CELEX: 21994A0525(01)
Language: hr
Date: 1994-05-25 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Čilea o uvozu jabuka i krušaka u Zajednicu

11/Sv. 036
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               70
            
         21994A0525(01)
   
               L 130/36
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               25.05.1994.
            
         
      SPORAZUM
   
   u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Čilea o uvozu jabuka i krušaka u Zajednicu
   Bruxelles,
   Poštovani gospodine,
   Nastavljajući raspravu održanu između Europske Zajednice (dalje u tekstu: Zajednica) i Republike Čilea (dalje u tekstu: Čile) u vezi s pristupom jabuka i krušaka iz Čilea tržištu Zajednice, dvije ugovorne stranke sporazumjele su se o sljedećem:
   
               1.
            
            
               Zajednica primjenjuje sljedeće odredbe s obzirom na uvoz jabuka i krušaka:
               
                           (a)
                        
                        
                           ulazna cijena za navedenu zemlju izvoznicu jednaka je najnižoj reprezentativnoj cijeni, ili ponderiranom prosjeku najnižih reprezentativnih cijena, zabilježenih za najmanje 60 % količina iz dotične zemlje izvoznice koje se plasiraju na sva reprezentativna tržišta s cijenama na raspolaganju;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           kompenzacijska pristojba se povlači, u odnosu na dotičnu zemlju izvoznicu, ako nema cijena ispod referentne cijene tijekom četiri uzastopna radna dana;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u vezi s ukidanjem kompenzacijske pristojbe, ako je opseg prodaje u jednom danu zanemariv, smatra se da tog dana nije bilo prodaje.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Zajednica se također obvezuje na sljedeće:
               
                           (a)
                        
                        
                           Zajednica će za 50 % smanjiti osnovnu ad valorem carinsku stopu navedenu u konačnom rasporedu uvoza za kruške i jabuke iz Urugvajske runde pregovora, poštujući ulaznu cijenu za razdoblje od 1. travnja do 31. srpnja. Ovo će se smanjenje izvršiti u obrocima predviđenim u rasporedu;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Zajednica samostalno smanjuje za 50 %, u razdoblju od 1. travnja do 30. lipnja, ad valorem carinske stope za uvoz jabuka i krušaka uvezene ispod ulazne cijene;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u provedi rezultata Urugvajske runde pregovora, Zajednica dodaje sljedeće retke tarifnom podbroju 0808.10.99 za razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja u priloženi Prilog o jabukama:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ne manje od 56,4 ECU, ali manje od 57,7 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 6,3 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ne manje od 55,2 ECU, ali manje od 56,4 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 7,5 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   55,2 ECU ili manje:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 29,7 ECU
                                    
                                 i dodaje sljedeće retke tarifnom podbroju 0808.20.33 za razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja u priloženi Prilog o kruškama:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ne manje od 51,2 ECU, ali manje od 52,3 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 5,7 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ne manje od 50,1 ECU, ali manje od 51,2 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 6,8 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   50,1 ECU ili manje:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 29,7 ECU
                                    
                                 Navedeni brojevi prilagođavaju se u skladu s izvršavanjem obveza Zajednice u okviru Urugvajske runde pregovora.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Čile povlači svoju žalbu pri GATT-u o ograničenjima Zajednice na uvoz jabuka iz Čilea nakon donošenja propisa Zajednice navedenih u stavku 1., i nakon što Zajednica obavijesti GATT o odredbama u stavku 2. točki (a).
            
         
               4.
            
            
               Čile neće pokrenuti postupak za rješavanje spora pri GATT-u protiv sustava kompenzacijskih pristojbi Zajednice koji je bio predmetom povjerenstva GATT-a za ograničenja Zajednice na uvoz jabuka iz Čilea, a kojeg je osnovalo Vijeće GATT-a 22. rujna 1993.
            
         Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili je li Vaša Vlada suglasna s naprijed navedenim ili nije.
   Čast mi je predložiti da ovo pismo i Vaša potvrda, ako je gore navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, zajedno predstavljaju Sporazum između Europske zajednice i Republike Čilea.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime
      
      
         Vijeća Europske unije
      
   
   Bruxelles,
   Poštovani gospodine,
   Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, koje glasi:
   „Nastavljajući raspravu održanu između Europske Zajednice (dalje u tekstu: Zajednica) i Republike Čilea (dalje u tekstu: Čile) u vezi s pristupom jabuka i krušaka iz Čilea tržištu Zajednice, dvije ugovorne stranke sporazumjele su se o sljedećem:
   
               1.
            
            
               Zajednica primjenjuje sljedeće odredbe s obzirom na uvoz jabuka i krušaka:
               
                           (a)
                        
                        
                           ulazna cijena za navedenu zemlju izvoznicu jednaka je najnižoj reprezentativnoj cijeni, ili ponderiranom prosjeku najnižih reprezentativnih cijena, zabilježenih za najmanje 60 % količina iz dotične zemlje izvoznice koje se plasiraju na sva reprezentativna tržišta s cijenama na raspolaganju;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           kompenzacijska pristojba se povlači, u odnosu na dotičnu zemlju izvoznicu, ako nema cijena ispod referentne cijene tijekom četiri uzastopna radna dana;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u vezi s ukidanjem kompenzacijske pristojbe, ako je opseg prodaje u jednom danu zanemariv, smatra se da tog dana nije bilo prodaje.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Zajednica se također obvezuje na sljedeće:
               
                           (a)
                        
                        
                           Zajednica će za 50 % smanjiti osnovnu ad valorem carinsku stopu navedenu u konačnom rasporedu uvoza za kruške i jabuke iz Urugvajske runde pregovora, poštujući ulaznu cijenu za razdoblje od 1. travnja do 31. srpnja. Ovo će se smanjenje izvršiti u obrocima predviđenim u rasporedu
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Zajednica samostalno smanjuje za 50 %, u razdoblju od 1. travnja do 30. lipnja, ad valorem carinske stope za uvoz jabuka i krušaka uvezene ispod ulazne cijene;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u provedi rezultata Urugvajske runde pregovora, Zajednica dodaje sljedeće retke tarifnom podbroju 0808.10.99 za razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja u priloženi Prilog o jabukama:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ne manje od 56,4 ECU, ali manje od 57,7 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 6,3 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ne manje od 55,2 ECU, ali manje od 56,4 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 7,5 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   55,2 ECU ili manje:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 29,7 ECU
                                    
                                 i dodaje sljedeće retke tarifnom podbroju 0808.20.33 za razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja u priloženi Prilog o kruškama:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ne manje od 51,2 ECU, ali manje od 52,3 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 5,7 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ne manje od 50,1 ECU, ali manje od 51,2 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 6,8 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   50,1 ECU ili manje:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 29,7 ECU
                                    
                                 Navedeni brojevi se prilagođavaju u skladu s izvršavanjem obveza Zajednice u okviru Urugvajske runde pregovora.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Čile povlači svoju žalbu pri GATT-u o ograničenjima Zajednice na uvoz jabuka iz Čilea nakon donošenja propisa Zajednice navedenih u stavku 1., i nakon što Zajednica obavijesti GATT o odredbama u stavku 2. točki (a).
            
         
               4.
            
            
               Čile neće pokrenuti postupak za rješavanje spora pri GATT-u protiv sustava kompenzacijskih pristojbi Zajednice koji je bio predmetom povjerenstva GATT-a za ograničenja Zajednice na uvoz jabuka iz Čilea, a kojeg je osnovalo Vijeće GATT-a 22. rujna 1993.
            
         Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili je li Vaša Vlada suglasna s naprijed navedenim ili nije.
   Čast mi je predložiti da ovo pismo i Vaša potvrda, ako je gore navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, zajedno predstavljaju Sporazum između Europske zajednice i Republike Čilea.”
   Mogu Vam potvrditi da je gore navedeno prihvatljivo mojoj Vladi i obavijestiti Vas da je moja Vlada suglasna s Vašim prijedlogom da Vaše pismo i ova potvrda zajedno predstavljaju Sporazum između Europske zajednice i Republike Čile.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime
      
      
         Vlade republike Čilea
      
   
   PRILOG
   JABUKE
   
               Oznaka KN
            
            
               Opis
            
            
               Carinska stopa
            
         
               0808
            
            
               Jabuke, kruške i dunje, svježe:
            
            
                
            
         
               0808 10
            
            
               – Jabuke:
            
            
                
            
         
               0808 10 10
            
            
               – – Jabuke za preradu, u rasutom stanju, od 16. rujna do 15. prosinca
            
            
               9 % MIN 0,45 ECU/100 kg neto
            
         
                
            
            
               – – Ostale:
            
            
                
            
         
               0808 10 91
            
            
               – – – Od 1. kolovoza do 31. prosinca:
            
            
                
            
         
               – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – ne manje od 51,6 ECU
            
            
               14 %
            
         
               – – – – – ne manje od 50,6 ECU ali manje od 51,6 ECU
            
            
               14 % + 1,0 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 49,5 ECU ali manje od 50,6 ECU
            
            
               14 % + 2,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 48,5 ECU ali manje od 49,5 ECU
            
            
               14 % + 3,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 47,5 ECU ali manje od 48,5 ECU
            
            
               14 % + 4,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – manje od 47,5 ECU
            
            
               14 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         
               0808 10 93
            
            
               – – – Od 1. siječnja do 31. ožujka:
            
            
                
            
         
               – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – ne manje od 62,7 ECU
            
            
               8 %
            
         
               – – – – – ne manje od 61,4 ECU ali manje od 62,7 ECU
            
            
               8 % + 1,3 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 60,2 ECU ali manje od 61,4 ECU
            
            
               8 % + 2,5 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 58,9 ECU ali manje od 60,2 ECU
            
            
               8 % + 3,8 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 57,7 ECU ali manje od 58,9 ECU
            
            
               8 % + 5,0 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – manje od 57,7 ECU
            
            
               8 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         
               0808 10 99
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           – – – Od 1. travnja do 30. lipnja:
                        
                     
            
                
            
         
               – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – ne manje od 62,7 ECU
            
            
               6 %
            
         
               – – – – – ne manje od 61,4 ECU ali manje od 62,7 ECU
            
            
               6 % + 1,3 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 60,2 ECU ali manje od 61,4 ECU
            
            
               6 % + 2,5 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 58,9 ECU ali manje od 60,2 ECU
            
            
               6 % + 3,8 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 57,7 ECU ali manje od 58,9 ECU
            
            
               6 % + 5,0 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – manje od 57,7 ECU
            
            
               6 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           – – – Od 1. srpnja do 31. srpnja:
                        
                     
            
                
            
         
               – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – ne manje od 51,6 ECU
            
            
               6 %
            
         
               – – – – – ne manje od 50,6 ECU ali manje od 51,6 ECU
            
            
               6 % + 1,0 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 49,5 ECU ali manje od 50,6 ECU
            
            
               6 % + 2,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 48,5 ECU ali manje od 49,5 ECU
            
            
               6 % + 3,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – ne manje od 47,5 ECU ali manje od 48,5 ECU
            
            
               6 % + 4,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – manje od 47,5 ECU
            
            
               6 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         PRILOG
   KRUŠKE
   
               Oznaka KN
            
            
               Opis
            
            
               Carinska stopa
            
         
               0808 20
            
            
               – Kruške i dunje:
            
            
                
            
         
                
            
            
               – – Kruške:
            
            
                
            
         
               0808 20 10
            
            
               – – – Kruške za preradu, u rasutom stanju, od 1. kolovoza do 31. prosinca
            
            
               9 % MIN 0,45 ECU/100 kg neto
            
         
                
            
            
               – – – Ostale:
            
            
                
            
         
               0808 20 31
            
            
               – – – – Od 1. siječnja do 31. ožujka:
            
            
                
            
         
               – – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – – ne manje od 56,9 ECU
            
            
               10 %
            
         
               – – – – – – ne manje od 55,8 ECU ali manje od 56,9 ECU
            
            
               10 % + 1,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 54,6 ECU ali manje od 55,8 ECU
            
            
               10 % + 2,3 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 53,5 ECU ali manje od 54,6 ECU
            
            
               10 % + 3,4 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 52,3 ECU ali manje od 53,5 ECU
            
            
               10 % + 4,6 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – manje od 52,3 ECU
            
            
               10 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         
               0808 20 33
            
            
               – – – – Od 1. travnja do 30. travnja:
            
            
                
            
         
               – – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – – ne manje od 56,9 ECU
            
            
               5 %
            
         
               – – – – – – ne manje od 55,8 ECU ali manje od 56,9 ECU
            
            
               5 % + 1,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 54,6 ECU ali manje od 55,8 ECU
            
            
               5 % + 2,3 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 53,5 ECU ali manje od 54,6 ECU
            
            
               5 % + 3,4 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 52,3 ECU ali manje od 53,5 ECU
            
            
               5 % + 4,6 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – manje od 52,3 ECU
            
            
               5 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         
               0808 20 34
            
            
               – – – – Od 1. svibnja do 30. lipnja
            
            
               5 % MIN 2,00 ECU/100 kg neto
            
         
               0808 20 35
            
            
               – – – – Od 1. srpnja do 15. srpnja:
            
            
                
            
         
               – – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – – ne manje od 52,4 ECU
            
            
               5 %
            
         
               – – – – – – ne manje od 51,4 ECU ali manje od 52,4 ECU
            
            
               5 % + 1,0 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 50,3 ECU ali manje od 51,4 ECU
            
            
               5 % + 2,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 49,3 ECU ali manje od 50,3 ECU
            
            
               5 % + 3,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 48,2 ECU ali manje od 49,3 ECU
            
            
               5 % + 4,2 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – manje od 48,2 ECU
            
            
               5 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         
               0808 20 36
            
            
               – – – – Od 16. srpnja do 31 srpnja:
            
            
                
            
         
               – – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – – ne manje od 52,4 ECU
            
            
               10 %
            
         
               – – – – – – ne manje od 51,4 ECU ali manje od 52,4 ECU
            
            
               10 % + 1,0 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 50,3 ECU ali manje od 51,4 ECU
            
            
               10 % + 2,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 49,3 ECU ali manje od 50,3 ECU
            
            
               10 % + 3,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 48,2 ECU ali manje od 49,3 ECU
            
            
               10 % + 4,2 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – manje od 48,2 ECU
            
            
               10 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         
               0808 20 39
            
            
               – – – – Od 1. kolovoza do 31. listopada:
            
            
                
            
         
               – – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – – ne manje od 44,7 ECU
            
            
               13 %
            
         
               – – – – – – ne manje od 43,8 ECU ali manje od 44,7 ECU
            
            
               13 % + 0,9 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 42,9 ECU ali manje od 43,8 ECU
            
            
               13 % + 1,8 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 42,0 ECU ali manje od 42,9 ECU
            
            
               13 % + 2,7 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 41,1 ECU ali manje od 42,0 ECU
            
            
               13 % + 3,6 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – manje od 41,1 ECU
            
            
               13 % + 29,7 ECU/100 kg neto
            
         
               0808 20 40
            
            
               – – – – Od 1. studenoga do 31. prosinca:
            
            
                
            
         
               – – – – – S ulaznom cijenom na 100 kg neto:
            
            
                
            
         
               – – – – – – ne manje od 56,9 ECU
            
            
               13 %
            
         
               – – – – – – ne manje od 55,8 ECU ali manje od 56,9 ECU
            
            
               13 % + 1,1 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 54,6 ECU ali manje od 55,8 ECU
            
            
               13 % + 2,3 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 53,5 ECU ali manje od 54,6 ECU
            
            
               13 % + 3,4 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – ne manje od 52,3 ECU ali manje od 53,5 ECU
            
            
               13 % + 4,6 ECU/100 kg neto
            
         
               – – – – – – manje od 52,3 ECU
            
            
               13 % + 29,7 ECU/100 kg neto