CELEX: 31999D0710
Language: hr
Date: 1999-10-15 00:00:00
Title: 1999/710/EZ: Odluka Komisije od 15. listopada 1999. o sastavljanju privremenih popisa objekata trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mljevenog mesa i mesnih pripravaka (priopćena pod brojem C(1999) 3333)  Tekst značajan za EGP

03/Sv. 42
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               8
            
         31999D0710
   
               L 281/82
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 15. listopada 1999.
   o sastavljanju privremenih popisa objekata trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mljevenog mesa i mesnih pripravaka
   (priopćena pod brojem C(1999) 3333)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/710/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
   
               (1)
            
            
               budući da se Odlukom Vijeća 79/542/EEZ (3), kako je posljednji put izmijenjena Odlukom Komisije 1999/417/EZ (4), sastavlja popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz svježeg mesa i mesnih proizvoda;
            
         
               (2)
            
            
               budući da se Direktivom Vijeća 94/65/EEZ (5) utvrđuju zahtjevi za proizvodnju, stavljanje u promet i uvoz mljevenog mesa i mesnih pripravaka;
            
         
               (3)
            
            
               budući da je Komisija primila popis objekata određenih trećih zemalja, s jamstvima da u potpunosti zadovoljavaju odgovarajuće zdravstvene zahtjeve Zajednice, te da će se u slučaju neispunjavanja navedenih zahtjeva od strane nekog objekta obustaviti njegove izvozne djelatnosti u Europsku zajednicu;
            
         
               (4)
            
            
               budući da Komisija nije mogla utvrditi u svim objektima trećih zemalja poštivanje zahtjeva Zajednice i valjanost jamstava danih od strane nadležnih vlasti;
            
         
               (5)
            
            
               budući da je potrebno utvrditi popis gore spomenutih zahtjeva da bi se omogućila trgovina mljevenim mesom i mesnim pripravcima iz ovih zemalja;
            
         
               (6)
            
            
               budući da se privremeni popis objekata određenih zemalja koje proizvode mljeveno meso i mesne pripravke može prema tome sastaviti u skladu s postupkom predviđenim Odlukom 95/408/EEZ;
            
         
               (7)
            
            
               budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice odobravaju uvoz mljevenog mesa i mesnih pripravaka iz objekata popisanih u Prilogu ovoj Odluci.
   2.   Uvoz mljevenog mesa i mesnih pripravaka ostaje podložan veterinarskim odredbama Zajednice donesenim drugdje.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 20. listopada 1999.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 1999.
      
         
            Za Komisiju
         
         David BYRNE
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.
   
      (2)  SL L 289, 28.10.1998., str. 36.
   
      (3)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.
   
      (4)  SL L 159, 25.6.1999., str. 56.
   
      (5)  SL L 368, 31.12.1994., str. 10.
   ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
   
      LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
   
   Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar
   
               1
            
            
               =
            
            
               Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθμός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region
            
         
               5
            
            
               =
            
            
               Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet
            
         
               MM
            
            
               =
            
            
               carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιμάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött
            
         
               MP
            
            
               =
            
            
               preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασμα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar
            
         
               6
            
            
               =
            
            
               Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
            
         
               7
            
            
               =
            
            
               * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
               * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
               * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
               * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
               * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
               * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
               * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
               * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
               * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
               * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
               * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.
            
         País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
   
   
      
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
         
               13
            
            
               Swift Armour SA
            
            
               V. Gdor Gálvez
            
            
               Santa Fe
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               18
            
            
               Quickfood SA
            
            
               Martínez
            
            
               Santa Fe
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               1014
            
            
               Quickfood SA
            
            
               San Jorge
            
            
               Santa Fe
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               1311
            
            
               Frimat SA
            
            
               Santa Fe
            
            
               Santa Fe
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               1918
            
            
               Cocarsa SA
            
            
               San Fernando
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               1920
            
            
               Rioplatense
            
            
               Gral. Pacheco
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               2062
            
            
               Finexcor SA
            
            
               Bernal
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               2067
            
            
               Cepa SA
            
            
               Pontevedra
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               2082
            
            
               Arre Beef SA
            
            
               Pérez Millán
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               3235
            
            
               MC Key Argentina SA
            
            
               Garin
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7