CELEX: C2002/144/75
Language: fi
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä helmikuuta 2002 asiassa T-155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Toimintatuki – EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan d alakohta (joista on muutettuina tullut EY 87 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan d alakohta) – Edellytykset poiketa perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta – Relevantit markkinat – Kirja-alan vientituet)

15.6.2002                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 144/35
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                 3)    Foreign Trade Association vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                           taan ja se velvoitetaan korvaamaan neuvostolle sen väliintulosta
                                                                                 aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                  28 päivänä helmikuuta 2002                               4)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
asiassa T-598/97, British Shoe Corporation Footwear                        (1) EYVL C 55, 20.2.1998.
 Supplies Ltd ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
 (Polkumyynti – Kumoamiskanne – Tutkimatta jättäminen)
                          (2002/C 144/74)
                                                                           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                             MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                               28 päivänä helmikuuta 2002
Asiassa T-598/97, British Shoe Corporation Footwear Supplies               asiassa T-155/98, Société internationale de diffusion et
Ltd, kotipaikka Leicester (Yhdistynyt kuningaskunta), Clarks               d’édition (SIDE) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
International Ltd, kotipaikka Somerset (Yhdistynyt kuningas-
kunta), Deichmann-Schuhe GmbH & Co Vertriebs KG, koti-
paikka Essen (Saksa), Groupe André S.A., kotipaikka Pariisi                (Valtiontuet – Toimintatuki – EY:n perustamissopimuksen
(Ranska), Reno Versandhandel GmbH, kotipaikka Thaleisch-                   92 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan d alakohta (joista on
weiler-Froschen (Saksa), ja Leder & Schuh AG, kotipaikka Graz              muutettuina tullut EY 87 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan
(Itävalta), edustajinaan solicitor A. Bell ja solicitor M. Powell,         d alakohta) – Edellytykset poiketa perustamissopimuksen
prosessiosoite Luxemburgissa, joita tukee Foreign Trade Asso-              92 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta – Relevantit
ciation (FTA), edustajanaan asianajaja B. Sheridan, prosessi-                              markkinat – Kirja-alan vientituet)
osoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan unionin neuvosto
(asiamiehinään S. Marquardt, H.-J. Rabe ja G. Berrisch), jota
                                                                                                      (2002/C 144/75)
tukevat Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään V. Kreu-
schitz, S. Meany ja N. Khan) ja Confédération européenne de
l’industrie de la chaussure (CEC), edustajinaan asianajajat                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
P. Vlaemminck, J. Holmens ja L. Van Den Hende, prosessiosoite
Luxemburgissa, jossa kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan lopullisen polku-
myyntitullin käyttöönotosta tiettyjen sellaisten Kiinan kansan-
tasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevien jalkineiden tuon-            Asiassa T-155/98, Société internationale de diffusion ja d’édi-
nissa, joiden päälliset ovat tekstiiliainetta, sekä väliaikaisen           tion (SIDE), kotipaikka Bagneux (Ranska), edustajanaan asian-
tullin lopullisesta kantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1997                 ajaja N. Coutrelis, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Eu-
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2155/97 (EYVL L 298,                  roopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään G. Rozet ja B. Mon-
s. 1), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laa-              gin), jota tukee Ranskan tasavalta (asiamiehinään J.-F. Dobelle,
jennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston pu-                G. de Bergues ja F. Million), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen
heenjohtaja P. Mengozzi sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas,               ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa valtiontuesta
V. Tiili, R. M. Moura Ramos ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovir-         Coopérative d’exportation du livre français’lle (CELF) 10 päi-
kamies J. Palacio González, on antanut 28.2.2002 tuomion,                 vänä kesäkuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 1999/133/
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                          EY (EYVL 1999, L 44, s. 37) 1 artiklan viimeisen virkkeen,
                                                                           yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennet-
                                                                           tu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
1)    Kanne jätetään tutkimatta.                                           taja P. Mengozzi sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,
                                                                           R. M. Moura Ramos ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                           D. Christensen, on antanut 28.2.2002 tuomion, jonka tuomio-
2)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja ne             lauselma on seuraava:
      velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan neuvostolle aiheu-
      tuneet oikeudenkäyntikulut, lukuun ottamatta Foreign Trade
      Associationin väliintuloon liittyviä kuluja, ja Confédération        1)    Kumotaan valtiontuesta Coopérative d’exportation du livre
      européenne de l’industrie de la chaussurelle aiheutuneet oikeu-            français’lle (CELF) 10 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn komis-
      denkäyntikulut.                                                            sion päätöksen 1999/133/EY 1 artiklan viimeinen virke.
 ---pagebreak--- C 144/36               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      15.6.2002
2)    Vastaaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-   2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
      taan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
3)    Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.         (1) EYVL C 86, 27.3.1999.
(1) EYVL C 378, 5.12.1998.
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                           MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         20 päivänä maaliskuuta 2002
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              asiassa T-23/99, LR AF 1998 A/S vastaan Euroopan
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                                        yhteisöjen komissio(1)
                  20 päivänä maaliskuuta 2002                           (Kilpailu – Kartelli – Kaukolämmitysputket – EY:n perusta-
                                                                        missopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) –
                                                                        Kilpailusääntöjen jatkettu rikkominen – Boikotointi – Oi-
                                                                        keus tutustua asiakirjoihin – Sakko – Sakon määrän laske-
asiassa T-17/99, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH vastaan
                                                                        miseen sovellettavat suuntaviivat – Taannehtivan vaikutuk-
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                   sen puuttuminen – Perusteltu luottamus)
(Kilpailu – Kartelli – Kaukolämmitysputket – EY:n perusta-                                       (2002/C 144/77)
missopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) –
Sakko – Yhdenvertainen kohtelu – Sakon määrän laskemi-
seen sovellettavat suuntaviivat – Taannehtivan vaikutuksen                                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                           puuttuminen)
                         (2002/C 144/76)                                Asiassa T-23/99, LR AF 1998 A/S (aiemmin Løgstør Rør A/S),
                                                                        kotipaikka Løgstør (Tanska), edustajinaan asianajajat D. Waelb-
                                                                        roeck ja H. Peytz, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
                                                                        Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. Olivier ja
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                        E. Gippini Fournier), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopi-
                                                                        muksen 85 artiklan soveltamismenettelyssä (asia N:o IV/
                                                                        35.691/E-4: esieristettyjen kaukolämmitysputkien alan kartelli)
                                                                        21 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn komission päätöksen
                                                                        1999/60/EY (EYVL L 24, s. 1) kumoamista tai toissijaisesti
Asiassa T-17/99, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, kotipaikka               kyseisessä päätöksessä sille määrätyn sakon määrän pienentä-
Linz (Itävalta), edustajanaan asianajajat G. Grassner ja W. Löbl,       mistä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto),
prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen               toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Mengozzi
komissio (asiamiehinään W. Mölls ja E. Gippini Fournier),               sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja:
jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan              hallintovirkamies G. Herzig, on antanut 20.3.2002 tuomion,
soveltamismenettelyssä (asia N:o IV/35.691/E-4: esieristettyjen         jonka tuomiolauselma on seuraava:
kaukolämmitysputkien alan kartelli) 21 päivänä lokakuuta
1998 tehdyn komission päätöksen 1999/60/EY (EYVL L 24,
s. 1) kumoamista tai toissijaisesti kyseisessä päätöksessä sille        1)    Kanne hylätään.
määrätyn sakon määrän pienentämistä, yhteisöjen ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
panossa: jaoston puheenjohtaja P. Mengozzi sekä tuomarit                2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies
G. Herzig, on antanut 20.3.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                      (1) EYVL C 86, 27.3.1999.
1)    Kanne hylätään.