CELEX: 32005R0083
Language: mt
Date: 2005-01-18 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 83/2005 tat- 18 ta' Jannar 2005 jemenda r-Regolament (KE) Nru 2604/2000 dwar importazzjonijiet ta' tereftalat tal-poljetilene li joriġinaw inter alia fir-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan

438               MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               11.12.2008

32005R0083

21.1.2005                       IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                       L 19/1

                        REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 83/2005

                                        tat-18 ta’ Jannar 2005

      jemenda r-Regolament (KE) Nru 2604/2000 dwar importazzjonijiet ta’ tereftalat tal-
                poljetilene li joriġinaw inter alia fir-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-
protezzjoni dwar importazzjonijiet li huma oġġetti ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 (ir-“Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat
Konsultattiv,

1
        ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru
        461/2004 (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12).
 ---pagebreak--- 11.12.2008        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           439

Billi:

                                             A. PROĊEDURA

                                            1. Miżuri fis-seħħ

(1)       Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2604/20001 (ir-“Regolament definittiv”), impona
          dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjonijiet ta’ tereftalat tal-poljetilene ("PET") li
          joriġinaw fl-Indja, l-Indonesja, il-Malasja, ir-Repubblika tal-Korea, it-Tajwan u t-
          Tajlandja.

                                       2. Investigazzjoni preżenti

(2)       Fit-22 ta’ Mejju 2003, il-Kummissjoni ħabbret, b’avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’
          l-Unjoni Ewropea2, il-bidu ta’ reviżjoni interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal
          importazzjonijiet fil-Komunità ta’ PET li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea u fit-Tajwan
          ('pajjiżi konċernati').

(3)       Ir-reviżjoni interim nbdiet bħala riżultat ta’ talba mressqa f’April 2003 mill-Assoċjazzjoni
          tal-Manifatturi tal-Plastik fl-Ewropa ("l-applikant") f’isem produtturi li jirrappreżentaw
          parti kbira, f’dan il-każ 80%, tal-produzzjoni totali tal-PET fil-Komunità. It-talba kien fiha
          xhieda biżżejjed prima facie li kienu rripetew ruħhom każi ta' dumping u ħsara u li l-miżuri
          eżistenti ma kinux iktar biżżejjed biex jikkontrobattu id-dumping dannuż. Ix-xhieda
          pprovduta kienet ikkunsidrata biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ reviżjoni interim sħiħa
          tal-miżuri eżistenti, skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

1
         ĠU L 301, 30.11.2000, p. 21. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru
         823/2004 (ĠU 127, 29.4.2004, p. 7).
2
         ĠU C 120, 22.5.2003, p. 13.
 ---pagebreak--- 440            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

(4)    Fit-30 ta’ Ġunju 2004, l-applikant irtira t-talba tiegħu għar-reviżjoni interim.

(5)    Madankollu, kien ikkunsidrat li, minħabba x-xhieda disponibbli u s-sejbiet preliminari diġà
       miksuba waqt l-investigazzjoni, kienet mitluba biss il-kontinwazzjoni ta’ l-investigazzjoni
       ex ufficio dwar id-dumping. Rigward l-aspetti l-oħra kollha ta’ l-investigazzjoni tar-
       reviżjoni, instab li r-reviżjoni interim kellha tintemm wara l-irtirar tat-talba. L-approċċ kien
       ikkomunikat lill-partijiet kollha interessati, li ħadd minnhom ma għamel kumment.

                                         3. Proċeduri oħrajn

(6)    Fit-22 ta’ Mejju 2003, il-Kummissjoni ħabbret, b’avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’
       l-Unjoni Ewropea1, il-bidu ta’ proċeduri anti-dumping rigward importazzjonijiet fil-
       Komunità ta’ PET li joriġinaw fl-Awstralja, fil-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("PRC") u
       fil-Pakistan.

(7)    Bir-Regolament (KE) Nru 306/20042, il-Kummissjoni imponiet dazju anti-dumping
       provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ PET li joriġinaw fl-Awstralja, il-PRC u l-Pakistan.
       Bir-Regolament (KE) Nru 1467/20043, il-Kunsill impona dazji anti-dumping definittivi fuq
       importazzjonijiet ta’ PET li joriġinaw fl-Awstralja u l-PRC u temm il-proċediment ta’
       importazzjonijiet ta’ PET li joriġinaw fil-Pakistan.

                             4. Partijiet interessati fl-investigazzjoni

(8)    Is-servizzi tal-Kummissjoni infurmaw uffiċjalment lill-applikant, lill-produtturi
       Komunitarji inklużi fl-ilment, lill-produtturi l-oħrajn Komunitarji, lill-produtturi
       esportaturi, lill-importaturi, lill-fornituri, lill-utenti kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet magħrufa
       li kienu kkonċernati, u lir-rappreżentanti tar-Repubblika tal-Korea u tat-Tajwan bil-ftuħ ta’
       l-investigazzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu l-opinjonijiet
       tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fil-limitu ta’ żmien impost fl-avviż tal-bidu.

1
      ĠU C 120, 22.5.2003, p. 9.
2
      ĠU L 52, 21.2.2004, p. 5.
3
      ĠU L 271, 19.8.2004, p. 1.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                441

(9)      Il-produtturi Komunitarji rappreżentati mill-applikant, produtturi Komunitarji kooperanti
         oħrajn, produtturi esportaturi, importaturi, fornituri, utenti u assoċjazzjonijiet ta’ l-utenti
         ressqu l-opinjonijiet tagħhom. Ingħata smigħ lill-partijiet kollha interessati li talbuh.

(10)     Intbagħtu kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa kkonċernati u lill-kumpanniji l-oħrajn
         kollha li ppreżentaw lilhom infushom fiż-żmien stabbilit fl-avviż tal-bidu. Waslu tweġibiet
         mingħand is-seba’ produtturi Komunitarji rappreżentati mill-applikant, erba’ produtturi
         Komunitarji oħrajn, tliet produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Korea, inkluża
         kumpannija waħda li fil-preżent mhix soġġetta għal rata ta’ dazju individwali; żewġ
         fornituri, żewġ importaturi relatati, erba’ importaturi mhux relatati u disa' utenti mhux
         relatati fil-Komunità.

(11)     Fl-avviż tal-bidu, kien indikat li f’din l-investigazzjoni seta’ jkun applikat it-teħid ta’
         kampjuni. Madankollu minħabba n-numru ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati
         li kien jindika li r-rieda ta’ kooperazzjoni tagħhom kienet inqas minn dik mistennija, kien
         deċiż li t-teħid ta’ kampjuni ma kienx meħtieġ.

(12)     Is-servizzi tal-Kummissjoni fittxew u vverifikaw l-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa
         għall-istabbiliment ta’ dumping u tal-ħsara riżultanti u wettqu verifiki fil-postijiet tal-
         kumpanniji li ġejjin:

         (a)   Produtturi tal-Komunitarji

         –     Aussapol SpA, San Giorgio Di Nogaro (UD), l-Italja

         –     Brilen SA, Zaragoza, Spanja
 ---pagebreak--- 442          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea    11.12.2008

      –     Catalana di Polimers, Barcelona, Spanja

      –     Dupont Sabanci SA, Middlesbrough, ir-Renju Unit

      –     INCA International, Milano, l-Italja

      –     KoSa, Frankfurt am Main, il-Ġermanja

      –     M & G Finanziaria Industriale, Milan, l-Italja

      –     Tergal Fibres, Gauchy, Franza

      –     VPI SA, Athens, il-Greċja

      –     Voridian, Rotterdam, in-Netherlands

      –     Wellman PET Resins, Arnhem, in-Netherlands

      (b)   Produtturi esportaturi/esportaturi fir-Repubblika tal-Korea

      –     Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, Seoul

      –     SK Chemicals Co. Ltd, Seoul

      –     KP Chemical Corp., Seoul

      (c)   Produtturi esportaturi fit-Tajwan

      –     Far Eastern Textile Ltd, Taipei

      –     Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipei

      –     Hualon Corp., Taipei
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   443

         (d)   Importaturi relatati

         –     SK Networks, Seoul, Repubblika tal-Korea

         –     SK Global (Belgium) N.V., Antwerp, il-Belġju

         (e)   Importaturi mhux relatati

         –     Mitsubishi Chemicals, Düsseldorf, il-Ġermanja

         –     Helm AG, Hamburg, il-Ġermanja

         –     Global Services International, Milan, l-Italja

         –     SABIC Italia, Milan, l-Italja

         (f)   Fornituri Komunitarji

         –     Interquisa SA, Madrid, Spanja

         –     BP Chemicals, Sunbury-on-Thames, ir-Renju Unit

         (g)   Utenti Komunitarji

         –     Danone Waters Group, Pariħi, Franza

         –     Aqua Minerale San Benedetto, Scorze (VE), l-Italja

         –     RBC Cobelplast Mononate, Varese, l-Italja

         –     Nestlé Espana SA, Barċellona, Spanja
 ---pagebreak--- 444           MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

                                 5. Perijodu ta’ investigazzjoni

(13)   L-investigazzjoni dwar id-dumping kopriet il-perijodu mill-1 ta’ April 2002 sal-31 ta’
       Marzu 2003 ("IP").

                             6. Prodott konċernat u prodott simili

                                      6.1 Prodott konċernat

(14)   Il-prodott konċernat huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri PET b’numru
       ta’ viskożità ta’ 78ml/g jew ogħla, skond l-Istandard ISO 1628-5 li joriġina fir-Repubblika
       tal-Korea u fit-Tajwan, fil-preżent klassifikabbli fl-ambitu tal-kodiċi NM 3907 60 20.

                                         6.2 Prodott simili

(15)   Bħal fl-investigazzjoni oriġinali nstab li l-PET prodott u mibjugħ fis-suq domestiku tar-
       Repubblika tal-Korea u t-Tajwan u l-PET prodott u esportat lejn il-Komunità għandu l-
       istess karatteristiċi u użu fiżiċi u kimiċi. Għalhekk kien konkluż li t-tipi kollha ta’ PET bin-
       numru ta’ viskożità ta’ 78 ml/g jew ogħla huma l-istess fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu
       1(4) tar-Regolament bażiku.

                                           B. DUMPING

                                     1. Metodoloġija ġenerali

(16)   Il-metodoloġija ġenerali indikata hawn taħt ġiet applikata għall-produtturi esportaturi
       kollha fir-Repubblika tal-Korea u fit-Tajwan u hija l-istess bħal dik użata fl-investigazzjoni
       oriġinali. Il-preżentazzjoni tas-sejbiet dwar id-dumping għal kull wieħed mill-pajjiżi
       kkonċernati għalhekk tiddeskrivi biss dak li huwa speċifiku għal kull pajjiż esportatur.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            445

                                          1.1. Valur normali

(17)     Biex ikun stabbilit il-valur normali, l-ewwel kien stabbilit, għal kull produttur esportatur,
         jekk il-bejgħ domestiku totali tiegħu tal-prodott konċernat kienx rappreżentattiv meta
         mqabbel mal-bejgħ ta’ esportazzjoni totali tiegħu lill-Komunità. Skond l-Artikolu 2(2) tar-
         Regolament bażiku, il-bejgħ domestiku kien ikkunsidrat rappreżentattiv meta l-volum ta’
         bejgħ domestiku totali ta’ kull produttur esportatur kien ta’ l-inqas 5% tal-volum ta’ bejgħ
         ta’ esportazzjoni totali lill-Komunità.

(18)     Sussegwentement kienu identifikati dawk it-tipi ta’ PET mibjugħin domestikament mill-
         kumpanniji li jkollhom bejgħ domestiku rappreżentattiv totali, u li kienu identiċi jew
         direttament komparabbli mat-tipi mibjugħin għall-esportazzjoni lill-Komunità.

(19)     Għal kull tip mibjugħ mill-produtturi esportaturi fis-swieq domestiċi tagħhom u misjub
         direttament komparabbli mat-tip ta’ PET mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità, kien
         stabbilit jekk il-bejgħ domestiku kienx rappreżentattiv biżżejjed għall-finijiet ta’ l-Artikolu
         2(2) tar-Regolament bażiku. Bejgħ domestiku ta’ tip partikulari ta’ PET kien ikkunsidrat
         rappreżentattiv biżżejjed meta l-volum ta’ bejgħ domestiku totali ta’ dak it-tip waqt l-IP
         kien jirrappreżenta 5% jew iktar tal-volum ta’ bejgħ totali tat-tip PET komparabbli esportat
         lejn il-Komunità.
 ---pagebreak--- 446              MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

(20)   Sar ukoll eżami dwar jekk il-bejgħ domestiku ta’ kull tip ta’ PET setax ikun meqjus bħala
       li sar fil-kors ordinarju tan-negozju, billi jiġi stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ bi qligħ lil
       konsumaturi indipendenti tat-tip ta’ PET in kwistjoni. F’każijiet fejn il-volum ta’ bejgħ ta’
       tip ta’ PET, mibjugħ bi prezz ta’ bejgħ nett ugwali għal jew ogħla mill-prezz ikkalkulat tal-
       produzzjoni, kien jirrappreżenta iktar minn 80% tal-volum ta’ bejgħ totali ta’ dak it-tip, u
       fejn il-prezz medju peżat ta’ dak it-tip kien ugwali jew ogħla mill-prezz tal-produzzjoni, il-
       valur normali kien ibbażat fuq il-prezz domestiku attwali, ikkalkulat bħala medja peżata
       tal-prezzijiet domestiċi kollha ta’ dak it-tip magħmula waqt l-IP, irrispettivament minn
       jekk dan il-bejgħ kienx bi qligħ jew le. F’każijiet fejn il-volum ta’ bejgħ bi qligħ tat-tip
       PET kien jirrappreżenta 80% jew inqas tal-volum ta’ bejgħ totali ta’ dak it-tip, jew fejn il-
       prezz medju peżat kien taħt il-prezz tal-produzzjoni, il-valur normali kien ibbażat fuq il-
       prezz domestiku preżenti, ikkalkulat bħala medja peżata tal-bejgħ bi qligħ ta’ dak it-tip
       biss, sakemm il-bejgħ kien jirrappreżenta 10% jew iktar tal-volum ta’ bejgħ totali ta’ dak
       it-tip.

(21)   Instab li l-bejgħ bi qligħ tat-tipi kollha ta’ PET kien jirrappreżenta 10% jew iktar tal-volum
       ta’ bejgħ totali ta’ dak it-tip.

                                     1.2. Prezz ta’ esportazzjoni

(22)   Fil-każijiet kollha fejn il-prodott konċernat kien esportat lil konsumaturi indipendenti fil-
       Komunità, il-prezz ta’ l-esportazzjoni kien stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament
       bażiku, jiġifieri abbażi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni li kienu fil-fatt imħallsin jew
       pagabbli.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           447

(23)     F’każijiet fejn il-bejgħ sar permezz ta’ importatur relatat, il-prezz ta’ esportazzjoni nbena
         abbażi tal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta’ dak l-importatur relatat lil konsumaturi
         indipendenti. Saru aġġustamenti għall-ispejjeż kollha involuti bejn l-importazzjoni u l-
         bejgħ mill-ġdid minn dak l-importatur, inklużi bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi, u
         marġni ta’ profitt raġonevoli, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. Il-marġini ta’
         profitt proprju kien stabbilit abbażi ta’ informazzjoni pprovduta minn
         negozjanti/importaturi kooperanti mhux relatati li kienu joperaw fis-suq Komunitarju.

                                        1.3. Tqabbil

(24)     Il-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tqabblu fuq bażi ex-works. Sabiex ikun
         assigurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, saret konċessjoni
         f’forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-komparibbiltà tal-prezz skond l-
         Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Ingħataw aġġustamenti adatti fil-każijiet kollha fejn
         instabu li kienu raġonevoli, eżatti u sostnuti minn xhieda verifikata.

                               1.4. Marġini ta’ dumping

(25)     Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, marġini ta’ dumping kien ikkalkulat għal
         kull produttur esportatur kooperanti, bi tqabbil tal-valur normali medju peżat mal-prezz ta’
         l-esportazzjoni medju peżat.

(26)     Għal dawk il-pajjiżi fejn il-livell ta’ kooperazzjoni nstab li kien għoli (aktar minn 80%), u
         fejn ma kien hemm ebda raġuni biex jitwemmen li xi produttur esportatur naqas milli
         jikkoopera, il-marġini ta’ dumping residwali tqiegħed fil-livell tal-kumpannija kooperanti
         bl-ogħla marġini ta’ dumping sabiex ikun assigurat l-effett tal-miżuri.
 ---pagebreak--- 448            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

(27)   Għal dawk il-pajjiżi fejn il-livell ta’ kooperazzjoni nstab li kien baxx, il-marġini ta’
       dumping residwu kien stabbilit skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jiġifieri abbażi
       tal-fatti disponibbli.

                                   2. Ir-Repubblika tal-Korea

(28)   Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand tliet produtturi esportaturi, li wieħed
       minnhom ma kienx jesporta PET lejn il-Komunità waqt l-IP, u żewġ importaturi relatati
       ma’ wieħed mill-produtturi esportaturi. Kien stabbilit li l-esportaturi kooperanti kienu
       jirrappreżentaw 100% ta’ l-esportazzjonijiet Koreani tal-prodott konċernat waqt l-IP.

                                        2.1. Valur Normali

(29)   Għat-tipi kollha ta’ PET esportati mill-produtturi esportaturi Koreani, kien possibbli li jiġi
       stabbilit valur normali abbażi tal-prezzijiet imħallsin jew pagabbli fil-kors ordinarju ta’
       negozju bejn konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku, skond l-Artikolu 2(9) tar-
       Regolament bażiku.

                                   2.2. Prezz ta’ esportazzjoni

(30)   Wieħed mill-produtturi esportaturi Koreani wettaq bejgħ ta’ esportazzjoni lill-Komunità
       kemm direttament lil konsumaturi indipendenti u kemm permezz ta’ importaturi relatati fil-
       Korea u fil-Komunità. Konsegwentement, fis-sitwazzjoni ta’ l-aħħar, ġie stabbilit prezz ta’
       esportazzjoni mibni skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             449

                                              2.3. Tqabbil

(31)     Sabiex ikun assigurat tqabbil ġust, ġew ikkunsidrati, skond l-Artikolu 2(10) tar-
         Regolament bażiku, id-differenzi fil-fatturi li kienu meqjusin u ppruvati li jaffettwaw il-
         prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezz. Abbażi ta’ dan, ingħataw konċessjonijiet għad-
         differenzi fit-trasport, l-assigurazzjoni, ħlasijiet ta’ immaniġġjar, kummissjonijiet, kreditu,
         imballaġġ, dazji doganali u ħlasijiet bankarji.

                                      2.4. Marġini ta’ dumping

(32)     Kif previst bl-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valuri normali medji peżati ta’ kull
         tip tal-prodott konċernat esportat lejn il-Komunità kienu mqabblin mal-prezz ta’ l-
         esportazzjoni medju peżat ta’ kull tip korrispondenti tal-prodott konċernat.

(33)     It-tqabbil wera l-eżistenza ta’ jew ebda dumping jew ta’ dumping de minimis rigward it-
         tliet produtturi esportaturi kooperanti. Il-marġini ta’ dumping espress bħala perċentwali tal-
         prezz ta’ importazzjoni CIF fil-fruntiera Komunitarja, bid-dazju mhux imħallas huma kif
         ġej

         –     Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.: 1.2%

         –     SK Chemicals Co. Ltd.: 0.0%

         –     KP Chemical Corp.: 0.1%

(34)     Żewġ produtturi esportaturi tal-PET Koreani magħrufa li fil-preżent huma soġġetti għal
         rata ta’ dazju individwali wrew li huma ma kienu għamlu ebda esportazzjonijiet waqt l-IP.
         Ebda xhieda ma kienet ipprovduta minn dawn l-esportaturi biex tindika li kienet meħtiepa
         valutazzjoni mill-ġdid tal-marġini ta’ dazju tagħhom.
 ---pagebreak--- 450           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      11.12.2008

(35)   Fid-dawl tal-livell għoli ta’ kooperazzjoni mill-kumpanniji Koreani (ara l-premessa (28)),
       id-dazju residwali kien stabbilit fil-livell tal-kumpannija kooperanti bl-ogħla marġini ta’
       dumping skond l-approċċ deskritt fil-premessa (26). Il-livell huwa l-istess bħal dak fl-
       investigazzjoni oriġinali.

                                        3. It-Tajwan

(36)   Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand erba’ produtturi esportaturi, li wieħed
       minnhom ma esportax PET lill-Komunità waqt l-IP. Kien stabbilit li l-esportaturi
       kooperanti kienu jirrappreżentaw inqas minn 60% ta’ l-esportazzjonijiet Tajwaniżi tal-
       prodott konċernat waqt l-IP.

                                         3.1. Valur normali

(37)   Għat-tipi kollha ta’ PET esportati mill-produtturi esportaturi Tajwaniżi, kien stabbilit valur
       normali abbażi tal-prezzijiet imħallsin jew pagabbli fil-kors ordinarju tan-negozju minn
       konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku.

                                       3.2. Prezz ta’ esportazzjoni

(38)   Il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni kienu stabbiliti skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament
       bażiku, jiġifieri abbażi tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni fil-fatt mħallsin jew pagabbli.

                                              3.3 Tqabbil

(39)   Sabiex ikun assigurat tqabbil ġust, kienu kkunsidrati d-differenzi fil-fatturi li kienu
       meqjusin u ppruvati li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezz skond l-Artikolu
       2(10) tar-Regolament bażiku. Abbażi ta’ dan, ingħataw konċessjonijiet għad-differenzi fit-
       trasport, l-assikurazzjoni, il-ħlasijiet ta’ l-immaniġġjar, il-kummissjonijiet, il-kreditu, l-
       imballaġġ, id-dazji doganali u l-ħlasijiet bankarji.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           451

                                      3.4. Marġini ta’ dumping

(40)     Kif previst fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valuri normali medji peżati ta’ kull
         tip tal-prodott ikkonċernat esportat lejn il-Komunità kienu mqabblin mal-prezz ta’
         esportazzjoni medju peżat ta’ kull tip korrispondenti tal-prodott ikkonċernat.

(41)     It-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping fir-rigward ta’ tnejn mill-produtturi esportaturi
         kooperanti. Il-marġini ta’ dumping imfissrin bħala perċentwali tal-prezz ta’ importazzjoni
         CIF fil-fruntiera Komunitarja, bid-dazju mhux imħallas huma kif ġej:

         –     Far Eastern Textile Ltd.: 0.0%

         –     Shinkong Synthetic Fibers Corp.: 3.1%

         –     Hualon Corp.: 9.6%

(42)     Produttur esportatur, li fil-preżent huwa soġġett għal dazju individwali, ikkoopera f’din il-
         proċedura avolja ma kien għamel ebda bejgħ ta’ esportazzjoni lill-Komunità waqt l-IP.
         Abbażi ta’ l-informazzjoni pprovduta, kien meqjus adatt li ma jinbidilx il-marġini ta’
         dumping preżenti tiegħu, għaliex ma kienet ppreżentata ebda informazzjoni li tindika li
         kienet meħtieġa valutazzjoni mill-ġdid tal-marġini tad-dazju tiegħu.

(43)     Hemm esportatur magħruf Tajwaniż tal-PET li hu preżentament soġġett għal dazju
         individwali, imma li ma kkooperax f’din il-proċedura. Għal dan l-esportatur kien
         ikkonsidrat adatt li ma jingħatax dazju individwali sabiex ma jkunx ippremjat in-nuqqas ta’
         kooperazzjoni tiegħu. Iktar importanti, ma kienet disponibbli l-ebda data li setgħet
         tippermetti d-determinazzjoni ta’ dazju individwali.
 ---pagebreak--- 452               MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    11.12.2008

(44)   Fid-dawl ta’ dan il-fatt u l-livell baxx ta’ kooperazzjoni mill-kumpanniji Tajwaniżi (ara l-
       premessa (36)), il-marġini ta’ dumping residwali kien deċiż skond l-Artikolu 18 tar-
       Regolament bażiku, kif indikat fil-premessa (27).

(45)   Il-marġini ta’ dumping residwali, li kien ikkalkulat abbażi tad-data disponibbli mill-
       Eurostat u anke mingħand il-produtturi esportaturi kooperanti, imfisser bħala perċentwali
       tal-prezz ta’ l-importazzjoni CIF fil-fruntiera Komunitarja, bid-dazju mhux imħallas huwa
       kif ġej:

       –     Tajwan: 20.1%

              C.       NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULIN

(46)   Skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, kien ukoll eżaminat jekk iċ-ċirkustanzi
       mibdulin rigward l-investigazzjoni oriġinali rigward id-dumping setgħux raġonevolment
       jitqiesu ta’ natura dejjiema.

                                1.       Ir-Repubblika tal-Korea

(47)   Għal dawk il-kumpanniji li esportaw waqt l-IP u kkooperaw ma’ l-investigazzjoni, ir-
       reviżjoni preżenti wriet li l-marġini ta’ dumping tagħhom jew baqa’, inkella waqa’, għal-
       livell de minimis. Ir-raġuni ewlenija għal dan kienet li waqt li l-valuri normali u l-prezzijiet
       tal-bejgħ domestiku għal dawn il-kumpanniji kienu għolew meta mqabblin mad-data mill-
       investigazzjoni oriġinali, il-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq Komunitarju kienu għolew
       b’marġini ikbar. Fil-fatt li instab li l-prezzijiet tal-bejgħ lill-Komunità kienu f’medja ta’
       53% ogħla waqt l-IP ta’ din l-investigazzjoni meta mqabblin mal-prezzijiet ta’ l-
       esportazzjoni misjubin waqt l-IP ta’ l-investigazzjoni oriġinali. Ma nstabet ebda
       indikazzjoni li tissuġġerixxi li dawn il-bidliet ma kinux se jkunu ta’ natura dejjiema. Ta’
       min wieħed jinnota wkoll li dawn il-kumpanniji kellhom utilizzazzjoni ta’ kapaċità għolja,
       iktar minn 80% waqt l-IP. Barra minn hekk, dawn il-kumpanniji m’għandhom ebda pjan
       biex iżidu l-kapaċità eżistenti, u dan jirrestrinġi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ kwalunkwe
       bidla futura fiċ-ċirkustanzi. Huwa għalhekk ikkunsidrat li din is-sitwazzjoni, safejn
       tirrigwarda l-prezz u l-volum ta’ l-esportazzjoni, mhux probabbli li tinbidel.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            453

(48)     Kumpannija li ma esportatx lejn il-Komunità waqt l-investigazzjoni oriġinali kkooperat u
         esportat il-prodott konċernat lill-Komunità waqt din l-investigazzjoni. Il-marġini ta’
         dumping għal din il-kumpanija nstab ukoll li kien de minimis. Il-valur normali, kif ukoll il-
         prezzijiet domestiċi u ta’ esportazzjoni ta’ din il-kumpannija nstabu li kienu fl-istess livell
         bħal dawk taż-żewġ esportaturi kooperanti l-oħrajn.

(49)     Għaż-żewġ produtturi esportaturi kooperanti li ma esportawx lejn il-Komunità waqt l-IP,
         ma nstabet ebda xhieda li tiġġustifika bidla fid-dazju tagħhom kif indikat fil-premessa (34).
         Ta’ min ifakkar ukoll li kien hemm firxa wiesgħa ta’ marġini ta’ dumping misjuba fl-
         investigazzjoni oriġinali (1.4% għal 55.8%), li tindika li kienu jeżistu differenzi
         konsiderevoli fl-imġiba ta’ dumping tal-kumpanniji Koreani. Għal dawn ir-raġunijiet, ma
         jistax ikun konkluż li s-sejbiet ta’ marġini ta’ dumping de minimis għall-produtturi li
         esportaw lejn il-Komunità waqt l-IP kienu rappreżentattivi għal dawk l-esportaturi li ma
         għamlux dan. Għalhekk, għal dawn il-kumpanniji, m’hemm ebda xhieda li tissuġġerixxi li
         hija meħtieġa reviżjoni tad-dazji anti-dumping preżenti tagħhom, lanqas m’hemm xi data
         disponibbli li tippermetti li jkun ikkalkulat għalihom marġini individwali rivedut. Dawn is-
         sejbiet ġew esposti lill-partijiet konċernati, u l-ebda waħda m’għamlet xi kumment jew
         ipprovdiet xi informazzjoni addizzjonali.
 ---pagebreak--- 454           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

                                             2. It-Tajwan

(50)   Tlieta mill-erba’ kumpanniji fit-Tajwan, preżentament soġġetti għal dazju individwali,
       ikkooperaw fl-investigazzjoni preżenti. Għal waħda minn dawn il-kumpanniji, l-
       investigazzjoni preżenti wriet li l-marġini ta’ dumping tagħha kien waqa’ għal livell de
       minimis. Għat-tieni kumpannija l-marġini ta’ dumping waqa’ minn 7.8 % fl-investigazzjoni
       oriġinali għal 4.6 % fl-investigazzjoni preżenti. F’konformità mas-sitwazzjoni fir-
       Repubblika tal-Korea, ir-raġuni ewlenija għal dan kienet li waqt li l-valuri normali u l-
       prezzijiet tal-bejgħ domestiku għal dawn il-kumpanniji kienu għolew meta mqabbla mad-
       data ta’ l-investigazzjoni oriġinali, il-prezzijiet tal-bejgħ lis-suq tal-Komunità kien għola
       b’marġini ikbar. Għat-Tajwan, instab li l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lill-Komunità kienu
       f’medja ta’ 42% ogħla waqt l-IP ta’ din l-investigazzjoni meta mqabblin mal-prezzijiet ta’
       esportazzjoni misjubin waqt l-IP ta’ l-investigazzjoni oriġinali. Instab ukoll għal dawn il-
       kumpanniji li l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tagħhom kienet simili għal dik misjuba għall-
       kumpanniji fil-Korea. Huma lanqas ma kellhom xi pjanijiet li jżidu l-kapaċità installata
       tagħhom.

(51)   It-tielet kumpannija kooperanti, attwalment soġġetta għal dazju individwali, forniet xhieda
       li hija ma esportatx il-prodott konċernat lill-Komunità waqt l-IP ta’ din l-investigazzjoni.

(52)   Barra minn dan, waħda mill-kumpanniji fit-Tajwan li ma esportatx lejn il-Komunità waqt
       l-investigazzjoni oriġinali ikkooperat ukoll waqt din l-investigazzjoni. Il-marġini ta’
       dumping għal din il-kumpanija huwa ta’ 10.7 %.

(53)   Għat-tliet produtturi kooperanti li esportaw lejn il-Komunità waqt l-IP ta’ l-investigazzjoni
       preżenti, m’hemm ebda raġuni biex wieħed jemmen li n-natura tal-bidliet bejn l-
       investigazzjonijiet preżenti u oriġinali, b’mod partikolari iż-żjieda fil-prezzijiet ta’
       esportazzjoni lejn il-Komunità, m’humiex ta’ natura dejjiema. Għalhekk, huwa kkunsidrat
       li l-marġini ta’ dumping għal dawn il-kumpanniji, ikkalkulati abbażi tad-data fornuta f’din
       l-investigazzjoni huma ta’ min jorbot fuqhom.
 ---pagebreak--- 11.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              455

(54)     Għall-produttur li kkoopera imma ma esportax lejn il-Komunità waqt l-IP ta’ l-
         investigazzjoni preżenti, m’hemm ebda xhieda li tissuġġerixxi li hija meħtieġa reviżjoni
         tad-dazji anti-dumping preżenti tiegħu. Huwa għalhekk ikkunsidrat adatt li l-marġini
         preżenti tiegħu ma jinbidilx. Bħal fis-sitwazzjoni għall-Korea, m’hemm l-ebda data
         disponibbli li tippermetti li jkun ikkalkulat marġini individwali rivedut għal din il-
         kumpannija. Mill-ġdid, b’mod konformi ma’ l-iżvelar, il-parti kkonċernata m'għamlet ebda
         kumment u anqas forniet informazzjoni addizzjonali.

                        D. PROPOSTA GĦAL MIŻURI ANTI-DUMPING

(55)     Fir-rigward tal-konklużjonijiet milħuqin rigward id-dumping u n-natura dejjiema ta’
         ċirkustanzi mhux mibdulin, il-miżuri anti-dumping preżenti kontra importazzjonijiet tal-
         prodott konċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan għandhom jiġu emendati
         biex jirriflettu l-marġini ġodda misjubin ta’ dumping.

(56)     Il-fatt li l-prezzijiet tal-PET jistgħu jitilgħu u jinżlu skond il-flutwazzjonijiet tal-prezzijiet
         taż-żejt mhux raffinat, m’għandux jinvolvi dazji ogħla. Kien għalhekk ikkunsidrat adatt li
         d-dazji emendati għandhom ikunu mfissra f’forma ta’ ammont speċifiku għal kull
         tunnellata. Dan l-approċċ kien segwit fl-investigazzjoni oriġinali.

(57)     Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpanniji individwali kienu stabbiliti abbażi tas-sejbiet
         tar-reviżjoni preżenti. Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt din ir-
         reviżjoni rigward dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta’ dazju, opposti għad-dazju
         applikabbli għal “il-kumpanniji l-oħrajn kollha”, huma għalhekk esklussivament
         applikabbli għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw fil-pajjiż konċernat u prodotti
         mill-kumpanniji speċifikament imsemmijin fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament.
         Prodotti importati minn xi kumpannija oħra mhux speċifikament imsemmija fil-parti
         operattiva tar-Regolament, inkluż minn entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament
         imsemmijin, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u jkunu soġġetti għal rati ta’
         dazju applikabbli għal "il-kumpanniji l-oħrajn kollha".
 ---pagebreak--- 456             MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        11.12.2008

(58)    Id-dazji anti-dumping proposti għal dawk il-kumpanniji li esportaw lejn il-Komunità waqt
        l-IP huma kif ġej:

       Pajjiż                    Kumpannija                   Marġini ta’ Rata ta’ dazju Dazju propost
                                                               dumping    anti-dumping     (euro/t)

       Repubblika Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.                1.2%          0.0%           0
       tal-Korea
                  SK Chemicals Co. Ltd.                          0.0%          0.0%           0

                     KP Chemical Corp.                           0.1%          0,0%           0

       Tajwan        Far Eastern Textile Ltd.                    0.0%          0.0%           0

                     Shinkong Synthetic Fibers Corp.             3.1%          3.1%          24.5

                     Hualon Corp.                                9.6%          9.6%          81.9

(59)    F’konformità mal-marġini ta’ dumping residwali rivedut indikat fil-premessa (45), id-dazju
        anti-dumping għat-Tajwan għandu jiżdied għal 143.4 euro/tunnellata.

                                    E. DISPOŻIZZJONI FINALI

(60)    Il-partijiet interessati kienu infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet kollha li abbażi
        tagħhom kien intenzjonat li tkun proposta emenda għar-Regolament fis-seħħ. Ma ġie
        rċevut ebda kumment.

ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
 ---pagebreak--- 11.12.2008         MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         457

                                              Artikolu 1

1.       It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 tiġi sostitwita bit-tabella li
         ġejja:

         "

         Pajjiż                                             Dazju anti-dumping     Kodiċi
                                                                                 addizzjonali
                                                                   (euro/t)        TARIC

         L-Indja                                                    181.7           A999

         L-Indonesja                                                187.7           A999

         Il-Malasja                                                 160.1           A999

         Il-Korea                                                   148.3           A999

         It-Tajwan                                                  143.4           A999

         It-Tajlandja                                                83.2           A999

                                                                                                        "
 ---pagebreak--- 458             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

2.    It-tabella fl-Artikolu 1(3) tiġi sostitwita bit-tabella li ġejja:

      "
      Pajjiż               Kumpanija                                        Dazju anti-     Kodiċi
                                                                             dumping      addizzjonali
                                                                              (euro/t)      TARIC
      L-Indja              Pearl Engineering Polymers Limited                  130.8         A182

      L-Indja              Reliance Industries Limited                        181.7          A181

      L-Indja              Elque Polyesters Limited                           200.9          A183

      L-Indja              Futura Polymers Limited                            161.2          A184

      L-Indonesja          P.T. Bakrie Kasei Corporation                      187.7          A191

      L-Indonesja          P.T. Indorama Synthetics Tbk                        92.1          A192

      L-Indonesja          P.T. Polypet Karyapersada                          178.9          A193

      Il-Malasja           Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd.                    36.0          A186

      Il-Malasja           MpI Poyester Industries Sdn. Bhd.                  160.1          A185

      Ir-Repubblika tal-   Daehan Synthetic Fiber Co., Limited                  0            A194
      Korea
      Ir-Repubblika tal-   Honam Petrochemical Corporation                    101.4          A195
      Korea
      Ir-Repubblika tal-   SK Chemicals Co., Limited                            0            A196
      Korea
      Ir-Repubblika tal-   Tongkong Corporation                               148.3          A197
      Korea
      Ir-Repubblika tal-   KP Chemical Corporation                              0            A577
      Korea
      It-Tajwan            Far Eastern Textile Limited                          0            A188

      It-Tajwan            Tuntex Distinct Corporation                         69.5          A198

      It-Tajwan            Shingkong Synthetic Fibers Corporation              24.5          A189

      It-Tajwan            Hualon Corporation                                  81.9          A578

      It-Tajlandja         Thai Shingkong Industry Corporation Limited         83.2          A190

      It-Tajlandja         Indo Pet (Thailand) Ltd                             83.2          A468

                                                                                                         "
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          459

                                               Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Jannar 2005.

                                              Għall-Kunsill
                                              Il-President
                                              J.-C. JUNKER
                                          ________________________