artikel 39 i
    tiltrædelsesdokumenterne i disse medlemsstater gradvis i 1976 fører til an- •
             '1                   *' ■
    vende Ise af en toldsats på 0%.
    Åbning af et toldfrit toldkontingent fra 1 . januar 1976 er derfor ikke mere
    påkrævet. Af den grund omfatter de vedlagte forordningsudkast kun de to andre
    varearter , nemlig ubearbejdet bly , bortset fra værkbly og ubearbejdet zink .
3 . Kommissionen konstaterer , at den løsning , der blev lagt til grund for årene
 . 1971-197 9                   -, - -                                          - -
                    der skal åbnes , var den eneste , som kunne føre til fremskridt
    for Pbllesskabet i forhold til de tidligere rent nationale situationer . Det
    er grunden til , at de vedlagte udkast til forordning om kontingenter for året
    197 'i høj grad er inspireret af den løsning, der var. .lagt til grund for de
    foregående år , hvad angår betingelserne for åbning, fordeling og falles for­
    valtningsmåde .
 ---pagebreak---                                - 3 -
Desuden tager de vedlagte udkast til forordning hensyn til den af sag­
kyndige konstaterede enighed om at overlade det til medlemsstaterne at
'begrænse afskrivningerne på kontingentmængderne af ubearbejdet bly "bort ­
set fra værkbly og af zink til visse kvaliteter og anvendelsesområder
for disse metaller *
 ---pagebreak---                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                      af
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ubearbejdet bly
                     bortset fra værkbly, henhørende under pos. 78.01 A II i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       mangelen på fuldstændige statistiske oplysninger om
FÆLLESSKABER HAR –                                            denne metalkvalitet, synes det ikke muligt at lægge
                                                              tidligere oplysninger til grund for fordelingen af det
                                                              pågældende fællesskabstoldkontingent; en mængde
                                                                  13.000 tons tager hensyn til nødvendigheden af
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          at iagttage en vis ligevægt i mulighederne for afskriv­
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel              ninger på toldkontingentet, så der opretholdes en
 28 ,                                                         beskyttelse af støberiindustrien ; de førnævnte med­
                                                               lemsstater bør derfor have mulighed for kun at
                                                              tillade afskrivninger på det nævnte kontingent på
 under henvisning til det af Kommissionen forelagte           visse betingelser med hensyn til kvalitet og
 udkast til forordning, og                          '          anvendelsesområder;
 ud fra følgende betragtninger:
                                                              for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i
                                                               indførslerne af den pågældende vare bør kontingent­
 i henhold til protokol nr. 14, der er knyttet som bilag      mængden deles i to dele, hvoraf den første fordeles
 til tiltrædelsesakten ( ' ), skal Fællesskabet årligt, ind­   mellem medlemsstaterne, medens den anden udgør
 til en fuldstændig suspension af toldsatsen på ube­          en reserve til senere dækning af behovet i de med­
 stemt tid træder i kraft, åbne et toldkontingent for          lemsstater, som har opbrugt deres oprindelige kvota;
 værkbly (ubearbejdet bly med indhold af sølv på              for at give importørerne en vis sikkerhed er det
 0,02 vægtprocent eller derover, til raffinering) hen­        hensigtsmæssigt at fastsætte den oprindelige del til
 hørende under pos. 78.01 A I; denne suspension fra             ta.åootons, medens restmængden udgør reserven;
  jen 1 . januar 1976 gør åbningen af et toldkontin-          på grundlag af forudberegninger, der tager hensyn
 gent for 197 ^unødvendig;                                    til markedsudviklingen for denne vare, kan de ind­
                                                               ledende kvoter fastsættes som anført i artikel 2;
 ifølge samme protokol skal Fællesskabet ligeledes
 hvert år åbne et toldkontingent med nultoldsats for           De oprindelige kvoter kan opbruges mere eller
 bly bortset fra værkbly henhørende under pos.                 mindre hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at
 78.01 A II ; kontingentmængden skal nedsættes . fra           undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at enhver
  år til år og første gang den 1 . januar 1975, fra en         medlemsstat, som næsten har opbrugt sin oprinde­
  for 1974 fastsat mængde på 55 000 tons, for at nå             lige kvota, trækker en tillægskvota på reserven ; hver
  frem til en nulmængde i 1978 ; i henhold til de              medlemsstat skal trække på reserven, når hver af
  samme bestemmelser deltager de nye medlemsstater             dens tillægskvoter er næsten opbrugt, og så ofte som
  i de pågældende toldkontingenter fra den 1 . januar          reserven tillader det; de oprindelige kvoter og til-
  1974; den told, som skal anvendes af de nye med­             lægskvoterne skal gælde indtil kontingentperiodens
  lemsstater inden for rammerne af disse toldkontin-           udløb; denne forvaltningsmåde kræver et snævert
  genter, skal være i overensstemmelse med de på dette         samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
  område fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten.           nen, som særlig skal kunne følge kontingentmæng-
  Det er derfor hensigtsmæssigt fra 1 . januar 197y at         dens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne
  åbne omtalte fællesskabstoldkontingent for nævnte            herom ;
  vare. Kontingentmængden andrager 13 000 tons for
   året 1977 ;
Λ                                                               såfremt der på en bestemt dato inden for kontingent-
                                                                perioden findes en større uudnyttet del af den op­
   på grund af den ringe gensidige indtrængen på mar­           rindelige kvota i en medlemsstat, skal denne med­
   kederne for ubearbejdet bly bortset fra værkbly, og          lemsstat tilbageføre en betydelig procentdel heraf til
                                                                reserven for at undgå, at ejn del af kontingentmæng­
                                                                den forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens
   (l) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 171 .                    den kunne udnyttes i andre medlemsstater;
 ---pagebreak---                                                            2
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og         samme kvota nedsat med den fraktion, som er til­
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i            bageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet
og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux,         anvendelse – er udnyttet med 90 % eller derover,
kan enhver disposition i forbindelse med forvalt­         trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse
ningen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske        til Kommissionen en anden kvota på 10 % af dens
union, træffes af et af dens medlemmer – '                oprindelige kvota i det omfang, reserven tillader det,
                                                          eventuelt afrunder til nærmeste større enhed.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                             2. Såfremt den anden kvota, der trækkes af en
                                                          medlemsstat, efter at dens oprindelige kvota er op­
                                                          brugt, er udnyttet med 90 % eller derover, trækker
                        Artikel 1
                                                          idenne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser
                                                          en tredje kvota på 5 % af dens oprindelige kvota,
1. For perioden fra den 1 . januar til den 31. de­        eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
cember 1977 , åbnes et fællesskabstoldkontingent på
13 000 tons ubearbejdet bly, bortset fra • værkbly,
henhørende under pos. 78.01 A II i den fælles             3. Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­
toldtarif.                                                lemsstat, efter at dens anden kvota er opbrugt, er
                                                          udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne
2. De indførsler af den pågældende vare, som alle­        medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,
rede begunstiges af toldfrihed i henhold til én anden     der er lig med den tredje.
toldpræferenceordning, kan ikke afskrives på dette -
toldkontingent.                                       - , Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
                                                          opbrugt.
3. Inden for rammerne af dette toldkontingent
suspenderes toldsatserne i den fælles toldtarif
fuldstændigt.                                             4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne
                                                          trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker,
4. Inden for rammerne af dette toldkontingent an­         såfremt der er grund til at antage, at de ikke vil
vender de nye medlemsstater de toldsatser, som er         blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter Kom­
beregnet i overensstemmelse med de på dette om­           missionen om grunden til, at de har bestemt sig for at
råde f istsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten.         bringe dette stykke i anvendelse.
                        Artikel 2
                                                                                   Artikel 4
1 . En første del på 12^3 00 tons af dette fællesskabs-
kontingent fordeles mellem medlemsstaterne; kvo­
terne, der med forbehold af artikel 5 er gældende          De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3,
fra den 1. januar til den 31. december 197 7, an­         gælder indtil den 31 . december 1977 .
drager for de enkelte          medlemsstater følgende
mængder:
                                            i tons
                                           9 . 67 L.'                              Artikel S
        Bénélux
        Danmark                                 53
        Tyskland                               888        Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1977 ,til
        Frankrig                                21        reserven tilbageføre den uudnyttede fraktion af den
        Irland                                   ii       oprindelige kvota, som den 15. september 1977 over­
        Italien                                888        stiger 20% af grundmængden. Medlemsstaterne kan
                                               765
                                                          tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund
        Det forenede Kongerige                            til at antage, at resten ikke vil blive udnyttet.
2. Den anden del, der omfatter en mængde på
 700 tons, udgør reserverne.                              Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober
                                                          197 7 jKommissionen om de samlede indførsler af
                                                          den pågældende vare, som har fundet sted til og
                        Artikel 3
                                                          med den 15. september 197^, og som er afskrevet
                                                          på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den
 1 . Såfremt en medlemsstats oprindelige kvota – så­      fraktion af deres oprindelige kvota, som de tilbage­
ledes som den er fastsat i artikel 2, stk. 1 – eller      fører til reserven.
                                                                                        \
 ---pagebreak---                                                          3
                        Artikel 6                             trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende
                                                              afskrivninger på deres kumulerede andel i fælles-
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for at                skabskontingentet.
foretage afskrivning på deres kvoter af den pågæl­
dende vare til visse kvaliteter eller anvendelsesom­          2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område
råder.                                                        etablerede importører af den pågældende vare fri
                                                              adgang til de kvoter, som tildeles dem.
                     .  Artikel 7
                                                              3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der
                                                              konstateres på grundlag af indførslerne af de på­
åbnes af medlemsstaterne i medfør af artiklerne 2             gældende varer, som frembydes i tolden med angi­
                                                              velse til fri omsætning.
og 3, og underretter hver enkelt medlemsstat om
reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen
af meddelelserne.
                                                                                      Artikel 9
Kommissionen underretter senest den          5.   oktober
                                                              På Kommissionens anmodning giver medlemssta­
197 , medlemsstaterne om reservens størrelse, efter at        terne oplysning om de indførsler, som faktisk er
der er foretaget tilbageførsler i henhold til artikel 5.
                                                              afskrevet på deres kvoter.
Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,                                Artikel 10
og meddeler med henblik herpå den nøjagtige rest-
mængde til den medlemsstat, som foretager dette
sidste træk.                                                  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                             sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
                        Artikel 8
                                                                                     Artikel 11
1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
ninger, for at åbning af de tillægskvoter, som de har        Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1977 ,
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«
             Udfærdiget i Bruxelles ,• den
                                                                                Pd Rådets vegne .
                                                                                    Formand
 ---pagebreak---                                       RÅDETS FORORDNINC (EØF) Nr.
                                                * af
                om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ubearbejdet
                              zink, henhørende under pos. 79.01 A i den fælles toldtarif
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
 FÆLLESSKABER HAR –                                          førslerne af de pågældende varer bør kontingent­
                                                             mængden på ^ 000 tons deles i to dele, hvoraf den
                                                             første fordeles mellem medlemsstaterne, medens den
                                                             anden udgør en reserve til senere dækning af behovet
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprinde­
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig ar­
 tikel 28,
                                                             lige kvota; for at give importørerne en vis sikkerhed
                                                             er det hensigtsmæssigt at fastsætte den første del til
                                                           4.500 tons, medens resten udgør reserven ; på grund­
 under henvisning til det af Kommissionen forelagte          lag af forudberegninger, der tager hensyn til mar­
 udkast til forordning, og                                   kedsudviklingen for ubearbejdet zink, udgør kvo­
                                                             terne efter den oprindelige fordeling nogenlunde føl­
                                                              gende procentandele:
ud fra følgende betragtninger:
                                                                     Bénélux                           25,50
I henhold til protokol nr. 15, der er knyttet som
 bilag til tiltrædelsesakten (') skal Fællesskabet årligt            Danmark                            2,15
åbne et fællesskabstoldkontingent med nultoldsats                    Tyskland                          41,15
for ubearbejdet zink henhørende under pos. 79.01                     Frankrig                           1,28
A i den fælles toldtarif; denne mængde, der var                      Irland                             1,42
fastsat til 30 000 tons for året 1971, nedsættes fra                 Italien                           10,28
år til år, undtagen i 1974, for helt at afskaffes den
31 . december 1977; på dette grundlag udgør kontin­                  Det forenede Kongerige            18,22;
gentmængden for året 19^ 5 000 tons; i henhold
til de samme betingelser deltager de nye medlems­
stater i det pågældende toldkontingent fra den 1. ja­        de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
nuar 1974; den told, som skal anvendes af disse              hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå
medlemsstater inden for rammerne af dette kontin­            enhver afbrydelse er det vigtigt, at enhver medlems­
gent, skal være i overensstemmelse med de på dette           stat, som næsten har opbrugt sin oprindelige kvota,
område fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten;           trækker en tillægskvota på reserven; hver medlems­
fra den 1. januar 197 7 ,bør det pågældende told-            stat skal trække på reserven, når hver af dens tillægs-
kontingent derfor åbnes ;                                    kvoter er næsten opbrugt, og så ofte som reserven
                                                            tillader det; de oprindelige kvoter og tillægskvoterne
                                                            skal gælde indtil kontingentperiodens udløb ; denne
på grund af den ringe gensidige indtrængen på mar­           forvaltningsmåde kræver et snævert samarbejde mel­
kederne for ubearbejdet zink synes det ikke muligt           lem medlemsstaterne og Kommissionen, som særlig
at lægge tidligere oplysninger til grund for forde­         skal kunne følge kontingentmængdens udnyttelses­
lingen af fællesskabstoldkontingentet for det pågæl­         grad og underrette medlemsstaterne herom ;
dende metal ; en kontingentmængde på 5 . 000 tons
tager hensyn til nødvendigheden af ikke at over­
skride et rimeligt niveau, så der opretholdes en             såfremt der på en bestemt dato inden for kontingent-
beskyttelse af fællesskabsproduktionen; der er der­          perioden findes en større uudnyttet del af den oprin­
for kun taget hensyn til de vurderinger af behovene,         delige kvota i en medlemsstat, skal denne medlems­
som visse stater har fremsat, og som begrænser sig           stat tilbageføre en betydelig procentdel heraf til
til visse kvaliteter af zink; medlemsstaterne bør der­      reserven for at undgå, at en del af fællesskabstold-
for have mulighed for kun at tillade afskrivninger          kontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat,
på det nævnte kontingent på visse betingelser med           medens den kunne udnyttes i andre medlemsstater;
hensyn til kvalitet og anvendelse;
                                                            da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
(») EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 172.                    storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet
 ---pagebreak---                                                           2
   i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux,      bageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet an­
  kan enhver disposition i forbindeise med forvaltnin­      vendelse –1 er udnyttet med 90 % eller derover, træk­
  gen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske           ker denne medlemsstat straks ved meddelelse til
  union, træffes af et af dens medlemmer –                  Kommissionen en anden kvota på 10 % af dens
                                                            oprindelige kvota i det omfang, reserven tillader det,
                                                            eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                            2. Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med­
                                                            lemsstat, efter at dens oprindelige kvota er opbrugt,
                                                            er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne
                            Artikel 1
                                                            medlemmstat straks på de i stk. 1 fastsatte betingel­
                                                            ser en tredje kvota på 5 % af dens oprindelige kvota,
  1 . For perioden fra den 1 . januar til den 31 . decem­   eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
  ber '1977 , åbnes i Fællesskabet et fællesskabskontin-
  gent på 5 . 000 tons ubearbejdet zink, henhørende         3 . Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­
  under pos. 79.01 A i den fælles toldtarif.                lemsstat efter at dens anden kvota er opbrugt, er
                                                            udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne med­
  2. De indførsler af den pågældende vare, som alle­        lemsstat straks på samme betingelser en fjerde kvota,
  rede begunstiges af toldfrihed i henhold til en anden     der er lig med den tredje.
  toldpræferenceordning, kan ikke afskrives på dette
  toldkontingent.                            i
                                             I         '
                                                            Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
                                                            opbrugt.
  3. Inden for rammerne af dette toldkontingent
• suspenderes toldsatsen i den fælles toldtarif fuldstæn­
  digt.                                                     4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne
                                                            trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker,
  4. Inden for rammerne af dette toldkontingent             såfremt der er grund til at antage, at de ikke vil blive
  anvender de nye medlemsstater toldsatser, som er be­      opbrugt. Medlemsstaterne underretter Kommissionen
  regnet i overensstemmelse med de på dette område          om grunden til, at de har bestemt sig for at bringe
  fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten.               dette stykke i anvendelse.
                                                                                     Artikel 4
                            Artikel 2    i ■
  1 . En første del på 4 . 500 tons af det i artikel 1      De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3,
  nævnte kontingent fordeles mellem medlemsstaterne;        gælder indtil den 31 . december 1977 .
  kvoterne, der med forbehold af artikel 5 er gældende
  fra den 1. januar til den 31. december 1976, andrager                              Artikel 5
  for medlemsstaterne følgende mængder:
                                               i tons       Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 19^, til
          Bénélux                            1.147          reserven tilbageføre den uudnyttede fraktion af den
                                                            oprindelige kvota, som den 15. september 197 7over-
          Danmark                                  97       stiger 20 % af grundmængden. Medlemsstaten kan
          Tyskland                           1.852          tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund
                                                            til at antage, at resten ikke vil blive udnyttet.
          Frankrig                                 tj7
          Irland                                   64       Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober
                                                            197 7 Kommissionen om de samlede indførsler af de
          Italien         ,                      4 63       pågældende varer, som har fundet sted til og med den
          Det forenede Kongerige                 820        15. september 197 ^ og som er afskrevet på fælles-
                                                            skabskontingentet, samt eventuelt om den fraktion
  2. Den anden del, der omfatter en mængde på               af deres oprindelige kvota, som de tilbagefører til
    500 tons, udgør fællesskabsreserven.                    reserven .
                           Artikel 3                                                 Artikel 6
  1 . Såfremt en medlemsstats oprindelige kvota –           Medlemsstaterne kan begrænse , muligheden for at
  således ?om den er fastsat i artikel 2, stk. 1 – eller    foretage afskrivning på deres kvoter af ubearbejdet
  samme kvota nedsat med den fraktion, som er til-          zink til visse kvaliteter eller anvendelsesområder.
           f
 ---pagebreak---                                                                 3
                        Artikel 7                             2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område
                                                              etablerede importører af den pågældende vare fri
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der               adgang til de kvoter, som tildeles dem.
åbnes af medlemsstaterne i medfør af artiklerne 2 og
3, og underretter hver enkelt medlemsstat om reser­           3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
vens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af med­         konstateres på grundlag af indførslerne af den pågæl­
delelserne.                                                   dende vare, som frembydes i tolden med angivelse ril
                                                              fri omsætning.
Kommissionen underretter senest den 5. oktober 1977 f
medlemsstaterne om reservens størrelse, efter at der                                 Artikel 9
er foretaget tilbageførsler i henhold til artikel 5.
Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket              På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,         oplysning om de indførsler, som faktisk er afskrevet
og meddeler med henblik herpå den nøjagtige rest-            \på deres kvoter.
mængde til den medlemsstat, som foretager dette
sidste træk .
                                                                                     Artikel 10
                        Artikel 8                             Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                              sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
ninger, for at åbning af de tillægskvoter, som de har
trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende                             - Artikel 11
afskrivninger på deres kumulerede andel i fælles-
skabskontingentet.                                            Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1977 ,
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat,
              udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                               På Rådets vegne
                                                                                    Formand