CELEX: 21979A1031(08)
Language: da
Date: 1979-10-31 00:00:00
Title: Protokol nr. 7 med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt de tilhørende erklæringer til samme konvention

Avis juridique important

|

21979A1031(08)

Protokol nr. 7 med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt de tilhørende erklæringer til samme konvention  /* DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - LOME 2 */  

EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0144 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 22 s. 0240 

++++  PROTOKOL NR . 7  MED SAMME ORDLYD SOM PROTOKOL NR . 3 OM AVS-SUKKER , KNYTTET TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF , DER BLEV UNDERTEGNET DEN 28 . FEBRUAR 1975 , SAMT DE TILHOERENDE ERKLAERINGER TIL SAMME KONVENTION  PROTOKOL NR . 3  OM AVS-SUKKER  ARTIKEL 1  1 . FAELLESSKABET FORPLIGTER SIG TIL I EN IKKE NAERMERE FASTSAT PERIODE AT KOEBE OG INDFOERE TIL GARANTEREDE PRISER NAERMERE AFTALTE MAENGDER ROERSUKKER SOM HVIDT SUKKER ELLER RAASUKKER MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE , OG SOM DISSE STATER FORPLIGTER SIG TIL AT LEVERE .  2 . BESKYTTELSESKLAUSULEN I KONVENTIONENS ARTIKEL 10 FINDER IKKE ANVENDELSE . GENNEMFOERELSEN AF DENNE PROTOKOL SKER INDEN FOR RAMMERNE AF FORVALTNINGEN AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER , HVILKET DOG PAA INGEN MAADE KAN BEROERE FAELLESSKABETS FORPLIGTELSE I HENHOLD TIL STK . 1 .  ARTIKEL 2  1 . MED FORBEHOLD AF ARTIKEL 7 , MAA INGEN AENDRINGER AF DENNE PROTOKOL TRAEDE I KRAFT FOER UDLOEBET AF EN PERIODE PAA FEM AAR FRA DATOEN FOR KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN . DEREFTER SKAL SAADANNE AENDRINGER , SOM DER MAATTE OPNAAS ENIGHED OM , TRAEDE I KRAFT PAA ET NAERMERE AFTALT TIDSPUNKT .  2 . BETINGELSERNE FOR OPFYLDELSEN AF DEN I ARTIKEL 1 OMTALTE GARANTI TAGES OP TIL FORNYET UNDERSOEGELSE INDEN UDGANGEN AF DET SYVENDE AAR FOR DERES ANVENDELSE .  ARTIKEL 3  1 . DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE MAENGDER ROERSUKKER , UDTRYKT I METRISKE TONS HVIDT SUKKER , HEREFTER BENAEVNT " AFTALTE MAENGDER " , TIL LEVERING I HVER AF DE I ARTIKEL 4 , STK . 1 , OMTALTE TOLVMAANEDERS PERIODER , FASTSAETTES SOM FOELGER :  BARBADOS 49 300  FIJI 163 600  GUYANA 157 700  JAMAICA 118 300  KENYA 5 000  FOLKEREPUBLIKKEN CONGO 10 000  MADAGASKAR 10 000  MALAWI 20 000  MAURITIUS 487 200  SWAZILAND 116 400  TANZANIA 10 000  TRINIDAD OG TOBAGO 69 000  UGANDA 5 000 .  2 . MED FORBEHOLD AF ARTIKEL 7 KAN DISSE MAENGDER IKKE NEDSAETTES UDEN DE ENKELTE BEROERTE STATERS GODKENDELSE .  3 . IKKE DESTO MINDRE FASTSAETTES DE AFTALTE MAENGDER , UDTRYKT I METRISKE TONS HVIDT SUKKER , FOR SAA VIDT ANGAAR PERIODEN INDTIL DEN 30 . JUNI 1975 , SOM FOELGER :  BARBADOS 29 600  FIJI 25 600  GUYANA 29 600  JAMAICA 83 800  MADAGASKAR 2 000  MAURITIUS 65 300  SWAZILAND 19 700  TRINIDAD OG TOBAGO 54 200 .  ARTIKEL 4  1 . I HVER TOLVMAANEDERS PERIODE FRA 1 . JULI TIL OG MED 30 . JUNI , HEREFTER BENAEVNT " LEVERINGSPERIODEN " , FORPLIGTER DE SUKKEREKSPORTERENDE AVS-STATER SIG TIL AT LEVERE DE I ARTIKEL 3 , STK . 1 , OMHANDLEDE MAENGDER , MED FORBEHOLD AF ENHVER TILPASNING I MEDFOER AF ANVENDELSE AF ARTIKEL 7 . EN TILSVARENDE FORPLIGTELSE GAELDER LIGELEDES FOR DE I ARTIKEL 3 , STK . 3 , OMHANDLEDE MAENGDER , FOR SAA VIDT ANGAAR PERIODEN INDTIL DEN 30 . JUNI 1975 , SOM OGSAA BETRAGTES SOM EN LEVERINGSPERIODE .  2 . DE I ARTIKEL 3 , STK . 3 , OMHANDLEDE MAENGDER , SOM SKAL LEVERES INDTIL DEN 30 . JUNI 1975 , INDBEFATTER LEVERANCER UNDERVEJS FRA AFSKIBNINGSHAVNEN ELLER , HVOR DER ER TALE OM AVS-INDLANDSSTATER , SOM HAR PASSERET GRAENSEN .  3 . FOR LEVERANCER AF AVS-ROERSUKKER I PERIODEN INDTIL DEN 30 . JUNI 1975 GAELDER DE GARANTEREDE PRISER FOR LEVERINGSPERIODEN BEGYNDENDE DEN 1 . JULI 1975 . SAMME ORDNINGER KAN INDFOERES FOR EFTERFOELGENDE LEVERINGSPERIODER .  ARTIKEL 5  1 . HVIDT SUKKER ELLER RAASUKKER FREMSTILLET AF SUKKERROER AFSAETTES PAA FAELLESSKABETS MARKED TIL PRISER , DER FRIT FORHANDLES MELLEM KOEBER OG SAELGER .  2 . FAELLESSKABET GRIBER IKKE IND , SAAFREMT EN MEDLEMSSTAT TILLADER , AT SALGSPRISERNE INDEN FOR DENS GRAENSER OVERSKRIDER FAELLESSKABETS TAERSKELPRISER .  3 . FAELLESSKABET FORPLIGTER SIG TIL , TIL DEN GARANTEREDE PRIS , AT KOEBE MAENGDER HVIDT SUKKER ELLER RAASUKKER INDEN FOR NAERMERE AFTALTE MAENGDER , SOM IKKE KAN AFSAETTES I FAELLESSKABET TIL EN PRIS , DER SVARER TIL ELLER LIGGER OVER DEN GARANTEREDE PRIS .  4 . DEN GARANTEREDE PRIS , UDTRYKT I REGNINGSENHEDER , GAELDER FOR UPAKKET SUKKER CIF EUROPAEISKE HAVNE I FAELLESSKABET OG SKAL FASTSAETTES PAA GRUNDLAG AF SUKKER AF STANDARDKVALITET . DER FOERES FORHANDLINGER HVERT AAR HEROM INDEN FOR DEN I FAELLESSKABET OPNAAEDE PRISRAMME , UNDER HENSYN TIL ALLE RELEVANTE OEKONOMISKE FAKTORER , OG DEN FASTSAETTES SENEST DEN 1 . MAJ UMIDDELBART INDEN DEN LEVERINGSPERIODE , SOM DEN GAELDER FOR .  ARTIKEL 6  INTERVENTIONSORGANERNE ELLER ANDRE AF FAELLESSKABETS UDPEGEDE ORGANER SIKRER , AT SUKKERET KOEBES TIL DEN I ARTIKEL 5 , STK . 3 , OMHANDLEDE GARANTEREDE PRIS .  ARTIKEL 7  1 . SAAFREMT EN SUKKEREKSPORTERENDE AVS-STAT I LOEBET AF EN LEVERINGSPERIODE UNDLADER AT LEVERE HELE DEN AFTALTE MAENGDE PAA GRUND AF FORCE MAJEURE , INDROEMMER KOMMISSIONEN PAA ANMODNING AF DEN PAAGAELDENDE STAT DEN EKSTRA PERIODE , SOM ER NOEDVENDIG FOR LEVERING .  2 . SAAFREMT EN SUKKEREKSPORTERENDE AVS-STAT I LOEBET AF EN LEVERINGSPERIODE MEDDELER KOMMISSIONEN , AT DEN IKKE VIL VAERE I STAND TIL AT LEVERE HELE DEN AFTALTE MAENGDE , OG AT DEN IKKE OENSKER AT FAA TILDELT DEN I STK . 1 OMTALTE EKSTRA PERIODE , FORDELER KOMMISSIONEN DEN IKKE LEVEREDE MAENGDE SOM EKSTRA KVOTER TIL LEVERING I LOEBET AF DEN PAAGAELDENDE LEVERINGSPERIODE . KOMMISSIONEN FORETAGER EN SAADAN KVOTAOMFORDELING EFTER AT HAVE RAADFOERT SIG MED DE BEROERTE STATER .  3 . SAAFREMT EN SUKKEREKSPORTERENDE AVS-STAT I LOEBET AF EN LEVERINGSPERIODE UNDLADER AT LEVERE HELE DEN AFTALTE MAENGDE AF ANDRE AARSAGER END FORCE MAJEURE , NEDSAETTES DEN AFTALTE MAENGDE MED DEN IKKE-LEVEREDE MAENGDE FOR HVER EFTERFOELGENDE LEVERINGSPERIODE .  4 . KOMMISSIONEN KAN BESLUTTE , AT DEN IKKE-LEVEREDE MAENGDE TILDELES DE OEVRIGE I ARTIKEL 3 ANFOERTE STATER SOM EKSTRA KVOTER , FOR SAA VIDT ANGAAR SENERE LEVERINGSPERIODER . EN SAADAN OMFORDELING SKER I SAMRAAD MED DE BEROERTE STATER .  ARTIKEL 8  1 . PAA ANMODNING AF EN ELLER FLERE AF DE STATER , SOM LEVERER SUKKER PAA DE I DENNE PROTOKOL FASTSATTE BETINGELSER , ELLER AF FAELLESSKABET FINDER DER INDEN FOR PASSENDE INSTITUTIONELLE RAMMER , SOM FASTLAEGGES AF DE KONTRAHERENDE PARTER , KONSULTATIONER STED OM DE FORANSTALTNINGER , SOM ER NOEDVENDIGE FOR ANVENDELSEN AF DENNE PROTOKOL . DE INSTITUTIONER , SOM OPRETTES I HENHOLD TIL KONVENTIONEN , KAN BENYTTES I KONVENTIONENS ANVENDELSESPERIODE .  2 . SAAFREMT KONVENTIONEN OPHOERER MED AT GAELDE , VEDTAGER DE I STK . 1 OMHANDLEDE SUKKEREKSPORTERENDE STATER OG FAELLESSKABET PASSENDE BESTEMMELSER INDEN FOR INSTITUTIONERNE FOR AT SIKRE DEN FORTSATTE ANVENDELSE AF DENNE PROTOKOL .  3 . DE I DENNE PROTOKOL FASTSATTE PERIODISKE NYUNDERSOEGELSER FINDER STED INDEN FOR RAMMERNE AF DE AFTALTE INSTITUTIONER .  ARTIKEL 9  SAERLIGE TYPER SUKKER , SOM VISSE SUKKEREKSPORTERENDE AVS-STATER TRADITIONELT LEVERER TIL MEDLEMSLANDENE , INDGAAR I OG BEHANDLES PAA SAMME GRUNDLAG SOM DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE MAENGDER .  ARTIKEL 10  DENNE PROTOKOLS BESTEMMELSER FORBLIVER I KRAFT EFTER DEN I ARTIKEL 91 I KONVENTIONEN FASTSATTE DATO . EFTER DEN DATO KAN PROTOKOLLEN OPSIGES AF FAELLESSKABET OVER FOR HVER ENKELT AVS-STAT OG AF HVER ENKELT AVS-STAT OVER FOR FAELLESSKABET MED TO AARS VARSEL .  BILAG  ERKLAERINGER AD PROTOKOL NR . 3 TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF  1 . FAELLESERKLAERING OM EVENTUELLE ANMODNINGER OM AT DELTAGE I PROTOKOL NR . 3  ENHVER ANMODNING FRA EN AVS-STAT , SOM ER KONTRAHERENDE PART I KONVENTIONEN , MEN IKKE ER ANFOERT I PROTOKOL NR . 3 , OM AT DELTAGE I DENNE PROTOKOLS BESTEMMELSER SKAL TAGES OP TIL BEHANDLING ( 1 ) .  2 . FAELLESSKABETS ERKLAERING OM SUKKER MED OPRINDELSE I BELIZE , ST-KITTS-NEVIS-ANGUILLA OG SURINAM  A ) FAELLESSKABET FORPLIGTER SIG TIL AT TRAEFFE DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR AT SIKRE SAMME BEHANDLING , SOM ER FASTSAT I PROTOKOL NR . 3 , FOR FOELGENDE MAENGDER ROERSUKKER , SOM HVIDT SUKKER ELLER RAASUKKER , MED OPRINDELSE I FOELGENDE LANDE :  BELIZE 39 400 METRISKE TONS ,  ST-KITTS-NEVIS-ANGUILLA 14800 METRISKE TONS ,  SURINAM 4 000 METRISKE TONS .  B ) FOR SAA VIDT ANGAAR PERIODEN INDTIL DEN 30 . JUNI 1975 FASTSAETTES MAENGDER DOG SOM FOELGER :  BELIZE 14 800 METRISKE TONS ,  ST-KITTS-NEVIS-ANGUILLA 7 900 METRISKE TONS ( 2 ) .  3 . FAELLESSKABETS ERKLAERING AD ARTIKEL 10 I PROTOKOL NR . 3  FAELLESSKABET ERKLAERER , AT BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 10 I PROTOKOL NR . 3 OM MULIGHEDEN AF AT OPSIGE NAEVNTE PROTOKOL PAA DE BETINGELSER , SOM ER FASTSAT I SAMME ARTIKEL , TJENER ET RETSSIKKERHEDSFORMAAL OG IKKE FOR FAELLESSKABET UDGOER NOGET FORBEHOLD ELLER NOGEN INDSKRAENKNING I DE I ARTIKEL 1 I PROTOKOLLEN FORMULEREDE PRINCIPPER ( 3 ) .   ( 1 ) BILAG XIII TIL SLUTAKTEN TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF .   ( 2 ) BILAG XXI TIL SLUTAKTEN TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF .   ( 3 ) BILAG XXII TIL SLUTAKTEN TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF .