CELEX: C1996/046/26
Language: sv
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 14 december 1995 i mål T-285/94: Fred Pfloeschner mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Pensioner - Korrigeringskoefficient för Schweiz - Tidigare tjänsteman som är schweizisk medborgare - Invändning om rättsstridighet avseende förordning nr 2175/88)

Nr C 46/ 14          SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    17.2.96

           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                 av den 14 december 1995                                             av den 9 januari 1996
i mål T-285/94: Fred Pfloeschner mot Europeiska gemen­              i mål T-368/94, Pierre Blanchard mot Europeiska gemen­
                  skapernas kommission^)                                             skapernas kommission^)
(Tjänstemän — Pensioner — Korrigeringskoefficient för               (Tjänsteföreskrifterna — Personalkommitté — Val —
Schweiz — Tidigare tjänsteman som är schweizisk medbor­             Fackföreningars och yrkessammanslutningars rätt att pre­
gare — Invändning om rättsstridighet avseende förordning                                  sentera flera listor)
                          nr 2175/88)                                                        ( 96/C 46/27 )
                          ( 96/C 46/26 )

                                                                                     (Rättegångsspråk: franska)
                 (Rättegångsspråk: franska)

                                                                    I mål T-368/94, Pierre Blanchard, tjänsteman vid Euro­
I mål T-285/94, Fred Pfloeschner, tidigare tjänsteman vid           peiska gemenskapernas kommission, företrädd av Marc-
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Geneve               Albert Lucas, advokat i Liége, med delgivningsadress i
( Schweiz ), företrädd av Georges Vandersanden, advokat i           Luxemburg hos advokatbyrån Evelyne Korn, 21 , rue de
Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire           Nassau, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­
Myson S.A.R.L. , 1 , rue Glesener, mot Europeiska gemen­            bud: Sean Van Raepenbusch ), med stöd av Union syndicale-
skapernas kommission ( ombud: Joseph Griesmar, Denis                Bruxelles, med säte i Bryssel, företrädd av Luc Misson, och,
Waelbroeck och under det muntliga förfarandet Ana Maria             vid den muntliga förhandlingen, Béatrice Rixhon, båda
Alves Vieira ), stödd av Europeiska unionens råd ( ombud:           advokater i Liége, med delgivningsadress i Luxemburg hos
Yves Cretien och Diego Canga Fano ), angående en talan om           advokatbyrån Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau, mot
ogiltigförklaring av kommissionens beslut i besked avseende         Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud: Gianlu­
sökandens avgångspension för december månad 1993 , i den            igi Valsesia ), angående en talan om ogiltigförklaring av
mån som korrigeringskoefficienten 100 därvid tillämpas,             valberedningens beslut enligt dess ordförandes meddelan­
vilken talan syftar till att förstainstansrätten skall förelägga    den av den 3 och 8 november 1994 till sökanden i egenskap
kommissionen att vidta alla rättsliga åtgärder som föranleds        av generalsekreterare i Union syndicale fédérale, samt
av domen såväl i fråga om avgångspension som efterlevan­            nämnde ordförandes muntliga beslut av den 8 november
depension, har förstainstansrätten ( andra avdelningen ),           1994 att inte i valet till lokalavdelningen tillåta en lista med
sammansatt av B. Vesterdorf, ordförande, D. P. M. Bar­              27 kandidater med suppleanter från listan " Research/Union
rington och A. Saggio, domare, med J. Palacio Gonzålez,             syndicale " under ett namn där benämningen " Union
byrådirektör, som justitiesekreterare, den 14 december              syndicale " inte ingick, har förstainstansrätten ( fjärde avdel­
1995 avkunnat följande dom:                                         ningen ), sammansatt av D. P. M. Barrington, ordförande,
                                                                    samt K. Lenaerts och P. Lindh, domare, med J. Palacio
                                                                    Gonzålez som justitiesekreterare, den 9 januari 1 996
1 ) Sökandens pensionsbesked för december månad 1993                avkunnat följande dom:
    ogiltigförklaras i den män som korrigeringskoefficien­
    ten 100 tillämpas i detta.
                                                                    1 ) Valberedningens två beslut av den 8 november 1994
                                                                        ogiltigförklaras, utan att denna ogiltigförklaring påver­
2 ) Kommissionen förpliktas att till sökanden utbetala                  kar resultatet i de val till personalkommittén som hölls
    dröjsmålsränta enligt en procentsats av åtta procent per            den 31 januari, 1 och 2 februari 1995. Talan om
    år på utestående fordringar på pension. Räntan skall                ogiltigförklaring ogillas i övriga delar.
    beräknas från de olika förfallodagar då varje betalning
    enligt pensionssystemet skulle ha gjorts fram till den dag
    då full betalning sker.
                                                                   2 ) Skadeståndsyrkandet ogillas.

3 ) Kommissionen förpliktas att ersätta rättegångskost­
    naderna .                                                       3 ) Kommissionen skall ersätta sökandens kostnader, inbe­
                                                                        gripet dem som avser det interimistiska förfarandet, och
                                                                        skall även bära sina egna kostnader. Intervenienten skall
4 ) Rådet skall bära sina rättegångskostnader.                          bära sina egna kostnader.

(') EGT nr C 304, 29.10.1994 .                                     (M EGT nr C 370 , 24.12.1994 .