CELEX: C2001/275/03
Language: da
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Domstolens dom af 10. juli 2001 i sag C-315/99, P, Ismeri Europa Srl mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — MED-programmer — Revisionsrettens særberetning nr. 1/96 —kontradiktionsprincippet — omtale af tredjemand med navns nævnelse — nødvendighed og proportionalitet")

C 275/2                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           29.9.2001
—     Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1998           (befuldmægtigede: J.-M. Stenier, J. Inghelram og P. Giusta) —
      om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i             har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez
      den fælles landbrugspolitik (EFT L 349, s. 8), og navnlig         Iglesias, afdelingsformændene C. Gulmann, M. Wathelet og
      forordningens artikel 2 og 3,                                     V. Skouris samt dommerne D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet
                                                                        (refererende dommer), P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Mac-
—     Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december                ken, og C.W.A. Timmermans; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
      1998 om den agromonetære ordning for euroen (EFT                  Colomer; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von
      L 349, s. 1), og navnlig forordningens artikel 4 og 5 samt        Holstein, den 10. juli 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
      forordningens bilag, særlig dettes punkt 1 og 2,                  således:
—     Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. de-              1)    Appellen forkastes.
      cember 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den
      agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren               2)    Ismeri Europa Srl betaler sagens omkostninger.
      (EFT L 349, s. 36), og
—     Kommissionens forordning (EF) nr. 2813/98 af 22. de-              (1) EFT C 333 af 20.11.1999.
      cember 1998 om gennemførelsesbestemmelser for over-
      gangsforanstaltningerne for euroens indførelse i den
      fælles landbrugspolitik (EFT L 349, s. 48),
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet, D.A.O. Ed-
ward, P. Jann (refererende dommer) og L. Sevón; generaladvo-                                 DOMSTOLENS DOM
kat: F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær
H.A. Ruhl, den 5. juli 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder                                      af 12. juli 2001
således:
                                                                        i sag C 368/98, Abdon Vanbraekel m.fl. mod Alliance
1)    Rådet for den Europæiske Union og Kommissionen for De             nationale des mutualités chretiennes (ANMC), (anmod-
      Europæiske Fællesskaber frifindes.                                ning om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail de
                                                                                                       Mons) (1)
2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                        (»Social sikring — sygeforsikring — artikel 22 og 36 i
(1) EFT C 160 af 5.6.1999.                                              forordning (EØF) nr. 1408/71 — fri udveksling af tjeneste-
                                                                        ydelser — EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu arti-
                                                                        kel 49 EF) — udgifter til hospitalsindlæggelse afholdt i en
                                                                        anden medlemsstat — afslag på ansøgning om tilladelse
                                                                                          senere erklæret ubegrundet«)
                      DOMSTOLENS DOM                                                              (2001/C 275/04)
                           af 10. juli 2001                                                      (Processprog: fransk)
i sag C-315/99, P, Ismeri Europa Srl mod Revisionsretten                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                                           gjort i Samling af Afgørelser)
(»Appel — MED-programmer — Revisionsrettens særberet-
                                                                        I sag C-368/98, angående en anmodning, som Cour du travail
ning nr. 1/96 —kontradiktionsprincippet — omtale af
                                                                        de Mons (Belgien) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu
tredjemand med navns nævnelse — nødvendighed og propor-
                                                                        artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
                              tionalitet«)
                                                                        ret verserende sag, Abdon Vanbraekel m.fl. mod Alliance
                                                                        nationale des mutualités chrétiennes (ANMC), at opnå en
                          (2001/C 275/03)                               præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 22 og
                                                                        36 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971
                       (Processprog: italiensk)                         om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
                                                                        selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT
                                                                        L 230, s. 6), samt af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu
I sag C-315/99 P, Ismeri Europa Srl, Rom (Italien) (befuldmæg-          artikel 49 EF), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
tigede: S. Ristuccia og G-L. Tosato), angående appel af dom             G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene C. Gulmann;
afsagt den 15. juni 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i           A. La Pergola (refererende dommer), M. Wathelet og V. Skouris
Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-277/97, Ismeri Europa          samt dommerne D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann,
mod Revisionsretten, Sml. II, s. 1825, hvori der er nedlagt             L. Sevón, R. Schintgen og F. Macken; generaladvokat: A. Saggio;
påstand om ophævelse af denne dom — den anden part i                    justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 12. juli
appelsagen: Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber              2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: