CELEX: 32009R0120
Language: cs
Date: 2009-02-09 00:00:00
Title: Nařízení Komise (ES) č. 120/2009 ze dne 9. února 2009 , kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Text s významem pro EHP)

10.2.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 39/29
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 120/2009
   ze dne 9. února 2009,
   kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1), a zejména na článek 122 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Některé členské státy nebo jejich příslušné orgány požádaly o provedení změn příloh nařízení (EHS) č. 574/72.
            
         
               (2)
            
            
               Navržené změny vyplývají z rozhodnutí přijatých dotčenými členskými státy nebo jejich příslušnými orgány, která určují úřady odpovědné za provádění právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení v souladu s právem Společenství.
            
         
               (3)
            
            
               Dvoustranná ujednání o provádění ustanovení nařízení (EHS) č. 574/72 jsou uvedena v příloze 5 uvedeného nařízení.
            
         
               (4)
            
            
               Bylo obdrženo jednomyslné stanovisko Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Přílohy 2 až 5 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 9. února 2009.
      
         
            Za Komisi
         
         Vladimír ŠPIDLA
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
   
      PŘÍLOHA
      Přílohy 2 až 5 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
      
                  1)
               
               
                  Příloha 2 se mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v oddíle „R. NIZOZEMSKO“ se bod 5 nahrazuje tímto:
                              „5.   Rodinné dávky:
                              Obecný zákon o přídavcích na děti (Algemene Kinderbijslagwet) a právní předpisy upravující příspěvky na péči o tělesně postižené děti žijící doma z roku 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          pokud má osoba mající nárok na dávky bydliště v Nizozemsku:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v místě, kde má příslušná osoba bydliště;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          pokud má osoba mající nárok na dávky bydliště mimo Nizozemsko, ale její zaměstnavatel má bydliště nebo je usazen v Nizozemsku:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v místě, kde má zaměstnavatel sídlo nebo je usazen;
                                                   
                                                
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          v ostatních případech:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Sociale Verzekeringsbank (Sociální pojišťovna), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.
                                                      Zákon o péči o dítě (Wet Kinderopvang) a zákon o rozpočtu souvisejícím s dětmi (Wet op het kindgebonden budget):
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Belastingsdienst/Toeslagen (finanční úřad – útvar dávek), Utrecht.“;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v oddíle „T. POLSKO“ se bod 5 nahrazuje tímto:
                              „5.   Nezaměstnanost:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          věcné dávky:
                                          Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Státní zdravotní fond, Varšava);
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          peněžité dávky:
                                          wojewódzkie urzędy pracy (vojvodské úřady práce) místně příslušné podle místa bydliště nebo pobytu.“
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Příloha 3 se mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v oddíle „R. NIZOZEMSKO“ se bod 5 nahrazuje tímto:
                              „5.   Rodinné dávky:
                              Obecný zákon o přídavcích na děti (Algemene Kinderbijslagwet) a právní předpisy upravující příspěvky na péči o tělesně postižené děti žijící doma z roku 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v místě, kde má rodinný příslušník bydliště.
                                          Zákon o péči o dítě (Wet Kinderopvang) a zákon o rozpočtu souvisejícím s dětmi (Wet op het kindgebonden budget):
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Belastingsdienst/Toeslagen (finanční úřad – útvar dávek), Utrecht.“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              oddíl „T. POLSKO“ se mění takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          v bodu 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
                                          
                                                      „g)
                                                   
                                                   
                                                      pro osoby, jež získaly výhradně zahraniční doby pojištění:
                                                      
                                                                  1)
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Łódź – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty;
                                                               
                                                            
                                                                  2)
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Rakouska, České republiky, Maďarska, Slovenska, Slovinska či Švýcarska;
                                                               
                                                            
                                                                  3)
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Opole – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Německa;
                                                               
                                                            
                                                                  4)
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Štětín – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Dánska, Finska, Švédska, Litvy, Lotyšska či Estonska;
                                                               
                                                            
                                                                  5)
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I ve Varšavě – Ústřední kancelář pro mezinárodní dohody) – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Belgie, Francie, Nizozemska, Lucemburska, Irska či Spojeného království.“,
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          v bodě 3 písm. b) se podbod ii) se nahrazuje tímto:
                                          
                                                      „ii)
                                                   
                                                   
                                                      invalidita nebo smrt hlavního živitele:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pro osoby, jež byly v poslední době zaměstnanci či osobami samostatně výdělečně činnými (s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců):
                                                                  složky Instituce sociálního zabezpečení (Zaklad Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. a),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pro osoby, jež byly v poslední době samostatně hospodařícími zemědělci:
                                                                  složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bodě 2 písm. b),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pro vojáky z povolání a příslušníky jednotlivých útvarů uvedených v bodě 2 písm. c) v případě polských období výkonu vojenské služby, pokud jako poslední předcházelo období vojenské služby nebo služby v jednom z útvarů uvedených v bodě 2 písm. c), a zahraničních dob pojištění:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodě 3 písm. b) podbodě ii) třetí odrážce,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pro příslušníky vězeňské služby v případě polských období výkonu služby, pokud jako poslední předcházelo období uvedené služby, a zahraničních dob pojištění:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodě 3 písm. b) podbodě ii) páté odrážce,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pro soudce a státní zástupce:
                                                                  specializované útvary ministerstva spravedlnosti,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pro osoby, jež získaly výhradně zahraniční doby pojištění:
                                                                  složky Instituce sociálního zabezpečení (Zaklad Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. g).“
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  Příloha 4 se mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v oddíle „G. ŘECKO“ se doplňuje nový bod 5, který zní:
                              „5.   Pro zemědělce:
                              Úřad pro zemědělská pojištění (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων), Atény.“;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              v oddíle „R. NIZOZEMSKO“ se doplňuje nový bod 3, který zní:
                              „3.   Výběr příspěvků na národní pojištění a pojištění zaměstnanců:
                              Finanční úřad / útvar dávek / FIOD-ECD International (De Belastingdienst/FIOD-ECD International), Amsterdam.“
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Příloha 5 se mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              oddíl „283. LUCEMBURSKO – FINSKO“ se nahrazuje tímto:
                              
                                          „283.
                                       
                                       
                                          LUCEMBURSKO – FINSKO
                                          Žádná úmluva.“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              oddíl „323. RAKOUSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
                              
                                          „a)
                                       
                                       
                                          Ustanovení čl. 18 odst. 1 a 2 dohody ze dne 10. listopadu 1980 provádějící úmluvu o sociálním zabezpečení ze dne 22. července 1980 ve znění dodatkových úmluv č. 1 ze dne 26. března 1986 a č. 2 ze dne 4. června 1993, s ohledem na osoby, které nemohou uplatňovat nárok podle hlavy III kapitoly 1 nařízení.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Dohoda ze dne 30. listopadu 1994 o náhradě výdajů na dávky sociálního zabezpečení.“