CELEX: 31969R2512
Language: it
Date: 1969-12-09
Title: Regolamento (CEE) n. 2512/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969, che modifica l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento n. 23 relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli

N. L 318 /4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               18 . 12. 69
del règolamento n. 23 ; la fissazione delle compensa­                                    . Articolo 10
zioni finanziarie si effettua secondo la stessa procedura.
                                                                   La Commissione presenta ogni anno al Consiglio,
                                                                   sulla scorta dei dati che le sono comunicati dagli
                          Articolo 9                               Stati membri, una relazione sull'applicazione delle
                                                                   misure previste nel presente titolo.
Le compensazioni finanziarie di cui all'articolo 8
sono imputabili al Fondo europeo agricolo di orienta­
mento e di garanzia, sezione garanzia .                                                    Articolo 11
Le modalità, di applicazione del presente articolo sono            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
adottate, all'occorrenza, secondo la procedura pre­                successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
vista dall'articolo 26 del regolamento n . 17/64/CEE.              delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , addì 9 dicembre 1969.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                       P. LARDINOIS
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2512/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 9 dicembre 1969
               che modifica l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento n. 23 relativo alla graduale
               attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              tavia, per premunirsi contro importazioni effettuate,
                                                                   da determinate provenienze a prezzi anormalmente
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             bassi, occorre fissare ad un livello superiore l'importo
europea, in particolare l'articolo 43 ,                            della tassa per tali importazioni ;
vista la proposta della Commissione,                               considerando che, a causa della rapida evoluzione dei
                                                                   corsi sui mercati degli ortofrutticoli, è necessario,
visto il parere del Parlamento europeo ,                           affinché le misure da adottare possano interamente
                                                                   esplicare la loro efficacia, prevedere una procedura
considerando che è indispensabile, in base all'esperien­           che consenta alla Commissione di adottare misure
za acquisita, modificare alcune disposizioni dell'arti­            necessarie nel periodo intercorrente fra due riunioni
colo 11 , paragrafo 2, del regolamento n. 23 (x),                  del Comitato di gestione e che occorre, quando questo
modificato da ultimo con regolamento (CEE) n .                     si riunisce, presentargli per parere il progetto di mi­
1229/69 (2), allo scopo di mantenere, a favore degli               sure da adottare eventualmente in rapporto alla situa­
Stati membri, la preferenza derivante dall'applicazione            zione del mercato esistente alla data di tale riunione,
del trattato ;
considerando che una protezione adeguata contro                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
importazioni provenienti da paesi terzi effettuate a
prezzi inferiori al prezzo di riferimento può essere
ottenuta applicando alle importazioni stesse una                                            Articolo 1
tassa di compensazione di importo unico ; che, tut
                                                                   Le disposizioni dell'articolo 11 , paragrafo 2, commi
(!) GU n . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 965 /62                       6, 7, 8 e 9 del regolamento n. 23 sono sostituite dalle
 (2) GU n . L 159 del 1°. 7. 1969, pag. 5 .                        seguenti disposizioni :
 ---pagebreak--- 18 . 12. 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N.L 318/5
      « Per ciascun prodotto che forma oggetto di un                metica dei due ultimi prezzi d'entratà disponibili
     prezzo di riferimento, è calcolato , ciascun giorno            per detta provenienza, denominata in appresso
     di mercato , per ciascuna provenienza, un prezzo               prezzo d'entrata medio . Tale prezzo d'entrata
     d'entrata sulla base dei corsi costatati o riportati           medio è quindi calcolato ciascun giorno di mercato
     nella fase importatore/grossista per un prodotto               per ciascuna provenienza fino a che, per tale pro­
     della categoria di qualità che è stata adottata per            venienza, la tassa sia soppressa.
     la fissazione del prezzo di riferimento o, alle con­
     dizioni sotto specificate, per un prodotto commer­             Qualora, in base alle disposizioni precedenti, oc­
     cializzato in una categoria di qualità inferiore.              corra applicare, per uno stesso prodotto ed uno
                                                                    stesso periodo, una tassa di compensazione per
                                                                    diverse provenienze, per queste ultime è applicata
     Qualora i soli corsi disponibili su un mercato                 una tassa unica, salvo nel caso che i prezzi d'en­
     d'importazione rappresentativo si riferiscano, per             trata di una o più di tali ^provenienze siano ad un
     una determinata provenienza, a prodotti commer­
     cializzati in una categoria di qualità inferiore a
                                                                    livello anormalmente basso rispetto a quello dei
     quella che è stata adottata per la fissazione del
                                                                    prezzi d'entrata costatati per l'altra o le altre pro­
                                                                    venienze in causa. Quando una stessa tassa è
     prezzo di riferimento,                                         applicata per diverse provenienze, il suo importo
                                                                    è pari alla differenza fra il prezzo di riferimento
     — a tali corsi è applicato un coefficiente di adat­            e la media aritmetica dei prezzi d'entrata medi
         tamento se, per le condizioni di produzione                stabiliti per ogni provenienza in causa , secondo le
         della provenienza in causa, detti prodotti non             disposizioni del comma precedente.
         sono, per le loro caratteristiche qualitative,
         normalmente e tradizionalmente commercializ­
                                                                   La tassa di compensazione, di uno stesso importo
         zati nella categoria di qualità adottata per la
         fissazione del prezzo di riferimento,
                                                                   per tutti gli Stati membri, si aggiunge ai dazi doga­
                                                                   nali vigenti.
     — detti corsi sono adottati tali e quali per il
         calcolo del prezzo d'entrata, quando non si               La tassa istituita non è modificata fintanto che la
         verifica la condizione enunciata al trattino              situazione costatata sui mercati di importazione
         precedente .                                              che ha motivato la sua istituzione non ha subito
                                                                   mutamenti tali :
     Il prezzo d'entrata, per una provenienza determi­
     nata, è pari al corso più basso o alla media arit­            — da rendere inadeguato l'ammontare della
                                                                        tassa ,
     metica dei corsi più bassi costatati per il 30% al­
     meno dei quantitativi della provenienza in causa              — da rendere necessaria la modifica del raggrup­
     commercializzati sulla totalità dei mercati rappre­                pamento delle provenienze.
     sentativi per i quali sono disponibili i corsi preyia
     deduzione da tale o da tali corsi , ai quali sia stato
     eventualmente applicato il coefficiente di adatta­            La decisione di abrogazione della tassa interviene
     mento :
                                                                   per una provenienza quando i prezzi d'entrata
                                                                   per due giorni di mercato consecutivi rimangono
                                                                   ad un livello pari o superiore al prezzo di riferi­
     — dei dazi doganali della tariffa doganale delle              mento. La decisione di abrogazione interviene
         Comunità europee,                                         anche quando, per la stessa provenienza, mancano
     — delle eventuali tasse di compensazione,                     i corsi per cinque giorni di mercato consecutivi .
     — delle altre tasse all'importazione, se è compresa
         in questi corsi l'incidenza di dette tasse,               Sono determinati secondo la procedura prevista
                                                                   all'articolo 13 :
     — delle spese di trasporto che gravano sui pro­
         dotti dai punti di transito alla frontiera della          — le modalità di applicazione del presente para­
         Comunità fino ai mercati d'importazione rap­                   grafo, in particolare i criteri da assumere per
         presentativi sui quali i corsi sono costatati .                la modifica delle tasse vigenti ;
                                                                   — i coefficienti di adattamento ;
     Se il prezzo d'entrata di un prodotto importato in
     provenienza da un paese terzo si mantiene per                 — i prezzi di riferimento.
     due giorni di mercato consecutivi ad un livello
     inferiore di almeno 0,5 unità di conto a quello               L'istituzione, la modifica e l'abrogazione della
     del prezzo di riferimento, è istituita , salvo casi           tassa sono decise in base alla stessa procedura.
     eccezionali , una tassa di compensazione per la               Tuttavia, nell'intervallo fra le riunioni periodiche
     provenienza in causa . Tale tassa è pari alla diffe­          del Comitato di gestione, tali misure sono adot­
     renza tra il prezzo di riferimento e la media arit­           tate dalla Commissione. In questo caso, esse sono
 ---pagebreak--- Nr. L 318 /6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    18 . 12. 69
     valide fino all'entrata in vigore di eventuali misure         Esso è applicabile a decorrere :
     adottate secondo la procedura dell'articolo 13 .»            — dal 1° maggio 1970 per le ciliegie, le prugne, i
                                                                       pomodori, le pesche, le uve da tavola, le arance
                         Articolo 2                                    dolci, i mandarini e mandarini satsuma (o sazuma),
                                                                       le clementine, i tangerini e gli altri ibridi similari di
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio                  agrumi ,
1970.                                                             — dal 1° giugno 1970 per gli altri prodotti.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1969 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                        P. LARDINOIS
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2513/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 9 dicembre 1969
               relativo al coordinamento ed all'unificazione dei regimi d'importazione degli ortofrut­
                        ticoli applicati da ciascuno Stato membro nei confronti dei paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              valente ad un dazio doganale e di applicare qualsiasi
                                                                  restrizione quantitativa o misura di effetto equiva­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            lente ;
europea ,
                                                                   considerando tuttavia che per taluni prodotti una
visto il regolamento n . 23 del Consiglio, relativo alla          troppo rapida applicazione del regime potrebbe cau­
graduale attuazione di un'organizzazione comune dei                sare gravi perturbazioni su taluni mercati degli Stati
mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato           membri ; che per tali prodotti , al fine di consentire
da ultimo con regolamento (CEE) n. 1229/69 (2), in                 un adeguamento alle nuove condizioni di concor­
particolare l'articolo 11 , paragrafo 1 ,                         renza risultanti dai citati divieti, è opportuno quindi
                                                                   autorizzare il mantenimento per un certo periodo ed
vista la proposta della Commissione,                               a talune condizioni delle misure restrittive attualmente
                                                                   esistenti negli Stati membri ;
considerando che il regolamento n . 23 prevede misu­
re comunitarie intese fra l'altro a garantire ai produttori        considerando che potranno verificarsi condizioni nelle
di ortofrutticoli della Comunità un'equa protezione ;              quali le disposizioni emanate per la normale tutela
che i regolamenti n. 158/66/CEE (3) e n. 159/66/CEE (4)            dei mercati comunitari non saranno più sufficienti ad
hanno disposto misure complementari per l'organiz­                 evitare su questi ultimi una perturbazione od il peri­
zazione comune dei mercati in modo da concretarne                  colo di una perturbazione a seguito di importazioni
l'unificazione con decorrenza dal 1° gennaio 1967                  od esportazioni, e che è pertanto opportuno prevede­
per taluni ortofrutticoli e dal 1° luglio 1968 per gli             re la possibilità di mettere in atto in tale ipotesi le
altri ; che l'unificazione dei mercati implica l'instau­           misure necessarie in tal caso ,
razione di un regime di scambi unico nei confronti
dei paesi terzi ; che è opportuno basare detto regime
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
sul divieto di percepire qualsiasi tassa di effetto equi­
                                                                                             Articolo 1
 (!) GU  n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62.
 (2) GU  n. L 159 del 1°. 7. 1969 , pag. 5 .                       1 . Salvo disposizioni comunitarie contrarie o deroghe
 (3) GU  n. 192 del 27. 10. 1966, pag- 3282/66 .
 (4) GU  n. 192 del 27. 10. 1966, pag. 3286/66.                    decise dal Consiglio su proposta della Commissione,