CELEX: 52009XX0527(01)
Language: mt
Date: 2009-03-05 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru 129 tal- 5 ta′ Marzu 2009 dwar il-ftuħ ta′ proċedura għall-għoti ta′ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta′żejt u gass – riżorsi naturali ta′ taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art, fil-Blokk 1-6 Pelovo , li jinsab fil-provinċja ta′ Pleven u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni

27.5.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 118/4
            
         
      DEĊIŻJONI Nru 129
   tal-5 ta′ Marzu 2009
   dwar il-ftuħ ta′ proċedura għall-għoti ta′ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta′żejt u gass – riżorsi naturali ta′ taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art, fil-Blokk 1-6 “Pelovo”, li jinsab fil-provinċja ta′ Pleven u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni
   2009/C 118/04
   IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA
   IL-KUNSILL TAL-MINISTRI
   Skont l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 42(1)(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art, u b′kunsiderazzjoni tal-Artikolu 4(2)(16) u l-Artikolu 1(24a) tal-Att tal-Enerġija,
   IL-KUNSILL TAL-MINISTRI IDDEĊIEDA LI:
   
               1.
            
            
               jiftaħ proċedura għall-għoti ta′ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt mhux raffinat u tal-gass naturali fil-Blokk 1-6 ′Pelovo′, b′superfiċe ta′ 615.08 km2 u b′koordinati tal-konfini 1 sa 20 skont l-Anness. Iż-żoni konċessjonali “Dolni Dabnik”, “Gorni Dabnik”, “Dolni Lukovit” u “Staroseltsi” għandhom jiġu esklużi miż-żona tat-tiftix u l-esplorazzjoni;
            
         
               2.
            
            
               jħabbar li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 ser jissejjes fuq kompetizzjoni;
            
         
               3.
            
            
               jispeċifika li l-perjodu kopert mill-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ser ikun ta′ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għat-tiftix u l- esplorazzjoni, bi dritt ta′ estensjoni għal dan il-perjodu skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art;
            
         
               4.
            
            
               il-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1, issir nhar il-150 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal- Unjoni Ewropea, fil-bini tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia;
            
         
               5.
            
            
               id-data tal-għeluq għax-xiri tad-dossier tal-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-120 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
            
         
               6.
            
            
               id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tan-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-130 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
            
         
               7.
            
            
               id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-144 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
            
         
               8.
            
            
               il-kompetizzjoni ma teħtieġx il-preżenza personali;
            
         
               9.
            
            
               il-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 500 (500 leva Bulgara). Id-dossier tal-kompetizzjoni jista′ jinxtara mill-kamra Nru 802 tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia, matul il-perjodu ffissat fil-punt 5;
            
         
               10.
            
            
               l-parteċipanti fil-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art;
            
         
               11.
            
            
               l-applikazzjonijiet tal-parteċipanti fil-kompetizzjoni ser ikunu evalwati abbażi tal-programmi ta′ ħidma proposti, l-istrumenti tal-protezzjoni ambjentali u l-istrumenti tat-taħriġ, il-bonusijiet u wkoll skont il-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji tagħhom;
            
         
               12.
            
            
               id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 10 000 (10 000 leva Bulgara) u għandu jitħallas qabel id-data tal-għeluq speċifikata fil-punt 6, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, kif stabbilit fid-dossier tal-kompetizzjoni;
               
                           12.1.
                        
                        
                           fil-każ li applikant ma jiġix ammess fil-kompetizzjoni, id-depożitu għandu jiġi rrimburżat fi żmien 14-il jum wara d-data li fiha l-applikant ikun ġie nnotifikat bir-rifjut;
                        
                     
                           12.2.
                        
                        
                           id-depożitu tal-applikant rebbieħ jinżamm u d-depożiti tal-bqija tal-applikanti ser jiġu rrimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti talawtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat;
                        
                     
         
               13.
            
            
               in-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti mill-applikanti dwar ilkundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art;
            
         
               14.
            
            
               l-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u mal-kundizzjonijiet indikati fid-dossier tal-kompetizzjoni;
            
         
               15.
            
            
               il-kompetizzjoni tista′ ssir anke jekk jitħalla jipparteċipa applikant wieħed biss;
            
         
               16.
            
            
               il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija huwa awtorizzat jagħmel kif ġej:
               
                           16.1.
                        
                        
                           jibgħat it-test ta′ din id-Deċiżjoni biex jiġi ppubblikat f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-Gazzetta tal-Istat, kif ukoll fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri;
                        
                     
                           16.2.
                        
                        
                           jaħtar kumitat biex jorganizza u jmexxi l-kompetizzjoni;
                        
                     
         
               17.
            
            
               l-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
      
         
            Għall-Prim Ministru
         
         Meglena PLUGCHIEVA
         
      
      
         
            Għas-Segretarju Prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri
         
         Veselin DAKOV
         
      
      
         Kopja awtentika,
         
            Id-direttur tal-uffiċċju tal-kabinett
         
         Veselin DAKOV
         
      
   
   
      ANNESS
      
         LISTA TA′ KOORDINATI TAL-KONFINI TAL-BLOKK 1-6 PELOVO
      
      
                   
               
               
                  Koordinati ġeografiċi tal-Blokk 1-6 Pelovo (sistema ta′ koordinati: 1942):
                  
                              1.
                           
                           
                              43° 34′ 59,853′′ N
                           
                           
                              24° 18′ 08,159′′ E
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              43° 34′ 58,292′′ N
                           
                           
                              24° 31′ 51,000′′ E
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              43° 30′ 53,000′′ N
                           
                           
                              24° 31′ 51,000′′ E
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              43° 30′ 53,000′′ N
                           
                           
                              24° 38′ 39,000′′ E
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              43° 23′ 46,283′′ N
                           
                           
                              24° 38′ 39,044′′ E
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              43° 23′ 46,995′′ N
                           
                           
                              24° 32′ 03,548′′ E
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              43° 23′ 47,000′′ N
                           
                           
                              24° 14′ 00,000′′ E
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              43° 26′ 22,332′′ N
                           
                           
                              24° 14′ 00,003′′ E
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              43° 26′ 25,093′′ N
                           
                           
                              24° 18′ 17,192′′ E
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              43° 28′ 00,525′′ N
                           
                           
                              24° 18′ 15,771′′ E
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              43° 27′ 56,858′′ N
                           
                           
                              24° 14′ 00,002′′ E
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              43° 29′ 11,300′′ N
                           
                           
                              24° 14′ 00,000′′ E
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              43° 29′ 11,300′′ N
                           
                           
                              24° 10′ 00,000′′ E
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              43° 33′ 10,239′′ N
                           
                           
                              24° 10′ 00,003′′ E
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              43° 33′ 15,298′′ N
                           
                           
                              24° 13′ 27,618′′ E
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              43° 32′ 57,976′′ N
                           
                           
                              24° 13′ 28,421′′ E
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              43° 33′ 02,695′′ N
                           
                           
                              24° 16′ 44,875′′ E
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              43° 33′ 53,734′′ N
                           
                           
                              24° 16′ 42,556′′ E
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              43° 33′ 55,070′′ N
                           
                           
                              24° 18′ 08,080′′ E
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              43° 34′ 59,853′′ N
                           
                           
                              24° 18′ 08,159′′ E
                           
                        
            
                   
               
               
                  Il-Blokk 1-6 Pelovo jeskludi ż-żoni konċessjonali li ġejjin:
                  
                               
                           
                           
                              Żona konċessjonali “Dolni Dabnik” (sistema ta′ koordinati: 1942):
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 05,329′′ N
                                       
                                       
                                          24° 25′ 48,217′′ E
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 10,333′′ N
                                       
                                       
                                          24° 28′ 20,024′′ E
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          43° 24′ 53,500′′ N
                                       
                                       
                                          24° 28′ 20,725′′ E
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          43° 24′ 55,085′′ N
                                       
                                       
                                          24° 29′ 32,663′′ E
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          43° 24′ 40,510′′ N
                                       
                                       
                                          24° 29′ 18,153′′ E
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          43° 24′ 34,114′′ N
                                       
                                       
                                          24° 27′ 39,310′′ E
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          43° 24′ 26,032′′ N
                                       
                                       
                                          24° 27′ 40,092′′ E
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          43° 24′ 21,600′′ N
                                       
                                       
                                          24° 25′ 48,733′′ E
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 05,329′′ N
                                       
                                       
                                          24° 25′ 48,217′′ E
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Żona konċessjonali “Dolni Lukovit” (sistema ta′ koordinati: 1942):
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          43° 32′ 30,628′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 38,463′′ E
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          43° 32′ 31,640′′ N
                                       
                                       
                                          24° 14′ 20,284′′ E
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 17,203′′ N
                                       
                                       
                                          24° 14′ 23,680′′ E
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 16,191′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 41,873′′ E
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 00,009′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 42,614′′ E
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          43° 30′ 59,729′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 31,052′′ E
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 32,427′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 29,997′′ E
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 31,832′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 05,535′′ E
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 48,985′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 04,747′′ E
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 48,334′′ N
                                       
                                       
                                          24° 12′ 38,057′′ E
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          43° 32′ 04,516′′ N
                                       
                                       
                                          24° 12′ 37,312′′ E
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          43° 32′ 06,032′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 39,590′′ E
                                       
                                    
                                          13.
                                       
                                       
                                          43° 32′ 30,628′′ N
                                       
                                       
                                          24° 13′ 38,463′′ E
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Żona konċessjonali “Gorni Dabnik” (sistema ta′ koordinati: 1942):
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 49,249′′ N
                                       
                                       
                                          24° 21′ 40,060′′ E
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 50,720′′ N
                                       
                                       
                                          24° 22′ 44,017′′ E
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 29,357′′ N
                                       
                                       
                                          24° 22′ 44,938′′ E
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 34,027′′ N
                                       
                                       
                                          24° 22′ 22,509′′ E
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 33,055′′ N
                                       
                                       
                                          24° 21′ 40,320′′ E
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          43° 25′ 49,249′′ N
                                       
                                       
                                          24° 21′ 40,060′′ E
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Żona konċessjonali “Staroseltsi” (sistema ta′ koordinati: 1942):
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 55,831′′ N
                                       
                                       
                                          24° 17′ 22,721′′ E
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          43° 32′ 05,914′′ N
                                       
                                       
                                          24° 19′ 55,914′′ E
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 49,731′′ N
                                       
                                       
                                          24° 19′ 56,628′′ E
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 40,295′′ N
                                       
                                       
                                          24° 17′ 23,417′′ E
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          43° 31′ 55,831′′ N
                                       
                                       
                                          24° 17′ 22,721′′ E