CELEX: 31961D1237P0193
Language: it
Date: 1961-12-22 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che stabilisce le misure di salvaguardia applicabili all'importazione nella Repubblica Federale di Germania del pane in provenienza da altri Stati membri

17 . 2.62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      193/62
226, sta nel divario dei prezzi applicati rispet­            fiche, la suddetta decisione della Commissione
tivamente nella Repubblica Federale dà Ger­                  del 28 giugno 1961 nei riguardi della pasta per
mania da un lato e nei Paesi Bassi, nel Belgio e              fondente:
in Francia dall'altro, per i prodotti agricoli
impiegata dalle industrie alimentari concorrenti ;           HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
che tale divario di prezzi sussiste tuttora ;
                                                                                  Articolo 1
      Considerando che la Commissione, nella sud­
detta decisione del 28 giugno 1961 , aveva fissato,               La decisione della Commissione del 28 giugno
come condizione per il mantenimento della sua                 1961 che stabilisce le misure dà salvaguardia
 decisione, l'adozione da parte della Repubblica              applicabili all'importazione nella Repubblica
 Federale di Germania delle misure necessarie
                                                              Federale di Germania del pane e della pasta per
 per evitare uno spostamento delle correnti di                fondente in provenienza da altri Stati membri
 scambio della pasta per fondente - a favore dei              è prorogata, nei riguardi della voce ex 17.04 C :
 paesi terzi ;                                                pasta per fondente fino al 28 febbraio 1962 .
      Considerando che l'esame delle risposte for­
 nite dal Governo tedesco con lettera 18 set­
                                                                                   Articolo 2
 tembre 1961 e con lettera 16 dicembre 1961
 facente seguito ad un intervento della Commis­                    La presente decisione è destinata alla Repub­
 sione con cui si ricordava la condizione sud­
                                                              blica Federale di Germania, al Regno del Belgio,
 detta, lascia sussistere dubbi quanto alla natura             alla Repubblica Francese e al Regno dei Paesi
 ed alla adeguatezza delle misure prese per                   Bassi.
 soddisfare a tale condizione e che è pertanto
 necessario sottoporre l'intero problema a un
 più approfondito esame col concorso degli Stati                   Bruxelles, 22 dicembre 1961
 membri interessati ;
       Considerando che in attesa delle conclusioni                                        Per la Commissione
 cui tale esame giungerà occorre per il momento,
                                                                                              Il Presidente
 a titolo di misura di urgenza, prorogare, per
  un periodo di due mesi, senza apportarvi modi­                                              W. HALLSTEIN
                       Decisione della Commissione che stabilisce le misure di salvaguardia
                       applicabili all'importazione nella Repubblica Federale di Germania
                                 del pane in provenienza da altri Stati membri (*)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ' ECONOMIC \                   guardia applicabili all'importazione nella Repub­
  EUROPEA,                                                     blica Federale di Germania del pane e della
                                                               pasta per fondente in provenienza da altri Stati
       Viste le disposizioni del Trattato e in parti­           membri ;
  colare quelle dell' articolo 226 ;
       Vista la decisione della Commissione del 27                  Considerando die il Governo della Repub­
  luglio 1960 con la quale si stabiliscono le misure            blica Federale di Germania ha chiesto, in data
  di salvaguardia applicabili all'importazione nella           6 dicembre 1961 , la proroga e la modifica delle
  Repubblica Federale di Germania del pane e                    suddette decisioni della Commissione, specie per
   della pasta per fondente in provenienza da altri             quanto concerne il pane ;
   Stati membri;
        Vista la decisione della       Commissione del              Considerando che l'origine delle difficoltà che
   21 dicembre 1960 che proroga e modifica detta                hanno giustificato l'applicazione dell'articolo 226,
   decisione del 27 luglio 1960 ;                               sta nel divario dei prezzi applicati rispettiva­
                                                                mente nella Repubblica Federale di Germania
        Vista la decisione della       Commissione del          e nei Paesi Bassi per i prodotti considerati,
   28 giugno 1961 che stabilisce le misure di salva­            tenuto conto dei dazi doganali che sono loro
   (*) I testi tedesco e olandese sono i soli facenti fede .
 ---pagebreak--- 194/62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                           17. 2 . 62
applicabili ; che tali dazi saranno ridotti del 10 %    2. Qualora la tassa di compensazione sia
il 1° gennaio 1962 ;                                 percepita dalla Repubblica Federale di Ger­
                                                     mania, il suo importo è quello fissato al para­
     Considerando che le importazioni della Re­      grafo 1 , espresso in marchi tedeschi, maggiorato
pubblica Federale di Germania in provenienza         di una somma pari a quella che risulterebbe
dai Paesi Bassi hanno tuttavia registrato, dopo      applicando sull'ammontare predetto i dazi do­
l'applicazione del prelievo, una considerevole       ganali e le tasse applicabili all'importazione del
diminuzione e che pertanto si rende necessario il    prodotto di cui trattasi.
riesame dell'intero problema, col concorso degli
Stati membri interessati ;
                                                                          Articolo 3
     Considerando che in attesa delle conclusioni
 cui tale esame giungerà occorre per il momento         La Commissione fisserà, all'occorrenza, gli
 a titolo di misura d'urgenza applicare la presente  importi della tassa applicabile alle importazioni
 decisione per un periodo di due mesi ;
                                                     nella Repubblica Federale di Germania in pro­
                                                     venienza da altri Stati membri, in base ai dati
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                     che raccoglierà dai Governi interessati.
                       Articolo 1
                                                                          Articolo 4
     La Repubblica Federale di Germania è
 autorizzata, alle condizioni qui di seguito indi­
 cate, a prelevare sul pane, compresi i panini,         La presente decisione è applicabile fino al
                                                     28 febbraio 1962 .
 fabbricato prevalentemente a base di farina di
 frumento, voce ex 19.07 della tariffa doganale
 comune, in provenienza dal Regno dei Paesi              Essa è destinata alla Repubblica Federale di
 Bassi, una tassa di compensazione all'entrata,       Germania e al Regno dei Paesi Bassi.
 salvo quando lo Stato membro esportatore non
 applichi tale tassa all'uscita.
                                                         Bruxelles, 22 dicembre 1961
                       Articolo 2
                                                                                 Per la Commissione
      1 . Qualora la tassa di compensazione sia
 percepita dello Stato membro esportatore il suo                                     Il Presidente
  importo è pari a 8,75 fiorini per 100 kg. di pane.                                 W. HALLSTEIN