CELEX: 51981PC0465
Language: el
Date: 1981-09-22
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΡΙΣΗ 02.01 Α 11 Β) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ 1982) (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 465
Vol. 1981/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(81)465 ΤΕΛ.
                                                            Βρυξέλλες , £0 Σεπτεμβρίου 1981
                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                   ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ
                       ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ
                      ΠΟΣΟΣΤΠΣΕΩΣ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥ
                   ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΡΙΣΗ 02.01 Α 11 Β ) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
                                  ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ( ΕΤΟΣ 1982 )
               ( ύποβληθείσα δοτό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM ( 81 ) 465 TEA .
 ---pagebreak---      ορκευα των ετών αυτών, ήταν αισθητά διάφορο εκείνου πού ίσχυε στην Κοι–
     νότητα τών 9 χοα , α/νεπως , τά ύπίρχοντα στοιχεία όσον &φοο& τήν χώρα α6–
   ■ τη , δεν δύνανται να συγκριθούν με εκείνα πού όκροροΟν τό καθένα άπό τά
     κράτη μέλη της Κοινότητος των 9.
               1
            /
4. Λαρβανοντας υπόψη την εκ πρώτης δφεως μεγάλη , σχετικά, ποσότητα της κοι-
    νοτιχης όασμολογ ι, κης ποσοστώσεως πού &Οοίγεται , έν σχέσει πρός τις ανά­
    γκες εισαγωγής , καί λαμβάνοντας υπόψη τίς δυσκολίες νά έκτιμηθουν . μέ
   Ακρίβεια οί οικονομικές προοπτικές γιά τό ποσοατωτικό ετος , ή 'Επ &Υροπή ε*Τναι
     της γνώμης δτι η κατανομή των ποσοτήτων της πρσοστώσεως σέ μερίδια , τό όποϊα
        έ-χορηγοϋντο Εριστικά στά Κράτη μέλη θά ήταν άντίΒετη πρός τόν κοινοτικά
   χαρακτήρα της ποσοστώσεως . Γ ιά τόν λόγο αυτόν , ή προσηρτημένη στην παρούσα
   αιτιολογική εκθεση πρόταση προβλέπει τήν σύσταση κοινοτικών Αποθεμάτων , των
   ώποίων ή ποσότη α εστω καί δταν περιορίζεται στό 10% της καϋε,_ ιας των ποσοτήτων
   πού αποτελούν τήν ποσόστωση , θά έπιτρέψει νά έζασιραλισθεΐ γιά δλους τούς
    είσαγωγεϊς ή έπί ι'σοις οροί ς πρόσβαση , άφ'ένός , καί νά άποφευχθεϊ ή μή
    έφαρμογή της τελωνειακής προτιμήσεως σέ Ινα η σέ περισσότερα Κράτη μέλη
    ένω αυτή έφαρμόζεται σέ &λλα, άφ'έτέρου.
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Στό πλαίσιο πολυμερών διαπραγματεύσεων της Γ . Σ . Δ . Ε . ( 6ΑΤΤ ), ή Ευρωπα­
      ϊκή Οικονομική Κοινότης ανέλαβε την υποχρέωση νά ανοίγει έτησίως , γιά
      τό κατεψυγμένο βόειο κρέας πού άναφέρεται στην διάκριση 02.01 Α II β )
     του κοινού δασμολογίου , κοινοτική δασμολογική ποσόστωση δασμού 20 % ,
     ποσότητος 50.000 τόννων άποστεωμένων κρεάτων , μέ την επιφύλαξη , δσον
     άχρορα μία ποσότητα 16.500 τόννων , της εφαρμογής έξισωτικών ποσών , τό
     ύφος των όποιων θά ακολουθεί τίς διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ι­
     σοτιμιών .
2 . Γιά νά εκπληρωθεί ή υποχρέωση πού άνέλαβε ή Κοινότης , πρέπει , λοιπόν ,
     νά θεσπισθούν μέσω κανονισμού , πρό της 1ης " Ιανουαρίου 1982 , οι δια­
     τάζεις οι όποιες άχροροϋν τό άνοιγμα , την κατανομή καί τόν τρόπο         δια­
     χειρίσεως της έν λόγω κοινοτικής δαομολογ ικης ποσοστώσεως .
     Πρέπει νά σημειωθεί σχετικά , ότι , λόγω της υπάρξεως        της δυνατότητος
     έψαρμογης τοϋ καθεστώτος των εξισωτικών ποσών σέ μία ποσότητα 1-6.500
     τόννων , η " Επιτροπή διατυπώνει την πρόταση της , διαιρώντας την συνο­
     λική ποσότητα των 50.000 τόννων της ποσοστώσεως σέ δύο μέρη , πού απο­
     τελούνται άπό 33.500 τόννους τό ενα καί άπό 16.500 τόννους τό άλλο ,
     καί τά όπο~α κατανέμονται χωριστά μεταξύ όλων των Κρατών μελών , συμ­
     περιλαμβανομένης της " Ελλάδος , ή όποία , σύμφωνα μέ τό άρθρο 64 της
     πράξεως προσχωρήσεως , υποχρεούται νά έφαρμόσει γιά τά κρέατα αύτά τό
     δασμό του κοινού δασμολογίου άπό την 1η " Ιανουαρίου 1981 .
3 . "Οσον άχρορα την κατανομή αυτήν , πρέπει νά σημειωθεί ότι , κατά τήν διάρ­
     κεια των τελευταίων ετών , οί εισαγωγές κατεψυγμένου βοείου κρέατος
     στην Κοινότητα των 9 πραγματοποιήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά μόνον βά­
     σει ειδικών καθεστώτων / όπως ποσόστωση Γ . Σ . Δ . Ε . ( 2ΑΤΤ ), αντισταθμι­
     στικές εισαγωγές , προτιμησιακό καθεστώς ΑΚΕ ( ΑΟΡ ) καί ισοζύγιο κρεά­
     των πού προορίζονται γιά μεταποίηση /. Κατά συνέπεια , τά σχετικά στοι­
     χεία θά ήδύναντο νά μην είναι αντιπροσωπευτικά της εξελίξεως των εισ­
     αγωγών καί των αναγκών , σέ καθένα άπό τά Κράτη μέλη . " Εξάλλου , οΐ οι­
     κονομικές προοπτικές γιά τό ύπό μελέτη ποσοστωτικό ετος δεν δύνανται
     νά εκτιμηθούν μέ άρκετή άκρίβεια. " Επί πλέον , τό καθεστώς εισαγωγής
     κατεψυγμένου βοείου κρέατος , τό όποιο εφήρμοζε ,ή "Ελλάς κατα την δι–
 ---pagebreak--- 'σχύας της έν λογω δασμολογικής ποσοστώσεως .
 ότι πρεπει νά εξασφαλισθεί , ίδίως , η επί ίσοις οροις καί συνεχής πρόσβα­
 ση δλων των εισαγωγέων της Κοινότητος στην έν λόγω ποσόστωση καθώς καί ή
 αδιάκοπη εφαρμογή τοΰ ποσοστού πού προβλέπεται. γιά την έν λόγω ποσόστω­
 ση σέ όλες τίς εισαγωγές τοϋ έν λόγω προϊόντος σέ κάθε Κράτος μέλος , μέ­
 χρις έζαντλησεως της ποσοστώσεως " ότι σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινο­
 τικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταΕύ των Κρατών
 μελών , φαίνεται ικανό νά συμφωνήσει μέ την κοινοτική φύση της έν λόγω
 ποσοστώσεως , όσον άφορα τις άρχες πού αναφέρονται ανωτέρω* ότι , γιά νά ^
 αντιπροσωπεύει όσο τό δυνατόν καλύτερα την πραγματική έξέλιΕη της άγορας
 τοΰ έν λόγω προϊόντος , ή κατανομή αύτη θά πρέπει νά γίνει ανάλογα με τίς
 ανάγκες των Κρατών μελών , οΐ όποιες θά υπολογίζονται , άφ'ένός , βάσει των
 στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ τίς εισαγωγές έκ τρίτων χωρών κατά
 την διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορας καί , άφ' ετέρου ,
 βάσει των οικονομικών προβλέψεων, γιά τό ύπό μελέτη Ιτος ποσοστώσεως ,
 ότι κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων έτών , γιά τά όποια υπάρχουν
  διαθέσιμα πληρη στατιστικά στοιχεία , οι εισαγωγές βοείου κρέατος έκ
 τρίτων χωρών στην Κοινότητα τών 9 έχουν πραγματοποιηθεί σχεδόν αποκλει­
 στικά βάσει ειδικών καθεστώτων * ότι οί' εισαγωγές στην "Ελλάδα πραγμα­
 τοποιήθηκαν κατά την διάρκεια αύτης της περιόδου, ύπό καθεστώς τελείως
 διάφορο του κοινοτικού* ότι τά οικονομικά στοιχεία πού προκύπτουν άπό
 αυτές δέν είναι συγκρίσιμα καί θά ήδύναντο , συνεπώς , νά· μην είναι Αντι­
 προσωπευτικά της έξελίξεως τώυ εισαγωγών σέ καθένα άπό τά Κράτη μέλη ,
 ότι , λαμβανομένων ύπ'όψη αυτών τών στοιχείων καθώς καί τοΰ γεγονότος
 ότι μία πρόβλεψη τών εισαγωγικών αναγκών τών Κρατών μελών κατά την
 διάρκεια τοΰ 11982 έμφανίζονται δύσκολη , πρέπει , γιά νά κατανεμηθεί ή
 δασμολογική ποσόστωση κατά δίκαιο τρόπο καί γιά νά διαφυλαχθεί ό κοι­
 νοτικός της χαρακτήρας , νά καθορισθούν τά ποσοστά αρχικής συμμέτοχης
 καθενός άπό τά Κράτη μέλη στά κατωτέρω έπιπεδα :
 ΜπενελούΕ                    9,52 _
 Δανία                      ' 0,47
 Γερμανία        ·           17,97 ,
 •Ελλάς                    . 6.00
 Γαλλία                       9 . 9Β ί
                                     ι
 " Ιρλανδία                   0,01
 * Ιταλία                    27,93 ·
 " Ηνωμένο Βασίλειο          28 , 12
 ---pagebreak---                                     Πρόταση
                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί. του Ανοίγματος , της κατανομής καί τοϋ τρόπου διαχειρίσεως τ?ίς
     κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως κατεψυγμένου βοείου κρέατος
                        της διακρίσεως       02.01 Α 11 3 )
                  τοϋ κοινού δασμολογίου     ( ετος      .1982 )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  "Εχοντας ύπ'δψη :
  την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδί­
  ως τά αρθρα 113 καί 43 ,
  την πρόταση της " Επιτροπής ,
  τη γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
. " Εκτιμώντας :
  δτι , γιά τό κατεψυγμένο βόειο κρέας τίής διακρίσεως 02.01 Α 11 β ) τοΰ κοινού
   δασμολογίου ,         η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης άνέλαβε , στό πλαί­
  σιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων της Γ . Σ . Δ . Ε . ( 6 ΑΤΤ ) , την υποχρέωση
  νά άνοίγει ετησίως κοινοτική δασμολογική ποσόστωση δασμού 20% , της όποι­
  ας ή ποσότης , σέ άποστεωμένο κρέας , ορίσθηκε σέ 50.000 τόννους , άπό τούς
 οποίους οι 16.500 είναι δυνατόν νά υπόκεινται στην εφαρμογή εξισωτικών
  ποσών , των οποίων τό ύφος θά ακολουθεί τίς διακυμάνσεις των συναλλαγμα­
  τικών ισοτιμιών * δτι άπαιτεΐται νά ανοιχθεί την 1η " Ιανουαρίου               ή
  έν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση μέ την διαίρεση ττΊς συνολικής
  ποσότητος της ποσοστώσεως των 50.000 τόννων σέ δύο μέρη , άναλόγως του
 δασμολογικού καθεστώτος πού δύναται νά εφαρμοσθεί στά μέρη αυτά ,
 δτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 64 της πράζεως προσχωρήσεως , ή * Ελλάς οφείλει
 νά έφαρμόσει πλήρως τόν δασμό τοΰ κοινοϋ δασμολογίου γιά τά έν λόγω
 προϊόντα άπό 1ης " Ιανουαρίου 1981 * ότι άπαιτεΐται, έπομένως ,
                     νά καλυφθοϋν οι άνάγκες αύτοΰ του Κράτους μέλους μέ
  εισαγωγές έκ τρίτων χωρών κατά την διάρκεια της                         περιόδου
 ---pagebreak---                                         - 4 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜ3 :
                                    "Αρθρο 1
1 . " Ανοίγεται , γιά την περίοδο 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 , κοι
     νοτικη δασμολογική ποσόστοήση κατεψυγμένου βοείου κρέατος πού Αναφέρεται,
     στην διάκριση 02.01 Α II β ) τοϋ κοινού δασμολογίου , ποσότητος 50.000 τόν-
     νων άποστεωμένου κρέατος .
     Για τον καταλογισμό στην ποσόστωση , 100 κιλά κρέατος μη άποστεωμένου Ι­
     σούνται πρός 77 κιλά άποστεωμένου.            ,
2 . Οι εισαγωγές των έν λόγω προϊόντων , οί όποιες πραγματοποιούνται &άσει
   . άλλου προτιμησιακου δασμολογικού καθεστώτος , δέν καταλογίζονται σέ
     αυτήν την δασμολογ ικη ποσόστωση .
3 . Γιά την ποσότητα πού άφορα ή ποσόστωση , ό εφαρμοστέος δασμός του κοι­
     νού δασμολογίου ορίζεται σέ   20% .
                                    "Αρθρο 2
1 . *Η ποσότης των 50.000 τόννων πού αναφέρεται στό άρθρο 1 παράγραφος 1
     διαιρείται σέ 2 μέρη,· 33.500 τόννων τό ενα καί 16.500 τόννων τό άλλο.
     Καθένα άπό αυτά τά μέρη υποδιαιρείται σέ 2 τμήματα.
2 . Τά πρώτα τμήματα, 30.150 τόννων καί 14.850 τοννων αντιστοίχως , κατανέ­
     μονται στά Κράτη μέλη μέ τόν ακόλουθο τροπο * τα μερίδια ίσχυουν , με την
     επιφύλαξη του άρθρου 5 , άπό την 1η " Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου
     1992 ;
 ---pagebreak---                                   - 3 -
 ότι , γιά νά ληφθεί ύπ'δψη ή ενδεχόμενη εξέλιξη των εισαγωγών τοΰ έν λόγω
 προσόντος στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει, νά διαρεθοΰν οΐ ποσότητες της
 ποοοστώσεως σέ δύο τμήματα άηύ τά όποια τά ποωτα θά καταν«μηθοΟν μβταέύ
 των Κρατών μελών καί τά δεύτερα θά αποτελέσουν απόθεμα προοριζόμενο
γιά την κάλυψη , μεταγενέστερα , των Αναγκών των Κρατών μελών σέ περίπτωση
εξαντλήσεως των .Αρχικών μεριδίων τους * ότι γιά νά έξασφαλισθοϋν , κατά κά­
ποιο τρόπο , οι εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους , ένδείκνυται' νά καθορισθούν
τά πρώτα τμήματα των ποσοτήτων της ποσοστώσεως σέ έπίπεδο που , έν προκει­
μένω, θά ήδύνατο νά φθάσει τό 90% ,
δτι τά Αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατόν νά εξαντληθούν πε­
ρισσότερο η λιγότερο γρήγορα* δτι , γιά νά ληφθεί ύπ'δφη τό γεγονός αυτό
καί γιά νά αποφευχθεί κάθε Ασυνέχεια , κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησι­
μοποιήσει σχεδόν έξ ολοκλήρου τό ένα άπό τά αρχικά μερίδιά του . πρέπει
νά προ3εΐ σέ ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό Αντίστοιχο από­
θεμα* δτι αύτη ή Ανάληψη πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος , δταν
καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του εχει σχεδόν όλοσχερως εξαντλη­
 θεί , καί όσες φορές τό επιτρέπει καθένα άπό τά Αποθέματα* ότι τά Αρχικά καί
τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος της ποσοστω-
τικης περιόδου* δτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως Απαιτεί στενή συνεργα­
σία μεταξύ τών Κρατών μελών καί της " Επιτροπής , ή οποία πρέπει νά εχει
την δυνατότητα νά παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως τών ποσοτήτων
τϊ^ς ποσοστώσεως καί νά ενημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ,
δτι , άν σέ ορισμένη Ημερομηνία της ποσοστωτικης περιόδου υφίσταται σέ
κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός Αρχικού μεριδίου , θά πρέπει
αυτό τό Κράτος μέλος νά επιστρέφει σημαντικό ποσοστό Από τό υπόλοιπο
αυτό στό Αντίστοιχο Απόθεμα, ώστε νά Αποφεύγεται ή μη χρησιμοποίηση μέ­
ρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ενα Κράτος μέλος , ένψ
αυτό θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ,
              \
δτι δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου , τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών ,
καί τό μέγα Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καί αντιπροσω­
πεύονται Από την Οικονομική "Ενωση της Μπενελούξ , κάθε εργασία σχετι­
κή με την διαχείριση τών μεριδίων» πού χορηγούνται στην έν λόγω Οικονο­
μική "Ενωση δύνατον νά πραγματοποιείται Από ενα έκ τών μελών της ,
 ---pagebreak---                                       - 6 -
    συμφωνά μέ τους ί'διους όρους , ενός τετάρτου μεριδίου ίσου πρός τό τρίτο.
     *Η διαδικασία αύτή άκολουθκΐται μέχρις έζαντλήοβως καθβνός άπό τά Αποθέ­
    ματα .
4 . Κατά παρέκκλιση άπό τις παραγράφους 1 εως 3 , τά Κράτη μέλη δύνανται, νά
            Λ                                      '                           <,
    προβαίνουν σε άνάληφη μεριδίων μικρότερων άπό εκείνα πού ορίζονται, στίς
    παραγράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά.
    μην εξαντληθούν αυτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν την " Επιτροπή
    γιά τούς λόγους πού τά οδήγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρού­
    σης παραγράφου .                           · ,
                                    "Αρθρο 4
Καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδια , των οποίων γίνεται άνάληφη κατ * εφ­
αρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 , ισχύει μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1902.,
                              ■ '   "Αρθρο 5
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό άπόθεμα,. τό άργότερο την 1η " Οκτωβρίου 1982
τό τιιημα των άρχικων μεριδίων τους πού δεν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο ,
κατά την ημερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1982 Υπερβαίνει τό 20% της άρχι-
κης ποσότητος . Δύνανται νά επιστρέφουν         σημαντικότερη ποσότητα , άν έ­
χουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην χρησιμοποιηθεί αυτή *
ή ποσότης .
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στην " Επιτροπή , το άργοτερο την 1η Οκτωβρίου
1982    τό σύνολο των είσαγωγων του έν λογω προϊοντος , οι οποίες πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου .1902 καί πού καταλογίσθηκαν στην
κοινοτική ποσόστωση , καθώς καί , ενδεχομένως , το τμήμα καθενός απο τα άρχι-
κά μερίδιά τους , τά όποια επέστρεφαν στό αντίστοιχο απόθεμα.
                                    "Αρθρο 6
 *Η "Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων πού α­
νοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη συμφωνά με τις διατάξεις, των άρθρων 2 και 3
καί , μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις , ενημερώνει καθένα, απο αυτα για την
 ---pagebreak---                                             - 5 -
                            Για την ποσοτητα των        Γιά τήν ποσότητα των
                              33.500 τόννων             16.500 τσννων
     Μπενελούξ                  2.07Û       τόννοι          1.414   τόννοι
     Δανία                          142   ; τόννοι      !      70   τόννοι
    Γερμανία                    5 . 418     τόννοι        2.^69     τόννοι
     'Ελλάς                     1 . 809    τόννοι             891   τόννοι
    Γαλλία                  '   3.009       τόννοι        ■ 1.442 . τόννοι
     'Ιρλανδία                        3     τόννοι              1   τόννος
     'Ιταλία                    8.421       τόννοι        4.148     τόννοι
     'Ηνωμένο Βασίλειο          8.478       τόννοι Λ
                                                          4 . 175   τόννοι
                                30.150 τοννοι               14.850 τόννοι
3 . Τα δεύτερα τμήματα , που Ανέρχονται σέ 3.350 τόννους καί 1.650 τόννους
    Αντιστοίχως, Αποτελούν τά Αποθέματα.
                                        "Αρθρο 4
1. "Αν Από τά Αρχικά μερίδια Κράτους μέλους - δπως ορίζεται στό άρθρο 2
    παράγραφος 2 - η αύτό τό "διό μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού επι­
    στρέφεται στό Αντίστοιχο απόθεμα - στην περίπτωση πού έχουν έψαρμοσθεΐ
    οι διατάζεις τοϋ άρθρου 5 - χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90% η υψηλό­
    τερο , αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει , αμελλητί , στην Ανάληψη , κατόπιν
    κοινοποιήσεως στην " Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότης του Αντι­
    στοίχου αποθέματος τό επιτρέπει , ενός δευτέρου μεριδίου ίσου πρός τό
    10% αύτοϋ του άρχικοϋ μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώ­
    τερη μονάδα.
2 . "Αν , μετά την εξάντληση του ένός ^ τοΰ άλλου άρχικοϋ μεριδίου , τό δεύ­
    τερο μερίδιο , τοΰ όποιου έγινε Ανάληψη άπό τό Κράτος μέλος , χρησιμοποι­
    ηθεί κατά ποσοστό 90% ή υψηλότερο , τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει Αμελ­
    λητί καί σύμφωνα μέ τούς όρους τϊϊς παραγράφου 1 σέ Ανάληψη ένός τρίτου
    μεριδίου , ισου πρός τό 5% του άρχικοϋ αύτοϋ μεριδίου .
3 . "Αν , μετά την εξάντληση τοΰ ένός η τοϋ άλλου δευτέρου μεριδίου , τό τρί­
    το μερίδιο , τοϋ οποίου εγινε άνάληψη άπό Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί
    κατά ποσοστό 90% η υψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη ,
 ---pagebreak---                                          - 7 -
    \
κατάσταση έζαντλήσεως των» άποθεμάτων,
 *Η " Επιτροπή ενημερώνει, τά Κράτη μέλη , τό αργότερο στίς 5 " Οκτωβρίου 19Θ2
γιά την ποσότητα καθενός άπό τά μερίδια μετά ϋίς επιστροφές πού έχουν πραγ­
ματοποιηθεί κατ " εφαρμογή του άρθρου 5 .
  Η " Επιτροπή φροντίζει ώστε ή ανάληψη ποσότητος πού εξαντλεί ενα άπό τά
άποθέματα νά μην υπερβαίνει τά. δρια τοϋ διαθεσίμου υπολοίπου και , πρός
τοϋτο , άνακοινώυει την ποσότητα του υπολοίπου αΰτοϋ στό Κράτος μέλος πού
προβαίνει στην τελευταία αύτη ανάληψη .
                                        Αρθρο 7
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάζεις πού κρίνουν χρήσιμες , ώστε τό
    άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των όποιων εγινε άνάληψη κατ " εφαρ­
    μογή του άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό τόν καταλογισμό στά σωρευμένα με­
    ρίδια τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
                                                                     ι
2 . Τά Κράτη μέλη έζασφαλίζουν στούς ένδιαφερομενους είσαγωγείς πού
    είναι εγκατεστημένοι στήν έπικράτειά τους τήν έλεύθερη πρόσβαση στά με­
    ρίδια πού έχουν χορηγηθεί σ'αΰτά.
3/ *Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται Βά­
    σει των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος που προσκομίζονται στο τελωνείο
    Μαει δηλ''»ε<·.ϊν ' θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
                                        Αρθρο 8
Κατόπιν αίτήσεώς της , τά Κράτη μελη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις είσα-
γοιγές πού καταλογ ίσθηκτί,ν πράγιιατι στα ιχεριδιά τους .
                                        Αρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή " Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά νά έξασφαλισθεΐ ή τη­
ρηση τοϋ παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                  Αρθρο 10
                                  /
*0 παρών κανονισμός Αρχίζει να ίσχυε ι την 1η " Ιανουαρίου 1982
                 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μερη
                 του καί ισχύει δμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .
    Εγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                             Γιά τό Συμβούλιο
                                              *0 Προεδρος
                                                                          9