CELEX: 51971PC0541
Language: nl
Date: 1971-05-24
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Duitsland wordt gemachtigd, onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Bulgarije voor het jaar (71)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 541
Vol. 1971/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(71)541 def.
                                              Brussel , 24 mei 1971
                                              VERTR OUÎTÎjLIJK
                        Voorstel voor een
                     BESCHIKKING VATT SE RAAD
waarbij Duit eland wordt gemachtigd, onderhandelingen te openen met het oog
op het sluiten van een handelsprotocol met Bulgarije voor het jaar (71)
541 def.
 ---pagebreak---                       »    fooptrSel voos* ean
                        BESCHIKXTÏÏG VAN JE M AD
                                       *»' – *■•" •–
                 waarbij Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen
                 te spenen met het oog op het sluiten van een handel s-
                 protecol met Bulgarije veor het jaar 1971
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,                                                     .  •  ■
Gelet op de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen
over communautaire akksorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
Gezien het Voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Duitsland de Commissie heeft medegedeeld dat zij van
oordeel is krachtens haar handelsakkoord op lange termijn met Bulgarije
voor het tijdvak 1970-1974 onderhandelingen te moeten voeren ©ver een
Protocol inzake het handelsverkeer v©or het jaar 1971 » ten einde een
onderbreking van de bij overeenkomst geregelde handelsbetrekkingen met
dit land ten gevel ge van het verstrijken van het Protocol voor het jaar
1970 te voorkomen ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel
113 met Bulgarije nog niet mogelijk blijken ;
Overwegende dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig is vastgesteld :
( 1 ) PB N° L 326 van 29.12.1969 » WLz 39
 ---pagebreak---                                    -2-
Overwegende dat over de fundamentele "bepalingen van het Protocol en met
name over de contingentenlij sten voor. 1971 die daaraan zullen worden
gehecht vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaats­
gevonden om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzeke­
ren , rekening te houden met de wettige belangen van de andere Lid-Stat en
en "bij te dragen tot de' vaststelling van de uniforme beginselen inzake
de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staa^   tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten
strekken ;
Overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen
van de betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1971
met bovengenoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd
de andere verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire
recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
          Duitsland wordt gemachtigd met Bulgarije onderhandelingen
te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het
jaar 1971 » °P basis van de in de bijlage vermelde oonclusies »
                                 Artikel 2
          Deze beschikking is gericht tot Duitsland.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
             Conclusies die als leidraad moeten strekken
             tijdens de onderhandelingen over een handels-
             protocol voor het jaar 1971 tussen Duitsland
                                 en Bulgarine
 1.       Duitsland onderhandelt met Bulgarije    over het sluiten van een
Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1971 » zonder de moge­
 lijkheid van stilzwijgende verlenging , krachtens het handelsakkoord op
 lange termijn voor het tijdvak 1970-1974 »
2.        Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Bulgarije naar
Duitsland , die is gehecht aan het voor 1970 geldende Protocol , zullen de
"beoogde afschaffing van sommige contingenten en de beoogde verruiming
van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de eventuele
 opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1971 "t®
hechten lijst plaatsvinden op "basis van de door Duitsland in het kader
van de overl egcoördinat i eprocedure verstrekte gegevens die door de Com­
missie aan de Raad zijn medegedeeld.