CELEX: 51969PC0185
Language: it
Date: 1969-03-12
Title: ESECUZIONE DEGLI IMPEGNI PRESI DALLA COMUNITA' IN MATERIA DI AIUTO ALIMENTARE (Proposte della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 185
Vol. 1969/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(69)185 def .
                                        Strasouxgo 12 marzo 19°9
             ESECUZIONE DEGLI IMPEGNI PRESI DALLA COMUNITA'
                     IN MATERIA DI AIUTO ALIMENTARE
               ( Proposte della Commissione al Consiglio )
C01l(69 ) 185 def .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                          decisione del consiglio
      riguardante l' eseouzione della Convenzione relativa all' aiuto
                                  alimentare
IL C0M5IGLI0 DELL3 CCSLIUNITA 1 SUROPEE , •
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in . parti­
colare l' articolo 111 »                                        ' '
Vista la proposta della- Commissione ,
Considerando 'che la Comunità ha firmato e provvisoriamente applicato la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ,
Considerando che nel' quadro di dotto Convonaiona , la Commissione è tenuta
a fornire un- aiutò alimentare- sotto forma di cereali per un volume com­
plessivo di 1.035«000 tonnellate all' anno nelle tre annate agricole 1968/1969 ,
1969/1970, 1970/1971 ,
Considerando cher il contributo della Comunità al programma di aiuto ali­
mentare previsto dall' articolo II della Convenzione relativa all' aiuto
alimentare consiste in genere nella fornitura di cereali prodotti nella
Comunità , mentre gli acquisti sul mercato mondiale debbono rivestire ca­
rattere di eccezione ,
Considerando che è opportuno precisare le modalità secondo cui verrà ese­
guito l' impegno della Comunità,.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE!
                                  Articolo 1
1.    Ogni anno il Consiglio fissa entro il 1° novembre su proposta della
Commissione e conformemente alle disposizioni dell' articolo 111 , lo schema
di esecuzione degli impegni della Comunità risultanti dalla Convenzione
relativa all' aiuto alimentare , per l' annata agricola che inizia il 1° lu­
glio dell' anno in corso e termina il 30 giugno dell' anno successivo »
      Per l' anno 1968/1969 » lo schema di esecuzione è fissato entro il
15 marzo 1969 »
2.    Lo schema di esecuzione comporta due categorie di azioni s
      - la prima comprende le azioni comunitarie 5
      - la seconda raggruppa le azioni nazionali »
      Una frazione del 10-15% del volume dell' impegno complessivo può'
essere accantonata per far fronte , sotto forma di azioni comunitarie o di
azioni nazionali , a eventuali casi d' urgenza . Tale frazione sarà utilizza­
ta al più tardi nell' ultimo trimestre dell' annata agricola cui si applica
lo sohema di esecuzione «
 ---pagebreak--- 3.     Lo schema di esecuzione può' essere modificato durante l' anno , se
le circostanze lo richiedono-
                                 Articolo 2
       Complessivamente le azioni cui partecipano gli Stati membri per le
categorie di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , corrisponderanno annualmen­
te , per ciascuno Stato membro , alle seguenti quote »
       Belgio                      '             73 . 000 tonnellate
       Repubblica federale di Germania          320»000 tonnellate
       Francia                                  320.000 tonnellate
       Italia                                   238.000 tonnellate
       Lussemburgo                                2.000 tonnellate
       Paesi Bassi                               82.000 tonnellate
                                              1.035.000 tonnellate
                                 Articolo 3
       La presente deci aioiio e destinata agli Stati membri •
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                  Proposta di
                           DECISIONE DEL COÎISIGLIO
              che fissa lo schema di esecuzione degli impegni
               della Comunità in materia di aiuto alimentare
                           per l' anno 1968/1969
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la decisione riguardante l' esecuzione della Convenzione relativa
all' aiuto alimentare ed in particolare l' articolo 1 , paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che è opportuno fissare lo schema di esecuzione degli impe­
gni della Comunità risultanti dalla Convenzione relativa all' aiuto ali­
mentare , per il periodo che inizia il 1° luglio 1968 e termina il 30 giu­
gno 1969 ,
HA ADOTTATO LA. PRESENTE DECISIONE ?
                                Articolo 1
       Lo schema di esecuzione di cui all' articolo 1 della decisione del
Consiglio riguardante   l' esecuzione della Convenzione relativa all' aiuto
alimentare , comprende per l' annata agricola 1968/1969 *
1 . le azioni comunitarie di cui all' allegato Ij
2 . le azioni nazionali di cui ali 5 allegato II »
                                Art - ce'-' o 2
       La presente decisione e desiiix&ta agli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                                                - 4 -
                                         ALLSGATO I
                                    AZIONI COMmJTTAEIE
                                                                                   in migliaia di t
  Paesi "beneficiari || richiesto
                             Quantitativo        B| D          Ρ        I     L    II ,  Totale
                                                                                      I
                                             i
                        i
   India                        500          ! 4      26      26       15     2 !  7       80
  Pakistan                      300              3    16      16       11          4       50
   Indonesia           i
                        i
                                400        |
                                           i
                                                 8  | 16,5 16,5) 7 |       I
                                                                                ΓΤ         56
                                           jΓΤi 6 6 6 :
                                                    :
                                                                                   1
  Tunisia
                                100                 l
                                                                                           20
   Turchia              ii      400        J     4•   14      14 '
                                                                    I
                                                                       14       I 4
                                                                                i
                                                                                           50 ( 1 )
  Sudan
           ■ ■ ■     ■
                       I
                       ■
                         !
                                150         □
                                            i
                                                       6                6          1       20
   Totale sei paesi                        I    21  i 84,5|
                                                    !       I
                                                              84,5 59
                                                               _  J        i
                                                                            L3    25    . 276
  Popolazioni del      j                                    f
  Biafra ( aiuto                                 2     7 !' 7           6          ^ i     25
  urgente )                                                !I
                                                   Il      1
? Totaxe                                            I      i
I aiuti comunitari         .
                                                23    91,3 91,5 65          I 2   28      301
                                                                            i
                                             l
   Contributo com­                                        Γ          I
                                                                            l
   plessivo degli
   Stati membri                             М 320 j         320      ! 238
                                                                            i
                                                                              2         1.035
                                  ■ ■i   i
                                                          l        ι
 ( 1 ) Aiuto già concesso
 ---pagebreak---                                              ALLTCGATO II
                                       AZIOUI IIAZIOWALI
                                                                                                                in migliaia c-.l i
                         Quanti tativo
   Paesi "Beneficiari
                         richiesto
                                              В 1  S!   D |         F             I       i l            H         . J     Totale   |
                                        1
                                                    !         1                           !                          I|             i
                                                                                           i
                                                                                           !
   India                                          I
                                                       64          35                      I                                  99
                                                                                          i
                                                                                                    i
                                                                                                    I
   Pakistan                                      1
                                                        9                                           »
                                                                   15                               i
                                                                                                    i                       p9,5
   Indonesia          I                       7        18,5                       8
                                                                                          !
                                                                                          i
                                                                                           i             12                 \
                                                    I
                                        ι
 ; Tunisia                                    5         9          30            24                        1          I       69
 I                                       ι                                                                            i
                                                                                                                      I
   Turchia
                         I
                                                       26                        35                        2      - !         64
                                                                             !
                                                    I          !              I
 i Sudan                                                                                                   2                   2
                                                    I           I             (
                                                                              !
                                                                i
   Popolazione del                                              i
   Biafra                                                                                                  2,4                 2,4
                                                               !                         ?
                                                                                         !
   RAU                                        3        20          60        i 75                          2                160
   Ceylon                                              15      ! 15              15      i
                                                                                         i
                                                                                                    I
                                                                                                    I                         45
                                                                1            i
   Mauritania          i
                                          î                     I
                                                                                        I
                                                                                         i
                                                                                                         studio                3
                                           I        I   3                   i           i
                                                                                                    \
    Congo-K , Ruanda                                           |            !                       1
    Burundi                                  15                 I           i
                                                                            l
                                                                                                    i
                                                                                                    î
                                                                                                                              15
   •Altri paesi afri-                               i
j cani                                              !  13       ptudio                                studio (Alt <           13
                                                               ï
                                                                                        I        1
                                                                                                      Jolta )
j Afganistan                                     I
                                                    ! 10       I
                                                                I
                                                                         -I
                                                                           !            i         j                           10
   Siria                               !                      i          !       15    i
                                                                                       i
                                                                                                                              15
   Cils                                       6
                                                             i
                                                               I
                                                               !                                                        !      6
                                                    ι
                                                               I                                                        î
                                                                                                                        »
                          I                                                                                             !
   PAM                   I                          !        Ii                                              25         !     25
                         i                                  ii                                                          I
                                       !            !
    ЦЖЕША                              !                                                                                       5
                                       Ii           i
   Saldo , compre-
    si i casi ure-en-
                               \             14     ! 41 | 68,5                                               7,6           131,1
                                                            Ii
    ti                 !                                    i
                        !                                                                                              i
                                                            i
    Totale aiuti
    nazionali
                                             50       228,5'i 228,5 173              I                       54             734     j
                                                            I
                                                            I                        !                                i
                                                                                                                      1r
                                                                                                                                   Jr
                                                                                     1
                                                                                     I
    Contributi alie                                         i                                                           i
                                                            i                        j
    azioni comunita-
    rie                                      23        91,5!       91,5!
                                                                       1
                                                                                 65 !        2               28         I 301
    Contributo comples
    sivo                                     73       320 ,       320 !
                                                                       i
                                                                                238 ?        ? i
                                                                                               I
                                                                                                             82      ||i
                                                                                                                      i
                                                                                                                          1.035
                                                                                                                                    L