CELEX: C1998/113/15
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως του Henri de Compte, η οποία ασκήθηκε στις 7 Ιανουαρίου 1998 κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 5 Νοεμβρίου 1997 το πρώτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-26/89 (125), Henri de Compte κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Υπόθεση C-2/98 P)

C 113/6                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    11.4.98
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                          (seäsaqso slgäla)
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay
                    sgy 15gy Iamotaqiäot 1998                               kóbei sa apaqaiäsgsa leäsqa pot rtmepócesai g ejseäkerg
rsgm tpoäherg C-403/95 P: Dieter Obst jasó Episqopgäy sxm                   sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot sgy 7gy Apqikiäot 1992
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                               rsgm tpoäherg C-45/91 jai rtcjejqileäma lg eävomsay
                                                                            ajoäla jasaqsiärei jai euaqloärei sa rveädia jai pqocqól-
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Tpókkgkoy Ç Diadijariäa pqorkgä-                     lasa pot eiämai apaqaiäsgsa cia sg dióherg sxm rseqexäm
wexy Ç Òqhqo 45 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsó-                       jahxäy jai sxm sonijxäm apobkgäsxm sgy peqiovgäy Vamiäxm
rexy Ç Aisiokociäa Ç Apojasórsarg sgy fgliäay Ç Amaiä-                      eäsri xärse ma lg siähesai re jiämdtmo g tceiäa sxm
            qerg pqodgäkxy apaqódejsg jai abórilg)                          amhqxäpxm jai ma lg bkópsesai so peqibókkom, paqeä-
                                                                            keiwe ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei
                            (98/C 113/13)
                                                                            sot óqhqot 171 sgy rtmhgäjgy,
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                   Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Rsiy 7 Apqikiäot 1992 so Dijarsgäqio le sgm apoäuargä sot
Rsgm tpoäherg C-403/95 P, Dieter Obst, tpókkgkoy sgy Epi-              rsgm tpoäherg C-45/91 (Rtkkocgä 1992, r. I-2525) diapiärsxre
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Everberg                 oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
(Beäkcio), ejpqorxpotälemoy apoä som Lothar Mahlberg, dijg-            tpeävei apoä sa óqhqa 4 jai 6 sgy odgciäay 75/442/EOJ (1) sot
coäqo Boämmgy, le amsiäjkgso rso Bridel (Kotnelbotäqco) sg             Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1975, peqiä rseqexäm apobkgäsxm,
Marianne Moritz, 25 A, rue de Schönfels, le amsijeiälemo               jai apoä sa óqhqa 5 jai 12 sgy odgciäay 78/319/EOJ (2) sot
aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje jasó sgy apouórexy pot               Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Laqsiäot 1978, peqiä sonijxäm jai epi-
eneädxre rsiy 19 Ojsxbqiäot 1995 so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-             jimdtämxm apobkgäsxm.
paøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-562/93,
Obst jasó Episqopgäy (Rtkkocgä Tp.Tp. 1995, r. II-737), jai            G Episqopgä diapiärsxre, le sgm aisiokocgleämg cmxälg sgy
le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy apouórexy atsgäy,              6gy Atcotärsot 1996 oäsi seärreqa vqoämia lesó sgm eäjdorg sgy
oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm            apouórexy atsgäy g Ekkgmijgä Dglojqasiäa dem eiäve kóbei sa
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Julian Currall, epijotqotälemoy              apaqaiäsgsa leäsqa cia sgm ejseäkergä sgy. G Episqopgä somiäfei
apoä so dijgcoäqo Bertrand Wägenbaur), so Dijarsgäqio                  oäsi jasó sg molokociäa sot Dijarsgqiäot (bkeäpe apouóreiy
(seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm,                 sgy 13.7.88, 169/87, Episqopgä jasó Cakkiäay, Rtkkocgä 1988,
pqoäedqo slgälasoy, J. L. Murray jai J. L. Ixómmot                     r. 4043 jai sgy 19.2.91, 375/89, Episqopgä jasó Bekciäot,
(eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B. Elmer,            Rtkkocgä 1992, r. I-384) g ejseäkerg sxm apouórexm sot
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot 1998 dió-          Dijarsgqiäot le siy opoiäey diapirsxämesai paqóbarg jqósoty
sang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                      leäkoty pqeäpei ma aqviäfei aleärxy jai ma okojkgqxämesai so
                                                                       savtäseqo dtmasoä. Eiämai koipoäm amaluirbgäsgso oäsi g Ekkg-
                                                                       mijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                óqhqo 171 sgy rtmhgäjgy. Enókkot, jasÂ euaqlocgä sot
                                                                       óqhqot 171 paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy g Episqopgä fgseiä
2. Jasadijófei som amaiqereiäomsa rsa dijarsijó eänoda.                apoä so Dijarsgäqio ma epibókei rsgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa
                                                                       vqglasijgä poimgä täwoty 24 600 Ecu amó gleäqa tpeqgleqiäay
                                                                       xy jtäqxrg koäcx sgy lg ejsekeärexy sgy apouórexy sot
(1) EE C 64 sgy 2.3.1996.
                                                                       Dijarsgqiäot.
                                                                       (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 86.
                                                                       (2) EE eid. eäjd. 15/001, r. 161.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                        17 Moelbqiäot 1997
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy sot Henri de Compte, g opoiäa
                       (Tpoäherg C-387/97)                             arjgähgje rsiy 7 Iamotaqiäot 1998 jasó sgy apouórexy pot
                            (98/C 113/14)                              eneädxre rsiy 5 Moelbqiäot 1997 so pqxäso slgäla sot Pqxso-
                                                                       dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-26/89
                                                                          (125), Henri de Compte jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                                         (Tpoäherg C-2/98 P)
apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
riäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez                                          (98/C 113/15)
de la Cruz, epiärgy leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy, jsgäqio
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 17 Moelbqiäot 1997 emxäpiom             O Henri de Compte, ejpqorxpotälemoy apoä som Henri Fer-
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä                 retti, dijgcoäqo Thionville, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.                                      so dijgcoäqo Guy Harles, 8-10, rue Mathias Hardt, órjgre
 ---pagebreak--- 11.4.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 113/7
rsiy 7 Iamotaqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-            tdasiämxm poäqxm rtäluxma le peqibakkomsijó jqisgäqia. G
paøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy             eäjdorg liay seäsoiay apouórexy pqeäpei ma ajokothgärei sg
sgm opoiäa eneädxre rsiy 5 Moelbqiäot 1997 so pqxäso slgäla            diadijariäa sot óqhqot 130 R paqócqauoy 2, sgy rtmhgäjgy,
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-               pot apaiseiä sgm olouxmiäa sot Rtlbotkiäot. Jasó rtmeäpeia,
herg S-26/89 (125), Henri de Compte jasó Etqxpaøjotä Joi-              jai g rtämawg diehmxäm rtluxmixäm epÂ atsotä sot heälasoy
mobotkiäot.                                                            apaiseiä sgm em koäcx olouxmiäa (óqhqo 228 paqócqauoy 2,
                                                                       detäseqg uqórg).
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       G emeäqceia sot Rtlbotkiäot, so opoiäo tioheäsgre sgm pqoäsarg
Ç ma jqiämei sgm aiäsgrg amaiqeärexy paqadejsgä jai bórilg,            sgy Episqopgäy, apodeijmtäei acmoägrg sot óqhqot 130 R
                                                                       paqócqauoy 2, amauoqijó le sa leäsqa sa rvesijó le sg dia-
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy                     veiäqirg tdasiämxm poäqxm. G rsgäqing sgy bakkoleämgy apouó-
     5gy Moelbqiäot 1997 (1),                                          rexy epiä eruakleämgy molijgäy bórexy rtmepócesai oäsi atsgä
                                                                       eiämai atsodijaiäxy ójtqg.
Ç ma amapeälwei sgm tpoäherg emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
     pqojeileämot atsoä ma jqiämei paqadejsgä sgm aiäsgrg ama-         (1) EE L 342 sgy 12.12.1997, r. 19.
     hexqgärexy,
Ç ma jasadijórei so Joimobotäkio rsa dijarsijó eänoda
     soäro sgy paqotäray diadijariäay oäro jai sgy diadijariäay
     emxäpiom sot Pqxsodijeiäot.
                                                                       Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                            le diósang sgy 24gy Apqikiäot 1997, so Divisional Court,
                                                                       Queen's Bench Division rsgm tpoäherg The Queen jasó
Lg amacmxäqirg xy meäot cecomoäsoy emoäy eccqóuot so opoiäo            Secretary of State for the Home Department, ex parte:
rtmeäsane o eirgcgsgäy sgy Episqopgäy Ekeäcvot sot Pqoùpo-                                      Abdulnasir Savas
kocirlotä sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai amaueäqesai
rsgm tpoäherg sot saleiäot sxm amsipqorxäpxm (botketsxäm)                                      (Tpoäherg C-37/98)
jai le so opoiäo aluirbgseiäsai rgleiäo pqoy rgleiäo so koci-                                     (98/C 113/17)
rsijoä oijodoälgla pot jasarjetäare g dioiäjgrg sot Joimo-
botkiäot pqoy apoädeing sgy emovgäy sot amaiqereiäomsoy.
                                                                       Le diósang sgy 24gy Apqikiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(1) Apoäuarg rsgm tpoäherg S-26/89 (125), EE C 387 sgy 20.12.1997,
    r. 17.
                                                                       rsiy 16 Uebqotaqiäot 1998, so Divisional Court, Queen's
                                                                       Bench Division rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen
                                                                       jai Secretary of State for the Home Department, ex parte:
                                                                       Abdulnasir Savas, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot fgseiä apoä so
                                                                       Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                       ajokotähxm eqxsglósxm:
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sot Rtl-
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy                  1. èvei g rtluxmiäa rtmdeärexy lesantä sgy Etqxpaøjgäy
                      16 Uebqotaqiäot 1998                                  Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay pot tpo-
                                                                            cqóugje rsgm Òcjtqa rsiy 12 Repselbqiäot 1963 (rtlux-
                       (Tpoäherg C-36/98)
                                                                            miäa), re rtmdtarloä le so pqoärheso pqxsoäjokkoä sgy pot
                          (98/C 113/16)                                     tpocqóugje rsiy Bqtneäkkey rsiy 23 Moelbqiäot 1970
                                                                            (pqoärheso pqxsoäjokko), sgm eämmoia oäsi paqeävei pkeo-
So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä som San-                   mejsgälasa re sotäqjo tpgäjoo o opoiäoy a) eirgäkhe gä b)
tiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, le soäpo epidoä-                  paqeäleime rso eädauoy jqósoty leäkoty jasó paqóbarg
rexm rso Kotnelbotäqco sgm Irpamijgä Pqerbeiäa, 4-6, boule-                 sxm peqiä lesamarsxäm diasónexm sot jqósoty leäkoty;
vard E. Servais, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 16 Uebqotaqiäot 1998, pqorutcgä              2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy re jópoio apoä
jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                              sa rjeäkg sot pqxäsot eqxsgälasoy, eävotm a) so óqhqo 13
                                                                            sgy rtluxmiäay gä b) so óqhqo 41 sot pqorheäsot pqxso-
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                  joäkkot ólero aposeäkerla rsiy eämmoley sóneiy sxm
                                                                            jqasxäm lekxäm;
Ç ma jgqtänei ójtqg sgm apoäuarg 97/825/EJ sot Rtlbot-
     kiäot, sgy 24gy Moelbqiäot 1997 (1), rvesijó le sg rtämawg        3. Apacoqetäei g rtluxmiäa, re rtmdtarloä le so pqoärheso
     sgy rtlbórexy rtmeqcariäay cia sgm pqorsariäa jai sg                   pqxsoäjokko, sgm ej leäqoty jqósoty leäkoty euaqlocgä
     bixärilg vqgärg sot Dotämabg,                                          diasónexy sot oijeiäot ehmijotä dijaiäot, g opoiäa aqmeiäsai
                                                                            rsom em koäcx sotäqjo tpgäjoo sgm ódeia paqalomgäy rso
Ç ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.                    eädauoy atsotä sot jqósoty leäkoty le loämg aisiokociäa
                                                                            oäsi g ódeia eiroädot gä paqalomgäy sot eädauoy atsoä eäpat-
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                  re ma irvtäei;
Jasó sgm ópowg sot Barikeiäot sgy Irpamiäay, rauxäy                    4. Orójiy, paqó siy diasóneiy sot oijeiäot ehmijotä dijaiäot,
pqojtäpsei oäsi le sg rtälbarg epidixäjesai g diaveiäqirg sxm               g aqloädia aqvgä jqósoty leäkoty enesófei, jasó diajqi-