CELEX: 51982PC0565
Language: it
Date: 1982-08-18
Title: Proposta di nuova modifica al regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 765/82 che stabilisce per il 1982 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera norvegese#Modifica alla proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettera che istituisce per il 1982 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, comma 2 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 565
Vol. 1982/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                  \
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(82)565 def.
                                         Bruxelles , 18 agosto 1982
                                 Proposta di
  nuova modifica al regolamento ( CEE ) del Consiglio recante modifica
   del regolamento ( CEE ) n . 765 /82 che stabilisce per il 1982 talune
     misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da
             applicare alle navi battenti bandiera norvegese
                        Modifica alla proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio
   di lettera che istituisce per il 1982 una convenzione in materia
   di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
   ( presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell' articolo , ■
                     1                              CEE )
  C0M(82 ) 565 def
 ---pagebreak---                                           C OM ^ 3
                     Proposta di
nuova modifica al regolamento ( CEE ) del Consiglio recante modifica
del regolamento ( CEE ) n . 765/82 che stabilisce per il 1982 talune
misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da
applicare alle navi battenti bandiera norvegese
(presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù dell' articolo
seoondo comma del trattato CEE )
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
         La proposta di modifica comporta un accomodamento alla proposta
di regolamento ( CEE ) del Consiglio recante modifica del regolamento
( CEE ) n . 765/82 che stabilisce per il 1982 talune misure di conservazione
e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti
bandiera norvegese ( COM ( 82 ) 347 def » del 7 giugno 1982 ), e accomoda
il contingente di pesca del merluzzo norvegese e del cicerello allocato
alla Norvegia conformemente al risultato delle consultazioni tra la
Comunità e la Norvegia del 17 giugno 1982 .
 ---pagebreak--- Modifica alla proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio recante
modifica del regolamento ( CEE ) n . 765 /82 che stabilisce per il 1982
talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche
da applicare alle navi battenti bandiera norvegese
       Sostituire l' allegato I con l' allegato I qui accluso .
 ---pagebreak---                               •                ALLEGATO 1                                  •
                                                                                                                     •
                                             Contingenti di pesca
                                                                                                            (in !)
                                                            Zona in cui t
                   Specie                                                                      Qu.inut.iiiv »
                                                         autorizzata la pesca
Sgombro                                    CIEM VI a) ( ' ) + VII d), e), 0 . h) A- II a)     16 000
Aringa                                     CIEM VI a) (')                                     12.000
 Aringa '                                 CIEM IVc                                              2 . 000 ( 11 )         :
Spratto                                    CIEM IV                                            60 COO
                                                                                                                       •i
Merluzzo                                   CIEM IV                                             8 000
Eglefino                                   CIEM IV                                            18 000
                                                                                                                          (
Merluzzo carbonaro                         CIEM IV e Skagerrak O                              26 000
Merlano                                    CIEM IV                                             7 000                       V
                                                                                                                            <
Passera                                    CIEM IV                                             5 000
Cicerello, ttlerluzzo
norvegese e melù                           CIEM IV                                        '0 . 000 ( ')                   ip
Melù                                       CIEM II, V a), VI a) ('), VI b), VII (·),         140.000 ( 12 )
                                           XIV                                                                                V
                                                                                                                              i
                                                                                                                              i
                                                                                                                               Γ
Molva blu                                  CIEM IV, V b), VI, VII                               1 000 (')                      i
Molva e brosmio                            CIEM IV, V b), VI, VII                                                               t
                                                                                              20 000 OC)
Palombo
                                                                                                                                 i
                                           CIEM IV, VI , VII                                   2 000 ( ')                        1
Squalo elefante (')                        CIEM IV , VI , VII                                     800 (')                         i
Smeriglio                                  CIEM IV , VI , VII                                     500              «
                                                                                                                                        •
                                                                                                                                    l
Gambero boreale                            NA EO 1 C)                                             850                               i
( Pandaius borealis)                       CIEM XIV + Va)           .                           1 750                                i
Ippoglosso nero                            NAFO I                                                 600 π                               !
                                           CIEM XIV + Va)                                         600 (")
Altre specie ( ad eccezione
delle catture accessorie                                                                                                              i
di sugarello )                             CIEM IV                                             5 00C
 ( ' } A nord dei 56e 30' N.
 (') Limitata ad occidente dalla lirica che unisce Ì! faro di Hanstholfo ai faro di Lindesn^s ed a sud                    r
       dalla linea che unisce il faro dt Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina coMa svedese.
 ( ) Di cui il solo cicerello per non più di50- „ 00@°nnc ltate, o il merluzzo norvegese e il merlano
       blu insieme per non più di50 . 00.(jfc>"nelIate . Al massimo Ì0 000 tonnellate di tale contingente \
       di merluzzo norvegese potranno essere pescate nelia sottodivisione CIEM Vi a) a noia dei
       56 30 N. Tuttavia , questa quantità viene in deduzione del contingente di cicerello, merluzzo
       norvegese e merlano biu nella divisione CIEM iV.
 (') Ad ovest del Ì2° O.
  (') Di cui catture accessorie di 20 % di merluzzo per nave sono autorizzate ad ogni memento nelle
       divisioni CIEM VI e VII . Tuttavia questa percentuale può essere oltrepassata nelle prime 24 ore
       che seguono l'inizio della pesca su ! luogo di pesca specifica . La totalità di queste catture acces­
       sorie non può superare 1 000 tonnellate di cui al massimo 300 tonnellate di merluzzo .
  ( ) Di cui 17 000 tonnellate al massimo di molva o 7 000 tonnellate al massimo di brosmio.
  (') Questo contingente non include ie catture effettuate nelle zone di cui all'allegato II .
  (") Fegato di squalo elefante.
 O A sud del 68° N.
( ) Le catture accessorie dà merluzzo c d ippogiosso non possono superare 10 ®/o per ogHi specie.
 ( 11 ) La pesca è vietata nr.ima ri^l 1° ottobre 1982 .
 ( 12 ) Di cui 20.^00 t al massimo potranno essere pescate nella zona CIEM IVa ,
 ---pagebreak---             Modifica alla proposta di
            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio
di lettere che istituisce per il 1982 una convenzione in materia
di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
( presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell' articolo 149
  secondo comma del trattato CEE )
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
       La presente proposta di modifica comporta alcuni emendamenti alla
proposta di regolamento del Consiglio che approva per il 1982 gli accordi
in materia di pesca tra la Comunità e la Norvegia ( doc . COM ( 82 ) 25 def .
del 2 febbraio 1982 ) , modificato da ultimo con la proposta della
Commissione (doc . COM ( 82 ) 347 def . del 7 giugno 1982 ), ed ha lo scopo
di adeguare ai risultati delle consultazioni tra la Comunità e la
Norvegia del 17 giugno ed del 21 luglio 1982 .
 ---pagebreak--- MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA
CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE CHE ISTITUISCE
PER IL 1982 UNA CONVENZIONE IN MATERIA DI PESCA TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEA E IL REGNO DI NORVEGIA
       Sostituire le tàbelle 1 e 2 allegate allo scambio di lettere con
le unité tabelle 1 e 2 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                      TABELLA 1
                                       C ontingenti relativi a talune risesi comuni nel mare del nord per il
                                                                                                       1 "
                                                                                                                    ( mi nliaia rfi t motrichn )    111
    Specie β zone CIEM      .      TAC     Appartenenza alla zona            Tres ferimento    Trasferimento
                                                                             «latia Norvegia dalla CEE alla
                                                                                                                 Contingent ? della     Continoervl-n ri«'. 1 t 1
                                                                                                                      Norvegia
                                           Norvegia             . CEE        alla CEE         Norvegia                                          CEE             j
                                                                                                                                                    Zona Mor­
                  •
                                           X     1000t ... .Χ     1 000 «; .          «
                                                                                                                 Totale     Zona CeÉ 1   Totale     ve nia (M
   Merluzzo IV                    235       17      40      83       195           29,25           -
                                                                                                                                                       30
                                                                                                                  10,75         8         224,25
   Eglefino ÎV                    180       23      41      77       139          . 8                             33           18         147          36
  •Merluzzo carbonaro                               65
                                  125       52              48        60            6,5                                                                23
   IV+lUa                                                                                          m
                                                                                                                  58,5         26          66,5
   Merlano IV                     170       10      17      90       153             -             -              17            7         153           12
   Passera di mare IV             140        7      10      93       130             -             4ÊÊ            10            5         130           25 .
   Sgombro IV+IIIa                  25       -       -       -         -
                                                                                                                  24.3          •            _
1 Aringa IV-M/ IId ( 2 )            60       -
                                               ν
                                                              -        -   :         -
                                                                                             •           ■ ■ „ .
                                                                                                                   2         •  2(3 )       58
     Ci » Qualsiasi quantitativo di questa assegnazione non catturata può essere aqgiunto all' assegnazione relativa alla zona cMla narte
          stessa .
         Pili 1 * ottobre 1982 al 28 febbraio 1983 la pesca può essere "effettuata unicamente nelle divisioni CIEM IVc e Vlld .
     l-' X* pesca può essere effettuate unicamente nella divisione CIEM IVc .
 ---pagebreak---                             CONTINGrN fi 198? PER LÉ RJSFRVE COruNI *                                                     rA^ELLA 2 •
                                                                                                                  (migliaia di t )               \
                                                       TAC                Contingente norvegese nella zona           Contingenti» CEE relia zona
   Specie e zone CIEM .                                                                CEE                                     norvegese
                                                             –
                                 ' · -
   Merluzzo norvegese ( 2 ) IV                                                       30                                 .             5° ì
   Clcerello                                                                                !   ( 3) { 4) .                         150 1 <3>
                                XV                             1
                                                                                     40
   Melù                                                                             140 ( 10 )                                         4
                          II,IVa,VIa(l )           • ■     *                                                    •
                                                                                                                        1
                                VIb                                  -
      _
                       VI 1(5 ) . XIV
   Molva azzurra       Iv.u». VI /     VII
                                                       *
   Molva               IV, w. VI ,     VII                                           15        ( 6X7 )                       •
   Brosmio             IV, Vb' VI ,    VII                                             5
   Gattuccio                IV,         VII                                            2       (8 )                                         • .
   Squalo elefante cato
                      ( fe-iv,,
                           ) ' VI /
                                       VII                                             0.8
                                                                                                                                •
   Smeriglio                IV/ VI /   VII                                             0,5                    *
   Scampi                   IV                                                                 ■   ·               ·
                                                                                                                                   ■ 1.(9 )
   Al t ri                                !
                            IV                                                         5                                               4
 ( 1 ) A nord del 56°30'N .                                                             ' '     *
 ( 2 ) Incluso il nielli .                                                            '                     '
 Ci ) Intercambiabile sino a 20 t entro un contingente totale per il merluzzo norvegese e il cicerello .
( 4 ) Un massimo di 10 t del contingente per il merluzzo norvegese può essere pescato nella zona CIEM Via a nord del 5i6°30'N-
        (luesto quantitativo deve però essere dedotto dal contingente per il cicerello - il merluzzo norvegese e il melù nella
,c .    zona CIEM IV­
»->;    A<1 ovest di 12°W .
i®'      I contingenti per' .la molva e il brosmio sono interca-biabili sino a un massimo di 2 t e possono essere pescati soltanto da
        pescherecci con palangresi .
(7)     Di cui è consentita una cattura accessoria del ?. 0% di merluzzo per peschereccio e oer uscita in mare , nelle zone CTE "! VT+VtT .
        Questa percentuale può essere superata nelle prir.e 24 ore successive all' inizio dell' attività di pesca in un determinato fon­
        dale . Onusta cattura acr -: < sori a nelle zone VI+VII*>on può supora-o complessivamente 1 t, di cui un massimo di n,3t di nerluzzo .
(8) Escluse, le catture tra 6 e 12 miglia nautiche , a noma dell' accordo di pesca anglo-ncrvogese del 1964 .
         La pesca può essere effettuata con reti le cui maglie abbiano dimensioni superiori a 30nua.
 ( 10 ) 20 delle quali possono essere pescate nella divisione CIEM IVa .