CELEX: 32004D0407
Language: sk
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú články 51 a 54 protokolu o štatúte Súdneho dvora

01/zv. 5             SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                      85

32004D0407

L 132/5                                          ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                  29.4.2004

                                                     ROZHODNUTIE RADY
                                                         z 26. apríla 2004,
                           ktorým sa menia a dopĺňajú články 51 a 54 protokolu o štatúte Súdneho dvora

                                                         (2004/407/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                            a podmienky rozdelenia musia byť dostatočne jasné, aby ju
                                                                                orgány a členské štáty jednoznačne pochopili;

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej druhý odsek článku 245,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre           (5)      žaloby podané členskými štátmi Rady, ktorými Rada vyko-
atómovú energiu, najmä na jej druhý odsek článku 160,                           náva svoje právomoci v súlade s pravidlami uvedenými
                                                                                v čl. 202 tretia zarážka zmluvy o ES, by mali patriť do prá-
                                                                                vomoci Súdu prvého stupňa. Ide o prípady, v ktorých si
so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 12. februára 2003,                       Rada buď vyhradila vykonávacie právomoci alebo ich
                                                                                výkon prevzala späť v priebehu postupu prejednávania vo
                                                                                výbore;
so zreteľom na            stanovisko   Európskeho     parlamentu
z 10. februára 2004,

so zreteľom na stanovisko Komisie z 10. novembra 2003,
                                                                       (6)      ustanovenia článku 54 protokolu o štatúte Súdneho dvora
                                                                                týkajúce sa okolností, pri ktorých môže Súd prvého stupňa
keďže:                                                                          vyhlásiť svoju nepríslušnosť v prospech Súdneho dvora by
                                                                                mali byť zmenené a doplnené tak, aby zodpovedalo novým
                                                                                právomociam Súdu prvého stupňa. Je nevyhnutné, aby sa
                                                                                umožnilo vyhlásiť nepríslušnosť, ak sú Súdnym dvorom
(1)      čl. 2 bod 31 Zmluvy z Nice nahrádza článok 225 zmluvy                  a Súdom prvého stupňa prejednávané navzájom súvisiace
         o ES novým ustanovením, ktorého ods. 1 prvý pododsek                   záležitosti, v ktorých môže výsledok jednej z nich závisieť
         ustanovuje:                                                            od výsledku druhej záležitosti,
         „Súd prvého stupňa je príslušný rozhodovať na prvom
         stupni v záležitostiach uvedených v článkoch 230, 232,
         235, 236 a 238 s výnimkou tých, ktoré sú v pôsobnosti
         určitej súdnej komory alebo ktorým štatút vyhradzuje
                                                                       ROZHODLA TAKTO:
         Súdny dvor. Štatút môže ustanoviť Súd prvého stupňa ako
         príslušný aj pre iné záležitosti.“;

                                                                                                      Článok 1
(2)      čl. 3 bod 13 Zmluvy z Nice podobne zmenil a doplnil
         zmluvu o ESAE;
                                                                       1. Článok 51 protokolu o štatúte Súdneho dvora sa nahrádza
                                                                          takto:
(3)      v predbežnom návrhu článku 51 protokolu o štatúte Súd-
         neho dvora sa prihliadalo na túto zmenu a doplnok, podľa
         ktorého:                                                            „Článok 51
         „odlišne od pravidla obsiahnutého v čl. 225 ods. 1 zmluvy
         o ES a čl. 140a ods. 1 zmluvy o ESAE je pre žaloby pod-
         ané členskými štátmi, orgánmi spoločenstva a Európskou
                                                                             Odlišne od pravidla obsiahnutého v čl. 225 ods. 1 zmluvy
         centrálnou bankou príslušný Súdny dvor.“;
                                                                             o ES a v čl. 140a ods. 1 zmluvy o ESAE je pre žaloby uvedené
                                                                             v článkoch 230 a 232 zmluvy o ES a v článkoch 146 a 148
                                                                             zmluvy o ESAE právomoc vyhradená Súdnemu dvoru, ak sú
(4)      v súlade s textom a systematikou nového článku 225                  tieto žaloby podané členským štátom proti:
         zmluvy o ES a nového článku 140a zmluvy o ESAE je
         nevyhnutné zmeniť a doplniť článok 51 protokolu o šta-
         túte Súdneho dvora, aby bola presne stanovená právomoc              a) aktu alebo nečinnosti Európskeho parlamentu alebo Rady,
         Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa, ale na Súd prvého                  alebo obidvoch týchto orgánov pracujúcich spoločne
         stupňa musí byť prenesená významná prvotná právomoc                    okrem:
 ---pagebreak--- 86                  SK                               Úradný vestník Európskej únie                                            01/zv. 5

        — rozhodnutí prijatých Radou podľa čl. 88 ods. 2 tretí        3. V článku 54 protokolu o štatúte Súdneho dvora sa vkladá
          pododsek zmluvy o ES;                                          nový pododsek takto:
                                                                            „Ak členský štát a orgán spoločenstva napadnú rovnaký akt,
        — aktov Rady prijatých podľa nariadenia Rady týkajúceho             Súd prvého stupňa vyhlási svoju nepríslušnosť, aby o týchto
          sa opatrení na ochranu obchodu v zmysle článku 133                žaobách mohol rozhodnúť Súdny dvor.“
          zmluvy o ES;

                                                                                                   Článok 2
        — aktov Rady, ktorými Rada vykonáva právomoci
          v súlade s čl. 202 tretia zarážka zmluvy o ES;              Záležitosti, ktoré na základe tohto rozhodnutia patria do súdnej
                                                                      právomoci Súdu prvého stupňa a v ktorých v deň nadobudnutia
     b) aktu alebo nečinnosti Komisie podľa článku 11a zmluvy         účinnosti tohto rozhodnutia bolo už otvorené konanie pred
        o ES.                                                         Súdnym dvorom,
                                                                      ale
     Ďalej je právomoc vyhradená Súdnemu dvoru v záležitostiach
     žalôb uvedených v rovnakých článkoch, ak sú žaloby podané        a) v ktorých bolo konanie v tento deň prerušené v súlade
     orgánom spoločenstva alebo Európskou centrálnou bankou              s poslednou vetou čl. 54 tretí pododsek protokolu o štatúte
     proti aktu alebo nečinnosti Európskeho parlamentu, Rady,            Súdneho dvora,
     obidvoch týchto orgánov pracujúcich spoločne alebo Komi-
                                                                      alebo
     siou, ak sú podané orgánom spoločenstva proti aktu alebo
     nečinnosti Európskej centrálnej banky.“                          b) v ktorých konanie v tento deň nedospelo do ukončenia písom-
                                                                         nej časti konania, ako je ustanovené v článku 44 rokovacieho
2. Čl. 54 tretí pododsek protokolu o štatúte Súdneho dvora sa            poriadku Súdneho dvora,
   nahrádza takto:
                                                                      budú postúpené Súdu prvého stupňa.
     „Ak sú Súdnemu dvoru a Súdu prvého stupňa predložené
     záležitosti, ktoré majú rovnaký charakter, týkajú sa rovnakej                                 Článok 3
     otázky výkladu alebo otázky uplatňovania rovnakého práv-
     neho aktu, môže Súd prvého stupňa po vypočutí strán preru-       Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého
     šiť konanie dovtedy, kým Súdny dvor nevynesie rozsudok           mesiaca po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
     alebo ak je žaloba podaná podľa článku 230 zmluvy o ES,
     alebo podľa článku 146 zmluvy ESAE, môže vyhlásiť svoju
     nepríslušnosť, aby umožnil Súdnemu dvoru o takých záleži-        V Luxemburgu 26. apríla 2004
     tostiach rozhodnúť. Taktiež Súdny dvor môže pri rovnakých                                             Za Radu
     okolnostiach rozhodnúť o prerušení predchádzajúceho kona-
     nia, v takom prípade konanie pred Súdom prvého stupňa                                                 predseda
     pokračuje.“                                                                                          B. COWEN