CELEX: 51975PC0010
Language: nl
Date: 1975-01-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende bijzondere interventiemaatregelen in de sector suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 10
Vol. 1975/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(75 ) 10 def.
                                                Brussel , 15 januari 1975
                              Voorstel voor een                  .
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende "bijzondere interventiemaatregelen in de sector suiker
                         ( door d e Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM(75 ) 10 def .
 ---pagebreak---                        MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Dit voorstel sluit aan "bij de mededeling van de Commissie aan de Raad van
4 december 1974 betreffende de ppoednaatregelen die kunnaa worden overwogen
om te voorzien in de shhaarste aan suiker in de Gemeenschap .
Als eerste maatregel om de beschikbare hoeveelheid suiker snel te vergroten,
had de Commissie in haar mededeling voorgesteld de produktie van suiker uit
melasse op te voeren»
Om suiker uit melasse te winnen worden in de Gemeenschap verschillende procé­
dés toegepast . In het verkoopseizoen 1972/1973 werd vooral in Italië melasse-
suiksr geproduceerd ( ongeveer 60,000 tön suiker) waarbij over het algemeen
bariumhydroxide voor het uitlogen werd gebruikt .   Momenteel wordt echter in
Italië geen melassesuiker geproduceerd . Déze vorm van melasseverwerking is
namelijk niet meer concurrerend met andeie vormen , met name de distillaiie,
die een veel hogere opbrengst oplevert .      V
De Commissie is van oordeel dat derhalve bijzondere maatregelen moeten    '
worden genomen om de produktie van suiker uit melasse te stimuleren .
Deze maatregelen zouden bestaan in de toekenning van een premiö voor de
aldus verkregen suiker.                                        .             -
De Commissie' is voorts van mening dat hierdoor niet alleen de hoeveelheid
beschikbare suiker in de Gemeenschap met 40.000 ton zou toenemen maar
dat bovendien de kosten daarvan veel geringer zouden zijn dan bij ge subsi-'
die&rde invoer van suiker.
Voor de begroting van de Gemeenschap zouden aan deze regeling uit gaven zijn
verbonden die op 3 a 5 miljoen rekeneenheden worden geraamd.
 ---pagebreak---                  VOORSTEL VOOR EEST VERORDENING ( EEG ) Nr..../75 VAÏÏ DE RAAD
               "betrefÊende bijzondere interventiemaatregelen in de
                                  sector suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENS CHAPP EU ,
Gelet op het       Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr» 3330/74 van de Raad van 19 december 1974
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ),
inzonderheid op artikel 10 , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat er op de marlet van de Gemeenschap een situatie van schaarste
aan suiker bestaat ; dat in artikel 10 . van Verordening ( EEG ) nr.3330/74' is "
bepaald dat ingeval van toepassing van artikel 17 van dezelfde verordening
bijzondere interventiemaatregelen kunnen worden genomen om een bijdrage te
leveren voor het waarborgen van de voorziening van degdaele Gemeenschap of
een van haar gebieden ;
Overwegende dat in de voorgaande jaren in Italië , gebied met een groot suiker-
tekort , jaarlijks een hoeveelheid van 50 a 60.000 ton . suiker uit melasse is
geproduceerd ; dat in 1973/l974 deze produktie tengevolge van de stijging van
de prijzen van melisse sterk is ingekrompen ; dat het in de huidige situatie
van schaarste aan suiker noodzakelijk is steunmaatregelen vast te stellen ten
einde de handhaving van deze produktie te verzekeren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
                                       Artikel 1
Voor zover de aanwending van melasse voor de vervaardiging van suiker m melasse-
suikerfabri eken niet concurrerend is met andere aanwendingen van melasse , kan tot
steunmaatregelen worden besloten .                 –
                                       Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op do derde dag volgende crp die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
Deze verordening is verbindend xr^Ll haar onderdelen Én is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
( 1 ) PB . nr . L 359 van 31.12.1974 , blz . 1