CELEX: C1998/209/93
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Doorhaling van zaak T-153/94

4.7.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 209/45
Beroep, op 11 mei 1998 ingesteld door L. Mammarella                schikking, waarbij een financieÈle afwikkeling is getroffen
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                 van de in de procedure gemaakte aanspraken.
                       (Zaak T-74/98)
                                                                   Na verloop van tijd zijn de gevolgen van het ongeval dat
                        (98/C 209/92)                              verzoeker in 1962 had getroffen en op grond waarvan
                                                                   hem een invaliditeitspercentage van 9-10 was toegekend,
                    (Procestaal: Italiaans)                        merkbaar verergerd, waardoor zijn invaliditeit toenam tot
                                                                   20 %, hetgeen in het kader van de gemeenschappelijke
                                                                   regeling voor de verzekering van de ambtenaren van de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                  Europese Gemeenschappen tegen ongevallen en beroeps-
Gemeenschappen is op 11 mei 1998 beroep ingesteld tegen            ziekten (¹de regelingº) het recht geeft op herzienig van het
de Commissie van de Europese Gemeenschappen door L.                geval. Verzoeker heeft daarom de administratie verzocht
Mammarella, vertegenwoordigd door G. Marchesini,                   om toepassing van artikel 22 van de regeling. De stilzwij-
advocaat te Vicenza, domicilie gekozen hebbende te                 gende afwijzing van dit verzoek is de aanleiding tot het
Luxemburg bij E. Arendt, rue Mathias Hardt 8-10.                   onderhavige beroep.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                  Tot staving van zijn aanspraken stelt verzoeker:
                                                                   Ð schending van artikel 73, lid 2, onder c), van het Sta-
Ð in de eerste plaats vast te stellen dat de in de jaren                tuut en artikel 22 van de regeling, voorzover de aan-
    1962-1964 tussen de Commissie en verzoeker                          vankelijk tussen verzoeker en de Commissie bestaande
    bestaande verhouding in elk geval een onder de rege-                verhouding niet is aan te merken als een aannemings-
    ling van het statuut voor tijdelijk personeel vallend               contract in de zin van het Italiaanse burgerlijk recht,
    dienstverband was;                                                  maar als een arbeidsovereenkomst. Hij verwijst in dit
                                                                        verband in het bijzonder naar het feit dat verzoekers
Ð nietig te verklaren de weigering van de Commissie om                  taken niet waren onder te brengen in een contract van
    verzoeker in aanmerking te brengen voor de verzeke-                 het soort dat wordt gebruikt voor plaatselijke functio-
    ring voor ongevallen en toeneming van de als gevolg                 narissen, aangezien zij niet behoorden tot de taken
    daarvan ontstane invaliditeit;                                      genoemd in artikel 4 van de Regeling welke van toe-
                                                                        passing is op de andere personeelsleden van de Euro-
                                                                        pese Gemeenschappen (verrichten van handenarbeid of
Ð te verklaren dat verzoeker recht heeft op een vergoe-                 hulpdiensten), maar tot de taken van een medewerker
    ding ter hoogte van het bedrag bij blijvende invaliditeit           in vaste dienst als wetenschappelijk-technisch perso-
    van 20 % ten gevolge van een ongeval;                               neel of daarmee gelijk te stellen personeelslid.
    en in elk geval                                                Ð Schending van het verbod van discriminatie en het
                                                                        recht op bescherming. Hij stelt te dezen dat uit de
                                                                        onwettige kwalificatie van verzoeker, die heeft geleid
Ð de Commissie te verwijzen in de kosten.                               tot het ontbreken van verzekeringsdekking voor de
                                                                        invaliditeit die destijds is vastgesteld en die thans is
Middelen en voornaamste argumenten                                      verergerd, voortvloeit dat hij ambtenaar is van de
                                                                        Commissie. Er moet derhalve een kennelijke discrimi-
                                                                        natie worden vastgesteld ten aanzien van de verzeke-
Verzoeker is wetenschappelijk-technisch ambtenaar in                    ringssituatie waarin hij had moeten verkeren en die
vaste dienst bij het Gemeenschappelijk Centrum voor                     waarin al zijn collega's verkeren.
Onderzoek te Ispra. Hij komt op tegen het besluit van de
administratie om de werkzaamheden die hij in de jaren
1962-1964 op basis van telkens verlengde contracten heeft
verricht, als externe werkzaamheden te beschouwen.
Ofschoon er een aannemingscontract was gesloten, ging
het in werkelijkheid om een arbeidscontract, aangezien de                         Doorhaling van zaak T-153/94 (1)
contractsvoorwaarden alle wezenlijke kenmerken van
                                                                                            (98/C 209/93)
arbeid in loondienst vertoonden: continuïteit van de pres-
tatie, inachtneming van de arbeidsuren, opvolging van de
                                                                                       (Procestaal: Nederlands)
door het gezag gegeven instructies, ondergeschiktheid,
vaste bezoldiging en opneming in de organisatie van het
                                                                   De president van de Vierde Kamer van het Gerecht van
Centrum.
                                                                   eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij
                                                                   beschikking van 4 mei 1998 de doorhaling in het register
Op deze gronden heeft verzoeker op 18 januari 1975                 gelast van zaak T-153/94: Pell Nederland BV en Internatio-
krachtens artikel 1 van de Italiaanse wet nr. 533 van              nale Controle Maatschappij I.C.M. BV tegen Commissie
11 augustus 1972 in rechte de regularisatie van de in              van de Europese Gemeenschappen.
vorengenoemde periode verrichte werkzaamheden gevor-
derd, in het bijzonder met het oog op de verzekeringsas-           (1) PB C 161 van 11.6.1994.
pecten. De Commissie heeft daarop voorgesteld en ermee
ingestemd, het geschil te beeÈindigen door middel van een