CELEX: C1997/318/26
Language: fi
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 4 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa T-93/94 (92), Michael Becker vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)

18.10.97               rl                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 318/ 13
Landskrona tingsrättin 6.8.1997 tekemällään päätöksellä             2 . Jos vastaus edelliseen kysymykseen on myöntävä,
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa syyttäjä vastaan                  voiko tällaisilla direktiiveillä olla välitön oikeusvaiku­
                         Antoine Kortas                                  tus siitä huolimatta, että jäsenvaltio on tehnyt ilmoi­
                        (Asia C-319/97)                                  tuksen Rooman sopimuksen 100a artiklan 4 kohdan
                                                                         mukaisesti ?
                          ( 97/C 318/24 )
Landskrona tingsrätt on pyytänyt 6.8.1997 tekemällään,              3 . Jos kysymykseen 2 vastataan myöntävästi, mikä vaiku­
yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16.9.1997 saapu­                    tus valtion ilmoituksella on, jos välitöntä oikeusvaiku­
neella päätöksellä yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkorat­               tusta arvioidaan
kaisua asiassa syyttäjä vastaan Antoine Kortas seuraaviin
kysymyksiin:                                                             a ) ilmoituksen ja vastauksen välisenä aikana, tai
1 . Voiko Rooman sopimuksen 100a artiklan nojalla
     annetulla direktiivillä olla välitöntä oikeusvaikutusta ?           b) vastauksen saamisen jälkeen ?
                                          ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            4 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                     lut.
                 18 päivänä syyskuuta 1997,
                                                                    H EYVLC 318 , 26.10.1996 ja
yhdistetyissä asioissa T-121/96 ja T-151/96, Mutual Aid                 EYVL C 40, 8.2.1997.
Administration Services NV ( MAAS ) vastaan Euroopan
                    yhteisöjen komissio H
(Toimet maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta
Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikis­
tanin väestölle — Tarjouskilpailun voittajan velvollisuus
                    maksaa käsittelykuluja)                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                          ( 97/C 318/25 )                                         TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                                                                                      4 päivänä heinäkuuta 1997,
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                     asiassa T-93/94 ( 92 ), Michael Becker vastaan Euroopan
                                                                                yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ( ! )
                                                                                (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)
Yhdistetyissä asioissa T-121/96 ja T-151 /96, Mutual Aid
Administration Services NV ( MAAS ), kotipaikka Antwer­                                       ( 97/C 318/26 )
pen ( Belgia ), edustajinaan asianajajat Jan Tritsmans ja
Koenraad Maenhout, Antwerpen, prosessiosoite Luxem­                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
burgissa asianajotoimisto Rene Faltz, 6 rue Heinrich
Heine, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio .( asiamiehi­
nään Blanca Vila Costa ja Hubert van Vliet), jossa kantaja          Asiassa T-93/94 ( 92 ), Michael Becker, Euroopan yhteisö­
vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta           jen tilintarkastustuomioistuimen virkamies, kotipaikka
kumoamaan komission päätökset, joilla se on velvoittanut            Luxemburg, edustajanaan asianajaja Roy Nathan, Luxem­
kantajan maksamaan käsittelykuluja, yhteisöjen ensimmäi­            burg, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Roy
sen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien            Nathan, 18 rue des Glacis, vastaan Euroopan yhteisöjen
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä               tilintarkastustuomioistuin ( asiamiehinä Jean-Marie Stenier,
tuomarit R Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallintovirka­          Jan Inghelram ja Paolo Giusta ), jossa vaaditaan oikeuden­
mies A. Mair, on 18.9.1997 antanut tuomion, jonka tuo­              käyntikulujen vahvistamista ensimmäisen oikeusasteen
miolauselma on seuraava :                                           tuomioistuimen annettua asiassa T-93/94 Becker vastaan
                                                                    tilintarkastustuomioistuin, 6.3.1996 tuomion ( Kok. 1996,
                                                                    s. 11-141 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
1 ) Asiat T-121 /96 ja T-151 /96 yhdistetään tuomion anta­          tuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : presi­
     mista varten .                                                 dentti A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura
                                                                    Ramos, kirjaaja : H. Jung, on antanut 4.7.1997 määräyk­
                                                                    sen, jonka määräysosa on seuraava :
2 ) Asiassa T-121 /96 nostettu kanne jätetään tutkimatta.
                                                                    Kantajalle kuuluvien oikeudenkäyntikulujen suuruudeksi
3 ) Asiassa T-151 /96 nostettu kanne hylätään.                      vahvistetaan tämän tuomion julistamispäivään asti ja jo
 ---pagebreak--- C 318/14             Rn                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     18.10.97
korvatut oikeudenkäyntikulut mukaan luettuina 180 000               terdam, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
LUF, mahdollisella arvonlisäverolla korotettuna.                    M. Loesch, 1 1 rue Goethe, vastaan Euroopan unionin neu­
                                                                    vosto ( asiamiehinään R. Torrent, J. Huber ja G. Hout­
r ) EYVL C 120, 30.4.1994 .                                         tuin ), jota tukevat Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
                                                                    henään T. van Rijn), Espanjan kuningaskunta ( asiamiehe­
                                                                    nään R. Silva de Lapuerta ), Ranskan tasavalta
                                                                    ( asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja suullisessa käsitte­
                                                                    lyssä C. Chavance ) ja Italian tasavalta ( asiamiehinään U.
                                                                    Leanza ja F. Quadri ), jossa kantaja vaatii ensimmäisen
        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                         oikeusasteen tuomioistuimen presidenttiä antamaan väli­
              TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                               toimimääräyksen, jonka mukaan kantajan ja vastaajan on
                                                                    sovittava Alankomaiden Antilleilta peräisin olevaa riisiä
                  11 päivänä heinäkuuta 1997,                       yhteisöön tuotaessa sovellettavasta vähimmäishinnasta,
asiassa T- 16/97, Bruno Chauvin vastaan Euroopan yhtei­             jolla korvataan merentakaisista maista ja merentakaisilta
                        söjen komissio ( ! )                        alueilta peräisin olevan riisin tuontia koskevien suojatoi­
(Henkilöstö — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen               menpiteiden käyttöön ottamisesta 2 päivänä kesäkuuta
                                                                    1997 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY) N:o 1036/97
tuomio — Pyyntö palkkaluokan uudelleenmäärittämisestä
— Oikeudenkäyntiväite — Uusi ja olennainen seikka —                 ( EYVL L 151 , 10.6.1997, s. 8 ) säädetyt tariffikiintiöt, ja
                                                                    esitettävä vaatimuksensa ensimmäisen oikeusasteen tuo­
                     Tutkittavaksi ottaminen)
                                                                    mioistuimen presidentille seitsemän päivän määräajassa,
                          ( 97/C 318/27)                            yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi­
                                                                    dentti on antanut 17.12.1996 määräyksen, jonka määräys­
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     osa on seuraava :
Asiassa T-16/97, Bruno Chauvin, Euroopan yhteisöjen                  1 ) Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Italian
komission virkamies, asuinpaikka Bryssel, edustajanaan                    tasavalta ja komissio hyväksytään väliintulijoiksi tuke­
asianajaja Nicholas Lhoëst, Bryssel, prosessiosoite Luxem­                maan vastaajan vaatimuksia välitoimimenettelyssä.
burgissa Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, vas­
taan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään Flo­
rence Clotusche ja Christine Berardis-Kayser), jossa kan­           2 ) Välitoimihakemus hylätään.
taja vaatii kumoamaan 18 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn
komission päätöksen hylätä kantajan vaatimus palkka­
luokkansa uudelleenmäärittämisestä, yhteisöjen ensimmäi­             3 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
sen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä
tuomarit C. R Briët ja A. Potocki; kirjaaja : H. Jung, on
 11.7.1997 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu­
raava :
                                                                           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
 1 ) Kanne jätetään tutkimatta.                                                    TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                                                                                       18 päivänä heinäkuuta 1997,
2 ) Osapuolet vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                     asiassa T- 180/95 , Nutria AE vastaan Euroopan yhteisöjen
 ( 1 ) EYVL C 74, 8.3.1997 .                                                                     komissio (')
                                                                     (Tarjouskilpailu oliiviöljyn toimittamiseksi veloituksetta
                                                                     Georgian ja Armenian väestölle — Vahinko, jonka tarjous­
                                                                     kilpailun voittaja väittää kärsineensä sen vuoksi, että
                                                                     komission nimeämä kuljetusyritys otti oliiviöljyn myö­
                                                                     hässä kuljetettavakseen — Sopimussuhteen ulkopuolista
        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           vastuuta koskeva kanne — Komission sopimusperusteinen
        TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,                           velvollisuus, jolle vahingonkorvausvastuuta koskeva kanne
                   15 päivänä heinäkuuta 1997,                       perustuu — EY:n perustamissopimuksen 181 artiklassa
 asiassa T- 179/97 R, Alankomaiden Antillien hallitus vas­
                                                                      tarkoitetun välityslausekkeen puuttuminen — Yhteisöjen
                                                                      ensimmäisen      oikeusasteen    tuomioistuimen  toimivallan
                taan Euroopan unionin neuvosto
                                                                                            selvä puuttuminen)
  (Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointijärjestely —
                                                                                               ( 97/C 318/29 )
  Suojatoimenpide — Välitoimet — Välitoimihakemus —
          Kiireellisyys — Kiireellisyyden puuttuminen)
                           ( 97/C 318/28 )                                            (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                     Asiassa T-l 80/95 , Nutria AE, kotipaikka Ateena, edustaja­
                                                                      naan asianajaja Konstantinos Adamantopoulos, Ateena,
 Asiassa T-l 79/97 R, Alankomaiden Antillien hallitus,                prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arsene
 edustajanaan asianajajat P. V. F. Bos ja M. Slotboom, Rot­           Kronshagen, 12 boulevard de la Foire, vastaan Euroopan