CELEX: 62008CN0376
Language: mt
Date: 2008-08-18 00:00:00
Title: Kawża C-376/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (l-Italja) fit- 18 ta' Awwissu 2008 — Serrantoni Srl, Consorzio stabile edili scrl vs Comune di Milano

20.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               C 327/7
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (l-Italja) fit-18 ta' Awwissu 2008 — Serrantoni Srl, Consorzio stabile edili scrl vs Comune di Milano
   (Kawża C-376/08)
   (2008/C 327/12)
   Lingwa tal-kawża: It-Taljan
   Qorti tar-rinviju
   Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
   Partijiet fil-kawża prinċipali
   
      Rikorrenti: Serrantoni Srl e Consorzio stabile edili scrl
   
      Konvenut: Comune di Milano
   Domandi preliminari
   
               1)
            
            
               Id-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Artikolu 36(5) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 163 tat-12 ta' April 2006, kif emendat mid-Digriet Leġiżlattiv Nru 113 tal-31 ta' Lulju 2007, li jipprevedu:
               
                           —
                        
                        
                           fil-każ ta' membru ta' konsorzju li jitfa' offerta, l-esklużjoni awtomatika mill-proċeduri ta' għoti ta' kuntratt ta' entità assoċjata, minħabba l-fatt biss li għandha forma ġuridika speċifika (dik ta' konsorzju stabbli) minflok forom ġuridiċi oħra sostanzjalment identiċi (konsorzju ta' kooperattivi u ta' xogħol jew konsorzju ta' impriżi tal-artiġjanat),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u fl-istess ħin, fil-każ ta' konsorzju stabbli li jipparteċipa, li jkun ukoll iddikjara li ser jitfa offerta f'isem impriżi diversi u li ser jagħti x-xogħlijiet lil diversi impriżi fil-każ ta' għoti ta' kuntratt, l-esklużjoni awtomatika ta' impriża minħabba l-fatt formali biss li aderixxiet għal dan il-konsorzju,
                        
                     jipprekludu l-applikazzjoni korretta tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/18/KE (1), tal-31 ta' Marzu 2004, fuq koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi?
            
         
               2)
            
            
               Id-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Artikolu 36(5) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 163 tat-12 ta' April 2006, kif emendat bid-Digriet Leġiżlattiv Nru 113 tal-31 ta' Lulju 2007, li jipprevedu:
               
                           —
                        
                        
                           fil-każ ta' membru ta' konsorzju li jipparteċipa, l-esklużjoni awtomatika mis-sejħa ta' offerti ta' entità assoċjata, minħabba l-fatt biss li għandha forma ġuridika speċifika (dik ta' konsorzju stabbli) minflok forom ġuridiċi oħra sostanzjalment identiċi (konsorzju ta' kooperattivi u ta' xogħol jew konsorzju ta' impriżi tal-artiġjanat),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u fl fl-istess ħin, fil-każ ta' konsorzju stabbli li jipparteċipa, li jkun ukoll iddikjara li ser jitfa offerta f'isem impriżi diversi u li ser jagħti x-xogħlijiet lil diversi impriżi fil-każ ta' għoti ta' kuntratt, l-esklużjoni awtomatika ta' impriża minħabba l-fatt formali biss li aderixxiet għal dan il-konsorzju,
                        
                     jipprekludu l-applikazzjoni korretta tal-Artikoli 39 KE, 43 KE, 49 KE u 81 KE?
            
         
      (1)  ĠU L 134, p. 114.