CELEX: 31973R2711
Language: da
Date: 1973-10-04 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2711/73 af 4. oktober 1973 om åbning af en løbende licitation med henblik på fastsættelse af denatureringspræmier for hvidt sukker bestemt til foder for bier

5 . 10 . 73                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 279 / 23
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2711 /73
                                                            af 4 . oktober 1973
                   om åbning af en løbende licitation med henblik på fastsættelse af denaturerings­
                                       præmier for hvidt sukker bestemt til foder for bier
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           udbydelse i licitation, som sikrer alle lige adgang og
FÆLLESSKABER HAR                                                         behandling, synes at være den mest egnede fremgangs­
                                                                         måde, dels med henblik på at fastsætte denaturerings­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      præmier, som virkelig svarer til markedssituationen,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        og dels for at gøre det muligt at begrænse anvendelsen
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­                       af de mængder sukker, som kan denatureres, til biav­
                                                                         lens reelle behov ;
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­
skab ('), undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972,
                                                                         principperne og retningslinierne for fastsættelsen af
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                      denatureringspræmierne er fastsat ved forordning
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                      (EØF) nr. 2049/69 samt ved Kommissionens forord­
ning for sukker (2 ), senest ændret ved forordning                       ning (EØF) nr. 100/72 af 14. januar 1972 om fastsæt­
( EØF) nr. 1 928 /73 (3 ), særlig artikel 9 , stk . 8 ,                  telse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende
                                                                         denaturering af sukker til foderbrug (8), senest ændret
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 241 /                   ved forordning (EØF) nr. 2847/72 (9) ;
73 af 31 . januar 1973 om fastlæggelse af de alminde­
lige regler for ordningen vedrørende de udligningsbe­
 løb , der skal anvendes inden for sukkersektoren som                    der bør fastsættes en mindstemængde pr. tilbud, der
 følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesska­                   skal lette adgangen til licitationen for det størst mu­
 bet (4 ), ændret ved forordning ( EØF) nr. 1 638 /73 (5),               lige antal interesserede, men ikke desto mindre gøre
 særlig artikel 4, og                                                    det muligt for de kompetente myndigheder at sikre
 ud fra følgende betragtninger :                                         den påkrævede kontrol ;
 Artikel 9 , stk . 2, i forordning nr. 1009/67/ EØF fastsæt­
 ter, at interventionsorganerne kan yde denaturerings­                    i henhold til artikel 4, stk . 3, i forordning ( EØF) nr.
 præmier for sukker, der er gjort uegnet til menneske­                    2049 / 69 skal der for hvidt sukker, såfremt licitationsbe­
 føde ; artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2049/69                   tingelserne ikke fastsætter noget maksimumsbeløb for
 af 17 . oktober 1969 om fastsættelse af almindelige reg­                 denatureringspræmien , fastsættes en sådan præmie ef­
 ler om denaturering af sukker til foderbrug (6), senest                  ter gennemgang af budene under hensyntagen til inter­
 ændret ved forordning! ( EØF) nr. 1 640 /73 (7), bestem­                 ventionsprisen for hvidt sukker i det område inden for
 mer, at fastsættelsen af denatuereringspræmien kan                       Fællesskabet, der har det største overskud ; for sukker­
 ske i forbindelse med en licitation , kun finder sted , så­              produktionsåret 1973/ 1974 er de priser for hvidt suk­
 fremt det samlede sukkeroverskud inden for Fællesska­                    ker, der er fastsat for alle regioner i Irland og Det fore­
 bet, som er disponibelt til denaturering, og den på­                     nede Kongerige, lavere end dem , som er fastsat for re­
 tænkte denaturerings økonomiske aspekter berettiger                      gionerne i Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
 det ;                                                                    ning og i Danmark ; derfor bør de nævnte præmier i
                                                                          alle regionerne i Irland og Det forenede Kongerige
 opgørelsen over forsyningerne for sukkerproduktions­                     nedsættes med det pågældende » tiltrædelses «-
 året 1972/ 1973 og udsigterne fo'r 1973 / 1974 stiller sig               udligningsbeløb fastsat for sukkerproduktionsåret
  ikke hindrende i vejen for tilvejebringelsen af en vis                    1973 / 1974 for hvidt sukker ved Kommissionens for­
  mængde hvidt sukker til denaturering ; for så vidt an­                  ordning (EØF) nr. 1756/ 73 af -29 . juni 1973 om fast­
 går biavl , er sukker den eneste form for foder, som                      læggelse af de almindelige regler for ordningen vedrø­
  ikke kan erstattes af noget andet ; derfor viser det sig                 rende de udligningsbeløb, der skal anvendes inden for
  nødvendigt at bestemme den forhåndenværende suk­                         sukkersektoren som følge af nye medlemsstaters tiltræ­
  ker til foder for bier og ved forskellige egnede foran­                  delse af Fællesskabet ( l0) ;
  staltninger at sikre at sukkeret bliver anvendt til dette
  formål ;
                                                                           de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
    ') EFT nr . L 73 at 27 .        1972 , s . 5 .                         ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
   -) EFT nr. 308 af IS . 12 . 1967 , s . I.                               for sukker,
   •; ) EFT nr.  L  199 at 19 .  7 . 1973 , s . 7 .
   -•)  EFT nr . L  29 af I. 2 .  1973 , s . 19 .
   5)   EFT nr . L  163 af 22 .  6 . 1973 , s . 4 .                        ( s ) EFT nr. L 12 at 15 . I. 1972, s . 15 .
   ")   EFT nr . L  263 af 21 .  10 . 1969 , s . 1                         (") EFT nr . L 299 af 31 . 12 . 1972 , s . 4 .
   :    EFT nr . L 165 af 22 . 6 . 1973 , s . 6 .                          ( iC ) p-pT m- i 176 af 30 . 6 . 1973 , s . 75 .
 ---pagebreak--- Nr. L 279 / 24                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                5 . 10 . 73
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                               2. Tilbudet skal indeholde en erklæring fra den by­
                                                            dende, ifølge hvilken han forpligter sig til at anvende
                         Artikel 1                          det hvide sukker, for hvilket han måtte få tilkendt en
                                                            denatureringspræmie, til den bestemmelse, der er
1.     Medlemsstaterne iværksætter en løbende licita­       nævnt i artikel 1 , stk . 2.
tion til fastsættelse af denatureringspræmier for hvidt
sukker til foderbrug.                                                                Artikel 5
2.     Det hvide sukker, for hvilket denatureringspræ­
                                                            Der kan fastsættes en maksimumsmængde, for hvil­
mien er genstand for den licitation, der er nævnt i stk.
1 , er bestemt til foder for bier. Det denatureres efter    ken der kan tilkendes denatureringspræmier, efter gen­
                                                            nemgang af budene for hver af del-licitationerne.
én af de fremgangsmåder, der er fastsat i punkt II.3 . i
bilaget til forordning (EØF) nr. 100/72.
                                                                                      Artikel 6
3 . Medlemsstaterne skal træffe de foranstaltninger,
som de anser for hensigtsmæssige med henblik på at          1 . Det denatureringspræmiebevis, der er udstedt på
sikre at det således denaturerede sukker benyttes til       grundlag af en dellicitation del-licitation angive licita­
det fastsatte formål .                                      tionens reference og det pågældende sukkers bestem­
                                                            melse og denatureringsmetode.
Såfremt det således denaturerede sukker forsendes fra
én medlemsstat til en anden medlemsstat, skal impor­        For så vidt angår Irland og Det forenede Kongerige
tøren give det kompetente organ i bestemmelsesmed­          skal beviset angive størrelsen af den tildelte denature­
lemsstaten en erklæring, ved hvilken denne forpligter       ringspræmie i overensstemmelse med artikel 7.
sig til at anvende det pågældende sukker til det i stk.
2 nævnte formål .                                           2.    Uanset bestemmelsen i artikel 16, stk. 1 , i forord­
                                                            ning (EØF) nr. 100/72 er de denatureringspræmiebevi­
                         Artikel- 2
                                                            ser, der er udstedt på grundlag af en del-licitation, kun
                                                            gyldige indtil den 30 . september 1974.
Den løbende licitation og del-licitationerne finder
sted i overensstemmelse med de pågældende bestem­                                     Artikel 7
melser i forordning (EØF) nr. 2049/69 og (EØF) nr.
 100/72 og nedennævnte bestemmelser.                        De denatureringspræmier, der er tildelt på grundlag af
                                                            en del-licitation, nedsættes for så vidt angår Irland og
                         Artikel 3                          Det forenede Kongerige med det udligningsbeløb,
                                                            som er fastsat for hvidt sukker ved forordning (EØF)
Den løbende licitation forbliver åben indtil et tids­       nr. 1756/ 73 ved handel mellem hver af disse medlems­
punkt, der senere skal fastsættes.                          stater med Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
                                                            ning og Danmark.
                         Artikel 4
                                                                                      Artikel 8
 1.    Tilbudet er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst
 10 tons hvidt sukker.                                      Denne forordning træder i kraft den 5. oktober 1 973.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1973 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                     François-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand