CELEX: 21970A0506(01)
Language: it
Date: 1970-04-27 00:00:00
Title: ACCORDO tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca sulla fornitura di segala e di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare d' urgenza

N. L 112/4                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      25 . 5 . 70
                                                            ALLEGATO
                 Clausole relative alla messa a disposizione della segala e del frumento tenero nei porti di sbarco
Per la buona esecuzione dell'Accordo, in particolare del­             La Comunità economica europea deve inserire nel con­
l'articolo I, le parti contraenti hanno convenuto le seguenti         tratto di noleggio l'obbligo per il capitano d'informare
disposizioni :                                                        la Repubblica turca, con almeno 72 ore di anticipo,
                                                                      della probabile data di arrivo della nave al porto.
                            Articolo 1
La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha                                            Articolo 4
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
di sbarco.                                                            Non appena la merce è a bordo della nave, la Comunità
                                                                      economica europea notifica senza indugio alla Repub­
                            Articolo 2                                blica turca la data d'imbarco, la quantità e la qualità
                                                                      caricate, accertate al momento dell'imbarco e indicate
I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea             nella polizza di carico della nave.
alla Repubblica turca nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
di sbarco.                                                                                      Articolo 5
                            Articolo 3                                Le spese successive alla consegna della merce, cioè a par­
                                                                      tire dal momento in cui essa avrà effettivamente superato
La Comunità economica europea deve mettere a dispo­                   il parapetto della nave nel porto di sbarco, sono a carico
sizione e designare alla Repubblica turca, in tempo utile,            della Repubblica turca.
le navi che dovranno trasportare la merce in modo che
siano rispettate le date di scarico che saranno indicate
conformemente all'articolo I dell'Accordo .                                                    Articolo 6
La Comunità economica europea deve designare la nave                  Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
almeno 7 giorni liberi prima della presunta data del suo              o più mandatari per l'esecuzione dell'Accordo.
arrivo al porto. La Comunità economica europea è re­
sponsabile delle conseguenze che possono risultare da                 Per ogni evenienza, la Repubblica turca designa un rap­
una ritardata designazione della nave.                                presentante in ciascun porto di sbarco.
                 Informazione relativa alla firma dell'Accordo per la concessione di aiuto alimentare tra
                                     la Comunità economica europea e la Repubblica turca
                 L'Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca sulla fornitura di
                 segala e di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare d'urgenza, che il Consiglio ha
                 deciso di concludere il 27 aprile 1970, è stato firmato a Bruxelles il 6 maggio 1970,
                 in nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Joseph VAN DER MEULEN,
                 ambasciatore, rappresentante permanente del Belgio e presidente in carica del Comitato
                 dei rappresentanti permanenti,
                 nonché dal sig. Jacques FERRANDI, direttore generale aggiunto della Direzione gene­
                 rale per gli aiuti allo sviluppo della Commissione delle Comunità europee;
                 in nome del governo della Repubblica turca dal sig. Ziya MÜEZZINOGLU, amba­
                 sciatore straordinario e plenipotenziario, delegato permanente di questo paese presso
                 le Comunità europee.