CELEX: 21977A0512(01)
Language: el
Date: 1979-03-05 00:00:00
Title: Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Τουρκίας

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              223
·279Α0317(01 )
17.3.79                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. N 67 / 15
                                           ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΠΤΟΚΟΑΛΟ
                              μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Τουρκίας
               H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
               H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
               H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
               H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
               H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
               ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
               καί
               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
               αφ ενός,
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
               άφ ετέρου ,
               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά προωθήσουν τήν ταχεία ανάπτυξη της τουρκικής οικονομίας, προκείμενου να
               διευκολύνουν τήν επιδίωξη τών στόχων της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι­
               κονομικής Κοινότητος καί της Τουρκίας,
               ΟΡΙΣΑΝ ώς πληρεξουσίους :
               H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
                   τόν Joseph VAN DER MEULEN ,
                   Πληρεξούσιο Πρέσβυ ,
                   Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
               H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
                   τόν Niels ERSB0LL,
                   Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
                   Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες -
               O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
                   τόν Helmut SIGRIST,
                   Πληρεξούσιο Πρέσβυ ,
                   Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 ---pagebreak--- 224                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
                τον Luc de la BARRE de NANTEUIL,
                Πρέσβυ της Γαλλίας,
                Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
            O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
                τόν Brendan DILLON,
                Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
                Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
            O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
                τόν Eugenio PLAJA,
                Πρέσβυ της Ιταλίας,
                Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
            H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
                τόν Jean DONDELINGER,
                Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
                Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
            H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
                τόν J. H. LUBBERS,
                Πληρεξούσιο Πρέσβυ ,
                Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
            H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
            ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
                τόν David OWEN,
                'Υπουργό Εξωτερικών καί της Κοινοπολιτείας·
            ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
                τόν David OWEN,
                Πρόεδρο έν ένεργεία τοΰ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                'Υπουργό Εξωτερικών καί της Κοινοπολιτείας·
                τόν Roland de KERGORLAY,
                'Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διενθύνσεως τών Εξωτερικών Σχέσεων της
                'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
            O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
                τόν Ihsan Sabri ÇAGLAYANGIL,
                'Υπουργό Εξωτερικών·
            ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν άνταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγράφων τους, τά όποια ευρέθησαν έντάξει,
            ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τίς άκόλουθες διατάξεις :
                       "Αρϋρο 1                                                   "Αρνρο 2
Στό πλαίσιο της συνδεσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καί τής Τουρκίας, ή Κοινό­
της συμμετέχει, υπό τους δρους πού καθορίζονται στό         1 . Για τους σκοπούς πού διευκρινίζονται στό άρθρο 1
παρόν πρωτόκολλο, στά μέτρα πού είναι δυνατό νά             καί γιά μί^ περίοδο πού λήγει στίς 31 'Οκτωβρίου
προωθήσουν τήν άνάπτυξη της Τουρκίας διά προσπα­            1981 , δύναται νά διατεθεί ëva συνολικό ποσό 310 έ­
θείας συμπληρωματικής πρός αυτή πού καταβάλλεται            κατομμυρίων εύρωπαϊκών λογιστικών μονάδων, μέχρι
άπό τή χώρα αυτή.                                           τοΰ υψους :
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             225
а) 90 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονά­           διαθέσεις τών ποσών δύνανται σε λογικά δρια, νά
    δων, ύπό μορφή δανείων άπό τήν Εύρωπαϊκή             φθάσουν ëva ποσό άναλογικά ύ-ψηλότερο.
    Τράπεζα Επενδύσεων, καλουμένη έφεξης ή «Τρά­
    πεζα», τά όποια χορηγούνται άπό δικούς της           2. Τυχόν υπόλοιπο θά δύναται, στό τέλος της περιό­
    πόρους ·
                                                         δου πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , νά
                                                         χρησιμοποιηθεί μέχρι τήν τελική του έξάντληση. Στήν
б) 220 έκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονά­          περίπτωση αύτη ή χρησιμοποίηση πραγματοποιείται
    δων ύπό μορφή δανείων μέ ειδικούς δρους, τά          κατά τόν ίδιο τρόπο μέ τόν προβλεπόμενο στό παρόν
    όποια χορηγούνται άπό τήν Τράπεζα κατ έντολή         πρωτόκολλο.
    της Κοινότητος.
2. Δύνανται νά τύχουν χρηματοδοτήσεως σχέδια έ­                               "Αρϋρο 4
πενδύσεων πού υποβάλλονται στήν Τράπεζα άπό τό
τουρκικό κράτος ή, μέ τή συγκατάθεσή του άπό δη­         1 . Τά δάνεια δύνανται νά χορηγούνται μέσω τοΰ
μοσίους ή Ιδιωτικούς όργανισμούς ή δημόσιες ή Ιδιω­      Κράτους ή τών άρμοδίων τουρκικών όργανισμών, ύπό
τικές έπιχειρήσεις, οί όποιες Ι-χουν τήν Ιδρα τους ή μία τόν δρο δτι τά κεφάλαια δανείζονται έκ νέου στους
έγκατάστασή τους στήν Τουρκία, καί τά όποια :            δικαιούχους, ύπό τίς προϋποθέσεις πού Ιξχουν καθο­
                                                         ρισθεί, σέ συμφωνία μέ τήν Τράπεζα, βάσει τών
                                                         οίκονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών
a) συμβάλλουν στήν αύξηση της παραγωγικότητας της        τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται.
    τουρκικής οικονομίας καί, ειδικότερα, άποβλέπουν
    στό νά άποκτήσει ή. Τουρκία καλύτερη οικονομική
    υποδομή, γεωργία υψηλότερης άποδόσεως καθώς          2. Τά δάνεια πού χορηγούνται άπό τήν Τράπεζα άπό
    καί έπιχειρήσεις, είτε βιομηχανικές είτε υπηρεσιών,  δικούς της πόρους συνοδεύονται άπό δρους χρονικής
    σύγχρονες καί ύπό όρθολογική έκμετάλλευση, άνε­      διάρκειας πού καθορίζονται βάσει τών οικονομικών
    ξάρτητα άπό τήν ιδιωτική ή δημόσια φύση τους ■       καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων.
                                                         Τό έπιτόκιο Ισούται πρός τό έπιτόκιο πού έφαρμόζει ή
β) ευνοούν τήν πραγμάτωση τών σκοπών της συμφω­          Τράπεζα κατά τή στιγμή της υπογραφής κάθε συμβά­
    νίας συνδέσεως *                                     σεως δανείου.
γ) έγγράφονται στά πλαίσια τοΰ ισχύοντος άναπτυξι­       3 . Τά ύπό ειδικούς δρους δάνεια χορηγούνται στό
    ακοΰ προγράμματος της Τουρκίας.                      τουρκικό κράτος γιά διάστημα 40 έτών μέ περίοδο
                                                         χάριτος δέκα έτών καί μέ έπιτόκιο 2,5% έτησίως.
3 . Όσον άφορα τήν έπιλογή τών σχεδίων έπενδύσεων
στά πλαίσια τών άνωτέρω διατάξεων:                       Τό τουρκικό κράτος μεριμνά, ωστε τά έπιστρεφόμενα
                                                         άπό τούς δικαιούχους ποσά, τά όποια δέν χρειάζεται
a) δύνανται νά χρηματοδοτηθούν μόνο έξατομικευμέ­        νά χρησιμοποιηθοΰν άμέσως γιά τήν άπόσβεση τών
    να σχέδια­                                           δανείων της Τραπέζης, νά διοχετευτούν στή χρηματο­
                                                         δότηση σχεδίων έπενδύσεων, δπως τά καθοριζόμενα
β) σχέδια έπενδύσεων πού πρόκειται νά πραγμα­            στό άρθρο 2 παράγραφος 2. Θά ένημερώνει κάθε £τος
    τοποιηθούν έπί τοΰ τουρκικού έδάφους δύνα­           τήν Τράπεζα γιά τή διάθεση τών ποσών αύτών. Ή
    νται κατ' άρχήν νά χρηματοδοτηθούν σέ δλους τούς     διάταξη αύτη έφαρμόζεται έπίσης καί γιά τίς έργασίες
    τομείς της οικονομίας·                               πού πραγματοποιούνται στό πλαίσιο τών προηγουμέ­
                                                         νων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
γ) θά τύχουν Ιδιαίτερης προσοχής δσα σχέδια δύναν­
    ται νά συμβάλλουν στή βελτίωση της καταστάσεως       4. Τά δάνεια πού παρέχονται άπό τήν Τράπεζα άπό
    τού ισοζυγίου πληρωμών της Τουρκίας.                 δικούς της πόρους προορίζονται κατά προτεραιότητα
                                                         γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων κανονικής άποδοτικό­
                                                         τητος. Τά δάνεια ύπό ειδικούς δρους προορίζονται
4. Ό έλεγχος τών προϋποθέσεων άποδοχης τών σχε­
δίων καί ή χορήγηση τών δανείων πραγματοποιούνται
                                                         κατά προτεραιότητα γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων
                                                         συγκεχυμένης ή άπομακρυσμένης άποδοτικότητος.
σύμφωνα μέ τίς διατυπώσεις, τούς δρους καί τίς
διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τά καταστατικά
της Τραπέζης.
                                                                              "Αρνρο 5
                        "Αρνρο 3                         Τά δάνεια δύνανται νά χρησιμοποιηθούν γιά τήν κά­
                                                         λυψη τών δαπανών εισαγωγής καθώς καί τών έσω­
1 . Τά πρός έτήσια διάθεση ποσά πρεπει νά κατανεμη­      τερικών δαπανών πού άπαιτούνται γιά τήν πραγματο­
θούν δσο τό δυνατόν πιό κανονικά σέ δλη τή διάρκεια      ποίηση τών έγκεκριμένων σχεδίων έπενδύσεων, συ­
της έφαρμογής τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Κατά τή         μπεριλαμβανομένων τών έξόδων μελέτης, τών συμβού­
διάρκεια, πάντως, της πρώτης περιόδου έφαρμογής οι       λων-μηχανικών καί της τεχνικής συνδρομής.
 ---pagebreak--- 226                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      "Λρνρο 6                                             "Λρνρο 12
Ή ενίσχυση πού χορηγεί ή Τράπεζα για την πραγμα­       Καθ όλη τή διάρκεια τών δανείων, πού χορηγούνται
τοποίηση τών σχεδίων δύναται μέ τή σύμφωνη γνώμη       δυνάμει τού παρόντος πρωτοκόλλου , ή Τουρκία άνα­
της Τουρκίας νά λάβει τή μορφή συγχρηματοδο­           λαμβάνει νά θέτει στή διάθεση τών δικαιούχων όφει­
τήσεως.                                                λετών ή τών εγγυητών τών δανείων αυτών τό άνα­
                                                       γκαΐο συνάλλαγμα γιά τήν έξυπηρέτηση τών τόκων,
                      "Λρνρο 7                         προμηθειών καί άλλων επιβαρύνσεων καί γιά τήν
                                                       έπιστροφή τού κεφαλαίου .
Οί επιχειρήσεις τών όποιων τά επισφαλή κεφάλαια
προέρχονται έν ολω ή έν μέρει άπό χώρες της Κοινότη­                        "Αρσρο 13
τος, δικαιούνται, υπό ίσους όρους μέ τίς επιχειρήσεις
εθνικών κεφαλαίων, τών χρηματοδοτήσεων πού προ­        Τά αποτελέσματα της οίκονομικής συνεργασίας δύ­
βλέπονται άπό τό παρόν πρωτόκολλο .                    νανται νά άποτελέσουν άντικείμενο έλεγχου στά πλαί­
                                                       σια τού Συμβουλίου Συνδέσεως, πού συνιστάται άπό
                      "Αρθρο 8                         τό άρθρο 6 της Συμφωνίας Συνδέσεως μεταξύ της
                                                       Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Τουρ­
Γιά τήν εκτέλεση , τή διαχείριση καί' τή συνέχιση τών   κίας .
έργων, πού αποτελούν άντικείμενο χρηματοδοτήσεως
βάσει τού παρόντος πρωτοκόλλου , είναι υπεύθυνη ή
Τουρκία ή οί άλλοι δικαιούχοι, πού άναφέρονται στό
άρθρο 2 παράγραφος 2 .                                                     "Λρνρο 1.4
Ή Τράπεζα εξακριβώνει ότι ή χρησιμοποίηση της          "Ενα ετος πρίν άπο τή λήξη τού παρόντος πρωτοκόλ­
χρηματικής συνδρομής της είναι σύμφωνη μέ τίς          λου τά συμβαλλόμενα μέρη θά έξετάσουν τίς διατάξεις
χρήσεις πού άποφασίσθηκαν καί ότι πραγματοποιεί­       πού θά ήδύναντο νά προβλεφθούν στόν τομέα της
ται υπό τίς καλύτερες οικονομικές συνθήκες .           οίκονομικής συνδρομής γιά μιά νέα περίοδο .
                      "Λρνρο 9                                               Λρνρο 15
1 . Ή συμμετοχή σέ μειοδοτικούς διαγωνισμούς, δια­     Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή Συμφωνία
γωνισμούς έκτιμήσεως προσφορών καί συμβάσεις δη­        Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοι­
μοσίων έργων καί προμηθειών πού χρηματοδοτούνται       νότητος καί της Τουρκίας.
διά τών δανείων, είναι άνοιχτή, υπό ίσους όρους , σέ
όλα τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα τής Τουρκικής
Δημοκρατίας καί τών Κρατών μελών της Κοινότητος.                           "Λρνρο 16
2 . Ή Τουρκία παρέχει στίς συναφθείσες συμβάσεις       1 . Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έπικύρωση ,
δημοσίων έργων καί προμηθειών γιά τήν έκτέλεση         άποδοχή ή έγκριση κατά τίς διαδικασίες τών συμβαλ­
σχεδίων πού χρηματοδοτούνται δυνάμει τού παρόντος      λομένων μερών τά όποια κοινοποιούν άμοιβαίως τήν
πρωτοκόλλου , τό ευεργέτημα ένός φορολογικού καί       περάτωση τών άναγκαίων πρός τούτο διαδικασιών.
δασμολογικού καθεστώτος τουλάχιστον έξίσου ευνοϊ­
κού μέ αυτό πού έφαρμόζει έναντι τών άλλων διεθνών     2 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
όργανισμών.                                            ημέρα τού δευτέρου μηνός μετά τήν ημερομηνία κατά
                                                       τήν όποία πραγματοποιήθηκαν οί κοινοποιήσεις πού
                                                       προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
                      "Λρνρο 10
 Ή Τουρκία λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα προκειμένου                          "Λρνρο 17
 οί τόκοι καί δλα τά άλλα ποσά, πού όφείλονται στην
 Τράπεζα λόγω τών δανείων πού χορηγήθηκαν δυ­          Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα,
 νάμει τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, νά άπαλλαγοΰν         στήν άγγλική, γαλλική , γερμανική, δανική, ιταλική ,
 άπό κάθε έθνικό ή τοπικό φόρο ή φορολογική            όλλανδική καί τουρκική γλώσσα καί δλα τά κείμενα
 εισφορά.                                              είναι έξίσου αυθεντικά.
                      "Λρνρο 11                        Σέ πίστωση τών άνωτέρω οί κάτωθι υπογράφοντες
                                                       πληρεξούσιοι εθεσαν τίς υπογραφές τους ύπό τό
 'Εφόσον ëva δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλο,      παρόν χρηματοδοτικό πρωτόκολλο .
 έκτός άπό τό τουρκικό Κράτος, ή χορήγηση τού
 δανείου μπορεί νά έξαρτηθεΐ, έκ μέρους της Τραπέζης   "Εγινε στίς Βρυξέλλες τή δωδεκάτη Μαΐου χίλια
 άπό τήν έγγύηση τοΰ τουρκικού Κράτους.                 έννιακόσια έβδομήντα επτά.
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        227
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 2 τοΰ χρηματοδοτικού
                                    πρωτοκόλλου
1 . Ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται γιά νά εκφρασθούν τά ποσά πού
     προβλέπονται στό άρθρο 2 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου καθορίζεται άπό τό
     άθροισμα τών κατωτέρω ποσών τών νομισμάτων τών Κρατών μελών τής Κοινότητος:
                   Μάρκο Γερμανίας                          0,828
                   Λίρα στερλίνα                            0,0885
                   Φράγκο γαλλικό                           1,15
                   Λιρέττα Ιταλίας                        109
                   Φιορίνι Ολλανδίας                        0,286
                   Φράγκο βελγικό                           3,66
                   Φράγκο Λουξεμβούργου                     0,14
                   Κορώνα Δανίας                            0,217
                   Λίρα Ιρλανδίας                           0,00759
2 . H αξια τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος σε ενα οποιοδήποτε νόμισμα ισοΰται προς
    τό σύνολο τών ισοτιμιών, στό νόμισμα αυτό, τών ποσών τών νομισμάτων πού α­
    ναφέρονται στήν παράγραφο 1 . Καθορίζεται άπό τήν Επιτροπή βάσει τών τιμών πού
    σημειώνονται καθημερινά στίς άγορές συναλλάγματος.
    Οι ημερήσιοι συντελεστές μετατροπής τών διαφόρων έθνικών νομισμάτων δημοσιεύ­
    ονται στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.