CELEX: 51974PC1116
Language: nl
Date: 1974-07-18
Title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD FEG-TURKIJE tot wijziging van besluit No. 4/72 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage No. 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara#voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN tot wijziging van Verordening (EEG) No. 428/73 betreffende de toepassing van bepaalde door de Associatieraad EEG-Turkije vastgestelde besluiten (door de Commissie bij de Baad Ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1116
Vol. 1974/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COKMIS3H VAN DE EUROPESE GEMEENSCI ÏAPPZN
                                         COM(74)1116 def.
                                         Brussel , 18 juli 1974
                            Ontwerp voor een
                     BESLUIT VAN LE ASSOCIATIERAAD FEG-TURKIJE
  tot wijziging van besluit No . 4/ 72 betreffende de definitie van het begrip
  "produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van
  bijlage No . 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara
                             voorstel voor een
                     VERORDENING VAN IE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  tot wijziging van Verordening (EEG ) No . 428/73 betreffende de toepassing van
  bepaalde door de Associatieraad EEG-Turkije vastgestelde besluiten
                       (door de Commissie bij de Baad Ingediend )
                                                                     r
  C(M(74hlll6 def.
 ---pagebreak---                                              TOEIJOHTTNG
  I , Volgens de bepalingen van artikel 1 , sub f ) van het besluit nr» 4/ 72 j van 29 december
      1972 7 van de Associatieraad EEG-Turkije betreffende de definitie van het begrip
      " produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassinj van Hoofdstuk 1 van bi^L-.ge
      nr. 6 van het Aanvullend Protocol , worden als " produkten van oorsprong uit Turkije"
      beschouwd de goederen die in Turkije zijn verkregen door de bewerking of verwerking
      van de onder a) tot en met e ) bedoelde produkten zslfs indien bijkomstig andere
      produkten van onverschillig welke oorsprong daarin zijn verwerkt .
            Worden aangemerkt als " bijkomstig verwerkt " de produkten waarvan de hoeveelheid
      10 % van de produkten bedoeld onder a ) toe en met e ) van artikel 1 van het besluit
      niet te boven gaat ( cf . toelichting nr. 5 )»
            Kr&chtens deze bepalingen zou een goed dat in Turkije is verkregen door de ver­
      werking van produkten van oorsprong uit Turkije niet als een " predukt " van Turkse
      " oorsprong" worden beschouwd , zelfs indien de " andere " produkten die daarin zijn
      verwerkt en waarvan de hoeveelheid 10 ^ van de gebruikte Turkse landbouwprcdukten
      te boven gaat , in de Gemeenschap of in Turkije verkregen produkten zijn en aan de
      in de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol gestelde voorwaarden voldoen .
            Het is gebleken dat deze bepaling onnodig streng is aangezien zij verhindert
      dat sommige Turkse goederen de oorsprong verkrijgen die is vereist om in aanmerking
      te komen voor de preferentiële regeling bij invoer in de Gemeenschap .
            Het Comité voor douanesamenwerking EEG-Turkije heeft zich tijdens zijn 5de ver­
      gadering , die op 27juni 1973 te Istanbul heeft plaat sgevenden^ unaniem uitgesproken
      voor een wijziging van besluit nr. 4/72 waardoor enkel de produkten die niet in
      Turkije of in de Gemeenschap zijn verkregen slechts bijkomstig mogen worden verwerkt »
            Dit is het deel van het voorstel voor een besluit van de Associatieraad (Bijlage
II . Bij Verordening ( EEG ) nr. 428/73 van 5 februari 1973 (l )» gewijzigd tij Verordening
      (HEG) nr. 3573/73 van 17 december 1973 (2 ), heeft de PLaad van de Europese Gemeenschap
      de bepalingen vastgesteld betreffende de toepassing van sommige door de Associatieraa
      in het kader van de Associatie tussen de EEG en Turkije genomen besluiten , met inbegr
      van het besluit betreffende de regels inzake oorsprong voor de toepassing van het
      bepaalde in hoofdstuk I van bijlage nr . 6 van het Aanvullend Protocol .
( l ) Verordening ( EEG) nr. 420/73 van de Raad van 5 februari 1973 7 betreffende de toepass ?:
      van de Besluiten nr. 5/^2 en nr. 4/ '|2 van de Associatieraad , bedoeld in de Overeenkom
      waartij een Associatie tot stond wordt gebracht tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en Turkije
      PB nr . L 59 van 5.3.19 73 » tlz . 73
                                                                                                    /
( 2 ) PB nr . L 359 van 28.12.1973 , blz . 1                                               • • tt /
 ---pagebreak---       Rekening houdend met de wijziging waarop het onder I "bedoelde voorstel voor een
"besluit betrekking heeft , dient de "bovengenoemde verordening eveneens te worden aangepast »
      Ten einde te verhinderen dat in het kader van de handelsbetrekkingen tussen de
Gemeenschap en Turkije 'oorsprongsregels worden toegepast die van elkaar verschillen ,
naar gelang de betrokken goederen al of niet zijn opgenomen in bijlage nr« 6 vaii het
Aanvullend Protocol , heeft het Comité voor Douanesamenwerking zich bovendien uitgesprok:n
voor de uitbreiding van de door de Associatieraad vastgestelde oorsprongsregels tot het
geheel van de invoerverrichtingen in de Gemeenschap uit Turkije , waarvoor de Turkse oor­
 sprong moet worden aangetoond .
      Deze twee overwegingen liggen aan het voorstel voor een verordening van de Raad
van de Europese Gemeenschappen ten grondslag (Bijlage li ).
 ---pagebreak---                                                                         Biila^e I
                                           ■ – – i ~.-s .
                                           voor    ecn
                         Besluit van de iissociatieraad EEG–Turkije
                                tot wijziging van "besluit nr, 4/72
           "betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong"
           uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage nr, 6
               van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara
DE AS S OC I ATIERAAD ,
Gelet op de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Turkije ,
Gelet op het bij genoemde Overeenkomst behorend Aanvullend Protocol , inzonderheid
op artikel 16 van bijlage nr. 6 ,
Overvjeger.de dat bij besluit nr» 4/72 van 29 december 1972 , de definitie werd vast­
gesteld van het begrip " produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van
hoofdstuk I v?.n bijlage nr » 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van
Ankara ;
Overwegende dat krachtens de bepalingen van artikel 1 , sub f ) van genoemd besluit ,
als " produkten van oorsprong" uit Turkije worden beschouv:d de goederen die in Turkij
zijn verkregen door de bewerking of verwerking van de onder a) tot en met e ) bedoeld
produkten zelfs indien bijkomstig andere produkten van onverschillig welke oorsprong
daarin zijn verwerkt 5 dat volgons de toelichting , noot 5 » van genoemd besluit , als
" bi jir.cma^ig verwerkt " worden aangemerkt de produkten waarvan de hoeveelheid 10 % van
de produkten bedoeld onder a) tot en met e ) van. artikel 1 van het besluit niet te
boven gaat ;
Overwegende dat gebleken is dat deze bepaling onnodig streng is aangezien zij ver­
hindert da'; sommige Turkse goederen de oorsprong verkrijgen die is vereist om in
aanmerking te komen voor de preferentiële regeling bij invoer in de Gemeenschap ,
zelfs indien de in de goederen verwerkte produkten waarvan de hoeveelheid 10 % van
de produkten bedeeld onder a) tot en met e ) te boven gaat , in de Gemeenschap aan
de in de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol gestelde voorwaarden voldoen 5
Overwegende dat een versoepeling van de regels inzake oorsprong op dit punt derhalve
slechts voordelen kan opleveren voor beide Partijen bij de Overeenkomst ,
 ---pagebreak---                                           - 2 ~                        BIJLAGE I
                                      Enig artikel
      Artikel 1 /subf) vhb "bos Itu. t nr® 4/72 van 29 docenter 1972
kont ale volgt to lnidon s              .   • .
11 f) goederen die in Turkije zijn verkregen door de bewerking of verwerking van
      de onder a) tot en met e ) bedoelde produkten zelfs indien andere produkten
      daarin zijn verwerkt , mits de produkten die niet in Turkije of in de Gemeensc.
      zijn verkregen slechts bijkomstig daarin zijn verwerkt ,"
Gedaan te Brussel .                                       Voor de Associatieraad
                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                      Bijlage II
                                     Voorstel
                                     voor  een
            Verordening van de Raad van de Europese Gemeenschappen
          tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr » 423/73 betreffende
              de toepassing van bepaalde door de Associatieraad
                     EEG–Turkije vastgestelde besluiten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr« 423/73 van de Raad van 5 februari 1973
betreffende de toepassing van de Besluiten nrs . 5/72 en 4/72 van de Associatieraad i
bedoeld in de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Economische Gemeenschap en Turkiji ^gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3573/73 van 17 december 1973 ( 2 ), in de Gemeenschap de regels inzake oorsprong
in toepassing heeft gebracht die leerden vastgesteld bij besluit nr. 4/72 van de
Associatieraad betreffende het begrip " goederen van oorsprong" uit Turkije voor
de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol bij de
Overeenkomst van Ankara ;
Overwegende dat deze regels vierden gewijzigd bij besluit nr»       /74 van de Associatie-
raad en dat bijgevolg de voor de toepassing van dit besluit noodzaJcelijke maatregel-
dienen te worden getroffen en , in het bijzonder, Verordening (EEG) nr. 428/73 in
die zin dient te worden aangepast ;
Overwegende dat de bij besluit nr. 4/72 van de Associatieraad vastgestelde regels
inzake oorsprong slechts betrekking hebben op de landbouwprodukten die zijn opge­
nomen in Hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol ; dat , om te
verhinderen dat in hetzelfde kader van handel sbetrelckingen oorsprongregels worden
toegepast die van elkaar verschillen , de werkingssfeer van bovenbedoelde regels
ook dient te worden uitgebreid tot niet in bijlage nr . 6 van het Aanvullend Protocol
opgenomen goederen waarvan bij inveer in de Gemeenschap de Turkse oorsprong moet
worden aangetoond ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 1) PE nr. L 59 van 5.3.1973 , blz . 73
 1
 2
 2 ) FD nr. L 359 van 28.12.1973 , blz . 1                                      • • •/• • *
 ---pagebreak---                                        - 2 -                       Bijlage II
                                      Ar+ikel 1
     Met "betrekking tot de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend
Protocol "bij de Overeenkomst van Ankara is het aan deze verordening gehechte Besluit
nr«    /74 van de Associatieraad van toepassing#
                                      Artikel" 2
     Volgend artikel wordt aan Verordening (EEG) nr» 428/73 toegevoegd :
                                   " Artikel Ibis
     De bij besluit nr. 4/72 van de Associatieraad vastgestelde regels inzake
oorsprong zijn eveneens van toepassing op niet in bijlage nr» 6 van het Aanvullend
Protocol opgenomen goederen waarvan bij invoer in de Gemeenschap de Turkse oorsprong
moet worden aangetoond."
                                      Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1974 »
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel * ••••••••••••*•                                  Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter