CELEX: 21996A0608(01)
Language: fi
Date: 1996-05-20 00:00:00
Title: Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus - Euroopan yhteisön ja hänen majesteettinsa Nepalin hallituksen yhteiset julistukset - Euroopan yhteisön julistus yleisten tullietuuksien järjestelmästä

Avis juridique important

|

21996A0608(01)

Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus - Euroopan yhteisön ja hänen majesteettinsa Nepalin hallituksen yhteiset julistukset - Euroopan yhteisön julistus yleisten tullietuuksien järjestelmästä  

Virallinen lehti nro L 137 , 08/06/1996 s. 0015 - 0022

YHTEISTYÖSOPIMUS Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välinen yhteistyösopimusEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,jaNEPALIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,jotkaOTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, jäljempänä `yhteisö`, sekä Nepalin kuningaskunnan, jäljempänä `Nepal`, väliset erinomaiset suhteet ja perinteiset ystävyyssiteet,PITÄVÄT MERKITTÄVÄNÄ näiden yhteisön ja Nepalin välisten yhteyksien ja suhteiden vahvistamista,VAHVISTAVAT UUDELLEEN merkityksen, jonka yhteisö ja Nepal antavat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteille sekä kansanvallan periaatteille ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle,PITÄVÄT LÄHTÖKOHTANAAN yhteistä haluaan vakiinnuttaa, syventää ja monipuolistaa suhteitaan molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla tasavertaisuuden, syrjimättömyyden sekä keskinäisen edun ja vastavuoroisuuden pohjalta,HALUAVAT luoda suotuisat olot kaupan merkittävälle kehitykselle ja monipuolistumiselle yhteisön ja Nepalin välillä,OTTAVAT HUOMIOON tarpeen luoda suotuisat olosuhteet suorille investoinneille,TUNNUSTAVAT tarpeen tukea Nepalin taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen kohdistuvia pyrkimyksiä, erityisesti parantamalla köyhien ja huono-osaisten väestönosien elintasoa,OTTAVAT HUOMIOON merkityksen, jonka yhteisö ja Nepal antavat maailmanlaajuiselle ja paikallisen tason ympäristönsuojelulle sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön, tunnustaen ympäristön ja kehityksen välisen yhteyden,KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA alueellisen yhteistyön ja pohjois-etelä-vuoropuhelun edistämiseen ja vahvistamiseen liittyvään yhteiseen etuunsa, jaOTTAVAT HUOMIOON tarpeen vaalia ja vahvistaa avoimesti ja syrjimättömästi vapaata ja esteetöntä kauppaa edistäviä määräyksiä,OVAT PÄÄTTÄNEET sopimuspuolina, jäljempänä `sopimuspuolet`, tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO;Javier SOLANA MADARIAGAEspanjan kuningaskunnan ulkoasiainministeri,tehtävää hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajaManuel MARINEuroopan yhteisöjen komission varapuheenjohtajaNEPALIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS;Prakash Chandra LOHANIUlkoasiainministeriJOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa;OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artikla Perusta Ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on sopimuspuolten välisen yhteistyön ja tämän sopimuksen määräysten perustana, ja se muodostaa olennaisen osan tätä sopimusta.2 artikla Tavoitteet Tämän sopimuksen pääasiallisena tavoitteena on vahvistaa ja kehittää sopimuspuolten välisen yhteistyön eri osa-alueita, erityisesti:a) turvata sopimuspuolten välisen keskinäisen kaupan ja investointien edellytykset ja edistää niiden lisääntymistä ja kehittymistä,b) tukea kestävää taloudellista kehitystä Nepalissa, ottaen huomioon sen nykyinen vähiten kehittyneen maan asema,c) edistää sopimuspuolten keskinäisen edun mukaisesti talouden, tekniikan ja kulttuurin alojen yhteyksiä,d) tukea ympäristönsuojelua ja luonnonvarojen kestävää hoitoa,e) avustaa Nepalia sen kaupallisen suorituskyvyn kehittämisessä, ottaen huomioon sen sijainti eristyneenä sisämaana.3 artikla Kauppa ja kaupallinen yhteistyö 1. Kauppaa ja tullitariffeja koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) 1 artiklan määräysten mukaisesti yhteisö ja Nepal myöntävät tariffien osalta toisilleen suosituimmuuskohtelun.Näitä määräyksiä ei sovelleta etuuksiin, jotka toinen sopimuspuoli on myöntänyt jonkin tulliliiton, vapaakauppa-alueen tai etuuskohtelualueen perustamista koskevan sopimuksen mukaisesti.2. Sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään ja monipuolistamaan kauppavaihtoaan ja taloudellisten tilanteidensa mukaisesti parantamaan mahdollisimman suuressa määrin markkinoille pääsyä.3. Sopimuspuolet sitoutuvat parantamaan tuotteidensa toisen sopimuspuolen markkinoille pääsyyn liittyviä edellytyksiä. Tässä yhteydessä ne myöntävät toisilleen tuontia ja vientiä koskevat suosituimmuusedellytykset ja sopivat tarkastelevansa keinoja välillään olevien kaupan esteiden, erityisesti hinnasta riippumattomien esteiden, poistamiseksi, ottaen huomioon tässä yhteydessä kansainvälisissä yhteyksissä jo tapahtunut toiminta.4. Sopimuspuolet sopivat edistävänsä molempien sopimuspuolten kannalta edullisia markkinamahdollisuuksia koskevien tietojen vaihtoa.5. Sopimuspuolet sopivat parantavansa tullialan yhteistyötä asianomaisten viranomaistensa välillä, erityisesti ammattikoulutusmahdollisuuksien, tullimenettelyjen yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen sekä tullirikkomusten estämisen, tutkinnan ja tukahduttamisen osalta.6. Sopimuspuolet sitoutuvat myös lainsäädäntönsä puitteissa harkitsemaan alueelleen väliaikaisesti tulleista tai veroista tai muista maksuista, myöhempää jälleenvientiä varten sellaisenaan tuotujen tavaroiden tai toisen sopimuspuolen alueella suoritetun sellaisen käsittelyn jälkeen alueelleen uudelleen tuotujen tavaroiden, joka ei ole riittävä tavaroiden kohtelemiseksi kyseisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevina, vapauttamista.7. Sopimuspuolet sopivat toimivaltansa, lainsäädäntönsä ja toimintaperiaatteidensa puitteissa tiedottavansa ja neuvottelevansa keskenään kaikista erimielisyyksistä, joita voi ilmetä kaupan ja kauppaan liittyvien seikkojen yhteydessä, mukaan lukien omistusoikeudet ja julkinen hankinta. Ne käyvät lisäksi rakentavassa hengessä neuvotteluja tariffeihin, muuhun kuin tariffeihin, palveluihin, terveyteen, turvallisuuteen tai ympäristötoimenpiteisiin ja teknisiin vaatimuksiin liittyvistä seikoista.4 artikla Henkinen omaisuus 1. Toimivaltansa, lainsäädäntönsä ja toimintaperiaatteidensa sallimissa rajoissa sopimuspuoleta) pyrkivät parantamaan henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden riittävän tehokkaan suojelun edellytyksiä korkeimpien kansainvälisten normien mukaisesti;b) toimivat yhteistyössä näiden tavoitteiden turvaamiseksi.2. Sopimuspuolet sopivat, että ne välttävät syrjivää kohtelua henkisen omaisuuden osalta ja aloittavat tarvittaessa neuvottelut, jos ilmenee kauppasuhteisiin vaikuttavia henkistä omaisuutta koskevia ongelmia.5 artikla Kehitysyhteistyö 1. Yhteisö tunnustaa Nepalin kehitysavun tarpeen, ottaen huomioon sen nykyisen vähiten kehittyneen maan aseman ja sen sijainnin eristyneenä sisämaan alueena. Yhteisö on valmis tehostamaan yhteistyötään edistääkseen osaltaan Nepalin omia pyrkimyksiä kestävän taloudellisen kehityksen ja sen asukkaiden sosiaalisen kehityksen saavuttamiseksi erityishankkeiden ja -ohjelmien välityksellä. Tuki on yhteisön menettelyjen, säädösten ja yhteistyön käytettävissä olevien rahoituskeinojen rajoitusten mukaista.2. Hankkeilla ja ohjelmilla pyritään erityisesti parantamaan väestön köyhimpien osien elämisen laatua ja elintasoa. Yhteistyössä annetaan etusija tasapainoiselle maatalouden kehittämiselle, mukaan lukien muiden kuin maatalouteen liittyvien ja muiden kuin maatilatyöpaikkojen luominen maaseutualueilla.Yhteistyöllä tuetaan lisäksi perusterveydenhuoltoon, väestöön ja naisten asemaan liittyviä politiikkoja. Yhteistyö toteutetaan mahdollisimman suurelta osin kohderyhmien osallistumisen avulla ja siihen liittyvät tarvittaessa molempien sopimuspuolten hyväksymät hallituksesta riippumattomat järjestöt.3. Yhteisön kehitysyhteistyöhön liittyvistä toimista ja tärkeysjärjestyksistä sovitaan molemminpuolisesti Nepalin kehitystavoitteiden perusteella, ja niillä pyritään tehokkuuteen ja kestävyyteen.6 artikla Taloudellinen yhteistyö 1. Sopimuspuolet sitoutuvat vastaavien menettelyjensä ja tavoitteidensa sekä saatavilla olevien voimavarojensa mukaisesti edistämään molempien edun mukaista taloudellista yhteistyötä.2. Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että seuraavat laajat toiminta-alat kuuluvat taloudelliseen yhteistyöhön:a) Nepalin taloudellisen ympäristön ja liike-elämän olojen parantaminen helpottamalla yhteisön taitotiedon ja teknologian, muun muassa televiestinnän, liikenteen ja energian saatavuutta;b) taloudellisten toimijoiden välisten yhteyksien helpottaminen ja niiden välisten elinkelpoisten ja tehokkaiden liikesuhteiden edistäminen sekä kauppavaihdon ja investointien, matkailu mukaan lukien, edistämiseksi tarkoitetut muut toimenpiteet;c) tietojenvaihdon helpottaminen yrityspolitiikkaa sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) koskevasta politiikasta, erityisesti yritysympäristön parantamisen osalta ja pk-yritysten välisten tiiviimpien yhteyksien edistämisen yhteydessä, tavoitteena edistää kaupan ja teollisuuden yhteistyömahdollisuuksia;d) sopimuspuolten taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurillista ympäristöä koskevan keskinäisen ymmärryksen vahvistaminen tehokkaan yhteistyön perustana.3. Erityisesti sopimuspuoleta) toteuttavat tiedotusta ja viestintää koskevaa yhteistyötä;b) edistävät vastaavien toimintasuunnitelmiensa mukaisesti 7 ja 8 artiklassa määriteltyä tieteen, teknologian ja energian alan yhteistyötään;c) edistävät käytännön aloja, kuten standardeja ja laadunvalvontaa.4. Sopimuspuolet määrittelevät voimavarojensa rajoissa ja asianomaisten menettelyjensä mukaisesti yhdessä ja molempia hyödyttävällä tavalla taloudellisten yhteistyöohjelmien ja -toimien alat ja niiden tärkeysjärjestyksen.7 artikla Tiede ja teknologia Sopimuspuolet edistävät tieteen ja tekniikan alan yhteistyötään ja sitoutuvat edistämään toimielinten välisiä suhteita molempia sopimuspuolia kiinnostavilla aloilla.8 artikla Energia Sopimuspuolet tunnustavat energia-alan merkityksen taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle ja sitoutuvat edistämään energian tuottamiseen, säästämiseen ja tehokkaaseen käyttöön liittyvää yhteistyötä.9 artikla Maatalous Sopimuspuolet sopivat edistävänsä maatalouden alan yhteistyötä, mukaan lukien karjankasvatus, puutarhaviljelys ja elintarvikkeiden jalostus. Tätä varten ne sitoutuvat yhteistyön ja hyvän tahdon hengessä sekä ottaen huomioon näitä koskevan kummankin sopimuspuolen lainsäädännön tarkastelemaan erityisestia) maataloustuotteiden kaupan lisäämisen mahdollisuuksia;b) terveyteen, kasveihin ja eläinten terveyteen sekä ympäristöön liittyviä toimenpiteitä ehkäistäkseen niiden muodostumista kaupan esteiksi;c) maatalouden ja maaseutuympäristön välistä yhteyttä;d) maatalouden tutkimusta.10 artikla Investoinnit Sopimuspuolet sitoutuvat kannustamaan molempia sopimuspuolia hyödyttävien investointien lisäämistä luomalla suotuisammat olosuhteet yksityisille investoinneille parempien pääomansiirron edellytysten avulla ja tukemalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Nepalin välisten investointien edistämisestä ja suojelusta tehtyjä sopimuksia syrjimättömyyden ja vastavuoroisuuden perusteella.11 artikla Inhimillisten voimavarojen kehittäminen Sopimuspuolet tunnustavat inhimillisten voimavarojen kehittämisen tärkeyden, sekä peruskoulutuksen että taitojen kehittämisen edistämisen että huono-osaisten väestönosien elinolosuhteiden parantamisen osalta. Ne ovat yhtä mieltä siitä, että inhimillisten voimavarojen kehityksen olisi muodostettava erottamaton osa sekä taloudellista että kehitysyhteistyötä.Yhteisö voi rahoittaa erityishankkeita, joiden tavoitteena on parantaa inhimillisten voimavarojen kehittämistä, mukaan lukien ammatillinen koulutus työtekijöiden olosuhteiden parantamiseksi.12 artikla Ympäristönsuojeluyhteistyö 1. Sopimuspuolet tunnustavat tarpeen ottaa ympäristönsuojelu täysimääräisesti huomioon erottamattomana osana taloudellista ja kehitysyhteistyötä. Lisäksi ne korostavat ympäristökysymysten ja kestävän kehityksen tärkeyttä ja vakuuttavat halukkuuttaan aikaansaada yhteistyötä ympäristön suojelemiseksi ja sen parantamiseksi korostaen erityisesti veden, maaperän ja ilman pilaantumista, eroosiota, metsän hävittämistä ja luonnonvarojen kestävää hoitoa, ottaen huomioon kansainvälisissä yhteyksissä tehdyn työn.2. Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin seikkoihin:a) luonnonmetsien suojelu ja säilyttäminen ja niiden kestävä hoito ja kehittäminen sekä toimenpiteet maaperän eroosion estämiseksi;b) energian ja ympäristön välisen yhteyden tärkeys;c) käytännöllisten ja tehokkaiden ratkaisujen löytäminen maaseudun energiaongelmiin;d) kaupunkiympäristön suojelu;e) teollisen pilaantumisen estäminen ja lievittäminen;f) turismin vaikutus ympäristöön.13 artikla Huumeet ja AIDS Sopimuspuolet vahvistavat päätöksensä tehdä yhteistyötä huumeiden väärinkäytön ja AIDSin estämisen ja vähentämisen alalla, erityisesti vahvistamalla terveydenhuoltomahdollisuuksia ja tukemalla avainasemassa olevaa terveyskasvatustoimintaa.14 artikla Alueellinen yhteistyö Sopimuspuolten välinen yhteistyö voidaan laajentaa koskemaan muiden saman alueen maiden kanssa tehtyjen yhteistyö- tai integraatiosopimusten yhteydessä toteutettuja toimia edellyttäen, että tällainen toiminta on kyseisten sopimusten mukaista.Mitään alaa sulkematta pois voidaan kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin:a) tekninen apu (ulkopuolisten asiantuntijoiden palvelut, teknisen henkilökunnan kouluttaminen tietyissä integraatioon liittyvissä käytännön näkökohdissa);b) alueiden sisäisen kaupan edistäminen;c) sellaisten alueellisten organisaatioiden kuten Etelä-Aasian alueellisen yhteistyötä koskevan sopimuksen (SAARC) yhteydessä luotujen alueellisten instituutioiden ja yhteisten hankkeiden ja aloitteiden tukeminen;d) alueellisia yhteyksiä koskevat tutkimukset.15 artikla Sekakomissio 1. Sopimuspuolet sopivat perustavansa sekakomission, jonka tehtävänä ona) varmistaa tämän sopimuksen moitteeton toiminta ja täytäntöönpano;b) vahvistaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien mahdollisten toimien tärkeysjärjestys, mukaan luettuina välttämättömät hankkeet ja ohjelmat;c) laatia asianmukaiset suositukset tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi.2. Sekakomissio muodostuu kummankin sopimuspuolen edustajista johtavien virkamiesten tasolla. Sekakomissio kokoontuu säännönmukaisesti joka toinen vuosi, vuorotellen Brysselissä ja Katmandussa, yhteisellä sopimuksella vahvistettuna päivänä. Ylimääräisiä kokouksia voidaan myös kutsua koolle sopimuspuolten sopimuksesta.3. Sekakomissio voi perustaa erikoisalojen alaryhmiä avustamaan tehtäviensä suorittamisessa ja sovittamaan yhteen tähän sopimukseen sisältyvien hankkeiden ja ohjelmien muotoilua ja täytäntöönpanoa.4. Sekakomission kokousten esityslista määritellään sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.5. Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että sekakomission tehtävänä on myös taata kaikkien yhteisön ja Nepalin välillä mahdollisesti tehtävien eri aloja koskevien sopimusten moitteeton toiminta.16 artikla Tuleva kehitys 1. Sopimuspuolet voivat yhteisestä sopimuksesta laajentaa tämän sopimuksen soveltamisalaa yhteisön lisäämiseksi ja täydentää sitä erityisaloja tai -toimintaa koskevilla sopimuksilla.2. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi osana tätä sopimusta tehdä ehdotuksia yhteistyön soveltamisalan laajentamiseksi, ottaen huomioon sen soveltamisesta saadun kokemuksen.17 artikla Muut sopimukset 1. Tämä sopimus ja sen mukaisesti toteutetut toimet eivät rajoita Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtuuksia toteuttaa kahdenvälisiä toimia Nepalin kanssa osana taloudellista yhteistyötä tai tarvittaessa tehdä uusia taloudellista yhteistyötä koskevia sopimuksia Nepalin kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten soveltamista.2. Jollei 1 kohdan määräyksistä muuta johdu, tämän sopimuksen määräykset korvaavat Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Nepalin välillä tehtyjen sopimusten määräykset, silloin, kun tällaiset määräykset ovat joko tämän sopimuksen määräysten kanssa yhteensopimattomia tai samoja kuin tämän sopimuksen määräykset.18 artikla Sopimuksen täyttämättä jättäminen Jos jompikumpi sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli on laiminlyönyt jonkin tämän sopimuksen mukaisen velvoitteensa täyttämisen, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.Lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, se antaa ennen sitä toiselle sopimuspuolelle kaikki tilanteen perinpohjaiseksi tutkimiseksi tarvittavat asiaankuuluvat tiedot, sopimuspuolten kannalta hyväksyttävän ratkaisun saavuttamiseksi.Toimenpiteiden valinnassa etusija on annettava niille, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Toimenpiteistä tiedotetaan välittömästi toiselle sopimuspuolelle ja, jos toinen sopimuspuoli sitä pyytää, niistä neuvotellaan.19 artikla Helpotukset Helpottaakseen tämän sopimuksen mukaista yhteistyötä Nepalin viranomaiset myöntävät yhteistyön täytäntöönpanoon osallistuville yhteisön viranomaisille ja asiantuntijoille heidän tehtäviensä suorittamiseksi välttämättömät takeet ja helpotukset. Yksityiskohtaiset säännöt määritellään erillisenä kirjeenvaihtona.20 artikla Alueellinen soveltaminen Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määritellyin edellytyksin, ja toisaalta Nepalin kuningaskunnan alueeseen.21 artikla Liite Tämän sopimuksen liite on sopimuksen erottamaton osa.22 artikla Voimaantulo ja uudistaminen 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.2. Tämä sopimus on tehty viideksi vuodeksi. Se uudistetaan ilman eri toimenpiteitä vuosittain, jollei jompikumpi sopimuspuoli sano sopimusta irti ilmoittamalla asiasta vähintään kuusi kuukautta ennen sen päättymistä.23 artikla Todistusvoimaiset tekstit Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan, ruotsin ja nepalin kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gezet.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat tehneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtalet.>VIITTAUS FILMIIN>Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.>VIITTAUS FILMIIN>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>VIITTAUS FILMIIN>LIITE Euroopan yhteisön ja hänen majesteettinsa Nepalin hallituksen yhteiset julistukset 1. Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tässä sopimuksessa henkinen, teollinen ja kaupallinen omaisuus sisältävät myös tekijänoikeudet (tietokoneohjelmat mukaan luettuina) ja niihin liittyvät oikeudet; tavara- ja palvelumerkit; maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien merkintä alkuperästä; teolliset mallit, mikropiirimallit, julkaisemattomat tiedot ja epärehelliseltä kilpailulta suojaamisen.2. a) Tämän sopimuksen tulkitsemiseksi ja sen soveltamiseksi käytännössä osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että sopimuksen 18 artiklassa tarkoitetuilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan tapauksia, joissa toinen tai molemmat osapuolet ovat rikkoneet sopimusta merkittävästi. Sopimuksen merkittävä rikkominen koostuu- sopimuksen hylkäämisestä, josta kansainvälisen oikeuden yleiset säännöt eivät määrää seuraamusta;- sopimuksen 1 artiklassa määriteltyjen sopimuksen oleellisten osien rikkomisesta.b) Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että 18 artiklassa tarkoitetuilla `aiheellisilla toimenpiteillä` tarkoitetaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Jos sopimuspuoli toteuttaa toimenpiteen erityisen kiireellisessä tapauksessa 18 artiklan mukaisesti, toinen sopimuspuoli voi pyytää tätä toimenpidettä koskevaa neuvottelua.Euroopan yhteisön julistus yleisten tullietuuksien järjestelmästä Euroopan yhteisö on valmis auttamaan Nepalia, jotta ne voisivat käyttää parhaalla mahdollisella tavalla 1 päivänä tammikuuta 1995 voimaan tulleen yleisten tullietuuksien järjestelmän (GSP) tarjoamia etuja.Yhteisö on halukas järjestämään työryhmiä Nepalissa järjestelmän julkisille ja yksityisille käyttäjille järjestelmän hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.