CELEX: 52014PC0291
Language: el
Date: 2014-05-23
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Ισλανδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ισλανδίας στην από κοινού ανταπόκριση στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και η Ισλανδία στη δεύτερη περίοδο δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές

|
			
		
		
		52014PC0291
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Ισλανδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ισλανδίας στην από κοινού ανταπόκριση στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και η Ισλανδία στη δεύτερη περίοδο δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές /* COM/2014/0291 final - 2014/0152 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Οι
παρούσες
προτάσεις
αφορούν
αποφάσεις του
Συμβουλίου οι
οποίες
πρόκειται να
εγκριθούν
σύμφωνα με το
άρθρο 218
παράγραφοι 5
και 6 της ΣΛΕΕ,
για την υπογραφή
και τη σύναψη
της συμφωνίας
μεταξύ της
Ένωσης, των κρατών
μελών και της
Ισλανδίας
σχετικά με τη
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση στις
υποχρεώσεις
που έχουν
αναλάβει η
Ένωση, τα κράτη
μέλη και η
Ισλανδία κατά
τη δεύτερη
περίοδο δέσμευσης
βάσει του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο στη 
σύμβαση-πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές
μεταβολές
Τον
Δεκέμβριο του 2012,
στη διάσκεψη
της Ντόχα για
την κλιματική
αλλαγή, τα 192
συμβαλλόμενα
μέρη του Πρωτοκόλλου
του Κιότο στη
σύμβαση-πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για την
κλιματική
αλλαγή (UNFCCC)
ενέκριναν μια
τροποποίηση
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο (η
τροποποίηση
της Ντόχα)[1]. Η
τροποποίηση
της Ντόχα
καθορίζει μια
δεύτερη περίοδο
δέσμευσης
βάσει του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο, η
οποία αρχίζει
την 1η
Ιανουαρίου 2013
και λήγει στις 31
Δεκεμβρίου 2020, με
νομικώς δεσμευτικές
υποχρεώσεις
για τη μείωση
των εκπομπών για
τα
συμβαλλόμενα
μέρη που
παρατίθενται
στο παράρτημα
Β. Στα εν λόγω
συμβαλλόμενα
μέρη συγκαταλέγονται
η Ένωση, τα
κράτη μέλη και
η Ισλανδία. 
Το άρθρο 4
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο
επιτρέπει στα
συμβαλλόμενα μέρη
να τηρήσουν
τις
υποχρεώσεις
τους από
κοινού. Η Ένωση
και τα
δεκαπέντε
συμβαλλόμενα
μέρη που ήταν
κράτη μέλη
κατά την
υπογραφή του
Πρωτοκόλλου του
Κιότο το 1997,
επέλεξαν να το
πράξουν για
την πρώτη
περίοδο
δέσμευσης (2008-12)
και
συμφώνησαν/καθόρισαν
τους όρους της
από κοινού
ανταπόκρισης
για την πρώτη
περίοδο
δέσμευσης όταν
επικύρωσαν το
Πρωτόκολλο το 2002.[2] Η
τροποποίηση
της Ντόχα[3] και
η δήλωση της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, των
κρατών μελών
και της
Ισλανδίας κατά
την έκδοσή της,[4]
αναφέρουν ότι
τα εν λόγω συμβαλλόμενα
μέρη
προτίθενται να
επιτύχουν από
κοινού τους
στόχους τους
για μείωση στο
πλαίσιο της
δεύτερης
περιόδου
δέσμευσης. Η
Επιτροπή
υπέβαλε πρόταση
απόφασης του
Συμβουλίου για
τη σύναψη της
τροποποίησης
της Ντόχα στο
Πρωτόκολλο του
Κιότο της (UNFCCC) και
για την από
κοινού τήρηση
των σχετικών
υποχρεώσεων
τον Νοέμβριο
του 2013.[5]
Η πρόταση αυτή
αποτελεί επί
του παρόντος
αντικείμενο
συζήτησης.
Η
πρόθεση για
την από κοινού
ανταπόκριση
στις υποχρεώσεις
που
αναλήφθηκαν
στη δεύτερη
περίοδο δέσμευσης
του Πρωτοκόλλου
του Κιότο με
την Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη μέλη
της και την
Ισλανδία
χρονολογείται
από το 2009. Σε
επιστολή προς
την Προεδρία
του Συμβουλίου
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης της 3ης
Ιουνίου 2009, η
Ισλανδία ζήτησε
επίσημες
συνομιλίες για
την ανακοίνωση
μιας από
κοινού τήρησης
των
υποχρεώσεών
της με την
Ευρωπαϊκή
Ένωση και τα
κράτη μέλη της,
σε μια δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο. Το
Συμβούλιο,
κατά τη σύνοδό
του στις 15
Δεκεμβρίου 2009,
εξέφρασε την
ικανοποίησή
του για το
αίτημα αυτό
και κάλεσε την
Επιτροπή να
«παρουσιάσει
σύσταση για
την έναρξη των
αναγκαίων
διαπραγματεύσεων
με την Ισλανδία
που συνάδουν
με τις αρχές
και τα
κριτήρια που
προβλέπονται
στη δέσμη
μέτρων για την
ενέργεια και
το κλίμα της ΕΕ».[6]
Τον
Ιούνιο του 2013 η
Επιτροπή
υπέβαλε στο
Συμβούλιο τη
σύστασή της
για απόφαση
του Συμβουλίου
που επιτρέπει
την έναρξη
διαπραγματεύσεων
με την
Ισλανδία. Τον
Δεκέμβριο του 2013
το Συμβούλιο
έδωσε εντολή
στην Επιτροπή
να αρχίσει, εξ
ονόματος της
Ένωσης,
διαπραγματεύσεις
με την Ισλανδία
για μια
συμφωνία που
ορίζει τους
όρους της από
κοινού ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις
σχετικά με τη
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση στις
υποχρεώσεις
που έχουν
αναληφθεί από
την Ένωση, τα
κράτη μέλη και
την Ισλανδία.
Οι εκπρόσωποι
των κρατών
μελών στο
Συμβούλιο
έδωσαν επίσης
εντολή στην
Επιτροπή να
διαπραγματευθεί
την εν λόγω
συμφωνία, εξ ονόματος
των κρατών
μελών, όσον
αφορά τους
τομείς που
εμπίπτουν στην
αρμοδιότητα
των κρατών
μελών. Οι εν
λόγω
διαπραγματεύσεις
διεξήχθησαν
σύμφωνα με τις
διαπραγματευτικές
οδηγίες, βάσει
του άρθρου 218
της Συνθήκης
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και είχαν
ως αποτέλεσμα
τη συμφωνία
που
επισυνάπτεται
στην παρούσα
πρόταση
απόφασης.
2.           Η
συμφωνία με
την Ισλανδία
Η
συμφωνία με
την Ισλανδία
που
επισυνάπτεται
στην παρούσα
πρόταση
απόφασης
θεσπίζει τους
όρους που
διέπουν τη
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
που έχουν αναληφθεί
από την Ένωση,
τα κράτη μέλη
της και την Ισλανδία.
Δεν θεσπίζει
οποιεσδήποτε
υποχρεώσεις της
Ένωσης ή των
κρατών μελών
της.
Η
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
Η
Ισλανδία
συμμετέχει
στην από
κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις με
τις ίδιες
προϋποθέσεις
που ισχύουν
για τα κράτη
μέλη. Το
επίπεδο
εκπομπών της
Ισλανδίας, που
είναι
ταυτόσημο με
την ποσότητα η
οποία της έχει
καταλογιστεί,
θα αφορά τις
εκπομπές της
Ισλανδίας από
αέρια και
τομείς που
καλύπτονται
στο πλαίσιο της
δεύτερης
περιόδου
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου του
Κιότο αλλά που
δεν
καλύπτονται
από το ενωσιακό
σύστημα εμπορίας
εκπομπών
αερίων του
θερμοκηπίου
(οδηγία 2003/87/ΕΚ[7]).
[να
ενσωματωθεί το
κείμενο
σχετικά με την
καταλογισμένη
ποσότητα της
Ισλανδίας,
αφού
προσδιοριστεί]
Η
συμφωνία με
την Ισλανδία,
στο παράρτημά
της ΙΙ, περιέχει
τους ίδιους
όρους της από
κοινού ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις
που
προβλέπονται
και σε ένα
παράρτημα το
οποίο
προσαρτάται
στην απόφαση
του Συμβουλίου
για τη σύναψη
της
τροποποίησης της
Ντόχα στο
Πρωτόκολλο του
Κιότο στη UNFCCC και
την από κοινού
εκπλήρωση των
σχετικών
υποχρεώσεων που
έχουν αναληφθεί.
Εφαρμογή
της σχετικής
νομοθεσίας της
ΕΕ στην Ισλανδία
Ως
συμβαλλόμενα
μέρη του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο, η
Ένωση και τα
κράτη μέλη
υπόκεινται σε
ορισμένες απαιτήσεις
παρακολούθησης,
υποβολής
εκθέσεων και
εξακρίβωσης
στο πλαίσιο
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο. Για
τα
συμβαλλόμενα
μέρη που έχουν
συμφωνήσει να
ανταποκρίνονται
από κοινού
στις
υποχρεώσεις
που έχουν
αναλάβει,
ορισμένα από
τα στοιχεία αυτά
πρέπει να
υποβάλλονται
από κοινού.
Κατά συνέπεια,
η Επιτροπή θα
ζητεί
πληροφορίες
από την Ισλανδία
προκειμένου να
μπορέσει η
Ένωση να
ανταποκριθεί
στις υποχρεώσεις
υποβολής
εκθέσεων.
Επιπλέον, η
Ισλανδία θα
πρέπει να
συμμετέχει στο
σύστημα
μητρώων της
Ένωσης και των
κρατών μελών
που συνδέεται
με την ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
που απορρέουν
από το Πρωτόκολλο
του Κιότο. Αυτό
απαιτεί από
την Ισλανδία
να εφαρμόσει
νομοθεσία της
Ένωσης η οποία
δεν είναι
εφαρμοστέα σε
τρίτες χώρες
(συμπεριλαμβανομένων
των συμβαλλόμενων
μερών του
Ευρωπαϊκού
Οικονομικού Χώρου),
ιδίως σε ό,τι
αφορά την
παρακολούθηση,
την υποβολή
εκθέσεων και
την εξακρίβωση
των εκπομπών,
καθώς και ως προς
τη λειτουργία
του μητρώου
και τη
λογιστική αντιμετώπιση
των συναλλαγών
που αφορούν
την υλοποίηση
των δεσμεύσεων
της Ένωσης, των
κρατών μελών της
και της
Ισλανδίας στη
δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο,
σύμφωνα με
τους όρους της
από κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις
και τους διεθνώς
συμφωνηθέντες
κανόνες.
Στο
παράρτημα Ι
της συμφωνίας
περιλαμβάνεται
κατάλογος της
ενωσιακής
νομοθεσίας που
είναι δεσμευτική
για την
Ισλανδία.
Προβλέπεται επίσης
μια διαδικασία
τροποποίησης
του εν λόγω καταλόγου,
ώστε να
διασφαλίζεται
ότι η
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση
στις υποχρεώσεις
ακολουθεί τους
ίδιους κανόνες
και υποχρεώσεις
όπως τα κράτη
μέλη, σύμφωνα
με τις διεθνώς
συμφωνηθείσες
απαιτήσεις.
Επιτροπή
από κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις
Η
συμφωνία με
την Ισλανδία
προβλέπει τη
θέσπιση επιτροπής
από κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις,
η οποία
διασφαλίζει
την
αποτελεσματική
εφαρμογή και
λειτουργία της
συμφωνίας. Η
επιτροπή αυτή
αποτελείται
από
εκπροσώπους
της Ένωσης, των
κρατών μελών
και της
Ισλανδίας, και
λαμβάνει τις
αποφάσεις της
με συναίνεση.
Μπορεί να
λάβει
αποφάσεις
σχετικά με την
εφαρμογή της
σχετικής
ενωσιακής νομοθεσίας
στην Ισλανδία
και προβαίνει
σε ανταλλαγές
απόψεων και
πληροφοριών
που
σχετίζονται με
την εφαρμογή των
όρων της από
κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις.
Οι
συνεδριάσεις
της θα
διοργανώνονται,
όποτε είναι
εφικτό,
διαδοχικά με
τις
συνεδριάσεις
της επιτροπής
για την αλλαγή
του κλίματος, η
οποία έχει
συσταθεί
σύμφωνα με το
άρθρο 26 του
κανονισμού 525/2013[8].
Διάρκεια
και καταγγελία
της συμφωνίας
με την Ισλανδία
Η
συμφωνία με
την Ισλανδία
συνάπτεται για
περιορισμένο
χρονικό
διάστημα, έως
ότου
ολοκληρωθούν όλα
τα ζητήματα
που αφορούν
την εφαρμογή
της δεύτερης
περιόδου
δέσμευσης.
Αυτό συνάδει
με το άρθρο 4
του Πρωτοκόλλου
του Κιότο, το
οποίο ορίζει
ότι κάθε τυχόν
συμφωνία των
συμβαλλόμενων
μερών για από
κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
που έχουν
αναλάβει
πρέπει να
παραμένει σε
ισχύ για όλη τη
διάρκεια της
αντίστοιχης
περιόδου
δέσμευσης.
Σε
περίπτωση
παραβίασης από
την Ισλανδία, ή
αντίρρησης της
Ισλανδίας για
την
τροποποίηση
του καταλόγου
των νομικών
πράξεων που
εφαρμόζονται
στην Ισλανδία
βάσει της εν
λόγω
συμφωνίας, η
Ισλανδία θα
είναι μοναδική
υπεύθυνη να
λογοδοτήσει
για όλες τις
εκπομπές της
αερίων
θερμοκηπίου
που
καλύπτονται
από το
Πρωτόκολλο του
Κιότο, συμπεριλαμβανομένων
εκείνων που
εμπίπτουν στο
πεδίο
εφαρμογής του
ενωσιακού
συστήματος
εμπορίας
εκπομπών
αερίων
θερμοκηπίου.
Η
παρούσα
συμφωνία δεν
έχει δημοσιονομικές
επιπτώσεις για
τον
προϋπολογισμό
της Ένωσης.
2014/0152 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
συμφωνίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της και της
Ισλανδίας
σχετικά με τη
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση στις
υποχρεώσεις
που έχει
αναλάβει η
Ευρωπαϊκή Ένωση,
τα κράτη μέλη
της και η
Ισλανδία στη
δεύτερη περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές
μεταβολές
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 192
παράγραφος 1, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Η
Επιτροπή έχει
διαπραγματευθεί,
εξ ονόματος
της Ένωσης, συμφωνία
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της και της
Ισλανδίας
σχετικά με τη
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση στις
υποχρεώσεις
που έχει
αναλάβει η
Ευρωπαϊκή Ένωση,
τα κράτη μέλη
της και η
Ισλανδία στη
δεύτερη
περίοδο δέσμευσης
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο στη
σύμβαση-πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές
μεταβολές («η
συμφωνία»). 
(2)       Το
Πρωτόκολλο του
Κιότο στη
σύμβαση-πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές
μεταβολές
(εφεξής «το
Πρωτόκολλο»),
τέθηκε σε ισχύ
στις 16 Φεβρουαρίου
2005 και περιέχει
νομικώς
δεσμευτικές υποχρεώσεις
για μείωση των
εκπομπών για
την πρώτη του
περίοδο
δέσμευσης, από
το 2008 έως το 2012, για
τα συμβαλλόμενα
μέρη που
απαριθμούνται
στο παράρτημα
Β του
Πρωτοκόλλου. Η
Ένωση και τα
κράτη μέλη κύρωσαν
το Πρωτόκολλο
στις 31 Μαΐου 2002
και συμφώνησαν
να
ανταποκρίνονται
από κοινού
στις
υποχρεώσεις τους
στο πλαίσιο
της πρώτης
περιόδου
δέσμευσης[9]. Η
Ισλανδία
κύρωσε το
Πρωτόκολλο
στις 23 Μαΐου 2002.
(3)       Στη
διάσκεψη της
Ντόχα για το
κλίμα τον
Δεκέμβριο του 2012,
όλα τα
συμβαλλόμενα
μέρη του
Πρωτοκόλλου ενέκριναν
την
τροποποίηση
της Ντόχα, η
οποία καθιερώνει
μία δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
(από την 1η
Ιανουαρίου 2013
έως τις 31
Δεκεμβρίου 2020). Η
τροποποίηση
της Ντόχα
τροποποιεί το
παράρτημα Β
του
Πρωτοκόλλου,
θεσπίζοντας
περαιτέρω
νομικά
δεσμευτικές
υποχρεώσεις
μετριασμού για
τα συμβαλλόμενα
μέρη που
απαριθμούνται
στο εν λόγω παράρτημα,
για τη δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης, και
τροποποιώντας
και
θεσπίζοντας
περαιτέρω
διατάξεις για
την εφαρμογή
των
υποχρεώσεων
των
συμβαλλόμενων
μερών κατά τη
διάρκεια της
δεύτερης
περιόδου
δέσμευσης.
(4)       Οι
στόχοι για την
Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη
μέλη της και
την Ισλανδία
έχουν εγγραφεί
στην τροποποίηση
της Ντόχα με
μια
υποσημείωση
στην οποία
βεβαιώνεται
ότι οι εν λόγω
στόχοι
βασίζονται
στην παραδοχή
ότι θα υπάρξει
από κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις, σύμφωνα
με το άρθρο 4 του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο[10]. Η
Ένωση, τα κράτη
μέλη και η
Ισλανδία,
εξέδωσαν επίσης
κοινή δήλωση
κατά την
έγκριση της
τροποποίησης
της Ντόχα[11],
στην οποία
εκφράζουν την
πρόθεσή τους
να ανταποκρίνονται
από κοινού
στις
υποχρεώσεις
που έχουν αναλάβει
στη δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης. Η
δήλωση εγκρίθηκε
κατά την
ειδική
συνεδρίαση των
Υπουργών της
ΕΕ στη Ντόχα
και
υιοθετήθηκε
από το
Συμβούλιο στις
17 Δεκεμβρίου 2012[12].
(5)       Στην
ίδια δήλωση, η
Ένωση, τα κράτη
μέλη και η
Ισλανδία
αναφέρουν
επίσης,
σύμφωνα με το
άρθρο 4 παράγραφος
1 του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο, το
οποίο επιτρέπει
στα
συμβαλλόμενα
μέρη να ανταποκρίνονται
τις
υποχρεώσεις
τους από
κοινού δυνάμει
του άρθρου 3 του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο, ότι
το άρθρο 3
παράγραφος 7β
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο θα εφαρμοστεί
στην ποσότητα
που
καταλογίζεται
από κοινού
σύμφωνα με τις
διατάξεις της
συμφωνίας για την
από κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
από την Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη
μέλη της, την
Κροατία και
την Ισλανδία
και δεν θα
εφαρμοστεί
ξεχωριστά στα
κράτη μέλη, την
Κροατία ή την
Ισλανδία.
(6)       Το
Συμβούλιο,
κατά τη
συνεδρίασή του
στις 15 Δεκεμβρίου
2009, εξέφρασε την
ικανοποίησή
του για την
αίτηση από την
Ισλανδία να
ανταποκριθεί
τις
υποχρεώσεις
της στο πλαίσιο
της δεύτερης
περιόδου
δέσμευσης από
κοινού με την
Ευρωπαϊκή
Ένωση και τα
κράτη μέλη της
και κάλεσε την
Επιτροπή να
υποβάλει
σύσταση για
την έναρξη των
απαιτούμενων
διαπραγματεύσεων
για τη σύναψη
συμφωνίας με
την Ισλανδία
που συνάδει με
τις αρχές και τα
κριτήρια που
προβλέπονται
για την δέσμη
μέτρων της
Ένωσης για το
κλίμα και την
ενέργεια[13].
(7)       Το
άρθρο 4
παράγραφος 1
του
Πρωτοκόλλου
προβλέπει ότι
τα συμβαλλόμενα
μέρη συμφωνούν
να
ανταποκρίνονται
από κοινού
στις
υποχρεώσεις
που έχουν
αναλάβει βάσει
του άρθρου 3
του
Πρωτοκόλλου
για να
καθορίσουν το αντίστοιχο
επίπεδο
εκπομπών που
έχει καταλογιστεί
σε καθένα από
τα
συμβαλλόμενα
μέρη της
συμφωνίας στην
εν λόγω συμφωνία.
Το άρθρο 4
παράγραφος 2
του
Πρωτοκόλλου του
Κιότο απαιτεί
από τα
συμβαλλόμενα
μέρη μιας συμφωνίας
από κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις
να
κοινοποιήσουν
στη Γραμματεία
του Πρωτοκόλλου
τους όρους της
εν λόγω
συμφωνίας κατά
την ημερομηνία
κατάθεσης των
εγγράφων
κύρωσης ή
έγκρισης.
(8)       Στις 17
Δεκεμβρίου 2013 το
Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να αρχίσει
διαπραγματεύσεις
για μια συμφωνία
από κοινού
ανταπόκρισης
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, των
κρατών μελών
της και της
Ισλανδίας. 
(9)       Οι
όροι της
συμφωνίας για
την από κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
που έχουν
αναλάβει η
Ευρωπαϊκή Ένωση,
τα κράτη μέλη
της και η
Ισλανδία
δυνάμει του άρθρου 3
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο,
καθορίζονται
σε παράρτημα
της απόφασης
του Συμβουλίου
για τη σύναψη,
εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της
τροποποίησης της
Ντόχα στο
Πρωτόκολλο του
Κιότο στην UNFCCC
και την από
κοινού
ανταπόκριση
στις σχετικές
δεσμεύσεις που
έχουν
αναληφθεί.[14]
Αυτοί οι ίδιοι
όροι
καθορίζονται
επίσης στο
παράρτημα της
συμφωνίας με
την Ισλανδία.
(10)     Για
να
διασφαλιστεί
ότι οι
υποχρεώσεις
της Ισλανδίας
στην από
κοινού
ανταπόκριση
στις υποχρεώσεις
καθορίζονται
και
εφαρμόζονται
χωρίς διακρίσεις,
με ίση
μεταχείριση
της Ισλανδίας
και των κρατών
μελών, το
επίπεδο των
εκπομπών για
την Ισλανδία
καθορίστηκε
κατά τρόπο
ώστε να είναι
συνεπές τόσο
με την ποσοτικοποιημένη
δέσμευση για
μείωση των
εκπομπών που
έχει εγγραφεί
στην τρίτη
στήλη του
παραρτήματος Β
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο (όπως
τροποποιήθηκε
από την
τροποποίηση
της Ντόχα), όσο
και με τη νομοθεσία
της ΕΕ,
συμπεριλαμβανομένης
της δέσμης
μέτρων του 2009 για
το κλίμα και
την ενέργεια,
καθώς και των
αρχών και των
κριτηρίων στα
οποία
βασίζονται οι
στόχοι της εν
λόγω
νομοθεσίας. 
(11)     Κατά
συνέπεια, η
συμφωνία θα
πρέπει να
υπογραφεί εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, με την
επιφύλαξη της
σύναψής της σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1
Η υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της
συμφωνίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των κρατών
μελών της και
της Ισλανδίας
σχετικά με τη
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
που έχει
αναλάβει η
Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη
μέλη της και η
Ισλανδία στη δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο στη
σύμβαση-πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές
μεταβολές,
εγκρίνεται εξ
ονόματος της
Ένωσης, με την
επιφύλαξη της
σύναψης της
προαναφερόμενης
συμφωνίας.
Το
κείμενο της
συμφωνίας η
οποία θα
υπογραφεί επισυνάπτεται
στην παρούσα
απόφαση.
Άρθρο
2
Ο
πρόεδρος του
Συμβουλίου
εξουσιοδοτείται
να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α)
που είναι
αρμόδιο(-α) για
την υπογραφή
της συμφωνίας
εξ ονόματος
της Ένωσης. 
Η Γενική
Γραμματεία του
Συμβουλίου
καταρτίζει την
πράξη
εξουσιοδότησης
του(των)
προσώπου(-ων)
που θα ορίσει η
Επιτροπή για
την υπογραφή
της συμφωνίας,
με την
επιφύλαξη της
σύναψής της. 
 
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει την
επομένη της
ημέρας
δημοσίευσής
της στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               Απόφαση 1/CMP.8,
που εγκρίθηκε
από τη
διάσκεψη των
συμβαλλόμενων
μερών, η οποία
επέχει θέση
συνόδου των
μερών στο
Πρωτόκολλο του
Κιότο, FCCC/KP/CMP/2012/13/Add.1
[2]               Απόφαση
του Συμβουλίου
2002/358/ΕΚ, της 25ης
Απριλίου 2002, για την
έγκριση, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας,
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο στη
Σύμβαση-Πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές μεταβολές
και την από
κοινού τήρηση
των σχετικών
δεσμεύσεων, ΕΕ L
130 της 15.5.2002, σ. 1.
[3]               Βλέπε
υποσημειώσεις
4, 6 και 8, οι οποίες
επισυνάπτονται
στις
ποσοτικοποιημένες
δεσμεύσεις για
περιορισμό ή
μείωση των
εκπομπών που
έχουν εγγραφεί
για την Ένωση,
τα κράτη μέλη,
την Κροατία
και την
Ισλανδία στην
τρίτη στήλη
του
παραρτήματος Β
(άρθρο 1 της
τροποποίησης
της Ντόχα) οι
οποίες
αναφέρουν ότι
οι δεσμεύσεις
αυτές
«βασίζονται
στην παραδοχή
ότι θα υπάρξει από
κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις».
[4]               Το πλήρες
κείμενο της
δήλωσης αυτής
περιλαμβάνεται
στην παράγραφο
45 της έκθεσης
της διάσκεψης
των
συμβαλλόμενων
μερών, η οποία
επέχει θέση
συνόδου των
συμβαλλόμενων
μερών στο
Πρωτόκολλο του
Κιότο κατά την
όγδοη
συνεδρίασή
του, που
πραγματοποιήθηκε
στη Ντόχα από
τις 26 Νοεμβρίου
έως τις 8
Δεκεμβρίου 2012
FCCC/KP/CMP/2012/13.
[5]               COM(2013)768 τελικό
της 6ης
Νοεμβρίου 2013.
[6]               Συμπεράσματα
του
Συμβουλίου,
της 15ης
Δεκεμβρίου 2009,
για τη
συμφωνία από
κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις
των
υποχρεώσεων με
την Ισλανδία
όσον αφορά μια
μελλοντική
διεθνή
συμφωνία για
το κλίμα. 
[7]               Οδηγία
2003/87/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου,
της 13ης
Οκτωβρίου 2003,
σχετικά με τη
θέσπιση
συστήματος
εμπορίας
δικαιωμάτων
εκπομπής αερίων
θερμοκηπίου
εντός της
Κοινότητας και
την τροποποίηση
της οδηγίας
96/61/ΕΚ του
Συμβουλίου.
[8]               Κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 525/2013 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης Μαΐου 2013,
σχετικά με μηχανισμό
παρακολούθησης
και υποβολής
εκθέσεων σχετικά
με τις
εκπομπές
αερίων του
θερμοκηπίου και
άλλων
πληροφοριών σε
εθνικό και
ενωσιακό επίπεδο
που αφορούν
την αλλαγή του
κλίματος και
την κατάργηση
της απόφασης
αριθ. 280/2004/ΕΚ.
[9]               Απόφαση
2002/358/ΕΚ του
Συμβουλίου,
της 25ης
Απριλίου 2002, για την
έγκριση, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας, του
Πρωτοκόλλου
του Κυότο στη
Σύμβαση-Πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές
μεταβολές και την
από κοινού
τήρηση των
σχετικών
δεσμεύσεων, ΕΕ L
130/1 της 15.5.2002, σ. 1.
[10]             Υποσημείωση
4 του
παραρτήματος Β
του
Πρωτοκόλλου,
όπως
τροποποιήθηκε
από την τροποποίηση
της Ντόχα.
[11]             Περιλαμβάνεται
στην παράγραφο
45 της έκθεσης
της διάσκεψης
των
συμβαλλόμενων
μερών, η οποία
επέχει θέση
συνόδου των
συμβαλλόμενων
μερών στο
Πρωτόκολλο του
Κιότο κατά την
όγδοη συνεδρίασή
του, που
πραγματοποιήθηκε
στη Ντόχα από
τις 26 Νοεμβρίου
έως τις 8
Δεκεμβρίου 2012,
μέρος πρώτο:
Διαδικασία,
έγγραφο FCCC/KP/CMP/2012/13.
[12]             Το
Συμβούλιο της
17ης Δεκεμβρίου
2012 προσυπέγραψε
τη δήλωση στην
οποία προέβη η
Ευρωπαϊκή
Ένωση και τα
κράτη μέλη της
από κοινού με
την Κροατία
και την
Ισλανδία στη
διάσκεψη της
Ντόχα για το
κλίμα. 
[13]             Συμπεράσματα
του
Συμβουλίου,
της 15ης
Δεκεμβρίου 2009,
για τη
συμφωνία από
κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις
με την
Ισλανδία όσον
αφορά μια
μελλοντική
διεθνή συμφωνία
για το κλίμα.
[14]             [να
συμπληρωθεί η
παραπομπή].
Συμφωνία
σχετικά με τη
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
που έχουν
αναλάβει η
Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη
μέλη της και η
Ισλανδία στη
δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο
Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση, το
Βασίλειο του
Βελγίου, η
Δημοκρατία της
Βουλγαρίας, η
Δημοκρατία της
Κροατίας, η
Τσεχική
Δημοκρατία, το
Βασίλειο της
Δανίας, η
Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της
Γερμανίας, η
Δημοκρατία της
Εσθονίας, η
Ιρλανδία, η
Ελληνική
Δημοκρατία, το
Βασίλειο της
Ισπανίας, η
Γαλλική Δημοκρατία,
η Ιταλική
Δημοκρατία, η
Κυπριακή
Δημοκρατία, η
Δημοκρατία της
Λετονίας, η
Δημοκρατία της
Λιθουανίας, το
Μεγάλο Δουκάτο
του
Λουξεμβούργου,
η Ουγγαρία, η
Μάλτα, το
Βασίλειο των
Κάτω Χωρών, η
Δημοκρατία της
Αυστρίας, η
Δημοκρατία της
Πολωνίας, η Πορτογαλική
Δημοκρατία, η
Ρουμανία, η
Δημοκρατία της
Σλοβενίας, η
Σλοβακική
Δημοκρατία, η
Δημοκρατία της
Φινλανδίας, το
Βασίλειο της
Σουηδίας, το
Ηνωμένο Βασίλειο
της Μεγάλης
Βρετανίας και
Βορείου Ιρλανδίας
και η Ισλανδία
(εφεξής «τα
συμβαλλόμενα
μέρη»),
Υπενθυμίζοντας
ότι:
Η κοινή
δήλωση της
Ντόχα της 8ης
Δεκεμβρίου 2012
ορίζει ότι οι
ποσοτικοποιημένες
δεσμεύσεις για
περιορισμό και
μείωση των
εκπομπών για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη
μέλη της, την
Κροατία και
την Ισλανδία
για τη δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης
βάσει του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο
βασίζονται
στην παραδοχή
ότι θα υπάρχει
από κοινού
ανταπόκριση
στις συγκεκριμένες
υποχρεώσεις
σύμφωνα με το
άρθρο 4 του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο· το
άρθρο 3
παράγραφος 7β θα
εφαρμοστεί
στην ποσότητα
που έχει
καταλογιστεί
από κοινού βάσει
της συμφωνίας
για την από
κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
που έχουν
αναλάβει η
Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη
μέλη της, η
Κροατία και η
Ισλανδία, και
δεν θα
εφαρμοστεί
μεμονωμένα στα
κράτη μέλη, στην
Κροατία ή στην
Ισλανδία·
Στην
ίδια κοινή
δήλωση η Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη
μέλη της και η
Ισλανδία ανέφεραν
ότι θα
καταθέσουν τα
έγγραφα
αποδοχής ταυτόχρονα,
όπως και στην
περίπτωση του
Πρωτοκόλλου του
Κιότο, ώστε να
διασφαλιστεί η
ταυτόχρονη
έναρξη ισχύος
για την
Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα 27 κράτη
μέλη της, την
Κροατία και
την Ισλανδία·
η
Ισλανδία
συμμετέχει
στην επιτροπή
για την αλλαγή
του κλίματος
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, που
ιδρύθηκε
σύμφωνα με το
άρθρο 26 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 525/2013, καθώς
και στην ομάδα
εργασίας Ι στο
πλαίσιο της επιτροπής
για την αλλαγή
του κλίματος. 
Αποφάσισαν
να συνάψουν
την ακόλουθη
συμφωνία:
Άρθρο 1
(σκοπός της
συμφωνίας)
Σκοπός
της παρούσας
συμφωνίας
είναι να
καθοριστούν οι
όροι που
διέπουν τη
συμμετοχή της
Ισλανδίας στην
από κοινού
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις που
έχουν αναλάβει
η Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη
μέλη της και η
Ισλανδία για
τη δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο, και
να καταστεί
δυνατή η
ουσιαστική
εφαρμογή της
εν λόγω
συμμετοχής,
συμπεριλαμβανομένης
της
συνεισφοράς
της Ισλανδίας
στην ανταπόκριση
στις υποχρεώσεις
υποβολής
εκθέσεων της
Ένωσης για τη δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο.
Άρθρο 2
(ορισμοί)
Για τους
σκοπούς της
παρούσας
συμφωνίας:
α)      ως
«Πρωτόκολλο
του Κιότο»
νοείται το
Πρωτόκολλο του
Κιότο στη
σύμβαση-πλαίσιο
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές
μεταβολές (UNFCCC),
όπως τροποποιήθηκε
από την
τροποποίηση
της Ντόχα του
εν λόγω Πρωτοκόλλου,
η οποία
εγκρίθηκε στις
8 Δεκεμβρίου 2012 στην
Ντόχα·
β)      ως
«τροποποίηση
της Ντόχα»
νοείται η
τροποποίηση της
Ντόχα του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο στη UNFCCC,
που εγκρίθηκε
στις 8
Δεκεμβρίου 2012
στη Ντόχα, ορίζοντας
τη δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο από
την 1η
Ιανουαρίου 2013
έως τις 31 Δεκεμβρίου
2020·
γ)      ως
«όροι της από
κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις»
νοούνται οι
όροι που
καθορίζονται
στο παράρτημα 2
της παρούσας
συμφωνίας·
δ)      ως
«οδηγία για το
σύστημα
εμπορίας
δικαιωμάτων εκπομπών»
νοείται η
οδηγία 2003/87/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου
σχετικά με τη
θέσπιση
συστήματος
εμπορίας
δικαιωμάτων
εκπομπής αερίων
θερμοκηπίου
εντός της
Κοινότητας,
όπως τροποποιήθηκε.
Άρθρο 3
(από κοινού
ανταπόκριση)
(1) Τα
συμβαλλόμενα
μέρη συμφωνούν
να ανταποκρίνονται
από κοινού
στις
ποσοτικοποιημένες
δεσμεύσεις για
περιορισμό και
μείωση των
εκπομπών για
τη δεύτερη
περίοδο δέσμευσης
που έχουν
εγγραφεί στην
τρίτη στήλη
του παραρτήματος
Β του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο,
σύμφωνα με
τους όρους της
από κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις.
(2) Για τον
σκοπό αυτό η
Ισλανδία
λαμβάνει όλα
τα αναγκαία
μέτρα
προκειμένου να
εξασφαλίσει
ότι, κατά τη
δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης, οι
συνολικές της
ανθρωπογενείς
εκπομπές
αερίων
θερμοκηπίου που
αναφέρονται
στο παράρτημα A
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο
εκφραζόμενες
σε ισοδύναμα
διοξειδίου του
άνθρακα, από
πηγές και
καταβόθρες που
καλύπτονται
από το Πρωτόκολλο
του Κιότο, που
δεν εμπίπτουν
στο πεδίο
εφαρμογής της
οδηγίας για το
σύστημα
εμπορίας
δικαιωμάτων
εκπομπών, δεν
υπερβαίνουν
την ποσότητα
που έχει
καταλογιστεί
για τη χώρα
στους όρους
της από κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις.
(3) Με την
επιφύλαξη του
άρθρου 8 της
παρούσας
συμφωνίας, η
Ισλανδία, στο τέλος
της δεύτερης
περιόδου
δέσμευσης και
σύμφωνα με την
απόφαση 1/CMP.8 και
άλλες συναφείς
αποφάσεις των
οργάνων της UNFCCC ή
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο, καθώς
και τους όρους
της από κοινού
ανταπόκρισης,
αποσύρει από
το εθνικό της
μητρώο τα AAU, CER, ERU, RMU, tCER
ή lCER που ισοδυναμούν
με τις
εκπομπές
αερίων του
θερμοκηπίου από
πηγές και τις
απορροφήσεις
από καταβόθρες
που
καλύπτονται
από την
ποσότητα που
της έχει καταλογιστεί.
Άρθρο 4
(εφαρμογή της
σχετικής
νομοθεσίας της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης)
(1) Οι
νομικές
πράξεις που
απαριθμούνται
στο παράρτημα 1
είναι
δεσμευτικές
για την
Ισλανδία και
καθίστανται
εφαρμοστέες
στην Ισλανδία.
Όποτε οι νομικές
πράξεις που
περιλαμβάνονται
στο παράρτημα 1 περιλαμβάνουν
αναφορές στα
κράτη μέλη της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, οι
αναφορές, για
τους σκοπούς
της παρούσας
συμφωνίας,
νοούνται
επίσης ως
αναφορές στην
Ισλανδία.
(2) Το
παράρτημα 1
μπορεί να
τροποποιηθεί
με απόφαση της
επιτροπής από
κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις
η οποία συγκροτήθηκε
με το άρθρο 6
της παρούσας
συμφωνίας. 
(3) Η
επιτροπή από
κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις
μπορεί να
αποφασίσει να
προβεί σε
περαιτέρω
τεχνικές
ρυθμίσεις όσον
αφορά την
εφαρμογή στην
Ισλανδία των
νομικών
πράξεων που
παρατίθενται στο
παράρτημα Ι.
(4) Στην
περίπτωση
τροποποιήσεων
του
παραρτήματος Ι
που απαιτούν
μεταβολές στο
πρωτογενές
δίκαιο στην
Ισλανδία, για
την έναρξη
ισχύος αυτών
των τροποποιήσεων
λαμβάνεται
υπόψη το
χρονικό
διάστημα που
απαιτείται για
την έγκριση
των εν λόγω
μεταβολών από
την Ισλανδία,
καθώς και η
ανάγκη να
εξασφαλίζεται
η συμμόρφωση
με τις
απαιτήσεις του
Πρωτοκόλλου του
Κιότο και τις
σχετικές
αποφάσεις.
(5) Είναι
ιδιαίτερα
σημαντικό η
Επιτροπή να
ακολουθεί τις
συνήθεις
πρακτικές της
και να
διεξάγει διαβουλεύσεις
με εμπειρογνώμονες,
συμπεριλαμβανομένων
εμπειρογνωμόνων
από την
Ισλανδία, πριν
από την έκδοση
κατ’ εξουσιοδότηση
πράξεων που
περιλαμβάνονται
ή θα περιληφθούν
στο παράρτημα
Ι. 
Άρθρο 5 (υποβολή
εκθέσεων)
(1) Η
Ισλανδία, έως
τις 15 Απριλίου 2015,
θα υποβάλει
στη γραμματεία
της UNFCCC έκθεση
για να
διευκολυνθεί ο
υπολογισμός
της ποσότητας
που της
καταλογίζεται,
σύμφωνα με την
παρούσα
συμφωνία, τις
απαιτήσεις του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο, την
τροποποίηση
της Ντόχα και
τις αποφάσεις
που
εγκρίνονται
δυνάμει αυτών.
(2) Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση
καταρτίζει
έκθεση
προκειμένου να
διευκολυνθεί ο
υπολογισμός
της ποσότητας
που
καταλογίζεται
στην Ένωση και
έκθεση
προκειμένου να
διευκολυνθεί ο
υπολογισμός
της ποσότητας που
καταλογίζεται
από κοινού
στην Ένωση, στα
κράτη μέλη της
και στην
Ισλανδία («η
ποσότητα που
καταλογίζεται
από κοινού»),
σύμφωνα με την
παρούσα
συμφωνία, τις
απαιτήσεις του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο, την
τροποποίηση
της Ντόχα και
τις αποφάσεις
που
εγκρίνονται
δυνάμει αυτών.
Η Ένωση
υποβάλλει την
εν λόγω έκθεση
στη Γραμματεία
της UN FCCC έως τις 15
Απριλίου 2015. 
Άρθρο 6
(επιτροπή από
κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις)
(1)
Ιδρύεται
επιτροπή από
κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις,
απαρτιζόμενη
από
αντιπροσώπους
των
συμβαλλόμενων
μερών.
(2) Η
επιτροπή από
κοινού ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις
εξασφαλίζει
την αποτελεσματική
εφαρμογή και
λειτουργία της
παρούσας συμφωνίας.
Για τον σκοπό
αυτό, λάμβάνει
τις αποφάσεις
που
προβλέπονται
στο άρθρο 4 της
παρούσας συμφωνίας
και προβαίνει
σε ανταλλαγές
απόψεων και πληροφοριών
που σχετίζονται
με την
εφαρμογή των
όρων της από
κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις. Η
επιτροπή από
κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις
λαμβάνει όλες
τις αποφάσεις
της με
συναίνεση.
(3) Η
επιτροπή από
κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις
συνέρχεται
κατόπιν αιτήματος,
προς την
Ευρωπαϊκή
Ένωση, ενός ή
περισσότερων
συμβαλλόμενων
μερών ή με
πρωτοβουλία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
(4) Τα μέλη
της επιτροπής
από κοινού
ανταπόκρισης στις
υποχρεώσεις
που
εκπροσωπούν
την Ευρωπαϊκή
Ένωση και τα
κράτη μέλη της
είναι αρχικά
οι εκπρόσωποι
της Επιτροπής
και των κρατών
μελών που
συμμετέχουν
επίσης στην
επιτροπή για
την αλλαγή του
κλίματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, η οποία
έχει ιδρυθεί
σύμφωνα με το
άρθρο 26 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 525/2013[1].
Ο εκπρόσωπος
της Ισλανδίας
ορίζεται από το
ισλανδικό
Υπουργείο
Περιβάλλοντος
και Φυσικών
Πόρων. Οι
συνεδριάσεις
της επιτροπής
από κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις
οργανώνονται,
όποτε είναι
δυνατόν, σε
συνέχεια των
συνεδριάσεων της
επιτροπής για
την αλλαγή του
κλίματος.
(5) Η
επιτροπή από
κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις
θεσπίζει τον εσωτερικό
κανονισμό της
με συναίνεση.
Άρθρο 7
(απουσία
επιφυλάξεων) 
Δεν
γίνονται
δεκτές
επιφυλάξεις
σχετικά με την
παρούσα
σύμβαση.
Άρθρο 8
(διάρκεια και
συμμόρφωση)
(1) Η
παρούσα
συμφωνία
συνάπτεται για
το χρονικό
διάστημα μέχρι
το τέλος της
συμπληρωματικής
περιόδου για
την
ανταπόκριση
στις
υποχρεώσεις
κατά τη
δεύτερη
περίοδο
δέσμευσης του
Πρωτοκόλλου
του Κυότο ή
μέχρις ότου
επιλυθούν
οποιαδήποτε
ζητήματα
εφαρμογής στο
πλαίσιο του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο για
οποιοδήποτε
από τα
συμβαλλόμενα
μέρη, που
αφορούν την εν
λόγω περίοδο
δέσμευσης ή
την εφαρμογή
της από κοινού
ανταπόκρισης,
ανάλογα με το
ποια ημερομηνία
είναι
μεταγενέστερη.
Δεν είναι
δυνατό να καταγγελθεί
νωρίτερα. 
(2) Η
Ισλανδία
κοινοποιεί
στην επιτροπή
από κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις
κάθε περίπτωση
μη εφαρμογής, ή
επικείμενης μη
εφαρμογής, των
διατάξεων της
παρούσας
συμφωνίας.
Κάθε τέτοια μη
εφαρμογή
πρέπει να
δικαιολογείται
κατά τρόπο
ικανοποιητικό
για τα μέλη της,
εντός 30 ημερών
από την κοινοποίησή
της. Σε
αντίθετη
περίπτωση, η μη
εφαρμογή των
διατάξεων της
παρούσας
συμφωνίας
συνιστά παραβίαση
της παρούσας
συμφωνίας.
(3) Σε
περίπτωση
παραβίασης της
παρούσας
συμφωνίας ή
αντίρρησης από
την Ισλανδία
για την
τροποποίηση
του
παραρτήματος Ι
της συμφωνίας
σύμφωνα με το
άρθρο 4
παράγραφος 2, η
Ισλανδία θα
είναι υπεύθυνη
να λογοδοτήσει
για τις
συνολικές της
ανθρωπογενείς
εκπομπές
αερίων
θερμοκηπίου 
εκφραζόμενες
σε ισοδύναμα
διοξειδίου του
άνθρακα, από
πηγές και
καταβόθρες
στην Ισλανδία
που καλύπτονται
από το
Πρωτόκολλο του
Κιότο κατά τη
δεύτερη περίοδο
δέσμευσης,
συμπεριλαμβανομένων
των εκπομπών από
πηγές που
καλύπτονται
από το σύστημα
εμπορίας δικαιωμάτων
αερίων
θερμοκηπίου
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, κατά
τον
ποσοτικοποιημένο
στόχο μείωσης των
εκπομπών που περιλαμβάνεται
στην τρίτη
στήλη του
παραρτήματος Β
του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο και,
στο τέλος της δεύτερης
περιόδου
δέσμευσης, της
απόσυρσης από
το εθνικό της
μητρώο των AAU, CER, ERU, RMU,
tCER ή lCER που
ισοδυναμούν με
τις εν λόγω
εκπομπές.
Άρθρο 9
(Θεματοφύλακας)
Το
πρωτότυπο της
παρούσας
συμφωνίας, που
είναι εξίσου
αυθεντικό σε
όλες τις
επίσημες
γλώσσες της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και στα
ισλανδικά,
κατατίθεται στον
Γενικό
Γραμματέα του
Συμβουλίου της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Άρθρο 10
(κατάθεση των
εγγράφων
κύρωσης)
(1) Η
παρούσα
συμφωνία
κυρώνεται από
τα συμβαλλόμενα
μέρη σύμφωνα
με τις
αντίστοιχες
απαιτήσεις της
εθνικής τους
νομοθεσίας.
Κάθε
συμβαλλόμενο
μέρος
καταθέτει τα
έγγραφα
κύρωσης στον
Γενικό Γραμματέα
του Συμβουλίου
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, είτε πριν
είτε ταυτόχρονα
με την
κατάθεση του
εγγράφου
αποδοχής της
τροποποίησης
της Ντόχα στον
Γενικό
Γραμματέα των
Ηνωμένων
Εθνών.
(2) Η
Ισλανδία θα
καταθέσει το
έγγραφο
αποδοχής της τροποποίησης
της Ντόχα στον
Γενικό
Γραμματέα των
Ηνωμένων
Εθνών, σύμφωνα
με το άρθρο 20 παράγραφος 4
και το άρθρο 21
παράγραφος 7
του Πρωτοκόλλου
του Κιότο, το
αργότερο κατά
την ημερομηνία
της κατάθεσης
του τελευταίου
εγγράφου
αποδοχής από
την Ευρωπαϊκή
Ένωση ή τα
κράτη μέλη της.
(3) Κατά
την κατάθεση
του εγγράφου
αποδοχής της
τροποποίησης
της Ντόχα, η
Ισλανδία θα
κοινοποιήσει
επίσης τους όρους
της από κοινού
ανταπόκρισης
στις
υποχρεώσεις,
για δικό της
λογαριασμό,
στη Γραμματεία
της σύμβασης-πλαισίου
των Ηνωμένων
Εθνών για τις
κλιματικές
μεταβολές,
σύμφωνα με το
άρθρο 4 εδάφιο 2
του Πρωτοκόλλου
του Κιότο.
Άρθρο 11
(Έναρξη ισχύος)
Η
παρούσα
συμφωνία
τίθεται σε
ισχύ την
[ενενηκοστή]
ημέρα μετά την
ημερομηνία
κατά την οποία
όλα τα συμβαλλόμενα
μέρη έχουν
καταθέσει τις
πράξεις κύρωσης.
Έγινε στ …,
Παράρτημα
1
(Κατάλογος
που
προβλέπεται
στο άρθρο 4)
1.                      
Κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 525/2013 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης Μαΐου 2013,
σχετικά με μηχανισμό
παρακολούθησης
και υποβολής
εκθέσεων σχετικά
με τις
εκπομπές
αερίων του
θερμοκηπίου και
άλλων
πληροφοριών σε
εθνικό και
ενωσιακό επίπεδο
που αφορούν
την αλλαγή του
κλίματος και
την κατάργηση
της απόφασης
αριθ. 280/2004/ΕΚ
(αναφερόμενος
ως «κανονισμός
(ΕΚ) αριθ. 525/2013»),
εξαιρουμένων
των άρθρων του 4, 7
στοιχείο στ), 15
έως 20 και 22. Οι
διατάξεις του
άρθρου 21
εφαρμόζονται
κατά περίπτωση.

2.                      
Τρέχουσες
και
μελλοντικές
κατ’ εξουσιοδότηση
και
εκτελεστικές
πράξεις βάσει
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 525/2013. 
Παράρτημα
2
[όροι
της από κοινού
ανταπόκρισης
στις υποχρεώσεις,
όπως
προσαρτώνται
στην απόφαση
για τη σύναψη, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της
τροποποίησης
της Ντόχα -
συμπεριλαμβανομένου
αριθμητικού
στοιχείου για
το tCO2eq του επιπέδου
εκπομπών/της
ποσότητας που
καταλογίστηκε
στην Ισλανδία
πριν από την
εφαρμογή του
άρθρου 3 (7α) του
Πρωτοκόλλου
του Κιότο]
[1]               Κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 525/2013 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης Μαΐου 2013,
σχετικά με
μηχανισμό
παρακολούθησης
και υποβολής
εκθέσεων
σχετικά με τις
εκπομπές
αερίων του
θερμοκηπίου
και άλλων
πληροφοριών σε
εθνικό και
ενωσιακό
επίπεδο που
αφορούν την αλλαγή
του κλίματος
και την
κατάργηση της
απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ.