CELEX: C2003/200/06
Language: fi
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 3 päivänä heinäkuuta 2003 yhdistetyissä asioissa C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P, Chronopost ym. (Muutoksenhaku – Valtiontuki – Postiala – Julkinen yritys, joka tuottaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja – Suljetun sektorin ulkopuolella toimivalle tytäryhtiölle annettu logistinen ja kaupallinen apu – Valtiontuen käsite – Normaalein markkinaehdoin toimivaa yksityistä toimĳaa koskeva arviointiperuste)

C 200/4                FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                         23.8.2003
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              2)    Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
                                                                        3)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                   3 päivänä heinäkuuta 2003
                                                                        (1) EYVL C 150, 19.5.2001, EYVL C 134, 5.5.2001.
yhdistetyissä asioissa C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P,
                        Chronopost ym. (1)
(Muutoksenhaku – Valtiontuki – Postiala – Julkinen yritys,
joka tuottaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä
palveluja – Suljetun sektorin ulkopuolella toimivalle tytäryh-
tiölle annettu logistinen ja kaupallinen apu – Valtiontuen
käsite – Normaalein markkinaehdoin toimivaa yksityistä                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                toimijaa koskeva arviointiperuste)
                                                                                           10 päivänä heinäkuuta 2003
                          (2003/C 200/06)
                                                                        asiassa C-87/01 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                            Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) (1)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        (Muutoksenhaku – Komission päätös kahden eri oikeusjärjes-
                                                                        telmään kuuluvan saatavan kuittaamisesta toisiaan vastaan
                                                                        – Kuittaus vastoin toista näistä saatavista koskevaa kansal-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                      lista lainsäädäntöä – Lainvastaisuus)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                                  (2003/C 200/07)
Yhdistetyissä asioissa C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P,                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Chronopost SA, kotipaikka Issy-les-Moulineaux (Ranska), (asia-
najajat V. Bouaziz Torron ja D. Berlin) (C-83/01 P), LaPoste,
kotipaikka Boulogne-Billancourt (Ranska) (asianajaja H. Lehman)         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(C-94/01 P) Ranskan tasavalta (asiamiehinään G. de Bergues ja                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
F. Million) (C-93/01 P), joissa valittajat vaativat muutoksenhaus-
saan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu neljäs
jaosto) asiassa T-613/97, Ufex ym. vastaan komissio,
14.12.2000 antaman tuomion (Kok. 2000, s. II-4055), ja joissa           Asiassa C-87/01 P, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
valittajien vastapuolina ja muina osapuolina ovat Union fran-           nään: P. Oliver ja H. M. Speyart), jossa valittaja vaatii muutok-
çaise de l'express (Ufex), kotipaikka Roissy-en-France (Ranska),        senhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
DHL International, kotipaikka Roissy-en-France, Federal express         tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-105/99, CCRE vastaan
international (Ranska) SNC, kotipaikka Gennevilliers (Ranska),          komissio, 14.12.2000 antaman tuomion (Kok. 2000, s. II-
CRIE SA kotipaikka Asnières (Ranska) (asianajajat E. Morgan de          4099) kumoamista, ja jossa vastapuolena on Conseil des
Rivery ja J. Derenne) ja Euroopan yhteisöjen komissio, yhtei-           communes et régions d'Europe (CCRE), kotipaikka Pariisi
söjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti                  (Ranska) (asianajajat: F. Herbert ja F. Renard), yhteisöjen
G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-                  tuomioistuin,        toimien       kokoonpanossa:       presidentti
P. Puissochet ja M. Wathelet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit         G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat M. Wathelet
C. Gulmann, D. A. O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken,            ja R. Schintgen sekä tuomarit C. Gulmann, A. La Pergola
N. Colneric, S. von Bahr ja A. Rosas, julkisasiamies: A. Tizzano,       (esittelevä tuomari), P. Jann ja V. Skouris, N. Colneric, S. von
kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut            Bahr, J. N. Cunha Rodrigues ja A. Rosas, julkisasiamies:
3.7.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     P. Léger, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
                                                                        10.7.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen       1)    Kumotaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
      asiassa T-613/97, Ufex ym. vastaan komissio, 14.12.2000                 tuomioistuimen asiassa T-105/99, CCRE vastaan komissio,
      antama tuomio kumotaan.                                                 14.12.2000 antama tuomio.