CELEX: 51995PC0261
Language: el
Date: 1995-06-13
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις ΗΠΑ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

<t,' '*•$*£*
        il
"lis  >    i *
                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Βρυξέλλες, 13.06.1995
                                                  COM(95) 261 τελικό
                                       ϋρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών
                  των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις ΗΠΑ
                            (υποβληθείσα ατό την Ετπ,τροτή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    Αιτιολογική Έκθεση
                        Το κοινοτικό και διεθνές νοιιικό πλαίσιο
Η οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη. νομική προστασία των
                                         1
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών περιλαμβάνει τις βασικές αρχές που πρέπει
να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
σχετικά με τις εν λόγω τοπογραφίες. Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει-να
παρέχεται προστασία σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους
μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς
και σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική και ουσιαστική
βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους. Η οδηγία αυτή
μεταφέρθηκε στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
Λυνάμει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η εφαρμογή της
επεκτείνεται στις χώρες ΕΖΕΣ, όπου η Συμφωνία αυτή ίσχυε, και η οδηγία αυτή
εξακολουθεί να αποτελεί τμήμα της εσωτερικής έννομης τάξης ίων χωρών της
ΕΖΕΣ όπου ισχύει η Συμφωνία και οι οποίες δεν έχουν καταστεί μέλη της
Ευρωπαϊκής Ένωσης2.
Μία σειρά αποφάσεων του Συμβουλίου, που επίσης περιλήφθησαν- στην
προαναφερθείσα Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ως
υποχρεωτικές πράξεις, επέκτεινε τη νομική προστασία των τοπογραφιών
προϊόντων ημιαγωγών που θεσπίστηκε από την οδηγία αριθ. 87/54/ΕΟΚ σε
πρόσωπα που είναι υπήκοοι χωρών ή διαμένουν σε εδάφη τα οποία δεν ανήκουν
στην Κοινότητα. Η προστασία αυτή χορηγήθηκε βάσει της αμοιβαιότητας σε
φυσικά και νομικά πρόσωπα, είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση3.
       Οδηγία της 16ης Δεκεμβρίου 1986, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 24 της
       27.01.1987, σ. 36 και εξής.
       Αρθρο 65, σημείο 2 και παράρτημα XVII, σημείο 1 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
       Οικονομικό Χώρο.
       Λυτή τη στιγμή ισχύουν:
               η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 90/510/ΗΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 1990 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σελ. 29 και 30), όπως
               τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/17/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σελ. 22 και 23), για τη θέσπιση
               μόνιμης και απεριόριστης προστασίας για τις χώρες και εδάφη που χορηγούν
               ανάλογη και μόνιμη προστασία στα κράτη μέλη της Κοινότητας·
               η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 94/373/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 1994 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 170 της 5.7.1994, σελ. 34 και 35), για την
               επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε
               πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μέχρι την 1η Ιουλίου 1995·
               η απόφαση του Συμβουλίου 94/700/ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1994 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 284 της 1.1.1994, σελ. 61 και 62) για την
               επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε
               πρόσωπα από τον Καναδά·
               η απόφαση του Συμβουλίου 94/828/ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 351 της 31.12.1994, σ. 12-14) για την επέκταση
                                                                                              Λ
 ---pagebreak--- Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, σημεία 1 και 2 του Πρωτοκόλλου 28 της
Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν
το δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την επέκταση της νομικής
προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα οποιωνδήποτε
τρίτων χωρών ή εδαφών, που δεν μετέχουν στη συμφωνία, και τα οποία δεν
απολαύουν της προστασίας που παρέχεται από τις διατάξεις της συμφωνίας.
 Μπορούν επίσης να συνάπτουν συμφωνίες για το σκοπό αυτό.
Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε
περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
ημιαγωγών επεκτείνονται σε μη συμβαλλόμενα μέρη, να εξασφαλίσει ότι το μη
συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί ισοδύναμη προστασία στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη
της συμφωνίας, με εκείνη που χορηγεί στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
 Εξάλλου, η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που
είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, που εγγράφεται μεταξύ των
αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης, και η οποία περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης
Απριλίου 1994, επιβάλλει στα μέλοι την υποχρέωση να χορηγούν προστασία στις
τοπογραφίες σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές
διατάξεις καθώς και εκείνες της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον
τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, στις οποίες παραπέμπει.
 II εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου
Οργανισμού Εμπορίου, ισχύει στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1995 4 .
Από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου
Οργανισμού Εμπορίου, οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη θα έχουν στη διάθεση τους
περίοδο ενός έτους για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας σχετικά με τα
δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.5
Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 προβλέπει την επέκταση της
νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στους υπηκόους
των χωρών που είναι μέλη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου από την 1η
Ιανουαρίου 19966. Ο Πρόεδρος Clinton, από πλευράς του, εξήγγηλε, στις
23Μαρτίου 1995, την επέκταση της προστασίας που προβλέπεται στην αμερικανική
νομοθεσία σε όλα τα μέλη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου από την ίδια
             7
ημερομηνία .
                της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα
                από ορισμένα εδάφη.
4
        Όσον αφορά τους τομείς που εμπίπτουν           στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής
        Κοινότητας, απόφαση 94/800/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (που δημοσιεύθηκε στην
        ΕΕΕΚ αριθ. L 336 της 23.12.1994), που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών
        εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης εξ ονόματος της
        Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
        Αρθρο 65 της συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον
        τομέα του εμπορίου.
0
        ΕΕΕΚ αριθ. 349 της 31ης Δεκεμβρίου 1994, σ. 201 και 202.
7       Διακήρυξη 6780 για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων εμπορικών συμφωνιών που
        συνάφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της
        Ουρουγουάης, καθώς και για άλλους σκοπούς.
                                                                                         2
 ---pagebreak---                   Οι ανέσεις μεταξύ τικ Κοινότητας χαι των ΗΠΑ
                                                8
Η απόφαση του Συμβουλίου 94/373/ΕΚ εκδόθηκε στις 27 Ιουνίου 1994
παρατείνοντας την προσωρινή προστασία που είχε ήδη χορηγηθεί, εκ μέρους της
Κοινότητας, στα πρόσωπα από της ΗΠΑ, μέσω των αποφάσεων που εκδόθηκαν
διαδοχικά από την 26η Οκτωβρίου 1987 μέχρι την ημερομηνία αυτή. Η απόφαση
του Συμβουλίου 94/373/ΕΚ χορήγησε κατά τον τρόπο αυτό, για την περίοδο από
2ας Ιουλίου 1994 μέχρι 1ης Ιουλίου 1995, την προστασία που προβλέπεται στην
οδηγία 87/54/ΕΟΚ στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των ΗΠΑ της
Αμερικής ή που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος τους, καθώς και σε
εταιρείες και σε άλλα φυσικά πρόσωπα των ΗΠΑ με πραγματική βιομηχανική ή
εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος της χώρας αυτής.
Στις ΗΠΑ, το διάταγμα της 26ης Μαΐου 1994, που εκδόθηκε σύμφωνα με το τμήμα
914 του νόμου περί προστασίας των μικροπλακετών ημιαγωγών του 1984
(Semiconductor Chip Protection Act)9 παρέτεινε, μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, τα
προσωρινά διατάγματα που χορηγούν την προστασία που προβλέπεται με τη
ρύθμιση αυτή στους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα
πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους στις χώρες αυτές καθώς και στις ανώτατες
αρχές των χώρων αυτών. Με τη διακήρυξη 6780 της 23ης Μαρτίου 199510 ο
πρόεδρος Clinton, με βάση το τμήμα 902 (a)(2) του νόμου περί προστασίας των
μικροπλακετών ημιαγωγών του 1984, επέκτεινε την προστασία που προβλέπεται
στον κανονισμό αυτό στα κράτη μέλη της Κοινότητας, από την 1η Ιουλίου 1995".
Επιπλέον, όπως προαναφέραμε, η εν λόγω προστασία θα επεκταθεί από την 1η
Ιανουαρίου 1996 σε όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου12.
                                         Πρόταση
Λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση, μέσω της διακήρυξης του Προέδρου των ΗΠΑ,
της πλήρους και απεριόριστης προστασίας που θεσπίζεται από το νόμο περί
προστασίας των μικροπλακετών ημιαγωγών του 1984, στα κράτη μέλη της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από την 1η Ιουλίου 1995, διαπιστώνεται ότι θα συνεχίσει
να παρέχεται, στα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών της, κατάλληλη
προστασία, στις ΗΠΑ, στον τομέα των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών.
Η επέκταση της προστασίας που θεσπίστηκε από το νόμο περί προστασίας των
μικροπλακετών ημιαγωγών στα πρόσωπα των κρατών μελών της Κοινότητας
πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από τη χορήγηση μιας αντίστοιχης προστασίας
από μέρους της Κοινότητας σε πρόσωπα από τις ΗΠΑ.
Λυτό το κριτήριο της αμοιβαιότητας, που χρησιμοποιείται επί του παρόντος για
να ληφθεί απόφαση περί επέκτασης της προστασίας, δεν θα μπορεί πλέον,
κατ'εφαρμογή των διατάξεων επί της Συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, να λαμβάνεται υπόψη.
       Η προαναφερθείσα απόφαση, σημείωση 3.
9      Κεφάλαιο 9 του τίτλου 17 του κώδικα των ΗΠΑ.
ίο     Βλέπε σημείωση 7.
11     Σημείο 3 της διακήρυξης, πρώτη φράση.
12     Σημείο 3 της διακήρυξης, δεύτερη φράση.
 ---pagebreak--- Στο πλαίσιο αυτό προτείνεται συνεπώς στο Συμβούλιο να επεκτείνει το δικαίωμα
προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ στα φυσικά και νομικά πρόσωπα
από τις ΗΠΑ από της 2ας Ιουλίου 1995 μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία
94/824/ΕΚ, την 1η Ιανουαρίου 1996. Κατά την ημερομηνία αυτή, θα χορηγηθεί
προστασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της προαναφερθείσας συμφωνίας, από τις
11 ΓΙ Α και από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, στα πρόσωπα όλων των μελών του
ΙΙαγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου στον τομέα των τοπογραφιών των προϊόντων
ημιαγωγών.
   Μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
                                 Οικονομικό Χώρο
Η απόφαση της οποίας η έκδοση προτείνεται στο Συμβούλιο, αφορά, όπως
προαναφέρθηκε, τομέα καλυπτόμενο από τη Συμφωνία για τον Οικονομικό
Ευρωπαϊκό Χώρο. Αποσκοπεί στη θέσπιση υπέρ των προσώπων των ΗΠΑ, ενός
μηχανισμού προστασίας που χρησιμοποιείται ήδη έναντι ορισμένων χωρών, με την
έκδοση μιας δέσμης αποφάσεων του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται ήδη, ως
υποχρεωτικές πράξεις, στο παράρτημα XVII, στο σημείο 3 της εν λόγω συμφωνίας.
Η εφαρμογή συνεπώς της απόφασης αυτής θα πρέπει να επεκταθεί στις χώρες της
ΕΖΕΣ στις οποίες ισχύει η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και
οι οποίες δεν έχουν καταστεί μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εξάλλου, για την τήρηση του σημείου 2, του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου 28 της
(Π)μ(|χονίας, η Κοινότητα θα μ-ι-ριμνά έτσι ώστε οι αμερικανικές αρχές να παρέχουν
το δικαίωμα προστασίας στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, με
αντίστοιχους όρους προς εκείνους που της εκχωρήθηκαν.
 ---pagebreak---                             Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
                                            *ης
             για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών
                 των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις ΗΠΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη
νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών1 και ιδίως το άρθρο 3
παράγραφος 7,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
στην Κοινότητα, ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα με
το άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟ,Κ·
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να χορηγηθεί, με απόφαση του Συμβουλίου, σε
πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται από την
Κοινότητα ως σύνολο·
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
από την 7η Νοεμβρίου 1987, βάσει μιας σειράς αποφάσεων του Συμβουλίου
                        2
προσωρινής ισχύος , η τελευταία εκ των οποίων είναι η απόφαση 94/373/ΕΚ της
27ης Ιουνίου 1974·
ότι η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου θα ισχύει μέχρι την 1η Ιουλίου του 1995·
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαθέτουν κατάλληλη νομοθεσία στον
τομέα της προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών και ότι, στις 23
Μαρτίου 1995, ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρο της χώρας αυτής η συνέχιση της
επέκτασης της στα πρόσωπα των κρατών μελών της Κοινότητας, από την 1η
Ιουλίου 1995·
        ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1987, σ. 36.
        Απόφαση του Συμβουλίου 87/532/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1987, ΕΕ αριθ. L 313 της
        4.11.1987, σ. 22· απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 1990, ΕΕ αριθ.
        L 285 της 17.10.1990, σ. 31- απόφαση του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου
        1992, ΕΕ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σ. 20- απόφαση του Συμβουλίου 94/4/ΕΚ της 20ής
        Δεκεμβρίου 1993, ΕΕ αριθ. L 6 της 8.1.1994, σ. 23· απόφαση του Συμβουλίου 94/373/ΕΚ της
        27ης Ιουνίου 1994, ΕΕ αριθ. L 170 της 5.7.1994, σ. 34.
 ---pagebreak--- ότι η Σμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του
εμπορίου, η οποία εγγράφεται μεταξύ των αποτελεσμάτων των πολυμερών
εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης,                           και η οποία
περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης Απριλίου 1994, επιβάλλει
στα μέρη την υποχρέωση να χορηγούν προστασία σε τοπογραφίες σχεδίων
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις καθώς και εκείνες
της Συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων
κυκλωμάτων, στις οποίες παραπέμπει·
ότι η εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου
Οργανισμού Εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, έχει αρχίσει να ισχύει
στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995· ότι οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη της
συμφωνίας για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου θα έχουν στη διάθεση τους
περίοδο ενός έτους από την έναρξη ισχύος της τελευταίας αυτής συμφαννίας για
την εψαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας                     σχετικά με τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου·
ότι η Κοινότητα εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου 94/824/ΕΚ για την
επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών σε
πρόσωπα των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου3, που θα εφαρμόζεται
από την 1η Ιανουαρίου 1996· ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μέλος
του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου·
ότι θεωρείται σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση της προστασίας που
προβλέπεται από την αμερικανική νομοθεσία στα πρόσωπα των κρατών μελών της
Κοινότητας,      να επεκταθεί το δικαίωμα προστασίας δυνάμει της οδηγίας
87/54/ΕΟΚ στα φυσικά και νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της
Αμερικής, από τις 2 Ιουλίου 1995 και μέχρι την εφαρμογή της προαναφερθείσας
απόφασης 94/824/ΕΚ, την 1η Ιανουαρίου 1996,
 -ΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                         Άρθρο 1
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας                  σύμφωνα με την οδηγία
87/54/ΕΟΚ ως εξής:
α)    τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών της
      Αμερικής ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος των Ηνωμένων
      Πολιτειών της Αμερικής, τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τους υπηκόους
      κράτους μέλους·
β)    οι εταιρείες και τα λοιπά νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της
      Αμερικής που έχουν πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική
      εγκατάσταση στη χώρα αυτή αντιμετωπίζονται σαν να έχουν πραγματική και
      ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους
      μέλους.
        Απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1994, Ε Ε αριθ. L 349 της 31.12.1994, σ. 201.
                                                                                          9
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 2
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από τη 2 Ιουλίου 1995.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα νομικής προστασίας δυνάμει της
παρούσας απόφασης στα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 1 μέχρι την 1η
Ιανουαρίου 1996.
Όλα τα αποκλειστικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει των αποφάσεων
87/532/ΕΟΚ, 90/511/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ, 94/4/ΕΚ, 94/373/ΕΚ ή της παρούσας
απόφασης εξακολουθούν να παράγουν (χποτελέσματα για το χρονικό διάστημα
που προβλέπεται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
                                  Αρθρο 3
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                     Για το Συμβούλιο
                                                     Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(95) 261 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                        06   11 02
                           Αρι,θ. καταλόγου : CB-CO-95-282-GR-C
                                                   ISBN 92-77-90337-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο
                                  1