CELEX: 51982PC0894
Language: da
Date: 1983-01-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om undtagelse fra artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 894
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM ( 82 ) 894 endelig udg .
                                            Bruxelles , den 11 . januar 1983
                               Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om undtagelse fra artikel 21 i forordning ( EØF )
          nr . 1035 / 72 om den fælles markedsordning for
                         frugt og grønsager
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                                               te M ïï%
                                BEGRUNDELSE
Vedr .   Forslag "til Rådets forordning af
         om undtagelse fra artikel . 21 i forordning ( EØF ) nr . 1035 /72 om den
         fælles markedsordning for frugt og grønsager .
Den 26 . november 1982 vedtog Rådet ved en skriftlig procedure en resolution
om ; at æbler produceret i Fællesskabet , og som var trukket tilbage fra markedet ,
kunne stilles til rådighed for velgørende organisationer med henblik på gratis
uddeling til den polske befolkning .
I resolutionen blev det foreskrevet , at udgifterne hertil skulle afholdes af
de velgørende organisationer , der forestod operationerne .
Dette forslag til forordning er den juridiske ramme for en aktion , som Rådet
allerede har godkendt      politisk .
 ---pagebreak---                  Forslag til Raclets forordning    ( EØF )
 om undtagelse fra artikel 21 i forordning ( EØF ) nr . 1035 /72 om den fællee
markedsordning for frugt og grønsager
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning- til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . IO35 /72 af 18 . maj 1972 om den
fællee markedsordning for frugt og grønsager ( l ), senest .- end ret ved forordning
( EØF ) nr . 1738/82 ( 2 ), særlig artikel 35 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabets æblehøst i 1982 har       været usædvanligt stor , og der må derfor forventes
tilbagekøb af betydeligt omfang ;
afsætningsmulighederne for produkter , der      har vroret genstand for intervention , er
defineret i artikel 21 i forordning ( EØF ) nr . IO35 /72 ;
flere medlemsstater har med henblik på at forbedre levneds-. liddelforsyningen fv>r
Polens befolkning anmodet om , at æbler , der er tilbagekøbt fra markedet , kan blive
sendt til Polen gennem velgørerhedsorgani sationer ;
1 ) EFT nr . L llo af 20 . 5*1972 , s . L
 2 ) EFT nr . L 190 af 1 . 7.1932 , s . 7.
 ---pagebreak---                                - 2 -
                                                                                 1035 / 72
 transaktioner af denne art er ikke omfattet af artikel 21 i forordning ( EØF ) nr . /
 i betragtning* af don polske "befolknings prekære levnedsmiddelforsyning og den
usædvanligt      store æblehøet i Fællesskabet er det imidlertid rimeligt undtagelses­
vist at aøre      en undtagelse fra artikel 21 og bemyndige medlemsstaterne til
                         omhandlede
at levere til de ovenfor     /      organisationer æbler , der er tilbagekøbt
fra markedet , med henblik på gratis uddeling i Polen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Som undtagelse fra artikel 21 i forordning ( EØF ) nr . 1035/72 bemyndiges med­
    lemsstaterne til i høståret 1982/83 at stille spiseæbler med oprindelse i
    Fællesskabet og tilbagekøbt i henhold til       nævnte forordning til rådighed
    for anerkendte velgørenhedsorganisationer med henblik på gratis uddeling i
    Polen .
2 . Forsendelsesomkostningerne for de i stk . 1 omhandlede æb­
    ler        fra interventionsstedet til det sted , hvor produkterne leveres til
    de polske modtagere^ afholdes af de velgørenhedsorganisationer, der forestår
    transaktionerne .
^ Der ydes ikke de for frugt og grønsager fastsatte eksportrestitutioner
    for æbler - der afsendes i medfør af stk . 1 .
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                                                       Rådet
 ---pagebreak---                 FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                   DATO :   9.12.1982
                                                                                                 58 mio ECU(1500 )
  1 . BUDGETPOST : B 1500 , B 1501                                                 BEVILLINGER : 15 3 MIO ECU(L50L )
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSEsUdkaert til RadetB forordning om undtu^elco fra artikel 21
       i Rfo . IO35 /72 om den fælles markedsordnning for frugt og grønsager .
  3 . RETSGRUNDLAG : Artikel 35 i Rådets forordning nr . 1035 / 72 .
 4. FORMAL : at æbler , der er tilbagekøbt fra markedet, kan stilles til velgørende 03
     ganisationers rådighed med henblik på gratis uddeling i Polen
 5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                          12 - M8NEDERSPERIODE    INDEVÆRENDE REGNSKABS   FØLGENDE REGNSKABS-
 5 0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
                                                                             8R < LQ8 ^   )             ( 1984 '
       - OVER EF-BUDGETTET
         ( RESTI TUT IONER / INTERVENTIONER )           -( 1 )                  - (1)                    -( 1 )
       - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
       - AF ANDRE
 5.1 INDTÆGTER
       - EF 'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
       - NATIONALE KILDER
                                                  Τ
 5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER _                       I                 I                 I                  I               *
 5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                       I                  I                 I                  I
 5.2 . BEREGNING :
6.0 . ER FINANSIERING - MTJL I G GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LÆBENDE BUDGET ?       JA /*«
6.2 . ER ET TlLUGSeUDGET NOOVENDIGT ?                                                                              Jp/ NEJ
6.3 . SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER - PFI FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                    dff/ NEJ
BEMÆRKNINGER :
                    l ) Tilbagekøbene af æbler og de dermed forbundne udgifter berøres ikke
                         af denne foranstaltning .