CELEX: 51993EC1848
Language: fi
Date: 2006-12-11
Title: Luonnos Komission asetus (EY) N:o …/… annettu […] yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi (Kodifioitu toisinto)

FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                     |

                                        Bryssel
                                        K

                                                                     Luonnos

                                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o …/…

                                                                   annettu […]

   yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen
                                                         (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                            ê 1848/93 (mukautettu)

                                                                     Luonnos

                                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o …/…

                                                                   annettu […]

   yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen
                                                         (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä  heinäkuuta  1992  annetun  neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 2082/92[1] ja erityisesti sen 20 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

                                            ê 

   1) Yksityiskohtaisista  säännöistä  maataloustuotteiden  ja  elintarvikkeiden  erityisluonnetta  koskevista  todistuksista  annetun  neuvoston
      asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi 9 päivänä heinäkuuta 1992 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1848/93[2]  on  muutettu  useita
      kertoja ja huomattavilta osilta[3]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.

                                            ê 1848/93 johdanto-osan 1 kappale

   2)  Asetuksen  (ETY)  N:o  2082/92  yhdenmukaisen  soveltamisen  varmistamiseksi  on  suotavaa  määrittää  tarkasti  rekisteröintimenettelyssä
      sovellettavat määräajat.

                                            ê 1848/93 johdanto-osan 2 kappale

   3) Jäsenvaltioiden erilaisten oikeustilanteiden huomioon  ottamiseksi  voidaan  hyväksyä  yhteisen  edun  yhdistämän  henkilöryhmän  esittämä,
      asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan mukainen väite.

                                            ê 2515/94 johdanto-osan 1 kappale

   4) Tuotteiden erityisluonteen edistämiseksi ja nostamiseksi  sekä  kuluttajien  valistamiseksi  alan  ammateissa  toimiville  olisi  annettava
      käyttöön asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 tarkoitetut yhteisön tunnus ja maininta.  Tämän  vuoksi  olisi  vahvistettava  esittämistä  koskevat
      tekniset säännöt tunnuksen ja maininnan oikean käytön varmistamiseksi.

                                            ê 2515/94 johdanto-osan 2 kappale

   5)  Sen  välttämiseksi,  että  kuluttajat  hämmentyvät  maatalouselintarvikealan  tiedon  paljouden  vuoksi,  olisi   varmistettava   tietojen
      yhdenmukaisuuden vähimmäistaso, kun  tuottaja  ja/tai  jalostaja  haluaa  käyttää  hyväkseen  asetuksella  (ETY)  N:o  2082/92  perustettua
      erityisluonnetta koskevien todistusten järjestelmää. Tämän vuoksi on suotavaa, että tuottaja ja/tai  jalostaja  käyttää  tässä  asetuksessa
      säädettyjä malleja.

                                            ê 2515/94 johdanto-osan 3 kappale

   6) Kaikkien markkinoiden tarpeiden huomioon ottamiseksi on suotavaa, että maataloustuotteen tai elintarvikkeen  kaupan  pitämiseen  soveltuvan
      kielimallin valinta jätetään tuottajalle ja/tai jalostajalle.

                                            ê 1848/93 johdanto-osan 5 kappale

   7) Asetus (ETY) N:o 2082/92 ei ole kansallisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden varmentamisjärjestelmien olomassaolon vastainen. Olisi
      tarvittaessa sallittava kansallisten tunnusten ja yhteisön tunnuksen käyttäminen rinnakkain näiden tuotteiden  merkinnöissä,  esillepanossa
      ja mainonnassa.

                                            ê 2515/94 johdanto-osan 4 kappale

   8) Erityisiä maataloustuotteita tai elintarvikkeita luonnehtivan merkin uskottavuuden vahvistamiseksi on suotavaa  ilmoittaa  tuotteen  kaupan
      pitämiseen tarkoitetussa etiketissä tarkastusviranomaisen tai -elimen nimi.

                                            ê 2515/94 johdanto-osan 5 kappale

   9) Tarkastusten vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltioilla on luettelot tuottajista, joilla on oikeus käyttää rekisteröityä nimeä  sekä  yhteisön
      tunnusta ja mainintaa.

                                            ê 1848/93 johdanto-osan 6 kappale

  10) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

                                            ê 1848/93 (mukautettu)

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

                                                                    1 artikla

1. Asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetty kuuden kuukauden määräaika alkaa mainitun  asetuksen  julkaisemispäivästä  Euroopan
Ö unionin Õ virallisessa lehdessä, josta säädetään mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa.

                                            ê 1848/93

2. Määräaika muodostuu:

     – viiden kuukauden ajanjaksosta, jonka aikana luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö,  jota  rekisteröinti  laillisesti  koskee,  voi  tehdä
       väitteen ehdotettua rekisteröintiä vastaan asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti,

      ja

     – yhden kuukauden ajanjaksosta, tai pidemmästä ajanjaksosta siinä määrin kuin 1 kohdassa säädettyä määräaikaa  noudatetaan,  jäsenvaltioiden
       toimivaltaisille viranomaisille tämän väitteen toimittamiseksi komissiolle.

                                                                    2 artikla

                                            ê 1848/93 (mukautettu)

Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon, lähettäessään vaaditussa määrärajassa asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9  artiklan  1
kohdan mukaisen  väitteen  tiedoksiannon,  Ö sekä Õ  asetuksen  (ETY)  N:o  2082/92  11  artiklan  4  kohdan  mukaisen  väitteen  ja  ilmoituksen
tiedoksiannon:

                                            ê 1848/93

     – joko lähetyspäivämäärä, josta osoituksena on postileima,

     – tai vastaanottopäivämäärä, jos asiakirjat toimitetaan komissiolle suoraan teleksinä tai telekopiona.

                                                                    3 artikla

Jos henkilöryhmää, joka ei  ole  oikeushenkilö,  pidetään  kansallisessa  lainsäädännössä  oikeustoimikelpoisena,  tämä  henkilöryhmä  voi  saada
hakemuksen nähtäväkseen asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja edellytyksin sekä tehdä väitteen edellä mainitun  asetuksen
8 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja edellytyksin.

                                                                    4 artikla

ê 2515/94 1 artiklan 1 alakohta

Asetuksen (ETY) N:o 2082/92 12 artiklassa tarkoitettu yhteisön tunnus sekä mainitun asetuksen 15  artiklassa  tarkoitettu  maininta  muodostetaan
tämän asetuksen liitteessä I olevassa A ja B osassa esitettyjen mallien mukaisesti. Mainintaa voidaan käyttää ilman yhteisön tunnusta.

Yhteisön tunnusta ja  mainintaa  käytettäessä  on  noudatettava  tämän  asetuksen  liitteessä  II  olevassa  graafisessa  oppaassa  vahvistettuja
esittämisen teknisiä sääntöjä.

                                            ê 1848/93 (mukautettu)

è1 2182/98 1 artiklan 1 alakohta

è ç

                                            ê 2182/98 1 artiklan 2 alakohta (mukautettu)

                                            ê 2515/94 1 artiklan 2 alakohta

                                                                    5 artikla

1. Tuottaja ja/tai jalostaja, jolla on asetuksen (ETY) N:o 2082/92 nojalla oikeus käyttää  mainintaa  ja  yhteisön  tunnusta,  voi  valita  tämän
asetuksen liitteessä I esitetyistä malleista sen tai ne, jotka ovat hänelle riittäviä maataloustuotteen tai elintarvikkeen kaupan pitämiseksi.

2. Tuottaja ja/tai jalostaja, joka haluaa maataloustuotteen tai  elintarvikkeen  etiketöinnissä,  tarjontamuodossa  ja/tai  mainonnassa  nojautua
asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 vahvistettuun erityisluonnetta koskevien todistusten järjestelmään, yhdistää tämän asetuksen liitteessä I  esitetyn
mallin tai esitetyt mallit kyseisiin tietoihin.

                                            ê 1848/93

                                                                    6 artikla

Yhteisön tunnuksen ja kansallisten tunnusten käyttäminen rinnakkain  sallitaan  niiden  maataloustuotteiden  ja  elintarvikkeiden  osalta,  jotka
täyttävät samanaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 2082/92 vaatimukset ja näitä tuotteita tai elintarvikkeita vastaavat kansalliset vaatimukset.

                                                                    7 artikla

Asetuksen  (ETY)  N:o  2082/92  9  artiklan  1  kohdassa  säädetyn  rekisteröinnin  jälkeen  jäsenvaltioiden  toimivaltaisten  viranomaisten   on
varmistettava, että kuka tahansa saa nähtäväkseen rekisteröidyn maataloustuotteen tai elintarvikkeen eritelmän.

                                            ê 2515/94 1 artiklan 3 alakohta

                                                                    8 artikla

1. Jäsenvaltio voi säätää, että asetuksen  (ETY)  N:o  2082/92  14  artiklassa  tarkoitettu  ja  sen  omiin  tarkastuksen  rakenteisiin  kuuluvan
tarkastusviranomaisen tai -laitoksen nimi on ilmoitettava maataloustuotteen tai elintarvikkeen etiketissä.

2. Tarkastusviranomaisen  tai  -laitoksen  on  toimitettava  jäsenvaltiolle  niiden  tuottajien  nimet  ja  osoitteet,  joilla  on  lupa  käyttää
rekisteröityä nimeä sekä mainintaa ja yhteisön tunnusta. Jäsenvaltion on pidettävä hyväksyttyjen tuottajien luettelo  muiden  jäsenvaltioiden  ja
komission saatavilla.

                                            ê 

                                                                    9 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 1848/93.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                            ê 1848/93 (mukautettu)

                                                                    10 artikla

Tämä asetus tulee voimaan Ö kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä Õ.

                                            ê 1848/93

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].

      Komission puolesta
      […]
      Komission jäsen

                                            ê 2167/2004 1 artikla ja liite

                                                                     LIITE I

                                                                      A OSA

       Español    Čeština    Dansk

[pic] [pic] [pic]

       Deutsch    Eesti keel Ελληνικά

[pic] [pic] [pic]

       English    Français   Italiano

[pic] [pic] [pic]

       Latviešu valoda Lietuvių kalba   Magyar

[pic] [pic] [pic]

       Malti      Nederlands Polski

[pic] [pic] [pic]

       Português  Slovenčina Slovenščina

[pic] [pic] [pic]

       Suomi      Svenska

[pic] [pic]

                                                                      B OSA

ES    ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA

CS    ZaruČenÁ tradiČnÍ specialita

DA    GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET

DE    GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT

ET    Garanteeritud traditsiooniline eritunnus

ΕL    ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ

EN    TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED

FR    SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

IT    SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA

LV    garantĒtas tradicionĀlĀs ĪpatnĪbas

LT    garantuotas tradicinis gaminys

HU    HagyomÁnyos különleges termÉk

MT    SpeĊjalitÀ Tradizzjonali Garantita

NL    GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

PL    gwarantowana tradycyjna specjalność

PT    ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA

SK    Špecialita garantovaná tradíciou

SL    Zajamčena tradicionalna posebnost

FI    AITO PERINTEINEN TUOTE

SV    GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

                                                                  _____________

                                            ê 2515/94 1 artiklan 4 alakohta ja II liite

                                                                     LIITE II

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    LIITE III

                                                         Kumottu asetus ja sen muutokset

|Komission asetus (ETY) N:o 1848/93                                            |(EYVL L 168, 10.7.1993, s. 35)                              |
|Komission asetus (EY) N:o 2515/94                                          |(EYVL L 275, 26.10.1994, s. 1)                       |
|Komission asetus (EY) N:o 2182/98                                          |(EYVL L 275, 10.10.1998, s. 18)                      |
|Komission asetus (EY) N:o 296/2004                                         |(EUVL L 50, 20.2.2004, s. 15)                        |
|Komission asetus (EY) N:o 2167/2004                                        |(EUVL L 371, 18.12.2004, s. 8)                       |

                                                                  _____________

                                                                     LIITE IV

                                                                Vastaavuustaulukko

|Asetus (ETY) N:o 1848/93                                             |Tämä asetus                                                          |
|1 artikla                                                            |1 artikla                                                            |
|2 artiklan johdantolauseen ensimmäinen ja toinen luetelmakohta       |2 artiklan johdantolause                                             |
|2 artiklan viimeinen virke                                           |2 artiklan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta                       |
|3 artikla                                                            |3 artikla                                                            |
|4 artiklan 1 kohta                                                   |4 artikla                                                            |
|4 artiklan 2 kohta                                                   |–––                                                                  |
|4 a artikla                                                          |5 artikla                                                            |
|5 artikla                                                            |6 artikla                                                            |
|6 artikla                                                            |7 artikla                                                            |
|6 a artikla                                                          |8 artikla                                                            |
|–––                                                                  |9 artikla                                                            |
|7 artikla                                                            |10 artikla                                                           |
|Liite I                                                              |Liite I                                                              |
|Liite II                                                             |Liite II                                                             |
|–––                                                                  |Liite III                                                            |
|–––                                                                  |Liite IV                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9Ö , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2003 liittymisasiakirjalla. Õ
[2]   EYVL L 168, 10.7.1993, s. 35, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2167/2004 (EUVL L 371,  18.12.2004,  s.
      8).
[3]   Katso liite III.