CELEX: 31964R0165
Language: it
Date: 1964-10-31 00:00:00
Title: Regolamento n. 165/64/CEE della Commissione, del 29 ottobre 1964, concernente le restituzioni applicabili all'esportazione verso i paesi terzi di alcuni prodotti lattiero-caseari

2744/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        31 . 10. 64
quella prevista per i prodotti considerati in sede di          cui al paragrafo 1 , supera 0,25 unità di conto, la re­
determinazione dell'elemento mobile ;                          stituzione media è aumentata della predetta diffe­
                                                               renza arrotondata al multiplo più vicino di 0,25
    Considerando che le misure previste nel pre­               unità di conto . Detto aumento è applicabile il gior­
sente regolamento sono conformi al parere del                  no successivo a quello della constatazione dello
Comitato di gestione per i cereali,                            scarto.
                                                                    Se successivamente, nel corso del medesimo
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          mese, la differenza tra il prezzo d'entrata dello Sta­
                                                               to membro esportatore ed il prezzo cif presenta uno
                                                               scarto di almeno 0,25 unità di conto rispetto alla
                        Articolo 1                             nuova restituzione media, quest'ultima è aumentata
                                                               o diminuita di un importo pari allo scarto constatato
1.    Negli scambi con i paesi terzi, la restituzione          arrotondato al multiplo di 0,25 unità di conto più
che può essere accordata all'esportazione dei pro­             vicino . Questa modifica è applicata a partire dal
dotti trasformati di cui al regolamento n. 141/64/             giorno successivo a quello della constatazione dello
CEE nel corso di un mese determinato non deve                  scarto .
superare la restituzione media, che avrebbe potuto                  Tuttavia, l'ammontare della restituzione media
venir accordata nel corso dei primi 25 giorni del              non può in alcun caso essere inferiore al livello
mese precedente, all'esportazione della quantità               fissato il primo giorno del mese.
di prodotto di base utilizzata per il calcolo del­
l'elemento mobile .                                                                     Articolo 2
                                                                    Per il calcolo della restituzione media, non si
2.    Detta restituzione viene adattata, se neces­             tiene conto delle restituzioni di cui agli articoli 5 e
sario, in funzione della differenza, nello Stato mem­          5bis del regolamento n. 90 della Commissione.
bro esportatore, tra il prezzo d'entrata in vigore
nel mese dell'esportazione e quello in vigore il mese                                   Articolo 3
precedente.
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                               successivo a quello della sua pubblicazione nella
3.    Se, durante il mese dell'esportazione e per              Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
100 kg di prodotto di base, la differenza tra il
prezzo d'entrata dello Stato membro esportatore ed                  Il presente regolamento è applicabile a decorrere
il prezzo cif, diminuita della restituzione media di           dal 1° novembre 1964 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Staiti membri.
                    Fatto a Bruxelles, ili 29 ottobre 1964.
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                          Walter HALLSTEIN
                           REGOLAMENTO N. 165/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 29 ottobre 1964
                      concernente le restituzioni applicabili ali esportazione verso i paesi terzi
                                           di alcuni prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari        ed
ECONOMICA EUROPEA,                                             in particolare l'articolo 14, paragrafo 4,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­               Considerando che l'articolo 14, paragrafo 2, del
nomica Europea,                                                regolamento n . 13/64/CEE prevede la possibilità di
                                                               concedere una restituzione all'esportazione verso i
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio
del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attua­
zione di un'organizzazione comune dei mercati nel                (*) GU n . 34 del 27 . 2 . 1964, pag. 549/64.
 ---pagebreak---  31 . 10. 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2745/64
 paesi terzi che permetta l'esportazione sulla base      permettere 1 esportazione verso i paesi terzi desti­
 dei prezzi praticati nel commercio internazionale ;     natari, sulla base dei prezzi praticati nel commer­
                                                         cio internazionale ; che è inoltre necessario preve­
     Considerando che l'importo massimo deve col­        dere una procedura comunitaria per la determina­
mare il divario tra il prezzo fob dello Stato membro     zione di quest'importo ;
esportatore ed i prezzi praticati nel commercio in­           Considerando che la Commissione deve essere in
ternazionale ;
                                                         grado di seguire il regime delle restituzioni appli­
                                                         cato da ciascuno Stato membro che è quindi
      Considerando che, per   evitare di falsare la con­ necessario che questi le forniscano le informazioni
 correnza tra i produttori     degli Stati membri nel    utili a tale scopo ;
 commercio internazionale,     è necessario prevedere
 delle disposizioni relative   all'importo massimo di         Considerando che le misure previste nel pre­
 tale restituzione ;                                     sente regolamento sono conformi al parere del Co­
                                                         mitato di gestione del latte e dei prodotti lattiero­
      Considerando che il prezzo fob può essere cal­     caseari,
 colato sulla base del prezzo franco frontiera fissato
 per le importazioni degli altri Stati membri in pro­
                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 venienza dallo Stato membro esportatore, dedu­
zione fatta dell'importo che rappresententa le spese
                                                                                 Articolo 1
 di trasporto sino alla frontiera degli altri Stati mem­
 bri e delle spese di transito alla frontiera, e au­          Gli Stati membri possono accordare una restitu­
mentato di un importo valutato forfettariamente e        zione all'esportazione verso i paesi terzi dei prodotti
rappresentante le' spese franco di bordo ;               di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere da b) ad e),
                                                         del regolamento n. 13/64/CEE, eccezione fatta dei
     Considerando che il prezzo franco frontiera del­    prodotti assimilati il cui prelievo è derivato da
lo Stato membro, determinato per le importazioni in      quello del prodotto pilota, alle condizioni stabilite
provenienza dai paesi terzi, costituisce un elemento     agli articoli 2 e 3.
appropriato per la determinazione dei prezzi praticati
nel commercio internazionale ; che, al fine di colma­                            Articolo 2
re il divario tra il prezzo fob dello Stato membro
esportatore e i prezzi praticati nel commercio inter­    1.    L'importo massimo della restituzione che uno
nazionale, la differenza tra il prezzo fob e tale        Stato membro può concedere per 100 kg di prodotto
prezzo franco frontiera deve essere aumentata di         si compone
un importo rappresentante le spese di trasporto sino
al paese terzo di destinazione ; che conviene valu­          a) di importo pari alla differenza tra :
tare tali spese in modo forfettario e uniforme per
tutti gli Stati membri, distinguendo, per i differenti       — da un lato, il prezzo franco frontiera di
prodotti, tre zone di destinazione ;                     questo prodotto fissato per le esportazioni in pro­
                                                         venienza da questo Stato membro verso un altro
     Considerando che conviene limitare al periodo       Stato membro, diminuito dell'importo fissato dal
necessario all'estimazione della loro efficacia, la      regolamento n. 48/64/CEE (x) per le esportazioni
durata di validità degli importi valutati forfettaria­   verso questo altro Stato membro, e aumentato di
mente e rappresentanti le spese di trasporto ;           un importo di 1 u.c., se la restituzione è concessa
                                                         dal Belgio, il Lussemburgo o i Paesi Bassi, e di
     Considerando tuttavia che l'importo massimo         2 u.c. se la restituzione è concessa da uno degli altri
della restituzione determinato secondo questo meto­      Siati membri, e
do può, durante alcuni periodi, essere più elevato           — dall'altro lato, il prezzo franco frontiera degli
che quello che la situazione del mercato nello Stato     Stati membri, all'esclusione dell'Italia, fissato per le
membro esportatore richiede ; che tale è il caso se,     importazioni del prodotto in causa in provenienza
in uno Stato membro, il prezzo fob è superiore al        dai paesi terzi ;
prezzo di entrata reso comparabile a tale prezzo ;
che conviene prevedere che, in queste condizioni,            b) dell'importo di cui all'allegato del presente
l'importo massimo della restituzione di cui sopra sia    regolamento per il prodotto e la destinazione in
diminuito della differenza tra questi due prezzi ;       questione.
     Considerando che in certi casi può rivelarsi        2.    Se l'importo risultante dal calcolo di cui al
necessario, per permettere l'esportazione verso i pae­   paragrafo 1 lettera a), primo trattino, è superiore al
si terzi, aumentare l'importo massimo della restitu­     prezzo di entrata che serve al calcolo del prelievo
zione calcolato secondo i suddetti principi ; che        applicabile all'importazione del prodotto in questio­
questo importo supplementare deve tuttavia essere
rigorosamente limitato all'importo necessario per        0) GU n. 72 del 9. 5. 1964, pag. 1144/64.
 ---pagebreak--- 2746/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          31 . 10. 64
ne nello Stato membro esportatore, diminuito del­                3.    Le modalità d'applicazione dei paragrafi pre­
l'importo calcolato conformemente alle disposizioni              cedenti ed in particolare l'importo supplementare
dell'articolo 4 del regolamento n. 156/64/CEE (*),               sono stabiliti secondo la procedura prevista all'arti­
l'importo di cui al paragrafo 1 , lettera a), è diminuito        colo 25 del regolamento n. 13/64/CEE .
della differenza tra
    — da un lato, l'importo risultante dal calcolo di                                  Articolo 4
cui al paragrafo 1 , lettera a), primo trattino, e
                                                                     Gli Stati membri comunicano alla Commissione :
    — dall'altro lato, il prezzo di entrata, aumen­
tato di 1,5 u.c. per 100 kg e diminuito dell'importo                 — ogni mercoledì, l'importo delle restituzioni
calcolato in conformità alle disposizioni dell'arti­             fissato per categoria di prodotti e per paese di de­
colo 4 del regolamento n. 156/64/CEE .                           stinazione per la settimana in corso ;
3.    Gli Stati membri che concedono una restitu­                    — il 25° giorno di ogni mese, al più tardi, le
zione all'esportazione applicando le disposizioni del            quantità effettivamente esportate durante il mese
paragrafo 1 , lettera b), prendono tutte le misure               precedente ;
utili affinché il prodotto sotto tale regime sia effet­
tivamente esportato verso la destinazione presa in                   — via via che sono disponibili, l'importo delle
considerazione al momento della concessione della                restituzioni effettivamente concesse per paese di
restituzione.                                                    destinazione durante ogni settimana, nonché le
                                                                 quantità corrispondenti.
                       Articolo 3
1 . Quando l'importo massimo della restituzione                      È considerato come categoria di prodotti, ai
calcolato conformemente alle disposizioni dell'arti­             sensi del presente articolo, l'insieme dei prodotti il
colo 2 non colma la differenza fra il prezzo dello               cui importo di prelievo è oggetto di una deter­
Stato membro esportatore e i prezzi praticati nel                minazione particolare.
commercio internazionale, e, in conseguenza, l'espor­
tazione non è possibile, tale importo può, su doman­                                   Articolo 5
da di uno Stato membro, essere aumentato di un
ammontare supplementare.
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il 1 no­
2.    L'importo supplementare di cui al paragrafo 1              vembre 1964 .
non può essere superiore all'importo necessario per
permettere l'esportazione sulla base dei prezzi pra­                 L'allegato al presente regolamento è valido fino
ticati nel commercio internazionale .                            al 31 dicembre 1964 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi' e diiretitamente
              applicabile in ciascuno degM Stati membri.
                   Fatto ia Bruxelles, il 29 ottobre 1964.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                           Walter HALLSTEIN
                                                        ALLEGATO
                                      al regolamento n. 165/64/CEE della Commissione
                                                                                            N. della tariffa
                                                                                           doganale comune
                                                                                         04.02 e
                                                                                         17.02 A   04.03 e 04.04
              Zona I    Paesi terzi europei all'esclusione dell'Albania, della
                        Grecia e della Turchia europea                                   2 u.c.        2 u.c.
              Zona II Paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo non facenti parte
                        della zona lei paesi del Medio Oriente                           4 u.c.        5 u.c.
              Zona III Altri paesi terzi                                                 6 u.c.        8 u.c.
 0) GU n. 172 del 30. 10. 1964, pag. 2709/64.