CELEX: 31972D0041
Language: nl
Date: 1971-12-23 00:00:00
Title: 72/41/EEG: Beschikking van de Commissie van 23 december 1971 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het E.E.G.-Verdrag (IV/26.917 - Henkel/Colgate)

Nr. L 14/ 14                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                18 . 1 . 72
                                                 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 23 december 1971
                               inzake een procedure op grond van artikel 85 van het E.E.G.-Verdrag
                                                       (IV/26.917 - Henkel/Colgate)
                                    (Slechts de teksten in de Duitse en de Italianse taal zijn authentiek)
                                                               (72/41 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                              van de totale omzet op de gemeenschappelijke markt
GEMEENSCHAPPEN,                                                           op zich verenigen ; dat Unilever het grootste
                                                                          marktaandeel bezit, terwijl Henkel vóór Procter &
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       Gamble de tweede plaats inneemt en Colgate­
Economische Gemeenschap en met name op arti­                              Palmolive met een duidelijke achterstand op de
kel 85,                                                                   vierde plaats volgt ; dat op de afzonderlijke markten
                                                                          van de Gemeenschap de vier bovengenoemde onder­
Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6                             nemingen of — in bepaalde gevallen — slechts drie
februari 1962 (*), en met name op de artikelen 4, 6                       daarvan een marktaandeel van ongeveer 70 tot 90 °/o
en 8,                                                                     bezitten ; dat de andere fabrikanten, alhoewel ook zij
Gezien het verzoek om een negatieve verklaring                            vergelijkbare d.i. technisch grotendeels homogene
conform artikel 2 van Verordening nr. 17 en de                            produkten aanbieden, slechts in een klein aantal
subsidiair op grond van artikel 4 van deze                                landen een belangrijkere rol, die steeds tot de
verordening verrichte aanmelding van 26 mei 1971                          binnenlandse markt beperkt blijft, spelen ; dat voor
door de Henkel & Cie GmbH, Düsseldorf, en de                              outsiders de toegang tot de markt door uitzonderlijk
door deze onderneming op 21 mei 1971 met de                               intensieve en kostbare publiciteit wordt bemoeilijkt ;
Colgate-Palmolive Company, New York ( V.S. )
gesloten overeenkomst inzake gemeenschappelijke                           Overwegende dat zowel Henkel als Colgate-Palm­
research en ontwikkeling,                                                 olive aanzienlijke bedragen hebben besteed om de
                                                                          kwaliteit en de gebruikswijze van de door hen
Gezien de bekendmaking van de wezenlijke inhoud                           tegenwoordig          geproduceerde   textielreinigings­
van de aanmelding overeenkomstig artikel 19, lid 3 ,                      middelen door individuele research verder te ontwik­
van Verordening nr. 17 in het Publikatieblad van de                       kelen en in die mate te verbeteren dat zij daardoor een
Europese Gemeenschappen nr. C 99 van 9 oktober                            in de publiciteit duidelijk uitgedrukte technische
 1971 ,                                                                   voorsprong en derhalve een voordeel bij de mededin­
                                                                          ging met hun concurrenten verkrijgen ;
Gezien        het   advies      van    het   Adviescomité     voor
mededingingsregelingen en economische machtsposi­                         Overwegende dat zij in de op 21 mei 1971 voor
ties conform artikel 10 van Verordening nr. 17 op 10                      onbepaalde duur gesloten overeenkomst, welker
november 1971 ,                                                           inwerkingtreding onder de opschortende voorwaarde
                                                                          staat dat de Commissie een gunstige beschikking
                                     I                                    geeft, hebben besloten een gemeenschappelijke re­
                                                                          searchmaatschappij op te richten waarin de tot
Overwegende dat Henkel en Colgate-Palmolive                               dusver afzonderlijk gevoerde ontwikkelingsprojecten
onder meer textielreinigingsmiddelen fabriceren en                        op het genoemde gebied zullen worden gebundeld ;
op de wereldmarkt na Procter & Gamble en
Unilever de belangrijkste ondernemingen in deze                           Overwegende dat de contractpartijen daatoe een
sector zijn ; dat hun positie in de landen van de                         naamloze vennootschap naar Zwitsers recht zullen
gemeenschappelijke markt verschillend is ; dat de                         oprichten met een beginkapitaal van 50 000 Zwit­
Henkei-produkten door produktievennootschappen                            serse frank ; dat de aandelen van de vennootschap
 in vier landen vervaardigd en verdeeld worden ; dat                      door beide contractpartijen voor gelijke delen zullen
 de Colgate-reinigingsmiddelen door Colgate-dochter­                      worden gehouden, voor zover niet volgens Zwitsers
 ondernemingen in drie landen vervaardigd en                              recht garantieaandelen voor leden van het bestuur
 verdeeld worden, met name in Frankrijk, waar                             zijn voorgeschrewen ; dat de vennootschap wordt
 Henkel slechts een gering marktaandeel bezit ; dat de                    geleid door een raad van bestuur waarin beide
 belangrijkste concurrenten Unilever en Procter &                         contractpartijen evenveel leden afvaardigen ; dat de
 Gamble zijn, waarvan de commerciële actie zich                           leiding van de vennootschap berust bij een directeur
 over alle landen van de gemeenschappelijke markt                         die door beide contractpartijen gemeenschappelijk
 uitstrekt : dat deze vier producenten ongeveer 80 %                      wordt benoemd ; dat de contractpartijen verplicht
                                                                          zijn alles in het werk te stellen om de researchmaat­
  f 1 ) PB nr. 13 van 21 . 2 . 1962, blz. 204/62 .                        schappij de gelegenheid te geven de handelingen die
 ---pagebreak---  18 - 1 . 72                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 14/ 15
voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de         contractpartijen vooronderstelt ; overwegende dat er
overeenkomst nodig zijn te verrichten ;                      niet-exclusieve licenties mogen worden verleend tegen
                                                             voorwaarden die de researchmaatschappij redelijk
Overwegende dat de research plaatsvindt op zulk een          acht, maar dat ieder van partijen mag verlangen,
wijze dat beide contractpartijen hun tot dusver              indien aan een derde of aan de wederpartij een lagere
vergaarde kennis op het gemeenschappelijke                   licentievergoeding wordt berekend, deze eveneens te
researchgebied aan de maatschappij mededelen en op           mogen betalen ;
deze basis researchprojecten opstellen ; dat ook de
vennootschap zelf voorstellen voor researchdoelein­          Overwegende dat octrooilicentievergoedingen voor
den kan uitwerken ; dat de beslissing over de wijze          ieder octrooi onder licentie afzonderlijk moeten
waarop gemeenschappelijke researchprogramma's                worden berekend en niet langer mogen lopen dan de
zullen worden ten uitvoer gelegd berust bij de raad          looptijd van het octrooi ; dat licentievergoedingen
van bestuur ; dat de uitvoering kan plaatsvinden             voor niet-geoctrooieerde informatie voor een vast
door de researchmaatschappij zelf, maar ook kan              aantal jaren moeten worden betaald, dat niet langer
worden uitbesteed bij de contractpartners of bij             mag zijn dan de in de octrooiwet van het betrokken
derden ;                                                     land voorgeschreven geldigheidsduur van het oc­
                                                             trooi ;
Overwegende dat ook latere door de contractpartijen
op het gemeenschappelijk onderzoekingsgebied ver­            Overwegende dat de overeenkomst volgens de wil
kregen technische kennis aan de researchmaat­                van partijen niet zo moet worden geïnterpreteerd
schappij moet worden medegedeeld en eventueel                dat daardoor aan een van hen in haar commerciële
onder licentie geplaatst ;                                   operaties ( prijzen en verkoopgebieden) en in haar
                                                             onafhankelijke research beperkingen zouden worden
Overwegende dat de contractpartijen vrij zijn hun            opgelegd ;
eigen onafhankelijke research voor één van de
gemeenschappelijke researchprojecten te verrichten,          Overwegende dat alle geschillen die uit de overeen­
de    resultaten van   deze  research   commercieel  te      komst ontstaan in het hoogste ressort worden
exploiteren en daarover op enigerlei wijze licenties te      beslecht volgens de arbitrageregels van de Interna­
verlenen       indien     de     rechten     van     de      tionale Kamer van Koophandel ;
researchmaatschappij daardoor niet worden verkort ;
dat deze bepaling volgens de contractpartijen aldus          Overwegende dat indien bij de beëindiging van de
moet worden verstaan, dat het hun vrij staat,                overeenkomst bepaalde octrooien die aan de re­
individueel research te doen plaatsvinden en de              searchmaatschappij toebehoren, aan een der contract­
resultaten daarvan commercieel te exploiteren en dat         partijen worden overgedragen, de wederpartij een
alleen een licentieverlening daarover afhangt van de         gratis niet-exclusieve licentie moet worden verleend
voorwaarde, dat daardoor geen nadeel wordt toege­            met het recht op verlening van onderlicenties ;
bracht     aan  de   door  de   overeenkomst   aan   de
researchmaatschappij opgedragen taken ;                      Overwegende dat na de bekendmaking van de
                                                             wezenlijke inhoud van het verzoek om een negatieve
Overwegende dat de directeur van het gemeenschap­            verklaring en de aanmelding van de zijde van derden
pelijke filiaal met goedkeuring van de raad van              bij de Commissie geen opmerkingen zijn binnenge­
bestuur beslist of de resultaten van een door de             komen :
researchmaatschappij       ondernomen      researchpro­
gramma voldoende belangrijk zijn om er octrooi                                            II
voor aan te vragen en licentievergoedingen voor het
gebruik ervan door de contractpartijen en anderen te          Overwegende dat volgens artikel 85 , lid 1 , van het
verlangen (de licenties kunnen octrooirechten of             E.E.G. -Verdrag onverenigbaar met de gemeenschap­
technische kennis dan wel beide omvatten ) ;                 pelijke markt en verboden zijn alle overeenkomsten
Overwegende dat elk van partijen, indien de raad             tussen ondernemingen welke de handel tussen Lid­
van bestuur van het gemeenschappelijk filiaal daartoe        staten ongunstig kunnen beïnyloeden en er toe
goedkeuring verleent, recht heeft op een niet­               strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging
exclusieve licentie van de researchmaatschappij tegen        binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhin­
een licentievergoedingstarief van niet meer dan 2 °/o         derd, beperkt of vervalst ;
van de nettoverkoopprijs (bruto-reële waarde met
aftrek van eventuele transportkosten, kortingen,             Overwegende dat de overeenkomst inhoudt dat de
                                                              tot dusver bereikte en niet met succes bekroonde
belastingen, enz.) voor produkten waarin de ontwik­          resultaten van de individuele research van Henkel en
keling onder licentie wordt toegepast of die met
gebruik van de ontwikkeling onder licentie worden            Colgate de gemeenschappelijke researchmaatschappij
                                                             ter verdere ontwikkeling ter beschikking worden
vervaardigd ;
                                                             gesteld ; dat de overeenkomst, hoewel beide partners
Overwegende dat de researchmaatschappij beslist              de mogelijkheid voor zich hebben opengehouden om
over de exploitatie van de resultaten van de research        op het contractgebied individueel research te blijven
door derden, hetgeen de toestemming der beide                voeren, er met aan zekerheid grenzende waarschijn
 ---pagebreak--- - Nr. L 14/ 16                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            18 . 1 . 72
lijkheid toe zal leiden dat de research op de                merkbare wijze beperkt en daarbij , gezien de positie
omschreven gebieden om redenen van feitelijke aard           van de contractpartijen op de markten in de
— met name wegens de hoge researchkosten en het              Gemeenschap, de handel tussen Lid-Staten ongunstig
besef dat de tot dusver individueel gedane inspannin­        kan beïnyloeden ; dat de Commissie derhalve voor
gen niet tot concrete resultaten hebben geleid —             de aangemelde overeenkomst geen negatieve verkla­
uitsluitend       door      de      gemeenschappelijke       ring kan afgeven :
researchmaatschappij zal plaatsvinden ; dat de con­
tractpartijen zich overigens hebben verplicht over                                       III
eventuele eigen uitvindingen aan de gemeenschappe­           Overwegende dat de bepalingen van artikel 85, lid 1 ,
lijke dochteronderneming een licentie te verlenen,           conform artikel 85, lid 3 , van het E.E.G. -Verdrag
zodat het onmogelijk is dat een van hen zich door            buiten toepassing kunnen worden verklaard voor
eigen research een technische voorsprong op de               overeenkomsten tussen ondernemingen die bijdragen
andere zou verwerven ; dat de overeenkomst er
                                                             tot de verbetering van de produktie of van de
derhalve toe strekt dat de mededinging op het gebied         verdeling der produkten of tot bevordering van de
van de research wordt uitgesloten of althans                 technische of economische vooruitgang, mits een
 wezenlijk beperkt ;                                         billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen
 Overwegende dat deze mededinging op het gebied              de gebruikers ten goede komt, en zonder aan de
 van de research in het onderhavige geval van                 betrokken ondernemingen
 buitengewoon gewicht is ; dat de produkten die               a) beperkingen op te leggen welke voor het bereiken
 momenteel door de contractpartijen en hun schaarse               van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn,
 concurrenten (praktisch enkel Unilever en Procter &          b ) de mogelijkheid te geven voor een wezenlijk deel
 Gamble) in hoge mate homogene produkten zijn ;                   van de betrokken produkten de mededinging uit
 dat voor zover er kwaliteitsverschil bestaat, dit niet           te schakelen ;
 tot uiting komt, omdat de ondernemingen een
 intensieve en kostbare publiciteit voeren ; dat daarom       Overwegende dat de gemeenschappelijke research
 de fabrikanten er naar streven de kwaliteit en de            van contractpartijen de technische en economische
 gebruikswijze van hun produkten zo te ontwikkelen            vooruitgang kan bevorderen ; dat de door elk van
 en te verbeteren, dat zij door de gebruikers duidelijk       partijen in te brengen researchkennis tussen hen
 enderscheiden worden van de produkten van concur­            transparant wordt gemaakt ; dat de gemeenschappe­
 renten ; dat de aangemelde overeenkomst contract­            lijke uitgaven voor research uitzicht bieden op
 partijen de mogelijkheid biedt gemeenschappelijk en          toegenomen researchresultaten ;
 terzelfder tijd dit doel voor bepaalde textielreini­
 gingsmiddelen, die in hun produktieprogramma een             Overwegende dat het in het belang van beide
 belangrijke plaats innemen en waarvoor zij op                contractpartijen is om de resultaten van de gemeen­
  verscheidene markten van de Gemeenschap grote               schappelijke research ter verkrijging van voordelen
  marktaandelen bezitten, te bereiken ; dat de door de        bij de concurrentie tegenover derden ook werkelijk
 overeenkomst beoogde gemeenschappelijke research             toe te passen, en daarom voorts kan worden
 en exploitatie van de resultaten van de research             verwacht dat de afnemers een billijk aandeel zullen
  contractpartijen de mogelijkheid ontnemen op de              ontvangen in de voordelen die uit de researchsamen­
  markt het middel tot mededinging aan te wenden dat          werking zullen voortvloeien ; dat het aanbod met
  de door individuele research verbeterde produktie            technisch verbeterde of gemakkelijker te hanteren
  hun verschaft om een voorsprong op de andere partij          produkten zal worden verrijkt ;
  te nemen ;                                                   Overwegende dat de overeenkomst inzake gemeen­
                                                               schappelijke research de contractpartijen geen beper­
  Overwegende dat de overeenkomst de deelnemers                kingen oplegt welke voor de verwezenlijking van de
  weliswaar door de intensivering van de inspanningen          doelstellingen van de overeenkomst niet onmisbaar
  op het gebied van de research een voorsprong kan             zijn ;
  verschaffen op concurrenten aan wie de toegang tot
  de resultaten van de research slechts mits goedkeu­          Overwegende dat de gemeenschappelijke research is
  ring door beide contractpartijen openstaat ; dat dit         beperkt tot nauwkeurig omschreven produkten en
  echter op kosten gaat van een merkbare verminde­             researchdoelen ; dat niet kan worden aangenomen
  ring van de concurrentiemogelijkheden der deelne­            dat de individuele research van de contractpartijen
  mers onderling die elkaar ten aanzien van een                 op andere gebieden door de afspraak wordt geraakt ;
  gedeelte van de research en van de verbetering van
  hun produktie op grond van gemeenschappelijke                 Overwegende dat de contractpartijen de regeling
  research technologisch praktisch niet meer kunnen             inzake licenties chronologisch noch territoriaal heb­
   overvleugelen ;                                              ben beperkt ; dat de verplichting om licentievergoe­
                                                                dingen aan de gemeenschappelijk geleide research­
   Overwegende dat de aangemelde overeenkomst                   maatschappij te betalen ook in geval van geheime
  inzake de gemeenschappelijke research onder de                technische kennis waarvoor geen octrooi is aange­
   hierboven geschetste bijzondere omstandigheden de            vraagd uiterlijk op het tijdstip van beëindiging van
   mededinging binnen de gemeenschappelijke markt op            de in de onderscheiden landen vastgestelde tijdsduur
 ---pagebreak--- 18 . 1 . 72                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 14/ 17
van de octrooibescherming tenietgaat ; dat de duur          gesteld, voor zover deze op de sector was- en
van de bescherming derhalve niet op ongeoorloofde           reinigingsmiddelen betrekking hebben ;
wijze wordt uitgebreid ;
Overwegende dat de contractpartijen volgens de                                           IV
overeenkomst recht hebben op licenties voor alle
landen tegen dezelfde voorwaarden van de zijde van          Overwegende dat de aangemelde overeenkomst
de researchmaatschappij ; dat momenteel niet kan            derhalve voldoet aan de voorwaarden voor toepas­
worden voorzien op welke wijze de deelnemers van            sing van artikel 85, lid 3 , en een verklaring houdende
dit recht gebruik zullen maken ; dat niet uitgesloten       vrijstelling kan worden afgegeven ; dat voor het
mag worden geacht dat de deelnemers door de wijze           vaststellen van de geldigheidsduur conform artikel 8 ,
waarop zij van het recht op licentieverlening gebruik       lid 1 , van Verordening nr. 17 enerzijds rekening moet
zullen maken de markten onderling zullen verdelen ;         worden gehouden met het feit dat de contractpartijen
dat de contractpartijen, opdat de Commissie dit zal         de research, waarmee niet onaanzienlijke investerin­
kunnen controleren, conform artikel 8 , lid 1 , van         gen gemoeid zijn, over een voldoende lange
Verordening nr. 17 de verplichting moet worden              tijdsduur mogelijk moet worden gemaakt ; dat
opgelegd om de Commissie alle door de gemeen­               anderzijds de bijzondere marktstructuur vereist dat
schappelijke researchmaatschappij gesloten octrooi­         de overeenkomst, welker draagwijdte wordt bepaald
en know-how-licentieovereenkomsten en alle arbi­            door de omstandigheden en de wijze van uitvoering,
trale uitspraken over contractuele geschillen onver­        binnen afzienbare tijd wordt gecontroleerd ; dat een
wijld mede te delen alsmede over de wijze waarop            geldigheidsduur van vijf jaar redelijk lijkt,
deze licentieovereenkomsten op de gemeenschappe­
lijke markt worden toegepast inlichtingen te verstrek­
ken ;                                                       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 Overwegende dat ten slotte uit de overeenkomst                                        Artikel 1
evenmin beperkingen van de produktie en de
verkoop van de met toepassing van de gemeenschap­            Artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag tot oprichting van
pelijke researchresultaten gefabriceerde produkten           de Europese Economische Gemeenschap wordt con­
 voortvloeien ;                                              form artikel 85 , lid 3 , buiten toepassing verklaard
                                                             voor de op 21 mei 1971 tussen de Henkel & Cie
 Overwegende dat door de overeenkomst de deelne­            GmbH, Düsseldorf en de Colgate-Palmolive Com­
mende ondernemingen geen mogelijkheden worden                pany, New York, gesloten overeenkomst inzake
 geopend om voor een wezenlijk deel van de                   gemeenschappelijke research.
 betrokken produkten de mededinging uit te schake­
 len ; dat daarvoor van doorslaggevende betekenis is                                   Artikel 2
 dat de beide contractpartijen weliswaar in alle landen
  van de gemeenschappelijke markt aanzienlijke               Aan de verklaring houdende vrijstelling worden de
 marktaandelen bezitten, maar samen ten aanzien van          volgende voorwaarden verbonden :
 de betrokken produkten op geen enkele markt bin­
 nen de E.E.G. tegelijkertijd een overwegende positie        1 . De contractpartijen moeten de Commissie alle
 innemen ; dat de Commissie er gezien de oligopoli­              door de op te richten gemeenschappelijke re­
 tische marktstructuur op moet toezien dat de niet               searchmaatschappij gesloten octrooi- en know­
 door de overeenkomst aangetaste produktie- en                   how-licentieovereenkomsten onverwijld medede­
 verkoopvrijheid van de contractpartijen en hun                  len. Op het einde van elk boekjaar moeten zij de
 concernvennootschappen niet op die wijze wordt                  Commissie schriftelijk inlichten over de wijze
 beïnvloed dat een effectieve mededinging op deze                waarop deze overeenkomsten op de gemeenschap­
  cligopolistische markt wordt verhinderd ; dat met              pelijke markt werden toegepast ; daarbij dient te
 name het gevaar bestaat, dat de contractpartijen via            worden vermeld de jaarlijkse omzet (in hoeveel­
 deelnemingen en persoonlijke verbindingen, die                  heid en in waarde) van de in de afzonderlijke Lid­
  verder gaan dan de gemeenschappelijke researchmaat­            staten vervaardigde produkten welke met gebruik­
  schappij en buiten het gemeenschappelijk researchge­           making van gemeenschappelijke researchresultaten
  bied vallen, hun marktgedrag op elkaar zouden                  werden gefabriceerd.
  afstemmen ; dat om tijdig en met kennis van zaken te       2. De contractpartijen moeten de Commissie onver­
 kunnen oordelen of deelnemingen en persoonlijke                 wijld alle over contractuele geschillen gegeven
  verbindingen tussen beide groepen gevolgen voor de              arbitrale uitspraken mededelen.
  mededinging binnen de gemeenschappelijke markt
  met zich mee brengen die met de mededingingsvoor­          3 . De contractpartijen moeten de Commissie onver­
  schriften van het Verdrag onverenigbaar zijn, dient             wijld in kennis stellen van :
  door opdrachten te worden gewaarborgd ; dat de                  a) personeelsverbindingen : de benoeming van le­
  Commissie onverwijld van de verwerving van                         den van bestuursorganen van onderneming van
  dergelijke deelnemingen of van persoonlijke verbin­                de Henkel-groep in bestuursorganen van de
  dingen tussen beide groepen op de hoogte wordt                     Colgate-Palmolive-groep en omgekeerd, als­
 ---pagebreak--- Nr. L 14/ 18                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           18 . 1 . 72
       mede de gelijktijdige aanwezigheid van leden           2. ondernemingen die in een bij de overeenkomst
       van de bestuursorganen van beide groepen in               betrokken onderneming
       de bestuursorganen van derde ondernemingen ;              — direct of indirect minstens 25 °/o van het
    b) iedere verwerving van deelnemingen tussen                     kapitaal of het bedrijfsvermogen bezitten of
       ondernemingen van de twee groepen en het                  — over minstens       de   helft van   de  stemmen
       gelijktijdig bezit door ondernemingen van beide               beschikken of
       groepen van deelnemingen in derde onderne­
       mingen.                                                   — ten minste de helft van de leden van de raad
                                                                     van toezicht of van de tot vertegenwoordiging
Deze verplichting geldt voor ondernemingen die                       in rechte aangestelde organen kunnen benoe­
werkzaam zijn in de sector was- en reinigingsmidde­                  men of
len .
                                                                 — het recht van beheer bezitten .
Als met de contractpartijen verbonden ondernemin­
gen moeten worden beschouwd :                                                         Artikel 3
1 . ondernemingen waarin bij de overeenkomst be­              Deze beschikking is geldig tot 31 december 1976 en
    trokken ondernemingen                                     is gericht tot de Henkel & Cie GmbH, 4 Düsseldorf,
                                                              Henkelstraße   67, en de Colgate-Palmolive Company,
    — direct of indirect minstens 25 %          van het
                                                              New York,      betekeningsadres binnen de gemeen­
        kapitaal of het bedrijfsvermogen bezitten of          schappelijke   markt : S.p.A. Colgate-Palmolive, 15
    — over minstens        de  helft van   de   stemmen       Corso Italia, Milaan.
        beschikken of
    — ten minste de helft van de leden van de raad            Gedaan te Brussel, 23 december 1971 .
        van toezicht of van de tot vertegenwoordiging                                   Voor de Commissie
        in rechte aangestelde organen kunnen benoe­
        men of                                                                              De Voorzitter
    — het recht van beheer bezitten :                                                  Franco M. MALFATTI