CELEX: C1998/209/02
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 31. marts 1998 i de forenede sager C-68/94, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Forbundsrepublikken Tyskland, og C-30/95, Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) et Entreprise minière et chimique (EMC), støttet af Den Franske Republik, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Kali und Salz GmbH og Kali und Salz Beteiligungs-AG (Fællesskabskontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser - kollektiv dominerende stilling)

C 209/2               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       4.7.98
4) Forarbejdningsvirksomheden er pligtig at tilbagebetale         s. 38), for så vidt som erklñringen om, at fusionen er for-
     de belùb, som svarer til nedsñttelsen af priserne og         enelig med fñllesmarkedet, er gjort betinget af, at de i
     prñmierne i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning      63. betragtning opstillede betingelser opfyldes, dels om
     (EéF) nr. 727/70 med senere ñndringer, men klausul 8,        delvis annullation af beslutningen, for så vidt som Kom-
     stk. 2, i dyrkningskontrakten, der findes i bilaget til      missionen accepterede det tilsagn om senest den 30. juni
     forordning (EéF) nr. 4263/88, gùr det i et sådant til-       1994 at omorganisere selskabet Potacan, som Kali und
     fñlde muligt at genforhandle den kontraktlige pris i         Salz AG i henhold til 65. betragtning havde afgivet, har
     forhold til nedsñttelsen af priserne og prñmierne.           Domstolen, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez
                                                                  Iglesias, afdelingsformñndene C. Gulmann (refererende
(1) EFT C 354 af 23.11.1996.                                      dommer) og H. Ragnemalm samt dommerne G. F. Man-
                                                                  cini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
                                                                  Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch og
                                                                  P. Jann; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr: R.
                                                                  Grass, den 31. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                  lyder således:
                    DOMSTOLENS DOM                                1) Kommissionens beslutning 94/449/EF af 14. december
                       af 31. marts 1998                               1993 om en procedure i henhold til Rådets forordning
                                                                       (EéF) nr. 4046/89 (sag IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/
i de forenede sager C-68/94, Den Franske Republik mod                  Treuhand) annulleres.
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, stùttet
af Forbundsrepublikken Tyskland, og C-30/95, SocieÂteÂ
commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) et Entre-           2) I sag C-68/94 betaler Kommissionen for De Europñ-
prise minieÁre et chimique (EMC), stùttet af Den Franske               iske Fñllesskaber sagens omkostninger.
Republik, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber, stùttet af Kali und Salz GmbH og Kali und Salz            3) I sag C-30/95 betaler Kommissionen for De Europñ-
                      Beteiligungs-AG (1)                              iske Fñllesskaber sagens omkostninger. Kali und Salz
                                                                       GmbH og Kali und Salz Beteiligungs-AG bñrer deres
(Fñllesskabskontrol med fusioner og virksomhedsoverta-
                                                                       egne omkostninger.
           gelser Ð kollektiv dominerende stilling)
                         (98/C 209/02)                            4) Forbundsrepublikken Tyskland, der er intervenient i
                                                                       sag C-68/94, og Den Franske Republik, der er interve-
                     (Processprog: fransk)                             nient i sag C-30/95, bñrer deres egne omkostninger.
                                                                  (1) EFT C 120 af 30.4.1994.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I de forenede sager C-68/94, Den Franske Republik
(befuldmñgtigede: Edwige Belliard, Catherine de Salins og
Jean-Marc Belorgey) mod Kommissionen for De Europñ-                                    DOMSTOLENS DOM
iske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Berend Jan Drijber,                                     af 2. april 1998
bistået af Jacques Bourgeois), stùttet af Forbundsrepublik-
                                                                  i sag C-296/95, The Queen mod Commissioners of
ken Tyskland (befuldmñgtigede: Ernst Röder og Bernd
                                                                  Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL, The
Kloke), angående en påstand om annullation af Kommis-
                                                                  Man in Black Ltd, og John Anthony Cunningham, inter-
sionens beslutning 94/449/EF af 14. december 1993 om en
                                                                  venient: Imperial Tobacco Ltd (anmodning om prñjudiciel
procedure i henhold til Rådets forordning (EéF) nr. 4064/
                                                                            afgùrelse fra Court of Appeal, London) (1)
89 (sag IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand) (EFT
L 186 af 21.7.1994, s. 38), og sag C-30/95, SocieÂteÂ             (Rådets direktiv 92/12/EéF om den generelle ordning for
commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) og Entre-           punktafgiftspligtige varer, om oplñgning og omsñtning
prise minieÁre et chimique (EMC) ved advokat Charles              heraf samt om kontrol hermed Ð den medlemsstat, i hvil-
Price, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos           ken der skal betales punktafgift Ð kùb gennem en mellem-
advokat Lucy Dupong, 14A, rue des Bains, stùttet af Den                                         mand)
Franske Republik (befuldmñgtigede: Edwige Belliard,
                                                                                            (98/C 209/03)
Catherine de Salins og Jean-Marc Belorgey) mod Kommis-
sionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget:
Berend Jan Drijber, bistået af Jacques Bourgeois), stùttet af                          (Processprog: engelsk)
Kali und Salz GmbH og Kali und Salz Beteiligungs-AG
(ved advokaterne Karlheinz Quack og Georg Albrechtskir-
chinger), hvori der dels er nedlagt påstand om delvis              (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
annullation af artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/                        offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
449/EF af 14. december 1993 om en procedure i henhold
til Rådets forordning (EéF) nr. 4064/89 (sag IV/M.308 Ð           I sag C-296/95, angående en anmodning, som Court of
Kali + Salz/MdK/Treuhand) (EFT L 186 af 21.7.1994,                Appeal, London, i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har