CELEX: 32005R1084
Language: mt
Date: 2005-07-08
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2005 tat- 8 ta' Lulju 2005 li jemenda l-Annessi II, III, u V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi

18.10.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  94
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1084/2005
      tat-8 ta' Lulju 2005
      li jemenda l-Annessi II, III, u V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-1 ta’ Jannar 2005, ma’tmiem il-Ftehim tad-WTO tat-Tessuti u l-Ħwejjeġ, tneħħew il-kwoti tat-tessuti u l-ħwejjeġ fuq l-importazzjonijiet tal-kategoriji tat-tessuti u l-ħwejjeġ fil-konfront tal-Membri tad-WTO.
               
            
                  (2)
               
               
                  Fit-13 ta' Diċembru 2004, qabel il-liberalizzazzjoni tal-kwoti, il-Komunità daħħlet sistema ta' sorveljanza bir-Regolament tal-Kunsill Nru 2200/2004 (2) għall-35 kategorija tat-tessuti li kellhom x'jaqsmu mal-liberalizzazzjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Paragrafu 242 tar-Rapport tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina (3) (“RPĊ”) lid-WTO, (Klawżola ta' Ħarsien Speċifiku għat-Tessuti, jew “TSSC”) daħħal il-possibbiltà ta' miżuri ta' ħarsien speċifiku għall-esportazzjonijiet tat-tessuti Ċiniżi. Il-paragrafu jtenni li, fejn Membru tad-WTO jaħseb li minħabba xkiel fis-suq l-importazzjonijiet ta' tessuti ta' oriġini Ċiniża kienu se jimpedixxu l-iżvilupp tal-kummerċ f'dawn il-prodotti, il-Membru jista' jitlob konsultazzjonijiet ma’ l-RPĊ bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat jew evitat dan ix-xkiel fis-suq.
               
            
                  (4)
               
               
                  Bir-Regolament (KE) Nru 138/2003 (4), il-Kunsill daħħal l-Artikolu 10a fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 sabiex jittrasponu l-paragrafu 242 tar-Rapport tal-Grupp ta’ Ħidma fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fis-6 ta' April 2005, il-Kummissjoni adottat linji ta' gwida indikattivi dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93, dwar klawżola ta' ħarsien speċifiku għat-tessuti (“il-Linji ta' Gwida”).
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-Kummissjoni talbet u kellha konsultazzjonijiet formali ma’ l-RPĊ fil-qafas tal-paragrafu 242 tar-Rapport tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Adeżjoni ta’ l-RPĊ mad-WTO u fil-qafas ta’ l-Artikolu 10a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 għall-kategoriji tal-prodotti fejn l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-RPĊ inħasbu li qegħdin jheddu li jimpedixxu, minħabba xkiel fis-suq, l-iżvilupp ordnat tal-kummerċ. Konsultazzjonijiet bħal dawn ġew konklużi fl-10 ta’ Ġunju 2005 u wasslu għal soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka għal-għaxar kategoriji ta’ prodotti. Ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet jidher fil-Memorandum ta' Ftehim dwar l-esportazzjoni ta' ċerti Prodotti tat-Tessuti u Ħwejjeġ Ċiniżi lill-Unjoni Ewropea bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Ministeru tal-Kummerċ tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina ta’ l-istess data.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-Memorandum ta’ Ftehim ikopri importazzjonijiet mill-RPĊ fil-Komunità ta’ għaxar kategoriji ta’ prodotti: il-kategorija 2 (tessuti tal-qoton), il-kategorija 4 (T-shirts), il-kategorija 5 (pulowvers), il-kategorIja 6 (qlieżet), il-kategorija 7 (blawses), il-kategorija 20 (bjankerija) il-kategorija 26 (ilbiesi), il-kategorija 31 (bras), il-kategorija 39 (bjankerija tal-mejda u tal-kċina) u l-kategorija 115 (ħjut ta' l-għażel jew tar-rami). Il-kodiċi doganali korrispondenti huma dawk imniżżla fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-Kummissjoni temmen li l-importazzjonijiet ta’ oriġini Ċiniżi, minħabba l-eżistenza jew it-tehdida ta’ xkil fis-suq, jheddu li jfixklu l-iżvilupp ordnat tal-kummerċ skond il-paragrafu 242 tar-Rapport tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Adeżjoni ta’ l-RPĊ mad-WTO u skond l-Artikolu 10a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 għal dawn ir-raġunijiet:
               
            
                  (9)
               
               
                  L-importazzjonijiet tal-kategorija 2 (tessuti tal-qoton) li joriġinaw mill-RPĊ żdiedu b’71 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 124 % tal-livell ta’ twissija speċifikat fil-Linji ta’ Gwida (“il-livell ta’ twissija”). L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu kemm kemm, b’4 %, waqt dan l-istess perjodu. Madankollu, il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet ta’ oriġini Ċiniżi niżlu b’21 % (skond id-data ta’ sorveljanza ta’ l-importazzjoni), ħafna aktar malajr mill-prezz medju ta' pajjiżi oħra (– 2 % imsejjes fuq id-data ta’ l-Eurostat bejn Jannar u Marzu). Din il-qagħda hi ħafna aktar akuta rigward importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sotto-kategorija 2A (tessuti tad-denim), filwaqt li l-importazzjonijiet miċ-Ċina fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005 żdiedu b’102 % meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004, filwaqt li l-importazzjonijiet totali żdiedu b’15 % u l-prezzijiet medji għal kull biċċa naqqsu b’20 %.
               
            
                  (10)
               
               
                  Importazzjonijiet tal-kategorija 4 (T-shirts) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’199 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur ta’ l-2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 197 % tal-livell ta’ twissija. Importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’24 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina naqas b’37 %.
               
            
                  (11)
               
               
                  L-importazzjonijiet tal-kategorija 5 (pulowvers) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’530 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 194 % tal-livell ta’ twissija. L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’14 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina naqas b’42 %.
               
            
                  (12)
               
               
                  L-importazzjonijiet tal-kategorija 6 (qliezet) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’413 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 312 % tal-livell ta’ twissija. L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’18 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina naqas b’14 %.
               
            
                  (13)
               
               
                  L-importazzjonijiet tal-kategorija 7 (blawses) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’256 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 207 % tal-livell ta’ twissija. L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’4 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina naqas b’30 %.
               
            
                  (14)
               
               
                  Importazzjonijiet tal-kategorija 20 (bjankerija) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’158 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 107 % tal-livell ta’ twissija. L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’6 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina naqas b’34 %.
               
            
                  (15)
               
               
                  IL-importazzjonijiet tal-kategorija 26 (ilbiesi) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’219 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 212 % tal-livell ta’ twissija. L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’1 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina żdied b’2 % kif irrapurtat mis-sistema ta’ sorveljanza. Madankollu, iċ-ċifri attwali ta’ l-Eurostat għall-ewwel erba’ xhur tas-sena juru nuqqas kbir ta’ 42 %.
               
            
                  (16)
               
               
                  L-importazzjonijiet tal-kategorija 31 (bras) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’110 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 145 % tal-livell ta’ twissija. L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’6 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina naqas b’37 %.
               
            
                  (17)
               
               
                  L-importazzjonijiet tal-kategorija 39 (bjankerija tal-mejda u tal-kċina) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’64 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 110 % tal-livell ta’ twissija. L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’10 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina naqas b’39 %.
               
            
                  (18)
               
               
                  L-importazzjonijiet tal-kategorija 115 (ħjut ta' l-għażel jew tar-rami) li joriġinaw fl-RPĊ żdiedu b’55 % fil-volum fl-ewwel erba’ xhur tas-sena 2005, meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2004. Dan iwassal l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija għal 150 % tal-livell ta’ twissija. L-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija mill-pajjiżi kollha żdiedu b’40 %, waqt dan l-istess perjodu. Il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina baqa’ stabbli (żdied b’3 % skond iċ-ċifri tas-sorveljanza ta’ l-importazzjoni jew ma nbidilx skond l-Eurostat). Madankollu, għandu jiġi nnutat li l-prezz medju għal kull biċċa ta’ l-importazzjonijiet ta’ oriġini Ċiniża huwa anqas mill-prezz medju li jitolbu l-produtturi tal-Komunità.
               
            
                  (19)
               
               
                  Il-livelli ta’ importazzjoni għal prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ mill-RPĊ u arranġamenti ta’ implimentazzjoni oħrajn stipulati fil-Memorandum ta’ Ftehim għandhom ikunu trasposti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.
               
            
                  (20)
               
               
                  L-Artikolu 27 ta’ l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 għandu jkun emendat biex id-dispożizzjonijiet ikunu aktar dettaljati għat-trasmissjoni tad-data mill-Istati Membri fil-qafas tas-sistema ta’ sorveljanza statistika a posteriori għal ċertu produtti tat-tessuti.
               
            
                  (21)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
               
            
                  (22)
               
               
                  Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu sabiex jipprovdi implimentazzjoni mgħaġġla tal-Memorandum ta’ Ftehim.
               
            
                  (23)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tat-Kumitat tat-Tessuti mwaqqaf mill-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-Annessi II, III, u V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 ġew emendati kif stipulati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara jum il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, nhar it-8 ta' Lulju 2005.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Peter MANDELSON
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 275, tat-8.11.1993, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 930/2005 (ĠU L 162, 23.6.2005, p. 1).
      
         (2)  ĠU L 374, tat-22.12.2004, p. 1.
      
         (3)  Dokument WT/MIN(01)3 ta’ l-10 ta’ Novembru 2001.
      
         (4)  ĠU L 23, tat-28.1.2003, p. 1.
      
         ANNESS
         
                     1.
                  
                  
                     L-Anness II qed jinbidel b'dan li ġej:
                     
                        “ANNESS II
                        PAJJIŻI ESPORTATURI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Il-Belarussja
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Iċ-Ċina
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Ir-Russja
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Is-Serbja
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    L-Ukraina
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    L-Użbekistan
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Il-Vjetnam”
                                 
                              
                  
               
                     2.
                  
                  
                     L-Anness III hu emendat kif ġej:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 L-Artikolu 27 jiġi mibdul b'dan li ġej:
                                 “Artikolu 27
                                 Il-prodotti tat-tessuti mniżżla fit-tabelli C u D se jkunu suġġetti għal sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori. Din is-sorveljanza għandha tkun kkontrollata skond l-iskema stipulata fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 (*) Wara r-rilaxx tal-prodotti għal moviment ħieles, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri se jgħarrfu lill-Kummissjoni, jekk possibbli kull ġimgħa iżda mhux aktar tard mit-12 ta’ kull xahar għax-xahar ta’ qabel, tal-kwantitajiet totali importati u l-valur tagħhom, li jindika d-data tar-rilaxx tal-prodotti għall-moviment ħieles, l-oriġini tal-prodotti u n-numru ta’ l-ordni. Tagħrif bħal dan għandu jindika l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda u fejn xieraq is-sottodiviżjonijiet TARIC, il-kategoriji tal-prodotti li jagħmlu parti minnhom, u fejn meħtieġ l-unitajiet supplimentari meħtieġa għal dak il-kodiċi tan-nomenklatura. It-tagħrif għandu jkun f’format kompatibbli mas-sistema ta’ Sorveljanza mmexxija mid-Direttorat-Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali.
                                 
                                    (*)  ĠU L 253 tal-11.10.1993, p. 1, Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 883/2005 (ĠU L 148 tal-11.6.2005, p. 5).”"
						
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 L-Artikolu 28(6) jiġi mibdul b'dan li ġej:
                                 “6.   Dan in-numru għandu jkun magħmul mill-elementi li ġejjin:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż ta' esportazzjoni kif ġej:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-Belarussja = BY
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Iċ-Ċina = CN
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Is-Serbja = XS
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         L-Użbekistan = UŻ
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-Vjetnam = VN,
                                                      
                                                   
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru ta' destinazzjoni li dwaru hemm xi ħsieb, jew grupp ta' Stati Membri, kif ġej:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         AT = L-Awstrija
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         BL = Il-Benelux
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         ĊY = Ċipru
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         ĊZ = Ir-Repubblika Ċeka
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         DE = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         DK = Id-Danimarka
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         EE = L-Estonja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         GR = Il-Greċja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         ES = Spanja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         FI = Il-Finlandja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         FR = Franza
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         GB = Ir-Renju Unit
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         HU = L-Ungerija
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         IE = L-Irlanda
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         IT = L-Italja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         LT = Il-Litwanja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         LV = Il-Latvja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         MT = Malta
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         PL = Il-Polonja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         PT = Il-Portugall
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         SE = L-Iżvezja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         SI = Is-Slovenja
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         SK = Is-Slovakkja
                                                      
                                                   
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             numru b'ċifra waħda li jagħti s-sena tal-kwota jew is-sena li fiha ġew irreġistrati l-esportazzjonijiet, fil-każ ta' prodotti mniżżla fit-tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar ċifra ta' dik is-sena li tkun, pereżempju. ‘5’ għall-2005 u ‘6’ għall-2006.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             numru b'żewġ ċifri li jagħti l-uffiċċju minn fejn ħarġet il-merkanzija fil-pajjiż esportatur,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             numru b'ħames ċifri li b'mod konsekuttiv jibda minn 00001 sa 99999 mogħti lill-Istat Membru speċifiku ta' destinazzjoni.”
                                          
                                       
                           
                                 c)
                              
                              
                                 It-Tabella B qed tinbidel b'dan li ġej:
                                 “Pajjiżi u kategoriji suġetti għas-sistema ta’ sorveljanza
                                 
                                             Pajjiż terz
                                          
                                          
                                             Grupp
                                          
                                          
                                             Kategorija
                                          
                                          
                                             Unità
                                          
                                       
                                             Iċ-Ċina
                                          
                                          
                                             GRUPP 1 A
                                          
                                          
                                             1
                                          
                                          
                                             Tunnellati
                                          
                                       
                                             3
                                          
                                          
                                             Tunnellati
                                          
                                       
                                             li minnhom 3a
                                          
                                          
                                             Tunnellati
                                          
                                       
                                             eż 20
                                          
                                          
                                             Tunnellati
                                          
                                       
                                             GRUPP IB
                                          
                                          
                                             8
                                          
                                          
                                             1 000  biċċa
                                          
                                       
                                             GRUPP IIA
                                          
                                          
                                             9
                                          
                                          
                                             Tunnellati
                                          
                                       
                                             22
                                          
                                          
                                             Tunnellati
                                          
                                       
                                             23
                                          
                                          
                                             Tunnellati
                                          
                                       
                                             GRUPP IIB
                                          
                                          
                                             12
                                          
                                          
                                             1 000  par
                                          
                                       
                                             13
                                          
                                          
                                             1 000  biċċa
                                          
                                       
                                             14
                                          
                                          
                                             1 000  biċċa
                                          
                                       
                                             15
                                          
                                          
                                             1 000  biċċa
                                          
                                       
                                             16
                                          
                                          
                                             1 000  biċċa
                                          
                                       
                                             17
                                          
                                          
                                             1 000  biċċa
                                          
                                       
                                             28
                                          
                                          
                                             1 000  biċċa
                                          
                                       
                                             29
                                          
                                          
                                             1 000  biċċa
                                          
                                       
                                             78
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             83
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             GRUPP III A
                                          
                                          
                                             35
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             GRUPP III B
                                          
                                          
                                             97
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             GRUPP IV
                                          
                                          
                                             117
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             118
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             122
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             GRUPP V
                                          
                                          
                                             136A
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             156
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             157
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             159
                                          
                                          
                                             tunnellati
                                          
                                       
                                             163
                                          
                                          
                                             tunnellati”
                                          
                                       
                           
               
                     3.
                  
                  
                     L-Anness V qed jinbidel b'dan li ġej:
                     
                        “ANNESS V
                        LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ
                        a)   applikabbli għas-sena 2005
                        (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tidher fl-Anness I)
                        
                                    Pajjiż terz
                                 
                                 
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Unità
                                 
                                 
                                    Limiti kwantitattivi tal-Komunità
                                 
                              
                                    2005
                                 
                              
                                    Il-Belarussja
                                 
                                 
                                    GRUPP 1A
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    1 585 
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    5 100 
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    233 
                                 
                              
                                    GRUPP IB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    1 600 
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    1 058 
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    1 400 
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    1 200 
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    1 110 
                                 
                              
                                    GRUPP IIA
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    9
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    363 
                                 
                              
                                    20
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    318 
                                 
                              
                                    22
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    498 
                                 
                              
                                    23
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    255 
                                 
                              
                                    39
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    230 
                                 
                              
                                    GRUPP IIB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    12
                                 
                                 
                                    1 000  par
                                 
                                 
                                    5 958 
                                 
                              
                                    13
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    2 651 
                                 
                              
                                    15
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    1 500 
                                 
                              
                                    16
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    186 
                                 
                              
                                    21
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    889 
                                 
                              
                                    24
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    803 
                                 
                              
                                    26/27
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    1 069 
                                 
                              
                                    29
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    450 
                                 
                              
                                    73
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    315 
                                 
                              
                                    83
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    178 
                                 
                              
                                    GRUPP IIIA
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    33
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    387 
                                 
                              
                                    36
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    1 242 
                                 
                              
                                    37
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    463 
                                 
                              
                                    50
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    196 
                                 
                              
                                    GRUPP IIIB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    67
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    339 
                                 
                              
                                    74
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    361 
                                 
                              
                                    90
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    199 
                                 
                              
                                    GRUPP IV
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    115
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    87 
                                 
                              
                                    117
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    1 800 
                                 
                              
                                    118
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                    448 
                                 
                              
                                    Is-Serbja (1)
                                    
                                 
                                 
                                    GRUPP 1A
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    1
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    2a
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IIA
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    9
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IIB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    15
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    16
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IIIB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    67
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Vjetnam (2)
                                    
                                 
                                 
                                    GRUPP IB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    8
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IIA
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    9
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    20
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    39
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IIB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    12
                                 
                                 
                                    1 000  par
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    13
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    14
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    15
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    18
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    21
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    26
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    28
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    29
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    31
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    68
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    73
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    76
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    78
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    83
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IIIA
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    35
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    41
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IIIB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    10
                                 
                                 
                                    1 000  par
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    97
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP IV
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    118
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    GRUPP V
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    161
                                 
                                 
                                    Tunnellati
                                 
                                 
                                     
                                 
                              b)   applikabbli għas-snin 2005, 2006 u 2007.
                        (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tidher fl-Anness I)
                        
                                    Pajjiż terz
                                 
                                 
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Unità
                                 
                                 
                                    Limiti kwantitattivi tal-Komunità
                                 
                              
                                    11 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru (3)
                                    
                                 
                                 
                                    2006
                                 
                                 
                                    2007
                                 
                              
                                    Iċ-Ċina
                                 
                                 
                                    GRUPP 1A
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    2(inkluż 2a)
                                 
                                 
                                    tunnellati
                                 
                                 
                                    26 217 
                                 
                                 
                                    61 948 
                                 
                                 
                                    69 692 
                                 
                              
                                    GRUPP IB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    150 985 
                                 
                                 
                                    540 204 
                                 
                                 
                                    594 225 
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    68 974 
                                 
                                 
                                    199 704 
                                 
                                 
                                    219 674 
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    104 045 
                                 
                                 
                                    348 072 
                                 
                                 
                                    382 880 
                                 
                              
                                    7
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    24 761 
                                 
                                 
                                    80 493 
                                 
                                 
                                    88 543 
                                 
                              
                                    GRUPP IIA
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    20
                                 
                                 
                                    tunnellati
                                 
                                 
                                    6 451 
                                 
                                 
                                    15 795 
                                 
                                 
                                    17 770 
                                 
                              
                                    39
                                 
                                 
                                    tunnellati
                                 
                                 
                                    5 521 
                                 
                                 
                                    12 349 
                                 
                                 
                                    13 892 
                                 
                              
                                    GRUPP IIB
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    26
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    7 959 
                                 
                                 
                                    27 001 
                                 
                                 
                                    29 701 
                                 
                              
                                    31
                                 
                                 
                                    1 000  biċċa
                                 
                                 
                                    96 086 
                                 
                                 
                                    225 692 
                                 
                                 
                                    248 261 
                                 
                              
                                    GRUPP IV
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    115
                                 
                                 
                                    tunnellati
                                 
                                 
                                    1 911 
                                 
                                 
                                    4 740 
                                 
                                 
                                    5 214 
                                 
                              
                  
               
            (1)  Restrizzjonijiet kwantitattivi għas-Serbja ma japplikawx fi qbil mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u s-Serbja dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti (ĠU L 90, tat-8.4,2005. p. 36). Il-Komunità Ewropea għandha d-dritt li tapplika mill-ġdid ir-restrizzjonijiet kwantitattivi taħt ċerti cirkostanzi.
         
            (2)  Restrizzjonijiet kwantitattivi għall-Vjetnam huma sospiżi fi qbil mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar l-aċċess għas-suq (ĠU L 75, tat-22.3.2005, p. 35). Il-Komunità Ewropea għandha id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-restrizzjonijiet kwantitattivi taħt ċerti cirkostanzi.
         
            (3)  Importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li ntbagħtu qabel il-11 ta’ Ġunju 2005 imma li ġew ippreżentati għal moviment ħieles fil- jew wara d-data, mhumiex suġġetti għal-limiti kwantittativi. Awtrorizzazzjonijiet fuq l-importazzjoni għal prodotti bħal dawn jingħataw awtomatikament u mingħajr limiti kwantitattivi mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, fuq prova xierqa, bħall-polza tat-tagħbija, u l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni ffirmata mill-importatur, li l-merkanzija ntbagħtet qabel dik id-data. Minħabba d-deroga ta’ l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93, importazzjonijiet tal-merkanzija li ntbagħtet qabel il-11 ta’ Ġunju 2005 għandhom jiġu rrilaxxati wkoll għall-moviment ħieles fuq preżentazzjoni ta’ dokument ta’ sorveljanza maħruġ skond l-Artikolu 10a(2a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.
         Awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni ta’ merkanzija li ntbagħtet bejn il-11 ta’ Ġunju 2005 u t-12 ta’ Lulju 2005 għandhom jingħataw awtomatikament u ma jistgħux jinċaħdu fuq il-bażi li m’hemm l-ebda kwantitajiet disponibbli fi ħdan il-limiti kwantittativi ta’ l-2005. Madankollu, l-importazzjoni tal-prodotti kollha li ntbagħtet mill-11 ta’ Ġunju 2005 sejra tingħadd skond il-limiti kwantitattivi ta’ l-2005.
         L-għotja ta’ l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni mhix se teħtieġ il-preżentazzjoni tal-liċenżji korrispondenti ta’ esportazzjonijiet għall-merkanzija ttrasportata qabel maċ-Ċina toħloq is-sistema tagħha ta’ liċenzjar ta’ esportazzjoni (20 ta’ Lulju 2005).
         Applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ importazzjoni, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, għall-importazzjoni ta’ merkanzija li ntbagħtet bejn il-11 ta’ Ġunju 2005 u d-19 ta’ Lulju 2005 (inklużi) għandhom jitressqu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru mhux aktar tard mill-15 ta’ Awissu 2005.”