CELEX: C1997/131/52
Language: fi
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Osakeyhtiö Forges de Clabecqin 25.2.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-37/97)

N:o C 131/22         nr                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        26.4.97
— kumoaa tarpeellisilta osin komission 22.11.1 996 kan­            Belgian hallitus lopettamaan kaikki yritykselle suunnatut
    tajan valituksen perusteella tekemän nimenomaisen              rahoitustoimenpiteet sekä määrättiin jo myönnetyt tuet pa­
     hylkäävän päätöksen;                                          lautettaviksi .
— velvoittaa vastaajan korvaamaan aisan käsittelystä               Kantaja vetoaa EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan
     tässä tuomioistuimessa aiheutuvat oikeudenkäyntiku­           rikkomiseen ja tässä artiklassa muotoiltuun tuen käsittee­
     lut.                                                          seen siltä osin kun komission nyt riitautetussa päätöksessä
                                                                   " Vallonian alueen rahoitustoimenpiteet " ja " Belgian val­
                                                                   tion toimet " kantajan hyväksi katsotaan valtion tueksi ot­
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                tamatta huomioon sitä, että tueksi väitetystä rahoituksesta
                                                                   vastaa yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, osakeyhtiö
                                                                   S. W. S. Päätös vaaditaan kumottavaksi myös sen vuoksi,
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat sa­       että siinä arvioidaan virheellisesti myönnettyjen etujen luo­
mansisältöiset kuin asiassa T-16/97 (').                           ne ja alkuperä , sillä kyseessä ei ole minkäänlainen valtion
                                                                   tuki . Kantajan esittämänä toisena kumoamisperusteena on
o EYVL N:o C 74, 8.3.1997, s. 27 .                                 " vastaavissa olosuhteissa toimivan yksityisen sijoittajan "
                                                                   käsitteen virheellinen soveltaminen ja käsitettä sovellet­
                                                                   taessa tapahtunut ilmeinen arviointivirhe. Kolmantena ku­
                                                                   moamisperusteenaan kantaja vetoaa kahden yhteisön oi­
                                                                   keuden perustavanlaatuisen periaatteen eli hyvän
                                                                   hallintotavan ja puolustautumisoikeuden periaatteiden
                                                                   loukkaamiseen .
Osakeyhtiö Forges de Clabecqin 25.2.1997 Euroopan yh­
          teisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                   Toissijaisesti kantaja vetoaa siihen, että päätös 3855/91/
                        (Asia T-37/97)
                                                                   EHTY (" Tukisäännöt 1991 ") on lainvastainen, silloin kun
                         ( 97/C 131 /52 )                          tehty tukisuunnitelma vaikuttaa ominaisuuksiltaan sellai­
                                                                   selta, että se voitaisiin luonnehtia tueksi . Ensiksikin kanta­
                                                                   ja katsoo, että EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    toista ja kolmatta kohtaa on rikottu siltä osin kun EH­
                                                                   TY:n perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisen koh­
                                                                   dan perusteella tehdyllä päätöksellä, kuten esimerkiksi tu­
Osakeyhtiö Forges de Clabecq, kotipaikka Clabecq ( Bel­            kisäännöt 1991 , merkittävästi muutetaan komission
gia ), on nostanut 25.2.1997 kanteen Euroopan yhteisöjen           toimivaltuuksia ensinnäkin antamalla sille valta säädösteit­
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yh­              se vahvistaa edellytykset, jotka valtion tukien on täytettä­
teisöjen komissiota vastaan . Kantajan edustajana ovat             vä, jotta ne voidaan hyväksyä, ja toiseksi antamalla sille
asianajajat Alain Zenner, Dominique Jossart, Gerard Lep­            valta tehdä tutkimuksia ja tarvittaessa aloittaa kontradik­
lat ja Gilbert Demez, jotka Tribunal de commerce de Ni­             torinen menettely hyväksyttäviksi esitettyjen tukien tutki­
velles on 3.1.1997 tekemällään päätöksellä määrännyt yh­            miseksi sekä kolmanneksi antamalla sille valta vastata sii­
tiön uskotuiksi miehiksi , ja heidän valtuuttamanaan                tä, että tukia toteutettaessa niitä koskevia säännöksiä
asianajaja Pierre-Paul van Gehuchten, Bryssel , ja prosessio­       noudatetaan, ja seurata tukien toteuttamista, kun komis­
sioite Luxemburgissa c/o asianajotoimisto Schiltz, 2 rue du         sion toimivaltuuksien muuttamisesta ja järjestämisestä on
Fort Rheinsheim .                                                   päätettävä EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan toi­
                                                                    sen ja kolmannen kohdan mukaisesti . Näin ollen näitä
                                                                    kohtia ei olisi saanut jättää soveltamatta . Lisäksi kantaja
Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen            väittää, että EHTY:n perustamissopimuksen 67 artiklaa ja
tuomioistuin                                                        soveltuvin osin EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artik­
                                                                    laa on rikottu sikäli kun päätöksessä 3 855/91 /EHTY tar­
                                                                    koitetaan ja saatetaan sen alaan kuuluviksi muita kuin eri­
— kumoaa komission 18.12.1996 tekemän päätöksen                     tyisiä tukia muun muassa siltä osin kun kysymys on
      K43/96 ( Belgia-Forges de Clabecq );                          tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävistä tuista sekä ym­
                                                                    päristönsuojeluun ja epäsuotuisista olosuhteista kärsiville
                                                                    alueille myönnettävistä tuista, vaikka nämä alat eivät kuu­
— päättää oikeudenkäyntikuluista asiaa koskevien oi­                lu EHTY:n perustamissopimuksella säänneltäviin aloihin
      keussääntöjen mukaisesti .                                    vaan EY:n perustamissopimuksen edellä mainittujen sään­
                                                                    nösten soveltamisalaan . Tukisääntöjen oikeudellinen perus­
                                                                    ta ei kuitenkaan ole EY:n perustamissopimus eivätkä sään­
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                nöt ole tämän sopimuksen määräysten mukaisia . Kantaja
                                                                    vetoaa lopuksi vielä harkintavallan väärinkäyttöön, ilmei­
                                                                     seen arviointivirheeseen ja yhdenvertaisen kohtelun peri­
Kantajana oleva harkkorautaa, sulaa terästä ja valssattuja           aatteen loukkaamiseen .
 lopputuotteita valmistava terästeollisuuden yritys vaatii
 komission sen päätöksen kumoamista, jossa kantajayrityk­
 sen rakennemuutos katsottiin valtion tueksi ja määrättiin