CELEX: 
Language: it
Date: 1973-12-17
Title: Regolamento (CEE) n. 3358/73 del Consiglio, del 26 novembre 1973, riguardante l'applicazione della decisione n. 6/73 del Comitato misto CEE-Norvegia che completa e modifica gli articoli 24 e 25 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa #Decisione n. 6/73 del Comitato misto che completa e modifica gli articoli 24 e 25 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa

N. L 347/42                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        17. 12. 73
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 3358/73 DEL CONSIGLIO
                                                del 26 novembre 1973
            riguardante l'applicazione della decisione n. 6/73 del Comitato misto CEE-Norvegia
            che completa e modifica gli articoli 24 e 25 del protocollo n. 3 relativo della definizione
            della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo
             113 ,
            vista la proposta della Commissione,
            considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Nor­
            vegia (*) è stato firmato il 14 maggio 1973 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1973 ;
            considerando che in virtù dell'articolo 28 del protocollo n. 3 relativo alla definizione
            della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa, che
            fa parte integrante di tale accordo, il Comitato misto ha adottato, il 20 agosto 1973 ,
            la decisione n. 6/73 che completa e modifica gli articoli 24 e 25 del detto protocollo ;
            considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra,
            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                       Articolo 1
            Per l'applicazione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Nor­
            vegia, nella Comunità è applicabile la decisione n. 6/73 del Comitato misto, allegato al
            presente regolamento.
                                                       Articolo 2
            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione
            nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
            Esso è applicabile dal 1° novembre 1973 .
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, addì 26 novembre 1973 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                    I. NØRGAARD
            (x) GU n. L 171 del 27. 6. 1973, pag. 2.
 ---documentbreak--- 17. 12 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 347/43
                                      DECISIONE N. 6/73 DEL COMITATO MISTO
                che completa e modifica gli articoli 24 e 25 del protocollo n. 3 relativo alla definizione
                   della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,                                                       un certificato di circolazione delle merci da
                                                                          cui risulti che hanno acquisito il carattere ori­
                                                                          ginario e subito tutti i processi di trasforma­
visto l'accordo tra la Comunità economica europea                         zione esclusivamente in Norvegia o nei due
e il Regno di Norvegia, firmato a Bruxelles il 14                         paesi suddetti o in uno degli altri sei paesi di
maggio 1973,                                                              cui all'articolo 2 del presente protocollo ;
visto il protocollo n. 3, relativo alla definizione della             b ) i prodotti rispondenti alle condizioni del pre­
nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di co­                     sente protocollo, diversi da quelli dei capitoli
operazione amministrativa, in appresso denominato                         da 50 a 62, per i quali sia stato rilasciato un
protocollo n . 3 , in particolare l' articolo 28 ,                        certificato di circolazione delle merci da cui
                                                                          risulti :
considerando che è necessario apportare alcune mo­
difiche all'articolo 25, paragrafo 1 del protocollo n .                   1 . che essi sono stati ottenuti mediante tra­
3, per evitare che, a detrimento dei prodotti originari                       sformazione di merci che, al momento della
ai sensi dell'accordo, possano verificarsi spostamenti                        loro esportazione dalla Comunità nella
 nelle fonti di approvvigionamento fino alla soppres­                         sua composizione originaria o dall'Irlan­
 sione dei dazi doganali tra la Comunità nella sua                            da, vi avevano già acquisito il carattere
 composizione originaria e l'Irlanda, da una parte, e                          di prodotti originari,
la Norvegia, dall' altra,
                                                                          2. che il plus-valore acquisito in Norvegia
 DECIDE :                                                                      o nei due paesi suddetti o in uno degli altri
                                                                               sei paesi di cui all' articolo 2 del presente
                          Articolo 1                                           protocollo rappresenta almeno il 50 % del
                                                                               valore di tali prodotti ;
 Il testo dell'articolo 25, paragrafo 1 del protocollo n.
 3 è sostituito dal seguente testo :                                  c) i prodotti rispondenti alle condizioni del pre­
                                                                          sente protocollo, elencati nella successiva co­
      « 1 . Possono beneficiare, all'importazione in                      lonna 2, per i quali sia stato rilasciato un cer­
      Norvegia o in Danimarca o nel Regno Unito, del­                     tificato di circolazione delle merci da cui ri­
     le disposizioni tariffarie in vigore in Norvegia o                   sulti che sono stati ottentuti mediante trasfor­
      nei due altri paesi e contemplate all'articolo 3,                   mazione di merci riportate nella successiva co­
      paragrafo 1 dell'accordo :                                          lonna 1 e che, al momento della loro esporta­
                                                                          zione dalla Comunità nella sua composizione
      a) i prodotti rispondenti alle condizioni del pre­                  originaria o dall'Irlanda, vi avevano già ac­
           sente protocollo per i quali sia stato rilasciato               quisito il carattere di prodotti originari.
 ---pagebreak--- N. L 347/44                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 12 . 73
                          Colonna 1                                                         Colonna 2
                     Prodotti utilizzati                                                Prodotti ottenuti
 1.   ex 11.08     Amidi o fecole ottenuti a partire da         ex 35.05          Colle d' amido o di fecola
                   granturco o da patate
 2.      73.12     Nastri di ferro o di acciaio, laminati a        73.18          Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o
                   caldo o a freddo                                               di acciaio, esclusi gli oggetti della voce
                                                                                  n . 73.19
 3.      74.01     Metalline cuprifere ; rame greggio (rame        74.03          Barre, profilati e fili di sezione piena, di
                   da affinazione e rame raffinato) ; cascami                     rame
                   e rottami di rame
                                                                   74.04          Lamiere, lastre, fogli e nastri di rame, di
                                                                                  spessore superiore a 0,15 mm
                                                                   74.05          Fogli e nastri sottili di rame (anche
                                                                                  goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,
                                                                                  stampati o fissati su carta, cartone, ma­
                                                                                  terie plastiche artificiali o supporti simili)
                                                                                  di spessore di 0,15 mm o meno (non
                                                                                  compreso il supporto )
                                                                   74.06          Polveri e pagliette di rame
                                                                   74.07          Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre
                                                                                  forate , di rame
                                                                   74.08          Accessori per tubi, di rame (raccordi,
                                                                                  gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.)
                                                                   74.10          Cavi , corde, trecce e simili, di fili di rame ,
                                                                                  esclusi i prodotti isolati per l'elettricità
                                                                   85.23          Fili , trecce, cavi (compresi i cavi coassiali),
                                                                                  nastri , barre e simili, isolati per l'elet­
                                                                                  tricità (anche laccati od ossidati anodica­
                                                                                  mente), muniti o non di pezzi di con­
                                                                                  giunzione
 4.      75.01     Metalline, speiss ed altri prodotti inter­      75.02          Barre, profilati e fili di sezione piena, di
                   medi della metallurgia del nichelio ;                          nichelio
                   nichelio greggio (esclusi gli anodi della
                   voce n . 75.05) ; cascami e rottami di          75.03          Lamiere, lastre, fogli e nastri di qualunque
                   nichelio                                                       spessore, di nichelio ; polveri e pagliette
                                                                                  di nichelio
                                                                   75.04          Tubi (compresi i loro sbozzi), barre
                                                                                  forate ed accessori per tubi (raccordi ,
                                                                                  gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.) di
                                                                                  nichelio
5.    ex 85.24     Elettrodi di carbone                         ex 85.24          Elettrodi di grafite
6.    Materie che non rientrano nei capitoli 50 — 62            Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 — 62
7.    ex capitoli Fibre, filati, monofili e lamette di materie  Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 — 62 che
         50 — 57 tessili diverse da quelle prevalenti in peso,  contengono due o più materie tessili
                   purché il loro peso non ecceda il 10%
                   del peso globale di tutte le materie tessili
                   incorporate nel prodotto finito
8.    ex capitoli  Filati                                       ex 60.04          Sottovesti complete e pronte per essere
         50 — 59                                                                  indossate
                                                                ex 60.05          Indumenti esterni ed altri articoli , com­
                                                                                  pleti e pronti per essere indossati o
                                                                                  pronti per l'uso, ad esclusione delle
                                                                                  coperte
 ---pagebreak--- 17. 12 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. 1.347/45
                           Colonna 1                                                             Colonna 2
                      Prodotti utilizzati                                                     Prodotti ottenuti
 9.     ex capitoli Tessuti non ricamati , a condizione che         ex 62.02            Prodotti seguenti , ricamati : biancheria
            50 — 59 il valore del tessuto non ecceda il 50%                             da tavola , tende, centri da tavolai
                    del valore del prodotto finito                                      appoggiacapo per sedili ; fodere per brac,
                                                                                        cioli e per cuscini ( ad esclusione deli­
                                                                                        biancheria da letto) e manufatti pea
                                                                                        l' arredamento per edifici religiosi e similr
                                                                                        luoghi di culto
10.     ex capitoli Guarnizioni ed accessori (ad esclusione         Tutti i prodotti del capitolo 60, delle voci nn. 61.01 — 61.04,
            50 — 62 delle fodere)                                   61.06, 61.07, 61.09 — 61.11 (completi e pronti per essere
                                                                    indossati), 61.05 (completi e pronti per essere indossati),
                                                                    nonché i prodotti della voce 61.08 e del capitolo 62
11 .    ex 57.07    Filati di sisal                                 ex 58.02            Tappeti di sisal
12 .        50.03   Cascami di seta ( bozzoli di bachi da seta
                    non atti alla trattura, sfilacciati), borra,
                    roccadino o pettenuzzo e residui della
                    cardatura                                       Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 — 62
            56.03   Cascami      di fibre  tessili sintetiche   ed
                    artificiali (continue o in fiocco) in massa,
                    compresi gli avanzi di filati e gii sfilacciati
13 .        53.05   Lane e peli (fini o grossolani) cardati o       Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 — 57
                    pettinati
14.     ex 56.01    Fiocco di fibre tessili sintetiche, in massa        Tutti i prodotti compresi nei capitoli 50 — 57, ad
                                                                        eccezione del n . 56.04 :
                                                                        fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami
                                                                        di fibre tessili sintetiche ed artificiali (continue o in
                                                                        fiocco), cardate, pettinate o altrimenti preparate per la
                                                                        filatura
        ex 56.02    Fasci (càbles) da fiocco di fibre tessili           I seguenti prodotti dei capitoli 58 — 62 :
                    sintetiche                                          ex 59.01 :      assorbenti igienici
                                                                        ex 59.04 :      spago , corde e funi , anche intrecciati ,
                                                                                        diversi dai filati semplici composti unica­
                                                                                        mente di fibre sintetiche continue
15.     ex 56.01    Fibre e fasci (càbles) di polipropilene, a      ex 59.02            Feltri fatti all'ago, anche impregnati o
        ex 56.02    condizione che il loro valore non ecceda                            spalmati
                    il 40% del valore del prodotto finito
16 .    ex capitoli Filati                                          ex 50.09            Tessuti tinti , contenenti almeno l' 80%
        50 — 57                                                                         in peso di seta o di borra di seta (schappe)
                                                                    ex 51.04            Tessuti     di   fibre tessili  sintetiche   ed
                                                                                        artificiali continue , in strisce
                                                                    ex 55.09            Altri tessuti di cotone, in strisce
                                                                    ex 55.09            Organze,       imbianchite,    mercerizzate e
                                                                                        pergamenate
                                                                    ex 56.07            Tessuti     di   fibre tessili  sintetiche    ed
                                                                                        artificiali in fiocco (o di cascami di fibre
                                                                                        tessili sintetiche ed artificiali), in strisce
                                                                       58.01            Tappeti a punti annodati od arrotolati ,
                                                                                        anche confezionati
                                                                    ex 59.01            Assorbenti igienici
 ---pagebreak--- N. L 347/46                            Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                 17. 12. 73
                         Colonna 1                                                      Colonna 2
                    Prodotti utilizzati                                             Prodotti ottenuti
                                                                ex 59.15      Tubi per pompe ed altri tubi simili, di
                                                                              materie tessili, nei quali il lino o lat
                                                                              canapa o le due materie insieme costitui­
                                                                              scono al massimo il 50% del peso dei
                                                                              componenti tessili
                                                                ex 59.17      Veli e tele da buratti
                                                                ex 59.17      Articoli    di  materie tessili   diversi dai
                                                                              prodotti definiti nella nota 5 a) del
                                                                              capitolo 59
                                                                ex 60.03      Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze
                                                                              e manufatti simili, completi e pronti per
                                                                              essere indossati
                                                                ex 60.06       Manufatti del tipo di quelli compresi nei
                                                                              nn. da 60.02 a 60.05, di maglia elastica e
                                                                               di maglia gommata, completi e pronti per
                                                                               essere indossati o pronti per l'uso
17.   ex capitoli Filati semplici                                   59.05      Reti ottenute con l'impiego di manufatti
        50 — 59                                                                previsti dalla voce n. 59.04, in strisce, in
                                                                               pezza o in forme determinate ; reti per la
                                                                               pesca, in forme determinate, costituite da
                                                                               filati, spago o corde
                                                                    59.06      Altri manufatti ottenuti con l'impiego di
                                                                               filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti
                                                                               ed i manufatti di tessuto
18 .  ex capitoli Filati semplici                                ex 58.08      Tessuti a maglie annodate (reti), aperte
         55 e 56                                                               e regolari, in forma di quadrato o di
                                                                               losanga e fermate da nodi ai quattro
                                                                               angoli, interamente in cotone o in fibre
                                                                               sintetiche
19 .  ex 51.01    Filati di fibre tessili sintetiche continue,  ex 58.08      Tessuti a maglie annodate (reti), aperte
                  non preparati per la vendita al minuto                      e regolari, in forma di quadrato o di
                                                                              losanga e fermate da nodi ai quattro
                                                                              angoli , interamente in cotone o in fibre
                                                                              sintetiche
      ex 51.02    Monofili, lamette e simili (paglia arti­      ex 59.04      Spago , corde e funi , anche intrecciati ,
                  ficiale) ed imitazioni del catgut, di                       diversi dai filati sempiici composti unica­
                  materie tessili sintetiche                                  mente di fibre sintetiche continue
                                                                    59.05     Reti ottenute con l'impiego di manufatti
                                                                              previsti dalla voce n. 59.04, in strisce,
                                                                              in pezza o in forme determinate ; reti per
                                                                              la pesca, in forme determinate, costituite
                                                                              da filati, spago o corde
                                                                    59.06     Altri manufatti ottenuti con l'impiego di
                                                                              filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti
                                                                              ed i manufatti di tessuto
20.   ex 51.01    Filati, monofili, lamette e simili (paglia        58.06      Etichette, scudetti e simili, tessuti , ma
      ex 51.02    artificiale) ed imitazioni del catgut, di                    non ricamati , in pezza , in nastri o
      ex 56.05    fibre cuproammoniacali                                      tagliati
21 .  ex 51.02    Monofili di poliesteri                        ex 59.17      Tessuti (diversi dai tessuti feltrati di
                                                                              fibre tessili), dei tipi comunemente usati
                                                                              nelle macchine per la fabbricazione della
                                                                              pasta da carta o per la fabbricazione ed il
                                                                              finissaggio della carta e del cartone, com­
                                                                              presi i tessuti del tipo di forma tubolare
                                                                              o senza fine
 ---pagebreak--- 17. 12. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 347/47
                          Colonna 1                                                        Colonna 2
                      Prodotti utilizzati                                             Prodotti ottenuti
22.    ex capitoli Tessuti ed altri prodotti ad eccezione di          59.10       Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati ;
           50 — 59 quelli compresi nelle voci 59.10 e 59.11                       copripavimenti costituiti da una spalma­
                                                                                  tura applicata su supporto di materie
                                                                                  tessili, anche tagliati
                                                                   ex 59.11       Fogli, piastre e nastri di gomma spugnosa
                                                                                  o cellulare, combinati con un tessuto
23 .   ex capitoli Tessuti, ad eccezione delle fodere, a           ex 61.01       Indumenti esterni per uomo e per ragazzo ,
           50 — 59 condizione che il valore del tessuto (non                      completi e pronti per essere indossati
                    compresi fodere, guarnizioni e accessori)
                     non ecceda il 45% del valore del pro­         ex 61.02       Indumenti esterni per donna, per ragazza
                    dotto finito                                                  e per bambini, completi e pronti per
                                                                                  essere indossati, dei seguenti tipi : vestiti,
                                                                                  gonne, giacche, pantaloni (diversi dai
                                                                                  pantaloni il cui tessuto è compreso nei
                                                                                  nn. 55.08 e 55.09), completi (composti da
                                                                                  una giacca e da una gonna o da una
                                                                                  giacca e da un paio di pantaloni) e
                                                                                  cappotti
24.    ex capitoli  Tessuti e tessuti a maglia, a condizione       ex 61.09       Reggiseni, busti, fascette, guaine, cinture
           50 — 60  che il valore del tessuto non ecceda il                       morbide e altri manufatti destinati a
                    40% del valore del prodotto finito                            sostenere il corpo, anche elastici, com­
                                                                                  pleti e pronti per essere indossati
              Il presente paragrafo si applica soltanto ai prodotti che, a norma dell' accordo e dei
              protocolli allegati, beneficeranno della soppressione dei dazi doganali al termine del
              periodo di disarmo tariffario fissato per ciascun prodotto. Il presente paragrafo cessa di
              essere applicabile per ciascun prodotto al termine del periodo di disarmo tariffario fis­
              sato per tale prodotto. »
                                                         Articolo 2
              La nota 12 dell'allegato I del protocollo n . 3 , relativa agli articoli 24 e 25, è soppressa.
              Fatto a Bruxelles, addì 20 agosto 1973 .
                                                                                  Per il Comitato misto
                                                                                        Il Presidente
                                                                                           B. BRUN
                             1 segretari
              N. J. JØRGENSEN             J. von GRUMME