CELEX: 51990PC0146
Language: da
Date: 1990-04-17
Title: AENDRING TIL FORSLAG TIL RAADETS AFGOERELSE OM INDFOERELSE AF EN TVAEREUROPAEISK MOBILITETSFREMMENDE ORDNING FOR UNIVERSITETSSTUDIER ( " TEMPUS " )

Nr. C 116/12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             11. 5.90
              Ændring til forslag til Rådets afgørelse om indførelse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende
                                        ordning for universitetsstudier (TEMPUS) (')
                                                   KOM(90) 146 endelig udg.
               (Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 20. april 1990)
                                                         (90/C 116/06)
              0) EFT nr. C 85 af 3. 4. 1990, s. 9 (KOM(90) 16 endelig udg./2).
                       OPRINDELIG TEKST                                                          ÆNDRET TEKST
 Første betragtning                                                       Første betragtning
På Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8. og 9.                     På Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8. og 9.
december 1989 blev Rådet opfordret til, på grundlag af                   december 1989 blev Rådet opfordret til, på grundlag af
forslag fra Kommissionen, at vedtage en række foran-                     forslag fra Kommissionen, at vedtage en række foran-
staltninger, der skal gøre det muligt for de mellem- og                  staltninger, der skal gøre det muligt for de mellem- og
østeuropæiske lande at deltage i fællesskabsprogrammer                   østeuropæiske lande at deltage i fællesskabsprogrammer
på uddannelsesområdet af samme art som de bestående                      på uddannelses- og/eller undervisningsområdet af samme
EF-programmer;                                                           art som de bestående EF-programmer;
                                            Anden betragtning — uændret
 Tredje betragtning                                                       Tredje betragtning
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3906/89 om                       Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3906/89 om
økonomisk bistand til Poland og Ungarn; det er hen-                      økonomisk bistand til Poland og Ungarn, hvormed der
sigtsmæssigt at udnytte den udvalgsstruktur, der er eta-                 er etableret et udvalg, der kan anvendes under første fase
bleret i kraft af denne forordning;                                      af det foreslåede program;
                                            Fjerde betragtning — uændret
Femte betragtning                                                        Femte betragtning
der bør drages nytte af de erfaringer og den sagkund-                    der bør drages nytte af de erfaringer og den sagkund-
skab, der er oparbejdet i Fællesskabet, især inden for                   skab, der er oparbejdet i Fællesskabet, især inden for
områderne for tværuniversitært samarbejde og udveks-                     områderne for tværuniversitært samarbejde og udveks-
ling af studerende samt for samarbejde mellem universi-                  ling af studerende samt for samarbejde mellem universi-
teter og virksomheder, med henblik på at opstille et led-                teter og virksomheder, med henblik på at opstille et spe-
sageprogram til fremme af samarbejde og mobilitet på                     cifikt program, der udnytter disse erfaringer til fremme
uddannelsesområdet mellem Det Europæiske Fællesskab                      af samarbejde og mobilitet på uddannelsesområdet mel-
og lande i Mellem- og Østeuropa, idet der startes med                    lem Det Europæiske Fællesskab og lande i Mellem- og
Polen og Ungarn;                                                         Østeuropa, idet der startes med Polen og Ungarn;
                                             Sjette b e t r a g t n i n g — u æ n d r e t
 ---pagebreak--- 11.5.90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 116/13
                      OPRINDELIG TEKST                                                               ÆNDRET TEKST
Syvende betragtning                                                       Syvende betragtning
I Fællesskabet og i en række tredjelande er der universi-                 (Vedrører ikke den danske udgave)
teter og andre institutioner og organer, der er i stand til
og villige til at samarbejde om et sådant ledsageprogram;
                                     O t t e n d e til t i e n d e be r a g t n i n g — u æ n d r e t
                                                         Artikel 1 uændret
                          Artikel 2                                                                   Artikel 2
TEMPUS vedrører de mellem- og østeuropæiske lande,                       TEMPUS vedrører de central- og østeuropæiske lande,
idet der startes med Polen og Ungarn. Kommissionen                       som Rådet i forordning (EØF) nr. 3906/89 eller senere
kan i overensstemmelse med Fællesskabets generelle poli-                 relevante retsakter har udpeget som mulige modtagere af
tik for samarbejde på dette område træffe beslutning om                  økonomisk bistand. Disse lande benævnes i det følgende
at udvide ordningen til at omfatte andre lande.                           »de bistandsberettigede lande«.
                                                         Artikel 3 uændret
                                                                                                   Artikel 3b (ny)
                                                                         Udtrykkene »industri« og »virksomhed« dækker alle for-
                                                                         mer for økonomisk aktivitet, herunder ikke blot store,
                                                                         men også små og mellemstore virksomheder, uanset de-
                                                                         res juridiske status, offentlige og lokale myndigheder,
                                                                         uafhængige økonomiske organisationer, navnlig handels-
                                                                         og industrikamre og/eller tilsvarende organisationer,
                                                                         faglige sammenslutninger samt arbejdsgiver- og arbejds-
                                                                         tagerorganisationer.
                          Artikel 4                                                                   Artikel 4
                                                     L i t r a a) til e) u æ n d r e t
f) at fremme undervisningspersonalets mobilitet.                          f) at fremme undervisningspersonalets udvekslings- og
                                                                              mobilitetsmuligheder som led i dette samarbejde.
                                                    A r t i k e l 5 til 9 u æ n d r e t
                          Artikel 10                                                                  Artikel 10
Kommissionen forelægger Rådet, Europa-Parlamentet,                       Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt andre delta-                       Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt andre delta-
gende lande en årlig beretning om, hvorledes TEMPUS-                     gende lande en årlig beretning om, hvorledes TEMPUS-
programmet fungerer.                                                     programmet fungerer.
                                                       A r t i k e l 11 u æ n d r e t