CELEX: 51980PC0026
Language: nl
Date: 1980-01-30
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende afwijking, ten behoeve van de Franse Republiek, van de Richtlijn 73/403/EEG inzake de synchronisatie van algemene volkstellingen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 26
Vol. 1980/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(80)26 def.
                                                               Brussel , 30 januari 1980
                                       Voorstel voor een
                                    RICHTLIJN VAN DE RAAD
houdende afwijking , ten behoeve van de Franse Republiek , van de Richtlijn 73 / 403 / EEG
inzake de synchronisatie van algemene volkstellingen
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                         SJ-;  &
    COM ( 80 ) 26 def .
 ---pagebreak---                      TOELICHTING OP H;iiT VOORSTEL
De , Richtli jn van de Raad van 22 november 1973 inzake de synchronisatie van
de algemene volkstellingen bepaalt dat de Lid-Staten in het tijdvak van 1
maart tot en met 31 mei 1931 een algemene volkstelling zullen houden .
Bij memorandum van 11 juli 1979 diende de Permanente Vertegenwoordiging van
Frankri jk een verzoete van de Franse Regering in om van de Richtlijn ts moge
afwijken en wel om de volgende redenen :
'Toen de Richtlijn werd voorbereid , stemde frankrijk met de voorgestelde
periode in , waarbij vooral rekening werd gehouden met het tijdschema voor
de verkiezingen . Door het overlijden van de heer George Pompidou is dit
schema voor de presidentsver tiezingen evenwel gewijzigd . De eerste ronde
van de volgende presidentsverkiezingen moet nu in de tweede helft van
april 19<3l plaatsvinden . Door het samenvallen van deze verkiezingen en rie
voli . stelling bestaat het gevaar dat de bevolking de twee gebeurtenissen
met e.L.-aar in verband brengt . Bovendien legt het een zware en in vele ..ge­
vallen te zware last op de plaatselijke autoritèiten.
T5e ii'ranse Regering is derhalve van mening dat de volkstelling in ï-Van' ri.'j
buiten de periode '1 maart tot en met 31 mei 19ol dient plaats te vinden .
Zij zou dan worden uitgesteld tot maart 1902 , wat de meest geschikte perio­
de in het daaropvolgende jaar is' .
Volgens de Commissie zijn de aangevoerde argumenten deugdelijke redenen
voor een uitstel van de Franse volkstelling. Zij moet ar evenwel oo wijzen
dat uitstel een aantal" gevolgen zal hebben die de waarde van de - omende com­
munautaire volkstelling 'zullen verminderen . Tiet name zullen daardoor de
totale resultaten later beschikbaar komen , terwijl de vergeli jein gen tus­
sen de landen minder nauwkeurig zullen zijn dan wanneer de nationale tel­
lingen alle in hetzelfde     orte tijdvak^ zouden hebben plaatsgevonden . Boven­
dien gaat het belangrijke psychologische voordeel van een gelijktijdige uit­
voering in ide gehele Gemeenschap verloren .
 ---pagebreak--- 4 . De Commissie deelt, het standpunt van de, Franse Regering dat , als de telling
.   wordt uitgesteld , dit voor een periode van een .jaar moet zijnen niet tot
    een latere datum in 19!j1 » aangezien seizoenxactoren , met name ten aanzien
    van de werkgelegenheid en de piaats van vestiging, veel invloed op de tel-
    lingsresultaten hebben .-
               \
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                                      RICHTLIJN ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende afwijking, ten behoeve van de Franse Republiek, van de Richtlijn 73 /403 / EEG
inzake de synchronisatie van algemene volkstellingen
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
                  *
            inzonderheid op artikel 213 ,                  -      *            •
            Gezien het voorstel van de Commissie ,
            Overwegende dat in de Richtlijn 73 / 403 / EEG van de Raad ( 1 ) is bepaalddat de Lid­
            staten in het ti jdvak van 1 maart tot en met 31 mei 1931 een* algemene vol'-.s-€
            telling zullen houden ,         .
            Overwegende dat er ernstige administratieve moeilijkheden zijn gerezen die
        . ten tijde van de goedkeuring van de Richtlijn niet konden worden voorzien
            en die een goede uitvoering van de volkstelling in de Franse Republiek in
    i      het genoemde tijdvak belemmeren ,                                 '
                                                                                              I
           Overwegende dat derhalve thans wordt voorgesteld de genoemde algemene volks­
           telling in de Franse Republiek in het tijdvak van 1 maart tot en met 31 roei
  '         1932 te houden ,        '
      :   '                                      k                         .      .
                                                                                         •   '       €
 \                                            '              /'      •                  '
           HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :            ■
                                                Artikel 1
            In afwijking van artikel 1 van de Richtlijn 73 /403/ EEG zal de Franse Repu­
           bliek de algemene volkstelling houden in het tijdvak van 1 maart tot en met
           31 mei 1982 .
                                  ;                                    *                   ,    . . .
                                                Artikel 2
           Deze Richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
            Gedaan te Brussel ,                     .               Voor de Raad
                                                 .                  De Voorzitter
            ( 1 ) PB nr . L 347 van 17.12.1973 , hlz . 50.