CELEX: C1997/387/02
Language: da
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 23. oktober 1997 i sag C-158/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, mod Den Italienske Republik, støttet af Den Franske Republik og Irland (Traktatbrud - enerettigheder til import og eksport af elektricitet)

20. 12 . 97           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 387/ 1
                                                                I
                                                           (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                           DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                  1 ) Kongeriget Nederlandene frifindes.
                      af 23 . oktober 1997
                                                                    2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler
i sag C-157/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­                    sagens omkostninger.
 skaber, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien
 og Nordirland, mod Kongeriget Nederlandene, støttet af
              Den Franske Republik og Irland (')                     3 ) Intervenienterne Det Forenede Kongerige Storbritan­
                                                                          nien og Nordirland, Den Franske Republik samt
 (Traktatbrud — enerettigheder til import af elektricitet                 Irland bærer deres egne omkostninger.
                 bestemt til offentlig forsyning)
                         ( 97/C 387/01 )                             (') EFT C 202 af 23 . 7. 1994 .
                  (Processprog: nederlandsk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                            DOMSTOLENS DOM
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                           af 23 . oktober 1997
I sag C-157/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­              i sag C-158/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( befuldmægtigede: Richard B. Wainwright og                  skaber, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien
Berend J. Drijber), støttet af Det Forenede Kongerige Stor­         og Nordirland, mod Den Italienske Republik, støttet af
britannien og Nordirland ( befuldmægtiget: Lindsey Nicoll,                        Den Franske Republik og Irland (')
bistået af David Anderson ), mod Kongeriget Nederlandene            (Traktatbrud — enerettigheder til import og eksport af
( befuldmægtigede : Adrian Bos, Jaap W. de Zwaan og                                               elektricitet)
Johannes S. van den Oosterkamp ), støttet af Den Franske
                                                                                               ( 97/C 387/02 )
Republik ( befuldmægtigede : Catherine de Salins og Jean-
Marc Belorgey) og Irland ( befuldmægtiget : Michael A.
Buckley, bistået af John D. Cooke og Jennifer Payne ),                                   (Processprog: italiensk)
angående en påstand om at det fastslås, at Kongeriget
Nederlandene ved at meddele enerettigheder til import af
elektricitet bestemt til offentlig forsyning har tilsidesat de       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
forpligtelser, der påhviler det i medfør af EF-traktatens                        offentliggjort i Samling af Afgørelser)
artikel 30 og 37, har Domstolen, sammensat af præsiden­
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene C.               I sag C-158/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Gulmann, H. Ragnemalm og M. Wathelet samt dommerne                  skaber ( befuldmægtigede: Richard B. Wainwright og Anto­
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap­             nio Aresu ), støttet af Det Forenede Kongerige Storbritan­
teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward ( refererende dom­              nien og Nordirland ( befuldmægtiget: Lindsey Nicoll,
mer), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón;             bistået af David Anderson ), mod Den Italienske Republik
generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretær: assisterende            ( befuldmægtiget: professor Umberto Leanza, bistået af Ivo
justitssekretær H. von Holstein, den 23 . oktober 1997              M. Braguglia ), støttet af Den Franske Republik ( befuld­
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                         mægtigede : Catherine de Salins og Jean-Marc Belorgey ) og
 ---pagebreak--- C 387/2                DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20 . 12 . 97
Irland ( befuldmægtiget: Michael A. Buckley, bistået af           angående en påstand om at det fastslås, at Den Franske
John D. Cooke og Jennifer Payne ), angående en påstand            Republik ved at indføre enerettigheder vedrørende import
om at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat     og eksport af gas og elektricitet har tilsidesat de forpligtel­
de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-trakta­       ser, der påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 30,
tens artikel 30, 34 og 37, idet den over for de øvrige med­       34 og 37, har Domstolen, sammensat af præsidenten,
lemsstater som led i et statsligt handelsmonopol har ind­         G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene C. Gul­
ført og opretholdt eneret til import og eksport inden for         mann, H. Ragnemalm og M. Wathelet samt dommerne
elektricitetssektoren, har Domstolen, sammensat af præsi­         G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida , R J. G. Kap­
denten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene C.          teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (refererende dom­
Gulmann, H. Ragnemalm og M. Wathelet samt dommerne                mer), J.-R Puissochet, G. Hirsch, R Jann og L. Sevón;
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap­           generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretærer: assisterende
teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward ( refererende dom­            justitssekretær H. von Holstein, ekspeditionssekretær D.
mer ), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón;          Louterman-Hubeau, den 23 . oktober 1997 afsagt dom,
generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretær: assisterende          hvis konklusion lyder således:
justitssekretær H. von Holstein, ekspeditionssekretær D.
Louterman-Hubeau, den 23 . oktober 1997 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således :                                   1 ) Den Franske Republik frifindes.
1 ) Den Italienske Republik frifindes.                            2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler
                                                                       sagens omkostninger.
2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler
     sagens omkostninger.                                         3 ) Intervenienterne Det Forenede Kongerige Storbritan­
                                                                       nien og Nordirland og Irland bærer deres egne
                                                                       omkostninger.
3 ) Intervenienterne Det Forenede Kongerige Storbritan­
     nien og Nordirland, Den Franske Republik samt                (') EFT C 202 af 23 . 7. 1994 .
     Irland bærer deres egne omkostninger.
(') EFT C 202 af 23 . 7 . 1994 .
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           ( Sjette Afdeling )
                     DOMSTOLENS DOM                                                     af 23 . oktober 1997
                       af 23 . oktober 1997                       i sag C- 15 0/95 , Den Portugisiske Republik mod Kommis­
                                                                            sionen for De Europæiske Fællesskaber (')
i sag C-l 59/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien          (Fælles landbrugspolitik — forordning (EF) nr. 307/95 —
og Nordirland, mod Den Franske Republik, støttet af               oliefrø — endelige referencebeløb — udelukkelse af portu­
                              Irland (')                          gisiske producenter fra kompensation for overskridelse
                                                                  og ikke-udnyttelse i hele Fællesskabet — annullations­
 (Traktatbrud — enerettigheder til import og eksport af gas                                      søgsmål)
                           og elektricitet)
                                                                                             ( 97/C 387/04 )
                           ( 97/C 387/03 )
                                                                                     (Processprog: portugisisk)
                      (Processprog: fransk)
                                                                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                  I sag C-150/95 , Den Portugisiske Republik ( advokat: pro­
I sag C-159/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­            fessor João Mota de Campos, befuldmægtiget: direktør
skaber ( befuldmægtigede: Richard B. Wainwright og Hen­           Luis Fernandes ) mod Kommissionen for De Europæiske
drik van Lier), støttet af Det Forenede Kongerige Storbri­        Fællesskaber ( befuldmægtigede : Antonio Caeiro og Gérard
tannien og Nordirland ( befuldmægtiget: Lindsey Nicoll,           Rozet), støttet af Rådet for Den Europæiske Union
bistået af David Anderson ), mod Den Franske Republik             ( befuldmægtigede : Jan-Peter Hix og Paulo Borges ),
( befuldmægtigede : Catherine de Salins og Jean-Marc              angående en påstand om annullation af Kommissionens
Belorgey ), støttet af Irland ( befuldmægtiget: Michael A.        forordning ( EF ) nr. 307/95 af 14 . februar 1995 om korri­
Buckley, bistået af John D. Cooke og Jennifer Payne ),            gerede endelige regionale referencebeløb for producenter