CELEX: 31969R0553
Language: it
Date: 1969-03-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 553/69 del Consiglio, del 25 marzo 1969, che rettifica il testo in lingua tedesca del regolamento (CEE) n. 2094/68

N. L 74/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             27 . 3 . 69
2.     La data del 15 dicembre 1968, entro la quale              per il periodo di contabilizzazione 1965/ 1966, e
la Commissione deve assumere, a norma dell'articolo              sostituita dalla data del 31 luglio 1969 .
10, paragrafo 4, lettera a), del regolamento n. 17/64/
CEE, una decisione in base alla domanda di cui al
paragrafo precedente, è sostituita dalla data del                                        Articolo 3
31 marzo 1 969 .
                                                                 In deroga all'articolo 9, paragrafo 2, lettera c), del
                                                                 regolamento n. 17/64/CEE, la domanda di rimborso
                         Articolo 2                              delle spese imputabili al Fondo, sezione garanzia,
                                                                 per tutto il periodo di contabilizzazione 1967/ 1968 ,
La data del 15 dicembre 1968 , entro la quale la                 deve essere presentata nel termine di tre mesi a
Commissione deve assumere, a norma dell'articolo                 decorrere dall'entrata in vigore dell'ultimo regola­
10, paragrafo 2, lettera b), del regolamento n. 17/64/           mento adottato in ordine alla compilazione della
CEE, una decisione in merito al concorso del Fondo               domanda stessa.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addí 25 marzo 1969 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                               T. P. BUCHLER
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 553/69 DEL CONSIGLIO
                                                     del 25 marzo 1969
                       che rettifica il testo in lingua tedesca del regolamento (CEE) n. 2094/68
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                         Articolo 1
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica          Con effetto dal 1° gennaio 1969 il testo in lingua
 europea, in particolare l'articolo 28 ,                         tedesca della tabella I dell'allegato del regolamento
                                                                  ( CEE) n . 2094/68 è rettificato come segue :
                                                                 a ) alla voce tariffaria 45.04 i termini :
 considerando che il testo in lingua tedesca del                     „A. Rundstäbe, Scheiben und Ringe, zum Her­
 regolamento (CEE) n. 2094/68 del Consiglio, del                          stellen von Kronenverschlüssen bestimmt (a)"
 20 dicembre 1968 , recante modifica del regolamento
 ( CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968,                  sono sostituiti dai termini :
 relativo alla tariffa doganale comune (*), comporta                  „A. Rondelle, zum Herstellen von Kronenver­
 taluni errori e che è necessario procedere alla loro                      schlüssen bestimmt (a)" ;
 rettifica,
                                                                 b ) il testo della nota ( a )
                                                                      „Die Gewährung dieser Aussetzung unterliegt
                                                                      den von den zuständigen Behörden festzusetzenden
 (*) GU n. L 308 del 23 . 12. 1968, pag: 7.                           Voraussetzungen"
 ---pagebreak--- 27. 3 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 74/7
    è sostituito dal seguente :                                                              Articolo 2
     „Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
    von den zuständigen Behörden festzusetzenden                      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
     Voraussetzungen".                                                delle Comunità europee .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addí 25 marzo 1969.
                                                                                  Ver il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                     G. THORN
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 554/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 26 marzo 1969
                che fissa i prelievi applicabili ai cereali e alle farine, alle semole e ai semolini di frumento
                                                           o di segala
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                avuto conoscenza, conduce a modificare i prelievi
                                                                      attualmente in vigore come indicato nell'allegato del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                presente regolamento,
europea,
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,
del 13 giugno 1967, relativo all'attuazione di un'or­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ganizzazione comune dei mercati nel settore dei
cereali ( 1 ), modificato per ultimo dal regolamento
( CEE) n. 289/69 (2), in particolare l'articolo 13 , para­                                   Articolo 1
grafo 5,
                                                                      I prelievi che devono essere percepiti all'importa­
considerando che i prelievi applicabili all'importa­                  zione dei prodotti di cui all'articolo 1 a), b) e c) del
zione dei cereali, delle farine di grano o di segala                  regolamento n. 120/67/CEE sono fissati nella tabella
e delle semole e semolini di grano sono stati fissati                 allegata.
dal regolamento (CEE) n . 422/69 (3) e dai successivi
regolamenti che l'hanno modificato ;
                                                                                              Articolo 2
considerando che l'applicazione delle modalità ri­
chiamate nel regolamento (CEE) n . 422/69 ai prezzi                   II presente regolamento entra in vigore il 27 marzo
offerti e dei corsi odierni, di cui la Commissione ha                 1969 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1 969.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                     J. DENIAU
                                                                           Membro della Commissione
 (») GU n. 117 del 19.6.1967, pag. 2269/67.
(«) GU n. L 41 del 18. 2. 1969, pag. 1 .
fs) GU n. L 56 del 7. 3. 1969, pag. 1 .