CELEX: 51980PC0097
Language: it
Date: 1980-03-11
Title: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 516/77 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, nonché il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune

N. C 71/16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22. 3. 80
                                                              II
                                                      (Atti preparatori)
                                               COMMISSIONE
               Proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE)
               n. 516/77 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasfor-
               mati a base di ortofrutticoli, nonché il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa
                                                      doganale comune
                                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 marzo 1980)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che le polpe di frutta in imballaggi im-
                                                                   mediati di contenuto netto di più di 1 kg, aventi un
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             tenore elevato di zuccheri naturali, rientrano all'im-
 europea, in particolare l'articolo 43,                            portazione nella sottovoce 20.06 B II a) della tariffa
                                                                   doganale comune,
vista la proposta della Commissione,
                                                                   considerando che occorre evitare di applicare un pre-
                                                                   lievo alle importazioni dei prodotti in causa; che è
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                   possibile conseguire tale scopo applicando il prelievo
 considerando che l'organizzazione comune dei mer-                 alle polpe soltanto a partire da un tenore, in peso, di
 cati nei settori dello zucchero e dei cereali comporta            zuccheri superiore al 22 % per le banane, gli ananassi
 un sistema di prelievi destinati a coprire la differenza          e le uve e al 16 °/o per le altre frutta;
 fra i prezzi praticati per lo zucchero e per il glucosio
 all'esterno e all'interno della Comunità; che, data l'in-
                                                                   considerando che è opportuno disporre che il tenore
 cidenza diretta del prezzo di tali materie prime sul
                                                                   di zuccheri addizionati quale risulta dalle disposizioni
 prezzo di costo di taluni prodotti trasformati a base
                                                                   di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 516/77
 di ortofrutticoli, l'articolo 2 del regolamento (CEE)
                                                                   costituisce una presunzione assoluta,
 n. 516/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, relativo
 all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
 prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ('), modifi-         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 000, di-
  spone che all'importaziohe di detti prodotti si applica,
  oltre al dazio doganale, un prelievo per gli zuccheri                                      Articolo 1
  diversi addizionati in essi contenuti;
                                                                    Il regolamento (CEE) n. 516/77 è modificato come
 considerando che, per i prodotti menzionati nell'alle-             segue:
 gato I, parte I, del regolamento (CEE) n. 516/77, il
 prelievo è fissato forfettariamente al 2 % del loro valo-          1. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal
 re in dogana;                                                         seguente :
                                                                       «1. Ai prodotti di cui all'articolo 1 si applicano le
                                                                            aliquote della tariffa doganale comune. Per gli
                                                                            zuccheri contenuti nei prodotti elencati nell'al-
                                                                            legato I si applica, oltre al dazio doganale, un
  (') GU n. L 73 del 21. 3. 1977, pag. 1.                                   prelievo all'importazione.
 ---pagebreak--- 22. 3. 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. C 71/17
2. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 1 bis, è sostituito      (CEE) n. 950/68 è sostituito con il testo di cui all'alle-
    dal seguente:                                               gato II del presente regolamento.
    «1 bis. Per i prodotti elencati nella parte I dell'alle-
            gato I, il prelievo all'importazione è pari al
            2 % del valore in dogana. Per i prodotti                                   Articolo 3
            elencati nella parte II dell'allegato I, il pre-
            lievo all'importazione è calcolato nel modo         Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio
            descritto nel paragrafo successivo e si" ap-        1980.
            plica agli zuccheri considerati addizionati».
3. Il testo della parte I dell'allegato I è sostituito dal-
                                                                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
    l'allegato I del presente regolamento.
                                                                elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
                                                                Stati membri.
                         Articolo 2
II testo relativo alla sottovoce 20.06 B.II. a) all'alle-       Esso si applica, su domanda dell'interessato, a decor-
gato «Tariffa doganale comune» del regolamento                  rere dal 1° aprile 1980.
 ---pagebreak--- N. C 71/18                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      22. 3. 80
                                                  ALLEGATO         I
           Numero
             della                                       Designazione delle merci
            tariffa
           20.06      Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di alcole:
                      B. Altre
                           I. Con aggiunta di alcole:
                              d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati di contenuto netto:
                                 1. di più di 1 kg:
                                     aa). aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%:
                                          11. Con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 11,85%
                                               mas
                              e) altre frutta:
                                 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 % :
                                     aa) con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 11,85 % mas
                              f) Miscugli di frutta:
                                 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 %:
                                     aa) con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 11,85 % mas
                          II. senza aggiunta di alcole:
                              a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati di contenuto netto di più di
                                 1 kg:
                                 2. Segmenti di pompelmi e di pomeli:
                                     bb) altri
                                 3. Mandarini, compresi i tangermi e i mandarini satsuma (o sazuma);
                                     clementine, wilkings, e altri simili ibridi di agrumi:
                                     bb) altri
                                 4. Uve:
                                     bb) altre
                                 5. Ananassi:
                                     aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 22 %
                                     bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17% e inferiore o
                                          uguale a 22 %, esclusa la polpa
                                 6. Pere:
                                     aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 16 %
                                     bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13% e inferiore o
                                          uguale a 16%, esclusa la polpa
                                 7. Pesche e albicocche:
                                     aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 16 %
                                     bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e inferiore o
                                          uguale a 16%, esclusa la polpa
                              b) 8. altre frutta:
                                     aa) Polpa di banane:
                                           11. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 22 %
                                     bb) altre
                                          22. altre
                                  9. Miscugli di frutta
                    I                aa) Miscugli nei quali nessuna delle frutta componenti supera, in peso,
                    j                     il 50 % del totale delle frutta
                                     bb) altri
                    |   .                  22. altri
 ---pagebreak--- 22. 3. 80                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. C 7 1 / 1 9
                                                                                  ALLEGATO            II
                                                                  Modifica della tariffa doganale comune
                                                                                                                                            Aliquota dei dazi
      Numero
        della                                                         Designazione delle merci                                     autonomi %
       tariffa                                                                                                                                         convenzionali
                                                                                                                                     o prelievi
                                                                                                                                        (P)
                                                                                                                                                              %
          i                                                                       2                                                      3                    4
      20.06               Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di alcole:
                          B. altre:
                               II. senza aggiunta di alcole:
                                   a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati di contenuto netto di più
                                        di 1 kg:
                                        1. Zenzero                                                                                      23              esenzione
                                        2. Segmenti di pompelmi e di pomeli:
                                             aa) Polpa avente tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 16%                     23            19,6 + 2 daz
                                             bb) altri                                                                             23 + (P)           19,6 + 2 daz
                                        3. Mandarini, compresi i tangermi e i mandarini satsuma (o sazuma);
                                             clementine, wilkings e altri simili ibridi di agrumi:
                                             aa) Polpa avente tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 22 %                    23             2 1 + 2 daz
                                             bb) altri                                                                              23 + (L)           2 1 + 2 daz
                                        4. Uve:
                                             aa) Polpa avente tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 22 %                    23             22 + 2 daz
                                             bb) altre                                                                             23 + (L)            22 + 2 daz
                                        5. Ananassi:
                                             aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 22 %                              23 + (L)            22 + 2 daz
                                             bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17% e inferiore o
                                                   uguale a 22 %, esclusa la polpa                                                  23 + (L) .         22 + 2 daz
                                             cc) altri                                                                                  23                 22C)
                                        6. Pere:
                                             aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 16 %                               23 + (L)           20 + 2 daz
                                             bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e inferiore o
                                                   uguale a 16%, esclusa la polpa                                                   23 + (L)           20 + 2 daz
                                             cc) altre                                                                                  23                 20M
                                        7. Pesche e albicocche:
                                             aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 16 %                               23 + (L)           22 + 2 daz
                                             bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e inferiore o
                                                   uguale a 16%, esclusa la polpa                                                   23 + (L)           22 + 2 daz
                                             cc) altre                                                                                  23                 22(3)
                                        8. altre frutta:
                                             aa) Polpa di banane:
                                                    11) avente tenore, in peso, di zuccheri superiore a 22 %                        23 + (L)          21,8 + 2 daz
                                                   22) altre                                                                            23            21,8 + 2 daz
                                             bb) altre:
                                                    11) Polpa avente tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale
                                                          a 16 %                                                                        23            21,8 + 2 daz
                                                   22) altre                                                                        23 + (L)          21,8 + 2daz
                                        9. Miscugli di frutta:
                                             aa) Miscugli nei quali nessuna delle frutta componenti supera, in peso,
                                                   il 50 % del totale delle frutta                                                  23 + (L)          20,9 + 2 daz
                                              bb) altri                                                                             23 + (L)          21,8 + 2 daz
 (1) L'aliquota per la polpa avente tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17% e inferiore o uguale a 22 7o è pari a 22 + 2 daz.
 (2) L'aliquota per la polpa avente tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e inferiore o uguale a 16 % è pari a 20 + 2 daz.
 (3) L'aliquota per la polpa avente tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e inferiore o uguale a 16 % è pari a 22 + 2 daz.