CELEX: 31979R0214
Language: da
Date: 1979-02-06 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 214/79 af 6. februar 1979 om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling

9 . 2 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 35/ 1
                                                                     I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                               RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 214/79
                                                           af 6 . februar 1979
                   om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for
                                                           regionaludvikling
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  det geografiske område for fondens interventioner for så
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                         vidt angår de særlige fællesskabsaktioner med henblik
                                                                        på regionaludvikling bør kunne udvides til at omfatte
                                                                         andre regioner eller områder end dem, der er fastlagt af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      medlemsstaterne i henhold til deres støtteordninger med
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235 ,                   regionalt sigte;
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( J),
                                                                         det er hensigtsmæssigt at fastlægge de generelle rammer
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                      for den senere vedtagelse og iværksættelse af disse sær­
tet (2),                                                                lige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvik­
                                                                        ling;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg (3), og
                                                                         som følge af de regionale forskelle inden for Fællesska­
ud fra følgende betragtninger :                                         bet må der ske en tilpasning af definitionen af de infra­
                                                                        strukturinvesteringer, der kan komme i betragtning i
I henhold til Rådets forordning (EOF) nr. 724/75 af                     forbindelse med støtte fra fonden ;
18 . marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for
regionaludvikling (4) er der oprettet en europæisk fond
for regionaludvikling med henblik på at afhjælpe de                     der bør navnlig fastsættes en forhøjelse af satsen for
væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet;                        fondens bidrag til finansieringen af visse infrastruktur­
                                                                        investeringer;
i henhold til artikel 18 i nævnte forordning skal Rådet
på forslag af Kommissionen på ny behandle denne for­
ordning inden den 1 . januar 1978 ;                                      erfaringen fra de tre første år af fondens virksomhed gør
                                                                         det muligt at indføre en forenkling af beslutningsproce­
der skal årligt fastsættes en bevilling til fonden på De                 durerne i forbindelse med støtte fra fonden ;
europæiske Fællesskabers almindelige budget;
det forekommer nødvendigt under hensyn til ud­                           bestemmelserne vedrørende regionaludviklingspro­
viklingen i den økonomiske og sociale situation i Fælles­                grammerne, de årlige oplysninger og de statistiske over­
skabets regioner og områder at differentiere fondens                     sigter skal tilpasses den udvikling, der har fundet sted;
interventioner, således at denne kan intervenere dels til
fordel for fællesskabsaktioner, der tager sigte på at
støtte de af medlemsstaterne vedtagne regionalpolitiske                  en fremskyndelse af udbetalingerne fra fonden vil kunne
foranstaltninger, dels til fordel for særlige fællesskabs­               lette gennemførelsen af de investeringer, til fordel for
aktioner med henblik på regionaludvikling;                               hvilke fonden intervenerer; indførelse — på visse be­
                                                                         tingelser — af en ordning med fremskyndede udbeta­
                                                                         linger vil være i overensstemmelse med dette mål ;
(!) EFT nr. C 161 af 9. 7. 1977, s. 11 .
( 2) EFT nr . C 266 af 7 . 11 . 1977, s . 35 .
(3) EFT nr. C 292 af 3 . 12 . 1977, s . 13 , og EFT nr. C 84 af          det er hensigtsmæssigt at træffe sådanne bestemmelser
     8 . 4 . 1978 , s. 2 .                                               at det fremgår, at fondens interventioner er af supple­
(4) EFT nr. L 73 af 21 . 3 . 1975 , s. 1 .                               rende karakter, og med henblik herpå må Kommissio­
 ---pagebreak---  Nr. L 35 /2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       9 . 2 . 79
 nen have materiale til sin rådighed, som den kan lægge                     relative omfang af de regionale skævheder i
 til grund ved vurderingen af, om dette princip er over­                    Fællesskabet .
holdt —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                Artikel 3
                                                                 1 artikel 3 i forordning (EØF) nr. 724/75 bliver stk. 1 og
                                                                 2 til stk. 1 , og der indsættes følgende stykke :
                             Artikel 1
                                                                       » 2 . Fonden kan også i forbindelse med de i artikel
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 724/75 ændres sæt­                 2, stk. 3 , litra b), omhandlede særlige fællesskabsak­
ningsleddet » Der oprettes en europæisk fond for regio­               tioner med henblik på regionaludvikling i givet fald
naludvikling, i det følgende benævnt » fonden «, med                  intervenere i regioner eller områder ud over de i stk.
henblik på at afhjælpe « til » Den europæiske fond for                 1 nævnte, såfremt den pågældende medlemsstat har
Regionaludvikling, i det følgende benævnt » fonden «,                 interveneret eller intervenerer på samme tid for at
har til opgave at afhjælpe «.                                         løse de problemer, som fællesskabsaktionen tager
                                                                      sigte på .«.
                             Artikel 2
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 724/75                                                    Artikel 4
1.   affattes stk. 1 således :
      » 1 . Fra regnskabsåret 1978 fastsættes bevillingen        1 . Artikel 4 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 724/75
                                                                ændres således :
     til » fonden « hvert år i De europæiske Fællesskabers
      almindelige budget.«;
2 . udgår stk. 2, og stk. 3 bliver herefter stk. 2 ;             1 . første punktum affattes således :
3 . indsættes følgende stykke :                                       » Fonden kan, i form af fællesskabsaktioner, der
                                                                      tager sigte på at støtte de af medlemsstaterne ved­
      » 3 . Fonden kan med henblik på at bidrage til
                                                                      tagne regionalpolitiske foranstaltninger, deltage i
      gennemførelsen af de i artikel 1 omhandlede mål­
                                                                      finansieringen af investeringer, som hver overstiger
      sætninger finansiere:
                                                                      50 000 europæiske regningsenheder , og som hen­
      a) fællesskabsaktioner, der tager sigte på at støtte            hører under en af følgende kategorier:«;
            de af medlemsstaterne vedtagne regionalpoli­
            tiske foranstaltninger, som omhandles i afsnit II    2. under litra a), første tekstafsnit, første punktum,
            i denne forordning.                                       ændres sætningsleddet » forudsat at der skabes
            De af fondens midler, der er afsat til finansi­           mindst ti arbejdspladser eller opretholdes arbejds­
           eringen af disse aktioner, fordeles efter følgende         pladser « til » forudsat at der nyoprettes eller bevares
           plan :                                                     mindst ti arbejdspladser «;
           Belgien                               1,39  %         3 . under litra a) indsættes følgende tekstafsnit:
           Danmark                               1,20  %              »I henhold til denne artikel kan en samlet række
           Tyskland                              6,00  %              investeringer i håndværks- eller turistsektoren, der
           Frankrig                             16,86  %              er indbyrdes forbundet både geografisk og finan­
           Irland                                6,46  %              sielt, og som tilsammen opfylder de i denne artikel
           Italien                             39,39   %              fastsatte kriterier, betragtes som én enkelt investe­
           Luxembourg                            0,09  %              ring;«;
           Nederlandene                          1,58  %
           Det forenede Kongerige              27,03   %         4 . litra b ) affattes således :
                                                                      » b) investeringer, som helt eller delvis foretages af
     b ) særlige fællesskabsaktioner med henblik på                          det offentlige eller af enhver anden organisa­
           regionaludvikling, som omhandlet i afsnit III i                   tion, som på lige fod med en offentlig myndig­
           denne forordning. Det beløb, der skal anvendes                    hed er ansvarlig for opbygning af infrastruktur,
           til disse aktioner, udgør 5 % af fondens midler.                  og som, for så vidt dette kan dokumenteres i de
           De midler, der ikke i tide kan anvendes til så­                   regionale udviklingsprogrammer vedrører in­
           danne aktioner, overføres til de støtteaktioner,                  frastruktur, der bidrager til udviklingen af den
           der omhandles i litra a).                                         region eller det område, hvor sådanne investe­
           Alle fondens midler til finansiering af disse ak­                 ringer foretages, dog således at den andel af
           tioner skal anvendes under hensyntagen til det                    fondens samlede aktioner, der medgår til finan
 ---pagebreak--- 9 . 2 . 79                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 35/3
           siering af de i denne litra b) omhandlede inve­                  3 i denne forordning. I så fald udbetales støtten
           steringer, i alt ikke må overstige 70 % af den                   fra fonden på én gang til banken, idet rente­
           støtte, der ydes af fonden.                                      godtgørelsen udtrykkes i procent af investe­
            Denne procentsats skal overholdes i en periode                  ringen ved en beregning af nutidsværdien.«.
           på tre år; dog kan den overskrides ved afgø­
            relse truffet af Rådet på forslag af Kommissio­
            nen .
           Kommissionen tager ved forvaltningen af                                           Artikel 5
            fonden hensyn til de særlige forhold i visse
            regioner på grundlag af ovennævnte program­          Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 724/75 ændres således:
           mer. Medlemsstaterne træffer enhver foran­
           staltning til at lette gennemførelsen af denne
           litra b).«.                                           1 . i stk. 1 , første punktum, udgår ordene » efter frem­
                                                                     gangsmåden i artikel 12 «;
2 . Artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 724/75             2.  stk. 2 affattes således :
ændres således :
                                                                      » 2 . a) For så vidt angår investeringer på 10 mil­
                                                                                lioner europæiske regningsenheder eller
1 . under litra a), første tekstafsnit, suppleres udtrykket                      derover træffer Kommissionen afgørelse
     » regningsenheder«, hver gang det forekommer, med                           om støtte fra fonden i henhold til frem­
     ordet » europæiske «;
                                                                                gangsmåden i artikel 16 .
2 . under litra a) ændres andet tekstafsnit således :                            For infrastrukturinvesteringer, for hvilke
      » For så vidt angår service- og håndværkssektoren                          omkostningerne er på 10 millioner euro­
     kan støtte fra fonden uanset bestemmelserne i første                        pæiske regningsenheder eller derover, hører
     tekstafsnit overstige 20 % af investeringsudgifterne;                       Kommissionen Udvalget for Regionalpoli­
                                                                                 tik, inden den indhenter udtalelse fra det i
     støtten kan dog i dette tilfælde hverken overstige
     10 000 europæiske regningsenheder for hver nyop­                            artikel 15 omhandlede fondsudvalg.
     rettet eller bevaret arbejdsplads eller 50 % af den                    b) For så vidt angår investeringer på under 10
     nationale støtte.                                                          millioner europæiske regningsenheder
     Den statsstøtte, der skal tages i betragtning, er til­                     underretter Kommissionen på forhånd
     skud, rentegodtgørelse eller modværdien heraf,                             medlemsstaterne ved hjælp af en forenklet
     såfremt det drejer sig om lån til nedsat rente, og                         liste over de investeringer, for hvilke der er
     såfremt denne støtte kan henføres til investeringen                        anmodet om støtte. Fremgangsmåden i
     eller de nyoprettede arbejdspladser.                                       artikel 16 finder dog anvendelse :
                                                                                — på udkast til negative afgørelser, når
     Denne støtte kan omfatte støtte, der ydes til investe­                           den pågældende medlemsstat anmoder
     ring, samt i forbindelse med overflytning af udstyr                              herom ;
     og arbejdstagere. Beregningen af støttens modværdi
     fastlægges ved en gennemførelsesforordning i hen­                          — på ethvert andet udkast til afgørelse,
                                                                                      som Kommissionen eller en medlems­
     hold til artikel 16. Den støtte, der ydes i form af
                                                                                      stat ønsker at indhente fondsudvalgets
     nedsættelse af eller fritagelse for lejeudgifter i for­                          udtalelse om .«.
     bindelse med leje af bygninger, herunder udstyr, kan
     ligeledes tages i betragtning, såfremt den samme
     beregningsmetode kan anvendes.«.
3 . litra b) affattes således :
                                                                                             Artikel 6
      » b) for så vidt angår de i stk. 1 , litra b) og c),
           omhandlede investeringer 30 % af de udgifter,
           som de offentlige myndigheder afholder, når           Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 724/75 affattes således:
           investeringen er mindre end 10 millioner euro­
           pæiske regningsenheder, og fra 10 % til højst              » Artikel 6
           30 % for investeringer på 10 millioner euro­
           pæiske regningsenheder eller derover. Disse                1 . Der kan kun ydes støtte fra fonden til investe­
           satser kan dog forhøjes til 40 % , når der er tale         ringer, som udgør en del af et regionaludviklings­
           om projekter af særlig interesse for udviklingen          program, hvis gennemførelse kan bidrage til inden
           i den region, hvor disse foranstaltes .                    for Fællesskabet at afhjælpe de væsentligste regio­
            Støtten fra fonden kan helt eller delvis bestå af        nale skævheder, som i negativ retning kan påvirke
            en rentegodtgørelse på tre procent af lån ydet            det fælles markeds funktion og den ensartede udvik­
            af Den europæiske Investeringsbank i medfør              ling af medlemsstaternes økonomi, navnlig med
            af traktatens artikel 130, litra a) og b), i de          henblik på virkeliggørelsen af den økonomiske og '
            regioner og områder, der er omhandlet i artikel          monetære union .
 ---pagebreak--- Nr . L 35 /4                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         9 . 2 . 79
    2 . Regionaludviklingsprogrammerne opstilles efter              3 . i stk. 2, litra b), og i stk. 3 , litra b), ændres sæt­
    det fælles skema, udarbejdet af Udvalget for Regio­                  ningsleddet » dens direkte forbindelse med ud­
    nalpolitik.                                                          viklingen af de i artikel 4, stk. 1 , litra a), omhand­
                                                                         lede former for virksomhed « til » dens bidrag til
                                                                         udviklingen af regionen «.
     3 . Medlemsstaterne giver Kommissionen medde­
    lelse om regionaludviklingsprogrammerne samt
     om de ændringer, der foretages i allerede meddelte
    programmer.
                                                                                                Artikel 8
     4 . Programmerne er af vejledende karakter og
     angiver mål og midler for regionens udvikling.                 Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 724/75 ændres således :
     Udvalget for Regionalpolitik skal høres vedrørende
     disse programmer. Kommissionen gennemgår disse
                                                                    1 . i stk. 1 affattes litra a) og b) således:
     programmer på baggrund af de kriterier, der om­
     handles i artikel 5 , stk. 1 , litra b), således at den kan         » a) for foreløbige ansøgninger om udbetalinger:
     fastlægge prioritetsområderne for fondens interven­                        — den pågældende virksomheds navn eller i
     tion .
                                                                                     forbindelse med infrastruktur navnet på
                                                                                     den ansvarlige myndighed,
     5 . Hvert år inden den 31 . marts supplerer med­                           — stedet for investeringen,
    lemsstaterne regionaludviklingsprogrammerne ved                             — de samlede offentlige udgifter, som er af­
    at give Kommissionen alle relevante oplysninger for                              holdt efter den i artikel 11 omhandlede
    det indeværende år, såfremt disse ikke allerede er
                                                                                     dato, samt den del af beløbet, udbetalings­
    angivet i programmerne. Oplysningerne vedrører :                                 ansøgningen vedrører,
    a) de finansielle midler, der er afsat til regionalud­                      — størrelsen af den udbetaling, fonden ansø­
          vikling i forbindelse med deres programmer;                                ges om ,
    b) de prioriterede aktioner vedrørende regionalud­                          — et overslag over fremtidige udbetalingsan­
         vikling, som de påregner at foranstalte ;                                   søgninger;
    c) den måde, hvorpå de påregner at anvende fæl­                        b ) for endelige ansøgninger om udbetalinger,
         lesskabsmidlerne, navnlig fondens midler, i for­                       samtlige under litra a) omhandlede angivelser
         bindelse med gennemførelsen af disse priorite­                         bortset fra sidste led, samt endvidere
         rede aktioner.
                                                                                — det faktisk investerede beløb og den fore­
    Andre relevante oplysninger meddeles Kommissio­                                  tagne investerings overensstemmelse med
    nen, så snart de foreligger.                                                     det oprindelige projekt,
                                                                                — dato for investeringens fuldførelse,
     6 . Hvert år inden den 1 . oktober giver medlemssta­                       — antal nyoprettede eller bevarede arbejds­
    terne Kommissionen en samlet statistisk oversigt,                                pladser i kraft af de i artikel 4, stk. 1 , litra
    hvori der for hver region med henvisning til det                                 a), omhandlede investeringer,
    foregående år angives :                                                     — omfanget af de offentlige udgifter.«;
    a) de resultater, der er opnået i regionen, for så
          vidt angår investering og beskæftigelse ;
                                                                    2 . stk. 2 udgår, og stk. 3 bliver herefter stk. 2 ;
    b) de anvendte finansielle midler;
    c) den faktiske udnyttelse af fondens midler.«.
                                                                    3 . der indsættes følgende stykke :
                                                                          » 3 . Efter anmodning fra en medlemsstat kan
                                                                       L Kommissionen foretage fremrykkede udbetalinger
                           Artikel 7                                     til denne i forbindelse med en afgørelse om støtte fra
                                                                         fonden. Disse udbetalinger kan ikke overstige 75 %
                                                                         af den samlede støtte fra fonden. Det er en be­
Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 724/75 ændres således:
                                                                         tingelse for at opnå de fremrykkede udbetalinger, at
1.  i stk. 1 ændres ordene »i forhold til de i artikel 5
                                                                         mindst 30 % af de betalinger, der udgør grundlaget
                                                                         for fondens støtte, er afholdt.
    fastsatte kriterier « til »i forhold til bestemmelserne i
     artikel 5 og 6 «;                                                   De betalinger, der allerde er foretaget i henhold til
                                                                         stk. 1 , litra a), inden for rammerne af afgørelsen om
2. i stk. 2, første punktum, i stk. 3 , første punktum, og               støtte, modregnes i de fremrykkede betalinger.
    i stk. 5, indsættes ordet » europæiske« før ordet                    Resten af fondens støtte udbetales i overensstem­
     » regningsenheder« ;                                                melse med bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår
 ---pagebreak---  9 . 2 . 79                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 35/5
       de af medlemsstatens betalinger, der ikke er omfat­          Denne frist sættes til 24 måneder for udbetalinger
       tet af fremrykket udbetaling.                                vedrørende investeringer på Grønland.«.
      Den pågældende medlemsstat indgiver hvert kvartal
      under ét anmodningerne om fremrykket udbetaling
      til Kommissionen.«.
                                                                                          Artikel 12
                                                                Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 724/75 bliver arti­
                                                                kel 16; der indsættes følgende artikel 12 :
                           Artikel 9
                                                                    » Artikel 12
Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 724/75 ændres således:              1 . Fonden kan deltage i finansieringen af undersø­
                                                                    gelser, der er nært forbundet med fondens virksom­
1 . stk. 1 suppleres med følgende afsnit:                           hed, og som gennemføres efter anmodning fra en
                                                                    medlemsstat.
      » Medlemsstaterne tilbagebetaler Kommissionen den
      støtte, der er udbetalt af fonden, i samtlige tilfælde,       2 . Støtten må ikke overstige 50 % af omkost­
      hvor en national støtte, der har dannet beregnings­           ningerne ved undersøgelsen.«.
      grundlag for fondens støtte, er blevet tilbagebetalt
      til medlemsstaten af investor.«;
                                                                                         Artikel 13
2. stk. 2 suppleres med følgende punktum :
       » De anmelder over for Kommissionen sådanne til­        Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/75 bliver arti­
      fælde, som er omhandlet i stk. 1 , første afsnit.«;      kel 17 ; der indsættes følgende artikel 13 :
                                                                    » Artikel 13
3 . i begyndelsen af stk. 6 indsættes følgende sætnings­
      led :                                                         1 . Fonden kan deltage i finansiering af særlige
                                                                    fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvik­
      » 6. Uanset bestemmelserne i artikel 6 , stk. 2, i            ling, der helt eller delvis afviger fra de i afsnit II
      finansforordningen af 21 . december 1977 vedrø­               omhandlede . Disse aktioner skal :
      rende De europæiske Fælleskabers           almindelige
      budget ( 1),«;                                                — enten være knyttet til Fællesskabets politik samt
                                                                         til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med
                                                                         henblik på i højere grad at tage hensyn til den
4. der indsættes i teksten følgende fodnote :                            regionale betydning af denne politik og disse
      »H EFT nr. L 356 af 31 . 12 . 1977, s. 1 «.                        foranstaltninger eller dæmpe de regionale kon­
                                                                         sekvenser deraf;
                                                                    — eller, undtagelsesvis, tage sigte på at imødegå de
                                                                         strukturelle konsekvenser af særlig alvorlige
                                                                         begivenheder i visse regioner eller områder med
                          Artikel 10
                                                                         henblik på at erstatte nedlagte stillinger og op­
                                                                         rette den nødvendige infrastruktur med henblik
Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 724/75 udgår; arti­                    herpå.
kel 14 bliver artikel 10 .
                                                                    Aktionerne må ikke tage sigte på intern omstruktu­
                                                                    rering af sektorer i tilbagegang, men kan ved opret­
                                                                    telse af nye økonomiske aktiviteter fremme etable­
                                                                    ring af alternative former for beskæftigelse i vanske­
                          Artikel 11                                ligt stillede regioner eller områder.
                                                                    Aktionerne finansieres i forening af Fællesskabet og
Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 724/75 bliver arti­               den(de) pågældende medlemsstat(er).
kel 15 ; der indsættes følgende artikel 11 :
                                                                    2 . Medlemsstaterne giver Kommissionens oplys­
      » Artikel 1 1                                                 ninger om de regionale problemer, i forbindelse med
                                                                    hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig aktion i
      For så vidt angår støtte fra fonden tager Kommis­             henhold til stk. 1 .
      sionen de udbetalinger i betragtning, der er foretaget
      af medlemsstaterne fra den tolvte måned forud for             3 . Uden at foregribe Kommissionens beføjelser
      den dato, hvor Kommissionen har modtaget ansøg­               vedrørende statsstøtte i henhold til traktatens artikel
      ningen om støtte, og som vedrører investeringer,              92, 93 og 94 fastsætter Rådet med enstemmighed på
      hvis gennemførelse ikke er afsluttet på denne dato.           forslag af Kommissionen og efter høring af Eu­
 ---pagebreak---  Nr. L 35 /6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9 . 2 . 79
     ropa-Parlamentet for den enkelte aktion, der skal              2. Efter anmodning fra Kommissionen giver med­
     iværksættes som særligt program i henhold til                  lemsstaterne oplysninger om anvendelsen af de fra
     nærværende artikel :                                            fonden modtagne beløb .«.
     a) hvilke foranstaltninger, fonden kan deltage i,
     b) de områder og regioner, hvor fonden kan inter­
          venere ,
     c) de nationale offentlige interventioner, der skal                                Artikel 17
          tages i betragtning ved tildeling af støtte fra
          fonden,
                                                                Artikel 15 i forordningen (EØF) nr. 724/75 i den oprin­
     d) fondens bidrag,                                         delige udgave bliver artikel 20 og affattes således :
     e) hvilke modtagere, fondens støtte kan omfatte,
     f) nærmere        bestemmelser    vedrørende    finan­         » Artikel 20
          sieringen.                                                Fondens intervention må ikke være til skade for
     4 . Medlemsstaterne indgiver ansøgninger til                   konkurrencevilkårene på en måde, der er uforenelig
     Kommissionen om støtte fra fonden til disse særlige            med de principper, der omhandles i traktatens be­
     programmer. Artikel 4, stk. 2, litra a), femte tekst­          stemmelser desangående, herunder især som de er
     afsnit, og artikel 10 finder anvendelse.«.                     udtrykt i principperne om samordning af de almin­
                                                                    delige støtteordninger med regionalt sigte. Bestem­
                                                                    melserne i denne forordning foregriber spe­
                                                                    cielt ikke anvendelsen af traktatens artikel 92, 93 og
                                                                    94 navnlig for så vidt angår fastlæggelse og ændring
                                                                    af de i artikel 3 omhandlede områder for støtte med
                          Artikel 14
                                                                    regionalt sigte og med hensyn til størrelsen af fon­
                                                                    dens bidrag.«.
Der indsættes følgende artikel i forordning (EØF)
nr. 724/75 :
     » Artikel 14
                                                                                        Artikel 18
     1 . Fonden kan helt eller delvis-deltage i finan­
     sieringen af undersøgelser, der er snævert forbundet       Artikel 16 i forordning (EOF) nr. 724/75 i den oprinde­
     med de aktioner, der omhandles i artikel 2, stk. 3 ,       lige udgave bliver artikel 21 og affattes således :
     og som gennemføres efter anmodning fra én eller
     flere medlemsstater.                                           » Artikel 21
     2 . Efter høring af Udvalget for Regionalpolitik                1 . Hvert år inden den 1 . oktober forelægger
     træffer Kommissionen afgørelse om støtte fra fon­              Kommissionen en beretning for Rådet, Europa-Par­
     den efter fremgangsmåden i artikel 16 .«.                      lamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg om
                                                                    denne forordnings anvendelse i det forudgående år.
                                                                    2 . Denne beretning skal ligeledes omhandle fon­
                                                                    dens finansielle forvaltning, samt de konklusioner,
                          Artikel 15                                som Kommissionen drager af den kontrol, der er
                                                                    foretaget af fondens virksomhed.«.
Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 724/75 i den oprinde­
lige udgave bliver artikel 18 ; i denne artikel ændres
ordene »i artikel 12 « til »i artikel 16 «.
                                                                                        Artikel 19
                                                               Artikel 18 i forordning (EØF) nr. 724/75 i den oprinde­
                                                               lige udgave bliver artikel 22 , og den her nævnte dato
                          Artikel 16                            den 1 . januar 1978 ændres til den 1 . januar 1981 .
Der indsættes følgende artikel i forordning (EØF)
nr . 724/75 :
     » Artikel 19
                                                                                        Artikel 20
     1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foran­           Stk. 1 i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 724/7'5 i den
     staltninger til at de beløb, der modtages fra fonden,      oprindelige udgave bliver artikel 23 .
     fremgår klart på en måde, der svarer til de nationale
     budgetordningers egenart.                                  Stk. 2 i nævnte artikel 19 udgår.
 ---pagebreak---  9 . 2 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 35/7
                           Artikel 21                                                   Artikel 22
Der indføjes følgende underopdelinger i forordning               Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 724/75 i den
(EØF) 724/75 :
                                                                 oprindelige udgave finder fortsat anvendelse på de
1 . Før artikel 1 :                                              ansøgninger om støtte fra fonden, der er indgivet inden
                                                                 nærværende forordnings ikrafttræden, og for hvilke der
      » Afsnit I : Indledende bestemmelser«;                     på denne dato ikke er truffet afgørelse om at yde støtte.
2.    Efter artikel 3 :
      »Afsnit II: Fællesskabsaktioner der tager sigte på at      Imidlertid kan Kommissionen på den berørte medlems­
      støtte de af medlemsstaterne vedtagne regionalpoli­        stats anmodning anvende bestemmelserne i forordning
      tiske foranstaltninger.                                    (EØF) nr. 724/75, som ændret ved denne forordning,
      Kapitel 1 : Interventionsområde «;                         på disse ansøgninger om støtte.
3.    Efter artikel 4 :
                                  \
      » Kapitel 2 : Proceduremæssige bestemmelser«;
4.    Efter artikel 12 :
      » Afsnit III: Særlige fællesskabsaktioner med henblik                              Artikel 23
      på regionaludvikling« ;
5.   Efter artikel 14 :
                                                                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
      » Afsnit IV: Almindelige og afsluttende bestemmel­         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
     ser «.                                                      dende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1979 .
                                                                                        Pa Rådets vegne
                                                                                    J. FRANgOIS-PONCET
                                                                                           Formand